text:
účasti odborníků z obou stran;
 c)
 v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. a) určuje prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu pro následující rok, jež byla vybrána z potenciálních odvětví pro spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, v nichž je spolupráce žádoucí;
 d)
 podle čl. 5 odst. 2 písm. c) navrhuje vědeckým pracovníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo si být vzájemně prospěšné;
 e)
 ověřuje, zda jsou ustanovení čl. 5 odst. 2 písm. e), f) a g) prováděna plně v souladu s ustanoveními této dohody;
 f)
 předkládá doporučení v souladu s čl. 5 odst. 2;
 g)
 upozorňuje smluvní strany na možné způsoby posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
 h)
 provádí přezkum účinného fungování a provádění této dohody;
 i)
 předkládá stranám výroční zprávu o stavu, dosažené úrovni a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody.
 4. Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem. Zasedání by se měla konat střídavě ve Společenství a v Indii. Na žádost některé ze smluvních stran lze uspořádat mimořádná zasedání.
 5. Rozhodnutí řídícího výboru jsou přijímána na základě shody obou smluvních stran. Na každém zasedání se vede zápis obsahující záznamy o přijatých rozhodnutích a hlavních projednávaných bodech. Tyto zápisy schvalují jmenovaní spolupředsedové řídícího výboru.
 6. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana. Ostatní výdaje vzniklé řídícímu výboru nebo jeho jménem nese smluvní strana, k níž patří dotčení členové.
 Článek 11
 Financování
 1. Spolupráce je vykonávána v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům smluvních stran. Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi smluvními stranami.
 2. V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné smluvní strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé smluvní strany, bude veškerá taková podpora nebo finanční příspěvky vynakládány v souladu s právními a správními předpisy platnými na území každé smluvní strany. V takovém případě se ve zvláštní dohodě stanoví uplatňované podmínky, jež nesmí být v rozporu s ustanoveními této dohody.
 Článek 12
 Vstup pracovníků a experimentální zařízení
 Každá smluvní strana přijme v rámci právních a správních předpisů platných na svém území veškerá přiměřená opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění, pokud jde o pracovníky, materiál, údaje, vzorky, nástroje a přístroje pro pokusné účely, jež se účastní spolupráce nebo jsou využívané při spolupráci, kterou vymezí smluvní strany podle ustanovení této dohody.
 Článek 13
 Šíření a používání informací
 1. Pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práva duševního vlastnictví vyplývající z účasti na projektech Společenství v oblasti výzkumu a vývoje, řídí se výzkumné subjekty usazené v Indii, které se těchto projektů účastní, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních programů Společenství v oblasti výzkumu a vývoje, jakož i ustanoveními přílohy A.
 2. Pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práva duševního vlastnictví vyplývající z účasti na indických projektech


text:
v oblasti výzkumu a vývoje, řídí se výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se těchto projektů účastní, pravidly a postupy platnými pro indické výzkumné subjekty, jakož i ustanoveními přílohy A.
 3. Tato dohoda se nepoužije za účelem získání komerčních nebo průmyslových výhod ani pro účely, které zasahují do komerčních nebo průmyslových zájmů, ať už se jedná o domácí nebo mezinárodní zájmy kterékoli ze smluvních stran nebo pověřených osob, ani pro účely, které zasahují do jaderné politiky kterékoli ze smluvních stran nebo vlád členských států Společenství.
 Článek 14
 Důvěrnost
 Aniž je dotčeno použití článku 12, každá smluvní strana zachová důvěrnost po dobu nejméně 10 let od data ukončení či uplynutí platnosti této dohody veškeré informace, skutečnosti či události týkající se druhé smluvní strany, které přímo nesouvisejí s předmětem dohody, o nichž se dozvěděly v průběhu provádění této dohody, pokud se tyto informace nestaly veřejně známými (jinak než v důsledku jejich zveřejnění smluvní stranou v rozporu s touto dohodou nebo jakýmikoli jiným závazkem).
 Článek 15
 Dvoustranné dohody o jaderné spolupráci
 Touto dohodou nejsou dotčeny stávající dvoustranné dohody, zejména Dohoda o spolupráci mezi vládou Indické republiky a Evropským společenstvím pro atomovou energii v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy, která vstoupila v platnost dne 17. května 2010, nebo budoucí dohody, včetně budoucích změn stávajících dohod, uzavřené mezi Indií a jednotlivými členskými státy Společenství.
 Článek 16
 Rozhodné právo
 Tato dohoda je vykládána v souladu s příslušnými právními a správními předpisy platnými ve Společenství a v Indii, jakož i s mezinárodními závazky, které strany přijaly. V případě Společenství zahrnuje rozhodné právo Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie, Smlouvu o Euratomu a všechny sekundární právní předpisy.
 Článek 17
 Vstup v platnost, vypovězení, ukončení a řešení sporů
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí dokončení svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
 2. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu deseti let. Platnost dohody je poté automaticky prodlužována o další pětiletá období, pokud ovšem jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit, a to v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 5 a 6.
 3. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást a mohou být změněny v souladu s odstavcem 4.
 4. Tuto dohodu lze změnit dohodou smluvních stran. Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si smluvní strany písemně oznámí dokončení svých příslušných vnitřních postupů nezbytných ke změně dohody.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Uplynutí platnosti nebo vypovězení dohody neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání, jež byla přijata na jejím základě, ani konkrétní práva a povinnosti vzniklé v souladu s přílohou A.
 6. Pokud kterákoli ze stran nebo některý členský stát Společenství kdykoli po vstupu této dohody v platnost přijme opatření jakéhokoli druhu, která by vedla k závažnému porušení jejich povinností podle této dohody, má druhá smluvní strana právo ukončit další spolupráci podle této dohody nebo dohodu zcela nebo zčásti pozastavit či vypovědět příslušným písemným oznámením.
 7. Veškeré otázky nebo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou smluvních stran v rámci řídícího výboru zřízeného podle článku 10.
 8. Bez ohledu na úplné nebo částečné ukončení další spolupráce podle této dohody či vypovězení této dohody z jakéhokoli důvodu se ustanovení článků 6, 8, 9, 13 a 14 a jednotlivý plán technologického řízení uzavřený v návaznosti na přílohu A nadále použijí na společné činnosti prováděné podle této dohody po dobu platnosti této dohody.
 Článek 18
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hindském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 Mariya GABRIEL
 10. července 2020
 Za vládu Indické republiky
 Ministerstvo pro atomovou energii
 K.N. VYAS
 15. července 2020
 PŘÍLOHA A
 PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
 Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.
 PŮSOBNOST
 Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
 I. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
 1.
 Pro účely této přílohy je význam pojmu „duševní vlastnictví“ definován v článku 1
 2.
 Tato příloha upravuje přiznávání práv a podílů smluvním stranám a jejich účastníkům. Každá smluvní strana a její účastníci zajistí, aby druhá smluvní strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Touto přílohou se nijak neupravuje ani neovlivňuje přiznávání práv, podílů a poplatků mezi smluvní stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které bude určeno právními předpisy a zvyklostmi každé ze smluvních stran, a bude v souladu s úmluvami Světové organizace duševního vlastnictví) a příslušnými vnitrostátními pravidly platnými v oblasti práv duševního vlastnictví.
 3.
 Smluvní strany rovněž uplatňují následující zásady, které jsou obsaženy v konkrétních smluvních ujednáních:
 a)
 účinná ochrana duševního vlastnictví, včetně autorských práv k počítačovým programům. Smluvní strany zajistí, aby si ony samy nebo jejich účastníci v přiměřené době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne z této dohody nebo z jejího provádění, a aby případně včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;
 b)
 účinné využívání výsledků;
 c)
 přihlížení k příspěvkům smluvních stran a jejich účastníků při určování jejich práv a zájmů;
 d)
 nediskriminační zacházení s účastníky druhé smluvní strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky, pokud jde o vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i vlastnictví, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví;
 e)
 ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.
 4.
 Účastníci společně vypracují plán technologického řízení. Plán technologického řízení je zvláštní dohodou o provádění spolupráce, jež má být uzavřena mezi účastníky společného výzkumu, vymezuje jejich práva a povinnosti, včetně práv a povinností týkajících se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování, které budou vytvořeny během společného výzkumu. Pokud jde o práva duševního vlastnictví, plán technologického řízení zpravidla upraví mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využívání a šíření, včetně


