text: s Čínskou lidovou republikou v rámci hospodářské spolupráce nebo s ní případně uzavřít nové dohody o hospodářské spolupráci.KAPITOLA IIISmíšený výborČlánek 151. Obě smluvní strany zřizují na základě této Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci smíšený výbor, složený ze zástupců Evropského hospodářského společenství a Čínské lidové republiky.2. Smíšený výbor plní tyto úkoly:- dohlíží a přezkoumává fungování této dohody a posuzuje různé provedené programy spolupráce;- přezkoumává všechny otázky, které mohou vzniknout při provádění této dohody;- přezkoumává problémy, které by mohly bránit rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce mezi oběma smluvními stranami;- přezkoumává prostředky a nové příležitosti rozvoje obchodní a hospodářské spolupráce;- činí doporučení, která mohou napomáhat k dosažení cílů této dohody v oblastech společného zájmu.3. Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a Pekingu. Po vzájemné dohodě lze svolat mimořádnou schůzi na žádost kterékoli smluvní strany. Funkci předsedy smíšeného výboru zastávají střídavě zástupci každé ze smluvních stran. Považují-li to obě strany za nezbytné, může smíšený výbor zřídit pracovní skupiny, které mu jsou v jeho práci nápomocny.KAPITOLA IVZávěrečná ustanoveníČlánek 16Pokud jde o Evropské hospodářské společenství, vztahuje se tato dohoda na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, v souladu s podmínkami stanovenými uvedenou Smlouvou.Článek 17Tato dohoda nahrazuje Obchodní dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou ze dne 3. dubna 1978, která vstoupila v platnost dne 1. června 1978.Článek 18Tato dohoda vstupuje v platnost prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel. Dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Dohoda se automaticky obnovuje každý rok, pokud žádná ze smluvních stran písemně neoznámí šest měsíců přede dnem ukončení platnosti druhé straně, že dohodu vypovídá.Dohoda může být pozměněna vzájemným souhlasem obou smluvních stran, aby byly vzaty v úvahu nové okolnosti.Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.+++++ TIFF +++++Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende maj nitten hundrede og femogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertfünfundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και κινεζική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-five, in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian


text: and Chinese languages, each text being equally authentic.Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-ving-cinq, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Bruxelles, il ventuno maggio millenovecentottantacinque, in due esemplari, nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e cinese, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.Gedaan te Brussel, op eenentwintig mei negentienhonderd vijfentachtig, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For regeringen for Den kinesiske FolkerepublikFür die Regierung der Volksrepublik ChinaΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le Gouvernement de la république populaire de ChinePer il governo della Repubblica popolare cineseVoor de Regering van de Volksrepubliek China+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0076
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0017 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 76/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Deset aktů týkajících se zdraví zvířat - obchodu se živými zvířady a jejich uvádění na trh - by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/183/ES [2] zrušuje rozhodnutí Komise 92/532/EHS [3], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 4.2 mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/100/ES [4], 2001/139/ES [5], 2001/159/ES [6], 2001/183/ES, 2001/185/ES [7], 2001/187/ES [8], 2001/188/ES [9], 2001/294/ES [10], 2001/311/ES [11] a 2001/485/ES [12] v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [13].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 65.[3] Úř. věst. L 337, 21.11.1992, s. 18.[4] Úř. věst. L 36, 7.2.2001, s. 9.[5] Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 20.[6] Úř. věst. L 57, 27.2.2001, s. 54.[7] Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 78.[8] Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 81.[9] Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 83.[10] Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 32.[11] Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 62[12] Úř. věst. L 176, 29.6.2001, s. 64.[13] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAV kapitole I přílohy I Dohody se část 4.2 mění takto:1. Bod 6 (rozhodnutí Komise 92/532/EHS) se zrušuje.2. V bodě 17 (rozhodnutí Komise 93/74/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0139: rozhodnutí Komise 2001/139/ES ze dne 12. února 2001 (Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 20)."3. V bodě 29 (rozhodnutí Komise 95/124/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32001 D 0188: rozhodnutí Komise 2001/188/ES ze dne 28. února 2001 (Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 83),— 32001 D 0311: rozhodnutí Komise 2001/311/ES ze dne 4. dubna 2001 (Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 62)."4. V bodě 30 (rozhodnutí Komise 95/125/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0100: rozhodnutí Komise 2001/100/ES ze dne 22. ledna 2001 (Úř. věst. L 36, 7.2.2001, s. 9)."5. V bodě 39 (rozhodnutí Komise 95/473/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0159: rozhodnutí Komise 2001/159/ES ze dne 12. února 2001 (Úř. věst. L 57, 27.2.2001, s. 54)."6. V bodě 44 (rozhodnutí Komise 96/233/ES) se doplňuje


