text:
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. w Świdnicy
 —
 Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz
 —
 Miejskie Zakłady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa
 —
 Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu
 —
 Polbus - PKS Sp. z o.o., Wrocław
 —
 Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW“ w Sokołowie Podlaskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór“ Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z.o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z.o.o.
 —
 PKS w Suwałkach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.


text:
—
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o
 —
 PKS Nowa Sól Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z.o.o, w Przemyślu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o.
 —
 Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.o.o.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A., Katowice
 —
 Tramwaje Warszawskie Sp. z.o.o.
 —
 Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z.o.o.
 PORTUGALSKO
 —
 Metropolitano de Lisboa, E.P., podle Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
 —
 Místní orgány, služby místních orgánů a podniky místních orgánů podle zákona č. 58/98 ze dne 18. srpna 1998, které poskytují dopravní služby podle Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
 —
 Orgány veřejné moci a veřejné podniky poskytující železniční služby podle zákona č. 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Subjekty poskytující služby veřejné dopravy podle článku 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948)
 —
 Subjekty poskytující služby veřejné dopravy podle Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973
 —
 Subjekty poskytující služby veřejné dopravy podle Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
 —
 Metro do Porto, S.A., podle Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998 ve znění Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001
 —
 Normetro, S.A., podle Decreto-Lei No 394-A/98 ze dne 15. prosince 1998 ve znění Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001
 —
 Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., podle Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
 —
 Metro do Mondego, S.A., podle Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro2002
 —
 Metro Transportes do Sul, S.A., podle Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
 —
 Místní orgány a podniky místních orgánů poskytující služby veřejné dopravy podle Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
 RUMUNSKO
 —
 S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex“ SA (Bucharest Subway Transport Commercial Company „METROREX S.A.“)
 —
 Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători (Local Autonomous Public Service Undertakings for Urban Passenger Transport)
 SLOVINSKO
 Společnosti zajišťující městskou autobusovou dopravu podle Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 1540564
 AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani
 6271
 DEKANI
 5065011
 AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.
 9000
 MURSKA SOBOTA
 5097053
 Alpetour Potovalna Agencija
 4000
 Kranj
 5097061
 ALPETOUR,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka
 4220
 ŠKOFJA LOKA
 5107717
 INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O.
 8250
 BREŽICE
 5143233
 IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje
 3000
 CELJE
 5143373
 AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA
 5000
 NOVA GORICA
 5222966
 JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O.
 1000
 LJUBLJANA
 5263433
 CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D.
 2000
 MARIBOR
 5352657
 I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper
 6000
 KOPER - CAPODISTRIA
 5357845
 Meteor Cerklje
 4207
 Cerklje
 5410711
 KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje
 2391
 PREVALJE
 5465486
 INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D.
 4290
 TRŽIČ
 5544378
 KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik
 1241
 KAMNIK
 5880190
 MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica
 8344
 VINICA
 SLOVENSKO
 —
 Dopravci, kteří na základě povolení provozují veřejnou osobní dopravu na tramvajové, trolejbusové, speciální nebo lanové dráze podle článku 23 zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb.
 —
 Dopravci, kteří provozují pravidelnou vnitrostátní veřejnou autobusovou dopravu na území Slovenské republiky nebo v části území cizího státu nebo v určité části území Slovenské republiky na základě povolení provozovat autobusovou dopravu a na základě licence pro speciální trasu, které se udělují podle zákona č. 168/1996 Sb., ve znění zákonů č. 386/1996 Sb., č. 58/1997 Sb., č. 340/2000 Sb., č. 416/2001 Sb., č. 506/2002 Sb., č. 534/2003 Sb. a č. 114/2004 Sb.
 Například:
 —
 Dopravný podnik Bratislava, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
 FINSKO
 Subjekty poskytující služby v oblasti pravidelné autobusové dopravy na základě povolení podle laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) a obecní dopravní orgány a veřejné podniky poskytující veřejné služby v oblasti autobusové, železniční nebo podzemní dopravy nebo udržující sítě za účelem poskytování takovýchto služeb.
 ŠVÉDSKO
 —
 Subjekty provozující městské železniční nebo tramvajové služby podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
 —
 Veřejné či soukromé subjekty provozující trolejbusové nebo autobusové služby podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a yrkestrafiklagen (1998:490).
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 —
 London Regional Transport
 —
 London Underground Limited
 —
 Transport for London
 —
 Dceřiná společnost Transport of London ve smyslu čl. 424 odst. 1 Greater London Authority Act 1999
 —
 Strathclyde Passenger Transport Executive
 —
 Greater Manchester Passenger Transport Executive
 —
 Tyne and Wear Passenger Transport Executive
 —
 Brighton Borough Council
 —
 South Yorkshire Passenger Transport Executive
 —
 South Yorkshire Supertram Limited
 —
 Blackpool Transport Services Limited
 —
 Conwy County Borough Council
 —
 Osoba, která poskytuje místní službu v Londýně, jak je vymezeno v čl. 179 odst. 1 Greater London Authority Act 1999 (autobusová služba) na základě dohody uzavřené Transport for London podle čl. 156 odst. 2 uvedeného zákona nebo dohody dceřiné dopravní společnosti podle článku 169 uvedeného zákona
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Osoba, která má povolení k provozování silniční dopravy podle čl. 4 odst. 1 Transport Act (Northern Ireland) 1967, jež ji opravňuje


text:
k poskytování pravidelných služeb ve smyslu uvedeného povolení.
 VI. ZADAVATELÉ V OBLASTI ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB
 BELGIE
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
 —
 Infrabel
 BULHARSKO
 —
 Национална компания „Железопътна инфраструктура“
 —
 „Български държавни железници“ ЕАД
 —
 „БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
 —
 „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
 —
 „БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
 —
 „Българска Железопътна Компания“ АД
 —
 „Булмаркет – ДМ“ ООД
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Všichni zadavatelé, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy ve smyslu § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
 Příklady zadavatelů:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 DÁNSKO
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 NĚMECKO
 —
 Deutsche Bahn AG.
 —
 Jiné podniky poskytující veřejnosti železniční služby podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008.
 ESTONSKO
 —
 Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
 —
 AS Eesti Raudtee;
 —
 AS Elektriraudtee.
 IRSKO
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 ŘECKO
 —
 „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98.
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95.
 ŠPANĚLSKO
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 FRANCIE
 —
 Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II kapitola 1.
 —
 Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997.
 ITÁLIE
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le Società partecipate
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 regio decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
 —
 Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo No 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti


text:
locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo No 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No 166 ze dne 1. srpna 2002.
 KYPR
 LOTYŠSKO
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
 LITVA
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) a působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72-2489, 2004).
 LUCEMBURSKO
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 MAĎARSKO
 Subjekty poskytující veřejnosti služby v oblasti železniční dopravy podle článků 162 a 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
 Například:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 MALTA
 NIZOZEMSKO
 Zadavatelé v oblasti železničních služeb. Například:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 RAKOUSKO
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Subjekty, které jsou oprávněny poskytovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, v platném znění.
 POLSKO
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r.; zahrnující mimo jiné:
 —
 PKP Intercity Sp. z.o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z.o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 „Koleje Mazowieckie - KM“ Sp. z.o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z.ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z.o.o.
 PORTUGALSKO
 —
 CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.
 —
 REFER, E.P., podle Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997.
 —
 RAVE, S.A., podle Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000.
 —
 Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril.
 —
 Orgány veřejné moci a veřejné podniky poskytující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.
 —
 Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva.
 RUMUNSKO
 —
 Compania Națională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“
 SLOVINSKO
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 SLOVENSKO
 —
 Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
 —
 Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004.
 Například:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 FINSKO
 —
 VR Osakeyhtiö/ /VR Aktiebolag
 ŠVÉDSKO


