text:
pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera stejného čísla jako produkt
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
 Výroba:
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9613
 Zapalovače s piezo-elektrickým zapalovacím systémem
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9614
 Dýmky (včetně dýmkových hlav)
 Výroba z hrubě tvarovaných špalků
 Kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 (1) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (2) Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
 (3) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 (4) Za „skupinu“ se považuje jakákoli část čísla oddělená od zbytku středníkem.
 (5) V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve produktu převládá.
 (6) Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
 (7) Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (8) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 (9) Viz úvodní poznámka 6.
 (10) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
 (11) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.
 PŘÍLOHA III
 VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOSTI O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 Pokyny pro tisk
 1.
 Každý formulář má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí být na pozadí opatřen zeleným gilošovým vzorem, který zviditelní jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Příslušné orgány stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každý formulář musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí nést


text:
rovněž pořadové číslo, tištěné či netištěné, podle kterého může být identifikováno.
 PŘÍLOHA IV
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinès kilmés prekés.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de origem preferencial ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamalâ nr. ... (1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā ... (2).
 Ukrajinské znění
 Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл No ... (1)), заявляє, що за винятком випадкiв, де це явно зазначено, цi товари є товарами преференцiйного походження ... (2)
 ... (3)
 (Мiсце та дата)
 ... (4)
 (Пiдпис експортера, додатково прiзвище та iм’я особи, яка пiдписала декларацiю, має бути зазначено розбiрливо)
 (1) Якщо оформлення декларацiї здiйснюється уповноваженим експортером, номер митного уповноваження повинен бути зазначений у цьому мiсцi. Якщо оформлення декларацiї здiйснюється не уповноваженим експортером, слова в дужках залишаються без заповненням або залишається вiльне мiсце.
 (2) Зазначається походження продуктiв. Якщо декларацiя стосується усiх продуктiв або їх частини походженням з Сеути та Мелiльї. то експортер повинен чiтко зазначити це в документах, вiдповiдно до яких здiйснюється оформлення декларацiї, за допомогою символу "CM".
 (3) Цi свiдчення можуть не зазначатись, якщо iнформацiя мiститься безпосередньо в документi.
 (4) У випадку, коли не вимагається пiдпис експортера, звiльнення вiд пiдпису також передбачає й звiльнення вiд зазначення прiзвища та iм’я пiдписуючої особи
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 1.
 Produkty pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou Ukrajinou považovány za pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody.
 2.
 Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 1.
 Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou Ukrajinou považovány za pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody.
 2.
 Protokol I se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 Společné prohlášení o revizi pravidel původu obsažených v Protokolu č. 1
 1.
 Strany souhlasí s tím, že na žádost kterékoli strany budou revidovat pravidla původu obsažená v tomto Protokolu a projednají nezbytné změny a v každém případě nejpozději do pěti let od vstupu této dohody v platnost. Při takových jednáních strany zohlední rozvoj technologií, výrobních postupů a dalších faktorů, včetně probíhajících změn pravidel původu, které mohou vyžadovat změny pravidel.
 2.
 Příloha II tohoto protokolu bude upravována v souladu s periodickými změnami harmonizovaného systému.


text:
PROTOKOL II
 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho zařazení do určitého celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
 b)
 „žádajícím orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila strana a který na základě tohoto protokolu podává žádost o pomoc;
 c)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila strana a který na základě tohoto protokolu obdrží žádost o pomoc;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
 e)
 „jednáním v rozporu s celními předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména tím, že předchází, vyšetřují a stíhají porušování celních předpisů.
 2. Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou odpovědné za uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, s výjimkou případů, kdy tento orgán sdělení těchto informací povolí.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Úřední pomoc na dožádání
 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušováním celních předpisů.
 2. Dožádaný orgán poskytne žádajícímu orgánu na jeho žádost informace o tom:
 a)
 zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje;
 b)
 zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na zboží vztahuje.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nezbytné kroky k zajištění zvláštního sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u nichž existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na jednání v rozporu s celními předpisy;
 b)
 míst, kde se zboží kompletovalo nebo se může kompletovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno k jednání v rozporu s celními předpisy;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro jednání v rozporu s celními předpisy,
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při jednání v rozporu s celními předpisy.
 Článek 4
 Pomoc z vlastního podnětu
 Strany si vzájemně poskytují pomoc z vlastního podnětu a v souladu se svými právními předpisy, považují-li to za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním získaných informací týkajících se:
 —
 jednání, které je v rozporu s celními předpisy nebo se tak jeví a


text:
které může druhou stranu zajímat;
 —
 nových prostředků nebo metod používaných při jednání v rozporu s celními předpisy;
 —
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem jednání v rozporu s celními předpisy;
 —
 fyzických nebo právnických osob, u nichž existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na jednání v rozporu s celními předpisy;
 —
 dopravních prostředků, u nichž existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při jednání v rozporu s celními předpisy.
 Článek 5
 Doručení, oznámení
 Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy, které se na něj vztahují, veškerá nezbytná opatření k:
 —
 doručení všech dokladů nebo
 —
 oznámení veškerých rozhodnutí,
 jež pocházejí od žádajícího orgánu a spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce přijatelném pro tento orgán.
 Článek 6
 Forma a povaha žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení. Vyžaduje-li to naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být ihned potvrzeny písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 tohoto článku obsahují tyto informace:
 a)
 žádající orgán;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem vyšetřování;
 f)
 přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1 tohoto článku.
 4. Nevyhovuje-li žádost výše uvedeným formálním požadavkům, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Při vyřizování žádosti o pomoc od dožadujícího orgánu postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných prostředků poskytnutím informací, které již má k dispozici, provedením příslušných správních šetření ohledně jednání, jež jsou nebo se dožadujícímu orgánu jeví v rozporu s celními předpisy, nebo předáním podnětu k provedení takových šetření.
 Dožádaný orgán nebo jiný příslušný správní orgán, na který se obrátí, provede tato správní šetření, jako kdyby jednal z vlastního podnětu nebo na dožádání jiného orgánu téže strany.
 Dožádaný orgán sdělí výsledky takových správních šetření žádajícímu orgánu.
 2. Není-li dožádaný orgán sám schopen žádost vyřídit, postoupí ji příslušnému orgánu a vyžádá si jeho spolupráci. Ustanovení tohoto protokolu se v takovém případě na uvedený orgán použijí obdobně. Žádající orgán se o tom vyrozumí.
 3. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané strany.
 4. Po dohodě mezi žádajícím a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být u správních šetření uvedených v odstavci 1 přítomni úředníci určení žádajícím orgánem s tím, že mají přístup do stejných prostor a ke stejným dokumentům jako dožádaný orgán za účelem získání informací, které se vztahují k jednáním, jež jsou nebo mohou být v rozporu s celními


text:
předpisy, a které žádající orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 Článek 8
 Způsob sdělování informací
 1. Dožádaný orgán seznámí písemně žádající orgán s výsledky vyšetřování, jakož i s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
 2. Pokud žádající orgán neuvede jinak, mohou být tyto informace v elektronické podobě.
 3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost a v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost Ukrajiny nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o pomoc podle tohoto protokolu; nebo
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2 tohoto protokolu; nebo
 c)
 porušilo zákonem chráněná průmyslová, obchodní nebo profesní tajemství.
 2. Dožádaný orgán může pomoc odložit z důvodu, že by zasahovala do probíhajícího šetření, soudního stíhání nebo řízení. V takovém případě dožádaný orgán s žádajícím orgánem konzultuje, zda lze pomoc poskytnout podle pravidel nebo za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
 3. Pokud žádající orgán požádá o pomoc, kterou by sám v případě stejné žádosti nebyl schopen poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví.
 4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny žádajícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran. Podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany udělované podobným informacím příslušnými právními předpisy strany, která je obdržela, jakož i odpovídajícími předpisy vztahujícími se na orgány strany EU.
 2. Osobní údaje lze předávat pouze, pokud přijímající strana takovýmto údajům poskytne odpovídající úroveň ochrany v souladu s normami a právními nástroji podle článku 15 hlavy III této dohody Spravedlnost, svoboda a bezpečnost.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních v záležitostech jednání v rozporu s celními předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
 4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud jedna ze stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek v soudním nebo správní řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předkládal předměty, dokumenty nebo jejich


text:
ověřené kopie pro účely řízení. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého nároku nebo oprávnění bude úředník vyslechnut.
 Článek 12
 Výdaje na pomoc
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provedení
 1. Prováděním tohoto protokolu je pověřen ústřední celní úřad Ukrajiny na jedné straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie na straně druhé. Rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných k jeho provádění s přihlédnutím k platným předpisům zejména v oblasti ochrany údajů. Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
 2. Smluvní strany si vyměňují a aktualizují seznamy orgánů, které jsou jimi náležitě pověřeny k provádění tohoto protokolu.
 3. Strany vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 14
 Jiné dohody
 1. S ohledem na příslušné pravomoci Evropské unie a členských států a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 tohoto článku, ustanovení tohoto protokolu:
 —
 neovlivňují povinnosti stran, jež plynou z jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy, včetně dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Ukrajinou;
 —
 se považují za doplňková k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Ukrajinou;
 —
 nevylučují, aby byla podle takových dohod poskytována rozsáhlejší vzájemná pomoc; a
 —
 nedotýkají se ustanovení Evropské unie o sdělování informací mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie získaných podle tohoto protokolu, které mohou být v zájmu Evropské unie.
 2. Ustanovení tohoto protokolu mají přednost před ustanoveními jakékoli z dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Ukrajinou, nejsou-li ustanovení těchto dohod slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 15
 Konzultace
 Strany spolu konzultují otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci Podvýboru pro cla zřízeného podle článku 83 kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV této dohody.
 PROTOKOL III
 o rámcové dohodě mezi evropskou unií a ukrajinou o obecných zásadách účasti ukrajiny na programech unie
 STRANY SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Ukrajina se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Ukrajiny v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
 Článek 2
 Ukrajina finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.
 Článek 3
 Zástupci Ukrajiny se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Ukrajiny účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Ukrajina finančně přispívá.
 Článek 4
 Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Ukrajiny se v co největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.
 Článek 5
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Ukrajiny na každém konkrétním programu, zejména splatný finanční příspěvek a postupy pro


