text: a jezerech mezi místy na území státu a mezi takovými místy a námořními tělesy umístěnými v teritoriálním moři nebo ve výlučné hospodářské zóně. Zahraniční obchodní plavidla (nave mercante) se mohou podílet na kabotáži s objemem nákladu nad 900 tun, pokud uživatel předtím v odpovídající lhůtě provedl veřejné nabídkové řízení. Pokud se jedná o objem nákladu 900 tun nebo méně a není dostupné žádné plavidlo plující pod chilskou vlajkou, Námořní úřad může povolit přepravu takového nákladu zahraničními obchodními plavidly (naves mercantes). (Vyhrazení kabotáže chilským plavidlům se nepoužije v případě nákladu směřujícího do nebo z přístavů v provincii Arica.) 1) a 2)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 3)a) Zřízení společnosti zapsané v obchodní rejstříku za účelem provozování loďstva pod chilskou vlajkou: Bez závazků.b) Jiné podoby obchodní přítomnosti pro poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy (podle níže uvedené definice [57]): Žádné, s výjimkou: Zvláštní plavidla vlastněná zahraničními fyzickými nebo právnickými osobami s bydlištěm nebo sídlem v Chile mohou být za určitých podmínek registrována v Chile. Pro tyto účely se zvláštním plavidlem nerozumí rybářské plavidlo. Podmínky pro registraci zvláštních plavidel vlastněných cizinci jsou tyto: zahraniční fyzická nebo právnická osoba musí mít v Chile sídlo nebo trvalé bydliště a své správní ústředí v Chile nebo být trvale zapojena v profesi nebo obchodní činnosti v Chile. Námořní orgán může z důvodů národní bezpečnosti uložit zvláštní omezení na provoz těchto plavidel. Zahraniční plavidla musí používat přístavní služby lodivodů a kotvení, pokud o to požádají námořní orgány. Při odtahování nebo jiných pohybech v chilských přístavech lze využívat pouze vlečné lodě plující pod chilskou vlajkou. Kapitáni musí být občany Chile a musí být jako takoví uznáni příslušným orgánem. Důstojníci chilských plavidel musí být občany Chile a musí být registrováni v důstojnickém registru (Registro de Oficiales). Členové posádky musí být občané Chile, mít povolení námořních orgánů a být zapsáni v příslušném rejstříku. Odborná kvalifikace a licence udělené v zahraniční jsou platné pro službu ve funkci důstojníka na chilském plavidle, pokud generální ředitel Territorio Marítimo y de Marina Mercante (námořního území a obchodního loďstva) tak rozhodne odůvodněným rozhodnutím. Lodní kapitáni (patrón de nave) musí být občany Chile. "Lodním kapitánem" se rozumí fyzická osoba, která díky příslušné kvalifikaci obdržela povolení generálního ředitele Territorio Marítimo y de Marina Mercante (námořního území a obchodního loďstva), k výkonu vedení malých lodí a některých větších plavidel. Pouze občané Chile nebo cizinci s bydlištěm v Chile mohou vykonávat tyto činnosti: kapitáni rybářských lodí (patrones de pesca), mechanici / strojníci (mecánicos-motoristas), strojníci (motoristas), rybáři námořního rybolovu (marineros pescadores), rybáři (pescadores), průmysloví nebo námořní techničtí zaměstnanci nebo pracovníci a členové posádky vykonávající průmyslové a obecné služby na palubě zpracovatelských plavidel nebo rybářských plavidel, pokud to vyžadují provozovatelé plavidla (armadores) jako nutnost pro počáteční organizaci dané práce. Lodní agenti nebo zástupci provozovatelů, vlastníci nebo kapitáni plavidel, ať už se jedná o fyzické, nebo právnické osoby, musí mít chilskou státní příslušnost. Agenti odpovědní za uložení a vyložení zboží nebo dokařské společnosti, které přepravují část nákladu nebo celý náklad mezi plavidlem a přístavním zařízením nebo prostředky pozemní dopravy


text: nebo obráceně musí také splňovat tyto požadavky. Kromě toho osoby, které vykládají, překládají a přepravují a obecně využívají chilské pevninské nebo ostrovní přístavy, zejména pokud jde o úlovky ryb nebo o úlovky zpracované na palubě, musí být chilské fyzické nebo právnické osoby. 1) a 2)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |C. Služby letecké dopravy (CPC 734) (CPC 7469) | 3)Domácí nebo zahraniční společnosti mohou poskytovat obchodní služby letecké dopravy, pokud splňují technické a pojistné požadavky. Dirección General de Aeronáutica Civil (generální ředitelství pro civilní letectvo) odpovídá za kontrolu plnění technických požadavků a Junta Aeronáutica Civil (rada pro civilní letectvo) za kontrolu plnění požadavků na pojištění.Pouze chilské právnické nebo fyzické osoby mohou registrovat v Chile letadlo. Právnická osoba musí být ustavená v Chile s hlavním sídlem a skutečným a účinným správním ústředím v Chile, její předseda, výkonný ředitel nebo většina ředitelů nebo správců musí být občany Chile. Kromě toho musí většinu vlastnictví držet chilské fyzické nebo právnickéosoby, které musí také splňovat výše uvedené požadavky. Letecký úřad však může povolit registraci letadel, která patří zahraničním fyzickým nebo právnickým osobám, pokud jsou v Chile trvale zaměstnání nebo tam vykonávají profesionální nebo obchodní činnost. Stejné povolení může být uděleno zahraničním letadlům, která provozují za různými účely chilské společnosti pro leteckou dopravu. Zahraniční civilní letadla pro obchodní služby letecké dopravy, která nejsou využívána k letům podle letového řádu, která hodlají vstoupit na území Chile, včetně teritoriálních vod, přelétnout Chile nebo v Chile přistát pro neobchodní účely, o tom musí informovat Dirección General de Aeronáutica Civil (generální ředitelství pro civilní letectvo) nejméně 24 hodin předem, aby získala povolení. V žádném případě tato letadla nesmějí nabírat či vykládat cestující, náklad nebo poštu na chilském území bez předchozího povolení Junta Aeronáutica Civil (rady pro civilní letectvo). Zahraničním leteckým zaměstnancům je dovoleno pracovat ve stejné funkci v Chile za předpokladu, že chilský orgán pro civilní letectvo uzná platnost licence nebo povolení uděleného v zahraničí. V případě neexistence mezinárodní dohody o takovém uznání bude uznání uděleno za podmínek vzájemnosti a za předpokladu, že je předložen důkaz o tom, že licence a povolení vydal nebo potvrdil příslušný orgán ve státě, kde je letadlo registrováno, že jsou platné a že požadavky na jejich prodloužení nebo potvrzení jsou stejné nebo přísnější než požadavky stanovené pro podobné případy v Chile. Aby mohli zahraniční letečtí zaměstnanci pracovat jako členové posádky v letadlech provozovaných chilskou leteckou společností, musí nejprve získat chilskou licenci s příslušnými povoleními, která jim umožňují vykonávat jejich povinnosti. | 3)Soukromá letadla registrovaná v zahraničí nesmějí bez povolení Dirección General de Aeronáutica Civil (generálního ředitelství pro civilní letectvo) zůstat v Chile déle než povolují předpisy.Soukromá letadla registrovaná v zahraničí, která se používají při tažení větroňů a poskytování parašutistických služeb, nesmějí bez povolení Dirección General de Aeronáutica Civil (generálního ředitelství pro civilní letectvo) zůstat v Chile déle než 30 dnů ode dne vstupu. | || 1) a 2)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) a 2)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | |a.Údržba a opravy letadel | 1)Bez závazků.2) a 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1)Bez závazků.2) a 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |b.Prodej a uvádění na trh služeb letecké dopravy | 1) 2) 3)Žádné. | 1)Bez závazků pro distribuci prostřednictvím počítačových rezervačních systémů pro služby letecké dopravy, které nabízí ústředí poskytovatele rezervačního systému.2)Žádné.3)Bez závazků pro distribuci prostřednictvím počítačových rezervačních systémů pro služby letecké dopravy, které nabízí ústředí poskytovatele rezervačního systému. | || 4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |c.Služby počítačových rezervačních systémů | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1)Bez závazků, pokud jde o povinnosti hlavního poskytovatele dopravy nebo účastníka ohledně počítačového rezervačního systému, který ovládá letecká společnost z jednoho nebo více třetích států.2)Žádné.3)Bez závazků, pokud jde o povinnosti hlavního poskytovatele dopravy nebo účastníka ohledně počítačového rezervačního systému, který ovládá letecká společnost z jednoho nebo více třetích států.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |D. Služby silniční dopravy | | | |a.Osobní doprava (CPC 71211) | 1) 3)Bez závazků, s výjimkou toho, že kritéria čl. 97 odst. 2 o přístupu na trh se použijí na základě národního zacházení.2)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |b.Nákladní doprava (CPC 7123) | 1) 2) 3)Žádné, s výjimkou mezinárodní silniční dopravy, jak je stanovena v Dohodě o mezinárodní silniční dopravě ("Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre"), kterou přijaly Chile, Argentina, Bolivie, Brazílie, Paraguay a Uruguay.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |c.Pronájem komerčních vozidel s řidiči (CPC 71222) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |d.Údržba a opravy vybavení pro silniční dopravu (CPC 6112) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |e.podpůrné služby pro služby silniční dopravy (CPC 7441) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |E. Potrubní doprava | | | |a.Přeprava paliv (CPC 7131) | 1) 2) 3)Žádné, kromě toho, že službu musí poskytovat právnické osoby zřízené podle chilského práva a že dodávání služeb může podléhat koncesi na základě národního zacházení.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |b.Přeprava jiného zboží (CPC 7139) | 1) 2) 3)Žádné, kromě toho, že službu musí poskytovat právnické osoby zřízené podle chilského práva a že dodávání služeb může podléhat koncesi na základě národního zacházení.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení


text: uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |F. Pomocné služby pro všechny způsoby dopravy | | | |a.Služby manipulace s náklady (CPC 748) (CPC 749) (CPC 741) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné, kromě toho, že celními agenty nebo zástupci mohou být pouze občané Chile.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |b.Skladovací služby (CPC 742) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |c.Služby agentur pro nákladní dopravu (CPC 748) | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | 1) 2) 3)Žádné.4)Bez závazků, s výjimkou ustanovení uvedených v oddíle horizontální závazky. | |[1] V případě Rakouska, Finska a Švédska nebyly přijaty žádné horizontální závazky pro služby, které se pokládají za veřejné služby.[2] Vysvětlivka: v některých odvětvích existují veřejné služby, například služby související s vědeckým a technickým poradenstvím, služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách, technické zkoušky a analýzy, služby týkající se životního prostředí, zdravotnické služby, dopravní služby a pomocné služby pro všechny způsoby dopravy. Výhradní práva na takové služby se často udělují soukromým provozovatelům, například držitelům koncesí udělených veřejnými orgány s výhradou zvláštních služebních povinností. Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.[3] Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud lze dokázat, že trvalý pobyt není nezbytný.[4] Obchodní, průmyslové nebo řemeslné činnosti, které se vztahují k odvětvím, jako jsou: ostatní služby pro podniky, stavebnictví, distribuce a cestovní ruch. Nevztahuje se na telekomunikace a finanční služby.[5] Trvání "dočasného pobytu" definují členské státy, a není-li tomu tak, předpisy a nařízení Společenství týkající se vstupu, pobytu a práce. Přesné trvání se může lišit podle kategorií fyzických osob uvedených v tomto plánu.[6] Všechny ostatní požadavky právních a správních předpisů Společenství, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd.[7] "Přeloženým zaměstnancem v rámci společnosti" se rozumí fyzická osoba, která pracuje pro právnickou osobu, jinou než neziskovou organizaci, zřízenou na území Chile, a která je dočasně přeložena z důvodů poskytování služby v rámci obchodní přítomnosti na území členského státu; dotyčná právnická osoba musí mít své hlavní místo podnikání na území Chile a fyzická osoba musí být přeložena do podniku (kanceláře, pobočky nebo dceřiné společnosti) této právnické osoby, který účinně poskytuje podobné služby na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva o ES.[8] Obchodní, průmyslové nebo řemeslné činnosti se vztahují k odvětvím, jako jsou: ostatní služby pro podniky, stavebnictví, distribuce a cestovní ruch. Nevztahuje se na telekomunikace a finanční služby.[9] Smlouva o poskytnutí služby musí být v souladu s právními a správními předpisy a požadavky Společenství a členského státu, v němž se služba uskuteční.[10] Pokud nevystupují s titulem "Advokat"


text: nebo jako právník EHP pod odpovídajícím titulem své země původu, mohou zahraniční právníci volně nabízet právní poradenství.[11] Přístup do těchto profesí se řídí francouzským zákonem č. 90-1259 ze dne 31. prosince 1990, který otvírá přístup k celé škále právních a soudních činností.[12] Mezinárodní právo zahrnuje také právo ES.[13] Vysvětlivka: vzhledem k tomu, že pro provádění auditů je nezbytná fyzická přítomnost, neexistují závazky pro přeshraniční poskytování služeb. Národní profesionální subjekty mohou schválit pouze auditory usazené podle zákona. Toto schválení je nezbytnou podmínkou pro výkon činnosti.[14] Uznávají se zahraniční zkoušky a zkušenost, které poskytují rovnocennou způsobilost.[15] Znamená, že daná služba představuje pouze část z celé škály činností pod určitým číslem CPC.[16] Kde zřízení lékáren podléhá testu ekonomických potřeb, přihlíží se k následujícím hlavním kritériím: obyvatelstvo, počet stávajících lékáren a jejich zeměpisná hustota. Tato kritéria jsou použitelná na základě národního zacházení s výjimkou F.[17] Dodatečný závazek: v I je povoleno profesní sdružení (ne společnost) fyzických osob.[18] Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.[19] Tyto služby nezahrnují provozování dolů.[20] Závazek ohledně tohoto způsobu dodání je neproveditelný.[21] Závazek je v plánu uveden podle svého navrhovaného zařazení, které ES a jeho členské státy oznámily WTO dne 23. března 2001 (Dokument WTO S/CSS/W/61).[22] Výraz "manipulace" se vykládá včetně celního odbavení, třídění, dopravy a dodání.[23] "Poštovními zásilkami" se rozumějí jakékoli zásilky, s kterými manipulují obchodní provozovatelé, veřejní nebo soukromí.[24] "Korespondenčními zásilkami" se rozumějí sdělení v písemné podobě na jakémkoli druhu fyzického materiálu, která mají být dopravena nebo dodána na adresu, kterou odesilatel uvedl na samotné zásilce nebo na jejím obalu. Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za korespondenci.[25] Např. dopisy, pohlednice.[26] Jsou zde zahrnuty knihy a katalogy.[27] Noviny, časopisy, periodika.[28] Expresní doručovací služby mohou mimo velké rychlosti a spolehlivosti zahrnovat i prvky přidané hodnoty, například vyzvednutí v místě původu, osobní dodání adresátovi, sledování a hledání zásilky, možnost změny určení adresáta během dopravy, potvrzení o přijetí.[29] Poskytování prostředků, včetně dodání prostorů pro tento účel nebo dopravy třetí stranou, které umožňuje, aby si uživatelé, kteří jsou členy této služby, mezi sebou vzájemnou výměnou dopravili poštovní zásilky. Poštovními zásilkami se rozumějí zásilky, s nimiž nakládá jakýkoli typ obchodního provozovatele, soukromého či veřejného.[30] Vysíláním se rozumí nepřerušený řetězec přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.[31] S výjimkou obchodu se zbraněmi ve všech členských státech. S výjimkou výbušnin, chemických produktů a drahých kovů ve všech členských státech kromě A, FIN, S. S výjimkou pyrotechnického zboží, zápalných produktů, trhavin, munice, vojenského vybavení, tabáku a tabákových produktů, toxických látek, lékařských a chirurgických přístrojů, určitých léčebných látek a předmětů pro lékařské použití v A.[32] S výjimkou tabáku v E, I.[33] S výjimkou tabáku v E, I, F.[34] S výjimkou alkoholických nápojů ve FIN, S. S výjimkou farmaceutických produktů (část CPC 63211) ve všech členských státech, tento závazek je uveden v profesionálních službách pod "lékárníci". Distribuční služby mimo stálého místa (přímý prodej) se považují za služby, které patří do maloobchodních služeb.


text: Závazek ohledně CPC 633 (opravy zboží pro osobní použití a pro domácnosti) je uveden v podnikatelských službách. Toto odvětví se vztahuje výlučně na distribuci zboží. Jedná se o fyzické a přepravitelné zboží.[35] Kde zřízení podléhá testu ekonomických potřeb, jsou hlavními kritérii: počet stávajících obchodů a dopadu na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí.[36] S výjimkou tabáku v E, F a I. S výjimkou alkoholických nápojů v IRL.[37] Tato pravidla neplatí pro stálý prodej z pevného prodejního místa nebo výrobního zařízení.[38] Zařazení služeb se vztahem k životnímu prostředí odpovídá návrhu na zařazení uvedeném v dokumentu Job 7612 (sdělení ES a jeho členských států).[39] Kde zřízení podléhá testu ekonomických potřeb v členském státě, jsou hlavními kritérii: počet lůžek a/nebo potřebného těžkého lékařského vybavení, hustoty a věku obyvatelstva, zeměpisné rozložení, ochrana míst zvláštního historického a uměleckého zájmu, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních míst.[40] "Společenství nadále uděluje plavidlům, která provozují poskytovatelé služeb druhé strany, zacházení, které není méně příznivé, než zacházení, které uděluje vlastním plavidlům, pokud jde mimo jiné o přístup do přístavů, použití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech i pokud jde o související platby a poplatky, celní služby a přidělení prostoru pro přistání a vybavení pro nakládku a vykládku. Přístavní služby také zahrnují":1) Služby lodivoda; 2) Odtahové služby; 3) Dodání zásob, paliva a vody; 4) Odstranění odpadu a balastní vody z vypouštění nádrží; 5) Služby kapitána přístavu; 6) Navigační pomoc; 7) Provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie; 8) Zařízení pro nouzové opravy; 9) Kotvení a přistání.[41] "Službami celního odbavení" (též "službami celních agentů") se rozumějí činnosti, které spočívají v provedení celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů jménem jiné strany, ať už je tato činnost hlavní činností poskytovatele služeb, nebo je běžným doplňkem jeho hlavní činnosti.[42] "Službami uložení kontejnerů" se rozumějí činnosti spočívající v uskladnění kontejnerů, v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s cílem je naložit / vyložit, opravit a připravit je k naložení na plavidlo.[43] "Službami námořní agentury" se rozumějí činnosti, které spočívají v agenturním zastupování obchodních zájmů jedné nebo více lodních cest nebo lodních společností v určité zeměpisné oblasti pro následující účely:- uvádění na trh a prodej námořní dopravy a souvisejících služeb, od cenové nabídky po fakturaci, vydávání nákladních listů pro společnosti, nákup a následný prodej nezbytných souvisejících služeb, příprava dokumentace a poskytování obchodních informací,- zastupování společností, organizace zastávek plavidla nebo přebírání nákladů v případě potřeby.[44] V případě záboru veřejného prostoru mohou být použity koncese na veřejné služby nebo licenční postupy.[45] "Službami uložení kontejnerů" se rozumějí činnosti spočívající v uskladnění kontejnerů, v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s cílem je naložit / vyložit, opravit a připravit je k naložení na plavidlo.[46] Test potřeb založený na počtu poskytovatelů služeb v dané geografické oblasti.[47] Kde poskytování služby podléhá testu ekonomických potřeb, je v zásadě založeno na stávající veřejné dopravě na dané trase.[48] Znamená, že daná služba představuje pouze část z celé škály činností pod číslem CPC.[49] Tento závazek se


text: nepoužije na finanční služby.[50] Výraz "manipulace" se vykládá včetně přijetí (admisión), dopravy (transporte) a doručení (entrega).[51] "Poštovními zásilkami" se rozumějí jakékoli zásilky, s kterými manipulují obchodní provozovatelé, veřejní nebo soukromí.[52] Např. dopisy, pohlednice.[53] Jsou zde zahrnuty knihy a katalogy.[54] Noviny, časopisy, periodika.[55] Expresní doručovací služby mohou zahrnovat kromě velké rychlosti a spolehlivosti i prvky přidané hodnoty, například sběr v místě původu, osobní dodání adresátovi, sledování a hledání zásilky, možnost změny určení adresáta během dopravy, potvrzení o přijetí.[56] Dvě hvězdičky (**) ukazují, že uvedené služby odkazují pouze na řadu činností, které spadají pod příslušné číslo CPC (například hlasové služby spadají pod číslo CPC 7523).[57] jednání jménem společností, organizování zastávek plavidla nebo přebírání nákladů v případě potřeby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIPLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB(podle článku 120)ČÁST APLÁN SPOLEČENSTVÍÚvodní poznámka1. Specifické závazky, které jsou vyjmenované v tomto plánu, platí pouze pro území, na němž se používají smlouvy o založení Společenství, a za podmínek, které jsou stanovené v uvedených smlouvách. Závazky se použijí výlučně na vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na druhé straně. Nemají vliv na práva a povinnosti členských států vyplývající z práva Společenství.2. Pro označování členských států se používají tyto zkratky:A | Rakousko |B | Belgie |I | Itálie |D | Německo |IRL | Irsko |DK | Dánsko |L | Lucembursko |E | Španělsko |NL | Nizozemsko |F | Francie |FIN | Finsko |P | Portugalsko |GR | Řecko |S | Švédsko |UK | Spojené království |"Dceřinou společností" právnické osoby se rozumí právnická osoba, kterou účinně ovládá jiná právnická osoba."Pobočkou" právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu, má však příznaky stálosti, jakým je rozšíření mateřského subjektu, má vlastní vedení a je materiálně vybavené pro sjednávání obchodu se třetími stranami, takže třetí strany, přestože je jim známo, že bude nutná právní vazba s mateřským subjektem, jehož správní ústředí je v zahraničí, nemusí jednat přímo s tímto mateřským subjektem, ale mohou sjednat obchod v místě podnikání, které představuje rozšíření.Způsoby poskytování: 1) Přeshraniční poskytování 2) Spotřeba v zahraničí 3) Obchodní přítomnost 4) Přítomnost fyzických osob |Odvětví nebo pododvětví | Omezení přístupu na trh | Omezení národního zacházení | Dodatečné závazky |I.HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKYVŠECHNA ODVĚTVÍ UVEDENÁ V TOMTO PLÁNU| 3)Ve všech členských státech [1] mohou služby, které se považují za veřejné služby na státní nebo místní úrovni, být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům [2]. | 3)a) Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou zřízeny podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání ve Společenství, není poskytováno pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě chilskou společností. Toto však konkrétnímu členskému státu nebrání, aby toto zacházení poskytoval pobočkám nebo agenturám zřízeným v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud jde o jejich činnosti na území prvního členského státu, ledaže by to bylo výslovně zakázáno právem Společenství. | || | b) Dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou ustaveny podle práva členského státu Společenství a mají na území Společenství pouze sídlo nebo správní ústředí,


text: může být poskytnuto méně příznivé zacházení, ledaže lze prokázat, že mají účinnou a stálou vazbu s hospodářstvím jednoho z členských států. | || | Zřízení právního subjektu 3)S: Společnost s ručením omezeným nebo akciová společnost může být založena jednou nebo několika osobami. Zakladatelé buď sídlí v EHP (Evropském hospodářském prostoru), nebo jsou právními subjekty EHP. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud každý společník sídlí v EHP [3]. Odpovídající podmínky platí pro zřízení všech ostatních typů právních subjektů. | || Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností 3)S: Zahraniční společnost, která ve Švédsku nezřídila právní subjekt, provádí své obchodní operace prostřednictvím pobočky, která je zřízená ve Švédsku, má samostatné vedení a oddělené účty.S: Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování tuzemského zástupce. | Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností 3)S: Výkonný ředitel a nejméně 50 % členů správní rady sídlí na území EHP (Evropského hospodářského prostoru).S: Výkonný ředitel pobočky sídlí na území EHP (Evropského hospodářského prostoru) [3]. S: Cizinci nebo švédští občané, kteří nesídlí ve Švédsku, ale přejí si ve Švédsku provádět obchodní operace, jmenují a zapíší u místního orgánu rezidentního zástupce odpovědného za takové činnosti. | || Právní subjekty: 3)FIN: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardu finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.FIN: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezením musí mít trvalý pobyt buď ve Finsku nebo v jedné z ostatních zemí EHP (Evropského hospodářského prostoru). Lze však udělit výjimky. | FIN: Cizinec, který žije mimo Evropský hospodářský prostor a provozuje obchod jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným, potřebuje povolení k obchodu. Pokud zahraniční organizace nebo nadace usazená mimo Evropský hospodářský prostor hodlá podnikat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení k obchodu. FIN: Pokud nejméně polovina členů správní rady nebo výkonný ředitel mají trvalý pobyt mimo Evropský hospodářský prostor, je nutné povolení. Je však možné udělit podnikové výjimky | || Nákup nemovitostí: DK: Platí omezení pro nákup nemovitostí cizozemskými fyzickými a právnickými osobami. Platí omezení pro nákup zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. GR: Podle zákona č. 1892/90 musí každý občan ke koupi pozemků v pohraničních oblastech získat povolení ministerstva obrany. Ve správní praxi je získání povolení pro přímé investice snadné. | Nákup nemovitostí: A: Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných zemí, které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy. IRL: Pro nabytí jakéhokoli zájmu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), je tento požadavek zrušen, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto právní pravidlo se nepoužívá


text: na pozemky uvnitř městských hranic. | || | I: Bez závazků pro nákup nemovitostí FIN (ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Ålandu, a práv právnických osob nabývat a držet nemovitosti na ostrovech Åland bez povolení příslušných ostrovních orgánů. FIN (ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Ålandu, a práv kterékoli právnické osoby, usadit se a poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů ostrovů Åland. | || Investice: F: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kótované na burze následující předpisy: – po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo odložit investici. | | || F: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kterou případ od případu určí francouzská vláda. E: Investice zahraničních vlád nebo veřejných subjektů (při nichž takové subjekty mívají kromě ekonomických i neekonomické zájmy), které směřují do Španělska přímo nebo prostřednictvím společností nebo subjektů přímo nebo nepřímo ovládaných zahraničními vládami, musí předem povolit španělská vláda. P: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kterou případ od případu určí portugalská vláda. | | || I: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v těchto společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů vlastního majetku společností, které jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energie, podléhat schválení ministerstvem financí. F: Pro výkon některých [4]obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností je třeba zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu. | | || | Dotace Nárok na dotace od Společenství nebo členských států může být vyhrazen právnickým osobám, které jsou zřízeny na území členského státu nebo jeho konkrétního územního celku. Bez závazků pro dotace na výzkum a vývoj. Bez závazků pro pobočky, které v členském státě zřídila společnost, která není ze Společenství. Poskytování – nebo dotování – služby ve veřejném sektoru nepředstavují porušení tohoto závazku. Závazky přijaté v tomto plánu nevyžadují, aby Společenství nebo členské státy nabízely dotaci na službu poskytnutou subjektem, který se nachází mimo jejich území. Jsou-li dotace udělovány fyzickým osobám, mohou být vyhrazeny pro státní příslušníky členského státu. | || 4)Bez závazků, s výjimkou opatření, která se týkají vstupu a dočasného pobytu [5] na území členského státu bez testu ekonomických potřeb [6] u následujících kategorií fyzických osob poskytujících služby: | 4)Bez závazků, s výjimkou opatření, která se týkají kategorií fyzických osob uvedených ve sloupci o přístupu na trh. | || i)Dočasný pobyt, jako přeložení v rámci společnosti [7], fyzických osob následujících kategorií za předpokladu, že dodavatelem služeb je právnická osoba a že dotyčné osoby byly jejími zaměstnanci nebo společníky (jinými než většinovými akcionáři) nejméně rok, který přímo předcházel takovému přeložení. | Směrnice společenství o vzájemném uznávání diplomů se nepoužijí na státní příslušníky třetích zemí. Uznání diplomů, které jsou nezbytné pro


