text: bezpečnosti, stran nebo jednotlivých členských států. Stupeň jejich utajení je uváděn označením. Tyto informace jsou označovány za utajované stranami na základě platných právních předpisů a musí být chráněny proti jakékoli ztrátě utajení, integrity a dostupnosti.Článek 3Zásady spolupráce1. Strany se dohodly, že se budou při spolupráci v rámci této dohody řídit těmito zásadami:a) základem pro spolupráci mezi stranami v oblasti družicové navigace je Dohoda o EHP;b) je možné volně poskytovat služby družicové navigace na územích stran;c) je možné volně využívat všechny služby systémů Galileo a EGNOS včetně služby PRS za předpokladu splnění podmínek upravujících jejich využívání;d) existuje úzká spolupráce v otázkách bezpečnosti globálních družicových navigačních systémů prostřednictvím přijetí a prosazování rovnocenných bezpečnostních opatření v oblasti globálních družicových navigačních systémů v Unii i v Norsku;e) mezinárodní závazky stran ohledně pozemních zařízení evropských globálních družicových navigačních systémů jsou řádně dodržovány.2. Touto dohodou není dotčena institucionální struktura stanovená právem Unie pro účely provozování programu Galileo. Touto dohodou nejsou dotčena ani příslušná regulační opatření provádějící závazky ohledně nešíření příslušných technologií, regulaci vývozu, kontrolu nehmotných převodů technologií nebo vnitrostátní bezpečnostní opatření.Článek 4Rádiové spektrum1. Strany se dohodly na spolupráci v otázkách rádiového spektra týkajících se evropských systémů družicové navigace v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) s ohledem na Memorandum o porozumění ohledně evidence systému služeb družicové navigace Galileo u ITU, podepsané dne 5. listopadu 2004.2. V této souvislosti jsou strany povinny chránit odpovídající přidělené kmitočty pro evropské družicové navigační systémy, aby byla zajištěna dostupnost služeb těchto systémů ve prospěch uživatelů.3. Strany dále uznávají význam ochrany radiového navigačního spektra proti narušení a rušení. Za tímto účelem určují zdroje rušení a hledají oboustranně přijatelná řešení pro boj s tímto rušením.4. Tuto dohodu nelze vykládat odchylně od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně jejího radiotelekomunikačního řádu.Článek 5Pozemní zařízení evropských globálních družicových navigačních systémů1. Norsko přijme veškerá proveditelná opatření k usnadnění instalace, údržby a výměny pozemních zařízení evropských globálních družicových navigačních systémů (dále jen "pozemní zařízení") na územích, která spadají do jeho pravomoci.2. Norsko přijme veškerá proveditelná opatření k zajištění ochrany a průběžného a nerušeného provozu pozemních zařízení na svém území, případně i se zapojením svých donucovacích orgánů. Norsko přijme veškerá použitelná opatření, aby zajistila, že pozemní zařízení nebudou předmětem místního rádiového rušení, útoků hackerů a pokusů o odposlouchávání.3. Mezi Evropskou komisí a držitelem příslušných majetkových práv bude sjednán smluvní vztah ohledně pozemních zařízení. Norské orgány plně respektují zvláštní statut pozemních zařízení, a je-li to možné, nežli přijmou jakékoli opatření týkající se pozemních zařízení, usilují nejprve o dohodu s Evropskou komisí.4. Norsko umožní nepřetržitý a nerušený přístup k pozemním zařízením všem osobám určeným nebo jinak zmocněným Unií. Za tímto účelem Norsko vytvoří kontaktní místo, které bude přijímat informace o osobách cestujících do pozemních zařízení a jinak prakticky usnadňovat pohyb a činnost takových osob.5. Archivy a vybavení pozemních zařízení a zasílané dokumenty v jakékoli formě s úřední pečetí nebo označením nesmějí být předmětem kontroly celních orgánů ani policie.6. V případě ohrožení nebo snížení bezpečnosti pozemních zařízení nebo jejich provozu se Norsko a Evropská komise ihned navzájem informují o dané události a opatřeních


text: k nápravě situace. Evropská komise může určit jiný důvěryhodný subjekt, aby působil jako styčný bod s Norskem pro takové informace.7. Strany stanoví podrobnější postupy pro záležitosti uvedené v odstavcích 1 až 6 výše v samostatném ujednání. Tyto postupy by směly mimo jiné upravovat kontroly, povinnosti kontaktních míst, požadavky na kurýry a opatření proti rušení místními rádiovými frekvencemi a pokusům o útoky.Článek 6Bezpečnost1. Strany jsou přesvědčeny o potřebě chránit globální družicové navigační systémy proti takovým ohrožením, jako je zneužití, rušení, narušení a nepřátelské útoky. Proto strany přijmou veškeré proveditelné kroky, v případě potřeby i včetně samostatných dohod, k zajištění kontinuity, bezpečnosti a ochrany družicových navigačních služeb a související infrastruktury a klíčových zařízení na svých územích.Evropská komise má v úmyslu vypracovat opatření na ochranu, kontrolu a správu citlivých zařízení, informací a technologií evropských programů globálních družicových navigačních systémů proti takovým ohrožením a nežádoucímu šíření.2. V této souvislosti Norsko potvrzuje svůj záměr včas přijmout a v rámci své jurisdikce prosazovat opatření poskytující rovnocennou úroveň zabezpečení a bezpečnosti jako opatření platná v Unii.V souladu s tím strany řeší problémy bezpečnosti globálních družicových navigačních systémů, včetně akreditace v příslušných výborech v rámci správní struktury evropských globálních družicových navigačních systémů. Praktická ujednání a postupy se definují v rámci jednacích řádů příslušných výborů při zohlednění rámce Dohody o EHP.3. Pokud by došlo k události, kdy by takové rovnocenné úrovně zabezpečení a bezpečnosti nebylo možno dosáhnout, zahájí strany konzultace za účelem nápravy situace. Bude-li třeba, lze rozsah spolupráce v této oblasti příslušným způsobem upravit.Článek 7Výměna utajovaných informací1. Výměna a ochrana utajovaných skutečností týkajících se Unie musí být v souladu s Dohodou mezi Norským královstvím a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací [3], podepsanou dne 22. listopadu 2004, a s prováděcími ujednáními k ní.2. Norsko si může utajované informace s vnitrostátním označením stupně utajení, které se týkají systému Galileo, vyměňovat s těmi členskými státy, s nimiž má za tím účelem uzavřené dvoustranné dohody.3. Strany se vynasnaží stanovit komplexní a soudržný právní rámec umožňující výměnu utajovaných informací týkajících se programu Galileo mezi sebou.Článek 8Kontrola vývozu1. Aby bylo zajištěno uplatňování jednotné politiky kontroly vývozu a nešíření příslušných technologií v souvislosti s programem Galileo mezi stranami, potvrzuje Norsko svůj záměr včas přijmout a v rámci své pravomoci prosazovat opatření poskytující rovnocennou úroveň kontroly vývozu a nešíření technologií, dat a prvků týkajících se systému Galileo jako opatření platná v Unii a jejích členských státech.2. Pokud by došlo k události, kdy by takové rovnocenné úrovně kontroly vývozu a nešíření příslušných technologií nebylo možno dosáhnout, zahájí strany konzultace za účelem nápravy situace. Bude-li třeba, lze rozsah spolupráce v této oblasti příslušným způsobem upravit.Článek 9Veřejná regulovaná službaNorsko vyjádřilo svůj zájem o veřejnou regulovanou službu systému Galileo, jíž považuje za důležitý prvek své účasti na evropských programech globálních družicových navigačních systémů. Strany se dohodly, že budou řešit tuto problematiku, jakmile budou definovány politiky a provozní ujednání upravující přístup k veřejné regulované službě.Článek 10Mezinárodní spolupráce1. Strany uznávají hodnotu koordinačních přístupů na mezinárodních fórech pro normalizaci a certifikaci globálních družicových navigačních služeb. Strany zejména společně podporují

type: contracts

jurisdiction: EU


text: rozvíjení norem programu Galileo a prosazují jejich využívání po celém světě, přičemž zdůrazňují interoperabilitu s jinými globálními družicovými navigačními systémy.2. Proto strany za účelem podpory a provádění cílů této dohody podle potřeby spolupracují ve všech otázkách týkajících se globálních družicových navigačních systémů, které se řeší zejména v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví, Mezinárodní námořní organizace a ITU.Článek 11Konzultace a řešení sporůStrany navzájem na žádost kterékoli z nich ihned konzultují jakoukoli otázku týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody. Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší konzultacemi mezi stranami.Článek 12Vstup v platnost a ukončení platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.Oznámení se zasílají Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, která je depozitářem dohody.2. Ukončení platnosti či vypovězení této dohody nemá vliv na platnost ani trvání případných ujednání uzavřených na základě této dohody ani na konkrétní práva a povinnosti, jež vznikly v oblasti práva duševního vlastnictví.3. Tuto dohodu lze měnit vzájemnou dohodou stran v písemné formě. Změny vstupují v platnost prvním dnem po obdržení poslední diplomatické nóty informující druhou stranu o dokončení příslušných vnitřních postupů nezbytných k jejímu vstupu v platnost.4. Bez ohledu na odstavec 1 Norsko a Evropská unie, pokud jde o věci spadající do její pravomoci, souhlasí s prozatímním uplatňováním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.5. Každá strana dohody může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s šestiměsíční výpovědní lhůtou.Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grande-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sąjunga varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.[2] Úř. věst. L 196, 24.7.2008,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(20)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0039 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 145/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se mění směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv, pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh Rakouska, Finska a Švédska [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/97/ES ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60)."Článek 2Znění směrnice 98/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 8.[2] Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A1023(01)
 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
 Úřední věstník L 293 , 23/10/2012 S. 0005 - 0027
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím [1] na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska [2] na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovuČlánek 1Doba použitelnosti a rybolovná práva1. Grónské orgány povolují rybářským plavidlům EU na období tří let ode dne 1. ledna 2013 provádět rybolovné činnosti v rámci rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku a rybolovných práv stanovených v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.Smíšený výbor může přezkoumat úrovně rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku. Při přezkoumávání úrovní rybolovných práv uvedených v odstavci 5 tohoto článku smíšeným výborem poskytne Grónsko EU rybolovná práva v grónské výlučné ekonomické zóně (VEZ).2. Nejpozději do dne 1. prosince 2013 a každý následující rok schválí smíšený výbor rybolovná práva pro druhy uvedené v odstavci 5 tohoto článku na následující rok s ohledem na dostupné vědecké stanovisko, přístup předběžné opatrnosti, potřeby odvětví rybolovu, a zejména množství stanovená v odstavci 7 tohoto článku.V případě, že by smíšený výbor stanovil rybolovná práva na nižší úrovni, než je úroveň uvedená v odstavci 5 tohoto článku, Grónsko odškodní EU tím, že jí pro následující roky přidělí rovnocenná odpovídající rybolovná práva nebo jí poskytne jiná rybolovná práva pro ten samý rok.Nedohodnou-li se strany na žádném odškodnění, jsou finanční ujednání, včetně parametrů pro výpočet hodnoty, podle čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu úměrně upravena.3. Kvóta pro krevetu severní ve východním Grónsku může být použita v západních oblastech Grónska, pokud jsou pro jednotlivé hospodářské subjekty stanovena ujednání o převodu kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a Evropské unie. Grónské orgány se zavazují, že usnadní uplatnění takových ujednání po obdržení žádosti od Evropské komise jménem dotčených členských států. Maximální roční výše kvóty, která má být převedena z východního Grónska na oblasti západního Grónska, je 2000 tun. Na rybolovné činnosti plavidel EU se vztahují stejné podmínky, jako jsou podmínky stanovené v oprávnění k rybolovu vydaném grónskému majiteli plavidla, s výhradou ustanovení kapitoly I přílohy.4. Grónsko nabídne EU dodatečná rybolovná práva. Přijme-li EU plně či částečně takovou nabídku, finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) se úměrně tomu zvýší. EU Grónsku odpoví nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky. Pokud orgány EU nabídku ani neodmítnou, ani na ni do šesti týdnů nezareagují, mohou orgány Grónska nabídnout dodatečná rybolovná práva jiným stranám.5. Orientační úroveň rybolovných práv udělených Grónskem (v tunách):Skladba populace | 2013 | 2014 | 2015 |Treska obecná v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1 [3] | 2200 | 2200 | 2200 |Pelagický okouník v podoblastech ICES XIV a V a podoblasti NAFO 1F [4] | 3000 | 3000 | 3000 |Druhy okouníka žijící při dně v podoblastech ICES XIV a V a podoblasti NAFO 1F [5] |


text: 2000 | 2000 | 2000 |Platýs černý v podoblasti NAFO 1 – jižně od 68° severní šířky | 2500 | 2500 | 2500 |Platýs černý v podoblastech ICES XIV a V [6] | 4315 | 4315 | 4315 |Kreveta severní v podoblasti NAFO 1 | 3400 | 3400 | 3400 |Kreveta severní v podoblastech ICES XIV a V | 7500 | 7500 | 7500 |Platýs obecný v podoblasti NAFO 1 | 200 | 200 | 200 |Platýs obecný v podoblastech ICES XIV a V | 200 | 200 | 200 |Krab druhu "Snow" v podoblasti NAFO 1 [7] | 250 | 250 | 250 |Huňáček severní v podoblastech ICES XIV a V [8] | 60000 | 60000 | 60000 |Hlavoun spp. v podoblastech ICES XIV a V [9] | 100 | 100 | 100 |Hlavoun spp. v podoblasti NAFO 1 [9] | 100 | 100 | 100 |6. Nakládání s vedlejšími úlovkyVedlejší úlovky jsou definovány jako jakékoli nezáměrné úlovky všech živých mořských organismů.Pro účely tohoto protokolu se za vedlejší úlovky, které budou zohledněny v omezení vedlejších úlovků, považují jakékoli úlovky druhů, které jsou předmětem obchodního zájmu a nepatří mezi cílové druhy daného plavidla uvedené na oprávnění k rybolovu.Rybářská plavidla EU činná v grónské VEZ dodržují pravidla pro vedlejší úlovky druhů a populací ryb v grónských vodách, a zejména pro ty, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 5. Kromě toho je v grónské VEZ zakázáno pouštět jako výmět úlovky rybí populace, která se řídí omezeními odlovu nebo intenzity rybolovu v grónských vodách.Maximální množství vedlejších úlovků, které je možno přijmout, je omezeno na 10 % kvóty cílové populace vyjádřené v oprávnění k rybolovu pro všechny rybolovné činnosti, s výjimkou rybolovných činností, které se zaměřují na krevetu severní, u níž se tento podíl snižuje na 5 %. Pokud byla pro určité druhy kvóta EU vyčerpána, maximální množství, které je možno přijmout jako vedlejší úlovek, bude omezeno na 5 % kvóty cílové populace.Vedlejší úlovky rybí populace v případech, kdy Evropská unie využívá rybolovná práva v grónských vodách, se započítávají do rybolovných práv pro příslušné populace ryb přidělených EU.Vedlejší úlovky a jejich konkrétní složení musí být každoročně přezkoumány v rámci smíšeného výboru.7. Umožňuje-li to stav populace, jsou minimální množství pro zachování rybolovných činností v Grónsku každoročně stanovena takto (v tunách):Druh | NAFO 1 | ICES XIV/V |Treska | 30000 | |Okouník | 2500 | 10000 |Platýs černý | 4700 | 4000 |Kreveta | 75000 | 1500 |8. Grónsko nevydává oprávnění k rybolovu plavidlům EU jinak než podle tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 Dohody bude na období uvedené v čl. 1 odst. 1 tohoto protokolu činit 17847244 EUR ročně.2. Tento finanční příspěvek zahrnuje:a) roční částku za přístup do grónské VEZ ve výši 15104203 EUR.Tato částka zahrnuje finanční rezervu ve výši 1500000 EUR. Platby z této rezervy se provádějí v souladu s postupem stanoveným v odstavci 4 níže s cílem kompenzovat dodatečná množství druhů, která Grónsko poskytlo mimo druhy uvedené v čl. 1 odst. 5 a která EU přijala.b)


text: zvláštní částku ve výši 2743041 EUR ročně na podporu a provádění rybářské odvětvové politiky Grónska.3. Výše uvedený odstavec 1 se uplatní s výhradou ustanovení čl. 1 odst. 2 a 5 a článků 4, 5, 6 a 8 tohoto protokolu. Celková částka finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).4. Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2 a 5 a články 4, 5 a 6 tohoto protokolu, oznámí Grónsko orgánům EU množství všech druhů, která lze ulovit nad rámec množství uvedených v čl. 1 odst. 5. Pokud EU v souladu s vědeckými doporučeními tato dodatečná množství přijme, zaplatí částku ve výši 17,5 % referenční ceny, která je uvedena v kapitole I přílohy, až do maximální výše 1500000 ročně, na pokrytí všech druhů uvedených v čl. 1 odst. 5. Jakákoli část této finanční rezervy, která nebyla v jednom roce využita, může být převedena s cílem zaplatit Grónsku za dodatečná množství druhů, která bude možné lovit v následujícím roce.5. EU zaplatí roční částku finančního příspěvku, bez finanční rezervy, nejpozději dne 30. června 2013 v prvním roce a nejpozději dne 1. března v následujících letech a dodatečné částky z finanční rezervy ve stejné lhůtě nebo co nejdříve po oznámení možnosti lovit dotyčná množství, která EU přijme.6. Grónské orgány mají výlučnou pravomoc, pokud jde o využití finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. a).7. Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou grónské orgány určí.Článek 3Podpora zodpovědného rybolovu v grónské VEZ1. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. b) je spravován na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě obou stran a podle ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.2. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, a nejpozději tři měsíce poté, schválí smíšený výbor víceletý odvětvový program a jeho podrobná prováděcí pravidla, zejména:a) roční a víceleté pokyny pro použití části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) pro iniciativy, které se mají provádět každý rok;b) roční a víceleté cíle, jichž je třeba dosáhnout ve snaze zabezpečit pokračování zodpovědného a udržitelného rybolovu v budoucnu s ohledem na priority, které stanovilo Grónsko ve své vnitrostátní rybářské politice a v jiných politikách, které souvisejí s pokračováním zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;c) kritéria a postupy pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.3. Každá navržená změna ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena oběma stranami v rámci smíšeného výboru.4. Každý rok může Grónsko případně na provádění víceletého odvětvového programu přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku. V prvním roce uplatňování protokolu bude EU o přidělení finančního příspěvku i dodatečné částky informována do 1. března. Každý další rok informuje Grónsko EU o tomto přidělení nejpozději dne 1. prosince předchozího roku.5. Pokud každoroční hodnocení prováděné smíšeným výborem týkající se pokroku při provádění víceletého odvětvového programu není uspokojivé a pokud je to na základě tohoto hodnocení odůvodněné, může Evropská unie snížit částku finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu s cílem upravit výši


text: finančních prostředků přidělených na provádění programu tak, aby odpovídala očekávaným výsledkům.6. Smíšený výbor je odpovědný za monitorování provádění víceletého programu odvětvové podpory. Je-li to nezbytné, sledují obě strany tuto činnost nadále prostřednictvím smíšeného výboru po uplynutí platnosti protokolu, dokud není finanční náhrada týkající se odvětvové podpory uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b) plně využita.Článek 4Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu1. Obě strany se tímto zavazují podporovat zodpovědný rybolov v grónské VEZ na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která loví v těchto vodách.2. Během období platnosti tohoto protokolu zajistí Evropská unie a Grónsko udržitelné využívání rybolovných zdrojů v grónské VEZ.3. Strany se zavazují, že budou na regionální úrovni podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to zejména v rámci komise NEAFC a NAFO a všech dalších dotčených subregionálních nebo mezinárodních organizací.4. V souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek budou strany v rámci smíšeného výboru případně přijímat opatření týkající se činností, které vykonávají plavidla Evropské unie, jimž byla udělena licence a jež jsou oprávněna k rybolovným činnostem podle tohoto protokolu, aby bylo zajištěno udržitelné řízení rybolovných zdrojů v grónské VEZ.Článek 5Nová rybolovná práva a experimentální rybolov1. Pokud EU vyjádří zájem o přístup k novým rybolovným právům, která nejsou uvedena v čl. 1 odst. 5 tohoto protokolu, mělo by být toto vyjádření adresováno Grónsku. Schválení takové žádosti o přístup k novým rybolovným právům se provede pouze v souladu s grónskými právními a správními předpisy a může být předmětem jiné dohody.2. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se v souladu s kapitolou X přílohy vydávají na zkušební období maximálně šesti měsíců.3. Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, mohou grónské orgány přidělit loďstvu EU 50 % rybolovných práv na nové druhy do skončení platnosti tohoto protokolu, přičemž dojde k úměrnému navýšení finančního příspěvku podle článku 2 odst. 2 písm. a).Článek 6Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku1. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) tohoto protokolu je podroben přezkumu nebo je pozastaven, pokud:a) neobvyklé okolnosti, s výjimkou přírodních živlů, brání rybolovným činnostem v grónské VEZ, nebob) v případě významných změn v orientaci politiky, jež vedla k uzavření tohoto protokolu, požádá jedna ze stran o revizi jeho ustanovení s cílem případně tato ustanovení změnit, neboc) Evropská unie zjistí porušení zásadních a základních prvků lidských práv stanovených v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.Ustanovení podle písm. c) se neuplatní, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo působnosti, za něž grónská vláda v důsledku statusu Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost nebo jež nespadají do oblasti jejích formálních pravomocí.2. Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu, pokud:a) podle hodnocení provedeného smíšeným výborem nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem nebob) Grónsko tento zvláštní příspěvek nevyužije.3. Pozastavení platby je podmíněno tím, že EU písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce před dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.4. Finanční příspěvek se


text: znovu začne vyplácet poté, co dojde ke změně situace díky opatřením zaměřeným na nápravu uvedených okolností, a po konzultaci a dohodě mezi oběma stranami, která potvrdí, že na základě stávající situace bude pravděpodobně obnoven běžný výkon rybolovných činností.Článek 7Pozastavení a obnovení oprávnění k rybolovuGrónsko si vyhrazuje právo pozastavit oprávnění k rybolovu stanovená v příloze tohoto protokolu, pokud:a) konkrétní plavidlo závažným způsobem porušuje grónské právní a správní předpisy nebob) majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti s přestupkem, kterého se dopustilo konkrétní plavidlo. Poté, co je soudní příkaz opět dodržován, je oprávnění k rybolovu plavidlu obnoveno na zbývající období jeho platnosti.Článek 8Pozastavení provádění protokolu1. Provádění tohoto protokolu se na žádost kterékoliv ze stran pozastaví, pokud:a) neobvyklé okolnosti, s výjimkou přírodních živlů, brání rybolovným činnostem v grónské VEZ, nebob) Evropská unie neprovede platby podle čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu z důvodů, na něž se nevztahuje článek 6 tohoto protokolu, neboc) dojde ke sporu mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu či jeho provádění nebod) některá ze stran se neřídí ustanoveními tohoto protokolu neboe) v případě významných změn orientace politiky, jež vedla k uzavření tohoto protokolu, požádá jedna ze stran o revizi ustanovení s cílem případně tato ustanovení změnit; nebof) kterákoliv ze stran zjistí porušení zásadních a základních prvků lidských práv stanovených v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.Ustanovení podle písm. f) se neuplatní, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo působnosti, za něž grónská vláda v důsledku statusu Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost nebo jež nespadají do oblasti jejích formálních pravomocí.2. Provádění tohoto protokolu může být pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace mezi oběma stranami neumožnily ukončení tohoto sporu smírem.3. Pozastavení provádění tohoto protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.4. V případě pozastavení provádění protokolu pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.Článek 9Vnitrostátní právní a správní předpisy1. Činnosti rybářských plavidel Evropské unie, která působí v grónské VEZ, se řídí právními a správními předpisy platnými v Grónsku a v Dánském království, pokud dohoda, tento protokol a jeho příloha nestanoví jinak.2. Grónsko oznámí Evropské unii jakékoliv změny či nové právní předpisy týkající se politiky v oblasti rybolovu alespoň 3 měsíce před vstupem těchto změn či nových právních předpisů v platnost.Článek 10Doba platnostiTento protokol a jeho příloha se použijí po dobu tří let počínaje dnem 1. ledna 2013, nejsou-li vypovězeny v souladu s článkem 11 tohoto protokolu.Článek 11Vypovězení1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců přede dnem, kdy toto vypovězení nabude účinku. Po odeslání oznámení podle předcházející věty zahájí obě strany konzultace.2. Výplata finančního příspěvku podle článku 2 tohoto protokolu na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se


text: úměrně a pro rata temporis sníží.Článek 12Prozatímní prováděníTento protokol se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 2013.Článek 13Vstup v platnostTento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.Съставено в Брюксел на осемнадесети септември две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil doce.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta septembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille douze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada astoņpadsmitajā septembrī.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų rugsėjo aštuonioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év szeptember havának tizennyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego września roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em dezoito de setembro de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la optsprezece septembrie două mii doisprezece.V Bruseli dňa osemnásteho septembra dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne osemnajstega septembra leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundratolv.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За правителството на ДанияPor el Gobierno de DinamarcaZa vládu DánskaFor Danmarks regeringFür die Regierung DänemarksTaani valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaDānijas valdības vārdā –Danijos Vyriausybės varduDánia kormánya részérőlGħall-Gvern tad-DanimarkaVoor de regering van DenemarkenW imieniu Rządu DaniiPelo Governo da DinamarcaPentru Guvernul DanemarceiZa vládu DánskuZa vlado DanskeTanskan hallituksen puolestaFör Danmarks regering+++++ TIFF +++++За правителството на ГренландияPor el Gobierno de GroenlandiaZa vládu GrónskaFor Grønlands regeringFür die Regierung GrönlandsGröönimaa valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Government of GreenlandPour le gouvernement du GroenlandPer il governo della GroenlandiaGrenlandes valdības vārdā –Grenlandijos Vyriausybės varduGrönland kormányzata részérőlGħall-Gvern tal-GroenlandjaVoor de regering van GroenlandW imieniu Rządu GrenlandiiPelo Governo da GroenlândiaPentru Guvernul GroenlandeiZa vládu GrónskaZa vlado GrenlandijeGrönlannin hallituksen puolestaFör Grönlands regering+++++ TIFF +++++[1] Evropské společenství se dne 1. prosince 2009 stalo Evropskou unií.[2] Místní vláda Grónska se dne 21. června 2009 stala vládou Grónska.[3] V případě, že pravidla kontroly odlovu mají být zavedena v rámci víceletého plánu řízení přijatého grónskými orgány, mohou být údaje odpovídajícím způsobem upraveny. Pokud tato úprava vede k dodatečným rybolovným právům pro Evropskou unii, je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) protokolu úměrně tomu zvýšen.[4] Je třeba použít pelagické vlečné sítě.[5] Je třeba použít vlečné sítě.[6] Může být loven nejvýše šesti plavidly současně. Toto omezení odlovu a intenzity rybolovu může být upraveno v souladu s víceletým plánem


text: řízení, který by měl být dohodnut mezi pobřežními státy. Pokud tato úprava vede k dodatečným rybolovným právům pro Evropskou unii, je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) protokolu úměrně tomu zvýšen.[7] Rybolovné činnosti mohou probíhat pouze v souladu s grónskými vnitrostátními právními předpisy.[8] Je-li možné ho lovit, může Evropská unie využít až 7,7 % celkového přípustného odlovu huňáčka severního pro období ode dne 20. června do 30. dubna následujícího roku. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se úměrně tomu zvýší. Předběžný celkový přípustný odlov sdělí Grónsko Evropské unii co nejdříve v dostatečném předstihu před zahájením rybolovného období, nejpozději do konce května.[9] Odlov hlavouna tuponosého a hlavouna severního nesmí být cílený, ale pouze jako vedlejší úlovek ve spojení s jinými cílovými druhy, a musí být vykazován odděleně.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EU V GRÓNSKÉ VEZKAPITOLA IŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU (LICENCE) A JEJICH VYDÁVÁNÍPodmínky pro provozování rybolovných činností plavidly EU v grónské VEZA. Žádosti o oprávnění k rybolovu a formální náležitosti jejich vydávání1. Oprávnění k rybolovu v grónské VEZ a/nebo v rámci grónské kvóty v mezinárodních vodách mohou získat pouze způsobilá plavidla.2. Plavidlo je způsobilé, pokud pro majitele plavidla, velitele ani samotné plavidlo neplatí zákaz rybolovu v grónské VEZ. Musí být v řádném poměru ke grónským orgánům v tom smyslu, že musí mít vyrovnány všechny předcházející závazky vyplývající z rybolovných činností v Grónsku nebo v grónské VEZ podle dohod o rybolovu uzavřených s EU.3. Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých k tomuto účelu Grónskem; vzory žádosti jsou připojeny jako dodatek 1. Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se přiloží doklad o zaplacení poplatku na dobu jeho platnosti. Poplatky zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky týkající se přístupu k rybolovným činnostem, jakož i bankovní poplatky za převody peněz. Nebyly-li za plavidlo zaplaceny bankovní poplatky za převody, bude uhrazení této částky vyžadováno při předložení další žádosti o oprávnění k rybolovu pro dotčené plavidlo, přičemž zaplacení částky bude podmínkou pro vydání nového oprávnění k rybolovu.V případě plavidel EU, která mají stejného majitele nebo zástupce, lze podat hromadnou žádost o oprávnění k rybolovu za podmínky, že uvedená plavidla plují pod vlajkou jednoho a téhož členského státu. V každém oprávnění k rybolovu vydaném v rámci hromadné žádosti se uvádí celkový počet žádostí, za které byl zaplacen poplatek za oprávnění k rybolovu, a poznámka pod čarou ve znění "povolené množství, které se rozdělí mezi plavidla ... (název všech plavidel uvedených v hromadné žádosti)".Orgány EU předloží grónským orgánům (hromadnou) žádost o oprávnění k rybolovu pro každé plavidlo, které má zájem provozovat rybolov podle této dohody.Orgány Grónska jsou oprávněny pozastavit stávající oprávnění k rybolovu nebo nevydat nové oprávnění k rybolovu, nesplňuje-li plavidlo EU požadavky týkající se předávání výkazů z lodního deníku a prohlášení o vykládce grónským orgánům v souladu s pravidly hlášení o úlovcích.4. Jakmile se tento protokol začne používat, poskytnou grónské orgány veškeré údaje týkající se bankovních účtů, které se mají použít k uhrazení poplatku.5. Oprávnění k rybolovu se vydávají pro konkrétní plavidla a jsou nepřenosná – s


text: výhradou ustanovení odstavce 6. Oprávnění k rybolovu obsahují údaje o povoleném množství pro odlov a ponechání na palubě. Povolené množství uvedené v oprávnění k rybolovu lze měnit formou nové žádosti. V případě, že plavidlo překročí povolené množství uvedené v oprávnění k rybolovu, uhradí za množství překračující povolené množství poplatek ekvivalentní trojnásobku částky stanovené v části B 3. Tomuto plavidlu se nevydá nové oprávnění k rybolovu, dokud nebudou poplatky odpovídající překročenému množství uhrazeny.6. V určitých případech a na žádost Evropské komise se však oprávnění k rybolovu určitého plavidla může nahradit novým oprávněním k rybolovu pro jiné plavidlo s podobnými vlastnostmi jako plavidlo první. Nové oprávnění k rybolovu obsahuje tyto údaje:a) datum vydání;b) údaj, že toto oprávnění k rybolovu zrušuje platnost a nahrazuje oprávnění k rybolovu předchozího plavidla.7. Oprávnění k rybolovu předá grónský úřad pro rybolov Evropské komisi do 15 pracovních dní po obdržení žádosti.8. Originál oprávnění k rybolovu či jeho kopie se musí stále nacházet na palubě a musí být kdykoli předložen(a) na žádost příslušných grónských orgánů.B. Platnost oprávnění k rybolovu a platba1. Platnost oprávnění k rybolovu počíná datem vydání a končí na konci kalendářního roku, v němž bylo oprávnění k rybolovu vydáno. Vydává se do 15 pracovních dní po obdržení žádosti a až po zaplacení požadovaných poplatků za oprávnění k rybolovu na rok za každé plavidlo.Oprávnění k rybolovu týkající se lovu huňáčka severního se vydávají od 20. června do 31. prosince a též od 1. ledna do 30. dubna následujícího roku.Pokud právní předpisy EU, kterými se na daný rok stanoví rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách, v nichž se uplatňuje omezení odlovu, nejsou přijaty do začátku rybářského hospodářského roku, mohou rybářská plavidla mající oprávnění k rybolovu ke dni 31. prosince předcházejícího rybářského hospodářského roku pokračovat ve svých činnostech na základě stejného oprávnění k rybolovu v roce, pro který právní předpisy nebyly přijaty, s výhradou kladného vědeckého stanoviska. Povoleno je prozatímní využívání 1/12 kvóty uvedené v oprávnění k rybolovu z předchozího roku za měsíc, pokud byl za kvótu zaplacen příslušný poplatek za oprávnění k rybolovu. Prozatímní kvóta může být upravena na základě vědeckého stanoviska a podmínek pro konkrétní typ rybolovu.Z nevyužitého množství v rámci oprávnění k rybolovu krevety severní ke dni 31. prosince daného roku může být na žádost převedeno do následujícího roku maximálně 5 % původního množství uvedeného v oprávnění k rybolovu, s výhradou kladného vědeckého stanoviska k tomuto převodu. Převedené množství se použije do 30. dubna následujícího roku.Za vedlejší úlovky se neplatí poplatek za oprávnění k rybolovu.2. Referenční ceny za jednotlivé druhy jsou následující:Druh | Cena v EUR za tunu živé hmotnosti |Treska obecná | 1800 |Pelagický okouník | 1700 |Okouník žijící při dně | 1700 |Platýs černý | 3500 |Kreveta severní – východ | 2500 |Kreveta severní – západ | 2300 |Platýs obecný | 4100 |Huňáček severní | 190 |Krab druhu "Snow" | 5500 |Hlavoun spp. | 2204 |3. Poplatky za oprávnění k rybolovu jsou tyto:Druh | EUR za tunu |Treska obecná | 90 |Pelagický okouník | 53 |Okouník žijící při dně | 53 |Platýs černý |


text: 129 |Kreveta severní – východ | 50 |Kreveta severní – západ | 80 |Platýs obecný | 217 |Krab druhu "Snow" | 120 |Huňáček severní | 5 |Není-li povolené množství využito, poplatek odpovídající tomuto povolenému množství se majiteli plavidla nevrací.KAPITOLA IIRYBOLOVNÉ OBLASTI1. Rybolov probíhá v rybolovné oblasti definované jako grónská výlučná ekonomická zóna, která je stanovena v nařízení č. 1020 ze dne 15. října 2004 v souladu s královským dekretem č. 1005 ze dne 15. října 2004 o vstupu zákona o grónské výlučné ekonomické zóně v platnost, kterým vstupuje v platnost zákon č. 411 ze dne 22. května 1996 o výlučných ekonomických zónách.2. Rybolov probíhá nejméně 12 námořních mil od základní linie podle čl. 7 odst. 2 zákona č. 18 ze dne 31. října 1996 o rybolovu, který vydal Landsting Grónska a nejnověji byl změněn zákonem Inatsisartut č. 8 ze dne 22. listopadu 2011, není-li stanoveno jinak.3. Základní linie je vymezena v souladu s královským dekretem č. 1004 ze dne 15. října 2004 o změně královského dekretu o vymezení grónských teritoriálních vod.KAPITOLA IIIHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCHA. Hlášení o úlovcích a lodní deník rybolovu1. Velitelé rybářských plavidel EU provozujících rybolov podle Dohody vedou lodní deník rybolovu o svých činnostech s uvedením všech množství jednotlivých druhů ryb odlovených a uchovávaných na palubě nebo výmětů vrácených do moře vyšších než ekvivalent 50 kg živé hmotnosti.2. Lodní deník rybolovu vyplní velitel po každém vytažení sítě s uvedením všech úlovků a výmětů z každého vytažení sítě za každý den, kdy plavidlo EU provádí rybolov v rámci grónského oprávnění k rybolovu. Informace se zaznamenávají a elektronicky předávají grónským orgánům prostřednictvím střediska sledování lovišť (FMC) členského státu vlajky denně nejpozději ve 2359 UTC. Formát, který se má použít pro vyplňování a předávání elektronických údajů z lodního deníku rybolovu, si obě strany dohodnou v rámci smíšeného výboru před vstupem protokolu v platnost.3. Velitel plavidla rovněž zaznamenává a předává údaje z lodního deníku rybolovu po obdržení žádosti od úředníka příslušného grónského orgánu.4. Při překládce nebo vykládce v rámci grónské výlučné ekonomické zóny velitel plavidla rovněž zaznamenává a elektronicky předává grónským orgánům do 24 hodin po jejich ukončení údaje z prohlášení o překládce a vykládce prostřednictvím FMC členského státu vlajky.5. Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu a předaných nese velitel. Velitel plavidla a/nebo jeho zástupce je odpovědný za správnost údajů zaznamenaných v prohlášení o překládce a vykládce a předaných.6. Aniž je dotčen odstavec 10, rybářskému plavidlu EU není povoleno opustit přístav za účelem rybolovu v rámci Dohody, nemá-li na palubě instalován plně funkční elektronický systém hlášení o úlovcích (ERS).7. Aniž je dotčen odstavec 10, rybářským plavidlům EU, která nezaznamenávají a nepředávají údaje z lodních deníků rybolovu elektronickými prostředky, není povoleno provozovat rybolov v grónské VEZ.8. V případěa) technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení instalovaných na palubě rybářského plavidla EU sděluje velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce potřebné údaje z lodního deníku rybolovu příslušným grónským orgánům prostřednictvím FMC členského státu vlajky alternativními telekomunikačními prostředky, a to od okamžiku, kdy byl výpadek zjištěn nebo kdy byl velitel


text: rybářského plavidla nebo jeho zástupce jinak informován, každý den nejpozději do 2359 UTC, i když nejsou žádné úlovky;b) technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení je třeba sdělit kromě údajů z lodního deníku rybolovu též případné údaje z prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce, a to v následujících situacích:i) na žádost příslušného orgánu Grónska a/nebo členského státu vlajky,ii) bezprostředně po poslední rybolovné činnosti,iii) před vplutím do přístavu,iv) při každé inspekci na mořiv) podle požadavků grónských právních předpisů.Předběžné oznámení se zasílá také v případech uvedených v písmenech i) a iii);c) technického selhání nebo nefunkčnosti elektronického záznamového systému a systému hlášení na palubě může rybářské plavidlo EU opustit přístav pouze poté, co je instalovaný elektronický systém zaznamenávání údajů a hlášení plně funkční ke spokojenosti příslušných grónských orgánů a FMC členského státu vlajky nebo mu to příslušné grónské orgány povolí jiným způsobem. Povolí-li grónské orgány rybářskému plavidlu EU opustit přístav bez plně funkčního elektronického záznamového systému a systému hlášení na palubě, neprodleně to oznámí FMC členského státu vlajky a orgánům EU, aniž je dotčen odstavec 6 výše.9. Odstranění elektronického záznamového systému a systému hlášení za účelem jeho opravy nebo výměny podléhá v rámci grónské VEZ povolení příslušných grónských orgánů.10. Po vstupu protokolu v platnost, souběžně s elektronickým systémem hlášení, a na přechodné období jednoho roku musí rybářská plavidla EU, která provozují rybolov podle Dohody, vyplňovat a předkládat grónské lodní deníky v papírové podobě.B. Neobdržení údajů o úlovcích1. Pokud příslušné grónské orgány neobdrží údaje o úlovcích a údaje z prohlášení o překládce nebo o vykládce elektronickou cestou v souladu s oddílem A výše, neprodleně to oznámí FMC členského státu vlajky a orgánům EU. Po obdržení tohoto oznámení FMC členského státu vlajky neprodleně vyrozumí velitele a majitele plavidla a neodkladně přijme opatření k nápravě situace. Jestliže taková situace nastane u konkrétního rybářského plavidla EU více než třikrát za období jednoho kalendářního roku, mohou grónské orgány požadovat, aby orgány EU zajistily, že FMC členského státu vlajky provede důkladné šetření týkající se opakovaného selhání elektronického záznamového systému a systému hlášení instalovaného na palubě. FMC členského státu vlajky zjistí, proč nebyly údaje obdrženy, a přijmou opatření k nápravě situace, a dále informují grónské FMC a orgány EU o svých zjištěních a o příčinách selhání.2. Bezprostředně po obdržení oznámení od FMC členského státu vlajky zašle velitel rybářského plavidla EU alternativními telekomunikačními prostředky příslušnému grónskému orgánu prostřednictvím FMC členského státu vlajky všechny údaje, které dosud zaslány nebyly. Poté budou údaje sdělovány denně nejpozději do 2359 UTC alternativními telekomunikačními prostředky.C. Formát výměny informací1. Standard XML, který má být použit pro všechny elektronické výměny údajů mezi oběma stranami a tam, kde je to vhodné, je k dispozici na internetové stránce Europa:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm.2. Veškeré změny formátu uvedeného v odstavci 1 jsou jasně označeny a opatřeny datem aktualizace. Obě strany se v přiměřené lhůtě vzájemně informují o jakýchkoli zamýšlených změnách. Tyto změny nabudou účinku nejdříve šest měsíců poté, kdy o nich bylo rozhodnuto.3. Elektronickou výměnu údajů mezi oběma stranami a případně orgány EU usnadní komunikační prostředky spravované Evropskou komisí jménem Evropské


text: unie.KAPITOLA IVTECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮGrónsko poskytne rybářským plavidlům EU anglické znění příslušných grónských právních předpisů týkajících se hlášení úlovků, kontroly, technických opatřeních pro zachování zdrojů a režimu pozorování.KAPITOLA VKONTROLAAniž jsou dotčeny grónské právní předpisy, uplatňují se tato opatření na rybářská plavidla EU působící v grónské VEZ.A. Inspekce na moři1. Inspekce rybářských plavidel EU na moři v grónské VEZ provádějí oprávnění inspektoři. Inspekční plavidla jsou zřetelně označena v souladu s mezinárodní úmluvou a inspektorům jsou vydány průkazy totožnosti, které inspektoři předloží veliteli plavidla co nejdříve během inspekce. Úředníci nesmí zasahovat do práva každého velitele plavidla komunikovat během inspekční činnosti s příslušnými orgány členského státu vlajky.2. Velitel rybářského plavidla, na kterém probíhá inspekce, nebo jeho zástupce:a) usnadní bezpečné a efektivní nalodění úředníků v souladu s námořními pravidly, když je vydán příslušný signál v mezinárodním signálním kódu nebo když plavidlo nebo vrtulník s úředníkem prostřednictvím rádiové komunikace oznámí záměr provést jeho nalodění;b) usnadní úředníkům plnění jejich inspekčních povinností, přičemž poskytuje pomoc v požadovaném a přiměřeném rozsahu;c) umožní úředníkům komunikovat s grónskými orgány;d) upozorní úředníky na konkrétní bezpečnostní rizika na palubě rybářských plavidel EU;e) poskytne úředníkům přístup do všech prostor plavidla, ke všem zpracovaným i nezpracovaným úlovkům, všem lovným zařízením a všem relevantním informacím a dokladům;f) usnadní bezpečné vylodění úředníků po ukončení inspekce.3. Grónští inspektoři se zdržují na palubě plavidla EU po dobu nezbytnou k provádění inspekčních úkolů. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.4. Po velitelích rybářských plavidel se nesmí požadovat, aby sdělovali obchodně citlivé informace prostřednictvím volně přístupných rádiových kanálů.5. Na konci každé inspekce sdělí grónští inspektoři svá zjištění veliteli plavidla a sepíšou inspekční zprávu. Velitel rybářského plavidla EU má právo do inspekční zprávy vložit své připomínky. Inspekční zpráva musí být podepsána příslušným inspektorem a velitelem rybářského plavidla EU, pokud si to velitel přeje.6. Grónští inspektoři vydají před opuštěním rybářského plavidla EU jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. Grónsko vyrozumí orgány EU o inspekci do osmi pracovních dnů. Po obdržení oznámení a po obdržení žádosti od orgánů EU předá Grónsko kopii inspekční zprávy orgánům EU během osmi pracovních dnů. Pokud je to potřeba, jsou tyto informace poskytnuty příslušným regionálním organizacím pro řízení rybolovu.B. Inspekce v přístavu1. Inspekci plavidel EU, která vykládají nebo překládají svůj úlovek, provádějí v grónských přístavech grónští inspektoři, přičemž musí být jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.2. Přístavní inspekce se provádějí v souladu s opatřeními FAO a opatřeními příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu přístavního státu.3. Grónsko může EU povolit, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.4. Velitel rybářského plavidla EU spolupracuje s grónskými inspektory, aby jim usnadnil výkon jejich práce.5. Na konci každé inspekce sdělí grónští inspektoři svá zjištění veliteli plavidla a sepíšou inspekční zprávu. Velitel rybářského plavidla EU má právo do inspekční zprávy vložit své připomínky. Inspekční zpráva musí být podepsána příslušným inspektorem a velitelem rybářského plavidla EU.6. Grónští inspektoři vydají před opuštěním plavidla EU jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. Grónsko předá jednu kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě osmi pracovních dnů po inspekci.KAPITOLA VIREŽIM KONTROLNÍHO POZOROVÁNÍA.


text: Režim pozorováníNa veškeré rybolovné činnosti v grónské VEZ se vztahuje režim pozorování podle grónského práva. Velitelé rybářských plavidel EU vlastnících oprávnění k rybolovu v grónské VEZ spolupracují s grónskými orgány při nalodění pozorovatelů na palubu.B. Plat pozorovatelePlat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí příslušné grónské orgány.C. Povinnosti pozorovatelePo celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:1. přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti;2. berou ohled na materiál a zařízení na palubě;3. respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.D. Zpráva pozorovatele1. Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo vložit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.2. Příslušné grónské orgány vyrozumí orgány EU o tomto vylodění pozorovatele během osmi pracovních dnů. Po obdržení oznámení a po obdržení žádosti od orgánů EU předá Grónsko kopii zprávy pozorovatele orgánům EU během osmi pracovních dnů.KAPITOLA VIISYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)Podmínky pro satelitní sledování rybářských plavidel1. Pokud jde o monitorovací systém pro satelitní sledování, veškerá rybářská plavidla, která mají oprávnění k rybolovu použitelné ve vodách druhé strany, musí splňovat všechna následující ustanovení.2. Veškerá plavidla s oprávněním k rybolovu musí být vybavena plně funkčním zařízením pro satelitní sledování instalovaným na palubě, které umožňuje automatické a nepřetržité udávání zeměpisných souřadnic FMC jejich státu vlajky. Údaje se předávají každou hodinu.3. Každé hlášení polohya) obsahuje:i) identifikační označení plavidla,ii) naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů s intervalem spolehlivosti 99 %,iii) datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;iv) rychlost a kurz plavidla;b) a podává se v souladu s formulářem uvedeným v dodatku 2.4. První poloha zaznamenaná po vplutí do VEZ druhé strany se označí kódem "ENT". Všechny následné polohy se označí kódem "POS", s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z vod druhé strany, jež se označí kódem "EXI".5. FMC státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy jsou zaznamenána zabezpečeným způsobem a uložena po dobu tří let.6. Přístrojové i programové vybavení systému satelitního sledování plavidel VMS musí být zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nelze zadávat ani odesílat falešné údaje o poloze a údaje nelze ručně přepisovat. Systém je plně automatický a je neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Zařízení pro satelitní sledování je zakázáno ničit, poškozovat, činit provozu neschopným nebo do něho jakkoli jinak zasahovat. Velitel průběžně zajišťuje, že:a) systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a hlášení o poloze jsou správně předávána FMC státu vlajky;b) údaje nejsou nijak měněny;c) anténa nebo antény zařízení pro satelitní sledování nejsou nijak rušeny;d) zdroj napájející zařízení pro satelitní sledování není žádným způsobem přerušen ae) zařízení pro satelitní sledování nebyla z rybářského plavidla odstraněna.7. Rybářskému plavidlu je zakázáno vstoupit do VEZ druhé strany bez plně funkčního zařízení pro satelitní sledování, jinak jsou grónské orgány oprávněny pozastavit s okamžitým účinkem oprávnění k rybolovu tohoto rybářského plavidla. Grónské orgány dotčené plavidlo ihned upozorní. Orgány EU a stát vlajky musí být neprodleně informovány


text: o pozastavení oprávnění k rybolovu grónskými orgány.8. Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS.a) V případě poruchy musí být systém VMS na plavidle opraven nebo vyměněn do 30 kalendářních dnů po vyrozumění velitele rybářského plavidla a jeho státu vlajky. Orgánům EU musí být tato skutečnost oznámena co nejdříve.b) Během výše uvedené doby musí plavidlo hlásit svoji pozici FMC státu vlajky a FMC strany, kde se plavidlo nachází, ručně e-mailem nebo faxem v souladu s odstavcem 3 kapitoly VII výše. Četnost tohoto ručního hlášení je nejméně jedna poloha každé čtyři hodiny.c) Po uplynutí této doby již není plavidlo oprávněno k provádění rybolovných činností v grónské VEZ.9. Pokud zařízení pro satelitní sledování předává hodinová hlášení ze stejné polohy déle než čtyři hodiny, zašle se hlášení o poloze s kódem činnosti "ANC", jak je popsáno v přiloženém vzoru. Taková hlášení o poloze lze předávat jednou za dvanáct hodin. Do jedné hodiny poté, co se poloha plavidla změní, se znovu začnou podávat hodinová hlášení.10. Zabezpečené předávání hlášení o poloze mezi jednotlivými FMCa) FMC státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel FMC strany, v jejíchž vodách se plavidlo nachází.b) FMC obou stran si vymění své kontaktní údaje, např. e-mailové adresy, faxová, telexová a telefonní čísla, a vzájemně se neprodleně informují o každé změně těchto údajů.c) Předávání hlášení o poloze mezi dotčenými FMC a státy vlajky se provádí elektronicky prostřednictvím protokolu https. Mezi grónskými orgány a příslušným FMC státu vlajky dojde k výměně osvědčení.d) Pokud jde o sdělování hlášení z Evropské unie Grónsku, FMC Evropské unie představuje FMC státu vlajky. Pro účely předávání těchto zpráv a hlášení z Grónska Evropské unii je střediskem sledování lovišť FMC toho členského státu, v jehož vodách plavidlo je či bylo činné. FMC Grónska je zřízeno v rámci kontrolního útvaru ministerstva pro rybolov, lov a zemědělství (grónské orgány pro kontrolu licencí k rybolovu) v Nuuk.e) FMC strany, v jejíchž vodách se plavidlo v dané chvíli nachází, informuje FMC státu vlajky a Evropskou komisi o jakémkoli přerušení při přijímání následných hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, v případě, že dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z VEZ.11. Nefunkčnost komunikačního systémua) Grónsko zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením FMC státu vlajky a informuje EU neprodleně o jakékoli nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení o poloze s cílem technicky ji vyřešit v co nejkratší lhůtě.b) Selhání spojení mezi jednotlivými FMC nesmí ovlivnit činnost plavidel.c) Veškerá nepředaná hlášení během prostojů musí být předána, jakmile je komunikace mezi dotčenými FMC obnovena.12. Velitel rybářského plavidla, které má oprávnění k rybolovu, je považován za zodpovědného za jakoukoli prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, jež má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení o poloze. Na jakékoli porušení předpisů se vztahují sankce stanovené stranou, v jejíchž vodách k protiprávnímu jednání došlo, podle platných právních předpisů této strany.13. Údaje o sledování sdělené druhé straně v souladu s touto dohodou nejsou za žádných okolností poskytnuty jiným orgánům, než jsou orgány pro kontrolu a dohled, způsobem, který by umožnil identifikaci jednotlivých plavidel.14. Aniž je dotčen


text: předchozí odstavec, údaje z VMS mohou být použity pro vědecké a výzkumné účely za předpokladu, že uživatelé nezveřejní údaje způsobem, který by umožnil identifikaci jednotlivých plavidel.KAPITOLA VIIIPROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍA. Postup v případě protiprávního jednání1. Každé protiprávní jednání v grónské VEZ, jehož se dopustilo plavidlo EU, které má oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy, se uvede v inspekční zprávě.2. Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby velitele a/nebo majitele plavidla ve věci týkající se uvedeného protiprávního jednání.B. Informace o zadržení plavidlaGrónsko oznámí EU ve lhůtě 24 hodin jakékoli zadržení rybářského plavidla EU, které má oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení budou připojeny stručné podrobnosti o daném protiprávním jednání.C. Sankce za protiprávní jednáníSankce za protiprávní jednání určí Grónsko podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.D. Soudní řízení - bankovní záruka1. Jestliže se protiprávní jednání řeší před příslušným soudním orgánem, majitel rybářského plavidla EU, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Grónskem, jejíž výše, stanovená Grónskem, pokryje náklady spojené se zadržením rybářského plavidla EU, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.2. Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:a) celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;b) ve výši zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.3. Právní řízení se zahájí co nejdříve v souladu s vnitrostátními právními předpisy.4. Grónsko informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 14 dnů po vynesení rozsudku.E. Propuštění plavidla a posádkyRybářské plavidlo EU je oprávněno opustit přístav, jakmile je složena bankovní záruka nebo zaplacena sankce.KAPITOLA IXDOČASNÉ SPOLEČNÉ PODNIKYA. Postupy a kritéria pro hodnocení projektů na dočasné společné podniky a smíšené společnosti1. Strany si vyměňují informace o předložených projektech na zřizování dočasných společných podniků a smíšených společností v souladu s článkem 2 Dohody.2. Projekty jsou předkládány EU prostřednictvím příslušných orgánů dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.3. EU předloží smíšenému výboru seznam projektů týkajících se dočasných společných podniků a smíšených společností. Smíšený výbor projekty posoudí mimo jiné podle těchto kritérií:a) vhodná technologie pro navržené rybolovné operace;b) cílové druhy a oblasti rybolovu;c) stáří plavidla;d) v případě dočasných společných podniků celkové trvání a trvání rybolovných operací;e) předchozí zkušenosti majitele plavidla EU a grónských partnerů v odvětví rybolovu.4. Smíšený výbor vydá stanovisko k projektům po jejich posouzení podle odstavce 3.5. V případě dočasných společných podniků je vydáno nezbytné oprávnění k rybolovu, jakmile projekty obdrží od smíšeného výboru příznivé stanovisko, po schválení grónskými orgány.B. Podmínky pro přístup k prostředkům dočasných společných podniků v Grónsku1. Oprávnění k rybolovuDoba platnosti oprávnění k rybolovu vydaných Grónskem se rovná době trvání dočasných společných podniků. Rybolov se uskutečňuje v rámci kvót přidělených grónskými orgány.2. Nahrazení plavidelPlavidlo EU činné v rámci dočasného společného podniku může být nahrazeno jiným plavidlem EU s rovnocennou kapacitou a stejnými technickými specifikacemi pouze v řádně odůvodněných případech a se souhlasem stran.3. VybaveníPokud jde o vybavení, plavidla činná v rámci dočasných společných podniků splňují právní a správní předpisy použitelné v Grónsku, které rovnocenně platí pro plavidla Grónska i EU.KAPITOLA XEXPERIMENTÁLNÍ RYBOLOVZpůsoby


text: provozování experimentálního rybolovu1. Grónská vláda a Evropská komise společně rozhodnou o hospodářských subjektech Evropské unie, o nejvhodnějším období, jakož i o režimech pro provádění experimentálního rybolovu. Ve snaze usnadnit výzkumnou činnost plavidel poskytne grónská vláda (prostřednictvím Grónského institutu přírodních zdrojů) aktuální vědecké a jiné základní informace.2. Odvětví rybolovu v Grónsku úzce spolupracuje (koordinace a dialog o ujednáních pro experimentální rybolov).3. Délka trvání experimentálního rybolovu je maximálně šest měsíců a minimálně tři měsíce. Po dohodě stran lze tyto lhůty změnit.4. Evropská komise předá grónským orgánům žádosti o oprávnění k rybolovu týkající se experimentálního rybolovu. Technická dokumentace uvádí:a) technické vlastnosti plavidla;b) úroveň odbornosti lodních důstojníků;c) návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, zařízení, zkoumané oblasti atd.).5. Je-li to zapotřebí, zorganizují grónské orgány dialog na technické úrovni mezi stranami Dohody a dotyčnými majiteli plavidel.6. Před začátkem experimentálního rybolovu dodají majitelé plavidel grónským orgánům a Evropské komisi:a) prohlášení o úlovcích, které již mají na palubě;b) technické údaje o lovném zařízení, které se bude během experimentálního rybolovu používat;c) prohlášení, že dodrží právní předpisy Grónska v odvětví rybolovu.7. Během experimentálního rybolovu na moři dotčení majitelé plavidel:a) předají Grónskému institutu přírodních zdrojů, grónským orgánům a Evropské komisi týdenní zprávu o úlovcích po jednotlivých dnech a vytaženích sítě a uvedou technické parametry experimentálního rybolovu (polohu, hloubku, datum a hodinu, úlovky a jiné poznámky nebo komentáře);b) udají prostřednictvím VMS polohu, rychlost a směr plavidla;c) zabezpečí, že na palubě bude přítomen jeden grónský vědecký pozorovatel nebo pozorovatel vybraný grónskými orgány. Úkolem pozorovatele je na základě úlovků shromáždit vědecké informace a odebrat z úlovků vzorky. Pozorovatel bude mít stejné postavení jako lodní důstojník a majitel plavidla hradí životní náklady pozorovatele během jeho pobytu na plavidle. Rozhodnutí o době, kterou pozorovatel stráví na palubě, délce jeho pobytu a přístavu nalodění a vylodění je přijato se souhlasem grónských orgánů;d) pokud to grónské orgány vyžadují, poskytnou plavidlo k inspekci dříve, než opustí grónskou VEZ;e) zajistí, že splňují grónské právní předpisy v odvětví rybolovu.8. Úlovky získané v rámci a během experimentálního rybolovu jsou vlastnictvím majitele plavidla.9. Objem úlovků v rámci experimentálního rybolovu určují grónské orgány před začátkem každého experimentálního rybolovu a tyto údaje předají veliteli dotčeného plavidla (dotčených plavidel).10. Grónské orgány jmenují kontaktní osobu, která je pověřena řešit všechny nenadálé problémy, které by mohly brzdit rozvoj experimentálního rybolovu.11. Grónské orgány před začátkem každého experimentálního rybolovu předloží podrobnosti a podmínky experimentálního rybolovu v souladu s článkem 9 a 10 Dohody a v souladu s grónským právem.DODATKY K TÉTO PŘÍLOZE1. Dodatek 1 – Formulář žádosti o vydání oprávnění k rybolovu2. Dodatek 2 – Formulář oznámení o vplutí/vyplutí3. Dodatek 3 – Režim flexibility pro odlov pelagického okouníka mezi grónskými vodami a vodami NEAFC--------------------------------------------------Dodatek 1FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU V GRÓNSKÉ VEZ1 | Stát vlajky | |2 | Název plavidla | |3 | Číslo v rejstříku loďstva EU | |4 | Externí identifikační písmena a číslo | |5 | Přístav registrace | |6 | Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS) | |7 | Číslo Inmarsat (telefon, telex, e-mail) [1] | |8 | Rok stavby plavidla | |9 | Číslo


text: Mezinárodní námořní organizace (je-li k dispozici) | |10 | Druh plavidla | |11 | Druh lovného zařízení | |12 | Lovené druhy + množství | |13 | Oblast rybolovu (ICES/NAFO) | |14 | Doba platnosti oprávnění k rybolovu | |15 | Majitelé, adresa fyzické nebo právnické osoby, telefon, telex, e-mail | |16 | Provozovatel plavidla, adresa fyzické nebo právnické osoby, telefon, telex, e-mail | |17 | Jméno velitele | |18 | Počet členů posádky | |19 | Výkon motoru (kW) | |20 | Délka (L.O.A.) | |21 | Prostornost (GT) | |22 | Zástupce v Grónsku, jméno a adresa | |23 | Adresa pro zaslání rybářského oprávnění | European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax +32 2 2962338, Email: MARE-LICENCES@ec.europa.eu |[1] Lze sdělit až po schválení žádosti.--------------------------------------------------Dodatek 2FORMULÁŘ OZNÁMENÍ O VPLUTÍ/VYPLUTÍFormát pro předávání hlášení VMS středisku sledování lovišť druhé strany1) Hlášení o "VPLUTÍ"Datový prvek: | Kód pole: | Povinné/Nepovinné | Poznámky: |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začátek záznamu |Adresa | AD | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země |Odesláno ze | FR | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání |Číslo záznamu | RN | N | Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu v příslušném roce |Datum záznamu | RD | N | Údaj týkající se hlášení; datum odeslání |Čas záznamu | RT | N | Údaj týkající se hlášení; čas odeslání |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, kód "ENT" |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo | IR | P | Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, kód státu vlajky a číslo |Vnější registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku |Zeměpisná šířka | LT | P | Údaj o poloze; poloha ±99.999 (WGS-84) |Zeměpisná délka | LG | P | Údaj o poloze; poloha ±999.999 (WGS-84) |Rychlost | SP | P | Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů |Kurz | CO | P | Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360° |Datum | DA | P | Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje konec záznamu |2) Zpráva/hlášení o "POLOZE"Datový prvek: | Kód pole: | Povinné/Nepovinné | Poznámky: |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začátek záznamu |Adresa | AD | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země |Odesláno ze | FR | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání |Číslo záznamu | RN | N | Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu v příslušném roce |Datum záznamu | RD | N | Údaj týkající se hlášení; datum odeslání |Čas záznamu | RT


text: | N | Údaj týkající se hlášení; čas odeslání |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, "POS" [1] |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo | IR | P | Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, kód státu vlajky a číslo |Vnější registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku |Zeměpisná šířka | LT | P | Údaj o poloze; poloha ±99.999 (WGS-84) |Zeměpisná délka | LG | P | Údaj o poloze; poloha ±999.999 (WGS-84) |Činnost | AC | N [2] | Údaj o poloze; "ANC" označuje omezený režim hlášení |Rychlost | SP | P | Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů |Kurz | CO | P | Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360° |Datum | DA | P | Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje konec záznamu |3) Hlášení o "VYPLUTÍ"Datový prvek: | Kód pole: | Povinné/Nepovinné | Poznámky: |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začátek záznamu |Adresa | AD | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země |Odesláno ze | FR | P | Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání |Číslo záznamu | RN | N | Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu v příslušném roce |Datum záznamu | RD | N | Údaj týkající se hlášení; datum odeslání |Čas záznamu | RT | N | Údaj týkající se hlášení; čas odeslání |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, kód "EXI" |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Interní referenční číslo | IR | P | Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO, kód státu vlajky a číslo |Vnější registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku |Datum | DA | P | Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje konec záznamu |4) Podrobnosti formátuPřenos dat má tuto strukturu:- dvojité lomítko (//) a písmena "SR" označují začátek zprávy,- dvojité lomítko (//) a kód pole označují začátek datového pole,- jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,- dvojice údajů jsou odděleny mezerou,- písmena "ER" a dvojité lomítko (//) označují konec zprávy.Všechny kódy pole v této příloze jsou v severoatlantickém formátu podle systému kontroly a vynucování NEAFC.[1] Druh hlášení "MAN" pro zprávy předávané plavidly s poškozeným zařízením pro satelitní sledování.[2] Použije se pouze tehdy, když plavidlo předává hlášení POS méně často.--------------------------------------------------Dodatek 3REŽIM FLEXIBILITY PRO ODLOV PELAGICKÉHO OKOUNÍKA MEZI GRÓNSKÝMI VODAMI A VODAMI NEAFC1. K získání způsobilosti pro rybolov


text: v rámci režimu flexibility pro odlov pelagického okouníka mezi grónskými vodami a vodami NEAFC musí plavidlo požádat o grónské oprávnění k rybolovu v rámci flexibility. Pokud bude žádost schválena, obdrží plavidlo zvláštní oprávnění k rybolovu pro činnosti mimo grónskou VEZ.2. Veškerá opatření týkající se tohoto rybolovu v oblasti upravené předpisy NEAFC, o nichž bylo rozhodnuto komisí NEAFC, jsou předmětem pozorování.3. Plavidlo může lovit v rámci své grónské kvóty na okouníka, pouze pokud vyčerpalo svůj podíl kvóty NEAFC na tento druh pro EU, který mu přidělil jeho stát vlajky.4. Plavidlo může lovit v rámci své grónské kvóty ve stejné oblasti NEAFC, kde lovilo v rámci své kvóty NEAFC, s výhradou odstavce 5 níže.5. Plavidlo může lovit v rámci své grónské kvóty v oblasti ochrany okouníka za podmínek, které jsou uvedeny v doporučení NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách, s výjimkou částí, které leží v islandské výlučné ekonomické zóně.6. Plavidlo provádějící rybolovnou činnost v oblasti upravené předpisy NEAFC předá komisi NEAFC hlášení o poloze v systému VMS prostřednictvím FMC svého státu vlajky v souladu s předepsanými požadavky. Při rybolovu v rámci grónské kvóty v oblasti ochrany okouníka vymezené komisí NEAFC zajistí FMC státu vlajky, aby byly přehledy výsledků zpráv o poloze v systému VMS zasílány grónskému FMC v hodinových intervalech v téměř reálném čase.7. Velitel plavidla zajistí, aby při podávání zpráv komisi NEAFC a grónským orgánům byly úlovky okouníka, které byly uloveny v oblasti upravené předpisy NEAFC na základě grónského oprávnění k rybolovu v rámci flexibility, jasně označeny jako započtené proti grónské kvótě prostřednictvím oprávnění k rybolovu uděleného v oprávnění k rybolovu v rámci flexibility.a) Před započetím rybolovu v rámci grónské kvóty odešle plavidlo grónskému FMC prostřednictvím FMC svého státu vlajky hlášení ACTIVE "CATCH ON ENTRY" v této podobě:i) ACTIVE "CATCH ON ENTRY"ii) Název plavidlaiii) Externí registrační identifikační čísloiv) IRCSv) Jméno velitelevi) Datum a čas začátku rybolovných činností v rámci grónské kvótyvii) Polohaviii) Druhy úlovků na palubě v živé hmotnosti a oblast odlovu.b) ZPRÁVA O DENNÍM ÚLOVKUÚdaje z lodního deníku rybolovu se odesílají denně nejpozději do 2359 UTC.c) Při ukončení rybolovných činností v rámci grónské kvóty odešle plavidlo grónskému FMC prostřednictvím FMC svého státu vlajky hlášení PASSIVE "CATCH ON EXIT" v této podobě:i) PASSIVE "CATCH ON EXIT"ii) Název plavidlaiii) Externí registrační identifikační čísloiv) IRCSv) Jméno velitelevi) Datum a čas ukončení rybářských činností v rámci grónské kvótyvii) Polohaviii) Druhy úlovků na palubě v živé hmotnosti a oblast odlovu.Hlášení ACTIVE i PASSIVE se odesílají, aniž je dotčena povinnost denního hlášení o úlovcích.8. Za účelem posílení ochrany oblastí, kde se líhnou larvy, nesmí rybolovné činnosti začít před datem uvedeným v doporučení NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách.9. Stát vlajky musí vykazovat úlovky v rámci grónské kvóty v grónských vodách a v oblasti upravené předpisy NEAFC orgánům EU. Musí být zahrnuty veškeré úlovky v rámci režimu flexibility s jasným určením úlovků a odpovídajícího oprávnění k rybolovu.10. Na konci rybářského období předá FMC každého státu vlajky grónským orgánům statistiky úlovků pelagického okouníka v rámci tohoto režimu flexibility.--------------------------------------------------


text:
 28.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 287/1
 ROZHODNUTÍ č. 5/2005 RADY MINISTRŮ AKT-ES
 ze dne 25. června 2005
 o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES do dne jejího vstupu v platnost
 (2005/750/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 95 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda byla uzavřena na dobu dvaceti let počínaje dnem 1. března 2000. Byla však stanovena možnost změny jejích ustanovení při příležitosti revize po každém období pěti let.
 (2)
 Na základě této možnosti byla dne 23. února 2005 v Bruselu ukončena jednání za účelem revize dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „revidovaná dohoda“). Revidovaná dohoda byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupí v platnost po dokončení ratifikačních postupů uvedených v jejím článku 93.
 (3)
 V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody přijme Rada ministrů AKT-ES přechodná opatření pro období ode dne podpisu revidované dohody do dne jejího vstupu v platnost.
 (4)
 Strany považují za vhodné stanovit prozatímní uplatňování revidované dohody od jejího podpisu, s výjimkou ustanovení týkajících se schvalování a provádění víceletého finančního rámce spolupráce, boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení a ustanovení přílohy IV, které mají být sjednány v rámci článku 100 dohody.
 (5)
 Ustanovení týkající se schvalování a uplatňování finančních prostředků na základě víceletého finančního rámce stanoveného v příloze Ia revidované dohody však nemohou nabýt účinku před vstupem tohoto rámce v platnost. Proto bude finanční spolupráce během přechodného období a nejdéle do 31. prosince 2007 financována ze zůstatku 9. ERF a z převedených zůstatků z předchozích ERF.
 (6)
 Programování finančních prostředků dostupných na základě víceletého finančního rámce může začít před vstupem uvedeného rámce v platnost. Jakmile bude stanoven celkový rozpočet, budou moci být do tohoto programování zahrnuta orientační přidělení prostředků. Žádné finanční prostředky však nelze vázat, dokud víceletý finanční rámec nevstoupí v platnost.
 (7)
 Rada Evropské unie rozhodne o finanční a technické pomoci v oblastech boje proti terorismu a spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení. Tato pomoc bude financována zvláštními nástroji jinými než těmi, které jsou určeny pro spolupráci ES-AKT,
 ROZHODLA TAKTO (1):
 Článek 1
 Prozatímní uplatňování revidované dohody
 1. Ode dne podpisu dohody se prozatímně uplatňují veškerá ustanovení týkající se revize dohody, s výhradou všech požadovaných změn týkajících se víceletého finančního rámce a částí dohody z Cotonou, které se jej týkají, o nichž v souladu s odst.3 přílohy Ia revidované dohody rozhodne Rada ministrů AKT-ES před vstupem revidované dohody v platnost, odchylně od článku 95 dohody.
 2. Prozatímní uplatňování následujících ustanovení je však podmíněno předchozím rozhodnutím Rady Evropské unie stanovícím dostupnost číselně vyjádřených finančních prostředků uvedených v těchto článcích:
 a)
 článek 11a: boj proti terorismu;
 b)
 článek 11b: spolupráce při boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
 3. Revidovaná ustanovení dohody jsou uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Provedení tohoto rozhodnutí
 Státy AKT, členské státy a Společenství se vyzývají, aby přijaly každý


text:
za sebe opatření, která považují za vhodná k provedení tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Vstup v platnost a platnost rozhodnutí
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu revidované dohody. Použije se do dne vstupu revidované dohody v platnost.
 V Lucemburku dne 25. června 2005.
 Za Radu ministrů AKT-ES
 předseda
 V. BORGES
 (1) Prostřednictvím prohlášení, které je přílohou I tohoto rozhodnutí.
 PŘÍLOHA I
 PROHLÁŠENÍ AKT-ES
 Každá ze stran se vynasnaží provést, v souladu s pravomocemi a vnitrostátními postupy i postupy Společenství, postup ratifikace revidované dohody z Cotonou ve lhůtě 18 měsíců od podpisu uvedené revidované dohody.
 PŘÍLOHA II
 „
 DOHODA,
 kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
 JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,
 PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,
 PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA,
 PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKA IRSKA,
 PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,
 PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT MALTY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,
 SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO,
 PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Společenství“ a státy Společenství dále jen „členské státy“),
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 na jedné straně a
 PREZIDENT ANGOLSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ANTIGUY A BARBUDY,
 HLAVA STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 HLAVA STÁTU BARBADOS,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA BELIZE,
 PREZIDENT BENINSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT BURKINY FASO,
 PREZIDENT BURUNDSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KONŽSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENT REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINYG,
 PREZIDENT DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 PREZIDENT DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT STÁTU ERITREA,
 PREZIDENT ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT GABONSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT A HLAVA STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT GHANSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA GRENADY,
 PREZIDENT GUINEJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,
 PREZIDENT REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,
 PREZIDENT GUYANSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT HAITSKÉ REPUBLIKY,
 HLAVA STÁTU JAMAJKA,
 PREZIDENT KEŇSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVO KRÁL LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 PREZIDENT LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT MALAWSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT MALIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENT MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,
 PREZIDENT MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA NAURSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT NIGERSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,
 VLÁDA NIUE,
 VLÁDA PALAUSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,
 PREZIDENT RWANDSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. KRYŠTOFA A NEVISE,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. LUCIE,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. VINCENTA A GRENADIN,
 HLAVA NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,
 PREZIDENT DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,
 PREZIDENT SENEGALSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT REPUBLIKY SIERRA LEONE,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENT JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVO KRÁL SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 PREZIDENT SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,
 PREZIDENT ČADSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT TOŽSKÉ REPUBLIKY,


text:
JEHO VELIČENSTVO KRÁL TONGY TAUFA‘AHAU TUPOU IV,
 PREZIDENT REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
 JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA TUVALU,
 PREZIDENT UGANDSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA VANUATSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENT ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDA ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY
 (jejichž státy jsou dále uváděny jako „státy AKT“)
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství na jedné straně a na dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na straně druhé,
 S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda z Cotonou“),
 MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že čl. 95 odst. 1 dohody z Cotonou stanoví dobu platnosti dohody na dvacet let, počínající dnem 1. března 2000.
 MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že podle čl. 95 odst. 3 druhý pododstavec dohody z Cotonou zahájí strany deset měsíců před uplynutím každého pětiletého období jednání s cílem přezkoumat možné změny ustanovení dohody z Cotonou.ROZHODLI SE podepsat tuto dohodu, kterou se mění dohoda z Cotonou, a za tím účelem jmenovali své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou:ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,
 ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,
 ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTKU IRSKA,
 ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,
 ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA MALTY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,
 ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
 ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 ZA PREZIDENTA ANGOLSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU ANTIGUY A BARBUDY,
 ZA HLAVU STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 ZA HLAVU STÁTU BARBADOS,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU BELIZE,
 ZA PREZIDENTA BENINSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA BURKINY FASO,
 ZA PREZIDENTA BURUNDSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KONŽSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU COOKOVÝCH OSTROVŮ,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,
 ZA PREZIDENTA DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 ZA PREZIDENTA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA STÁTU ERITREA,
 ZA PREZIDENTA ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA GABONSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA A HLAVU STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA GHANSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU GRENADY,
 ZA PREZIDENTA GUINEJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,
 ZA PREZIDENTA GUYANSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA HAITSKÉ REPUBLIKY,
 ZA HLAVU STÁTU JAMAJKA,
 ZA PREZIDENTA KEŇSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 ZA PREZIDENTA LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA MALAWSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA MALIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,
 ZA PREZIDENTA MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,
 ZA PREZIDENTA MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,