text:
—
 Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526).
 —
 Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
 —
 Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice.
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených Ministerstvem dopravy (Department of Transport) nebo jiným příslušným orgánem.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Tato dohoda se vztahuje pouze na zboží, které je popsáno v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury (KN) a které je pořizováno ministerstvy obrany a agenturami pro obranné nebo bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Finsku, Švédsku a ve Spojeném království:
 Kapitola 25
 :
 Sůl, síra, zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky
 s výjimkou:
 ex ex 27.10: speciální pohonné látky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie, organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
 s výjimkou:
 ex ex 28.09: výbušniny
 ex ex 28.13: výbušniny
 ex ex 28.14: slzné plyny
 ex ex 28.28: výbušniny
 ex ex 28.32: výbušniny
 ex ex 28.39: výbušniny
 ex ex 28.50: toxické výrobky
 ex ex 28.51: toxické výrobky
 ex ex 28.54: výbušniny
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie
 s výjimkou:
 ex ex 29.03: výbušniny
 ex ex 29.04: výbušniny
 ex ex 29.07: výbušniny
 ex ex 29.08: výbušniny
 ex ex 29.11: výbušniny
 ex ex 29.12: výbušniny
 ex ex 29.13: toxické výrobky
 ex ex 29.14: toxické výrobky
 ex ex 29.15: toxické výrobky
 ex ex 29.21: toxické výrobky
 ex ex 29.22: toxické výrobky
 ex ex 29.23: toxické výrobky
 ex ex 29.26: výbušniny
 ex ex 29.27: toxické výrobky
 ex ex 29.29: výbušniny
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky, taniny a jejich deriváty, barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a pryskyřice, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky, klihy, enzymy
 Kapitola 37
 :
 Fotografické a kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 38.19: toxické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 39.03:


text:
výbušniny
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 40.11: neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží, sedlářské a řemenářské výrobky, cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů, košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47
 :
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48
 :
 Papír, kartón a lepenka, výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z vlasů
 Kapitola 68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73
 :
 Železo a ocel a výrobky ze železa a oceli
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77
 :
 Magnezium a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 82.05: nástroje
 ex ex 82.07: části nástrojů
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 84.06: motory
 ex ex 84.08: jiné motory
 ex ex 84.45: stroje
 ex ex 84.53: stroje pro automatické zpracování dat
 ex ex 84.55: části strojů uvedených pod číslem 84.53
 ex ex 84.59: jaderné reaktory
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 85.13: telekomunikační zařízení
 ex ex 85.15: zařízení pro vysílání
 Kapitola 86
 :
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (s výjimkou elektromechanických)
 s výjimkou:
 ex ex 86.02: elektrické obrněné lokomotivy
 ex ex 86.03: jiné obrněné lokomotivy
 ex ex 86.05: obrněné vagony
 ex ex 86.06: opravářské vagony
 ex ex 86.07: vagony
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
 s výjimkou:
 ex ex 87.08: tanky a jiná obrněná vozidla


text:
ex ex 87.01: traktory
 ex ex 87.02: vojenská vozidla
 ex ex 87.03: odtahová vozidla
 ex ex 87.09: motocykly
 ex ex 87.14: přívěsy
 Kapitola 89
 :
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 s výjimkou:
 ex ex 89.01 A: válečné lodě
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části, součásti a příslušenství
 s výjimkou:
 ex ex 90.05: dalekohledy
 ex ex 90.13: různé nástroje, lasery
 ex ex 90.14: navigační nástroje a přístroje
 ex ex 90.28: elektrické a elektronické měřicí přístroje
 ex ex 90.11: mikroskopy
 ex ex 90.17: lékařské nástroje
 ex ex 90.18: přístroje pro mechanoterapii
 ex ex 90.19: ortopedické přístroje
 ex ex 90.20: rentgenové přístroje
 Kapitola 91
 :
 Hodiny a hodinky
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, jejich části, součásti a příslušenství
 Kapitola 94
 :
 Nábytek a jeho části a součásti, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné čalouněné výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 94.01 A: sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95
 :
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96
 :
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98
 :
 Různé výrobky
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120*:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava, včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby
 ex 81
 a)
 Pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 Bankovní a investiční služby***
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenství v oblasti řízení a související služby
 865, 866****
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201 až 82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 2.*
 Kromě služeb, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
 3.***
 —
 Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně obligací a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů.
 —
 Ve Švédsku musí být platby


text:
vládních agentur oběma směry prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
 4.****
 Kromě arbitráže a smírčího řízení.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY A KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCE
 A/
 Stavební služby
 Seznam z oddílu 51, CPC:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51.
 B/
 Koncese na stavební práce
 Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v přílohách 1 a 2 se vztahuje národní zacházení pro poskytovatele stavebních služeb z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Nizozemska jménem Aruby a Švýcarska, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ, a pro poskytovatele stavebních služeb z Koreje, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 15 000 000 ZPČ.
 Poznámka k příloze 6
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se stavebních služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 6.
 Seznam z oddílu 51, CPC
 Skupina
 Třída
 Podtřída
 Název
 Odpovídající ISCI
 ČÁST 5
 STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
 ODDÍL 51
 STAVEBNÍ PRÁCE
 511
 Příprava staveniště
 5 111
 51 110
 Práce na průzkumu staveniště
 4510
 5 112
 51 120
 Demoliční práce
 4510
 5 113
 51 130
 Příprava území a vyčišťovací práce
 4510
 5 114
 51 140
 Zemní a výkopové práce
 4510
 5 115
 51 150
 Příprava území pro dolování
 4510
 5 116
 51 160
 Lešenářské práce
 4520
 512
 Stavební úpravy budov
 5 121
 51 210
 Výstavba jednobytových a dvoubytových domů
 4520
 5 122
 51 220
 Výstavba vícebytových domů
 4520
 5 123
 51 230
 Výstavba průmyslových skladů a budov
 4520
 5 124
 51 240
 Výstavba komerčních budov
 4520
 5 125
 51 250
 Výstavba veřejných zábavních budov
 4520
 5 126
 51 260
 Výstavba hotelů, restaurací a podobných budov
 4520
 5 127
 51 270
 Výstavba vzdělávacích budov
 4520
 5 128
 51 280
 Výstavba zdravotnických budov
 4520
 5 129
 51 290
 Výstavba ostatních budov
 4520
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 5 131
 51 310
 Výstavba dálnic (vyjma dálničních nadjezdů), ulic, silnic, železnic a přistávacích ploch a rozjezdových drah
 4520
 5 132
 51 320
 Výstavba mostů, dálničních nadjezdů, tunelů a podchodů
 4520
 5 133
 51 330
 Výstavba vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
 4520
 5 134
 51 340
 Výstavba dálkových potrubí, telekomunikačních a elektrických vedení (kabely)
 4520
 5 135
 51 350
 Výstavba místních potrubních a kabelových sítí; související práce
 4520
 5 136
 51 360
 Stavební úpravy pro důlní činnost a výrobu
 4520
 5 137
 Výstavba rekreačních a sportovních zařízení
 51 371
 Výstavba stadionů a sportovních hřišť
 4520
 51 372
 Výstavba ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plavecké bazény, tenisové kurty, golfová hřiště)
 4520
 5 139
 51 390
 Stavební úpravy pro technická díla jinde neuvedené
 4520
 514
 5 140
 51 400
 Instalace a montáž montovaných staveb
 4520
 515
 Specializované stavební práce
 5 151
 51 510
 Zakládací práce včetně pilotáže
 4520
 5 152
 51 520
 Vrtání studní
 4520
 5 153
 51 530
 Střešní práce a izolace proti vodě
 4520
 5 154
 51 540
 Betonářské práce
 4520
 5 155
 51 550
 Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování)


text:
4520
 5 156
 51 560
 Zednické práce
 4520
 5 159
 51 590
 Ostatní specializované stavební práce
 4520
 516
 Instalační práce
 5 161
 51 610
 Montáže topení, větrání a klimatizace
 4530
 5 162
 51 620
 Instalace a montáže rozvodů vody a kanalizace
 4530
 5 163
 51 630
 Instalace a montáže rozvodů plynu
 4530
 5 164
 Elektroinstalace
 51 641
 Elektroinstalační práce
 4530
 51 642
 Instalace protipožární signalizace
 4530
 51 643
 Instalace poplachové signalizace proti vloupání
 4530
 51 644
 Instalace domácích antén
 4530
 51 649
 Ostatní elektrické stavební práce
 4530
 5 165
 51 650
 Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
 4530
 5 166
 51 660
 Montáž plotů a zábradlí
 4530
 5 169
 Ostatní instalační práce
 51 691
 Instalace a montáž výtahů a eskalatorů
 4530
 51 699
 Ostatní instalační práce jinde neuvedené
 4530
 517
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 5 171
 51 710
 Sklenářské práce a instalace okenních skel
 4540
 5 172
 51 720
 Omítkářské a štukatérské práce
 4540
 5 173
 51 730
 Malířské a natěračské práce
 4540
 5 174
 51 740
 Obklady stěn a pokládka podlahových dlaždic
 4540
 5 175
 51 750
 Pokládka podlah a podlahových krytin, stěn a tapetování stěn
 4540
 5 176
 51 760
 Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
 4540
 5 177
 51 770
 Interiérové práce
 4540
 5 178
 51 780
 Dekorační práce
 4540
 5 179
 51 790
 Ostatní kompletační a dokončovací stavební práce
 4540
 518
 5 180
 51 800
 Pronájem zařízení určeného pro výstavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 4550
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ODCHYLKY OD USTANOVENÍ ČLÁNKU IV DODATKU I EU
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci) a
 —
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou zahrnuty v příloze 3.
 3.
 Finsko si vyhrazuje vlastní stanovisko v souvislosti s použitím této dohody na Ålandy (Ahvenanmaa).
 4.
 Rozšíření Evropské unie rozšiřuje působnost dohody a vede k rozšíření příležitostí k vzájemnému zadávání vládních zakázek na základě dohody (rozhodnutí výboru podle čl. XXIV odst. 6 písm. a) ze dne 23. dubna 2004 a rozhodnutí výboru podle čl. XXIV odst. 6 písm. a) ze dne 11. prosince 2006).
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY HONGKONG
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Finanční limit
 :
 130 000 ZPČ pro zboží a služby
 5 000 000 ZPČ pro stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Agriculture, Fisheries and Conservation Department
 2.
 Architectural Services Department
 3.
 Audit Commission
 4.
 Auxiliary Medical Service
 5.
 Buildings Department
 6.
 Census and Statistics Department
 7.
 Chief Executive's Office (poznámka)
 8.
 Civil Aid Service
 9.
 Civil Aviation Department
 10.
 Civil Engineering and Development Department
 11.
 Companies Registry
 12.
 Correctional Services Department
 13.


text:
Customs and Excise Department
 14.
 Department of Health
 15.
 Department of Justice
 16.
 Drainage Services Department
 17.
 Electrical and Mechanical Services Department
 18.
 Environmental Protection Department
 19.
 Fire Services Department
 20.
 Food and Environmental Hygiene Department
 21.
 Government Flying Service
 22.
 Government Laboratory
 23.
 Government Logistics Department
 24.
 Government Property Agency
 25.
 Government Secretariat
 26.
 Highways Department
 27.
 Home Affairs Department
 28.
 Hong Kong Monetary Authority
 29.
 Hong Kong Observatory
 30.
 Hong Kong Police Force (including Hong Kong Auxiliary Police Force)
 31.
 Hongkong Post
 32.
 Immigration Department
 33.
 Independent Commission Against Corruption
 34.
 Independent Police Complaints Council
 35.
 Information Services Department
 36.
 Inland Revenue Department
 37.
 Intellectual Property Department
 38.
 Invest Hong Kong
 39.
 Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions of Service
 40.
 Judiciary
 41.
 Labour Department
 42.
 Land Registry
 43.
 Lands Department
 44.
 Legal Aid Department
 45.
 Leisure and Cultural Services Department
 46.
 Marine Department
 47.
 Office of the Ombudsman
 48.
 Office of the Telecommunications Authority
 49.
 Official Receiver's Office
 50.
 Planning Department
 51.
 Public Service Commission
 52.
 Radio Television Hong Kong
 53.
 Rating and Valuation Department
 54.
 Registration and Electoral Office
 55.
 Secretariat, Commissioner on Interception of Communications and Surveillance
 56.
 Social Welfare Department
 57.
 Student Financial Assistance Agency
 58.
 Television and Entertainment Licensing Authority
 59.
 Trade and Industry Department
 60.
 Transport Department
 61.
 Treasury
 62.
 University Grants Committee Secretariat
 63.
 Water Supplies Department
 Poznámka k příloze 1
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky týkající se přepravy pancéřovými vozy (CPC 87304) a telekomunikačních a souvisejících služeb (CPC 752+754) zadané úřadem nejvyššího výkonného představitele.
 PŘÍLOHA 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong nemá žádné subjekty uvedené v příloze 2.
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY
 Finanční limit
 :
 400 000 ZPČ pro zboží a služby
 5 000 000 ZPČ pro stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Airport Authority
 2.
 Hospital Authority
 3.
 Housing Authority and Housing Department
 4.
 Kowloon-Canton Railway Corporation
 5.
 MTR Corporation Limited
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Tato příloha zahrnuje veškeré zboží.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, která je k dispozici na adrese: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1:
 CPC
 1.
 Počítačové a související služby
 —
 Databázové služby a zpracování dat
 843 + 844
 —
 Údržba a opravy kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů
 845
 —
 Ostatní počítačové služby
 849
 2.
 Pronájem/leasing bez obsluhy/posádky
 —
 lodí
 83103
 —
 letadel
 83104
 —
 ostatního přepravního zařízení
 83101 + 83102 + 83105
 —
 ostatních strojů a zařízení
 83106 + 83109
 3.
 Ostatní obchodní služby
 —
 Údržba a opravy zařízení (kromě námořních plavidel, letadel nebo ostatních přepravních zařízení)
 633 + 8861 - 8866
 —
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 —
 Přeprava pancéřovými vozy
 87304
 —
 Úklidové služby
 874
 —
 Reklamní služby
 871
 —
 Služby související s lesnictvím a těžbou dřeva
 8814
 —
 Služby související s důlní činností
 883
 4.
 Kurýrní služby
 7512
 5.
 Telekomunikační a související služby
 (poznámka 1)
 —
 Telekomunikační služby
 752
 —
 Služby související


text:
s telekomunikacemi
 754
 6.
 Služby v oblasti ochrany životního prostředí
 —
 Likvidace odpadních vod
 9401
 —
 Likvidace odpadu
 9402
 —
 Sanitární a podobné služby
 9403
 —
 Čištění výfukových a odpadních plynů
 9404
 —
 Ochrana přírody a krajiny
 9406
 7.
 Finanční služby
 ex 81 (výjimky jsou uvedeny v poznámce 2)
 —
 Veškeré pojišťovací a související služby
 —
 Bankovní a jiné finanční služby
 8.
 Dopravní služby
 —
 Letecká doprava (kromě přepravy pošty)
 731, 732, 734
 —
 Silniční doprava
 712, 6112, 8867
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Poskytovatelé telekomunikačních a souvisejících služeb mohou případně potřebovat povolení podle nařízení o telekomunikacích. Poskytovatelé žádající o povolení musí být usazeni v Hongkongu v souladu s nařízením o obchodních společnostech.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na níže uvedené finanční služby
 1.
 CPC 81402
 Poradenské služby související s pojištěním a financováním důchodů
 2.
 CPC 81339
 Peněžní zprostředkování
 3.
 CPC 8119 + 81323
 Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy kolektivního investování, správa penzijních fondů, správcovské, depozitní a svěřenecké služby.
 4.
 CPC 81339 or 81319
 Platební a zúčtovací služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů.
 5.
 CPC 8131 or 8133
 Poradenské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v odst. 5 písm. a) bodech v) až xvi) v příloze Všeobecné dohody o obchodu službami týkající se finančních služeb, včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia a poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie.
 6.
 CPC 81339 + 81333 + 81321
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 —
 s nástroji peněžního trhu (šeky, směnky, vkladové certifikáty atd.),
 —
 s peněžními prostředky v cizích měnách,
 —
 s deriváty, včetně termínovaných a opčních obchodů (futures),
 —
 s nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy, dohody o termínování kurzů atd.,
 —
 s převoditelnými cennými papíry a
 —
 ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně drahých kovů.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na všechny stavební služby uvedené v oddíle 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce OSN.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 OBECNÉ PODMÍNKY VZTAHUJÍCÍ SE NA SUBJEKTY A SLUŽBY BLÍŽE URČENÉ V PŘÍLOHÁCH 1 AŽ 6
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 veškeré poradenské a franšízové smlouvy;
 —
 leteckou přepravu pošty a
 —
 zákonné pojištění, včetně pojištění odpovědnosti z provozu vozidla a plavidla a pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za škodu způsobenou zaměstnancům.
 2.
 Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong není povinna povolit poskytování služeb, na něž se vztahuje tato dohoda, na přeshraničním základě nebo prostřednictvím obchodní přítomnosti či přítomnosti fyzických osob.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA ISLANDU
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Dodávky
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Všechny orgány ústřední státní správy (státní/federální), včetně ministerstev a podřízených subjektů.
 Zadáváním vládních zakázek jsou pověřeny tyto


text:
subjekty:
 —
 Ríkiskaup (State Trading Center)
 —
 Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts)
 —
 Vegagerð ríkisins (Public Road Administration)
 —
 Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration)
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Ústřední orgány státní správy zahrnují rovněž veškeré podřízené subjekty orgánu ústřední státní správy, které nemají vlastní právní subjektivitu.
 2.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zboží nebo služeb, jež jsou součástí zakázek, na něž samotné se tato dohoda nevztahuje, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA a Kanady;
 dokud Island neuzná, že dotyčné strany poskytují islandskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 3.
 Pokud jde o zakázky zadávané subjekty v oblasti obrany a bezpečnosti, v seznamu připojeném k příloze 4 jsou zahrnuty pouze nebojové materiály, které nejsou citlivé.
 4.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení islandského práva o malý nebo střední podnik, dokud Island neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 PŘÍLOHA 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Dodávky
 Finanční limit: 200 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 200 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 1.
 Všichni zadavatelé z řad regionálních nebo místních orgánů (včetně všech obcí).
 2.
 Všechny ostatní subjekty, jejichž politiky v oblasti zadávání veřejných zakázek jsou do značné míry kontrolovány ústřední vládou nebo regionální či místní samosprávou, jsou na ní závislé nebo jsou jí ovlivněny a které vykonávají činnosti, jež nemají obchodní nebo průmyslovou povahu.
 Poznámky k příloze 2
 1.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o dodavatele, služby a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zboží nebo služeb, jež jsou součástí zakázek, na něž samotné se tato dohoda nevztahuje, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA a Kanady;
 dokud Island neuzná, že dotyčné strany poskytují islandskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 2.
 Island nerozšíří výhody vyplývající z této dohody:
 —
 s ohledem na


text:
zadávání zakázek subjekty uvedenými v příloze 2 na dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;
 dokud Island neuzná, že dotyčné strany poskytují islandským podnikům srovnatelný a účinný přístup na své relevantní trhy.
 3.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení islandského práva o malý nebo střední podnik, dokud Island neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 4.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na Japonsko a Koreu s ohledem na napadení zadání zakázek uvedených v bodě 2 přílohy 2, dokud Island neuzná, že dotyčné strany doplnily zahrnutí subjektů na nižší než ústřední úrovni.
 5.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na Japonsko a Koreu s ohledem na napadení zakázek zadaných islandskými subjekty, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných těmito stranami.
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY (VEŘEJNÉ SLUŽBY)
 Dodávky
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice EHP o veřejných službách, kteří jsou veřejnými zadavateli (například subjekty, na které se vztahují přílohy 1 a 2) nebo veřejnými podniky (10) a kteří mají jako jednu z činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci:
 a)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
 b)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou;
 c)
 poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
 d)
 poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním dopravcům nebo dopravcům na vnitrozemských vodních cestách;
 e)
 poskytování nebo provozování sítí (11) poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy;
 f)
 poskytování nebo provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy (12);
 g)
 poskytování poštovních služeb.
 Je připojen orientační seznam veřejných zadavatelů a veřejných podniků splňujících výše uvedená kritéria.
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na výkon některé z činností uvedených výše, pokud jsou na dotčeném trhu vystaveny hospodářské soutěži.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na níže uvedené zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze:
 —
 zakázky na nákup vody a dodávky energie nebo paliv na výrobu energie;
 —
 zakázky na jiné účely, než je výkon jejich činností uvedených v této příloze, nebo na výkon takových činností v zemi, která není členem EHP;
 —
 zakázky za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 3.


text:
Dodávka pitné vody nebo elektřiny do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu písmene a) nebo b) této přílohy, jestliže:
 —
 dotčený subjekt vyrábí pitnou vodu nebo elektřinu, protože jejich spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v písmenech a) až g) této přílohy, a
 —
 dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby pitné vody nebo elektřiny subjektu za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.
 4.
 I.
 Pokud jsou splněny podmínky stanovené níže v odstavci II, nevztahuje se tato dohoda na zakázky:
 i)
 zadané zadavatelem přidruženému podniku (13), nebo
 ii)
 zadané společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až g) této přílohy podniku, který je přidružen k jednomu z těchto zadavatelů.
 II.
 Odstavec I se vztahuje na zakázky na služby nebo dodávky, pokud alespoň 80 % průměrného obratu přidruženého podniku za služby nebo dodávky dosaženého za předchozí tři roky pochází z poskytování služeb nebo dodávek podnikům, k nimž je přidružen.
 Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 5.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané:
 i)
 společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až g) této přílohy jednomu z těchto zadavatelů, nebo
 ii)
 zadavatelem takovému společnému podniku, jehož je součástí, za podmínky, že tento společný podnik byl vytvořen za účelem vykonávání dané činnosti po dobu nejméně tří let a že nástroj tvořící společný podnik zajišťuje, že zadavatelé, kteří jej tvoří, budou jeho součástí po přinejmenším stejné období.
 6.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti:
 i)
 výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha;
 ii)
 výroby, dopravy nebo distribuci elektřiny, na něž se vztahuje tato příloha;
 iii)
 letištních zařízení, na něž se vztahuje tato příloha;
 iv)
 námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, a
 v)
 městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodávky, služby, dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, týkající se bagrování nebo související se stavbou lodí, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti letištních zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA a Koreje;