text: výkon regulovaných povolání osobami, které nejsou státními příslušníky Společenství, zůstává v pravomoci každého členského státu, pokud právo Společenství nestanovuje jinak. Právo vykonávat regulované povolání v jednom členském státě neuděluje právo vykonávat ho v jiném členském státě. | || a)Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí vedení podniku, dostávají pokyny zejména od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, zejména osoby, které:řídí podnik nebo jeden z jeho útvarů či podútvarů,vykonávají dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci,mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání a propouštění zaměstnanců nebo rozhodovat o jiných personálních záležitostech. | Požadavky na trvalý pobyt A: Výkonní ředitelé poboček a právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalý pobyt v Rakousku. | || b)Osoby, které zaměstnává právnická osoba a které mají neobvyklé znalosti zásadního významu týkající se služby, výzkumného vybavení, technik nebo vedení. Při hodnocení takových znalostí se přihlédne nejen ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má tato osoba vysokou úroveň kvalifikace pro práci nebo povolání, které vyžadují určité technické znalosti, včetně členství v akreditované profesi. | | || ii)Dočasný pobyt fyzických osob následujících kategorií: | | || a)Osoby, které nemají trvalý pobyt na území členského státu, na který se vztahují smlouvy o ES, a které jsou zástupci dodavatele služeb a žádají o vstup a dočasný pobyt pro účely vyjednání prodeje služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb, pokud tito zástupci nebudou zapojeni do přímého prodeje široké veřejnosti ani nebudou sami poskytovat služby. | | || b)Osoby, které jsou v právnické osobě zaměstnané jako vedoucí pracovníci podle definice ve výše uvedeném bodě i) a) a odpovídají za vytvoření obchodní přítomnosti poskytovatele služeb z Chile na území členského státu, pokud:se tyto osoby nepodílejí na přímém prodeji nebo poskytování služeb aposkytovatel služeb má své hlavní místo podnikání na území Chile a nemá na území daného členského státu žádného jiného zástupce, kancelář, pobočku ani dceřinou společnost. | | || F: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti [8]potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu. | | || I: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti. | | |II.ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ7.ODVĚTVÍ FINANČNÍCH SLUŽEB [9]1.Společenství a jejich členské státy přijímají závazky o finančních službách podle přiloženého "Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb" (dále jen "ujednání").2.Tyto závazky podléhají omezením, která se týkají přístupu na trh a národního zacházení a jsou uvedena v oddíle "všechna odvětví" v tomto plánu, a omezením uvedeným pro níže vyjmenovaná pododvětví.3.Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají způsobů 1 a 2, se použijí pouze na transakce uvedené v ujednání v odstavcích B.3 a B.4 oddílu přístup na trh.4.Bez ohledu na výše uvedenou poznámku 1 se závazky ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro finanční služby způsobu 4 rozumějí závazky, které jsou


text: uvedené v oddíle "všechna odvětví" tohoto plánu, s výjimkou Švédska, které přijalo závazky podle ujednání.5.Možnost uvést na trh nové finanční služby nebo produkty může být podmíněna existencí regulačního rámce, který je zaměřen na dosažení cílů uvedených v článku 121, nebo dodržováním takového rámce.6.Jako obecné a nediskriminační pravidlo musí finanční instituce, které jsou zapsány v obchodním rejstříku členského státu Společenství, přijmout stanovenou právní formu. |A.Pojištění a služby související s pojištěním | 1)A: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese) je zakázáno.A: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společnosti, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku. DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze s firmami, které jsou usazené ve Společenství. | 1)A: Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň. Je možné udělit výjimku. | Evropská společenství a jejich členské státy přijímají dodatečné závazky, tak jak jsou obsaženy v přiloženém textu "Dodatečné závazky Společenství a jejich členských států". || DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů. D: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společnosti, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím této pobočky. I: Bez závazků pro povolání pojistných matematiků. FIN: Pouze pojistitelé, kteří mají své sídlo v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovací služby podle pododstavce 3 písm. a) ujednání. FIN: Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropském hospodářském prostoru. F: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou provádět pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství. Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie. S: Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze poskytovateli pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovna patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřeli dohodu o spolupráci. | | || 2)A: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese) je zakázáno.A: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společnosti, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku. | 2)A: Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společnosti, která není usazená ve Společenství,


text: nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň. Je možné udělit výjimku. | || DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství. DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů. D: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky. F: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě mohou provádět pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství. Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie. | | || 3)A: Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.GR: Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé obchodní přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako pobočka nebo sídlo. FIN: Výkonný ředitel, nejméně jeden auditor a nejméně polovina zakladatelů a členů správní a dozorčí rady pojišťovny mají trvalý pobyt v Evropském hospodářském prostoru, ledaže ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí udělilo výjimku. | 3)S: Společnosti, které poskytují jiné než životní pojištění, nejsou ustavené ve Švédsku, ale podnikají tam, nejsou daněny podle čistého výsledku, ale podle příjmů z pojistného z přímých pojistných operací.S: Zakladatelem pojišťovny je fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo právní subjekt ustavený v Evropském hospodářském prostoru. | || FIN: Zahraniční pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci, která by jejich pobočku oprávnila k poskytování zákonného sociálního pojištění (povinného penzijního pojištění, povinného úrazového pojištění). F: Zřízení pobočky je podmíněno zvláštním povolením pro zástupce pobočky. I: Přístup k povolání pojistných matematiků je vyhrazen pouze fyzickým osobám. Profesní sdružení (ne společnosti) fyzických osob jsou povolena. I: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru. IRL: Právo na usazení se nevztahuje na zřizování zastoupení. S: Podniky pojistného makléřství, které nejsou ustavené ve Švédsku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze ve formě pobočky. | | || 4)Bez závazků, s výjimkou horizontálního oddílu bodů i) a ii) a s výhradnou následujících zvláštních podmínek:GR: Většina členů správní rady společnosti usazené v Řecku jsou státní příslušníci členských států Společenství. | 4)Bez závazků, s výjimkou horizontálního oddílu bodů i) a ii) a s výhradou následujících zvláštních podmínek:A: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s trvalým pobytem v Rakousku. DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít v Dánsku nejméně dva roky trvalý pobyt, pokud není státním příslušníkem jednoho z členských států Společenství. Ministerstvo obchodu a průmyslu může udělit výjimky. DK: Požadavek trvalého pobytu pro výkonné


text: ředitele a pro členy správní rady společnosti. Ministerstvo průmyslu a obchodu může udělit výjimku z tohoto požadavku. Výjimka je nediskriminační. I: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika. | |B.Bankovní a ostatní finanční služby (vyjma pojištění) | 1) [10]B: Pro poskytování poradenských investičních služeb se vyžaduje usazení v Belgii.I: Bez závazků pro "promotori di servizi finanziari" (prodejce finančních služeb). IRL: Poskytování investičních služeb nebo investičních poradenských služeb vyžaduje buď: I) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnosti sídlo v Irsku (v některých případech se povolení nemusí vyžadovat – např. pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost nebo služba není poskytována soukromým osobám), nebo II) povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách. | 1)Žádné | Evropská společenství a jejich členské státy přijímají dodatečné závazky, tak jak jsou obsaženy v přiloženém textu "Dodatečné závazky Společenství a jejich členských států". || 2) [11]FIN: Platby od veřejných subjektů (na úhradu výdajů) se převádějí prostřednictvím Sampo Bank Ltd. Výjimky z tohoto požadavku může udělit ministerstvo financí ze zvláštních důvodů. | 2)Žádné. | || 3)Všechny členské státy:Pro správu podílových fondů a investičních společností se vyžaduje zřízení specializované správní společnosti.Pouze společnosti, které mají sídlo ve Společenství smějí jednat jako depozitáři aktiv investičních fondů.DK: Finanční instituce mohou obchodovat s cennými papíry na Kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím dceřiných společností, které jsou v Dánsku zapsané v obchodním rejstříku. | 3)S: Zakladatelem banky je fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny je fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropském hospodářském prostoru. | || FIN: Nejméně polovina zakladatelů, členů správní rady, dozorčí rady a zástupců, výkonní ředitelé, jednatelé a osoby oprávněné podepisovat jménem úvěrové instituce mají místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo financí neudělí výjimku. Nejméně jeden auditor má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru. FIN: Makléř (jednotlivec) na trh derivátů má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru. Výjimku z tohoto požadavku lze udělit pouze za podmínek stanovených ministerstvem financí. FIN: Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím Sampo Bank Ltd. Výjimky z tohoto požadavku může udělit ministerstvo financí ze zvláštních důvodů. GR: Pro zřízení a provoz poboček je nutné dovést minimální množství deviz, které bude vyměněno na eura a uloženo v Řecku, dokud tam zahraniční banka bude provozovat svou činnost: až do čtyř (4) poboček se toto minimum v současné době rovná polovině minimální výše kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro ustavení úvěrové instituce;pro provoz dalších poboček se musí minimální výše kapitálu rovnat minimální výši kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro ustavení úvěrové instituce.I: Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo pobytu na území členského státu Evropských společenství. I: Zastoupení zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb. I: Zúčtovací služby, až do fáze konečné úhrady včetně, mohou provádět pouze subjekty, které


