text: to za stejných podmínek, jaké stanoví rozhodnutí Rady 89/21/EHS ze dne 14. prosince 1988, ve znění rozhodnutí Komise 91/112/EHS ze dne 12. února 1991.Bulharsko přijímá tuto odchylku, aniž jsou dotčeny veškeré další požadavky stanovené bulharskými veterinárními předpisy.Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu BulharskaB. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:"mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska. Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření.Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí."Mám tu čest Vám potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za Společenství--------------------------------------------------Jednostranná Prohlášení Společenství1. Čl. 21 odst. 4Společenství prohlašuje, že prodlouží o dalších pět let a za stejných podmínek preferenční režim pro určité sýry uvedené v nařízení (EHS) č. 1767/82.2. Čl. 21 odst. 4Aby se bulharský průmysl mohl přizpůsobit požadavkům nařízení (EHS) č. 690/92, Společenství přijímá přechodné období osmnáct měsíců. Během tohoto období se ovčí sýry pocházející z Bulharska a dovážené do Společenství přijímají s obsahem kravského mléka do 3 %.3. Čl. 2 odst. 3 protokolu 1 k dohoděSpolečenství potvrzuje, že zacházení poskytnuté Bulharsku podle ustanovení čl. 2 odst. 3 protokolu 1 je svou podstatou stejné, jako zacházení poskytnuté podle protokolů sjednaných s Polskem, Maďarskem a ČSFR, a že v zásadě jakákoli další změna nařízení Rady (EHS) č. 636/82 se použije jednotně na všech pět zemí střední a východní Evropy.4. Čl. 9 odst. 1 bod iii) a čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k dohoděSpolečenství potvrzuje, že z odkazů na veřejnou podporu v čl. 9 odst. 1 bodu iii) a čl. 9 odst. 4 vyplývá vyloučení dopravních subvencí, které přímo či nepřímo představují dotace pro ocelářský průmysl.5. Čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k dohoděRozumí se, že možnost výjimečného prodloužení pětiletého období je přísně omezena na konkrétní případ Bulharska a nemá vliv na postoj Společenství v jiných případech, ani nepředjímá jeho mezinárodní závazky. Možná odchylka podle odstavce 4 bere v úvahu zvláštní obtíže Bulharska při restrukturalizaci ocelářského průmyslu a skutečnost, že tento proces byl zahájen teprve nedávno.--------------------------------------------------JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ BULHARSKA1. Čl. 14 odst. 3V souladu s čl. 26 odst. 1 Bulharsko potvrzuje, že vývozní daně uvedené v příloze IX, pokud budou zavedeny, nebudou mít více omezující účinky, než systém neautomatických licencí a vývozních stropů.2. Čl. 21 odst. 3Bulharsko vyvine maximální úsilí pro zvýšení množství tabáku, kterého se týkají množstevní omezení uvedená v příloze XIIb, souběžně s jednáním o odvětví vína.3. Čl. 45 odst. 3 ve spojení s přílohou XVdZákaz nabývání půdy nebrání možnosti nabývání vlastnického práva k budovám postaveným na takové půdě. Majitel pozemku smí podle


text: bulharského zákona o nemovitostech udělit třetí osobě právo postavit na jeho pozemku budovu, a tato třetí osoba se stává vlastníkem této budovy. Majitel pozemku může převádět odděleně od pozemku vlastnické právo ke stávající budově.4. Článek 59Bulharsko se zavazuje aktivně jednat o svém přistoupení ke GATT a k ostatním dohodám zahrnutým do mnohostranné obchodní organizace, která vznikne na základě Uruguayského kola jednání, a to ve lhůtě, která je slučitelná s postupným prováděním přidružení.5. Článek 67Bulharsko potvrzuje, že podle jeho nového patentového zákona nebude státním příslušníkům členských států Společenství poskytnuto zacházení méně výhodné, než jaké je poskytováno jakékoli třetí zemi podle jakékoli dvoustranné dohody, včetně dohody mezi Bulharskem a Spojenými státy americkými, podepsané v dubnu 1991, a to zejména v oblasti přechodné ochrany patentů.6. Dopis bulharské vlády SpolečenstvíBulharská vláda prohlašuje, že nepoužije ustanovení protokolu 2 o výrobcích ESUO, a zejména článek 9, takovým způsobem, aby zpochybnila slučitelnost uvedeného protokolu s dohodami, které uzavřel uhelný průmysl Společenství s energetickými společnostmi a ocelářským průmyslem s cílem zajistit prodej uhlí Společenství.7. Protokol 3Bulharsko vyvine své nejlepší úsilí pro zvýšení množství zmrzliny zahrnuté v množstevních omezeních uvedených v příloze XIIb, s cílem tato omezení zrušit souběžně s jednáním o odvětví vína.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D1019(01)
 Úřední věstník L 251 , 19/10/1995 S. 0031 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 25/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění přílohy XI (Telekomunikační služby) a XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/94 ze dne 2. prosince 1994 [1];vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [2];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994, kterou se mění směrnice 88/301/EHS a směrnice 90/388/EHS zejména s ohledem na družicovou komunikaci [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"ve znění:— 394 L 0046: směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994 (Úř. věst. L 268, 10.10.1994, s. 15)."2. U směrnice Komise 90/388/ES se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:" [4]"Článek 21. V bodě 12 (směrnice Komise 88/301/EHS) přílohy XIV Dohody se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 394 L 0046: směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994 (Úř. věst. L 268, 10.10.1994, s. 15)."2. V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 394 L 0046: směrnice Komise 94/46/ES ze dne 13. října 1994 (Úř. věst. L 268, 10.10.1994, s. 15)."Článek 3Znění směrnice 94/46/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 89.[2] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[3] Úř. věst. L 268, 10.10.1994, s. 15.[4] Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 143/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/365]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/128 ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na potraviny pro zvláštní lékařské účely (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/128 se s účinkem ode dne 22. února 2019 zrušuje směrnice Komise 1999/21/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 22. února 2019.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Za bod 77 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „77a.
 32016 R 0128: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/128 ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na potraviny pro zvláštní lékařské účely (Úř. věst. L 25, 2.2.2016, s. 30).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V příloze IV se doplňují nové položky, které znějí:
 —
 v islandštině: ‚Matvæli til nota í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi‘
 —
 v norštině: ‚Næringsmiddel til spesielle medisinske formål‘.“
 2. Bod 54w (směrnice Komise 1999/21/ES) se zrušuje ode dne 22. února 2019.
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/128 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 25, 2.2.2016, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 197/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/504]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 790/2010 ze dne 7. září 2010, kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (2), má být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 749/2011 ze dne 29. července 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 1063/2012 ze dne 13. listopadu 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 555/2013 ze dne 14. června 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o tranzit určitých vedlejších produktů živočišného původu z Bosny a Hercegoviny (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 592/2014 ze dne 3. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů jako paliva ve spalovacích zařízeních (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Nařízením (ES) č. 1069/2009 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (8), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (9)
 Nařízení (EU) č. 142/2011 zrušuje nařízení Komise


text:
(ES) č. 811/2003 (9), (ES) č. 878/2004 (10), (ES) č. 79/2005 (11), (ES) č. 92/2005 (12), (ES) č. 181/2006 (13), (ES) č. 197/2006 (14), (ES) č. 1192/2006 (15), (ES) č. 2007/2006 (16) a rozhodnutí Komise 2003/322/ES (17), 2003/324/ES (18) a 2004/407/ES (19), která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (10)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (11)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 Znění bodu 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002) v části 7.1 se nahrazuje tímto:
 „32009 R 1069: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Datem uvedeným v článku 55 je pro státy ESVO datum vstupu v platnost rozhodnutí smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení (ES) č. 1069/2009.
 b)
 Tento akt se týká Islandu pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 2.
 Za bod 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009) v části 7.1 se vkládá nový bod, který zní:
 „9c.
 32011 R 0142: nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1),
 ve znění:
 —
 32011 R 0749: nařízení Komise (EU) č. 749/2011 ze dne 29. července 2011 (Úř. věst. L 198, 30.7.2011, s. 3),
 —
 32012 R 1063: nařízení Komise (EU) č. 1063/2012 ze dne 13. listopadu 2012 (Úř. věst. L 314, 14.11.2012, s. 5),
 —
 32013 R 0555: nařízení Komise (EU) č. 555/2013 ze dne 14. června 2013 (Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 11),
 —
 32014 R 0592: nařízení Komise (EU) č. 592/2014 ze dne 3. června 2014 (Úř. věst. L 165, 4.6.2014, s. 33).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Ve vzorech veterinárních osvědčení v příloze XV se za slova „určeny pro členský stát uvedený v seznamu v příloze nařízení Komise (ES) č. 546/2006“ doplňují slova „nebo pro Norsko“.
 b)
 V příloze XIV kapitole II oddíle 1 písm. c) se


text:
za slova „tabulce 2“ doplňují slova „nebo ze Svalbardu“.
 Tento akt se týká Islandu pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1069/2009, (EU) č. 790/2010, (EU) č. 142/2011, (EU) č. 749/2011, (EU) č. 1063/2012, (EU) č. 555/2013 a (EU) č. 592/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 237, 8.9.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 198, 30.7.2011, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 314, 14.11.2012, s. 5.
 (6) Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 11.
 (7) Úř. věst. L 165, 4.6.2014, s. 33.
 (8) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 14.
 (10) Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 62.
 (11) Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 46.
 (12) Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27.
 (13) Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 31.
 (14) Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 13.
 (15) Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 10.
 (16) Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98.
 (17) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 32.
 (18) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 37.
 (19) Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 197/2015 ze dne 25. září 2015, kterým se do Dohody o EHP začleňují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 a nařízení Komise (EU) č. 142/2011
 „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 se týkají vývozu vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě, do třetích zemí. Začleněním uvedených nařízení není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006 , kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
 Úřední věstník L 245 , 07/09/2006 S. 0022 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006ze dne 2. června 2006,kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména na článek 98 této Dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2004 ze dne 8. června 2004 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [3], ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, by měla být začleněna do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [5] by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách [7], by měla být začleněna do Dohody.(8) Směrnice 2004/17/ES zrušuje směrnici Rady 93/38/EHS [8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.(9) Směrnice 2004/18/ES zrušuje směrnice Rady 93/36/EHS [9] a 93/37/EHS [10], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVI Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy k tomuto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1874/2004 a 1564/2005, směrnice 2004/17/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, směrnice 2004/18/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, směrnice 2005/51/ES a rozhodnutí 2005/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].Článek 4Toto rozhodnutí


text: bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 2. června 2006.Za Smíšený výbor EHPpředsedaR. Wright[1] Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.[2] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Opraveno v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35.[3] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Opraveno v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.[4] Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.[5] Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.[6] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.[7] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127.[8] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.[9] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.[10] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.[11] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPříloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění tak, jak je uvedeno v následujících článcích.Článek 1Slova "směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS" v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy "směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES".Článek 2Bod 2 (směrnice 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:"2. 32004 L 0018: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114) ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, ve znění:- 32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 10 se slova "článku 296 Smlouvy" nahrazují slovy "článku 123 Dohody o EHP";b) Přílohy III až V se doplňují o dodatky 1 až 3 této přílohy;c) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/18/ES začleňuje do Dohody o EHP."Článek 3Bod 3 (směrnice 93/36/EHS) se zrušuje.Článek 4Bod 4 (směrnice 93/38/EHS) se nahrazuje tímto:"4. 32004 L 0017: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, ve znění:- 32004 R 1874: nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051: směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 58 odst. 1 se slova "Společenství neuzavřelo" nahrazují slovy "Společenství, pokud jde o subjekty Společenství, nebo státy ESVO, pokud jde o jejich subjekty, neuzavřely";b) V čl. 58 odst. 1 se slova "podniky ze Společenství" nahrazují slovy "podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO";c) V čl. 58 odst. 1 se slova "Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím" nahrazují slovy "buď Společenství nebo jeho


text: členských států vůči třetím zemím nebo států ESVO vůči třetím zemím";d) V čl. 58 odst. 4 se slova "rozhodnutím Rady" nahrazují slovy "rozhodnutím v souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP";e) V článku 58 se odstavec 5 nahrazuje tímto:"5. V souvislosti s obecnými institucionálními ustanoveními Dohody o EHP se předkládá roční zpráva o pokroku učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných jednáních, která se týkala přístupu podniků ze Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o výsledcích dosažených v těchto jednáních a o praktickém provedení všech dohod, které byly uzavřeny. V souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP mohou být ustanovení tohoto článku s ohledem na takový vývoj změněna."f) S cílem umožnit smluvním subjektům v EHP uplatňovat ustanovení čl. 58 odst. 2 a 3 smluvní strany zajistí, aby dodavatelé usazení na jejich území určovali v rámci nabídek učiněných za účelem zadání zakázek na dodávky původ výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1);g) S cílem zajistit co nejvyšší míru souladu se článek 58 uplatní v souvislosti s EHP s tím, že:- uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,- smluvní strany v rámci svých jednání úzce konzultují třetí země. Uplatňování tohoto režimu bude společně přezkoumáno.h) Článek 59 se nepoužije;i) Přílohy I až X se doplňují dodatky 2 až 13 této přílohy;j) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP."Článek 5V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 32004 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44."Článek 6Za bodem 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se doplňují tyto body:"6b. 32005 D 0015: Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7).6c. 32005 R 1564: Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:V Lichtenštejnsku odpovídá výraz "Rahmenvereinbarung" výrazu "Rahmenübereinkunft", výraz "Bietergemeinschaft" výrazu "Arbeitsgemeinschaft", výraz "Bieter" výrazu "Offertsteller" a výraz "Angebot" výrazu "Offerte"."Článek 7Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:"Dodatek 1SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM, UVEDENÝCH V DRUHÉM PODODSTAVCI ČL. 1 ODST. 9 SMĚRNICE 2004/18/ESI. Na ISLANDU:Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970


text: a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum a reglugerð nr. 302/1996.Subjekty- Ríkiskaup (Státní obchodní centrum),- Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),- Vegagerð ríkisins (Správa silnic),- Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu).Kategorie- Sveitarfélög (obce).II. V LICHTENŠTEJNSKU:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).III. V NORSKU:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).Subjekty- Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),- Norges Bank (Norská banka),- Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),- Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),- Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),- Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum),- Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).Kategorie- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (státní podniky),- Statsbanker (státní banky),- Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).""Dodatek 2ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNYISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty nebo podniky, jež nejsou průmyslové či obchodní povahy a spadají do zákona o zadávání veřejných zakázek č. 94/2001).Ríkiskaup (Státní obchodní centrum),Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),Vegagerð ríkisins (Správa silnic).LICHTENŠTEJNSKORegierung des Fürstentums LiechtensteinNORSKOStatsministerens kontor | Úřad předsedy vlády |Regjeringsadvokaten | Nejvyšší státní zástupce pro věci občanskoprávní |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálních věcí |Aetat Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce |Arbeidstilsynet | Inspektorát práce |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Státní ústav ochrany zdraví při práci |Rikstrygdeverket | Národní správa pojištění |Statens institutt for rusmiddelforskning | Státní ústav výzkumu alkoholu a omamných látek |Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pro děti a rodinu |Barneombudet | Dětský ombudsman |Forbrukerombudet | Spotřebitelský ombudsman |Forbrukerrådet | Spotřebitelská rada |Markedsrådet | Úřad na ochranu spotřebitelů |Likestillingsombudet | Ombudsman pro rovnoprávnost |Likestillingssenteret | Středisko pro rovnost pohlaví |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Úřad pro děti, mládež a rodinu |Statens institutt for forbruksforskning | Státní ústav spotřebitelského výzkumu |Finansdepartementet | Ministerstvo financí |Kredittilsynet | Inspektorát úvěrových institucí |Skattedirektoratet | Daňové ředitelství |Oljeskattekontoret | Úřad pro daň z ropy |Toll- og avgiftsdirektoratet | Ředitelství cel a spotřebních daní |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobřežních záležitostí |Fiskeridirektoratet | Ředitelství rybolovu |Havforskningsinstituttet | Ústav pro výzkum moří |Kystdirektoratet | Ředitelství pobřeží |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národní ústav pro výzkum potravin a mořských plodů |Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Ozbrojené síly |Forsvarsbygg (FB) | Obranné stavební služby |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Výzkumný ústav obrany |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Národní bezpečnostní úřad |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Národní ústav veřejného zdraví |Sosial- og helsedirektoratet | Ředitelství sociálních věcí a zdraví |Norsk pasientskadeerstatning | Norský systém náhrad pro pacienty |Pasientskadenemndas sekretariat | Výbor pro náhrady újmy pacientů |Bioteknologinemndas sekretariat | Biotechnologický poradní výbor |Statens helsetilsyn | Státní zdravotní inspekce |Statens legemiddelverk | Výbor pro léčivé přípravky |Statens strålevern | Státní úřad pro ochranu před škodlivým zářením |Justis- og politidepartementet | Ministerstvo


text: spravedlnosti a policie |Brønnøysundregisterene | Brønnøysundský registr |Datatilsynet | Datový inspektorát |Direktoratet for sivilt beredskap | Ředitelství civilní obrany |Riksadvokaten | Nejvyšší státní zástupce |Statsadvokatembetene | Státní zastupitelství |Politiet | Policie |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo místní a regionální samosprávy |Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce |Arbeidsforskningsinstituttet | Institut pro výzkum práce |Direktoratet for arbeidstilsynet | Ředitelství inspektorátu práce |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Ředitelství prevence požárů a výbuchů |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Inspektorát výrobků a elektřiny |Produktregisteret | Rejstřík produktů |Statens bygningstekniske etat | Státní orgán pro stavební technologii |Utlendingsdirektoratet | Ředitelství pro přistěhovalectví |Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultury a církevních záležitostí |Bispedømmerådene | Diecézní rada |Kirkerådet | Církevní rada |Eierskapstilsynet | Inspekce pro vlastnictví médií |Norsk filmfond | Norský filmový fond |Norsk filminstitutt | Norský filmový ústav |Norsk filmutvikling | Rozvoj norského filmu |Statens filmtilsyn | Státní filmová inspekce |Statens medieforvaltning | Úřad pro hromadné sdělovací prostředky |Norsk kulturråd | Norská kulturní rada |Norsk språkråd | Norská jazyková rada |Riksarkivet | Říšský archiv |Statsarkivene | Státní archivy |Rikskonsertene | Státní koncerty |ABM-utvikling | Úřad pro archivy, knihovny a muzea |Bunad- og folkedraktrådet | Rada pro národní kroj |Nasjonalbiblioteket | Národní knihovna |Norsk lokalhistorisk institutt | Norský institut historie státu |Riksutstillinger | Národní cestovatelské výstavy |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nadace pro umění a veřejné budovy |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norská knihovna publikací psaných Braillovým slepeckým písmem a zvukových záznamů knih |Arkeologisk museum i Stavanger | Muzeum archeologie, Stavanger |Lotteritilsynet | Výbor pro sázkové hry a loterie |Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo zemědělství a potravin |Statens dyrehelsetilsyn | Státní veterinární inspekce |Jordskifterettene | Úřady pro konsolidaci pozemků |Statens landbrukstilsyn | Státní zemědělská inspekce |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norský ústav pro pozemkový a lesnický výzkum |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norský ústav pro zemědělsko-hospodářský výzkum |Planteforsk | Úřad pro výzkum plodin |Reindriftsforvaltningen | Správa chovu sobů |Norsk institutt for skogforskning | Norský ústav pro lesnický výzkum |Mattilsynet | Úřad pro bezpečnost potravin |Statens landbruksforvaltning | Státní zemědělský úřad |Veterinærinstituttet | Veterinární laboratorní služba |Miljøverndepartementet | Ministerstvo životního prostředí |Direktoratet for naturforvaltning | Ředitelství pro ochranu přírody |Norsk kulturminnefond | Norský fond národního kulturního dědictví |Norsk polarinstitutt | Norský ústav pro polární výzkum |Produktregisteret | Rejstřík produktů |Riksantikvaren | Ředitelství pro národní kulturní dědictví |Statens forurensningstilsyn | Státní inspekce pro dohled nad znečištěním |Statens kartverk | Státní kartografie |Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizace |Datatilsynet | Datový inspektorát |Fylkesmannsembetene | Krajské úřady |Konkurransetilsynet | Inspektorát hospodářské soutěže |Statens forvaltningstjeneste | Státní správní služba |Statens Pensjonskasse | Státní penzijní fond |Statsbygg | Veřejné stavby |Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a průmyslu |Bergvesenet | Báňský úřad |Justervesenet | Normalizační ústav |Norges geologiske undersøkelse | Norský geologický průzkum |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Norský vládní poradní úřad pro investory |Sjøfartsdirektoratet | Ředitelství námořní plavby |Skipsregistrene | Lodní rejstřík |Styret for det industrielle rettsvern | Úřad pro ochranu průmyslových práv |Olje- og energidepartementet | Ministerstvo ropy a energetiky |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norské ředitelství vodních zdrojů a |Oljedirektoratet | Ředitelství


text: pro ropu |Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a spojů |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Výbor pro šetření nehod v civilním letectví |Jernbaneverket | Správa železnic |Luftfartstilsynet | Úřad civilního letectví |Post- og teletilsynet | Poštovní a telekomunikační úřad |Statens jernbanetilsyn | Železniční inspektorát |Statens vegvesen | Správa silnic |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školství a výzkumu |Det norske meteorologiske institutt | Norský meteorologický ústav |Lærarutdanningsrådet | Rada pro vzdělávání učitelů |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norský ústav mezinárodních vztahů |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norský výzkumný ústav vzdělávání |Riksbibliotektjenesten | Státní služba pro knihovny |Samisk utdanningsråd | Samská školní rada |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničních věcí |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Ředitelství pro rozvojovou spolupráci |Stortinget | Storting (parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen | Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman |Riksrevisjonen | Státní účetní dvůr |Domstolene | Soudnictví |""Dodatek 3SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANYISLANDLICHTENŠTEJNSKONORSKOZakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou "*") se vztahují na následující kapitoly:Kapitola 25: | Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement |Kapitola 26: | Rudy kovů, strusky a popely |Kapitola 27: | Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky || s výjimkou: || bývalého bodu 27.10 speciální motorové oleje |Kapitola 28: | Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů || s výjimkou: || ex 28.09 výbušniny || ex 28.13 výbušniny || ex 28.14 slzný plyn || ex 28.28 výbušniny || ex 28.32 výbušniny || ex 28.39 výbušniny || ex 28.50 toxické látky || ex 28.51 toxické látky || ex 28.54 výbušniny |Kapitola 29: | Organické chemikálie || s výjimkou: || ex 29.03 výbušniny || ex 29.04 výbušniny || ex 29.07 výbušniny || ex 29.08 výbušniny || ex 29.11 výbušniny || ex 29.12 výbušniny || ex 29.13 toxické látky || ex 29.14 toxické látky || ex 29.15 toxické látky || ex 29.21 toxické látky || ex 29.22 toxické látky || ex 29.23 toxické látky || ex 29.26 výbušniny || ex 29.27 toxické látky || ex 29.29 výbušniny |Kapitola 30: | Farmaceutické výrobky |Kapitola 31: | Hnojiva |Kapitola 32: | Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty |Kapitola 33: | Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky |Kapitola 34: | Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, "dentální vosky" |Kapitola 35: | Albuminoidní látky; klihy; enzymy |Kapitola 37: | Fotografické nebo kinematografické zboží |Kapitola 38: | Různé chemické výrobky || s výjimkou: || ex 38.19 toxické látky |Kapitola 39: | Plasty a výrobky z nich; étery celulosy a estery celulosy || s výjimkou: || ex 39.03 výbušniny |Kapitola 40: | Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich || s výjimkou: || ex 40.11 neprůstřelné pneumatiky |Kapitola 41: | Surové


text: kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně |Kapitola 42: | Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového) |Kapitola 43: | Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich |Kapitola 44: | Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí |Kapitola 45: | Korek a korkové výrobky |Kapitola 46: | Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky |Kapitola 47: | Materiály pro výrobu papíru |Kapitola 48: | Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky |Kapitola 49: | Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány |Kapitola 65: | Pokrývky hlavy a jejich části a součásti |Kapitola 66: | Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti |Kapitola 67: | Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů |Kapitola 68: | Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů |Kapitola 69: | Keramické výrobky |Kapitola 70: | Sklo a skleněné výrobky |Kapitola 71: | Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince |Kapitola 73: | Výrobky ze železa nebo oceli |Kapitola 74: | Měď a výrobky z ní |Kapitola 75: | Nikl a výrobky z něho |Kapitola 76: | Hliník a výrobky z něho |Kapitola 77: | Magnezium a beryllium a výrobky z nich |Kapitola 78: | Olovo a výrobky z něho |Kapitola 79: | Zinek a výrobky z něho |Kapitola 80: | Cín a výrobky z něho |Kapitola 81: | Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich |Kapitola 82: | Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti || s výjimkou: || ex 82.05 nástroje || ex 82.07 nástoje, jejich části |Kapitola 83: | Různé výrobky z obecných kovů |Kapitola 84: | Kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti || s výjimkou: || ex 84.06 motory || ex 84.08 jiné motory || ex 84.45 stroje || ex 84.53 stroje pro automatické zpracování dat || ex 84.55 části strojů uvedených pod číslem 84.53 || ex 84.59 jaderné reaktory |Kapitola 85: | Elektrické stroje, přístroje a zařízení jejich části a součásti || s výjimkou: || ex 85.13 telekomunikační zařízení || ex 85.15 vysílací přístroje |Kapitola 86: | Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti || s výjimkou: || ex 86.02 elektrické obrněné lokomotivy || ex 86.03 jiné obrněné lokomotivy || ex 86.05 obrněné vagony || ex 86.06 opravářské vagony || ex 86.07 vagony |Kapitola 87: | Vozidla jiná než kolejová, jejich části a součásti || s výjimkou: || bývalého bodu 87.01 traktory || bývalého bodu 87.02 vojenská vozidla || ex 87.03 odtahová vozidla || ex 87.08 tanky a jiná obrněná vozidla || ex 87.09 motocykly || ex 87.14 přívěsy |Kapitola 89: | Lodě, čluny a plovoucí konstrukce || s výjimkou: || ex 89.01A válečné


text: lodě |Kapitola 90: | Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součásti || s výjimkou: || ex 90.05 dalekohledy || ex 90.13 různé nástroje, lasery || ex 90.14 navigační nástroje a přístroje || ex 90.28 elektrické a elektronické měřicí přístroje || ex 90.11 mikroskopy || ex 90.17 lékařské nástroje || ex 90.18 přístroje pro mechanoterapii || ex 90.19 ortopedické přístroje || ex 90.20 rentgenové přístroje |Kapitola 91: | Výroba hodinek a hodin |Kapitola 92: | Hudební nástroje; zvuková nahrávací zařízení či reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory; části, součásti přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku; součásti a příslušenství těchto výrobků |Kapitola 94: | Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky || s výjimkou: || ex 94.01A sedadla pro použití v letadlech |Kapitola 95: | Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nich |Kapitola 96: | Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síty |Kapitola 98: | Různé zpracovatelské výrobky |""Dodatek 4ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU ČI TEPLAISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "Orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Gasversorgung.NORSKOSubjekty, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) nebo v případě zemního plynu v souladu s lov om felles regler for det indre (LOV 2002-06-28 61).""Dodatek 5ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINYISLANDLandsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 40/2001.Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s "Orkulög nr. 58/1967".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Kraftwerke.NORSKOSubjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo ditribuují elektrickou energii v souladu s Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) nebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) nebo Energiloven (LOV 1990–06-29 50) nebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).""Dodatek 6ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODYISLANDSubjekty, které podle "Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga," vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.LICHTENŠTEJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORSKOSubjekty, které podle "Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)" vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.""Dodatek 7ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEBISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)".""Dodatek 8ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEBISLANDStrætó bs. (Reykjavícká městská autobusová doprava)Ostatní městská autobusová doprava.Subjekty vyvvíjející činnost podle "Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi".LICHTENŠTEJNSKOLiechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava).NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)".""Dodatek 9ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEBISLANDSubjekty vyvíjející činnost podle "Lög nr. 19/2002,


text: um póstþjónustu".LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Post AG.NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle "Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)".""Dodatek 10ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNUISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOSmluvní strany podle "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zákon o ropné činnosti)" a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle "Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)".""Dodatek 11ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIVISLAND—LICHTENŠTEJNSKO—NORSKO—""Dodatek 12ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮISLANDSiglingastofnun Islande (Námořní správa).Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle Hafnalög nr. 23/1994.LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOSubjekty vyvíjející činnost podle Havneloven (LOV 1984-06-08 51).""Dodatek 13ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍISLANDFlugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví).LICHTENŠTEJNSKO—NORSKOPoskytovatelé letištních služeb podle "Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)".""Dodatek 14VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí)LICHTENŠTEJNSKORegierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví).NORSKOFornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).""--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0807(03)
 Úřední věstník L 213 , 07/08/2001 S. 0021 - 0028
 PŘÍLOHADohodamezi Evropským společenstvím a Rumunskem o účasti Rumunska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straněa RUMUNSKOna straně druhé,BEROUCE V ÚVAHU žádost Rumunska o účast v Evropské agentuře pro životní prostředí před vlastním přistoupením,PŘIPOMÍNAJÍCE, že Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v programech a agenturách Společenství jako způsob urychlení předvstupní strategie pro země střední a východní Evropy,BEROUCE V ÚVAHU nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí,UZNÁVAJÍCE skutečnost, že konečným cílem Rumunska je stát se členem Evropské unie a že účast v Evropské agentuře pro životní prostředí pomůže Rumunsku tohoto cíle dosáhnout,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Rumunsko se bude plně podílet na činnostech Evropské agentury pro životní prostředí (dále jen "agentury") a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (Eionet) zřízených nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999.Článek 2Rumunsko bude finančně přispívat na činnosti uvedené v článku 1 (agentura a Eionet) takto:- příspěvek bude postupně narůstat v průběhu tříletého období, během něhož bude Rumunsko tyto činnosti pozvolna zavádět. Požadované finanční příspěvky činí:– 1. rok : 374000 EUR,– 2. rok : 472000 EUR,– 3. rok : 571000 EUR.Počínaje čtvrtým rokem od vstupu této dohody v platnost ponese Rumunsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 571000 EUR.- v úvodním tříletém období může Rumunsko částečně využít pomoci Společenství při úhradě příspěvku agentuře, přičemž maximální výše příspěvku Phare činí v 1. roce 75 %, v 2. roce 60 % a ve 3. roce 50 %.Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady na finanční příspěvek agentuře plně hrazeny Rumunskem.Další podmínky týkající se finančního příspěvku Rumunska jsou stanoveny v příloze 1 této dohody, která tvoří její nedílnou součást.Článek 3Rumunsko se plně, ovšem bez hlasovacího práva, zapojí do činnosti správní rady agentury a bude se podílet na práci vědeckého výboru agentury.Článek 4Ve lhůtě tří měsíců od vstupu této dohody v platnost uvědomí Rumunsko agenturu o hlavních prvcích svých národních informačních sítí, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení (ES) č. 933/1999.Článek 5Rumunsko zejména označí v rámci institucí podle článku 4 či jiných organizací zřízených na jeho území některou z nich jako "národní kontaktní místo", které bude koordinovat a/nebo předávat informace, které mají být na celostátní úrovni poskytnuty agentuře a institucím či orgánům tvořícím část sítě Eionet, včetně tematických center podle článku 6.Článek 6Rumunsko může rovněž ve lhůtě stanovené v článku 4 určit instituce či jiné organizace zřízené na jeho území, které by mohly být speciálně pověřeny spoluprací s agenturou na některých tématech hodných zvláštního zřetele. Takto určená instituce by měla být oprávněna k uzavření dohody s agenturou, aby mohla působit jako tematické centrum sítě pro specifické úkoly. Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou součástí sítě.Článek 7Do tří měsíců od obdržení informací


text: uvedených v článcích 4, 5 a 6 správní rada agentury přezkoumá hlavní složky sítě, aby zohlednila účast Rumunska.Článek 8Rumunsko by mělo poskytovat údaje v souladu s povinnostmi a postupy zavedenými v pracovním programu agentury.Článek 9Agentura se může s institucemi či orgány uvedenými v článcích 4, 5 a 6 a označenými Rumunskem, které jsou součástí sítě, dohodnout na nezbytných ujednáních, především na smlouvách, jež umožní úspěšné provedení úkolů, kterými je může pověřit.Článek 10Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Rumunsku chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.Článek 11Agentura je v Rumunsku právnickou osobou a má nejširší právní způsobilost, jakou právo Rumunska právnickým osobám přiznává.Článek 12Rumunsko v příslušných případech použije na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který jako příloha II této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 13Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství mohou být rumunští občané, kteří mají plná občanská práva, smluvně zaměstnáni výkonným ředitelem agentury.Článek 14Obě smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody. Dohlédnou na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.Článek 15Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, než se Rumunsko stane členem Evropské unie. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé straně. Použitelnost této dohody skončí šest měsíců od data doručení takovéto výpovědi druhé straně.Článek 16Tato dohoda se vztahuje jak na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství uhlí a oceli za podmínek stanovených v těchto smlouvách, tak i na území Rumunska.Článek 17Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a rumunském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 18Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po datu, kdy poslední strana doručila první straně oznámení, že její postupy jsou ukončeny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IFINANČNÍ PŘÍSPĚVEK RUMUNSKA EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ1. Rumunsko poskytne v rámci své účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí tento finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie:v prvním roce účasti : 374000 EUR,v druhém roce účasti : 472000 EUR,ve třetím roce účasti : 571000 EUR.Počínaje čtvrtým rokem ponese Rumunsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 571000 EUR.2. V úvodním tříletém období může Rumunsko částečně využít pomoci Společenství při úhradě příspěvku agentuře, přičemž maximální výše příspěvku Phare činí v 1. roce 75 %, v 2. roce 60 % a ve 3. roce 50 %. Požadované prostředky Phare se Rumunsku poskytnou v rámci zvláštního programovacího postupu na základě zvláštního memoranda o financování.Zbývající část příspěvku bude hrazena Rumunskem. Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady účasti v agentuře plně hrazeny Rumunskem.3. Příspěvek Rumunska bude spravován v souladu s finančním nařízením pro souhrnný rozpočet Evropské unie.Cestovní


text: výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou zástupcům a znalcům Rumunska v důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních Evropské agentury pro životní prostředí v souvislosti s prováděním pracovního programu agentury, budou zpětně proplaceny Evropskou agenturou pro životní prostředí na témže základě a v souladu s týmiž postupy nyní platnými pro členské státy Evropské unie.4. Po vstupu této dohody v platnost a začátkem každého následujícího roku požádá Komise Rumunsko o poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku Evropské agentuře pro životní prostředí, který má uhradit na základě této dohody. V prvním kalendářním roce své účasti Rumunsko zaplatí příspěvek poměrně vypočtený od data účasti do konce roku. V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.5. Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise Evropských společenství vedený v eurech.6. Rumunsko zaplatí svůj příspěvek na základě požadavku na poskytnutí prostředků v těchto lhůtách:- podíl z vlastních zdrojů do 1. května za předpokladu, že si Komise vyžádá poskytnutí prostředků před 1. dubnem, nebo nejpozději 30 dnů poté, co je žádost o poskytnutí prostředků podána,- podíl ze zdrojů Phare do 1. května za předpokladu, že odpovídající částky byly Rumunsku do té doby uhrazeny, nebo nejpozději 30 dnů po uhrazení těchto prostředků Rumunsku.7. V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Rumunsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky v den splatnosti pro obchody v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIProtokol O Výsadách A Imunitách Evropských SpoleČenstvíVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají Evropská společenství a Evropská investiční banka na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění jejich poslání,SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k této smlouvě.KAPITOLA IMOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.Článek 2Archivy Společenství jsou nedotknutelné.Článek 3Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 4Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jeho úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.Článek 5Evropské společenství uhlí a oceli může mít v držení jakoukoli měnu a vést účty v jakékoli měně.KAPITOLA


text: IIKOMUNIKACE A PRŮKAZYČlánek 6Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.Článek 71. Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním řádem úředníků Společenství a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Společenství.Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.2. Ustanovení článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli však zůstávají použitelná pro členy a zaměstnance institucí, kteří ke dni vstupu této smlouvy v platnost vlastní průkazy podle uvedeného článku, dokud se nepoužijí ustanovení odstavce 1 tohoto článku.KAPITOLA IIIČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTUČlánek 8Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 9Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.Článek 10V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.KAPITOLA IVZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 11Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.KAPITOLA VÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 12Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost:a) s výhradou ustanovení Smluv, která souvisejí na jedné straně s předpisy o odpovědnosti úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a na straně druhé s pravomocí Soudního dvora pro spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci, jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;d) požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v


text: dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;e) požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou dané země.Článek 13Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.Článek 14S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.Článek 15Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.Článek 16Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí zcela nebo zčásti článek 12, čl. 13 druhý pododstavec a článek 14.Jména, zařazení a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.KAPITOLA VIVÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 17Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 18Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.Článek 19Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.Článek 20Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.Článek 21Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru; článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí z pravomoci soudů soudců a generálních advokátů


text: tím není dotčen.Článek 22Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.Článek 23Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut. Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1230(04)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
 Úřední věstník L 414 , 30/12/2006 S. 0003 - 0007
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovuEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně, aKAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Kapverdy",na druhé straně,dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Kapverdami, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich společnému přání tyto vztahy posílit,VZHLEDEM k přání obou stran podporovat zodpovědné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce,S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu Kapverdy vykonávají svá práva svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti až 200 námořních mil od základních linií,ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku, dále jen "ICCAT",UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať prováděna společně či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí;ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog o politice v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a určit vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky a účasti hospodářských subjektů a občanské společnosti v tomto procesu;PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Společenství ve vodách Kapverd, jakož i pravidla a podmínky týkající se pomoci Společenství při zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách,ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech pomocí založení a rozvoje společných podniků s účastí společností obou stran,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1PředmětTato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:- hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Kapverd, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn rozvoj odvětví rybolovu na Kapverdách;- podmínky přístupu rybářských plavidel Společenství do vod Kapverd;- spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu ve vodách Kapverd s cílem zajistit dodržování výše uvedených podmínek, účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;- partnerství mezi podniky, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.Článek 2DefinicePro účely této dohody se:a) "orgány Kapverd" rozumí vláda Kapverd;b) "orgány Společenství" rozumí Evropská komise;c) "vodami Kapverd" rozumí vody, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd;d) "rybářským plavidlem" rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;e) "plavidlem Společenství" rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Společenství a registrované ve Společenství;f) "společným podnikem" rozumí obchodní společnost založená na Kapverdách majiteli plavidel nebo vnitrostátními podniky stran s cílem provozovat rybolovné nebo související činnosti;g) "smíšeným výborem" rozumí výbor složený ze zástupců Společenství a Kapverd, jehož funkce jsou upřesněny v článku 9 této dohody;h) "překládkou" rozumí přesun části nebo všech úlovků z jednoho rybářského


text: plavidla na jiné plavidlo, a to v přístavu nebo na moři;i) "majitelem plavidla" rozumí každá osoba právně zodpovědná za rybářské plavidlo, která toto plavidlo řídí a kontroluje;j) "námořníkem AKT" rozumí každý námořník pocházející z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou. Proto je kapverdský námořník námořníkem AKT.Článek 3Zásady a cíle, z nichž vychází tato dohoda1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Kapverd, a to na základě principů vymezených kodexem chování pro zodpovědný rybolov organizace FAO a principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.2. Strany spolupracují ve snaze zajistit sledování výsledků provádění politiky v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a zahájí politický dialog o nezbytných reformách. Strany provádějí vzájemné konzultace s cílem přijmout případná opatření v této oblasti.3. Strany rovněž spolupracují při hodnocení opatření, programů a akcí prováděných na základě ustanovení této dohody. Výsledky hodnocení analyzuje smíšený výbor podle článku 9.4. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude s ohledem na stav rybolovných zdrojů prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.5. Najímání kapverdských námořníků a/nebo námořníků AKT na palubu plavidel Společenství se řídí prohlášením Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci, které se ze zákona vztahuje na odpovídající smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.Článek 4Spolupráce ve vědecké oblasti1. Společenství a Kapverdy se po dobu platnosti dohody budou snažit sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Kapverd.2. Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a s ohledem na nejlepší vědecká stanoviska, která jsou k dispozici, se obě strany konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 9 nebo případně v rámci vědeckého zasedání. Kapverdy mohou se souhlasem Společenství přijmout opatření, jejichž cílem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů.3. Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů v Atlantiku a za účelem spolupráce v rámci souvisejících vědeckých výzkumů se strany zavazují provádět vzájemné konzultace buď přímo, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.Článek 5Přístup plavidel Společenství do lovišť ve vodách Kapverd1. Kapverdy se zavazují povolit plavidlům Společenství provozování rybolovných činností ve své rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a přílohy.2. Na rybolovné činnosti, které jsou předmětem této dohody, se vztahují právní předpisy platné na Kapverdách. Orgány Kapverd oznámí Komisi jakoukoli změnu uvedených právních předpisů, jakož i jakýchkoli jiných předpisů, která by mohla mít vliv na právní předpisy v odvětví rybolovu.3. Kapverdy jsou zodpovědné za účinné používání ustanovení o kontrole rybolovu uvedených v protokolu. Plavidla Společenství spolupracují s příslušnými orgány Kapverd při provádění těchto kontrol.4. Společenství se zavazuje přijmout všechna příslušná opatření k tomu, aby plavidla Společenství dodržovala ustanovení této dohody, jakož i právních předpisů upravujících rybolov ve vodách spadajících pod jurisdikci Kapverd.Článek 6Licence1. Plavidla Společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kapverd, pouze pokud jsou držiteli licence k rybolovu vydané podle této dohody.2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a


text: způsob platby majitelem, jsou uvedeny v příloze protokolu.Článek 7Finanční příspěvek1. Společenství poskytne Kapverdám finanční příspěvek v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a přílohách. Tento finanční příspěvek je jednorázový a je určen na základě dvou složek, kterými jsou:a) přístup plavidel Společenství do lovišť Kapverd ab) finanční pomoc Společenství na podporu zodpovědného rybolovu a na udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve vodách Kapverd.2. Část finančního příspěvku podle odstavce 1 se stanoví a řídí podle cílů, které byly určeny společnou dohodou obou stran a v souladu s ustanoveními protokolu a kterých je třeba dosáhnout v rámci politiky v oblasti rybolovu na Kapverdách a v rámci ročního a víceletého programu souvisejícího s jeho prováděním.3. Finanční příspěvek poskytovaný Společenstvím se každoročně vyplácí podle pravidel stanovených v protokolu a s výhradou ustanovení této dohody a protokolu o případné změně jeho výše z důvodu:a) nečekaných událostí, s výjimkou přírodních živlů, které zabraňují v provozování rybolovných činností ve vodách Kapverd;b) omezení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, k němuž došlo po vzájemné dohodě obou stran s použitím opatření pro řízení dotčených populací, které se na základě nejlepšího vědeckého stanoviska, které je k dispozici, považuje za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání populace;c) zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Společenství, k němuž došlo po vzájemné dohodě obou stran, pokud to na základě nejlepšího vědeckého stanoviska, které je k dispozici, stav zdrojů umožňuje;d) přehodnocení podmínek finanční podpory Společenství na provádění politiky v odvětví rybolovu na Kapverdách, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;e) vypovězení této dohody podle článku 12;f) pozastavení používání této dohody podle článku 13.Článek 8Podpora spolupráce na úrovni hospodářských subjektů a občanské společnosti1. Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace ve snaze koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.2. Strany podporují výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, metodách konzervování, jakož i o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.3. Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi podniky obou stran v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj obchodu a investic.4. Obě strany se zavazují, že mezi kapverdskými hospodářskými subjekty a hospodářskými subjekty Společenství zavedou akční plán, jehož cílem je rozvíjet místní vykládky plavidel Společenství.5. Strany zejména podporují vytváření smíšených společností, které fungují ve společném zájmu a systematicky dodržují platné právní předpisy Kapverd a Společenství.Článek 9Smíšený výbor1. Zřizuje se smíšený výbor, jehož úkolem je sledovat provádění této dohody. Smíšený výbor vykonává tyto funkce:a) kontroluje provádění, výklad a používání dohody, a především definování a hodnocení provádění ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2;b) zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;c) představuje fórum pro přátelské urovnání sporů ohledně výkladu a uplatňování dohody;d) v případě potřeby přehodnocuje úroveň rybolovných práv a souvisejícího finančního příspěvku;e) jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí.2. Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě na území Kapverd a Společenství, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Mimořádné zasedání se uskuteční, pokud o to jedna ze stran požádá.Článek


text: 10Zeměpisná oblast použitíTato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Kapverd.Článek 11Doba trváníTato dohoda se použije pět let ode dne jejího vstupu v platnost; není-li vypovězena podle článku 12, lze ji prodlužovat o další pětiletá období.Článek 12Vypovězení1. Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.2. Příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr vypovědět dohodu nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.3. Po odeslání oznámení uvedeného v předcházejícím odstavci zahájí obě strany konzultace.4. Platba finančního příspěvku podle článku 7 na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, je úměrně a pro rata temporis snížena.Článek 13Pozastavení1. Používání této dohody může být pozastaveno na podnět jedné ze stran v případě vážného sporu ohledně používání ustanovení, která jsou v dohodě obsažena. Pozastavení je podmíněno tím, že dotyčná strana písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce před dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku. Po přijetí tohoto oznámení se strany konzultují s cílem vyřešit své neshody přátelsky.2. Platba finančního příspěvku podle článku 7 je snížena úměrně a pro rata temporis podle doby trvání pozastavení.Článek 14Protokol a přílohaProtokol a příloha jsou nedílnou součástí této dohody.Článek 15Použitelné vnitrostátní právní předpisyRybolovné činnosti plavidel Společenství, která působí ve vodách Kapverd, se řídí právními předpisy používanými na Kapverdách, nestanoví-li dohoda, protokol s přílohou a dodatky jinak.Článek 16ZrušeníVstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd, která vstoupila v platnost dnem 24. července 1990.Článek 17Vstup v platnostTato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si strany oznámí dokončení pro tento účel nezbytných postupů.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0521(02)
 Prováděcí dohoda mezi Evropskou komisí a vládou Spojených států amerických pro spolupráci na poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti
 Prováděcí dohodamezi Evropskou komisí a vládou Spojených států amerických pro spolupráci na poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnostiV souladu s Dohodou o vědeckotechnické spolupráci mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím, podepsanou ve Washingtonu dne 5. prosince 1997, rozšířenou a pozměněnou (prostřednictvím výměny verbálních nót mezi Radou EU, ze dne 15. května 2009, a vládou Spojených států zastoupenou ministerstvem zahraničí, ze dne 6. července 2009), dále jen "dohoda", se uzavírá prováděcí dohoda týkající se spolupráce na interdisciplinárním poli výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti mezi Evropskou komisí (EK) a Spojenými státy americkými (USA), dále jen "strany dohody". Spolupráce má probíhat podle podmínek dohody. Účelem této prováděcí dohody je podporovat, rozvíjet a usnadňovat takovou spolupráci mezi stranami dohody, která probíhá na základě vzájemného prospěchu díky celkové rovnováze výhod, vzájemných příležitostí účastnit se spolupráce a rovného a spravedlivého zacházení. Záměrem této prováděcí dohody není vytvořit právně závazné povinnosti.1. SpolupráceStrany dohody mohou provádět a usnadňovat spolupráci ve všech oblastech vědy a techniky souvisejících s oblastí vnitřní/civilní bezpečnosti, jak je stanoveno v tématu 10 "Bezpečnost" (a příslušných navazujících programech) sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007–2013) na straně jedné a v prioritách ministerstva pro vnitřní bezpečnost na straně druhé.Spolupráce může zejména zahrnovat tyto okruhy výzkumu v oblasti vnitřní/civilní bezpečnosti:1.1 bezpečnost občanů (např. ochrana před přírodními hrozbami i hrozbami způsobenými člověkem, bránění nedovolené výrobě drog) včetně zvládání krizových a mimořádných situací;1.2 bezpečnost a odolnost nejdůležitější infrastruktury, klíčových zdrojů, zemědělství, veřejných služeb, komunikací a finančních služeb;1.3 vzájemný vztah bezpečnosti a společnosti včetně rozhraní mezi člověkem a technikou, behaviorálního výzkumu, ochrany soukromí a biometrie;1.4 bezpečnost hraničních kontrol a přechodů včetně vnitrozemských a pobřežních hranic;1.5 optimalizaci stávajících technologií a jejich interoperabilitu;1.6 vývoj technologií a vybavení pro konečné uživatele k zaplnění stávajících mezer a uspokojení požadavků, například pro civilní ochranu a složky první reakce;1.7 vývoj a výměnu příslušných požadavků, norem, hodnocení zranitelnosti, rozborů vzájemné závislosti, osvědčení, osvědčených postupů, pokynů, programů odborné přípravy, protokolů o zkouškách, údajů, softwaru, vybavení a pracovníků.2. Povaha spolupráce2.1 Spolupráce může mimo jiné zahrnovat například:2.1.1 poskytování srovnatelných příležitostí pro subjekty z Evropské unie a ze Spojených států amerických podílet se na činnostech v oblastech uvedených v bodu 1;2.1.2 včasnou výměnu důležitých informací včetně informací o připravovaných výzvách k podávání žádostí o dotace nebo k podávání návrhů nebo informací o oznámeních týkajících se příležitostí uvedených v bodu 2.1.1;2.1.3 činnosti v rámci stran dohody na podporu příslušných výzkumných pracovníků a příležitostí stanovených touto prováděcí dohodou, např. prostřednictvím pravidelné účasti v kontrolách programů stran dohody, v řízeních na základě výzev k podávání žádostí o dotace a ve výběrových řízeních pro zajištění výzkumných činností ve Spojených státech a v řízeních na základě výzev k podávání návrhů v Evropské unii;2.1.4 srovnatelný přístup k laboratorním zařízením, vybavení a materiálu pro provádění vědeckotechnických činností včetně výzkumu, vývoje, zkoušení a hodnocení, standardizace a certifikace;2.1.5 podporu společného výzkumu, vývoje obsahu a návrhů přístupu, dodatků ke stávajícím dotacím, smlouvám


text: a dohodám a financování tematické spolupráce přinášející vzájemný prospěch a přidanou hodnotu.3. Koordinace3.1 USA a EK hodlají úzce spolupracovat s cílem koordinovat společné činnosti. Proto by každá strana dohody měla mít dva zástupce, kteří jsou pověřeni koordinováním činností (dále jen "řídící skupina"). Tito zástupci se mohou scházet, kdykoli je to nutné, obvykle jednou ročně. Obecně se předpokládá, že tato zasedání se budou konat střídavě v Evropské unii a ve Spojených státech amerických, přičemž hostitelská strana zajistí organizační a správní podporu.3.2 Podle potřeby může každá strana dohody jmenovat další účastníky takových zasedání. Zasedání by měli společně řídit náměstek tajemníka pro vědu a techniku amerického ministerstva pro vnitřní bezpečnost a ředitel, který v rámci EK zodpovídá za výzkum v oblasti bezpečnosti. Této řídící skupině není udělen žádný formální statut.3.3 Úkolem řídící skupiny je dohlížet na spolupráci podle této prováděcí dohody a podněcovat ji. Měla by zajišťovat výměnu informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této prováděcí dohody. Měla by plánovat a určovat cíle a příležitosti pro každý nadcházející rok, navrhovat činnosti ad hoc a kontrolovat činnosti a úrovně účasti a podobné snahy v programech každé strany podle této prováděcí dohody. Pravidelně by měla vydávat zprávu o pokroku při spolupráci.4. Financování4.1 Spolupráce podle této prováděcí dohody probíhá v závislosti na dostupnosti přidělovaných finančních prostředků a podléhá platným právním předpisům, politikám a programům každé strany dohody a také ustanovením dohody a této prováděcí dohody. Tato prováděcí dohoda nezakládá žádné finanční závazky.4.2 Každá strana dohody nese výdaje na svou účast na zasedáních řídící skupiny. Náklady přímo související se zasedáním řídící skupiny, kromě nákladů na dopravu a ubytování, však nese hostitelská strana, pokud není sjednáno jinak.4.3 Každá strana dohody zodpovídá za případnou kontrolu svých opatření na podporu spolupráce včetně činností kteréhokoli z jejích účastníků. Kontroly každé ze stran dohody by měly být v souladu s jejími vlastními platnými postupy.5. Duševní vlastnictvíPřiznání a ochrana práv k duševnímu vlastnictví jsou v souladu s ustanoveními přílohy dohody.6. Utajované informace a vybavení a materiál6.1 Utajované informace, jež si strany dohody mezi sebou vyměňují nebo jež vytvářejí, se označují a chrání a zachází se s nimi v souladu s Dohodou mezi Evropskou unií a vládou Spojených států amerických o bezpečnosti utajovaných informací ze dne 30. dubna 2007 a jejím prováděcím opatřením, bezpečnostním ujednáním mezi bezpečnostním úřadem generálního sekretariátu Rady EU (GSCSO) a bezpečnostním ředitelstvím Evropské komise (ECSD) a ministerstvem zahraničí Spojených států na ochranu utajovaných informací vyměňovaných mezi EU a USA.6.2 Strany dohody určí bezpečnostní orgán jakožto jediné kontaktní místo a orgán zodpovědný za vypracování postupů upravujících bezpečnost utajovaných informací, na něž se vztahuje tato prováděcí dohoda.6.3 Informace a vybavení a materiály poskytované nebo vytvářené podle této prováděcí dohody jsou omezeny na kategorie SECRET v USA respektive SECRET UE/EU SECRET v Evropské unii.7. Neoprávněné vyzrazení informací7.1 "Kontrolovanými neutajovanými informacemi" (Controlled Unclassified Information) v USA a citlivými neutajovanými informacemi v EU jsou informace, popřípadě předběžné či předrozhodovací údaje, které nejsou považovány za utajované informace, avšak na něž se vztahují omezení přístupu nebo šíření a pokyny pro zacházení s