text:
větší nebo rychlejší snižování cla, vyšší kvótu nebo jakékoli jiné příznivější zacházení, než je zacházení stanovené touto dohodou, čímž je ovlivněna rovnováha na trhu s takovým zbožím v Evropské unii nebo v Japonsku, zahájí strany za účelem zajištění přinejmenším stejné výhody pro druhou stranu takový přezkum během tří měsíců ode dne vstupu takové mezinárodní dohody mezi Evropskou unií a danou třetí zemí nebo mezi Japonskem a danou třetí zemí v platnost, přičemž tento přezkum provede tak, aby mohl být dokončen do šesti měsíců od téhož data.
 ČLÁNEK 2.9
 Zboží zpětně dovezené po opravě a úpravě
 1. Strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, které je zpětně dovezeno na její celní území poté, co bylo dočasně vyvezeno z jejího celního území na celní území druhé strany za účelem opravy nebo úpravy, bez ohledu na to, zda tato oprava nebo úprava mohla být provedena na celním území prvně uvedené strany, za předpokladu, že dotčené zboží je na celní území této prvně uvedené strany zpětně dovezeno ve lhůtě stanovené jejími právními předpisy (6).
 2. Odstavec 1 se nevztahuje na zboží na celním území strany pod celním dohledem bez úhrady dovozních cel a daní, které se vyváží za účelem opravy nebo úpravy a které není zpětně dovezené na celní území pod celním dohledem bez úhrady dovozních cel a poplatků.
 3. Strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, které je dočasně dovezeno z celního území druhé strany za účelem opravy nebo úpravy, za předpokladu, že toto zboží je z celního území dovážející strany zpětně vyvezeno ve lhůtě stanovené jejími právními předpisy (7).
 4. Pro účely tohoto článku se „opravou“ nebo „úpravou“ rozumí jakákoli operace nebo postup provedené se zbožím, které zahrnují obnovení původní funkce zboží a jejichž cílem je odstranit funkční závadu nebo materiálové poškození, nebo zajistit soulad zboží s technickými požadavky na jeho používání. Oprava nebo úprava zboží zahrnuje obnovu a údržbu bez ohledu na to, zda se zvýší hodnota zboží, avšak nezahrnuje operaci nebo postup, které:
 a)
 nič. základní charakteristiku zboží nebo vytváří nové č. z obchodního hlediska odlišné zboží;
 b)
 transformuje nedokončené zboží na hotové zboží, nebo
 c)
 mění funkci zboží.
 ČLÁNEK 2.10
 Dočasné použití zboží
 Každá strana v souladu se svými právními předpisy povolí dočasné použití s osvobozením od cla níže uvedeného zboží na svém celním území za předpokladu, že takové zboží neprodělalo žádné změny kromě běžného opotřebení v důsledku jeho používání a že je vyvezeno ve lhůtě stanovené každou stranou:
 a)
 zboží určené k vystavení nebo použití na výstavách, veletrzích, zasedáních nebo podobných akcích;
 b)
 profesionální zařízení, včetně zařízení pro tisk nebo pro rozhlasové nebo televizní vysílání, kinematografického zařízení, pomocných přístrojů pro takové zařízení a příslušenství;
 c)
 obchodní vzorky a reklamní filmy a nahrávky;
 d)
 kontejnery a palety používané nebo k použití pro odeslání zboží v mezinárodní dopravě, jejich příslušenství a vybavení;
 e)
 předměty k uspokojování potřeb námořníků;
 f)
 zboží dovážené výhradně pro vědecké účely;
 g)
 zboží dovážené pro účely mezinárodních sportovních soutěží, přehlídek nebo tréninku;
 h)
 osobní věci ve vlastnictví cestujících vykonávajících krátkodobou


text:
návštěvu a
 i)
 turistické propagační materiály.
 ČLÁNEK 2.11
 Určení celní hodnoty
 Pro určení celní hodnoty zboží obchodovaného mezi stranami se obdobně uplatní ustanovení části I Dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 uvedené v příloze 1A Dohody o WTO.
 ČLÁNEK 2.12
 Vývozní cla
 Strana nesmí zavést ani zachovat žádná cla, daně, poplatky nebo jakékoli jiné odvody uložené na zboží vyvážené z této strany do druhé strany ani žádné vnitřní daně nebo jiné odvody na zboží vyvážené do druhé strany, jež převyšují cla, daně, poplatky nebo jakékoli jiné odvody, které by byly uloženy na obdobné zboží určené k domácí spotřebě. Pro účely tohoto článku poplatky nebo jakékoli jiné odvody nezahrnují poplatky nebo jiné odvody uložené v souladu s článkem 2.16, které jsou omezeny na částku přibližných nákladů na poskytnutou službu.
 ČLÁNEK 2.13
 Zachování současného stavu
 1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, strana nezvýší žádné clo na původní zboží druhé strany ze sazby uplatňované v souladu s přílohou 2-A.
 2. Pro upřesnění je třeba uvést, že strana může zvýšit clo na úroveň stanovenou v listině závazků Evropské unie v části 2 oddíle B přílohy 2-A a v listině závazků Japonska v části 3 oddíle D přílohy 2-A pro příslušný rok po jednostranném snížení cla.
 ČLÁNEK 2.14
 Hospodářská soutěž při vývozu
 1. Pro účely tohoto článku se „vývozními subvencemi“ rozumí subvence uvedené v čl. 1 písm. e) Dohody o zemědělství a další subvence uvedené na seznamu v příloze I Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, které mohou být uplatňovány na zemědělské zboží uvedené v příloze 1 Dohody o zemědělství.
 2. Strany potvrzují svůj závazek, vyjádřený v rozhodnutí konference ministrů WTO ze dne 19. prosince 2015 o hospodářské soutěži při vývozu (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), zachovat maximální zdrženlivost, pokud jde o vývozní subvence a vývozní opatření s rovnocenným účinkem, jaký má uvedené rozhodnutí.
 ČLÁNEK 2.15
 Dovozní a vývozní omezení
 1. Strana nepřijme ani nezachová žádný jiný zákaz nebo omezení než clo na dovoz zboží druhé strany nebo na vývoz č. prodej na vývoz zboží určeného pro celní území druhé strany, ledaže by byly v souladu s článkem XI GATT 1994. Za tímto účelem se článek XI GATT 1994 obdobně začleňuje do této dohody a stává se její součástí.
 2. Jestliže má strana v úmyslu zavést zákaz nebo omezení vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží uvedeného na seznamu v příloze 2-B v souladu s čl. XI odst. 2 nebo s článkem XX GATT 1994, musí:
 a)
 v nezbytné míře usilovat o omezení tohoto zákazu nebo omezení s náležitým zohledněním jeho možných negativních účinků na druhou stranu;
 b)
 písemně oznámit tuto skutečnost druhé straně, pokud možno před zavedením takového zákazu nebo omezení a v co největším možném časovém předstihu, nebo každopádně nejpozději 15 dnů po datu jeho zavedení, přičemž se v tomto písemném oznámení uvede popis dotčeného zboží, zavedený zákaz nebo omezení, včetně povahy, důvodů a data zavedení takového zákazu nebo omezení, jakož i jeho očekávané trvání, a
 c)
 poskytnout druhé straně, požádá-li o to, přiměřenou příležitost ke konzultaci jakékoli záležitosti

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
týkající se takového zákazu nebo omezení.
 ČLÁNEK 2.16
 Poplatky a formality spojené s dovozem a vývozem
 1. Každá strana v souladu s článkem VIII GATT 1994 zajistí, aby se výše veškerých poplatků a odvodů jakékoli povahy, kromě cel, vývozních cel a daní v souladu s článkem III GATT 1994 uložených touto stranou na dovoz nebo vývoz č. v souvislosti s ním omezovala na přibližné náklady na poskytnuté služby, jež nesmí být vypočteny na základě hodnoty (ad valorem) a nesmí představovat nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu pro fiskální účely.
 2. Strana nebude vyžadovat konzulární transakce, včetně souvisejících plateb a poplatků. Pro účely tohoto odstavce se „konzulárními transakcemi“ rozumí požadavky konzula dovážející strany se sídlem ve vyvážející straně pro účely získání konzulárních faktur nebo konzulárních víz k obchodním fakturám, osvědčení o původu, manifestů, prohlášení zasilatele o vývozu č. jiných celních dokumentů požadovaných při dovozu nebo v souvislosti s ním.
 ČLÁNEK 2.17
 Dovozní a vývozní licenční řízení
 1. Strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle Dohody o dovozním licenčním řízení.
 2. Každá strana přijme nebo zachová vývozní licenční řízení v souladu s čl. 1 odst. 1 až 9 a článkem 3 Dohody o dovozním licenčním řízení. Strana může přijmout nebo zachovat vývozní licenční řízení v souladu s článkem 2 Dohody o dovozním licenčním řízení. Za tímto účelem se ustanovení Dohody o dovozním licenčním řízení obdobně začleňují do této dohody a stávají se její součástí a použijí se na vývozní licenční řízení mezi stranami. Odstavce 2 až 8 se vztahují na zboží uvedené v příloze 2-B.
 3. Každá strana zajistí, aby byla všechna vývozní licenční řízení uplatňována neutrálně a vyřizována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a transparentně.
 4. Každá strana přijme nebo zachová dovozní č. vývozní licenční řízení pouze v případě, že pro dosažení daného správního účelu nelze přiměřeně využít jiné vhodné postupy.
 5. Strana nepřijme ani nezachová neautomatické dovozní č. vývozní licenční řízení, ledaže je to nezbytné k provedení opatření, jež je v souladu s touto dohodou. Strana, jež přijímá neautomatické licenční řízení, jasně uvede, jaké opatření se prostřednictvím takového licenčního řízení provádí.
 6. Každá strana odpoví ve lhůtě 60 dnů na jakýkoli dotaz druhé strany týkající se dovozních nebo vývozních licenčních řízení, jež prvně jmenovaná strana hodlá přijmout, přijala nebo zachovává, jakož i kritérií pro udělení nebo přidělení dovozních nebo vývozních licencí.
 7. Při uplatňování vývozních omezení na zboží v podobě kvóty usiluje strana o takové rozdělení obchodu s tímto zbožím, jež se pokud možno co nejvíce přiblíží podílům, které by se očekávaly v případě neexistence uvedeného omezení.
 8. Pokud některá strana přijme nebo zachová vývozní licenční řízení, vedou obě strany konzultace na žádost jedné z nich ohledně jakýchkoli záležitostí týkajících se provádění těchto řízení a výsledky konzultací patřičně zohlední.
 ČLÁNEK 2.18
 Repasované zboží
 1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každá strana zajistí, aby se s repasovaným zbožím zacházelo jako s novým zbožím. Každá strana může požadovat, aby repasované zboží bylo jako takové označeno pro distribuci nebo prodej.
 2. Pro účely tohoto článku se „repasovaným zbožím“ rozumí zboží zařazené do


