text:
prohlášení musí být na tato osvědčení a doklad uveden odkaz.
 20. Zvláštní ložné listy
 20.1.
 Celní orgán může přijmout tranzitní prohlášení doplněné ložnými listy, které nesplňují všechny požadavky stanovené v příloze B5 dodatku III.
 Takové listy lze použít pouze v případě, že:
 —
 jsou vyhotoveny společnostmi, které pro vedení svých záznamů používají elektronický systém zpracování dat,
 —
 jsou sestaveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží,
 —
 obsahují pro každou položku údaje požadované v příloze B5 dodatku III.
 20.2.
 Lze rovněž povolit, aby byly místo ložných listů podle bodu 20.1 této přílohy používány popisné seznamy sestavené pro účely splnění formalit souvisejících s odesláním nebo vývozem, i pokud tyto seznamy vyhotovují společnosti, které pro vedení svých záznamů nepoužívají elektronický systém zpracování dat.
 20.3.
 Držitel režimu, který pro vedení svých záznamů používá elektronický systém zpracování dat a který zvláštní ložné listy již používá, může tyto listy používat také pro operace společného tranzitního režimu, které zahrnují pouze jeden druh zboží, pokud je toto opatření nezbytné s ohledem na systém držitele režimu.
 21. Používání zvláštního typu celních závěr
 Držitel režimu uvede v poznámce „Přiložené celní závěry“ v kolonce „D. Kontrola celním úřadem odeslání“ tranzitního prohlášení počet a jedinečné identifikátory přiložených celních závěr.
 22. Schválený odesílatel – předem provedené ověření a formality při odeslání
 22.1.
 Pro účely bodů 3 a 5 této přílohy povolení stanoví, že kolonka „C. Celní úřad odeslání“ tranzitního prohlášení:
 —
 se předem opatří otiskem razítka celního úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto celního úřadu nebo
 —
 je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního razítka schváleného příslušným orgánem, které odpovídá vzoru stanovenému v příloze B9 dodatku III. Razítko může být na tiskopisech předtištěno, jestliže tisk provádí tiskárna schválená k tomuto účelu.
 Schválený odesílatel musí v této kolonce uvést datum odeslání zboží a opatřit tranzitní prohlášení číslem podle pravidel stanovených v povolení.
 22.2.
 Celní orgán může předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem, aby je bylo možno identifikovat.
 23. Schválený odesílatel – bezpečnostní opatření k uchovávání razítka
 Schválený odesílatel je povinen přijmout všechna potřebná opatření, aby bezpečně uchovával zvláštní razítka nebo tiskopisy opatřené otiskem razítka celního úřadu odeslání nebo zvláštního razítka.
 O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s prvním odstavcem informuje celní orgán.
 23.1.
 Zneužije-li někdo tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka celního úřadu odeslání nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž jsou dotčena trestněprávní opatření, za zaplacení dlužného cla a dalších poplatků uložených v příslušné zemi na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, pokud neprokáže celnímu orgánu, který jej schválil, že přijal opatření požadovaná podle bodu 23.
 24. Schválený odesílatel – údaje, které je třeba uvést na prohlášení
 24.1.
 Nejpozději při odeslání zboží vyplní schválený odesílatel tranzitní prohlášení a případně uvede v kolonce 44 závaznou trasu stanovenou podle čl. 33 odst. 2 dodatku I a v kolonce „D. Kontrola celním úřadem odeslání“ uvede lhůtu stanovenou podle článku 34 dodatku I, ve které musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení, přijatá opatření ke ztotožnění zboží a tuto poznámku:
 „—
 Schválený odesílatel – 99206“.
 24.2.
 Pokud celní orgán smluvní strany


text:
odeslání zkontroluje zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce „D. Kontrola celním úřadem odeslání“.
 24.3.
 Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 JSD nebo výtisk TAD podle pravidel stanovených v povolení. Ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 11 této přílohy.
 25. Schválený odesílatel – zproštění povinnosti podpisu
 25.1.
 Celní orgán může schválenému odesílateli povolit, aby nepodepisoval tranzitní prohlášení opatřené otiskem zvláštního razítka uvedeného v kapitole II části II této přílohy a vyhotovené pomocí elektronického systému zpracování dat. Toto povolení lze udělit za podmínky, že se schválený odesílatel celnímu orgánu předem písemně zaváže, že je držitelem režimu u všech tranzitních operací prováděných na podkladě tranzitního prohlášení opatřeného otiskem zvláštního razítka.
 25.2.
 Tranzitní prohlášení vyhotovená podle bodu 25.1 této přílohy musí v kolonce vyhrazené pro podpis držitele režimu obsahovat tuto poznámku:
 „—
 Podpis se nevyžaduje – 99207“.
 26. Schválený příjemce – povinnosti
 26.1.
 Jakmile zboží dorazí na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen o tom neprodleně informovat celní úřad určení. Sdělí datum příchodu zboží, stav přiložených celních závěr a případné nesrovnalosti týkající se výtisku 4 a 5 JSD nebo výtisku TAD, které zboží provázely, a doručí je celnímu úřadu určení podle pravidel stanovených v povolení.
 26.2.
 Celní úřad určení provede na výtiscích 4 a 5 JSD nebo na výtisku TAD záznamy stanovené v bodě 13 této přílohy.“
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. EU L 281, 23.11.1995, s. 31).
 (2) Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (Úř. věst. L 274, 15.10.2008, s. 1).
 PŘÍLOHA C
 Dodatek II k úmluvě se mění takto:
 1)
 Nadpis dodatku II se nahrazuje tímto:
 „CELNÍ STATUS ZBOŽÍ UNIE A USTANOVENÍ O EURU“
 2)
 V článku 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
 3)
 Nadpis hlavy I se nahrazuje tímto:
 „CELNÍ STATUS ZBOŽÍ UNIE“
 4)
 V čl. 2 odst. 1 se slova „Statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „Celní status zboží Unie“.
 5)
 Vkládá se nový článek, který zní:
 „Článek 2a
 Předpoklad celního statusu zboží Unie
 1. Zboží, které má celní status zboží Unie a je přepravováno po železnici, se může pohybovat, aniž by podléhalo celnímu režimu, z jednoho místa na celním území Unie na jiné místo na celním území Unie a být přepravováno přes území země společného tranzitního režimu, aniž by se změnil jeho celní status, pokud:
 —
 se na přepravu zboží vztahuje jednotný přepravní doklad vydaný v členském státě,
 —
 jednotný přepravní doklad obsahuje následující záznam: „T2-Koridor“,
 —
 je tranzit přes zemi společného tranzitního režimu monitorován prostřednictvím elektronického systému v dané zemi společného tranzitního režimu,
 —
 je dotčenému železničnímu podniku v zemi společného tranzitního režimu, přes jejíž území tranzit probíhá, povoleno používat režim „T2-Koridor“.
 2. Země společného tranzitního režimu informuje Smíšený výbor uvedený v článku

