text: regionální víno z oblasti Dodekanésos-Dodekanissiakos regionální víno z oblasti Epanomi regionální víno z oblasti Heraklion-Herakliotikos regionální víno z oblasti Thessálie-Thessalikos regionální víno z oblasti Théby-Thivaikos regionální víno z oblasti Kissamos regionální víno z oblasti Krania regionální víno z oblasti Kréta-Kritikos |Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | regionální víno z oblasti Lasithi-Lasithiotikos regionální víno z oblasti Makedonie-Macedonikos egionální víno z oblasti Nea Messimvria regionální víno z oblasti Messénie-Messiniakos regionální víno z oblasti Peanea regionální víno z oblasti Pallini-Palliniotikos regionální víno z oblasti Peloponnés-Peloponnesiakos regionální víno ze svahů Ampelos regionální víno ze svahů Vertiskos regionální víno ze svahů Kitherona regionální víno z oblasti Korinthos-Korinthiakos regionální víno ze svahů Parnitha regionální víno z oblasti Pylia regionální víno z oblasti Trifilia regionální víno z oblasti Tyrnavos regionální víno z oblasti Siatista regionální víno z oblasti Ritsona Avlidas regionální víno z oblasti Letrines regionální víno z oblasti Spata regionální víno ze svahů Pendeliko regionální víno z oblasti Egejského moře regionální víno z oblasti Lilantio Pedio regionální víno z oblasti Markopoulo regionální víno z oblasti Tegea regionální víno z oblasti Adriani regionální víno z oblasti Halikouna regionální víno z oblasti Chalkidiké |Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | regionální víno z oblasti Karystos-Karystinos regionální víno z oblasti Pella regionální víno z oblasti Serres regionální víno z oblasti Syros-Syrianos regionální víno ze svahů Petroto regionální víno z oblasti Gerania regionální víno z oblasti Opountia Lokridos regionální víno z oblasti Sterea Ellada regionální víno z oblasti Agora regionální víno z údolí Atalanti regionální víno z oblasti Arkádie regionální víno z oblasti Pangeon regionální víno z oblasti Metaxata regionální víno z oblasti Imathia regionální víno z oblasti Klimenti regionální víno z oblasti Korfu regionální víno z oblasti Sithonia regionální víno z oblasti Mantzavinata regionální víno z oblasti Ismaros-Ismarikos regionální víno z oblasti Avdira regionální víno z oblasti Ioannina regionální víno ze svahů Egialia regionální víno ze svahů Enos regionální víno z oblasti Thrácie-Thrakikos nebo regionální víno z oblasti Thrakis |Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός


text: Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | regionální víno z oblasti Ilion regionální víno z oblasti Metsovo-Metsovitikos regionální víno z oblasti Koropi regionální víno z oblasti Florina regionální víno z oblasti Thapsana regionální víno ze svahů Knimida regionální víno z oblasti Epirus-Epirotikos regionální víno z oblasti Pisatis regionální víno z oblasti Lefkada regionální víno z oblasti Monemvasia-Monemvasios regionální víno z oblasti Velvendos regionální víno z oblasti Lakonie-Lakonikos regionální víno z oblasti Martino regionální víno z oblasti Achaia regionální víno z oblasti Ilia regionální víno z oblasti Soluň regionální víno z oblasti Krannona regionální víno z oblasti Parnassos regionální víno z oblasti Meteora regionální víno z oblasti Ikaria regionální víno z oblasti Kastoria |B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | jakostní víno s. o. | řečtina |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | jakostní víno s. o. | řečtina |Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | jakostní likérové víno s. o. | řečtina |Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | jakostní víno s. o. | řečtina |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Τοπικός Οίνος (vin de pays) | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Αμπέλι (Ampeli) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Aρχοντικό (Archontiko) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Κάβα [1] (Cava) | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | jakostní likérové víno s. o. | řečtina |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | řečtina |Κάστρο (Kastro) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Κτήμα (Ktima) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Λιαστός (Liastos) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Μετόχι (Metochi) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Μοναστήρι (Monastiri) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Νάμα (Nama) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Νυχτέρι (Nychteri) | jakostní víno s. o. | řečtina |Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Πύργος (Pyrgos) | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | jakostní víno

type: contracts

jurisdiction: EU


text: s. o., jakostní likérové víno s. o. | řečtina |Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | jakostní likérové víno s. o. | řečtina |Βερντέα (Verntea) | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Vinsanto | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | řečtina [2] |6) Část V.B (vína pocházející z Itálie) se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Denominazione di origine controllata | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italština |Denominazione di origine controllata e garantita | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italština |Vino dolce naturale | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. | italština |Indicazione geografica tipica (IGT) | stolní víno, zemské víno ("vin de pays"), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | italština |Landwein | stolní víno, zemské víno ("vin de pays"), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | němčina |Vin de pays | stolní víno, zemské víno ("vin de pays"), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | francouzština |Alberata o vigneti ad alberata | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | italština |Amarone | jakostní víno s. o. | italština |Ambra | jakostní likérové víno s. o. | italština |Ambrato | jakostní víno s. o.a jakostní likérové víno s. o. | italština |Annoso | jakostní víno s. o. | italština |Apianum | jakostní víno s. o. | latina |Auslese | jakostní víno s. o. | němčina |Barco Reale | jakostní víno s. o. | italština |Brunello | jakostní víno s. o. | italština |Buttafuoco | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italština |Cacc’e mitte | jakostní víno s. o. | italština |Cagnina | jakostní víno s. o. | italština |Cannellino | jakostní víno s. o. | italština |Cerasuolo | jakostní víno s. o. | italština |Chiaretto | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Ciaret | jakostní víno s. o. | italština |Château | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | francouzština |Classico | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.a jakostní perlivé víno s. o. | italština |Dunkel | jakostní víno s. o. | němčina |Est! Est ! !Est ! ! ! | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | latina |Falerno | jakostní víno s. o. | italština |Fine | jakostní likérové víno s. o. | italština |Fior d’Arancio | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Falerio | jakostní víno s. o. | italština |Flétri


text: | jakostní víno s. o. | italština |Garibaldi Dolce (or GD) | jakostní likérové víno s. o. | italština |Governo all’uso toscano | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | italština |Gutturnio | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italština |Italia Particolare (or IP) | jakostní likérové víno s. o. | italština |Klassisch or Klassisches Ursprungsgebiet | jakostní víno s. o. | němčina |Kretzer | jakostní víno s. o. | němčina |Lacrima | jakostní víno s. o. | italština |Lacryma Christi | jakostní víno s. o.a jakostní likérové víno s. o. | italština |Lambiccato | jakostní víno s. o. | italština |London Particolar (nebo LP nebo Inghilterra) | jakostní likérové víno s. o. | italština |Morellino | jakostní víno s. o. | italština |Occhio di Pernice | jakostní víno s. o. | italština |Oro | jakostní likérové víno s. o. | italština |Pagadebit | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italština |Passito | jakostní likérové víno s. o., jakostní víno s. o.a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Ramie | jakostní víno s. o. | italština |Rebola | jakostní víno s. o. | italština |Recioto | jakostní víno s. o. jakostní šumivé víno s. o. | italština |Riserva | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s o. a jakostní likérové víno s. o. | italština |Rubino | jakostní víno s. o.a jakostní likérové víno s. o. | italština |Sangue di Giuda | jakostní víno s. o. a jakostní perlivé víno s. o. | italština |Scelto | jakostní víno s. o. | italština |Sciacchetrà (nebo Sciac-trà) | jakostní víno s. o. | italština |Sforzato, Sfurzat | jakostní víno s. o. | italština |Spätlese | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Soleras | jakostní likérové víno s. o. | italština |Stravecchio | jakostní likérové víno s. o. | italština |Strohwein | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Superiore | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s o. a jakostní likérové víno s. o. | italština |Superiore Old Marsala (nebo SOM) | jakostní likérové víno s. o. | italština |Torchiato | jakostní víno s. o. | italština |Torcolato | jakostní víno s. o. | italština |Vecchio | jakostní víno s. o.a jakostní likérové víno s. o. | italština |Vendemmia Tardiva | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Verdolino | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Vergine | jakostní víno s. o.a jakostní likérové víno s. o. | italština |Vermiglio | jakostní likérové víno s. o. | italština |Vino Fiore | jakostní víno s. o. | italština |Vino Nobile | jakostní víno s. o. | italština |Vino Novello nebo Novello | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | italština |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | jakostní víno s.