text:
ustanovení o společném zveřejňování, práva a povinnosti hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů. Plán technologického řízení se vztahuje rovněž na nakládání s obecnými nebo zvláštními informacemi, udělování licencí a na konečné výsledky. Uvedený plán se vypracuje v souladu s předpisy a pravidly platnými pro každou smluvní stranu, a aniž jsou dotčeny úmluvy Světové organizace duševního vlastnictví a příslušná vnitrostátní pravidla platná v oblasti práv duševního vlastnictví, a to s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na požadavky ukládané platnými vnitrostátními právními předpisy, na postupy řešení sporů a na další faktory, které účastníci považují za vhodné. Ve společných plánech technologického řízení je rovněž z hlediska duševního vlastnictví řešena otázka práv a povinností vznikajících při výzkumu prováděném hostujícími výzkumnými pracovníky. Plán technologického řízení schvalují orgány nebo jiné příslušné subjekty stran, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány technologického řízení týkají.
 5.
 Poskytování informací nebo přiznání práv duševního vlastnictví vytvořených v rámci společného výzkumu, které nejsou upraveny v plánu technologického řízení, bude zajištěno podle zásad stanovených v uvedeném plánu, který má být vypracován co nejdříve. V případě neexistence plánu technologického řízení či neshody, kterou nelze vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, v jehož rámci duševní vlastnictví nebo informace vznikly. Každý účastník, na něhož se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení.
 6.
 Každá smluvní strana v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy a při dodržení výše uvedených zásad zajistí, aby druhé smluvní straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
 7.
 Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech, kterých se tato dohoda dotýká, usiluje každá smluvní strana o to, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby podporovala zejména šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody.
 8.
 Vypovězením této dohody nebo uplynutím její platnosti nejsou dotčena práva nebo povinnosti účastníků, pokud jde o práva duševního vlastnictví vyplývající v souladu s touto přílohou ze schválených probíhajících projektů.
 II. Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy
 Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt z roku 1971) a s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen: „Dohoda TRIPS“). Aniž jsou dotčeny oddíly I a III a možnost získat práva duševního vlastnictví a pokud plány technologického řízení nestanoví jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky na základě společné dohody. S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy:
 1.
 Pokud jedna smluvní strana nebo její účastníci zveřejní ve vědeckých a technických časopisech, článcích, zprávách a knihách, včetně videozáznamů, informace, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá smluvní strana nebo


text:
její účastníci právo na celosvětovou nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.
 2.
 Smluvní strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.
 3.
 Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou smluvních stran.
 III. Nezveřejňované informace
 A. Nezveřejňované informace písemné povahy
 1.
 Smluvní strany, jejich orgány nebo jejich účastníci určí prostřednictvím vhodných dokumentů co nejdříve, a pokud možno v rámci plánu technologického řízení, informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, přičemž zohlední mimo jiné tato kritéria:
 a)
 důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo v konkrétním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;
 b)
 skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
 c)
 předchozí ochranu informací v tom smyslu, že byla právně odpovědnou osobou přijata opatření k zachování jejich důvěrnosti přiměřená daným okolnostem. V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.
 2.
 Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou či uzavřením vhodné dohody o zachování mlčenlivosti. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací, které jsou opatřeny stejným označením či poznámkou. Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zanikají, pokud vlastník dané informace obecně zveřejní.
 3.
 Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny pouze osobám, které jsou její součástí, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším dotčeným úřadům nebo subjektům přijímající strany, které mají oprávnění pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že veškeré takto šířené nezveřejňované informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s uvedenými ustanoveními odstavce 2.
 4.
 S předchozím písemným souhlasem strany poskytující nezveřejňované informace na základě této dohody může přijímající strana takové informace šířit ve větším rozsahu, než je jinak povoleno v bodu 3.. Smluvní strany společně připraví postupy pro podávání žádostí a získávání předchozího písemného souhlasu s rozsáhlejším šířením informací a každá smluvní strana udělí tento souhlas v rozsahu, který jí umožňují její vlastní politiky a právní a správní předpisy.
 B. Nezveřejňované písemně nezaznamenané informace
 1.
 V případech, kdy smluvní strana sděluje nezveřejňované informace ústně, a zejména v rámci seminářů, schůzí, inspekcí na místě nebo návštěv laboratoří, uplatní se ustanovení oddílu III A odstavců 1 až 4 obdobně za předpokladu, že poskytovatel a příjemce takovýchto nezveřejňovaných či jiných důvěrných nebo chráněných informací před zahájením jakékoliv ústní komunikace uzavřou memorandum, které vymezí


