text:
5,50-16
 4
 150
 710
 406
 6,00-14
 5
 169
 688
 356
 6,00-16
 4,5
 165
 735
 406
 6,00-18
 4
 160
 790
 457
 6,00-19
 4,5
 165
 814
 483
 6,00-20
 4,5
 165
 840
 508
 6,50-10
 4,5
 175
 608
 254
 6,50-16
 4,5
 175
 760
 406
 6,50-20
 4,5
 175
 865
 508
 7,50-16
 5,5
 205
 805
 406
 7,50-18
 5,5
 205
 860
 457
 7,50-20
 5,5
 205
 915
 508
 8,00-16
 5,5
 211
 813
 406
 9,00-16
 6
 234
 855
 406
 9,50-20
 7
 254
 978
 508
 10,00-16
 8
 274
 895
 406
 11,00-16
 10
 315
 965
 406
 11,00-24
 10
 315
 1 170
 610
 Nízká výška průřezu
 7,5L-15
 6
 210
 745
 381
 8,25/85-15
 6
 210
 745
 381
 9,5L-15
 8
 240
 785
 381
 9,5/85-15
 8
 240
 785
 381
 11L-15
 8
 280
 815
 381
 11,5/75-15
 8
 280
 815
 381
 7,5L-16
 6
 208
 746
 406
 11L-16
 8
 279
 840
 406
 14L-16,1
 11
 360
 985
 409
 14,0/80-16,1
 11
 360
 985
 409
 14,5/75-16,1
 11
 373
 940
 409
 16,5L-16,1
 14
 419
 1 072
 409
 Poznámky:
 1.
 Pneumatiky pro řízená kola pro zemědělství jsou označeny buď příponou „Front“ umístěnou za označením rozměru pneumatiky (např. 4,00-9 Front), nebo jedním z těchto doplňkových označení uvedených na bočnicích: „F–1“ nebo „F–2“.
 2.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 4.00R9)
 Tabulka 2 (1 ze 3)
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – rozměry se standardním profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 radiální
 diagonální
 radiální
 diagonální
 4,00-7
 3
 112
 410
 178
 4,00-8
 3
 112
 435
 203
 4,00-9
 3
 112
 460
 229
 4,00-10
 3
 112
 485
 254
 4,00-12
 3
 112
 535
 305
 4,00-18
 3
 112
 690
 457
 4,00-12
 3
 121
 505
 254
 5,0 -10
 4
 135
 505
 254
 5,00-10
 3
 130
 530
 254
 5,00-12
 4
 145
 580
 305
 5,00-15
 4
 145
 645
 381
 6,00-12
 4
 160
 635
 305
 6,00-16
 4
 160
 735
 406
 6,5-15
 5
 167
 685
 381
 6,50-16
 5
 175
 760
 406
 7,50-18
 5,5
 205
 860
 457
 8,00-20
 6
 220
 965
 508
 5-12
 4
 127
 545
 305
 5-14
 4
 127
 595
 356
 5-26
 4
 127
 900
 660
 6-10
 5
 157
 550
 254
 6-12
 5
 157
 600
 305
 6-14
 5
 157
 650
 356
 7-14
 5
 173
 690
 356
 7-16
 6
 183
 740
 406
 8-16
 6
 201
 790
 406
 8-18
 7
 211
 840
 457
 7,2-20
 6
 183
 845
 508
 7,2-24
 6
 183
 945
 610
 7,2-30
 6
 183
 1 095
 762
 7,2-36
 6
 183
 1 250
 914
 7,2-40
 6
 183
 1 350
 1 016
 8,3-16
 7
 211
 790
 406
 8,3-20
 7
 211
 890
 508
 8,3-22
 7
 211
 940
 559
 8,3-24
 7
 211
 211
 985
 995
 610
 8,3-26
 7
 211
 1 045
 660
 8,3-28
 7
 211
 1 095
 711
 8,3-32
 7
 211
 211
 1 190
 1 195
 813
 8,3-36
 7
 211
 211
 1 290
 1 300
 914
 8,3-38
 7
 211
 1 350
 965
 8,3-42
 7
 211
 211
 1 440
 1 450
 1 067
 8,3-44
 7
 211
 211
 1 495
 1 500
 1 118
 9,5-16
 8
 241
 845
 406
 9,5-18
 8
 241
 895
 457
 9,5-20
 8
 241
 241
 940


text:
945
 508
 9,5-22
 8
 241
 995
 559
 9,5-24
 8
 241
 241
 1 040
 1 050
 610
 9,5-26
 8
 241
 1 100
 660
 9,5-28
 8
 241
 1 140
 711
 9,5-32
 8
 241
 1 250
 813
 9,5-36
 8
 241
 241
 1 345
 1 355
 914
 9,5-38
 8
 241
 1 405
 965
 9,5-42
 8
 241
 1 505
 1 067
 9,5-44
 8
 241
 241
 1 550
 1 555
 1 118
 9,5-48
 8
 241
 241
 1 650
 1 655
 1 219
 Tabulka 2 (2 ze 3)
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – rozměry se standardním profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 radiální
 diagonální
 radiální
 diagonální
 11,2-18
 10
 284
 955
 457
 11,2-20
 10
 284
 284
 995
 1 005
 508
 11,2-24
 10
 284
 284
 1 095
 1 105
 610
 11,2-26
 10
 284
 1 155
 660
 11,2-28
 10
 284
 284
 1 200
 1 205
 711
 11,2-36
 10
 284
 284
 1 400
 1 410
 914
 11,2-38
 10
 284
 284
 1 455
 1 460
 965
 11,2-42
 10
 284
 1 555
 1 067
 11,2-44
 10
 284
 1 610
 1 118
 11,2-48
 10
 284
 1 710
 1 219
 12,4-16
 11
 315
 956
 406
 12,4-20
 11
 315
 1 045
 508
 12,4-24
 11
 315
 315
 1 145
 1 160
 610
 12,4-26
 11
 315
 1 210
 660
 12,4-28
 11
 315
 315
 1 250
 1 260
 711
 12,4-30
 11
 315
 1 310
 762
 12,4-32
 11
 315
 315
 1 350
 1 360
 813
 12,4-36
 11
 315
 315
 1 450
 1 465
 914
 12,4-38
 11
 315
 315
 1 500
 1 515
 965
 12,4-42
 11
 315
 1 615
 1 067
 12,4-46
 11
 315
 1 705
 1 168
 12,4-52
 11
 315
 1 860
 1 321
 13,6-16
 12
 345
 1 005
 406
 13,6-24
 12
 345
 345
 1 190
 1 210
 610
 13,6-26
 12
 345
 345
 1 260
 1 260
 660
 13,6-28
 12
 345
 345
 1 295
 1 310
 711
 13,6-36
 12
 345
 345
 1 500
 1 515
 914
 13,6-38
 12
 345
 345
 1 550
 1 565
 965
 13,6-48
 12
 345
 1 805
 1 219
 13,9-36
 12
 353
 1 478
 965
 14,9/80-24
 12
 368
 1 215
 610
 14,9-20
 13
 378
 1 165
 508
 14,9-24
 13
 378
 378
 1 245
 1 265
 610
 14,9-26
 13
 378
 378
 1 295
 1 315
 660
 14,9-28
 13
 378
 378
 1 350
 1 365
 711
 14,9-30
 13
 378
 378
 1 400
 1 415
 762
 14,9-38
 13
 378
 378
 1 600
 1 615
 965
 14,9-46
 13
 378
 1 824
 1 168
 15,5-38
 14
 394
 394
 1 565
 1 570
 965
 16,9-24
 15
 429
 429
 1 320
 1 335
 610
 16,9-26
 15
 429
 429
 1 370
 1 385
 660
 16,9-28
 15
 429
 429
 1 420
 1 435
 711
 16,9-30
 15
 429
 429
 1 475
 1 485
 762
 16,9-34
 15
 429
 429
 1 575
 1 585
 864
 16,9-38
 15
 429
 429
 1 675
 1 690
 965
 16,9-42
 15
 429
 1 775
 1 067
 18,4-16.1
 16
 467
 1 137
 409
 18,4-24
 16
 467
 467
 1 395
 1 400
 610
 18,4-26
 16
 467
 467

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1 440
 1 450
 660
 18,4-28
 16
 467
 467
 1 490
 1 501
 711
 18,4-30
 16
 467
 467
 1 545
 1 550
 762
 18,4-34
 16
 467
 467
 1 645
 1 650
 864
 18,4-38
 16
 467
 467
 1 750
 1 750
 965
 18,4-42
 16
 467
 467
 1 850
 1 850
 1 067
 18,4-46
 16
 467
 1 958
 1 168
 Tabulka 2 (3 ze 3)
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – rozměry se standardním a nízkým profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 radiální
 diagonální
 radiální
 diagonální
 20,8-34
 18
 528
 528
 1 735
 1 735
 864
 20,8-38
 18
 528
 528
 1 835
 1 835
 965
 20,8-42
 18
 528
 528
 1 935
 1 935
 1 067
 23,1-26
 20
 587
 587
 1 605
 1 605
 660
 23,1-30
 20
 587
 587
 1 700
 1 705
 762
 23,1-34
 20
 587
 587
 1 800
 1 805
 864
 24,5-32
 21
 622
 622
 1 800
 1 805
 813
 Nízká výška průřezu
 7,5L-15
 6
 210
 745
 381
 14,9LR-20
 13
 378
 1 100
 508
 17,5L-24
 15
 445
 445
 1 241
 1 265
 610
 19,5L-24
 17
 495
 495
 1 314
 1 339
 610
 21L-24
 18
 533
 1 402
 610
 28,1-26
 25
 714
 1 615
 660
 28L-26
 25
 719
 714
 1 607
 1 615
 660
 30,5L-32
 27
 775
 775
 1 820
 1 820
 813
 Poznámky:
 1.
 Označení rozměru pneumatiky může být doplněno doplňujícím číselným údajem: např.: 23,1/18-26
 místo 23,1-26.
 2.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 23.1R26).
 3.
 Koeficient pro výpočet celkové šířky: + 8 %.
 Tabulka 3
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – nízkoprofilové řady
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 11,2/78-28
 10
 296
 1 180
 711
 12,4/78-28
 11
 327
 1 240
 711
 12,4/78-36
 11
 327
 1 440
 914
 13,6/78-28
 12
 367
 1 285
 711
 13,6/78-36
 12
 367
 1 490
 914
 14,9/78-28
 13
 400
 1 345
 711
 16,9/78-28
 15
 452
 1 410
 711
 16,9/78-30
 15
 452
 1 460
 762
 16,9/78-34
 15
 452
 1 560
 864
 16,9/78-38
 15
 452
 1 665
 965
 18,4/78-30
 16
 490
 1 525
 762
 18,4/78-38
 16
 490
 1 730
 965
 Tabulka 4
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů – nízkoprofilové řady
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 300/70R20
 9
 295
 952
 508
 320/70R20
 10
 319
 982
 508
 320/70R24
 10
 319
 1 094
 610
 320/70R28
 10
 319
 1 189
 711
 360/70R20
 11
 357
 1 042
 508
 360/70R24
 11
 357
 1 152
 610
 360/70R28
 11
 357
 1 251
 711
 380/70R20
 12
 380
 1 082
 508
 380/70R24
 12
 380
 1 190
 610
 380/70R28
 12
 380
 1 293
 711
 420/70R24
 13
 418
 1 248
 610
 420/70R28
 13
 418
 1 349
 711
 420/70R30
 13
 418
 1 398
 762
 480/70R24
 15
 479
 1 316
 610
 480/70R26
 15
 479
 1 372
 660
 480/70R28
 15
 479
 1 421
 711
 480/70R30
 15
 479
 1


text:
478
 762
 480/70R34
 15
 479
 1 580
 864
 480/70R38
 15
 479
 1 681
 965
 520/70R26
 16
 516
 1 456
 660
 520/70R30
 16
 516
 1 536
 762
 520/70R34
 16
 516
 1 640
 864
 520/70R38
 16
 516
 1 749
 965
 580/70R38
 18
 577
 1 827
 965
 Tabulka 5
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje – rozměry se standardním profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 Celkový průměr (D)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (*)
 (mm)
 (mm)
 (mm)
 125-15 IMP
 3,5
 127
 590
 381
 140-6 IMP
 4,5
 135
 315
 152
 165-15 IMP
 4,5
 167
 650
 381
 2,50-4 IMP
 1,75
 68
 225
 102
 2,75-4 IMP
 1,75
 70
 234
 102
 2,50-8 IMP
 1,5
 68
 338
 203
 3,00-4 IMP
 2,5
 90
 265
 102
 3,00-8 IMP
 2,5
 90
 367
 203
 3,00-10 IMP
 2,5
 90
 418
 254
 3,25-8 IMP
 2,10
 84
 366
 203
 3,25-16 IMP
 1,85
 88
 590
 406
 4,10/3,50-4 IMP
 2,10
 89
 272
 101
 3,50-5 IMP
 3
 95
 292
 127
 3,50-6 IMP
 2,5
 100
 343
 152
 3,50-8 IMP
 2,5
 100
 393
 203
 3,50-16 IMP
 1,85
 92
 590
 406
 4,00-4 IMP
 3
 114
 313
 102
 4,00-5 IMP
 3
 102
 310
 127
 4,00-6 IMP
 3
 114
 374
 152
 4,00-8 IMP
 3
 112
 418
 425
 203
 4,00-9 IMP
 3
 112
 443
 460
 229
 4,0-10 IMP
 3
 114
 455
 465
 254
 4,00-10 IMP
 3
 114
 465
 475
 254
 4,00-12 IMP
 3
 112
 519
 536
 305
 4,00-15 IMP
 3
 112
 595
 612
 381
 4,00-16 IMP
 3
 114
 608
 406
 4,00-18 IMP
 3
 112
 672
 688
 457
 4,00-19 IMP
 3
 114
 672
 483
 4,00-21 IMP
 3
 112
 694
 533
 4,00/4,50-21 IMP
 110
 765
 533
 4,10-4 IMP
 3,25
 102
 765
 102
 4,10-6 IMP
 3,25
 102
 268
 152
 4,50-9 IMP
 3
 124
 319
 229
 4,50-14 IMP
 3
 124
 466
 356
 4,50-16 IMP
 3
 123
 593
 406
 4,50-19 IMP
 3
 124
 720
 733
 483
 4,80-8 IMP
 3,75
 121
 423
 449
 203
 5,00-8 IMP
 4
 145
 467
 203
 5,00-9 IMP
 3,5
 141
 497
 229
 5,0-10 IMP
 4
 145
 505
 517
 254
 5,0-12 IMP
 4
 145
 566
 305
 5,00-12 IMP
 4
 145
 567
 580
 305
 5,00-14 IMP
 4
 145
 618
 631
 356
 5,0-15 IMP
 4
 145
 642
 381
 5,00-15 IMP
 3
 130
 639
 655
 381
 5,00-16 IMP
 4
 145
 669
 406
 5,00/5,25-21 IMP
 3
 136
 824
 533
 5,50-16 IMP
 4
 150
 685
 703
 406
 5,70-12 IMP
 4,5
 146
 570
 305
 5,70-15 IMP
 4,5
 146
 647
 381
 5,90-15 IMP
 4
 150
 665
 681
 381
 6-6 IMP
 4
 145
 425
 152
 6,00-9 IMP
 4,5
 169
 543
 556
 229
 6-12 IMP
 5
 145
 585
 305
 6,0-12 IMP
 5
 155
 569
 305
 6,00-12 IMP
 5
 152
 579
 305
 6,00-16 IMP
 4
 158
 712
 729
 406
 6,00-19 IMP
 4,5
 169
 810
 483
 6,00-20 IMP
 4,5
 169
 830
 508
 6,40-15 IMP
 4,5
 163
 684
 381
 6,5-15 IMP
 5
 163
 674
 381
 6,50-10 IMP
 5
 178
 597
 254
 6,50-16 IMP
 4,5
 173
 735
 754
 406
 6,50-20 IMP
 5
 176
 850
 508
 6,70-15 IMP
 4,5
 182
 704
 720
 381
 6,90-9 IMP
 5,5
 175
 545
 229
 7,00-12 IMP
 5
 187
 667
 685
 305


text:
7,00-14 IMP
 5
 170
 691
 356
 7,00-15 IMP
 5,5
 200
 744
 381
 7,00-16 IMP
 5,5
 200
 769
 406
 7,00-18 IMP
 5,5
 200
 820
 457
 7,00-19 IMP
 5,5
 200
 845
 483
 7,50-10 IMP
 6
 214
 634
 649
 254
 7,50-14 IMP
 5,5
 194
 686
 356
 7,50-15 IMP
 6
 215
 808
 381
 7,50-16 IMP
 5,5
 202
 785
 801
 406
 7,50-18 IMP
 5,5
 202
 836
 852
 457
 7,50-20 IMP
 5,5
 202
 887
 903
 508
 7,50-24 IMP
 5,5
 202
 989
 1 013
 610
 7,60-15 IMP
 5,5
 193
 734
 751
 381
 8-16 IMP
 6
 211
 795
 406
 8,00-6 IMP
 7
 203
 452
 152
 8,00-12 IMP
 5
 214
 710
 305
 8,00-16 IMP
 6
 206
 808
 406
 8,00-19 IMP
 6
 214
 888
 483
 8,00-20 IMP
 6
 214
 945
 508
 8,25-15 IMP
 6,5
 237
 835
 381
 8,25-16 IMP
 6
 229
 832
 406
 8,25-20 IMP
 6
 229
 934
 508
 9,00-10 IMP
 6
 234
 696
 254
 9,00-13 IMP
 5,5
 247
 814
 330
 9,00-15 IMP
 5,5
 247
 850
 381
 9,00-16 IMP
 6
 234
 48
 406
 9,00-24 IMP
 8
 272
 1 094
 610
 10,00-12 IMP
 6,5
 262
 790
 305
 10,00-15 IMP
 8
 274
 853
 381
 10,00-16 IMP
 8
 274
 895
 406
 10,50-16 IMP
 6,5
 280
 955
 406
 11,00-12 IMP
 6,5
 277
 835
 305
 11,00-16 IMP
 6,5
 277
 937
 406
 11,0-20 IMP
 9
 285
 950
 508
 11,25-24 IMP
 10
 325
 1 171
 610
 11,25-28 IMP
 10
 325
 1 273
 711
 11,5-24 IMP
 10
 305
 1 070
 610
 13,50-16,1 IMP
 11
 353
 1 021
 1 043
 409
 14,0-24 IMP
 12
 370
 1 170
 610
 15,0-24 IMP
 13
 400
 1 210
 610
 15,0-28 IMP
 13
 400
 1 310
 711
 17,0-28 IMP
 15
 455
 1 390
 711
 17,0-30 IMP
 15
 455
 1 440
 762
 18,5-34 IMP
 16
 490
 1 600
 864
 20-20 IMP
 14
 520
 1 270
 508
 190-8 IMP
 5,50
 182
 430
 203
 Poznámky:
 1.
 Příponu „IMP“ lze nahradit slovem „IMPLEMENT“ na bočnici pneumatiky.
 2.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 7.5LR15).
 3.
 Celkové průměry (D) ve sloupci (*) se týkají pneumatik označených klasifikačním kódem „I-3“ – viz bod 3.1.8.1.
 Tabulka 6 (1 ze 2)
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje – rozměry s nízkým profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 (*)
 (mm)
 7,5 L-15 IMP
 6
 210
 745
 381
 8,5L-14 IMP
 6
 216
 721
 735
 356
 9,5L-14 IMP
 7
 241
 741
 757
 356
 9,5L-15 IMP
 7
 241
 767
 782
 381
 11L-14 IMP
 8
 279
 752
 770
 356
 11L-15 IMP
 8
 279
 777
 796
 381
 11L-16 IMP
 8
 279
 803
 821
 406
 12,5L-15 IMP
 10
 318
 823
 845
 381
 12,5L-16 IMP
 10
 318
 848
 870
 406
 14 L-16,1 IMP
 11
 356
 940
 409
 16,5L-16,1 IMP
 14
 419
 1 024
 1 046
 409
 19 L-16,1 IMP
 16
 483
 1 087
 409
 21,5 L-16,1 IMP
 18
 546
 1 130
 409
 Poznámky:
 1.
 Příponu „IMP“ lze nahradit slovem „IMPLEMENT“ na bočnici pneumatiky.
 2.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „–“ (např. 7.5LR15).
 3.
 Celkové průměry (D) ve sloupci


text:
(*) se týkají pneumatik označených klasifikačním kódem „I-3“ – viz bod 3.1.8.1.
 Tabulka 6 (2 ze 2)
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje – rozměry s nízkým profilem
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 (*)
 05/50-10 IMP
 7
 211
 450
 254
 19,0/45-17 IMP
 16
 491
 866
 432
 15,0/55-17 IMP
 13
 391
 850
 872
 432
 10,5/65-16 IMP
 9
 274
 755
 406
 11,0/60-16 IMP
 9
 281
 742
 406
 11,0/65-12 IMP
 9
 281
 670
 692
 305
 13,0/65-18 IMP
 11
 336
 890
 457
 13,0/70-16 IMP
 11
 337
 890
 406
 14,0/65-16 IMP
 11
 353
 870
 406
 9,0/70-16 IMP
 7
 226
 725
 406
 11,5/70-16 IMP
 9
 290
 815
 406
 11,5/70-18 IMP
 9
 290
 865
 457
 15,0/70-18 IMP
 13
 391
 990
 457
 16,0/70-20 IMP
 14
 418
 1 075
 1 097
 508
 16,5/70-22.5 IMP
 13
 417
 1 158
 572
 20,0/70-508 IMP
 16
 508
 1 220
 508
 8,0/75-15 IMP
 6,5
 199
 710
 381
 9,0/75-16 IMP
 7
 226
 749
 770
 406
 10,0/75-12 IMP
 9
 264
 685
 305
 10,0-15.3 IMP
 9
 258
 785
 389
 10,0/75-15,3 IMP
 9
 264
 760
 780
 389
 10,0/75-16 IMP
 9
 264
 805
 406
 12,0/75-18 IMP
 9
 299
 915
 937
 457
 13,0/75-16 IMP
 11
 336
 900
 406
 13,5/75-430,9 IMP
 11
 345
 945
 431
 14,5/75-20 IMP
 12
 372
 1 060
 508
 6,5/80-12 IMP
 5
 163
 569
 588
 305
 6,5/80-15 IMP
 5
 163
 645
 663
 381
 8,50-12 IMP
 7
 235
 715
 305
 10,0/80-12 IMP
 9
 264
 710
 730
 305
 10-18 IMP
 9
 260
 875
 457
 10,5/80-18 IMP
 9
 274
 885
 907
 457
 11,5-15,3 IMP
 9
 295
 860
 389
 11,5/80-15,3 IMP
 9
 290
 845
 867
 389
 12,5/80-15,3 IMP
 9
 307
 889
 389
 12,5/80-18 IMP
 9
 308
 965
 987
 457
 14,5/80-18 IMP
 12
 372
 1 060
 1 082
 457
 15,5/80-24 IMP
 13
 394
 1 240
 1 262
 610
 17,0/80-508 IMP
 13
 426
 1 200
 508
 19,5/80-20 IMP
 16
 499
 1 300
 508
 21,0/80-20 IMP
 16
 525
 1 362
 508
 5,5/85-9 IMP
 4
 145
 475
 229
 10,5/85-15,3 IMP
 9
 274
 792
 389
 13,5/85-28 IMP
 11
 345
 1 293
 711
 16,5/85-24 IMP
 13
 417
 1 322
 1 344
 610
 16,5/85-28 IMP
 13
 417
 1 423
 1 445
 711
 Poznámky:
 1.
 Příponu „IMP“ lze nahradit slovem „IMPLEMENT“ na bočnici pneumatiky.
 2.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 205/50R10)
 3.
 Celkové průměry (D) ve sloupci (*) se týkají pneumatik označených klasifikačním kódem „I-3“ – viz bod 3.1.8.1.
 Tabulka 7 (1 ze 2)
 Vysoce flotační pneumatiky pro zemědělství
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 9×3,50-4
 2,75
 91
 229
 101
 11×4,00-4
 3,25
 102
 280
 101
 11×4,00-5
 3
 104
 272
 127
 11×7-4
 6
 185
 270
 101
 12×4,00-5
 3
 112
 298
 127
 13×5,00-6
 3,5
 122
 320
 152
 13×6,00-6
 5
 154
 330
 152
 13×6,00-8
 5
 154
 330
 203
 13×6,50-6
 5
 163
 330
 152
 14×4,50-6
 3,5
 113
 356
 152
 14×5,00-6
 4
 127
 347
 152
 14×6,00-6
 4,5
 157
 340
 152
 15×6,00-6
 4,5
 155
 366
 152
 16×4,50-9
 3
 105


text:
405
 229
 16×5,50-8
 4,25
 142
 414
 203
 16×6,50-8
 5,375
 165
 405
 203
 16×7,50-8
 5,375
 188
 411
 203
 17×8,00-8
 7
 203
 438
 203
 17×8,00-12
 7
 203
 432
 305
 18×6,50-8
 5
 163
 457
 203
 18×7,00-8
 5,5
 178
 450
 203
 18×7,50-8
 6
 191
 457
 203
 18×8,50-8
 7
 214
 450
 203
 18×9,50-8
 7
 235
 462
 203
 19×7,50-8
 5,5
 180
 480
 203
 19×8,00-10
 7
 203
 483
 254
 19×9,50-8
 7,5
 240
 483
 203
 19×10,00-8
 8,5
 254
 483
 203
 20×8,00-8
 6,5
 204
 508
 203
 20×8,00-10
 7
 203
 500
 254
 20×9,00-8
 7
 227
 508
 203
 20×10,00-8
 8
 254
 508
 203
 20×10,00-10
 8,5
 254
 508
 254
 20,5×8,00-10
 6
 208
 526
 254
 21×7,00-10
 5,5
 177
 533
 254
 21×8,00-10
 7
 203
 525
 254
 AT21×7-10
 5,5
 177
 533
 254
 21×11,00-8
 8,5
 282
 518
 203
 21×11,00-10
 9
 279
 525
 254
 22×8,00-10
 6
 196
 556
 254
 22×8,50-12
 7
 216
 551
 305
 AT22×9-8
 7
 227
 559
 203
 22×10,00-8
 7
 244
 572
 203
 22×10,00-10
 8,5
 254
 559
 254
 22×11,00-8
 8,5
 284
 546
 203
 22×11,00-10
 8,5
 254
 559
 254
 AT23×7-10
 5,5
 175
 587
 254
 AT23×8-11
 6,5
 204
 584
 279
 23×8,50-12
 7
 214
 575
 305
 23×9,00-12
 7,5
 229
 575
 305
 23×9,50-12
 7
 235
 577
 305
 23×10,50-12
 8,5
 264
 579
 305
 AT24×8-11
 6,5
 204
 610
 279
 AT24×9-11
 7
 227
 610
 279
 AT24×10-11
 8
 254
 610
 279
 24×8,50-12
 7
 213
 602
 305
 24×8,50-14
 7
 213
 602
 356
 24×11,00-10
 8,5
 254
 607
 254
 24×12,00-12
 9,5
 304
 610
 305
 24×13,00-12
 10,5
 325
 592
 305
 25×7,50-15
 5,5
 191
 640
 381
 AT25×8-12
 6,5
 204
 635
 305
 25×8,00-12
 6,5
 203
 635
 305
 25×8,50-14
 7
 213
 645
 356
 25×10,00-12
 8
 254
 635
 305
 25×10,50-15
 8
 267
 640
 381
 25×11,00-12
 9
 279
 635
 305
 AT25×11-9
 9
 281
 635
 229
 AT25×11-10
 8,5
 262
 645
 254
 Tabulka 7 (2 ze 2)
 Vysoce flotační pneumatiky pro zemědělství
 Označení velikosti pneumatiky
 Kód šířky teoretického ráfku (A1)
 Jmenovitá šířka průřezu (S1)
 (mm)
 Celkový průměr (D)
 (mm)
 Jmenovitý průměr ráfku (d)
 (mm)
 25×12,00-9
 10
 305
 635
 229
 25×12,50-15
 10
 310
 640
 381
 26×10,00-12
 10
 310
 660
 305
 26×12,00-12
 10
 310
 660
 305
 26×14,00-12
 12
 356
 660
 305
 27×8,50-15
 7
 214
 680
 381
 27×9,50-15
 7
 229
 686
 381
 27×10,50-15
 8,5
 259
 691
 381
 27×10-15,3
 9
 261
 685
 389
 28×9,00-15
 7
 234
 710
 381
 28×13-15
 11,5
 330
 711
 381
 29×12,00-15
 10
 310
 742
 381
 29×12,50-15
 10
 310
 742
 381
 29×13,50-15
 10
 351
 742
 381
 31×11,50-15
 8
 301
 793
 381
 31×12,50-15
 10
 310
 792
 381
 31×13,50-15
 10
 351
 782
 381
 31×13,5-15
 10
 351
 782
 381
 31×15,50-15
 13
 391
 792
 381
 31×15,5-15
 13
 391
 792
 381
 33×12,50-15
 10
 310
 843
 381
 33×15,50-15
 13
 391
 843
 381
 36×13,50-15
 10
 351
 909
 381
 38×14,00-20
 11
 356
 991
 508
 38×18,00-20
 14
 457
 991
 508
 38×20,00-16,1
 16
 488
 991
 409
 41×14,00-20
 11
 356
 1 067
 508
 42×25,00-20
 20,5
 622
 1 080
 508
 43×13,50-22
 10
 360
 1 102
 559
 44×18,00-20
 14
 457
 1 143
 508
 44×41,00-20
 36
 991
 1 143
 508
 48×20,00-24
 15
 457
 1 245
 610
 48×25,00-20
 20,5
 635
 1 245
 508
 48×31,00-20
 26
 775
 1 245
 508
 54×31,00-26
 26
 775
 1 397
 660
 66×43,00-25
 36
 1 054
 1 702
 635


text:
66×43,00-26
 36
 1 054
 1 702
 660
 66×44,00-25
 36
 1 118
 1 702
 635
 67×34,00-25
 30
 864
 1 727
 635
 67×34,00-26
 30
 864
 1 727
 660
 67×34,00-30
 30
 864
 1 727
 762
 68×50,00-32
 44
 1 270
 1 753
 813
 VA73×44,00-32
 36
 1 118
 1 880
 813
 DH73×44,00-32
 36
 1 118
 1 880
 813
 DH73×50,00-32
 44
 1 270
 1 880
 813
 Poznámky:
 1.
 Tyto pneumatiky lze zařadit do druhů užití „hnací kola traktorů“ nebo „připojené stroje“.
 2.
 Pneumatiky pro přípojné stroje jsou určeny buď příponou „IMP“ umístěnou za označením rozměru pneumatiky (např. 11×4.00-4 IMP), nebo slovem „IMPLEMENT“ vyznačeným na bočnicích pneumatiky.
 3.
 Pneumatiky radiální konstrukce jsou označeny písmenem „R“ místo „-“ (např. 11×4.00R4).
 4.
 Koeficient „b“ pro výpočet celkového průměru Dmax:
 a)
 1,12 pro pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku (d) nižším než 380 mm;
 b)
 1,10 pro pneumatiky s jmenovitým průměrem ráfku (d) 381 mm a více.
 PŘÍLOHA 6
 ZKUŠEBNÍ METODA MĚŘENÍ ROZMĚRŮ PNEUMATIK
 1.
 Pneumatika se namontuje na měřicí ráfek stanovený výrobcem a nahustí se na tlak stanovený výrobcem.
 1.1
 K dosednutí patek nesmí husticí tlak překročit tlak vyznačený na bočnicích pneumatiky.
 1.2
 Po řádném dosednutí patek pneumatiky na ráfek se tlak upraví na hodnotu stanovenou pro měření.
 2.
 Pneumatika namontovaná na ráfku se stabilizuje při laboratorní teplotě po dobu nejméně 24 hodin.
 3.
 Tlak se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodě 1.
 4.
 Celková šířka se změří obkročným měřidlem v šesti rovnoměrně rozmístěných bodech na obvodu pneumatiky, v úvahu se bere tloušťka ochranných žeber nebo pásů. Nejvyšší z takto naměřených hodnot se považuje za celkovou šířku.
 5.
 Vnější průměr se stanoví změřením maximálního obvodu a vydělením získané hodnoty číslem π (3,1416).
 PŘÍLOHA 7
 ZMĚNA ÚNOSNOSTI PŘI RŮZNÝCH RYCHLOSTECH
 (viz body 2.30 a 2.31)
 ČÁST A: PNEUMATIKY PRO HNACÍ KOLA ZEMĚDĚLSKÝCH TRAKTORŮ
 Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití: „hnací kolo traktoru“
 (viz bod 2.20)
 Změna únosnosti (%)
 Rychlost
 (km/h)
 Značka kategorie rychlosti
 A2
 A6 (+)
 A8 (+)
 D (+)
 (1)
 10
 [0]
 +40
 +50
 +50
 +58
 15
 –6
 +30
 +34
 +34
 +35
 20
 –11
 +20
 +23
 +23
 +27
 25
 –16
 +7
 +11
 +18,5
 +20
 30
 –20
 [0]
 +7
 +15
 +14
 35
 –24
 –10
 +3
 +12
 +10
 40
 –27
 –20
 [0]
 +9,5
 +6
 45
 —
 —
 –4
 +7
 +2
 50
 —
 —
 –9
 +5
 [0]
 55
 —
 —
 —
 +3
 —
 60
 —
 —
 —
 +1,5
 —
 65
 —
 —
 —
 [0]
 —
 70
 —
 —
 —
 –9
 —
 Výše uvedené změny únosnosti v závislosti na rychlosti se netýkají pneumatik IF a VF.
 Výše uvedené změny únosnosti v závislosti na rychlosti platí tehdy, není-li pneumatika vystavena trvalému provozu při vysokém točivém momentu.
 (+)
 Při použití v polních podmínkách s trvalým provozem s vysokým točivým momentem platí hodnoty uvedené v řádku 30 km/h.
 (1)
 Tyto procentní hodnoty platí pouze pro pneumatiky uvedené v příloze 5 tabulce 7 označené značkou kategorie rychlosti „B“.
 ČÁST B: PNEUMATIKY PRO ŘÍZENÁ KOLA ZEMĚDĚLSKÝCH A LESNICKÝCH TRAKTORŮ
 Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití „řízená kola traktoru“ a označené „Front“ nebo „F-1“ nebo „F-2“
 (viz


text:
bod 2.21)
 Změna únosnosti (%)
 (viz body 2.30 a 2.31)
 Rychlost
 (km/h)
 Značka kategorie rychlosti
 A6
 A8
 10
 +50
 +67
 15
 +43
 +50
 20
 +35
 +39
 25
 +15
 +28
 30
 [0]
 +11
 35
 –10
 +4
 40
 –20
 [0]
 45
 —
 –7
 ČÁST C: PNEUMATIKY PRO PŘIPOJENÉ STROJE
 Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití: „připojené stroje“ a označené „IMP“ nebo „IMPLEMENT“
 (viz bod 2.22)
 Změna únosnosti (%)
 (viz body 2.30 a 2.31)
 Rychlost
 (km/h)
 Značka kategorie rychlosti
 A4
 A6
 A8
 D
 (1)
 10
 +20
 +29
 +40
 +80
 +58
 15
 +12
 +21
 +33
 +73
 +35
 20
 [0]
 +14
 +26
 +65
 +27
 25
 –2
 +7
 +19
 +58
 +20
 30
 –5
 [0]
 +12
 +51
 +14
 35
 –5
 +5
 +44
 +10
 40
 –10
 [0]
 +36
 +6
 45
 –5
 +29
 +2
 50
 –10
 +21
 [0]
 55
 +14
 60
 +7
 65
 [0]
 70
 –9
 Výše uvedené změny únosnosti v závislosti na rychlosti platí tehdy, není-li pneumatika vystavena trvalému provozu při vysokém točivém momentu.
 (1)
 Tyto procentní hodnoty platí pouze pro pneumatiky uvedené v příloze 5 tabulce 7 označené značkou kategorie rychlosti „B“.
 ČÁST D: PNEUMATIKY PRO LESNICKÉ STROJE
 Platí pro pneumatiky zařazené do druhu užití: „lesnické stroje“
 (viz bod 2.41)
 Změna únosnosti (%) pro pneumatiky označené značkou kategorie rychlosti „A8“:
 Druh provozu
 Rychlost
 (km/h)
 %
 silniční provoz
 20
 23
 30
 7
 40
 [0]
 PŘÍLOHA 8
 Postup zkoušky k posouzení odolnosti pneumatiky vůči protržení
 1. PŘÍPRAVA PNEUMATIKY
 1.1
 Nová pneumatika se namontuje na zkušební zařízení. Kola použitá ke zkoušce musí bez deformací vydržet nejvyšší hodnotu tlaku, kterou lze při zkoušce dosáhnout.
 1.2
 Patky pneumatiky se pečlivě vystředí na přidržovacím zařízení a vnější vzdálenost patek pneumatiky se upraví na hodnotu odpovídající šířce ráfku podle údaje výrobce v souladu s bodem 4.1.10 tohoto předpisu.
 1.3
 Pneumatika se naplní vodou, přičemž je nutno dbát na to, aby byl vytlačen všechen vzduch uvnitř pneumatiky.
 2. POSTUP ZKOUŠKY
 2.1
 Přístroj se zapne a tlak vody v pneumatice se zvýší tak, aby postupně dosáhl mezní hodnoty dané dvojnásobkem tlaku stanoveného výrobcem pneumatiky podle bodu 4.1.12 tohoto předpisu.
 2.1.1
 Tato mezní hodnota však nesmí být v žádném případě nižší než 6 barů (600 kPa) nebo vyšší než 10 barů (1 000 kPa).
 2.2
 Konstantní hodnota tlaku se udržuje po dobu nejméně 10 minut.
 2.3
 Tlak vody se postupně sníží na nulu a pneumatika se vypustí.
 2.4
 Po dobu, kdy je tlak vody v pneumatice vyšší než tlak okolního prostředí, se nesmí nikdo nacházet ve zkušební místnosti, která se bezpečně uzamkne.
 3. ROVNOCENNÉ ZKUŠEBNÍ METODY
 Užije-li se jiná metoda, než je výše popsaná metoda, musí se prokázat její rovnocennost.
 PŘÍLOHA 9
 POSTUP ZKOUŠKY ÚNOSNOSTI V ZÁVISLOSTI NA RYCHLOSTI
 1. ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
 1.1
 Tento postup zkoušky se použije pro nové pneumatiky označené značkou kategorie rychlosti „D“.
 1.2
 Zkouška slouží k posouzení vhodnosti pneumatiky pro uvedené výkonnosti.
 2. PŘÍPRAVA PNEUMATIKY
 2.1
 Nová pneumatika se namontuje na zkušební ráfek určený výrobcem podle bodu 4.1.10 tohoto předpisu.
 2.1.1
 Husticí tlak použitý za účelem dosednutí patek nesmí překročit tlak vyznačený na bočnicích pneumatiky.
 2.2
 Při zkoušce pneumatik s


text:
duší (tj. pneumatik bez označení „tubeless“) se použije nová duše.
 2.3
 Po řádném dosednutí patek pneumatiky na ráfek se pneumatika nahustí na tlak odpovídající zkušebnímu tlaku stanovenému výrobcem pneumatiky pro daný druh programu zkoušky podle bodu 4.1.15 tohoto předpisu.
 2.4
 Celek kola s pneumatikou se stabilizuje při teplotě zkušební místnosti nejméně tři hodiny.
 2.5
 Tlak v pneumatice se upraví na hodnotu stanovenou v bodě 2.3.
 2.6
 Na žádost výrobce pneumatik program zkoušky pokračuje podle jednoho z těchto bodů:
 postup zkoušky v laboratoři na zkušebním bubnu (bod 3 níže), nebo
 postup zkoušky na vozovce s použitím přípojného vozidla (bod 4).
 3. POSTUP ZKOUŠKY NA ZKUŠEBNÍM VÁLCI
 3.1
 Celek kola s pneumatikou se namontuje na zkušební nápravu a přitlačí se na vnější povrch hladkého poháněného zkušebního bubnu o průměru 1 700 mm ± 1 % s nosnou plochou nejméně stejně širokou jako běhoun pneumatiky.
 3.1.1
 Se souhlasem výrobce lze použít buben s menší šířkou, než je vzorek běhounu pneumatiky.
 3.2
 Otáčky zkušebního bubnu: 20 km/h.
 3.3
 Zkušební náprava se zatíží hmotnostmi podle programu zkoušky únosnosti v závislosti na rychlosti uvedeného v bodu 3.4 s ohledem na zkušební zátěž, která se rovná:
 3.3.1
 hmotnosti odpovídající indexu únosnosti vyznačenému na pneumatice u pneumatik označených značkou rychlosti D.
 3.4
 Program zkoušky vztahu únosnost/rychlost:
 Značka kategorie rychlosti pneumatiky
 Fáze zkoušky
 Procento zkušební zátěže
 Doba trvání (v hod)
 D
 1
 66 %
 7
 2
 84 %
 16
 3
 101 %
 24
 3.4.1
 Je-li průměr zkušebního bubnu vyšší než 1 700 mm ± 1 %, výše uvedené „procento zkušební zátěže“ se zvýší takto:
 F1 = K × F2
 kde
 R1
 je průměr zkušebního bubnu v milimetrech,
 R2
 je průměr referenčního zkušebního bubnu činící 1 700 mm,
 rT
 je vnější průměr pneumatiky (viz bod 6.2 tohoto předpisu) v milimetrech,
 F1
 je procento zátěže použité pro zkušební buben,
 F2
 je procento zátěže, podle tabulky výše, použité pro referenční zkušební buben o průměru 1 700 mm
 Příklad:
 K = 1 pro zkušební buben o průměru 1 700 mm;
 Je-li průměr zkušebního bubnu 3 000 mm a průměr pneumatiky 1 500 mm:
 3.5
 Tlak v pneumatice se nesmí v průběhu zkoušky korigovat a zkušební zátěž se musí udržovat konstantní během každé ze tří fází zkoušky.
 3.6
 V průběhu zkoušky se musí teplota ve zkušební místnosti udržovat v rozsahu od 20 °C do 30 °C nebo se souhlasem výrobce na jiné teplotě.
 3.7
 Program zkoušky únosnosti v závislosti na rychlosti musí proběhnout bez přerušení.
 4. POSTUP ZKOUŠKY NA PŘÍPOJNÉM VOZIDLE
 4.1
 Dvě nové pneumatiky stejného typu se namontují na přípojné vozidlo.
 4.2
 Přípojné vozidlo se zatíží tak, aby každá pneumatika byla stejně zatížena zkušební zátěží odpovídající únosnosti přípustné pro daný typ pneumatiky při rychlosti 15 km/h (viz změny únosnosti v příloze 7).
 4.3
 Přípojné vozidlo se udržuje v chodu při konstantní rychlosti (15 ± 1) km/h po dobu 48 hodin.
 4.3.1
 Dočasná přerušení jsou přípustná, musí být však nahrazena dodatečnou dobou chodu v délce 5 minut za každých 20 minut přerušení.
 4.4
 Tlak v pneumatice se nesmí v průběhu zkoušky korigovat a zkušební


text:
zátěž se musí udržovat konstantní.
 4.5
 V průběhu zkoušky se musí teplota udržovat v rozsahu od 5 °C do 30 °C nebo se souhlasem výrobce na jiné teplotě.
 5. ROVNOCENNÉ ZKUŠEBNÍ METODY
 Užije-li se jiná metoda, než je výše popsaná metoda, musí se prokázat její rovnocennost.
 PŘÍLOHA 10
 KLASIFIKAČNÍ KÓD PNEUMATIK
 (Volitelné značení)
 Klasifikační kód
 Nomenklatura
 F-1
 Pneumatiky pro řízená kola zemědělských traktorů: běhoun s jediným žebrem
 F-2
 Pneumatiky pro řízená kola zemědělských traktorů: běhoun s více žebry
 F-3
 Pneumatiky pro řízená kola: průmyslové použití (aplikace ve stavebnictví)
 G-1
 Pneumatiky pro zahradnické traktory (pneumatiky pro připojené stroje): hnací provoz
 G-2
 Pneumatiky pro zahradnické traktory (pneumatiky pro připojené stroje): flotační hnací provoz
 G-3
 Pneumatiky pro zahradnické traktory (pneumatiky pro připojené stroje): maximální flotační provoz
 I-1
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: běhoun s více žebry
 I-2
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: mírný hnací provoz
 I-3
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: běhoun hnacího kola
 I-4
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: kolo na konci pluhu
 I-5
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: řízené
 I-6
 Pneumatiky pro připojené zemědělské stroje: hladký běhoun
 LS-1
 Pneumatiky pro těžbu dřeva a lesnický provoz: běžný běhoun
 LS-2
 Pneumatiky pro těžbu dřeva a lesnický provoz: střední běhoun
 LS-3
 Pneumatiky pro těžbu dřeva a lesnický provoz: hluboký běhoun
 LS-4
 Pneumatiky pro těžbu dřeva a lesnický provoz: mělký vzorek běhounu
 R-1
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů: běžný běhoun
 R-2
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů: provoz v podmínkách pěstování cukrové třtiny a rýže (hluboký běhoun)
 R-3
 Pneumatiky pro hnací kola zemědělských traktorů: flotační provoz (mělký vzorek běhounu)
 R-4
 Pneumatiky pro hnací kola: průmyslové použití (aplikace ve stavebnictví)
 PŘÍLOHA 11
 Příklad piktogramu, který se vyznačí na obou bočnicích pneumatiky k udání maximálního husticího tlaku k dosednutí patky při montáži pneumatiky, který nesmí být překročen
 Tento piktogram se musí nacházet na obou bočnicích.
 Hodnota husticího tlaku (v tomto případě 2,5 barů) musí být stejná jako hodnota stanovená v bodě 4.1.14 tohoto předpisu.
 Minimální výšky označení
 (mm)
 Pneumatiky s kódem průměru ráfku < 20 (508 mm) nebo s jmenovitou šířkou průřezu ≤ 235 mm
 Pneumatiky s kódem průměru ráfku ≥ 20 (508 mm) nebo s jmenovitou šířkou průřezu > 235 mm
 a
 2
 4
 Tento piktogram se musí nacházet na obou bočnicích.
 Hodnota husticího tlaku (v tomto případě 250 kPa) musí být stejná jako hodnota stanovená výrobcem pneumatik v bodě 4.1.14 tohoto předpisu.


text:
 23.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 136/17
 ROZHODNUTÍ č. 1/2012 VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ POSUZOVÁNÍ SHODY
 ze dne 17. prosince 2012
 o zařazení nové kapitoly 20 o výbušninách pro civilní použití do přílohy 1, změně kapitoly 3 o hračkách a o aktualizaci odkazů na právní předpisy v příloze 1
 (2013/228/EU)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 4, čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 2 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Strany dohody se dohodly na změně přílohy 1 dohody za účelem zařazení nové kapitoly o výbušninách pro civilní použití.
 (2)
 Evropská unie přijala novou směrnici o bezpečnosti hraček (1) a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy, které jsou podle čl. 1 odst. 2 dohody považovány za rovnocenné s výše uvedeným právním předpisem Evropské unie.
 (3)
 Kapitola 3 o hračkách v příloze 1 by měla být s ohledem na uvedené změny změněna.
 (4)
 Je potřeba aktualizovat některé odkazy na právní předpisy v příloze dohody.
 (5)
 V čl. 10 odst. 5 dohody se stanoví, že výbor může na návrh jedné ze stran měnit přílohy dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Příloha 1 dohody se mění za účelem zařazení nové kapitoly 20 o výbušninách pro civilní použití (vyjma střeliva) v souladu s ustanoveními přílohy A tohoto rozhodnutí.
 2.
 Kapitola 3 o hračkách v příloze 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy B tohoto rozhodnutí.
 3.
 Příloha 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy C tohoto rozhodnutí.
 4.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Podepsáno v Bernu dne 17. prosince 2012
 Za Švýcarskou konfederaci
 Christophe PERRITAZ
 Podepsáno v Bruselu dne 12. prosince 2012
 Za Evropskou unii
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1).
 PŘÍLOHA A
 Do přílohy 1, Výrobní odvětví, se zařazuje kapitola 20 o výbušninách pro civilní použití (vyjma střeliva), která zní:
 „KAPITOLA 20
 VÝBUŠNINY PRO CIVILNÍ POUŽITÍ
 ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (ve znění Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20, opraveno v Úř. věst. L 79, 7.4.1995, s. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) a v Úř. věst. L 59, 1.3.2006, s. 43 (DE) (1), dále jen „směrnice 93/15/EHS“
 2.
 Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití (Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 8), pozměněná směrnicí Komise 2012/4/EU (Úř. věst. L 50, 23.2.2012, s. 18), dále jen „směrnice 2008/43/ES“
 3.
 Rozhodnutí Komise 2004/388/ES


text:
ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství (Úř. věst. L 120, 24.4.2004, s. 43), pozměněné rozhodnutím Komise 2010/347/EU (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 54), dále jen „rozhodnutí 2004/388/ES“
 Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 25. března 1977 o výbušných látkách (zákon o výbušninách), naposledy pozměněný dne 12. června 2009 (RO 2010 2617)
 101.
 Nařízení ze dne 27. listopadu 2000 o výbušninách (nařízení o výbušninách), naposledy pozměněné dne 21. září 2012 (RO 2012 5315)
 ODDÍL II
 Subjekty posuzování shody
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
 ODDÍL III
 Orgány, které provádějí jmenování
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam orgánů, které provádějí jmenování, oznámených stranami.
 ODDÍL IV
 Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
 Při jmenování subjektů posuzování shody se orgány, které provádějí jmenování, řídí obecnými zásadami obsaženými v příloze 2 této dohody a kritérii pro posuzování stanovenými v čl. 6 odst. 2 směrnice 93/15/EHS a její příloze III.
 ODDÍL V
 Doplňující ustanovení
 1. Označování výrobků
 Obě strany zajistí, aby podniky v oboru výbušnin, které vyrábí nebo dováží výbušniny nebo montují rozbušky, označily výbušniny a každou nejmenší balicí jednotku jednoznačnou identifikací. V případě, že výbušnina podléhá dalším výrobním procesům, nejsou výrobci povinni ji označit novou jednoznačnou identifikací za předpokladu, že původní jednoznačná identifikace stále splňuje požadavky podle směrnice 2008/43/ES a/nebo nařízení o výbušninách.
 Jednoznačná identifikace musí obsahovat složky popsané v příloze směrnice 2008/43/ES a příloze 14 nařízení o výbušninách a musí být vzájemně uznávaná oběma stranami.
 Každému podniku v oboru výbušnin a/nebo výrobci je vnitrostátním orgánem členského státu nebo Švýcarska, podle toho, kde je usazen, přidělen trojčíselný kód. Pokud se místo výroby nebo výrobce nachází na území jedné ze stran, musí být tento trojčíselný kód vzájemně uznáván oběma stranami.
 2. Ustanovení, kterými se řídí dozor nad předáváním mezi Evropskou unií a Švýcarskem
 1.
 Výbušniny, na něž se vztahuje tato kapitola, lze předávat mezi Evropskou unií a Švýcarskem pouze v souladu s následujícími odstavci.
 2.
 Kontroly prováděné na základě právních předpisů Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisů se v případě předávání výbušnin podle oddílu V.2 provádí pouze jako součást obvyklých kontrolních postupů prováděných nediskriminačním způsobem na celém území Evropské unie nebo Švýcarska.
 3.
 Povolení k předávání výbušnin obdrží příjemce od příslušného orgánu místa určení. Příslušný orgán ověří, zda je příjemce zákonně zmocněn k nabývání výbušnin a zda vlastní nezbytné licence nebo povolení. Tranzit výbušnin přes území jednoho nebo více členských států či Švýcarska musí být oznámen osobou odpovědnou za předávání příslušným orgánům daného členského státu (daných členských států) či Švýcarska, jejichž souhlas je nutný.
 4.
 Pokud má členský stát nebo Švýcarsko za to, že existuje problém týkající se ověřování oprávnění k předávání výbušnin podle odstavce 3, předloží tento členský stát nebo Švýcarsko dostupné informace Evropské komisi, která věc bezodkladně předloží výboru zřízenému článkem 13 směrnice 93/15/EHS. Evropská komise o tom Švýcarsko uvědomí prostřednictvím výboru zřízeného podle článku 10 dohody.
 5.
 Pokud příslušný orgán místa určení předávání


text:
povolí, vydá příjemci doklad o povolení k předávání, který obsahuje všechny informace uvedené v odstavci 7. Tento doklad musí provázet výbušniny až do stanoveného místa určení. Doklad musí být kdykoliv na požádání předložen příslušným orgánům. Kopii tohoto dokladu uchovává příjemce, který ji na požádání předloží příslušnému orgánu místa určení.
 6.
 Pokud má příslušný orgán členského státu nebo Švýcarska za to, že nejsou nezbytné zvláštní požadavky na bezpečnost, jako např. požadavky uvedené v odstavci 5, mohou být výbušniny předávány na jeho území nebo na části jeho území bez předchozího poskytnutí informací ve smyslu odstavce 7. Příslušný orgán místa určení pak vydá povolení k předávání, které platí po určitou dobu, které však může být odůvodněným rozhodnutím pozastaveno nebo zrušeno. Doklad uvedený v odstavci 5, který provází výbušniny až do místa určení, se vztahuje pouze k výše uvedenému povolení k předávání.
 7.
 Pokud předávání výbušnin vyžaduje zvláštní dozor, aby byly splněny zvláštní požadavky na bezpečnost na území nebo na části území členského státu nebo Švýcarska, musí příjemce před zahájením předávání poskytnout příslušnému orgánu místa určení tyto informace:
 —
 jména a adresy dotyčných provozovatelů; tyto informace musí být dostatečně podrobné, aby bylo možno tyto provozovatele kontaktovat a ověřit, zda dotyčné osoby mají úřední oprávnění k převzetí zásilky,
 —
 počet a množství předávaných výbušnin,
 —
 úplný popis dané výbušniny a způsobu identifikace, včetně identifikačního čísla OSN,
 —
 budou-li výbušniny uváděny na trh, pak informace o splnění podmínek pro uvádění na trh,
 —
 způsob předání a přepravní trasa,
 —
 předpokládané datum odeslání a příchodu,
 —
 přesná místa vstupu a výstupu z členských států nebo Švýcarska, pokud je to zapotřebí.
 Příslušné orgány místa určení přezkoumají podmínky, za kterých se má předávání uskutečnit, zvláště s ohledem na zvláštní požadavky na bezpečnost. Pokud jsou zvláštní požadavky na bezpečnost splněny, vydají příslušné povolení k předávání. V případě tranzitu přes území jiných členských států nebo Švýcarska přezkoumají a schválí tyto členské státy nebo Švýcarsko obdobným způsobem a za stejných podmínek informace týkající se předávání.
 8.
 Aniž jsou dotčeny obvyklé kontroly, které provádí na svém území země místa odeslání, předloží příjemci a provozovatelé v oboru výbušnin na požádání příslušných orgánů země místa odeslání a tranzitní země veškeré příslušné informace, které mají k dispozici a které se týkají předávání výbušnin.
 9.
 Žádný dodavatel nesmí předat výbušniny, jestliže příjemce neobdržel potřebná povolení k předávání na základě ustanovení odstavců 3, 5, 6 a 7.
 10.
 Pro účely provádění odstavce 4, v případě, že je ohledně výrobků švýcarských podniků v oboru výbušnin a/nebo švýcarských výrobců přijato opatření stanovené v článku 13 směrnice 93/15/EHS, bude to okamžitě sděleno výboru zřízenému podle článku 10 této dohody.
 Pokud Švýcarsko s tímto opatřením nesouhlasí, odloží se použitelnost opatření o tři měsíce ode dne sdělení. Výbor zřízený podle článku 10 této dohody uskuteční jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu. Není-li urovnání sporu dosaženo v době uvedené v tomto odstavci, může jakákoli ze stran kapitolu částečně nebo plně pozastavit.
 11.
 Pro účely provádění odstavců 5 a 6 se uplatní ustanovení rozhodnutí 2004/388/ES.
 3. Výměna informací
 V souladu s obecnými ustanoveními této dohody


text:
si členské státy a Švýcarsko navzájem poskytují veškeré příslušné informace potřebné k zajištění řádného provádění směrnice 2008/43/ES.
 4. Sídlo výrobce
 Pro účely této kapitoly je postačující, aby podnik v oboru výbušnin, výrobce, zplnomocněný zástupce nebo, pokud není přítomen ani jeden z nich, osoba odpovědná za uvedení výrobku na trh měli sídlo na území jedné ze stran.“
 (1) Tato kapitola se nevztahuje na výbušniny, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny pro ozbrojené síly nebo policii, na pyrotechnické výrobky a na střelivo.
 PŘÍLOHA B
 V příloze 1, Výrobní odvětví, se kapitola 3, Hračky, zrušuje a nahrazuje tímto:
 „KAPITOLA 3
 HRAČKY
 ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2012/7/EU (Úř. věst. L 64, 3.3.2012, s. 7), (dále jen „směrnice 2009/48/ES“)
 Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a spotřebním zboží (RO 1995 1469), naposledy pozměněný dne 9. listopadu 2011 (RO 2011 5227)
 101.
 Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (RO 2005 5451), naposledy pozměněné dne 22. srpna 2012 (RO 2012 4713)
 102.
 Nařízení spolkového odboru vnitřních věcí (DFI) ze dne 15. srpna 2012 o bezpečnosti hraček (RO 2012 4717)
 103.
 Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o prosazování právních předpisů v oblasti potravin (RO 2005 6555), naposledy pozměněné dne 15. srpna 2012 (RO 2012 4855)
 104.
 Nařízení ze dne 17. června 1996 o švýcarském akreditačním systému a o jmenování zkušebních laboratoří a subjektů posuzování shody (RO 1996 1904), naposledy pozměněné dne 1. června 2012 (RO 2012 2887)
 ODDÍL II
 Subjekty posuzování shody
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
 ODDÍL III
 Orgány, které provádějí jmenování
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a aktualizuje seznam orgánů, které provádějí jmenování, oznámených stranami.
 ODDÍL IV
 Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
 Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 této dohody a článek 24 směrnice 2009/48/ES.
 ODDÍL V
 Doplňující ustanovení
 1. Výměna informací o prohlášení o shodě a technické dokumentaci
 Orgány dozoru nad trhem členských států nebo Švýcarska mohou na základě odůvodněné žádosti požadovat na výrobci usazeném na území Švýcarska nebo členského státu technickou dokumentaci nebo překlad jejích částí. Orgány dozoru nad trhem členských států a Švýcarska mohou požadovat na výrobci usazeném na území Švýcarska nebo Evropské unie příslušnou část technické dokumentace v úředním jazyce žádajícího orgánu nebo v angličtině.
 Pokud orgán dozoru nad trhem požaduje na výrobci technickou dokumentaci nebo překlad jejích částí, může stanovit lhůtu pro její dodání v délce 30 dní, pokud není z důvodu závažného a bezprostředního rizika nutná kratší lhůta.
 Pokud výrobce usazený na území Švýcarska nebo členského státu nesplní toto ustanovení, může po něm orgán dozoru nad trhem požadovat, aby ve stanovené lhůtě nechal u jmenovaného subjektu na vlastní náklady


text:
provést zkoušku za účelem ověření souladu s harmonizovanými normami a základními požadavky.
 2. Žádosti o informace od jmenovaných subjektů
 Orgány dozoru nad trhem členských států a Švýcarska mohou jmenovaný subjekt ve Švýcarsku nebo v členském státě požádat o poskytnutí informací, které se týkají jakéhokoli certifikátu přezkoušení typu, jejž uvedený subjekt vydal nebo odejmul, nebo které se týkají jakéhokoli odmítnutí vydat takový certifikát, včetně protokolů o zkouškách a technické dokumentace.
 3. Informační povinnosti jmenovaných subjektů
 V souladu s čl. 36 odst. 2 směrnice 2009/48/ES jmenované subjekty poskytnou ostatním subjektům jmenovaným podle této dohody, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými hračkami, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
 4. Výměna zkušeností
 Švýcarské vnitrostátní orgány se mohou účastnit výměny zkušeností mezi vnitrostátními orgány členských států odpovědnými za postup oznamování uvedené v článku 37 směrnice 2009/48/ES.
 5. Koordinace jmenovaných subjektů
 Jmenované švýcarské subjekty posuzování shody se mohou účastnit mechanismů koordinace a spolupráce a odvětvových skupin anebo skupin jmenovaných subjektů podle článku 38 směrnice 2009/48/ES, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
 6. Přístup na trh
 Dovozci usazení v Evropské unii nebo ve Švýcarsku uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k hračce.
 Strany vzájemně uznávají toto uvedení údajů o výrobci a dovozci, zapsané obchodní firmy nebo zapsané ochranné známky a adresy, na níž je lze kontaktovat, které musí být provedeno podle výše uvedených pravidel. Pro účely této zvláštní povinnosti se „dovozcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená na území Evropské unie nebo Švýcarska, která uvádí na trh Evropské unie nebo Švýcarska hračku ze třetí země.
 7. Harmonizované normy
 Švýcarsko uznává harmonizované normy, které jsou základem pro předpoklad shody s právními předpisy uvedenými v oddíle I této kapitoly. Pokud Švýcarsko usoudí, že soulad s harmonizovanou normou nesplňuje zcela požadavky stanovené v právních předpisech uvedených v oddíle I, předloží záležitost výboru a uvede své důvody.
 Výbor případ zváží a může požádat Evropskou unii, aby jednala v souladu s postupem stanoveným v článku 14 směrnice 2009/48/ES. Výbor bude o výsledku postupu informován.
 8. Postup pro nakládání s hračkami, u nichž se nesoulad netýká pouze území daného státu
 (1)
 Podle čl. 12 odst. 4 této dohody v případech, kdy orgány dozoru nad trhem členského státu nebo Švýcarska přijaly opatření nebo mají dostatečné důvody domnívat se, že hračka, na niž se vztahuje oddíl I této kapitoly, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob, a pokud se domnívají, že se nesoulad netýká pouze území jejich státu, informují neprodleně Evropskou komisi i sebe navzájem o:
 —
 výsledcích hodnocení, která provedly, a o opatřeních, která má příslušný hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout,
 —
 dočasných opatřeních přijatých za účelem zákazu nebo omezení dodávání hračky na trh daného státu a stažení hračky z daného trhu nebo z oběhu, pokud příslušný hospodářský subjekt nepřijme odpovídající nápravná opatření. Součástí jsou podrobnosti stanovené v čl. 42 odst. 5 směrnice 2009/48/ES.
 Orgány dozoru


text:
nad trhem členských států nebo Švýcarska jiné než orgán, který zahájil tento postup, neprodleně informují Evropskou komisi a ostatní vnitrostátní orgány o veškerých opatřeních, která přijaly, a o všech doplňujících údajích o nesouladu dotčené hračky, které mají k dispozici.
 Strany zajistí, aby byla v souvislosti s dotčenou hračkou neprodleně přijata vhodná omezující opatření, jako je stažení hračky z jejich trhů.
 9. Ochranný postup v případě námitek proti vnitrostátním opatřením
 V případě nesouhlasu s oznámeným vnitrostátním opatřením informuje Švýcarsko nebo členský stát Evropskou komisi o svých námitkách.
 Pokud po uplatnění postupu stanoveného v odstavci 8 výše vznese členský stát nebo Švýcarsko námitky proti opatřením přijatým Švýcarskem či členským státem nebo pokud se Evropská komise domnívá, že jsou vnitrostátní opatření v rozporu s právními předpisy uvedenými v této kapitole, zahájí Evropská komise neprodleně konzultace s členskými státy, Švýcarskem a příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a provede hodnocení vnitrostátních opatření, aby určila, zda jsou oprávněná, či nikoli.
 Dojde-li mezi stranami k dohodě o výsledcích jejich šetření, přijmou členské státy a Švýcarsko nezbytná opatření, která zajistí, že budou v souvislosti s dotčenou hračkou neprodleně přijata vhodná omezující opatření, jako je stažení hračky z jejich trhů.
 V případě neshody stran ohledně výsledku jejich šetření bude případ předán výboru, který může rozhodnout o provedení odborného posouzení.
 Jestliže výbor posoudí, že opatření jsou:
 a)
 neoprávněná, vnitrostátní orgán členského státu nebo Švýcarska, který opatření přijal, je odvolá;
 b)
 oprávněná, přijmou strany nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla nevyhovující hračka stažena z jejich trhů.“
 (1) Z tohoto postupu nevyplývá povinnost Evropské unie udělit Švýcarsku přístup k systému Společenství pro rychlou výměnu informací („RAPEX“) podle čl. 12 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4).
 PŘÍLOHA C
 Změny přílohy 1
 Kapitola 1 (Strojní zařízení)
 V oddíle I, Právní a správní předpisy, Předpisy podle čl. 1 odst. 2, se odkaz na předpisy Švýcarska zrušuje a nahrazuje tímto:
 „Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 12. června 2009 o bezpečnosti výrobků (RO 2010 2573)
 101.
 Nařízení ze dne 19. května 2010 o bezpečnosti výrobků (RO 2010 2583)
 102.
 Nařízení ze dne 2. dubna 2008 o bezpečnosti strojního zařízení (RO 2008 1785), naposledy pozměněné dne 20. dubna 2011 (RO 2011 1755)“
 Kapitola 7 (Rádiová zařízení a telekomunikační koncová zařízení)
 V oddíle I, Právní a správní předpisy, Předpisy podle čl. 1 odst. 2, se odkaz na předpisy Švýcarska zrušuje a nahrazuje tímto:
 „Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 30. dubna 1997 o telekomunikacích (LTC) (RO 1997 2187), naposledy pozměněný dne 12. června 2009 (RO 2010 2617)
 101.
 Nařízení ze dne 14. června 2002 o telekomunikačních zařízeních (OIT) (RO 2002 2086), naposledy pozměněné dne 18. listopadu 2009 (RO 2009 6243)
 102.
 Nařízení Spolkového úřadu pro komunikaci (OFCOM) ze dne 14. června 2002 o telekomunikačních zařízeních (RO 2002 2111), naposledy pozměněné dne 13. srpna 2012 (RO 2012 4337)
 103.
 Příloha 1 nařízení OFCOM o telekomunikačních zařízeních (RO 2002 2115), naposledy pozměněná dne 21. listopadu 2005 (RO 2005 5139)
 104.
 Seznam


text:
technických norem zveřejněný ve Feuille Fédérale s názvy a odkazy, naposledy pozměněný dne 1. května 2012 (FF 2012 4380)
 105.
 Nařízení ze dne 9. března 2007 o telekomunikačních službách (RO 2007 945), naposledy pozměněné dne 9. prosince 2011 (RO 2012 367)“
 Kapitola 12 (Motorová vozidla)
 Oddíl I, Právní a správní předpisy, se zrušuje a nahrazuje tímto:
 „ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Komise (EU) č. 65/2012 ze dne 24. ledna 2012 (Úř. věst. L 28, 31.1.2012, s. 24), a s ohledem na předpisy uvedené v příloze IV směrnice 2007/46/ES, ve znění pozdějších změn do 2. března 2012, a změny uvedené přílohy s ohledem na právní předpisy v ní uvedené, jež byly přijaty podle postupu popsaného v oddíle V odst. 1 (společně dále jen „rámcová směrnice 2007/46/ES“)
 Švýcarsko
 100.
 Nařízení ze dne 19. června 1995 o technických požadavcích na motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (RO 1995 4145), ve znění pozdějších změn do 2. března 2012 (RO 2012 1909) a s ohledem na změny přijaté podle postupu popsaného v oddíle V odst. 1
 101.
 Nařízení ze dne 19. června 1995 o schvalování typů silničních motorových vozidel (RO 1995 3997), ve znění pozdějších změn do 11. června 2010 (RO 2010 2749) a s ohledem na změny přijaté podle postupu popsaného v oddíle V odst. 1“
 Kapitola 13 (Zemědělské a lesnické traktory)
 Oddíl I, Právní a správní předpisy, se zrušuje a nahrazuje tímto:
 „ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Směrnice Rady 76/432/EHS ze dne 6. dubna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů, naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
 2.
 Směrnice Rady 76/763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/52/EU ze dne 11. srpna 2010 (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 37)
 3.
 Směrnice Rady 77/537/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů používaných v kolových zemědělských a lesnických traktorech, naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
 4.
 Směrnice Rady 78/764/EHS ze dne 25. července 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech, naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81)
 5.
 Směrnice Rady 80/720/EHS ze dne 24. června 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pracovního prostoru,


text:
přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7)
 6.
 Směrnice Rady 86/297/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů traktorů a jejich ochrany, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2012/24/EU ze dne 8. října 2012 (Úř. věst. L 274, 9.10.2012, s. 24)
 7.
 Směrnice Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/22/EU ze dne 15. března 2010 (Úř. věst. L 91, 10.4.2010, s. 1)
 8.
 Směrnice Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/22/EU ze dne 15. března 2010 (Úř. věst. L 91, 10.4.2010, s. 1)
 9.
 Směrnice Rady 87/402/EHS ze dne 25. června 1987 o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/22/EU ze dne 15. března 2010 (Úř. věst. L 91, 10.4.2010, s. 1)
 10.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS, naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/87/EU ze dne 16. listopadu 2011 (Úř. věst. L 301, 18.11.2011, s. 1)
 11.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7)
 12.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 30)
 13.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/57/ES ze dne 13. července 2009 o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 261, 3.10.2009, s. 1)
 14.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/58/ES ze dne 13. července 2009 o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 4)
 15.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/59/ES ze dne 13. července 2009 o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 9)
 16.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/60/ES ze dne 13. července 2009 o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7)
 17.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) (Úř. věst.


text:
L 203, 5.8.2009, s. 19)
 18.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23)
 19.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/64/ES ze dne 13. července 2009 o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 1)
 20.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES ze dne 13. července 2009 o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 11)
 21.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/68/ES ze dne 13. července 2009 o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 52)
 22.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/75/ES ze dne 13. července 2009 o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 261, 3.10.2009, s. 40)
 23.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18)
 24.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/62/EU ze dne 8. září 2010 (Úř. věst. L 238, 9.9.2010, s. 7)
 Švýcarsko
 100.
 Nařízení ze dne 19. června 1995 o technických požadavcích na zemědělské traktory (RO 1995 4171), naposledy pozměněné dne 2. března 2012 (RO 2012 1915)
 101.
 Nařízení ze dne 19. června 1995 o schvalování typu silničních vozidel (RO 1995 3997), naposledy pozměněné dne 11. června 2010 (RO 2010 2749)“
 Kapitola 14 (Správná laboratorní praxe)
 V oddíle I, Právní a správní předpisy, Předpisy podle čl. 1 odst. 2, se odkaz na předpisy Švýcarska zrušuje a nahrazuje tímto:
 „Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 7. října 1983 o ochraně životního prostředí (RO 1984 1122), naposledy pozměněný dne 19. března 2010 (RO 2010 3233)
 101.
 Spolkový zákon ze dne 15. prosince 2000 o ochraně proti nebezpečným látkám a přípravkům (RO 2004 4763), naposledy pozměněný dne 17. června 2005 (RO 2006 2197)
 102.
 Nařízení ze dne 18. května 2005 o ochraně proti nebezpečným látkám a přípravkům (RO 2005 2721), naposledy pozměněné dne 10. listopadu 2010 (RO 2010 5223)
 103.
 Nařízení ze dne 18. května 2005 o povolování přípravků na ochranu rostlin (RO 2005 3035), naposledy pozměněné dne 17. června 2011 (RO 2011 2927)
 104.
 Spolkový zákon ze dne 15. prosince 2000 o léčivech a zdravotnických prostředcích (RO 2001 2790), naposledy pozměněný dne 12. ledna 2011 (RO 2011 725)
 105.
 Nařízení ze dne 17. října 2001 o léčivých přípravcích (RO 2001 3420), naposledy pozměněné dne 8. září 2010 (RO 2010 4039)“
 Kapitola 15 (Kontrola SVP pro léčivé přípravky a certifikace šarží)
 Oddíl I, Právní a správní předpisy, se zrušuje a nahrazuje tímto:
 „ODDÍL I
 Právní a správní předpisy
 Předpisy podle


text:
čl. 1 odst. 2
 Evropská unie
 1.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1027/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o farmakovigilanci (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 38)
 2.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/26/EU, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o farmakovigilanci (Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 1)
 3.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30), naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 14)
 4.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 14)
 5.
 Směrnice Komise 2003/94/ES ze dne 8. října 2003, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky a hodnocené humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 22)
 6.
 Směrnice Komise 91/412/EHS ze dne 23. července 1991, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 228, 17.8.1991, s. 70)
 7.
 Pokyny pro správnou distribuční praxi humánních léčivých přípravků (Úř. věst. C 63, 1.3.1994, s. 4) (zveřejněné na internetových stránkách Evropské komise)
 8.
 EudraLex svazek 4 – Humánní a veterinární léčivé přípravky: pokyny EU pro správnou výrobní praxi (zveřejněné na internetových stránkách Evropské komise)
 9.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků (Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34)
 10.
 Směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13)
 11.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června


text:
2011, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 74)
 Švýcarsko
 100.
 Spolkový zákon ze dne 15. prosince 2000 o léčivech a zdravotnických prostředcích (RO 2001 2790), naposledy pozměněný dne 12. ledna 2011 (RO 2011 725)
 101.
 Nařízení ze dne 17. října 2001 o registraci léčiv (RO 2001 3399), naposledy pozměněné dne 25. května 2011 (RO 2011 2561)
 102.
 Nařízení švýcarské Agentury pro terapeutické přípravky ze dne 9. listopadu 2001 o požadavcích na registraci léčivých přípravků (RO 2001 3437), naposledy pozměněné dne 7. září 2012 (RO 2012 5651)
 103.
 Nařízení ze dne 17. října 2001 o klinických hodnoceních farmaceutických přípravků (RO 2001 3511), naposledy pozměněné dne 9. května 2012 (RO 2012 2777)“
 PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ KOMISE
 V zájmu zajištění účinného provádění kapitoly 3, Hračky, a v souladu s prohlášením Rady o účasti Švýcarska ve výborech (1) bude Evropská komise konzultovat švýcarské odborníky v přípravné fázi navrhovaných opatření, jež se následně předkládají výboru zřízenému podle čl. 47 odst. 1 směrnice 2009/48/ES.
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 429.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0093
 Úřední věstník L 272 , 23/10/2003 S. 0029 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 93/2003ze dne 11. července 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XX Dohody se mění takto:1. Dosavadní bod 2eq (rozhodnutí Komise 1999/427/ES) se označuje jako bod 2eqa.2. V bodě 2eqa (rozhodnutí Komise 1999/427/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0031: rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002 (Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11)."3. Za bod 2epa (rozhodnutí Komise 1999/205/ES, zrušeno) se vkládá nový bod, který zní:"2eq. 32003 D 0031: rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES (Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11)."4. Bod 2eqa (rozhodnutí Komise 1999/427/ES) se zrušuje od 31. května 2004.Článek 2Znění rozhodnutí 2003/31/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 11. července 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 38.[2] Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 22/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2010 ze dne 1. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 886/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Alltech France) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 887/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení stabilizované formy 25-hydroxycholekalciferolu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, jinou drůbež a prasata (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 888/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 896/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Prosol S.p.A) (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 897/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 188/2007 a (ES) č. 209/2008, pokud jde o podmínky pro povolení doplňkové látky Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 899/2009 ze dne 25. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2008, pokud jde o držitele povolení přípravku z Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (ES) č. 900/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňkové látky (8) by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Komise (ES) č. 902/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) jako doplňkové látky pro odstavená selata, výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Roal Oy) (9) by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Nařízení Komise (ES) č. 903/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení přípravku Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastoupený společností Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (10) by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Nařízení Komise (ES) č. 904/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Nařízení Komise (ES) č. 905/2009 ze dne 28. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 537/2007, pokud jde o jméno držitele povolení fermentačního produktu Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)


text:
Nařízení Komise (ES) č. 910/2009 ze dne 29. září 2009 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM–1077 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Lallemand SAS) (13) by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Nařízení Komise (ES) č. 911/2009 ze dne 29. září 2009 o povolení nového užití přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro lososovité a garnáty (držitel povolení Lallemand SAS) (14) by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1zzy (nařízení Komise (ES) č. 1443/2006) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 R 0887: nařízení Komise (ES) č. 887/2009 ze dne 25. září 2009 (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 68).“
 2)
 V bodech 1zzzb (nařízení Komise (ES) č. 1447/2006), 1zzzi (nařízení Komise (ES) č. 188/2007), 1zzzk (nařízení Komise (ES) č. 186/2007) a 1zzzzn (nařízení Komise (ES) č. 209/2008) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 R 0897: nařízení Komise (ES) č. 897/2009 ze dne 25. září 2009 (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 8).“
 3)
 V bodě 1zzzr (nařízení Komise (ES) č. 537/2007) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 R 0905: nařízení Komise (ES) č. 905/2009 ze dne 28. září 2009 (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 30).“
 4)
 V bodě 1zzzzzd (nařízení Komise (ES) č. 1290/2008) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 R 0899: nařízení Komise (ES) č. 899/2009 ze dne 25. září 2009 (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 11).“
 5)
 Za bod 1zzzzzg (nařízení Komise (ES) č. 102/2009) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzzzzh
 32009 R 0886: nařízení Komise (ES) č. 886/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení přípravku ze Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Alltech France) (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 66).
 1zzzzzi
 32009 R 0887: nařízení Komise (ES) č. 887/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení stabilizované formy 25-hydroxycholekalciferolu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt, jinou drůbež a prasata (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 68).
 1zzzzzj
 32009 R 0888: nařízení Komise (ES) č. 888/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 71).
 1zzzzzk
 32009 R 0896: nařízení Komise (ES) č. 896/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení Prosol S.p.A) (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 6).
 1zzzzzl
 32009 R 0900: nařízení Komise (ES) č. 900/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňkové látky (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 12).
 1zzzzzm
 32009 R 0902: nařízení Komise (ES) č. 902/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) jako doplňkové látky pro odstavená selata, výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Roal Oy) (Úř. věst. L 256,


text:
29.9.2009, s. 23).
 1zzzzzn
 32009 R 0903: nařízení Komise (ES) č. 903/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení přípravku Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastoupený společností Mitsui & Co. Deutschland GmbH) (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 26).
 1zzzzzo
 32009 R 0904: nařízení Komise (ES) č. 904/2009 ze dne 28. září 2009 o povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 28).
 1zzzzzp
 32009 R 0910: nařízení Komise (ES) č. 910/2009 ze dne 29. září 2009 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 jako doplňkové látky pro koně (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř. věst. L 257, 30.9.2009, s. 7).
 1zzzzzq
 32009 R 0911: nařízení Komise (ES) č. 911/2009 ze dne 29. září 2009 o povolení nového užití přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro lososovité a garnáty (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř. věst. L 257, 30.9.2009, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 886/2009, (ES) č. 887/2009, (ES) č. 888/2009, (ES) č. 896/2009, (ES) č. 897/2009, (ES) č. 899/2009, (ES) č. 900/2009, (ES) č. 902/2009, (ES) č. 903/2009, (ES) č. 904/2009, (ES) č. 905/2009, (ES) č. 910/2009 a (ES) č. 911/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (15).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 66.
 (3) Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 68.
 (4) Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 71.
 (5) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 6.
 (6) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 8.
 (7) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 11.
 (8) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 12.
 (9) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 23.
 (10) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 26.
 (11) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 28.
 (12) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 30.
 (13) Úř. věst. L 257, 30.9.2009, s. 7.
 (14) Úř. věst. L 257, 30.9.2009, s. 10.
 (15) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 39/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1087/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Finnfeeds International Limited) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1088/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení nového užití přípravku enzymu 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako doplňkové látky pro selata po odstavu, výkrm prasat, výkrm drůbeže a nosnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd. zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1091/2009 ze dne 13. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Aveve NV) (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109 713) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a povolení nového užití tohoto přípravku jako doplňkové látky pro kachny (držitel povolení BASF SE) a o změně nařízení (ES) č. 1458/2005 (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízením (ES) č. 1088/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 270/2009 (6), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (7)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1zzo (nařízení Komise (ES) č. 1458/2005) se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3).“
 2)
 Znění bodu 1zzzzv (nařízení Komise (ES) č. 270/2009) se zrušuje.
 3)
 Za bod 1zzzzzq (nařízení Komise (ES) č. 911/2009) se vkládají nové body, které znějí:
 „1zzzzzr.
 32009 R 1087: nařízení Komise (ES) č. 1087/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, kachny a výkrm krůt (držitel povolení Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Finnfeeds International Limited) (Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 4).
 1zzzzzs.
 32009 R 1088: nařízení Komise (ES) č. 1088/2009 ze dne 12. listopadu 2009 o povolení nového užití přípravku enzymu


text:
6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 17594) jako doplňkové látky pro selata po odstavu, výkrm prasat, výkrm drůbeže a nosnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd. zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) (Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 6).
 1zzzzzt.
 32009 R 1091: nařízení Komise (ES) č. 1091/2009 ze dne 13. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Aveve NV) (Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 6).
 1zzzzzu.
 32009 R 1096: nařízení Komise (ES) č. 1096/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109 713) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a povolení nového užití tohoto přípravku jako doplňkové látky pro kachny (držitel povolení BASF SE) a o změně nařízení (ES) č. 1458/2005 (Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1087/2009, (ES) č. 1088/2009, (ES) č. 1091/2009 a (ES) č. 1096/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 297, 13.11.2009, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 6.
 (5) Úř. věst. L 301, 17.11.2009, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 3.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(06)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0009 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 51/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2247/98 ze dne 13. října 1998, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12c (nařízení Rady (EHS) č. 2455/92) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 2247: nařízení Komise (ES) č. 2247/98 ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 282, 20.10.1998, s. 12)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2247/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 42.[2] Úř. věst. L 282, 20.10.1998, s. 12.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(11)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0080 - 0080
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/97ze dne 12. června 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/97 ze dne 2. května 1997 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 281/96 ze dne 14. února 1996, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 R 0281: nařízení Komise (ES) č. 281/96 ze dne 14. února 1996 (Úř. věst. L 37, 15.2.1996, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 281/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 13. června 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. června 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 37, 15.2.1996, s. 9.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1757]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/710 ze dne 12. května 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „uhličitan měďnatý“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/885 ze dne 3. června 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „eprinomektin“ (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0710: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/710 ze dne 12. května 2016 (Úř. věst. L 125, 13.5.2016, s. 6),
 —
 32016 R 0885: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/885 ze dne 3. června 2016 (Úř. věst. L 148, 4.6.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/710 a (EU) 2016/885 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 125, 13.5.2016, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 148, 4.6.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(10)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0025 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 37/1999ze dne 30. března 1999,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb [2] by měla být začleněno do Dohody.(3) Řádnou pozornost je nezbytné věnovat zvláštní situaci v Lichtenštejnsku a skutečnosti, že telekomunikační služby jsou již poskytovány v Lichtenštejnsku v souladu s monopolními ujednáními se Švýcarskem.(4) Ustanovení o hlediscích směrnice 97/13/ES ve vztahu k třetím zemím by měla být přizpůsobena účelům Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 5cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES) vkládá nový bod, který zní:"5cc. 397 L 0013: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb (Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 15).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 1 odst. 2 a v příloze se slovo "Smlouva" nahrazuje slovy "Dohoda o EHP" a slova "zvláště články 36 a 56" se nahrazují slovy "zvláště články 13 a 33".b) Pokud jde o vztahy se třetími státy uvedené v článku 18 směrnice, platí toto:1) s ohledem na dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu pro třetí země ve vztahu k povolením a využívání služeb v rámci povolení si smluvní strany vyměňují informace v souladu s čl. 18 odst. 1 a provádějí konzultace k záležitostem uvedeným v čl. 18 odst. 2 v rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy, které dohodnou smluvní strany;2) kdykoliv Společenství jedná se třetím státem podle článku 18 odst. 2 v zájmu získání srovnatelných práv pro své organizace, usiluje o získání rovného zacházení pro organizace států ESVO.c) V bodě 4.7 přílohy ke směrnici se slova "závazky Společenství vůči třetím státům" nahrazují slovy "závazky Společenství nebo států ESVO vůči třetím státům".d) Pokud jde po čl. 3 odst. 2, mohou individuální licence udělené v Lichtenštejnsku rovněž podléhat určitým podmínkám, kteréi) zajišťují kontinuitu služeb zákazníkům v Lichtenštejnsku z poskytování služeb podle bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem,ii) usnadňují nahrazování bývalých monopolních ujednání se Švýcarskem zaváděním systému založeného na nabídkovém řízení ve vztahu k poskytování základní služby (jak definuje Lichtenštejnský telekomunikační zákon ze dne 20. června 1996) v Lichtenštejnsku,iii) berou v souladu s právem EHP v úvahu požadavky poskytování univerzální služby za okolností charakteristických pro velmi malé sítě."Článek 2Znění směrnice 97/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí