text:
 11.4.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 96/3
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 TUNISKÁ REPUBLIKA, dále jen „Tunisko“,
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Tunisko uzavřelo Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskem na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. března 1998.
 (2)
 Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 uvítala návrhy Evropské komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a potvrdila závěry Rady ze dne 14. června 2004.
 (3)
 Rada potvrdila tuto politiku ve svých závěrech při mnoha dalších příležitostech.
 (4)
 Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Evropské komise ze dne 4. prosince 2006, jenž umožňuje účast partnerských zemí EPS v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků, pokud to právní základ umožňuje.
 (5)
 Tunisko vyjádřilo přání účastnit se řady programů Unie.
 (6)
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Tuniska v každém jednotlivém programu Unie, zejména finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, by měly být stanoveny dohodou mezi Evropskou komisí, jednající jménem Unie, a Tuniskem,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Tunisko se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Tuniska v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
 Článek 2
 Tunisko finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie podle konkrétních programů Unie, kterých se účastní.
 Článek 3
 Představitelé Tuniska se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Tuniska účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů Unie, na něž Tunisko finančně přispívá.
 Článek 4
 Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Tuniska se v největším možném rozsahu použijí stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy Unie, jaké se používají na členské státy.
 Článek 5
 1. Konkrétní podmínky týkající se účasti Tuniska v každém jednotlivém programu Unie, zejména finanční příspěvek, který má Tunisko uhradit, a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se stanoví formou memoranda o porozumění mezi Komisí a příslušnými orgány Tuniska na základě kritérií stanovených příslušnými programy Unie.
 2. Zažádá-li Tunisko o vnější pomoc Unie, aby se mohlo účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 (2), nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Tunisko, které může být v budoucnosti přijato, stanoví se podmínky pro využívání pomoci Unie Tuniskem v dohodě o financování.
 Článek 6
 1. Každá dohoda uzavřená na základě článku 5 musí obsahovat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) ustanovení o tom, že finanční kontroly nebo audity či další prověřování, včetně správních šetření, budou prováděny Evropskou komisí, Evropským úřadem pro boj proti podvodům a


text:
Evropským účetním dvorem nebo na základě jejich zmocnění.
 2. Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Evropské komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Evropskému účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, které mají ve vztahu k příjemcům nebo smluvním partnerům usazeným v Unii.
 Článek 7
 1. Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.
 2. Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými postupy.
 3. Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 4. Ukončení platnosti tohoto protokolu na základě vypovězení kteroukoli stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle článků 5 a 6.
 Článek 8
 Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění protokolu na základě skutečné účasti Tuniska na programech Unie.
 Článek 9
 Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Tuniska.
 Článek 10
 1. Strany se dohodly, že budou tento protokol až do jeho vstupu v platnost provádět prozatímně ode dne podpisu, s výhradou dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
 Článek 11
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 12
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil quince.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende maart tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii cincisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega marca leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
sjuttonde mars tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Тунис
 Por la República de Túnez
 Za Tuniskou republiku
 For Den Tunesiske Republik
 Für die Tunesische Republik
 Tuneesia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας
 For the Republic of Tunisia
 Pour la République tunisienne
 Za Republiku Tunis
 Per la Repubblica tunisina
 Tunisijas Republikas vārdā –
 Tuniso Respublikos vardu
 A Tunéziai Köztársaság részéről
 Ghar-Repubblika tat-Tuneżija
 Voor de Republiek Tunesië
 W imieniu Republiki Tunezyjskiej
 Pela Republica da Tunísia
 Pentru Republica Tunisiană
 Za Tuniskú republiku
 Za republiko tunizijo
 Tunisian tasavallan puolesta
 För Republiken Tunisien
 (1) Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21981A0921(01)
 Úřední věstník L 281 , 04/10/1982 S. 0008 - 0020 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0129 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0129 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 4 S. 0071 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 12 Svazek 4 S. 0071
 Dohodamezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii(82/672/Euratom)VLÁDA AUSTRÁLIEA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,ROZHODNUTY ujistit se, že mezinárodní rozvoj a mírové využívání jaderné energie jsou upraveny prostřednictvím ujednání, která podporují cíle nešíření jaderných zbraní;MAJÍCE NA ZŘETELI, že Austrálie a následující členské státy Společenství, Belgie, Dánsko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Řecko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska a Spolková republika Německo, jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která byla uzavřena v Londýně, Moskvě a Washingtonu dne 1. července 1968 (dále jen "smlouva");MAJÍCE NA ZŘETELI, že členské státy Společenství uzavřely s Austrálií dvoustranné dohody o jaderné spolupráci a že ustanovení této dohody, po jejím vstupu v platnost, doplňují ustanovení platných dvoustranných dohod a případně je i nahrazují;UZNÁVAJÍCE, že Austrálie, která je státem bez jaderných zbraní, se v souladu se smlouvou zavázala, že nebude vyrábět ani jinak získávat jaderné zbraně ani jiná výbušná jaderná zařízení a že uzavřela dohodu s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (dále jen "agentura") o uplatňování záruk v souvislosti se smlouvou;UZNÁVAJÍCE, že Společenství podle čl. 2 písm. e) Smlouvy o Euratomu musí zaručovat vhodným dohledem, aby jaderný materiál nebyl zneužíván k jiným účelům, než ke kterým je určen, přičemž mají být uplatněny záruky v souladu s kapitolou VII Smlouvy o Euratomu;UZNÁVAJÍCE, že Společenství a členské státy Společenství uzavřely s agenturou dohody o uplatňování záruk ve Společenství;SNAŽÍCE SE vytvořit podmínky slučitelné s odhodláním zajistit podporu cíle nešíření, která umožní převod jaderného materiálu pro mírové využití z Austrálie do Společenství,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek IPro účely této dohody se rozumí:a) "příslušným orgánem" v případě Austrálie Australský úřad jaderné bezpečnosti a v případě Společenství Komise Evropských společenství nebo jiný orgán, který dotyčná strana oznámí v případě potřeby druhé straně;b) "vojenským účelem" přímá vojenská využití jaderné energie, jako například jaderné zbraně, vojenský jaderný pohon, jaderné motory vojenských raket nebo vojenské atomové reaktory, nezahrnující nepřímé využití, jako například elektrickou energii pro vojenské základny získanou z veřejné energetické sítě nebo výrobu radioizotopů, které se používají pro vyšetření ve vojenské nemocnici;c) "jaderným materiálem" jakýkoli "výchozí materiál" nebo "zvláštní štěpný materiál" v souladu s vymezením těchto termínů v článku XX stanov agentury. Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury vycházející z článku XX stanov agentury, kterým se mění seznam materiálů považovaných za "výchozí materiál" nebo "zvláštní štěpný materiál", je použitelné pro tuto dohodu jen tehdy, pokud se obě vzájemně písemně vyrozumí o přijetí této změny;d) "stranami" Austrálie a Společenství;e) "Společenstvím":i) právnická osoba založená Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), smluvní strana této dohody aii) území, pro která se použije Smlouva o Euratomu;f) výrazem "v rámci Společenství" území, pro která se použije Smlouva o Euratomu;g) výraz "mimo Společenství" má odpovídající význam;h)


text: "mírovým využitím" veškerá jiná využití kromě vojenských účelů.Článek II1. Tato dohoda se vztahuje na:a) jaderný materiál převáděný z Austrálie do Společenství pro mírové využití přímo nebo prostřednictvím třetí země, pokud o tom Austrálie písemně vyrozumí Společenství před okamžikem převodu jaderného materiálu nebo v jeho průběhu. Bez ohledu na výše zmíněný požadavek se všechna ustanovení tohoto článku vztahují na jaderný materiál, který se převádí mezi Austrálií a členskými státy Společenství podle dvoustranných dohod, a o kterém je Společenství vyrozuměno v době vstupu této dohody v platnost;b) všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací za podmínky, že množství takto získaného jaderného materiálu odpovídá poměrnému množství jaderného materiálu použitého při jeho výrobě ve výši, na kterou se vztahuje tato dohoda;c) veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením za podmínky, že množství takto vytvořeného jaderného materiálu odpovídá poměrnému množství jaderného materiálu použitého při jeho výrobě ve výši, na kterou se vtahuje tato dohoda;d) pokud je stanoveno dvoustrannou dohodou mezi Austrálií a členským státem, jaderný materiál vyráběný, zpracovaný nebo využívaný v zařízení, které členský stát nebo Austrálie po jednání se členským státem označily pro Společenství jako zařízení australského původu nebo jako zařízení odvozené ze zařízení nebo technologie australského původu, a které spadá do působnosti dotyčného členského státu v době jeho označení a využití.2. Materiál uvedený v odstavci 1 tohoto článku se podle této dohody převádí pouze fyzickým nebo právnickým osobám, které jsou řádně oprávněny k jeho získávání.Článek III1. Ustanovení této dohody se budou vztahovat na jaderný materiál uvedený v článku II této dohody až do doby, kdy bude rozhodnuto, že již není dále využitelný nebo je znovu nezískatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk, nebo do okamžiku jeho převodu mimo Společenství v souladu s ustanovením článku IX této dohody.2. Při určování, kdy je jaderný materiál podléhající této dohodě nepoužitelný, nebo znovu nezískatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk, uznají obě strany rozhodnutí agentury dle ustanovení o ukončení záruk podle příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou je agentura a která je uvedena v článku V a VI této dohody.Článek IVJaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, se nesmí použít ani zneužít na výrobu jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení nebo být použit k vojenským účelům.Článek V1. Dodržování článku IV této dohody se zajišťuje systémem záruk uplatňovaných Společenstvím a agenturou v souladu se Smlouvou o Euratomu a s následujícími dohodami o zárukách:a) dohoda uzavřená podle článku III Smlouvy ze dne 5. dubna 1973 mezi Belgií, Dánskem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Spolkovou republikou Německo, Společenstvím a agenturou;b) dohoda uzavřená v souvislosti se Smlouvou ze dne 6. září 1976 mezi Spojeným královstvím, Společenstvím a agenturou;c) dohoda uzavřená dne 27. července 1978 mezi Francií, Společenstvím a agenturou.2. Aniž jsou dotčeny články VI a VII této dohody, na jaderný materiál, na který se tato dohoda vztahuje, se vždy vztahuje


text: některá z dohod uvedených v odst. 1 písm. a), b) nebo c) tohoto článku nebo jiná dohoda uzavřená podle článku III Smlouvy.Článek VIPokud se, bez ohledu na ustanovení článku V této dohody, jaderný materiál podléhající dohodě nachází ve Společenství nebo jakékoli jeho části a agentura přestane uplatňovat záruky ve Společenství nebo jeho části v souladu s příslušnou dohodou o zárukách uvedenou v článku V této dohody, uplatňují se záruky v souladu s dohodou, jejímiž stranami jsou Společenství a agentura a která stanoví záruky, jež se svým rozsahem a účinkem rovnají zárukám uvedeným v článku V této dohody.Článek VIIPokud se, bez ohledu na ustanovení článku V a VI této dohody, jaderný materiál podléhající této dohodě nachází ve Společenství nebo jakékoli jeho části a agentura přestane uplatňovat záruky ve Společenství nebo jeho části v souladu s dohodou o zárukách nebo dohodami uvedenými v článcích V a VI této dohody, Austrálie a Společenství neprodleně uzavřou dohodu o uplatňování systému záruk ve Společenství nebo jeho příslušné části, který odpovídá zásadám a postupům záruk agentury a který zajistí záruky, které se svým rozsahem a účinkem rovnají zárukám agentury, které nahradí. Strany vzájemně projednají tento systém záruk a vzájemně si pomohou při jeho uplatňování.Článek VIII1. Na jaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, se dále vždy vztahuje odpovídající úroveň fyzické ochrany, která přinejmenším splňuje kritéria uvedená v příloze B k dokumentu INFCIRC/254 agentury.2. Členské státy uplatňují opatření fyzické ochrany. Při uplatňování opatření fyzické ochrany se členské státy řídí doporučeními mezinárodní odborné skupiny a zvláště dokumentem agentury INFCIRC/225 Rev. 1.3. K zohlednění obecně přijatého vývoje v oblasti fyzické ochrany se použijí ustanovení článku XVIII.Článek IXJaderný materiál podléhající této dohodě, který je převeden do Společenství, nesmí být převeden mimo Společenství do žádné jiné země bez předchozího písemného souhlasu Austrálie.Článek XJaderný materiál podléhající této dohodě se obohacuje na více než 20 % izotopu uranu 235 pouze na základě písemně sjednaných podmínek podle ustanovení přílohy B.Článek XIJaderný materiál podléhající této dohodě může být přepracován pouze na základě písemně sjednaných podmínek podle ustanovení přílohy C.Článek XII1. Při uplatňování článků IX, X a XI této dohody zohlední Austrálie zájmy nešíření jaderných zbraní a požadavky Společenství na jadernou energii. Austrálie nevypoví svůj souhlas nebo dohodu z důvodu zajištění obchodní výhody. Austrálie bezdůvodně neodkládá uskutečnění rozhodnutí a neprodleně vyrozumí Společenství o těchto rozhodnutích.2. Pokud je Austrálie přesvědčena, že nemůže udělit souhlas ve věci uvedené v článku IX této dohody, poskytne Společenství okamžitě možnost tuto záležitost plně projednat.Článek XIII1. Aby bylo zajištěno účinné provádění této dohody, vedou spolu, na základě žádosti jedné ze stran, příslušné orgány stran jednání. Strany mohou přizvat k účasti na jednání agenturu.2. Pokud je jaderný materiál podléhající této dohodě umístěn v rámci Společenství nebo jakékoli jeho části, poskytne Společenství k žádosti Austrálie obecné shrnutí, které agentura vyvodila ze své ověřovací činnosti podle příslušné dohody o zárukách, a to v rozsahu, v jakém se vztahují k jadernému materiálu, na který se vztahuje tato dohoda.3. Příslušné orgány obou stran stanoví správní ujednání k zajištění účinného plnění závazků vyplývajících z této dohody. Správní


text: ujednání uzavřené na základě tohoto odstavce může být změněno dohodou příslušných orgánů stran.Článek XIVStrany učiní všechna vhodná ochranná opatření, která zajistí utajení obchodního a průmyslového tajemství a dalších důvěrných informací získaných během používání této dohody.Článek XVV případě, že Společenství nebo některý z členských států poruší ustanovení článků IV až XI včetně, nebo článků XIII a XVI této dohody, nebo pokud Společenství nebo některý z jeho členských států poruší nebo vypoví dohody o zárukách agentury, Austrálie má právo po předchozím oznámení pozastavit nebo zrušit další převod jaderného materiálu a požádat Společenství a příslušný členský stát nebo státy, aby přijaly opatření směřující k nápravě. Pokud po vzájemných jednáních stran nedojde k přijetí opatření směřujících k nápravě během přiměřené doby, má Austrálie právo požádat o vrácení jaderného materiálu podléhajícího této dohodě. Uvedená ustanovení se použijí i v případě, že by členský stát Společenství, který nevlastní jaderné zbraně, uskutečnil odpal jaderného výbušného zařízení.Článek XVINa žádost smluvní strany se spory, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody, a které nejsou vyřešeny vyjednáváním, předloží rozhodčímu soudu, který se má skládat ze tří rozhodců jmenovaných podle ustanovení tohoto článku. Každá strana jmenuje jednoho rozhodce, který může být v případě Austrálie jejím státním příslušníkem a v případě Společenství státním příslušníkem jednoho z členských států, a takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, který nemůže být státním příslušníkem Austrálie ani členského státu Společenství, a který se stává předsedou. Jestliže některá ze stran nejmenuje rozhodce do 30 dnů od podání žádosti o zahájení rozhodčího řízení, může druhá smluvní strana požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora nebo generálního tajemníka Spojených národů, aby rozhodce určil. V případě sporných žádostí o určení rozhodce má přednost žádost generálnímu tajemníkovi Spojených národů. Stejný postup se použije, pokud do 30 dní od jmenování nebo určení druhého rozhodce není zvolen třetí rozhodce. Rozhodčí soud je usnášeníschopný, pakliže je přítomná většina jeho členů. Veškerá rozhodnutí jsou přijímána většinou všech jeho členů. Soud stanoví pravidla rozhodčího řízení. Rozhodnutí soudu, včetně rozhodnutí ve věcech jeho ustavení, řízení, pravomoci a rozdělení nákladů rozhodčího řízení mezi strany, jsou pro strany závazná a proveditelná.Článek XVIIUstanovení této dohody se považují za doplnění platných ustanovení dvoustranných dohod v oblasti jaderné spolupráce mezi Austrálií a členskými státy Společenství a případně i ustanovení těchto dohod nahrazují.Článek XVIII1. Strany mohou, na žádost jedné z nich, jednat o možných změnách této dohody, zejména pokud jde o zohlednění mezinárodního vývoje v oblasti jaderných záruk.2. Tato dohoda může být změněna nebo upravena na základě souhlasu stran.3. Veškeré změny vstupují v platnost dnem, který určí strany prostřednictvím výměny diplomatických nót.Článek XIXPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkazy na tuto dohodu zahrnují i její přílohy.Článek XX1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem určeným stranami výměnou diplomatických nót a zůstane v platnosti pro počáteční období 30 let. Doba platnosti může být prodloužena po vzájemné dohodě stran o další období.2. Bez ohledu na pozastavení, vypovězení nebo skončení platnosti této dohody nebo spolupráce, která vznikla na základě této dohody, zůstávají povinnosti stanovené v článcích III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X,


text: XI, XII, XIII a XIV nadále v platnosti, dokud se jaderný materiál podléhající těmto článkům nachází na území Společenství, v jeho působnosti nebo kontrole nebo dokud není podle ustanovení článku III rozhodnuto, že tento jaderný materiál není dále použitelný nebo znovu získatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne dvacátého prvního září tisíc devět set osmdesát jedna, ve dvou prvopisech, v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství pro atomovou energiiW. HaferkampZa vládu AustrálieR. FernandezPŘÍLOHA APříslib Společenství1. Během jednání mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii zástupci Společenství oznámili, že Společenství může uzavřít dohodu s Austrálií o převodu jaderného materiálu z Austrálie do Společenství. Zástupci Austrálie uznali, že se dohoda mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii v tomto rozsahu bude vztahovat na podstatnou oblast převodů jaderného materiálu, které se mohou uskutečnit mezi Austrálií a Společenstvím v době trvání dohody.2. Obě strany uznaly, že zůstávají další oblasti možných převodů jaderného materiálu mezi Austrálií a členskými státy a že za těchto okolností by byly nezbytné doplňující dohody mezi Austrálií a příslušným členským státem nebo státy. V této souvislosti obě strany poznamenaly, že byly uzavřeny dvě dvoustranné dohody mezi Austrálií a Spojeným královstvím a mezi Austrálií a Francií.3. Obě strany poznamenaly, že členské státy, připravené potvrdit svou ochotu zahájit v případě potřeby a v náležitém čase rozhovory o takových ujednáních, předložily v tomto smyslu příslušná prohlášení.4. Společenství potvrzuje, že nic nebrání v uzavření takových dohod mezi Austrálií a kterýmkoli členským státem Společenství, který si přeje dohodu uzavřít, za podmínky, že každé ujednání nebo smlouva bude v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii.PŘÍLOHA BPostup pro jednání o podmínkách vysokého obohacováníVzhledem k tomu, že článek X dohody stanoví, že jaderný materiál podléhající této dohodě se obohacuje na více než 20 % izotopu uranu 235 pouze na základě písemně sjednaných podmínek stranami dohody,strany dohodyprohlašují, že v současnosti neobohacují jaderný materiál podléhající dohodě na více než 20 % izotopu uranu 235 asouhlasí s jednáním během 40 dnů od přijetí žádosti jedné ze stran, která se týká zvážení podmínek, které mají být následně písemně odsouhlaseny a na jejichž základě lze provést obohacení jaderného materiálu podléhajícího dohodě na více než 20 % izotopu uranu 235.PŘÍLOHA CPřepracováníVzhledem k tomu, že článek XI dohody stanoví, že jaderný materiál podléhající dohodě (dále jen "JMPD") lze přepracovat pouze za písemně sjednaných podmínek,strany dohody,uznávajíce, že separace, skladování, přeprava a používání plutonia vyžadují zvláštní opatření, která sníží riziko šíření jaderného materiálu;uznávajíce význam, jaký má přepracování pro účinné využívání energie, při hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu a při dalším mírovém nevýbušném využití, včetně výzkumu;přejíce si předvídatelné a účelné uplatňování sjednaných podmínek stanovených v této příloze, majíce přitom na zřeteli své odhodlání podporovat cíl nešíření a dlouhodobé potřeby programů cyklu jaderného


text: paliva přijímající strany;rozhodnuty dále podporovat rozvoj mezinárodního systému záruk a dalších opatření týkajících se přepracovávání a plutonia, včetně účinného a obecně přijímaného mezinárodního schématu skladování plutonia,se dohodly na tomto:Článek 1JMPD lze přepracovat za následujících podmínek:a) přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá podle záruk agentury, v souladu s programem cyklu jaderného paliva, jak je vymezen a zaznamenán v prováděcím ustanovení;b) separované plutonium se skladuje a používá podle záruk agentury v souladu s programem cyklu jaderného paliva, jak je vymezen a zaznamenán v prováděcím ustanovení;c) přepracování a využití separovaného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se bude provádět pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných podle článku 2 této přílohy.Článek 2Jednání uskuteční během 40 dnů od přijetí žádosti jedné ze stran proto, aby sea) posoudilo uplatňování ustanovení této přílohy;b) zvážily změny v prováděcím ustanovení, které ustanovení samé předpokládá;c) zvážila zdokonalení mezinárodního systému záruk a dalších kontrolních metod, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia;d) zvážily změny této přílohy navrhované stranami, zejména s ohledem na zdokonalení uvedená v písmenu c) tohoto článku;e) zvážily návrhy na přepracování a využití separovaného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu.Článek 3Ustanovení článku XIV dohody se vztahují i na informace zahrnuté do prováděcího ustanovení uvedeného v článku 1.Článek 4Tuto přílohu lze změnit podle článku XVIII dohody.Dopisy zaslané Austrálii členskými státy Euratomu, které s Austrálií nemají uzavřenou dvoustrannou dohodu [1]Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii.S ohledem na tuto dohodu, a zejména na její přílohu A, naše vláda potvrzuje, že je připravena v případě potřeby a ve stanovenou dobu zahájit rozhovory o ujednáních, které se týkají převodů nejaderného materiálu, zařízení a technologií mezi Austrálií a ... [2] a jaderného materiálu z ... [3] do Austrálie v souladu s požadavky Austrálie a naší vlády na nešíření jaderných zbraní a jadernou energii.Dopisy o fyzické ochraně zaslané Austrálii státy Euratomu, které s Austrálií nemají dvoustranné dohody [4]Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii.Mám tu čest Vám oznámit, že kromě závazků převzatých vůči Austrálii na základě jmenované dohody naše vláda potvrzuje, že jaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, na území a v působnosti nebo pod kontrolou naší vlády, podléhá úrovním fyzické ochrany uvedeným ve článku VIII dohody, a opatřením, která naše vláda uplatňuje, aby tyto úrovně zajistila.Naše vláda také potvrzuje svou ochotu případně jednat o otázkách, které se týkají úrovní fyzické ochrany a fyzické ochrany obecně.Průvodní dopis č. 1A. Dopis Austrálie SpolečenstvíV Bruselu dne 21. září 1981Vážený pane místopředsedo,mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.1. Australská vláda pokládá tuto dohodu za důležitý prvek při vytváření


text: sítě dvoustranných dohod mezi Austrálií a zeměmi, které jsou možnými odběrateli australského uranu, v souladu s politikou australské vlády v oblasti jaderných záruk, kterou vyhlásil předseda vlády dne 24. května 1977. Jedním z požadavků této politiky je, že jaderný materiál australského původu nesmí být převeden do státu, který nevlastní jaderné zbraně a není účastníkem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní. Austrálie se snaží uzavřít další dohody s jinými zeměmi na základě vládní politiky jaderných záruk.2. Při uplatňování článku XV dohody Austrálie náležitě posoudí důvod porušení nebo vypovězení, aby se zamezilo nepřiměřenému narušení dodávky.3. Změny či úpravy dohody podle článku XVIII dohody se nepoužijí bez souhlasu stran pro jaderný materiál podléhající dohodě, který je dodáván nebo má být dodán podle smluv uzavřených před těmito změnami či úpravami.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane místopředsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu AustrálieR. FernandezB. Odpověď Společenství AustráliiV Bruselu dne 21. září 1981Vaše excelence,Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.1. Australská vláda pokládá tuto dohodu za důležitý prvek při vytváření sítě dvoustranných dohod mezi Austrálií a zeměmi, které jsou možnými odběrateli australského uranu, v souladu s politikou australské vlády v oblasti jaderných záruk, kterou vyhlásil předseda vlády dne 24. května 1977. Jedním z požadavků této politiky je, že jaderný materiál australského původu nesmí být převeden do státu, který nevlastní jaderné zbraně a který není účastníkem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní. Austrálie se snaží uzavřít další dohody s jinými zeměmi na základě vládní politiky jaderných záruk.2. Při uplatňování článku XV dohody Austrálie náležitě posoudí důvod porušení nebo vypovězení, aby se zamezilo nepřiměřenému narušení dodávky.3. Změny či úpravy dohody podle článku XVIII dohody se nepoužijí bez souhlasu stran pro jaderný materiál podléhající dohodě, který je dodáván nebo má být dodán podle smluv uzavřených před těmito změnami či úpravami.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."Mám tu čest oznámit Vám, že Evropské společenství pro atomovou energii vzalo na vědomí obsah Vašeho dopisu.Přijměte prosím, Vaše excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství pro atomovou energiiW. HaferkampPrůvodní dopis č. 2A. Dopis Austrálie SpolečenstvíV Bruselu dne 21. září 1981Vážený pane místopředsedo,mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.1. Při jednáních mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii o dohodě o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Společenství k mírovému využití obě strany diskutovaly o ujednáních, použitelných v souladu s dohodou, při převodech do třetích zemí za účelem konverze, obohacení do 20 %, výroby paliva, přepracování a skladování jaderného materiálu podléhajícího dohodě (dále jen "JMPD").2. Delegace Společenství popsala různé stupně cyklu jaderného paliva v členských státech. Členské státy využívají ke konverzi, obohacování, výrobě paliva, přepracování a skladování kromě zařízení


text: v rámci Společenství i zařízení mimo Společenství.3. Tyto rozhovory vedly k následujícím závěrům:A. i) Převody JMPD mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, mohou probíhat v rámci programu cyklu jaderného paliva podle přílohy C dohody, pro oblast konverze, obohacování do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva, přepracování a skladování.ii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.B. i) Převody JMPD mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které nemají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech, mohou probíhat v rámci programu cyklu jaderného paliva podle přílohy C dohody, pro oblast konverze, obohacování do 20 % izotopem uranu 235 a přípravy paliva.ii) V těchto případech je nutno zajistit, aby do Společenství nebo do jiné země, která má platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a v souvislosti s nimi australská vláda neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, bylo vráceno množství jaderného materiálu odpovídající dodanému jadernému materiálu.iii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.C. i) Převody JMPD, které nespadají do výše uvedeného třetího pododstavce písm. A a B, ze Společenství do třetích zemí, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech, a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, se mohou uskutečňovat pro účely konverze, obohacení do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva a přepracování nebo využívání, skladování a konečného uložení.ii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.iii) Austrálie poskytne Společenství seznam zemí, který průběžně doplňuje, se kterými je možné uskutečňovat převody podle výše uvedeného třetího pododstavce písm. C bodu i).D. Převody JMPD obohaceného na více než 20 % izotopy uranu 233 a uranu 235 a plutonia ze Společenství do třetích zemí se mohou uskutečnit pouze v souladu s písemně dojednanými podmínkami.Jsou-li předchozí skutečnosti pro Evropské společenství pro atomovou energii přijatelné, navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii a zůstane v platnosti po dobu platnosti této dohody.Přijměte prosím, vážený pane místopředsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu AustrálieR. FernandezB. Odpověď Společenství AustráliiV Bruselu dne 21. září 1981Vaše excelence,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, která byla dnes podepsána v Bruselu.1. Při jednáních mezi Austrálií a Evropským společenstvím pro atomovou energii o dohodě o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Společenství k mírovému využití obě strany diskutovaly ujednání, použitelných v souladu s


text: dohodou, při převodech do třetích zemí za účelem konverze, obohacení do 20 %, výroby paliva, přepracování a skladování jaderného materiálu podléhajícího dohodě (dále jen "JMPD").2. Delegace Společenství popsala různé stupně cyklu jaderného paliva ve členských státech. Členské státy využívají ke konverzi, obohacování, výrobě paliva, přepracování a skladování nejen zařízení v rámci Společenství i zařízení mimo Společenství.3. Tyto rozhovory vedly k následujícím závěrům:A. i) Převody JMPD mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, mohou probíhat v rámci programu cyklu jaderného paliva, o němž se zmiňuje příloha C dohody, pro oblast konverze, obohacování do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva, přepracování a skladování.ii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.B. i) Převody JMPD mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které nemají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech, mohou probíhat v rámci programu cyklu jaderného paliva, o němž se zmiňuje příloha C dohody, pro oblast konverze, obohacování do 20 % izotopem uranu 235 a přípravy paliva.ii) V těchto případech je nutno zajistit, aby se do Společenství nebo do jiné země, která má platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a v souvislosti s nimi australská vláda neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, bylo vráceno množství jaderného materiálu odpovídající dodanému jadernému materiálu.iii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.C. i) Převody JMPD, které nespadají do výše uvedeného třetího pododstavce písm. A a B, ze Společenství do třetích zemí, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, se mohou uskutečňovat pro účely konverze, obohacení do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva a přepracování nebo využívání, skladování a konečného uložení.ii) Společenství neprodleně vyrozumí Austrálii o těchto převodech podle postupů stanovených správním ujednáním.iii) Austrálie poskytne Společenství seznam zemí, který průběžně doplňuje, se kterými je možné uskutečňovat převody podle výše uvedeného třetího pododstavce písm. C bodem i).D. Převody JMPD obohaceného na více než 20 % izotopy uranu 233 a uranu 235 a plutonia ze Společenství do třetích zemí se mohou uskutečnit pouze v souladu s písemně dojednanými podmínkami.Jsou-li předchozí skutečnosti pro Evropské společenství pro atomovou energii přijatelné, navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii a zůstane v platnosti po dobu platnosti této dohody."Mám tu čest potvrdit závěry zaznamenané ve Vašem dopise o výkladu a provádění dohody a oznámit Vám, že Evropské společenství pro atomovou energii souhlasí s tím, aby Váš dopis spolu s touto odpovědí tvoří dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro


text: atomovou energii, která vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii, a zůstane v platnosti po dobu platnosti této dohody.Přijměte prosím, vážený pane místopředsedo, ujištění o mé nejhlubší úctě.Přijměte prosím, Vaše excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství pro atomovou energiiW. Haferkamp[1] Tento dopis byl zaslán dne 21. září 1981 stálými zástupci všech členských států u Evropských společenství, kromě Francie a Spojeného království, australskému velvyslanci u Evropských společenství.[2] Název země.[3] název země.[4] Tento dopis byl zaslán dne 21. září 1981 stálými zástupci všech členských států u Evropských společenství, kromě Francie a Spojeného království, australskému velvyslanci u Evropských společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A0629(01)
 Úřední věstník L 169 , 28/06/1976 S. 0020 - 0021 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0017 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0017 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0101 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 10 S. 0159 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 10 S. 0159
 Dohodave formě výměny dopisů, která se týká článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou a zabývá se dovozem otrub a hrubé otrubovité mouky pocházejících z Tuniska do SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest Vám sdělit následující:Za účelem provádění článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou je dohodnuto přijetí následujících ustanovení:1. Pohyblivá složka dovozní daně z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků získaných z prosévání, mletí a dalšího zpracování obilovin, jiných než je kukuřice a rýže, podpoložky 23.02 A II společného celního sazebníku a pocházejících z Tuniska, se rovná částce vypočítané podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975, který se týká systému dovozu a vývozu produktů zpracovaných z obilovin a z rýže, snížené o částku uvedenou v odstavci 3.2. Odstavec 1 se použije za předpokladu, že Tunisko vyměří z vývozů uvedených produktů zvláštní dávku, která se rovná částce, o kterou se snižuje pohyblivá složka daně a odrazí se v dovozní ceně Společenství.3. Částka, o kterou se pohyblivá složka daně snižuje, se rovná 60 % průměru pohyblivých složek daní platných v průběhu tří měsíců předcházejících měsíc, ve kterém byla příslušná částka stanovena.Komise stanoví částku nejpozději desátý den měsíce předcházejícího čtvrtletí, ve kterém se tato částka uplatňuje."Čtvrtletím" se rozumí období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu každého roku.Pokud by ovšem vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení daně se uplatní pro měsíc nebo měsíce probíhajícího čtvrtletí.4. Dokladem, že byla vybrána zvláštní dávka z vývozu, je provedení jednoho z následujících zápisů celními úřady do odstavce "poznámky" průvodního osvědčení:Taxe spéciale à l'exportation appliquéeSaerlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all'esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan(podpis a úřední razítko)Byl bych vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu a souhlas vaší vlády s jeho obsahem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Vážený pane,ve Vašem dopise s dnešním datem mne informujete o následujícím:"Za účelem provádění článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou je dohodnuto přijetí následujících ustanovení:1. Pohyblivá složka dovozní daně z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků získaných z prosévání, mletí a dalšího zpracování obilovin, jiných než je kukuřice a rýže, podpoložky 23.02 A II společného celního sazebníku a pocházejících z Tuniska, se rovná částce vypočítané podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975, který se týká systému dovozu a vývozu produktů zpracovaných z obilovin a z rýže, snížené o částku uvedenou v odstavci 3.2. Odstavec 1 se použije za


text: předpokladu, že Tunisko vyměří z vývozů uvedených produktů zvláštní dávku, která se rovná částce, o kterou se snižuje pohyblivá složka daně a odrazí se v dovozní ceně Společenství.3. Částka, o kterou se pohyblivá složka daně snižuje, se rovná 60 % průměru pohyblivých složek daní platných v průběhu tří měsíců předcházejících měsíc, ve kterém byla příslušná částka stanovena.Komise stanoví částku nejpozději desátý den měsíce předcházejícího čtvrtletí, ve kterém se tato částka uplatňuje."Čtvrtletím" se rozumí období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu každého roku.Pokud by ovšem vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení daně se uplatní pro měsíc nebo měsíce probíhajícího čtvrtletí.4. Dokladem, že byla vybrána zvláštní dávka z vývozu, je provedení jednoho z následujících zápisů celními úřady do odstavce "poznámky" průvodního osvědčení:Taxe spéciale à l'exportation appliquéeSaerlig udførselsafgift opkrævetSonderausfuhrabgabe erhobenSpecial export charge collectedApplicata tassa speciale all'esportazioneBijzondere uitvoerheffing voldaan(podpis a úřední razítko)Byl bych Vám zavázán, kdybystepotvrdil obdržení tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s jeho obsahem."Mám tu čest potvrdit, že jsem přijal Vaše sdělení a že naše vláda souhlasí s jeho obsahem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.--------------------------------------------------


text:
11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 43
 22003A0212(02)
 L 36/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 12.2.2003
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 (dále jen „Společenství“)na straně jedné a
 UKRAJINA
 na straně druhé,
 (dále jen „strany),“
 S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj,
 UZNÁVAJÍC, že Společenství a Ukrajina provádějí výzkumnou a technickou činnost v různých oblastech společného zájmu a že
 je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti,
 S OHLEDEM na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně
 a Ukrajinou na straně druhé podepsanou dne 16. června 1994, a zejména na článek 58 této dohody,
 S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci
 v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému
 prospěchu stran,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 Článek 3
 Zásady
 Cíl
 Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
 Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci v oblastech a) vzájemný prospěch;
 společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého
 a technického výzkumu a rozvoje. b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
 c) vyváženost hospodářských a sociálních výhod plynoucích
 Společenství a Ukrajině s ohledem na jednotlivé příspěvky
 Článek 2 účastníků a/nebo stran ke spolupráci.
 Definice
 Článek 4
 Oblasti spolupráce
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a) Spolupráce se může vztahovat na výzkum, technický rozvoj
 a) „spoluprací“ jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody a demonstrace, a zejména na základní výzkum v těchto oblas-
 provádějí nebo podporují, a zejména společný výzkum; tech:
 — životní prostředí a podnebí, zejména sledování Země;
 b) „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo
 metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného — biomedicína a zdraví;
 výzkumu, jakož i veškeré další údaje týkající se spolupráce;
 — zemědělství, lesnictví a rybářství;
 c) „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy — průmyslové a výrobní technologie;
 o založení Světové organizace duševního vlastnictví pode-
 psané ve Stockholmu dne 14. července 1967; — výzkumy materiálů a metrologie;
 — nejaderná energie;
 d) „společným výzkumem“ výzkum prováděný s finanční pod-
 porou od jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráci — doprava;
 účastníků ze Společenství i z Ukrajiny; — technologie informační společnosti;
 e) „účastníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univer- — společenské vědy;
 zita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt, který se — vědecká a technická politika;
 účastní činností spolupráce, včetně agentur a úředních sub-
 jektů stran samých. — školení a mobilita vědců.
 ---pagebreak--- 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
 b) Další oblasti mohou být do tohoto seznamu přidány po b) Funkcí výboru je:
 posouzení Smíšeným výborem Společenství-Ukrajina uvede-
 ným v článku 6 této dohody.
 1. dohlížet na činnosti podle dohody a jejich podpora;
 Článek 5 2. předkládat doporučení v souladu s čl. 4 písm. b);
 Formy spolupráce 3. navrhovat činnosti v souladu s čl. 5 písm. a) bod 5;
 a) Spolupráce může zahrnovat tyto činnosti: 4. doporučovat stranám způsoby pro zlepšení


text:
spolupráce
 v souladu se zásadami vymezenými v této dohodě;
 1. účast ukrajinských fyzických a právnických osob na pro-
 jektech Společenství v oblastech spolupráce a vzájemná 5. předávat každoročně zprávu o stavu a účinnosti spolu-
 účast fyzických nebo právnických osob usazených ve Spo- práce probíhající podle této dohody;
 lečenství na ukrajinských projektech v těchto oblastech.
 Tato účast je upravena platnými zákony, pravidly, předpisy
 a postupy obou stran. Projekty mohou rovněž zahrnovat 6. hodnotit účinné a řádné provádění dohody;
 vědecké a technické organizace stran; mohou být rovněž
 realizovány ve spolupráci s agenturami a úředními sub-
 jekty stran; 7. přihlížet k významu regionálních hledisek spolupráce.
 2. volný přístup k výzkumným zařízením a jejich společné c) Výbor se schází jednou ročně, zasedání probíhají střídavě
 používání včetně vybavení a pracovišť pro sledování, pozo- ve Společenství a na Ukrajině. Strany mohou vzájemnou
 rování a provádění pokusů a pro shromažďování dat dohodou rozhodnout o konání mimořádných zasedání.
 týkajících se činností spolupráce;
 d) Výbor se skládá z omezeného shodného počtu oficiálních
 3. návštěvy a výměny vědců, inženýrů a dalších pracovníků zástupců obou stran; výbor přijme svůj jednací řád, který musí
 způsobilých k účasti na seminářích, sympoziích a kursech schválit obě strany. Rozhodnutí výboru se přijímají kon-
 týkajících se spolupráce podle této dohody; sensem. Z každého zasedání výboru se pořídí zápis obsahující
 záznam přijatých rozhodnutí a nejdůležitější projednávané
 body; zápis je předložen ke schválení osobám, které byly za
 4. výměna informací o zvyklostech, právních předpisech, každou stranu vybrány, aby předsedaly zasedání. Výroční
 nařízeních a programech týkajících se spolupráce podle zpráva výboru je předána Radě pro spolupráci a Výboru pro
 této dohody; spolupráci vytvořeným podle Dohody o partnerství a spolu-
 práci mezi Evropskou unií a Ukrajinou a příslušným orgánům
 obou stran.
 5. ostatní činnosti stanovené společnou dohodou stran v sou-
 ladu s jejich platnými politikami a programy.
 Článek 7
 b) Společný výzkumný projekt podle této dohody může proběh-
 nout pouze poté, co účastníci projektu uzavřou společný plán
 zavádění výsledků technického rozvoje v souladu s přílohou Financovaní a osvobození od daní
 1, která je nedílnou součástí této dohody.
 a) Vědecká a technická spolupráce je vykonávána v závislosti na
 c) Strany mohou společně přistoupit ke spolupráci se třetími dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným práv-
 stranami. ním a správním předpisům, politikám a programům Spole-
 čenství a Ukrajiny. Každá strana zpravidla nese náklady na
 plnění svých povinností podle této dohody, a zejména náklady
 na účast na zasedáních výboru.
 Článek 6
 Koordinace a podpora spolupráce b) V případech, kdy zvláštní vědecká a technická spolupráce sta-
 noví finanční podporu pro ukrajinské účastníky od Evrop-
 ského společenství, buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím
 a) V zájmu koordinace a usnadnění spolupráce podle této organizací vytvořených s účastí Evropského společenství, jsou
 dohody zřídí strany Smíšený výbor Společenství-Ukrajina pro pro veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky od Evrop-
 spolupráci v oblasti vědy a techniky (dále jen „výbor“). ského společenství pro ukrajinské účastníky na podporu jejich
 vědeckých a technických činností uplatňovány co nejvýhod-
 nější daňové a celní postupy. Tyto podpory jsou na Ukrajině
 Výbor se schází v rámci příslušného podvýboru zřízeného


text:
osvobozeny od cel a jakýchkoli jiných celních poplatků, od
 podle Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými daně z přidané hodnoty, od daně z příjmu a od jakýchkoli
 společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou. jiných poplatků a daní s rovnocenným účinkem.
 ---pagebreak--- 11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 45
 Článek 8 druhé na území Ukrajiny. Toto ustanovení nevylučuje provádění
 Vstup osob a vybavení spolupráce na volném moři, ve vesmíru a na území třetích zemí
 v souladu s mezinárodním právem.
 Obě strany přijmou veškerá vhodná opatření a vyvinou
 maximální úsilí v souladu se svými právními předpisy, aby Článek 12
 usnadnily vstup na své území, pobyt na svém území a odjezd ze
 svého území pro osoby, materiál, data a vybavení zapojené nebo Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
 používané při spolupráci podle této dohody. a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně
 oznámí splnění příslušných vnitřních postupů nezbytných pro
 Článek 9 vstup dohody v platnost.
 Informace a duševní vlastnictví b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období, které končí dne
 Na šíření a využívání informací a řízení, přiznávání a výkon práv 31. prosince 2002, a může být obnovena společnou dohodou
 duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle stran na dobu dalších pěti let.
 této dohody se vztahuje příloha 2 této dohody. c) Obě strany mohou tuto dohodu kdykoli vypovědět po zaslání
 písemné výpovědi se šestiměsíční výpovědní lhůtou. Skončení
 Článek 10 platnosti či vypovězení této dohody nemá vliv na platnost ani
 trvání případných ujednání uzavřených na základě této
 Ostatní dohody a přechodná ustanovení dohody ani na konkrétní práva a povinnosti, jež vzniknou
 1. Tato dohoda se nedotýká ostatních stávajících dohod či ujed- v souladu s přílohami.
 nání mezi stranami nebo mezi stranami a třetími stranami. d) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v plat-
 2. Strany usilují, aby do oblasti působnosti této dohody byla nost ke dni, ke kterému si strany písemně oznámí splnění pří-
 začleněna ujednání o vědecké a technické spolupráci, která již exi- slušných vnitřních postupů nezbytných pro změnu dohody.
 stují mezi Společenstvím a Ukrajinou a na která se vztahuje e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění
 článek 4 této dohody. této dohody se řeší vzájemnou dohodou stran.
 Článek 11 Článek 13
 Územní oblast působnosti
 Tato dohoda je sepsána ve dvou prvopisech v jazyce anglickém,
 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se dánském, finském, francouzském, italském, německém,
 vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském
 v souladu s podmínkami stanovenými v této smlouvě, a na straně a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V Kodani dne čtvrtého července roku dva tisíce dva.
 Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos.
 Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to.
 Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei.
 Έγινε στην Κοπεγχάγη, στις τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες δύο.
 Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.
 Fait à Copenhague, le


text:
quatre juillet deux mille deux.
 Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue.
 Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee.
 Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois.
 Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.
 Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå.
 ---pagebreak--- 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por Ucrania
 På Ukraines vegne
 Für die Ukraine
 Για την Ουκρανία
 For Ukraine
 Pour l’Ukraine
 Per l’Ucraina
 Voor Oekraïne
 Pela Ucrânia
 Ukrainan puolesta
 För Ukraina
 ---pagebreak--- 11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 47
 PŘÍLOHA 1
 ORIENTAČNÍ INFORMACE PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE
 Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická smlouva uzavřená mezi účastníky o provádění společného
 výzkumu a o výkonu jejich práv a povinností.
 V souvislosti s duševním vlastnictvím upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, mimo jiné vlastnictví,
 ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení týkajících se
 společného zveřejňování, práva a povinnosti pozvaných výzkumných pracovníků a postupy pro řešení sporů. Plán
 zavádění výsledků technického rozvoje se může rovněž týkat obecných a konkrétních informací, vydávání licencí
 nebo konečných výsledků.
 Při sestavování plánu zavádění výsledků technického rozvoje se přihlíží k cílům společného výzkumu, k finančním
 a jiným příspěvkům stran nebo účastníků, k výhodám a nevýhodám vydávání licencí podle území nebo oblasti využití,
 k převodu dat, zboží nebo služeb, jejichž vývoz podléhá kontrole, k požadavkům příslušných právních předpisů
 a k ostatním faktorům, jež účastníci považují za důležité.
 ---pagebreak--- 48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
 PŘÍLOHA 2
 PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 V souladu s článkem 9 této dohody se práva na informace a duševní vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této
 dohody udělují v souladu s touto přílohou.
 I. Oblast působnosti
 Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
 II. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
 1. Tato příloha upravuje přiznávání práv a podílů stranám a jejich účastníkům. Každá strana a jejich účastníci
 zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této
 přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, podílů a licenčních poplatků mezi stranou
 a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je stanoveno právními předpisy a zvyklostmi této strany.
 2. Uplatní se tyto zásady, které musí být provedeny ve smluvních ustanoveních:
 a) účinná ochrana duševního vlastnictví. Strany a/nebo jejich účastníci se vzájemně včas informují
 o každém vzniku duševního vlastnictví v rámci této dohody nebo o prováděcích ustanoveních a usilují
 o včasnou ochranu tohoto duševního vlastnictví;
 b) přihlížení k příspěvkům stran nebo jejich účastníků při určování jejich práv a podílů;
 c) účinné využívání výsledků;
 d) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;
 e) ochrana důvěrných informací.
 3. Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a


text:
používání
 informací a duševního vlastnictví, včetně jejich zveřejňování, které budou vytvořeny v průběhu společného
 výzkumu. Orientační informace o plánu zavádění výsledků technického rozvoje jsou uvedeny v příloze 1
 této dohody. Plán zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná agentura nebo subjekt dotčené
 strany, které financují společný výzkum před uzavřením konkrétních smluv o spolupráci v oblasti výzkumu
 a vývoje, k nimž je plán zavádění výsledků technického rozvoje připojen.
 4. Informace nebo duševní vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu
 zavádění výsledků technického rozvoje, jsou udělovány se souhlasem stran podle zásad uvedených v plánu
 zavádění výsledků technického rozvoje. Nedojde-li k dohodě, jsou tyto informace nebo duševní vlastnictví
 společným vlastnictvím všech účastníků zapojených do společného výzkumu, na jehož základě toto duševní
 vlastnictví nebo informace vznikají. Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo
 využívat tyto informace nebo duševní vlastnictví pro svou vlastní potřebu bez jakýchkoli územních
 omezení.
 5. Obě strany zachovávají podmínky hospodářské soutěže v oblastech uvedených v dohodě a zároveň usilují,
 aby práva nabytá v souladu s touto dohodou a ustanovení přijatá na jejím základě byla prováděna způsobem,
 který podpoří zejména:
 a) rozšiřování a využívání informací vytvořených, zveřejněných či jinak zpřístupněných podle této
 dohody,
 b) přijetí a uplatňování mezinárodních technických norem.
 6. Vypovězení této dohody nebo skončení její platnosti nemá žádný vliv na práva ani povinnosti podle této
 přílohy.
 III. Autorská práva k dílu
 Smluvní a jiná prováděcí ustanovení zajistí, aby autorským právům náležejícím stranám nebo jejich účastníkům
 bylo poskytováno zacházení slučitelné s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský
 akt 1971).
 ---pagebreak--- 11/sv. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 49
 IV. Písemná díla vědecké povahy
 Aniž je dotčen odstavec V a nestanoví-li plán zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejní výsledky
 výzkumu společně strany nebo účastníci tohoto výzkumu. Kromě předcházejícího obecného pravidla se uplatní
 tyto postupy:
 1. V případě, že jedna strana nebo veřejné subjekty této strany zveřejní vědecké a technické časopisy, články,
 zprávy a knihy včetně videozáznamů a softwaru vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody, má
 druhá strana nebo veřejné subjekty této strany v mezích plánu zavádění výsledků technického rozvoje právo
 na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou licenci bez licenčních poplatků pro překlady, rozmnožování,
 úpravu, přenos a veřejnou distribuci těchto děl.
 2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody
 a zveřejňovaná nezávislými vydavateli byla rozšiřována v co největší míře.
 3. Veškeré stejnopisy děl chráněných autorským právem, která mají být veřejně rozšiřována a která vznikla
 v souladu s tímto ustanovením, se označí jménem autora (jmény autorů) tohoto díla, ledaže si to výslovně
 nepřeje (nepřejí). V těchto stejnopisech musí být rovněž viditelná poznámka o společné podpoře stran.
 V. Nezveřejňované informace
 A. Dokumentární nezveřejňované informace
 1. Každá strana a její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje
 informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
 a) důvěrnost informací, které jako celek či v konkrétním uspořádání nejsou obecně známy
 odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno přístupné zákonnými


text:
prostředky;
 b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
 c) dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti
 odůvodněná opatření pro zachování jejich důvěrnosti.
 V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou
 být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této
 dohody zcela nebo částečně zveřejněny.
 2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace
 například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž uplatní pro
 všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
 Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
 Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací zveřejní a obecně zpřístupní.
 3. Nezveřejňované informace sdělené na základě této dohody a získané od druhé strany může strana,
 která je získala, předávat osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným
 subjektům nebo agenturám oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za
 podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování
 důvěrnosti a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými
 ustanoveními.
 4. Bez předchozího písemného souhlasu strany, která nezveřejňované informace předkládá, může
 přijímající strana rozšiřovat tyto nezveřejňované informace v rozsahu větším, než je povoleno v bodě
 3 této kapitoly. Strany za vzájemné asistence navrhnou postupy pro podání žádosti o předchozí
 písemný souhlas s rozšiřováním ve větším rozsahu a obě strany tento souhlas udělují v míře povolené
 jejich vnitrostátními pravidly, předpisy a zákony.
 B. Nezveřejňované nepísemné informace
 Strany nebo jejich účastníci zpracovávají nezveřejňované nepísemné informace nebo ostatní důvěrné
 informace poskytované na seminářích nebo na jiných zasedáních organizovaných v souladu s touto
 dohodou nebo informace vyplývající ze zaměstnávání pracovníků, z využívání zařízení nebo ze společných
 projektů v souladu se zásadami sjednanými v této příloze pro písemné informace za podmínky, že příjemce
 zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně
 upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
 ---pagebreak--- 50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 46
 C. Ochrana
 Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody,
 budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet
 ustanovení o nešíření podle oddílů A a B této kapitoly nebo může-li očekávat, že toho nebude schopna,
 neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.


text:
 20.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 2/2014
 ze dne 9. dubna 2014
 o změně rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 21. října 2003 o zřízení pracovních skupin a přijetí jejich mandátů
 (2014/374/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na čl. 6 odst. 7 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Příloha 12 dohody se týká ochrany označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
 (3)
 Podle čl. 15 odst. 6 přílohy 12 dohody je smíšenému výboru pro zemědělství (dále jen „výbor“) na jeho žádost nápomocna pracovní skupina „CHOP/CHZO“.
 (4)
 Výbor svým rozhodnutím č. 2/2003 zřídil pracovní skupiny a schválil jejich mandáty.
 (5)
 V návaznosti na dohodu o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin ze dne 1. prosince 2011, kterou se do dohody doplnila příloha 12, je zapotřebí pozměnit rozhodnutí výboru č. 2/2003, zejména pokud jde o základ pracovní skupiny „CHOP/CHZO“ v dohodě a její mandát,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 2/2003 ze dne 21. října 2003 týkající se zřízení pracovních skupin a schválení jejich mandátů se ve vztahu k pracovní skupině „CHOP/CHZO“ část Pracovní skupina „CHOP/CHZO“ nahrazuje tímto
 „Pracovní skupina ‚CHOP/CHZO‘
 Základ v dohodě (příloha 12)
 Ustanovení čl. 15 odst. 6 přílohy 12 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
 Mandát pracovní skupiny podle článku 15
 1.
 Hodnotit všechny záležitosti týkající se přílohy 12 a jejího provádění.
 2.
 Pravidelně hodnotit stav vnitrostátních právních a správních předpisů smluvních stran v oblastech, na které se vztahuje příloha 12.
 3.
 Vypracovávat zejména návrhy na úpravu a aktualizaci dodatků přílohy 12 a předkládat je Smíšenému výboru.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.
 V Bernu dne 9. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
 Susana MARAZUELA-ASPIROZ
 vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAZ
 tajemník výboru
 Ioannis VIRVILIS


text:
 8.5.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 115/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 1/2009
 ze dne 9. prosince 2009
 o změně přílohy 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 (2010/265/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Příloha 7 dohody má usnadnit a podpořit bilaterální obchod s vinařskými produkty pocházejícími ze Společenství a ze Švýcarska.
 (3)
 V souladu s čl. 27 odst. 1 a 2 přílohy 7 dohody pracovní skupina pro vinařské produkty posuzuje všechny záležitosti v souvislosti s přílohou 7 a jejím prováděním a předkládá doporučení Výboru. Skupina vznikla proto, aby zkoumala zejména vinařskou produkci v příhraničních oblastech a konkrétně švýcarské označení původu „Genève“, u něhož malá část hroznů pochází z vinic na území Francie, jež sousedí se švýcarskou vinicí daného označení původu. Za účelem zachování tohoto stavu, který trvá již od začátku 19. století, je třeba upravit definice „vinařský produkt pocházející z“ a „zeměpisné označení“.
 (4)
 Za účelem zohlednění některých zvláštních podmínek vinařské produkce v příhraničních oblastech mezi Společenstvím a Švýcarskem, jež existovaly před vstupem dohody v platnost, je proto třeba změnit článek 3 přílohy 7 a doplnit k uvedené příloze nový dodatek,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se mění takto:
 1)
 Článek 3 se mění takto:
 a)
 písmeno a) se nahrazuje tímto:
 „a)
 ‚vinařským produktem pocházejícím z‘ následovaným názvem jedné ze stran produkt ve smyslu článku 2 vyrobený na území příslušné strany z hroznů sklizených výhradně na jejím území nebo na území vymezeném v dodatku 5 v souladu s touto přílohou;“
 b)
 písmeno b) se nahrazuje tímto:
 „b)
 ‚zeměpisným označením‘ označení, včetně označení původu, ve smyslu článku 22 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která je přílohou Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen ‚Dohoda TRIPS‘), které je uznáno právními a správními předpisy jedné strany pro účely označování a obchodní úpravy vinařského produktu ve smyslu článku 2, který pochází z jejího území nebo z území vymezeného v dodatku 5;“
 2)
 Dodatek 5 se doplňuje v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2010.
 V Bernu dne 9. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 Vedoucí delegace Společenství
 Nicolas VERLET
 Předseda a vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAX
 Tajemník výboru
 Chantal MOSER
 PŘÍLOHA
 „Dodatek 5
 Zvláštní ustanovení uvedená v čl. 3 písm. a) a b)
 Chráněné označení původu Genève (CHOP Genève)
 1. Zeměpisná oblast
 Zeměpisná oblast CHOP Genève zahrnuje:
 —
 celé území kantonu Genève,
 —
 celá území francouzských obcí:
 —
 Challex,
 —
 Ferney-Voltaire,
 —
 části území francouzských obcí:
 —
 Ornex,
 —
 Chens-sur-Léman,
 —
 Veigy-Foncenex,
 —
 Saint-Julien-en-Genevois,
 —
 Viry,
 popsané v ustanoveních CHOP Genève.
 2. Produkční oblast hroznů
 Produkční


text:
oblast hroznů zahrnuje:
 a)
 na území kantonu Genève: plochy, jež jsou součástí vinařského katastru ve smyslu článku 61 zákona švýcarské konfederace o zemědělství (RS 910.1) a jejichž produkce je určena k vinifikaci;
 b)
 na francouzském území: plochy obcí nebo částí obcí uvedených v bodě 1, které jsou osázené révou nebo které mají právo na opětovnou výsadbu, o rozloze maximálně 140 hektarů.
 3. Oblast vinifikace
 Oblast vinifikace je omezená pouze na švýcarské území
 4. Sestupnění
 Používání CHOP Genève není překážkou pro používání označení ‚vin de pays‘ a ‚vin de table suisse‘ (švýcarské stolní víno) k označení vín produkovaných z hroznů, které pocházejí z produkční oblasti vymezené v bodě 2 písm. b) a které byly sestupněny.
 5. Kontrola ustanovení CHOP Genève
 Kontrola ve Švýcarsku spadá pod pravomoc švýcarských orgánů, zejména ženevských.
 Pokud jde o fyzické kontroly prováděné na francouzském území, pověří příslušný švýcarský orgán francouzský kontrolní orgán, který schválily francouzské úřady.
 6. Přechodná ustanovení
 Producenti, kteří vlastní plochy osázené révou, jež nejsou uvedené v produkční oblasti hroznů podle bodu 2 písm. b), ale kteří již dříve v souladu se zákonem používali CHOP Genève, jej mohou používat až do roku 2013 a dané produkty se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob.“


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 29/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2011 ze dne 2. prosince 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/728/EU ze dne 29. listopadu 2010, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutím 2010/728/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/194/ES (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 1fc (rozhodnutí Komise 2006/194/ES) se v příloze XX Dohody nahrazuje tímto:
 „32010 D 0728: rozhodnutí Komise 2010/728/EU ze dne 29. listopadu 2010, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 13).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/728/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/2012 ze dne 10. února 2012 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 313, 30.11.2010, s. 13.
 (3) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (5) Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 3.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 1/3
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 3/2019
 ze dne 17. prosince 2019
 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU [2020/2]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 2 ve spojení s čl. 95 odst. 4 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“), vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003 a je použitelná do 29. února 2020.
 (2)
 V souladu s čl. 95 odst. 4 prvním pododstavcem dohody o partnerství AKT–EU byla jednání o nové dohodě o partnerství AKT–EU (dále jen „nová dohoda“) zahájena v září 2018. Jelikož nová dohoda nebude do data skončení platnosti stávajícího právního rámce připravena k použití, je nezbytné přijmout přechodná opatření s cílem prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU.
 (3)
 Podle čl. 95 odst. 4 druhého pododstavce dohody o partnerství AKT–EU přijme Rada ministrů AKT–EU jakákoli přechodná opatření, jež mohou být nezbytná do doby vstupu nové dohody v platnost.
 (4)
 Podle čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU delegovala Rada ministrů AKT–EU dne 23. května 2019 pravomoc k přijetí přechodných opatření na Výbor velvyslanců AKT–EU (2).
 (5)
 Je proto vhodné, aby Výbor velvyslanců AKT–EU přijal podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU rozhodnutí prodloužit použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU do 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.
 (6)
 Ustanovení dohody o partnerství AKT–EU budou uplatňována s cílem zachovat kontinuitu ve vztazích mezi Unií a jejími členskými na jedné straně a státy AKT na straně druhé. Cílem přechodných opatření tudíž není pozměnění dohody o partnerství AKT–EU podle čl. 95 odst. 3 této dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU se prodlužuje do 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2020.
 V Bruselu dne 17. prosince 2019.
 Za Radu ministrů AKT–EU
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předseda nebo předsedkyně
 Marja RISLAKKI
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda o partnerství AKT–EU byla pozměněna dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (2) Rozhodnutí Rady ministrů AKT–EU č. 1/2019 ze dne 23. května 2019 o delegování pravomocí, jež se týkají rozhodnutí přijmout


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0003
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 172/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1084/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků udělené příslušným orgánem členského státu [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1085/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Směrnice Komise 2003/63/ES ze dne 25. června 2003, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Nařízení (ES) č. 1084/2003 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 541/95 [5], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.(6) Nařízení (ES) č. 1085/2003 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 542/95 [6], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XIII mění takto:1. Body 15j (nařízení Komise (ES) č. 541/95) a 15k (nařízení Komise (ES) č. 542/95) se zrušují.2. V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32003 L 0063: směrnice Komise 2003/63/ES ze dne 25. června 2003 (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 46)."3. Za bod 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se vkládají nové body, které znějí:"15r. 32003 R 1084: Nařízení Komise (ES) č. 1084/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků udělené příslušným orgánem členského státu (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 1).15s. 32003 R 1085: Nařízení Komise (ES) č. 1085/2003 ze dne 3. června 2003 o posuzování změn registrace humánních léčivých přípravků a veterinárních léčivých přípravků spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 24)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1084/2003 a (ES) č. 1085/2003 a směrnice 2003/63/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 25.3.2004, s. 45.[2] Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 1.[3] Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 24.[4] Úř. věst. L 159, 27.6.2003, s. 46.[5] Úř. věst. L


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0081
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0032 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 81/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/608/ES ze dne 27. září 2000 o pokynech pro hodnocení rizik podle přílohy III směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 24a (rozhodnutí Komise 91/448/ES) vkládá nový bod, který zní:"24b. 32000 D 0608: rozhodnutí Komise 2000/608/ES ze dne 27. září 2000 o pokynech pro hodnocení rizik podle přílohy III směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř. věst. L 258, 12.10.2000, s. 43)".Článek 2Znění rozhodnutí 2000/608/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 62.[2] Úř. věst. L 158, 12.10.2001, s. 65.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 321/170
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 79/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/2133]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (1), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 68, Úř. věst. L 321, 30.11.2013, s. 6 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 2, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2395 ze dne 12. prosince 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jde o přechodná opatření pro zmírnění dopadu zavedení IFRS 9 na kapitál a pro zacházení s některými expozicemi vůči subjektům veřejného sektoru denominovanými v národní měně kteréhokoli členského státu jako s velkými expozicemi (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (3), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 73 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 1, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU obsahují odkazy na „mateřské instituce v EU“, „mateřské finanční holdingové společnosti v EU“ a „mateřské smíšené finanční holdingové společnosti v EU“, jež jsou v kontextu Dohody o EHP chápány jako odkazy na subjekty, které splňují příslušné definice stanovené v nařízení, jsou usazeny ve smluvní straně EHP a nejsou dceřinými podniky žádné jiné instituce usazené v jakékoli jiné smluvní straně EHP.
 (5)
 Směrnicí 2013/36/EU se zrušují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES (4) a 2006/49/ES (5), které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny.
 (6)
 Možnosti neodůvodněného snižování kapitálových požadavků za použití interních modelů byly mimo jiné omezeny vnitrostátními právními předpisy provádějícími článek 152 směrnice 2006/48/ES, který byl koncem roku 2017 nahrazen článkem 500 nařízení (EU) č. 575/2013. Nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU však obsahují několik dalších ustanovení, která příslušným orgánům umožňují zabývat se touto otázkou, včetně možnosti přijmout opatření s cílem vyvážit neodůvodněné snižování objemu rizikově vážených expozic, viz například článek 104 směrnice 2013/36/EU, a uložit obezřetnostní konzervativní marže při kalibraci interních modelů, viz například článek 144 nařízení (EU) č. 575/2013 a článek 101 směrnice 2013/36/EU.
 (7)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) se nahrazuje tímto:
 „32013 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června