text: mají řádné oprávnění a jsou pod dohledem Italské banky jednající v souladu s Consob (Výborem pro burzovní operace). I: Cenné papíry smějí veřejně nabízet pouze řádně oprávněné subjekty. I: Centralizované služby úschovy, ochrany a správy cenných papírů mohou poskytovat pouze subjekty, které mají řádné oprávnění a jsou pod dohledem Italské banky jednající v souladu s Consob. I: V případě kolektivních investičních programů, vyjma harmonizovaných SKIPCP, na které se vztahuje směrnice 85/611/EHS, se vyžaduje, aby správce majetku / depozitář byl zapsán v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského společenství v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky. Pouze banky, pojišťovny a společnosti investující do cenných papírů, které mají své právní sídlo v Evropském společenství, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů. Správní společnosti (uzavřené investiční fondy a nemovitostní investiční fondy) také musí být zapsány v Itálii v obchodním rejstříku. IRL: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku / depozitář zapsán v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství. V případě investiční osobní společnosti s ručením omezením musí být nejméně jeden veřejný společník zapsán v Irsku v obchodním rejstříku. IRL: Aby se subjekt mohl stát v Irsku členem burzy cenných papírů, musí mít buď: I) irské povolení, které obvykle vyžaduje, aby subjekt byl zapsán do obchodního rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě se sídlem společnosti v Irsku, nebo II) povolení jiného členského státu v souladu se směrnicí ES o investičních službách. IRL: Poskytování investičních služeb nebo investičních poradenských služeb vyžaduje buď: I) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán do obchodního rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě se sídlem společnosti v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů třetích zemí), nebo II) povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách. P: Usazení bank, které nejsou ze Společenství, je podmíněno povolením, které v každém jednotlivém případě vydává ministerstvo financí. Usazení těchto bank musí přispět ke zvýšení výkonnosti domácího bankovního systému nebo musí mít významný vliv na internacionalizaci portugalského průmyslu. P: Služby rizikového kapitálu nesmějí poskytovat pobočky společností rizikového kapitálu, které mají své správní ústředí v zemi, která není členem ES. Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze společnosti, které jsou v Portugalsku zapsané do obchodního rejstříku, a pojišťovny, které jsou usazené v Portugalsku a mají oprávnění poskytovat životní pojištění. S: Podniky, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastoupení. | | || 4)Bez závazků, s výjimkou horizontálního oddílu v bodech i) a ii) a s výhradou následujících zvláštních omezení:F: Sociétés d'investissement à capital fixe: podmínka občanství pro předsedu správní rady, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců, a pokud má společnost dozorčí radu, pro všechny členy takové rady nebo pro jejího generálního ředitele a


text: nejméně jednu třetinu členů. GR: Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za provoz instituce. Na tyto osoby se vztahuje podmínka trvalého pobytu. | 4)Bez závazků, s výjimkou horizontálního oddílu bodů i) a ii) a s výhradou následujících zvláštních omezení:I: Podmínka trvalého pobytu pro "promotori di servizi finanziari" (prodejce finančních služeb). | |DODATEČNÉ ZÁVAZKY SPOLEČENSTVÍPojištěnía) Společenství bere na vědomí úzkou spolupráci mezi regulačními a dozorčími orgány členských států a podporuje jejich úsilí o propagaci zlepšených norem dozoru.b) Členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby do šesti měsíců od podání žádostí dokončily zkoumání řádně vyplněných žádostí podniků, které se řídí chilskými zákony, o licence na provádění přímého pojišťování prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu. V případě odmítnutí žádosti vynaloží orgán členského státu veškeré úsilí na to, aby daný podnik vyrozuměl a odůvodnil odmítnutí žádosti.c) Dozorčí orgány členského státu vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky řízené chilskými zákony, ohledně stavu zkoumání jejich žádostí o licence na provádění přímého pojišťování prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu.d) Společenství vynaloží veškeré úsilí na to, aby prozkoumalo jakékoli otázky, které se vztahují k hladkému fungování vnitřního trhu s pojištěním, a zvážilo jakákoli témata, která by mohla mít dopad na vnitřní trh s pojištěním.e) Společenství poznamenává, že podle zákonů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, lze v případě pojištění motorových vozidel vypočítat pojistné s ohledem na několik rizikových faktorů.f) Společenství poznamenává, že podle zákonů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, se obvykle nevyžaduje, aby vnitrostátní orgány dozoru předem schválily pojistné podmínky a stupnice pojistného, které pojišťovna hodlá používat.g) Společenství poznamenává, že podle zákonů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, se obvykle nevyžaduje předchozí schválení vnitrostátních orgánů dozoru pro zvýšení sazeb pojistného.Ostatní finanční službya) Při používání příslušných směrnic ES členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby do 12 měsíců prozkoumaly řádně vyplněné žádosti podniků, které se řídí chilskými zákony, o licence na provádění bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu.V případě odmítnutí žádosti vynaloží orgán členského státu veškeré úsilí na to, aby daný podnik vyrozuměl a odůvodnil odmítnutí žádosti.b) Členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky řízené chilskými zákony, ohledně stavu zkoumání jejich žádostí o licence na provádění bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu.c) Při používání příslušných směrnic ES členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby do 6 měsíců prozkoumaly řádně vyplněné žádosti podniků, které se řídí chilskými zákony, o licence na provádění investičních služeb v oblasti cenných papírů prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu. V případě odmítnutí žádosti vynaloží orgán členského


text: státu veškeré úsilí na to, aby daný podnik vyrozuměl a odůvodnil odmítnutí žádosti.d) Členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky řízené chilskými zákony, ohledně stavu zkoumání jejich žádostí o licence na provádění investičních služeb v oblasti cenných papírů prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů takového členského státu.UJEDNÁNÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEBV rámci této dohody Společenství mohlo přijmout specifické závazky v oblasti finančních služeb na základě přístupu, který se liší od přístupu použitého v obecných ustanoveních části IV kapitoly II (finanční služby). Bylo dohodnuto, že tento přístup by mohl být používán za předpokladu, že:i) není v rozporu s touto dohodou;ii) nevytváří žádnou presumpci ohledně stupně liberalizace, ke kterému se strana zavazuje podle této dohody.Na základě jednání a s výhradou uvedených podmínek a předpokladů Společenství zapsalo do svého plánu specifické závazky, které jsou v souladu s níže uvedeným přístupem.A. Přístup na trhPřeshraniční obchod1. Za podmínek, které přidělují národní zacházení, Společenství v zásadě povoluje cizozemským poskytovatelům finančních služeb poskytovat jakožto příkazce prostřednictvím zprostředkovatele nebo jako zprostředkovatel následující služby:a) pojištění rizik, která se vztahují k:i) námořní dopravě, obchodní letecké dopravě, vysílání strojů do vesmíru a doprava pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží a jakoukoli související odpovědnost, aii) zboží v mezinárodním tranzitu;b) zajištění nebo retrocese a pomocné pojišťovací služby uvedené v čl. 117 odst. 9 bodu iv);c) poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů uvedených v čl. 117 odst. 9 bodu xv) a poradenské a další pomocné služby, s výjimkou zprostředkování, které se vztahují k bankovním a ostatním finančním službám uvedeným v čl. 117 odst. 9 bodu xvi).2. Společenství dovoluje svým tuzemcům nakupovat na území Chile finanční služby uvedené v:a) odst. 1 písm. a);b) odst. 1 písm. b) ac) čl. 117 odst. 9 bodech v) až xvi).Obchodní přítomnost3. Společenství uděluje chilským poskytovatelům finančních služeb právo zřídit nebo rozšířit obchodní přítomnost na jeho území, též nabytím stávajících společností.4. Společenství může stanovit podmínky a postupy pro povolení zřízení a rozšíření obchodní přítomnosti, které však neobcházejí jeho povinnosti podle odstavce 3 a jsou slučitelné s ostatními podmínkami této dohody.Dočasný vstup zaměstnanců5. a) Společenství povoluje dočasný vstup na své území následujícím zaměstnancům chilského poskytovatele finančních služeb, který zřizuje nebo zřídil obchodní přítomnost na území Společenství:i) vyšším vedoucím zaměstnancům, kteří jsou držiteli výlučných informací zásadních pro zřízení, vedení a provoz služeb poskytovatele finančních služeb, aii) odborníkům na činnosti poskytovatele finančních služeb.b) Společenství povoluje, s výhradou dostupnosti kvalifikovaných zaměstnanců na svém území, dočasný vstup na své území následujícím zaměstnancům spojeným s obchodní přítomností chilského poskytovatele finančních služeb:i) odborníkům na počítačové, telekomunikační a účetní služby poskytovatele finančních služeb aii) pojistným matematikům a právním odborníkům.Nediskriminační opatření6. Společenství usiluje o odstranění nebo omezení jakýchkoli významných negativních dopadů na chilské poskytovatele finančních služeb:a) nediskriminační opatření, která brání poskytovatelům finančních služeb, aby na území Společenství nabízeli ve formě určené Společenstvím všechny finanční služby, které Společenství povoluje;b) nediskriminační opatření, která omezují rozšiřování


text: činností poskytovatelů finančních služeb na celé území Společenství;c) opatření Společenství, pokud použije stejné opatření na poskytovatele bankovních služeb a poskytovatele služeb souvisejících s cennými papíry a chilský poskytovatel finančních služeb soustřeďuje své činnosti na poskytování služeb souvisejících s cennými papíry, ad) ostatní opatření, která sice dodržují tuto dohody, ale nepříznivě ovlivňují schopnost chilských poskytovatelů finančních služeb vykonávat svou činnost nebo soutěžit na trhu Společenství nebo na něj vstoupit,za předpokladu, že jakékoli opatření přijaté podle tohoto odstavce nezavede nespravedlivou diskriminaci vůči poskytovatelům finančních služeb ze strany, která přijímá takové opatření.7. S ohledem na nediskriminační opatření uvedená v odst. 6 písm. a) a b) se Společenství snaží neomezit nebo nesnížit současný stupeň obchodních příležitostí ani výhody, kterých již požívají chilští poskytovatelé finančních služeb jako skupina na území Společenství za předpokladu, že tento závazek nevede k nespravedlivé diskriminaci poskytovatelů finančních služeb ze Společenství.B. Národní zacházení1. Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení, Společenství uděluje chilským poskytovatelům finančních služeb, kteří jsou usazení na jeho území, přístup k platebním a zúčtovacím systémům, které provozují veřejné subjekty, a k oficiálním možnostem financování a refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání. Cílem tohoto odstavce není udělit přístup k půjčovatelům Společenství v poslední instanci.2. Pokud Společenství vyžaduje členství, účast nebo přístup k jakémukoli samoregulačnímu subjektu, burze nebo trhu cenných papírů či termínových obchodů, zúčtovací agentuře nebo jakékoli jiné organizaci nebo sdružení proto, aby chilští poskytovatelé finančních služeb poskytovali finanční služby na rovnocenném základě s poskytovateli finančních služeb ze Společenství, nebo pokud Společenství takovým subjektům přímo nebo nepřímo poskytuje výhody nebo výsady při poskytování finančních služeb, Společenství zajistí, že takové subjekty udělí chilským poskytovatelům finančních služeb usazených na jeho území národní zacházení.C. DefinicePro účely tohoto přístupu:1. "Cizozemským poskytovatelem" finančních služeb je chilský poskytovatel finančních služeb, který poskytuje finanční služby na území Společenství z podniku umístěného na území Chile, bez ohledu na to, zda takový poskytovatel finančních služeb má či nemá obchodní přítomnost na území Společenství.2. "Obchodní přítomností" se rozumí podnik na území Společenství za účelem poskytování finančních služeb, který zahrnuje úplně nebo částečně vlastněné dceřiné společnosti, společné podniky, osobní společnosti, podniky s jedním vlastníkem, franšízové operace, pobočky, agentury, zastoupení nebo ostatní organizace.PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB(Uvedený v článku 120)ČÁST BPLÁN CHILE(Pouze španělské znění je závazné)Úvodní poznámka: Chile může doplnit klasifikaci finančních služeb obsažených v tomto plánu na základě Centrální klasifikace produktů (CPC) nebo jiné klasifikace, kterou chilský finanční sektor považuje za vhodné a překlasifikovat již zařazené služby podle nového znění CPC nebo jiné příslušné klasifikace.Způsob poskytování: 1) Přeshraniční poskytování 2) Spotřeba v zahraničí 3) Obchodní přítomnost 4) Přítomnost fyzických osob |Odvětví nebo pododvětví | Omezení přístupu na trh | Omezení národního zacházení | Dodatečné závazky |CHILE — EUPLÁN FINANČNÍCH ZÁVAZKŮPodmínky, které se týkají přístupu na trh a národního zacházení u specifických závazků Chile pro finanční služby. 1.Podmínky, které se vztahují ke všem odvětvím služeb uvedeným v plánu v části B příloze VII (Služby), se použijí pro tento plán s výjimkou zvláštních ustanovení této přílohy.2.Vyhláška – zákon č. 600 (1974), zákon o zahraničních investicích, je dobrovolným a


text: zvláštním investičním režimem.Jako alternativu k běžnému režimu pro vstup kapitálu do Chile mohou investoři požádat Výbor pro zahraniční investice, aby podléhali režimu stanovenému vyhláškou – zákonem č. 600.Povinnosti a závazky obsažené v kapitole o finančních službách a v této příloze se nepoužijí na zákon č. 600 o zahraničních investicích, zákon 18.657 o zahraničních kapitálových investičních fondech, na zachování ani na rychlé obnovení těchto právních předpisů, na novely těchto právních předpisů nebo na jakýkoli zvláštní nebo dobrovolný investiční režim, který může Chile v budoucnu přijmout.Pro větší jistotu se rozumí, že chilský Výbor pro zahraniční investice má právo odmítnout žádosti o investice na základě vyhlášky / zákona 600 a zákona 18.657. Mimo to má Výbor pro zahraniční investice právo regulovat podmínky pro zahraniční investice podle výše uvedené vyhlášky / zákona 600 a zákona 18.657.3.Chilské odvětví finančních služeb je částečně rozdělené na segmenty, což znamená, že domácí i zahraniční instituce, které jsou oprávněny vykonávat bankovní činnost, se nesmějí přímo účastnit poskytování pojištění a služeb týkajících se cenných papírů a opačně. Avšak s výhradou povolení od Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (Orgánu dozoru nad bankami a finančními institucemi) mohou domácí a zahraniční banky, které jsou činné v Chile, zřídit dceřiné společnosti, které mají vlastní a oddělený kapitál, aby poskytovaly ostatní finanční služby, které nejsou hlavní náplní činnosti mateřské společnosti. Hlavní činností banky je přijímání finančních prostředků od veřejnosti podle obvyklých podmínek a udělování finančních úvěrů zajištěných cennými papíry nebo obchodními papíry nebo jinými úvěrovými nástroji.4.Pododvětví a služby zahrnuté v tomto plánu jsou definované podle odpovídajících chilských právních předpisů.5.Platby a pohyby kapitálu podle této kapitoly podléhají odstavci 3 přílohy XIV.6.Pokud jde o způsob 4 (pohyb fyzických osob):Bez závazků, s výjimkou přeložení fyzických osob uvnitř zahraniční společnosti usazené v Chile podle bodu 3 (obchodní přítomnost), pokud se jedná o vedoucí a specializované zaměstnance, které organizace zaměstnávala nejméně dva roky přímo předcházející žádosti o jejich vstup do země a kteří v mateřské společnosti v zemi původu vykonávali stejný typ úkolů. V každém případě nesmějí zahraniční fyzické osoby představovat více než 15 % celkového počtu zaměstnanců zaměstnaných v Chile, jestliže zaměstnavatel zaměstnává více než 25 osob.Vedoucí zaměstnanci jsou ti zaměstnanci, kteří jsou pod přímou kontrolou správní rady podniku se sídlem v Chile a kteří mimo jiné:vedou organizaci nebo jeden z jejích útvarů nebo podútvarů,dohlížejí na práci ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců a řídí ji,jsou osobně oprávněni přijímat nebo propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání nebo propouštění zaměstnanců nebo jakákoli jiná opatření související se zaměstnanci.Specializovanými zaměstnanci jsou ty vysoce kvalifikované osoby, které jsou nezbytné pro poskytnutí služby vzhledem k svým odborným znalostem nebo:mají kvalifikaci pro konkrétní typ práce nebo činnosti, která vyžaduje zvláštní odborné znalosti,mají znalosti, které jsou zásadní pro poskytnutí služby nebo které se zásadním způsobem týkají vědeckého vybavení, technik nebo řízení, atakové specializované zaměstnance není možné získat v Chile.Kategorie vedoucích a specializovaných zaměstnanců nezahrnuje členy správní rady společnosti usazené v Chile (Directorio).Pro všechny právní účely si musí vedoucí a specializovaní zaměstnanci zřídit bydliště nebo pobyt v Chile. Poskytovatelům služeb je udělen dočasný vstup na dobu


text: dvou let, kterou je možné o dva další roky prodloužit. Zaměstnanci, kteří jsou přijati za těchto podmínek, podléhají platným pracovním a sociálním předpisům.7.Chile může omezit nebo předepsat na nediskriminačním základě určitou právní formu, včetně dceřiných společností, poboček, zastoupení a jiných forem obchodní přítomnosti, kterou musí přijmout subjekty, které jsou činné v následujících pododvětvích: a.2) doplňkové bankovní služby; b) pojištění a zajištění; c) služby související s cennými papíry; d) ostatní finanční služby.8.Uvedení nových finančních služeb nebo produktů na trh může být podmíněno existencí regulačního rámce vytvořeného pro dosažení cílů uvedených v článku 125 a jeho dodržováním.9.Žádný ze závazků Chile se nepoužije na systém sociálního zabezpečení, do něhož patří zejména Instituto de Normalización Previsional, INP (Institut pro normalizaci důchodů) podle zákona č. 18.689, penzijní fondy podle vyhlášky / zákona 3500, Instituciones de Salud Previsional, ISAPRES (Instituce pro zdravotní pojištění) podle zákona č. 18.933, Fondo Nacional de Salud, FONASA (Národní zdravotní fond) podle zákona č. 18.469, Cajas de Compensación (Neziskové vyrovnávací pokladny) podle zákona č. 18.833, zákon č. 16.744 o pracovních úrazech, zákon č. 19.728 o pojištění pro nezaměstnanost a novely těchto zákonů, ať už tyto služby poskytují instituce zřízené pro tyto účely ze zákona, nebo ostatní finanční služby, jejichž prostřednictvím se poskytují nebo by se mohly poskytovat finanční služby související se sociálním zabezpečením.10.Závazky Chile, které se vztahují k dobrovolnému penzijnímu připojištění (planes de ahorro previsional voluntario), se použijí ode dne 1. března 2005.11.Závazky, které se vztahují ke způsobu 2 nevyžadují, aby Chile umožnilo poskytovatelům finančních služeb podnikat nebo usilovat o podnikání na jeho území. Chile může definovat výrazy "podnikat" nebo "usilovat o podnikání". |a) Bankovní služby: | | | |1.Základní bankovní služby a operace:Přijímání vkladů(Zahrnuje pouze běžné bankovní účty (cuentas corrientes bancarias), vklady na viděnou, časové vklady, spořitelní účty, finanční nástroje s dohodami o zpětném odkoupení a garanční vklady nebo pojistky.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Zahraniční bankovní instituce musí být bankovními společnostmi (sociedades bancarias), které jsou legálně zřízené ve své zemi původu a musí mít v Chile k dispozici kapitál, který je v Chile vyžadován ze zákona. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |Udělování úvěrů (Zahrnuje pouze běžné půjčky, spotřebitelské úvěry, půjčky v akreditivech, hypotéční půjčky, hypotéční půjčky v akreditivech, nákup finančních nástrojů s dohodami o zpětném odkoupení, úvěr na vydání bankovních garančních pojistek nebo jiných typů financování, vydávání a dovozních a vývozních akreditivů a obchod s nimi, vydávání a potvrzování záložních akreditivů.) | Zahraniční bankovní instituce mohou provádět činnost pouze: i)prostřednictvím vlastnictví akcií v chilských bankách, zřízených v Chile jako akciové společnosti;ii)jako akciové společnosti podle chilského práva;iii)jako pobočky zahraničních akciových společností, v tom případě se uznává právní subjektivita v zemi původu. Pro účely činností poboček zahraničních bank v Chile se bere v úvahu kapitál, který je skutečně investován do Chile, nikoli kapitál mateřské společnosti. | | |Nákup veřejně nabízených cenných papírů (Zahrnuje pouze nákup dluhopisů, nákup akreditivů, upisování a umísťování akcií, dluhopisů a akreditivů ve funkci agentů.) | Bez předchozího povolení SBIF nesmí žádná domácí ani cizí fyzická nebo právnická osoba nabýt přímo nebo prostřednictvím třetích stran akcie v bankách, které by samy


text: o sobě nebo přičtené k akciím, které daná osoba již vlastní, představovaly více než 10 % kapitálu banky. Kromě toho společníci nebo akcionáři finanční instituce nemohou převést procento práv nebo akcií své společnosti, které by překročilo 10 %, aniž by nejdříve získali povolení od SBIF. | | |Vydávání kreditních karet a služby spojené s jejich užíváním (81133) (zahrnuje pouze kreditní karty vydané v Chile) Vydávání kreditních karet a s nimi spojené služby Vydávání debetních karet a s nimi spojené služby Cestovní šeky Převod finančních prostředků (bankovní směnky) Eskontace nebo nabývání směnek a dlužních úpisů Indosace a zaručení závazků třetích stran v chilské měně a v zahraniční měně Úschova cenných papírů Devizové operace povolené Centrální chilskou bankou Operace s deriváty povolené Centrální chilskou bankou (Zahrnuje pouze termínové obchody a swapy měny a úrokové sazby.) Nezaručené operace | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Dobrovolné penzijní připojištění (Planes de Ahorro Previsional Voluntario) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu bez závazků, pokud jde o čl. 118 odst. 2 písm. e). Dobrovolné penzijní připojištění mohou nabízet pouze banky, které byly zřízené v Chile podle jednoho nebo více výše zmíněných mechanismů. Vyžaduje se předchozí povolení od SBIF. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |2.Doplňkové bankovní služby:Finanční leasing (81120) (Tyto společnosti mohou nabízet leasingové smlouvy na zboží nabyté na žádost zákazníka, nemohou tedy nabývat zboží, s cílem skladovat ho a nabízet ho k leasingu.) | Poskytování finančních služeb, které doplňují základní bankovní služby, mohou přímo poskytovat ty instituce, které mají předchozí povolení od SBIF, nebo jejich dceřiné společnosti, které dotyčné instituce určí. 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Finanční leasingové služby se pokládají za doplňkové bankovní služby, proto je SBIF oprávněn rozšířit nebo omezit provádění finančních leasingových služeb, které instituce mohou nabízet, a dotyčné instituce mohou nabízet pouze služby, které SBIF výslovně povolil. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Poradenské a ostatní pomocné finanční služby (8133) (Zahrnuje pouze služby, které jsou v tomto plánu uvedené pro bankovní odvětví.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Faktoring | 1)Bez závazků2)Bez závazků3)Bez závazků, pokud jde o čl. 118 odst. 2 písm. e). Faktoringové služby se pokládají za doplňkové bankovní služby, proto je SBIF oprávněn rozšířit nebo omezit provádění finančních leasingových služeb, které instituce mohou nabízet, a dotyčné instituce mohou nabízet pouze služby, které SBIF výslovně povolil. | 1)Bez závazků2)Bez závazků3)Žádné | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |b)Služby pojištění a zajištění:1.V Chile je pojišťovnictví rozděleno do dvou skupin: do první skupiny patří společnosti, které pojišťují předměty nebo majetek (patrimonio) proti riziku ztráty nebo poškození, do druhé skupiny patří společnosti, které pokryjí osobní rizika nebo poskytnou záruku, na jejímž konci nebo po


text: uplynutí určité doby vyplatí kapitál, paušální částku nebo důchod pojištěnci nebo osobě, která na to má nárok. Jedna pojišťovací společnost nemůže být zřízena tak, aby pokrývala obě kategorie rizik.2.Společnosti, které pojišťují úvěry, jsou sice zařazené v první skupině, ale musí být zřízeny jako akciové společnosti s výlučným účelem pokrývání tohoto typu rizika, tedy ztráty nebo poškození majetku pojištěnce z důvodů nezaplacení peněžního dluhu nebo půjčky, povoleno je též pokrývat riziko neplnění ručitele a riziko zneužití důvěry.3.Část chilského plánu, která se vztahuje k pojištění, nezahrnuje systém sociálního zabezpečení.4.Závazky Chile, které se týkají prodeje a zprostředkování pojištění pro mezinárodní námořní dopravu, mezinárodní obchodní leteckou dopravu a zboží v mezinárodním tranzitu, se použijí jeden rok po vstupu této dohody v platnost. Během tohoto období Chile provede právní změny nezbytné pro provádění tohoto závazku. |Pojištění: | | | |Prodej přímého životního pojištění (Nezahrnuje pojištění související se systémem sociálního zabezpečení.) (81211) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků. | |Prodej přímého obecného pojištění (8129, vyjma 81299) (mimo Instituciones de Salud Previsional, ISAPRES (instituce pro zdravotní část systému sociálního zabezpečení)), tedy právnické osoby zřízené pro účely poskytování zdravotních dávek osobám, které se rozhodnou stát jejich členy a které jsou financované povinnými příspěvky ve výši určitého procenta ze zdanitelného příjmu určeného zákonem nebo případně více. Nepatří sem také Fondo Nacional de Salud, FONASA (Národní zdravotní fond), veřejná agentura financovaná vládou a povinnými příspěvky ve výši určitého procenta ze zdanitelného příjmu určeného zákonem, které společně odpovídají za výplatu dávek v nepovinných programech zdravotního pojištění, jejichž členy se mohou stát osoby, které nejsou členy ISAPRE. Není zahrnut prodej pojištění mezinárodní námořní dopravy, mezinárodní obchodní letecké dopravy a zboží v mezinárodním tranzitu. | 3)Pojišťovací služby mohou poskytovat pouze pojišťovací akciové společnosti zřízené v Chile s výlučným cílem provozovat tuto činnost, ať už přímé životní pojištění nebo přímé obecné pojištění. V případě obecného pojištění úvěrů (81296) musí být tyto společnosti zřízeny jako pojišťovací akciové společnosti, jejichž jedinou činností je pokrývání tohoto typu rizika. Pojišťovací akciové společnosti lze legálně zřídit pouze podle ustanovení zákona o akciových společnostech. Pojištění je možno uzavírat přímo nebo prostřednictvím pojišťovacích makléřů, kteří musí být pro tuto činnost zapsáni v rejstříku, který vede Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komise pro cenné papíry a pojištění), a musí splňovat zákonné požadavky.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 3)Žádné.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Prodej pojištění mezinárodní námořní dopravy, mezinárodní obchodní letecké dopravy a zboží v mezinárodním tranzitu (včetně přepravovaného zboží, dopravního prostředku přepravujícího zboží a jakékoli související občanskoprávní odpovědnosti. Nezahrnuje vnitrostátní dopravu (kabotáž).) | 1)Bez závazků až do dvou let po vstupu této dohody v platnost. Po tomto období mohou prodej takového pojištění nabízet pouze pojišťovací společnosti, které ve své činnosti pokrývají i tuto kategorii rizik a které ve své zemi původu podléhají dohledu v této oblasti. | 2)Bez závazků až do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.Po tomto období žádné. | |2)Pojištění mezinárodní námořní dopravy, mezinárodní obchodní letecké dopravy a zboží v mezinárodním tranzitu mohou nabízet pojišťovací akciové společnosti, které byly zřízeny v Chile


text: a jejichž jediným účelem je poskytování služeb přímého obecného pojištění. | 3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Pojišťovací makléři (vyjma pojištění mezinárodní námořní dopravy, mezinárodní obchodní letecké dopravy a zboží v mezinárodním tranzitu) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Musí být zapsáni v rejstříku, který vede Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komise pro cenné papíry a pojištění) a musí splňovat požadavky, které tato komise stanovila. Tuto službu mohou poskytovat pouze právnické osoby legálně zřízené v Chile za tímto konkrétním účelem. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Pojišťovací makléři pro mezinárodní námořní dopravu, mezinárodní obchodní leteckou dopravu a zboží v mezinárodním tranzitu (včetně přepravovaného zboží, dopravního prostředku přepravujícího zboží a jakékoli související občanskoprávní odpovědnosti. Nezahrnuje vnitrostátní dopravu (kabotáž).) | 1)Bez závazků až do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.Pro zprostředkování těchto typů pojištění po tomto období musí být pojišťovací makléři právnickými osobami a podléhat dohledu ve své zemi původu. | 1)Bez závazků až do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.Po tomto období žádné. | |2)Bez závazků až do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.Pro zprostředkování těchto typů pojištění po tomto období musí být pojišťovací makléři právnickými osobami a podléhat dohledu ve své zemi původu. | 2)Bez závazků až do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.Po tomto období žádné. | |3)Musí být zapsáni v rejstříku, který vede Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komise pro cenné papíry a pojištění) a musí splňovat požadavky, které tato komise stanovila. Tuto službu mohou poskytovat pouze právnické osoby legálně ustavené v Chile za tímto konkrétním účelem. | 3)Žádné | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Správa dobrovolného penzijního připojištění (ahorro previsional voluntario) společnostmi, které poskytují životní pojištění | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu bez závazků, pokud jde o čl. 118 odst. 2 písm. e). Dobrovolné penzijní připojištění mohou nabízet pouze společnosti životního pojištění zřízené v Chile podle výše uvedených ustanovení. Programy spoření a související pojistné smlouvy musí předem povolit SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Zajištění a retrocese (včetně zajišťovacích makléřů): | 1)Zahraniční společnosti, které poskytují zajištění, a zahraniční zajišťovací makléři musí být zapsáni v rejstříku zahraničních zajišťovatelů, který vede SVS, a splňovat požadavky, které SVS stanoví. | 1)Pojistné zaplacené podle této položky podléhají 6 % dani. | |2)Bez závazků.3)Služby zajištění poskytují zajišťovací akciové společnosti zřízené v Chile podle zákona o akciových společnostech a s povolením SVS. Pojišťovací akciové společnosti mohou také poskytovat zajišťovací služby jako doplněk svého pojišťovnictví, pokud to dovolují jejich stanovy.Služby zajištění mohou také poskytovat zahraniční zajišťovatelé a zahraniční zajišťovací makléři, kteří jsou zapsáni v rejstříku vedeném SVS. | 2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu.


text: | |Služby vypořádání nároků | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Služby vypořádání nároků mohou nabízet přímo pojišťovací společnosti zřízené v Chile nebo právnické osoby ustavené v Chile a zapsané do rejstříku SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Pomocné pojišťovací služby (Zahrnuje pouze poradenství, služby pojistných matematiků a hodnocení rizik.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Pomocné pojišťovací služby mohou poskytovat pouze právnické osoby ustavené v Chile a zapsané v rejstříku SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |c)Služby související s cennými papíry:1.S veřejně nabízenými cennými papíry mohou obchodovat právnické osoby, jejichž jedinou činností je obchodování s cennými papíry, buď jako členové burzy (burzovní makléři), nebo mimo burzu (makléři s cennými papíry), a které jsou zapsané u Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komise pro cenné papíry a pojištění). Avšak pouze burzovní makléři mohou obchodovat s akciemi nebo jejich deriváty (upsané opce) na burze. S neakciovými cennými papíry mohou obchodovat burzovní makléři nebo makléři s cennými papíry, kteří jsou zapsaní v rejstříku SVS.2.Účelem správy finančního portfolia je rozložit investice ve prospěch třetích stran do řady nástrojů, tuto správu mohou poskytovat obchodníci s cennými papíry (burzovní makléři a makléři s cennými papíry) svým klientům jako doplňkovou činnost.3.Služby hodnocení rizikovosti veřejně nabízených cenných papírů poskytují ratingové agentury zřízené výlučně za účelem měření rizikovosti veřejně nabízených cenných papírů. Tyto agentury musí být zapsány v Registro de Entidades Clasificadoras de Riesgo (Rejstřík ratingových agentur), který vede SVS. Za kontrolu ratingových agentur, pokud jde o hodnocení rizikovosti cenných papírů vydaných bankami a finančními společnostmi, však odpovídá Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (Orgánu dozoru nad bankami a finančními institucemi).4.Úschova cenných papírů spočívá ve fyzické úschově cenných papírů a mohou ji vykonávat obchodníci s cennými papíry (burzovní makléři a makléři s cennými papíry) jako doplňkovou činnost ke své výlučnému činnosti. Mohou ji také vykonávat subjekty, které poskytují služby úschovy a ochrany cenných papírů a které by měly být ustaveny jako zvláštní akciové společnosti, jejichž jediným účelem je přijímat k úschově veřejně nabízené cenné papíry od subjektů, které jsou k tomu oprávněny ze zákona, a usnadňovat přepravu takových cenných papírů (centralizované úschovny cenných papírů, depósitos centralizados de valores).5.Služby finančního poradenství, které zahrnují poskytování finančního poradenství o různých možnostech financování, vyhodnocení investic, investičních možnostech a strategiích pro změny splátkového kalendáře dluhů, mohou poskytovat obchodníci s cennými papíry (burzovní makléři a makléři s cennými papíry) jako doplňkovou činnost ke svému výlučné činnosti.6.Služby související s cennými papíry, které mohou poskytovat bankovní instituce buď přímo, nebo prostřednictvím dceřiných společností, jsou vyjmenované v části tohoto plánu "odvětví bankovních služeb" a nespadají do části "služby související s cennými papíry" tohoto plánu.7.Správu finančních prostředků třetí strany mohou poskytovat tyto subjekty:a)Společnosti pro správu společných investičních fondů jsou ty akciové společnosti, které se věnují výhradně správě společných investičních fondů.b)Společnosti pro správu investičních fondů jsou ty akciové společnosti, které se věnují výhradně správě investičních fondů. Aniž je dotčeno výše uvedené ustanovení, mohou tyto akciové společnosti spravovat


text: také zahraniční kapitálové investiční fondy.c)Společnosti pro správu zahraničních kapitálových investičních fondů jsou ty akciové společnosti, které se věnují výhradně správě zahraničních kapitálových investičních fondů. Kapitál vložený do těchto fondů může být převeden do zahraničí až za pět let ode dne, kdy bylo provedeno vložení kapitálu.8.Službu zúčtovacího střediska pro burzovní deriváty mohou poskytovat pouze akciové společnosti ustavené v Chile za tímto jediným účelem. Jejich účelem je být protějškem pro všechny nákupy a prodeje futures, opcí na cenné papíry a ostatních operací podobné povahy povolených SVS. |Obchod s veřejně nabízenými cennými papíry, kromě akcií (81321) (včetně upisování a umísťování ve funkci agentů) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků. | |3)Makléřské činnosti musí být poskytovány prostřednictvím právnické osoby zřízené v Chile, která musí být předem zapsaná do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Kromě právních požadavků, které se týkají majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ obchodovaných nástrojů a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 3)Žádné | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Obchodování s veřejně nabízenými akciemi společnosti (81321) (včetně upisování a umísťování ve funkci agentů) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Aby zprostředkovatelé s cennými papíry (burzovní makléři) mohli obchodovat na burze, musí být v Chile ustaveni jako právnické osoby. Musí nabýt podíl na burze cenných papírů a musí být přijati za členy této burzy. Pro výkon makléřské činnosti je nutný předchozí zápis do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Obchodování s burzovními deriváty povolené Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) (Komisí pro cenné papíry a pojištění) (Zahrnuje pouze dolarové a úrokové termínové obchody a opce na akcie. Akcie musí splňovat požadavky stanovené příslušným zúčtovacím střediskem, cámara de compensación.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Aby zprostředkovatelé s cennými papíry (burzovní makléři) mohli obchodovat na burze, musí být v Chile ustaveni jako právnické osoby. Musí nabýt podíl na burze cenných papírů a být přijati za členy této burzy. Pro výkon makléřské činnosti je nutný předchozí zápis do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Obchodování s kovy na burze (pouze zlato a stříbro)