text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D1118(09)
 Úřední věstník L 297 , 18/11/1999 S. 0049 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 120/98ze dne 18. prosince 1998,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];vzhledem k tomu, že doporučení Komise 98/511/ES ze dne 29. července 1998, kterým se mění doporučení 98/195/ES o propojení na liberalizovaném telekomunikačním trhu (Část 1 - sazby za propojení) [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 26g (doporučení Komise 98/195/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 398 X 0511: doporučení Komise 98/511/ES ze dne 29. července 1998 (Úř. věst. L 228, 15.8.1998, s. 30)."Článek 2Znění doporučení 98/511/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. prosince 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 48.[2] Úř. věst. L 228, 15.8.1998, s. 30.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(13)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0025 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 113/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/89/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované schodišťové sestavy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 1999/91/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o tepelněizolační výrobky [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XVIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:399 D 0089 : rozhodnutí Komise 1999/89/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 34),399 D 0090 : rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 38), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 80,399 D 0091 : rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 44), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 80."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/89/ES, 1999/90/ES a 1999/91/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 51.[2] Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 34.[3] Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 38.[4] Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 44.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1005(02)
 Úřední věstník L 250 , 05/10/2000 S. 0048 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 66/2000ze dne 2. srpna 2000,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Pro účely Dohody by měla být upravena ustanovení směrnice 1999/93/ES týkající se třetích zemí,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 5f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES) vkládá nový bod, který zní:"5g. 399 L 0093: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 1999/93/ES 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 7 odst. 1 písm. c) se za slovo "organizacemi" doplňují slova "nebo mezi státem ESVO a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi".b) V situacích uvedených v čl. 7 odst. 2 se smluvní strany navzájem informují a na žádost se v rámci Společného výboru EHP uskuteční konzultace.c) Kdykoliv Společenství na základě čl. 7 odst. 3 jedná se třetí zemí o přístupu na trh pro podniky Společenství, snaží se získat stejné podmínky pro podniky států ESVO."Článek 2Znění směrnice 1999/93/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. srpna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 143/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/34/ES ze dne 17. května 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení etoxazolu a tepraloxydimu jako účinných látek (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0034: směrnice Komise 2005/34/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.10.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 293/4
 PŘEKLAD
 KONFERENCE ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ O OBCHODU A ROZVOJI
 MEZINÁRODNÍ DOHODA O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2015
 ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
 ŽENEVA, 5.–9. ŘÍJNA 2015
 USNESENÍ PŘIJATÉ KONFERENCÍ ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO SJEDNÁNÍ NÁSTUPNICKÉ DOHODY K MEZINÁRODNÍ DOHODĚ O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2005
 Konference Organizace spojených národů pro sjednání nástupnické dohody k Mezinárodní dohodě o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005,
 shromáždivši se v Ženevě ve dnech 5. až 9. října 2015,
 vděčna generálnímu tajemníkovi Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) za zařízení a služby, které jí poskytl,
 zavázána předsedovi konference, ostatním členům předsednictva a sekretariátu za jejich přispění,
 vypracovavši závazné znění Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 v angličtině, arabštině, španělštině a francouzštině,
 1.
 žádá generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby znění dohody poskytl k posouzení všem vládám a všem mezivládním orgánům pozvaným na konferenci;
 2.
 žádá generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby podnikl kroky, v jejichž důsledku bude dohoda otevřena k podpisu v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016 včetně.
 2. plenární zasedání
 9. října 2015
 SEZNAM STÁTŮ A ORGANIZACÍ ZASTOUPENÝCH NA KONFERENCI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO SJEDNÁNÍ NÁSTUPNICKÉ DOHODY K MEZINÁRODNÍ DOHODĚ O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2005 (*1)
 1.
 Zasedání se zúčastnili zástupci níže uvedených členských států Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD):
 Alžírsko
 Lucembursko
 Argentina
 Německo
 Belgie
 Nizozemsko
 Česká republika
 Pobřeží slonoviny
 Egypt
 Řecko
 Francie
 Syrská arabská republika
 Írán (Íránská islámská republika)
 Španělsko
 Itálie
 Tunisko
 Jordánsko
 Turecko
 Kypr
 Ukrajina
 Libye
 Uruguay
 Lotyšsko
 Venezuela (Bolívarovská republika)
 2.
 Na zasedání byly zastoupeny níže uvedené mezivládní organizace:
 Evropská unie
 Mezinárodní rada pro olivy
 KAPITOLA I
 Obecné cíle
 Článek 1
 Cíle dohody
 1. VE VZTAHU K NORMALIZACI A VÝZKUMU
 —
 Usilovat o sjednocování vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů týkajících se fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv s cílem zamezit jakýmkoli překážkám obchodu;
 —
 vykonávat činnosti v oblasti fyzikálně-chemické a organoleptické analýzy s cílem získat nové znalosti o složení a kvalitativních vlastnostech olivových produktů a sloučit mezinárodní normy umožňující:
 —
 kontrolu kvality dotčených produktů;
 —
 mezinárodní obchod a jeho rozvoj;
 —
 ochranu práv spotřebitele;
 —
 předcházení podvodným a klamavým praktikám a falšování;
 —
 posilovat úlohu Mezinárodní rady pro olivy jako platformy excelence pro mezinárodní vědeckou komunitu v oblasti produktů z oliv;
 —
 koordinovat studie a výzkum o výživových hodnotách a jiných vlastnostech olivového oleje a stolních oliv;
 —
 usnadnit výměnu informací o mezinárodním obchodu.
 2. VE VZTAHU K PĚSTOVÁNÍ OLIV, ZPRACOVÁNÍ OLEJE A TECHNICKÉ SPOLUPRÁCI
 —
 Podporovat technickou spolupráci a výzkum a rozvoj v oblasti produktů z oliv prostřednictvím podpory spolupráce veřejných nebo soukromých, národních nebo mezinárodních orgánů nebo subjektů;
 —
 vykonávat činnosti určené k identifikaci, zachování a využívání genofondu olivovníků;
 —
 přezkoumat vzájemné působení pěstování oliv a životního prostředí, zejména za účelem podpory zachování životního prostředí a udržitelné produkce, a zajistit ucelený


text:
a udržitelný rozvoj odvětví;
 —
 podpořit transfer technologií prostřednictvím odborné přípravy v oblastech spojených s odvětvím oliv organizováním mezinárodních, regionálních a vnitrostátních aktivit;
 —
 podporovat ochranu zeměpisných označení produktů z oliv v souladu s příslušnými mezinárodními předpisy, jejichž stranou může každý člen být;
 —
 povzbuzovat výměnu informací a zkušeností v rostlinolékařské oblasti týkající se pěstování oliv.
 3. VE VZTAHU K PODPOŘE PRODUKTŮ Z OLIV, ŠÍŘENÍ INFORMACÍ A HOSPODAŘENÍ S PRODUKTY Z OLIV
 —
 Posilovat úlohu Mezinárodní rady pro olivy jako světového centra pro dokumentaci a šíření informací o olivovnících a produktech z nich a jako platformy, na níž se setkávají hospodářské subjekty působící v tomto odvětví;
 —
 podporovat spotřebu produktů z oliv, rozmach mezinárodního obchodu s olivovým olejem a stolními olivami a informace o obchodních normách Mezinárodní rady pro olivy;
 —
 podporovat na mezinárodní a regionální úrovni činnosti, které upřednostňují šíření všeobecných vědeckých informací o výživových, zdravotních a jiných vlastnostech olivového oleje a stolních oliv s cílem zlepšit informovanost spotřebitelů;
 —
 zkoumat světové rozvahy olivového oleje, olivového oleje z pokrutin a stolních oliv, vypracovávat studie a navrhovat příslušná opatření;
 —
 šířit hospodářské údaje a analýzy o olivovém oleji a stolních olivách a poskytovat členům ukazatele pro zajištění běžného fungování trhů s produkty z oliv;
 —
 šířit a využívat výsledky programů v oblasti výzkumu a vývoje zaměřených na pěstování oliv a zkoumat jejich použitelnost pro zlepšení efektivity produkce.
 KAPITOLA II
 Definice
 Článek 2
 Definice pro účely této dohody
 1.
 „Mezinárodní radou pro olivy“ se rozumí mezinárodní organizace uvedená v čl. 3 odst. 1, jejímž úkolem je provádět ustanovení této dohody.
 2.
 „Radou členů“ se rozumí rozhodovací orgán Mezinárodní rady pro olivy.
 3.
 „Smluvní stranou“ se rozumí stát, stálý pozorovatel Valného shromáždění Organizace spojených národů, Evropská unie nebo mezivládní organizace ve smyslu čl. 4 odst. 3 souhlasící s tím, že bude vázán(a) touto dohodou.
 4.
 „Členem“ se rozumí smluvní strana vymezená výše.
 5.
 „Olivovými oleji“ se rozumí oleje získané výhradně z plodů olivovníku (Olea europaea L.), s vyloučením olejů získávaných s použitím rozpouštědla nebo reesterifikací a jakékoli směsi s jinými druhy olejů. Označují se takto: extra panenský olivový olej, panenský olivový olej, obyčejný panenský olivový olej, lampantový panenský olivový olej, rafinovaný olivový olej a olivový olej složený ze směsi rafinovaného olivového oleje a panenských olivových olejů.
 6.
 „Olivovými oleji z pokrutin“ se rozumí olej získávaný úpravou rozpouštědly nebo jinými fyzikálními postupy, s vyloučením olejů získávaných reesterifikací a veškerých směsí s jinými druhy olejů. Označují se takto: surový olivový olej z pokrutin, rafinovaný olivový olej z pokrutin a olivový olej z pokrutin složený ze směsi rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenských olivových olejů.
 7.
 „Stolními olivami“ se rozumí produkt získávaný ze zdravých plodů různých odrůd olivovníku vybraných z důvodu, že rodí olivy zvlášť vhodné ke konzervaci, které jsou vhodně upraveny nebo zpracovány a nabízeny k prodeji a konečné spotřebě.
 8.
 „Produkty z oliv“ se rozumí veškeré jedlé produkty z oliv, zejména olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
 9.
 „Vedlejšími produkty z oliv“ se rozumí zejména produkty získávané při prořezávání


text:
olivovníku a z odvětví produktů z oliv a produkty získávané v rámci alternativních způsobů využití produktů dotčeného odvětví.
 10.
 „Sklizňovým rokem pro olivy“ se rozumí období od 1. září roku n do 31. srpna roku n + 1 v případě stolních oliv a období od 1. října roku n do 30. září roku n + 1 v případě olivového oleje. Pro jižní polokouli toto období odpovídá v případě stolních oliv i olivového oleje kalendářnímu roku n.
 11.
 „Obchodními normami“ se rozumí normy přijaté Mezinárodní radou pro olivy prostřednictvím její Rady členů, platné pro olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
 KAPITOLA III
 Institucionální ustanovení
 Oddíl I
 Zřízení, orgány, funkce, výsady a imunity
 Článek 3
 Struktura a sídlo Mezinárodní rady pro olivy
 1. Mezinárodní rada pro olivy vykonává své úkoly prostřednictvím těchto orgánů:
 —
 Rady členů;
 —
 předsedy a místopředsedy;
 —
 Výboru pro finanční a administrativní záležitosti a všech ostatních výborů a podvýborů; a
 —
 výkonného sekretariátu.
 2. Sídlo Mezinárodní rady pro olivy se nachází v Madridu (Španělsko) na celou dobu trvání této dohody, nerozhodne-li Rada členů jinak.
 Článek 4
 Členové Mezinárodní rady pro olivy
 1. Každá smluvní strana, která přistoupí, je členem Mezinárodní rady pro olivy tím, že souhlasila, že bude vázána touto dohodou.
 2. Každý člen přispívá k cílům uvedeným v článku 1 této dohody.
 3. Výraz „vláda“ uvedený v této dohodě se považuje za odkazující rovněž na zástupce jakéhokoli státu, stálého pozorovatele Valného shromáždění Organizace spojených národů, Evropskou unii a jakoukoli mezivládní organizaci, která má srovnatelná oprávnění sjednávat, podepisovat, uzavírat, ratifikovat a uplatňovat mezinárodní dohody, zejména dohody o základních produktech.
 Článek 5
 Výsady a imunity
 1. Mezinárodní rada pro olivy má právní subjektivitu. Je zejména oprávněna uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a zahajovat právní řízení. Není oprávněna půjčovat si finanční prostředky.
 2. Statut, výsady a imunity Mezinárodní rady pro olivy, jejího výkonného ředitele, vyšších úředníků a zaměstnanců, odborníků a zástupců členů, kteří se nacházejí na území hostitelského státu za účelem výkonu svých funkcí, se řídí smlouvou o sídle uzavřenou mezi hostitelskou vládou a Mezinárodní radou pro olivy.
 3. Vláda státu, v němž se nachází sídlo Mezinárodní rady pro olivy v rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy tohoto státu dovolují, osvobodí platy vyplácené Mezinárodní radou pro olivy jejím zaměstnancům a její aktiva, příjmy a jiný majetek od daní.
 4. Mezinárodní rada pro olivy může s jedním nebo více svými členy uzavřít dohody o těchto výsadách a imunitách nezbytné pro řádné provádění této dohody.
 Článek 6
 Složení Mezinárodní rady pro olivy
 1. Mezinárodní radu pro olivy tvoří všichni její členové.
 2. Každý člen jmenuje svého zástupce v Mezinárodní radě pro olivy.
 Článek 7
 Pravomoci a funkce orgánů
 1. Rada členů
 a)
 Rada členů se skládá z jednoho zástupce na každého člena. Každý člen může dále jmenovat jednoho nebo více náhradníků za svého zástupce a jednoho nebo více poradců svého zástupce.
 Rada členů je vrcholným a rozhodovacím orgánem Mezinárodní rady pro olivy. Vykonává veškeré pravomoci a funkce nezbytné k dosažení cílů této dohody.
 b)


text:
Rada členů zajišťuje uplatňování ustanovení této dohody. Za tímto účelem přijímá rozhodnutí a doporučení, nejsou-li příslušné pravomoci a funkce výslovně svěřeny výkonnému řediteli.
 Jakákoli rozhodnutí nebo doporučení přijatá v souladu s mezinárodní dohodou předcházející této dohodě, která budou platná při vstupu této dohody v platnost, budou nadále prováděna, nebudou-li v rozporu s touto dohodou nebo nezruší-li je Rada členů.
 c)
 Pro účely provádění této dohody Rada členů přijímá v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené dohody:
 i)
 svůj jednací řád;
 ii)
 finanční nařízení;
 iii)
 služební řád, a to s ohledem na předpisy platné pro úředníky obdobných mezivládních organizací;
 iv)
 organizační strukturu a popis pracovního zařazení;
 v)
 jakýkoli jiný postup nezbytný pro fungování Mezinárodní rady pro olivy.
 d)
 Rada členů přijímá a zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti a o fungování této dohody a veškeré zprávy, studie a jiné dokumenty, které považuje za vhodné a nezbytné.
 2. Předseda a místopředseda
 a)
 Rada členů jmenuje na jeden rok předsedu a místopředsedu z řad delegací členů. Je-li předseda nebo místopředseda vedoucím delegace, při řízení zasedání vykonává jeho právo účastnit se rozhodování Rady členů jiný člen jeho delegace.
 b)
 Aniž jsou dotčeny pravomoci nebo funkce svěřené výkonnému řediteli touto dohodou nebo v souladu s ní, předseda předsedá zasedáním Rady členů, vede jednání v zájmu usnadnění rozhodovacího procesu a vykonává všechny ostatní příslušné povinnosti a funkce stanovené v této dohodě nebo konkretizované v jednacím řádu.
 c)
 Při výkonu svých funkcí je předseda odpovědný Radě členů.
 d)
 Místopředseda zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti a v takovém případě má stejné pravomoci a stejné povinnosti jako on.
 e)
 Předseda a místopředseda nejsou odměňováni. V případě přechodné nepřítomnosti předsedy i místopředsedy nebo v případě trvalé nepřítomnosti jednoho z nich nebo obou jmenuje Rada členů z řad delegací členů nové předsedající, a to podle daného případu na přechodnou dobu nebo natrvalo.
 3. Výbor pro finanční a administrativní záležitosti, výbory a podvýbory
 S cílem usnadnit práci Rady členů má Rada pravomoc zřídit kromě Výboru pro finanční a administrativní záležitosti uvedeného v článku 13 této dohody výbory a podvýbory, které bude považovat za užitečné na podporu plnění svých funkcí podle uvedené dohody.
 4. Výkonný sekretariát
 a)
 Mezinárodní rada pro olivy má výkonný sekretariát, jehož členy jsou výkonný ředitel, vyšší úředníci a zaměstnanci nezbytní k plnění úkolů vyplývajících z této dohody. Funkce výkonného ředitele a vyšších úředníků jsou upraveny jednacím řádem, který stanovuje zejména úkoly, které jsou jim přiděleny.
 b)
 Při náboru zaměstnanců výkonného sekretariátu má hlavní význam potřeba zajistit pro sekretariát služby osob s nejvyšší úrovní práce, způsobilosti a bezúhonnosti. Zaměstnanci výkonného sekretariátu, zejména výkonný ředitel, vyšší a střední úředníci jsou přijímáni na základě zásady poměrného zastoupení členů a geografické vyváženosti.
 c)
 Rada členů jmenuje výkonného ředitele a vyšší úředníky na dobu čtyř let. V souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 4 písm. b) může rozhodnout o obnovení nebo prodloužení jakéhokoli jmenování na jedno nejvýše čtyřleté období.
 Rada členů určí podmínky jejich jmenování s ohledem na podmínky platné pro srovnatelné úředníky obdobných mezinárodních organizací.
 d)
 Výkonný ředitel jmenuje zaměstnance v souladu s


text:
ustanoveními uvedenými v této dohodě a ve služebním řádu. Zajistí, že všechna jmenování jsou v souladu se zásadami uvedenými v odst. 4 písm. b) tohoto článku a podá o tom zprávu Administrativnímu a finančnímu výboru.
 e)
 Výkonný ředitel je nejvyšším správním úředníkem Mezinárodní rady pro olivy; odpovídá Radě členů za plnění svých povinností, jež mu náleží při správě a fungování této dohody. Vykonává své povinnosti a přijímá řídící rozhodnutí ve spolupráci s vyššími úředníky v souladu s ustanoveními jednacího řádu.
 f)
 Výkonný ředitel, vyšší úředníci ani ostatní zaměstnanci nesmí vykonávat žádnou výdělečnou činnost v žádném z odvětví pěstování oliv a průmyslu produktů z oliv.
 g)
 Při plnění úkolů, které jsou jim svěřeny touto dohodou, nesmí výkonný ředitel, vyšší úředníci ani zaměstnanci vyžadovat ani přijímat pokyny od žádného člena nebo orgánu mimo Mezinárodní radu pro olivy. Zdrží se jakéhokoliv jednání neslučitelného s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných výhradně Radě členů. Členové musí respektovat výhradní mezinárodní povahu povinností výkonného ředitele, vyšších úředníků a zaměstnanců a nebudou je ovlivňovat při plnění jejich úkolů.
 Oddíl 2
 Fungování Rady Členů
 Článek 8
 Zasedání Rady členů
 1. Nerozhodne-li Rada členů jinak, schází se v místě sídla Mezinárodní rady pro olivy. Pokud se na pozvání kteréhokoli člena Rada členů rozhodne sejít na jiném místě než v sídle, hradí tento člen dodatečné náklady vynaložené z rozpočtu Mezinárodní rady pro olivy přesahující výši nákladů vynaložených v případě konání zasedání v místě sídla.
 2. Řádné zasedání Rady členů se koná dvakrát ročně.
 3. Mimořádné zasedání Rady členů se může sejít kdykoli na žádost:
 a)
 svého předsedy;
 b)
 nejméně tří členů.
 4. Zasedání jsou oznamována nejméně šedesát dnů před datem prvního jednání v případě řádného zasedání a pokud možno třicet dnů, ale ne méně než dvacet jedna dnů před datem prvního jednání v případě mimořádného zasedání. Výdaje delegací Rady členů hradí dotčení členové.
 5. Kterýkoli člen může písemným oznámením výkonnému sekretariátu před řádným nebo mimořádným zasedáním nebo v jeho průběhu zmocnit jiného člena, aby zastupoval jeho zájmy a vykonával jeho práva účastnit se rozhodování během dotčeného zasedání Rady členů. Jednoho člena nemůže na zasedání Rady členů zastupovat více než jeden jiný člen.
 6. Kterákoli třetí strana nebo subjekt, které zamýšlí přistoupit k této dohodě nebo má přímý zájem o činnost Mezinárodní rady pro olivy, se může z vlastní iniciativy nebo na pozvání Rady členů a s jejím předchozím souhlasem účastnit jako pozorovatel celého nebo části zasedání Rady členů.
 7. Pozorovatelé nejsou členy, nemají rozhodovací pravomoc ani hlasovací právo.
 Článek 9
 Usnášeníschopnost zasedání
 1. Usnášeníschopnost požadovaná pro řádné nebo mimořádné zasedání Rady členů se ověřuje jednou, a to v den zahájení zasedání. Rada členů je usnášeníschopná, pokud jsou v souladu s čl. 8 odst. 5 přítomny nebo zastoupeny nejméně tři čtvrtiny všech členů.
 2. Není-li usnášeníschopnosti stanovené výše v předchozím odstavci dosaženo na zahajovací schůzi zasedání, předseda zasedání odloží o 24 hodin. Pro zahájení zasedání v novém čase stanoveném předsedou je rada usnášeníschopná, jsou-li přítomny nebo zastoupeny nejméně dvě třetiny všech členů.
 3. Konkrétní počet členů potřebný k dosažení usnášeníschopnosti je celé


text:
číslo bez desetinné čárky vyplývající z uplatnění množství uvedených výše v poměru k celkovému počtu členů.
 Článek 10
 Rozhodnutí Rady členů
 1. Rozhodnutí Rady členů se přijímají vzájemnou dohodou. Všechna rozhodnutí podle tohoto článku přijímají přítomní nebo zastoupení členové zmocnění k hlasování v souladu s čl. 16 odst. 6. Členové se zavazují vyvinout veškeré úsilí, aby veškeré nevyřešené otázky vyřešili vzájemnou dohodou.
 2. Pro přijetí rozhodnutí Rady členů se vyžaduje, aby byla přítomna nebo zastoupena většina přinejmenším všech členů oprávněných hlasovat v souladu s čl. 16 odst. 6.
 3. Vzájemná dohoda se uplatňuje na přijímání všech rozhodnutí týkajících se:
 a)
 vyloučení členů v souladu s článkem 34;
 b)
 čl. 16 odst. 6 a 10;
 c)
 změn této dohody nebo ukončení uvedené dohody v souladu s článkem 32 a článkem 36;
 (d)
 spolupráce s jinými organizacemi v souladu s čl. 12 odst. 2.
 4. Na ostatní rozhodnutí se v případě, že dohody není dosaženo ve lhůtě stanovené předsedou, uplatňuje níže uvedený postup.
 a)
 Přijímání rozhodnutí týkajících se obchodních norem a prováděcích pravidel stanovených v čl. 7 odst. 1 písm. c) této dohody
 Obecně jsou Radě členů k přijetí předkládána pouze rozhodnutí, u nichž bylo dosaženo dohody na příslušné úrovni, jak ji Mezinárodní rada pro olivy stanovila ve svém jednacím řádu.
 V případě, že není dosaženo dohody v souladu s postupem uplatňovaným na příslušné úrovni, je rozhodnutí postoupeno Radě členů a je k němu připojena zpráva vysvětlující obtíže, na které proces narazil, a veškerá vhodná doporučení.
 Rada členů usiluje o přijetí dotčeného rozhodnutí vzájemnou dohodou přítomných nebo zastoupených členů zmocněných k hlasování v souladu s čl. 16 odst. 6.
 Nemůže-li být dohody dosaženo, je rozhodnutí odloženo na následující řádné nebo mimořádné zasedání.
 Není-li dohody dosaženo ani na následujícím zasedání, je rozhodnutí odloženo pokud možno o nejméně 24 hodin.
 Není-li dohody v této lhůtě dosaženo, považuje se rozhodnutí za přijaté, není-li zamítnuto nejméně jednou čtvrtinou členů nebo není-li zamítnuto členem nebo členy, kteří vlastní celkem nejméně 100 účastnických podílů.
 b)
 Jakékoli jiné rozhodnutí neuvedené výše v odst. 4 písm. a)
 Není-li dohody dosaženo ve lhůtě stanovené předsedou, přistoupí členové k hlasování v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
 Jakékoli rozhodnutí se považuje za přijaté, pokud pro něj hlasovala alespoň většina členů, jimž přísluší nejméně 86 % účastnických podílů členů v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
 5. Postupy hlasování a zastupování uvedené v tomto článku se nevztahují na členy, kteří nesplňují podmínky uvedené v článku 16 této dohody, nerozhodne-li Rada v souladu s tímtéž článkem jinak.
 6. Rada členů může přijímat rozhodnutí výměnou dopisů mezi předsedou a členy, aniž by bylo svoláno zasedání, pokud proti tomuto postupu nevznese námitku žádný člen, s výjimkou členů, kteří jsou v prodlení s úhradou příspěvku. Prováděcí pravidla k tomuto postupu konzultací stanoví Rada členů ve svém jednacím řádu. Jakékoli takto přijaté rozhodnutí sdělí výkonný sekretariát co nejdříve všem členům, a bude uvedeno v závěrečné zprávě z následující schůze Rady členů.
 Článek 11
 Účastnické podíly
 1. Členům náleží dohromady 1 000 účastnických podílů. Podíly se shodují s finančními příspěvky


text:
a hlasovacími právy členů.
 2. Účastnické podíly se rozdělí mezi členy poměrně podle výchozích údajů každého člena, na základě následujícího vzorce:
 q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
 Parametry v tomto vzorci odpovídají průměrným hodnotám vyjádřeným v tisících metrických tun s tím, že zlomek jednoho tisíce tun nad celé číslo se nezapočítává. Účastnické podíly se nevypočítávají na desetinná místa.
 q: výchozí údaje používané k poměrnému rozdělení účastnických podílů.
 p1: průměrná produkce olivového oleje v posledních šesti sklizňových rocích pro olivy.
 p2: průměrná produkce stolních oliv v posledních šesti sklizňových rocích pro olivy, převedená na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
 e1: průměrný objem (procleného) vývozu olivového oleje v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p1.
 e2: průměrný objem (procleného) vývozu stolních oliv v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p2, převedený na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
 i1: průměrný objem (procleného) dovozu olivového oleje v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p1.
 i2: průměrný objem (procleného) dovozu stolních oliv v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p2, převedený na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
 3. Počáteční účastnické podíly jsou uvedeny v příloze A této dohody. Byly určeny s ohledem na průměrné údaje za posledních šest sklizňových roků pro olivy a kalendářních roků, pro něž jsou dostupné konečné údaje.
 4. Žádný člen nebude mít méně než pět účastnických podílů. Pokud by byl výsledek provedeného výpočtu menší než pět účastnických podílů pro jednotlivého člena, zvýší se počet účastnických podílů tohoto člena na pět a počet účastnických podílů ostatních členů se poměrně sníží.
 5. Rada členů přijme na svém druhém řádném zasedání v každém kalendářním roce účastnické podíly vypočtené v souladu s ustanoveními tohoto článku. Aniž je dotčen odstavec 6 tohoto článku, toto rozdělení bude platné pro následující rok.
 6. Pokud se některá vláda ve smyslu čl. 4 odst. 2 stane nebo přestane být stranou této dohody nebo pokud některý člen změní statut ve smyslu čl. 16 odst. 8, Rada členů přerozdělí na následující rok účastnické podíly poměrně k počtu účastnických podílů držených každým členem za podmínek stanovených v tomto článku. V případě přistoupení k této dohodě nebo odstoupení od uvedené dohody v průběhu stávajícího roku, bude přerozdělení provedeno výhradně pro účely hlasování.
 Článek 12
 Spolupráce s jinými organizacemi
 1. Mezinárodní rada pro olivy může přijmout opatření za účelem konzultací a spolupráce s Organizací spojených národů a jejími specializovanými útvary, zejména Konferencí Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji, dalšími vhodnými mezivládními organizacemi a příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi. Tato opatření mohou zahrnovat dohody o spolupráci s finančními institucemi, jež mohou přispět k naplňování cílů stanovených v článku 1 této dohody.
 2. Jakákoli dohoda o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro olivy


text:
a výše uvedenými mezinárodními organizacemi nebo institucemi, z níž pro Mezinárodní radu pro olivy vyplývají důležité závazky, je předběžně schválena Radou členů v souladu s čl. 10 odst. 3.
 3. Provedení tohoto článku se řídí jednacím řádem Mezinárodní rady pro olivy.
 KAPITOLA IV
 Výbor pro administrativní a finanční záležitosti
 Článek 13
 Výbor pro administrativní a finanční záležitosti
 1. Rada členů zřídí Výbor pro administrativní a finanční záležitosti, který bude tvořit minimálně jeden zástupce každého člena. Výbor pro administrativní a finanční záležitosti se sejde nejméně dvakrát ročně, před každým zasedáním Rady členů.
 2. Výbor pro administrativní a finanční záležitosti je pověřen úkoly popsanými v této dohodě a v jednacím řádu. Mezi jeho povinnosti patří zejména:
 —
 Přezkoumat roční pracovní program výkonného sekretariátu týkající se fungování instituce, zejména pokud jde o rozpočet, finanční předpisy, vnitřní a statutární předpisy, než jej předloží k přijetí Radě členů na jejím druhém řádném zasedání v kalendářním roce;
 —
 dohlížet na provádění norem vnitřní kontroly stanovených jednacím řádem Mezinárodní rady pro olivy a na kontrolu uplatňování finančních ustanovení uvedených v této dohodě;
 —
 přezkoumat návrh ročního rozpočtu Mezinárodní rady pro olivy navržený výkonným ředitelem. Radě členů se předkládá k přijetí pouze návrh rozpočtu navržený Výborem pro administrativní a finanční záležitosti;
 —
 přezkoumávat a každý rok předkládat Radě členů k přijetí na jejím prvním řádném zasedání v kalendářním roce účetní závěrku za předcházející rok, spolu s jakýmkoli jiným opatřením týkajícím se finančních a administrativních záležitostí;
 —
 formulovat stanoviska a doporučení k záležitostem spojeným s uplatňováním této dohody;
 —
 přezkoumávat a podávat zprávu Radě členů, pokud jde o žádosti o přistoupení nových členů nebo o odstoupení člena Mezinárodní rady pro olivy;
 —
 přezkoumávat dodržování zásad stanovených v článku 7 týkajících se jmenování zaměstnanců výkonného sekretariátu a dalších otázek souvisejících s administrativními a organizačními záležitostmi.
 3. Kromě povinností uvedených v tomto článku vykonává Výbor pro administrativní a finanční záležitosti jakékoli jiné úkoly, které jsou mu svěřeny Radou v jednacím řádu nebo ve finančním nařízení.
 4. Rada členů stanoví a přijme ve svém jednacím řádu podrobná pravidla pro provádění těchto ustanovení.
 KAPITOLA V
 Finanční ustanovení
 Článek 14
 Rozpočet
 1. Rozpočtový rok se shoduje s kalendářním rokem.
 2. Existuje jediný rozpočet, který tvoří dvě kapitoly:
 —
 kapitola I: Správa;
 —
 kapitola II: Činnost, včetně zejména normalizace, technické spolupráce a propagace.
 Rada členů případně rozhodne dále rozdělit kapitoly na části s ohledem na cíle Mezinárodní rady pro olivy.
 3. Rozpočet je financován z:
 a)
 příspěvku každého člena, jehož výše je stanovena poměrně podle účastnických podílů v souladu s článkem 11 této dohody;
 b)
 dotací a dobrovolných příspěvků členů, které se řídí ustanoveními obsaženými v dohodě mezi Mezinárodní radou pro olivy a darujícím členem;
 c)
 darů poskytnutých vládami nebo z jiných zdrojů;
 d)
 jiných forem doplňkových příspěvků, včetně služeb, vědeckého a technického vybavení nebo zaměstnanců splňujících požadavky schválených programů;
 e)
 jakýchkoli jiných příjmů.
 4. V rámci rozvoje mezinárodní spolupráce vynaloží Mezinárodní rada pro olivy úsilí, aby získala základní financování nebo technickou podporu, kterými mohou disponovat příslušné mezinárodní, regionální nebo vnitrostátní organizace, ať již finanční


text:
nebo jiné.
 Výše uvedené částky přidělí Rada členů do svého rozpočtu.
 5. Finanční prostředky z rozpočtu, které nebudou vynaloženy během jednoho kalendářního roku, mohou být převedeny do následujících kalendářních roků za účelem předběžného financování rozpočtu, jak je podrobně upraveno ve finančním nařízení.
 Článek 15
 Jiné finanční prostředky
 Vedle rozpočtu uvedeného v článku 14 mohou být Mezinárodní radě pro olivy poskytnuty jiné finanční prostředky, jejichž účel, fungování a použití se řídí jednacím řádem.
 Rada členů může rovněž zmocnit výkonný sekretariát ke správě finančních prostředků třetích osob. Podmínky a rozsah tohoto zmocnění a povinnosti vyplývající ze správy těchto finančních prostředků jsou stanoveny ve finančním nařízení.
 Článek 16
 Platba příspěvků
 1. Rada členů na svém druhém zasedání v kalendářním roce určí celkovou částku rozpočtu uvedeného v článku 14 této dohody a příspěvek, který je každý člen povinen zaplatit na následující kalendářní rok. Tento příspěvek se vypočítá na základě účastnických podílů každého člena stanovených v článku 11 této dohody.
 2. Rada členů určí vstupní příspěvek kteréhokoli člena, který se stane stranou této dohody po jejím vstupu v platnost. Tento příspěvek je stanoven na základě účastnických podílů přidělených tomuto členovi v souladu s článkem 11 této dohody a doby, která zbývá do konce příslušného roku. Výše příspěvků, které musí zaplatit ostatní členové na stávající rozpočtový rok, se nemění.
 3. Příspěvky jsou splatné v eurech první den rozpočtového roku, tj. 1. ledna každého roku.
 Příspěvky členů na stávající rozpočtový rok, ve kterém se stanou členy Mezinárodní rady pro olivy, jsou splatné ke dni, kdy se stanou členy.
 4. Pokud některý člen čtyři měsíce od data splatnosti neuhradí celý svůj příspěvek, výkonný sekretariát dotčeného člena do sedmi dnů písemně požádá, aby platbu uskutečnil.
 5. Pokud po uplynutí lhůty dvou měsíců od data žádosti výkonného sekretariátu dotčený člen neuhradí svůj příspěvek, jeho právo účastnit se hlasování Rady členů bude pozastaveno až do uhrazení celého příspěvku.
 Rovněž se na následující rok pozastavují volené funkce zástupců dotčeného člena v Radě členů, výborech a podvýborech a jejich účast na činnostech financovaných Mezinárodní radou pro olivy.
 6. Rada členů je na svém prvním řádném zasedání v kalendářním roce nebo na mimořádném zasedání následujícím po konečném termínu stanoveném pro úhradu příspěvků informována o tom, že člen nezaplatil svůj příspěvek. Rada členů, s výjimkou člena, který je v prodlení s platbou, může poté, co se k tomu dotčený člen vyjádří, a s ohledem na jeho konkrétní situaci, jakou je například konflikt, přírodní pohroma nebo obtížná dostupnost mezinárodních finančních služeb, přijmout vzájemnou dohodou jakékoli jiné rozhodnutí. Rada členů může upravit pracovní program výkonného sekretariátu s ohledem na skutečně uhrazené příspěvky členů.
 7. Ustanovení odstavců 5 a 6 tohoto článku se použijí, dokud dotčený člen neuhradí celou výši svého příspěvku.
 8. Rada členů může rozhodnout v případě, že člen neuhradil příspěvky ve dvou po sobě následujících letech, a po vyslechnutí člena, který je v prodlení s platbou, aby tento člen pozbyl práv spojených s členstvím, ale aby se mohl účastnit zasedání jako pozorovatel ve smyslu čl. 8 odst. 7.
 9. Jakýkoli člen, který odstoupí od této


text:
dohody, dále zůstává vázán povinností vyrovnat veškeré finanční závazky, které mu uvedená dohoda ukládá, a nemá nárok na žádné proplacení již uhrazených finančních příspěvků.
 10. Rada členů nemůže v žádném případě zprostit některého člena finančních závazků, které mu ukládá tato dohoda. Může vzájemnou dohodou rozhodnout o stanovení splátkového kalendáře finančních závazků stávajících a bývalých členů.
 Článek 17
 Kontrola
 1. Finanční kontrolu Mezinárodní rady pro olivy provádí Výbor pro administrativní a finanční záležitosti.
 2. Účetní závěrka Mezinárodní rady pro olivy za předcházející kalendářní rok ověřená nezávislým auditorem se předkládá Výboru pro administrativní a finanční záležitosti, který ji přezkoumá a poté předloží Radě členů na jejím prvním řádném zasedání v kalendářním roce stanovisko ke schválení a zveřejnění.
 Nezávislý auditor ověří v rámci výše uvedeného auditu soulad s platným finančním nařízením a fungování a účinnost stávajících vnitřních mechanismů kontroly a zaznamená vykonanou práci a zjištěné mimořádné události do výroční zprávy, která se předkládá Výboru pro administrativní a finanční záležitosti.
 Zpráva nezávislého auditora je Radě členů předložena na jejím prvním řádném zasedání.
 Rada členů jmenuje nezávislého auditora, který je pověřen přezkumem ročních účetních závěrek Mezinárodní rady pro olivy a vypracováním výše uvedené zprávy v souladu s ustanovením finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
 3. Rada členů dále na svém prvním řádném zasedání v kalendářním roce přezkoumá a přijme finanční zprávu za předcházející kalendářní rok týkající se:
 —
 ověření správy finančních prostředků, majetku a hotovosti Mezinárodní rady pro olivy;
 —
 pravidelnosti finančních operací a jejich souladu s platnými právními, statutárními a rozpočtovými předpisy a pravidly.
 4. Následné kontroly operací provádí nezávislý auditor v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
 5. Na základě analýzy rizik mohou minimálně tři členové požádat Radu o povolení k provedení kontrol činnosti Mezinárodní rady pro olivy s cílem zajistit dodržování platných pravidel a zásad řádného finančního řízení a transparentnosti.
 Kontroly se provádí v úzké spolupráci s členy výkonného sekretariátu Mezinárodní rady pro olivy v souladu s pravidly a postupy stanovenými v jednacím řádu a ve finančním nařízení Mezinárodní rady pro olivy.
 Příslušná zpráva je Radě členů předložena na prvním řádném zasedání následujícím po dokončení zprávy.
 Článek 18
 Likvidace
 1. V případě svého rozpuštění a před ním přijme Rada členů opatření stanovená v čl. 35 odst. 1.
 2. Majetek Mezinárodní rady pro olivy a jakékoli nevyplacené částky pocházející z finančních prostředků uvedených v článku 14 budou v okamžiku uplynutí doby platnosti této dohody vráceny členům poměrně podle jejich celkového počtu účastnických podílů platných v tomto okamžiku.
 Dobrovolné příspěvky a dary uvedené v článku 14 a jakékoli nevyplacené částky uvedené v článku 15 se vyplatí dotčeným členům, dárcům nebo třetím osobám.
 KAPITOLA VI
 Ustanovení týkající se normalizace
 Článek 19
 Označení a definice olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv
 1. Označení a definice olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv jsou popsány v přílohách B a C této dohody.
 2. Rada členů může přijmout jakékoli změny označení a definic olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv uvedené v přílohách B a C této dohody, které bude považovat za


text:
potřebné nebo vhodné.
 Článek 20
 Závazky členů
 1. Členové Mezinárodní rady pro olivy se zavazují, že budou v rámci svého mezinárodního obchodu používat označení stanovená v přílohách B a C a podpoří jejich používání v rámci svého tuzemského obchodu.
 2. Členové se zavazují, že v rámci svého vnitrostátního a mezinárodního obchodu zakáží jakékoli používání označení „olivový olej“, a to samotného nebo v kombinaci s jinými výrazy, které nebudou v souladu s touto dohodou. Označení „olivový olej“ použité samotné se v žádném případě nesmí používat pro olivový olej z pokrutin.
 3. Rada členů určí normy pro kritéria kvality a čistoty použitelné pro mezinárodní obchod členů.
 4. Členové zajistí na svých územích ochranu zeměpisných označení ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Dohoda TRIPS“), týkajících se produktů uvedených v této dohodě v souladu s platnými mezinárodními pravidly, postupy a závazky, zejména s článkem 1 Dohody TRIPS.
 5. Členové si na požádání vymění informace týkající se zeměpisných označení chráněných na jejich územích, zejména za účelem posílení právní ochrany těchto označení proti jakýmkoli praktikám, jež mohou nepříznivě ovlivnit jejich pravost nebo poškodit jejich dobrou pověst.
 6. Členové jsou oprávněni přijmout iniciativy určené na informování spotřebitelů o zvláštních vlastnostech zeměpisných označení chráněných na jejich území a zajistit využití v souladu s platnými právními předpisy.
 Článek 21
 Značka mezinárodní záruky kvality Mezinárodní rady pro olivy
 Rada členů může přijmout předpisy pro používání mezinárodní značky záruky kvality zajišťující dodržování mezinárodních norem Mezinárodní rady pro olivy. Použití tohoto článku a kontrolní opatření jsou definovány v jednacím řádu.
 KAPITOLA VII
 Obecná ustanovení
 Článek 22
 Obecné povinnosti
 Členové nepřijmou žádné opatření, které by bylo v rozporu s jejich povinnostmi uvedenými v této dohodě a s obecnými cíli stanovenými v článku 1.
 Článek 23
 Finanční závazky členů
 Finanční závazky člena vůči Mezinárodní radě pro olivy a ostatních členů jsou omezeny na závazky vyplývající z článku 16 týkající se příspěvků do rozpočtů uvedených v témže článku.
 Článek 24
 Environmentální a ekologické aspekty
 Členové budou ve všech fázích produkce olivového oleje a stolních oliv řádně zohledňovat zlepšení postupů, aby zajistili rozvoj udržitelného pěstování oliv, a zavazují se podniknout takové kroky, které bude Rada členů považovat za nezbytné pro zlepšení nebo vyřešení případných problémů, s nimiž se v této oblasti setkají.
 Článek 25
 Informace
 Členové se zavazují, že zpřístupní a poskytnou Mezinárodní radě pro olivy veškeré statistiky, údaje a dokumentaci, které potřebuje pro plnění svých funkcí podle této dohody, a zejména veškeré údaje, které potřebuje pro účely sestavení rozvah pro olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy a získání povědomí o vnitrostátních politikách členů v oblasti produkce oliv.
 Článek 26
 Spory a stížnosti
 1. Jakýkoli spor týkající se výkladu nebo používání této dohody, který nebyl vyřešen jednáním, je na žádost jednoho nebo několika členů, kteří jsou stranami sporu, postoupen Radě členů, která přijme rozhodnutí v nepřítomnosti dotčeného člena nebo dotčených členů, a to případně poté, co si vyžádá stanovisko poradního výboru, jehož složení a fungování bude stanoveno v jednacím řádu.
 2. Odůvodněné stanovisko


text:
poradního výboru bude předloženo Radě členů, která v každém případě spor vyřeší po zvážení veškerých relevantních skutečností.
 3. Jakákoli stížnost, že některý člen, předseda nebo místopředseda jednající v postavení předsedy nesplnil povinnosti, jež mu ukládá tato dohoda, je postoupena Radě členů na žádost člena, který ji podává. Rada členů rozhodne v nepřítomnosti dotčené strany nebo dotčených stran po konzultaci s dotčenými stranami a to případně poté, co si vyžádá stanovisko poradního výboru uvedeného v odstavci 1 tohoto článku. Podmínky použití tohoto odstavce budou podrobně upraveny v jednacím řádu.
 4. Zjistí-li Rada členů, že některý člen nesplnil povinnosti vyplývající z této dohody, může mu buď uložit sankce, a to počínaje prostým varováním a konče pozastavením jeho práva účastnit se rozhodování Rady členů, dokud uvedený člen své povinnosti nesplní, nebo ho může vyloučit z účasti na této dohodě v souladu s postupem stanoveným v článku 34. Dotčený člen má právo obrátit se na Mezinárodní soudní dvůr jako na poslední instanci.
 5. Bude-li mít Rada členů za to, že předseda nebo místopředseda jednající v postavení předsedy nesplnil své úkoly v souladu s touto dohodou nebo jednacím řádem, může na žádost nejméně 50 % přítomných členů rozhodnout o dočasném, na jedno zasedání nebo na delší dobu, pozastavení pravomocí a povinností předsedy nebo místopředsedy podle této dohody nebo jednacího řádu a jmenovat náhradníka z řad členů Rady. Použití tohoto odstavce bude podrobně upraveno v jednacím řádu.
 6. V případě sporů týkajících se transakcí s olivovými oleji, olivovými oleji z pokrutin nebo stolními olivami, může Mezinárodní rada pro olivy poskytnout členům vhodná doporučení, pokud jde o zřízení a fungování mezinárodního orgánu pro řešení sporů a rozhodčí řízení pověřeného řešením těchto sporů.
 Článek 27
 Depozitář
 Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
 Článek 28
 Podpis, ratifikace, přijetí a schválení
 1. Tato dohoda je otevřena k podpisu smluvními stranami Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 a vládami pozvanými na Konferenci Organizace spojených národů pro sjednání dohody nahrazující Mezinárodní dohodu o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005, a to v místě sídla Organizace spojených národů od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016.
 2. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými vládami v souladu s jejich ústavněprávními postupy.
 3. Každá vláda uvedená v čl. 4 odst. 3 může:
 a)
 při podpisu této dohody písemně prohlásit, že tímto podpisem vyjadřuje svůj souhlas být vázána touto dohodou (konečný podpis); nebo
 b)
 po jejím podpisu tuto dohodu ratifikovat, přijmout nebo schválit tím, že uloží příslušnou listinu u depozitáře.
 4. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u depozitáře.
 Článek 29
 Přistoupení
 1. Tato dohoda je otevřena k přistoupení každé vlády podle čl. 4 odst. 3, která k ní může přistoupit za podmínek stanovených Radou členů, jež budou zahrnovat především počet účastnických podílů a lhůtu pro uložení listin o přistoupení. Tyto podmínky předá Rada členů depozitáři. Postup týkající se zahájení procesu přistoupení, jednání o přistoupení a příslušná ustanovení jsou Radou členů definovány v jednacím řádu.
 2. Po ukončení jednání o přistoupení,


text:
jež jsou podrobně popsána v jednacím řádu, Rada členů rozhodne o přistoupení v souladu s postupem stanoveným v článku 10.
 3. Smluvní strana bude v okamžiku přistoupení uvedena v příloze A této dohody s uvedením svých účastnických podílů, jak jsou definovány v podmínkách přistoupení.
 4. Přistoupení se provádí uložením listiny o přistoupení u depozitáře. V listinách o přistoupení bude uvedeno, že vláda přijímá veškeré podmínky stanovené Mezinárodní radou pro olivy.
 Článek 30
 Oznámení o prozatímním provádění
 1. Signatářská vláda, která hodlá ratifikovat, přijmout nebo schválit tuto dohodu, nebo vláda, které Rada členů stanovila podmínky přistoupení, avšak která dosud nemohla uložit svou listinu o přistoupení, může kdykoli oznámit depozitáři, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost v souladu s článkem 31 nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data.
 2. Vláda, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámila, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data, se stává smluvní stranou. Zůstane smluvní stranou do data uložení své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení.
 Článek 31
 Vstup v platnost
 1. Tato dohoda vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017, pokud ji s konečnou platností podepíše nebo ratifikuje, přijme nebo schválí nebo k ní přistoupí nejméně pět smluvních stran uvedených v příloze A této dohody, kterým přísluší nejméně 80 % účastnických podílů z celkového počtu 1 000 účastnických podílů.
 2. Nevstoupí-li tato dohoda v platnost podle odstavce 1 tohoto článku k 1. lednu 2017, vstoupí v platnost prozatímně, pokud ji k tomuto datu smluvní strany splňující procentní požadavky uvedené v odstavci 1 tohoto článku s konečnou platností podepíší nebo ji ratifikují, přijmou či schválí nebo oznámí depozitáři, že ji budou prozatímně provádět.
 3. Nebudou-li k 31. prosinci 2016 splněny podmínky pro vstup dohody v platnost podle odstavce 1 nebo 2 tohoto článku, vyzve depozitář smluvní strany, které tuto dohodu s konečnou platností podepsaly nebo ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily nebo oznámily, že ji budou prozatímně provádět, aby rozhodly, zda celá tato dohoda nebo její část vstoupí mezi nimi v platnost definitivně nebo prozatímně ke dni, který tyto smluvní strany určí.
 4. Ve vztahu k jakékoli smluvní straně, která uloží ratifikační listinu, listinu o přijetí, schválení nebo přistoupení po vstupu uvedené dohody v platnost, vstupuje tato dohoda platnost dnem tohoto uložení.
 Článek 32
 Změny
 1. Mezinárodní rada pro olivy může prostřednictvím Rady členů tuto dohodu změnit vzájemnou dohodou.
 2. Rada členů stanoví den, ke kterému mají členové depozitáři oznámit přijetí dotčené změny.
 3. Změna vstoupí v platnost devadesát dnů poté, co depozitář obdrží oznámení o jejím přijetí všemi členy. Nebude-li tato podmínka splněna ke dni stanovenému Radou členů podle odstavce 2 tohoto článku, má se za to, že byla změna vzata zpět.
 4. Aktualizace seznamu smluvních stran uvedeného v příloze A na základě čl. 11 odst. 5 se pro účely tohoto článku nepovažují za změny.
 Článek 33
 Odstoupení
 1. Kterýkoli člen může odstoupit od této dohody kdykoli po jejím vstupu v platnost, a to zasláním


text:
písemného oznámení o svém odstoupení depozitáři. Člen zároveň o svém rozhodnutí písemně vyrozumí Mezinárodní radu pro olivy.
 2. Odstoupení podle tohoto článku nabývá účinnosti devadesát dnů poté, co depozitář obdrží příslušné oznámení.
 Článek 34
 Vyloučení
 Aniž je dotčen článek 26, pokud Rada členů dojde k závěru, že kterýkoli člen porušil své povinnosti vyplývající z této dohody a dále rozhodne o tom, že toto porušení podstatně ohrožuje fungování uvedené dohody, může na základě odůvodněného rozhodnutí ostatních členů přijatého vzájemnou dohodou a v nepřítomnosti dotčeného člena, vyloučit tohoto člena z účasti na této dohodě. Mezinárodní rada pro olivy své rozhodnutí bezodkladně oznámí depozitáři. Dotčený člen přestává být smluvní stranou této dohody třicet dnů po vydání rozhodnutí Rady členů. Po dni vydání rozhodnutí o vyloučení tohoto člena nevznikne žádný nový finanční závazek.
 Článek 35
 Vyúčtování
 1. Rada členů rozhodne o jakémkoli vyúčtování, které bude považovat za spravedlivé, přičemž zohlední veškeré závazky zahrnující právní důsledky pro Mezinárodní radu pro olivy, které by nepříznivě ovlivnily příspěvky člena, který odstoupil od této dohody nebo byl vyloučen z Mezinárodní rady pro olivy nebo přestal být z jiného důvodu smluvní stranou této dohody, a čas potřebný k zajištění odpovídajícího přechodu, zejména pokud musely být tyto závazky zrušeny.
 Bez ohledu na ustanovení výše uvedeného pododstavce je tento člen povinen uhradit jakékoli částky, které dluží Mezinárodní radě pro olivy za období, po které byl členem.
 2. Při ukončení platnosti této dohody nemá žádný člen uvedený v odstavci 1 nárok na žádný podíl z výnosu z likvidace ani na jiný majetek Mezinárodní rady pro olivy; nelze mu přičítat ani žádný podíl na případném deficitu Mezinárodní rady pro olivy.
 Článek 36
 Doba platnosti, prodloužení a ukončení platnosti dohody
 1. Tato dohoda zůstává v platnosti do 31. prosince 2026.
 2. Rada členů může platnost této dohody prodloužit. Rada členů oznámí toto prodloužení depozitáři. Kterýkoli člen, který takové prodloužení platnosti dohody nepřijme, o tom vyrozumí Mezinárodní radu pro olivy a přestává být smluvní stranou uvedené dohody od začátku doby prodloužení.
 3. Byla-li do 31. prosince 2026 nebo před uplynutím doby prodloužení, o kterém rozhodla Rada členů, sjednána Radou nová dohoda, která však do té doby nevstoupila definitivně nebo prozatímně v platnost, zůstává tato dohoda v platnosti maximálně po dobu 12 měsíců ode dne, kdy dohoda pozbyla platnosti, dokud nevstoupí v platnost nová dohoda.
 4. Rada členů může vzájemnou dohodou rozhodnout o ukončení platnosti této dohody. Závazky členů trvají do dne tohoto ukončení stanoveného Radou členů.
 5. Bez ohledu na uplynutí doby platnosti nebo ukončení platnosti této dohody bude Mezinárodní rada pro olivy vyvíjet svou činnost po dobu nezbytnou k provedení své likvidace, včetně vyúčtování, a během této doby jí budou příslušet pravomoci a funkce nezbytné pro tyto účely.
 6. Mezinárodní rada pro olivy oznámí depozitáři jakékoli rozhodnutí přijaté podle tohoto článku.
 Článek 37
 Výhrady
 K žádnému z ustanovení této dohody nelze vznášet výhrady.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně k tomu zmocnění zástupci k této dohodě v uvedených dnech své podpisy.
 V Ženevě, dne 9. října 2015, přičemž znění této dohody v anglickém,


text:
arabském, francouzském a španělském jazyce mají stejnou platnost.
 (*1) Seznam účastníků byl zveřejněn pod symbolem TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
 PŘÍLOHA A
 ÚČASTNICKÉ PODÍLY V ROZPOČTU ORGANIZACE STANOVENÉ V SOULADU S ČLÁNKEM 11
 Albánie
 5
 Alžírsko
 19
 Argentina
 18
 Černá Hora
 5
 Egypt
 23
 Evropská unie
 717
 Írán (Íránská islámská republika)
 5
 Irák
 5
 Izrael
 5
 Jordánsko
 8
 Libanon
 6
 Libye
 5
 Maroko
 41
 Tunisko
 67
 Turecko
 66
 Uruguay
 5
 Celkem:
 1 000
 PŘÍLOHA B
 OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÝCH OLEJŮ A OLIVOVÝCH OLEJŮ Z POKRUTIN
 Označení olivových olejů a olivových olejů z pokrutin jsou uvedena níže spolu s příslušnou definicí:
 I. Olivové oleje
 A. Panenské olivové oleje: oleje získávané z plodů olivovníku (Olea europaea L.) výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, zejména tepelných, které nevedou ke změnám kvality oleje, jenž neprošel jinou úpravou než mytím, dekantací, odstředěním a filtrací. Panenské olivové oleje se klasifikují a označují takto:
 a)
 Panenské olivové oleje vhodné k přímé spotřebě:
 i) Extra panenský olivový olej: panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii;
 ii) panenský olivový olej: panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii;
 iii) obyčejný panenský olivový olej: panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii (1);
 b)
 Panenské olivové oleje vyžadující před svou spotřebou úpravu:
 i) Lampantový panenský olivový olej: panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii. Je určen k rafinaci pro lidskou spotřebu nebo pro technické účely.
 B. Rafinovaný olivový olej: olivový olej získávaný rafinací panenských olivových olejů s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii (2).
 C. Olivový olej složený ze směsi rafinovaného olivového oleje a panenských olivových olejů: olej tvořený směsí rafinovaného olivového oleje a panenských olivových olejů vhodných k přímé spotřebě s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii.
 II. Olivový olej z pokrutin (3)
 je olej získávaný úpravou olivových pokrutin rozpouštědly nebo jinými fyzikálními postupy, s vyloučením olejů získávaných reesterifikací a jakékoli směsi s jinými druhy olejů. Označuje se takto:
 A. Surový olivový olej z pokrutin: olivový olej z pokrutin, jehož fyzikálně-chemické vlastnosti odpovídají obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii. Je určen k rafinaci pro lidskou spotřebu nebo k technickým účelům.
 B. Rafinovaný olivový olej z pokrutin: olej získávaný rafinací surového olivového oleje z pokrutin, jehož fyzikálně-chemické vlastnosti odpovídají obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii (4).
 C. Olivový olej z pokrutin složený ze směsi rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenských olivových olejů: olej tvořený směsí rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenských olivových olejů vhodných k přímé spotřebě, jejichž fyzikálně-chemické vlastnosti odpovídají obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii. Nesmí být v žádném případě označován jako „olivový olej“.
 (1) Tento produkt smí být prodáván přímo


text:
spotřebitelům, pouze pokud je to povoleno ve státě maloobchodního prodeje. Není-li tento prodej povolen, musí být označení tohoto produktu v souladu s příslušnými právními předpisy dotčené země.
 (2) Tento produkt smí být prodáván přímo spotřebitelům, pouze pokud je to povoleno ve státě maloobchodního prodeje.
 (3) Olivový olej z pokrutin smí být prodáván pouze pod označením nebo definicí „olivový olej“.
 (4) Tento produkt smí být prodáván přímo spotřebitelům, pouze pokud je to povoleno ve státě maloobchodního prodeje.
 PŘÍLOHA C
 DRUHY A DEFINICE STOLNÍCH OLIV
 Stolní olivy se řadí do jednoho z níže uvedených druhů:
 i) Zelené olivy: plody sklízené v období zrání, před zbarvením a v době, kdy dosáhly běžné velikosti. Jejich barva se může lišit od zelené po slámově žlutou;
 ii) olivy měnící barvu: plody sklízené před úplným dozráním, měnící barvu. Jejich barva se může lišit od růžové po vínovou nebo hnědou;
 iii) černé olivy: plody sklízené v okamžiku, kdy jsou zcela zralé, nebo těsně před úplným dozráním. Jejich barva se může lišit od červenočerné, přes fialově černou, tmavě fialovou, zelenočernou po tmavě kaštanovou.
 Obchodní přípravky ze stolních oliv, včetně v určitých druzích zpracování, se řídí platnými obchodními normami Mezinárodní rady pro olivy.


text:
 23.2.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 52/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 107 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce [2018/237]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 1 k sérii změn 07 – datum vstupu v platnost: 22. června 2017
 opravu 1 série změn 07
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Požadavky
 6.
 Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo karoserie
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy za neshodnost výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Přechodná ustanovení
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 12.
 Vyhrazeno
 PŘÍLOHY
 1
 Část 1 – Schvalovací dokumentace – Vzory informačních dokumentů
 Část 2 – Sdělení
 2
 Uspořádání značek schválení typu
 3
 Požadavky, které musí splňovat všechna vozidla
 4
 Vysvětlující schémata
 5
 (Vyhrazeno)
 6
 Pokyny pro měření uzavíracích sil dveří ovládaných servomotorem a reakčních sil ramp ovládaných servomotorem
 7
 Alternativní požadavky pro vozidla třídy A a B
 8
 Vhodná úprava a přístupnost pro cestující s omezenou schopností pohybu a orientace
 9
 (Vyhrazeno)
 10
 Schválení typu samostatného technického celku a schválení typu vozidla s karoserií, která již byla schválena jako samostatný technický celek
 11
 Hmotnosti a rozměry
 12
 Doplňkové bezpečnostní předpisy pro trolejbusy
 13
 Část 1 – Hasicí systém schválený jako konstrukční část
 Část 2 – Hasicí systém instalovaný v určitém motorovém prostoru
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1. Tento předpis platí pro všechna jednopodlažní, dvoupodlažní, tuhá nebo kloubová vozidla kategorie M2 nebo M3
 (1).
 1.2. Požadavky tohoto předpisu se však nevztahují na tato vozidla:
 1.2.1.
 vozidla konstruovaná pro zabezpečenou dopravu osob, např. vězňů;
 1.2.2.
 vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu zraněných nebo nemocných osob (sanitní vozidla);
 1.2.3.
 terénní vozidla;
 1.2.4.
 vozidla speciálně konstruovaná pro dopravu školáků.
 1.3. Požadavky tohoto předpisu se vztahují na následující vozidla jen v rozsahu, ve kterém jsou slučitelné se zamýšleným použitím a funkcí těchto vozidel:
 1.3.1.
 vozidla konstruovaná pro užívání u policie, bezpečnostních a ozbrojených složek;
 1.3.2.
 vozidla se sedadly určenými výhradně pro použití, když vozidlo stojí, ale která nejsou určena pro dopravu více než 8 osob (kromě řidiče) za jízdy. Příklady takových vozidel jsou pojízdné knihovny, pojízdné svatyně a pojízdné stánky s občerstvením. U takových vozidel musí být sedadla, která jsou konstruována pro používání za jízdy vozidla, pro uživatele zřetelně označena.
 1.4. Do té doby, než budou doplněna vhodná ustanovení, nebrání žádný prvek tohoto předpisu žádné smluvní straně ve stanovení podmínek pro montážní a technické požadavky na audio- a/nebo videozařízení pro zobrazení trasy a/nebo cíle cesty, které je namontované uvnitř nebo zvenčí u vozidel, která mají být na jejím území registrována.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1. „Vozidlem“ se rozumí vozidlo kategorie M2 nebo M3 v rozsahu stanoveném v


text:
bodě 1 výše.
 2.1.1. U vozidel s kapacitou větší než 22 cestujících kromě řidiče existují tři třídy vozidel:
 2.1.1.1.
 „třída I“: vozidla konstruovaná s prostory pro stojící cestující a umožňující častý pohyb cestujících;
 2.1.1.2.
 „třída II“: vozidla určená hlavně pro přepravu sedících cestujících a konstruovaná tak, aby umožňovala přepravu stojících cestujících v uličce a/nebo v prostoru, který není větší než prostor pro dvě zdvojená sedadla;
 2.1.1.3.
 „třída III“: vozidla konstruovaná výhradně pro přepravu sedících cestujících.
 2.1.1.4.
 Určité vozidlo může být považováno za vozidlo náležející do více než jedné třídy. V takovém případě může být schváleno pro každou třídu, do které náleží.
 2.1.2. U vozidel s kapacitou maximálně 22 cestujících kromě řidiče existují dvě třídy vozidel:
 2.1.2.1. „třída A“: vozidla konstruovaná pro přepravu stojících cestujících; vozidlo této třídy je opatřeno sedadly a je vybaveno pro stojící cestující;
 2.1.2.2. „třída B“: vozidla, která nejsou konstruována pro přepravu stojících cestujících; vozidlo této třídy není vybaveno pro stojící cestující.
 2.1.3. „Kloubovým vozidlem“ se rozumí vozidlo, které sestává ze dvou nebo více tuhých částí, které jsou kloubově spojeny; prostory pro cestující každé části jsou vzájemně propojeny tak, že cestujícím umožňují volný pohyb mezi nimi; tuhé části jsou trvale propojeny tak, že mohou být odděleny pouze postupem vyžadujícím pomůcky, které jsou běžně dostupné pouze v dílnách.
 2.1.3.1. „Kloubovým dvoupodlažním vozidlem“ se rozumí vozidlo, které sestává ze dvou nebo více tuhých částí, které jsou kloubově spojeny; prostory pro cestující každé části jsou vzájemně propojeny přinejmenším v jednom podlaží tak, že cestujícím umožňují volný pohyb mezi nimi; tuhé části jsou trvale propojeny tak, že mohou být odděleny pouze postupem vyžadujícím pomůcky, které jsou běžně dostupné pouze v dílnách.
 2.1.4. „Nízkopodlažním vozidlem“ se rozumí vozidlo třídy I, II nebo A, ve kterém alespoň 35 % prostoru pro stojící cestující (v jeho přední části v případě kloubových vozidel, nebo v dolním podlaží v případě dvoupodlažních vozidel) tvoří plocha bez schodů a má přístup k nejméně jedněm provozním dveřím.
 2.1.5. „Karoserií“ se rozumí samostatný technický celek obsahující veškeré zvláštní vnitřní i vnější vybavení vozidla.
 2.1.6. „Dvoupodlažním vozidlem“ se rozumí vozidlo, v němž jsou prostory určené pro cestující upraveny přinejmenším v jedné části do dvou nad sebou umístěných úrovní, přičemž v horním podlaží nejsou prostory pro stojící cestující.
 2.1.7. „Samostatným technickým celkem“ se rozumí zařízení určené jako součást vozidla, které může být samostatně schváleno z hlediska typu, ale jen pro jeden nebo více konkrétních druhů vozidel.
 2.1.8. „Trolejbusem“ se rozumí vozidlo poháněné elektrickou energií z vnějších horních trolejových vodičů. Pro účely tohoto předpisu zahrnuje tato definice i vozidla, která mají přídavný vnitřní zdroj (vozidla se dvěma druhy pohonu), nebo která mají prostředky pro dočasné vnější vedení (vedené trolejbusy).
 2.1.9. „Vozidlem bez střechy“ (2) se rozumí vozidlo, které nemá střechu nad celým podlažím nebo nad částí podlaží. U dvoupodlažních vozidel se tímto podlažím rozumí horní podlaží. Bez ohledu na třídu vozidla nesmí být na žádném podlaží bez střechy prostor pro stojící cestující.
 2.2. „Definice typu (typů)“
 2.2.1. „Typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v následujících podstatných hlediscích:
 a)
 výrobce karoserie;
 b)


text:
výrobce podvozku;
 c)
 koncepce vozidla (> 22 cestujících nebo ≤ 22 cestujících);
 d)
 koncepce karoserie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní);
 e)
 typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.
 2.2.2. „Typem karoserie“ pro účely schválení typu jako samostatného technického celku se rozumí kategorie karoserií, která se zásadně neliší v následujících hlediscích:
 a)
 výrobce karoserie;
 b)
 koncepce vozidla (> 22 cestujících nebo ≤ 22 cestujících);
 c)
 koncepce karoserie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní);
 d)
 hmotnost zcela vybavené karoserie vozidla, s odchylkou do 10 %;
 e)
 stanovené typy vozidel, na které může být typ karoserie namontován.
 2.2.3. „Typem hasicího systému“ pro účely schválení typu jako konstrukční části se rozumí systém, který se zásadně neliší v následujících hlediscích:
 a)
 výrobce hasicího systému;
 b)
 hasicí látka;
 c)
 typ použitého místa/použitých míst vypouštění (např. typ trysky, generátoru hasicí látky nebo výpustné trubky hasicí látky);
 d)
 typ hnacího plynu, v příslušných případech.
 2.3. „Schválením vozidla, samostatného technického celku nebo konstrukční části“ se rozumí schválení typu vozidla, karoserie nebo konstrukční části podle definice v bodě 2.2 z hlediska konstrukčních znaků určených tímto předpisem.
 2.4. „Nástavbou“ se rozumí část karoserie, která přispívá k pevnosti vozidla v případě převrácení.
 2.5. „Provozními dveřmi“ se rozumí dveře určené k používání cestujícími za normálních okolností v době, kdy je řidič na svém místě.
 2.6. „Dvojdílnými dveřmi“ se rozumí dveře umožňující dva přístupové průchody nebo průchody jim rovnocenné.
 2.7. „Posuvnými dveřmi“ se rozumí dveře, které lze otevírat nebo zavírat pouze jejich posouváním po jedné nebo více přímých nebo přibližně přímých kolejnicích.
 2.8. „Nouzovými dveřmi“ se rozumí dveře určené k použití jako východ pro cestující jen výjimečně, zejména v případě nouze.
 2.9. „Únikovým oknem“ se rozumí okno, nikoli nutně zasklené, určené k použití jako východ pro cestující jen v případě nouze.
 2.10. „Dvojdílným nebo vícedílným oknem“ se rozumí únikové okno, které při rozdělení na dvě nebo více částí pomyslnou svislou čarou/svislými čarami (nebo rovinou/rovinami) vytváří dvě nebo více částí, z nichž každá splňuje požadavky na rozměry a přístup platné pro běžné únikové okno.
 2.11. „Únikovým poklopem“ se rozumí otvor ve střeše nebo podlaze určený k použití jako únikový východ pro cestující jen v případě nouze.
 2.12. „Únikovým východem“ se rozumí nouzové dveře, únikové okno nebo únikový poklop.
 2.13. „Východem“ se rozumí provozní dveře, spojovací schodiště, poloviční schodiště nebo únikový východ.
 2.14. „Podlaha nebo podlaží“:
 2.14.1.
 „Podlahou“ se rozumí ta část karoserie, jejíž horní povrch nese stojící cestující, nohy sedících cestujících, řidiče a členů posádky a může nést upevnění sedadel.
 2.14.2.
 „Podlažím“ se rozumí část podlahy určená jen pro cestující.
 2.15. „Uličkou“ se rozumí prostor umožňující cestujícím pohyb z libovolného sedadla nebo řady sedadel nebo jakéhokoli zvláštního prostoru pro uživatele invalidních vozíků na libovolné jiné sedadlo nebo do řady sedadel nebo do jiného zvláštního prostoru pro uživatele invalidních vozíků nebo ke kterémukoliv přístupovému průchodu od provozních dveří nebo k nim nebo ke spojovacímu schodišti a ke kterékoliv ploše pro stojící cestující. Ulička nezahrnuje:
 2.15.1.
 prostor 300 mm před každým sedadlem kromě případů, kdy je bočně orientované sedadlo umístěno nad podběhem kola; v takovém případě lze tento rozměr


text:
zmenšit na 225 mm (viz příloha 4, obrázek 25);
 2.15.2.
 prostor nad povrchem schodu nebo schodiště (kromě případů, kdy povrch sousedí s povrchem uličky nebo přístupového průchodu); nebo
 2.15.3.
 jakýkoli prostor, který umožňuje přístup výhradně k jednomu sedadlu nebo k jedné řadě sedadel nebo k sedadlům či řadám sedadel umístěným příčně proti sobě.
 2.16. „Přístupovým průchodem“ se rozumí prostor, který se od provozních dveří rozprostírá směrem do vozidla až k nejvzdálenějšímu okraji horního schodu (okraj uličky), spojovacího schodiště nebo polovičního schodiště. Jestliže u dveří není žádný schod, považuje se za přístupový průchod prostor měřený podle přílohy 3 bodu 7.7.1 až do vzdálenosti 300 mm od počáteční polohy vnitřní strany zkušebního kalibru.
 2.17. „Prostorem pro řidiče“ se rozumí prostor určený výhradně pro řidiče, kromě případů nouze, a zahrnující sedadlo řidiče, volant, ovladače, přístroje a jiná zařízení nezbytná pro řízení nebo provozování vozidla.
 2.18. „Pohotovostní hmotností vozidla“ se rozumí hmotnost nenaloženého vozidla s karoserií v provozním stavu, v případě tažného vozidla včetně spojovacího zařízení, nebo hmotnost podvozku s kabinou, jestliže výrobce nemontuje karoserii a/nebo spojovací zařízení (včetně chladicí kapaliny, oleje, 90 % paliva, 100 % ostatních kapalin kromě odpadní vody, včetně nářadí, náhradního kola a řidiče (75 kg) a u autobusů a autokarů též včetně hmotnosti člena posádky (75 kg), je-li ve vozidle sedadlo pro posádku.
 2.19. „Maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla (M)“ se rozumí maximální hmotnost vozidla na základě jeho konstrukce a výkonu, podle údajů výrobce. Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla se používá k určení kategorie vozidla.
 2.20. „Cestujícím“ se rozumí osoba jiná než řidič nebo člen posádky.
 2.21. „Cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace“ se rozumí každý cestující, který má obtíže při používání veřejné dopravy, jako jsou tělesně postižení lidé (včetně osob smyslově nebo duševně postižených), uživatelé invalidního vozíku, osoby s postižením končetin, osoby malého vzrůstu, osoby s těžkými zavazadly, starší osoby, těhotné ženy, osoby s pojízdnými nákupními taškami a osoby s dětmi (včetně dětí usazených v kočárku).
 2.22. „Uživatelem invalidního vozíku“ se rozumí osoba, která z důvodu nemoci nebo postižení používá invalidní vozík, aby se mohla pohybovat.
 2.23. „Členem posádky“ se rozumí osoba určená ke střídání řidiče nebo případně k práci jako pomocník.
 2.24. „Prostorem pro cestující“ se rozumí prostor určený pro cestující kromě jakéhokoli prostoru, kde se nacházejí vestavěná zařízení, jako jsou bary, kuchyňky, toalety nebo prostory pro zavazadla či zboží.
 2.25. „Provozními dveřmi ovládanými servomotorem“ se rozumí provozní dveře, které jsou ovládány výlučně jinou energií, než je energie svalová, a jejichž otvírání a zavírání, není-li automatické, dálkově ovládá řidič nebo člen posádky.
 2.26. „Automaticky ovládanými provozními dveřmi“ se rozumí provozní dveře ovládané servomotorem, které lze otvírat (jinak než pomocí nouzového ovládání) pouze po aktivaci ovladače cestujícím a po aktivaci ovladače řidičem a které se opět zavírají automaticky.
 2.27. „Ochranným zařízením proti rozjezdu“ se rozumí zařízení, které zabraňuje, aby mohlo být vozidlo uvedeno z klidu do pohybu, pokud nejsou některé dveře zcela zavřené.
 2.28. „Provozními dveřmi ovládanými řidičem“ se rozumí provozní dveře, které běžně otevírá a zavírá řidič.
 2.29. „Vyhrazeným sedadlem“ se rozumí sedadlo s


text:
přilehlým prostorem pro cestujícího s omezenou schopností pohybu a orientace, jež je příslušně označeno.
 2.30. „Nástupním zařízením“ se rozumí zařízení k usnadnění přístupu invalidního vozíku do vozidla, jako jsou například zdviže, rampy apod.
 2.31. „Systémem snížení výšky podlahy“ se rozumí systém, který snižuje a zdvihá celou karoserii vozidla nebo její část vůči její obvyklé poloze při jízdě.
 2.32. „Zdviží“ se rozumí zařízení nebo systém s plošinou, kterou lze zdvihat nebo snižovat, aby se umožnil cestujícím přístup mezi podlahou prostoru pro cestující a vozovkou nebo okrajem chodníku.
 2.33. „Rampou“ se rozumí zařízení k překlenutí mezery mezi podlahou prostoru pro cestující a vozovkou nebo okrajem chodníku. V poloze pro použití zahrnuje jakýkoli povrch, který je pohyblivý jako součást vysunuté rampy nebo který je k dispozici pro použití pouze v případě, kdy je rampa ve vysunuté poloze, a přes nějž se má invalidní vozík přesouvat.
 2.34. „Přenosnou rampou“ se rozumí rampa, kterou lze od konstrukce vozidla odpojit a kterou může umístit řidič nebo člen posádky.
 2.35. „Odnímatelným sedadlem“ se rozumí sedadlo, které lze snadno z vozidla odstranit.
 2.36. „Přední částí“ a „zadní částí“ se rozumí přední nebo zadní část vozidla při obvyklém směru jízdy a pojmy „přední“, „nejpřednější“, „zadní“ a „nejzadnější“ atd. je nutno chápat obdobně.
 2.37. „Spojovacím schodištěm“ se rozumí schodiště, které umožňuje spojení mezi horním a dolním podlažím.
 2.38. „Odděleným prostorem“ se rozumí prostor ve vozidle, který mohou za provozu obsadit cestující nebo posádka a který je oddělen od ostatního prostoru pro cestující nebo posádku, s výjimkou případu, kdy je cestujícím umožněn výhled do dalšího prostoru pro cestující a oba prostory jsou propojeny uličkou bez dveří.
 2.39. „Polovičním schodištěm“ se rozumí schodiště z horního podlaží, které končí u nouzových dveří.
 2.40. „Osvětlením provozních dveří“ se rozumí zařízení pro osvětlení vozidla, které je určeno k osvětlení vnějšího okolí provozních dveří a kol.
 2.41. „Systémem uzamykání přes noc“ se rozumí systém konstruovaný tak, aby umožňoval zabezpečit provozní a nouzové dveře vozidla proti otevření.
 2.42. „Systémem nouzového osvětlení“ se rozumí systém, který zajišťuje minimální úroveň osvětlení nutnou k tomu, aby cestující mohli bezpečně opustit vozidlo, včetně únikových východů.
 2.43. „Bezpečnostní značkou“ se rozumí určitá sestava vizuálních prvků, jejímž smyslem je sdělit informaci související s bezpečností.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení:
 a)
 typu vozidla, nebo
 b)
 typu samostatného technického celku, nebo
 c)
 typu vozidla s typem karoserie již schváleným jako samostatný technický celek, nebo
 d)
 typu konstrukční části
 z hlediska jeho konstrukčních znaků podává příslušný výrobce nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
 3.2. V případě žádosti o schválení vozidla vyrobeného spojením podvozku s karoserií schváleného typu se pojem „výrobce“ vztahuje na toho, kdo toto spojení provede.
 3.3. Vzor informačního dokumentu ohledně konstrukčních znaků je uveden v příloze 1 části 1.
 3.3.1. Dodatek 1: pro typ vozidla;
 3.3.2. Dodatek 2: pro typ karoserie;
 3.3.3. Dodatek 3: pro typ vozidla s karoserií již schválenou jako samostatný technický celek;
 3.3.4. Dodatek 4: pro typ hasicího systému.
 3.4. V případě žádosti o schválení typu vozidla předloží výrobce v příslušných případech rovněž tyto dokumenty:
 3.4.1.
 Informace týkající se


text:
nainstalovaného hasicího systému:
 3.4.1.1.
 v případě hasicího systému schváleného jako konstrukční část: kopie formuláře sdělení ve věci schválení (příloha 1 část 2 dodatek 4) a analýza týkající se instalace hasicího systému (viz příloha 3 bod 7.5.1.5.4.2), nebo
 3.4.1.2.
 v případě hasicího systému instalovaného v určitém motorovém prostoru: analýza týkající se instalace hasicího systému (viz příloha 3 bod 7.5.1.5.4.2) a dokumentace požadovaná podle přílohy 13 části 2 bodu 1.3.
 3.5. Vozidlo/vozidla, karoserie nebo hasicí systém/systémy představující typ, který má být schválen, se předají technické zkušebně odpovědné za provádění zkoušek schválení typu.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Schválení vozidla, karoserie nebo hasicího systému se udělí, jestliže dané vozidlo, daná karoserie nebo daný hasicí systém předané ke schválení podle tohoto předpisu splňují požadavky bodu 5.
 4.2. Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 07, což odpovídá sérii změn 07) udávají sérii změn zahrnující nejnovější významnou technickou změnu předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla, karoserie nebo hasicího systému ve smyslu bodu 2.2 výše.
 4.3. Oznámení o schválení nebo rozšíření schválení typu vozidla, karoserie nebo hasicího systému podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři podle vzoru v příloze 1 části 2 tohoto předpisu.
 4.4. Na každém vozidle, karoserii nebo hasicím systému, které jsou shodné s typem vozidla, karoserie nebo hasicího systému schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení typu, kterou tvoří:
 4.4.1.
 písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (3);
 4.4.2.
 číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení napravo od kružnice uvedené v bodě 4.4.1 výše, a
 4.4.3.
 doplňkový symbol tvořený římskými číslicemi pro třídu/třídy, ve které/kterých bylo vozidlo nebo karoserie schváleny. Samostatně schválená karoserie musí být navíc označena písmenem S.
 4.5. Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 výše opakovat; v takovém případě se čísla předpisu, čísla schválení typu a doplňkové symboly všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení ve státě, který udělil schválení podle tohoto předpisu, musí umístit ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1 výše.
 4.6. Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7. Značka schválení typu se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle nebo karoserii, kterým vozidlo opatřil výrobce.
 Značka schválení typu se umístí na hlavní část hasicího systému. Označení nemusí být viditelné, když je systém instalován ve vozidle.
 4.8. V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
 5. POŽADAVKY
 5.1. Všechna vozidla musí splňovat ustanovení přílohy 3 tohoto předpisu. Samostatně schválené karoserie musí splňovat ustanovení přílohy 10. Schválení vozidla s karoserií schválenou podle přílohy 10 musí být provedeno v souladu s přílohou 3. Samostatně schválený hasicí systém musí splňovat ustanovení přílohy 13 části 1. V případě schválení vozidla s hasicím


text:
systémem instalovaným v určitém motorovém prostoru musí být splněny požadavky uvedené v příloze 13 části 2.
 5.2. Vozidla třídy I musí být přístupná pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, včetně alespoň jednoho uživatele invalidního vozíku a jednoho nesloženého kočárku nebo golfového kočárku podle technických požadavků stanovených v příloze 8. U tuhých vozidel třídy I může být prostor pro umístění invalidního vozíku kombinován s prostorem pro umístění nesloženého kočárku nebo golfového kočárku. V takovém případě musí být v tomto prostoru nebo v jeho blízkosti připevněny značky obsahující následující text, rovnocenný text nebo piktogram:
 „Prosím uvolněte tento prostor pro uživatele invalidního vozíku“.
 5.3. Smluvní strany mají možnost zvolit nejvhodnější řešení k dosažení lepší přístupnosti ve vozidlech jiných, než jsou vozidla třídy I. Jestliže však jsou vozidla jiná než vozidla třídy I vybavena zařízením pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace a/nebo uživatele invalidních vozíků, musí takové zařízení splňovat příslušné požadavky přílohy 8.
 5.4. Žádný prvek tohoto předpisu nesmí bránit vnitrostátním orgánům smluvní strany stanovit, že určité druhy provozu jsou vyhrazeny pro vozidla, která jsou vybavena pro dopravu cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace podle přílohy 8.
 5.5. Pokud není uvedeno jinak, veškerá měření se provádějí na vozidle s hmotností odpovídající hmotnosti v provozním stavu, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu a které je v obvyklém stavu pro jízdu. Je-li namontován systém snížení výšky podlahy, musí být nastaven tak, aby bylo vozidlo v obvyklé jízdní výšce. Při schvalování karoserie jako samostatného technického celku musí být poloha karoserie vůči plochému vodorovnému povrchu stanovena výrobcem.
 5.6. Je-li v tomto předpisu stanoven požadavek, aby byl určitý povrch ve vozidle, jehož hmotnost odpovídá hmotnosti v provozním stavu, vodorovný nebo v určitém úhlu, může být tento povrch v případě vozidla s mechanickým zavěšením nakloněn více nebo může vykazovat sklon, pokud hmotnost vozidla odpovídá hmotnosti v provozním stavu, za předpokladu, že je tento požadavek splněn, když je vozidlo ve stavu naložení podle prohlášení výrobce. Je-li vozidlo vybaveno systémem snížení výšky podlahy, nesmí být tento systém v provozu.
 6. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO KAROSERIE
 6.1. Každá změna typu vozidla, karoserie nebo hasicího systému musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který daný typ schválil. Tento orgán pak může buď:
 6.1.1.
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají výrazný nepříznivý vliv a že vozidlo, karoserie nebo hasicí systém je v každém případě stále v souladu s požadavky, nebo
 6.1.2.
 vyžádat si další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
 6.2. Potvrzení nebo odmítnutí schválení typu s uvedením změn se oznámí postupem uvedeným v bodě 4.3 tohoto předpisu smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis.
 6.3. Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení typu, musí každému takovému rozšíření přidělit pořadové číslo a musí o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 tohoto předpisu informovat ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 7. SHODNOST VÝROBY
 Postupy kontroly shodnosti výroby se musí shodovat s postupy stanovenými v dodatku 2 k dohodě (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
 7.1.


text:
Vozidla, karoserie a hasicí systémy schválené podle tohoto předpisu musí být vyráběny tak, aby se shodovaly se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodě 5 výše.
 7.2.
 Schvalovací orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu. Tato ověření probíhají obvykle jednou za dva roky.
 8. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 8.1. Schválení udělené typu vozidla, karoserie nebo hasicího systému podle tohoto předpisu může být odňato, jestliže nejsou plněny požadavky stanovené v bodě 5.
 8.2. Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 tohoto předpisu.
 9. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela zastaví výrobu typu vozidla, karoserie nebo hasicího systému podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení informuje uvedený orgán o ukončení výroby ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 tohoto předpisu.
 10. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 10.1. Počínaje úředním datem vstupu série změn 04 v platnost žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, neodmítne udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 04.
 10.2. Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu série změn 04 v platnost udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, pokud typ vozidla, který se má schválit, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 04.
 10.3. Po uplynutí 36 měsíců od vstupu série změn 04 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit vnitrostátní/regionální schválení a první vnitrostátní registraci (první uvedení do provozu) vozidla, které nesplňuje požadavky série změn 04 tohoto předpisu.
 10.4. Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 03 tohoto předpisu v případě vozidel, jichž se netýká série změn 04.
 10.5. Bez ohledu na ustanovení bodů 10.2 a 10.3 výše zůstanou schválení vozidel udělená podle série změn 03 tohoto předpisu, jichž se série změn 04 netýká, nadále v platnosti a smluvní strany uplatňující tento předpis je musí nadále uznávat.
 10.6. Počínaje úředním datem vstupu série změn 05 v platnost žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, neodmítne udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 05.
 10.7. Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu série změn 05 v platnost udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, pokud typ vozidla, který se má schválit, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 05.
 10.8. Po uplynutí 36 měsíců od vstupu série změn 05 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit vnitrostátní/regionální schválení a první vnitrostátní registraci (první uvedení do provozu) vozidla, které nesplňuje požadavky série změn 05 tohoto předpisu.
 10.9. Bez ohledu na ustanovení bodů 10.7 a 10.8 musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále uznávat schválení typu udělená podle předcházejících sérií změn tohoto předpisu, jichž se netýká