text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0109
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0033 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 109/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XXI Dohody se mění takto:1. V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 0029: nařízení Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3)."2. V bodě 2 odvětvových úprav se za slova "v nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropských společenstvích" vkládají slova "ve znění pozdějších předpisů".Článek 2Znění nařízení (ES) č. 29/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 67.[2] Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 217/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2021/500]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1065 ze dne 27. července 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o automatické potvrzování platnosti unijních průkazů způsobilosti členů letové posádky a výcvik vzletů a přistání (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66ne (nařízení Komise (EU) č. 1178/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1065: nařízení Komise (EU) 2018/1065 ze dne 27. července 2018 (Úř. věst. L 192, 30.7.2018, s. 31).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1065 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 192, 30.7.2018, s. 31.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(05)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 20/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, kterou se mění směrnice 85/337/EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 85/337/EHS) přílohy XX Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 397 L 0011: směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5)."Článek 2Znění směrnice 97/11/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 197, 29.2.1999, s. 57; ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27.8.1999, s. 44.[2] Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/85
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 120/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2011 ze dne 19. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0390: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2011 ze dne 19. dubna 2011 (Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 10).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 390/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, p. 42.
 (2) Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 177/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1245]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 19/2014 ze dne 10. ledna 2014, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku chloroform (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 20/2014 ze dne 10. ledna 2014, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku butafosfan (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0019: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 19/2014 ze dne 10. ledna 2014 (Úř. věst. L 8, 11.1.2014, s. 18).
 —
 32014 R 0020: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 20/2014 ze dne 10. ledna 2014 (Úř. věst. L 8, 11.1.2014, s. 20).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 19/2014 a (EU) č. 20/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 8, 11.1.2014, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 8, 11.1.2014, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/85
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 292/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1081]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění roční statistiky spotřeby energie v domácnostech, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI se bod 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) nahrazuje tímto:
 „32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1), ve znění:
 —
 32013 R 0147: nařízení Komise (EU) č. 147/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst. L 50, 22.2.2013, s. 1),
 —
 32014 R 0431: nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014 (Úř. věst. L 131, 1.5.2014, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti sběru údajů vyžadovaných tímto nařízením, s výjimkou údajů o dovozu a vývozu různých energetických produktů a o výrobě elektřiny pro účely ročních energetických statistik (příloha B).
 b)
 Island je osvobozen od vykazování agregátů stanovených v příloze B, pokud jde o podrobný rozpis spotřeby energie podle typu konečného užití (vytápění vnitřních prostor, chlazení vnitřních prostor, ohřev vody, vaření, osvětlení a elektrické spotřebiče, ostatní konečné užití) v sektoru domácností podle definice v oddíle 2.3 přílohy A.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 431/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 131, 1.5.2014, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/42
 ROZHODNUTÍ VÝBORU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU Č. 4/2006
 ze dne 27. října 2006,
 kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
 (2006/786/ES)
 VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 1701/2003 doplňuje text, který zní:
 „č. 1702/2003
 Nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací.“
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 Článek 2 se mění takto:
 V odstavcích 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 a 14 se datum „28. září 2003“ nahrazuje slovy „kdy rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se začleňuje nařízení (ES) č. 1592/2002 do přílohy dohody, vstoupí v platnost“ a datum „28. zářím 2003“ slovy „datem, kdy rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu, kterým se začleňuje nařízení 1592/2002 do přílohy dohody, vstoupí v platnost“.
 2. V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní:
 „č. 2042/2003
 Nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů.“
 3. V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní:
 „č. 381/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 381/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1702/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací.“
 4. V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 3 tohoto rozhodnutí vkládá nový text, který zní:
 „č. 488/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 27. října 2006.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace Společenství
 Daniel CALLEJA CRESPO
 vedoucí delegace Švýcarska
 Raymond CRON
 (1) Úř v st. L 114, 30.4.2002, s. 73.


text:
 27.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 298/25
 ROZHODNUTÍ VÝBORU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU č. 2/2006
 ze dne 18. října 2006,
 kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
 (2006/728/ES)
 VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. Za konec bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody, vloženého ustanovením čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005 ze dne 12. července 2005 (1), se vkládá nový text, který zní:
 „6. Řízení letového provozu“
 2. Dosavadní bod 6 („Ostatní“) přílohy dohody se označuje jako bod 7.
 Článek 2
 1. Za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 549/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení)
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1, článkem 10, 11 a 12.
 Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v první odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na ‚členské státy‘ v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.“
 2. Za text uvedený v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 550/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb)
 Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 3 se mění takto:
 V odstavci 2 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavci 1 a 6 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
 c)
 Článek 8 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
 d)
 Článek 10 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚a Švýcarsku‘.
 e)
 Ustanovení čl. 16 odst. 3 se nahrazuje tímto zněním:
 ‚3. Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.‘ “
 3. Za text uvedený v čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 551/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru)
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 2, čl. 3 odst. 5 a článkem 10.“
 4. Za text uvedený v čl. 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 552/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze


text:
dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
 Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 5 se mění takto:
 V odstavci 2 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavci 4 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.
 c)
 Příloha III se mění takto:
 V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo ‚Společenství‘ doplňují slova ‚nebo Švýcarsku‘.“
 5. Za text uvedený v čl. 2 odst. 4 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 2096/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.“
 6. Za text uvedený v čl. 2 odst. 5 tohoto rozhodnutí se vkládá nový text, který zní:
 „č. 2150/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru.“
 Článek 3
 1. V bodu 3 (Technická harmonizace) přílohy dohody se zrušuje text:
 „č. 93/65
 Směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických a provozních specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
 (Články 1–5, 7–10)
 č. 97/15
 Směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
 (Články 1–4, 6)“.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 18. října 2006.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace Společenství
 Daniel CALLEJA CRESPO
 vedoucí delegace Švýcarska
 Raymond CRON
 (1) Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 46.


text:
 23.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2004
 ze dne9. července 2004,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Doporučení Rady 2003/134/ES ze dne 18. února 2003 o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob samostatně výdělečně činných při práci (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 16k (sdělení Komise KOM(2000) 466 v konečném znění) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „16l.
 32003 H 0134: doporučení Rady 2003/134/ES ze dne 18. února 2003 o zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti osob samostatně výdělečně činných při práci (Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 45).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2003/134/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHA NNSSON
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 45.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0022
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0127 - 0127
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2004 ze dne 6. února 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1490/2003 ze dne 25. srpna 2003, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 1490: nařízení Komise (ES) č. 1490/2003 ze dne 25. srpna 2003 (Úř. věst. L 214, 26.8.2003, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1490/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 44.[2] Úř. věst. L 214, 26.8.2003, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 226/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/1493]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/969 ze dne 9. července 2018, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o požadavky na odstraňování specifikovaného rizikového materiálu z malých přežvýkavců (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32018 R 0969: nařízení Komise (EU) 2018/969 ze dne 9. července 2018 (Úř. věst. L 174, 10.7.2018, s. 12).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/969 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HelenSLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 174, 10.7.2018, s. 12.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21981A0905(01)
 Úřední věstník L 252 , 05/09/1981 S. 0027 - 0035 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0028 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0028 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 1 S. 0176 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 1 S. 0176
 Úmluva O zachování živých Mořských Zdrojů V antarktiděSMLUVNÍ STRANY,UZNÁVAJÍCE důležitost ochrany životního prostředí a neporušenosti ekosystému moří obklopujících Antarktidu;ZJIŠŤUJÍCE bohatost živých mořských zdrojů ve vodách Antarktidy a zvýšený zájem o možnosti, které skýtá využívání těchto zdrojů jako zdroje bílkovin;UVĚDOMUJÍCE SI naléhavost zajištění zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě;DOMNÍVAJÍCE SE, že je nezbytné prohloubit znalosti o mořském ekosystému Antarktidy a jeho složkách, aby bylo možno přijímat rozhodnutí o lovu na základě spolehlivých vědeckých informací;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě vyžaduje mezinárodní spolupráci s patřičným ohledem na ustanovení Smlouvy o Antarktidě a za aktivní účasti všech států podílejících se na výzkumu nebo lovu ve vodách Antarktidy;UZNÁVAJÍCE hlavní odpovědnost poradních stran Smlouvy o Antarktidě za ochranu a zachování životního prostředí Antarktidy, a zejména jejich povinnosti týkající se ochrany a zachování živých zdrojů v Antarktidě stanovené v čl. IX odst. 1 písm. f) Smlouvy o Antarktidě;PŘIPOMÍNAJÍCE opatření, která již byla přijata poradními stranami Smlouvy o Antarktidě, zejména dohodnutá opatření pro zachování fauny a flory Antarktidy, jakož i ustanovení Úmluvy o zachování antarktických tuleňů;MAJÍCE NA PAMĚTI starost o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě vyjádřenou poradními stranami na devátém poradním zasedání Smlouvy o Antarktidě a důležitost ustanovení doporučení IX-2, které vedlo k uzavření této úmluvy;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že je v zájmu celého lidstva uchovat vody obklopující Antarktidu výhradně pro mírové účely a zabránit, aby se staly dějištěm nebo předmětem mezinárodních konfliktů;UZNÁVAJÍCE ve světle výše uvedeného, že je žádoucí vytvořit vhodné mechanismy doporučování, podpory, rozhodování a koordinace opatření a vědeckých studií nutných k zajištění zachování živých mořských organismů v Antarktidě,SE DOHODLY TAKTO:Článek I1. Tato úmluva se vztahuje na živé mořské zdroje v Antarktidě v oblasti jižně od 60o jižní šířky a na živé mořské zdroje v Antarktidě v oblasti mezi touto zeměpisnou šířkou a antarktickou konvergencí, které tvoří součást mořského ekosystému Antarktidy.2. Živými mořskými zdroji v Antarktidě se rozumějí populace ryb, měkkýšů, korýšů a všech ostatních druhů živých organismů, včetně ptáků, vyskytující se jižně od antarktické konvergence.3. Mořským ekosystémem Antarktidy se rozumí komplex vzájemných vztahů živých mořských zdrojů v Antarktidě a jejich vztahů s prostředím.4. Za antarktickou konvergenci se považuje linie spojující tyto body na rovnoběžkách a polednících:50o jižní šířky, 0o zeměpisné délky; 50o jižní šířky, 30o východní délky; 45o jižní šířky, 30o východní délky; 45o jižní šířky, 80o východní délky; 55o jižní šířky, 80o východní délky; 55o jižní šířky, 150o východní délky; 60o jižní šířky, 150o východní délky; 60o jižní šířky, 50o západní délky; 50o jižní šířky, 50o západní délky; 50o jižní šířky, 0o zeměpisné délky.Článek II1. Cílem této úmluvy je zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě.2. Pro účely této úmluvy zahrnuje termín "zachování" racionální využívání.3. Lov a s ním související činnosti v oblasti působnosti této úmluvy se musí provádět ve


text: shodě s ustanoveními této úmluvy a podle těchto zásad pro zachování:a) zabránit snížení početnosti všech lovených populací pod úroveň zajišťující jejich stálé doplňování mladšími jedinci. Vzhledem k tomu by nemělo dojít k poklesu početnosti pod úroveň, která se blíží úrovni zajišťující největší čistý roční přírůstek;b) udržovat ekologické vztahy mezi lovenými, závislými a příbuznými populacemi živých mořských zdrojů v Antarktidě a obnovovat vyčerpané populace na úroveň stanovenou v pododstavci a) ac) zabránit takovým změnám mořského ekosystému nebo omezit na nejmenší míru nebezpečí takových změn, které nejsou potenciálně vratné během dvou nebo tří desetiletí, přičemž je nutno brát v úvahu stav dostupných znalostí o přímém nebo nepřímém vlivu lovu, o účinku vysazení vetřeleckých druhů, o účincích přidružených činností na mořský ekosystém a o účincích změn životního prostředí, s cílem umožnit trvalé zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě.Článek IIISmluvní strany bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, se dohodly, že se v oblasti působnosti Smlouvy o Antarktidě nezapojí do žádných činností odporujících zásadám a cílům této smlouvy a že jsou ve svých vzájemných vztazích vázány závazky stanovenými v článcích I a V Smlouvy o Antarktidě.Článek IV1. Pokud jde o oblast působnosti Smlouvy o Antarktidě, jsou všechny smluvní strany bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, ve svých vzájemných vztazích vázány články IV a VI Smlouvy o Antarktidě.2. Žádné ustanovení této úmluvy ani žádné jednání nebo činnost prováděná v době platnosti této úmluvy:a) není podkladem pro vyhlašování, podporu nebo popření nároku na územní svrchovanost v oblasti Smlouvy o Antarktidě, ani nezakládá právo na svrchovanost v této oblasti;b) nelze vykládat tak, že ze strany kterékoli ze smluvních stran znamená zřeknutí se, omezení nebo dotčení jakéhokoli práva nebo nároku nebo podkladu pro nárok vykonávat podle mezinárodního práva jurisdikci pobřežního státu v oblasti působnosti této úmluvy;c) nelze vykládat tak, že je tím dotčeno postavení kterékoli smluvní strany, pokud jde o uznání nebo neuznání nějakého takového práva, nároku nebo podkladu pro nárok;d) se nedotýká ustanovení čl. IV odst. 2 Smlouvy o Antarktidě, podle něhož po dobu platnosti Smlouvy o Antarktidě nesmí být vznášen žádný nový nárok ani rozšířen stávající nárok na územní svrchovanost v Antarktidě.Článek V1. Smluvní strany, které nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, uznávají zvláštní závazky a povinnosti poradních stran Smlouvy o Antarktidě, pokud jde o ochranu a zachování životního prostředí v oblasti Smlouvy o Antarktidě.2. Smluvní strany, které nejsou smluvními stranami Smlouvy o Antarktidě, se dohodly, že budou při své činnosti v oblasti Smlouvy o Antarktidě zachovávat v příslušných případech dohodnutá opatření pro zachování fauny a flory v Antarktidě i další opatření doporučená poradními stranami Smlouvy o Antarktidě v rámci plnění svých povinností chránit životní prostředí Antarktidy před všemi formami škodlivých zásahů lidí.3. Pro účely této úmluvy se "poradními stranami Smlouvy o Antarktidě" rozumějí smluvní strany Smlouvy o Antarktidě, jejichž představitelé se účastní zasedání podle článku IX Smlouvy o Antarktidě.Článek VIŽádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčena práva a závazky smluvních stran Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství ani Úmluvy pro zachování antarktických tuleňů.Článek VII1.


text: Smluvní strany tímto zřizují Komisi pro ochranu živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen "komise") a dohodly se, že zajistí její činnost.2. Komise je složena takto:a) každá smluvní strana, která se zúčastnila zasedání, na němž byla přijata tato úmluva, je členem komise;b) každý stát, který přistoupil k této úmluvě podle článku XXIX, má právo být členem komise po dobu, po kterou tato přistupující strana provádí výzkum nebo lov živých mořských zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva;c) každá organizace pro regionální hospodářskou integraci, která přistoupila k této úmluvě podle článku XXIX, má právo být členem komise po dobu, po kterou mají toto právo její členské státy;d) smluvní strana, která si přeje účastnit se práce komise podle pododstavců b) a c), oznámí depozitáři, na jakém základě si přeje stát se členem komise a že je ochotna přijmout platná opatření pro zachování. Depozitář sdělí toto oznámení a průvodní informace každému členu komise. Do dvou měsíců po obdržení tohoto sdělení od depozitáře může každý člen komise požádat o svolání zvláštního zasedání komise k projednání dané záležitosti. Po obdržení této žádosti svolá depozitář zasedání komise. Pokud není podána žádost o svolání zasedání, bude se mít za to, že smluvní strana předkládající oznámení vyhověla požadavkům pro přijetí za člena komise.3. Každý člen komise je zastoupen jedním zástupcem, který může být doprovázen náhradními zástupci a poradci.Článek VIIIKomise je právnickou osobou a má na území každého z členských států právní způsobilost nutnou k výkonu své funkce a dosažení cílů této úmluvy. Výsady a imunity, které má komise na území členského státu, se stanoví dohodou mezi komisí a příslušným členským státem.Článek IX1. Úkolem komise je uskutečňování cílů a zásad stanovených v článku II této úmluvy. Za tímto účelem:a) usnadňuje výzkum živých mořských zdrojů a ekosystému moří Antarktidy a zpracování komplexních studií o nich;b) shromažďuje údaje o stavu a změnách populací živých mořských zdrojů v Antarktidě a o činitelích ovlivňujících rozšíření, početnost a produktivitu lovených druhů a závislých nebo příbuzných druhů nebo populací;c) zajišťuje získávání statistických údajů o odlovech a intenzitě rybolovu lovených populací;d) analyzuje, rozšiřuje a zveřejňuje informace uvedené v pododstavcích b) a c), jakož i zprávy vědeckého výboru;e) zjišťuje, co je třeba dělat pro zachování, a analyzuje účinnost opatření pro zachování;f) s výhradou opatření uvedených v odstavci 5 tohoto článku formuluje, přijímá a reviduje opatření pro zachování, a to na podkladě nejlepších dostupných vědeckých údajů;g) zavádí systém pozorování a kontroly vytvořený podle článku XXIV této úmluvy;h) vykonává další podobné činnosti potřebné ke splnění cílů této úmluvy.2. Opatření pro zachování uvedená v odst. 1 písm. f) zahrnují:a) stanovení množství každého druhu, které lze ulovit v oblasti působnosti úmluvy;b) stanovení regionů a subregionů na základě rozšíření populací živých mořských zdrojů v Antarktidě;c) stanovení množství, která lze ulovit z populací v regionech a subregionech;d) stanovení chráněných druhů;e) stanovení velikosti, věku a případně pohlaví druhu, který lze lovit;f) stanovení období v průběhu roku, kdy je rybolov dovolen a kdy je zakázán;g) stanovení oblastí, regionů nebo subregionů, kde je rybolov dovolen a kde je zakázán, za účelem vědeckého výzkumu nebo zachování, včetně