text:
—
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti městské železniční dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti železnic, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o zboží, dodavatele, služby a poskytovatele služeb z Arménie, Kanady, Japonska, USA, Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong, Singapuru a samostatného celního území Tchaj-wan, Pcheng-chu, Ťin-men a Ma-cu;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti vysokorychlostních železnic a infrastruktury pro vysokorychlostní železnice, pokud jde o zboží, dodavatele, služby a poskytovatele služeb z Koreje;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zboží nebo služeb, jež jsou součástí zakázek, na něž samotné se tato dohoda nevztahuje, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti výroby, dopravy nebo distribuce elektřiny, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti výroby, dopravy a distribuce elektřiny, na něž se vztahuje tato příloha, týkající se čísel HS 8504, 8535, 8537 a 8544 (elektrické transformátory, zástrčky, spínače a izolované kabely), pokud jde o dodavatele z Koreje;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti výroby, dopravy a distribuce elektřiny, na něž se vztahuje tato příloha, týkající se čísel HS 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 a 8544, pokud jde o dodavatele z Izraele;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti autobusových služeb, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Izraele;
 dokud Island neuzná, že dotyčné strany poskytují islandskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 7.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení islandského práva o malé nebo střední podniky, dokud Island neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 8.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na Japonsko a Koreu s ohledem na napadení zakázek zadaných islandskými subjekty, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných těmito stranami.
 ORIENTAČNÍ SEZNAMY VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ A VEŘEJNÝCH PODNIKŮ SPLŇUJÍCÍCH KRITÉRIA STANOVENÁ V PŘÍLOZE 3
 1.
 Odvětví elektřiny:
 Landvirkjun (The National Power Company), zákon č. 42/1983.
 Landsnet (Iceland Power Grid), zákon č. 75/2004.
 Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), zákon č. 58/1967.
 Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), zákon č. 139/2001.
 Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Power Company), zákon č. 40/2001.
 Norðurorka, zákon č. 159/2002.
 Hitaveita Suðurnesja, zákon č. 10/2001.
 Ostatní subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle zákona č. 65/2003.
 2.
 Městská doprava:
 Strætó (The Reykjavík Municipal Bus


text:
Service).
 Ostatní subjekty působící podle zákona č. 73/2001 o městské dopravě.
 3.
 Letiště:
 Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation), zákon č. 100/2006.
 4.
 Přístavy:
 Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
 Ostatní subjekty působící podle zákona č. 61/2003 o přístavech.
 5.
 Dodávky vody:
 Veřejné subjekty vyrábějící nebo distribuující pitnou vodu podle zákona č. 32/2004 o zásobování obcí vodou.
 6.
 Poštovní služby:
 Subjekty působící podle zákona č. 19/2002 o poštovních službách.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Tato dohoda se vztahuje pouze na zboží, které je popsáno v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury (KN) a které je pořizováno ministerstvem vnitra a agenturami pro obranné nebo bezpečnostní činnosti na Islandu:
 Kapitola 25
 :
 Sůl, síra, zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky
 s výjimkou:
 ex ex 27.10: speciální pohonné látky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie, organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
 s výjimkou:
 ex ex 28.09
 :
 výbušniny
 ex ex 28.13
 :
 výbušniny
 ex ex 28.14
 :
 slzné plyny
 ex ex 28.28
 :
 výbušniny
 ex ex 28.32
 :
 výbušniny
 ex ex 28.39
 :
 výbušniny
 ex ex 28.50
 :
 toxické výrobky
 ex ex 28.51
 :
 toxické výrobky
 ex ex 28.54
 :
 výbušniny
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie
 s výjimkou:
 ex ex 29.03
 :
 výbušniny
 ex ex 29.04
 :
 výbušniny
 ex ex 29.07
 :
 výbušniny
 ex ex 29.08
 :
 výbušniny
 ex ex 29.11
 :
 výbušniny
 ex ex 29.12
 :
 výbušniny
 ex ex 29.13
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.14
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.15
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.21
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.22
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.23
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.26
 :
 výbušniny
 ex ex 29.27
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.29
 :
 výbušniny
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky, taniny a jejich deriváty, barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a pryskyřice, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky, klihy, enzymy
 Kapitola 37
 :
 Fotografické a kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 38.19: toxické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 39.03: výbušniny
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich
 s výjimkou:
 ex ex 40.11: neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží, sedlářské a řemenářské výrobky, cestovní potřeby, kabelky a podobné


text:
schránky, výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů, košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47
 :
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48
 :
 Papír, kartón a lepenka, výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z vlasů
 Kapitola 68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73
 :
 Železo a ocel a výrobky ze železa a oceli
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77
 :
 Magnezium a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 82.05
 :
 nástroje
 ex ex 82.07
 :
 části nástrojů
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 84.06
 :
 motory
 ex ex 84.08
 :
 jiné motory
 ex ex 84.45
 :
 stroje
 ex ex 84.53
 :
 stroje pro automatické zpracování dat
 ex ex 84.55
 :
 části strojů uvedených pod číslem 84.53
 ex ex 84.59
 :
 jaderné reaktory
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti
 s výjimkou:
 ex ex 85.13
 :
 telekomunikační zařízení
 ex ex 85.15
 :
 zařízení pro vysílání
 Kapitola 86
 :
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (s výjimkou elektromechanických)
 s výjimkou:
 ex ex 86.02
 :
 elektrické obrněné lokomotivy
 ex ex 86.03
 :
 jiné obrněné lokomotivy
 ex ex 86.05
 :
 obrněné vagony
 ex ex 86.06
 :
 opravářské vagony
 ex ex 86.07
 :
 vagony
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
 s výjimkou:
 ex ex 87.08
 :
 tanky a jiná obrněná vozidla
 ex ex 87.01
 :
 traktory
 ex ex 87.02
 :
 vojenská vozidla
 ex ex 87.03
 :
 odtahová vozidla
 ex ex 87.09
 :
 motocykly
 ex ex 87.14
 :
 přívěsy
 Kapitola 89
 :
 Lodě,


text:
čluny a plovoucí konstrukce
 s výjimkou:
 ex ex 89.01 A: válečné lodě
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části, součásti a příslušenství
 s výjimkou:
 ex ex 90.05
 :
 dalekohledy
 ex ex 90.13
 :
 různé nástroje, lasery
 ex ex 90.14
 :
 navigační nástroje a přístroje
 ex ex 90.28
 :
 elektrické a elektronické měřicí přístroje
 ex ex 90.11
 :
 mikroskopy
 ex ex 90.17
 :
 lékařské nástroje
 ex ex 90.18
 :
 přístroje pro mechanoterapii
 ex ex 90.19
 :
 ortopedické přístroje
 ex ex 90.20
 :
 rentgenové přístroje
 Kapitola 91
 :
 Hodiny a hodinky
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, jejich části, součásti a příslušenství
 Kapitola 94
 :
 Nábytek a jeho části a součásti, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné čalouněné výrobky
 s výjimkou:
 ex ex 94.01 A: sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95
 :
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96
 :
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98
 :
 Různé výrobky
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120, s výjimkami upřesněnými v poznámkách k této příloze*:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava, včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby
 ex 81
 a)
 Pojišťovací služby
 b)
 Bankovní a investiční služby**
 812, 814
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenství v oblasti řízení a související služby
 865, 866***
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201–82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 5
 *
 Kromě služeb, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
 **
 Kromě zakázek na finanční služby v souvislosti s emisí, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a na služby centrální banky.
 ***
 Kromě arbitráže a smírčího řízení.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam z oddílu 51, CPC:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51.
 Poznámka k příloze 6
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se stavebních služeb,


text:
na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 6.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
 —
 zakázky zadané subjektu, který je sám veřejným zadavatelem ve smyslu zákona o veřejných zakázkách „Lög um opinber innkaup“ (č. 84/2007), na základě výlučného práva, které tento subjekt požívá podle vyhlášených právních nebo správních předpisů.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou zahrnuty v příloze 3.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA IZRAELE
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Dodávky
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Stavební práce (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 8 500 000 ZPČ
 Počínaje šestým rokem od vstupu této dohody v platnost pro Izrael: 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 House of Representatives (the Knesset)
 Prime Minister's Office
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Communications
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of Education, Culture and Sport
 Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority
 Ministry of the Environment
 Ministry of Finance
 Civil Service Commission
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministry of Health (poznámka 1)
 Ministry of Immigrants Absorption
 Ministry of Industry, Trade and Labour
 Ministry of the Interior
 Ministry of Justice
 Ministry of Social Affairs
 Ministry of Science and Technology
 Ministry of Tourism
 Ministry of Transport
 Office of the State Comptroller and Ombudsman
 Central Bureau of Statistics
 Small and Medium Business Agency
 Geological Survey of Israel
 The Administration for Rural Residential, Education and Youth Aliyah
 Survey of Israel
 Poznámka k příloze 1
 1.
 Ministerstvo zdravotnictví – vyňaté produkty
 —
 Intravenózní roztoky
 —
 Sety pro podávání transfuze
 —
 Krevní sety pro hemodialýzu
 PŘÍLOHA 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Dodávky
 Finanční limit: 250 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 250 000 ZPČ
 Stavební práce (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 8 500 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Municipalities of Jerusalem, Tel-Aviv and Haifa
 Local Government Economic Services Ltd.
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY
 Dodávky
 Finanční limit: 355 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 355 000 ZPČ
 Stavební práce (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 8 500 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (poznámka 1)
 Ashod Port Company Ltd. (poznámka 1)
 Haifa Port Company Ltd. (poznámka 1)
 Eilat Port Company Ltd. (poznámka 1)
 Israel Railways Ltd. (poznámka 1)
 Israel Broadcasting Authority
 Israel Educational Television
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd. (poznámka 1) (poznámka 2)
 Mekorot Water Co. Ltd.


text:
Sports' Gambling Arrangement Board
 The Standards Institution of Israel
 National Insurance Institute of Israel
 Environmental Services Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 The Marine Trust Ltd.
 The Dead Sea Preservation Government Company Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 The Geophysical Institute Of Israel
 Association of Better Housing
 The Marine Education and Training Authority
 Všechny subjekty působící v oblasti městské dopravy kromě subjektů působících v oblasti autobusové dopravy (poznámka 3)
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Vyloučeny jsou zakázky na kabely.
 2.
 Vyloučené výrobky: kabely (H.S. 8544), transformátory (H.S. 8504), odpojovače a vypínače (H.S. 8535-8537), elektrické motory (H.S. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390).
 3.
 Co se týká zakázek zadávaných subjekty působícími v oblasti městské dopravy s výjimkou subjektů působících v oblasti autobusové dopravy, jsou tyto zakázky otevřeny všem stranám pod podmínkou vzájemnosti.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby:
 CPC
 Popis
 6112, 6122, 633, 886
 Údržbářské a opravářské služby
 641
 Hotelové služby a podobné ubytovací služby
 642-3
 Podávání jídel a nápojů
 712
 Pozemní přeprava
 73
 Osobní doprava
 7471
 Služby cestovních agentur a tour operátorů
 7512
 Komerční kurýrní služby (včetně integrovaných)
 752
 Telekomunikační služby
 812 a 814
 Finanční služby (pojišťovací služby, bankovní a investiční služby)
 821
 Služby v oblasti nemovitostí vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
 83106 až 83109
 Leasing nebo pronájem strojů a zařízení pouze bez obsluhy
 83203 až 83209
 Leasing nebo pronájem pouze věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 84
 Počítačové a související služby
 861
 Právní služby (pouze poradenství v oblasti zahraničního a mezinárodního práva)
 862
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 863
 Daňové poradenství (kromě právních služeb)
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 865-6
 Poradenství v oblasti řízení
 867
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 871
 Reklamní služby
 87304
 Přeprava pancéřovými vozy
 874, 82201-82206
 Úklidové služby a domovní správa
 876
 Balení
 8814
 Služby související s lesnictvím a těžbou dřeva, včetně lesního hospodářství
 883
 Služby související s důlní činností, včetně služeb týkajících se vrtů a nalezišť
 88442
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 887
 Služby související s rozvodem energií
 924
 Vzdělávání dospělých
 929
 Ostatní služby v oblasti vzdělávání
 94
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 Poznámka k příloze 5
 Působnost s ohledem na služby (včetně stavebních prací) podléhá omezením a podmínkám stanoveným v listině Izraele k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Finanční limit:
 Pro subjekty uvedené v příloze 1
 :
 8 500 000 ZPČ; počínaje šestým rokem od vstupu revidované Dohody o vládních zakázkách v platnost pro Izrael: 5 000 000 ZPČ
 Pro subjekty uvedené v přílohách 2 a 3
 :
 8 500 000 ZPČ
 Seznam zahrnutých stavebních služeb
 CPC
 Popis
 511
 Příprava staveniště
 512
 Stavební úpravy budov
 513


text:
Stavební práce inženýrského stavitelství
 514
 Instalace a montáž montovaných staveb
 515
 Specializované stavební práce
 516
 Instalační práce
 517
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 518
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 2.
 Dohoda se nevztahuje na zakázky na nákup vody a dodávky energie a paliv na výrobu energie.
 POZNÁMKA
 Kompenzace
 S ohledem na obecné politické aspekty může Izrael používat předpisy, které vyžadují začlenění omezeného vnitrostátního obsahu, kompenzační zakázky nebo převod technologií za objektivních a jasně vymezených podmínek účasti v postupech pro zadávání zakázek, které nediskriminují ostatní strany.
 To se uskutečňuje za těchto podmínek:
 a)
 Izrael zajistí, aby jeho zadavatelé uváděli existenci takovýchto podmínek ve svých oznámeních o nabídkovém řízení a podrobně je vymezili v dokumentech týkajících se zakázky.
 b)
 Dodavatelé nebudou povinni nakupovat zboží, které není nabízeno za konkurenceschopných podmínek, včetně ceny a kvality, nebo jednat způsobem, který není hospodářsky odůvodněný.
 c)
 Po vstupu revidované Dohody o vládních zakázkách v platnost pro Izrael lze u zakázek nad finančním limitem ve výši 3 milionů ZPČ požadovat kompenzace v jakékoli formě až do výše 20 % hodnoty zakázky.
 d)
 Počínaje šestým rokem od vstupu dohody v platnost pro Izrael nesmí subjekty uvedené v přílohách 1, 2 a 3 uplatňovat u zakázek nad finančním limitem ve výši 3 milionů ZPČ kompenzace vyjma níže uvedené subjekty, které budou požadovat kompenzace do výše 20 % hodnoty zakázky až do počátku devátého roku, načež budou uplatňovat kompenzace ve výši 18 %:
 Příloha 1
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 Ministry of Construction and Housing
 Ministry of National Infrastructures s výjimkou Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of the Interior
 Ministry of Transport
 Příloha 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Příloha 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Association of Better Housing
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company Ltd.
 Arim Urban Development Ltd.
 Eilat Foreshore Development Company Ltd.
 Old Acre Development Company Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 Všechny subjekty působící v oblasti městské dopravy s výjimkou subjektů působících v oblasti autobusové dopravy
 e)
 Počínaje jedenáctým rokem od vstupu revidované Dohody o vládních zakázkách v platnost pro Izrael nesmí subjekty uvedené v přílohách 1, 2 a 3 uplatňovat u zakázek nad finančním limitem ve výši 3 miliony ZPČ kompenzace vyjma níže uvedené subjekty, které budou nadále požadovat kompenzace až do výše 18 % hodnoty zakázky:
 Příloha 1
 Ministry of National Infrastructures s výjimkou Fuel Authority
 Ministry of Finance
 Ministry of Health
 Ministry of Transport
 Příloha 2
 Local Government Economic Services Ltd.
 Příloha 3
 Israel Airports Authority
 Israel Ports Development and Assets Company Ltd.
 Ashod Port Company Ltd.
 Haifa Port Company Ltd.
 Eilat Port Company


text:
Ltd.
 Israel Railways Ltd.
 Israel Postal Company Ltd.
 The Israel Electric Corp. Ltd.
 Mekorot Water Co. Ltd.
 f)
 Počínaje šestnáctým rokem od vstupu revidované Dohody o vládních zakázkách v platnost se požadavek na kompenzace nebude s ohledem na zahrnuté zakázky uplatňovat.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA JAPONSKA
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Finanční limity:
 100 000 ZPČ
 Zboží
 4 500 000 ZPČ
 Stavební služby
 450 000 ZPČ
 Architektonické, inženýrské a jiné technické služby, na něž se vztahuje tato dohoda
 100 000 ZPČ
 Ostatní služby
 Seznam subjektů:
 Všechny subjekty, na něž se vztahuje zákon o účetnictví:
 —
 House of Representatives
 —
 House of Councillors
 —
 Supreme Court
 —
 Board of Audit
 —
 Cabinet
 —
 National Personnel Authority
 —
 Cabinet Office
 —
 Reconstruction Agency
 —
 Imperial Household Agency
 —
 National Public Safety Commission (National Police Agency)
 —
 Financial Services Agency
 —
 Consumer Affairs Agency
 —
 Ministry of Internal Affairs and Communications
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Foreign Affairs
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
 —
 Ministry of Health, Labour and Welfare
 —
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
 —
 Ministry of Economy, Trade and Industry
 —
 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
 —
 Ministry of Environment
 —
 Ministry of Defense
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Subjekty, na něž se vztahuje zákon o účetnictví, zahrnují všechna jejich vnitřní oddělení, nezávislé orgány, připojené organizace a jiné organizace a místní pobočky stanovené v zákoně o organizaci veřejné správy a v zákoně o zřízení Úřadu vlády.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které mají být zadány družstvům nebo sdružením v souladu s právními předpisy existujícími v době vstupu této dohody v platnost pro Japonsko.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Finanční limity:
 200 000 ZPČ
 Zboží
 15 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 1 500 000 ZPČ
 Architektonické, inženýrské a jiné technické služby, na něž se vztahuje tato dohoda
 200 000 ZPČ
 Ostatní služby
 Seznam subjektů:
 Všechny prefekturální vlády nazývané „To“, „Do“, „Fu“ a „Ken“ a všechna určená města nazývaná „Shitei-toshi“, na něž se vztahuje zákon o místní samosprávě:
 —
 Hokkaido
 —
 Aomori-ken
 —
 Iwate-ken
 —
 Miyagi-ken
 —
 Akita-ken
 —
 Yamagata-ken
 —
 Fukushima-ken
 —
 Ibaraki-ken
 —
 Tochigi-ken
 —
 Gunma-ken
 —
 Saitama-ken
 —
 Chiba-ken
 —
 Tokyo-to
 —
 Kanagawa-ken
 —
 Niigata-ken
 —
 Toyama-ken
 —
 Ishikawa-ken
 —
 Fukui-ken
 —
 Yamanashi-ken
 —
 Nagano-ken
 —
 Gifu-ken
 —
 Shizuoka-ken
 —
 Aichi-ken
 —
 Mie-ken
 —
 Shiga-ken
 —
 Kyoto-fu
 —
 Osaka-fu
 —
 Hyogo-ken
 —
 Nara-ken
 —
 Wakayama-ken
 —
 Tottori-ken
 —
 Shimane-ken
 —
 Okayama-ken
 —
 Hiroshima-ken
 —
 Yamaguchi-ken
 —
 Tokushima-ken
 —
 Kagawa-ken
 —
 Ehime-ken
 —
 Kochi-ken
 —
 Fukuoka-ken
 —
 Saga-ken
 —
 Nagasaki-ken
 —
 Kumamoto-ken
 —
 Oita-ken
 —
 Miyazaki-ken
 —
 Kagoshima-ken
 —
 Okinawa-ken
 —
 Osaka-shi
 —
 Nagoya-shi
 —
 Kyoto-shi
 —
 Yokohama-shi
 —
 Kobe-shi
 —
 Kitakyushu-shi
 —
 Sapporo-shi
 —
 Kawasaki-shi
 —
 Fukuoka-shi
 —
 Hiroshima-shi
 —
 Sendai-shi
 —
 Chiba-shi
 —
 Saitama-shi
 —
 Shizuoka-shi
 —
 Sakai-shi
 —
 Niigata-shi
 —
 Hamamatsu-shi
 —
 Okayama-shi
 —
 Sagamihara-shi
 Poznámky k příloze 2
 1.
 „To“, „Do“, „Fu“, „Ken“ a „Shitei-toshi“, na něž se vztahuje zákon o místní


text:
samosprávě, zahrnují všechna vnitřní oddělení, připojené organizace a pobočky všech guvernérů nebo primátorů, výbory a jiné organizace stanovené v zákoně o místní samosprávě.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které mají být zadány družstvům nebo sdružením v souladu s právními předpisy existujícími v době vstupu této dohody v platnost pro Japonsko.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které subjekty zadávají za účelem svých každodenních ziskových činností, jež jsou na trzích vystaveny hospodářské soutěži. Tato poznámka se nepoužije způsobem, jenž obchází ustanovení této dohody.
 4.
 Zahrnuty nejsou zakázky související s provozní bezpečností dopravy.
 5.
 Zahrnuty nejsou zakázky související s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny.
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY
 Finanční limity:
 130 000 ZPČ
 Zboží
 4 500 000 ZPČ
 Stavební služby pro Japan Post ve skupině A
 15 000 000 ZPČ
 Stavební služby pro všechny ostatní subjekty ve skupině A
 4 500 000 ZPČ
 Stavební služby pro subjekty ve skupině B
 450 000 ZPČ
 Architektonické, inženýrské a jiné technické služby, na něž se vztahuje tato dohoda
 130 000 ZPČ
 Ostatní služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Skupina A
 —
 Agriculture and Livestock Industries Corporation
 —
 Central Nippon Expressway Company Limited
 —
 Development Bank of Japan Inc.
 —
 East Nippon Expressway Company Limited
 —
 Environmental Restoration and Conservation Agency
 —
 Farmers' Pension Fund
 —
 Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands
 —
 Government Pension Investment Fund
 —
 Hanshin Expressway Company Limited
 —
 Hokkaido Railway Company a) g)
 —
 Honshu-Shikoku Bridge Expressway Company Limited
 —
 Japan Alcohol Corporation
 —
 Japan Arts Council
 —
 Japan Atomic Energy Agency b)
 —
 Japan Environmental Safety Corporation
 —
 Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency
 —
 Japan External Trade Organization
 —
 Japan Finance Corporation
 —
 Japan Finance Organization for Municipalities
 —
 Japan Foundation
 —
 Japan Freight Railway Company a) g)
 —
 Japan Housing Finance Agency
 —
 Japan Institute for Labour Policy and Training, The
 —
 Japan International Cooperation Agency
 —
 Japan Labour Health and Welfare Organization
 —
 Japan National Tourist Organization
 —
 Japan Oil, Gas and Metals National Corporation c)
 —
 Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers
 —
 Japan Post
 —
 Japan Racing Association
 —
 Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency a) d) e)
 —
 Japan Science and Technology Agency
 —
 Japan Society for the Promotion of Science
 —
 Japan Student Services Organization
 —
 Japan Tobacco Inc. g)
 —
 Japan Water Agency
 —
 Keirin Promotion Association (právnická osoba určená jako taková podle zákona o cyklistických závodech)
 —
 Kyushu Railway Company a) g)
 —
 Metropolitan Expressway Company Limited
 —
 Motorcycle Racing Promotion Association (právnická osoba určená jako taková podle zákona o automobilových závodech)
 —
 Mutual Aid Association of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
 —
 Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firemen
 —
 Narita International Airport Corporation
 —
 National Association of Racing, The
 —
 National Agency for the Advancement of Sports and Health
 —
 National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono
 —
 National Consumer Affairs Center of Japan
 —
 New Energy and


text:
Industrial Technology Development Organization
 —
 Nippon Telegraph and Telephone Co. f) g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone East Co. f) g)
 —
 Nippon Telegraph and Telephone West Co. f) g)
 —
 Northern Territories Issue Association
 —
 Okinawa Development Finance Corporation
 —
 Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
 —
 Organization for Workers’ Retirement Allowance Mutual Aid
 —
 Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, The
 —
 RIKEN b)
 —
 Shikoku Railway Company a) g)
 —
 Social Insurance Medical Fee Payment Fund
 —
 Tokyo Metro Co. Ltd. a)
 —
 University of the Air Foundation
 —
 Urban Renaissance Agency
 —
 Welfare and Medical Service Agency
 —
 West Nippon Expressway Company Limited
 2.
 Skupina B
 —
 Building Research Institute
 —
 Center for National University Finance and Management
 —
 Civil Aviation College
 —
 Electronic Navigation Research Institute
 —
 Fisheries Research Agency
 —
 Food and Agricultural Materials Inspection Center
 —
 Forestry and Forest Products Research Institute
 —
 Institute of National Colleges of Technology, Japan
 —
 Inter-University Research Institute Corporation
 —
 Japan Health Insurance Association
 —
 Japan International Research Center for Agricultural Sciences
 —
 Japan Mint
 —
 Japan Nuclear Energy Safety Organization
 —
 Labor Management Organization for USFJ Employees
 —
 Marine Technical Education Agency
 —
 National Agency for Vehicle Inspection
 —
 National Agriculture and Food Research Organization
 —
 National Archives of Japan
 —
 National Cancer Center
 —
 National Center for Child Health and Development
 —
 National Center for Geriatrics and Gerontology
 —
 National Center for Global Health and Medicine
 —
 National Center for Industrial Property Information and Training
 —
 National Center for Neurology and Psychiatry
 —
 National Center for Seeds and Seedlings
 —
 National Center for Teachers' Development
 —
 National Center for University Entrance Examinations
 —
 National Cerebral and Cardiovascular Center
 —
 National Fisheries University
 —
 National Hospital Organization
 —
 National Institution for Academic Degrees and University Evaluation
 —
 National Institute for Agro-Environmental Sciences
 —
 National Institutes for Cultural Heritage
 —
 National Institute for Environmental Studies
 —
 National Institute for Materials Science
 —
 National Institute for Sea Training
 —
 National Institution for Youth Education
 —
 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
 —
 National Institute of Agrobiological Sciences
 —
 National Institute of Health and Nutrition
 —
 National Institute of Information and Communications Technology
 —
 National Institute of Occupational Safety and Health
 —
 National Institute of Radiological Sciences
 —
 National Institute of Special Needs Education
 —
 National Institute of Technology and Evaluation
 —
 National Livestock Breeding Center
 —
 National Maritime Research Institute
 —
 National Museum of Art
 —
 National Printing Bureau
 —
 National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention
 —
 National Research Institute of Brewing
 —
 National Science Museum
 —
 National Statistics Center
 —
 National Traffic Safety and Environment Laboratory
 —
 National University Corporation
 —
 National Women's Education Center
 —
 Nippon Export and Investment Insurance
 —
 Port and Airport Research Institute
 —
 Public Works Research Institute
 —
 Research Institute of Economy, Trade and Industry
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které mají být


text:
zadány družstvům nebo sdružením v souladu s právními předpisy existujícími v době vstupu této dohody v platnost pro Japonsko.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které subjekty ve skupině A zadávají za účelem svých každodenních ziskových činností, které jsou na trzích vystaveny hospodářské soutěži. Tato poznámka se nepoužije způsobem, jenž obchází ustanovení této dohody.
 3.
 Poznámky týkající se konkrétních subjektů:
 a)
 Zahrnuty nejsou zakázky související s provozní bezpečností dopravy.
 b)
 Zahrnuty nejsou zakázky, které by mohly vést k uveřejnění informací v rozporu s účelem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní nebo s mezinárodními dohodami o právech k duševnímu vlastnictví. Zahrnuty nejsou zakázky na činnosti související s bezpečností, jež jsou zaměřeny na využití radioaktivních materiálů a nakládání s těmito materiály a na reakci v případě havárie jaderného zařízení.
 c)
 Zahrnuty nejsou zakázky týkající se geologického a geofyzikálního průzkumu.
 d)
 Zahrnuty nejsou zakázky na reklamní služby, stavební služby a služby v oblasti nemovitostí.
 e)
 Zahrnuty nejsou zakázky týkající se lodí, které mají být ve společném vlastnictví se soukromými společnostmi.
 f)
 Zahrnuty nejsou zakázky na veřejná elektrická telekomunikační zařízení a služby související s provozní bezpečností telekomunikací.
 g)
 Zahrnuty nejsou zakázky na služby blíže určené v příloze 5 kromě stavebních služeb.
 4.
 Co se týká zakázek zadávaných Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency:
 —
 poznámka 3 písm. a) se týká pouze činností souvisejících s výstavbou železnic;
 —
 poznámka 3 písm. d) se týká pouze činností souvisejících s vypořádáním bývalé společnosti Japan National Railways;
 —
 poznámka 3 písm. e) se týká pouze činností v oblasti stavby lodí.
 5.
 East Japan Railway Company a) g), Central Japan Railway Company a) g) a West Japan Railway Company a) g) se považují za subjekty zařazené ve skupině A, pokud jde o zboží a služby uvedené v této příloze, dokud Evropská unie nevezme zpět svou námitku proti vyškrtnutí těchto společností ze seznamu.
 Tato poznámka pozbude účinnosti, jakmile Evropská unie oznámí Výboru pro vládní zakázky zpětvzetí své námitky.
 6.
 Národní japonská laboratoř pro letectví a kosmonautiku (National Aerospace Laboratory of Japan) se považuje za subjekt zařazený do skupiny B, pokud jde o zboží a služby uvedené v této příloze, dokud Evropská unie a USA nevezmou zpět své námitky proti vyškrtnutí tohoto zrušeného subjektu ze seznamu.
 Tato poznámka pozbude účinnosti, jakmile USA a Evropská unie oznámí Výboru pro vládní zakázky zpětvzetí svých námitek.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky Ministerstva obrany týkající se níže uvedených kategorií federální zásobovací klasifikace (Federal Supply Classification (FSC)) s výhradou určení japonské vlády podle ustanovení čl. III odst. 1:
 FSC
 Popis
 22
 Železniční zařízení
 24
 Traktory
 32
 Dřevoobráběcí stroje a zařízení
 34
 Kovoobráběcí stroje
 35
 Zařízení pro služby a obchod
 36
 Speciální strojní průmyslové vybavení
 37
 Zemědělské stroje a zařízení
 38
 Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic
 39
 Zařízení pro manipulaci s materiálem
 40
 Provazy, lana, řetězy a příslušenství
 41
 Chladicí a klimatizační