text: nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0185: rozhodnutí Komise 2001/185/ES ze dne 27. února 2001 (Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 78)."7. V bodě 48 (rozhodnutí Komise 98/357/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0187: rozhodnutí Komise 2001/187/ES ze dne 27. února 2001 (Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 81)."8. V bodě 49 (rozhodnutí Komise 98/361/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0294: rozhodnutí Komise 2001/294/ES ze dne 30. března 2001 (Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 32)."9. Za bod 62 (rozhodnutí Komise 2001/296/ES) se doplňuje nový bod, který zní:"63. 32001 D 0183: rozhodnutí Komise 2001/183/ES ze dne 22. února 2001, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostických metod pro zjišťování a potvrzování některých nákaz ryb a kterým se zrušuje rozhodnutí 92/532/EHS (Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 65)."10. V bodě 39 (rozhodnutí Komise 96/221/ES) pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0485: rozhodnutí Komise 2001/485/ES ze dne 15. června 2001 (Úř. věst. L 176, 29.6.2001, s. 64)."--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 240/2006 ze dne 10. února 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32006 R 0240: nařízení Komise (ES) č. 240/2006 ze dne 10. února 2006 (Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení Komise (ES) č. 240/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 40, 11.2.2006, s. 3.
 (5) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0313(10)
 Úřední věstník L 071 , 13/03/1997 S. 0042 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 69/96ze dne 27. listopadu 1996,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/95 ze dne 5. dubna 1995 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/350/ES ze dne 24. května 1996, kterou se přizpůsobují přílohy IIA a IIB směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 27 (směrnice Rady 75/442/EHS) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 D 0350: rozhodnutí Komise 96/350/ES ze dne 24. května 1996 (Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/350/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. listopadu 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 46.[2] Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(11)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0062 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 35/2000ze dne 31. března 2000,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 174/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 761/1999 ze dne 12. dubna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 806/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ochranu doplňujících tradičních výrazů pro některé druhy jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1477/1999 ze dne 6. července 1999, kterým se stanoví podmínky pro použití některých enologických postupů stanovených v nařízení Rady EHS č. 822/87 [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 1592/1999 ze dne 20. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2238/93 o průvodních dokladech pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 25 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 R 0761: nařízení Komise (ES) č. 761/1999 ze dne 12. dubna 1999 (Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 4)."2. V bodě 27 (nařízení Komise (EHS) č. 3220/90) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 R 1477: nařízení Komise (ES) č. 1477/1999 ze dne 6. července 1999 (Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 6)."3. V bodě 42 (nařízení Komise (EHS) č. 2238/93) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňují slova:"ve znění:- 399 R 1592: nařízení Komise (ES) č. 1592/1999 ze dne 20. července 1999 (Úř. věst. L 188, 21.7.1999, s. 33)."4. V bodě 42e (nařízení Komise (ES) č. 881/98) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 R 0806: nařízení Komise (ES) č. 806/1999 ze dne 16. dubna 1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 67)."Článek 2Znění nařízení Komise (ES) č. 761/1999, (ES) č. 806/1999, (ES) č. 1477/1999 a (ES) č. 1592/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 4.[3] Úř. věst. L 102, 17.7.1999, s.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 299/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/2166]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 634/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci 21 Výboru pro interpretace IFRS (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XXII se v bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0634: nařízení Komise (EU) č. 634/2014 ze dne 13. června 2014 (Úř. věst. L 175, 14.6.2014, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 634/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 175, 14.6.2014, s. 9.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22011A0405(01)
 Memorandum o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
 Úřední věstník L 089 , 05/04/2011 S. 003 - 012
 PŘEKLADMemorandum o spolupráciNAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou uniíVZHLEDEM K TOMU, ŽE Spojené státy americké a Evropská unie sdílejí cíl podpory a rozvoje spolupráce při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví, aVZHLEDEM K TOMU, ŽE tato spolupráce podpoří rozvoj a bezpečnost civilního letectví ve Spojených státech amerických a Evropské unii,se Spojené státy americké a Evropská unie (dále jen "strany" a jednotlivě "strana") dohodly na provádění společných programů v souladu s těmito podmínkami:Článek ICílA. Toto memorandum o spolupráci včetně svých příloh a dodatků (dále jen "memorandum") stanoví podmínky vzájemné spolupráce při podpoře a rozvoji výzkumu a vývoje v oblasti civilního letectví. Za tímto účelem strany mohou s výhradou dostupnosti vyčleněných finančních prostředků a jiných nezbytných zdrojů poskytovat personál, zdroje a související služby s cílem spolupracovat v míře, již si přílohy a dodatky tohoto memoranda vyžádají.B. Cílů tohoto memoranda lze dosáhnout spoluprací v kterékoliv z těchto oblastí:1. výměna informací týkajících se programů a projektů, výsledků výzkumu nebo publikací;2. provádění společných analýz;3. koordinace výzkumně-vývojových programů a projektů a jejich provádění na základě společného úsilí;4. výměna vědeckého a technického personálu;5. výměna specifického zařízení, softwaru a systémů pro výzkumné činnosti a studie kompatibility;6. společná organizace symposií a konferencí a7. vzájemné konzultace s cílem stanovit jednotný postup v příslušných mezinárodních orgánech.C. S výhradou platných právních a správních předpisů a politik, případně ve změněném nebo upraveném znění, strany podporují v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle tohoto memoranda s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na své výzkumně-vývojové činnosti. Strany zapojují účastníky do spolupráce, která se provádí recipročně v souladu s těmito zásadami:1. vzájemný prospěch;2. srovnatelné možnosti účastnit se spolupráce;3. rovné a spravedlivé zacházení;4. včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci, a5. transparentnost.D. Tato spolupráce probíhá podle konkrétních příloh a dodatků uvedených v článku II.Článek IIProváděníA. Toto memorandum se provádí prostřednictvím konkrétních příloh a dodatků tohoto memoranda. Tyto přílohy a dodatky přiměřeně popisují povahu a dobu trvání spolupráce v určité oblasti nebo za určitým účelem, nakládání s duševním vlastnictvím, právní odpovědnost, financování, rozdělení nákladů a jiné příslušné otázky. Není-li výslovně uvedeno jinak, má v případě, že dojde k nesouladu mezi ustanovením přílohy nebo dodatku a ustanovením tohoto memoranda, přednost ustanovení memoranda.B. Zástupci Spojených států amerických a Evropské unie se pravidelně setkávají s cílem:1. projednat návrhy nové spolupráce a2. přezkoumat stav probíhajících činností prováděných v souladu s přílohou nebo dodatkem tohoto memoranda.C. Koordinaci a usnadnění spolupráce podle tohoto memoranda zabezpečuje jménem vlády Spojených států amerických Federální letecký úřad a jménem Evropské unie Evropská komise.D. Určenými úřady pro koordinaci a řízení tohoto memoranda, kterým by měly být podávány veškeré žádosti o služby podle tohoto memoranda, jsou:1. na straně Spojených států amerických:Federal Aviation Administration (Federální letecký úřad)Office of International Aviation (Oddělení mezinárodního letectví)Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Ave., S.W.Washington, D.C.20591 – USATelefon: +1 2023858900Fax: +1 20226750322. na straně Evropské unie:European Commission (Evropská komise)Directorate-General for Mobility and Transport (Generální ředitelství pro mobilitu