text: zvláštních oblastí určených k ochraně a vědeckému výzkumu;h) regulaci intenzity a metod rybolovu, včetně rybolovného zařízení, aby se mimo jiné zabránilo přílišnému soustředění rybolovu v některém regionu nebo subregionu;i) přijímání dalších opatření pro zachování, která bude komise považovat za nutná pro uskutečnění cílů této úmluvy, včetně opatření týkajících se účinků odlovu a s ním spojených činností na jiné složky mořského ekosystému, než jsou lovené populace.3. Komise zveřejní a bude udržovat záznamy o všech platných opatřeních pro zachování.4. Při výkonu svých funkcí uvedených v odstavci 1 bere komise plně v úvahu doporučení a názory vědeckého výboru.5. Komise bere plně v úvahu všechna příslušná opatření nebo předpisy stanovené nebo doporučené poradními zasedáními podle článku IX Smlouvy o Antarktidě nebo stávajícími rybolovnými komisemi odpovědnými za druhy, které mohou proniknout do oblasti působnosti této úmluvy, aby nedocházelo k rozporu mezi právy a povinnostmi smluvní strany podle výše uvedených předpisů nebo opatření a opatřeními pro zachování, která mohou být přijata komisí.6. Opatření pro zachování přijatá komisí podle této úmluvy budou členové komise uskutečňovat tímto způsobem:a) komise oznámí opatření pro zachování všem členům komise;b) opatření pro zachování se stávají pro všechny členy závaznými 180 dnů po tomto oznámení, s výjimkou ustanovení uvedených v pododstavcích c) a d) níže;c) pokud některý člen komise do 90 dnů po oznámení uvedeném v pododstavci a) oznámí komisi, že není schopen přijmout dané opatření pro zachování buď jako celek, nebo jeho část, bude toto opatření pro tohoto člena komise závazné jen v rozsahu, v jakém ho přijme;d) v případě, že kterýkoli člen komise uplatní postup uvedený v pododstavci c), sejde se komise na žádost kteréhokoli člena komise, aby opatření pro zachování přezkoumala. V době tohoto zasedání a do 30 dnů po zasedání má každý člen komise právo prohlásit, že není nadále schopen přijmout dané opatření pro zachování, a v takovém případě již nebude tímto opatřením vázán.Článek X1. Komise upozorní stát, který není smluvní stranou této úmluvy, na jakoukoli činnost prováděnou jeho občany nebo jeho plavidly, která má podle názoru komise nepříznivý vliv na uskutečňování cíle této úmluvy.2. Komise upozorní všechny smluvní strany na jakoukoli činnost, která podle názoru komise brání uskutečňování cílů této úmluvy nebo dodržování závazků vyplývajících z této úmluvy některou smluvní stranou.Článek XIKomise bude usilovat o spolupráci se smluvními stranami, které vykonávají jurisdikci v mořských oblastech přilehlých k oblasti působnosti této úmluvy, při zachování jedné nebo několika populací příbuzných druhů vyskytujících se v těchto oblastech i v oblasti působnosti úmluvy, v zájmu harmonizace opatření přijatých pro zachování těchto populací.Článek XII1. Rozhodnutí komise o podstatných otázkách se přijímají na základě konsensu. Samotné rozhodnutí, zda je některá otázka podstatná, se projednává jako podstatná otázka.2. Rozhodnutí o jiných otázkách, než jsou otázky uvedené v odstavci 1, se přijímají prostou většinou členů komise, kteří jsou přítomni a hlasují.3. Projednává-li komise otázku vyžadující rozhodnutí, je třeba vyjasnit, zda se přijímání rozhodnutí zúčastní nějaká organizace pro regionální hospodářskou integraci, a pokud ano, zda se rovněž zúčastní některý z jejích členských států. Počet takto zúčastněných smluvních stran nesmí být vyšší než počet členských států organizace pro


text: regionální hospodářskou integraci, které jsou členy komise.4. Při přijímání rozhodnutí podle tohoto článku má organizace pro regionální hospodářskou integraci pouze jeden hlas.Článek XIII1. Sídlem komise bude Hobart, Tasmánie, Austrálie.2. Komise koná pravidelná výroční zasedání. Další zasedání se konají na žádost jedné třetiny členů komise a dále, jak stanoví tato úmluva. První zasedání se koná do tří měsíců od vstupu této úmluvy v platnost, za předpokladu, že mezi smluvními stranami jsou aspoň dva státy provádějící rybolov v oblasti působnosti této úmluvy. První zasedání se však v každém případě koná do jednoho roku od vstupu této úmluvy v platnost. Depozitář se ve věci prvního zasedání komise poradí se signatářskými státy a vezme přitom v úvahu, že k účinné práci komise je nezbytné široké zastoupení těchto států.3. Depozitář svolá první zasedání komise do jejího sídla. Další zasedání komise se poté budou konat v jejím sídle, pokud nerozhodne jinak.4. Komise zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu, každého na funkční období dvou let s možností znovuzvolení na jedno další období. První předseda se však volí na zahajovací období tří let. Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci téže smluvní strany.5. Komise přijme a bude podle potřeby pozměňovat jednací řád svých zasedání, s výjimkou záležitostí, o nichž pojednává článek XII této úmluvy.6. Komise může zřídit takové pomocné orgány, jaké bude považovat za nutné k výkonu svých funkcí.Článek XIV1. Smluvní strany zřizují Vědecký výbor pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen "vědecký výbor"), který je poradním orgánem komise. Vědecký výbor obvykle zasedá v ústředí komise, pokud nerozhodne jinak.2. Každý člen komise je členem vědeckého výboru a jmenuje jednoho zástupce s vhodnou vědeckou kvalifikací, kterého mohou doprovázet další odborníci a poradci.3. Vědecký výbor může požádat ad hoc o názor jiné vědce a odborníky.Článek XV1. Vědecký výbor je orgánem pro poradenství a spolupráci při sběru, studiu a výměně informací o živých mořských zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva. Podněcuje a podporuje spolupráci na poli vědeckého výzkumu zaměřeného na prohloubení znalostí o živých mořských zdrojích mořského ekosystému Antarktidy.2. Vědecký výbor vyvíjí činnost, jakou ho komise pověří pro uskutečňování cílů této úmluvy:a) stanovuje kritéria a metody, které se budou používat pro přípravu opatření uvedených v článku IX této úmluvy;b) pravidelně vyhodnocuje stav a tendence populací živých mořských zdrojů v Antarktidě;c) analyzuje údaje o přímém a nepřímém vlivu lovu na populace živých mořských zdrojů v Antarktidě;d) vyhodnocuje vlivy navrhovaných změn metod nebo intenzity rybolovu a navrhovaných opatření pro zachování;e) na požádání nebo z vlastního podnětu předává komisi hodnocení, analýzy, zprávy a doporučení ohledně opatření a výzkumů nutných k uskutečňování cílů této úmluvy;f) formuluje návrhy na provádění mezinárodních a vnitrostátních programů výzkumu živých mořských zdrojů v Antarktidě.3. Při vykonávání svých funkcí bere vědecký výbor zřetel na práci jiných příslušných technických nebo vědeckých organizací a na vědeckou činnost prováděnou v rámci Smlouvy o Antarktidě.Článek XVI1. První zasedání vědeckého výboru se koná do tří měsíců od prvního zasedání komise. Potom se bude vědecký výbor scházet tak často, jak to bude vyžadovat plnění jeho funkcí.2. Vědecký výbor přijme a bude podle potřeby pozměňovat


