text:
pro účely mise používat silnice, mosty, trajekty a letiště bez placení tax, mýtného, daní a podobných poplatků. Mise EUCAP Sahel Mali není osvobozena od poplatků za požadované a přijaté služby za podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
 Článek 5
 Výsady a imunity udělené misi EUCAP Sahel Mali hostitelským státem
 1. Zařízení mise EUCAP Sahel Mali jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nemohou vstupovat bez souhlasu vedoucího mise.
 2. Mise EUCAP Sahel Mali, bez ohledu na umístění a držitele nebo vlastníka jejího majetku, dopravních prostředků a zařízení, je vyňata ze všech forem právních řízení.
 3. Členové personálu, majetek, zařízení ani dopravní prostředky mise EUCAP Sahel Mali nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
 4. Archivy a dokumenty mise EUCAP Sahel Mali jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
 5. Úřední korespondence mise EUCAP Sahel Mali je nedotknutelná.
 6. Mise EUCAP Sahel Mali a její poskytovatelé služeb nebo dodavatelé jsou osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků z majetku, zejména pokud jde o zakoupené nebo dovážené dopravní prostředky mise EUCAP Sahel Mali, o její zařízení a služby poskytované pro účely této mise. Uplatnění tohoto osvobození nepodléhá žádnému předběžnému povolení ani povinnosti oznámení příslušným orgánům hostitelského státu ze strany mise EUCAP Sahel Mali. Mise EUCAP Sahel Mali nicméně není osvobozena od daní a dalších poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
 Článek 6
 Výsady a imunity udělené členům personálu mise EUCAP Sahel Mali hostitelským státem
 1. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali nemohou být žádným způsobem zatčeni ani zadrženi.
 2. Doklady, korespondence a majetek členů personálu mise EUCAP Sahel Mali jsou nedotknutelné, s výhradou exekučních opatření povolených podle odstavce 7.
 3. Hostitelský stát je povinen v souladu s platnými právními předpisy vydat členům personálu mise EUCAP Sahel Mali zvláštní průkaz totožnosti.
 4. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.
 Vysílající stát nebo případně dotčený orgán EU se může vynětí členů personálu mise EUCAP Sahel Mali z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se je vždy písemné.
 5. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností.
 Pokud je proti členům personálu mise EUCAP Sahel Mali zahájeno občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU. Před zahájením řízení před příslušným soudem potvrdí vedoucí mise nebo příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se člen personálu mise EUCAP Sahel Mali dopustil daného jednání při výkonu služebních povinností.
 Pokud se člen personálu daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, řízení není zahájeno a použije se článek 16. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Potvrzení vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotčeného orgánu EU je pro soudy hostitelského státu závazné a tyto soudy je nemohou napadnout.
 Příslušné orgány hostitelského státu však


text:
mohou zpochybnit odůvodněnost tohoto potvrzení do dvou měsíců ode dne vystavení. V takovém případě se každá ze stran zavazuje řešit tento spor výlučně diplomatickými prostředky.
 Je-li zahájeno občanskoprávní řízení z podnětu člena personálu mise EUCAP Sahel Mali, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
 6. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali nejsou povinni vypovídat jako svědci.
 7. Proti členům personálu mise EUCAP Sahel Mali nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek členů personálu mise EUCAP Sahel Mali, u kterého vedoucí mise potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 8. Vynětí členů personálu mise EUCAP Sahel Mali z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu.
 9. Na členy personálu mise EUCAP Sahel Mali se nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Mali.
 10. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí mise EUCAP Sahel Mali nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
 11. Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřeby členů personálu mise EUCAP Sahel Mali a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby. Hostitelský stát rovněž povolí vývoz těchto předmětů. Nákupy zboží, dopravních prostředků a služeb, které v Mali uskuteční členové personálu mise EUCAP Sahel Mali, jsou osvobozeny od daní a od DPH v souladu s platnými právními předpisy hostitelského státu.
 Článek 7
 Členové místního personálu
 1. Členové místního personálu požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad členy místního personálu způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.
 2. Na členy místního personálu se mohou vztahovat postupy a praxe uplatňované Delegací Evropské unie v Republice Mali. Mise EUCAP Sahel Mali písemně informuje hostitelský stát o postupech a praxi, které mise uplatňuje.
 Článek 8
 Trestní pravomoc
 Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim udělují právní předpisy vysílajícího státu, vůči všem členům personálu mise EUCAP Sahel Mali podléhajícím těmto právním předpisům.
 Článek 9
 Bezpečnost mise EUCAP Sahel Mali
 1. Hostitelský stát v rámci svých možností zajišťuje bezpečnost mise EUCAP Sahel Mali a členů jejího personálu.
 2. Hostitelský stát za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUCAP Sahel Mali a členů jejího personálu. Veškerá zvláštní opatření navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací členů personálu mise EUCAP Sahel Mali ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3. Členové personálu mise EUCAP Sahel Mali mají s výhradou povolení vedoucího mise právo nosit ruční palné a lehké zbraně a střelivo.
 4. V této souvislosti je mise EUCAP Sahel Mali oprávněna přijmout na území hostitelského státu nezbytná opatření, včetně užití nezbytné a přiměřené síly, k ochraně členů personálu mise EUCAP Sahel Mali a svých zařízení, vozidel a majetku proti jednání, které by mohlo ohrozit život členů personálu mise EUCAP Sahel Mali nebo jim způsobit tělesnou újmu, a případně rovněž k ochraně dalších osob vystavených téže hrozbě v bezprostřední blízkosti mise proti jednání, které by ohrozilo život těchto osob nebo jim mohlo způsobit závažnou tělesnou újmu.
 5. Příslušným malijským orgánům je předán seznam členů personálu mise EUCAP Sahel Mali, kteří jsou vedoucím mise oprávněni k nošení zbraní a střeliva a k jejich přepravě. Předání seznamu má čistě deklaratorní povahu. Příslušné malijské orgány udělí těmto členům personálu mise EUCAP Sahel Mali povolení k nošení a přepravě zbraní.
 Článek 10
 Uniforma
 Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.
 Článek 11
 Spolupráce
 1. Hostitelský stát s misí EUCAP Sahel Mali a s členy jejího personálu plně spolupracuje a poskytuje jim veškerou podporu. V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
 2. Vedoucí mise a zástupce pověřený vládou hostitelského státu vedou pravidelné konzultace a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a oboustranné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může pro misi EUCAP Sahel Mali jmenovat styčného důstojníka.
 Článek 12
 Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
 1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost mise EUCAP Sahel Mali poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
 2. Hostitelský stát poskytne misi EUCAP Sahel Mali bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, jsou-li potřebná k provádění mise.
 3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise EUCAP Sahel Mali. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se poskytují přinejmenším za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná civilním zástupcům nebo školitelům hostitelského státu.
 4. Mise EUCAP Sahel Mali má způsobilost k právům a právním úkonům podle právních předpisů hostitelského státu nezbytnou pro plnění svého mandátu, která jí má umožnit zejména otevření bankovních účtů, nabytí movitého majetku a nakládání s ním a vystupování před soudy.
 5. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany mise EUCAP Sahel Mali v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.
 6. Smlouvy mohou stanovit, že pro spory vyplývající z jejich provádění se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 16 odst. 3 a 4.
 7. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které mise EUCAP Sahel Mali uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
 Článek 13
 Změny zařízení
 1. Mise EUCAP Sahel Mali je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení v závislosti na svých operativních potřebách.
 2. Hostitelský stát nepožaduje od mise EUCAP Sahel Mali za tyto stavby, změny nebo úpravy žádnou formu náhrady.
 Článek 14
 Úmrtí členů personálu mise EUCAP Sahel Mali
 1. Vedoucí mise má právo zajistit repatriaci zemřelých členů personálu mise EUCAP Sahel Mali, jakož i jejich osobního


text:
majetku, a přijmout za tímto účelem vhodná opatření.
 2. Pitva zemřelého člena personálu mise EUCAP Sahel Mali se neuskuteční bez souhlasu státu, jehož byl zemřelý člen personálu státním příslušníkem, a bez přítomnosti zástupce mise EUCAP Sahel Mali nebo uvedeného státu.
 3. Hostitelský stát a mise EUCAP Sahel Mali spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci všech zemřelých členů personálu mise EUCAP Sahel Mali.
 Článek 15
 Komunikace
 1. Mise EUCAP Sahel Mali může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít jakýmkoli konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatně přístup k frekvenčnímu spektru v souladu se svými platnými právními předpisy.
 2. Mise EUCAP Sahel Mali požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních mise EUCAP Sahel Mali a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise.
 3. Ve svých zařízeních může mise EUCAP Sahel Mali provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených misi EUCAP Sahel Mali nebo členům personálu mise EUCAP Sahel Mali a poštovních zásilek jimi odesílaných.
 Článek 16
 Nároky uplatňované v případě úmrtí, zranění, škody nebo ztráty
 1. Mise EUCAP Sahel Mali a členové jejího personálu, EU a vysílající státy neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s operačními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUCAP Sahel Mali.
 2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě úmrtí nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku, zařízeních či dopravních prostředcích mise EUCAP Sahel Mali, či jejich ztráty, předávají misi EUCAP Sahel Mali prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené fyzickými nebo právnickými osobami z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany mise EUCAP Sahel Mali.
 3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je sporný nárok předán komisi pro posuzování nároků, která se skládá ze stejného počtu zástupců mise EUCAP Sahel Mali a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
 4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci komise pro posuzování nároků, je spor:
 a)
 u částek do výše 40 000 EUR řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;
 b)
 u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
 5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, druhého jmenuje mise EUCAP Sahel Mali a třetího jmenují společně hostitelský stát a mise EUCAP Sahel Mali. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců, nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a misí EUCAP Sahel Mali o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda soudu určeného vzájemnou dohodou stran.
 6. Mise EUCAP Sahel Mali a


text:
správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci komise pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
 Článek 17
 Spolupráce a spory
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci mise EUCAP Sahel Mali a příslušnými orgány hostitelského státu.
 2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
 Článek 18
 Jiná ustanovení
 1. Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva mise EUCAP Sahel Mali a členů jejího personálu, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
 2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli vysílající stát podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
 Článek 19
 Prováděcí ujednání
 Pro účely uplatňování této dohody mohou být operační, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.
 Článek 20
 Vstup v platnost a ukončení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky mise EUCAP Sahel Mali a posledních členů personálu mise EUCAP Sahel Mali, oznámeného ze strany mise EUCAP Sahel Mali.
 2. Tuto dohodu lze změnit písemně na základě vzájemné dohody stran. Změny a úpravy jsou prováděny samostatnými protokoly, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
 3. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.
 4. V den, kdy vstoupí v platnost tato dohoda, skončí platnost dohody ve formě výměny dopisů, podepsané dne 31. října 2014 v Bamaku mezi Evropskou unií a Republikou Mali.
 V Bamaku dne sedmého listopadu roku dva tisíce devatenáct ve dvou vyhotoveních v jazyce francouzském.
 ZA EVROPSKOU UNII
 ZA vládu REPUBLIKy MALI
 (1) Úř. věst. L 113, 16.4.2014, s. 21.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0154
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 154/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 - 2006) [2].(3) Je proto třeba změnit protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od vstupu šestého rámcového programu 2002 až 2006 v platnost,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 1 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 1513: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 - 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se od vstupu šestého rámcového programu 2002 až 2006 v platnost.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 148, 22.6.2000, s. 54.[2] Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0722(01)
 Úřední věstník L 189 , 22/07/1999 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 82/98ze dne 25. září 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/94 ze dne 28. října 1994 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států v oblasti tlakových zařízení [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole VIII přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Rady 87/404/EHS) vkládá nový bod, který zní:"6a. 397 L 0023: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států v oblasti tlakových zařízení (Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1)."Článek 2V bodě 2 (směrnice Rady 76/767/EHS) kapitoly VIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 (Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1)."Článek 3Znění směrnice 97/23/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. září 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 64.[2] Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0321(02)
 Úřední věstník L 073 , 21/03/1996 S. 0022 - 0024
 Dohodnutý zápis č. 5V rámci Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 15. prosince 1992 se strany dohodly, že:"Vietnamský vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručně nebo nožně ovládaných stavech, oděvů nebo jiných výrobků získávaných ručně z těchto tkanin a výrobků tradičních folklórních řemesel nepodléhá množstevním limitům, za předpokladu, že tyto výrobky pocházející z Vietnamu splňují podmínky stanovené v protokolu D připojenému k tomuto dohodnutému zápisu."Za vláduVietnamské socialistické republikyZa RaduEvropského hospodářského společenství--------------------------------------------------PROTOKOL Dpřipojený k dohodnutému zápisu č. 5Výrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející z Vietnamu1. Výjimka stanovená v dohodnutém zápisu č. 5, pokud jde o výrobky domáckého průmyslu, se použije pouze na tyto druhy výrobků:a) tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými ve vietnamském domáckém průmyslu;b) oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných vietnamským domáckým průmyslem, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje;c) ručně zhotovené tradiční vietnamské výrobky folklóru, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Vietnamem.Výjimka je poskytnuta pouze ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto protokolu a vydané příslušnými orgány Vietnamu. Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání; příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem. Osvědčení týkající se výrobků uvedených v písmenu c) musí být opatřeno jasně vyznačeným razítkem "FOLKLOR". V případě rozdílnosti stanovisek mezi stranami ohledně povahy těchto výrobků se budou do jednoho měsíce konat konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.Jestliže dovoz kteréhokoliv výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou co nejdříve zahájeny konzultace s Vietnamem za účelem vyřešení této situace přijetím, je-li to nezbytné, množstevního limitu v souladu s postupem stanoveným v článku 17 této dohody.2. Ustanovení hlav IV a V protokolu A platí přiměřeně pro výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto protokolu.--------------------------------------------------Příloha protokolu D uvedená v dohodnutém zápisu č. 5+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0043
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0010 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 868/2002 ze dne 24. května 2002, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 869/2002 ze dne 24. května 2002, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1530/2002 ze dne 27. srpna 2002, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 1752/2002 ze dne 1. října 2002, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32002 R 0868: nařízení Komise (ES) č. 868/2002 ze dne 24. května 2002 (Úř. věst. L 137, 25.5.2002, s. 6);— 32002 R 0869: nařízení Komise (ES) č. 869/2002 ze dne 24. května 2002 (Úř. věst. L 137, 25.5.2002, s. 10);— 32002 R 1530: nařízení Komise (ES) č. 1530/2002 ze dne 27. srpna 2002 (Úř. věst. L 230, 28.8.2002, s. 3);— 32002 R 1752: nařízení Komise (ES) č. 1752/2002 ze dne 1. října 2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 18)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 868/2002, (ES) č. 869/2002, (ES) č. 1530/2002 a (ES) č. 1752/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 18.[2] Úř. věst. L 137, 25.5.2002, s. 6.[3] Úř. věst. L 137, 25.5.2002, s. 10.[4] Úř. věst. L 230, 28.8.2002, s. 3.[5] Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 18.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 6/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/925]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/832 ze dne 5. června 2018, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro cyantraniliprol, cymoxanil, deltamethrin, difenokonazol, fenamidon, flubendiamid, fluopikolid, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepikvat, metazachlor, propamokarb, propargit, pyrimethanil, sulfoxaflor a trifloxystrobin v některých produktech a na jejich povrchu (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 9, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0832: nařízení Komise (EU) 2018/832 ze dne 5. června 2018 (Úř. věst. L 140, 6.6.2018, s. 38), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 9.“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0832: nařízení Komise (EU) 2018/832 ze dne 5. června 2018 (Úř. věst. L 140, 6.6.2018, s. 38), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 9.“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2018/832, ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 3.10.2018, s. 9, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 140, 6.6.2018, s. 38.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 146/2009
 ze dne 4. prosince 2009, kterým
 se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES ze dne 22. října 2008, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2008/95/ES zrušuje směrnici Rady 89/104/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVII Dohody se mění takto:
 1.
 Bod 4 (směrnice Rady 89/104/EHS) se zrušuje.
 2.
 Za bod 9 g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „9h.
 32008 L 0095: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES ze dne 22. října 2008, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 25).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 v čl. 3 odst. 2 se slova „předpisy o ochranných známkách“ vykládají jako předpisy o ochranných známkách platné ve smluvní straně;
 b)
 v čl. 4 odst. 2 písm. a) bodě i), odst. 2 písm. b) a odst. 3, 9 a 14 se ustanovení o ochranných známkách Společenství neuplatňují na státy ESVO, pokud se na ně ochranná známka Společenství nerozšíří.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/95/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP (4) jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/425]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/423 ze dne 18. března 2016, kterým se některé laboratoře v Egyptě, Spojených arabských emirátech a Spojených státech amerických schvalují pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/448 ze dne 23. března 2016, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES v souvislosti se statusem Malty jako úředně prosté tuberkulózy a brucelózy, pokud jde o stáda skotu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 0448: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/448 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst. L 78, 24.3.2016, s. 78).“
 2)
 Za bod 100 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/130) v části 4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „101.
 32016 D 0423: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/423 ze dne 18. března 2016, kterým se některé laboratoře v Egyptě, Spojených arabských emirátech a Spojených státech amerických schvalují pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (Úř. věst. L 75, 22.3.2016, s. 70).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/423 a (EU) 2016/448 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 75, 22.3.2016, s. 70.
 (2)


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/11
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 11) k článku 42 Smlouvy o Evropské unii
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0278 - 0278
 PROTOKOL (č. 11)K ČLÁNKU 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU potřebu provádět ustanovení čl. 42 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu,BEROUCE V ÚVAHU, že politika Unie v souladu s článkem 42 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0162
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0062 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 162/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Doporučení Komise 2001/453/ES ze dne 30. května 2001 o účtování, oceňování a zveřejňování environmentálních aspektů v ročních účetních závěrkách a výročních zprávách podniků [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXII Dohody se za bod 12 (doporučení Komise 2002/590/ES) vkládá nový bod, který zní:"13. 32001 H 0453: doporučení Komise 2001/453/ES ze dne 30. května 2001 o účtování, oceňování a zveřejňování environmentálních aspektů v ročních účetních závěrkách a výročních zprávách podniků (Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 33)."Článek 2Znění doporučení 2001/453/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 52.[2] Úř. věst. L 156, 13.6.2001, s. 33.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.8.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 225/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 4/2005
 ze dne 15. srpna 2005,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2005/632/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Informatizovaný tranzitní systém je ve všech zemích, které jsou smluvními stranami úmluvy, plně funkční a prokázalo se, že je spolehlivý a vyhovující jak pro celní správy, tak pro hospodářské subjekty.
 (2)
 Za těchto okolností již není z hospodářského hlediska odůvodněné povolovat vyřizování formalit pomocí písemného tranzitního prohlášení, neboť jeho použití vyžaduje, aby příslušné orgány ručně zadávaly údaje z prohlášení do informatizovaného systému. Obecně by proto veškerá tranzitní prohlášení měla být podávána prostřednictvím počítačového zpracování dat.
 (3)
 Rozhodnutí umožnit podávat písemná tranzitní prohlášení by však mělo být ponecháno na zvážení každé smluvní strany, aby se umožnil lepší soulad s obecnými požadavky smluvní strany.
 (4)
 Použití písemných tranzitních prohlášení by mělo být povoleno pouze ve výjimečných případech, kdy nefunguje informatizovaný tranzitní systém celního orgánu nebo aplikace subjektu, aby bylo hospodářským subjektům umožněno provádět tranzitní operace.
 (5)
 Příslušné orgány by s cílem umožnit cestujícím provádět tranzitní operace měly povolit používání písemných tranzitních prohlášení v případech, kdy cestující nemají přímý přístup k informatizovanému tranzitnímu systému.
 (6)
 Jelikož některé země musejí vyvinout a zavést nezbytné nástroje a propojení, aby umožnily všem hospodářským subjektům připojit se k informatizovanému tranzitnímu systému, mělo by být počítáno s přechodným obdobím, během něhož by bylo možné podávat písemná tranzitní prohlášení.
 (7)
 S výjimkou případů, kdy nefunguje informatizovaný tranzitní systém celního orgánu nebo aplikace hlavního povinného, by příslušné orgány, které přijímají písemná tranzitní prohlášení, měly zajistit, aby mezi příslušnými orgány docházelo k výměně údajů z tranzitních prohlášení za použití informační technologie a počítačových sítí.
 (8)
 Úmluva by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dodatek I úmluvy ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. července 2005.
 Příslušné orgány však mohou přijímat písemná tranzitní prohlášení až do 31. prosince 2006.
 Pokud příslušné orgány rozhodnou, že budou písemná tranzitní prohlášení přijímat po 1. červenci 2005, sdělí své rozhodnutí písemně předem Komisi. V takovém případě příslušné orgány těchto zemí zajistí, aby mezi příslušnými orgány docházelo k výměně údajů z tranzitních prohlášení za použití informační technologie a počítačových sítí.
 V Bernu dne 15. srpna 2005.
 Za Smíšený výbor
 Rudolf DIETRICH
 předseda
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 3/2005 (Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 61).
 PŘÍLOHA
 Příloha I se mění takto:
 1.
 Článek 17 se nahrazuje tímto:
 „Článek 17
 1. Tranzitní prohlášení se podávají u celního úřadu odeslání prostřednictvím počítačového zpracování dat.
 2. Tranzitní prohlášení podaná výměnou standardních zpráv EDI musí mít strukturu a náležitosti v souladu s dodatkem III.
 3. Pokud se tranzitní prohlášení podává prostřednictvím zadání