text:
čísla 40.12, kapitol 84 až 90, nebo do čísla 94.02 harmonizovaného systému, které: (8)
 a)
 se zcela nebo částečně skládá z částí získaných z použitého zboží;
 b)
 má podobnou životnost a výkonnost jako takové zboží, když je nové, a
 c)
 má podobnou tovární záruku, jaká se vztahuje na takové zboží, když je nové.
 ČLÁNEK 2.19
 Nesazební opatření
 1. Zvláštní závazky každé strany ohledně nesazebních opatření týkajících se zboží jsou stanoveny v přílohách 2-C a 2-D.
 2. Po uplynutí deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost nebo na žádost některé ze stran vyhodnotí strany, zda lze otázky vyplývající z nesazebních opatření na zboží účinně vyřešit v rámci této dohody. V návaznosti na toto hodnocení přistoupí strany ke konzultacím s cílem zvážit rozšíření oblasti působnosti stávajících závazků nebo přijmout dodatečné závazky společného zájmu ohledně nesazebních opatření na zboží, včetně závazků spolupráce. Na základě těchto konzultací se strany mohou dohodnout, že zahájí jednání, která jsou ve společném zájmu. Při provádění tohoto odstavce zohlední strany zkušenosti získané v předchozím období provádění této dohody.
 ČLÁNEK 2.20
 Omezení v zájmu ochrany platební bilance
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že straně brání, aby přijala opatření z důvodů platební bilance. Přijme-li strana taková opatření, musí zajistit, že jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku XII GATT 1994 a s Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 uvedené v příloze 1A Dohody o WTO.
 2. Žádné ustanovení této dohody nebrání straně použít devizové kontroly nebo devizová opatření v souladu s články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu.
 ČLÁNEK 2.21
 Označování původu
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, pokud strana uplatňuje požadavky na povinné označení země původu na zboží jiné, než jsou potraviny, zemědělské zboží nebo produkty rybolovu, jak jsou definovány v právních předpisech této strany, označení „Made in Japan“ nebo podobné označení v místním jazyce dovážející země, v případě Evropské unie, a označení „Made in EU“ nebo podobné označení v japonštině, v případě Japonska, se považují za splňující tyto požadavky. Na tento článek se nevztahuje kapitola 3.
 ČLÁNEK 2.22
 Obecné výjimky
 1. Pro účely této kapitoly se článek XX GATT 1994 obdobně začleňuje do této dohody a stává se její součástí.
 2. Pokud má strana v úmyslu přijmout opatření v souladu s čl. XX písm. i) a j) GATT 1994, musí:
 a)
 druhé straně poskytnout všechny relevantní informace a
 b)
 poskytnout druhé straně na její žádost přiměřenou příležitost ke konzultaci jakékoli záležitosti týkající se takového opatření s cílem najít vzájemně přijatelné řešení.
 3. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro vyřešení záležitostí, jež jsou předmětem konzultace uvedené v odst. 2 písm. b).
 4. Pokud poskytnutí informací předem nebo provedení posouzení znemožňují výjimečné a závažné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může strana, která hodlá přijmout dotčená opatření, začít ihned uplatňovat opatření nezbytná k řešení situace a neprodleně o tom informuje druhou stranu.
 ODDÍL C
 Usnadňování vývozu vinařských výrobků
 ČLÁNEK 2.23
 Oblast působnosti
 Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na jiné zboží, než jsou vinařské výrobky zařazené do čísla 22.04


text:
harmonizovaného systému.
 ČLÁNEK 2.24
 Obecná zásada
 Není-li v článcích 2.25 až 2.28 stanoveno jinak, probíhá dovoz a prodej vinařských výrobků obchodovaných mezi stranami, na něž se vztahuje tento oddíl, v souladu s právními předpisy dovážející strany.
 ČLÁNEK 2.25
 Povolení enologických postupů – první fáze
 1. Ode dne vstupu této dohody v platnost povolí Evropská unie dovoz a prodej vinařských výrobků určených k lidské spotřebě v Evropské unii, jež pocházejí z Japonska a byly vyrobeny v souladu s:
 a)
 definicemi výrobků a povolenými enologickými postupy a omezeními uplatňovanými v Japonsku pro prodej japonského vína uvedenými v části 2 oddíle A přílohy 2-E, za předpokladu, že jsou v souladu s definicemi výrobků, enologickými postupy a omezeními uvedenými v části 1 oddíle A přílohy 2-E, a
 b)
 enologickými postupy uvedenými v části 2 oddíle B přílohy 2-E.
 2. Ode dne vstupu této dohody v platnost povolí Japonsko dovoz a prodej vinařských výrobků určených k lidské spotřebě v Japonsku, jež pocházejí z Evropské unie a byly vyrobeny v souladu s:
 a)
 definicemi výrobků a povolenými enologickými postupy a omezeními uplatňovanými v Evropské unii uvedenými v části 1 oddíle A přílohy 2-E, za předpokladu, že jsou v souladu s definicemi výrobků, enologickými postupy a omezeními uvedenými v části 2 oddíle A přílohy 2-E, a
 b)
 enologickými postupy uvedenými v části 1 oddíle B přílohy 2-E.
 3. V den vstupu této dohody v platnost si strany vymění oznámení potvrzující, že dokončily své postupy pro povolení enologických postupů uvedených v části 1 oddíle B a části 2 oddíle B přílohy 2-E.
 ČLÁNEK 2.26
 Povolení enologických postupů – druhá fáze
 1. Evropská unie urychleně učiní nezbytné kroky k povolení enologických postupů uvedených v části 2 oddíle C přílohy 2-E a dokončení svých postupů pro toto povolení oznámí Japonsku.
 2. Japonsko urychleně učiní nezbytné kroky k povolení enologických postupů uvedených v části 1 oddíle C přílohy 2-E a dokončení svých postupů pro toto povolení oznámí Evropské unii.
 3. Povolení uvedené v odstavcích 1 a 2 vstoupí v platnost dnem posledního oznámení kterékoli ze stran.
 ČLÁNEK 2.27
 Povolení enologických postupů – třetí fáze
 1. Evropská unie učiní nezbytné kroky k povolení enologických postupů uvedených v části 2 oddíle D přílohy 2-E a dokončení svých postupů pro toto povolení oznámí Japonsku.
 2. Japonsko učiní nezbytné kroky k povolení enologických postupů uvedených v části 1 oddíle D přílohy 2-E a dokončení svých postupů pro toto povolení oznámí Evropské unii.
 3. Povolení uvedené v odstavcích 1 a 2 vstoupí v platnost dnem posledního oznámení kterékoli ze stran.
 ČLÁNEK 2.28
 Autocertifikace
 1. Osvědčení ověřené v souladu s právními předpisy Japonska, včetně vlastní deklarace o původu vydané výrobcem schváleným příslušným orgánem Japonska, je dostačujícím dokladem sloužícím jako důkaz, že jsou splněny požadavky na dovoz vinařských výrobků pocházejících z Japonska uvedených v článcích 2.25, 2.26 nebo 2.27 do Evropské unie a na jejich prodej v Evropské unii.
 2. Pracovní skupina pro víno zřízená podle článku 22.4 přijme ke dni vstupu této dohody v platnost rozhodnutí o postupech upravujících:
 a)
 provádění odstavce 1, zejména formuláře osvědčení a


text:
informace, které v něm mají být uvedeny, a
 b)
 spolupráci mezi kontaktními místy určenými Evropskou unií pro její jednotlivé členské státy a kontaktním místem určeným Japonskem.
 3. Nevyžaduje se žádné osvědčení nebo rovnocenný doklad jako důkaz, že jsou splněny požadavky na dovoz vinařských výrobků pocházejících z Evropské unie uvedených v článcích 2.25, 2.26 nebo 2.27 do Japonska a na jejich prodej v Japonsku.
 ČLÁNEK 2.29
 Přezkum, konzultace a dočasné pozastavení autocertifikace
 1. Strany přezkoumají provádění:
 a)
 článku 2.26 pravidelně alespoň jednou ročně během dvou let ode dne vstupu této dohody v platnost a
 b)
 článku 2.27 nejpozději tři roky ode dne vstupu této dohody v platnost.
 2. Pokud strany během přezkumu provádění článku 2.26 shledají, že oznámení stanovená v článku 2.26 nebyla vyměněna během dvou let ode dne vstupu této dohody v platnost, přistoupí ke konzultacím, aby se dohodly na praktickém řešení.
 3. Pokud oznámení uvedené v čl. 2.26 odst. 2 nebylo zasláno během dvou let ode dne vstupu této dohody v platnost a pokud bylo zasláno oznámení uvedené v čl. 2.26 odst. 1, může Evropská unie dočasně pozastavit uznávání autocertifikace pro vinařské výrobky uvedené v článku 2.28, nebylo-li během tří měsíců od zahájení konzultací uvedených v odstavci 2 nalezeno praktické řešení uvedené v témže odstavci.
 4. Dočasné pozastavení uznávání autocertifikace uvedené v článku 3 se okamžitě ukončí, jakmile Japonsko zašle Evropské unii oznámení stanovené v čl. 2.26 odst. 2.
 5. Pokud strany během přezkumu provádění článku 2.27 uvedeného v odstavci 1 shledají, že oznámení stanovená v článku 2.27 nebyla vyměněna během pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost, přistoupí ke konzultacím.
 6. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena práva a povinnosti žádné ze stran podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních.
 ČLÁNEK 2.30
 Zachování současného stavu
 1. Strana neuloží pro záležitosti, na které se vztahují články 2.25 až 2.28, méně příznivé podmínky, než jsou ty, které stanoví tento oddíl nebo její právní předpisy platné v den podpisu této dohody.
 2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran přijmout sanitární a fytosanitární opatření nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, za předpokladu, že tato opatření nejsou v rozporu s ustanoveními Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 ČLÁNEK 2.31
 Změny
 Smíšený výbor může v souladu s čl. 23.2 odst. 3 přijmout rozhodnutí o změně přílohy 2-E za účelem přidání, zrušení nebo úpravy odkazů na enologické postupy, omezení nebo jiných prvků.
 ODDÍL D
 Jiná ustanovení
 ČLÁNEK 2.32
 Výměna informací
 1. Pro účely sledování fungování této dohody a po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost si strany každoročně vyměňují dovozní statistiky za období vztahující se na poslední kalendářní rok, za nějž jsou údaje dostupné. Výbor pro obchod se zbožím zřízený podle článku 22.3 může tuto dobu prodloužit o dalších pět let.
 2. Výměna dovozních statistik uvedená v odstavci 1 zahrnuje v co největší míře údaje týkající se období vztahujícího se na poslední kalendářní rok, za nějž jsou tyto údaje dostupné, včetně hodnoty a objemu – na základě nomenklatury strany – dovozu zboží druhé strany,


text:
na které se vztahuje preferenční sazební zacházení podle této dohody, a zboží, na které se nevztahuje preferenční sazební zacházení.
 ČLÁNEK 2.33
 Zvláštní opatření týkající se řízení preferenčního sazebního zacházení
 1. Strany uznávají, že porušování jejich celních předpisů týkajících se preferenčního sazebního zacházení podle této dohody může negativně ovlivnit domácí výrobní odvětví, a dohodly se na spolupráci v oblasti prevence a odhalování takových porušení a boji proti nim v souladu s příslušnými ustanoveními kapitoly 3 a Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, podepsané v Bruselu dne 30. ledna 2008 (dále jen „dohoda o spolupráci“).
 2. Strana může v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 4 až 7 dočasně pozastavit preferenční sazební zacházení podle této dohody pro dotčené zboží, které je spojeno se systematickým porušováním uvedeným v písmenu a), jestliže tato strana na základě objektivních, přesvědčivých a ověřitelných informací zjistí, že:
 a)
 ve vztahu k určitému zboží byly systematicky porušovány její celní předpisy týkající se preferenčního sazebního zacházení podle této dohody a
 b)
 druhá strana systematicky a bezdůvodně odmítá nebo jiným způsobem neuskutečňuje spolupráci uvedenou v odstavci 1 s ohledem na systematické porušování uvedené v písmenu a).
 3. Bez ohledu na odstavec 2 se dočasné pozastavení nevztahuje na obchodníky, kteří dodržují kritéria souladu, na nichž se strany dohodly při konzultacích uvedených v odstavci 4.
 4. Strana, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2, oznámí bez zbytečného prodlení toto zjištění druhé straně a poskytne dostatek informací, aby zdůvodnila zahájení konzultací, včetně shrnutí podstatných skutečností souvisejících s odst. 2 písm. a) a b), a přistoupí ke konzultacím s druhou stranou ve Výboru pro obchod se zbožím s cílem dosáhnout řešení, jež bude přijatelné pro obě strany, a dohodnout se na kritériích souladu s ohledem na požadavky stanovené v této dohodě a příslušných celních předpisech.
 5. Strana, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2, informuje před přijetím konečného rozhodnutí všechny zúčastněné strany o svém záměru uplatnit dočasné pozastavení a zajistí, aby měly plnou možnost hájit své zájmy. Dočasné pozastavení se na zúčastněné strany neuplatní, pokud straně, která zjištění učinila, objektivně a uspokojivě prokáží, že do systematického porušování uvedeného v odst. 2 písm. a) nejsou zapojeny.
 6. V návaznosti na postupy uvedené v odstavcích 4 a 5, pokud se strany nedohodly na přijatelném řešení během šesti měsíců od oznámení, se může strana, která zjištění učinila, rozhodnout, že dočasně pozastaví preferenční sazební zacházení podle této dohody pro dotčené zboží, přičemž patřičně zohlední výjimku stanovenou v odstavci 3. Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného odkladu oznámí druhé straně.
 7. Dočasné pozastavení se uplatní pouze po nezbytnou dobu, aby se zabránilo porušování, přičemž tato doba nepřekroč. šest měsíců. Pokud strana zjistila, že situace, v jejímž důsledku bylo původní pozastavení uloženo, v okamžiku skončení dočasného pozastavení přetrvává, může se tato strana rozhodnout, že dočasné pozastavení prodlouží, a to poté, co druhé straně uvedené zjištění oznámí a poskytne jí dostatečné informace odůvodňující toto prodloužení. Jakékoli dočasné pozastavení se ukonč. nejdéle dva roky po původním pozastavení, ledaže bylo Výboru pro obchod zbožím


text:
prokázáno, že v okamžiku uplynutí každého prodloužení přetrvává situace, v jejímž důsledku bylo původní pozastavení uloženo.
 8. Uplatňovaná dočasná pozastavení jsou předmětem pravidelných konzultací ve Výboru pro obchod se zbožím.
 9. Strana, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2 nebo 7, zveřejní v souladu se svými vnitřními postupy oznámení pro dovozce v souvislosti s jakýmkoli oznámením a rozhodnutím o dočasných pozastaveních uvedených v odstavcích 4 až 7.
 10. Dočasné pozastavení se nevztahuje na jiné obchodníky, než jsou obchodníci uvedení v odstavci 3 a zúčastněné strany uvedené v odstavci 5, pokud straně, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2 nebo 7, objektivně a uspokojivě prokáží, že nejsou zapojeni do systematického porušování uvedeného v odst. 2 písm. a).
 11. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že ustanovení tohoto článku nelze vykládat tak, že brání obchodníkům nebo zúčastněným stranám, aby v souladu s příslušnými právními předpisy požadovali od strany, která učinila zjištění uvedené v odstavci 2 nebo 7, náhradu škody, jež jim nezákonně vznikla v důsledku opatření uvedených v odstavci 6.
 ČLÁNEK 2.34
 Výbor pro obchod se zbožím
 1. Za účinné provádění a fungování této kapitoly odpovídá Výbor pro obchod se zbožím zřízený podle článku 22.3 (v tomto článku dále jen „výbor“).
 2. Výbor plní tyto úkoly:
 a)
 provádí přezkum a sleduje provádění a fungování této kapitoly;
 b)
 podává zprávy o zjištěních výboru Smíšenému výboru a
 c)
 vykonává další úkoly, kterými jej pověří Smíšený výbor podle čl. 22.1 odst. 5 písm. b).
 3. Výbor pořádá zasedání v termínech a na místech nebo způsoby, na nichž se zástupci stran dohodnou.
 ČLÁNEK 2.35
 Pracovní skupina pro víno
 1. Pracovní skupina pro víno zřízená podle článku 22.4 odpovídá za účinné provádění a fungování oddílu C a přílohy 2-E.
 2. Pracovní skupina pro víno plní tyto úkoly:
 a)
 přijímá postupy týkající se autocertifikace uvedené v čl. 2.28 odst. 2;
 b)
 sleduje provádění článků 2.25 až 2.29, včetně přezkumu a konzultací podle článku 2.29, a
 c)
 zvažuje změny přílohy 2-E a předkládá Smíšenému výboru doporučení ohledně přijetí rozhodnutí týkajícího se těchto změn.
 3. Pracovní skupina pro víno uskuteční své první zasedání v den vstupu této dohody v platnost.
 KAPITOLA 3
 PRAVIDLA PŮVODU A POSTUPY STANOVENÍ PŮVODU
 ODDÍL A
 Pravidla původu
 ČLÁNEK 3.1
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „akvakulturou“ chov vodních organismů zahrnující ryby, měkkýše, korýše, jiné vodní bezobratlé a vodní rostliny vyprodukované z násadového materiálu, jako jsou jikry, raný plůdek, plůdek, larvy, strdlice, smolti nebo jiné nedospělé ryby v postlarválním stádiu, zásahem do procesu chovu č. růstu s cílem zvýšit produkci, jako např. pravidelné dosazování násad, krmení nebo ochrana před dravci;
 b)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 c)
 „vývozcem“ osoba nacházející se v některé ze stran, která v souladu s požadavky stanovenými právními předpisy této strany vyváží nebo vyrábí původní produkt a vyhotovuje deklaraci o původu;
 d)
 „dovozcem“ osoba, která dováží původní produkt a žádá pro něj


text:
preferenční sazební zacházení;
 e)
 „materiálem“ hmota nebo látka použitá při výrobě produktu včetně jakýchkoli komponentů, příměsí, surovin nebo částí;
 f)
 „nepůvodním materiálem“ materiál, který podle této kapitoly nelze kvalifikovat jako původní, včetně materiálu, jehož status původu nelze určit;
 g)
 „preferenčním sazebním zacházením“ celní sazba použitelná na původní zboží v souladu s čl. 2.8 odst. 1;
 h)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ hmota nebo látka, která je výsledkem výroby, bez ohledu na to, zda je určena k použití jako materiál k výrobě jiného produktu, přičemž se jím rozumí zboží uvedené v kapitole 2, a
 i)
 „výrobou“ jakýkoli druh opracování nebo zpracování včetně sestavování.
 ČLÁNEK 3.2
 Požadavky na původní produkty
 1. Pro účely uplatnění preferenčního sazebního zacházení jednou stranou na původní zboží druhé strany v souladu s čl. 2.8 odst. 1 se za produkty pocházející z druhé strany považují následující produkty za předpokladu, že splňují všechny další příslušné požadavky této kapitoly:
 a)
 zcela získané nebo vyrobené produkty podle článku 3.3;
 b)
 produkty vyrobené výhradně z materiálů pocházejících z této strany nebo
 c)
 produkty vyrobené za použití nepůvodních materiálů, pokud splňují všechny příslušné požadavky přílohy 3-B.
 2. Pro účely této kapitoly nezahrnuje územní působnost strany moře, mořské dno a podloží mimo její teritoriální moře.
 3. Pokud produkt získal status původu, nepovažují se nepůvodní materiály použité při jeho výrobě za nepůvodní, jestliže se uvedený produkt začlení jako materiál do jiného produktu.
 4. Požadavky týkající se získání statusu původu stanovené v této kapitole musí být nepřetržitě splněny ve straně dohody.
 ČLÁNEK 3.3
 Zcela získané produkty
 1. Pro účely článku 3.2 se za produkt zcela získaný v některé straně považuje:
 a)
 rostlina nebo rostlinný produkt tam vyrostlé, vypěstované, sklizené, natrhané nebo nasbírané;
 b)
 živé zvíře tam narozené č. vylíhnuté a odchované;
 c)
 produkt získaný z živého zvířete tam chovaného;
 d)
 produkt z poraženého zvířete tam narozeného č. vylíhnutého a odchovaného;
 e)
 zvíře získané z tamního lovu, odchytu do pastí, rybolovu, hromadného odchytu č. jiného druhu odchytu;
 f)
 produkt získaný z tamní akvakultury;
 g)
 nerost nebo jiná přirozeně se vyskytující látka, jež nejsou zahrnuty v písmenech a) až f), tam extrahované nebo vytěžené;
 h)
 ryby, měkkýši a korýši a jiní mořští živočichové ulovení z moře, mořského dna nebo podloží z plavidla strany mimo teritoriální moře každé strany a v souladu s mezinárodním právem mimo teritoriální moře třetích zemí;
 i)
 produkt vyrobený na palubě zpracovatelského plavidla strany výhradně z produktů uvedených v písmenu h) mimo teritoriální moře každé strany a v souladu s mezinárodním právem mimo teritoriální moře třetích zemí;
 j)
 produkt jiný než ryby, měkkýši a korýši a jiní mořští živočichové ulovení z mořského dna nebo podloží stranou nebo osobou strany mimo teritoriální moře každé strany a mimo oblasti, nad nimiž vykonávají jurisdikci třetí země, má-li tato strana nebo osoba této strany v souladu s mezinárodním právem právo toto mořské dno nebo podloží využívat;
 k)
 produkt představující:
 i)
 zbytky nebo odpad z tamní výroby nebo
 ii)
 zbytky nebo odpad z použitých produktů tam sebraných, jsou-li tyto produkty použitelné pouze k opětovnému získání surovin, nebo
 l)
 produkt tam vyrobený výhradně


text:
z produktů uvedených v písmenech a) až k) nebo z jejich derivátů.
 2. „Plavidlem strany“ v odst. 1 písm. h) nebo „zpracovatelským plavidlem strany“ v čl. 1 písm. i) se rozumí plavidlo nebo zpracovatelské plavidlo, které:
 a)
 je registrováno v členském státě Evropské unie nebo v Japonsku;
 b)
 pluje pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo Japonska a
 c)
 splňuje jeden z těchto požadavků:
 i)
 je vlastněno nejméně z 50 % jednou nebo více fyzickými osobami strany nebo
 ii)
 je vlastněno jednou nebo více právnickými osobami (9), které:
 A)
 mají sídlo a hlavní provozovnu v některé straně a
 B)
 jsou nejméně z 50 % ve vlastnictví fyzických nebo právnických osob strany.
 ČLÁNEK 3.4
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Bez ohledu na čl. 3.2 odst. 1 písm. c) se produkt nepovažuje za pocházející z některé strany, jsou-li jen jedna nebo více z následujících operací při výrobě produktu v této straně prováděny na nepůvodních materiálech:
 a)
 konzervační postupy, jako je sušení, zmrazení, nakládání do slaného nálevu nebo jiné podobné postupy, jejichž jediným účelem je zajištění uchování produktu v dobrém stavu během přepravy a skladování;
 b)
 změna obalu;
 c)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 d)
 mytí, praní, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 e)
 žehlení nebo mandlování textilií a textilních výrobků;
 f)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 g)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění nebo hlazení obilovin a rýže;
 h)
 operace spočívající v barvení nebo ochucování cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru v pevném stavu;
 i)
 loupání, vypeckovávání nebo louskání ovoce, ořechů nebo zeleniny;
 j)
 ostření, prosté broušení, prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
 k)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování včetně vytváření souprav výrobků;
 l)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden nebo krabic, prosté upevnění na podložky nebo desky a veškeré další prosté balicí operace;
 m)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log a jiných obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 n)
 prosté mísení produktů (10), též různých druhů;
 o)
 prosté přidávání vody nebo ředění, dehydratace nebo denaturace (11) produktů;
 p)
 prosté skládání nebo sestavování částí výrobku na úplný nebo dokončený výrobek, nebo na výrobek zařazovaný podle pravidla 2 písmene a) všeobecných pravidel pro výklad harmonizovaného systému jako úplný nebo dokončený výrobek; rozkládání výrobků na části nebo
 q)
 porážení zvířat.
 2. Pro účely odstavce 1 se operace považují za prosté, jestliže k jejich provádění nejsou nutné žádné zvláštní dovednosti nebo stroje, přístroje č. zařízení pro tyto úkony zvláště vyrobené nebo nainstalované.
 ČLÁNEK 3.5
 Akumulace
 1. Produkt, který splňuje požadavky na označení jako pocházející z některé strany, se považuje za produkt pocházející z druhé strany, jestliže je v druhé straně použit jako materiál při výrobě jiného produktu.
 2. Pro účely určení, zda produkt pochází z jedné ze stran, je možné zohlednit výrobu provedenou na nepůvodním materiálu v druhé straně.
 3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud výroba uskutečněná ve druhé straně nepřesahuje jednu nebo více z operací uvedených v čl. 3.4 odst. 1 písm. a)


text:
až q).
 4. Aby mohl vývozce vyplnit deklaraci o původu uvedenou v čl. 3.16 odst. 2 písm. a) pro produkt uvedený v odstavci 2, musí od svého dodavatele získat informace stanovené v příloze 3-C.
 5. Informace uvedené v odstavci 4 se vztahují k jedné zásilce nebo více zásilkám pro stejný materiál dodaný během období nepřesahujícího 12 měsíců ode dne, kdy byly tyto informace poskytnuty.
 ČLÁNEK 3.6
 Odchylky
 1. Jestliže nepůvodní materiál použitý při výrobě produktu nesplňuje požadavky stanovené v příloze 3-B, považuje se produkt za pocházející z některé strany, pokud:
 a)
 v případě produktu zařazeného do kapitol 1 až 49 nebo kapitol 64 až 97 harmonizovaného systému (12) hodnota všech nepůvodních materiálů nepřekroč. 10 % ceny produktu ze závodu nebo ceny FOB (free on board – vyplaceně na palubu lodi);
 b)
 v případě produktu zařazeného do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se odchylky uplatní tak, jak je stanoveno v poznámkách 6 až 8 přílohy 3-A.
 2. Odstavec 1 se nepoužije, jestliže hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktu překroč. jakýkoli procentní podíl pro nejvyšší přípustnou hodnotu nepůvodních materiálů, jak je uvedeno v požadavcích stanovených v příloze 3-B.
 3. Odstavec 1 se nepoužije na produkty zcela získané ve straně ve smyslu článku 3.3. Vyžaduje-li se podle přílohy 3-B, aby materiály použité při výrobě produktu byly zcela získané, použijí se odstavce 1 a 2.
 ČLÁNEK 3.7
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití ustanovení této kapitoly je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při zařazování produktu do harmonizovaného systému.
 2. Sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, posuzuje se při použití ustanovení této kapitoly každý jednotlivý produkt samostatně.
 ČLÁNEK 3.8
 Oddělená účetní evidence
 1. Původní a nepůvodní zastupitelné materiály musí být během skladování fyzicky oddělené, aby byl zachován jejich status původu.
 2. Pro účely tohoto článku se „zastupitelnými materiály“ rozumí materiály stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe po zapracování do hotového produktu nelze rozeznat.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 lze použít původní a nepůvodní zastupitelné materiály při výrobě produktu bez toho, aby byly během skladování fyzicky odděleny, za předpokladu, že se použije metoda oddělené účetní evidence.
 4. Metoda oddělené účetní evidence uvedená v odstavci 3 se použije v souladu s metodou řízení zásob podle účetních zásad, které jsou v dané straně obecně uznávány.
 5. Strana může za podmínek stanovených ve svých právních předpisech požadovat, aby metoda oddělené účetní evidence podléhala předchozímu povolení od celního orgánu této strany. Celní orgán dotyčné strany sleduje, jak je povolení používáno, a může je odejmout v případě, že jeho držitel metodu oddělené účetní evidence zneužívá nebo nedodržuje jakoukoli z dalších podmínek stanovených v této kapitole.
 6. Metoda oddělené účetní evidence je jakákoli metoda, která zajišťuje, aby status původu nebyl v žádném případě udělen více materiálům, než by tomu bylo v případě, pokud by tyto materiály byly fyzicky odděleny.
 ČLÁNEK 3.9
 Soupravy
 Souprava zařazená podle pravidla 3 písmene b) a c) všeobecných pravidel pro výklad harmonizovaného systému se považuje za pocházející


text:
z některé strany, jestliže jsou všechny její součásti původní podle této kapitoly. Jestliže se souprava skládá z původních a nepůvodních součástí, měla by být považována za pocházející z některé strany jako celek za předpokladu, že hodnota nepůvodních součástí nepřekroč. 15 % ceny soupravy ze závodu nebo její ceny FOB (free on board – vyplaceně na loď).
 ČLÁNEK 3.10
 Neměnnost
 1. Původní produkt deklarovaný k domácímu použití v dovážející straně nesmí být po vývozu a před tím, než je deklarován k domácímu použití, pozměněn, jakýmkoli způsobem přetvořen nebo podroben žádným úkonům kromě těch, které jej mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí č. jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými domácími požadavky dovážející strany.
 2. Je možné produkt skladovat nebo vystavovat ve třetí zemi za předpokladu, že produkt zůstane v této třetí zemi pod celním dohledem.
 3. Aniž je dotčen oddíl B, mohou být zásilky rozděleny ve třetí zemi, je-li rozdělení provedeno vývozcem nebo pod jeho odpovědností a pokud takto rozdělené zásilky zůstanou v uvedené třetí zemi pod celním dohledem.
 4. V případě pochybností, pokud jde o dodržení souladu s požadavky uvedenými v odstavcích 1 až 3, může celní orgán dovážející strany požádat dovozce o důkaz souladu s požadavky, který se poskytne jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty, nebo faktických č. konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli důkazů týkajících se vlastního produktu.
 ČLÁNEK 3.11
 Vrácení produktů
 Jestliže je původní produkt strany, který byl z této strany vyvezen do třetí země, do této strany vrácen, považuje se za nepůvodní, nelze-li celnímu orgánu této strany věrohodně prokázat, že vrácený produkt:
 a)
 je tentýž jako produkt vyvezený a
 b)
 byl případně podroben pouze úkonům nezbytným pro jeho uchování v dobrém stavu po dobu pobytu v této třetí zemi nebo při svém vývozu.
 ČLÁNEK 3.12
 Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály
 1. Pro účely tohoto článku jsou příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály zahrnuty v případě, že
 a)
 příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály jsou zařazeny a dodávány spolu s produktem, avšak nejsou fakturovány samostatně, a
 b)
 druhy, množství a hodnota tohoto příslušenství, náhradních dílů, nástrojů a instrukčních nebo jiných informačních materiálů jsou pro daný produkt obvyklé.
 2. Při určování, zda je produkt zcela získaný nebo splňuje požadavek na výrobní postup nebo změnu sazebního zařazení, jak je stanoveno v příloze 3-B, se příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály nezohlední.
 3. Při určování, zda produkt splňuje požadavek na hodnotu stanovený v příloze 3-B, se při výpočtu pro účely uplatnění požadavku na hodnotu produktu zohlední hodnota příslušenství, náhradních dílů, nástrojů a instrukčních nebo jiných informačních materiálů jako původních nebo nepůvodních materiálů.
 4. Příslušenství, náhradní díly, nástroje a instrukční nebo jiné informační materiály produktu mají status původu produktu, s nímž jsou dodávány.
 ČLÁNEK 3.13
 Neutrální prvky
 Při určování, zda produkt pochází ze strany, není nutné zjišťovat status původu těchto prvků:
 a)
 paliva, energie, katalyzátorů a


text:
rozpouštědel;
 b)
 zařízení, přístrojů a materiálů pro zkoušení nebo kontrolu produktu;
 c)
 rukavic, brýlí, obuvi, oděvů, bezpečnostního vybavení a zásob;
 d)
 strojů, nástrojů, matric a forem;
 e)
 náhradních dílů a materiálů použitých při údržbě zařízení a budov;
 f)
 maziv, tuků, přísad a ostatních materiálů použitých při výrobě nebo použitých k provozu zařízení a budov a
 g)
 jakéhokoli jiného materiálu, který není začleněn do produktu, ale jehož použití při výrobě produktu lze rozumně prokázat jako součást této výroby.
 ČLÁNEK 3.14
 Obalové materiály a přepravní kontejnery
 Obalové materiály a přepravní kontejnery, které se používají k ochraně produktu při přepravě, se při určování statusu původu produktu nezohlední.
 ČLÁNEK 3.15
 Obalové materiály a kontejnery pro maloobchodní prodej
 1. Obalové materiály a kontejnery, v nichž je produkt balen pro maloobchodní prodej, jsou-li zařazeny spolu s produktem, se nezohlední při určování toho, zda u všech nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktu došlo k příslušné změně sazebního zařazení nebo výrobního postupu, jak je stanoveno v příloze 3-B, nebo zda je produkt zcela získaný.
 2. Jestliže se na produkt vztahuje požadavek na hodnotu stanovený v příloze 3-B, hodnota obalových materiálů a kontejnerů, v nichž je produkt balen pro maloobchodní prodej, jsou-li zařazeny spolu s produktem, se při výpočtu pro účely uplatnění požadavku na hodnotu produktu zohlední jako původní nebo nepůvodní.
 ODDÍL B
 Postupy stanovení původu
 ČLÁNEK 3.16
 Žádost o preferenční sazební zacházení
 1. Dovážející strana poskytne při dovozu preferenční sazební zacházení pro produkt pocházející z druhé strany na základě žádosti o preferenční sazební zacházení předložené dovozcem. Dovozce odpovídá za správnost žádosti o preferenční sazební zacházení a za soulad s požadavky stanovenými v této kapitole.
 2. Žádost o preferenční sazební zacházení se zakládá na:
 a)
 deklaraci o původu uvádějící, že produkt je původní, vyhotovené vývozcem nebo
 b)
 informovanosti dovozce o tom, že produkt je původní.
 3. Žádost o preferenční sazební zacházení a její základ uvedený v odst. 2 písm. a) nebo b) se uvede v celním dovozním prohlášení v souladu s právními předpisy dovážející strany. Celní orgán dovážející strany může požadovat, aby dovozce jako součást celního dovozního prohlášení nebo jako doprovodný dokument tohoto prohlášení poskytl vysvětlení toho, že produkt splňuje požadavky této kapitoly, pokud dovozce může takové vysvětlení poskytnout.
 4. Dovozce, který žádá o preferenční sazební zacházení na základě deklarace o původu uvedené v odst. 2 písm. a), musí tuto deklaraci o původu uchovat a celnímu orgánu dovážející strany poskytnout na žádost její kopii.
 5. Odstavce 2 až 4 se nepoužijí v případech uvedených v článku 3.20.
 ČLÁNEK 3.17
 Deklarace o původu
 1. Deklaraci o původu může vyhotovit vývozce produktu na základě informací prokazujících, že produkt je původní, včetně informací o statusu původu materiálů použitých při jeho výrobě. Vývozce odpovídá za správnost deklarace o původu a uvedených informací.
 2. Deklarace o původu se vyhotoví za použití jedné z jazykových verzí znění uvedeného v příloze 3-D na faktuře nebo jiném obchodním dokladu, který dostatečně podrobně popisuje původní produkt, aby byla možná jeho identifikace. Dovážející strana nesmí od dovozce požadovat, aby předložil překlad deklarace o původu.
 3. Celní orgán dovážející strany


text:
nesmí zamítnout žádost o preferenční sazební zacházení kvůli drobným chybám nebo nesrovnalostem v deklaraci o původu ani pouze z toho důvodu, že deklarace byla vydána ve třetí zemi.
 4. Deklarace o původu platí dvanáct měsíců ode dne jejího vyhotovení.
 5. Deklarace o původu se může použít na:
 a)
 jednorázovou zásilku jednoho nebo více produktů dovážených do některé ze stran nebo
 b)
 více zásilek totožných produktů dovážených do některé ze stran v jakékoli lhůtě uvedené v deklaraci o původu, jež nepřesahuje dvanáct měsíců.
 6. Pokud se na žádost dovozce dovážejí nesmontované nebo rozložené produkty po částech ve smyslu pravidla 2 písm. a) všeobecných pravidel pro výklad harmonizovaného systému, které spadají do tříd XV až XXI harmonizovaného systému, lze pro takové produkty použít jedinou deklaraci o původu v souladu s požadavky stanovenými celním orgánem dovážející strany.
 ČLÁNEK 3.18
 Informovanost dovozce
 Informovanost dovozce o tom, že produkt pochází z vyvážející strany, se zakládá na informacích, které prokazují, že produkt je původní a splňuje požadavky stanovené v této kapitole.
 ČLÁNEK 3.19
 Požadavky na vedení záznamů
 1. Dovozce, který žádá o preferenční sazební zacházení pro produkt dovážený do dovážející strany, uchovává po dobu minimálně tří let po datu dovozu tohoto produktu:
 a)
 deklaraci o původu vyhotovenou vývozcem, pokud žádost byla založena na deklaraci o původu, nebo
 b)
 všechny záznamy prokazující, že produkt splňuje požadavky na získání statusu původu, pokud žádost byla založena na informovanosti dovozce.
 2. Vývozce, který vyhotovil deklaraci o původu, uchovává po dobu nejméně čtyř let od vyhotovení této deklarace o původu její kopii a všechny další záznamy prokazující, že produkt splňuje požadavky na získání statusu původu.
 3. Záznamy, které se mají uchovávat v souladu s tímto článkem, mohou být vedeny v elektronické podobě.
 4. Odstavce 1 až 3 se nepoužijí v případech uvedených v článku 3.20.
 ČLÁNEK 3.20
 Malé zásilky a výjimky
 1. Produkty, které jsou zasílány v malých baleních soukromými osobami soukromým osobám nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, pokud nejsou dováženy obchodně (13), pokud jsou deklarované jako splňující podmínky této kapitoly a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti.
 2. Jestliže dovoz není součástí dovozu, u něhož se lze důvodně domnívat, že byl uskutečněn odděleně s cílem obejít požadavky na deklaraci o původu, celková hodnota produktů uvedených v odstavci 1 nepřekročí:
 a)
 v případě Evropské unie 500 EUR u malých balení nebo 1 200 EUR u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících. Částky, které se mají použít v jakékoli jiné měně členského státu Evropské unie, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech na tuto měnu podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října každého roku. Těmito částkami jsou částky zveřejněné pro uvedený den Evropskou centrální bankou, ledaže je Evropské komisi do 15. října každého roku sdělena jiná částka, a použijí se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznámí příslušné částky Japonsku;
 b)
 v případě Japonska 100 000 JPY nebo takovou částku, kterou Japonsko stanoví.
 3. Každá strana může stanovit u dovozu produktu, pro který dovážející strana zrušila požadavky, že nebude


text:
požadován základ pro žádost uvedený v čl. 3.16 odst. 2.
 ČLÁNEK 3.21
 Ověření
 1. Pro účely ověření, zda produkt dovážený do některé ze stran pochází z druhé strany nebo zda jsou splněny ostatní požadavky této kapitoly, může celní orgán dovážející strany provést ověření na základě metod posuzování rizik, jež mohou zahrnovat náhodný výběr, a to vyžádáním informací od dovozce, který předložil žádost uvedenou v článku 3.16. Celní orgán dovážející strany může provést ověření buď při podávání celního dovozního prohlášení, před uvolněním produktů, nebo po jejich uvolnění.
 2. Informace požadované podle odstavce 1 neobsahují žádné další prvky kromě těchto:
 a)
 jestliže základem pro žádost uvedenou v čl. 3.16 odst. 2 písm. a) byla deklarace o původu, příslušná deklarace o původu;
 b)
 kód sazebního zařazení produktu do harmonizovaného systému a použitá kritéria původu;
 c)
 stručný popis výrobního postupu;
 d)
 jestliže kritérium původu bylo založeno na zvláštním výrobním postupu, konkrétní popis tohoto postupu;
 e)
 případně popis původních a nepůvodních materiálů použitých ve výrobním procesu;
 f)
 jestliže kritériem původu bylo „zcela získaný“, příslušná kategorie (např. sklizeň, těžba, rybolov a místo produkce);
 g)
 jestliže kritérium původu bylo založeno na metodě hodnoty, hodnota produktu a hodnota všech nepůvodních nebo, v případě potřeby pro prokázání souladu s požadavkem na hodnotu, původních materiálů použitých při výrobě;
 h)
 jestliže kritérium původu bylo založeno na hmotnosti, hmotnost produktu a hmotnost všech příslušných nepůvodních nebo, v případě potřeby pro prokázání souladu s požadavkem na hmotnost, původních materiálů použitých při výrobě;
 i)
 jestliže kritérium původu bylo založeno na změně sazebního zařazení, seznam všech nepůvodních materiálů, včetně jejich kódů sazebního zařazení do harmonizovaného systému (v dvoumístném, čtyřmístném nebo šestimístném formátu v závislosti na kritériích původu), nebo
 j)
 informace týkající se souladu s ustanovením o neměnnosti uvedeným v článku 3.10.
 3. Při poskytování požadovaných informací může dovozce doplnit jakékoli další informace, které považuje pro účely ověření za relevantní.
 4. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na deklaraci o původu uvedené v čl. 3.16 odst. 2 písm. a), dovozce informuje celní orgán dovážející strany, pokud požadované informace mohou být jako celek nebo ve vztahu k jednomu č. více prvkům údajů poskytnuty přímo vývozcem.
 5. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na informovanosti dovozce uvedené v čl. 3.16 odst. 2 písm. b), může celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, poté, co si nejprve vyžádal informace v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, požadovat od dovozce informace, pokud se tento celní orgán domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daného produktu. Celní orgán dovážející strany může v případě potřeby požádat dovozce o konkrétní dokumenty a informace.
 6. Jestliže se celní orgán dovážející strany rozhodne pozastavit udělení preferenčního sazebního zacházení pro dotčený produkt až do výsledku ověření, nabídne dovozci propuštění produktu s výhradou vhodných zajišťovacích opatření, včetně záruk. Pozastavení preferenčního sazebního zacházení se ukonč. co nejdříve poté, co celní orgán dovážející strany ověří status původu dotčeného produktu nebo splnění ostatních podmínek této kapitoly.
 ČLÁNEK 3.22
 Správní spolupráce
 1. Strany v zájmu řádného používání této kapitoly při ověřování, zda je produkt


text:
původní a zda splňuje ostatní požadavky stanovené v této kapitole, spolupracují, a to prostřednictvím svých celních orgánů.
 2. Jestliže se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na deklaraci o původu uvedené v čl. 3.16 odst. 2 písm. a), může celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, poté, co si nejprve vyžádal informace v souladu s čl. 3.21 odst. 1, požádat během období dvou let po dovozu daných produktů o informace také celní orgán vyvážející strany, pokud se uvedený celní orgán dovážející strany, který provádí ověření, domnívá, že dodatečné informace jsou nutné k ověření statusu původu daných produktů. Žádost o informace by měla obsahovat tyto údaje:
 a)
 deklaraci o původu;
 b)
 totožnost celního orgánu, který žádost vystavuje;
 c)
 jméno vývozce;
 d)
 předmět a rozsah ověření a
 e)
 popřípadě jakékoli jiné relevantní dokumenty.
 Kromě těchto informací může celní orgán dovážející strany v případě potřeby požádat celní orgán vyvážející strany o konkrétní dokumenty a informace.
 3. Celní orgán vyvážející strany si může v souladu se svými právními předpisy vyžádat dokumenty nebo posouzení tím, že požádá o jakékoli důkazy nebo navštíví prostory vývozce, aby přezkoumal záznamy a provedl prohlídku zařízení používaných při výrobě produktu.
 4. Aniž je dotčen odstavec 5, celní orgán vyvážející strany, který obdrží žádost uvedenou v odstavci 2, poskytne celnímu orgánu dovážející strany tyto informace:
 a)
 požadované dokumenty, jsou-li k dispozici;
 b)
 stanovisko ohledně statusu původu produktu;
 c)
 popis produktu, který je předmětem posouzení, a jeho sazební zařazení relevantní pro použití této kapitoly;
 d)
 popis a vysvětlení výrobního postupu dostačující k doložení statusu původu produktu;
 e)
 informace o způsobu provedení posouzení a
 f)
 případně podpůrné dokumenty.
 5. Celní orgán vyvážející strany neposkytne celnímu orgánu dovážející strany informace uvedené v odstavci 4, jestliže vývozce považuje tyto informace za důvěrné.
 6. Strany si vzájemně sdělí kontaktní údaje celních orgánů, včetně poštovní a e-mailové adresy a telefonních a faxových čísel, a dojde-li ke změně těchto informací, uvědomí o tom druhou stranu do 30 dnů po datu této změny.
 ČLÁNEK 3.23
 Vzájemná pomoc v boji proti podvodům
 V případě podezření na porušení ustanovení této kapitoly si strany poskytnou vzájemnou pomoc v souladu s dohodou o spolupráci.
 ČLÁNEK 3.24
 Odepření preferenčního sazebního zacházení
 1. Aniž je dotčen odstavec 3, může celní orgán dovážející strany odepřít preferenční sazební zacházení, pokud:
 a)
 během tří měsíců po datu žádosti o informace podle čl. 3.21 odst. 1:
 i)
 není poskytnuta žádná odpověď, nebo
 ii)
 v případě, že se žádost o preferenční sazební zacházení zakládala na informovanosti dovozce uvedené v čl. 3.16 odst. 2 písm. b), nejsou poskytnuté informace dostačující pro to, aby se potvrdilo, že produkt je původní;
 b)
 během tří měsíců po datu žádosti o informace podle čl. 3.21 odst. 5:
 i)
 není poskytnuta žádná odpověď, nebo
 ii)
 poskytnuté informace nejsou dostačující pro to, aby se potvrdilo, že produkt je původní;
 c)
 během deseti měsíců po datu žádosti o informace podle čl. 3.22 odst. 2:
 i)
 není poskytnuta žádná odpověď, nebo
 ii)
 poskytnuté informace nejsou dostačující pro to, aby se potvrdilo, že produkt je původní, nebo
 d)
 následně po


text:
předchozí žádosti o pomoc podle článku 3.23 a ve vzájemně dohodnuté lhůtě, pokud jde o produkty, jež byly předmětem žádosti uvedené v čl. 3.16 odst. 1:
 i)
 celní orgán vyvážející strany neposkytne pomoc nebo
 ii)
 výsledek pomoci není dostačující pro to, aby se potvrdilo, že produkt je původní.
 2. Celní orgán dovážející strany může odepřít preferenční sazební zacházení pro produkt, pro nějž žádá dovozce preferenční sazební zacházení, pokud dovozce nedodržuje jiné požadavky této kapitoly, než které se týkají statusu původu produktů.
 3. Pokud má celní orgán dovážející strany dostatečné odůvodnění pro odepření preferenčního sazebního zacházení podle odstavce 1 – v případech, kdy celní orgán vyvážející strany poskytl stanovisko podle čl. 3.22 odst. 4 písm. b) potvrzující status původu dotyčných produktů –, oznámí celní orgán dovážející strany do dvou měsíců po datu obdržení tohoto stanoviska celnímu orgánu vyvážející strany svůj záměr odepřít preferenční sazební zacházení. Je-li učiněno takové oznámení, konají se konzultace na žádost strany do tří měsíců po datu tohoto oznámení. Lhůtu pro konzultace lze prodloužit případ od případu na základě vzájemné dohody mezi stranami. Konzultace se mohou uskutečnit v souladu s postupem stanoveným Výborem pro pravidla původu a celní otázky zřízenéým podle článku 22.3. Po uplynutí lhůty pro konzultaci může celní orgán dovážející strany odepřít preferenční sazební zacházení výhradně na základě dostatečného odůvodnění a poté, co umožnil dovozci, aby se vyjádřil.
 ČLÁNEK 3.25
 Důvěrnost
 1. Každá strana zachová v souladu se svými právními předpisy důvěrnost informací, které jí druhá strana poskytla podle této kapitoly, a chrání tyto informace před odhalením.
 2. Informace, které obdrží orgány dovážející strany podle této kapitoly, mohou využívat pouze tyto orgány pro účely této kapitoly.
 3. Není-li v této kapitole stanoveno jinak, důvěrné obchodní informace, které celní orgán vyvážející nebo dovážející strany získá od vývozce použitím článků 3.21 a 3.22, se nezveřejní.
 4. Informace, které celní orgán dovážející strany získá na základě této kapitoly, nepoužije dovážející strana v trestním řízení před soudem nebo před soudcem, ledaže vyvážející strana v souladu se svými právními předpisy použití těchto informací povolí.
 ČLÁNEK 3.26
 Správní opatření a sankce
 Každá strana v souladu se svými právními předpisy uloží správní opatření a ve vhodných případech sankce vůč. osobě, která vypracuje dokument nebo zapříčiní vypracování dokumentu, jenž obsahuje nesprávné informace poskytnuté pro účely získání preferenčního sazebního zacházení pro určitý produkt, která nedodržuje požadavky stanovené v článku 3.19 nebo která neposkytne důkazy nebo odmítne návštěvu podle čl. 3.22 odst. 3.
 ODDÍL C
 Různé
 ČLÁNEK 3.27
 Uplatňování této kapitoly na Ceutu a Melillu
 1. Pro účely této kapitoly „strana“ v případě Evropské unie nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející z Japonska podléhají při dovozu do Ceuty nebo Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu zacházení podle této dohody jako produkty pocházející z celního území Evropské unie podle protokolu 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Japonsko poskytne při dovozu produktů, na něž se vztahuje tato dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení podle této dohody jako produktům dováženým a pocházejícím z Evropské unie.
 3.


text:
Pravidla původu a postupy stanovení původu podle této kapitoly se obdobně použijí na produkty vyvážené z Japonska do Ceuty a Melilly a na produkty vyvážené z Ceuty a Melilly do Japonska.
 4. Článek 3.5 se použije na dovoz a vývoz produktů mezi Evropskou unií, Japonskem a Ceutou a Melillou.
 5. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 6. Za použití tohoto článku v Ceutě a Melille odpovídá celní orgán Španělského království.
 ČLÁNEK 3.28
 Výbor pro pravidla původu a celní otázky
 1. Výbor pro pravidla původu a celní otázky zřízený podle článku 22.3 (v této kapitole dále jen „výbor“) odpovídá kromě povinností uvedených v čl. 4.14 odst. 1 rovněž za účinné provádění a fungování této kapitoly.
 2. Pro účely této kapitoly plní výbor tyto úkoly:
 a)
 provádí přezkum, a pokud to je nutné, vydává vhodná doporučení pro Smíšený výbor ohledně:
 i)
 provádění a fungování této kapitoly a
 ii)
 jakýchkoli změn ustanovení této kapitoly navržených některou stranou;
 b)
 přijímá vysvětlivky s cílem usnadnit provádění ustanovení této kapitoly;
 c)
 stanoví postup konzultace uvedený v čl. 3.24 odst. 3 a
 d)
 zvažuje jakékoli jiné záležitosti související s touto kapitolou, na nichž se zástupci stran dohodnou.
 ČLÁNEK 3.29
 Přechodná ustanovení pro produkty v režimu tranzitu nebo uskladnění
 Ustanovení této dohody se mohou použít na produkty, které splňují ustanovení této kapitoly a které v den vstupu této dohody v platnost jsou buď v režimu tranzitu z vyvážející strany do dovážející strany, nebo pod celním dohledem v dovážející straně bez platby dovozních cel a daní, s výhradou podání žádosti o preferenční sazební zacházení uvedené v článku 3.16 celnímu orgánu dovážející strany do dvanácti měsíců od uvedeného data.
 KAPITOLA 4
 CELNÍ ZÁLEŽITOSTI A USNADNĚNÍ OBCHODU
 ČLÁNEK 4.1
 Cíle
 Cílem této kapitoly je:
 a)
 podporovat usnadnění obchodu se zbožím obchodovaným mezi stranami a zároveň zajistit účinné celní kontroly se zohledněním vývoje obchodních postupů;
 b)
 zajistit transparentnost celních předpisů každé strany a jiných právních předpisů souvisejících s obchodem a jejich konzistentnost s příslušnými mezinárodními normami;
 c)
 zajistit, aby každá strana uplatňovala své celní předpisy a jiné právní předpisy související s obchodem předvídatelným, konzistentním a nediskriminačním způsobem;
 d)
 podpořit zjednodušení a modernizaci celních režimů a praxe každé strany;
 e)
 dále rozvíjet metody řízení rizika za účelem usnadnění zákonného obchodu při současném zabezpečení dodavatelského řetězce v rámci mezinárodního obchodu a
 f)
 posílit spolupráci mezi stranami v oblasti celních záležitostí a usnadnění obchodu.
 ČLÁNEK 4.2
 Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se vztahuje na záležitosti týkající se celních předpisů každé strany, dalších právních předpisů souvisejících s obchodem a obecných správních postupů týkajících se obchodu, včetně jejich použití na zboží obchodované mezi stranami, jakož i na spolupráci mezi stranami.
 2. Žádným ustanovením této kapitoly nejsou dotčena práva a povinnosti strany podle kapitol 6 a 7.
 3. V případě jakéhokoli rozporu mezi touto kapitolou a kapitolou 6 nebo 7 má v rozsahu předmětného rozporu přednost kapitola 6 nebo 7.
 4. Tato kapitola se použije, aniž je dotčeno plnění legitimních politických cílů každé strany a jejích povinností v rámci mezinárodních dohod, jejichž je stranou, s ohledem


text:
na ochranu:
 a)
 veřejné mravnosti;
 b)
 života nebo zdraví lidí, zvířat či rostlin;
 c)
 národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo
 d)
 životního prostředí.
 5. Každá strana provádí tuto kapitolu v souladu se svými právními předpisy. K provedení této kapitoly využije každá strana vhodným způsobem své dostupné zdroje.
 ČLÁNEK 4.3
 Transparentnost
 1. Každá strana zajistí, aby její celní předpisy a jiné právní předpisy související s obchodem, jakož i její obecné správní postupy a relevantní informace obecné platnosti týkající se obchodu byly zveřejněny a neprodleně snadno k dispozici všem zájemcům, a to případně i na internetu.
 2. Každá strana zveřejní své celní předpisy, jiné právní předpisy související s obchodem a obecné správní postupy týkající se obchodu co nejdříve před jejich vstupem v platnost, a učiní je snadno dostupnými, aby se s nimi mohli seznámit všichni zájemci, s výjimkou:
 a)
 naléhavých situací;
 b)
 drobných změn těchto právních předpisů nebo obecných správních postupů;
 c)
 případů, kdy je v důsledku předchozího zveřejnění těchto právních a správních předpisů narušena jejich účelnost nebo prosazování, nebo
 d)
 opatření se zmírňujícími účinky.
 3. Každá strana urč. jedno nebo více kontaktních míst k zodpovídání přiměřených dotazů všech zájemců týkajících se záležitostí uvedených v odstavci 1. Tato kontaktní místa zodpoví uvedené dotazy a poskytnou jakékoli relevantní formuláře a dokumenty v přiměřené lhůtě stanovené každou stranou.
 4. Každá strana v příslušných případech zajistí pravidelné konzultace mezi svým celním orgánem a dalšími agenturami zabývajícími se obchodem a obchodníky nebo jinými zúčastněnými stranami se sídlem na jejím území.
 5. Informace o poplatcích a odvodech se zveřejní v souladu s odstavci 1 a 2. Uvedené informace zahrnují poplatky a odvody, které budou použity, důvod těchto poplatků a odvodů, odpovědný orgán a kdy a jak má být úhrada provedena. Tyto poplatky a odvody se nepoužijí, dokud nebudou informace o nich zveřejněny.
 ČLÁNEK 4.4
 Postupy při dovozu, vývozu a tranzitu
 1. Každá strana uplatňuje své celní předpisy a jiné právní předpisy související s obchodem předvídatelným, konzistentním, transparentním a nediskriminačním způsobem.
 2. Každá strana zajistí, aby její celní režimy:
 a)
 byly konzistentní s mezinárodními normami a doporučenými postupy platnými pro každou stranu v oblasti celních režimů, jako například normami a doporučenými postupy stanovenými pod záštitou Světové celní organizace (14) (dále jen „WCO“), včetně podstatných prvků Protokolu o změně Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů podepsaného v Bruselu dne 26. června 1999, Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží podepsané v Bruselu dne 14. června 1983 a rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu WCO (dále jen „rámec SAFE“);
 b)
 usilovaly o usnadnění zákonného obchodu při zohlednění vývoje obchodních postupů a současném zajištění souladu s jejími právními předpisy;
 c)
 zajišťovaly účinné prosazování práva v případě porušení jejích právních předpisů týkajících se celních režimů, včetně celních úniků a pašování, a
 d)
 neobsahovaly povinné využívání celních agentů nebo kontrol před odesláním.
 3. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti opatření udělující příznivé zacházení v souvislosti s celními kontrolami před propuštěním zboží obchodníkům nebo subjektům splňujícím kritéria stanovená v jejích právních předpisech.
 4. Každá


text:
strana podpoří rozvoj a používání pokročilých systémů, včetně systémů založených na informačních a komunikačních technologiích, k usnadnění výměny elektronických dat mezi obchodníky nebo subjekty a jejím celním orgánem a dalšími agenturami zabývajícími se obchodem.
 5. Každá strana usiluje o další zjednodušení a normalizaci dat a dokumentů požadovaných jejím celním orgánem a dalšími agenturami zabývajícími se obchodem.
 ČLÁNEK 4.5
 Propuštění zboží
 Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti celní režimy, které:
 a)
 zajišťují urychlené propuštění zboží v době, která není delší než doba nezbytně nutná pro zajištění souladu s jejími právními předpisy;
 b)
 umožňují předběžné elektronické podávání a zpracování dokumentace a veškerých dalších požadovaných informací před příchodem zboží a
 c)
 umožňují propuštění zboží před konečným vyměřením cel, daní, poplatků a odvodů s výhradou poskytnutí záruky, jestliže je požadována jejími právními předpisy, s cílem zajistit jejich konečné uhrazení.
 ČLÁNEK 4.6
 Zjednodušení celních režimů
 1. Každá strana usiluje o zjednodušení svých požadavků a formalit pro celní režimy s cílem zkrátit jejich délku a snížit náklady na ně vzniklé obchodníkům nebo jiným subjektům, včetně malých a středních podniků.
 2. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti opatření umožňující obchodníkům nebo subjektům splňujícím kritéria stanovená v jejích právních předpisech těžit z dalšího zjednodušení celních režimů. Toto zjednodušení může umožnit pravidelné prohlášení za účelem vyměření a úhrady cel a daní vztahujících na více dovozů v rámci určitého období po propuštění zboží.
 3. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti programy, které umožňují subjektům splňujícím kritéria stanovená v jejích právních předpisech dále těžit ze zjednodušení uvedeného v odstavci 2 nebo k němu mít snazší přístup.
 ČLÁNEK 4.7
 Předběžná rozhodnutí
 1. Každá strana vydá prostřednictvím svého celního orgánu předběžné rozhodnutí, které stanoví zacházení pro dotčené zboží. Toto rozhodnutí musí být vydáno v přiměřené a časově omezené lhůtě žadateli, který předložil písemnou žádost, a to i v elektronickém formátu, obsahující všechny nezbytné informace v souladu s právními předpisy vydávající strany.
 2. Předběžné rozhodnutí se týká sazebního zařazení zboží, původu zboží, včetně jeho kvalifikace coby původního zboží podle kapitoly 3, nebo jakékoli jiné záležitosti, na níž se strany dohodnou, zejména pokud jde o vhodnou metodu nebo kritéria, které mají být použity pro určení celní hodnoty zboží.
 3. S výhradou jakýchkoli požadavků na zachování důvěrnosti stanovených v právních předpisech dané strany může strana předběžná rozhodnutí zveřejnit, a to i na internetu.
 ČLÁNEK 4.8
 Odvolání a přezkum
 1. Každá strana zaruč. právo na odvolání nebo přezkum každé osobě, které je určeno správní rozhodnutí celního orgánu nebo jiné agentury uvedené strany zabývající se obchodem.
 2. Odvolání nebo přezkum musí obsahovat:
 a)
 správní odvolání ke správnímu orgánu nebo přezkum správním orgánem, který je vyšší než úředník nebo úřad, jenž rozhodnutí vydal, nebo je na nich nezávislý, nebo
 b)
 soudní odvolání nebo přezkum rozhodnutí.
 3. Pokud rozhodnutí o odvolání nebo přezkumu uvedeném v odst. 2 písm. a) nebylo vydáno ve lhůtě stanovené v právních předpisech dané strany nebo nebylo vydáno bez zbytečné prodlevy, zajistí každá strana, aby osoba uvedená v odstavci 1 měla právo na další správní nebo soudní odvolání nebo přezkum.
 4. Každá strana


text:
zajistí, aby osobě uvedené v odstavci 1 bylo poskytnuto odůvodnění správního rozhodnutí tak, aby tato osoba měla v případě potřeby přístup k odvolacímu nebo přezkumnému řízení.
 ČLÁNEK 4.9
 Řízení rizika
 1. Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti systém řízení rizika, který umožňuje jejímu celnímu orgánu zaměřit se na kontrolu vysoce rizikových zásilek a který urychluje propuštění zásilek s nízkým rizikem.
 2. Každá strana vychází při řízení rizika z posouzení rizika za pomoci vhodných kritérií výběru.
 3. Strana může rovněž v rámci řízení rizika náhodně vybrat zásilky ke kontrole uvedené v odstavci 1.
 4. Každá strana navrhne a uplatňuje řízení rizika způsobem, který zamezí svévolné nebo neoprávněné diskriminaci nebo zastřenému omezování mezinárodního obchodu.
 ČLÁNEK 4.10
 Audit po odbavení zboží
 1. V zájmu rychlého propuštění zboží každá strana zavede nebo zachová audity po odbavení zboží, aby se zajistilo dodržování jejích celních předpisů a jiných právních předpisů souvisejících s obchodem. Celní orgán každé strany použije výsledky auditu po odbavení zboží, který provedl, při uplatňování řízení rizika uvedeného v článku 4.9. Strana může stanovit, že její celní orgán využije při uplatňování řízení rizika výsledky auditu po odbavení zboží provedeného jinými agenturami zabývajícími se obchodem, a naopak.
 2. Každá strana si zvolí osobu nebo zásilku pro audit po odbavení zboží na základě rizik, což může zahrnovat vhodná kritéria výběru. Každá strana provádí audity po odbavení zboží transparentně. Pokud je osoba do procesu auditu zapojena a je dosaženo přesvědčivých výsledků, strana neprodleně informuje osobu, jejíž záznam je předmětem auditu, o výsledcích, jejích právech a povinnostech a o důvodech těchto výsledků.
 ČLÁNEK 4.11
 Tranzit a překládka
 Každá strana přijme nebo ponechá v platnosti postupy pro usnadnění pohybu zboží, které je v tranzitu nebo překládce na jejím celním území, z druhé strany nebo na území druhé strany při zachování vhodné kontroly.
 ČLÁNEK 4.12
 Celní spolupráce
 1. Aniž jsou dotčeny jiné formy spolupráce stanovené v této dohodě, spolupracují celní orgány stran, a to i pomocí výměny informací, a poskytují si vzájemnou správní pomoc v záležitostech uvedených v této kapitole v souladu s dohodou o spolupráci, a to bez ohledu na článek 1.6.
 2. Celní orgány stran posílí spolupráci v záležitostech uvedených v této kapitole s cílem dále rozvíjet usnadnění obchodu a současně zajistit soulad se svými celními předpisy a zlepšovat bezpečnost dodavatelského řetězce v následujících oblastech:
 a)
 spolupráce při dalším zjednodušení celních režimů se zohledněním vývoje obchodních postupů;
 b)
 spolupráce na harmonizaci požadavků na údaje pro celní účely v souladu s platnými mezinárodními normami, jako například normami WCO;
 c)
 spolupráce na dalším rozvoji celních aspektů zabezpečení a usnadnění dodavatelských řetězců v mezinárodním obchodu v souladu s rámcem SAFE;
 d)
 spolupráce na zlepšování svých metod řízení rizika, včetně sdílení osvědčených postupů a případně informací o rizicích a výsledků kontrol;
 e)
 spolupráce s cílem dále rozvíjet opatření uvedená v čl. 4.4 odst. 3 a čl. 4.6 odst. 2 nebo programy uvedené v čl. 4.6 odst. 3, včetně možnosti spolupráce s cílem umožnit obchodníkům nebo subjektům jedné strany těžit z opatření nebo programů druhé strany;
 f)
 spolupráce a koordinace v rámci


text:
mezinárodních organizací, jako je WTO a WCO, v záležitostech společného zájmu, včetně sazebního zařazení, určení celní hodnoty a původu s cílem pokud možno nalézt společné postoje a
 g)
 spolupráce na prosazování práva proti pašování zakázaného zboží.
 3. Výměnu informací nezbytných pro účely odstavce 2 zajistí celní orgány stran.
 ČLÁNEK 4.13
 Dočasné použití
 Pro dočasné použití zboží uvedeného v článku 2.10 a bez ohledu na jeho původ akceptuje každá strana v souladu s postupy stanovenými v mezinárodních dohodách týkajících se dočasného použití a uplatňovaných danou stranou karnety ATA (15) vydávané druhou stranou.
 ČLÁNEK 4.14
 Výbor pro pravidla původu a celní otázky
 1. Výbor pro pravidla původu a celní otázky zřízený podle článku 22.3 (v této kapitole dále jen „výbor“) odpovídá kromě ostatních povinností uvedených v čl. 3.28 odst. 1 za účinné provádění a fungování této kapitoly a za celní otázky v kapitole 2 a v článku 14.51 (16).
 2. Výbor pořádá společná zasedání se Smíšeným výborem pro celní spolupráci (v této kapitole dále jen „výbor JCCC“) zřízeným na základě dohody o spolupráci, kromě případů, kdy nejsou tato společná zasedání nezbytná pro zajištění konzistentnosti při provádění a fungování ustanovení uvedených v odstavci 1 a v dohodě o spolupráci (17).
 3. Strany zajistí, aby složení jejich delegací na zasedáních výboru odpovídalo záležitostem, jež jsou na pořadu jednání.
 4. Aniž jsou dotčeny funkce výboru JCCC, vykonává výbor tyto funkce:
 a)
 zabývá se veškerými otázkami, které vyvstanou při provádění a fungování ustanovení uvedených v odstavci 1;
 b)
 identifikuje oblasti, kde je třeba dosáhnout zlepšení při provádění a fungování ustanovení uvedených v odstavci 1;
 c)
 funguje jako mechanismus pro urychlené nalézání oboustranně přijatelných řešení, pokud jde o veškeré záležitosti, na které se vztahují ustanovení uvedená v odstavci 1;
 d)
 vydává usnesení, doporučení nebo stanoviska ohledně kroků č. opatření, jež považuje za nezbytné pro dosažení cílů a účinného fungování této kapitoly;
 e)
 rozhoduje o krocích, které mají být podniknuty, nebo opatřeních, která mají být přijata stranou nebo stranami v oblastech uvedených v čl. 4.12 odst. 2, jež považuje za nezbytné pro dosažení cílů a účinného fungování této kapitoly, a
 f)
 vykonává další funkce, kterými jej pověří Smíšený výbor podle čl. 22.1 odst. 5 písm. b).
 KAPITOLA 5
 NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI OBCHODU
 ODDÍL A
 Obecná ustanovení
 ČLÁNEK 5.1
 Definice
 Pro účely této kapitoly se:
 a)
 „domácím výrobním odvětvím“ rozumí výrobci obdobného nebo přímo konkurujícího zboží, kteří působí ve straně dohody jako celek, nebo výrobci, jejichž společná výroba obdobného nebo přímo konkurujícího zboží představuje podstatnou část celkové domácí výroby tohoto zboží;
 b)
 „vážnou újmou“ rozumí významné obecné poškození postavení domácího výrobního odvětví;
 c)
 „hrozbou vážné újmy“ rozumí vážná újma, která podle šetření uvedeného v čl. 5.4 odst. 3 jednoznačně a bezprostředně hrozí. Zjištění existence hrozby vážné újmy se zakládá na faktech, a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo málo pravděpodobných možnostech, a
 d)
 „přechodným obdobím“ rozumí ve vztahu ke konkrétnímu původnímu zboží období ode dne vstupu této dohody v platnost do deseti let ode dne, k němuž bylo dokončeno snižování nebo odstraňování cel na toto zboží v souladu


text:
s přílohou 2-A.
 ODDÍL B
 Dvoustranná ochranná opatření
 ČLÁNEK 5.2
 Uplatňování dvoustranných ochranných opatření
 1. Pokud se v důsledku odstranění nebo snížení cel v souladu s článkem 2.8 zboží pocházející z území jedné strany dováží na území druhé strany v tak zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví, může druhá strana přijmout opatření stanovená v odstavci 2 v rozsahu nezbytném k zabránění nebo nápravě této vážné újmy pro domácí výrobní odvětví druhé strany a k usnadnění přizpůsobení domácího výrobního odvětví.
 2. Dvoustranné ochranné opatření může sestávat z:
 a)
 pozastavení veškerého dalšího snižování celní sazby na původní zboží uvedené v kapitole 2, nebo
 b)
 zvýšení celní sazby na původní zboží na úroveň, která nepřekračuje nižší z těchto sazeb:
 i)
 celní sazbu uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod a platnou v den, kdy je dvoustranné ochranné opatření uplatněno, a
 ii)
 celní sazbu uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod, platnou v den, který bezprostředně předchází datu vstupu této dohody v platnost.
 ČLÁNEK 5.3
 Podmínky a omezení
 1. Žádné dvoustranné ochranné opatření nesmí být ponecháno v platnosti s výjimkou rozsahu a doby nezbytné k zabránění nebo nápravě vážné újmy a k usnadnění přizpůsobení domácího výrobního odvětví, a to za podmínky, že uvedená doba nepřesáhne dva roky. Dvoustranné ochranné opatření však může být prodlouženo, jestliže jeho celkové trvání, včetně těchto prodloužení, nepřesáhne čtyři roky.
 2. Dvoustranná ochranná opatření smí být uplatňována pouze v průběhu přechodného období.
 3. V zájmu usnadnění přizpůsobení se za situace, kdy očekávané trvání dvoustranného ochranného opatření přesáhne jeden rok, strana ponechávající dvoustranné ochranné opatření v platnosti uvedené opatření během jeho uplatňování v pravidelných intervalech postupně liberalizuje.
 4. Žádné dvoustranné ochranné opatření se neuplatní na dovoz určitého původního zboží, které již bylo předmětem takového dvoustranného ochranného opatření, po dobu rovnocennou trvání předchozího dvoustranného ochranného opatření, nebo po dobu jednoho roku, podle toho, která doba je delší.
 5. Při ukončení platnosti dvoustranného ochranného opatření se u původního zboží, které bylo předmětem opatření, použije celní sazba, která by byla v platnosti, kdyby nebylo uplatněno dvoustranné ochranné opatření.
 ČLÁNEK 5.4
 Šetření
 1. Strana smí uplatnit dvoustranné ochranné opatření pouze v návaznosti na šetření provedené jejím příslušným orgánem (18) v souladu se stejnými postupy, jako jsou postupy stanovené v článku 3 a čl. 4 odst. 2 písm. c) Dohody o ochranných opatřeních.
 2. Šetření musí být v každém případě dokončeno do jednoho roku od data jeho zahájení.
 3. Při šetření, které má stanovit, zda zvýšený dovoz původního zboží způsobuje nebo hrozí způsobit domácímu výrobnímu odvětví vážnou újmu, zhodnotí příslušný orgán provádějící šetření všechny příslušné faktory objektivní a kvantifikovatelné povahy, které mají dopad na situaci domácího výrobního odvětví. Mezi tyto faktory patří zejména tempo a rozsah nárůstu dovozu původního zboží v absolutních a relativních číslech, podíl zvýšeného dovozu původního zboží na domácím trhu a změny v úrovni prodeje, výroby, produktivity, využití kapacity, zisků a ztrát a zaměstnanosti.
 4. Stanovení, zda zvýšený dovoz původního zboží způsobuje nebo hrozí způsobit domácímu výrobnímu odvětví


text:
vážnou újmu, nesmí být provedeno, pokud šetření na základě objektivních důkazů neprokáže existenci příčinné souvislosti mezi zvýšeným dovozem původního zboží a vážnou újmou nebo hrozbou vážné újmy pro domácí výrobní odvětví. Při tomto stanovování musí být vzaty v úvahu i jiné faktory než zvýšený dovoz původního zboží, které domácímu výrobnímu odvětví rovněž působí v téže době újmu.
 ČLÁNEK 5.5
 Oznámení
 1. Jedna strana zašle druhé straně neprodleně písemné oznámení, jestliže:
 a)
 zahajuje šetření uvedené v čl. 5.4 odst. 1 v souvislosti s vážnou újmou nebo hrozbou vážné újmy a jejími důvody;
 b)
 zjistí vážnou újmu nebo hrozbu vážné újmy způsobenou zvýšeným dovozem a
 c)
 přijme rozhodnutí o uplatnění nebo prodloužení dvoustranného ochranného opatření.
 2. Oznamující strana uvedená v odstavci 1 poskytne druhé straně všechny příslušné informace, které zahrnují:
 a)
 v případě oznámení uvedeného v odst. 1 písm. a) důvod pro zahájení šetření, přesný popis původního zboží, které je předmětem šetření, a jeho podpoložku v harmonizovaném systému, očekávanou délku šetření a datum jeho zahájení a
 b)
 v případě oznámení uvedeného v odst. 1 písm. b) a c) důkaz o vážné újmě nebo o hrozbě vážné újmy způsobené zvýšeným dovozem původního zboží, přesný popis původního zboží, které je předmětem navrhovaného dvoustranného ochranného opatření, a jeho podpoložku v harmonizovaném systému, přesný popis navrhovaného dvoustranného ochranného opatření a navrhované datum zavedení a předpokládané trvání dvoustranného ochranného opatření.
 ČLÁNEK 5.6
 Konzultace a vyrovnání
 1. Strana navrhující uplatnit nebo prodloužit dvoustranné ochranné opatření zajistí vhodnou příležitost pro předchozí konzultace s druhou stranou za účelem přezkumu informací plynoucích z šetření uvedeného v čl. 5.4 odst. 1, výměny názorů na dvoustranné ochranné opatření a dosažení dohody o vyrovnání stanoveném v tomto článku.
 2. Strana navrhující uplatnit nebo prodloužit dvoustranné ochranné opatření zajistí druhé straně vzájemně dohodnuté přiměřené prostředky obchodního vyrovnání ve formě celních koncesí, jejichž hodnota je v zásadě rovnocenná hodnotě dodatečných cel, která mají být výsledkem dvoustranného ochranného opatření.
 3. Jestliže se strany na vyrovnání nedohodnou do 30 dnů od zahájení konzultací, smí strana, na jejíž původní zboží je dvoustranné ochranné opatření uplatněno, pozastavit uplatňování celních koncesí podle této dohody, jejichž hodnota je v podstatě rovnocenná hodnotě dodatečných cel, která jsou výsledkem dvoustranného ochranného opatření. Strana uplatňující právo na pozastavení smí pozastavit uplatňování celních koncesí pouze na minimální dobu potřebnou k dosažení v podstatě rovnocenných účinků a pouze při zachování platnosti dvoustranného ochranného opatření.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 nesmí být právo na pozastavení zmíněné v uvedeném odstavci uplatněno během prvních 24 měsíců, během nichž je dvoustranné ochranné opatření v platnosti, jestliže uvedené dvoustranné ochranné opatření bylo přijato v důsledku absolutního nárůstu dovozu a jestliže je toto ochranné opatření v souladu s ustanoveními této dohody.
 ČLÁNEK 5.7
 Prozatímní dvoustranná ochranná opatření
 1. Za závažných okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, smí strana uplatnit prozatímní dvoustranné ochranné opatření, které má podobu opatření stanoveného v čl. 5.2 odst. 2 písm. a) nebo b), na základě předběžného stanovení existence jasného důkazu, že zvýšený dovoz původního zboží druhé strany způsobuje nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví


text:
strany, která navrhuje prozatímní dvoustranné ochranné opatření uplatnit.
 2. Strana, která navrhuje prozatímní dvoustranné ochranné opatření, tuto skutečnost písemně oznámí druhé straně nejpozději ke dni, kdy se uvedené opatření začne uplatňovat. Konzultace mezi stranami ohledně uplatňování prozatímního dvoustranného ochranného opatření se zahájí okamžitě po začátku uplatňování prozatímního dvoustranného ochranného opatření. Oznámení musí obsahovat důkazy o existenci závažných okolností, důkazy o vážné újmě nebo hrozbě vážné újmy způsobené zvýšeným dovozem původního zboží, přesný popis tohoto zboží, které je předmětem navrhovaného prozatímního dvoustranného ochranného opatření, a jeho podpoložku v harmonizovaném systému a přesný popis navrhovaného prozatímního dvoustranného ochranného opatření.
 3. Trvání prozatímního dvoustranného ochranného opatření nepřesáhne 200 dní. Během této doby musí být splněny příslušné požadavky uvedené v článku 5.4. Trvání prozatímního dvoustranného ochranného opatření se započítává do doby uvedené v čl. 5.3 odst. 1.
 4. Ustanovení čl. 5.3 odst. 5 se použije obdobně na prozatímní dvoustranné ochranné opatření. Clo uložené v důsledku prozatímního dvoustranného opatření se navrací, jestliže následné šetření uvedené v čl. 5.4 odst. 1 nestanoví, že zvýšený dovoz původního zboží, které je předmětem prozatímního dvoustranného ochranného opatření, způsobuje nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví.
 ČLÁNEK 5.8
 Různé
 Oznámení uvedená v čl. 5.5 odst. 1 a v čl. 5.7 odst. 2 a veškerá další komunikace mezi stranami podle tohoto oddílu probíhá v angličtině.
 ODDÍL C
 Souhrnná ochranná opatření
 ČLÁNEK 5.9
 Obecná ustanovení
 1. Žádné ustanovení této kapitoly nebrání kterékoli straně v uplatňování ochranných opatření na zboží pocházející z druhé strany dohody v souladu s článkem XIX GATT 1994 a Dohodou o ochranných opatřeních.
 2. Ustanovení tohoto oddílu nejsou předmětem řešení sporů podle kapitoly 21.
 ČLÁNEK 5.10
 Uplatnění ochranných opatření
 Žádná strana nesmí uplatňovat nebo ponechat v platnosti, pokud jde o stejné zboží, současně:
 a)
 dvoustranné ochranné opatření uvedené v oddíle B;
 b)
 opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních nebo
 c)
 ochranné opatření uvedené v části 3 oddíle C přílohy 2-A.
 ODDÍL D
 Antidumpingová a vyrovnávací opatření
 ČLÁNEK 5.11
 Obecná ustanovení
 1. Strany si zachovají svá práva a povinnosti podle Antidumpingové dohody a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
 2. Ustanovení tohoto oddílu nejsou předmětem řešení sporů podle kapitoly 21.
 3. Kapitola 3 se nepoužije na antidumpingová a vyrovnávací opatření podle této dohody.
 ČLÁNEK 5.12
 Transparentnost a informování o základních skutečnostech
 1. Každá strana provádí antidumpingová šetření a šetření o uložení vyrovnávacího cla spravedlivým a transparentním způsobem a na základě Antidumpingové dohody a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
 2. Před uložením jakýchkoli prozatímních opatření uvedených v článku 7 Antidumpingové dohody a v článku 17 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních nebo bezprostředně poté a v každém případě před přijetím konečného rozhodnutí každá strana plně zveřejní základní posuzované skutečnosti, na jejichž základě se má přijmout rozhodnutí, zda uplatnit prozatímní a konečná opatření. Úplné zveřejnění základních skutečností se nedotýká požadavků na ochranu důvěrných informací uvedených v článku 6.5 Antidumpingové dohody a v článku 12.4 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Toto zveřejnění je učiněno písemně a mělo by se uskutečnit v dostatečném předstihu, aby zúčastněné


text:
strany mohly hájit své zájmy.
 3. Zveřejnění základních skutečností provedené v souladu s odstavcem 2 musí obsahovat zejména:
 a)
 v případě antidumpingového šetření stanovená dumpingová rozpětí, dostatečně podrobné vysvětlení základu a metodiky, s jejichž pomocí byly běžné hodnoty a vývozní ceny stanoveny, a metodiky použité při srovnání běžných hodnot a vývozních cen, včetně jakýchkoli úprav;
 b)
 v případě šetření o uložení vyrovnávacího cla stanovení napadnutelného subvencování, včetně dostatečných údajů o výpočtu výše a metodice použité ke stanovení existence subvencování, a
 c)
 informace významné pro určení újmy, včetně informací týkajících se objemu dumpingového dovozu a účinku dumpingového dovozu na ceny obdobného zboží na domácím trhu, podrobnou metodiku použitou při výpočtu cenového podbízení, následného dopadu dumpingového dovozu na domácí výrobní odvětví a prokázání příčinné souvislosti, včetně přezkoumání jiných faktorů než dumpingového dovozu, jak je uvedeno v článku 3.5 Antidumpingové dohody.
 4. V případech, kdy má vyšetřující orgán (19) jedné strany v úmyslu využít dostupné skutečnosti podle článku 6.8 Antidumpingové dohody, oznámí vyšetřující orgán zúčastněné straně tento úmysl a jasně uvede důvody, které mohou vést k použití dostupných skutečností. Jestliže poté, co byla zúčastněné straně dána příležitost předložit další vysvětlení v přiměřené lhůtě, a vyšetřující orgán nepovažuje toto vysvětlení za uspokojivé, musí zveřejnění základních skutečností jasně uvádět dostupné skutečnosti, které vyšetřující orgán místo toho použil.
 ČLÁNEK 5.13
 Přihlédnutí k veřejnému zájmu
 Při antidumpingových šetřeních a šetřeních o uložení vyrovnávacího cla na zboží poskytne vyšetřující orgán dovážející strany v souladu se svými právními předpisy příležitost výrobcům obdobného zboží dovážející strany, dovozcům daného zboží, průmyslovým uživatelům daného zboží a reprezentativním organizacím spotřebitelů v případech, kdy je uvedené zboží běžně prodáváno na maloobchodní úrovni, předložit písemně svá stanoviska s ohledem na antidumpingové šetření a šetření o uložení vyrovnávacího cla, včetně potenciálního dopadu cel na jejich situaci.
 ČLÁNEK 5.14
 Antidumpingové šetření
 Jakmile vyšetřující orgán dovážející strany obdrží od domácího výrobního odvětví nebo jeho jménem písemnou žádost o zahájení antidumpingového šetření týkajícího se zboží z vyvážející strany, informuje dovážející strana vyvážející stranu o tomto šetření alespoň 10 dní před zahájením uvedeného šetření.
 KAPITOLA 6
 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 ČLÁNEK 6.1
 Cíle
 Cílem této kapitoly je:
 a)
 ochrana života nebo zdraví lidí, zvířat či rostlin pomocí vypracování, přijetí a prosazování sanitárních a fytosanitárních opatření a zároveň minimalizace jejich negativních účinků na obchod mezi stranami;
 b)
 podpora spolupráce mezi stranami při provádění Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a
 c)
 zajištění prostředků na zlepšení komunikace a spolupráce mezi stranami, rámce pro řešení otázek týkajících se provádění sanitárních a fytosanitárních opatření a prostředků pro dosažení vzájemně přijatelných řešení.
 ČLÁNEK 6.2
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na sanitární a fytosanitární opatření stran v rámci Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, která mohou přímo nebo nepřímo ovlivňovat obchod mezi stranami.
 ČLÁNEK 6.3
 Definice
 1. Pro účely této kapitoly se použijí definice uvedené v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 2. Pro účely této kapitoly se:
 a)
 „dovozními podmínkami“ rozumí veškerá sanitární nebo fytosanitární opatření, která musí být splněna pro dovoz produktů, a
 b)
 „chráněnou zónou“ rozumí úředně