text: vrátí její kopii s dokladem o zaplacení.Je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, po potvrzení provedení tranzitní jízdy vyžadující ekobody se počet ekobodů odpovídající výši emisí NOx zaznamenané na ekoštítku vozidla odečte od celkového počtu ekobodů přidělených Makedonské republiky. Provádí se to infrastrukturou poskytovanou a provozovanou rakouskými orgány.U vozidel vybavených ekoštítky, která provádějí dvoustranné jízdy, musí být ekoštítek nastaven tak, aby ukazoval, že jízda prováděná před vjezdem na území Rakouska není tranzitní jízdou.Používá-li se ekokarta a je-li tažné vozidlo během tranzitní jízdy vystřídáno, platební doklad zůstává při vjezdu v platnosti a nepředkládá se. Jestliže hodnota COP nového tažného vozidla přesahuje hodnotu udanou ve formuláři, budou při výjezdu ze země dodatečné ekobody, připevněné na novou kartu, zrušeny.7. Nepřetržité jízdy zahrnující jeden přejezd rakouské hranice vlakem, buď běžnou železniční přepravou, nebo operací kombinované přepravy a přejezd hranice po silnici před přejezdem nebo po přejezdu hranice po železnici se považují nikoli za tranzitní přepravu zboží po silnici přes Rakousko, nýbrž za dvojstranné jízdy.Za dvojstranné jízdy se považují nepřetržité tranzitní jízdy přes Rakousko, pro které se používají tyto železniční terminály:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekobody platí od 1. ledna roku, na který jsou přiděleny, do 31. ledna následujícího roku.9. Porušení této dohody řidičem těžkého nákladního vozidla z Makedonské republiky nebo podnikem se soudně stíhá podle platných vnitrostátních právních předpisů.Komise a příslušné orgány Rakouska a Makedonské republiky si v oblasti jejich jurisdikce při vyšetřování a stíhání těchto porušení předpisů navzájem poskytují správní pomoc, zejména pokud jde o zajištění správného používání a zacházení s ekokartami a ekoštítky.Kontroly lze provádět na jiném místě než na hranici, a to podle vlastního uvážení členského státu Evropského společenství a při řádném respektováním zásady nediskriminace.10. Rakouské kontrolní orgány mohou při řádném zohlednění zásady přiměřenosti přijmout vhodná opatření, je-li vozidlo opatřeno ekoštítkem a dojde-li přinejmenším k jedné z těchto situací:a) opětovné porušení předpisů vozidlem nebo řidičem vozidla;b) zbývající počet ekobodů přidělených Makedonské republiky není dostatečný;c) ekoštítek změnila nebo s ním manipulovala strana, která nepatří mezi oprávněné strany podle odstavce 3;d) Makedonská republika nepřidělila danému vozidlu dostatečný počet ekobodů k provedení tranzitní jízdy;e) vozidlo není vybaveno patřičnými doklady podle odst. 2 písm. c) nebo d), opravňujícími nastavení ekoštítku tak, aby ukazoval, že jde o jinou než tranzitní jízdu na rakouském území;f) ekoštítek uvedený v příloze C neobsahuje dostatečný počet ekobodů k provedení tranzitní jízdy.Rakouské kontrolní orgány mohou při řádném zohlednění zásady přiměřenosti přijmout vhodná opatření, není-li vozidlo opatřeno ekoštítkem a dojde-li přinejmenším k jedné z těchto situací:a) ekokarta nebyla předložena kontrolním orgánům v souladu s touto dohodou;b) předložená ekokarta je neúplná nebo nesprávná anebo v ní ekobody nejsou správně připevněny;c) vozidlo není opatřeno vhodným dokladem prokazujícím, že ekobody nepotřebuje.11. Natištěné ekobody určené k připevnění na ekokarty na daný rok musí být k dispozici vždy přede dnem 1. listopadu předchozího roku.12. V případě vozidla, které bylo registrováno přede dnem 1. října 1990 a kterému byl od té doby vyměněn motor, se použije hodnota COP nového motoru. V takovém případě osvědčení vydané příslušným orgánem uvede výměnu motoru a podrobné údaje o nové hodnotě COP pro emise


text: NOx.13. Tranzitní jízda je osvobozena od placení za ekobody, jsou-li splněny tyto podmínky:i) jediným účelem jízdy je doručit zcela nové vozidlo nebo soubor nových vozidel od výrobců do místa určení v jiném státě;ii) během jízdy není přepravováno žádné zboží;iii) vozidlo nebo soubor vozidel je vybaven odpovídajícími mezinárodními doklady o registraci a štítky vývozní licence.14. Tranzitní jízda je osvobozena od placení za ekobody, jde-li o úsek jízdy naprázdno osvobozený od placení za ekobody uvedený v příloze A a vozidlo je vybaveno vhodným dokladem, který to dokazuje. Takovým vhodným dokladem je:- nákladní list,- vyplněná ekokarta, na kterou nebyly připevněny žádné ekobody,- vyplněná ekokarta s ekobody, které budou následně obnoveny.15. Veškeré problémy plynoucí z řízení tohoto systému ekobodů se předkládají dopravnímu výboru Společenství a Makedonské republiky zřízenému podle článku 22 dopravní dohody, který situaci zhodnotí a doporučí vhodná opatření. Každé přijímané opatření musí být provedeno ihned, musí být přiměřené a musí mít nediskriminační povahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám čest potvrdit, že moje vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí. Váš dopis a tento dopis představují podepsání této dohody mezi Makedonskou republikou a Evropským společenstvím.Prohlašuji však, že Makedonská republika nesouhlasí s názvem použitým pro mou zemi ve Vašem dopise, neboť ústavním názvem mé země je Makedonská republika.Přijmete prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Makedonské republiky+++++ TIFF +++++C. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 5. března 2003.Vážený pane,Mám čest potvrdit příjem Vašeho dopisu ze dne 12. prosince 2002.Evropské společenství konstatuje, že výměna dopisů mezi předsedou Rady Evropské unie a ministrem dopravy a spojů Vaší země, která, v souladu s čl. 12 odst. 3 písm. b) Dohody v oblasti dopravy podepsané dne 29. dubna 1997, stanoví metodu výpočtu, podrobná pravidla a postupy řízení a kontroly ekobodů smluvními stranami, a v souladu s článkem 11 a čl. 14 odst. 2 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii z roku 1994, kterým se upravuje systém ekobodů uplatňovaný v Evropské unii, byla uzavřena.Toto nelze vykládat jako akceptování nebo uznání Evropskou unií jakéhokoli jiného názvu, v jakémkoli jiném tvaru nebo formě, než je název "Bývalá jugoslávská republika Makedonie".Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 138/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „32ffa.
 32011 R 0333: nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V čl. 2 písm. e) a v bodě 6 prohlášení o shodě uvedeném v příloze III se za slova „celní území Unie“ doplňují slova „nebo území států ESVO“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 333/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012 (4) nebo rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 136/2012 ze dne 13. července 2012 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (5) Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
18.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 72/19
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
 mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským
 společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
 A. Dopis Rady Evropské unie
 Vážený pane,
 1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou
 o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou
 dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 23. prosince 2003 (dále jen „dohoda“).
 2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2004, se Evropské společen-
 ství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu platnosti dohody
 o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:
 2.1. Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto:
 „Bude prováděna do 31. prosince 2005.“
 2.2. Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského
 společenství, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.
 2.3. Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evrop-
 ského společenství po provedení operací pasivního zušlechťovacího styku v Běloruské republice, se pro
 období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.
 2.4. Dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství podléhá
 v roce 2005 clům nepřevyšujícím cla stanovená pro rok 2004 v dodatku 4 dohody ve formě výměny
 dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne 11. listopadu 1999.
 V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu
 zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení dohodnuté na rok 2004, jak je uvedeno ve výměně
 dopisů parafované dne 23. prosince 2003.
 3. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby
 platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky k WTO dohody a pravidla WTO.
 4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom případě
 vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si
 strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Do té doby bude prováděna
 prozatímně od 1. ledna 2005 s výhradou vzájemnosti.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Radu Evropské unie
 ---pagebreak--- L 72/20 CS Úřední věstník Evropské unie 18.3.2005
 Dodatek 1
 „PŘÍLOHA II
 Bělorusko Kategorie Jednotka Kvóta od 1. ledna 2005
 Skupina IA 1 tuny 1 585
 2 tuny 5 100
 3 tuny 233
 Skupina IB 4 1 000 kusů 1 600
 5 1 000 kusů 1 058
 6 1 000 kusů 1 400
 7 1 000 kusů 1 200
 8 1 000 kusů 1 110
 Skupina IIA 9 kusů 363
 20 kusů 318
 22 kusů 498
 23 kusů 255
 39 kusů 230
 Skupina IIB 12 1 000 párů 5 958
 13 1 000 kusů 2 651
 15 1 000 kusů 1 500
 16 1 000 kusů 186
 21 1 000 kusů 889
 24


text:
1 000 kusů 803
 26/27 1 000 kusů 1 069
 29 1 000 kusů 450
 73 1 000 kusů 315
 83 kusů 178
 Skupina IIIA 33 tuny 387
 36 tuny 1 242
 37 tuny 463
 50 tuny 196
 Skupina IIIB 67 tuny 339
 74 1 000 kusů 361
 90 tuny 199
 Skupina IV 115 tuny 87
 117 tuny 1 800
 118 tuny 448“
 ---pagebreak--- 18.3.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 72/21
 Dodatek 2
 „PŘÍLOHA PROTOKOLU C
 Kategorie Jednotka 1. ledna 2005
 4 1 000 kusů 4 733
 5 1 000 kusů 6 599
 6 1 000 kusů 8 800
 7 1 000 kusů 6 605
 8 1 000 kusů 2 249
 12 1 000 kusů 4 446
 13 1 000 kusů 697
 15 1 000 kusů 3 858
 16 1 000 kusů 786
 21 1 000 kusů 2 567
 24 1 000 kusů 661
 26/27 1 000 kusů 3 215
 29 1 000 kusů 1 304
 73 1 000 kusů 4 998
 83 tuny 664
 74 1 000 kusů 872“
 ---pagebreak--- L 72/22 CS Úřední věstník Evropské unie 18.3.2005
 B. Dopis vlády Běloruské republiky
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne ..... tohoto znění:
 „1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou
 o obchodu s textilními výrobky, parafovanou dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněnou a rozšířenou
 dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 23. prosince 2003 (dále jen ‚dohoda‘).
 2. Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplyne dnem 31. prosince 2004, se Evropské
 společenství a Běloruská republika v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu
 platnosti dohody o další rok s výhradou těchto změn a podmínek:
 2.1. Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto:
 ‚Bude prováděna do 31. prosince 2005.‘
 2.2. Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do Evropského
 společenství, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.
 2.3. Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení pro vývoz z Běloruské republiky do
 Evropského společenství po provedení operací pasivního zušlechťovacího styku v Běloruské republice, se
 pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.
 2.4. Dovoz textilních a oděvních výrobků do Běloruska pocházejících z Evropského společenství
 podléhá v roce 2005 clům nepřevyšujícím cla stanovená pro rok 2004 v dodatku 4 dohody ve
 formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou parafované dne
 11. listopadu 1999.
 V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody
 znovu zavést poměrným dílem úrovně množstevních omezení dohodnuté na rok 2004, jak je uvedeno
 ve výměně dopisů parafované dne 23. prosince 2003.
 3. Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace (WTO) před uplynutím doby
 platnosti dohody, použijí se ode dne přistoupení Běloruské republiky k WTO dohody a pravidla WTO.
 4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V tom
 případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1316]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2112 ze dne 23. listopadu 2015, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 251/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků, pokud jde o úpravu datových souborů po revizi klasifikace produkce podle činností (CPA) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1l (nařízení Komise (ES) č. 251/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2112: nařízení Komise (EU) 2015/2112 ze dne 23. listopadu 2015 (Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2112 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1450/2004 týkající se tvorby a rozvoje statistiky Společenství v oblasti inovací (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 31 (nařízení Komise (ES) č. 1450/2004) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0540: nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009 (Úř. věst. L 160, 23.6.2009, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 540/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 160, 23.6.2009, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.11.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2008
 ze dne 26. září 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2008 ze dne 4. července 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení (ES) č. 177/2008 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (3), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Znění bodu 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) přílohy XXI Dohody se nahrazuje tímto:
 „32008 R 0177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Na Lichtenštejnsko se neuplatní proměnná 1.7a uvedená v příloze.
 b)
 Lichtenštejnsko uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením do 31. prosince 2010.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 177/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. září 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 32.
 (2) Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(21)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0062 - 0074
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 96/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1].(2) V Dohodě je třeba zohlednit úpravy některých směrnic Rady týkajících se veřejných zakázek.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce [2], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVI Dohody, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění v souladu přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění- úprav směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS, 93/38/EHS, 92/13/EHS a 92/50/EHS, učiněných v hlavě XI oddílu E (Veřejné zakázky) bodech 1, 2, 3, 4 a 5 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie,- směrnice 97/52/ES, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, a- směrnice 98/4/ES, kterou se mění směrnice 93/38/EHS,v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. července 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1.[3] Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění způsobem uvedeným v následujících článcích.Článek 1Bod 2 (směrnice Rady 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:"2. 393 L 0037: Směrnice Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 1999, 9.8.1993, s. 54), ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 5 písm. a) se slova "v souladu se Smlouvou" nahrazují slovy "v souladu s Dohodou o EHP".b) V článku 25 se doplňují nové


text: odrážky, ketré znějí:- "— na Islandu "Firmaskrá",- — v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- — v Norsku "Foretaksregisteret"".c) V příloze I se doplňuje dodatek 1 k této příloze.d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami na základě vzájemnosti pozastavuje."Článek 2Dodatek 1 se nahrazuje tímto:"Dodatek 1SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEMI. Na ISLANDU:Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970" a "lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996"SubjektyRíkiskaup (Státní nákupní centrum)Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky)Vegagerð ríkisins (Správa silnic)Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu)Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o.)Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nákupní středisko Reykjavík)KategorieSveitarfélög (obce)II. V LICHTENŠTEJNSKU:"die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).III. V NORSKU:"offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy)Subjekty- Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),- Norges Bank (Norská banka),- Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),- Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),- Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (státní ubytovny pro přistěhovalce a uprchlíky),- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet (Státní nemocnice pro lékařskou inovaci),- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norská rada pro technický a přírodovědný výzkum),- Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).Kategorie- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (státní podniky),- Statsbanker (státní banky),- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (univerzity a vysoké školy)."Článek 3Bod 3 (směrnice Rady 93/36/EHS) se nahrazuje tímto:"3. 393 L 0036: Směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1), ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 3 se slova "čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy" nahrazují slovy "článek 123 Dohody o EHP".b) V čl. 21 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "— na Islandu: "hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá",- — v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- — v Norsku "Foretaksregisteret"".c) V příloze I se doplňuje dodatek 2 k této příloze. V příloze uvedené v čl. 1 písm. b) se doplňuje dodatek 1 k této příloze.d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami na základě vzájemnosti pozastavuje."Článek 4Dodatek 2 se nahrazuje tímto:"Dodatek 2SEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODY(ÚSTŘEDNÍ


text: STÁTNÍ ORGÁNY)ISLANDSEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ ODPOVÍDAJÍCÍCH ZADAVATELŮM, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODYÚstřední nákupní subjekty, které nejosu průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti "lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum" a "reglugerð nr. 302/1996"Ríkiskaup (Státní obchodní centrum)Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky)Vegagerð ríkisins (Správa silnic)Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o.)LICHTENŠTEJNSKO1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORSKOStatsministerens kontor | Úřad předsedy vlády |Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningtjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Ministerstvo práce a státní správy Ředitelství práceInstitut pro výzkum práceInspektorát práceVeřejné stavbyInspektorát hospodářské soutěžeStátní správní službaStátní informační službaŘeditelství státní správy |Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Ministerstvo pro děti a rodinu Dětský ombudsmanSpotřebitelský ombudsmanSpotřebitelská radaOmbudsman pro rovnoprávnostRada pro rovnoprávnostStátní kancelář pro osvojeníStátní ústav spotřebitelského výzkumu |Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Ministerstvo financí a cel Inspektorát úvěrových institucíDaňové ředitelstvíÚřad pro daň z ropyŘeditelství cel a spotřebních daní |Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Ministerstvo rybolovu Ředitelství rybolovuÚstav pro výzkum moříŘeditelství pobřeží |Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Ministerstvo obrany Obranná stavební službaObranná telekomunikační a datová službaVýzkumný ústav obranyVrchní velení obranyVelení zásobování vojskaVelení zásobování leteckých silVelení zásobování námořních silObranná lékařská služba |Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Ministerstvo spravedlnosti a policie Brønnøysundský registrDatový inspektorátŘeditelství civilní obranyNejvyšší státní zástupceStátní zastupitelstvíPolicieSoudnictvíSpráva věznic |Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Ministerstvo pro církev, školství, výzkum Norský meteorologický ústavCírkevní radaRada pro vzdělávání učitelůDiecézní radaNorský ústav mezinárodních vztahůNorský výzkumný ústav vzdělávání dospělýchStátní služba pro knihovnySamská školní rada |Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretetStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Ministerstvo místní a regionální samosprávy Ředitelství prevence požárů a výbuchůRejstřík produktůStátní orgán pro stavební technologiiŘeditelství pro přistěhovalectvíInspektorát výrobků a elektřinyKrajské úřady |Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Ministerstvo kultury Norský filmový ústavNorská kulturní radaNorská jazyková radaŘíšský archivStátní archivyStátní koncertyStátní inspekce knihovenStátní filmová inspekceStátní filmové ústředí |Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Ministerstvo zemědělství Norský ústav pro lesnický výzkumŘeditelství pro chov sobůStátní veterinární inspekceStátní potravinářská inspekceStátní zemědělská inspekceVeterinární ústav |Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Ministerstvo životního prostředí Ředitelství pro ochranu přírodyNorský ústav pro polární výzkumStátní památková péčeStátní inspekce pro dohled nad znečištěnímStátní kartografie |Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Ministerstvo obchodu a průmyslu Normalizační ústavNorský geologický průzkumStátní poradenská služba pro vynálezcePatentový úřad (Úřad pro ochranu průmyslových práv)Báňský úřadŘeditelství námořní plavbyLodní rejstřík |Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Ministerstvo ropy a energetiky Norské ředitelství vodních zdrojů a energetikyŘeditelství pro ropu |Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Ministerstvo dopravy a spojů Správa silnicStátní telekomunikační úřad |Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Ministerstvo sociálních věcí a zdraví Státní ústav veřejného zdravíStátní zdravotní inspekceStátní nemocniceRadiologická nemocniceStátní pojišťovnaŘeditelství pro alkohol a omamné látkyStátní zdravotní ústavStátní ústav výzkumu alkoholu a omamných látekStátní farmaceutická inspekceStátní úřad pro ochranu před


text: škodlivým zářenímStátní rada pro škody způsobené tabákem |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničních věcí |Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (parlament) Občanský ombudsman - pověřenec Stortingu pro veřejnou správuStátní účetní dvůr |Høyesterett | Nejvyšší soud |"Článek 5Dodatek 3 se zrušuje.Článek 6Bod 4 (směrnice Rady 93/38/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 398 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1).",- úprava e) se zrušuje,- úprava q) se nahrazuje tímto:V přílohách I až X se doplňují dodatky 3 až 12 k této příloze.- úprava p) se zrušuje,- doplňuje se nová úprava, která zní:r) V článku 1 směrnice 98/4/ES se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "Společenství a státy ESVO, které jsou signatáři dohody,".Článek 71. Dodatek 4 se nahrazuje tímto:"Dodatek 3VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE PITNÉ VODYISLANDSubjekty, které podle "lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga" vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.LICHTENŠTEJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORSKOSubjekty, které podle "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)" vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu."2. Dodatek 5 se nahrazuje tímto:"Dodatek 4VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE ELEKTŘINYISLANDLandsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), orkulög nr. 58/1967Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 38/1940Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavícké regionální vytápění), lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 66/1976Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische KraftwerkeNORSKOSubjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".3. Dodatek 6 se nahrazuje tímto:"Článek 5DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU A TEPLAISLANDHitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974;Ostatní subjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s "orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische GasversorgungNORSKOSubjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s "Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"."4. Dodatek 7 se nahrazuje tímto:"Dodatek 6PRŮZKUM A TĚŽBA ROPY A ZEMNÍHO PLYNUISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOSmluvní strany podle "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Zákon o ropné činnosti) a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)"."5. Dodatek 8 se nahrazuje tímto:"Dodatek 7PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIVISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKO—".6. Dodatek 9 se nahrazuje tímto:"Dodatek 8ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEBISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKONorges Statsbaner (NSB) a subjekty vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"."7. Dodatek 10 se nahrazuje tímto:"Dodatek 9ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEBISLANDStrætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavícká městská doprava)Almenningsvagnar bsOstatní městská


text: autobusová dopravaDálkoví přepravci vyvíjející činnost podle článku 2 pododstavce 1 "lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORSKONSB BA a dálkoví přepravci vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven)"".8. Dodatek 11 se nahrazuje tímto:"Dodatek 10ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍISLANDFlugmálastjórn (Ředitelství civilního letectví)LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOPoskytovatelé letištních služeb podle "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11101)"."9. Dodatek 12 se nahrazuje tímto:"Dodatek 11ZADAVATELÉ V ODVĚRVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮISLANDSiglingastofnun (Námořní správa)Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle "Hafnalög nr. 23/1994"LICHTENŠTEJNSKO—NORSKONorges Statsbaner (NSB) (železniční terminály)Subjekty vyvíjející činnost podle "Havneloven (LOV 1984-06-08 51)"".10. Dodatek 13 se nahrazuje tímto:"Dodatek 12PROVOZ TELEKOMUNIKAČNÍCH SÍTÍ NEBO POSKYTOVÁNÍ TELEKOMUNIKAČNÍCH SLUŽEBISLANDLandssími Íslands hf (Islandská telekomunikační spol. s. r. o.)LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle "Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)"."Článek 8Bod 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).";- úprava d) se nahrazuje tímto:"V příloze směrnice se doplňuje dodatek 13 k této příloze."Článek 9Dodatek 14 se nahrazuje tímto:"Dodatek 13VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí)LICHTENŠTEJNSKOAmt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)NORSKONærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a průmyslu)"Článek 10Bod 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se mění takto:- vkládají se slova:"ve znění:- 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1).";- úprava b) se nahrazuje tímto:"V čl. 30 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:- na Islandu "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",- v Lichtenštejnsku "Handelsregister, Gewerberegister",- v Norsku "Foretaksregisteret"."- doplňuje se nová úprava, která zní:"d) Ve směrnici 97/52/ES se v článku 1 nahrazuje slovo "Společenství" slovy "Společenství a státy ESVO, které jsou signatáři dohody"."--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 74/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (2) bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 (3) ze dne 29. května 2009 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008) přílohy XIII Dohody se vkládá text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32010 R 0018: nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010 (Úř. věst. L 7, 12.1.2010, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 18/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
 (3) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 7, 12.1.2010, s. 3.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 142/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2017
 ze dne 16. června 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/812]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 205/2012 ze dne 6. ledna 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o zdroj údajů a parametry údajů, které členské státy musí ohlásit (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012 ze dne 3. dubna 2012 o sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013 ze dne 6. listopadu 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o pravidla podávání žádostí o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 u lehkých užitkových vozidel (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2013 ze dne 21. srpna 2013, kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013 za účelem opravy průměrných specifických emisí CO2 v roce 2010 pro výrobce Piaggio (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 253/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 510/2011 za účelem vymezení způsobů, jak dosáhnout cíle snížení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel do roku 2020 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 404/2014 ze dne 17. února 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, jejichž typ byl schválen v rámci vícestupňového schvalování (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 410/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 293/2012, pokud jde o sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel, která prošla postupem vícestupňového schválení typu (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 427/2014 ze dne 25. dubna 2014, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím


text:
způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21aw (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „21ay.
 32011 R 0510: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1), ve znění:
 —
 32012 R 0205: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 205/2012 ze dne 6. ledna 2012 (Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 2),
 —
 32014 R 0253: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 253/2014 ze dne 26. února 2014 (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 38),
 —
 32014 R 0404: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 404/2014 ze dne 17. února 2014 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Jsou-li členy sdružení pouze výrobci usazení ve státech ESVO, sdělí výrobci informace Kontrolnímu úřadu ESVO. Je-li členem sdružení alespoň jeden výrobce usazený v Unii a alespoň jeden výrobce usazený ve státech ESVO, sdělí výrobci informace Komisi a Kontrolnímu úřadu ESVO.“
 b)
 V čl. 7 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Kontrolní úřad ESVO to oznámí výrobcům usazeným ve státech ESVO.“
 c)
 V čl. 7 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Jsou-li členy sdružení pouze výrobci usazení ve státech ESVO, oznámí výrobci tyto změny společně Kontrolnímu úřadu ESVO. Je-li členem sdružení alespoň jeden výrobce usazený v Unii a alespoň jeden výrobce usazený ve státech ESVO, nebo je-li sdružení rozšířeno o alespoň jednoho výrobce usazeného v Unii a alespoň jednoho výrobce usazeného ve státech ESVO, oznámí výrobci tyto změny společně Komisi i Kontrolnímu úřadu ESVO.“
 d)
 V čl. 7 odst. 5 se slovy „s články 101 a 102 SFEU“ rozumí slova „s články 53 a 54 Dohody o EHP“ a slovo „Unie“ se nahrazuje slovem „EHP“.
 e)
 V čl. 7 odst. 7 a čl. 10 odst. 1 se za slovo „Komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova „nebo Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 f)
 Údaje hlášené státy ESVO se rovněž uchovávají v centrálním registru uvedeném v čl. 8 odst. 4.
 g)
 V čl. 8 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Kontrolní úřad ESVO provede výpočty podle prvního pododstavce pro výrobce usazené ve státech ESVO a oznámí je jednotlivým výrobcům usazeným ve státech ESVO v souladu s druhým pododstavcem.“
 h)
 Aniž je dotčen protokol 1 k dohodě, v čl. 8 odst. 5 a 6, čl. 11 odst. 3, 4, 5 a 6 se za slovo „Komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 i)
 V čl. 9 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Jestliže je výrobce nebo správce sdružení usazen ve státě ESVO, uloží poplatek za překročení emisí Kontrolní úřad ESVO.
 Částky poplatku za překročení emisí


text:
se rozdělí mezi Komisi a Kontrolní úřad ESVO poměrně, podle podílu registrací nových lehkých užitkových vozidel v EU nebo ve státech ESVO na celkovém počtu nových lehkých užitkových vozidel registrovaných v EHP.“
 j)
 V čl. 9 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Evropská komise použije svůj zavedený způsob výběru poplatků za překročení emisí podle odstavce 1, stanovený v rozhodnutí Komise 2012/99/EU, i na registrace výrobců, kteří jsou usazeni v EU, ve státech ESVO.
 Kontrolní úřad ESVO určí způsob výběru poplatků za překročení emisí podle odstavce 1. Tento způsob je založen na způsobu výběru poplatků používaném Komisí.“
 k)
 V čl. 9 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pro státy ESVO rozhodnou o rozdělení částky poplatku za překročení emisí státy ESVO.“
 l)
 Aniž je dotčen protokol 1 k dohodě, v čl. 11 odst. 2 se za slova „Komisi“ vkládají slova „nebo v případě výrobců usazených ve státě ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO“.
 m)
 V čl. 12 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Dodavatelé nebo výrobci usazení ve státech ESVO zašlou žádosti podle tohoto článku Komisi. Komise věnuje těmto žádostem stejnou pozornost jako ostatním žádostem podle tohoto článku.“
 n)
 V čl. 12 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Rozhodnutí Komise, jimiž se schvalují inovativní technologie podle tohoto článku, jsou všeobecně použitelné a začlení se do Dohody o EHP.“
 o)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 21aya.
 32012 R 0293: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012 ze dne 3. dubna 2012 o sledování a hlášení údajů o registraci nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 1) ve znění:
 —
 32014 R 0410: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 410/2014 ze dne 23. dubna 2014 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 21).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V článku 9 a 10 se za slovo „Komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova „nebo v případě výrobců usazených ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 b)
 Pro Kontrolní úřad ESVO se nepoužije čl. 10a odst. 3.
 21ayb.
 32013 R 0114: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2014 ze dne 6. listopadu 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011, pokud jde o pravidla podávání žádostí o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 u lehkých užitkových vozidel (Úř. věst. L 38, 9.2.2013, s. 1), ve znění:
 —
 32013 R 1047: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1047/2013 ze dne 21. srpna 2013 (Úř. věst. L 285, 29.10.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Aniž je dotčen protokol 1 k dohodě, v čl. 6 odst. 1 se za slovo „Komise“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
 b)
 Pro Kontrolní úřad ESVO se nepoužije čl. 6 odst. 2 ani e-mailová adresa uvedená v příloze I.
 21ayc.
 32014 R 0427: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 427/2014 ze dne 25. dubna 2014, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování


text:
emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (Úř. věst. L 125, 26.4.2014, s. 57).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 510/2011 a (EU) č. 253/2014, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 205/2012, (EU) č. 114/2013, (EU) č. 1047/2013 a (EU) č. 404/2014 a prováděcích nařízení (EU) č. 293/2012, (EU) č. 410/2013 a (EU) č. 427/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. června 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. června 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 2.
 (3) Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 38, 9.2.2013, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 285, 29.10.2013, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 38.
 (7) Úř. věst. L 121, 24.4 2014, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 121, 24.4 2014, s. 21.
 (9) Úř. věst. L 125, 26.4.2014, s. 57.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/23
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 23) o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0304 - 0304
 PROTOKOL (č. 23)O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ, POKUD JDE O PŘEKRAČOVÁNÍ VNĚJŠÍCH HRANICVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi, účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, obsažená v čl. 77 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 7)
 O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 KAPITOLA I
 MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
 Článek 1
 Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
 Článek 2
 Archivy Unie jsou nedotknutelné.
 Článek 3
 Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
 Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.
 Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
 Článek 4
 Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
 Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
 KAPITOLA II
 KOMUNIKACE A PRŮKAZY
 Článek 5
 (bývalý článek 6)
 Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
 Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Unie nepodléhá cenzuře.
 Článek 6
 (bývalý článek 7)
 Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.
 Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.
 KAPITOLA III
 ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
 Článek 7
 (bývalý článek 8)
 Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.
 Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:
 a)
 přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání,
 b)
 přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
 Článek 8
 (bývalý článek 9)
 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro


text:
své názory či hlasování během výkonu své funkce.
 Článek 9
 (bývalý článek 10)
 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
 a)
 na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu,
 b)
 na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
 Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
 Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
 KAPITOLA IV
 ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE
 Článek 10
 (bývalý článek 11)
 Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
 Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Unie.
 KAPITOLA V
 ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÉ UNIE
 Článek 11
 (bývalý článek 12)
 Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost:
 a)
 jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovat spory mezi Unií a jejich úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce,
 b)
 nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců,
 c)
 požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací,
 d)
 požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno,
 e)
 požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.
 Článek 12
 (bývalý článek 13)
 Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány formou nařízení.
 Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.
 Článek 13
 (bývalý článek 14)
 S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě,


text:
jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
 Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.
 Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
 Článek 14
 (bývalý článek 15)
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány rozhodují formou nařízení o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Unie.
 Článek 15
 (bývalý článek 16)
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí formou nařízení kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Unie, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 11, čl. 12 druhého pododstavce a článku 13.
 Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
 KAPITOLA VI
 VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÉ UNIE
 Článek 16
 (bývalý článek 17)
 Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Unie, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Unie obvyklé diplomatické imunity a výsady.
 KAPITOLA VII
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 17
 (bývalý článek 18)
 Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Unie výhradně v zájmu Unie.
 Každý orgán Unie je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Unie.
 Článek 18
 (bývalý článek 19)
 Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Unie ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.
 Článek 19
 (bývalý článek 20)
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na předsedu Evropské rady.
 Vztahují se rovněž na členy Komise.
 Článek 20
 (bývalý článek 21)
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na soudce, generální advokáty, vedoucí soudní kanceláře a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru Evropské unie, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.
 Článek 21
 (bývalý článek 22)
 Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
 Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá


text:
dani z obratu.
 Článek 22
 (bývalý článek 23)
 Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
 Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost Evropské centrální banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.


text:
 21.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 233/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací v souvislosti s jednáními podle článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně švýcarských koncesí WTO, pokud jde o ochucené maso
 A. Dopis Švýcarské konfederace
 Vážená paní / vážený pane,
 v návaznosti na jednání vedená podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně listiny závazků Švýcarské konfederace (seznam LIX Švýcarsko-Lichtenštejnsko) mám tu čest navrhnout následující:
 Švýcarská konfederace zahrne do své listiny závazků pro celní území Švýcarska a Lichtenštejnska následující změny:
 1.
 Změny vázaných cel v aktuálně platném seznamu LIX:
 Maso ochucené, dále neupravené, z prasat:
 Celní položka
 Popis zboží
 Stávající vázané clo
 Navržené vázané clo
 Zvláštní ochranná doložka
 – – – Ostatní
 1602.4991
 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 2 304 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 1602.4999
 – – – – Ostatní
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 Maso ochucené, dále neupravené, z hovězího dobytka:
 Celní položka
 Popis zboží
 Stávající vázané clo
 Navržené vázané clo
 Zvláštní ochranná doložka
 – – – Ostatní
 1602.5093
 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené, jiné než podpoložky 1602.5098
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 2 212 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 1602.5098
 – – – – Ostatní, včetně opracovaných kusů hovězí kýty, syrových, vykostěných, solených a ochucených, pro výrobu sušeného masa
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 Nové a upravené celní kvóty:
 Číslo kvóty
 Popis zboží
 Stávající kvóta
 Navržená kvóta
 5
 Zvířata určená k porážce; maso ze zvířat krmených zejména objemnými krmivy
 Tuny
 22 500
 Tuny
 23 700 (1)
 Tato dohoda podléhá dokončení vnitřních postupů pro schvalování, které mají smluvní strany. Evropská unie a Švýcarsko si vzájemně písemně oznámí dokončení veškerých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost a Švýcarsko oznámí Evropské unii cerifikaci změn seznamu LIX Švýcarsko–Lichtenštejnsko. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropské unie s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořil Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií, která vstoupí v platnost dnem obdržení posledního oznámení.
 Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 B. Dopis Evropské unie
 Vážený pane,
 Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dnešního dne, jehož obsah je následující:
 „V návaznosti na jednání vedená podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně listiny závazků Švýcarské konfederace (seznam LIX Švýcarsko-Lichtenštejnsko) mám tu čest navrhnout následující:
 Švýcarská konfederace zahrne do své listiny závazků pro celní území Švýcarska a Lichtenštejnska následující změny:
 1.
 Změny vázaných cel v aktuálně platném seznamu LIX:
 Maso ochucené, dále neupravené, z prasat:
 Celní položka
 Popis zboží
 Stávající vázané clo
 Navržené


text:
vázané clo
 Zvláštní ochranná doložka
 – – – Ostatní
 1602.4991
 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 2 304 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 1602.4999
 – – – – Ostatní
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 Maso ochucené, dále neupravené, z hovězího dobytka:
 Celní položka
 Popis zboží
 Stávající vázané clo
 Navržené vázané clo
 Zvláštní ochranná doložka
 – – – Ostatní
 1602.5093
 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené, jiné než podpoložky 1602.5098
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 2 212 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 1602.5098
 – – – – Ostatní, včetně opracovaných kusů hovězí kýty, syrových, vykostěných, solených a ochucených, pro výrobu sušeného masa
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti
 SMS (systém řízení bezpečnosti)
 Nové a upravené celní kvóty:
 Číslo kvóty
 Popis zboží
 Stávající kvóta
 Navržená kvóta
 5
 Zvířata určená k porážce; maso ze zvířat krmených zejména objemnými krmivy
 Tuny
 22 500
 Tuny
 23 700 (2)
 Tato dohoda podléhá dokončení vnitřních postupů pro schvalování, které mají smluvní strany. Evropská unie a Švýcarsko si vzájemně písemně oznámí dokončení veškerých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost a Švýcarsko oznámí Evropské unii certifikaci změn seznamu LIX Švýcarsko–Lichtenštejnsko. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropské unie s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, by tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořil Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií, která vstoupí v platnost dnem obdržení posledního oznámení.“
 Jsem s to Vám oznámit souhlas Evropské unie s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (1) Kromě stávajících subkvót je množství alespoň 600 tun přiděleno pro opracované kusy hovězí kýty, syrové, vykostěné, solené a ochucené podpoložky celního sazebníku 1602.5091.
 (2) Kromě stávajících subkvót je množství alespoň 600 tun přiděleno pro opracované kusy hovězí kýty, syrové, vykostěné, solené a ochucené podpoložky celního sazebníku 1602.5091.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 86/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 205 ze dne 17. října 2005 o obsahu pojmu částečná nezaměstnanost vzhledem k přeshraničním pracovníkům (2) má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody se za bod 3.80 (rozhodnutí č. 206) vkládá nový bod, který zní:
 „3.81
 32006 D 0351: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 205 ze dne 17. října 2005 o obsahu pojmu částečná nezaměstnanost vzhledem k přeshraničním pracovníkům (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 37).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 205 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 37.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 58/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (2).
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením příloh II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení (3), by se mělo začlenit do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením přílohy VII, jež uvádí kombinace účinné látky a produktu, na které se vztahuje odchylka, pokud jde o ošetření po sklizni prostřednictvím fumigantů (4), by se mělo začlenit do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o přílohy II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí pesticidů v některých produktech a na jejich povrchu (5), by se mělo začlenit do Dohody.
 (6)
 Nařízení Evropského parlamentu s Rady (ES) č. 396/2005 (6), které je již do Dohody začleněno, zrušuje směrnice Rady 76/895/EHS (7), 86/362/EHS (8), 86/363/EHS (9) a 90/642/EHS (10), které jsou rovněž začleněny do Dohody, a proto by se měly v Dohodě zrušit.
 (7)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1),
 —
 32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31),
 —
 32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění v bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS), v bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se zrušuje.
 2)
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32008 R 0149: nařízení Komise (ES) č. 149/2008 ze dne 29. ledna 2008 (Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1),
 —
 32008 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2008 ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s.


text:
31),
 —
 32008 R 0839: nařízení Komise (ES) č. 839/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 149/2008, 260/2008 a 839/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 19.
 (3) Úř. věst. L 58, 1.3.2008, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 31.
 (5) Úř. věst. L 234, 30.8.2008, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26.
 (8) Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.
 (9) Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43.
 (10) Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.
 (11) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 193/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/33]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (1) má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2012/18/EU zrušuje směrnici Rady 96/82/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 23 (zrušeno) se nahrazuje tímto:
 „32012 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (Úř. věst. L 197, 24.7.2012, s. 1).“
 2)
 Znění bodu 23a (směrnice Rady 96/82/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 197, 24.7.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 29.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2008
 ze dne 5. prosince 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 19x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32008 R 0747: nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008 (Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 747/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP (3) jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 119.
 (2) Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 205/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1368]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2072 ze dne 22. září 2016 o ověřovacích činnostech a akreditaci ověřovatelů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1927 ze dne 4. listopadu 2016 o šablonách pro plány monitorování, výkazy emisí a dokumenty o souladu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se za bod 21aw (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757) doplňují nové body, které znějí:
 „21awa.
 32016 R 2072: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2072 ze dne 22. září 2016 o ověřovacích činnostech a akreditaci ověřovatelů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy (Úř. věst. L 320, 26.11.2016, s. 5).
 21awb.
 32016 R 1927: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1927 ze dne 4. listopadu 2016 o šablonách pro plány monitorování, výkazy emisí a dokumenty o souladu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy (Úř. věst. L 299, 5.11.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2072 prováděcího a nařízení (EU) 2016/1927 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 320, 26.11.2016, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 299, 5.11.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(15)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0032 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 100/2000ze dne 10. listopadu 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 ze dne 12. prosince 1997 [1].(2) Rozhodnutí Rady 95/468/ES ze dne 6. listopadu 1995 o příspěvku Společenství na telematickou výměnu dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA) [2] bylo rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 začleněno do protokolu 31 k Dohodě.(3) Evropský soudní dvůr dne 28. května 1998 rozhodnutí 95/468/ES zrušil.(4) Účinky opatření přijatých Komisí na základě rozhodnutí 95/468/ES před zrušením Evropským soudním dvorem zůstávají zachovány.(5) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala soubor hlavních směrů a projektů společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES [3]) a soubor akcí a opatření pro zajištění interoperability transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) a přístupu k nim (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES [4]).(6) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od vstupu uvedených aktů Společenství v platnost,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 17 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 4 mění takto:1. Návětí se nahrazuje tímto:"Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství:".2. Doplňují se nové odrážky, které znějí:"— 399 D 1719: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES ze dne 12. července 1999 o hlavních směrech a o projektech společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 1),— 399 D 1720: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES ze dne 12. července 1999, kterým se přijímá soubor akcí a opatření pro zajištění interoperability transevropských sítí pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA) a přístupu k nim (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 9)."Článek 2V dodatku 3 k protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový text, který zní:"I. PROJEKTY SPOLEČNÉHO ZÁJMUStáty ESVO se účastní těchto projektů společného zájmu v oblasti transevropských sítí pro výměnu údajů mezi správními orgány, vyplývajících z čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES:A. VŠEOBECNÉ PROJEKTY- Vybudování sítí nutných pro fungování evropských agentur a subjektů a k podpoře právního rámce vzniklého vytvořením evropských agentur.- Vybudování sítí v oblasti politik, které souvisejí s volným pohybem osob, pokud jsou podle Dohody nutné k podpoře akce smluvních stran Dohody.- Vybudování těch sítí, které jsou v rámci Dohody a za nepředvídaných okolností naléhavě nutné k podpoře akce smluvních stran Dohody, mimo jiné k ochraně života a zdraví lidí, zvířat a rostlin, práv evropských spotřebitelů, životních podmínek osob v Evropském hospodářském prostoru nebo základních zájmů smluvních stran.B. ZVLÁŠTNÍ SÍTĚ K PODPOŘE HOSPODÁŘSKÉ


text: A MĚNOVÉ UNIE, JAKOŽ I POLITIK A AKTIVIT SPOLEČENSTVÍ- Telematické sítě, které se týkají financování Společenství, zejména k vytváření rozhraní pro stávající databáze Komise, aby se usnadnil přístup evropským organizacím, a zejména malým a středním podnikům, k finančním zdrojům Společenství.- Telematické sítě v oblasti statistiky, zejména s ohledem na sběr a šíření statistických informací.- Telematické sítě v oblasti zveřejňování úředních dokumentů.- Telematické sítě v průmyslovém odvětví, zejména pro výměnu informací mezi správními orgány, které mají na starosti průmyslovou problematiku a mezi těmito správními orgány a průmyslovými svazy, pro výměnu údajů mezi správními orgány, která se vztahují na údaje o schválených typech automobilů a pro služby ke zjednodušení a zlepšení postupu při vyplňování správních formulářů.- Telematické sítě týkající se politiky hospodářské soutěže, zejména vybudováním zlepšené výměny elektronických údajů s vnitrostátními správními orgány, aby se usnadnil postup informovaní a konzultací.- Telematické sítě v oblastech kultury, informací, komunikace a v audiovizuálním odvětví, zejména k výměně informací o otázkách obsahu na veřejných sítích a k podpoře vývoje a volného pohybu nových audiovizuálních a informačních služeb.- Telematické sítě v odvětví dopravy, zejména k podpoře výměny údajů o řidičích, vozidlech a dopravcích.- Telematické sítě v oblastech cestovního ruchu, životního prostředí, ochrany spotřebitelů a ochrany zdraví spotřebitelů pro podporu výměny informací mezi smluvními stranami Dohody.C. INTERINSTITUCIONÁLNÍ SÍTĚ- Telematické sítě k podpoře interinstitucionální výměny informací, zejména:- k usnadnění mnohojazyčnosti při interinstitucionálních výměnách informací zajišťováním pohotových překladů a překladatelských pomůcek, sdílením nebo výměnou vícejazyčných pramenů a organizací společného přístupu k terminologickým databázím, jakož i- ke společnému využívání dokumentů evropskými agenturami a orgány i evropskými institucemi.D. GLOBALIZACE SÍTÍ IDA- Rozšíření sítí IDA na země EHP, ESVO, země střední a východní Evropy a jiné přidružené země, jakož i na země G7 a mezinárodní organizace, zejména pokud jde o sítě sociálního zabezpečení, zdravotnictví, farmaceutických výrobků a životního prostředí.II. HORIZONTÁLNÍ AKCE A OPATŘENÍStáty ESVO se účastní těchto horizontálních akcí a opatření k zajištění interoperability transevropských sítí a přístupu k transevropským sítím pro elektronickou výměnu dat mezi správními orgány (IDA), vyplývajících z čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES:- základní služby,- společné nástroje a techniky,- interoperabilita obsahu informací,- právní a bezpečnostní referenční praktiky,- zajištění a kontrola kvality,- interoperabilita s vnitrostátními a regionálními iniciativami,- šíření osvědčených postupů."Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Použije se ode dne 3. srpna 1999.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 55.[2] Úř. věst. L 269, 11.11.1995, s. 23.[3] Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 1.[4] Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 9.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------