text: a dopravu)Directorate for Air Transport (Ředitelství pro leteckou dopravu)1040 Brussels – BelgiumTelefon: +32 22968430Fax: +32 22968353E. Pro konkrétní činnosti by měl být zřízen styčný subjekt pro technický program, jak je uvedeno v přílohách a dodatcích tohoto memoranda.Článek IIIVýkonné ŘízeníA. Strany tímto ustavují společný výbor, který odpovídá za zajištění účinného fungování tohoto memoranda a schází se v pravidelných intervalech s cílem vyhodnotit účinnost provádění tohoto memoranda.B. Společný výbor se skládá ze zástupce:1. Spojených států amerických, kterým je Federální letecký úřad (FAA, spolupředsedající), a2. Evropské unie, kterým je Evropská komise (spolupředsedající), jíž jsou nápomocni zástupci členských států Evropské unie.C. Společný výbor může příležitostně přizvat k účasti odborníky v konkrétní oblasti. Společný výbor může zřizovat technické pracovní skupiny a dohlížet na jejich činnost a činnost výborů a skupin zřízených podle konkrétních příloh a dodatků. Společný výbor vypracuje a přijme vnitřní řídící postupy.D. Všechna rozhodnutí společného výboru se přijímají konsensem obou stran, které společný výbor tvoří. Tato rozhodnutí mají písemnou formu a musí být podepsána zástupci stran ve společném výboru.E. Společný výbor se může zabývat jakoukoliv záležitostí spojenou s fungováním tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků. Společný výbor zejména odpovídá za:1. zajištění fóra pro diskuse v rámci působnosti tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků, které se týkají:a) problémů, jež mohou nastat, a změn, jež mohou mít vliv na provádění tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků,b) společných přístupů k zavádění nových technologií a postupů, výzkumných a hodnotících programů a dalších oblastí společného zájmu ac) předloh právních a správních předpisů jedné ze stran, které by mohly ovlivnit zájmy druhé strany, v rámci působnosti tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků;2. případné přijímání dalších příloh tohoto memoranda a jeho dodatků;3. případné přijímání změn příloh tohoto memoranda a jeho dodatků a4. případné předkládání návrhů stranám týkajících se jiných změn tohoto memoranda.Článek IVVýměna PersonáluStrany si mohou podle potřeby vyměňovat technický personál k provádění činností popsaných v příloze nebo dodatku tohoto memoranda. Všechny tyto výměny musí být v souladu s podmínkami stanovenými v tomto memorandu a v jeho přílohách a dodatcích. Technický personál, který si strany vymění, provádí práce popsané v příloze nebo dodatku. Uvedený technický personál může pocházet ze vzájemně schválených agentur nebo od vzájemně schválených dodavatelů ve Spojených státech amerických nebo v Evropské unii.Článek VUjednání o Půjčování VybaveníJedna strana (dále jen "půjčující strana") může druhé straně (dále jen "vypůjčující strana") zapůjčit vybavení podle přílohy nebo dodatku tohoto memoranda. Není-li v příloze nebo dodatku uvedeno jinak, vztahují se na půjčování vybavení tato obecná ustanovení:A. Půjčující strana udá hodnotu půjčovaného vybavení.B. Vypůjčující strana vybavení převezme do opatrování a vlastnictví v prostorách půjčující strany, které strany uvedou v příloze nebo dodatku. Vybavení zůstane v opatrování a ve vlastnictví vypůjčující strany až do svého vrácení půjčující straně v souladu s níže uvedeným bodem H.C. Vypůjčující strana vybavení na své vlastní náklady převeze do prostor, které strany určí v příloze nebo dodatku.D. Strany spolupracují při zajištění vývozních licencí a jakýchkoliv jiných dokladů, jež jsou k přepravě vybavení nutné.E. Vypůjčující strana odpovídá za instalaci vybavení v prostorách, které strany určí v


text: příloze nebo dodatku. Půjčující strana je vypůjčující straně při instalaci zapůjčeného vybavení v případě potřeby nápomocna na základě podmínek, na nichž se strany dohodnou.F. Během doby zapůjčení vypůjčující strana vybavení provozuje a udržuje v řádném stavu, zajišťuje trvalou provozuschopnost vybavení a v jakoukoliv přiměřenou dobu umožní půjčující straně jeho kontrolu.G. Půjčující strana je vypůjčující straně nápomocna při vyhledávání zdrojů dodávek běžných položek a specifických součástí, které vypůjčující straně nejsou snadno dostupné.H. Po vypršení či ukončení platnosti příslušné přílohy nebo dodatku tohoto memoranda nebo poté, co používání vybavení skončí, vypůjčující strana vybavení na své vlastní náklady vrátí půjčující straně.I. V případě ztráty nebo poškození vybavení, jež bylo zapůjčeno na základě tohoto memoranda a jež vypůjčující strana převzala do opatrování a vlastnictví, vypůjčující strana na základě uvážení půjčující strany vybavení opraví nebo půjčující straně nahradí hodnotu (již půjčující strana udala podle výše uvedeného bodu A ztraceného nebo poškozeného vybavení.J. Vybavení vyměněné na základě tohoto memoranda je určeno výhradně pro účely výzkumu, vývoje a schvalování a není v žádném případě určeno k aktivnímu použití v civilním letectví ani v jiném provozu.K. Veškeré převody technologií, vybavení nebo jiných položek v souladu s tímto memorandem podléhají příslušným právním předpisům a politikám stran.Článek VIFinancováníA. Není-li v příloze nebo dodatku tohoto memoranda uvedeno jinak, nese každá strana náklady na činnosti, které podle tohoto memoranda provádí.B. Spojené státy americké přidělily tomuto programu spolupráce číslo memoranda NAT-I-9406, které musí být uvedeno ve veškeré korespondenci, jež se tohoto memoranda týká.Článek VIIPoskytování InformacíA. S výjimkou případů, kdy si to vyžádají platné právní předpisy nebo předchozí písemná dohoda mezi stranami, nesmí žádná strana poskytnout informace ani materiál týkající se úkolů nebo související s programy dohodnutými podle tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků jiným třetím stranám než i) dodavatelům či subdodavatelům zapojeným do úkolů nebo programů, jsou-li k provedení těchto úkolů a programů nezbytní, nebo než ii) jiným vládním orgánům stran.B. Pokud jedna ze stran zjistí, že podle svých právních a správních přepisů nebude schopna – nebo pokud lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna – splnit ustanovení týkající se nesdělování informací podle tohoto článku, neprodleně a před sdělením informací o tom uvědomí druhou stranu. Strany poté společně projednají a určí vhodný postup.Článek VIIIPráva Duševního VlastnictvíA. Strana, která poskytuje duševní vlastnictví (jež pro účely tohoto memoranda zahrnuje analýzy, zprávy, databáze, software, know-how, technické a obchodně citlivé informace, údaje a záznamy a související dokumentaci a materiály bez ohledu na jejich formu nebo nosiče, na kterých jsou zaznamenány) druhé straně v souladu s podmínkami přílohy nebo dodatku tohoto memoranda si zachová vlastnická práva na duševní vlastnictví, která měla v době jeho výměny. Strana poskytující dokument nebo jiné duševní vlastnictví v souladu s přílohou nebo dodatkem tohoto memoranda tento dokument nebo jiné duševní vlastnictví jasně označí jako důvěrné, vlastnické nebo případně jako obchodní tajemství.B. Není-li v příloze nebo dodatku tohoto memoranda uvedeno jinak, strana přijímající duševní vlastnictví od druhé strany podle tohoto memoranda:1. nenabude tím, že duševní vlastnictví od druhé strany přijme, vlastnická práva na toto duševní vlastnictví, a2. nepředá duševní vlastnictví jiné třetí straně než


text: dodavatelům či subdodavatelům zapojeným do programu souvisejícího s přílohou nebo dodatkem tohoto memoranda bez předchozího písemného souhlasu druhé strany. Dojde-li k předání duševního vlastnictví dodavateli či subdodavateli zapojenému do programu, předávající strana:a) omezí použití duševního vlastnictví dodavatelem či subdodavatelem na účely uvedené v příslušné příloze nebo dodatku ab) dodavateli či subdodavateli zakáže, aby duševní vlastnictví dále předával třetím stranám, pokud druhá strana s tímto dalším předáním předem písemně nesouhlasí.C. Není-li v příloze nebo dodatku tohoto memoranda uvedeno jinak, vlastnická práva na duševní vlastnictví, které strany společně vytvoří na základě tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků, strany sdílejí.1. Každá strana má ve všech zemích nárok na nevýhradní, neodvolatelné právo na reprodukci tohoto duševního vlastnictví, tvorbu odvozených děl z něj, jeho veřejné šíření a jeho překlad, pokud tato reprodukce, šíření, překlad a tvorba nemají vliv na ochranu práv duševního vlastnictví druhé strany. Každá strana nebo její výkonné orgány mají právo překlad před jeho veřejným rozšířením zrevidovat.2. Ve všech veřejně rozšířených kopiích článků otištěných ve vědeckých a odborných časopisech, nevlastnických vědeckých zprávách a publikacích, jež vznikly přímo na základě spolupráce podle tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků, musí být uvedena jména autorů děl s výjimkou případů, kdy si autor výslovně nepřeje být jmenován.D. Pokud některá strana nesouhlasí s tím, aby dokument nebo jiné duševní vlastnictví poskytnuté druhou stranou podle přílohy nebo dodatku tohoto memoranda bylo označeno jako důvěrné, vlastnické nebo jako obchodní tajemství, strana, která s tímto označením nesouhlasí, si vyžádá konzultace s druhou stranou s cílem daný problém vyřešit. Tyto konzultace mohu být spojeny se zasedáním společného výboru nebo se zasedáním jiných výborů zřízených podle přílohy nebo dodatku tohoto memoranda.Článek IXImunita a Právní OdpovědnostA. Strany řeší otázky imunity a právní odpovědnosti spojené s činnostmi prováděnými podle tohoto memoranda v příslušné příloze, případně v dodatku.B. Strany souhlasí s tím, že všechny činnosti podnikané podle tohoto memoranda a jeho příloh a dodatků musí provádět s náležitou odborností a že vynaloží veškeré přiměřené úsilí na minimalizaci možných rizik pro třetí strany a na splnění všech požadavků spojených s bezpečností a dohledem.Článek XZměnyA. Strany mohou toto memorandum a jeho přílohy nebo dodatky měnit. Strany zdokumentují podrobnosti každé takové změny v písemné dohodě, již obě podepíší.B. Změny příloh nebo dodatků tohoto memoranda přijaté společným výborem vstoupí v platnost poté, co společný výbor přijme rozhodnutí v souladu s čl. III bodem D tohoto memoranda, které spolupředsedající společného výboru podepíší jménem stran.Článek XIŘešení SporůStrany řeší veškeré spory týkající se výkladu nebo uplatňování tohoto memoranda či jeho příloh nebo dodatků při vzájemných konzultacích. Strany urovnání žádného takového sporu nepředají mezinárodnímu tribunálu ani třetí straně.Článek XIIVstup v Platnost a Ukončení PlatnostiA. Po dobu, než memorandum vstoupí v platnost, uplatňuje se prozatímně ode dne podpisu.B. Toto memorandum vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy pro vstup memoranda v platnost, a zůstane platným až do ukončení své platnosti.C. Jednotlivé přílohy nebo dodatky přijaté společným výborem po vstupu tohoto memoranda v platnost vstoupí v platnost poté, co společný výbor přijme rozhodnutí v souladu


text: s čl. III bodem D tohoto memoranda, které spolupředsedající společného výboru podepíší jménem stran.D. Platnost tohoto memoranda nebo jeho příloh či dodatků může kterákoliv strana kdykoliv ukončit písemným oznámením druhé straně s šedesátidenní (60denní) výpovědní lhůtou. Ukončením platnosti tohoto memoranda nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle článků V, VII, VIII a IX. Každá strana má po ukončení platnosti tohoto memoranda nebo jeho příloh či dodatků sto dvacet (120) dní na ukončení svých činností. Ukončením platnosti tohoto memoranda se rovněž ukončuje platnost všech příloh a dodatků, které strany podle tohoto memoranda uzavřely.Článek XIIIZmocněníSpojené sáty americké a Evropská unie souhlasí s ustanoveními tohoto memoranda, což stvrzují podpisem svých řádně zplnomocněných zástupců.V Budapešti dne třetího března dva tisíce jedenáct.Za Spojené státy americkéZa Evropskou unii--------------------------------------------------PŘÍLOHA IMEMORANDA O SPOLUPRÁCI NAT-I-9406 MEZI SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI A EVROPSKOU UNIÍ SPOLUPRÁCE PROGRAMŮ SESAR A NEXTGEN PRO ÚČELY GLOBÁLNÍ INTEROPERABILITYVZHLEDEM K TOMU, ŽE program SESAR Evropské unie a program NextGEN Spojených států amerických jsou programy vývoje nových generací systémů uspořádání letového provozu,VZHLEDEM K TOMU, ŽE nařízením Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 byl vytvořen společný podnik SESAR pro účely řízení vývojové fáze programu SESAR,se Spojené státy americké a Evropská unie (dále jen "strany", resp. "strana") dohodly takto:Článek IÚčelÚčelem této přílohy je provedení memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen "memorandum") stanovením podmínek, na jejichž základě strany nastolí spolupráci pro zajištění globální interoperability mezi svými programy modernizace uspořádání letového provozu (ATM), tj. programů SESAR a NextGEN, s přihlédnutím k zájmům civilních a vojenských uživatelů vzdušeného prostoru.Článek IIDefinicePro účely této přílohy se výrazem "schválení" rozumí potvrzení skutečnosti, že po celý životní cyklus vývoje navrhované řešení, včetně koncepce, systému a postupů, odpovídá potřebám zúčastněných stran.Článek IIIZásadyV rámci programů NextGEN a SESAR a v souladu se zásadami stanovenými v čl. I bodu C memoranda strany:A. případně umožní účast vládních a průmyslových subjektů druhé strany ve svých příslušných konzultačních orgánech a průmyslových iniciativách v souladu s platnými právními a správními předpisy a s pravidly řízení těchto orgánů a iniciativ;B. činí vše proto, aby zúčastněným stranám v odvětví druhé strany poskytovaly příležitosti přispívat do pracovních programů a umožnily jim přístup k informacím o odpovídajících výzkumně-vývojových programech a projektech a jejich výsledcích, aC. prostřednictvím výboru na vysoké úrovni zřízeného podle článku V této přílohy vzájemně uvedly v dodatcích k této příloze (dále jen "dodatky") oblasti, ve kterých je možné poskytnout konkrétní příležitosti k účasti v konzultačních orgánech, iniciativách a výzkumných programech a projektech každé strany, zejména oblasti, ve kterých lze přispívat k vymezení systémů na vysoké úrovni, jako je interoperabilita, definice architektury a technická základna.Výbor na vysoké úrovni sleduje provádění tohoto článku a podle potřeby dodatky aktualizuje.Článek IVRozsah pracíA. Práce mají přispět k výzkumu, vývoji a schvalování v oblasti ATM pro účely globální interoperability. Tyto práce mohou, avšak nemusí zahrnovat činnosti uvedené v odstavcích 1 až 5 tohoto článku.1. Průřezové činnostiDo průřezových činností jsou zahrnuty úkoly, které nejsou specifické pro konkrétní provozní ani technický vývoj, ale mají v programech SESAR a NextGEN styčné body. Tyto činnosti


text: mají velký význam pro spolupráci, neboť každý odlišný postup může mít dalekosáhlé a závažné dopady na harmonizaci a interoperabilitu. V této oblasti se strany chtějí zabývat:a) koncepcí a plánem provozu;b) ustanovením o oddělení;c) plánováním včetně normalizace a právní úpravy s cílem usnadnit synchronizaci provádění;d) obchodním plánem a plánem investic;e) životním prostředím;f) koordinací technického úsilí na podporu normalizační činnosti v oblasti modernizace ATM na globální úrovni a úrovni ICAO;g) synchronizací a jednotností plánů avioniky s cílem zajistit nejlepší ekonomickou efektivitu pro uživatele vzdušného prostoru ah) koordinovaným prováděním technických a provozních změn, jimiž lze z pohledu uživatele vzdušného prostoru docílit bezproblémového provozu nebo jej zachovat.2. Uspořádání informacíHlavním cílem uspořádání informací je zajistit včasné šíření přesných a relevantních informací o ATM v celé komunitě zúčastněných stran způsobem, který je bezproblémový (interoperabilní) a bezpečný a který podporuje rozhodování na základě spolupráce. V této oblasti mají strany v úmyslu zabývat se:a) interoperabilitou uspořádání informací v rámci celého systému (SWIM);b) interoperabilitou uspořádání leteckých informací (AIM) ac) výměnou meteorologických informací.3. Uspořádání trajektoriíUspořádání trajektorií zahrnuje výměnu čtyřdimenzionálních (4D) trajektorií "letadlo-letadlo" a "letadlo-země", která si vyžaduje jednotný přístup k terminologii, definici a výměně letových informací ve všech okamžicích a ve všech fázích letu. V této oblasti mají strany v úmyslu zabývat se:a) jednotnou definicí trajektorií a jejich výměnou;b) letovým plánováním a dynamickou aktualizací letových plánů;c) uspořádáním provozu (včetně integrace a predikce trajektorie);d) integrací neobsazených leteckých systémů (UAS) do ATM ae) sbližováním koncepcí programů SESAR a NextGEN v oblasti provozu, definic služeb a jejich použití včetně definice a formátu výměny 4D trajektorií.4. Komunikace, navigace, přehled (CNS) a palubní interoperabilitaCNS a palubní interoperabilita zahrnují plánování palubního vybavení a vývoj vzájemně interoperabilních aplikací a systémů "letadlo-letadlo" a "letadlo-země". V této oblasti mají strany v úmyslu zabývat se:a) palubní interoperabilitou včetně:i) palubního protisrážkového systému (ACAS),ii) plánováním avioniky aiii) pomocných palubních systémů pro indikaci snížení rozstupu (ASAS) pro indikaci snížení rozstupu "letadlo-letadlo" a "letadlo-země";b) komunikací včetně:i) služeb a technologií datovým spojem aii) pružné komunikační architektury;c) navigací včetně:i) navigace založené na výkonnosti aii) aplikací globálního družicového navigačního systému (GNSS) pro provoz na trati a přiblížení včetně přiblížení s vertikálním vedením;d) přehledem včetně:i) služeb a technologie automatického závislého přehledového systému (ADS) aii) pozemního přehledového systému.5. Projekty spolupráceProjekty spolupráce zahrnují projekty ad hoc, u nichž se strany shodnou, že potřebují cílenou koordinaci a spolupráci. V této oblasti mají strany v úmyslu zabývat se:a) atlantickou iniciativou v oblasti interoperability pro snížení emisí (AIRE) ab) zlepšováním monitorování a sledování polohy letadel nad oceány a odlehlými oblastmi.B. Strany podle potřeby na reciproční bázi vytvářejí (buď samostatně, nebo společně pro účely vzájemné výměny) zprávy popisující koncepce použití, modely, prototypy, hodnocení, schvalovací řízení a srovnávací studie týkající se technických a provozních aspektů ATM. Při hodnocení a schvalování lze využívat širokou škálu nástrojů, např. simulace a zkušební provoz.Článek VŘízeníV závislosti na dostupnosti finančních prostředků strany určí a řídí projekty a činnosti, přičemž zajišťují, aby probíhající práce byly vždy účelné, probíhaly včas a zaměřovaly se na výsledky. Za tímto účelem se vytvářejí tyto úrovně řízení:A. Výbor na vysoké úrovni, který sestává ze stejného počtu


text: účastníků z Evropské komise, jíž může být nápomocen společný podnik SESAR, a z Federálního leteckého úřadu (FAA).1. Výboru na vysoké úrovni spolupředsedá jeden zástupce z Evropské komise a z FAA. Výbor na vysoké úrovni se schází nejméně jednou ročně s cílem:a) dohlížet na spolupráci programů SESAR a NextGEN;b) vyhodnotit dosažené výsledky;c) rozhodnout o zahájení nových projektů a činností na základě návrhu níže uvedeného koordinačního výboru;d) rozhodnout o návrzích nových dodatků nebo změn stávajících dodatků k této příloze, které předloží ke schválení společnému výboru v souladu s čl. III bodem D memoranda;e) udělit pokyny níže uvedenému koordinačnímu výboru af) sledovat provádění článku III této přílohy a podle potřeby vést konzultace o mechanismech účasti zástupců odvětví nebo předat dotazy společnému výboru zřízenému podle memoranda.2. Výbor na vysoké úrovni stanoví své pracovní postupy, přičemž všechna rozhodnutí se přijímají konsensem jeho spolupředsedajících.3. Výbor na vysoké úrovni podává zprávy společnému výboru zřízenému podle článku III memoranda.B. Koordinační výbor, který sestává z přiměřeně omezeného počtu účastníků ze společného podniku SESAR a z organizace FAA pro letový provoz, jimž mohou být nápomocni odborníci.1. Koordinačnímu výboru spolupředsedá jeden zástupce ze společného podniku SESAR a z organizace FAA pro letový provoz. Koordinační výbor se schází nejméně dvakrát ročně s cílem:a) sledovat pokrok dosažený v rámci probíhajících společných projektů a činností vymezených v dodatcích;b) zajistit účinné provádění dodatků prostřednictvím níže uvedených pracovních skupin;c) zajistit účinné provádění článku III této přílohy;d) připravovat zprávy pro výbor na vysoké úrovni neboe) posoudit návrhy předkládané výboru na vysoké úrovni včetně nových návrhů nových dodatků nebo změn stávajících dodatků k této příloze.2. Koordinační výbor stanoví své pracovní postupy, přičemž všechna rozhodnutí se přijímají konsensem jeho spolupředsedajících.C. Pracovní skupiny věnující se konkrétním projektům nebo činnostem popsaným v dodatcích. Každá pracovní skupina sestává z přiměřeně omezeného počtu účastníků. Pracovní skupiny se scházejí podle potřeby, řídí se pokyny udělenými koordinačním výborem a pravidelně mu podávají zprávy.Článek VIImunita a právní odpovědnostStrany řeší otázky imunity a právní odpovědnosti spojené s činnostmi prováděnými podle této přílohy v případném příslušném dodatku k této příloze.Článek VIIProváděníA. Všechny práce stanovené touto přílohou jsou popsány v dodatcích, jež se po svém vstupu v platnost stávají součástí této přílohy.B. Každý dodatek je opatřen pořadovým číslem a obsahuje popis prací, které musí provést strany nebo subjekty, jež strany k vykonání prací určí, včetně místa a plánovaného trvání prací, personál a další zdroje nutné k dokončení prací, odhad nákladů a jakékoli jiné relevantní informace týkající se prací.Článek VIIIFinanční ustanoveníProstředky na financování prací prováděných podle této přílohy se poskytují v souladu s článkem VI memoranda.Článek IXKontaktní místaA. Určenými úřady pro koordinaci a správu této přílohy jsou:1. na straně Spojených států amerických:Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10Federal Aviation Administration (Federální letecký úřad)Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20591 –USATelefon: +1 2023858905Fax: +1 20226750322. na straně Evropské unie:Single European Sky and ATC Modernisation Unit (Oddělení pro jednotné evropské nebe a modernizaci řízení letového provozu)Directorate-General for Mobility and Transport (Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu)Directorate for Air Transport (Ředitelství pro leteckou dopravu)European Commission (Evropská komise)Rue de Mot


text: 241040 Brussels –BelgiumTelefon: +32 22968430Fax: +32 22968353B. Pro konkrétní činnosti by měl být zřízen styčný subjekt pro technický program, jak je uvedeno v dodatcích k této příloze.Článek XVstup v platnost a ukončení platnostiA. Po dobu, než tato příloha vstoupí v platnost, uplatňuje se prozatímně ode dne podpisu.B. Tato příloha vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy pro vstup přílohy v platnost, a zůstane platnou až do ukončení své platnosti podle článku XII memoranda. Ukončením platnosti této přílohy se ukončuje platnost všech dodatků, které strany podle této přílohy uzavřely.Článek XIZmocněníSpojené sáty americké a Evropská unie souhlasí s ustanoveními této přílohy, což stvrzují podpisem svých řádně zplnomocněných zástupců.V Budapešti dne třetího března dva tisíce jedenáct.Za Spojené státy americkéZa Evropskou unii--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 58/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 byla změněna příloha XIII Dohody (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 42ea (nařízení Komise (ES) č. 653/2007) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0445: nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).“
 2)
 Za bod 42ef (nařízení Komise (EU) č. 1158/2010) se vkládá nový bod, který zní:
 „42eg.
 32011 R 0445: nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 445/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1471/2004 ze dne 18. srpna 2004, měnící přílohu XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o dovoz jelenovitých výrobků z Kanady a Spojených států (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2004/700/ES ze dne 13. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2004/280/ES, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění některých produktů živočišného původu získaných v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku na trh (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2004/762/ES ze dne 12. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a do těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2004/775/ES ze dne 18. listopadu 2004, kterým se pro Slovensko stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 1993/2004 ze dne 19. listopadu 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o Portugalsko (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2004/832/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v severních Vogézách ve Francii (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2004/898/ES ze dne 23. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a uvnitř těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Nařízením (ES) č. 1993/2004 se zrušují rozhodnutí Komise 2000/345/ES (11), 2000/371/ES (12) a 2000/372/ES (13), která byla začleněna do Dohody a která byla v Dohodě zrušena rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005.
 (12)
 Rozhodnutím 2004/835/ES se zrušují rozhodnutí Komise 92/139/EHS (14), 92/140/EHS (15), 92/141/EHS (16), 92/281/EHS (17), 92/282/EHS (18), 92/283/EHS (19), 92/342/EHS (20), 92/344/EHS (21), 92/345/EHS (22), 92/379/EHS (23), 92/480/EHS


text:
(24), 94/964/ES (25) a 95/141/ES (26), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (13)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1471/2004 a (ES) č. 1993/2004 a rozhodnutí 2004/693/ES, 2004/700/ES, 2004/762/ES, 2004/775/ES, 2004/832/ES, 2004/835/ES a 2004/898/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (27).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 24.
 (3) Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47.
 (4) Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21.
 (5) Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70.
 (6) Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 29.
 (7) Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12.
 (8) Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 62.
 (9) Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 28.
 (10) Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105.
 (11) Úř. věst. L 121, 23.5.2000, s. 9.
 (12) Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 34.
 (13) Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 35.
 (14) Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 27.
 (15) Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 28.
 (16) Úř. věst. L 58, 3.3.1992, s. 29.
 (17) Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 23.
 (18) Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 24.
 (19) Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 25.
 (20) Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 39.
 (21) Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 41.
 (22) Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 42.
 (23) Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 53.
 (24) Úř. věst. L 284, 29.9.1992, s. 27.
 (25) Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 30.
 (26) Úř. věst. L 92, 25.4.1995, s. 25.
 (27) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 119 (nařízení Komise (ES) č. 599/2004) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „120.
 32004 D 0775: rozhodnutí Komise 2004/775/ES ze dne 18. listopadu 2004, kterým se pro Slovensko stanoví odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 29).“
 2.
 V bodě 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 D 0762: rozhodnutí Komise 2004/762/ES ze dne 12. listopadu 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70),
 —
 32004 D 0898: rozhodnutí Komise 2004/898/ES ze dne 23. prosince 2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105).“
 3.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 27


text:
(rozhodnutí Komise 2004/435/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „28.
 32004 D 0832: rozhodnutí Komise 2004/832/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v severních Vogézách ve Francii (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 62).“
 4.
 V bodě 48 (rozhodnutí Komise 2004/280/ES) v části 6.2 se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32004 D 0700: rozhodnutí Komise 2004/700/ES ze dne 13. října 2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21).“
 5.
 V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0693: rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8. října 2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47).“
 6.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se za bod 56 (rozhodnutí Komise 2003/904/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „57.
 32004 D 0835: rozhodnutí Komise 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství (Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 28).“
 7.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se zrušuje znění bodů 5 (rozhodnutí Komise 92/139/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 92/140/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 92/141/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 92/281/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 92/282/EHS), 10 (rozhodnutí Komise 92/283/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 92/342/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 92/344/EHS), 13 (rozhodnutí Komise 92/345/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 92/379/EHS), 15 (rozhodnutí Komise 92/480/EHS), 26 (rozhodnutí Komise 94/964/ES) a 36 (rozhodnutí Komise 95/141/ES).
 8.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32004 R 1471: nařízení Komise (ES) č. 1471/2004 ze dne 18. srpna 2004 (Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 24),
 —
 32004 R 1993: nařízení Komise (ES) č. 1993/2004 ze dne 19. listopadu 2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0137
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 137/2001ze dne 9. listopadu 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/637/ES ze dne 22. září 2000 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES u rádiových zařízení, na která se vztahuje regionální dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/638/ES ze dne 22. září 2000 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES u námořních radiokomunikačních zařízení, která jsou určena k instalaci na námořních plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) a na která se nevztahuje směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4zg (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES) kapitoly XVIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32000 D 0637: rozhodnutí Komise 2000/637/EHS ze dne 22. září 2000 (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 50);— 32000 D 0638: rozhodnutí Komise 2000/638/EHS ze dne 22. září 2000 (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 52)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/637/ES a 2000/638/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 26.[2] Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 50.[3] Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 52.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/48
 DOHODA
 mezi Evropskou unií na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o účasti Arménské republiky v unijním rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie
 na jedné straně
 a
 vláda Arménské republiky (dále jen „Arménie“),
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie (1) sjednává, že konkrétní podmínky pro účast Arménie v jednotlivých konkrétních programech, a zejména to, že finanční příspěvek, který má Arménie platit, jakož i postupy podávání zpráv a hodnocení, se stanoví v memorandu o porozumění (2) mezi Evropskou komisí a příslušnými orgány Arménie na základě kritérií stanovených dotyčnými programy,
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit důstojná pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o činnosti související s jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v


text:
oblasti výzkumu a inovací, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohody o přidružení k programu Horizont 2020, a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Arménie se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (programu Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím (EU) 2021/764 (4) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
 2. Na účast arménských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (5)a rozhodnutí (EU) 2021/820 (6) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa
 1. Arménie se účastní programu Horizont Evropa v souladu s podmínkami stanovenými v Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programu Horizont Evropa, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené v Arménii se mohou účastnit nepřímých akcí programu Horizont Evropa za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii, včetně dodržování omezujících opatření Evropské unie (7).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené v Arménii způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům Arménie, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Arménie zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že arménské orgány budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Arménii plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí arménského právního subjektu, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Arménii seznam příslušných právních subjektů usazených v Arménii po podpisu grantových dohod s těmito subjekty;
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené v Arménii, nepodléhají v průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení


text:
této akce bude Arménie každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené v Arménii se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Arménie a arménské právní subjekty účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Zástupci Arménie mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Arménie.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez arménských zástupců. Arménie je informována o výsledcích.
 Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů.
 7. Právy Arménie na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 8. Zástupci Arménie mají právo účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Arménie.
 9. Arménie se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (8) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 10. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Arménie vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 11. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 12. Arménie přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené v Arménii nebo dovezené do Arménie, které jsou částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně DPH, které jsou použitelné v Arménii.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Arménie nebo arménských právních subjektů v programu Horizont Evropa se vztahuje povinnost Arménie finančně přispívat na program a související náklady na řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek je součtem:
 a)
 provozního příspěvku;
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek má podobu roční platby provedené


text:
ve dvou splátkách a je splatný nejpozději v květnu a červenci.
 4. Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro program Horizont Evropa, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (9) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců (10).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (11), toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu týkajícího se programu Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Arménie v tržních cenách k HDP Evropské unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování programu Horizont Evropa v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
 7. Poplatek za účast činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Arménii informace týkající se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programem Horizont Evropa. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie a Arménie týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Arménie právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Arménie nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Mechanismus automatické korekce
 1. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní


text:
příspěvek Arménie za rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Arménie a arménských právních subjektů v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení, které byly skutečně sjednány s Arménií nebo arménskými právními subjekty, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4;
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Arménie za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu s čl. 3 odst. 4.
 2. Pokud částka uvedená v odstavci 1, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Arménie pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Arménie v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku; částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 3. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Arménie účastnit programů a projektů rovnocenných programu Horizont Evropa.
 2. Neúplný seznam rovnocenných programů a projektů Arménie je uveden v příloze II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Unii ze strany Arménie se vztahují právní předpisy Arménie upravující fungování výzkumných a inovačních programů a projektů. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a právními předpisy Arménie.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa, je účast Arménie v tomto programu průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Arménie.
 2. Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU–Arménie pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU–Arménie pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU–Arménie“). Úkoly Smíšeného výboru EU–Arménie zahrnují:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů Arménie v programu Horizont Evropa;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech, opatřeních, projektech a akcích druhé strany či jejich částech;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu


text:
s články 3 a 4;
 iv)
 výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů, autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu;
 e)
 výměna informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU–Arménie, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Arménie, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU–Arménie může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU–Arménie se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a příslušný vnitrostátní orgán Arménie.
 5. Smíšený výbor EU–Arménie pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Arménie. Smíšený výbor EU–Arménie může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Arménie podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa, zašle Komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Komise Arménii pozastavení uplatňování této dohody, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Arménií.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené v Arménii způsobilé účastnit udělovacích řízení, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Arménii před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku splatných finančních příspěvků, neprodleně tuto skutečnost oznámí Arménii. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty Arménie opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 4. Každá strana může tuto dohodu


text:
kdykoli vypovědět písemným oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 5. V případě ukončení této dohody v souladu s odstavcem 4 tohoto článku se strany dohodly, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž po vstupu této dohody v platnost a dříve, než je tato dohoda ukončena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek za rok N, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N se neupraví ani se u něho neprovede korekce;
 c)
 po roce, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a provede se u nich automatická korekce v souladu s článkem 4 této dohody.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích z ukončení této dohody.
 6. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.
 7. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém a arménském jazyce, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
 V Bruselu dne 12. listopadu roku 2021 ve dvou prvopisech v arménštině a angličtině.
 Za Komisi, jménem Evropské unie,
 Signe RATSO
 otevřené inovace a hlavní vyjednavačka pro zástupkyně generálního ředitele pro Přidružení k Horizontu Evropa Generální ředitelství pro výzkum a inovace
 Za Arménskou republiku
 Anna AGHADJANIAN
 mimořádná a zplnomocněná velvyslankyně Arménské republiky v Belgickém království, vedoucí mise Amenské republiky při Evropské unii
 (1) Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 3.
 (2) Tato dohoda má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne 28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušují nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním


text:
a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č. 1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (7) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (8) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (10) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (11) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Arménie na program Horizont Evropa (2021–2027)
 I. Výpočet finančního příspěvku arménie
 1.
 Finanční příspěvek Arménie na program Horizont Evropa se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody.
 2.
 Poplatek za účast uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Arménie zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficient použitý pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,05.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N v rámci odhlasovaného rozpočtu Unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek


text:
bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N (1). V případě vnějších účelově vázaných příjmů přidělených programu Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (2), se pro výpočet upraveného příspěvku použijí roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N a zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku za rok N tak, že provozní příspěvek Arménie sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny částky pocházející z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N (které mají zahrnovat prostředky na závazky a u částek podle nařízení Rady (EU) 2020/2094 též roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce), které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Arménie o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušenou částku.
 II. Automatická korekce provozního příspěvku arménie
 1.
 Pro výpočet automatické korekce podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou arménskými subjekty, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (3);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (4), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické korekce pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté