text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 ze dne 17. května 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012, pokud jde o trvání pracovního programu přezkumu stávajících biocidních účinných látek (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 613/2013 ze dne 25. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o další účinné látky v biocidních přípravcích, které mají být zkoumány v rámci programu přezkoumání (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 R 0736: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 ze dne 17. května 2013 (Úř. věst. L 204, 31.7.2013, s. 25).“
 2)
 V bodě 12ze (nařízení Komise (ES) č. 1451/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0613: nařízení Komise (EU) č. 613/2013 ze dne 25. června 2013 (Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 34).“
 3)
 Za bod 12zzo (rozhodnutí Komise 2013/204/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „12zzp.
 32013 R 0414: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 414/2013, nařízení (EU) č. 613/2013 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 225/2013 ze dne 13. prosince 2013 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 125, 7.5.2013, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 204, 31.7.2013, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 34.
 (4) Úř.věst. L


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 92/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIX Dohody se za bod 7e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „7f.
 32004 R 2006: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (‚nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele‘) (Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1)“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2006/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 22/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1756]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/576 ze dne 14. dubna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „rafoxanid“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0576: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/576 ze dne 14. dubna 2016 (Úř. věst. L 99, 15.4.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/576 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 99, 15.4.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 169/28
 ÚMLUVA
 o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 VZHLEDEM K TOMU, že se Rakouská republika, Finská republika a Švédské království tím, že se staly členy Evropské unie, zavázaly přistoupit k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem,
 SE DOHODLY TAKTO:
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přistupují:
 a)
 k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (dále jen „úmluva z roku 1980“), ve znění vyplývajícím ze všech úprav a změn provedených:
 —
 Úmluvou o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1984“), podepsanou v Lucemburku dne 10. dubna 1984,
 —
 Úmluvou o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1992“), podepsanou ve Funchalu dne 18. května 1992;
 b)
 k Prvnímu protokolu o výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy Soudním dvorem Evropských společenství (dále jen „první protokol z roku 1988“), podepsanému dne 19. prosince 1988;
 c)
 k Druhému protokolu o přenesení určitých pravomocí ve věci výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy na Soudní dvůr Evropských společenství (dále jen „druhý protokol z roku 1988“), podepsanému dne 19. prosince 1988.
 HLAVA II
 ÚPRAVY PROTOKOLU PŘIPOJENÉHO K ÚMLUVĚ Z ROKU 1980
 Článek 2
 Protokol připojený k úmluvě z roku 1980 se nahrazuje tímto:
 „Bez ohledu na ustanovení úmluvy si mohou Dánsko, Švédsko a Finsko ponechat svá vnitrostátní ustanovení týkající se práva rozhodného pro námořní přepravu zboží a mohou taková ustanovení změnit, aniž dodrží postup stanovený v článku 23 Římské úmluvy. Vnitrostátní ustanovení týkající se tohoto případu jsou tato:
 —
 v Dánsku: článek 252 a čl. 321 odst. 3 a 4 námořního zákona ‚Sølov‘,
 —
 ve Švédsku: kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚sjölagen‘,
 —
 ve Finsku: kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚merilaki‘/‚sjölagen‘.“
 HLAVA III
 ÚPRAVY PRVNÍHO PROTOKOLU Z ROKU 1988
 Článek 3
 V čl. 2 písm. a) prvního protokolu z roku 1988 se vkládají nové odrážky:
 a)
 mezi desátou a jedenáctou odrážku:
 „—
 ve Finsku:
 Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof a Verfassungsgerichtshof,“
 ;
 b)
 mezi jedenáctou a dvanáctou odrážku:
 „—
 ve Finsku:
 korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen a työtuomioistuin/arbetsdomstolen,
 —
 ve Švédsku:
 Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen a Marknadsdomstolen,“
 .
 HLAVA IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 4
 1. Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku


text:
1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském vládám Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
 2. Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce finském a švédském jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992.
 Článek 5
 Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
 Článek 6
 1. Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifikují, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny Rakouskou republikou, Finskou republikou nebo Švédským královstvím a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
 2. Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, který ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení jeho ratifikační listiny.
 Článek 7
 Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí signatářským státům:
 a)
 uložení každé ratifikační listiny;
 b)
 dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy.
 Článek 8
 Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech dvanáct znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o protokolu připojeném k Římské úmluvě, které se připojuje k úmluvě
 Vysoké smluvní strany,
 poté, co posoudily podmínky protokolu připojeného k Římské úmluvě z roku 1980, ve znění úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k úmluvě z roku 1980 a k prvnímu a druhému protokolu z roku 1988,
 berou na vědomí, že Dánsko, Švédsko a Finsko vyjadřují svou připravenost posoudit míru, do jaké budou schopny zajistit, aby veškeré budoucí změny jejich vnitrostátních právních předpisů týkajících se práva rozhodného pro námořní přepravu zboží probíhaly v souladu s postupem stanoveným v článku 23 Římské úmluvy z roku 1980.


