text: vojenskými, celními nebo policejními službami) schopné letu hlavně působením aerodynamických sil vznikajících na jednom nebo více rotorech, jejichž osy jsou v podstatě svislé, kterému příslušný letecký úřad vydal typové osvědčení pro přepravui) minimálně pěti (5) osob včetně posádky neboii) zboží o hmotnosti přes 450 kilogramů, spolu s veškerým instalovaným, zabudovaným nebo připojeným příslušenstvím, částmi a zařízením (kromě rotorů) a všemi k tomu příslušnými daty, příručkami a záznamy;m) "událostí související s insolvencí" se rozumíi) zahájení konkurzního řízení neboii) vyhlášení záměru zastavit platby nebo skutečné zastavení plateb dlužníkem, pokud využití práva věřitele zahájit proti dlužníkovi konkurzní řízení nebo uplatnit opravné prostředky podle úmluvy brání nebo vylučuje právo nebo opatření státu;n) "nadřazenou pravomocí v případě konkurzu" se rozumí smluvní stát, v němž se nachází těžiště hlavních dlužníkových nároků, který je pro tento účel považován za místo statutárního sídla dlužníka, nebo pokud takové sídlo neexistuje, za místo, kde je dlužník zapsán v obchodním rejstříku nebo kde je založen, pokud není doloženo něco jiného;o) "registračním orgánem" se rozumí vnitrostátní orgán nebo úřad pro registraci společných značek, který vede ve smluvním státě registr letadel a odpovídá za registraci a rušení registrace letadel v souladu s Chicagskou úmluvou, ap) "státem registru" se rozumí v případě letadel stát, v jehož národním registru je letadlo zapsáno, nebo stát, v němž se nachází úřad pro registraci společných značek, který vede registr letadel.Článek IIPoužití úmluvy na letecké předměty1. Úmluva se použije na letecké předměty, jak určují podmínky tohoto protokolu.2. Úmluva a tento protokol se společně nazývají Úmluva o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení používaná na letecké předměty.Článek IIIPoužití úmluvy na prodejeTato ustanovení úmluvy se použijí, jako kdyby odkazy na smlouvu, kterou byl založen nebo poskytnut mezinárodní nárok, byly odkazy na smlouvu o prodeji a jako kdyby odkazy na mezinárodní nárok, potenciální mezinárodní nárok, dlužníka a věřitele byly odkazy na prodej, potenciální prodej, prodávajícího a kupujícího:- články 3 a 4,- ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a),- ustanovení čl. 19 odst. 4,- ustanovení čl. 20 odst. 1 (na registraci smlouvy o prodeji nebo potenciálního prodeje),- ustanovení čl. 25 odst. 2 (na potenciální prodej) a- článek 30.Na smlouvy o prodeji a potenciální prodeje se kromě toho použijí obecná ustanovení článků 1 a 5, kapitol IV až VII, článku 29 (kromě čl. 29 odst. 3, který se nahrazuje čl. XIV odst. 1 a 2), kapitol X a XII (kromě článku 43) a kapitol XIII a XIV (kromě článku 60).Článek IVOblast působnosti1. Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1 úmluvy, použije se úmluva také na vrtulník nebo na drak letadla zaregistrovaný v registru letadel smluvního státu, který je státem registru, a pokud je tato registrace provedena podle smlouvy o registraci letadla, považuje se za uskutečněnou v okamžiku uzavření smlouvy.2. Pro účely definice "vnitřní transakce" v článku 1 úmluvya) se drak letadla nachází ve státě registrace letadla, jehož součástí je;b) letecký motor se nachází ve státě registrace letadla, do kterého je instalován, nebo když není instalován do letadla, v němž se fyzicky nachází, ac) vrtulník se nachází ve státě jeho registrace v okamžiku uzavření smlouvy, kterou


text: byl založen nebo poskytnut mezinárodní nárok.3. Strany mohou písemnou smlouvou vyloučit použití článku XI a v rámci svých vzájemných vztahů se odchýlit od jakýchkoli ustanovení tohoto protokolu s výjimkou čl. IX odst. 2 až 4 nebo pozměnit jejich účinek.Článek VFormality, účinky a registrace smluv o prodeji1. Pro účely tohoto protokolu je smlouvou o prodeji smlouva, kteráa) je písemná;b) vztahuje se na letecký předmět, s nímž má prodávající právo nakládat, ac) umožňuje identifikaci leteckého předmětu v souladu s tímto protokolem.2. Smlouvou o prodeji se v souladu s jejími podmínkami převádí nárok prodávajícího na letecký předmět na kupujícího.3. Registrace smlouvy o prodeji zůstává v platnosti na dobu neurčitou. Registrace potenciálního prodeje zůstává v platnosti, dokud není zrušena nebo neuplyne v ní případně stanovená doba.Článek VIZastupitelské oprávněníOsoba může uzavřít smlouvu nebo prodat a zaregistrovat mezinárodní nárok na letecký předmět nebo prodej takového předmětu formou zastoupení, svěřenectví nebo jiného zastupitelského oprávnění. V takovém případě je uvedená osoba oprávněná uplatňovat práva a nároky podle úmluvy.Článek VIIPopis leteckých předmětůPopis leteckého předmětu, který obsahuje sériové číslo jeho výrobce, jméno výrobce a označení modelu, je nutný a postačující k identifikaci předmětu pro účely čl. 7 písm. c) úmluvy a čl. V odst. 1 písm. c) tohoto protokolu.Článek VIIIVolba práva1. Tento článek se použije, jen pokud smluvní stát učinil prohlášení podle čl. XXX odst. 1.2. Smluvní strany dohody nebo smlouvy o prodeji, příslušné záruční smlouvy nebo smlouvy o podřízenosti se mohou dohodnout na právu, kterým se mají zcela nebo zčásti řídit jejich smluvní práva a povinnosti.3. Pokud se nedohodnou jinak, je odkaz v předchozím odstavci na právo zvolené smluvními stranami odkazem na vnitrostátní právní normy jmenovaného státu, nebo když je tento stát tvořen několika územními jednotkami, na vnitrostátní právo jmenované územní jednotky.KAPITOLA IIOPRAVNÉ PROSTŘEDKY V PŘÍPADĚ NEPLNĚNÍ ZÁVAZKŮ, PRIORITY A POSTOUPENÍČlánek IXZměna ustanovení o opravných prostředcích v případě neplnění závazků1. Kromě opravných prostředků stanovených v kapitole III úmluvy může věřitel v rozsahu, v jakém s tím někdy dlužník vyslovil souhlas, a za okolností blíže určených v předmětné kapitolea) zařídit zrušení registrace letadla ab) zařídit vývoz a fyzický přesun leteckého předmětu z území, na kterém se nachází.2. Věřitel neuplatní opravné prostředky uvedené v předchozím odstavci bez předchozího písemného souhlasu držitele jakéhokoli registrovaného nároku, který má vyšší prioritu než nárok věřitele.3. Ustanovení čl. 8 odst. 3 úmluvy se nepoužijí na letecké předměty. Každý opravný prostředek přiznaný úmluvou ve vztahu k leteckému předmětu se uplatní obchodně přiměřeným způsobem. Za uplatněný obchodně přiměřeným způsobem se opravný prostředek považuje, pokud je uplatněn v souladu s ustanovením smlouvy a toto ustanovení není zjevně nepřiměřené.4. Má se za to, že strana přijímající zástavu, která poskytne zúčastněným stranám deset nebo více pracovních dnů předem písemné oznámení o potenciálním prodeji nebo pronájmu, splnila požadavek na zaslání "přiměřeného předchozího oznámení" stanovený v čl. 8 odst. 4 úmluvy. Výše uvedené ustanovení nebrání straně přijímající a straně poskytující zástavu ani ručiteli souhlasit s delší lhůtou předchozího oznámení.5. Registrační orgán ve smluvním státě vyhoví, s výhradou jakýchkoli použitelných bezpečnostních právních předpisů, žádosti o zrušení registrace a vývoz, pokuda) je žádost řádně podána

type: contracts

jurisdiction: EU


text: oprávněnou stranou v souladu se zaevidovaným neodvolatelným povolením ke zrušení registrace a vývozu;b) oprávněná strana doloží registračnímu orgánu, když o to uvedený orgán požádá, že všechny registrované nároky s vyšší prioritou než nárok věřitele, v jehož prospěch bylo povolení vydáno, byly uspokojeny nebo že držitelé těchto nároků souhlasili se zrušením registrace a vývozem.6. Strana přijímající zástavu, která navrhuje provést zrušení registrace a vývoz letadla podle odstavce 1 jinak než na základě soudního příkazu, poskytne přiměřené předchozí oznámení o navrhovaném zrušení registrace a vývozua) zúčastněným stranám uvedeným v čl. 1 písm. m) bodech i) a ii) úmluvy ab) zúčastněným stranám uvedeným v čl. 1 písm. m) bodě iii) úmluvy, které podaly v přiměřené době před zrušením registrace a vývozem straně přijímající zástavu oznámení o svých právech.Článek XZměna ustanovení o předběžných opatřeních do doby, než bude o otázkách rozhodnuto1. Tento článek se použije, jen pokud smluvní stát učinil prohlášení podle čl. XXX odst. 2, a v rozsahu stanoveném v tomto prohlášení.2. Pro účely čl. 13 odst. 1 úmluvy se "rychlým" v souvislosti se získáním předběžného opatření rozumí takový počet pracovních dnů od data podání žádosti o předběžné opatření, který je stanoven v prohlášení učiněném smluvním státem, v němž je žádost podána.3. Ustanovení čl. 13 odst. 1 úmluvy se použijí s přidáním následujícího písmene hned za písmeno d):"e) pokud se někdy dlužník a věřitel konkrétně na tom dohodnou, o prodeji a využití výnosů z něj plynoucích" a čl. 43 odst. 2 se použije s vložením slov "a e)" za slova "čl. 13 odst. 1 písm. d)".4. Vlastnictví nebo jakýkoli jiný nárok dlužníka přecházející při prodeji podle předchozího odstavce jsou oproštěné od všech jiných nároků, které mají podle ustanovení článku 29 úmluvy přednost před mezinárodním nárokem věřitele.5. Věřitel a dlužník nebo jakákoli jiná zúčastněná strana se mohou písemně dohodnout, že vyloučí použití čl. 13 odst. 2 úmluvy.6. Pokud jde o opravné prostředky podle čl. IX odst. 1:a) registrační orgán nebo případně jiné správní orgány smluvního státu je poskytnou nejpozději pět pracovních dnů potom, co věřitel těmto orgánům oznámí, že bylo vydáno předběžné opatření uvedené v čl. IX odst. 1, nebo v případě, kdy předběžné opatření vydává zahraniční soud, že bylo uznáno soudem dotčeného smluvního státu a že je věřitel oprávněn získat tyto opravné prostředky v souladu s úmluvou, ab) příslušné orgány nabídnou věřiteli rychle spolupráci a pomoc při uplatnění těchto opravných prostředků v souladu s použitelnými bezpečnostními právními předpisy v letectví.7. Odstavce 2 a 6 se nedotknou žádných použitelných bezpečnostních právních předpisů v letectví.Článek XIOpravné prostředky při insolvenci1. Tento článek se použije, jen pokud smluvní stát představující nadřazenou soudní pravomoc pro případ insolvence učinil prohlášení podle čl. XXX odst. 3.Alternativa A2. Při výskytu události související s insolvencí správce konkurzní podstaty nebo případně dlužník předá, s výhradou odstavce 7, držbu leteckého předmětu nejpozději do toho z následujících dat, které nastane nejdříve:a) konec čekací doby ab) datum, od kterého by byl věřitel oprávněn ujmout se držby leteckého předmětu, pokud by se nepoužil tento článek.3. Pro účely tohoto článku se "čekací dobou" rozumí doba uvedená v prohlášení


text: smluvního státu, který představuje nadřazenou soudní pravomoc pro případ insolvence.4. Odkazy v tomto článku na "správce konkurzní podstavy" jsou odkazy na takovou osobu v jejím úředním, nikoli soukromém postavení.5. Dokud a jestliže není věřiteli poskytnuta příležitost, aby se ujal držby podle odstavce 2:a) správce konkurzní podstaty nebo případně dlužník uchovává letecký předmět a udržuje jej a jeho hodnotu v souladu se smlouvou ab) věřitel je oprávněn požádat o jakoukoli jinou formu předběžného opatření, které je podle použitelného práva dostupné.6. Písmeno a) předchozího odstavce nevylučuje používání leteckého předmětu podle podmínek předepsaných pro uchování leteckého předmětu, jeho údržbu a udržování jeho hodnoty.7. Správce konkurzní podstaty nebo případně dlužník si může zachovat držbu leteckého předmětu, pokud ve lhůtě stanovené v odstavci 2 napravil všechny případy neplnění kromě neplnění představovaného zahájením konkurzního řízení a souhlasil s plněním všech budoucích povinností podle smlouvy. Další čekací doba pro případ neplnění takových budoucích povinností se neposkytne.8. Pokud jde o opravné prostředky podle čl. IX odst. 1:a) registrační orgán nebo případně jiné správní orgány smluvního státu je poskytnou nejpozději pět pracovních dnů potom, co věřitel těmto orgánům oznámí, že je oprávněn získat tyto opravné prostředky v souladu s úmluvou, ab) příslušné orgány nabídnou věřiteli rychle spolupráci a pomoc při uplatnění těchto opravných prostředků v souladu s použitelnými bezpečnostními právními předpisy v letectví.9. Uplatnění žádných opravných prostředků povolených úmluvou nebo tímto protokolem nesmí být zabráněno nebo odloženo na dobu po datu stanoveném v odstavci 2.10. Žádné závazky dlužníka podle smlouvy nesmí být změněny bez souhlasu věřitele.11. Nic v předchozím odstavci nelze vykládat jako dotýkající se pravomoci správce konkurzní podstaty smlouvu ukončit, pokud takovou pravomoc podle použitelného práva má.12. Při konkurzním řízení nemají žádná práva nebo nároky, s výjimkou mimosmluvních práv nebo nároků týkajících se kategorií, na které se vztahuje prohlášení podle čl. 39 odst. 1, přednost před registrovanými nároky.13. Úmluva ve znění článku IX tohoto protokolu se použije na uplatnění jakýchkoli opravných prostředků podle tohoto článku.Alternativa B2. Při výskytu události související s insolvencí správce konkurzní podstaty nebo případně dlužník oznámí věřiteli na jeho žádost ve lhůtě stanovené v prohlášení smluvního státu podle čl. XXX odst. 3, zdaa) odstraní všechny případy neplnění závazků kromě neplnění představovaného zahájením konkurzního řízení a zavazuje se splnit všechny budoucí povinnosti podle smlouvy a dokumentace týkající se příslušné transakce nebob) poskytne věřiteli příležitost, aby se ujal držby leteckého předmětu v souladu s použitelným právem.3. Použitelné právo uvedené v písmeni b) předcházejícího odstavce může dávat soudu možnost, aby požádal o přijetí jakéhokoli dalšího opatření nebo o poskytnutí jakékoli další záruky.4. Věřitel předloží důkazy o svých požadavcích a doklad o tom, že jeho mezinárodní nárok byl zaregistrován.5. Jestliže správce konkurzní podstaty nebo případně dlužník nepodá oznámení podle odstavce 2 nebo pokud správce konkurzní podstaty nebo dlužník prohlásí, že poskytne věřiteli příležitost, aby se ujal držby leteckého předmětu, ale neučiní tak, soud může povolit věřiteli, aby se ujal držby leteckého předmětu za podmínek, jaké může soud stanovit, a může dále požadovat přijetí jakýchkoli dalších opatření nebo poskytnutí jakékoli další záruky.6. Letecký předmět se neprodá do doby, než soud


text: rozhodne o požadavku a mezinárodním nároku.Článek XIIPomoc v případě insolvence1. Tento článek se použije, jen pokud smluvní stát učinil prohlášení podle čl. XXX odst. 1.2. Soudy smluvního státu, v němž se letecký předmět nachází, v maximální možné míře umožněné právem smluvního státu spolupracují při provádění ustanovení článku XI se zahraničními soudy a zahraničními správci konkurzní podstaty.Článek XIIIPovolení ke zrušení registrace a vývozu1. Tento článek se použije, jen pokud smluvní stát učinil prohlášení podle čl. XXX odst. 1.2. Jestliže dlužník vydal neodvolatelné povolení ke zrušení registrace a vývozu, které v podstatě odpovídá formě přiložené k tomuto protokolu, a předložil toto povolení k zápisu registračnímu orgánu, povolení se takto zaregistruje.3. Osoba, v jejíž prospěch bylo povolení vydáno (dále jen "oprávněná strana"), nebo jí oficiálně jmenovaná strana je jedinou osobou, která je oprávněná uplatnit opravné prostředky uvedené v čl. IX odst. 1, a může tak učinit jen v souladu s povolením a použitelnými bezpečnostními právními předpisy v letectví. Dlužník nesmí toto povolení zrušit bez písemného souhlasu oprávněné strany. Registrační orgán na žádost oprávněné strany povolení z registru odstraní.4. Registrační orgán a jiné správní orgány ve smluvních státech nabídnou oprávněné straně rychlou spolupráci a pomoc při uplatnění opravných prostředků uvedených v článku IX.Článek XIVZměna ustanovení o prioritě1. Kupující, který kupuje letecký předmět na základě registrované smlouvy, získá svůj nárok na uvedený předmět jako oproštěný od jakéhokoli následně registrovaného nároku nebo neregistrovaného nároku, i když ve skutečnosti o neregistrovaném nároku věděl.2. Kupující leteckého předmětu získá svůj nárok na uvedený předmět s výhradou nároku, který byl v době koupě zaregistrovaný.3. Vlastnictví nebo jiné právo či nárok na letecký motor nejsou dotčeny jeho instalací nebo vyjmutím z letadla.4. Ustanovení čl. 29 odst.7 úmluvy se použijí na jinou položku než předmět, která byla instalována do draku letadla, leteckého motoru nebo vrtulníku.Článek XVZměna ustanovení o postoupeníUstanovení čl. 33 odst. 1 úmluvy se použijí, jako by bylo za písmeno b) přidáno toto:"a c) dlužník písemně souhlasil, bez ohledu na to, zda byl nebo nebyl souhlas udělen před poskytnutím nebo zda označuje postupníka."Článek XVIUstanovení týkající se dlužníka1. Nedojde-li k neplnění závazku ve smyslu článku 11 úmluvy, má dlužník právo na nerušenou držbu a využívání předmětu v souladu se smlouvou a ve vztahua) ke svému věřiteli a držiteli jakéhokoli nároku, od něhož je dlužník oproštěn podle čl. 29 odst. 4 úmluvy nebo ve funkci kupujícího podle čl. XIV odst. 1 tohoto protokolu, pokud se dlužník nedohodl jinak, ab) k držiteli jakéhokoli nároku, ve vztahu k němuž je dlužníkovo právo nebo nárok podřízené podle čl. 29 odst. 4 úmluvy nebo ve funkci kupujícího podle čl. XIV odst. 2 tohoto protokolu, avšak jen pokud s tím tento držitel souhlasil.2. Nic v úmluvě nebo v tomto protokolu se nedotýká odpovědnosti věřitele za jakékoli porušení smlouvy podle použitelného práva, pokud se smlouva týká leteckého předmětu.KAPITOLA IIIUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE REGISTRU MEZINÁRODNÍCH NÁROKŮ NA LETECKÉ PŘEDMĚTYČlánek XVIIOrgán dozoru a registrátor1. Orgán dozoru je mezinárodní subjekt jmenovaný v usnesení, které přijala diplomatická konference pro přijetí úmluvy o mobilním zařízení a leteckého protokolu.2. Není-li mezinárodní subjekt uvedený v předchozím odstavci


text: schopen a ochoten působit jako orgán dozoru, svolá se konference signatářů a smluvních států, aby jmenovala jiný orgán dozoru.3. Orgán dozoru, jeho činitelé a zaměstnanci požívají imunitu před soudním a správním řízením, stanovenou na základě norem, které se na ně vztahují jako na mezinárodní subjekty nebo jinak.4. Orgán dozoru může ustavit komisi odborníků vybraných z osob, které navrhly signatářské nebo smluvní státy a které mají potřebnou kvalifikaci a zkušenosti, a pověřit ji úkolem pomáhat orgánu dozoru při plnění jeho funkcí.5. První registrátor povede mezinárodní registr po dobu pěti let od vstupu tohoto protokolu v platnost. Pak registrátora jmenuje nebo znovu jmenuje v pravidelných pětiletých intervalech orgán dozoru.Článek XVIIIPrvní pravidlaPrvní pravidla přijme orgán dozoru tak, aby vstoupila v platnost v den, kdy v platnost vstoupí tento protokol.Článek XIXUrčená kontaktní místa1. S výhradou odstavce 2 může smluvní stát kdykoli jmenovat subjekt nebo subjekty na svém území do funkce kontaktního místa nebo kontaktních míst, přes která jsou zasílány nebo mohou být zasílány mezinárodnímu registru informace nutné pro registrace, kromě registrace národního nároku nebo práva či nároku podle článku 40 v obou případech vznikajících podle právních předpisů jiného státu.2. Určení provedené podle předchozího odstavce může povolit, nikoli vynucovat využívání jmenovaného kontaktního místa nebo kontaktních míst pro sdělování informací požadovaných pro registraci v souvislosti s leteckými motory.Článek XXDodatečné změny ustanovení o registru1. Pro účely čl. 19 odst. 6 úmluvy je vyhledávacím kritériem u leteckého předmětu jméno jeho výrobce, sériové číslo výrobce a označení jeho modelu, doplněné s ohledem na nezbytnost zajistit jednoznačnost. Tyto doplňkové informace jsou blíže určeny v pravidlech.2. Pro účely čl. 25 odst. 2 úmluvy a za okolností v něm popisovaných přijme držitel registrovaného potenciálního mezinárodního nároku nebo registrovaného potenciálního postoupení mezinárodního nároku, v jehož prospěch byl potenciální prodej zaregistrován, v rámci své pravomoci opatření, aby zajistil zrušení registrace nejpozději do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti popisované v uvedeném odstavci.3. Poplatky uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. h) úmluvy se stanoví tak, aby uhradily přiměřené náklady na zřízení, provoz a registrační činnost mezinárodního registru a přiměřené náklady orgánu dozoru, které jsou spojené s výkonem jeho funkcí, uplatňováním jeho pravomocí a plněním povinností předpokládaných článkem 17 odst. 2 úmluvy.4. Centralizované funkce mezinárodního registru vykonává a řídí registrátor nepřetržitě 24 hodin denně. Jednotlivá kontaktní místa fungují alespoň během pracovní doby platné na jejich území.5. Výše pojištění nebo finanční záruky, které jsou uvedeny v čl. 28 odst. 4 úmluvy, se stanoví pro každou událost tak, aby nebyla nižší než maximální hodnota leteckého předmětu podle rozhodnutí orgánu dozoru.6. Nic v úmluvě nebrání registrátorovi sjednat si pojištění nebo finanční záruku pokrývající události, za které registrátor nenese odpovědnost podle článku 28 úmluvy.KAPITOLA IVSOUDNÍ PRAVOMOCČlánek XXIZměna ustanovení o soudní pravomociPro účely článku 43 úmluvy a s výhradou článku 42 úmluvy má soud smluvního státu pravomoc i v případě, kdy je daným předmětem vrtulník nebo drak letadla, jehož státem registru je předmětný stát.Článek XXIIVzdání se svrchované imunity1. S výhradou odstavce 2 je vzdání se svrchované imunity před pravomocí soudů uvedených v článku 42 nebo 43 úmluvy nebo v souvislosti


text: s vymáháním práv a nároků, které se týkají leteckého předmětu podle úmluvy, závazné, a pokud byly splněny další podmínky této soudní pravomoci a vymáhání, je platné pro uplatnění pravomoci a povolení vymáhání v závislosti na okolnostech.2. Vzdání se podle předchozího odstavce musí být provedeno písemně a obsahovat popis leteckého předmětu.KAPITOLA VVZTAH K JINÝM ÚMLUVÁMČlánek XXIIIVztah k Úmluvě o mezinárodním uznávání práv k letadlůmÚmluva nahradí pro smluvní stát, který je smluvní stranou Úmluvy o mezinárodním uznávání práv k letadlům, podepsané v Ženevě dne 19. června 1948, předmětnou úmluvu v částech týkajících se letadel, jak jsou vymezená v tomto protokolu, a leteckých předmětů. Avšak v případě práv a nároků, na které se úmluva nevztahuje nebo kterých se nedotýká, ženevskou úmluvu nenahradí.Článek XXIVVztah k Úmluvě o sjednocení některých pravidel pro předběžné zabavení letadla1. Úmluva nahradí pro smluvní stát, který je smluvní stranou Úmluvy o sjednocení některých pravidel pro předběžné zabavení letadla, podepsané v Římě dne 29. května 1933, předmětnou úmluvu v částech týkajících se letadel, jak jsou vymezená v tomto protokolu.2. Smluvní stát, který je smluvní stranou výše uvedené úmluvy, může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že nebude používat tento článek.Článek XXVVztah k Úmluvě UNIDROIT o mezinárodním finančním leasinguÚmluva nahradí Úmluvu UNIDROIT o mezinárodním finančním leasingu, podepsanou v Ottawě dne 28. května 1988, v částech týkajících se leteckých předmětů.KAPITOLA VIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek XXVIPodpis, ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení1. Tento protokol je otevřen k podpisu v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001 státům, které se zúčastnily diplomatické konference o přijetí úmluvy o mobilním zařízení a leteckého protokolu, konané v Kapském Městě od 29. října do 16. listopadu 2001. Po 16. listopadu 2001 je tento protokol otevřen k podpisu všem státům na ředitelství Mezinárodního ústavu pro sjednocení mezinárodního práva soukromého (UNIDROIT) v Římě až do jeho vstupu v platnost podle článku XXVIII.2. Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení státy, které jej podepsaly.3. Kterýkoli stát, který tento protokol nepodepíše, k němu může kdykoli přistoupit.4. Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskuteční uložením odpovídající listiny u depozitáře.5. Stát se nemůže stát smluvní stranou tohoto protokolu, pokud se nestane také smluvní stranou úmluvy.Článek XXVIIOrganizace regionální hospodářské integrace1. Organizace regionální hospodářské integrace, která je tvořena svrchovanými státy a má pravomoc nad určitými otázkami upravovanými tímto protokolem, může rovněž podepsat, přijmout, schválit nebo přistoupit k tomuto protokolu. Organizace regionální hospodářské integrace má v takovém případě práva a povinnosti smluvního státu v rozsahu své pravomoci, kterou má uvedená organizace nad záležitostmi upravovanými tímto protokolem. Když je počet smluvních států náležitý z pohledu tohoto protokolu, organizace regionální hospodářské spolupráce se nepočítá za smluvní stát navíc k jeho členským státům, které jsou zároveň smluvními státy.2. Organizace regionální hospodářské integrace vydá při podpisu, přijetí, schválení nebo přistoupení prohlášení ukládané u depozitáře, jež blíže určí záležitosti upravované tímto protokolem, pro které na ni její členské státy přenesly pravomoc. Organizace regionální hospodářské spolupráce neprodleně oznámí depozitáři každou změnu v rozdělení pravomoci, včetně nově přenesené pravomoci, které byly specifikovány v prohlášení podle tohoto odstavce.3. Jakýkoli odkaz na "smluvní stát" nebo "smluvní státy"


text: nebo na "stát, který je smluvní stranou" nebo "státy, které jsou smluvními stranami" tohoto protokolu se vztahuje stejným způsobem na organizaci regionální hospodářské spolupráce, když to kontext vyžaduje.Článek XXVIIIVstup v platnost1. Tento protokol vstoupí v platnost prvního dne v měsíci následujícím po uplynutí tří měsíců od data uložení osmé listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, avšak pouze pro státy, které takovou listinu uložily.2. Pro ostatní státy vstoupí tento protokol v platnost prvního dne v měsíci následujícím po uplynutí tří měsíců od data uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.Článek XXIXÚzemní jednotky1. Pokud má smluvní stát územní jednotky s odlišnými systémy práva použitelnými na záležitosti, kterými se zabývá tento protokol, může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení prohlásit, že se tento protokol vztahuje na všechny jeho územní jednotky nebo jen na jednu nebo několik z nich, a může pak kdykoli své prohlášení změnit vydáním jiného prohlášení.2. Každé takové prohlášení uvede výslovně územní jednotky, na které se tento protokol vztahuje.3. Pokud smluvní stát neučinil žádné prohlášení podle odstavce 1, vztahuje se tento protokol na všechny územní jednotky tohoto státu.4. Pokud smluvní stát rozšiřuje použitelnost tohoto protokolu na jednu nebo více svých územních jednotek, může prohlášení povolená podle tohoto protokolu učinit ke každé takové územní jednotce a přitom prohlášení k jedné územní jednotce se může od prohlášení k jiné územní jednotce lišit.5. Když se prohlášením podle odstavce 1 rozšíří použitelnost tohoto protokolu na jednu nebo více územních jednotek smluvního státu:a) má se za to, že se dlužník nachází ve smluvním státě, jen pokud je zapsán v obchodním rejstříku nebo byl založen podle právních předpisů platných v územní jednotce, na kterou se úmluva a tento protokol vztahuje, nebo pokud má sídlo zapsané v obchodním rejstříku nebo statutární sídlo, správní ústředí, místo podnikání nebo obvyklé bydliště v územní jednotce, na kterou se úmluva a tento protokol vztahuje;b) jakýkoli odkaz na umístění předmětu ve smluvním státě odkazuje na místo předmětu v územní jednotce, na kterou se úmluva a tento protokol vztahuje, ac) jakýkoli odkaz na správní orgány v uvedeném smluvním státě se vykládá jako odkaz na správní orgány s pravomocí pro územní jednotku, na kterou se úmluva a tento protokol vztahuje, a jakýkoli odkaz na národní registr nebo registrační orgán v uvedeném smluvním státě se vykládá jako odkaz na platný registr letadel nebo registrační orgán s pravomocí pro územní jednotku nebo územní jednotky, na které se vztahuje úmluva a tento protokol.Článek XXXProhlášení k některým ustanovením1. Smluvní stát může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že bude používat kterýkoli jeden nebo více z článků VIII, XII a XIII tohoto protokolu.2. Smluvní stát může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že bude zcela nebo zčásti používat článek X tohoto protokolu. Pokud učiní takové prohlášení k čl. X odst. 2, stanoví dobu v tomto odstavci požadovanou.3. Smluvní stát může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že bude v plném rozsahu používat alternativu A nebo v plném rozsahu alternativu B článku XI, a v takovém


text: případě rovněž stanoví druhy případného konkurzního řízení, na které se budou používat ustanovení alternativy A, a druhy případného konkurzního řízení, na které se budou používat ustanovení alternativy B. Smluvní stát, který učiní prohlášení podle tohoto odstavce, stanoví dobu požadovanou v článku XI.4. Soudy smluvních států použijí článek XI v souladu s prohlášením smluvního státu, který představuje nadřazenou soudní pravomoc pro případ insolvence.5. Smluvní stát může při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k tomuto protokolu prohlásit, že nebude zcela nebo zčásti používat ustanovení článku XXI. Prohlášení stanoví, za jakých podmínek bude předmětný článek používán v případě, že bude používán zčásti, nebo jinak jaké jiné formy předběžného opatření budou používány.Článek XXXIProhlášení podle úmluvyProhlášení učiněná podle úmluvy, včetně prohlášení učiněných podle článků 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 a 60 úmluvy, se považují za učiněná také podle tohoto protokolu, pokud není uvedeno jinak.Článek XXXIIVýhrady a prohlášení1. K tomuto protokolu nesmí být činěny žádné výhrady, mohou však být přijímána prohlášení povolená podle článků XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII a XXXIV v souladu s těmito ustanoveními.2. Každé prohlášení nebo následné prohlášení či odvolané prohlášení učiněné podle tohoto protokolu se písemně oznámí depozitáři.Článek XXXIIINásledná prohlášení1. Stát, který je smluvní stranou, může učinit kdykoli po datu, kdy tento protokol pro něj vstoupí v platnost, následné prohlášení v souladu s článkem XXXI, kromě prohlášení podle článku 60 úmluvy, tím, že je oznámí depozitáři.2. Každé takové následné prohlášení je platné od prvního dne v měsíci, který následuje po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář obdrží oznámení.Je-li v oznámení stanoveno delší období pro vstup prohlášení v platnost, platí po uplynutí tohoto delšího období ode dne, kdy depozitář obdrží oznámení.3. Bez ohledu na předchozí odstavce se tento protokol nadále používá, jako kdyby nebylo učiněno žádné následné prohlášení, v souvislosti se všemi právy a nároky vzniklými před datem vstupu každého takového následného prohlášení v platnost.Článek XXXIVOdvolání prohlášení1. Kterýkoli stát, který je smluvní stranou tohoto protokolu a učinil podle tohoto protokolu jiné prohlášení než prohlášení v souladu s článkem XXXI podle článku 60 úmluvy, může toto prohlášení kdykoli odvolat oznámením zaslaným depozitáři. Odvolání vstoupí v platnost prvního dne v měsíci následujícím po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy depozitář oznámení obdrží.2. Bez ohledu na předchozí odstavec se tento protokol nadále používá, jako kdyby nebylo prohlášení odvoláno, v souvislosti se všemi právy a nároky vzniklými před datem vstupu tohoto prohlášení v platnost.Článek XXXVVypovězení1. Kterýkoli stát, který je smluvní stranou, může tento protokol vypovědět písemným oznámením zaslaným depozitáři.2. Každé takové vypovězení vstoupí v platnost prvního dne v měsíci následujícím po uplynutí dvanácti měsíců ode dne, kdy depozitář oznámení obdrží.3. Bez ohledu na předchozí odstavce se tento protokol nadále používá, jako kdyby nebyl vypovězen, v souvislosti se všemi právy a nároky vzniklými před datem vstupu vypovězení v platnost.Článek XXXVIKonference o přezkumu, změny a související záležitosti1. Depozitář vypracuje po konzultaci s orgánem dozoru pro státy, které jsou smluvními státy, každý rok, nebo když si to vyžádají okolnosti, zprávu o způsobu fungování mezinárodního režimu zavedeného úmluvou ve znění tohoto protokolu. Při přípravě těchto zpráv vezme


text: depozitář v úvahu zprávy orgánu dozoru o fungování mezinárodního registračního systému.2. Na žádost nejméně pětadvaceti procent států, které jsou smluvními stranami, depozitář po konzultaci s orgánem dozoru čas od času svolá konferenci o přezkumu k posouzenía) praktického fungování úmluvy ve znění tohoto protokolu a její účinnosti při podpoře financování prostřednictvím aktiv a pronájmu předmětů, na které se vztahují její podmínky;b) soudního výkladu a uplatňování podmínek tohoto protokolu a pravidel;c) fungování mezinárodního registračního systému, činnosti registrátora a dohledu, který nad ním vykonává orgán dozoru, s přihlédnutím ke zprávám orgánu dozoru, ad) vhodnosti jakýchkoli změn v tomto protokolu nebo systému mezinárodního registru.3. Každá změna tohoto protokolu je schválena nejméně dvoutřetinovou většinou států, které jsou účastníky konference uvedené v předchozím odstavci, a vstoupí pak v platnost pro státy, které ratifikovaly, přijaly nebo schválily takovou změnu, pokud ji ratifikovalo, přijalo nebo schválilo osm států v souladu s ustanoveními článku XXVIII o vstupu protokolu v platnost.Článek XXXVIIDepozitář a jeho funkce1. Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení se uloží v Mezinárodním ústavu pro sjednocení soukromého práva (UNIDROIT), který je jmenován depozitářem.2. Depozitářa) informuje všechny smluvní státy oi) každém novém podpisu nebo uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, spolu s příslušným datem,ii) datu vstupu tohoto protokolu v platnost,iii) každém prohlášení učiněném v souladu s tímto protokolem, spolu s příslušným datem,iv) odvolání nebo změně každého prohlášení, spolu s příslušným datem, av) oznámení o každém vypovězení tohoto protokolu, spolu s příslušným datem a dnem jeho vstupu v platnost;b) zasílá ověřené stejnopisy tohoto protokolu všem smluvním státům;c) poskytuje orgánu dozoru a registrátorovi stejnopis každé listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, spolu s příslušným datem jejich uložení, každého prohlášení, každého odvolaného nebo pozměněného prohlášení a každého oznámení o vypovězení, spolu datem oznámení, aby tak mohly být informace v nich obsažené snadno a plně dostupné, ad) plní další funkce, které jsou u depozitářů obvyklé.NA DŮKAZ TOHO níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocnění, podepsali tento protokol.V Kapském Městě dne šestnáctého listopadu dva tisíce jedna, v jednom vyhotovení v angličtině, arabštině, čínštině, francouzštině, ruštině a španělštině, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, která se potvrdí tím, že společný sekretariát konference pod pravomocí předsedy konference do devadesáti dnů od zde uvedeného data ověří vzájemnou shodu mezi nimi.--------------------------------------------------PŘÍLOHAFORMULÁŘ ŽÁDOSTI O NEODVOLATELNÉ POVOLENÍ ZRUŠENÍ REGISTRACE A VÝVOZUPříloha uvedená v článku XIII[vložte datum]Pro: [vložte název registračního orgánu]Věc: Žádost o neodvolatelné povolení zrušení registrace a vývozuNíže podepsaný je registrovaným [provozovatelem] [vlastníkem] (*) [vložte název výrobce draku letadla/vrtulníku a číslo modelu] nesoucího sériové číslo výrobce [vložte sériové číslo výrobce] a registrační [číslo] [značku] [vložte registrační číslo/značku] (spolu se vším instalovaným, zabudovaným nebo připojeným příslušenstvím, částmi a zařízením, dále jen „letadlo“).Tato listina je žádostí o neodvolatelné povolení zrušení registrace a vývozu, vystavená níže podepsaným ve prospěch [vložte jméno věřitele] (dále jen „oprávněná strana“) z moci článku XIII Protokolu o leteckém zařízení k Úmluvě o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení. V souladu s uvedeným článkem níže podepsaný žádá:i) o uznání, že oprávněná strana nebo osoba jí oficiálně jmenovaná je jedinou osobou oprávněnoua) zařídit zrušení registrace letadla v


text: [vložte jméno registru letadla], který vede [vložte jméno registračního orgánu] pro účely kapitoly III Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané v Chicagu dne 7. prosince 1944 ab) zařídit vývoz a fyzický přesun letadla z [vložte jméno země], aii) o potvrzení, že oprávněná strana nebo osoba jí oficiálně jmenovaná může na písemnou žádost přijmout opatření uvedené výše v bodě i) bez souhlasu níže podepsaného a že v případě takové žádosti orgány v [vložte jméno země] spolupracují s oprávněnou stranou na rychlém uskutečnění takového opatření.Práva ve prospěch oprávněné strany vytvořená touto listinou nesmí níže podepsaný zrušit bez písemného souhlasu oprávněné strany.Potvrďte prosím svůj souhlas s touto žádostí a jejími podmínkami odpovídajícím záznamem v místě k tomu níže vyhrazeném a uložením této listiny u [vložte jméno registračního orgánu].[vložte jméno provozovatele/vlastníka]Odsouhlasil a uložil[vložte jméno signatáře][vložte datum]jeho: [vložte funkci signatáře][vložte odpovídající záznam](*) Zvolte výraz, který vyjadřuje odpovídající kritérium registrace národní příslušnosti.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0410(05)
 Úřední věstník L 098 , 10/04/1987 S. 0012 - 0024 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 2 S. 0184 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 2 S. 0184 L 201 22/7/1987 P. 0002
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovuEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aVLÁDA MOSAMBICKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY, dále jen "Mosambik",VZHLEDEM k povaze spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dobrým vztahům spolupráce mezi Společenstvím a Mosambikem;UZNÁVAJÍCE důležitost racionálního zachování, řízení a využívání biologických zdrojů v mořích;PŘIPOMÍNAJÍCE, že – zejména pokud jde o mořský rybolov – Mosambik vykonává svou svrchovanost nebo jurisdikci nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;S PŘIHLÉDNUTÍM ke skutečnosti, že obě strany podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich jurisdikce za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;NAPLNĚNY vůlí rozvíjet a posilovat vzájemně výhodnou spolupráci v oblasti rybolovu;ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se v budoucnosti budou ve všech ohledech řídit vztahy v oblasti rybolovu mezi Společenstvím a Mosambikem, včetně rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidla Společenství", ve vodách, nad nimiž má Mosambik svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "mosambické vody", v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.Článek 21. Mosambik povolí plavidlům Společenství provádět rybolov v mosambických vodách v souladu s touto dohodou.2. Rybolovné činnosti, kterých se týká tato dohoda, se řídí mosambickými právními předpisy.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a právní předpisy, které se týkají rybolovu v mosambických vodách, v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.2. Mosambické orgány oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených právních předpisů.3. Opatření přijatá mosambickými orgány k regulaci rybolovu za účelem zachování musí být založena na objektivních a vědeckých kriteriích a použijí se stejným způsobem pro plavidla Společenství i plavidla ostatních třetích zemí, aniž jsou dotčena zvláštní ujednání mezi rozvojovými zeměmi ve stejné zeměpisné oblasti, včetně vzájemných ujednání o rybolovu.Článek 41. Rybolovné činnosti v mosambických vodách mohou plavidla Společenství provádět podle této dohody pouze tehdy, pokud vlastní licenci k rybolovu vydanou na žádost Společenství mosambickými orgány.2. Mosambické orgány vydávají licence k rybolovu v rámci omezení stanovených v protokolu uvedeném v článku 8 této dohody.3. Licence jsou platné v oblastech vymezených v příloze.4. Licence jsou na žádost majitele plavidla platné pro období stanovená v příloze.5. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.6. Na žádost Společenství může být a v případě vyšší moci je licence k rybolovu pro určité plavidlo nahrazena licencí pro jiné plavidlo, jehož rybolovná kapacita nepřevyšuje kapacitu plavidla, které


text: má být nahrazeno.Článek 51. Mosambické orgány vydávají licence k rybolovu po zaplacení poplatku dotyčným majitelem plavidla.2. Poplatek za licence k lovu tuňáků se stanoví za tunu tuňáků ulovených v mosambických vodách; poplatek za trawlery lovící garnáty se stanoví podle počtu hrubých registrovaných tun povolených podle licence.3. Výše těchto poplatků a způsoby platby jsou stanoveny v příloze.Článek 6Strany se zavazují vést vzájemné konzultace, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování biologických zdrojů v Indickém oceánu, a spolupracovat na příslušném vědeckém výzkumu.Článek 7Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v mosambických vodách, musí předložit příslušným mosambickým orgánům výkazy úlovků a jiné příslušné informace podle pravidel stanovených v příloze.Článek 8Výměnou za rybolovná práva udělená podle článku 2 zaplatí Společenství Mosambiku finanční vyrovnání v souladu s podmínkami a ujednáními stanovenými v protokolu připojeném k této dohodě, aniž je dotčeno financování, které Mosambik obdrží podle Loméské úmluvy.Článek 91. Strany se dohodly, že povedou konzultace o otázkách, které se týkají provádění a řádného fungování této dohody.2. V případě sporu o výklad nebo používání této dohody povedou strany o takovém sporu konzultace.Článek 101. Smluvní strany se dohodly zřídit smíšený výbor, jehož cílem je přijímat praktická opatření pro provádění této dohody. Tento výbor má tyto pravomoci:- dohlížet na provádění, výklad a řádné fungování uvedené dohody,- zajišťovat nezbytnou spolupráci v záležitostech společného zájmu,- dohodnout se na:- poplatcích za licence pro plavidla lovící garnáty,- množstevních omezeních pro druhy uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2 protokolu.2. Výbor se schází alespoň jednou ročně, pokud možno během třetího čtvrtletí, a to střídavě v Mosambické lidové republice a ve Společenství, nebo mimořádně na žádost kterékoli z obou stran; datum a místo se dohodnou.3. Smluvní strany vedou konzultace o datu a programu zasedání společného výboru nejméně 30 dnů předem.Článek 11Pokud se mosambické orgány v důsledku změn ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která ovlivní činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol připojené k této dohodě.Takové konzultace se opírají o zásadu, že každé podstatné omezení rybolovných práv stanovených v protokolu povede k odpovídajícímu snížení finančního vyrovnání, jež má zaplatit Společenství.Článek 12Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, pokud jde o jakoukoli záležitost týkající se mořského práva.Článek 13Tato dohoda se na jedné straně použije na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Mosambické lidové republiky.Článek 14Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a odkaz na tuto dohodu je zároveň odkazem na její přílohu a protokol.Článek 15Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu žádná z obou stran neukončí výpovědí podanou nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období, zůstává dohoda v platnosti po dobu dalších dvou let, pokud není vypovězena oznámením podaným nejpozději tři měsíce před ukončením každého takového dvouletého období.Na konci pětiletého období a následně na konci každého dvouletého


text: období a před skončením platnosti protokolu zahájí smluvní strany jednání, aby po vzájemné dohodě rozhodly, jaké změny nebo dodatky je třeba v příloze nebo protokolu provést. V případě, že jedna ze stran ukončí dohodu podáním výpovědi, smluvní strany zahájí jednání.Článek 16Tato dohoda, vyhotovená ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem jejího podpisu.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V MOSAMBICKÝCH VODÁCHA. ŽÁDOSTI O LICENCE A FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI PRO JEJICH VYDÁNÍPostup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství provádění rybolovu v mosambických vodách je následující:Příslušné orgány Společenství předloží prostřednictvím delegace Komise v Mosambiku ministrovi pro rybolov Mosambické lidové republiky žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody:- pro plavidla pro lov garnátů do 1. srpna každého roku,- pro plavidla pro lov tuňáků nejméně 30 dnů před započetím požadované doby platnosti.Žádosti se předkládají na formulářích poskytovaných pro tento účel Mosambikem, jejichž vzor je připojen k této příloze.Licence se vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům. Licence musí být po celou dobu uchovávána na palubě plavidla.I. Ustanovení použitelná na plavidla pro lov garnátůa) Poplatky za licence se stanoví takto:- 151 ECU/GRT ročně za plavidla lovící výhradně hlubinné garnáty,- 266 ECU/GRT ročně za plavidla lovící garnáty žijící v mělkých vodách i hlubinné garnátya musí být zaplaceny ve čtyřech stejných splátkách v první den každého čtvrtletí za daný rok.Na žádost kterékoli z obou strany mohou být poplatky za licence přezkoumány smíšeným výborem uvedeným v článku 10 dohody, a to zejména v případě změny GRT.Licence jsou platné po dobu jednoho roku nebo do vyčerpání množstevních omezení stanovených podle článku 1 protokolu. Aby mohla být vydána licence, musí plavidla vplout do přístavu Maputo. Tento přístav je základním přístavem pro rybolovné činnosti, kde začíná a končí každý rybářský výjezd. Všichni korýši ulovení nad rámec množstevních omezení stanovených v článku 1 protokolu je majetkem ministerstva pro rybolov a budou předáni zdarma v základním přístavu.b) Všechna plavidla pro lov garnátů, která jsou oprávněna provádět rybolov podle této dohody v mosambických vodách, jsou povinna předat ministrovi pro rybolov na konci každého rybářského výjezdu denní hlášení o úlovcích vypracované velitelem podle vzoru připojeného k této příloze.Mimoto musí každé plavidlo předložit ministrovi pro rybolov měsíční hlášení obsahující množství ulovená v určitém měsíci a množství na palubě plavidla v poslední den měsíce. Toto hlášení se předloží nejpozději v poslední den měsíce následujícího po dotyčném měsíci. Pokud není toto ustanovení dodrženo, vyhrazuje si Mosambik právo pozastavit platnost licence plavidla porušujícího ustanovení do doby, než bude tato formalita splněna.c) Každé plavidlo pro lov garnátů provádějící rybolov v mosambických vodách podle této dohody musí denně informovat radiostanici "Radio Naval" o své zeměpisné poloze. Majitelům plavidel se oznámí volací znak při vydání licence k rybolovu.Plavidla pro lov garnátů nesmějí opustit mosambické vody bez předchozího povolení ministra pro rybolov a bez kontroly úlovku na palubě plavidla.II. Ustanovení použitelná na plavidla pro lov tuňákůa) Poplatky se stanoví na 20 ECU za tunu ulovenou v


text: mosambických vodách.b) Licence pro plavidla pro lov tuňáků se vydávají poté, co byla Mosambiku zaplacena záloha ve výši paušální částky 1000 ECU za rok za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnými sítěmi, což se rovná poplatkům za 50 tun tuňáků odlovených v mosambických vodách za rok. Na konci každého kalendářního roku sestaví Komise Evropských společenství předběžný výkaz poplatků splatných za rybářský hospodářský rok na základě výkazů úlovků sestavených majiteli plavidel a zaslaných současně mosambickým orgánům a Komisi Evropských společenství. Odpovídající částka musí být zaplacena do státní pokladny Mosambiku nejpozději do 31. března následujícího roku. Konečný výkaz poplatků splatných za daný rybářský hospodářský rok sestaví společně Komise Evropských společenství a ministr pro rybolov Mosambiku s přihlédnutím k dostupným vědeckým stanoviskům, zejména ke stanoviskům ORSTOM, Španělského oceanografického ústavu (IEO) a Ústavu pro výzkum rybolovu (IIP) a ke všem statistickým údajům, které může shromáždit mezinárodní organizace pro rybolov v Indickém oceánu. Konečný výkaz je Komisí Evropských společenství oznámen majitelům plavidel, kteří mají třicet dnů na to, aby splnili své finanční závazky. Jestliže však výše částek splatných za skutečné rybolovné činnosti během prvního roku nedosáhne výše zálohy, odpovídající rozdíl se nevrací.c) Po období rybolovu v mosambických vodách musí plavidla každé tři dny sdělit radiostanici "Radio Naval" svou polohu a úlovek. Při vplutí do mosambických vod a při vyplutí z nich musí plavidla oznámit radiostanici "Radio Naval" svou polohu a objem úlovků na palubě plavidla.Kromě toho musí velitel vést rybářský deník podle přílohy pro každé rybolovné období v mosambických vodách.Formulář musí být vyplněn čitelně, podepsán velitelem plavidla a zaslán prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Maputu ministrovi pro rybolov Mosambické lidové republiky co nejdříve po období rybolovu v mosambických vodách.B. NAJÍMÁNÍ POSÁDKYMajitelé plavidel, kterým byla vydána licence k rybolovu, mohou zaměstnávat jako rybáře mosambické státní příslušníky.Plat a sociální příspěvky se vyplácejí prostřednictvím místního zástupce určeného ministrem pro rybolov Mosambické lidové republiky.C. RYBOLOVNÉ OBLASTIa) Rybolovné oblasti přístupné plavidlům pro lov garnátů zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Mosambické lidové republiky jižně od 10° 30′ JŠ a severně od 26° 30′ JŠ a za prvním pásmem 12 námořních mil, měřeno od základních linií.b) Rybolovné oblasti přístupné plavidlům pro lov tuňáků zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Mosambické lidové republiky jižně od 10° 30′ JŠ a severně od 26° 30′ JŠ a za 200metrovou izobátou.D. KONTROLA A SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍKaždé plavidlo Společenství provádějící rybolov v mosambických vodách umožní přístup na palubu každému úředníku Mosambiku zodpovědnému za kontrolu a sledování a je mu nápomocno při plnění jeho úkolů.E. ZMĚNA RYBOLOVNÉHO ZAŘÍZENÍZměny v rybolovném zařízení se předkládají ke schválení ministerstvu pro rybolov.F. OZNAČENÍ PLAVIDEL PRO LOV GARNÁTŮVšechna plavidla pro lov garnátů, která jsou podle této dohody oprávněna k rybolovu v mosambických vodách, musí být identifikovatelná podle registračního čísla a identifikačního čísla vydaného ministrem pro rybolov.G. VEDLEJŠÍ ÚLOVKYVedlejší úlovky při lovu garnátů se vyloží v přístavu Maputo pro dodávku na vnitřní trh za cenu stanovenou ministrem pro rybolov.H. CHEMICKÉ PŘÍSADYMajitelé plavidel pro lov garnátů mohou používat pro účely přepracování pouze chemické přísady povolené právními předpisy Společenství.I. VLASTNICTVÍ VZÁCNÝCH


text: DRUHŮVšechny mořské druhy, jejichž zachování je odůvodněno vzácností druhu nebo biologickým výzkumem a které jsou odloveny plavidlem Společenství, které je podle této dohody oprávněno provádět rybolov v mosambických vodách, jsou majetkem ministerstva pro rybolov, a proto musí být co nejdříve a v co nejlepším stavu bezplatně předány ministerstva pro rybolov v přístavu Maputo.J. PŘEKLÁDKY GARNÁTŮPřekládky jiné než překládky mezi plavidly Společenství pro lov garnátů mimo základní přístav jsou zakázány.Pokud jde o překládky, které se uskutečňují v základním přístavu, jsou povoleny pouze pod kontrolou ministra pro rybolov.K. PŘIJÍMÁNÍ POZOROVATELŮ NA PALUBUa) Každé plavidlo pro lov garnátů přijme na palubu pozorovatele určeného ministrem pro rybolov Mosambické lidové republiky. Tomuto pozorovateli musí být poskytnuty stejné podmínky jako lodním důstojníkům daného plavidla. Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí mosambické orgány. Pozorovatelé mohou používat veškeré vybavení potřebné pro plnění jejich úkolů, včetně stálého přístupu k rybářským a plavebním deníkům a navigačnímu a komunikačnímu zařízení.b) Všechna plavidla Společenství mohou být požádána mosambickými orgány, aby přijala na palubu biologa.L. ZÁKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍStřelné zbraně včetně zbraní určených k sebeobraně jsou zakázány na všech plavidlech, která jsou oprávněny provádět rybolov v mosambické oblasti.M. POKUTYPorušení dohody budou pokutována takto:- zaplacení pokuty až 100000 ECU v závislosti na závažnosti porušení při nedodržení ustanovení podle této přílohy,- neprodloužení licence k rybolovu při nepředložení výkazu úlovků.Nezaplacení pokut může vést k dočasnému zadržení dotyčného plavidla nebo jakéhokoli jiného plavidla patřícího stejnému majiteli jako záruky zaplacení a k zabavení plavidla, aniž je dotčeno právo majitele plavidla odvolat se k příslušnému soudu.--------------------------------------------------ŽÁDOST O LICENCI K LOVU GARNÁTŮ V MOSAMBICKÝCH VODÁCHČÁST A 1. Jméno majitele: ...2. Státní příslušnost majitele: ...3. Obchodní adresa majitele: .........4. Požadovaná rybolovná kvóta:a) hlubinní garnáti (v tunách): ...b) garnáti žijící v mělkých vodách i hlubinní garnáti (v tunách): ...5. Chemické přísady, které mohou být použity (název a složení): ......ČÁST B Vyplňte pro každé plavidlo1. Doba platnosti: ...2. Jméno plavidla: ...3. Rok výstavby: ...4. Původní vlajka: ...5. Současná vlajka: ...6. Datum získání současné vlajky: ...7. Rok získání: ...8. Přístav a registrační číslo: ...9. Metoda rybolovu: ...10. Hrubá registrovaná prostornost: ...11. Rádiový volací znak: ...12. Celková délka (m): ...13. Příď (m): ...14. Hloubka (m): ...15. Konstrukční materiál trupu: ...16. Výkon motoru (bhp): ...17. Rychlost (uzlů): ...18. Kapacita kajut: ...19. Objem palivových nádrží (m3): ...20. Objem nádrží na ryby (m3): ...21. Barva trupu: ....22. Barva nástavby: ...23. Komunikační zařízení na palubě: ...+++++ TIFF +++++24. Instalovaná navigační a detekční zařízení:+++++ TIFF +++++25. Jméno velitele: ...26. Státní příslušnost velitele: ...Přiložte:- tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku),- nákres a podrobný popis používaného rybolovného zařízení,- potvrzení, že zástupce majitele plavidla je oprávněn podepsat tuto žádost.... | ... |(Datum žádosti) | (Podpis zástupce majitele) |--------------------------------------------------ŽÁDOST O LICENCI K LOVU TUŇÁKŮ V MOSAMBICKÝCH VODÁCHA ČÁST1. Jméno majitele: ...2. Státní příslušnost majitele: ...3. Obchodní adresa majitele: .........B ČÁSTVyplňte pro každé plavidlo1. Doba platnosti: ...2. Jméno plavidla: ...3. Rok výstavby: ...4. Původní vlajka: ...5. Současná vlajka: ...6. Datum získání současné vlajky: ...7. Rok získání: ...8. Přístav a registrační číslo: ...9. Metoda rybolovu: ...10. Hrubá registrovaná prostornost (BRT): ...11. Rádiový volací znak: ...12. Celková


text: délka (m): ...13. Příď (m): ...14. Hloubka (m): ...15. Konstrukční materiál trupu: ...16. Výkon motoru (bhp): ...17. Rychlost (v uzlech): ...18. Kapacita kajut: ...19. Objem palivových nádrží (m3): ...20. Objem nádrží na ryby (m3): ...21. Mrazící výkon (v tunách/24 hodin) a používaný mrazírenský systém: ......22. Barva trupu: ...23. Barva nástavby: ...24. Komunikační zařízení na palubě: ...+++++ TIFF +++++25. Instalovaná navigační a detekční zařízení:+++++ TIFF +++++26. Používaná pomocná plavidla (pro každé plavidlo): ...26.1 Hrubá registrovaná prostornost: ...26.2 Celková délka (m): ...26.3 Příď (m): ...26.4 Hloubka (m): ...26.5 Konstrukční materiál trupu: ...26.6 Výkon motoru (bhp): ...26.7 Rychlost (v uzlech): ...27. Pomocné letecké zařízení pro detekci ryb (i když není instalováno na palubě): ......28. Domovský přístav: ...29. Jméno velitele: ...30. Státní příslušnost velitele: ...Přiložte:- tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku) a pomocných rybářských plavidel a pomocného leteckého zařízení pro detekci ryb,- nákres a podrobný popis používaného rybolovného zařízení,- potvrzení, že zástupce majitele plavidla je oprávněn podepsat tuto žádost.... | ... |(Datum žádosti) | (Podpis zástupce majitele) |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROTOKOL,kterým se stanoví rybolovná práva a příspěvky podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovuČlánek 1Od 1. ledna 1987 po dobu tří let se omezení uvedená v článku 2 dohody stanoví takto:1. Plavidla pro lov garnátů lovící výhradně hlubinné garnáty: 1100 GRT za měsíc v ročním průměru.2. Plavidla pro lov garnátů lovící garnáty žijící v mělkých vodách i hlubinné garnáty: 3700 GRT za měsíc v ročním průměru.Množství ulovená plavidly Společenství v roce 1987 však nesmějí překročit 1000 tun hlubinných garnátů a 1500 tun garnátů žijících v mělkých vodách. Tato množstevní omezení budou přezkoumána pro každý následující rok smíšeným výborem uvedeným v článku 10 dohody. Hmotnost ocasů garnátů ponechaných na palubě se převádí na hmotnost celých garnátů pomocí koeficientu 1,67.3. Dokud nebudou k dispozici rozsáhlejší znalosti o zdrojích tuňáků a aniž jsou dotčena budoucí ujednání, může tuňáky lovit zároveň 40 oceánských mrazírenských tuňákových člunů.Článek 21. Finanční vyrovnání uvedené v článku 8 dohody pro období uvedené v článku 1 tohoto protokolu se stanoví na 6900000 ECU, splatných ve třech ročních splátkách.2. Jestliže v době provádění tohoto protokolu přesáhne množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v mosambických vodách 18000 tun, zvýší se finanční vyrovnání o 50 ECU za tunu ulovenou nad toto množstevní omezení.3. O použití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně Mosambik.4. Vyrovnání se zaplatí na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu určeného Mosambikem.Článek 3V případě zvýšení dostupnosti rybolovných práv na žádost Společenství mohou být omezení pro plavidla uvedené v čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 2 zvýšena. V tomto případě se poměrným způsobem zvýší finanční vyrovnání uvedené v článku 2.Článek 41. Společenství rovněž přispěje během období uvedeného v článku 1 částkou šest set tisíc (600000) ECU na financování mosambických vědeckých a technických programů (např. zařízení a infrastruktura) s cílem se zlepšit informace o rybolovných zdrojích v mosambických vodách.Na žádost Mosambiku může být část uvedené částky, nejvýše však 60000 ECU, použita na financování výdajů účasti na mezinárodních konferencích, které nemusí být nutně spojeny s uvedeným


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 120/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/1303]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2014/763/EU ze dne 24. října 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU savým hygienickým výrobkům (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 2zn (rozhodnutí Komise 2014/350/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „2zo.
 32014 D 0763: rozhodnutí Komise 2014/763/EU ze dne 24. října 2014, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU savým hygienickým výrobkům (Úř. věst. L 320, 6.11.2014, s. 46).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2014/763/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 320, 6.11.2014, s. 46.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0116
 Úřední věstník L 034 , 06/02/2004 S. 0072 - 0072
 Rozhodnutí č. 1/2004ze dne 16. ledna 2004výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody, kterým se na seznam v odvětvové kapitole hraček zařazuje subjekt posuzování shody(2004/116/ES)VÝBOR,s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen "dohoda"), podepsanou dne 21. června 1999, a zejména na čl. 10 odst. 4 písm. a) a článek 11 uvedené dohody,vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002;vzhledem k tomu, že výbor má rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody na seznam v odvětvové kapitole v příloze I dohody,ROZHODL TAKTO:(1) Na seznam švýcarských subjektů posuzování shody uvedený v odvětvové kapitole hraček v příloze I dohody se zařazuje subjekt posuzování shody uvedený v příloze A.(2) Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, podepíší spolupředsedové nebo jiné osoby oprávněné jednat jménem smluvních stran. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího z těchto podpisů.Podepsáno v Bernu dne 16. ledna 2004Za Švýcarskou konfederaciHeinz HertigPodepsáno v Bruselu dne 6. ledna 2004Za Evropské společenstvíJoanna Kioussi--------------------------------------------------PŘÍLOHA AKapitola | Subjekt | Kontakt/Tel./Fax/E-mail | Směrnice |3 – hračky | Kantonales Laboratorium Basel-Landschaft Hammerstrasse 25 CH-4410 Liestal | Dr. Peter Wenk Tel. (41-61) 906 64 64 Fax (41-61) 906 64 65 kl@vsd.bl.ch | 88/378/EHS |--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 211/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/494]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/236 ze dne 20. prosince 2017, kterým se opravuje estonské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/654, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1628, pokud jde o technické a obecné požadavky na mezní hodnoty emisí a schválení typu spalovacích motorů v nesilničních mobilních strojích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1f (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/654) kapitoly XXIV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0236: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/236 ze dne 20. prosince 2017 (Úř. věst. L 50, 22.2.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/236 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2018 ze dne 23. března 2018 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 50, 22.2.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 26, 30.1.2020, s. 48.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0327(03)
 Úřední věstník L 085 , 27/03/1997 S. 0067 - 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 2/97ze dne 10. února 1997,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/96 [1];vzhledem k tomu, že doporučení č. 20 ze dne 31. května 1996 o zlepšení správy a vyřizování vzájemných nároků, přijaté Správní komisí Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 47a (doporučení č. 19) vkládá nový bod, který zní:"47b. 396 X 0592: Doporučení č. 20 ze dne 31. května 1996 o zlepšení správy a vyřizování vzájemných nároků (Úř. věst. L 259, 12.10.1996, s. 19)."Článek 2Znění doporučení č. 20 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. února 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 259, 12.10.1996, s. 19.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A1021(01)
 Úřední věstník L 297 , 21/10/1987 S. 0002 - 0009 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0037 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0037
 Dodatkový protokolk Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikouEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně, aALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ LIDOVÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikou, podepsanou v Alžíru dne 26. dubna 1976, dále jen "dohoda",BEROU v úvahu, že Společenství a Alžírsko si přejí dále posílit své vztahy vzhledem k nové situaci vzniklé přistoupením Španělska a Portugalska k Evropskému společenství ke dni 1. ledna 1986 a skutečností, že článek 53 dohody dává možnost zlepšení podmínek dohody,BEROU v úvahu, že některá pravidla by měla být stanovena, aby alžírský tradiční vývoz do Společenství mohl pokračovat,ROZHODLY SE uzavřít protokol upravující některá ustanovení dohody, a k tomuto účelu stanovily své zplnomocněnce:RADU EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ:VLÁDU ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY:KTERÉ, výměnou svých plných mocí, v dobré a náležité formě,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Cla použitelná podle dohody na dovozy produktů uvedených v příloze A k tomuto protokolu a pocházejících z Alžírska do Společenství se zavádějí postupně, ve stejných obdobích a ve stejné výši, jak stanovuje Akt o přistoupení Španělska a Portugalska pro dovozy do Společenství, uzavřený dne 31. prosince 1985 pro stejné produkty pocházející ze Španělska nebo Portugalska. Toto ustanovení se použije v souladu s pravidly stanovenými dále v tomto článku.V průběhu postupného zavádění a tam, kde se úroveň platných cel pro španělské dovozy stejných produktů do Společenství, stanovených dne 31. prosince 1985, liší od cel pro Portugalsko, jsou produkty pocházející z Alžírska zdaňovány vyšší z obou sazeb.2. Tam, kde clo na produkty uvedené v příloze A je nižší pro Alžírsko než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, postupné zavádění cla začne v okamžiku, kdy clo na tento produkt ze Španělska i Portugalska klesne pod úroveň používanou na dovozy pocházející z Alžírska.3. Ustanovení odstavce 1 a 2 se použijí v souladu se zvláštními podmínkami týkajícími se snižování tarifů, stanovenými v článku 19 dohody.4. Shledá-li Komise s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků, že objem dovozu nějakého produktu uvedeného v příloze A hrozí způsobením potíží na trhu Společenství, může stanovit referenční množství pro tento produkt.Přesáhne-li objem dovozu jednoho z těchto produktů s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků referenční množství, může Komise pro daný produkt stanovit celní kvótu ve výši referenčního množství. Jakmile objem dovozu takového produktu přesáhne kvótu, Společenství použije cla vycházející z dohody.Článek 2"1. Cla na dovozy vína z čerstvých hroznů do Společenství pocházejících z Alžírska, spadající pod položku č. ex 22.05 Společného celního sazebníku, používaná v době vstupu dodatkového protokolu datovaného dnem 25. června 1987 v platnost, jsou postupně rušena v souladu s pravidly stanovenými v článku 1 tohoto protokolu.Toto ustanovení se použije v rozsahu celní kvóty Společenství ve výši 200000 hektolitrů.Cla na dovoz uvedených vín do Společenství přesahující kvótu se snižují na 80 %.2. Ustanovení odstavce 1 se použijí, nejsou-li v daném čase dovozní ceny,


text: včetně vybraných cel, za dovoz vína původem z Alžírska do Společenství nižší než referenční ceny Společenství nebo ceny vycházející z použití zvláštních ustanovení odstavců 4 a 5.3. Víno z čerstvých hroznů, spadající pod položku č. ex 22.05 Společného celního sazebníku a pocházející z Alžírska, které nese označení původu podle alžírských právních předpisů, uvedené v příloze B dodatkového protokolu a dodávané v nádobách o obsahu dva litry a méně, se osvobozuje od cla na dovoz do Společenství, pokud se vejde do roční celní kvóty Společenství ve výši 200000 hektolitrů.Pro účely použití tohoto odstavce je Alžírsko odpovědné za ověření identity výše uvedených vín v souladu s vnitrostátními pravidly; všechna dotyčná vína musí být doprovázena osvědčením o označení původu, vydaným příslušným alžírským orgánem v souladu se vzorem uvedeným v příloze D této dohody.4. Pro víno z čerstvých hroznů, spadající pod položku č. ex 22.05 Společného celního sazebníku, pocházející z Alžírska a dodávané v nádobách o obsahu dva litry a méně pevná částka přidaná k ceně podle článku 53 nařízení č. 822/87 (EHS) o společné organizaci trhu s vínem bude v rámci ročního omezení 400000 hektolitrů postupně odbourávána v tomto sledu:- s datem vstupu dodatkového protokolu v platnost se pevná částka snižuje na 75 %,- dne 1. ledna 1988 se pevná částka snižuje na 62,5 %,- dne 1. ledna 1989 se pevná částka snižuje na 50 %,- dne 1. ledna 1990 se pevná částka snižuje na 37,5 %,- dne 1. ledna 1991 se pevná částka snižuje na 25 %,- dne 1. ledna 1992 se pevná částka snižuje na 12,5 %,- dne 1. ledna 1993 se pevná částka snižuje na 0 %.5. Pro víno z čerstvých hroznů, spadající pod položku č. ex 22.05 Společného celního sazebníku, dodávané v nádobách obsahu nad dva litry může Společenství v roce, kdy je zboží uvedeno na trh a kdy dodatkový protokol vstupuje v platnost, stanovit zvláštní hraniční cenu, a to tehdy, pokud se na základě dostupných informací na konci běžného roku, kdy je zboží uvedeno na trh, zjistí, že úroveň vývozu těchto vín ve srovnání s minulým rokem klesá. Tento druhý rok uvádění zboží na trh slouží jako referenční rok. Pro následující léta uvádění zboží na trh se vývozy srovnávají s referenčním rokem.Takováto zvláštní hraniční cena se stanoví každý rok před rokem uvedení zboží na trh a použije se v rámci omezení 160000 hektolitrů ročně.Situace bude znovu zhodnocena před 1. lednem 1990."Článek 31. Zřizuje se Výbor pro hospodářskou a obchodní spolupráci, jehož účelem je zlepšování činnosti institucionálních mechanismů dohody. Výbor usnadní:- pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a prognózách,- pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech upravených dohodou.Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Alžírska.2. Výbor pro spolupráci stanoví co možná nejdříve složení výboru a způsob, jakým bude fungovat v souladu s čl. 46 odst. 3 dohody. Může také rozhodnout o případném způsobu podávání zpráv výboru Radě.Článek 4Od roku 1995 a dále Společenství a Alžírsko přezkoumají výsledky spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů s ohledem na cíle


text: vymezené dohodou.Článek 5Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikou.Článek 61. Tento protokol bude ratifikován, přijat a schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy; smluvní strany si vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, kdy došlo k oznámení podle odstavce 1.Článek 7Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, německém, nizozemském, portugalském, španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδντα εφτά.Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y PopularFor regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik AlgerietFür die Regierungen der Demokratischen Volksrepublik AlgerienΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της ΑλγερίαςFor the Government of the People's Democratic Republic of AlgeriaPour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populairePer il governo della Repubblica democratica popolare di AlgeriaVoor de Regering van de Democratische Volksrepubliek AlgerijePelo Governo da República Democrática e Popular Argelina+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA AČíslo Společného celního sazebníku | Druh zboží |02.01 | Masa a jedlé droby, položky č. 01.01 až 01.04 včetně, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: A.masa:I.koňské, oslí a mulí |07.01 | Zelenina a jedlé rostliny, čerstvé nebo chlazené A.brambory:II.rané:ex a)od 1. ledna do 15. květnaod 1. ledna do 31. březnaF.luštěniny, vyluštěné nebo v luscích:II.fazole:ex a)od 1. října do 31. červnaod 1. listopadu do 30. dubnaex H.cibule, šalotky a česneky:cibule, od 15. února do 15. květnaex L.artyčoky:od 1. října do 31. prosinceM.rajčata:ex


text: I.od 1. listopadu do 14. květnaod 15. listopadu do 30. dubnaT.ostatní:ex I.Cukety, od 1. prosince do 30. dubna |07.03 | Zelenina a jedlé rostliny, dodávané ve slaném nálevu, sířené, nebo s jinými přísadami sloužícími k provizorní konzervaci, ale v tomto stavu nevhodné k požívání: B.kapary |08.02 | Citrusové plody, čerstvé, nebo sušené: ex A.pomeranče:čerstvéex B.mandarinky, včetně druhů tangerin, satsuma a druhů klementíny, wilkingy a podobné citrusové hybridy:čerstvé |08.04 | Hrozny, čerstvé nebo sušené: A.čerstvé:I.stolníex a)od 1. listopadu do 14. července:od 15. listopadu do 30. dubna |16.04 | Přípravky a rybí konzervy, včetně kaviáru a jeho náhražek z jiker: E.tuňáci |20.02 | Zelenina a jedlé rostliny, připravené nebo konzervované bez octa nebo kyseliny octové: G.hrách a zelené fazole |20.06 | Ovoce jinak připravené nebo konzervované, bez nebo s přidáním cukru nebo alkoholu: B.ostatní:II.bez přidání alkoholu:a)s přidáním cukru, v přímém balení čistého obsahu více než 1 kgex 3.mandarinky, včetně druhů tangerines, satsumas a druhů klementíny, wilkingy a jiných podobných hybridů citrusových plodů:jemně rozmělněnéex 8ostatní ovoce:pomeranče a citrony, jemně rozmělněnéc)bez přidání cukru, v přímém balení čistého obsahu2.méně než 4,5 kgex bb)ostatní ovoce a ovocné směsipůlené meruňky a půlené broskve (včetně druhu brugnon a nektarinek) |20.07 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu), šťávy ze zeleniny, bez přidání alkoholu, bez nebo s přídavkem cukru: A.objemové hmotnosti přesahující 1,33g/cm3 při 20 °C:III.ostatní:ex a)s cenou přesahující 30 ECU za 100 kg čisté váhypomerančůex b)neuvedenépomerančůB.objemové hmotnosti rovné nebo nižší než 1,33g/cm3 při 20 °C:II.ostatní:a)s cenou přesahující 30 ECU za 100 kg čisté váhy:1.pomerančů:b)s cenou rovnou nebo nižší než 30 ECU za 100 kg čisté váhy:1.pomerančů |--------------------------------------------------PŘÍLOHA BVína vztahující se k čl. 2 odst. 3 dodatkového protokolu- Aïn Bessem-Bouira- Médéa- Oblast Zaccar- Dahra- Oblast Mascara- Pohoří Tessalah- Oblast Tlemcen--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran vztahující se k článkům 1 a 2 dodatkového protokoluSmluvní strany souhlasí, že pokud dodatkový protokol vstoupí v platnost v době, která se nebude shodovat se začátkem kalendářního nebo sezónního roku, množstevní omezení podle článků 1 a 2 se použijí pro rata temporis.Smluvní strany dále souhlasí, že výpočty množstevních omezení dovozu produktů původem z Alžírska do Společenství, které jsou předmětem omezení podle dodatkového protokolu, začínají dnem 1. ledna každého roku.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran o raných bramborách spadajících pod podpoložku 07.01 AII ex a) Společného celního sazebníkuAby se předešlo poruchám trhu Společenství, smluvní strany souhlasí, že se budou scházet v poradním výboru k prozkoumání situace na trhu s brambory (stav sklizně a zásobovací situace) jak v dovážejících zemích Společenství tak ve vyvážejících zemích Středomoří. Členové této pracovní skupiny budou určeni vládami hlavních vývozních zemí Středomoří a dovážejících zemí Společenství.Pracovní skupina řízená Komisí Evropských společenství se bude scházet minimálně třikrát ročně, zejména před dobou setí ve vyvážejících zemích a v době dodávek.Tyto schůzky umožní informovat hlavní země vyvážející brambory jak o cílových tak i o konkurenčních trzích a jejich účelem je sestavit směrný časový plán vývozu, který by zabránil koncentraci dodávek v citlivých obdobích Společenství.--------------------------------------------------Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo k definici německé národnosti.Každá německá osoba ve smyslu základního ústavního zákona, platného ve Spolkové republice Německo, je pokládána za občana Spolkové


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 227/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1165]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1718 ze dne 20. září 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 582/2011 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel, pokud jde o ustanovení o zkoušení pomocí přenosného systému pro měření emisí (PEMS) a o postup zkoušení životnosti náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zzl (nařízení Komise (EU) č. 582/2011) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1718: nařízení Komise (EU) 2016/1718 ze dne 20. září 2016 (Úř. věst. L 259, 27.9.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1718 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 259, 27.9.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 36)
 O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi institucionálními ustanoveními Smluv použitelnými před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a ustanoveními obsaženými v uvedené smlouvě je nezbytné stanovit přechodná ustanovení,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Článek 1
 V tomto protokolu se „Smlouvami“ rozumějí Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
 HLAVA I
 USTANOVENÍ O EVROPSKÉM PARLAMENTU
 Článek 2
 1. Na zbývající část volebního období 2009–2014 začínající dnem vstupu tohoto článku v platnost a odchylně od čl. 189 druhého pododstavce a čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 107 druhého pododstavce a čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jež byly v platnosti v době konání voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009, a odchylně od počtu míst podle čl. 14 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii se ke stávajícím 736 místům přiřazuje osmnáct níže uvedených míst, čímž se celkový počet poslanců Evropského parlamentu prozatímně do konce volebního období 2009–2014 zvyšuje na 754:
 Bulharsko
 1
 Španělsko
 4
 Francie
 2
 Itálie
 1
 Lotyšsko
 1
 Malta
 1
 Nizozemsko
 1
 Rakousko
 2
 Polsko
 1
 Slovinsko
 1
 Švédsko
 2
 Spojené království
 1
 2. Odchylně od čl. 14 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii dotyčné členské státy určí osoby, jež obsadí dodatečná místa uvedená v odstavci 1, v souladu se svými právními předpisy a za podmínky, že tyto osoby byly zvoleny ve všeobecných a přímých volbách, na základě:
 a)
 všeobecných a přímých voleb konaných k tomuto účelu v dotyčném členském státě v souladu s předpisy platnými pro volby do Evropského parlamentu;
 b)
 výsledků voleb do Evropského parlamentu konaných ve dnech 4. až 7. června 2009; nebo
 c)
 určení požadovaného počtu poslanců vnitrostátním parlamentem dotyčného členského státu z vlastních řad postupem stanoveným každým z těchto členských států.
 3. Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 přijme Evropská rada v souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.
 HLAVA II
 USTANOVENÍ O KVALIFIKOVANÉ VĚTŠINĚ
 Článek 3
 1. V souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nabývají ustanovení uvedeného odstavce a ustanovení čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, týkající se vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a Radě, účinku dnem 1. listopadu 2014.
 2. Mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017, má-li být rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle odstavce 3. V tomto případě se použijí odstavce 3 a 4.
 3. Aniž je dotčen čl. 235 odst. 1 druhý pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, platí do dne 31. října 2014 následující ustanovení:
 Má-li se Evropská rada nebo Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích


text:
členů přidělena tato váha:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 10
 Česká republika
 12
 Dánsko
 7
 Německo
 29
 Estonsko
 4
 Irsko
 7
 Řecko
 12
 Španělsko
 27
 Francie
 29
 Itálie
 29
 Kypr
 4
 Lotyšsko
 4
 Litva
 7
 Lucembursko
 4
 Maďarsko
 12
 Malta
 3
 Nizozemsko
 13
 Rakousko
 10
 Polsko
 27
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 14
 Slovinsko
 4
 Slovensko
 7
 Finsko
 7
 Švédsko
 10
 Spojené království
 29
 Pokud musí být podle Smluv rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů. V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.
 Člen Evropské rady nebo Rady může požádat, aby při přijímání aktu Evropské rady nebo Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není daný akt přijat.
 4. Do 31. října 2014 je v případech, kdy se na základě Smluv na hlasování nepodílejí všichni členové Rady, zejména v případech, kdy se odkazuje na kvalifikovanou většinu podle čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, kvalifikovaná většina vymezena jako stejný podíl vážených hlasů a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských států, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.
 HLAVA III
 USTANOVENÍ O SLOŽENÍCH RADY
 Článek 4
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci Smlouvy o Evropské unii v platnost se Rada může scházet ve složeních uvedených v druhém a třetím pododstavci uvedeného odstavce a v dalších složeních ze seznamu stanoveného rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti, která rozhoduje prostou většinou.
 HLAVA IV
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE, VČETNĚ VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE UNIE PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU
 Článek 5
 Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají ve funkci až do konce svého funkčního období. V den jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako vysoký představitel.
 HLAVA V
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY
 Článek 6
 Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl. 240 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 HLAVA VI
 USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
 Článek 7
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 12
 Česká republika
 12
 Dánsko
 9
 Německo
 24
 Estonsko
 7
 Irsko
 9
 Řecko
 12
 Španělsko
 21
 Francie
 24
 Itálie
 24
 Kypr
 6
 Lotyšsko
 7
 Litva
 9
 Lucembursko
 6
 Maďarsko
 12
 Malta
 5
 Nizozemsko
 12
 Rakousko
 12
 Polsko
 21
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 15
 Slovinsko
 7
 Slovensko
 9
 Finsko
 9
 Švédsko
 12
 Spojené království
 24
 Článek 8
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy o fungování