text: svůj jednací řád. Jednací řád a jeho změny schvaluje komise. Jednací řád musí obsahovat postupy pro přednesení zpráv sepsaných menšinou členů.3. Vědecký výbor může se souhlasem komise zřídit takové pomocné orgány, jaké bude potřebovat k výkonu svých funkcí.Článek XVII1. Komise jmenuje výkonného tajemníka, který bude sloužit komisi a vědeckému výboru podle takových postupů a za takových podmínek, jaké komise stanoví. Jeho funkční období bude čtyři roky a může být znovu jmenován.2. Komise schválí přijetí personálu potřebného pro sekretariát a výkonný tajemník tento personál jmenuje, řídí a kontroluje podle pravidel a postupů a za podmínek, které komise stanoví.3. Výkonný tajemník a sekretariát vykonávají funkce, kterými je pověří Komise.Článek XVIIIÚředními jazyky komise a vědeckého výboru jsou angličtina, francouzština, ruština a španělština.Článek XIX1. Při každém výročním zasedání přijímá komise na základě konsensu svůj rozpočet a rozpočet vědeckého výboru.2. Výkonný tajemník připraví návrh rozpočtu pro komisi a vědecký výbor, jakož i pro všechny pomocné orgány, a předloží jej členům komise nejméně 60 dnů před výročním zasedáním komise.3. Každý člen komise přispívá do rozpočtu. Do uplynutí pěti let po vstupu této úmluvy v platnost je příspěvek každého člena komise stejný. Poté bude příspěvek stanoven podle těchto dvou kritérií: objem odlovu a stejný podíl všech členů komise. Komise stanoví na základě konsensu poměr, v jakém se tato dvě kritéria použijí.4. Finanční operace komise a vědeckého výboru se provádějí podle finančních předpisů přijatých komisí a budou každoročně podrobeny auditu prováděnému externími auditory vybranými komisí.5. Každý člen komise sám hradí své náklady na účast na zasedáních komise a vědeckého výboru.6. Člen komise, který po dva po sobě následující roky nezaplatí své příspěvky, nemá do uhrazení svého dluhu právo účastnit se rozhodování komise.Článek XX1. Členové komise budou každoročně poskytovat komisi a vědeckému výboru v co možná největším rozsahu statistické, biologické a jiné údaje a informace, které mohou komise a vědecký výbor potřebovat k výkonu svých funkcí.2. Členové komise poskytují předepsaným způsobem a v předepsaných intervalech informace o své rybolovné činnosti, včetně oblastí rybolovu a plavidel, aby bylo možno sestavit spolehlivé statistiky o úlovcích a intenzitě rybolovu.3. Členové komise jí v předepsaných intervalech poskytují informace o krocích podniknutých k provádění opatření pro zachování přijatých komisí.4. Členové komise se dohodli, že všech svých rybolovných činností využijí ke sběru údajů nutných k posouzení vlivu odlovu.Článek XXI1. Každá smluvní strana přijme v rámci své působnosti příslušná opatření k zajištění dodržování ustanovení této úmluvy i opatření pro zachování přijatých komisí, k nimž je smluvní strana podle článku IX této úmluvy zavázána.2. Každá smluvní strana předá komisi informace o opatřeních přijatých podle odstavce 1, včetně sankcí uložených v případě jejich porušení.Článek XXII1. Každá smluvní strana se zavazuje, že v souladu s Chartou Spojených národů vyvine přiměřené úsilí, aby nikdo neprovozoval žádnou činnost odporující cílům této úmluvy.2. Každá smluvní strana oznámí komisi každou činnost tohoto druhu, o níž se dozví.Článek XXIII1. Komise a vědecký výbor spolupracují s poradními stranami Smlouvy o Antarktidě v záležitostech, které jsou v působnosti poradních stran.2. Komise a vědecký výbor podle potřeby spolupracují s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství a


text: s dalšími specializovanými institucemi.3. Komise a vědecký výbor se snaží podle potřeby rozvíjet vztahy spolupráce s mezivládními nebo nevládními organizacemi, které by mohly přispět k jejich práci, včetně Vědeckého výboru pro výzkum Antarktidy, Vědeckého výboru pro výzkum oceánů a Mezinárodní velrybářské komise.4. Komise může uzavírat dohody s organizacemi uvedenými v tomto článku a podle potřeby i s jinými organizacemi. Komise a vědecký výbor mohou pozvat pozorovatele vyslané těmito organizacemi na svá zasedání a na zasedání svých pomocných orgánů.Článek XXIV1. Smluvní strany se dohodly na vytvoření systému pozorování a kontroly, aby podpořily cíl a zajistily dodržování ustanovení této úmluvy.2. Systém pozorování a kontroly vypracuje komise na základě těchto zásad:a) smluvní strany budou vzájemně spolupracovat, aby zajistily účinné uplatňování systému pozorování a kontroly, s ohledem na stávající mezinárodní praxi. Tento systém bude mimo jiné zahrnovat postupy pro vstup na palubu a kontrolní činnost pozorovatelů a kontrolorů jmenovaných členy komise a postupy pro postih států vlajky a ukládání sankcí na základě důkazů získaných při těchto vstupech na palubu a kontrolách. Zpráva o takovém postihu a uložení sankcí musí být zahrnuta do informací uvedených v článku XXI této úmluvy;b) s cílem ověřit dodržování opatření přijatých podle této úmluvy se provádí pozorování a kontrola na palubě plavidel zabývajících se vědeckým výzkumem nebo rybolovem živých mořských zdrojů v oblasti působnosti této úmluvy prostřednictvím pozorovatelů a kontrolorů jmenovaných členy komise a pracujících podle předpisů a podmínek, jež stanoví komise;c) jmenovaní pozorovatelé a kontroloři nadále podléhají jurisdikci té smluvní strany, jejímiž státními příslušníky jsou. Podávají zprávu členu komise, který je jmenoval, a ten poté podává zprávu komisi.3. Než bude vytvořen systém pozorování a kontroly, budou členové komise usilovat o přijetí prozatímního režimu jmenování pozorovatelů a kontrolorů a takto jmenovaní pozorovatelé a kontroloři budou oprávněni provádět inspekci v souladu se zásadami stanovenými v odstavci 2.Článek XXV1. V případě sporu mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo použití této úmluvy povedou tyto smluvní strany vzájemné konzultace, aby spor vyřešily jednáním, vyšetřováním, zprostředkováním, smířením, rozhodčím řízením, soudním urovnáním nebo jinými smírnými prostředky podle vlastní volby.2. Každý spor této povahy, který nebude takto smírně urovnán, se předkládá, v každém případě se souhlasem všech stran sporu, Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo k rozhodčímu řízení; nicméně jestliže se nepodaří dospět k dohodě o postoupení věci Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo rozhodčímu řízení, nezbavuje to strany sporu povinnosti pokračovat v hledání řešení jejich sporu některým ze smírných způsobů urovnání uvedených v odstavci 1.3. V případech, kdy se spor předkládá k rozhodčímu řízení, je rozhodčí soud sestaven podle ustanovení v příloze této úmluvy.Článek XXVI1. Tato úmluva je otevřena k podpisu v Canbeře od 1. srpna do 31. prosince 1980 pro státy, které se zúčastnily Konference o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, konané v Canbeře od 7. do 20. května 1980.2. Státy, které ji takto podepíší, budou původními signatářskými státy úmluvy.Článek XXVII1. Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy.2. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Austrálie, určené za depozitáře.Článek XXVIII1. Tato úmluva vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení osmé


text: listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení státy uvedenými v odst. 1 článku XXVI této úmluvy.2. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální hospodářskou integraci, která po dni vstupu této úmluvy v platnost uloží listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstoupí úmluva v platnost třicátým dnem po tomto uložení.Článek XXIX1. Tato úmluva je otevřena pro přistoupení všech států, které mají zájem o výzkum nebo rybolov živých mořských zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva.2. Tato úmluva je otevřena pro přistoupení organizací pro regionální hospodářskou integraci založených svrchovanými státy, z nichž jeden nebo několik jsou členskými státy komise, přičemž na ně členské státy organizace zcela nebo zčásti přenesly pravomoci v záležitostech, které jsou předmětem této úmluvy. Přistoupení takových organizací pro regionální hospodářskou integraci bude předmětem konzultací mezi členy komise.Článek XXX1. Tato úmluva může být kdykoli pozměněna.2. Na žádost jedné třetiny členů komise svolá depozitář zasedání k projednání návrhu na změnu.3. Změna vstoupí v platnost, až depozitář obdrží listiny o její ratifikaci, přijetí nebo schválení od všech členů komise.4. Taková změna potom vstoupí v platnost pro každou další smluvní stranu, od níž depozitář obdrží oznámení o ratifikaci, přijetí nebo schválení. U každé smluvní strany, od níž ve lhůtě jednoho roku od vstupu změny v platnost nebude doručeno oznámení podle odstavce 3, se bude mít za to, že od této úmluvy odstoupila.Článek XXXI1. Každá smluvní strana může dnem 30. června každého roku od této úmluvy odstoupit, jestliže to nejpozději do 1. ledna téhož roku písemně oznámí depozitáři, který o obdržení tohoto oznámení neprodleně uvědomí ostatní smluvní strany.2. Každá další smluvní strana může do 60 dnů po obdržení kopie takového oznámení písemně oznámit depozitáři, že odstupuje, a v takovém případě pro smluvní stranu, která takové oznámení podala, přestane úmluva platit dnem 30. června téhož roku.3. Odstoupení některého člena komise od úmluvy nemá vliv na jeho finanční závazky vyplývající z této úmluvy.Článek XXXIIDepozitář oznámí všem smluvním stranám:a) podpisy této úmluvy a uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení;b) den vstupu této úmluvy v platnost a den vstupu jakékoli její změny v platnost.Článek XXXIII1. Tato úmluva, jejíž anglické, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost, bude uložena u vlády Austrálie, která předá její náležitě ověřené opisy všem signatářským a přistoupivším stranám.2. Depozitář dá tuto úmluvu registrovat v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.Sepsáno v Canbeře dne 20. května 1980.--------------------------------------------------PŘÍLOHAROZHODČÍ SOUDRozhodčí soud uvedený v odstavci 3 článku XXV je složen ze tří rozhodců, kteří jsou jmenováni takto:Strana zahajující řízení sdělí jméno rozhodce druhé straně, která pak ve lhůtě 40 dnů po tomto oznámení sdělí jméno druhého rozhodce. Strany pak ve lhůtě 60 dnů po jmenování druhého rozhodce jmenují třetího rozhodce, který nesmí být státním příslušníkem ani jedné z obou stran a nesmí mít stejnou státní příslušnost jako některý z prvních dvou rozhodců. Třetí rozhodce bude předsedou soudu.Pokud nebyl druhý rozhodce jmenován v předepsané lhůtě nebo pokud strany v předepsané lhůtě nedosáhnou dohody o třetím rozhodci, jmenuje tohoto rozhodce


text: na žádost jedné ze stran generální tajemník Stálého rozhodčího soudu z osob požívajících mezinárodní vážnosti, které nemají státní příslušnost žádného státu, který je stranou této úmluvy.Rozhodčí soud rozhodne, kde bude mít své sídlo, a přijme svůj jednací řád.Nález rozhodčího soudu se přijímá většinou jeho členů, kteří se nesmí zdržet hlasování.Kterákoli smluvní strana, která není stranou sporu, může se schválením rozhodčího soudu do řízení zasáhnout.Nález rozhodčího soudu je konečný a závazný pro všechny strany sporu, jakož i pro všechny strany zasahující do řízení, a je neprodleně vykonán. Na žádost jedné ze stran vedoucích spor nebo některé ze zasahujících stran podá rozhodčí soud výklad nálezu.Pokud rozhodčí soud s ohledem na zvláštní okolnosti případu nerozhodne jinak, ponesou náklady soudu, včetně odměn pro jeho členy, strany sporu rovným dílem.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 336/58
 ROZHODNUTÍ č. 1/2017 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU
 ze dne 8. prosince 2017
 k provádění článku 68 dohody o partnerství AKT–EU [2017/2357]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na článek 100 ve spojení s čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 2 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V článku 68 dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států („AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“) se stanoví, že má být zaveden mechanismus dodatečné podpory s cílem zmírnit krátkodobé nepříznivé důsledky vnějších otřesů, které mají vliv na hospodářství států AKT. Odstavec 4 uvedeného článku stanoví, že specifická ustanovení podpůrného mechanismu jsou uvedena v příloze II dohody o partnerství AKT–EU.
 (2)
 Uvedený mechanismus, jak je v současnosti definován v příloze II dohody o partnerství AKT–EU, musí být upraven tak, aby zohledňoval potřeby stran a zajišťoval pružné a rychlé poskytování pomoci.
 (3)
 V článku 100 dohody o partnerství AKT–EU se stanoví, že přílohy Ia, II, III, IV a VI dohody mohou být revidovány, přezkoumávány nebo měněny Radou ministrů AKT–EU na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT–EU.
 (4)
 V čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU se stanoví, že Rada ministrů AKT–EU může delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců AKT–EU.
 (5)
 V čl. 16 odst. 2 dohody o partnerství AKT–EU se stanoví, že Výbor velvyslanců AKT–EU plní jakýkoli mandát, který mu Rada svěří.
 (6)
 Rada ministrů AKT–EU na zasedání dne 5. května 2017 pověřila Výbor velvyslanců AKT–EU, aby přijal rozhodnutí o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT–EU ohledně vnějších otřesů a o změně kapitoly 3 přílohy II.
 (7)
 Mělo by být přijato rozhodnutí o provádění článku 68 dohody o partnerství AKT–EU,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Finanční podpora zemím AKT v případě makroekonomické nestability způsobené vnějšími otřesy, jak je stanovena v článku 68 dohody o partnerství AKT–EU, se řídí ustanoveními tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Je možné mobilizovat dodatečnou finanční podporu z rezervy 11. Evropského rozvojového fondu na pokrytí nepředvídaných potřeb s cílem zmírnit krátkodobé nepříznivé důsledky vnějších otřesů, včetně vlivů na příjmy z vývozu, a ochránit sociálně-ekonomické reformy a politiky ohrožené poklesem příjmů.
 2. Země AKT postižené vnějšími otřesy zašlou Evropské komisi žádost o finanční podporu pro tyto účely, která bude přezkoumána případ od případu podle potřeb, a sice v rámci víceletého finančního rámce spolupráce podle dohody o partnerství AKT–EU.
 3. Pomoc je spravována a prováděna podle postupů umožňujících rychlé, pružné a efektivní fungování. Evropská komise bude pravidelně podávat zprávy Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT–EU.
 Článek 3
 Strany dohody, to jest Evropská komise a sekretariát AKT, budou informovány o praktických způsobech provádění článku 68.
 Článek 4
 Kapitola 3 přílohy II dohody o partnerství AKT–EU se použije v souladu s tímto rozhodnutím.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0624(01)
 Úřední věstník L 158 , 24/06/1999 S. 0001 - 0120
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 69/98ze dne 17. července 1998,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha I Dohody (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/96 ze dne 5. července 1996 [1];vzhledem k tomu, že smluvní strany Dohody o EHP provedly přezkum kapitoly I přílohy I Dohody v souladu s úvodní částí uvedené kapitoly;vzhledem k tomu, že se na základě přezkumu smluvní strany rozhodly do kapitoly I začlenit ustanovení o vztazích se třetími zeměmi obsažená v aktech uvedených ve zmíněné kapitole a ustanovení o hraničních kontrolách a o ochraně zvířat;vzhledem k tomu, že smluvní strany se také rozhodly do Dohody začlenit všechny zbývající akty Společenství ve veterinární oblasti, které mají význam pro EHP;vzhledem k tomu, že akty uvedené v kapitole I by se měly vztahovat na Island, pokuj je to uvedeno;vzhledem k tomu, že Lichtenštejnsko provede kapitolu I ve verzi, která byla v platnosti před tímto rozhodnutím, do dne 1. ledna 2000;vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní pravidla beroucí v úvahu zvláštnosti veterinárního odvětví;vzhledem k tomu, že kapitoly II (Krmiva) a III (Rostlinolékařské předpisy) přílohy I Dohody je třeba aktualizovat po vstupu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království do Evropské unie,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha I Dohody o EHP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 291, 14.11.1996, s. 37.--------------------------------------------------PŘÍLOHARozhodnutí č. 69/98 Smíšeného výboru EHP"PŘÍLOHA IVETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISYSeznam uvedený v článku 17ÚVODPokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:- preambule,- určení aktů Společenství,- odkazy na území nebo jazyky ES,- odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců v jejich vzájemných vztazích a- odkazy na informační a oznamovací postupy,použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.ODVĚTVOVÉ ÚPRAVYLichtenštejnsko provede do dne 1. ledna 2000 ustanovení kapitoly I Veterinární opatření ve verzi platné před rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 [1]. Smíšený výbor EHP přezkoumá situaci během roku 1999.Pro produkty uvedené v kapitole II Krmiva a kapitole III Rostlinolékařská opatření smí Lichtenštejnsko používat švýcarské právní předpisy vyplývající z jeho regionální unie se Švýcarskem souběžně s právními předpisy provádějícími akty, na které se odkazuje v uvedených kapitolách.I VETERINÁRNÍ OPATŘENÍÚVODNÍ ČÁST1. Ustanovení vztahující se k finančním opatřením v aktech uvedených v této kapitole se nepoužijí. Smluvní strany věc přezkoumají během roku 2000.2. Akty uvedené v této kapitole se vztahují na


text: Island, pokud to je u daného aktu uvedeno.Ostatní smluvní strany mohou ponechat v platnosti své režimy pro obchod se třetími zeměmi pro oblasti, které nespadají do oblasti působnosti aktů uvedených v předchozím pododstavci.Smluvní strany věc přezkoumají během roku 2000.3. Ochranná opatřenía) Pokud mají Společenství nebo stát ESVO v úmyslu přijmout ochranná opatření proti ostatním smluvním stranám, neprodleně o tom ostatní strany uvědomí.Navrhovaná opatření se neprodleně oznámí každé smluvní straně a Komisi ES i Kontrolnímu úřadu ESVO.Aniž je dotčena možnost okamžitého uvedení opatření v účinnost, proběhnou co nejdříve mezi Komisí ES a dotyčnými stranami konzultace na žádost kterékoli z těchto stran, aby se našla vhodná řešení.V případě nedohody může každá dotyčná strana předat věc Smíšenému výboru EHP. Pokud ani v tomto výboru nemůže být dosažena dohoda, mohou smluvní strany přijmout vhodná opatření. Toto opatření jsou omezena na to, co je bezpodmínečně nutné k nápravě situace. Přednost musí být dána opatřením, které nejméně narušují fungování Dohody.b) Pokud má Komise ES v úmyslu rozhodnout o ochranném opatření týkajícím se části území Společenství, uvědomí o tom neprodleně Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO.Pokud Komise ES přijme rozhodnutí o ochranných opatřeních týkajících se území Společenství, přijme dotyčný stát ESVO po konzultacích a posouzení situace odpovídající opatření, pokud specifická situace uvedeného státu nenaznačuje, že tato opatření nejsou odůvodněná. V tom případě o tom neprodleně uvědomí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES. Konzultace proběhnou co nejdříve, aby bylo možné najít vhodná řešení. V případě nedohody se použije písm. a) čtvrtý pododstavec.c) Pokud Komise ES zamýšlí přijmout ochranná opatření ohledně třetí země, neprodleně o tom uvědomí státy ESVO.Pokud Komise ES přijme rozhodnutí o ochranných opatřeních týkajících se třetí země, přijme dotyčný stát ESVO po konzultacích a posouzení situace odpovídající opatření, dokud specifická situace v uvedeném státě ESVO nenaznačuje, že uvedená opatření nejsou odůvodněná. V tom případě o tom neprodleně uvědomí Komisi ES. Konzultace proběhnou co nejdříve, aby bylo možné najít vhodná řešení. V případě nedohody se použije písm. a) čtvrtý pododstavec.d) Pokud stát ESVO zamýšlí přijmout ochranná opatření ohledně třetí země, neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi. Aniž je dotčena možnost, aby uvedený stát okamžitě uvedl opatření v účinnost, proběhnou co nejdříve konzultace, aby se našla vhodná řešení. V případě nedohody se použije písm. a) čtvrtý pododstavec.e) Písmena a), b), c) a d) se vztahují na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2.4. Inspekce na místěA. Evropský hospodářský prostor1) Za uplatňování ustanovení týkajících se kontrol na místě, inspekcí nebo sporů, které vyžadují účast znalců uvedených v této kapitole, odpovídá Kontrolní úřad ESVO, pokud jde o státy ESVO.2) Platí tyto zásady:a) inspekce se provádějí v souladu s programy odpovídajícími programům Společenství;b) Kontrolní úřad ESVO má strukturu odpovídající struktuře ve Společenství k provádění inspekcí ve státech ESVO;c) pro inspekce se používají stejná kritéria;d) inspektor je pro účely inspekce nezávislý;e) inspektoři mají srovnatelné úrovně vzdělání a praxe;f) Komise ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace týkající se inspekcí;g) Komise ES a Kontrolní úřad ESVO navzájem koordinují následné inspekce.3) Pravidla nezbytná k provedení předpisů


text: o kontrolách na místě, inspekcích nebo sporech vyžadujících účast znalců stanoví Komise ES a Kontrolní úřad ESVO při vzájemné úzké spolupráci.4) Pravidla o kontrolách na místě, inspekcích nebo sporech vyžadujících účast znalců uvedená v této kapitole jsou platná pouze pro akty nebo jejich části uplatňované státy ESVO.B. Stanoviště hraniční kontrolyInspekce stanovišť hraniční kontroly se provádějí v úzké spolupráci mezi Komisí ES a Kontrolním úřadem ESVO.C. Třetí zeměPravidla nezbytná k provedení předpisů o kontrolách na místě ve třetích zemích a inspekcích nebo sporech vyžadujících účast znalců stanoví Komise ES a Kontrolní úřad ESVO při vzájemné úzké spolupráci.D. Tento odstavec se vztahuje na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2.5. a) Určování společných referenčních laboratoří a koordinačních institucí.Aniž jsou dotčeny finanční dopady, působí referenční laboratoře Společenství a koordinační instituce Společenství jako referenční laboratoře a koordinační instituce pro smluvní strany.Mezi smluvními stranami proběhnou konzultace, aby se určily pracovní podmínky.b) Určení společných rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce.Aniž jsou dotčeny finanční dopady, představují rezervy očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství rezervy pro všechny smluvní strany.Mezi smluvními stranami proběhnou konzultace, aby se- zorganizoval převod z vnitrostátních rezerv do rezerv Společenství;- vyřešily všechny problémy týkající se zejména pracovních podmínek, finančních věcí, nahrazování antigenu, možného použití antigenů a kontrol na místě.c) Tento odstavec se vztahuje na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2.6. Seznam zařízení ve třetích zemíchAž do přijetí rozhodnutí o začlenění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o seznamu zařízení třetích zemí do této kapitoly uplatňují státy ESVO stejná ustanovení s výhradou vnitrostátních právních předpisů a požadavků. V případě závažných obtíží ohledně kteréhokoli z těchto rozhodnutí může stát ESVO předložít věc Smíšenému výboru EHP.Tento odstavec se vztahuje na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2.7. Výborya) 368 D 0361: rozhodnutí Rady 68/361/EHS ze dne 15. října 1968 o zřízení Stálého veterinárního výboru (Úř. věst. L 255, 18.10.1968, s. 23).Dotyčné státy ESVO se vyzývají, aby vyslaly pozorovatele na zasedání Stálého veterinárního výboru, zřízeného rozhodnutím Rady 68/361/EHS ze dne 15. října 1968, který se zabývá záležitostmi spadajícími do oblasti působnosti aktů uvedených v této kapitole. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, nemají však právo hlasovat.b) 377 D 0505: rozhodnutí Rady 77/505/EHS ze dne 25. července 1977 o zřízení Stálého zootechnického výboru (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 11).Dotyčné státy ESVO se vyzývají, aby vyslaly pozorovatele na zasedání Stálého zootechnického výboru, zřízeného rozhodnutím Rady 77/505/EHS ze dne 25. července 1977, který se zabývá záležitostmi spadajícími do oblasti působnosti aktů uvedených v této kapitole. Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, nemají však právo hlasovat.8. Ve všech záležitostech spadajících pod tuto přílohu vykonává Kontrolní úřad ESVO kontrolní a dohlížecí pravomoci, které mu byly svěřeny článkem 109 Dohody.9. Pro akty uvedené v této kapitole, které nejsou uvedeny v předchozí verzi této kapitoly, je dnem vstupu v platnost 1. leden 1999, kromě těch aktů, pro které je stanoven pozdější den pro členské státy Unie: v tom


text: případě platí pozdější den.1. Kontrolní opatřeníUVÁDĚNÉ AKTY1.1. Základní aktyVnitřní kontroly1. 389 L 0662: Směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13), ve znění:- 390 L 0675: směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990 (Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1),- 391 L 0493: směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15),- 391 L 0494: směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 35),- 391 L 0495: směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41),- 391 L 0496: směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56),- 392 L 0045: směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 35),- 392 L 0046: směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 1),- 392 L 0067: směrnice Rady 92/67/EHS ze dne 14. července 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 73),- 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Článek 9 se nepoužije. Odkazy na uvedený článek se považují za odkaz na odstavec 3 úvodní části.2. 390 L 0425: směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29), ve znění:- 390 L 0539: směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6),- 390 L 0667: směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 (Úř. věst. L 363, 27.12.1990, s. 51),- 390 L 0675: směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990 (Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1),- 391 L 0174: směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. března 1991 (Úř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37),- 391 L 0496: směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56),- 391 L 0628: směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. října 1991 (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17),- 392 L 0060: směrnice Rady 92/60/EHS ze dne 30. června 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 75),- 392 L 0065: směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54),- 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Článek 10 se nepoužije. Odkazy na uvedený článek se považují za odkaz na odstavec 3 úvodní části.Vzájemná pomoc3. 389 L 0608: směrnice Rady 89/608/EHS ze


text: dne 21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného uplatňování veterinárních a zootechnických právních předpisů (Úř. věst. L 351, 2.12.1989, s. 34).Kontroly týkající se třetích zemí4. 390 L 0675: směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 1), ve znění:- 391 L 0496: směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991 (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56),- 392 L 0118: směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49),- 392 R 1601: nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 (Úř. věst. L 173, 27.6.1992, s. 13),- 392 D 0438: rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 243, 25.8.1999, s. 27),- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15),- 395 L 0052: směrnice Rady 95/52/ES ze dne 25. října 1995 (Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s. 16),- 396 L 0043: směrnice Rady 96/43/ES ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s. 1).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Článek 19 se nepoužije. Odkazy na uvedený článek se považují za odkaz na odstavec 3 úvodní části.b) V příloze I se doplňují nové položky, které znějí:"16. Území Islandské republiky.17. Území Norského království, kromě Svalbardu."5. 391 L 0496: směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56), ve znění:- 391 L 0628: směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. října 1991 (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17),- 392 D 0438: rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 (Úř. věst. L 243, 25.8.1999, s. 27),- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15),- 396 L 0043: směrnice Rady 96/43/ES ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s.13).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Článek 18 se nepoužije. Odkazy na uvedený článek se považují za odkaz na odstavec 3 úvodní části.6. 392 D 0438: rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift), o změně směrnic 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS (Úř. věst,


text: č. 243, 25.8.1992, s. 27), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Identifikace zvířat7. 392 L 0102: směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32).Financování opatření8. 385 L 0073: směrnice Rady 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních prohlídek a kontrol podle směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (Úř. věst. L 32, 5.2.1985, s. 14), ve znění:- 396 L 0043: směrnice Rady 96/43/ES ze dne 26. června 1996 (Úř. věst. L 162, 1.7.1996, s.1).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V oddíle I kapitoly III přílohy A se možnost stanovená v odstavci 8 může použít pro Island. Tato otázka bude přezkoumána před 1. červencem 1999.1.2. Prováděcí předpisy1. 391 D 0052: rozhodnutí Komise 91/52/EHS ze dne 14. ledna 1991 o některých ochranných opatřeních týkajících se plicní nákazy skotu v Portugalsku (Úř. věst. L 34, 6.2.1991, s. 12).2. 391 D 0398: rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19 července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo) (Úř. věst. L 221, 9.8.1991, s. 30).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.3. 391 D 0585: rozhodnutí Komise 91/585/EHS ze dne 4. listopadu 1991, kterým se stanoví minimální konfigurace některých zařízení pro počítačovou síť spojující veterinární orgány (Animo) (Úř. věst. L 314, 15.11.1991, s. 54).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.4. 391 D 0637: rozhodnutí Komise 91/637/EHS ze dne 3. prosince 1991, kterým se stanoví vzor pro sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím počítačové sítě Animo (Úř. věst. 343, 13.12.1991, s. 46), ve znění:- 394 D 0307: rozhodnutí Komise 94/307/ES ze dne 16. května 1994 (Úř. věst. L 133, 28.5.1994, s. 54).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.5. 391 D 0638: rozhodnutí Komise 91/638/EHS ze dne 3. prosince 1991 o určení společného hostitelského střediska pro počítačovou síť Animo (Úř. věst. L 343, 13.12.1991, s. 48).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.6. 392 D 0176: rozhodnutí Komise 92/176/EHS ze dne 2. března 1992 o mapách, které mají být poskytovány pro použití v síti Animo (Úř. věst. L 80, 25.3.1992, s. 33).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.7. 392 D 0290: rozhodnutí


text: Komise 92/290/EHS ze dne 14. května 1992 o některých ochranných opatřeních proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) týkající se embryí skotu ve Spojeném království (Úř. věst. L 152, 4.6.1992, s. 37), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15).8. 392 D 0341: rozhodnutí Komise 92/341/EHS ze dne 3. června 1992 o počítačovém vyhledávání místních jednotek Animo (Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 37), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V příloze se ve sloupci "Určení oblasti" pod odstavec "Pojmenování "poštovního určení""doplňují tato slova:""- pro Island: "Póstfang"- pro Norsko "Poststed".9. 392 D 0373: rozhodnutí Komise 92/373/EHSze dne 2. července 1992, kterým se určuje hostitelské středisko Animo (Úř. věst. L 195, 14.7.1992, s. 31).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.10. 392 D 0424: rozhodnutí Komise 90/424/EHS ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o identifikační kontroly zvířat ze třetích zemí (Úř. věst. L 232, 14.8.1992, s. 34).11. 392 D 0432: rozhodnutí Komise 92/432/EHS ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví některé podmínky, za nichž lze učinit výjimku ze zásady individuálního klinického vyšetření zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí (Úř. věst. L 237, 20.8.1992, s. 29).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.12. 392 D 0486: rozhodnutí Komise 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy (Úř. věst. L 291, 7.10.1992, s. 20), ve znění:- 393 D 0188: rozhodnutí Komise 93/188/EHS ze dne 4. března 1993 (Úř. věst. L 82, 3.4.1993, s. 20).- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15),- 396 D 0296: rozhodnutí Komise 96/296/ES ze dne 18. dubna 1996 (Úř. věst. L 113, 7.5.1996, s. 25).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.13. 392 D 0525: rozhodnutí Komise 92/525/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o podmínkách pro schválení stanovišť hraniční kontroly Společenství pověřených veterinárními kontrolami při dovozu produktů pocházejících ze třetích zemí (Úř. věst. L 331, 17.11.1992, s. 16).Tento akt se vztahuje


text: rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.14. 392 D 0527: rozhodnutí Komise 92/527/EHS ze dne 4. listopadu 1992, kterým se stanoví vzor osvědčení podle čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 91/496/EHS (Úř. věst. L 332, 18.11.1992, s. 22).15. 392 D 0563: rozhodnutí Komise 92/563/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o databázi týkající se dovozních podmínek Společenství, kterou předpokládá projekt Shift (Úř. věst. L 361, 10.12.1992, s. 45).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.16. 393 D 0013: rozhodnutí Komise 93/13/EHS ze dne 22. prosince 1992, kterým se stanoví postupy pro veterinární kontroly produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst. L 9, 15.1.1993, s. 33), ve znění:- 394 D 0043: rozhodnutí Komise 94/43/ES ze dne 26. ledna 1994 (Úř. věst. L 23, 28.1.1994, s. 33),- 394 D 0305: rozhodnutí Komise 94/305/ES ze dne 16. května 1994 (Úř. věst. L 133, 28.5.1994, s. 50),- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15),- 396 D 0032: rozhodnutí Komise 96/32/ES ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 9, 12.1.1996, s. 9).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. U ryb rekreačně odlovených v Rusku a převážených do Finska, Švédska, na Island nebo do Norska v osobních zavazadlech cestujících a určených k osobní spotřebě se však hmotnostní limit stanovený v odstavci 1 stanoví na maximálně 15 kg nebo jednu rybu jakékoli hmotnosti."17. 393 D 0014: rozhodnutí Komise 93/14/EHS ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví metody veterinárních kontrol produktů pocházejících ze třetích zemí umístěných do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu a během přepravy z jedné třetí země do druhé třetí země přes Společenství (Úř. věst. L 9. 15.1.1993, s. 42).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.18. 393 D 0070: rozhodnutí Komise 93/70/EHS ze dne 21. prosince 1992 o kódování pro sdělení Animo (Úř. věst. L 25, 2.2.1993, s. 34), ve znění:- 394 D 0295: rozhodnutí Komise 94/295/ES ze dne 21. března 1994 (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 43).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.19. 393 D 0242: rozhodnutí Komise 93/242/EHS ze dne 30. dubna 1993 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí v souvislosti se slintavkou a kulhavkou (Úř. věst. L 110, 4.5.1993, s. 36), ve znění:- 393 D 0335: rozhodnutí Komise 93/335/EHS ze dne 28. května 1993 (Úř. věst. L 132, 29.5.1993,


text: s. 140),- 393 D 0372: rozhodnutí Komise 93/372/EHS ze dne 24. června 1993 (Úř. věst. L 155, 26.6.1993, s. 91),- 393 D 0397: rozhodnutí Komise 93/397/EHS ze dne 14. července 1993 (Úř. věst. L 173, 16.7.1993, s. 36),- 393 D 0420: rozhodnutí Komise 93/420/EHS ze dne 28. července 1993 (Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 133),- 393 D 0498: rozhodnutí Komise 93/498/EHS ze dne 16. září 1993 (Úř. věst. L 234, 17.9.1993, s. 22),- 394 D 0081: rozhodnutí Komise 94/81/ES ze dne 10. února 1994 (Úř. věst. L 40, 11.2.1994, s. 58),- 395 D 0147: rozhodnutí Komise 95/147/ES ze dne 12. dubna 1995 (Úř. věst. L 96, 28.4.1995, s. 51),- 395 D 0295: rozhodnutí Komise 95/295/ES ze dne 26. července1995 (Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 30).20. 393 D 0317: rozhodnutí Komise 93/317/EHS ze dne 21. dubna 1993 o obsahu kódu používaného na ušních značkách skotu (Úř. věst. L 122, 18.5.1993, s. 45), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 15).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V čl. 1 odst. 1 se v tabulce doplňuje nová položka, která zní:"Norsko NO".21. 393 D 0352: rozhodnutí Komise 93/352/EHS ze dne 1. června 1993 o odchylkách od podmínek schvalování stanovišť hraniční kontroly umístěných v přístavech, kde se vykládají ryby ze třetích zemí (Úř. věst. L 144, 16.6.1993, s. 25).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.22. 393 D 0444: rozhodnutí Komise 93/444/EHS ze dne 2. července 1993 o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství obchod s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí (Úř. věst. L 208, 19.8.1993, s. 34).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.23. 394 D 0338: rozhodnutí Komise 94/338/ES ze dne 25. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 90/425/EHS, pokud jde o odběr vzorků pro veterinární kontroly na místě určení (Úř. věst. L 151, 17.6.1994, s. 36).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.24. 394 D 0339: rozhodnutí Komise 94/339/ES ze dne 25. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 9 odst. 1 směrnice Rady 90/425/EHS o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 151, 17.6.1994, s. 38).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.25. 394 D 0360: rozhodnutí Komise 94/360/ES ze dne 20. května 1994 o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (Úř. věst. 158, 25.6.1994, s. 41), ve znění:- 394


text: D 0658: rozhodnutí Komise 94/658/ES ze dne 30. září 1994 (Úř. věst. L 256, 4.10.1994, s. 29),- 395 D 0054: rozhodnutí Komise 95/54/ES ze dne 28. února 1995 (Úř. věst. L 53, 9.3.1995, s. 36),- 395 D 0270: rozhodnutí Komise 95/270/ES ze dne 30. června 1995 (Úř. věst. L 165, 15.7.1995, s. 24),- 396 D 0104: rozhodnutí Komise 96/104/ES ze dne 29. ledna 1996 (Úř. věst. L 24, 31.1.1996, s. 31).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.26. 394 D 0381: rozhodnutí Komise 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatřeních týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně (Úř. věst. L 172, 7.7.1994, s. 23), ve znění:- 395 D 0060: rozhodnutí Komise 95/60/ES ze dne 6. března 1995 (Úř. věst. L 55, 11.3.1995, s. 43).27. 394 D 0474: rozhodnutí Komise 94/474/ES ze dne 27. července 1994 o některých ochranných opatřeních proti bovinní spongiformní encefalopatii a o zrušení rozhodnutí 89/469/EHS a 90/200/EHS (Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 96), ve znění:- 395 D 0287: rozhodnutí Komise 95/287/ES ze dne 18. července 1995 (Úř. věst. L 181, 1.8.1995, s. 40).28. 394 D 0621: rozhodnutí Komise 94/621/ES ze dne 20. září 1994 o některých ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu a mlžů pocházejících a dovážených z Albánie (Úř. věst. L 246, 21.9.1994, s. 25), ve znění:- 394 D 0671: rozhodnutí Komise 94/671/ES ze dne 14. října 1994 (Úř. věst. L 265, 15.10.1994, s. 62),- 394 D 0702: rozhodnutí Komise 94/702/ES ze dne 31. října 1994 (Úř. věst. L 284, 1.11.1994, s. 64),- 395 D 0089: rozhodnutí Komise 95/89/ES ze dne 17. března 1995 (Úř. věst. L 70, 30.3.1995, s. 25).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.29. 394 D 0641: rozhodnutí Komise 94/641/ES ze dne 8. září 1994, kterým se stanoví pravidla pro veterinární kontroly, které mají být prováděny na produktech dovážených na některé řecké ostrovy ze třetích zemí (Úř. věst. L 248, 23.9.1994, s. 26).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.30. 394 D 0957: rozhodnutí Komise 94/957/ES ze dne 28. prosince 1994, kterým se stanoví přechodná opatření uplatňovaná Finskem, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených do Finska ze třetích zemí (Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 19), ve znění:- 395 D 0082: rozhodnutí Komise 95/82/ES ze dne 17. března 1995 (Úř. věst. L 66, 24.3.1995, s. 26).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.31. 394 D 0958: rozhodnutí Komise 94/958/ES ze dne 28. prosince 1994, kterým se stanoví přechodná opatření uplatňovaná Finskem, pokud jde o veterinární kontroly produktů dovážených do Finska ze třetích zemí (Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 21), ve znění:- 395 D 0082: rozhodnutí Komise 95/82/ES ze dne 17. března 1995 (Úř. věst.