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Doporučení č. S1 ze dne 15. března 2012, které se týká finančních aspektů přeshraničního dárcovství orgánů od žijících dárců (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 11.2 (doporučení č. U2) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „11.3.
 32012 H 0810(01): doporučení č. S1 ze dne 15. března 2012, které se týká finančních aspektů přeshraničního dárcovství orgánů od žijících dárců (Úř. věst. C 240, 10.8.2012, s. 3).“
 Článek 2
 Znění doporučení č. S1 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. C 240, 10.8.2012, s. 3.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A1215(02)
 Protokol o kulturní spolupráci
 Úřední věstník L 346 , 15/12/2012 S. 2622 - 2624
 PROHLÁŠENÍSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ KOSTARIKY A EVROPSKÉ UNIE K HLAVĚ II (OBCHOD SE ZBOŽÍM) KAPITOLE 1 TÉTO DOHODYKostarika přezkoumá, zda jsou vnitrostátní daně z nápojů uvedené níže uplatňovány podle ustanovení hlavy II (Obchod se zbožím) kapitoly 1, a to následujícím způsobem:a) U perlivých nápojů čísla 2202 celního sazebníku a alkoholických nápojů čísla 2203 celního sazebníku musí být přezkum dokončen nejpozději do jednoho roku od jejich vstupu v platnost.b) U alkoholických nápojů čísel 2204 až 2208 musí být přezkum dokončen nejpozději do čtyř let od jejich vstupu v platnost.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 88 HLAVĚ II (OBCHOD SE ZBOŽÍM) KAPITOLE 1Kostarika a Guatemala mohou po vstupu této dohody v platnost nadále uplatňovat níže uvedená opatření. Nejpozději deset let po vstupu této dohody v platnost strany přezkoumají, zda je zachování těchto opatření nezbytné.Guatemalaa) Ley del Café, Decreto No.19-69 del Congreso de la República de Guatemala, Decreto No. 114-63 del Jefe de Estado y Decreto Ley No.111-85 del Jefe de Estado.Kostarikaa) zákon č. 5515 ze dne 19. dubna 1974 ve znění zákona č. 5538 ze dne 18. června 1974; zákon č. 4895 ze dne 16. listopadu 1971 ve znění zákona č. 7147 ze dne 30. dubna 1990 a zákona č. 7277 ze dne 17. prosince 1991;b) zákon č. 2762 ze dne 21. června 1961 ve znění zákona č. 7551 ze dne 22. září 1995; ac) zákon č. 6247 ze dne 2. května 1978 ve znění zákona č. 7837 ze dne 5. října 1998.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ1. Produkty pocházející z Andorského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému jsou středoamerickým republikami považovány za produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody.2. Příloha II (o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce) se použije obdobně při stanovení statusu původu výše uvedených produktů.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO1. Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou středoamerickým republikami považovány za produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody.2. Příloha II ( o definice pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce) se použije obdobně při stanovení statusu původu výše uvedených produktů.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ODCHYLKÁCH1. Strany uznávají, že stabilní růst a rozvoj ekonomik ve středoamerických republikách hraje důležitou roli při podpoře hladkého rozvoje obchodních vztahů mezi smluvními stranami.2. Proto podvýbor pro celní spolupráci, usnadnění obchodu a pravidla původu, zřízený podle článku 123 části IV hlavy II kapitoly 3 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) (dále jen "podvýbor"), bude projednávat a zvažovat žádosti o odchylky od přílohy II, pokud vývoj stávajících průmyslových odvětví nebo vytváření nových průmyslových odvětví ve středoamerických republikách k přijetí takových odchylek opravňuje. Odchylky mohou být poté přijaty Radou přidružení.3. Středoamerické republiky při předložení nebo před předložením žádosti o odchylku podvýboru informují EU o své žádosti o odchylku a v souladu s odstavcem 5 žádost odůvodní.4. EU v rámci Rady přidružení žádosti středoamerických republik vyhoví, pokud se jedná o přijatelnou a řádně odůvodněnou žádost v souladu s tímto prohlášením a pokud odchylka nemůže způsobit závažnou


text: újmu některému stávajícímu průmyslovému odvětví Evropské unie.5. Aby se podvýboru usnadnil přezkum žádostí o odchylku, jedna nebo více středoamerických republik předloží na podporu své žádosti co možná nejvíce informací, a to především pokud jde o:a) popis dokončeného produktu;b) povahu a množství materiálů pocházejících ze třetích zemí;c) výrobní procesy;d) dosaženou přidanou hodnotu;e) počet zaměstnanců v dotyčném podniku;f) předpokládaný objem vývozu do Evropské unie;g) ostatní možné zdroje dodávek surovin;h) ostatní poznámky.6. Při přezkumu žádostí o odchylku se bere ohled zejména na:a) případy, kdy by uplatňování stávajících pravidel původu významně ovlivnilo schopnost některého stávajícího průmyslového odvětví republiky nebo republik na straně Střední Ameriky, které žádají o odchylku, pokračovat ve vývozu do Evropské unie, zvláště pokud by hrozilo ukončení činnosti daného odvětví;b) specifické případy, kdy lze jasně prokázat, že pravidla původu by mohla odrazovat od významných investic do určitého odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách.7. V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci původu.8. Podvýbor učiní patřičné kroky, aby rozhodnutí o výjimce bylo dosaženo co nejrychleji. Výjimka může být udělena na dobu dvanácti měsíců. Na žádost některé ze středoamerických republik může podvýbor přezkoumat potřebu prodloužení doby platnosti výjimky o dalších dvanáct měsíců, pokud přetrvávají ekonomické podmínky, které vedly k jejímu udělení, přičemž musí vzít v úvahu další podmínky uvedené v odstavcích 1 až 7. O prodloužení platnosti výjimky rozhodne Rada přidružení.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PŘEZKUMU PRAVIDEL PŮVODU OBSAŽENÝCH V PŘÍLOZE II(o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce)1. Strany souhlasí s přezkumem pravidel původu obsažených v příloze II ( o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce) a s tím, že na žádost jakékoli ze stran budou diskutovat o potřebných změnách. Během těchto diskusí musí brát strany v úvahu technologický rozvoj, výrobní procesy a jakékoliv další faktory, které by mohly odůvodňovat změnu pravidel. Ke změnám uvedené přílohy může dojít pouze po vzájemné dohodě.2. Dodatky 2 a 2A přílohy II se upraví v souladu s pravidelnými změnami harmonizovaného systému.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PŘEZKUMU PRAVIDEL PŮVODU PRO VÝROBKY KAPITOL 61 A 62 HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMUPokud jsou pravidla původu uplatňovaná Evropskou unií na výrobky kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému v rámci všeobecného systému preferencí pro nejméně rozvinuté země méně přísná než pravidla obsažená v této dohodě, upraví Rada přidružení, po konzultacích ve Výboru pro přidružení, na žádost jedné nebo více středoamerických republik dodatek 2 přílohy II (o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce) tak, aby bylo dosaženo stejné míry uvolnění.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DOČASNÉM POUŽÍVÁNÍ DODATEČNÝCH NEPŮVODNÍCH MATERIÁLŮ U VÝROBKŮ KAPITOL 61 A 62 HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMUZ podnětu jedné nebo více středoamerických republik a po konzultaci ve Výboru pro přidružení může Rada přidružení u výrobků kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému povolit dočasné používání dodatečných nepůvodních materiálů, které budou označeny osmimístným číselným kódem, pokud se tyto materiály ve stranách nevyrábí. Za těchto okolností se tyto materiály pro účely pravidel původu v dodatku 2 přílohy II (o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce) pro výrobky kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému


text: považují za původní. Po konzultacích ve Výboru pro přidružení se používání výše zmíněných materiálů nepovolí, jestliže některá strana dokáže, že se tyto materiálů ve stranách vyrábějí.PROHLÁŠENÍ EU O OCHRANĚ ÚDAJŮ U URČITÝCH REGULOVANÝCH PRODUKTŮV rámci jednání o části IV hlavě VI (Duševní vlastnictví) této dohody se strany dohodly, že nezveřejněné údaje týkající se bezpečnosti a účinnosti, jejichž předložení je podmínkou pro schválení uvedení nových farmaceutických nebo zemědělských chemických produktů na trh, nebudou chráněny specifickým ustanovením, ale na základě principů národního zacházení a nejvyšších výhod podle článku 230 části IV hlavy VI (Duševní vlastnictví) této dohody. Dále bylo dohodnuto, že dvoustranný mechanismus pro urovnávání sporů popsaný v dohodě o přidružení se použije v případě jakéhokoliv sporu v této oblasti.Po prozkoumání příslušných právních předpisů každé středoamerické republiky zváží, zda tyto právní předpisy tím, že poskytuje alespoň pětileté období ochrany u farmaceutických produktů a deset let u zemědělských chemických produktů, poskytují dostatečnou úroveň ochrany, která odpovídá příslušným mezinárodním závazkům středoamerických republik, mimo jiné článku 39 Dohody WTO TRIPS, článku 15.10 Dohody o volném obchodu mezi Dominikánskou republikou, Střední Amerikou a Spojenými státy a v případě Panamy článku 15.10 Dohody o podpoře obchodu mezi Spojenými státy a Panamou.SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ NÁZVY, U NICHŽ SE ŽÁDALO O REGISTRACI ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ NA ÚZEMÍ NĚKTERÉ ZE STŘEDOAMERICKÝCH REPUBLIKStrany uznávají, že pro názvy uvedené dále byly ve straně původu předloženy žádosti o registraci zeměpisných označení. Za účelem ochrany na území EU informuje strana původu Evropskou unii o ukončení příslušných vnitrostátních postupů k zajištění ochrany. Jakmile jsou tyto názvy na území strany původu úspěšně zaregistrovány jako zeměpisná označení, stávají se předmětem postupů a ochrany stanovených v článku 245 části IV hlavě VI (Duševní vlastnictví) této dohody pod podmínkou, že formální požadavky na žádosti v EU byly splněny nejpozději jeden rok před vstupem v platnost.Seznam názvů, které byly předmětem žádostí o registraci:| Země | Název | Výrobek |1. | Kostarika | Dota-Tarruzú Puro | Káva |2. | Kostarika | Los Santos | Káva |3. | Kostarika | Orosi | Káva |4. | Kostarika | Tres Ríos | Káva |5. | Kostarika | Turrialba | Káva |6. | Kostarika | Tarrazú | Káva |7. | Kostarika | West Valley | Káva |8. | Kostarika | Brunca | Káva |9. | Kostarika | Central Valley | Káva |10. | Kostarika | Café de Costa Rica | Káva |11. | Kostarika | Guanacaste | Káva |12. | Kostarika | Queso Turrialba | Káva |13. | Salvador | Café Tecapa – Chinameca | Káva |14. | Salvador | Café del la Cordillera del Bálsamo | Káva |15. | Salvador | Bálsamo de la Cordillera del Bálsamo | Balzám |16. | Salvador | Café de Alotepeque | Káva |17. | Salvador | Café del Volcán de San Salvador | Káva |18. | Salvador | Café de Cacahuatique | Káva |19. | Salvador | Café del Platanal | Káva |20. | Salvador | Queso Duro Blando | Sýr |21. | Salvador | Queso Seco Añejo | Sýr |22. | Salvador | Queso Morolique | Sýr |23. |


text: Salvador | Queso Capita | Sýr |24. | Salvador | Quesillo de El Salvador | Sýr |25. | Salvador | Queso Puebla | Sýr |26. | Salvador | Queso Capa Roja | Sýr |27. | Salvador | Queso de Terrón | Sýr |28. | Honduras | Café Copán Honduras | Káva |29. | Honduras | Café Azul Meambar | Káva |30. | Honduras | Café Montecillo | Káva |31. | Honduras | Café Agalta Tropical | Káva |32. | Honduras | Café Opalaca | Káva |33. | Honduras | Café Paraíso | Káva |34. | Honduras | Café Guisayote | Káva |35. | Honduras | Café Erapuca | Káva |36. | Honduras | Café Congolón | Káva |37. | Honduras | Café Cangual | Káva |38. | Honduras | Café Camapara | Káva |39. | Nikaragua | Quesillo de Nagarote | Sýr |40. | Nikaragua | Quesillo de Chontales | Sýr |41. | Nikaragua | Cacao de Waslala | Kakao |42. | Nikaragua | Cacao de Río Coco | Kakao |43. | Nikaragua | Cacao de Nueva Guinea | Kakao |44. | Nikaragua | Café de Kilambé | Káva |45. | Nikaragua | Café de Dipilto | Káva |46. | Nikaragua | Café Mozonte | Káva |47. | Nikaragua | Café Wiwilí | Káva |48. | Nikaragua | Miel del Sauce | Med |49. | Nikaragua | Miel de Mateare | Med |50. | Nikaragua | Miel de Belén | Med |51. | Panama | Café de altura de Panamá | Káva |52. | Panama | Café de bajura de Panamá | Káva |53. | Panama | Coco de tres filos de Colón | Kokosový ořech |54. | Panama | Piña de Chorrera | Ananas |SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O CELNÍ UNII EUEvropská unie připomíná, že státy, se kterými EU v době podpisu této dohody vytvořila celní unii a na jejichž produkty se nevztahují celní koncese podle této dohody, mají ve vztahu k zemím, které nejsou členy Evropské unie, povinnost přizpůsobit se společnému celnímu sazebníku a postupně se přizpůsobit preferenčnímu celnímu režimu Evropské unie tím, že přijmou nezbytná opatření a sjednají na vzájemně výhodném základě dohody s dotčenými zeměmi.Evropská unie proto vyzvala středoamerické republiky k co nejrychlejšímu zahájení jednání s těmito státy.Středoamerické republiky oznamují, že udělají vše pro to, aby s těmito státy sjednaly dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu.JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SALVADORU K ČLÁNKU 290 (OBCHOD S PRODUKTY RYBOLOVU) ČÁSTI IV HLAVY VIII (OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ) TÉTO DOHODYSalvador souhlasí s prováděním článku 290 části IV hlavy VIII (Obchod a udržitelný rozvoj) této dohody, aniž je dotčen jeho právní status, pokud jde o Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu a její přílohy.--------------------------------------------------Protokolo kulturní spolupráci [1]Vzhledem k těmto důvodům:JAKO SIGNATÁŘI Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která byla přijata v Paříži dne 20. října 2005 (dále jen "úmluva UNESCO") a vstoupila v platnost dne 18. března 2007, jsou strany odhodlány účinně uplatňovat úmluvu UNESCO a spolupracovat v rámci jejího provádění na základě zásad úmluvy a provádět činnosti v souladu


text: s jejími ustanoveními, především články 14, 15 a 16;UZNÁVAJÍCE význam kulturních odvětví a různorodý charakter kulturních statků a služeb jakožto činností s kulturní, hospodářskou a sociální hodnotou;PŘIPOMÍNAJÍCE, že cíle tohoto protokolu jsou doplňovány a podporovány stávajícími i budoucími koncepčními nástroji, které jsou spravovány v jiných rámcích, s cílem:a) posílit kapacity a nezávislost kulturních odvětví stran;b) podporovat lokální a regionální kulturní obsah;c) uznávat, chránit a podporovat kulturní rozmanitost jako podmínku pro úspěšný mezikulturní dialog;d) uznávat, chránit a podporovat kulturní dědictví a podporovat jeho uznávání místním obyvatelstvem a uznávat hodnotu kulturního dědictví jakožto prostředku vyjádření kulturní identity;ZDŮRAZŇUJÍCE, že je důležité usnadňovat kulturní spolupráci mezi stranami a za tímto účelem přihlížet v jednotlivých případech mimo jiné k úrovni rozvoje jejich kulturních odvětví, k úrovni a strukturálním nevyváženostem kulturních výměn a k existenci preferenčních režimů na podporu místního nebo regionálního kulturního obsahu;S OHLEDEM na část III hlavu VIII (Kulturní a audiovizuální spolupráce) této dohody a s přáním tuto spolupráci nadále rozvíjet;S OHLEDEM NA zřízení Podvýboru pro spolupráci podle čl. 8 odst. 7 hlavy II (Institucionální rámec) této dohody, v němž by měli být zastoupení úředníci, kteří budou při provádění tohoto protokolu odborně způsobilí v kulturních záležitostech a postupech.Článek 1Oblast působnosti, cíle a definice1. Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, stanoví tento protokol rámec pro spolupráci mezi stranami k usnadnění výměn týkajících se kulturních činností, statků a služeb, mimo jiné včetně audiovizuálního odvětví.2. Strany zachovávají a dále rozvíjejí své kapacity k vytváření a provádění svých kulturních politik, s cílem chránit a podporovat kulturní rozmanitost, a snaží se spolupracovat na zlepšování podmínek pro výměny kulturních činností, statků a služeb, na odstraňování možných nevyvážeností a na zajišťování rozsáhlejších a vyrovnanějších kulturních výměn.3. Pokud jde o všechny definice a koncepty použité v tomto protokolu, odkazuje se na úmluvu UNESCO. Pro účely tohoto protokolu a zvláště jeho článku 3 se výrazem "umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury", jak je uvedeno v článku 16 úmluvy UNESCO, rozumí fyzické osoby, které provádějí kulturní činnosti, vytvářejí kulturní statky nebo se podílejí na přímém poskytování kulturních služeb.ODDÍL AHORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍČlánek 2Kulturní výměny a dialog1. Strany usilují o posílení svých kapacit k vytyčení a rozvíjení svých kulturních politik, na rozvoj svých kulturních odvětví a na rozšíření příležitostí k výměnám kulturních statků a služeb mezi stranami, a to i prostřednictvím preferenčního zacházení, pokud tak lze podle právních předpisů příslušných stran učinit.2. Strany spolupracují prostřednictvím dialogu mezi EU a Střední Amerikou na rozvíjení vzájemného porozumění a intenzivnější výměny informací o kulturních a audiovizuálních otázkách a o osvědčených postupech v oblasti ochrany práv k duševnímu vlastnictví, na něž se vztahuje tento protokol. Tento dialog se uskutečňuje prostřednictvím mechanismů stanovených v dohodě a podle potřeby na dalších příslušných fórech.Článek 3Umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury1. Strany se v souladu se svými příslušnými právními předpisy snaží usnadňovat vstup a dočasný pobyt na svém území umělcům a jiným profesionálům a odborníkům v oblasti kultury z druhé strany, kteří jsou:a) buď umělci, herci, technici a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury z druhé strany,


text: kteří se účastní natáčení kinematografických děl nebo televizních programů; nebob) umělci a jiní profesionálové a odborníci v oblasti kultury, jako například výtvarní a vizuální umělci, scéničtí umělci a lektoři, hudební skladatelé, autoři, poskytovatelé zábavních služeb a jiní podobní profesionálové a odborníci z druhé strany, kteří se podílejí na kulturních činnostech, jako je například nahrávání hudby, nebo se aktivně účastní kulturních akcí jako literárních veletrhů apod.,pokud:a) pokud tyto osoby neprodávají své služby veřejnosti nebo své služby neposkytují samy a nedostávají žádnou odměnu ze zdroje se sídlem ve straně, ve které dočasně pobývají; a dáleb) neposkytují služby v rámci smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která není obchodně zastoupena ve straně, kde umělec nebo jiný profesionál či odborník v oblasti kultury dočasně pobývá, a odběratelem z této strany.2. Strany se v souladu se svými příslušnými právními předpisy snaží usnadňovat vzdělávání umělců a jiných profesionálů a odborníků v oblasti kultury a intenzivnější kontakty mezi nimi, a to zejména pokud jde o:a) divadelní producenty, pěvecké skupiny, členy hudebních skupin a orchestrů;b) autory, hudební skladatele, sochaře, estrádní umělce a další individuální umělce;c) umělce a jiné profesionály a odborníky v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb v cirkusech, zábavních parcích a podobných atrakcích;d) umělce a jiné profesionály a odborníky v oblasti kultury, kteří se podílejí na přímém poskytování služeb na plesech a diskotékách, a učitele tance.Článek 4Technická pomoc1. EU se snaží poskytovat technickou pomoc středoamerickým republikám s cílem podporovat rozvoj jejich kulturních odvětví, vytváření a provádění kulturních politik a produkci a výměnu kulturních statků a služeb.2. Strany se dohodly na spolupráci, a to včetně usnadňování podpory, prostřednictvím různých opatření, mimo jiné v oblasti vzdělávání, výměny informací, odborných znalostí a zkušeností, poradenství při vypracovávání koncepcí a právních předpisů a při využívání a převádění technologií a znalostí. Technická pomoc může rovněž usnadnit spolupráci mezi soukromými společnostmi a nevládními organizacemi a partnerství veřejného a soukromého sektoru.ODDÍL BODVĚTVOVÁ USTANOVENÍČlánek 5Spolupráce v audiovizuálním odvětví, včetně kinematografie1. Smluvní strany podporují sjednávání nových a provádění stávajících koprodukčních dohod mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a jednou nebo více středoamerickými republikami.2. Strany usnadňují v souladu se svými příslušnými právními předpisy přístup koprodukcí mezi jedním nebo více producenty z EU a jedním nebo více producenty ze středoamerických republik na své příslušné trhy, a to prostřednictvím vhodných opatření, mimo jiné podporou pořádání festivalů, seminářů a podobných iniciativ.3. Každá strana vhodným způsobem podporuje propagaci svého území jako možné lokality k natáčení kinematografických děl a televizních programů.4. Strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy zváží a povolí dočasný dovoz,nebo případně přijetí, technického materiálu a vybavení, které jsou potřebné k natáčení kinematografických děl a televizních programů profesionály a odborníky v oblasti kultury, z území jedné strany na území druhé strany.Článek 6Scénická umění1. Strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy usnadňují intenzivnější kontakty mezi scénickými umělci v oblastech, jako jsou profesní výměny a vzdělávání, včetně mimo jiné účasti na konkurzech, vytváření sítí a podpory vytváření sítí.2. Strany podporují společné produkce v oblastech scénických umění mezi tvůrci z jednoho nebo více členských států Evropské unie


text: a z jedné nebo více středoamerických republik.3. Strany podporují rozvoj mezinárodních norem v oblasti divadelních technologií a využívání jevištních znaků. Usnadňují spolupráci k dosažení tohoto cíle.Článek 7PublikaceStrany se dohodly na spolupráci v souladu se svými příslušnými právními předpisy, a to včetně usnadňování výměny s druhou stranou a šíření publikací druhé strany v oblastech jako jsou:a) pořádání veletrhů, seminářů, literárních akcí a dalších podobných událostí týkajících se publikací, včetně mobilních struktur pro veřejné předčítání;b) usnadňování společného vydávání a překladů;c) usnadňování profesních výměn a vzdělávání pro knihovníky, spisovatele, překladatele, knihkupce a vydavatele.Článek 8Ochrana kulturních a historických památekStrany se dohodly na spolupráci, a to včetně usnadňování a podpory výměny odborných znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s ochranou kulturních a historických památek, s ohledem na poslání světového dědictví UNESCO. Spolupráce zahrnuje usnadňování výměn odborníků, spolupráci v oblasti odborné přípravy, zvyšování informovanosti místních obyvatel a poradenství v oblasti ochrany historických památek a památkových zón a v oblasti právních předpisů a provádění opatření týkajících se památkové péče, a zejména její začlenění do života místních obyvatel. Tato spolupráce probíhá v souladu s příslušnými právními předpisy jednotlivých stran.ODDÍL CZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 9Závěrečná ustanovení1. Ustanovení tohoto protokolu se použijí mezi EU a každou středoamerickou republikou od prvního dne měsíce následujícího po dni uložení listiny o ratifikaci úmluvy UNESCO.2. Pokud všechny středoamerické republiky uložily své listiny o ratifikaci úmluvy UNESCO před výměnou oznámení, jak je uvedeno v čl. 353 odst. 2 a 3 části V (Závěrečná ustanovení) této dohody, použijí se ustanovení tohoto protokolu ode dne vstupu této dohody v platnost.[1] Na tento protokol se nepoužije část IV hlava X (Řešení sporů) této dohody.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1130(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 312 , 30/11/2007 S. 0033 - 0043
 20071126Protokolk Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy ES", zastoupené Radou Evropské unie,aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně, aEGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Egypt",na straně druhé,S OHLEDEM NA podpis Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen "evropsko-středomořská dohoda") v Lucemburku dne 25. června 2001 a její vstup v platnost dne 1. června 2004,S OHLEDEM NA podpis smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a aktu k této smlouvě v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a jejich vstup v platnost dne 1. ledna 2007,S OHLEDEM NA čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení je nutno schválit přístup nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě,S OHLEDEM NA článek 21 evropsko-středomořské dohody proběhly konzultace, aby se zajistilo zohlednění zájmů jak Společenství, tak Egypta,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají smluvními stranami evropsko-středomořské dohody a přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.KAPITOLA 1ZMĚNY VE ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 2Zemědělské produktyProtokol 1 se mění v souladu s přílohou tohoto protokolu.Článek 3Pravidla původuProtokol 4 se mění takto:1. V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.2. Příloha IVa se nahrazuje tímto:"20071126"PŘÍLOHA IVABulharské zněníИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui


text: on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Francouzské zněníL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).Italské zněníL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Lotyšské zněníTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).Litevské zněníŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabské znění+++++ TIFF +++++""3. Příloha IVb se nahrazuje tímto:"20071126"PŘÍLOHA IVBBulharské zněníИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no


text: ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Estonské zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2):- cumulation applied with ... (όνομα της (των) χώρας (-ών)- no cumulation applied (3).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Francouzské zněníL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Italské zněníL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Lotyšské zněníTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Litevské zněníŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės:- cumulation applied with ... (šalies/šalių pavadinimas)- no cumulation applied (3).Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2):- cumulation applied with ... (isem il-pajjiż/i)- no cumulation applied (3).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.


text: ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Portugalské zněníO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo:- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2):- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).Version arabe+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3).""KAPITOLA 2PŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 4Doklady o původu a správní spolupráce1. Doklady o původu řádně vystavené Egyptem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích podle tohoto protokolu přijímány za těchto podmínek:a) získání takového původu vede k preferenčnímu celnímu zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle dohody EU-Egypt nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;b) doklady o původu a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději v den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Egypta nebo nového členského státu před dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Egyptem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Egypt a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi udělen status "schváleného vývozce", za těchto podmínek:a) takové ustanovení je rovněž obsaženo


text: ve smlouvě uzavřené mezi Egyptem a Společenstvím přede dnem přistoupení ab) schválený vývozce uplatňuje pravidla původu podle této dohody.Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle této dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavci 1 a 2 výše mezi Egyptem a novým členským státem mohou být předkládány resp. přijímány příslušnými celními orgány Egypta nebo celními orgány nových členských států po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu.Článek 5Zboží na cestě1. Ustanovení této dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Egypta do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Egypta, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Egyptě nebo v novém členském státu.2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 6Egyptská arabská republika se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese stížnost, požadavek ani žádost o předložení, nezmění ani neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII dohody GATT z roku 1994.Článek 7Tento protokol je nedílnou součástí evropsko-středomořské dohody.Příloha k tomuto protokolu tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 81. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Egyptská arabská republika podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží na Generálním sekretariátě Rady Evropské unie.Článek 91. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol se prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2007.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se zvýšení celních kvót na pomeranče, které je upraveno v příloze tohoto protokolu, uplatňuje ode dne 1. července 2007.Článek 10Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.Článek 11Znění evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, a závěrečný akt s přiloženými prohlášeními budou sepsány v bulharštině a rumunštině [1] a obě tato znění budou stejně závazná jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada přidružení.Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitta


text: u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Арабска република ЕгипетPor la República Arabe de EgiptoZa Egyptskou arabskou republikuFor Den Arabiske Republik EgyptenFür die Arabische Republik ÄgyptenEgiptuse Araabia Vabariigi nimelΓια την Αραβική Δημοκρατία της ΑιγύπτουFor the Arab Republic of EgyptPour la République arabe d'ÉgyptePer la Repubblica araba d'EgittoEğiptes Arābu Republikas vārdāEgipto Arabų Respublikos varduAz Egyiptomi Arab Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Għarbija ta' l-EġittuVoor de Arabische Republiek EgypteW imieniu Arabskiej Republiki EgiptuPela República Árabe do EgiptoPentru Republica Arabă EgiptZa Egyptskú arabskú republikuZa Arabsko republiko EgiptEgyptin arabitasavallan puolestaPå Arabrepubliken Egyptens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Bulharské a rumunské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------20071126PŘÍLOHAZMĚNY V PROTOKOLU 1 O UJEDNÁNÍCH O DOVOZU ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EGYPTA DO SPOLEČENSTVÍ1. Koncese uvedené v této příloze u výrobků položky 080510 a čísla 1006 nahrazují koncese v současnosti uplatňované v rámci dohody o přidružení (protokol 1). Pro všechny výrobky, které nejsou v této příloze uvedeny, se koncese uplatňované v současnosti nemění.Kód KN [1] | Popis [2] | a | b | c | d |Snížení celní sazby MFN [3] % nebo zvláštního cla | Celní kvóta (tun čisté hmotnosti) | Snížení celní sazby MFN mimo existujících celních kvót [3] % | Zvláštní ustanovení |080510 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené | 100 | 70320 [4] | 60 | Viz zvláštní ustanovení v protokolu 1 odstavci 5 |1006 | Rýže | 25 | 32000 | — | |100 | 5605 | — | |100620 | Rýže zbavená plev (hnědá) | 11 EUR/t | 57600 | — | |100630 | Poloomletá nebo celoomletá rýže | 33 EUR/t | 19600 | — | |10064000 | Zlomková rýže | 13 EUR/t | 5000 | — | |2. Množství uvedené v odstavci 5 protokolu 1 (34000 tun) se nahrazuje množstvím 36300 tun.[*] Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1549/2006 (Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1).[**] Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury se popis produktů uvádí pouze pro informaci, protože preferenční schéma je v rámci této


text: přílohy dáno rozsahem kódů KN. Je-li u kódu KN uvedeno "ex", je preferenční schéma třeba určit společným použitím kódů KN a příslušného popisu.[3] Snížení cla se použije na valorická cla. U produktů spadajících pod kódy 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703 a 2302 by se však koncese měly použít i na specifická cla.[4] Kvóta použitelná od 1. července do 30. června. Z toho 36300 tun pro čerstvé pomeranče spadající pod kód KN 08051020 od 1. prosince do 31. května.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 97/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2009/97/ES ze dne 3. srpna 2009, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (2).
 (3)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2009/145/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování krajových odrůd zeleniny a odrůd zeleniny, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, a odrůd zeleniny, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek, a pro uvádění osiva těchto odrůd na trh (3).
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola III přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodech 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) se v části 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0097: směrnice Komise 2009/97/ES ze dne 3. srpna 2009 (Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 29).“
 2)
 Za bod 54 (rozhodnutí Komise 2009/109/ES) se v části 2 doplňuje nový bod, který zní:
 „55.
 32009 L 0145: směrnice Komise 2009/145/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování krajových odrůd zeleniny a odrůd zeleniny, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, a odrůd zeleniny, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek, a pro uvádění osiva těchto odrůd na trh (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 44).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/97/ES a 2009/145/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 29.
 (3) Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 44.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 78/4
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Peruánskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 PERUÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Peru“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,
 S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (1), mimo jiné převedší 19 zemí včetně Peru do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů osvobozeni od vízové povinnosti v členských státech,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto 19 států použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Unií,
 PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany Unie,
 BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Peru v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
 ZOHLEDŇUJÍCE Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že se ustanovení této dohody nevztahují na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Peru, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Spojeného království a Irska;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Peru“ osoba, která má státní občanství Peru;
 d)
 „schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států podle písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 1. Občané Unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Peru a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
 Občané Peru, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Peru, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
 U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout,


text:
zda uloží občanům Peru vízovou povinnost či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 (2).
 U této kategorie osob může Peru v souladu se svým vnitrostátním právem samo rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
 3. Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt. Členské státy a Peru si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
 4. Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
 5. Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Peru.
 Článek 4
 Délka pobytu
 1. Občané Unie mohou pobývat na území Peru po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
 2. Občané Peru mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů. Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
 Občané Peru mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
 3. Touto dohodou není dotčena možnost, aby Peru a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
 Článek 5
 Územní působnost
 1. Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
 2. Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
 Článek 6
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Peru. Unii zastupuje Evropská komise.
 2. Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody.
 3. Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 7
 Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Peru
 Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Peru, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
 Článek 8
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž se smluvní strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne následujícího po dni jejího podpisu.
 2. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena


text:
v souladu s odstavcem 5.
 3. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
 4. Každá smluvní strana může pozastavit provádění této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran. Rozhodnutí o pozastavení musí být oznámeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před jeho zamýšleným vstupem v platnost. Smluvní strana, která pozastavila provádění této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
 5. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
 6. Peru může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 7. Unie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети март през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de marzo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne čtrnáctého března dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende marts to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten März zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta märtsikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fourteenth day of March in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quatorze mars deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog ožujka godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici marzo duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada četrpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų kovo keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év március havának tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, veertien maart tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego marca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de março de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece martie două mii șaisprezece.
 V Bruseli štrnásteho marca dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega marca leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde mars år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Перу
 Por la República del Perú
 Za Peruánskou Republikudo
 For Republikken Peru
 Für die


text:
Republik Peru
 Peruu Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Περού
 For the Republic of Peru
 Pour la république du pérou
 Za Republiku Peru
 Per la Republica del Perù
 Peru Republikas vārdā –
 Peru Respublikos vardu
 A Perui Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Peru
 Voor de Republiek Peru
 W imieniu Peru
 Pela República do Peru
 Pentru Republica Peru
 Za Peruánsku Republiku
 Za Republiko Peru
 Perun Tasavallan puolesta
 För Republiken Peru
 (1) Úř. věst. L 149, 20.5.2014, p. 67.
 (2) Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Peru na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚČELEM VYKONÁVÁNÍ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI“ PODLE ČL. 3 ODST. 2 TÉTO DOHODY
 Aby byl zajištěn jednotný výklad, dohodly se smluvní strany, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem vykonávání placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.
 Tato kategorie by neměla zahrnovat:
 —
 obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),
 —
 sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,
 —
 novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt, a
 —
 interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
 Provádění tohoto prohlášení bude v rámci svých povinností, stanovených v článku 6 této dohody, sledovat smíšený výbor, který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.
 Tímto prohlášením není dotčena definice kategorií cestujících ve vnitrostátním právu Peru pro účel vstupu na území Peru, vycestování z jeho území, průjezdu jeho územím a pobytu na jeho území.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90


text:
dnů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O INFORMOVÁNÍ OBČANŮ O DOHODĚ O ZRUŠENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
 Uznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Peru, se smluvní strany dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZAVEDENÍ BIOMETRICKÝCH PASŮ PERU
 Peru jakožto smluvní strana prohlašuje, že již zadala zakázku na výrobu biometrických pasů, a zavazuje se vydávat svým občanům pouze biometrické pasy nejpozději ode dne 31. července 2016. Tyto pasy plně vyhovují požadavkům ICAO uvedeným v dokumentu ICAO Doc 9303.
 Smluvní strany souhlasí, že nevydávání pouze biometrických pasů do 31. července 2016 je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI NELEGÁLNÍ MIGRACE
 Smluvní strany připomínají, že podle podle čl. 49 odst. 3 dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (podepsané v roce 2003) se dohodly na zpětném přebírání svých nelegálních migrantů.
 Smluvní strany budou plnění tohoto závazku úzce sledovat. Souhlasí s tím, že na žádost kterékoli ze smluvních stran, a zejména v případě nárůstu nelegální migrace a v případě problémů v souvislosti se zpětným přebíráním nelegálních migrantů po vstupu této dohody v platnost, uzavřou dohodu upravující zvláštní povinnosti obou stran v oblasti zpětného přebírání nelegálních migrantů.
 Smluvní strany souhlasí, že neuzavření takové dohody o zpětném přebírání osob, požádá-li o její uzavření kterákoli ze smluvních stran, je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0135
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 135/2001ze dne 23. listopadu 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2000/57/ES ze dne 22. září 2000, kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2000/58/ES ze dne 22. září 2000, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodech 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0057: směrnice Komise 2000/57/ES ze dne 22. září 2000 (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 76)."Článek 2V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), 39 (směrnice Rady 86/362/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0058: směrnice Komise 2000/58/ES ze dne 22. září 2000 (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 78)."Článek 3Znění směrnic 2000/57/ES a 2000/58/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 22.[2] Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 76.[3] Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 78.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 53/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/807]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/8 ze dne 3. ledna 2019 o povolení hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/9 ze dne 3. ledna 2019 o povolení bezvodého betainu jako doplňkové látky pro zvířata určená k produkci potravin s výjimkou králíků (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/10 ze dne 3. ledna 2019 o povolení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/11 ze dne 3. ledna 2019 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro prasnice, sající selata, odstavená selata, výkrm prasat a o změně nařízení (ES) č. 252/2006, (ES) č. 943/2005 a (ES) č. 1200/2005 (držitel povolení DSM Nutritional products Ltd. zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/12 ze dne 3. ledna 2019 o povolení L-argininu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (7)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodech 1zzl (nařízení Komise (ES) č. 943/2005), 1zzm (nařízení Komise (ES) č. 1200/2005) a 1zzt (nařízení Komise (ES) č. 252/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0011: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/11 ze dne 3. ledna 2019 (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 17).“
 2)
 Za bod 276 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1565) se doplňují nové body, které znějí:
 „277.
 32019 R 0008: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/8 ze dne 3. ledna 2019 o povolení hydroxyanalogu methioninu a jeho vápenaté soli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 6).
 278.
 32019 R 0009: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/9 ze dne 3. ledna 2019 o povolení bezvodého betainu jako doplňkové látky pro zvířata určená k produkci potravin s výjimkou králíků (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 10).
 279.
 32019 R 0010: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/10 ze dne 3. ledna 2019 o


text:
povolení přípravku z přírodní směsi illitu-montmorillonitu-kaolinitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 13).
 280.
 32019 R 0011: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/11 ze dne 3. ledna 2019 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro prasnice, sající selata, odstavená selata, výkrm prasat a o změně nařízení (ES) č. 252/2006, (ES) č. 943/2005 a (ES) č. 1200/2005 (držitel povolení DSM Nutritional products Ltd. zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 17).
 281.
 32019 R 0012: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/12 ze dne 3. ledna 2019 o povolení L-argininu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 21).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2019/8, (EU) 2019/9, (EU) 2019/10, (EU) 2019/11 a (EU) 2019/12 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 13.
 (4) Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 2, 4.1.2019, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1014(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou, kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství
 Official Journal L 315 , 14/10/2004 P. 0033 - 0046
 Dohoda ve formì výmìny dopisù mezi Evropským spoleèenstvím a Moldavskou republikou, kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez mno3⁄4stevních omezení pro vývoz nìkterých výrobkù z oceli z Moldavské republiky do Evropského spoleèenství
 A. Dopis od Evropského spoleèenství
 Vá3⁄4ený pane,
 1. Mám tu èest odvolat se na jednání mezi Evropským spoleèenstvím a vládou Moldavské republiky o obchodu s nìkterými výrobky z oceli.
 2. Na základì tìchto jednání strany souhlasí, 3⁄4e pro nìkteré výrobky z oceli zavedou systém dvojí kontroly bez mno3⁄4stevních omezení, aby se zlep1ila prùhlednost a zamezilo se mo3⁄4nému naru1ování obchodu. Podrobné údaje o systému dvojí kontroly jsou pøilo3⁄4eny k tomuto dopisu.
 3. Tato výmìna dopisù se netýká pou3⁄4ívání významných ustanovení dvoustranných dohod o obchodu a o zále3⁄4itostech s obchodem spojených, zejména ustanovení týkajících se antidumpingových a ochranných opatøení.
 4. Obì strany mohou kdykoliv navrhnout zmìny pøílohy nebo jejích dodatkù, k èemu3⁄4 bude tøeba vzájemného souhlasu stran, a zmìny nabudou úèinku podle toho, jak se strany dohodnou. Pokud budou v Evropském spoleèenství zahájena antidumpingová a ochranná 1etøení nebo zavedena opatøení týkající se výrobkù, na které se vztahuje systém dvojí kontroly, rozhodne Moldavsko, zda dotèený výrobek ze systému dvojí kontroly vyjme. Takové rozhodnutí se nedotkne propu1tìní dotèeného výrobku do volného obìhu v Evropském spoleèenství.
 5. Závìrem mám tu èest navrhnout, aby v pøípadì, 3⁄4e jsou tento dopis, jeho pøíloha a dodatky k této pøíloze pro Va1i vládu pøijatelné, tvoøil tento dopis spoleènì s Va1ím potvrzením dohodu mezi Evropským spoleèenstvím a Moldavskou republikou a aby tato dohoda vstoupila v platnost dnem Va1í odpovìdi.
 Pøijmìte prosím, vá3⁄4ený pane, uji1tìní o mé nejhlub1í úctì.
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>
 Done at Brussels,
 Fait à>ISO_2> Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>
 Brisel>ISO_4>o>ISO_2>,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporz±dzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Întocmit la Bruxelles
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spoleèenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>
 For the European Community
 Pour la Communautι europιenne
 Per la Comunità>ISO_2> europea
 Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részérõl
 Ghall-Komonità>ISO_2> Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoloèenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 din partea Comunitãtii Europene
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 B. Dopis od vlády Moldavské republiky
 Vá3⁄4ený pane,
 mám tu èest potvrdit, 3⁄4e jsem obdr3⁄4el Vá1 dopis ze dne 29. záøí 2004 tohoto znìní:
 «1. Mám tu èest odvolat se na jednání mezi Evropským spoleèenstvím a vládou Moldavské republiky o obchodu s nìkterými výrobky z oceli.
 2. Na