text: středoamerické šíje tvoří rozvojový region. Společenství poskytuje rozvojovou pomoc státům středoamerické šíje v rámci svých programů v rozvojových státech za účelem upevnění a urychlení jejich rozvoje a zejména posílení procesu regionální integrace. V této souvislosti se přikládá zvláštní význam integrovaným projektům rozvoje venkova, společným vzdělávacím programů, činnostem zaměřeným na dosažení potravinové soběstačnosti na regionální úrovni, a lepších zdravotních podmínek.2. Smluvní strany se rovněž snaží vhodnými prostředky usnadnit a povzbudit spolupráci mezi finančními institucemi obou regionů. Dále se snaží využít příležitosti pro koordinaci a spolufinancování, jak mezi Společenstvím a členskými státy, tak i se státy středoamerické šíje nebo s mezinárodními organizacemi a státy přímo zapojenými do rozvoje regionu.Smíšený výbor pro spolupráciČlánek 71. Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a zástupců států středoamerické šíje, jimž jsou nápomocni zástupci orgánů Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci.2. Smíšený výbor přezkoumává a podporuje opatření nutná k zajištění účinnosti spolupráce, která je předmětem této dohody, a hodnotí důsledky takových opatření. Činí vhodná doporučení. Rovněž doporučuje řešení, jak řešit rozpory, které mohou nastat mezi stranami, pokud jde o výklad a provádění této dohody.3. Smíšený výbor se zřizuje na odpovídající úrovni, za účelem zjednodušení provádění této dohody a podpory dosažení jejich cílů.4. V případě potřeby může smíšený výbor sestavit specializované podvýbory pověřené plněním úkolů, které jim přiděluje výbor.5. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.6. Smíšený výbor obvykle zasedá jednou ročně. Další zasedání lze svolat po dohodě stran.Jiné dohodyČlánek 81. Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda, ani žádná opatření přijatá na jejím základě, nijak neovlivňují pravomoci členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti se státy středoamerické šíje v oblasti hospodářské spolupráce nebo případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s těmito státy.2. Aniž je dotčena Všeobecná dohoda o středoamerické hospodářské integraci, protokoly k této dohodě a jiné dohody o středoamerické hospodářské integraci, tato dohoda, ani její prováděcí ustanovení neovlivňují pravomoci smluvních států Všeobecné dohody o středoamerické hospodářské integraci provádět dvoustranné činnosti s členskými státy Společenství v oblasti hospodářské spolupráce nebo případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s těmito členskými státy.3. S výhradou odstavců 1 a 2, nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a státy středoamerické šíje, jsou-li taková ustanovení neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.Provádění dohodyČlánek 9Smluvní strany přijmou nezbytná opatření a vyvinou dostatečné úsilí k tomu, aby dosáhly a provedly cíle stanovené touto dohodou. Obě strany mohou na základě této dohody zejména uzavírat odvozené dohody nebo protokoly za účelem provádění programů a zvláštních projektů v souladu s touto dohodou.Územní působnostČlánek 10Tato dohoda se použije na území, na němž se použije Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a v souladu s podmínkami stanovenými touto Smlouvou na jedné straně, a na území, na němž se použije Všeobecná dohoda o středoamerické hospodářské integraci, a na území Panamy na straně druhé.Doba platnostiČlánek 111. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda zůstává v platnosti po


text: počáteční dobu pěti let a poté se automaticky obnovuje na dobu dvou let, přičemž každá ze stran má právo ukončit tuto dohodu písemným oznámením podaným šest měsíců před datem uplynutí jakékoliv lhůty uvedené v tomto odstavci.3. Dohoda může být pozměněna vzájemným souhlasem obou smluvních stran, aby byly vzaty v úvahu nové okolnosti.Závazná jazyková zněníČlánek 12Tato dohoda je sepsána v osmi vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 13Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Udfærdiget i Luxembourg, den tolvte november nitten hundrede og femogfirs.Geschehen zu Luxemburg am zwölften November neunzehnhundertfünfundachtzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five.Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.Fatto a Lussemburgo, addì dodici novembre millenovecentottantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde november negentienhonderd vijfentachtig.Feito no Luxemburgo, em doze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco.Hecho en Luxemburgo, el doce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Consejo de las Comunidades Europeas+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de Ia República de Costa Rica+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de Ia República de El Salvador+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Guatemala+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Honduras+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Nicaragua+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de Panamá+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O SYSTÉMU VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍSpolečenství potvrzuje význam systému všeobecných preferencí – vytvořeného Společenstvím na základě usnesení č. 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji – pro rozvoj obchodu států středoamerické šíje.S cílem pomáhat státům středoamerické šíje, aby plně využily výhod systému všeobecných preferencí, Společenství prohlašuje, že si přeje přezkoumat ve smíšeném výboru způsoby, jakými by tento systém mohl být dále zdokonalen, v souladu s opatřeními, které umožňují zohlednit zájmy a hospodářskou situaci těchto států.V této souvislosti Společenství bere na vědomí, že státy středoamerické šíje stanoví, v okamžiku, který sami uznají za vhodný, které produkty jsou předmětem jejich zájmu--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPROHLÁŠENÍ O ROZVOJOVÉ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: SPOLUPRÁCIJak bylo potvrzeno na zasedání ministrů v San José (Kostarika) ve dnech 28. a 29. září 1984, Společenství hodlá v co největší možné míře přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji regionu středoamerické šíje.V souvislosti s odkazem na článek 6 dohody Společenství znovu potvrzuje svůj záměr poskytnout přednostní pomoc regionálním projektům a prohlašuje, že si přeje zajistit, aby podstatně vzrostl celkový objem všech forem podpory poskytované regionu středoamerické šíje v rámci příslušných postupů Společenství během počátečního období dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVÝMĚNA DOPISŮ O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚVážený pane,mám tu čest potvrdit následující:vzhledem k možným obchodním překážkám, které by mohly vzniknout – pro Společenství a jeho členské státy a rovněž pro státy středoamerické šíje – v důsledku provozování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že se v případě potřeby budou hledat vzájemně uspokojivá řešení, v rámci spolupráce v oblasti námořní dopravy, která se budou provádět po etapách v souladu s příslušnými pravomocemi stran za účelem podpory rozvoje obchodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvía členské státy SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit následující:vzhledem k možným obchodním překážkám, které by mohly vzniknout – pro Společenství a jeho členské státy a rovněž pro státy středoamerické šíje – v důsledku provozování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že se v případě potřeby budou hledat vzájemně uspokojivá řešení, v rámci spolupráce v oblasti námořní dopravy, která se budou provádět po etapách v souladu s příslušnými pravomocemi stran za účelem podpory rozvoje obchodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za státy středoamerické šíje--------------------------------------------------


text:
 21.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 247/76
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. 2/2010 ZŘÍZENÉ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI STÁTY CARIFORA NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ
 ze dne 17. května 2010,
 o přijetí jednacího řádu pro řešení sporů a kodexu chování pro rozhodce a mediátora
 (2010/563/EU)
 SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM–EU,
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 15. října 2008 v Bridgetownu (Barbados), a zejména na článek 216 a čl. 221 odst. 2 uvedené dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Jednací řád pro řešení sporů a kodex chování pro rozhodce a mediátory podle dohody jsou stanoveny v přílohách I a II.
 Článek 2
 Evropská unie nese náklady plynoucí z veškerých organizačních záležitostí ohledně konzultací, mediace a rozhodčího řízení s výjimkou odměn a výdajů, které se budou platit mediátorům a rozhodcům a jež budou neseny společně (1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2010.
 V Madridu dne 17. května 2010.
 Za státy CARIFOFA
 M. McCLEAN
 Za stranu EU
 K. DE GUCHT
 (1) Odměny pro úředníky, zástupce nebo poradce jakékoli smluvní strany zapojené do organizace slyšení se nepovažují za součást výdajů plynoucích z organizačních záležitostí.
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. V části III (Předcházení sporům a jejich řešení) dohody a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
 —
 „poradcem“ osoba určená jednou ze smluvních stran k tomu, aby radila nebo napomáhala této straně ve spojitosti s jednáním rozhodčího soudu,
 —
 „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem rozhodčího soudu vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření,
 —
 „žalující stranou“ kterákoli smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího soudu podle článku 207 dohody,
 —
 „žalovanou stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 203 dohody,
 —
 „rozhodčím soudem“ soud stanovený podle článku 207 dohody,
 —
 „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem strany,
 —
 „dnem“ kalendářní den, není-li stanoveno jinak.
 2. Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporu, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Smluvní strany si každé první prosincové pondělí předají seznamy dat svých státních svátků a dnů pracovního klidu na následující rok. Pokud období uvedené v tomto jednacím řádu skončí v den státního svátku nebo v den pracovního klidu některé ze stran, považuje se období za ukončené v následující pracovní den. Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti se v den státního svátku nebo v den pracovního klidu nepovažují za doručené.
 Článek 2
 Oznamování
 1. Smluvní strany a rozhodčí soud předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a kopii zašlou týž den faxem jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu. Není-li prokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání.
 2. Jedna smluvní strana poskytne druhé straně


text:
a každému rozhodci elektronickou kopii každého svého písemného podání. Dále poskytne rovněž tištěnou kopii.
 3. Určeným kontaktním místem pro veškerá oznámení pro státy CARIFORA je koordinátor CARIFORA podle čl. 234 odst. 1 dohody a pro smluvní stranu EU generální ředitelství pro obchod Evropské komise. Smluvní strany se vzájemně neprodleně informují o jakýchkoli změnách týkajících se určených kontaktních míst.
 4. Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího soudu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 5. V závislosti na předmětu ustanovení, o něž se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj zašlou v kopii rovněž ostatním příslušným podvýborům zřízeným podle dohody.
 Článek 3
 Zahájení rozhodčího řízení
 1. Pokud se obě smluvní strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím soudem do deseti dnů od jeho ustavení, aby určily záležitosti, které strany nebo rozhodčí soud považují na nezbytné, včetně odměn a nákladů, které se budou platit rozhodcům a které musí být v souladu s normami WTO. Členové rozhodčího soudu a zástupci smluvních stran se mohou tohoto zasedání zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
 2.
 a)
 Pokud se obě strany nedohodnou jinak do sedmi dnů od dne ustavení rozhodčího soudu, bude jeho mandátem:
 „s ohledem na příslušná ustanovení dohody vyšetřit záležitost, která byla uvedena v žádosti o ustavení rozhodčího soudu, rozhodnout o slučitelnosti dotčeného opatření s ustanoveními dohody uvedenými v žádosti o jeho ustavení a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 209 dohody.“
 b)
 Strany oznamují dohodnutý mandát rozhodčímu soudu do pěti dnů od jeho odsouhlasení.
 Článek 4
 Úvodní podání
 Žalující strana doručí své první písemné podání do dvaceti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu. Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení úvodního písemného podání.
 Článek 5
 Způsob práce rozhodčích soudů
 1. Předseda rozhodčího soudu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí soud může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
 2. Pokud není stanoveno jinak, může rozhodčí soud vykonávat svou činnost libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
 3. Porad rozhodčího soudu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí soud může dovolit svým asistentům, aby byli přítomni na těchto poradách.
 4. Návrhy rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí soud, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.
 5. Pokud vyvstane procesní problém, který není zahrnut v ustanoveních dohody nebo tohoto jednacího řádu, může rozhodčí soud po konzultaci smluvních stran přijmout odpovídající postup, který je s dohodou a tímto jednacím řádem v souladu a jenž zaručuje rovné zacházení se smluvními stranami.
 6. Pokud se rozhodčí soud domnívá, že je nezbytné změnit lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně smluvní strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Rozhodčí soud může takovou změnu nebo úpravu přijmout po konzultaci smluvních stran. Lhůty stanovené v článku 209 dohody nelze měnit.
 Článek 6
 Nahrazení
 1. Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v


text:
souladu s čl. 207 odst. 3 dohody.
 2. Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování pro rozhodce a mediátory (dále jen „kodex chování“) uvedeného, a měl být proto nahrazen, měla by to dotčená smluvní strana oznámit druhé smluvní straně do patnácti dnů ode dne, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení kodexu chování rozhodcem.
 Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce, který není předsedou soudu, neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, odvolají rozhodce a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.
 Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího soudu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Zjistí-li předseda, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování, vybere nového rozhodce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 221 dohody, na němž byl uveden původní rozhodce. Byl-li původní rozhodce vybrán smluvními stranami podle čl. 207 odst. 2 dohody, vybere se náhradní osoba losem ze seznamu osob, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle článku 221 dohody. Výběr nového rozhodce se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti předsedovi rozhodčího soudu.
 3. Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že předseda rozhodčího soudu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a pokud se dohodnou, nahradí předsedu a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v čl. 207 odst. 3 dohody.
 Pokud se smluvní strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob ze seznamu, která bude jednat jako předseda podle čl. 221 odst. 1 dohody. Jméno předsedy vybere losem předseda Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o nutnosti nahradit předsedu je konečné.
 Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky kodexu chování, vybere nového předsedu losem ze seznamu zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 221 odst. 1 dohody a jež mohou jednat jako předseda. Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v tomto odstavci.
 4. Řízení rozhodčího soudu se přeruší na dobu nezbytnou k provedení postupů uvedených v tomto článku.
 Článek 7
 Slyšení
 1. Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se smluvními stranami a ostatními členy rozhodčího soudu a potvrdí tuto skutečnost smluvním stranám písemně. Tuto informaci také smluvní strany zveřejní v rámci logistického zabezpečení řízení, pokud je slyšení přístupné veřejnosti. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, může rozhodčí soud rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.
 2. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou stát CARIFORA, a na území států CARIFORA, je-li žalující stranou EU. Týká-li se spor opatření signatářského státu CARIFORA, koná se slyšení na území dotčeného státu, neoznámí-li tento stát písemně rozhodčímu soudu do deseti dnů od jeho ustavení, že by se slyšení mělo konat na jiném místě.
 3. Rozhodčí soud může svolat jedno dodatečné slyšení pouze za výjimečných okolností. Žádná dodatečná slyšení nebudou svolána


text:
v rámci řízení podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody.
 4. Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.
 5. Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
 a)
 zástupci stran;
 b)
 poradci stran;
 c)
 správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zpravodajové a
 d)
 asistenti rozhodců.
 Oslovovat rozhodčí soud smí pouze zástupci a poradci stran.
 6. Nejpozději sedm dnů přede dnem konání slyšení doručí každá smluvní strana rozhodčímu soudu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo vyjádření jménem této smluvní strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
 7. Podle článku 216 dohody jsou slyšení rozhodčího soudu otevřená veřejnosti, nerozhodne-li rozhodčí soud jinak. Nicméně rozhodčí soud jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé smluvní strany obsahují důvěrné obchodní informace. Rozhodčí soud rozhodne po konzultaci se smluvními stranami o vhodných logistických ujednáních a postupech k zajištění efektivní organizace veřejných slyšení. Tyto postupy by mohly zahrnovat využití živého internetového vysílání nebo uzavřených televizních okruhů.
 8. Rozhodčí soud vede slyšení takto:
 Argumenty:
 a)
 argumenty žalující strany;
 b)
 argumenty žalované strany.
 Protiargumenty:
 a)
 argumenty žalující strany;
 b)
 reakce žalované strany.
 9. Rozhodčí soud může klást otázky kterékoli smluvní straně kdykoli během slyšení.
 10. Rozhodčí soud zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve smluvním stranám.
 11. Každá smluvní strana může předložit dodatečné písemné podání ohledně jakékoli záležitosti, která vyvstala během slyšení, do čtrnácti dnů ode dne slyšení.
 Článek 8
 Písemné dotazy
 1. Rozhodčí soud může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma smluvním stranám. Obě smluvní strany obdrží kopie všech dotazů rozhodčího soudu.
 2. Jedna smluvní strana rovněž poskytne druhé smluvní straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího soudu. Každá smluvní strana dostane příležitost písemně komentovat odpověď druhé smluvní strany ve lhůtě sedmi dnů ode dne doručení.
 Článek 9
 Důvěrnost
 Smluvní strany zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího soudu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání, v souladu s čl. 7 odst. 7. Každá smluvní strana zachází se všemi informacemi předloženými druhou smluvní stranou rozhodčímu soudu a označenými touto smluvní stranou za důvěrné jako s důvěrnými informacemi. Pokud smluvní strana předloží důvěrnou verzi svých písemných podání rozhodčímu soudu, poskytne také druhé smluvní straně na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dnů buď ode dne žádosti, nebo ode dne podání, podle toho, který den nastal později. Nic v tomto jednacím řádu nebrání smluvní straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.
 Článek 10
 Jednostranné kontakty
 1. Rozhodčí soud se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé smluvní strany.
 2. Člen rozhodčího soudu nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou smluvní stranou nebo s oběma smluvními stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.
 Článek 11
 Podání amicus curiae
 1. Podle článku 217 dohody může rozhodčí soud obdržet nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou učiněna do patnácti dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu, že jsou stručná a nepřesahují 15


text:
stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí se záležitostí, kterou se rozhodčí soud zabývá.
 2. Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, a zahrnuje povahu činností této osoby a zdroj jejího financování a specifikuje povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení. Je vyhotoveno v jazycích vybraných smluvními stranami v souladu s článkem 218 dohody a článkem 14 tohoto jednacího řádu.
 3. Rozhodčí soud uvede ve svém rozhodnutí seznam všech podání, která obdržel a která odpovídají výše uvedeným pravidlům. Rozhodčí soud nemá povinnost se ve svém rozhodnutí zabývat argumenty uvedenými v takových podáních. Každé podání, které rozhodčí soud obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám k připomínkám.
 Článek 12
 Informace nebo odborné poradenství
 Požádá-li rozhodčí soud podle článku 217 dohody o informace nebo odborné poradenství osoby nebo jiné subjekty než smluvní strany dohody, oznámí smluvním stranám svůj úmysl vyžádat si takové informace nebo odborné poradenství a dá jim možnost předložit připomínky. Rozhodčí soud připomínky smluvních stran ohledně jakýchkoli obdržených informací nebo odborného poradenství zváží, pokud rozhodčí soud přihlíží k těmto informacím nebo odbornému poradenství při přípravě svého rozhodnutí.
 Článek 13
 Naléhavé případy
 V naléhavých případech uvedených v kapitole 2 části III dohody rozhodčí soud po konzultaci se smluvními stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí stranám tyto úpravy.
 Článek 14
 Překlady a tlumočení
 1. Během konzultací uvedených v článku 204 dohody a nejpozději na zasedání uvedeném v čl. 3 odst. 1 tohoto jednacího řádu usilují smluvní strany o dohodu ohledně společného pracovního jazyka pro řízení rozhodčího soudu.
 2. Pokud nejsou smluvní strany schopny se dohodnout na společném pracovním jazyce do uvedeného dne, použijí se pravidla stanovená v čl. 218 odst. 2 dohody.
 3. Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany zvolily.
 4. Rozhodnutí rozhodčího soudu se oznámí v jazyce nebo jazycích, které si smluvní strany zvolily.
 5. Kterákoli smluvní strana může předložit připomínky k přeloženému dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.
 Článek 15
 Výpočet lhůt
 Pokud z důvodu uplatnění čl. 1 odst. 3 tohoto jednacího řádu obdrží jedna smluvní strana dokument v jiný den než druhá smluvní strana, jakákoli lhůta, jejíž výpočet závisí na dni přijetí uvedeného dokumentu, se počítá ode dne pozdějšího přijetí dokumentu.
 Článek 16
 Jiné postupy
 1. Tento jednací řád se použije rovněž na postupy podle čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody. Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí rozhodčího soudu v těchto jiných postupech.
 2. V případě, že se původní rozhodčí soud nebo některý z jeho členů nemůže účastnit postupů stanovených v čl. 211 odst. 2, čl. 212 odst. 2 a čl. 214 odst. 2 dohody, použijí se postupy stanovené v článku 207 dohody. Lhůta pro oznámení rozhodnutí se prodlouží o patnáct dnů.
 PŘÍLOHA II
 KODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORY
 Článek 1
 Definice
 V tomto kodexu chování se rozumí:
 a)
 „členem“ nebo „rozhodcem“ člen rozhodčího soudu ustaveného podle článku 207 dohody;


text:
b)
 „mediátorem“ osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 205 dohody;
 c)
 „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 221 dohody, a jejíž jmenování členem rozhodčího soudu podle článku 207 dohody je zvažováno;
 d)
 „asistentem/asistentkou“ osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo vede šetření;
 e)
 „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody;
 f)
 „pracovníky“ ve vztahu ke členovi osoby, které tento člen řídí a kontroluje, avšak nejsou jeho asistenty.
 Článek 2
 Odpovědnosti v rámci procesu
 Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si vysoký standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu pro řešení sporů. Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v článcích 6 a 7 tohoto kodexu chování.
 Článek 3
 Povinnost poskytnout informace
 1. Dříve, než je potvrzen výběr člena rozhodčího soudu podle dohody, poskytne kandidát informace o jakémkoli zájmu, vztahu nebo záležitosti, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit dojem nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení. Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí. Tyto požadavky na poskytnutí informací se nevztahují na záležitosti, které jsou ve vztahu k otázkám řešeným během řízení bezvýznamné. Měly by zohledňovat nutnost respektovat soukromí osob, na něž se tento kodex chování vztahuje, a neměly by přinášet takovou administrativní zátěž, která by jinak kvalifikovaným osobám znemožnila účast v řízení rozhodčího soudu.
 2. Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování pouze Výboru CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.
 3. Jakmile je člen vybrán, dělá vše pro to, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí, na které odkazuje odstavec 1 tohoto článku, a oznámí je. Povinnost poskytnout informace je trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení. Člen oznámí takové zájmy, vztahy nebo záležitosti tím, že písemně informuje Výbor CARIFORUM–EU pro obchod a rozvoj ke zvážení smluvními stranami.
 Článek 4
 Povinnosti členů
 1. Člen po svém jmenování vykonává své povinnosti po celou dobu řízení řádně, rychle, poctivě a vytrvale.
 2. Člen zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí; touto svojí povinností nemůže pověřit žádnou jinou osobu.
 3. Člen učiní všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že se jeho asistenti a pracovníci seznámili s články 2, 3 a 7 tohoto kodexu chování a že tyto články dodržují.
 4. Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
 Článek 5
 Nezávislost a nestrannost členů
 1. Člen musí být nezávislý, nestranný, vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání nebo podjatosti a nesmí být ovlivňován vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé smluvní straně ani obavami z kritiky.
 2. Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody,


text:
které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
 3. Člen nevyužije svého postavení v rozhodčím soudu k prosazování osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají zvláštní příležitost jej ovlivňovat.
 4. Člen nesmí dovolit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo povinnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.
 5. Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.
 Článek 6
 Povinnosti bývalých členů
 Všichni bývali členové se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjatí při plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí rozhodčího soudu.
 Článek 7
 Důvěrnost
 1. Člen ani bývalý člen nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
 2. Člen nevyzradí nález rozhodčího soudu nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s dohodou.
 3. Člen nebo bývalý člen nikdy nevyzradí informace o poradách rozhodčího soudu ani o názorech kteréhokoli člena.
 Článek 8
 Náklady
 Každý člen si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých nákladech.
 Článek 9
 Mediátoři
 Pravidla popsaná v tomto kodexu chování platná pro členy nebo bývalé členy se obdobně použijí na mediátory.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/309
 PROTOKOL (č. 28)
 O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOSTI
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené pravomoci Unie podle čl. 4 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVIII o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 177 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví zřízení Fondu soudržnosti,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,
 ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,
 SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie,
 VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,
 VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech,
 UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,
 VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,
 SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení (ES) č. 543/2009 zrušuje od 1. ledna 2010 nařízení Rady (EHS) č. 837/90 (3) a (EHS) č. 959/93 (4), které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 1. ledna 2010 v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Dosavadní body 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) a 24a (nařízení Rady (EHS) č. 959/93) se označují jako body 24a a 24aa.
 2)
 Před nový bod 24a se vkládá nový bod, který zní:
 „24.
 32009 R 0543: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009 ze dne 18. června 2009 o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto nařízením.“
 3)
 Nové body 24a (nařízení Rady (EHS) č. 837/90) a 24aa (nařízení Rady (EHS) č. 959/93) se ode dne 1. ledna 2010 zrušují.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 543/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22011A0225(03)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
 Úřední věstník L 052 , 25/02/2011 S. 047 - 065
 Dohodamezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osobVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÁ UNIE, dále jen "Unie",aGRUZIE,ROZHODNUTY upevnit vzájemnou spolupráci za účelem účinnějšího potírání nedovoleného přistěhovalectví,S ODHODLÁNÍM stanovit prostřednictvím této dohody a na recipročním základě rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky vstupu, přítomnosti nebo pobytu na území Gruzie nebo některého členského státu Evropské unie, a usnadnit v duchu spolupráce průvoz těchto osob,ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky a povinnosti Unie, členských států a Gruzie vyplývající z mezinárodního práva, zejména z Evropské úmluvy na ochranu lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 a Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění protokolu ze dne 31. ledna 1967,S OHLEDEM NA TO, že v souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Irsko nebude účastnit této dohody, pokud v souladu s daným protokolem neoznámí přání v tomto smyslu,S OHLEDEM NA TO, že ustanovení této dohody, která spadá do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, se podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "smluvními stranami" Gruzie a Unie;b) "státním příslušníkem Gruzie" osoba, která má státní příslušnost Gruzie;c) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost určitého členského státu, jak je vymezena pro účely Unie;d) "členským státem" členský stát Evropské unie vázaný touto dohodou;e) "státním příslušníkem třetí země" osoba, která má jinou státní příslušnost než gruzínskou nebo než státní příslušnost některého z členských států;f) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;g) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoliv druhu vydané Gruzií nebo některým členským státem, jež osobu opravňuje k pobytu na jeho území. Tato povolení nezahrnují dočasná povolení k pobytu na území uvedených států v souvislosti s vyřizováním žádosti o azyl nebo žádosti o povolení k pobytu;h) "vízem" povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Gruzií či některým z členských států, které je vyžadováno pro vstup na území daného státu nebo pro průjezd přes toto území. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum;i) "žádajícím státem" stát (Gruzie nebo jeden z členských států), který předkládá žádost o zpětné převzetí podle článku 7 nebo žádost o průvoz podle článku 14 této dohody;j) "dožádaným státem" stát (Gruzie nebo jeden z členských států), kterému je předložena žádost o zpětné převzetí podle článku 7 nebo žádost o průvoz podle článku 14 této dohody;k) "příslušným orgánem" jakýkoliv vnitrostátní orgán Gruzie nebo jednoho z členských států, který je pověřený prováděním této dohody podle čl. 19 odst. 1 písm. a) této dohody;l) "průvozem" průjezd státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti přes území dožádaného státu na cestě


text: ze žádajícího státu do země určení;m) "příhraničním regionem" oblast do 5 km od území námořních přístavů, včetně celních zón, a mezinárodních letišť členských států a Gruzie.ODDÍL IZÁVAZKY GRUZIE TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 2Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Gruzie na žádost členského státu a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě přímých důkazů předpokládat, že jsou státními příslušníky Gruzie.2. Gruzie rovněž převezme:a) nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo trvalého pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem, ab) manžele a manželky osob uvedených v odstavci 1 s jinou státní příslušností za předpokladu, že mají právo na vstup a pobyt nebo získají právo na vstup a pobyt na území Gruzie, pokud nemají nezávislé právo pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem.3. Gruzie také převezme osoby, které byly zbaveny státní příslušnosti Gruzie, pozbyly jí nebo se jí vzdaly poté, co vstoupily na území některého z členských států, pokud takovým osobám nebylo členským státem alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti.4. Poté, co Gruzie kladně odpoví na žádost o zpětném převzetí osoby, vydá příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad Gruzie, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata, neodkladně a nejpozději do 3 pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro její návrat, s platností nejméně 90 dnů. Jestliže Gruzie nevydá cestovní doklad do 3 pracovních dnů, má se za to, že souhlasila s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění [1].5. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, prodlouží příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad Gruzie platnost cestovního dokladu do 3 pracovních dnů nebo v případě potřeby vydá nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Jestliže Gruzie do 3 pracovních dnů nový cestovní doklad nevydá nebo neprodlouží jeho platnost, má se za to, že souhlasila s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění [2].Článek 3Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Gruzie na žádost členského státu a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě přímých důkazů předpokládat, že příslušné osoby:a) mají v době předložení žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané Gruzií nebob) neoprávněně vstoupily na území členských států přímo z území Gruzie nebo přímo po průjezdu přes území Gruzie.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti byl/byla pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště Gruzie nebob)


text: žádající členský stát vydal státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže by:i) tato osoba měla vízum nebo povolení k pobytu vydané Gruzií s delší dobou platnosti,ii) vízum nebo povolení k pobytu bylo vydáno žádajícím členským státem na základě padělaných či pozměněných dokladů nebo na základě nepravdivých prohlášení, neboiii) tato osoba nesplňovala podmínky připojené k vízu;c) dožádaný stát vyhostil státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti do jeho/její země původu nebo do třetího státu.3. Poté, co Gruzie kladně odpoví na žádost o zpětné převzetí osoby, vydá osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, neodkladně a nejpozději do 3 pracovních dnů cestovní doklad pro účely vyhoštění. Jestliže Gruzie nevydá cestovní doklad do 3 pracovních dnů, má se za to, že souhlasila s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění.ODDÍL IIZÁVAZKY UNIE TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 4Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost Gruzie a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Gruzie, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě přímých důkazů předpokládat, že jsou státními příslušníky tohoto členského státu.2. Členský stát rovněž převezme:a) nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Gruzii, ab) manžele či manželky osob uvedených v odstavci 1, kteří mají odlišnou státní příslušnost, za předpokladu, že mají povolení ke vstupu a pobytu na území Gruzie nebo mají právo získat povolení ke vstupu nebo pobytu na území dožádaného členského státu, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Gruzii.3. Členský stát také převezme osoby, které po vstupu na území Gruzie byly zbaveny nebo které se vzdaly státní příslušnosti členského státu, pokud těmto osobám Gruzie alespoň nepřislíbila udělení státní příslušnosti.4. Poté, co dožádaný členský stát kladně odpoví na žádost o zpětném převzetí osoby, vydá příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad tohoto členského státu, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata, neodkladně a nejpozději do 3 pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro návrat osoby, která má být převzata, s platností nejméně 90 dnů. Jestliže dožádaný členský stát do 3 pracovních dnů cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasil s použitím standardního cestovního dokladu Gruzie pro účely vyhoštění.5. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, prodlouží příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad dožádaného členského státu platnost cestovního dokladu do 3 pracovních dnů nebo v případě potřeby vydá nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Jestliže dožádaný členský stát do 3 pracovních dnů nevydá nový cestovní doklad nebo neprodlouží jeho platnost, má se za to, že souhlasil s použitím standardního cestovního dokladu Gruzie pro účely vyhoštění.Článek 5Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Členský stát na žádost Gruzie a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v


text: této dohodě, převezme všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup nebo pobyt na území Gruzie, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě přímých důkazů předpokládat, že příslušné osoby:a) mají v době předložení žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem nebob) neoprávněně vstoupily na území Gruzie přímo z území dožádaného členského státu nebo přímo po průjezdu přes území dožádaného členského státu.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) se státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nacházeli pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště dožádaného členského státu nebob) Gruzie vydala státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže by:i) tato osoba měla vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem, jehož platnost je delší, neboii) vízum nebo povolení k pobytu vydané Gruzií bylo získáno na základě padělaných nebo pozměněných dokladů nebo pomocí nepravdivých prohlášení neboiii) tato osoba nesplňovala podmínky připojené k vízu;c) dožádaný členský stát vyhostil státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti do jeho/její země původu nebo do třetího státu.3. Závazek týkající se zpětného přebírání uvedený v odstavci 1 se vztahuje na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek týkající se zpětného přebírání uvedený v odstavci 1 na členský stát, jehož vydaný doklad má delší dobu platnosti, nebo v případě, že platnost jednoho nebo více z nich již skončila, jehož doklad je stále platný. Pokud již skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného převzetí podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončila nejpozději. Pokud žádné takové doklady nelze předložit, má povinnost zpětného přebírání podle odstavce 1 ten členský stát, který byl opuštěn jako poslední.4. Poté, co dožádaný členský stát kladně odpoví na žádost o zpětné převzetí, vydá osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, neodkladně a nejpozději do 3 pracovních dnů cestovní doklad pro účely vyhoštění. Jestliže členský stát do 3 pracovních dnů cestovní doklad nevydá, má se za to, že souhlasil s použitím standardního cestovního dokladu Gruzie pro účely vyhoštění.ODDÍL IIIŘÍZENÍ O ZPĚTNÉM PŘEVZETÍČlánek 6Zásady1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě některého ze závazků uvedených v článcích 2 až 5, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů dožádaného státu.2. Pokud je osoba, která má být zpětně převzata, držitelem platného cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti, může být předání takové osoby provedeno bez toho, aby žádající stát podal žádost o zpětné převzetí nebo písemné oznámení podle čl. 11 odst. 1 příslušným orgánům dožádaného státu.3. Aniž je dotčen odstavec 2, byla-li osoba zadržena v příhraničním regionu (včetně letiště) žádajícího státu po nelegálním překročení hranic přímo z území dožádaného státu, může žádající stát předložit žádost o zpětné převzetí ve lhůtě dvou dnů po zadržení této osoby (zrychlený postup).Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Žádost


text: o zpětné převzetí by měla pokud možno obsahovat tyto informace:a) osobní údaje o osobě, jež má být převzata (tj. jména, příjmení, datum narození a případně také místo narození a místo posledního pobytu), popřípadě osobní údaje o nezletilých svobodných dětech a/nebo manželkách či manželích;b) v případě vlastních státních příslušníků uvedení prostředků, kterými se prokáže státní příslušnost nebo jež o ní poskytnou přímý důkaz;c) v případě státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedení prostředků, kterými se prokáže splnění podmínek pro zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státního občanství nebo jež o nich poskytnou přímý důkaz, a neoprávněný vstup a pobyt;d) fotografie osoby, jež má být zpětně převzata;e) otisky prstů.2. Žádost o zpětné převzetí by měla pokud možno obsahovat také tyto informace:a) prohlášení, že osoba, která má být převzata zpět, může potřebovat pomoc nebo péči, jestliže dotyčná osoba dala k takovému prohlášení výslovný souhlas;b) jakákoliv další ochranná a bezpečnostní opatření nebo informace o zdravotním stavu dotyčné osoby, jež mohou být u jednotlivých převozů nezbytné.3. Jako příloha 5 této dohody se připojuje společný formulář žádosti o zpětné převzetí.4. Žádost o zpětné převzetí může být podána prostřednictvím jakýchkoliv komunikačních prostředků, včetně elektronických prostředků.Článek 8Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti1. Důkaz o státní příslušnosti podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze předložit zejména jedním z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody, včetně dokladů, jejichž platnost skončila nejvýše před 6 měsíci. Při předložení těchto dokladů členské státy a Gruzie státní příslušnost vzájemně uznají, aniž by požadovaly další ověřování. Státní příslušnost nelze prokázat na základě padělaných dokladů.2. Přímým důkazem státní příslušnosti podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 může být zejména některý z dokladů uvedených v příloze 2 této dohody, i když jeho platnost skončila. Při předložení těchto dokladů považují členské státy a Gruzie státní příslušnost za prokázanou, pokud nemohou prokázat opak. Státní příslušnost nelze přímo prokázat na základě padělaných dokladů.3. Není-li možné předložit doklady uvedené v přílohách 1 nebo 2 této dohody nebo jsou-li tyto doklady nedostatečné, zajistí příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad dotyčného dožádaného státu na žádost žádajícího státu, jež je zahrnuta do žádosti o zpětné převzetí, a bez zbytečného odkladu (nejpozději do 4 pracovních dnů po podání žádosti) pohovor s osobou, která má být předána, za účelem zjištění její státní příslušnosti. Postup takového pohovoru může být stanoven v prováděcích protokolech podle článku 19 této dohody.Článek 9Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 této dohody lze prokázat zejména důkazními prostředky uvedenými v příloze 3 této dohody; padělanými doklady je nelze prokázat. Členské státy a Gruzie tyto důkazy vzájemně uznají, aniž by požadovaly další šetření.2. Přímý důkaz o splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze předložit zejména důkazními prostředky uvedenými v příloze 4 této


text: dohody; padělanými doklady je nelze prokázat. Při předložení tohoto přímého důkazu považují členské státy a Gruzie podmínky za splněné, pokud nemohou prokázat opak.3. Neoprávněnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu se prokáže pomocí cestovních dokladů příslušné osoby, ve kterých chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu potřebné pro území žádajícího státu. Odůvodněné stanovisko žádajícího státu, že na jeho území byla zadržena příslušná osoba bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu může rovněž sloužit jako přímý důkaz neoprávněného vstupu, přítomnosti nebo pobytu.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí musí být podána příslušnému orgánu dožádaného státu ve lhůtě do šesti měsíců poté, co se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky platné pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Pokud existují právní nebo věcné překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se lhůta na žádost žádajícího státu, avšak pouze dokud nebudou tyto překážky odstraněny.2. Odpověď na žádost o zpětné převzetí musí být podána písemněa) do 2 pracovních dnů, jestliže byla podána ve zrychleném řízení (čl. 6 odst. 3), nebob) v ostatních případech do 12 kalendářních dnů.Lhůta začíná běžet dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Pokud není odpověď v dané lhůtě poskytnuta, pokládá se předání osoby za schválené.3. Odmítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba písemně zdůvodnit.4. Příslušná osoba bude předána do tří měsíců od vydání souhlasu s převzetím, případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2. Na základě žádosti žádajícího státu lze tuto lhůtu prodloužit o dobu, po kterou se řešily právní a praktické překážky.Článek 11Úprava předání a způsoby přepravy1. Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2, oznámí před navrácením osoby příslušné orgány žádajícího státu písemně s předstihem alespoň 3 pracovních dnů příslušným orgánům dožádaného státu datum předání, místo vstupu, možný doprovod a ostatní informace důležité pro předání.2. Převoz může probíhat leteckou nebo pozemní dopravou. Letecká doprava není omezena na použití národních dopravců Gruzie nebo členských států; je možné využít jak pravidelné, tak – v případě státních příslušníků dožádaného státu – i charterové lety. V případě návratů s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na oprávněné osoby žádajícího státu, pokud se jedná o oprávněné osoby z Gruzie nebo z některého členského státu.Článek 12Zpětné převzetí, k němuž došlo omylemŽádající stát převezme jakékoliv osoby převzaté dožádaným státem, pokud je během období 6 měsíců nebo v případě státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti během období 12 měsíců po převozu dotyčných osob zjištěno, že požadavky stanovené v článcích 2 až 5 této dohody nebyly splněny.V takovýchto případech se obdobně použijí procesní ustanovení této dohody a budou předány všechny dostupné informace týkající se skutečné totožnosti a státní příslušnosti osoby, která má být převzata zpět.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 13Zásady1. Členské státy a Gruzie omezí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy takové osoby nelze přímo vrátit do státu určení.2. Gruzie na požádání členského státu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a členský stát na požádání Gruzie povolí průvoz občanů třetích zemí nebo osob bez


text: státní příslušnosti, je-li zajištěn průvoz ostatními případnými průvozními státy a zpětné převzetí ve státě určení.3. Gruzie nebo členský stát mohou průvoz odmítnout,a) pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti je ve státě určení nebo jiném státě průvozu vystavena skutečnému nebezpečí mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu anebo trestu smrti nebo pronásledování z důvodu své rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité společenské skupině či z důvodu politického přesvědčení;b) pokud je státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti v dožádaném státě nebo jiném státě průvozu vystavena trestním postihům, neboc) z důvodů ochrany veřejného zdraví, národní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů dožádaného státu.4. Gruzie nebo členský stát může odvolat svůj souhlas, nastanou-li nebo vyjdou-li následně najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání průvozu, nebo není-li již zajištěna další cesta přes možné státy průvozu či přijetí ve státě určení. V tomto případě přijme žádající stát podle potřeby a neodkladně státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti zpět.Článek 14Postup při průvozu1. Žádost o průvoz musí být příslušným orgánům žádaného státu předložena písemně a musí obsahovat následující informace:a) typ průvozu (leteckou nebo pozemní dopravou), případné jiné státy průvozu a předpokládané místo určení;b) osobní údaje příslušné osoby (např. jméno, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní občanství, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládané místo vstupu, dobu převozu a možné použití doprovodu;d) prohlášení, že podle názoru žádajícího státu jsou podmínky podle čl. 13 odst. 2 splněny a nejsou známy žádné důvody pro odmítnutí podle čl. 13 odst. 3.Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha 6 této dohody.2. Dožádaný stát do 5 kalendářních dnů po obdržení žádosti písemně vyrozumí žádající stát o souhlasu s průvozem, potvrdí místo vstupu a předpokládanou dobu přijetí nebo vyrozumí o odmítnutí přijetí a o důvodech tohoto odmítnutí.3. Uskuteční-li se průvoz letecky, předávaná osoba a její případný doprovod jsou osvobozeny od povinnosti mít letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány dožádaného státu po vzájemných konzultacích při průvozech napomáhají, zejména dozorem nad dotyčnými osobami a poskytnutím vhodného prostoru pro tento účel.5. Průvoz osob se uskuteční do 30 dnů po obdržení souhlasu s žádostí.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 15Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů vymáhat úhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata, nebo od třetích stran, žádající stát hradí veškeré náklady na dopravu vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hraniční přechod státu konečného určení.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A USTANOVENÍ O NEDOTČENÍČlánek 16Ochrana údajůPředávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Gruzie nebo členského státu. Zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátními zákony Gruzie a, jestliže je správcem údajů příslušný orgán členského státu, ustanoveními směrnice 95/46/ES a vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu přijatými na základě uvedené směrnice. Dále se na ně vztahují tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovávány objektivně a v souladu


text: s právními předpisy;b) osobní údaje musí být shromažďovány pro konkrétní, vymezený a oprávněný účel provádění této dohody a nesmí být předávajícím nebo přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem, který je neslučitelný s tímto účelem;c) osobní údaje musí být odpovídající, relevantní a přiměřené ve vztahu k účelu, pro který se shromažďují a/nebo dále zpracovávají; zejména sdělené osobní údaje se mohou týkat pouze:i) údajů o osobě, která má být převzata (např. jména, příjmení, dřívější jména, jiná používaná jména nebo jména, pod nimiž je známa, či přezdívky, pohlaví, stav, datum a místo narození, současná a jakákoliv dřívější státní příslušnost),ii) údaje o průkazu totožnosti, cestovním pase nebo řidičském průkazu (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),ii) zastávek a cestovních tras,iv) dalších informací potřebných ke zjištění totožnosti předávané osoby nebo k posouzení požadavků na její zpětné převzetí podle této dohody;d) osobní údaje musí být přesné, a pokud je to nezbytné, musí být neustále doplňovány;e) osobní údaje je třeba uchovávat v takové podobě, která dovoluje zjištění totožnosti osob na základě těchto údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány;f) předávající i přijímající orgán podniknou přiměřené kroky k případné opravě, výmazu nebo blokování osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména jestliže dané údaje nejsou odpovídající, relevantní, přesné nebo jsou nadměrné vzhledem k účelu zpracování. To zahrnuje oznámení každé opravy, výmazu nebo blokování druhé straně;g) na požádání přijímající orgán informuje předávající orgán o použití sdělených údajů a o výsledcích, k nimž na jejich základě dospěl;h) osobní údaje lze sdělovat jen příslušným orgánům. Jejich další sdělování jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.Článek 17Ustanovení o nedotčení1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnosti Unie, členských států a Gruzie vyplývající z mezinárodního práva, a zejména z:a) Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Protokolu o právním postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967;b) mezinárodních úmluv upravujících určení státu, který je odpovědný za posuzování předložených žádostí o azyl;c) Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 a jejích protokolů;d) Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984;e) mezinárodních úmluv o vydávání a průvozu;f) vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků jako např. Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944.2. Nic v této dohodě nebrání navrácení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 18Smíšený readmisní výbor1. Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při provádění a výkladu této dohody. Za tímto účelem strany zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen "výbor"), jehož úkolem je zejména:a) sledovat používání této dohody;b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných pro jednotné používání této dohody;c) pravidelně vyměňovat informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Gruzií podle článku 19 této dohody;d) doporučovat změny této dohody a jejích příloh.2. Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.3. Výbor je složen


text: ze zástupců Unie a Gruzie.4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 19Prováděcí protokoly1. Na žádost členského státu nebo Gruzie vypracují členský stát a Gruzie prováděcí protokol, který bude mj. upravovat pravidla o:a) určení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměně kontaktních míst;b) podmínkách předání s doprovodem, včetně průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti s doprovodem;c) prostředcích a dokladech kromě těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody;d) způsobu zpětného přebírání v rámci zrychleného postupu ae) postupu pohovorů.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost teprve poté, co byl vyrozuměn readmisní výbor uvedený v článku 18.3. Gruzie se zavazuje použít všechna ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také ve svých vztazích s jiným členským státem, jenž o to požádá.Článek 20Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním o zpětném přebírání osob uzavřeným s členskými státyUstanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jiných dvoustranných dohod nebo ujednání o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem, které byly nebo mohou být podle článku 19 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Gruzií, pokud jejich ustanovení nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Územní působnost1. S výhradou odstavce 2 se tato dohoda vztahuje na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na území Gruzie.2. Tato dohoda se vztahuje na území Irska pouze na základě oznámení Evropské unie Gruzii za tímto účelem. Tato dohoda se nevztahuje na území Dánska.Článek 22Změny dohodyTato dohoda může být pozměněna a doplněna vzájemnou dohodou smluvních stran. Změny a doplnění se vypracují ve formě samostatných protokolů, které tvoří nedílnou část této dohody a vstoupí v platnost v souladu s postupem stanoveným v článku 23 této dohody.Článek 23Vstup v platnost, doba trvání a ukončení1. Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu se svými příslušnými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana vyrozumí ostatní strany o dokončení postupů uvedených v prvním odstavci.3. Tato dohoda se vztahuje na Irsko od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni oznámení podle čl. 21 odst. 2.4. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět úředním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá účinnosti po šesti měsících ode dne takového oznámení.Článek 24PřílohyNedílnou součást této dohody tvoří přílohy 1 až 6.V Bruselu dne 22. listopadu 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa GruziiFor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor


text: GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdā –Gruzijos varduGrúzia részérőlGħall-GeorġjaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaFör Georgien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] V podobě stanovené v doporučení Rady EU ze dne 30. listopadu 1994.[2] Tamtéž.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PROKAZUJE STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST(ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 1)- Cestovní pasy všech druhů (vnitrostátní cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, hromadné pasy a náhradní cestovní doklady včetně pasů pro děti),- průkazy totožnosti (včetně dočasných a náhradních),- osvědčení o státním občanství a jiné úřední doklady zmiňující nebo jednoznačně uvádějící státní občanství.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PŘÍMO PROKAZUJE STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST(ČL. 2 ODST. 1, ČL. 4 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 2)Jestliže je dožádaným státem některý z členských států nebo Gruzie:- doklady uvedené v příloze 1, jejichž platnost vypršela před více než 6 měsíci,- fotokopie kteréhokoliv z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,- rodné listy nebo jejich fotokopie,- podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,- prohlášení svědků,- prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úředně stanovených testů,- jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotyčné osoby,- služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,- námořní knížky a kapitánské průkazy,- propustky vydané dožádaným státem.Jestliže je dožádaným státem Gruzie:- potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání ve Vízovém informačním systému [1],- v případě, že členské státy nevyužívají Vízový informační systém, pozitivní identifikace vyplývající ze záznamů těchto členských států o žádosti o udělení víza.[1] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PROKAZUJE SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI(ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 1)- Vízum a/nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem,- vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotyčné osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. ve formě fotografie).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍM SE PŘÍMO PROKAZUJE SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI(ČL. 3 ODST. 1, ČL. 5 ODST. 1 A ČL. 9 ODST. 2)- Popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vydaný příslušnými orgány tohoto státu,- informace o totožnosti a/nebo pobytu osoby, které poskytla některá mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky),- zprávy / potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod.,- prohlášení dotyčné osoby,- informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,- úřední prohlášení, zejména prohlášení pracovníků pohraničního orgánu a jiných svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranici,- úřední prohlášení dotyčné osoby v soudním nebo správním řízení,- doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazy k lékaři nebo zubnímu lékaři, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují,


text: že dotyčná osoba pobývala na území dožádaného státu,- jízdenky a/nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi označené jménem, které dosvědčují přítomnost a cestu dotyčné osoby na území dožádaného státu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5(Název příslušného orgánu žádajícího státu)(Místo a datum)Věc: ...Adresát: ...(Název příslušného orgánu dožádaného státu)ZRYCHLENÝ POSTUP (čl. 6 odst. 3)ŽÁDOST O POHOVOR (čl. 8 odst. 3)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍpodle článku 7 Dohody ze dne 22. listopadu 2010 mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osobA. OSOBNÍ ÚDAJE1. Celé jméno (podtrhněte příjmení):2. Příjmení za svobodna:3. Datum a místo narození:Fotografie4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky):6. Státní příslušnost a jazyk:7. Rodinný stav: ženatý/vdaná svobodný/á rozvedený/á vdovec/vdovaPokud ženatý/vdaná: jméno manžela/manželky: ...Jména a věk dětí (pokud jsou) ...8. Poslední adresa bydliště v dožadovaném státě:B. OSOBNÍ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (JSOU-LI RELEVANTNÍ)1. Celé jméno (podtrhněte příjmení): ...2. Příjmení za svobodna: ...3. Datum a místo narození: ...4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.): ...5. Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky): ...6. Státní příslušnost a jazyk: ...C. OSOBNÍ ÚDAJE DĚTÍ (JSOU-LI RELEVANTNÍ)1. Celé jméno (podtrhněte příjmení): ...2. Datum a místo narození: ...3. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.): ...4. Státní příslušnost a jazyk: ...+++++ TIFF +++++D. ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI VZTAHUJÍCÍ SE K PŘEDÁVANÉ OSOBĚ1. Zdravotní stav (např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):2. Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu (např. podezřelou ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování):E. PŘILOŽENÉ DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY1. ...(číslo cestovního dokladu)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(datum ukončení platnosti)2. ...(číslo průkazu totožnosti)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(vydávající orgán)3. ...(číslo řidičského průkazu)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(datum ukončení platnosti)4. ...(číslo jiného úředního dokladu)(datum a místo vydání)(vydávající orgán)(datum ukončení platnosti)F. PŘIPOMÍNKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6(Název příslušného orgánu žádajícího státu)(Místo a datum)Věc: ...Adresát: ...(Název příslušného orgánu dožádaného státu)+++++ TIFF +++++ŽÁDOST O PRŮVOZ podle článku 14 Dohody ze dne 22. listopadu 2010 mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osobA. OSOBNÍ ÚDAJE1. Celé jméne (podtrhněte příjmení):2. Příjmení za svobodna:3. Datum a místo narození:Fotografie4. Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):5. Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky):6. Státní příslušnest a jazyk:7. Druh a číslo cestovního dokladu:B. PRŮVOZ1. Druh průvozu:letecky pozemní doprava2. Stát konečného určení:3. Další možné průvozní státy:4. Navrhovaný hraniční přechod, datum, čas převozu a případný doprovod:5. Zaručené přijetí v dalších průvozních státech a ve státě konečného určení (čl. 13 odst. 2):ane ne6. Povědomí o jakémkoliv důvodu pro odmítnutí průvozu (čl. 13 odst. 3):ane neC. PŘIPOMÍNKY(Podpis) (Pečeť/razítko)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 3 ODST. 1 A ČL. 5 ODST. 1Strany souhlasí s tím, že označení "osoba vstupující přímo" z území Gruzie ve smyslu těchto ustanovení znamená, že tato osoba vstoupila na území členských států, aniž by mezitím vstoupila na území třetí země, nebo pokud je dožádaný stát jedním z členských států, že tato osoba vstoupila na území Gruzie, aniž by mezitím vstoupila na území třetího státu. Tranzitní pobyt


text: na letišti třetí země se za vstup nepovažuje.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKASmluvní strany berou na vědomí, že tato dohoda se nevztahuje na území Dánského království ani na občany Dánského království. Za těchto okolností je vhodné, aby Gruzie a Dánsko uzavřely dohodu o zpětném přebírání v duchu této dohody.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKASmluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Za těchto okolností je vhodné, aby Gruzie uzavřela s Islandem a Norskem dohodu o zpětném přebírání v duchu této dohody.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŠVÝCARSKASmluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Švýcarskem, zejména na základě dohody ze dne 1. března 2008 o přidružení Švýcarska k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Za těchto okolností je vhodné, aby Gruzie uzavřela se Švýcarskem dohodu o zpětném přebírání v duchu této dohody.--------------------------------------------------


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 71/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2021]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/104 ze dne 27. ledna 2016 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro menšinové druhy přežvýkavců určené k výkrmu a mléčné produkci (držitel povolení Prosol S.p.A.) (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 161 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2382) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „162.
 32016 R 0104: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/104 ze dne 27. ledna 2016 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro menšinové druhy přežvýkavců určené k výkrmu a mléčné produkci (držitel povolení Prosol S.p.A.) (Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 71).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/104 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 21, 28.1.2016, s. 71.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0034
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0037 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 34/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/730/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Údržba" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Řízení a zabezpečení" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/732/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Infrastruktura" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2002/733/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Energie" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [5] by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Provoz" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [6] by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2002/735/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Kolejová vozidla" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES [7] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 37a (směrnice Rady 96/48/ES) vkládají nové body, které znějí:"37aa. 32002 D 0730: rozhodnutí Komise 2002/730/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Údržba" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 1).37ab. 32002 D 0731: rozhodnutí Komise 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Řízení a zabezpečení" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 37).37ac. 32002 D 0732: rozhodnutí Komise 2002/732/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Infrastruktura" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 143).37ad. 32002 D 0733: rozhodnutí Komise 2002/733/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Energie" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 280).37ae. 32002 D 0734: rozhodnutí Komise 2002/734/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Provoz" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 370).37af. 32002 D 0735: rozhodnutí Komise 2002/735/ES ze dne 30. května 2002 o technické


text: specifikaci pro interoperabilitu subsystému "Kolejová vozidla" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 402)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/730/ES, 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/734/EC a 2002/735/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 67.[2] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 37.[4] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 143.[5] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 280.[6] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 370.[7] Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 402.[8] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 655/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v potravinách pro kojence a malé děti (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 683/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o aflatoxiny a ochratoxin A v potravinách pro kojence a malé děti (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 684/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dioxiny (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Směrnice Rady 2004/84/ES ze dne 10. června 2004, kterou se mění směrnice 2001/113/ES o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě (5), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 R 0655: nařízení Komise (ES) č. 655/2004 ze dne 7. dubna 2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 48),
 —
 32004 R 0683: nařízení Komise (ES) č. 683/2004 ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 3),
 —
 32004 R 0684: nařízení Komise (ES) č. 684/2004 ze dne 13. dubna 2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).“
 2.
 V bodě 54zr (směrnice Rady 2001/113/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32004 L 0084: směrnice Rady 2004/84/ES ze dne 10. června 2004 (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 655/2004, č. 683/2004, č. 684/2004 a směrnice 2004/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 48.
 (3) Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6.
 (5) Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 8.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.