text: zahraniční účasti povolené v oblasti plynárenského průmyslu, jak je uvedeno v části D a) b) této tabulky (ISIC rev 3.1: 402). |A.ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍa)Zemědělství, lov a související služby(ISIC rev 3.1: 011,012,013,015) | Bez závazků pro pěstování rýže nebo ječmene. Zahraniční investoři nesmí mít 50% nebo vyšší majetkovou účast v podniku, který se zabývá chovem skotu. | Bez závazků pro pěstování rýže nebo ječmene. |b)Lesnictví a těžba dřeva(ISIC rev 3.1: 02) | Žádné | Žádné |B.TĚŽBA A DOBÝVÁNÍa)Těžba uhlí, lignitu a rašeliny(ISIC rev 3.1: 10) | Žádné | Žádné |b)Těžba ropy a zemního plynu; Těžba ropy, zemního plynu a související činnosti kromě průzkumných vrtů(ISIC rev 3.1: 11) | Žádné, za těchto podmínek: a)držitelem práv na těžbu ropy [7] z mořského dna může být pouze stát; ab)tato práva mohou být na omezenou dobu převedena na nabyvatele licence za podmínky, že žadatel splňuje nediskriminační a objektivně stanovené kvalifikační požadavky. | Žádné |d)Těžba rud kovů(ISIC rev 3.1: 13) | Žádné | Žádné |e)Ostatní těžba a dobývání(ISIC rev 3.1: 14) | Žádné | Žádné |C.VÝROBAa)Výroba potravinářských výrobků a nápojů(ISIC rev 3.1: 15, s výjimkou čištění zrna) | Žádné | Žádné |b)Výroba tabákových výrobků(ISIC rev 3.1: 16) | Žádné | Žádné |c)Výroba textilií(ISIC rev 3.1: 17) | Žádné | Žádné |d)Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin(ISIC rev 3.1: 18) | Žádné | Žádné |e)Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi(ISIC rev 3.1: 19) | Žádné | Žádné |f)Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků(ISIC rev 3.1: 20) | Žádné | Žádné |g)Výroba papíru a výrobků z papíru(ISIC rev 3.1: 21) | Žádné | Žádné |h)Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů(ISIC rev3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy) [8] | Žádné | Žádné |i)Výroba koksárenských produktů(ISIC rev 3.1: 231) | Žádné | Žádné |j)Výroba rafinovaných ropných produktů(ISIC rev 3.1: 232) | Žádné | Žádné |l)Výroba chemických látek a chemických výrobků | | |a)Výroba základních chemických látek(ISIC rev 3.1: 241, s výjimkou výroby radioizotopů) | Žádné | Žádné |b)Výroba ostatních chemických výrobků(ISIC rev 3.1: 242) | Žádné | Žádné |c)Výroba umělých vláken(ISIC rev 3.1: 243) | Žádné | Žádné |m)Výroba pryžových a plastových výrobků(ISIC rev 3.1: 25) | Žádné | Žádné |n)Výroba ostatních nekovových nerostných výrobků/produktů(ISIC rev 3.1: 26) | Žádné | Žádné |o)Výroba základních kovů(ISIC rev 3.1: 27) | Žádné | Žádné |p)Výroba kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení(ISIC rev 3.1: 28, s výjimkou výroby jaderného reaktoru) | Žádné | Žádné |q)Výroba strojů a zařízení j. n. | | |a)Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely(ISIC rev 3.1: 291) | Žádné | Žádné |b)Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) | Žádné | Žádné |c)Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.(ISIC rev 3.1: 293) | Žádné | Žádné |r)Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky(ISIC rev 3.1: 30) | Žádné | Žádné |s)Výroba ostatních elektrických strojů a zařízení(ISIC rev 3.1: 31) |


text: Žádné | Žádné |t)Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů(ISIC rev 3.1: 32) | Žádné | Žádné |u)Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů(ISIC rev 3.1: 33, s výjimkou zařízení, která produkují záření) | Žádné | Žádné |v)Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů(ISIC rev 3.1: 34) | Žádné | Žádné |w)Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení(ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely) | Žádné | Žádné |x)Výroba nábytku; výroba j.n.(ISIC rev 3.1: 36) | Žádné | Žádné |y)Recyklace(ISIC rev 3.1: 37) | Žádné | Žádné |D.DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU A VODYa)Dodávka elektřiny, plynu, páry a horké vody | Celkový zahraniční podíl emitovaných akcií Korejské společnosti pro elektrickou energii (dále jen "KEPCO") nesmí přesáhnout 40 %. |a)Energetický průmysl – výroba elektrické energie, kromě výroby jaderné energie; přenos elektrické energie, distribuce a prodej(ISIC rev 3.1: 401) | Zahraniční osoba se nesmí stát největším akcionářem společnosti KEPCO. Celkový zahraniční podíl na zařízeních na výrobu energie, včetně zařízení kombinované výroby tepla a elektrické energie pro oblastní sytém vytápění, nesmí převýšit 30 % všech zařízení na korejském území. Celkový zahraniční podíl na přenosu, distribuci a prodeji elektrické energie by měl být méně než 50 %. Zahraniční osoba nesmí být největším akcionářem. Majetková účast každého jednotlivého akcionáře ve společnosti KEPCO nesmí převýšit 3 %. |b)Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí(ISIC rev 3.1: 402) | Zahraniční osoby nemohou mít ve společnosti KOGAS vyšší než 30% majetkovou účast. Majetková účast každého jednotlivého akcionáře ve společnosti KOGAS nesmí převýšit 15 %. |c)Dodávka páry a horké vody (ISIC rev 3.1: 403) | Žádné | Žádné |[1] Místo využívané ke studiu.[2] Omezení týkající se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb uvedená v části "I. Horizontální závazky" seznamu zvláštních závazků v odvětví služeb platí dle potřeby také pro seznam zvláštních závazků pro usazování.[3] Pro účely tohoto odstavce není zacházení stanovené podle článku 7.12 méně příznivé než to, ke kterému zavazují dohody o volném obchodu, jichž je Korea smluvní stranou a které vstoupí v platnost po podepsání této dohody.[4] Tato výhrada se nevztahuje na původně soukromé podniky, jejichž vlastníkem je v důsledku procesu jejich reorganizace stát.[5] Pro účely této výhrady zahrnují "státní podniky" jakýkoli podnik vytvořený výhradně za účelem prodeje majetkové účasti nebo aktiv jiných státních podniků nebo vládních orgánů nebo za účelem nakládání s nimi.[6] Opatření pro společnosti zaměstnávající znevýhodněné skupiny jsou uplatňována nediskriminačním způsobem.[7] "Ropa" zahrnuje asfalt a hořlavý zemní plyn.[8] Vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy spadá do části PODNIKATELSKÉ SLUŽBY, Ostatní podnikatelské služby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7-BVÝJIMKY ZE ZACHÁZENÍ PODLE DOLOŽKY NEJVYŠŠÍCH VÝHOD1. Mají-li mít povinnosti stanovené v regionální dohodě o hospodářské integraci pro účely čl. 7.8 odst. 2 a čl. 7.14 odst. 2 významně vyšší úroveň, musí buď vytvářet vnitřní trh služeb a usazování [1], nebo zahrnovat jak právo na usazení, tak sbližování právních předpisů. Hodnocení úrovně povinností se provádí na základě odvětvových nebo horizontálních závazků.a) Pro účely tohoto odstavce se právem na usazení rozumí povinnost skutečně odstranit všechny překážky usazování mezi smluvními

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stranami regionální dohody o hospodářské integraci do dne vstupu zmíněné dohody v platnost. Právo na usazení musí zahrnovat právo státních příslušníků smluvních stran regionální dohody o hospodářské integraci na zakládání a řízení podniků podle podmínek stanovených právními předpisy země, ve které dochází k usazení, a platných pro státní příslušníky dané země.b) Pro účely tohoto odstavce se sbližováním právních předpisů rozumí:i) sbližování právních předpisů jedné nebo více smluvních stran regionální dohody o hospodářské integraci s právními předpisy druhé smluvní strany nebo smluvních stran uvedené dohody; neboii) začlenění společných právních předpisů do právního řádu smluvních stran regionální dohody o hospodářské integraci. Toto sbližování nebo začlenění se uskuteční a považuje se za uskutečněné teprve od okamžiku přijetí do domácího právního řádu smluvní strany nebo smluvních stran regionální dohody o hospodářské integraci.2. Strany oznámí výboru uvedenému v bodě 7.3 veškeré regionální dohody o hospodářské integraci, jež splňují podmínky čl. 7.8 odst. 2 a čl. 7.14 odst. 2. Toto oznámení je třeba učinit písemně do 60 dnů od podpisu regionální dohody o hospodářské integraci.3. Na žádost strany a po učinění oznámení podle odstavce 2 této přílohy strany na zasedání výboru nebo během samostatných konzultací projednají a posoudí soulad regionální dohody o hospodářské integraci s podmínkami čl. 7.8 odst. 2 a čl. 7.14. odst. 2 a této přílohy.[1] Vnitřním trh služeb a usazování se rozumí oblast bez vnitřních hranic, ve které je zajištěn volný pohyb služeb, kapitálu a osob. Pro upřesnění je třeba uvést, že Evropský hospodářský prostor (EHP) je v době ratifikace této dohody jediným vnitřním trhem Evropské unie se třetími zeměmi.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7-CSEZNAM VÝJIMEK Z DOLOŽKY NEJVYŠŠÍCH VÝHODSTRANA EUOdvětví nebo pododvětví | Popis poukazující na rozpor opatření s články 7.8 a 7.14 | Země, na které se opatření vztahují | Zamýšlená doba trvání | Podmínky, které odůvodňují výjimku |1.Všechna odvětví | Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení a vyplývá ze specifického ustanovení v regionálních dohodách o hospodářské integraci, jichž je Evropská unie smluvní stranou a podle kterých může změnit jakékoli opatření pouze v rozsahu, ve kterém změna nesníží míru souladu daného opatření, která existovala bezprostředně před jeho změnou, s povinnostmi ohledně přístupu na trh, národního zacházení a nejvyšších výhod stanovenými v těchto regionálních dohodách o hospodářské integraci. | Všechny země | Na neurčito | Ochrana rozdílného zacházení, které vyplývá ze západkových doložek (ratchet clauses) |2.Silniční doprava | V Rumunsku se vozidlům registrovaným v zemích uvedených ve sloupci 3 povoluje přeprava zboží a/nebo osob v souladu se stávajícími nebo budoucími dvoustrannými dohodami o silniční dopravě. Silniční kabotáž je vyhrazena pro vozidla registrovaná v Rumunsku. | Albánie, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Írán, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Sýrie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Spojené království a v budoucnosti možná i další země | Na neurčito | Potřeba výjimky je spojena s regionální specifičností poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy. |3.Železniční dopravaosobní a nákladní | Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která upravují přepravní


text: práva a podmínky provozu a poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana integrity infrastruktury železniční dopravy a životního prostředí a úprava přepravních práv na území České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi |4.Silniční dopravaosobní a nákladní | Ustanovení ve stávajících nebo budoucích dohodách o mezinárodní silniční přepravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici) a osobní dopravě uzavřených mezi Společenstvím a/nebo Evropskou unií nebo členskými státy a třetími zeměmi, které: a)vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb mezi smluvními stranami nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v zemi každé smluvní strany [1]; nebob)poskytují osvobození od daní pro taková vozidla. | Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států, Albánie, Turecko, Libanon, Izrael, Sýrie, Jordánsko, Egypt, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Írán, Afghánistán, Irák, Kuvajt | Na neurčito | Potřeba výjimky je spojena s regionálními charakteristikami poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy. |5.Silniční dopravaosobní a nákladní | Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území České republiky a mezi Českou republikou a dotčenými smluvními stranami | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a úprava přepravních práv na území České republiky a mezi dotčenými zeměmi |6.Silniční dopravaosobní a nákladní | Ustanovení ve stávajících nebo budoucích vzájemných dvoustranných a vícestranných dohodách o mezinárodní silniční dopravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici), která vyhrazují kabotáž ve Finsku | Všechny země, se kterými jsou v platnosti dvoustranné nebo vícestranné dohody | Na neurčito. | Regionální specifičnost služeb silniční dopravy |7.Silniční dopravaosobní a nákladní | Osvobození od DPH v Rakousku je omezeno na mezinárodní osobní dopravu provozovanou zahraničními podnikateli prostřednictvím motorových vozidel registrovaných v zemích uvedených ve sloupci 3. | Švýcarsko, nástupnické státy bývalé Jugoslávie a bývalého SSSR (s výjimkou pobaltských států, Ázerbájdžánu, Gruzie, Moldavska a Uzbekistánu) | Na neurčito | Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu |8.Silniční dopravaosobní a nákladní | Osvobození od daně z motorových vozidel v Rakousku za určitých podmínek na základě faktické vzájemnosti, které je omezeno na vozidla registrovaná v zemích uvedených ve sloupci 3 | Izrael, Monako, San Marino, Turecko, Vatikánský městský stát a Spojené státy | Na neurčito | Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu a/nebo mezinárodní přepravy zboží |9.Silniční dopravaosobní a nákladní | Opatření přijatá v souladu s dvoustrannými dohodami, která obsahují ustanovení pro dopravní služby a specifikují podmínky provozu, včetně dvoustranných tranzitních nebo jiných dopravních povolení pro dopravní služby přes území Litvy a mezi Litvou a dotčenými smluvními stranami, a silniční daně a poplatky | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana dopravní infrastruktury a životního prostředí a úprava přepravních práv na území Litvy a mezi dotčenými zeměmi |10.Silniční dopravaosobní a nákladní


text: | Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, které vyhrazují a/nebo omezují poskytování těchto druhů dopravních služeb a specifikují podmínky jejich poskytování, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, na území Bulharska nebo přes jeho hranice | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a úprava přepravních práv na území Bulharska a mezi dotčenými zeměmi |11.Veškeré služby osobní a nákladní dopravy, s výjimkou námořní dopravy | Polsko: požadavek vzájemnosti týkající se poskytování dopravních služeb poskytovateli z dotčených zemí na/do/přes území těchto zemí | Všechny země | Na neurčito | Systém stávajících a budoucích vzájemných dohod o spolupráci v dopravě (nebo dohod podobného charakteru), podpora a ochrana zahraničních investic a mimo jiné také zavádění kvót v dopravě vyplývajících z dvoustranně sjednaného systému povolení |12.Silniční dopravaosobní a nákladní | Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Slovenska a mezi Slovenskem a dotčenými smluvními stranami | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a úprava přepravních práv na území Slovenska a mezi dotčenými zeměmi |13.Silniční dopravanákladní (CPC 7123) | Povolení ke zřízení obchodní přítomnosti ve Španělsku může být odmítnuto poskytovatelům služeb, jejichž země původu neposkytuje účinný přístup na trh španělským poskytovatelům služeb | Všechny země | Na neurčito | Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro španělské poskytovatele služeb |14.Pomocné služby letecké dopravya)oprava letadel a údržba, během níž je letadlo vyřazeno z provozu;b)prodej a marketing leteckých přepravních služeb;c)služby počítačového rezervačního systému (CRS); ad)jiné doplňkové služby k leteckým přepravním službám, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště | Právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které podle jakékoli platné mezinárodní dohody nebo dohody, jež bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost, přiznává zemím rozdílné zacházení. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba ochrany stávajících a budoucích mezinárodních dohod |15.CRS a prodej a marketing leteckých přepravních služeb | Článek 7 nařízení (EHS) č. 2299/89 ve znění nařízení (EHS) č. 3089/93, na jehož základě se povinnosti prodejců počítačového rezervačního systému nebo mateřských a zúčastněných leteckých dopravců nevztahují na prodejce počítačového rezervačního systému nebo mateřské a zúčastněné letecké dopravce ze zemí, v nichž prodejcům počítačového rezervačního systému nebo mateřským a zúčastněným leteckým dopravcům Evropské unie není přiznáno zacházení rovnocenné tomu, které stanoví zmíněné nařízení | Všechny země, v nichž se nachází prodejce počítačového rezervačního systému nebo mateřský letecký dopravce | Na neurčito | Potřeba výjimky vyplývá z nedostatečného rozvoje mnohostranně sjednaných pravidel pro provoz počítačového rezervačního systému. |16.Služby při manipulaci s nákladem a skladovací služby v námořních a říčních přístavech včetně služeb týkajících se kontejnerů a zboží v kontejnerech | Bulharsko uděluje právo poskytovat tyto druhy služeb na základě vzájemnosti a dvoustranných dohod s dotčenými zeměmi. | Všechny země | Na


text: neurčito | Cílem provádění takového opatření je zajistit pro bulharské poskytovatele takových druhů služeb rovný přístup na trh jiných zemí. |17.Vnitrozemská vodní doprava | Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj), které vyhrazují přepravní práva provozovatelům sídlícím v dotčených zemích a splňujícím kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví | Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států | Na neurčito. Určité země potřebují výjimky do doby, než bude uzavřena nebo doplněna dohoda o hospodářské integraci. | Regulace dopravní kapacity na vnitrozemských vodních cestách, v úvahu se bere zeměpisná specifičnost |18.Vnitrozemská vodní doprava | Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně [2] | Švýcarsko | Na neurčito | Regulace dopravní kapacity na vnitrozemských vodních cestách, v úvahu se bere zeměpisná specifičnost |19.Vnitrozemská vodní dopravaosobní a nákladní | V Rakousku: a)určitá přepravní práva jsou vyhrazena pro plavidla zemí uvedených ve sloupci 3 (požadavky na státní příslušnost, co se týče vlastnictví); ab)osvědčení a licence zemí uvedených ve sloupci 3 se uznávají. | Nástupnické státy bývalé Jugoslávie a bývalého SSSR | Na neurčito; výjimka se vztahuje na stávající a nová opatření | Historický vývoj a specifické regionální aspekty |20.Vnitrozemská vodní dopravaosobní a nákladní | Opatření přijatá na základě stávajících nebo budoucích dohod, která vyhrazují přístup a přepravní práva na vnitrozemských vodních cestách Slovenska pro zahraniční provozovatele | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a úprava přepravních práv na Slovensku |21.Námořní doprava | Opatření týkající se zřizování, činností a provozu rejdařství, která přesahují závazky přijaté Koreou v příloze 7-A | Nespecifikováno | Na neurčito | Mezinárodní dohody v kontextu celkových obchodních vztahů |22.Námořní dopravakabotáž | Stávající nebo budoucí vzájemná opatření přijatá Finskem, která vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou určité jiné země ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Finsku | Všechny země | Na neurčito | Regionální specifičnost námořní kabotáže |23.Námořní doprava | Vzájemná opatření přijatá Švédskem a založená na stávajících nebo budoucích dohodách, které vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou zemí uvedených ve sloupci 3 ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Švédsku | Všechny země, se kterými jsou dvoustranné nebo vícestranné dohody v platnosti | Na neurčito | Regulace kabotáže založené na vzájemných dohodách |24.Služby pronájmu/leasingu bez operátora týkající se plavidel (CPC 83103)Pronájem plavidel s posádkou (CPC 7213, 7223) | Pronajímání cizích lodí spotřebiteli s bydlištěm v Německu může podléhat podmínce vzájemnosti. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro německé poskytovatele služeb |25.Rybolov | Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává zemím rozdílné zacházení podle jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody týkající se rybářství, která je v platnosti nebo bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba ochrany stávajících a budoucích dvoustranných a vícestranných mezinárodních dohod |26.Rybolov a služby týkající se rybolovu | Preferenční zacházení


text: – pokud jde o jurisdikci v oblasti rybolovu dotčených zemí – týkající se služeb a poskytovatelů služeb ze zemí, se kterými má Polsko dobré vztahy, pokud jde o rybolov, v souladu s ochrannými postupy a politikami nebo dohodami ohledně rybolovu, zvláště pak v oblasti Baltského moře | Všechny země | Na neurčito | Spolupráce týkající se ochrany rybolovu založená na zkušenostech a na stávajících a budoucích dohodách, zvláště v oblasti Baltského moře |27.Právní služby | V Litvě mohou právní zástupci z cizích zemí vystupovat jako obhájci u soudu pouze v souladu s dvoustrannými dohodami o právní pomoci. | Všechny země, se kterými dohody jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Potřeba zajistit schopnost kontroly zákonnosti a odpovědnosti |28.Právní služby | V Bulharsku může být úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně jako poskytování služeb, rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích uvedených ve sloupci 3, a na státní příslušníky těchto zemí. | Země, se kterými jsou nebo budou v platnosti dohody o preferenčním zacházení | Na neurčito | Povinnosti podle mezinárodních dohod |29.Služby týkající se lidského zdraví | Poskytování na Kypru nedostupného lékařského ošetření občanům Kypru ve vybraných zemích, se kterými byly nebo budou podepsány dvoustranné dohody | Všechny země, se kterými může být lékařská spolupráce žádoucí | Na neurčito | Opatření je nezbytné z důvodů stávajících nebo možných budoucích dvoustranných dohod mezi Kyprem a třetími zeměmi, které se nacházejí v jeho blízkosti, nebo se kterými má jiné zvláštní vazby. |30.Lékařské a zubařské služby | Veřejné zdravotní pojištění, plány a programy podpor a vyrovnání, které kryjí náklady a výdaje týkající se lékařských a zubařských služeb poskytovaných cizím státním příslušníkům na území Bulharska, jsou poskytovány na základě vzájemnosti v rámci dvoustranných dohod. | Země, se kterými jsou nebo budou uzavřeny takové dvoustranné dohody | Na neurčito | Povinnosti podle mezinárodních dohod |31.Služby veřejného sociálního zabezpečení | Ustanovení dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení uzavřených mezi Kyprem a určitými zeměmi | Austrálie, Egypt, Kanada, provincie Quebec a všechny země, se kterými může být dohoda uzavřena | Na neurčito | Umožnit osobám, na které se vztahují nebo budou vztahovat právní předpisy smluvních stran o sociálním zabezpečení, aby si zachovaly svá práva na sociální zabezpečení, jestliže se přestěhují z jedné země do druhé, nebo aby těchto práv nabyly. Tyto dohody, které mimo jiné stanoví výpočet období pojištění nebo pobytu na území smluvních stran za účelem přístupu k výhodám, jsou uzavírány mezi Kyprem a zeměmi, se kterými je přípustný volný pohyb pracovních sil. |32.Vydavatelství(Část CPC 88442) | Zahraniční účast ve společnostech v Itálii, která přesahuje 49 % kapitálu a hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro italské poskytovatele služeb |33.Služby zpravodajských agentur(Část CPC 962) | Zahraniční účast ve francouzsky publikujících vydavatelstvích ve Francii, která přesahuje 20 % kapitálu a hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro francouzské


text: poskytovatele služeb |34.Služby tiskových agentur(Část CPC 962) | Přístup na trh ve Francii podléhá podmínce vzájemnosti. | Všechny země | Na neurčito | Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro francouzské poskytovatele služeb |35.Nákup půdy | Podle Ústavy Litevské republiky místní samosprávy (obce), jiné vnitrostátní a také zahraniční orgány zemí uvedených ve sloupci 3, které provozují takovou hospodářskou činnost v Litvě, která je specifikována v ústavním zákoně v souladu s kritérii evropské a jiné integrace, do které se Litva zapojila, mohou kupovat do svého vlastnictví pozemky, které nejsou určeny pro zemědělské využití, aby na nich postavily a provozovaly budovy a zařízení nezbytná pro své přímé činnosti. Postup a podmínky pro nabytí pozemků jsou stejně jako omezení stanoveny ústavním zákonem. | Všechny země určené ústavním zákonem. Členské státy OECD [3], NATO a země přidružené k Evropské unii | Na neurčito | Přání vytvořit příznivější podmínky pro hlubší hospodářskou spolupráci mezi Litvou a dotčenými zeměmi |36.Průvodcovské služby | V Litvě mohou průvodci z cizích zemí poskytovat průvodcovské služby pouze v souladu s dvoustrannými dohodami (nebo smlouvami) o průvodcovských službách založenými na vzájemnosti. | Všechny země, se kterými dohody (nebo smlouvy) jsou nebo budou v platnosti | Na neurčito | Zachování a podpora kulturní identity |37.Všechna odvětví | Kypr: Odstranění omezení přístupu na trh a národního zacházení v oblasti obchodní přítomnosti, včetně pohybu kapitálu, vůči zemím uvedeným ve sloupci 3 | Země ESVO | Na neurčito | Postupná liberalizace obchodní přítomnosti. Připravují se dvoustranné dohody s některými zeměmi ESVO týkající se vzájemné ochrany a podpory investic. |38.Všechna odvětví | Opatření přijatá Dánskem, Švédskem a Finskem zaměřená na podporu spolupráce mezi skandinávskými zeměmi. Mezi tato opatření patří: a)finanční podpora projektů v oblasti vědy a výzkumu (Nordisk industrifond);b)financování studií proveditelnosti mezinárodních projektů (Nordic Fund for Project Exports); ac)finanční podpora společností [4], které využívají environmentální technologii (Nordic Environment Finance Corporation). | Island a Norsko | Na neurčito | Zachování a rozvoj spolupráce mezi skandinávskými zeměmi |39.Všechna odvětví | Polsko: Pojetí obchodní přítomnosti, jež překračují omezení pro Polsko uvedená v příloze 7-A: a)ve smlouvách o obchodu a plavbě;b)ve smlouvách o obchodních a hospodářských vztazích; ac)v dohodách o podpoře a ochraně zahraničních investic | Všechny země | Na neurčito | Ustanovení stávajících a budoucích dohod založená na vzájemnosti |40.Všechna odvětví | Polsko přijímá povinnost zahájit rozhodčí řízení ve sporech mezi investorem a státem ve věci investic, pokud řízení navrhnou poskytovatelé služeb ze zemí, se kterými Polsko má nebo bude mít dohody o takovém řízení, nebo bude-li se řízení takových poskytovatelů týkat. | Všechny země | Na neurčito | Podpora a ochrana zahraničních investic |41.Všechna odvětví | Koupě nemovitostí v Itálii zahraničními fyzickými a právnickými osobami podléhá podmínce vzájemnosti. | Všechny země | Na neurčito | Požadavek vzájemnosti je nezbytný k zajištění rovného zacházení pro Italy v jiných zemích. |42.Všechna odvětví | V Portugalsku se upouští od požadavku státní příslušnosti pro určité činnosti a profese vykonávané fyzickými osobami poskytujícími služby ze zemí uvedených ve sloupci 3. | Země, ve kterých je portugalština úředním jazykem (Angola, Brazílie,


text: Kapverdy, Guinea-Bissau, Mosambik a Svatý Tomáš a Princův ostrov) | Na neurčito | Toto opatření odráží historické vazby mezi Portugalskem a uvedenými zeměmi. |43.Všechna odvětví | Opatření založená na stávajících nebo budoucích dvoustranných dohodách mezi určitými členskými státy Evropské unie [5] a příslušnými zeměmi a knížectvími, která poskytují právo na usazení pro fyzické a právnické osoby | San Marino, Monako, Andorra a Vatikánský městský stát | Na neurčito | Zeměpisná poloha a historické, hospodářské a kulturní vazby mezi členskými státy Evropské unie a příslušnými zeměmi a knížectvími |KOREAOdvětví nebo pododvětví | Popis opatření poukazující na jeho rozpor s doložkou nejvyšších výhod |1.Všechna odvětví | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody podepsané po dni vstupu této dohody v platnost. Sem patří: a)rybolov; nebob)námořní záležitosti, včetně záchranářství. |2.Všechna odvětví | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení vyplývající ze specifického ustanovení v regionálních dohodách o hospodářské integraci, jichž je Korea smluvní stranou a podle kterých může pozměnit jakékoli opatření pouze v rozsahu, ve kterém změna nesníží míru souladu daného opatření, která existovala bezprostředně před jeho změnou, s povinnostmi ohledně přístupu na trh, národního zacházení a nejvyšších výhod stanovenými v těchto v regionálních dohodách o hospodářské integraci. |3.Pomocné služby letecké dopravya)oprava letadel a údržba, během níž je letadlo vyřazeno z provozu;b)prodej a marketing leteckých přepravních služeb;c)služby počítačového rezervačního systému (CRS); ad)jiné doplňkové služby k leteckým přepravním službám, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody týkající se služeb pomocných služeb letecké dopravy podepsané po dni vstupu této dohody v platnost. |4.Znevýhodněné skupiny | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává práva nebo preference sociálně nebo ekonomicky znevýhodněným skupinám, např. invalidním osobám, osobám, které státu prokázaly vynikající služby, a etnickým menšinám. |5.Sociální služby | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o poskytování služeb v oblasti prosazování práva a nápravnš výchovných služeb a dále uvedených služeb, pokud se jedná o sociální služby zřízené a provozované pro veřejné účely: zabezpečení nebo pojištění příjmů, sociální zabezpečení nebo pojištění, sociální péče, veřejné programy odborné přípravy, zdraví a péče o děti. |6.Komunikační službyslužby televizního a rozhlasového vysílání | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí na základě opatření založených na vzájemnosti nebo prostřednictvím mezinárodních dohod týkajících se sdílení rádiového spektra, zajištění přístupu na trh nebo národního zacházení, pokud jde o jednosměrný satelitní přenos typu direct-to-home (DTH) a přímé satelitní (DBS) televizní služby a audiodigitální služby. |7.Dopravní službyželezniční doprava | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní dohody týkající se železniční dopravy podepsané po dni vstupu této dohody v platnost. |8.Dopravní službyslužby osobní silniční dopravy(taxislužby a služby silniční linkové dopravy)


text: | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o taxislužby a služby silniční linkové dopravy. |9.Dopravní službyslužby nákladní silniční dopravy(kromě silničních dopravních služeb týkajících se kurýrní služby) | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby nákladní silniční dopravy, s výjimkou kontejnerové dopravy (kromě kabotáže) provozované mezinárodními přepravními společnostmi a silničních dopravních služeb týkajících se kurýrní služby. |10.Dopravní službySlužby vnitrozemské vodní dopravy a služby vesmírné dopravy | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby vnitrozemské vodní dopravy a služby vesmírné dopravy. |11.Služby v oblasti vzdělávánípředškolní, základní, středoškolské, vysokoškolské a ostatní vzdělávání | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o předškolní, základní a středoškolské vzdělávání; vysokoškolské vzdělávání v oblasti zdraví a medicíny; vysokoškolské vzdělávání budoucích učitelů předškolního, základního a středoškolského vzdělávání; vysokoškolské vzdělávání v oblasti práva; distanční vzdělávání na všech úrovních (kromě služeb v oblasti vzdělávání dospělých, pokud tyto služby nepřiznávají akademické kredity, diplomy nebo tituly); a ostatní služby v oblasti vzdělávání. Tento bod se netýká organizace zkoušek pro použití v zahraničí. Pro upřesnění je třeba uvést, že žádné ustanovení této dohody nemá vliv na právo Koreje volit a uplatňovat zkoušky nebo upravovat školní osnovy v souladu s vnitrostátní politikou vzdělávání. |12.Sociální službyslužby týkající se lidského zdraví | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o služby týkající se lidského zdraví. Tento bod se netýká preferenčních opatření podle zákona o určení a správě svobodných ekonomických zón (zákon č. 9216 ze dne 26. prosince 2008) a zvláštního zákona o zřízení zvláštní samosprávné provincie Čedžu (Jeju) a vytvoření svobodného mezinárodního města (zákon č. 9526 ze dne 25. března 2009), pokud jde o zřízení lékařských zařízení, lékáren a podobných zařízení a poskytování lékařských služeb na dálku zeměpisným oblastem, které jsou uvedeny ve výše zmíněných zákonech. |13.Rekreační, kulturní a sportovní službypropagace filmů, reklama nebo postprodukční služby | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o propagaci filmů, reklamu nebo postprodukční služby. |14.Dopravní službynámořní osobní doprava a námořní kabotáž | Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, pokud jde o poskytování mezinárodních námořních služeb osobní dopravy, námořní kabotáž a provoz korejských plavidel, včetně těchto opatření: Osoba, která poskytuje mezinárodní námořní služby osobní dopravy, musí získat licenci od ministerstva územního plánování, dopravy a námořnictví, na kterou se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Námořní kabotáž je vyhrazena korejským plavidlům. Námořní kabotáž zahrnuje námořní dopravu mezi přístavy celého Korejského poloostrova a přilehlých ostrovů. Korejským plavidlem se rozumí: a)plavidlo ve vlastnictví korejské vlády, státního podniku nebo instituce zřízené pod ministerstvem územního plánování, dopravy a námořnictví;b)plavidlo ve vlastnictví korejského státního příslušníka;c)plavidlo ve vlastnictví podniku, který se


text: řídí korejským obchodním zákoníkem;d) plavidlo ve vlastnictví podniku, který se řídí cizím právem, který má své hlavní ústředí v Koreji a jehož dae-pyo-ja (například generální ředitel, prezident nebo jiný nejvyšší vedoucí pracovník) je korejský státní příslušník. Pokud má podnik více osob v postavení dae-pyo-ja, musí mít všechny tyto osoby korejskou státní příslušnost. |[1] Pokud jde o Rakousko, část výjimky z doložky nejvyšších výhod týkající se dopravních práv se vztahuje na všechny země, se kterými existují dvoustranné dohody nebo jiná ujednání o silniční dopravě nebo s nimiž by bylo žádoucí takovou dohodu uzavřít.[2] Výjimka ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod se týká těchto členských států Evropské unie: Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Španělsko.[3] Pokud byly tyto země členy OECD a NATO před 20. červnem 1996.[4] Týká se východoevropských společností, které spolupracují s jednou nebo s více skandinávskými společnostmi.[5] Jedná se o tyto členské státy: Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Španělsko.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7-DDODATEČNÉ ZÁVAZKY V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEBPřenos informací1. Strany uznávají důležitost přeshraničního přenosu informací poskytovateli přeshraničních finančních služeb. Korea vyjádřila záměr učinit změny ve své právní úpravě, které povedou k přijetí přístupů, jež umožní přeshraniční přenos finančních informací a upraví takové oblasti jako ochrana citlivých údajů o spotřebitelích, zákaz jejich nepovoleného opakovaného použití, možnost přístupu finančních regulačních orgánů k záznamům poskytovatelů finančních služeb, které se týkají používání takových údajů, a požadavky na umístění technologických zařízení. [1]Výkon funkcí2. Strany uznávají přínosy spočívající v umožnění poskytovateli finančních služeb, aby na území strany vykonával určité funkce ve svém správním ústředí nebo v přidružených společnostech nacházejících se na území strany nebo mimo ně. Každá strana by v co největší proveditelné míře měla umožnit, aby toto ústředí nebo přidružené společnosti vykonávaly funkce, mezi které zpravidla patří:a) obchodní funkce a funkce zpracování transakcí, včetně vydávání potvrzení a výpisů z účtu;b) funkce týkající se technologií, jako jsou například zpracování údajů [2], programování a vývoj systémů;c) administrativní služby, včetně nákupů, zařizování cest, poštovních služeb, fyzické bezpečnosti, správy kancelářských prostor a sekretářských služeb;d) činnosti v oblasti lidských zdrojů, včetně odborné přípravy a vzdělávání;e) účetní funkce, včetně bankovního vypořádání, sestavování rozpočtu, mzdového účetnictví, daňové evidence, porovnání účtů, účetnictví pro zákazníky a účetnictví pro vlastní účely; af) právní funkce, včetně poradenství a strategií postupů v soudním sporu.3. Žádné ustanovení odstavce 2 nebrání straně v tom, aby po poskytovateli finančních služeb nacházejících se na jejím území vyžadovala zachování určitých funkcí.4. Pro upřesnění se uvádí, že poskytovatel finančních služeb nacházející se na území některé strany má konečnou odpovědnost za dodržování požadavků příslušných zmíněným funkcím vykonávaným v jeho správním ústředí nebo v přidružené společnosti.Poskytování pojištění pro veřejnost poštovními službami5. Regulace pojišťovacích služeb poskytovaných veřejnosti poskytovatelem poštovních služeb strany by neměla tomuto poskytovateli vytvářet konkurenční výhodu před soukromými poskytovateli obdobných pojišťovacích služeb na území strany.6. Za tímto účelem by Korea měla v co největší proveditelné míře zajistit, aby Komise pro finanční služby vykonávala regulační dohled nad upisovacími pojišťovacími službami poskytovanými veřejnosti Korejskou poštou a aby se na tyto služby vztahovala stejná pravidla jako


text: na soukromé poskytovatele obdobných služeb na jejím území. [3]Prodej pojištění odvětvovými družstvy7. Regulace pojišťovacích služeb poskytovaných odvětvovými družstvy by neměla těmto družstvům vytvářet konkurenční výhodu nad soukromými poskytovateli obdobných pojišťovacích služeb. Strana by měla v co největší proveditelné míře uplatnit pro služby poskytované takovými družstvy stejná pravidla, které uplatňuje pro obdobné služby poskytované soukromými pojistiteli.8. Za tímto účelem by Komise pro finanční služby měla vykonávat regulační dohled nad službami poskytovanými odvětvovými družstvy. Korea minimálně zajistí, aby nejpozději tři roky ode dne vstupu této dohody v platnost otázky solventnosti, které se týkají prodeje pojištění Národním svazem zemědělských družstev, Národním svazem rybářských družstev, Korejským svazem úvěrových družstev společenství a Národním svazem úvěrových družstev Koreje, podléhaly regulaci Komise pro finanční služby.Samosprávné organizace9. Korejský institut pro rozvoj pojišťovnictví podléhá článku 7.40. Toto potvrzení nemá vliv na status žádné jiné organizace v tomto odvětví nebo v jakémkoli jiném pododvětví finančních služeb.10. Pro upřesnění se uvádí, že pokud finanční regulační orgán každé strany pověří funkcí týkající se pojištění samosprávnou organizaci nebo jinou nevládní organizaci, učiní vhodné kroky k zajištění shody s článkem 7.39 (Transparentnost) a čl. 7.32 odst. 2 (Domácí právní předpisy), pokud jde o jakoukoli činnost prováděnou touto organizací nebo jinou nevládní organizací ve vztahu k delegované funkci.[1] Týká se to především přenosu informací za účelem dosažení shody s požadavky na transparentnost a hlášení finančním regulačním orgánům v domovské zemi poskytovatelů finančních služeb.[2] V rozsahu, ve kterém má strana podle článku 7.43 povinnost umožnit přenos informací mimo své území, musí tato strana také umožnit zpracování údajů na základě přenesené informace.[3] Tento závazek se týká také Evropské unie, pokud poskytovatel poštovních služeb v pravomoci členského státu Evropské unie provozuje upisovací pojišťovací služby na území daného státu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 8Záměrně ponecháno prázdné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 9SMLOUVY O VÝSTAVBĚ, PROVOZU A PŘEVODU A KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCEČlánek 1Definice1. Za Koreu:smlouvou o výstavbě, provozu a převodu se rozumí smluvní ujednání, jehož primárním účelem je zajistit výstavbu nebo rekonstrukci fyzické infrastruktury, továrny, budov, zařízení nebo jiných staveb ve veřejném vlastnictví a podle které zadavatel dodavateli poskytne, jakožto protiplnění za plnění smluvního ujednání dodavatelem, po určité definované období dočasné vlastnictví nebo právo řídit a provozovat tyto stavby po dobu trvání smlouvy a požadovat platbu za jejich používání.2. Za Evropskou uniikoncesí na stavební práce se rozumí smlouva stejného druhu jako veřejná zakázka na stavební práce s tou výjimkou, že protiplnění za provedení stavebních prací spočívá buď výhradně v právu využívat stavbu, nebo v tomto právu společně s platbou;veřejnou zakázkou na stavební práce se rozumí veřejná zakázka, jejímž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností ve smyslu oddílu 51 centrální klasifikace produktů (CPC) či stavba, která odpovídá požadavkům stanoveným veřejným zadavatelem, nebo její provedení jakýmikoli prostředky; astavbou se rozumí výsledek souboru pozemních nebo inženýrských stavebních prací, které jsou samy o sobě určeny k plnění hospodářské nebo technické funkce.Článek 2Pravidla použitelná pro smlouvy o výstavbě, provozu a převodu a koncese na stavební práceNárodní zacházení a nediskriminace1. Pro všechny právní předpisy, postupy a zvyklosti týkající se smluv o výstavbě, provozu a


text: převodu nebo koncesí na stavební práce uvedených v článku 3 této přílohy přizná každá strana dohody, včetně svých zadavatelů, ihned a bezpodmínečně zboží, službám a dodavatelům druhé strany zacházení, které není méně příznivé, než jaké tato strana, včetně svých zadavatelů, poskytuje domácímu zboží, službám a dodavatelům.2. Pro všechny právní předpisy, postupy a zvyklosti týkající se smluv o výstavbě, provozu a převodu nebo koncesí na stavební práce uvedených v článku 3 této přílohy nesmí žádná strana dohody, včetně svých zadavatelů, zacházet s místně usazeným dodavatelem druhé strany méně příznivě než s jiným místně usazeným dodavatelem na základě míry jeho příslušnosti k zahraničnímu subjektu nebo zahraničního vlastnictví.Oznámení zamýšlené zakázky3. Každá ze stran dohody zajistí, že zadavatel zveřejní oznámení zamýšlených smluv o výstavbě, provozu a převodu nebo koncesí na stavební práce uvedených v článku 3 této přílohy ve vhodném úředním dokumentu nebo prostřednictvím elektronických médií uvedených v článku 4 této přílohy. Oznámení budou pokud možno prostřednictvím jednoho přístupového místa zdarma přístupná dodavatelům, kteří mají zájem, aby mohli předkládat nabídky nebo žádosti o účast na uvedené zakázce. Každé oznámení zamýšlené zakázky musí obsahovat tyto informace:a) jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro kontaktování zadavatele a získání všech příslušných dokumentů, které se zakázkou souvisejí,b) popis zakázky,c) adresu a lhůtu pro předložení nabídek nebo žádostí o účast na zakázce,d) jazyk nebo jazyky, ve kterých lze předkládat nabídky nebo žádosti o účast na zakázce,e) seznam a stručný podpis podmínek účasti dodavatelů af) hlavní kritéria, která budou použita pro zadání zakázky.Zveřejnění zadání zakázky4. V přiměřené lhůtě po zadání každé zakázky uvedené v článku 3 této přílohy zajistí každá strana dohody, že zadání zakázky bude veřejně zpřístupněno ve vhodném úředním dokumentu nebo prostřednictvím elektronických médií uvedených v článku 4 této přílohy, s uvedením jména a adresy zadavatele a úspěšného dodavatele.Přezkum5. Každá strana zajistí, aby existoval účinný systém přezkumu rozhodnutí příslušných orgánů uvedených v této příloze. Tato povinnost neznamená, že se požaduje vytvoření zvláštního systému správního nebo soudního přezkumu.Jiná pravidla a postupy6. S výhradou odstavců 1 až 5 nejsou touto přílohou dotčena opatření, která strany v souladu se svými právními předpisy přijmou s cílem podpořit účast malých a středních podniků na smlouvách o výstavbě, provozu a převodu a koncesích na stavební práce.Bezpečnost a obecné výjimky7. Tuto přílohu nelze vykládat tak, že některé straně dohody brání učinit opatření nebo nezveřejnit informace, které považuje za nezbytné pro ochranu svých základních bezpečnostních zájmů týkajících se zakázek na zbraně, střelivo nebo válečný materiál nebo zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu.8. S výhradou požadavku, aby daná opatření nebyla uplatňována způsobem vedoucím ke svévolné nebo neoprávněné diskriminaci stran za stejných podmínek nebo ke skrytým omezením mezinárodního obchodu, nelze tuto přílohu vykládat tak, že brání kterékoli straně ukládat nebo prosazovat opatření:a) nutná k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti,b) nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin,c) nutná k ochraně duševního vlastnictví nebod) vztahující se ke zboží nebo službám osob s postižením, dobročinných institucí nebo na vězeňské práce.Článek 3Oblast působnosti1. Tato příloha se vztahuje na smlouvy o


text: výstavbě, provozu a převodu a koncese na stavební práce, jejichž hodnota přesahuje 15000000 ZPČ.2. Pokud jde o Evropskou unii, vztahuje se tato příloha na koncese na stavební práce subjektů uvedených na seznamu v přílohách 1 a 2 dodatku I Evropské unie k Dohodě o vládních zakázkách z roku 1994 a v odpovídajících přílohách jakékoli dohody, jež nahrazuje nebo mění Dohodu o vládních zakázkách z roku 1994, v odvětvích tam uvedených.3. Pokud jde o Koreu, vztahuje se tato příloha na smlouvy o výstavbě, provozu a převodu uvedené na seznamu v přílohách 1 a 2 dodatku I Koreje k Dohodě o vládních zakázkách z roku 1994 a v odpovídajících přílohách jakékoli dohody, jež nahrazuje nebo mění Dohodu o vládních zakázkách z roku 1994, a dále na smlouvy o výstavbě, provozu a převodu veškerých místních orgánů veřejné moci [1], které sídlí v Seoul City, Busan City, Incheon City a Gyonggi-do.Článek 4Způsoby zveřejnění1. Za Koreu:internetové stránky každého subjektu uvedeného v přílohách 1 a 2 dodatku I Koreje k Dohodě o vládních zakázkách z roku 1994 a v odpovídajících přílohách jakékoli dohody, jež nahrazuje nebo mění Dohodu o vládních zakázkách z roku 1994, a internetové stránky všech místních orgánů veřejné moci, které sídlí v Seoul City, Busan City, Incheon City a Gyonggi-do, a denní tisk.2. Za Evropskou unii:informační systém pro evropské veřejné zakázky:http://simap.europa.eu/index_en.htmlÚřední věstník Evropské unie.[1] Pro Koreu se místním orgánem veřejné moci rozumí místní orgán veřejné moci, jak jej definuje Local Autonomy Act (zákon o místní samosprávě).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 10-AZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ A POTRAVINČÁST AZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE [1] [2](uvedené v čl. 10.18 odst. 4)RAKOUSKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Tiroler Speck | Šunka | |+++++ TIFF +++++Steirischer Kren | Křen | |ČESKÁ REPUBLIKANázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++České pivo | Pivo | |+++++ TIFF +++++Budějovické pivo | Pivo | |+++++ TIFF +++++Budějovický měšťanský var | Pivo | |+++++ TIFF +++++Českobudějovické pivo | Pivo | |+++++ TIFF +++++Žatecký chmel | Chmel | |FRANCIENázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Comté | Sýr | |+++++ TIFF +++++Reblochon | Sýr | |+++++ TIFF +++++Roquefort | Sýr | |+++++ TIFF +++++Camembert de Normandie | Sýr | |+++++ TIFF +++++Brie de Meaux | Sýr | |+++++ TIFF +++++Emmental de Savoie | Sýr | |+++++ TIFF +++++Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits | Sušené/ vařené švestky | |+++++ TIFF +++++Huîtres de Marennes-Oléron | Ústřice | |+++++ TIFF +++++Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Tučná kachní játra | |+++++ TIFF +++++Jambon de Bayonne | Šunka | |+++++ TIFF +++++Huile d'olive de Haute-Provence | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Levandulová vonná silice | |NĚMECKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Bayerisches Bier | Pivo | |+++++ TIFF +++++Münchener Bier | Pivo | |ŘECKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské


text: abecedy |+++++ TIFF +++++Ελιά Καλαμάτας (přepis do latinské abecedy: Elia Kalamatas) | Olivy | |+++++ TIFF +++++Μαστίχα Χίου (přepis do latinské abecedy: Masticha Chiou) | Přírodní pryskyřice | |+++++ TIFF +++++Φέτα (přepis do latinské abecedy: Feta) | Sýr | |MAĎARSKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Salám | |ITÁLIENázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Aceto balsamico Tradizionale di Modena | Ochucený ocet | |+++++ TIFF +++++Cotechino Modena | Uzenina z vepřového masa | |+++++ TIFF +++++Zampone Modena | Vepřové maso | |+++++ TIFF +++++Mortadella Bologna | Velký salám z vepřového masa | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di Parma | Šunka | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di S. Daniele | Šunka | |+++++ TIFF +++++Prosciutto Toscano | Šunka | |+++++ TIFF +++++Provolone Valpadana | Sýr | |+++++ TIFF +++++Taleggio | Sýr | |+++++ TIFF +++++Asiago | Sýr | |+++++ TIFF +++++Fontina | Sýr | |+++++ TIFF +++++Gorgonzola | Sýr | |+++++ TIFF +++++Grana Padano | Sýr | |+++++ TIFF +++++Mozzarella di Bufala Campana | Sýr | |+++++ TIFF +++++Parmigiano Reggiano | Sýr | |+++++ TIFF +++++Pecorino Romano | Sýr | |PORTUGALSKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Queijo de São Jorge | Sýr | |ŠPANĚLSKONázev, který se má chránit | Produkt | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Baena | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Sierra Mágina | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Aceite del Baix-Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsià | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Aceite del Bajo Aragón | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Antequera | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Priego de Córdoba | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Sierra de Cádiz | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Sierra de Segura | Olivový olej | |+++++ TIFF +++++Guijuelo | Šunka | |+++++ TIFF +++++Jamón de Huelva | Šunka | |+++++ TIFF +++++Jamón de Teruel | Šunka | |+++++ TIFF +++++Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Uzenina | |+++++ TIFF +++++Mahón-Menorca | Sýr | |+++++ TIFF +++++Queso Manchego | Sýr | |+++++ TIFF +++++Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians | Citrus | |+++++ TIFF +++++Jijona | Nugát | |+++++ TIFF +++++Turrón de Alicante | Cukrovinka | |+++++ TIFF +++++Azafrán de la Mancha | Šafrán | |ČÁST BZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY A POTRAVINY POCHÁZEJÍCÍ Z KOREJE(uvedené v čl. 10.18 odst. 3)Název, který se má chránit | Produkt | Přepis do latinské abecedy |+++++ TIFF +++++(Boseong Green Tea) | Zelený čaj | Boseong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hadong Green Tea) | Zelený čaj | Hadong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry Wine) | Ostružinové víno | Gochang Bokbunjaju |+++++ TIFF +++++(Seosan Garlic) | Česnek | Seosan Maneul |+++++ TIFF +++++(Yeongyang Red Pepper Powder) | Prášek z červené papriky | Yeongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Uiseong Garlic) | Česnek | Uiseong Maneul |+++++ TIFF +++++(Goesan Red Pepper Dried) | Červená paprika | Goesan Gochu |+++++ TIFF +++++(Sunchang Traditional Gochujang) | Gochujang | Sunchang Jeontong Gochujang |+++++ TIFF +++++(Goesan


text: Red Pepper Powder) | Prášek z červené papriky | Goesan Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Seongju Chamoe) | Meloun cukrový makuwa | Seongju Chamoe |+++++ TIFF +++++(Haenam Winter Baechu) | Zelí pekingské | Haenam Gyeoul Baechu |+++++ TIFF +++++(Icheon Rice) | Rýže | Icheon Ssal |+++++ TIFF +++++(Cheorwon Rice) | Rýže | Cheorwon Ssal |+++++ TIFF +++++(Goheung Yuja) | Citron | Goheung Yuja |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Waxy Corn) | Vosková kukuřice | Hongcheon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Ganghwa Mugwort) | Pelyněk | Ganghwa Yakssuk |+++++ TIFF +++++(Hoengseong Hanwoo Beef) | Hovězí maso | Hoengseong Hanwoogogi |+++++ TIFF +++++(Jeju Pork) | Vepřové maso | Jeju Dwaejigogi |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng) | Červený ženšen | Goryeo Hongsam |+++++ TIFF +++++(Korean White Ginseng) | Bílý ženšen | Goryeo Baeksam |+++++ TIFF +++++(Korean Taekuk Ginseng) | Ženšen Taekuk | Goryeo Taekuksam |+++++ TIFF +++++(Chungju Apple) | Jablka | Chungju Sagwa |+++++ TIFF +++++(Miryang Eoreumgol Apple) | Jablka | Miryang Eoreumgol Sagwa |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Hwanggi) | Kořen kozince blanitého | Jeongseon Hwanggi |+++++ TIFF +++++(Namhae Garlic) | Česnek | Namhae Maneul |+++++ TIFF +++++(Danyang Garlic) | Česnek | Danyang Maneul |+++++ TIFF +++++(Changnyeong Onion) | Cibule | Changnyeong Yangpa |+++++ TIFF +++++(Muan Onion) | Cibule | Muan Yangpa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Rice) | Rýže | Yeoju Ssal |+++++ TIFF +++++(Muan White Lotus Tea) | Čaj z bílého lotosu | Muan Baengnyeoncha |+++++ TIFF +++++(Cheongsong Apple) | Jablka | Cheongsong Sagwa |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry) | Ostružiny | Gochang Bokbunja |+++++ TIFF +++++(Gwangyang Maesil) | Meruňky | Gwangyang Maesil |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Waxy Corn) | Vosková kukuřice | Jeongseon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Chinbu Dangui) | Kořen děhele obřího (Angelica gigas Nakai) | Chinbu Dangui |+++++ TIFF +++++(Korean Fresh Ginseng) | Čerstvý ženšen | Goryeo Susam |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Hot Pepper) | Červená paprika | Cheongyang Gochu |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Powdered Hot Pepper) | Prášek z červené papriky | Cheongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Haenam Sweet Potato) | Batáty (sladké brambory) | Haenam Goguma |+++++ TIFF +++++(Yeongam Fig) | Fíky | Yeongam Muhwagwa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Sweet Potato) | Batáty (sladké brambory) | Yeoju Goguma |+++++ TIFF +++++(Haman Watermelon) | Meloun vodní | Haman Subak |+++++ TIFF +++++(Korean Ginseng Products) | Výrobky z bílého ženšenu nebo ženšenu Taekuk | Goryeo Insamjepum |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng Products) | Výrobky z červeného ženšenu | Goryeo Hongsamjepum |+++++ TIFF +++++(Gunsan Glutinous Barley) | Ječmen | Gunsan Chalssalborissal |+++++ TIFF +++++(Jeju Green Tea) | Zelený čaj | Jeju Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Hanwoo) | Hovězí maso | Hongcheon Hanwoo |+++++ TIFF +++++(Yangyang Pine-mushroom) | Čirůvka matsutake | Yangyang Songibeoseot |+++++ TIFF +++++(Jangheung Oak-mushroom) | Houževnatec jedlý – šitake | Jangheung Pyogobeoseot |+++++ TIFF +++++(Sancheong Persimmon Dried) | Sušené kaki churma | Sancheong Gotgam |+++++ TIFF +++++(Jeongan Chestnut) | Kaštany jedlé | Jeongan Bam |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Samnamul) | Udatna lesní | Ulleungdo Samnamul |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Miyeokchwi) | Zlatobýl obecný | Ulleungdo Miyeokchwi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Chamgobi) | Kapradí | Ulleungdo Chamgobi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Bujigaengi) | Astra | Ulleungdo Bujigaengi


text: |+++++ TIFF +++++(Gyeongsan Jujube) | Cicimek datlový | Gyeongsan Daechu |+++++ TIFF +++++(Bonghwa Pine-mushroom) | Čirůvka matsutake | Bonghwa Songi |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Gugija) | Kustovnice | Cheongyang Gugija |+++++ TIFF +++++(Sangju Persimmon Dried) | Sušený tomel japonský (kaki churma) | Sangju Gotgam |+++++ TIFF +++++(Namhae Changsun Fern) | Kapradí | Namhae Changsun Gosari |+++++ TIFF +++++(Yeongdeok Pine-mushroom) | Čirůvka matsutake | Yeongdeok Songi |+++++ TIFF +++++(Gurye Corni fructus) | Dřín lékařský | Gurye Sansuyu |+++++ TIFF +++++(Gwangyang baekunsan Acer mono sap) | Javorová šťáva | Gwangyang baekunsan Gorosoe |[1] Slova napsaná kurzívou nejsou součástí zeměpisného označení.[2] Pokud je zeměpisné označení uvedeno takto: "Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi", znamená to, že lze oba názvy použít společně nebo každý z nich samostatně.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 10-BZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ VÍN, AROMATIZOVANÝCH VÍN A DESTILÁTŮČÁST AVÍNA, AROMATIZOVANÁ VÍNA A DESTILÁTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE [1](uvedené v článku 10.19 odst.1)ODDÍL 1.Vína pocházející z evropské unieFRANCIENázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Beaujolais | |+++++ TIFF +++++Bordeaux | |+++++ TIFF +++++Bourgogne | |+++++ TIFF +++++Chablis | |+++++ TIFF +++++Champagne | |+++++ TIFF +++++Graves | |+++++ TIFF +++++Médoc | |+++++ TIFF +++++Moselle | |+++++ TIFF +++++Saint-Emilion | |+++++ TIFF +++++Sauternes | |+++++ TIFF +++++Haut-Médoc | |+++++ TIFF +++++Alsace | |+++++ TIFF +++++Côtes du Rhône | |+++++ TIFF +++++Languedoc | |+++++ TIFF +++++Côtes du Roussillon | |+++++ TIFF +++++Châteauneuf-du-Pape | |+++++ TIFF +++++Côtes de Provence | |+++++ TIFF +++++Margaux | |+++++ TIFF +++++Touraine | |+++++ TIFF +++++Anjou | |+++++ TIFF +++++Val de Loire | |NĚMECKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Mittelrhein | |+++++ TIFF +++++Rheinhessen | |+++++ TIFF +++++Rheingau | |+++++ TIFF +++++Mosel | |ŘECKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Ρετσίνα (přepis do latinské abecedy: Retsina) | |+++++ TIFF +++++Σάμος (přepis do latinské abecedy: Samos) | |MAĎARSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Tokaj | |ITÁLIENázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Chianti | |+++++ TIFF +++++Marsala | |+++++ TIFF +++++Asti | |+++++ TIFF +++++Barbaresco | |+++++ TIFF +++++Bardolino | |+++++ TIFF +++++Barolo | |+++++ TIFF +++++Brachetto d'Acqui | |+++++ TIFF +++++Brunello di Montalcino | |+++++ TIFF +++++Vino nobile di Montepulciano | |+++++ TIFF +++++Bolgheri Sassicaia | |+++++ TIFF +++++Dolcetto d'Alba | |+++++ TIFF +++++Franciacorta | |+++++ TIFF +++++Lambrusco di Sorbara | |+++++ TIFF +++++Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | |+++++ TIFF +++++Montepulciano d'Abruzzo | |+++++ TIFF +++++Soave | |+++++ TIFF +++++Campania | |+++++ TIFF +++++Sicilia | |+++++ TIFF +++++Toscana | |+++++ TIFF +++++Veneto | |+++++ TIFF +++++Conegliano Valdobbiadene | |PORTUGALSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Madeira | |+++++ TIFF +++++Porto nebo Port | |+++++ TIFF +++++Douro | |+++++ TIFF +++++Dão | |+++++ TIFF +++++Bairrada | |+++++ TIFF +++++Vinho Verde | |+++++ TIFF +++++Alentejo | |RUMUNSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Dealu Mare | |+++++ TIFF +++++Murfatlar | |SLOVENSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Tokajská nebo Tokajský


text: nebo Tokajské | |ŠPANĚLSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Málaga | |+++++ TIFF +++++Rioja | |+++++ TIFF +++++Jerez-Xérès-Sherry nebo Jerez nebo Xérès nebo Sherry | |+++++ TIFF +++++Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | |+++++ TIFF +++++La Mancha | |+++++ TIFF +++++Cava | |+++++ TIFF +++++Navarra | |+++++ TIFF +++++Valencia | |+++++ TIFF +++++Somontano | |+++++ TIFF +++++Ribera del Duero | |+++++ TIFF +++++Penedés | |+++++ TIFF +++++Bierzo | |+++++ TIFF +++++Ampurdán-Costa Brava | |+++++ TIFF +++++Priorato or Priorat | |+++++ TIFF +++++Rueda | |+++++ TIFF +++++Rías Baixas | |+++++ TIFF +++++Jumilla | |+++++ TIFF +++++Toro | |+++++ TIFF +++++Valdepeñas | |+++++ TIFF +++++Cataluña | |+++++ TIFF +++++Alicante | |ODDÍL 2.Destiláty pocházející z evropské unie [2] [3]RAKOUSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Jägertee / Jagertee / Jagatee | |+++++ TIFF +++++Inländerrum | |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [4] | |BELGIENázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [5] | |KYPRNázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Ouzo [6] | |FINSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Vodka of Finland | |+++++ TIFF +++++Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | |FRANCIENázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Cognac | |+++++ TIFF +++++Armagnac | |+++++ TIFF +++++Calvados | |NĚMECKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Korn / Kornbrand [7] | |ŘECKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Ouzo [8] | |MAĎARSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Törkölypálinka | |+++++ TIFF +++++Pálinka | |IRSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Irish whiskey / Irish whisky | |ITÁLIENázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Grappa | |POLSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Polska Wódka / Polish Vodka | |+++++ TIFF +++++Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison gras | |+++++ TIFF +++++Polska Wiśniówka / Polish Cherry | |ŠPANĚLSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Brandy de Jerez | |+++++ TIFF +++++Pacharán | |ŠVÉDSKONázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Swedish Vodka | |+++++ TIFF +++++Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | |+++++ TIFF +++++Svensk Punsch / Swedish Punch | |SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍNázev, který se má chránit | Přepis do korejské abecedy |+++++ TIFF +++++Scotch Whisky | |ČÁST BVÍNA, AROMATIZOVANÁ VÍNA A DESTILÁTY POCHÁZEJÍCÍ Z KOREJE(uvedené v článku 10.19 odst. 2)DESTILÁTYNázev, který se má chránit | Přepis do latinské abecedy |+++++ TIFF +++++(Jindo Hongju) | Jindo Hongju |[1] Slova napsaná kurzívou nejsou součástí zeměpisného označení.[2] Slova napsaná kurzívou nejsou součástí zeměpisného označení.[3] Pokud je zeměpisné označení uvedeno takto: "Korn / Kornbrand", znamená to, že lze oba názvy použít společně nebo každý


text: z nich samostatně.[4] Rakouský, belgický (německy mluvícího společenství), německý produkt[5] Rakouský, belgický (německy mluvícího společenství), německý produkt[6] Kyperský nebo řecký produkt[7] Rakouský, belgický (německy mluvícího společenství), německý produkt[8] Kyperský nebo řecký produkt--------------------------------------------------PŘÍLOHA 11Záměrně ponecháno prázdné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 12Záměrně ponecháno prázdné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 13SPOLUPRÁCE V OBLASTI OBCHODU A UDRŽITELNÉHO ROZVOJE1. Aby strany podpořily dosažení cílů kapitoly třinácté a napomohly naplnění jejich závazků vyplývajících z této kapitoly, sestavily tento předběžný seznam oblastí spolupráce:a) výměna názorů na pozitivní a negativní dopady této dohody na udržitelný rozvoj a na to, jak pozitivní dopady posílit, negativním předejít nebo je zmírnit a přitom zohlednit posouzení dopadů na udržitelnost, které strany vypracovaly;b) spolupráce na mezinárodních fórech, která se zabývají sociálními nebo environmentálními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, zejména v rámci WTO, Mezinárodní organizace práce (MOP), programu OSN pro životní prostředí a vícestranných mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí;c) spolupráce s cílem podpořit ratifikaci základních a dalších úmluv MOP a vícestranných dohod v oblasti životního prostředí s dopadem na obchod;d) výměna informací a spolupráce, pokud jde o sociální odpovědnost podniků, včetně účinného provádění a dodržování mezinárodně dohodnutých pokynů, spravedlivý a etický obchod, soukromé a veřejné systémy osvědčování a označování, včetně ekologického označování, a veřejné zakázky v oblasti životního prostředí;e) výměna názorů o dopadu obchodu na předpisy a normy v oblasti životního prostředí;f) spolupráce v záležitostech souvisejících s obchodem v rámci stávajícího a budoucího mezinárodního režimu pro klimatickou změnu, včetně témat souvisejících se světovými trhy s uhlíkem, způsoby, jak řešit negativní účinky obchodu na klima, a rovněž způsoby podpory nízkouhlíkových technologií a energetické účinnosti;g) spolupráce týkající se obchodních aspektů biodiverzity, včetně biopaliv;h) spolupráce týkající se opatření souvisejících s obchodem na podporu udržitelných rybolovných činností;i) spolupráce týkající se opatření souvisejících s obchodem na řešení odlesňování, včetně řešení problémů souvisejících s neoprávněnou těžbou dřeva;j) spolupráce týkající se aspektů souvisejících s obchodem, pokud jde o vícestranné dohody v oblasti životního prostředí, včetně spolupráce v celních záležitostech;k) spolupráce týkající se obchodních aspektů v rámci Agendy důstojné práce MOP, včetně spolupráce na propojení mezi obchodem a plnou a produktivní zaměstnaností, přizpůsobení trhu práce, základních pracovních normách, statistice pracovních sil, rozvoji lidských zdrojů, celoživotním učení, sociální ochraně a sociálním začleňování, sociálním dialogu a rovnosti žen a mužů;l) výměna názorů na vztah mezi vícestrannými dohodami v oblasti životního prostředí a pravidly pro mezinárodní obchod; nebom) jiné formy spolupráce v oblasti životního prostředí, které strany budou považovat za vhodné.2. Strany souhlasí, že by bylo žádoucí, aby činnosti, které se rozvinou na základě jejich spolupráce, měly co nejširší možné použití a užitek.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 14-AMECHANISMUS MEDIACE PRO NESAZEBNÍ OPATŘENÍČlánek 1CílCílem této přílohy je napomoci nalezení oboustranně přijatelného řešení nesazebních opatření, která mají nepříznivý vliv na obchod mezi stranami, prostřednictvím uceleného a urychleného řízení za pomoci mediátora.Článek 2Oblast působnostiMechanismus mediace se použije na jakékoli jiné opatření, než jsou cla, o kterém se jedna ze stran domnívá, že nepříznivě ovlivňuje obchod mezi stranami, a které se vztahuje k jakýmkoli záležitostem týkajícím se přístupu zboží na trh [1], včetně těch, které jsou uvedeny v kapitole druhé (Národní zacházení a přístup zboží na trh) a v jejích přílohách.ODDÍL


text: AŘÍZENÍ PODLE MECHANISMU MEDIACEČlánek 3Zahájení mediačního řízení1. Kterákoli ze stran může kdykoli požádat o to, aby se druhá strana zúčastnila mediačního řízení. Tuto žádost musí druhé straně zaslat písemně. Žádost musí být dostatečně podrobná a jasně uvádět důvody strany, která o mediaci žádá, a musí:a) určit konkrétní opatření, o které se jedná;b) upřesnit údajné nepříznivé účinky, které by mělo opatření podle strany žádající o mediaci na obchod mezi stranami; ac) objasnit, jaký mají podle názoru strany žádající o mediaci uvedené účinky na obchod vztah k příslušnému opatření.2. Strana, jíž je žádost určena, ji příznivě zváží a písemně na ni odpoví do patnácti dnů od jejího obdržení.Článek 4Výběr mediátora1. Jakmile je zahájeno mediační řízení, vyzývají se strany k tomu, aby se do patnácti dnů od obdržení odpovědi na žádost dohodly na mediátorovi. Nedohodnou-li se strany na osobě mediátora v určené lhůtě, může kterákoli strana žádat jmenování mediátora losem. Do pěti dnů od podání žádosti sestaví každá strana seznam přinejmenším tří osob, které nejsou státními příslušníky uvedené strany, splňují podmínky stanovené v odstavci 2 a mohou jednat jako mediátor. Do pěti dnů od předložení uvedeného seznamu vybere každá ze stran alespoň jedno jméno ze seznamu druhé strany. Předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vybere losem mediátora z vybraných osob. Výběr losem se uskuteční za přítomnosti zástupců stran a do patnácti dnů od podání žádosti o jmenování mediátora losem.2. Mediátor musí být odborníkem na problematiku, ke které se vztahuje opatření, o které se jedná [2]. Mediátor pomůže oběma stranám nestranným a transparentním způsobem objasnit opatření a jeho možné účinky na obchod a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.Článek 5Pravidla mediačního řízení1. V úvodní fázi řízení, do deseti dnů od jmenování mediátora, předloží strana, která mediační řízení zahájila, písemně mediátorovi a druhé straně podrobný popis problému, zejména pokud jde o fungování opatření, o které se jedná, a jeho účinky na obchod. Do dvaceti dnů ode dne doručení tohoto podání může druhá strana písemně poskytnout své vyjádření k popisu otázky. Každá ze stran smí ve svém popise nebo vyjádření uvést veškeré informace, které pokládá za relevantní.2. Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu vedení úvodní fáze, zejména o tom, zda konzultovat strany společně nebo jednotlivě a zda konzultovat příslušné odborníky a zúčastněné strany či vyhledat jejich pomoc.3. Po úvodní fázi může mediátor poskytnout stranám ke zvážení své poradní stanovisko a navrhnout řešení. V rámci tohoto stanoviska mediátor nezohledňuje, zda je opatření, o které se jedná, v souladu s touto dohodou nebo není; stejně tak nezpochybňuje legitimitu politických cílů opatření. Za účelem mediace oboustranně přijatelného řešení se může mediátor sejít s každou stranou zvlášť nebo s oběma dohromady. Tato fáze řízení je obvykle ukončena do 60 dnů ode dne jmenování mediátora.4. Řízení je důvěrné a probíhá na území strany, jíž byla adresována žádost, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.5. Řízení se ukončuje:a) tím, že strany podepíší dohodu o vypořádání, a to dnem uvedeného podpisu;b) vzájemnou dohodou stran v kterékoli fázi řízení, a to dnem takové dohody;c) písemným prohlášením mediátora, po konzultaci se


text: stranami, že další úsilí o mediaci již není odůvodněné; nebod) písemným prohlášením jedné ze stran, po posouzení oboustranně přijatelných řešení v rámci mediačního řízení a po zvážení veškerých poradních stanovisek a návrhů mediátora.ODDÍL BPROVÁDĚNÍČlánek 6Provedení oboustranně přijatelného řešení1. Pokud se strany dohodly na řešení, podnikne každá ze stran veškerá nezbytná opatření k provedení oboustranně přijatelného řešení bez zbytečného odkladu.2. Provádějící strana písemně informuje druhou stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, která podnikla, aby provedla oboustranně přijatelné řešení.ODDÍL COBECNÁ USTANOVENÍČlánek 7Vztah k řešení sporů1. Řízení podle tohoto mechanismu mediace nelze použít jako základ pro postupy řešení sporů podle této nebo jiné dohody. Strany se při takových postupech řešení sporů nespoléhají na:a) stanoviska zaujatá druhou stranou během mediačního řízení;b) skutečnost, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení týkající se nesazebního opatření, které je předmětem mediace; neboc) návrhy předložené mediátorem, ani je nepoužívají jako důkaz.2. Mechanismem mediace nejsou dotčena práva a povinnosti stran stanovená v kapitole čtrnácté (Řešení sporů).Článek 8LhůtyVeškeré lhůty uvedené v této příloze mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.Článek 9Náklady1. Každá strana nese vlastní náklady spojené s účastí na mediačním řízení.2. Strany společně hradí organizační náklady na mediaci, včetně nákladů mediátora.Článek 10Přezkum1. Strany se dohodly, že veškeré záležitosti, které nespadají do oblasti působnosti určené v článku 14.2, se stanou předmětem mechanismu mediace, dohodnou-li se členové WTO na zřízení odpovídajícího mechanismu [3], který bude tyto záležitosti řešit. Rozšíření oblasti působnosti proběhne ode dne nabytí účinnosti takové dohody. To platí i pro každé další rozšíření oblasti působnosti odpovídajícího mechanismu WTO.2. Pět let po vstupu této dohody v platnost strany vzájemně konzultují potřebu změnit mechanismus mediace s ohledem na získané zkušenosti a na vývoj odpovídajícího mechanismu WTO.[1] Pro účely této přílohy se přístup zboží na trh týká přístupu na trh s nezemědělskými produkty (NAMA) a s tím souvisejících obchodních pravidel, včetně nápravných opatření, technických překážek obchodu, hygienických a rostlinolékařských opatření, usnadnění obchodu, pravidel původu, ochranných opatření a sektorových příloh kapitoly druhé (Národní zacházení a přístup zboží na trh). Netýká se obchodu se zemědělskými produkty, služeb a usazování, kulturní spolupráce, veřejných zakázek, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví, plateb a pohybu kapitálu a obchodu a udržitelného rozvoje.[2] Například, v záležitostech týkajících se norem a technických požadavků by měl mít mediátor zkušenosti v rámci příslušných mezinárodních normalizačních orgánů.[3] Strany chápou, že "odpovídajícím mechanismem" se rozumí mechanismus navržený skupinou afrických států, Kanadou, Evropskou unií, skupinou LDC Group, skupinou rozvojových zemí NAMA-11, Novým Zélandem, Norskem, Pákistánem a Švýcarskem v dokumentu TN/MA/W/88 ze dne 23. července 2007"Non Tariff Barriers – Proposal on Procedures for the Facilitation of Solutions to NTBs", nebo jakýkoli jiný podobný mechanismus navržený v dokumentu, který dokument TN/MA/W/88 ze dne 23. července 2007 nahrazuje.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 14-BJEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍČlánek 1Obecná ustanovení1. Pro účely kapitoly čtrnácté a této přílohy se:poradcem rozumí osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v souvislosti s rozhodčím řízením;rozhodcem rozumí člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 14.5;asistentem rozumí osoba, která rozhodci za podmínek jeho mandátu poskytuje pomoc nebo provádí rešerše;zástupcem strany rozumí zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná vládou nebo ministerstvem


text: strany podle jejího práva;žalující stranou rozumí strana, která požádala o ustavení rozhodčího soudu podle článku 14.4;žalovanou stranou rozumí strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 14.2;rozhodčím soudem rozumí rozhodčí soud ustavený podle článku 14.5; adnem rozumí kalendářní den.2. Žalovaná strana odpovídá za logistickou správu postupu řešení sporu, zejména za organizaci slyšení, není-li dohodnuto jinak. Strany společně hradí organizační náklady rozhodčího řízení, včetně nákladů rozhodce.Článek 2Oznámení1. Strany a rozhodčí soud si předávají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty jako doporučenou zásilku s doručenkou, doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, faxem, telexem, telegramem nebo jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu.2. Strana poskytne jedno vyhotovení každého svého písemného podání druhé straně a každému rozhodci. Také poskytne jedno vyhotovení dokumentu v elektronické podobě.3. Veškerá oznámení se zasílají Ministerstvu zahraničních věcí a obchodu Koreje nebo jeho nástupci a generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise.4. Drobné písařské chyby v jakékoli žádosti, oznámení, písemném podání nebo jiném dokumentu, který se vztahuje k rozhodčímu řízení, je možné opravit doručením nového dokumentu, ve kterém jsou změny jasně vyznačeny.5. Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu v Koreji nebo v Evropské unii, může být dokument doručen v následující pracovní den.Článek 3Zahájení rozhodčího řízení1. a) Pokud se podle článku 14.5 volí rozhodci losem, předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vylosuje rozhodce do pěti dnů poté, co byl o to požádán, jak je uvedeno v čl. 14.5 odst. 3. Losování se koná za přítomnosti zástupce každé ze stran, ledaže některá ze stran svého zástupce nejmenuje.b) Nedohodnou-li se strany jinak, setkají se s rozhodčím soudem do sedmi dnů po jeho ustavení, aby rozhodly o záležitostech, které strany nebo rozhodčí soud považují na vhodné, včetně odměn a výdajů, které budou vyplaceny rozhodcům a které musí být v souladu s normami WTO.2. a) Nedohodnou-li se strany jinak do pěti dnů po ustavení rozhodčího soudu, je jeho mandát tento:"s ohledem na odpovídající ustanovení této dohody zkoumat záležitosti, které mu byly předloženy v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o souladu zkoumaného opatření s ustanoveními uvedenými v článku 14.2 a vydat nález podle článku 14.7."b) Strany oznámí dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do dvou dnů poté, co se na něm dohodnou.Článek 4Úvodní podáníŽalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení rozhodčího soudu. Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději 20 dnů po dni doručení úvodního písemného podání.Článek 5Práce rozhodčích soudů1. Předseda rozhodčího soudu předsedá všem jeho zasedáním. Rozhodčí soud může předsedu zmocnit k přijímání správních a procesních rozhodnutí.2. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, může rozhodčí soud vést svou činnost libovolnými prostředky, včetně telefonu, faxového přenosu nebo počítačového spojení.3. Jednání rozhodčího soudu se mohou účastnit pouze rozhodci; rozhodčí soud nicméně může rozhodnout, že se jednání mohou účastnit i asistenti rozhodců.4. Vypracování jakéhokoli nálezu zůstává výlučnou pravomocí rozhodčího soudu, kterou nelze přenést na jiné osoby.5. Pokud se vyskytne procesní otázka, kterou tato dohoda neřeší, může rozhodčí soud přijmout vhodný postup, který je s ní v souladu.6. Pokud se rozhodčí soud domnívá, že je nezbytné změnit


text: jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Lhůty stanovené v čl. 14.7 odst. 2 měnit nelze.Článek 6Náhrada1. Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, nahradí se v souladu s čl. 14.5 odst. 3.2. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky přílohy 14-C a z toho důvodu by měl být nahrazen, měla by to oznámit druhé straně do patnácti dnů ode dne, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení přílohy 14-C rozhodcem.3. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce jiný než předseda neplní požadavky přílohy 14-C, strany se konzultují, a pokud se dohodnou, nahradí rozhodce postupem podle čl. 14.5 odst. 3.Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího soudu, jehož rozhodnutí je konečné.Zjistí-li předseda, že rozhodce neplní požadavky přílohy 14-C, vybere nového rozhodce losem z osob na seznamu podle čl. 14.18 odst. 1, z něhož byl původně rozhodce vybrán. Byl-li původní rozhodce vybrán stranami podle čl. 14.5 odst. 2, nahradí se losem z osob, které navrhly žalující strana a žalovaná strana podle čl. 14.18 odst. 1.4. Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího soudu neplní požadavky přílohy 14-C, strany se konzultují, a pokud se dohodnou, nahradí předsedu postupem podle čl. 14.5 odst. 3.Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli strana požádat, aby byla věc předložena některé ze zbývajících osob na seznamu lidí, kteří mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 14.18 odst. 1. Její jméno vylosuje předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky přílohy 14-C, vylosuje nového předsedu ze zbývajících osob na seznamu podle čl. 14.18 odst. 1, které mohou zastávat funkci předsedy.5. Každé losování podle odstavů 1, 3 a 4 se koná za přítomnosti zástupce každé ze stran, ledaže některá ze stran svého zástupce nejmenuje, a to do pěti dnů ode dne podání žádosti.6. Řízení rozhodčího soudu se přerušuje na dobu potřebnou k řízením uvedeným v odstavcích 1 až 4.Článek 7Slyšení1. Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami a ostatními rozhodci a potvrdí tuto skutečnost stranám písemně. Strana, která má na starosti logistickou správu, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Pokud strany nevyjádří nesouhlas, může rozhodčí soud rozhodnout, že slyšení nesvolá.2. Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Korea, a v Soulu, je-li žalující stranou Evropská unie.3. Rozhodčí soud může svolat dodatečná slyšení, pokud s tím strany souhlasí.4. Všichni rozhodci musí být přítomni po celou dobu všech slyšení.5. Následující osoby se mohou účastnit slyšení bez ohledu na to, zda je slyšení veřejné nebo ne:a) zástupci stran;b) poradci stran;c) správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé ad) asistenti rozhodců.Oslovovat rozhodčí soud smějí pouze zástupci a poradci stran.6. Nejpozději pět dnů přede dnem slyšení doručí každá strana rozhodčímu soudu


text: seznam osob, které při slyšení přednesou jejím jménem argumenty nebo vyjádření, a seznam ostatních zástupců nebo poradců, kteří se slyšení zúčastní.7. Slyšení rozhodčího soudu jsou veřejná, pokud se strany nerozhodnou, že uvedená slyšení budou zcela nebo zčásti neveřejná. Rozhodčí soud jedná v neveřejném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé strany obsahují důvěrné obchodní informace.8. Rozhodčí soud vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:argumentya) argumenty žalující strany; ab) argumenty žalované strany,protiargumentya) argumenty žalující strany; ab) protiodpověď žalované strany.9. Rozhodčí soud může klást přímé otázky kterékoli straně kdykoli během slyšení.10. Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve stranám.11. Do deseti dnů ode dne slyšení může každá strana může předložit dodatečné písemné podání k libovolné otázce, která vyvstala během slyšení.Článek 8Písemné dotazy1. Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat jedné nebo oběma stranám písemné dotazy. Kopie všech dotazů rozhodčího soudu obdrží obě strany.2. Každá strana rovněž poskytne druhé straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího soudu. Každá strana dostane příležitost písemně se k odpovědi druhé strany vyjádřit do pěti dnů ode dne doručení.Článek 9DůvěrnostStrany a jejich poradci zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího soudu, probíhá-li slyšení v neveřejném zasedání, v souladu s čl. 7 odst. 7 této přílohy. Každá strana a její poradci zacházejí se všemi informacemi, které druhá strana předložila rozhodčímu soudu a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. Pokud strana předloží rozhodčímu soudu důvěrné znění svých písemných podání, poskytne na žádost druhé strany také nedůvěrné shrnutí informací obsažených v jejím podání, které může být zveřejněno, a to do patnáct dnů buď po dni žádosti, nebo po dni podání, podle toho, k čemu dojde později. Nic v tomto článku nebrání straně zveřejnit prohlášení o svých vlastních postojích do té míry, ve které při odkazování na informace podané druhou stranou nezveřejní žádné informace, které druhá strana označila za důvěrné.Článek 10Jednostranné kontakty1. Rozhodčí soud se nesejde ani nenaváže styk s jednou stranou v nepřítomnosti druhé strany.2. Žádný rozhodce nesmí projednávat jakoukoli stránku předmětu řízení se stranou nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.Článek 11Podání amicus curiae1. Nedohodnou-li se strany do tří dnů po dni ustavení rozhodčího soudu jinak, může rozhodčí soud přijímat nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob stran, které mají na věci zájem, za předpokladu, že jsou učiněna do deseti dnů po dni ustavení rozhodčího soudu, že jsou stručná a v žádném případě nepřesahují patnáct stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí se skutkovými a právními otázkami, kterými se rozhodčí soud zabývá.2. Podání musí obsahovat popis fyzické nebo právnické osoby, která je činí, včetně její státní příslušnosti nebo místa usazení, povahy jejích činností a zdroje jejího financování, a upřesnit povahu zájmu dané osoby na rozhodčím řízení.3. Rozhodčí soud ve svém nálezu uvede veškerá podání, která obdržel a která jsou v souladu s odstavci 1 a 2. Rozhodčí soud se ve svém nálezu nemusí zabývat skutkovými ani právními argumenty, které byly uvedeny v takových podáních. Každé podání, které rozhodčí soud obdrží podle tohoto článku,


text: předloží stranám k vyjádření.Článek 12Naléhavé případyV naléhavých případech uvedených v čl. 14.7 odst. 2 rozhodčí soud vhodným způsobem upraví lhůty uvedené v této příloze.Článek 13Překlady a tlumočení1. Během konzultací uvedených v článku 14.3 a ne později než na setkání uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. b) této přílohy se strany snaží dohodnout na společném pracovním jazyce pro řízení rozhodčího soudu.2. Nedohodnou-li se strany na společném pracovním jazyce, každá strana urychleně zajistí překlad svých písemných podání do jazyka zvoleného druhou stranou a hradí jeho náklady a žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany vybraly.3. Nálezy rozhodčího soudu se vydávají v jazyce nebo jazycích, které si strany vybraly.4. Náklady na překlad nálezu rozhodčího soudu nesou rovným dílem obě strany.5. Kterákoli strana se může vyjádřit k jakémukoli přeloženému znění dokumentu, které bylo vypracováno podle tohoto článku.Článek 14Počítání lhůtPokud z důvodu použití čl. 2 odst. 5 této přílohy strana obdrží dokument v jiný den než v den, kdy jej obdržela druhá strana, počítá se jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na takovém doručení, ode dne doručení posledního z takových dokumentů.Článek 15Ostatní řízeníTato příloha se použije rovněž na řízení stanovená v čl. 14.9 odst. 2, čl. 14.10 odst. 2, čl. 14.11 odst. 3 a čl. 14.12 odst. 2. Lhůty stanovené v této příloze se upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí nálezu rozhodčího soudu v těchto jiných řízeních.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 14-CKODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORYČlánek 1DefinicePro účely této přílohy se:a) rozhodcem rozumí člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 14.5;b) mediátorem rozumí osoba, která vede mediační řízení v souladu přílohou 14-A;c) kandidátem rozumí osoba, která je uvedena na seznamu rozhodců podle článku 14.18 a jejíž výběr za rozhodce podle článku 14.5 je zvažován;d) asistentem rozumí osoba, která rozhodci za podmínek jeho mandátu poskytuje pomoc nebo provádí rešerše;e) řízením, není-li stanoveno jinak, rozumí řízení rozhodčího soudu podle této dohody; af) zaměstnanci, pokud jde o rozhodce, rozumějí osoby pod vedením a kontrolou rozhodce, s výjimkou asistentů.Článek 2Povinnosti při řízeníKaždý kandidát a rozhodce se vyvaruje nevhodného chování i vyvolávání dojmu nevhodného chování, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímého i nepřímého střetu zájmů a dodržuje přísné normy chování tak, aby byla zachována nedotknutelnost a nestrannost mechanismu pro urovnávání sporů. Bývalí rozhodci musí dodržovat povinnosti uvedené v článcích 6 a 7 této přílohy.Článek 3Povinnost poskytnout informace1. Než je potvrzen výběr rozhodce podle této dohody, poskytne kandidát informace o jakémkoli zájmu, vztahu nebo záležitosti, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo které by mohly rozumně vyvolat dojem nevhodného chování nebo podjatosti během řízení. Kandidát proto vynaloží veškeré rozumné úsilí, aby si byl všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí vědom.2. Kandidát nebo rozhodce sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení této přílohy pouze Výboru pro obchod, aby je strany mohly zvážit.3. I poté, co je rozhodce vybrán, vynakládá veškeré úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí uvedených v odstavci 1, a podává o nich informace. Povinnost podat informace je trvalá a vyžaduje, aby rozhodce poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích