text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 217/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1155]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1235 ze dne 26. července 2016, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 101 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/423) se v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP doplňuje bod, který zní:
 „102.
 32016 D 1235: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1235 ze dne 26. července 2016, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (Úř. věst. L 202, 28.7.2016, s. 43).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1235 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 202, 28.7.2016, s. 43.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 348/29
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Jordánsko“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. května 2002, upravuje vědeckou, technickou a technologickou spolupráci,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o vědecko-technické spolupráci (2), která vstoupila v platnost dne 29. března 2011, stanoví formální rámec pro spolupráci stran v oblasti vědeckého a technologického výzkumu,
 VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 (3) upravuje podmínky pro účast členských států Unie a třetích zemí přidružených k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které jsou státy účastnícími se Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), na programu PRIMA, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách programu,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Jordánsko má stát státem účastnícím se programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že Jordánsko vyjádřilo přání připojit se k programu PRIMA jako účastnící se stát za stejných podmínek jako členské státy Unie a třetí země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Jordánskem, aby se upravily práva a povinnosti Jordánska jako státu účastnícího se programu PRIMA,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Jordánska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).
 Článek 2
 Podmínky účasti Jordánska na programu PRIMA
 Podmínkami pro účast Jordánska na programu PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí (EU) 2017/1324. Strany dodržují povinnosti stanovené rozhodnutím (EU) 2017/1324a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání o pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci podle této dohody.
 Článek 3
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na straně druhé na území Jordánska.
 Článek 4
 Vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly dokončeny.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže ji kterákoli ze stran vypoví v souladu s článkem 5.
 Článek 5
 Výpověď

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1. Kterákoli strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu dohodu vypovědět.
 Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
 2. Projekty a činnosti probíhající v době vypovězení této dohody pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.
 3. Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
 Článek 6
 Řešení sporů
 Postup pro řešení sporů stanovený v článku 97 Evropsko-středomořské dohody se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Суейме на десети ноември две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Sweimeh el diez de noviembre de dos mil diecisiete.
 Ve Sweimehu dne desátého listopadu dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Sweimeh den tiende november i år to tusind og sytten.
 Geschehen zu Sweimeh am zehnten November zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kümnendal päeval Sweimeh’s.
 Sweimeh, τη δέκατη ημέρα του Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Sweimeh on the tenth day of November in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Sweimeh, le dix novembre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Sweimehu desetog studenoga dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Sweimeh, addì 10 novembre duemiladiciassette.
 Sveimē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada desmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktųjų metų lapkričio dešimtą dieną Sveimoje.
 Kelt Sweimehben, a kétezer-tizenhetedik év november havának tizedik napján.
 Magħmul fi Sweimeh fl-għaxar jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Sweimeh, tien november tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Sweimeh w dniu dziesiątego listopada dwa tysiące siedemnastego roku.
 Feito em Sweimeh, aos dez dias do mês de novembro do ano dois mil e dezassete.
 Întocmit la Sweimeh, la zece noiembrie două mii șaptesprezece.
 V meste Sweimeh, desiateho novembra dvetisícsedemnásť.
 V Sweimehu, dne desetega novembra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Sweimehissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Utfärdat i Sweimeh den tionde november år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan
 Per il Regno hascemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hásimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk


text:
Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hášimovské král'ovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 (1) Úř. věst. EU L 129, 15.5.2002, s. 3.
 (2) Úř. věst. EU L 159, 17.6.2011, s. 108.
 (3) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. EU L 185, 18.7.2017, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1230(03)
 Protokol kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
 Úřední věstník L 348 , 30/12/2005 S. 0004 - 0025
 Protokolkterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží SeychelČlánek 1Doba provádění a rybolovná práva1. Na období šesti let od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 se rybolovná práva podle článku 2 dohody stanoví takto:a) 40 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí ab) 12 plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 4 a 5.3. Podle článku 4 dohody mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Seychel pouze v případě, že mají licenci k rybolovu vydanou podle tohoto protokolu a pravidel uvedených v příloze.Článek 2Finanční příspěvek – platební podmínky1. Finanční příspěvek podle článku 6 dohody je na období uvedené v článku 1 stanoven na 24750000 EUR.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 4, 6 a 8.3. Společenství vyplácí finanční příspěvek podle odstavce 1 ve výši 4125000 EUR během doby provádění tohoto protokolu.4. Pokud celkové množství úlovků tuňáka plavidly Společenství ve vodách Seychel přesáhne 55000 tun ročně, zvýší se celkový roční finanční příspěvek o 75 EUR za každou další tunu uloveného tuňáka. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout 8250000 EUR.5. Platba na první rok se provede nejpozději do 30. září 2005 a na následující roky nejpozději k výročnímu dni protokolu.6. S výhradou článku 6 spadá rozdělení tohoto finančního příspěvku do výlučné pravomoci Seychel.7. Finanční příspěvek se poukazuje nejvýše na dva účty ministerstva financí vedené u Seychelské centrální banky.Článek 3Spolupráce na odpovědném rybolovu1. Strany se zavazují prosazovat v seychelských vodách odpovědný rybolov založený na zásadě zákazu diskriminace mezi různými loďstvy provozujícími rybolov v těchto vodách.2. Na základě doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek a případně po vědeckém zasedání mohou vést obě strany vzájemné konzultace ve smíšeném výboru uvedeném v článku 7 dohody, aby byla případně přijata opatření k zajištění udržitelného hospodaření s rybolovnými zdroji.Článek 4Přezkum rybolovných práv1. Rybolovná práva uvedená v článku 1 lze na základě vzájemné dohody zvýšit, pokud závěry společné porady vědců podle čl. 3 odst. 2 potvrdí, že takové rozšíření neohrozí udržitelné řízení seychelských zdrojů. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 1. V případě, že množství ulovená plavidly Společenství jsou vyšší než množství odpovídající celkové částce finančního příspěvku, strany se v co nejkratší době poradí, jak stanovit částku splatnou za množství odlovené nad rámec limitu.2. Pokud se strany naopak dohodnou na omezení rybolovných práv stanovených v článku 1,


text: finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis sníží.3. ozdělování rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel lze rovněž upravit vzájemnou dohodou stran za předpokladu, že veškeré změny budou ve shodě s doporučeními nebo usneseními IOTC o řízení populací, které mohou být dotčeny tímto přerozdělením. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv odůvodňuje.Článek 5Nová rybolovná práva1. V případě, že rybářská plavidla Společenství projeví zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, strany se před udělením licence pro veškeré takové činnosti vzájemně konzultují a případně se dohodnou na podmínkách těchto rybolovných činností, včetně vypracování odpovídajících změn tohoto protokolu i jeho přílohy.2. Strany by měly podporovat experimentální rybolov, a to zejména pokud jde o hlubinné druhy žijící v seychelských vodách. Za tímto účelem a se na žádost jedné strany konzultují a případ od případu určují druhy, podmínky a další příslušné parametry.Strany provádějí experimentální rybolov v souladu s parametry, které budou případně dohodnuty oběma stranami ve správním ujednání. Povolení k experimentálnímu rybolovu se dohodne nejvýše na dobu šesti měsíců.Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, může seychelská vláda udělit loďstvu Společenství rybolovná práva na nové druhy do uplynutí doby platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 1 se v důsledku toho zvýší.Článek 6Pozastavení a kontrola platby finančního příspěvku1. Pokud v důsledku okolností, jež lze přičíst výhradně chybám či nedbalosti Seychel, nemohou být v seychelských vodách vykonávány rybolovné činnosti, může Evropské společenství po předchozí konzultaci se Seychelami pozastavit platbu finančního příspěvku za předpokladu, že Společenství již plně uhradilo veškeré částky splatné ke dni pozastavení.2. Finanční příspěvek se znovu začne vyplácet poté, co dojde k obnovení normálního stavu a po konzultaci a dohodě mezi oběma stranami, která potvrdí, že stávající situace pravděpodobně umožňuje návrat k běžnému výkonu rybolovných činností.Článek 7Podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v seychelských vodách1. Vyčlení se alespoň 36 % finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 1 na definování a provádění odvětvové rybářské politiky Seychel se zřetelem k podpoře odpovědného a udržitelného rybolovu v místních vodách. Příspěvek je spravován na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě obou stran a podle ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.2. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost a nejvýše tři měsíce po tomto dni, se pro účely odstavce 1 Společenství a Seychely dohodnou ve smíšeném výboru stanoveném v článku 7 dohody na víceletém odvětvovém programu a jeho prováděcích pravidlech, zahrnujících zejména:a) roční a víceleté pokyny, podle kterých bude použita procentní sazba finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1;b) roční i víceleté cíle, kterých se má dosáhnout s ohledem na postupné zavádění odpovědného a udržitelného rybolovu, přičemž se zohledňují priority seychelské vnitrostátní rybářské politiky a dalších politik souvisejících s odpovědným nebo udržitelným rybolovem nebo majících na něj dopad;c) kritéria a postupy pro hodnocení každoročních výsledků.3. Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.4. Seychely každoročně přidělí procentní podíl finančního příspěvku podle odstavce 1 s cílem provádět víceletý program. V prvním roce provádění protokolu musí být toto přidělení oznámeno Společenství


