text:
 15.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 155/99
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 2/2012 ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
 ze dne 3. května 2012
 o změně přílohy 8 dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o obchodu se zemědělskými produkty
 (2012/296/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Příloha 8 dohody má zjednodušit a podpořit dvoustranné obchodní toky s lihovinami a s aromatizovanými vinnými nápoji a v souladu s čl. 17 odst. 1 a 2 dohody stanoví, že se pracovní skupina „lihoviny“ schází na žádost jedné ze stran, aby se zabývala všemi otázkami, jež se týkají provádění dohody, a formulovala doporučení výboru.
 (3)
 Tato skupina se od minulé aktualizace přílohy 8 dohody v roce 2009 několikrát sešla, aby posoudila, zda je zejména zapotřebí z důvodu vývoje právních předpisů stran a chráněných názvů uvedených v jejích dodatcích aktualizovat přílohu 8, a formulovala doporučení.
 (4)
 Aby se podpořilo splnění cílů přílohy 8, je vhodné přihlédnout k doporučením zformulovaným pracovní skupinou a odpovídajícím způsobem upravit přílohu 8 dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha 8 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se mění takto:
 1)
 Článek 6 se nahrazuje tímto:
 „Článek 6
 Ochrana podle článku 5 platí i v případě, že je uveden skutečný původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, název je přeložen, přepsán nebo transliterován nebo je k němu připojen výraz jako „druh“, „typ“, „styl“, „způsob“, „imitace“, „metoda“ nebo jiné podobné výrazy, včetně grafických symbolů, které mohou vést k záměně.“
 2)
 Příloha 8 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty a její dodatky 1, 2 a 5 se nahrazují zněním uvedeným v dodatcích 1, 2 a 5 přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí smíšeným výborem.
 V Bruselu dne 3. května 2012.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 Předseda a vedoucí delegace EU
 Bruno BUFFARIA
 Vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAZ
 Tajemnice výboru
 Jana KLÍMOVÁ
 (1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
 PŘÍLOHA
 „
 Dodatek 1
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ LIHOVIN POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE
 Kategorie výrobku
 Zeměpisné označení
 Země původu (přesný zeměpisný původ je popsán v technické dokumentaci)
 1. Rum
 Rhum de la Martinique
 Francie
 Rhum de la Guadeloupe
 Francie
 Rhum de la Réunion
 Francie
 Rhum de la Guyane
 Francie
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Francie
 Rhum des Antilles françaises
 Francie
 Rhum des départements français d’outre-mer
 Francie
 Ron de Málaga
 Španělsko
 Ron de Granada
 Španělsko
 Rum da Madeira
 Portugalsko
 2. Whisky/Whiskey
 Scotch Whisky
 Spojené království (Skotsko)
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 (1)
 Irsko
 Whisky español
 Španělsko
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Francie
 Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
 Francie
 3. Obilný destilát
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Korn/Kornbrand
 Německo, Rakousko, Belgie (německy


text:
mluvící společenství)
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 Německo
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 Německo
 Bergischer Korn/Kornbrand
 Německo
 Emsländer Korn/Kornbrand
 Německo
 Haselünner Korn/Kornbrand
 Německo
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 Německo
 Samanė
 Litva
 4. Vínovice
 Eau-de-vie de Cognac
 Francie
 Eau-de-vie des Charentes
 Francie
 Eau-de-vie de Jura
 Francie
 Cognac
 Francie
 (Označení „Cognac“ lze doplnit následujícími výrazy:
 —
 Fine
 Francie
 —
 Grande Fine Champagne
 Francie
 —
 Grande Champagne
 Francie
 —
 Petite Fine Champagne
 Francie
 —
 Petite Champagne
 Francie
 —
 Fine Champagne
 Francie
 —
 Borderies
 Francie
 —
 Fins Bois
 Francie
 —
 Bons Bois
 Francie
 Fine Bordeaux
 Francie
 Fine de Bourgogne
 Francie
 Armagnac
 Francie
 Bas-Armagnac
 Francie
 Haut-Armagnac
 Francie
 Armagnac-Ténarèze
 Francie
 Blanche Armagnac
 Francie
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
 Francie
 Eau-de-vie de vin de Bourgogne
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Francie
 Eau-de-vie de vin de Savoie
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
 Francie
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire de Provence
 Francie
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Francie
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Francie
 Aguardente de Vinho Douro
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Portugalsko
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya ze Sungurlare
 Bulharsko
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya ze Slivenu)
 Bulharsko
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya ze Straldje
 Bulharsko
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya z Pomorije
 Bulharsko
 Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya z Ruse
 Bulharsko
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya z Burgasu
 Bulharsko
 Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya z Dobrudje
 Bulharsko
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya ze Suhindolu
 Bulharsko
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya z Karlova
 Bulharsko
 Vinars Târnave
 Rumunsko
 Vinars Vaslui
 Rumunsko
 Vinars Murfatlar
 Rumunsko
 Vinars Vrancea
 Rumunsko
 Vinars Segarcea
 Rumunsko
 5. Brandy nebo Weinbrand
 Brandy de Jerez
 Španělsko
 Brandy del Penedés
 Španělsko
 Brandy italiano
 Itálie
 Brandy Αττικής/Brandy z Atiky
 Řecko
 Brandy Πελοποννήσου/Brandy z Peloponésu
 Řecko
 Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy ze středního Řecka
 Řecko
 Deutscher Weinbrand
 Německo
 Wachauer Weinbrand
 Rakousko
 Weinbrand Dürnstein
 Rakousko
 Pfälzer Weinbrand
 Německo
 Karpatské brandy špeciál
 Slovensko
 Brandy français/Brandy de France
 Francie
 6. Matolinová pálenka
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Francie
 Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
 Francie
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Francie
 Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 Francie
 Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 Francie
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Francie
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Francie
 Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 Francie
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Francie
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Francie
 Marc du

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Francie
 Marc d’Alsace Gewürztraminer
 Francie
 Marc de Lorraine
 Francie
 Marc d’Auvergne
 Francie
 Marc du Jura
 Francie
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 Portugalsko
 Orujo de Galicia
 Španělsko
 Grappa
 Itálie
 Grappa di Barolo
 Itálie
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Itálie
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Itálie
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Itálie
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Itálie
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Itálie
 Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
 Itálie
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Itálie
 Grappa di Marsala
 Itálie
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Řecko
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia z Kréty
 Řecko
 Τσίπουρο/Tsipouro
 Řecko
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro z Makedonie
 Řecko
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro z Thesálie
 Řecko
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro z Tyrnavosu
 Řecko
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Kypr
 Törkölypálinka
 Maďarsko
 9. Ovocný destilát
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Německo
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Německo
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Německo
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Německo
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Německo
 Fränkisches Kirschwasser
 Německo
 Fränkischer Obstler
 Německo
 Mirabelle de Lorraine
 Francie
 Kirsch d’Alsace
 Francie
 Quetsch d’Alsace
 Francie
 Framboise d’Alsace
 Francie
 Mirabelle d’Alsace
 Francie
 Kirsch de Fougerolles
 Francie
 Williams d’Orléans
 Francie
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 Itálie
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Itálie
 Sliwovitz del Veneto
 Itálie
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Itálie
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 Itálie
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Itálie
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Itálie
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Itálie
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Itálie
 Medronho do Algarve
 Portugalsko
 Medronho do Buçaco
 Portugalsko
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Itálie
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Itálie
 Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
 Itálie
 Aguardente de pêra da Lousã
 Portugalsko
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 Lucembursko
 Wachauer Marillenbrand
 Rakousko
 Szatmári Szilvapálinka
 Maďarsko
 Kecskeméti Barackpálinka
 Maďarsko
 Békési Szilvapálinka
 Maďarsko
 Szabolcsi Almapálinka
 Maďarsko
 Gönci Barackpálinka
 Maďarsko
 Pálinka
 Maďarsko, Rakousko (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené v rakouských spolkových zemích: Dolní Rakousy, Burgenland, Štýrsko, Vídeň)
 Bošácka Slivovica
 Slovensko
 Brinjevec
 Slovinsko
 Dolenjski sadjevec
 Slovinsko
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya z Trojanu,
 Bulharsko
 Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya ze Silistry,
 Bulharsko
 Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya z Tervelu,
 Bulharsko
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya z Loveče
 Bulharsko
 Pălincă
 Rumunsko
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Rumunsko
 Țuică de Valea Milcovului
 Rumunsko
 Țuică de Buzău
 Rumunsko
 Țuică de Argeș
 Rumunsko
 Țuică de Zalău
 Rumunsko
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 Rumunsko
 Horincă de Maramureș
 Rumunsko
 Horincă de Cămârzana
 Rumunsko
 Horincă de Seini
 Rumunsko
 Horincă de Chioar
 Rumunsko
 Horincă de Lăpuș
 Rumunsko
 Turț de Oaș
 Rumunsko
 Turț de Maramureș
 Rumunsko
 10. Destilát z jablečného vína (ze cidru) a destilát z hruškového vína


text:
Calvados
 Francie
 Calvados Pays d’Auge
 Francie
 Calvados Domfrontais
 Francie
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Francie
 Eau-de-vie de poiré de Bretagne
 Francie
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Francie
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Francie
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 Francie
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Španělsko
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Francie
 15. Vodka
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Švédsko
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Finsko
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Polsko
 Laugarício Vodka
 Slovensko
 Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Litva
 Bylinná vodka z nížin severního Podlesí aromatizovaná výtažkem ze zubří trávy/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Polsko
 Latvijas Dzidrais
 Lotyšsko
 Rīgas Degvīns
 Lotyšsko
 Estonian vodka
 Estonsko
 17. Geist
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Německo
 18. Enzian
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Německo
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 Itálie
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Itálie
 19. Jalovcové lihoviny
 Genièvre/Jenever/Genever
 (2)
 Belgie, Nizozemsko, Francie (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)), Německo (německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko)
 Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever
 Belgie, Nizozemsko, Francie (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62))
 Jonge jenever, jonge genever
 Belgie, Nizozemsko
 Oude jenever, oude genever
 Belgie, Nizozemsko
 Hasseltse jenever/Hasselt
 Belgie (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
 Balegemse jenever
 Belgie (Balegem)
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Belgie (Oost-Vlaanderen)
 Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie
 Belgie (Région wallonne)
 Genièvre Flandres Artois
 Francie (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62))
 Ostfriesischer Korngenever
 Německo
 Steinhäger
 Německo
 Plymouth Gin
 Spojené království
 Gin de Mahón
 Španělsko
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 Litva
 Spišská Borovička
 Slovensko
 Slovenská Borovička Juniperus
 Slovensko
 Slovenská Borovička
 Slovensko
 Inovecká Borovička
 Slovensko
 Liptovská Borovička
 Slovensko
 24. Akvavit nebo aquavit
 Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
 Dánsko
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Švédsko
 25. Anýzové lihoviny
 Anis español
 Španělsko
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Španělsko
 Hierbas de Mallorca
 Španělsko
 Hierbas Ibicencas
 Španělsko
 Évora anisada
 Portugalsko
 Cazalla
 Španělsko
 Chinchón
 Španělsko
 Ojén
 Španělsko
 Rute
 Španělsko
 Janeževec
 Slovinsko
 29. Destilovaný anis
 Ouzo/Ούζο
 Kypr, Řecko
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo z Mitilenezu
 Řecko
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo z Plomari
 Řecko
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo z Kalamaty
 Řecko
 Ούζο Θράκης/Ouzo z Trácie
 Řecko
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo z Makedonie
 Řecko
 30. Hořké lihoviny nebo lihoviny bitter
 Demänovka bylinná horká
 Slovensko
 Rheinberger Kräuter
 Německo
 Trejos devynerios
 Litva
 Slovenska travarica
 Slovinsko
 32. Likéry
 Berliner Kümmel
 Německo
 Hamburger Kümmel
 Německo
 Münchener Kümmel
 Německo
 Chiemseer Klosterlikör
 Německo
 Bayerischer Kräuterlikör
 Německo
 Irish Cream
 Irsko
 Palo de Mallorca
 Španělsko
 Ginjinha portuguesa
 Portugalsko
 Licor de Singeverga
 Portugalsko
 Mirto di Sardegna
 Itálie
 Liquore di limone di Sorrento
 Itálie
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 Itálie
 Genepì del Piemonte
 Itálie
 Genepì della Valle d’Aosta
 Itálie
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Německo
 Ettaler Klosterlikör
 Německo
 Ratafia de Champagne
 Francie
 Ratafia catalana
 Španělsko
 Anis português
 Portugalsko
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Finsko
 Grossglockner Alpenbitter
 Rakousko
 Mariazeller Magenlikör
 Rakousko
 Mariazeller Jagasaftl
 Rakousko
 Puchheimer Bitter
 Rakousko
 Steinfelder Magenbitter
 Rakousko
 Wachauer Marillenlikör
 Rakousko
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Rakousko
 Hüttentee
 Německo
 Allažu Ķimelis
 Lotyšsko
 Čepkelių
 Litva
 Demänovka Bylinný Likér
 Slovensko
 Polish Cherry
 Polsko
 Karlovarská Hořká
 Česká republika
 Pelinkovec
 Slovinsko
 Blutwurz
 Německo
 Cantueso Alicantino
 Španělsko
 Licor café de Galicia
 Španělsko
 Licor de hierbas de Galicia
 Španělsko
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Francie, Itálie
 Μαστίχα Χίου/Masticha z Chiosu
 Řecko
 Κίτρο Νάξου/Kitro z Naxu
 Řecko
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat z Korfu
 Řecko
 Τεντούρα/Tentoura
 Řecko
 Poncha


text:
da Madeira
 Portugalsko
 34. Crème de cassis
 Cassis de Bourgogne
 Francie
 Cassis de Dijon
 Francie
 Cassis de Saintonge
 Francie
 Cassis du Dauphiné
 Francie
 Cassis de Beaufort
 Lucembursko
 40. Nocino
 Nocino di Modena
 Itálie
 Orehovec
 Slovinsko
 Ostatní lihoviny
 Pommeau de Bretagne
 Francie
 Pommeau du Maine
 Francie
 Pommeau de Normandie
 Francie
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Švédsko
 Pacharán navarro
 Španělsko
 Pacharán
 Španělsko
 Inländerrum
 Rakousko
 Bärwurz
 Německo
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Španělsko
 Aperitivo Café de Alcoy
 Španělsko
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Španělsko
 Königsberger Bärenfang
 Německo
 Ostpreußischer Bärenfang
 Německo
 Ronmiel
 Španělsko
 Ronmiel de Canarias
 Španělsko
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Belgie, Nizozemsko, Francie (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)), Německo (německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko)
 Domači rum
 Slovinsko
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irsko
 Trauktinė
 Litva
 Trauktinė Palanga
 Litva
 Trauktinė Dainava
 Litva
 Dodatek 2
 CHRÁNĚNÉ NÁZVY LIHOVIN POCHÁZEJÍCÍCH ZE ŠVÝCARSKA
 Vínovice
 Eau-de-vie de vin du Valais
 Brandy du Valais
 Matolinová pálenka
 Baselbieter Marc
 Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
 Grappa della Val Calanca
 Grappa della Val Bregaglia
 Grappa della Val Mesolcina
 Grappa della Valle di Poschiavo
 Marc d’Auvernier
 Marc de Dôle du Valais
 Ovocný destilát
 Aargauer Bure Kirsch
 Abricotine/Eau-de-vie d’abricot du Valais
 Baselbieterkirsch
 Baselbieter Mirabelle
 Baselbieter Pflümli
 Baselbieter Zwetschgenwasser
 Bernbieter Kirsch
 Bernbieter Mirabellen
 Bernbieter Zwetschgenwasser
 Bérudge de Cornaux
 Canada du Valais
 Coing d’Ajoie
 Coing du Valais
 Damassine
 Eau-de-vie de poire du Valais
 Emmentaler Kirsch
 Framboise du Valais
 Freiämter Zwetschgenwasser
 Fricktaler Kirsch
 Golden du Valais
 Gravenstein du Valais
 Kirsch d’Ajoie
 Kirsch de la Béroche
 Kirsch du Valais
 Kirsch suisse
 Lauerzer Kirsch
 Luzerner Kernobstbrand
 Luzerner Kirsch
 Luzerner Pflümli
 Luzerner Williams
 Luzerner Zwetschgenwasser
 Mirabelle d’Ajoie
 Mirabelle du Valais
 Poire d’Ajoie
 Poire d’Orange de la Baroche
 Pomme d’Ajoie
 Pomme du Valais
 Prune d’Ajoie
 Prune du Valais
 Prune impériale de la Baroche
 Pruneau du Valais
 Rigi Kirsch
 Schwarzbuben Kirsch
 Seeländer Kirsch
 Seeländer Pflümliwasser
 Urschwyzerkirsch
 Zuger Kirsch
 Destilát z jablečného vína (ze cidru) a destilát z hruškového vína
 Bernbieter Birnenbrand
 Freiämter Theilerbirnenbrand
 Luzerner Birnenträsch
 Luzerner Theilerbirnenbrand
 Enzian
 Gentiane du Jura
 Jalovcové lihoviny
 Genièvre (3)
 Genièvre du Jura
 Likéry
 Basler Eierkirsch
 Bernbieter Cherry Brandy Liqueur
 Bernbieter Griottes Liqueur
 Bernbieter Kirschen Liqueur
 Liqueur de poires Williams du Valais
 Liqueur d’abricot du Valais
 Liqueur de framboise du Valais
 Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)
 Bernbieter Kräuterbitter
 Eau-de-vie d’herbes du Jura
 Eau-de-vie d’herbes du Valais
 Genépi du Valais
 Gotthard Kräuterbrand
 Innerschwyzer Chrüter
 Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)
 Walliser Chrüter (Kräuterbrand)
 Ostatní
 Lie du Mandement
 Lie de Dôle du Valais
 Lie du Valais
 “
 „Dodatek 5
 SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 VZTAHUJÍCÍCH SE NA LIHOVINY, AROMATIZOVANÉ VÍNO A AROMATIZOVANÉ NÁPOJE
 a)
 Lihoviny spadající pod číslo 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží
 pro Evropskou unii:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1334/2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).
 pro Švýcarsko:
 Kapitola 5 nařízení spolkového odboru vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických


text:
nápojích naposledy pozměněného dne 15. prosince 2010 (RO 2010 6391).
 b)
 Aromatizované nápoje spadající pod čísla 2205 a ex ex 2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží
 pro Evropskou unii:
 nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991 (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
 pro Švýcarsko:
 Kapitola 2 oddíl 3 nařízení spolkového odboru vnitřních věcí (DFI) ze dne 23. listopadu 2005 o alkoholických nápojích naposledy pozměněného dne 15. prosince 2010 (RO 2010 6391).“
 (1) Zeměpisné označení „Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky“ se vztahuje na whisky/whiskey vyrobenou v Irsku a v Severním Irsku.
 (2) Vzhledem k ochraně zeměpisného označení „Geničvre“ v Evropské unii a vzhledem k tomu, že Švýcarsko vyjádřilo záměr chránit název „Geničvre“ jako zeměpisné označení na svém území, se Evropská unie a Švýcarsko dohodly včlenit název „Geničvre“ do dodatků 1 a 2 přílohy 8.
 Strany se zavazují přezkoumat situaci tohoto názvu v roce 2015 s ohledem na pokrok v ochraně názvu „Geničvre“ jako zeměpisného označení ve Švýcarsku.
 (3) Vzhledem k ochraně zeměpisného označení „Genièvre“ v Evropské unii a vzhledem k tomu, že Švýcarsko vyjádřilo záměr chránit název „Genièvre“ jako zeměpisné označení na svém území, se Evropská unie a Švýcarsko dohodly včlenit název „Genièvre“ do dodatků 1 a 2 přílohy 8.
 Strany se zavazují přezkoumat situaci tohoto názvu v roce 2015 s ohledem na pokrok v ochraně názvu „Genièvre“ jako zeměpisného označení ve Švýcarsku.


text:
 |
 22010A0727(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
 Úřední věstník L 195 , 27/07/2010 S. 5 - 14
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismuEVROPSKÁ UNIEna jedné straně aSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉna straně druhé(dále jen "strany"),PŘEJÍCE SI předcházet terorismu a jeho financování a bojovat proti nim, zejména prostřednictvím vzájemné výměny informací za účelem ochrany svých demokratických společností a společných hodnot, práv a svobod;USILUJÍCE o posílení a podporu spolupráce mezi stranami v duchu transatlantického partnerství;PŘIPOMÍNAJÍCE úmluvy Organizace spojených národů týkající se boje proti terorismu a jeho financování, jakož i příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů v oblasti boje proti terorismu, a zejména rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1373 (2001) a jejích ustanovení o tom, že všechny státy mají učinit nezbytná opatření bránící páchání trestných činů, například poskytnutím včasného varování jinému státu pomocí výměny informací; že si státy vzájemně poskytnou v co nejširší míře pomoc při trestním vyšetřování nebo trestním řízení v souvislosti s financováním nebo podporou teroristických činů; že by státy měly hledat způsoby zintenzivnění a urychlení výměny operativních informací; že by si státy měly vyměňovat informace v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem a že by státy měly spolupracovat, zejména prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných ujednání a dohod, s cílem zabránit teroristickým útokům a potlačovat je a přijmout opatření proti pachatelům těchto útoků;UZNÁVAJÍCE, že program ministerstva financí USA pro sledování financování terorismu (dále jen "TFTP") se ukázal být účinným nástrojem při identifikaci a dopadení teroristů a těch, kteří je financují, a že vytvořil mnoho podnětů, které byly předány pro protiteroristické účely příslušným orgánům po celém světě a které byly zejména cenné pro členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy");BEROUCE NA VĚDOMÍ význam TFTP pro předcházení terorismu a jeho financování i pro boj proti nim v Evropské unii a jinde, jakož i významnou úlohu Evropské unie při zajištění toho, aby určení poskytovatelé služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí poskytovali údaje o finančních transakcích uchovávané na území Evropské unie, jež jsou zapotřebí pro předcházení terorismu a jeho financování a pro boj proti nim, s výhradou důsledného dodržování záruk týkajících se soukromí a ochrany osobních údajů;MAJÍCE NA PAMĚTI čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, který se týká dodržování základních práv, právo na soukromí při zpracovávání osobních údajů stanovené v článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, zásady proporcionality a nutnosti ohledně práva na soukromý a rodinný život, respektování soukromí a ochranu osobních údajů podle čl. 8 odst. 2 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, Úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie;MAJÍCE NA PAMĚTI rozsáhlou ochranu soukromí ve Spojených státech amerických (dále jen "USA"), jež vyplývá z ústavy USA, a jejich trestněprávních a občanskoprávních předpisů, správních


text: předpisů a dlouho existujících politik a která je prosazována a zachovávána prostřednictvím vzájemné kontroly a rovnováhy tří složek státní moci;ZDŮRAZŇUJÍCE společné hodnoty, pokud jde o soukromí a ochranu osobních údajů v Evropské unii a USA, včetně významu, který obě strany přikládají spravedlivému procesu a právu uplatňovat účinné prostředky nápravy v případě nesprávného jednání státních orgánů;MAJÍCE NA PAMĚTI oboustranný zájem na brzkém uzavření závazné dohody mezi Evropskou unií a USA založené na společných zásadách ochrany osobních údajů při jejich předávání pro obecné účely vymáhání práva, berouce přitom v potaz důležitost pečlivého zvážení jejího účinku na dřívější dohody a zásadu účinné správní a soudní nápravy s vyloučením jakékoliv diskriminace;BEROUCE NA VĚDOMÍ přísné kontroly a záruky, které ministerstvo financí USA uplatňuje v souladu s TFTP při nakládání s údaji o finančních transakcích, jejich používání a šíření, jak je zřejmé z vyjádření ministerstva financí USA zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. července 2007 a federálním rejstříku USA dne 23. října 2007, a které vycházejí z probíhající spolupráce mezi Spojenými státy a Evropskou unií v boji proti celosvětovému terorismu;UZNÁVAJÍCE dvě rozsáhlá přezkoumání a zprávy nezávislé osoby jmenované Evropskou komisí, jež ověřovaly dodržování záruk TFTP týkajících se ochrany údajů a jež dospěly k závěru, že USA dodržují postupy ochrany údajů a soukromí uvedené v jejich vyjádřeních k TFTP a dále, že TFTP představuje pro Evropskou unii významný bezpečnostní přínos a je mimořádně užitečný nejen při vyšetřování teroristických útoků, ale i v rámci předcházení teroristických útoků v Evropě i jinde;MAJÍCE NA PAMĚTI usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o doporučení Komise Radě týkajícím schválení zahájení jednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o dohodě, kterou se mají ministerstvu financí USA zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu a boje proti nim;PŘIPOMÍNAJÍCE, že za účelem zaručení účinného výkonu svých práv mohou všechny osoby bez ohledu na státní příslušnost podat stížnost nezávislému úřadu na ochranu údajů nebo jinému podobnému orgánu, nezávislému a nestrannému soudu nebo tribunálu a domáhat se účinné nápravy;MAJÍCE NA PAMĚTI, že v případě nesprávného zacházení s osobními údaji je na základě právních předpisů USA k dispozici nediskriminační správní nebo soudní náprava, mimo jiné podle zákona o správním řízení z roku 1946 (Administrative Procedure Act), zákona o vrchním inspektorovi z roku 1978 (Inspector General Act), zákona z roku 2007 o provádění doporučení komise pro vyšetřování událostí z 11. září (Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act), zákona o počítačových podvodech a zneužití (Computer Fraud and Abuse Act) a zákona o svobodném přístupu k informacím (Freedom of Information Act);PŘIPOMÍNAJÍCE, že podle práva platného v Evropské unii jsou zákazníci finančních institucí a poskytovatelů služeb pro zpracování finančních transakcí písemně informováni, že osobní údaje obsažené v záznamech o finančních transakcích mohou být předány veřejným orgánům členských států nebo třetích zemí za účelem vymáhání práva, a že toto oznámení může obsahovat informace vztahující se k TFTP;UZNÁVAJÍCE zásadu proporcionality, jíž se tato dohoda řídí a kterou uplatňují jak Evropská unie, tak USA; v Evropské unii tato zásada vychází z Evropské úmluvy o


text: ochraně lidských práv a základních svobod a její příslušné judikatury a z právních předpisů EU a členských států; v USA je tato zásada uplatňována prostřednictvím požadavků přiměřenosti vyplývajících z ústavy USA, federálního práva a právních předpisů jednotlivých států a judikatury je interpretující, jakož i prostřednictvím zákazu příliš široce pojatých příkazů k předložení (production orders) a zákazu svévolného jednání státních úředníků;POTVRZUJÍCE, že tato dohoda nepředjímá případná budoucí ujednání mezi Spojenými státy a Evropskou unií nebo mezi jednou z těchto stran a kterýmkoli státem, týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích nebo jakékoli jiné formy údajů, nebo ohledně ochrany údajů;UZNÁVAJÍCE, že určení poskytovatelé jsou vázáni obecně platnými předpisy EU nebo daného státu, jež se týkají ochrany údajů a jejichž záměrem je chránit fyzické osoby při zpracovávání jejich osobních údajů, a že na určené poskytovatele dohlíží příslušné orgány pro ochranu údajů v souladu se zvláštními ustanoveními této dohody aDÁLE POTVRZUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny jiné dohody nebo ujednání mezi stranami nebo mezi USA a členskými státy v oblasti vymáhání práva nebo sdílení informací,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel dohody1. Účelem této dohody je zajistit při důsledném dodržování soukromí, ochrany osobních údajů a ostatních podmínek stanovených v této dohodě, abya) výhradně za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování byly ministerstvu financí USA poskytnuty údaje o finančních transakcích a související údaje uchovávané na území Evropské unie poskytovateli služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí společně určenými podle této dohody;b) za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování byly příslušné informace získané prostřednictvím TFTP poskytnuty donucovacím orgánům členských států, orgánům zajišťujícím veřejnou bezpečnost členských států nebo orgánům členských států pověřeným bojem proti terorismu, nebo Europolu či Eurojustu.2. USA, Evropská unie a její členské státy učiní veškerá nezbytná a přiměřená opatření v rámci svých pravomocí s cílem provádět ustanovení této dohody a dosáhnout jejího účelu.Článek 2Oblast působnostiJednání se znaky terorismu nebo financování terorismuTato dohoda se vztahuje na získávání a využívání údajů o finančních transakcích a souvisejících údajů za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání:a) činů páchaných osobami nebo subjekty, jejichž součástí je násilí nebo které jiným způsobem ohrožují lidské životy nebo představují riziko poškození majetku nebo infrastruktury a o nichž lze vzhledem k jejich povaze a souvislostem odůvodněně předpokládat, že jsou páchány s cílem:i) zastrašit obyvatelstvo nebo je k něčemu přinutit,ii) zastrašit státní orgány nebo mezinárodní organizaci nebo je donutit či přimět, aby jednaly určitým způsobem, nebo se naopak určitého jednání zdržely, neboiii) závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské nebo sociální struktury země či mezinárodní organizace;b) osob nebo subjektů, které napomáhají činům uvedeným v písmenu a), sponzorují je nebo jim poskytují finanční, hmotnou nebo technickou podporu nebo poskytují pro tyto činy nebo za účelem jejich podpory finanční či jiné služby;c) osob nebo subjektů, které jakýmkoliv způsobem, přímo nebo nepřímo, poskytují nebo shromažďují finanční prostředky se záměrem nebo s vědomím toho, že budou zcela nebo částečně použity ke spáchání některého z činů uvedených v písmenu a) nebo b), nebod) osob nebo subjektů, které napomáhají činům uvedeným v písmenech


text: a), b) nebo c), účastní se jich nebo se o ně pokoušejí.Článek 3Zajištění poskytování dat určenými poskytovateliStrany, společně i jednotlivě, v souladu s touto dohodou a zejména s článkem 4 zajistí, aby subjekty společně určené stranami této dohody jako poskytovatelé služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí ("určení poskytovatelé") poskytly ministerstvu financí USA požadované údaje o finančních transakcích a související údaje, jež jsou nezbytné pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování ("poskytované údaje"). Určení poskytovatelé jsou uvedeni v příloze této dohody a prostřednictvím výměny diplomatických nót může v případě potřeby dojít k jejich aktualizaci. Jakékoliv změny přílohy se řádně vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie.Článek 4Žádosti USA o získání údajů od určených poskytovatelů1. Pro účely této dohody vydává ministerstvo financí USA určeným poskytovatelům nacházejícím se na území USA v souladu s právem USA příkazy k předložení (production orders, dále jen "žádosti") s cílem získat údaje, jež jsou nezbytné pro předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování a jež jsou uchovávány na území Evropské unie.2. Žádost (včetně případných doplňujících dokumentů):a) co nejzřetelněji označí údaje, včetně zvláštních kategorií požadovaných údajů, jež jsou pro předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování nezbytné;b) jasně zdůvodní nezbytnost dotyčných údajů;c) musí být formulována co nejkonkrétněji, aby bylo minimalizováno množství požadovaných údajů, přičemž se řádně zohlední analýzy minulých a současných rizik terorismu zaměřené na typy zpráv, zeměpisné hledisko a zranitelnost, jakož i analýzy vnímaných teroristických hrozeb, zeměpisného hlediska, ohrožení a zranitelnosti, ad) nesmí mít za cíl získat údaje týkající se jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).3. Ministerstvo financí USA při podání žádosti určenému poskytovateli současně poskytne kopii žádosti, včetně případných doplňujících dokumentů, Europolu.4. Po obdržení kopie Europol co nejrychleji ověří, zda žádost vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 2. Europol určenému poskytovateli oznámí, že ověřil, že žádost splňuje požadavky uvedené v odstavci 2.5. Pro účely této dohody má žádost poté, co Europol potvrdil, že splňuje požadavky uvedené v odstavci 2, právní účinky podle práva USA v Evropské unii i v USA. Určený poskytovatel je poté oprávněn a povinen poskytnout údaje ministerstvu financí USA.6. Určený poskytovatel poté poskytne údaje přímo ministerstvu financí USA (tj. na základě systému "push"). Určený poskytovatel vede podrobné záznamy o všech údajích předaných ministerstvu financí USA pro účely této dohody.7. Poté, co byly údaje poskytnuty tímto postupem se má za to, že určený poskytovatel dodržel ustanoení této dohody i všechny další příslušné právní požadavky v Evropské unii týkající se převádění těchto údajů z Evropské unie do USA.8. Určení poskytovatelé disponují všemi prostředky správní a soudní nápravy, jaké mají k dispozici podle práva USA adresáti žádostí ministerstva financí USA.9. Strany společně koordinují nezbytné technické postupy na podporu ověřování prováděného Europolem.Článek 5Záruky pro zpracování poskytovaných údajůVšeobecné povinnosti1. Ministerstvo financí USA zajistí, aby poskytované údaje byly zpracovávány podle ustanovení této dohody. Ministerstvo financí USA zajistí především ochranu osobních údajů prostřednictvím následujících záruk uplatňovaných bez rozdílu, zejména pokud jde o státní příslušnost nebo zemi bydliště.2. Poskytované údaje se zpracovávají výhradě pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování.3.


text: TFTP nesmí používat vytěžování dat nebo jiný druh algoritmického nebo automatizovaného profilování či elektronického filtrování.Bezpečnost a integrita údajů4. Aby se předešlo neoprávněnému přístupu k údajům nebo ztrátě údajů nebo jakékoliv neoprávněné formě zpracovávání,a) poskytované údaje se uchovávají ve fyzicky zabezpečeném prostředí, odděleně od veškerých dalších údajů, a jsou zajišťovány vyspělými systémy a kontrolami proti fyzickému vniknutí;b) poskytované údaje nesmí být propojeny s jakoukoli jinou databází;c) přístup k poskytovaným údajům smí mít pouze analytici, kteří se zabývají vyšetřováním terorismu nebo jeho financování, a osoby, které se podílejí na technické podpoře TFTP, řízení TFTP a na dohledu nad TFTP;d) poskytované údaje nelze upravovat, měnit ani doplňovat ae) z poskytovaných údajů nelze pořizovat žádné jiné než záložní kopie pro případ obnovy po zhroucení systému.Nezbytné a přiměřené zpracovávání údajů5. Veškeré vyhledávání poskytovaných údajů musí vycházet z již existujících informací nebo zjištění, které jsou důvodem k domněnce, že předmět vyhledávání je spojen s terorismem nebo jeho financováním.6. Každé konkrétní vyhledávání poskytovaných údajů v rámci TFTP musí být úzce zaměřeno, doloženo důvodem, proč se lze domnívat, že předmět vyhledávání je spojen s terorismem nebo jeho financováním, a o každém tomto vyhledávání se učiní záznam, v němž se uvede spojitost s terorismem nebo jeho financováním, které je třeba k zahájení vyhledávání.7. Poskytované údaje mohou zahrnovat identifikační údaje o odesílateli nebo příjemci transakce, včetně jména, čísla účtu, adresy a vnitrostátního identifikačního čísla. Strany uznávají zvláštní citlivost osobních údajů, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení, členství v odborových organizacích, nebo o zdraví a sexuálním životě (dále jen "citlivé údaje"). Pokud by za výjimečných okolností extrahované údaje obsahovaly citlivé údaje, chrání ministerstvo financí USA tyto údaje v souladu se zárukami a bezpečnostními opatřeními stanovenými v této dohodě, přičemž plně respektuje a řádně zohledňuje zvláštní citlivost těchto údajů.Článek 6Uchovávání a výmaz údajů1. Po dobu platnosti této dohody provede ministerstvo financí USA alespoň jednou ročně průběžné hodnocení, při němž identifikuje všechny údaje, které nebyly extrahovány a které již nejsou nezbytné pro boj proti terorismu nebo jeho financování. Pokud jsou tyto údaje zjištěny, ministerstvo financí USA je trvale a podle technické proveditelnosti co nejdříve vymaže.2. Vyjde-li najevo, že byly předány nevyžádané údaje o finančních transakcích, ministerstvo financí USA tyto údaje okamžitě a trvale vymaže a tuto skutečnost sdělí příslušnému určenému poskytovateli.3. S výhradou případného dřívějšího výmazu údajů vyplývajícího z odstavců 1, 2 nebo 5 jsou všechny údaje, které nebyly extrahovány a byly přijaty před 20. červencem 2007, vymazány nejpozději do 20. července 2012.4. S výhradou případného dřívějšího výmazu údajů vyplývajícího s odstavců 1, 2 nebo 5 jsou všechny údaje, které nebyly extrahovány a byly přijaty dne 20. července 2007 či později, vymazány nejpozději pět (5) let po dni přijetí.5. Po dobu platnosti této dohody provede ministerstvo financí USA alespoň jednou ročně průběžné hodnocení, při němž posoudí lhůty pro uchovávání údajů uvedené v odstavcích 3 a 4 s cílem zajistit, aby tyto lhůty nebyly delší, než je nezbytné pro účely boje proti terorismu nebo jeho financování. Pokud jsou tyto lhůty pro uchovávání údajů shledány delšími, než je


text: pro účely boje proti terorismu a jeho financování nezbytné, ministerstvo financí USA je v případě potřeby zkrátí.6. Nejpozději tři roky od vstupu této dohody v platnost vypracují Evropská komise a ministerstvo financí USA společnou zprávu týkající se hodnoty poskytovaných údajů TFTP a kladoucí obzvláštní důraz na hodnotu údajů uchovávaných po dobu několika let a na příslušné informace získané ze společného přezkumu provedeného podle článku 13. Strany společně stanoví podmínky této zprávy.7. Informace extrahované z poskytovaných údajů, včetně informací sdílených podle článku 7, nejsou uchovávány déle, než je nezbytné pro účely konkrétního vyšetřování nebo stíhání, ke kterým jsou použity.Článek 7Další předáváníDalší předávání informací extrahovaných z poskytovaných údajů je omezeno v souladu s těmito zárukami:a) smějí být sdíleny pouze informace extrahované jako výsledek individualizovaného vyhledávání popsaného v této dohodě, zejména v článku 5;b) tyto informace smějí být sdíleny pouze s donucovacími orgány USA, členských států nebo třetích zemí, jejich orgány veřejné bezpečnosti nebo jejich orgány pověřenými bojem proti terorismu, nebo s Europolem nebo Eurojustem, nebo s jinými příslušnými mezinárodními subjekty, v rámci jejich mandátu;c) tyto informace smějí být sdíleny v případě důležitých informací a výhradně za účelem vyšetřování, odhalování, předcházení nebo stíhání terorismu nebo jeho financování;d) je-li ministerstvu financí USA známo, že se tyto informace týkají občana nebo rezidenta členského státu, jakékoliv sdílení informací s orgány třetí země podléhá předchozímu souhlasu příslušných orgánů dotyčného členského státu nebo se řídí stávajícími protokoly o takovém sdílení informací mezi ministerstvem financí USA a členským státem, kromě případů, ve kterých má sdílení údajů zásadní význam pro zabránění bezprostřednímu a závažnému ohrožení veřejné bezpečnosti strany této dohody, členského státu nebo třetí země. V posledně jmenovaném případě musí být příslušné orgány dotyčného členského státu o záležitosti při nejbližší příležitosti informovány;e) při sdílení těchto informací požádá ministerstvo financí USA přijímací orgán o výmaz těchto informací co nejdříve poté, co již nejsou potřebné k účelu, za kterým byly sdíleny, af) o každém dalším předání musí být učiněn řádný záznam.Článek 8PřiměřenostPokud ministerstvo financí USA průběžně plní své povinnosti týkající se soukromí a ochrany osobních údajů stanovených touto dohodou, má se za to, že pro účely této dohody zajišťuje odpovídající stupeň ochrany pro zpracovávání údajů o finančních transakcích a souvisejících údajů předávaných z Evropské unie do USA.Článek 9Spontánní poskytování informací1. Ministerstvo financí USA zajistí, aby veškeré informace získané prostřednictvím TFTP, které mohou přispět k vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování v Evropské unii, byly co nejrychleji a nejvhodnějším způsobem k dispozici donucovacím orgánům dotčených členských států, jejich orgánům zajišťující veřejnou bezpečnost nebo jejich orgánům pověřeným bojem proti terorismu a v případě potřeby Europolu nebo Eurojustu v rámci jejich mandátu. Všechny navazující informace, které mohou přispět k vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování v USA, budou na základě vzájemnosti a recipročním způsobem předány zpět USA.2. Za účelem usnadnění účinné výměny informací může Europol určit styčného důstojníka pro ministerstvo financí USA. Úprava postavení a úkolů styčného důstojníka bude určena společným rozhodnutím stran.Článek 10Žádosti EU o vyhledávání v TFTPPokud donucovací orgány některého členského státu, jeho orgány zajišťujíc veřejnou bezpečnost


text: nebo jeho orgány pověřené bojem proti terorismu, Europol nebo Eurojust stanoví, že existují důvody k domněnce, že osoba nebo subjekt má spojitost s terorismem nebo jeho financováním ve smyslu článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV, ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2008/919/SVV, a směrnice 2005/60/ES, mohou tyto orgány požádat o vyhledání příslušných informací získaných prostřednictvím TFTP. Ministerstvo financí USA na základě těchto žádostí okamžitě provede vyhledávání podle článku 5 a poskytne příslušné informace.Článek 11Spolupráce s budoucím rovnocenným systémem EU1. Po dobu platnosti této dohody vypracuje Evropská komise studii týkající se možného zavedení rovnocenného systému EU umožňujícího cílenější převádění údajů.2. Pokud se Evropská unie rozhodne na základě této studie systém EU zavést, budou USA spolupracovat a poskytnou pomoc a poradenství, jež přispějí k řádnému zavedení tohoto systému.3. Jelikož zavedení systému EU by mohlo podstatným způsobem změnit kontext této dohody, rozhodne-li Evropská unie o zavedení takového systému, měly by strany zahájit konzultace a určit, zda nebude třeba dohodu odpovídajícím způsobem upravit. V tomto ohledu budou orgány EU a USA spolupracovat na tom, aby byla zajištěna vzájemná doplňkovost a účinnost systémů USA a EU, čímž bude posílena bezpečnost občanů USA, Evropské unie i jiných zemí. V duchu této spolupráce a na základě vzájemnosti a odpovídajících záruk budou strany aktivně usilovat o spolupráci všech příslušných poskytovatelů služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí usazených na jejich územích, a to za účelem zajištění plynulého a účinného fungování systémů USA a EU.Článek 12Monitorování záruk a kontroly1. Dodržování omezení, podle něhož jsou údaje využívány výhradně za účelem boje proti terorismu, a dalších záruk stanovených v článcích 5 a 6 podléhá monitorování a dohledu prováděném nezávislým orgánem, kterým může být osoba jmenovaná Evropskou komisí, po dohodě s USA a po provedenení příslušné bezpečnostní prověrky ze strany USA. Tento dohled zahrnuje pravomoc přezkoumávat v reálném čase i zpětně všechna vyhledávání v poskytovaných údajích, pravomoc žádat vysvětlení k těmto vyhledáváním a v případě potřeby pravomoc požadovat další odůvodnění týkající se spojitosti s terorismem. Nezávislé orgány dohledu mají především pravomoc některá nebo všechna vyhledávání blokovat, ukáže-li se, že byla provedena v rozporu s článkem 5.2. Dohled popsaný v odstavci 1 je pravidelně monitorován, včetně monitorování nezávislosti dohledu popsaného v odstavci 1, v rámci přezkumu podle článku 13. Vrchní inspektor ministerstva financí USA zajistí, aby nezávislý dohled podle odstavce 1 probíhal v souladu s platnými normami pro audit.Článek 13Společný přezkum1. Na žádost některé ze stran a v každém případě po uplynutí šesti (6) měsíců od vstupu této dohody v platnost provedou strany společný přezkum ustanovení o zárukách, kontrolách a vzájemnosti stanovených v této dohodě. Přezkum se poté provádí pravidelně s tím, že v případě potřeby se naplánují další přezkumy.2. Přezkum se zaměří především na a) počet zpřístupněných údajů o finančních transakcích, b) počet případů sdílení důležitých informací s členskými státy, třetími zeměmi, Europolem a Eurojustem, c) provádění a účinnost dohody, včetně vhodnosti mechanismu převádění informací, d) případy, ve kterých byly informace použity pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování, a e) dodržování závazků ohledně ochrany údajů podle této


text: dohody. Přezkum zahrnuje reprezentativní a náhodně vybraný vzorek vyhledávání s cílem ověřit soulad se zárukami a kontrolami stanovenými v této dohodě, jakož i posouzení přiměřenosti poskytovaných údajů založené na tom, jakou hodnotu mají tyto údaje pro vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování. V návaznosti na tento přezkum předloží Evropská komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o fungování této dohody včetně oblastí uvedených v tomto odstavci.3. Pro účely přezkumu Evropská komise zastupuje Evropskou unii a ministerstvo financí USA zastupuje USA. Každá strana může mít ve své delegaci pro přezkum odborníky na oblast bezpečnosti a ochrany údajů a osobu s praxí v justici. V delegaci Evropské unie pro přezkum jsou i zástupci dvou orgánů pro ochranu údajů, z nichž nejméně jeden je z členského státu, v němž má sídlo určený poskytovatel.4. Pro účely přezkumu zajistí ministerstvo USA přístup k příslušné dokumentaci, systémům a personálu. Strany společně stanoví podmínky tohoto přezkumu.Článek 14Transparentnost – Poskytování informací subjektům údajůMinisterstvo financí USA umístí na svých veřejných internetových stránkách podrobné informace týkající se TFTP a jeho účelu, včetně kontaktních údajů pro případné dotazy. Kromě toho zveřejní informace o postupech pro uplatnění práv uvedených v článcích 15 a 16, včetně informací o dostupnosti prostředků správní a v případě potřeby soudní nápravy v USA v souvislosti se zpracováváním osobních údajů podle této dohody.Článek 15Právo na přístup1. Každá osoba má na základě žádostí podávaných v přiměřených intervalech právo obdržet bez omezení a bez přílišných prodlev prostřednictvím příslušného orgánu pro ochranu údajů v Evropské unii alespoň potvrzení o tom, zda byla po provedení všech nezbytných ověření dodržena její práva na ochranu údajů v souladu s touto dohodou, a zejména zda došlo k jakémukoli zpracování jejích osobních údajů v rozporu s touto dohodou.2. Poskytování osobních údajů zpracovávaných podle této dohody dotčené osobě mohou podléhat přiměřeným právní omezením podle vnitrostátního práva v zájmu předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů a v zájmu ochrany veřejné a národní bezpečnosti, s náležitým ohledem na oprávněné zájmy dotčené osoby.3. V souladu s odstavcem 1 zašle osoba žádost na národní orgán dohledu v Evropě, který žádost předá inspektorovi ministerstva financí USA pro ochranu soukromí (Privacy Officer), jenž na základě žádosti provede veškerá nezbytná ověření. Inspektor ministerstva financí USA pro ochranu soukromí vyrozumí bez nepřiměřených prodlev národní orgán dohledu v Evropě o tom, zda mohou být osobní údaje poskytnuty subjektu údajů a zda práva subjektu údajů byla řádně dodržena. Je-li přístup k osobním údajům zamítnut nebo omezen v souladu s omezeními podle odstavce 2, podá se k tomuto zamítnutí nebo omezení písemné vysvětlení a informace o dostupných prostředcích správní a soudní nápravy v USA.Článek 16Právo na opravu, výmaz nebo blokování údajů1. Každá osoba má právo domáhat se opravy, výmazu nebo blokování svých osobních údajů zpracovávaných ministerstvem financí USA podle této dohody, pokud jsou údaje nesprávné nebo pokud je zpracovávání dotyčných údajů v rozporu s touto dohodou.2. Každá osoba uplatňující své právo podle odstavce 1 zašle žádost na příslušný národní orgán dohledu v Evropě, který ji předá inspektorovi ministerstva financí USA pro ochranu soukromí. Každá žádost


text: o opravu, výmaz nebo blokování údajů se řádně odůvodní. Inspektor ministerstva financí USA pro ochranu soukromí vyrozumí bez nepřiměřených prodlev příslušný národní orgán dohledu v Evropě o tom, zda byly osobní údaje opraveny, vymazány nebo blokovány a zda práva subjektu údajů byla řádně dodržena. Toto vyrozumění je písemné a obsahuje informace o dostupných prostředcích správní a soudní nápravy v USA.Článek 17Zajištění správnosti informací1. Pokud strana zjistí, že údaje obdržené nebo předané podle této dohody nejsou správné, učiní veškerá přiměřená opatření, mezi něž může patřit doplnění, vymazání nebo oprava těchto údajů, aby se zabránilo tomu, že tyto údaje budou mylně považovány za spolehlivé, a aby se přerušilo jejich využívání.2. Pokud jedna ze stran podle této dohody zjistí, že podstatné informace, jež druhé straně předala nebo od druhé strany obdržela, jsou nesprávné nebo nespolehlivé, informuje o tom, je-li to možné, druhou stranu.Článek 18Nápravná opatření1. Strany podniknou všechny přiměřené kroky k zajištění toho, aby se ministerstvo financí USA a příslušný členský stát okamžitě vzájemně informovaly a zahájily spolu a v případě potřeby též se stranami konzultace, jakmile usoudí, že osobní údaje byly zpracovány v rozporu s touto dohodou.2. Domnívá-li se některá osoba, že její osobní údaje byly zpracovány v rozporu s touto dohodou, může se domáhat účinné správní nebo soudní nápravy v souladu s právními předpisy Evropské unie, jejích členských států a USA. Za tímto účelem a v souvislosti s údaji předanými do USA podle této dohody zachází ministerstvo financí USA v rámci svého správního postupu se všemi osobami stejně bez ohledu na státní příslušnost nebo zemi bydliště. Všechny osoby mají bez ohledu na státní příslušnost nebo zemi bydliště k dispozici možnost domáhat se podle práva USA soudní nápravy v případě správního úkonu, který je v jejich neprospěch.Článek 19Konzultace1. Strany povedou podle potřeby vzájemné konzultace k zajištění co nejúčinnějšího využití této dohody, včetně usnadnění řešení jakéhokoli sporu v souvislosti s jejím výkladem či uplatňováním.2. Strany přijmou opatření, aby zabránily nadměrné vzájemné zátěži způsobené uplatňováním této dohody. Pokud k nadměrné zátěži přesto dojde, strany zahájí okamžitě konzultace s cílem usnadnit uplatňování této dohody, včetně přijetí takových opatření, která mohou být pro snížení stávající i budoucí zátěže nezbytná.3. Strany okamžitě zahájí konzultace, pokud třetí osoba, včetně orgánu jiné země, zpochybní nebo vznese právní nárok ohledně jakéhokoli aspektu účinku nebo provádění této dohody.Článek 20Provádění dohody a stávající závazky1. Tato dohoda rovněž nevytváří ani neuděluje žádné právo ani výhodu žádné osobě ani veřejnému či soukromému subjektu. Každá strana zajistí řádné provádění ustanovení této dohody.2. Tato dohoda v žádném případě neruší stávající závazky USA a členských států podle Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými ze dne 25. června 2003 a podle souvisejících dvoustranných nástrojů o vzájemné právní pomoci mezi USA a členskými státy.Článek 21Přerušení uplatňování dohody a její vypovězení1. Kterákoliv strana může v případě porušení závazků podle dohody druhou stranou přerušit s okamžitým účinkem uplatňování této dohody oznámením učiněným diplomatickou cestou.2. Kterákoli strana může kdykoli tuto dohodu vypovědět oznámením učiněným diplomatickou cestou. Dohoda pozbývá platnosti šest (6) měsíců ode dne přijetí daného


text: oznámení.3. Strany vedou před případným přerušením uplatňování dohody nebo jejím vypovězením konzultace způsobem poskytujícím dostatek času na nalezení vzájemně přijatelného řešení.4. Bez ohledu na případné přerušení uplatňování dohody nebo její vypovězení jsou údaje, které ministerstvo financí USA obdrželo na základě této dohody, nadále zpracovávány v souladu se zárukami této dohody, včetně ustanovení o výmazu údajů.Článek 22Územní působnost1. S výhradou odstavců 2 až 4 se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na území USA.2. Dohoda se použije na Dánsko, Spojené království nebo Irsko pouze v případě, že Evropská komise písemně USA oznámí, že se Dánsko, Spojené království nebo Irsko rozhodly být touto dohodou vázány.3. Oznámí-li Evropská komise USA, že dohoda se použije na Dánsko, Spojené království nebo Irsko, před vstupem dohody v platnost, použije se dohoda na území dotyčného státu od stejného dne jako u členských států EU vázaných touto dohodou.4. Oznámí-li Evropská komise USA, že dohoda se použije na Dánsko, Spojené království nebo Irsko, po vstupu dohody v platnost, použije se dohoda na území dotyčného státu od prvního dne měsíce následujícího poté, co oznámení obdrží USA.Článek 23Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.2. S výhradou čl. 21 odst. 2 zůstane tato dohoda v platnosti po dobu pěti (5) let ode dne svého vstupu v platnost a její platnost bude prodloužena vždy o další období jednoho (1) roku, pokud některá ze stran písemně alespoň šest (6) měsíců předem neoznámí druhé straně diplomatickou cestou svůj záměr neprodloužit platnost této dohody.V Bruselu dne 28. června 2010 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém. Tato dohoda je rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. Po schválení oběma stranami jsou tato jazyková znění považována za stejně platná.--------------------------------------------------PŘÍLOHASpolečnost pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci (SWIFT)--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 232/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách a nařízení Komise (ES) č. 1503/2006, (ES) č. 657/2007 a (ES) č. 1178/2008, pokud jde o úpravy týkající se odstranění proměnných nových průmyslových objednávek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) a 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0461: nařízení Komise (EU) č. 461/2012 ze dne 31. května 2012 (Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 461/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 26.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.2.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 28/13
 MĚNOVÁ DOHODA
 mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem
 2010/C 28/05
 EVROPSKÁ UNIE, zastoupená Evropskou komisí a Italskou republikou,
 a
 VATIKÁNSKÝ MĚSTSKÝ STÁT, zastoupený Svatým stolcem ve smyslu článku 3 Lateránské smlouvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 nahradila dne 1. ledna 1999 měny jednotlivých členských států účastnících se třetí etapy hospodářské a měnové unie měna euro, přičemž mezi tyto státy patřila Itálie.
 (2)
 Před vznikem eura byly Itálie a Vatikánský městský stát propojeny dvoustrannými dohodami o měnových záležitostech, především dohodou Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, uzavřenou dne 3. prosince 1991.
 (3)
 Podle prohlášení č. 6 připojeného k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii by Společenství mělo usnadnit nové projednání stávajících dohod s Vatikánským městským státem, pokud to bude nezbytné v důsledku zavedení jednotné měny.
 (4)
 Evropské společenství, zastoupené Italskou republikou ve spolupráci s Komisí a ECB, uzavřelo s Vatikánským městským státem dne 29. prosince 2000 měnovou dohodu.
 (5)
 V souladu s touto měnovou dohodou používá Vatikánský městský stát euro jako svou oficiální měnu a eurobankovkám a euromincím přiznává status zákonného platidla. Na svém území by měl zajistit používání pravidel EU pro bankovky a mince denominované v euru, včetně pravidel pro jejich ochranu před paděláním.
 (6)
 Tato dohoda neukládá ECB a národním centrálním bankám povinnost zařadit finanční nástroje Vatikánského městského státu na seznam (seznamy) cenných papírů způsobilých pro operace měnové politiky v rámci Evropského systému centrálních bank.
 (7)
 Měl by být zřízen společný výbor složený ze zástupců Vatikánského městského státu, Italské republiky, Komise a ECB, který by přezkoumával používání této dohody, rozhodoval o ročním stropu pro emisi mincí, přezkoumával přiměřenost minimálního podílu mincí, jež mají být uvedeny do oběhu v nominální hodnotě, a posuzoval opatření přijatá Vatikánským městským státem k provádění příslušných právních předpisů EU.
 (8)
 Pro řešení sporů vzniklých v souvislosti s plněním této dohody by měl být příslušný Soudní dvůr Evropské unie,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Vatikánský městský stát je oprávněn používat euro jako svou oficiální měnu v souladu s nařízeními (ES) č. 1103/97 a (ES) č. 974/98. Vatikánský městský stát přiznává eurobankovkám a euromincím status zákonného platidla.
 Článek 2
 Vatikánský městský stát neemituje žádné bankovky, mince nebo peněžní substituty jakéhokoli druhu, aniž by podmínky emise sjednal s Evropskou unií. Podmínky emise euromincí počínaje 1. lednem 2010 jsou stanoveny v následujících článcích.
 Článek 3
 1. Roční strop (v hodnotovém vyjádření) pro emisi euromincí Vatikánským městským státem vypočítá společný výbor zřízený touto dohodou jako součet
 —
 fixní části, jejíž počáteční výše pro rok 2010 činí 2 300 000 EUR. Společný výbor může každoročně upravit výši fixní části s ohledem na inflaci – podle inflace měřené indexem HISC v Itálii v roce n–1 – a s ohledem na možné významné tendence ovlivňující trh se sběratelskými euromincemi,
 —
 a variabilní části, jež odpovídá průměrné emisi mincí na osobu v Italské republice v roce n–1 vynásobené počtem obyvatel Vatikánského městského státu.
 2. Vatikánský městský


text:
stát může rovněž emitovat zvláštní pamětní minci a/nebo sběratelské mince v letech, kdy Svatý stolec není obsazen. V případě, že v důsledku této zvláštní emise bude překročen celkový emisní strop stanovený v odstavci 1, hodnota této emise se započte proti nevyužité části stropu v předchozím roce a/nebo se o ni sníží strop pro rok následující.
 Článek 4
 1. Euromince emitované Vatikánským městským státem jsou identické s euromincemi emitovanými členskými státy Evropské unie, které přijaly euro, pokud jde o nominální hodnotu, status zákonného platidla, technické parametry, umělecké prvky na společné straně a sdílené umělecké prvky na národní straně.
 2. Vatikánský městský stát předem Komisi oznámí návrhy národní strany svých euromincí a Komise zkontroluje jejich soulad s pravidly EU.
 Článek 5
 1. Euromince emitované Vatikánským městským státem razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato Italské republiky.
 2. Odchylně od odstavce 1 může Vatikánský městský stát se souhlasem společného výboru zadat ražbu svých mincí u jiné mincovny v EU razící euromince, než která je uvedena v odstavci 1.
 Článek 6
 1. V souladu s čl. 128 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie se pro účely schválení celkového objemu emise členského státu ze strany ECB objem euromincí emitovaných Vatikánským městským státem připočte k objemu mincí emitovaných Italskou republikou.
 2. Vatikánský městský stát oznámí Italské republice nejpozději do 1. září každého roku objem a nominální hodnotu euromincí, které zamýšlí v následujícím roce emitovat. Také oznámí Komisi zamýšlené podmínky emise těchto mincí.
 3. Informace uvedené v odstavci 2 pro rok 2010 sdělí Vatikánský městský stát při podpisu této dohody.
 4. Aniž je dotčeno vydávání sběratelských mincí, uvede Vatikánský městský část do oběhu v nominální hodnotě nejméně 51 % euromincí emitovaných každý rok. Společný výbor každých pět let přezkoumá přiměřenost minimálního podílu mincí, jež mají být uvedeny do oběhu v nominální hodnotě, a může rozhodnout o jeho zvýšení.
 Článek 7
 1. Vatikánský městský stát může emitovat sběratelské euromince. Jejich emise se zahrnuje do ročního stropu uvedeného v článku 3. Emise sběratelských euromincí Vatikánským městským státem odpovídají pokynům EU pro sběratelské euromince, které mimo jiné vyžadují použití takových technických parametrů, uměleckých prvků a nominálních hodnot, které umožňují odlišení sběratelských euromincí od mincí určených pro uvedení do oběhu.
 2. Sběratelské mince emitované Vatikánským městským státem nejsou v Evropské unii zákonným platidlem.
 Článek 8
 1. Vatikánský městský stát se zavazuje přijmout, a to formou přímého provedení do vlastních právních předpisů, případně rovnocennými postupy, veškerá vhodná opatření, jejichž cílem je provedení právních předpisů a pravidel EU uvedených v příloze této dohody v oblasti
 a)
 eurobankovek a euromincí;
 b)
 předcházení praní peněz, předcházení podvodům a padělání hotovostních a bezhotovostních platebních prostředků, medailí a žetonů a v oblasti požadavků na výkaznictví pro statistické účely.
 Pokud dojde ve Vatikánském městském státě k vytvoření bankovního sektoru, seznam právních předpisů a pravidel uvedený v příloze se rozšíří, aby zahrnoval bankovní a finanční právo EU a příslušné právní předpisy a pravidla ECB, zejména požadavky na výkaznictví pro statistické účely.
 2. Právní předpisy a pravidla uvedené v odstavci 1 provede Vatikánský městský stát v souladu s lhůtami


text:
stanovenými v příloze.
 3. Komise každý rok přílohu aktualizuje, aby byly zohledněny nové relevantní právní předpisy a pravidla EU a změny stávajících předpisů a pravidel. Společný výbor následně rozhodne o vhodných a přiměřených lhůtách, ve kterých má Vatikánský městský stát provést nové právní předpisy a pravidla zařazené do přílohy.
 4. Aktualizovaná příloha se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 9
 Finanční instituce nacházející se ve Vatikánském městském státě mohou mít přístup k mezibankovním systémům zúčtování, provádění plateb a vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci eurozóny za příslušných podmínek stanovených italskou centrální bankou se souhlasem Evropské centrální banky.
 Článek 10
 1. Soudnímu dvoru Evropské unie náleží výlučná příslušnost pro řešení přetrvávajících sporů mezi stranami vzniklých v souvislosti s plněním této dohody, které nemohly být urovnány v rámci společného výboru.
 2. Pokud se Evropská unie (jednající na doporučení delegace EU ve společném výboru) nebo Vatikánský městský stát domnívá, že druhá strana nesplnila závazek plynoucí z této dohody, může věc předložit Soudnímu dvoru. Rozsudek Soudního dvora je pro obě strany závazný a obě strany učiní nezbytná opatření pro dosažení souladu s rozsudkem ve lhůtě stanovené v rozsudku.
 3. Pokud Evropská unie nebo Vatikánský městský stát nepřijme nezbytná opatření k dosažení souladu s rozsudkem ve stanovené lhůtě, může druhá strana dohodu okamžitě ukončit.
 Článek 11
 1. Zřizuje se společný výbor. Výbor se skládá ze zástupců Vatikánského městského státu a Evropské unie. Delegace EU je sestavena ze zástupců Komise a Italské republiky společně se zástupci Evropské centrální banky. Delegace Evropské unie přijme dohodou svůj jednací řád.
 2. Společný výbor zasedá nejméně jednou ročně. Ve funkci předsedy se každoročně střídá zástupce Evropské unie a zástupce Vatikánského městského státu. Rozhodnutí společného výboru se přijímají jednomyslně.
 3. Společný výbor si vyměňuje stanoviska a informace a přijímá rozhodnutí uvedená v článcích 3, 6 a 8. Přezkoumává opatření přijatá Vatikánským městským státem a vyvíjí úsilí k vyřešení případných sporů vzniklých při provádění dohody.
 4. Funkci prvního předsedy společného výboru zaujme při vstupu této dohody v platnost podle článku 13 Evropská unie.
 Článek 12
 Aniž je dotčen čl. 10 odst. 3, může kterákoli ze stran dohodu ukončit s roční výpovědní lhůtou.
 Článek 13
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
 Článek 14
 Měnová dohoda ze dne 29. prosince 2000 se zrušuje ode dne vstupu této dohody v platnost. Odkazy na dohodu ze dne 29. prosince 2000 se považují za odkazy na tuto dohodu.
 V Bruselu dne 17. prosince 2009.
 Za Evropskou unii
 Joaquín ALMUNIA
 člen Evropské komise
 Za Vatikánský městský stát zastoupený Svatým stolcem
 Jeho Excelence arcibiskup André DUPUY
 apoštolský nuncius v Evropské unii
 PŘÍLOHA
 PRÁVNÍ PŘEDPISY, JEŽ MAJÍ BÝT PROVEDENY
 LHŮTA PRO PROVEDENÍ
 Předcházení praní peněz
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15)
 Pozměněná těmito předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/20/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, pokud


text:
jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 46)
 Směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici politicky exponovaných osob a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 29)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 ze dne 26. října 2005 o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo je opouštějící (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 9)
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/500/SVV ze dne 26. června 2001 o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní (Úř. věst. L 182, 5.7.2001, s. 1)
 31.12.2010
 Předcházení podvodům a padělání
 Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6)
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst L 17, 22.1.2009, s. 1)
 31.12.2010
 Nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1)
 Pozměněné těmito předpisy:
 Nařízení Rady (ES) č. 46/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 5)
 31.12.2010
 Rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1)
 Pozměněné těmito předpisy:
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/888/SVV ze dne 6. prosince 2001, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2000/383/SVV o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3)
 31.12.2010
 Rozhodnutí Rady 1999/C 149/02 ze dne 29. dubna 1999 o rozšíření působnosti Europolu na boj proti padělání peněz a platebních prostředků (Úř. věst. C 149, 28.5.1999, s. 16)
 31.12.2010
 Rozhodnutí Rady 2001/923/ES ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 339, 21.12.2001, s. 50)
 Pozměněné těmito předpisy:
 Rozhodnutí Rady 2006/75/ES ze dne 30. ledna 2006, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 40)
 Rozhodnutí Rady 2006/849/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 28)
 Rámcové rozhodnutí Rady


text:
2001/888/SVV ze dne 6. prosince 2001, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2000/383/SVV o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 3)
 Rozhodnutí Rady 2001/887/SVV ze dne 6. prosince 2001 o ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 1)
 31.12.2010
 Rámcové rozhodnutí Rady 2001/413/SVV ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků (Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1)
 31.12.2010
 Pravidla týkající se eurobankovek a euromincí
 Nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6)
 Ve znění:
 Nařízení Rady (ES) č. 423/1999 ze dne 22. února 1999 (Úř. věst. L 52, 27.2.1999, s. 2)
 31.12.2010
 Závěry Rady ze dne 10. května 1999 o systému řízení kvality euromincí
 31.12.2010
 Závěry Rady ze dne 23. listopadu 1998 a ze dne 5. listopadu 2002 o sběratelských mincích
 31.12.2010
 Doporučení Komise 2009/23/ES ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52)
 31.12.2010
 Sdělení Komise 2001/C 318/03 ze dne 22. října 2001 o ochraně autorského práva ke vzoru společné strany euromincí (KOM(2001) 600 v konečném znění) (Úř. věst. C 318, 13.11.2001, s. 3)
 31.12.2010
 Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2003/5 ze dne 20. března 2003 o prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím eurobankovek a o výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 20)
 31.12.2010
 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek (Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16)
 31.12.2010


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(15)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0029 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 115/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/1999 ze dne 16. července 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXIV přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) vkládá nový bod, který zní:397 L 0068 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje (Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1)."Článek 2V bodě 44 (směrnice Rady 88/77/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:397 L 0068 : směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1)."Článek 3Znění směrnice 97/68/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 49.[2] Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0094
 Úřední věstník L 272 , 23/10/2003 S. 0031 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 94/2003ze dne 11. července 2003,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření statistiky silniční přepravy zboží [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) vkládá nový bod, který zní:"7g. 32003 R 0006: nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o šíření statistiky silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Tato směrnice se nevztahuje na Island."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 6/2003 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. července 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 11. července 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 50.[2] Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP [2021/219]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1128 ze dne 14. června 2017 o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu, (1) ve znění opravy v Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 42, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XVII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XVII Dohody o EHP se za bod 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „12.
 32017 R 1128: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1128 ze dne 14. června 2017 o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu (Úř. věst. L 168, 30.6.2017, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 42.
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 2 odst. 5 nařízení se slova „článků 56 a 57 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „článků 36 a 37 Dohody o EHP“.
 b)
 V čl. 9 odst. 2 nařízení se slova „2. června 2018“ nahrazují slovy „dvou měsíců a jednoho dne od data vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2018 ze dne 6. července 2018 v platnost“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1128, ve znění oprav v Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 42, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 168, 30.6.2017, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1163/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2009/491/ES ze dne 16. června 2009 o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí (3) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1163: nařízení (ES) č. 1163/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 13).“
 2)
 Za bod 55b (směrnice Rady 94/57/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „55ba.
 32009 D 0491: rozhodnutí Komise 2009/491/ES ze dne 16. června 2009 o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí (Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1163/2009 a rozhodnutí 2009/491/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 43.
 (2) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 13.
 (3) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 6.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 15/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/934]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1060 ze dne 26. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky trifloxystrobin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1060: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1060 ze dne 26. července 2018 (Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 3).“
 2)
 Za bod 13zzzzzzzzv (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/755) se doplňuje nový bod, který zní:
 „13zzzzzzzzw.
 32018 R 1060: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1060 ze dne 26. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky trifloxystrobin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/1060 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0811(01)
 Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 - Závěrečný akt - Prohlášení
 Official Journal L 209 , 11/08/2005 P. 0027 - 0064
 Dohoda,kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA IRSKA,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT LITEVSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MALTY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO,PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Společenství" a státy Společenství dále jen "členské státy"),aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aPREZIDENT ANGOLSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ANTIGUY A BARBUDY,HLAVA STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,HLAVA STÁTU BARBADOS,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA BELIZE,PREZIDENT BENINSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT BURKINY FASO,PREZIDENT BURUNDSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KONŽSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINYG,PREZIDENT DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,PREZIDENT DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT STÁTU ERITREA,PREZIDENT ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT GABONSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT A HLAVA STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT GHANSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA GRENADY,PREZIDENT GUINEJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,PREZIDENT REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,PREZIDENT GUYANSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT HAITSKÉ REPUBLIKY,HLAVA STÁTU JAMAJKA,PREZIDENT KEŇSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PREZIDENT LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MALAWSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MALIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,PREZIDENT MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA NAURSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NIGERSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,VLÁDA NIUE,VLÁDA PALAUSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,PREZIDENT RWANDSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. KRYŠTOFA A NEVISE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. LUCIE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. VINCENTA A GRENADIN,HLAVA NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,PREZIDENT DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,PREZIDENT SENEGALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY SIERRA LEONE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT SURINAMSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PREZIDENT SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,PREZIDENT ČADSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT TOŽSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL TONGY TAUFA‘AHAU TUPOU IV,PREZIDENT REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA TUVALU,PREZIDENT UGANDSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA VANUATSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY(jejichž státy jsou dále uváděny jako "státy AKT")na straně druhé,S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství na jedné straně a na dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na straně druhé,S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen "dohoda z Cotonou"),DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Jediný článekDohoda z Cotonou se v souladu s postupem podle svého článku 95 mění takto:A. PREAMBULE1. Za osmý bod preambule, který začíná "PŘIHLÍŽEJÍCE k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv...", se vkládají nové body odůvodnění, které znějí:"ZNOVU POTVRZUJÍCE, že nejzávažnější zločiny, které