text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0713(03)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Malajsií o účasti Malajsie na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
 Úřední věstník L 183 , 13/07/2007 S. 0064 - 0069
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Malajsií o účasti Malajsie na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)A. Dopis Evropské unieV Jakartě dne 26. října 2005Vaše Excelence,memorandum o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) podepsané v Helsinkách dne 15. srpna 2005 stanoví mimo jiné, že Evropská unie a přispívající země ASEAN zřídí v Acehu (Indonésie) Pozorovatelskou misi v Acehu (AMM). Memorandum o porozumění rovněž stanoví, že postavení, výsady a imunity AMM a jejích členů budou předmětem dohody mezi indonéskou vládou a Evropskou unií.V příloze tohoto dopisu si Vám tedy dovoluji navrhnout ustanovení, která by se vztahovala na účast Vaší země na AMM a na Vaší zemí rozmístěný personál, jehož postavení, výsady a imunity jsou uvedeny v dohodě mezi indonéskou vládou, EU a přispívajícími zeměmi ASEAN.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit, že přijímáte ustanovení uvedená v příloze, a rovněž potvrdit, že jste srozuměn s tím, že tento dopis a jeho příloha představují společně s Vaší odpovědí právně závaznou dohodu mezi EU a vládou Malajsie, jež vstoupí v platnost dnem podpisu Vaší odpovědi a zůstane v platnosti po dobu trvání účasti Vaší země na AMM.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.PŘÍLOHA I1. Malajsie se podle memoranda o porozumění účastní AMM v souladu s následujícími ustanoveními a veškerými nutnými prováděcími opatřeními, aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.2. Účast EU je založena na společné akci přijaté Radou dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM). Malajsie se přidružuje k těm ustanovením společné akce, která se týkají její účasti a účasti jejího personálu na AMM, s výhradou této přílohy.3. Rozhodnutí o ukončení účasti EU na AMM přijme Rada Evropské unie po konzultaci s Malajsií a za podmínky, že Malajsie ke dni přijetí uvedeného rozhodnutí ještě přispívá k AMM.4. Malajsie zajistí, aby její personál, který se účastní AMM, plnil své poslání v souladu s- odpovídajícími ustanoveními společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 a případnými následnými změnami,- operačním plánem (OPLAN) schváleným Radou Evropské unie dne 9. září 2005,- prováděcími opatřeními podle této dohody.5. Personál vyslaný do AMM Malajsií plní své úkoly a jedná výhradně v zájmu AMM.6. Malajsie včas uvědomí vedoucího mise AMM o každé změně ve věci svého příspěvku k AMM.7. Členové personálu vyslaného do AMM při zahájení mise podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Malajsie jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaného do AMM předloží kopii tohoto osvědčení.8. Postavení personálu AMM, včetně personálu vyslaného do AMM Malajsií, se řídí dohodou o postavení, výsadách a imunitách AMM mezi indonéskou vládou, Evropskou unií a připívajícími zeměmi ASEAN.9. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle bodu 8, vykonává Malajsie soudní


text: pravomoc nad svým personálem, který se účastní AMM.10. Malajsie vyřizuje v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s výhradou veškerých imunit udělených na základě dohody o postavení, výsadách a imunitách AMM veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na AMM, jež kterýkoliv ze členů jejího personálu vznese nebo jež se jej týkají. Malajsie odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo disciplinárního, proti kterémukoliv z členů svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.11. Malajsie se zavazuje učinit na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu účastnícímu se AMM při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.12. Evropská unie zajistí, aby její členské státy učinily na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody, pokud jde o účast Malajsie na AMM, při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.13. Pravidla pro výměnu a bezpečnost utajovaných informací jsou stanovena v příloze III. Další pokyny mohou být vydány příslušnými orgány, včetně vedoucího mise AMM.14. Veškerý personál účastnící se AMM zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.15. Vnitrostátní orgány převedou operativní velení na vedoucího mise AMM, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.16. Vedoucí mise vede AMM a zajišťuje její běžné řízení.17. Malajsie má v souladu s právním nástrojem podle bodu 2 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se účastní AMM.18. Vedoucí mise AMM odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu AMM. Případné disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán.19. Malajsie určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v AMM. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise AMM a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.20. Malajsie nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi.21. Malajsie nepřispívá na financování operativního rozpočtu AMM.22. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu, v němž se operace uskutečňuje, zaplatí Malajsie, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení, výsadách a imunitách AMM podle bodu 8.23. Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo vedoucí mise a příslušné orgány Malajsie uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.24. Každá ze stran má právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.25. Spory o výklad nebo použití této dohody strany mezi sebou řeší výhradně diplomatickou cestou.PŘÍLOHA IIZnění vzájemných prohlášení podle bodů 11 a 12Znění pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usilují členské státy EU, které uplatňují společnou akci přijatou Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi EU v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Malajsii, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem Malajsie při plnění

type: contracts

jurisdiction: EU


text: jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří Malajsii, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM z Malajsie, kteří tento majetek používají."Znění pro Malajsii:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usiluje Malajsie, která se účastní AMM podle odstavce 5.3 memoranda o porozumění a podle společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se AMM, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se AMM, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM, kteří tento majetek používají."PŘÍLOHA IIIPravidla týkající se výměny a bezpečnosti utajovaných informacíKe stanovení rámce pro výměnu utajovaných informací se vztahem k AMM až do stupně utajení RESTRICTED (RESTREINT UE) mezi Evropskou unií a Malajsií se použijí následující pravidla.Malajsie zajistí, aby si utajované informace EU (tj. veškeré informace (poznatky, které lze jakýmkoli způsobem sdělovat) nebo materiály, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení), jež jí jsou zpřístupněny, zachovaly bezpečnostní stupeň utajení stanovený EU, a zabezpečí tyto informace v souladu s následujícími pravidly na základě bezpečnostních předpisů Rady [1], zejména:- Malajsie nepoužije poskytnuté utajované informace EU k jiným účelům než k těm, pro které jí tyto utajované informace EU byly poskytnuty a které byly stanoveny původcem,- Malajsie neposkytne takové informace třetím stranám bez předchozího souhlasu EU,- Malajsie zajistí, že přístup k utajovaným informacím EU, jež jí byly předány, bude povolen pouze osobám, u nichž bude dodržena zásada "vědět jen to nejnutnější",- Malajsie zajistí, aby před povolením přístupu k utajovaným informacím EU byly všechny osoby, které tento přístup požadují, informovány o požadavcích ochranných bezpečnostních předpisů vztahujících se ke stupni utajení informací, k nimž požadují přístup, a aby tyto požadavky splňovaly,- s přihlédnutím k jejich stupni utajení jsou utajované informace EU předávány Malajsii v diplomatické schránce, vojenskou poštovní službou, bezpečnou poštovní službou, zabezpečenými telekomunikačními prostředky nebo doručovány osobně. Malajsie v předstihu oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU název a adresu subjektu odpovědného za bezpečnost utajovaných informací a přesné adresy, na které musí být informace a dokumenty předány,- Malajsie zajistí, aby všechny objekty, prostory, budovy, kanceláře, místnosti, komunikační a informační systémy atd., ve kterých jsou utajované informace a dokumenty EU uloženy nebo ve kterých se s takovými informacemi a dokumenty nakládá, byly chráněny pomocí vhodných fyzických bezpečnostních opatření,- Malajsie zajistí, aby utajované dokumenty EU, jež jí byly předány, byly při převzetí zaznamenány do zvláštního rejstříku. Malajsie zajistí, aby kopie


text: utajovaných dokumentů EU, jež jí byly předány, které mohou být pořízeny přijímajícím subjektem, jakož i jejich počet, šíření a zničení, byly zaznamenány do tohoto zvláštního rejstříku,- Malajsie oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU každé ohrožení utajovaných informací EU, jež jí byly předány. V takovém případě zahájí Malajsie šetření a přijme vhodná opatření k zamezení opětovného ohrožení.Pro účely těchto pravidel bude s utajovanými informacemi poskytnutými Evropské unii Malajsií nakládáno jako s utajovanými informacemi EU a bude jim zaručena odpovídající úroveň ochrany.Po uplynutí platnosti či ukončení této dohody budou veškeré utajované informace nebo materiály poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou.B. Dopis MalajsieJakarta, 23 December 2005Your Excellency,I have the honour to refer to the abovementioned subject.Firstly, I would like to express my appreciation to your letter dated 26 October 2005 regarding the participation of Malaysia in the Aceh Monitoring Mission (AMM) which was established after the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005.I have the honour to confirm, on behalf of the Government of Malaysia, its acceptance of the provisions set out in the Annexes as attached in your letter. I have further the honour to confirm that this letter, together with your letter and its Annexes, shall constitute a legally binding agreement, between the Government of Malaysia and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter, and shall remain in force for the duration of Malaysia's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++(DATO’ ZAINAL ABSDIN ZAIN)Ambassador of Malaysia to the Republic of Indonesia[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Dokument připojený k tomuto dopisu.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0527(01)
 Úřední věstník L 130 , 27/05/1993 S. 0004 - 0075 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 9 S. 0071 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 9 S. 0071
 PŘÍLOHA IÚmluva o dočasném použitíPREAMBULESMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY, vypracované pod záštitou Rady pro celní spolupráci,KONSTATUJÍCE, že současná situace charakterizovaná nárůstem a roztříštěností mezinárodních celních úmluv o dočasném použití není uspokojivá,BEROUCE V ÚVAHU, že tato situace by se mohla ještě v budoucnu zhoršit, jestliže by se nové případy dočasného použití staly předmětem mezinárodní úpravy,PŘIHLÍŽEJÍCE k požadavkům zástupců obchodu a jiných zainteresovaných kruhů, které si přejí zavést jednodušší formality při dočasném použití,BEROUCE V ÚVAHU, že zjednodušení a sladění celních režimů a zvláště přijetí jediného mezinárodního dokumentu, který by spojil všechny existující úmluvy o dočasném použití, může usnadnit uživatelům přístup k platným mezinárodním smlouvám o dočasném použití a může přispět účinným způsobem k rozvoji mezinárodního obchodu a jiných forem mezinárodní výměny,PŘESVĚDČENY, že mezinárodní dokument navrhující jednotná ustanovení o dočasném použití může přinést podstatné výhody mezinárodním výměnám a zajistit vysoký stupeň zjednodušení a sladění celních režimů, což představuje jeden z hlavních cílů Rady pro celní spolupráci,ROZHODNUTY usnadnit dočasné použití zjednodušením a sladěním režimů, sledujíce hospodářské, humanitární, kulturní, sociální nebo turistické cíle,BEROUCE V ÚVAHU, že přijetí jednotných tiskopisů dokladů k dočasnému použití jako mezinárodních celních dokladů s mezinárodní jistotou přispěje k usnadnění režimu dočasného použití, jsou-li celní doklad a jistota požadovány,DOHODLY SE takto:HLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍDefiniceČlánek 1Pro účely této úmluvy se rozumí:a) "dočasným použitím"celní režim, který umožňuje, aby určité zboží (včetně dopravních prostředků) mohlo být dovezeno na celní území s podmíněným osvobozením od platby dovozních cel a daní a bez uplatnění dovozních zákazů a omezení hospodářské povahy; takové zboží (včetně dopravních prostředků) musí být dovezeno za určitým účelem, s úmyslem jeho zpětného vývozu ve stanovené lhůtě a v nezměněném stavu, s výjimkou jeho obvyklého znehodnocení v důsledku jeho použití;b) "dovozními cly a daněmi"cla a veškeré jiné daně, poplatky a dávky nebo jiná plnění, která jsou vybírána při dovozu zboží (včetně dopravních prostředků) nebo v souvislosti s ním, s výjimkou dávek a plnění, jejichž výše je omezena přibližnou cenou poskytnutých služeb;c) "jistotou"to, co zajišťuje, že závazek vůči celní správě bude splněn. Jistota je nazývána "soubornou", zajišťuje-li splnění závazků vyplývajících z několika operací;d) "doklady pro dočasné použití" mezinárodní celní doklady, které slouží jako celníprohlášení, která je vyhotovována k zajištění totožnosti zboží (včetně dopravních prostředků) a obsahuje jistotu platnou v mezinárodním měřítku na krytí dovozních cel a daní;e) "celní nebo hospodářskou unií"unie, ustavená nebo založená členy, uvedenými v odstavci 1 článku 24 této úmluvy, majícími oprávnění k přijímání vlastního zákonodárství, které je závazné pro její členy v oblasti, která je upravena touto úmluvou, a k rozhodnutí podepsat, ratifikovat nebo přistoupit k této úmluvě v souladu s vnitřními procedurami;f) "osobou"jak fyzická, tak právnická osoba, pokud z kontextu nevyplývá něco jiného;g) "Radou"organizace, založená Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci v Bruselu, dne 15. prosince 1950;h) "ratifikací"ratifikace, přijetí nebo schválení.HLAVA IIRozsah použití ÚmluvyČlánek 21. Každá smluvní strana se zavazuje, že za podmínek stanovených touto úmluvou povolí dočasné


text: použití zboží (včetně opravních prostředků), které je uvedené v přílohách této úmluvy.2. Aniž jsou dotčena ustanovení přílohy E je dočasné použití povoleno s úplným podmíněným osvobozením od platby dovozních cel a daní a bez uplatňování dovozních zákazů a omezení hospodářské povahy.Skladba přílohČlánek 3Každá příloha k této úmluvě se v zásadě skládá:a) z definic hlavních celních výrazů používaných v této příloze;b) ze zvláštních ustanovení týkajících se zboží (včetně dopravních prostředků), které je předmětem přílohy.HLAVA IIIZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍDoklad a jistotaČlánek 41. Nestanoví-li příslušná příloha jinak, je každá smluvní strana oprávněna podmínit dočasné použití zboží (včetně dopravních prostředků) předložením celního dokladu a jistoty.2. Jestliže je (podle odstavce 1) požadována jistota, může být osobám, které pravidelně používají režim dočasného použití, povolena souborná jistota.3. Nestanoví-li příslušná příloha jinak, nepřesáhne výše požadované jistoty částku dovozních cel a daní, od nichž je zboží (včetně dopravních prostředků) podmíněně osvobozeno.4. U zboží (včetně dopravních prostředků), které podléhá dovozním zákazům a omezením podle národního zákonodárství, může být vyžádána dodatečná jistota za podmínek stanovených národními právními předpisy.Doklady pro dočasné použitíČlánek 5Bez dotčení operací dočasného použití, prováděných za podmínek uvedených v příloze E, přijme každá smluvní strana místo svých národních celních dokladů a místo jistoty za částky, uvedené v článku 8 přílohy A, doklady pro dočasné použití platné pro její území, vydané a používané v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené příloze pro zboží (včetně dopravních prostředků), dočasně dovezené na základě jiných příloh této úmluvy, které přijala.TotožnostČlánek 6Každá smluvní strana může pro dočasné použití zboží (včetně dopravních prostředků) stanovit podmínku, že zboží bude možno po ukončení dočasného použití ztotožnit.Lhůta pro zpětný vývozČlánek 71. Zboží (včetně dopravních prostředků) propuštěné do dočasného použití bude vyvezeno zpět ve stanovené lhůtě, dostatečné pro dosažení účelu dočasného použití. Taková lhůta je stanovena v každé příloze samostatně.2. Celní orgány mohou stanovit buď delší lhůtu, než je lhůta uvedená v každé příloze, nebo mohou prodloužit lhůtu původní.3. Nemůže-li být zboží (včetně dopravních prostředků) propuštěné do dočasného použití vyvezeno zpět v důsledku jeho zabavení z jiných důvodů než podání žaloby soukromými osobami, je povinnost zpětného vývozu odložena po dobu trvání tohoto zabavení.Převedení dočasného použitíČlánek 8Každá smluvní strana může na požádání povolit převedení výhod dočasného použití na jinou osobu, jestliže tato osoba:a) splňuje podmínky stanovené touto úmluvou ab) převezme povinnosti osoby, která původně požívala výhod režimu dočasného použití.Ukončení dočasného použitíČlánek 9Dočasné použití je obvykle ukončeno zpětným vývozem zboží (včetně dopravních prostředků) propuštěného do dočasného použití.Článek 10Zboží v dočasném použití (včetně dopravních prostředků) může být vyvezeno zpět v jedné nebo více zásilkách.Článek 11Zboží v dočasném použití (včetně dopravních prostředků) může být vyvezeno zpět přes jiný celní úřad než ten, přes který bylo dovezeno.Jiné možné způsoby ukončeníČlánek 12Dočasné použití může být ukončeno se souhlasem příslušných orgánů umístěním zboží (včetně dopravních prostředků) do svobodných přístavů nebo do svobodných celních pásem, do celního skladu nebo propuštěním do režimu tranzitu za účelem jeho pozdějšího vývozu nebo jiným povoleným způsobem.Článek 13Dočasné použití může být ukončeno propuštěním zboží do volného oběhu, je-li to odůvodněno okolnostmi a dovolují-li to vnitrostátní právní předpisy, pokud je vyhověno podmínkám a formalitám stanoveným pro


text: takový případ.Článek 141. Dočasné použití může být ukončeno, jestliže zboží (včetně dopravních prostředků) bylo vážně poškozeno v důsledku nehody nebo vyšší moci a podle rozhodnutí celních orgánů je:a) podrobeno dovozním clům a daním, kterým podléhá v době, kdy je poškozené předloženo celnímu úřadu za účelem ukončení dočasného použití;b) přenecháno bezplatně ve prospěch příslušných orgánů státu, na jehož území je dočasně propuštěno, v tomto případě bude osoba požívající výhod dočasného použití osvobozena od placení dovozních cel a daní; neboc) zničeno, pod úředním dohledem, na náklady příslušných stran, přičemž zbývající díly a materiál budou v případě jejich propuštění do volného oběhu podrobeny dovozním clům a daním kterým podléhají v době a za stavu, ve kterém byly předloženy celnímu úřadu po nehodě nebo následkem vyšší moci.2. Dočasné použití může být rovněž ukončeno, jestliže na žádost příslušné osoby a podle rozhodnutí celních orgánů je se zbožím (včetně dopravních prostředků) naloženo jedním ze způsobů uvedených v odst. 1 písm. b) nebo c).3. Dočasné použití může být rovněž ukončeno na žádost příslušné osoby, jestliže předloží celním orgánům dostatečný důkaz o zničení nebo úplné ztrátě zboží (včetně dopravních prostředků) následkem nehody nebo vyšší mocí. V tomto případě bude osoba požívající výhod dočasného použití osvobozena od placení dovozních cel a daní.HLAVA IVRŮZNÁ USTANOVENÍOmezení formalitČlánek 15Každá smluvní strana omezí na minimum celní formality předepsané v souvislosti s poskytnutím úlev podle této úmluvy a zveřejní v době co nejkratší předpisy upravující tyto formality.Předběžné povoleníČlánek 161. Jestliže je pro dočasné použití vyžadováno předběžné povolení, bude toto povolení uděleno příslušným celním úřadem v co nejkratší lhůtě.2. Jestliže je ve výjimečných případech vyžadováno jiné povolení než povolení celních orgánů, je uděleno v co nejkratší lhůtě.Minimální úlevyČlánek 17Ustanovení této úmluvy stanoví minimální úlevy a nebrání v uplatňování větších úlev, které smluvní strany poskytují nebo mohou poskytovat v budoucnu jednostranně nebo na základě dvoustranných nebo mnohostranných smluv.Celní nebo hospodářské unieČlánek 181. Území smluvních stran, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, mohou být pro účely této úmluvy pokládána za jednotné území.2. Žádné ustanovení v této úmluvě nebrání smluvním stranám, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, aby stanovily zvláštní pravidla pro dočasné použití na území této unie, pokud tato pravidla neomezují poskytování úlev podle této úmluvy.Zákazy a omezeníČlánek 19Ustanovení této úmluvy nebrání uplatňování zákazů a omezení vyplývajících z vnitrostátních předpisů, které nemají hospodářskou povahu, z důvodů ochrany veřejné morálky nebo veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany hygieny nebo zdraví, z důvodů veterinárních nebo rostlinolékařských, z důvodů týkajících se ochrany ohrožených druhů živočichů a rostlin nebo zákazů a omezení týkajících se ochrany autorských práv a průmyslového vlastnictví.Porušení úmluvyČlánek 201. Každé porušení ustanovení této úmluvy vystavuje pachatele na území smluvní strany, na němž k porušení došlo, sankcím stanoveným právními předpisy dotyčné smluvní strany.2. Není-li možné určit území, na kterém došlo k porušení úmluvy, má se za to, že k němu došlo na území smluvní strany, na němž bylo zjištěno.Výměna informacíČlánek 21Smluvní strany si navzájem sdělí, na žádost a v rozsahu povoleném vnitrostátními právními předpisy, nezbytné informace pro provádění ustanovení této úmluvy.HLAVA VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍSprávní výborČlánek 221. Ustavuje se Správní výbor, jehož


text: úkolem je posuzovat zajištění provádění této úmluvy, přezkoumávat opatření určená k zajištění jednotného výkladu a provádění uvedené Úmluvy, jakož i každé navržené změny. Rozhoduje o zařazení nových příloh do této úmluvy.2. Členy Správního výboru jsou smluvní strany. Výbor může rozhodnout, že příslušné úřady každého člena, státu nebo celního území, uvedených v článku 24 této úmluvy, které nejsou smluvní stranou nebo zástupci mezinárodních organizací, se mohou, pokud jde o otázky, které je zajímají, zúčastnit zasedání výboru jako pozorovatelé.3. Rada poskytne výboru potřebné služby Sekretariátu.4. Výbor volí na každém zasedání svého předsedu a místopředsedu.5. Příslušné úřady smluvních stran sdělují Radě zdůvodněné návrhy na změny této úmluvy, jakož i žádosti o zařazení otázek na pořad jednání výboru. Rada seznámí s těmito sděleními příslušné úřady smluvních stran a členy, státy nebo celní území uvedené v článku 24 této úmluvy, kteří nejsou smluvními stranami.6. Rada svolá výbor v jím stanovené době rovněž na žádost příslušných úřadů nejméně dvou smluvních stran. Rozešle příslušným úřadům smluvních stran a členům, státům nebo celním územím uvedeným v článku 24 této úmluvy, kteří nejsou smluvními stranami, nejméně šest týdnů před zasedáním výboru, návrh pořadu jeho jednání.7. Podle rozhodnutí výboru, přijatého na základě ustanovení odstavce 2 tohoto článku, vyzve Rada příslušné úřady členů, států nebo celních území uvedených v článku 24 této úmluvy, které nejsou smluvními stranami, jakož i zainteresované mezinárodní organizace k vyslání pozorovatelů na zasedání výboru.8. Návrhy se předkládají k hlasování. Každá smluvní strana zúčastněná na zasedání má jeden hlas. Jiné návrhy než změny této úmluvy jsou přijímány výborem většinou hlasů přítomných a hlasujících členů. Změny této úmluvy jsou přijímány dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných a hlasujících členů.9. Při provádění článku 24 odst. 7 této úmluvy mají celní nebo hospodářské unie — smluvní strany úmluvy v případě hlasování pouze takový počet hlasů, který se rovná počtu hlasů příslušejících jejich členům, kteří jsou smluvními stranami této úmluvy.10. Před závěrem svého zasedání přijímá výbor zprávu.11. Jestliže chybí v tomto článku příslušné ustanovení, uplatní se jednací řád Rady, pokud výbor nerozhodne jinak.Řešení sporůČlánek 231. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo provádění této úmluvy se pokud možno vyřeší přímým jednáním mezi nimi.2. Každý spor, který se nevyřeší přímým jednáním, předloží smluvní strany ve sporu Správnímu výboru, který jej projedná a vydá doporučení k jeho vyřízení.3. Smluvní strany ve sporu se mohou předem dohodnout, že přijmou doporučení Správního výboru jako závazné.Podpis, ratifikace a přistoupeníČlánek 241. Každý člen Rady a každý člen Organizace spojených národů nebo jejích odborných organizací se může stát smluvní stranou této úmluvy:a) podepsáním bez výhrady ratifikace;b) uložením ratifikační listiny poté, kdy úmluvu podepsal s výhradou ratifikace, neboc) přistoupením.2. Tato úmluva je otevřena k podpisu členy uvedenými v odstavci 1 tohoto článku buď na zasedáních Rady, v jejichž průběhu byla schválena, nebo dále v sídle Rady v Bruselu do 30. června 1991. Po tomto datu jim bude otevřena k přistoupení.3. Každý stát nebo vláda každého samostatného celního území, navržená smluvní stranou oficiálně pověřenou vedením jejích diplomatických styků, která však je samostatná ve svých obchodních stycích a která není


text: členem organizací uvedených v odstavci 1 tohoto článku, jimž je depozitářem na žádost Správního výboru zasláno pozvání, se může stát smluvní stranou této úmluvy, přistoupí-li k ní poté, kdy tato vstoupí v platnost.4. Každý člen, stát nebo celní území, uvedené v odstavci 1 nebo 3 tohoto článku, určí při podpisu bez výhrady ratifikace nebo při ratifikaci této úmluvy nebo při přistoupení k ní přílohy, které přijímá, přičemž je nezbytné, aby přijal přílohu A a nejméně jednu další přílohu. Později může oznámit depozitáři, že přijímá jednu nebo více dalších příloh.5. Smluvní strany, které přijímají každou novou přílohu, o jejímž zařazení do této úmluvy Správní výbor rozhodne, to oznámí depozitáři v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.6. Smluvní strany oznámí depozitáři podmínky provádění úmluvy nebo informace vyžadované podle článku 8 a článku 24 odst. 7 této úmluvy, článku 2 odst. 2 a smluvní strany oznámí rovněž jakoukoli změnu při provádění těchto ustanovení.7. Každá celní nebo hospodářská unie se může v souladu s ustanoveními odstavců 1, 2 a 4 tohoto článku stát smluvní stranou této úmluvy. Takováto celní nebo hospodářská unie informuje depozitáře o svých pravomocích ve vztahu k obsahu této úmluvy. Tato celní nebo hospodářská unie vykonává, pokud jde o otázky patřící do její pravomoci, svým vlastním jménem všechna práva a přebírá odpovědnost, kterou tato úmluva ukládá jejím členům, kteří jsou smluvními stranami této úmluvy. V takovém případě její členové nejsou oprávněni vykonávat samostatně svá práva, včetně hlasovacího práva.DepozitářČlánek 251. Tato úmluva, všechny podpisy s výhradou nebo bez výhrady ratifikace a všechny ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.2. Depozitář:a) obdrží původní texty této úmluvy a zajišťuje jejich úschovu;b) vyhotoví ověřené kopie původních textů této úmluvy a zašle je členům a celním nebo hospodářským uniím zmíněným v článku 24 odst. 1 a 7 této úmluvy;c) obdrží všechny podpisy bez výhrady ratifikace nebo s výhradou ratifikace, ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení k této úmluvě, obdrží a uschovává všechny listiny, oznámení a sdělení týkající se této úmluvy;d) prověří, zda podpis, listina, oznámení nebo sdělení, týkající se této úmluvy, jsou vyhotoveny ve vhodné a náležité formě a případně upozorní příslušnou smluvní stranu;e) oznámí smluvním stranám této úmluvy, ostatním signatářům, členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami této úmluvy, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů:- podpisy, ratifikace, přistoupení a přijetí příloh uvedených v článku 24 této úmluvy;- nové přílohy, o jejichž včlenění do úmluvy rozhodne Správní výbor;- datum, kdy tato úmluva a každá z jejích příloh vstoupí v platnost podle článku 26;- došlá oznámení podle článků 24, 29, 30 a 32 této úmluvy;- došlé výpovědi podle článku 31 této úmluvy;- změny považované za přijaté podle článku 32 této úmluvy, jakož i datum, k němuž vstupují v platnost.3. Jestliže se zjistí nesoulad mezi smluvní stranou a depozitářem, pokud jde o výkon jeho funkcí, depozitář nebo tato smluvní strana upozorní na tuto otázku ostatní smluvní strany a signatáře, kteří podepsali tuto úmluvu, nebo Radu.Vstup v platnostČlánek 261. Tato úmluva vstoupí v platnost tři měsíce poté, kdy ji pět z členů nebo celních nebo hospodářských unií,


text: uvedených v odstavcích 1 a 7 článku 24, podepíše bez výhrady ratifikace nebo uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.2. Pro každou smluvní stranu, která podepíše tuto úmluvu bez výhrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k ní přistoupí poté, kdy ji pět členů nebo celních nebo hospodářských unií podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení, vstoupí tato úmluva v platnost tři měsíce poté, kdy ji zmíněná smluvní strana podepsala bez výhrady ratifikace nebo uložila svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.3. Každá příloha k této úmluvě vstoupí v platnost tři měsíce poté, kdy ji přijalo pět členů nebo celních nebo hospodářských unií.4. Pro každou smluvní stranu, která přijme některou přílohu poté, kdy ji přijalo pět členů nebo celních nebo hospodářských unií, vstoupí tato příloha v platnost tři měsíce poté, kdy tato smluvní strana oznámila, že ji přijímá. Žádná příloha však nevstoupí pro určitou smluvní stranu v platnost dříve, než pro tuto smluvní stranu vstoupí v platnost sama úmluva.Ustanovení o zrušeníČlánek 27Vstoupí-li v platnost příloha k této úmluvě obsahující ustanovení o zrušení, zruší a nahradí tato příloha úmluvy nebo ustanovení úmluv, které jsou předmětem ustanovení o zrušení ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto úmluv.Úmluva a přílohyČlánek 281. Pro účely provádění této úmluvy tvoří přílohy, jimiž je smluvní strana vázána, nedílnou součást úmluvy; ve vztahu k této smluvní straně se každý odkaz na úmluvu vztahuje rovněž na tyto přílohy.2. Pro účely hlasování ve Správním výboru je každá příloha považována za samostatnou úmluvu.VýhradyČlánek 291. U každé smluvní strany, která přijme některou přílohu, se má za to, že přijala veškerá ustanovení v ní obsažená, pokud při přijetí přílohy nebo později neoznámí depozitáři ustanovení, k nimž uplatňuje výhrady, pokud takovou možnost daná příloha stanoví, s uvedením rozdílů mezi ustanoveními jejích vnitrostátních právních předpisů a příslušnými ustanoveními.2. Každá smluvní strana přezkoumá nejméně každých pět let ustanovení, vůči kterým uplatnila výhrady, srovná je s ustanoveními svých vnitrostátních předpisů a oznámí depozitáři výsledky tohoto zkoumání.3. Každá smluvní strana, která uplatnila výhrady, je může kdykoli zcela nebo zčásti odvolat oznámením depozitáři s uvedením data, ke kterému výhrady odvolává.Územní rozšířeníČlánek 301. Každá smluvní strana může při podpisu bez výhrady ratifikace, při ratifikaci nebo přistoupení anebo později oznámit depozitáři, že se tato úmluva vztahuje na veškerá nebo některá území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Toto oznámení nabude účinku tři měsíce ode dne, kdy je depozitář obdrží. Úmluva se však nemůže provádět na územích uvedených v oznámení dříve, než vstoupí v platnost pro dotyčnou smluvní stranu.2. Každá smluvní strana, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámila, že se tato úmluva vztahuje na některé území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může za podmínek uvedených v článku 31 této úmluvy oznámit depozitáři, že se úmluva nebude nadále na tomto území provádět.VýpověďČlánek 311. Tato úmluva se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana ji však může vypovědět kdykoli poté, kdy vstoupí v platnost podle článku 26 této úmluvy.2. Výpověď se oznamuje písemně, jejím uložením u depozitáře.3. Výpověď nabude účinku šest


text: měsíců poté, kdy depozitář obdrží listinu o výpovědi.4. Ustanovení odstavců 2 a 3 tohoto článku se rovněž vztahují na přílohy k této úmluvě, přičemž každá smluvní strana může kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle článku 26 odvolat přijetí jedné nebo více příloh. Smluvní strana, která odvolá přijetí všech příloh, se považuje za stranu, která vypověděla úmluvu. Smluvní strana, která odvolá přijetí přílohy A, i když nadále přijímá ostatní přílohy, se rovněž považuje za stranu, která vypověděla úmluvu.ZměnyČlánek 321. Správní výbor, který se schází za podmínek stanovených v článku 22 této úmluvy, může doporučovat změny této úmluvy a jejích příloh.2. Znění každé takto doporučené změny oznámí depozitář smluvním stranám této úmluvy, ostatním státům, které podepsaly úmluvu, a členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami této úmluvy.3. Každá doporučená změna oznámená podle předcházejícího odstavce vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany za šest měsíců po uplynutí období dvanácti měsíců následujícího po datu oznámení navržené změny, jestliže nebyla některou smluvní stranou oznámena depozitáři během tohoto období žádná námitka vůči navržené změně.4. Jestliže byla depozitáři oznámena některou smluvní stranou před uplynutím období dvanácti měsíců, uvedeného v odstavci 3 tohoto článku, nějaká námitka vůči doporučené změně, má se za to, že změna nebyla přijata a nevstoupila v platnost.5. Pro účely sdělení námitek se každá příloha považuje za samostatnou úmluvu.Přijetí změnČlánek 331. U každé smluvní strany, která ratifikuje tuto úmluvu nebo k ní přistoupí, se má za to, že přijala změny, které vstoupily v platnost ke dni uložení její ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.2. U každé smluvní strany, která přijme některou přílohu, pokud neuplatní výhrady podle článku 29 této úmluvy, se má za to, že přijala změny této přílohy, které vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje její přijetí depozitáři.Registrace a autentické textyČlánek 34V souladu s článkem 102 Charty Spojených národů bude tato úmluva na žádost depozitáře zaregistrována u Sekretariátu Organizace spojených národů.Na důkaz toho podepsaní, řádně k tomu zmocněni, podepsali tuto úmluvu.Dáno v Istanbulu dne dvacátého šestého června jeden tisíc devět set devadesát v jediném vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost. Depozitář zhotoví a rozešle ověřené překlady této úmluvy v jazyce arabském, čínském, španělském a ruském.--------------------------------------------------PŘÍLOHA APŘÍLOHA O DOKLADECH PRO DOČASNÉ POUŽITÍ(KARNETY ATA, KARNETY CPD)HLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "dokladem pro dočasné použití"mezinárodní celní doklad platný jako celní prohlášení umožňující zajistit totožnost zboží (včetně dopravních prostředků), který je současně platnou mezinárodní jistotou na zajištění dovozních cel a daní,b) "karnetem ATA"doklad pro dočasné použití, používaný pro dočasné použití zboží s výjimkou dopravních prostředků,c) "karnetem CPD"doklad pro dočasné použití, používaný pro dočasné použití dopravních prostředků,d) "záručním řetězcem"systém jistot zajišťovaný mezinárodní organizací, ke které jsou přidružena záruční sdružení,e) "mezinárodní organizací"organizace, ke které jsou přidružena národní sdružení schválená pro vydávání dokladů pro dočasné použití a ručení za ně,f) "záručním sdružením"sdružení schválené celními orgány smluvní strany pro ručení za částky uvedené v článku 8 této přílohy na území této smluvní strany a přidružené k jednomu záručním řetězci,g) "vydávajícím sdružením"sdružení schválené celními orgány k vydávání dokladů pro dočasné použití a


text: přidružené přímo nebo nepřímo k záručnímu řetězci,h) "příslušným vydávajícím sdružením"vydávající sdružení zřízené v jiné smluvní straně a přidružené k témuž záručnímu řetězci,i) "celním tranzitem"celní režim, ve kterém je přepravováno zboží pod celním dohledem od jednoho celního úřadu k druhému.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 21. Každá smluvní strana přijme doklady pro dočasné použití platné pro její území, vydané a používané za podmínek stanovených v této příloze na zboží (včetně dopravních prostředků), na operace dočasného použití podle jiných příloh k této úmluvě, které přijala, a to namísto svých národních celních dokladů a jako jistotu za částky uvedené v článku 8 této přílohy a za podmínek uvedených v článku 5 této úmluvy.2. Každá smluvní strana může rovněž přijmout doklady pro dočasné použití vydané a používané za stejných podmínek pro operace dočasného použití podle svých národních právních předpisů.3. Každá smluvní strana může přijmout pro celní tranzit doklady pro dočasné použití vydané a používané za stejných podmínek.4. Zboží (včetně dopravních prostředků) určené ke zpracování nebo opravě nemůže být dovezeno na doklady pro dočasné použití.Článek 31. Doklady pro dočasné použití budou odpovídat vzorům uvedeným v dodatcích k této příloze; karnet ATA je uveden v dodatku I, karnet CPD v dodatku II.2. Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.HLAVA IIIJistota a vydávání dokladů pro dočasné použitíČlánek 41. Každá smluvní strana může za podmínek a jistot, které stanoví, schválit záruční sdružení, aby vydávala doklady pro dočasné použití buď přímo, nebo prostřednictvím vydávajících sdružení a ručila za ně.2. Záruční sdružení nemůže žádná smluvní strana schválit tehdy, jestliže se jeho jistota nevztahuje na závazky vzniklé v této smluvní straně v souvislosti s operacemi krytými doklady pro dočasné použití, které byly vydané příslušnými vydávajícími sdruženími.Článek 51. Vydávající sdružení nemohou vydávat doklady pro dočasné použití s dobou platnosti přesahující jeden rok ode dne jejich vydání.2. Veškeré změny údajů zapsaných v dokladech pro dočasné použití vydávajícím sdružením musí být schváleny tímto sdružením nebo záručním sdružením. Jakmile doklady přijaly celní orgány území dočasného použití, nemůže v nich být bez jejich souhlasu provedena žádná změna s výjimkou jejich souhlasu.3. Po vystavení karnetu ATA nemůže být dopsáno do seznamu zboží uvedeného na rubu obalového listu karnetu nebo na k němu přiložených dodatkových listech (souhrnný seznam) žádné další zboží.Článek 6V dokladech pro dočasné použití musí být uvedeno:- jméno vydávajícího sdružení,- jméno mezinárodního záručního řetězce,- země nebo celní území, v nichž doklad platí a- jména záručních sdružení těchto zemí nebo celních území.Článek 7Lhůta stanovená pro zpětný vývoz zboží (včetně dopravních prostředků) dovezeného na doklady pro dočasné použití nesmí v žádném případě překročit dobu platnosti těchto dokladů.HLAVA IVJistotaČlánek 81. Každé záruční sdružení ručí celním orgánům smluvní strany, na jejímž území má své sídlo, za úhradu dovozních cel a daní a jiných vymahatelných částek s výjimkou částek uvedených v odstavci 4 článku 4 této úmluvy, splatných v případě, že nejsou dodrženy podmínky dočasného použití nebo celního tranzitu zboží (včetně dopravních prostředků), dovezeného na toto území na základě dokladu na dočasné použití vydaného příslušným vydávajícím sdružením. Je odpovědné společně a nerozdílně s osobami, které dluží uvedené částky, za jejich zaplacení.2. Karnet ATAZáruční


text: sdružení není povinno hradit částky, které přesahují o 10 % dovozní clo a daně.Karnet CPDZáruční sdružení není povinno hradit částky, které přesahují dovozní clo a daně, případně zvýšené o úroky z prodlení.3. Jakmile celní orgány na území dočasného použití uvolnily bez výhrady doklady pro dočasné použití na určité zboží (včetně dopravních prostředků), nemohou již požadovat od záručního sdružení placení částek uvedených v odstavci 1 tohoto článku, vztahujících se na toto zboží (včetně dopravních prostředků). Vůči záručnímu sdružení však může být ještě vznesen požadavek, jestliže bylo později zjištěno, že uvolnění dokumentů bylo získáno neoprávněně nebo podvodem anebo že podmínky dočasného použití nebo celního tranzitu byly porušeny.4. Karnet ATACelní orgány nemohou v žádném případě vymáhat od záručního sdružení placení částek uvedených v odstavci 1 tohoto článku, jestliže reklamace nebyla u tohoto sdružení uplatněna ve lhůtě jednoho roku ode dne ukončení platnosti karnetu ATA.Karnet CPDCelní orgány nemohou v žádném případě vymáhat na záručním sdružení placení částek uvedených v odstavci 1 tohoto článku, jestliže záručnímu sdružení nebylo oznámeno ve lhůtě jednoho roku ode dne skončení platnosti karnetu neuvolnění karnetu CPD. Celní orgány poskytnou záručnímu sdružení informace o vyměřené výši dovozních cel a daní ve lhůtě jednoho roku ode dne oznámení o neuvolnění. Odpovědnost záručního sdružení za tyto částky zanikne, jestliže tyto informace nebyly poskytnuty ve lhůtě tohoto jednoho roku.HLAVA VZákonná úprava dokladů pro dočasné použitíČlánek 91. Karnet ATAa) Záruční sdružení mají lhůtu šest měsíců od dne, od kterého celní orgány požadují zaplacení částek uvedených v odstavci 1 článku 8 této přílohy, na poskytnutí důkazu o zpětném vývozu za podmínek stanovených touto přílohou nebo o jiném řádném uvolnění karnetu ATA.b) Jestliže tento důkaz není poskytnut ve stanovené lhůtě, záruční sdružení tyto částky bezodkladně uloží nebo prozatímně uhradí. Toto uložení nebo uhrazení se stane konečným po uplynutí tří měsíců od data uložení nebo úhrady. Během tohoto období může ještě záruční sdružení poskytnout důkazy, uvedené pod písmenem a) tohoto odstavce, za účelem vrácení uložených nebo uhrazených částek.c) Pro smluvní strany, jejichž zákony a právní předpisy neumožňují uložení nebo prozatímní úhradu dovozních cel a daní, budou úhrady provedené za podmínek uvedených pod písmenem b) tohoto odstavce pokládány za konečné, ale budou vráceny, jakmile důkazy uvedené pod písmenem a) tohoto článku budou poskytnuty ve lhůtě tří měsíců od data úhrady.2. Karnet CPDa) Záruční sdružení mají lhůtu jednoho roku ode dne oznámení o neuvolnění karnetu CPD na poskytnutí důkazu o zpětném vývozu dopravních prostředků za podmínek uvedených v této příloze nebo o jiném řádném uvolnění karnetu CPD. Tato lhůta však začíná běžet ode dne skončení platnosti karnetu CPD. Jestliže celní orgány nepřijmou předložený důkaz, musí o tom vyrozumět záruční sdružení ve lhůtě kratší jednoho roku.b) Jestliže tento důkaz nebyl předložen ve stanovených lhůtách, záruční sdružení uloží nebo prozatímně uhradí nejdéle do tří měsíců dovozní cla a daně. Toto uložení nebo prozatímní uhrazení se stane konečným po uplynutí lhůty jednoho roku ode dne uložení nebo prozatímního uhrazení. Záruční sdružení však může ještě v průběhu poslední uvedené lhůty předložit důkazy uvedené pod písmenem a) tohoto odstavce, aby mohlo dosáhnout vrácení uložených nebo


text: uhrazených částek.c) Pro smluvní strany, jejichž zákony a předpisy neumožňují uložení nebo prozatímní úhradu dovozních cel a poplatků, budou úhrady provedené za podmínek uvedených pod písmenem b) tohoto odstavce pokládány za konečné, ale budou vráceny, jakmile důkazy uvedené pod písmenem a) tohoto odstavce budou poskytnuty ve lhůtě jednoho roku od data úhrady.Článek 101. Důkazem o zpětném vývozu zboží (včetně dopravních prostředků) dovezeného na doklad pro dočasné použití je správně vyplněný útržkový list o zpětném vývozu tohoto dokladu s razítkem celních orgánů území dočasného použití.2. Nebylo-li potvrzeno, že došlo ke zpětnému vývozu v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, celní orgány území dočasného použití mohou jako důkaz o zpětném vývozu přijmout, a to dokonce i po ukončení platnosti dokladu pro dočasné použití:a) údaje uvedené celními orgány jiné smluvní strany v dokladech pro dočasné použití při dovozu nebo zpětném dovozu neb potvrzení zmíněných orgánů vyhotovené na základě údajů uvedených na útržkovém listu vytrženém z dokladu při dovozu nebo zpětném dovozu na jejich území za podmínky, že tyto údaj se vztahují k dovozu nebo zpětnému dovozu, o němž může být prokázáno, že se uskutečnil po zpětném vývozu, který má být prokázán,b) každý jiný důkaz prokazující, že se zboží (včetně dopravních prostředků) nachází mimo toto území.3. V případě, kdy celní orgány smluvní strany upouštějí od požadavku zpětného vývozu určitého zboží (včetně dopravních prostředků) propuštěného na jejich území na doklad pro dočasné použití, je záruční sdružení zbaveno svých závazků pouze v případě, že tyto orgány potvrdily přímo v dokladu, že toto zboží (včetně dopravních prostředků) bylo řádně celně projednáno.Článek 11V případech zmíněných v odstavci 2 článku 10 této přílohy si celní orgány vyhrazují právo vybrat poplatek za celní řízení.HLAVA VIRůzná ustanoveníČlánek 12Potvrzování dokladů pro dočasné použití, používaných za podmínek uvedených v této příloze, nepodléhá placení poplatků celním orgánům, jestliže je prováděno na celních úřadech a v normálních úředních hodinách.Článek 13V případě zničení, ztráty nebo krádeže dokladu pro dočasné použití vztahujícího se na zboží (včetně dopravních prostředků), které se nachází na území jedné ze smluvních stran, celní orgány této smluvní strany přijmou na žádost vydávajícího sdružení a s výhradou podmínek, které tyto orgány stanoví, náhradní doklad, jehož platnost skončí stejným dnem, jako platnost nahrazeného dokladu.Článek 141. Jestliže se předpokládá, že operace dočasného použití přesáhne lhůtu platnosti dokladu pro dočasné použití, neboť držitel dokladu nemůže v této lhůtě zpětně vyvézt zboží (včetně dopravních prostředků), vydávající sdružení tohoto dokladu může vydat náhradní doklad. Tento doklad se předloží ke kontrole celním orgánům příslušných smluvních stran. Při přijetí náhradního dokladu příslušné celní orgány uvolní původní doklad.2. Platnost karnetů CPD může být prodloužena pouze jednou na dobu nepřesahující jeden rok. Po této lhůtě musí být vystaven nový; karnet, který nahradí karnet původní a který musí být přijat celními orgány.Článek 15Jakmile je použit odstavec 3 článku 7 této úmluvy, celní orgány oznámí co nejdříve záručnímu sdružení zabavení zboží (včetně dopravních prostředků) uvedeného v dokladu pro dočasné použití, za které toto sdružení ručí, provedená jimi nebo na jejich žádost a zpraví je o opatřeních, která hodlají učinit.Článek 16V případě podvodu, přestupku nebo zneužití


text: mají smluvní strany právo bez ohledu na ustanovení této přílohy zahájit stíhání proti osobám užívajícím doklad pro dočasné použití k zajištění dovozních cel a daní a jiných vymahatelných částek, jakož i k uložení pokut, kterým by tyto osoby podléhaly. V takovém případě sdružení poskytnou celním orgánům svou pomoc.Článek 17Doklady pro dočasné použití nebo jejich části, které byly vydány nebo které mají být vydány zemí dovozu těchto dokladů a které jsou zasílány vydávajícím sdružením záručními sdruženími mezinárodních organizací nebo celními orgány jedné smluvní strany, jsou osvobozeny od dovozních cel a daní a nepodléhají žádným dovozním zákazům a omezením. Obdobné úlevy se poskytují rovněž při vývozu.Článek 181. Každá smluvní strana může uplatnit výhradu za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy, pokud jde o přijímání karnetů ATA pro poštovní styk.2. Žádná jiná výhrada k této příloze není dovolena.Článek 191. V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami zmíněné úmluvy, Celní úmluvu o karnetu ATA pro dovozní celní záznam zboží podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1961.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku budou karnety ATA, které byly vydány v průběhu provádění Celní úmluvy o karnetu ATA pro dovozní celní záznam zboží, 1961, před vstupem této přílohy v platnost, přijímány až do ukončení operací, pro které byly vydány.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.1PŘÍLOHA O ZBOŽÍ URČENÉM K VYSTAVENÍ NEBO POUŽITÍ NA VÝSTAVĚ, VELETRHU, KONGRESU NEBO PODOBNÉ AKCIHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se pod pojmem "akce" rozumí:1. obchodní, průmyslová, zemědělská a řemeslnická výstava, veletrh, salon a podobná přehlídka nebo výstava;2. výstava nebo setkání pořádané zejména pro dobročinné účely;3. výstava nebo setkání pořádané zejména pro účely vědecké, technické, řemeslnické, umělecké, výchovné nebo kulturní, sportovní, náboženské nebo bohoslužebné, pro podporu turistiky a porozumění mezi národy;4. setkání představitelů mezinárodních organizací nebo mezinárodních seskupení;5. slavnosti a oficiální nebo vzpomínková setkání;s výjimkou výstav organizovaných pro soukromé účely v obchodech nebo obchodních prostorách s cílem prodeje zahraničního zboží.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 21. V souladu s článkem 2 této úmluvy je dočasné použití povoleno následujícímu zboží:a) zboží, určené k vystavení nebo k předvedení na akci včetně materiálů uvedených v přílohách k Dohodě o dovozu předmětů výchovné, vědecké nebo kulturní povahy (UNESCO), podepsané v New Yorku dne 22. listopadu 1950, a k Protokolu k ní, podepsaném v Nairobi dne 26. listopadu 1976;b) zboží určené k použití v souvislosti s vystavením zahraničních výrobků na akci, včetně:i) zboží nezbytného pro předvedení zahraničních vystavovaných strojů nebo přístrojů,ii) stavebního a dekoračního materiálu včetně elektrického zařízení pro dočasné stánky zahraničních vystavovatelů,iii) propagačního a předváděcího materiálu určeného k propagování zahraničního vystaveného zboží, např. zvukové a obrazové záznamy, filmy a diapozitivy, jakož i přístroje nezbytné k jejich použití;c) zařízení, včetně zařízení pro tlumočení, přístrojů pro záznam zvuku a obrazu, jakož i filmů výchovné, vědecké a kulturní povahy, určené k použití na mezinárodních jednáních, konferencích a kongresech.2. Aby bylo možno využívat výhod uvedených v této příloze:a) počet nebo množství každého dovezeného zboží musí být úměrné účelu jeho dovozu;b)


text: celní orgány území dočasného použití musí být přesvědčeny, že podmínky stanovené touto úmluvou budou splněny.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Zboží v dočasném použití, pokud se na něj vztahují výhody podle této úmluvy a jestliže to neumožňují národní právní předpisy země dočasného použití, nemůže býta) zapůjčeno, pronajato nebo použito za úplatu nebob) odvezeno z místa akce.Článek 41. Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného k vystavení nebo použití na výstavě, veletrhu, kongresu nebo na podobné akci je nejméně šest měsíců od data dočasného použití.2. Celní orgány povolí účastníkům, bez dotčení ustanovení odstavce 1 tohoto článku, aby toto zboží, které má být vystaveno nebo použito na následující akci, zůstalo na území dočasného použití, budou-li splněny podmínky, které stanoví zákony a předpisy tohoto území, a bude-li zboží zpětně vyvezeno ve lhůtě jednoho roku od data dočasného použití.Článek 51. Za podmínek článku 13 této úmluvy je propuštěno do volného oběhu a osvobozeno od dovozních cel a daní a od dovozních zákazů a omezení následující zboží:a) malé vzorky představující zahraniční zboží vystavené na akci, včetně vzorků potravin a nápojů, které byly dovezeny jako takové nebo vyrobeny na akci z dovezených větších materiálů, jestliže:i) se jedná o zahraniční výrobky dodané zdarma, které slouží výlučně k bezplatnému rozdávání návštěvníkům akce k použití a spotřebě osobami, kterým jsou rozdávány,ii) lze tyto výrobky označit za propagační vzorky představující jednotlivě nepatrnou hodnotu,iii) nejsou použitelné pro obchodní účely a jsou případně baleny v podstatně menším množství, než je nejmenší maloobchodní balení v prodeji,iv) vzorky potravin a nápojů, které nejsou rozdávány v balení uvedeném v bodě iii), jsou spotřebovány na akci av) celková hodnota a množství vzorků budou podle názoru celních orgánů území dočasného použití úměrné povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele na akci;b) zboží dovezené pouze k předvedení nebo pro předvedení zahraničních strojů a přístrojů vystavených na akci, které je spotřebováno nebo zničeno v průběhu předvádění, jestliže celková hodnota a množství takového zboží jsou dle posouzení celních orgánů území dočasného použití úměrné povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele na akci;c) výrobky nízké hodnoty znehodnocené použitím pro výstavbu, vybavení a výzdobu dočasných stánků zahraničního vystavovatele na akci (nákresy, nátěry, tapety apod.);d) tiskoviny, katalogy, prospekty, ceníky, reklamní plakáty, kalendáře (ilustrované nebo neilustrované) a nezarámované fotografie, které jsou prokazatelně propagačním materiálem pro zahraniční zboží, jestliže:i) jsou ze zahraničí dodány zdarma a jsou rozdávány zdarma pouze návštěvníkům v místě pořádání akce,ii) celková hodnota a množství takového zboží jsou dle posouzení celních orgánů území dočasného použití úměrné povaze akce, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele na akci;e) spisy, záznamy, tiskopisy a jiné doklady určené k použití jako takové v průběhu nebo při příležitosti mezinárodních zasedání, konferencí nebo kongresů.2. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku nebudou uplatňována na alkoholické nápoje, tabákové výrobky a na pohonné látky.Článek 61. Celní kontrola a řízení při dovozu a zpětném vývozu zboží, které má být nebo bylo vystaveno nebo použito na akci, je, pokud je to vhodné a možné, provedena v místě akce.2. Každá smluvní strana se vynasnaží v případech, kdy to považuje za účelné, se zřetelem k významu a rozsahu akce,


text: otevřít po nezbytnou dobu celní úřad v místě akce konané na jejím území.Článek 7Výrobky získané příležitostně během akce z dočasně dovezeného zboží jako výsledek předvádění vystavovaných strojů a přístrojů podléhají ustanovením této úmluvy.Článek 8Každá smluvní strana může v souladu s článkem 29 této úmluvy uplatnit výhradu k ustanovení článku 5 odst. 1 písm. a) této přílohy.Článek 9V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou jejími smluvními stranami, Celní úmluvu o usnadnění dovozu zboží určeného k vystavování nebo k použití na výstavách, veletrzích, zasedáních nebo při podobných příležitostech, podepsanou v Bruselu dne 8. června 1961.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.2PŘÍLOHA O ZAŘÍZENÍ K VÝKONU POVOLÁNÍHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se "zařízením k výkonu povolání" rozumí:1. zařízení pro tisk, rozhlas a televizi, které je nezbytné pro zástupce tisku, rozhlasu nebo televize, kteří přijíždějí na území jiné země, aby pořizovali reportáže, nahrávky nebo vysílání stanovených pořadů. Informativní seznam je uveden v dodatku I k této příloze;2. kinematografické zařízení nezbytné pro osobu přijíždějící na území jiné země natočit jeden nebo více přesně stanovených filmů. Informativní seznam je uveden v dodatku II k této příloze;3. veškeré jiné zařízení nezbytné pro výkon povolání, živnosti nebo zaměstnání osoby přijíždějící na území jiné země, aby zde vykonala stanovené úkoly. Vyloučeno je zařízení, které má být použito pro průmyslovou výrobu nebo úpravu zboží, nebo s výjimkou ručního nářadí pro využívání přírodních zdrojů, pro stavbu, opravu nebo údržbu budov, pro výkon zemních nebo podobných prací. Informativní seznam takového zařízení je uveden v dodatku III k této příloze;4. pomocné přístroje pro zařízení uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku a příslušenství k nim.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2V souladu s článkem 2 této úmluvy je dočasné použití povoleno následujícímu zboží:a) zařízení k výkonu povolání;b) náhradní díly dovážené pro opravu zařízení k výkonu povolání dočasně používaného podle odstavce a) tohoto článku.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 31. Aby mohly být uplatněny výhody uvedené v této příloze musí zařízení k výkonu povolání:a) být ve vlastnictví osoby se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití;b) být dovezeno osobou se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití;c) být používáno výlučně osobou přijíždějící na území dočasného použití nebo pod jejím přímým dohledem.2. Odstavec 1c) tohoto článku se nevztahuje na zařízení dovezené pro výrobu filmu, televizního nebo audiovizuálního programu podle koprodukční smlouvy, jejíž stranou je osoba se sídlem na území dočasného použití, která je schválena příslušnými orgány tohoto území podle mezivládní dohody o koprodukci.3. Zařízení kinematografické, tiskové, rozhlasové a televizní nesmí být předmětem nájemní nebo podobné smlouvy, jejíž stranou je osoba se sídlem na území dočasného použití, s tím, že tato podmínka neplatí v případě společných rozhlasových nebo televizních programů.Článek 41. Dočasné použití zařízení pro výrobu a pořizování rozhlasových a televizních reportáží na vozidla speciálně upravená pro rozhlasové a televizní reportáže a jejich vybavení dovezené veřejnými nebo soukromými společnostmi schválenými za tím účelem celními orgány území dočasného použití je dovoleno bez vyžadování celních dokladů a jistot.2. Celní orgány mohou požadovat předložení


text: seznamu nebo podrobného inventáře zařízení uvedeného v odstavci 1 spolu s písemným závazkem zpětného vývozu.Článek 5Lhůta pro zpětný vývoz zařízení pro výkon povolání je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití. Lhůta pro zpětný vývozvozidel však může být stanovena se zřetelem k účelua předpokládanému trvání pobytu na území dočasného použití.Článek 6Každá smluvní strana má právo odmítnout nebo zrušit výhody dočasného použití pro vozidla uvedená v dodatcích I až III této přílohy, která byť jen příležitostně převážejí osoby za úplatu nebo nakládají zboží na jejím území, aby je vyložila na místě nacházejícím se na tomtéž území.Článek 7Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.Článek 8V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou jejími smluv ními stranami, Celní úmluvu o dočasném dovozu zařízení potřebného k výkonu povolání, podepsanou v Bruselu dne 8. června 1961.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.3PŘÍLOHA O KONTEJNERECH, PALETÁCH, OBALECH, VZORCÍCH A JINÉM ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM V RÁMCI OBCHODNÍ OPERACEHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "zbožím dováženým v rámci obchodní operace":kontejnery, palety, obaly, vzorky, propagační filmy, jako i zboží všeho druhu dovážené v rámci obchodní operace, pokud sám jeho dovoz nepředstavuje obchodní operaci;b) "obalem":všechny předměty a materiály používané nebo určené k použití ve stavu, v jakém jsou dovezeny, k balení, ochraně, uložení nebo oddělení zboží, s výjimkou materiálů jako sláma, papír, skleněná vata, hobliny atd., dovezených jako volně ložené. Vyňaty jsou rovněž kontejnery a palety definované v odstavcích c) a d) tohoto článku;c) "kontejnerem":přepravní zařízení (přepravní skříně, snímatelná cisterna nebo jiné podobné zařízení):(i) zcela nebo zčásti uzavřený prostor určený k umístění zboží;(ii) mající trvalou povahu, a tudíž dostatečně pevné, aby mohlo být opakovaně používáno;(iii) speciálně konstruované tak, aby byla usnadněna přeprava zboží jedním nebo více druhy dopravy bez změny nákladu;(iv) konstruované tak, aby s ním bylo možno snadno manipulovat, zejmén při jeho překládce z jednoho druhu dopravy na jiný;(v) konstruované tak, aby je bylo možno snadno nakládat a vykládat;(vi) mající vnitřní objem nejméně jeden krychlový metr.Pojem "kontejner" zahrnuje příslušenství a výstroj kontejneru podle jeho typu s podmínkou, že je přepravováno s kontejnerem. Pojem "kontejner" nezahrnuje vozidla, výstroj nebo náhradní díly vozidel, obaly nebo palety. "Snímatelné karoserie" se považují za kontejnery;d) "paletou":zařízení, na jehož podlážce může být umístěno určité množství zboží, které tvoří nákladovou jednotku z hlediska jeho přepravy, manipulace nebo rovnání s pomocí mechanických přístrojů. Toto zařízení sestává buď ze dvou podlážek spojených příčkami, nebo z jedné podlážky na nožkách; jeho celková výška je omezena na minimum tak, aby byla možná manipulace zdvihacími vozíky s vidlicí nebo přenosnými paletami; může být rovněž opatřeno nadstavbou;e) "vzorkem":předměty, které představují určitý druh již vyráběného zboží nebo modely zboží, jehož výroba se předpokládá, s výjimkou totožných předmětů dovezených toutéž osobou nebo zaslaných témuž adresátu v množství, které ve svém celku již nepředstavuje vzorky podle normálních obchodních zvyklostí;f) "propagačním filmem":obrazové záznamy, s ozvučením nebo bez něho, reprodukující v zásadě povahu nebo funkci výrobků nebo zařízení daných do prodeje nebo pronajatých osobou bydlící na území jiné


text: smluvní strany, s tím, že jsou vhodné pro předvádění případným spotřebitelům, nikoli však pro předvádění široké veřejnosti, a že jsou dovezeny v zásilce, obsahující ne více než jednu kopii každého filmu, která není částí větší zásilky filmů;g) "vnitřní přepravou":doprava zboží naloženého na území jedné smluvní strany, které je určeno k vyložení na území téže smluvní strany.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2V souladu s článkem 2 této úmluvy je dočasné použití povoleno následujícímu zboží dovezenému v rámci obchodní operace:a) obaly, které jsou dováženy buď naplněné, aby byly zpětně vyvezeny prázdné nebo plné, anebo prázdné, aby byly zpětně vyvezeny plné;b) kontejnery naložené nebo nenaložené zbožím, jakož i výstroj a vybavení kontejnerů dovážených k dočasnému použití, které je dováženo spolu s kontejnerem, aby bylo zpětně vyvezeno odděleně nebo s jiným kontejnerem, anebo je dováženo odděleně, aby bylo zpětně vyvezeno s kontejnerem;c) náhradní díly dovážené pro opravu kontejnerů propuštěných k dočasnému použití podle odstavce b) tohoto článku;d) palety;e) vzorky;f) reklamní filmy;g) jakékoli jiné zboží dovážené pro některý z účelů uvedených v dodatku I v rámci obchodní operace, pokud jeho dovoz není sám obchodní operací.Článek 3Ustanovení této přílohy se nijak nedotýkají celních předpisů smluvních stran, které se týkají dovozu zboží přepravovaného v kontejnerech nebo obalech anebo na paletách.Článek 41. Pro využití výhod podle této přílohy:a) obaly mohou být zpětně vyvezeny pouze osobou, která je dovezla do dočasného použití. Tyto obaly nemohou být, a to ani příležitostně, použity ve vnitřní dopravě;b) kontejnery musí být označeny způsobem stanoveným v dodatku II této přílohy. Mohou být použity ve vnitřní dopravě, avšak v takovém případě je každá smluvní strana oprávněna stanovit tyto podmínky:- trasa kontejneru povede přiměřeně přímou cestou do místa nebo poblíž místa, kde má být naloženo vyvážené zboží nebo odkud má být kontejner zpětně vyvezen prázdný;- kontejner je použit ve vnitřní dopravě pouze jednou před jeho zpětným vývozem;c) palety nebo stejný počet palet téhož typu a téže hodnoty musí být vyvezeny předem nebo následně vyvezeny nebo vyvezeny zpět;d) vzorky a reklamní filmy musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být dovezeny pouze za účelem vystavení nebo předvedení na území dočasného použití s cílem získání objednávek na zboží, které je dovezeno na toto území. Nesmějí být prodány nebo dány k normálnímu použití, s výjimkou účelů předvádění, ani použity jakýmkoli způsobem k pronájmu nebo za úplatu po dobu jejich pobytu na území dočasného použití;e) zboží uvedené pod body 1 a 2 dodatku I této přílohy nesmí být použito k výdělečným účelům.2. Každá smluvní strana má právo odmítnout dočasné použití pro kontejnery, palety nebo obaly, které jsou předmětem koupě, koupě na splátky, pronájmu nebo smlouvy podobné povahy, uzavřené osobou, která má sídlo nebo trvalé bydliště na jejím území.Článek 51. Dočasné použití na kontejnery, palety a obaly se poskytne, aniž budou vyžadovány celní doklady a jistota.2. Místo celních dokladů a jistoty na kontejnery může být osoba požívající výhod dočasného použití požádána, aby se písemně zavázala:(i) poskytnout celním orgánům na jejich žádost podrobné informace týkající se pohybu každého kontejneru nacházejícího se v dočasném použití, včetně dat a míst


text: vstupu na území dočasného použití a výstupu z tohoto území, nebo seznam kontejnerů spolu se závazkem jejich zpětného vývozu;(ii) zaplatit dovozní cla a daně, které mohou být požadovány v případech nesplnění podmínek stanovených pro dočasné použití.3. Místo celních dokladů a jistoty na palety a obaly může být osoba požívající výhod dočasného použití požádána, aby předložila celním orgánům písemný závazek o jejich zpětném vývozu.4. Osoby, které pravidelně používají režim dočasného použití, mohou předložit souhrný závazek.Článek 6Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného v rámci obchodní operace je nejméně šest měsíců od data dočasného použití.Článek 7Každá smluvní strana má právo uplatnit výhradu za podmínek obsažených v článku 29 této úmluvy, pokud se týká:a) ne více než 3 skupin zboží uvedených v článku 2;b) článku 5 odst. 1 této přílohy.Článek 8Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.Článek 9Tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto smluv, následující úmluvy a ustanovení:- Evropskou úmluvu o celním projednávání palet v mezinárodní dopravě, Ženeva, 9. prosince 1960,- Celní úmluvu o dočasném dovozu obalů, Brusel, 6. října 1960,- články 2 až 11 a přílohy 1 (odstavce 1 a 2) až 3 Celní úmluvy o kontejnerech, Ženeva, 2. prosince 1972,- články 3, 5 a 6 (1. b a 2) Mezinárodní úmluvy o usnadnění dovozu obchodních vzorků a reklamního materiálu, Ženeva, 7. listopadu 1952,v souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.4PŘÍLOHA O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM V RÁMCI VÝROBNÍ OPERACEHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se "zbožím dováženým v rámci výrobní operace" rozumí:1. a) matrice, štočky, formy, kresby, plány, modely a jiné podobné předměty,b) měřicí, kontrolní a zkušební nástroje a jiné podobné předměty,c) speciální nářadí a nástroje, dovážené k použití v procesu výroby zboží a2. "náhradní výrobní prostředky":nástroje, přístroje a stroje, které jsou dány dodavatelem nebo opravcem k dispozici zákazníkovi na dobu, po kterou čeká na dodání nebo opravu podobného zboží.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Na zboží dovážené v rámci výrobní operace budou poskytnuty výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:a) musí zboží dovážené v rámci výrobní operace být ve vlastnictví osoby se sídlem mimo území dočasného použití a musí být určeno osobě se sídlem na tomto území;b) celá výroba nebo její část, stanoví-li tak národní zákonodárství, která je výsledkem použití zboží dovezeného v rámci výrobní operace uvedené v článku 1 odst. 1 této přílohy, musí být vyvezena z území dočasného použití;c) náhradní výrobní prostředky musí být dány předběžně a bezplatně k dispozici osobě se sídlem na území dočasného použití dodavatelem výrobních prostředků, jejichž dodání je opožděno nebo které musí být opraveny, nebo z jeho podnětu.Článek 41. Lhůta pro zpětný vývoz zboží uvedeného v článku 1 odstavci 1 této přílohy je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.2. Lhůta pro zpětný vývoz náhradních výrobních prostředků je nejméně šest měsíců od data dočasného použití.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.5PŘÍLOHA O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM PRO VÝCHOVNÉ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ ÚČELYHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohya) "zbožím dováženým pro výchovné, vědecké nebo kulturní


text: účely" se rozumí:vědecký a pedagogický materiál, materiál pro námořníky, jako i jiné zboží dovážené v rámci výchovné, vědecké nebo kulturní činnosti;b) ve výše uvedeném písmenu a):(i) "vědeckým a pedagogickým materiálem" se rozumí:modely, nástroje, přístroje, stroje a příslušenství k nim používané k účelům vědeckého výzkumu, výuky nebo přípravy pro výkon povolání;(ii) "materiálem k uspokojování potřeb námořníků" se rozumí:materiál pro kulturní, výchovnou, rekreační, náboženskou nebo sportovní činnost osob pověřených úkoly v souvislosti s provozem nebo službou na moři na zahraniční lodi zajišťující mezinárodní námořní dopravu.Informativní seznamy "pedagogického materiálu", "materiálu pro námořníky" a "jiného zboží dováženého v rámci výchovné, vědecké nebo kulturní činnosti" jsou uvedeny v dodatcích I, II a III této přílohy.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy budou poskytnuty na:a) zboží dovážené výlučně pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely;b) náhradní díly pro vědecký a pedagogický materiál, který se nachází v dočasném použití v souladu s výše uvedeným písmenem a), jakož i nářadí určené specielně pro údržbu, kontrolu, měření nebo opravu tohoto materiálu.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:a) zboží dovezené pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely musí náležet osobě, která má sídlo nebo bydliště mimo území dočasného použití, a musí být dovezeno schválenými institucemi v množství úměrném účelu dovozu. Toto zboží nesmí být použito k obchodním účelům;b) materiál k uspokojování potřeb námořníků musí být používán na palubě zahraničních lodí zajišťujících mezinárodní námořní dopravu nebo dočasně vyložen z lodi za účelem jeho použití posádkou na břehu nebo dovezen za účelem jeho použití v ubytovnách, klubech a rekreačních střediscích pro námořníky spravovaných buď oficiálními, nebo náboženskými organizacemi anebo jinými nevýdělečnými organizacemi, jakož i v kultovních místech, kde jsou pravidelně slouženy bohoslužby pro námořníky.Článek 4Dočasné použití vědeckého a výchovného materiálu a materiálu pro uspokojování potřeb námořníků používaného na palubě lodí je přiznáváno bez vyžadování celních dokladů a jistot. V případě potřeby může být na vědecký a pedagogický materiál vyžadován soupis, jakož i písemný závazek ke zpětnému vývozu.Článek 5Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného pro výchovné, vědecké nebo kulturní účely je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.Článek 6Každá smluvní strana má právo uplatnit výhradu za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy k ustanovením článku 4 této přílohy týkajících se vědeckého a pedagogického materiálu.Článek 7Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.Článek 8V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami těchto úmluv, Celní úmluvu týkající se materiálu pro péči o námořníky, podepsanou v Bruselu dne 1. prosince 1964, Celní úmluvu týkající se dočasného dovozu vědeckého materiálu, podepsanou v Bruselu dne 11. června 1968, a Celní úmluvu týkající se dočasného dovozu pedagogického materiálu, podepsanou v Bruselu dne 8. června 1970.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.6PŘÍLOHA O OSOBNÍCH SVRŠCÍCH CESTUJÍCÍCH A O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM KE SPORTOVNÍM ÚČELŮMHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "cestujícím":každá osoba, která dočasně vstupuje na území smluvní strany, na němž nemá své obvyklé bydliště, za takovým účelem, jako je turistika, sport, obchodní záležitosti,


text: odborná jednání, zdravotní záležitosti, studie atd.;b) "osobními svršky":veškeré předměty, nové nebo použité, které může cestující potřebovat k osobnímu použití během své cesty, se zřetelem ke všem okolnostem této cesty, s výjimkou veškerého zboží dováženého k obchodním účelům. Informativní seznam osobních svršků je uveden v dodatku I k této příloze;c) "zbožím dováženým ke sportovním účelům":sportovní výrobky a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na území dočasného použití. Informativní seznam takového zboží je uveden v dodatku II k této příloze.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Na osobní svršky a na zboží dovážené ke sportovním účelům budou poskytovány výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod poskytovaných podle této přílohy:a) osobní svršky musí být dováženy osobně cestujícím nebo v jeho zavazadlech (doprovázených nebo nedoprovázených);b) zboží dovážené ke sportovnímu účelu musí být ve vlastnictví osoby se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být dováženo v množství úměrném jeho určení.Článek 41. Dočasné použití na osobní svršky je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a bez jistoty, avšak v případě výrobků, na které jsou poskytována vysoká cla a daně, celní doklady a jistota mohou být vyžadovány.2. Místo celního dokladu a jistoty může být na zboží dovážené ke sportovním účelům podle možnosti přijat soupis zboží společně s písemným závazkem o zpětném vývozu.Článek 51. Zpětný vývoz osobních svršků se uskuteční nejpozději tehdy, když osoba, která je dovezla, opouští území dočasného použití.2. Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného ke sportovním účelům je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.Článek 6Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.Článek 7V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy tato příloha při svém vstupu v platnost zruší a nahradí ustanovení článků 2 a 5 Úmluvy o celních úlevách pro turistiku, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954, a to ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedené úmluvy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.7PŘÍLOHA O TURISTICKÉM PROPAGAČNÍM MATERIÁLUHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se "turistickým propagačním materiálem" rozumí:zboží dovážené za účelem získání veřejnosti, aby navštívila cizí zemi, a zejména, aby se tam zúčastnila zasedání nebo kulturních, náboženských, turistických, sportovních nebo odborných akcí. Informativní seznam takového materiálu je uveden v dodatku k této příloze.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2S výjimkou materiálu uvedeného v článku 5 této přílohy, který je plně osvobozen od dovozních cel a daní, je turistický propagační materiál požívat výhod podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod podle této přílohy musí být turistický propagační materiál ve vlastnictví osoby se sídlem mimo území dočasného použití a musí být dovezen v množství úměrném jeho určení.Článek 4Lhůta pro zpětný vývoz turistického propagačního materiálu je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.Článek 5Bez placení dovozních cel a poplatků je propuštěn tento turistický propagační materiál:a) dokumenty (prospekty, brožury, knihy, časopisy, průvodci, zarámované nebo nezarámované plakáty, nezarámované fotografie a fotografické zvětšeniny, ilustrované nebo neilustrované zeměpisné mapy, transparenty) určené k bezplatnému rozdávání, pokud tyto dokumenty neobsahují více než 25 procent soukromé obchodní reklamy a pokud je zřejmý jejich propagační účel obecné


text: povahy;b) seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními turistickými orgány nebo pod jejich patronací a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 procent soukromé obchodní reklamy;c) technický materiál zasílaný pověřeným zástupcům nebo korespondentům určeným oficiálními národními turistickými orgány, který není určen k rozdávání, tj. ročenky, telefonní seznamy, seznamy hotelů, katalogy veletrhů, vzorky řemeslných výrobků nepatrné hodnoty, dokumentace o muzeích, univerzitách, vřídlech nebo jiných podobných zařízeních.Článek 6Dodatek k této příloze tvoří její nedílnou součást.Článek 7V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy zruší a nahradí tato příloha při svém vstupu v platnost Dodatkový protokol k Úmluvě o celních úlevách pro turistiku vztahující se na dovoz turistických propagačních dokumentů a materiálů, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954, a to ve vztahu mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedeného protokolu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.8PŘÍLOHA O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM V POHRANIČNÍM STYKUHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "zbožím dováženým v pohraničním styku":- zboží, které s sebou přivážejí obyvatelé pohraničního pásma při výkonu svého zaměstnání nebo svého povolání (řemeslníci, lékaři atd.);- osobní svršky nebo domácí předměty obyvatel pohraničního pásma, které přivážejí k opravě, zpracování nebo přepracování;- materiál určený k využití nemovitostí nacházejících se v pohraničním pásmu území dočasného použití;- materiál náležející oficiálnímu orgánu dovážený v rámci pomoci (požár, povodeň atd.);b) "pohraničním pásmem":celní územní pásmo přilehlé k pozemní hranici, jehož hloubka je stanovena národním zákonodárstvím a jehož vymezení slouží k odlišení pohraničního styku od jiných styků;c) "obyvateli pohraničního pásma":osoby se sídlem nebo bydlištěm v pohraničním pásmu;d) "pohraničním stykem":dovozy uskutečňované obyvateli pohraničního pásma mezi dvěma přilehlými pohraničními pásmy.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Zboží dovážené v pohraničním styku požívá výhod dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod podle této přílohy:a) zboží dovážené v pohraničním styku musí náležet obyvatelům pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití;b) materiál určený k využití nemovitosti musí být použit obyvateli pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití, kteří obdělávají půdu v tomto pohraničním pásmu. Tento materiál musí být použit k výkonu zemědělských nebo lesních prací, jako svoz nebo přeprava dřeva, anebo při rybářských pracích;c) pohraniční styk za účelem oprav, zpracování nebo přepracování nesmí mít jakoukoliv obchodní povahu.Článek 41. Dočasné použití zboží dováženého v pohraničním styku je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a bez jistoty.2. Každá ze smluvních stran může k poskytnutí dočasného použití na zboží dovážené v pohraničním styku vyžadovat předložení soupisu uvedeného zboží, jakož i písemného závazku ke zpětnému vývozu.3. Výhody dočasného použití mohou být poskytnuty rovněž na základě zjednodušeného zápisu do evidence celního úřadu.Článek 51. Lhůta k zpětnému vývozu zboží dovezeného v pohraničním styku je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.2. Materiál určený pro využití nemovitostí je však vyvezen zpět, jakmile budou práce provedeny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B.9PŘÍLOHA O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM K HUMANITÁRNÍM ÚČELŮMHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "zbožím dováženým k humanitárním účelům":lékařské, chirurgické a laboratorní přístroje a nástroje a zásilky s pomocí;b) "zásilkou s pomocí":veškeré zboží, jako vozidla nebo jiné dopravní prostředky, přikrývky, stany, prefabrikovné domy nebo


text: jiné zboží první potřeby, zaslané za účelem pomoci obětem přírodních katastrof nebo podobných událostí.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Zboží dovážené k humanitárním účelům požívá výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod podle této přílohy:a) zboží dovážené k humanitárním účelům musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití a musí být zasíláno zdarma;b) lékařské, chirurgické a laboratorní nástroje a přístroje musí být určeny pro nemocnice a jiná zdravotnická zařízení, která je, vzhledem k výjimečným okolnostem, naléhavě potřebují, pokud tento materiál není dostupný na území dočasného použití v dostatečném množství;c) zásilky s pomocí musí být určeny osobám schváleným příslušnými úřady území dočasného použití.Článek 41. Kdykoliv to je možné, je místo celního dokladu a jistoty přijat seznam zboží, jakož i písemný závazek zpětného vývozu, pokud jde o lékařské, chirurgické a laboratorní přístroje a nástroje.2. Dočasné použití zásilek s pomocí je povolováno bez vyžadování celního dokladu a bez jistoty. Celní orgány však mohou vyžadovat předložení soupisu uvedeného zboží, jakož i písemný závazek zpětného vývozu.Článek 51. Lhůta ke zpětnému vývozu lékařských, chirurgických a laboratorních přístrojů a nástrojů se stanoví podle potřeby.2. Lhůta ke zpětnému vývozu zásilek s pomocí je nejméně dvanáct měsíců od data dočasného použití.--------------------------------------------------PŘÍLOHA CPŘÍLOHA O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCHHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "dopravním prostředkem":každé plavidlo (včetně nosičů člunů a bárek, třeba i přepravovaných na palubě lodi a lodních kluzáků), vzdušný kluzák, letadlo, motorové silniční vozidlo (včetně motorových kol, přívěsy, návěsy a soupravy vozidel) a železniční vozový park, jakož i jejich náhradní díly, příslušenství a normální vybavení nacházející se v dopravním prostředku, včetně speciálního nářadí potřebného k nakládání, vykládání, k manipulaci a k ochraně zboží;b) "obchodním použitím":doprava osob za úplatu nebo průmyslová nebo obchodní doprava zboží za úplatu nebo bez úplaty;c) "soukromým použitím":použití dotyčnou osobou výlučně pro osobní potřebu, s výjimkou veškeré dopravy k obchodnímu použití;d) "vnitřní dopravou":doprava osob, které nastoupily, nebo zboží, které bylo naloženo na území dočasného použití, aby vystoupily nebo aby zboží bylo vyloženo uvnitř stejného území;e) "normálními nádržemi":nádrže zkonstruované výrobcem pro všechny dopravní prostředky téhož typu jako daný prostředek, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití jednoho druhu paliva jak pro chod dopravního prostředku, tak případně pro činnost chladicích a jiných systémů během dopravy. Za normální nádrže jsou rovněž považovány nádrže zabudované v dopravním prostředku, které umožňují přímé použití jiných druhů paliva, jakož i nádrže přizpůsobené jiným systémům, jimiž mohou být dopravní prostředky vybaveny.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Výhod dočasného použití podle článku 2 této úmluvy požívají:a) dopravní prostředky k obchodnímu nebo k soukromému použití;b) náhradní díly a zařízení dovezené pro opravu již dočasně dovezeného dopravního prostředku. Nahrazené díly a zařízení, které nebudou zpětně vyvezeny, budou podléhat dovozním clům a daním, kromě případů, kdy budou použity podle článku 14 Úmluvy.Článek 3Běžná údržba a opravy dopravních prostředků, jejichž provedení je nezbytné během cesty k místu určení nebo na území dočasného použití a které jsou prováděny během pobytu v průběhu dočasného použití, nepředstavují změnu ve smyslu článku 1 písm. a) této úmluvy.Článek 41. Palivo a pohonné látky obsažené v normálních nádržích dopravních prostředků dovážených


text: k dočasnému použití, jakož i mazací oleje určené pro normální potřebu zmíněných dopravních prostředků budou propuštěny bez dovozních cel a daní a bez uplatnění dovozních zákazů a omezení.2. Každá ze smluvních stran má právo stanovit maximální množství paliva a pohonných látek pro motorová silniční vozidla k obchodnímu použití, které lze dovézt bez dovozních cel a daní a bez uplatnění dovozních zákazů a omezení na jejím území v normálních nádržích motorového silničního vozidla dováženého k dočasnému použití.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 5Pro možnost využití výhod podle této přílohy:a) dopravní prostředky k obchodnímu použití musí být evidovány na jiném území, než je území dočasného použití na jméno osoby se sídlem nebo bydlištěm na jiném území, než je území dočasného použití, a musí být dovezeny a použity osobami vykonávajícími svou činnost z takového území;b) dopravní prostředky k soukromému použití musí být evidovány na jiném území, než je území dočasného použití, na jméno osoby se sídlem nebo bydlištěm na jiném území, než je území dočasného použití, a musí být dovezeny a použity osobami s bydlištěm na tomto území.Článek 6Dočasné použití pro dopravní prostředky je poskytováno bez vyžadování celního dokladu a jistoty.Článek 7Nehledě na ustanovení článku 5 této přílohy:a) dopravní prostředky k obchodnímu použití mohou být použity třetími osobami řádně zmocněnými uživatelem dočasného použití, které vykonávají svou činnost na jeho účet, i když mají své sídlo nebo bydliště na území dočasného použití;b) dopravní prostředky k soukromému použití mohou být použity třetími osobami, které jsou řádně zmocněny uživatelem dočasného použití. Každá smluvní strana však může povolit, aby osoba bydlící na jejím území použila dopravního prostředku k soukromému účelu, jestliže jej použije na účet a podle pokynů uživatele dočasného použití.Článek 8Každá smluvní strana má právo odmítnout nebo zrušit výhody dočasného použití:a) na dopravní prostředky k obchodnímu použití, které by byly použity ve vnitřní dopravě;b) na dopravní prostředky k soukromému použití, které by byly použity k obchodnímu účelu ve vnitřní dopravě;c) na dopravní prostředky, které byly pronajaty po jejich dovozu nebo byly-li najaté dovezeny, byly opětovně najaty nebo pronajaty v době jejich dovozu s jiným cílem, než je bezprostřední zpětný vývoz.Článek 91. Dopravní prostředky k obchodnímu použití je třeba zpětně vyvézt ihned poté, jakmile byly skončeny dopravní operace, pro které byly dovezeny.2. Dopravní prostředky k soukromému použití mohou zůstat na území dočasného použití nepřetržitě po dobu šesti měsíců nebo přerušovaně po dobu šesti měsíců v období dvanácti měsíců.Článek 10Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu:a) k článku 2 písm. a), pokud se jedná o motorová silniční vozidla a o železniční dopravní prostředky k obchodnímu použití;b) k článku 6, pokud jde o motorová silniční vozidla k obchodnímu použití a silniční dopravní prostředky k soukromému použití;c) k článku 9 odst. 2; této přílohy.Článek 11V souladu s ustanoveními článku 27 této úmluvy zruší a nahradí tato příloha od svého vstupu v platnost Celní úmluvu o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel, podepsanou v New Yorku dne 4. června 1954, Celní úmluvu o dočasném dovozu obchodních silničních vozidel, podepsanou v Ženevě dne 18. května 1956 a Celní