text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1018(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Novým Zélandem o účasti Nového Zélandu na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) - Prohlášení
 Úřední věstník L 274 , 18/10/2007 S. 0018 - 0021
 20071003PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Novým Zélandem o účasti Nového Zélandu na policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)EVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aNový Zélandna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:- přijetí společné akce 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) Radou Evropské unie,- pozvání Nového Zélandu k účasti na EUPOL AFGHANISTAN,- rozhodnutí Nového Zélandu účastnit se EUPOL AFGHANISTAN,- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o přijetí příspěvku Nového Zélandu k EUPOL AFGHANISTAN,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účast na operaci1. Nový Zéland se připojuje ke společné akci 2007/369/SZBP a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení EUPOL AFGHANISTAN, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními.2. Příspěvkem Nového Zélandu k EUPOL AFGHANISTAN není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Nový Zéland zajistí, aby jeho personál účastnící se EUPOL AFGHANISTAN plnil své úkoly v souladu- společnou akcí 2007/369/SZBP a případnými následnými změnami,- s plánem operace,- s prováděcími opatřeními.4. Personál vyslaný Novým Zélandem k EUPOL AFGHANISTAN plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EUPOL AFGHANISTAN.5. Nový Zéland včas informuje vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN a Generální sekretariát Rady Evropské unie o jakékoli změně svého příspěvku k EUPOL AFGHANISTAN.6. Členové personálu vyslaní k EUPOL AFGHANISTAN podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Nového Zélandu jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaní k EUPOL AFGHANISTAN předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 2Postavení personálu1. Aniž je dotčena jakákoliv dohoda uzavřená mezi vládou Nového Zélandu a vládou Islámské republiky Afghánistán, řídí se postavení personálu přiděleného Novým Zélandem k EUPOL AFGHANISTAN dohodou o postavení mise uzavřenou mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán.2. Aniž je dotčena dohoda podle odstavce 1, má Nový Zéland soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní EUPOL AFGHANISTAN.3. Nový Zéland vyřizuje veškeré nároky, které plynou z účasti jeho personálu na EUPOL AFGHANISTAN, souvisejí s ní nebo se jí týkají. Nový Zéland je příslušný pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoliv členu svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.4. Nový Zéland se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní EUPOL AFGHANISTAN, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.5. Evropská unie zajistí, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Nového Zélandu na EUPOL AFGHANISTAN, a učiní tak při podpisu této dohody.Článek 3Utajované informace1. Nový Zéland přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [1], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN.2. Až Evropská unie a Nový Zéland uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací,


text: použijí se ustanovení této dohody v rámci EUPOL AFGHANISTAN.Článek 4Linie velení1. Veškerý personál účastnící se EUPOL AFGHANISTAN zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány převedou operační řízení na vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN, který vykonává velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.3. Vedoucí mise vede EUPOL AFGHANISTAN a zajišťuje její běžné řízení.4. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 této dohody má Nový Zéland z hlediska běžného řízení EUPOL AFGHANISTAN stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.5. Vedoucí mise EUPOL AFGHANISTAN odpovídá za kázeňský dohled nad personálem EUPOL AFGHANISTAN. V případě potřeby vede kárné řízení příslušný vnitrostátní orgán.6. Nový Zéland jmenuje styčnou osobu národního kontingentu jako zástupce svého národního kontingentu v EUPOL AFGHANISTAN. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise EUPOL AFGHANISTAN zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.7. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Novým Zélandem, pokud Nový Zéland ke dni ukončení operace stále přispívá k EUPOL AFGHANISTAN.Článek 5Finanční hlediska1. Nový Zéland nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci, kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu operace.2. S výhradou jakákoliv dohody uzavřené mezi vládou Nového Zélandu a vládou Islámské republiky Afghánistán uhradí Nový Zéland v případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám z Afghánistánu, pokud byla zjištěna jeho odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení mise podle čl. 2 odst. 1 této dohody.Článek 6Příspěvek do provozního rozpočtuVzhledem k tomu, že účast Nového Zélandu představuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, je Nový Zéland osvobozen od poskytování příspěvků do provozního rozpočtu EUPOL AFGHANISTAN.Článek 7Prováděcí ujednání k dohoděGenerální tajemník, vysoký představitel a příslušné orgány Nového Zélandu uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 8Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 9Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.Článek 10Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Nového Zélandu k operaci.V Bruselu dne třetího října dva tisíce sedm v anglickém jazyce ve dvou vyhotoveních.+++++ TIFF +++++Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Nový Zéland[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).--------------------------------------------------20071003PŘÍLOHAPROHLÁŠENÍpodle čl. 2 odst. 4 a 5Prohlášení členských států EU:"V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EUPOL AFGHANISTAN budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, a na recipročním

type: contracts

jurisdiction: EU


text: základě vzdaly nároků na náhradu škody vůči Novému Zélandu, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Nového Zélandu při plnění jeho povinností v souvislosti s EUPOL AFGHANISTAN, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,- nebo byly důsledkem používání jakéhokoliv majetku, jenž patří Novému Zélandu, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EUPOL AFGHANISTAN z Nového Zélandu, který tento majetek používá."Prohlášení Nového Zélandu:"V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EUPOL AFGHANISTAN bude Nový Zéland, který je přidružen ke společné akci 2007/369/SZBP ze dne 30. května 2007 o zřízení policejní mise v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN), usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jeho vnitrostátní právní systém, a na recipročním základě vzdal nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EUPOL AFGHANISTAN, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EUPOL AFGHANISTAN, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,- nebo byly důsledkem používání jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se EUPOL AFGHANISTAN, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EUPOL AFGHNAISTAN, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(02)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0043 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2381/94 ze dne 30. září 1994, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 R 2381: nařízení Komise (ES) č. 2381/94 ze dne 30. září 1994 (Úř. věst. L 255, 1.10.1994, s. 84)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2381/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. L 255, 1.10.1994, s. 84.--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/68]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2102 ze dne 15. listopadu 2017, kterou se mění směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 L 2102: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2102 ze dne 15. listopadu 2017 (Úř. věst. L 305, 21.11.2017, s. 8).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2017/2102 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 305, 21.11.2017, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(05)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0074 - 0074
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 25/97ze dne 30. dubna 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/97 ze dne 14. března 1997 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) vkládá nový bod, který zní:"37a. 396 L 0048: Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6), ve znění opravy v Úř. věst. L 262, 16.10.1996, s. 18."Článek 2Znění směrnice 96/48/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0315(01)
 Úřední věstník L 071 , 15/03/1989 S. 0042 - 0048 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0004 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0004
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápojiRADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ AVLÁDA KANADY (dále jen "smluvní strany"),VĚDOMY SI svých příslušných práv a povinností v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu ohledně zacházení se zbožím a zejména s alkoholickými nápoji pocházejícími z území druhé smluvní strany;PŘIPOMÍNAJÍCE zjištění a závěry zvláštní skupiny Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), která jednala o dovozu, distribuci a prodeji alkoholických nápojů kanadskými provincionálními agenturami pověřenými uváděním na trh;S PŘÁNÍM vyřešit své rozdíly v obchodu v odvětví alkoholických nápojů a zajistit dodržování povinností vyplývajících z mezinárodního práva při vědomí přechodné potřeby strukturální změny;S ÚSILÍM zajistit, aby opatření, která v současnosti podporují prodej alkoholických nápojů pocházejících z Evropského hospodářského společenství, nebyla více omezující,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1DefiniceV této dohodě se rozumí:"základní cenou" cena alkoholických nápojů franko přístav určení, která může zahrnovat náklady za služby vzniklé kanadským příslušným orgánům;"scelovaným vínem" víno vyrobené v Ontariu a Britské Kolumbii obsahující méně než 100 %, nejméně však 30 % kanadských hroznů nebo produktů z hroznů;"stoprocentně kanadským vínem" víno vyrobené výhradně z kanadských hroznů nebo hroznového produktu v Britské Kolumbii, Novém Skotsku nebo Ontariu, které se prodává v provincii původu;"kanadským příslušným orgánem" každá vláda nebo komise, agentura nebo jiný orgán, který je zákonem pověřen kontrolou prodeje lihovin, vína a piva;"náklady spojenými se službami" ověřené výdaje spojené s nákupem, skladováním, dodáváním do prodejních míst, manipulací a prodejem alkoholických nápojů;"Společenstvím" Evropské hospodářské společenství;"výmazem zápisu" zrušení rozhodnutí o prodeji;"destilovanými lihovinami" pálenky, likéry a jiné lihoviny;"distribucí" přísun alkoholických nápojů do jiných prodejních míst, než jsou odbytiště kanadských příslušných orgánů;"zápisem" rozhodnutí kanadského příslušného orgánu o prodeji značek a odrůdy destilovaných lihovin, vín a piva v prodejních místech;"přirážkou" částka připočítaná k základní ceně a k uplatnitelným poplatkům a daním, aby byla stanovena maloobchodní cena;"rozdílem přirážek" rozdíl mezi přirážkou u produktu Společenství a přirážkou u podobného kanadského produktu, jiný než dodatečné náklady spojené se službami, které byly účelně vynaloženy na produkty dovážené ze Společenství;"opatřením" jakýkoli právní předpis, postup, požadavek nebo zvyklost;"tuzemským zacházením" zacházení kanadského příslušného orgánu s produktem Společenství, které není méně výhodné než nejvýhodnější zacházení poskytované tímto příslušným orgánem jakémukoli podobnému kanadskému produktu;"brandy Ontario" brandy vyráběná v Ontariu z ontarijských hroznů nebo produktů z hroznů;"kanadským produktem" destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny a plněny nebo obchodně upravovány v Kanadě;"produktem Společenství" destilované lihoviny, víno nebo pivo, které jsou vyráběny na celním území Společenství.Článek 2Destilované lihoviny1. Kanadské příslušné orgány poskytnou destilovaným lihovinám, které jsou produktem Společenství, tuzemské zacházení, pokud jde o opatření související se zápisem, výmazem zápisu, distribucí a přirážkami.2. Bez ohledu na odstavec 1:a) může příslušný orgán v Ontariu poskytnout na dobu a za podmínek stanovených v příloze D preferenční zacházení brandy Ontario, pokud jde o přirážku k ceně této brandy;b) mohou kanadské příslušné orgány omezit prodeje palírny ve vlastních prostorách pouze na lihoviny tam destilované.Článek 3PivoKanadské příslušné orgány:a)


text: poskytnou tuzemské zacházení pivu, které je produktem Společenství, pokud jde o opatření související se zápisem a výmazem zápisu tohoto piva;b) nezvýší rozdíl přirážek, který existuje k 1. prosinci 1988 mezi pivem, které je výrobkem Společenství, a pivem, které je kanadským výrobkem.Článek 4Víno1. Kanadské příslušné orgány poskytnou tuzemské zacházení vínu, které je produktem Společenství, pokud jde o opatření související se zápisem, výmazem zápisu a distribucí tohoto vína.2. Bez ohledu na odstavec 1 mohou kanadské příslušné orgány:a) omezit prodeje vinařských podniků ve vlastních prostorách pouze na vína tam vyráběná;b) požadovat po soukromých vinařských prodejnách v Ontariu, aby prodávaly pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky;c) požadovat, aby víno prodávané podle platných předpisů v obchodech se smíšeným zbožím v Quebecku bylo plněno v Quebecku, za předpokladu, že v Quebecku existují jiná prodejní místa, kde se smí prodávat víno, které je produktem Společenství, bez ohledu na to, zda je či není v Quebecku plněno.3. Kanadské příslušné orgány odstraní rozdíl přirážek mezi vínem, které je produktem Společenství, a vínem, které je kanadským produktem, a to podle časového plánu uvedeného v přílohách A, B a C. Každý rozdíl přirážek po 22. březnu 1988 se odstraní dříve, než dojde k plánovaným snížením.Článek 5Zápis a výmaz zápisu1. Každé opatření kanadských příslušných orgánů týkající se zápisu nebo výmazu zápisu produktů Společenství je:a) nediskriminující;b) založeno na obvyklých obchodních úvahách;c) průhledné a nevytváří skryté překážky obchodu ad) zveřejněno a dostupné osobám se zájmem na obchodu, zápisu nebo rozhodnutích o výmazu zápisu těchto produktů.2. Pokud jde o žádosti o zápis nebo rozhodnutí o výmazu zápisu produktů Společenství, kanadské příslušné orgány:a) neprodleně předají žadatelům písemné oznámení o rozhodnutích;b) písemně odůvodní tato rozhodnutí;c) stanoví správní postupy pro odvolání, které umožňují rychlé a objektivní prošetření rozhodnutí o zamítnutí zápisu nebo o výmazu zápisu.Článek 6KonzultaceSmluvní strany sledují provádění dohody a na žádost některé z nich okamžitě konzultují každou otázku týkající se jejího výkladu a provádění. Smluvní strany spolu konzultují zejména opatření, která v současnosti podporují prodej produktů Společenství.Článek 7Vztahy ke GATTSmluvní strany si zachovají svá práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 8TrváníTato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou. Může být ukončena kteroukoli ze smluvních stran s třicetidenní výpovědní lhůtou.Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, την εικοστή ογδόη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the


text: Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeePelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung CanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do Canadá+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA A1. Není-li v přílohách B a C stanoveno jinak, odstraní kanadské příslušné orgány v souladu s čl. 4 odst. 3 rozdíl přirážek mezi vínem, které je produktem Společenství, a vínem, které je kanadským produktem, a to podle tohoto časového plánu:a) 25 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;b) 25 % rozdílu do 1. ledna 1990;c) 10 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1991 do roku 1995 včetně.2. Žádné ustanovení této dohody nebrání kanadským příslušným orgánům odstranit rozdíl rychleji, než je stanoveno v časovém plánu v odstavci 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BKanadské příslušné orgány v Ontariu a Britské Kolumbii sníží rozdíl přirážek mezi scelovaným vínem a vínem, které je produktem Společenství, podle tohoto časového plánu:a) 19 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;b) 19 % rozdílu do 1. ledna 1990;c) 12,4 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1991 do roku 1995 včetně.--------------------------------------------------PŘÍLOHA CKanadské příslušné orgány v Britské Kolumbii, Novém Skotsku a Ontariu sníží rozdíl přirážek mezi stoprocentně kanadským vínem a vínem, které je produktem Společenství, podle tohoto časového plánu:a) 10 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;b) 10 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1990 do roku 1998 včetně.--------------------------------------------------PŘÍLOHA DKanadské příslušné orgány v Ontariu odstraní rozdíl přirážek mezi brandy Ontario a podobným produktem Společenství podle tohoto časového plánu:a) 20 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;b) 20 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1990 do roku 1993 včetně.--------------------------------------------------VÝMĚNY DOPISŮDopis č. 1V Bruselu, 28. února 1989Vážený pane,odvolávám se na Dohodu mezi Kanadou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu s alkoholickými nápoji, která byla dnes podepsána.Chtěl bych potvrdit, že předseda vlády Kanady a premiéři kanadských provincií se dohodli jménem federální vlády a provincionálních vlád zahájit jednání o snížení nebo odstranění překážek mezi provinciemi bránících obchodu s alkoholickými nápoji, včetně piva.Po úspěšném uzavření tohoto procesu uvede Kanada opatření pro tvorbu cen piva do souladu se svými závazky v rámci GATT.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu KanadyDopis č. 2V Bruselu, 28. února 1989Vážený pane,potvrzuji, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, který se týká rozdílů přirážek u piva.Uvědomuji si, že vláda Kanady hodlá uvést opatření pro tvorbu cen piva do souladu s jejími závazky v rámci GATT.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 1V Bruselu, 28. února 1989Vážený pane,v rámci dvoustranné dohody s cílem urovnat spory mezi Kanadou a Společenstvím ohledně zvyklostí kanadských provincionálních agentur pro prodej alkoholu (Liquor Boards), kterou jsme dnes podepsali, potvrzuji ochotu Společenství zahájit s Kanadou jednání o vzájemné kontrole a ochraně názvů lihovin. Beru na vědomí, že vláda Kanady je rovněž ochotna souběžně zahájit jednání o vzájemném uznávání označení původu vín a že jsme se dohodli


text: na zahájení těchto jednání v prvním čtvrtletí roku 1989.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Kanady s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 2V Bruselu, 28. února 1989Vážený pane,děkuji za Váš dopis z dnešního dne o ochotě Společenství zahájit jednání o vzájemné kontrole a ochraně označení lihovin a o vzájemném uznávání označení původu vín. Potvrzuji ochotu vlády Kanady zahájit navrhovaná jednání.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Kanady--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/295
 PROTOKOL (č. 21)
 O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,
 S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv, které budou uzavřeny Unií podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.
 Článek 3
 1. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno.
 K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.
 Opatření přijatá podle článku 70 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví podmínky účasti Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části třetí hlavy V uvedené smlouvy.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska. V tomto případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 4a
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Spojeného království a Irska vztahují rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování


text:
Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž jsou vázány.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Spojeného království nebo Irska v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Spojené království nebo Irsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže dotyčný členský stát učinil oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Spojené království nebo Irskou ponesou případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jejich účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 5
 Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.
 Článek 6
 V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 6a
 Spojené království nebo Irsko nebudou vázány pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonávají-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud nejsou vázány pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 7
 Články 3, 4 a 4a se nedotýkají Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie.
 Článek 8
 Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.
 Článek 9
 Pokud jde o Irsko, nevztahuje se tento protokol na článek 75 Smlouvy o fungování Evropské unie.


text:
 7.4.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 (1) s cílem mimo jiné začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) do uvedené dohody.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Rozhodovací proces vedoucí k provedení směrnice bude probíhat v úzké spolupráci mezi Evropskou komisí, Kontrolním úřadem ESVO a státy ESVO.
 (4)
 Smluvní strany vydaly společné prohlášení, v němž mimo jiné uvádějí, že vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby zajistily rychlé přijetí a vstup v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP nezbytných k tomu, aby se na státy ESVO vztahovala příslušná prováděcí rozhodnutí přijatá Evropskou komisí, a zejména rozhodnutí podle čl. 3e odst. 3 a čl. 3f odst. 5 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2008/101/ES,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 21al přílohy XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).“
 2.
 Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí:
 „ba)
 V době, kdy dochází k začlenění směrnice, neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice. Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice.
 bb)
 V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody o EHP Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, o historických emisích z letectví pro celý EHP, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.“
 bc)
 V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
 bd)
 V čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.“
 be)
 V čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody o EHP Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na


text:
základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.
 Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.“
 bf)
 V čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.“ “
 3.
 Za úpravu i) se vkládají nové úpravy, které znějí:
 „ia)
 Za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
 „13) Státy ESVO předloží veškeré žádosti podle čl. 16 odst. 5 a 10 Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.“
 ib)
 V čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Přerozdělení provozovatelů letadel k jednotlivým státům ESVO proběhne v roce 2011 poté, co provozovatelé splní svoje povinnosti z roku 2010. Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b), pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b). V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.“
 ic)
 V čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ vkládají slova „v celém EHP“.
 id)
 V článku 18b se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pro účely plnění svých úkolů vyplývajících ze směrnice mohou státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO požádat o pomoc Eurocontrol nebo jinou příslušnou organizaci a mohou s uvedenými organizacemi v tomto smyslu uzavřít odpovídající dohody.“ “
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/101/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu, dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 úřadující předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
 (2) Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 6/2011, kterým se do Dohody o EHP začleňuje


text:
směrnice 2008/101/ES
 „Směrnice 2008/101/ES stanoví, že by se příjmy z dražby povolenek pro letectví měly využít za účelem boje proti změně klimatu. Uplatňováním tohoto ustanovení státy ESVO není dotčena působnost Dohody o EHP.
 Pokud jde o rozhodnutí o referenčních hodnotách podle čl. 3e odst. 3 a čl. 3f odst. 5 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2008/101/ES, smluvní strany vyvinou veškeré úsilí k tomu, aby zajistily rychlé přijetí a vstup v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP začleňujících každé rozhodnutí Evropské komise. V zájmu zajištění jednotnosti EHP a jeho společného systému pro obchodování s emisemi povede k rozhodnutím Evropské komise, která budou začleněna do Dohody o EHP, společný a paralelní postup smluvních stran, a to případně písemným postupem.
 Evropská komise vloží s cílem zavést pro všechny dotčené letecké provozovatele transparentní systém pro obchodování s emisemi v EHP do svých rozhodnutí provádějících směrnici 2008/101/ES zvláštní ustanovení, která budou odkazovat na rozšíření působnosti těchto rozhodnutí na státy ESVO náležející do EHP prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru EHP.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0007
 Úřední věstník L 066 , 08/03/2001 S. 0049 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 7/2001ze dne 31. ledna 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 7 (směrnice Rady 98/83/ES) vkládá nový bod, který zní:"7a. 398 L 0083: směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32)."Článek 2Znění směrnice 98/83/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. ledna 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 15, 8.1.2001, s. 53.[2] Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A1127(01)
 Úřední věstník L 308 , 27/11/1984 S. 0055 - 0058 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0158 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0158 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087
 Výměna dopisůmezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Austrálie týkající se ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýruA. Dopis Evropského hospodářského společenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru v příloze 3 dohodnutého zápisu o závěrech dosažených při dvoustranném jednání mezi Evropským společenstvím a Austrálií během mnohostranných obchodních jednání v rámci GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu), podepsané dne 29. května 1979, a na jednání ohledně určitých změn tohoto ujednání uzavřená v Bruselu dne 3. října 1984.V souladu se závěry těchto jednání mám tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání:1. Provádění odstavce 4 části I a II se pozastavuje.2. V odstavci 1 oddílu s názvem"Administrativní spolupráce"se doplňuje věta, která zní:"K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti."3. Dodatky I a II se nahrazují tímto:"Dodatek IKoncese EHS pro sýr čedarČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L |Dodatek IIKoncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracováníČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | || 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L || 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" |Mám rovněž tu čest navrhnout Vám:- výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou,- v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy.Přijměte, prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za Radu Evropských společenstvíB. Dopis vlády AustrálieVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu dnešního data, který zní:"mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru v příloze 3 dohodnutého zápisu o závěrech dosažených při dvoustranném jednání mezi Evropským společenstvím a Austrálií během mnohostranných obchodních jednání v rámci GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu), podepsané dne 29. května 1979, a na jednání ohledně určitých změn tohoto ujednání uzavřená v Bruselu dne 3. října 1984.V souladu se závěry těchto jednání mám


text: tu čest navrhnout následující změny výše uvedeného ujednání:1. Provádění odstavce 4 části I a II se pozastavuje.2. V odstavci 1 oddílu s názvem"Administrativní spolupráce"se doplňuje věta, která zní:"K této výměně informací dochází čtvrtletně na základě vzájemnosti."3. Dodatky I a II se nahrazují tímto:"Dodatek IKoncese EHS pro sýr čedarČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tuku prosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %:1.Čedar:Čedar ve standardní forměo obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce | L |Dodatek IIKoncese EHS pro sýr čedar a ostatní sýry k dalšímu zpracováníČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Smluvní celní sazba |04.04 | Sýry a tvaroh E.Ostatní:I.Jiné než strouhané nebo sušené, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tuku prosté sušině:b)vyšším než 47 %, avšak nejvýše 72 %: | || 1.Čedar:Čedar k dalšímu zpracování, | L || 2.Ostatní:k dalšímu zpracování, | L" |Mám rovněž tu čest navrhnout Vám:- výše uvedená ujednání vstoupí v platnost nejpozději 30 dnů po datu vaší odpovědi. Jejich platnost potrvá do 31. prosince 1986 a bude trvat i nadále s tím, že každá strana má právo podat písemnou výpověď se šestiměsíční výpovědní lhůtou,- v případě, že současná ujednání budou vypovězena, použije se původní znění ujednání z roku 1979 a koncese stanovené na seznamu LXXII-EHS a použitelné do vstupu současných ujednání v platnost zůstanou použitelné v celém rozsahu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."Mám tu čest oznámit Vám, že moje vláda přijímá tyto návrhy.Přijměte, prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za vládu Austrálie--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/208]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/919 ze dne 27. května 2016 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ železničního systému v Evropské unii (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2016/919 se zrušuje rozhodnutí Komise 2012/88/EU (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se bod 37i (rozhodnutí Komise 2012/88/EU) nahrazuje tímto:
 „32016 R 0919: nařízení Komise (EU) 2016/919 ze dne 27. května 2016 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 158, 15.6.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/919, ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 158, 15.6.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0405(01)
 Úřední věstník L 091 , 05/04/1997 S. 0014 - 0029
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimuDopis č. 1V Bruselu dne...Vážený pane,ve svém doporučení č. 1/94 ze dne 8. prosince 1994 navrhl Smíšený výbor ES-ESVO "Společný tranzit" řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze.Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s těmito změnami, a navrhuji, aby změny vstoupily v platnost dnem 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s uvedenými změnami a navrhovaným dnem jejich vstupu v platnost.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Dopis č. 2V Bruselu dne...Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Ve svém doporučení č. 1/94 ze dne 8. prosince 1994 navrhl Smíšený výbor ES-ESVO "Společný tranzit" řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze.Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s těmito změnami, a navrhuji, aby změny vstoupily v platnost dnem 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s uvedenými změnami a navrhovaným dnem jejich vstupu v platnost."Mám tu čest potvrdit souhlas naší vlády s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným dnem, ke kterému mají změny vstoupit v platnost.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996.Done at Brussels, 22 November 1996.Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.Gjört í Brussel, 22. november 1996.Fatto a Bruxelles, addi 22 novembre 1996.Gedaan te Brussel, 22 november 1996.Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir ríkisstjórn lyÐveldisins Ïslands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHADoporučení smíšeného výboru es-esvo "společný tranzit" č. 1/94ze dne 8. prosince 1994o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimuSMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. a) této úmluvy,vzhledem k tomu, že úmluva ze dne 20. května 1987 obsahuje pravidla společného tranzitního režimu pro obchod mezi Společenstvím a zeměmi ESVO a mezi těmito zeměmi navzájem;vzhledem k tomu, že je vhodné změnit úmluvu, aby bylo možné vymáhat pohledávky prostřednictvím vzájemné pomoci mezi smluvními stranami,DOPORUČUJE, aby smluvní strany úmluvy:- ji změnily s účinkem od 1. července 1996 podle znění připojeného k tomuto rozhodnutí,- se navzájem informovaly o přijetí tohoto doporučení formou výměny dopisů.V Bruselu


text:
 8.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/53
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit status a datum vstupu v platnost tohoto předpisu v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis č. 49 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) – Jednotná ustanovení týkající se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem
 Změny z roku 2010 týkající se předpisu č. 49 zveřejněného v Úř. věst. L 103, 12.4.2008, s. 1.
 zahrnující:
 doplněk 3 série změn 05 — datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
 doplněk 4 série změn 05 — datum vstupu v platnost: 23. června 2011
 Změny v obsahu
 Vkládá se nová příloha 4C:
 Příloha 4C
 —
 Postup zkoušky měření počtu částic
 Dodatek— zařízení k měření počtu emitovaných částic
 Změny hlavního znění předpisu
 Odstavec 1.1 se mění takto:
 1.1 Tento předpis platí pro motorová vozidla kategorií M1, M2, N1 a N2 s referenční hmotností přesahující 2 610 kg a pro všechna motorová vozidla kategorií M3 a N3
 (1).
 Na žádost výrobce se schválení typu dokončeného vozidla udělená podle tohoto předpisu rozšíří na jeho nedokončené vozidlo s referenční hmotností menší než 2 610 kg. Schválení typu se rozšíří, jestliže výrobce může prokázat, že všechny kombinace karoserií, o nichž se předpokládá, že budou postaveny na nedokončené vozidlo, zvětší referenční hmotnost tohoto vozidla nad 2 610 kg.
 Podle tohoto předpisu se nemusí schvalovat motory namontované ve vozidlech s referenční hmotností do 2 840 kg, pro které bylo uděleno schválení podle předpisu č. 83 jako rozšíření.
 Tabulka A
 Použitelnost
 Kategorie vozidla (1)
 Zážehové motory
 Vznětové motory
 Benzin
 NG (2)
 LPG (3)
 Motorová nafta
 Ethanol
 M1
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 M2
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 M3
 R49
 R49
 R49
 R49
 R49
 N1
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 N2
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 R49 nebo R83 (4)
 N3
 R49
 R49
 R49
 R49
 R49
 Tabulka B
 Požadavky
 Zážehové motory
 Vznětové motory
 Benzin
 NG
 LPG
 Motorová nafta
 Ethanol
 Plynné znečišťující látky
 —
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 Částice
 —
 Ano (5)
 Ano (5)
 Ano
 Ano
 Kouř
 —
 —
 —
 Ano
 Ano
 Životnost
 —
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 Shodnost v provozu
 —
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 OBD
 —
 Ano (6)
 Ano (6)
 Ano
 Ano
 Vkládají se nové odstavce 2.1.64 až 2.1.66, které znějí:
 „2.1.64
 „Referenční hmotností“ se rozumí „hmotnost vozidla v nenaloženém stavu“ zvětšená o jednotnou hodnotu 100 kg pro zkoušku podle příloh 4A a 8 předpisu č. 83.
 2.1.65
 „Hmotností v nenaloženém stavu“ se rozumí provozní hmotnost


text:
vozidla bez jednotné hmotnosti řidiče 75 kg, bez cestujících nebo nákladu, avšak s palivovou nádrží naplněnou na 90 % celkového objemu, s obvyklou sadou nářadí a případně s náhradním kolem.
 2.1.66
 „Provozní hmotností“ se rozumí hmotnost popsaná v odstavci 2.6 přílohy 1 předpisu č. 83 a u vozidel konstruovaných a vyrobených pro přepravu více než 9 osob (kromě řidiče) též hmotnost člena posádky (75 kg), jestliže mezi devíti nebo více sedadly je též sedadlo pro člena posádky.“
 Změny příloh
 Vkládá se nová příloha 4C, která zní:
 „
 PŘÍLOHA 4C
 POSTUP ZKOUŠKY MĚŘENÍ POČTU ČÁSTIC
 1. Použitelnost
 Tato příloha se zatím nepoužije k účelu schválení typu podle tohoto předpisu. Bude použitelná v budoucnu.
 2. Úvod
 2.1 Tato příloha popisuje metodu určování počtu emitovaných částic z motorů, které se zkoušejí podle postupů stanovených v příloze 4B. Pokud není stanoveno jinak, jsou všechny podmínky, postupy a požadavky zkoušek stejné, jak je předepsáno v příloze 4B.
 3. Odběr vzorků
 3.1 Počet emitovaných částic
 Počet emitovaných částic se měří nepřetržitým odběrem vzorků buď ze systému s ředěním části toku, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.1 a A.3.2.2, nebo ze systému s ředěním plného toku, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.3 a A.3.2.4.
 3.2 Filtrace ředicího média
 Ředicí médium, které se použije jak v primárním, tak případně v sekundárním ředění výfukového plynu v ředicím systému, musí projít filtry, jež splňují požadavky na vzduchové filtry částic s vysokou účinností (HEPA) stanovené v pododstavcích týkajících se filtrů pro ředicí médium (DAF) v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.2 nebo A.3.2.4. Ředicí médium může být předtím, než projde filtrem HEPA, volitelně pročištěno aktivním uhlím, aby se v něm snížily a stabilizovaly koncentrace uhlovodíků. Doporučuje se vložit doplňkový hrubý filtr částic před filtr HEPA a za čistič s aktivním uhlím, je-li použit.
 4. Fungování systému odběru vzorků
 4.1 Kompenzace pro tok vzorků k měření počtu částic – systémy s ředěním plného toku
 4.1.1 Ke kompenzaci hmotnostního toku odebraného z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic se odebraný hmotnostní tok (filtrovaný) vrátí zpět do ředicího systému. Alternativně se může celkový hmotnostní tok v ředicím systému korigovat matematicky odebraným tokem pro odběr vzorků k měření počtu částic. Když je celkový hmotnostní tok odebraný z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic menší než 0,5 % celkového ředěného toku výfukového plynu v ředicím tunelu (MED), je možno vypustit tuto korekci nebo vrácení toku zpět.
 4.2 Kompenzace pro tok vzorků k měření počtu částic – systémy s ředěním části toku
 4.2.1 U systémů s ředěním části toku se hmotnostního toku odebraného z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic dosáhne řízením proporcionality odběru vzorků. Toho se dosáhne buď směrováním toku vzorků k měření počtu částic zpět do ředicího systému před zařízení k měření průtoku, nebo matematickou korekcí, jak je uvedeno v odstavci 4.2.2. U systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá celkový vzorek, se musí hmotnostní tok odebraný z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu


text:
částic korigovat také při výpočtu hmotnosti částic, jak je uvedeno v odstavci 4.2.3.
 4.2.2 Okamžitý průtok výfukového plynu do ředicího systému (qmp
 ) používaný k řízení proporcionality odběru vzorků se koriguje podle jedné z následujících metod:
 a)
 V případě, kdy se tok odebraný z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic odstraní, nahradí se rovnice (83) v příloze 4B, odstavci 9.4.6.2. touto rovnicí:
 kde:
 qmp
 =
 tok vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku, kg/s,
 qmdew
 =
 hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s,
 qmdw
 =
 hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s,
 qex
 =
 hmotnostní průtok vzorku k měření počtu částic, kg/s.
 Signál qex
 posílaný do řídicího zařízení systému části toku musí mít vždy přesnost 0,1 % hodnoty qmdew
 a měl by být vysílán frekvencí nejméně 1 Hz.
 b)
 V případě, kdy se tok odebraný z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic úplně nebo zčásti odstraní, avšak ekvivalentní tok se směruje zpět do ředicího systému před zařízení k měření průtoku, nahradí se rovnice (83) v příloze 4B, odstavci 9.4.6.2 touto rovnicí:
 kde:
 qmp
 =
 tok vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku, kg/s,
 qmdew
 =
 hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s,
 qmdw
 =
 hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s,
 qex
 =
 hmotnostní průtok vzorku k měření počtu částic, kg/s,
 qsw
 =
 hmotnostní průtok zpětného toku do ředicího tunelu ke kompenzaci odebraného vzorku k měření počtu částic, kg/s.
 Rozdíl mezi qex
 a qsw
 posílaný do řídicího zařízení systému s ředěním části toku musí mít vždy přesnost 0,1 % hodnoty qmdew
 . Signál (nebo signály) musí být vysílán s frekvencí nejméně 1 Hz.
 4.2.3 Korekce měření hmotnosti částic
 Když se tok vzorku k měření počtu částic odebere ze systému s ředěním části toku, u kterého se odebírá celkový vzorek, musí se hmotnost částic (mPM) vypočtená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.1 nebo 8.4.3.2.2 pro použití na korekci hodnoty odebraného toku korigovat následujícím způsobem. Tato korekce je nutná i v případě, že se filtrovaný odebíraný tok vede zpět do systémů s ředěním části toku.
 kde:
 mPM,corr
 =
 hmotnost částic korigovaná pro odběr toku vzorku k měření počtu částic, g/zkoušku,
 mPM
 =
 hmotnost částic určená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.1 nebo 8.4.3.2.2, g/zkoušku,
 msed
 =
 celková hmotnost zředěného výfukového plynu procházejícího ředicím tunelem, kg,
 mex
 =
 celková hmotnost zředěného výfukového plynu odebraného z ředicího tunelu pro vzorky k měření počtu částic, kg.
 4.3 Proporcionalita odběru vzorků ze systému s ředěním části toku
 4.3.1 U měření počtu částic se k řízení systému s ředěním části toku, za účelem získat vzorek proporcionální k hmotnostnímu toku výfukového plynu, použije hmotnostní průtok výfukového plynu určený kteroukoli z metod popsaných v příloze 4B, odstavcích 8.4.1.3 až 8.4.1.7 Kvalita proporcionality se kontroluje regresní analýzou mezi vzorkem a tokem výfukového plynu podle přílohy 4B, odstavce 9.4.6.1.
 5. Určení počtu částic
 5.1 Časové sladění
 U systémů s ředěním části toku se doby setrvání v odběrném systému vzorků k měření počtu částic a v měřicím systému dosáhne časovým sladěním signálu počtu částic se zkušebním cyklem a s hmotnostním


text:
průtokem výfukového plynu podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavcích 3.1.30 a 8.4.2.2. Doba transformace odběru vzorků k měření počtu částic a měřicího systému se určí podle odstavce 1.3.6 dodatku 1 k této příloze.
 5.2 Určení počtů částic u systému s ředěním části toku
 5.2.1 Když se odebírají vzorky k měření počtu částic s použitím systému s ředěním části toku podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavci 8.4, vypočte se počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu z následující rovnice:
 kde:
 N
 =
 počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu,
 medf
 =
 hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu v průběhu zkušebního cyklu, určená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.2 kg/zkoušku,
 k
 =
 kalibrační koeficient ke korigování měření počítadla počtu částic na úroveň referenčního přístroje, jestliže se tato korekce neprovádí interně v počítadle počtu částic. Když se kalibrační koeficient používá interně v počítadle počtu částic, použije se ve výše uvedené rovnici místo k hodnota 1,
 =
 střední koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu korigovaná na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
 =
 redukční koeficient střední koncentrace částic z odstraňovače těkavých částic, který je specifický pro nastavení ředění použité u zkoušky.
 se vypočte z následující rovnice:
 kde:
 cs,i
 =
 diskrétní změřená hodnota koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu udaná počítadlem částic, korigovaná koincidencí a na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
 n
 =
 počet měření koncentrace částic vykonaných v průběhu zkoušky.
 5.3 Určení počtů částic u systémů s ředěním plného toku
 5.3.1 Když se odebírají vzorky k měření počtu částic s použitím systému s ředěním plného toku podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavci 8.5., vypočte se počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu z následující rovnice:
 kde:
 N
 =
 počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu,
 med
 =
 celkový tok zředěného výfukového plynu v průběhu zkušebního cyklu, vypočtený podle kterékoli z metod popsaných v příloze 4B, odstavcích 8.5.1.2 až 8.5.1.4, kg/zkoušku,
 k
 =
 kalibrační koeficient ke korigování měření počítadla počtu částic na úroveň referenčního přístroje, jestliže se tato korekce neprovádí interně v počítadle počtu částic. Když se kalibrační koeficient používá interně v počítadle počtu částic, použije se ve výše uvedené rovnici místo k hodnota 1,
 =
 střední korigovaná koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu korigovaná na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
 =
 redukční koeficient střední koncentrace částic z odstraňovače těkavých částic, který je specifický pro nastavení ředění použité u zkoušky.
 se vypočte z následující rovnice:
 kde:
 cs,i
 =
 diskrétní změřená hodnota koncentrace částic ve zředěném výfukovém plynu udaná počítadlem částic, korigovaná koincidencí a na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), částice na cm3,
 n
 =
 počet měření koncentrace částic vykonaných v průběhu zkoušky.
 5.4 Výsledek zkoušky
 5.4.1 Pro každou individuální zkoušku WHSC, zkoušku WHTC za tepla nebo zkoušku WHTC za studena se vypočtou měrné emise vyjádřené v počtu částic/kWh takto:
 kde:
 e
 =
 počet emitovaných částic na kWh,
 Wact
 =
 skutečná práce vykonaná v cyklu podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh.
 5.4.2 Systémy následného zpracování výfukového plynu s


text:
periodickou regenerací
 U motorů vybavených systémy následného zpracování výfukového plynu s periodickou regenerací se vážené hodnoty emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem zjistí takto:
 kde:
 ew
 =
 vážená průměrná hodnota měrných emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem, počet částic/kWh,
 n
 =
 počet zkoušek WHTC s teplým startem bez regenerace,
 nr
 =
 počet zkoušek WHTC s teplým startem s regenerací (nejméně jedna zkouška),
 =
 průměrné měrné emise bez regenerace, počet částic/kWh,
 =
 průměrné měrné emise s regenerací, počet částic/kWh.
 Pro určení platí následující ustanovení:
 a)
 Jestliže regenerace trvá déle než jedna zkouška WHTC s teplým startem, vykonají se následující úplné zkoušky WHTC s teplým startem a pokračuje se v měření emisí bez vyrovnávání teplot a bez zastavení motoru dokud není regenerace ukončena a vypočte se průměrná hodnota ze zkoušek WHTC s teplým startem.
 b)
 Jestliže se regenerace ukončí v průběhu některé ze zkoušek WHTC s teplým startem, ve zkoušce se pokračuje v celé její délce.
 Po dohodě s orgánem pro schválení typu se může použít korekce na regeneraci buď multiplikativním, nebo aditivním způsobem vycházejícím z osvědčené technické analýzy.
 Multiplikativní korekční koeficienty kr
 na regeneraci se určí takto:
 (směrem nahoru)
 (směrem dolů)
 Aditivní korekční koeficienty (kr
 ) na regeneraci se určí takto:
 kr,u = ew – e (směrem nahoru)
 kr,d = ew – er
 (směrem dolů)
 Korekční koeficient na regeneraci kr
 :
 c)
 se použije na vážený výsledek zkoušky WHTC podle odstavce 5.4.3;
 d)
 se může použít na zkoušky WHSC a WHTC se studeným startem, nastává-li regenerace během cyklu;
 e)
 může být rozšířen na ostatní motory ze stejné skupiny motorů;
 f)
 může být rozšířen na další skupiny motorů, které používají stejný systém následného zpracování výfukových plynů, na základě předchozího schválení orgánu pro schvalování typu, vydaného na základě technických podkladů dodaných výrobcem, které potvrzují, že příslušné hodnoty emisí jsou podobné.
 5.4.3 Vážený průměr výsledku zkoušky WHTC
 U zkoušky WHTC je konečným výsledkem zkoušky vážený průměr zkoušek se studeným startem a s teplým startem (případně včetně periodické regenerace), vypočtený podle jedné z následujících rovnic:
 a)
 v případě multiplikativní korekce na regeneraci, nebo u motorů bez zařízení k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací
 b)
 v případě aditivní korekce na regeneraci
 kde:
 Ncold
 =
 celkový počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu WHTC se studeným startem,
 Nhot
 =
 celkový počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu WHTC s teplým startem,
 Wact,cold
 =
 skutečná práce vykonaná v průběhu zkušebního cyklu WHTC se studeným startem podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh,
 Wact, hot
 =
 skutečná práce vykonaná v průběhu zkušebního cyklu WHTC s teplým startem podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh,
 kr
 =
 korekce na regeneraci podle odstavce 5.4.2 nebo v případě motorů bez zařízení k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací kr = 1.
 5.4.4 Zaokrouhlování konečných výsledků
 Konečné výsledky zkoušky WHSC a výsledné vážené průměry zkoušky WHTC se zaokrouhlí v jednom kroku na tři významná číselná místa podle ASTM E 29-06B. Není přípustné žádné zaokrouhlování mezilehlých hodnot, které jsou podkladem k výsledku konečných měrných emisí na brzdě.


text:
6. Určení počtu částic v pozadí
 6.1 Na žádost výrobce motoru se mohou odebírat vzorky pozadí v ředicím tunelu, před zkouškou nebo po ní, počínaje místem, které je ve směru proudění za filtry částic a filtry uhlovodíků situovanými na vstupu systému k měření počtu částic, za účelem určení koncentrace částic pozadí v tunelu.
 6.2 Není dovoleno odečítat koncentrace částic pozadí v ředicím tunelu pro účely schválení typu, avšak může se tak učinit na žádost výrobce, s předchozím souhlasem orgánu pro schvalování typu, u zkoušek kontroly shodnosti výroby, jestliže lze prokázat, že podíl pozadí v tunelu je významný. V takovém případě se pak může odečíst od hodnot změřených ve zředěném výfukovém plynu.
 Dodatek
 Zařízení k měření počtu emitovaných částic
 1. Specifikace
 1.1 Přehled systému
 1.1.1 Systém pro odběr vzorků částic se skládá ze sondy nebo odběrného místa, jimiž se odebírá vzorek z homogenně promíseného toku v ředicím systému, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.1 a A.3.2.2 nebo A.3.2.3 a A.3.2.4, separátoru těkavých částic (VPR), který je před počítadlem částic (PNC), a vhodného přenosového potrubí.
 1.1.2 Doporučuje se, aby před vstupem do VPR byl použit předsazený třídič oddělující částice podle velikosti (např. cyklon, lapač hrubých částic, apod.). Alternativně je však možné použít odběrnou sondu působící jako vhodné zařízení k oddělování částic podle velikosti, která je znázorněna v příloze 4B, dodatku 3, na obrázku 14. U systémů s ředěním části toku je povoleno použít stejný předsazený třídič pro odběr vzorku k měření hmotnosti částic a k měření počtu částic, přičemž vzorek k měření počtu částic se odebírá z ředicího systému za předsazeným třídičem. Alternativně je možno použít předsazené třídiče, kdy se vzorek ke zjištění počtu částic odebírá z ředicího systému před předsazeným třídičem k měření hmotnosti částic.
 1.2 Všeobecné požadavky
 1.2.1 Místo odběru vzorku částic musí být uvnitř ředicího systému
 Konec sondy k odběru vzorků nebo místo k odběru částic a přenosová trubka částic (PTT) spolu tvoří systém k přenosu částic (PTS). PTS převádí vzorek z ředicího tunelu do vstupu VPR. PTS musí splňovat následující požadavky:
 u systémů s ředěním plného toku a u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá dílčí vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, odstavci A.3.2.1), musí být odběrná sonda instalována v blízkosti osy ředicího tunelu, ve vzdálenosti mezi 10 a 20 průměry tunelu ve směru proudění od místa, kde výfukový plyn vstupuje do ředicího tunelu, tato sonda směřuje proti směru proudění do toku plynu protékajícího tunelem a osa jejího vrcholu je rovnoběžná s osou ředicího tunelu. Odběrná sonda musí být umístěna v ředicím traktu tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní směsi ředicí médium / výfukový plyn;
 u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá celkový vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavci A.3.2.1), musí být odběrné místo částic nebo odběrná sonda umístěny ve zvláštní přenosové trubce částic, před držákem filtru částic, průtokoměrem a všemi místy rozdvojení odběru vzorků nebo obtoku. Odběrné místo nebo odběrná sonda musí být umístěny tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní


text:
směsi ředicí médium / výfukový plyn. Rozměry odběrné sondy částic by měly být takové, aby nenarušovaly funkci systému s ředěním části toku.
 Vzorek plynu protékající PTS musí splňovat následující požadavky:
 u systémů s ředěním plného toku musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1 700,
 u systémů s ředěním části toku musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1 700 v PTT, tj. ve směru proudění za odběrnou sondou nebo odběrným místem,
 musí mít dobu setrvání vzorku v PTS ≤ 3 s.
 Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro PTS, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
 Výstupní trubka (OT), kterou se vede zředěný vzorek z VPR do vstupu do PNC, musí mít následující vlastnosti:
 vnitřní průměr ≥ 4 mm,
 doba, po kterou vzorek toku plynu setrvává ve výstupní trubce, musí být ≤ 0,8 s.
 Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro OT, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
 1.2.2 VPR musí obsahovat zařízení k ředění vzorku a k odstraňování těkavých částic.
 1.2.3 Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků od výfukové trubky až k PNC, které jsou ve styku se surovým výfukovým plynem a se zředěným výfukovým plynem, musí být konstruovány tak, aby se minimalizovalo usazování částic. Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukového plynu, a musí být elektricky uzemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
 1.2.4 Systém k odběru vzorků částic musí být proveden podle osvědčené praxe v odběru vzorků aerosolů, což zahrnuje vyloučení ostrých ohybů a náhlých změn průřezů, je nutno používat hladké vnitřní povrchy a minimalizovat délku odběrného potrubí. Plynulé změny průřezu jsou přípustné.
 1.3 Zvláštní požadavky
 1.3.1 Vzorek částic nesmí procházet čerpadlem předtím, než projde zařízením PNC.
 1.3.2 Doporučuje se předsazený třídič oddělující částice vzorku podle velikosti.
 1.3.3 Jednotka pro přípravu vzorku musí:
 1.3.3.1
 být schopna ředit vzorek v jednom nebo více stupních, aby se dosáhlo koncentrace počtu částic pod horní hranicí režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a teploty plynu na vstupu do PNC nižší než 35 °C;
 1.3.3.2
 obsahovat počáteční stupeň ředění za ohřevu, z něhož vychází vzorek s teplotou ≥ 150 °C a ≤ 400 °C a ředěný faktorem nejméně 10;
 1.3.3.3
 řídit vyhřívané fáze na konstantní jmenovité provozní teploty, v rozsahu specifikovaném v odstavci 1.3.3.2, s dovolenou odchylkou ±10 °C; poskytovat údaj o tom, zda vyhřívané fáze jsou nebo nejsou na svých správných provozních teplotách;
 1.3.3.4
 dosáhnout redukčního koeficientu koncentrace částic fr(di), jak je definován dále v odstavci 2.2.2, pro částice o průměrech elektrické mobility 30 nm, který není o více než 30 % vyšší, a částice o průměrech elektrické mobility 50 nm, který není o více než 20 % vyšší, a který není více než o 5 % nižší, než faktor pro částice o průměru elektrické mobility 100 nm pro VPR jako celek;
 1.3.3.5
 dosáhnout také > 99,0 % odpaření částic tetrakontanu (CH3(CH2)38CH3) o průměru 30 nm, s koncentrací na vstupu ≥ 10 000 cm–3, pomocí ohřátí a snížení parciálních tlaků


text:
tetrakontanu.
 1.3.4 PNC musí:
 1.3.4.1
 pracovat za provozních podmínek plného toku;
 1.3.4.2
 mít přesnost počítání ±10 % napříč rozsahem 1 cm–3 k horní hranici režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC ověřitelnou podle uznávané normy. Při koncentracích pod 100 cm–3 se mohou požadovat měření, která jsou zprůměrována v rozsahu prodloužených period odběru vzorků, aby se prokázala přesnost PNC s vysokým stupněm statistické věrohodnosti;
 1.3.4.3
 mít rozlišitelnost údajů nejméně 0,1 částic cm–3 při koncentracích menších než 100 cm–3;
 1.3.4.4
 mít lineární odezvu na koncentrace částic v celém měřicím rozsahu v režimu počítání jednotlivých částic;
 1.3.4.5
 mít frekvenci udávání dat rovnající se 0,5 Hz nebo větší;
 1.3.4.6
 mít dobu odezvy t90 pro rozsah měřených koncentrací kratší než 5 s;
 1.3.4.7
 obsahovat korekční funkci koincidence až do korekce maximálně 10 % a smět použít koeficient vnitřní kalibrace, jak je stanoveno v odstavci 2.1.3, avšak nesmí použít žádný jiný algoritmus ke korekci účinnosti počítání nebo k jejímu definování;
 1.3.4.8
 mít při velikostech částic o průměru elektrické mobility 23 nm (±1 nm) účinnost počítání 50 % (±12 %) a při velikostech 41 nm (±1 nm) účinnosti počítání > 90 %. Těchto účinností počítání lze dosáhnout prostředky interními (například regulací včleněnou do koncepce přístroje) nebo externími (například pomocí předsazené separace oddělující částice podle velikosti);
 1.3.4.9
 jestliže PNC používá pracovní kapalinu, musí být tato kapalina měněna v intervalech specifikovaných výrobcem přístroje.
 1.3.5 Pokud nejsou tlak a/nebo teplota na vstupu PNC udržovány na známé konstantní úrovni v bodě, ve kterém se řídí průtok PNC, musí se měřit a zaznamenávat za účelem korigování měření koncentrace částic na standardní podmínky.
 1.3.6 Součet dob, ve kterých vzorek setrvává v PTS, VPR a OT, plus doba odezvy t90 zařízení PNC, nesmí být větší než 20 s.
 1.3.7 Doba transformace celého odběrného systému k měření počtu částic (PTS, VPR, OT a PNC) se určí tak, že se aerosol přepne přímo do vstupu PTS. Přepnutí aerosolu musí být provedeno za méně než 0,1 s. Aerosol použitý ke zkoušce musí způsobit změnu koncentrace o nejméně 60 % plného rozsahu stupnice.
 Průběh koncentrace se zaznamená. K časovému vyrovnání signálů koncentrace počtu částic a toku výfukového plynu je doba transformace definována jako čas od okamžiku změny t0 do okamžiku, kdy odezva dosáhne 50 % konečné udané hodnoty t50.
 1.4 Popis doporučeného systému
 Tato část popisuje doporučenou praxi měření počtu částic. Je však přijatelný každý systém, který splňuje požadavky na vlastnosti stanovené v odstavcích 1.2 a 1.3.
 Na obrázcích 14 a 15 jsou schémata doporučených konfigurací systému k odběru vzorků částic pro systémy s ředěním části toku a systémy s ředěním plného toku.
 Obrázek 14
 Schéma doporučeného systému k odběru vzorků částic – odběr z části toku
 Obrázek 15
 Schéma doporučeného systému k odběru vzorků částic – odběr z plného toku
 1.4.1 Popis odběru vzorků
 Systém k odběru vzorků částic se skládá z konce odběrné sondy nebo z odběrného místa v ředicím tunelu, přenosové trubky částic (PTT), předsazeného třídiče oddělujícího částice podle velikosti (PCF) a ze separátoru těkavých částic (VPR), který je před jednotkou k měření koncentrace počtu


text:
částic (PNC). Separátor VPR obsahuje zařízení k ředění vzorku (zařízení k ředění počtu částic: PND1 a PND2) a zařízení na odpařování částic (odpařovací trubka ET). Sonda k odběru vzorků nebo odběrné místo vzorků z toku zkoušeného plynu musí být v ředicím traktu uspořádány tak, aby se odebíral reprezentativní vzorek toku plynu z homogenní směsi ředicího média a výfukového plynu. Součet dob, po které vzorek setrvává v systému, plus doba odezvy t90 zařízení PNC, nesmí být větší než 20 s.
 1.4.2 Systém přenosu částic
 Konec sondy k odběru vzorků nebo místo k odběru částic a přenosová trubka částic (PTT) dohromady tvoří systém k přenosu částic (PTS). Systém PTS převádí vzorek z ředicího tunelu do vstupu prvního zařízení k ředění počtu částic. PTS musí splňovat následující požadavky:
 u systémů s ředěním plného toku a u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá dílčí vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavci A.3.2.1), musí být odběrná sonda instalována v blízkosti osy ředicího tunelu, ve vzdálenosti mezi 10 a 20 průměry tunelu ve směru proudění od místa, kde výfukový plyn vstupuje do ředicího tunelu, tato sonda směřuje proti směru proudění do toku plynu protékajícího tunelem a osa jejího vrcholu je rovnoběžná s osou ředicího tunelu. Odběrná sonda musí být umístěna v ředicím traktu tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní směsi ředicí médium / výfukový plyn;
 u systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá celkový vzorek (jak je popsáno v příloze 4B, odstavci A.3.2.1) musí být odběrné místo částic umístěno ve zvláštní přenosové trubce částic, před držákem filtru částic, průtokoměrem a všemi místy rozdvojení odběru vzorků nebo obtoku. Odběrné místo nebo odběrná sonda musí být umístěny tak, aby vzorek byl odebírán z homogenní směsi ředicí médium / výfukový plyn.
 Vzorek plynu protékající PTS musí splňovat následující požadavky:
 musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1 700,
 musí mít dobu setrvání vzorku v PTS ≤ 3 s.
 Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro PTS, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic o průměru elektrické mobility 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
 Výstupní trubka (OT), kterou se vede zředěný vzorek z VPR do vstupu do PNC musí mít následující vlastnosti:
 vnitřní průměr ≥ 4 mm,
 vzorek toku plynu procházející OT tam musí setrvávat po dobu ≤ 0,8 s.
 Každá jiná konfigurace odběru vzorků pro OT, pro kterou může být prokázána rovnocenná penetrace částic o průměru elektrické mobility 30 nm, se pokládá za přijatelnou.
 1.4.3 Předsazený třídič oddělující částice podle velikosti
 Doporučený předsazený třídič oddělující částice podle velikosti se umístí z hlediska směru proudění před VPR. Musí mít 50 % účinnost oddělování částic pro částice mezi 2,5 μm a 10 μm při objemovém průtoku zvoleném pro odběr emisí částic k zjištění jejich počtu. Předsazený třídič musí umožnit, aby nejméně 99 % hmotnostní koncentrace částic 1 μm, které do něj vstupují, prošlo jeho výstupem s objemovým průtokem zvoleným pro odběr emisí částic k zjištění jejich počtu. U systémů s ředěním části toku je povoleno použít stejný předsazený třídič k odběru vzorků pro


text:
určování hmotnosti částic i vzorků pro určování počtu částic, přičemž vzorek k určování počtu částic se odebírá z ředicího systému ve směru proudění za předsazeným třídičem. Alternativně je možno použít předsazené třídiče, kdy se vzorek ke zjištění počtu částic odebírá z ředicího systému před předsazeným třídičem k měření hmotnosti částic.
 1.4.4 Separátor těkavých částic (VPR)
 Separátor VPR obsahuje v sériovém uspořádání jedno zařízení k ředění počtu částic (PND1), odpařovací trubku a druhé zařízení k ředění počtu částic (PND2). Účelem této ředicí funkce je zmenšit koncentraci počtu částic ve vzorku, který vstupuje do jednotky k měření koncentrace částic, na hodnotu menší, než je horní hranice režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC, a k potlačení tvoření jader ve vzorku. VPR musí udávat, zda PND1 a odpařovací trubka jsou na svých správných provozních teplotách.
 VPR musí dosáhnout > 99,0 % odpaření částic 30 nm tetrakontanu (CH3(CH2)38CH3), s koncentrací na vstupu ≥ 10 000 cm–3, pomocí ohřátí a redukce parciálních tlaků tetrakontanu. Také musí dosáhnout redukčního koeficientu koncentrace částic fr pro částice s průměry elektrické mobility 30 nm, který není vyšší než 30 % a pro částice s průměry elektrické mobility 50 nm, který není vyšší než 20 %, a není nižší o více než 5 %, než je koeficient pro částice o průměru elektrické mobility 100 nm pro VPR jako celek.
 1.4.4.1 První zařízení k ředění počtu částic (PND1)
 První zařízení k ředění počtu částic musí být specificky konstruováno k ředění koncentrace počtu částic a musí pracovat při teplotě (stěny) od 150 °C do 400 °C. Nastavení teploty stěny se musí udržovat na konstantní jmenovité provozní teplotě, která je v rámci uvedeného rozsahu teplot, s dovolenou odchylkou ±10 °C, a nesmí přesáhnout teplotu stěny ET (odstavec 1.4.4.2). Do zařízení k ředění se přivádí ředicí vzduch filtrovaný filtrem HEPA a zařízení musí být schopno vytvářet ředicí faktor o hodnotě 10 až 200.
 1.4.4.2 Odpařovací trubka
 Teplota stěny v celé délce ET musí být regulována na hodnotu, která je větší než je teplota stěny prvního zařízení k ředění počtu částic, nebo se rovná této hodnotě, a teplota stěny se musí udržovat na stanovené jmenovité provozní teplotě mezi 300 °C a 400 °C, s dovolenou odchylkou ±10 °C.
 1.4.4.3 Druhé zařízení k ředění počtu částic (PND2)
 PND2 musí být specificky konstruováno k ředění koncentrace počtu částic. Do zařízení k ředění se přivádí ředicí vzduch filtrovaný filtrem HEPA a zařízení musí být schopno udržovat jednotný ředicí koeficient v rozsahu 10 až 30. Ředicí koeficient zařízení PND2 musí být zvolen v rozsahu mezi 10 a 15 tak, aby koncentrace počtu částic za druhým ředicím zařízením ve směru proudění byla menší než horní hranice režimu počítání jednotlivých částic v zařízení PNC a aby teplota plynu před vstupem do PNC byla < 35 °C.
 1.4.5 Počítadlo počtu částic (PNC)
 Zařízení PNC musí splňovat požadavky odstavce 1.3.4.
 2. Kalibrace / potvrzení správnosti funkce systému k odběru vzorků částic (7)
 2.1 Kalibrace počítadla počtu částic
 2.1.1 Technická zkušebna zajistí, aby bylo vystaveno osvědčení o kalibraci PNC, které potvrzuje soulad s uznávanou


text:
normou, a to v období 12 měsíců před zkouškou emisí.
 2.1.2 PNC musí být také znovu kalibrováno a po každé větší údržbě musí být vydáno nové osvědčení o kalibraci.
 2.1.3 Kalibrace musí být ověřitelná podle standardní kalibrační metody:
 a)
 porovnáním odezvy PNC, které se kalibruje, s odezvou kalibrovaného aerosolového elektrometru, když se zároveň odebírají elektrostaticky roztříděné kalibrační částice, nebo
 b)
 porovnáním odezvy PNC, které se kalibruje, s odezvou druhého PNC, které bylo výše uvedenou metodou kalibrováno přímo.
 V případě elektrometru se provede kalibrace s použitím nejméně šesti standardních koncentrací rozložených co nejrovnoměrněji napříč měřicím rozsahem PNC. Tyto body zahrnují bod jmenovité nulové koncentrace získaný připojením filtrů HEPA nejméně třídy H13 podle normy EN 1822:2008, nebo rovnocenných vlastností, ke vstupu každého přístroje. Aniž by se na PNC, které se kalibruje, použil nějaký kalibrační koeficient, musí být měřené koncentrace u každé použité koncentrace v rozmezí ± 10 % od standardní koncentrace, s výjimkou nulového bodu, jinak se kalibrované PNC vyřadí. Vypočte se a zaznamená gradient lineární regrese dvou souborů údajů. Na PNC, které se kalibruje, se použije kalibrační koeficient rovnající se převrácené hodnotě gradientu. Vypočte se linearita odezvy jako druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu součinu momentů (R2) obou souborů údajů, která se musí rovnat nejméně 0,97. Při výpočtu obou gradientů a R2 se proloží lineární regrese počátkem (nulová koncentrace na obou přístrojích).
 U referenčního PNC se kalibruje s použitím nejméně šesti standardních koncentrací napříč měřicím rozsahem PNC. V nejméně třech bodech musí být koncentrace pod 1 000 cm–3, zbývající koncentrace musí být rozmístěny lineárně mezi 1 000 cm–3 a maximem rozsahu PNC v režimu počítání jednotlivých částic. Tyto body zahrnují bod jmenovité nulové koncentrace získaný připojením filtrů HEPA nejméně třídy H13 podle normy EN 1822:2008, nebo rovnocenných vlastností, ke vstupu každého přístroje. Aniž by se na PNC, které se kalibruje, použil nějaký kalibrační koeficient, musí být měřené koncentrace u každé použité koncentrace v rozmezí ±10 % od standardní koncentrace, s výjimkou nulového bodu, jinak se PNC, které se kalibruje, vyřadí. Vypočte se a zaznamená gradient lineární regrese dvou souborů údajů. Na PNC, které se kalibruje, se použije kalibrační koeficient rovnající se převrácené hodnotě gradientu. Vypočte se linearita odezvy jako druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu součinu momentů (R2) obou souborů údajů, která se musí rovnat nejméně 0,97. Při výpočtu obou gradientů a R2 se proloží lineární regrese počátkem (nulová koncentrace na obou přístrojích).
 2.1.4 Kalibrace také zahrnuje kontrolu účinnosti detekce zařízení PNC v porovnání s požadavky odstavce 1.3.4.8, s částicemi o průměru elektrické mobility 23 nm. Kontrola účinnosti počítání s částicemi 41 nm se nevyžaduje.
 2.2 Kalibrace / potvrzení správnosti funkce separátoru těkavých částic
 2.2.1 Kalibrace redukčních koeficientů koncentrace částic u zařízení VPR v jeho celém rozsahu nastavení ředění, při jmenovitých provozních teplotách stanovených pro přístroj, se požaduje, když jednotka je nová a pak po každé větší údržbě. Požadavek na periodické potvrzování správnosti redukčního koeficientu koncentrace částic u VPR se omezuje na kontrolu při jediném nastavení, které je typické pro nastavení používané k měřením na vozidlech se vznětovým motorem vybaveným filtrem částic. Technická