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
14 úmluvy nebo pracovní skupinu zřízenou daným výborem na základě odstavce 5 uvedeného článku o postupech ohledně elektronického monitorovacího systému a o železničních podnicích, kterým je povoleno používat režim uvedený v odstavci 1 tohoto čánku.“
 6)
 Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
 „Ustanovení o celním statusu zboží Unie“
 7)
 V článku 3 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
 8)
 V čl. 4 odst. 1 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“ a v čl. 4 odst. 2 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
 9)
 V čl. 5 odst. 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
 10)
 Článek 6 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se slova „se vyhotovuje na tiskopise“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu“;
 b)
 v odstavci 3 se slovo „vyhotovené“ nahrazuje slovem „poskytnuté“ a před slova „dodatku III“ se vkládají slova „příloze B4“;
 c)
 v odstavci 4 se před slova „dodatku III“ vkládají slova „přílohy B5“.
 11)
 V čl. 7 odst. 3 se slovo „vyhotovují“ nahrazuje slovem „poskytují“.
 12)
 Název článku 8 se nahrazuje tímto:
 „Vydání tiskopisu T2L“
 13)
 V čl. 8 odst. 1 se slovo „vystavuje“ nahrazuje slovem „poskytuje“.
 14)
 Článek 9 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se slova „Status zboží Společenství“ nahrazují slovy „Celní status zboží Unie“;
 b)
 v odstavci 4 se za slova „příslušný orgán potvrdí“ vkládají slova „, přesahuje-li hodnota zboží 15 000 EUR“;
 c)
 v odstavci 5 se slova „výhradně zboží Společenství“ nahrazují slovy „výhradně zboží Unie“.
 15)
 Článek 10 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se slova „Status zboží Společenství“ nahrazují slovy „Celní status zboží Unie“;
 b)
 v odst. 2 druhém pododstavci písm. f) první odrážce se slova „jehož status Společenství“ nahrazují slovy „jehož celní status zboží Unie“.
 16)
 V článku 11 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
 17)
 Článek 12 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“, slova „předloží úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „předloží celnímu úřadu odeslání“ a slova „razítka úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „razítka celnímho úřadu odeslání“;
 b)
 v odstavci 2 se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží Unie“ a slova slova „zbožím Společenství“ se nahrazují slovy „zbožím Unie“.
 18)
 Článek 13 se mění takto:
 a)
 název se nahrazuje tímto:
 „Zboží v zavazadle přepravovaném cestujícím“;
 b)
 v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
 „Je-li nutno prokázat celní status zboží Unie u zboží, které přepravuje cestující nebo které se nachází v zavazadle přepravovaném cestujícím, považuje se toto zboží, pokud není určeno k obchodním účelům, za zboží, které má celní status zboží Unie:“;
 c)
 v prvním pododstavci písm. a) se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží, které má celní status zboží Unie“.
 19)
 Název oddílu 4 se nahrazuje tímto:
 „Důkaz o celním statusu zboží Unie poskytnutý schváleným vydavatelem“
 20)
 Článek 14 se mní takto:
 a)
 název se nahrazuje tímto:
 „Schválený vydavatel“;
 b)
 v odstavci 1 se slovo „odesílatel“ nahrazuje


text:
slovem „vydavatel“ a slova „status zboží Společenství“ se nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
 21)
 Článek 15 se mění takto:
 a)
 netýká se českého znění;
 b)
 v písmenu d) se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“.
 22)
 Článek 16 se mění takto:
 a)
 v odst. 1 návětí se slovo „vystavení“ nahrazuje slovem „poskytnutí“;
 b)
 v odst. 1 písm. b) se slovo „odesílatelem“ nahrazuje slovem „vydavatelem“ a v odstavcích 2, 3 a 4 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“;
 c)
 v odstavci 4 se slova „Schválený odesílatel tiskopis vyplní“ nahrazují slovy „Schválený vydavatel tiskopis vyplní“ a slova „Schválený odesílatel – 99206“ se nahrazují slovy „Schválený vydavatel“.
 23)
 Článek 17 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se slovo „odesílateli“ nahrazuje slovem „vydavateli“, slovo „vyhotovené“ se nahrazuje slovem „poskytnuté“ a slovo „odesílatel“ se nahrazuje slovem „vydavatel“;
 b)
 v odstavci 2 se slovo „vyhotovené“ nahrazuje slovem „poskytnuté“, slovo „odesílatele“ se nahrazuje slovem „vydavatele“ a výraz „– 99207“ se zrušuje.
 24)
 Článek 18 se mění takto:
 a)
 v odstavci 1 se se slovo „vyhotovovat“ nahrazuje slovem „poskytovat“; a slova „statusu zboží Společenství“ se nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“;
 b)
 v odstavci 3 se slova „do 60 dnů“ nahrazují slovy „do 45 dnů“.
 25)
 V článku 19 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“ a slova „dvou let“ se nahrazují slovy „tří let“.
 26)
 Článek 20 se mění takto:
 a)
 název se nahrazuje tímto:
 „Kontroly u schváleného vydavatele“;
 b)
 slovo „odesílatelů“ se nahrazuje slovem „vydavatelů“ a slovo „odesílatelé“ se nahrazuje slovem „vydavatelé“.
 27)
 V článku 21 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
 PŘÍLOHA D
 Dodatek III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Nadpis hlavy I se nahrazuje tímto:
 „TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ A TISKOPISY PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO ZPRACOVÁNÍ DAT“
 2)
 V článku 3 se slova „odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
 3)
 V článku 4 se slova „odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
 4)
 Nadpis hlavy II se nahrazuje tímto:
 „TISKOPISY POUŽÍVANÉ PRO
 —
 PROKÁZÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE,
 —
 TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ PRO CESTUJÍCÍ,
 —
 ZÁLOŽNÍ POSTUP PRO TRANZIT“
 5)
 V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „Tiskopisy používané jako doklady prokazující celní status zboží Unie se poskytují s použitím tiskopisů stanovených v dodatcích 1 až 4 k příloze I úmluvy JSD.“
 6)
 V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení při použití záložního postupu pro tranzit nebo tranzitní prohlášení pro cestující se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.“
 7)
 V čl. 5 odst. 4 písm. a) se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
 8)
 V čl. 5 odst. 4 písm. b) se slova „v havarijním postupu“ nahrazují slovy „v záložním postupu pro tranzit“.
 9)
 V čl. 6 odst. 2 se slova „TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ“ nahrazují slovy „TRANZITNÍ REŽIM UNIE“.
 10)
 V čl. 7 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného“.
 11)
 V


text:
čl. 8 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného“.
 12)
 V článku 8 se zrušují odstavce 2 a 3.
 13)
 V čl. 9 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
 14)
 V článku 9 se zrušují odstavce 2 a 3.
 PŘÍLOHA E
 Změny přílohy A1 dodatku III
 Příloha A1 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Hlava I se mění takto:
 a)
 v prvním a pátém odstavci se slova „Tranzitní prohlášení“ nahrazují slovy „Tranzitní prohlášení EDI“;
 b)
 ve čtvrtém odstavci se slova „hlavnímu povinnému“ nahrazují slovy „držiteli režimu“.
 2)
 V hlavě II se kapitola II mění takto:
 a)
 část A se mění takto:
 i)
 slova „KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ“ se zrušují;
 ii)
 slova „ÚČASTNÍK hlavní povinný“ se nahrazují slovy „ÚČASTNÍK držitel režimu“;
 iii)
 netýká se českého znění;
 iv)
 v datové skupině JISTOTA se ve slova „OMEZENÍ PLATNOSTI ES“ nahrazují slovy „OMEZENÍ PLATNOSTI EU“ a slova „OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES“ nahrazují slovy „OMEZENÍ PLATNOSTI NE EU“;
 b)
 v části B se datová skupina TRANZITNÍ OPERACE mění takto:
 i)
 v atributu Druh prohlášení (kolonka 1) se slova „v článku 23“ nahrazují slovy „v článku 28“ a podlení věta „Atribut musí být použit.“ se zrušuje;
 ii)
 atribut Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18) se mění takto:
 1)
 v prvním odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“,
 2)
 v druhém odstavci se slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“;
 iii)
 atribut Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18) se mění takto:
 2)
 v druhém odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“;
 2)
 ve třetím odstavci se slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“;
 iv)
 v atributu Kontejner (kolonka 19) se v prvním odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“;
 v)
 v atributu Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21) se v prvním odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 vi)
 v atributu Druh dopravy na hranici (kolonka 25) se v prvním odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 vii)
 v atributu Dialogový identifikátor jazyka při odeslání se ve druhém odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“;
 c)
 netýká se českého znění;
 d)
 v části B se datová skupina POLOŽKA ZBOŽÍ mění takto:
 i)
 v atributu Zbožový kód (kolonka 33) se ve třetím odstavci zrušují označení „–“ u první odrážky, slovo „nebo“ mezi oběma odrážkami a druhá odrážka a ve čtvrtém odstavci se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
 ii)
 nadpis a text pro datovou skupinu KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31) se zrušují;
 iii)
 netýká se českého znění;
 iv)
 v datové skupině PŘEDCHOZÍ DOKLAD (kolonka 40) se v prvním odstavci slova „na předchozí celně schválené určení“ nahrazují slovy „na předchozí celní režim“ a ve druhém odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“ a slova „země ESVO“ se nahrazují slovy „země společného tranzitního režimu“;
 v)
 v datové skupině PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ (kolonka


text:
44) se ve druhém odstavci zrušují slova „pořadová čísla kontrolních výtisků T5,“;
 vi)
 v datové skupině ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) se v názvu i textu atributu Vývoz z ES (kolonka 44) zkratka „ES“ nahrazuje zkratkou „EU“;
 vii)
 v datové skupině ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) se v atributu Vývoz ze země (kolonka 44) zkratka „ES“ nahrazuje zkratkou „EU“;
 e)
 v části B se název datové skupiny „ÚČASTNÍK hlavní povinný (kolonka 50)“ nahrazuje slovy: „DRŽITEL REŽIMU (kolonka 50)“;
 f)
 v části B se v datové skupině ZÁSTUPCE (kolonka 50) se ve druhém odstavci slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
 g)
 v části B v datové skupině CELNÍ ÚŘAD tranzitu (kolonka 51) se v prvním odstavci slova „předpokládaný úřad vstupu“ nahrazují slovy „předpokládaný celní úřad vstupu“ a slova „úřad výstupu“ se nahrazují slovy „celní úřad výstupu“;
 h)
 v části B v datové skupině CELNÍ ÚŘAD určení (kolonka 53) se v prvním odstavci v atributu Identifikační číslo (kolonka 53) se slova „úřady určení“ nahrazují slovy „celní úřady určení“;
 i)
 v části B v datové skupině PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY (kolonka D) se v prvním odstavci slova „hlavnímu povinnému“ nahrazují slovy „držiteli režimu“;
 j)
 v části B se datová skupina JISTOTA mění takto:
 i)
 v datové skupině ZNAČKA JISTOTY v atributu REFERENČNÍ ČÍSLO JISTOTY (GRN) (kolonka 52) se slova „úřad záruky“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“, slova „úřadem záruky“ se nahrazují slovy „celním úřadem záruky“ a slova „do počítačového systému tranzitu“ nahrazují slovy „do elektronického tranzitního systému“;
 ii)
 v datové skupině ZNAČKA JISTOTY po atributu Přístupový kód se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
 iii)
 název datové skupiny „OMEZENÍ PLATNOSTI ES“ se nahrazuje názvem „OMEZENÍ PLATNOSTI EU“;
 iv)
 v datové skupině OMEZENÍ PLATNOSTI ES se atribut „Neplatí pro ES (kolonka 52)“ nahrazuje atributem „Neplatí pro EU (kolonka 52)“;
 v)
 název datové skupiny „OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES“ se nahrazuje názvem „OMEZENÍ PLATNOSTI NE EU“;
 vi)
 v datové skupině OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES se slova „Evropského společenství“ nahrazují slovy „Evropské unie“.
 Změny přílohy A2 dodatku III
 Příloha A2 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Bod 4 se zrušuje:
 2)
 Bod 6 se mění takto:
 a)
 u kódu T2 se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží Unie“;
 b)
 u kódu T2F se slova „pro zboží“ nahrazují slovy „pro zboží Unie“, slova „do části celního území Společenství“ se nahrazují slovy „do části celního území Unie“ a slova „předpisy Společenství“ se nahrazují slovy „předpisy Unie“;
 c)
 u kódu T2CIM se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“ a slova „nebo předávacího listu TR“ se zrušují;
 d)
 u kódu T2TIR se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“;
 e)
 u kódu T2ATA se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“;
 f)
 u kódu T2L se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“;
 g)
 u kódu T2LF se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“, slova „mezi částmi celního území Společenství“ se nahrazují slovy „mezi částmi celního území Unie“ a slova „předpisy Společenství“ se


text:
nahrazují slovy „předpisy Unie“;
 h)
 u kódu T1 se slova „ke zboží jinému než zboží Společenství“ nahrazují slovy „ke zboží jinému než zboží Unie“.
 3)
 Bod 7 se mění takto:
 a)
 ve dvanáctém řádku se slova „Nákladní list CIM (železnice) 720“ nahrazují slovy „Nákladní list SMGS (železnice) 722“;
 b)
 ve třináctém řádku se zrušují slova „Nákladní list SMGS 722“;
 c)
 ve 24. řádku se zrušují slova „Kontrolní doklad T5 823“;
 d)
 ve 33. řádku se slova „Osvědčení o původu zboží na tiskopise A“ nahrazují slovy „Osvědčení o původu zboží na tiskopise A (GSP)“;
 e)
 ve 39. řádku se slova „Osvědčení původu zboží EUR 1“ nahrazují slovy „Průvodní osvědčení EUR.1“.
 4)
 Bod 9 se mění takto:
 a)
 v řádku DG0 se slova „ze země ESVO“ nahrazují slovy „ze země společného tranzitního režimu“ a zkratka „ES“ se nahrazuje slovem „Unie“;
 b)
 v řádku DG1 se slova „ze země ESVO“ nahrazují slovy „ze země společného tranzitního režimu“ a zkratka „ES“ se nahrazuje slovem „Unie“.
 5)
 Bod 10 se mění takto:
 a)
 v osmém řádku ve sloupci Stav se slova „mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu“ nahrazují slovy „mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem tranzitu“;
 b)
 v devátém řádku ve sloupci Stav se slova „přílohy IV dodatku I“ nahrazují slovy „přílohy I dodatku I“;
 c)
 ve sloupci Jiné údaje, poslední odrážce, se slova „úřad záruky“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“.
 6)
 V poslední větě bodu 11 se slova „Úřady určení“ nahrazují slovy „Celní úřady určení“.
 Změny přílohy A4 dodatku III
 Příloha A4 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 (Netýká se českého znění).
 2)
 Ve druhém odstavci se návětí nahrazuje tímto:
 „Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě dat získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno držitelem režimu nebo ověřeno celním úřadem odeslání a které je doplněno o tyto údaje:“.
 3)
 Bod 1 se mění takto:
 a)
 v nadpise se slova „MRN (referenční číslo tranzitní operace)“ nahrazují slovy „MRN (referenční číslo)“;
 b)
 večtvrtém odstavci se slova „úřadu“ nahrazují slovy „celního orgánu“.
 4)
 (Netýká se českého znění).
 5)
 Bod 3 se mění takto:
 a)
 slova „v případě použití havarijního postupu“ se nahrazují slovy „v případě, že je použit záložní postup pro tranzit“;
 b)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „Veškeré odkazy na „hlavního povinného“ se považují za odkazy na „držitele režimu“.“
 6)
 V bodě 4 první a druhé odrážce se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“.
 7)
 Bod 6 se mění takto:
 a)
 v prvním odstavci se slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu určení“ se nahrazují slovy „celnímu úřadu určení“;
 b)
 čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
 „Celní orgány na celním úřadu tranzitu nebo celním úřadu určení jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad. Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.“;
 c)
 pátý odstavec, druhý po nadpise Kolonka 55: Překládka, se nahrazuje tímto:
 „Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit držitele režimu, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by


