text:
čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Ázerbájdžán – Polsko,
 — čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Ázerbájdžán – Rumunsko,
 — čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Ázerbájdžán – Slovensko,
 — čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Ázerbájdžán – Švédsko,
 — čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Ázerbájdžán – Spojené království.
 c) Regulativní kontrola:
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Rakousko,
 — článek 7 dohody Ázerbájdžán – Belgie,
 — článek 7 dohody Ázerbájdžán – Česká republika,
 — článek 14 dohody Ázerbájdžán – Dánsko,
 — článek 15 dohody Ázerbájdžán – Estonsko,
 — článek 11a dohody Ázerbájdžán – Německo,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Řecko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Francie,
 — článek 13 dohody Ázerbájdžán – Finsko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Itálie,
 ---pagebreak--- L 265/32 CS Úřední věstník Evropské unie 9.10.2009
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Lucembursko,
 — článek 13 dohody Ázerbájdžán – Nizozemsko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Slovensko,
 — článek 14 dohoda Ázerbájdžán – Švédsko.
 d) Zdanění leteckých pohonných hmot:
 — článek 7 dohody Ázerbájdžán – Rakousko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Belgie,
 — článek 7 dohoda Ázerbájdžán – Bulharsko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Česká republika,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Dánsko,
 — článek 7 dohody Ázerbájdžán – Estonsko,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Německo,
 — článek 9 dohody Ázerbájdžán – Řecko,
 — článek 11 dohody Ázerbájdžán – Francie,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Finsko,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Itálie,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Lucembursko,
 — článek 9 dohody Ázerbájdžán – Nizozemsko,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Polsko,
 — článek 9 dohody Ázerbájdžán – Rumunsko,
 — článek 5 dohody Ázerbájdžán – Španělsko,
 — článek 9 dohody Ázerbájdžán – Slovensko,
 — článek 6 dohody Ázerbájdžán – Švédsko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Spojené království.
 e) Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:
 — článek 11 dohody Ázerbájdžán – Rakousko,
 — článek 13 dohody Ázerbájdžán – Belgie,
 — článek 9 dohody Ázerbájdžán – Bulharsko,
 — článek 12 dohody Ázerbájdžán – Česká republika,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Dánsko,
 — článek 13 dohody Ázerbájdžán – Estonsko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Německo,
 — článek 12 dohody Ázerbájdžán – Řecko,
 — článek 17 dohody Ázerbájdžán – Francie,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Finsko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Itálie,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Lucembursko,
 — článek 5 dohody Ázerbájdžán – Nizozemsko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Polsko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Rumunsko,
 — článek 8 dohody Ázerbájdžán – Slovensko,
 — článek 10 dohody Ázerbájdžán – Švédsko,
 — článek 7 dohody Ázerbájdžán – Spojené království.
 ---pagebreak--- 9.10.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 265/33
 PŘÍLOHA III
 Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody
 a) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 32/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/520]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Spolupráci smluvních stran Dohody o EHP je vhodné rozšířit tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 912/2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 1 odst. 8 bodě a) protokolu 31 k Dohodě o EHP se v odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 R 0512: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 72).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 72.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 101/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2019/213]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2304 ze dne 19. prosince 2016 o způsobu zpracování, struktuře, periodicitě a hodnotících ukazatelích zpráv o kvalitě údajů předávaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 19zb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „19zc.
 32016 R 2304: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2304 ze dne 19. prosince 2016 o způsobu zpracování, struktuře, periodicitě a hodnotících ukazatelích zpráv o kvalitě údajů předávaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 27).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2304 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise 2010/80/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Komise 2012/10/EU ze dne 22. března 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Doporučení Komise 2011/24/EU ze dne 11. ledna 2011 k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (4) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Směrnice 2009/43/ES se zabývá licencemi pro vývoz produktů pro obranné účely do třetích zemí. Začleněním této směrnice není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XIX přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 3p (rozhodnutí Komise 2010/376/EU) se doplňuje toto:
 „3q.
 32009 L 0043: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 1), ve znění:
 —
 32010 L 0080: směrnice Komise 2010/80/EU ze dne 22. listopadu 2010 (Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 11),
 —
 32012 L 0010: směrnice Komise 2012/10/EU ze dne 22. března 2012 (Úř. věst. L 85, 24.3.2012, s. 3).“
 Tato směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 11 se nepoužije.“
 2)
 V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 14 (usnesení Rady ze dne 8. července 1996 (96/C 224/03)) doplňuje nový bod, který zní:
 „15.
 32011 H 0024: Doporučení Komise 2011/24/EU ze dne 11. ledna 2011 k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (Úř. věst. L 11, 15.1.2011. s. 62).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/43/ES, 2010/80/EU a 2012/10/EU a doporučení 2011/24/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A1212(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o rámci pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 Úřední věstník L 338 , 12/12/2012 S. 0003 - 0010
 +++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved for signature and conclusion, on behalf of the European Union, by a decision of the Council of the European Union on 9 March 2012 and is, consequently, binding on the Union. Pending its entry into force, this Agreement, in accordance with its Article 16.2, shall be provisionally applied from today’s date.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceEncl.175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o rámci pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIEna jedné straně aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIEna straně druhé,(dále jen "strany"),VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:(1) Evropská unie může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí.(2) Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Bývalá jugoslávská republika Makedonie může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V takovém případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku.(3) Podmínky účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.(4) Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí o účasti na operaci EU pro řešení krize.(5) Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Bývalá jugoslávská republika Makedonie rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Navrhovaný příspěvek Evropská unie posoudí v konzultaci s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.3. Evropská unie poskytne Bývalé jugoslávské republice Makedonii co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonii s přípravou nabídky.4. Evropská unie sdělí výsledek výše uvedeného posouzení Bývalé jugoslávské republice Makedonii prostřednictvím dopisu s cílem zajistit její účast v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Bývalá jugoslávská


text: republika Makedonie se připojí k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost EU.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Bývalá jugoslávská republika Makedonie pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize. V případech, kdy síly Bývalé jugoslávské republiky Makedonie operují na palubě plavidla nebo letadla některého členského státu Evropské unie, vykonává tento členský stát Evropské unie svou pravomoc v souladu se svými vnitřními právními předpisy a postupy.4. Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.5. Strany souhlasí s tím, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, vyjma nároků ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného/provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu jakékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.6. Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Bývalá jugoslávská republika Makedonie účastní.7. Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operaci EU pro řešení krize.Článek 4Utajované informaceV souvislosti s operacemi EU pro řešení krizí se použije dohoda mezi vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, uzavřená ve Skopje dne 25. března 2005.ODDÍL IIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 5Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie:a) zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:- rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,- operačním plánem,- prováděcími opatřeními;b) včas uvědomí vedoucího mise civilní


text: operace EU pro řešení krize (dále jen "vedoucí mise") a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen "vysoký představitel") o veškerých změnách týkajících se příspěvku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k civilní operaci EU pro řešení krize.2. Příslušníci personálu vyslaného v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 6Linie velení1. Personál vyslaný zúčastněným státem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.2. Veškerý personál zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány předají operativní velení Evropské unii.4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní mise EU pro řešení krize v místě působení.5. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.6. Bývalá jugoslávská republika Makedonie má v souladu s právními nástroji uvedenými v čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.7. Vedoucí mise je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby přijme kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.8. Bývalá jugoslávská republika Makedonie určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.9. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.Článek 7Finanční hlediska1. Aniž je dotčen článek 8, nese zúčastněný stát veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Bývalá jugoslávská republika Makedonie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.Článek 8Příspěvek do operativního rozpočtu1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.2. Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl z referenční částky, který odpovídá poměru HND Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebob) podíl z referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá zúčastněný stát na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí zúčastněný stát od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokuda) Evropská unie rozhodne, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie poskytuje významný příspěvek, který je pro tuto


text: operaci zásadní, nebob) HND Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.5. Vedoucí mise a příslušné správní orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda obsahuje mimo jiné ustanovení o:a) dané částce;b) způsobech platby finančního příspěvku;c) kontrolním postupu.ODDÍL IIIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 9Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:a) rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.2. Personál vyslaný zúčastněným státem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.3. Bývalá jugoslávská republika Makedonie včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách týkajících se účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na operaci.Článek 10Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány předají operativní a taktické velení nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.3. Bývalá jugoslávská republika Makedonie má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku zúčastněného státu.5. Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.Článek 11Finanční hlediska1. Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese zúčastněný stát veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) [1].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Bývalá jugoslávská republika Makedonie, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.Článek 12Příspěvek na společné náklady1. Bývalá jugoslávská republika Makedonie přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.2. Tento příspěvek ke společným nákladům se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl ze společných nákladů, který odpovídá poměru HND Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebob) podíl ze společných nákladů, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.Použije-li se vzorec podle prvního pododstavce písm.


text: b) a pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejích členů personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr počtu členů personálu přidělených zúčastněných státem k celkovému počtu členů personálu v operaci.3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí zúčastněný stát od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebob) HND Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.4. Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP a příslušné správní orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uzavřou ujednání. Toto ujednání obsahuje mimo jiné ustanovení o:a) dané částce;b) způsobech platby finančního příspěvku;c) kontrolním postupu.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 13Prováděcí opatření k dohoděAniž jsou dotčena ustanovení čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou vysoký představitel a příslušné orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 14Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním písemného oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 15Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 16Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení nezbytných vnitřních právních postupů.2. Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.4. Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami.5. Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců od obdržení oznámení druhou stranou.V Bruselu dne dvacátého devátého října dva tisíce dvanáct ve 2 vyhotoveních v anglickém jazyce.[1] Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 35.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈАМИНИСТЕРСТВО ЗА НАДВОРЕШНИ РАБОТИREPUBLIC PF MACEDONIAMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSМинистер/ MinisterBrussels, 29 October 2012Sir,On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 29 of October 2012 regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union establishing a framework for the participation of the Republic of Macedonia in European Union crisis management operations.I hereby confirm that the Government of the Republic of Macedonia agrees with the provisions of the aforementioned Agreement, and considers the said Agreement as being signed with your letter and this letter of confirmation.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the text of the above-mentioned Agreement having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.Nikola Poposki+++++ TIFF +++++ToMr. Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action ServiceCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNION--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONBrussels, 29 October 2012H.E. Mr. Nikola POPOSKI,Minister of Foreign Affairsof the former Yugoslav Republic of Macedonia.Sir,I have the


text: honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia establishing a framework for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in European Union crisis management operations, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the European Union+++++ TIFF +++++Pierre VimontExecutive Secretary GeneralEuropean External Action Service175 Rue de la Loi,1048 Brussels, Belgium--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍProhlášení pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Bývalá jugoslávská republika Makedonie účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo- nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž je vlastnictvím Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, který tento majetek používá."Prohlášení pro Bývalou Jugoslávskou Republiku Makedonii:"V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Bývalá jugoslávská republika Makedonie, která uplatňuje rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání,- nebo nastaly používáním jakéhokoliv majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání členů personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/1443]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/122 ze dne 20. října 2017, kterým se mění přílohy I, II, VI, VIII a IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 4d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011) kapitoly XI přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0122: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/122 ze dne 20. října 2017 (Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/122 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
L 90/2 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2012
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich
 členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi
 Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království
 v programech Unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na straně jedné a
 MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Maroko“,
 na straně druhé,
 dále jen společně „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
 (1) Maroko uzavřelo Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich
 členskými státy na jedné straně a Marokem na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) dne 26. února 1996.
 (2) Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 přivítala návrhy Komise týkající se evropské
 politiky sousedství a schválila závěry Rady ze dne 14. června 2004.
 (3) Rada při mnoha dalších příležitostech přijala závěry podporující tuto politiku.
 (4) Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Komise ze
 dne 4. prosince 2006, který umožňuje účast partnerských zemí evropské politiky sousedství na práci agentur
 Společenství na programech Společenství na základě dosažených výsledků a pokud to právní základ umožňuje.
 (5) Maroko vyjádřilo přání účastnit se některých programů Unie.
 (6) Konkrétní podmínky účasti Maroka v každém konkrétním programu, včetně finančního příspěvku a postupů pro
 podávání zpráv a pro hodnocení, je třeba stanovit v memorandu o porozumění mezi Komisí a příslušnými orgány
 Maroka,
 SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
 Článek 1 Článek 5
 Maroko se může účastnit všech stávajících a budoucích Konkrétní podmínky týkající se účasti Maroka v každém
 programů Unie otevřených účasti Maroka v souladu s přísluš programu, zejména pokud jde o splatný finanční příspěvek
 nými předpisy, jimiž se tyto programy přijímají. a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, budou stano
 veny v memorandu o porozumění mezi Komisí a příslušnými
 orgány Maroka na základě kritérií stanovených příslušným
 programem.
 Článek 2
 Maroko finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Unie podle Požádá-li Maroko o vnější pomoc Unie, aby se mohlo účastnit
 konkrétních programů, kterých se účastní. určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evrop
 ského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října
 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje
 sousedství a partnerství (2) nebo na základě jakéhokoli obdob
 Článek 3 ného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Maroko,
 které může být v budoucnosti přijato, budou podmínky využití
 Zástupci Maroka se mohou jako pozorovatelé a v záležitostech pomoci Unie Marokem stanoveny ve finanční dohodě, zejména
 týkajících se Maroka účastnit činnosti řídících výborů pověře s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 1638/2006.
 ných sledováním programů, na něž tato země finančně přispívá.
 Článek 6
 Článek 4 Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku
 5 stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom)
 Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Maroka se v co č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
 největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společen
 a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují


text:
ství (3), že finanční kontrola nebo audit nebo další ověřování,
 na členské státy.
 (2) Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.
 (1) Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2. (3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 90/3
 včetně správního šetření, budou prováděny Komisí, Evropským provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Maroc
 úřadem pro boj proti podvodům a Účetním dvorem nebo pod kého království na programech Unie.
 jejich dohledem.
 Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, Článek 9
 správních opatřeních, sankcích a zpětném získávání prostředků, Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na která
 která umožní, aby byly Komisi, Evropskému úřadu pro boj proti se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, za podmínek
 podvodům a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné v ní uvedených a na druhé straně na území Marockého králov
 těm, které mají vůči příjemcům nebo smluvním partnerům ství.
 usazeným v Unii.
 Článek 7 Článek 10
 Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle
 dujícího po dni, kdy si smluvní strany diplomatickou cestou
 navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu
 Tento protokol podepíší a schválí Unie a Maroko v souladu se nezbytné.
 svými vlastními postupy.
 Každá smluvní strana může tento protokol kdykoli vypovědět Článek 11
 písemným oznámením druhé smluvní straně. Tento protokol Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 Vypovězení tohoto protokolu kteroukoli smluvní stranou nemá Článek 12
 vliv na případné provádění případných kontrol a inspekcí podle Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic
 článků 5 a 6. kém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, fran
 couzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, malt
 Článek 8 ském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském,
 Nejpozději tři roky od vstupu tohoto protokolu v platnost švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou plat
 a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat nost.
 ---pagebreak--- L 90/4 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2012
 Съставено в Брюксел на тринадесети декември две хиляди и десета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.
 V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce deset
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.
 Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκατρείς Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and ten.
 Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.
 Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trīspadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gruodžio tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u għaxra.
 Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące dziesiątego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.
 Întocmit la Bruxelles, la


text:
treisprezece decembrie două mii zece.
 V Bruseli dňa trinásteho decembra dvetisícdesať.
 V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tisoč deset.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
 Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
 ---pagebreak--- 28.3.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 90/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu,
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko


text:
 18.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/118
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 125/2008
 ze dne 7. listopadu 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Do Dohody je zapotřebí začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 18v přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008) se vkládá nový bod, který zní:
 „18w.
 32008 R 0452: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od shromažďování údajů, které je vyžadováno tímto nařízením, s výjimkou údajů o základním a nižším sekundárním vzdělávání.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 452/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(26)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0059 - 0060
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/1999ze dne 2. června 1999,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala otázky akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany na základě rozhodnutí Rady 98/22/ES [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 10 (civilní ochrana) protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí:"5. Státy ESVO se od 1. ledna 1998 účastní akčního programu Společenství, který je uveden v odstavci 8.6. Státy ESVO finančně přispívají na akční program Společenství uvedený v odstavci 8 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.7. Státy ESVO se plně zapojí do práce výboru ES, který je nápomocen Komisi Evropských společenství při řízení, rozvoji a provádění akčního programu Společenství uvedeného v odstavci 8.8. Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství a akty z něj odvozené:- 398 D 0022: rozhodnutí Rady 98/22/ES ze dne 19. prosince 1997 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 18, 14.1.1998, s. 20)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Je použitelné ode dne 1. ledna 1998.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 148, 22.6.2000, s. 54.[2] Úř. věst. L 8, 14.1.1998, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0215(02)
 Úřední věstník L 045 , 15/02/2001 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 104/2000ze dne 30. listopadu 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/4/ES ze dne 28. února 2000, kterou se mění směrnice Rady 74/60/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (vnitřní části prostoru pro cestující kromě vnitřních zpětných zrcátek, uspořádání ovládačů, střechy nebo posuvné střechy, opěradel a zadní části sedadel) [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES ze dne 20. března 2000 o rychloměrech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a o změně směrnice Rady 92/61/EHS o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [3] by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/8/ES ze dne 20. března 2000, kterou se mění směrnice Rady 70/221/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se nádrží na kapalná paliva a ochrany proti podjetí zezadu u motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [4], by měla být začleněna do Dohody.(5) Úprava směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [5] by měla být změněna v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 70/221/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0008: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/8/ES ze dne 20. března 2000 (Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 7)."Článek 2V bodě 13 (směrnice Rady 74/60/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/4/ES ze dne 28. února 2000 (Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 22)."Článek 3V kapitole I přílohy II Dohody se bod 45f (směrnice Rady 92/61/EHS) mění takto:1. Vkládají se slova:"ve znění:— 32000 L 0007: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES ze dne 20. března 2000 (Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 1)."2. V úpravě se zrušuje první, druhá a šestá odrážka s údaji pro Rakousko, Finsko a Švédsko.Článek 4Znění směrnic 2000/4/ES, 2000/7/ES a 2000/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 7.[2] Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 22.[3] Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 1.[4] Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 7.[5] Úř.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0120(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 120/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Směrnice Rady 2001/88/ES ze dne 23. října 2001, kterou se mění směrnice 91/630/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu prasat [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Rady 2001/93/ES ze dne 9. listopadu 2001, kterou se mění směrnice 91/630/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu prasat [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5 (rozhodnutí Rady 91/630/EHS) části 9.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 L 0088: směrnice Rady 2001/88/ES ze dne 23. října 2001 (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 1);— 32001 L 0093: směrnice Komise 2001/93/ES ze dne 9. listopadu 2001 (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 36)."Článek 2Znění směrnic 2001/88/ES a 2001/93/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 36.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(18)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0058 - 0059
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 93/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1525/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 194/97, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54r (nařízení Komise (ES) č. 194/97) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 R 1525: nařízení Komise (ES) č. 1525/98 ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 43)."Článek 2V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54r (nařízení Komise (ES) č. 194/97) vkládá nový bod, který zní:"54s. 398 L 0053: Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 93)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1525/98 a směrnice 98/53/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. července 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000.[2] Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 43.[3] Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 93.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A1021(02)
 Úřední věstník L 297 , 21/10/1987 S. 0011 - 0017 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0046 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0046
 Dodatkový protokolk Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikouEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,na jedné straně aEGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,na druhé straně,S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 18. ledna 1977 (dále jen "dohoda"),VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Egypt si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednili nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 46 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Egypta do Společenství,SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:VLÁDA EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY:KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 11. Cla použitelná podle dohody na dovoz produktů pocházejících z Egypta do Společenství, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou uvedeny v příloze A tohoto protokolu, se postupně ruší ve stejném období a stejně rychle jako cla na stejné produkty dovážené ze Španělska a Portugalska do Společenství k 31. prosinci 1985, která jsou uvedena v Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska. Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.V průběhu postupného rušení cel a je-li úroveň cla platného pro dovoz ze Španělska do Společenství k 31. prosinci 1985 jiná než úroveň cel platných pro Portugalsko, se pro produkty pocházející z Egypta použije vyšší z obou sazeb.2. Je-li clo na produkty uvedené v příloze A nižší pro Egypt než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, začne postupné rušení celní povinnosti v okamžiku, kdy cla používaná na stejné produkty ze Španělska i Portugalska dosáhnou nižší úrovně než cla na produkty pocházející z Egypta.3. Cla na dovoz produktů pocházejících z Egypta a uvedených v příloze A, pro které jsou v této příloze stanoveny celní kvóty Společenství, se postupně ruší v rámci limitů těchto kvót.Jakmile objem dovozu těchto produktů překročí tyto kvóty, Společenství použije cla podle dohody.4. Pro účely postupného rušení cel se v příloze A stanovují referenční množství pro některé produkty pocházejících z Egypta.Pokud objem dovozu jednoho z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství podle odstavce 3 ve výši referenčního množství.5. Pro produkty uvedené v příloze A, pro které nejsou určena referenční množství, může Společenství určit referenční množství podle odstavce 4, pokud na základě prováděné roční bilance obchodních toků zjistí, že objem dovozu hrozí způsobit potíže na trhu Společenství.Článek 2Pro produkty pocházející z Egypta a uvedené v příloze B tohoto protokolu se cla používaná na dovoz do Společenství postupně ruší v souladu s čl. 1 odst. 1 a 3 až 5.Pokud se na kterýkoliv produkt uvedený v


text: příloze B vztahují celní kvóty Společenství, použije Společenství na objem dovozu přesahující tyto celní kvóty společný celní sazebník.Článek 31. Společenství na základě statistického přezkumu a analýzy uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k faktorům, které se týkají cíle zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření Společenství, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následujících hospodářský rok, zda upravit vstupní ceny, uvedené v nařízení č. 1035/72 (EHS), pro čerstvé pomeranče položky 08.02 ex A společného celní sazebníku pocházející z Egypta, v rámci množstevního limitu ve výši 7000 tun.2. Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace týkající se pomerančů, které pocházejí z Egypta a jsou vyváženy do Společenství.Počínaje rokem 1989 a pro každý následující rok Společenství spolu s Egyptem sestaví pro stejný produkt předběžný odhad produkce a dodávek.3. Možná úprava stanovená v odstavci 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny tohoto produktu, v rámci limitů stanovených čl. 152 odst. 2 písm.c) Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.Článek 4Vstupem tohoto protokolu v platnost se odstraní množstevní omezení dovozu produktů pocházejících z Egypta a uvedených v příloze B dohody do Společenství a také se ruší opatření, která mají na tyto dovozy rovnocenný účinek jako množstevní omezení.Článek 51. Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody. Výbor zjednoduší:- pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,- pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.Výboru předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Egypta.2. Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 40 odst. 2 dohody. Může také rozhodnout o případném předkládání zpráv Radě.Článek 6Počínaje rokem 1995 provádí Společenství a Egypt přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.Článek 7Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou.Článek 81. Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy; smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem provedou oznámí podle odstavce 1.Článek 9Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente


text: protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδòντα εφτά.Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Árabe de EgiptoFor regeringen for Den Arabiske Republik EgyptenFür die Regierungen der Arabischen Republik ÄgyptenΓια την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουFor the Government of the Arab Republic of EgyptPour le gouvernement de la république arabe d'ÉgyptePer il governo della Repubblica araba d'EgittoVoor de Regering van de Arabische Republiek EgyptePelo Governo da República Árabe do Egipto+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA APoložka společného celního sazebníku | Popis zboží |03.03 | Korýši a měkkýši, též bez skořápek, čerství (živí nebo mrtví), chlazení, zmrazení, solení, ve slaném nálevu nebo sušení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě: A.Korýši:ex IV.Krevety a garnáti:čerství nebo zmrazení |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená A.Brambory:II.Rané brambory:ex a)od 1. ledna do 15. května:od 1. ledna do 31. března [1]F.Luštěniny, též vyluštěné:II.Fazole (Phasoleus spp.):ex a)od 1. října do 30. června:od 1. listopadu do 30. dubna [2]ex H.Cibule, šalotky a česnek:cibule, od 1. února do 15. května [3]česnek, od 1. února do 31. května [4]M.Rajčata:ex I.od 1. listopadu do 14. května:od 1 prosince do 31. březnaex S.Sladké papriky:od 15. listopadu do 30. dubna |07.04 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná:_ A.Cibule [5]ex B.Ostatní:česnek [6] |07.05 | Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené: B.Ostatní: (jiné než určené k setí) |08.01 | Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešú ořechy ananasy, avokáda, manga,, kvajava a mangostany, čerstvé nebo sušené, též vyloupané: ex ADatle:sušené datleHOstatní (manga, mangostany a kvajavy) |08.02 | Citrusové plody, čerstvé, nebo sušené: ex A.Pomeranče:čerstvé [7]ex. B.Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy:čerstvéex C.CitronyčerstvéD.Grapefruityex. E.Ostatní:limety |08.04 | Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené: A.čerstvé:I.Stolní hrozny:ex a)od 1. listopadu do 14. července:od 1. února do 30. června |Ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června |09.04 | Pepř rodu "Piper"; plody papriky rodu "Capsicum" nebo "Pimenta" |09.09 | Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu a jalovcové bobulky |12.03


text: | Semena, plody a výtrusy k setí: E.ostatní [8] |Ex. 12.08 | Kořeny čekanky, čerstvé nebo sušené, i sekané, nepražené; svatojánský chleba, čerstvý nebo sušený, i drcený nebo mletý, avšak jinak neupravovaný: ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty používané zejména k lidské výživě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: kromě kořenů čekanky |[1] V mezích celní kvóty Společenství 98000 tun.[2] V mezích celní kvóty Společenství 6400 tun.[3] V mezích celní kvóty Společenství 10100 tun.[4] Referenční množství 1600 tun.[5] V mezích celní kvóty Společenství 4900 tun.[6] Referenční množství 1000 tun.[7] V mezích celní kvóty Společenství 7000 tun.[8] Tato koncese se týká pouze semen, které jsou v souladu s ustanoveními směrnic týkajících se prodeje semen a rostlin.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BPoložka společného celního sazebníku | Popis zboží |07.01 | Zelenina, čerstvá nebo chlazená: ex K.Chřest:od 1. listopadu do konce únoraex L.Artyčoky:od 1. října do 31. prosince [1]P.Okurky salátové a nakládačky:ex I.Okurky:malé salátové okurky [2], od 1. ledna do konce února [1]T.Ostatní:ex I.Cukety:od 1. prosince do 15. března |ex 08.09 | Ostatní ovoce, čerstvé: malé melouny [3], od 1. ledna do 31. března [1] |[1] Referenční množství 100 tun.[2] "malé salátové okurky" jsou okurky, jejichž délka nepřesahuje 15 centimetrů.[3] "malé melouny" jsou melouny, které váží 600 gramů nebo méně.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran k článkům 1 a 2 dodatkového protokoluSmluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezónního roku, množstevní limity uvedené v článcích 1 a 2 se použijí poměrně.Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních limitů dovozu produktů pocházejících z Egypta do Společenství, na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku, s výjimkou pomerančů, pro které se použije datum 1. července.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran týkající se raných brambor položky 07.01 AII ex a) společného celního sazebníkuAby se předešlo narušení trhu Společenství, smluvní strany se dohodly, že se budou scházet v poradní pracovní skupině za účelem přezkumu situace na trhu s bramborami (stav sklizně a zásobovací situace) jak v dovážejících zemích Společenství tak ve vyvážejících zemích Středomoří. Členové této pracovní skupiny budou jmenováni vládami hlavních vývozních zemí Středomoří a dovážejících zemí Společenství.Pracovní skupina řízená Komisí Evropských společenství se bude scházet alespoň třikrát ročně, zejména před dobou setí ve vyvážejících zemích a v době dodávek.Tyto schůzky umožní informovat hlavní země vyvážející brambory jak o cílových tak o konkurenčních trzích a jejich účelem je sestavit směrný harmonogram vývozu, který by zabránil koncentraci dodávek v obdobích, jež jsou citlivá pro trh Společenství.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnostiStátními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo k používání dodatkového protokolu v BerlíněDodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 69/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1079/2013 ze dne 31. října 2013, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 1079/2013 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 6.1 se za bodem 19 (nařízení Komise (EU) č. 101/2013) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „20.
 32013 R 1079: nařízení Komise (EU) č. 1079/2013 ze dne 31. října 2013, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (Úř. věst. L 292, 1.11.2013, s. 10)“
 .
 2)
 Znění bodu 146 (nařízení Komise (ES) č. 1162/2009) v části 1.2 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1079/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 292, 1.11.2013, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 141
 21983A0608(01)
 L 150/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8.6.1983
 DOHODA
 ze dne 1. října 1982
 ve formě výměny dopisů o článku 10 Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím
 a Brazilskou federativní republikou
 Dopis č. 1
 V Bruselu,
 Vážený pane,
 s odvoláním na Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní
 republikou, která vstoupila v platnost dne 1. října 1982, mám tu čest Vás informovat, že s výhradou vašeho
 potvrzení se článek 10 této dohody nahrazuje tímto:
 „Článek 10
 Závazné znění
 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém,
 nizozemském, portugalském a řeckém jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
 Znění dohody v řeckém jazyce je připojeno k tomuto dopisu.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vaší vlády s novým zněním článku 10.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Jménem Rady Evropských společenství
 ---pagebreak--- 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
 συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Βραζιλίας (1)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,
 αφετέρου,
 ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από τους παραδοσιακούς θεσμούς φιλίας που ενώνουν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας και τα Κράτη μέλη
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας επιθυμούν να
 δημιουργήσουν έναν άμεσο δεσμό μεταξύ τους, για να διατηρήσουν, να συμπληρώσουν και να διευρύνουν τις υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ
 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν, να εμβαθύνουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές και οικονομικές τους σχέσεις, στο βαθμό που
 προσφέρεται από τις αυξανόμενες δυνατότητές τους, για να αναποκριθούν στις αντίστοιχες ανάγκες τους, σε βάση αμοιβαίου οφέλους
 και διερευνήσεως της δυνατότητας αλληλοσυμπληρώσεως των οικονομιών τους μέσα σε ένα δυναμικό πλαίσιο
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι πιό δυναμικές εμπορικές σχέσεις που επιθυμούν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και
 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας συνεπάγονται μια συνεργασία η οποία καλύπτει εμπορικές και οικονομικές δραστηριότητες
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι μια παρόμοια συνεργασία πραγματοποιείται ανάμεσα σε ίσους εταίρους, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη
 το αντίστοιχο επίπεδο οικονομικής αναπτύξεως και τη συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας στην „Ομάδα των 77“
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι μια παρόμοια συνεργασία πρέπει να πραγματοποιείται με εξελικτικό και ρεαλιστικό τρόπο, σε συνάρτηση με την
 ανάπτυξη της πολιτικής τους
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, εξάλλου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη των παγκοσμίων συναλλαγών, για να προωθήσουν δυναμικά την οικονομική
 ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα μιας συμφωνίας-πλαισίου για την προώθηση των στόχων της οικονομικής αναπτύξεως των δύο
 εταίρων
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν μια συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και όρισαν ως πληρεξουσίους τους για το σκοπό αυτόν:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Gaston THORN,
 Πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Wilhelm HAFERKAMP,
 Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,
 Ramiro SARAIVA GUERREIRO,
 Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία


text:
ευρέθηκαν εντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
 (1) Το κείμενο της συμφωνίας στην ελληνική γλώσσα δημοσιεύεται ενημερωτικά, εν αναμονή της επίσημης υιοθετήσεώς του από τα
 συμβαλλόμενα μέρη.
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 143
 Άρθρο 1 μέρη αναπτύσσουν την οικονομική τους συνεργασία σε όλους τους
 τομείς που κρίνουν κατάλληλους. Αυτή η συνεργασία αποσκοπεί
 Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους κυρίως:
 Τα συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν αμοιβαίως τη μεταχείριση του — να ευνοήσει την ανάπτυξη και την οικονομική ευεξία των
 μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τις εμπορικές τους σχέσεις, αντίστοιχων βιομηχανιών τους,
 σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και
 Εμπορίου.
 — να δημιουργήσει νέες πηγές ανεφοδιασμού και καινούριες αγορές,
 — να ενθαρρύνει την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
 — να συμβάλει, κατά γενικό τρόπο, στην ανάπτυξη των οικονομιών
 Άρθρο 2
 τους και των αντίστοιχων βιοτικών επιπέδων.
 Εμπορική συνεργασία
 2. Για να πραγματοποιήσουν τους στόχους αυτούς, τα συμβαλλόμενα
 μέρη επιζητούν μεταξύ άλλων να διευκολύνουν και να προωθήσουν με
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν στο
 κατάλληλα μέτρα:
 υψηλότερο δυνατό σημείο την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των
 εμπορικών συναλλαγών τους στο βαθμό που η αντίστοιχη οικονομική
 τους κατάσταση το επιτρέπει. α) ευρεία και αρμονική συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων
 βιομηχανιών τους, κυρίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων
 2. Για το σκοπό αυτόν, συμφωνούν να μελετήσουν τις μεθόδους και
 τα μέσα εξαλείψεως των εμποδίων που παρεμβάλλονται στις συναλ- β) αυξημένη συμμετοχή των αντίστοιχων οικονομικών φορέων στη
 λαγές τους, και κυρίως των μη δασμολογικών και παραδασμολογικών βιομηχανική ανάπτυξη των συμβαλλομένων μερών, με αμοιβαία
 εμποδίων, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ευνοϊκούς όρους
 εν προκειμένω από τους διεθνείς οργανισμούς.
 γ) επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες
 νομοθεσίες τους, να εφαρμόσουν μια πολιτική που σκοπεύει:
 δ) συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
 α) στην αμοιβαία παραχώρηση των μεγαλυτέρων δυνατών
 διευκολύνσεων για τις εμπορικές συναλλαγές που παρουσιάζουν ε) συνεργασία στον γεωργικό τομέα
 ενδιαφέρον για το ένα ή το άλλο μέρος
 στ) ευνοϊκούς όρους για την επέκταση των επενδύσεων σε προνο-
 β) στη συνεργασία, σε διμερές πλαίσιο και σε πολυμερές επίπεδο, για μιακές βάσεις για κάθε ενδιαφερόμενο μέρος
 την επίλυση εμπορικών προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος,
 περιλαμβανομένων και των προβλημάτων που έχουν σχέση με τα
 βασικά προϊόντα, τα ημιεπεξεργασμένα και τα επεξεργασμένα ζ) συνεργασία όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
 προϊόντα
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν με τον κατάλληλο τρόπο τις
 γ) στην εκτίμηση των αντιστοίχων αναγκών και συμφερόντων τους τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών που έχουν σχέση με την εμπορική
 όσον αφορά τόσο την πρόσβαση στους πόρους και την περαιτέρω και οικονομική συνεργασία.
 μεταποίηση τους, όσο και την πρόσβαση στις αγορές των
 συμβαλλομένων μερών για τα ημιεπεξεργασμένα προϊόντα του 4. Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών περί
 άλλου μέρους∙ ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία καθώς
 και κάθε αναληφθείσα στο πλαίσιό της ενέργεια αφήνουν άθικτες τις
 δ) στην προσέγγιση των οικονομικών φορέων των δύο περιοχών, για αρμοδιότητες των Κρατών μελών των Κοινοτήτων να αναλάβουν
 να διαφοροποιήσουν και να αυξήσουν τα ρεύματα των διμερείς ενέργειες με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
 υπαρχουσών συναλλαγών στον τομέα


text:
της οικονομικής συνεργασίας και να συνάψουν, κατά
 περίπτωση, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Ομο-
 ε) στη μελέτη και σύσταση μέτρων εμπορικής προωθήσεως για την σπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας.
 ενθάρρυνση της αναπτύξεως των εισαγωγών και εξαγωγών.
 Άρθρο 3 Άρθρο 4
 Οικονομική συνεργασία Μικτή επιτροπή συνεργασίας
 1. Δεδομένου του αμοιβαίου συμφέροντος και λαμβανομένων υπόψη 1. Συνιστάται μικτή επιτροπή συνεργασίας που αποτελείται από
 των μακροπρόθεσμων οικονομικών τους στόχων, τα συμβαλλόμενα αντιπροσώπους της Κοινότητας και της Βραζιλίας. Συνέρχεται μία
 ---pagebreak--- 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 φορά το έτος. Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκληθούν με Άρθρο 7
 κοινή συμφωνία.
 Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας
 2. Η επιτροπή επιφορτίζεται με την ενθάρρυνση και τη συμφωνίας.
 παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς των διαφόρων δραστηριοτήτων
 εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που προβλέπονται μεταξύ
 της Κοινότητας και της Βραζιλίας. Στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής,
 διεξάγονται διαβουλεύσεις σε κατάλληλο επίπεδο, για να Άρθρο 8
 διευκολύνουν την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας και να
 προωθήσουν την πραγματοποίηση των γενικών της στόχων. Εδαφική εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία έχει
 εφαρμογή η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω
 Άρθρο 5 συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 της Βραζιλίας.
 Άλλες συμφωνίες
 Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά την εμπορική συμφωνία μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Άρθρο 9
 Δημοκρατίας της Βραζιλίας, η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου
 1974. Διάρκεια
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την οικονομική 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
 συνεργασία, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, οι μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα
 διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την
 συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών των ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτόν διαδικασιών.
 Κοινοτήτων και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας,
 εφόσον οι τελευταίες αυτές διατάξεις είναι ασυμβίβαστες ή 2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονικό διάστημα πέντε
 ταυτόσημες με τις πρώτες. ετών. Ανανεώνεται από έτος σε έτος, αν κανένα συμβαλλόμενο μέρος
 δεν την καταγγείλει έξι μήνες πριν από τη λήξη της.
 Άρθρο 6 Άρθρο 10
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Αυθεντικές γλώσσες
 Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική,
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Κρατών μελών της και, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική
 αφετέρου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας. γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta. Gedaan te Brussel, de
 achttiende september negentienhonderd tachtig.
 Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 145
 For Rådet for De europæiske


text:
Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den føderative republik Brasilien
 Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federale del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da República Federativa do Brasil
 ---pagebreak--- 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 Κύριε Πρέσβη,
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τα εξής:
 Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα Κράτη μέλη κατά τη
 διαπραγμάτευση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας η οποία υπεγράφη σήμερα, ως προς τα εμπόδια
 που μπορούν να προκύψουν κατά τις εμπορικές συναλλαγές από τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών, συμφωνήθηκε
 ότι θα αναζητηθούν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ, αφενός, της
 Βραζιλίας και, αφετέρου, της Κοινότητας και των Κρατών μελών.
 Για το σκοπό αυτόν, συμφωνήθηκε επίσης ότι, ήδη από την πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής, τα προβλήματα που
 αναφέρθηκαν στο πρώτο εδάφιο, και θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανάπτυξη των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών,
 θα εξεταστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την αρμονική εξέλιξη των συναλλαγών αυτών.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.
 Για το Συμβούλιο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 και τα Κράτη μέλη της Κοινότητας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τα εξής:
 Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα Κράτη μέλη κατά τη
 διαπραγμάτευση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας, η οποία υπεγράφη σήμερα, ως προς τα εμπόδια
 που μπορούν να προκύψουν κατά τις εμπορικές συναλλαγές από τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών, συμφωνήθηκε
 ότι θα αναζητηθούν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ, αφενός, της
 Βραζιλίας, και, αφετέρου, της Κοινότητας και των Κρατών μελών.
 Για το σκοπό αυτόν, συμφωνήθηκε επίσης ότι, ήδη από την πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής, τα προβλήματα που
 αναφέρθηκαν στο πρώτο εδάφιο, και θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανάπτυξη των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών,
 θα εξετασθούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την αρμονική εξέλιξη των συναλλαγών αυτών.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.
 Για την Κυβέρνηση
 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 της Βραζιλίας
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 147
 Dopis č. 2
 V Bruselu dne
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis týkající se článku 10 Rámcové dohody o spolupráci
 mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou.
 Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s novým zněním článku 10.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za vládu Brazilské federativní republiky


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/317
 PROTOKOL (č. 32)
 O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání objektů neurčených k celoročnímu bydlení.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 13)
 O KRITÉRIÍCH KONVERGENCE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Kritérium cenové stability, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 první odrážce Smlouvy o fungování Evropské unie, znamená, že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 1,5 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků. Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.
 Článek 2
 Kritérium stavu veřejných financí, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 druhé odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 126 odst. 6 uvedené smlouvy o existenci nadměrného schodku.
 Článek 3
 Kritérium účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 třetí odrážce uvedené smlouvy, znamená, že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům. Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči euru.
 Článek 4
 Kritérium konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 čtvrté odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků. Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.
 Článek 5
 Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.
 Článek 6
 Rada vydá na základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Evropskou centrální bankou a Hospodářským a finančním výborem vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, která poté nahradí tento protokol.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 232/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1499]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/627 ze dne 20. dubna 2018, kterým se opravují některá jazyková znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32018 R 0627: nařízení Komise (EU) 2018/627 ze dne 20. dubna 2018 (Úř. věst. L 104, 24.4.2018, s. 57).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/627 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HelenSLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 104, 24.4.2018, s. 57.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.