text:
než daný výrobek,
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
 9113
 Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
 –
 Z obecných kovů, též pozlacené, postříbřené nebo z kovů plátovaných drahými kovy
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 Ostatní
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 Kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
 ex ex Kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9401 a
 ex ex 9403
 Nábytek z obecných kovů zahrnující nepolstrovanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené pro použití s materiály čísla 9401 nebo 9403 za předpokladu, že:
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 její hodnota nepřesáhne 25 % ceny produktu ze závodu,
 –
 všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny do jiného čísla než 9401 nebo 9403
 9405
 Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 9406
 Montované stavby
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 ex ex Kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
 9503
 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
 Výroba, ve které:
 –
 jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek,
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9506
 Golfové hole a jejich části a součásti
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek. Lze však použít hrubě opracované bloky pro výrobu hlav holí.
 ex ex Kapitola 96
 Různé výrobky; kromě:
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
 ex ex 9601 a
 ex ex 9602
 Výrobky ze živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
 Výroba z „opracovaných“ řezbářských materiálů stejného čísla
 ex ex 9603
 Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (kromě proutěných košťat apod.


text:
a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky, stěrky a mopy
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 9605
 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
 Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy. Lze však použít nepůvodní zboží, pokud jeho celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny soupravy ze závodu.
 9606
 Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
 Výroba, ve které:
 –
 jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek,
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 9608
 Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek.
 Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera ze stejného čísla.
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
 Výroba, ve které:
 –
 jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek,
 –
 hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9613
 Zapalovače s piezozapalováním
 Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
 ex ex 9614
 Dýmky a dýmkové hlavy
 Výroba z hrubě opracovaných bloků
 Kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
 Poznámky:
 a)
 Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, v nichž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
 b)
 Viz úvodní poznámka 7.2, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
 c)
 Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 d)
 „Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem.
 e)
 V případě produktů složených z materiálů zařazených v číslech 3901 až 3906 na jedné straně i v číslech 3907 až 3911 na straně druhé platí toto omezení pouze pro skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
 f)
 Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 nefelometrem Gardner (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %.
 g)
 Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se produktů zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 h)
 Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 i)
 Viz úvodní poznámka 6.
 j)
 Viz úvodní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
poznámka 6, v níž jsou uvedeny pletené nebo háčkované výrobky, neelastické nebo nepogumované, zhotovené sešitím nebo sestavením kusů pletené nebo háčkované látky (nastřihané nebo upletené přímo na konečný tvar).
 k)
 SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 PŘÍLOHA III protokolu I
 Tiskopis průvodního osvědčení
 1.
 Průvodní osvědčení EUR.1 je vyhotoveno na tiskopise, jehož vzor je uveden v této příloze. Tiskopis musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Osvědčení se vyhotoví v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu vývozu. Pokud je vyplňováno rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
 2.
 Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm; přípustná odchylka je od –5 mm do + 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, který zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 3.
 Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat vytisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA IV protokolu I
 Prohlášení na faktuře
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен ако не е посочено друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no .. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication


text:
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs ražojumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir skaidri noteikts citādi, šiem ražojumiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit..... (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira no. ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ...
 (Místo a datum) (3)
 ...
 (Podpis vývozce; je třeba čitelně uvést jméno osoby podepisující prohlášení) (4)
 Poznámky
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 40 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Viz čl. 21 odst. 5 protokolu. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto


text:
osvobození i na jméno podepisující osoby.
 PŘÍLOHA V A protokolu I
 PŘÍLOHA V B protokolu I
 PŘÍLOHA VI protokolu I
 Osvědčení údajů
 1.
 Tiskopis osvědčení údajů uvedený v této příloze je používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu vývozu. Osvědčení údajů se vyhotoví v jednom z těchto jazyků; pokud je vyplňováno rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem. Musí obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
 2.
 Každé osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm; přípustá odchylka je od –5 mm do + 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2.
 3.
 Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat vytisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
 PŘÍLOHA VII protokolu I
 PŘÍLOHA VIII protokolu I
 Sousední rozvojové země
 Pro účely článku 5 protokolu I se „sousední rozvojovou zemí“ rozumějí tyto země:
 —
 Guatemala,
 —
 Honduras,
 —
 Kolumbie,
 —
 Kostarika,
 —
 Kuba,
 —
 Mexiko,
 —
 Nikaragua,
 —
 Panama,
 —
 Salvador,
 —
 Venezuela.
 PŘÍLOHA IX protokolu I
 Zámořské země a území
 Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v části čtvrté Smlouvy o založení Evropského společenství:
 (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
 1.
 Země, jež má zvláštní vztahy s Dánským královstvím:
 Grónsko.
 2.
 Zámořská území Francouzské republiky:
 Nová Kaledonie,
 Francouzská Polynésie,
 Francouzská jižní a antarktická území,
 ostrovy Wallis a Futuna.
 3.
 Územní celky Francouzské republiky:
 Mayotte,
 Saint-Pierre et Miquelon.
 4.
 Zámořské země Nizozemského království:
 Aruba,
 Nizozemské Antily:
 Bonaire,
 Curaçao,
 Saba,
 Sint Eustatius,
 Sint Maarten.
 5.
 Britské zámořské země a území:
 Anguilla,
 Kajmanské ostrovy,
 Falklandy,
 Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
 Montserrat,
 Pitcairn,
 Svatá Helena, ostrov Ascensión, Tristan da Cunha,
 Britské území v Antarktidě,
 Britské indickooceánské území,
 Turks a Caicos,
 Britské Panenské ostrovy.
 PŘÍLOHA X protokolu I
 Produkty, na které se od 1. října 2015 vztahují ustanovení čl. 2 odst. 3 a článku 4 o kumulaci a nevztahuje článek 5
 Kódy HS a KN (1)
 Popis
 1701
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 1702
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy)
 ex 1704 90
 odpovídající
 1704 90 99
 Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů,


text:
též plněných; karamel a podobných cukrovinek; vyrobených kompresí)
 ex 1806 10
 odpovídající
 1806 10 30
 Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 ex 1806 10
 odpovídající
 1806 10 90
 Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 ex 1806 20
 odpovídající
 1806 20 95
 Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových výrobků; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao)
 ex 1901 90
 odpovídající
 1901 90 99
 Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905)
 ex 2101 12
 odpovídající
 2101 12 98
 Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
 ex 2101 20
 odpovídající
 2101 20 98
 Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
 ex 2106 90
 odpovídající
 2106 90 59
 Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
 ex 2106 90
 odpovídající
 2106 90 98
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviva; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
 ex 3302 10
 odpovídající
 3302 10 29
 Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
 (1) Pro účely této přílohy se


text:
„kódy KN“ rozumějí podpoložky kombinované nomenklatury EU stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006 vyhlášeném v
 Úředním věstníku Evropské unie, L 301, 31.10.2006.
 PŘÍLOHA XI protokolu I
 Jiné státy AKT
 Pro účely tohoto protokolu se „jinými státy AKT“ rozumějí tyto státy:
 —
 Angola
 —
 Benin
 —
 Botswana
 —
 Burkina Faso
 —
 Burundi
 —
 Cookovy ostrovy
 —
 Čad
 —
 Džibutsko
 —
 Eritrea
 —
 Etiopie
 —
 Federativní státy Mikronésie
 —
 Fidži
 —
 Gabon
 —
 Gambie
 —
 Ghana
 —
 Guinea
 —
 Guinea-Bissau
 —
 Kamerun
 —
 Kapverdy
 —
 Keňa
 —
 Kiribati
 —
 Komory
 —
 Konžská demokratická republika
 —
 Konžská republika
 —
 Lesotho
 —
 Libérie
 —
 Madagaskar
 —
 Malawi
 —
 Mali
 —
 Marshallovy ostrovy
 —
 Mauricius
 —
 Mauritánie
 —
 Mosambik
 —
 Namibie
 —
 Nauru
 —
 Niger
 —
 Nigérie
 —
 Niue
 —
 Palau
 —
 Papua-Nová Guinea
 —
 Pobřeží slonoviny
 —
 Rovníková Guinea
 —
 Rwanda
 —
 Samoa
 —
 Senegal
 —
 Seychely
 —
 Sierra Leone
 —
 Somálsko
 —
 Středoafrická republika
 —
 Súdán
 —
 Svatý Tomáš a Princův ostrov
 —
 Svazijsko
 —
 Šalamounovy ostrovy
 —
 Tanzanie
 —
 Togo
 —
 Tonga
 —
 Tuvalu
 —
 Uganda
 —
 Vanuatu
 —
 Zambie
 —
 Zimbabwe
 PŘÍLOHA XII protokolu I
 Produkty pocházející z Jihoafrické republiky vyloučené z kumulace podle článku 4
 (1)
 ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Jogurt
 04031051
 04031053
 04031059
 04031091
 04031093
 04031099
 Jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana
 04039071
 04039073
 04039079
 04039091
 04039093
 04039099
 Mléčné pomazánky
 04052010
 04052030
 Jedlá zelenina
 07104000
 07119030
 Pektinové látky, pektináty a pektany
 13022010
 13022090
 Ostatní margarín
 15179010
 Fruktóza
 17025000
 17029010
 Žvýkací guma
 17041011
 17041019
 17041091
 17041099
 Ostatní cukrovinky
 17049010
 17049030
 17049051
 17049055
 17049061
 17049065
 17049071
 17049075
 17049081
 17049099
 Kakaový prášek
 18061015
 18061020
 18061030
 18061090
 Ostatní kakaové přípravky
 18062010
 18062030
 18062050
 18062070
 18062080
 18062095
 18063100
 18063210
 18063290
 18069011
 18069019
 18069031
 18069039
 18069050
 18069060
 18069070
 18069090
 Potravinové přípravky pro dětskou výživu
 19011000
 19012000
 19019011
 19019019
 19019091
 19019099
 Těstoviny
 19021100
 19021910
 19021990
 19022091
 19022099
 19023010
 19023090
 19024010
 19024090
 Tapioka
 19030000
 Výrobky z obilovin
 19041010
 19041030
 19041090
 19042010
 19042091
 19042095
 19042099
 19043000
 19049010
 19049080
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo
 19051000
 19052010
 19052030
 19052090
 19053111
 19053119
 19053130
 19053191
 19053199
 19053205
 19053211
 19053219
 19053291
 19053299
 19054010
 19054090
 19059010
 19059020
 19059030
 19059040
 19059045
 19059055
 19059060
 19059090
 Ostatní přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů a jiných jedlých částí rostlin
 20019030
 20019040
 20041091
 20049010
 20052010
 20058000
 20089985
 20089991
 Různé jedlé přípravky
 21011111
 21011119
 21011292
 21012098
 21013011
 21013019
 21013091
 21013099
 21021010
 21021031
 21021039
 21021090
 21022011
 21032000
 21050010
 21050091
 21050099
 21061020
 21061080
 21069020
 21069098
 Voda
 22029091
 22029095
 22029099
 Vermut a ostatní víno
 22051010
 22051090
 22059010
 22059090
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
 22071000
 22072000
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 22084011
 22084039
 22084051
 22084099
 22089091
 22089099
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 24021000
 24022010
 24022090
 24029000
 Tabák ke kouření a ostatní
 24031010
 24031090
 24039100
 24039910
 24039990
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
 29054300
 29054411
 29054419
 29054491
 29054499
 29054500
 Vonné


text:
silice
 33019010
 33019021
 33019090
 Směsi vonných látek
 33021010
 33021021
 33021029
 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
 35011050
 35011090
 35019090
 Dextriny a jiné modifikované škroby
 35051010
 35051090
 35052010
 35052030
 35052050
 35052090
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky
 38091010
 38091030
 38091050
 38091090
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
 38231300
 38231910
 38231930
 38231990
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví
 38246011
 38246019
 38246091
 38246099
 ZÁKLADNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Živý skot
 01029005
 01029021
 01029029
 01029041
 01029049
 01029051
 01029059
 01029061
 01029069
 01029071
 01029079
 Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
 02011000
 02012020
 02012030
 02012050
 02012090
 02013000
 Hovězí maso, zmrazené
 02021000
 02022010
 02022030
 02022050
 02022090
 02023010
 02023050
 02023090
 Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 02061095
 02062991
 Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
 02102010
 02102090
 02109951
 02109990
 Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
 04021011
 04021019
 04021091
 04021099
 04022111
 04022117
 04022119
 04022191
 04022199
 04022911
 04022915
 04022919
 04022991
 04022999
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana
 04039011
 04039013
 04039019
 04039031
 04039033
 04039039
 Syrovátka
 04041002
 04041004
 04041006
 04041012
 04041014
 04041016
 04041026
 04041028
 04041032
 04041034
 04041036
 04041038
 04049021
 04049023
 04049029
 04049081
 04049083
 04049089
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
 04051011
 04051019
 04051030
 04051050
 04051090
 04052090
 04059010
 04059090
 Sýry a tvaroh
 04062010
 04064010
 04064050
 04069001
 04069013
 04069015
 04069017
 04069018
 04069019
 04069023
 04069025
 04069027
 04069029
 04069032
 04069035
 04069037
 04069039
 04069061
 04069063
 04069073
 04069075
 04069076
 04069079
 04069081
 04069082
 04069084
 04069085
 Řezané květiny a poupata
 06031100
 06031200
 06031400
 06039000
 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
 07099060
 Banány
 08030019
 Citrusové plody
 08051020
 08054000
 08055010
 Jablka, hrušky a kdoule
 08081010
 08081080
 08082010
 08082050
 Kukuřice
 10051090
 10059000
 Rýže
 10061021
 10061023
 10061025
 10061027
 10061092
 10061094
 10061096
 10061098
 10062011
 10062013
 10062015
 10062017
 10062092
 10062094
 10062096
 10062098
 10063021
 10063023
 10063025
 10063027
 10063042
 10063044
 10063046
 10063048
 10063061
 10063063
 10063065
 10063067
 10063092
 10063094
 10063096
 10063098
 10064000
 Zrna čiroku
 10070010
 10070090
 Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
 11022010
 11022090
 11029050
 Krupice, krupička a pelety z obilovin
 11031310
 11031390
 11031950
 11032040
 11032050
 Obilná zrna jinak zpracovaná
 11041950
 11041991
 11042310
 11042330
 11042390
 11042399
 11043090
 Škroby; inulin
 11081100
 11081200
 11081300
 11081400
 11081910
 11081990
 11082000
 Pšeničný lepek, též sušený
 11090000
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
 16025010
 16029061
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 17011190
 17011290
 17019100
 17019910
 17019990
 Ostatní cukry
 17022010
 17022090
 17023010
 17023051
 17023059
 17023091
 17023099
 17024010
 17024090
 17026010
 17026080
 17026095
 17029030
 17029075
 17029079
 17029080
 17029099
 Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
 20021010
 20021090
 20029011
 20029019
 20029031
 20029039
 20029091
 20029099
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
 20056000
 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty
 20071010
 20079110
 20079130
 20079910
 20079920
 20079931
 20079933
 20079935
 20079939


text:
20079955
 20079957
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin
 20083055
 20083071
 20083075
 20084051
 20084059
 20084071
 20084079
 20084090
 20085061
 20085069
 20085071
 20085079
 20085092
 20085094
 20085099
 20087061
 20087069
 20087071
 20087079
 20087092
 20087098
 20089251
 20089259
 20089272
 20089274
 20089276
 20089278
 20089292
 20089293
 20089294
 20089296
 20089297
 20089298
 Ovocné šťávy
 20091199
 20094110
 20094191
 20094930
 20094993
 20096110
 20096190
 20096911
 20096919
 20096951
 20096959
 20096971
 20096979
 20096990
 20097110
 20097191
 20097199
 20097911
 20097919
 20097930
 20097991
 20097993
 20097999
 20098071
 20099049
 20099071
 Potravinové přípravky
 21069030
 21069055
 21069059
 Víno z čerstvých hroznů
 22041011
 22041091
 22042111
 22042112
 22042113
 22042117
 22042118
 22042119
 22042122
 22042124
 22042126
 22042127
 22042128
 22042132
 22042134
 22042136
 22042137
 22042138
 22042142
 22042143
 22042144
 22042146
 22042147
 22042148
 22042162
 22042166
 22042167
 22042168
 22042169
 22042171
 22042174
 22042176
 22042177
 22042178
 22042179
 22042180
 22042184
 22042187
 22042188
 22042189
 22042191
 22042192
 22042194
 22042195
 22042196
 22042911
 22042912
 22042913
 22042917
 22042918
 22042942
 22042943
 22042944
 22042946
 22042947
 22042948
 22042962
 22042964
 22042965
 22042971
 22042972
 22042982
 22042983
 22042984
 22042987
 22042988
 22042989
 22042991
 22042992
 22042994
 22042995
 22042996
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 22089091
 22089099
 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu
 23021010
 23021090
 23031011
 PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY
 Netvářený (surový) hliník
 76011000
 76012010
 76012091
 76012099
 Hliníkový prášek a šupiny (vločky)
 76031000
 76032000
 PRODUKTY RYBOLOVU
 Živé ryby
 03011090
 03019110
 03019190
 03019200
 03019300
 03019400
 03019500
 03019911
 03019919
 03019980
 Ryby, čerstvé nebo chlazené
 03021110
 03021120
 03021180
 03021200
 03021900
 03022110
 03022130
 03022190
 03022200
 03022300
 03022910
 03022990
 03023110
 03023190
 03023210
 03023290
 03023310
 03023390
 03023410
 03023490
 03023510
 03023590
 03023610
 03023910
 03024000
 03025010
 03025090
 03026110
 03026130
 03026180
 03026200
 03026300
 03026400
 03026520
 03026550
 03026590
 03026600
 03026700
 03026800
 03026911
 03026919
 03026921
 03026925
 03026931
 03026933
 03026935
 03026941
 03026945
 03026951
 03026955
 03026961
 03026966
 03026967
 03026968
 03026969
 03026975
 03026981
 03026985
 03026986
 03026991
 03026992
 03026994
 03026995
 03026999
 03027000
 Ryby, zmrazené
 03031100
 03031900
 03032110
 03032120
 03032180
 03032200
 03032900
 03033110
 03033130
 03033190
 03033200
 03033300
 03033910
 03033930
 03033970
 03034111
 03034113
 03034119
 03034190
 03034212
 03034218
 03034232
 03034238
 03034252
 03034258
 03034290
 03034311
 03034313
 03034319
 03034390
 03034411
 03034413
 03034419
 03034490
 03034511
 03034513
 03034519
 03034590
 03034611
 03034619
 03034690
 03034931
 03034613
 03034933
 03034939
 03034980
 03035100
 03035210
 03035230
 03035290
 03036100
 03036200
 03037110
 03037130
 03037180
 03037200
 03037300
 03037430
 03037490
 03037520
 03037550
 03037590
 03037600
 03037700
 03037811
 03037812
 03037813
 03037819
 03037890
 03037911
 03037919
 03037921
 03037923
 03037929
 03037931
 03037935
 03037937
 03037941
 03037945
 03037951
 03037955
 03037958
 03037965
 03037971
 03037975
 03037981
 03037983
 03037985
 03037988
 03037991
 03037992
 03037993
 03037994
 03037998
 03038010
 03038090
 Rybí filé a jiné rybí maso
 03041110
 03041190
 03041913
 03041915
 03041917
 03041919
 03041931
 03041933
 03041935
 03041991
 03041997
 03042100
 03042913
 03042915
 03042917
 03042919
 03042921
 03042929
 03042931
 03042933
 03042935
 03042939
 03042941
 03042943
 03042945
 03042951
 03042953
 03042955
 03042959
 03042961
 03042969
 03042971
 03042973
 03042983
 03042991
 03042979
 03042999
 03049031
 03049039
 03049041
 03049057
 03049059
 03049097
 03049100
 03049200
 03049921
 03049923
 03049931
 03049933
 03049951
 03049955
 03049961
 03049975
 03049999
 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby
 03051000
 03052000
 03053011
 03053019
 03053030
 03053050
 03053090
 03054100
 03054200
 03054910
 03054920
 03054930
 03054945
 03054950
 03054980
 03055110
 03055190
 03055911
 03055919
 03055930
 03055950
 03055970
 03055980
 03056100
 03056200
 03056300
 03056910
 03056930
 03056950
 03056980
 Korýši
 03061110
 03061190
 03061210
 03061290
 03061310
 03061330
 03061350
 03061380
 03061410
 03061430
 03061490
 03061910
 03061930
 03061990
 03062100
 03062210
 03062291
 03062299
 03062310
 03062331
 03062339
 03062390
 03062430
 03062480


text:
03062910
 03062930
 03062990
 Měkkýši a jiní vodní bezobratlí
 03071090
 03072100
 03072910
 03072990
 03073110
 03073190
 03073910
 03073990
 03074110
 03074191
 03074199
 03074901
 03074911
 03074918
 03074931
 03074933
 03074935
 03074938
 03074951
 03074959
 03074971
 03074991
 03074999
 03075100
 03075910
 03075990
 03079100
 03079911
 03079913
 03079915
 03079918
 03079990
 Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky
 16041100
 16041210
 16041291
 16041299
 16041311
 16041319
 16041390
 16041411
 16041416
 16041418
 16041490
 16041511
 16041519
 16041590
 16041600
 16041910
 16041931
 16041939
 16041950
 16041991
 16041992
 16041993
 16041994
 16041995
 16041998
 16042005
 16042010
 16042030
 16042040
 16042050
 16042070
 16042090
 16043010
 16043090
 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
 16051000
 16052010
 16052091
 16052099
 16053010
 16053090
 16054000
 16059011
 16059019
 16059030
 16059090
 Nadívané těstoviny
 19022010
 (1) Kódy produktů používanými v této příloze se rozumějí kódy kombinované nomenklatury stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006 vyhlášeném v
 Úředním věstníku Evropské unie, L 301, 31.10.2006.
 PŘÍLOHA XIII protokolu I
 Produkty pocházející z Jihoafrické republiky, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 31. prosinci 2009
 (1)
 ZÁKLADNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Živí koně, osli, muly a mezci
 01011090
 01019030
 Živá prasata
 01039110
 01039211
 01039219
 Živé ovce a kozy
 01041030
 01041080
 01042090
 Živá drůbež
 01051111
 01051119
 01051191
 01051199
 01051200
 01051920
 01051990
 01059400
 01059910
 01059920
 01059930
 01059950
 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 02031110
 02031211
 02031219
 02031911
 02031913
 02031915
 02031955
 02031959
 02032110
 02032211
 02032219
 02032911
 02032913
 02032915
 02032955
 02032959
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 02041000
 02042100
 02042210
 02042230
 02042250
 02042290
 02042300
 02043000
 02044100
 02044210
 02044230
 02044250
 02044290
 02044310
 02044390
 02045011
 02045013
 02045015
 02045019
 02045031
 02045039
 02045051
 02045053
 02045055
 02045059
 02045071
 02045079
 Maso a poživatelné droby z drůbeže
 02071110
 02071130
 02071190
 02071210
 02071290
 02071310
 02071320
 02071330
 02071340
 02071350
 02071360
 02071370
 02071399
 02071410
 02071420
 02071430
 02071440
 02071450
 02071460
 02071470
 02071499
 02072410
 02072490
 02072510
 02072590
 02072610
 02072620
 02072630
 02072640
 02072650
 02072660
 02072670
 02072680
 02072699
 02072710
 02072720
 02072730
 02072740
 02072750
 02072760
 02072770
 02072780
 02072799
 02073211
 02073215
 02073219
 02073251
 02073259
 02073290
 02073311
 02073319
 02073351
 02073359
 02073390
 02073511
 02073515
 02073521
 02073523
 02073525
 02073531
 02073541
 02073551
 02073553
 02073561
 02073563
 02073571
 02073579
 02073599
 02073611
 02073615
 02073621
 02073623
 02073625
 02073631
 02073641
 02073651
 02073653
 02073661
 02073663
 02073671
 02073679
 02073690
 Tuky
 02090011
 02090019
 02090030
 02090090
 Maso a jedlé droby
 02101111
 02101119
 02101131
 02101139
 02101190
 02101211
 02101219
 02101290
 02101910
 02101920
 02101930
 02101940
 02101950
 02101960
 02101970
 02101981
 02101989
 02101990
 02109100
 02109200
 02109300
 02109921
 02109929
 02109931
 02109939
 02109941
 02109949
 Mléko a smetana, nezahuštěné
 04011010
 04011090
 04012011
 04012019
 04012091
 04012099
 04013011
 04013019
 04013031
 04013039
 04013091
 04013099
 Mléko a smetana, zahuštěné
 04029111
 04029119
 04029131
 04029139
 04029151
 04029159
 04029191
 04029199
 04029911
 04029919
 04029931
 04029939
 04029991
 04029999
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana
 04031011
 04031013
 04031019
 04031031
 04031033
 04031039
 04039051
 04039053
 04039059
 04039061
 04039063
 04039069
 Syrovátka
 04041052
 04041054
 04041056
 04041058
 04041062
 04041072
 04041074
 04041076
 04041078
 04041082
 04041084
 Sýry a tvaroh
 04061020
 04061080
 04062090
 04063010
 04063031
 04063039
 04063090
 04064090
 04069021
 04069050
 04069069
 04069078
 04069086
 04069087
 04069088
 04069093
 04069099
 Ptačí vejce
 04070011
 04070019
 04070030
 04081180
 04081981
 04081989
 04089180
 04089980
 Přírodní med
 04090000
 Řezané květiny a poupata
 06031300
 06031910
 06031990
 Brambory
 07019050
 07020000
 07031011


text:
07031019
 07031090
 07039000
 Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené
 07041000
 07042000
 07049010
 07049090
 Hlávkový salát a čekanka
 07051100
 07051900
 07052100
 07052900
 Jedlé kořeny
 07061000
 07069010
 07069030
 07069090
 Okurky salátové a nakládačky
 07070005
 07070090
 Luštěniny
 07081000
 07082000
 07089000
 Ostatní zelenina
 07092000
 07093000
 07094000
 07095100
 07095930
 07095990
 07096010
 07097000
 07099010
 07099020
 07099039
 07099040
 07099050
 07099070
 07099080
 07099090
 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená
 07101000
 07102100
 07102200
 07102900
 07103000
 07108010
 07108051
 07108061
 07108069
 07108070
 07108080
 07108085
 07108095
 07109000
 Zelenina prozatímně konzervovaná
 07112090
 07114000
 07115100
 07115900
 07119050
 07119070
 07119080
 07119090
 Zelenina sušená
 07122000
 07123100
 07123200
 07123300
 07123900
 07129019
 07129030
 07129050
 07129090
 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy
 07141010
 07141091
 07141099
 07142090
 07149011
 07149019
 Ořechy, čerstvé nebo sušené
 08021190
 08024000
 Banány
 08030011
 08030090
 Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené
 08042010
 08042090
 08043000
 Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
 08051080
 08052010
 08052030
 08052050
 08052070
 08052090
 08055090
 08059000
 Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené
 08061010
 08061090
 Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
 08071100
 08071900
 Kdoule
 08082090
 Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
 08091000
 08092005
 08092095
 08093010
 08093090
 08094005
 Ostatní ovoce, čerstvé
 08101000
 08102090
 08104090
 08105000
 08106000
 08109050
 08109060
 08109070
 08109095
 Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 08111011
 08111019
 08112011
 08112031
 08112039
 08112059
 08119011
 08119019
 08119039
 08119075
 08119080
 08119095
 Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
 08121000
 08129010
 08129020
 08129070
 08129098
 Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806 směsi sušeného ovoce nebo ořechů
 08132000
 08134010
 08135019
 08135091
 08135099
 Pepř
 09042010
 Pšenice a sourež
 10011000
 10019010
 10019091
 10019099
 Žito
 10020000
 Ječmen
 10030010
 10030090
 Oves
 10040000
 Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
 10081000
 10082000
 10089010
 10089090
 Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
 11010011
 11010015
 11010090
 Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
 11021000
 11029010
 11029030
 11029090
 Krupice, krupička a pelety z obilovin
 11031110
 11031190
 11031910
 11031930
 11031940
 11031990
 11032010
 11032020
 11032030
 11032060
 11032090
 Obilná zrna jinak zpracovaná
 11041210
 11041290
 11041910
 11041930
 11041961
 11041969
 11041999
 11042220
 11042230
 11042250
 11042290
 11042298
 11042901
 11042903
 11042905
 11042907
 11042909
 11042911
 11042918
 11042930
 11042951
 11042955
 11042959
 11042981
 11042985
 11042989
 11043010
 Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
 11051000
 11052000
 Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin
 11061000
 11062010
 11062090
 11063010
 11063090
 Slad, též pražený
 11071011
 11071019
 11071091
 11071099
 11072000
 Jiné rostlinné produkty
 12129120
 12129180
 Vepřový tuk
 15010019
 15043010
 Sója
 15071090
 15079090
 Olivový olej a jeho frakce
 15091010
 15091090
 15099000
 15100010
 Ostatní oleje a jejich frakce
 15100090
 Slunečnicový olej
 15121191
 15121199
 15121990
 15122190
 15122990
 Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce
 15141190
 15141990
 15149190
 15149990
 Degras, zbytky
 15220031
 15220039
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve
 16010091
 16010099
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
 16021000
 16022011
 16022019
 16022090
 16023111
 16023119
 16023130
 16023190
 16023211
 16023219


text:
16023230
 16023290
 16023921
 16023929
 16023940
 16023980
 16024110
 16024190
 16024210
 16024290
 16024911
 16024913
 16024915
 16024919
 16024930
 16024950
 16024990
 16025031
 16025039
 16025080
 16029010
 16029031
 16029041
 16029051
 16029069
 16029072
 16029074
 16029076
 16029078
 16029098
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy
 17021100
 17021900
 Těstoviny
 19022030
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin
 20011000
 20019050
 20019065
 20019093
 20019099
 Houby a lanýže
 20031020
 20031030
 20032000
 20039000
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená
 20041010
 20041099
 20049050
 20049091
 20049098
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená
 20051000
 20052020
 20052080
 20054000
 20055100
 20055900
 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem
 20060031
 20060035
 20060038
 20060099
 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty
 20071091
 20071099
 20079190
 20079991
 20079993
 20079998
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin
 20081194
 20081198
 20081919
 20081995
 20081999
 20082011
 20082031
 20082051
 20082059
 20082071
 20082079
 20082090
 20083011
 20083019
 20083031
 20083039
 20083051
 20083059
 20083079
 20083090
 20084011
 20084019
 20084021
 20084029
 20084031
 20084039
 20085011
 20085019
 20085031
 20085039
 20085051
 20085059
 20086011
 20086019
 20086031
 20086039
 20086050
 20086060
 20086070
 20086090
 20087011
 20087019
 20087031
 20087039
 20087051
 20087059
 20088011
 20088019
 20088031
 20088039
 20088050
 20088070
 20088090
 20089216
 20089218
 20089921
 20089923
 20089924
 20089928
 20089931
 20089934
 20089936
 20089937
 20089943
 20089945
 20089946
 20089949
 20089961
 20089962
 20089967
 20089972
 20089978
 20089999
 Ovocné šťávy
 20091111
 20091119
 20091191
 20091911
 20091919
 20091991
 20091998
 20092100
 20092911
 20092919
 20092991
 20092999
 20093111
 20093119
 20093151
 20093159
 20093191
 20093199
 20093911
 20093919
 20093931
 20093939
 20093951
 20093955
 20093959
 20093991
 20093995
 20093999
 20094199
 20094911
 20094919
 20094991
 20094999
 20095010
 20095090
 20098011
 20098019
 20098034
 20098035
 20098050
 20098061
 20098063
 20098073
 20098079
 20098085
 20098086
 20098097
 20098099
 20099011
 20099019
 20099021
 20099029
 20099031
 20099039
 20099041
 20099051
 20099059
 20099073
 20099079
 20099092
 20099094
 20099095
 20099096
 20099097
 20099098
 Ostatní potravinové přípravky
 21069051
 Víno z čerstvých hroznů
 22041019
 22041099
 22042110
 22042182
 22042183
 22042198
 22042199
 22042910
 22042958
 22042975
 22042998
 22042999
 22043010
 22043092
 22043094
 22043096
 22043098
 Ostatní kvašené (fermentované) nápoje
 22060010
 Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky z potravinářského průmyslu
 23023010
 23023090
 23024010
 23024090
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky
 23069019
 Přípravky používané k výživě zvířat
 23091013
 23091015
 23091019
 23091033
 23091039
 23091051
 23091053
 23091059
 23091070
 23099033
 23099035
 23099039
 23099043
 23099049
 23099051
 23099053
 23099059
 23099070
 Nezpracovaný tabák; tabákový odpad
 24011010
 24011020
 24011041
 24011049
 24011060
 24012010
 24012020
 24012041
 24012060
 24012070
 (1) Kódy produktů používanými v této příloze se rozumějí kódy kombinované nomenklatury stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1549/2006 ze dne 17. října 2006 vyhlášeném v
 Úředním věstníku Evropské unie, L 301, 31.10.2006.
 PROTOKOL II
 O vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
 b)
 „celním orgánem“ celní správy smluvní strany ES a států CARIFORA, jež jsou pověřeny uplatňováním celních předpisů, a veškeré jiné orgány, které jsou podle vnitrostátního práva oprávněny uplatňovat určité celní předpisy;
 c)
 „dožadujícím orgánem“ celní orgán, který byl pro tento účel určen signatářským státem CARIFORA nebo smluvní stranou ES


text:
a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 d)
 „dožádaným orgánem“ celní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou nebo signatářským státem CARIFORA a který obdrží žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 e)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
 f)
 „porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním činností, které porušují celní předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na celní orgány smluvních stran a signatářských států CARIFORA, které jsou odpovědné za uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, kterými se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech, ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, s ýjimkou případu, kdy tento orgán sdělení těchto informací povolí.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí,
 a)
 zda bylo zboží vyvezené z území států CARIFORA nebo smluvní strany ES řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
 b)
 zda bylo zboží dovezené na území států CARIFORA nebo smluvní strany ES řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nezbytné kroky pro zajištění zvláštního sledování
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na činostech porušujících celní předpisy;
 b)
 míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro činnosti porušující celní předpisy;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro činnosti porušující celní předpisy, a
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
 Článek 4
 Spontánní pomoc
 Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními a správními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o
 a)
 činnostech, které porušují celní předpisy nebo se tak jeví a o které může mít zájem druhá smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA;
 b)
 nových prostředcích nebo metodách používaných při činnostech porušujících celní předpisy;
 c)
 zboží, o němž je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
 d)
 fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se


text:
podílejí nebo podílely na činnostech porušujících celní předpisy, a
 e)
 dopravních prostředcích u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
 Článek 5
 Doručení a oznámení
 Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu s příslušnými právními nebo správními předpisy veškerá nezbytná opatření pro
 a)
 doručení všech dokumentů nebo
 b)
 oznámení všech rozhodnutí,
 které pocházejí od dožadujícího orgánu a spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení o rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti o pomoc podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se přikládají doklady potřebné k jejímu vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být ihned potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
 a)
 název dožadujícího orgánu;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření, a
 f)
 shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.
 3. Žádosti o pomoc se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na doklady přiložené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální náležitosti, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí o pomoc
 1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA, poskytne informace, které má k dispozici, a provede příslušná šetření nebo je nechá provést. Toto ustanovení platí i pro jiné orgány, kterým dožádaný orgán postoupil tuto žádost, pokud nemohl jednat sám.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA.
 3. Náležitě pověření úředníci smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA mohou se souhlasem dotčené druhé smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou smluuvní stranou osobně získat v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 informace, které se vztahují k činnostem, jež porušují nebo mohou porušovat celní předpisy, a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Náležitě pověření úředníci dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA mohou být se souhlasem dotčené druhé smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA a v souladu s podmínkami stanovenými touto dotčenou druhou smluvní stranou nebo signatářským státem CARIFORA přítomni šetřením, která probíhají na území dotčené druhé smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí písemně dožadující orgán s výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
 2. Tyto informace lze předávat v elektronické formě.
 3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie


text:
byly nedostačující. Tyto originály jsou vráceny co nejdříve.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se některý signatářský stát CARIFORA nebo smluvní strana ES domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost signatářského státu CARIFORA nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o pomoc podle tohoto protokolu, nebo
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedenýh v čl. 10 odst. 2, nebo
 c)
 ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit, pokud by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo řízení. V tomto případě se dožádaný orgán s dožadujícím orgánem dohodne, zda je poskytnutí pomoci možné za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
 3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví.
 4. V případech podle odstavců 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody bezodkladně oznámeny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Všechny informace sdělené v jakékoli formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v jednotlivých smluvních stranách nebo signatářských státech CARIFORA. Vztahuje se na ně povinnost zachovávat úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA, který je obdržel, a odpovídajících předpisů použitelných pro orgány Evropského společenství.
 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve smluvní straně nebo v signatářském státě CARIFORA, který tyto údaje poskytl. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných pravidlech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Evropské unie.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních ve věcech činností porušujících celní předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORA tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, je o tomto použití informován.
 4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Hodlá-li jedna ze smluvních stran nebo signatářský stát CARIFORA použít tyto informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předkládal předměty, doklady nebo jejich ověřené kopie pro účely řízení. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního


text:
nebo správního orgánu má úředník vystupovat a v jaké věci a na základě jakého nároku nebo oprávnění bude úředník vyslechnut.
 Článek 12
 Náklady na pomoc
 Smluvní strany nebo signatářské státy CARIFORA se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům signatářských států CARIFORA na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států Evropské unie, na straně druhé. Tyto orgány rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro jeho uplatňování, přičemž zohledňují platné předpisy zejména na ochranu údajů. Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se vzájemně konzultují a následně informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s tímto protokolem.
 Článek 14
 Jiná ujednání
 1. S ohledem na příslušné pravomoci Evropského společenství a členských států Evropské unie se ustanovení tohoto protokolu
 a)
 nedotýkají závazků smluvních stran a signatářských států CARIFORA podle jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;
 b)
 považují za doplňková k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a signatářskými státy CARIFORA.
 2. Tímto protokolem nejsou dotčeny předpisy Evropského společenství upravující styk mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro Evropské společenství.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli z dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli signatářským státem CARIFORA, pokud nejsou ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 4. Smluvní strany navzájem konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci Zvláštního výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu, zřízeného článkem 36 dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-ES.
 PROTOKOL III
 O kulturní spolupráci
 SMLUVNÍ STRANY A SIGNATÁŘSKÉ STÁTY CARIFORA,
 vzhledem k tomu, že ratifikovaly či hodlají brzy ratifikovat Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která byla přijata v Paříži dne 20. října 2005 a vstoupila v platnost dne 18. března 2007,
 hodlajíce účinně provádět uvedenou úmluvu a spolupracovat při jejím provádění, vycházet z jejích zásad a vyvíjet činnost v souladu s jejími ustanoveními, zejména články 14, 15 a 16,
 uznávajíce význam kulturních odvětví a různorodý charakter kulturních statků a služeb jakožto činností s kulturní, hospodářskou a sociální hodnotou,
 uznávajíce, že proces regionální integrace podpořený touto dohodou je součástí globální strategie zaměřené na podporu spravedlivého růstu a posilování hospodářské, obchodní a kulturní spolupráce mezi smluvními stranami,
 připomínajíce, že cíle tohoto protokolu jsou doplněny a podpořeny stávajícími i budoucími koncepčními nástroji, které jsou spravovány v jiných rámcích, s cílem
 a)
 začlenit kulturní rozměr do všech úrovní rozvojové spolupráce, a zejména do oblasti vzdělávání;
 b)
 posílit schopnosti a nezávislost kulturních odvětví smluvních stran;
 c)
 podporovat místní a regionální kulturní obsah;
 uznávajíce, že ochrana


text:
a podpora kulturní rozmanitosti je podmínkou pro úspěšný dialog mezi kulturami,
 uznávajíce, chráníce a podporujíce kulturní dědictví a podporujíce jeho uznávání ze strany místního obyvatelstva a uznávajíce hodnotu kulturního dědictví jakožto prostředku vyjadřování kulturní identity,
 zdůrazňujíce, jak důležité je usnadňovat kulturní spolupráci mezi smluvními stranami a za tímto účelem přihlížet v jednotlivých případech mimo jiné k úrovni rozvoje jejich kulturních odvětví, k úrovni a strukturálním nevyváženostem kulturní výměny a k existenci preferenčních režimů na podporu místního a regionálního kulturního obsahu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti, cíle a definice
 1. Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, stanoví tento protokol rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami k usnadnění výměny kulturních činností, statků a služeb, mimo jiné včetně audiovizuálního odvětví.
 2. Smluvní strany zachovávají a dále rozvíjejí své kapacity k vytváření a provádění svých kulturních politik s cílem chránit a podporovat kulturní rozmanitost a spolupracují na zlepšování podmínek pro výměnu kulturních činností, statků a služeb a na odstraňování strukturálních nevyvážeností a nesouměrnosti u této výměny.
 3. Definice a pojmy použité v tomto protokolu odpovídají definicím a pojmům Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která byla přijata v Paříži dne 20. října 2005.
 4. Pro účely tohoto protokolu se „umělci a jinými profesionály a odborníky v oblasti kultury“ rozumějí fyzické osoby, které provádějí kulturní činnosti, vytvářejí kulturní statky nebo se podílejí na přímém poskytování kulturních služeb.
 ODDÍL 1 – HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ
 Článek 2
 Kulturní výměna a dialog
 1. Smluvní strany usilují o posílení svých kapacit k vytyčení a rozvíjení svých kulturních politik, o rozvoj svých kulturních odvětví a o rozšíření příležitostí k výměně kulturních statků a služeb smluvních stran, a to i prostřednictvím preferenčního zacházení.
 2. Smluvní strany spolupracují na rozvíjení společného výkladu a intenzivnější výměny informací o kulturních a audiovizuálních otázkách prostřednictvím dialogu ES-CARIFORUM a o osvědčených postupech v oblasti ochrany práv k duševnímu vlastnictví. Tento dialog se uskutečňuje prostřednictvím mechanismů stanovených v této dohodě a podle potřeby v dalších příslušných fórech.
 Článek 3
 Umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se v souladu se svými právními předpisy snaží usnadňovat vstup umělců a jiných profesionálů a odborníků v oblasti kultury z druhé smluvní strany či případně ze signatářských států CARIFORA na své území a jejich dočasný pobyt, pokud tyto osoby nemohou využít závazky přijaté na základě hlavy II dohody a pokud jsou
 a)
 buď umělci, herci, technici a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury z druhé smluvní strany, kteří se účastní natáčení kinematografických filmů nebo televizních programů, nebo
 b)
 umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury, jako například výtvarní a vizuální umělci, scéničtí umělci a lektoři, hudební skladatelé, spisovatelé, poskytovatelé zábavních služeb a jiní podobní profesionálové a odborníci z druhé smluvní strany, kteří se podílejí na kulturních činnostech, jako je například nahrávání hudby, nebo se aktivně účastní kulturních akcí jako literárních veletrhů, festivalů a dalších akcí,
 pokud tyto osoby neprodávají své služby veřejnosti nebo své služby neposkytují samy, nedostávají svým jménem odměnu od zdroje se


text:
sídlem ve smluvní straně, kde dočasně pobývají, a neposkytují služby na základě smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která nemá obchodní přítomnost ve smluvní straně, kde umělec nebo jiný profesionál či odborník v oblasti kultury dočasně pobývá, a zákazníkem v této smluvní straně.
 2. Je-li tento vstup na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA a dočasný pobyt povolen, platí po dobu nejvýše 90 dní v jakémkoli dvanáctiměsíčním období.
 3. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se v souladu se svými právními předpisy snaží usnadňovat vzdělávání zejména níže uvedených umělců a jiných profesionálů a odborníků v oblasti kultury a intenzivnější kontakty mezi nimi:
 a)
 divadelní producenti, pěvecké skupiny a sbory, členové hudebních skupin a orchestrů;
 b)
 spisovatelé, básníci, hudební skladatelé, sochaři, estrádní umělci a další individuální umělci;
 c)
 umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb v cirkusech, zábavních parcích a podobných atrakcích a při festivalech a karnevalech;
 d)
 umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb při plesech a na diskotékách, a učitelé tance;
 e)
 karnevaloví umělci a návrháři.
 Článek 4
 Technická pomoc
 1. Smluvní strany se snaží poskytovat technickou pomoc signatářským státům CARIFORA s cílem podporovat rozvoj jejich kulturních odvětví, rozvíjení a provádění kulturních politik a produkci a výměnu kulturních statků a služeb.
 2. S výhradou článku 7 této dohody se smluvní strany dohodly na spolupráci, a to včetně usnadňování podpory, prostřednictvím různých opatření, mimo jiné v oblasti vzdělávání, výměny informací, odborných znalostí a zkušeností, poradenství při vypracovávání koncepcí a právních předpisů a při využívání a převádění technologií a know-how. Technická pomoc může rovněž usnadnit spolupráci mezi soukromými společnostmi a nevládními organizacemi a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
 ODDÍL 2 – ODVĚTVOVÁ USTANOVENÍ
 Článek 5
 Spolupráce v audiovizuálním odvětví, včetně kinematografie
 1. Smluvní strany podporují sjednávání nových a provádění stávajících koprodukčních dohod mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a jedním nebo více signatářskými státy CARIFORA.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA usnadňují v souladu se svými příslušnými právními předpisy přístup koprodukcí mezi jedním nebo více producenty ze smluvní strany ES a jedním nebo více producenty ze signatářských států CARIFORA na své trhy, a to i poskytováním preferenčního zacházení a s výhradou článku 7 této dohody, mimo jiné usnadňováním podpory prostřednictvím pořádání festivalů, seminářů a podobných iniciativ.
 a)
 Na koprodukční audiovizuální díla se vztahují výhody preferenčního přístupu na trh ve smluvní straně ES podle odstavce 2 v tom smyslu, že jsou považována za evropská díla v souladu s čl. 1 písm. n) bodem i) směrnice 89/552/EHS (1) pro účely požadavků na podporu audiovizuálních děl podle čl. 3i odst. 1 a čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice. Toto preferenční zacházení se poskytuje za těchto podmínek:
 —
 koprodukční audiovizuální díla jsou uskutečněna mezi podniky, které vlastní a nadále bude vlastnit, přímo nebo většinovou účastí, členský stát Evropské unie nebo signatářský stát CARIFORA nebo státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORA,
 —
 ředitelé nebo manažeři zastupující koprodukční podniky mají státní


text:
příslušnost členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORA,
 —
 jak a) celková výše finančních příspěvků jednoho nebo více producentů ze smluvní strany ES (dohromady), tak b) celková výše finančních příspěvků jednoho nebo více producentů ze signatářských států CARIFORA (dohromady) není nižší než 20 procent a vyšší než 80 procent celkových nákladů na výrobu.
 b)
 Smluvní strany pravidelně sledují provádění písmene a) a oznamují případné potíže související s těmito otázkami Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj zřízenému touto dohodou.
 c)
 Pokud jeden nebo více signatářských států CARIFORA zavede preferenční režimy k podpoře místního nebo regionálního kulturního obsahu, rozšíří dotčené signatářské státy CARIFORA výhody preferenčního přístupu na trh podle těchto režimů za podmínek stanovených v písmenu a) na díla vytvořená v koprodukci mezi producenty ze smluvní strany ES a ze signatářských států CARIFORA.
 3. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA potvrzují svůj závazek používat mezinárodní a regionální standardy k zajištění kompatibility a interoperability audiovizuálních technologií, čímž pomáhají posilovat kulturní výměnu. K dosažení tohoto cíle spolupracují.
 4. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se snaží usnadňovat pronájem a půjčování potřebného technického materiálu a vybavení, jako například rozhlasového a televizního vybavení, hudebních nástrojů a vybavení pro studiové nahrávání, s cílem vytvářet a nahrávat audiovizuální díla.
 5. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se snaží usnadňovat digitalizaci audiovizuálních archivů v signatářských státech CARIFORA.
 Článek 6
 Dočasný dovoz materiálu a vybavení pro natáčení kinematografických filmů a televizních programů
 1. Každá smluvní strana vhodným způsobem podporuje propagaci svého území jako možné lokality k natáčení kinematografických filmů a televizních programů.
 2. Bez ohledu na hlavu I této dohody smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zváží a povolí v souladu se svými právními předpisy dočasný dovoz technického materiálu a vybavení, které jsou potřebné k natáčení kinematografických filmů a televizních programů profesionály a odborníky v oblasti kultury, z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany.
 Článek 7
 Scénická umění
 1. S výhradou článku 7 této dohody se smluvní strany dohodly na spolupráci v souladu se svými právními předpisy, včetně usnadňování intenzivnějších kontaktů mezi scénickými umělci v oblastech, jako jsou profesní výměna a vzdělávání, mimo jiné účast na konkurzech, vytváření sítí a podpora sítí.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA podporují společné produkce v oblasti scénického umění mezi producenty z jednoho nebo více členských států Evropské unie a z jednoho nebo více signatářských států CARIFORA.
 3. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA podporují rozvoj mezinárodních norem v oblasti divadelních technologií a využívání jevištního značení, a to včetně prostřednictvím příslušných normalizačních orgánů. Usnadňují spolupráci k dosažení tohoto cíle.
 Článek 8
 Publikace
 S výhradou článku 7 této dohody se smluvní strany dohodly na spolupráci v souladu se svými právními předpisy, včetně usnadňování výměny s druhou smluvní stranou a šíření publikací druhé smluvní strany v oblastech, jako jsou
 a)
 pořádání veletrhů, seminářů, literárních akcí a dalších podobných událostí týkajících se publikací, včetně mobilních struktur pro veřejné předčítání;
 b)
 usnadňování společného vydávání a překladů;
 c)
 usnadňování profesní výměny a vzdělávání pro knihovníky, spisovatele, překladatele, knihkupce a vydavatele.
 Článek 9
 Ochrana kulturních


text:
a historických památek
 S výhradou článku 7 této dohody se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně usnadňování výměny odborných znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s ochranou kulturních a historických památek, s ohledem na poslání světového dědictví UNESCO, včetně usnadňování výměny odborníků, spolupráce v oblasti odborné přípravy, zvyšování informovanosti místních obyvatel a poradenství v oblasti ochrany historických památek a památkových zón a v oblasti právních předpisů a provádění opatření týkajících se památkové péče, a zejména její začlenění do života místních obyvatel. Tato spolupráce musí být v souladu s právními předpisy smluvních stran a signatářských států CARIFORA a nejsou jí dotčeny výhrady uvedené v závazcích smluvních stran a signatářských států CARIFORA v příloze IV této dohody.
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (
 Úřední
 věstník Evropských společenství L 298, 17.10.1989, s. 23). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/65/ES (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27).
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zástupci
 ANTIGUY A BARBUDY,
 BAHAMSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 BARBADOSU,
 BELIZE,
 DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
 GRENADY,
 GUYANSKÉ REPUBLIKY,
 HAITSKÉ REPUBLIKY,
 JAMAJKY,
 SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
 SVATÉ LUCIE,
 FEDERACE SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS,
 SVATÉHO VINCENCE A GRENADIN,
 REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
 (dále jen „státy CARIFORA“)
 na jedné straně a
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÉ REPUBLIKY,
 ČESKÉ REPUBLIKY,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
 MALTY,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 POLSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 RUMUNSKA,
 REPUBLIKY SLOVINSKO,
 SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUIBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 stran Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii (dále jen „členské státy Evropské unie“),
 a
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 na straně druhé,
 kteří se dne patnáctého října dva tisíce osm sešli v Bridgetownu na Barbadosu k podpisu Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, přijali při podpisu dohody:
 —
 tyto přílohy, protokoly a společná prohlášení a společnou deklaraci :
 —
 PŘÍLOHA I: Vývozní cla
 —
 PŘÍLOHA II: Cla pro produkty pocházející ze států CARIFORA
 —
 PŘÍLOHA III: Cla pro produkty pocházející z ES
 —
 PŘÍLOHA IV: Seznam závazků v oblasti investic a obchodu se službami
 —
 PŘÍLOHA V: Informační místa (podle článku 86)
 —
 PŘÍLOHA VI: Zahrnuté zakázky
 —
 PŘÍLOHA VII: Způsoby zveřejňování
 —
 PROTOKOL I: O definici pojmu „původní produkty“ a o způsobech správní spolupráce
 —
 PROTOKOL II: O vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
 —
 PROTOKOL III: O kulturní spolupráci,
 NA DŮKAZ ČEHOŽ podepsali níže podepsaní zplnomocnění zástupci závěrečný akt.
 Съставено в Бриджтаун, Барбадос на петнадесети октомври две хиляди и осма година.
 Hecho en Bridgetown, Barbados, el quince de octubre de dosmile ocho.
 V Bridgetownu na Barbadosu dne patnáctého října dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bridgetown, Barbados, den femtende oktober to tusind og otte.
 Geschehen zu Bridgetown, Barbados, am fünfzehnten Oktober zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Bridgetownis Barbadosel.
 Έγινε στο Bridgetown


text:
των Μπαρμπάντος, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Bridgetown, Barbados on the fifteenth day of October in the year two thousand and eight.
 Fait à Bridgetown, la Barbade, le quinze octobre deux mille huit.
 Fatto a Bridgetown, Barbados, addì quindici ottobre duemilaotto.
 Bridžtaunā, Barbadosā, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā oktobrī.
 Priimta Bridžtaune, Barbadose, du tūkstančiai aštuntų metų spalio penkioliktą antrą dieną.
 Kelt Bridgetownban, Barbadoson a kétezer-nyolcadik év október tizenötödik napján.
 Magħmul fi Bridgetown, il-Barbados fil-ħmistax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Bridgetown, Barbados, de vijftiende oktober tweeduizend acht.
 Sporządzono w Bridgetown na Barbadosie dnia piętnastego października roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bridgetown, Barbados, em quinze de Outubro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bridgetown, Barbados, la cincisprezece octombrie două mii opt.
 V Bridgetowne na Barbadose dňa pätnásteho októbra dvetisícosem.
 V Bridgetownu, Barbados, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč osem.
 Tehty Bridgetownissa Barbadoksessa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Utfärdad i Bridgetown, Barbados, den femtonde oktober tjugohundraåtta.
 For Antigua and Barbuda
 For the Commonwealth of the Bahamas
 For Barbados
 For Belize
 For the Commonwealth of Dominica
 Por la República Dominicana
 For Grenada
 For the Republic of Guyana
 Pour la République d'Haïti
 For Jamaica
 For Saint Christopher and Nevis
 For Saint Lucia
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Voor de Republiek Suriname
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de France Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għall Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ROZVOJOVÉ SPOLUPRÁCI
 Smluvní strany uznávají, že provádění této


text:
dohody bude vyžadovat značné přizpůsobení, což může být náročné zejména pro menší ekonomiky států CARIFORA. Smluvní strany se shodují na tom, že velký počet závazků přijatých v dohodě si vyžádá rychlé zahájení reforem. Smluvní strany rovněž uznávají, že regionální infrastruktura je významným nástrojem k tomu, aby státy CARIFORA mohly plně využít příležitostí, které tato dohoda nabízí.
 Smluvní strany znovu potvrzují, že je důležité zajistit co nejúčinnější využívání finančních zdrojů pro rozvoj, aby mohlo být dosaženo cílů této dohody, maximalizován její potenciál, podpořeno její náležité provádění a podpořena rozvojová vize CARICOM. Smluvní strany berou na vědomí, že pro financování Karibského regionálního indikativního programu (CRIP) 10. ERF je k dispozici 165 milionů EUR, a připomínají, že podle revidované dohody z Cotonou bude na období 2014–2020 dohodnut nový finanční protokol. Smluvní strany dále uznávají, že finanční prostředky přidělené Karibskému regionálnímu indikativnímu programu (CRIP) v 10. ERF budou doplněny příspěvky členských států Evropské unie v rámci strategie pro pomoc v oblasti obchodu.
 Podle strategie Evropské unie pro pomoc v oblasti obchodu přijaté v říjnu 2007 a finančních nástrojů uvedených v článku 7 části I této dohody potvrzují členské státy Evropské unie svůj záměr zajistit, aby spravedlivý podíl závazků členských států pomoc v oblasti obchodu přinášel prospěch karibským státům AKT, mimo jiné při financování programů souvisejících s prováděním dohody.
 Smluvní strany se shodují na přínosu mechanismů regionálního rozvoje, včetně regionálního rozvojového fondu, k nimž budou mít přístup všechny státy CARIFORA a které mají umožnit mobilizaci a poskytování rozvojových zdrojů z Evropské unie a od dalších případných dárců, souvisejících s dohodou o hospodářském partnerství. V tomto ohledu zváží Evropská komise a členské státy Evropské unie potřebná ujednání s Rozvojovým fondem CARICOM, jakmile bude zřízen, s cílem poskytnout mu zdroje na podporu uskutečňování programů souvisejících s prováděním této dohody a na podporu souvisejících opatření pro přizpůsobení a hospodářských reforem. Příspěvek Evropské unie má doplnit příspěvek, který mají poskytnout karibské státy a další dárci.
 Smluvní strany se shodují, že dosažení nejaktuálnějších priorit států CARIFORA v oblasti rozvojové spolupráce, které souvisejí s prováděním této dohody, patří z hlediska plánování zdrojů, a to především zdrojů z 10. ERF, k nejvýznamnějším úkolům.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BANÁNECH
 Strany uznávají význam banánů pro hospodářský rozvoj řady států CARIFORA, pokud jde o zaměstnanost, devizy a sociální a politickou stabilitu.
 Rovněž uznávají, že vývoz banánů ze států CARIFORA do EU byl v minulosti podporován značnými celními preferencemi a že by zachování těchto preferencí po co nejdelší dobu zvýšilo přínosy vyplývající z dohody.
 Státy CARIFORA se rovněž domnívají, že možné snížení celních sazeb podle doložky nejvyšších výhod a provádění dohod o volném obchodu mezi smluvní stranou ES a některými třetími zeměmi by v některých státech CARIFORA vyvolalo značné konkurenční problémy v odvětví produkce banánů.
 V rámci nástrojů financování Evropského společenství se obě smluvní strany dohodnou na plánování finančních prostředků, které se bude doplňovat s již financovanými akcemi a které zohlední aktuálně dostupné finanční prostředky ze zvláštního rámce pomoci, s cílem pomoci odvětví produkce banánů ve státech CARIFORA dále se přizpůsobovat novým výzvám, včetně činností zaměřených na


text:
zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti v oblastech výnosné produkce, vypracovávání alternativ v rámci odvětví produkce banánů i mimo ně, řešení sociálních dopadů vyvolaných změnami v daném odvětví a zmírňování následků přírodních pohrom.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O POUŽITÉM ZBOŽÍ
 S ohledem na kontrolu dovozu motorových vozidel a motocyklů starších než pět let a vozidel o nejméně pěti tunách starších než patnáct let v souladu se zákonem Dominikánské republiky č. 147 ze dne 27. prosince 2000 se smluvní strana ES zavazuje nenapadnout tento zákon bez ohledu na otázku jeho slučitelnosti s touto dohodou.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O RÝŽI
 Smluvní strany se zavazují zajistit, aby licenční a jiná ujednání pro správu celní kvóty pro rýži podle odstavce 2 přílohy II této dohody byla důkladně přezkoumávána, aby mohly státy CARIFORA vyvážející rýži v maximální míře využívat výhod této dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PŘEROZDĚLENÍ NEDODANÉHO MNOŽSTVÍ PODLE PROTOKOLU O CUKRU
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA, které jsou smluvními stranami Protokolu o cukru, se budou snažit přerozdělit do 30. září 2009 veškeré nedodané množství z těchto států mezi jiné státy CARIFORA, které jsou smluvními stranami Protokolu o cukru, a to v rozsahu povoleném podle článku 7 uvedeného protokolu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLU I O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVU
 Smluvní strana ES uznává právo přímořských států CARIFORA na rozvoj a rozumné využívání rybolovných zdrojů ve všech vodách spadajících do jejich jurisdikce.
 Strany se dohodly, že je nutné přezkoumat stávající pravidla původu s cílem určit, jaké změny bude případně nutné provést s ohledem na první odstavec.
 Státy CARIFORA a smluvní strana ES, vědomy si svých příslušných obav a zájmů, se dohodly, že budou nadále zkoumat problém vyvolaný vstupem produktů rybolovu z úlovků v oblastech spadajících do jurisdikce států CARIFORA na trhy smluvní strany ES s cílem nalézt uspokojivé řešení pro obě strany. Toto zkoumání bude prováděno v rámci Zvláštního výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLU I O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ A REPUBLICE SAN MARINO
 1.
 Státy CARIFORA považují produkty pocházející z Andorrského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému a produkty pocházející z Republiky San Marino za pocházející z Evropského společenství ve smyslu dohody.
 2.
 Protokol I se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 JOINT DECLARATION ON THE SIGNING OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
 The Parties acknowledge that the signature of the Economic Partnership Agreement (the ‘Agreement’) signals the changing dynamics of the global economy as well as the continuing importance of our cooperation to the realisation of the development objectives of the CARIFORUM States.
 As we affix our signature to the Agreement, we emphasise that it must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation.
 To that end and as indicated in article 4 of the Agreement, its implementation will pay due regard to the integration processes in CARIFORUM, including the aims and objectives of the CARICOM Single Market and Economy as outlined in the Revised Treaty


text:
of Chaguaramas. In such implementation, special consideration will be given to reinforcing the regional integration schemes of the CARIFORUM States and ensuring their further sustainable advancement.
 We declare our commitment to work closely, within the institutions of the Agreement, to achieve its aims and objectives taking special account of the different levels of development among our countries, notably the needs of the small vulnerable economies, including, in particular, Haiti as a Least Developed Country, as well as those designated as less developed under The Revised Treaty of Chaguaramas.
 We understand that, in the context of our continued monitoring of the Agreement within its institutions, as provided for under article 5 of the Agreement, a comprehensive review of the Agreement shall be undertaken not later than five (5) years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation and we undertake to amend its provisions and adjust their application as necessary.
 —
 vzali na vědomí toto prohlášení:
 PROHLÁŠENÍ STÁTŮ CARIFORA K PROTOKOLU I O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVU Z VÝLUČNÉ EKONOMICKÉ ZÓNY
 Státy CARIFORA znovu potvrzují stanovisko, které vyjádřily během jednání o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvají tedy na tom, aby s ohledem na uplatňování svých svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do jejich jurisdikce, včetně výlučné ekonomické zóny, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, byl všem úlovkům získaným v těchto vodách a povinně vyloženým v přístavech států CARIFORA za účelem zpracování přiznán status původu.
 JOINT STATEMENT BY THE SIGNATORY CARIFORUM STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, UPON SIGNATURE OF THE CARIFORUM-EC EPA
 The States and the European Community, signatories of the ‘Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part’ (the ‘Agreement’), take note that the Republic of Haiti and the Republic of Guyana have not signed the Agreement at this stage. Consequently, as a matter of international law, the Republic of Haiti and the Republic of Guyana shall neither be subject to the obligations, nor enjoy the rights, provided for by the Agreement. The signatories look forward to the early signature and provisional application of the Agreement by the Republic of Guyana and the Republic of Haiti.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 ze dne 12. prosince 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel týkající se jejich hmotností a rozměrů, a mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1230: nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 ze dne 12. prosince 2012 (Úř. věst. L 353, 21.12.2012, s. 31).“
 2.
 Za bod 45zzt (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/56/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „45zzu.
 32012 R 1230: Nařízení Komise (EU) č. 1230/2012 ze dne 12. prosince 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel týkající se jejich hmotností a rozměrů, a mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (Úř. věst. L 353, 21.12.2012, s. 31).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1230/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 353, 21.12.2012, s. 31.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.