text:
mezinárodní dohodu uzavřenou Unií
 nebo Unií a členskými státy s jednou nebo několika třetími zeměmi je Spojené království oprávněno
 provádět na svých hranicích s jinými členskými státy kontroly osob, které chtějí vstoupit do Spojeného
 království, pokud to považují za nezbytné:
 a) k ověření práva na vstup do Spojeného království občanů členských států a osob na nich závislých,
 které požívají práv udělených právem Unie, jakož i občanů jiných států, jimž taková práva náleží
 podle dohody, kterou je Spojené království vázáno; a
 b) k rozhodnutí, zda jiným osobám povolení ke vstupu do Spojeného království bude vydáno či
 nikoli.
 Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo
 Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se v žádném případě nedotýkají
 práva Spojeného království takové kontroly zavést a provádět. Uvádí-li se v tomto článku Spojené
 království, rozumí se tím i území, za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené
 království.
 Článek 2
 Spojené království a Irsko mohou i nadále mezi sebou upravovat pohyb osob mezi svými územími
 („společný prostor cestování“), pokud práva osob uvedených v čl. 1 prvním pododstavci písm. a) tohoto
 protokolu zůstanou v plném rozsahu zachována. Článek 1 tohoto protokolu tudíž platí, pokud je
 ---pagebreak--- C 115/294 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 zachována tato úprava, za stejných podmínek a předpokladů jako pro Spojené království též pro Irsko.
 Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo
 Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se této úpravy nedotýkají.
 Článek 3
 Ostatní členské státy jsou oprávněny na svých hranicích nebo na všech místech, kde je možno vstoupit
 na jejich území, provádět kontroly osob, které chtějí vstoupit na jejich území ze Spojeného království
 nebo z území, za jejichž zahraniční vztahy převzalo odpovědnost Spojené království, pro tytéž účely,
 jaké jsou uvedeny v článku 1 tohoto protokolu, nebo z Irska, pokud článek 1 tohoto protokolu platí
 pro Irsko.
 Články 26 a 77 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jiná ustanovení zmíněné smlouvy nebo
 Smlouvy o Evropské unii nebo opatření přijatá v rámci těchto smluv se nedotýkají práv ostatních
 členských států takové kontroly zavést a provádět.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/295
 PROTOKOL (č. 21)
 O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA
 S OHLEDEM NA PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI
 A PRÁVA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,
 S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na
 Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou
 navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která
 musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného
 království a Irska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s


text:
čl. 238 odst. 3 Smlouvy
 o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy
 o fungování Evropské unie, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv,
 které budou uzavřeny Unií podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými
 jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo
 Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto
 států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství
 nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.
 Článek 3
 1. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu
 nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie písemně oznámit, že se
 chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení
 povoleno.
 ---pagebreak--- C 115/296 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady
 s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné
 pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.
 Opatření přijatá podle článku 70 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví podmínky účasti
 Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části třetí
 hlavy V uvedené smlouvy.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy
 o fungování Evropské unie.
 2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království
 či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska.
 V tomto případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle části třetí
 hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout.
 V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské
 unie.
 Článek 4a
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Spojeného království a Irska vztahují rovněž na
 opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, která
 mění stávající opatření, jímž jsou vázány.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Spojeného království nebo Irska
 v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské
 státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely
 článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Spojené království nebo Irsko
 oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže
 dotyčný členský stát učinil oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost.
 Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí
 dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
věstník Evropské unie C 115/297
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou
 většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího
 opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování
 Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Spojené království nebo
 Irskou ponesou případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu
 ukončení jejich účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 5
 Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování
 Evropské unie, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření,
 nerozhodne-li Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.
 Článek 6
 V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením
 přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, platí ohledně tohoto
 opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 6a
 Spojené království nebo Irsko nebudou vázány pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy
 o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonávají-li
 činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud
 nejsou vázány pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní
 spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 7
 Články 3, 4 a 4a se nedotýkají Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie.
 Článek 8
 Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém
 případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.
 ---pagebreak--- C 115/298 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 Článek 9
 Pokud jde o Irsko, nevztahuje se tento protokol na článek 75 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/299
 PROTOKOL (č. 22)
 O POSTAVENÍ DÁNSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 MAJÍCE NA PAMĚTI rozhodnutí hlav států a předsedů vlád, zasedajících v Evropské radě v Edinburghu
 dne 12. prosince 1992, o určitých Dánskem vznesených problémech týkajících se Smlouvy o Evropské
 unii,
 VĚDOMY SI postoje Dánska k občanství Unie, hospodářské a měnové unii, obranné politice, jakož
 i k oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zakotveného v rozhodnutí z Edinburghu,
 VĚDOMY SI skutečnosti, že pokračování právního režimu, který je založen na rozhodnutí z Edinburghu,
 v rámci Smluv významně omezí účast Dánska na důležitých oblastech spolupráce Unie a že by bylo
 v zájmu Unie zajistit integritu acquis v oblasti svobody, bezpečnosti a práva,
 PŘEJÍCE SI proto stanovit právní rámec, který Dánsku umožní podílet se na přijímání opatření
 navrhovaných na základě části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, a vítajíce záměr
 Dánska této možnosti využít, až to bude v souladu s jeho ústavními požadavky možné,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Dánsko nebude bránit ostatním členským státům v rozvíjení užší spolupráce,
 pokud jde o opatření, která Dánsko nezavazují,
 BEROUCE V ÚVAHU článek 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie,
 SE DOHODLY


text:
na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 ČÁST I
 Článek 1
 Dánsko se neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle části třetí hlavy V Smlouvy
 o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas
 všech členů Rady s výjimkou zástupce vlády Dánska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy
 o fungování Evropské unie.
 ---pagebreak--- C 115/300 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 Článek 2
 Žádná ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, žádná opatření přijatá podle
 uvedené hlavy, žádná ustanovení mezinárodních dohod uzavřených Unií podle uvedené hlavy a žádná
 rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření či jakákoli
 opatření pozměněná nebo pozměnitelná podle uvedené hlavy vykládána, nejsou pro Dánsko závazná
 ani použitelná; Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí,
 práv a povinností Dánska; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nijak nedotýkají acquis
 Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Dánsko. Zejména akty Unie
 v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem
 Lisabonské smlouvy v platnost a které se pozměňují, jsou pro Dánsko nadále závazné a použitelné ve
 stávajícím znění.
 Článek 2a
 Článek 2 tohoto protokolu se použije rovněž v souvislosti s těmi pravidly stanovenými na základě
 článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými
 státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5
 uvedené smlouvy.
 Článek 3
 Kromě správních výdajů orgánů nenese Dánsko finanční důsledky opatření podle článku 1.
 Článek 4
 1. Do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis na
 základě této části, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním
 právu. Přijme-li takové rozhodnutí, zakládá povinnost podle mezinárodního práva mezi Dánskem
 a ostatními členskými státy, které jsou opatřením vázány.
 2. Rozhodne-li se Dánsko, že rozhodnutí Rady podle odstavce 1 neprovede, zváží ostatní členské
 státy vázané tímto opatřením a Dánsko, jaká vhodná opatření mají být učiněna.
 ČÁST II
 Článek 5
 Pokud jde o opatření přijatá Radou v oblasti čl. 26 odst. 1 a článků 42 až 46 Smlouvy o Evropské unii,
 neúčastní se Dánsko vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na
 obranu. Dánsko se proto neúčastní přijímání těchto opatření. Dánsko nebude bránit členským státům
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/301
 v rozvíjení užší spolupráce v této oblasti. Dánsko není povinno přispívat na financování operativních
 výdajů, které z těchto opatření vyplývají, ani dávat Unii k dispozici vojenské schopnosti.
 K aktům Rady, které mají být přijaty jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou
 zástupce dánské vlády.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy
 o fungování Evropské unie.
 ČÁST III
 Článek 6
 Články 1, 2 a 3 se nepoužijí na opatření k určení těch


text:
třetích zemí, jejichž státní příslušníci při
 překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a na opatření o jednotném vzoru víz.
 ČÁST IV
 Článek 7
 Dánsko může ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními předpisy oznámit, že si
 již nepřeje zcela nebo zčásti tohoto protokolu využívat. V takovém případě bude uplatňovat Dánsko
 v plném rozsahu veškerá opatření přijatá v rámci Evropské unie, která jsou v té době účinná.
 Článek 8
 1. Aniž je dotčen článek 7, může Dánsko ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými
 ústavními požadavky oznámit, že s účinkem od prvního dne měsíce následujícího po tomto oznámení
 sestává část I protokolu z ustanovení uvedených v příloze. V takovém případě se články 5 až 8
 odpovídajícím způsobem přečíslují.
 2. Šest měsíců po nabytí účinku oznámení podle odstavce 1 je celé schengenské acquis a opatření
 přijatá k jeho doplnění, jež do té doby Dánsko zavazovala jako povinnost podle mezinárodního práva,
 v Dánsku závazné jako právo Unie.
 ---pagebreak--- C 115/302 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PŘÍLOHA
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Dánsko nepodílí na přijímání opatření Rady navrhovaných podle části třetí hlavy V Smlouvy
 o fungování Evropské unie. K aktům Rady, které musí být přijaty jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady
 s výjimkou zástupce dánské vlády.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 8 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie,
 opatření přijatá podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv uzavřených Unií podle uvedené hlavy, jakož
 i rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, pro Dánsko závazná
 ani použitelná. Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí, práv a povinností
 Dánska. Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nijak nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí
 práva Unie vztahujícího se na Dánsko.
 Článek 3
 1. Do tří měsíců od předložení Radě návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie
 může Dánsko písemně předsedovi Rady oznámit, že si přeje účastnit se přijímání a používání navrženého opatření, načež
 bude Dánsko oprávněno tak učinit.
 2. Nemůže-li být opatření uvedené v odstavci 1 přijato v přiměřené době s účastí Dánska, může Rada přijmout opatření
 uvedené v odstavci 1 bez účasti Dánska v souladu s článkem 1. V takovém případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Dánsko může kdykoli po přijetí opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie Radě a Komisi
 oznámit, že si přeje toto opatření přijmout. V takovém případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 uvedené
 smlouvy.
 Článek 5
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Dánska vztahují rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí
 hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž je vázáno.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Dánska v pozměněné podobě stávajícího opatření


text:
způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění
 oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční
 doba.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/303
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Dánsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající
 opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže učinilo oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího
 opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí
 dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů
 zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je
 vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Dánsko ponese případné přímé finanční
 důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 6
 1. Oznámení podle článku 4 se podá nejpozději šest měsíců po konečném přijetí opatření, pokud jde o opatření
 rozvíjející schengenské acquis.
 Nepodá-li Dánsko oznámení podle článků 3 nebo 4 ohledně opatření rozvíjejícího schengenské acquis, zváží členské státy
 vázané tímto opatřením a Dánsko, jaká vhodná opatření mají být učiněna.
 2. Oznámení podle článku 3 ohledně opatření rozvíjejícího schengenské acquis se nezvratně považuje za oznámení
 podle článku 3 pro všechny další návrhy nebo podněty zaměřené na doplnění uvedeného opatření, pokud takový návrh
 nebo podnět rozvíjí schengenské acquis.
 Článek 7
 Dánsko nebude vázáno pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají
 zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonává-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí
 hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud není vázáno pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních
 věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 8
 Pokud je v případech uvedených v této části Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy
 o fungování Evropské unie, použijí se na Dánsko ve vztahu k tomuto opatření příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 9
 Pokud není Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese
 kromě správních výdajů orgánů finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně hlasy všech svých
 členů po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.
 ---pagebreak--- C 115/304 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 23)
 O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ, POKUD
 JDE O PŘEKRAČOVÁNÍ VNĚJŠÍCH HRANIC
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi,
 účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, obsažená v čl. 77 odst. 2
 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské


text:
unie, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat
 nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými
 mezinárodními dohodami.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/305
 PROTOKOL (č. 24)
 O POSKYTOVÁNÍ AZYLU STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM
 ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uznává Unie práva, svobody
 a zásady vyhlášené v Listině základních práv,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii tvoří základní práva, která jsou
 zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, obecné zásady práva Unie,
 VZHLEDEM K TOMU, že Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc zajišťovat, aby Unie při výkladu
 a používání čl. 6 odst. 1 a 3 Smlouvy o Evropské unii dodržovala právní předpisy;
 VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii je každý stát, který žádá o členství
 v Unii, povinen dodržovat hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii;
 BEROUCE V ÚVAHU, že článek 7 Smlouvy o Evropské unii vytváří mechanismus pro pozastavení určitých
 práv v případě závažného a dlouhotrvajícího porušování těchto hodnot členským státem;
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že každý státní příslušník členského státu požívá jako občan Unie zvláštního
 postavení a zvláštní ochrany, které zaručují členské státy v souladu s částí druhou Smlouvy o fungování
 Evropské unie;
 BEROUCE V ÚVAHU, že Smlouvy vytvářejí prostor bez vnitřních hranic a poskytují každému občanu Unie
 právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;
 PŘEJÍCE SI zabránit, aby právo azylu bylo užíváno k jiným než předpokládaným účelům;
 VZHLEDEM K TOMU, že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení
 uprchlíků ze dne 28. července 1951;
 ---pagebreak--- C 115/306 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Se zřetelem na úroveň ochrany základních práv a svobod v členských státech Evropské unie se členské
 státy navzájem považují pro veškeré právní a praktické účely spojené se záležitostmi azylu za
 bezpečnou zemi původu. Žádost příslušníka členského státu o azyl může proto jiný členský stát
 zvažovat nebo přijmout k dalšímu zpracování pouze v následujících případech:
 a) jestliže se členský stát, jehož příslušníkem je žadatel, rozhodne poté, co vstoupí Amsterodamská
 smlouva v platnost, využívaje článku 15 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
 přijmout opatření, která se na jeho území odchylují od povinností vyplývajících z úmluvy;
 b) jestliže bylo zahájeno řízení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a Rada nebo případně
 Evropská rada o něm ještě nerozhodla s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 c) jestliže Rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii s ohledem na členský
 stát, jehož je žadatel příslušníkem, nebo jestliže Evropská rada přijala rozhodnutí podle čl. 7
 odst. 2 uvedené smlouvy s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;
 d) jestliže členský stát s ohledem na žádost státního příslušníka jiného


text:
členského státu o azylu
 rozhodl jednostranně; v takovém případě bude Rada neprodleně informována; při zkoumání
 žádosti se vychází z domněnky, že žádost je zjevně neodůvodněná, aniž je jakýmkoli způsobem
 ohrožena rozhodovací pravomoc členského státu.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/307
 PROTOKOL (č. 25)
 O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Pokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li
 Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky,
 které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.
 ---pagebreak--- C 115/308 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 26)
 O SLUŽBÁCH OBECNÉHO ZÁJMU
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE si zdůraznit význam služeb obecného zájmu,
 SE DOHODLY na následujících výkladových ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii
 a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Společné hodnoty Unie ve vztahu ke službám obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 14
 Smlouvy o fungování Evropské unie zahrnují zejména:
 — zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při
 poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby
 co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů;
 — rozmanitost různých služeb obecného hospodářského zájmu a rozdíly mezi potřebami
 a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo
 kulturní situace;
 — vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovné zacházení a podporu univerzálního
 přístupu a práv uživatelů.
 Článek 2
 Ustanovení Smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat
 nehospodářské služby obecného zájmu.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/309
 PROTOKOL (č. 27)
 O VNITŘNÍM TRHU A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽI
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že vnitřní trh podle článku 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje systém zajišťující,
 aby hospodářská soutěž nebyla narušována,
 SE DOHODLY, že
 za tímto účelem Unie v případě potřeby přijme opatření podle ustanovení Smluv, včetně článku 352
 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Tento protokol se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
 ---pagebreak--- C 115/310 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 28)
 O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ
 SOUDRŽNOSTI
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální
 a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené
 pravomoci Unie podle čl. 4 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVIII o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve
 svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti
 hospodářské, sociální a územní soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 177 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví zřízení Fondu soudržnosti,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve
 prospěch chudších regionů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti


text:
v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu
 členských států,
 ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro
 celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při
 dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti,
 ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na
 podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat
 kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,
 SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti
 životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je
 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské
 konvergence stanovených v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie,
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/311
 VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů
 pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,
 VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů
 ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských
 státech,
 UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti
 a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,
 VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do
 systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím
 členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,
 SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování
 Evropské unie.
 ---pagebreak--- C 115/312 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 29)
 O SYSTÉMU VEŘEJNOPRÁVNÍHO VYSÍLÁNÍ
 V ČLENSKÝCH STÁTECH
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat
 s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat
 mediální pluralitu,
 SE DOHODLY na následujících výkladových ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii
 a Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Ustanovení Smluv se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávní vysílání, pokud je
 takové financování poskytováno organizacím pro veřejnoprávní vysílání k plnění veřejných služeb, jak
 jsou svěřeny, vymezeny a organizovány v každém členském státě, a pokud takové financování
 neovlivňuje obchodní podmínky a hospodářskou soutěž v Unii v míře, která by byla v rozporu se
 společným zájmem, přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/313
 PROTOKOL (č. 30)
 O UPLATŇOVÁNÍ LISTINY ZÁKLADNÍCH PRÁV
 EVROPSKÉ UNIE V POLSKU A VE SPOJENÉM
 KRÁLOVSTVÍ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM K TOMU, že v článku 6 Smlouvy o Evropské unii Unie uznává práva, svobody a zásady
 vyhlášené v Listině základních práv Evropské unie,
 VZHLEDEM K TOMU, že Listina musí být uplatňována přísně v souladu s


text:
uvedeným článkem 6
 a hlavou VII Listiny,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle uvedeného článku 6 musí být Listina uplatňována a vykládána soudy
 Polska a Spojeného království přísně v souladu s vysvětleními uvedenými ve zmíněném článku,
 VZHLEDEM K TOMU, že Listina obsahuje práva i zásady,
 VZHLEDEM K TOMU, že Listina obsahuje ustanovení občanské a politické povahy i ustanovení povahy
 hospodářské a sociální,
 VZHLEDEM K TOMU, že Listina potvrzuje práva, svobody a zásady uznávané Unií a tato práva
 zviditelňuje, avšak netvoří nová práva nebo nové zásady,
 PŘIPOMÍNAJÍCE závazky Polska a Spojeného království podle Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy
 o fungování Evropské unie a podle práva Unie obecně,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ přání Polska a Spojeného království vyjasnit některé aspekty uplatňování Listiny,
 PŘEJÍCE SI proto vyjasnit uplatňování Listiny ve vztahu k právním předpisům a správním postupům
 Polska a Spojeného království a její soudní vymahatelnosti v Polsku a ve Spojeném království,
 POTVRZUJÍCE, že odkazy uvedené v tomto protokolu na fungování určitého ustanovení Listiny se
 v žádném případě nedotýkají fungování jiných ustanovení Listiny,
 POTVRZUJÍCE, že tento protokol se nedotýká uplatňování Listiny na ostatní členské státy,
 POTVRZUJÍCE, že tento protokol se nedotýká ostatních závazků Polska a Spojeného království podle
 Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a podle práva Unie obecně,
 ---pagebreak--- C 115/314 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 1. Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora Evropské unie ani jakéhokoliv soudu Polska či
 Spojeného království shledat, že právní a správní předpisy, zvyklosti nebo postupy Polska či Spojeného
 království nejsou v souladu se základními právy, svobodami nebo zásadami, které Listina potvrzuje.
 2. Zejména, a aby se předešlo jakékoliv pochybnosti, nic v hlavě IV Listiny nezakládá soudně
 vymahatelná práva platná v Polsku či ve Spojeném království, pokud tato práva nejsou stanovena
 ve vnitrostátním právu Polska či Spojeného království.
 Článek 2
 Tam, kde ustanovení Listiny odkazuje na vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti, vztahuje se toto
 ustanovení na Polsko či Spojené království pouze v tom rozsahu, v jakém jsou práva nebo zásady
 v dotyčném ustanovení obsažené uznávány v právních předpisech nebo zvyklostech Polska či
 Spojeného království.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/315
 PROTOKOL (č. 31)
 O DOVOZU ROPNÝCH PRODUKTŮ RAFINOVANÝCH
 NA NIZOZEMSKÝCH ANTILÁCH DO EVROPSKÉ
 UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI podrobněji upravit obchodní režim pro dovoz ropných produktů rafinovaných na
 Nizozemských Antilách do Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Tento protokol se vztahuje na ropné produkty čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafín, petrolejový
 vosk nebo petrolejová živice, parafínové zbytky) a 27.14 bruselské nomenklatury, pokud jsou
 dováženy ke spotřebě v členských státech.
 Článek 2
 Členské státy se zavazují poskytnout ropným produktům rafinovaným na Nizozemských Antilách za
 podmínek stanovených tímto protokolem celní preference, které vyplývají z jejich přidružení k Unii.
 Tato ustanovení nemohou být dotčena pravidly původu používanými v členských státech.
 Článek 3
 1. Shledá-li Komise


text:
na návrh některého členského státu nebo z vlastního podnětu, že dovoz
 ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný v režimu podle článku 2
 vyvolává na trhu jednoho nebo více členských států skutečné obtíže, rozhodne o zavedení, zvýšení
 nebo znovuzavedení celních sazeb na tento dovoz danými členskými státy v míře a na dobu, která je
 nezbytná k nápravě daného stavu. Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí
 překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
 2. Odstavec 1 lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na
 Nizozemských Antilách do členských států dva miliony tun ročně.
 3. Komise oznámí Radě svá rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 včetně těch, kterými se zamítá návrh
 některého členského státu. Ta se jimi může zabývat na žádost některého členského státu a může vždy
 rozhodnout o jejich změně nebo vrácení.
 ---pagebreak--- C 115/316 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 Článek 4
 1. Má-li některý členský stát za to, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských
 Antilách uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 vyvolává na jeho trhu
 skutečné obtíže a že je třeba bezodkladných opatření k nápravě tohoto stavu, může z vlastního
 rozhodnutí zavést na tento dovoz cla, jejichž sazby nesmějí přesáhnout celní sazby uplatňované na
 tytéž produkty vůči třetím zemím. Oznámí toto rozhodnutí Komisi, která do jednoho měsíce
 rozhodne, zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být
 změněna či zrušena. Na toto rozhodnutí Komise se použije čl. 3 odst. 3.
 2. Překročí-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách, uskutečněný
 přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 do jednoho nebo více členských států
 Evropské unie v kalendářním roce množství udané v příloze k tomuto protokolu, považují se opatření
 přijatá pro běžný rok zúčastněným členským státem nebo státy podle odstavce 1 za oprávněná;
 Komise vezme přijatá opatření na vědomí poté, co se přesvědčí, že bylo dosaženo stanovených
 množství. V tomto případě ostatní členské státy nepředloží věc Radě.
 Článek 5
 Rozhodne-li se Unie uplatňovat množstevní omezení na dovoz ropných produktů z jakéhokoli místa
 vývozu, mohou být použita i na dovoz těchto produktů z Nizozemských Antil. V tomto případě bude
 Nizozemským Antilám oproti třetím zemím zaručeno přednostní zacházení.
 Článek 6
 1. Rada přezkoumá ustanovení článků 2 až 5 jednomyslným rozhodnutím po konzultaci
 s Evropským parlamentem a Komisí, jakmile přijme společnou definici původu pro ropné produkty ze
 třetích zemí a přidružených zemí nebo rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky týkající se
 dotyčných produktů nebo jakmile vytvoří společnou energetickou politiku.
 2. Při takovém přezkumu musí být pro Nizozemské Antily zachovány rovnocenné výhody ve
 vhodné podobě a pro množství nejméně dva a půl milionu tun ropných produktů.
 3. Závazky Unie týkající se rovnocenných výhod podle odstavce 2 mohou být případně rozděleny
 mezi jednotlivé země, přičemž se přihlédne k množstvím stanoveným v příloze k tomuto protokolu.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/317
 Článek 7
 K provedení tohoto protokolu je Komise pověřena sledováním vývoje dovozu ropných produktů
 rafinovaných na Nizozemských


text:
Antilách do členských států. Členské státy sdělí Komisi všechny
 informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými Komisí, která dbá na jejich
 rozšiřování.
 PŘÍLOHA K PROTOKOLU
 K provedení čl. 4 odst. 2 Protokolu o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie
 se Vysoké smluvní strany dohodly, že množství 2 milionů tun antilských ropných produktů bude mezi členské státy
 rozděleno takto:
 Spolková republika Německo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 000 tun
 Hospodářská unie belgicko-lucemburská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000 tun
 Francie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 000 tun
 Itálie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 tun
 Nizozemsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000 000 tun
 ---pagebreak--- C 115/318 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 32)
 O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní


text:
předpisy o nabývání
 objektů neurčených k celoročnímu bydlení.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/319
 PROTOKOL (č. 33)
 K ČLÁNKU 157 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ
 UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Pro účely použití článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie se plnění vyplývající ze systému
 sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání
 před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich
 zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního
 práva.
 ---pagebreak--- C 115/320 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 34)
 O ZVLÁŠTNÍ ÚPRAVĚ VZTAHUJÍCÍ SE NA GRÓNSKO
 Jediný článek
 1. Zacházení s dovozem produktů, které podléhají společné organizaci trhu s produkty rybolovu
 a které pocházejí z Grónska, zahrnuje, při dodržování mechanismů společné organizace trhu,
 osvobození od cel a poplatků s rovnocenným účinkem a nepřítomnost množstevních omezení
 a opatření s rovnocenným účinkem, jsou-li možnosti přístupu do grónských zón rybolovu, které jsou
 Unii zaručeny na základě dohody mezi Unií a příslušným orgánem Grónska, pro Unii uspokojivé.
 2. Veškerá opatření týkající se úpravy dovozu těchto produktů, včetně opatření týkajících se
 přijímání uvedených opatření, se přijímají postupem podle článku 43 Smlouvy o fungování Evropské
 unie.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/321
 PROTOKOL (č. 35)
 O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY IRSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Žádná ustanovení Smluv nebo Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
 nebo smluv a aktů tyto smlouvy pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití
 článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku.
 ---pagebreak--- C 115/322 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 PROTOKOL (č. 36)
 O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi institucionálními ustanoveními Smluv
 použitelnými před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a ustanoveními obsaženými v uvedené
 smlouvě je nezbytné stanovit přechodná ustanovení,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Článek 1
 V tomto protokolu se „Smlouvami“ rozumějí Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské
 unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
 HLAVA I
 USTANOVENÍ O EVROPSKÉM PARLAMENTU
 Článek 2
 Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009 přijme Evropská rada v souladu s čl. 14
 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení
 Evropského parlamentu.
 Až do konce volebního období 2004–2009 zůstávají složení a počet poslanců Evropského parlamentu
 stejné jako při vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
 HLAVA II
 USTANOVENÍ O KVALIFIKOVANÉ VĚTŠINĚ
 Článek 3
 1. V souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nabývají ustanovení uvedeného odstavce
 a ustanovení čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, týkající se vymezení kvalifikované


text:
většiny v Evropské radě a Radě, účinku dnem 1. listopadu 2014.
 2. Mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017, má-li být rozhodnutí přijato kvalifikovanou
 většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle
 odstavce 3. V tomto případě se použijí odstavce 3 a 4.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/323
 3. Aniž je dotčen čl. 235 odst. 1 druhý pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, platí do
 dne 31. října 2014 následující ustanovení:
 Má-li se Evropská rada nebo Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích členů přidělena tato
 váha:
 Belgie 12 Lucembursko 4
 Bulharsko 10 Maďarsko 12
 Česká republika 12 Malta 3
 Dánsko 7 Nizozemsko 13
 Německo 29 Rakousko 10
 Estonsko 4 Polsko 27
 Irsko 7 Portugalsko 12
 Řecko 12 Rumunsko 14
 Španělsko 27 Slovinsko 4
 Francie 29 Slovensko 7
 Itálie 29 Finsko 7
 Kypr 4 Švédsko 10
 Lotyšsko 4 Spojené království 29
 Litva 7
 Pokud musí být podle Smluv rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 255
 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů. V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje
 nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.
 Člen Evropské rady nebo Rady může požádat, aby při přijímání aktu Evropské rady nebo Rady
 kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují
 alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není daný
 akt přijat.
 4. Do 31. října 2014 je v případech, kdy se na základě Smluv na hlasování nepodílejí všichni
 členové Rady, zejména v případech, kdy se odkazuje na kvalifikovanou většinu podle čl. 238 odst. 3
 Smlouvy o fungování Evropské unie, kvalifikovaná většina vymezena jako stejný podíl vážených hlasů
 a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských
 států, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.
 HLAVA III
 USTANOVENÍ O SLOŽENÍCH RADY
 Článek 4
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci Smlouvy o Evropské unii
 v platnost se Rada může scházet ve složeních uvedených v druhém a třetím pododstavci uvedeného
 odstavce a v dalších složeních ze seznamu stanoveného rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti,
 která rozhoduje prostou většinou.
 ---pagebreak--- C 115/324 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 HLAVA IV
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE, VČETNĚ VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE UNIE PRO
 ZAHRANIČNÍ VĚCI A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU
 Článek 5
 Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají ve funkci
 až do konce svého funkčního období. V den jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční
 věci a bezpečnostní politiku však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako
 vysoký představitel.
 HLAVA V
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO
 PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU
 A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY
 Článek 6
 Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční
 a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Lisabonské
 smlouvy v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl. 240 odst. 2 Smlouvy
 o fungování


text:
Evropské unie.
 HLAVA VI
 USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
 Článek 7
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je
 rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:
 Belgie 12 Španělsko 21
 Bulharsko 12 Francie 24
 Česká republika 12 Itálie 24
 Dánsko 9 Kypr 6
 Německo 24 Lotyšsko 7
 Estonsko 7 Litva 9
 Irsko 9 Lucembursko 6
 Řecko 12 Maďarsko 12
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/325
 Malta 5 Slovensko 9
 Nizozemsko 12 Finsko 9
 Rakousko 12 Švédsko 12
 Polsko 21 Spojené království 24
 Portugalsko 12
 Rumunsko 15
 Slovinsko 7
 Článek 8
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je
 rozdělení členů Výboru regionů toto:
 Belgie 12 Maďarsko 12
 Bulharsko 12 Malta 5
 Česká republika 12 Nizozemsko 12
 Dánsko 9 Rakousko 12
 Německo 24 Polsko 21
 Estonsko 7 Portugalsko 12
 Irsko 9
 Rumunsko 15
 Řecko 12
 Slovinsko 7
 Španělsko 21
 Francie 24 Slovensko 9
 Itálie 24 Finsko 9
 Kypr 6 Švédsko 12
 Lotyšsko 7 Spojené království 24
 Litva 9
 Lucembursko 6
 HLAVA VII
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE AKTŮ PŘIJATÝCH NA ZÁKLADĚ
 HLAV V A VI SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII PŘED VSTUPEM LISABONSKÉ SMLOUVY
 V PLATNOST
 Článek 9
 Právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých na základě Smlouvy o Evropské
 unii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost jsou zachovány až do zrušení, zániku nebo změny
 těchto aktů za použití Smluv. Totéž platí pro úmluvy uzavřené mezi členskými státy na základě
 Smlouvy o Evropské unii.
 Článek 10
 1. Jako přechodné opatření a v případě aktů Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční
 spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jsou
 ---pagebreak--- C 115/326 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 pravomoci orgánů ke dni vstupu uvedené Smlouvy v platnost tyto: pravomoci Komise podle
 článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí a pravomoci Soudního dvora Evropské
 unie podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy
 v platnost zůstávají stejné, a to i v případě, že byly uznány podle čl. 35 odst. 2 Smlouvy o Evropské
 unii.
 2. Změna určitého aktu uvedeného v odstavci 1 vede k použití pravomocí orgánů uvedených
 v daném odstavci, jak jsou stanoveny ve Smlouvách, ohledně pozměněného aktu a vůči těm členským
 státům, na něž se uvedený pozměněný akt vztahuje.
 3. Použitelnost přechodného opatření uvedeného v odstavci 1 v každém případě končí pět let ode
 dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
 4. Nejpozději šest měsíců před uplynutím přechodného období podle odstavce 3 může Spojené
 království oznámit Radě, že v případě aktů uvedených v odstavci 1 nepřijímá pravomoci orgánů
 uvedené v odstavci 1, jak jsou stanoveny ve Smlouvách. Pokud Spojené království učiní toto oznámení,
 použitelnost všech aktů podle odstavce 1 na Spojené království skončí dnem uplynutí přechodného
 období podle odstavce 3. Tento pododstavec se nepoužije na pozměněné akty, které se vztahují na
 Spojené království, jak je uvedeno v odstavci 2.
 Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí nezbytná následná


text:
a přechodná opatření. Spojené
 království se přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle
 čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Rada také může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout rozhodnutí o tom, že Spojené
 království ponese případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu
 ukončení jeho účasti na těchto aktech.
 5. Spojené království může kdykoli poté oznámit Radě, že si přeje účastnit se aktů, jež se na ně
 přestaly vztahovat podle odst. 4 prvního pododstavce. V tom případě se použijí příslušná ustanovení
 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, případně Protokolu o postavení
 Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva. Pravomoci orgánů ve
 vztahu k těmto aktům jsou pravomoci stanovené ve Smlouvách. Při rozhodování podle příslušných
 protokolů usilují orgány Unie a Spojené království o obnovení co největší možné míry účasti
 Spojeného království v acquis Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, aniž by došlo k vážnému
 narušení praktické funkčnosti jeho jednotlivých částí a za současného respektování jejich soudržnosti.
 ---pagebreak--- 9.5.2008 CS Úřední věstník Evropské unie C 115/327
 PROTOKOL (č. 37)
 O FINANČNÍCH DŮSLEDCÍCH UPLYNUTÍ DOBY
 PLATNOSTI SMLOUVY O ESUO A O VÝZKUMNÉM
 FONDU PRO UHLÍ A OCEL
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že veškeré položky aktiv a pasiv Evropského společenství uhlí a oceli, jak existovaly
 k 23. červenci 2002, byly převedeny na Evropské společenství ode dne 24. července 2002,
 VĚDOMY SI skutečnosti, že je vhodné využít tyto prostředky pro výzkum v odvětvích spojených
 s uhelným a ocelářským průmyslem a že je proto třeba k tomuto účelu stanovit některá zvláštní
 pravidla,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě
 o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 1. S výhradou jakéhokoli zvýšení nebo snížení, k němuž může dojít v průběhu likvidace, se čistá
 hodnota těchto položek, jak jsou uvedeny v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, považuje za
 majetek určený na výzkum v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem pod názvem
 „ESUO v likvidaci“. Po ukončení likvidace nese majetek název „Majetek Výzkumného fondu pro uhlí
 a ocel“.
 2. Příjmy plynoucí z tohoto majetku, které se nazývají „Výzkumný fond pro uhlí a ocel“, jsou
 určeny výhradně na výzkum prováděný v odvětvích spojených s uhelným a ocelářským průmyslem
 mimo rámcový výzkumný program v souladu s tímto protokolem a akty přijatými na jeho základě.
 Článek 2
 Rada zvláštním legislativním postupem a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu přijme veškeré
 předpisy nezbytné k provedení tohoto protokolu, včetně základních zásad.
 Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijme opatření, která stanoví
 víceleté finanční základní směry pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a technické
 základní směry pro výzkumný program tohoto fondu.
 ---pagebreak--- C 115/328 CS Úřední věstník Evropské unie 9.5.2008
 Článek 3
 Nestanoví-li tento protokol a akty přijaté na jeho základě jinak, použijí se ustanovení Smluv.


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 36/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2006 ze dne 27. ledna 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/438/ES ze dne 10. června 2005, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 32e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0438: rozhodnutí Komise 2005/438/ES ze dne 10. června 2005 (Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 19).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/438/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 44.
 (2) Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 22/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/505/EU ze dne 17. září 2012 o uznání Egypta podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (1), by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 56jo (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „56jp.
 32012 D 0505: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/505/EU ze dne 17. září 2012 o uznání Egypta podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 57).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/505/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 57.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0093
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0069 - 0070
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 93/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2002 ze dne 1. února 2002 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXII Dohody se za bod 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2137/85) vkládá nový bod, který zní:"10a. 32001 R 2157: nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V příloze I nařízení se doplňují nové položky, které znějí:"— Island:hlutafélag— Lichtenštejnsko:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaft— Norsko:allmennaksjeselskap"b) V příloze II nařízení se doplňují nové položky, které znějí:"— Island:hlutafélageinkahlutafélag— Lichtenštejnsko:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschränkter Haftung— Norsko:allmennaksjeselskapaksjeselskap""Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2157/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 88, 4.4.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 253/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/1518]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o regulační technické normy týkající se zveřejnění dodatku k prospektu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 29ba (nařízení Komise (ES) 809/2004) přílohy IX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „29bb.
 32014 R 0382: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o regulační technické normy týkající se zveřejnění dodatku k prospektu (Úř. věst. L 111, 15.4.2014, s. 36).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 111, 15.4.2014, s. 36.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 49/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1879]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1258/2013 ze dne 20. listopadu 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XIII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 15x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 1258: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1258/2013 ze dne 20. listopadu 2013 (Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 21).“
 2.
 V úpravě b) bodu 15x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004) se slova „článek 15“ nahrazují slovy „článek 14a“ v příslušném mluvnickém tvaru a odkaz na „článek 10 nařízení (EHS) č. 3677/90“ se nahrazuje odkazem na „článek 30 nařízení Rady (ES) č. 111/2005“.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1258/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 330, 10.12.2013, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0191
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0029 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 191/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění přílohy VIII (Právo usazování) a V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Rada EHP dne 10. března 1995 přijala prohlášení o volném pohybu osob [1].(2) Společné přezkoumání, které bylo provedeno v souladu s čl. 9 odst. 2 protokolu 15 na konci přechodného období, dospělo k závěru, že zvláštní zeměpisná situace Lichtenštejnska nadále odůvodňuje zachování určitých podmínek pro právo usazování v této zemi. Toto rozhodnutí se zakládá na závěrech tohoto přezkoumání.(3) Přílohy VIII a V Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [2],ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VIII Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nový text, který zní:"Níže uvedené úpravy se použijí na Lichtenštejnsko do 31. prosince 2006. Před tímto dnem provede Smíšený výbor přezkoumání, na jehož základě může s patřičným přihlédnutím ke zvláštní zeměpisné situaci Lichtenštejnska a v míře nezbytně nutné rozhodnout o zachování takových opatření, která považuje za vhodná.IStátní příslušníci Islandu, Norska a členských států EU se mohou usadit v Lichtenštejnsku pouze tehdy, získají-li povolení od lichtenštejnských orgánů. S výhradou níže stanovených omezení mají na toto povolení nárok. Toto povolení k pobytu nepotřebují na dobu kratší než tři měsíce v roce osoby, které v Lichtenštejnsku nenaváží pracovní poměr ani nezačnou vykonávat jinou soustavnou hospodářskou činnost, ani osoby poskytující v Lichtenštejnsku přeshraniční služby.Podmínky pro státní příslušníky Islandu, Norska a členských států EU nesmějí být více omezující než podmínky platné pro státní příslušníky třetích zemí.II1. Roční počet povolení k pobytu pro státní příslušníky Islandu, Norska a členských států EU vykonávající v Lichtenštejnsku hospodářskou činnost se určí tak, aby čistý roční přírůstek počtu ekonomicky činných státních příslušníků těchto zemí pobývajících v Lichtenštejnsku oproti předešlému roku nebyl nižší než 1,75 % jejich počtu k 1. lednu 1998. Povolení k pobytu pro osoby, kterým je v průběhu roku uděleno státní občanství, se odečtou od základu, z nějž se počítá přírůstek pro příští rok. Od povinného přírůstku pro příští rok se neodečítají povolení k pobytu udělená nad rámec minimálního počtu.2. Lichtenštejnské orgány se při udělování povolení k pobytu vyvarují diskriminace a narušování hospodářské soutěže. Polovina z čistého přírůstku povolení se uděluje postupem, který dává rovnou příležitost všem žadatelům.3. Do kvóty se zahrnou osoby s krátkodobým povolením, které vykonávají hospodářskou činnost. Tyto osoby mohou za podmínek stanovených v Dohodě zůstat v Lichtenštejnsku i po uplynutí doby povolení, v rámci kvóty, do níž byly zahrnuty při vstupu do země. Povolení v rámci kvóty se osobě, které bylo uděleno, udělí znovu, přemístí-li tato osoba své bydliště do jiné země. Počet krátkodobých povolení poskytovaných pro účely výkonu hospodářské činnosti se nesmí odchýlit od jejich počtu v roce


text: 1997 o více než 10 %.IIIRodinní příslušníci státních příslušníků Islandu, Norska a členských států EU s právoplatným pobytem v Lichtenštejnsku mají nárok získat povolení se stejnou platností, jaké má osoba, na které jsou závislé. Mají právo zahájit hospodářskou činnost; učiní-li tak, jsou zahrnuty do počtu povolení udělených hospodářsky činným osobám. Avšak je-li roční počet povolení pro hospodářsky aktivní naplněn, nesmí jim být udělení povolení odmítnuto na základě podmínek bodu II.Osoby, které ukončily hospodářskou činnost, mohou v Lichtenštejnsku zůstat za podmínek vymezených v nařízení Komise (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě [3] a ve směrnici Rady 75/34/EHS ze dne 17. prosince 1974 o právu státních příslušníků členského státu zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu [4]: nebudou již započteny do počtu povolení pro hospodářsky činné a nebudou zahrnuty ani do kvóty uvedené v bodě IV.IVPro osoby, které se chtějí usadit na základě práv stanovených směrnicí Rady 90/364/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu [5], směrnicí Rady 90/365/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné po skončení jejich pracovní činnosti [6] a směrnicí Rady 93/96/EHS ze dne 29. října 1993 o právu pobytu pro studenty [7], je k dispozici doplňková roční kvóta ve výši 0,5 % základu uvedeného v bodě II.Bod II se použije obdobně.V1. Lichtenštejnsko může po dobu pěti let udržovat v platnosti vnitrostátní předpisy ukládající sezónním pracovníkům a členům jejich rodin opustit území Lichtenštejnska po skončení platnosti jejich sezónního povolení nejméně na tři měsíce. Tyto osoby nesmějí podléhat žádným dalším omezením. Sezónní povolení se automaticky obnoví sezónním pracovníkům, kteří mají při svém návratu do Lichtenštejnska pracovní smlouvu. Počet povolení dostupných pro sezónní pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Islandu, Norska nebo členského státu EU, nesmí být nižší než počet povolení udělených v roce 1997, od nějž se odečte počet povolení pro osoby, na něž se vztahuje osvobození v souladu s níže uvedeným odstavcem.2. Roční počet osob, které jsou osvobozeny od povinnosti opustit území Lichtenštejnska, se stanoví jako počet zbývajících povolení, který se vydělí počtem roků zbývajících do konce přechodného období pro sezónní pracovníky. Pořadí osob, na něž se vztahuje toto osvobození, se stanoví na základě počtu po sobě jdoucích obnovení sezónních povolení a na základě dne vydání prvního z těchto po sobě jdoucích povolení.3. Osoby, na něž se vztahuje osvobození v souladu s předcházejícím odstavcem, se nezapočítávají do kvót v souladu s body II a IV. Tyto osoby se však započítají v případě, že jejich rodinní příslušníci vykonávají hospodářskou činnost v souladu s bodem III.VIŽadatelé o povolení k pobytu musí obdržet písemnou odpověď do konce třetího měsíce ode dne podání žádosti. Odmítnutí žadatelé mají právo na písemné odůvodnění odmítnutí. Mají právo na stejné opravné prostředky, které mají ohledně správních úkonů občané Lichtenštejnska.VIIOsoba, která je zaměstnána v Lichtenštejnsku, avšak nemá tam bydliště (příhraniční pracovník), se každý den vrací do země svého bydliště.VIIILichtenštejnsko poskytne ostatním smluvním stranám a Kontrolnímu úřadu ESVO veškeré


text: údaje, které mohou být nezbytné pro kontrolu dodržování této přílohy."Článek 2V příloze V Dohody se v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH vkládá nová věta, která zní:"Ustanovení v ODVĚTVOVÝCH ÚPRAVÁCH přílohy VIII ohledně Lichtenštejnska se případně použijí na tuto přílohu."Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 86, 20.4.1995, s. 80.[2] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[3] Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24.[4] Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 10.[5] Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 26.[6] Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 28.[7] Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 59.--------------------------------------------------


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 136/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2003/322/ES ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1 (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2003/324/ES ze dne 12. května 2003, pokud jde o odchylku od zákazu opětovného použití v rámci téhož druhu pro kožešinová zvířata podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/407/ES ze dne 26. dubna 2004 o přechodných pravidlech pro hygienu a schvalování podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz fotografické želatiny z některých třetích zemí (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/434/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přizpůsobuje rozhodnutí 2003/324/ES, pokud jde o odchylku od zákazu opětovného použití v rámci téhož druhu pro kožešinová zvířata podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z důvodu přistoupení Estonska (5).
 (6)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2004/455/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/322/ES, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ohledně krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1 v důsledku přistoupení Kypru (6).
 (7)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 79/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o používání mléka, mléčných výrobků a produktů získaných z mléka, které jsou v uvedeném nařízení definovány jako materiál kategorie 3 (7).
 (8)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 416/2005 ze dne 11. března 2005, kterým se mění příloha XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz některých vedlejších produktů živočišného původu určených k technickým účelům z Japonska (8).
 (9)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2005/830/ES ze dne 25. listopadu 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/322/ES, pokud jde o krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1 (9).
 (10)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 181/2006 ze dne 1. února 2006, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o organická hnojiva a půdní přídavky s výjimkou hnoje, a o změně uvedeného nařízení (10).
 (11)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 197/2006 ze dne 3. února 2006 o přechodných opatřeních podle nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o sběr, přepravu, ošetření,


text:
využití a zneškodňování zmetkových potravin (11).
 (12)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 208/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění přílohy VI a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o normy zpracování pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování a požadavky na hnůj (12).
 (13)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2006/311/ES ze dne 21. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o dovoz fotografické želatiny (13).
 (14)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (15)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 79/2005, (ES) č. 416/2005, (ES) č. 181/2006, (ES) č. 197/2006 a (ES) č. 208/2006 a rozhodnutí 2003/322/ES, 2003/324/ES, 2004/407/ES, 2004/434/ES, 2004/455/ES, 2005/830/ES a 2006/311/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (14), nebo dnem, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 133/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 37.
 (4) Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
 (5) Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 54.
 (6) Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 41.
 (7) Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 46.
 (8) Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10.
 (9) Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 40.
 (10) Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 31.
 (11) Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 13.
 (12) Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25.
 (13) Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 40.
 (14) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 7.1 se do bodu 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0416: nařízení Komise (ES) č. 416/2005 ze dne 11. března 2005 (Úř. věst. L 66, 12.3.2005, s. 10),
 —
 32006 R 0181: nařízení Komise (ES) č. 181/2006 ze dne 1. února 2006 (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 31),
 —
 32006 R 0208: nařízení Komise (ES) č. 208/2006 ze dne 7. února 2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25).“
 2)
 V části 7.2 se za bod 41 (nařízení Komise (ES) č. 2007/2006) doplňují nové body, které znějí:
 „42.


text:
32004 D 0407: rozhodnutí Komise 2004/407/ES ze dne 26. dubna 2004 o přechodných pravidlech pro hygienu a schvalování podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o dovoz fotografické želatiny z některých třetích zemí (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11), ve znění:
 —
 32006 D 0311: rozhodnutí Komise 2006/311/ES ze dne 21. dubna 2006 (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 40).
 43.
 32005 R 0079: nařízení Komise (ES) č. 79/2005 ze dne 19. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o používání mléka, mléčných výrobků a produktů získaných z mléka, které jsou v uvedeném nařízení definovány jako materiál kategorie 3 (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 46).
 44.
 32006 R 0181: nařízení Komise (ES) č. 181/2006 ze dne 1. února 2006, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o organická hnojiva a půdní přídavky s výjimkou hnoje, a o změně uvedeného nařízení (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 31).
 45.
 32006 R 0197: nařízení Komise (ES) č. 197/2006 ze dne 3. února 2006 o přechodných opatřeních podle nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o sběr, přepravu, ošetření, využití a zneškodňování zmetkových potravin (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 13).“
 3)
 V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 41 (rozhodnutí Komise 2005/598/ES) doplňují nové body, které znějí:
 „Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
 42.
 32003 D 0322: rozhodnutí Komise 2003/322/ES ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o krmení některých mrchožravých ptáků určitým materiálem kategorie 1 (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 32), ve znění:
 —
 32004 D 0455: rozhodnutí Komise 2004/455/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 41),
 —
 32005 D 0830: rozhodnutí Komise (ES) 2005/830/ES ze dne 25. listopadu 2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 40).
 43.
 32003 D 0324: rozhodnutí Komise 2003/324/ES ze dne 12. května 2003, pokud jde o odchylku od zákazu opětovného použití v rámci téhož druhu pro kožešinová zvířata podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 37), ve znění:
 —
 32004 D 0434: rozhodnutí Komise 2004/434/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 54).“


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 317/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1828]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/962 ze dne 18. prosince 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé EU (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 17kf (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „17kg.
 32015 R 0962: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/962 ze dne 18. prosince 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé EU (Úř. věst. L 157, 23.6.2015, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/962 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 157, 23.6.2015, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1294/2005 ze dne 5. srpna 2005, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1318/2005 ze dne 11. srpna 2005, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1336/2005 ze dne 12. srpna 2005, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologické produkci zemědělských produktů a k tomu se vztahujícímu označování ekologických výrobků a potravin (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 1294: nařízení Komise (ES) č. 1294/2005 ze dne 5. srpna 2005 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 16),
 —
 32005 R 1318: nařízení Komise (ES) č. 1318/2005 ze dne 11. srpna 2005 (Úř. věst. L 210, 12.8.05, s. 11),
 —
 32005 R 1336: nařízení Komise (ES) č. 1336/2005 ze dne 12. srpna 2005 (Úř. věst. L 211, 13. 8.2005, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1294/2005, (ES) č. 1318/2005 a (ES) č. 1336/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 11.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.5.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/19
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis č. 90 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu náhradních částí s brzdovým obložením a náhradních obložení bubnových brzd pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 11 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 24. října 2009
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace a zkoušky
 6.
 Balení a označování
 7.
 Úpravy a rozšíření schválení typu náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu názvy a adresy správních orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení o udělení schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení či definitivním ukončení výroby náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd podle předpisu č. 90
 Příloha 2 –
 Uspořádání značky schválení typu a údajů o schválení typu
 Příloha 3 –
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
 Příloha 4 –
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
 Příloha 5 –
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
 Příloha 6 –
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
 Příloha 7 –
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
 Příloha 8 –
 Technické požadavky na náhradní části s brzdovým obložením určené k použití v samostatných systémech parkovacího brzdění nezávislých na systému provozního brzdění vozidla
 Příloha 9 –
 Určení třecích vlastností brzdových obložení zkouškou na zkušebním stroji
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1
 Tento předpis se vztahuje na:
 1.1.1
 Náhradní části s brzdovým obložením určené pro třecí brzdy, které jsou součástí brzdného systému vozidel kategorií M, N, L a O, jejichž typ byl schválen podle předpisů č. 13, 13-H nebo 78.
 1.1.2
 Náhradní obložení bubnových brzd určené k přinýtování na brzdové čelisti a k montáži a používání ve vozidlech kategorií M3, N2, N3, O3 nebo O4, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13.
 1.1.3
 Pro náhradní části s brzdovým obložením určené pro samostatné systémy parkovacího brzdění, nezávislé na systému provozního brzdění vozidla, platí pouze technické požadavky stanovené v příloze 8 tohoto předpisu.
 1.2
 Náhradní části s brzdovým obložením mohou být schváleny pro montáž a používání v motorových vozidlech a přípojných vozidlech, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 78. Náhradní obložení bubnových brzd určené k přinýtování na brzdové čelisti může být schváleno k montáži a používání v motorových vozidlech a přípojných vozidlech kategorií


text:
M3, N2, N3, O3 a O4, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13 (1).
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 2.1
 „brzdným systémem“ systém definovaný v předpisu č. 13 v odstavci 2.3;
 2.2
 „třecí brzdou“ část brzdného systému, v níž se síly bránící pohybu vozidla vyvíjejí třením mezi vzájemně se pohybujícím brzdovým obložením a kotoučem nebo bubnem;
 2.3
 „částí s brzdovým obložením“ část třecí brzdy, která je přitlačována na buben nebo kotouč tak, aby vznikla třecí síla;
 2.3.1
 „celkem čelisti s obložením“ část s brzdovým obložením bubnové brzdy;
 2.3.1.1
 „čelistí“ součást celku čelisti s obložením, která nese brzdové obložení;
 2.3.2
 „celkem destičky s obložením“ část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě;
 2.3.2.1
 „destičkou“ součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení;
 2.3.3
 „brzdovým obložením“ součást z třecího materiálu, která je svým tvarem a konečnými rozměry určena k upevnění na čelist nebo na destičku;
 2.3.4
 „obložením bubnové brzdy“ brzdové obložení pro bubnovou brzdu;
 2.3.5
 „třecím materiálem“ výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení;
 2.4
 „typem brzdového obložení“ kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů;
 2.5
 „typem části s brzdovým obložením“ sada částí s brzdovým obložením, které se neliší v typu brzdového obložení, rozměrech nebo funkčních vlastnostech;
 2.6
 „typem obložení bubnové brzdy“ sada součástí obložení bubnové brzdy, které se po montáži na čelisti neliší, pokud jde o typ, rozměry nebo funkční vlastnosti brzdového obložení;
 2.7
 „originálním brzdovým obložením“ druh brzdového obložení uvedený v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle přílohy 2 odst. 8.1 předpisu č. 13 (2) nebo přílohy 1 odst. 5.4 předpisu č. 78;
 2.8
 „originální částí s brzdovým obložením“ část s brzdovým obložením shodná s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
 2.9
 „náhradní částí s brzdovým obložením“ část s brzdovým obložením typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná provozní náhrada za originální část s brzdovým obložením;
 2.10
 „originálním obložením bubnových brzd“ obložení bubnových brzd shodné s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla;
 2.11
 „náhradním obložením bubnových brzd“ obložení bubnových brzd typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná provozní náhrada, je-li připevněno k čelisti pro originální obložení bubnových brzd;
 2.12
 „částí s brzdovým obložením pro parkovací brzdu“ celek destičky s obložením nebo celek čelisti s obložením, který je součástí samostatného systému parkovacího brzdění odděleného od systému provozního brzdění vozidla a nezávislého na něm;
 2.13
 „výrobcem“ organizace, která může převzít technickou zodpovědnost za části s brzdovým obložením nebo obložení bubnových brzd a může prokázat, že vlastní nezbytné prostředky k zajištění shodnosti výroby.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu náhradní části s brzdovým obložením nebo typu náhradního obložení bubnových brzd pro určitý typ vozidla podává výrobce náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2
 Žádost může podat držitel schválení typu vozidla podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 78, pokud jde o náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd, která jsou shodná s typem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
 3.3
 K