text:
v souladu s pravidly platnými pro smíšený výbor.
 3. Podvýbory a pracovní skupiny podléhají přímo smíšenému výboru a pracují z jeho pověření. Není jim povoleno přijímat rozhodnutí, avšak mohou přijímat doporučení.
 4. Smíšený výbor rozhodne o změnách nebo o ukončení mandátu podvýborů a pracovních skupin.
 Článek 7
 Doporučení a rozhodnutí
 1. Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ve smyslu čl. 3 odst. 1 dohody se přijímají na základě vzájemné dohody obou delegací.
 2. Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru se nazývají „doporučení“ nebo „rozhodnutí“, po těchto slovech následuje pořadové číslo, datum přijetí a uvedení předmětu.
 3. Rozhodnutí se rozčlení do článků. Každé rozhodnutí začíná preambulí a končí slovy „V ... dne ...“, kam se uvede místo a datum přijetí smíšeným výborem. Rozhodnutí obsahují datum, kdy vstupují v platnost, a jsou závazná pro smluvní strany.
 4. Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vypracují ve dvou výtiscích a za smíšený výbor je podepíší oba vedoucí delegací.
 5. Každá ze stran může rozhodnout o zveřejnění jakéhokoli doporučení nebo rozhodnutí přijatého smíšeným výborem.
 6. Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru mohou být přijata písemným postupem, pokud se na tom dohodnou oba vedoucí delegací.
 Za tímto účelem předseda zašle předlohu vedoucímu druhé delegace. Lhůta stanovená písemným postupem nesmí být kratší než 15 pracovních dnů.
 Článek 8
 Zápisy
 1. Návrh zápisu z každé schůze smíšeného výboru se vypracuje do 15 pracovních dnů a za jeho vypracování odpovídá předseda.
 2. Zápis zpravidla uvádí u každého bodu pořadu jednání:
 —
 dokumenty předložené smíšenému výboru,
 —
 prohlášení, o jejichž zápis požádala jakákoli ze smluvních stran,
 —
 rozhodnutí přijatá, prohlášení dohodnutá nebo závěry dosažené smíšeným výborem,
 —
 učiněná doporučení.
 3. Návrh zápisu se předloží ke schválení oběma delegacím písemným postupem v souladu s čl. 7 odst. 6. Není-li tento postup dokončen, schválí smíšený výbor zápis na příští schůzi.
 4. Schválený zápis se vypracuje ve dvou výtiscích a podepíší jej tajemníci. Originál si ponechá každá ze stran.
 Článek 9
 Důvěrnost informací
 1. Schůze smíšeného výboru jsou neveřejné, pokud smíšený výbor nerozhodne jinak.
 2. Aniž jsou dotčeny jiné použitelné předpisy, vztahuje se na jednání smíšeného výboru a jeho pracovních skupin úřední tajemství, nerozhodne-li smíšený výbor jinak.
 3. Nerozhodnou-li delegace jinak, je zápis z jednání veřejně dostupným dokumentem.
 Článek 10
 Náklady
 1. Každá ze smluvních stran nese jakékoli náklady, které vzniknou v souvislosti s její účastí na schůzích smíšeného výboru a pracovních skupin.
 2. Smíšený výbor se dohodne na rozdělení výdajů týkajících se jakékoli služební cesty uložené odborníkům.
 Článek 11
 Korespondence
 Veškerá korespondence předsedy smíšeného výboru nebo jemu určená se zašle sekretariátu smíšeného výboru. Sekretariát zašle kopii veškeré korespondence týkající se dohody vedoucím delegací, misi Švýcarska při Evropské unii a delegaci Komise ve Švýcarsku.


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 170/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 833/2007 ze dne 16. července 2007, kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 7fa (nařízení Komise (ES) č. 642/2004) vkládá nový bod, který zní:
 „7fb.
 32007 R 0833: nařízení Komise (ES) č. 833/2007 ze dne 16. července 2007, kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 9).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 833/2007 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(22)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0053 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/1999ze dne 28. května 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/98 ze dne 25. září 1998 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 2140: nařízení Komise (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2140/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. května 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 63.[2] Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 9.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2013 ze dne 1. července 2013 o povolení chelátu zinku a methioninu (1:2) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole II přílohy I Dohody o EHP se za bod 93 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2013) vkládá nový bod, který zní:
 „94.
 32013 R 0636: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2013 ze dne 1. července 2013 o povolení chelátu zinku a methioninu (1:2) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 183, 2.7.2013, s. 3).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 636/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 183, 2.7.2013, s. 3.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/2040]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1261 ze dne 12. července 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o alternativní metody pro zpracování určitých tavených/škvařených tuků (1), by mělo být začleněno do Dohody EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1262 ze dne 12. července 2017, kterým se mění nařízení (EU) č. 142/2011, pokud jde o používání hnoje hospodářských zvířat jako paliva ve spalovacích zařízeních (2), by mělo být začleněno do Dohody EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 9c (nařízení Komise (EU) 142/2011) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 1261: nařízení Komise (EU) 2017/1261 ze dne 12. července 2017 (Úř. věst. L 182, 13.7.2017, s. 31),
 —
 32017 R 1262: nařízení Komise (EU) 2017/1262 ze dne 12. července 2017 (Úř. věst. L 182, 13.7.2017, s. 34).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1261 a (EU) 2017/1262 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 182, 13.7.2017, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 182, 13.7.2017, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0725(04)
 Úřední věstník L 186 , 25/07/1996 S. 0077 - 0077
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 25/96ze dne 26. dubna 1996,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/95 ze dne 27. ledna 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/50/ES ze dne 31. října 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech [3], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/37/ES ze dne 18. července 1995, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) kapitole II přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 394 L 0050: směrnice Komise 94/50/ES ze dne 31. října 1995 (Úř. věst. L 297, 18.11.1994, s. 27);— 394 L 0077: směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994 (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 113);— 395 L 0037: směrnice Komise 95/37/ES ze dne 18. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 21)."Článek 2Znění směrnic 94/50/ES, 94/77/ES a 95/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. dubna 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 24.[2] Úř. věst. L 297, 18.11.1994, s. 27.[3] Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 113.[4] Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 21.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 36/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/719]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/703/EU ze dne 8. října 2014, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o schválení programu tlumení pro eradikaci infekční bovinní rinotracheitidy v Belgii a o status spolkové země Durynsko v Německu jako území úředně prostého infekční bovinní rinotracheitidy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se v bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) doplňuje odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0703: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/703/EU ze dne 8. října 2014 (Úř. věst. L 294, 10.10.2014, s. 43).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/703/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 294, 10.10.2014, s. 43.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(18)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 143/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/387/EHS o dveřích motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES ze dne 14. prosince 1998 o motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech určených pro silniční přepravu nebezpečných věcí a o změně směrnice 70/156/EHS o schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 7 (směrnice Rady 70/387/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0090: směrnice Komise 98/90/ES ze dne 30. listopadu 1998 (Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 29)."Článek 2V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0091: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25)."Článek 3Znění směrnic 98/90/ES a 98/91/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 29.[2] Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 29.[3] Úř. věst. L 11, 16.1.1999, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby), příloha XII (Volný pohyb kapitálu) a příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2019/2057]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2014/59/EU odkazuje na „mateřské instituce v Unii“, „mateřské finanční holdingové společnosti v Unii“ a „mateřské smíšené finanční holdingové společnosti v Unii“, které se v kontextu Dohody o EHP považují za odkazy na subjekty splňující příslušné definice stanovené ve směrnici, které jsou usazeny v jedné ze smluvních stran EHP a které nejsou dceřinými společnostmi žádné jiné instituce usazené v jakékoli jiné smluvní straně EHP.
 (3)
 Přílohy IX, XII a XXII Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU) a 16c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).“
 2.
 Za bod 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „19b.
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 82/891/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU a 2013/36/EU a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se „členskými státy“, „orgány příslušnými k řešení krize“ a „příslušnými orgány“ rozumí kromě významu stanoveného ve směrnici také státy ESVO, jejich orgány příslušné k řešení krize či případně jejich příslušné orgány.
 b)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31g této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují ve vztahu ke státům ESVO? za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO.
 c)
 V čl. 2 odst. 1 bodě 28 se slova „čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují


text:
slovy „čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP“.
 d)
 Odkazy na „rámec státní podpory Unie“ definovaný v čl. 2 odst. 1 bodě 53) se rozumí odkaz na rámec státní podpory stanovený v části IV kapitole 2 Dohody o EHP, včetně příslušných příloh a protokolů k Dohodě o EHP a, pokud jde o státy ESVO, příslušných ustanovení Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
 e)
 Ustanovení čl. 68 odst. 6 a článek 93 se nepoužijí.
 f)
 V čl. 84 odst. 1 a 4 a v článku 128 prvním pododstavci se za slovo „EBA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném gramatickém tvaru.
 g)
 V čl. 94 odst. 1, pokud jde o státy ESVO, se nepoužijí slova „podle čl. 93 odst. 1“.
 h)
 V článku 97:
 i)
 v odstavci 1, pokud jde o státy ESVO, se nepoužijí slova „podle čl. 93 odst. 1“;
 ii)
 v odst. 4 prvním pododstavci se doplňuje tento text:
 „Uzavření takových ujednání o spolupráci není pro příslušné orgány a orgány příslušné k řešení krize států ESVO/orgány států ESVO příslušné k řešení krize povinné.“.
 i)
 V čl. 102 odst. 1, pokud jde o státy ESVO, se slovy „31. prosince 2024“ rozumí/nahrazují? „31. prosince 2027.“
 j)
 V článku 130, pokud jde o státy ESVO, se slova „ode dne 1. ledna 2016“ nahrazují slovy „do jednoho roku od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/2018 ze dne 9. února 2018“.“
 3.
 V bodech 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) a 31g (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1093/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).“
 Článek 2
 V příloze XII Dohody o EHP se v bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).“
 Článek 3
 Příloha XXII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU), 3 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU), 5 (směrnice Rady 82/891/EHS) a 10e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).“
 2.
 V bodech 10d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES) a 10g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES) se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32014 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190).“
 Článek 4
 Znění směrnice 2014/59/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost


text:
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU začleňují do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 190.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(10)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0041 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 10/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/42/ES ze dne 19. června 1998, kterou se mění směrnice Rady 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 398 L 0042: směrnice Komise 98/42/ES ze dne 19. června 1998 (Úř. věst. L 184, 27.6.1998, s. 40)."Článek 2Znění směrnice 98/42/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 50.[2] Úř. věst. L 184, 27.6.1998, s. 40.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21982D0621(06)
 Úřední věstník L 174 , 21/06/1982 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí smíšeného výboru č. 5/81ze dne 1. prosince 1981,kterým se mění protokoly č. 1 a 2SMÍŠENÝ VÝBOR,s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, a zejména na článek 12a této dohody,vzhledem k tomu, že Společenství v důsledku provádění výsledků mnohostranných obchodních jednání GATT (Tokijské kolo) pozměnilo nomenklaturu čísel 21.04 a 48.07 společného celního sazebníku;vzhledem k tomu, že Společenství v právních aktech zúčtovací jednotku nahradilo ECU; že tato změna se týká rovněž čísel 21.07 a 22.09 společného celního sazebníku, která se vyskytují v tabulce I v příloze protokolu č. 2;vzhledem k tomu, že nomenklatura produktů uvedených v dohodě by tedy měla být upravena v souladu s dotyčnými změnami,ROZHODL TAKTO:Článek 11. Tabulky v čl. 1 odst. 1 a 3 protokolu 1 se mění takto:- v záhlaví druhého sloupce se za položku "48.07 C" vkládá položka "48.07 D".2. Nomenklatura přílohy A protokolu č. 1 se mění takto:"Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží |kapitola 48 | (nezměněno) |48.01 | (nezměněno) |48.03 | (nezměněno) |48.07 | (nezměněno): ex C.Bělený papír a lepenka, natírané kaolinem nebo potažené či impregnované plasty, o plošné hmotnosti nejméně 160 g/m2:povrchově upravený papír určený k tisku nebo psaníex D.Ostatní:povrchově upravený papír určený k tisku nebo psaníex C.Bělený papír a lepenka, natírané kaolinem nebo potažené či impregnované plasty, o plošné hmotnosti nejméně 160 g/m2:ostatní, kromě povrchově upraveného papíru určeného k tisku nebo psaníex D.ostatní:ostatní, kromě povrchově upraveného papíru určeného k tisku nebo psaní |48.16 | (nezměněno) |48.21 | (nezměněno) |ex kapitola 48 | (nezměněno) |ex kapitola 49 | (nezměněno)" |3. Tabulka I v příloze protokolu č. 2 se mění takto:"EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Základní celní sazby | Celní sazba použitelná dne 1. července 1977 |15.10 až 21.02 | (nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |21.04 | (nezměněno): | | |B.Omáčky na bázi rajčatového protlaku | 18 % | 10 % |C.Ostatní: | | |obsahující rajčata | 18 % | 10 % |ostatní | 18 % | 6 % |21.05 až 21.06 | (nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |21.07 | (nezměněno): | | |A.(nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |B.(nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |C.(nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |D.(nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |E.(nezměněno) | (nezměněno) | ps s maximální částkou 25 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti |G.(nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |22.02 až 22.06 | (nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno) |22.09 | (nezměněno): | | |C.Alkoholické nápoje: | | |V.ostatní, v nádobách o obsahu: | | |ex a)nejvýše dva litry: | | |obsahující vejce nebo vaječné žloutky a/nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) | (nezměněno) | 1 ECU za hl za % obj. alkoholu + 6 ECU za hl |ex b)vyšším než dva litry: | | |obsahující vejce nebo vaječné žloutky a/nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) | (nezměněno) | 1 ECU za hl za % obj. alkoholu |29.04 až 39.06 | (nezměněno) | (nezměněno) | (nezměněno)" |Článek 2Toto


text:
 22.9.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/18
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-ES č. 2/2004
 ze dne 30. června 2004
 o revizi podmínek financování krátkodobých výkyvů výnosů z vývozu (příloha II Dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou)
 (2004/647/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 100 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Důležitost systému dodatečné podpory s cílem zmírnit nepříznivé účinky jakékoli nestability výnosů z vývozu byla zdůrazněna v Dohodě o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000.
 (2)
 V souladu s čl. 68 odst. 3 Dohody o partnerství AKT-ES získají nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy AKT příznivější zacházení.
 (3)
 Podle článku 11 přílohy II dohody mají být ustanovení kapitoly 3 uvedené přílohy o financování krátkodobých výkyvů výnosů z vývozu přezkoumána nejpozději dva roky po začátku uplatňování a následně na žádost kterékoli strany.
 (4)
 V zájmu zlepšení fungování systému financování v případě krátkodobých výkyvů výnosů z vývozu a zajištění toho, aby lépe odpovídal stanoveným cílům,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V článku 9 přílohy II Dohody o partnerství AKT-ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „1. Způsobilost pro dodatečné zdroje se určuje:
 a)
 ztrátou 10 % (pro nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy ztrátou 2 %) výnosů z vývozu zboží v porovnání s aritmetickým průměrem výnosů za první tři roky z prvních čtyř let předcházejících roku uplatňování;
 nebo
 ztrátou 10 % (pro nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy ztrátou 2 %) výnosů z vývozu všech zemědělských nebo nerostných produktů v porovnání s aritmetickým průměrem výnosů za první tři roky z prvních čtyř let předcházejících roku uplatňování v zemích, ve kterých příjmy z vývozu zemědělských nebo nerostných produktů představují více než 40 % celkových příjmů z vývozu zboží; a
 b)
 zvýšením schodku veřejných financí plánovaným pro daný rok nebo předpovídaným pro následující rok o 2 %.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 30. června 2004.
 Předseda Výboru velvyslanců AKT-ES
 za Radu ministrů AKT-ES, na základě pověření
 J. OBIA


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/298
 PROTOKOL (č. 22)
 O POSTAVENÍ DÁNSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 MAJÍCE NA PAMĚTI rozhodnutí hlav států a předsedů vlád, zasedajících v Evropské radě v Edinburghu dne 12. prosince 1992, o určitých Dánskem vznesených problémech týkajících se Smlouvy o Evropské unii,
 VĚDOMY SI postoje Dánska k občanství Unie, hospodářské a měnové unii, obranné politice, jakož i k oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zakotveného v rozhodnutí z Edinburghu,
 VĚDOMY SI skutečnosti, že pokračování právního režimu, který je založen na rozhodnutí z Edinburghu, v rámci Smluv významně omezí účast Dánska na důležitých oblastech spolupráce Unie a že by bylo v zájmu Unie zajistit integritu acquis v oblasti svobody, bezpečnosti a práva,
 PŘEJÍCE SI proto stanovit právní rámec, který Dánsku umožní podílet se na přijímání opatření navrhovaných na základě části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, a vítajíce záměr Dánska této možnosti využít, až to bude v souladu s jeho ústavními požadavky možné,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Dánsko nebude bránit ostatním členským státům v rozvíjení užší spolupráce, pokud jde o opatření, která Dánsko nezavazují,
 BEROUCE V ÚVAHU článek 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 ČÁST I
 Článek 1
 Dánsko se neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupce vlády Dánska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Žádná ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, žádná opatření přijatá podle uvedené hlavy, žádná ustanovení mezinárodních dohod uzavřených Unií podle uvedené hlavy a žádná rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření či jakákoli opatření pozměněná nebo pozměnitelná podle uvedené hlavy vykládána, nejsou pro Dánsko závazná ani použitelná; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí, práv a povinností Dánska; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nijak nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Dánsko. Zejména akty Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a které se pozměňují, jsou pro Dánsko nadále závazné a použitelné ve stávajícím znění.
 Článek 2a
 Článek 2 tohoto protokolu se použije rovněž v souvislosti s těmi pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy.
 Článek 3
 Kromě správních výdajů orgánů nenese Dánsko finanční důsledky opatření podle článku 1.
 Článek 4
 1. Do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis na základě této části, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu. Přijme-li takové


text:
rozhodnutí, zakládá povinnost podle mezinárodního práva mezi Dánskem a ostatními členskými státy, které jsou opatřením vázány.
 2. Rozhodne-li se Dánsko, že rozhodnutí Rady podle odstavce 1 neprovede, zváží ostatní členské státy vázané tímto opatřením a Dánsko, jaká vhodná opatření mají být učiněna.
 ČÁST II
 Článek 5
 Pokud jde o opatření přijatá Radou v oblasti čl. 26 odst. 1 a článků 42 až 46 Smlouvy o Evropské unii, neúčastní se Dánsko vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se proto neúčastní přijímání těchto opatření. Dánsko nebude bránit členským státům v rozvíjení užší spolupráce v této oblasti. Dánsko není povinno přispívat na financování operativních výdajů, které z těchto opatření vyplývají, ani dávat Unii k dispozici vojenské schopnosti.
 K aktům Rady, které mají být přijaty jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupce dánské vlády.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 ČÁST III
 Článek 6
 Články 1, 2 a 3 se nepoužijí na opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a na opatření o jednotném vzoru víz.
 ČÁST IV
 Článek 7
 Dánsko může ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními předpisy oznámit, že si již nepřeje zcela nebo zčásti tohoto protokolu využívat. V takovém případě bude uplatňovat Dánsko v plném rozsahu veškerá opatření přijatá v rámci Evropské unie, která jsou v té době účinná.
 Článek 8
 1. Aniž je dotčen článek 7, může Dánsko ostatním členským státům kdykoli v souladu se svými ústavními požadavky oznámit, že s účinkem od prvního dne měsíce následujícího po tomto oznámení sestává část I protokolu z ustanovení uvedených v příloze. V takovém případě se články 5 až 8 odpovídajícím způsobem přečíslují.
 2. Šest měsíců po nabytí účinku oznámení podle odstavce 1 je celé schengenské acquis a opatření přijatá k jeho doplnění, jež do té doby Dánsko zavazovala jako povinnost podle mezinárodního práva, v Dánsku závazné jako právo Unie.
 PŘÍLOHA
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Dánsko nepodílí na přijímání opatření Rady navrhovaných podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K aktům Rady, které musí být přijaty jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupce dánské vlády.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 8 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření přijatá podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv uzavřených Unií podle uvedené hlavy, jakož i rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, pro Dánsko závazná ani použitelná. Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají pravomocí, práv a povinností Dánska. Tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nijak nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Dánsko.
 Článek 3
 1. Do tří měsíců od


text:
předložení Radě návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie může Dánsko písemně předsedovi Rady oznámit, že si přeje účastnit se přijímání a používání navrženého opatření, načež bude Dánsko oprávněno tak učinit.
 2. Nemůže-li být opatření uvedené v odstavci 1 přijato v přiměřené době s účastí Dánska, může Rada přijmout opatření uvedené v odstavci 1 bez účasti Dánska v souladu s článkem 1. V takovém případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Dánsko může kdykoli po přijetí opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie Radě a Komisi oznámit, že si přeje toto opatření přijmout. V takovém případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 uvedené smlouvy.
 Článek 5
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Dánska vztahují rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž je vázáno.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Dánska v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Dánsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže učinilo oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Dánsko ponese případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 6
 1. Oznámení podle článku 4 se podá nejpozději šest měsíců po konečném přijetí opatření, pokud jde o opatření rozvíjející schengenské acquis.
 Nepodá-li Dánsko oznámení podle článků 3 nebo 4 ohledně opatření rozvíjejícího schengenské acquis, zváží členské státy vázané tímto opatřením a Dánsko, jaká vhodná opatření mají být učiněna.
 2. Oznámení podle článku 3 ohledně opatření rozvíjejícího schengenské acquis se nezvratně považuje za oznámení podle článku 3 pro všechny další návrhy nebo podněty zaměřené na doplnění uvedeného opatření, pokud takový návrh nebo podnět rozvíjí schengenské acquis.
 Článek 7
 Dánsko nebude vázáno pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonává-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud není vázáno pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 8
 Pokud je v případech


text:
uvedených v této části Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, použijí se na Dánsko ve vztahu k tomuto opatření příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 9
 Pokud není Dánsko vázáno opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese kromě správních výdajů orgánů finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně hlasy všech svých členů po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 118/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 202 ze dne 17. března 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, která jsou nyní v Dohodě začleněna, se nahrazují rozhodnutím č. 202,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodů 3.39 (rozhodnutí č. 153), 3.48 (rozhodnutí č. 164) a 3.62 (rozhodnutí č. 186) se zrušují.
 2.
 Za bod 3.77 (rozhodnutí č. 201) se vkládá nový bod, který zní:
 „3.78.
 32006 D 0203: Rozhodnutí správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 202 ze dne 17. března 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127) (Úř. věst. L 77, 15.3.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 202 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 77, 15.3.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1025(01)
 Úřední věstník L 272 , 25/10/2000 S. 0027 - 0028
 PŘÍLOHAZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU PŘIJATÁ NA DEVÁTÉM ZASEDÁNÍ SMLUVNÍCH STRANČlánek 1ZměnaA. Čl. 4 odst. 1cV článku 4 protokolu se za odstavec 1b vkládá nový odstavec, který zní:"1c. Do jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulované látky uvedené v příloze E ze všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu."B. Čl. 4 odst. 2cV článku 4 protokolu se za odstavec 2b vkládá nový odstavec, který zní:"2c. Po uplynutí jednoho roku od data vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulované látky uvedené v příloze E do všech států, které nejsou smluvními stranami protokolu."C. Čl. 4 odst. 5, 6 a 7V čl. 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova:"a skupina II přílohy C"nahrazují slovy:"skupina II přílohy C a přílohy E".D. Čl. 4 odst. 8V čl. 4 odst. 8 protokolu se slova:"Článek 2G"nahrazují slovy:"Články 2G a 2H".E. Článek 4A: Regulace obchodu se smluvními stranamiV protokolu se doplňuje nový článek 4A, který zní:"1. Pokud není po datu plánovaného vyloučení výroby regulované látky smluvní strana přes přijetí všech dostupných kroků schopna dostát svému závazku podle protokolu, aby ukončila výrobu této látky pro domácí potřebu jinou, než kterou smluvní strany odsouhlasily jako nezbytně nutnou, zakáže tato smluvní strana vývoz použitých, recyklovaných a regenerovaných množství této látky pro jiné účely než jejich zneškodnění.2. Odstavec 1 tohoto článku platí, aniž je dotčen článek 11 úmluvy a postup při nedodržení ustanovení článku 8 protokolu."F. Článek 4B: Udělování licencíV protokolu se doplňuje nový článek 4B, který zní:"6. Každá smluvní strana do 1. ledna 2000 nebo do tří měsíců od data vstupu tohoto článku v platnost, pokud je to po 1. lednu 2000, zřídí a uplatňuje systém udělování licencí na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a regenerovaných regulovaných látek uvedených v přílohách A, B, C a E.7. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku může každá smluvní strana působící podle odst. 1 čl. 5, která se rozhodne, že není schopna zřídit a uplatňovat systém udělování licencí na dovoz a vývoz regulovaných látek uvedených v přílohách C a E, odložit zavedení těchto opatření do dne 1. ledna 2005 a dne 1. ledna 2002.8. Každá smluvní strana do tří měsíců od data zavedení systému udělování licencí oznámí sekretariátu zřízení a zprovoznění tohoto systému.9. Sekretariát pravidelně připravuje a poskytuje všem smluvním stranám seznam smluvních stran, které podaly zprávu o svém systému udělování licencí, a předává tyto informace prováděcímu výboru k posouzení a pro vhodná doporučení smluvním stranám."Článek 2Změna z roku 1992Žádný stát ani organizace pro regionální hospodářskou integraci nemohou uložit listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k této změně, aniž by předtím, nebo současně s nimi neuložily listiny ke změně přijaté dne 25. listopadu 1992 na čtvrtém zasedání smluvních stran v Kodani.Článek 3Vstup v platnost1. Tato změna vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že alespoň 20 států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Montrealského protokolu o


text: látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení změn. Pokud tato podmínka nebude splněna do uvedeného data, vstoupí změna v platnost 90. dnem po splnění této podmínky.2. Pro účely odstavce 1 se listiny uložené organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažují za další ve vztahu k listinám uloženým členskými státy takové organizace.3. Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstoupí změna v platnost pro každou další smluvní stranu protokolu 90 dní po uložení jejích listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 88/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se stanoví postup pro změnu přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 89/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje bis(N-cyklohexyl-diazenium-dioxy)měď (Cu-HDO) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 90/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje dekanová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 4, 18 a 19 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 91/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje S-methopren jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 92/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje zineb jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 93/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje oktanová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 4 a 18 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 94/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje jod, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem, jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 3, 4 a 22 (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 564/2013) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „12nm.
 32014 R 0088: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 88/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se stanoví postup pro změnu přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 3).
 12nn.
 32014 R 0089: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 89/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje bis(N-cyklohexyl-diazenium-dioxy)měď (Cu-HDO) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 6).
 12no.
 32014 R 0090: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 90/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje dekanová kyselina jako


text:
stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 4, 18 a 19 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 9).
 12np.
 32014 R 0091: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 91/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje S -methopren jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 13).
 12nq.
 32014 R 0092: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 92/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje zineb jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 16).
 12nr.
 32014 R 0093: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 93/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje oktanová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 4 a 18 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 19).
 12ns.
 32014 R 0094: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 94/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se schvaluje jod, včetně komplexu jodu s polyvinylpyrrolidonem, jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 3, 4 a 22 (Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 23).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 88/2014, (EU) č. 89/2014, (EU) č. 90/2014, (EU) č. 91/2014, (EU) č. 92/2014, (EU) č. 93/2014 a (EU) č. 94/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 9.
 (4) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 13.
 (5) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 16.
 (6) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 19.
 (7) Úř. věst. L 32, 1.2.2014, s. 23.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 217/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1441]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 78/2014 ze dne 22. listopadu 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o některé obiloviny vyvolávající alergie nebo nesnášenlivost a potraviny s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na něj rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II kapitole XII bodě 86 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011) Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0078: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 78/2014 ze dne 22. listopadu 2013 (Úř. věst. L 27, 30.1.2014, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 78/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 214/2014 ze dne 24. října 2014 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 27, 30.1.2014, s. 7.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0172
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0045 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 172/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1029/2003 ze dne 16. června 2003, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 1029: nařízení Komise (ES) č. 1029/2003 ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 149, 17.6.2003, s. 15."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1029/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 41, 12. 2. 204, s. 29.[2] Úř. věst. L 149, 17.6.2003, s. 15.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 365/8
 PROTOKOL,
 kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Rybolovná práva přiznaná na základě článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu se stanoví takto:
 Tuňáci a příbuzné druhy (tuňáci, tuňáci pruhovaní, makrelovci, marlíni, mečoun obecný), přidružené druhy a rybolov řízený Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), s výjimkou
 —
 druhů chráněných mezinárodními úmluvami,
 —
 druhů, jejichž uchovávání na palubě, překládku, vykládku nebo skladování (celých kusů i částí) IOTC zakazuje, zejména druhů čeledi Alopiidae, čeledi Sphyrnidae a
 —
 těchto druhů: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
 —
 40 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí a
 —
 32 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT,
 —
 22 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT.
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 8 a 9 tohoto protokolu.
 Článek 2
 Trvání
 Tento protokol a jeho příloha se používají po dobu čtyř let od data jeho prozatímního provádění.
 Článek 3
 Zásady a cíle pro provádění tohoto protokolu
 1. Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách loví. Veškerá technická opatření v oblasti zachování zdrojů, vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, která jsou upřesněna v dodatku 2 k tomuto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovné oblasti Madagaskaru za technických podmínek podobných těm, která se uplatní na loďstva Evropské unie.
 2. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných, udržitelného rozvoje a udržitelné a zdravé péče o životní prostředí.
 Článek 4
 Finanční příspěvek
 1. Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na celé období uvedené v článku 2 činí 6 107 500 EUR.
 2. Tento finanční příspěvek se přidělí takto:
 2.1.
 roční částka ve výši 866 250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a ve výši 787 500 EUR v každém ze dvou následujících roků, což odpovídá referenční tonáži ve výši 15 750 tun ročně (celkem všechny druhy), za přístup do rybolovné oblasti Madagaskaru, a
 2.2.
 specifická částka ve výši 700 000 EUR ročně určená na podporu odvětvové politiky rybolovných zdrojů a rybolovu Madagaskaru a na její provádění. Finanční příspěvek určený na podporu odvětvové politiky se poskytne k dispozici ministerstvu rybolovných zdrojů a rybolovu.
 3. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8, 11 a 12 tohoto protokolu.
 4. Finanční příspěvek podle odstavce 2 se zasílá na jediný účet státní pokladny Madagaskaru, který je veden u Madagaskarské centrální banky a údaje o němž sdělí Madagaskar Evropské unii před začátkem prozatímního provádění; tyto údaje


text:
se každý rok potvrzují.
 Článek 5
 Platba části finančního příspěvku, která se týká přístupu
 1. Pokud roční odlovy druhů uvedených v článku 1, realizované v rybolovné oblasti Madagaskaru a deklarované a potvrzené pro rybolovná plavidla Evropské unie v souladu s oddílem 1 kapitoly IV přílohy tohoto protokolu, překročí referenční tonáž uvedenou v čl. 4 bodě 2.1, částka ročního finančního příspěvku se za každou dodatečnou tunu odlovu zvýší o 55 EUR během prvních dvou roků platnosti protokolu a o 50 EUR během posledních dvou roků platnosti protokolu.
 2. Roční částka placená Evropskou unií za přístup do rybolovné oblasti Madagaskaru nicméně nesmí za odpovídající rok překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 4 bodě 2.1. Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku této roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
 3. Platba části finančního příspěvku, která se týká přístupu rybolovných plavidel Evropské unie do rybolovné oblasti Madagaskaru, se provede v prvním roce nejpozději 90 dnů po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu podle článku 15 a v následujících letech nejpozději k výročnímu datu prozatímního provádění protokolu.
 4. Přidělení části finančního příspěvku uvedené v čl. 4 bodě 2.1 spadá do výlučné pravomoci orgánů Madagaskaru.
 Článek 6
 Odvětvová podpora a platba na tuto podporu
 1. Smíšený výbor nejpozději tři měsíce po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu vypracuje víceletý odvětvový program, jehož obecným cílem je podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s národní strategií Madagaskaru v oblasti rybolovu.
 2. Realizace tohoto víceletého odvětvového programu probíhá zejména prostřednictvím:
 2.1.
 ročních a víceletých obecných zásad pro využití specifické části finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 bodě 2.2;
 2.2.
 cílů, jichž má být dosaženo v horizontu jednoho roku či několika let za účelem dosažení odpovědného a udržitelného rybolovu, který zohledňuje priority formulované Madagaskarem v rámci své národní rybolovné politiky, zejména národní strategie pro řízení rybolovu tuňáka a s důrazem na podporu drobného a tradičního rybolovu, sledování a kontroly rybolovných činností a dohledu nad nimi a obzvláště potírání nelegálního, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, posílení kapacity madagaskarského výzkumu v oblasti rybolovných zdrojů či kapacity kontroly přístupu k mořským ekosystémům a rybolovným zdrojům a jejich využití;
 2.3.
 kritérií a postupů, včetně případných rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení získaných výsledků.
 3. Madagaskarské orgány každoročně předkládají výroční zprávu o realizaci, v níž informují o pokroku činností prováděných s přispěním finančního příspěvku na odvětvovou podporu. Tuto zprávu přezkoumá smíšený výbor. Výroční zpráva za poslední rok rovněž zhodnotí provádění odvětvové podpory za celou dobu trvání protokolu.
 4. Veškeré navrhované změny víceletého odvětvového programu musí být předloženy smíšenému výboru.
 5. Část finančního příspěvku určená na odvětvovou podporu se vyplácí v ročních splátkách na základě analýzy prováděné smíšeným výborem na základě výsledků provádění odvětvové podpory, jak je stanoveno v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
 6. Evropská unie může platbu části finančního příspěvku uvedenou v čl. 4 bodě 2.2 tohoto protokolu částečně nebo zcela pozastavit, a to za těchto podmínek:
 6.1.
 pokud byly na základě analýzy provedené


text:
smíšeným výborem v souladu s odstavcem 5 dosažené výsledky vyhodnoceny tak, že nejsou v souladu s programem vypracovaným smíšeným výborem;
 6.2.
 v případě nečerpání tohoto finančního příspěvku.
 7. Po pozastavení platby podle odstavce 6 se vyplácení části finančního příspěvku určené na odvětvovou podporu obnoví až po vzájemné konzultaci a souhlasu obou stran a až budou výsledky provádění odvětvové podpory v souladu s programem vypracovaným smíšeným výborem. Část finančního příspěvku určená na odvětvovou podporu však nemůže být vyplacena po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti protokolu.
 Článek 7
 Vědecká spolupráce na odpovědném rybolovu
 1. V rámci vědecké spolupráce se strany zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru a ve vztahu k druhům a rybolovu řízeným IOTC. Strany se zavazují dodržovat usnesení a doporučení IOTC.
 2. Během období, na něž se vztahuje tento protokol, si Evropská unie a Madagaskar vyměňují veškeré relevantní vědecké informace, jež umožňují hodnocení stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 3. Během období, na něž se vztahuje tento protokol, mohou strany v případě potřeby zřídit společnou vědeckou pracovní skupinu, která se bude zabývat veškerými vědeckými otázkami souvisejícími s prováděním tohoto protokolu. Mandát, složení a fungování této společné vědecké pracovní skupiny určí smíšený výbor.
 4. Na základě usnesení a doporučení přijatých v rámci IOCT a na základě nejnovějších dostupných vědeckých stanovisek, a popřípadě na základě závěrů ze zasedání společné vědecké pracovní skupiny přijme smíšený výbor opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, a ovlivňující činnosti rybářských plavidel Unie.
 Článek 8
 Přezkum rybolovných práv a technických opatření společnou dohodou v rámci smíšeného výboru
 1. Rybolovná práva uvedená v článku 1 může přezkoumat smíšený výbor, pokud se v usneseních a doporučeních přijatých IOCT potvrdí, že tento přezkum zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu a popřípadě poté, co vědecká pracovní skupina vydá své stanovisko.
 2. V takovém případě se finanční příspěvek uvedený v čl. 4 bodě 2.1 úměrně a pro rata temporis upraví a tento protokol a jeho příloha se příslušně pozmění.
 3. Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a společnou dohodou přijmout ustanovení týkající se podmínek rybolovu a prováděcí pravidla tohoto protokolu a jeho příloh.
 Článek 9
 Období experimentálního rybolovu
 1. Smíšený výbor může v rybolovné oblasti Madagaskaru povolit období experimentálního rybolovu s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu. Za tímto účelem a na žádost jedné z obou stran určí druhy, podmínky a veškeré další vhodné parametry v souladu s podmínkami stanovenými společnou vědeckou pracovní skupinou.
 2. Evropská unie uvědomí madagaskarské orgány o žádostech o oprávnění k experimentálnímu rybolovu prostřednictvím technické dokumentace, v níž se upřesní:
 —
 technické charakteristiky plavidla,
 —
 úroveň zkušeností důstojníků na plavidle s daným druhem rybolovu,
 —
 návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, rybolovná zařízení, oblasti průzkumu atd.).
 3. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se udělují nejvýše na dobu šesti měsíců. Udělení oprávnění podléhá případnému uhrazení poplatku stanoveného madagaskarskými orgány.
 4. Během celé doby trvání experimentálního rybolovu je na palubě přítomen vědecký pozorovatel určený Madagaskarem.
 5. Úlovky chycené během experimentálního rybolovu si


text:
ponechá majitel plavidla.
 6. Podrobné výsledky experimentálního rybolovu se poskytují smíšenému výboru. Pokud výbor uzná, že experimentální rybolov přinesl pozitivní výsledky, může Madagaskar navrhnout, že budou loďstvu Evropské unie v rámci dalšího protokolu přidělena rybolovná práva na nové druhy.
 Článek 10
 Podmínky upravující rybolovné činnosti – ustanovení o výlučnosti
 1. Rybářská plavidla Evropské unie smějí v rybolovné oblasti Madagaskaru vykonávat rybolovnou činnost, pouze pokud jsou uvedena na seznamu rybářských plavidel schválených IOCT a pokud jsou držiteli oprávnění k rybolovu vydaného madagaskarskými orgány na základě dohody o partnerství a tohoto protokolu.
 2. Madagaskarské orgány udělí rybářským plavidlům Evropské unie oprávnění k rybolovu pouze na základě této dohody a tohoto protokolu, přičemž je zakázáno vydávat uvedeným plavidlům oprávnění mimo tento rámec, zejména v podobě soukromých licencí.
 3. Nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak, vztahují se na činnost rybářských plavidel Evropské unie oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru právní a správní předpisy Madagaskaru.
 4. Obě strany se vzájemně informují o změnách své rybářské politiky a souvisejících právních předpisů.
 Článek 11
 Pozastavení
 1. Každá ze stran může provádění tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, jednostranně pozastavit v případě nedodržení podmínek uvedených v článku 3 dohody a v článku 3 tohoto protokolu, jakož i v těchto případech a za těchto podmínek:
 1.1.
 vyšší moc;
 1.2.
 vážný a nevyřešený spor mezi stranami při výkladu nebo provádění dohody a tohoto protokolu;
 1.3.
 neuhrazení finančního příspěvku stanoveného v čl. 4 bodě 2.1 ze strany Evropské unie z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článku 6 tohoto protokolu.
 2. K pozastavení z důvodu nedodržení podmínek stanovených v čl. 3 odst. 2 tohoto protokolu smí dojít jen v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody.
 3. Pokud dojde k pozastavení provádění protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odstavci 2 tohoto článku, oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a nejméně tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti.
 4. Pozastavení provádění protokolu z důvodů uvedených v odstavci 2 tohoto článku je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
 5. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu. Pokud je takového narovnání dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.
 6. Veškerá činnost rybářských plavidel Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru se po celou dobu pozastavení přerušuje.
 Článek 12
 Vypovězení
 1. V případě vypovězení tohoto protokolu oznámí dotyčná strana písemně druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
 2. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
 Článek 13
 Důvěrnost údajů
 1. Madagaskar a Evropská unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se rybářských plavidel Evropské unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovávány striktně v souladu s příslušnými zásadami důvěrnosti a ochrany údajů


text:
obou stran.
 2. Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s příslušnými ustanoveními IOCT.
 3. Údaje, které lze považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním.
 Článek 14
 Elektronická výměna údajů
 1. Madagaskar a Evropská unie se zavazují, že neprodleně zavedou informační systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody. Na veškerou elektronickou výměnu musí být vyhotoveno potvrzení o přijetí.
 2. Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli bodě považuje za rovnocennou papírové verzi.
 3. Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody jsou v tom případě automaticky nahrazeny svou papírovou verzí.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
 Článek 16
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 Za Evropskou unii
 Za Madagaskarskou republiku
 PŘÍLOHA
 Podmínky pro výkon rybolovných činností plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru
 KAPITOLA I
 VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se každý odkaz na Evropskou unii (EU) nebo na Madagaskarskou republiku (Madagaskar) vztahuje, pokud jde o příslušný orgán, na:
 1.1.
 v případě EU: Evropskou komisi, popřípadě prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru;
 1.2.
 v případě Madagaskarské republiky: ministerstvo rybolovných zdrojů a rybolovu.
 2. Oprávnění k rybolovu
 Pro účely ustanovení této přílohy má pojem „oprávnění k rybolovu“ stejný význam jako pojem „licence“, jak je definován v právních předpisech Madagaskaru.
 3. Rybolovná oblast Madagaskaru
 3.1.
 Rybolovná oblast Madagaskaru je definována jako část madagaskarských vod, v níž Madagaskar plavidlům Evropské unie povoluje výkon rybolovných činností.
 3.1.1.
 Zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti Madagaskaru a základní linie jsou uvedeny v dodatku 3 k příloze tohoto protokolu.
 3.2.1.
 V dodatku 4 jsou uvedeny oblasti zakázané pro rybolov v souladu s platnými právními předpisy Madagaskaru, jako jsou národní parky, chráněné mořské oblasti a zóny reprodukce rybolovných zdrojů.
 3.2.
 Všechna ustanovení protokolu a jeho přílohy se vztahují výlučně na rybolovnou oblast Madagaskaru, jak je vymezena v dodatku 3, aniž jsou dotčena následující ustanovení:
 3.2.1.
 Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla Evropské unie mohou vykonávat rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 20 námořních mil od základních linií.
 3.2.2.
 Je zřízena ochranná zóna o velikosti 3 námořních mil okolo ukotvených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) využívaných madagaskarskými rybáři, do níž plavidla EU nesmějí vstupovat. Madagaskar Evropské unii oznámí polohu zařízení FAD ukotvených za hranicí 17 mil a uvede ji na oprávněních k rybolovu vydávaných plavidlům Evropské unie.
 3.2.3.
 Dále jsou oblasti Banc de Leven a Banc de Castor, jejichž souřadnice jsou uvedeny v dodatku 4, vyhrazeny výlučně pro madagaskarský drobný a tradiční rybolov.
 4. Určení zástupce
 Jakýkoli majitel plavidla EU, který si přeje získat oprávnění


text:
k rybolovu vydané podle tohoto protokolu, musí být zastoupen zástupcem s bydlištěm na Madagaskaru.
 5. Údaje pro platby majitelů plavidel
 Madagaskar sdělí EU před datem prozatímního provádění protokolu údaje o bankovním účtu státní pokladny, na který mají být zaplaceny finanční částky hrazené majiteli plavidel EU v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
 6. Kontaktní údaje
 Kontaktní údaje potřebné pro provádění tohoto protokolu oběma stranami jsou uvedeny v dodatku 9.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 1. Podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
 Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že je plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU a je uvedeno na seznamu rybářských plavidel s povolením IOTC. Na plavidlo ani jeho velitele se navíc nesmí vztahovat zákaz rybolovu vyplývající z jejich činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2. Žádost o oprávnění k rybolovu
 2.1.
 EU předloží Madagaskaru elektronickou cestou žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které má zájem o rybolov na základě dohody, s kopií pro delegaci EU na Madagaskaru.
 2.2.
 Žádosti se předkládají v souladu s formulářem uvedeným v dodatku 1 k této příloze.
 2.3.
 Ke každé první žádosti o oprávnění k rybolovu nebo ke každé žádosti předkládané v důsledku změny technických vlastností dotčeného plavidla se připojí:
 —
 doklad o zaplacení paušálního poplatku zaplaceného předem na dobu platnosti povolení,
 —
 aktuální barevná fotografie plavidla pořízená z bočního pohledu, o rozměrech minimálně 15 cm x 10 cm,
 —
 případně osvědčení o zdravotní nezávadnosti plavidla vydané příslušným orgánem EU.
 2.4.
 Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení paušálního poplatku zaplaceného předem.
 3. Poplatek a paušální poplatek zaplacený předem
 3.1.
 Poplatek pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru v eurech za tunu úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru se stanoví takto:
 —
 60 EUR/t za první dva roky provádění,
 —
 70 EUR/t za poslední dva roky provádění.
 3.2.
 Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální poplatky zaplacené předem:
 v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí:
 —
 11 400 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 190 tun ročně za první dva roky provádění,
 —
 13 300 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 190 tun ročně za poslední dva roky provádění,
 v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT:
 —
 3 600 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 60 tun ročně za první dva roky provádění,
 —
 4 200 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 60 tun ročně za poslední dva roky provádění,
 v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT:
 —
 2 400 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za první dva roky provádění,
 —
 2 800 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za poslední dva roky provádění.
 3.3.


text:
Částka paušálního poplatku zahrnuje všechny místní a vnitrostátní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za vykládku, poplatků za překládku a plateb za poskytování služeb.
 4. Vydávání oprávnění k rybolovu
 4.1.
 Po podání žádostí o oprávnění k rybolovu podle bodu 2 má Madagaskar 20 pracovních dnů na to, aby vydal oprávnění k rybolovu rybářským plavidlům Evropské unie, u jejichž žádosti se má za to, že je v souladu s body 2.2, 2.3 a 2.4.
 4.2.
 Madagaskar originály oprávnění k rybolovu prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru ihned předá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.
 4.3.
 Kopie těchto oprávnění k rybolovu se elektronickou cestou ihned předá delegaci EU a majitelům plavidel nebo jejich zástupcům. Tato kopie uchovávaná na palubě platí po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu. Po uplynutí této doby musí být na palubě uchováván originál oprávnění k rybolovu.
 5. Převod oprávnění k rybolovu
 5.1.
 Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.
 5.2.
 Na žádost EU a v případě prokázané vyšší moci, zejména ztráty plavidla či jeho delšího odstavení z důvodu vážného technického poškození, je však oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním vystaveným pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno, aniž by se musel zaplatit nový poplatek.
 5.3.
 V tomto případě se při výpočtu úrovně odlovů pro stanovení případné dodatečné platby zohlední množství všech odlovů obou plavidel v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 5.4.
 Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu středisku pro sledování lovišť (SSL) Madagaskaru prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru.
 5.5.
 Dnem nabytí účinku nového oprávnění k rybolovu je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu SSL Madagaskaru. O převodu oprávnění k rybolovu je uvědoměna delegace EU.
 6. Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 6.1.
 Oprávnění k rybolovu se vydávají na období jednoho roku.
 6.2.
 Oprávnění lze obnovit.
 6.3.
 Pokud prozatímní provádění nezačne dne 1. ledna 2015, za účelem určení začátku období platnosti oprávnění k rybolovu se obdobím jednoho roku rozumí:
 —
 v prvním roce provádění protokolu období mezi datem počátku jeho prozatímního provádění a 31. prosincem téhož roku,
 —
 poté každý úplný kalendářní rok,
 —
 v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti protokolu.
 7. Doklady, které je nutno mít na palubě
 Během přítomnosti ve vodách Madagaskaru nebo v madagaskarském přístavu musí být na palubě rybářského plavidla vždy tyto doklady:
 —
 originál oprávnění k rybolovu; nicméně nejvýše 60 kalendářních dnů do doby, než plavidlo obdrží tento originál, platí kopie oprávnění k rybolovu podle bodu 4.3 tohoto oddílu;
 —
 povolení k plavbě plavidla nebo jiný rovnocenný doklad vydaný orgánem vlajky,
 —
 plán kapacity plavidla v podobě aktualizovaných výkresů nebo popisů uspořádání rybářského plavidla, zejména počet ložných prostor pro ryby se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových.
 8. Podpůrná plavidla
 8.1.
 Na žádost EU a na základě přezkumu madagaskarskými orgány povoluje Madagaskar rybářským plavidlům Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
 8.2.
 Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu EU a


text:
nesmějí být vybavena pro lov ryb. Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
 8.3.
 Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole. Madagaskar vypracuje seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předá EU.
 8.4.
 Roční poplatek vztahující se na podpůrná plavidla činí 3 500 EUR/rok.
 KAPITOLA III
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 1.
 Rybářská plavidla Evropské unie oprávněná vykonávat rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru dodržují veškerá technická opatření pro zachování zdrojů, usnesení a doporučení IOTC a platné právní předpisy Madagaskaru, jež se ně vztahují.
 2.
 Technická opatření pro zachování zdrojů vztahující se na rybářská plavidla Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se rybolovné oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků jsou pro každou kategorii rybolovu definována v technické dokumentaci uvedené v dodatku 2 k této příloze.
 3.
 Během rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru a kromě přirozeně unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) se používání pomocných zařízení, která mění chování vysoce stěhovavých druhů a podporuje zejména jejich shlukování v blízkosti pomocného rybolovného zařízení nebo pod ním, omezí na ekologická uměle plovoucí zařízení FAD, jejichž koncepce, struktura a provedení umožní vyhnout se vedlejším úlovkům kytovců, žraloků nebo želv pomocným zařízením. Materiál těchto pomocných zařízení musí být biologicky rozložitelný. Rozmístění a využití těchto uměle plovoucích zařízení FAD dodržuje příslušná usnesení a doporučení IOCT.
 KAPITOLA IV
 ODDÍL 1
 Režim hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
 1. Lodní deník rybolovu
 1.1.
 Velitel rybářského plavidla EU, které provádí rybolov v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu v souladu s usneseními IOCT použitelnými pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí.
 1.2.
 Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 1.3.
 Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů. U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky, vedlejší úlovky a puštěné úlovky.
 1.4.
 Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
 1.5.
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
 2. Hlášení o úlovcích
 2.1.
 Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Madagaskaru své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru.
 2.2.
 Až do zavedení elektronického systému předávání údajů o rybolovu uvedeného v bodě 3 tohoto oddílu se lodní deníky rybolovu předávají jedním z následujících způsobů:
 2.2.1.
 v případě vplutí do přístavu na Madagaskaru je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Madagaskaru, který písemně potvrdí jeho přijetí;
 2.2.2.
 v případě vyplutí z rybolovné oblasti Madagaskaru, aniž by se předtím vplulo do madagaskarského přístavu, je originál každého lodního deníku rybolovu:
 —
 oskenovaný elektronicky zaslán na adresu elektronické pošty, kterou příslušné orgány Madagaskaru oznámily,
 nebo není-li tato k dispozici,
 —
 faxem na číslo, které příslušné orgány Madagaskaru oznámily, nebo
 —
 ve lhůtě 7 pracovních dnů po připlutí do


text:
jakéhokoli jiného přístavu a v každém případě ve lhůtě 15 pracovních dnů po vyplutí z rybolovné oblasti Madagaskaru dopisem zaslaným na adresu uvedenou v dodatku 9.
 2.3.
 Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu EU a příslušnému orgánu svého státu vlajky. Velitel rovněž zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu:
 —
 USTA – statistické jednotce pro tuňáky v Antsirananě
 —
 a jedné z těchto vědeckých institucí:
 —
 IRD (Institut de recherche pour le développement),
 —
 IEO (Instituto Español de Oceanografía),
 —
 IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
 2.4.
 Po návratu plavidla do rybolovné oblasti Madagaskaru v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
 2.5.
 V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Madagaskar pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla, než obdrží chybějící hlášení o úlovcích, a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými madagaskarskými právními předpisy. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Madagaskar zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
 2.6.
 Souběžně s oznámením majiteli plavidla informuje Madagaskar o veškerých sankcích uplatněných v této souvislosti také EU.
 3. Zavedení elektronického systému hlášení údajů o rybolovu (ERS)
 Obě strany se dohodly na využívání elektronického systému hlášení údajů o rybolovu na základě pokynů uvedených v dodatku 8. Strany si stanovily cíl zavést tento systém do šesti měsíců po zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
 4. Čtvrtletní a roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
 4.1. Čtvrtletní hlášení
 4.1.1.
 Pokud elektronický systém hlášení údajů o rybolovu podle bodu 3 tohoto oddílu nebude funkční, sdělí EU Madagaskaru do konce třetího měsíce každého čtvrtletí údaje o úlovcích a o intenzitě rybolovu (počet dnů na moři) pro každou kategorii stanovenou v tomto protokolu, které odpovídají měsícům předchozího čtvrtletí, v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 5 k této příloze.
 4.1.2.
 Tyto souhrnné údaje pocházející z lodních deníků rybolovu se považují za prozatímní, dokud EU neoznámí konečný roční výkaz úlovků a intenzity rybolovu.
 4.2. Roční hlášení
 4.2.1.
 Pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a každé plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru oprávněné k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru vypracuje EU roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu (počet dnů na moři) za druh a měsíc na základě úlovků potvrzených vnitrostátními orgány států vlajky a na základě analýzy, kterou výše uvedené výzkumné rybářské ústavy Evropské unie provedou porovnáním údajů dostupných v lodních denících rybolovu, prohlášeních o vykládce, dokladech o prodeji a případně ve zprávách o vědeckých pozorováních.
 4.2.2.
 Výzkumné rybářské ústavy Evropské unie informují o metodice, kterou používají k analýze objemů a složení úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru, statistickou jednotku pro tuňáky v Antsirananě, SSL Madagaskaru a ředitelství pro statistiku a programování ministerstva rybolovných zdrojů a rybolovu.
 5. Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 5.1.
 Na základě ročních hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu podle bodu 4.2 tohoto oddílu a pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a každé plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru Evropské unie oprávněné