text: | | |0207.2601 | — | Vykostěné | 18 | 299 |0207.2602 | — | Játra | 18 | 299 |0207.2609 | — | Ostatní | 18 | 299 || — | Dělené maso a droby, zmrazené: | | |0207.2701 | — | Vykostěné | 18 | 600 |0207.2702 | — | Játra | 12 | 299 |0207.2709 | — | Ostatní | 18 | 362 || — | Z kachen, hus nebo perliček: | | |0207.3200 | — | Nedělené, čerstvé nebo chlazené | 18 | 362 |0207.3300 | — | Nedělené, zmrazené | 18 | 362 |0207.3400 | — | Tučná játra, čerstvá nebo chlazená | 18 | 154 || — | Ostatní, čerstvé nebo chlazené: | | |0207.3501 | — | Vykostěné | 18 | 299 |0207.3502 | — | Játra | 18 | 299 |0207.3509 | — | Ostatní | 18 | 299 || — | Ostatní, zmrazené: | | |0207.3601 | — | Vykostěné | 18 | 600 |0207.3602 | — | Játra | 12 | 299 |0207.3609 | — | Ostatní | 18 | 362 |0208 | | Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | |0208.1000 | — | Králičí nebo zaječí | 18 | 236 || — | Ostatní: | | |0208.9001 | — | Holubi | 18 | 218 |0208.9002 | — | Bažanti | 18 | 218 |0208.9003 | — | Bělokur, zmrazený | 18 | 268 |0208.9004 | — | Jeleni | 18 | 218 |0208.9007 | — | Maso sobí, vykostěné, zmrazené | 18 | 608 |0208.9008 | — | Maso sobí, nevykostěné, zmrazené [1] | 18 | 608 |0208.9009 | — | Žabí stehýnka | 18 | 236 |0208.9019 | — | Ostatní | 18 | 218 |0209 | 0209.0000 | Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený | 18 | 60 |0210 | | Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů: | | || — | Vepřové maso: | | |0210.1100 | — | Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné | 18 | 302 |0210.1200 | — | Bůčky (prorostlé) a kusy z nich | 18 | 217 || — | Ostatní: | | || — | Uzené: | | |0210.1901 | — | Vykostěné | 30 | 447 |0210.1902 | — | Ostatní | 18 | 717 |0210.1909 | — | Ostatní | 18 | 465 || — | Hovězí maso: | | |0210.2001 | — | Vykostěné | 18 | 877 |0210.2009 | — | Ostatní | 18 | 422 || — | Ostatní: | | |0210.9910 | — | Drůbeží játra, sušená nebo uzená | 18 | 299 || — | Skopové maso, solené: | | |0210.9921 | — | Vykostěné | 18 | 568 |0210.9929 | — | Ostatní | 18 | 270 || — | Skopové maso, uzené (hangikjöt):


text: | | |0210.9931 | — | Vykostěné | 18 | 568 |0210.9939 | — | Ostatní | 18 | 270 |0210.9990 | — | Ostatní | 30 | 363 |B. Dopis Islandské republikyV Reykjavíku dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na obchodní jednání mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o zemědělských produktech, která se konala v době od 6. března 2005 do 14. prosince 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.S cílem posílit harmonický rozvoj obchodu mezi oběma stranami se Evropské společenství a Islandská republika dohodly na dodatečných dvoustranných obchodních preferencích pro zemědělské produkty s patřičným ohledem na odlišnou zemědělskou politiku a podmínky obou stran, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodu s jinými partnery.Potvrzuji tyto výsledky jednání:1. Od 1. března 2007 Evropské společenství a Islandská republika vzájemně konsolidují na dvoustranné úrovni stávající položky s nulovým clem, a to jak v případě uplatňovaných cel, tak stávajících koncesí, a pokud ještě nedosáhla nulové úrovně, vzájemně zruší cla na oboustranné dovozy na všechny produkty pocházející z území stran, které jsou uvedeny v příloze I.2. Od 1. března 2007 Evropské společenství stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Islandu, které jsou uvedeny v příloze II, do Společenství.3. Od 1. března 2007 Islandská republika stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze III, na Island.4. Od 1. března 2007 poskytne Islandská republika Evropskému společenství preferenční zacházení podle přílohy IV.S použitím článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru tyto dvoustranné koncese nahrazují a sjednocují všechny stávající dvoustranné koncese pro zemědělské produkty, které jsou v současné době v platnosti [4].5. Islandská republika souhlasí s ukončením svých jednostranných a dočasných snížení erga omnes v uplatňovaných clech na zemědělské produkty, platných od roku 2002 a každoročně prodlužovaných.6. Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [5] o definici pojmu "původní produkty" a o metodách spolupráce se použije obdobně na produkty uvedené v přílohách I, II, III a IV.7. Strany přijmou opatření s cílem zajistit, že výhody, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy jinými omezujícími dovozními opatřeními.8. Strany se dohodly učinit nezbytné kroky k zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena.9. Strany se dohodly, že budou usilovat o podporu obchodu s ekologicky šetrnými produkty a produkty se zeměpisným označením. Strany se dohodly, že budou pokračovat ve dvoustranných rozhovorech ve snaze lépe porozumět právním předpisům a registračním postupům druhé strany, aby tak mohly být určeny způsoby posílení ochrany zeměpisných označení na území obou stran.10. Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.11. Na žádost kterékoliv z obou stran se budou konat konzultace k jakékoli otázce týkající se provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění výsledků těchto jednání se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby

type: contracts

jurisdiction: EU


text: bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.12. První konzultace o výsledcích těchto jednání se budou konat ještě předtím, než tato prováděcí opatření vstoupí v platnost, s cílem umožnit hladký průběh provádění výsledků těchto jednání.13. Výsledky těchto jednání se provedou s účinkem od 1. března 2007 [6]. V případě potřeby budou celní kvóty otevřeny na poměrném základě.14. Strany se dohodly, že za dva roky obnoví dvoustranná jednání na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, přičemž zejména zohlední výsledky jednání WTO o zemědělství.Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že vláda Islandské republiky s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма годинаHecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.For the Government of the Republic of IcelandЗа правителството на Република ИсландияPor el Gobierno de la República de IslandiaZa vládu Islandské republikyFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandIslandi Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςPour le gouvernement de la République d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaIslandes Republikas valdības vārdāIslandijos Respublikos Vyriausybės varduaz Izlandi Köztársaság Kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandW imieniu Rządu Republiki IslandiiPelo Governo da República da IslândiaPentru Guvernul Republicii IslandaZa vládu Islandskej republikyZa Vlado Republike IslandijeIslannin rasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Islands regerings vägnar+++++ TIFF +++++[1] Rozhodnutí Rady 81/359/EHS ze dne 28. dubna 1981 (Úř. věst. L 137, 23.5.1981, s. 1).Rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 1).Rozhodnutí Rady 93/736/ES ze dne 13. prosince 1993 (Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 16).Rozhodnutí Rady 95/582/ES ze dne 20. prosince 1995 (Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17).[2] Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).[3] Celní kvóty ES budou otevřeny od 1. července na základě devítiměsíčního množství


text: pro rok 2007.[1] Kromě produktů, na které se vztahuje protokol č. 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.[2] Jiné než k výživě zvířat.[3] Kromě produktů z ryb.[*] Kvóty platí každoročně, není-li stanoveno jinak.[**] Celní kód podléhá změně do potvrzení zařazení produktu.[*] Kvóty platí každoročně, není-li stanoveno jinak.[**] Zapsáno v rejstříku podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12).[1] Celní koncese pro produkty, na které se nevztahuje bezcelní přístup stanovený v příloze I pro ex 0208.9008 "Maso sobí v celku a půlené, zmrazené".[4] Rozhodnutí Rady 81/359/EHS ze dne 28. dubna 1981 (Úř. věst. L 137, 23.5.1981, s. 1).Rozhodnutí Rady 93/239/EHS ze dne 15. března 1993 (Úř. věst. L 109, 1.5.1993, s. 1).Rozhodnutí Rady 93/736/ES ze dne 13. prosince 1993 (Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 16).Rozhodnutí Rady 95/582/ES ze dne 20. prosince 1995 (Úř. věst. L 327, 30.12.1995, s. 17).[5] Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Island č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 131, 18.5.2006, s. 1).[6] Celní kvóty ES budou otevřeny od 1. července na základě devítiměsíčního množství pro rok 2007.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 161/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1049]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 2017/839 ze dne 17. května 2017, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití dusitanů (E 249-250) ve výrobku „golonka peklowana“, (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0839: nařízení Komise (EU) 2017/839 ze dne 17. května 2017 (Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/839 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 150/2011 ze dne 18. února 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o volně žijící zvěř a farmovou zvěř a maso z volně žijící nebo farmové zvěře (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 151/2011 ze dne 18. února 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokud jde o farmovou zvěř (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 1099/2009 se zrušuje směrnice Rady 93/119/ES (5), která je začleněna do Dohody a kterou je proto třeba s účinností ode dne 8. listopadu 2019 v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se slova „ve znění“ se nahrazují slovy „kterou pozměnily a zrušily tyto právní předpisy“.
 2)
 V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1099: nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 (Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1).“
 3)
 Bod 2 (směrnice Rady 93/119/ES) se zrušuje s účinkem od 8. prosince 2019.
 4)
 Za bod 2 (směrnice Rady 93/119/ES) části 9.1 se vkládá nový bod, který zní:
 „2a.
 32009 R 1099: nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1).“
 5)
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0150: nařízení Komise (EU) č. 150/2011 ze dne 18. února 2011 (Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 14).“
 6)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0151: nařízení Komise (EU) č. 151/2011 ze dne 18. února 2011 (Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 17).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1099/2009 a nařízení


text:
(EU) č. 150/2011 a (EU) č. 151/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 14.
 (4) Úř. věst. L 46, 19.2.2011, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 260/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1049]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/744 ze dne 8. května 2015, kterým se schvaluje prozatímní opatření přijaté Nizozemskem podle článku 52 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, pokud jde o další požadavky na balení a označování elektronických cigaret obsahujících nikotin a náhradních náplní (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 12zzy (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/419) doplňuje nový bod, který zní:
 „12zzz.
 32015 D 0744: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/744 ze dne 8. května 2015, kterým se schvaluje prozatímní opatření přijaté Nizozemskem podle článku 52 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, pokud jde o další požadavky na balení a označování elektronických cigaret obsahujících nikotin a náhradních náplní (Úř. věst. L 118, 9.5.2015, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/744 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 118, 9.5.2015, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 162/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se za bod 15qa (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/51/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „15qb.
 32012 D 0715: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii, podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES (Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 15).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/715/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 15.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.10.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 287/3
 PROZATÍMNÍ DOHODA O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
 mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 OBSAH
 PREAMBULE
 5
 HLAVA I: CÍLE
 6
 HLAVA II: PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJ
 6
 HLAVA III: OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍ
 8
 KAPITOLA 1: CLA A NECELNÍ OPATŘENÍ
 8
 KAPITOLA 2: NÁSTROJE NA OCHRANU OBCHODU
 12
 KAPITOLA 3: CELNÍ SYSTÉM A USNADNĚNÍ OBCHODU
 15
 KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 18
 HLAVA IV: SLUŽBY, INVESTICE A PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
 20
 HLAVA V: PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
 21
 KAPITOLA 1: CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
 21
 KAPITOLA 2: KONZULTACE A ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
 21
 KAPITOLA 3: POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
 22
 KAPITOLA 4: OBECNÁ USTANOVENÍ
 26
 HLAVA VI: OBECNÉ VÝJIMKY
 27
 HLAVA VII: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 29
 DODATEK I: PRIORITNÍ PRODUKTY PRO VÝVOZ Z GHANY DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 38
 DODATEK II: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
 38
 PŘÍLOHA 1: CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z GHANY
 39
 PŘÍLOHA 2: CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SMLUVNÍ STRANY ES
 41
 PŘÍLOHA 3: SEZNAM GHANSKÝCH DÁVEK A JINÝCH POPLATKŮ UVEDENÝCH V ČL. 11 ODST. 2
 314
 PŘÍLOHA 4: SEZNAM NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ SMLUVNÍ STRANY ES, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 74
 314
 PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
 315
 GHANSKÁ REPUBLIKA
 na jedné straně
 a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 na straně druhé,
 PREAMBULE
 S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda z Cotonou“);
 S OHLEDEM NA skutečnost, že obchodní preference poskytnuté podle dohody z Cotonou pozbývají platnosti dne 31. prosince 2007;
 S OHLEDEM NA možný nepříznivý dopad ukončení platnosti těchto obchodních preferencí, které stanoví dohoda z Cotonou, na obchod mezi smluvními stranami, jestliže k 1. lednu 2008 nebude existovat obchodní dohoda slučitelná s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), která by je nahradila;
 UZNÁVAJÍCE tudíž nezbytnost přijmout prozatímní dohodu, která by chránila hospodářské a obchodní zájmy smluvních stran;
 S OHLEDEM NA přání smluvních stran dále posílit jejich hospodářské a obchodní vztahy a vytvořit udržitelné vztahy založené na partnerství a spolupráci;
 S OHLEDEM NA důležitost, kterou smluvní strany přiznávají zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména právům a povinnostem stanoveným ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) a dalších vícestranných dohodách přiložených k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o zřízení WTO“), a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;
 POTVRZUJÍCE svůj závazek dodržovat lidská práva, demokratické zásady a zásady právního státu, které


text:
jsou hlavními prvky dohody z Cotonou, a řádnou správu věcí veřejných, která představuje základní prvek dohody z Cotonou;
 S OHLEDEM NA potřebu podporovat a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj s cílem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní politické a demokratické prostředí;
 S OHLEDEM NA důležitost, kterou smluvní strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí Organizace spojených národů;
 POTVRZUJÍCE svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, zejména na vymýcení chudoby, udržitelném rozvoji a postupné integraci afrických, karibských a tichomořských států do světového hospodářství;
 PŘEJÍCE si vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost, přilákat investice a zlepšit životní podmínky na území smluvních stran a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;
 VĚDOMY SI důležitosti stávajících tradičních vztahů, a zejména historických, politických a hospodářských vazeb mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a státy západní Afriky;
 VĚDOMY SI rozdílu v úrovních hospodářského a sociálního rozvoje mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;
 PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech řízení hospodářských záležitostí, obchodu a investic a vytvoří nové příležitosti pro růst a rozvoj;
 UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové spolupráce pro provádění této dohody;
 OČEKÁVAJÍCE uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;
 POTVRZUJÍCE své odhodlání podporovat proces regionální integrace v západní Africe, a zejména podporovat regionální hospodářskou integraci jako klíčový nástroj jejich zapojení do světového hospodářství, jenž jí pomůže vyrovnat se s výzvami globalizace a dosáhnout hospodářského a sociálního rozvoje, o nějž usilují,
 SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
 HLAVA I
 CÍLE
 Článek 1
 Rámcová dohoda
 Tato dohoda vytváří výchozí rámec pro dohodu o hospodářském partnerství (EPA).
 Článek 2
 Cíle
 Cíle této dohody jsou následující:
 a)
 umožnit Ghaně do doby, než bude uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství, lepší přístup na trh, který ES nabízí v rámci jednání o dohodě o hospodářském partnerství, a tím zamezit narušování obchodu mezi Ghanou a Evropským společenstvím poté, co dne 31. prosince 2007 pozbyl platnosti přechodný obchodní režim podle dohody z Cotonou;
 b)
 vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných v západní Africe a zlepší kapacity západní Afriky v oblasti obchodní politiky a v otázkách spojených s obchodem;
 c)
 podporovat harmonickou a postupnou integraci Ghany do světového hospodářství v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
 d)
 upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;
 e)
 vytvořit dohodu v souladu článkem XXIV GATT 1994.
 HLAVA II
 PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJ
 Článek 3
 Rozvojová spolupráce v rámci této dohody
 Smluvní strany se zavazují spolupracovat za účelem provádění této dohody a podílet se na podpoře Ghany při uskutečňování cílů dohody o hospodářském partnerství. Tato spolupráce má finanční i nefinanční podobu.
 Článek 4
 Rozvojová finanční spolupráce v rámci této dohody
 1. Rozvojová spolupráce za účelem regionální hospodářské spolupráce a integrace, jak je stanovena v dohodě z Cotonou, se uskuteční s cílem získat co největší užitek této dohody.
 2. Financování Evropským společenstvím týkající se rozvojové spolupráce mezi Ghanou


text:
a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody se uskutečňuje v rámci příslušných pravidel a postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu, a v rámci příslušných finančních nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. V této souvislosti je podpora provádění této dohody o hospodářském partnerství jednou z priorit.
 3. Členské státy Evropského společenství se společně zavazují podporovat prostřednictvím svých rozvojových politik a nástrojů činnosti rozvojové spolupráce ve prospěch regionální hospodářské spolupráce a integrace a provádění této dohody, a to jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni, v souladu se zásadami účinnosti a doplňkovosti pomoci.
 4. Smluvní strany budou spolupracovat s cílem usnadnit zapojení jiných dárců ochotných podpořit úsilí Ghany o dosažení cílů této dohody.
 5. Smluvní strany uznávají užitečnost regionálních finančních mechanismů, jako je Regionální fond dohody o hospodářském partnerství zřízený regionem a pro region s cílem usměrnit financování na regionální a vnitrostátní úrovni a účinně provádět opatření přijatá v souvislosti s touto dohodou. Evropské společenství se zavazuje k tomu, že svou podporu bude usměrňovat buď prostřednictvím finančních mechanismů vlastních regionu, nebo prostřednictvím mechanismů, které si vyberou signatářské země této dohody s ohledem na pravidla a postupy stanovené dohodou z Cotonou a v souladu se zásadami účinnosti pomoci obsaženými v Pařížské deklaraci s cílem zajistit jednoduché, účinné a rychlé provádění.
 6. V rámci provádění odstavců 1 až 5 se smluvní strany zavazují k finanční i nefinanční spolupráci v oblastech vymezených v článcích 5, 6, 7 a 8.
 Článek 5
 Podnikatelské prostředí
 Smluvní strany uznávají, že podnikatelské prostředí má zásadní vliv na hospodářský rozvoj, a že tudíž ustanovení této dohody mají přispět k tomuto společnému cíli.
 Smluvní strany se v souladu s článkem 4 zavazují, že budou na zlepšení podnikatelského prostředí neustále pracovat.
 Článek 6
 Podpora provádění pravidel
 Smluvní strany souhlasí, že provádění pravidel týkajících se obchodu, pro něž jsou oblasti spolupráce jsou podrobně uvedeny v různých kapitolách této dohody, je zásadním prvkem pro dosažení cílů této dohody. Spolupráce v této oblasti bude probíhat v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4.
 Článek 7
 Posilování a modernizace výrobních odvětví
 V rámci provádění této dohody smluvní strany potvrzují svou vůli podporovat modernizaci konkurenceschopnosti výrobních odvětví Ghany, jichž se tato dohoda týká.
 Smluvní strany se dohodly na spolupráci prostřednictvím nástrojů spolupráce v souladu s článkem 4 a na podpoře
 —
 změny v postavení soukromého sektoru vzhledem k novým hospodářským příležitostem vytvořeným touto dohodou,
 —
 vymezování a provádění modernizačních strategií,
 —
 zlepšování prostředí v soukromém sektoru a podnikatelského prostředí, jak je uvedeno v článcích 5 a 6,
 —
 propagaci partnerství mezi soukromými sektory smluvních stran.
 Článek 8
 Spolupráce v oblasti daňových úprav
 1. Smluvní strany uznávají, že odstraňování nebo podstatné snižování cel stanovené touto dohodou mohou pro Ghanu představovat problém, a souhlasí se zahájením dialogu a spolupráce v této oblasti.
 2. S ohledem na harmonogram odstraňování cel, na němž se smluvní strany dohodly, hodlají smluvní strany zahájit hlubší dialog o opatřeních v podobě daňových úprav, která mají zajistit rozpočtovou rovnováhu Ghany.
 3. Smluvní strany se dohodly na spolupráci v rámci


text:
článku 4, zejména prostřednictvím usnadnění podpůrných opatření v následujících oblastech:
 a)
 značné přispění k vyrovnání čistého fiskálního dopadu, jež bude plně komplementární s daňovými reformami;
 b)
 podpora daňových reforem doprovázená dialogem týkajícím se této věci.
 Článek 9
 Spolupráce na mezinárodních fórech
 Smluvní strany budou usilovat o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky, které souvisejí s tímto partnerstvím.
 HLAVA III
 OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍ
 KAPITOLA 1
 Cla a necelní opatření
 Článek 10
 Cla
 1. „Cly“ se rozumějí cla nebo dávky jakékoli povahy, včetně přirážek nebo příplatků, vybírané z dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, avšak nezahrnující
 a)
 poplatky s rovnocenným účinkem jako vnitřní daně nebo jiné vnitřní dávky uplatňované v souladu s článkem 19;
 b)
 antidumpingová, vyrovnávací nebo ochranná opatření uplatňovaná v souladu s kapitolou 2;
 c)
 poplatky nebo jiné dávky uplatňované v souladu s článkem 11.
 2. Základním clem pro každý produkt, u kterého se uplatňuje postupné snižování, je clo uvedené v harmonogramech odstraňování cel stanovených pro každou smluvní stranu.
 Článek 11
 Poplatky a jiné dávky
 1. Smluvní strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat článek VIII GATT 1994.
 2. Poplatky a jiné dávky týkající se zákonných povinností existující při podpisu této dohody, které jsou uvedeny v příloze 3, však budou nadále uplatňovány nejvýše po dobu deseti let. Výbor dohody o hospodářském partnerství může tuto lhůtu prodloužit, bude-li to k dodržení uvedených zákonných povinností nezbytné.
 Článek 12
 Cla na produkty pocházející z Ghany
 Produkty pocházející z Ghany se dovážejí do smluvní strany ES bez cla, s výjimkou produktů uvedených v příloze 1 a za podmínek v ní stanovených.
 Článek 13
 Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES
 Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES a dovážené do Ghany se snižují nebo odstraňují v souladu s harmonogramem odstraňování cel uvedeným v příloze 2.
 Článek 14
 Pravidla původu
 Pro účely této kapitoly se pojem „pocházející“ uplatňuje na zboží splňující preferenční pravidla původu platná mezi smluvními stranami ke dni 1. ledna 2008.
 Smluvní strany do 30. června 2008 vypracují společná a vzájemně se uplatňující pravidla původu vycházející z pravidel původu podle dohody z Cotonou a vedoucí k jejich zjednodušení s ohledem na rozvojové cíle Ghany; tato úprava vstoupí v platnost nejpozději prvním dnem prozatímního provádění této dohody. Tuto novou úpravu k této dohodě připojí rozhodnutím Výbor dohody o hospodářském partnerství.
 Nejpozději tři roky po dni vstupu této dohody v platnost provedou smluvní strany přezkum platných ustanovení o pravidlech původu s cílem zjednodušit pojmy a metody používané ke stanovení původu s ohledem na rozvojové cíle Ghany. V rámci tohoto přezkumu vezmou smluvní strany v úvahu technologický rozvoj, výrobní postupy a veškeré další činitele, včetně probíhajících reforem týkajících se pravidel původu, jež by mohly vyžadovat změnu sjednané vzájemně uplatňované úpravy. Veškeré změny nebo nahrazení budou provedeny rozhodnutím Výboru dohody o hospodářském partnerství.
 Článek 15
 Zachování současného stavu
 1. Bez ohledu na články 23 a 24 nebude ode dne vstupu této dohody v platnost v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové dovozní clo ani žádné


text:
stávající dovozní clo nebude zvýšeno.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 může Ghana v rámci finalizace zavádění společné vnější sazby Hospodářského společenství států Západní Afriky (ECOWAS) do 31. prosince 2011 revidovat svá základní cla uplatňovaná na zboží pocházející z Evropského společenství, nebude-li obecný dopad těchto cel vyšší než dopad cel stanovených v příloze 2.
 Článek 16
 Vývozní cla
 Ode dne vstupu této dohody v platnost nebude v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové vývozní clo ani poplatky s rovnocenným účinkem a žádné stávající vývozní clo ani poplatky s rovnocenným účinkem nebudou zvýšeny.
 Může-li Ghana odůvodnit zvláštní potřeby příjmů, ochrany vznikajícího průmyslu nebo ochrany životního prostředí, může výjimečně, dočasně a po konzultaci se smluvní stranou ES zavést vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem u omezeného počtu dalšího zboží nebo zvýšit zatížení stávajících cel.
 Smluvní strany se dohodly, že tento článek do tří let po vstupu této dohody v platnost přezkoumají ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, přičemž plně zohlední jeho dopad na vývoj a diverzifikaci hospodářství Ghany.
 Článek 17
 Příznivější zacházení plynoucí z dohod o volném obchodu
 1. Pokud jde o oblasti, jichž se týká tato kapitola, poskytne smluvní strana ES Ghaně veškeré příznivější zacházení, které by mohlo plynout ze skutečnosti, že se Evropské společenství po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o volném obchodu se třetími stranami.
 2. Pokud jde o oblasti, jichž se týká tato kapitola, poskytne Ghana smluvní straně ES veškeré příznivější zacházení, které by mohlo plynout ze skutečnosti, že se Ghana po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o volném obchodu s významným obchodním partnerem.
 3. Obdrží-li Ghana od významného obchodního partnera podstatně příznivější zacházení, než jaké poskytla smluvní strana ES, smluvní strany věc projednají a společně rozhodnou o provedení odstavce 2.
 4. Ustanovení této kapitoly nelze vykládat jako povinnost smluvních stran vzájemně si udělit preferenční zacházení na základě toho, že ke dni vstupu této dohody v platnost je jedna ze smluvních stran stranou dohody o volném obchodu se třetí stranou.
 5. Pro účely tohoto článku se „dohodou o volném obchodu“ rozumí dohoda, která podstatně liberalizuje obchod a výrazně potlačuje či odstraňuje diskriminaci jednotlivých smluvních stran prostřednictvím zrušení stávajících diskriminačních opatření nebo zákazu nových diskriminačních opatření či diskriminačních opatření vyšší intenzity, a to buď při vstupu uvedené dohody v platnost, nebo podle rozumně stanoveného harmonogramu.
 6. Pro účely tohoto článku se „významným obchodním partnerem“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím vstupu dohody o volném obchodu uvedené v odstavci 2 v platnost podílela na světovém obchodu více než 1 %, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, kolektivně nebo prostřednictvím dohody o volném obchodu, která se v roce předcházejícím vstupu dohody o volném obchodu uvedené v odstavci 2 v platnost podílela na světovém obchodu více než 1,5 % (1).
 Článek 18
 Zákaz množstevních omezení
 Bez ohledu na články 23, 24 a 25 se od okamžiku vstupu této dohody v platnost zruší veškeré zákazy či omezení dovozu nebo vývozu týkající se obchodu mezi smluvními stranami, kromě cel, daní, poplatků


text:
a jiných dávek uvedených v článku 11, které jsou uplatňovány ve formě kvót, dovozních nebo vývozních licencí nebo jiných opatření. Nemohou být zavedena žádná nová opatření tohoto druhu.
 Článek 19
 Národní zacházení v souvislosti s vnitřními daněmi a předpisy
 1. Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany nemohou podléhat přímo ani nepřímo žádným vnitřním daním ani žádným jiným vnitřním poplatkům, které by převyšovaly daně nebo poplatky přímo nebo nepřímo uplatňované na obdobné domácí produkty. Kromě toho smluvní strany nebudou používat vnitřní daně ani jiné vnitřní poplatky žádným jiným způsobem s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.
 2. Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany využívají neméně příznivého zacházení, jakého se dostává obdobným domácím produktům v rámci všech právních a správních předpisů a požadavků uplatňovaných na jejich prodej, uvedení do prodeje, nákup, přepravu, distribuci nebo používání. Tímto odstavcem není dotčeno uplatnění rozdílných sazeb na vnitrostátní dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků, a nikoli z místa původu produktu.
 3. Žádná smluvní strana nebude zavádět ani zachovávat v platnosti jakékoli vnitřní předpisy týkající se míchání, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by přímo či nepřímo vyžadovaly, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu musel pocházet z domácích zdrojů. Kromě toho žádná smluvní strana nebude žádným jiným způsobem využívat vnitřních množstevních opatření s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.
 4. Tímto článkem není dotčeno vyplácení subvencí výhradně vnitrostátním výrobcům, včetně plateb vnitrostátním výrobcům odvozených z výnosů vnitřních daní nebo dávek uplatňovaných v souladu s tímto článkem a subvencí uskutečňovaných prostřednictvím státních nákupů domácích produktů nebo v jejich prospěch.
 5. Tento článek se neuplatní na právní a správní předpisy, postupy nebo praxi týkající se veřejných zakázek.
 6. Tímto článkem není dotčena kapitola této dohody týkající se nástrojů na ochranu obchodu.
 Článek 20
 Zajišťování potravin
 Ukáže-li se, že provádění této dohody způsobuje problémy s dostupností potravin nebo přístupem k potravinám nebo jiným produktům nezbytným pro zajištění potravin, a způsobuje-li taková situace nebo by mohla způsobovat značné potíže Ghaně, může tato smluvní strana přijmout vhodná opatření v souladu s postupy stanovenými v článku 25.
 Článek 21
 Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
 1. Smluvní strany souhlasí, že pro provádění a kontrolu preferenčního zacházení poskytovaného podle této hlavy má zásadní význam správní spolupráce, a zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v oblasti cel a v souvisejících oblastech.
 2. Zjistí-li jedna ze smluvních stran na základě objektivních informací nedostatečnou správní spolupráci nebo nesrovnalosti či podvod, může dotčená smluvní strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované dotčenému produktu nebo produktům.
 3. Pro účely tohoto článku se nedostatečnou správní spoluprací rozumí mimo jiné:
 a)
 opakované porušování povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu nebo dotčených produktů;
 b)
 opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při provádění nebo sdělování výsledků následného ověření dokladu o původu;
 c)
 opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při udílení povolení ke správní spolupráci při ověřování pravosti dokumentů či přesnosti informací významných pro udělení daného preferenčního zacházení.
 Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v


text:
případě, že bez uspokojivého vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní kapacity druhé smluvní strany a souvisí s objektivními informacemi o nesrovnalostech nebo podvodu.
 4. Použití dočasného pozastavení podléhá následujícím podmínkám:
 a)
 Smluvní strana, která na základě objektivních informací zjistí nedostatečnou správní spolupráci nebo nesrovnalosti či podvod, musí bezodkladně toto zjištění a objektivní informace oznámit Výboru dohody o hospodářském partnerství a musí v tomto výboru na základě veškerých důležitých informací a objektivních důkazů vést konzultace a nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany.
 b)
 Jednají-li smluvní strany ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, jak je stanoveno výše, a nemohou se dohodnout na přijatelném řešení do tří měsíců po oznámení, může dotčená smluvní strana dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované dotčenému produktu nebo produktům. Dočasné pozastavení je třeba bezodkladně oznámit Výboru dohody o hospodářském partnerství.
 c)
 Dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezují pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně finančních zájmů dotčené smluvní strany. Nepřekročí dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit. Výboru dohody o hospodářském partnerství jsou dočasná pozastavení oznámena bezprostředně po svém schválení. Ve Výboru dohody o hospodářském partnerství se o nich pravidelně jedná, zejména s cílem zrušit je ihned poté, co pominou podmínky pro jejich použití.
 5. Současně s oznámením Výboru dohody o hospodářském partnerství podle odst. 4 písm. a) by dotčená smluvní strana ve svém úředním věstníku měla zveřejnit oznámení dovozcům. V tomto oznámení dovozcům by měla uvést, že v souvislosti s dotčeným produktem byla na základě objektivních informací zjištěna nedostatečná správní spolupráce nebo nesrovnalosti či podvod.
 Článek 22
 Řešení správních chyb
 Dojde-li k pochybení orgánů odpovědných za správu preferenčních systémů vývozu, zejména pak při uplatňování pravidel týkajících se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, a má-li tato chyba následky pro dovozní cla, může smluvní strana vystavená těmto následkům požádat Výbor dohody o hospodářském partnerství, aby prošetřil možnosti přijetí veškerých vhodných opatření nezbytných k nápravě situace.
 KAPITOLA 2
 Nástroje na ochranu obchodu
 Článek 23
 Antidumpingová a vyrovnávací opatření
 1. S výhradou tohoto článku nebrání žádná ustanovení této dohody smluvní straně ES nebo Ghaně přijmout antidumpingová nebo vyrovnávací opatření v souladu s příslušnými dohodami WTO. Pro účely tohoto článku se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.
 2. Před uložením konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření zváží smluvní strany možná konstruktivní řešení stanovená v příslušných dohodách WTO. Zejména mohou za tímto účelem vést vhodné konzultace.
 3. Smluvní strana ES oznámí Ghaně přijetí řádně doložené stížnosti před zahájením šetření.
 4. Tento článek se použije na všechna šetření zahájená po vstupu této dohody v platnost.
 5. Na tento článek se nevztahují ustanovení této dohody týkající se mechanismu řešení sporů.
 Článek 24
 Vícestranná ochranná opatření
 1. S výhradou tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody Ghaně a smluvní straně ES přijmout opatření v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství. Pro účely tohoto článku se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.
 2. Aniž je


text:
dotčen odstavec 1 a s ohledem na obecné rozvojové cíle této dohody a malou velikost hospodářství Ghany, vyloučí smluvní strana ES dovoz z Ghany z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství.
 3. Odstavec 2 se použije po dobu pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost. Nejpozději 120 dní před koncem tohoto období přezkoumá Výbor dohody o hospodářském partnerství provádění tohoto ustanovení s ohledem na rozvojové potřeby Ghany s cílem určit, zda je třeba prodloužit jeho působnost na další období.
 4. Na odstavec 1 se nevztahují ustanovení této dohody týkající se mechanismu řešení sporů.
 Článek 25
 Dvoustranná ochranná opatření
 1. Smluvní strana může po posouzení alternativních řešení přijmout ochranná opatření s omezenou dobou trvání odchylná od článků 12 a 13 kapitoly 1 za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
 2. Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se produkt pocházející z jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit:
 a)
 vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející smluvní strany,
 b)
 narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí výrazné sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly vést k vážnému zhoršení hospodářské situace dovážející smluvní strany, nebo
 c)
 narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty (2) nebo mechanismů organizace těchto trhů.
 3. Ochranná opatření uvedená v tomto článku nepřekročí mez potřebnou k zabránění závažné újmě nebo narušení, jak jsou stanoveny v odstavcích 2 a 4 a v odst. 5 písm. b), nebo k jejich nápravě. Tato ochranná opatření dovážející smluvní strany mohou sestávat pouze z jednoho nebo více následujících opatření:
 a)
 pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla použitelné na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě,
 b)
 zvýšení sazby cla pro dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší clo použité vůči ostatním členům WTO a
 c)
 zavedení celních kvót pro dotčený produkt.
 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, dováží-li se produkt pocházející z Ghany v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech smluvní strany ES působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c), může smluvní strana ES přijmout kontrolní nebo ochranná opatření omezená na tento region nebo na tyto regiony v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 9.
 5.
 a)
 Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, dováží-li se produkt pocházející ze smluvní strany ES v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c), může Ghana přijmout kontrolní nebo ochranná opatření omezená na její území v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 9.
 b)
 Ghana může přijmout ochranná opatření, dováží-li se produkt pocházející ze smluvní strany ES v důsledku snížení cel na


text:
její území v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení vznikajícího průmyslu produkujícího obdobné nebo přímo konkurující produkty. Toto ustanovení lze použít pouze po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost. Opatření musí být přijímána v souladu s odstavci 6 až 9.
 Tuto lhůtu lze však na základě dohody mezi smluvními stranami prodloužit v případě, že i přes rozvojový potenciál průmyslu a efektivně vynaložené úsilí nebylo cíle dosaženo z důvodu světové hospodářské situace nebo závažných problémů postihujících Ghanu.
 6.
 a)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou zachována pouze po dobu, která je nezbytná pro zabránění vážné újmě nebo narušení vymezených v odstavcích 2, 4 a 5 nebo k jejich nápravě.
 b)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou uplatňována po dobu nepřesahující dva roky. Přetrvají-li okolnosti odůvodňující uložení ochranných opatření, může být platnost těchto opatření prodloužena na nové období nejdéle dvou let. Uplatňuje-li však Ghana ochranné opatření nebo uplatňuje-li smluvní strana ES opatření omezené na území jednoho nebo více svých nejvzdálenějších regionů, lze toto opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, může být jejich platnost prodloužena na další období čtyř let.
 c)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku, která přesahují jeden rok, obsahují jasné prvky vedoucí k postupnému odstranění příčin a opatření nejpozději do konce stanoveného období.
 d)
 Kromě případů výjimečných okolností, které posuzuje Výbor dohody o hospodářském partnerství, se ochranná opatření uvedená v tomto článku nepoužijí pro produkty, na které se dříve vztahovala, po dobu nejméně jednoho roku od uplynutí platnosti těchto opatření.
 7. Pro provádění odstavců 1 až 6 platí tato ustanovení:
 a)
 Je-li jedna ze smluvních stran toho názoru, že nastala některá z okolností stanovených v odstavcích 2, 4 nebo 5, okamžitě předloží záležitost k posouzení Výboru dohody o hospodářském partnerství.
 b)
 Výbor dohody o hospodářském partnerství může vydat jakékoli doporučení nezbytné k nápravě vzniklých okolností. Nevydá-li Výbor dohody o hospodářském partnerství doporučení k nápravě okolností nebo není-li nalezeno uspokojivé řešení do třiceti dnů po oznámení tomuto výboru, může dovážející strana v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě situace.
 c)
 Před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží Ghana Výboru dohody o hospodářském partnerství co možná nejdříve všechny údaje potřebné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené smluvní strany.
 d)
 Při výběru ochranných opatření podle tohoto článku je třeba upřednostnit ta, která umožňují účinně a rychle napravit vzniklý problém a přitom co nejméně narušují řádné fungování této dohody.
 e)
 Přijetí jakýchkoli ochranných opatření v souladu s tímto článkem se okamžitě oznámí Výboru dohody o hospodářském partnerství a je v jeho rámci předmětem pravidelných jednání, jejichž cílem je zejména stanovit harmonogram odstranění těchto opatření, jakmile to okolnosti umožní.
 8. Vyžadují-li výjimečné okolnosti okamžité přijetí opatření, dotčená dovážející smluvní strana, ať již se jedná o smluvní stranu ES nebo o Ghanu, může přijmout opatření stanovená v odstavcích 3, 4 nebo 5 prozatímně, aniž by


text:
vyhověla požadavkům odstavce 7. Tato opatření lze přijmout na období nejdéle 180 dní, jde-li o opatření přijatá smluvní stranou ES, a 200 dní, jde-li o opatření přijatá Ghanou nebo omezují-li se opatření přijatá smluvní stranou ES na jeho jeden nebo více nejvzdálenějších regionů. Doba trvání těchto prozatímních opatření se započítá jako součást počátečního období a jakéhokoliv prodloužení uvedeného v odstavci 6. Při přijímání těchto prozatímních opatření musí být zohledněny zájmy všech zúčastněných smluvních stran. Dotčená dovážející smluvní strana informuje druhou smluvní stranu a předá věc okamžitě Výboru dohody o hospodářském partnerství k posouzení.
 9. Podrobí-li dovážející smluvní strana dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, které by mohly způsobovat problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor dohody o hospodářském partnerství.
 10. Dohody WTO se nepoužijí s cílem zabránit jedné smluvní straně, aby přijala ochranná opatření v souladu s tímto článkem.
 Článek 26
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají význam spolupráce v oblasti nástrojů ochrany obchodu.
 2. Smluvní strany souhlasí se spoluprací v souladu s článkem 4, včetně usnadnění podpůrných opatření, zejména v následujících oblastech:
 a)
 příprava právních předpisů a zakládání institucí k zajištění ochrany obchodu;
 b)
 rozvoj kapacit pro využívání nástrojů na ochranu obchodu stanovených v této dohodě.
 KAPITOLA 3
 Celní systém a usnadnění obchodu
 Článek 27
 Cíle
 1. Smluvní strany uznávají význam celních otázek a usnadnění obchodu pro rozvoj světového obchodu. Smluvní strany se dohodly, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž správní kapacita příslušných správních orgánů splňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadnění obchodu a pomáhaly podporovat rozvoj a regionální integraci signatářských států.
 2. Smluvní strany uznávají, že nebudou nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům.
 3. Smluvní strany se zavazují, že na svých územích zajistí volný pohyb zboží, na které se tato dohoda vztahuje.
 Článek 28
 Celní a správní spolupráce
 1. Ve snaze zajistit, že ustanovení této hlavy budou dodržována a že bude účinně dosaženo cílů stanovených v článku 27, smluvní strany:
 a)
 si vyměňují informace o celních předpisech a postupech;
 b)
 rozvíjejí společné iniciativy související s postupy dovozu, vývozu a tranzitu a také iniciativy, jejichž cílem je zajistit odvětví obchodu efektivní služby;
 c)
 spolupracují na automatizaci celních a jiných obchodních postupů a v případě potřeby spolupracují při vypracovávání společných norem pro výměnu informací;
 d)
 nakolik je to možné, zaujímají společné postoje v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je WTO, Světová celní organizace (WCO), Organizace spojených národů (OSN) a Konference OSN o obchodu a rozvoji;
 e)
 spolupracují v oblasti plánování a poskytování technické pomoci, zejména s cílem zjednodušit reformy v oblasti cel a usnadnit obchod v souladu s touto dohodou;
 f)
 podporují koordinaci mezi všemi zúčastněnými orgány, a to jak uvnitř země, tak mezi zeměmi.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 si správní orgány smluvních stran poskytují vzájemnou správní pomoc v celních otázkách v souladu s protokolem o vzájemné správní spolupráci v celních otázkách.
 Článek 29
 Celní předpisy a postupy


text:
1. Smluvní strany souhlasí s tím, aby jejich právní a správní předpisy a postupy v oblasti obchodu a cel byly založeny na mezinárodních nástrojích a normách v celní a obchodní oblasti, zejména na podstatných prvcích revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních postupů, rámcových normách WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, modelu celních údajů WCO a Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „HS“).
 Smluvní strany zajistí volný tranzit zboží přes své území za použití co nejpříhodnější trasy pro tento tranzit.
 Omezení, kontroly nebo případné požadavky musí být založeny na legitimním cíli veřejné politiky, musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
 Aniž je dotčeno provádění zákonných celních kontrol a dohledu nad zbožím v tranzitu, udílejí smluvní strany zboží v tranzitu zasílanému na území druhé smluvní strany nebo z tohoto území zacházení neméně příznivé, než je zacházení udílené domácímu zboží a jeho vývozu, dovozu a pohybu.
 Smluvní strany zavádějí režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo nebo jiné poplatky, s výhradou poskytnutí vhodné záruky.
 Smluvní strany podporují a zavádějí regionální úpravy tranzitu s cílem snížit překážky obchodu.
 Smluvní strany využívají mezinárodní normy a nástroje v oblasti tranzitu zboží.
 Smluvní strany zajišťují spolupráci a koordinaci všech dotčených orgánů a agentur na svých územích v zájmu usnadnění tranzitní dopravy a podpory přeshraniční spolupráce.
 2. Ve snaze zlepšit pracovní postupy a zajistit dodržování zásad nediskriminace, transparentnosti, účinnosti, celistvosti a odpovědnosti smluvní strany:
 a)
 přijmou další opatření nebytná ke snížení, zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentů požadovaných celními orgány a jinými agenturami;
 b)
 co nejvíce zjednoduší celní požadavky a formality v zájmu rychlého propuštění a odbavení zboží;
 c)
 zavedou účinné, rychlé a nediskriminační postupy zajišťující právo na odvolání se proti správním opatřením a rozhodnutím celních orgánů a jiných agentur v otázkách dovozu, vývozu nebo zboží v tranzitu. Tyto postupy budou žadatelům včetně malých a středních podniků snadno dostupné a související náklady budou rozumné a přiměřené nákladům vynaloženým na podání odvolání;
 d)
 dohlížejí na zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti prostřednictvím uplatňování opatření, která odrážejí zásady příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti.
 Článek 30
 Vztahy s odvětvím obchodu
 Smluvní strany se dohodly, že:
 a)
 budou dbát na to, aby veškeré právní předpisy, postupy, dávky a poplatky včetně jejich odůvodnění byly veřejně dostupné, a to pokud možno elektronicky;
 b)
 je nezbytné včas a pravidelně jednat se zástupci odvětví obchodu o legislativních návrzích a postupech týkajících se celních a obchodních otázek. Za tímto účelem smluvní strany zřídí vhodné a pravidelné mechanismy konzultací mezi správními orgány a odvětvím obchodu;
 c)
 mezi zveřejněním a vstupem v platnost nových nebo změněných právních předpisů, postupů, dávek nebo poplatků by měla uplynout přiměřená doba.
 Smluvní strany zveřejňují správní informace, včetně požadavků dotčených orgánů, postupů pro vstup, otvírací doby a provozních postupů celních orgánů v přístavech a na hraničních přechodech a také na kontaktních nebo informačních místech;
 d)
 budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním objektivních a veřejně dostupných postupů, jako jsou memoranda o


text:
porozumění založená na dokumentech vyhlášených WCO;
 e)
 zajistí, aby jejich celní a související požadavky a postupy nadále odpovídaly potřebám odvětví obchodu, byly v souladu s osvědčenými postupy a byly i nadále pro obchod co nejméně restriktivní.
 Článek 31
 Celní hodnota
 1. Článek VII GATT 1994 a dohoda WTO o provádění článku VII GATT 1994 upravují pravidla pro zjišťování celní hodnoty uplatňovaná na obchod mezi smluvními stranami.
 2. Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty.
 Článek 32
 Regionální integrace v regionu západní Afriky
 Smluvní strany se dohodly, že podpoří pokrok celních reforem v regionu západní Afriky.
 Článek 33
 Pokračování jednání o celních otázkách a usnadnění obchodu
 Smluvní strany se dohodly, že budou v rámci jednání o komplexní dohodě EPA pokračovat v jednáních o této kapitole za účelem jejího dokončení v regionálním rámci.
 Článek 34
 Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu
 V rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství smluvní strany zřídí Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu složený ze zástupců smluvních stran. Tento výbor bude podávat zprávy Výboru dohody o hospodářském partnerství. Bude projednávat veškeré celní otázky, jež mohou usnadnit obchod mezi smluvními stranami, a sledovat provádění a uplatňování této kapitoly a provádění pravidel původu.
 Článek 35
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají význam celní spolupráce a opatření k usnadnění obchodu pro provádění této dohody.
 2. Smluvní strany se dohodly na spolupráci v souladu s článkem 4, mimo jiné usnadněním podpůrných opatření v následujících oblastech:
 a)
 vypracování vhodných a zjednodušených právních a správních předpisů;
 b)
 zvyšování informovanosti a povědomí hospodářských subjektů, včetně vzdělávání dotčených zaměstnanců;
 c)
 posilování kapacit, modernizace a propojování celních správ.
 KAPITOLA 4
 Technické překážky obchodu a sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 36
 Vícestranné povinnosti a obecné souvislosti
 Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z Dohody o zřízení WTO, a zejména z dohod WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních (dále jen „dohoda SPS“) a o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“). Smluvní strany rovněž potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Codexu Alimentarius a Světové organizace pro zdraví zvířat.
 Smluvní strany potvrzují svůj závazek přispívat ke zlepšení veřejného zdraví v Ghaně, zejména posilováním jejích kapacit pro zjišťování produktů, které nejsou v souladu.
 Tyto závazky, práva a povinnosti jsou podkladem pro činnosti smluvních stran podle této kapitoly.
 Článek 37
 Cíle
 Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami, zvýšit schopnost smluvních stran zjišťovat zbytečné překážky obchodu vyplývající z technických předpisů, norem a postupů posuzování shody uplatňovaných jednou či druhou smluvní stranou, předcházet těmto překážkám a odstraňovat je, a zároveň zachovávat schopnost smluvních stran chránit veřejné zdraví a zdraví zvířat a rostlin.
 Článek 38
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na technické předpisy a normy, na postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda TBT, a na sanitární a fytosanitární opatření ve smyslu dohody SPS, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
 2. Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely této kapitoly definice dohod SPS a TBT, Codexu Alimentarius,


text:
Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin a Světové organizace pro zdraví zvířat, včetně všech odkazů na „produkty“ v této kapitole.
 Článek 39
 Příslušné orgány
 Orgány obou smluvních stran příslušné pro provádění opatření uvedených v této kapitole jsou uvedeny v dodatku II.
 V souladu s článkem 41 se smluvní strany vzájemně informují o veškerých významných změnách příslušných orgánů uvedených v dodatku II. Výbor dohody o hospodářském partnerství přijme v takovém případě příslušnou změnu dodatku II.
 Článek 40
 Určení sanitárních a fytosanitárních oblastí
 V otázce dovozních podmínek mohou smluvní strany s ohledem na článek 6 dohody SPS jednotlivě navrhnout a určit oblasti se stanoveným sanitárním a fytosanitárním statusem.
 Článek 41
 Transparentnost obchodních podmínek a výměny informací
 1. Smluvní strany se vzájemně informují o veškerých změnách svých technických požadavků na dovoz produktů (zejména živých zvířat a rostlin).
 2. Smluvní strany se dohodly, že se budou vzájemně písemně informovat o opatřeních, jež přijmou za účelem zákazu dovozu zboží s cílem co nejrychleji řešit určitý problém týkající se zdraví (veřejného zdraví nebo zdraví zvířat nebo rostlin), bezpečnosti a životního prostření v souladu s doporučeními obsaženými v dohodě SPS.
 3. Smluvní strany se dohodly, že si ve snaze o spolupráci budou vyměňovat informace, jež zajistí, aby jejich produkty splňovaly technické předpisy a normy vyžadované pro přístup na trhy smluvních stran.
 4. Smluvní strany si rovněž přímo vyměňují informace o dalších oblastech, u kterých se smluvní strany dohodnou, že mají potenciální význam pro jejich obchodní vztahy, včetně otázek zajišťování potravin, náhlého výskytu nákaz živočichů a rostlin, vědeckých stanovisek a dalších významných událostí souvisejících s bezpečností výrobků. Smluvní strany se zejména zavazují k vzájemnému informování v případě, že uplatňují zásadu sanitárních a fytosanitárních oblastí, jak je uvedeno v článku 6 dohody SPS.
 5. Smluvní strany se dohodly na výměně informací v oblasti epizootologického dohledu nad nákazami zvířat. Pokud jde o ochranu rostlin, budou si smluvní strany rovněž vyměňovat informace o výskytu škůdců představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou smluvní stranu.
 6. Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat za účelem vzájemného a rychlého varování v případě, že by nová regionální pravidla mohla mít dopad na jejich vzájemné obchodování.
 Článek 42
 Spolupráce v mezinárodních orgánech
 Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat s mezinárodními normalizačními orgány a podporovat účast zástupců Ghany na zasedáních těchto orgánů.
 Článek 43
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody, jakož i sanitárních a fytosanitárních opatření, pro provádění této dohody.
 2. Smluvní strany se dohodly, že budou v souladu s článkem 4 spolupracovat za účelem zlepšování kvality a konkurenceschopnosti prioritních produktů pro Ghanu a přístupu na trh Evropského společenství prostřednictvím podpůrných opatření, a to zejména finanční povahy, v následujících oblastech:
 a)
 zavádění vhodného rámce pro výměnu informací a sdílení odborných zkušeností mezi smluvními stranami;
 b)
 přijímání technických norem a předpisů, postupů posuzování shody a sanitárních a fytosanitárních opatření harmonizovaných na regionální úrovni, na základě příslušných mezinárodních norem;
 c)
 posilování kapacit veřejných a soukromých zúčastněných subjektů, včetně informací a vzdělávání, s cílem pomoci vývozcům s dodržováním předpisů a


text:
norem Evropského společenství a s účastí v mezinárodních orgánech;
 d)
 rozvíjení vnitrostátních kapacit pro posuzování shody produktů a přístupu na trh Evropského společenství.
 HLAVA IV
 SLUŽBY, INVESTICE A PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
 Článek 44
 Na základě dohody z Cotonou budou smluvní strany spolupracovat za účelem podpory veškerých nezbytných opatření pro co nejrychlejší uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi celým regionem západní Afriky a smluvní stranou ES v následujících oblastech:
 a)
 obchod se službami a elektronický obchod;
 b)
 investice;
 c)
 hospodářská soutěž;
 d)
 duševní vlastnictví.
 Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření ve snaze uzavřít komplexní dohodu o hospodářském partnerství mezi regionem západní Afriky a smluvní stranou ES do konce roku 2008.
 V těchto otázkách i v jakýchkoli jiných otázkách, na nichž se smluvní strany případně dohodnou, smluvní strany podporují jednání o komplexní dohodě o hospodářském partnerství na základě plánu ES-západní Afrika a následného vývoje od jeho přijetí. Vítají dvoufázový přístup, který začíná formulací a prováděním regionálních politik a budováním regionální kapacity a poté ve druhé fázi pokračuje prohlubováním vzájemně dohodnutých obchodních ustanovení mezi ES a západní Afrikou.
 Tímto článkem není dotčen postoj regionálních organizací k výše uvedeným otázkám.
 HLAVA V
 PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
 KAPITOLA 1
 Cíl a oblast působnosti
 Článek 45
 Cíl
 Cílem této hlavy je předcházet případným sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
 Článek 46
 Oblast působnosti
 1. Tato hlava se použije na veškeré spory ohledně výkladu nebo použití této dohody, s výjimkou ustanovení hlavy II a případů, kdy je výslovně stanoven opak.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se v případě sporu ohledně rozvojové finanční spolupráce, jak je vymezena v dohodě z Cotonou, použije postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
 KAPITOLA 2
 Konzultace a zprostředkování
 Článek 47
 Konzultace
 1. Smluvní strany usilují o vyřešení sporů, na něž se vztahuje článek 46, prostřednictvím konzultací vedených v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
 2. Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultace, podá druhé smluvní straně a v kopii Výboru dohody o hospodářském partnerství písemnou žádost, ve které uvede dotčené opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
 3. Konzultace se uskuteční do 40 dnů ode dne podání žádosti. Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů ode dne podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstávají důvěrné.
 4. V naléhavých situacích, zejména těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do 15 dnů ode dne podání žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů ode dne podání žádosti.
 5. Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskuteční, ale smluvní strany se nedohodnou na oboustranně přijatelném řešení, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 49.
 Článek 48
 Zprostředkování
 1. Pokud nebylo v rámci konzultací dosaženo oboustranně přijatelného řešení, mohou smluvní strany po dohodě vyhledat prostředníka. Nerozhodnou-li smluvní strany


text:
jinak, jsou podmínky pro zprostředkování stejné jako podmínky uvedené v žádosti o konzultace.
 2. Nedohodnou-li se smluvní strany na osobě prostředníka do deseti dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce prostředníka losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 64 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran. Výběr se provede do 20 dnů ode dne podání žádosti o zprostředkování za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran. Prostředník se do 30 dnů od svého jmenování sejde se smluvními stranami. Smluvní strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději do 15 dnů před setkáním a prostředník vydá své stanovisko do 45 dnů od svého jmenování.
 3. Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s článkem 53. Stanovisko prostředníka není pro smluvní strany závazné.
 4. Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit. Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti kterékoli ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.
 5. Vlastní zprostředkování, a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních, zůstávají důvěrné.
 KAPITOLA 3
 Postupy řešení sporů
 Oddíl I
 Rozhodčí řízení
 Článek 49
 Zahájení rozhodčího řízení
 1. Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor v rámci konzultací podle článku 47, ani zprostředkováním podle článku 48, může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.
 2. Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Žalující smluvní strana v žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
 Článek 50
 Ustavení rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
 2. Do deseti dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru dohody o hospodářském partnerství provedou smluvní strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
 3. Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá ze smluvních stran požádat předsedu Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce, aby vybral všechny tři členy rozhodčího tribunálu losem ze seznamu podle článku 64, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující smluvní stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou smluvní stranou a jedna osoba z osob navržených oběma smluvními stranami, která bude jednat jako předseda. V případě, že se smluvní strany na jednom či více členech rozhodčího tribunálu dohodnou, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
 4. Předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze smluvních stran vyberou rozhodce za přítomnosti zástupců obou smluvních stran.
 5. Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.
 Článek 51
 Průběžná zpráva tribunálu
 Rozhodčí tribunál smluvním stranám obvykle do 120 dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry. Kterákoli smluvní


text:
strana může rozhodčímu tribunálu do 15 dnů od předložení jeho průběžné zprávy předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům uvedené zprávy.
 Článek 52
 Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 150 dnů ode dne svého ustavení. Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom jeho předseda písemně uvědomit smluvní strany a Výbor dohody o hospodářském partnerství s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce rozhodčího tribunálu. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 180 dnů po jeho ustavení.
 2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí oznámeno do 75 dnů ode dne jeho ustavení. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 90 dnů ode dne jeho ustavení. Rozhodčí tribunál může do deseti dnů ode dne svého ustavení vydat předběžné rozhodnutí o tom, zda považuje případ za naléhavý.
 3. Každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná smluvní strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
 Oddíl II
 Splnění požadavků
 Článek 53
 Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
 Každá smluvní strana přijme veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodčího tribunálu a smluvní strany usilují o dohodu o lhůtě pro splnění požadavků rozhodnutí.
 Článek 54
 Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
 1. Nejpozději 30 dnů poté, co bylo smluvním stranám oznámeno rozhodnutí rozhodčího tribunálu, oznámí žalovaná smluvní strana písemně žalující smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství dobu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
 2. V případě rozporů smluvních stran ohledně toho, co je přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující smluvní strana do 20 dnů ode dne oznámení žalované smluvní strany písemně tribunál, aby stanovil trvání přiměřené lhůty. Tato žádost je oznámena současně druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 30 dnů ode dne podání žádosti.
 3. Při stanovení trvání přiměřené lhůty přihlédne rozhodčí tribunál k době, kterou by žalovaná smluvní strana za běžných okolností potřebovala k přijetí právních nebo správních opatření srovnatelných s opatřeními, která žalovaná smluvní strana pokládá za nezbytná pro splnění požadavků. Rozhodčí tribunál může rovněž vzít v úvahu omezení, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou smluvní stranou.
 4. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50. Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
 5. Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami prodloužit.
 Článek 55
 Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství do konce přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.
 2. V případě rozporů mezi smluvními stranami ohledně souladu opatření oznámených


text:
podle odstavce 1 s touto dohodou může žalující smluvní strana písemně požádat rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem opatření porušují ustanovení této dohody. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů ode dne podání žádosti. V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50. Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 105 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
 Článek 56
 Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
 1. Neoznámí-li žalovaná smluvní strana před uplynutím přiměřené lhůty opatření, jež přijala za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, nebo pokud tento tribunál rozhodne, že opatření oznámená podle čl. 55 odst. 1 nejsou v souladu s povinnostmi dotčené smluvní strany podle článku 53, musí žalovaná smluvní strana, je-li k tomu vyzvána žalující smluvní stranou, nabídnout žalující smluvní straně dočasné odškodnění.
 2. Nedohodnou-li se smluvní strany na odškodnění do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo od rozhodnutí rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 55, podle něhož nejsou opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu v souladu s článkem 53, může žalující smluvní strana přijmout odpovídající opatření poté, co o tom druhou smluvní stranu informuje. Při přijímání takových opatření se žalující smluvní strana snaží vybrat opatření, která se co nejméně dotknou plnění cílů této dohody, a přihlédne k jejich dopadu na hospodářství žalované smluvní strany.
 Odpovídající opatření přijatá na základě tohoto odstavce v žádném případě nemají vliv na poskytování rozvojové pomoci ve prospěch Ghany.
 3. Smluvní strana ES postupuje při požadování odškodnění nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 a 2 umírněně a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí.
 4. Odpovídající opatření nebo odškodnění jsou dočasná a použijí se pouze do doby, než je opatření, které je v rozporu s článkem 53, zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s článkem 53, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.
 Článek 57
 Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a v tomto oznámení požádá žalující smluvní stranu o ukončení používání odpovídajících opatření.
 2. Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do 30 dnů ode dne předložení oznámení, žalující smluvní strana písemně požádá rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost je oznámena druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 45 dnů ode dne podání žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, rozhodne současně o tom, zda může žalující smluvní strana odpovídající opatření


text:
nadále uplatňovat. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50. Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 60 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
 Oddíl III
 Společná ustanovení
 Článek 58
 Oboustranně přijatelné řešení
 V rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany. O takovém řešení uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství. Po přijetí oboustranně přijatelného řešení se postup ukončí.
 Článek 59
 Jednací řád
 1. Postupy řešení sporů podle kapitoly 3 této hlavy se řídí jednacím řádem, který přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství do tří měsíců po svém zřízení.
 2. Zasedání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem veřejná, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
 Článek 60
 Obecné a technické informace
 Na žádost jedné ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí tribunál získat informace z jakéhokoli zdroje, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný. Rozhodčí tribunál může rovněž požádat o odborné posudky, pokud to považuje za vhodné. Zúčastněné osoby mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace jako amici curiae v souladu s jednacím řádem. Veškeré takto získané informace musí být sděleny oběma smluvním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
 Článek 61
 Jazyky podání
 Písemná a ústní podání se předkládají v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran. Smluvní strany se nicméně pokud možno vynasnaží přijmout za pracovní jazyk úřední jazyk, který je společný oběma smluvním stranám, a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí, a to zejména s ohledem na problémy s překlady.
 Článek 62
 Pravidla výkladu
 Rozhodčí tribunál je povinen vykládat ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu. Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
 Článek 63
 Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál se snaží přijmout všechny rozhodnutí jednomyslně. Pokud však k rozhodnutí není možné dospět jednomyslně, rozhodne se v dotyčné věci většinovým hlasováním. Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
 2. Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění zjištění a závěrů, k nimž rozhodčí tribunál dospěl. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor dohody o hospodářském partnerství, nerozhodne-li jinak.
 KAPITOLA 4
 Obecná ustanovení
 Článek 64
 Seznam rozhodců
 1. Nejpozději tři měsíce ode dne prozatímního provádění této dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců. Každá ze smluvních stran vybere pět osob schopných zastávat funkci rozhodců. Obě smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které by mohly zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za to, aby byl tento seznam stále kompletní.
 2. Rozhodci musí mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti


text:
práva a mezinárodního obchodu. Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby a nejednají podle pokynů žádné organizace nebo vlády, nejsou spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a jednají ve shodě s kodexem chování, který je přílohou jednacího řádu.
 3. Výbor dohody o hospodářském partnerství může sestavit dodatečný seznam 15 osob s odborným znalostmi v oborech, kterých se tato dohoda týká. Použije-li se postup výběru podle čl. 50 odst. 2, může předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství na základě dohody obou smluvních stran použít tento oborový seznam.
 Článek 65
 Vztah k závazkům WTO
 1. Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran na základě Dohody o zřízení WTO.
 2. Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů. Pokud však některá ze smluvních stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení za účelem řešení sporu podle čl. 49 odst. 1 nebo podle Dohody o zřízení WTO, nesmí do doby, než je řízení ukončeno, zahájit řešení sporu týkajícího se téhož opatření u jiného orgánu. Pro účely tohoto odstavce se řízení o řešení sporu podle Dohody o zřízení WTO považuje za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů.
 3. Tato dohoda nebrání smluvní straně uplatnit pozastavení plnění závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO.
 Článek 66
 Lhůty
 1. Lhůty stanovené v této hlavě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
 2. Všechny lhůty obsažené v této hlavě mohou být prodlouženy na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
 Článek 67
 Změna hlavy V
 Žádost o změnu této hlavy může podat jak Výbor dohody o hospodářském partnerství, tak kterákoli ze smluvních stran. Žádost o změnu posuzuje Výbor dohody o hospodářském partnerství. Změna nabývá účinku poté, co ji schválí obě smluvní strany.
 HLAVA VI
 OBECNÉ VÝJIMKY
 Článek 68
 Ustanovení o obecných výjimkách
 Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránila smluvním stranám přijímat nebo uplatňovat následující opatření za předpokladu, že tato opatření nejsou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami tam, kde musí být dodrženy rovné podmínky, anebo skrytého omezení obchodu se zbožím a službami a zakládání podniků:
 a)
 opatření, která jsou nezbytná k zajištění ochrany veřejné bezpečnosti a veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
 b)
 opatření, která jsou nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
 c)
 opatření, která jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy a která nejsou neslučitelná s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:
 i)
 předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění platebních závazků plynoucích ze smluv;
 ii)
 ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob;
 iii)
 bezpečnosti;
 iv)
 uplatňování celních předpisů a postupů nebo
 v)
 ochrany práv duševního vlastnictví;
 d)
 opatření, která se týkají dovozu nebo vývozu