text: na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o obchodu a o obchodních záležitostech,3. Společné prohlášení Evropského společenství a jeho členských států a Spojených států mexických.1.Zplnomocnění zástupciBELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉ REPUBLIKY,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ITALSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÉ REPUBLIKY,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,FINSKÉ REPUBLIKY,ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně azplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH,dále jen "Mexika",na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne osmého prosince tisíc devět set devadesát sedm k podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci (dále jen "dohody"), přijali tyto texty:- dohodu a její přílohu.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění těchto společných prohlášení připojených k tomuto závěrečnému aktu:Společné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu zmíněném v článku 3 dohodySpolečné prohlášení o dialogu na parlamentní úrovniSpolečné vysvětlující prohlášení k článku 4 dohodySpolečné prohlášení k čl. 24 odst. 3 dohodySpolečné prohlášení k článku 35 dohodyZplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí tato prohlášení Evropského společenství, případně jeho členských států, připojená k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení k článku 11 dohodyProhlášení k článku 12 dohodyZplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí toto prohlášení Mexika připojené k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení k hlavě I dohody.SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍSpolečné prohlášení Evropské unie a Mexika o politickém dialogu (článek 3)1. PREAMBULEEvropská unie na jedné straně a Mexiko na straně druhé,- vědomy si svých historických, politických, hospodářských a kulturních svazků a přátelských vztahů mezi svými národy,- přihlížejíce ke svému přání prohloubit politické a hospodářské svobody, které jsou základními prvky společnosti v členských státech Evropské unie a v Mexiku,- potvrzujíce hodnotu lidské důstojnosti a prosazování a ochrany lidských práv jako základů demokratické společnosti i zásadní úlohu demokratických institucí vycházejících z vlády práva,- usilujíce o posílení mezinárodního míru a bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,- majíce společný zájem na regionální integraci jako prostředku umožňujícímu jejich občanům zajistit udržitelný a harmonický rozvoj založený na zásadách společenského pokroku a solidarity mezi občany,- vycházejíce z privilegovaných vztahů vytvořených Rámcovou dohodou o spolupráci podepsanou mezi Společenstvím a Mexikem v roce 1991,- připomínajíce zásady vymezené ve slavnostním společném prohlášení podepsaném v Paříži dne 2. května 1995 Komisí a Radou na jedné straně a Mexikem na straně druhé,se rozhodly rozvíjet dlouhodobé vztahy.2. CÍLEEvropská unie a Mexiko se domnívají, že navázání širšího politického dialogu představuje základní předpoklad jejich plánovaného obnovení dobrých hospodářských a politických vztahů a rozhodující faktor při prosazování zásad uvedených v předmluvě tohoto prohlášení.Tento dialog bude vycházet z oddanosti demokracii, která je společná oběma stranám, a z respektování lidských práv i z odhodlání bránit mír a nastolit spravedlivý a stabilní mezinárodní pořádek v souladu s Chartou Organizace spojených národů.Cílem dialogu je utužit trvalé svazky solidarity mezi Evropskou unií a Mexikem, které přispějí ke stabilitě a prosperitě jejich regionů, zajistit uskutečňování procesu regionální integrace a budovat ovzduší porozumění a tolerance mezi národy obou stran a jejich kulturami.Dialog bude pokrývat veškeré záležitosti


text: společného zájmu a bude zaměřen na otevření cest k novým formám spolupráce v oblastech důležitých pro obě strany, při které bude využito, mimo jiné, společných mezinárodních projektů, zejména ve spojitosti s obranou míru a se zajištěním bezpečnosti a regionálního rozvoje.3. PROSTŘEDKY K VEDENÍ DIALOGUStrany povedou tento politický dialog prostřednictvím kontaktů, výměn informací a konzultací mezi různými orgány Mexika a Evropské unie, včetně Evropské komise.Tento dialog bude veden zejména:- na úrovni hlav států,- na ministerské úrovni,- na úrovni vyšších státních úředníků,- s co nejvýhodnějším využitím diplomatických cest.Pravidelně se budou konat jednání hlav obou stran, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany.Pravidelně se budou konat jednání na ministerské úrovni mezi ministry zahraničních věcí, o jejichž podrobném průběhu budou rozhodovat obě strany.Společné prohlášení o dialogu na parlamentní úrovniStrany podtrhují vhodnost institucionalizovat politický dialog na parlamentní úrovni prostřednictvím kontaktů mezi Evropským parlamentem a mexickým Kongresem (Poslaneckou sněmovnou a Senátem).Společné vysvětlující prohlášení k článku 4Závazky, které vyplývají z článku 4 této dohody, nevstoupí v platnost do chvíle, kdy v souladu s článkem 7 této dohody bude přijato rozhodnutí uvedené v článku 5.Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3Strany potvrzují své mnohostranné závazky související se službami námořní dopravy, které uzavřely jakožto členové WTO, a přihlížejí rovněž ke svým závazkům vyplývajícím z kodexu pro liberalizaci běžných neviditelných operací Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.Společné prohlášení k článku 35Obě strany se zavazují poskytnout na mnohostranné úrovni institucionální podporu v rámci procesu přijímání Mezinárodního kodexu chování pro odpovědný rybolov, při vstupu tohoto kodexu v platnost a při dohlížení na jeho dodržování.JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍProhlášení Společenství k článku 11Společenství prohlašuje, že do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme prováděcí pravidla týkající se spravedlivé hospodářské soutěže zmíněná v čl. 11 odst. 2, bude vyhodnocovat veškeré postupy, jež budou v rozporu s uvedeným článkem, na základě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a v případě výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, na základě kritérií uvedených v článcích 65 a 66 uvedené Smlouvy a pomocí pravidel Společenství o státní podpoře, včetně sekundárních právních předpisů.Prohlášení Společenství a jeho členských států týkající se smluv o duševním vlastnictví zmíněných v článku 12Společenství a jeho členské státy jsou srozuměni s tím, že související mnohostranné smlouvy o duševním vlastnictví zmíněné v čl. 12 odst. 2 písm. b) zahrnují alespoň tyto dokumenty:- Bernskou úmluvu o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971 doplněný v roce 1979),- Mezinárodní úmluvu o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961),- Pařížskou úmluvu na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979),- Smlouvu o patentové spolupráci (Washington 1970, doplněno v roce 1979 a upraveno v roce 1984),- Madridskou dohodu o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967 doplněný v roce 1979),- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989),- Niceskou dohodu o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, doplněno v roce 1979),- Budapešťskou smlouvu mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů

type: contracts

jurisdiction: EU


text: k účelům patentového řízení (1977, upraveno v roce 1980),- Mezinárodní úmluvu na ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) (Ženevský akt z roku 1991),- Smlouvu o právních předpisech týkajících se známek (Ženeva 1994).Prohlášení Mexika k hlavě IZahraniční politika Mexika vychází ze zásad obsažených v jeho ústavě:sebeurčení národů,nevměšování se,smírného řešení sporů,zákazu vyhrožování použitím síly a skutečného používání síly v mezinárodních vztazích,právní rovnosti států,mezinárodní spolupráce v zájmu zajištění rozvoje,boje za mezinárodní mír a bezpečnost.S ohledem na své historické zkušenosti a na svrchovaný mandát svého politického zřízení vyjadřuje Mexiko své neochvějné předsvědčení, že pouze důsledné dodržování mezinárodního práva je předpokladem míru a rozvoje. Mexiko proto prohlašuje, že se při svém konstruktivním zapojení do mezinárodních záležitostí bude vždy řídit zásadami mírového soužití mezinárodního společenství uvedenými v Chartě Organizace spojených národů, zásadami formulovanými ve Všeobecné deklaraci lidských práv a demokratickými zásadami a že tyto zásady jsou zároveň pilířem jeho vztahů se Společenstvím a jeho členskými státy, které se řídí touto dohodou, a jeho vztahů se všemi ostatními zeměmi nebo skupinami zemí.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republikken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos Mexicanos+++++ TIFF +++++2.Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně azplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH,dále jen "Mexika",na straně druhékteří se sešli v Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm k podpisu Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a


text: Spojenými státy mexickými na straně druhé o obchodu a o obchodních záležitostech (dále jen "dohoda"), přijali zároveň tento text:- dohodaZplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika přijali znění tohoto společného prohlášení připojeného k tomuto závěrečnému aktu:- Společné vysvětlující prohlášení k článku 2 dohodyZplnomocnění zástupci Mexika vzali na vědomí toto prohlášení Společenství připojené k tomuto závěrečnému aktu:- Prohlášení Evropského společenství k článku 5 dohodyHecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos Mexicanos+++++ TIFF +++++Společné vysvětlující prohlášení k článku 2Závazky, které vyplývají z článku 2 této dohody, nevstoupí v platnost, dokud nebude přijato rozhodnutí uvedené v článku 3.Prohlášení Evropského společenství k článku 5Společenství prohlašuje, že do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme prováděcí pravidla týkající se hospodářské soutěže zmíněná v čl. 5 odst. 2, bude vyhodnocovat veškeré postupy, jež budou v rozporu s uvedeným článkem, na základě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a v případě výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, na základě kritérií uvedených v článcích 65 a 66 uvedené smlouvy a pomocí pravidel Společenství o státní podpoře, včetně sekundárních právních předpisů.3.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Mexika zároveň přijali text tohoto společného prohlášení:SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÝCH STÁTŮ A SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCHS cílem náležité zahrnout otázky uvedené v hlavách III a IV dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci podepsané dne 8. prosince 1997 do komplexního rámce se Evropské společenství a jeho členské státy a Spojené státy mexické zavazují:1. zahájit, a bude-li to možné, uzavřít jednání týkající se opatření a postupů k liberalizaci obchodu službami a pohybu kapitálu a plateb i opatření souvisejících s duševním vlastnictvím a popsaných v článcích 6, 8, 9 a 12 uvedené dohody, souběžně s jednáními o opatřeních a postupech a o harmonogramu liberalizace obchodu zbožím uvedených v článku 5 uvedené dohody a v článku 3 Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o obchodu a o obchodních záležitostech, podepsané dne 8. prosince 1997;2. zaměřit se na zajištění toho, aby, aniž by tím bylo dotčeno dodržení jejich příslušných vnitřních postupů, výsledky jednání o liberalizaci obchodu službami a pohybu kapitálu a plateb i o opatřeních souvisejících s duševním vlastnictvím popsaných výše vstoupily v


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 2)
 O POUŽÍVÁNÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITY
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána nejblíže občanům Unie,
 ODHODLÁNY stanovit podmínky použití zásad subsidiarity a proporcionality, zakotvených v článku 5 Smlouvy o Evropské unii, a vytvořit systém kontroly používání těchto zásad,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Každý orgán neustále dbá na dodržování zásad subsidiarity a proporcionality vymezených v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
 Článek 2
 Před předložením návrhu legislativního aktu vede Komise rozsáhlé konzultace. Tyto konzultace musí případně přihlížet k regionálnímu a místnímu rozměru zamýšlené činnosti. V mimořádně naléhavých případech Komise tyto konzultace nevede. Své rozhodnutí odůvodní v návrhu.
 Článek 3
 Pro účely tohoto protokolu se „návrhem legislativního aktu“ rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky a žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.
 Článek 4
 Komise postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy vnitrostátním parlamentům členských států současně jako normotvůrci Unie.
 Evropský parlament postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy vnitrostátním parlamentům.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, jakož i pozměněné návrhy postoupí vnitrostátním parlamentům členských států Rada.
 Po přijetí legislativních usnesení Evropského parlamentu a postojů Rady je tyto orgány postoupí vnitrostátním parlamentům.
 Článek 5
 Návrhy legislativních aktů se odůvodňují s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality. Každý návrh legislativního aktu by měl obsahovat zevrubnou informaci umožňující posoudit soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality. Tato informace by měla obsahovat zhodnocení finančního dopadu návrhu, a jde-li o směrnici, zhodnocení důsledků pro předpisy, jež mají být členskými státy přijaty, případně včetně důsledků pro regionální předpisy. Důvody umožňující dospět k závěru, že cílů Unie lze lépe dosáhnout na její úrovni, se opírají o kvalitativní, a kdekoli je to možné, kvantitativní údaje. Návrhy legislativních aktů přihlížejí k nutnosti postupovat tak, aby každá zátěž, finanční nebo správní, dopadající na Unii, vlády členských států, regionální nebo místní orgány, hospodářské subjekty a občany byla co nejmenší a přiměřená cíli, jehož má být dosaženo.
 Článek 6
 Ve lhůtě osmi týdnů ode dne postoupení návrhu legislativního aktu v úředních jazycích Unie může každý vnitrostátní parlament nebo kterákoli komora vnitrostátního parlamentu zaslat předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko uvádějící, proč soudí, že dotyčný návrh není v souladu se zásadou subsidiarity. Je věcí vnitrostátního parlamentu nebo komory vnitrostátního parlamentu případně konzultovat regionální parlamenty, které mají normotvornou pravomoc.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady stanovisko vládám těchto členských států.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady stanovisko dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.
 Článek 7
 1. Evropský parlament, Rada a Komise a případně skupina členských států, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, přihlížejí k odůvodněným stanoviskům, která vydaly


text:
vnitrostátní parlamenty nebo komora některého z těchto vnitrostátních parlamentů.
 Každý vnitrostátní parlament má dva hlasy rozdělené na základě vnitrostátního parlamentního systému. V dvoukomorovém parlamentním systému má každá komora jeden hlas.
 2. Pokud odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně jednu třetinu všech hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Jde-li o návrh legislativního aktu předloženého na základě článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie a týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třeba jedné čtvrtiny hlasů.
 Po takovém přezkoumání může Komise a případně skupina členských států, Evropský parlament, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne. Toto rozhodnutí musí být odůvodněno.
 3. Pokud dále v rámci řádného legislativního postupu odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Po takovém přezkoumání může Komise rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne.
 Pokud Komise rozhodne o zachování návrhu, musí v odůvodněném stanovisku uvést, proč se domnívá, že daný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity. Toto odůvodněné stanovisko a odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů musí být předloženy normotvůrci Unie ke zvážení v rámci tohoto postupu:
 a)
 před ukončením prvního čtení posoudí normotvůrce (Evropský parlament a Rada) soulad legislativního návrhu se zásadou subsidiarity, přičemž zohlední zejména odůvodnění předložená a sdílená většinou vnitrostátních parlamentů, jakož i odůvodněné stanovisko Komise;
 b)
 pokud normotvůrce zaujme většinou 55 % členů Rady nebo většinou odevzdaných hlasů v Evropském parlamentu stanovisko, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity, není legislativní návrh dále zvažován.
 Článek 8
 Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o žalobách týkajících se porušení zásady subsidiarity některým legislativním aktem, které podal podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie členský stát nebo které členský stát předal v souladu se svým právním řádem jménem svého vnitrostátního parlamentu či některé jeho komory.
 Podle stejného článku může takové žaloby podávat rovněž Výbor regionů v případě legislativních aktů, pro jejichž přijetí Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že má být konzultován.
 Článek 9
 Komise každoročně předkládá Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě a vnitrostátním parlamentům zprávu o používání článku 5 Smlouvy o Evropské unii. Tuto výroční zprávu rovněž předloží Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 161/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2196]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015, kterým se mění rozhodnutí 2012/88/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37i (rozhodnutí Komise 2012/88/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 D 0014: rozhodnutí Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015 (Úř. věst. L 3, 7.1.2015, s. 44).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2015/14 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 3, 7.1.2015, s. 44.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2009
 ze dne 24. dubna 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách a nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 a (ES) č. 657/2007 s ohledem na úpravu po revizi statistických klasifikací NACE a CPA (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“
 2)
 V bodě 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32008 R 1178: nařízení Komise (ES) č. 1178/2008 ze dne 28. listopadu 2008 (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1178/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. dubna 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0111
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0037 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 111/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2002,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Odstavec 5 se nahrazuje tímto:"Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v prvních dvou odrážkách odstavce 8 od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001 a programu uvedeného v páté odrážce od 1. ledna 2002."2. V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0050: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2002.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 71.[2] Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 99/2019
 ze dne 11. dubna 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1229]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/591 ze dne 11. dubna 2019, kterým se mění příloha V nařízení (ES) č. 136/2004, pokud jde o zahrnutí Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a určitých jeho závislých území do seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen vstup zásilek sena a slámy na území Unie, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/589 ze dne 11. dubna 2019, kterým se mění příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o zahrnutí Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a určitých jeho závislých území do seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, ze kterých je povolen vstup zásilek živočichů pocházejících z akvakultury na území Evropské unie, (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/599 ze dne 11. dubna 2019, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a jeho závislých území, (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodě 115 (nařízení Komise (ES) č. 136/2004) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0591: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/591 ze dne 11. dubna 2019 (Úř věst L 100I, 11.4.2019, s. 20.).“
 2.
 V bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0589: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/589 ze dne 11. dubna 2019 (Úř věst L 100I, 11.4.2019, s. 14.).“
 3.
 V bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) části 7.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 D 0599: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2019/599 ze dne 11. dubna 2019 (Úř. věst. L 103, 12.4.2019, s. 31).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2019/589 a (EU) 2019/591 a prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/599 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. dubna 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0427(01)
 Úřední věstník L 118 , 27/04/2001 S. 0048 - 0056
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Bangladéšskou lidovou republikou o partnerství a rozvojiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA BANGLADÉŠSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKYna straně druhé,VZHLEDEM K vynikajícím vazbám, přátelským vztahům a stávající spolupráci mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Bangladéšskou lidovou republikou (dále jen "Bangladéš"),UZNÁVAJÍCE význam posílení vztahů a konsolidace vazeb mezi Společenstvím a Bangladéšem,ZNOVU POTVRZUJÍCE význam, který Společenství a Bangladéš přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu, Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu programu čtvrté světové konference o ženách,S OHLEDEM NA základy úzké spolupráce mezi Společenstvím a Bangladéšem vyplývající z dohody mezi Společenstvím a Bangladéšem podepsané dne 16. listopadu 1976,VYJADŘUJÍCE uspokojení z výsledků, které vzešly ze zmíněné dohody,INSPIROVÁNY společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemné prospěšnosti a oboustrannosti,UZNÁVAJÍCE zásadní význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem, s ohledem na současné postavení země, která je zařazována mezi nejvíce zaostalé,UZNÁVAJÍCE nutnost podporovat rozvoj obyvatelstva Bangladéše, zejména nejchudších a nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, se zvláštním zaměřením na ženy,VZHLEDEM K významu, který Společenství a Bangladéš přikládají podpoře vyváženého demografického růstu, odstranění chudoby, ochraně životního prostředí a trvalému využívání přírodních zdrojů a s vědomím vazeb mezi životním prostředím a rozvojem,PŘEJÍCE si vytvořit příznivé podmínky pro základní rozvoj a pro rozrůznění obchodu mezi Společenstvím a Bangladéšem,S PŘIHLÉDNUTÍM KE svým závazkům obchodovat v souladu s Dohodou o založení Světové obchodní organizace (WTO), zejména se závěry ministerské konference Světové obchodní organizace, která se konala v Singapuru v prosinci 1996,VZHLEDEM K potřebě vytvořit příznivé podmínky pro přímé investice a hospodářskou spolupráci mezi smluvními stranami,VYJADŘUJÍCE společný zájem podporovat a posilovat regionální spolupráci a dialog sever-jih,PŘESVĚDČENY, že vzájemné vztahy se rozšířily nad rámec dohody uzavřené v roce 1976,SE JAKO SMLUVNÍ STRANY ROZHODLY (dále jen "strany") uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Jaime Gamaministr zahraničních věcí Portugalské republiky,úřadující předseda Rady Evropské unie,Christopher Pattenčlen Komise Evropských společenství,VLÁDA BANGLADÉŠE:Md. Abdul Jalilministr obchodu,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1ZákladÚcta k lidským právům a demokratickým zásadám stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv ovlivňují vnitřní i zahraniční politiku stran a tvoří základní prvek této dohody.Článek 2CíleHlavním cílem této dohody je posílení a rozvoj jednotlivých hledisek spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí a pro uskutečnění těchto záměrů:1. podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj Bangladéše, zejména nejchudších skupiny obyvatelstva se zvláštním důrazem na postavení žen, s přihlédnutím k současnému postavení Bangladéše jako jedné z nejméně vyvinutých zemí;2. vytvořit předpoklady nezbytné pro rozvoj a rozšiřování vzájemného obchodu mezi stranami v souladu s Dohodou o založení Světové obchodní organizace (WTO) a pomáhat Bangladéši při rozšiřování jeho výrobního potenciálu;3. podporovat investice a hospodářské, technické a kulturní styky ve společném zájmu;4. vytvořit rovnováhu mezi politikami pro trvalý hospodářský růst,


text: sociální rozvoj a ochranu a zachování životního prostředí.Článek 3Rozvojová spolupráce1. Smluvní strany uznávají, že Společenství může posílit jak význam, tak dopad své pomoci úsilí Bangladéše o rozvoj, zejména ve strategických oblastech boje proti chudobě. Činnosti vykonávané v těchto oblastech se, je-li to možné, zvláště zaměřují na práva žen.S ohledem na výše uvedené a v souladu s politikami a předpisy Společenství a v mezích finančních prostředků vyčleněných pro spolupráci se smluvní strany dohodly, že rozvoj spolupráce bude pokračovat na základě jasné strategie a dialogu zaměřeného na vymezení společných priorit, a na sledování účinnosti a trvalosti.2. Smluvní strany uznávají, že je třeba věnovat zvýšenou pozornost boji proti drogám a AIDS a prohloubit spolupráci v těchto oblastech, s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi. Spolupráce mezi stranami zahrnuje především:a) prevenci a sledování AIDS a boj proti němu poskytováním informací a vzděláváním;b) posílení zdravotnických služeb a rozsahu péče o nemocné AIDS;c) vzdělávání, výchovu, zdravotnickou podporu a opětné začleňování drogově závislých, zejména prostřednictvím projektů opětovného začlenění do pracovního a sociálního prostředí;d) výměnu všech důležitých informací, přičemž je zajištěna vhodná ochrana osobních údajů.3. Smluvní strany dbají, aby činnosti prováděné v rámci rozvoje spolupráce byly slučitelné s rozvojovými strategiemi prováděnými pod záštitou institucí Bretton Woods.Článek 4Obchodní spolupráce1. V mezích svých pravomocí jsou strany povinny přizpůsobit svou obchodní politiku Dohodě o založení WTO.2. Obě strany souhlasí, že uvědomí druhou stranu o zahájení antidumpingových řízení proti výrobkům druhé strany.Plně v souladu s dohodami WTO o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních posoudí každá strana návrhy druhé strany týkající se antidumpingových a antisubvenčních řízení a dá jí možnost zahájit na toto téma konzultace.3. Strany se rovněž zavázaly, že budou podporovat v rámci svých platných právních předpisů rozšíření a rozrůznění vzájemného obchodu. Cílem spolupráce v této oblasti je vybudovat a rozrůznit dvoustranný obchod hledáním prostředků ke zlepšení přístupu na trh.4. Smluvní strany usilují o:a) odstranění překážek obchodu a o zavedení opatření ke zlepšení průhlednosti, zejména včasným odstraněním netarifních překážek, s ohledem na práci vykonanou v této souvislosti Světovou obchodní organizací a jinými mezinárodními subjekty;b) v mezích svých pravomocí zlepšení spolupráce v celních věcech mezi příslušnými úřady, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a prevence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům;c) posuzování obtíží spojených s tranzitem a zpětným vývozem;d) vyměňování informací o vzájemně výhodných odbytištích a o spolupráci v oblasti statistiky a hospodářské soutěže;e) zajištění přiměřené ochrany osobních údajů.5. a) Bangladéš potvrzuje, že přijme veškerá opatření nezbytná pro zavedení účinné a dostatečné ochrany a pro posílení práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.b) aniž jsou dotčeny závazky přijaté v rámci práv duševního vlastnictví týkajících se obchodu (TRIP), přistoupí Bangladéš k příslušným mezinárodním úmluvám, které se týkají duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví a jsou uvedeny v příloze II odstavci 1, a to nejpozději do 1. ledna 2006. Smíšený výbor může rozhodnout na řádně odůvodněnou žádost jedné ze stran o pozměnění této lhůty.c) Bangladéš bude rovněž usilovat o přistoupení k mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví uvedeným v příloze II odstavci 2.d) aby Bangladéš mohl splnit výše


text: uvedené závazky a povinnosti, bude mu na žádost poskytnuta potřebná technická pomoc.6. V rámci svých pravomocí se strany dohodly, že budou pracovat na zlepšení výměny informací a vzájemného přístupu k veřejným zakázkám na základě vzájemnosti. Společenství za tímto účelem podporuje přistoupení Bangladéše k Mnohostranné dohodě WTO o veřejných zakázkách.7. Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, usilují strany o účinné uplatňování zásady volného přístupu na mezinárodní trh a k mezinárodní dopravě na obchodním základě.a) Toto ustanovení se nedotýká práv a povinností vyplývajících z Úmluvy Organizace spojených národů o Kodexu jednání liniových konferencí, která platí pro jednu nebo druhou stranu této dohody. Linky, které nejsou členy konference, mohou provozovat svou činnost v soutěži s konferencí, pokud dodržují zásadu korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.b) Strany potvrzují svůj závazek zachovat prostředí svobodné soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým suchým a tekutým nákladem.Článek 5Spolupráce v oblasti životního prostředí1. Strany uznávají, že sociální strádání a ničení životního prostředí spolu úzce souvisejí, a zavazují se ke spolupráci v oblasti životního prostředí s cílem zvýšit vyhlídky na dosažení trvalého hospodářského růstu a sociálního rozvoje, přičemž hlavní důraz kladou na ochranu životního prostředí.2. Zvláštní pozornost bude věnována:a) snížení rizik pro životní prostředí v oblastech, kde dochází k přírodním katastrofám a/nebo zlepšení ochrany proti těmto rizikům a boji proti degradaci půdy;b) vytvoření účinné politiky v oblasti životního prostředí stanovením vhodných legislativních opatření a prostředků pro jejich provádění. To zahrnuje vzdělávání, posílení kapacit a převod vhodných technologií z oblasti životního prostředí;c) spolupráci při rozvoji trvalých a neznečišťujících energetických zdrojů a při řešení obtíží způsobených městským a průmyslovým znečištěním;d) odstranění činností, které poškozují životní prostředí (zvláště v oblastech s citlivými ekosystémy), a zároveň rozvoj cestovního ruchu jako trvalého zdroje příjmů;e) posuzování vlivů na životní prostředí, které musí tvořit nezbytnou součást projektů obnovy a rozvoje ve všech oblastech, jak ve stádiu příprav, tak provádění;f) rozvoji úzké spolupráce pro dosažení cílů mnohostranných dohod o životním prostředí, ke kterým přistoupily obě strany.Článek 6Hospodářská spolupráce1. Strany se zavazují v souladu se svými příslušnými politikami a cíli a v mezích svých finančních prostředků podporovat vzájemně prospěšnou hospodářskou spolupráci. Strany společně vymezí, z hlediska vzájemných výhod a v mezích svých pravomocí, oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce prováděné v rámci spolupráce.2. Strany se dohodly na spolupráci v těchto oblastech:a) rozvoj tvořivého a konkurenčního hospodářského prostředí v Bangladéši usnadněním přístupu k know-how a k technologiím Společenství, zejména v oblasti konstrukce, balení, norem, včetně norem týkajících se spotřebitelů a životního prostředí, nových materiálů a výrobků;b) usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření pro podporu obchodní výměny a investic;c) usnadnění výměny informací o politikách týkajících se podniků a malých a středních podniků, zejména za účelem zlepšení pracovního prostředí pro podnikání a investování a za účelem rozvoje užších kontaktů mezi malými a středními podniky v zájmu podpory obchodu a rozšíření možností spolupráce v průmyslu;d) posílení vzdělávání vedoucích pracovníků v Bangladéši za účelem rozvoje schopností vedoucích pracovníků potřebných pro aktivní jednání v evropském hospodářském prostředí;e) podporování dialogu mezi Bangladéšem a Společenstvím v oblasti energetické politiky a převodu


text: technologií.3. V mezích svých pravomocí se strany zavazují podporovat růst dvoustranných investičních toků vytvořením příznivějšího prostředí pro soukromé investice prostřednictvím zlepšení podmínek pro převod kapitálu a případně poskytováním pomoci při uzavírání úmluv o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Bangladéšem.Článek 7Regionální spolupráce1. Strany přijaly zásadu, že spolupráce mezi nimi se může rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci s ostatními zeměmi stejného regionu, budou-li slučitelné s touto dohodou.2. Aniž je vyloučena jakákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto činnostem:a) technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);b) podpora obchodu uvnitř regionu;c) podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací, například Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);d) podpora studií zaměřených na regionální a oblastní otázky včetně dopravy, spojů, životního prostředí, zdraví a veterinárního lékařství.Článek 8Spolupráce v oblasti vědy a technikyStrany v souladu se svými politikami a pravomocemi podporují vědeckou a technickou spolupráci v oblastech společného zájmu, zejména v oblasti norem a kontroly jakosti.Článek 9Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých peněz1. S ohledem na své pravomoci a na platné právní předpisy se strany dohodnou na spolupráci při předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog. Strany rovněž souhlasí s potřebou udělat vše, aby zabránily praní špinavých peněz.2. Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření pro potírání nedovoleného pěstování, výroby a prodeje drog, psychotropních a omamných látek včetně prevence a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog. Spolupráce v této oblasti zahrnuje:a) pomoc při vzdělávání a opětném začlenění drogově závislých;b) opatření pro náhradní hospodářský rozvoj;c) výměnu souvisejících informací zaručujících dostatečnou ochranu osobních údajů.Článek 10Rozvoj lidských zdrojůStrany se dohodly, že rozvoj lidských zdrojů je nedílnou součástí hospodářského a sociálního rozvoje.Smluvní strany uznávají nezbytnost ochrany základních práv pracovníků, s ohledem na zásady obsažené v příslušných nástrojích Mezinárodní organizace práce, zejména těch, které se týkají zákazu nucené práce a práce dětí, svobody sdružování, práva organizovat se a kolektivně vyjednávat a zásady nediskriminace.Strany se rovněž dohodly, že rozvoj vzdělání a profesní kvalifikace a zlepšení životních podmínek znevýhodněných skupin obyvatelstva, zejména žen, přispívá k vytvoření příznivého hospodářského a sociálního prostředí.Článek 11Informace, kultura a komunikaceV mezích svých pravomocí smluvní strany spolupracují v oblasti informací, kultury a komunikací, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající kulturní vazby, mimo jiné prostřednictvím studií a poskytování technické pomoci s cílem uchovat kulturní dědictví.Strany rovněž uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimediálních aplikací, které přispívají k rychlejšímu rozvoji hospodářství a obchodu.Strany konstatují, že spolupráce v této oblasti v mezích jejich pravomocí může usnadnit rozvoj v těchto oblastech:a) regulace a politika v oblasti telekomunikací;b) mobilní komunikace;c) informační společnost, včetně podpory celosvětových navigačních satelitních systémů;d) multimediální technologie pro telekomunikace;e) telematické sítě a jejich aplikace (doprava, zdraví, vzdělávání, životní prostředí).Článek 12Smíšený výbor1. Smluvní strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:a) dbá na řádné fungování a provádění dohody;b) stanoví priority podle cílů dohody;c) podává doporučení na podporu cílů dohody.Prováděcí předpisy stanoví četnost a místo zasedání, předsednictví a zřízení podvýborů.2. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou


text: stran na úrovni vysokých úředníků. Běžně zasedá jednou za dva roky, střídavě v Bruselu a v Dacce, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.3. Smíšený výbor může zřídit odborné podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.4. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.5. Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Bangladéšem.Článek 13KonzultaceStrany uznávají s ohledem na cíle této dohody význam vzájemných konzultací o mezinárodních, hospodářských a obchodních otázkách společného zájmu.Článek 14Další vývojSmluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Článek 15Ostatní ujednáníAniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Bangladéšem v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Bangladéšem.Článek 16Neplnění dohody1. Domnívá-li se jedna smluvní strana, že druhá smluvní strana nesplnila povinnost podle dohody, může přijmout vhodná opatření.2. Před tím, kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.3. Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.Článek 17VýhodyPro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Bangladéše představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.Článek 18Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Bangladéšské lidové republiky.Článek 19PřílohyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 20Vstup v platnost a obnovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Článek 21Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bengálském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed


text: this Agreement.EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRAV har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veintidós de mayo del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende maj to tusind.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Mai zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Μαΐου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the twenty-second day of May in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le vingt-deux mai deux mille.Fatto a Bruxelles, addì ventidue maggio duemila.Gedaan te Brüssel, de tweeëntwintigste mei tweeduizend.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Maio de dois mil.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den tjugoandra maj tjugohundra.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení k čl. 4 odst. 5 dohodyStrany se dohodly, že pro účely dohody se "duševním, průmyslovým a obchodním vlastnictvím" rozumí zejména ochrana autorského práva včetně počítačového softwaru a souvisejících práv, obchodní a výrobní značky a značky služeb, zeměpisná označení včetně označení původu, průmyslové vzory a modely, patenty, topografie integrovaných obvodů, ochrana databází sui generis, ochrana utajovaných informací a ochrana proti nekalé hospodářské soutěži.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIMezinárodní úmluvy o ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zmíněné v čl. 4 odst. 51. Ustanovení čl. 4 odst. 5 písm. b) se týká těchto mnohostranných úmluv:- Bernská úmluva na ochranu literárních a uměleckých děl naposledy pozměněná v Paříži (Pařížský akt 1971).- Madridská dohoda o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek naposledy pozměněná ve Stockholmu (Stockholmský Akt 1967).- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu továrních nebo obchodních známek (1989).- Mezinárodní smlouva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Římská smlouva 1961).- Smlouva o patentové spolupráci (PCT) ve znění z roku 1984.- Smlouva o právu ochranných známek (1994).2. Ustanovení čl. 4 odst. 5 písm. c) se týká těchto mnohostranných úmluv:- Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek ve znění její revize v Ženevě (Ženevský akt 1977).- Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikrorganismů pro účely patentového řízení (1977).- Mezinárodní úmluva na ochranu nových druhů rostlin (UPOV) ve znění její revize v Ženevě (Ženevský akt 1991).- Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o právu autorském (Ženeva 1996).- Smlouva WIPO o právu autorském a Smlouva WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (Ženeva 1996).3. Smíšená komise může rozhodnout, že čl. 4 odst. 5 písm. b) a čl. 4 odst. 5 písm. c) se použijí i na ostatní mnohostranné úmluvy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIProhlášení k výkladu článku 16: neplnění dohodya) Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly,


text: že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 16 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran. Zásadním porušením dohody se rozumí:- odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,- porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.b) Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 16 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 16, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů.--------------------------------------------------


text:
11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 3
 21994A0103(74)
 3.1.1994 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 1/3
 DOHODA O
 EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM
 PROSTORU
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 5
 OBSAH
 PREAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 ČÁST I CÍLE A ZÁSADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 ČÁST II VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
 Kapitola 1 Základní zásady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
 Kapitola 2 Zemědělské produkty a produkty rybolovu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 Kapitola 3 Spolupráce v celní oblasti a usnadňování obchodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 Kapitola 4 Ostatní pravidla o volném pohybu zboží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 Kapitola 5 Výrobky z uhlí a oceli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 ČÁST III VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 Kapitola 1 Pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . 12
 Kapitola 2 Právo usazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 Kapitola 3 Služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 Kapitola 4 Kapitál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 Kapitola 5 Spolupráce v hospodářské a měnové politice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 Kapitola 6 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 ČÁST IV HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A JINÁ SPOLEČNÁ PRAVIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Kapitola 1 Pravidla platná pro podniky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Kapitola 2 Státní podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 Kapitola 3 Ostatní společná pravidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 ČÁST V HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ SE ČTYŘMI SVOBODAMI . . . . . . . . . . . . 19
 Kapitola 1 Sociální politika . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 Kapitola 2 Ochrana spotřebitelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 Kapitola 3 Životní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 Kapitola 4 Statistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Kapitola 5 Právo obchodních společností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 ČÁST VI SPOLUPRÁCE MIMO ČTYŘI SVOBODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 ČÁST VII INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 Kapitola 1 Struktura sdružení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 Kapitola 2 Rozhodovací postup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 Kapitola 3 Stejnorodost, postup kontroly a řešení sporů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
 Kapitola 4 Ochranná opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 ---pagebreak--- 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 ČÁST VIII FINANČNÍ MECHANISMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 ČÁST IX OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 PROTOKOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 PŘÍLOHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 ZÁVĚREČNÝ AKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 7
 PREAMBULE
 EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
 A
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ISLANDSKÁ REPUBLIKA,
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
 NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 (dále jen „SMLUVNÍ STRANY“),
 PŘESVĚDČENY, že Evropský hospodářský prostor přispěje k vytvoření Evropy založené na míru, demokracii a lidských
 právech;
 POTVRZUJÍCE vysokou prioritu, jež náleží přednostnímu vztahu mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy
 a státy ESVO, který spočívá na těsné blízkosti, trvalých společných hodnotách a evropské identitě;
 ODHODLÁNY přispívat na základě tržního hospodářství k celosvětové liberalizaci obchodu a k obchodní spolupráci,
 zejména v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a Úmluvou o Organizaci pro hospodářskou spolupráci
 a rozvoj;
 ---pagebreak--- 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 ZVAŽUJÍCE cíl vytvořit dynamický a stejnorodý Evropský hospodářský prostor, založený na společných pravidlech
 a rovných podmínkách hospodářské soutěže, vybavený přiměřenými prostředky nezbytnými pro jeho zavedení včetně
 soudních prostředků


text:
a založený na rovnosti, vzájemnosti a obecné rovnováze výhod, práv a povinností smluvních
 stran;
 ODHODLÁNY co nejúplněji provádět volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v celém Evropském hospodářském
 prostoru, jakož i posílit a rozšířit spolupráci týkající se doprovodných a horizontálních politik;
 HODLAJÍCE podporovat harmonický rozvoj Evropského hospodářského prostoru a přesvědčeny o potřebě přispívat
 uplatňováním této dohody ke snižování hospodářských a sociálních nerovností mezi regiony;
 PŘEJÍCE SI přispět k posílení spolupráce mezi členy Evropského parlamentu a parlamentů členských států ESVO, jakož
 i mezi sociálními partnery v Evropském společenství a ve státech ESVO;
 PŘESVĚDČENY o významu úlohy, kterou v Evropském hospodářském prostoru budou hrát jednotlivci při výkonu práv,
 která jim uděluje tato dohoda, a při uplatňování těchto práv před soudem;
 ODHODLÁNY zachovávat, chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí a zajistit šetrné a rozumné využívání
 přírodních zdrojů, které bude zejména odpovídat zásadě udržitelného rozvoje a zásadě obezřetnosti a prevence;
 ODHODLÁNY vycházet v budoucnu při přijímání právních předpisů ze zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, bezpeč-
 nosti a životního prostředí;
 VĚDOMY SI významu rozvoje sociálního rozměru v Evropském hospodářském prostoru, zejména rovného zacházení
 pro muže a ženy, a přejíce si v rámci Evropského hospodářského společenství zajistit hospodářský a společenský
 pokrok, jakož i prosazovat podmínky nezbytné pro plnou zaměstnanost, pro zlepšení životní úrovně a pro zlepšení
 pracovních podmínek;
 ODHODLÁNY prosazovat zájmy spotřebitelů a posilovat jejich postavení na trhu, aby jim zaručily vysokou úroveň
 ochrany;
 ODDÁNY společným cílům posilovat vědeckou a technickou základnu evropského průmyslu a povzbuzovat ji, aby
 zvýšila svou konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni;
 DOMNÍVAJÍCE SE, že uzavření této dohody předem nevylučuje možnost, aby kterýkoli stát ESVO přistoupil
 k Evropským společenstvím;
 VZHLEDEM K TOMU, že při plném ohledu na nezávislost soudů je cílem smluvních stran dospět ke shodnému výkladu
 a uplatňování této dohody a těch právních předpisů Společenství, které jsou do této dohody v zásadě převzaty, a dospět
 ke stejnému zacházení s jednotlivci a hospodářskými subjekty, pokud jde o čtyři svobody a podmínky hospodářské
 soutěže;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato dohoda neomezuje rozhodovací nezávislost smluvních stran ani jejich pravomoc uza-
 vírat smlouvy, s výhradou ustanovení této dohody a v mezích stanovených mezinárodním právem veřejným,
 SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 9
 ČÁST I
 CÍLE A ZÁSADY
 Článek 1 Článek 3
 1. Cílem této dohody o přidružení je podpořit trvalé
 a vyvážené posilování hospodářských a obchodních vztahů Smluvní strany přijmou veškerá obecná i zvláštní opatření
 mezi smluvními stranami za rovných podmínek hospodářské k plnění závazků, které vyplývají z této dohody.
 soutěže a dodržování těchto pravidel za účelem vytvoření stej-
 norodého Evropského hospodářského prostoru (dále jen
 „EHP“). Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení
 cílů této dohody.
 2. Aby bylo dosaženo cílů uvedených v odstavci 1, zahrnuje
 toto přidružení v souladu s touto dohodou Kromě toho usnadňují spolupráci v rámci této dohody.
 a) volný pohyb zboží,
 b) volný pohyb osob, Článek 4
 c) volný pohyb služeb,
 V rámci použití této dohody, a aniž jsou dotčena její zvláštní
 ustanovení, je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní
 d) volný pohyb


text:
kapitálu, příslušnosti.
 e) zavedení režimu, který zajistí, že nebude narušována
 hospodářská soutěž a že budou stejně dodržována souvi-
 sející pravidla, a Článek 5
 f) posílení spolupráce v dalších oblastech, jako jsou výzkum
 a vývoj, životní prostředí, vzdělávání a sociální politika. Smluvní strana může kdykoli předložit věc, na které má zájem,
 Smíšenému výboru EHP nebo Radě EHP postupem podle čl. 92
 odst. 2 nebo čl. 89 odst. 2.
 Článek 2
 Pro účely této dohody se rozumí
 Článek 6
 a) „touto dohodou“ znění této dohody, její protokoly a přílohy,
 jakož i akty, na které odkazuje; Aniž je dotčen další vývoj judikatury, jsou ustanovení této
 dohody v míře, v jaké jsou v podstatě totožná s odpovídajícími
 b) „státy ESVO“ Rakouská republika, Finská republika, Island- pravidly Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole-
 ská republika, Norské království, Švédské království a za čenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí
 podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 Protokolu o úpravě a oceli a s akty přijatými na základě těchto dvou smluv, při
 Dohody o Evropském hospodářském prostoru Lichtenštejn- svém provádění a uplatňování vykládána v souladu se souvi-
 ské knížectví (1); sející judikaturou Soudního dvora Evropských společenství
 vydanou přede dnem podpisu této dohody.
 c) „smluvními stranami“, pokud jde o Společenství a jeho
 členské státy, buď Společenství a jeho členské státy, nebo
 Společenství, nebo jeho členské státy. Smysl tohoto výrazu
 je v každém případě odvozován z odpovídajících ustano- Článek 7
 vení této dohody a z pravomocí Společenství a jeho
 členských států, jak vyplývají ze Smlouvy o založení Evrop-
 ského hospodářského společenství a Smlouvy o založení Akty, na které se odkazuje nebo které jsou obsaženy v přílo-
 Evropského společenství uhlí a oceli. hách této dohody nebo v rozhodnutích Smíšeného výboru
 EHP, jsou pro smluvní strany závazné a jsou nebo musí být
 učiněny součástí jejich vnitřního právního řádu tímto způso-
 (1) Čl. 1 odst. 2 Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodář- bem:
 ském prostoru:
 „2. Pokud jde o Lichtenštejnské knížectví, vstupuje Dohoda o EHP
 ve znění tohoto protokolu v platnost dnem, který stanoví a) akt odpovídající nařízení EHS je převzat jako takový do
 Rada EHP, za předpokladu, že Rada EHP
 — rozhodne, že podmínky čl. 121 písm. b) Dohody o EHP,
 vnitřního právního řádu smluvních stran;
 konkrétně že není poškozeno řádné fungování Dohody
 o EHP, jsou splněny a
 — přijme vhodná rozhodnutí, zejména o uplatňování opa- b) akt odpovídající směrnici EHS ponechává orgánům
 tření již přijatých Radou EHP a Smíšeným výborem EHP smluvních stran volbu formy a prostředků pro jeho prove-
 na Lichtenštejnsko.“ dení.
 ---pagebreak--- 10 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 ČÁST II
 VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
 KAPITOLA 1 Článek 11
 ZÁKLADNÍ ZÁSADY Množstevní omezení dovozu, jakož i veškerá opatření s rovno-
 cenným účinkem, jsou mezi smluvními stranami zakázána.
 Článek 8
 Článek 12
 1. Mezi smluvními stranami se v souladu s touto dohodou
 Množstevní omezení vývozu, jakož i veškerá opatření s rovno-
 zavádí volný pohyb zboží.
 cenným účinkem, jsou mezi smluvními stranami zakázána.
 2. Není-li stanoveno jinak, vztahují se články 10 až 15, 19,
 20 a 25 až


text:
27 pouze na výrobky pocházející ze smluvních Článek 13
 stran.
 Články 11 a 12 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu,
 3. Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda pouze vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veř-
 na: ejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví
 a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního
 kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo
 a) výrobky kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému archeologickou hodnotou, nebo ochranou průmyslového
 popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků a obchodního vlastnictví. Tyto zákazy nebo omezení však
 uvedených v protokolu 2; nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo
 zastřeného omezování obchodu mezi smluvními stranami.
 b) výrobky uvedené v protokolu 3, s výhradou zvláštních opa-
 tření uvedených v tomto protokolu.
 Článek 14
 Smluvní strany nepodrobí přímo ani nepřímo výrobky jiných
 Článek 9
 smluvních stran jakémukoli vyššímu vnitrostátnímu zdanění
 než je to, jemuž jsou přímo nebo nepřímo podrobeny pod-
 obné výrobky domácí.
 1. Pravidla původu jsou stanovena v protokolu 4. Uplatňují
 se, aniž jsou dotčeny případné mezinárodní závazky, které
 smluvní strany přijaly nebo mohou přijmout v rámci Smluvní strany nepodrobí dále výrobky jiných smluvních stran
 Všeobecné dohody o clech a obchodu. vnitrostátnímu zdanění, které by poskytovalo nepřímou
 ochranu jiným výrobkům.
 2. S cílem rozvíjet výsledky dosažené touto dohodou budou
 smluvní strany pokračovat ve svém úsilí, aby dále zdokonalily
 a zjednodušily všechna hlediska pravidel původu a prohloubily Článek 15
 spolupráci v celní oblasti.
 Pokud jsou výrobky vyvezeny na území některé smluvní strany,
 3. První přezkoumání výsledků bude provedeno do konce nesmí být navrácení vnitrostátních daní vyšší než vnitrostátní
 roku 1993. Následná přezkoumání se budou provádět každé daně, kterým byly výrobky přímo nebo nepřímo podrobeny.
 dva roky. Na jejich základě se smluvní strany zavazují rozho-
 dovat o vhodných opatřeních, která by měla být začleněna do
 této dohody. Článek 16
 1. Smluvní strany zajistí, aby státní monopoly obchodní
 Článek 10 povahy byly upraveny tak, aby byla vyloučena jakákoli diskri-
 minace mezi státními příslušníky členských států ES a států
 ESVO, pokud jde o podmínky nákupu a odbytu zboží.
 Dovozní a vývozní cla a všechny poplatky s rovnocenným
 účinkem jsou mezi smluvními stranami zakázány. Aniž jsou
 dotčena opatření uvedená v protokolu 5, vztahuje se tento 2. Tento článek se vztahuje na každý subjekt, jehož pro-
 zákaz také na cla fiskální povahy. střednictvím příslušné orgány smluvních stran právně nebo
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11
 fakticky, přímo nebo nepřímo, kontrolují, řídí nebo významně KAPITOLA 3
 ovlivňují dovoz nebo vývoz mezi smluvními stranami. Tato
 ustanovení platí i pro monopoly, jež stát svěřuje jiným subjek-
 SPOLUPRÁCE V CELNÍ OBLASTI A USNADŇOVÁNÍ OBCHODU
 tům.
 Článek 21
 KAPITOLA 2
 1. Pro usnadnění vzájemného obchodu zjednoduší smluvní
 strany hraniční kontroly a formality. Opatření pro tento účel
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A PRODUKTY RYBOLOVU jsou uvedena v protokolu 10.
 2. Smluvní strany si v celní oblasti vzájemně pomáhají, aby
 Článek 17 zajistily řádné uplatňování celních předpisů. Opatření pro tento
 účel jsou uvedena v protokolu 11.
 Zvláštní ustanovení a opatření týkající se veterinárních a rostli-
 nolékařských předpisů jsou uvedena v příloze I. 3. V


text:
souladu s pravidly uvedenými v části VI smluvní strany
 posílí a rozšíří spolupráci s cílem zjednodušit postupy
 v obchodu se zbožím, zejména v souvislosti s programy, pro-
 jekty a akcemi Společenství zaměřenými na usnadnění
 obchodu.
 Článek 18
 4. Odchylně od čl. 8 odst. 3 se tento článek použije na
 Aniž jsou dotčena zvláštní opatření upravující obchod se všechny výrobky.
 zemědělskými produkty, zajistí smluvní strany, aby opatření
 uvedená v článku 17 a v čl. 23 písm. a) a b), která se týkají
 jiných výrobků, než které jsou uvedeny v čl. 8 odst. 3, nebyla
 ohrožena jinými technickými překážkami obchodu. Použije se Článek 22
 článek 13.
 Smluvní strana, která uvažuje o snížení účinné úrovně svých
 cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných vůči
 třetím zemím, jež požívají doložky nejvyšších výhod, nebo
 Článek 19 smluvní strana, která uvažuje o pozastavení jejich uplatňování,
 uvědomí o tomto snížení nebo pozastavení Smíšený výbor
 EHP, je-li to možné, nejpozději 30 dnů před jejich vstupem
 1. Smluvní strany posoudí všechny obtíže, které mohou v platnost. Vezme na vědomí všechny připomínky ostatních
 vzniknout při obchodování se zemědělskými produkty, a usilují smluvních stran týkající se jakýchkoli narušení, jež z toho
 o nalezení vhodných řešení. mohou vyplývat.
 2. Smluvní strany se zavazují, že budou pokračovat ve svém
 úsilí o dosažení postupné liberalizace zemědělského obchodu. KAPITOLA 4
 3. Za tímto účelem smluvní strany přezkoumají do konce OSTATNÍ PRAVIDLA O VOLNÉM POHYBU ZBOŽÍ
 roku 1993 a poté každé dva roky podmínky obchodu se
 zemědělskými produkty.
 Článek 23
 4. Na základě výsledků těchto přezkumů, v rámci svých
 zemědělských politik a s ohledem na výsledky Uruguayského Zvláštní ustanovení a opatření jsou uvedena:
 kola se smluvní strany dohodnou v rámci této dohody, na
 výhodnějším dvoustranném nebo mnohostranném vzájemném
 a vzájemně výhodném základě, na dalším snižování veškerých a) v protokolu 12 a v příloze II, pokud jde o technické před-
 překážek obchodu v zemědělství včetně překážek, které jsou pisy, normy, zkoušky a osvědčování;
 výsledkem státních monopolů obchodní povahy v zemědělství.
 b) v protokolu 47, pokud jde o odstraňování technických pře-
 kážek obchodu s vínem;
 Článek 20
 c) v příloze III, pokud jde o odpovědnost za výrobek.
 Ustanovení a opatření, která se vztahují na ryby a ostatní moř-
 ské produkty, jsou uvedena v protokolu 9. Není-li stanoveno jinak, vztahují se na všechny výrobky.
 ---pagebreak--- 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 24 strana přijmout postupy stanovenými v článku 113 vhodná
 opatření.
 Zvláštní ustanovení a opatření týkající se energetiky jsou uve-
 dena v příloze IV.
 Článek 26
 Článek 25 Nestanoví-li tato dohoda jinak, neuplatňují se ve vztazích mezi
 smluvními stranami antidumpingová opatření, vyrovnávací cla
 Povede-li dodržování článků 10 a 12 ke a opatření na ochranu proti nedovoleným obchodním prakti-
 kám třetích zemí.
 a) zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející
 smluvní strana zachovává pro dotyčný výrobek množstevní
 omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovno- KAPITOLA 5
 cenným účinkem, nebo
 VÝROBKY Z UHLÍ A OCELI
 b) vážnému nedostatku nebo k hrozbě nedostatku výrobku,
 který je pro vyvážející smluvní stanu nepostradatelný, Článek 27
 a vyvolá-li výše uvedená


text:
situace vážné obtíže pro vyvážející Ustanovení a opatření týkající se výrobků z uhlí a oceli jsou
 smluvní stranu nebo hrozí-li, že je vyvolá, může tato smluvní uvedena v protokolech 14 a 25.
 ČÁST III
 VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU
 KAPITOLA 1 d) zůstat na území členského státu ES nebo státu ESVO po
 skončení zaměstnání.
 PRACOVNÍCI A OSOBY SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ
 4. Tento článek se nepoužije pro zaměstnání ve veřejné
 správě.
 Článek 28 5. Zvláštní ustanovení o volném pohybu pracovníků jsou
 uvedena v příloze V.
 1. Je zajištěn volný pohyb pracovníků mezi členskými státy
 ES a státy ESVO. Článek 29
 Pro zajištění volného pohybu pracovníků a osob samostatně
 2. Volný pohyb pracovníků zahrnuje odstranění jakékoli dis-
 výdělečně činných zajistí smluvní strany v oblasti sociálního
 kriminace mezi pracovníky členských států ES a států ESVO na
 zabezpečení pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně
 základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu
 činné a jimi vyživované rodinné příslušníky v souladu s přílo-
 za práci a jiné pracovní podmínky.
 hou VI zejména:
 3. S výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem, a) započtení všech dob získaných podle jednotlivých vnitro-
 veřejnou bezpečností a ochranou zdraví zahrnuje právo: státních právních předpisů jednotlivých zemí pro účely
 vzniku a trvání nároků na dávky a pro výpočet jejich výše;
 a) ucházet se o skutečně nabízená pracovní místa; b) vyplácení dávek osobám s bydlištěm na území smluvních
 stran.
 b) pohybovat se za tím účelem volně na území členských
 států ES a států ESVO;
 Článek 30
 c) pobývat v některém z členských států ES nebo států ESVO Za účelem usnadnění přístupu osob k zaměstnání
 za účelem výkonu zaměstnání v souladu s právními a k samostatně výdělečné činnosti přijmou smluvní strany
 a správními předpisy, jež upravují zaměstnávání vlastních nezbytná opatření uvedená v příloze VII týkající se vzájemného
 státních příslušníků; uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o kvalifikaci
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 13
 a o koordinaci právních a správních předpisů smluvních stran, „Společnostmi“ se rozumějí společnosti založené podle občan-
 jež se týkají přístupu k zaměstnání a k samostatně výdělečným ského nebo obchodního práva včetně družstev a jiné právnické
 činnostem a jejich výkonu. osoby veřejného nebo soukromého práva s výjimkou nezi-
 skových organizací.
 Článek 35
 KAPITOLA 2
 Na záležitosti upravené v této kapitole se použije článek 30.
 PRÁVO USAZOVÁNÍ
 KAPITOLA 3
 Článek 31 SLUŽBY
 1. V rámci této dohody jsou zakázána omezení svobody Článek 36
 usazování pro státní příslušníky jednoho členského státu ES
 nebo státu ESVO na území jiného z těchto států. Stejně tak
 1. V rámci této dohody jsou zakázána omezení volného
 jsou zakázána omezení při zřizování zastoupení, poboček nebo
 pohybu služeb na území smluvních stran pro státní příslušníky
 dceřiných společností státními příslušníky jednoho členského
 členských států ES a států ESVO, kteří jsou usazeni v jiném
 státu ES nebo státu ESVO na území jiného z těchto států.
 členském státě ES nebo státě ESVO, než se nachází příjemce
 služeb.
 Svoboda usazování zahrnuje přístup k samostatně výdělečným
 činnostem a jejich výkon, jakož i zřízení a řízení podniků, 2. Zvláštní ustanovení o volném pohybu


text:
služeb jsou uve-
 zejména společností ve smyslu čl. 34 druhého pododstavce, za dena v přílohách IX až XI.
 podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky právem
 země usazení, nestanoví-li kapitola o pohybu kapitálu jinak.
 Článek 37
 2. Zvláštní ustanovení o právu usazování jsou uvedena Za služby se podle této dohody pokládají výkony poskytované
 v přílohách VIII až XI. zpravidla za úplatu, pokud nejsou upraveny ustanoveními
 o volném pohybu zboží, kapitálu a osob.
 Služby zahrnují zejména:
 Článek 32
 a) činnosti průmyslové povahy;
 Ustanovení této kapitoly se ve smluvních stranách nevztahují
 na činnosti, které jsou v příslušné smluvní straně spjaty, i když b) činnosti obchodní povahy;
 jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
 c) řemeslné činnosti;
 d) činnosti v oblasti svobodných povolání.
 Článek 33
 Aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly 2 týkající se práva usa-
 zování, může poskytovatel služby za účelem jejího poskytnutí
 Ustanovení této kapitoly a opatření přijatá na jejich základě dočasně provozovat svou činnost ve státě, kde je služba posky-
 nevylučují užití těch ustanovení právních a správních předpisů, tována, za stejných podmínek, jaké tento stát ukládá svým
 které stanoví zvláštní režim pro cizí státní příslušníky z důvodu vlastním státním příslušníkům.
 veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví.
 Článek 38
 Článek 34
 Volný pohyb služeb v oblasti dopravy je upraven ustanoveními
 kapitoly 6.
 Se společnostmi založenými podle práva některého členského
 státu ES nebo státu ESVO, jež mají své sídlo, svou ústřední
 správu nebo hlavní provozovnu na území smluvních stran, se Článek 39
 pro účely této kapitoly zachází stejně jako s fyzickými oso-
 bami, které jsou státními příslušníky členských států ES nebo Na záležitosti upravené touto kapitolou se použijí články 30
 států ESVO. a 32 až 34.
 ---pagebreak--- 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 KAPITOLA 4 nerovnováhy platební bilance nebo povahy měny, již má
 k dispozici, které mohou zejména ohrozit fungování této
 dohody, může dotčená smluvní strana přijmout ochranná opa-
 KAPITÁL
 tření.
 Článek 40
 Článek 44
 V rámci této dohody jsou mezi smluvními stranami zakázána
 všechna omezení pohybu kapitálu patřícího osobám s bydlištěm
 v členských státech ES nebo státech ESVO, jakož i diskriminace Pro provádění článku 43 použijí Společenství na jedné straně
 na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště stran nebo a státy ESVO na straně druhé své vnitřní postupy, jak stanoví
 místa, kde je tento kapitál investován. Ustanovení nezbytná pro protokol 18.
 provádění tohoto článku jsou obsažena v příloze XII.
 Článek 45
 Článek 41
 Běžné platby spojené s pohybem zboží, osob, služeb nebo 1. Rozhodnutí, stanoviska a doporučení týkající se opatření
 kapitálu mezi smluvními stranami v rámci této dohody nepo- uvedených v článku 43 musí být oznámena Smíšenému výboru
 dléhají žádným omezením. EHP.
 Článek 42 2. Veškerá opatření jsou předmětem předběžných konzultací
 a výměny informací ve Smíšeném výboru EHP.
 1. Vztahují-li se na pohyb kapitálu liberalizovaný podle této
 dohody vnitrostátní právní předpisy, jimiž se řídí kapitálový 3. V případech uvedených v čl. 43 odst. 2 může dotčená
 trh a úvěrový systém, nelze je uplatňovat diskriminačním způ- smluvní strana z důvodů utajení a naléhavosti přijmout
 sobem. zmíněná opatření bez předchozích konzultací a výměny


text:
infor-
 mací.
 2. Půjčky určené pro přímé nebo nepřímé financování
 některého členského státu ES nebo státu ESVO či jeho regio-
 nálních a místních územních samosprávných celků nesmějí být 4. V případech uvedených v čl. 43 odst. 4, ovlivní-li náhlá
 vydávány ani umístěny v ostatních členských státech ES nebo krize platební bilanci a nelze-li dodržet postupy stanovené
 státech ESVO, ledaže se na tom dotyčné státy dohodnou. v odstavci 2, může zúčastněná smluvní strana přijmout
 předběžná nezbytná ochranná opatření. Tato opatření musí
 způsobit pouze co nejmenší narušení fungování této dohody
 a nesmějí přesáhnout rozsah nezbytně nutný pro odstranění
 Článek 43 náhle vzniklých obtíží.
 1. Pokud by rozdíly devizových předpisů členských států EU
 a států ESVO vedly k tomu, že by osoby s bydlištěm v jednom 5. Opatření přijatá podle odstavců 3 a 4 jsou oznámena nej-
 z těchto států využívaly možnosti jednoduššího převodu uve- později v den jejich vstupu v platnost; výměna informací, kon-
 dené v článku 40 na území smluvních stran, aby tak obcházely zultace a oznámení podle odstavce 1 se uskuteční co nejdříve
 právní předpisy jednoho z těchto států týkající se pohybu kapi- poté.
 tálu vůči třetím zemím, může dotčená smluvní strana přijmout
 vhodná opatření, aby tyto obtíže překonala.
 2. Vyvolá-li pohyb kapitálu narušení fungování kapitálového KAPITOLA 5
 trhu v některém členském státě ES nebo státě ESVO, může
 dotčená smluvní strana v oblasti pohybu kapitálu přijmout
 ochranná opatření. SPOLUPRÁCE V HOSPODÁŘSKÉ A MĚNOVÉ POLITICE
 3. Provedou-li příslušné orgány některé smluvní strany
 změnu směnného kurzu, která vážně narušuje podmínky
 Článek 46
 hospodářské soutěže, mohou ostatní smluvní strany na přísně
 omezenou dobu přijmout nezbytná opatření, aby napravila
 následky této změny.
 Smluvní strany si vyměňují názory a informace o provádění
 4. V případě obtíží nebo vážné hrozby obtíží s platební této dohody a o dopadu integrace na hospodářské činnosti a na
 bilancí členského státu ES nebo státu ESVO v důsledku celkové provádění hospodářské a měnové politiky. Dále mohou projed-
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 15
 návat makroekonomickou situaci, politiku a perspektivy. Tato dopravu stejného zboží dopravovaného za stejných okolností
 výměna názorů a informací není povinná. ceny a přepravní podmínky odlišné v závislosti na zemi
 původu nebo určení dopravovaného zboží.
 KAPITOLA 6 2. Příslušný orgán uvedený v části VII z vlastního podnětu
 nebo na žádost členského státu ES nebo státu ESVO posoudí
 DOPRAVA případy diskriminace uvedené v tomto článku a v rámci svých
 vnitřních předpisů přijme nezbytná rozhodnutí.
 Článek 47
 Článek 51
 1. Články 48 až 52 se vztahují na železniční a silniční
 dopravu a na vnitrozemskou vodní dopravu.
 1. V dopravě na území smluvních stran je zakázáno upla-
 2. Zvláštní ustanovení pro všechny druhy dopravy jsou uve- tňovat takové ceny a podmínky, které jakýmkoli způsobem
 dena v příloze XIII. podporují nebo chrání jeden nebo několik určitých podniků
 nebo průmyslových odvětví, ledaže k tomu dá svolení
 příslušný orgán uvedený v čl. 50 odst. 2.
 Článek 48
 2. Příslušný orgán prozkoumá z vlastního podnětu nebo na
 1. Ustanovení členského státu ES nebo státu ESVO, která se žádost některého členského státu ES nebo


text:
státu ESVO ceny
 týkají železniční a silniční dopravy nebo vnitrozemské plavby a podmínky uvedené v odstavci 1, přihlédne zejména k
 a která nejsou uvedena v příloze XIII, nesmějí být svými požadavkům vhodné regionální hospodářské politiky, k potře-
 přímými ani nepřímými účinky méně příznivá pro dopravce bám nerozvinutých oblastí a k obtížím oblastí vážně
 ostatních států než pro domácí dopravce tohoto státu. postižených politickými okolnostmi, jakož i k účinkům těchto
 cen a podmínek na hospodářskou soutěž mezi různými druhy
 2. Každá smluvní strana, která se odchýlí od zásady uvedené dopravy.
 v odstavci 1, to oznámí Smíšenému výboru EHP. Ostatní
 smluvní strany, které s touto odchylkou nesouhlasí, mohou Příslušný orgán přijme nezbytná rozhodnutí v rámci svých
 přijmout odpovídající protiopatření. vnitřních pravidel.
 Článek 49 3. Zákaz uvedený v odstavci 1 se netýká sazeb zavedených
 k zajištění konkurenceschopnosti.
 S touto dohodou jsou slučitelné podpory, které odpovídají
 potřebě koordinovat dopravu nebo které představují náhradu
 Článek 52
 za určitá plnění související s pojmem veřejné služby.
 Dávky nebo poplatky nezávislé na ceně dopravy účtované
 Článek 50 dopravcem v souvislosti s přechodem hranic nesmějí přesaho-
 vat rozumnou míru stanovenou s přihlédnutím ke skutečným
 1. V dopravě na území smluvních stran je zakázána veškerá výdajům vynaloženým v souvislosti s tímto přechodem.
 diskriminace spočívající v tom, že dopravce uplatňuje na Smluvní strany se vynasnaží tyto výdaje postupně snižovat.
 ČÁST IV
 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ SPOLEČNÁ PRAVIDLA
 KAPITOLA 1 obchod mezi smluvními stranami a jejichž cílem nebo výsled-
 kem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže
 na území, na které se vztahuje tato dohoda, zejména ty, které
 PRAVIDLA PLATNÁ PRO PODNIKY
 Článek 53
 1. S fungováním této dohody jsou neslučitelné, a proto
 zakázané, veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení a) přímo nebo nepřímo určují nákupní nebo prodejní ceny
 podniků a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit anebo jiné obchodní podmínky;
 ---pagebreak--- 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický vývoj c) v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním
 nebo investice; partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří
 partneři znevýhodňováni v hospodářské soutěži;
 c) rozdělují trhy nebo zdroje zásobování;
 d) v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme
 d) uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvy-
 při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevý- klostí s předmětem těchto smluv nesouvisejí.
 hodněni v hospodářské soutěži;
 e) podmiňují uzavření smluv tím, že druhá strana přijme
 další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvy- Článek 55
 klostí s předmětem smluv nesouvisejí.
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení provádějící články 53 a 54
 2. Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle tohoto článku uvedená v protokolu 21 a v příloze XIV, zajišťují Komise ES
 jsou neplatné od počátku. a Kontrolní úřad ESVO zřízený čl. 108 odst. 1 uplatňování
 zásad vytyčených v článcích 53 a 54.
 3. Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro:
 Příslušný kontrolní úřad podle článku 56 z vlastního podnětu
 — dohody nebo kategorie dohod mezi podniky, nebo na žádost některého státu na dotčeném území