text:
 25.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 99/1
 ROZHODNUTÍ SPECIALIZOVANÉHO VÝBORU PRO RYBOLOV ZŘÍZENÉHO PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. Q) DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ č. 1/2022
 ze dne 3. března 2022,
 pokud jde o zřízení pracovní skupiny pro rybolov [2022/473]
 SPECIALIZOVANÝ VÝBOR PRO RYBOLOV
 s ohledem na Dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 8 odst. 4 písm. f) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. května 2021.
 2)
 Část druhá díl pátý (články 493 až 511) dohody stanoví spolupráci mezi Unií a Spojeným královstvím v oblasti rybolovu, zejména v čl. 494 odst. 1 a článku 508.
 3)
 Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. q) dohody zřizuje specializovaný výbor pro rybolov, který se zabývá záležitostmi, na něž se vztahuje část druhá díl pátý dohody.
 4)
 Článek 508 dohody stanoví nevyčerpávajícím způsobem funkce a pravomoci specializovaného výboru pro rybolov.
 5)
 Podle čl. 9 odst. 3 dohody se pracovní skupina skládá ze zástupců Unie a Spojeného království a spolupředsedají jí zástupce Unie a zástupce Spojeného království.
 6)
 Podle čl. 9 odst. 4 dohody stanoví pracovní skupina po vzájemné dohodě svůj jednací řád, harmonogram zasedání a pořad jednání.
 7)
 V zájmu zajištění účinného provádění dohody, zejména části druhé dílu pátého, je nezbytné, aby v průběhu roku probíhaly v pravidelných intervalech dialogy s odborníky o rybolovu, a to i v krátké lhůtě.
 8)
 Je vhodné, aby specializovaný výbor pro rybolov zřídil pod jeho dohledem pracovní skupinu pro rybolov (dále jen „pracovní skupina“). Tato pracovní skupina by měla stanovit svůj jednací řád. O své činnosti by měla pravidelně podávat zprávy specializovanému výboru pro rybolov,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Zřizuje se pracovní skupina pro rybolov.
 Článek 2
 1. Pracovní skupina se schází, pokud tak rozhodnou spolupředsedové po vzájemné dohodě.
 2. O výsledcích a závěrech svých zasedání pravidelně informuje specializovaný výbor pro rybolov.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu a Londýně dne 3. března 2022.
 Za specializovaný výbor pro rybolov
 spolupředsedové
 za Spojené království Mike ROWE
 za Evropskou unii Joost PAARDEKOOPER


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0181
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0063 - 0064
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 181/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/2003 ze dne 12. července 2003 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto mělo být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Odstavec 5 se nahrazuje tímto:"Státy ESVO se účastní programů a činností Společenství uvedených v prvních dvou odrážkách odstavce 8 od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002 a programu uvedeného v sedmé odrážce od 1. ledna 2004."2. V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0750: rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2004.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2003, s. 37.[2] Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní předpisy.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(12)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 39/1999ze dne 26. března 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].(2) Směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998, kterou se mění směrnice 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0025: směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998 (Úř. věst. L 133, 7.5.1998, s. 19)."Článek 2Znění směrnice 98/25/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 45.[2] Úř. věst. L 133, 7.5.1998, s. 19.--------------------------------------------------


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/2007 ze dne 27. dubna 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1787/2006 ze dne 4. prosince 2006 o změně nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 29ba (nařízení Komise (ES) č. 809/2004) přílohy IX Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 R 1787: nařízení Komise (ES) č. 1787/2006 ze dne 4. prosince 2006 (Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 17).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1787/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0805(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se mění Dohoda o přidružení mezi ES a Jordánskem
 Úřední věstník L 207 , 05/08/2008 S. 0016 - 0017
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se mění Dohoda o přidružení mezi ES a JordánskemA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na informace poskytnuté orgány Vaší země po přijetí rozhodnutí Rady 2006/67/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně Dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů 1 a 2 k uvedené dohodě, které se týkaly nesrovnalostí v některých kódech jordánské celní nomenklatury.Vzhledem k nutnosti stanovit časový plán pro revizi koncesí pro zpracované zemědělské produkty se v článku 11a dohody o přidružení vkládá nový odstavec, který zní:"5a. Od 1. ledna 2009 Společenství a Jordánsko posoudí situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která Společenství a Jordánsko použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2010."S cílem potvrdit, že se nová vzájemná liberalizační opatření zavedená dohodou schválenou rozhodnutím 2006/67/ES vztahují pouze na zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, a nikoli na produkty rybolovu, se článek 16 dohody o přidružení nahrazuje tímto:"Článek 161. Na zemědělské produkty pocházející z Jordánska, s výjimkou ryb a produktů rybolovu, na které se vztahuje kapitola III čísla 1604 a 1605 a položky 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých"), se při dovozu do Společenství vztahuje protokol 1.2. Na zemědělské produkty pocházející ze Společenství, s výjimkou ryb a produktů rybolovu, na které se vztahuje kapitola III čísla 1604 a 1605 a položky 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých"), se při dovozu do Jordánska vztahuje protokol 2."Aby se opravily výše uvedené nesrovnalosti v některých kódech jordánské celní nomenklatury, mění se příloha III a příloha k protokolu 2 dohody o přidružení takto:1) V příloze III:a) v seznamu A se zrušují kódy 210690300, 210690400 a 210690600;b) v seznamu B se zrušují kódy 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 a 210690900;c) v seznamu D se zrušuje kód 350190000;d) v seznamu E se zrušují kódy 190300000, 200520100 a 210690990;e) v seznamu F se kód 190539000 nahrazuje kódem 190532000;f) v seznamu G se nadpis nahrazuje tímto: "Seznam zpracovaných zemědělských produktů, pro které se cla nezrušují".2) V příloze k protokolu 2:a) v kategorii A se zrušuje druhý výskyt kódu 130110100;b) v kategorii B se zrušuje kód 130213000;c) v kategorii E se zrušuje druhý výskyt kódu 130110900.Tato dohoda se použije se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2006.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel


text: amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdā —Europos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Dopis vlády Jordánského hášimovského královstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na informace poskytnuté orgány Vaší země po přijetí rozhodnutí Rady 2006/67/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně Dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů 1 a 2 k uvedené dohodě, které se týkaly nesrovnalostí v některých kódech jordánské celní nomenklatury.Vzhledem k nutnosti stanovit časový plán pro revizi koncesí pro zpracované zemědělské produkty se v článku 11a dohody o přidružení vkládá nový odstavec, který zní:"5a. Od 1. ledna 2009 Společenství a Jordánsko posoudí situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která Společenství a Jordánsko použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2010."S cílem potvrdit, že se nová vzájemná liberalizační opatření zavedená dohodou schválenou rozhodnutím 2006/67/ES vztahují pouze na zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty, a nikoli na produkty rybolovu, se článek 16 dohody o přidružení nahrazuje tímto:"Článek 161. Na zemědělské produkty pocházející z Jordánska, s výjimkou ryb a produktů rybolovu, na které se vztahuje kapitola III čísla 1604 a 1605 a položky 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých"), se při dovozu do Společenství vztahuje protokol 1.2. Na zemědělské produkty pocházející ze Společenství, s výjimkou ryb a produktů rybolovu, na které se vztahuje kapitola III čísla 1604 a 1605 a položky 051191, 230120 a ex190220 ("nadívané těstoviny obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých"), se při dovozu do Jordánska vztahuje protokol 2."Aby se opravily výše uvedené nesrovnalosti v některých kódech jordánské celní nomenklatury, mění se příloha III a příloha k protokolu 2 dohody o přidružení takto:1) V příloze III:a) v seznamu A se zrušují kódy 210690300, 210690400 a 210690600;b) v seznamu B se zrušují kódy 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 a 210690900;c) v seznamu D se zrušuje kód 350190000;d) v seznamu E se zrušují kódy 190300000, 200520100 a 210690990;e) v seznamu F se kód 190539000 nahrazuje kódem 190532000;f) v seznamu G se nadpis nahrazuje tímto: "Seznam zpracovaných zemědělských produktů, pro které se cla nezrušují".2) V příloze k protokolu 2:a) v kategorii A se zrušuje druhý výskyt kódu 130110100;b) v kategorii B se zrušuje kód 130213000;c) v kategorii E se zrušuje druhý výskyt kódu 130110900.Tato dohoda se použije se


text: zpětnou působností ode dne 1. ledna 2006.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Mohu Vám potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007For the Government of the Hashemite Kingdom of JordanЗа правителството на Хашемитското кралство ЙорданияEn nombre del Gobierno del Reino Hachemita de JordaniaZa vládu Jordánského hášimovského královstvíPå regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordans vegneIm Namen der Regierung des Haschemitischen Königreichs JordanienJordaania Hašimiidi Kunungriigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση του Χασμετικού Βασιλείου της ΙορδανίαςPour le gouvernement du Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordanijos Hašimitų Karalystěs Vyriausybės varduJordānijas Hāšīmītu Karalistes valdības vārdā —A Jordán Hasimita Királyság kormánya részérőlVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa JordaniiPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Guvernul Regatului Hașemit al JordanieiZa vládu Jordánskeho hášimovského kráľovstvaZa Vlado Hašemitiske kraljevine JordanijeJordanian hašemitiisen kuningaskunnan hallituksen puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/2007 ze dne 27. dubna 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/93/ES zrušuje směrnici Rady 92/14/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla podle Dohody zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se znění bodu 66e (směrnice Rady 92/14/EHS) nahrazuje tímto:
 „32006 L 0093: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/93/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 80.
 (2) Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0063
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 63/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/2003 ze dne 14. března 2003 [1].(2) Doporučení Komise 2002/590/ES ze dne 16. května 2002 — Nezávislost statutárních auditorů v EU: soubor základních zásad [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXII Dohody pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ" se za bod 11 (doporučení Komise 2001/256/ES) vkládá nový bod, který zní:"12. 32002 H 0590: doporučení Komise 2002/590/ES ze dne 16. května 2002 — Nezávislost statutárních auditorů v EU: soubor základních zásad (Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 22)."Článek 2Znění doporučení 2002/590/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 44.[2] Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 22.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(21)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0040 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 146/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/98 ze dne 14. července 1998 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů [2], kterou se zrušuje směrnice Rady 83/189/EHS [3], a její pozdější změny by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XIX přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 83/189/EHS) nahrazuje tímto:"398 L 0034: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 1 bodě 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:"Výraz "technická specifikace" zahrnuje rovněž výrobní metody a postupy používané v souvislosti s výrobky určenými k lidské spotřebě a k výživě zvířat a v souvislosti s léčivými přípravky podle článku 1 směrnice 65/65/EHS (bod 1 kapitoly XIII přílohy II Dohody), jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky."b) V čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:"K dispozici se dá jak oznámené úplné znění návrhu technického předpisu v původním jazyce, tak i jeho úplný překlad do jednoho z úředních jazyků Evropského společenství."c) V čl. 8 odst. 1 čtvrtém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:"Společenství na straně jedné a Kontrolní úřad ESVO nebo státy ESVO prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO na straně druhé mohou požadovat další informace o oznámeném návrhu technického předpisu."d) V čl. 8 odst. 2 se doplňují nové věty, které znějí:"Připomínky států ESVO předává Evropské komisi ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Společenství předává Kontrolnímu úřadu ESVO Komise. Podobným způsobem se smluvní strany vzájemně informují, využijí-li v souladu se svými vnitřními postupy šestiměsíčního odkladu."e) Článek 9 se nahrazuje tímto:"Příslušné orgány členských států EU a států ESVO odloží přijetí oznámeného návrhu technického předpisu o tři měsíce ode dne, kdy znění návrhu předpisu obdrží- Evropská komise, u návrhů oznámených členskými státy Společenství, nebo- Kontrolní úřad ESVO, u návrhů oznámených státy ESVO.Tato lhůta pro odklad se však nevztahuje na případy, kdy jsou příslušné orgány z naléhavých důvodů, které souvisejí s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti nebo s ochranou zdraví a života živočichů či rostlin nuceny ve velmi krátké lhůtě připravit technické předpisy tak, aby byly neprodleně vydány a provedeny, aniž by byly možné jakékoli konzultace. Naléhavost příslušných opatření musí být odůvodněna. Odůvodnění naléhavých opatření musí být podrobné a musí být jasně vysvětleno se zvláštním důrazem na nepředvídatelnost a vážnost nebezpečí, jemuž příslušné orgány čelí, a na naprostou


text: nutnost okamžitých opatření k jeho odvrácení."f) V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:"ISLANDSTRIStaðlaráð ÍslandsLICHTENŠTEJNSKOTPMNLiechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleNORSKONSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePTPost- og teletilsynet".g) Pro používání směrnice se považuje za nutné uskutečňovat tato sdělení elektronicky:1. krátké zprávy. Ty mohou být zasílány před zasláním celého textu nebo společně s ním;2. potvrzení o přijetí návrhu, obsahující mimo jiné údaj, kdy vyprší odklad stanovený podle pravidel toho kterého postupu;3. žádosti o doplňující informace;4. odpovědi na žádosti o doplňující informace;5. připomínky;6. žádosti o svolání zasedání ad hoc;7. odpovědi na žádosti o svolání zasedání ad hoc;8. žádosti o zaslání konečného znění;9. sdělení o využití šestiměsíčního odkladu.Tato sdělení mohou být prozatím zasílána běžnou poštou, ačkoliv se dává přednost elektronickým prostředkům:10. úplné znění oznámeného návrhu;11. základní právní nebo správní předpisy;12. konečné znění.h) Smluvní strany se dohodnou na správních ujednáních o tomto sdělování."Článek 2Znění směrnice 98/34/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 52.[2] Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.[3] Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 8.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0158
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0055 - 0056
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 158/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/24/ES ze dne 14. dubna 2003, kterou se mění směrnice Rady 98/18/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56f (směrnice Rady 98/18/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32003 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/24/ES ze dne 14. dubna 2003 (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 18)."Článek 2Znění směrnice 2003/24/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 42.[2] Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 18.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0724(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Izraelem o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 192 , 24/07/2009 S. 0064 - 0067
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Izraelem o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíVLÁDA STÁTU IZRAEL,zastoupená izraelským ministerstvem obrany, dále jen "IMOD",aEVROPSKÁ UNIE,dále jen "EU",zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, že strany mají v úmyslu spolupracovat ve věcech společného zájmu týkajících se zejména obranných a bezpečnostních otázek;VZHLEDEM K TOMU, že plná a účinná konzultace a spolupráce stran mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Izraele a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Izraelem a EU;VZHLEDEM TOMU, že si strany přejí chránit a zabezpečit utajované informace a materiály, které si vyměňují;VZHLEDEM K TOMU, že ochrana zpřístupňovaných a vyměňovaných utajovaných informací a souvisejících materiálů vyžaduje vhodná bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů plné a účinné spolupráce stran ve věcech společného zájmu týkajících se zejména obranných a bezpečnostních otázek se tato dohoda o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací a materiálů (dále jen "dohoda") vztahuje na utajované informace a materiály poskytované nebo vyměňované mezi stranami ve všech podobách a ve všech oblastech.Článek 2Pro účely této dohody se rozumí:a) "utajovanými informacemi" každá informace (tj. poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován, mimo jiné písemně, ústně nebo obrazově) nebo materiál, u kterých jedna ze stran v souladu se svými vnitřními právními předpisy stanoví, že souvisejí s jejími bezpečnostními zájmy a vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly jednou ze stran této dohody označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace");b) "materiálem" každý dokument, produkt nebo látka, na nichž nebo v nichž lze zaznamenávat nebo ukládat informace, bez ohledu na jejich fyzickou povahu, mimo jiné: písemné dokumenty (dopis, poznámka, zápis, zpráva, memorandum, pokyn/sdělení), počítačové technické vybavení, počítačové disky, CD-ROM, velkokapacitní paměťová zařízení s připojením přes USB, zařízení, strojové vybavení, přístroje, nástroje, modely, fotografie/diapozitivy/náčrtky, nahrávky, pásky, kazety, filmy, reprodukce, mapy, grafy, plány, zápisníky, šablony, uhlový papír, páska psacího stroje nebo tiskárny.Článek 3Pro účely této dohody se "EU" rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady, jakož i Komise Evropských společenství (dále jen "Evropská komise").Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, které jsou poskytovány druhou stranou nebo vyměňovány s druhou stranou podle této dohody, v souladu se svými vnitřními právními předpisy;b) zajistí, aby si utajované informace, které jsou poskytovány nebo vyměňovány podle této dohody, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, který jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 6. Strany přitom všem takovým utajovaným informacím poskytnou stejný stupeň bezpečnostní ochrany, jaký je stanoven pro jejich vlastní utajované informace rovnocenného stupně utajení;c) nepoužije tyto utajované informace pro jiné účely nebo za jiných bezpečnostních podmínek, než jsou účely a podmínky, které byly stanoveny původcem nebo pro které jsou informace poskytovány nebo vyměňovány; tato povinnost zahrnuje i místo utajovaného vybavení;d) bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto


text: utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3;e) neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nesplňují zásadu "potřeby vědět" (tj. osobám, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k daným informacím) a pokud v případě potřeby neprošly bezpečnostní prověrkou na patřičné úrovni a nebyly příslušnou stranou zmocněny.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit druhé straně ("přijímající strana").2. V případě uvolnění jiným příjemcům než stranám dohody přijme přijímající strana s výhradou předchozího písemného souhlasu poskytující strany rozhodnutí o zpřístupnění nebo uvolnění utajovaných informací.3. Každá strana rozhodne o uvolnění utajovaných informací druhé straně v každém jednotlivém případě. Při provádění odstavců 1 a 2 je obecně použitelné uvolňování povoleno pouze v případě, že strany mezi sebou zavedou a dohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací odpovídajících jejich provozním požadavkům.4. Utajované informace získané od poskytující strany může přijímající strana poskytnout smluvně vázánému subjektu nebo potenciálnímu smluvně vázanému subjektu s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před uvolněním nebo zpřístupněním jakýchkoli utajovaných informací získaných od poskytující strany smluvně vázánému subjektu nebo potenciálnímu smluvně vázanému subjektu přijímající strana v souladu se svými vnitřními právními předpisy zajistí, aby byl tento smluvně vázáný subjekt nebo potenciální smluvně vázaný subjekt v rámci svého vybavení schopen tyto utajované informace chránit a aby byl držitelem příslušného osvědčení o bezpečnostní prověrce.5. V souladu se svými vnitřními právními předpisy zajistí každá ze stran bezpečnost vybavení a zařízení, v nichž jsou uchovávány utajované informace zpřístupněné této straně druhou stranou, a zajistí, aby pro každé takové vybavení nebo zařízení byla přijata nezbytná opatření na kontrolu a ochranu těchto utajovaných informací.Článek 61. Utajované informace se označují takto:a) v případě Státu Izrael se utajované informace označují+++++ TIFF +++++(Top Secret),+++++ TIFF +++++(Secret) nebo+++++ TIFF +++++(Confidential);b) v případě EU se utajované informace označují TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE nebo RESTREINT UE.2. Odpovídající bezpečnostní klasifikace jsou:Izraelská klasifikace | Klasifikace EU |+++++ TIFF +++++(Top Secret) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |+++++ TIFF +++++(Secret) | SECRET UE |+++++ TIFF +++++(Confidential) | CONFIDENTIEL UE |(Izrael nemá odpovídající klasifikaci) | RESTREINT UE |Izraelská strana se zavazuje poskytnout utajovaným informacím se stupněm utajení RESTREINT UE stejnou ochranu jako svým utajovaným informacím se stupněm utajení+++++ TIFF +++++(Confidential).Článek 7Každá strana zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření založených na základních zásadách a minimálních normách bezpečnosti stanovených v příslušných vnitřních právních předpisech a uvedených v pravidlech, jež budou stanovena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, které jsou poskytovány nebo vyměňovány podle této dohody, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 81. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim k těmto utajovaným informacím bude udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby v souladu s vnitřními právními předpisy určily, zda osoba s přihlédnutím ke všem významným faktorům může mít přístup k utajovaným informacím.Článek 9Strany si


text: poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článku 12, provádějí orgány uvedené ve zmíněném článku vzájemné bezpečnostní konzultace a návštěvy. Praktické podrobnosti týkající se těchto návštěv a veškerých jiných návštěv za účelem provedení této dohody se stanoví v pravidlech, která mají být vypracována podle článku 12.Článek 101. Pro účely této dohody:a) pokud jde o EU, veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B 1048 BrusselsBELGIUM;vedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Evropské komisi s výhradou odstavce 2;b) pokud jde o Izrael, veškerá korespondence se zasílá Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) na adresu:Ministry of DefenseKaplan St.Hakirya Tel-AvivISRAEL.2. Výjimečně může být z operativních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "potřeby vědět".Co se týče Evropské unie, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, nebo je-li tato informace určena Evropské komisi, prostřednictvím vedoucího spisovny bezpečnostního ředitelství Evropské komise.Co se týče izraelské strany, je tato korespondence předávána prostřednictvím Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB). Pokud si EU přeje zaslat utajované informace izraelským ministrům nebo organizacím jiným než IMOD, Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) informuje vedoucího spisovny Rady o izraelském bezpečnostním orgánu, který je odpovědný za daná ministerstva nebo organizace uplatňující rovnocenné normy ochrany utajovaných informací.Článek 11Dohled nad prováděním této dohody vykonávají IMOD, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpovědný za bezpečnostní záležitosti.Článek 121. Za účelem provádění této dohody zavedou tři orgány uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy vzájemné ochrany a zabezpečení utajovaných informací podle této dohody.2. Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) pod vedením a z pověření izraelského ministra obrany odpovídá za bezpečnostní pravidla pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Izraeli podle této dohody.3. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za bezpečnostní pravidla pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.4. Bezpečnostní ředitelství Evropské komise, jednající z pověření člena Evropské komise odpovědného za otázky týkající se bezpečnosti, odpovídá za bezpečnostní pravidla pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.5. Na straně EU podléhají bezpečnostní pravidla uvedená v odstavci 1 schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Přijímající strana informuje poskytující stranu v případě jakékoli prokázané nebo domnělé ztráty nebo ohrožení jejích utajovaných informací. Přijímající strana zahájí vyšetřování za účelem zjištění okolností. Výsledky vyšetřování a informace o přijatých opatřeních, která mají zamezit opakování situace, se předají poskytující straně. Orgány uvedené v článku 12 mohou za tímto účelem zavést příslušné postupy.Článek


text: 14Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.Článek 15Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody si musí příslušné bezpečnostní orgány uvedené v článku 12 vzájemně potvrdit, že strany jsou schopny chránit a zabezpečit utajované informace způsobem, který je v souladu s touto dohodou a s pravidly, která budou zavedena podle článku 12.Článek 16Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 17Veškeré spory mezi Izraelem a Evropskou unií vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší výhradně jednáním mezi stranami. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.Článek 181. Tato dohoda vstoupí v platnost poté, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Každá ze stran oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.3. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.4. Jakákoliv změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 19Tato dohoda může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Ukončení dohody nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Tel Avivu dne 11. června 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Izraelministr obranyZa Evropskou uniigenerální tajemník, vysoký představitel--------------------------------------------------


text:
 3.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 39/1
 PROTOKOL
 k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“)
 a
 EVROPSKÁ UNIE,
 na jedné straně, a
 KOSTARICKÁ REPUBLIKA,
 SALVADORSKÁ REPUBLIKA,
 GUATEMALSKÁ REPUBLIKA,
 HONDURASKÁ REPUBLIKA,
 NIKARAGUJSKÁ REPUBLIKA,
 PANAMSKÁ REPUBLIKA,
 dále též „Střední Amerika“,
 na straně druhé,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 29. června 2012 byla v Tegucigalpě v Hondurasu podepsána Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) a její část IV (Obchod) se v souladu s čl. 353 odst. 4 dohody provádí mezi EU a Hondurasem, Nikaraguou a Panamou ode dne 1. srpna 2013, mezi EU a Kostarikou a Salvadorem ode dne 1. října 2013 a mezi EU a Guatemalou ode dne 1. prosince 2013,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 9. prosince 2011 byla v Bruselu podepsána smlouva o přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) a dne 1. července 2013 vstoupila v platnost,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska musí být přistoupení Chorvatska k dohodě formalizováno uzavřením protokolu k dohodě;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 358 odst. 2 dohody stanoví, že strany se rovněž mohou dohodnout na jakékoli jiné změně této dohody, a článek 359 dohody upravuje otázku přistoupení nových členských států k Evropské Unii a obsahuje ustanovení o řešení dopadu takového přistoupení na dohodu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 STRANY
 Článek 1
 Chorvatsko se stává stranou dohody a doplňuje se na seznam stran dohody.
 ODDÍL II
 ODSTRAŇOVÁNÍ CEL ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO BANÁNY
 Článek 2
 Tabulka v odst. 1 dodatku 3 (Zvláštní režim pro banány) přílohy I (Odstraňování cel) dohody se nahrazuje tabulkou v příloze I tohoto protokolu.
 ODDÍL III
 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 3
 Čl. 16 odst. 4 a čl. 17 odst. 2 přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu.
 Článek 4
 Dodatek 4 (Prohlášení na faktuře) přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody se nahrazuje přílohou III tohoto protokolu.
 Článek 5
 1. Tento protokol lze použít na původní produkty ze Střední Ameriky nebo Chorvatska, které jsou v souladu s přílohou II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody a které byly ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost buď v


text:
tranzitu, nebo dočasně uskladněny na území stran v celním skladu nebo ve svobodném pásmu.
 2. V případech uvedených v odstavci 1 se poskytuje preferenční sazební zacházení za podmínky, že do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost bude celním orgánům dovážející země předložen doklad o původu, vydaný zpětně vyvážející zemí.
 ODDÍL IV
 USAZOVÁNÍ, OBCHOD SE SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
 Článek 6
 Oddíl A přílohy X (Seznam závazků v oblasti usazování) dohody se nahrazuje přílohou IV tohoto protokolu.
 Článek 7
 Oddíl A přílohy XI (Seznamy závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) dohody se nahrazuje přílohou V tohoto protokolu.
 Článek 8
 Příloha XII (Výhrady EU týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů) dohody se nahrazuje přílohou VI tohoto protokolu.
 Článek 9
 Příloha XV (Informační místa v EU) dohody se nahrazuje přílohou VII tohoto protokolu.
 ODDÍL V
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Článek 10
 1. Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze VIII tohoto protokolu se doplňují na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou ústředními orgány státní správy ve smyslu směrnice EU o zadávání veřejných zakázek“, uvedený v dodatku 1 (Oblast působnosti) oddíle A písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody.
 2. Chorvatsko se doplňuje na seznam nazvaný „Seznam dodávek a vybavení zakoupených ministerstvy obrany a agenturami pro obranné a bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje tato hlava“ v dodatku 1 (Oblast působnosti) oddílu A písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody a jeho název se proto nahrazuje tímto: „Seznam dodávek a vybavení zakoupených ministerstvy obrany a agenturami pro obranné a bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, Chorvatsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a ve Spojeném království, na které se vztahuje tato hlava“.
 3. Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze IX tohoto protokolu se doplňují na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou veřejnoprávními subjekty, jak je definováno ve směrnici EU o veřejných zakázkách“, v dodatku 1 oddíle B písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody.
 4. Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze X tohoto protokolu se doplňují na seznam nazvaný „Orientační seznam veřejných zadavatelů a veřejných podniků splňujících kritéria, která stanoví oddíl C“ v dodatku 1 oddíle C písmeni G (Seznam pro EU) přílohy XVI dohody.
 5. Seznam médií pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách uvedený v dodatku 2 (Média pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách) přílohy XVI dohody se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze XI tohoto protokolu.
 ODDÍL VI
 SVĚTOVÁ OBCHODNÍ ORGANIZACE
 Článek 11
 Středoamerické republiky se zavazují, že v souvislosti s přistoupením Chorvatska k Evropské unii nevznesou žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhnou žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 nebo článku


text:
XXI GATS.
 ODDÍL VII
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 12
 1. Tento protokol schválí strany v souladu se svými příslušnými vnitřními právními postupy.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy uvedené v odstavci 1.
 3. Bez ohledu na odstavec 2 může Evropská unie a každá ze středoamerických republik provádět ustanovení tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy nezbytné pro tento účel.
 4. Oznámení uvedená v odstavci 2 a 3 se zasílají v případě strany EU generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a v případě středoamerických republik Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), kteří jsou depozitáři tohoto protokolu.
 5. Strany, pro které tento protokol vstoupil v platnost, mohou rovněž používat materiály pocházející ze středoamerických republik, pro něž protokol není v platnosti.
 6. Pokud strany v souladu s odstavcem 3 provádějí určité ustanovení tohoto protokolu před vstupem tohoto protokolu v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení týkající se vstupu tohoto protokolu v platnost za odkaz na datum, ke kterému se strany dohodnou na provádění daného ustanovení podle odstavce 3.
 Článek 13
 1. Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 2. Strana EU sdělí středoamerickým republikám znění dohody v chorvatském jazyce. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se znění v chorvatském jazyce stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění tohoto protokolu. Článek 363 dohody se příslušným způsobem mění.
 Článek 14
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody. Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 Článek 15
 Tento protokol neumožňuje jednostranné výhrady ani prohlášení o výkladu.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 (1) Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 3.
 PŘÍLOHA I
 (PŘÍLOHA I DOHODY)
 Dodatek 3
 ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO BANÁNY
 1.
 Na zemědělský produkt pocházející ze Střední Ameriky, zařazený do položky 0803.00.19 kombinované nomenklatury (čerstvé banány vyjma plantejnů) a uvedený v kategorii ST v seznamu pro EU, se vztahuje následující preferenční celní sazba:
 Rok
 Preferenční celní sazba
 Spouštěcí objem dovozu, v tunách
 (v EUR/t)
 Kostarika
 Panama
 Honduras
 Guatemala
 Nikaragua
 Salvador
 Do 31. 12. 2010
 145
 1 025 000
 375 000
 50 000
 50 000
 10 000
 2 000
 1. 1. až 31. 12. 2011
 138
 1 076 250
 393 750
 52 500
 52 500
 10 500
 2 100
 1. 1. až 31. 12. 2012
 131
 1 127 500
 412 500
 55 000
 55 000
 11 000
 2 200
 1. 1. až 31. 12. 2013
 124
 1 178 750
 431 250
 57 500
 57 500
 11 500
 2 300
 1. 1. až 31. 12. 2014
 117
 1 254 419
 458 934
 61 191
 61 191
 12 238
 2 448
 1. 1. až 31. 12. 2015
 110
 1 301 599


text:
476 195
 63 493
 63 493
 12 699
 2 540
 1. 1. až 31. 12. 2016
 103
 1 349 942
 493 881
 65 851
 65 851
 13 170
 2 634
 1. 1. až 31. 12. 2017
 96
 1 397 316
 511 213
 68 162
 68 162
 13 632
 2 726
 1. 1. až 31. 12. 2018
 89
 1 444 767
 528 573
 70 476
 70 476
 14 095
 2 819
 1. 1. až 31. 12. 2019
 82
 1 493 881
 546 542
 72 872
 72 872
 14 574
 2 915
 Od 1. 1. 2020 dále
 75
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 nevztahuje se
 PŘÍLOHA II
 (PŘÍLOHA II DOHODY)
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 1)
 Ustanovení čl. 16 odst. 4 přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody se nahrazuje tímto:
 „4.
 Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat poznámku „vystaveno dodatečně“ v jednom z těchto jazyků:
 BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 HR „NAKNADNO IZDANO“
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO „EMIS A POSTERIORI“
 SK „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL „IZDANO NAKNADNO“
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“.“
 2)
 Ustanovení čl. 17 odst. 2 přílohy II (O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce) dohody se nahrazuje tímto:
 „2.
 Takto vydaný duplikát musí obsahovat poznámku „duplikát“ v jednom z těchto jazyků:
 BG „ДУБЛИКАТ“
 ES „DUPLICADO“
 CS „DUPLIKÁT“
 DA „DUPLIKAT“
 DE „DUPLIKAT“
 ET „DUPLIKAAT“
 EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN „DUPLICATE“
 FR „DUPLICATA“
 HR „DUPLIKAT“
 IT „DUPLICATO“
 LV „DUBLIKĀTS“
 LT „DUBLIKATAS“
 HU „MÁSODLAT“
 MT „DUPLIKAT“
 NL „DUPLICAAT“
 PL „DUPLIKAT“
 PT „SEGUNDA VIA“
 RO „DUPLICAT“
 SK „DUPLIKÁT“
 SL „DVOJNIK“
 FI „KAKSOISKAPPALE“
 SV „DUPLIKAT“.“
 PŘÍLOHA III
 (PŘÍLOHA II DOHODY)
 Dodatek 4
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v jednom ze zde stanovených jazykových znění a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem. Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública competente n°... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).


text:
Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité publique compétente n° ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità pubblica competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu atlauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial


text:
... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno podepisující osoby)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 20 přílohy II, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 34 přílohy II dohody, vývozce je zřetelně vyznačí na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Viz čl. 19 odst. 5 přílohy II dohody. Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 PŘÍLOHA IV
 (PŘÍLOHA X DOHODY)
 SEZNAMY ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ
 ODDÍL A
 EU
 1.
 V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 166 této dohody a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro podniky a investory ze středoamerických republik v oblasti těchto činností. Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují;
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
 Pokud sloupec uvedený v odst. 1 písm. b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát, členské státy, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotčeném odvětví bez výhrad (poznámka: neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé EU, které mohou být uplatněny).
 Pro odvětví a pododvětví, která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, nejsou stanoveny žádné závazky.
 2.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví:
 a)
 se výrazem „ISIC rev 3.1“ rozumí Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC rev 3.1, 2002;
 b)
 se výrazem „CPC“


text:
rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov., 1991;
 c)
 se výrazem „CPC ver. 1.0“ rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver. 1.0, 1998.
 3.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 164 a 165 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na investory z druhé smluvní strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, nejsou-li na seznamu uvedena.
 4.
 V souladu s čl. 159 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsažena opatření týkající se dotací, které strany poskytují.
 5.
 V souladu s článkem 164 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu obsaženy nediskriminační požadavky týkající se typů právních forem usazování.
 6.
 Práva a povinnosti vyplývající z tohoto seznamu závazků nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
 7.
 V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EU
 EU
 ES
 Španělsko
 EE
 Estonsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 EL
 Řecko
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LV
 Lotyšsko
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SK
 Slovenská republika
 SI
 Slovinsko
 SE
 Švédsko
 UK
 Spojené království
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Nemovitosti
 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory (168).
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Veřejné služby
 EU: Hospodářské činnosti, které se považují za veřejné služby na celostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům (169).
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Druhy usazení
 EU: Zacházení poskytované dceřiným společnostem (společností třetích zemí), které byly založeny podle práva členského státu a mají své sídlo, hlavní správu nebo hlavní místo podnikání na území EU, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám založeným v členském státě společností z třetí země.
 BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.
 EE: Alespoň jedna polovina členů správní rady musí mít trvalý pobyt v EU.
 FI: Cizinec, který podniká v oblasti obchodu jako společník finské osobní společnosti nebo veřejné společnosti, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v EU. V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu. Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky. Pokud zahraniční organizace hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení k obchodu. Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od zahraniční organizace nebo soukromé osoby, jež není občanem Unie. V


text:
případě telekomunikačních služeb musí mít nejméně polovina zakladatelů a polovina členů představenstva trvalý pobyt. Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se požadavek trvalého pobytu na tuto právnickou osobu.
 IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.
 BG, PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.
 PL: Pro pobočky bez závazků, s výjimkou finančních služeb. Investoři ze zemí mimo EU mohou podnikat a vykonávat ekonomické činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, osobní akciové společnosti s ručením omezeným, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě osobní společnosti s ručením neomezeným a komanditní společnosti).
 RO: Jediný jednatel nebo předseda představenstva, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak. Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané.
 SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím. Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem. Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli. Zakladatel musí buď mít trvalý pobyt ve Švédsku, nebo být švédskou právnickou osobou. Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku. Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob. Nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt ve Švédsku. Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný. Od podmínky trvalého pobytu lze upustit v případě, že lze prokázat, že tato podmínka není v daném případě nezbytná.
 SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti v soudním rejstříku v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
 SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako jméno osoby oprávněné jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Investice
 ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných subjektů řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
 BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na vlastním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení. Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích. Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací. Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou zahraniční účastí potřebují povolení pro: a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu


text:
nebo výlučné hospodářské oblasti; a b) nabývání většinové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).
 FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
 —
 investice nepřesahující 7,6 milionu EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí patnáctidenní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny,
 —
 po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
 Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti. Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
 FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1 000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 168 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 168 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu. Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.
 HU: Bez závazků pro zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech.
 IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva. Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena. Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ze strany příslušných orgánů.
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Zeměpisné oblasti
 FI: Na Alandech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají občanství Aland, nebo právnických osob bez povolení příslušných orgánů Aland.
 1.
 ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
 A.
 Zemědělství, lov
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (170)
 AT, HR, HU, MT, RO: Bez závazků pro zemědělské činnosti.
 CY: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %.
 FR: Zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí mimo EU a nabývání vinic investory ze zemí mimo EU podléhá povolení.
 IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v EU trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení.
 B.
 Lesnictví a těžba dřeva
 (ISIC rev 3.1: 020) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (171)
 BG: Bez závazků pro těžbu dřeva.
 2.
 RYBOLOV A AKVAKULTURA
 (ISIC rev 3.1: 0501, 0502) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (172)
 AT: Alespoň 25 % plavidel musí být registrováno v Rakousku.
 BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo v Belgii, Finsku, Irsku, Lotyšku, Nizozemsku, Portugalsku a ve Slovenské republice nemohou vlastnit plavidlo plující pod belgickou, resp. finskou, irskou, lotyšskou, nizozemskou, portugalskou a slovenskou vlajkou.
 CY, EL: Účast ze zemí mimo EU je povolena pouze do výše 49 %.
 DK: Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v EU,