text:
údajů požadovaných pro vyřízení formalit do systému pro zpracování dat příslušných orgánů, nahrazuje náležitosti písemných prohlášení podle dodatku III přenos dat pro počítačové zpracování příslušným orgánům k tomu účelu určeným, přičemž tato data jsou v kódované nebo v jakékoli jiné formě, kterou tyto orgány určí, a jsou rovnocenná náležitostem vyžadovaným pro písemná prohlášení.
 4. Pokud společný tranzitní režim v zemi odeslání navazuje na jiný celně schválený režim nebo určení, může celní úřad odeslání požadovat předložení těchto dokladů.
 5. Zboží se předkládá společně s přepravním dokladem. Celní úřad odeslání může upustit od požadavku na předložení tohoto dokladu při provádění celních formalit pod podmínkou, že mu tento doklad bude později k dispozici.“
 2.
 Článek 18 se nahrazuje tímto:
 „Článek 18
 1. Zboží může být zařazeno do společného tranzitního režimu prostřednictvím tranzitního prohlášení vyhotoveného na tiskopisu odpovídajícím jednomu ze vzorů uvedených v dodatku III a v souladu s postupem, který smluvní strany vymezily po vzájemné dohodě,
 a)
 pokud nefunguje informatizovaný tranzitní systém příslušných orgánů;
 b)
 pokud nefunguje aplikace hlavního povinného.
 2. Použití písemného tranzitního prohlášení podle odst. 1 písm. b) podléhá schválení příslušnými orgány.
 3. Ustanovení odstavce 1 se použijí rovněž tehdy,
 a)
 pokud tak smluvní strana rozhodne;
 b)
 pokud zboží převážejí cestující, kteří nemají přímý přístup k informatizovanému systému celních orgánů a nemohou proto celnímu úřadu odeslání podat tranzitní prohlášení prostřednictvím počítačového zpracování dat. Příslušné orgány povolí zařazení zboží do společného tranzitního režimu prostřednictvím tranzitního prohlášení vyhotoveného na tiskopisu odpovídajícím jednomu ze vzorů uvedených v dodatku III.
 V takovém případě příslušné orgány zajistí, aby výměna údajů o tranzitu mezi příslušnými orgány probíhala prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí.
 4. Tranzitní prohlášení může být doplněno jedním či více doplňkovými listy, které odpovídají jednomu ze vzorů uvedených v dodatku III. Tyto listy jsou nedílnou součástí prohlášení.
 5. Místo doplňkových listů lze jako popisnou část tranzitního prohlášení použít ložné listy vyhotovené podle vzoru uvedeného v dodatku III, přičemž tyto ložné listy jsou nedílnou součástí tranzitního prohlášení.
 6. Tiskopisy uvedené v odstavcích 1, 3 až 5 musí být vyplněny v souladu s dodatkem III. Musí být vytištěny a vyplněny v některém z úředních jazyků smluvních stran, který přijímají příslušné orgány země odeslání. Příslušné orgány země dotčené operací ve společném tranzitním režimu mohou v případě potřeby požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků dané země.
 7. Ustanovení čl. 17 odst. 4 a 5 se použijí obdobně.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0710(01)
 Dohoda mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 181 , 10/07/2008 S. 0058 - 0061
 PŘEKLADDohodamezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíŠVÝCARSKÁ KONFEREDERACE aEVROPSKÁ UNIE, dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMu, že Švýcarská konfederace a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, že Švýcarská konfederace a EU se dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, že proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Švýcarskou konfederací a EU;UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Švýcarské konfederace a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Švýcarskou konfederací a EU;VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cíle posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované druhé straně nebo vyměňované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel, generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise").Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, který jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému jinému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich


text: provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy založené na základních zásadách bezpečnosti a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 společně dohodnuté a vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohodya) Co se týče EU:veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Evropské komisi s výhradou odstavce 2.b) Co se týče Švýcarské konfederace,veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Ministerstva zahraničních věcí Švýcarska a v případě potřeby se předává prostřednictvím mise Švýcarska u Evropské unie na adrese:Mission of Switzerland to the European UnionRegistry OfficerPlace du Luxembourg 1B-1050 Brussels.2. V případě nutnosti může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady. Co se týče Švýcarské konfederace, může být tato korespondence předávána prostřednictvím mise Švýcarska u Evropské unie.Článek 10Státní tajemník Federálního ministerstva zahraničních věcí Švýcarské konfederace a generální tajemníci Rady a Evropské komise dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody1. Celostátní bezpečnostní orgány Švýcarské konfederace (Federální ministerstvo spravedlnosti a policie, Federální policejní úřad a Federální ministerstvo obrany, civilní obrany a sportu, Úsek obrany - štáb velitele ozbrojených sil, bezpečnost informací a ochrana zařízení), jednající jménem vlády Švýcarské konfederace a z jejího zmocnění, odpovídají za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Švýcarské konfederaci podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Evropské komise, jednající jménem Evropské komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla,


text: která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi čtyřmi zúčastněnými úřady, stanoví normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 28. dubna 2008 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Švýcarskou konfederaciZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 23.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 249/5
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT č. 1/2010
 ze dne 3. srpna 2010,
 kterým se mění čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 (2010/568/EU)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k této dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 (1) k Evropsko-středomořské dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“), umožňuje za určitých podmínek navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem do 31. prosince 2009.
 (2)
 Za účelem zajištění jasnosti, dlouhodobé hospodářské předvídatelnosti a právní jistoty pro hospodářské subjekty se smluvní strany dohody dohodly na prodloužení doby použitelnosti čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 k dohodě o tři roky s účinkem od 1. ledna 2010.
 (3)
 Je kromě toho také vhodné upravit celní sazby, které se v současnosti v Egyptě používají, za účelem jejich harmonizace s celními sazbami platnými v Evropské unii.
 (4)
 Protokol č. 4 k dohodě by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
 (5)
 Jelikož se čl. 15 odst. 7 protokolu č. 4 k dohodě od 31. prosince 2009 již neuplatňuje, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od 1. ledna 2010,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 15 protokolu č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se odstavec 7 nahrazuje tímto:
 „7. Bez ohledu na odstavec 1 může Egypt, s výjimkou produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, použít opatření za účelem navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, která se vztahují na nepůvodní materiály použité k výrobě původních produktů, podle těchto ustanovení:
 a)
 u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému se vybere clo ve výši 4 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Egyptě;
 b)
 u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se vybere clo ve výši 8 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Egyptě.
 Tento odstavec se použije do 31. prosince 2012 a může být přezkoumán na základě společné dohody.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. ledna 2010.
 V Bruselu dne 3. srpna 2010.
 Za Radu přidružení EU-Egypt
 předsedkyně
 C. ASHTON
 (1) Úř. věst. L 73, 13.3.2006, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1223(01)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/2003 S. 0100 - 0100
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Austrálií, kterou se mění dohoda o obchodu s vínemEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straněaAUSTRÁLIE na straně druhé,s ohledem na Dohodu mezi Společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněnou dohodou ze dne 6. srpna 2002,vzhledem k těmto důvodům:Podle přílohy I bodu 1b) dohody je pro australská vína, která jsou dovážena do Společenství a tam uváděna na trh, povoleno použití měničů kationtů za účelem stabilizace; že toto povolení je uděleno dočasně do 30. srpna 2003.Před přijetím konečného rozhodnutí o ošetřování měniči kationtů se doporučuje prodloužit dočasné povolení tohoto ošetření pro australská vína do 30. června 2004,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněná dohodou ze dne 6. srpna 2002, se mění takto:v příloze I bodu 1b) se slova "30. června 2003" nahrazují slovy "30. června 2004".Článek 2Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.Článek 3Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k dohodě své podpisy.V Bruselu dne 10. prosince 2003.Za AustráliiMichael J. TaylorZa Evropské společenstvíJosé Manuel Silva Rodriguez--------------------------------------------------


text:
 1.2.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 22/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JAPONSKEM O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ č. 1/2022
 ze dne 21. ledna 2022
 o změnách přílohy 14-B týkající se zeměpisných označení [2022/138]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14.30 a 22.2 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. února 2019.
 (2)
 V rámci výboru pro duševní vlastnictví Evropská unie a Japonsko (dále jen „strany“) potvrdily, že smíšený výbor každý rok, počínaje rokem 2020 a až do roku 2022, posoudí až 28 názvů z Evropské unie, resp. z Japonska, které mají být chráněny jako zeměpisná označení a doplněny do přílohy 14-B dohody za předpokladu, že jsou tyto názvy chráněny jako zeměpisná označení na domácím trhu (1). Od roku 2023 budou strany za vzájemné úzké koordinace usilovat o průběžné doplňování dalších zeměpisných označení do přílohy 14-B s ohledem na zájmy každé strany. Dne 1. února 2021 bylo v souladu s článkem 14.30 dohody do přílohy 14-B dohody doplněno 28 zeměpisných označení Unie a 28 zeměpisných označení Japonska (2).
 (3)
 Na základě žádosti stran a podle čl. 14.30 odst. 1 dokončila Evropská unie námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Japonska a Japonsko dokončilo námitkové řízení a přezkum 28 dalších zeměpisných označení Evropské unie.
 (4)
 Dne 13. prosince 2021 Výbor pro duševní vlastnictví v souladu s čl. 14.53 odst. 3 dohody smíšenému výboru doporučil, aby odpovídajícím způsobem změnil přílohu 14-B dohody.
 (5)
 Strany dokončily své vnitřní postupy pro přijetí rozhodnutí smíšeného výboru podle dohody a usilují o uzavření výměny diplomatických nót potvrzujících změny dohody nejpozději do deseti pracovních dnů po přijetí rozhodnutí.
 (6)
 Příloha 14-B dohody by proto měla být změněna v souladu s čl. 23.2 odst. 3 a odst. 4 písm. g) dohody.
 (7)
 Po vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie dne 1. ledna 2021 by podle čl. 14.30 odst. 3 dohody měly být seznamy zeměpisných označení Spojeného království odstraněny ze seznamů zeměpisných označení Evropské unie uvedených v příloze 14-B dohody.
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 a)
 V části 1 oddíle A přílohy 14-B dohody se zrušuje seznam zeměpisných označení týkajících se Spojeného království a zeměpisná označení uvedená v příloze 1 tohoto rozhodnutí se doplňují do příslušného seznamu zeměpisných označení dotčeného členského státu Evropské unie.
 b)
 V části 1 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení vyjmenovaná v příloze 2 tohoto rozhodnutí doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska.
 c)
 V části 2 oddíle A přílohy 14-B dohody se zrušuje seznam zeměpisných označení týkajících se Spojeného království a zeměpisná označení uvedená v příloze 3 tohoto rozhodnutí se doplňují do příslušného seznamu zeměpisných označení dotčeného členského státu Evropské unie.
 d)
 V části 2 oddíle B přílohy 14-B dohody se zeměpisná označení vyjmenovaná v příloze 4 tohoto rozhodnutí doplňují do seznamu zeměpisných označení Japonska.
 Článek 2
 a)
 Ve čtvrtém roce provádění dohody smíšený výbor rozhodne o zařazení až 27 názvů z