text: v době schválení víceletého odvětvového programu ve smíšeném výboru. Pro každý následující rok platí povinnost Seychel oznámit Společenství toto přidělení nejpozději dne 1. prosince předchozího roku.5. Na základě ročního hodnocení pokroku učiněného při provádění víceletého odvětvového programu může Evropské společenství v odůvodněných případech požadovat se souhlasem smíšeného výboru změnu finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 1 tak, aby skutečná částka vyčleněná na provádění programu byla uvedena do souladu s jeho výsledky.Článek 8Spory – pozastavení provádění protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu nebo jeho provádění musí být předmětem konzultací mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 7 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.2. Aniž je dotčen článek 9, může být provádění protokolu pozastaveno z podnětu jedné strany, pokud lze spor mezi stranami posuzovat jako vážný a pokud konzultace vedené ve smíšeném výboru podle odstavce 1 neskončily smírem.3. Pozastavení provádění protokolu vyžaduje, aby zúčastněná strana oznámila písemně svůj záměr nejméně tři měsíce přede dnem, ke kterému toto pozastavení nabývá účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Je-li řešení dosaženo, provádění protokolu se obnoví a částka finančního příspěvku sníží úměrně a pro rata temporis podle délky období, po které bylo provádění protokolu pozastaveno.Článek 9Pozastavení provádění protokolu z důvodů neplaceníS výhradou článku 3 mohou Seychely pozastavit provádění tohoto protokolu, pokud Evropské společenství nepoukáže platby stanovené v článku 2.Článek 10Vnitrostátní právní předpisyNa činnosti rybářských plavidel Společenství ve vodách Seychel se vztahují vnitrostátní právní předpisy, pokud tento protokol a jeho příloha nestanoví jinak.Článek 11PřezkumPo třetím výročí tohoto protokolu a jeho přílohy strany přezkoumají provádění protokolu a jeho přílohy a případně konzultují změny ustanovení. Veškeré takové změny mohou zahrnovat referenční prostornost a paušální částky vyplácené za licence, jakož i poměr mezi částkou za tunu stanovenou v čl. 2 odst. 4 a částkou uvedenou v oddílu 2 bodě 2 přílohy.Článek 12Zrušující ustanoveníProtokol a příloha I ze dne 17. ledna 2002 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, která vstoupila v platnost dne 28. října 1987, se zrušují a jsou nahrazeny tímto protokolem a jeho přílohou.Článek 13stup v platnost1. Tento protokol a příloha vstupují v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomu účelu.2. Použije se s účinkem ode dne 18. ledna 2005.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMINKY PRO PROVOZOVANI RYBOLOVNÝCH CINNOSTI PLAVIDLY SPOLECENSTVI VE VODACH SEYCHELKAPITOLA IŽADOSTI O LICENCE A VYDAVANI LICENCIODDÍL 1Vydávání licencí1. Pouze způsobilá plavidla Společenství mohou obdržet licenci k rybolovu v seychelských vodách podle protokolu, kterým se stanoví na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel.2. Způsobilým se rozumí pouze takové plavidlo Společenství, jehož vlastník nebo velitel nemají zákaz rybolovu ve vodách Seychel a tento zákaz nemá ani plavidlo samo. Musejí mít v pořádku veškeré záležitosti, pokud jde o seychelské úřady, tzn. že před započetím činnosti musejí mít splněny veškeré povinnosti vyplývající z jejich rybolovné činnosti ve vodách


text: Seychel podle dohody o rybolovu uzavřené se Společenstvím.3. Všechna plavidla Společenství žádající o licenci k rybolovu musí zastupovat zmocněnec s bydlištěm na Seychelách. Žádost o licenci musí obsahovat jméno a adresu příslušného zmocněnce.4. Žádost každého plavidla, které má v úmyslu konat rybolovnou činnost podle uvedené dohody, předkládají příslušné orgány Společenství Seychelskému úřadu pro rybolov (Seychelles Fishing Authority, SFA), a to nejméně 20 dnů přede dnem požadovaného začátku platnosti. Vlastníci plavidel, kteří nepředložili žádost o licenci před začátkem období platnosti, tak však mohou učinit v průběhu období platnosti, a to nejpozději 20 dnů před započetím rybolovných činností. V takových případech jsou vlastníci plavidla povinni zaplatit poplatky vyměřené na celý rok.5. Žádosti se podávají příslušnému seychelskému úřadu na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1.6. Ke každé žádosti o licenci se přikládají tyto doklady:- důkaz o uhrazení poplatku za období platnosti licence,- veškeré další doklady nebo osvědčení požadované na základě zvláštních ustanovení, která se použijí podle typu plavidla v souladu s tímto protokolem.7. Poplatky se poukazují na účet stanovený seychelskými úřady.8. Poplatky zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a plateb za služby.9. Licence pro všechna plavidla se vydávají vlastníkům plavidel nebo jejich zmocněncům do 15 dnů poté, co příslušný seychelský orgán obdrží všechny doklady uvedené v bodě 6 .Jedna kopie se odešle Delegaci Evropské komise, která je příslušná pro Seychely.10. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.11. Na žádost Evropského společenství a v případech prokázání vyšší moci se však licence plavidla nahradí pro zbývající období platnosti novou licencí pro jiné plavidlo, jehož znaky jsou podobné prvnímu plavidlu, a to bez jakýchkoli dalších poplatků. Pokud je však hrubá registrovaná prostornost náhradního plavidla vyšší než prostornost nahrazovaného plavidla, uhradí se poplatek pro rata temporis.12. Vlastník prvního plavidla nebo jeho zmocněnec vrátí zrušenou licenci příslušnému seychelskému orgánu prostřednictvím Delegace Evropské komise, která je příslušná pro Seychely.13. Nová licence nabude účinku v den, kdy vlastník plavidla vrátí zrušenou licenci příslušnému seychelskému orgánu. Delegace Evropské komise, která je příslušná pro Seychely, je o přenosu licence informována.14. Licence musí být vždy uložena na plavidle, aniž je dotčen bod 2 kapitoly IX této přílohy.ODDÍL 2Licenční podmínky – poplatky a zálohy1. Licence jsou platné jeden rok a jsou obnovitelné.2. Výše poplatku je stanovena na 25 EUR za tunu ulovenou v seychelských vodách.3. Licence se vydá, jakmile jsou příslušným vnitrostátním orgánům poukázány tyto paušální částky:- 15000 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 600 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách ročně,- 3000 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci o prostornosti vyšší než 150 GRT, což odpovídá poplatkům za 120 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách ročně,- 2250 EUR za plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci o prostornosti 150 GRT nebo nižší, což odpovídá poplatkům za 90 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v seychelských vodách ročně.4. Seychelský úřad pro rybolov vyhotoví vyúčtovaní poplatků splatných v předchozím kalendářním roce na základě prohlášení o úlovcích vyhotovených plavidly Společenství a dalších informací, které má


text: SFA k dispozici.5. Vyúčtování se odešle Komisi do 31. března stávajícího roku. Do 15. dubna předá Komise vyúčtování současně vlastníkům plavidel a vnitrostátním orgánům dotčených členských států.6. Pokud majitelé plavidel s vyúčtováním vyhotoveným SFA nesouhlasí, mohou se obrátit na vědecké ústavy způsobilé k ověřování statistik odlovů, např. IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a poté se dohodnou se seychelskými orgány na vyhotovení konečného vyúčtování do 31. května stávajícího roku. Pokud majitelé plavidel k tomuto datu žádné připomínky nevznesou, považuje se vyúčtování vyhotovené SFA za konečné.7. Členské státy sdělí Komisi konečné vyúčtování, které se vztahuje k jejich loďstvu.8. Vlastníci plavidel jsou povinni uhradit případné doplatky příslušným seychelským orgánům nejpozději do 30. června téhož roku na bankovní účet stanovený seychelskými orgány v souladu s čl. 2 odst. 6 protokolu.9. Pokud je částka uvedená na konečném vyúčtování nižší než záloha uvedená v bodě 3, nenáleží vlastníkovi plavidla zbytková částka.KAPITOLA IIRYBOLOVNE OBLASTIAby se předešlo veškerým nepříznivým dopadům na drobný rybolov v seychelských vodách, není rybářským plavidlům Společenství povoleno lovit v oblastech vymezených seychelskými právními předpisy ani v třímílovém pásmu kolem všech zařízení na shromažďování ryb, které instalovaly seychelské orgány a jejichž zeměpisné polohy byly sděleny zástupcům nebo zmocněncům vlastníků plavidel.KAPITOLA IIIREZIM HLASENI O ULOVCICH1. Pro účely této přílohy se určuje trvání jedné výpravy plavidla Společenství takto:- buď období mezi veplutím do seychelských vod a jejich opuštěním,- nebo období mezi veplutím do seychelských vod a přeložením úlovku,- nebo období mezi veplutím do seychelských vod a vykládkou na Seychelách.2. Všechna plavidla, která mají povoleno lovit v seychelských vodách podle dohody, jsou povinna sdělovat objemy úlovků příslušnému seychelskému orgánu takto:2.1 Plavidla Společenství oprávněná lovit ryby v seychelských vodách vyplní rybolovný výkaz, jehož vzor je uveden v dodatcích 2 a 3, a to pro každou výpravu uskutečněnou v seychelských vodách. Rybolovné výkazy se vyplňují i v případě, kdy nebylo uloveno nic.2.2 Pokud jde o předkládání rybolovných výkazů uvedených v bodech 2.1 a 2.3, postupují plavidla Společenství takto:- pokud se zastaví v přístavu města Port Victoria, předloží vyplněné výkazy seychelským orgánům do pěti dnů po připlutí nebo před odplutím z přístavu, pokud odplují dříve než do pěti dnů,- ve všech ostatních případech odešlou vyplněné výkazy seychelským orgánům do 14 dnů po příjezdu do kteréhokoli jiného přístavu než Victoria.Kopie rybolovných výkazů se musí rovněž poslat vědeckým ústavům uvedeným v kapitole I oddílu 2 bodě 6.2.3 Pro období, po která se plavidlo nenachází v seychelských vodách, se do shora zmíněného deníku zapíše "Mimo seychelské vody".2.4 Výkazy se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla nebo jeho zástupce.3. Pokud nejsou dodržována kterákoli ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si seychelská vláda právo pozastavit licenci plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud příslušné formality nesplní a zároveň uplatnit postihy zakotvené ve stávajících seychelských právních předpisech. O věci jsou zpraveny členský stát vlajky a Evropská komise.KAPITOLA IVSLOZENI POSADEK1. Každé plavidlo lovící tuňáka vlečnou sítí je povinno vzít na palubu na výpravu do seychelských vod nejméně dva seychelské námořníky, které se souhlasem vlastníka


text: vybere zmocněnec pro plavidlo ze seznamu předloženého příslušným seychelským orgánem.2. Vlastníci plavidel se snaží brát na palubu i další seychelské námořníky.3. Vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec sdělí příslušnému seychelskému orgánu jména a další údaje o seychelských námořnících na palubě dotyčného plavidla, včetně jejich postavení v posádce.4. Na námořníky najaté na plavidla EU se automaticky vztahuje Prohlášení Mezinárodní organizace práce o zásadách a základních právech při práci. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.5. Pracovní smlouvy seychelských námořníků, jejichž kopie obdrží podepsané strany, se uzavírají mezi zmocněncem/zmocněnci vlastníků plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či zástupci v poradní součinnosti s příslušnými seychelskými orgány. Tyto smlouvy zaručí námořníkům výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění i důchodového pojištění, které se na ně vztahuje.6. Mzdy seychelským námořníkům vyplácejí vlastníci plavidel. Jsou pevně stanoveny před vydáním licencí na základě vzájemné dohody mezi vlastníky plavidel nebo jejich zmocněnci a příslušnými seychelskými orgány. Mzdové podmínky nabídnuté seychelským námořníkům však nesmějí být horší než mzdové podmínky, které platí pro domácí seychelské posádky vykonávající podobné povinnosti, a za žádných okolností nesmějí být horší než standardy Mezinárodní organizace práce.7. Pro účely vynucování a uplatňování pracovního práva je zmocněnec vlastníka plavidla považován za místního zástupce vlastníka plavidla. Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a námořníky musí rovněž obsahovat podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních dávek, které námořníkům náležejí.8. Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem svého nalodění představit veliteli stanoveného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nepředstaví, je vlastník plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.9. Pokud nejsou žádní seychelští námořníci najati z jiných důvodů než z důvodu uvedeného v bodu 8, jsou vlastníci plavidel povinni zaplatit paušální částku, která je násobkem částky vycházející z počtu dní, po které plavidlo operovalo v seychelských vodách, a denní pevné sazby stanovené na $ 20. Tato paušální částka je splatná seychelským orgánům nejpozději ke dni stanovenému v kapitole I oddílu 2 bodě 8.10. Uvedené prostředky se použijí na školení námořníků/rybářů na Seychelách a poukazují se na účet určený seychelskými orgány.KAPITOLA VTECHNICKA OPATRENIPlavidla musejí dodržovat opatření a doporučení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu, jakož i příslušná vnitrostátní opatření, pokud jde o lovné zařízení a jeho technické specifikace, i veškerá další technická opatření použitelná na jejich rybolovné činnosti.KAPITOLA VIPOZOROVATELE1. Plavidla oprávněná lovit ryby v seychelských vodách podle dohody berou na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány za níže uvedených podmínek.1.1 Na žádost seychelských orgánů jsou rybářská plavidla Společenství povinna vzít na palubu jednoho pozorovatele a, považují-li to seychelské úřady považují za vhodné a nezbytné, dva pozorovatele určené zmíněnými orgány.1.2 Příslušný seychelský orgán vyhotoví seznam plavidel, která jsou povinna vzít na palubu pozorovatele, a seznam jmenovaných pozorovatelů. Tyto seznamy se aktualizují. Jsou předány Evropské komisi bezprostředně po vyhotovení a jejich aktualizovaná verze se Komisi předává každé tři měsíce.1.3 Příslušný seychelský orgán sdělí vlastníkům dotyčných plavidel nebo jejich zmocněncům jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo


text: nejméně 15 dní před datem pozorovatelova plánovaného nalodění.2. Dobu strávenou pozorovateli na plavidle určí příslušný seychelský orgán, ale tato doba by zpravidla neměla překročit čas potřebný k výkonu jejich povinností. Příslušný orgán o tom zpraví vlastníky plavidel nebo jejich zmocněnce spolu s oznámením jména pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné plavidlo.3. Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé bráni na palubu, se dohodnou mezi vlastníky plavidel nebo jejich zmocněnci a seychelskými orgány.4. Pozorovatelé jsou bráni na palubu způsobem, který zvolí vlastník plavidla poté, co je mu oznámen seznam stanovených plavidel.5. Čtrnáct dní předem a s desetidenním oznámením sdělí vlastníci dotyčných plavidel, ve kterém seychelském přístavu a v který den nalodí pozorovatele na palubu.6. Pokud se pozorovatelé nalodí v zahraničním přístavu, uhradí jejich cestovní náklady vlastník plavidla. Pokud by opustilo plavidlo se seychelským pozorovatelem na palubě seychelské vody, je třeba učinit veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího pozorovatelova návratu na Seychely, a to na náklady vlastníka plavidla.7. Pokud se pozorovatel nedostaví v dohodnutém čase na dohodnuté místo a pokud tak neučiní ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, jsou vlastníci plavidel automaticky zproštěni povinnosti vzít pozorovatele na palubu.8. S pozorovateli se jedná jako s důstojníky. Plní tyto úkoly:8.1 sledují rybolovné činnosti plavidel;8.2 ověřují polohu plavidel provádějících rybolovné činnosti;8.3 odebírají biologické vzorky v rámci vědeckých programů;8.4 sestavují seznam používaných lovných zařízení;8.5 ověřují údaje o úlovcích v seychelských vodách, které jsou zaznamenány do lodního deníku;8.6 ověřují procentní podíl vedlejších úlovků a odhadují množství výmětů;8.7 jednou týdně hlásí údaje o rybolovu faxem, elektronickou poštou nebo za použití jiného komunikačního prostředku, včetně objemu úlovků a vedlejších úlovků chycených v seychelských vodách.9. Velitelé plavidel jsou povinni učinit vše, co je v jejich moci, k zajištění fyzické bezpečnosti a pohodlí pozorovatelů během výkonu jejich povinností.10. Podobně platí, že jsou podle možností pozorovatelům dána k dispozici veškerá zařízení potřebná k výkonu jejich povinností. Velitel je povinen zpřístupnit komunikační prostředky potřebné k výkonu jejich povinností, doklady, které se přímo týkají rybolovných činností plavidla, včetně lodního a plavebního deníku, jakož i ty části plavidla, jejichž zpřístupnění je nezbytné k výkonu úkolů pozorovatele.11. Během přítomnosti na palubě pozorovatelé:11.1 učiní veškeré náležité kroky k zajištění toho, aby podmínky jejich nalodění a přítomnosti na plavidle nenarušovaly rybolovné činnosti, ani jim nebránily;11.2 nakládají náležitě s materiálem a zařízením plavidla a ctít důvěrnost veškerých dokladů patřících k plavidlu.12. Na konci pozorovatelské mise a před opuštěním plavidla jsou pozorovatelé povinni vypracovat zprávu o činnosti pro příslušné seychelské orgány, kterou pozorovatelé opatří svým podpisem a kopii předají Evropské komisi. Ve chvíli, kdy pozorovatelé opouštějí plavidlo, předají kopii zprávy veliteli plavidla.13. Vlastníci plavidel na své náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako je poskytnuta důstojníkům plavidla.14. Plat i sociální příspěvky pozorovatele vyplácejí příslušné seychelské orgány.KAPITOLA VIIVYKLADKAPlavidla lovících tuňáka vlečnou sítí, kteří vykládají své úlovky v přístavu města Victoria, se snaží nabídnout seychelským orgánům vedlejší úlovky za místní tržní cenu. Dále se plavidla Společenství lovící tuňáka vlečnou sítí podílejí na zásobování seychelského konzervárenského průmyslu tuňákem za cenu na mezinárodním trhu.KAPITOLA VIIIPRISTAVNI ZARIZENI, ZASOBOVANI A SLUZBYPlavidla Společenství se snaží


text: si obstarávat na Seychelách veškeré zásoby a služby, které potřebují pro svou činnost. Seychelské orgány stanoví po dohodě s vlastníky plavidel podmínky používání zařízení přístavu a případně i podmínky pro zásobování a služby.KAPITOLA IXSLEDOVANI1. Seznam plavidelEvropské společenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla vydána licence k rybolovu podle tohoto protokolu. Tento seznam se oznámí seychelským orgánům pověřeným kontrolou rybolovu jakmile je vyhotoven a pokaždé, kdy je aktualizován.2. Systém sledování plavidel:Plavidla Společenství budou sledována, mezi jiným, systémy sledování plavidel, a to bez rozdílu a v souladu s dodatkem 4.3. Vplutí do seychelských vod a vyplutí z nich:3.1 Plavidla Společenství oznámí příslušným seychelským orgánům nejméně tři (3) hodiny předem svůj záměr vplout do seychelských vod či z nich vyplout a každé tři dny během své rybolovné činnosti v seychelských vodách objem úlovků během dotyčného období.3.2 Spolu s oznamováním vplutí/vyplutí plavidla rovněž sdělí svoji polohu v době podávání hlášení a objemy a druhy úlovků uchovávaných na palubě. Tato sdělení jsou podávána ve formátu stanoveném v dodatku 5 faxem nebo elektronickou poštou na adresy uvedené tamtéž. Příslušné seychelské orgány mohou však plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci nevybavená náležitým komunikačním zařízením této povinnosti zprostit a povolit sdělování prostřednictvím rádiového spojení.3.3 Rybářská plavidla Společenství, o nichž se zjistí, že loví, aniž by příslušné seychelské orgány náležitě informovala, budou považována za plavidla bez licence. V takových případech bude možné uplatnit postihy uvedené v kapitole X bodu 1.4. Kontrolní postupy4.1 Velitelé rybářských plavidel Společenství provozujících rybolovné činnosti v seychelských vodách spolupracují s každým seychelským úředníkem provádějícím inspekci a kontrolu rybolovných činností.4.2 Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.4.3 Po dokončení inspekce dostane velitel plavidla kopii inspekční zprávy.5. Překládka5.1 Všechna plavidla Společenství, která budou chtít provést překládku úlovku v seychelských vodách, jsou povinna tak činit v seychelských přístavech.5.2 Vlastníci shora uvedených plavidel musí příslušnému seychelskému orgánu nejméně 24 hodin předem oznámit tyto informace:- jména překládajících rybářských plavidel,- jména přebírajících nákladních plavidel,- tonáž podle překládaných druhů ryb,- datum překládky.5.3 Překládka se posuzuje jako opuštění seychelských vod. Proto musí plavidla předložit příslušným seychelským orgánům prohlášení o úlovcích.5.4 Překládka úlovků zde neupravená se v seychelských vodách zakazuje. Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle seychelského práva.5.5 Velitelé rybářských plavidel Společenství provozujících vykládku nebo překládku v seychelských přístavech umožní, aby seychelští inspektoři provedli inspekci těchto činností. Po ukončení kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.KAPITOLA XVYNUCOVANI PRAVA1. PostihyNedodržení kteréhokoli ze shora uvedených pravidel, nedodržení opatření v oblasti řízení živých vodních zdrojů a opatření na jejich zachování, jakož i porušení seychelských právních předpisů může být postiženo tím, že bude plavidlu pozastavena, odebrána nebo neobnovena licence k rybolovu.O veškerých pozastaveních nebo odebráních, jakož i o souvisejících skutečnostech bude neprodleně informován členský stát vlajky i Evropská komise. V průběhu doby pozastavení licence nebo v průběhu doby zbývající platnosti odebrané licence může Evropská komise požádat o jinou licenci, která by měla být použitelná běžným způsobem, pro plavidlo jiného vlastníka v souladu s postupem stanoveným v kapitole I bodě 11.2. Zadržení rybářského plavidlaSeychelské orgány informují do 48 hodin Delegaci Evropské komise,


text: která je příslušná pro Seychely, a stát vlajky o zadržení kteréhokoli rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství, lovícího v souladu s dohodou v seychelské rybolovné oblasti, a předají stručnou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k tomuto zadržení. Delegace i stát vlajky jsou nadále informovány o veškerých zahájených řízeních a uložených postizích.--------------------------------------------------Dodatek 1ŽÁDOST O LICENCI PRO ZAHRANIČNÍ RYBÁŘSKÉ PLAVIDLOJméno žadatele: ...Adresa žadatele: ...Jméno a adresa nájemce plavidla, pokud se liší od výše uvedených údajů:...Jméno a adresa dalšího právního zástupce na Seychelách:...Jméno a adresa velitele plavidla:...Jméno plavidla: ...Typ plavidla: ...Délka a registrovaná čistá prostornost plavidla: ...Typ motoru, koňské síly a hrubá registrovaná prostornost: ...Rejstříkový přístav a země registrace: ...Registrační číslo: ...Vnější identifikace rybářského plavidla: ...Rádiová volací značka/signální znaky: ...Kmitočet: ...Technické údaje o výstroji: ...Počet a státní příslušnost členů posádky: ...Předpokládaná oblast rybolovu a druhy lovených ryb: .........Popis rybolovné činnosti, společné podniky a další smluvní ujednání:......Prohlašuji, že shora uvedené údaje jsou pravdivé.Datum: ... | Podpis: ... |--------------------------------------------------Dodatek 2PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKA VLEČNOU SÍTÍ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 3PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHÝ VLASEC S NÁVAZCI+++++ TIFF +++++Jméno plavidla: ______________________________ Jméno kapitána: __________________________Datum položení: ____/____/____ Začátek výpravy: _____/_____/_____/v: _____Číslo výpravy: _____________ Číslo položení: ______________Směr větru: ____________ ____________ Síla: ____________ (Beaufort)Stav moře: ____________ Vlnění: ____________ Teplota hladiny: ____ oC Proud: rychlost: ____________ Směr: ____________Měsíc: Nov +____ dní Východ Měsíce:____Západ Měsíce:____hodiny 0 až 24Podrobné údaje o položeníČas začátku:Čas konce:OddílPolohaSměrRychlostPoznámkyOdjezd:vysílající bóje číslo 1Vysílající bóje číslo 2Vysílající bóje číslo 3Vysílající bóje číslo 4Vysílající bóje číslo 5Vysílající bóje číslo 6Vysílající bóje číslo 7Počet háčků :____________Délka: Šňůry bójí: Pobočné šňůry: ____________Délka šňůry: ____________Zaznamenaná hloubka ponoření šňůry (sonar): ____________Návnada: Garnát/kreveta: ____________ % Makrela: ____________ % _______: ______%+++++ TIFF +++++Podrobné údaje o úlovkuČas (0 až 24 h)ŠířkaDélkaZačátek obratuKonec obratuDruh:PočetOdhadovaná hmotnost jednotkyCelková hmotnostPočet snědených rybMečoun obecný*Tuňák žlutoploutvý**Tuňák velkooký**Marlín**Plachetník*PražmanŽralokJiné (uveďte podrobnosti)Celková hmotnostCelková hmotnost vyloženého úlovku (zváženo)* VDK.** S hlavou, bez žaber.Uveďte typ použité váhy (VAT, VDK, celá), pokud se liší od specifi kované.--------------------------------------------------Dodatek 4Ustanovení, kterými se zavádí způsob přenosu údajů o satelitním sledování polohy plavidel Společenství lovících v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřežíVzhledem k tomu, že Seychelská republika zavedla systém sledování plavidel (VMS), který se vztahuje na všechna zahraniční plavidla bez rozdílu lovící v seychelských vodách, a rozšířila dohled VMS i na domácí loďstvo stejné kategorie, avzhledem k tomu, že rybářská plavidla ES již podléhají satelitnímu sledování v souladu s právními předpisy Společenství od ledna 2000,doporučuje, se aby státy vlajky a orgány Seychelské republiky zavedly satelitní sledování plavidel Společenství lovících na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, a to v souladu s těmito podmínkami:1. Pro účely satelitního sledování sdělí seychelské orgány střediskům sledování lovišť (FMC) států vlajky souřadnice (šířky a délky) seychelských vod.Seychelské orgány předají tyto informace v elektronické podobě a budou vyjádřeny ve stupních s přesností na desetinu ve formátu Wgs-84.2. Seychelské orgány a národní FMC si budou vyměňovat informace o svých elektronických adresách ve formátu X.25 nebo případně v jiných zabezpečených komunikačních protokolech o specifikacích, které se použijí v


text: příslušných FMC v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 4 a 6. Tyto informace budou obsahovat do nejvyšší možné míry: jména, telefonní a faxová čísla a elektronické adresy (internet), které bude možné používat pro obecnou komunikaci mezi FMC.3. Poloha plavidel se bude určovat s přesností na méně než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %.4. Když plavidlo lovící na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel a podléhající satelitnímu sledování na základě právních předpisů Společenství vpluje do seychelských vod, následná hlášení o jeho poloze předává FMC státu vlajky sledovacímu středisku Seychel, a to automaticky, v reálném čase s četností nejméně jednou za hodinu. Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze.5. Zprávy uvedené v bodě 4 se předávají elektronicky ve formátu X.25 nebo v jiných zabezpečených komunikačních protokolech na základě předchozí dohody mezi příslušnými FMC. Všechny zprávy se předávají automaticky, v reálném čase v souladu s definicemi uvedenými v doplňku 1.Plavidlu je zakázáno vypnout připojení na satelitní sledování, pokud se vyskytuje v seychelských vodách.6. Pokud dojde k technickému problému nebo k poruše zařízení satelitního sledování umístěného na palubě rybářského plavidla, je velitel plavidla povinen za přiměřenou dobu faxem nebo elektronickou poštou sdělit FMC dotyčného státu vlajky informace vymezené v bodě 4. Za takových okolností stačí jedno souhrnné hlášení o poloze každé čtyři hodiny, pokud plavidlo setrvává v seychelských vodách. Toto souhrnné hlášení o poloze obsahuje záznamy polohy po hodinách zanesené velitelem dotyčného plavidla v průběhu oněch čtyř hodin. FMC státu vlajky nebo samo plavidlo předá neprodleně tyto zprávy seychelskému středisku sledování. V případě nezbytnosti nebo pochybností může Seychelský úřad pro rybolov (Seychelles Fishing Authority, SFA) požádat o předávání hlášení o poloze plavidla každou hodinu. Vadné zařízení se opraví nebo vymění, jakmile plavidlo ukončí rybolovnou výpravu nebo nejvýše do měsíce. Po uplynutí této lhůty se plavidlo nesmí na novou rybolovnou výpravu vydat, dokud není zařízení opraveno nebo vyměněno.7. Přístrojové i programové vybavení sledovacího systému plavidel musí být zabezpečeno proti nežádoucím zásahům zvenčí, tj. nelze zadávat ani odesílat falešné údaje o poloze a údaje nelze ručně přepisovat. Systém je plně automatický a musí být neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky. Zařízení na spojení se sledovacím satelitem je zakázáno ničit, poškozovat, činit provozuneschopným nebo do něho jakkoli jinak zasahovat.Velitel je povinen zejména zajistit:- že údaje nejsou jakkoli měněny,- že anténě či anténám spojového satelitního zařízení nic nepřekáží v dráze příjmu a vysílání a- že zdroj proudu napájející satelitní spojové zařízení není žádným způsobem přerušen.Za jakékoli porušení shora vyjmenovaných povinností může být velitel činěn odpovědným v souladu s právem a předpisy Seychel za předpokladu, že jeho plavidlo operuje v seychelských vodách.8. FMC států vlajky kontrolují sledování svých plavidel v seychelských vodách v hodinových intervalech. Pokud se sledování plavidel neprovádí podle předepsaného postupu, je o této skutečnosti neprodleně zpraveno seychelské středisko sledování a použije se postup uvedený v bodě 6.9. Příslušná FMC jsou povinna spolupracovat se seychelským střediskem sledování s cílem zajistit provádění těchto ustanovení. Pokud seychelské středisko sledování zjistí, že stát vlajky nepředává údaje v


text: souladu s bodem 4, bude o této skutečnosti druhá strana neprodleně zpravena. Na základě tohoto oznámení je příslušná strana povinna do čtyřiadvaceti (24) hodin reagovat tak, že informuje seychelské středisko sledování o důvodech nepředávání údajů a navrhne přiměřenou lhůtu, ve které nežádoucí stav uvede do souladu s těmito ustanoveními. Pokud se tak v dané lhůtě nestane, urovnají obě strany vzniklé problémy písemně nebo způsobem stanoveným v bodě 13.10. Sledované údaje předávané v souladu s těmito ustanoveními smějí být seychelskými orgány používány výhradně ke kontrole, řízení, sledování a výkonu rozhodnutí vůči loďstvu Společenství lovící ryby podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel. Tyto údaje nelze sdělovat jiným subjektům za žádných okolností, výjimku představuje případ od případu vydaný písemný souhlas dotyčného státu vlajky nebo příkaz seychelského soudu.11. Je dohodnuto, že na žádost kterékoli strany dojde k výměně informací o zařízení použitém pro satelitní sledování, aby se zajistila úplná slučitelnost daného zařízení s požadavky druhé strany ve smyslu těchto ustanovení.12. Strany se dohodly, že provedou přezkoumání těchto ustanovení podle potřeby, včetně všech případů nenáležitého fungování nebo odchylek týkajících se jednotlivých plavidel. O všech takových případech bude muset SFA zpravit dotyčné členské státy vlajky nejméně 15 dní přede dnem konání jednání o přezkoumání.13. Veškeré spory týkající se výkladu nebo použití těchto ustanovení jsou předmětem porad mezi stranami na půdě smíšeného výboru, jehož působnost upravuje článek 7 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel.14. Tato ustanovení vstupují v platnost dnem 18. ledna 2005.--------------------------------------------------Doplněk 1PŘEDÁVÁNÍ ZPRÁV VMS SEYCHELÁMHLÁŠENÍ O POLOZEÚdaj | Kód | Povinný/nepovinný | Poznámky |Začátek záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začátek záznamu |Adresa | AD | P | Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód cílové země |Od | FR | P | Údaj týkající se zprávy; 3-alfa ISO kód odesílatelské země |Druh zprávy | TM | P | Údaj týkající se zprávy; druh zprávy, "POLOHA" |Rádiová volací značka | RC | P | Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla |Vnitřní referenční číslo | IR | N | Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO kód státu vlajky a číslo |Vnější registrační číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo plavidla vyznačené na boku |Šířka | LA | P | Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS-84) |Délka | LO | P | Údaj o poloze; poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSMM (Wgs-84) |Rychlost | SP | P | Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů |Kurs | CO | P | Údaj o poloze; kurs plavidla ve stupnici 360o |Datum | DA | P | Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD) |Čas | TI | P | Údaj o poloze; čas záznamu o poloze UTC (HHMM) |Konec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje konec záznamu |Znaková sada: ISO 8859,1Přenos dat je uspořádán takto:- dvojitá zlomková čára (//) a kód označují začátek přenosu,- jednoduchá zlomková čára (/)


text: představuje oddělovač mezi kódem a údajem.Nepovinné údaje se musejí vkládat mezi začátek a konec záznamu.--------------------------------------------------Dodatek 5FORMÁT HLÁŠENÍ1. Formát vstupního hlášení (během 3 hodin před akcí)(Obsah) | (Přenos) |Adresát | SFA |Kód akce | IN |Jméno plavidla | |Mezinárodní rádiová volací značka | |Poloha při vstupu | |Datum a hodina (UTC) vstupu | |Množství (Mt) ryb na palubě | |Tuňák žlutoploutvý | (Mt) |Tuňák velkooký | (Mt) |Tuňák pruhovaný | (Mt) |Jiné (vyjmenujte) | (Mt) |2. Formát výstupního hlášení (během 3 hodin po akci)(Obsah) | (Přenos) |Adresát | SFA |Kód akce | OUT |Jméno plavidla | |Mezinárodní rádiová volací značka | |Poloha při výstupu | |Datum a hodina (UTC) výstupu | |Množství (Mt) ryb na palubě | |Tuňák žlutoploutvý | (Mt) |Tuňák velkooký | (Mt) |Tuňák pruhovaný | (Mt) |Jiné (vyjmenujte) | (Mt) |3. Formát hlášení týdenního úlovku (každé tři dny, pokud plavidlo operuje v seychelských vodách)(Obsah) | (Přenos) |Adresát | SFA |Kód akce | WCRT |Jméno plavidla | |Mezinárodní rádiová volací značka | |Množství (Mt) ryb na palubě | |Tuňák žlutoploutvý | (Mt) |Tuňák velkooký | (Mt) |Tuňák pruhovaný | (Mt) |Jiné (vyjmenujte) | (Mt) |Počet výlovů od posledního hlášení | |Všechna hlášení je povinností odeslat příslušnému orgánu na níže uvedené faxové číslo nebo na níže uvedenou adresu elektronické pošty: fax (248) 22 59 57; e-mail fmcsc@sfa.scSeychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(15)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0068 - 0072
 PŘÍLOHA IIDohodamezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vínČlánek 1Cíle1. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat názvy vín pocházejících z jejich území.2. Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.Článek 2Rozsah a oblast působnostiTato dohoda se vztahuje na víno kódu 2204 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží ("harmonizovaný systém"), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983.Článek 3DefinicePro účely této dohody, a není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, se rozumí:a) "vínem pocházejícím z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území dané smluvní strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny na území této smluvní strany;b) "zeměpisným označením" jakékoli označení včetně "označení původu" ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs"), které je uznáno právními předpisy jedné smluvní strany za účelem označování a obchodní úpravy vína pocházejícího z území této smluvní strany;c) "tradičním výrazem" tradičně používaný název podle přílohy, který se vztahuje především k produkční metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vína a který je dostatečně rozlišující a/nebo známý a uznávaný právními předpisy smluvní strany za účelem označování a obchodní úpravy vína pocházejícího z území této smluvní strany;d) "chráněným názvem" zeměpisné označení podle písmene b) nebo tradiční výraz podle písmene c), které jsou chráněny touto smlouvou;e) "homonymním" zeměpisné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jiným vínem pocházejícím z území smluvních stran;f) "označením" slova používaná při označování vína etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě vína, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;g) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo ochranné známky, podle kterých se vína rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;h) "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;i) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;j) "ochrannou známkou":- ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu;- ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany nebo členského státu a- všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).HLAVA IVZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VÍNČlánek 4Zásady1. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 dohody TRIPs podle přílohy 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace, učiní smluvní strany v souladu s uvedenou přílohou všechna nezbytná opatření, aby zajistily vzájemnou ochranu názvů ve smyslu článku 5, které se používají k označení a obchodní úpravě vín pocházejících z


text: území smluvních stran. Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a na to, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k označení vín, na něž se dotyčná označení nebo výrazy nevztahují.2. V Chorvatsku platí, že chráněné názvy Společenství:a) jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející ze Společenství, na která se vztahují, ab) smí být používány pouze za podmínek stanovenými právními a správními předpisy Společenství.3. Ve Společenství platí, že chráněné názvy Chorvatska:a) jsou vyhrazeny výlučně pro vína pocházející z Chorvatska, na která se vztahují, ab) smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Chorvatska.4. Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití názvů chráněných na základě této dohody na vína, která nepocházejí z uvedené zeměpisné oblasti nebo z místa, kde se výraz tradičně používá, a uplatňuje se i v případě, že:- je uveden skutečný původ vína,- zeměpisné označení je použito v překladu;- k označení je připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.5. V případě homonymních zeměpisných označení:a) když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se tradičně a běžně používají a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;b) když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území smluvních stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě vína vyrobeného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.6. V případě homonymních tradičních výrazů:a) když jsou takové výrazy chráněné na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému výrazu za předpokladu, že se tradičně a běžně používá a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;b) když jsou takové výrazy chráněné na základě této dohody homonymní s názvem používaným pro víno, které nepochází z území smluvních stran, může být takový výraz použit k označení a obchodní úpravě vína za předpokladu, že se tento výraz tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.7. Prozatímní výbor může pomocí rozhodnutí stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.8. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.9. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.10. Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs


text: pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.Článek 5Chráněné názvyJsou chráněny tyto názvy vín:a) pocházejících ze Společenství:- odkazy na název členského státu, z něhož víno pochází,- zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných;b) pocházejících z Chorvatska:- název "Chorvatsko" nebo jiné názvy používané k označení této země,- zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných.Článek 6Ochranné známky1. Zápis ochranné známky pro víno, která obsahuje chráněný název podle této dohody nebo se z takového chráněného názvu skládá, se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud:- dotyčné víno nepochází z místa, na které se vztahuje zeměpisné označení, nebo případně- dotyčné víno není víno, pro které je vyhrazen tradiční výraz.2. Ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, se však smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.Článek 7VývozySmluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případě, že se víno pocházející ze smluvních stran vyváží a uvádí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy jedné smluvní strany uvedené v článku 5 používány při označování a obchodní úpravě vína pocházejícího z druhé smluvní strany.Článek 8Rozšíření ochranyV rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.Článek 9Vynucování1. Pokud příslušný orgán jmenovaný v souladu s článkem 11 zjistí, že označení nebo obchodní úprava vína, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného názvu.2. Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:a) překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;b) na nádobách nebo balení vína, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k vínu, jehož názvy jsou chráněny na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o provenienci, původu, druhu, odrůdě révy nebo o podstatných vlastnostech vína;c) pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.Článek 10Jiné vnitřní právní předpisy a jiné mezinárodní dohodyPokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu názvům chráněným na základě této dohody.HLAVA IIKONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮČlánek 11Orgány


text: pověřené prováděním dohody1. Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody. Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů. Pro tento účel je jmenován jediný orgán.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů. Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 12Porušení dohody1. Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:a) víno, s nímž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Chorvatskem a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.2. K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit. Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčném víně:a) producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s vínem;b) složení a organoleptické vlastnosti vína;c) označení a obchodní úpravu;d) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.HLAVA IIIŘÍZENÍ DOHODYČlánek 13Pracovní skupina1. Do vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost se zřizuje pracovní skupina při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 41 prozatímní dohody.2. Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění. Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.Článek 14Úkoly smluvních stran1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.2. Smluvní strany zejména:a) rozhodnutím Prozatímního výboru sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;b) vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví vína;c) vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.3. V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s vínem.4. Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.HLAVA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 15Přeprava – malá množstvíTato dohoda se nevztahuje na vína, která:a) jsou přepravována přes území jedné ze smluvních stran nebob) pocházejí z území jedné ze smluvních stran a která se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.Článek 16Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky.Článek 17Nedostatky v plnění1. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že


text: druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3. V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 18Uvedení stávajících zásob na trh1. Víno, které v době vstupu této dohody v platnost nebo před ním bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob.2. Víno, které bylo vyrobeno, označeno a obchodně upraveno podle této dohody, ale jehož výroba, označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se může uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.--------------------------------------------------Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vínSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství vína považují tato množství:1. vína v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 50 litrů;2. a) množství vína nepřesahující 30 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) množství vína, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) množství vína určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) množství vína z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 279/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/298]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/478 ze dne 14. ledna 2019, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625, pokud jde o kategorie zásilek, u kterých musí být provedeny úřední kontroly na stanovištích hraniční kontroly (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o zdraví rostlin. Právní předpisy o zdraví rostlin nespadají do oblasti působnosti Dohody o EHP, a proto se ustanovení o zdraví rostlin na státy ESVO nepoužijí.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů obsahujících ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury. Ustanovení o živých zvířatech jiných, než jsou ryby a živočichové pocházející z akvakultury, se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 11b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625) části 1.1 kapitoly I a v bodě 31q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32019 R 0478: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/478 ze dne 14. ledna 2019 (Úř. věst. L 82, 25.3.2019, s. 4).“
 Článek 2
 V bodě 164 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „ve znění:
 —
 32019 R 0478: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/478 ze dne 14. ledna 2019 (Úř. věst. L 82, 25.3.2019, s. 4).“
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/478 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 210/2019 ze dne 27. září 2019 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP [2020/1462]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 537/2014 ze dne 16. dubna 2014 o specifických požadavcích na povinný audit subjektů veřejného zájmu a o zrušení rozhodnutí Komise 2005/909/ES (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 66, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/56/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Pro dobré fungování Dohody o EHP by měl být protokol 37 k Dohodě o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor evropských orgánů dohledu nad auditem (CEAOB) zřízený nařízením (EU) č. 537/2014, a příloha XXII Dohody o EHP by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k tomuto výboru.
 (4)
 Příloha XXII Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 10f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „—
 32014 L 0056: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/56/EU ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 196).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 V čl. 30c odst. 3 se s ohledem na státy ESVO nepoužijí slova „stanovená v Listině základních práv Evropské unie“.“
 2.
 Za bod 10i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU) se doplňuje nový bod, který zní:
 „10j.
 32014 R 0537: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 537/2014 ze dne 16. dubna 2014 o specifických požadavcích na povinný audit subjektů veřejného zájmu a o zrušení rozhodnutí Komise 2005/909/ES (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 77), ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 66.
 Způsoby zapojení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
 Příslušné orgány států ESVO uvedené v čl. 32 odst. 1 směrnice 2006/43/ES mají právo plně se účastnit Výboru evropských orgánů dohledu nad auditem (CEAOB), a to za stejných podmínek jako příslušné orgány členských států EU, avšak bez hlasovacího práva. Členové ze států ESVO nejsou způsobilí pro předsednictví CEAOB podle čl. 30 odst. 6.
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Slova „unijní nebo vnitrostátní právní předpisy“ se nahrazují slovy „Dohoda o EHP nebo vnitrostátní právní předpisy“ a slova „unijní nebo vnitrostátní právo“ se nahrazují slovy „Dohoda o EHP nebo vnitrostátní právo“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 b)
 S ohledem na státy ESVO se článek 41 mění takto:
 i)
 slova „ode dne 17. června


text:
2020“ se nahrazují slovy „šest let po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2018 ze dne 27. dubna 2018 v platnost“;
 ii)
 slova „ode dne 17. června 2023“ se nahrazují slovy „devět let po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2018 ze dne 27. dubna 2018 v platnost“;
 iii)
 slova „přede dnem 16. června 2014“ se nahrazují slovy „před vstupem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2018 ze dne 27. dubna 2018 v platnost“;
 iv)
 slova „do dne 17. června 2016“ se nahrazují slovy „dva roky od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2018 ze dne 27. dubna 2018 v platnost“.
 c)
 V článku 44 se s ohledem na státy ESVO slova „ode dne 17. června 2017“ nahrazují slovy „jeden rok od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2018 ze dne 27. dubna 2018 v platnost“.“
 Článek 2
 V protokolu 37 k Dohodě o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „40.
 Výbor evropských orgánů dohledu nad auditem (CEAOB) (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 537/2014).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 537/2014, ve znění opravy v Úř. věst. L 170, 11.6.2014, s. 66, a směrnice 2014/56/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 77.
 (2) Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 196.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 19.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 59/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA č. 2/2021
 ze dne 29. ledna 2021,
 kterým se přijímá postup přijímání výkladu ustanovení v souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) CETA jako příloha jeho jednacího řádu [2021/265]
 SMÍŠENÝ VÝBOR CETA,
 s ohledem na článek 26.1 Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 26.1 odst. 4 písm. d) a čl. 26.2 odst. 4 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 26.1 odst. 4 písm. d) dohody má Smíšený výbor CETA přijmout svůj jednací řád.
 (2)
 Podle čl. 26.2 odst. 1 písm. b) dohody je Výbor pro služby a investice jedním ze specializovaných výborů zřízených dohodou.
 (3)
 Podle čl. 26.2 odst. 4 dohody mají specializované výbory stanovit nebo změnit vlastní jednací řády, považují-li to za vhodné,
 (4)
 V čl. 14 odst. 4 jednacího řádu Smíšeného výboru CETA, stanoveného rozhodnutím Smíšeného výboru CETA 001/2018 ze dne 26. září 2018, se stanoví, že pokud podle čl. 26.2 odst. 4 dohody jednotlivé specializované výbory nerozhodnou jinak, použije se daný jednací řád obdobně pro specializované výbory a pro jiné subjekty zřízené podle dohody.
 (5)
 V souladu s čl. 8.9 odst. 1 dohody strany opětovně potvrzují své právo na regulaci ve veřejném zájmu při dosahování legitimních cílů politiky, jako je například ochrana veřejného zdraví, bezpečnost, životní prostředí, což zahrnuje změnu klimatu a biologickou rozmanitost, veřejná mravnost, sociální ochrana a ochrana spotřebitele a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.
 (6)
 V souladu s bodem 6 písm. e) společného nástroje k výkladu dohody, aby bylo zajištěno, že tribunály zřízené podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody se budou za všech okolností řídit záměrem stran vymezeným v dohodě, obsahuje dohoda ustanovení, která umožňují stranám vydávat závazné poznámky k výkladu, a strany znovu potvrzují, že Kanada a Evropská unie a její členské státy jsou odhodlány využívat tato ustanovení k předcházení případnému nesprávnému výkladu dohody ze strany tribunálů a k jeho nápravě.
 (7)
 V souladu s čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody, dojde-li k závažným problémům s výkladem, jež mohou mít vliv na investice, Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení dohody; výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálů zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody a Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude závazný od určitého dne,
 PŘÍJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Postup přijímání výkladu ustanovení podle čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 písm. a) dohody uvedený v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako příloha jednacího řádu Smíšeného výboru CETA, stanoveného rozhodnutím Smíšeného výboru CETA 001/2018 ze dne 26. září 2018.
 2. Příloha tvoří nedílnou součást jednacího řádu Smíšeného


text:
výboru CETA rozhodnutí Smíšeného výboru CETA č. 001/2018 ze dne 26. září. 2018.
 Článek 2
 Příloha tvoří nedílnou součást tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní a vstupuje v platnost v den, kdy vstoupí v platnost oddíl F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody, pokud si strany mezi sebou diplomatickými cestami vyměnily písemná oznámení potvrzující, že splnily nezbytné vnitřní požadavky a postupy.
 V Bruselu dne 29. ledna 2021.
 Za Smíšený výbor CETA
 spolupředsedové
 Valdis DOMBROVSKIS
 Mary NG
 PŘÍLOHA
 PŘÍLOHA JEDNACÍHO ŘÁDU SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA
 (ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU CETA 001/2018 ZE DNE 26. ZÁŘÍ 2018)
 1.
 Má-li jedna ze stran za jakékoliv situace závažné problémy s výkladem ustanovení dohody, jež mohou mít vliv na investice, včetně závažných problémů týkajících se konkrétního opatření, v souvislosti s nímž investor druhé strany podal žádost o konzultace podle článku 8.19 (Konzultace) dohody s tím, že takové opatření porušuje některou povinnost podle kapitoly osm (Investice) dohody:
 a)
 může strana záležitost písemně postoupit Výboru pro služby a investice;
 b)
 v případě postoupení podle písmene a) zahájí strany neprodleně konzultace ve Výboru pro služby a investice a
 c)
 Výbor pro služby a investice o dané záležitosti rozhodne co nejdříve.
 2.
 Každá strana náležitě zohlední připomínky druhé strany týkající se čl. 8.31 odst. 3 dohody a strany vynaloží veškeré úsilí, aby záležitost vyřešily včas a k vzájemné spokojenosti.
 3.
 Na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů může Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad příslušných ustanovení kapitoly osm (Investice) dohody. Uvedený výklad se může mimo jiné týkat otázky, zda a za jakých podmínek lze určitý druh opatření považovat za slučitelný s kapitolou osm (Investice) dohody.
 4.
 Rozhodne-li se Výbor pro služby a investice doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad určitého ustanovení, přijme Smíšený výbor CETA rozhodnutí v této záležitosti co nejdříve.
 5.
 Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA je závazný pro rozhodnutí tribunálu a odvolacího tribunálu zřízených podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody. Smíšený výbor CETA může rozhodnout, že výklad bude závazný od určitého dne.
 6.
 Výklad přijatý Smíšeným výborem CETA se okamžitě zveřejní a zašle stranám a předsedům tribunálu a odvolacího tribunálu, kteří zajistí jeho sdělení senátům tribunálu a odvolacího tribunálu zřízeným podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly osm (Investice) dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(30)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0071 - 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/1999ze dne 28. května 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění příloha nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 [2], (kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními léčivými přípravky a kterým se zřizuje Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků), by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 R 0649: nařízení Komise (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998 (Úř. věst. L 88, 24.3.1998, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 649/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. května 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 6.[2] Úř. věst. L 88, 24.3.1998, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 139/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/201]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2468 ze dne 20. prosince 2017, kterým se stanoví administrativní a vědecké požadavky na tradiční potraviny ze třetích zemí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 o nových potravinách (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XII přílohy II Dohody o EHP se za bod 124b (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470) doplňuje nový bod, který zní:
 „124c.
 32017 R 2468: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2468 ze dne 20. prosince 2017, kterým se stanoví administrativní a vědecké požadavky na tradiční potraviny ze třetích zemí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 o nových potravinách (Úř. věst. L 351, 30.12.2017, s. 55).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/2468 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 351, 30.12.2017, s. 55.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1825]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1945 ze dne 14. října 2016 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutím (EU) 2016/1945 se zrušuje rozhodnutí Komise 2014/209/EU (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se bod 24fb (rozhodnutí Komise 2014/209/EU) nahrazuje tímto:
 „32016 D 1945: rozhodnutí Komise (EU) 2016/1945 ze dne 14. října 2016 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů (Úř. věst. L 302, 9.11.2016, s. 62).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2016/1945 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 302, 9.11.2016, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 120, 23.4.2014, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.