text:
podávání zpráv a pro hodnocení, jsou určeny v memorandu o porozumění mezi Komisí a příslušnými orgány Ukrajiny na základě kritérií stanovených příslušnými programy.
 Požádá-li Ukrajina o vnější pomoc Unie, aby se mohla účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Ukrajinu, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití vnější pomoci Unie Ukrajinou, stanoveny v dohodě o financování, zejména s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 1638/2006.
 Článek 6
 Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku 5 stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, že finanční kontrola nebo audity či další prověřování, mj. správní šetření, budou prováděny Komisí, Evropským účetním dvorem a Evropským úřadem pro boj proti podvodům nebo na základě jejich zmocnění.
 Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.
 Článek 7
 Tento protokol se použije po dobu platnosti této dohody.
 Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 Ukončení platnosti tohoto protokolu na základě vypovězení kteroukoli stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle ustanovení článků 5 a 6.
 Článek 8
 Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Ukrajiny na programech Unie.
 Společné prohlášení
 Evropská unie (dále jen „EU“) připomíná, že státy, které s EU vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem EU a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody se zeměmi, jež mají sjednány preferenční dohody s EU.
 Strany v této souvislosti dodávají, že Ukrajina zahájí jednání s těmi státy, které
 a)
 vytvořily s EU celní unii a
 b)
 jejichž výrobkům nejsou podle této dohody poskytovány celní koncese,
 s cílem uzavřít dvoustrannou dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT (zahrnující v zásadě veškerý obchod). Jednání zahájí Ukrajina co nejdříve, aby výše uvedená dohoda vstoupila v platnost co nejrychleji po vstupu této dohody v platnost.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 summitu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o dohodu o přidružení
 V Bruselu se dne 21. března 2014 uskutečnil summit mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé.
 Zástupci:
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÉ REPUBLIKY,
 ČESKÉ REPUBLIKY,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 CHORVATSKÉ REPUBLIKY,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,


text:
MAĎARSKA,
 REPUBLIKY MALTA,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 POLSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 RUMUNSKA,
 SLOVINSKÉ REPUBLIKY,
 SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 EVROPSKÉ UNIE,
 na jedné straně, a
 UKRAJINY,
 na straně druhé,
 účastnící se summitu (dále jen „signatáři“),
 podepsali znění těchto politických ustanovení připojených k Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“):
 1.
 Preambule
 2.
 Článek 1
 3.
 Hlavy I, II a VII
 Signatáři potvrzují svůj závazek přistoupit k podpisu a uzavření hlav III, IV, V a VI dohody, které spolu se zbývajícími částmi dohody tvoří jediný akt. Za tímto účelem signatáři diplomatickou cestou povedou vzájemné konzultace s cílem stanovit vhodné datum pro uspořádání setkání signatářů nebo učinit jakékoli jiné vhodné kroky za tímto účelem.
 Signatáři se dohodli, že se čl. 486 odst. 4 dohody o prozatímním provádění použije na odpovídající části dohody podle tohoto závěrečného aktu.
 V Bruselu dne 21. března 2014.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta’ Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sveriges
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Україну


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1231(06)
 Úřední věstník L 346 , 31/12/2003 S. 0067 - 0087
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 dohody o přidružení mezi ES a IzraelemA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání, která se uskutečnila podle článku 11 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen "dohoda o přidružení"), která je v platnosti od 1. června 2000 a stanoví, že Společenství a Stát Izrael budou postupně liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty, o které mají obě strany zájem.Tato jednání se uskutečnila v souladu s ustanoveními článku 11, který stanoví, že po 1. lednu 2000 Společenství a Izrael přezkoumají situaci s cílem určit opatření, která mají Společenství a Izrael uplatňovat od 1. ledna 2001 v souladu s cílem postupné větší liberalizace obchodu v zemědělství.Po uzavření jednání se obě strany dohodly takto:1. Protokoly 1 a 2 dohody o přidružení a jejich přílohy se nahrazují protokoly 1 a 2 a jejich přílohami uvedenými v příloze I a II této výměny dopisů.2. Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Izraelem týkající se protokolu 1 a dovozů čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společ3ného celního sazebníku do Společenství se zrušuje.3. Společné prohlášení o živých rostlinách a produktech pěstování dekorativních květin a zahradnictví uvedené v příloze III této výměny dopisů se vkládá do dohody o přidružení.4. S ohledem na poživatelné oleje čísel HS 1507, 1512 a 1514 zahájí Izrael potřebné vnitřní legislativní postupy s cílem rozšířit preference Společenství na procentní sazbu, o které rozhodne Knesset ve svých probíhajících diskusích.5. Po 1. lednu 2007 Společenství a Stát Izrael posoudí situaci s cílem určit liberalizační opatření, která mají Společenství a Stát Izrael uplatňovat od 1. ledna 2008 v souladu s cílem uvedeným v článku 11 dohody o přidružení.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2004.Byl bych vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vaše vláda s uvedenými skutečnostmi souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské uniePŘÍLOHA IIProtokol 1o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství1. Produkty pocházející z Izraele, uvedené v příloze, je možné dovážet do Společenství v souladu s podmínkami uvedenými níže a v příloze.2. a) Cla se zrušují nebo snižují, jak je uvedeno ve sloupci "a".b) Pro některé produkty, pro něž společný celní sazebník stanoví používání valorického cla a specifického cla, platí snížení uvedená ve sloupcích "a" a "c" pouze pro valorické clo. Pro produkty odpovídající kódům KN 0207, 040410, 07099060, 220421 a 2209 však snížení platí rovněž pro specifické clo.c) Pro některé produkty se cla zrušují v rámci omezení celních kvót uvedených pro každé z nich ve sloupci "b".d) Pro množství dovezená nad rámec kvót se použijí plná nebo snížená cla společného celního sazebníku podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.3. Pro některé produkty se uděluje výjimka z cel v rámci referenčních množství, jak je uvedeno ve sloupci "d".Překročí-li


text: objem dovozů některého z těchto produktů referenční množství, může Společenství, s ohledem na výroční přezkum obchodních toků, který provede, podřídit dotyčný produkt celní kvótě Společenství, jejíž objem se rovná referenčnímu množství. V takovém případě se pro množství dovezená nad rámec kvóty použije plné nebo snížené clo společného celního sazebníku podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.4. Jak je uvedeno ve sloupci "e", pro některé produkty, pro které není stanovena ani kvóta, ani referenční množství, může Společenství stanovit referenční množství v souladu s bodem 3, pokud výročním přezkumem obchodních toků, který provede, zjistí, že by objem dovozů produktu nebo produktů mohl způsobit obtíže na trhu Společenství. Pokud produkt následně podléhá celní kvótě za podmínek stanovených v bodu 3, použije se pro množství dovezená nad rámec kvóty pro příslušný produkt plné nebo snížené clo podle sloupce "c", v závislosti na dotyčném produktu.5. Pro první rok používání se objemy celních kvót a referenční množství vypočítají poměrně ze základních objemů, s ohledem na část doby, která uplynula před vstupem této dohody v platnost.6. Pro všechny produkty uvedené v příloze se celní kvóta a objemy referenčního množství od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 zvyšuje o čtyři stejné části, z nichž každá odpovídá 3 % těchto objemů.PŘÍLOHA PROTOKOLU 1Kód KN | Popis | a | B | c | d | e |Snížení cla DNV (%) | Celní kvóta (t) | Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo budoucí celní kvóty (%) | Referenční množství (t) | Zvláštní ustanovení |020725 | Krocani a krůty, nedělené, zmrazené | 100 | 1400 | 0 | | |02072710 | Dělené maso z krocanů a krůt, vykostěné, zmrazené | | |02072730/40/50/60/70 | Dělené maso z krocanů a krůt, nevykostěné, zmrazené | | |ex020732 | Maso z kachen a hus, nedělené, čerstvé nebo chlazené | 100 | 500 | 0 | | |ex020733 | Maso z kachen a hus, nedělené, zmrazené | | |ex020735 | Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, čerstvé nebo chlazené | | |ex020736 | Ostatní maso a poživatelné droby z kachen a hus, zmrazené | | |02073410 | Tučná játra z hus, čerstvá nebo chlazená | 100 | — | 0 | | |040410 | Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 800 | 0 | | |06010602 | Hlízy a ostatní živé rostliny | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |060310 | Řezané květiny a poupata, čerstvé | 100 | 19500 | 0 | | |06031080 | Ostatní řezané květiny a poupata, čerstvé, od 1. listopadu do 15. dubna | 100 | 7000 | 0 | | |06039000 | Řezané květiny a poupata, sušené, bílené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 100 | 100 | 0 | | |ex06041090 | Mechy a lišejníky jiné než lišejníky sobí, čerstvé | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |060491 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin,


text: bez květů nebo poupat a trávy, čerstvé | |06049910 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin, bez květů nebo poupat a trávy, sušené, dále neupravované | | | | | |ex07019050 | Rané brambory, od 1. ledna do 31. března, čerstvé nebo chlazené | 100 | 30000 | 0 | | |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 100 | 9000 pro třešňová rajčata a 1000 pro ostatní | 0 | | |07039000 | Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | 100 | 1500 | 0 | | |07031011 | Cibule sazečka, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | 100 | 1500 | 0 | | |07031019 | Ostatní cibule, čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | | |ex07099090 | Divoká cibule (Muscari comosum), čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | | |ex07049090 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 1250 | 0 | | |07051100 | Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 336 | 0 | | |ex07061000 | Mrkev, čerstvá nebo chlazená, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 6832 | 40 | | |07069090 | Salátová řepa, kozí brada, ředkvičky a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené | 100 | 2000 | 0 | | |07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | — | 60 | 1440 | |07094000 | Celer, jiný než hlízový (Apium graveolens"var. dulce), čerstvý nebo chlazený, od 1. ledna do 30. dubna" | 100 | 13000 | 50 | | |07096010 | Sladká paprika, čerstvá nebo chlazená | 100 | 15000 | 40 | | |ex07099060 | Cukrová kukuřice, čerstvá | 100 | 1500 | 0 | | |07099070 | Tykve, čerstvé nebo chlazené, od 1. prosince do konce února | 100 | — | 60 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex07099090 | Ostatní čerstvá nebo chlazená zelenina, jiná než divoká cibule (Muscari comosum) | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108059 | Plody papriky rodu Capsicum, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |07119050 | Cibule prozatímně konzervovaná, ale nevhodná k okamžitému požívání | 100 | 300 | 0 | | |07129030 | Rajčata sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 100 | 700 | 0 | | |2002909120029099 | Rajčata v prášku s obsahem sušiny převyšujícím 30 % hmotnostních, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové | | |07129050 | Mrkev sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 100 | 100 | 0 | | |07129090 | Ostatní sušená zelenina a zeleninové směsi, též rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované | | |09104019 | Tymián drcený nebo v


text: prášku | | |09104090 | Bobkový list | | |09109190 | Směsi různých druhů koření, drcené nebo v prášku | | |09109999 | Ostatní koření, drcené nebo v prášku | | | | | |08041000 | Datle, čerstvé nebo sušené | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |08044000 | Avokádo, čerstvé nebo sušené | 100 | — | 80 | 37200 | |08045000 | Kvajáva, mango a mangostany, čerstvé nebo sušené | 100 | — | 40 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex080510 | Pomeranče, čerstvé | 100 | 200000 | 60 | | |ex080520 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | 21000 | 60 | | |ex080520 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé, od 15. března do 30. září | 100 | 14000 | 60 | | |ex08054000 | Grapefruity, čerstvé | 100 | — | 80 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex08055010 | Citrony, čerstvé | 100 | 7700 | 40 | | |ex08055090 | Kyselé lajmy, čerstvé | 100 | 1000 | 0 | | |ex08059000 | Kumkvaty | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |08061010 | Stolní hrozny, čerstvé, od 15. května do 20. července | 100 | — | 0 | | |08071100 | Vodní melouny, čerstvé, od 1. dubna do 15. června | 100 | 9400 | 50 | | |08071900 | Ostatní čerstvé melouny, od 15. září do 31. května | 100 | 11400 | 50 | | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března | 100 | 2600 | 60 | | |08105000 | Kiwi, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | — | 0 | 240 | |08109095 | Ostatní čerstvé ovoce | 100 | 500 | 0 | | |ex08109095 | Granátová jablka, čerstvá | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |Tomely, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července | |ex08119019ex08119039 | Části grapefruitů, zmrazené | 80 | — | 0 | | |ex08119095 | Datle, zmrazené | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex08119095 | Části grapefruitů, zmrazené | 100 | — | 80 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex08129020 | Pomeranče, rozkouskované, prozatímně konzervované | 100 | 10000 | 80 | | |ex08129099 | Ostatní citrusové plody, rozkouskované, prozatímně konzervované | 100 | — | 80 | 1320 | |09041200 | Pepř, drcený nebo mletý | 100 | — | 80 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |09042010 | Sladká paprika, nedrcená ani nemletá | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |09042030 | Ostatní plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, nedrcené ani nemleté, od 15. listopadu do 30. dubna


text: | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |09042090 | Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, drcené nebo mleté | |09104013 | Tymián, nedrcený ani v prášku (kromě mateřídoušky) | 100 | 200 | 0 | | |130220 | Pektinové látky, pektináty a pektany | 100 | | 25 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |160231 | Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů krůt | 100 | 2 250 | 0 | | |20011000 | Okurky, nakládačky a malé nakládací okurčičky, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 100 | 200 | 0 | | |20019020 | Plody rodu Capsicum jiné než sladká paprika nebo nové koření, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20019093ex20019096 | Malé cibule o průměru menším než 30 mm a ibišek, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |20021010 | Rajčata loupaná, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové | 100 | 3500 | 30 | | |ex20049098 | Celer, jiný než ve směsi, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazený | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20049098 | Mrkev, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006 | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108095 | Mrkev, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená | | | | | |ex20051000ex20059080 | Celer, brukev (kromě květáku), ibišek, jiné než směsi | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |20059010 | Plody rodu Capsicum jiné než sladká paprika nebo nové koření, od 15. listopadu do 30. dubna | 100 | — | 30 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |20059080 | Jiná zelenina, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená | 100 | 1300 | 0 | | |2008119220081194 | Arašídy, ve vnitřním obalu o netto obsahu větším než 1 kg | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |2008305120083071 | Části grapefruitů | 100 | — | 80 | 16440 | |ex20083055 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, rozkouskované | 100 | — | 80 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20083059 | Rozkouskované pomeranče a citrony | |Grapefruity, jiné než části | |ex20083059 | Pomeranče, části | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083059 | Pomeranče, jiné než části a jiné než rozkouskované | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083075 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, rozkouskované | 100 | — | 80 | | s výhradou ustanovení


text: protokolu 1 bodu 4 |ex20083079 | Grapefruity, jiné než části | 100 | | 80 | 2 400 | |ex20083079 | Rozkouskované pomeranče a citrony | 100 | — | 80 | | |ex20083090 | Grapefruity | 100 | — | 80 | 8480 | |Dřeň citrusových plodů, rozkouskované citrusové plody | |ex20084071 | Hrušky, krájené, smažené v oleji | 100 | 100 | 0 | | |ex20085071 | Meruňky, krájené, smažené v oleji | | |ex20087071 | Broskve, krájené, smažené v oleji | | |ex20089274 | Směsi krájeného ovoce, smažené v oleji | | |ex20089278 | Směsi krájeného ovoce, smažené v oleji | | |ex20089968 | Jablka, krájená, smažená v oleji | | |2008506120085069 | Meruňky upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | — | 20 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20085092ex20085094 | Meruňky, půlené, upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu a cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu 4,5 kg nebo více | 100 | — | 20 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20085092ex20085094 | Meruňková dřeň, bez přídavku alkoholu a cukru, ve vnitřním obalu o netto obsahu 4,5 kg nebo více | 100 | 180 | 0 | | |200892512008925920089272200892742008927620089278 | Ovocné směsi, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru | 100 | 250 | 0 | | |200911112009111920091191200911992009120020091911200919192009199120091998 | Pomerančová šťáva | 100 | 46000, z toho v baleních o objemu 2 l nebo menším nejvýše 19000 | 70 | | |20092100200929112009291920092999 | Grapefruitová šťáva | 100 | — | 70 | 34 440 | |20092991 | Grapefruitová šťáva | 70 | — | | | |20093911 | Šťáva z jiných citrusových plodů jednoho druhu, o Brixově hodnotě vyšší než 67, o hodnotě nejvýše 30 EUR na 100 kg netto hmotnosti | 100 | — | 60 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |ex20093111ex20093119ex20093931ex20093939 | Šťáva z jiných citrusových plodů jednoho druhu, o Brixově hodnotě nejvýše 67, o hodnotě vyšší než 30 EUR na 100 kg netto hmotnosti | 100 | — | 60 | | s výhradou ustanovení protokolu 1 bodu 4 |20093919 | Jiná šťáva z jiných citrusových plodů jednoho druhu, o Brixově hodnotě vyšší než 67, o hodnotě vyšší než 30 EUR na 100 kg netto hmotnosti | 60 | — | | | |200950 | Šťáva z rajských jablek | 100 | 10200 | 60 | | |200961200969 | Šťáva z hroznového vína, včetně hroznového moštu | 100 | 2000 | 0 | | |ex200990 | Směsi šťáv z citrusových a tropických plodů, o Brixově hodnotě nejvýše 67, o hodnotě vyšší než 30 EUR na 100 kg netto hmotnosti, bez přídavku cukru | 100 | 1500 | 0 | | |Směsi šťáv z citrusových plodů, o Brixově hodnotě nejvýše 67, o hodnotě vyšší než 30 EUR na 100 kg netto hmotnosti, bez přídavku cukru | | |ex20098097 | Šťáva z kvajávy, o Brixově hodnotě nejvýše 67, bez přídavku cukru | 100 | 100 | 0 | |


text: |ex20098099 | Šťáva z opuncie, bez přídavku cukru | 100 | 100 | 0 | | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry | 100 | 3610 hl | 0 | | pro 3610 hl snížení specific-kého cla o 100 % |2209001122090019 | Vinný ocet | 100 | — | | | |HS nebo kód Izraele | Popis | a | b | c | d | e |Snížení cla DNV (%) | Celní kvóta (t, není-li uvedeno jinak) | Snížení cla DNV nad rámec stávající nebo budoucí celní kvóty (%) | Referenční množství (t) | Zvláštní ustanovení |ex0105 | Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky, o hmotnosti nepřesahující 185 g | 100 | 500000 kusů | 0 | | |0102 | Živý skot | 100 | 3000 kusů | 0 | | |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | 100 | 1000 | 0 | | |020230 | Hovězí maso, vykostěné, zmrazené | 100 | 6000 | 0 | | |020629 | Ostatní poživatelné droby hovězí, zmrazené | 100 | 500 | 0 | | |040210 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních | 100 | 1500 | 55 % v rámci dodatečné celní kvóty 1500 t | | |040221 | Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem tuku přesahujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 3500 | 0 | | |0404 | Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 100 | 800 | 0 | | |040500 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky | 100 | 350 | 0 | | |0406 | Sýry a tvaroh | 100 | 500 | 0 | | |040700 | Ptačí vejce, ve skořápkách, čerstvá, konzervovaná nebo vařená | 100 | 40000 kusů | 0 | | |06039000 | Řezané květiny a poupata, sušené, bílené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 100 | 50 | 0 | | |ex060410 | Mechy a lišejníky, čerstvé | 100 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 2 bodu 5 |060491 | Listoví, listy, větve a ostatní části rostlin a trávy, čerstvé | |ex060499 | Listoví, pouze sušené | |07011000 | brambory sadbové, čerstvé nebo chlazené | 100 | 17000 | 0 | | |060310 | Řezané květiny a poupata, čerstvé | 100 | — | 0 | 1000 | |070190 | Ostatní brambory, čerstvé nebo chlazené | 100 | 2500 | 0 | | |070310 | Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená | 100 | 2000 | 0 | | |07032000 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 100 | 200 | 25 | | |07102100 | Hrách, též vyluštěný (Pisum sativum), též


text: vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 | 700 | 0 | | |07102200 | Fazole, též vyluštěné (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | 400 | 0 | | |07102900 | Ostatní luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | 350 | 0 | | |07103000 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | 100 | 300 | 0 | | |071080 | Ostatní zelenina, (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená | 100 | 500 | 0 | | |07109000 | Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | | |ex071290 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, sušené, též rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované, jiné než česnek | 100 | 300 | 0 | | |07129081 | Česnek, sušený, též rozřezaný na kousky nebo plátky, rozdrcený nebo v prášku, avšak jinak neupravovaný | 100 | 50 | 0 | | |071333 | Fazole obecné, sušené | 100 | 100 | 0 | | |07133900 | Ostatní fazole, sušené | 100 | 150 | 0 | | |07135000 | boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), sušené | 100 | 2500 | 0 | | |071390 | Ostatní luštěniny, sušené | 100 | 100 | 15 | | |08025000 | Pistácie, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 100 | 250 | 0 | | |080290 | Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané | 100 | 500 | 15 | | |ex080420 | Fíky, sušené | 100 | 500 | 20 | | |080620 | Vinné hrozny, sušené | 100 | 100 | 25 | | |080810 | Jablka, čerstvá | 100 | 2000 | 0 | | |ex080820 | Hrušky, čerstvé | 100 | 1100 | 0 | | |ex080820 | Kdoule, čerstvé | 100 | 200 | 0 | | |081190 | Ostatní ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 100 | 350 | 0 | | |08121000 | Třešně, prozatímně konzervované, ale v tomto stavu nevhodné k přímému požívání | 100 | 500 | 0 | | |08132000 | Švestky, sušené | 100 | 150 | 0 | | |100110 | Pšenice tvrdá | 100 | 9500 | 0 | | |100190 | Ostatní pšenice a sourež | 100 | 150000 | 0 | | |10020000 | Žito | 100 | 10000 | 0 | | |100300 | Ječmen | 100 | 210000 | 0 | | |10059000 | Kukuřice, jiná než zrna k setí | 100 | 11000 | 0 | | |100630 | Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená | 100 | 25000 | 0 | | |110313 | Krupice a krupička z kukuřice | 100 | 235000 |


text: 0 | | |ex110320 | Pelety z jiných obilovin než žito, ječmen, oves, kukuřice, rýže a pšenice | 100 | 7500 | 0 | | |110412 | Ovesná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách | 34 | — | 0 | | s výhradou ustanovení protokolu 2 bodu 5 |110710 | Slad, nepražený | 100 | 7500 | 0 | | |1108 | Škroby, inulin | 25 | — | 0 | | |120810 | Mouka a krupice ze sojových bobů | 100 | 400 | 0 | | |120991 | Semena zeleniny | 100 | 500 | 0 | | |120999 | Ostatní semena | 100 | 500 | 0 | | |121410 | Moučka a pelety z vojtěšky | 100 | 1500 | 0 | | |140420 | Druhořadá bavlna | 100 | 1000 | 0 | | |ex1507 | Sojový olej, surový, též odslizený | 40 pro jedlé oleje | — | 0 | | |ex1512 | Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené | 40 pro jedlé oleje | — | 0 | | |ex1514 | Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené | 40 pro jedlé oleje | — | 0 | | |1515 | Ostatní rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, pevné, též rafinované, ale chemicky neupravené | 100 pro jedlé oleje | — | 0 | | |160250 | Přípravky a konzervy z masa nebo drobů z hovězího dobytka | 100 | 300 | 0 | | |ex160413 | Sardinky, ve vzduchotěsných nádobách | 100 | 300 | 0 | | |ex160414 | Tuňáci, ve vzduchotěsných nádobách | | |17019100 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva, jiný než surový cukr | 100 | — | 0 | | |170199 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu, bez přísady aromatických přípravků nebo barviva, jiný než surový cukr | | |170230 | Glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující v sušině méně než 20 % hmotnostních fruktosy | 15 | 1200 | 15 | | |170260 | Ostatní fruktosa a fruktosový sirup obsahující v sušině více než 50 % hmotnostních fruktosy, vyjma invertní cukr | 100 | 200 | 0 | | |ex200290 | Rajčata, jiná než celá nebo pokrájená, připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, v prášku | 100 | 200 | 0 | | |200310 | Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové | 100 | 1200 | 10 | | |ex200490 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi, ve formě mouky nebo šrotu | 75 | 300 | 0 | | |ex200490 | Ostatní zelenina | 65 | | | | |20059090 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi připravené nebo konzervované, jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené, ostatní | 100 | 900 | 0


text: | | |ex200799 | Ostatní džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty připravené vařením, s obsahem cukru vyšším než 30 % hmotnostních | 26,4 | 500 | 0 | | |200850 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované | 100 | 150 | 0 | | |200870 | broskve, včetně nektarinek, jinak upravené nebo konzervované | 100 | 1600 | 0 | | |ex200892 | Směsi tropického ovoce, kromě jahod, ořechů a citrusových plodů | 100 | 500 | 0 | | |ex200911ex200919 | Pomerančová šťáva, též zmrazená, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v baleních o více než 230 kg | 100 | — | 0 | | |ex200929 | Grapefruitová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67, v baleních o více než 230 kg | | | | | |ex200931 | Citrónová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20 | 100 | 500 | 0 | | |ex200939 | Ostatní citrónová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67 | | | | | |200941 | Ananasová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20 | 100 | — | 0 | | |ex200949 | Ostatní ananasová šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67 | | | | | |200961 | Šťáva z hroznového vína, (včetně hroznového moštu), nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 30 | 100 | 200 | 0 | | |ex200969 | Ostatní šťáva z hroznového vína, (včetně hroznového moštu), nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 67 | | | | | |200971 | Jablečná šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě nejvýše 20 | 100 | 1400 | 0 | | |ex200979 | Ostatní jablečná šťáva, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě vyšší než 67 | | | | | |ex200980 | Šťáva z jiného ovoce nebo zeleniny jednoho druhu, nezkvašená, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly, o Brixově hodnotě vyšší než 67 | 100 | 500 | 0 | | |2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009 | 100 | 2000 hl | 0 | | |220710 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % vol. nebo více | 100 | 3000 | 0 | | |220900 | Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové | 100 | — | 0 | | |230110 | Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky | 100 | 14000 | 0 | |


text: |230310 | Škrobárenské a podobné zbytky | 100 | 2200 | 0 | | |23040000 | Pokrutiny a jiné pevné odpady, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrahování sojového oleje | Platné clo: 9,2 % | 1800 | 0 | | |23064100 | Moučka ze semen řepky olejky nebo řepice | Platné clo: 4,5 % | 3500 | 0 | | |23091020 | Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, obsahující nejméně 15 %, ale méně než 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % hmotnostní tuků | 100 | 1000 | 0 | | |2309109023099090 | Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než přípravky obsahující nejméně 15 %, ale méně než 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % hmotnostní tuků a jiné než krmivo pro okrasné ryby a ptáky | 100 | — | 0 | | |2309902023099030 | Jiné přípravky používané k výživě zvířat, obsahující nejméně 15 %, ale méně než 35 % hmotnostních bílkovin a nejméně 4 % hmotnostní tuků a krmivo pro okrasné ryby a ptáky | 100 | 1400 | 0 | | |240110 | Neodřapíkovaný tabák | 100 | 1000 | Platné clo 0,07 NIS/kg | | |240120 | Částečně nebo úplně odřapíkovaný tabák | | | |--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 383/2012 ze dne 4. května 2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „24fa.
 32012 R 0383: nařízení Komise (EU) č. 383/2012 ze dne 4. května 2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) (Úř. věst. L 120, 5.5.2012, s. 1).
 Pro účely Dohody se ustanovení tohoto nařízení upravuje takto:
 V bodě III.4.2 přílohy III se do písm. a), pokud jde o rozlišovací čísla, doplňuje:
 „—
 14 pro Island
 —
 15 pro Lichtenštejnsko
 —
 16 pro Norsko“ “
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 383/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 120, 5.5.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 119/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 ze dne 25. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0457: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 ze dne 25. dubna 2007 (Úř. věst. L 113, 30.4.2007, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 457/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 113, 30.4.2007, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 10/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1744]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013, pokud jde o soupis požadavků pro EU schválení typu vozidla, kterým se mění a opravuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96, nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/68 a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208, pokud jde o požadavky na konstrukci vozidla a obecné požadavky, požadavky na environmentální výkonnost a výkonnost pohonné jednotky, požadavky na brzdění vozidel a požadavky na funkční bezpečnost vozidel (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1788: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 1).“
 2.
 V bodě 40a (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1322/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1788: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 1).“
 3.
 V bodě 40b (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/68) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1788: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 1).“
 4.
 V bodě 40c (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1788: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 1).“
 5.
 V bodě 41 (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/208) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1788: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst. L 277, 13.10.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1788 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 193/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 277/2012 ze dne 28. března 2012, kterým se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy a akční prahy dioxinů a polychlorovaných bifenylů (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno doporučení Komise 2012/154/EU ze dne 15. března 2012 o monitorování přítomnosti námelových alkaloidů v krmivech a potravinách (2).
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0277: nařízení Komise (EU) č. 277/2012 ze dne 28. března 2012 (Úř. věst. L 91, 29.3.2012, s. 1).“
 2)
 Za bod 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „40a.
 32012 H 0154: Doporučení Komise 2012/154/EU ze dne 15. března 2012 o monitorování přítomnosti námelových alkaloidů v krmivech a potravinách (Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 20).“
 Článek 2
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 13 (doporučení Komise 2010/161/EU) v kapitole XII přílohy II Dohody o EHP doplňuje nový bod, který zní:
 „14.
 32012 H 0154: Doporučení Komise 2012/154/EU ze dne 15. března 2012 o monitorování přítomnosti námelových alkaloidů v krmivech a potravinách (Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 20).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 277/2012 a doporučení 2012/154/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 91, 29.3.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(04)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0072 - 0073
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/97ze dne 5. května 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/53/ES zrušuje od 17. září 1997 směrnici Rady 85/3/EHS ze dne 19. prosince 1984 o hmotnostech, rozměrech a některých dalších technických charakteristikách určitých silničních vozidel [3] a předpisy ji měnící a směrnici Rady 86/364/EHS ze dne 24. července 1986 o průkazu shody vozidel se směrnicí 85/3/EHS [4], které byly obě začleněny do Dohody, a že by proto tyto dvě směrnice měly být v dohodě od stejného dne zrušeny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 15 (směrnice Rady 86/364/EHS) vkládá nový bod, který zní:"15a. 396 L 0053: Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59)."Článek 2Body 14 (směrnice Rady 85/3/EHS) a 15 (směrnice Rady 86/364/EHS) se zrušují s účinkem od 17. září 1997.Článek 3Znění směrnice 96/53/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. května 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.[3] Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 14.[4] Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 48.--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/317
 PROTOKOL (č. 32)
 O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání objektů neurčených k celoročnímu bydlení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0618(02)
 Úřední věstník L 161 , 18/06/1997 S. 0021 - 0025
 Výměna Dopisůzaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a ŠvýcarskemA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 19. března 1997Vážený pane,odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994 a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o


text: přijetí nových účastníků.Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis JaponskaV Tokiu dne 1. dubna 1997Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění:"Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994 a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a


text: podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků. &Učastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Japonska+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAMANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY(Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku.)--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 228/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1166]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1933 ze dne 27. října 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v kakaové vláknině, banánových lupíncích, doplňcích stravy, sušených bylinách a sušeném koření (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1940 ze dne 28. října 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity námelových sklerocií v některých nezpracovaných obilovinách a ustanovení o monitorování a předkládání zpráv (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 1933: nařízení Komise (EU) 2015/1933 ze dne 27. října 2015 (Úř. věst. L 282, 28.10.2015, s. 11),
 —
 32015 R 1940: nařízení Komise (EU) 2015/1940 ze dne 28. října 2015 (Úř. věst. L 283, 29.10.2015, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1933 a (EU) 2015/1940 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 282, 28.10.2015, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 283, 29.10.2015, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0001
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0040 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 1/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2003/37/ES zrušuje od 1. července 2005 směrnici Rady 74/150/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Směrnice Komise 98/38/ES [4], 98/39/ES [5], 2000/2/ES [6] a 2001/3/ES [7], které již jsou začleněny jako akty měnící směrnici 74/150/EHS, je třeba přemístit do samostatných bodů v kapitole II přílohy II Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola II mění takto:1. Bod 1 (směrnice 74/150/EHS) se zrušuje ode dne 1. července 2005.2. Za bod 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"24. 398 L 0038: Směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/151/EHS o některých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13).25. 398 L 0039: Směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15).26. 32000 L 0002: Směrnice Komise 2000/2/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/322/EHS týkající se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do kolových zemědělských a lesnických traktorů a směrnice Rady 74/150/EHS týkající se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 23).27. 32001 L 0003: Směrnice Komise 2001/3/ES ze dne 8. ledna 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/150/EHS o schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů a směrnice Rady 75/322/EHS o potlačování vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 28, 30.1.2001, s. 1).28. 32003 L 0037: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS (Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze III části I oddílech A, B a C se v bodě 16 doplňují nové odrážky, které znějí:"— Island: ...""— Lichtenštejnsko: ...""— Norsko: ..."b) V příloze III části II oddílech A, B a C se v bodě 16 doplňují nové odrážky,


text: které znějí:"— Island: ...""— Lichtenštejnsko: ...""— Norsko: ...""Článek 2Znění směrnice 2003/37/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 10.[2] Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.[3] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.[4] Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13.[5] Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15.[6] Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 23.[7] Úř. věst. L 28, 30.1.2001, s. 1.[8] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------