text:
Evropské unie a stejného počtu názvů z Japonska do přílohy 14-B dohody, které mají být chráněny jako zeměpisná označení ve společné dohodě, za předpokladu, že tyto názvy jsou na území strany chráněny jako zeměpisná označení v souladu s jejími právními předpisy.
 b)
 Počínaje pátým rokem provádění dohody budou strany usilovat o průběžné začleňování dalších zeměpisných označení s ohledem na zájmy každé strany.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních. Článek 1 a přílohy tohoto rozhodnutí jsou sepsány ve dvou vyhotoveních v závazných jazycích dohody uvedených v čl. 23.8 odst. 1 dohody, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí provádějí strany podle čl. 22.2 odst. 1 dohody. Změny dohody přijaté tímto rozhodnutím se potvrzují a vstupují v platnost výměnou diplomatických nót v souladu s čl. 23.2 odst. 3 dohody.
 Za smíšený výbor
 Yoshimasa HAYASHI
 Spolupředseda [za Japonsko]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Spolupředseda [za EU]
 (1) V zájmu větší jistoty bude smíšený výbor každoročně posuzovat 27 nebo 28 názvů z Evropské unie bez ohledu na počet názvů z Japonska.
 (2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/cs/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840
 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf
 PŘÍLOHA 1
 FRANCIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Abondance (1)
 アボンダンス
 Sýr
 Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence
 ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボ-・ドゥ・ プロヴァンス
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Pont-l’Évêque
 ポン・レヴェック
 Sýr
 Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande
 セル・ドゥ・ゲランド/フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド
 Sůl
 NĚMECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 ドレスナー・クリストシュトレン/ドレスナー・シュトレン/ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží [sušenky]
 Spalt Spalter
 シュパルト・ シュパルター
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [chmel]
 ŘECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Χανιά Κρήτης
 (Přepis do latinské abecedy: Chania Kritis)
 ハニア・クリティス
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 ITÁLIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Monti Iblei
 モンティ・イブレイ
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Pecorino Sardo (2)
 ペコリーノ・サルド
 Sýr
 Prosciutto di Modena
 プロシュット・ディ・モデナ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Salamini italiani alla cacciatora
 サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřový salám]
 Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
 スペック・アルト・アディジェ/スッドティローラー・マルケンスペック/スッドティローラー・スペック
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 ŠPANĚLSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 アセイテ・デ・マヨルカ/アセイテ・マヨルキン/オリ・デ・マヨルカ/オリ・マヨルキ
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Jamón de Trevélez
 ハモン・デ・トレベレス
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Los Pedroches
 ロス・ペドロチェス
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) [vepřová šunka]
 Montes de Toledo
 モンテス・デ・トレド
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) [olivový olej]
 Pimentón de la Vera
 ピメントン・デ・ラ・ベラ
 Ostatní produkty přílohy I SFEU (koření atd.) [paprika]
 (1) Na toto zeměpisné označení se vztahuje


text:
čl. 14.25 odst. 5.
 (2) Ochrana samostatné složky „pecorino“ z vícesložkového zeměpisného označení „Pecorino Sardo“ není požadována.
 PŘÍLOHA 2
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 江戸崎かぼちゃ/江戸崎カボチャ/江戸崎南瓜
 Edosaki Kabocha
 Zemědělské zboží [tykev]
 吉川ナス/Yoshikawa Nasu/Yoshikawa Eggplant
 Yoshikawa Nasu
 Zemědělské zboží [lilek]
 新里ねぎ/NISSATO GREEN ONION
 Nissato Negi
 Zemědělské zboží [zelená cibule]
 ひばり野オクラ
 Hibarino Okra
 Zemědělské zboží [okra]
 今金男しゃく/Imakane Danshaku
 Imakane Danshaku
 Zemědělské zboží [brambor]
 田浦銀太刀/Tanoura Gindachi
 Tanoura Gindachi
 Mořský produkt [tkaničnice stříbřitá]
 大野あさり/Ono Asari
 Ono Asari
 Mořský produkt [mlži]
 大鰐温泉もやし/Owanionsen Moyashi
 Owanionsen Moyashi
 Zemědělské zboží [fazolové klíčky]
 檜山海参/Hiyama Haishen
 Hiyama Haishen
 Zpracovaný mořský produkt [sušená mořská okurka]
 大竹いちじく/Otake Ichijiku
 Otake Ichijiku
 Zemědělské zboží [fík]
 八代特産晩白柚/Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
 Zemědělské zboží [pomelo]
 八代生姜/Yatsushiro Shoga/Yatsushiro Ginger
 Yatsushiro Shoga
 Zemědělské zboží [zázvor]
 物部ゆず/Monobe Yuzu
 Monobe Yuzu
 Zemědělské zboží [Yuzu (citrus)]
 福山のくわい/Fukuyama no Kuwai
 Fukuyama no Kuwai
 Zemědělské zboží [šípatka trojlistá]
 富山干柿/Toyama Hoshigaki
 Toyama Hoshigaki
 Zpracované zemědělské zboží [sušený tomel japonský (persimon)]
 山形ラ・フランス/Yamagata La France
 Yamagata La France
 Zemědělské zboží [hruška]
 徳地やまのいも/Tokuji Yamanoimo
 Tokuji Yamanoimo
 Zemědělské zboží [hlízy smldince japonského]
 網走湖産しじみ貝/Abashirikosan Shijimigai
 Abashirikosan Shijimigai
 Mořský produkt [sladkovodní mlži]
 えらぶゆり/ERABU LILY/Erabu Yuri
 Erabu Yuri
 Rostliny pro okrasné účely [lilie]
 西浦みかん寿太郎/Nishiura Mikan Jutaro
 Nishiura Mikan Jutaro
 Zemědělské zboží [mandarinka (citrus)]
 河北せり/Kahoku Dropwort/Kahoku Seri
 Kahoku Seri
 Zemědělské zboží [halucha zeleninová]
 清水森ナンバ/Shimizumori Red Pepper/Shimizumori Green Pepper/Shimizumori Namba
 Shimizumori Namba
 Zemědělské zboží [pepř]
 Koření [pepř]
 甲子柿/KASSHI GAKI/KASSHI KAKI/KASSHI PERSIMMON
 Kasshi Gaki/Kasshi Kaki
 Zemědělské zboží [tomel japonský (persimon)]
 PŘÍLOHA 3
 FRANCIE
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Bordeaux supérieur
 ボルドー・シュペリウール
 Víno
 Côtes de Bordeaux
 コート・ド・ボルドー
 Víno
 Crémant d’Alsace
 クレマン・ダルザス
 Víno
 Saint-Emilion Grand Cru
 サンテミリオン・グラン・クリュ
 Víno
 Saint-Estèphe
 サン・テステフ
 Víno
 NĚMECKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Landwein Rhein
 ラントワイン・ライン
 Víno
 ŠPANĚLSKO
 Název, který se má chránit
 Přepis do japonštiny (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 Almansa
 アルマンサ
 Víno
 Calatayud
 カラタユド
 Víno
 Campo de Borja
 カンポ・デ・ボルハ
 Víno
 Castilla
 カスティーリャ
 Víno
 Yecla
 イエクラ
 Víno
 PŘÍLOHA 4
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinské abecedy (pro informační účely)
 Kategorie zboží a stručný popis [v hranatých závorkách, pro informační účely]
 三重
 Mie
 Seishu (Sake)
 和歌山梅酒
 Wakayama Umeshu
 Ostatní druhy likérů
 利根沼田
 Tone Numata
 Seishu (Sake)
 萩
 Hagi
 Seishu (Sake)
 山梨
 Yamanashi
 Seishu (Sake)


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 29/2004 ze dne 8. ledna 2004, kterým se přijímá specifikace modulu ad hoc pro rok 2005 o slaďování pracovního a rodinného života stanoveného nařízením Rady (ES) č. 577/98 (2).
 (3)
 Do dohody je začleněno nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách (3).
 (4)
 Nařízením (ES) č. 1165/98 se zrušuje směrnice Rady 78/166/EHS ze dne 13. února 1978 (4), ve znění pozdějších předpisů, která je do dohody začleněna a kterou je proto třeba v rámci dohody zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 18ae (nařízení Komise (ES) č. 247/2003) se vkládá nový bod, který zní:
 „18af.
 32004 R 0029: nařízení Komise (ES) č. 29/2004 ze dne 8. ledna 2004, kterým se přijímá specifikace modulu ad hoc pro rok 2005 o slaďování pracovního a rodinného života stanoveného nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 57).
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 2.
 Bod 4 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 29/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 57.
 (3) Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 52, 23.1.1978, s. 17.
 (5) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 22.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 61/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2021
 ze dne 12. února 2021,
 kterým se mění tabulka III a tabulka IV protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 ve znění pozdějších předpisů [2021/274]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (1) ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 26. října 2004, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 7 jejího protokolu č. 2,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s čl. 5 odst. 2 protokolu č. 2 k dohodě poskytly Unie a Švýcarská konfederace jako smluvní strany smíšenému výboru domácí referenční ceny za rok 2019 všech surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen. Z těchto cen vyplývá, že se situace v oblasti skutečných cen, pokud jde o uvedené suroviny na území smluvních stran, změnila.
 (2)
 Je proto nezbytné aktualizovat domácí referenční ceny a cenové rozdíly u zemědělských surovin uvedených v tabulce III protokolu č. 2 k dohodě a rovněž přizpůsobit základní částky pro zemědělské suroviny uvedené v tabulce IV uvedeného protokolu,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 k dohodě se mění takto:
 a)
 tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2021.
 V Bruselu dne 12. února 2021.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Marco DUEERKOP
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 „Tabulka III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 CHF na 100 kg netto
 Domácí referenční cena EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 4 odst. 1
 na straně Švýcarska rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 3 odst. 3
 na straně EU rozdíl referenční ceny Švýcarsko/EU
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 50,60
 20,46
 30,15
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 40,45
 18,74
 21,70
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 91,10
 42,42
 48,70
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 601,45
 321,47
 280,00
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 402,60
 200,98
 201,60
 0,00
 Máslo
 1 041,90
 487,22
 554,70
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 40,95
 27,61
 13,35
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA II
 „b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka na straně Švýcarska
 čl. 3 odst. 2
 Použitá základní částka na straně EU
 čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto


text:
 28.4.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 108/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice
 V Bruselu dne 25. března 2015
 Její Excelence Catherine Samba-Panzaová
 prozatímní prezidentka
 Středoafrická republika
 Vaše Excelence,
 Rada Evropské unie přijala dne 19. ledna 2015 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 o zřízení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA).
 Jak jsem Vám již avizovala v dopise ze dne 15. ledna letošního roku, na který jste mi laskavě odpověděla dne 16. ledna, je nyní třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit postavení mise EUMAM RCA a jejího personálu.
 Jak jistě víte, Středoafrická republika uzavřela dne 16. dubna 2008 dohodu o postavení vojenské operace Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007).
 Tato dohoda pozbyla platnosti k datu odchodu posledních složek EUFOR RCA, avšak její ustanovení jsou vhodná pro potřeby mise EUMAM RCA, která bude nasazena ve Středoafrické republice.
 Proto Vám navrhuji, abychom postupovali podobně jako v rámci mise EUFOR RCA v březnu 2014, tedy aby se všechna ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na misi EUMAM RCA s tím, že:
 —
 veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUMAM RCA;
 —
 veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na velitele mise EUMAM RCA;
 —
 dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUMAM RCA, ale také dopravní prostředky zapůjčené nebo pronajaté misí EUMAM RCA;
 —
 odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů z 15. a 16. ledna letošního roku, tak na výše uvedené rozhodnutí Rady EU ze dne 19. ledna 2015.
 Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámila, zda s navrženými ujednáními souhlasíte. V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUMAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.
 Vaše excelence, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropskou unii
 Federica MOGHERINI
 V Bangui dne 14. dubna 2015
 Federica MOGHERINIOVÁ
 Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
 Vážení paní vysoká představitelko,
 Děkuji Vám za Váš dopis ze dne 25. března 2015 ohledně mise EUMAM RCA, který zní:
 „Rada Evropské unie přijala dne 19. ledna 2015 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 o zřízení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA).
 Jak jsem Vám již avizovala v dopise ze dne 15. ledna letošního roku, na který jste mi laskavě odpověděla dne 16. ledna, je nyní třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit


text:
postavení mise EUMAM RCA a jejího personálu.
 Jak jistě víte, Středoafrická republika uzavřela dne 16. dubna 2008 dohodu o postavení vojenské operace Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778(2007).
 Tato dohoda pozbyla platnosti k datu odchodu posledních složek EUFOR RCA, avšak její ustanovení jsou vhodná pro potřeby mise EUMAM RCA, která bude nasazena ve Středoafrické republice.
 Proto Vám navrhuji, abychom postupovali podobně jako v rámci mise EUFOR RCA v březnu 2014, tedy aby se všechna ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na misi EUMAM RCA s tím, že:
 —
 veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUMAM RCA;
 —
 veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na velitele mise EUMAM RCA;
 —
 dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUMAM RCA, ale také dopravní prostředky zapůjčené nebo pronajaté misí EUMAM RCA;
 —
 odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů z 15. a 16. ledna letošního roku, tak na výše uvedené rozhodnutí Rady EU ze dne 19. ledna 2015.
 Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámila, zda s navrženými ujednáními souhlasíte. V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUMAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.“
 Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
 Vážená paní vysoká představitelko, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Středoafrickou republiku
 Catherine SAMBA-PANZA


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/69
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 514/2010 ze dne 15. června 2010 o povolení Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 515/2010 ze dne 15. června 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1137/2007, pokud jde o používání doplňkové látky Bacillus subtilis (O35) v krmivech obsahujících lasalocid sodný, maduramicin amonný, monensin sodný, narasin, salinomycinát sodný a semduramicinát sodný (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 516/2010 ze dne 15. června 2010 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 568/2010 ze dne 29. června 2010, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokud jde o zákaz uvádět na trh nebo používat pro účely výživy zvířat bílkoviny z kvasnic rodu „Candida“ kultivovaných na n-alkanech (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 874/2010 ze dne 5. října 2010 o povolení lasalocidu sodného A jako doplňkové látky pro krůty do stáří 16 týdnů (držitel povolení Alpharma (Belgie) BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (6) ve znění opravy v Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 19 by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 875/2010 ze dne 5. října 2010 o povolení doplňkové látky v krmivech na dobu deseti let (7) by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (EU) č. 879/2010 ze dne 6. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 554/2008, pokud jde o minimální obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) jako doplňkové látky v krmivech pro nosnice (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Komise (EU) č. 883/2010 ze dne 7. října 2010 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 jako doplňkové látky pro odchov telat (držitel povolení Société industrielle Lesaffre) (9) by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Nařízení Komise (EU) č. 884/2010 ze dne 7. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1464/2004, pokud jde o ochrannou lhůtu doplňkové látky „Monteban“, která patří do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Nařízení Komise (EU) č. 885/2010 ze dne 7. října 2010 o povolení přípravku z narasinu a nikarbazinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení společnost Eli Lilly and Company Ltd) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Nařízení Komise (EU) č. 891/2010 ze dne


text:
8. října 2010 o povolení nového použití 6-fytázy jako doplňkové látky pro krůty (držitel povolení Roal Oy) (12) by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Nařízení Komise (EU) č. 892/2010 ze dne 8. října 2010 o statusu určitých produktů, pokud jde o doplňkové látky v oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Nařízení Komise (EU) č. 939/2010 ze dne 20. října 2010, kterým se mění příloha IV nařízení (ES) č. 767/2009 týkající se povolených tolerancí pro označování složení krmných surovin nebo krmných směsí podle čl. 11 odst. 5 (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Nařízením (ES) č. 568/2010 se zrušuje rozhodnutí Komise 85/382/EHS (15), které je začleněno do Dohody, a je proto třeba je v Dohodě zrušit.
 (16)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 R 0874: nařízení Komise (EU) č. 874/2010 ze dne 5. října 2010 (Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 19.
 —
 32010 R 0885: nařízení Komise (EU) č. 885/2010 ze dne 7. října 2010 (Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 5).“
 2)
 V bodě 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0884: nařízení Komise (EU) č. 884/2010 ze dne 7. října 2010 (Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 4).“
 3)
 V bodě 1zzzy (nařízení Komise (ES) č. 1137/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0515: nařízení Komise (EU) č. 515/2010 ze dne 15. června 2010 (Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 44).“
 4)
 V bodě 1zzzzq (nařízení Komise (ES) č. 554/2008) se vkládá text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32010 R 0879: nařízení Komise (EU) č. 879/2010 ze dne 6. října 2010 (Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 7).“
 5)
 Za bod 2e (nařízení Komise (ES) č. 350/2010) se vkládají nové body, které znějí:
 „2f.
 32010 R 0514: nařízení Komise (EU) č. 514/2010 ze dne 15. června 2010 o povolení Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 42),
 2g.
 32010 R 0516: nařízení Komise (EU) č. 516/2010 ze dne 15. června 2010 o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 46),
 2h.
 32010 R 0874: nařízení Komise (EU) č. 874/2010 ze dne 5. října 2010 o povolení lasalocidu sodného A jako doplňkové látky pro krůty do stáří 16 týdnů (držitel povolení Alpharma (Belgie) BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 19.
 2i.
 32010 R 0875: nařízení Komise (EU) č. 875/2010 ze dne 5. října 2010 o povolení doplňkové látky v krmivech na dobu deseti let (Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 4),
 2j.
 32010 R 0883: nařízení Komise (EU)


text:
č. 883/2010 ze dne 7. října 2010 o povolení nového užití přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 jako doplňkové látky pro odchov telat (držitel povolení Société industrielle Lesaffre) (Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 1),
 2k.
 32010 R 0885: nařízení Komise (EU) č. 885/2010 ze dne 7. října 2010 o povolení přípravku z narasinu a nikarbazinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení společnost Eli Lilly and Company Ltd) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 5),
 2l.
 32010 R 0891: nařízení Komise (EU) č. 891/2010 ze dne 8. října 2010 o povolení nového použití 6-fytázy jako doplňkové látky pro krůty (držitel povolení Roal Oy) (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 4),
 2m.
 32010 R 0892: nařízení Komise (EU) č. 892/2010 ze dne 8. října 2010 o statusu určitých produktů, pokud jde o doplňkové látky v oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 6).“
 6)
 Bod 17 (rozhodnutí Komise 85/382/EHS) se zrušuje.
 7)
 V bodě 48 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009) se vkládá text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32010 R 0568: nařízení Komise (EU) č. 568/2010 ze dne 29. června 2010 (Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 30),
 —
 32010 R 0939: nařízení Komise (EU) č. 939/2010 ze dne 20. října 2010 (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 514/2010, (EU) č. 515/2010, (EU) č. 516/2010, (EU) č. 568/2010, (EU) č. 874/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 19. (EU) č. 875/2010, (EU) č. 879/2010, (EU) č. 883/2010, (EU) č. 884/2010, (EU) č. 885/2010, (EU) č. 891/2010, (EU) č. 892/2010 a(EU) č. 939/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (16).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 42.
 (3) Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 44.
 (4) Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 46.
 (5) Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 30.
 (6) Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 4.
 (8) Úř. věst. L 264, 7.10.2010, s. 7.
 (9) Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 4.
 (11) Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 5.
 (12) Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 4.
 (13) Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 6.
 (14) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 4.
 (15) Úř. věst. L 217, 14.8.1985, s. 27.
 (16) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.