text: o. | italština |Vivace | jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.a stolní víno se zeměpisným označením | italština |7) Část VI.B (vína pocházející z Lucemburska) se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Marque nationale | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | francouzština |Appellation contrôlée | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | francouzština |Appellation d’origine contrôlée | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | francouzština |Vin de pays | stolní víno se zeměpisným označením | francouzština |Grand premier cru | jakostní víno s. o. | francouzština |Premier cru | jakostní víno s. o. | francouzština |Vin classé | jakostní víno s. o. | francouzština |Château | jakostní víno s. o.a jakostní šumivé víno s. o. | francouzština |8) Část VII (vína pocházející z Portugalska) se nahrazuje tímto:A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:1.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Alenquer1.2.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Alentejo1.2.2. Názvy podoblastíBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.3. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Arruda1.4. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Bairrada1.5.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Beira Interior1.5.2. Názvy podoblastíCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.6. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Biscoitos1.7. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Bucelas1.8. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Carcavelos1.9. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Colares1.10.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Dão1.10.2. Názvy podoblastíAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim1.11.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Douro1.11.2. Názvy podoblastíBaixo CorgoCima CorgoDouro Superior1.12.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Encostas d’Aire1.12.2. Názvy podoblastíAlcobaçaOurém1.13. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Graciosa1.14. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lafões1.15. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lagoa1.16. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lagos1.17. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lourinhã1.18. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Madeira nebo Madère nebo Madera nebo Vinho da Madeira nebo Madeira Weine nebo Madeira Wine nebo Vin de Madère nebo Vino di Madera nebo Madeira Wijn1.19. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Madeirense1.20. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Óbidos1.21. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Palmela1.22. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Pico1.23. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Portimão1.24. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Port nebo Porto nebo Oporto nebo Portwein nebo Portvin nebo Portwijn nebo Vin de Porto nebo Port Wine nebo Vinho do Porto1.25.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ribatejo1.25.2. Názvy podoblastíAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.26. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Setúbal1.27. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Tavira1.28. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Távora-Varosa1.29. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Torres Vedras1.30.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Trás-os-Montes1.30.2. Názvy podoblastíChavesPlanalto MirandêsValpaços1.33.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Vinho Verde1.33.2. Názvy podoblastíAmaranteAveBaiãoBastoCávadoLimaMonçãoPaivaSousa2. Stolní vína se zeměpisným označením:2.1. Oblast:Azores2.2. Oblast:Alentejano2.3. Oblast:Algarve2.4.1. Oblast:Beiras2.4.2. PodoblastBeira AltaBeira LitoralTerras de Sicó2.5. Oblast:Duriense2.6.1. Oblast:Estremadura2.6.2. PodoblastAlta Estremadura2.7. Oblast:Minho2.8. Oblast:Ribatejano2.9. Oblast:Terras Madeirenses2.10. Oblast:Terras do Sado2.11. Oblast:TransmontanoB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Denominação de origem (DO) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s o. a jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Denominação de origem controlada (DOC) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s o. a jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s o., jakostní perlivé víno s o. a jakostní likérové víno s. o.


text: | portugalština |Vinho doce natural | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Vinho generoso | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Vinho regional | stolní víno se zeměpisným označením | portugalština |Canteiro | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Colheita Seleccionada | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalština |Crusted/Crusting | jakostní likérové víno s. o. | angličtina. |Escolha | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalština |Escuro | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Fino | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Frasqueira | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Garrafeira | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Lágrima | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Leve | stolní víno se zeměpisným označením jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Nobre | jakostní víno s. o. | portugalština |Reserva | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalština |Reserva velha (nebo grande reserva) | jakostní šumivé víno s. o. jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Ruby | jakostní likérové víno s. o. | angličtina. |Solera | jakostní likérové víno s. o. | portugalština |Super reserva | jakostní šumivé víno s. o. | portugalština |Superior | jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | portugalština |Tawny | jakostní likérové víno s. o. | angličtina |Vintage může být případně doplněno o výraz Late Bottle (LBV) nebo Character | jakostní likérové víno s. o. | angličtina |9) Část VIII.B (vína pocházející ze Spojeného království) se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Regional wine | stolní víno se zeměpisným označením | angličtina |10) Část IX.B (vína pocházející z Rakouska) se nahrazuje tímto:B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Qualitätswein | jakostní víno s. o. | němčina |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart nebo Prädikatswein | jakostní víno s. o. | němčina |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | jakostní víno s. o. | němčina |Ausbruch nebo Ausbruchwein | jakostní víno s. o. | němčina |Auslese nebo Auslesewein | jakostní víno s. o. | němčina |Beerenauslese (wein) | jakostní víno s. o. | němčina |Eiswein | jakostní víno s. o. | němčina |Kabinett nebo Kabinettwein | jakostní víno s. o. | němčina |Schilfwein | jakostní víno s. o. | němčina |Spätlese nebo Spätlesewein | jakostní víno s. o. | němčina |Strohwein | jakostní víno s. o. | němčina |Trockenbeerenauslese | jakostní víno s. o. | němčina |Landwein | stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Ausstich | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Auswahl | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Bergwein | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Klassik nebo Classic | jakostní víno s. o. | němčina |Erste Wahl |


text: jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Hausmarke | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Heuriger | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Jubiläumswein | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Reserve | jakostní víno s. o. | němčina |Schilcher | jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením | němčina |Sturm | částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením | němčina |11) Vkládá se následující část "X. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ČESKÉ REPUBLIKY":A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Morava1.1.1. Názvy podoblastí:mikulovská, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název viniceslovácká, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název vinicevelkopavlovická, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název viniceznojemská, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název vinice1.2. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Čechy1.2.1. Názvy podoblastí:mělnická, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název vinicelitoměřická, též doplněno o název vinařské obce, a/nebo název vinice2.1. Stolní vína se zeměpisným označenímčeské zemské vínomoravské zemské vínoB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |pozdní sběr | jakostní víno s. o. | čeština |archivní víno | jakostní víno s. o. | čeština |panenské víno | jakostní víno s. o. | čeština |12) Vkládá se následující část "XI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z KYPRU":A. Zeměpisná označení1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Κουμανδαρία (Commandaria)Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)"Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης" (Vouni Panayia – Ampelitis)Πιτσιλιά (Pitsilia)Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), též doplněno o název podoblasti: Αφάμης (Afames)Λαόνα (Laona)2.1. Stolní vína se zeměpisným označením:Λεμεσός (Lemesos)Πάφος (Pafos)Λευκωσία (Lefkosia)Λάρνακα (Larnaka)B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | jakostní víno s. o. | řečtina |Τοπικός Oίνος (regionální víno) | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Μοναστήρι (Monastiri) | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Κτήμα (Ktima) | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Αμπελώνας (-ες), (Ampelonas (-es)) | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |Μονή (Moni) | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | řečtina |13) Vkládá se následující část "XII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z MAĎARSKA":A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Csongrád(-i)1.1.1. Názvy podoblastí:Kistelek(-i)Pusztamérges(-i)Mórahalom (Mórahalmi)1.2. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Hajós-Baja(-i)1.3. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Kunság(-i)1.3.1. Názvy podoblastí:Bácska(-i)Cegléd(-i)Jászság(-i)Monor(-i)Duna mente (Duna menti)Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi)Kiskőrös(-i)Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)Tisza mente (Tisza menti)Izsák(-i)1.4. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Ászár-Neszmély(-i)1.4.1. Názvy podoblastí:Ászár(-i)Neszmély(-i)1.5. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Badacsony(-i)1.6. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Balatonfüred-Csopak(-i)1.6.1. Názvy podoblastí:Zánka(-i)1.6.1.1. Názvy obcí:Tihany(-i)1.7. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Balatonfelvidék(-i)1.7.1. Názvy podoblastí:Kál(-i)Balatonederics-Lesence(-i)Cserszeg(-i)1.8. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Etyek-Buda(-i)1.8.1. Názvy podoblastí:Etyek(-i)Buda(-i)Velence(-i)1.9. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Mór(-i)1.10. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Pannonhalma (Pannonhalmi)1.11. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Somló(-i)1.11.1. Názvy podoblastí:Kissomlyó-Sághegyi1.12. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Sopron(-i)1.12.1. Názvy podoblastí:Kőszegi1.13. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Balatonboglár(-i)1.13.1. Názvy podoblastí:Balatonlelle(-i)Marcali1.14. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Pécs(-i)1.14.1. Názvy podoblastí:Versend(-i)Szigetvár(-i)Kapos(-i)1.15. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Villány(-i)1.15.1. Názvy podoblastí:Siklós(-i)1.15.1.1. Názvy obcí:Kisharsány(-i), Nagyharsány(-i), Palkonya(-i), Villánykövesd(-i), Bisse(-i), Csarnóta(-i), Diósviszló(-i), Harkány(-i), Hegyszentmárton(-i), Kistótfalu(-i), Márfa(-i), Nagytótfalu(-i), Szava(-i), Túrony(-i), Vokány(-i)1.16. Jakostní vína stanovených


text: pěstitelských oblastí:Bükkalja(-i)1.17. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Eger (Egri)1.17.1. Názvy podoblastí:Debrő(-i)1.17.1.1. Názvy obcí:Andornaktálya(-i), Demjén(-i), Egerbakta(-i), Egerszalók(-i), Egerszólát(-i), Felsőtárkány(-i), Kerecsend(-i), Maklár(-i), Nagytálya(-i), Noszvaj(-i), Novaj(-i), Ostoros(-i), Szomolya(-i), Aldebrő(-i), Feldebrő(-i), Tófalu(-i), Verpelét(-i), Kompolt(-i), Tarnaszentmária(-i)1.18. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Mátra(-i)1.18.1. Názvy podoblastí:Síkvidéki1.19. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Tokaj(-i)1.19.1. Názvy obcí:Abaújszántó(-i), Bekecs(-i), Bodrogkeresztúr(-i), Bodrogkisfalud(-i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(-i), Erdőhorváti, Golop(-i), Hercegkút(-i), Legyesbénye(-i), Makkoshotyka(-i), Mád(-i), Mezőzombor(-i), Monok(-i), Olaszliszka(-i), Rátka(-i), Sárazsadány(-i), Sárospatak(-i), Sátoraljaújhely(-i), Szegi, Szegilong(-i), Szerencs(-i), Tarcal(-i), Tállya(-i), Tolcsva(-i), Vámosújfalu(-i)1.20. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Balatonmelléke (Balatonmelléki)1.20.1. Názvy podoblastí:Muravidéki1.21. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Tolna(-i)1.21.1. Názvy podoblastí:Völgység(-i)TamásiB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |minőségi bor | jakostní víno s. o. | maďarština |különleges minőségű bor | jakostní víno s. o. | maďarština |fordítás | jakostní víno s. o. | maďarština |máslás | jakostní víno s. o. | maďarština |szamorodni | jakostní víno s. o. | maďarština |aszú ... puttonyos, doplněno čísly 3-6 | jakostní víno s. o. | maďarština |aszúeszencia | jakostní víno s. o. | maďarština |eszencia | jakostní víno s. o. | maďarština |tájbor | stolní víno se zeměpisným označením | maďarština |bikavér | jakostní víno s. o. | maďarština |késői szüretelésű bor | jakostní víno s. o. | maďarština |válogatott szüretelésű bor | jakostní víno s. o. | maďarština |muzeális bor | jakostní víno s. o. | maďarština |siller | jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením | maďarština |14) Vkládá se následující část "XIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z MALTY":A. Zeměpisná označení1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Malta1.1.1. Názvy podoblastí:RabatMdina (Medina)MarsaxlokkMarnisiMgarrTa' QaliSiggiewi1.2. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Gozo1.2.1. Názvy podoblastí:RamlaMarsalfornNadurVictoria Heights2.1. Stolní vína se zeměpisným označením:Maltese Islands – Gzejjer Maltin15) Vkládá se následující část "XIV. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SLOVENSKA":A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Malokarpatská1.1.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "":SkalickýZáhorskýStupavskýBratislavskýPezinskýModranskýDoľanskýOrešanskýSeneckýTrnavskýHlohoveckýVrbovský1.2. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Južnoslovenská1.2.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "vinohradnícky rajón":ŠamorínskyDunajskostredskýGalantskýPalárikovskýKomárňanskýHrubanovskýStrekovskýŠtúrovský1.3. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Stredoslovenská1.3.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "vinohradnícky rajón":IpeľskýHontianskyVinickýModrokamenskýFiľakovskýGemerskýTornaľský1.4. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Nitrianska1.4.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "vinohradnícky rajón":ŠintavskýNitrianskyRadošinskýZlatomoravskýVrábeľskýŽitavskýŽeliezovskýTekovskýPukanecký1.5. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Východoslovenská1.5.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "vinohradnícky rajón":MoldavskýSobranskýMichalovskýKráľovskochlmecký1.6. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, následuje výraz "vinohradnícka oblast":Tokaj/-ská/-ský/-ské1.6.1. Názvy podoblastí, po nichž následuje výraz "vinohradnícky rajón":Malá TŕňaVeľká TŕňaČerhovSlovenské Nové MestoViničkyVeľká BaraČernochovB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |forditáš | jakostní víno s. o. | slovenština |Mášláš | jakostní víno s. o. | slovenština |samorodné | jakostní víno s. o. | slovenština |výber ... putňový, doplněno čísly 3-6 | jakostní víno s. o. | slovenština |výberová esencia | jakostní víno s. o. | slovenština |esencia | jakostní víno s. o. | slovenština |16) Vkládá se následující část "XV. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SLOVINSKA":A. Zeměpisná označení1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Bela krajina, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceOdpovídající výraz: BelokranjecBelokranjec, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceBizeljsko-Sremič, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceOdpovídající výraz: Sremič-BizeljskoDolenjska, po názvu může


text: následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceDolenjska, cviček po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceGoriška Brda, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceOdpovídající výraz: BrdaKras, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceKras, teran, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceMetliška črnina, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo vinicePrekmurje, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceOdpovídající výraz: PrekmurčanSlovenska Istra, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceŠtajerska Slovenija, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceVipavska dolina, po názvu může následovat název menší zeměpisné jednotky nebo viniceOdpovídající výraz: Vipavec, Vipavčan1.2. Stolní vína se zeměpisným označením:Podravje mohou být doplněna výrazem "mlado vino"*Posavje mohou být doplněna výrazem "mlado vino"*Primorska mohou být doplněna výrazem "mlado vino"*(* název může být uveden v podobě přídavného jména)B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |kakovostno peneče vino | jakostní víno s. o. | slovinština |kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | jakostní víno s. o. | slovinština |kakovostno peneče vino ZGP | jakostní víno s. o. | slovinština |kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom, může být doplněn výrazem "mlado vino" | jakostní víno s. o. | slovinština |kakovostno vino ZGP, může být doplněn výrazem "mlado vino" | jakostní víno s. o. | slovinština |penina | jakostní víno s. o. | slovinština |priznano tradicionalno poimenovanje | jakostní víno s. o. | slovinština |renome | jakostní víno s. o. | slovinština |vino PTP | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko peneče vino ZGP | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom | jakostní víno s. o. | slovinština |eminento | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP archiva | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP arhivsko vino | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP izbor | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP jagodni izbor | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP ledeno vino | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP slamno vino | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor | jakostní víno s. o. | slovinština |vrhunsko vino ZGP pozna trgatev | jakostní víno s. o. | slovinština |deželno vino s priznano geografsko oznako, může být doplněn výrazem "mlado vino" | Stolní vína se zeměpisným označením | slovinština |deželno vino PGO, může být doplněn výrazem "mlado vino" | Stolní vína se zeměpisným označením | slovinština |17) Vkládá se následující část "XVI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z BELGIE":A. Zeměpisná označení1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Côtes de Sambre et MeuseHagelandse WijnHaspengouwse WijnHeuvellandse wijnVlaamse mousserende kwaliteitswijn1.2. Stolní vína se zeměpisným označením:Vin de pays des jardins de WallonieVlaamse landwijn18) Vkládá se následující část "XVII.


text: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z BULHARSKA":A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Асеновград (Asenovgrad)1.2. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Черноморски район (Černomorski rajon)1.3. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Брестник (Brestnik)1.4. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Драгоево (Dragoevo)1.5. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Евксиноград (Evksinograd)1.6. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Хан Крум (Chan Krum)1.7. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Хърсово (Chărsovo)1.8. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Хасково (Chaskovo)1.9. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Хисаря (Chisarja)1.10. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Ивайловград (Ivajlovgrad)1.11. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Карлово (Karlovo)1.12. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Карнобат (Karnobat)1.13. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Ловеч (Loveč)1.14. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Лозица (Lozica)1.15. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Лом (Lom)1.16. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Любимец (Ljubimec)1.17. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Лясковец (Ljaskovec)1.18. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Мелник (Melnik)1.19. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Монтана (Montana)1.20. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Нова Загора (Nova Zagora)1.21. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Нови Пазар (Novi Pazar)1.22. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Ново село (Novo Selo)1.23. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Оряховица (Orjachovica)1.24. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Павликени (Pavlikeni)1.25. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Пазарджик (Pazardžik)1.26. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Перущица (Peruštica)1.27. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Плевен (Pleven)1.28. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Пловдив (Plovdiv)1.29. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Поморие (Pomorie)1.30. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Русе (Ruse)1.31. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Сакар (Sakar)1.32. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Сандански (Sandanski)1.33. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Септември (Septemvri)1.34. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Шивачево (Šivačevo)1.35. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Шумен (Šumen)1.36. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Славянци (Slavjanci)1.37. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Сливен (Sliven)1.38. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Южно Черноморие (Južno Černomorie)1.39. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Стамболово (Stambolovo)1.40. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Стара Загора (Stara Zagora)1.41. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Сухиндол (Suchindol)1.42. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Сунгурларе (Sungurlare)1.43. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Свищов (Svištov)1.44. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Долината на Струма (Dolinata na Struma)1.45. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Търговище (Tărgovište)1.46. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Върбица (Vărbica)1.47. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Варна (Varna)1.48. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Велики Преслав (Veliki Preslav)1.49. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Видин (Vidin)1.50. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Враца (Vraca)1.51. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:Ямбол (Jambol)2. Stolní vína se zeměpisným označením:Дунавска равнина (Dunavska ravnina)Тракийска низина (Thrakijska nizina)B. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin)-{}- | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | Bulharština |Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП (guaranteed and controlled appellation of origin) | jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o. | Bulharština |Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) | jakostní likérové víno s. o. | Bulharština |регионално вино (regionální víno) | stolní víno se zeměpisným označením | Bulharština |Ново (young) | jakostní víno s. o. stolní víno se zeměpisným označením | Bulharština |Премиум (premium) | stolní víno se zeměpisným označením | Bulharština |Резерва reserva (reserve) | stolní víno se zeměpisným označením jakostní víno s. o. | Bulharština |Премиум резерва (premium reserve) | stolní víno se zeměpisným označením


text: | Bulharština |Специална резерва (zvláštní rezerva) | jakostní víno s. o. | Bulharština |Специална селекция (special selection) | jakostní víno s. o. | Bulharština |Колекционно (collection) | jakostní víno s. o. | Bulharština |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | jakostní víno s. o. | Bulharština |Беритба на презряло грозде (ročník přezrálých hroznů) | jakostní víno s. o. | Bulharština |Розенталер (Rosenthaler) | jakostní víno s. o. | Bulharština |19) Vkládá se následující část "XVIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z RUMUNSKA":A. Zeměpisná označení1. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí:1.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Aiud1.2. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Alba Iulia1.3. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Babadag1.4.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Banat1.4.2. Názvy podoblastí:Dealurile TiroluluiMoldova NouăSilagiu1.5. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Banu Mărăcine1.6. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Bohotin1.7. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cernăteşti – Podgoria1.8. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Coteşti1.9. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Cotnari1.10.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Crişana1.10.2. Názvy podoblastí:BihariaDiosigŞimleu Silvaniei1.11. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Dealu Bujorului1.12.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Dealu Mare1.12.2. Názvy podoblastí:BoldeştiBreazaCepturaMereiTohaniUrlaţiValea CălugăreascăZoreşti1.13. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Drăgăşani1.14.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Huşi1.14.2. Názvy podoblastí:Vutcani1.15. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Iana1.16.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Iaşi1.16.2. Názvy podoblastí:BuciumCopouUricani1.17. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Lechinţa1.18.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Mehedinţi1.18.2. Názvy podoblastí:CorcovaGolul DrânceiOreviţaSeverinVânju Mare1.19. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Miniş1.20.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Murfatlar1.20.2. Názvy podoblastí:CernavodăMedgidia1.21. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Nicoreşti1.22. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Odobeşti1.23. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Oltina1.24. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Panciu1.25. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Pietroasa1.26. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Recaş1.27. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Sâmbureşti1.28.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Sarica Niculiţel1.28.2. Názvy podoblastí:Tulcea1.29. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Sebeş – Apold1.30. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Segarcea1.31.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Ştefăneşti1.31.2. Názvy podoblastí:Costeşti1.32.1. Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti:Târnave1.32.2. Názvy podoblastí:BlajJidveiMediaş2. Stolní vína se zeměpisným označením:Colinele DobrogeiDealurile CrişaneiDealurile Moldovei, nebo Dealurile Covurluiului nebo Dealurile Hârlăului nebo Dealurile Huşilor nebo Dealurile laşilor nebo Dealurile Tutovei nebo Terasele SiretuluiDealurile MuntenieiDealurile OltenieiDealurile SătmaruluiDealurile TransilvanieiDealurile VranceiDealurile ZaranduluiTerasele DunăriiViile CaraşuluiViile TimişuluiB. Tradiční výrazyTradiční výraz | Kategorie produktu | Jazyk |Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | jakostní víno s. o. | rumunština |Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | jakostní víno s. o. | rumunština |Cules târziu (C.T.) | jakostní víno s. o. | rumunština |Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | jakostní víno s. o. | rumunština |Vin cu indicaţie geografică | stolní víno se zeměpisným označením | rumunština |Rezervă | jakostní víno s. o. | rumunština |Vin de vinotecă | jakostní víno s. o. | rumunština |[1] Ochranou výrazu "cava" stanovenou tímto nařízením není dotčena ochrana zeměpisného označení pro jakostní šumivé víno s. o. "Cava".[2] Název "Vinsanto" je chráněn v latince.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVDODATEK 2B K PŘÍLOZE 7Chráněné názvy uvedené v článku 6B. Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze ŠvýcarskaI. Zeměpisná označeníKantonyZürichBern/BerneLuzernUriSchwyzNidwaldenGlarusFribourg/FreiburgBasel-LandschaftBasel-StadtSolothurnSchaffhausenAppenzell InnerrhodenAppenzell AusserrhodenSt. GallenGraubündenAargauThurgauTicinoVaudValais/WallisNeuchâtelGenèveJura1. Zürich1.1. ZürichseeErlenbach- Mariahalde- TurmgutHerrliberg- SchipfgutHombrechtikon- Feldbach- Rosenberg- TrüllisbergKüsnachtKilchbergMännedorfMeilen- Appenhalde- ChorherrenRichterswilStäfa- Lattenberg- Sternenhalde- UerikonThalwilUetikon am SeeWädenswilZollikon1.2. LimmattalHönggOberengstringenOetwil an der LimmatWeiningen1.3. Züricher UnterlandBachenbülachBoppelsenBuchsBülachDielsdorfEglisauFreienstein- Teufen- Schloss TeufenGlattfeldenHüntwangenKlotenLufingenNiederhasliNiederwenigenNürensdorfOberembrachOtelfingenRafzRegensbergRegensdorfSteinmaurWasterkingenWeiachWilWinkel1.4. WeinlandAdlikonAndelfingen- HeiligbergBenkenBerg am IrchelBuch am IrchelDachsenDättlikonDinhardDorf- Goldenberg- Schloss Goldenberg- SchwerzenbergElggEllikonElsauFlaach- WorrenbergFlurlingenHenggartHettlingenHumlikon- KlosterbergKleinandelfingen- SchiterbergMarthalenNeftenbach- WartbergOssingenPfungenRheinauRickenbachSeuzachStammheimTrüllikon- Rudolfingen- WildensbuchTruttikonUhwiesen (Laufen-Uhwiesen)VolkenWaltalingen- Schloss Schwandegg- Schloss GiersbergWiesendangenWildensbuchWinterthur-Wülflingen2. Bern/BerneBiel/BienneErlach/CerlierGampelen/ChampionIns/AnetNeuenstadt/La Neuveville- Schafis/ChavannesLigerz/Gléresse-


text: SchernelzOberhofenSigriswilSpiezTschuggTüscherz/Daucher- AlferméeTwann/Douane- St. Petersinsel/Ile St-PierreVignelz/Vigneule3. LuzernAeschAltwisDagmersellenErmenseeGelfingenHeideggHitzkirchHohenrainHorwMeggenWeggis4. UriBürglenFlüelen5. SchwyzAltendorfKüssnacht am RigiLeutschenWangenWollerau6. NidwaldenStans7. GlarusNiederurnenGlarus8. Fribourg/FreiburgVully- Nant- Praz- Sugiez- Môtier- MurCheyresFont9. Basel-LandschaftAesch- TschäpperliArisdorfArlesheimBalstahl- KlusBiel-BenkenBinningenBottmingenBuusEttingenItingenLiestalMaisprachMuttenzOberdorfPfeffingenPrattelnReinachSissachTennikenTherwilWintersingenZiefenZwingen10. Basel-StadtRiehen11. SolothurnBucheggDornachErlinsbachFlühHofstettenRodersdorfWitterswil12. SchaffhausenAltdorfBeringenBuchbergBucheggDörflingen- HeerenbergGächlingenHallauLöhningenOberhallauOsterfingenRüdlingenSchaffhausen- Heerenberg- Munot- RheinhaldeSchleitheimSiblingen- EisenhaldeStein am Rhein- Blaurock- ChäfersteiThayngenTrasadingenWilchingen13. Appenzell InnerrhodenOberegg14. Appenzell AusserrhodenLutzenberg15. St. GallenAltstätten- ForstAmdenAu- MonsteinRagaz- FreudenbergBalgachBerneck- Pfauenhalde- RosenbergBronchhofenEischbergFlumsFrümsenGrabs- WerdenbergHeerbruggJonaMarbachMelsOberrietPfäfersQuintenRapperswilRebsteinRheineckRorschacherbergSargansSaxSevelenSt. MargrethenThal- BuchbergTscherlachWalenstadtWartauWeesenWerdenbergWil16. GraubündenBonaduzCamaChurDomat/EmsFelsbergFläschGronoIgisJeninsLeggiaMaienfeld- St. LuzisteigMalansMesolcinaMonticelloRoveredoSan VittoreVerdabbioZizers17. AargauAuensteinBadenBergdietikon- HerrenbergBibersteinBirmenstorfBöttsteinBözenBremgarten- StadtrebenDöttingenEffingenEgliswilElfingenEndingenEnnetbaden- GoldwandErlinsbachFrickGansingenGebensdorfGipf-OberfrickHabsburgHerznachHornussen- StiftshaldeHottwilKaistenKirchdorfKlingnauKüttigenLengnauLenzburg- Goffersberg- BurghaldenMagdenManndachMeisterschwandenMettauMörikenMuriNiederrohrdorfOberflachsOberhofOberhofenObermumpfOberrohrdorfOeschgenRemigenRüfnach- Bödeler- RütibergSchafisheimSchinznachSchneisingenSeengen- Berstenberg- WessenbergSteinbruckSpreitenbachSulzTegerfeldenThalheimUekenUnterlunkhofenUntersiggenthalVilligen- Schlossberg- SteinbrüchlerVillnachernWallenbachWettingenWilWildeggWittnauWürenlingenWürenlosZeiningenZufikon18. Thurgau18.1. Produktionszone IDiessenhofen- St. KatharinentalFrauenfeld- Guggenhürli- HolderbergHerdern- Kalchrain- Schloss HerdernHüttwilen- Guggenhüsli- StadtschryberNiederneuenforn- Trottenhalde- Landvogt- ChrachenfelsNussbaumen- St. Anna-Oelenberg- Chindsruet-ChardüslerOberneuenforn- Farhof- BurghofSchlattingen- HerrenbergStettfurt- Schloss Sonnenberg- SonnenbergUesslingen- SteigässliWarth- Karthause Ittingen18.2. Produktionszone IIAmlikonAmriswilBuchackernGötighofen- Buchenhalde- HohenfelsGriesenbergHessenreutiMärstetten- OttenbergSulgen- SchützenhaldeWeinfelden- Bachtobel- Scherbengut- Schloss Bachtobel- Schmälzler- Straussberg- Sunnehalde- Thurgut18.3. Produktionszone IIIBerlingenErmatingenEschenz- FreudenfelsFruthwilenMammernMannenbachSalenstein- ArenenbergSteckborn19. Ticino19.1. BellinzonaArbedo-CastioneBellinzonaCadenazzoCamorinoGiubiascoGnoscaGordunoGudoLuminoMedegliaMolenoMonte CarassoPianezzoPreonzoRobasaccoSanantoninoSementina19.2. BlenioCorzonesoDongioMalvagliaPonte-ValentinoSemione19.3. LeventinaAnzonicoBodioGiornicoPersonicoPollegio19.4. LocarnoAsconaAuressioBerzonaBorgnoneBrione s/MinusioBrissagoCavianoCaviglianoContoneCorippoCugnascoGerra GambarognoGerra VerzascaGordolaIntragnaLavertezzoLocarnoLocoLosoneMagadinoMergosciaMinusioMosognoMuraltoOrselinaPiazzognaRonco s/AsconaSan NazzaroS. AbbondioTegnaTenero-ContraVerscioVira GambarognoVogorno19.5. LuganoAgnoAgraArannoArognoAstanoBarbengoBedanoBediglioraBioggioBironicoBissoneBusco LuganeseBreganzonaBrusion ArsizioCademarioCadempinoCadroCagialloCamignoloCanobbioCarabbiaCarabiettaCaronaCaslanoCimoComanoCroglioCureggiaCuregliaCurioDavesco SoragnoGentilinoGranciaGravesanoIseoLamoneLopagnoLugaggiaLuganoMagliasoMannoMaroggiaMassagnoMelanoMelideMezzovico-ViraMigliegliaMontagnolaMonteggioMorcoteMuzzanoNeggioNovaggioOriglioPambio-NorancoParadisoPazalloPonte CapriascaPorzaPregassonaPuraRiveraRoveredoRovioSala CapriascaSavosaSessaSorengoSigirinoSonvicoTessereteTorricella-TaverneVaglioVernateVeziaVico MorcoteViganelloVilla Luganese19.6. MendrisioArzoBalernaBesazioBruzellaCaneggioCapolagoCasimaCastel San PietroChiassoChiasso-PedrinateColdrerioGenestrerioLigornettoMendrisioMerideMonteMorbio InferioreMorbio SuperioreNovazzanoRancateRiva San VitaleSalorinoStabioTremonaVacallo19.7. RivieraBiascaClaroCrescianoIragnaLodrinoOsogna19.8. Valle MaggiaAurigenoAvegnoCavergnoCevioGiumaglioGordevioLodanoMaggiaMoghegnoSomeo19.9. Ostatní zeměpisná označeníNostrano20. Vaud20.1. Région du ChablaisAigleBexChablaisCorbeyrierLavey-MorclesOllonRocheVilleneuveYvorne20.2. Région de LavauxBelmont- sur-LausanneBlonayCalaminChardonne- Cure d'AttalensChexbresCorseauxCorsier-sur-VeveyCullyDezaleyDezaley-MarsensEpessesGrandvauxJongnyLavauxLa Tour-de-PeilzLutry- SavuitMontreuxPaudexPuidouxPullyRiexRivazSt-Légier-La ChiésazSt-Saphorin- Burignon- FavergesTreytorrensVeveyVeytauxVilletteChâtelard20.3. Région de La CôteAclensAllamanArnex-sur-NyonArzierAubonneBegninsBogis-BosseyBorexBougy-VillarsBremblensBuchillonBursinelBursinsBussigny-près-LausanneBussy-ChardonneyChignyClarmontCoinsinsColombierCommugnyCoppetCoteau de VincyCrans-près-CélignyCrassierCrissierDenensDengesDuillierDullyEchandensEchichensEcublensEssertines-sur-RolleEtoyEysinsFéchyFounexGenolierGillyGivrinsGollionGlandGrensLa CôteLavignyLonayLuins- Château de LuinsLullyLussy-sur-MorgesMexMiesMonnazMont-sur-RolleMorges ou La Côte-MorgesNyon ou La Côte-NyonPerroyPranginsPréverengesPrillyReverolleRolleRomanel-sur-MorgesSaint-LivresSaint-PrexSaint-SulpiceSigny-AvenexSt-Saphorin-sur-MorgesTannayTartegninTolochenazTrélexVaux-sur-MorgesVichVillars-Sainte-CroixVillars-sous-YensVinzelVufflens-la-VilleVufflens-le-ChâteauVullierensYens20.4. Côtes-de-l'OrbeAgiezArnex-sur-OrbeBaulmesBavoisBelmont-sur-YverdonChamblonChampventChavornayCorcelles-sur-ChavornayCôtes-de-l'OrbeEclépensEssert-sous-ChampventLa SarrazMathodMontcherandOrbeOrnyPompaplesRancesSuscévazTreycovagnesValeyres-sous-RancesVillars-sous-ChampventYvonand20.5. Région de BonvillarsBonvillarsConciseCorcelles-près-ConciseFiezFontaines-sur-GrandsonGrandsonMontagny-près-YverdonNovallesOnnensValeyres-sous-Montagny20.6. Région du VullyBelleriveChabreyChampmartinConstantineMontmagnyMurVallamandVillars-le-GrandVully20.7. Ostatní zeměpisná označeníDorinSalvagnin21. Valais/Wallis21.1. Valais/WallisAgarnArdonAusserbergAyent- SignèseBaltschiederBovernierBratschBrig/BrigueChablaisChalaisChamoson- Ravanay- Saint-Pierre-de-Clage- TrémazièresCharratChermignon- OllonChippisCollombey-MurazCollongesContheyDorénazEggerbergEmbdErgischEvionnazFully- Beudon- Branson- ChâtaignierGampelGrimisuat- Champlan- Molignon- Le Mont- Saint RaphaëlGrôneHohtennLaldenLens- Flanthey- Saint-Clément- VaasLeytron- Grand-Brûlé- Montagnon- Montibeux- RavanayLeuk/Loèche- LichtenMartigny- CoquempeyMartigny-Combe- Plan CerisierMiègeMontana- CorinMontheyNaxNendazNiedergestelnPort-Valais- Les EvouettesRandogne- LocRaron/RarogneRiddesSaillonSaint-LéonardSaint-MauriceSalgesch/SalquenenSalinsSaxonSavièse- DiollySierre- Champsabé- Crétaplan- Géronde- Goubing- Granges- La Millière- Muraz- NoësSion- Batassé- Bramois- Châteauneuf- Châtroz- Clavoz- Corbassière- La Folie- Lentine- Maragnenaz- Molignon- Le Mont- Mont d'Or- Montorge- Pagane- UvrierStaldenStaldenriedStegTroistorrentsTurtmann/TourtemagneVaren/VaroneVenthône- Anchette- DarnonazVernamiègeVétroz- Balavaud- MagnotVexVeyras- Bernune- Muzot- RavyreVernayazVionnazVisp/ViègeVisperterminenVollègesVouvryZeneggen21.2. Ostatní zeměpisná označeníDôleDôle blancheFendantGoronRosé du Valais22. Neuchâtel22.1. NeuchâtelAuvernierBevaixBôleBoudryChez-le-BartColombierCorcellesCormondrècheCornauxCortaillodCressierEntre-deux-LacsFresensGorgierHauteriveLa BérocheLe LanderonNeuchâtel- Champréveyres- La Coudre- Ville de NeuchâtelPeseuxSaint-AubinSaint-Aubin-SaugesSaint-BlaiseVaumarcus22.2. Ostatní zeměpisná označeníPerdrix blanche23. Genève23.1. GenèveAire-la-VilleAnièresAvullyAvusyBardonnex- Charrot- LandecyBellevueBernex- LullyCartignyCéligny ou Côte CélignyChancyChoulexCollex-BossyCollonge-BelleriveColognyConfignonCorsierDardagny- EssertinesGenthodGyHermanceJussyLaconnexMeinier- Le CarreMeyrinPerly-CertouxPlans-les-OuatesPresingePuplingesRussinSatigny- Bourdigny- Choully- PeissySoralTroinexVandoeuvresVernierVeyri23.2. Ostatní zeměpisná označeníPerlan24. JuraBuixSoyhièresII. Švýcarské tradiční výrazyAuslese/Sélection/SelezioneAppellation d'origineAppellation d'origine contrôléeAttestierter WinzerwyBeerenauslese/Sélection de grains noblesBeerli/BeerliweinChâteau/Schloss/Castello [1]CruDenominazione di origineDenominazione di origine controllataEiswein/vin de glaceFederweiss/Weissherbst [2]Flétri/Flétri sur soucheGletscherwein/Vin des GlaciersGrand CruKontrollierte UrsprungsbezeichnungLa GerleLandweinŒil-de-Perdrix [3]Passerillé/Strohwein/Sforzato [4]Premier CruPressé doux/SüssdruckPrimeur/Vin nouveau/NovelloRiservaSchillerSpätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva [5]Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebautTerravinTrockenbeerenausleseUrsprungsbezeichnungVillage(s)Vin de paysVin doux naturel [6]VinaturaVITIWinzerwy[1] Tyto výrazy jsou chráněny pouze v kantonech, na které se vztahuje přesná definice, jmenovitě Vaud, Valais a Ženeva.[2] Tyto výrazy jsou chráněny, aniž je dotčeno používání německého tradičního výrazu "Federweisser" pro částečně zkvašené hroznové mošty určené k lidské spotřebě podle čl. 3 písm. c německého zákona o víně a podle čl. 12 odst. 1 písm. b a čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ve znění pozdějších předpisů.[3] Tento výraz je chráněn, aniž jsou dotčeny články 17 a 19 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ve znění pozdějších předpisů.[4] Pro vývoz do Společenství celkový obsah alkoholu (skutečného a možného) 16 % objemových.[5] Pro dovoz do Společenství musí být obsah přirozeného cukru alespoň 1 % nad průměrem daného roku pro ostatní vína.[6] Pro účely dovozu do Společenství znamená tento výraz likérové víno s přísnějšími charakteristikými znaky ohledně cukernatosti a obsahu cukru (počáteční obsah přírodního cukru 252 g/l).--------------------------------------------------PŘÍLOHA VDODATEK 3 K PŘÍLOZE 7 TÝKAJÍCÍ SE ČLÁNKŮ 6 A 25I. Ochrana názvů podle článku 6 přílohy nebrání používání níže uvedených


text: názvů odrůd révy pro vína pocházející ze Švýcarska, pokud jsou používány v souladu se švýcarskými právními předpisy a ve spojení se zeměpisným názvem, který jasně označuje původ vína:- Ermitage/Hermitage- JohannisbergII. V souladu s čl. 25 písm. b) a s výhradou zvláštních ustanovení použitelných pro průvodní přepravní dokumenty se příloha nevztahuje na vinařské produkty, které:a) jsou převáženy v osobním zavazadle cestujícího k jeho vlastní spotřebě;b) jsou zaslány mezi soukromými osobami za účelem osobní spotřeby;c) jsou dědictvím nebo tvoří součást majetku soukromých osob, které se stěhují;d) se dovážejí za účelem vědeckých nebo technických pokusů, a to v množství nejvýše jeden hektolitr;e) jsou určeny pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení a dovážejí se jako součást jejich bezcelního přídělu;f) jsou součástí palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIDODATEK 4 K PŘÍLOZE 7 K ČLÁNKU 2Seznam právních aktů uvedených v článku 2, které se týkají vinařských produktůPro Společenství:Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17 května 1997 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č 1234/2007 ze dne 22 října 2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) a týkající se kódů KN 200961, 200969 a 2204.Pro Švýcarsko:Kapitola 2 nařízení spolkového ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických nápojích, naposledy pozměněné 15. listopadu 2006 (OC 2006 4967) a spadající pod čísla 200960 a 2204 švýcarského celního sazebníku--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIDODATEK 1 K PŘÍLOZE 8Seznam chráněných označení lihovin pocházejících ze Společenství(podle čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1576/89)1. RumRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Tato označení mohou být doplněna výrazem "malt" nebo "grain")b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Tato označení mohou být doplněna výrazem "Pot Still")3. Obilný destilátEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. VínoviceEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Označení "Cognac" může být doplněno těmito výrazy:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve"Vinars Tärnave", "Vinars Vaslui", "Vinars Murfatlar", "Vinars Vrancea", "Vinars Segarcea"5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικης/Attická brandyBrandy Πελοποννησου/Peloponéská brandyBrandy Κεντρικης Ελλαδας/Středořecká brandyDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Matolinová pálenkaEau-de-vie de marc de ChampagneMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de


text: ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδια Κρητης/Tsikoudia z KrétyΤσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro z MakedonieΤσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro z ThessalyΤσιπουρο Τυρναβου/Tsipouro z TyrnavuEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseZivaniaСунгурларска гроздова ракия или гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot SungurlareСливенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сливен (Сливенска перла)/Slivenska grozdova rakija nebo Grozdova rakiya ot Sliven (Slivenska perla)Стралджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Стралджа (Стралджанска мускатова ракия)/Straldžanska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot Straldža (Straldžanska muskatova rakija)Поморийска гроздова или гроздова ракия от Поморие/Pomorijska grozdova nebo Grozdova rakija ot PomorieРусенска гроздова ракия или Гроздова ракия от Русе (Русенска бисерна гроздова ракия)/Rusenska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot Ruse (Rusenska biserna grozdova rakija)Бургаска гроздова ракия или гроздова ракия от Бургас (Бургаска мускатова ракия)/Burgaska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot Burgas (Burgaska muskatova rakija)Добруджанска гроздова ракия или Гроздова ракия от Добруджа (Добруджанска мускатова ракия)/Dobrudžanska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot Dobrudža (Dobrudžanska muskatova rakija)Сухиндолска гроздова ракия или Гроздова ракия от Сухиндол/Suchindolska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot SuchindolКарловска гроздова ракия или Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakija nebo Grozdova rakija ot Karlovo7. Ovocný destilátSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige/SüdtirolerSüdtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige/MarilleSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser VenetoAguardente de pèra da LousaEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaТроянска сливова ракия или Сливова ракия от Троян/Trojanska slivova rakija nebo Slivova rakija ot TrojanСилистренска кайсиева ракия или кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kajsieva rakija nebo Kajsieva rakija ot SilistraТервелска кайсиева ракия или Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kajsieva rakija nebo Kajsieva rakija ot TervelЛовешка сливова ракия или Сливова ракия от Ловеч/Loveška slivova rakija nebo Slivova rakija ot Loveč"Țuică Zetea de MedieșuAurit", "Țuică de Valea Milcovului", "Țuică de Buzău", "Țuică de Argeș", "Țuică de Zalău", "Țuică ardelenească de Bistrița", "Horincă de Maramureș", "Horincă de Cămârzan", "Horincă de Seini", "Horincă de Chioar", "Horincă de Lăpuș", "Turț deOaș", "Turț de Maramureș"8. Destilát z jablečného vína (cideru) a destilát z hruškového vínaCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnzianBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino10. Ovocné lihovinyPacharánPacharán navarro11. Jalovcové lihovinyOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse


text: jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Kmínové lihovinyDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Anýzové lihovinyAnis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo/Oύςο14. LikéryBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee/Jagertee/JagateeAllažu KimelisČepkeliuDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. LihovinyPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punch16. VodkaSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandPolska Wódka/Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grassLatvijas DzidraisRīgas Degvīns17. Hořké lihovinyDemänovka bylinná horká--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIDODATEK 2 K PŘÍLOZE 8Chráněné názvy lihovin pocházejících ze ŠvýcarskaVínoviceEau-de-vie de vin du ValaisBrandy du ValaisMatolinová pálenkaBaselbieter MarcGrappa del Ticino/Grappa TicineseGrappa della Val CalancaGrappa della Val BregagliaGrappa della Val MesolcinaGrappa della Valle di PoschiavoMarc d’AuvernierMarc de Dôle du ValaisOvocné lihovinyAargauer Bure KirschAbricot du ValaisAbricotine ou Eau-de-vie d’abricot du Valais (AOC)BaselbieterkirschBaselbieter MirabelleBaselbieter PflümliBaselbieter ZwetschgenwasserBernbieter KirschBernbieter MirabellenBernbieter ZwetschgenwasserBérudges de CornauxCanada du ValaisCoing d’AjoieCoing du ValaisDamassine d’AjoieDamassine de la BarocheEau-de-vie de poire du Valais (AOC)Emmentaler KirschFramboise du ValaisFreiämter ZwetschgenwasserFricktaler KirschGolden du ValaisGravenstein du ValaisKirsch d’AjoieKirsch de la BérocheKirsch du ValaisKirsch suisseLauerzer KirschLuzerner KernobstbarndLuzerner KirschLuzerner PflümliLuzerner WilliamsLuzerner ZwetschgenwasserMirabelle d’AjoieMirabelle du ValaisPoire d’AjoiePoire d’Orange de la BarochePomme d’AjoiePomme du ValaisPrune d’AjoiePrune du ValaisPrune impériale de la BarochePruneau du ValaisRigi KirschSchwarzbuben KirschSeeländer KirschSeeländer PflümliwasserUrschwyzerkirschWilliams du ValaisZuger KirschDestilát z jablečného vína (cideru) a destilát z hruškového vínaBernbieter BirnenbrandFreiämter TheilerbirnenbrandLuzerner BirnenträschLuzerner TheilerbirnenbrandEnzianGentiane du JuraJalovcové lihovinyGenièvre du JuraLikéryBasler EierkirschBernbieter Cherry Brandy LiqueurBernbieter Griottes LiqueurBernbieter Kirschen LiqueurLiqueur de poires Williams du ValaisLiqueur d’abricot du ValaisLiqueur de framboise du ValaisBylinné lihoviny (nebo lihoviny na bylinné bázi)Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)Bernbieter KräuterbitterEau-de-vie d’herbes du JuraEau-de-vie d’herbes du ValaisGenépi du ValaisGotthard KräuterbrandInnerschwyzer ChrüterLuzerner Chrüter (Kräuterbrand)Walliser Chrüter (Kräuterbrand)OstatníLie du MandementLie de Dôle du ValaisLie du Valais.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IXDODATEK 5 K PŘÍLOZE 8 TÝKAJÍCÍ SE ČLÁNKU 2Seznam právních aktů uvedených v článku 2 vztahujících se na lihoviny, aromatizované víno a aromatizované nápoje.a) Lihoviny spadající pod číslo 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží;Pro Společenství:- Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989 (Úř. věst. L 160, 12. 6. 1985, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1);pro Švýcarsko:- Kapitola 5 nařízení spolkového ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických nápojích naposledy pozměněného dne 15. listopadu 2006 (RO 2006 4967).b) Aromatizované nápoje spadající pod čísla 2205 a ex 2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zbožíPro Společenství:- Nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991 (Úř. věst. L 149, 14. 6. 1991, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1);pro Švýcarsko:- Kapitola 2 oddíl 3 nařízení spolkového ministerstva vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických nápojích naposledy pozměněného dne 15. listopadu 2006 (RO 2006 4967).--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 86/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Bod 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) se nahrazuje tímto:
 „32009 R 0924: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11), ve znění
 —
 32012 R 0260: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 22).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 2 se bod 12 nahrazuje tímto:
 „ »mikropodnikem« podnik, který je v okamžiku uzavření smlouvy o platebních službách podnikem vykonávajícím hospodářskou činnost bez ohledu na právní formu podniku. K těmto subjektům patří zejména osoby samostatně výdělečně činné a rodinné podniky vykonávající řemeslné či jiné činnosti a obchodní společnosti nebo sdružení, která běžně vykonávají hospodářskou činnost. Kategorie mikropodniků, malých a středních podniků je složena z podniků, které zaměstnávají méně než 250 osob a jejichž roční obrat nepřesahuje 50 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 43 milionů EUR. V rámci kategorie malých a středních podniků jsou mikropodniky vymezeny jako podniky, které zaměstnávají méně než 10 osob a jejichž roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.“ “
 2)
 Za bod 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „3a.
 32012 R 0260: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 (Úř. věst. L 94, 30.3.2012. s. 22).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 2 se bod 23 nahrazuje tímto:
 „ »mikropodnikem« podnik, který je v okamžiku uzavření smlouvy o platebních službách podnikem vykonávajícím hospodářskou činnost bez ohledu na právní formu podniku. K těmto subjektům patří zejména osoby samostatně výdělečně činné a rodinné podniky vykonávající řemeslné či jiné činnosti a obchodní společnosti nebo sdružení, která běžně vykonávají hospodářskou činnost. Kategorie mikropodniků, malých a středních podniků je


text:
složena z podniků, které zaměstnávají méně než 250 osob a jejichž roční obrat nepřesahuje 50 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 43 milionů EUR. V rámci kategorie malých a středních podniků jsou mikropodniky vymezeny jako podniky, které zaměstnávají méně než 10 osob a jejichž roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.“ “
 Článek 2
 Znění nařízení (EC) č. 924/2009 a (EU) č. 260/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 22.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1115(03)
 Úřední věstník L 321 , 15/11/1986 S. 0122 - 0180 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0280 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0280
 Dodatkový Protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aISLANDSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen "dohoda",S OHLEDEM na přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986,VZHLEDEM K TOMU, že dne 19. prosince 1985 Společenství a Islandská republika podepsaly dohodu o režimech použitelných pro obchod mezi Islandem na jedné straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé na období od 1. ledna 1986 do 28. února 1986,SE ROZHODLY stanovit společnou dohodou úpravy a přechodná opatření k dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:HLAVA IÚpravyČlánek 1Dohoda, přílohy a protokoly, které tvoří její nedílnou součást, závěrečný akt a k němu připojená prohlášení jsou vyhotoveny ve španělském a portugalském jazyce, přičemž tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Španělské a portugalské znění schvaluje smíšený výbor.Článek 2Produkty pocházející z Islandu, na které se vztahuje dohoda, jsou-li dovezeny na Kanárské ostrovy nebo do Ceuty nebo Melilly, využívají ze všech hledisek výhody stejného celního režimu jako toho, který se vztahuje na produkty pocházející z celního území Společenství, včetně poplatku "arbitrio insular" používaného na Kanárských ostrovech.Islandská republika přiznává dovozům produktů pocházejících z Kanárských ostrovů nebo z Ceuty nebo Melilly, na které se vztahuje dohoda, stejný celní režim, jaký je přiznáván produktům dovezeným a pocházejícím ze Španělska.HLAVA IIPřechodná opatření, která se týkají Španělska na jedné straně a Islandu na straně druhéČlánek 31. Pro produkty, na které se vztahuje dohoda, a s výhradou ustanovení článků 4a a 5, se dovozní cla mezi Islandem a Španělskem použitelná na produkty pocházející z těchto zemí postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:- dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90,0 % základního cla,- dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 77,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 62,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1989 se každé cla snižuje na 47,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 35,0 % základního cla,- dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 22,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1992 se každé clo snižuje na 10,0 % základního cla,- poslední snížení o 10 % bude provedeno dne 1. ledna 1993.2. Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.Článek 41. S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý produkt základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 3, clo skutečně používané dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu mezi Islandem a Španělskem.2. Jestliže však po tomto dni a před přistoupením došlo ke


text: snížení sazby, považuje se takto snížené clo za základní clo.3. Pro produkty vyjmenované v příloze I je základním clem používaným Španělskem to, které je uvedeno u každého produktu.4. Pro ropné frakce a frakce získané ze živičných nerostů čísla 27.09 společného celního sazebníku je základní clo používané Španělskem nulové.Článek 4aU produktů, na které se vztahuje protokol č. 6 dohody, zruší Španělské království v souladu s harmonogramem podle přílohy Ia rozdíl mezi:a) základním clem skutečně používaným Španělským královstvím dne 1. ledna 1985 na dovoz těchto produktů pocházejících z Islandu ab) clem uvedeným v protokolu č. 6 dohody používaným Společenstvím na stejné produkty dovážené a pocházející z Islandu.Článek 51. Pohyblivá složka, kterou může použít Španělské království v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě na určité produkty vyjmenované v tabulce I tohoto protokolu pocházející z Islandu, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Španělskem.2. U produktů vyjmenovaných v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě zruší Španělské království v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi:- základním clem, které Španělsko použije podle článku 4a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky I protokolu č. 2.3. U produktů vyjmenovaných v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě zruší Islandská republika v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi:- základním clem, které Island použije podle článku 4a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky II protokolu č. 2.Článek 6Jestliže Španělské království pozastaví zcela nebo zčásti výběr cel uplatňovaných na produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží dovozní cla uplatňovaná na produkty pocházející z Islandu.Článek 71. Jestliže Španělské království otevře pro třetí země celní kvóty skutečně používané dne 1. ledna 1985, produkty dovezené z Islandu podléhají stejnému zacházení jako produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, během období, kdy tyto kvóty zůstanou otevřeny.2. Nejsou-li celní kvóty otevřeny, používá Španělské království pro produkty dovážené z Islandu cla používaná v případě otevření těchto kvót. Množství nebo hodnoty, na které se tato cla vztahují, jsou omezeny do výše skutečného dovozu z Islandu v rámci stejných kvót otevřených 1. ledna 1985.Článek 81. Jestliže Španělské království uplatňuje množstevní omezení dovozu ze Společenství ve složení ze dne 31. prosince 1985- produktů uvedených v příloze II, do 31. prosince 1988,- produktů uvedených v příloze III, do 31. prosince 1989,uplatní rovněž množstevní omezení na stejné produkty pocházející z Islandu.2. Výše uvedená množstevní omezení nabývají formy celkových kvót, které jsou rovněž otevřeny na dovozy pocházející z jiných zemí ESVO.Počáteční celkové kvóty pro rok 1986 jsou uvedeny v přílohách II a III.3. Tempo postupného růstu kvót uvedených v příloze II a kvót 1 až 5 a 10 až 14 uvedených v příloze III je 25 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených v ECU a 20 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených objemově. Tento nárůst se přičítá ke každé kvótě a následující nárůst se


text: vypočítává na základě takto získaného součtu.U kvót 6 až 9 uvedených v příloze III je roční tempo postupného růstu toto:- první rok: 13 %,- druhý rok: 18 %,- třetí rok: 20 %,- čtvrtý rok: 20 %.4. Zjistí-li se, že dovozy produktu uvedeného v příloze II nebo III do Španělska byly ve dvou po sobě následujících letech nižší než 90 % kvóty, Španělské království od počátku roku následujícího po těchto dvou letech liberalizuje dovozy tohoto produktu pocházejícího z Islandu nebo z jiných zemí uvedených v odstavci 2, jestliže je produkt v té době liberalizován pro Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985.5. Jestliže Španělské království liberalizuje dovozy produktu uvedeného v příloze II nebo III pocházejícího ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad minimální míru použitelnou pro Společenství ve složení k výše uvedenému dni, liberalizuje rovněž dovozy tohoto produktu pocházejícího z Islandu nebo úměrně zvýší celkovou kvótu.6. Za účelem správy výše uvedených kvót použije Španělské království stejná správní pravidla a postupy jako ty, které se používají pro dovozy takových produktů pocházejících se Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985.Článek 8aOdchylně od článku 13 dohody a do 31. prosince 1992 se na dovoz některých produktů rybolovu uvedených v článku 1 protokolu č. 6 pocházejících z Islandu, dovážených do Španělského království a uvedených v příloze IIIa, vztahují množstevní omezení.Tato omezení platí v rámci limitů a za podmínek uvedených níže. Základní množství pro rok 1986 jsou uvedena v příloze IIIa.Tyto kvóty se spravují čtvrtletně.Pro období od 1. ledna 1987 do 31. prosince 1992 odpovídají základní roční kvóty minimálně množstvím uvedeným v příloze IIIa.Na dovoz těchto produktů do Společenství se mohou vztahovat preferenční sazby, pouze je-li cena s dodáním na hranice příslušných produktů, zjištěná členskými státy v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, minimálně rovna referenční ceně stanovené Společenstvím pro produkty nebo kategorie příslušných produktů.Na dovoz produktů čísla 15.04 společného celního sazebníku do Španělska se po dobu pěti let vztahují množstevní omezení.HLAVA IIIPřechodná opatření, která se týkají Portugalska na jedné straně a Islandu na straně druhéČlánek 91. Pro produkty, na které se vztahuje dohoda, a s výhradou ustanovení článku 10a a článku 12, se dovozní cla do Portugalska použitelná na produkty pocházející z Islandu postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:- dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90 % základního cla,- dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 80 % základního cla,- dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 65 % základního cla,- dne 1. ledna 1989 se každé clo snižují na 50 % základního cla,- dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 40 % základního cla,- dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 30 % základního cla,- další dvě snížení o 15 % budou provedena ke dni 1. ledna 1992 a 1. ledna 1993.2. Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.Článek 101. S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý produkt


text: základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 9, clo skutečně používané Portugalskou republikou dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu s Islandem.2. Jestliže však po tomto dni a před přistoupením došlo ke snížení sazby, považuje se takto snížené clo za základní clo.3. Pro produkty vyjmenované v příloze IV je základním clem používaným Portugalskem to, které je uvedeno u každého produktu.4. Pro produkty vyjmenované v příloze V, stejně jako pro zápalky a troud, jsou základními cly ta, která jsou uvedena ve zmíněné příloze.Článek 10aPro produkty, na které se vztahuje protokol č. 6 k dohodě, zruší Portugalská republika v souladu s harmonogramem podle přílohy VII rozdíl mezi:a) základním clem skutečně používaným Portugalskou republikou dne 1. ledna 1985 pro dovoz těchto produktů pocházejících z Islandu nebo v případě, že je vyšší, clem používaným pro dovoz stejných produktů ze Společenstvíab) clem uvedeným v protokolu č. 6 k dohodě používaným Společenstvím pro stejné produkty dovážené a pocházející z Islandu.Článek 111. Následující poplatky používané Portugalskem v rámci obchodu s Islandem se postupně ruší v souladu s tímto harmonogramem:a) valorický poplatek ve výši 0,4 % používaný pro dočasně dovezené zboží, zpětně dovezené zboží (kromě kontejnerů) a zboží dovezené v režimu aktivního zušlechťovacího styku charakterizovaného navracením cla vybraného při dovozu použitého zboží po vývozu získaných produktů ("navracení") se snižuje na 0,2 % ke dni 1. ledna 1987 a ruší se ke dni 1. ledna 1988;b) valorický poplatek ve výši 0,9 % používaný pro zboží dovezené k tuzemské spotřebě se snižuje na 0,6 % ke dni 1. ledna 1989, na 0,3 % ke dni 1. ledna 1990 a ruší se ke dni 1. ledna 1991.2. Portugalská republika postupně zruší pro výtažek z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, položky 17.04 A společného celního sazebníku, fiskální prvek 5 Esc na kilogram v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9.Článek 121. Pohyblivá složka, kterou může Portugalská republika použít v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě u určitých produktů vyjmenovaných v tabulce I tohoto protokolu pocházejících z Islandu, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Portugalskem.2. Pro produkty vyjmenované v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě Portugalská republika zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:- základním clem používaným Portugalskem v souladu s článkem 10a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky I protokolu č. 2.3. Ve všech případech, kdy se pro Společenství používá minimální clo (pevná složka) uvedené v příloze VI, se stejné minimální clo použije vůči Islandu, jestliže výpočet vyplývající z účetní analýzy vede u Islandu k nižší úrovni cla, než je minimální clo uplatňované pro Společenství.4. Pro produkty vyjmenované v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě ruší Islandská republika v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:- cly skutečně používanými Islandskou republikou ke dni 1. ledna 1985a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky II protokolu č. 2.Článek 13Jestliže Portugalská republika


text: pozastaví úplně nebo částečně výběr cel a/nebo poplatků uvedených v článku 11 z produktů dovezených ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží tato cla a/nebo poplatky použitelné na produkty pocházející z Islandu.Článek 141. Portugalská republika zachová do 31. prosince 1987 množstevní omezení dovozu motorových vozidel v rámci limitů systému dovozních kvót.2. Jestliže Portugalská republika liberalizuje dovozy dotyčných motorových vozidel pocházejících ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad úroveň použitelnou vůči Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž liberalizuje dotyčné dovozy pocházející z Islandu nebo úměrně zvýší kvótu pro tuto zemi.Článek 14aOdchylně od článku 13 dohody a do 31. prosince 1992 se na dovoz některých produktů rybolovu uvedených v článku 1 protokolu č. 6 pocházejících z Islandu a dovážených do Portugalské republiky a uvedených v příloze IIIa vztahují množstevní omezení.Tato omezení platí v rámci limitů a za podmínek uvedených níže. Základní množství pro rok 1986 jsou uvedena v příloze IIIa.Tyto kvóty se spravují čtvrtletně.Pro období od 1. ledna 1987 do 31. prosince 1992 odpovídají základní roční kvóty minimálně množstvím uvedeným v příloze IIIa.Na dovoz těchto produktů do Společenství se mohou vztahovat preferenční sazby, pouze je-li cena s dodáním na hranice příslušných produktů, zjištěná členskými státy v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, minimálně rovna referenční ceně stanovené Společenstvím pro produkty nebo kategorie příslušných produktů.Na dovoz produktů čísla 15.04 společného celního sazebníku do Portugalska se po dobu pěti let vztahují množstevní omezení.Článek 15Portugalská republika zruší diskriminační rozdíly existující mezi mírou, v jaké instituce sociálního zabezpečení hradí léčiva dovezená z Islandu, ve třech stejných ročních etapách, které se uskuteční k těmto dnům:- 1. leden 1987,- 1. leden 1988,- 1. leden 1989.HLAVA IVObecná a závěrečná ustanoveníČlánek 16Smíšený výbor provádí nezbytné změny pravidel původu v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.Článek 17Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 18Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po takovém oznámení.Článek 19Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, islandském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Fatto a Bruxelles, addì quattordici Iuglio millenovecentottantasei.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.Gjört í Brussel fjórtánda dag júlí ário nítján hundruo áttuatíu og sex.Por la Comunidad