text:
Rakousku.
 EE: V případě přímého pojištění může řídící orgán pojišťovací akciové společnosti s účastí zahraničního kapitálu zahrnovat občany států mimo EU, jejichž účast bude úměrná zahraniční účasti a ne větší než polovina členů skupiny vedení. Vedoucí managementu dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
 ES: Požadavek trvalého pobytu a tříleté odborné zkušenosti pro povolání pojistného matematika.
 HR: Požadavek trvalého pobytu.
 IT: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika.
 FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor pojišťovací společnosti musí mít pobyt v EU, pokud příslušné orgány neudělí výjimku. Jednatel zahraniční pojišťovny musí mít místo pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá své hlavní sídlo v EU.
 B.
 Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 BG: Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u vrcholového vedení a u agenta pověřeného určitými vedoucími funkcemi.
 FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor úvěrové společnosti musí mí trvalý pobyt v EU, pokud orgán pro finanční dozor neudělí výjimku. Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít pobyt v EU.
 HR: Požadavek trvalého pobytu. Správní rada musí řídit činnost úvěrové instituce z území Chorvatské republiky.
 IT: Podmínka pobytu na území členského státu EU pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
 LT: Alespoň jeden manažer musí být občanem EU.
 PL: Požadavek státní příslušnosti nejméně jednoho člena vrcholového vedení banky.
 13.
 ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
 (pouze soukromě financované služby)
 A.
 Služby nemocnic
 (CPC 9311)
 B.
 Služby rychlé lékařské pomoci
 (CPC 93192)
 C.
 Služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic
 (CPC 93193)
 E.
 Sociální služby
 (CPC 933)
 FR: Při udělování povolení pro přístup k vedoucím funkcím se zohledňuje dostupnost místních manažerů.
 LV: Test ekonomické potřebnosti pro lékaře, zubaře, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuty a zdravotnický personál.
 PL: K výkonu lékařské profese cizinci je požadováno povolení. Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
 14.
 CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A.
 Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
 (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
 s výjimkou cateringových služeb v oblasti letecké dopravy (11)
 BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu nebo obcí) na vlastním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet vedoucích pracovníků, kteří jsou bulharskými státními občany.
 HR: Požadavek státní příslušnosti pro pohostinství a cateringové služby v domácnostech a venkovských usedlostech.
 B.
 Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
 (CPC 7471)
 BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu nebo obcí) na vlastním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet vedoucích pracovníků, kteří jsou bulharskými státními občany.
 HR: Pozice vedoucího kanceláře vyžaduje schválení ministerstva cestovního ruchu.
 C.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Podmínka státní příslušnosti.
 15.
 REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 (jiné než audiovizuální služby)
 A.
 Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
 (CPC 9619)
 FR: Nezbytné povolení pro výkon funkce manažera je podmíněno státní příslušností, je-li vyžadováno povolení na více jak dva roky.
 16.
 DOPRAVNÍ SLUŽBY
 A.
 Námořní doprava
 a)
 Mezinárodní osobní doprava
 (CPC 7211, s


text:
výjimkou vnitrostátní kabotáže)
 b)
 Mezinárodní nákladní doprava
 (CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže) (12)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky plavidel.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
 D.
 Silniční doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7121 a CPC 7122)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 DK, HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu (13))
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
 E.
 Potrubní přeprava zboží kromě paliv (14)
 (CPC 7139)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
 17
 POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ (15)
 A.
 Pomocné služby v oblasti námořní dopravy
 a)
 Služby při manipulaci s nákladem v námořní dopravě
 b)
 Skladovací služby a služby skladů
 (část CPC 742)
 c)
 Služby celního odbavení
 d)
 Služby skladování a úschovy kontejnerů
 e)
 Služby námořních agentur
 f)
 (Námořní) zasilatelské nákladní služby
 g)
 Pronájem plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky v případě tažných a vlečných služeb a pro podpůrné služby v námořní dopravě.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 DK: Požadavek trvalého pobytu pro služby celního odbavení.
 EL: Podmínka státní příslušnosti pro služby celního odbavení.
 IT: Požadavek trvalého pobytu pro „raccomandatorio marittimo“.
 h)
 Tažné a vlečné služby
 (CPC 7214)
 i)
 Podpůrné služby v námořní dopravě
 (část CPC 745)
 j)
 Ostatní podpůrné a pomocné služby
 (část CPC 749)
 B.
 Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
 e)
 Tažné a vlečné služby
 (CPC 7224)
 f)
 Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
 (část CPC 745)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky.
 D.
 Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
 d)
 Pronájem užitkových vozidel s řidičem
 (CPC 7124)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
 BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
 F.
 Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv (16)
 a)
 Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími
 (část CPC 742)
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
 18.
 SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
 A.
 Služby související s těžbou
 (CPC 883) (17)
 SK: Požadavek trvalého pobytu.
 19.
 OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
 a)
 Praní, čištění a barvení
 (CPC 9701)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
 b)
 Kadeřnické služby
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
 c)
 Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
 d)
 Ostatní kosmetické služby j.n.
 (CPC 97029)
 BE,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
 AT: Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
 e)
 Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo, a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů (18)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 EU: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
 (1) Aby státní příslušníci třetích zemí získali uznání své kvalifikace na úrovni celé EU, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 85 této dohody.
 (2) Toto odvětví nezahrnuje poradenství související s výrobou, které spadá do části 6.F.h) SLUŽBY PRO PODNIKY.
 (3) Vydavatelství a tisk na základě honoráře nebo smlouvy je zařazeno pod 6.F.p) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
 (4) Zahrnuje právní poradenství, právní zastupování, rozhodčí a smírčí/mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení. Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního práva veřejného, práva EU a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou investor nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie. U právníků poskytujících právní služby v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva mohou být tyto požadavky a postupy mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo získáním přidruženého členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a bydliště nebo sídla v hostitelské zemi. Právní služby v oblasti práva EU musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v EU a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím a právní služby v oblasti práva členského státu Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v dotyčném členském státě a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím. Plnoprávné členství v profesní komoře v příslušném členském státě Evropské unie tudíž může být nezbytné pro zastupování před soudy a jinými příslušnými orgány v EU, protože toto zastupování zahrnuje výkon unijního a vnitrostátního procesního práva. V některých členských státech je však povoleno, aby zahraniční právníci, kteří nejsou plnoprávnými členy profesní komory, zastupovali v občanských sporech, kdy je strana státním příslušníkem státu nebo náleží ke státu, ve kterém je právník oprávněn vykonávat svou praxi.
 (5) Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které je zařazeno pod 6.A.a). Právní služby.
 (6) Výdej léčivých přípravků veřejnosti, podobně jako poskytování jiných služeb, podléhá licenčním a kvalifikačním požadavkům a postupům uplatňovaným v členských státech Evropské unie. Obecně platí, že je tato činnost vyhrazena lékárníkům. V některých členských státech je lékárníkům vyhrazen pouze prodej předepsaných léků.
 (7) Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.
 (8) Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122,


text:
8867 a CPC 8868) jsou zařazeny pod 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4. Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) jsou zařazeny do 6.B (Počítačové služby).
 (9) Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které jsou zařazeny pod 6.F.p).
 (10) Nezahrnuje údržbu a opravy, které jsou zařazeny pod 6.B a 6.F.l) SLUŽBY PRO PODNIKY. Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které jsou zařazeny pod 18.E a 18.F SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (11) Dodávky hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb jsou zařazeny pod POMOCNÉ SLUŽBY K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM v části 17.D.a) (Služby pozemního odbavování).
 (12) Zahrnuje dopravu menšími loděmi do regionálních přístavů a přesun vybavení mezi přístavy v témže státě zajišťovaný mezinárodními přepravci, neplyne-li z této dopravy žádný příjem.
 (13) Součást CPC 71235, spadá do části 7.A KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY (Poštovní a kurýrní služby).
 (14) Potrubní přeprava paliv spadá do části 18.B SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (15) Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které jsou zařazeny pod 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4. SLUŽBY PRO PODNIKY.
 (16) Pomocné služby v oblasti přepravy paliv jsou zařazeny pod 18.C SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
 (17) Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů. Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich přímé využívání. Nezahrnuje přípravu lokality pro těžbu zdrojů jiných než ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 8. STAVEBNÍ SLUŽBY.
 (18) Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby jsou zařazeny pod 6.A.h) (Lékařské služby), 6.A.j) 2. (Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky) (13.A a 13.C).
 PŘÍLOHA VII
 (PŘÍLOHA XV DOHODY)
 PŘÍLOHA XV
 INFORMAČNÍ MÍSTA
 ZA EU:
 EVROPSKÁ UNIE
 European Commission – Directorate-General for TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi, 170
 1000 Bruxelles/Brussel
 Belgie
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 RAKOUSKO
 Federal Ministry of Economy, Family and Youth
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Rakousko
 Telefon: + 43 171100 (ext. 6915/5946)
 Fax: +43 1 718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwfj.gv.at
 BELGIE
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Spolkové hospodářství veřejných služeb, malé a střední podniky,
 ředitelství pro osoby samostatně výdělečně činné a energetiku – obecný hospodářský potenciál)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Bruxelles/Brussel
 Belgie
 Telefon: +32 22779357
 Fax: +32 22775303
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULHARSKO
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofie
 Bulharsko
 Telefon: +359 29407761 / +359 29407793
 Fax: +359 29814915
 E-mail: cv.dimitrova@mee.government.bg
 CHORVATSKO
 State Office for Trade Policy
 Gajeva 4, Zagreb
 Chorvatsko
 Telefon +385 016444600
 Fax: +385 016444601
 e-mail: info@dutp.hr
 KYPR
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana


text:
corner
 1409 Nicosia
 Kypr
 Telefon: +357 22 406 801 / +357 22 406 852
 Fax: +357 22 666 810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 Odbor mnohostranné a společné obchodní politiky EU
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Česká republika
 Telefon: (420) 2 2485 2973
 Fax: +420 2 2422 1560
 E-mail: vondrackova@mpo.cz
 DÁNSKO
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Dánsko
 Telefon: +45 33920000
 Fax: +45 32540533
 E-mail: hp@um.dk
 ESTONSKO
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallin
 Estonsko
 Telefon: +372 6397654 / +372 6256360
 Fax: +372 6313660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINSKO
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU's Trade Policy and Economic Relations
 PO Box 428
 00023 Government
 Finsko
 Telefon: +358 916055533
 Fax: +358 916055576
 FRANCIE
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Francie
 Telefon: +33 144872030
 Fax: +33 153189655
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Telefon: +33 144871013
 Fax: +33 144871261
 NĚMECKO
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Německo
 Telefon: +49 2212057345
 Fax: +49 2212057262
 E-mail: zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 ŘECKO
 Ministry of Economy Competitiveness and Shipping
 General Directorate for International Economic Policy
 Directorate for International Trade Policy
 1 Kornarou S.
 10563 Athény
 Hellas
 Telefon: +30 2103286121, 3286126
 Fax: +30 2103286179
 MAĎARSKO
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapešť
 Maďarsko
 Telefon: +36 13367715
 Fax: +36 13367559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRSKO
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Irsko
 Telefon: +353 1 6312533
 Fax: +353 1 6312561
 ITÁLIE
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Řím
 Itálie
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon: +39 0636914353 / 2648
 Fax: +39 063233458
 E-mail: dgce.omc@esteri.it; dgce1@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Telefon: +39 0636912740
 Fax +39 0636916703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministry for Economic Development
 Viale Boston, 25
 00144 Řím
 Itálie
 General Directorate for Trade Policy
 Division V
 Telefon: +39 0659932589
 Fax: +39 0659932149
 E-mail: polcom5@sviluppoeconomico.gov.it
 LOTYŠSKO
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Lotyšsko
 Telefon: +371 67013008
 Fax: +371 67280882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITVA
 Division of International Economic Organizations
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Litva
 Telefon: +370 52362594
 +370 52362598
 Fax: +370 52362586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUCEMBURSKO
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Lucemburk
 Lucembursko
 Telefon: +352 4782355
 Fax: +352 222048
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Telefon: +356 21249359
 Fax: +356 21249355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIZOZEMSKO
 Ministry


text:
of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Nizozemsko
 Telefon: +31 70 379 6451
 +31 70 379 6467
 Fax: +31 70 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLSKO
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Varšava
 Polsko
 Telefon: +48 226934826 / +48 226934856 / +48 226934808
 Fax: +48 226934018
 E-mail: SekretariatDPH@mg.gov.pl
 PORTUGALSKO
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisabon
 Portugalsko
 Telefon: +351 217909500
 Fax: +351 217909581
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350-11 Lisabon
 Portugalsko
 Telefon: +351 213935500
 Fax: +351 213954540
 RUMUNSKO
 Ministry for Economy, Trade, and Business Environment*
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 District 1
 Bukurešť
 Rumunsko
 Telefon: +40 214010558, +40 214010562
 Fax: +40 213159698
 E-mail: natalia.schink@dce.gov.ro
 raluca.constantinescu@dce.gov.ro
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA
 Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
 Riaditeľstvo pre obchod a ochranu spotrebiteľov
 Oddelenie obchodnej politiky
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovenská republika
 Telefon: +421 248547110
 Fax: +421 248543116
 SLOVINSKO
 Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 Sl-1000 Ljubljana
 Slovinsko
 Telefon: +386 14003521
 Fax: +386 14003611
 E-mail: gp.mg@gov.si
 Internet: www.mg-rs.si
 ŠPANĚLSKO
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 E-28046 Madrid
 Španělsko
 Telefon: +34 91 3493781
 Fax: +34 91 3495226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 ŠVÉDSKO
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Kolonka 6803
 113 86 Stockholm
 Švédsko
 Telefon: +46 86904800
 Fax: +46 8306759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Internet: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Švédsko
 Telefon: +46 (0) 84051000
 Fax: +46 (0) 87231176
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Internet: http://www.sweden.gov.se/
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
 Trade Policy Unit
 1 Victoria Street
 Londýn
 SW1H 0ET
 Spojené království
 Telefon: +44 2072155000
 Fax: +44 2072152235
 E-mail: a133services@bis.gsi.gov.uk
 Internet: www.bis.gov.uk/policies/trade-policy-unit/trade-in-services
 VE STŘEDOAMERICKÝCH REPUBLIKÁCH:
 KOSTARIKA
 Ministerio de Comercio Exterior
 Dirección General de Comercio Exterior
 Autopista Próspero Fernández, Ruta 27, Plaza Tempo, Piso 3, Escazú
 San José, Kostarika
 Telefon: +506 25054100, 25054000
 Fax: +506 25054166
 E-mail: dgce@comex.go.cr
 SALVADOR
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)
 (ve spolupráci s příslušnými institucemi)
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C-2, 3a Planta. Plan Maestro, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.
 Telefon: +503 2590 5788
 Fax: +503 2590 5789
 E-mail: datco@minec.gob.sv
 GUATEMALA
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración del Comercio Exterior
 8a Avenida 10-43 Zona 1
 Ciudad Guatemala, Guatemala
 Telefon: +502 24120200
 Fax: +502 24120327
 E-mail: http://dace.mineco.gob.gt/infocomex/infocomex.php
 HONDURAS
 Secretaría de Estado en el Despacho de Desarrollo Económico, Dirección General de Administración y Negociación de Tratados
 Colonia Humuya, Edificio San José, sobre el Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras
 Telefon: +504 2235 5047
 Fax: +504 2235 5047
 Internet: www.sde.gob.hn
 NIKARAGUA
 Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)
 Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales
 Km 6 Carretera a Masaya, Apartado Postal No 8
 Managua, Nicaragua
 Telefon: +505 2248


text:
9300
 Internet: www.mific.gob.ni
 PANAMA
 Ministerio de Comercio e Industrias
 Dirección Nacional de Administración de Tratados y Defensa Comercial
 Oficina de Negociaciones Comerciales Internacionales
 Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison Piso No. 2
 Telefon: +507 5600610
 Fax: +507 5600618
 E-mail: dinatradec@mici.gob.pa
 apineda@mici.gob.pa
 Internet: www.mici.gob.pa
 PŘÍLOHA VIII
 (PŘÍLOHA XVI DOHODY)
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Dodatek 1
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 ODDÍL A
 G. SEZNAM PRO EU
 Následující zadavatelé Chorvatska by měli být doplněni na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou ústředními orgány státní správy ve smyslu směrnice EU o zadávání veřejných zakázek“:
 „Chorvatsko
 —
 Hrvatski sabor
 —
 Predsjednik Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
 —
 Vlada Republike Hrvatske
 —
 Uredi Vlade Republike Hrvatske
 —
 Ministarstvo gospodarstva
 —
 Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
 —
 Ministarstvo financija
 —
 Ministarstvo obrane
 —
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 —
 Ministarstvo unutarnjih poslova
 —
 Ministarstvo pravosuđa
 —
 Ministarstvo uprave
 —
 Ministarstvo poduzetništva i obrta
 —
 Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
 —
 Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
 —
 Ministarstvo poljoprivrede
 —
 Ministarstvo turizma
 —
 Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
 —
 Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
 —
 Ministarstvo branitelja
 —
 Ministarstvo socijalne politike i mladih
 —
 Ministarstvo zdravlja
 —
 Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
 —
 Ministarstvo kulture
 —
 Državne upravne organizacije
 —
 Županijski uredi državne uprave
 —
 Ustavni sud Republike Hrvatske
 —
 Vrhovni sud Republike Hrvatske
 —
 Sudovi
 —
 Državno sudbeno vijeće
 —
 Državno odvjetništvo
 —
 Državnoodvjetničko vijeće
 —
 Pučki pravobranitelj
 —
 Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
 —
 Hrvatska narodna banka
 —
 Državne agencije i uredi
 —
 Državni ured za reviziju“
 PŘÍLOHA IX
 (PŘÍLOHA XVI DOHODY)
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Dodatek 1
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 ODDÍL B
 G. SEZNAM PRO EU
 Následující zadavatelé Chorvatska by měli být doplněni na seznam nazvaný „Orientační seznamy veřejných zadavatelů, kteří jsou veřejnoprávními subjekty, jak je definováno ve směrnici EU o veřejných zakázkách“:
 „Chorvatsko
 Veřejní zadavatelé uvedení v čl. 5 odst. 1 bodě 3 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
 —
 z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
 —
 podléhají řídicímu dohledu státních orgánů, místních nebo regionálních samosprávných celků nebo jiných podobných právnických osob, nebo
 —
 v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, místními nebo regionálními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
 Příklady:
 —
 Agencija Alan d.o.o.
 —
 APIS IT d.o.o. – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
 —
 Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO
 —
 CARNet – Hrvatska akademska i istraživačka mreža
 —
 centri za pomoć i njegu
 —
 centri za socijalnu skrb
 —
 domovi socijalne skrbi
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 državni arhivi
 —
 Državni zavod za zaštitu prirode
 —
 Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog


text:
otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
 —
 Fond za naknadu oduzete imovine
 —
 Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
 —
 Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
 —
 Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
 —
 Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
 —
 Hrvatska banka za obnovu i razvitak
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o.
 —
 Hrvatska matica iseljenika
 —
 Hrvatska poljoprivredna komora
 —
 Hrvatska radiotelevizija
 —
 Hrvatska zajednica tehničke kulture
 —
 Hrvatski audiovizualni centar
 —
 Hrvatski centar za konjogojstvo – Državne ergele Đakovo i Lipik
 —
 Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
 —
 Hrvatski centar za razminiranje
 —
 Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
 —
 Hrvatski olimpijski odbor
 —
 Hrvatski operator tržišta energije
 —
 Hrvatski paraolimpijski odbor
 —
 Hrvatski registar brodova
 —
 Hrvatski restauratorski zavod
 —
 Hrvatski športski savez gluhih
 —
 Hrvatski zavod za hitnu medicinu
 —
 Hrvatski zavod za javno zdravstvo
 —
 Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
 —
 Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za norme
 —
 Hrvatski zavod za telemedicinu
 —
 Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
 —
 Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
 —
 Hrvatski zavod za zapošljavanje
 —
 Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
 —
 Jadrolinija (brodarsko društvo)
 —
 Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
 —
 javna visoka učilišta
 —
 javne ustanove nacionalni parkovi
 —
 javne ustanove parkovi prirode
 —
 javni znanstveni instituti
 —
 kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave
 —
 kaznionice
 —
 kliničke bolnice
 —
 klinički bolnički centri
 —
 klinike
 —
 Leksikografski zavod „Miroslav Krleža“
 —
 lučke uprave
 —
 lječilišta
 —
 ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave
 —
 Matica hrvatska
 —
 Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
 —
 Nacionalna i sveučilišna knjižnica
 —
 Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
 —
 Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
 —
 Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
 —
 Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
 —
 Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
 —
 Nacionalno vijeće za znanost
 —
 Narodne novine d.d.
 —
 odgojni zavodi
 —
 odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne
 —
 (regionalne) samouprave
 —
 opće bolnice
 —
 Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)
 —
 poliklinike
 —
 specijalne bolnice
 —
 Središnji registar osiguranika
 —
 Sveučilišni računski centar
 —
 športske zajednice
 —
 športski savezi
 —
 ustanove za hitnu medicinsku pomoć
 —
 ustanove za palijativnu skrb
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 Zaklada policijske solidarnosti
 —
 zatvori
 —
 Zavod za obnovu Dubrovnika
 —
 Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
 —
 zavodi za javno zdravstvo
 —
 Zrakoplovno – tehnički centar d.d.
 —
 županijske uprave za ceste
 —
 Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija“
 PŘÍLOHA X
 (PŘÍLOHA XVI DOHODY)
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Dodatek 1
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 ODDÍL C
 G. SEZNAM PRO EU
 Následující zadavatelé Chorvatska by měli být doplněni na seznam nazvaný „Orientační


text:
seznam veřejných zadavatelů a veřejných podniků splňujících kritéria, která stanoví oddíl C“
 a)
 v části „I. VÝROBA, DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY“:
 „Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na výstavbě (poskytování) pevných sítí nebo správě pevných sítí pro dodávky veřejných služeb v souvislosti s výrobou, přenosem a distribucí elektrické energie a dodávkami elektrické energie do pevných sítí; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě licence k provozování činnosti v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Úřední věstník č. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);“.
 b)
 V části „II. VÝROBA, DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY“:
 „Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákona o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na výstavbě (poskytování) pevných sítí nebo správě pevných sítí pro dodávky veřejných služeb souvisejících s výrobou, přenosem a distribucí pitné vody a dodávkami pitné vody do pevných sítí; například zadavatelé zřízení místními samosprávnými celky, kteří vystupují jako veřejný dodavatel vodovodních nebo kanalizačních služeb v souladu s vodním zákonem (Úřední věstník č. 153/09 a 130/11);“
 c)
 V části „III. MĚSTSKÉ ŽELEZNIČNÍ, TRAMVAJOVÉ, TROLEJBUSOVÉ NEBO AUTOBUSOVÉ SLUŽBY“:
 „Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákona o veřejných zakázkách, (Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na zpřístupňování sítí nebo správě sítí pro veřejné služby městské železnice, automatizované systémy, tramvajovou, autobusovou, trolejbusovou a lanovou dopravu; například zadavatelé, kteří se uvedeným veřejným službám věnují v souladu se zákonem o veřejných službách (Úřední věstník č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);“
 d)
 V části „IV. NÁMOŘNÍ NEBO VNITROZEMSKÉ PŘÍSTAVY NEBO JINÁ TERMINÁLOVÁ ZAŘÍZENÍ“:
 „Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákona o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo orgány a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování námořních přístavů, říčních přístavů a dalších dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o námořní oblasti a námořních přístavech (Úřední věstník č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09);“
 e)
 V části „V. LETIŠTNÍ ZAŘÍZENÍ“:
 „Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákona o veřejných zakázkách, (Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování letišť a dalšího terminálového vybavení provozovatelům letecké dopravy; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o letištích (Úřední věstník 19/98 a 14/11).“


text:
f)
 V části „VI. ŽELEZNIČNÍ SLUŽBY“:
 „Chorvatsko
 „Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákona o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na zpřístupňování nebo správě sítí pro veřejné služby železniční dopravy;“.
 PŘÍLOHA XI
 (PŘÍLOHA XVI DOHODY)
 Dodatek 2
 MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 Kostarika
 Právní předpisy, správní rozhodnutí a postupy, Diario Oficial La Gaceta
 Judikatura, Boletín Judicial
 Salvador
 Informace mohou být zveřejňovány v elektronickém systému Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), na internetových stránkách salvadorského parlamentu (Asamblea Legislativa de El Salvador), Nejvyššího soudu (Corte Suprema de Justicia) nebo v Úředním věstníku (Diario Oficial).
 Guatemala
 Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala
 Honduras
 Diario Oficial La Gaceta
 Elektronický systém Honducompras
 Nikaragua
 Sistema de Contrataciones Administrativas del Estado:
 www.nicaraguacompra.gob.ni
 Panama
 zákony a správní rozhodnutí: www.gacetaoficial.gob.pa
 Judikatura: www.organojudicial.gob.pa
 Evropská unie
 Belgie
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Le Bulletin des Adjudications
 —
 Jiné publikace v odborném tisku
 Bulharsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Държавен вестник (Státní věstník) – http://dv.parliament.bg
 —
 Rejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg)
 Chorvatsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronické zadávání veřejných zakázek Chorvatské republiky)
 Česká republika
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Dánsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Německo
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Estonsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Řecko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Publikace v denním, finančním, regionálním a odborném tisku
 Španělsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Francie
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Denní tisk: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 Itálie
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Kypr
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Úřední věstník republiky
 —
 Místní denní tisk
 Lotyšsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Latvijas vēstnesis (úřední noviny)
 Litva
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 „Informaciniai pranešimai“ – informační dodatek k úřednímu větsníku („Valstybės žinios“) Litevské republiky
 Lucembursko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Denní tisk
 Maďarsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 Malta
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Government Gazette
 Nizozemsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Rakousko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
 Portugalsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Rumunsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 —
 Elektronický systém pro veřejné zakázky (http://www.e-licitatie.ro)
 Slovinsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Úřední věstník Slovinské republiky
 Slovensko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Vestník verejného obstarávania
 Finsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 —
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, dodatek finského úředního věstníku)
 Švédsko
 —
 Úřední věstník Evropské unie
 Spojené království
 —
 Úřední věstník Evropské unie


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 744/2012 ze dne 16. srpna 2012, kterým se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, fluoru, olova, rtuti, endosulfanu, dioxinů, Ambrosia spp., diclazurilu a lasalocidu sodného A a o akční prahy pro dioxiny (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0744: nařízení Komise (EU) č. 744/2012 ze dne 16. srpna 2012 (Úř. věst. L 219, 17.8.2012, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 744/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 219, 17.8.2012, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 294/3
 DOHODA O VOLNÉM OBCHODU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A SINGAPURSKOU REPUBLIKOU
 Evropská unie, dále jen „Unie“,
 a
 Singapurská republika, dále jen „Singapur“,
 společně dále jen „smluvní strany“ nebo jednotlivě „smluvní strana“
 UZNÁVAJÍCE dlouhotrvající a silné vzájemné partnerství vycházející ze společných zásad a hodnot, jež se odrážejí v dohodě o partnerství a spolupráci, a významný hospodářský, obchodní a investiční vzájemný vztah;
 PŘEJÍCE si dále posílit svůj vzájemný vztah jakožto součást celkových vztahů a v souladu s těmito vztahy a sdílejíce přesvědčení, že tato dohoda vytvoří nový prostor pro rozvoj obchodu a investic mezi oběma stranami;
 UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda doplní a podpoří úsilí o regionální hospodářskou integraci;
 ODHODLÁNY posílit své hospodářské, obchodní a investiční vztahy v souladu s cílem udržitelného rozvoje v oblasti hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí a podpořit obchod a investice s ohledem na vysokou úroveň ochrany životního prostředí a zaměstnanosti a na příslušné mezinárodně uznávané normy a dohody, jejichž jsou stranami;
 PŘEJÍCE SI zvýšit životní úroveň, podnítit hospodářský růst a stabilitu, vytvářet nové pracovní příležitosti a zlepšit obecnou kvalitu života a potvrzujíce za tímto účelem svůj závazek, že budou podporovat liberalizaci obchodu a investic;
 PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří rozšířený a bezpečný trh zboží a služeb, čímž se podnítí konkurenceschopnost jejich firem na globálních trzích;
 POTVRZUJÍCE právo každé strany přijmout a vymáhat opatření nutná ke sledování legitimních politických cílů, jako je ochrana společnosti, životního prostředí a veřejného zdraví a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti;
 POTVRZUJÍCE svůj závazek vůči Chartě Organizace spojených národů podepsané v San Franciscu dne 26. června 1945 a s ohledem na zásady uvedené ve Všeobecné deklaraci lidských práv, již přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů dne 10. prosince 1948;
 UZNÁVAJÍCE význam transparentnosti v mezinárodním obchodu ku prospěchu všech zúčastněných stran;
 SNAŽÍCE SE stanovit jasná a vzájemně výhodná pravidla svého obchodu a investic a omezit či odstranit překážky vzájemného obchodu a investic;
 ODHODLÁNY přispět k harmonickému rozvoji a rozšíření mezinárodního obchodu odstraněním překážek obchodu prostřednictvím této dohody a zabránit vytváření nových překážek obchodu nebo investic mezi stranami, jež by mohly snížit prospěch plynoucí z této dohody;
 VYCHÁZEJÍCE ze svých příslušných práv a povinností podle Dohody o WTO a dalších vícestranných, regionálních a dvoustranných dohod a ujednání, jichž jsou stranami,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA JEDNA
 CÍLE A OBECNÉ DEFINICE
 ČLÁNEK 1.1
 Stanovení oblasti volného obchodu
 Smluvní strany této dohody stanoví oblast volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT z roku 1994 a článkem V GATS.
 ČLÁNEK 1.2
 Cíle
 Cílem této dohody je liberalizace a usnadnění obchodu a investic mezi stranami v souladu s ustanoveními této dohody.
 ČLÁNEK 1.3
 Obecně použitelné definice
 Není-li stanoveno jinak, pro účely této dohody se rozumí:
 „Dohodou o zemědělství“ Dohoda o zemědělství obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o vládních zakázkách“ Dohoda o vládních zakázkách obsažená v příloze 4 Dohody o WTO;
 „Dohodou o kontrole před odesláním“ Dohoda o kontrole před odesláním obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o antidumpingu“ Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech


text:
a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o celní hodnotě“ Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „dnem“ kalendářní den;
 „Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů“ či „DSU“ Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsažené v příloze 2 Dohody o WTO;
 „GATS“ Všeobecná dohoda o obchodu službami obsažená v příloze 1B Dohody o WTO;
 „GATT 1994“ Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „harmonizovaným systémem“ harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, včetně všech poznámek k němu a změn (dále jen „HS“);
 „MMF“ Mezinárodní měnový fond;
 „Dohodou o dovozních licencích“ Dohoda o dovozním licenčním řízení obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „opatřením“ jakýkoli právní předpis, postup, požadavek nebo zvyklost;
 „fyzickou osobou smluvní strany“ státní příslušník Singapuru nebo jednoho z členských států Unie (1) podle jeho příslušných právních předpisů;
 „Dohodou o partnerství a spolupráci“ Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Singapurskou republikou na straně druhé podepsaná v Bruselu dne 19 října 2018;
 „osobou“ fyzická osoba, nebo právnická osoba;
 „Dohodou o ochranných opatřeních“ Dohoda o ochranných opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních“ či „Dohodou o SVO“ Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“ či „Dohodou o SFO“ Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou o technických překážkách obchodu“ či „Dohodou o TPO“ Dohoda o technických překážkách obchodu obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
 „Dohodou TRIPS“ Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví souvisejících s obchodem obsažená v příloze 1C Dohody o WTO;
 „WIPO“ Světová organizace duševního vlastnictví;
 „WTO“ Světová obchodní organizace;
 „Dohodou o WTO“ Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše podepsaná v Marrákeši dne 15. dubna 1994.
 KAPITOLA DVĚ
 NÁRODNÍ ZACHÁZENÍ A PŘÍSTUP ZBOŽÍ NA TRH
 ODDÍL A
 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 2.1
 Cíl
 Smluvní strany během přechodného období počínaje vstupem této dohody v platnost postupně a oboustranně liberalizují obchod se zbožím v souladu s touto dohodou a článkem XXIV GATT 1994.
 ČLÁNEK 2.2
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi smluvními stranami.
 ČLÁNEK 2.3
 Národní zacházení
 Každá smluvní strana zajistí národní zacházení pro zboží druhé strany v souladu s článkem III GATT 1994 včetně jeho poznámek a doplňujících ustanovení. Povinnosti stanovené v článku III GATT 1994, včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení, se za tímto účelem obdobně začleňují do této dohody a jsou její součástí.
 ČLÁNEK 2.4
 Cla
 Pro účely této kapitoly se cly rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na tento dovoz nebo vývoz či ve spojení s ním.
 „Clo“ však nezahrnuje:
 a)
 poplatky rovnající se vnitrostátní dani ukládané v souladu s


text:
článkem 2.3 (Národní zacházení);
 b)
 cla uložená v souladu s kapitolou tři (Nápravná opatření);
 c)
 cla uplatňovaná v souladu s články VI, XVI a XIX GATT 1994, Dohodou o antidumpingu, Dohodou o SVO, článkem 5 Dohody o zemědělství a Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů;
 d)
 poplatky a jiné platby uložené v souladu s článkem 2.10 (Poplatky a formality spojené s dovozem a vývozem).
 ČLÁNEK 2.5
 Zařazení zboží
 V rámci obchodu mezi smluvními stranami se zboží zařadí tak, jak je stanoveno v příslušné celní nomenklatuře jednotlivých smluvních stran v souladu s harmonizovaným systémem a jeho změnami.
 ODDÍL B
 SNÍŽENÍ NEBO ODSTRANĚNÍ CEL
 ČLÁNEK 2.6
 Snížení nebo odstranění dovozních cel
 1. Každá smluvní strana sníží nebo odstraní cla na dovážené zboží pocházející z druhé smluvní strany v souladu se sazebníky stanovenými v příloze 2-A. Pro účely této kapitoly se výrazem „zboží pocházející z“ či „původ zboží“ rozumí původ zboží stanovený v souladu s pravidly původu a jinými požadavky stanovenými v protokolu 1.
 2. Základní dovozní celní sazba, na niž se mají uplatňovat postupná snížení podle odstavce 1, je stanovena v sazebnících v příloze 2-A.
 3. Pokud některá ze smluvních stran kdykoli po vstupu této dohody v platnost sníží uplatňovanou dovozní celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“), uplatní se tato celní sazba, pokud a dokud je nižší než dovozní celní sazba vypočtená v souladu se sazebníkem v příloze 2-A.
 4. Tři roky od vstupu této dohody v platnost spolu obě smluvní strany na žádost kterékoli z nich konzultují otázku zrychlení a rozšíření rozsahu snižování a odstraňování dovozního cla. Rozhodnutím smluvních stran ve Výboru pro obchod se zbožím ohledně takového zrychlení či rozšíření se nahradí clo či kategorie fáze stanovené pro dotčené zboží podle jejich sazebníků.
 ČLÁNEK 2.7
 Odstranění cel a vývozních daní
 Žádná ze smluvních stran nesmí ponechat v platnosti ani zavést žádná cla nebo daně na vývoz či prodej na vývoz zboží do druhé smluvní strany nebo v souvislosti s ním ani žádné vnitřní daně na zboží vyvážené do druhé smluvní strany, jež převyšují cla či daně uložené na obdobné zboží určené k prodeji na vnitřním trhu.
 ČLÁNEK 2.8
 Zachování současného stavu
 Od okamžiku vstupu této dohody v platnost nesmí žádná ze smluvních stran zvýšit stávající cla či zavést nová cla na dovoz zboží pocházejícího z druhé smluvní strany. To žádné ze smluvních stran nebrání v tom, aby zvýšila clo na úroveň stanovenou v jejím sazebníku v příloze 2-A po jednostranném snížení.
 ODDÍL C
 NECELNÍ OPATŘENÍ
 ČLÁNEK 2.9
 Dovozní a vývozní omezení
 1. Žádná ze smluvních stran nesmí přijmout ani ponechat v platnosti zákaz či omezení dovozu jakéhokoli zboží z druhé smluvní strany nebo vývozu nebo prodeje na vývoz jakéhokoli zboží určeného pro území druhé smluvní strany v souladu s článkem XI GATT 1994 včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení. Článek XI GATT 1994 včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení se za tímto účelem obdobně začlení do této dohody a jsou její součástí.
 2. Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že dříve, než přijmou


text:
jakákoli opatření stanovená v čl. XI odst. 2 písm. a) a c) GATT 1994, předloží smluvní strana hodlající přijmout opatření druhé smluvní straně veškeré relevantní informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro odstranění obtíží. Nedosáhnou-li smluvní strany dohody do 30 dnů od předložení uvedených informací, může vyvážející strana na vývoz dotčeného zboží uplatit opatření podle tohoto článku. Pokud je podání informací předem nebo provedení posouzení znemožněno výjimečnými a vážnými okolnosti vyžadujícími okamžité jednání, může smluvní strana, která hodlá přijmout opatření, začít ihned uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a neprodleně o tom informuje druhou smluvní stranu.
 ČLÁNEK 2.10
 Poplatky a jiné formality spojené s dovozem a vývozem
 1. Každá smluvní strana v souladu s článkem VIII GATT 1994, včetně vysvětlujících poznámek k němu a doplňujících ustanovení, zajistí, aby se výše veškerých poplatků a plateb jakéhokoli druhu (kromě cel a opatření uvedených v čl. 2.4 písm. a), b) a c) (Cla)) uložených na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním omezovala na přibližné náklady na poskytnuté služby, jež nesmějí být vypočteny valoricky a nesmí představovat nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu či vývozu pro daňové účely.
 2. Každá smluvní strana musí prostřednictvím úředně stanoveného média, včetně internetu, zveřejnit výši poplatků a plateb, jež se ukládají v souvislosti s dovozem a vývozem.
 3. Žádná smluvní strana nevyžaduje v souvislosti s dovozem jakéhokoli zboží z druhé smluvní strany konzulární transakce (2), ani související poplatky a platby.
 ČLÁNEK 2.11
 Dovozní a vývozní licenční řízení
 1. Strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle Dohody o dovozním licenčním řízení.
 2. Strany zavedou a budou spravovat jakékoli dovozní či vývozní licenční řízení (3) v souladu s:
 a)
 čl. 1 odst. 1 až 9 Dohody o dovozním licenčním řízení;
 b)
 článkem 2 Dohody o dovozním licenčním řízení;
 c)
 článkem 3 Dohody o dovozním licenčním řízení.
 Za tímto účelem jsou ustanovení, na něž odkazují písmena a), b) a c) tohoto odstavce, začleněna do této dohody a jsou její součástí. Smluvní strany uplatní tato ustanovení obdobně na všechna vývozní licenční řízení.
 3. Každá smluvní strana zajistí, aby byla všechna vývozní licenční řízení uplatňována neutrálně a spravována spravedlivě, vyváženě, nediskriminačně a transparentně.
 4. Každá smluvní strana přijme či ponechá v platnosti licenční řízení jako podmínku dovozu na její území či vývozu z jejího území do druhé smluvní strany, pouze nelze-li pro administrativní účely rozumně použít jiné vhodné postupy.
 5. Žádná ze smluvních stran nesmí přijmout nebo ponechat v platnosti neautomatické dovozní či vývozní licenční řízení, není-li to nezbytné k provedení opatření, jež je v souladu s touto dohodou. Jakákoli smluvní strana, jež přijímá neautomatické licenční řízení, musí jasně uvést, jaká opatření se prostřednictvím licenčního řízení provádějí.
 6. Jakákoli smluvní strana, jež zavádí vývozní licenční řízení nebo změny v těchto řízeních, oznámí tuto skutečnost šedesát dnů před vyhlášením těchto řízení Výboru pro obchod se zbožím. Takové oznámení obsahuje informace požadované podle článku 5 Dohody o dovozním licenčním řízení.
 7. Smluvní strana odpoví do šedesáti dnů na


text:
žádosti druhé smluvní strany ohledně licenčních řízení, jež hodlá dotazovaná smluvní strana přijmout nebo jež přijala či zachovává, a také ohledně kritérií pro udělení nebo přidělení dovozních či vývozních licencí.
 ČLÁNEK 2.12
 Státní obchodní podniky
 1. Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti podle článku XVII GATT 1994 včetně poznámek k němu a doplňujících ustanovení a podle Ujednání o výkladu článku XVII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 obsažených v příloze 1-A Dohody o WTO, jež jsou obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 2. Každá smluvní strana může požádat druhou smluvní stranu o informace, jak je stanoveno v čl. XVII odst. 4 písm. c) a d) GATT 1994.
 ČLÁNEK 2.13
 Odstraňování odvětvových nesazebních opatření
 1. Smluvní strany přijmou další závazky ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží, jež jsou stanovena v přílohách 2-B a 2-C (dále jen „odvětvové přílohy“). Za tímto účelem mohou smluvní strany na základě rozhodnutí Výboru pro obchod se zbožím odvětvové přílohy změnit.
 2. Na žádost kterékoli smluvní strany zahájí smluvní strany jednání o rozšíření rozsahu svých závazků ohledně odvětvových nesazebních opatření týkajících se zboží.
 ODDÍL D
 ZVLÁŠTNÍ VÝJIMKY TÝKAJÍCÍ SE ZBOŽÍ
 ČLÁNEK 2.14
 Obecné výjimky
 1. Žádná ustanovení této kapitoly nebrání přijetí opatření v souladu s článkem XX GATT 1994, včetně poznámek a doplňujících ustanovení, jež se obdobně začlení do této dohody a jsou její součástí.
 2. Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že dříve než přijmou jakákoli opatření stanovená v čl. XX písm. i) a j) GATT 1994, poskytne vyvážející smluvní strana hodlající přijmout opatření druhé smluvní straně veškeré relevantní informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou dohodnout na jakýchkoli prostředcích potřebných pro odstranění obtíží. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody, může vyvážející smluvní strana při vývozu dotčeného zboží uplatňovat opatření podle tohoto článku. Pokud podání informací předem nebo provedení posouzení znemožňují výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání, může strana, která hodlá přijmout opatření, začít ihned uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a neprodleně o tom informuje druhou stranu.
 ODDÍL E
 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 2.15
 Výbor pro obchod se zbožím
 1. Výbor pro obchod se zbožím ustavený podle čl. 16.2 (Specializované výbory) zasedne na žádost kterékoli ze stran nebo Výboru pro obchod a zváží jakékoli záležitosti, které nastanou v souvislosti s touto kapitolou, a je složen ze zástupců obou stran.
 2. Mezi funkce výboru patří:
 a)
 monitoring provádění této kapitoly a příloh 2-A, 2-B a 2-C;
 b)
 podpora obchodu se zbožím mezi smluvními stranami, a to rovněž prostřednictvím konzultací ohledně zrychlení a rozšíření rozsahu odstraňování cel a rozšíření rozsahu závazků ohledně nesazebních opatření podle této dohody a případně dalších otázek. Na základě těchto konzultací může výbor podle potřeby rozhodnout o změně či rozšíření příloh 2-A, 2-B a 2-C, a
 c)
 řešení sazebních a nesazebních opatření pro obchod se zbožím mezi smluvními stranami a případně předání těchto záležitostí ke zvážení Výboru pro obchod.
 KAPITOLA TŘI
 NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI OBCHODU
 ODDÍL A
 ANTIDUMPINGOVÁ A VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
 ČLÁNEK 3.1
 Obecná ustanovení
 1. Strany potvrzují svá


text:
práva a povinnosti plynoucí z článku VI GATT 1994, Dohody o antidumpingu a Dohody o subvencích a budou uplatňovat antidumpingová a vyrovnávací opatření v souladu s ustanoveními této kapitoly.
 2. Strany uznávají, že antidumpingových a vyrovnávacích opatření lze zneužít k narušení obchodu, a shodly se na tom, že:
 a)
 by taková opatření měla být uplatňována v úplném souladu s příslušnými požadavky WTO a měla by vycházet ze spravedlivého a transparentního systému a
 b)
 by se měly pečlivě zvážit zájmy strany, proti níž by mělo být takové opatření uloženo.
 3. Pro účely tohoto oddílu se původ zboží určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.
 ČLÁNEK 3.2
 Transparentnost a výměna informací
 1. Poté, co příslušné orgány strany obdrží řádně podanou žádost ohledně antidumpingu, pokud jde o dovoz z druhé strany, poskytne strana nejpozději 15 dní před zahájením šetření písemné oznámení druhé straně, že žádost obdržela.
 2. Poté, co příslušné orgány smluvní strany obdrží nejpozději 15 dní před zahájením šetření řádně podanou žádost ohledně vyrovnávacího cla, pokud jde o dovoz z druhé smluvní strany, poskytne smluvní strana písemné oznámení druhé smluvní straně, že žádost obdržela, a nabídne druhé smluvní straně možnost konzultovat žádost s jejími příslušnými orgány, aby se vysvětlila faktická situace a dospělo se k oboustranně přijatelnému řešení. Smluvní strany se pokusí uskutečnit tyto konzultace co nejdříve.
 3. Obě smluvní strany zajistí, že okamžitě po uložení prozatímních opatření a v každém případě před přijetím konečného rozhodnutí budou zveřejněny úplné a smysluplné informace o všech zásadních skutečnostech a úvahách, na nichž se zakládá rozhodnutí uplatnit tato opatření. Tímto ustanovením není dotčen článek 6.5 Antidumpingové dohody a článek 12.4 Dohody o subvencích. Zveřejnění musí být provedeno písemnou formou a poskytovat zainteresovaným stranám dostatek času k vyjádření připomínek.
 4. V průběhu šetření týkajícího se nápravných opatření musí mít každá zainteresovaná strana možnost být vyslyšena a vyjádřit svá stanoviska.
 ČLÁNEK 3.3
 Pravidlo nižšího cla
 Rozhodne-li se smluvní strana uložit antidumpingové nebo vyrovnávací clo, nesmí jeho výše přesáhnout rozpětí dumpingu nebo napadnutelných subvencí a měla by být nižší než toto rozpětí, dostačuje-li takové nižší clo k odstranění újmy, jež vznikla domácímu průmyslovému odvětví.
 ČLÁNEK 3.4
 Přihlédnutí k veřejnému zájmu
 Žádná ze smluvních stran nesmí uplatnit antidumpingová ani vyrovnávací opatření v případě, kdy lze z informací zveřejněných během šetření jasně vyvodit, že uplatnění daných opatření není ve veřejném zájmu. Veřejný zájem zahrnuje situaci domácího průmyslu, dovozců a jejich reprezentativních sdružení, zástupců uživatelů a reprezentativních spotřebitelských organizací v míře, v níž tyto subjekty poskytly vyšetřujícím orgánům relevantní informace.
 ČLÁNEK 3.5
 Vyloučení z mechanismu dvoustranného řešení sporů a mediace
 Ustanovení tohoto oddílu nepodléhají kapitole čtrnáct (Řešení sporů) a kapitole patnáct (Mechanismus mediace).
 ODDÍL B
 GLOBÁLNÍ OCHRANNÁ OPATŘENÍ
 ČLÁNEK 3.6
 Obecná ustanovení
 1. Každá smluvní strana zachovává svá práva a povinnosti podle článku XIX GATT 1994, Dohody o ochranných opatřeních a článku 5 Dohody o zemědělství. Není-li v tomto oddíle stanoveno jinak, neposkytuje tato dohoda smluvním stranám žádná další práva ani jim neukládá žádné další povinnosti, pokud jde o opatření přijatá podle článku XIX GATT 1994 a Dohody a


