text: oblastech dle vzájemné dohody realizačních agentur.4.1 Spolupráce může zahrnovat následující činnosti (dále jen "činnosti spolupráce"):4.1.1 výměnu a sdílení vědeckých a technických informací;4.1.2 výměnu vědeckých pracovníků pověřených účastí na výzkumu, vývoji, analýze, koncepci, plánování a pokusné činnosti;4.1.3 uskutečňování seminářů a jiných pracovních setkání;4.1.4 uskutečňování krátkodobých návštěv vědeckých pracovníků;4.1.5 výměnu a obstarávání přístrojů, nástrojů a materiálů pro testy a4.1.6 další činnosti dle vzájemné dohody realizačních agentur.4.2 Pokud je to nutné, mohou být jednotlivé podrobnosti a postupy k provádění činností uvedených v bodech 4.1.1. až 4.1.5. stanoveny v rámci konzultací nebo ujednání mezi realizačními agenturami nebo zástupci. Jednotlivé podmínky, které jsou nutné pro provádění činností uvedených v bodě 4.1.6, jsou stanoveny písemnou dohodou realizačních agentur.5. Pokud realizační agentury písemně nestanovily jinak, budou veškeré náklady vyplývající ze spolupráce hrazeny realizační agenturou nebo zástupcem u které (kterého) vznikly.6.1 Realizační agentury podporují co největší rozšiřování informací, u kterých mají právo na jejich šíření, jenž vlastní nebo k nimž mají přístup, a které byly získány nebo vyměněny v rámci spolupráce, přičemž se dodržují ustanovení práva duševního vlastnictví, ustanovení na ochranu autorského práva a ustanovení uvedená v bodě 8.Při zveřejňování těchto informací je nutno zřetelně uvést, že tyto informace byly získány v rámci spolupráce.6.2 S důvěrnými informacemi se zachází následujícím způsobem:6.2.1 Definice"Důvěrné informace" označují vědecká nebo technická data, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje, jakož i všechny další informace určené k výměně a sdílení v rámci spolupráce, jako například know-how, informace, které se přímo vztahují na vynálezy a objevy uvedené bodě 8, technické, obchodní a finanční informace za předpokladu, že jsou náležitě označeny dle bodu 6.2.2. a:a) že nejsou veřejnosti známé nebo dostupné z jiných zdrojů;b) že nebyly již dříve vlastníkem poskytnuty třetí straně bez závazku zachování důvěrnosti;c) že již nejsou v držení přijímající realizační agentury nebo jejího zástupce bez závazku zachování důvěrnosti.6.2.2 Postupyi) Realizační agentura nebo její zástupci, kteří v rámci spolupráce přijímají důvěrné informace, musí zachovat jejich důvěrný charakter. Veškeré dokumenty, které obsahují důvěrné informace, musí být realizační agenturou nebo jejími zástupci při rozšíření zřetelně označeny následující poznámkou (nebo poznámkou podobnou):"Tento dokument obsahuje důvěrné informace, které byly poskytnuty podle přílohy I k Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízených termonukleárních fúzí ze dne 20. února 1989 a které nesmí být rozšiřovány mimo Euratom a Monbusho, jejich smluvní partnery, jejich držitele licencí a zástupce bez předchozího schválení prostřednictvím...Touto poznámkou je nutno opatřit úplnou nebo částečnou reprodukci každého dokumentu. Tato omezení zanikají, jestliže jsou informace vlastníkem poskytnuty ke zveřejnění bez jakéhokoli omezení."ii) Důvěrné informace, které byly důvěrně přijaty v rámci spolupráce, může přijímající realizační agentura nebo její zástupci dále předávat:a) členům personálu nebo zaměstnancům přijímající realizační agentury nebo jiných příslušných vládních orgánů nebo zástupcům země přijímající realizační agentury;b) dodavatelům nebo subdodavatelům přijímající realizační agentury, zástupcům v zemi přijímající realizační agentury, a to k použití v rámci jejich smluv s přijímající realizační agenturou nebo jejích zástupců, kterým byla svěřena práce týkající se předmětu důvěrných informací;za předpokladu, že všechny tímto způsobem rozšiřované důvěrné informace budou opatřeny omezující poznámkou, která je obsahově shodná


text: s poznámkou uvedenou v bodě 6.2.2. i).iii) S předchozím písemným souhlasem realizační agentury, která poskytuje důvěrné informace v rámci této spolupráce, může přijímající realizační agentura rozšiřovat důvěrné informace ve větším rozsahu, než jak je uvedeno v bodě 6.2.2. ii). Realizační agentury společně vypracují postupy pro žádost o předchozí písemný souhlas a poskytování předchozího písemného souhlasu k dalšímu šíření a každá realizační agentura poskytne souhlas v rozsahu stanoveném právními předpisy a ustanoveními platnými pro příslušné země a pro Euratom a dle postupů smluvních stran.6.2.3. Jestliže některá z realizačních agentur shledá, že ona sama nebo její zástupci nemohou dodržet, nebo je zde důvodná obava, že nebudou moci dodržet, omezení a podmínky šíření podle tohoto odstavce, neprodleně o tom uvědomí druhou realizační agenturu. Realizační agentury se pak vzájemně dohodnou na určení dalšího odpovídajícího postupu.6.2.4. Realizační agentury a jejich zástupci budou zacházet s informacemi ze seminářů, pracovních a jiných setkání, z úkolů personálu, z používání zařízení a výměny přístrojů v rámci této spolupráce podle zásad specifikovaných v tomto odstavci; jestliže však budou tyto důvěrné informace sděleny ústně, nepodléhají ustanovením uloženým v rámci této spolupráce, pokud osoba, která tyto důvěrné informace poskytuje neupozorní příjemce na důvěrný charakter sdělených informací.7. Předávající realizační agentura nebo její zástupci neručí přejímající realizační agentuře nebo jejím zástupcům za vhodnost předávané informace k určitému využití či použití.8.1 Pokud se jedná o vynálezy nebo objevy učiněné při provádění spolupráce, postupují realizační agentury v souladu s právními předpisy, aby dosáhly následujícího:8.1.1 Jestliže vynález nebo objev učiní pracovník (vynálezce) realizační agentury (postupující agentura), její zástupce nebo dodavatel v době, kdy je přidělen druhé realizační agentuře (přejímající agentuře) nebo u jejích zástupců nebo jejich dodavatelů, v souvislosti s výměnou vědeckých pracovníků, techniků a odborných pracovníků:i) získává přejímající agentura nebo její zástupci veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území a v třetích zemích aii) postupující agentura nebo její zástupci nebo vynálezce veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území.8.1.2 Jestliže se výše uvedený bod 8.1.1. nepoužije a jestliže jsou vynálezy nebo objevy učiněny pracovníky (vynálezcem) realizační agentury, jejích zástupců nebo dodavatelů jako bezprostřední výsledek využití informací, které jim byly poskytnuty v rámci této spolupráce jinou realizační agenturou, jejími zástupci nebo dodavateli, nebo k jejichž výměně došlo na seminářích nebo jiných společných setkáních, pak realizační agentura, její zástupci nebo dodavatelé, jejichž pracovníci objev učinili, získává veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů ve všech zemích.8.1.3 Realizační agentura, její zástupce nebo vynálezce poskytne, pokud vlastní vynález uvedený v bodech 8.1.1 a 8.1.2, licenci na tento vynález druhé realizační agentuře, jejím zástupcům, vládě a určeným státním příslušníkům po dohodě s druhou realizační agenturou nebo jejími zástupci za náležitých podmínek.8.1.4 Pokud se jedná o práva průmyslového vlastnictví vynálezů nebo objevů, které pocházejí z jiných společných činností než z výměny personálu nebo informací, dohodnou se realizační agentury nebo zástupci před zahájením spolupráce na vhodném rozdělení práv s přihlédnutím k prospěchu, právům a příspěvkům realizačních agentur nebo zástupců.8.2 Ustanovení předcházejícího bodu 8.1. platí obdobně pro

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ochranu užitných a průmyslových vzorů.8.3 Každá realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za vyplacení odměn nebo náhrad svým vlastním pracovníkům nebo státním příslušníkům podle použitelných právních předpisů. Realizační agentura nebo její zástupci podniknou veškeré nezbytné kroky k navození spolupráce svých vynálezců, která je nutná pro provedení ustanovení tohoto odstavce, čímž nejsou dotčena práva vynálezců dle použitelných právních přepisů.9. Autorská práva realizačních agentur nebo zástupců jsou udělována v souladu s Všeobecnou úmluvou o autorském právu novelizovanou v Paříží dne 24. července 1971. Pokud se jedná o autorská práva na materiály ve smyslu bodu 6.1, která vlastní nebo kontroluje jedna z obou realizačních agentur nebo její zástupci, usiluje realizační agentura nebo její zástupce o to, aby poskytli druhé realizační agentuře nebo jejím zástupcům licenci na reprodukci nebo překlad materiálů důvěrných autorským právem.10. S ohledem na výměnu personálu v rámci spolupráce platí následující ustanovení:10.1 Jestliže se uvažuje o výměně personálu v rámci spolupráce, zajistí realizační agentura nebo její zástupci výběr kvalifikovaných odborných sil pro druhou realizační agenturu nebo její zástupce.10.2 Přidělení personálu je předmětem zvláštní dohody o přidělení mezi realizačními agenturami nebo zástupci.10.3 Realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za platy, pojištění a odměny vyplácené jejich personálu.10.4 Pokud není ujednáno jinak, hradí vysílající realizační agentura nebo její zástupci cestovní výlohy a náklady pobytu svého personálu přiděleného přijímající smluvní straně.10.5 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci se postarají o odpovídající ubytování přiděleného personálu a jejich rodin na vzájemně sjednaném recipročním základě.10.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupce poskytne veškerou nezbytnou pomoc přidělenému personálu a jejich rodinám s ohledem na administrativní formality (sjednání cesty atd.).10.7 Personál vysílající realizační agentury nebo jejích zástupců se řídí všeobecnými a zvláštními pracovními a bezpečnostními předpisy používanými přijímajícím podnikem nebo případně předpisy stanovenými v jednotlivých dohodách o přidělení.11. Pro případ, že má dojít k výměně nebo poskytnutí vybavení, přístrojů, materiálu nebo potřebných náhradních dílů (dále jen společně "vybavení atd.") mezi realizačními agenturami nebo jejich zástupci, použije se následující ustanovení o dodávce a používání vybavení atd.:11.1 Vysílající realizační agentura nebo její zástupci předloží co nejdříve podrobný seznam vybavení atd., které má být poskytnuto, spolu s příslušnými specifikacemi, technickými a informačními podklady.11.2 Pokud není stanoveno jinak, zůstává vybavení atd. dodané vysílající realizační agenturou nebo jejími zástupci jejich vlastnictvím a po dokončení sjednané činnosti je vráceno vysílající realizační agentuře nebo jejím zástupcům.11.3 Vybavení atd. se uvádí do provozu v zařízení přijímající strany pouze na základě vzájemné dohody mezi realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.4 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci zajistí nezbytné prostory pro vybavení, dodávky elektřiny, vody, plynu atd. podle technických požadavků dojednaných realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.5 Pokud není dohodnuto jinak, přebírá vysílající realizační agentura nebo její zástupci odpovědnost a náklady na přepravu vybavení atd. z vysílající realizační agentury nebo od jejích zástupců na místo určení v zemi přijímající realizační agentury nebo jejích zástupců a zpět, na jeho bezpečné uložení a pojištění po dobu přepravy.11.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci vyrozumí celní orgány o vědeckém, nikoli komerčním účelu vybavení atd., které je dodáváno vysílající agenturou nebo jejími zástupci ke splnění vzájemně


text: sjednaných činností.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISmluvní strany tímto stanoví podle článku IV této dohody ujednání pro jednotlivé prováděcí postupy a podrobnosti programu spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje termonukleárních fúzí mezi Euratomem a japonským ministerstvem zahraničního obchodu a průmyslu (dále jen "MITI") (v této příloze dále jen "spolupráce").1. Euratom a MITI (dále jen společně "realizační agentury") jmenují každá styčného zástupce, který odpovídá za koordinaci spolupráce a za podávání zpráv koordinačnímu výboru jmenovanému podle článku V této dohody.2. Realizační agentury mohou, se souhlasem zástupců, stanovit své připojené nebo přidružené ústavy (dále jen "zástupci") zástupců, aby spolupracovaly při provádění spolupráce.3. Spolupráce může probíhat v následujících oblastech:3.1 tokamaky, včetně projektů současné generace a aktivit, které se vztahují k příští generaci;3.2 alternativní linie k tokamakům včetně inerciálního uzavření a "zpětného obrácení pole";3.3 technologie termonukleárních fúzí včetně zpracování plazmatu;3.4 teorie plazmatu a aplikovaná fyzika plazmatu;3.5 v dalších oblastech dle vzájemné dohody realizačních agentur.4. Spolupráce může zahrnovat následující činnosti (dále jen "činnosti spolupráce"):4.1.1 výměnu a sdílení informací a dat o vědeckých a technických činnostech, vývoji, pokusech, výsledcích a programové politice a plánech;4.1.2 výměnu vědeckých pracovníků, inženýrů a jiných odborníků na dohodnuté období pro účast na pokusech, analýzách, výkladech a ostatních výzkumných a vývojových aktivitách;4.1.3 různé formy setkání za účelem diskuse a výměny informací o vědeckých a technologických aspektech všeobecných a zvláštních předmětů zájmu a stanovení činností spolupráce;4.1.4 výměna a získávání vzorků, materiálů, nástrojů a součástek na pokusy, zkoušky a vyhodnocování;4.1.5 provádění společných studií, projektů nebo pokusů včetně jejich společného návrhu, konstrukce a provozu a4.1.6 další činnosti dle vzájemné dohody realizačních agentur.4.2 Pokud je to nutné, mohou být jednotlivé podrobnosti a postupy k provádění činností uvedených v bodech 4.1.1. až 4.1.5. stanoveny v rámci konzultací nebo ujednání mezi realizačními agenturami nebo zástupci. Jednotlivé podmínky, které jsou nutné pro provádění činností uvedených v bodě 4.1.6, jsou stanoveny písemnou dohodou realizačních agentur.5. Pokud realizační agentury písemně nestanovily jinak, budou veškeré náklady vyplývající ze spolupráce hrazeny realizační agenturou nebo zástupcem u které (kterého) vznikly.6.1 Realizační agentury podporují co největší rozšiřování informací, u kterých mají právo na jejich šíření, jenž vlastní nebo k nimž mají přístup, a které byly získány nebo vyměněny v rámci spolupráce, přičemž dodržují ustanovení práva duševního vlastnictví, ustanovení na ochranu autorského práva a ustanovení uvedená v bodě 8.Při zveřejňování informací je nutno zřetelně uvést, že tyto informace byly získány v rámci spolupráce.6.2 S důvěrnými informacemi se zachází následujícím způsobem:6.2.1 Definice"Důvěrné informace" označují vědecká nebo technická data, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje, jakož i všechny další informace určené k výměně a sdílení v rámci spolupráce, jako například know-how, informace, které se přímo vztahují na vynálezy a objevy uvedené bodě 8, technické, obchodní a finanční informace za předpokladu, že jsou náležitě označeny dle bodu 6.2.2. a:a) že nejsou veřejnosti známé nebo dostupné z jiných zdrojů;b) že nebyly již dříve vlastníkem poskytnuty třetí straně bez závazku zachování důvěrnosti;c) že již nejsou v držení přijímající realizační agentury nebo jejího zástupce bez závazku zachování důvěrnosti.6.2.2 Postupyi) Realizační agentura nebo její zástupci, kteří v rámci spolupráce přijímají důvěrné informace, musí zachovat jejich důvěrný charakter. Veškeré


text: dokumenty, které obsahují důvěrné informace, musí být realizační agenturou nebo jejími zástupci při rozšíření zřetelně označeny následující poznámkou (nebo poznámkou podobnou):"Tento dokument obsahuje důvěrné informace, které byly poskytnuty podle přílohy I k Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízených termonukleárních fúzí ze dne 20. února 1989 a které nesmí být rozšiřovány mimo Euratom a Monbusho, jejich smluvní partnery, jejich držitele licencí a zástupce bez předchozího schválení prostřednictvím...Touto poznámkou je nutno opatřit úplnou nebo částečnou reprodukci každého dokumentu. Tato omezení zanikají, jestliže jsou informace vlastníkem poskytnuty ke zveřejnění bez jakéhokoli omezení."ii) Důvěrné informace, které byly důvěrně přijaty v rámci spolupráce, může přijímající realizační agentura nebo její zástupci dále předávat:a) členům personálu nebo zaměstnancům přijímající realizační agentury nebo jiných příslušných vládních orgánů nebo zástupcům země přijímající realizační agentury;b) dodavatelům nebo subdodavatelům přijímající realizační agentury, zástupcům v zemi přijímající realizační agentury, a to k použití v rámci jejich smluv s přijímající realizační agenturou nebo jejích zástupců, kterým byla svěřena práce týkající se předmětu důvěrných informací;za předpokladu, že všechny tímto způsobem rozšiřované důvěrné informace budou opatřeny omezující poznámkou, která je obsahově shodná s poznámkou uvedenou v bodě 6.2.2. i).iii) S předchozím písemným souhlasem realizační agentury, která poskytuje důvěrné informace v rámci této spolupráce, může přijímající realizační agentura rozšiřovat důvěrné informace ve větším rozsahu, než jak je uvedeno v bodě 6.2.2. ii). Realizační agentury společně vypracují postupy pro žádost o předchozí písemný souhlas a poskytování předchozího písemného souhlasu k dalšímu šíření a každá realizační agentura poskytne souhlas v rozsahu stanoveném právními předpisy a ustanoveními platnými pro příslušné země a pro Euratom a dle postupů smluvních stran.6.2.3. Jestliže některá z realizačních agentur shledá, že ona sama nebo její zástupci nemohou dodržet, nebo je zde důvodná obava, že nebudou moci dodržet, omezení a podmínky šíření podle tohoto odstavce, neprodleně o tom uvědomí druhou realizační agenturu. Realizační agentury se pak vzájemně dohodnou na určení dalšího odpovídajícího postupu.6.2.4. Realizační agentury a jejich zástupci budou zacházet s informacemi ze seminářů, pracovních a jiných setkání, z úkolů personálu, z používání zařízení a výměny přístrojů v rámci této spolupráce podle zásad specifikovaných v tomto odstavci; jestliže však budou tyto důvěrné informace sděleny ústně, nepodléhají ustanovením uloženým v rámci této spolupráce, pokud osoba, která tyto důvěrné informace poskytuje neupozorní příjemce na důvěrný charakter sdělených informací.7. Předávající realizační agentura nebo její zástupci neručí přejímající realizační agentuře nebo jejím zástupcům za vhodnost předávané informace k určitému využití či použití.8.1 Pokud se jedná o vynálezy nebo objevy učiněné při provádění spolupráce, postupují realizační agentury v souladu s právními předpisy, aby dosáhly následujícího:8.1.1 Jestliže vynález nebo objev učiní pracovník (vynálezce) realizační agentury (postupující agentura), její zástupce nebo dodavatel v době, kdy je přidělen druhé realizační agentuře (přejímající agentuře) nebo u jejích zástupců nebo jejich dodavatelů, v souvislosti s výměnou vědeckých pracovníků, techniků a odborných pracovníků:i) získává přejímající agentura nebo její zástupci veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území a v třetích zemích aii) postupující agentura nebo její zástupci nebo vynálezce veškerá práva,


text: tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území.8.1.2 Jestliže se výše uvedený bod 8.1.1. nepoužije a jestliže jsou vynálezy nebo objevy učiněny pracovníky (vynálezcem) realizační agentury, jejích zástupců nebo dodavatelů jako bezprostřední výsledek využití informací, které jim byly poskytnuty v rámci této spolupráce jinou realizační agenturou, jejími zástupci nebo dodavateli, nebo k jejichž výměně došlo na seminářích nebo jiných společných setkáních, pak realizační agentura, její zástupci nebo dodavatelé, jejichž pracovníci objev učinili, získává veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů ve všech zemích.8.1.3 Realizační agentura, její zástupce nebo vynálezce poskytne, pokud vlastní vynález uvedený v bodech 8.1.1 a 8.1.2, licenci na tento vynález druhé realizační agentuře, jejím zástupcům, vládě a určeným státním příslušníkům po dohodě s druhou realizační agenturou nebo jejími zástupci za náležitých podmínek.8.1.4 Pokud se jedná o práva průmyslového vlastnictví vynálezů nebo objevů, které pocházejí z jiných společných činností než z výměny personálu nebo informací, dohodnou se realizační agentury nebo zástupci před zahájením spolupráce na vhodném rozdělení práv s přihlédnutím k prospěchu, právům a příspěvkům realizačních agentur nebo zástupců.8.2 Ustanovení předcházejícího bodu 8.1. platí obdobně pro ochranu užitných a průmyslových vzorů.8.3 Každá realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za vyplacení odměn nebo náhrad svým vlastním pracovníkům nebo státním příslušníkům podle použitelných právních předpisů. Realizační agentura nebo její zástupci podniknou veškeré nezbytné kroky k navození spolupráce svých vynálezců, která je nutná pro provedení ustanovení tohoto odstavce, čímž nejsou dotčena práva vynálezců dle použitelných právních přepisů.9. Autorská práva realizačních agentur nebo zástupců jsou udělována v souladu s Všeobecnou úmluvou o autorském právu novelizovanou v Paříží dne 24. července 1971. Pokud se jedná o autorská práva na materiály ve smyslu bodu 6.1, která vlastní nebo kontroluje jedna z obou realizačních agentur nebo její zástupci, usiluje realizační agentura nebo její zástupce o to, aby poskytli druhé realizační agentuře nebo jejím zástupcům licenci na reprodukci nebo překlad materiálů důvěrných autorským právem.10. S ohledem na výměnu personálu v rámci spolupráce platí následující ustanovení:10.1 Jestliže se uvažuje o výměně personálu v rámci spolupráce, zajistí realizační agentura nebo její zástupci výběr kvalifikovaných odborných sil pro druhou realizační agenturu nebo její zástupce.10.2 Přidělení personálu je předmětem zvláštní dohody o přidělení mezi realizačními agenturami nebo zástupci.10.3 Realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za platy, pojištění a odměny vyplácené jejich personálu.10.4 Pokud není ujednáno jinak, hradí vysílající realizační agentura nebo její zástupci cestovní výlohy a náklady pobytu svého personálu přiděleného přijímající smluvní straně.10.5 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci se postarají o odpovídající ubytování přiděleného personálu a jejich rodin na vzájemně sjednaném recipročním základě.10.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupce poskytne veškerou nezbytnou pomoc přidělenému personálu a jejich rodinám s ohledem na administrativní formality (sjednání cesty atd.).10.7 Personál vysílající realizační agentury nebo jejích zástupců se řídí všeobecnými a zvláštními pracovními a bezpečnostními předpisy používanými přijímajícím podnikem nebo případně předpisy stanovenými v jednotlivých dohodách o přidělení.11. Pro případ, že má dojít k výměně nebo poskytnutí vybavení, přístrojů, materiálu nebo potřebných náhradních dílů (dále jen společně "vybavení atd.") mezi realizačními agenturami nebo jejich


text: zástupci, použije se následující ustanovení o dodávce a používání vybavení atd.:11.1 Vysílající realizační agentura nebo její zástupci předloží co nejdříve podrobný seznam vybavení atd., které má být poskytnuto, spolu s příslušnými specifikacemi, technickými a informačními podklady.11.2 Pokud není stanoveno jinak, zůstává vybavení atd. dodané vysílající realizační agenturou nebo jejími zástupci jejich vlastnictvím a po dokončení sjednané činnosti je vráceno vysílající realizační agentuře nebo jejím zástupcům.11.3 Vybavení atd. se uvádí do provozu v zařízení přijímající strany pouze na základě vzájemné dohody mezi realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.4 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci zajistí nezbytné prostory pro vybavení, dodávky elektřiny, vody, plynu atd. podle technických požadavků dojednaných realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.5 Pokud není dohodnuto jinak, přebírá vysílající realizační agentura nebo její zástupci odpovědnost a náklady na přepravu vybavení atd. z vysílající realizační agentury nebo od jejích zástupců na místo určení v zemi přijímající realizační agentury nebo jejích zástupců a zpět, na jeho bezpečné uložení a pojištění po dobu přepravy.11.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci vyrozumí celní orgány o vědeckém, nikoli komerčním účelu vybavení atd., které je dodáváno vysílající agenturou nebo jejími zástupci ke splnění vzájemně sjednaných činností.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISmluvní strany tímto stanoví podle článku IV této dohody ujednání pro jednotlivé prováděcí postupy a podrobnosti programu spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje termonukleárních fúzí mezi Euratomem a japonskou Vědeckou a technologickou agenturou (dále jen "STA") (v této příloze dále jen "spolupráce").1. Euratom a STA (dále jen společně "realizační agentury") jmenují každá styčného zástupce, který odpovídá za koordinaci spolupráce a za podávání zpráv koordinačnímu výboru jmenovanému podle článku V této dohody.2. Realizační agentury mohou, za souhlasu zástupců, stanovit oficiální zařízení, jejichž rozpočty a provozní plány byly schváleny vedením realizační agentury nebo jejími připojenými či přidruženými ústavy (dále jen "zástupci") se souhlasem zástupců, aby spolupracovaly při provádění společných činností.3. Spolupráce může probíhat v následujících oblastech:3.1 tokamaky, včetně rozsáhlých projektů současné generace (včetně JET a JT-60) a činností, které se vztahují k příští generaci;3.2 alternativní linie k tokamakům;3.3 technologie termonukleárních fúzí;3.4 teorie plazmatu a aplikovaná fyzika plazmatu;3.5 v dalších oblastech dle vzájemné dohody realizačních agentur.4.1 Spolupráce může zahrnovat následující činnosti (dále jen "činnosti spolupráce"):4.1.1 výměnu a získávání informací a dat o vědeckých a technických aktivitách, vývoji, zkušenostech, výsledcích, programové politice a plánech;4.1.2 výměnu vědeckých pracovníků, inženýrů a jiných odborníků na dohodnuté období pro účast na pokusech, analýzách, návrzích a ostatních výzkumných a vývojových činnostech;4.1.3 různé formy setkání za účelem diskuse a výměny informací o vědeckých a technologických aspektech všeobecných a specifických témat a stanovení činností spolupráce;4.1.4 výměna a získávání vzorků, materiálů, nástrojů a součástí na pokusy, zkoušky a vyhodnocování;4.1.5 provádění společných studií, záměrů nebo pokusů včetně jejich společného navržení, provádění a provozu a4.1.6 další činnosti dle vzájemné dohody realizačních agentur.4.2 Pokud je to nutné, mohou být jednotlivé podrobnosti a postupy k provádění činností uvedených v bodech 4.1.1 až 4.1.5 stanoveny v rámci konzultací nebo ujednání mezi realizačními agenturami nebo zástupci. Jednotlivé podmínky, které jsou nutné pro provádění činností uvedených v bodě 4.1.6, jsou stanoveny písemnou dohodou realizačních agentur.5. Pokud realizační agentury písemně nestanovily jinak,


text: budou veškeré náklady vyplývající ze spolupráce hrazeny realizační agenturou nebo zástupcem u které(ho) vznikly.6.1 Realizační agentury podporují co největší rozšiřování informací, u kterých mají právo na jejich šíření, jenž vlastní nebo k nimž mají přístup, a které byly získány nebo vyměněny v rámci spolupráce, přičemž se dodržují ustanovení práva duševního vlastnictví, ustanovení na ochranu autorského práva a ustanovení uvedená v bodě 8.Při zveřejňování těchto informací je nutno zřetelně uvést, že tyto informace byly získány v rámci spolupráce.6.2 S důvěrnými informacemi se zachází následujícím způsobem:6.2.1 Definice"Důvěrné informace" označují vědecká nebo technická data, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje, jakož i všechny další informace určené k výměně a sdílení v rámci spolupráce, jako například know-how, informace, které se přímo vztahují na vynálezy a objevy uvedené v bodě 8, technické, obchodní a finanční informace za předpokladu, že jsou náležitě označeny dle bodu 6.2.2 a:a) že nejsou veřejnosti známé nebo dostupné z jiných zdrojů;b) že nebyly již dříve vlastníkem poskytnuty třetí straně bez závazku zachování důvěrnosti;c) že již nejsou v držení přijímající realizační agentury nebo jejího zástupce bez závazku zachování důvěrnosti.6.2.2 Postupyi) Realizační agentura nebo její zástupci, kteří v rámci spolupráce přijímají důvěrné informace, musí zachovat jejich důvěrný charakter. Veškeré dokumenty, které obsahují důvěrné informace musí realizační agenturou nebo jejími zástupci při rozšíření zřetelně označeny následující poznámkou (nebo poznámkou podobnou):"Tento dokument obsahuje důvěrné informace, které byly poskytnuty podle přílohy III k Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízených termonukleárních fúzí ze dne 20. února 1989 a které nesmí být rozšiřovány mimo Euratom a STA, jejich smluvní partnery, jejich držitele licencí a zástupce bez předchozího schválení prostřednictvím...Touto poznámkou je nutno opatřit úplnou nebo částečnou reprodukci každého dokumentu. Tato omezení zanikají, jestliže jsou informace vlastníkem uvolněny ke zveřejnění bez jakéhokoli omezení."ii) Důvěrné informace, které byly důvěrně přijaty v rámci spolupráce, může přijímající realizační agentura nebo její zástupci dále předávat:a) členům personálu nebo zaměstnancům přijímající realizační agentury nebo jiných příslušných vládních orgánů nebo zástupcům země přijímající realizační agentury;b) dodavatelům nebo subdodavatelům přijímající realizační agentury, zástupcům v zemi přijímající realizační agentury, a to k použití v rámci jejich smluv s přijímající realizační agenturou nebo jejích zástupců, kterým byla svěřena práce týkající se předmětu důvěrných informací;za předpokladu, že všechny tímto způsobem rozšiřované důvěrné informace budou opatřeny omezující poznámkou, která je obsahově shodná s poznámkou uvedenou v bodě 6.2.2 i).iii) S předchozím písemným souhlasem realizační agentury, která poskytuje důvěrné informace v rámci této spolupráce může přijímající realizační agentura rozšiřovat důvěrné informace ve větším rozsahu, než jak je uvedeno v bodě 6.2.2 ii). Realizační agentury společně vypracují postupy pro žádost o předchozí písemný souhlas a poskytování předchozího písemného souhlasu k dalšímu šíření a každá realizační agentura poskytne souhlas v rozsahu stanoveném právními předpisy a ustanoveními platnými pro příslušné země a pro Euratom a dle postupů smluvních stran.6.2.3 Jestliže některá realizační agentura shledá, že ona sama nebo její zástupci nemohou dodržet, nebo je zde důvodná obava, že nebudou moci dodržet, omezení a podmínky šíření podle tohoto odstavce, neprodleně o tom uvědomí druhou realizační agenturu.


text: Realizační agentury se pak vzájemně dohodnou na určení dalšího odpovídajícího postupu.6.2.4 Realizační agentury a jejich zástupci budou zacházet s informacemi ze seminářů, pracovních a jiných setkání, z úkolů personálu, z používáním zařízení a z výměny přístrojů v rámci této spolupráce podle zásad specifikovaných v tomto odstavci; jestliže však budou tyto důvěrné informace sděleny ústně, nepodléhají ustanovením uloženým v rámci této spolupráce, pokud osoba, která tyto důvěrné informace poskytuje neupozorní příjemce na důvěrný charakter sdělených informací.7. Předávající realizační agentura nebo její zástupci neručí přejímající realizační agentuře nebo jejím zástupcům za vhodnost předávané informace k určitému využití či použití.8.1 Pokud se jedná o vynálezy nebo objevy učiněné při provádění spolupráce, postupují realizační agentury v souladu s právními předpisy, aby dosáhly následujícího:8.1.1 Jestliže vynález nebo objev učiní pracovník (vynálezce) realizační agentury (postupující agentura), její zástupce nebo dodavatel v době, kdy je přidělen druhé realizační agentuře (přejímající agentuře) nebo u jejích zástupců nebo dodavatelů v souvislosti s výměnou vědeckých pracovníků, techniků a odborných pracovníků:i) získává přejímající agentura nebo její zástupci veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území nebo ve třetích zemích aii) postupující agentura nebo její zástupci nebo vynálezce veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů na vlastním území.8.1.2 Jestliže se výše uvedený bod 8.1.1. nepoužije a jestliže jsou vynálezy nebo objevy učiněny pracovníky (vynálezcem) realizační agentury jejích zástupců nebo dodavatelů jako bezprostřední výsledek využití informací, které jim byly poskytnuty v rámci této spolupráce jinou realizační agenturou, jejími zástupci nebo dodavateli nebo k jejichž výměně došlo na seminářích nebo jiných společných setkáních, pak realizační agentura nebo její zástupci nebo dodavatelé, jejichž pracovníci objev učinili, získává veškerá práva, tituly a nároky vyplývající z těchto vynálezů nebo objevů ve všech zemích.8.1.3 Realizační agentura, její zástupce nebo vynálezce poskytne, pokud vlastní vynález uvedený v bodech 8.1.1 a 8.1.2, licenci na tento vynález druhé realizační agentuře, jejím zástupcům, vládě a určeným státním příslušníkům po dohodě s druhou realizační agenturou nebo jejími zástupci a za náležitých podmínek.8.1.4 Pokud se jedná o práva průmyslového vlastnictví vynálezů nebo objevů, které pocházejí z jiných společných činností než z výměny personálu nebo informací, dohodnou se realizační agentury nebo zástupci před zahájením spolupráce na účelném rozdělení těchto práv s přihlédnutím k prospěchu, právům a příspěvkům realizačních agentur nebo zástupců.8.2 Ustanovení předcházejícího bodu 8.1. platí obdobně pro ochranu užitných a průmyslových vzorů.8.3 Každá realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za vyplacení odměn a náhrad vlastním pracovníkům nebo státním příslušníkům podle použitelných právních předpisů. Realizační agentura nebo její zástupci podniknou veškeré nezbytné kroky k navození spolupráce svých vynálezců, která je nutná pro provedení ustanovení tohoto odstavce, čímž nejsou dotčena práva vynálezců dle použitelných právních přepisů.9. Autorská práva realizačních agentur nebo zástupců jsou udělována v souladu s Všeobecnou úmluvou o autorském právu novelizovanou v Paříži dne 24. července 1971. Pokud se jedná o autorská práva na materiály ve smyslu bodu 6.1, která vlastní nebo kontroluje jedna z obou realizačních agentur nebo její zástupci, usiluje realizační agentura nebo její zástupce o to, aby poskytli druhé realizační agentuře


text: nebo jejím zástupcům licenci na reprodukci nebo překlad materiálů chráněných autorským právem.10. S ohledem na výměnu personálu v rámci spolupráce platí následující ustanovení:10.1 Jestliže se uvažuje o výměně personálu v rámci spolupráce, zajistí realizační agentura nebo její zástupci výběr kvalifikovaných odborných sil pro druhou realizační agenturu nebo její zástupce.10.2 Přidělení personálu je předmětem zvláštní dohody o přidělení mezi realizačními agenturami nebo zástupci.10.3 Realizační agentura nebo její zástupci odpovídají za platy, pojištění a odměny vyplácené jejich personálu.10.4 Pokud není ujednáno jinak, hradí vysílající realizační agentura nebo její zástupci cestovní výlohy a náklady pobytu svého personálu přiděleného přijímající smluvní straně.10.5 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci se postarají o odpovídající ubytování přiděleného personálu a jejich rodin na na vzájemně sjednaném recipročním základě.10.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci poskytnou veškerou nezbytnou pomoc přidělenému personálu a jejich rodinám s ohledem na administrativní formality (sjednání cesty atd.).10.7 Personál vysílající realizační agentury nebo jejích zástupců se řídí všeobecnými a zvláštními pracovními a bezpečnostními předpisy používanými přijímajícím podnikem nebo případně předpisy stanovenými v jednotlivých dohodách o přidělení.11. Pro případ, že má dojít k výměně nebo poskytnutí vybavení, přístrojů, materiálů nebo potřebných náhradních dílů (dále jen společně "vybavení atd.") mezi realizačními agenturami nebo jejich zástupci, použije se následující ustanovení o dodávce a používání vybavení atd.:11.1 Vysílající realizační agentura nebo její zástupci dodají co nejdříve podrobný seznam vybavení atd., které má být poskytnuto, spolu s příslušnými specifikacemi, technickým a informačními podklady.11.2 Pokud není stanoveno jinak, zůstává vybavení atd. dodané vysílající realizační agenturou nebo jejími zástupci jejich vlastnictvím a po dokončení sjednané činnosti je vrácen zpět vysílající agentuře nebo jejím zástupcům.11.3 Vybavení atd. se uvádí do provozu v zařízení přijímající strany pouze na základě vzájemné dohody sjednané mezi realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.4 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci zajistí nezbytné prostory pro vybavení atd., dodávky elektřiny, vody a plynu atd. podle technických požadavků dojednaných realizačními agenturami nebo jejich zástupci.11.5 Pokud není dohodnuto jinak, přebírá vysílající realizační agentura nebo její zástupci odpovědnost a náklady na přepravu vybavení atd. z vysílající realizační agentury nebo od jejích zástupců na místo určení v zemi přijímající realizační agentury nebo jejích zástupců a zpět, za jeho bezpečné uložení a pojištění po dobu přepravy.11.6 Přijímající realizační agentura nebo její zástupci vyrozumí celní orgány o vědeckém, nikoli komerčním, účelu vybavení atd., které je dodáváno vysílající agenturou nebo jejími zástupci ke splnění vzájemně sjednaných činností.--------------------------------------------------


text:
 24.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 138/5
 PROTOKOL K DOHODĚ
 mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy, který se týká přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Dánsko“,
 dále společně jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že dne 10. března 2005 byla podepsána Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (1) (dále jen „dohoda ze dne 10. března 2005“);
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že dne 26. června 2013 Unie přijala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 (2);
 ODKAZUJÍCE na Protokol č. 22 o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), podle něhož se Dánsko neúčastní přijímání nařízení (EU) č. 603/2013 a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné;
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že postupy porovnání a předávání údajů pro účely vymáhání práva podle nařízení (EU) č. 603/2013 nepředstavují změnu acquis Eurodac ve smyslu dohody ze dne 10. března 2005, a tudíž do oblasti působnosti dohody ze dne 10. března 2005 nespadají;
 VZHLEDEM K TOMU, že mezi Unií a Dánskem by měl být uzavřen protokol, aby se Dánsko mohlo účastnit na aspektech systému Eurodac souvisejících s vymáháním práva, a tudíž aby se určeným orgánům Dánska pro vymáhání práva umožnilo žádat o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji předanými do ústředního systému Eurodac ostatními zúčastněnými státy;
 VZHLEDEM K TOMU, že uplatňování nařízení (EU) č. 603/2013 na Dánsko pro účely vymáhání práva by mělo rovněž umožnit určeným orgánům ostatních zúčastněných států pro vymáhání práva a Europolu žádat o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji předanými do ústředního systému Eurodac Dánskem;
 VZHLEDEM K TOMU, že zpracování osobních údajů určenými orgány zúčastněných států pro vymáhání práva za účelem prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů podle tohoto protokolu by mělo podléhat normám o ochraně osobních údajů podle jejich vnitrostátního práva, které jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 (3);
 VZHLEDEM K TOMU, že směrnice (EU) 2016/680 představuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU, a Dánsko dne 26. října 2016 v souladu s článkem 4 protokolu č. 22 o postavení Dánska oznámilo Komisi, že uvedenou směrnici provede ve svém vnitrostátním právu. Dánsko by tudíž mělo uplatnit uvedenou směrnici a další podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 603/2013, pokud jde o zpracování osobních údajů určenými orgány Dánska pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
 VZHLEDEM K TOMU, že by se měly rovněž uplatnit další podmínky stanovené v nařízení


text:
(EU) č. 603/2013, pokud jde o zpracování osobních údajů určenými orgány zúčastněných států a Europolem pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
 VZHLEDEM K TOMU, že přístup by měl být určeným orgánům Dánska povolen pouze pod podmínkou, že porovnávání s vnitrostátními databázemi otisků prstů žádajícího státu a automatizovanými databázemi otisků prstů všech ostatních zúčastněných států podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV (4), nevedlo ke zjištění totožnosti subjektu údajů. Uvedenou podmínkou se od žádajícího státu vyžaduje, aby prováděl porovnávání údajů s údaji ze všech technicky dostupných automatizovaných databází otisků prstů ostatních zúčastněných států podle uvedeného rozhodnutí, s výjimkou případů, kdy žádající stát prokáže, že se lze důvodně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo. Tato domněnka je odůvodněná zejména tehdy, pokud konkrétní případ nemá žádnou operační ani vyšetřovací souvislost s daným zúčastněným státem. Uvedená podmínka vyžaduje, aby žádající stát nejprve provedl právní i technickou implementaci uvedeného rozhodnutí, pokud jde o daktyloskopické údaje, jelikož porovnávání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva by nemělo být povoleno, pokud nebyly nejprve podniknuty výše uvedené kroky;
 VZHLEDEM K TOMU, že dříve, než přikročí k vyhledávání údajů v systému Eurodac, by určené orgány Dánska měly v případě splnění podmínek pro provedení příslušného porovnání rovněž konzultovat Vízový informační systém v souladu s rozhodnutím Rady 2008/633/SVV (5);
 VZHLEDEM K TOMU, že na veškeré změny týkající se přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva by se měly použít mechanismy týkající se změn stanovené v dohodě ze dne 10. března 2005;
 VZHLEDEM K TOMU, že tento protokol je součástí dohody ze dne 10. března 2005,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 1. Nařízení (EU) č. 603/2013 bude provedeno Dánskem, pokud jde o porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji uloženými v ústředním systému Eurodac pro účely vymáhání práva ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu i) uvedeného nařízení, a podle mezinárodního práva se použije na vztahy Dánska s ostatními zúčastněnými státy.
 2. Za zúčastněné státy ve smyslu odstavce 1 tohoto článku se považují členské státy Unie kromě Dánska. Tyto státy uplatňují ustanovení nařízení (EU) č. 603/2013, která se týkají přístupu pro účely vymáhání práva, na Dánsko.
 3. Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko se považují za zúčastněné státy ve smyslu odstavce 1 v rozsahu, v jakém je mezi nimi a Unií v platnosti dohoda podobná tomuto protokolu, která Dánsko uznává za zúčastněný stát.
 Článek 2
 1. Směrnice (EU) 2016/680 se použijí, pokud jde o zpracování osobních údajů Dánskem na základě uplatňování tohoto protokolu.
 2. Vedle odstavce 1 se na Dánsko vztahují podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 603/2013, pokud jde o zpracování osobních údajů ve vztahu ke zpracování osobních údajů jeho určenými orgány pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2 uvedného nařízení.
 Článek 3
 Ustanovení dohody ze dne 10. března 2005 týkající se změn se vztahují na všechny změny týkající se přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
 Článek 4
 1. Strany musí tento protokol ratifikovat nebo schválit v souladu s jejich postupy.
 2. Tento protokol vstupuje v


text:
platnost prvním dnem měsíce následujícího po oznámení smluvních stran o dokončení jejich postupů nezbytných k tomuto účelu.
 3. Tento protokol se nepoužije dříve, než Dánsko provede kapitolu 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a než budou ohledně daktyloskopických údajů ve vztahu k Dánsku dokončeny postupy hodnocení podle kapitoly 4 přílohy rozhodnutí Rady 2008/616/SVV (6).
 Článek 5
 1. Každá strana může od tohoto protokolu odstoupit tím, že doručí výpověď druhé smluvní straně. Ukončení nabývá účinku šest měsíců ode dne této výpovědi.
 2. Tento protokol pozbývá použitelnosti, pokud od něj buď Unie, nebo Dánsko odstoupí.
 3. Tento protokol pozbývá použitelnosti, pokud pozbyde použitelnosti dohoda ze dne 10. března 2005.
 4. Odstoupením od tohoto protokolu nebo jeho ukončením není dotčeno pokračující uplatňování dohody ze dne 10. března 2005.
 Článek 6
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év március havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig maart tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de março de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte martie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega marca leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 ЗаКралство Дания
 Por el Reino de Dinamarca
 Za Dánské království
 For Kongeriget Danmark
 Für das Königreich Dänemark
 Taani Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Δανίας
 For the Kingdom of Denmark
 Pour le Royaume de Danemark
 Za Kraljevinu


text:
Dansku
 Per il Regno di Danimarca
 Dānijas Karalistes vārdā –
 Danijos Karalystės vardu
 A Dán Királyság részéről
 Għar-Renju tad-Danimarka
 Voor het Koninkrijk Denemarken
 W imieniu Królestwa Danii
 Pelo Reino da Dinamarca
 Pentru Regatul Danemarcei
 Za Dánske kráľovstvo
 Za Kraljevino Dansko
 Tanskan kuningaskunnan puolesta
 På Konungariket Danmark
 (1) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 38.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013 kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. L 180, 29.6.2013, s. 1).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 89).
 (4) Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1).
 (5) Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 129).
 (6) Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0130(03)
 Úřední věstník L 028 , 30/01/2002 S. 0130 - 0130
 Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002A. Dopis SpolečenstvíV Paarlu dne 28. ledna 2002Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dnešního dne.Mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a JAR prozatímně ode dne 28. ledna 2002 až do vstupu v platnost uvedené dohody prováděly všechna ustanovení dohody, jakož i k ní připojené přílohy, protokoly a prohlášení.Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropského společenstvíB. Dopis vlády Jihoafrické republikyV Paarlu dne 28. ledna 2002Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dnešního dne.Mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a JAR prozatímně ode dne 28. ledna 2002 až do vstupu v platnost uvedené dohody prováděly všechna ustanovení dohody, jakož i k ní připojené přílohy, protokoly a prohlášení.Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou."Potvrzuji souhlas Jihoafrické republiky s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Jihoafrickou republiku--------------------------------------------------


text:
 24.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/51
 PŘEKLAD
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 3/2014
 ze dne 7. listopadu 2014,
 kterým se přijímá seznam členů panelu [2015/1217]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 6 a článek 325 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 6 odst. 1 má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
 (2)
 Podle čl. 325 odst. 1 Rada přidružení stanoví seznam 36 osob, které jsou ochotny a schopny působit jako členové panelu ve smyslu hlavy X dohody týkající se řešení sporů,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Přijímá se seznam členů panelu uvedený v příloze.
 Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem. Vstupuje v platnost dnem, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
 V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ČLENŮ PANELU
 Členové panelu navržení Kostarikou
 1.
 Ernesto Fernández Monge
 2.
 Federico Valerio de Ford
 Členové panelu navržení Salvadorem
 1.
 Cesar Ernesto Salazar Grande
 2.
 Harold C. Lantan
 Členové panelu navržení Guatemalou
 1.
 Ada Lissette Redondo Aguilera
 2.
 Julio Roberto Bermejo Quiñones
 Členové panelu navržení Hondurasem
 1.
 Ulises Mejía León-Gómez
 2.
 Roberto Herrera Cáceres
 Členové panelu navržení Nikaraguou
 1.
 Mauricio Herdocia
 2.
 José René Orúe
 Členové panelu navržení Panamou
 1.
 Yavel Francis Lanuza
 2.
 Carlos Ernesto González Ramirez
 Členové panelu navržení EU
 1.
 Giorgio Sacerdoti (Itálie)
 2.
 Ramon Torrent (Španělsko)
 3.
 Jacques Bourgeois (Belgie)
 4.
 Pieter Jan Kuijper (Nizozemsko)
 5.
 Claus-Dieter Ehlermann (Německo)
 6.
 Jan Wouters (Belgie)
 7.
 Laurence Boisson de Chazournes (Francie)
 8.
 Hélène Ruiz Fabri (Francie)
 9.
 Meinhard Hild (Německo)
 10.
 Claudio Dordi (Itálie)
 11.
 Kim Van der Borght (Belgie)
 12.
 Markus Krajewski (Německo)
 Předsedové
 1.
 Craig Van Graastek (USA)
 2.
 Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
 3.
 Hugo Perezcano Díaz (Mexiko)
 4.
 Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
 5.
 Carlos Vejar (Mexiko)
 6.
 Didier Chambovey (Švýcarsko)
 7.
 Shotaro Oshima (Japonsko)
 8.
 Jenniffer Hilman (USA)
 9.
 Luiz Olavo Baptista (Brazílie)
 10.
 Kirsten Hilman (Kanada)
 11.
 Juan Antonio Buencamino (Filipíny)
 12.
 David Unterhalter (Jihoafrická republika)


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0224(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji, připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
 Úřední věstník L 054 , 24/02/2006 S. 0029 - 0031
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách Dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji, připojené k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhéA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání smíšeného výboru zřízeného v souladu s článkem 17 přílohy VI dohody o přidružení (Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji). Smíšený výbor doporučil, aby byly provedeny změny v Dohodě o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji (dále jen "příloha VI") za účelem zohlednění legislativního vývoje, k němuž došlo od jejího přijetí.Na poslední schůzi smíšeného výboru, která se konala v Madridu ve dnech 13. až 14. června 2005, bylo dohodnuto, že za účelem aktualizace dohody je třeba nejen změnit dodatky, ale i její text. Mám proto tu čest navrhnout, aby byla příloha VI změněna v souladu s dodatkem, který je připojen k této dohodě, a to s účinkem ode dne podpisu.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíDodatekPříloha VI se mění takto:1. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Názvy uvedené v článku 6 se vyhrazují výhradně pro výrobky pocházející ze strany, k níž se vztahují."2. Článek 7 se mění takto:a) odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Na základě chilského registru ochranných známek, zřízeného dne 10. června 2002, se ochranné známky uvedené v dodatku II A zrušují v případě používání na vnitřním trhu do dvanácti let a v případě používání u vývozu do pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost.";b) za odstavec 2 se vkládá nový odstavec, který zní:"2a Na základě chilského registru ochranných známek, zřízeného dne 10. června 2002, se ochranné známky uvedené v dodatku II B povolují za podmínek stanovených v uvedeném dodatku výhradně pro používání na vnitřním trhu a zrušují se do dvanácti let ode dne vstupu této dohody v platnost."3. Článek 8 se mění takto:a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Strany si na základě chilského registru ochranných známek, zřízeného dne 10. června 2002, nejsou vědomy žádných jiných ochranných známek než těch, které jsou uvedeny v čl. 7 odst. 2 a 2a, které jsou shodné s chráněnými označeními uvedenými v článku 6, jsou jim podobné nebo je obsahují.";b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Podle odstavce 1 žádná strana neodepírá právo na používání ochranné známky obsažené v chilském registru ochranných známek, který byl zřízen dne 10. června 2002, kromě těch, které jsou uvedeny v čl. 7 odst. 2 a 2a, na tom základě, že tato ochranná známka je shodná s chráněným označením uvedeným v dodatku I,


text: je mu podobná nebo je obsahuje."4. V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Smíšený výbor může zejména vydávat doporučení na podporu cílů této dohody. Je řízen v souladu s jednacím řádem zvláštních výborů."B. Dopis ChileV Santiagu de Chile/Bruselu dneVážená paní,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na jednání smíšeného výboru zřízeného v souladu s článkem 17 přílohy VI dohody o přidružení (Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji). Smíšený výbor doporučil, aby byly provedeny změny v Dohodě o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji (dále jen "příloha VI") za účelem zohlednění legislativního vývoje, k němuž došlo od jejího přijetí.Na poslední schůzi smíšeného výboru, která se konala v Madridu ve dnech 13. až 14. června 2005, bylo dohodnuto, že za účelem aktualizace dohody je třeba nejen změnit dodatky, ale i její text. Mám proto tu čest navrhnout, aby byla příloha VI změněna v souladu s dodatkem, který je připojen k této dohodě, a to s účinkem ode dne podpisu.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám sdělit, že Chilská republika s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republiku--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2011 ze dne 19. prosince 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/548/ES ze dne 30. června 2009, kterým se stanoví vzor pro národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IV Dohody se za bod 41 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „42.
 32009 D 0548: rozhodnutí Komise 2009/548/ES ze dne 30. června 2009, kterým se stanoví vzor pro národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 33).
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/548/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 33.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 89/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2010/65/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 56 l (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32010 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V článku 9 se za slova „na celním území Unie“ vkládají slova „a na území států ESVO“.
 b)
 V článku 9 se slova „toto území“ nahrazuje slovy „tato území“.
 c)
 Na konci článku 9 se doplňuje nová věta, která zní:
 „Tato výjimka se nevztahuje na ohlašovací formality související s celními otázkami.“
 d)
 Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/65/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 31.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 295/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/2162]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 743/2014 ze dne 9. července 2014, kterým se nahrazuje příloha VII nařízení (EU) č. 601/2012, pokud jde o minimální četnost analýz (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XX se v bodě 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0743: nařízení Komise (EU) č. 743/2014 ze dne 9. července 2014 (Úř. věst. L 201, 10.7.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 743/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 201, 10.7.2014, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 134/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. prosince 2003, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32003 L 0108: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES ze dne 8. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 106).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/108/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 51.
 (2) Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 106.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 28.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Uzbekistán na straně druhé, kterým se mění dohoda s cílem rozšířit její působnost na dvoustranný obchod s textilními výrobky, s přihlédnutím k pozbytí platnosti dvoustranné dohody o textilních výrobcích
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 REPUBLIKA UZBEKISTÁN
 na straně druhé,
 pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé vstoupila v platnost dne 1. července 1999.
 (2)
 Proběhla jednání, aby se zajistilo, že se zásady stanovené v dohodě o partnerství a spolupráci, které se vztahují na obchod s jiným zbožím, formálně rozšíří také na obchod s textilními výrobky.
 (3)
 Je třeba přijmout odpovídající změny dohody o partnerství a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Uzbekistán na straně druhé, se mění takto:
 (1)
 v článku 8 se zrušuje odstavec 3;
 (2)
 v článku 11 se zrušují odkazy na článek 16;
 (3)
 článek 16 se zrušuje;
 (4)
 příloha I dohody se zrušuje.
 Článek 2
 Tento protokol vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po dni, kdy Evropská unie nebo Uzbekistán oznámí, že ukončily vnitřní postupy nezbytné pro schválení tohoto protokolu, podle toho, co nastane později.
 Článek 3
 Tento protokol je nedílnou součástí Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Uzbekistán na straně druhé.
 Článek 4
 Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v úředních jazycích stran, totiž v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a uzbeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Ташкент на седми април две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Tashkent a los siete días del mes de abril del año dos mil once.
 V Taškentu dne sedmého dubna dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Tashkent, den syvende april to tusind og elleve.
 Geschehen zu Taschkent am siebten April zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta aprillikuu seitsmendal päeval Taškentis.
 Έγινε στην Τασκένδη, στις εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Tashkent on the seventh day of April in the year two thousand and eleven.
 Fait à Tachkent, le sept avril deux mille onze.
 Fatto a Tashkent, addì sette aprile duemilaundici.
 Taškentā, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų balandžio septintą dieną Taškente.
 Kelt Taskentben, a kettőezer-tizenegyedik év április havának hetedik napján.
 Magħmul f'Taxkent fis-seba' jum ta' April fis-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Tasjkent, de zevende april tweeduizend elf.
 Sporządzono w Taszkencie dnia siódmego kwietnia roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Tachkent, aos sete dias do mês de Abril do ano de dois mil e onze.
 Întocmit


text:
la Tașkent la șapte aprilie două mii unsprezece.
 V Taškente dňa siedmeho apríla dvetisícjedenásť.
 V Taškentu, sedmega aprila dva tisoč enajst.
 Tehty Tashkentissa seitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Tasjkent den sjunde april år tjugohundraelva.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På republiken uzbekistans vägnar


text:
 4.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 118/24
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 SMÍŠENÉHO VÝBORU EVROPSKÁ UNIE-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O LETECKÉ DOPRAVĚ
 ze dne 11. dubna 2016,
 kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě [2016/689]
 VÝBOR EVROPSKÁ UNIE-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností ode dne 15. května 2016.
 V Bruselu dne 11. dubna 2016.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace Evropské unie
 Filip CORNELIS
 vedoucí delegace Švýcarska
 Christian HEGNER
 PŘÍLOHA
 Pro účely této dohody:
 —
 Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem.
 —
 Jestliže akt uvedený v této příloze obsahuje odkaz na členské státy Evropského společenství, jež bylo nahrazeno Evropskou unií, nebo na požadavek spojení s nimi, má se pro účely této dohody za to, že se odkaz vztahuje rovněž na Švýcarsko nebo na požadavek spojení se Švýcarskem.
 —
 Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a (EHS) č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
 —
 Aniž je dotčen článek 15 této dohody, „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s nařízením (ES) č. 1008/2008. Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008.
 —
 Jakýkoli odkaz na články 81 a 82 Smlouvy nebo na články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie v následujících textech se považuje za odkaz na články 8 a 9 této dohody.
 1. Liberalizace letectví a ostatní předpisy v odvětví civilního letectví
 Č. 1008/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
 Č. 2000/79
 Směrnice Rady ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA)
 Č. 93/104
 Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby ve znění:
 —
 směrnice 2000/34/ES
 Č. 437/2003
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
 Č. 1358/2003
 Nařízení Komise ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení
 Č. 785/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na


text:
pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 285/2010
 Č. 95/93
 Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (články 1–12) ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 793/2004
 Č. 2009/12
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích
 Č. 96/67
 Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
 (články 1–9, 11–23 a 25)
 Č. 80/2009
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89.
 2. Pravidla hospodářské soutěže
 Č. 1/2003
 Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (články 1–13, 15–45)
 (V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody. Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů podle této dohody.)
 Č. 773/2004
 Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1792/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 622/2008
 Č. 139/2004
 Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
 (Články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
 S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
 1)
 S ohledem na spojení definované v článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarské konfederace, mohou osoby nebo podniky podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi ES prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
 2)
 Evropská komise neprodleně předá Švýcarské konfederaci všechna podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004 a předchozího odstavce.
 3)
 Vyjádří-li Švýcarská konfederace svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu, příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž si ponechá svou pravomoc a případ nebude od Švýcarské konfederace postoupen podle tohoto odstavce.
 S ohledem na lhůty podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení o spojování:
 1)
 Evropská komise neprodleně předá příslušnému švýcarskému orgánu pro hospodářskou soutěž všechny příslušné dokumenty podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2.
 2)
 Výpočet lhůt podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004 začíná pro Švýcarskou konfederaci ihned poté, co příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž obdrží příslušné dokumenty.
 Č. 802/2004
 Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (články 1–24), ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1792/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1033/2008,
 —
 prováděcího nařízení Komise


text:
(EU) č. 1269/2013
 Č. 2006/111
 Směrnice Komise ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků
 Č. 487/2009
 Nařízení Rady ze dne 25. května 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy
 3. Bezpečnost letectví
 Č. 216/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 690/2009,
 —
 nařízení (ES) č. 1108/2009,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 6/2013.
 Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
 Komise má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny pro rozhodnutí podle čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 5 a 7, čl. 24 odst. 5, čl. 25 odst. 1, čl. 38 odst. 3 bodu i), čl. 39 odst. 1, čl. 40 odst. 3, čl. 41 odst. 3 a 5, čl. 42 odst. 4, čl. 54 odst. 1 a čl. 61 odst. 3.
 Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních směrnice 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
 Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby jednala jménem Švýcarska v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než účely podpory při plnění povinností, které mu z těchto dohod plynou.
 Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 12 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
 ii)
 v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“;
 iii)
 v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c);
 iv)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „3. Kdykoliv Společenství vede jednání se třetí zemí s cílem uzavřít dohodu, která stanoví, že členský stát nebo agentura může vydávat osvědčení na základě osvědčení vydaných leteckými úřady dané třetí země, usiluje o to, aby Švýcarsku byla nabídnuta podobná dohoda s dotčenou třetí zemí. Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
 b)
 V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel agentury oprávněn zaměstnávat na základě smlouvy švýcarské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv.“
 c)
 V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „V souladu s dodatkem k příloze A uplatní Švýcarsko na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, který je uveden v příloze A této přílohy.“
 d)
 V článku 37 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Švýcarsko se plně podílí na činnosti správní rady a má v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské


text:
unie, s výjimkou hlasovacího práva.“
 e)
 V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „12. Švýcarsko se podílí na finančním příspěvku uvedeném v odst. 1 písm. b) podle následujícího vzorce:
 kde
 S
 =
 část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
 a
 =
 počet přidružených států,
 b
 =
 počet členských států EU,
 c
 =
 příspěvek Švýcarska do rozpočtu ICAO,
 C
 =
 celkový příspěvek členských států EU a přidružených států do rozpočtu ICAO.“
 f)
 V článku 61 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Ustanovení vztahující se na finanční kontrolu prováděnou Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností agentury, jsou uvedena v příloze B této přílohy.“
 g)
 Příloha II nařízení se doplňuje o následující letadla jako výrobky, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 3 písm. a) bod ii) nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (1):
 A/c – [HB-IMY, HB-IWY] – Gulfstream G-IV
 A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V
 A/c – [HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900.
 Č. 1108/2009
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice 2006/23/ES
 Č. 1178/2011
 Nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 290/2012,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 70/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 245/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/445
 Č. 3922/91
 Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (články 1–3, čl. 4 odst. 2, články 5–11 a 13) ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1899/2006,
 —
 nařízení (ES) č. 1900/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 8/2008,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 859/2008
 Č. 996/2010
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES ve znění:
 —
 nařízení (EU) č. 376/2014
 Č. 104/2004
 Nařízení Komise ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 Č. 2111/2005
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
 Č. 473/2006
 Nařízení Komise ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
 Č. 474/2006
 Nařízení Komise ze dne 22. března 2006 o vytvoření seznamu Společenství


text:
uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedeného v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, naposledy pozměněné:
 —
 prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2322
 Č. 1332/2011
 Nařízení Komise ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém
 Č. 646/2012
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Č. 748/2012
 Nařízení Komise ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 7/2013,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 69/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1039
 Č. 965/2012
 Nařízení Komise ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 800/2013,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 71/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 83/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 379/2014,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/140,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1329,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/640
 Č. 2012/780
 Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
 Č. 628/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006
 Č. 139/2014
 Nařízení Komise ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Č. 319/2014
 Nařízení Komise ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007
 Č. 452/2014
 Nařízení Komise ze dne 29. dubna 2014, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu provozovatelů ze třetích zemí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
 Č. 1321/2014
 Nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1088,
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/1536
 2015/340
 Nařízení Komise ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011
 2015/640
 Nařízení Komise ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných