text:
 22.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/3
 PŘEKLAD
 ÚMLUVA
 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních
 (uzavřená dne 15. listopadu 1965)
 SMLUVNÍ STÁTY TÉTO ÚMLUVY,
 přejíce si vytvořit předpoklady k tomu, aby soudní a mimosoudní písemnosti byly doručeny adresátům v cizině včas,
 přejíce si za tímto účelem zdokonalit vzájemnou právní pomoc zjednodušením a urychlením postupu při doručování,
 rozhodly se uzavřít za tím účelem úmluvu a dohodly se na těchto ustanoveních:
 Článek 1
 Tato úmluva se použije v e všech občanských a obchodních věcech, kdy má být soudní nebo mimosoudní písemnost zaslána do ciziny, aby tam byla doručena.
 Úmluva se nepoužije, není-li známa adresa příjemce písemnosti.
 ČÁST I
 SOUDNÍ PÍSEMNOSTI
 Článek 2
 Každý smluvní stát určí ústřední orgán, který je pověřen přijímat žádosti o doručení došlé z jiných smluvních států a vyřizovat je podle článků 3 až 6.
 Organizace ústředního orgánu se řídí právním řádem dožádaného státu.
 Článek 3
 Orgán nebo oprávněná úřední osoba, příslušná podle právního řádu státu, ve kterém byla písemnost vyhotovena, zašle ústřednímu orgánu dožádaného státu žádost podle vzoru připojeného k této úmluvě; ověření nebo jiné podobné formality nejsou třeba.
 K žádosti bude přiložena soudní písemnost nebo její kopie. Žádost a její přílohy se zasílají ve dvojím vyhotovení.
 Článek 4
 Má-li ústřední orgán za to, že žádost není v souladu s ustanoveními této úmluvy, uvědomí o tom neprodleně žadatele a sdělí své námitky k žádosti.
 Článek 5
 Ústřední orgán dožádaného státu doručí písemnost nebo zařídí její doručení
 a)
 buď způsobem stanoveným právním řádem dožádaného státu pro doručování písemností vyhotovených v tomto státě a určených osobám nacházejícím se na jeho území,
 b)
 nebo zvláštní formou požadovanou žadatelem, pokud není v rozporu s právním řádem dožádaného státu.
 S výjimkou případu uvedeného v odstavci 1 písm. b) je vždy přípustné doručení prosté, je-li adresát písemnosti ochoten ji dobrovolně přijmout.
 Má-li být písemnost doručena podle odstavce 1, ústřední orgán může požadovat, aby byla sepsána v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků dožádaného státu, nebo aby byla do takového jazyka přeložena.
 Část žádosti obsahující základní údaje o doručované písemnosti podle vzoru připojeného k této úmluvě se doručí s písemností adresátovi.
 Článek 6
 Ústřední orgán dožádaného státu nebo jiný orgán k tomu účelu dožádaným státem určený vyhotoví osvědčení podle vzoru připojeného k této úmluvě.
 V osvědčení o doručení bude uvedena forma, místo a určení, jakož i osoba, které byla písemnost předána. Nebyla-li písemnost doručena, budou uvedeny důvody, které doručení zabránily.
 Žadatel může požadovat, aby osvědčení, které není vystaveno ústředním orgánem nebo justičním orgánem, bylo jedním z těchto orgánů ověřeno.
 Osvědčení se zasílá přímo žadateli.
 Článek 7
 Tiskopisy podle vzorů připojených k této úmluvě musí být vždy vyhotoveny v jazyku francouzském nebo anglickém. Vedle toho mohou být také vyhotoveny v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků státu, kde byla písemnost vyhotovena.
 Tiskopisy budou vyplněny buď v jazyku dožádaného státu, nebo v jazyku francouzském nebo anglickém.
 Článek 8
 Každý smluvní stát může provádět doručování soudních písemností osobám, které se nacházejí v cizině, bez použití


text:
donucovacích prostředků přímo prostřednictvím svých diplomatických zástupců nebo konzulárních úředníků.
 Každý stát může prohlásit, že odmítá tento způsob doručování na svém území, ledaže písemnost má být doručena příslušníku státu, ve kterém byla vyhotovena.
 Článek 9
 Každý smluvní stát může kromě toho zasílat soudní písemnosti, které mají být doručeny, konzulární cestou orgánů druhého smluvního státu, které tento stát pověřil doručováním.
 Vyžadují-li to výjimečné okolnosti, může každý smluvní stát k tomuto účelu použít diplomatické cesty.
 Článek 10
 Nevznese-li stát, ve kterém má být písemnost doručena, námitky, nebrání tato úmluva možnosti, aby
 a)
 soudní písemnosti byly zasílány osobám v cizině přímo poštou,
 b)
 oprávněné úřední osoby státu, kde byla písemnost vyhotovena, doručily soudní písemnosti přímo prostřednictvím oprávněných úředních osob státu, ve kterém má být písemnost doručena,
 c)
 osoby mající právní zájem na soudním řízení doručily soudní písemnosti přímo prostřednictvím oprávněných úředních osob státu, ve kterém má být písemnost doručena.
 Článek 11
 Tato úmluva nebrání tomu, aby se dva nebo více smluvních států dohodlo na jiných způsobech zasílání soudních písemností, které mají být doručeny, než těch, které jsou uvedeny v předcházejících článcích, zvláště na přímém styku mezi jejich příslušnými orgány.
 Článek 12
 Z výkonu doručení soudních písemností vyhotovených ve smluvním státě nemůže vzniknout povinnost k zaplacení nebo k náhradě poplatků nebo nákladů za úkony provedené dožádaným státem.
 Žadatel zaplatí nebo nahradí náklady vzniklé
 a)
 účastí oprávněné úřední osoby podle právního řádu dožádaného státu,
 b)
 použitím zvláštní formy.
 Článek 13
 Dožádaný stát může odepřít vyřízení žádosti o doručení, která odpovídá ustanovením této úmluvy, pouze má-li za to, že vyřízením žádosti by byla dotčena jeho svrchovanost nebo bezpečnost.
 Vyřízení žádosti nemůže být odepřeno, je-li jediným důvodem pro odepření výlučná pravomoc v příslušné věci podle právního řádu dožádaného státu nebo nelze-li podle tohoto právního řádu uplatnit nárok v řízení, jehož se žádost týká.
 O odepření ústřední orgán bezodkladně uvědomí žadatele a sdělí důvody, které k tomu vedly.
 Článek 14
 Obtíže, které by mohly vzniknout v souvislosti se zasíláním soudních písemností, které mají být doručeny, budou řešeny diplomatickou cestou.
 Článek 15
 Jestliže mělo být zasláno do ciziny předvolání nebo jiná písemnost mající stejnou platnost za účelem doručení podle ustanovení této úmluvy a odpůrce se nedostavil, nemůže být vydáno rozhodnutí, dokud není zjištěno, že písemnost
 a)
 byla doručena způsobem předepsaným právním řádem dožádaného státu pro doručování písemností vyhotovených v tomto státě a určených osobám, které se nacházejí na jeho území, nebo
 b)
 byla skutečně odevzdána odpůrci nebo doručena do jeho bydliště jiným způsobem stanoveným touto úmluvou
 a že v každém z těchto případů bylo doručení nebo předání provedeno včas tak, aby se odpůrce mohl hájit.
 Každý smluvní stát může prohlásit, že jeho soudy mohou, bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku, vydat rozhodnutí, i když žádné osvědčení o doručení nebo předání neobdržely, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
 a)
 písemnost byla zaslána jedním ze způsobů stanovených touto úmluvou,
 b)
 uplynula lhůta, kterou soud považuje za přiměřenou, nejméně však šest měsíců ode dne odeslání písemnosti,
 c)
 přes veškeré účelně vynaložené úsilí nebylo možno od příslušných orgánů dožádaného státu osvědčení obdržet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ustanovení tohoto článku nebrání soudu, aby v naléhavém případě nařídil jakékoli dočasné nebo zajišťovací opatření.
 Článek 16
 Jestliže mělo být zasláno do ciziny pro účely doručení podle ustanovení této úmluvy předvolání nebo jiná písemnost mající stejnou platnost a bylo-li vydáno rozhodnutí proti odpůrci, který se nedostavil, může soud tomuto odpůrci prominout důsledky uplynutí odvolací lhůty pro rozhodnutí, jsou-li splněny obě následující podmínky:
 a)
 odpůrce se bez svého zavinění nedozvěděl včas o příslušné písemnosti, aby se mohl hájit, a o rozhodnutí, aby se mohl odvolat,
 b)
 důvody odpůrce jsou zřejmě opodstatněné.
 Žádost o prominutí důsledků uplynutí odvolací lhůty nemůže být přijata, nebyla-li podána v přiměřené době od okamžiku, kdy se odpůrce o rozhodnutí dozvěděl.
 Každý smluvní stát může prohlásit, že tato žádost nemůže být přijata, byla-li podána po uplynutí doby, kterou vymezí ve svém prohlášení, avšak tato doba nesmí být kratší než jeden rok ode dne vyhlášení rozhodnutí.
 Ustanovení tohoto článku se nepoužije na rozhodnutí týkající se osobního stavu.
 ČÁST II
 MIMOSOUDNÍ PÍSEMNOSTI
 Článek 17
 Mimosoudní písemnosti vyhotovené orgány a oprávněnými úředními osobami smluvního státu mohou být zaslány do druhého smluvního státu, aby tam byly doručeny, způsobem a za podmínek stanovených touto úmluvou.
 ČÁST III
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 18
 Každý smluvní stát může určit vedle ústředního orgánu ještě další orgány, přičemž stanoví rozsah jejich působnosti.
 Žadatel je však oprávněn obrátit se přímo na ústřední orgán.
 Federální státy mohou určit několik ústředních orgánů.
 Článek 19
 Tato úmluva nebrání tomu, aby písemnosti došlé z ciziny, které mají být doručeny na území smluvního státu, byly podle jeho právního řádu zasílány způsobem, který není stanoven v předcházejících článcích.
 Článek 20
 Tato úmluva nebrání tomu, aby se dva nebo více smluvních států dohodlo, že nepoužijí
 a)
 článku 3 odst. 2, pokud jde o vyžadování dvojího vyhotovení zasílaných písemností,
 b)
 článku 5 odst. 3 a článku 7, pokud jde o používání jazyků,
 c)
 článku 5 odst. 4,
 d)
 článku 12 odst. 2.
 Článek 21
 Každý smluvní stát oznámí ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí buď při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, nebo později
 a)
 orgány uvedené v článcích 2 a 18,
 b)
 příslušný orgán pro vydávání osvědčení uvedených v článku 6,
 c)
 příslušný orgán pro přijímání písemností zasílaných konzulární cestou uvedený v článku 9.
 Oznámí popřípadě za týchž podmínek
 a)
 námitky proti používání způsobů zasílání písemností uvedených v článcích 8 a 10,
 b)
 prohlášení podle článku 15 odst. 2 a článku 16 odst. 3,
 c)
 každou změnu v určení orgánů, změnu námitek a prohlášení shora uvedených.
 Článek 22
 Tato úmluva nahradí ve vztazích mezi státy, které ji budou ratifikovat, články 1 až 7 úmluv o civilním řízení podepsaných v Haagu dne 17. července 1905 a 1. března 1954, pokud tyto státy jsou smluvními stranami některé z těchto úmluv.
 Článek 23
 Tato úmluva se nedotýká použití článku 23 Úmluvy o civilním řízení podepsané v Haagu dne 17. července 1905 ani článku 24 Úmluvy o civilním řízení podepsané v Haagu dne 1. března 1954.
 Ustanovení těchto článků se však použije pouze tehdy, jsou-li používány stejné způsoby styku, jaké


text:
jsou stanoveny v uvedených úmluvách.
 Článek 24
 Dodatkových dohod sjednaných smluvními státy k úmluvám z roku 1905 a 1954 lze použít také pro tuto úmluvu, ledaže se příslušné státy dohodly jinak.
 Článek 25
 Touto úmluvou nejsou dotčeny úmluvy, jejichž stranami jsou nebo budou smluvní státy a které obsahují ustanovení o otázkách upravených touto úmluvou; tím nejsou dotčeny články 22 a 24.
 Článek 26
 Tuto úmluvu mohou podepsat státy zastoupené na X. zasedání Haagské konference o mezinárodním právu soukromém.
 Úmluva bude ratifikována a ratifikační listiny budou uloženy na ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
 Článek 27
 Tato úmluva vstoupí v platnost šedesátý den po uložení třetí ratifikační listiny podle článku 26 odst. 2.
 Úmluva vstoupí v platnost pro každý smluvní stát, který ji bude ratifikovat později, šedesátý den po uložení ratifikační listiny.
 Článek 28
 Každý stát nezastoupený na X. zasedání Haagské konference o mezinárodním právu soukromém může přistoupit k této úmluvě po jejím vstupu v platnost podle článku 27 odst. 1. Listina o přístupu bude uložena na ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
 Úmluva vstoupí pro takový stát v platnost, nevznese-li stát, který ratifikoval Úmluvu před tímto přístupem, námitku oznámenou ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí ve lhůtě šesti měsíců od data, kdy mu toto ministerstvo toto přistoupení oznámilo.
 Není-li vznesena žádná taková námitka, vstoupí úmluva v platnost pro přistupující stát prvního dne měsíce následujícího po uplynutí poslední ze lhůt uvedených v předchozím odstavci.
 Článek 29
 Každý stát může při podpisu, ratifikaci č i přístupu prohlásit, že se tato úmluva vztahuje na všechna území, která zastupuje v mezinárodních vztazích, nebo na jedno či více z nich. Toto prohlášení nabude účinnosti, jakmile Úmluva pro uvedený stát nabude platnosti.
 Poté bude každé takové rozšíření oznámeno ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
 Úmluva vstoupí v platnost pro území, jichž se rozšíření týká, šedesátý den po oznámení uvedeném v předchozím odstavci.
 Článek 30
 Tato úmluva se sjednává na dobu pěti let počínaje dnem jejího vstupu v platnost podle článku 27 odst. 1, a to i pro státy, které ji budou ratifikovat nebo k ní přistoupí později.
 Nebude-li úmluva vypovězena, prodlužuje se její platnost vždy na dalších pět let.
 Výpověď je třeba oznámit nejpozději šest měsíců před uplynutím pětiletého období platnosti ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
 Výpověď se může omezit na určitá území, na která se úmluva vztahuje.
 Výpověď bude účinná pouze pro stát, který ji oznámil. Pro všechny ostatní smluvní státy zůstane úmluva v platnosti.
 Článek 31
 Ministerstvo zahraničních věcí Nizozemí oznámí státům uvedeným v článku 26, jakož i státům, které přistoupí podle ustanovení článku 28:
 a)
 podpisy a ratifikace podle článku 26;
 b)
 datum, jímž tato úmluva vstoupí v platnost podle ustanovení článku 27 odst. 1;
 c)
 přístupy podle článku 28 a datum, jímž nabudou účinnosti;
 d)
 rozšíření podle článku 29 a datum, jímž nabudou účinnosti;
 e)
 určení orgánů, námitky a prohlášení podle článku 21;
 f)
 výpovědi podle článku 30 odst. 3.
 Na důkaz čehož níže podepsaní, náležitě zmocnění, podepsali tuto úmluvu.
 Dáno v Haagu, dne 15. listopadu 1965 v anglickém a francouzském jazyku, přičemž oba texty mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1223(03)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/1994 S. 0020 - 0021 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0022 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0022
 Všeobecná dohoda o clech a obchodu 19941. Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 ("GATT 1994") zahrnuje:a) ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z 30. října 1947, přiložené k Závěrečnému aktu, přijatého na závěr druhého zasedání Přípravného výboru Konference OSN o obchodu a zaměstnanosti (s výjimkou Protokolu o prozatímním provádění) tak, jak byla upravena, doplněna nebo jinak změněna ustanoveními právních nástrojů, které vstoupily v platnost před datem vstupu v platnost Dohody o WTO;b) ustanovení následujících právních nástrojů, které vstoupily v platnost na základě GATT 1947 před datem vstupu v platnost Dohody o WTO:(i) protokoly a certifikace, týkající se celních koncesí;(ii) protokoly o přístupu (s výjimkou ustanovení a), týkajících se prozatímního provádění a odvolání prozatímního provádění a b), umožňujících, že část II GATT 1947 bude prováděna prozatímně v plném rozsahu ne neslučitelném s právními předpisy, platnými k datu Protokolu);(iii) rozhodnutí o výjimkách, poskytnutých podle článku XXV GATT 1947, které jsou v platnosti ještě k datu vstupu v platnost Dohody o WTO [1];(iv) jiná rozhodnutí SMLUVNÍCH STRAN GATT 1947;c) následující ujednání:(i) Ujednání o výkladu článku II:1 b) Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;(ii) Ujednání o výkladu článku XVII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;(iii) Ujednání o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;(iv) Ujednání o výkladu článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;(v) Ujednání, týkající se výjimek ze závazků podle Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;(vi) Ujednání o výkladu článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994; ad) Marrakešský protokol k Všeobecné dohodě o clech a obchodu 1994.2. Vysvětlivkya) V ustanoveních GATT 1994 se bude výrazem "smluvní strana" rozumět "Člen". Výrazy "málo rozvinutá smluvní strana" a "vyspělá smluvní strana" se budou rozumět "rozvojová členská země" a "vyspělá členská země". Výrazem "Výkonný sekretář" se bude rozumět "Generální ředitel WTO".b) Odvolávky na smluvní strany, jednající společně, a to v článcích XV:1, XV:2, XV:8 a XXVIII, jakož i ve vysvětlivkách k článkům XII a XVIII a v ustanoveních, vztahujících se ke zvláštním dohodám o změně článků XV:2, XV:3, XV:6; XV:7 a XV:9 GATT 1994, budou považovány za odvolávky na WTO. Funkce, jiné než které ustanovení GATT 1994 ukládají smluvním stranám, jednajícím společně, budou ukládány Konferencí ministrů.c) (i) Text GATT 1994 je původní v anglickém, francouzském a španělském jazyce.(ii) Text GATT 1994 ve francouzském jazyce bude upraven tak, jak je uvedeno v příloze A dokumentu MTN.TNC/41.(iii) Původním textem GATT 1994 ve španělském jazyce bude text obsažený v díle IV Sbírky základních nástrojů a vybraných dokumentů, upravený tak, jak je uvedeno v příloze B dokumentu MTN.TNC/41.3. a) Ustanovení části II GATT 1994 nebudou uplatňována na opatření přijatá Členem na základě zvláštních závazných právních předpisů, vydaných tímto Členem dříve, než se stal smluvní stranou GATT 1947 a které zakazují používání, prodej nebo pronájem lodí postavených nebo rekonstruovaných v zahraničí pro obchodní užití mezi


text: místy situovanými v národních vodách nebo ve vodách výlučné ekonomické oblasti. Toto zproštění se uplatňuje: a) při udržování v platnosti nebo při rychlém obnovení některého ustanovení těchto právních předpisů, které není v souladu; a b) při změně nebo doplňku některého ustanovení těchto právních předpisů, které není v souladu, pokud tato změna nebo doplněk nezmenšují shodnost ustanovení s části II GATT 1947. Toto zproštění se omezí na opatření, přijatá na základě výše uvedených právních předpisů, které je notifikováno a specifikováno před datem vstupu Dohody o WTO v platnost. Jestliže byly tyto právní předpisy změněny následně tak, že zmenšily svou shodnost s částí II GATT 1994, nesplňují podmínky, nezbytné k tomu, aby na ně bylo možno tento odstavec použít.b) Konference ministrů přezkoumá toto zproštění nejpozději pět let po datu vstupu Dohody o WTO v platnost a dále každé dva roky, pokud bude zproštění v platnosti, s cílem posoudit, zda stále trvají podmínky, které odůvodňovaly toto zproštění jako nezbytné.c) Kterýkoli Člen, na jehož opatření se toto zproštění vztahuje, předloží každý rok podrobnou statistickou zprávu, obsahující pětiletý klouzavý průměr uskutečněných a očekávaných dodávek takových lodí, jakož i dodatečné informace o použití, prodeji, pronájmu nebo opravách takových lodí, na které se toto zproštění vztahuje.d) Člen, který usoudí, že se toto zproštění používá způsobem, jenž odůvodňuje vzájemné a vyvážené omezení použití, prodeje, pronájmu nebo oprav lodí, postavených na území Člena, který požívá toto zproštění, bude moci volně zavést takové omezení s výhradou, že předložil Konferenci ministrů předchozí notifikaci.e) Toto zproštění není na újmu řešením, týkajícím se zvláštních aspektů právních předpisů, pokrytých tímto zproštěním a sjednaným v sektorových dohodách nebo jinou cestou.[1] Výjimky podle tohoto ustanovení jsou uvedeny v poznámce 7 na stranách 11 a 12 části II dokumentu MTN/FA z 15. prosince 1993 a v MTN/FA/Corr.6 z 21. března 1994. Konference ministrů na svém prvním zasedání vydá revidovaný seznam výjimek podle tohoto ustanovení, které doplní všechny výjimky poskytnuté podle GATT 1997 po 15. prosinci 1993 a před datem vstupu v platnost Dohody o WTO a vypustí výjimky, jejich platnost do té doby skončila.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O VÝKLADU ČLÁNKU II:1 b) VŠEOBECNĚ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994Členové se dohodli takto:1. Aby byla zajištěna transparentnost práv a závazků právní povahy, odvozených z odstavce 1 b) článku II, budou povaha a úroveň jakýchkoli "ostatních cel nebo dávek", vybíraných z vázaných celních položek, jak je uvedeno v tomto ustanovení, zapsány v listinách koncesí a závazků, připojených ke GATT 1994 proti celní položce, na kterou se vztahují. Rozumí se, že takový zápis nemění právní povahu "ostatních cel nebo dávek".2. Datum, od kterého budou "ostatní cla nebo dávky" pro účely článku II vázány, bude 15. duben 1994. "Ostatní cla nebo dávky" budou tudíž zapsány v listinách koncesí a závazků na úrovních, uplatňovaných k tomuto datu. Při každé následné renegociaci koncese nebo jednání o novou koncesi, se datum zapsání nové koncese do příslušné listiny koncesí a závazků stane datem jejího uplatňování pro dotyčnou celní položku. Datum dokumentu, kterým byla koncese na kteroukoli jednotlivou celní položku poprvé zapsána do GATT 1947 nebo do GATT 1994,


text: bude nicméně také zapsáno ve sloupci 6 Volných listin koncesí.3. "Ostatní cla nebo dávky" budou zapsány u všech vázaní cel.4. Jestliže již celní položka byla předmětem jakékoli koncese, nebude úroveň "ostatních cel nebo dávek", zapsaná v příslušné listině, vyšší než úroveň, platná v okamžiku, kdy byla koncese poprvé do této listiny zapsána. Kterýkoli Člen bude moci vznést námitku vůči existenci "ostatních cel nebo dávek" na základě skutečnosti, že tyto "ostatní cla nebo dávky" neexistovaly v době původního vázání dotyčné položky, jakož i vůči shodnosti úrovně kterýchkoli zapsaných "ostatních cel nebo dávek" s dříve vázanou úrovní, a to během 3 let po datu vstupu v platnost Dohody o WTO nebo 3 roky po datu, kdy byl u Generálního ředitele WTO uložen dokument, začleňující dotyčnou listinu koncesí do GATT 1994, jestliže je toto datum pozdější.5. Zápisem "ostatních cel nebo dávek" do listin koncesí a závazků není dotčena jejich slučitelnost s právy a závazky podle GATT 1994, na něž se vztahuje odstavec 4. Všichni Členové si ponechávají právo vznést kdykoli námitku vůči slučitelnosti jakýchkoli "ostatních cel nebo dávek" s těmito závazky.6. Pro účely tohoto Ujednání se použijí ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů.7. "Ostatní cla nebo dávky", neuvedené v listině koncesí a závazků v době uložení dokumentu, začleňujícího dotyčnou listinu koncesí a závazků do GATT 1994, u Generálního ředitele smluvních stran GATT 1947 do data vstupu v platnost Dohody o WTO, nebo potom u Generálního ředitele WTO, do ní nebudou následně doplněny a "ostatní cla nebo dávky", zapsané na úrovni nižší než té, která byla platná k datu jejich uplatňování, nebudou zpětně převedeny na platnou úroveň, ledaže byly takové dodatky nebo změny učiněny během 6 měsíců od data uložení dokumentu.8. Rozhodnutí, uvedené v odstavci 2, týkající se data uplatňování pro každou koncesi, nahrazuje pro účely odstavce 1 b) článku II GATT 1994 rozhodnutí o datu uplatňování, přijaté 26. března 1980 (BISD 27S/24).--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O VÝKLADU ČLÁNKU XVII VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994Členové,berouce na vědomí, že článek XVII stanoví závazky pro Členy ve vztahu k činnosti státních obchodních podniků, zmíněných v odstavci 1 článku XVII, u které se vyžaduje, aby byla slučitelná se všeobecnými zásadami nediskriminačního zacházení, stanovenými v GATT 1994 pro vládní opatření, dotýkající se dovozů a vývozů, uskutečňovaných soukromými obchodníky;berouce dále na vědomí, že Členové podléhají svým závazkům GATT 1994 ve vztahu k těmto vládním opatřením, dotýkajícím se státních obchodních podniků;uznávajíce, že toto Ujednání není na újmu základním pravidlům a závazkům, stanoveným v článku XVII;dohodli se takto:1. Aby zabezpečili transparentnost činnosti státních obchodních podniků, Členové oznámí takové podniky Radě pro obchod zbožím za účelem jejich přezkoumání pracovní skupinou, která bude založena podle odstavce 5, v souladu s touto pracovní definicí:"Vládní a nevládní podniky, včetně orgánů, regulujících výrobu a obchod, kterým byla udělena výhradní nebo zvláštní práva a výsady, včetně zákonných nebo ústavních pravomocí, vykonáváním kterých ovlivňují prostřednictvím svých nákupů a prodejů úroveň nebo směrování dovozů nebo vývozů".Tato povinnost o oznámení se nevztahuje na dovozy výrobků, určených pro okamžitou nebo konečnou spotřebu


text: státních orgánů nebo podniků, které jsou výše uvedeny a nikoliv pro další prodej nebo použití ve výrobě zboží určeného k prodeji.2. Každý Člen přezkoumá svou politiku, týkající se předkládání oznámení o státních obchodních podnicích Radě pro obchod zbožím, berouc zřetel na ustanovení tohoto Ujednání. Při tomto přezkoumání by měl každý Člen brát zřetel na potřebu zajistit největší možnou transparentnost ve svých oznámeních, umožňující jasné zhodnocení způsobu činnosti oznámených podniků a účinků jejich operací na mezinárodní obchod.3. Oznámení se budou provádět v souladu s dotazníkem o státním obchodu, přijatým 24. května 1960 (BISD 9S/184-185), přičemž se rozumí, že Členové oznámí podniky zmíněné v odstavci 1 bez ohledu na to, zda se ve skutečnosti dovozy nebo vývozy uskutečnily, či nikoliv.4. Kterýkoli Člen, který má důvod se domnívat, že jiný Člen nesplnil přiměřeně svoji oznamovací povinnost, může záležitost s dotyčným Členem přezkoumat. Jestliže záležitost není uspokojivě vyřešena, může učinit protioznámení Radě pro obchod zbožím, aby ji pracovní skupina ustavená podle odstavce 5 posoudila a současně o tom informovat dotyčného Člena.5. Bude ustavena pracovní skupina, aby jménem Rady pro obchod zbožím přezkoumala oznámení a protioznámení. Ve světle tohoto přezkoumání a aniž by bylo dotčeno ustanovení odstavce 4 c) článku XVII, může Rada pro obchod zbožím učinit doporučení o přiměřenosti oznámení a potřebě dalších informací. Pracovní skupina s přihlédnutím k obdrženým oznámením rovněž přezkoumá přiměřenost výše zmíněného dotazníku o státním obchodu a rozsah pokrytí státních obchodních podniků, oznamovaných podle odstavce 1. Dále zpracuje vysvětlující seznam typů vztahů mezi vládami a podniky a druhy činností, kterými se tyto podniky zabývají a které mohou být podstatné pro účely článku XVII. Rozumí se, že Sekretariát pro pracovní skupinu zabezpečí obecný podkladový materiál o operacích státních obchodních podniků, které se vztahují k mezinárodnímu obchodu. Členství v pracovní skupině bude otevřeno všem Členům, kteří vyjádří své přání v ní působit. Sejde se do 1 roku od vstupu v platnost Dohody o WTO a dále se bude scházet alespoň jednou za rok. Každoročně bude podávat zprávu Radě pro obchod zboží [1].[1] Činnosti této pracovní skupiny budou koordinovány s činnostmi pracovní skupiny uvedené v oddílu III Rozhodnutí o oznamovacích postupech přijatého dne 15. dubna 1994.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O USTANOVENÍCH O PLATEBNÍ BILANCI VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994Členové,uznávajíce ustanovení článků XII a XVIII:B GATT 1994 a Deklarace o obchodních opatřeních, přijatých z důvodu platební bilance, která byla přijata 28. listopadu 1979 (BISD 26S/205-209, dále v tomto Ujednání uváděná jako "Deklarace 1979") a za účelem vyjasnění takových ustanovení [1] dohodli se takto:Uplatnění opatření1. Členové potvrzují svůj závazek co nejdříve veřejně oznámit časové rozvrhy pro odstranění omezujících dovozních opatření, přijatých z důvodu platební bilance. Rozumí se, že tyto časové rozvrhy mohou být, pokud to bude vhodné, pozměněny se zřetelem na změny ve stavu platební bilance. Kdykoliv není časový rozvrh Členem veřejně oznámen, sdělí tento Člen, proč tak neučinil.2. Členové potvrzují svůj závazek dát přednost takovým opatřením, která mají nejméně rozrušující účinky na obchod. Rozumí se, že taková opatření (v tomto Ujednání uváděná jako "opatření založená na ceně") zahrnují dovozní přirážky, požadavky na dovozní depozita nebo


text: jiná rovnocenná obchodní opatření s dopadem na cenu dováženého zboží. Rozumí se, že bez ohledu na ustanovení článku II, opatření založená na ceně, přijatá z důvodu platební bilance, mohou být uplatněna Členem nad úroveň cel zapsaných v listině tohoto Člena. Tento Člen dále uvede částku, o kterou opatření založené na ceně- přesahuje vázané clo, a to jasně a odděleně podle oznamovacích postupů uvedených v tomto Ujednání.3. Členové se vynasnaží vyhnout se zavádění nových množstevních omezení z důvodu platební bilance, ledaže pro kritický stav platební bilance nemohou opatření založená na ceně zastavit pronikavé zhoršení vnější platební pozice. V těch případech, kdy Člen použije množstevní omezení, sdělí příslušné důvody, proč opatření založená na ceně nejsou přiměřeným nástrojem k řešení situace v oblasti platební bilance. Člen, udržující množstevní omezení, na následujících konzultacích prokáže pokrok, který učinil při významném snižování dopadu a omezujících účinků takových opatření. Rozumí se, že na stejný výrobek lze použít ne více než jeden druh omezujícího dovozního opatření, přijatého z důvodu platební bilance.4. Členové potvrzují, že omezující dovozní opatření, přijatá z důvodu platební bilance, mohou být použita pouze za účelem kontroly všeobecné úrovně dovozů a nemohou přesáhnout míru nezbytnou k řešení situace v oblasti platební bilance. Člen bude provádět omezení transparentním způsobem, aby se na nejnižší možnou míru snížily jakékoliv vedlejší ochranné účinky. Úřady dovážejícího Člena poskytnou příslušné odůvodnění kritérií, použitých k určení, které výrobky podléhají omezením. Jak je stanoveno v odstavci 3 článku XII a odstavci 10 článku XVIII, Členové mohou v případě určitých nezbytných výrobků vyloučit nebo omezit používání obecně uplatňovaných přirážek nebo jiných opatření, uplatňovaných z důvodů ochrany platební bilance. Výrazem "nezbytné výrobky" se rozumí výrobky, které odpovídají potřebám základní spotřeby nebo které přispívají k úsilí Člena zlepšit stav jeho platební bilance, jako je investiční zboží nebo vstupy potřebné pro výrobu. Při provádění množstevních omezení použije Člen podle svého volného uvážení licenční řízení pouze tehdy, kdy je to nevyhnutelné a postupně je ukončí. Kritéria, použitá ke stanovení přípustných dovozních množství nebo hodnot, budou příslušně odůvodněna.Postupy při konzultacích o platební bilanci5. Výbor pro omezení, uplatňovaná z důvodu platební bilance (dále v tomto Ujednání uváděný jako "Výbor"), provede konzultace s cílem přezkoumat všechna omezující dovozní opatření, přijatá z důvodu platební bilance. Členství ve Výboru bude otevřeno všem Členům, kteří projeví své přání v něm působit. Výbor se bude řídit postupy při konzultacích o omezeních z důvodu platební bilance, schválenými 28. dubna 1970 (BISD 18S/48-53 dále v tomto Ujednání uváděnými jako "úplné konzultační postupy") při dodržování níže uvedených ustanovení.6. Člen, uplatňující nová omezení nebo zvyšující všeobecnou úroveň jeho existujících omezení podstatným zesílením opatření, zahájí konzultace s Výborem do 4 měsíců po přijetí takových opatření. Člen, přijímající taková opatření, může požádat, aby se konzultace uskutečnily podle odstavce 4 a) článku XII nebo odstavce 12 a) článku XVIII podle povahy věci. Jestliže nebyla podána žádná taková žádost, předseda Výboru vyzve Člena takové konzultace uskutečnit. Mezi otázkami, které je možné v konzultacích zkoumat, by mělo být, mimo jiné, zahrnuto zavedení nových druhů omezujících opatření z důvodu platební bilance nebo zvýšení úrovně nebo zbožového


text: rozsahu omezení.7. Všechna omezení, uplatňovaná z důvodu platební bilance, budou podléhat pravidelnému přezkoumání ve Výboru podle odstavce 4 b) článku XII nebo podle odstavce 12 b) článku XVIII s tím, že bude možno upravit pravidelnost konzultací v dohodě s konzultujícím Členem nebo v souladu s jakýmkoliv specifickým postupem pro přezkoumání, který může být doporučen Generální radou.8. Konzultace se mohou uskutečnit podle zjednodušených postupů, schválených 19. prosince 1972 (BISD 20 S/47-49, dále v tomto Ujednání uváděných jako "zjednodušené konzultační postupy") v případě nejméně rozvinutých členských zemí nebo v případě rozvojových členských zemí, které uskutečňují liberalizační snahy v souladu s programem předloženým Výboru na předchozích konzultacích. Zjednodušené konzultační postupy je možno použít také tehdy, kdy je přezkoumání obchodní politiky rozvojové členské země předpokládáno ve stejném kalendářním roce jako datum, stanovené pro konzultace. V takových případech se rozhodnutí, zda by se měly použít úplné konzultační postupy, učiní na základě faktorů, uvedených v odstavci 8 Deklarace 1979. S výjimkou případu nejméně rozvinutých členských zemí nelze podle zjednodušených postupů uskutečnit více než 2 po sobě následující konzultace.Oznámení a dokumentace9. Člen oznámí Generální radě zavedení jakýchkoliv změn v uplatňování omezujících dovozních opatření, přijatých z důvodu platební bilance, jakož i jakékoliv úpravy v časových rozvrzích pro odstranění takových opatření, oznámených podle odstavce 1. Významné změny budou oznámeny Generální radě před jejich vyhlášením nebo nejpozději 30 dní po jejich vyhlášení. Každý Člen podá Sekretariátu každoročně souhrnné oznámení, obsahující všechny změny zákonů, jiných právních předpisů, zásadních prohlášeni nebo veřejných oznámení, aby mohlo být Členy přezkoumáno. Oznámeni budou obsahovat, pokud možno, úplnou informaci, zpracovanou na úrovni celních položek, o druhu uplatňovaných opatření, kritériích použitých pro jejich prováděni, o zbožovém rozsahu a o dotčených tocích obchodu.10. Na žádost kteréhokoli Člena mohou být oznámení přezkoumána Výborem. Taková přezkoumání by se měla omezit na vysvětlení specifických otázek, vyvolaných oznámením nebo na přezkoumání, zda se vyžadují konzultace podle odstavce 4 a) článku XII nebo odstavce 12 a) článku XVIII. Členové, kteří mají důvod se domnívat, že omezující dovozní opatření, uplatňované jiným Členem, bylo přijato z důvodu platební bilance, mohou na záležitost upozornit Výbor. Předseda Výboru požádá o informaci o tomto opatření a poskytne ji všem Členům. Aniž by bylo dotčeno právo kteréhokoli člena Výboru získat v průběhu konzultací příslušné vysvětlení, mohou být otázky nejprve předloženy k posouzení konzultujícímu Členu.11. Konzultující Člen připraví pro konzultace základní dokument, který by měl, spolu s jakýmikoli jinými informacemi, považovanými za významné, zahrnovat: a) celkový přehled situace v oblasti platební bilance a jejich výhledů, včetně posouzení vnitřních a vnějších faktorů, majících dopad na situaci v oblasti platební bilance a vnitřních opatření, přijatých za účelem obnovení rovnováhy na zdravém a trvalém základě; b) úplný popis omezení, uplatňovaných z důvodu platební bilance, jejich právní základ a kroky, podniknuté ke snížení vedlejších ochranných účinků; c) opatření, přijatá od posledních konzultací o liberalizaci dovozních omezení z hlediska závěrů Výboru; d) plán na odstranění a postupné uvolnění zbývajících omezení. Je-li to pro danou věc podstatné, je možné se odvolat na informace, poskytnuté v jiných oznámeních nebo zprávách, předložených WTO. V rámci zjednodušených konzultačních postupů


text: předloží konzultující Člen písemné sdělení, obsahující základní informace o skutečnostech, které obsahuje základní dokument.12. Sekretariát, s cílem usnadnit konzultace Výboru, připraví faktografický podkladový materiál o různých aspektech plánu konzultací. V případě rozvojových členských zemí zahrne dokument Sekretariátu příslušný podkladový a analytický materiál o působení vnějšího obchodního prostředí na situaci a výhledy v oblasti platební bilance konzultujícího Člena. Služby technické pomoci Sekretariátu pomohou na žádost rozvojové členské země při přípravě dokumentace pro konzultace.Závěry konzultaci o platební bilanci13. Výbor podá o svých konzultacích zprávu Generální radě. Jestliže se postupovalo podle úplných konzultačních postupů, měla by zpráva uvést závěry Výboru k různým prvkům plánu konzultací, jakož i skutečnosti a důvody, na kterých se zakládají. Výbor bude usilovat, aby do jeho závěrů byly zahrnuty návrhy na doporučení, zaměřené na podporu provádění článků XII a XVIII:B, Deklarace 1979 a tohoto Ujednání. V těch případech, kdy byl předložen časový rozvrh pro odstranění omezujících opatření, přijatých z důvodu platební bilance, může Generální rada doporučit, aby, pokud Člen tento časový rozvrh dodrží, na něj bylo nahlíženo jako na Člena, který závazky podle GATT 1994 splnil. Kdykoli Generální rada učinila specifická doporučení, práva a závazky Členů budou hodnoceny s ohledem na tato doporučení. Neexistují-li specifické návrhy na doporučení Generální rady, měly by závěry Výboru zaznamenat různé názory, vyjádřené ve Výboru. Jestliže se postupovalo podle zjednodušených konzultačních postupů, zahrne zpráva souhrn hlavních otázek, projednávaných ve Výboru a rozhodnutí o tom, zda je třeba použít úplných konzultačních postupů.(Schválené listiny účastníků budou připojeny k Marrakéšskému protokolu v dohodnutém vyhotovení Dohody o WTO.)[1] Nic v tomto Ujednání není zamýšleno jako změna práv a závazků Členů podle článků XII nebo XVIII:B GATT 1994. Je možné se dovolat ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1999, jak jsou propracovány a uplatňovány Ujednáním o řešení sporů, ve věci jakýchkoliv záležitosti, vyplývajících z uplatňování omezujících dovozních opatření, přijatých z důvodu platební bilance.3--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O VÝKLADU ČLÁNKU XXIV VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994ČLENOVÉ,majíce na zřeteli ustanovení článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;uznávajíce, že celní unie a oblasti volného obchodu od založení GATT značně vzrostly co do počtu a důležitosti a že pokrývají významnou část světového obchodu;uznávajíce přínos k rozšíření světového obchodu, který může být učiněn užší integrací mezi ekonomikami stran takových dohod;uznávajíce rovněž, že se takový přínos zvýší, jestliže se odstranění cel a jiných omezujících obchodních opatření mezi zakládajícími územími rozšíří na veškerý obchod a zmenší, jestliže se jakýkoliv větší sektor obchodu vyloučí;znovu potvrzujíce, že účelem takových dohod by mělo být usnadnění obchodu mezi zakládajícími územími a nikoliv zvýšení překážek obchodu jiných Členů s takovými územími a že při jejich utváření nebo rozšíření by se jejich strany měly v největším možném rozsahu vyhnout vytváření negativních účinků na obchod jiných Členů;přesvědčeni rovněž o potřebě posílení účinnosti úlohy Rady pro obchod zbožím při přezkoumávání dohod, oznámených podle článku XXIV, cestou objasňování kritérií a postupů pro hodnocení nových nebo rozšířených dohod a zvyšování transparentnosti všech dohod, spadajících do působnosti článku XXIV;uznávajíce potřebu společného chápání závazků Členů podle odstavce 12 článku XXIV;DOHODLI SE TAKTO:1. Celní unie, oblasti volného obchodu


text: a prozatímní dohody, vedoucí k vytvoření celní unie nebo oblasti volného obchodu musí, aby byly slučitelné s článkem XXIV, mimo jiné vyhovět ustanovením odstavců 5, 6, 7 a 8 tohoto článku.Článek XXIV:52. Hodnocení všeobecného dopadu cel a jiných úprav obchodu, platných před a po vytvoření celní unie, podle odstavce 5 a) článku XXIV, se bude, pokud jde o cla a dávky, opírat o celkové zhodnocení vážených průměrů celních sazeb a vybraných cel. Toto zhodnocení se bude opírat o dovozní statistiky pro předchozí reprezentativní období, které dodá celní unie na úrovni celních položek v hodnotách a množstvích rozepsaných podle země původu člena WTO. Sekretariát vypočte vážené průměry celních sazeb a vybraná cla v souladu s metodologií, používanou při hodnocení celních nabídek v Uruguayském kole mnohostranných obchodních jednání. Za tím účelem cly a dávkami, které budou vzaty v úvahu, budou uplatňované sazby cel. Uznává se, že za účelem celkového zhodnocení dopadu jiných předpisů, týkajících se obchodu, pro které se jeví kvantifikace a agregace obtížnými, může být nezbytné zkoumání jednotlivých opatření, úprav, dotčených výrobků a toků obchodu.3. "Přiměřená lhůta", uvedená v odstavci 5 c) článku XXIV, by měla přesáhnout 10 let jen ve výjimečných případech. V případech, kdy se Členové, kteří jsou stranami prozatímních dohod, domnívají, že by 10 let bylo nedostatečných, poskytnou Výboru pro obchod zbožím podrobné vysvětlení potřeby delší lhůty.Článek XXIV:64. Odstavec 6 článku XXIV stanoví postup, podle něhož se bude postupovat, jestliže Člen, vytvářející celní unii, navrhne zvýšit vázanou celní sazbu. V této souvislosti Členové znovu potvrzují, že postup, stanovený v článku XXVIII, jak je propracován ve směrnicích, přijatých 10. listopadu 1980 (BISD 27S/26-28) a v Ujednání o výkladu článku XXVIII GATT 1994, musí být zahájen před změnou nebo odvoláním celních koncesí při vytvoření celní unie nebo prozatímní dohody, vedoucí k vytvoření celní unie.5. Tato jednání budou vedena poctivě, s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého vyrovnání. V průběhu těchto jednání se bude, jak je stanoveno v odstavci 6 článku XXIV, brát náležitý zřetel na snížení cel u stejných celních položek, učiněné jinými zakladateli celní unie při jejím vytvoření. Jestliže by nebyla taková snížení dostatečná k potřebnému vyrovnání, celní unie by nabídla vyrovnání, které může mít formu snížení cel u jiných celních položek. Taková nabídka bude vzata v úvahu Členy, majícími negociační práva ve vztahu k vázání položky, které se mění nebo odvolává. Jestliže by vyrovnání zůstalo nepřijatelným, jednání by měla pokračovat. Kde přes takové úsilí nelze v jednáních o vyrovnání podle článků XXVIII, rozpracovaném Ujednáním o výkladu článku XXVIII GATT 1994, dosáhnout dohody během rozumného období od zahájení jednání, bude mít přesto celní unie možnost koncese změnit nebo odvolat; dotčení Členové pak budou moci odvolat podstatně rovnocenné koncese v souladu s článkem XXVIII.6. GATT 1994 neukládá Členům, majícím výhody ze snížení cel, vyplývajícího z vytvoření celní unie nebo z prozatímní dohody, vedoucí k vytvoření celní unie, závazek, aby poskytli vyrovnání jejím zakladatelům.Přezkoumání celních unii a oblasti volného obchodu7. Všechna oznámení, učiněná podle odstavce 7 a) článku XXIV, budou přezkoumána pracovní skupinou s ohledem na příslušná ustanovení GATT 1994 a odstavec 1


text: tohoto Ujednání. Pracovní skupina předloží Radě pro obchod zbožím zprávu o svých nálezech v této věci. Rada pro obchod zbožím může učinit Členům taková doporučení, jaká považuje za vhodná.8. Pokud jde o prozatímní dohody, může pracovní skupina ve své zprávě učinit příslušná doporučení k navrženému časovému rozvrhu a k opatřením, nezbytným k definitivnímu vytvoření celní unie nebo oblasti volného obchodu. V případě potřeby může přistoupit k dalšímu přezkoumání dohody.9. Členové, kteří jsou stranami prozatímní dohody, oznámí podstatné změny v plánu a časovém rozvrhu, obsaženém v této dohodě, Radě pro obchod zbožím, která, bude-li o to požádána, změny přezkoumá.10. Jestliže by prozatímní dohoda, oznámená podle odstavce 7 a) článku XXIV, plán a časový rozvrh v rozporu s odstavcem 5 c) článku XXIV nezahrnovala, pracovní skupina ve své zprávě takový plán a časový rozvrh doporučí. Strany nebudou podle okolností udržovat v platnosti nebo neuvedou v platnost takovou dohodu, nejsou-li připraveny ji změnit v souladu s těmito doporučeními. Následně bude přezkoumáno, jak jsou doporučení prováděna.11. Celní unie a zakladatelé oblastí volného obchodu budou pravidelně podávat zprávy o provádění příslušné dohody Radě pro obchod zbožím, jak to předpokládají smluvní strany GATT 1947 v jejich instrukci Radě GATT 1947, týkající se zpráv o regionálních dohodách (BISD 18S/38). O jakýchkoliv významných změnách nebo vývoji v dohodách by se měly podávat zprávy, jakmile k nim dojde.Řešení sporů12. Ve věci jakýchkoliv záležitostí, vznikajících z uplatňování těch ustanovení článku XXIV, která se vztahují k celním uniím, oblastem volného obchodu nebo prozatímním dohodám, vedoucím k vytvoření celní unie nebo oblasti volného obchodu, je možné se dovolat ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů.Článek XXIV:1213. Každý Člen je podle GATT 1994 plně odpovědný za dodržování všech ustanovení GATT 1994 a učiní taková rozumná opatření, která má k dispozici, aby vlády a regionální a místní správní orgány na jeho území tato ustanovení dodržovaly.14. Ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů, je možné se dovolat, pokud jde o opatření, ovlivňující dodržování GATT 1994 přijatá vládami nebo regionálními nebo místními správními orgány na území Člena. Jestliže Orgán pro řešení sporů určí, že ustanovení GATT 1994 nebylo dodrženo, odpovědný Člen přijme taková rozumná opatření, která má k dispozici, aby jeho dodržování zajistil. Ustanovení, vztahující se k vyrovnání a suspenzi koncesí nebo k jiným závazkům, se uplatní v případech, kdy nebylo možné zabezpečit takové dodržování.15. Každý Člen se zavazuje posoudit s porozuměním jakékoliv námitky vznesené jiným Členem k opatřením, dotýkajícím se provádění GATT 1994 a přijatým na jeho území a poskytnout přiměřenou příležitost ke konzultacím o těchto námitkách.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ, TÝKAJÍCÍ SE VÝJIMEK ZE ZÁVAZKŮ PODLE VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994ČLENOVÉ SE DOHODLI TAKTO:1. Žádost o výjimku nebo prodloužení existující výjimky bude obsahovat opatření, která Člen navrhuje přijmout, specifické cíle, kterých se snaží dosáhnout a důvody, které mu brání těchto cílů dosáhnout opatřeními, která jsou v souladu s jeho závazky podle GATT 1994.2. Kterákoli výjimka, platná v den vstupu v platnost Dohody o WTO, musí být ukončena v


text: den jejího uplynutí nebo 2 roky od data vstupu v platnost Dohody o WTO, jestliže bude tato lhůta kratší, pokud nebyla prodloužena v souladu s výše uvedenými postupy a článkem IX Dohody o WTO.3. Jestliže kterýkoli Člen usoudí, že výhoda, vyplývající pro něj z GATT 1994, byla zrušena nebo zmenšena jako výsledek toho, že:a) Člen, kterému byla výjimka poskytnuta, nedodržuje podmínky výjimky, nebob) je uplatňováno opatření, slučitelné s podmínkami výjimkymůže se dovolat ustanovení článku XXIII GATT 1994, jak je propracováno a uplatňováno v Ujednání o řešení sporů.--------------------------------------------------UJEDNÁNÍ O VÝKLADU ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU 1994ČLENOVÉ SE DOHODLI TAKTO:1. Pro účely změny nebo odvolání koncese bude ten Člen, u něhož je podíl vývozu, kterého se koncese týká (tj. vývozu výrobku na trh Člena, měnícího nebo odvolávajícího koncese), na jeho celkových vývozech nejvyšší, považován za Člena, který má zájem hlavního dodavatele, pokud již nemá původní negociační právo nebo zájem hlavního dodavatele podle odstavce 1 článku XXVIII. Je nicméně dohodnuto, že tento odstavec bude přezkoumán Radou pro obchod zbožím 5 let od data vstupu v platnost Dohody o WTO s cílem rozhodnout, zda toto kritérium působilo uspokojivě při zajišťování přerozdělení negociačních práv ve prospěch malých a středně velkých vývozních Členů. Jestliže se tak nestalo, bude zváženo možné zlepšení, včetně přijetí kritéria, založeného na poměru vývozů, kterých se koncese týká, k vývozům dotčeného výrobku na všechny trhy, pokud budou příslušné údaje dostupné.2. Člen, který usoudí, že má zájem hlavního dodavatele podle odstavce 1, by měl oznámit svou žádost písemně s podpůrnými důkazy Členu navrhujícímu změnu nebo odvolání koncese a současně informovat Sekretariát. V těchto případech bude použit odstavec 4 "Postupů pro jednání podle článku XXVIII", přijatých 10. listopadu 1980 (BISD 27S/26-28).3. Při určování, kteří Členové mají zájem hlavního dodavatele (jak je stanoveno v odstavci 1 výše nebo v odstavci 1 článku XXVIII) nebo podstatný zájem, bude brán v úvahu pouze ten obchod dotčeným výrobkem, který se uskutečnil na základě doložky nejvyšších výhod. Obchod dotčeným výrobkem, který se uskuteční na základě nesmluvních preferencí, však bude rovněž brán v úvahu, pokud tento obchod přestal požívat výhody z takového preferenčního zacházení a stává se tak obchodem na základě doložky nejvyšších výhod v době jednání o změně nebo odvolání koncese nebo se tak stane při ukončení tohoto jednání.4. Je-li změněna nebo odvolána celní koncese na nový výrobek (tj. výrobek, pro který nejsou obchodní statistiky za 3 roky k dispozici), bude Člen, vlastníci původní negociační práva na celní položku, kde výrobek je nebo byl dříve klasifikován, považován za Člena, který má počáteční negociační právo v dotyčné koncesi. Při určování zájmů hlavního dodavatele a podstatných zájmů a výpočtů vyrovnání budou brány v úvahu, mimo jiné, výrobní kapacity a investice vyvážejícího Člena, související s dotčeným výrobkem a odhady růstu vývozu, jakož i prognózy poptávky po výrobku u dovážejícího Člena. Pro účely tohoto odstavce se "novým výrobkem" rozumí výrobek, spadající pod celní položku, vytvořenou rozdělením existující celní položky.5. Jestliže Člen soudí, že má zájem hlavního dodavatele nebo podstatný zájem podle podmínek odstavce 4, měl by oznámit svou žádost písemně


text: s podpůrnými důkazy Členu, navrhujícímu změnu nebo odvolání koncese a současně informovat Sekretariát. V těchto případech bude použit odstavec 4 výše uvedených "Postupů pro jednání podle článku XXVIII".6. Je-li neomezená celní koncese nahrazena celní kvótou, měla by výše poskytovaného vyrovnání překročit objem obchodu skutečně dotčeného změnou koncese. Základem pro výpočet vyrovnání by měla být částka, o kterou předpokládaný budoucí obchod překročí úroveň kvóty. Rozumí se, že výpočet předpokládaného budoucího obchodu bude vyšší než:a) průměr ročního obchodu v posledním reprezentativním tříletém období zvýšený o průměr ročního růstu dovozů ve stejném období nebo o 10 %, pokud je tento výpočet vyšší; nebob) obchod v posledním předcházejícím roce, zvýšený o 10 %.V žádném případě nesmí výše vyrovnání, k níž je Člen povinen, překročit výši, která by způsobila úplné odstranění koncese.7. Kterémukoli Členu, majícímu zájem hlavního dodavatele podle odstavce 1 výše nebo odstavce 1 článku XXVIII, bude u koncese, která je změněna nebo odvolána, poskytnuto původní negociační právo v náhradní koncesi, pokud nebude dotčenými Členy dohodnuta jiná forma vyrovnání.--------------------------------------------------MARRAKEŠSKÝ PROTOKOLK VŠEOBECNÉ DOHODĚ O CLECH A OBCHODU 1994ČLENOVÉ,uskutečňujíce jednání v rámci GATT 1947 podle Ministerské deklarace Uruguayského kola,DOHODLI SE TAKTO:1. Listina koncesí a závazků Člena, připojená k tomuto Protokolu, se stane listinou tohoto Člena ke GATT 1994 dnem, kdy Dohoda o WTO pro tohoto Člena vstoupí v platnost. Kterákoli listina, předložená v souladu s ministerským Rozhodnutím o opatřeních ve prospěch nejméně rozvinutých zemí, bude považována za přílohu k tomuto Protokolu.2. Snížení cel, odsouhlasené každým Členem, bude, pokud listina tohoto Člena nestanoví jinak, provedeno v pěti stejných sníženích sazeb. Prvé takové snížení bude provedeno dnem vstupu v platnost Dohody o WTO, každé další snížení bude provedeno 1. ledna každého z následujících roků a konečná sazba vstoupí v platnost nejpozději za čtyři roky po datu vstupu v platnost Dohody o WTO, pokud listina tohoto Člena nestanoví jinak. Pokud jeho listina nestanoví jinak, Člen, který přijme Dohodu o WTO po jejím vstupu v platnost, provede dnem, kdy pro něho tato Dohoda vstupuje v platnost, všechna snížení cel, která se již uskutečnila spolu se sníženími, která bude podle předchozí věty zavázán provést 1. ledna následujícího roku a provede všechna zbylá snížení cel podle časového rozvrhu uvedeného v předchozí větě. Snížená sazba bude v každé etapě zaokrouhlena k prvnímu desetinnému číslu. U zemědělských výrobků, které jsou stanoveny v článku 2 Dohody o zemědělství, budou etapy snižování uskutečněny podle ustanovení příslušných částí listin.3. Uplatňování koncesí a závazků, obsažených v listinách, připojených k tomuto Protokolu, bude na požádání předmětem mnohostranného přezkoumání Členy. Toto ustanovení se nijak nedotýká práv a závazků Členů, vyplývajících z Dohod v příloze 1A Dohody o WTO.4. Poté, kdy se listina Člena, připojená k tomuto Protokolu, stane listinou ke GATT 1994 podle ustanovení odstavce 1, může tento Člen kdykoliv suspendovat nebo odvolat zcela nebo částečně koncesi v této listině, týkající se kteréhokoli výrobku, jehož hlavním dodavatelem je některý jiný účastník Uruguayského kola a jehož listina se dosud nestala listinou ke GATT 1994. Takové opatření může nicméně být učiněno pouze po písemném oznámení této suspenze nebo tohoto odvolání koncese Radě


text: pro obchod zbožím a po konzultacích, uskutečněných na žádost, s kterýmkoli Členem, jehož příslušná listina se stala listinou ke GATT 1994 a který má podstatný zájem na příslušném výrobku. Kterákoli koncese takto suspendovaná nebo odvolaná bude uplatňována počínaje dnem, kdy se listina Člena, který má zájem hlavního dodavatele, stane listinou ke GATT 1994.5. a) Aniž by bylo dotčeno ustanovení odstavce 2 článku 4 Dohody o zemědělství, bude, v případě odkazu, uvedeného v odstavcích 1 b) a 1 c) článku II GATT 1994 na datum zmíněné Dohody, datem rozhodným pro každý výrobek, který je předmětem koncese uvedené v listině koncesí, připojené k tomuto Protokolu, datum tohoto Protokolu.b) V případě odkazu, uvedeného v odstavci 6 a) článku II GATT 1994 na datum zmíněné Dohody, bude datem rozhodným pro listinu koncesí, připojenou k tomuto Protokolu, datum tohoto Protokolu.6. V případech změn nebo odvolání koncesí, týkajících se netarifních opatření, uvedených v části III listin, budou uplatňována ustanovení článku XXVIII GATT 1994 a "Postupů pro jednání podle článku XXVIII", přijatých 10. listopadu 1980 (BISD 27S/26-28). Tím by neměla být dotčena práva a závazky Členů podle GATT 1994.7. Vždy, kdy kterákoli listina, připojená k tomuto Protokolu, stanoví pro některý výrobek zacházení méně příznivé, než mu bylo poskytováno v listinách ke GATT 1947 před vstupem v platnost Dohody o WTO, se bude mít za to, že Člen, ke kterému se vztahuje listina, učinil potřebná opatření, která by byla jinak nutná podle příslušných ustanovení článku XXVIII GATT 1947 nebo 1994. Ustanovení tohoto odstavce budou uplatňována pouze na Egypt, Jižní Afriku, Peru a Uruguay.8. Připojené listiny jsou původní v jazyce anglickém, francouzském a španělském podle příslušného vyznačení v každé listině.9. Datem tohoto Protokolu je 15. duben 1994.(Schválené listiny účastníků budou připojeny k Marrakéšskému protokolu v dohodnutém vyhotovení Dohody o WTO.)--------------------------------------------------


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 779/2006 ze dne 24. května 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 488/2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0779: nařízení Komise (ES) č. 779/2006 ze dne 24. května 2006 (Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 779/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES ohledně oblastí vyňatých ze seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens
 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Do bodu 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0748: rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20).“
 2.
 Do bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0813: rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 19).“
 3.
 V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se do bodu 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES), doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0770: rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005 (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 33).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/748/ES, 2005/770/ES a 2005/813/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 19.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.12.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/51
 ROZHODNUTÍ č. 1/2018 PODVÝBORU PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 ze dne 24. srpna 2018,
 kterým se mění přílohy XXX-C a XXX-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2018/1948]
 PODVÝBOR PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na čl. 306 odst. 4 písm. b) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin vstoupila v platnost dne 1. dubna 2013.
 (2)
 Uvedená dohoda byla následně začleněna do Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), jež vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (3)
 Článek 298 dohody stanoví, že je možné doplňovat do příloh XXX-C a XXX-D dohody nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání přehledu specifikací, jak je uvedeno v čl. 297 odst. 3 a 4 dohody, ke spokojenosti obou stran.
 (4)
 Uvedené řízení a přezkoumání bylo dokončeno a přílohy XXX-C a XXX-D je proto možné změnit,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy XXX-C a XXX-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 24. srpna 2018.
 Za Podvýbor pro zeměpisná označení
 předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 vedoucí moldavské delegace
 Liliana BOLOCAN
 tajemnice podvýboru
 tajemnice EU
 Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
 tajemnice Moldavska
 Liliana VIERU
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA XXX-C
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ PRODUKTŮ PODLE ČL. 297 ODST. 3 A 4
 Zemědělské produkty a potraviny jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína z Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
 Členský stát EU
 Název, který se má chránit
 Druh produktu
 Ekvivalent v latince
 BE
 Jambon d'Ardenne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 BE
 Potjesvlees uit de Westhoek
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 BE
 Fromage de Herve
 Sýry
 BE
 Beurre d'Ardenne
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 BE
 Plate de Florenville
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 BE
 Vlaams - Brabantse Tafeldruif
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 BE
 Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 BE
 Geraardsbergse mattentaart
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 BE
 Liers vlaaike
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 BE
 Gentse azalea
 Květiny a okrasné rostliny
 BE
 Vlaamse laurier
 Květiny a okrasné rostliny
 BE
 Pâté gaumais
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie


text:
(dále jen „Smlouva“) (koření atd.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 Gornooryahovski sudzhuk
 BG
 Българско розово масло
 Vonné silice
 Bulgarsko rozovo maslo
 CZ
 Jihočeská Niva
 Sýry
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 Sýry
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 Sýry
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Všestarská cibule
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Pohořelický kapr
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 CZ
 Třeboňský kapr
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 CZ
 Březnický ležák
 Pivo
 CZ
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 Pivo
 CZ
 Budějovické pivo
 Pivo
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 Pivo
 CZ
 Černá Hora
 Pivo
 CZ
 České pivo
 Pivo
 CZ
 Českobudějovické pivo
 Pivo
 CZ
 Chodské pivo
 Pivo
 CZ
 Znojemské pivo
 Pivo
 CZ
 Hořické trubičky
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarský suchar
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Lomnické suchary
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Pardubický perník
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Štramberské uši
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarské oplatky
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Valašský frgál
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Český kmín
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 CZ
 Žatecký chmel
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DK
 Vadehavslam
 Čerstvé maso (a droby)
 DK
 Vadehavsstude
 Čerstvé maso (a droby)
 DK
 Danablu
 Sýry
 DK
 Esrom
 Sýry
 DK
 Lammefjordsgulerod
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Flönz
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Greußener Salami
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Oecher Puttes/Aachener Puttes
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Göttinger Stracke
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 Masné


text:
výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchchinken/Holsteiner Knochenschinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 Sýry
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 Sýry
 DE
 Allgäuer Sennalpkäse
 Sýry
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 Sýry
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 Sýry
 DE
 Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
 Sýry
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 Sýry
 DE
 Nieheimer Käse
 Sýry
 DE
 Weißlacker/Allgäuer Weißlacker
 Sýry
 DE
 Obazda/Obatzter
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 DE
 Lausitzer Leinöl
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Dithmarscher Kohl
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Fränkischer Grünkern
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Höri Bülle
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spreewälder Gurken
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Filderkraut/Filderspitzkraut
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Stromberger Pflaume
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Walbecker Spargel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Glückstädter Matjes
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Holsteiner Karpfen
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Oberlausitzer Biokarpfen
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Schwarzwaldforelle
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Aischgründer Karpfen
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Bayerisches Bier
 Pivo
 DE
 Bremer Bier
 Pivo
 DE
 Dortmunder Bier
 Pivo
 DE
 Hofer Bier
 Pivo
 DE
 Kölsch
 Pivo
 DE
 Kulmbacher


text:
Bier
 Pivo
 DE
 Mainfranken Bier
 Pivo
 DE
 Münchener Bier
 Pivo
 DE
 Reuther Bier
 Pivo
 DE
 Aachener Printen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Lübecker Marzipan
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Meißner Fummel
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Bremer Klaben
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Westfälischer Pumpernickel
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 Hořčičná pasta
 DE
 Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
 Těstoviny
 DE
 Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
 Těstoviny
 DE
 Elbe-Saale Hopfen
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DK
 Lammefjordskartofler
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spalt Spalter
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 IE
 Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
 Čerstvé maso (a droby)
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 IE
 Imokilly Regato
 Sýry
 IE
 Clare Island Salmon
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 IE
 Waterford Blaa/Blaa
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 IE
 Oriel Sea Minerals
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 IE
 Oriel Sea Salt
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Čerstvé maso (a droby)
 Arnaki Elassonas
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Čerstvé maso (a droby)
 Katsikaki Elassonas
 EL
 Ανεβατό
 Sýry
 Anevato
 EL
 Γαλοτύρι
 Sýry
 Galotyri
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Sýry
 Graviera Agrafon
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Sýry
 Graviera Kritis
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Sýry
 Graviera Naxou
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Sýry
 Kalathaki Limnou
 EL
 Κασέρι
 Sýry
 Kasseri
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Sýry
 Katiki Domokou
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Sýry
 Kefalograviera
 EL
 Κοπανιστή
 Sýry
 Kopanisti
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Sýry
 Ladotyri Mytilinis
 EL
 Μανούρι
 Sýry
 Manouri
 EL
 Μετσοβόνε
 Sýry
 Metsovone
 EL
 Μπάτζος
 Sýry
 Batzos
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Sýry
 Xynomyzithra Kritis
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Sýry
 Pichtogalo Chanion
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Sýry
 San Michali
 EL
 Σφέλα
 Sýry
 Sfela
 EL
 Φέτα
 Sýry
 Feta
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Sýry
 Formaella Arachovas Parnassou
 EL
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Sýry
 Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Agios Mattheos Kerkyras
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Apokoronas Chanion Kritis
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Arxanes Irakliou Kritis
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Vianos Irakliou Kritis
 EL
 Βόρειος


text:
Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 EL
 Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Galano Metaggitsiou Chalkidikis
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 EL
 Ζάκυνθος
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Zakynthos
 EL
 Θάσος
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Thassos
 EL
 Καλαμάτα
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Kalamata
 EL
 Κεφαλονιά
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Kefalonia
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Kolymvari Chanion Kritis
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Kranidi Argolidas
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Krokees Lakonias
 EL
 Λακωνία
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Lakonia
 EL
 Λέσβος/Μυτιλήνη
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Lesvos/Mytilini
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Lygourio Asklipiou
 EL
 Ολυμπία
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Olympia
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Peza Irakliou Kritis
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Petrina Lakónias
 EL
 Πρέβεζα
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Preveza
 EL
 Ρόδος
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Rodos
 EL
 Σάμος
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Samos
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Sitia Lasithiou Kritis
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Finiki Lakonias
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Chania Kritis
 EL
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Agoureleo Chalkidikis
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 EL
 Μεσσαρά
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 Messara
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Aktinidio Pierias
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Aktinidio Sperchiou
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Elia Kalamatas
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Throumba Thassou
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Throumba Chiou
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Kelifoto fystiki Fthiotidas
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Amfissis
 EL
 Κονσερβολιά Άρτας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Artas
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Atalantis
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Piliou Volou
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Ovoce, zelenina a obiloviny v


text:
nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Rovion
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Konservolia Stylidas
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Koum kouat Kerkyras
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Mila Zagoras Piliou
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Mila Delicious Pilafa Tripoleas
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Milo Kastorias
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Xera syka Kymis
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Patata Kato Nevrokopiou
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Rodakina Naousas
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Stafida Zakynthou
 EL
 Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Stafida Soultanina Kritis
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Syka Vavronas Markopoulou Mesongion
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 EL
 Φάβα Φενεού
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fava Feneou
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 EL
 ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiu
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fystiki Aeginas
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fystiki Megaron
 EL
 Μανταρίνι Χίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Mandarini Chiou
 EL
 Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Xira Syka Taxiarchi
 EL
 Πατάτα Νάξου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Patata Naxou
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Prasines Elies Chalkidikis
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Stafida Ilias
 EL
 Τοματάκι Σαντορίνης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Tomataki Santorinis
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fava Santorinis
 EL
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Fasolia Vanilies Feneou
 EL
 Φιρίκι Πηλίου
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Firiki Piliou


text:
EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Avgotarocho Messolongiou
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 Kritiko paximadi
 EL
 Μαστίχα Χίου
 Těstoviny
 Masticha Chiou
 EL
 Τσίχλα Χίου
 Těstoviny
 Tsikla Chiou
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Vonné silice
 Mastichelaio Chiou
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 Krokos Kozanis
 ES
 Carne de Ávila
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Carne de Cantabria
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Cordero Manchego
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Gall del Penedès
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternasco de Aragón
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternera Asturiana
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternera de Aliste
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternera de Extremadura
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Ternera Gallega
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Cordero de Extremadura
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Cordero Segureño
 Čerstvé maso (a droby)
 ES
 Botillo del Bierzo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Cecina de León
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Chorizo Riojano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Guijuelo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Jamón de Huelva
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Jamón de Serón
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Lacón Gallego
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Chorizo de Cantimpalos
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Chosco de Tineo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Los Pedroches
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 Sýry
 ES
 Arzùa-Ulloa
 Sýry
 ES
 Cabrales
 Sýry
 ES
 Cebreiro
 Sýry
 ES
 Gamoneu/Gamonedo
 Sýry
 ES
 Idiazábal
 Sýry
 ES
 Mahón-Menorca
 Sýry
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 Sýry
 ES
 Queso de La Serena
 Sýry
 ES
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 Sýry
 ES
 Queso de Murcia
 Sýry
 ES
 Queso de Murcia al vino
 Sýry
 ES
 Queso de Valdeón
 Sýry
 ES
 Queso Ibores
 Sýry
 ES
 Queso Majorero
 Sýry
 ES
 Queso Manchego
 Sýry
 ES
 Queso Nata de Cantabria
 Sýry
 ES
 Queso Palmero/Queso de la Palma
 Sýry
 ES
 Queso Tetilla/Queixo Tetilla
 Sýry
 ES
 Queso Zamorano
 Sýry
 ES
 Quesucos de Liébana
 Sýry
 ES
 Roncal
 Sýry
 ES
 San Simón da Costa
 Sýry
 ES
 Torta del Casar
 Sýry
 ES
 Queso Camerano
 Sýry
 ES
 Queso Casín
 Sýry
 ES
 Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
 Sýry
 ES
 Queso


text:
Los Beyos
 Sýry
 ES
 Miel de Galicia/Mel de Galicia
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 ES
 Miel de Granada
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 ES
 Miel de Liébana
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 ES
 Miel de Tenerife
 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de la Comunitat Valenciana
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Antequera
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Baena
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Gata-Hurdes
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Les Garrigues
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Mantequilla de Soria
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Montes de Granada
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Montes de Toledo
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Poniente de Granada
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Priego de Córdoba
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Sierra de Cádiz
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Sierra de Cazorla
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Sierra de Segura
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Sierra Mágina
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Siurana
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite Campo de Calatrava
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite Campo de Montiel
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de Lucena
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite de Navarra
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceite Sierra del Moncayo
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Estepa
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Montoro-Adamuz
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
 ES
 Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 ES
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 ES
 Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 ES
 Alcachofa de Tudela
 Ovoce, zelenina a obiloviny v