text:
ochranných opatřeních.
 2. Žádná ze smluvních stran nesmí současně uplatňovat, pokud jde o totéž zboží:
 a)
 dvoustranná ochranná opatření a
 b)
 opatření podle článku XIX GATT 1994 a Dohody o ochranných opatřeních.
 3. Pro účely tohoto oddílu se původ zboží určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.
 ČLÁNEK 3.7
 Transparentnost
 1. Aniž je dotčen článek 3.6 (Obecná ustanovení), poskytne smluvní strana na žádost druhé smluvní strany a za podmínky, že má druhá smluvní strana na věci podstatný zájem, při zahájení šetření ochranných opatření, nebo hodlá-li přijmout ochranná opatření, okamžitě a nejméně sedm dnů před datem takového zahájení či uložení písemné oznámení ad hoc všech důležitých informací, jež vedly k zahájení šetření ochranných opatření nebo k jejich uložení, a to případně včetně prozatímních zjištění a konečných zjištění šetření. Tímto ustanovením není dotčen článek 3.2 Dohody o ochranných opatřeních.
 2. Ukládají-li ochranná opatření, snaží se smluvní strany, aby při tom co nejméně poškodily vzájemný dvoustranný obchod.
 3. Pro účely odstavce 2, pokud se smluvní strana domnívá, že jsou splněny právní požadavky pro uložení konečných ochranných opatření, a hodlá taková opatření uložit, oznámí to druhé smluvní straně a poskytne jí možnost uskutečnit dvoustranné konzultace. Není-li do 30 dnů od oznámení dosaženo uspokojivého řešení, smí dovážející smluvní strana přijmout konečná ochranná opatření. Druhá smluvní strana by měla mít možnost konzultace rovněž s ohledem na výměnu stanovisek o informacích uvedených v odstavci 1.
 ČLÁNEK 3.8
 Vyloučení z mechanismu dvoustranného řešení sporů a mediace
 Ustanovení tohoto oddílu nepodléhají kapitole čtrnáct (Řešení sporů) a kapitole patnáct (Mechanismus mediace).
 ODDÍL C
 DVOUSTRANNÁ OCHRANNÁ DOLOŽKA
 ČLÁNEK 3.9
 Definice
 Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
 a)
 „vážnou újmou“ a „hrozbou vážné újmy“ pojmy ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních. Za tímto účelem je čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněn do této dohody a je její součástí a
 b)
 „přechodným obdobím“ období deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 ČLÁNEK 3.10
 Použití dvoustranného ochranného opatření
 1. Pokud se v důsledku snížení nebo odstranění cel podle této dohody zboží pocházející z jedné smluvní strany dováží na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, které by způsobily nebo hrozily způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobné zboží nebo přímo konkurenční zboží, může dovážející smluvní strana pouze během přechodného období přijmout opatření stanovená v odstavci 2 v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto oddíle.
 2. Dovážející smluvní strana může přijmout dvoustranná ochranná opatření, jimiž se:
 a)
 pozastaví další snižování celní sazby na dotčené zboží stanovené v příloze 2-A nebo
 b)
 zvýší celní sazba na dotčené zboží na úroveň, která nepřesahuje nižší z následujících úrovní:
 i)
 sazba DNV použitá na dotčené zboží v době přijetí opatření; nebo
 ii)
 základní celní sazba určená v sazebnících obsažených v příloze 2-A podle čl. 2.6 odst. 2 (Snížení a/nebo odstranění dovozních cel).
 ČLÁNEK 3.11
 Podmínky a omezení
 1. Smluvní strana druhou smluvní stranu


text:
písemně uvědomí o zahájení šetření popsaného v odstavci 2 a konzultuje s druhou smluvní stranou s co největším možným předstihem před uplatněním dvoustranného ochranného opatření s cílem:
 a)
 přezkoumat informace plynoucí z šetření a splnění podmínek stanovených v tomto článku;
 b)
 vyměnit si stanoviska k danému opatření a k jeho vhodnosti z hlediska cílů tohoto oddílu, jimiž je odstranění vážné újmy nebo hrozby takové újmy pro domácí výrobní odvětví způsobené zvýšením dovozu, jak je stanoveno v čl. 3.10 odst. 1 (Použití dvoustranného ochranného opatření), a
 c)
 vyměnit si předběžná stanoviska ohledně kompenzace, jak je stanovena v článku 3.13 (Kompenzace).
 2. Strana uplatní dvoustranné ochranné opatření na základě šetření příslušných orgánů v souladu s článkem 3, čl. 4 odst. 2 písm. a) a c) Dohody o ochranných opatřeních a za tímto účelem jsou článek 3, čl. 4 odst. 2 písm. a) a c) Dohody o ochranných opatřeních obdobně začleněny do této dohody a jsou její součástí.
 3. Nelze přistoupit ke stanovení zmíněnému v článku 3.10 (Použití dvoustranného ochranného opatření), neprokáže-li šetření na základě objektivních důkazů, že existuje příčinná souvislost mezi zvýšeným dovozem z druhé smluvní strany a závažnou újmou či její hrozbou. V této souvislosti je třeba řádně zvážit také jiné faktory, včetně dovozu téhož výrobku z jiných zemí.
 4. Každá smluvní strana zajistí, aby její odpovědné orgány uzavřely jakékoli takové šetření do jednoho roku od jeho zahájení.
 5. Žádná smluvní strana nesmí použít dvoustranné ochranné opatření, jak je stanoveno v čl. 3.10 odst. 1 (Použití dvoustranného ochranného opatření):
 a)
 není-li to v rozsahu a po dobu nezbytnou k tomu, aby se předešlo vážné újmě nebo aby došlo k její nápravě, a v zájmu snazšího přizpůsobení se,
 b)
 po dobu přesahující dva roky, kromě případů, kdy může být tato doba prodloužena až o dva roky, pokud příslušné orgány smluvní strany dovozu postupy uvedenými v tomto článku stanoví, že opatření je nadále nezbytné v zájmu předejití závažné újmě nebo její nápravy nebo v zájmu snazšího přizpůsobení se a že existují důkazy o tom, že se průmyslové odvětví přizpůsobuje, za předpokladu, že celková doba, po niž se ochranné opatření uplatní, včetně období počátečního uplatňování a jakéhokoli jeho prodloužení, nepřesáhne čtyři roky, nebo
 c)
 po uplynutí přechodného období, neposkytla-li k tomu druhá smluvní strana souhlas.
 6. Během přechodného období nesmí být žádné opatření uplatněno podruhé na dovoz téhož zboží, pokud neuplynula doba rovná polovině doby, během níž bylo ochranné opatření dříve uloženo. V takovém případě se nepoužije čl. 3.13 odst. 3 (Kompenzace).
 7. Ukončí-li strana dvoustranné ochranné opatření, celní sazba je taková, jaká by se podle jejího sazebníku obsaženého v příloze 2-A uplatňovala, pokud by opatření nebyla přijata.
 ČLÁNEK 3.12
 Prozatímní opatření
 1. Za závažných okolností, kdy by prodlení mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, může smluvní strana prozatímně uplatnit dvoustranné ochranné opatření poté, co je předběžně zjištěno, že existují jasné důkazy, že se dovoz zboží pocházejícího z druhé smluvní strany zvýšil v důsledku snížení či odstranění cla podle této dohody a že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví. Trvání


text:
jakýchkoli prozatímních opatření nepřekročí 200 dnů a během této doby musí dotčená smluvní strana splňovat požadavky čl. 3.11 odst. 2 a 3 (Podmínky a omezení). Strana urychleně vyplatí náhradu zvýšeného cla, pokud šetření popsané v čl. 3.11 odst. 2 (Podmínky a omezení) nevede k závěru, že jsou splněny požadavky článku 3.10 (Použití dvoustranného ochranného opatření). Trvání jakýchkoli prozatímních opatření se považuje za součást doby popsané v čl. 3.11 odst. 5 písm. b) (Podmínky a omezení).
 2. Přijme-li kterákoli smluvní strana prozatímní opatření podle tohoto článku, oznámí to písemně druhé smluvní straně dříve, než takové opatření přijme, a okamžitě po přijetí takového opatření zahájí s druhou smluvní stranou konzultace.
 ČLÁNEK 3.13
 Kompenzace
 1. Smluvní strana, jež uplatní dvoustranné ochranné opatření, konzultuje s druhou smluvní stranou oboustranně přijatelnou vhodnou kompenzaci liberalizující obchod ve formě koncesí s v podstatě rovnocennými účinky na obchod nebo rovnocenných hodnotě předpokládaného dodatečného cla, jež vyplyne z ochranného opatření. Smluvní strana poskytne příležitost k těmto konzultacím nejpozději 30 dnů po uplatnění dvoustranného ochranného opatření.
 2. Pokud konzultace podle odstavce 1 nevedou k dohodě o kompenzacích liberalizujících obchod do 30 dnů od začátku konzultací, smluvní strana, na jejíž zboží se vztahuje ochranné opatření, může pozastavit uplatňování v podstatě rovnocenných koncesí smluvní straně uplatňující ochranné opatření. Vyvážející smluvní strana uvědomí druhou smluvní stranu písemně a nejpozději třicet dnů před pozastavením uplatňování koncesí podle tohoto odstavce.
 3. Právo na pozastavení uvedené v odstavci 2 se neuplatní během prvních 24 měsíců, kdy je v platnosti dvoustranné ochranné opatření, pokud ochranné opatření splňuje podmínky této dohody.
 KAPITOLA ČTYŘI
 TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU
 ČLÁNEK 4.1
 Cíle
 Cílem této kapitoly je usnadnit a zvýšit obchod se zbožím mezi smluvními stranami tím, že vznikne rámec, v němž budou zjištěny a odstraněny zbytečné překážky obchodu v rámci Dohody o technických překážkách obchodu a bude se předcházet jejich vzniku.
 ČLÁNEK 4.2
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a používání všech norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, jak jsou definovány v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu, jež mohou ovlivnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami, bez ohledu na původ zboží.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato kapitola nevztahuje na:
 a)
 nákupní specifikace vypracované vládními subjekty pro účely požadavků takových subjektů na výrobu nebo spotřebu nebo
 b)
 sanitární či fytosanitární opatření, jež jsou definována v příloze A Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních a jichž se týká kapitola pět této dohody.
 3. Pro účely této kapitoly se použijí definice uvedené v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu.
 ČLÁNEK 4.3
 Potvrzení Dohody o technických překážkách obchodu
 Smluvní strany potvrzují svá stávající práva a povinnosti, které pro ně vzájemně plynou z Dohody o technických překážkách obchodu, jež je obdobně začleněna do této dohody a je její součástí.
 ČLÁNEK 4.4
 Spolupráce
 1. Smluvní strany posílí spolupráci v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody za účelem zvýšení vzájemného porozumění svým příslušným systémům a usnadnění vzájemného přístupu na své příslušné trhy.
 2. Smluvní strany se budou snažit o identifikaci a rozvoj iniciativ spolupráce


text:
v oblasti právních předpisů, jež jsou vhodné pro konkrétní otázky či odvětví a zahrnují mimo jiné:
 a)
 výměnu informací a zkušeností o přípravě a uplatňování jejich technických předpisů a používání správné regulační praxe;
 b)
 vhodná zjednodušení technických předpisů, norem a postupů posuzování shody;
 c)
 zabránění zbytečně rozdílným přístupům k technickým předpisům a postupům posuzování shody a snahu o konvergenci či sladění technických předpisů s mezinárodními normami;
 d)
 povzbuzování spolupráce mezi příslušnými subjekty, ať veřejnými nebo soukromými, odpovědnými za metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci;
 e)
 zajištění účinné interakce regulačních orgánů na národní, regionální a mezinárodní úrovni například předáváním žádostí smluvní strany příslušným regulačním orgánům a
 f)
 výměnu informací o vývoji na příslušných regionálních a vícestranných fórech týkajících se norem, technických předpisů a postupů posuzování shody.
 3. Na žádost věnuje smluvní strana řádnou pozornost návrhům druhé smluvní strany ohledně spolupráce podle podmínek této kapitoly.
 ČLÁNEK 4.5
 Normy
 1. Smluvní strany potvrzují svůj závazek podle čl. 4 odst. 4.1 Dohody o technických překážkách obchodu zajistit, aby jejich normalizační orgány přijaly Kodex správné praxe pro přípravu, přijímání a uplatňování norem uvedený v příloze 3 Dohody o technických překážkách obchodu a postupovaly v souladu s ním.
 2. S cílem harmonizace norem na co nejširším možném základě bude každá smluvní strana podporovat spolupráci svých normalizačních subjektů a také regionálních normalizačních subjektů, jichž jsou ony nebo jejich normalizační subjekty členy, s příslušnými normalizačními subjekty druhé smluvní strany při mezinárodních normalizačních činnostech.
 3. Smluvní strany se zavázaly, že si budou vyměňovat informace o:
 a)
 používání norem, z nichž vycházejí technické předpisy,
 b)
 svých postupech normalizace a míře využití mezinárodních či regionálních norem jakožto základu pro své vnitrostátní normy a
 c)
 dohodách o spolupráci prováděných jednotlivými smluvními stranami ohledně normalizace, pokud lze dotčené informace zveřejnit.
 ČLÁNEK 4.6
 Technické předpisy
 Smluvní strany se dohodly, že budou co nejlépe využívat správných regulačních postupů, pokud jde o přípravu, přijímání a uplatňování technických předpisů, jak je stanoveno v Dohodě o technických překážkách obchodu, včetně těchto postupů:
 a)
 při vypracovávání technických předpisů mimo jiné zváží dopad zamýšlených technických předpisů a dostupných regulačních a jiných alternativ k navrženým technickým předpisům, jež mohou splnit legitimní cíle smluvní strany;
 b)
 v souladu s čl. 2 odst. 2.4 Dohody o technických překážkách obchodu použijí jakožto základ pro své technické předpisy v co nejširší možné míře příslušné mezinárodní normy, kromě případů, kdy by takové mezinárodní normy byly neúčinné nebo nevhodné k dosažení oprávněných sledovaných cílů; pokud nebyly jako základ použity mezinárodní normy, vysvětlí druhé smluvní straně na její žádost důvody, proč byly takové normy považovány za nevhodné či neúčinné pro sledovaný cíl, a
 c)
 v souladu s čl. 2 odst. 2.8 Dohody o technických překážkách obchodu specifikují, kde je to vhodné, technické předpisy na základě požadavků na výkonnost výrobku, spíše než z hlediska konstrukčních nebo popisných charakteristik.
 ČLÁNEK 4.7
 Postupy posuzování shody
 1. Smluvní strany uznávají, že existuje široká řada mechanismů k usnadnění přijetí výsledků postupů posuzování shody, včetně:
 a)
 uznání prohlášení dodavatele o shodě smluvní stranou dovozu;
 b)
 dohod o vzájemném přijetí výsledků postupů posuzování shody, pokud


text:
jde o zvláštní technické předpisy, prováděných orgány se sídlem na území druhé smluvní strany;
 c)
 využití postupů akreditace způsobilosti orgánů pro posuzování shody;
 d)
 vládního jmenování orgánů pro posuzování shody, včetně orgánů se sídlem na území druhé smluvní strany;
 e)
 jednostranného uznávání smluvní stranou výsledků postupů posuzování shody provedených na území druhé smluvní strany;
 f)
 dobrovolných dohod mezi orgány posuzování shody na příslušném území každé smluvní strany a
 g)
 využití regionálních či mezinárodních dohod a ustanovení o vzájemném uznávání, jejichž stranami smluvní strany jsou.
 2. Se zvláštním zřetelem na tyto úvahy smluvní strany:
 a)
 zintenzívní výměnu informací ohledně těchto a dalších mechanismů s cílem usnadnit přijímání výsledků posuzování shody;
 b)
 přistoupí k výměně informací ohledně kritérií použitých k výběru vhodných postupů posuzování shody u konkrétních výrobků a v souladu s čl. 5 odst. 5.1.2 Dohody o technických překážkách obchodu budou vyžadovat postupy posuzování shody, jež nejsou přísnější nebo nebudou uplatňovány přísněji, než je nezbytně nutné, aby dovážející smluvní strana získala přiměřenou důvěru, že výrobky odpovídají použitelným technickým předpisům nebo normám, berouce přitom v úvahu rizika, která by neshoda mohla způsobit;
 c)
 přistoupí k výměně informací o akreditační politice a zváží nejlepší možné využití mezinárodních norem pro akreditaci a mezinárodních dohod, jejichž stranami jsou například akreditační orgány smluvních stran, pomocí mechanismů Mezinárodní spolupráce v akreditaci laboratoří a Mezinárodního akreditačního fóra, a
 d)
 pokud smluvní strana k provádění postupů posuzování shody vyžadovaných pro uvedení produktu na trh oprávnila dva nebo více orgánů posuzování shody, zajistí, aby si hospodářské subjekty mohly mezi nimi vybrat.
 3. Smluvní strany potvrzují své závazky podle čl. 5 odst. 5.2.5 Dohody o technických překážkách obchodu, že poplatky ukládané za povinné posuzování shody dovážených výrobků jsou spravedlivé v poměru k jakýmkoli poplatkům, které jsou ukládány za posuzování shody obdobných výrobků domácího původu nebo pocházejících z kterékoli jiné země, berouce přitom v úvahu komunikační, dopravní a jiné náklady vyplývající z rozdílného umístění zařízení žadatele a orgánu pro posuzování shody.
 4. Na žádost kterékoli smluvní strany se mohou smluvní strany rozhodnout, že zahájí konzultace za účelem stanovení odvětvových iniciativ, pokud jde o užívání postupů posuzování shody či snazší přijímání výsledků posouzení shody, vhodných pro daná odvětví. Smluvní strana vznášející tento požadavek by jej měla podložit potřebnými údaji, jak tato odvětvová iniciativa usnadní obchod mezi smluvními stranami. Během těchto konzultací lze zvážit všechny mechanismy popsané v odstavci 1. Zamítne-li některá ze stran takovou žádost druhé smluvní strany, musí na požádání uvést důvody zamítnutí.
 ČLÁNEK 4.8
 Transparentnost
 Smluvní strany opětovně potvrzují své povinnosti týkající se transparentnosti podle Dohody o technických překážkách obchodu, pokud jde o přípravu, přijímání a provádění norem, technických předpisů a postupů posuzování shody, a dohodly se, že:
 a)
 pokud je část postupu vypracovávání technických předpisů otevřena veřejné konzultaci, zohlední stanoviska druhé smluvní strany a poskytne jí a zainteresovaným osobám druhé smluvní strany rozumné příležitosti k vyjádření připomínek, aniž by byly diskriminovány;
 b)
 činí-li oznámení v souladu s čl. 2 odst. 2.9 Dohody o technických překážkách obchodu, poskytnou druhé smluvní straně nejméně 60 dnů po oznámení k vyjádření písemných připomínek k


text:
návrhu a, je-li to uskutečnitelné, řádně zváží oprávněné požadavky na prodloužení lhůty pro podávání připomínek;
 c)
 ponechají dostatek času mezi zveřejněním technických předpisů a jejich vstupem v platnost, aby se hospodářské subjekty druhé smluvní strany mohly přizpůsobit, s výjimkou případů, kdy nastanou nebo hrozí nastat naléhavé problémy související s bezpečností, zdravím, ochranou životního prostředí nebo národní bezpečností, a
 d)
 dají druhé smluvní straně nebo jejím hospodářským subjektům na jejich žádost a bez zbytečného prodlení k dispozici potřebné informace (například prostřednictvím veřejných internetových stránek, jsou-li takové) o platných technických předpisech, normách a postupech posuzování shody a případně, jsou-li dostupné, písemné pokyny k dosažení souladu s technickými předpisy této smluvní strany.
 ČLÁNEK 4.9
 Dozor nad trhem
 Strany se zavazují k výměně informací o dozoru nad trhem a donucovacích činnostech.
 ČLÁNEK 4.10
 Značení a označování
 1. Smluvní strany berou na vědomí, že v souladu s ustanovením přílohy 1 bodu 1 Dohody o technických překážkách obchodu může technický předpis zahrnovat nebo se výhradně týkat požadavků na značení nebo označování, a souhlasí s tím, že pokud jejich technické předpisy zahrnují povinné značení nebo označování, zajistí, že nejsou tyto předpisy vytvářeny s cílem klást zbytečné překážky mezinárodnímu obchodu nebo že k nim nevedou a neměly by omezovat obchod více, než je třeba k dosažení legitimního cíle, jak stanoví čl. 2 odst. 2.2 Dohody o technických překážkách obchodu.
 2. Smluvní strany se dohodly, že pokud jedna ze stran požaduje povinné značení nebo označování výrobků:
 a)
 vynasnaží se tato smluvní strana své požadavky omezit pouze na ty podstatné pro spotřebitele či uživatele výrobku nebo uvede, že je výrobek v souladu s povinnými požadavky;
 b)
 může tato smluvní strana upřesnit, jaké informace mají být uvedeny na označení, a může požadovat soulad s určitými zákonnými požadavky na připojení označení, avšak nesmí požadovat předchozí schválení nebo certifikaci označení a značení jako podmínku prodeje výrobků na svém trhu, není-li to považováno za nezbytné s ohledem na riziko výrobku pro zdraví nebo život lidí, zvířat či rostlin;
 c)
 požaduje-li smluvní strana, aby hospodářské subjekty používaly jedinečné identifikační číslo, zajistí, aby bylo takové číslo příslušným hospodářským subjektům bez zbytečného prodlení a na nediskriminačním základě vydáváno;
 d)
 pokud tím nedochází ke klamání a není to rozporuplné či zavádějící ve vztahu k informacím, které jsou požadovány ve smluvní straně dovozu zboží, povolí tato smluvní strana. aby značení nebo označování výrobků mohlo obsahovat:
 i)
 informace též v jiných jazycích kromě jazyka požadovaného ve smluvní straně dovozu zboží,
 ii)
 mezinárodně uznávané nomenklatury, piktogramy, symboly či grafická znázornění;
 iii)
 kromě informací požadovaných ve smluvní straně dovozu zboží též další informace;
 e)
 akceptuje tato smluvní strana, že označování, včetně případného nového označování a oprav označení, probíhá případně ve schválených provozovnách (například v celních skladech při dovozu) na území smluvní strany dovozu před distribucí a prodejem výrobku jako alternativa k označování v místě původu, není-li vyžadováno, aby toto označování bylo provedeno v místě původu z důvodu veřejného zdraví či bezpečnosti, a
 f)
 tato smluvní strana v případech, kdy podle ní nejsou ohroženy oprávněné cíle podle Dohody o technických překážkách obchodu, se


text:
vynasnaží akceptovat spíše než etikety nebo značení, které se připevňují přímo na výrobek, dočasné nebo snímatelné etikety nebo značení či označování v doprovodné dokumentaci.
 3. Aniž by byla dotčena práva a povinnosti stran v rámci dohody o WTO, použije se na zemědělské produkty, průmyslové výrobky a zpracované zemědělské potravinové produkty, včetně nápojů a alkoholu, odstavec 2.
 ČLÁNEK 4.11
 Kontaktní místa
 Mezi funkce kontaktních míst určených v souladu s článkem 13.4 (Informační a kontaktní místa) patří:
 a)
 sledovat provádění a správu této kapitoly;
 b)
 neprodleně řešit veškeré problémy, na něž druhá strana upozorní, související s vytvářením, přijímáním, uplatňováním či prosazováním norem, technických předpisů či postupů posuzování shody;
 c)
 posilovat spolupráci na vytváření a zlepšování norem, technických předpisů a postupů posuzování shody;
 d)
 zprostředkovat výměnu informací o normách, technických předpisech a postupech posuzování shody;
 e)
 usnadňovat spolupráci v souladu s čl. 4.4 odst. 2 (Spolupráce) a
 f)
 zajistit zřízení pracovních skupin ad hoc na žádost kterékoli smluvní strany s cílem najít způsoby, jak usnadnit obchod mezi smluvními stranami.
 ČLÁNEK 4.12
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany mohou ve Výboru pro obchod se zbožím zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) diskutovat o prováděcích ustanoveních plynoucích z této kapitoly. Smluvní strany mohou na základě rozhodnutí výboru přijmout prováděcí opatření požadovaná za tímto účelem.
 2. Smluvní strany přijaly další závazky ohledně odvětvových nesazebních opatření stanovených v příloze 4-A a jejích dodatcích.
 KAPITOLA PĚT
 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 ČLÁNEK 5.1
 Cíle
 Cíle této kapitoly jsou následující:
 a)
 chránit zdraví a život lidí, zvířat a rostlin na příslušných územích smluvních stran a současně usnadňovat obchod mezi smluvními stranami v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření (dále jen „SFS opatření“);
 b)
 spolupracovat při dalším provádění Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních a
 c)
 poskytovat prostředky ke zlepšení komunikace, spolupráce a rozhodování o záležitostech souvisejících s prováděním SFS opatření týkajících se obchodu mezi smluvními stranami.
 ČLÁNEK 5.2
 Oblast působnosti
 1. Tato kapitola se týká všech SFS opatření smluvní strany, jež se mohou přímo či nepřímo dotýkat obchodu mezi smluvními stranami.
 2. Tato kapitola se týká rovněž spolupráce mezi smluvními stranami ve věci dobrých životních podmínek zvířat, jež jsou ve společném zájmu smluvních stran.
 3. Žádná ustanovení této kapitoly neomezují práva smluvních stran v rámci Dohody o technických překážkách obchodu, pokud jde o opatření, jež nejsou v oblasti působnosti této kapitoly.
 ČLÁNEK 5.3
 Definice
 Pro účely této kapitoly:
 a)
 se použijí definice uvedené v příloze A Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních; a
 b)
 smluvní strany se mohou dohodnout na jiných definicích pro účely uplatňování této kapitoly, přičemž zohlední glosáře a definice příslušných mezinárodních organizací, jako je Výbor pro CODEX Alimentarius (dále jen „Codex Alimentarius“), Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) a Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin (dále jen „IPPC“).
 ČLÁNEK 5.4
 Práva a povinnosti
 Smluvní strany opětovně potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 ČLÁNEK 5.5
 Příslušné orgány
 Příslušné orgány smluvních stran odpovědné za provádění této kapitoly jsou stanoveny v příloze 5-A. Smluvní strany se vzájemně uvědomí o jakékoli změně těchto příslušných orgánů.


text:
ČLÁNEK 5.6
 Obecné zásady
 Strany při provádění této kapitoly:
 a)
 zajistí soulad SFS opatření se zásadami stanovenými v článku 3 Dohody o sanitárních a fytosanitárních opatřeních;
 b)
 nebudou zneužívat SFS opatření k vytváření neoprávněných překážek obchodu;
 c)
 zajistí, že postupy zavedené touto kapitolou se provádějí a jsou dokončeny bez zbytečných prodlev a že neprobíhají způsobem, jenž by vytvářel libovolnou a neoprávněnou diskriminaci druhé smluvní strany za totožných či podobných podmínek, a
 d)
 nevyužijí postupy, na něž odkazuje písmeno c), ani nevznesou požadavky na další informace vedoucí k pozdržení přístupu na svůj trh, aniž by pro to měly vědecké či technické důvody.
 ČLÁNEK 5.7
 Požadavky na dovoz
 1. Požadavky smluvní strany na dovoz se vztahují na celé území druhé smluvní strany.
 2. Vyvážející smluvní strana zajistí, aby výrobky vyvážené do dovážející smluvní strany byly v souladu se sanitárními a fytosanitárními požadavky dovážející smluvní strany.
 3. Dovážející smluvní strana zajistí, aby se dovozní požadavky na výrobky dovážené z vyvážející smluvní strany používaly přiměřeně a nediskriminačně.
 4. Veškeré poplatky za postupy týkající se výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany jsou spravedlivé ve vztahu k poplatkům, jež se požadují v souvislosti s obdobnými domácími výrobky, a nesmí být vyšší než skutečná cena služby.
 5. Dovážející smluvní strana má právo provádět kontroly dovozu u výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany za účelem provádění SFS opatření.
 6. Kontroly dovozu prováděné u výrobků dovážených z vyvážející smluvní strany vycházejí ze sanitárního a fytosanitárního rizika spojeného s takovým dovozem. Provedou se bez zbytečného prodlení a s minimálním dopadem na obchod mezi smluvními stranami.
 7. Dovážející smluvní strana poskytne vyvážející smluvní straně na její žádost informace o četnosti kontrol dovozu prováděných u výrobků z vyvážející smluvní strany. Dovážející smluvní strana může případně změnit četnost fyzických kontrol zásilek v důsledku i) ověření, ii) dovozních kontrol nebo iii) vzájemné dohody mezi smluvními stranami, včetně následných konzultací stanovených v této kapitole.
 8. V případě, že kontroly dovozu prokáží, že výrobky nesplňují příslušné požadavky na dovoz dovozní smluvní strany, měla by být veškerá opatření, jež dovozní smluvní strana přijme, přiměřené sanitárnímu a fytosanitárnímu riziku spojenému s dovozem výrobků, jež nesplňují požadavky.
 ČLÁNEK 5.8
 Ověřování
 1. Aby byla vytvořena a zachována důvěra v účinné provádění této kapitoly, má dovážející smluvní strana právo provádět ověřování kdykoli, a to též prostřednictvím:
 a)
 inspekcí na místě ve vyvážející smluvní straně s cílem ověřit celkový systém kontroly a osvědčování příslušných orgánů vyvážející smluvní strany či jeho část v souladu s příslušnými mezinárodními normami, pokyny a doporučeními Codex Alimentarius, OIE a IPPC a
 b)
 žádosti o informace z vyvážející smluvní strany o jejím systému kontroly a osvědčování a získání výsledků kontrol provedených v jeho rámci.
 2. Dovážející smluvní strana uvědomuje vyvážející smluvní stranu o výsledcích a závěrech ověření prováděných podle odstavce 1. Dovážející smluvní strana může tyto výsledky zveřejnit.
 3. Rozhodne-li se dovážející smluvní strana provést inspekci na místě ve vyvážející smluvní straně, uvědomí ji o tom nejméně 60 kalendářních dnů před uskutečněním této inspekce, s výjimkou naléhavých případů, nebo pokud se smluvní strany dohodnou jinak. Jakékoli změny takové