text:
logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.“
 Změny přílohy A6 dodatku III
 Příloha A6 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 V bodě 2 se slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“.
 2)
 V bodě 4 se slova „MRN – referenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze A4“ nahrazují slovy „MRN – referenční číslo“.
 Změny přílohy B1 dodatku III
 Příloha B1 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 U kolonky 33: Zbožový kód, prvního pododdílu se druhá věta nahrazuje tímto:
 „V Unii se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Unie.“
 Změny přílohy B2 dodatku III
 Příloha B2 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Název přílohy B2 se nahrazuje tímto:
 „VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE“.
 2)
 Část A. Obecná ustanovení se mění takto:
 a)
 v bodě 1 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“;
 b)
 v bodě 4 se slova „podání nového celního prohlášení“ nahrazují slovy „předložení nového tiskopisu“.
 3)
 Část B. Údaje k vyplnění jednotlivých kolonek se mění takto:
 a)
 u kolonky 33 se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
 b)
 u kolonek 38 a 44 se slova „V zemích ESVO“ nahrazují slovy „V zemích společného tranzitního režimu“.
 Změny přílohy B3 dodatku III
 Příloha B3 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Název přílohy B3 se nahrazuje tímto:
 „KÓDY, KTERÉ SE POUŽIJÍ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ K PROKAZOVÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE“.
 2)
 V části A. Podrobnosti o konkrétních kolonkách u kolonky 33: Zbožový kód, prvního pododdílu se druhá věta nahrazuje tímto:
 „V Evropské unii se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Unie.“
 Změny přílohy B5 dodatku III
 Příloha B5 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 V hlavě II bodě 1.1 se v prvním pododstavci slova „uvede hlavní povinný“ nahrazují slovy „uvede držitel režimu“.
 2)
 (Netýká se českého znění).
 3)
 Hlava III se mění takto:
 a)
 v bodě 3 se slova „jako tiskopis, ke kterému se vztahuje“ nahrazují slovy „, jaký má tranzitní prohlášení, ke kterému se vztahuje“;
 b)
 bod 4 se nahrazuje tímto:
 „Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné registrační číslo jako tiskopisy tranzitního prohlášení, ke kterému se list vztahuje. Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo ručně. Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem celního úřadu odeslání.
 Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.“;
 c)
 v bodě 5 se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“.
 Změny přílohy B6 dodatku III
 Příloha B6 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 Hlava I se mění takto:
 a)
 ve druhém pododstavci se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel


text:
režimu“;
 b)
 ve třetím pododstavci se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“.
 2)
 V hlavě II se část I Formality v zemi odeslání mění takto:
 a)
 kolonka 1: Prohlášení se mění takto:
 i)
 v bodě 3 se slova „v článku 23“ nahrazují slovy „v článku 28“;
 ii)
 za bodem 3 se doplňují nové položky, které znějí:
 „T1
 Zboží, jež nemá celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
 T2
 Zboží, jež má celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
 T2F
 Zboží, jež má celní status zboží Unie a pohybuje se mezi částí celního území Unie, na něž se nevztahují ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES (*1) ani směrnice Rady 2008/118/ES (*2), a zemí společného tranzitního režimu.
 (*1) Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty ( Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1)."
 (*2) Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12).“;"
 b)
 u kolonky 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu se v prvním odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“ a ve druhém odstavci se slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“;
 c)
 u kolonky 19: Kontejner (Kont.) se ve druhém odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 d)
 u kolonky 21: Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici se ve čtvrtém odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 e)
 u kolonky 25: Druh dopravy na hranici se ve druhém odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 f)
 u kolonky 27: Místo nakládky se ve druhém odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 g)
 u kolonky 33: Zbožový kód v první části se druhá odrážka nahrazuje tímto: „— pokud úmluva stanoví, že je její použití povinné.“ a ve třetí části se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
 h)
 u kolonky 40: Souhrnné prohlášení/předchozí doklad se slova „celně schválené určení“ nahrazují slovy „celní režim“;
 i)
 u kolonky 44: Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení se znění nahrazuje tímto:
 „Uvedou se údaje vyžadované podle zvláštních pravidel případně použitelných v zemi odeslání/vývozu spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením nebo jakýkoli dodatečný odkaz, který je považován za nezbytný ve vztahu k prohlášení či ke zboží, jehož se prohlášení týká (např. číslo vývozní licence či vývozního povolení, údaje vyžadované podle veterinárních a rostlinolékařských předpisů, číslo konosamentu). Pododdíl „kód zvláštních záznamů (z. z.)“ se nevyplňuje.“;
 j)
 u kolonky 50: Hlavní povinný, zplnomocněný zástupce, datum, místo a podpis se v prvním odstavci slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“ a ve druhém odstavci se slova „počítačových systémů“ nahrazují slovy „elektronického tranzitního systému“ a slova „úřad odeslání“ se nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
 k)
 u kolonky 51: Předpokládané úřady tranzitu (a země) se slova „úřad výstupu“ nahrazují slovy „celní úřad výstupu“ a slova „Úřady tranzitu“ se nahrazují slovy „Celní úřady tranzitu“;
 l)
 u kolonky 52:


text:
Jistota se v prvním odstavci slova „úřad jistoty“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“;
 m)
 u kolonky 53: Úřad určení (a země) se v prvním odstavci slova „Úřady určení“ nahrazují slovy „Celní úřady určení“.
 3)
 V hlavě II části II. Formality během přepravy, prvním odstavci se slova „úřadodeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu určení“ nahrazují slovy „celnímu úřadu určení“.
 4)
 V tabulce v hlavě III se ve všech jazycích zrušuje položka „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“.
 Změny přílohy B11 dodatku III
 Příloha B11 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 Slova „Barvy: černá na zelené“ se zrušují.
 Změny přílohy C7 dodatku III
 Příloha C7 dodatku III k úmluvě se mění takto:
 1)
 V bodě 1.2.2 se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“.
 2)
 V bodě 1.3 se slova „úřad záruky“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“.
 3)
 V bodě 2.1 se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“ a slova „hlavního povinného“ se nahrazují slovy „držitele režimu“.
 4)
 V bodě 2.2 se slova „Hlavní povinný“ nahrazují slovy „Držitel režimu“.
 5)
 V bodě 2.3 se slova „na úřadě odeslání“ nahrazují slovy „na celním úřadě odeslání“ a slova „hlavního povinného“ se nahrazují slovy „držitele režimu“.
 PŘÍLOHA F
 Přílohy B7–B10 a C1–C6 dodatku III k úmluvě se nahrazují těmito přílohami:
 „
 PŘÍLOHA B7
 VZOR RAZÍTEK POUŽÍVANÝCH PŘI ZÁLOŽNÍM POSTUPU
 1. Razítko č. 1
 HAVARIJNÍ POSTUP NCTS
 TRANZITNÍ REŽIM UNIE/SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM
 ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
 ZAHÁJEN DNE
 (datum/hodina)
 (rozměry: 26 × 59 mm)
 2. Razítko č. 2
 ZÁLOŽNÍ POSTUP
 TRANZITNÍ REŽIM UNIE/SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM
 ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
 ZAHÁJEN DNE
 (datum/hodina)
 (rozměry: 26 × 59 mm)
 PŘÍLOHA B8
 TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
 Text obrazu
 TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
 Identifikace dopravního prostředku
 TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
 IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO PŘEDPOKLÁDANÉHO CELNÍHO ÚŘADU TRANZITU
 Druh (T1, T2 nebo T2F) a číslo
 Identifikační číslo celního úřadu odeslání
 VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD
 Datum přestupu hranice
 (podpis)
 Úřední razítko
 TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
 Identifikace dopravního prostředku
 TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
 IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO PŘEDPOKLÁDANÉHO CELNÍHO ÚŘADU TRANZITU
 Druh (T1, T2 nebo T2F) a číslo
 Identifikační číslo celního úřadu odeslání
 VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD
 Datum přestupu hranice
 (podpis)
 Úřední razítko
 PŘÍLOHA B9
 VZOR ZVLÁŠTNÍHO RAZÍTKA POUŽÍVANÉHO SCHVÁLENÝM ODESÍLATELEM
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 (rozměry: 55 × 25 mm)
 1.
 Státní znak nebo jiná značka či písmeno charakterizující zemi
 2.
 Identifikační číslo celního úřadu odeslání
 3.
 Číslo prohlášení
 4.
 Datum
 5.
 Schválený odesílatel
 6.
 Číslo povolení
 PŘÍLOHA B10
 TC 11 – STVRZENKA
 Text obrazu
 TC 11 — STVRZENKA
 Celní úřad určení v (místo, název a identifikační číslo)
 potvrzuje, že tranzitní prohlášení T1, T2, T2F (1)
 zaevidované (d. m. rrrr) pod č. (MRN) (2)
 celním úřadem odeslání v (místo, název a identifikační číslo)
 bylo předloženo.
 Official stamp
 V , dne (d. m. rrrr)
 (podpis)
 (1) Nehodící se škrtněte
 (2) V případě dočasného selhání elektronického tranzitního systému uveďte číslo použité při záložním postupu
 TC 11 — STVRZENKA
 Celní úřad určení v (místo, název a identifikační číslo)
 potvrzuje, že tranzitní prohlášení T1, T2, T2F


text:
(1)
 zaevidované (d. m. rrrr) pod č. (MRN) (2)
 celním úřadem odeslání v (místo, název a identifikační číslo)
 bylo předloženo.
 Official stamp
 V , dne (d. m. rrrr)
 (podpis)
 (1) Nehodící se škrtněte
 (2) V případě dočasného selhání elektronického tranzitního systému uveďte číslo použité při záložním postupu
 PŘÍLOHA C1
 ZÁVAZEK RUČITELE – JEDNOTLIVÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (1) ...
 ...,
 s bydlištěm či sídlem v (2)
 ...
 ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně celnímu úřadu záruky v
 ...
 jistotu do maximální výše
 ...
 ve prospěch Evropské unie zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky (3), Andorrského knížectví a Republiky San Marino (4) za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu (5):
 ...
 dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků (6) souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci (7):
 ...
 ...
 Popis zboží:
 ...
 ...
 ...
 ...
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že byl vyřízen zvláštní režim s výjimkou režimu konečného užití, bylo řádně ukončeno dočasné uskladnění nebo dohled celních orgánů nad zbožím v režimu konečného užití nebo že v případě jiných operací, než jsou zvláštní režimy a dočasné uskladnění, byla napravena situace zboží.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky, prodloužit. Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo finančním trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho schválení celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu celních operací, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku uvádí podepsaný/podepsaná doručovací adresu v každé z dalších zemí uvedených v bodě 1 (8):
 Země
 Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu z doručovacích adres budou považovány za řádně doručené jeho/její osobě.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má doručovací adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své doručovací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich


text:
změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V..., dne...
 ...
 (Podpis) (9)
 II. Schválení celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky ...
 ...
 ...
 Závazek ručitele schválen dne ...za účelem zajištění celní operace na základě celního prohlášení/prohlášení pro dočasné uskladnění
 č. ...ze dne ... (10)
 ...
 (Razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C2
 ZÁVAZEK RUČITELE – JEDNOTLIVÁ JISTOTA VE FORMĚ ZÁRUČNÍCH DOKLADŮ
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (11)
 ...
 ...,
 s bydlištěm či sídlem v (12)
 ...
 ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně celnímu úřadu záruky v
 ...
 jistotu ve prospěch Evropské unie zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku,Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorrského knížectví a Republiky San Marino (13) za jakoukoliv částku, kterou držitel režimu dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s dovozem nebo vývozem zboží propuštěného do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 10 000 EUR za každý záruční doklad.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 10 000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že dotčená operace byla vyřízena.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky, prodloužit. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo finančním trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho schválení celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku uvádí podepsaný/podepsaná doručovací adresu (14) v každé z dalších zemí uvedených v bodě 1:
 Země
 Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu z doručovacích adres budou považovány za řádně doručené jeho/její osobě.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má doručovací adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své doručovací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad


text:
záruky.
 V ...
 dne ...
 ...
 (Podpis) (15)
 II. Schválení celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky
 ...
 ...
 Závazek ručitele schválen dne ...
 ...
 ...
 (Razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C3
 ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY
 Text obrazu
 (Přední strana)
 TC 32 — ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY A 000 000
 Vydal
 (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
 (Závazek ručitele přijat dne celním úřadem záruky v )
 Tento doklad vydaný dne je platný pro částku do 10 000 EUR na operaci společného tranzitního režimu/tranzitního režimu Unie, která začíná nejpozději a v níž je držitelem režimu
 (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
 (podpis držitele režimu) (*)
 (*) Podpis není povinný
 (podpis a razítko ručitele)
 (Zadní strana)
 Vyplní celní úřad odeslání
 Tranzitní operace na podkladě prohlášení T1, T2, T2F (*)
 registrovaná dne pod č.
 celním úřadem v
 (Úřední razítko)
 (*) Nehodící se škrtněte
 Podpis
 (Přední strana)
 TC 32 — ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY A 000 000
 Vydal
 (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
 (Závazek ručitele přijat dne celním úřadem záruky v )
 Tento doklad vydaný dne je platný pro částku do 10 000 EUR na operaci společného tranzitního režimu/tranzitního režimu Unie, která začíná nejpozději a v níž je držitelem režimu
 (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
 (podpis držitele režimu) (*)
 (*) Podpis není povinný
 (podpis a razítko ručitele)
 (Zadní strana)
 Vyplní celní úřad odeslání
 Tranzitní operace na podkladě prohlášení T1, T2, T2F (*)
 registrovaná dne pod č.
 celním úřadem v
 (Úřední razítko)
 (*) Nehodící se škrtněte
 Podpis
 Technické požadavky na záruční doklad
 Doklad musí být vytištěn na bezdřevém klíženém papíru na psaní o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2. Pozadí musí být opatřeno červeným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. Papír musí být bílý.
 Rozměry dokladu musí být 148 × 105 mm.
 Na dokladu musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci a identifikační číslo.
 PŘÍLOHA C4
 ZÁVAZEK RUČITELE – SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (16)
 ...
 ...,
 s bydlištěm či sídlem v (17)
 ...
 ...
 poskytuje tímto společně a nerozdílně celnímu úřadu záruky v
 ...
 jistotu do maximální výše...
 ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky (18), Andorrského knížectví a Republiky San Marino (19)
 za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu (20) ...dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků (21), jež vznikly nebo mohou vzniknout v souvislosti se zbožím podléhajícím celním operacím uvedeným v bodě 1a a/nebo 1b.
 Maximální výše jistoty se skládá z


text:
částky:
 ...
 a)
 která představuje 100/50/30 % (22) části referenční částky odpovídající výši celních dluhů a dalších poplatků, které mohou vzniknout, a rovnající se součtu částek uvedených v bodě 1a,
 a
 ...
 b)
 která představuje 100/30 % (22) části referenční částky odpovídající výši celních dluhů a dalších poplatků, které vznikly, a rovnající se součtu částek uvedených v bodě 1b.
 1a.
 Níže jsou pro jednotlivé celní operace uvedeny částky, které tvoří část referenční částky odpovídající výši celních dluhů a případně dalších poplatků, které mohou vzniknout (23):
 a)
 dočasné uskladnění – ...;
 b)
 tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim – ...;
 c)
 režim uskladňování v celním skladu – ...;
 d)
 režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla – ...;
 e)
 režim aktivního zušlechťovacího styku – ...;
 f)
 režim konečného užití – ...;
 g)
 jiný druh celní operace – uveďte jaký – ....
 1b.
 Níže jsou pro jednotlivé celní operace uvedeny částky, které tvoří část referenční částky odpovídající výši celních dluhů a případně dalších poplatků, které vznikly (24):
 a)
 propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení bez odkladu platby – ...;
 b)
 propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení s odkladem platby – ...;
 c)
 propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 166 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie – ...;
 d)
 propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 182 Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie – ...;
 e)
 režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla – ...;
 f)
 režim konečného užití – ... (24);
 g)
 jiný druh celní operace – uveďte jaký – ....
 2.
 Podepsaný/á se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do uvedené maximální výše, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že byl vyřízen zvláštní režim s výjimkou režimu konečného užití, bylo řádně ukončeno dočasné uskladnění nebo dohled celních orgánů nad zbožím v režimu konečného užití nebo že v případě jiných operací, než jsou zvláštní režimy, byla napravena situace zboží.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky, prodloužit. Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo finančním trhu dané země.
 Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během celní operace, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho schválení celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu celních


text:
operací, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku uvádí podepsaný/podepsaná doručovací adresu (25) v každé z dalších zemí uvedených v bodě 1:
 Země
 Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu z doručovacích adres budou považovány za řádně doručené jeho/její osobě.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má doručovací adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své doručovací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
 V ...
 dne ...
 ...
 (Podpis) (26)
 II. Schválení celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (Razítko a podpis)
 PŘÍLOHA C5
 OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
 TC 31 OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
 Přední strana
 1.
 Platné do (včetně)
 Den
 Měsíc
 Rok
 2.
 Číslo
 3.
 Držitel režimu (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
 4.
 Ručitel (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
 5.
 Celní úřad záruky (identifikační číslo)
 6.
 Referenční částka
 Kód měny
 čísly:
 slovy:
 7.
 Celní úřad záruky osvědčuje, že výše uvedený držitel režimu poskytl soubornou jistotu, která je platná pro operace tranzitního režimu Unie/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
 EVROPSKÁ UNIE, ISLAND – BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE – NORSKO – SRBSKO – ŠVÝCARSKO – TURECKO – ANDORRA (*1) – SAN MARINO (*1)
 8.
 Zvláštní záznamy
 9.
 Platnost prodloužena do
 d. m. rrrr včetně
 Vyhotoveno
 v ...
 dne ...
 (místo podpisu)
 (datum)
 (Podpis a razítko celního úřadu záruky)
 Vyhotoveno
 v ...
 dne ...
 (místo podpisu)
 (datum)
 (Podpis a razítko celního úřadu záruky)
 Zadní strana
 10.
 Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim jménem držitele režimu:
 11.
 Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
 12.
 Podpis držitele režimu (*2)
 11.
 Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
 12.
 Podpis držitele režimu (*2)
 PŘÍLOHA C6
 OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
 TC 33 – OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
 Přední strana
 1.
 Platné do (včetně)
 Den
 Měsíc
 Rok
 2.
 Číslo
 3.
 Držitel režimu (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
 4.
 Celní úřad záruky (identifikační číslo)
 5.
 Referenční částka
 Kód měny
 čísly:
 slovy:
 6.
 Celní úřad záruky osvědčuje, že výše uvedený držitel režimu byl zproštěn povinnosti poskytnout jistotu pro operace tranzitního režimu Unie/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
 EVROPSKÁ UNIE, ISLAND, BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, NORSKO, SRBSKO, ŠVÝCARSKO, TURECKO, ANDORRA (*3), SAN MARINO (*3)
 7.
 Zvláštní záznamy
 8.
 Platnost prodloužena do
 d. m. rrrr
 včetně
 Vyhotoveno
 v ...
 dne ...
 (místo podpisu)
 (datum)
 (Podpis a razítko celního úřadu záruky)
 Vyhotoveno
 v ...
 dne ...
 (místo podpisu)
 (datum)
 (Podpis a razítko celního úřadu záruky)
 Zadní strana
 9.
 Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim jménem držitele


text:
režimu
 10.
 Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
 11.
 Podpis držitele režimu (*4)
 10.
 Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
 11.
 Podpis držitele režimu (*4)
 “
 (1) Příjmení a jméno nebo obchodní firma
 (2) Úplná adresa
 (3) Škrtněte název státu/států, na jehož/jejichž území se jistota nepoužije.
 (4) Odkazy na Andorrské knížectví a Republiku San Marino se vztahují pouze na operace tranzitního režimu Unie.
 (5) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu.
 (6) Platí pro ostatní poplatky v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, kdy se jistota používá pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie nebo může být použita ve více než jednom členském státě.
 (7) Doplňte jednu z následujících celních operací:
 a)
 dočasné uskladnění;
 b)
 tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim;
 c)
 režim uskladňování v celním skladu;
 d)
 režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla;
 e)
 režim aktivního zušlechťovacího styku;
 f)
 režim konečného užití;
 g)
 propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení bez odkladu platby;
 h)
 propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení s odkladem platby;
 i)
 propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 166 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. EU L 269, 10.10.2013, s. 1);
 j)
 propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 182 nařízení (EU) č. 952/2013;
 k)
 režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla;
 l)
 jiný druh celní operace – uveďte jaký.
 (8) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém odstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (9) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši ...“ (s částkou vypsanou slovy).
 (10) Vyplní celní úřad, kde bylo zboží propuštěno do režimu nebo bylo dočasně uskladněno.
 (11) Příjmení a jméno nebo obchodní firma
 (12) Úplná adresa
 (13) Odkazy na Andorrské knížectví a Republiku San Marino se vztahují pouze na operace tranzitního režimu Unie.
 (14) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém odstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (15) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Platné jako záruční doklad“.
 (16) Příjmení a jméno nebo obchodní firma
 (17) Úplná adresa
 (18) Škrtněte název země/zemí, na jejímž/jejichž území se jistota nepoužije.
 (19) Odkazy na Andorrské knížectví a Republiku San Marino se vztahují pouze na operace tranzitního režimu Unie.
 (20) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu.
 (21) Platí pro ostatní poplatky v


text:
souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, kdy se jistota používá pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie nebo může být použita ve více než jednom členském státě nebo jedné smluvní straně.
 (22) Nehodící se škrtněte.
 (23) Režimy jiné než společný tranzitní režim platí pouze v Evropské unii.
 (24) Pro částky deklarované v celním prohlášení pro režim konečného užití.
 (25) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém odstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (26) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši...“ (s částkou vypsanou slovy).
 (*1) Pouze pro operace tranzitního režimu Unie.
 (*2) Pokud je držitelem režimu právnická osoba, uvede osoba, která se podepisuje v kolonce 12, u svého podpisu rovněž své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
 (*3) Pouze pro operace tranzitního režimu Unie.
 (*4) Pokud je držitelem režimu právnická osoba, uvede osoba, která se podepisuje v kolonce 11, u svého podpisu rovněž své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
 PŘÍLOHA G
 Dodatek IV k úmluvě a jeho přílohy se mění takto:
 1)
 Znění dodatku IV se mění takto:
 a)
 (netýká se českého znění);
 b)
 v článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
 „Žádost o informace se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze II tohoto dodatku.“;
 c)
 v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
 „Žádost o doručení se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze III tohoto dodatku.“;
 d)
 v článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
 „Žádost o předběžná opatření se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze IV tohoto dodatku.“
 2)
 Znění přílohy I dodatku IV se mění takto:
 a)
 v článku 4 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 b)
 v čl. 5 odst. 2 třetím pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 c)
 v článku 7 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 d)
 v čl. 8 prvním pododstavci se slova „podle vzoru“ nahrazují slovy „s použitím tiskopisu stanoveného“;
 e)
 v čl. 11 odst. 1 se slova „podle vzoru uvedeného“ nahrazují slovy „s použitím tiskopisu stanoveného“;
 f)
 v článku 14 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 g)
 v čl. 15 třetím pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 h)
 v článku 16 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
 i)
 v čl. 17 odst. 1 a odst. 2 prvním pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“.
 3)
 V přílohách II, III a IV dodatku IV se slova „(Popis dožadujícího orgánu, adresa, telefon, dálnopis, čísla bankovních účtů atd.)“ nahrazují slovy „(Popis dožadujícího orgánu, adresa, telefon, e-mail, čísla bankovních účtů atd.)“.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0146(01)
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 146/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 134/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/752/ES ze dne 17. října 2001, kterým se mění přílohy rozhodnutí Rady 97/101/ES, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14b (směrnice Rady 97/101/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0752: rozhodnutí Komise 2001/752/EHS ze dne 17. října 2001 (Úř. věst. L 282, 26.10.2001, s. 69)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/752/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 34.[2] Úř. věst. L 282, 26.10.2001, s. 69.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 338/70
 ROZHODNUTÍ č. 2/2011 SMÍŠENÉHO VÝBORU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O LETECKÉ DOPRAVĚ
 ze dne 25. listopadu 2011,
 kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
 (2011/2/EU)
 VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností od 1. února 2012.
 V Bruselu dne 25. listopadu 2011.
 Za Smíšený výbor
 vedoucí delegace Evropské unie
 Matthew BALDWIN
 vedoucí delegace Švýcarska
 Peter MÜLLER
 PŘÍLOHA
 Pro účely této dohody se rozumí:
 —
 Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem;
 —
 jestliže akt uvedený v této příloze obsahuje odkaz na členské státy Evropského společenství, jež bylo nahrazeno Evropskou unií, nebo na požadavek spojení s nimi, má se pro účely této dohody za to, že se odkaz vztahuje rovněž na Švýcarsko nebo na požadavek spojení se Švýcarskem.
 —
 odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a (EHS) č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
 —
 aniž je dotčen článek 15 této dohody, „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s (ES) č. 1008/2008. Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008;
 —
 jakýkoli odkaz na články 81 a 82 Smlouvy nebo na články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie v následujících textech se považuje za odkaz na články 8 a 9 této dohody.
 1. Liberalizace letectví a ostatní předpisy v odvětví civilního letectví
 Č. 1008/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
 Č. 2000/79
 Směrnice Rady ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA)
 Č. 93/104
 Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby, ve znění:
 —
 Směrnice 2000/34/ES
 Č. 437/2003
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
 Č. 1358/2003
 Nařízení Komise ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení
 Č. 785/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na


text:
pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel ve znění:
 —
 nařízením Komise (EU) č. 285/2010
 Č. 95/93
 Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (články 1–12) ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 793/2004
 Č. 2009/12
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích (kterou Švýcarsko začne používat od 1. července 2011)
 Č. 96/67
 Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
 (články 1–9, 11–23 a 25)
 Č. 80/2009
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89
 2. Pravidla hospodářské soutěže
 Č. 3975/87
 Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy (čl. 6 odst. 3), naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Rady (ES) č. 1/2003 (články 1–13, 15–45)
 Č. 1/2003
 Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (články 1–13, 15–45)
 (V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody. Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů v souladu s touto dohodou.)
 Nařízení (EHS) č. 17/62 bylo nařízením (ES) č. 1/2003 zrušeno s výjimkou čl. 8 odst. 3, který se použije i nadále pro rozhodnutí přijatá podle článku čl. 81 odst. 3 Smlouvy před zahájením používání tohoto nařízení až do konce platnosti uvedených rozhodnutí.
 Č. 773/2004
 Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
 —
 nařízení Komise (ES) č. 622/2008
 Č. 139/2004
 Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
 (články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
 S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
 1)
 S ohledem na spojení definované v článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarské konfederace, mohou osoby nebo podniky podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
 2)
 Evropská komise neprodleně předá Švýcarské konfederaci všechna podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004 a předchozího odstavce.
 3)
 Vyjádří-li Švýcarská konfederace svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu, příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž si ponechá svou pravomoc a případ nebude od Švýcarské konfederace postoupen podle tohoto odstavce.
 S ohledem na lhůty podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení o spojování:
 1)
 Evropská komise neprodleně předá příslušnému švýcarskému orgánu pro hospodářskou soutěž všechny příslušné dokumenty podle čl. 4 odst. 4 a 5,


text:
čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2.
 2)
 Výpočet lhůt podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004 začíná pro Švýcarskou konfederaci ihned poté, co příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž obdrží příslušné dokumenty.
 Č. 802/2004
 Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (články 1–24), ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1033/2008
 Č. 2006/111
 Směrnice Komise ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků
 Č. 487/2009
 Nařízení Rady (ES) č. 487/2009 ze dne 25. května 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy.
 3. Bezpečnost letectví
 Č. 216/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EC) č. 690/2009,
 —
 nařízení (ES) č. 1108/2009
 Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
 Komise má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny pro rozhodnutí podle čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 5 a 7, čl. 24 odst. 5, čl. 25 odst. 1, čl. 38 odst. 3 bodu i), čl. 39 odst. 1, čl. 40 odst. 3, čl. 41 odst. 3 a 5, čl. 42 odst. 4, čl. 54 odst. 1 a čl. 61 odst. 3.
 Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních směrnice 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
 Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby jednala jménem Švýcarska v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než pro podporu při plnění povinností, které mu plynou z těchto dohod.
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 12 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ vkládají slova „nebo Švýcarskem“,
 ii)
 v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“,
 iii)
 v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
 iv)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „3. Kdykoliv Společenství vede jednání se třetí zemí s cílem uzavřít dohodu, která stanoví, že členský stát nebo agentura může vydávat osvědčení na základě osvědčení vydaných leteckými úřady dané třetí země, usiluje o to, aby Švýcarsku byla nabídnuta podobná dohoda s dotčenou třetí zemí. Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
 b)
 V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel


text:
agentury oprávněn zaměstnávat na základě smlouvy švýcarské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv.“
 c)
 V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „V souladu s dodatkem k příloze A uplatní Švýcarsko na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, který je uveden v příloze A této přílohy.“
 d)
 V článku 37 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Švýcarsko se plně podílí na činnosti správní rady a má v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, s výjimkou hlasovacího práva.“
 e)
 V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „12. Švýcarsko se podílí na finančním příspěvku uvedeném v odst. 1 písm. b) podle následujícího vzorce:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 kde:
 S
 =
 část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
 a
 =
 počet přidružených států,
 b
 =
 počet členských států EU,
 c
 =
 příspěvek Švýcarska do rozpočtu ICAO,
 C
 =
 celkový příspěvek členských států EU a přidružených států do rozpočtu ICAO.“
 f)
 V článku 61 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Ustanovení vztahující se na finanční kontrolu prováděnou Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností agentury, jsou uvedena v příloze B této přílohy.“
 g)
 Příloha II nařízení se doplňuje o následující letadla jako výrobky, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 3 písm. a) bod ii) nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (1):
 A/c - [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
 A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
 A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
 Č. 1108/2009
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice 2006/23/ES
 Č. 91/670
 Směrnice Rady ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání licencí pro výkon funkcí v civilním letectví
 (Články 1–8)
 Č. 3922/91
 Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (články 1–3, čl. 4 odst. 2, články 5–11 a 13) ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1899/2006,
 —
 nařízení (ES) č. 1900/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 8/2008,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 859/2008
 Č. 996/2010
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
 Č. 2004/36
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (články 1–9 a 11–14), naposledy pozměněná:
 —
 Směrnice Komise 2008/49/ES
 Č. 351/2008
 Nařízení Komise ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel,


text:
která používají letiště Společenství
 Č. 768/2006
 Nařízení Komise ze dne 19. května 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o shromažďování a výměnu informací o bezpečnosti letadel, která používají letiště Společenství, a správu informačního systému
 Č. 2003/42
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (články 1–12)
 Č. 1321/2007
 Nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, do centrální evidence
 Č. 1330/2007
 Nařízení Komise ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES
 Č. 736/2006
 Nařízení Komise ze dne 16. května 2006 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění normalizačních inspekcí
 Č. 1702/2003
 Nařízení Komise ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 335/2007,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 381/2005,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 375/2007,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 706/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 287/2008,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1057/2008,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1194/2009
 Pro účely dohody se ustanovení nařízení upravují takto:
 Článek 2 se mění takto:
 V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje „dnem vstupu v platnost rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se nařízení (ES) č. 216/2008 začleňuje do přílohy uvedeného nařízení“.
 Č. 2042/2003
 Nařízení Komise ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 707/2006,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 376/2007,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1056/2008,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 127/2010,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 962/2010.
 Č. 104/2004
 Nařízení Komise ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 Č. 593/2007
 Nařízení Komise ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Komise (ES) č. 1356/2008
 Č. 2111/2005
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
 Č. 473/2006
 Nařízení Komise ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
 Č. 474/2006
 Nařízení Komise ze dne 22. března 2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce,


text:
kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedeného v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, naposledy pozměněné:
 —
 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1197/2011 (2)
 4. Ochrana letectví před protiprávními činy
 Č. 300/2008
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002
 Č. 272/2009
 Nařízení Komise ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Komise (EU) č. 297/2010
 —
 nařízením Komise (EU) č. 720/2011
 Č. 1254/2009
 Nařízení Komise (EU) ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření
 Č. 18/2010
 Nařízení Komise (EU) ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy
 Č. 72/2010
 Nařízení Komise (EU) ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
 Č. 185/2010
 Nařízení Komise (EU) ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 357/2010,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 358/2010,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 573/2010,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 983/2010,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 334/2011
 Č. 2010/774
 Rozhodnutí Komise (EU) ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
 —
 rozhodnutí Komise 2010/2604/EU,
 —
 rozhodnutí Komise 2010/3572/EU,
 —
 rozhodnutí Komise 2010/9139/EU.
 5. Uspořádání letového provozu
 Č. 549/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 6, 8, 10, 11 a 12.
 Článek 10 se mění takto:
 V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
 Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na členské státy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
 Č. 550/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 3 se mění takto:
 V odstavci 2 se


text:
za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
 c)
 Článek 8 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
 d)
 Článek 10 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“.
 e)
 Čl. 16 odst. 3 se nahrazuje tímto:
 „3. Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
 Č. 551/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 3a, 6 a 10.
 Č. 552/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 5 se mění takto:
 V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
 c)
 Příloha III se mění takto:
 V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
 Č. 2096/2005
 Nařízení Komise ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1315/2007,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 482/2008,
 —
 nařízení Komise (ES) č. 668/2008,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 691/2010.
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.
 Č. 2150/2005
 Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
 Č. 1033/2006
 Nařízení Komise ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe, naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Komise (EU) č. 929/2010
 Č. 1032/2006
 Nařízení Komise ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Komise (ES) č. 30/2009
 Č. 1794/2006
 Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (které Švýcarsko začne používat od vstupu příslušných švýcarských předpisů v platnost, nejpozději však od 1. ledna 2012), naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Komise (EU) č. 1191/2010
 Č. 2006/23
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství
 Č. 730/2006
 Nařízení Komise ze dne 11. května 2006 o klasifikaci vzdušného prostoru a o přístupu letů podle pravidel pro let za viditelnosti nad letovou hladinu 195
 Č. 219/2007
 Nařízení Rady ze dne 27. února 2007 o založení


text:
společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), naposledy pozměněné:
 —
 nařízením Rady (ES) č. 1361/2008
 Č. 633/2007
 Nařízení Komise ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 283/2011
 Č. 1265/2007
 Nařízení Komise ze dne 26. října 2007, kterým se stanoví pro jednotné evropské nebe požadavky na odstup kanálů hlasového radiokomunikačního spojení vzduch-země
 Č. 29/2009
 Nařízení Komise ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe
 Č. 262/2009
 Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe
 Č. 73/2010
 Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe
 Č. 255/2010
 Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu
 Č. 691/2010
 Nařízení Komise ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
 Nápravná opatření přijatá Komisí podle čl. 14 odst. 3 nařízení jsou pro Švýcarsko povinná poté, co je svým rozhodnutím přijme smíšený výbor
 Č. 2010/5134
 Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
 Č. 2010/5110
 Rozhodnutí Komise ze dne 12. srpna 2010 o určení koordinátora pro systém funkčních bloků vzdušného prostoru v souvislosti s jednotným evropským nebem
 Č. 176/2011
 Nařízení Komise (EU) č. 176/2011 ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
 Č. 2011/121
 Rozhodnutí Komise 2011/121/EU ze dne 21. února 2011, kterým se na roky 2012 až 2014 stanoví výkonnostní cíle a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie pro poskytování letových navigačních služeb
 6. Životní prostředí a hluk
 Č. 2002/30
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12, 14–18)
 (Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I)
 Č. 89/629
 Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
 (Články 1–8)
 Č. 2006/93/ES
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
 7. Ochrana spotřebitele
 Č. 90/314
 Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
 (Články 1–10)
 Č. 93/13
 Směrnice


text:
Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
 (Články 1–11)
 Č. 2027/97
 Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (články 1–8), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 889/2002
 Č. 261/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
 (Články 1–18)
 Č. 1107/2006
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
 8. Různé
 Č. 2003/96
 Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 (Čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
 9. Přílohy
 A
 :
 Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
 B
 :
 Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 (1) Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (2) Toto nařízení se ve Švýcarsku použije po dobu své platnosti v EU.
 PŘÍLOHA A
 PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 KAPITOLA I
 MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
 Článek 1
 Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
 Článek 2
 Archivy Unie jsou nedotknutelné.
 Článek 3
 Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
 Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.
 Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
 Článek 4
 Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro svou úřední potřebu: takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
 Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
 KAPITOLA II
 KOMUNIKACE A PRŮKAZY
 Článek 5
 Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých