text: | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Obchodování se zlatem a stříbrem mohou na burze provádět burzovní makléři na svůj vlastní účet a pro třetí strany podle burzovních předpisů. Aby zprostředkovatelé s cennými papíry (burzovní makléři) mohli obchodovat na burze, musí být v Chile ustaveni jako právnické osoby. Musí nabýt podíl na burze cenných papírů a být přijati za členy této burzy. Pro výkon makléřské činnosti je nutný předchozí zápis do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Služby hodnocení rizikovosti cenných papírů (Vztahuje se pouze k hodnocení nebo posouzení veřejně nabízených cenných papírů.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Společnosti hodnotící rizika musí být zřízeny v Chile jako osobní společnosti (sociedad de personas). Jedním ze zvláštních požadavků, který je nutno splnit, je skutečnost, že nejméně 60 % kapitálu společnosti musí vlastnit hlavní společníci (fyzické nebo právnické osoby činné v tomto odvětví, které vlastní minimálně 5 % členských práv v ratingové agentuře). Musí se zapsat do rejstříku ratingových agentur, který vede SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Úschova cenných papírů u obchodníků s cennými papíry (81319) (Nezahrnuje služby dodavatelů, kteří kombinují úschovu, zúčtování cenných papírů a vyrovnání (úschovny cenných papírů, depósitos de valores).) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Pro úschovu cenných papírů musí být zprostředkovatelé (burzovní makléři) ustaveni v Chile jako právnické osoby. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii zprostředkovatelů, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Ochrana, kterou poskytují subjekty pro úschovu a ochranu cenných papírů | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Subjekty, které poskytují úschovu a ochranu cenných papírů, musí být ustaveny v Chile jako akciové společnosti za tímto jediným účelem a získat o povolení SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Služby finančního poradenství poskytované zprostředkovateli cenných papírů (81332) (Finanční poradenství se vztahuje pouze na ty služby související s cennými papíry, které jsou uvedeny v tomto plánu.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Poskytování finančního poradenství obchodníky s cennými papíry, kteří jsou zřízeni v Chile jako právnické osoby, je podmíněno předchozím zápisem obchodníka do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ


text: nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Správa finančního portfolia, kterou poskytují zprostředkovatelé cenných papírů (Za žádných okolností nezahrnuje následující: správu společných investičních fondů, zahraničních kapitálových investičních fondů, investičních fondů a penzijních fondů.) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Služby správy finančního portfolia, které poskytují zprostředkovatelé cenných papírů, kteří jsou zřízeni v Chile jako právnické osoby, vyžadují předchozí zápis do rejstříku burzovních makléřů a makléřů s cennými papíry, který vede SVS. Mimo zákonný požadavek, který se týká majetku, může SVS stanovit přísnější nediskriminační požadavky týkající se platební schopnosti obchodníků, s ohledem na povahu jejich operací, na částky, o které se jedná, na typ nástrojů, s nimiž obchodují, a na kategorii obchodníků, na kterou se požadavky vztahují. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Správa finančních prostředků třetích stran, kterou vykonávají: (Za žádných okolností není zahrnuta správa penzijních fondů a systému dobrovolného penzijního připojištění (planes de ahorro previsional voluntario).) i)Společnosti pro správu společných investičních fondů.ii)Společnosti pro správu investičních fondů.iii)Společnosti pro správu zahraničních kapitálových investičních fondů. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Služby správy finančních prostředků mohou vykonávat akciové společnosti zřízené za tímto jediným účelem v Chile s povolením od SVS. Společnosti pro správu investičních fondů mohou spravovat i zahraniční kapitálové investiční fondy.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné, vyjma pro zahraniční kapitálové investiční fondy (zákon č. 18.657), podle něhož může být kapitál odeslán do zahraničí až za pět let ode dne, kdy byl vložen.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Správa systémů dobrovolného penzijního připojištění (Planes de ahorro previsional voluntario) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu bez závazků, pokud jde o čl. 118 odst. 2 písm. e). Dobrovolné penzijní připojištění mohou nabízet pouze společné investiční fondy a správci investičních fondů, kteří jsou zřízeni v Chile podle výše uvedených podmínek. Je nutné předchozí povolení od SVS. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Bez závazků až do dne 1. března 2005.Po tomto datu žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Služby zúčtovacích středisek pro deriváty (termínové obchody a opce na cenné papíry) | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Zúčtovací střediska pro termínové obchody a opce na cenné papíry musí být zřízena v Chile jako akciové společnosti s tímto jediným účelem a musí mít povolení od SVS. Mohou je ustavit pouze burzy nebo jejich makléři. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |Obecné deponovací služby (s opčním listem) (Odpovídá službám uskladnění zboží, které je doprovázeno vydáním vkladního certifikátu a stvrzenky pro vydání nemovitosti (vale de prenda).) | 1)Bez závazků [12].2)Bez závazků.3)Pouze právnické osoby, které jsou řádně ustaveny v Chile a které mají poskytování deponovacích služeb jako jedinou činnost. | 1)Bez závazků [12].2)Bez závazků.3)Žádné. | |4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |d) Ostatní finanční službyPoskytování a převod finančních informací, zpracování finančních údajů a dodání souvisejícího programového vybavení poskytovateli ostatních finančních služeb. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | 1)Bez závazků.2)Bez závazků.3)Žádné.4)Bez závazků, vyjma ustanovení horizontálního oddílu. | |[1] V případě Rakouska, Finska a Švédska nebyly přijaty žádné horizontální závazky pro služby, které se pokládají za veřejné služby.[2] Vysvětlivka: v některých odvětvích existují veřejné služby, například služby související s vědeckým a technickým poradenstvím, služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách, technické zkoušky a analýzy, služby týkající se životního prostředí, zdravotnické služby, dopravní služby a pomocné služby pro všechny způsoby dopravy. Výhradní práva na takové služby se často udělují soukromým provozovatelům, například držitelům koncesí udělených veřejnými orgány s výhradou zvláštních služebních povinností. Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.[3] Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud lze dokázat, že není nezbytné sídlit v zemi.[4] Obchodní, průmyslové nebo řemeslné činnosti, které se vztahují k odvětvím, jako jsou: ostatní služby pro podniky, stavebnictví, distribuce a cestovní ruch. Nevztahuje se na telekomunikace a finanční služby.[5] Trvání "dočasného pobytu" definují členské státy, a pokud existují, předpisy a nařízení Společenství týkající se vstupu, pobytu a práce. Přesné trvání se může lišit podle kategorií fyzických osob uvedených na tomto seznamu.[6] Všechny ostatní požadavky právních a správních předpisů Společenství, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd.[7] "Přeloženým zaměstnancem v rámci společnosti" se rozumí fyzická osoba, která pracuje pro právnickou osobu, jinou než neziskovou organizaci, zřízenou na území Chile, a která je dočasně přeložena z důvodů poskytování služby v rámci obchodní přítomnosti na území členského státu; dotyčná právnická osoba musí mít své hlavní místo podnikání na území Chile a fyzická osoba musí být přeložena do podniku (kanceláře, pobočky nebo dceřiné společnosti) této právnické osoby, který účinně poskytuje podobné služby na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva o EHS.[8] Obchodní, průmyslové nebo řemeslné činnosti se vztahují k odvětvím, jako jsou: ostatní služby pro podniky, stavebnictví, distribuce a cestovní ruch. Nevztahuje se na telekomunikace a finanční služby.[9] Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají pobočky, až na některé výjimky, které chilská finanční instituce zřídí přímo v členském státě, nařízením souvisejícím s obezřetností, která jsou harmonizována na úrovni Společenství, což takovým dceřiným společnostem poskytuje větší prostor ke zřizování nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém území Společenství. Takové pobočky tedy mají dovoleno vykonávat svou činnost na území členského státu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro domácí finanční instituce daného členského státu, a může od nich být vyžadováno splnění řady konkrétních požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb týkajících se cenných papírů se může jednat o samostatný kapitál, ostatní požadavky na platební schopnost a požadavky na ohlašování nebo zveřejňování účtů, v případě pojištění se může jednat o zvláštní požadavky na záruky a vklady, samostatný kapitál,


text: umístění aktiv představujících technickou rezervu v dotyčném členském státě a přinejmenším třetinu marže platební schopnosti. Členské státy mohou použít omezení uvedená na tomto seznamu pouze v případě přímého vytvoření obchodní přítomnosti chilskými osobami nebo poskytování přeshraničních služeb z Chile; členský stát tudíž nemůže tato omezení, včetně těch, která se týkají usazování, použít na dceřiné společnosti třetích zemí zřízené v ostatních členských státech Společenství, ledaže je možné tato omezení použít v souladu s právem Společenství i na společnosti nebo státní příslušníky ostatních členských států.[10] I: Poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů, který vede k obchodu s finančními nástroji, může být zakázán, pokud by mohla být vážně narušena ochrana investorů. Pouze oprávněné banky a investiční společnosti musí dodržovat pravidla o provádění obchodu při poskytování investičního poradenství o finančních nástrojích a při poskytování poradenství podnikům o kapitálové struktuře, průmyslové strategii a souvisejících záležitostech a poradenství a služeb, které se vztahují k fúzím a nabývání podniků. Poradenská činnost nemá zahrnovat správu aktiv.[11] I: Oprávněné osoby, které mohou spravovat kolektivní aktiva, nesou odpovědnost za jakoukoli investiční činnost, kterou provedou jejich pověření zástupci (Správa kolektivních aktiv, mimo SKIPCP).[12] Bez závazků, technicky neproveditelné.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IX(podle článku 127 Dohody o přidružení)ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBYZa Společenství:Společenství předloží a aktualizuje svůj seznam orgánů příslušný pro finanční služby.Za Chile:Ministerstvo financí--------------------------------------------------PŘÍLOHA XPLÁNY SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ(podle článku 132 Dohody o přidružení)ČÁST APLÁN SPOLEČENSTVÍÚvodní poznámka1. Specifické závazky vyjmenované v tomto plánu platí pouze pro území, na němž se používají smlouvy o založení Společenství, a za podmínek, které jsou stanovené v uvedených smlouvách. Závazky se použijí výlučně na vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na druhé straně. Nemají vliv na práva a povinnosti členských států vyplývající z práva Společenství.2. Pro označování členských států se používají tyto zkratky:A | Rakousko |B | Belgie |I | Itálie |D | Německo |IRL | Irsko |DK | Dánsko |L | Lucembursko |E | Španělsko |NL | Nizozemsko |F | Francie |FIN | Finsko |P | Portugalsko |GR | Řecko |S | Švédsko |UK | Spojené království |"Dceřinou společností" právnické osoby se rozumí právnická osoba, kterou účinně ovládá jiná právnická osoba."Pobočkou" právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu, má však příznaky stálosti, jakým je rozšíření mateřského subjektu, má vlastní vedení a je materiálně vybavené pro sjednávání obchodu se třetími stranami, takže třetí strany, přestože je jim známo, že bude nutná právní vazba s mateřským subjektem, jehož správní ústředí je v zahraničí, nemusejí jednat přímo s tímto mateřským subjektem, ale mohou sjednat obchod v místě podnikání, které představuje rozšíření.Odvětví, pododvětví | Omezení národního zacházení při usazování |1.HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKYVšechna odvětví uvedená v tomto plánu| a)Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou ustavené podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání ve Společenství, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě chilskou společností. Toto však konkrétnímu členskému státu nebrání, aby toto zacházení poskytoval pobočkám nebo agenturám zřízeným v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud


text: jde o jejich činnosti na území prvního členského státu, ledaže by to bylo výslovně zakázáno právem Společenství. || b)Dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou ustaveny podle práva členského státu Společenství a mají na území Společenství pouze sídlo nebo správní ústředí, může být poskytnuto méně příznivé zacházení, ledaže lze prokázat, že mají účinnou a stálou vazbu s hospodářstvím jednoho z členských států. || Ustavení právního subjektu A:Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, zahraniční fyzické osoby mohou vykonávat činnost za stejných podmínek jako státní příslušníci Rakouska. Je však nutné předložit příslušnému orgánu důkaz o tom, že v zemi původu cizince nejsou rakouští občané předmětem jakékoli diskriminace při výkonu dané činnosti. Pokud zahraniční fyzická osoba nemůže předložit takový důkaz, musí úředně požádat o rovné postavení se státními příslušníky Rakouska. Pokud držitel povolení k výkonu činnosti nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval oprávněného zástupce ("gewerberechtlicher Geschäftsführer"), který má trvalý pobyt v Rakousku. Pro získání povolení k podnikání musí zahraniční právnické osoby nebo osobní společnosti zřídit provozovnu a jmenovat zástupce, který má trvalý pobyt v Rakousku. Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, musí oprávněný zahraniční zástupce požádat o postavení rovnosti se státními příslušníky Rakouska. || FIN:Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezeným musí být fyzické osoby s trvalým pobytem v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo právnické osoby se sídlem v jedné zemi EHP, ledaže ministerstvo obchodu a průmyslu udělí výjimku. || S:Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jednou nebo několika osobami. Zakladatelé buď mají trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo jsou právními subjekty EHP. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt v EHP [1]. Výkonný ředitel a nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt v EHS (Evropském hospodářském prostoru. Odpovídající podmínky platí pro ustavení všech ostatních typů právních subjektů. || Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností S:Zahraniční společnost, která ve Švédsku nezřídila právní subjekt, provádí své obchodní operace prostřednictvím pobočky, která je zřízená ve Švédsku, má samostatné vedení a oddělené účetnictví. Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování tuzemského zástupce.S:Výkonný ředitel pobočky má trvalý pobyt na území EHP (Evropského hospodářského prostoru) [2].S:Cizinci nebo švédští občané, kteří nemají ve Švédsku trvalý pobyt, ale přejí si ve Švédsku provádět obchodní operace, jmenují a zapíší u místního orgánu tuzemského zástupce odpovědného za takové činnosti. || Právní subjekty: A:Pouze rakouští státní příslušníci nebo právní subjekty a podniky, které mají sídlo v Rakousku, mohou být akcionáři Oesterreichische Nationalbank (Rakouské národní banky). Členové vedení musí být rakouskými státními příslušníky. || FIN:Nejméně polovina členů správní rady a výkonný ředitel má trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru), pokud ministerstvo obchodu a průmyslu neudělí společnosti výjimku.FIN:Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 167 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení


text: důležitého národního zájmu. Cizinec, který žije mimo Evropský hospodářský prostor a provozuje obchod jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným, potřebuje povolení k obchodu. Pokud je zahraniční organizace nebo nadace zřízená podle zákonů EHP a má sídlo v EHP, nevyžaduje se pro podnikání ve Finsku pomocí zřízení pobočky žádné povolení. || Nákupy nemovitostí: A:Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných zemí, které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.DK:Platí omezení pro nákup nemovitostí cizozemskými fyzickými a právnickými osobami. Platí omezení pro nákup zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.E:Výhrada, která se týká nákupu nemovitostí vládami, úředními institucemi a veřejnými podniky ze zemí, které nejsou členy Společenství. || GR:Podle zákona č. 1892/90, ve znění zákona 1969/91, nabývání nemovitostí v pohraničních oblastech, ať už přímo, nebo účastí na vlastním majetku společnosti, která není kótovaná na burze cenných papírů a která vlastní nemovitosti v daných oblastech, nebo jakákoli změna akcionářů takové společnosti, podléhají povolení, které vydávají příslušné orgány (pro právnické nebo fyzické osoby, které nejsou z EU, se jedná o ministerstvo obrany).IRL:Pro nabytí jakéhokoli zájmu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), od tohoto požadavku se upouští, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto právní pravidlo se nepoužívá na pozemky uvnitř městských hranic.I:Bez závazků pro nákup nemovitostí.FIN(ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Ålandu, a práv právnických osob nabývat a držet nemovitosti na ostrovech Åland bez povolení příslušných ostrovních orgánů.FIN(ostrovy Åland): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Ålandu, a práv kterékoli právnické osoby, usadit se a poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů ostrovů Åland. || Investice: E:Investice zahraničních vlád nebo veřejných subjektů (při nichž takové subjekty mívají kromě ekonomických i neekonomické zájmy), které směřují do Španělska přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných subjektů přímo nebo nepřímo ovládaných zahraničními vládami, musí předem povolit španělská vláda. || F:Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kótované na burze následující předpisy:po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo odložit investici.F:Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kterou případ od případu určí francouzská vláda.F:Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.I:Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v těchto společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů vlastního majetku společností, které jsou činné v oblasti obrany a energetiky, podléhat schválení ministerstvem financí.P:Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na variabilní část vlastního kapitálu nabízeného veřejnosti, kterou případ od případu určí portugalská vláda. || Požadavky


text: na pobyt: A:Výkonní ředitelé poboček a právnických osob musejí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musejí mít trvalý pobyt v Rakousku. || A:Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona a zákona o pobytu, která se týkají vstupu, pobytu a práce. Kromě toho zahraniční pracovníci, včetně klíčových zaměstnanců a investorů, s výjimkou státních příslušníků EHP, podléhají ustanovením zákona o zaměstnávání cizinců, která zahrnují test trhu práce a systém kvót. Pokud se investor zaváže k investici, která má pozitivní dopad na celé rakouské hospodářství nebo na celé odvětví rakouského hospodářství, je možné upustit od testu trhu práce pro něj a pro jednotlivé případy zásadních klíčových zaměstnanců. Investoři, kteří předloží důkaz, že vlastní nejméně 25 % osobní společnosti ("Personengesellschaft") nebo veřejné společnosti s ručením omezením ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") a že mají na tuto společnost rozhodující vliv, jsou vyňati ze zákona o zaměstnávání cizinců. |2.ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ (založeno na Mezinárodní standardní klasifikaci ekonomických činností (ISIC rev.3) OSN)A.Zemědělství, lov, lesnictví1.Zemědělství, lov, kromě služeb2.Lesnictví, těžba dřeva, kromě služeb | A:Výhrada.F:Výhrada k zřizování zemědělských podniků státními příslušníky zemí, které nejsou členy Společenství, a pro nabývání vinic.IRL:Výhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely osobami, které nejsou státními příslušníky Společenství, pokud není uděleno povolení; výhrada k investicím do mlynářské činnosti osobami, které nesídlí ve Společenství. |B.Rybolov5.Rybolov, provoz rybích sádek a farem; kromě služeb | A:Nabývání 25 % nebo větší části plavidel registrovaných v Rakousku.B:Výhrada k nabývání plavidel plujících pod belgickou vlajkou loďařskými společnostmi, které nemají své hlavní sídlo v Belgii.DK:Výhrada k vlastnictví jedné třetiny nebo větší části podniku, který se zabývá obchodním rybolovem, osobami, které nesídlí v ES, a k vlastnictví vlajkových lodí osobami, které nesídlí v ES, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku, který je v Dánsku zapsán do obchodního rejstříku. || F:Výhrada k usazování osob, které nejsou státními příslušníky ES ani ESVO, na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, mušlí nebo řas.F:Výhrada k vlastnictví po nabytí více než 50 % plavidla plujícího pod francouzskou vlajkou, pokud dotyčné plavidlo zcela nevlastní společnosti, které mají své hlavní sídlo ve Francii.FINVýhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod finskou vlajkou, včetně rybářského plavidla, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku, který je ve Finsku zapsán do obchodního rejstříku. || D:Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou. Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií občané Společenství nebo společnosti zřízené podle pravidel Společenství a s hlavním místem podnikání v členském státě. Využití plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu. Pro získání licence k rybolovu se musejí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.GR:Nejvýše 49 % plavidla plujícího pod řeckou vlajkou mohou vlastnit fyzické a právnické osoby, které nejsou státními příslušníky členských států EU.IRL:Výhrada k nabývání námořních rybářských plavidel registrovaných v Irsku osobami, které nejsou státními příslušníky členských států Společenství.I:Výhrada k nákupu většinového podílu na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolního podílu ve společnosti, která vlastní plavidla a má


text: své správní ústředí v Itálii, cizinci, kteří nemají ve Společenství trvalý pobyt; výhrada k nákupu plavidla, které pluje pod italskou vlajkou a používá se k rybolovu v italských teritoriálních vodách.NL:Výhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod nizozemskou vlajkou, pokud tuto investici neučiní loďařské společnosti, které jsou zapsané do obchodního rejstříku podle nizozemského práva, jsou zřízeny v Nizozemském království a mají své skutečné místo vedení v Nizozemsku. || P:Výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou společností zapsaných v portugalském obchodním rejstříku.S:Výhrada k nabývání 50 % nebo větší části plavidel plujících pod švédskou vlajkou, pokud k tomu nedojde prostřednictvím společnosti, která je zapsaná ve švédském obchodním rejstříku; zřizování nebo nabývání 50 % nebo větší části podniků, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, ledaže je uděleno povolení. Švédské právní předpisy o rybolovu obsahují omezení, která se týkají rybolovného práva a toho, jaká rybářská plavidla mohou získat licence a stát se součástí švédského rybářského loďstva. || UK:Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou UK, ledaže nejméně 75 % investice vlastní britští občané nebo společnosti, které nejméně ze 75 % vlastní britští občané, kteří v obou případech mají v Británii pobyt i bydliště. Plavidla musí být vedena, řízena a kontrolována z UK. |C.Dobývání nerostných surovin10.Dobývání černého uhlí, hnědého uhlí a rašeliny11.Dobývání ropy a zemního plynu, vyjma služeb12.Dobývání uranových a thoriových rud13.Dobývání železných rud14.Ostatní dobývání nerostných surovin | GR:Práva na průzkum a těžbu všech nerostných surovin, vyjma uhlovodíků, pevných paliv, radioaktivních nerostů a využívání geotermálního potenciálu, podléhají koncesi od řeckého státu udělované po schválení radou ministrů.E:Výhrada k investicím, které nepocházejí z členských států Společenství a týkají se strategických nerostných surovin.F:Usazení cizozemské osoby v těžebním průmyslu musí být provedeno v podobě francouzské nebo evropské dceřiné společnosti, jejíž výkonný ředitel musí mít trvalý pobyt ve Francii nebo jiné zemi a nahlásit své bydliště místní prefektuře. || ES:Výhrady k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků: Podle směrnice 94/22/ES ze dne 30. května 1994 (Úř. věst. L 164, 30.6.1994), kdykoli se zdá, že třetí země neposkytuje subjektům Společenství ohledně přístupu a výkonu těchto činností zacházení, které je srovnatelné se zacházením, které Společenství poskytuje subjektům z dotyčné země, může Rada na návrh Komise povolit, aby členský stát odmítl povolení subjektu, který je účinně ovládán dotyčnou třetí zemí nebo státními příslušníky takové země (vzájemnost). |D.Zpracovatelský průmysl15.Výroba potravin a nápojů16.Tabákové výrobky17.Textilní průmysl18.Oděvní průmysl, zpracování a barvení kožešin19.Činění a úprava usní; výroba brašnářského a sedlářského zboží a obuvi20.Průmysl dřevařský a korkařský, kromě výroby nábytku; výroba košů a proutěného zboží | |21.Výroba papíru a produktů z papíru22.Vydavatelství, tisk a reprodukce zvukových a obrazových nahrávek23.Koksování, rafinérské zpracování ropy a výroba jaderných paliv24.Výroba chemických výrobků25.Výroba pryžových a plastových výrobků26.Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků27.Výroba z obecných kovů28.Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení29.Výroba strojů a zařízení j.n.30.Výroba kancelářských strojů a počítačů, včetně přístrojů na zpracování dat31.Výroba elektrických strojů a přístrojů j.n. | Žádný |32.Výroba radiových, televizních a spojových zařízení a přístrojů33.Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů34.Výroba dvoustopých motorových vozidel, přívěsů a návěsů35.Výroba ostatních dopravních zařízení36.Výroba nábytku; zpracovatelský průmysl j.n.37.Zpracování druhotných surovin | |JINÁ VÝROBA


text: | A:Výroba nevojenských zbraní a munice podléhá požadavku na státní příslušnost členských zemí EHP. Výroba vojenských zbraní a munice podléhá požadavku na rakouskou státní příslušnost. Právnické osoby a osobní společnosti: sídlo nebo správní ústředí v Rakousku. Profesionální zástupce společnosti nebo vedoucí společníci, kteří jsou oprávnění jednat jménem společnosti, musí být státními příslušníky zemí EHP. |E.Rozvod elektřiny, plynu a vody40.Rozvod elektřiny, plynu, páry a teplé vody. | A:Bez závazků.F:Koncese a povolení v oblasti hydroenergetiky se udělují pouze francouzským státním příslušníkům nebo státním příslušníkům členských států Společenství nebo státním příslušníkům třetích zemí, s nimiž byly uzavřeny dohody o vzájemnosti při využívání vodních energetických zdrojů.FIN:Výhrada k investicím ve společnosti, která se věnuje činnostem zahrnujícím jadernou energii nebo oblast jaderné energie.GR:Pevná paliva, minerály a geotermální energie: licence k využívání nesmí být udělena fyzickým nebo právnickým osobám, které nejsou ze Společenství. Právo užívání podléhá koncesi Řeckého státu, po schválení radou ministrů.P:Výhrada k investicím v podniku, který se zabývá dovozem, dopravou a dodáváním zemního plynu. Portugalská vláda má pravomoc určit podmínky, které musejí splňovat společnosti, které si přejí vykonávat tyto činnosti. |ČÁST BPLÁN CHILEOdvětví | Omezení národního zacházení při usazování |Všechna odvětví uvedená v tomto plánu | 1.Platby a převody:Platby a pohyby kapitálu podle této hlavy podléhají odstavci 3 přílohy XIV. 2.Vyhláška – zákon č. 600 (1974) o zahraničních investicích je dobrovolný a zvláštní investiční režim.Pro vstup kapitálu do Chile mohou investoři využít běžný režim nebo požádat Výbor pro zahraniční investice, aby podléhali režimu stanovenému vyhláškou – zákonem č. 600. Povinnosti a závazky obsažené v kapitole o usazování a v této příloze se nepoužijí na zákon č. 600 o zahraničních investicích, zákon 18.657 o zahraničních kapitálových investičních fondech, na zachování ani na rychlé obnovení takových právních předpisů, na novely těchto právních předpisů nebo na jakýkoli zvláštní nebo dobrovolný investiční režim, který může Chile v budoucnu přijmout. Pro větší jistotu se rozumí, že chilský Výbor pro zahraniční investice má právo odmítnout žádosti o investice na základě vyhlášky / zákona č. 600 a zákona 18.657. Mimo to má Výbor pro zahraniční investice právo regulovat podmínky pro zahraniční investice podle výše uvedené vyhlášky / zákona č. 600 a zákona 18.657. || 3.Vlastnictví nebo jakékoli jiné právo ke státním pozemkům může být uděleno pouze chilským fyzickým nebo právnickým osobám. Státními pozemky se pro tyto účely rozumějí pozemky do vzdálenosti 10 km od hranic a do 5 km od pobřeží oceánu.Hmotný nemovitý majetek, který se nachází v pohraniční oblasti, která je vyhlášená za "pohraniční zónu" podle Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967, vypracovaného Ministerio de Relaciones Exteriores, nesmí být získány nabytím do vlastnictví ani žádným jiným způsobem fyzickými osobami, které mají státní příslušnost sousedního státu, nebo právnickými osobami, které mají sídlo v sousedním státě nebo v nichž 40 % nebo větší část kapitálu patří takovým fyzickým osobám nebo u nichž takové fyzické osoby vykonávají účinnou kontrolu. 4.Při převodu nebo prodeji jakéhokoli podílu na akciích nebo aktivech ve státním nebo vládním subjektu si Chile vyhrazuje právo zakázat nebo omezit vlastnictví takového zájmu nebo aktiv i právo investorů ze Společenství nebo investorů


text: ze třetích stran kontrolovat jakoukoli takto vytvořenou společnosti nebo její investice. V souvislosti s jakýmkoli takovým převodem nebo prodejem může Chile přijmout nebo zachovat jakákoli opatření, která se vztahují k státní příslušnosti členů vedení a členů správní rady.Za tímto účelem: a)se jakékoli opatření uchované nebo přijaté po vstupu této dohody v platnost, které v době převodu nebo prodeje zakáže nebo omezí vlastnictví takových zájmů nebo aktiv nebo uloží výše uvedené požadavky na státní příslušnost, pokládá za platné opatření ab)"státem vlastněnou společností" se rozumí kterákoli společnost, kterou Chile vlastní nebo ovládá prostřednictvím podílu na jejím vlastnictví, a zahrnuje jakoukoli společnost založenou po vstupu této dohody v platnost výhradně pro účel prodeje své kapitálové účasti nebo aktiv ve stávajícím státním nebo vládním subjektu.5.Chile si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které se vztahuje k požadavkům na pobyt, pokud jde o nabývání vlastnictví pozemků u pobřeží nebo investice do těchto pozemků investory druhé strany.Kterákoli chilská fyzická osoba nebo osoba, která sídlí v Chile, nebo chilská právnická osoba je schopna nabývat nebo kontrolovat pozemky určené pro zemědělské činnosti. Kromě toho si Chile vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakákoli opatření, která se vztahují k vlastnictví a kontrole takových pozemků. V případě právnických osob je možné vyžadovat, aby většinu každé kategorie akcií vlastnily chilské fyzické osoby nebo osoby, které mají v zemi trvalý pobyt. Osobou, která má v zemi trvalý pobyt, se rozumí osoba, která sídlí v Chile 183 nebo více dní za rok. 6.Chile si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zabrání investorům Společenství a jejich investicím nabývat jakákoli preferenční práva udělená původnímu obyvatelstvu. |A.Zemědělství | Žádné |B.Rybolov | S výhradou dodatku této přílohy (protokolu o rybářských podnicích): Koncese nebo povolení se vyžaduje pro užívání pláží, pozemků přilehlých k plážím (terrenos de playas), sloupce vody (porciones de agua) a mořského dna (fondos marinos) za účely akvakultury. Držiteli povolení nebo koncese k provádění akvakultury mohou být pouze chilské fyzické osoby nebo právnické osoby ustavené podle chilského práva a cizinci s trvalým pobytem. Pro sběr a lov biologických vodních druhů, které žijí ve vnitrozemských vodách, v teritoriálních vodách a ve výlučné ekonomické zóně Chile, je nutné povolení, které vydávává Subsecretaría de Pesca. Pouze chilské fyzické osoby nebo právnické osoby ustavené podle chilského práva a cizinci s trvalým pobytem mohou být držiteli povolení ke sběru nebo lovu těchto biologických vodních druhů. Pouze chilská plavidla mohou lovit ve vnitrozemských vodách, v teritoriálních vodách a ve výlučné ekonomické zóně Chile. Definice těchto plavidel je uvedena v Ley de Navegación. Přístup k těžebním průmyslovým rybolovným činnostem podléhá předchozí registraci plavidla v Chile. Přístup k průmyslovým rybolovným činnostem podléhá předchozí registraci plavidla v Chile. Plavidlo může v Chile registrovat pouze chilská fyzická nebo právnická osoba. Právnická osoba musí být ustavena v Chile, mít hlavní, skutečné a účinné sídlo v Chile a její předseda, výkonný ředitel a většina ředitelů a správců musí být chilské fyzické osoby. Navíc musí chilské fyzické nebo právnické osoby držet více než 50 % jejího vlastního kapitálu. Pro tyto účely musí právnická osoba, která má podíl


text: na vlastnictví jiné právnické osoby, která vlastní plavidlo, splňovat výše uvedené předpoklady. Společné vlastnictví (comunidad) může registrovat plavidla, pokud má většina vlastníků bydliště a pobyt v Chile. Správci musí být chilské fyzické osoby a většina práv společného vlastnictví (comunidad) musí patřit chilské fyzické nebo právnické osobě. Pro tyto účely musí právnická osoba, která má podíl na vlastnictví společného vlastnictví (comunidad), které vlastní plavidlo, splňovat výše uvedené předpoklady. Vlastník (fyzická nebo právnická osoba) rybářského plavidla, které bylo registrováno v Chile před dnem 30. června 1991, nepodléhá výše uvedeným požadavkům na státní příslušnost. Výše uvedené požadavky mohou být prominuty rybářským plavidlům určitého státu, která obdržela zvláštní povolení námořních orgánů podle zákonem udělených pravomocí, pokud daný stát poskytuje chilským plavidlům rovnocenné výhody. Přístup k drobnému rybolovu (pesca artesanal) podléhá registraci v Registro de Pesca Artesanal. Registrace pro drobný rybolov (pesca artesanal) se uděluje pouze chilským fyzickým osobám a zahraničním fyzickým osobám s trvalým pobytem nebo chilské právnické osobě ustavené výše uvedenými osobami. Chile si ponechává právo kontrolovat činnosti zahraničního rybolovu, včetně vykládek ryb, prvních vykládek ryb zpracovaných na moři a přístupu do chilských přístavů (přístavní výsady). Chile si vyhrazuje právo kontrolovat využití pláží, pozemků přiléhajících k plážím (terrenos de playas), vodních sloupců (porciones de agua) a mořského dna (fondos marinos) za účelem vydání námořních koncesí. Pro větší jistotu "námořní koncese" nezahrnují akvakulturu. |C.Dobývání nerostných surovin | Stát má předkupní právo, při běžných cenách a tržních podmínkách, na produkty vytěžené v Chile, pokud tyto produkty obsahují významné množství thoria nebo uranu. Stát může požadovat, aby producenti odejmuli z produktů těžby tu část látek, které jsou v nich obsaženy ve významném množství, ale nevztahuje se na ně koncese, pokud je ekonomicky a technicky možné je oddělit a dodat je státu nebo je prodat jeho jménem. Pro tyto účely se ekonomicky a technicky proveditelným odejmutím rozumí proces, při němž jsou náklady na získání dotyčných látek odpovídajícími technickými postupy a náklady na jejich uvádění na trh a dodání nižší než obchodní hodnota dané látky. Průzkum, těžba a zpracování lithia, jakýchkoli ložisek v oceánských vodách, které podléhají pravomoci státu, a ložisek, která se úplně nebo částečně nacházejí v určitých oblastech významných pro národní bezpečnost kvůli svému těžebnímu potenciálu, což může být určeno výhradně zákonem, může podléhat správním koncesím nebo zvláštním smlouvám o provedení, za podmínek a požadavků, které v každém případě stanoví prezident republiky vládním dekretem. Přírodní jaderné materiály a vytěžené lithium, stejně tak jako obohacené rudy, vedlejší produkty nebo jejich sloučeniny, nejsou subjektem žádného právního úkonu, pokud tento úkon neprovede nebo se ho neúčastní chilská komise pro jadernou energii nebo neudělí své předběžné povolení. Pokud komise uzná, že je žádoucí udělit takové povolení, stanoví také podmínky a způsoby provedení. Průzkum, těžba a zpracování tekutých nebo plynných uhlovodíků, jakýchkoli ložisek v oceánských vodách v pravomoci státu a ložisek, která se úplně nebo částečně nacházejí v určitých oblastech, které jsou významné pro národní bezpečnost kvůli svému těžebnímu potenciálu, což lze určit výhradně zákonem, může podléhat správním koncesím nebo zvláštním smlouvám o provedení, za podmínek a požadavků, které prezident republiky


text: v každém případě stanoví vládním dekretem. Z důvodů jasnosti výraz zpracování nezahrnuje uskladnění, dopravu nebo rafinaci energetických materiálů uvedených v tomto odstavci. |D.Zpracovatelský průmysl | Žádné |E.Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody | Produkce jaderné energie pro mírové účely může být prováděna pouze Chilskou komisí pro jadernou energii nebo s jejím svolením, ve spojení s třetími stranami. Pokud by komise určila, že je žádoucí udělit takové povolení, stanoví také podmínky a způsoby provozu. |[1] Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud lze dokázat, že trvalý pobyt není nezbytný.[2] Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud lze dokázat, že trvalý pobyt není nezbytný.--------------------------------------------------DodatekPROTOKOL O RYBÁŘSKÝCH SPOLEČNOSTECH1. Vlastnictví a kontrolaChile povolí fyzickým a právnickým osobám Společenství definovaným v článku 131 vlastnit většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolovat vedení nových nebo stávajících rybářských společností v Chile za předpokladu, že chilské fyzické a právnické osoby mají rovněž právo vlastnit většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolovat vedení nových nebo stávajících rybářských společností v členském státu, ze kterého pochází dotyčné fyzické a právnické osoby.Členský stát Společenství povolí chilským fyzickým a právnickým osobám vlastnit většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolovat vedení nových nebo stávajících rybářských společností na svém území za předpokladu, že to umožňují právní předpisy daného členského státu.2. Registrace a provoz rybářských plavidelPrávní subjekty usazené v Chile, v nichž fyzické a právnické osoby Společenství vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení, jsou oprávněny předložit žádost, zaregistrovat a provozovat rybářské plavidlo za týchž podmínek, které platí pro právní subjekty, v nichž vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení chilské fyzické a právnické osoby, pokud subjekty zřízené v členském státě Společenství, z něhož pocházejí dotyčné právnické a fyzické osoby, v nichž vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení chilské fyzické a právnické osoby, mají rovněž právo předložit žádost, zaregistrovat a provozovat rybářské plavidlo v témž členském státě.3. Povolení a licence k rybolovuPrávní subjekty usazené v jedné straně, v nichž vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení fyzické nebo právnické osoby druhé strany, které registrovaly rybářské plavidlo, jsou oprávněny požádat o (a získat) povolení pro průmyslový rybolov, včetně veškerých dostupných mimořádných povolení k rybolovu, a své odpovídající individuální kvóty za stejných podmínek, které platí pro ostatní právní subjekty usazené v téže straně, v nichž většinový podíl vlastního kapitálu vlastní domácí právnické a fyzické osoby. Takové právní subjekty musejí dodržovat všechny předpisy a ochranná a správní opatření, kterými se řídí rybolovné činnosti ve straně, ve které jsou usazeny.4. Převod povolení a plavidelV souladu s chilským zákonem jsou nové nebo stávající rybářské společnosti, v nichž fyzické a právnické osoby Společenství vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení, oprávněny získat převodem povolení k rybolovu a rybářská plavidla za stejných podmínek, které platí pro nové nebo stávající rybářské společnosti, v nichž vlastní většinový podíl vlastního kapitálu a kontrolují vedení chilské fyzické nebo právnické společnosti za předpokladu, že v souladu s právem použitelným v členském státě Společenství, z něhož pocházejí dotyčné právnické a fyzické osoby, jsou nové nebo stávající rybářské společnosti, v nichž většinový podíl vlastního


text: kapitálu vlastní nebo kontrolují chilské fyzické a právnické osoby, oprávněny získat převodem povolení k rybolovu a rybářská plavidla za stejných podmínek, jaké platí pro nové nebo stávající rybářské společnosti, v nichž vlastní většinový podíl vlastního kapitálu právnické a fyzické osoby Společenství.5. Potvrzení podmínek vzájemnostiAniž jsou dotčena ustanovení o urovnávání sporů uvedená v této dohodě, uskuteční strany na žádost kterékoli z nich konzultace, zveřejní a vymění si vhodné informace v rámci Výboru pro přidružení, aby ověřily a potvrdily naplňování podmínek vzájemnosti definovaných v odstavcích 1, 2, 3 a 4 tohoto protokolu.Po konzultacích strany společně dospějí k názoru, zda jsou podmínky vzájemnosti naplňovány nebo ne. Přistoupí ke vhodným opatřením a nejdéle do 45 dnů podají zprávu Výboru pro přidružení.6. Strany se dohodly, že hlava III kapitola III se použije s výhradami tohoto protokolu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XI(podle článku 137 Dohody o přidružení)SUBJEKTY PŘÍSLUŠNÉ PRO ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK VE SPOLEČENSTVÍDodatek 1SUBJEKTY NA ÚSTŘEDNÍ ÚROVNISubjekty, které udělují zakázky podle této hlavyDODÁVKYLimity: ZPČ 130000SLUŽBYupřesněno v dodatku 4Limity: ZPČ 130000PRÁCEupřesněno v dodatku 5Limity: ZPČ 5000000Seznam subjektů [1]Oddíl 1Subjekty Evropských společenství1. Rada Evropské unie2. Evropská komiseOddíl 2Státní orgány, které udělují zakázkyRakousko(Pouze anglické znění je závazné)A Subjekty, na které se v současné době dohoda vztahuje:1. | Federal Chancellery | Bundeskanzleramt |2. | Federal Ministry for Foreign Affairs | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |3. | Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales |4. | Federal Ministry of Finance | Bundesministerium für Finanzen |a) Procurement Office | Amtswirtschaftsstelle |b) Division III/1 (procurement of technical appliances, equipments and goods for the customs guard) | Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) |c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts) | Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) |5. | Federal Ministry for Environment, Youth and Family – Procurement Office | Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtwirtschaftsstelle |6. | Federal Ministry for Economic Affairs | Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle |7. | Federal Ministry of Internal Affairs | Bundesministerium für Inneres |a) Division I/5 (Procurement Office) | Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) |b) Division I/6 [procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police] | Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden) |c) EDP-Centre (procurement of electronical data processing machines (hardware)) | EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-"Hardware") |d) Division II/3 (procurement of technical appliances and equipments for the Federal Police) | Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) |e) Division II/5 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal Provincial Police) | Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie) |f) Division II/19 (procurement of equiment for supervision of road traffic) | Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur Überwachung des Straßenverkehrs) |g) Divsion II/21 (procurement of aircraft) | Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen) |8. | Federal Ministry for Justice – Procurement Office | Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle |9. | Federal


text: Ministry of Defence [2] | Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage) |10. | Federal Ministry of Agriculture and Forestry | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft |11. | Federal Ministry of Education and Cultural Affairs | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |12. | Federal Ministry for Science and Transport | Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr |13. | Austrian Central Statistical Office | Österreichisches Statistisches Zentralamt |14. | Austrian Federal Academy of Public Administration | Verwaltungsakademie des Bundes |15. | Federal Office of Metrology and Surveying | Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen |16. | Federal Institute for Testing and Research Arsenal (BVFA) | Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal |17. | Austro control Ges.m.b.H. – Austrian office for civil aviation | Austro Control Ges.m.b.H. – Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt |18. | Federal Institute for Testing of Motor Vehicles | Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge |19. | Post and Telecom Austria | Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft |B) Všechny ostatní veřejné orgány, včetně jejich regionálních a místních útvarů za předpokladu, že nemají průmyslový ani obchodní charakter.Belgie(Pouze francouzské znění je závazné)A) L'État fédéral (federální stát):1. Services du Premier Ministre2. Ministère des Affaires économiques3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure7. Ministère de la Défense nationale [3]8. Ministère de l'Emploi et du Travail9. Ministère des Finances10. Ministère de la Fonction publique11. Ministère de l'Intérieur12. Ministère de la JusticeB) Autres (ostatní):1. la Poste [4]2. la Régie des Bâtiments3. L'Office national de Sécurité Sociale4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité6. L'Office national des Pensions7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité8. Le Fonds des Maladies professionnelles9. L'Office national de l'EmploiDánsko(Pouze anglické znění je závazné)1. | (Parliament) – (Auditor General of Denmark) | – | Folketinget – Rigsrevisionen |2. | Prime Minister's Office | | |3. | Ministry of Foreign Affairs | – | 2 departments |4. | Ministry of Labour | – | 5 agencies and institutions |5. | Ministry of Housing and Urban Affairs | – | 7 agencies and institutions |6. | Ministry of Industry and Trade | – | 7 agencies and institutions |7. | Ministry of Finance | – | 3 agencies and institutions |8. | Ministry of Research | – | 1 agency |9. | Ministry of Defence [5] | – | Several institutions |10. | Ministry of the Interior | – | 2 agencies |11. | Ministry of Justice | – | 2 directorates and several police offices and courts |12. | Ministry of Ecclesiastical Affairs | – | 10 diocesan authorities |13. | Ministry of Cultural Affairs | – | 3 institutions and several state-owned museums and higher education institutions |14. | Ministry of Agriculture and Fisheries | – | 23 directorates and institutions |15. | Ministry of Environment and Energy | – | 6 agencies and research establishment "Risø" |16. | Ministry of Taxes and Duties


text: | – | 1 agency |17. | Ministry of Social Affairs | – | 4 agencies and institutions |18. | Ministry of Health | – | Several institutions including the State Serum Institute |19. | Ministry of Education | – | 6 directorates and 12 universities and other higher education institutions |20. | Ministry of Economic Affairs | – | Statistical bureau (Statistics Denmark) |21. | Ministry of Transport | | |Německo(Pouze anglické znění je závazné)1. | Federal Foreign Office | Auswärtiges Amt |2. | Federal Chancellery | Bundeskanzleramt |3. | Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |4. | Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |5. | Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |6. | Federal Ministry of Finance | Bundesministerium der Finanzen |7. | Federal Ministry of the Interior (civil goods only) | Bundesministerium des Innern |8. | Federal Ministry of Health | Bundesministerium für Gesundheit |9. | Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |10. | Federal Ministry of Justice | Bundesministerium der Justiz |11. | Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |12. | Federal Ministry of Post and Telecommunications [6] | Bundesministerium für Post- und Telekommunikation |13. | Federal Ministry of Transport | Bundesministerium für Verkehr |14. | Federal Ministry of Economic Affairs | Bundesministerium für Wirtschaft |15. | Federal Ministry for Economic Co-operation | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit |16. | Federal Ministry of Defence [7] | Bundesministerium der Verteidigung |17. | Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |Poznámka:Podle stávajících vnitrostátních povinností musí subjekty, které jsou uvedené na tomto seznamu, v souladu se zvlášními postupy udělovat smlouvy určitým skupinám, aby vyřešily problémy způsobené poslední válkou.Španělsko(Pouze španělské znění je závazné)1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa [8]4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Fomento7. Ministerio de Educación y Cultura8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales9. Ministerio de Industria y Energía10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Sanidad y Consumo14. Ministerio de Medio AmbienteFinsko(Pouze anglické znění je závazné)1. | OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE | OIKEUSKANSLERINVIRASTO |2. | MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY | KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ |National Consumer Administration | Kuluttajavirasto |Office of Free Competition | Kilpailuvirasto |Consumer Complaint Board | Kuluttajavalituslautakunta |National Board of Patents and Registration | Patentti- ja rekisterihallitus |3. | MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS | LIIKENNEMINISTERIÖ |Telecommunications Administration Centre | Telehallintokeskus |4. | MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY | MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ |National Land Survey of Finland | Maanmittauslaitos |National Food Administration | Elintarvikevirasto |5. | MINISTRY OF JUSTICE | OIKEUSMINISTERIÖ |The Office of the Data Protection Ombudsman | Tietosuojavaltuutetun toimisto |Courts of Law | Tuomioistuinlaitos Korkein oikeusKorkein


text: hallintooikeusHovioikeudetKäräjäoikeudetHallinto-oikeudetMarkkinaoikeusTyötuomioistuinVakuutusoikeus |Prison Administration | Vankeinhoitolaitos |6. | MINISTRY OF EDUCATION | OPETUSMINISTERIÖ |National Board of Education | Opetushallitus |National Office of Film Censorship | Valtion elokuvatarkastamo |7. | MINISTRY OF DEFENCE [9] | PUOLUSTUSMINISTERIÖ |Defence Forces | Puolustusvoimat |8. | MINISTRY OF THE INTERIOR | SISÄASIAINMINISTERIÖ |Population Register Centre | Väestörekisterikeskus |Central Criminal Police | Keskusrikospoliisi |Mobile Police | Liikkuva poliisi |Frontier Guard | Rajavartiolaitos |9. | MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH | SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ |Unemployment Appeal Board | Työttömyysturvalautakunta |Appeal Tribunal | Tarkastuslautakunta |National Agency for Medicines | Lääkelaitos |National Board of Medicolegal Affairs | Terveydenhuollon oikeusturvakeskus |State Accident Office | Tapaturmavirasto |Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety | Säteilyturvakeskus |Reception Centres for Asylum Seekers | Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset |10. | MINISTRY OF LABOUR | TYÖMINISTERIÖ |National Conciliators' Office | Valtakunnansovittelijain toimisto |Labour Council | Työneuvosto |11. | MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS | ULKOASIAINMINISTERIÖ |12. | MINISTRY OF FINANCE | VALTIOVARAINMINISTERIÖ |State Economy Controller's Office | Valtiontalouden tarkastusvirasto |♣♣♣♣♣ | Valtiokonttori |Valtion työmarkkinalaitos |Verohallinto |Tullihallinto |Valtion vakuusrahasto |13. | MINISTRY OF ENVIRONMENT | YMPÄRISTÖMINISTERIÖ |National Board of Waters and Environment | Vesi- ja ympäristöhallitus |Francie(Pouze francouzské znění je závazné)A. Principales entités acheteuses (hlavní subjekty, které udělují zakázky)a) Budget général1. Services du Premier Ministre2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire4. Ministère de la Justice5. Ministère de la Défense6. Ministère des Affaires Etrangères7. Ministère de l'Education Nationale8. Ministère de l'Economie9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle13. Ministère de la Culture et de la Francophonie14. Ministère du Budget15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche17. Ministère de l'Environnement18. Ministère de la Fonction Publique19. Ministère du Logement20. Ministère de la Coopération21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer22. Ministère de la Jeunesse et des Sports23. Ministère de la Communication24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerreb) Budget annexeOn peut notamment signaler:1. Imprimerie Nationalec) Comptes spéciaux du TrésorOn peut notamment signaler:1. Fonds forestiers national;2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels;3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;4. Caisse autonome de la reconstruction;B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (národní veřejnoprávní podniky administrativního charakteru)1. Académie de France à Rome;2. Académie de Marine;3. Académie des Sciences d'Outre-Mer;4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);5. Agences Financières de Bassins;6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A.C.T.);7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);11. Bibliothèque Nationale;12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);14. Caisse des Dépôts et Consignations;15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie


text: des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.);17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.);19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;21. Caisse Nationale des Télécommunications [10];22. Caisse de Garantie du Logement Social;23. Casa de Velasquez;24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture;26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;29. Centre National de la Cinématographie Française;30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement Ménager Agricole;34. Centre National des Lettres;35. Centre National de Documentation Pédagogique;36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels Éducatifs et d'Enseignement Ménager;39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;46. Chancelleries des Universités;47. Collège de France;48. Commission des Opérations de Bourse;49. Conseil Supérieur de la Pêche;50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;51. Conservatoire National des Arts et Métiers;52. Conservatoire National Supérieur de Musique;53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;54. Domaine de Pompadour;55. Ecole Centrale – Lyon;56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;58. Ecole Française d'Extrême-Orient;59. Ecole Française de Rome;60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;61. Ecole Nationale d'Administration;62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);63. Ecole Nationale des Chartes;64. Ecole Nationale d'Equitation;65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs;67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires;68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires;70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.);71. Ecole Nationale de la Magistrature;72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Montpellier;76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Rennes;77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries – Strasbourg;79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles – Roubaix;80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (E.N.S.E.A.);85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture);88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);89. Ecoles Nationales Vétérinaires;90. Ecole Nationale de Voile;91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;93. Ecoles Normales Supérieures;94. Ecole Polytechnique;95.


text: Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze)96. Ecole de Sylviculture – Crogny (Aube);97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);98. Ecole de Viticulture – Avize (Marne);99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;102. Fondation Carnegie;103. Fondation Singer-Polignac;104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles;105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.);107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;108. Institut Géographique National;109. Institut Industriel du Nord;110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);117. Institut National des Jeunes Aveugles – Paris;118. Institut National des Jeunes Sourdes – Bordeaux;119. Institut National des Jeunes Sourds – Chambéry;120. Institut National des Jeunes Sourds – Metz;121. Institut National des Jeunes Sourds – Paris;122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P);123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;124. Institut National de la Propriété Industrielle;125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.);128. Institut National des Sports;129. Instituts Nationaux Polytechniques;130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I.N.R.I.A.);133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.);134. Instituts Régionaux d'Administration;135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de Saint-Ouen136. Musée de l'Armée;137. Musée Gustave Moreau;138. Musée de la Marine;139. Musée National J.J. Henner;140. Musée National de la Légion d'Honneur;141. Musée de la Poste;142. Muséum National d'Histoire Naturelle;143. Musée Auguste Rodin;144. Observatoire de Paris;145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;147. Office National des Anciens Combattants;148. Office National de la Chasse;149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.);150. Office National d'Immigration (O.N.I.);151. O.R.S.T.O.M. - Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération;152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;153. Palais de la Découverte;154. Parcs Nationaux;155. Réunion des Musées Nationaux;156. Syndicat des Transports Parisiens;157. Thermes Nationaux – Aix-les-Bains;158. Universités.C. Autre organisme public national (ostatní veřejnoprávní subjekty)1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).Řecko(Pouze anglické znění je závazné)Seznam subjektů1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization2. Ministry of Foreign Affairs3. Ministry of National Economy4. Ministry of Finance5. Ministry of Development6. Ministry of Environment, Planning and Public Works7. Ministry of Education and Religion8. Ministry of Agriculture9. Ministry of Labour and Social security10. Ministry of Health and Social Welfare11. Ministry of Justice12. Ministry of Culture13. Ministry of Merchant Marine14. Ministry of Macedonia and Thrace15. Ministry of the Aegean16. Ministry of Transport and Communications17. Ministry for Press and Media18. Ministry to the Prime Minister19. Army General Staff20. Navy General Staff21. Airforce General Staff22. General Secretariat for Equality23. General Secretariat for Greeks Living


text: Abroad24. General Secretariat for Commerce25. General Secretariat for Research and Technology26. General Secretariat for Industry27. General Secretariat for Public Works28. General Secretariat for Youth29. General Secretariat for Further Education30. General Secretariat for Social Security31. General Secretariat for Sports32. General State Laboratory33. National Centre of Public Administration34. National Printing Office35. National Statistical Service36. National Welfare Organisation37. University of Athens38. University of Thessaloniki39. University of Patras40. University of Ioannina41. University of Thrace42. University of Macedonia43. University of the Aegean44. Polytechnic School of Crete45. Sivitanidios Technical School46. Eginitio Hospital47. Areteio Hospital48. Greek Atomic Energy Commission49. Greek Highway Fund50. Hellenic Post (ELTA)51. Workers' Housing Organisation52. Farmers' Insurance Organisation53. Public Material Management Organisation54. School Building OrganisationIrsko(Pouze anglické znění je závazné)A. Hlavní kupující subjekt1. Office of Public WorksB. Jiná ministerstva a ústřední orgány státní správy1. President's Establishment;2. Houses of the Oireachtas (Parliament);3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);5. Central Statistics Office;6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;7. National Gallery of Ireland;8. Department of Finance;9. State Laboratory;10. Office of the Comptroller and Auditor-General;11. Office of the Attorney-General;12. Office of the Director of Public Prosecutions;13. Valuation Office;14. Civil Service Commission;15. Office of the Ombudsman;16. Office of the Revenue Commissioners;17. Department of Justice;18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;19. Department of the Environment;20. Department of Education;21. Department of the Marine;22. Department of Agriculture, Food and Forestry;23. Department of Enterprise and Employment;24. Department of Tourism and Trade;25. Department of Defence [11];26. Department of Foreign Affairs;27. Department of Social Welfare;28. Department of Health;29. Department of Transport, Energy and Communications;Itálie(Pouze anglické znění je závazné)Nakupující subjekty1. | Presidency of the Council of Ministers | Presidenza del Consiglio dei Ministri |2. | Ministry of Foreign Affairs | Ministero degli Affari Esteri |3. | Ministry of the Interior | Ministero dell'Interno |4. | Ministry of Justice | Ministero della Giustizia |5. | Ministry of Defence [12] | Ministero della Difesa |6. | Ministry of Economy and Finance (former Ministry of Treasury and Ministry of Finance) | Ministero dell'Economia e delle Finanze |7. | Ministry of Productive Activities (former Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry of Foreign Trade) | Ministero delle Attività Produttive |8. | Ministry of Communications (former Ministry of Posts and Telecommunications) | Ministero delle Comunicazioni |9. | Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former Ministry of Agricultural Resources) | Ministero delle Politiche agricole e forestali |10. | Ministry of Environment and defence of territory (former Ministry of Environment) | Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio |11. | Ministry of Infrastructures and Transport (former Ministry of Transport and Ministry of Public Works) | Ministero delle Infrastrutture e Trasporti |12. | Ministry of Employment and Social Policies (former Ministry of employment and social security) | Ministero del Lavoro e delle politiche sociali |13. | Ministry of Health | Ministero della Salute |14. | Ministry of Education, Universities and scientific Research | Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca scientifica |15. | Ministry for Cultural Heritage and Activities | Ministero per i Beni e


text: le attività culturali |Ostatní vnitrostátní veřejné subjekty1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)Lucembursko(Pouze francouzské znění je závazné)1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat;2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agriculture;3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique;4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;5. Ministère de la Force Publique: Armée [13] – Gendarmerie – Police;6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées;9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État;10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.Nizozemsko(Pouze anglické znění je závazné)Seznam subjektůMinisterstva a ústřední orgány státní správy1. | MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS | MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN |Advisory Council on Government Policy | Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid |National Information Office | Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC) |2. | MINISTRY OF THE INTERIOR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |Government Personnel Information System Service | Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel |Public Servants Medical Expenses Agency | Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel |Central Archives | Centrale Archiefselectiedienst || Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD) |Netherlands Institute for Firemen and Combatting Calamities | Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrijding (NIBRA) |Netherlands Bureau for Exams of Firemen | Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) |National Institue for Selection and Education of Policemen | Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) |25 Individual Police Regions | 25 Afzonderlijke politieregio's |National Police Forces | Korps Landelijke Politiediensten |3. | MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN |SNV, Organisation for Development Cooperation and Awareness | SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording |CBI, Centre for promotion of import from developing countries | CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden |4. | MINISTRY OF DEFENCE [14] | MINISTERIE VAN DEFENSIE |Central Organisation, Ministry of Defence | Centrale organisatie van het ministerie van Defensie |Staff, Defence Interservice Command | Staf Defensie Interservice Commando (DICO) |Defence telematics Agency (establishment of this new service is expected to take place on 1 September 1997) | Defensie telematica Organisatie (DTO) |Duyverman Computer Centre (This service will be part of DTO and will consequently loose, as from 1 January 1998, its status as independent procurement service) | Duyverman Computer Centrum (DCC) |Central Directorate, Defence Infrastructure Agency | Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen |The individual regional directorates of the Defence Infrastructure Agency | De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Worken en Terreinen |Directorate of material Royal Netherlands Navy | Directie materieel Koninklijke Marine |Directorate of material Royal Netherlands Army | Directie materieel Koninklijke Landmacht |Information Technology Support Centre, Royal Netherlands Army | Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht |Directorate of material Royal Netherlands Airforce | Directie materieel Koninklijke Luchtmacht |Defence Pipeline Organisation | Defensie Pijpleiding Organisatie |5. | MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN |Economic Investigation Agency | Economische Controledienst |Central Plan Bureau | Centraal Planbureau |Netherlands Central Bureau of Statistics | Centraal Bureau voor de


text: Statistiek |Senter | Senter |Industrial Property Office | Bureau voor de Industriële Eigendom |Central Licensing Office for Import and Export | Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer |State Supervision of Mines | Staatstoezicht op de Mijnen |6. | MINISTRY OF FINANCE | MINISTERIE VAN FINANCIËN |Directorates of the State Tax Department | Directies der Rijksbelastingen |State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department | Belastingdienst/FIOD |State Tax Department/Computer Centre | Belastingdienst/Automatiseringscentrum |State Tax Department/Training | Belastingdienst/Opleidingen |7. | MINISTRY OF JUSTICE | MINISTERIE VAN JUSTITIE |Service for judicial institutions | Dienst justitiële inrichtingen |Service prevention, Youth protection and rehabilitation | Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering |Service Administration of justice | Dienst rechtspleging |Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice | Centraal Justitie Incassobureau |National Police Services Force | Korps Landelijke Politiediensten |Immigration and Naturalisation Service | Immigratie- en Naturalisatiedienst |Public Prosecutor | Openbaar Ministerie |8. | MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANAGEMENT AND FISHERIES | MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER EN VISSERIJ || Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER) |Game Fund | Jachtfonds |National Inspection Service for Animals and Animal Protection | Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV) |Plant Protection Service | Plantenziektenkundige Dienst (PD) |National Forest Service | Staatsbosbeheer (SBB) |General Inspection Service | Algemene Inspectiedienst (AID) Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden (LBL) |Agricultural Research Service | Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO) |National Fisheries Research Institute | Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO) |Government Institute for Quality Control of Agricultural Products | Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO) |National Institute for Nature Management | Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek || De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties |9. | MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE | MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN |Netherlands State Institute for War Documentation | Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie |Public Record Office | Rijksarchiefdienst |Council for Education | Onderwijsraad |Advisory Council for Science and Technology Policy | Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid |Central Financial Entities | Centrale Financiën Instellingen |Inspection of Education | Onderwijsinspectie |National Institute for Ancient Monuments | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |National Institute for Archeological Soil Exploration | Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek |Council for Cultural Heritage | Raad voor Cultuur |10. | MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID |11. | MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND WATER MANAGEMENT | MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT |Directorate-General for Civil Aviation | Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst |Directorate-General for Navigation and Maritime Affairs | Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken |Directorate-General for Transport | Directoraat-Generaal Vervoer |Directorate-General for Public Works and Water Management | Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat |Telecommunications and Post Department | Hoofddirectie Telecommunicatie en Post |Royal Netherlands Meteorological Institute | Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut |Central Services | Centrale Diensten |The individual regional directories of Water Management | De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat |The individual specialised services of Water Management | De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat |Service for Construction | Bouwdienst |Geometric Service | Meetkundige dienst |Advisory Council for Traffic and Transport | Adviesdienst Verkeer en Vervoer |National Institute for Coastal and Marine Management |


text: Rijksinstituut voor Kust en Zee |National Institute for Fresh Water Management and Waste Water Treatment | Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling |12. | MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING AND ENVIRONMENT | MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER |Directorate-General for Environment Management | Directoraat-Generaal Milieubeheer |Directorate-General for Public Housing | Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting |Government Buildings Agency | Rijksgebouwendienst |National Physical Planning Agency | Rijksplanologische Dienst |13. | MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CULTURAL AFFAIRS | MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT |Inspection Health Protection | Inspectie Gezondheidsbescherming |Inspection Public Health | Inspectie Gezondheidszorg |Veterinary Inspection | Veterinaire Inspectie |Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services | Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming |National Institute of Public Health and Environmental Protection | Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) |Social and Cultural Planning Office | Sociaal en Cultureel Planbureau |Agency to the College for Assessment of Pharmaceuticals | Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen |14. | SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL | TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL |15. | FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL | EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL |16. | CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND ARUBAN AFFAIRS | KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE ZAKEN |17. | COUNCIL OF STATE | RAAD VAN STATE |18. | NETHERLANDS COURT OF AUDIT | ALGEMENE REKENKAMER |19. | NATIONAL OMBUDSMAN | NATIONALE OMBUDSMAN |20. | CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER | KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN |21. | THE QUEEN'S CABINET | KABINET DER KONINGIN |Portugalsko(Pouze anglické znění je závazné)1. | PRIME MINISTER'S OFFICE | PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS |Secretariat-General, Prime Minister's Office | Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Ministros |High Commissioner for Imigration and Ethnic Minorities | Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas |High Commissioner for the Questions on Equality Promotion and Family | Alto Comissário para as Questões da Promoção da Igualdade e da Família |Legal Centre | Centro Juridico-CEJUR |Government Computer Network Management Centre | Centro de Gestão da Rede Informática do Governo |Commission for Equality and Women's Rights | Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres |Economic and Social Council | Conselho Económico e Social |High Council on Administration and Civil Service | Conselho Superior da Administração e da Função Pública |Ministerial Department on Planning, Studies and Support | Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento |Ministerial Department with Special Responsibility for Macao | Gabinete de Macau |Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors | Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de Consciência |Ministerial Department for European Affairs | Gabinete dos Assuntos Europeus |Secretariat for Administrative Modernization | Secretariado para a Modernização Administrativa |High Council on Sports | Conselho Superior do Desporto |2. | MINISTRY OF HOME AFFAIRS | MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Legal Service | Auditoria Jurídica |Directorate-General for Roads | Direcção-Geral de Viação |Ministerial Department responsible for Studies and Planning | Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações |Ministerial Department for European Affairs | Gabinete dos Assuntos Europeus |National Fire Service | Gabinete Nacional


text: Sirene |Republican National Guard | Guarda Nacional Republicana |Civilian Administrations | Governos Civis |Police | Polícia de Segurança Pública |General Inspectorate on Internal Administration | Inspecção-Geral da Administração Interna |Technical Secretariat for Electoral Matters | Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo Eleitoral |Customs and Immigration Department | Serviço de Estrangeiros e Fronteiras |Intelligence and Security Department | Serviço de Informaçoões de Segurança |3. | MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES | MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Legal Service | Auditoria Jurídica |Environment Audit Office | Auditor do Ambiente |National Council of Agriculture, Rural Development and Fisheries | Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas |Directorate-General for Forests | Direcção-Geral das Florestas |Directorate-General for Fisheries and Agriculture | Direcção-Geral das Pescas e Agricultura |Directorate-General for Rural Development | Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural |Directorate-General for Control of Food Quality | Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar |Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering and Enviroment | Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente |Directorate-General for Culture Protection | Direcção-Geral de Protecção das Culturas |Directorate-General of Veterinary | Direcção-Geral de Veterinária |Regional Directorates for Agriculture (7) | Direcções Regionais de Agriculture (7) |Ministerial Department for Planning and Agri-food Policy | Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar |General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) | Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão |General Inspectorate for fisheries | Inspecção-Geral das Pescas |Equestrian National Service | Serviço Nacional Coudêlico |National Laboratory for Veterinary Research | Laboratório Nacional de Investigação Veterinária |4. | MINISTRY OF THE ENVIRONMENT | MINISTÉRIO DO AMBIENTE |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Directorate-General for Environment | Direcção-Geral do Ambiente |Regional Directorates for Environment (5) | Direcções Regionais do Ambiente (5) |5. | MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY | MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Legal Service | Auditoria Jurídica |High Council for Science and Technology | Conselho Superior da Ciência e Tecnologia |Ministerial Department for Scientific Policy and Technology | Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecnologia |6. | MINISTRY OF CULTURE | MINISTÉRIO DA CULTURA |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Regional Directorates for Culture (6) | Delegações Regionais da Cultura (6) |Ministerial Department for International Relations | Gabinete das Relações Internacionais |Ministerial Department for Copyright | Gabinete do Direito de Autor |General Inspectorate for Cultural Activities | Inspecção-Geral das Actividades Culturais |7. | MINISTRY OF DEFENCE | MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL |Secretariat-General of the Ministry of Defence | Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional |Legal Service | Auditoria Jurídica |Directorate-General for the Navy | Direco-Geral da Marinha |Directorate-General for Armaments and Defence Equipments | Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa |Directorate-General for Infrastructure | Direcção-Geral de Infra-Estruturas |Directorate-General for Personnel | Direcção-Geral de Pessoal |Directorate-General for National Defence Policy | Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional |National Security Authority | Autoridade Nacional de Segurança |General-Inspectorate of Armed Forces | Inspecção-Geral das Forças Armadas |National Defence Institute | Instituto da Defesa Nacional |Council of Defence Science and Technology | Conselho de Ciência


text: et Tecnologia da Defesa |Council of Chiefs of Staff | Conselho dos Chefes de Estado Maior |Military Police | Policia Judiciária Militar |Maritime Authority System | Sistema de Autoridade Marítima |Hydrographic Institute | Instituto Hidrográfico |Alfeite Arsenal | Arsenal do Alfeite |Chief of Staff of the Armed Forces | Estado Maior General das Forças Armadas |Chief of Staff of the Army | Estado Maior do Exército |Chief of Staff of the Navy | Estado Maior da Armada |Chief of Staff of the Air Force | Estado Maior da Força Aérea |Commission on International Law of the Sea | Comissão do Direito Marítimo Internacional |Defence and Military Information Service | Serviço de Informações de Defesa e Militares |Portuguese Commission of Military History | Comissão Portuguesa da História Militar |8. | MINISTRY OF ECONOMY | MINISTÉRIO DA ECONOMIA |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Commission for the Imposition of Sanctions in Advertising Matters | Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de Publicidade |Commission for Emergency Energy Planning | Comissão de Planeamento Energético de Emergência |Commission for Emergency Industrial Planning | Comissão de Planeamento Industrial de Emergência |Council of Competition | Conselho da Concorrência |Council of Financial Securities | Conselho de Garantias Financeiras |Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, Trade and Tourism | Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da Energia, do Comércio e do Turismo |National Council of Quality | Conselho Nacional da Qualidade |Directorate-General for Trade and Competition | Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência |Directorate-General for Energy | Direcção-Geral da Energia |Directorate-General for Industry | Direcção-Geral da Indústria |Directorate-General for Tourism | Direcção-Geral do Turismo |Regional Delegations | Delegações Regionais |Ministerial Department for Studies and Economic Prospective | Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica |Directorate-General for International Economic Relations | Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais |General Inspectorate for Economic Activities | Inspecção-Geral das Actividades Económicas |General Inspectorate for Gambling | Inspecção-Geral de Jogos |Council for the Economic Development | Conselho para o Desenvolvimento Económico |9. | MINISTRY OF EDUCATION | MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO |Secretariat-General | Secretaria-Geral |Social Security Fund | Caixa da Previdência |Education National Council | Conselho Nacional de Educação |Council of Directors-General | Conselho de Directores Gerais |Department for Primary Education | Departamento de Educação Básica |Department for Educational Resources Management | Departamento de Gestão dos Recursos Educativos |Department for Secondary Education | Departamento do Ensino Secundário |Department for Higher Education | Departamento do Ensino Superior |Regional Directorates for Education (5) | Direcções Regionais de Educação (5) |University Stadium of Lisbon | Estádio Universitário de Lisboa |Nursery, Primary and Secondary Education Establishments | Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos Ensinos Básico e Secundário |Ministerial Department of Scholar Sport | Gabinete Coordenador do Desporto Escolar |Ministerial Department of European Affairs and International Relations | Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |General Inspectorate of Education | Inspecção-Geral da Educação |Ministerial Department for Financial Management | Gabinete de Gestão Financeira |Ministerial Department for Prospective and Planning | Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planeamento |10. | MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND TERRITORIAL ADMINISTRATION