text:
vznikají v přeshraničních situacích nebo pro které není možné udělit či získat předchozí informovaný souhlas. Přínosy sdílené uživateli genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji prostřednictvím tohoto mechanismu budou použity na podporu ochrany biologické rozmanitosti a trvale udržitelného využívání jejích složek po celém světě.
 Článek 11
 Přeshraniční spolupráce
 1. V případech, kdy se tytéž genetické zdroje nacházejí in-situ na území více než jedné smluvní strany, tyto strany vhodným způsobem usilují o spolupráci, případně se zapojením domorodých a místních společenství, a to s cílem provádět tento protokol.
 2. V případech, kdy jsou tytéž tradiční znalosti související s genetickými zdroji sdíleny jedním nebo více domorodými či místními společenstvími v několika smluvních stranách, tyto smluvní strany vhodným způsobem usilují o spolupráci, a to se zapojením příslušných domorodých a místních společenství a se záměrem naplňovat cíl tohoto protokolu.
 Článek 12
 Tradiční znalosti související s genetickými zdroji
 1. Smluvní strany při provádění svých závazků vyplývajících z tohoto protokolu a v souladu s vnitrostátními právními předpisy zohlednítam, kde je to vhodné, obyčejové právo, protokoly a postupy domorodých a místních společenství týkající se tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji.
 2. Smluvní strany vytvoří, a to se skutečnou účastí příslušných domorodých a místních společenství, mechanismy sloužící k informování možných uživatelů tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji o jejich povinnostech, včetně opatření dostupných prostřednictvím Informačního systému pro přístup a sdílení přínosů, který umožňuje přístup k přínosům plynoucím z využívání takových znalostí a spravedlivé a rovnocenné sdílení těchto přínosů.
 3. Smluvní strany vhodným způsobem usilují o podporu domorodých a místních společenství, včetně žen v těchto společenství, při vytváření:
 a)
 pravidel společenství, pokud jde o přístup k tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání těchto znalostí;
 b)
 minimálních požadavků na vzájemně dohodnuté podmínky k zajištění spravedlivého a rovnocenného sdílení přínosů plynoucích z využívání tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji a
 c)
 vzorových smluvních ustanovení upravujících sdílení přínosů plynoucích z využívání tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji.
 4. Smluvní strany se zavazují při provádění tohoto protokolu v co nejmenší možné míře omezovat obvyklé využívání a výměnu genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí v rámci domorodých a místních společenství a mezi nimi, a to v souladu s cíli Úmluvy.
 Článek 13
 Národní kontaktní místa a příslušné orgány
 1. Každá smluvní strana určí své kontaktní místo pro přístup a sdílení přínosů. Národní kontaktní místo zpřístupňuje informace takto:
 a)
 žadatelům usilujícím o přístup ke genetickým zdrojům poskytne informace o postupech pro získání předchozího informovaného souhlasu a sjednání vzájemně dohodnutých podmínek, včetně sdílení přínosů;
 b)
 žadatelům usilujícím o přístup k tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji poskytne, je-li to možné, informace o postupech pro získání předchozího informovaného souhlasu nebo, dle situace, schválení a zapojení domorodých a místních společenství a sjednání vzájemně dohodnutých podmínek, včetně sdílení přínosů, a
 c)
 informace o příslušných orgánech, dotyčných domorodých a místních společenstvích a souvisejících zúčastněných stranách.
 Národní kontaktní místo je odpovědné za kontakt se sekretariátem.
 2. Každá smluvní strana určí jeden nebo několik příslušných orgánů pro otázky přístupu a sdílení přínosů.


text:
Příslušné orgány odpovídajív souladu s platným vnitrostátním právem a správními a politickými opatřeními za umožňování přístupu, nebo podle potřeby vydávání písemných dokladů osvědčujících splnění požadavků na přístup, a dále odpovídají za poskytování poradenství v oblasti příslušných postupů a požadavků pro získání předchozího informovaného souhlasu a sjednání vzájemně dohodnutých podmínek.
 3. Smluvní strana může určit k výkonu obou funkcí, kontaktního místa i příslušného orgánu, jediný subjekt.
 4. Každá smluvní strana oznámí sekretariátu nejpozději ke dni, kdy pro ni vstoupí tento protokol v platnost, kontaktní údaje svého národního kontaktního místa a příslušného orgánu či orgánů. Pokud se smluvní strana rozhodne určit více než jeden příslušný orgán, oznámí tuto skutečnost sekretariátu spolu s příslušnými informacemi o odpovědnostech těchto orgánů. Ve vhodných případech tse v těchto informacích alespoň uvede,který příslušný orgán je odpovědnýza žádané genetické zdroje. Každá smluvní strana bezodkladně oznámí sekretariátu všechny změny týkající se určení jejího národního kontaktního místa nebo kontaktních údajů či povinností jejího příslušného orgánu nebo orgánů.
 5. Sekretariát zpřístupní informace obdržené podle odstavce 4 prostřednictvím Informačního systému pro přístup a sdílení přínosů.
 Článek 14
 Informační systém pro přístup a sdílení přínosů a sdílení informací
 1. Jako součást mechanismu informačního systému stanoveného v čl. 18 odst. 3 Úmluvy se tímto zřizuje Informační systém pro přístup a sdílení přínosů. Tento systém slouží jako prostředek pro sdílení informací týkajících se přístupu a sdílení přínosů. Především zajistí přístup k informacím, které poskytly jednotlivé smluvní strany a jež jsou důležité proprovádění tohoto protokolu.
 2. Aniž je dotčena ochrana důvěrných informací, každá smluvní strana poskytne Informačnímu systému pro přístup a sdílení přínosů veškeré informace vyžadované na základě tohoto protokolu a dále informace vyžadované na základě rozhodnutí konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu. Tyto informace obsahují:
 a)
 právní, správní a politická opatření týkající se přístupu a sdílení přínosů;
 b)
 informace o národním kontaktním místě a příslušném orgánu či orgánech a
 c)
 povolení neboobdobný dokument vydaný v okamžiku přístupu, dokládající rozhodnutí o udělení předchozího informovaného souhlasu a sjednání vzájemně dohodnutých podmínek.
 3. Další informace, jsou-li dostupné, mohou podle potřeby zahrnovat:
 a)
 odpovědné orgány domorodých a místních společenství a informace, tak jak o nich bylo rozhodnuto;
 b)
 vzorová smluvní ustanovení;
 c)
 metody a nástroje vytvořené k monitorovánígenetických zdrojů a
 d)
 zásady chování a osvědčené postupy.
 4. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu na svém prvním zasedání posoudí a stanoví způsoby provozování Informačního systému pro přístup a sdílení přínosů, včetně zpráv o jeho činnosti, a bude je nadále sledovat.
 Článek 15
 Soulad s vnitrostátními právními předpisy a regulačními požadavky týkajícími se přístupu a sdílení přínosů
 1. Každá smluvní strana přijme vhodná, účinná a přiměřená právní, správní či politická opatření s cílem zajistit, aby přístup ke genetickým zdrojům využívaným v rámci její jurisdikce byl uplatněn v souladu s předchozím informovaným souhlasem a aby byly sjednány vzájemně dohodnuté podmínky, a to způsobem vyžadovaným vnitrostátním právem a regulačními požadavky druhé smluvní strany týkajícími se přístupu a sdílení přínosů.
 2. Smluvní strany přijmou vhodná, účinná a přiměřená opatření k řešení případů neplnění opatření přijatých v

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
souladu s odstavcem 1 uvedeným výše.
 3. V případech domnělého porušení vnitrostátního práva a regulačních požadavků týkajících se přístupu a sdílení přínosů uvedených v odstavci 1 uvedeným výše smluvní strany, pokud je to možné a vhodné, spolupracují.
 Článek 16
 Soulad s vnitrostátními právními předpisy a regulačními požadavky týkajícími se přístupu a sdílení přínosů v případě tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji
 1. Každá smluvní strana přijme dle potřeby vhodná, účinná a přiměřená právní, správní či politická opatření s cílem zajistit, aby přístup k tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji využívaným v rámci její jurisdikce byl uplatněn v souladu s předchozím informovaným souhlasem nebo schválením a zapojením domorodých a místních společenství a aby byly sjednány vzájemně dohodnuté podmínky, a to způsobem vyžadovaným vnitrostátním právem nebo regulačními požadavky druhé smluvní strany, v níž se tato domorodá a místní společenství nacházejí.
 2. Každá smluvní strana přijme vhodná, účinná a přiměřená opatření k řešení případů neplnění opatření přijatých v souladu s odstavcem 1 uvedeným výše..
 3. V případech domnělého porušení vnitrostátního práva a regulačních požadavků týkajících se přístupu a sdílení přínosů uvedených v odstavci 1 uvedeným výše smluvní strany, pokud je to možné a vhodné, spolupracují.
 Článek 17
 Monitorování využívání genetických zdrojů
 1. Každá smluvní stranapřijme dle potřeby opatření na podporu dodržování pravidel, jejichž cílem je sledovat a zvýšit transparentnost využívání genetických zdrojů. Tato opatření zahrnují:
 a)
 určení jednoho nebo několika kontrolních bodů, a to následujícím způsobem:
 i)
 určené kontrolní body budou dle potřeby shromažďovat nebo přijímat příslušné informace týkající se předchozího informovaného souhlasu, zdroje genetických zdrojů, sjednání vzájemně dohodnutých podmínek nebo využívání genetických zdrojů, kde je to účelné;
 ii)
 každá smluvní strana vyžaduje od uživatelů genetických zdrojů dle potřeby a v závislosti na konkrétních charakteristikách určeného kontrolního bodu, aby určenému kontrolnímu bodu poskytli informace stanovené v předchozím bodě. Každásmluvní strana přijme vhodná, účinná a přiměřená opatřená k řešení případů neplnění;
 iii)
 aniž je tím dotčena ochrana důvěrných informací, tyto informace, včetně informací z mezinárodně uznávaných certifikátů o shodě, pokud jsou k dispozici, budou dle potřeby poskytovány příslušným orgánům, smluvní straně poskytující předchozí informovaný souhlas a Informačnímu systému pro přístup a sdílení přínosů;
 iv)
 kontrolní body musí být účinné a měly by mít funkce, které mají význam pro provádění tohoto písmene a). Měly by mít význam pro využívání genetických zdrojů, nebo pro sběr příslušných informací, a to mimo jiné v jakékoli fázi výzkumu, vývoje, inovací, před uvedením na trh a uvedení na trh;
 b)
 doporučení uživatelům a poskytovatelům genetických zdrojů, aby do vzájemně dohodnutých podmínek zahrnuli ustanovení upravující sdílení informací o provádění těchto podmínek, a to i prostřednictvím požadavků na podávání zpráv, a
 c)
 podporu využité nákladově efektivních komunikačních nástrojů a systémů.
 2. Povolení nebo obdobný dokument, který byl vydán v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. e) a poskytnut Informačnímu systému pro přístup a sdílení přínosů, představuje mezinárodně uznávaný certifikáto shodě.
 3. Mezinárodně uznávaný certifikát o shodě slouží jako doklad skutečnosti, že přístup ke genetickým zdrojům, na které se vztahuje, byl uplatněn v souladu s předchozím informovaným souhlasem a že byly sjednány


text:
vzájemně dohodnuté podmínky, a to způsobem vyžadovaným vnitrostátním právem a regulačními požadavky smluvní strany poskytující předchozí informovaný souhlas.
 4. Mezinárodně uznávaný certifikát o shodě musí obsahovat alespoň následující údaje, nejsou-li tyto údaje důvěrné:
 a)
 vydávající orgán;
 b)
 datum vydání;
 c)
 poskytovatel;
 d)
 jedinečný identifikátor certifikátu;
 e)
 fyzická nebo právnická osoba, pro kterou byl předchozí informovaný souhlas udělen;
 f)
 předmět nebo genetické zdroje, na které se certifikát vztahuje;
 g)
 potvrzení skutečnosti, že byly sjednány vzájemně dohodnuté podmínky;
 (h)
 potvrzení, že byl získán předchozí informovaný souhlas, a
 i)
 komerční nebo nekomerční využití.
 Článek 18
 Dodržování vzájemně dohodnutých podmínek
 1. Při provádění čl. 6 odst. 3 písm. g) bodu i) a článku 7 jednotlivé smluvní strany vybídnou poskytovatele a uživatele genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, aby do vzájemně dohodnutých podmínek zahrnuli ustanovení upravující řešení sporů, je-li to vhodné, zejména:
 a)
 jurisdikci, které podřídí řízení o řešení sporů;
 b)
 rozhodné právo nebo
 c)
 možnosti alternativního řešení sporů, jako je zprostředkování nebo rozhodčí řízení.
 2. Každá smluvní strana zajistí, aby v případě sporů vyplývajících ze vzájemně dohodnutých podmínek byla v rámci jejího právního řádu k dispozici možnost použití právního prostředku, a to v souladu s platnými požadavky na jurisdikci.
 3. Každá smluvní strana přijme podle potřeby účinná opatření, pokud jde o:
 a)
 přístup ke spravedlnosti a
 b)
 využívání mechanismů pro vzájemné uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí a rozhodčích nálezů.
 4. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu přezkoumá účinnost tohoto článku v souladu s článkem 31 tohoto protokolu.
 Článek 19
 Vzorová smluvní ustanovení
 1. Smluvní strany dle potřeby podporují vytváření, aktualizaci a využívání odvětvových a průřezových vzorových smluvních ustanovení vzájemně dohodnutých podmínek.
 2. Konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu pravidelně posuzuje využívání odvětvových a průřezových vzorových smluvních ustanovení..
 Článek 20
 Zásady chování, pravidla a osvědčené postupy nebo normy
 1. Smluvní strany dle potřeby podporují vytvoření, aktualizaci a využívání dobrovolných zásad chování, pravidel a osvědčených postupů nebo norem pro přístup a sdílení přínosů.
 2. Využívání dobrovolných zásad chování, pravidel a osvědčených postupů nebo norem bude pravidelně hodnoceno konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu, která zváží přijetí konkrétních zásad chování, pravidel a osvědčených postupů nebo norem.
 Článek 21
 Zvyšování povědomí
 Každá smluvní strany přijme opatření ke zvýšení povědomí o významu genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji a o příslušných otázkách přístupu a sdílení přínosů. Mezi tato opatření může patřit například:
 a)
 podpora tohoto protokolu, včetně jeho cíle;
 b)
 organizace jednání domorodých a místních společenství a příslušných zúčastněných stran;
 c)
 zřízení a vedení pracoviště podpory pro domorodá a místní společenství a příslušné zúčastněné strany;
 d)
 šíření informací prostřednictvím vnitrostátního informačního systému;
 e)
 podpora dobrovolných zásad chování, pravidel a osvědčených postupů nebo norem a jejich konzultace s domorodými a místními společenstvími a příslušnými zúčastněnými stranami;
 f)
 dle potřeby podpora domácí, regionální a mezinárodní výměny zkušeností;
 g)
 vzdělávání a školení uživatelů a poskytovatelů genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji ohledně jejich povinností týkajících se přístupu a sdílení přínosů;


text:
h)
 zapojení domorodých a místních společenství a příslušných zúčastněných stran do provádění tohoto protokolu a
 i)
 zvyšování povědomí o pravidlech a postupech domorodých a místních společenství.
 Článek 22
 Kapacity
 1. Smluvní strany spolupracují při vytváření kapacit, rozvoji kapacit a posilování kapacit lidských zdrojů a institucí za účelem účinného provádění tohoto protokolu ve smluvních stranách patřících k rozvojovým zemím, zvláště zemím nejméně rozvinutým a malým ostrovním rozvojovým státům, a ve smluvních stranách s transformující se ekonomikou, a to mimo jiné prostřednictvím stávajících globálních, regionálních, subregionálních a státních institucí a organizací. V této souvislosti je třeba, aby smluvní strany usnadnily zapojení domorodých a místních společenství a zúčastněných stran, včetně nevládních organizací a soukromého sektoru.
 2. Potřeba finančních zdrojů ze strany smluvních stran patřících k rozvojovým zemím, zvláště zemí nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým států, a smluvních stran s transformující se ekonomikou, v souladu s příslušnými ustanoveními Úmluvy musí být plně zohledněna pro účely vytváření a rozvoje kapacit k provádění tohoto protokolu.
 3. Jako základ pro vhodná opatření v souvislosti s prováděním tohoto protokolu by smluvní strany patřící k rozvojovým zemím, zvláště nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy, a smluvní strany s transformující se ekonomikou měly prostřednictvím vlastních hodnocení vnitrostátních kapacit vymezit své vlastnípotřeby kapacit a priority. Tyto smluvní strany by při tom měly podporovat potřeby kapacit a priority domorodých a místních společenství a příslušných zúčastněných stran tak, jak je tyto strany vymezily, a to s důrazem na kapacitní potřeby a priority žen.
 4. Na podporu provádění tohoto protokolu může vytváření a rozvíjení kapacit řešit mimo jiné následující hlavní oblasti:
 a)
 schopnost provádět tento protokol a dodržovat povinnosti z něj vyplývající;
 b)
 schopnost vyjednat vzájemně dohodnuté podmínky;
 c)
 schopnost vytvářet, provádět a prosazovat vnitrostátní právní, správní a politická opatření týkající se přístupu a sdílení přínosů a
 d)
 schopnost zemí rozvíjet kapacity svéhovlastního výzkumu pro zvyšování hodnoty svých genetických zdrojů.
 5. K opatřením podle výše uvedených odstavců 1 až 4 může mimo jiné patřit:
 a)
 právní a institucionální rozvoj;
 b)
 podpora rovnosti a spravedlnosti při vyjednávání, například školení zaměřené na vyjednávání vzájemně dohodnutých podmínek;
 c)
 monitorování a prosazování dodržování pravidel;
 d)
 využití nejlepších dostupných komunikačních nástrojů a systémů založených na internetu pro činnosti v oblasti přístupu a sdílení přínosů;
 e)
 vytváření a využívání metod oceňování;
 f)
 biologický průzkum, související výzkumné a taxonomické studie;
 g)
 převod technologií a infrastrukturnícha technických kapacity, jimiž lze zajistit trvalou udržitelnost tohoto převodu technologií;
 h)
 posílení příspěvku činností v oblasti přístupu a sdílení přínosů k ochraně biologické rozmanitosti a trvale udržitelnému způsobu využívání jejích složek;
 i)
 zvláštní opatření na zvýšení kapacit příslušných zúčastněných stran, pokud jde o přístup a sdílení přínosů, a
 j)
 zvláštní opatření na zvýšení kapacit domorodých a místních společenství, s důrazem na posílení kapacit žen v těchto společenství, pokud jde o přístup ke genetickým zdrojům nebo tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji.
 6. Informace o iniciativách vytváření a rozvoje kapacit na státní, regionální a mezinárodní úrovni, které byly podniknuty v souladu s výše uvedenými odstavci 1 až 5, by měly být poskytnuty Informačnímu


text:
systému pro přístup a sdílení přínosů s cílem podpořit synergii a koordinaci v oblasti vytváření a rozvoje kapacit pro přístup a sdílení přínosů.
 Článek 23
 Převod technologií a spolupráce
 V souladu s články 15, 16, 18 a 19 Úmluvysmluvní strany spolupracují na programech vědeckého a technického výzkumu a vývoje, včetně biotechnologických výzkumných činností, v zájmu dosažení cíle tohoto protokolu. Smluvní strany se zavazují podporovat smluvní strany patřící k rozvojovým zemím, zvláště nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy, a smluvní strany s transformující se ekonomikou, při přístupu k technologiím a převod technologií těmto smluvním stranám, a to s cílem umožnit vytvoření a posilování stabilní a životaschopné technologické a vědecké základny pro dosažení cílů Úmluvy a tohoto protokolu. Je-li to možné a vhodné, tato spolupráce se uskuteční se smluvní stranou nebosmluvními stranami a ve smluvní straně nebosmluvních stranách, které jsou zeměmi původu takových zdrojů nebo které si opatřily genetické zdroje v souladu s Úmluvou.
 Článek 24
 Státy, které nejsou smluvními stranami
 Smluvní strany vyzvou státy, které nejsou smluvními stranami, aby dodržovaly tento protokol a přispívaly příslušnými informacemi do Informačního systému pro přístup a sdílení přínosů.
 Článek 25
 Mechanismus a zdroje financování
 1. Při posuzování finančních zdrojů na provádění tohoto protokolu přihlédnou smluvní strany k ustanovením článku 20 Úmluvy.
 2. Mechanismus financování Úmluvy je mechanismem financování tohoto protokolu.
 3. Pokud jde o vytváření a rozvíjení kapacit podle článku 22 tohoto protokolu, vezme konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu při poskytování doporučení týkající se mechanismu financování uvedeného výše v odstavci 2 a předkládaného k posouzení konferencí smluvních stran v úvahu potřebu finančních zdrojů ve smluvních stranách patřících k rozvojovým zemím, zvláště nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým státům, a smluvních stranách s transformující se ekonomikou, a dále vezme v úvahu potřebu kapacit v domorodých a místních společenstvích, včetně žen v těchto společenstvích.
 4. V kontextu výše uvedeného odstavce 1 smluvní strany rovněž přihlédnou k potřebám smluvních stran patřících k rozvojovým zemím, zvláště nejméně rozvinutým zemímh a malým ostrovním rozvojových státům, a smluvních stran s transformující se ekonomikou při jejich úsilí o vymezení a plnění požadavků na vytváření a rozvoj kapacipro účely provádění tohoto protokolu.
 5. Pokyny týkající se mechanismu financování Úmluvy obsažené v příslušných rozhodnutích konference smluvních stran, včetně těch, které byly odsouhlaseny před přijetím tohoto protokolu, se obdobně použijí i na ustanovení tohoto článku.
 6. Smluvní strany patřící k vyspělým zemím mohou rovněž poskytnout finanční a jiné prostředky k uplatnění ustanovení tohoto protokolu prostřednictvím dvoustranných, regionálních a mnohostranných mechanismů, přičemž smluvní strany patřící k rozvojovým zemím a smluvní strany s transformující se ekonomikou je mohou využít.
 Článek 26
 Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu
 1. Konference smluvních stran slouží jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu.
 2. Smluvní strany Úmluvy, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu, se mohou účastnit jako pozorovatelé jednání v rámci kteréhokoli zasedání konference smluvních stran sloužícího jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu. Slouží-li konference smluvních stran jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu, jsou rozhodnutí schvalovaná na základě tohoto protokolu


text:
přijímána pouze jeho smluvními stranami.
 3. Slouží-li konference smluvních stran jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu, je každý člen byra konference smluvních stran zastupující stranu Úmluvy, která však v dané době není smluvní stranou tohoto protokolu, nahrazen členem, kterého ze svého středu zvolí smluvní strany protokolu.
 4. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu pravidelně přezkoumává provádění tohoto protokolu a v rámci svého mandátu přijímá rozhodnutí nezbytná k prosazení toho, aby jehoprovádění byla účinná. Vykonává funkce, které jsou jí tímto protokolem svěřeny, a dále:
 a)
 vydává doporučení ve všech otázkách nezbytných z hlediska provádění tohoto protokolu;
 b)
 zřizuje pomocné orgány, které pokládá za nezbytné pro provádění tohoto protokolu;
 c)
 vyhledává a popřípadě využívá služby, spolupráci a informace, které poskytují příslušné mezinárodní organizace a mezivládní a nevládní orgány;
 d)
 stanoví formu a lhůty pro předávání informací, které mají být v souladu s článkem 29 tohoto protokolu předloženy, posuzuje uvedené informace a zprávy předložené kterýmkoli pomocným orgánem;
 e)
 dle potřeby přezkoumává a přijímá změny tohoto protokolu a jeho přílohy, stejně jako dodatečné přílohy protokolu, které jsou pokládány za nezbytné pro jeho provádění, a
 f)
 vykonává další funkce, které mohou být pro provádění tohoto protokolu vyžadovány.
 5. Jednací řád konference smluvních stran a finanční pravidla stanovená v Úmluvě se použijí přiměřeně i v rámci tohoto protokolu, není-li na základě konsensu vyjádřeného konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu rozhodnuto jinak.
 6. První zasedání konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu svolává sekretariát tak, aby se konalo současně s prvním zasedáním konference smluvních stran naplánovaným po dni vstupu tohoto protokolu v platnost. Následná řádná zasedání konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu se konají současně s řádnými zasedáními konference smluvních stran Úmluvy, pokud konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu nerozhodne jinak.
 7. Mimořádná zasedání konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu se konají v jiném termínu, pokud to konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu považuje za nezbytné, nebo na základě písemné žádosti kterékoli smluvní strany za předpokladu, že do šesti měsíců od chvíle, kdy sekretariát uvedenou žádost oznámí smluvním stranám, získá tato žádost podporu nejméně jedné třetiny smluvních stran.
 8. Organizace spojených národů, její specializované agentury a Mezinárodní agentura pro atomovou energii a rovněž tak každý stát, jenž je členem uvedených organizací, nebo pozorovatelé v uvedených organizacích, kteří nejsou smluvní stranou Úmluvy, mohou být na zasedáních konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu zastoupeni jako pozorovatelé. Každému subjektu, státnímu či mezinárodnímu, vládnímu či nevládnímu, který je způsobilý ve věcech, jimiž se tento protokol zabývá, a který sdělil sekretariátu přání, že chce být na zasedání konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu zastoupen jako pozorovatel, může být povolen vstup, pokud nejméně jedna třetina smluvních stran nevyjádří námitku. Nestanoví-li tento článek jinak, podléhá povolení vstupu a účast pozorovatelů jednacímu řádu, na který odkazuje výše uvedený odstavec 5.
 Článek 27
 Pomocné orgány
 1. Kterýkoli pomocný orgán zřízený Úmluvou


text:
nebo v jejím rámci může sloužit pro účely tohoto protokolu, a to i na základě rozhodnutí konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu. Každé takové rozhodnutí stanoví úkoly, které mají být provedeny.
 2. Strany Úmluvy, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu, se mohou účastnit jednání kteréhokoli zasedání uvedených pomocných orgánů jako pozorovatelé. Slouží-li pomocný orgán Úmluvy jako pomocný orgán tohoto protokolu, jsou rozhodnutí na základě tohoto protokolu přijímána výhradně smluvními stranami protokolu.
 3. Vykonává-li pomocný orgán Úmluvy své funkce se zřetelem na záležitosti týkající se tohoto protokolu, je každý člen předsednictva uvedeného pomocného orgánu, jenž představuje smluvní stranu Úmluvy, která ale v dané době není smluvní stranou protokolu, nahrazen členem, kterého ze svého středu smluvní strany protokolu zvolí.
 Článek 28
 Sekretariát
 1. Sekretariát zřízený článkem 24 Úmluvy plní funkci sekretariátu tohoto protokolu.
 2. Ustanovení čl. 24 odst. 1 Úmluvy o funkcích sekretariátu se přiměřenýmzpůsobem použije i pro tento protokol.
 3. Náklady na služby sekretariátu pro účely tohoto protokolu v rozsahu, v jakém se budou lišit od ostatních služeb, hradí smluvní strany protokolu. Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu rozhodne na svém prvním zasedání o nezbytných rozpočtových opatřeních v tomto směru.
 Článek 29
 Monitorování plnění a podávání zpráv
 Každá smluvní strana dohlíží na plnění svých závazků stanovených tímto protokolem a ve lhůtách a formátu, které stanoví konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu, podává konferenci smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu zprávy o opatřeních, která k provádění protokolu přijala.
 Článek 30
 Postupy a mechanismy na podporu dodržování tohoto protokolu
 Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu na svém prvním zasedání posoudí a schválí postupy spolupráce a institucionální mechanismy na podporu dodržování ustanovení tohoto protokolu a řešení případů nedodržování. Tyto postupy a mechanismy zahrnují vhodná ustanovení o poskytování poradenství nebo asistenci. Uvedené postupy a mechanismy jsou odděleny od postupů a mechanismů týkajících se urovnávání sporů podle článku 27 Úmluvy, aniž by tím byly tyto mechanismy a postupy dotčeny.
 Článek 31
 Hodnocení a přezkoumání
 Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu provede po 4 letech po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté velhůtách určených konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu hodnocení účinnosti tohoto protokolu.
 Článek 32
 Podpis
 Tento protokol je otevřen k podpisu pro smluvní strany Úmluvy v sídle Organizace spojených národů v New Yorku ve dnech 2. února 2011 až 1. února 2012.
 článek 33
 Vstup v platnost
 1. Tento protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení padesáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Úmluvy.
 2. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, která ratifikuje, přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí po uložení padesáté listiny podle výše uvedeného odstavce 1, vstoupí tento protokol v platnost devadesátým dnem po dni uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení daného státu nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, případně ke dni, k


text:
němuž pro daný stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci vstupuje v platnost Úmluva, nastane-li toto datum později.
 3. Pro účely výše uvedených odstavců 1 a 2 nebude jakákoli listina uložená organizací regionální ekonomické integrace počítána za dodatečnou k těm, které uloží členské státy takové organizace.
 Článek 34
 Výhrady
 K tomuto protokolu se nepovolují žádné výhrady.
 Článek 35
 Odstoupení
 1. Kdykoli po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro smluvní stranu může tato smluvní strana od protokolu odstoupit na základě písemného oznámení depozitáři.
 2. Jakékoli takové odstoupení nastane po uplynutí jednoho roku po datu obdržení písemného oznámení depozitářem nebo k takovému pozdějšímu datu, které může být uvedeno v oznámení o odstoupení.
 Článek 36
 Platná znění
 Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy, a to k uvedeným datům.
 PŘIJATO v Nagoji dne dvacátého devátého října dva tisíce deset.
 PŘÍLOHA
 PENĚŽNÍ A NEPENĚŽNÍ PŘÍNOSY
 1.
 Peněžní přínosy mohou zahrnovat zejména, ale nemají být omezeny na:
 a)
 poplatky za přístup / poplatek za odebraný či jinak získaný vzorek;
 b)
 platby předem;
 c)
 platby v průběhu využívání zdrojů;
 d)
 platby licenčních poplatků;
 e)
 licenční poplatky v případě uvedení na trh;
 f)
 zvláštní poplatky hrazené ve prospěch svěřeneckých fondů podporujících ochranu a trvale udržitelné využívání biologické rozmanitosti;
 g)
 platy a preferenční podmínky na základě vzájemné dohody;
 h)
 financování výzkumu;
 i)
 společné podniky;
 j)
 společné vlastnictví příslušných práv duševního vlastnictví.
 2.
 Nepeněžní přínosy mohou zahrnovat zejména, ale nemají být omezeny na:
 a)
 sdílení výsledků výzkumu a vývoje;
 b)
 spolupráci a účast ve vědeckém výzkumu a rozvojových programech, především v činnostech biotechnologického výzkumu, a je-li to možné ve smluvní straně poskytující genetické zdroje;
 c)
 účast na vývoji produktů;
 d)
 spolupráci a účast v oblasti vzdělávání a školení;
 e)
 umožnění přístupu do ex situ objektů genetických zdrojů a do databází;
 f)
 převod znalostí a technologií poskytovateli genetických zdrojů za spravedlivých a maximálně výhodných podmínek, včetně koncesí a preferenčních podmínek na základě vzájemné dohody, a to zejména znalostí a technologií, které využívají genetické zdroje, včetně biotechnologií, nebo které souvisejí s ochranou a trvale udržitelným využíváním biologické rozmanitosti;
 g)
 posílení kapacit pro převod technologií;
 h)
 vytváření institucionálních kapacit;
 i)
 lidské a materiální zdroje k posílení kapacit pro správu a prosazování předpisů upravujících přístup;
 j)
 školení týkající se genetických zdrojů za plné účasti zemí poskytujících genetické zdroje, a pokud je to možné, v těchto zemích;
 k)
 přístup k vědeckým informacím souvisejícím s ochranou a trvale udržitelným využíváním biologické rozmanitosti, včetně biologických inventarizací a taxonomických studií;
 l)
 přínosy pro lokální ekonomiku;
 m)
 výzkum zaměřený směrem k prioritním potřebám, jako je zdraví či potravinová bezpečnost, se zohledněním domácího využití genetických zdrojů ve smluvní straně, která genetické zdroje poskytuje;
 n)
 institucionální a profesionální vztahy, které mohou vzniknout ze smlouvy o přístupu a sdílení přínosů a následných činností v rámci spolupráce;
 o)
 přínosy v oblasti potravinové


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0031
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0142 - 0142
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2004 ze dne 6. února 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexu nákladů práce [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Za bod 18g přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003) se vkládá nový bod, který zní:"18h. 32003 R 1216: Nařízení Komise (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexu nákladů práce (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1216/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 66.[2] Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/89
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2006
 ze dne 28. dubna 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1810/2005 ze dne 4. listopadu 2005 o novém povolení některých doplňkových látek v krmivech na dobu deseti let, trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a dočasném povolení nových použití některých již povolených doplňkových látek v krmivech (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1811/2005 ze dne 4. listopadu 2005 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 72, by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1812/2005 ze dne 4. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 490/2004, (ES) č. 1288/2004, (ES) č. 521/2005 a (ES) č. 833/2005, pokud jde o podmínky pro povolení některých doplňkových látek v krmivech náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodech 1zm (nařízení Komise (ES) č. 490/2004), 1zt (nařízení Komise (ES) č. 1288/2004), 1zzi (nařízení Komise (ES) č. 521/2005) a 1zzk (nařízení Komise (ES) č. 833/2005) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32005 R 1812: nařízení Komise (ES) č. 1812/2005 ze dne 4. listopadu 2005 (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 18).“
 2.
 Za bod 1zzp (nařízení Komise (ES) č. 1459/2005) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzq.
 32005 R 1810: nařízení Komise (ES) č. 1810/2005 ze dne 4. listopadu 2005 o novém povolení některých doplňkových látek v krmivech na dobu deseti let, trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a dočasném povolení nových použití některých již povolených doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 5).
 1zzr.
 32005 R 1811: nařízení Komise (ES) č. 1811/2005 ze dne 4. listopadu 2005 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 12), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 72.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1810/2005, (ES) č. 1811/2005, ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 72, a (ES) č. 1812/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto


text:
rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. dubna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 43.
 (2) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 12.
 (4) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 18.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 86/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), v bodě 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) a v bodě 9 (druhá směrnice Rady 84/5/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 14).“
 2.
 V bodě 10 (třetí směrnice Rady 90/232/EHS) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 14).“
 3.
 V bodě 10a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0014: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 149, 11. 6. 2005, s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 v článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
 ‚Jmenování škodního zástupce samo o sobě nepředstavuje otevření pobočky ve smyslu čl. 1 písm. b) směrnice 92/49/EHS a škodní zástupce není považován za provozovnu ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 88/357/EHS.‘“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/14/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsekyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 14)
 O EUROSKUPINĚ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE si usnadnit podmínky pro silnější hospodářský růst v Evropské unii a rozvinout za tímto účelem stále užší koordinaci hospodářských politik v eurozóně,
 VĚDOMY si toho, že je nezbytné stanovit zvláštní ustanovení pro posílený dialog mezi členskými státy, jejichž měnou je euro, dokud se euro nestane měnou všech členských států Unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Ministři členských států, jejichž měnou je euro, se spolu neformálně scházejí. Tato setkání se konají tak často, jak je třeba, aby mohli diskutovat o otázkách spojených se zvláštní odpovědností, kterou sdílejí v oblasti jednotné měny. Komise se setkání účastní. Evropská centrální banka je vyzvána k účasti na těch setkáních, která připravují zástupci ministrů financí členských států, jejichž měnou je euro, a zástupci Komise.
 Článek 2
 Ministři členských států, jejichž měnou je euro, volí na dva a půl roku většinou hlasů těchto členských států předsedu.


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/129/ES ze dne 9. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2009/130/ES ze dne 12. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III technickému pokroku (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (4), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 L 0129: směrnice Komise 2009/129/ES ze dne 9. října 2009 (Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 18),
 —
 32009 L 0130: směrnice Komise 2009/130/ES ze dne 12. října 2009 (Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 5),
 —
 32009 L 0134: směrnice Komise 2009/134/ES ze dne 28. října 2009 (Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 15).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/129/ES, 2009/130/ES a 2009/134/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 282, 29.10.2009, s. 15.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0713(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Egyptskou Arabskou republikou o vědeckotechnické spolupráci
 Official Journal L 182 , 13/07/2005 P. 0012 - 0019
 PŘEKLADDohodamezi Evropským společenstvím a Egyptskou Arabskou republikou o vědeckotechnické spolupráciEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straněaEGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Egypt",na straně druhédále označované jako "strany",S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,S OHLEDEM NA rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) [1],VĚDOMY SI významu vědy a techniky pro hospodářský a sociální rozvoj a odkazu uvedeného v článku 43 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, podepsané dne 25. června 2001,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Rozsah a zásady1. Strany se zavazují podporovat, rozvíjet a usnadňovat spolupráci mezi Společenstvím a Egyptem v oblastech společného zájmu, v nichž se zabývají vědeckotechnickými výzkumnými a rozvojovými činnostmi.2. Spolupráce bude probíhat na základě těchto zásad:- podpora společnosti založené na znalostech za účelem sociálního a hospodářského rozvoje obou stran,- vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod,- vzájemný přístup k činnostem v rámci výzkumných programů a projektů obou stran,- včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti ve vzájemné spolupráci,- náležitá výměna a ochrana práv duševního vlastnictví.Článek 2Způsoby spolupráce1. Právní subjekty usazené v Egyptě, jak jsou vymezeny v příloze I, včetně fyzických osob nebo soukromých či veřejných subjektů, se mohou podílet na nepřímých akcích rámcového programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (dále jen "rámcový program ES") za stejných podmínek jako právní subjekty členských států Evropské unie a za podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.2. Právní subjekty usazené ve členských státech Společenství se mohou podílet na výzkumných programech a projektech Egypta v otázkách obdobných těm, které jsou obsaženy v rámcovém programu ES, za stejných podmínek jako egyptské právní subjekty a za podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.3. Spolupráce může rovněž mít tuto podobu a používat tyto prostředky:- pravidelné diskuse o orientaci a prioritách výzkumné politiky a plánování v Egyptě a ve Společenství,- diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce,- včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů Egypta a Společenství a o výsledcích činnosti prováděné v rámci této dohody,- společná setkání,- návštěvy a výměnné programy vědeckých pracovníků, inženýrů a techniků, též za účelem vzdělávání,- výměna a vzájemné poskytování zařízení a materiálů,- pravidelné a trvalé styky mezi vedoucími projektů a programů Egypta a Společenství,- účast expertů na seminářích, symposiích a workshopech,- výměna informací a postupů, právních předpisů a programů, které jsou významné pro spolupráci na základě této dohody,- školení v oblasti výzkumu a technického rozvoje,- vzájemný přístup k vědeckotechnickým informacím v rozsahu této spolupráce,- veškeré další způsoby, které přijme Smíšený výbor ES a Egypta pro vědeckotechnickou spolupráci


text: v souladu s článkem 4 a které jsou v souladu s platnými politikami a postupy obou stran.Článek 3Posílení spolupráce1. Strany učiní v rámci svých platných právních předpisů vše, co bude v jejich silách, aby usnadnily volný pohyb a pobyt vědeckých pracovníků, kteří se podílejí na činnostech upravených touto dohodou, a aby umožnily snadný mezinárodní pohyb zboží určeného pro tyto činnosti.2. Jestliže Společenství v souladu s vlastními pravidly jednostranně udělí finanční podporu egyptskému právnímu subjektu, který se podílí na nepřímé akci Společenství, zajistí Egypt, aby na tuto transakci nebyla uvalena žádná daň ani poplatek.Článek 4Správa dohodySmíšený výbor ES a Egypta pro vědeckotechnickou spolupráci1. Koordinaci a zprostředkování činností podle této dohody zajistí za Egypt Akademie vědeckého výzkumu a techniky a za Společenství služby Komise Evropských společenství odpovědné za rámcový program ES, které budou jednat jako výkonné orgány stran (dále jen "výkonné orgány").2. Výkonné orgány vytvoří smíšený výbor nazvaný "Smíšený výbor ES a Egypta pro vědeckotechnickou spolupráci" (dále jen "smíšený výbor"), mezi jehož úkoly bude patřit:- zajišťování, hodnocení a kontrola plnění této dohody, změny jejích příloh a schvalování nových příloh tak, aby byl zohledněn vývoj vědecké politiky obou stran, za podmínky, že každá ze stran dodrží své vnitřní postupy k tomuto účelu,- jednou ročně určovat potenciální sektory pro další rozvoj a zlepšení spolupráce a prozkoumávat opatření k tomuto účelu,- pravidelně projednávat budoucí směřování a priority výzkumné politiky a plánování v Egyptě a ve Společenství a možnosti budoucí spolupráce v rámci této dohody.3. Smíšený výbor, skládající se ze zástupců výkonných orgánů, schválí svůj jednací řád.4. Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně, střídavě na území Společenství a Egypta. Mimořádné schůze se konají na žádost některé strany. Závěry a doporučení smíšeného výboru se pro informaci zasílají Výboru přidružení evropsko-středomořské dohody mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou.Článek 5FinancováníVzájemná účast na výzkumných aktivitách podle této dohody se stanoví na základě podmínek vymezených v příloze I a vztahují se na ni právní předpisy, pravidla a podmínky provádění programů platné na území každé strany.Článek 6Šíření a využívání výsledků a informacíNa šíření a využívání dosažených či vzájemně poskytnutých výsledků, informací, správy, přiznávání a výkonu práv duševního vlastnictví vycházejících z výzkumných činností podniknutých podle této dohody se vztahují podmínky stanovené v příloze II.Článek 7Závěrečná ustanovení1. Přílohy I a II tvoří nedílnou část této dohody.Veškeré otázky či spory týkající se výkladu nebo plnění této dohody se řeší vzájemnou dohodou obou stran.2. Tato dohoda nabude platnosti poté, co se obě strany vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů potřebných pro její uzavření. Než strany dokončí své vnitřní potřebné pro uzavření této dohody, provádějí tuto dohodu prozatímně ode dne podpisu.Pokud jedna ze stran oznámí druhé, že dohodu neuzavře, ujednává se tímto, že projekty a činnosti zahájené v rámci tohoto prozatímního provádění, jež budou probíhat ještě v době uvedeného oznámení, budou pokračovat až do konce za podmínek stanovených touto dohodou.3. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět se lhůtou dvanácti měsíců.Projekty a činnosti probíhající v době ukončení platnosti této dohody pokračují do konce za podmínek stanovených touto dohodou.4. Jestliže se jedna ze stran rozhodne


text: změnit své výzkumné programy a projekty uvedené v čl. 1 odst. 1, oznámí výkonný orgán této strany výkonnému orgánu druhé strany přesný obsah těchto změn.Odchylně od odst. 2 druhého pododstavce může být platnost této dohoda ukončena za vzájemně dohodnutých podmínek, jestliže kterákoli ze stran oznámí druhé straně svůj úmysl ukončit platnost této dohody do jednoho měsíce po přijetí změn uvedených v prvním pododstavci.5. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Egyptské arabské republiky. Tím není vyloučena spolupráce na otevřeném moři, ve vesmíru a na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.6. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Káhiře dne 21. června 2005.Za vládu Egyptské arabské republikyZa Evropské společenství[1] Úř. věst L 232, 29.8.2002, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPodmínky účasti právních subjektů členských států Evropské unie a EgyptaPro účely této dohody se právním subjektem rozumí jakákoli fyzická osoba nebo právnická osoba vytvořená podle práva státu, ve kterém je usazena, podle práva Společenství nebo podle mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je způsobilá k právům a povinnostem ve vlastním jménu.I. PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ EGYPTA NA NEPŘÍMÝCH AKCÍCH RÁMCOVÉHO PROGRAMU ES1. Na účast právních subjektů se sídlem v Egyptě na nepřímých akcích rámcového programu ES se vztahují podmínky stanovené Evropským parlamentem a Radou podle článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství.Kromě toho se mohou právní subjekty se sídlem v Egyptě účastnit nepřímých akcí probíhajících v souladu s článkem 164 Smlouvy o založení Evropského společenství.2. Společenství může udělit finanční podporu právním subjektům se sídlem v Egyptě, které se podílejí na nepřímých akcích uvedených v odstavci 1, za podmínek stanovených rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady podle článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství, finančních nařízení Evropského společenství a dalších platných předpisů Společenství.3. Smlouva, kterou uzavře Společenství s egyptským právním subjektem za účelem uskutečnění nepřímé akce, stanoví kontroly a audity, které mají být prováděny Komisí nebo Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich vedením.V duchu spolupráce a oboustranných zájmů zajistí příslušné egyptské orgány veškerou přiměřenou a proveditelnou podporu, která bude za daných okolností potřebná či užitečná pro uskutečnění těchto kontrol a auditů.II. PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE NA VÝZKUMNÝCH PROGRAMECH A PROJEKTECH EGYPTA1. Každý právní subjekt usazený ve Společenství, vytvořený podle vnitrostátního práva některého z členských států Evropské unie nebo podle práva Společenství, se může účastnit projektů v rámci egyptských programů výzkumu a rozvoje společně s egyptskými právními subjekty.2. S výhradou odstavce 1 a Přílohy II se práva a povinnosti právních subjektů usazených ve Společenství, které se podílejí na egyptských výzkumných projektech v rámci programů výzkumu a rozvoje, a podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů, udělování zakázek a uzavírání smluv u takových projektů řídí egyptskými zákony, předpisy a vládními nařízeními vztahujícími se na fungování


text: výzkumných a rozvojových programů, které platí stejně i pro egyptské právní subjekty a zajišťují rovné zacházení, s ohledem na povahu spolupráce mezi Egyptem a Společenstvím v této oblasti.Financování právních subjektů se sídlem na území Společenství, které se v Egyptě účastní výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, se řídí egyptskými zákony, předpisy a vládními nařízeními vztahujícími se na fungování výzkumných a rozvojových programů, které platí pro neegyptské právní subjekty, jež se v Egyptě účastní výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů.3. Egypt pravidelně informuje Společenství a egyptské právní subjekty o aktuálních egyptských programech a příležitostech pro účast právních subjektů usazených ve Společenství.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPrincipy přiznávání práv k duševnímu vlastnictvíI. PROVÁDĚNÍPro účely této dohody má výraz "duševní vlastnictví" význam, který stanoví článek 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967.Pro účely této dohody se "znalostmi" rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je lze chránit či nikoli, dále autorská práva nebo práva vztahující se k takovým informacím v důsledku udělení patentů, průmyslových vzorů, odrůd rostlin, dodatečných ochranných certifikátů nebo podobných forem ochrany či v důsledku žádostí o jejich vydání.II. PRÁVA PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ STRAN K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ1. Každá ze stran je povinna zajistit, aby práva k duševnímu vlastnictví právních subjektů usazených ve druhé straně, které se účastní činností vykonávaných podle této dohody, a související práva a povinnosti vycházející z takové účasti byla v souladu s odpovídajícími mezinárodními smlouvami, které se na strany vztahují, včetně smlouvy TRIPS (Smlouva o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví pod správou Světové obchodní organizace) a Bernské úmluvy (Pařížský akt 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt 1967).2. Právní subjekty usazené v Egyptě, které se účastní nepřímých akcí rámcového programu ES, mají stejná práva a povinnosti ohledně duševního vlastnictví jako právní subjekty usazené ve Společenství, a to za podmínek stanovených rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady v souladu s článkem 167 Smlouvy o založení Evropského společenství a zároveň smlouvou uzavřenou se Společenstvím, a tato práva a povinnosti musí být v souladu s odstavcem 1.3. Právní subjekty usazené ve Společenství, které se účastní výzkumných programů či projektů v Egyptě, mají stejná práva a povinnosti ohledně duševního vlastnictví jako právní subjekty usazené v Egyptě, které se účastní těchto výzkumných programů či projektů, a tato práva a povinnosti musí být v souladu s odstavcem 1.III. PRÁVA STRAN K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v rámci čl. 2 odst. 2 této dohody těmito pravidly:a) Strana, která vytvoří takové znalosti, se stává jejich vlastníkem. V případech, kdy nelze přesně určit podíl stran na výsledcích práce, jsou strany spoluvlastníky těchto znalostí.b) Strana vlastnící znalosti udělí druhé straně právo přístupu k nim za účelem vykonávání činností uvedených v čl. 2 odst. 2 této dohody. Tato práva přístupu se udělují bez nároku na licenční poplatky.2. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se vědecká literární díla stran těmito pravidly:a) V případě, že některá ze stran zveřejní vědecké a technické údaje, informace a výsledky prostřednictvím časopisů, článků, zpráv,


text: knih, včetně videonahrávek a počítačových programů, které vycházejí z činnosti uskutečněné v rámci této dohody nebo se k ní vztahují, je tato strana povinna poskytnout druhé straně celosvětovou, nevýhradní, neodvolatelnou a bezplatnou licenci k překládání, rozmnožování, upravování, přenášení a veřejné distribuci takových děl.b) Na veškerých kopiích údajů a informací chráněných autorským právem, na které se vztahuje ochrana podle tohoto oddílu, musí být uveden jméno autora (autorů) díla, pokud autor výslovně neodmítne být jmenován. Kromě toho na nich musí být uvedeno jasně viditelné poděkování za společnou podporu obou stran.3. Pokud se strany výslovně nedohodnou jinak, řídí se nezveřejněné informace stran těmito pravidly:a) Když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek o důvěrnosti.b) Strana, která informace obdrží, může na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejněné informace orgánům či osobám působícím pod její kontrolou pro specifické účely provádění této dohody.c) Na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejněné informace, může strana, jíž jsou poskytovány, tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b). Strany společně vytvoří postupy pro žádání o předchozí písemný souhlas pro toto rozsáhlejší šíření a každá ze stran bude takový souhlas poskytovat v rozsahu, který jí umožňují domácí politiky a právní předpisy.d) Nezveřejněné a jiné důvěrné informace jiné povahy než dokumentární, poskytnuté na seminářích a jiných setkáních zástupců obou stran uspořádaných podle této dohody, nebo informace vycházející z vyslání zaměstnanců, používání zařízení či nepřímých akcí, zůstávají utajené v případě, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných důvěrných či výsadních informací byl upozorněn na důvěrnou povahu informací sdělených v okamžiku tohoto sdělení v souladu s písmenem a).e) Každá ze stran se vynasnaží zajistit, aby byly nezveřejněné informace, které jí byly předány v souladu s písmeny a) a d), kontrolovány v souladu s touto dohodou. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude, nebo že lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a d) o nešíření informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Obě strany se pak společně pokusí najít vhodné řešení.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0606(01)
 Úřední věstník L 146 , 06/06/1987 S. 0003 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0012 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0012
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží GambieEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství" aVLÁDA GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,dále jen "Gambie",S OHLEDEM NA duch spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS a společné přání prohloubit přátelské vztahy mezi Společenstvím a Gambií,S OHLEDEM NA přání vlády Gambie prosazovat rozumné řízení, využívání a ochranu svých rybolovných zdrojů prostřednictvím prohloubené spolupráce,PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE – pokud jde o mořský rybolov – Gambie vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží,S PŘIHLÉDNUTÍM k úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, kterou podepsaly obě strany,POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva,ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu,PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství"), ve vodách, nad nimiž má Gambie svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jen "gambijská oblast rybolovu").Článek 2Vláda Gambijské republiky se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v gambijské oblasti rybolovu v souladu s podmínkami této dohody.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v gambijské oblasti rybolovu.2. Gambijské orgány předem oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených pravidel a předpisů.3. Opatření přijatá gambijskými orgány k regulaci rybolovu za účelem zachování zdrojů musí vycházet z objektivních a vědeckých kritérií a musí se vztahovat jak na plavidla Společenství, tak na ostatní cizí plavidla.Článek 41. Rybolovné činnosti plavidel Společenství v gambijské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence vydané gambijským orgánem na žádost Společenství.2. Gambijské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla uvedených v článku 9.3. Licence jsou platné v oblastech vymezených v příloze v závislosti na činnosti a typu plavidla, o které se jedná.4. Licence se vydávají na žádost vlastníka lodi nebo jeho zástupce na celé měsíce, nejvýše po dobu 12 měsíců.5. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.6. Jestliže plavidlu, které vlastní licenci, brání v jejím využívání vyšší moc, může být tato licence na žádost Společenství nahrazena jinou licencí platnou pro plavidlo stejné kategorie a typu.Článek 51. Licenci vydávají gambijské orgány při zaplacení poplatku vlastníkem plavidla.2. Poplatky za licence pro lov tuňáka a pro lov pomocí dlouhých vlasců s návazci se stanoví za tunu tuňáka a mečouna obecného ulovenou v gambijské oblasti rybolovu.3. Poplatek za licenci k rybolovu jiných druhů se stanoví podle hrubé registrované prostornosti daného plavidla.4. Poplatek za


text: licenci podle čl. 4 odst. 4 se stanoví úměrně k délce její platnosti.5. Výše poplatků jsou uvedeny v příloze.Článek 6Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v gambijské oblasti rybolovu, musí předložit příslušným gambijským orgánům výkazy úlovků a jejich kopie musí předat delegaci Komise Evropských společenství v Banjulu, v souladu s ujednáními uvedenými v příloze.Článek 7Trawlery, které jsou v rámci této dohody oprávněny k rybolovu v gambijské oblasti rybolovu, mohou být povinny vyložit část ryb ulovených v dotyčné oblasti v gambijských přístavech.Množství a podmínky vyložení budou stanoveny v rámci smíšeného výboru uvedeného v článku 11.Článek 8Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 9Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství vyrovnávací platby v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojeném k této dohodě. Toto finanční vyrovnání nemá vliv na financování poskytované Gambii podle úmluvy AKT-EHS.Článek 10Strany se dohodly, že v případě sporu budou jednat o výkladu nebo používání této dohody. Zavazují se, že v duchu co největší objektivity a smířlivosti přezkoumají jakékoli názorové rozdíly s cílem překonat dotyčný problém.Článek 11Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany, střídavě v Gambii a ve Společenství.Článek 12Pokud se gambijské orgány na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol.Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.Článek 13Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.Článek 14Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Gambijské republiky.Článek 15Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody, a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na přílohu a protokol.Článek 16Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního období, zůstává v platnosti po dobu dalších dvouletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého dvouletého období. V takovém případě dojde mezi oběma stranami k jednáním, která vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v přílohách nebo protokolu.Článek 17Tato dohoda se použije ode dne, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.Článek 18Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivech generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá potvrzenou kopii každé


text: ze smluvních stran.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GAMBIJSKÉ OBLASTI RYBOLOVUA. ŽÁDOST O LICENCI A NÁLEŽITOSTI PRO JEJÍ VYDÁNÍPostup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkami členských států Společenství lov ryb v gambijské oblasti rybolovu je následující:Příslušné orgány Společenství předloží příslušným gambijským orgánům prostřednictvím Komise Evropských společenství žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejméně 10 dnů před datem zahájení požadované doby platnosti.Žádosti se podávávají na formulářích poskytnutých pro tento účel vládou Gambie. Jejich vzor je připojen.Ke každé žádosti o licenci musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za celou dobu platnosti licence.Gambijské orgány pak předají licenci vlastníkovi plavidla nebo jeho zástupci.Licence musí být vždy na palubě plavidla.1. Ustanovení týkající se plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazcia) Poplatky se stanovují na 20 ECU za tunu ryb ulovených v gambijské oblasti rybolovu.b) Žádosti o licence pro plavidla lovící tuňáky a pro plavidla lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci se vydávají po zaplacení paušální roční částky Úřadu hlavního účetního Gambie, a to 1000 ECU za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, 200 ECU za každé plavidlo lovící tuňáky na prut, a 200 ECU za každé plavidlo lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci, s tím, že tento poplatek odpovídá:- 50 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel s vlečnou sítí,- 10 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel lovících na prut,- 10 tunám mečouna obecného ulovených za rok v případě plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci.Komise Evropských společenství vypracuje na konci každého rybolovného roku na základě výkazu úlovků, který majitel plavidla vypracovává a zasílá zároveň gambijským orgánům a příslušnému útvaru Komise, předběžný výkaz poplatků dlužných za rybolovný rok. Majitelé lodí příslušnou částku zaplatí Úřadu hlavního účetního Gambie nejpozději 3 měsíce po skončení rybolovného roku.Komise vypracuje konečný výkaz dlužných poplatků s ohledem na dostupné vědecké stanovisko, například od ICCAT. O tomto konečném výkazu budou informovány gambijské orgány i majitelé plavidel, kteří mají 30 dní k vyrovnání svých finančních závazků.Pokud však bude částka uvedená v konečném výkazu nižší než výše uvedená záloha, nelze rozdíl vrátit.2. Ustanovení týkající se trawlerů a ostatních plavidelPoplatky se stanoví pro:a) plavidla lovící čerstvé ryby:- 80 ECU za GRT ročně pro plavidla lovící korýše,- 50 ECU za GRT ročně pro ostatní plavidla;b) mrazírenská plavidla:- 80 ECU za GRT ročně pro plavidla lovící garnáty,- 60 ECU za GRT ročně pro ostatní plavidla.Tyto poplatky se platí Úřadu hlavního účetního Gambie v měně stanovené gambijskými orgány.B. VÝKAZ ÚLOVKŮPro trawlery se výkaz úlovků podle článku 6 zpracovává každý měsíc podle přiloženého vzoru.Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, gambijské orgány si vyhrazují právo pozastavit licenci plavidlu, které je porušilo, dokud tyto náležitosti nesplní.C. OBLASTI RYBOLOVUi) Rybolov trawlerů Společenství a plavidel Společenství lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci v gambijské oblasti rybolovu je povolen od prvních 12 mil. od zeměpisných základních linií.ii) Plavidla lovící tuňáky mají povolení lovit ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Gambie.D. VLASTNOSTI PLAVIDLAJediným omezením pokud jde o vlastnosti plavidla, které se


text: může uplatňovat pro plavidla Společenství lovící v gambijské oblasti rybolovu, je maximální povolená hrubá prostornost 1500 GRT u trawlerů.E. POVOLENÁ VELIKOST OKPovolené velikosti ok sítí na tresčím konci vlečné sítě (při zcela nataženém oku) jsou:a) 60 mm pro plavidla lovící ryby s ploutvemi,b) 40 mm pro plavidla lovící hlavonožce,c) 25 mm pro plavidla lovící garnáty.Tyto velikosti ok mohou být přezkoumány na prvním zasedání smíšeného výboru.Plavidla lovící tuňáky v gambijské oblasti rybolovu Gambie musí dodržovat regulační opatření ICCAT.F. ODBORNÁ PŘÍPRAVAVlastníci plavidel, kterým se vydávají licence podle této dohody, budou přispívat na odbornou přípravu státních příslušníků Gambie. Podmínky tohoto příspěvku, který může mít formu přijímání gambijských námořníků na palubu nebo platby paušální částky určené na školení rybářů a placené vlastníky plavidel, mohou být stanoveny v rámci smíšeného výboru od čtvrtého roku provádění této dohody.GAMBIJSKÁ REPUBLIKAFORMULÁŘ ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVU V GAMBIJSKÝCH VODÁCH PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLOI. ŽADATEL:1. Jméno žadatele:...2. Název společnosti:...3. Adresa:...II. PLAVIDLO:1. Název:...2. Registrační číslo:...3. Datum a místo výroby:...4. Rádiový volací znak:...5. Země registrace:...6. Hrubá registrovaná prostornost:...7. Počet nádrží na ryby:...8. Objem nádrží:...9. Celkový počet členů posádky:...10. Metoda rybolovu:...11. Jedná se o mrazírenské plavidlo?...12. Pokud ano:- objem mrazírny:...- objem skladů:...13. Jméno velitele plavidla:...III. OBDOBÍ, NA KTERÉ SE O LICENCI ŽÁDÁ:Od ... do...(Datum)...(Podpis)Vzor formuláře uvedeného v článku 6 dohodyVÝKAZ ÚLOVKŮ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROTOKOLmezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republikyČlánek 1Limity uvedené v článku 4 dohody se stanoví takto:1. Plavidla lovící tuňáky:a) | mrazírenské lodě s vlečnou sítí: | 48500 GRT |b) | plavidla lovící na prut: | 2900 GRT || Rybolovná práva pro plavidla lovící na prut se na žádost Společenství zvýší až na 3500 GRT. |Plavidla lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci: | 1200 GRT |3. Trawlery a ostatní plavidla:a) | trawlery lovící čerstvé ryby: | | 7000 GRT |b) | ostatní plavidla lovící čerstvé ryby: || Na žádost Společenství se rybolovná práva pro plavidla lovící korýše udělí do výše 570 GRT. |c) | mrazírenské trawlery: || – | lovící garnáty: | 2325 GRT || | Tato rybolovná práva se na žádost Společenství zvýší až do 2575 GRT. || – | lovící jiné druhy: | 10500 GRT. |Článek 2Celkový počet dnů rybolovu v gambijské oblasti rybolovu je v případě plavidel lovících čerstvé ryby omezen na 1900 dnů rybolovu a v případě mrazírenských trawlerů na 3100 dnů v každém rybolovném roce.Gambijské orgány upozorní příslušný útvar Komise prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Banjulu, až bude využito 80 % dnů rybolovu povolených pro každou kategorii plavidla.Článek 3Plavidla, která si přejí provozovat rybolov v gambijské oblasti rybolovu, oznámí rádiové stanici Banjul svůj vstup do uvedené oblasti; stejným způsobem oznámí opuštění této oblasti. Výpočet počtu dnů rybolovu v gambijské oblasti rybolovu se provádí na základě těchto oznámení.Článek 41. Výše finančního vyrovnání na něž odkazuje článek 9 této dohody se na dobu platnosti tohoto protokolu stanoví v paušální výši 3300000 ECU a je splatná ve stejných ročních splátkách.2. Vyrovnání se hradí Úřadu hlavního účetního Gambie.Článek 5O způsobu využití vyrovnání uvedeného v článku 4 rozhoduje výhradně gambijská vláda.Článek 6Společenství přispěje částkou 80000 ECU na financování vědeckého programu


text: v Gambii s cílem zlepšit znalosti o rybolovných zdrojích v příslušné části středovýchodního Atlantiku.Článek 7Tyto dvě strany tímto souhlasí s tím, že podstanou podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zlepšování schopností a know-how osob pracujících v sektoru rybolovu. Z tohoto důvodu společenství v období uvedeném v článku 9 ulehčí přijímání státních příslušníků Gambie do provozoven ve svých členských státech a poskytne pro tento účel pět studijních a výcvikových grantů s maximálním trváním dvou let na různá vědecká, technická a hospodářská témata, týkající se zdrojů rybolovu.Na žádost orgánů Gambie mohou být dva z těchto dvouletých grantů použity na financování studijních stáží a na pokrytí výdajů na účast úředníků ministerstva vodních zdrojů a životního prostředí na konferencích, kurzech a seminářích.Článek 8Pokud Evropské hospodářské společenství nevykoná platby ustanovené v článcích 4, 6 a 7 tohoto protokolu, platnost dohody o rybolovu se pozastaví.Článek 9Tento protokol je platný na období tří let ode dne nabytí platnosti této dohody.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 ze dne 19. prosince 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 ze dne 25 listopadu 2009 o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Rady (EHS) č. 1056/72 (3), které je začleněno do Dohody, bylo v EU zrušeno, a mělo by se proto v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IV Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1056/72) se zrušuje.
 2.
 Za bod 42 (rozhodnutí Komise 2009/548/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „43.
 32009 R 1222: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1222/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46.
 (3) Úř. věst. L 120, 25.5.1972, s. 7.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 230/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/537]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 660/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1234/2014 ze dne 18. listopadu 2014, kterým se mění přílohy IIIB, V a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0660: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 660/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 135),
 —
 32014 R 1234: nařízení Komise (EU) č. 1234/2014 ze dne 18. listopadu 2014 (Úř. věst. L 332, 19.11.2014, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 660/2014 a (EU) č. 1234/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 135.
 (2) Úř. věst. L 332, 19.11.2014, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0523(08)
 Úřední věstník L 124 , 23/05/1996 S. 0023 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/96ze dne 26. března 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/96 ze dne 4. března 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/27/ES ze dne 29. června 1995, kterou se mění směrnice Rady 86/662/EHS o omezování hluku vyzařovaného hydraulickými rýpadly, lanovými rýpadly, dozery, nakladači a rýpadly-nakladači [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 10 (směrnice Rady 86/662/EHS) kapitoly VI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/27/ES ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 14)."Článek 2Znění směrnice 95/27/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0327(01)
 Úřední věstník L 085 , 27/03/1997 S. 0064 - 0065
 RozhodnutÍ Smíšeného výboru EHPč. 55/96ze dne 28. října 1996,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 [1];vzhledem k tomu, že třetí střednědobý akční program Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) byl ukončen;vzhledem k tomu, že bylo záměrem smluvních stran posílit spolupráci v rámci činností Společenství vyplývajících, mezi jiným, ze třetího střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže; že se tato spolupráce z různých důvodů uskutečnila v menší míře, než se předpokládalo;vzhledem k tomu, že by spolupráce v oblasti rovných příležitostí měla být obnovena podle střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže na období od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2000, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 95/593/ES [2];vzhledem k tomu, že článek 5 protokolu 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby umožňoval tuto pokračující spolupráci,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 5 odst. 2 protokolu 31 se za odrážku vztahující se k usnesení Rady ze dne 21. května 1991 o třetím střednědobém akčním programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) vkládá nová odrážka, která zní:"— 395 D 0593: rozhodnutí Rady 95/593/ES ze dne 22. prosince 1995 o střednědobém akčním programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1996 až 2000) (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 37).Státy ESVO se účastní tohoto akčního programu Společenství v souladu s dodatkem 2 k tomuto protokolu;"Článek 2V protokolu 31 se doplňuje dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 9.[2] Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 37.--------------------------------------------------PŘÍLOHA"Dodatek 2 k protokolu 311. Státy ESVO se účastní střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2000).2. Státy ESVO finančně přispívají na tento program v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.3. Státy ESVO se plně účastní práce ve výborech ES, které napomáhají Komisi při řízení, rozvoji a zavádění akčního programu uvedeného v odstavci 1."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0814(01)
 International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration
 Official Journal L 267 , 14/08/2004 P. 0041 - 0053
 INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTIONNew revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997PREAMBLEThe Contracting Parties,recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, andnoting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article IPurpose and responsibility1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.2. Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.3. The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.Article IIUse of terms1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:ŤArea of low pest prevalenceť - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures; ŤCommissionť - the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI; ŤEndangered areať - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss; ŤEstablishmentť - perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry; ŤHarmonised phytosanitary measuresť - phytosanitary measures established by Contracting