text:
Řecko
 101
 Νεμέα (přepis do latinské abecedy: Nemea)
 Víno
 Víno
 102
 Ρετσίνα Αττικής (přepis do latinské abecedy: Retsina Attikis)
 Víno
 Víno
 103
 Πελοποννησιακός (přepis do latinské abecedy: Peloponnese)
 Víno
 Víno
 104
 Σάμος (přepis do latinské abecedy: Samos)
 Víno
 Víno
 Země původu: Chorvatsko
 105
 Dingač
 Víno
 Víno
 Země původu: Maďarsko
 106
 Pálinka
 Lihovina
 Lihovina
 107
 Törkölypálinka
 Lihovina
 Lihovina
 108
 Tokaj/Tokaji
 Víno
 Víno
 Země původu: Irsko
 109
 Irish Cream
 Lihovina
 Lihovina
 110
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Itálie
 111
 Aceto Balsamico di Modena
 Ocet
 Ocet
 112
 Asiago
 Sýr
 Sýr
 113
 Bresaola della Valtellina
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Sušené nasolené hovězí maso
 114
 Fontina
 Sýr
 Sýr
 115
 Gorgonzola
 Sýr
 Sýr
 116
 Grana Padano
 Sýr
 Sýr
 117
 Kiwi Latina
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Kiwi
 118
 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Jablko
 119
 Mortadella Bologna
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Mortadella
 120
 Mozzarella (6) di Bufala Campana
 Sýr
 Sýr
 121
 Parmigiano Reggiano (7)
 Sýr
 Sýr
 122
 Pecorino (8) Romano
 Sýr
 Sýr
 123
 Prosciutto di Parma
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 124
 Prosciutto di San Daniele
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 125
 Prosciutto Toscano
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 126
 Provolone (9) Valpadana
 Sýr
 Sýr
 127
 Taleggio
 Sýr
 Sýr
 128
 Grappa
 Lihovina
 Lihovina
 129
 Acqui / Brachetto d'Acqui
 Víno
 Víno
 130
 Asti
 Víno
 Víno
 131
 Barbaresco
 Víno
 Víno
 132
 Bardolino Superiore
 Víno
 Víno
 133
 Barolo
 Víno
 Víno
 134
 Brunello di Montalcino
 Víno
 Víno
 135
 Chianti
 Víno
 Víno
 136
 Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
 Víno
 Víno
 137
 Prosecco
 Víno
 Víno
 138
 Dolcetto d'Alba
 Víno
 Víno
 139
 Franciacorta
 Víno
 Víno
 140
 Lambrusco di Sorbara
 Víno
 Víno
 141
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Víno
 Víno
 142
 Marsala
 Víno
 Víno
 143
 Montepulciano d'Abruzzo
 Víno
 Víno
 144
 Sicilia
 Víno
 Víno
 145
 Soave
 Víno
 Víno
 146
 Toscana/Toscano
 Víno
 Víno
 147
 Veneto
 Víno
 Víno
 148
 Vino Nobile di Montepulciano
 Víno
 Víno
 Země původu: Litva
 149
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Nizozemsko
 150
 Gouda (10) Holland
 Sýr
 Sýr
 Země původu: Belgie, Nizozemsko, Francie, Německo
 151
 Genièvre/Jenever/Genever
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Polsko
 152
 Polish Cherry
 Lihovina
 Lihovina
 153
 Polska Wódka / Polish vodka
 Lihovina
 Lihovina
 154
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Portugalsko
 155
 Pêra Rocha do Oeste
 Ovoce
 Hruška
 156
 Queijo S. Jorge
 Sýr
 Sýr
 157
 Alentejo
 Víno
 Víno
 158
 Dão
 Víno
 Víno
 159
 Douro
 Víno
 Víno
 160
 Madeira
 Víno
 Víno
 161
 Porto/Port/Oporto
 Víno
 Víno
 162
 Vinho Verde
 Víno
 Víno
 Země původu: Rumunsko
 163
 Cotnari
 Víno
 Víno
 164
 Dealu Mare
 Víno
 Víno
 165
 Murfatlar
 Víno
 Víno
 Země původu: Švédsko
 166
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Slovensko
 167
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno
 Víno
 Země původu: Spojené království
 168
 Scottish Farmed Salmon
 Ryba
 Losos obecný
 169
 Scotch Whisky
 Lihovina
 Lihovina
 Část B
 Zeměpisná označení (ZO) Vietnamu podle kapitoly 12 oddílu B pododdílu 3
 ZOč.
 Název


text:
označení
 Třída produktu
 Popis produktu
 1
 Phú Quốc
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Rybí extrakt
 2
 Mộc Châu
 Koření
 Čaj
 3
 Buôn Ma Thuột
 Koření
 Kávová zrna
 4
 Đoan Hùng
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomelo
 5
 Bình Thuận
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Dračí ovoce
 6
 Lạng Sơn
 Koření
 Badyán
 7
 Thanh Hà
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Liči
 8
 Phan Thiết
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Rybí extrakt
 9
 Hải Hậu
 Obiloviny
 Rýže
 10
 Vinh
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomeranče
 11
 Tân Cương
 Koření
 Čaj
 12
 Hồng Dân
 Obiloviny
 Rýže
 13
 Lục Ngạn
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Liči
 14
 Hòa Lộc
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Mango
 15
 Đại Hoàng
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Banány
 16
 Văn Yên
 Koření
 Skořicová kůra
 17
 Hậu Lộc
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Krevetová pasta
 18
 Bắc Kạn
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Persimon bez pecek
 19
 Phúc Trạch
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomelo
 20
 Bảy Núi
 Obiloviny
 Rýže
 21
 Trùng Khánh
 Ořechy
 Kaštany
 22
 Bà Đen
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Anona síťovaná
 23
 Nga Sơn
 Sušená ostřice
 24
 Trà My
 Koření
 Skořicová kůra
 25
 Ninh Thuận
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Hrozny
 26
 Tân Triều
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomelo
 27
 Bảo Lâm
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Persimon bez pecek
 28
 Bắc Kạn
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Mandarinky
 29
 Yên Châu
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Mango
 30
 Mèo Vạc
 Med
 Med z máty peprné
 31
 Bình Minh
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomelo
 32
 Hạ Long
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Grilované nasekané sépie
 33
 Bạc Liêu
 Koření
 Mořská sůl
 34
 Luận Văn
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomelo
 35
 Yên Tử
 Květiny a okrasné rostliny
 Žlutý meruňkový květ
 36
 Quảng Ninh
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 Mlž
 37
 Điện Biên
 Obiloviny
 Rýže
 38
 Vĩnh Kim
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Zlatolist
 39
 Cao Phong
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomeranče
 (1) Názvy odrůd obsahující označení „Valencia“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobný produkt za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
 (2) Ochrana výrazu „brie“ není požadována.
 (3) Ochrana výrazu „camembert“ není požadována.
 (4) Ochrana výrazu „emmental“ není požadována.
 (5) Název odrůdy „Kalamata“ může být nadále používán pro podobný produkt za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
 (6) Ochrana výrazu „mozzarella“ není požadována.
 (7) Ustanoveními kapitoly 12 oddílu B pododdílu 3 není v žádném případě dotčeno právo jakékoli osoby používat nebo zapsat ve Vietnamu ochrannou známku obsahující výraz „parmesan“ nebo z něj sestávající. To neplatí ve vztahu k jakémukoli použití, které by uvedlo veřejnost v omyl, pokud jde o zeměpisný původ zboží.
 (8) Ochrana výrazu „pecorino“

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
není požadována.
 (9) Ochrana výrazu „provolone“ není požadována.
 (10) Ochrana výrazu „gouda“ není požadována.
 PŘÍLOHA 12-B
 TŘÍDY PRODUKTŮ
 1.
 „Čerstvým, zmrazeným a zpracovaným masem“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 2 a čísel 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému.
 2.
 „Masem konzervovaným nasolením na sucho“ se rozumějí masné výrobky konzervované nasolením na sucho spadající do kapitoly 2 a čísla 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému.
 3.
 „Chmelem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 12.10 harmonizovaného systému.
 4.
 „Čerstvými, zmrazenými a zpracovanými výrobky z ryb“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 3 a čísla 16.03, 16.04 nebo 16.05 harmonizovaného systému.
 5.
 „Máslem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 04.05 harmonizovaného systému.
 6.
 „Sýry“ se rozumějí produkty spadající do čísla 04.06 harmonizovaného systému.
 7.
 „Čerstvými a zpracovanými zeleninovými produkty“ se rozumějí produkty obsahující zeleninu spadající do kapitol 7 a 20 harmonizovaného systému.
 8.
 „Čerstvým a zpracovaným ovocem a ořechy“ se rozumějí produkty obsahující ovoce spadající do kapitol 8 a 20 harmonizovaného systému.
 9.
 „Kořením“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 9 harmonizovaného systému.
 10.
 „Obilovinami“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 10 harmonizovaného systému.
 11.
 „Mlýnskými výrobky“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 11 harmonizovaného systému.
 12.
 „Olejnatými semeny“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 12 harmonizovaného systému.
 13.
 „Nápoji z rostlinných výtažků“ se rozumějí produkty spadající do čísla 13.02 harmonizovaného systému.
 14.
 „Oleji a živočišnými tuky“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 15 harmonizovaného systému.
 15.
 „Cukrovinkami a pekařskými výrobky“ se rozumějí produkty spadající do čísla 17.04, 18.06, 19.04 nebo 19.05 harmonizovaného systému.
 16.
 „Těstovinami“ se rozumějí produkty spadající do čísla 19.02 harmonizovaného systému.
 17.
 „Stolními a zpracovanými olivami“ se rozumějí produkty spadající do čísla 20.01 nebo 20.05 harmonizovaného systému.
 18.
 „Hořčičnou pastou“ se rozumějí produkty spadající do položky 2 103,30 harmonizovaného systému.
 19.
 „Pivem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 22.03 harmonizovaného systému.
 20.
 „Octem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 22.09 harmonizovaného systému.
 21.
 „Vonnými silicemi“ se rozumějí produkty spadající do čísla 33.01 harmonizovaného systému.
 22.
 „Lihovinami“ se rozumějí produkty spadající do čísla 22.08 harmonizovaného systému.
 23.
 „Vínem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 22.04 harmonizovaného systému.
 24.
 „Čerstvými rybami, měkkýši a korýši a výrobky z nich získanými“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 3 harmonizovaného systému.
 25.
 „Gumami a přírodními pryskyřicemi“ se rozumějí produkty spadající do čísla 13.01 harmonizovaného systému.
 26.
 „Medem“ se rozumějí produkty spadající do čísla 04.09 harmonizovaného systému.
 27.
 „Květinami a okrasnými rostlinami“ se rozumějí produkty spadající do kapitoly 6 harmonizovaného systému.
 PŘÍLOHA 15-A
 JEDNACÍ ŘÁD
 Obecná ustanovení
 1.
 Pro účely kapitoly 15 (Řešení sporů) a tohoto jednacího řádu (dále jen „jednací řád“) se rozumí:
 a)
 „poradcem“ osoba, kterou smluvní strana najala, aby poskytovala poradenství nebo pomáhala dané smluvní straně v souvislosti s řízením u rozhodčího tribunálu;
 b)
 „rozhodčím tribunálem“ tribunál ustavený podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu);
 c)
 „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu);
 d)
 „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce provádí pro tohoto rozhodce zkoumání nebo mu je nápomocna;
 e)
 „žalující smluvní stranou“ smluvní strana, která požaduje ustavení rozhodčího


text:
tribunálu podle článku 15.5 (Zahájení rozhodčího řízení);
 f)
 „dnem“ kalendářní den;
 g)
 „žalovanou smluvní stranou“ smluvní strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 15.2 (Oblast působnosti);
 h)
 „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení o řešení sporu u rozhodčího tribunálu podle kapitoly 15 (Řešení sporů) a
 i)
 „zástupcem smluvní strany“ zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná ministerstvem nebo vládní agenturou nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem smluvní strany, která smluvní stranu zastupuje pro účely sporu v rámci této dohody.
 2.
 Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, odpovídá za logistické zabezpečení slyšení žalovaná smluvní strana. Smluvní strany si rozdělí organizační výdaje, včetně odměny a výdajů rozhodců.
 Oznámení
 3.
 Každá smluvní strana a rozhodčí tribunál předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty elektronickou poštou druhé smluvní straně a písemná podání a žádosti související s rozhodčím řízením každému z rozhodců. Rozhodčí tribunál předává dokumenty smluvním stranám rovněž elektronickou poštou. Není-li dokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání. Je-li kterýkoli z podkladů větší než deset megabytů, musí být druhé smluvní straně a případně každému rozhodci předán v jiném elektronickém formátu do dvou dnů od data odeslání e-mailu.
 4.
 Kopie dokumentů předaných v souladu s bodem 3 se poskytnou druhé smluvní straně a případně každému rozhodci v den zaslání e-mailu buď faxem, doporučenou poštovní zásilkou, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou, nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu.
 5.
 Veškerá oznámení se zasílají Ministerstvu průmyslu a obchodu Vietnamu a Generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise.
 6.
 Drobné chyby administrativního rázu v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 7.
 Pokud poslední den pro doručení připadne na sobotu, neděli nebo státní svátek Vietnamu nebo Unie, považuje se dokument za doručený ve lhůtě, pokud byl doručen následující pracovní den.
 Zahájení rozhodčího řízení
 8.
 Pokud je podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a bodů 22, 23 a 49 rozhodce vybírán losem, provede se losování v čase a na místě, o nichž rozhodne žalující smluvní strana a jež budou neprodleně sděleny žalované smluvní straně. Žalovaná smluvní strana se může, přeje-li si to, zúčastnit losování. V každém případě se losování uskuteční ve spolupráci se smluvní stranou, která je přítomna, či se smluvními stranami, které jsou přítomny.
 9.
 Pokud je podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a bodů 22, 23 a 49 rozhodce vybírán losem a Výbor pro obchod má dva předsedy, vylosují rozhodce oba předsedové nebo jejich zástupci, nebo pouze jeden předseda, pokud se druhý předseda či jeho zástupce losování nechce účastnit.
 10.
 Smluvní strany informují vybrané rozhodce o jejich jmenování.
 11.
 Rozhodce, který byl jmenován v souladu s postupem stanoveným v článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu), potvrdí Výboru pro obchod, že je schopen vykonávat funkci rozhodce, a to do pěti dnů ode dne, kdy byl o svém jmenování informován.
 12.
 Odměny vyplácené a výdaje proplácené rozhodcům musí být v souladu s normami WTO. Odměna každého asistenta rozhodce nepřesáhne 50 procent odměny daného rozhodce.
 13.
 Smluvní strany


text:
oznámí dohodnutý mandát uvedený v článku 15.6 (Mandát rozhodčího tribunálu) rozhodčímu tribunálu do tří dnů ode dne, kdy se na něm dohodly.
 Písemná podání
 14.
 Žalující smluvní strana doručí své písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná smluvní strana předloží svou písemnou repliku nejpozději 20 dnů po dni obdržení písemného podání žalující smluvní strany.
 Způsob fungování rozhodčích tribunálů
 15.
 Všem jednáním rozhodčího tribunálu předsedá jeho předseda. Rozhodčí tribunál může předsedu zmocnit k přijímání administrativních a procedurálních rozhodnutí.
 16.
 Pokud není v kapitole 15 (Řešení sporů) stanoveno jinak, může rozhodčí tribunál provádět své činnosti libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
 17.
 Návrhy jakýchkoli rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí tribunál, který nesmí tuto svou pravomoc delegovat.
 18.
 Pokud vyvstane procesní problém, na nějž se nevztahuje kapitola 15 (Řešení sporů) ani příloha 15-A (Jednací řád), příloha 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory) či příloha 15-C (Mechanismus mediace), může rozhodčí tribunál po konzultaci se smluvními stranami přijmout vhodný postup, který je s těmito ustanoveními v souladu.
 19.
 Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu v jeho řízení s výjimkou lhůt stanovených v kapitole 15 (Řešení sporů) nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu, informuje o důvodech změny nebo úpravy písemně smluvní strany a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.
 Nahrazení rozhodce
 20.
 Pokud rozhodce není schopen účastnit se rozhodčího řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, protože nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), vybere se náhradní osoba v souladu s článkem 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a body 8 až 11.
 21.
 Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že rozhodce nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), a měl by být proto nahrazen, měla by to dotčená smluvní strana oznámit druhé smluvní straně do 15 dnů ode dne, kdy obdržela důkaz o okolnostech závažného porušení přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory) rozhodcem.
 22.
 Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že jiný rozhodce než předseda tribunálu nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), a měl by proto být nah razen, přistoupí strany ke konzultaci, a pokud se tak dohodnou, vyberou v souladu s článkem 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a body 8 až 11 nového rozhodce.
 Pokud se smluvní strany neshodnou na nutnosti rozhodce nahradit, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Pokud předseda v návaznosti na tuto žádost shledá, že rozhodce nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), a měl by proto být nahrazen, vybere se nový rozhodce v souladu s článkem 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a body 8 až 11.
 23.
 Pokud se některá ze smluvních stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), a měl by proto být nahrazen, přistoupí smluvní strany ke konzultaci a, dohodnou-li se tak, k výběru nového předsedy v souladu s článkem 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) a body 8 až 11.
 Pokud se


text:
smluvní strany na nutnosti nahradit předsedu nedohodnou, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob uvedených na dílčím seznamu osob, jež mohou zastávat funkcí předsedy, sestaveném podle čl. 15.23 (Seznam rozhodců) odst. 1 písm. c). Jméno této osoby vybere losem předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o nutnosti předsedu nahradit je konečné.
 Pokud tato osoba rozhodne, že původní předseda nesplňuje požadavky přílohy 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), a měl by proto být nahrazen, vybere tato osoba nového předsedu losem ze zbývajících osob uvedených na dílčím seznamu osob, jež mohou zastávat funkci předsedy, sestaveném podle čl. 15.23 (Seznam rozhodců) odst. 1 písm. c). Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne předložení rozhodnutí vydaného podle tohoto bodu.
 24.
 Řízení u rozhodčího tribunálu se pozastaví na dobu potřebnou k provedení postupů uvedených v bodech 21 až 23.
 Slyšení
 25.
 Předseda rozhodčího tribunálu stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se smluvními stranami a rozhodci. Předseda toto datum a čas písemně smluvním stranám potvrdí. Smluvní strana, která má na starosti logistické zabezpečení slyšení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Nevyjádří-li některá ze smluvních stran nesouhlas, může rozhodčí tribunál rozhodnout o tom, že se slyšení nesvolá.
 26.
 Pokud s tím smluvní strany souhlasí, může rozhodčí tribunál svolat dodatečná slyšení.
 27.
 Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.
 28.
 Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se jej mohou zúčastnit tyto osoby:
 a)
 zástupci smluvních stran;
 b)
 poradci smluvních stran;
 c)
 odborníci;
 d)
 administrativní pracovníci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé a
 e)
 asistenti rozhodců.
 29.
 Oslovovat rozhodčí tribunál smějí pouze zástupci a poradci smluvních stran a odborníci.
 30.
 Nejpozději pět dnů před datem slyšení doručí každá smluvní strana rozhodčímu tribunálu jmenný seznam osob, které jejím jménem přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
 31.
 Rozhodčí tribunál vede slyšení podle následujícího pořádku, přičemž zajistí, aby žalující i žalovaná smluvní strana dostaly stejné množství času:
 Argumenty
 a)
 argumenty žalující smluvní strany;
 b)
 argumenty žalované smluvní strany.
 Protiargumenty
 a)
 odpověď žalující smluvní strany;
 b)
 reakce žalované smluvní strany.
 32.
 Rozhodčí tribunál může klást otázky smluvním stranám nebo odborníkům kdykoli během slyšení.
 33.
 Rozhodčí tribunál zajistí přepis každého slyšení a doručí jej smluvním stranám co nejdříve. Smluvní strany mohou k přepisu vznést připomínky a rozhodčí tribunál je může zvážit.
 34.
 Každá smluvní strana může do deseti dnů ode dne slyšení předložit dodatečné písemné podání ohledně libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení.
 Písemné dotazy
 35.
 Rozhodčí tribunál může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma smluvním stranám. Každá smluvní strana obdrží kopie všech dotazů rozhodčího tribunálu.
 36.
 Smluvní strana poskytne druhé smluvní straně kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího tribunálu. Každá smluvní strana dostane příležitost vyjádřit písemně připomínky k odpovědi druhé smluvní strany do pěti dnů od ode dne obdržení této odpovědi.
 Důvěrnost
 37.
 Každá smluvní strana a její poradci zacházejí se všemi informacemi, které druhá smluvní strana předložila


text:
rozhodčímu tribunálu a označila za důvěrné, jako s důvěrnými informacemi. Pokud smluvní strana předloží rozhodčímu tribunálu důvěrné znění svého písemného podání, poskytne na žádost druhé smluvní strany rovněž nedůvěrné shrnutí informací obsažených v jejím podání, které může být zveřejněno, a to nejpozději 15 dnů od data žádosti nebo podání, podle toho, k čemu došlo později, jakož i vysvětlení důvodu, proč jsou nezveřejněné informace důvěrné. Žádné ustanovení tohoto jednacího řádu nebrání smluvní straně zveřejnit svá stanoviska, pokud při odkazování na informace předložené druhou smluvní stranou nezveřejní žádné informace, které druhá smluvní strana označila za důvěrné. Rozhodčí tribunál přistoupí k neveřejnému zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé ze smluvních stran obsahují důvěrné informace. Smluvní strany a jejich poradci zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího tribunálu, probíhá-li slyšení na neveřejném zasedání.
 Jednostranné kontakty
 38.
 Rozhodčí tribunál se nesmí sejít s jednou smluvní stranou ani s ní komunikovat v nepřítomnosti druhé smluvní strany.
 39.
 Rozhodce nesmí hovořit o žádných aspektech záležitosti, která je předmětem řízení, s jednou ze smluvních stran ani s oběma smluvními stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.
 Podání amicus curiae
 40.
 Pokud se smluvní strany do tří dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu nedohodnou jinak, může rozhodčí tribunál přijímat nevyžádaná písemná podání od fyzických nebo právnických osob usazených na území některé ze smluvních stran a nezávislých na vládách smluvních stran, za předpokladu, že jsou učiněna do deseti dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu, že jsou stručná a v žádném případě nepřesahují 15 stran strojopisu s řádkováním 2 a že přímo souvisejí s faktickými nebo právními otázkami, kterými se rozhodčí tribunál zabývá.
 41.
 Podání musí obsahovat údaje o fyzické či právnické osobě, která je činí, včetně její státní příslušnosti či místa usazení, povahy jejích činností, jejího právního statusu, jejích obecných cílů a zdroje jejího financování, a musí v něm být popsána povaha zájmu, jejž má tato osoba na rozhodčím řízení. Musí být vyhotoveno v jazycích, které si smluvní strany zvolily podle bodů 44 a 45.
 42.
 Rozhodčí tribunál uvede ve svém rozhodnutí seznam všech podání, která obdržel a která jsou v souladu s body 40 a 41. Rozhodčí tribunál není povinen zabývat se ve svém rozhodnutí argumenty, které byly v těchto podáních uvedeny. Veškerá taková podání se předloží smluvním stranám k vyjádření. Smluvní strany předloží své připomínky do deseti dnů a rozhodčí tribunál je zváží.
 Naléhavé případy
 43.
 V naléhavých případech uvedených v kapitole 15 (Řešení sporů) rozhodčí tribunál po konzultaci se smluvními stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí tyto úpravy smluvním stranám.
 Překlady a tlumočení
 44.
 Během konzultací podle článku 15.3 (Konzultace) a nejpozději v den jednání uvedeného v čl. 15.8 (Řízení o řešení sporu u rozhodčího tribunálu) odst. 2 se smluvní strany vynasnaží dohodnout na společném pracovním jazyce pro řízení před rozhodčím tribunálem.
 45.
 Nejsou-li smluvní strany schopny dohodnout se na společném pracovním jazyce, vypracuje každá smluvní strana svá písemná podání v někerém z pracovních jazyků WTO, který si zvolí.
 46.
 Rozhodnutí rozhodčího tribunálu se vydají v jazyce nebo jazycích, které si smluvní strany zvolí.
 47.


text:
Kterákoli smluvní strana může vznést připomínky k přesnosti překladu jakéhokoli přeloženého dokumentu, který byl vypracován podle tohoto jednacího řádu.
 48.
 Veškeré náklady na překlad rozhodnutí rozhodčího tribunálu nesou obě smluvní strany rovným dílem.
 Ostatní postupy
 49.
 Tento jednací řád se uplatní rovněž na postupy stanovené v článcíh 15.3 (Konzultace), 15.13 (Přiměřená lhůta pro splnění požadavků), 15.14 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy), 15.15 (Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků) a 15.16 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků po přijetí dočasných nápravných opatření). Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí rozhodčího tribunálu v těchto jiných postupech.
 PŘÍLOHA 15-B
 KODEX CHOVÁNÍ PRO ROZHODCE A MEDIÁTORY
 Definice
 1.
 Pro účely tohoto kodexu chování se rozumí:
 a)
 „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu);
 b)
 „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce vykonává pro tohoto rozhodce zkoumání nebo mu je nápomocna;
 c)
 „kandidátem“ osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců podle článku 15.23 (Seznam rozhodců) a jejíž výběr za člena rozhodčího tribunálu podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) je zvažován;
 d)
 „mediátorem“ osoba, která vede mediační řízení v souladu s přílohou 15-C (Mechanismus mediace);
 e)
 „řízením“, pokud není uvedeno jinak, řízení o řešení sporu u rozhodčího tribunálu podle kapitoly 15 (Řešení sporů) a
 f)
 „pracovníky“ ve vztahu k rozhodci osoby, které tento rozhodce řídí a kontroluje, s výjimkou asistentů.
 Povinnosti
 2.
 Každý kandidát a rozhodce se zdrží nevhodného jednání a jednání, jež by mohlo nevhodně působit, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímého i nepřímého střetu zájmů a dodržuje přísné normy chování tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu řešení sporů. Bývalí rozhodci musí dodržovat povinnosti stanovené v bodech 15 až 18 tohoto kodexu chování.
 Povinnost poskytnout informace
 3.
 Než je kandidát jmenován rozhodcem podle kapitoly 15 (Řešení sporů), oznámí jakékoli zájmy, vztahy nebo záležitosti, které mohou ovlivnit jeho nezávislost či nestrannost nebo které by mohly v rámci řízení důvodně vyvolat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti. Za tímto účelem kandidát vynaloží veškeré patřičné úsilí, aby si byl takových zájmů, vztahů nebo záležitostí vědom.
 4.
 Kandidát nebo rozhodce informuje o záležitostech týkajících se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování písemně Výbor pro obchod, aby je smluvní strany mohly posoudit.
 5.
 Jakmile je rozhodce jmenován, vynakládá i nadále veškeré patřičné úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí uvedených v bodě 3 tohoto kodexu chování, a oznámí je písemně Výboru pro obchod, aby je smluvní strany mohly posoudit. Tato oznamovací povinnost je trvalá a vyžaduje, aby rozhodce o veškerých takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení, informoval.
 Povinnosti rozhodců
 6.
 Rozhodce musí být k dispozici pro plnění svých povinností, které vykonává po celou dobu řízení důsledně, rychle, poctivě a pečlivě.
 7.
 Rozhodce se zabývá pouze otázkami, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro vynesení rozhodnutí, a tuto povinnost nesmí delegovat na žádnou jinou osobu.
 8.
 Rozhodce podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že jeho


text:
asistent a pracovníci si jsou vědomi bodů 2, 3, 4, 5, 16, 17 a 18 tohoto kodexu chování a že tyto body dodržují.
 9.
 Rozhodce v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
 Nezávislost a nestrannost rozhodců
 10.
 Rozhodce se zdrží jednání, které by mohlo vyvolat dojem podjatosti, a nesmí se nechat ovlivňovat vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, požadavky veřejnosti, loajalitou vůči některé smluvní straně ani obavami z kritiky.
 11.
 Rozhodce nesmí přímo či nepřímo přijmout žádný závazek ani výhodu, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem takového narušení.
 12.
 Rozhodce nesmí využít svého postavení v rozhodčím tribunálu k prosazování jakýchkoli osobních či soukromých zájmů a zdrží se jednání, které by mohlo vzbudit dojem, že ostatní mají zvláštní postavení, ve kterém jej mohou ovlivnit.
 13.
 Rozhodce nesmí připustit, aby jeho jednání či rozhodování ovlivňovaly finanční, obchodní, profesionální, osobní nebo společenské vztahy nebo odpovědnosti.
 14.
 Rozhodce se zdrží toho, aby vstoupil do jakéhokoli vztahu nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, které mohou ovlivnit jeho nestrannost nebo mohou důvodně vyvolat dojem nevhodného jednání či podjatosti.
 Povinnosti bývalých rozhodců
 15.
 Všichni bývalí rozhodci se zdrží jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že byli při vykonávání svých povinností podjatí nebo že z rozhodnutí rozhodčího tribunálu získali výhody.
 Důvěrnost informací
 16.
 Žádný rozhodce ani bývalý rozhodce nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
 17.
 Rozhodce nevyzradí rozhodnutí rozhodčího tribunálu ani jeho část před jeho zveřejněním v souladu s kapitolou 15 (Řešení sporů).
 18.
 Rozhodce nebo bývalý rozhodce nikdy neprozradí informace o jednání rozhodčího tribunálu ani o názorech kteréhokoli rozhodce.
 Výdaje
 19.
 Každý rozhodce vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých výdajích, jakož i o vynaloženém čase a výdajích svého asistenta a pracovníků.
 Mediátoři
 20.
 Tento kodex chování se použije obdobně na mediátory.
 PŘÍLOHA 15-C
 MECHANISMUS MEDIACE
 Článek 1
 Cíl
 Cílem této přílohy je usnadnit nalezení oboustranně přijatelných řešení prostřednictvím uceleného a urychleného řízení za pomoci mediátora, jak je uvedeno v článku 15.4 (Mechanismus mediace).
 Oddíl A
 Mediační Řízení
 Článek 2
 Žádost o informace
 1. Kdykoli před zahájením mediačního řízení může kterákoli ze smluvních stran písemně požádat o informace týkající se opatření, jež má nepříznivý vliv na obchod nebo liberalizaci investic mezi smluvními stranami. Smluvní strana, jíž je ttao žádost určena, na ni do dvaceti dnů písemně odpoví a v odpovědi uvede své připomínky k informacím obsaženým v žádosti.
 2. Pokud odpovídající smluvní strana považuje za nemožné odpovědět do dvaceti dnů, informuje žádající smluvní stranu o důvodech, kvůli nimž lhůtu nelze dodržet, a uvede, v jaké nejkratší lhůtě předpokládá, že bude moci svou odpověď předložit.
 Článek 3
 Zahájení mediačního řízení
 1. Kterákoli smluvní strana může kdykoli požádat, aby smluvní strany zahájily mediační řízení. Takovou žádost zašle druhé smluvní


text:
straně písemně. Žádost musí být dostatečně podrobná a jasně uvádět důvody žádající smluvní strany a musí:
 a)
 uvádět konkrétní předmětné opatření;
 b)
 obsahovat prohlášení o údajných nepříznivých účincích, které opatření podle žádající smluvní strany má nebo může mít na obchod nebo investice mezi smluvními stranami, a
 c)
 obsahovat vysvětlení toho, jak tyto účinky podle názoru žádající smluvní strany souvisí s daným opatřením.
 2. Mediační řízení lze zahájit pouze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami. Smluvní strana, jíž je žádost podle odstavce 1 určena, ji příznivě zváží a písemně ji do deseti dnů od obdržení přijme či zamítne.
 Článek 4
 Výběr mediátora
 1. Při zahájení mediačního řízení se smluvní strany vynasnaží dohodnout na mediátorovi do patnácti dnů od obdržení odpovědi uvedené v čl. 3 (Zahájení mediačního řízení) odst. 2 této přílohy.
 2. Nejsou-li smluvní strany schopny dohodnout se na mediátorovi ve lhůtě stanovené v odstavci 1, může kterákoli ze smluvních stran požádat předsedu Výboru pro obchod nebo jeho zástupce, aby mediátora vybral losem ze seznamu sestaveného podle článku 15.23 (Seznam rozhodců). Zástupci stran jsou s náležitým předstihem pozváni, aby byli výběru losem přítomni. Losování se v každém případě uskuteční se smluvní stranou, která je přítomna, či se smluvními stranami, které jsou přítomny.
 3. Předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vybere mediátora do pěti pracovních dnů od odpovědi kterékoli smluvní strany uvedené v odstavci 2.
 4. Pokud by v době podání žádosti podle článku 3 (Zahájení mediačního řízení) této přílohy nebyl seznam uvedený v článku 15.23 (Seznam rozhodců) sestaven, bude mediátor vybrán losem z osob, které byly formálně navrženy jednou smluvní stranou či oběma smluvními stranami.
 5. Mediátor nesmí být státním příslušníkem žádné ze smluvních stran, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
 6. Mediátor smluvním stranám nestranným a transparentním způsobem pomáhá objasnit podstatu opatření a jeho možné účinky na obchod nebo liberalizaci investic a dospět k oboustranně přijatelnému řešení. Příloha 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory) se použije obdobně na mediátory. Body 3 až 7 (Oznámení) a 44 až 48 (Překlady a tlumočení) přílohy 15-A (Jednací řád) se použijí obdobně.
 Článek 5
 Pravidla mediačního řízení
 1. Do deseti dnů od jmenování mediátora předloží smluvní strana, která mediační řízení zahájila, mediátorovi a druhé smluvní straně písemně podrobný popis problému, zejména pak popis fungování předmětného opatření a jeho dopadů na obchod nebo liberalizaci investic mezi smluvními stranami. Do dvaceti dnů ode dne doručení tohoto popisu může druhá smluvní strana předložit písemné připomínky k popisu problému. Každá smluvní strana může do svého popisu nebo připomínek zahrnout veškeré informace, které pokládá za relevantní.
 2. Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu, jak dotčené opatření a jeho možné dopady na obchod nebo liberalizaci investic mezi smluvními stranami vyjasnit. Mediátor může zejména uspořádat setkání smluvních stran, konzultovat s nimi společně nebo jednotlivě, konzultovat s příslušnými odborníky a zúčastněnými stranami či požádat o jejich pomoc a poskytovat jakoukoli další podporu, o kterou smluvní strany požádají. Dříve než mediátor požádá příslušné odborníky a zúčastněné strany o pomoc či konzultaci, poradí se se smluvními stranami.
 3. Mediátor může poskytnout radu


text:
a navrhnout smluvním stranám řešení ke zvážení; ty je mohou přijmout či odmítnout, nebo se mohou dohodnout na jiném řešení. Mediátor neradí ohledně souladu předmětného opatření s ustanoveními této smlouvy ani jej nekomentuje.
 4. Mediační řízení proběhne na území smluvní strany, jíž byla žádost adresována, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.
 5. Smluvní strany se vynasnaží dosáhnout oboustranně přijatelného řešení do 60 dnů od jmenování mediátora. Než bude dosaženo konečné dohody, mohou smluvní strany zvážit případná prozatímní řešení, zejména týká-li se opatření zboží podléhajícího rychlé zkáze.
 6. Takové řešení lze přijmout prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro obchod. Kterákoli smluvní smluvní strana může takové řešení podmínit dokončením veškerých nezbytných vnitřních postupů. Oboustranně přijatelná řešení se zveřejní. Veřejně přístupná znění nesmějí obsahovat informace, které některá ze smluvních stran označila za důvěrné.
 7. Požádají-li o to smluvní strany, mediátor pro ně vypracuje písemný návrh věcné zprávy obsahující stručný přehled o:
 a)
 opatření, jež je předmětem mediačního řízení;
 b)
 použitých postupech a
 c)
 případném dosaženém oboustranně přijatelném řešení, jež je konečným výsledkem mediačního řízení, včetně případných prozatímních řešení.
 Mediátor poskytne smluvním stranám patnáct dnů, aby k návrhu věcné zprávy vznesly připomínky. Po zvážení připomínek, které smluvní strany během této lhůty vznesou, předloží mediátor stranám do patnácti dnů konečné znění věcné zprávy. Věcná zpráva nesmí obsahovat žádný výklad této dohody.
 8. Mediační řízení se ukončuje:
 a)
 přijetím oboustranně přijatelného řešení smluvními stranami, v den jeho přijetí;
 b)
 vzájemnou dohodou smluvních stran v kterékoli fázi mediačního řízení, k datu takové dohody;
 c)
 písemným prohlášením mediátora po konzultaci se smluvními stranami, že další úsilí o mediaci by již nevedlo k žádnému výsledku, k datu takového prohlášení nebo
 d)
 písemným prohlášením některé smluvní strany po posouzení oboustranně přijatelných řešení v rámci mediačního řízení a po zvážení veškerých rad a navrhovaných řešení ze strany mediátora, k datu takového prohlášení.
 Oddíl B
 Provedení
 Článek 6
 Provedení oboustranně přijatelného řešení
 1. Dohodnou-li se smluvní strany na řešení, přijme každá z nich opatření nezbytná k provedení oboustranně přijatelného řešení v dohodnuté lhůtě.
 2. Provádějící smluvní strana písemně informuje druhou smluvní stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, které v zájmu provedení oboustranně přijatelného řešení podnikla.
 Oddíl C
 Obecná Ustanovení
 Článek 7
 Důvěrnost a vztah k řešení sporů
 1. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak a aniž je dotčen čl. 5 (Pravidla mediačního řízení) odst. 6 této přílohy, jsou všechny kroky mediačního řízení, včetně veškerých rad či navrhovaných řešení, důvěrné. Kterákoli smluvní strana však může zveřejnit informaci o tom, že mediace probíhá.
 2. Mediačním řízením nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle kapitoly 15 (Řešení sporů) nebo jakékoli jiné dohody.
 3. Před zahájením mediačního řízení není nutné provést konzultace podle kapitoly 15 (Řešení sporů). Smluvní strana by však před zahájením mediačního řízení měla využít ostatních relevantních ustanovení této dohody týkajících se spolupráce nebo konzultací.
 4. Smluvní strany se v jiných řízeních o řešení sporu podle této dohody či jakékoli jiné dohody nesmějí spoléhat na následující stanoviska, skutečnosti a rady či návrhy, ani je předkládat jako důkaz, a tribunál k nim


text:
nebude přihlížet:
 a)
 stanoviska, jež druhá smluvní strana zaujala během mediačního řízení, nebo informace získané podle čl. 5 (Pravidla mediačního řízení) odst. 2 této přílohy;
 b)
 skutečnost, že druhá smluvní strana vyjádřila ochotu přijmout určité řešení týkající se opatření, které je předmětem mediace, nebo
 c)
 rady poskytnuté nebo návrhy předložené mediátorem.
 5. Mediátor nesmí být rozhodcem ani členem tribunálu v rámci řízení o řešení sporu podle této dohody nebo podle Dohody o WTO, jež se týká stejné záležitosti, pro niž je mediátorem.
 Článek 8
 Lhůty
 Veškeré lhůty uvedené v této příloze mohou být po vzájemné dohodě smluvních stran změněny.
 Článek 9
 Náklady
 1. Každá smluvní strana si hradí vlastní výdaje plynoucí z účasti na mediačním řízení.
 2. Smluvní strany společně a stejným dílem hradí organizační náklady mediačního řízení, včetně odměny a výdajů mediátora. Odměna mediátora odpovídá odměně předsedy rozhodčího tribunálu, jak je stanovena v bodě 12 přílohy 15-A (Jednací řád).
 PROTOKOL 1
 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Oddíl A
 Obecná ustanovení
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „kapitolou“, „číslem“ a „položkou“ kapitola, číslo (čtyřmístné kódy) a položka (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém (HS);
 b)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky harmonizovaného systému;
 c)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 d)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o celní hodnotě;
 e)
 „vývozcem“ osoba se sídlem ve vyvážející smluvní straně vyvážející zboží do druhé smluvní strany, která je schopna prokázat původ vyváženého zboží, bez ohledu na to, zda je výrobcem či osobou provádějící vývozní formality;
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu a veškeré další náklady související s jeho výrobou po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 v případě, že zaplacená cena neodráží veškeré náklady související s výrobou produktu, které byly skutečně vynaloženy v Unii nebo ve Vietnamu, rozumí se „cenou ze závodu“ součet všech těchto nákladů po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 v případě, že bylo poslední opracování nebo zpracování zadáno výrobci jako subdodavateli, lze za „výrobce“ uvedený v prvním pododstavci považovat podnik, který subdodavateli toto opracování nebo zpracování zadal;
 g)
 „zastupitelnými materiály“ materiály stejného druhu a obchodní kvality a se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe po zapracování do hotového produktu nelze rozeznat;
 h)
 „zbožím“ jak materiály, tak produkty nebo výrobky;
 i)
 „výrobou“ jakýkoli druh opracování nebo zpracování, výroba, produkce, zpracování nebo sestavení zboží;
 j)
 „materiálem“ mimo jiné jakákoli příměs, surovina, komponent nebo část, které jsou používány při výrobě produktu;
 k)
 „nepůvodním zbožím“ nebo „nepůvodními materiály“ zboží nebo materiály, jež nesplňují požadavky na původ podle tohoto protokolu;
 l)
 „původním zbožím“ nebo „původními


text:
materiály“ zboží nebo materiály, jež splňují požadavky na původ podle tohoto protokolu;
 m)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ vyráběný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 n)
 „územími“ území včetně teritoriálního moře;
 o)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu nebo není-li známa a nelze-li ji zjistit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Unii nebo ve Vietnamu.
 Oddíl B
 Definice pojmu „původní produkty“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze smluvní strany (původní produkty) považují:
 a)
 produkty, které byly zcela získány ve smluvních straně ve smyslu článku 4 (Zcela získané produkty);
 b)
 produkty, které byly získány ve smluvních straně a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v dotčené smluvní straně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty).
 Článek 3
 Kumulace původu
 1. Bez ohledu na článek 2 (Obecné požadavky) se produkty považují za pocházející z vyvážející smluvní strany, pokud jsou v ní získány s použitím materiálů pocházejících z druhé smluvní strany, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve vyvážející smluvní straně přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování).
 2. Materiály uvedené v příloze III tohoto protokolu (Materiály uvedené v čl. 3 odst. 2) pocházející ze země ASEAN, která s Unií uplatňuje preferenční obchodní dohodu v souladu s článkem XXIV GATT 1994, se považují za materiály pocházející z Vietnamu, jsou-li dále zpracovány nebo zapracovány do jednoho z produktů uvedených v příloze IV tohoto protokolu (Produkty uvedené v čl. 3 odst. 2).
 3. Pro účely odstavce 2 se původ materiálů určí v souladu s pravidly původu platnými v rámci preferenčních obchodních dohod Unie se zeměmi ASEAN.
 4. Pro účely odstavce 2 se status původu materiálů vyvážených z jedné ze zemí ASEAN do Vietnamu, které se mají použít při dalším opracování nebo zpracování, prokazuje dokladem o původu, jako kdyby se tyto materiály vyvážely přímo do Unie.
 5. Kumulace stanovená v odstavcích 2 až 4 se uplatňuje za předpokladu, že:
 a)
 země ASEAN, které se účastní procesu získávání statusu původu, se zavázaly, že:
 i)
 budou dodržovat tento protokol nebo zajistí jeho dodržování a
 ii)
 poskytnou nezbytnou správní spolupráci, aby bylo zajištěno správné provádění tohoto protokolu ve vztahu k Unii i mezi těmito zeměmi;
 b)
 závazky uvedené v písmenu a) byly oznámeny Unii a
 c)
 sazba cla, jež Unie uplatňuje na produkty uvedené v příloze IV tohoto protokolu získané ve Vietnamu za použití této kumulace, není nižší než sazba cla, jež Unie uplatňuje na týž produkt pocházející ze země ASEAN účastnící se kumulace.
 6. V dokladech o původu vydaných za použití odstavce 2 se uvede: „Application of Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA“ (Použití čl. 3 odst. 2 protokolu 1 dohody o volném obchodu mezi EU a Vietnamem).
 7. Tkaniny pocházející z Korejské republiky se považují za pocházející z Vietnamu, jsou-li dále zpracovány nebo zapracovány do jednoho z produktů uvedených v příloze V tohoto protokolu


text:
získaných ve Vietnamu, za předpokladu, že byly ve Vietnamu opracovány nebo zpracovány způsobem, který přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování).
 8. Pro účely odstavce 7 se původ tkanin určí v souladu s pravidly původu platnými v rámci Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, s výjimkou pravidel stanovených v příloze IIa Protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce uvedené dohody.
 9. Pro účely odstavce 7 se status původu tkanin vyvážených z Korejské republiky do Vietnamu, které se mají použít pro další opracování nebo zpracování, prokazuje dokladem o původu, jako kdyby se tyto tkaniny vyvážely přímo z Korejské republiky do Unie.
 10. Kumulace stanovená v odstavcích 7 až 9 se uplatňuje za předpokladu, že:
 a)
 Korejská republika uplatňuje preferenční obchodní dohodu s Unií v souladu s článkem XXIV GATT 1994;
 b)
 Korejská republika a Vietnam se zavázaly a Unii oznámily svůj závazek, že:
 i)
 budou dodržovat nebo zajistí dodržování ustanovení tohoto článku o kumulaci a
 ii)
 poskytnou nezbytnou správní spolupráci, aby bylo zajištěno správné provádění tohoto protokolu ve vztahu k Unii i mezi těmito zeměmi.
 11. V dokladech o původu vydaných Vietnamem za použití odstavce 7 se uvede: „Application of Article 3(7) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA“ (Použití čl. 3 odst. 7 protokolu 1 dohody o volném obchodu mezi EU a Vietnamem).
 12. Na žádost některé smluvní strany může Výbor pro celní záležitosti zřízený podle článku 17.2 (Specializované výbory) této dohody rozhodnout, že tkaniny pocházející ze země, s níž jak Unie, tak Vietnam uplatňují preferenční obchodní dohodu v souladu s článkem XXIV GATT 1994, se považují za pocházející ze smluvní strany, jsou-li dále zpracovány nebo zapracovány do jednoho z produktů uvedených v příloze V tohoto protokolu získaných v dotčené smluvní straně, za předpokladu, že byly v této smluvní straně opracovány nebo zpracovány způsobem, který přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování).
 13. Při rozhodování o žádosti o kumulaci a postupech podle odstavce 12 zohlední Výbor pro celní záležitosti zájmy druhé smluvní strany a cíle této dohody.
 Článek 4
 Zcela získané produkty
 1. Za zcela získané ve smluvní straně se považují:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;
 b)
 rostliny a rostlinné produkty tam vypěstované a sklizené nebo nasbírané;
 c)
 živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;
 d)
 produkty získané ze živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných;
 f)
 produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
 g)
 produkty akvakultury z ryb, korýšů a měkkýšů tam vylíhnutých nebo odchovaných z vajec, potěru, plůdku a larev;
 h)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané mimo teritoriální moře jejími plavidly;
 i)
 produkty vyrobené na jejich zpracovatelských plavidlech výhradně z produktů uvedených v písmenu h);
 j)
 použité předměty tam sebrané, které jsou použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
 k)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
 l)
 produkty vytěžené z


text:
mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo teritoriální moře, má-li tato smluvní strana výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 m)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až l).
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich zpracovatelská plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. h) a i) se vztahují pouze na plavidla a zpracovatelská plavidla, která:
 a)
 jsou registrována v některém členském státě Unie nebo ve Vietnamu;
 b)
 plují pod vlajkou některého členského státu Unie nebo Vietnamu a
 c)
 splňují jednu z těchto podmínek:
 i)
 jsou vlastněna nejméně z 50 % fyzickými osobami smluvní strany, nebo
 ii)
 jsou vlastněna právnickými osobami, které
 A)
 mají sídlo a hlavní provozovnu v Unii nebo ve Vietnamu a
 B)
 vlastní je alespoň z 50 % některý členský stát Unie nebo Vietnam anebo veřejné subjekty nebo státní příslušníci některé smluvní strany.
 Článek 5
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely čl. 2 (Obecné požadavky) písm. b) se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v příloze II tohoto protokolu.
 2. Podmínky uvedené v odstavci 1 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály.
 Je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených v uvedeném seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, do něhož je zapracován, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 3. Odchylně od odstavce 1 a s výhradou odstavců 4 a 5 mohou být nepůvodní materiály, které podle podmínek stanovených v příloze II tohoto protokolu nemají být použity při výrobě daného produktu, přesto použity, pokud jejich celková hodnota nebo čistá hmotnost stanovená pro produkt nepřesahuje:
 a)
 10 %hmotnosti produktu nebo ceny produktu ze závodu u produktů kapitol 2 a 4 až 24 S jiných než zpracovaných produktů rybolovu kapitoly 16 HS nebo
 b)
 10 % ceny produktu ze závodu u ostatních produktů, s výjimkou produktů kapitol 50 až 63 HS, u kterých se použijí přípustné odchylky uvedené v poznámkách 6 a 7 přílohy I tohoto protokolu.
 4. Odstavec 3 nepovoluje překročení procentního podílu maximální hodnoty nebo hmotnosti nepůvodních materiálů stanovených v příloze II tohoto protokolu.
 5. Odstavce 3 a 4 se nepoužijí na produkty zcela získané ve smluvní straně ve smyslu článku 4 (Zcela získané produkty). Aniž je dotčen článek 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování) a čl. 7 (Určující jednotka) odst. 2, použije se přípustná odchylka stanovená v odstavcích 3 a 4 na souhrn všech materiálů, které jsou použity při výrobě produktu, pro které příloha II tohoto protokolu stanoví, že tyto materiály mají být zcela získány.
 Článek 6
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty), se považují tyto operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je


text:
uchování produktů v dobrém stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování a spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií a textilních výrobků;
 e)
 prosté natírání a leštění;
 f)
 loupání a částečné nebo úplné omletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení nebo ochucování cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru;
 h)
 loupání, odpeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
 i)
 ostření, broušení, prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
 j)
 prosévání, třídění, rozřazování podle druhu nebo velikosti (včetně vytváření souprav výrobků);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící operace;
 l)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log a jiných obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
 n)
 prosté přidávání vody nebo ředění, dehydratace nebo denaturace produktů;
 o)
 prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 p)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až o) nebo
 q)
 porážení zvířat.
 2. Pro účely odstavce 1 se operace považují za prosté, jestliže k jejich provádění nejsou nutné žádné zvláštní dovednosti nebo stroje, přístroje či nástroje pro tyto operace zvláště vyrobené nebo nainstalované.
 3. Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v Unii nebo ve Vietnamu posuzují společně.
 Článek 7
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury založené na HS.
 2. Sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejné položky HS, zohlední se při použití tohoto protokolu každý jednotlivý produkt samostatně.
 3. Je-li podle všeobecného pravidla 5 HS zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 8
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly, nástroje a pokyny či jiné informační materiály dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 9
 Soupravy
 Soupravy ve smyslu všeobecného pravidla 3 HS se považují za původní produkt, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Pokud se však souprava skládá z původních i nepůvodních součástí, považuje se za souprava za původní jako celek pod podmínkou, že hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny ze závodu této soupravy.
 Článek 10
 Neutrální prvky
 Při určování, zda produkt pochází z některé smluvní strany, není zapotřebí zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a paliv;
 b)
 výrobních zařízení a vybavení, včetně zboží určeného k jejich údržbě;
 c)
 strojů, nástrojů, matric a forem; náhradních dílů a materiálů použitých při údržbě zařízení a


text:
budov; maziv, tuků, přísad a ostatních materiálů použitých při výrobě nebo použitých k provozu zařízení a budov; rukavic, brýlí, obuvi, oděvů, bezpečnostního vybavení a zásob; katalyzátorů a rozpouštědel; zařízení, přístrojů a materiálů pro zkoušení nebo kontrolu produktu a
 d)
 ostatního zboží, které se nestává ani se nemá stát součástí konečného složení produktu.
 Článek 11
 Odděleně vedené účetnictví
 1. Jsou-li pro opracování nebo zpracování produktu použity původní a nepůvodní zastupitelné materiály, mohou příslušné orgány na písemnou žádost hospodářských subjektů povolit spravování materiálů za použití metody odděleně vedeného účetnictví, aniž by materiály byly skladovány odděleně.
 2. Příslušné orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli podmínky, které považují za vhodné.
 3. Povolení se udělí pouze tehdy, je-li použitím metody odděleně vedeného účetnictví možné zajistit, aby bylo množství získaných produktů, které by mohly být považovány za pocházející z Unie nebo z Vietnamu, vždy stejné jako množství, které by bylo získáno za použití metody fyzického oddělení zásob.
 4. Je-li metoda odděleně vedeného účetnictví povolena, zaznamenává se tato metoda a její uplatňování podle všeobecných účetních zásad uplatňovaných v Unii nebo ve Vietnamu, podle toho, kde se produkt vyrábí.
 5. Výrobce, který používá metodu odděleně vedeného účetnictví, vyhotoví nebo žádá o prohlášení o původu pro množství produktů, které mohou být považovány za pocházející z vyvážející smluvní strany. Na žádost celních orgánů nebo příslušných orgánů vyvážející smluvní strany držitel předloží prohlášení o způsobu, jakým bylo uvedené množství spravováno.
 6. Příslušné orgány sledují využívání povolení uvedeného v odstavci 3 a mohou je odejmout, pokud výrobce povolení zneužívá nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
 Oddíl C
 Požadavky týkající se území
 Článek 12
 Zásada teritoriality
 1. Podmínky stanovené v oddíle B (Definice pojmu „původní produkty“) týkající se získání statusu původu musí být ve smluvní straně plněny nepřetržitě.
 2. Je-li původní zboží vyvezené z některé smluvní strany vráceno ze třetí země, musí být považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že vrácené zboží:
 a)
 je totožné s vyvezeným zbožím a
 b)
 bylo podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v dobrém stavu po dobu pobytu ve třetí zemi, nebo během vývozu.
 Článek 13
 Neměnnost
 1. Produkty deklarované k domácímu použití v některé smluvní straně musí být stejné jako produkty vyvezené z druhé smluvní strany, ze které pocházejí. Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmějí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny ani podrobeny jiným operacím než těm, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo než přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany, a jež proběhly pod celním dohledem v zemi nebo zemích tranzitu nebo v zemi nebo zemích, kde došlo k rozdělení.
 2. Produkty nebo zásilky lze skladovat, pokud zůstávají v zemi nebo zemích tranzitu pod dohledem celních orgánů.
 3. Aniž je dotčen oddíl D (Doklad o původu), rozdělování zásilek může být provedeno, pokud je provede vývozce nebo jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v zemi nebo zemích, kde došlo k rozdělení, pod dohledem celních orgánů.
 4.


text:
V případě pochybností může dovážející smluvní strana požádat deklaranta o důkaz souladu, který je možné poskytnout jakýmkoli způsobem, včetně:
 a)
 smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty;
 b)
 faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků;
 c)
 jakýchkoli důkazů týkajících se samotného zboží;
 d)
 potvrzení, že nedošlo k manipulaci, jež vydají celní orgány v zemi nebo zemích tranzitu nebo v zemi nebo zemích, kde došlo k rozdělení, nebo jakýchkoli jiných dokumentů prokazujících, že zboží zůstalo v zemi nebo zemích tranzitu nebo v zemi nebo zemích, kde došlo k rozdělení, pod celním dohledem.
 Článek 14
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než je smluvní strana, a jsou-li po výstavě prodány za účelem dovozu do smluvní strany, uplatní se na ně při dovozu ustanovení této dohody, pokud je celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze smluvní strany do země konání výstavy a vystavoval je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal osobě ve smluvní straně nebo je na ni jinak převedl;
 c)
 produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly na výstavu odeslány, a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s oddílem D (Doklad o původu) se vydá nebo vyhotoví doklad o původu, který se obvyklým způsobem předloží celním orgánům dovážející smluvní strany. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 platí pro všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo obdobné veřejné přehlídky či expozice, během nichž produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou akcí pořádaných soukromě v prodejnách nebo podnikových prostorách za účelem prodeje zahraničních produktů.
 Oddíl D
 Doklad o původu
 Článek 15
 Obecné požadavky
 1. Na produkty pocházející z Unie lze při dovozu do Vietnamu použít tuto dohodu po předložení některého z následujících dokladů o původu:
 a)
 osvědčení o původu vyhotovené v souladu s články 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) až 18 (Vydání duplikátu osvědčení o původu);
 b)
 prohlášení o původu vyhotovené v souladu s článkem 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu):
 i)
 schváleným vývozcem ve smyslu článku 20 (Schválený vývozce) pro jakoukoli zásilku bez ohledu na její hodnotu nebo
 ii)
 jakýmkoli vývozcem pro zásilky, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR;
 c)
 deklarace o původu vyhotovená vývozci registrovanými v elektronické databázi v souladu s příslušnými právními předpisy Unie poté, co Unie Vietnamu oznámila, že se takové právní předpisy na její vývozce vztahují. Takové oznámení může stanovit, že se písmena a) a b) na Unii nadále neuplatňují.
 2. Na produkty pocházející z Vietnamu lze při dovozu do Unie použít tuto dohodu po předložení některého z následujících dokladů o původu:
 a)
 osvědčení o původu vyhotovené v souladu s články 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) až 18 (Vydání duplikátu osvědčení o původu);
 b)
 prohlášení o původu vyhotovené v souladu s článkem 19 (Podmínky pro


text:
vyhotovení prohlášení o původu) kterýmkoli vývozcem pro zásilky, jejichž celková hodnota je stanovena v právních předpisech Vietnamu a jež nepřesahuje 6 000 EUR;
 c)
 prohlášení o původu vyhotovené v souladu s článkem 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu) vývozcem schváleným či registrovaným v souladu s příslušnými právními předpisy Vietnamu poté, co Vietnam Unii oznámil, že se takové právní předpisy na jeho vývozce vztahují. Takové oznámení může stanovit, že se písmeno a) na Vietnam nadále neuplatňuje.
 3. Na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu lze v případech stanovených v článku 24 (Osvobození od dokladu o původu) použít tuto dohodu, aniž by bylo nutné předložit jakýkoli z dokladů uvedených v tomto článku.
 Článek 16
 Postup pro vydávání osvědčení o původu
 1. Osvědčení o původu vydávají příslušné orgány vyvážející smluvní strany na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo jménem vývozce jeho zplnomocněným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce jak osvědčení o původu, jehož vzor je obsažen v příloze VII tohoto protokolu, tak formulář žádosti. Vzor formuláře žádosti, který se používá pro vývoz z Unie do Vietnamu, je obsažen v příloze VII tohoto protokolu; vzor formuláře žádosti, který se používá pro vývoz z Vietnamu do Unie, stanoví vietnamské právní předpisy. Tyto formuláře se vyplní v jednom z jazyků, v nichž je sepsána tato dohoda, a v souladu s domácím právem vyvážející smluvní strany. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Pokud se nevyplní celá kolonka, musí se pod posledním řádkem popisu udělat vodorovně čára a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč, aby nemohlo být použito pro další zápisy.
 3. Vývozce žádající o vydání osvědčení o původu musí být připraven kdykoli na žádost příslušných orgánů vyvážející smluvní strany předložit všechny vhodné doklady prokazující status původu dotčených produktů a splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem.
 4. Příslušné orgány vyvážející smluvní strany vydají osvědčení o původu, pokud dotyčné produkty mohou být považovány za produkty pocházející z Unie nebo z Vietnamu a splňují ostatní podmínky stanovené tímto protokolem.
 5. Příslušné orgány vydávající osvědčení o původu podniknou veškeré potřebné kroky k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. Dále zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména zkontrolují, zda byl prostor určený pro popis produktů vyplněn tak, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování.
 6. Datum vydání osvědčení o původu se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 7. Osvědčení o původu se vydá co nejdříve, avšak nejpozději tři pracovní dny po datu vývozu (deklarované datum odeslání).
 Článek 17
 Osvědčení o původu vydaná dodatečně
 1. Odchylně od čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 7 může být osvědčení o původu ve výjimečných případech vystaveno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo z


text:
jiných oprávněných důvodů;
 b)
 bylo příslušným orgánům prokázáno, že osvědčení o původu bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů, nebo
 c)
 konečné určení produktů nebylo v okamžiku vývozu známo a bylo o něm rozhodnuto během jejich přepravy, skladování nebo po rozdělení zásilky v souladu s článkem 13 (Neměnnost).
 2. Pro účely odstavce 1 uvede vývozce v žádosti místo a datum vývozu produktů, kterých se osvědčení o původu týká, a odůvodnění této žádosti.
 3. Příslušné orgány mohou vydat osvědčení o původu dodatečně teprve poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s údaji uvedenými v příslušné evidenci.
 4. Osvědčení o původu vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v angličtině: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvede v kolonce 7 osvědčení o původu.
 Článek 18
 Vydání duplikátu osvědčení o původu
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné orgány, které je vydaly, o vydání duplikátu na základě vývozních dokladů, které mají v držení.
 2. Duplikát vystavený tímto způsobem musí obsahovat toto označení v angličtině: „DUPLICATE“.
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvede v kolonce 7 duplikátu osvědčení o původu.
 4. Duplikát, ve kterém musí být zmíněno datum vydání původního osvědčení o původu, platí od uvedeného data.
 Článek 19
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 1. Prohlášení o původu může být vyhotoveno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Unie nebo z Vietnamu a splňují-li ostatní podmínky stanovené tímto protokolem.
 2. Vývozce vyhotovující prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost příslušných orgánů vyvážející smluvní strany předložit všechny příslušné doklady prokazující status původu dotčených produktů a splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem.
 3. Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze VI tohoto protokolu, vyhotovuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s domácím právem vyvážející smluvní strany, a to psacím strojem, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, aby byla možná jejich identifikace. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 4. Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 20 (Schválený vývozce) však není povinen tato prohlášení podepisovat, jestliže se příslušným orgánům vyvážející smluvní strany písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení o původu, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
 5. Prohlášení o původu lze vyhotovit až po vývozu pod podmínkou, že je předloženo v dovážející smluvní straně nejpozději dva roky po vstupu zboží na území nebo ve lhůtě stanovené v právních předpisech dovážející smluvní strany.
 6. Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu uvedené v odstavcích 1 až 5 se použijí obdobně pro deklarace o původu vyhotovené registrovaným vývozcem podle čl. 15 (Obecné požadavky) odst. 1 písm. c) a odst. 2 písm. c).
 Článek 20
 Schválený vývozce
 1. Příslušné orgány vyvážející smluvní strany mohou povolit kterémukoli vývozci (dále jen „schválený vývozce“), který vyváží produkty podle této dohody, aby vyhotovoval prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu


text:
dotčených produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí příslušným orgánům věrohodně poskytnout veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních podmínek stanovených tímto protokolem.
 2. Příslušné orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce vázat na splnění jakýchkoli podmínek stanovených v domácích právních předpisech, které považují za vhodné.
 3. Příslušné orgány přidělí schválenému vývozci číslo povolení, které se uvádí v prohlášení o původu.
 4. Příslušné orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá.
 5. Příslušné orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Učiní tak v případě, že schválený vývozce již neskýtá záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo jakýmkoli způsobem udělené povolení zneužívá.
 Článek 21
 Platnost dokladu o původu
 1. Doklad o původu platí dvanáct měsíců ode dne vystavení ve vyvážející smluvní straně a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům dovážející smluvní strany.
 2. Doklady o původu, které jsou celním orgánům dovážející smluvní strany předloženy po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního celního zacházení, pokud je dovozce nepředložil k poslednímu dni doby platnosti v důsledku vyšší moci nebo jiných oprávněných důvodů, jež nebyly v moci dotčené osoby.
 3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu je mohou celní orgány dovážející smluvní strany přijmout, pokud byly dotyčné produkty dovezeny v době platnosti uvedené v odstavci 1.
 Článek 22
 Předložení dokladu o původu
 Pro účely žádosti o preferenční celní zacházení se doklady o původu předkládají celním orgánům dovážející smluvní strany v souladu s postupy platnými v této smluvní straně. Uvedené orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu, nebyl-li vystaven v angličtině.
 Článek 23
 Dovoz po částech
 Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány dovážející smluvní strany dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) HS spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 HS, předloží se celním orgánům jediný doklad o původu těchto produktů při dovozu první části.
 Článek 24
 Osvobození od dokladu o původu
 1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22, CN23 nebo na listu papíru, který se k tomuto dokladu přiloží.
 2. Dovoz, který je příležitostný a je tvořen výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin, se nepovažuje za dovoz za obchodním účelem, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu.
 3. Kromě toho nepřekročí celková hodnota produktů uvedených v odstavcích 1 a 2:
 a)
 v případě vstupu do Unie 500 EUR u drobných zásilek nebo 1 200 EUR u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících;
 b)
 v případě vstupu do Vietnamu 200 USD jak u drobných zásilek, tak


text:
u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících.
 Článek 25
 Podpůrné dokumenty
 Dokumenty uvedené v čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 3 a v čl. 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu) odst. 2 používané za účelem prokázání toho, že produkty, jichž se osvědčení o původu nebo prohlášení o původu týká, lze považovat za produkty, které pocházejí z Unie nebo Vietnamu a splňují ostatní podmínky stanovené tímto protokolem, mohou být mimo jiné:
 a)
 přímý důkaz o výrobních nebo jiných postupech prováděných vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo ve vnitropodnikovém účetnictví;
 b)
 doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve smluvní straně, pokud jsou tyto doklady používány v souladu s domácím právem;
 c)
 doklady prokazující zpracování nebo opracování materiálů ve smluvní straně, vydané nebo vyhotovené ve smluvní straně, pokud jsou tyto doklady používány v souladu s domácím právem, nebo
 d)
 doklad o původu prokazující status původu použitých materiálů vydaný nebo vyhotovený ve smluvní straně v souladu s tímto protokolem.
 Článek 26
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokumentů
 1. Vývozce vyhotovující prohlášení o původu nebo žádající o vydání osvědčení o původu uchovává po dobu nejméně tří let kopii tohoto prohlášení o původu nebo osvědčení o původu, jakož i dokumentů uvedených v čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 3 a v čl. 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu) odst. 2.
 2. Příslušné orgány vyvážející smluvní strany, které vydávají osvědčení o původu, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 2 po dobu nejméně tří let.
 3. Celní orgány dovážející smluvní strany uchovávají doklady o původu, jež jim byly předloženy, po dobu nejméně tří let.
 4. Každá smluvní strana povolí v souladu se svými právními předpisy, aby vývozci na jejím území uchovávali dokumenty nebo záznamy v jakékoli formě nebo na jakémkoli médiu, pokud lze tyto dokumenty nebo záznamy vyhledávat a vytisknout.
 Článek 27
 Rozpory a formální chyby
 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění formalit pro dovoz produktů nezakládá neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že se tento doklad skutečně vztahuje na předložené produkty.
 2. Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu, nejsou důvodem k odmítnutí tohoto dokladu, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnosti o správnosti údajů v něm obsažených.
 3. Pokud se jeden doklad o původu použije pro více zboží, nemá problém zjištěný u jednoho ze zboží uvedeného v tomto dokladu vliv na udělení preferenčního celního zacházení či na celní odbavení zbývajícího zboží uvedeného v tomto dokladu o původu, ani tyto úkony nezdrží.
 Článek 28
 Částky vyjádřené v eurech
 1. Pro uplatňování čl. 15 (Obecné požadavky) odst. 1 písm. b) bodu ii) a čl. 24 (Osvobození od dokladu o původu) odst. 3 písm. a) v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá smluvní strana každoročně částky v národních měnách členských států Unie nebo Vietnamu


text:
odpovídající částkám vyjádřeným v eurech.
 2. Na zásilku se uplatní čl. 15 (Obecné požadavky) odst. 1 písm. b) bod ii) a čl. 24 (Osvobození od dokladu o původu) odst. 3 písm. a), je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou smluvní stranou.
 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech podle kurzu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října na tuto měnu. Částky se sdělují Evropské komisi do 15. října a platí od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.
 4. Smluvní strana může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na svou národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Smluvní strana může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může být ponechán beze změny, pokud by převod způsobil pokles hodnoty tohoto ekvivalentu.
 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Výbor pro celní záležitosti na žádost Unie nebo Vietnamu. Při přezkumu posuzuje Výbor pro celní záležitosti potřebu zachovat účinky příslušných limitů v reálných hodnotách. Za tímto účelem může rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech.
 Oddíl E
 Ujednání o správní spolupráci
 Článek 29
 Spolupráce mezi příslušnými orgány
 1. Orgány smluvních stran si prostřednictvím Evropské komise navzájem předají vzory otisků razítek, která jejich příslušné orgány používají při vydávání osvědčení o původu, a adresy celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení o původu.
 2. Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu si smluvní strany poskytnou prostřednictvím svých příslušných orgánů vzájemnou pomoc při ověřování pravosti osvědčení o původu a prohlášení o původu a správnosti informací v těchto dokladech uváděných.
 Článek 30
 Ověřování dokladů o původu
 1. Dodatečné ověření dokladů o původu se provádí namátkově anebo vždy, když mají příslušné orgány dovážející smluvní strany důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, statusu původu dotčených produktů nebo splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem.
 2. Pro účely provedení ustanovení odstavce 1 vrátí příslušné orgány dovážející smluvní strany osvědčení o původu a fakturu, pokud byla předložena, a prohlášení o původu nebo kopie těchto dokumentů příslušným orgánům vyvážející smluvní strany a případně uvedou důvody své žádosti. Spolu se žádostí o ověření se zašlou veškeré získané dokumenty a informace nasvědčující, že informace uvedené v dokladu o původu jsou nesprávné.
 3. Ověření provádějí příslušné orgány vyvážející smluvní strany. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné.
 4. Jestliže se příslušné orgány dovážející smluvní strany rozhodnou pozastavit poskytování preferenčního celního zacházení pro dotčené produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění produktů s výhradou ochranných opatření, která považují za nezbytná. Pozastavené preferenční celní zacházení se obnoví co nejdříve poté, co příslušné orgány dovážející smluvní strany ověří status


text:
původu dotčených produktů nebo splnění ostatních podmínek stanovených tímto protokolem.
 5. Příslušné orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející z některé smluvní strany a zda tyto produkty splňují ostatní podmínky stanovené tímto protokolem.
 6. Jestliže v případě důvodných pochybností neobdrží žádající příslušné orgány žádnou odpověď do deseti měsíců ode dne podání žádosti o kontrolu nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, mohou zamítnout nárok na preferenční celní zacházení, s výjimkou mimořádných okolností.
 Článek 31
 Řešení sporů
 1. Pokud nastanou spory ohledně ověřovacích postupů uvedených v článku 30 (Ověřování dokladů o původu), které nelze mezi příslušnými orgány žádajícími o ověření a příslušnými orgány odpovědnými za provedení tohoto ověření vyřešit, předloží se tyto spory Výboru pro celní záležitosti.
 2. Řešení sporů mezi dovozcem a příslušnými orgány dovážející smluvní strany se řídí právními předpisy uvedené smluvní strany.
 Článek 32
 Sankce
 Každá smluvní strana stanoví postupy pro sankce, jež se uloží každé osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční celní zacházení.
 Článek 33
 Zachování důvěrnosti
 Každá smluvní strana zachovává v souladu se svým právem důvěrnost informací a údajů shromážděných během ověřování a chrání tyto informace a údaje před zveřejněním, které by mohlo poškodit konkurenční postavení osoby, která je poskytla. Veškeré informace či údaje sdělené mezi orgány smluvních stran odpovědnými za správu a provádění určení původu se považují za důvěrné.
 Oddíl F
 Ceuta a melilla
 Článek 34
 Uplatňování tohoto protokolu
 1. Pro účely uplatňování tohoto protokolu pojem „smluvní strana“ nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející z Vietnamu podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu zacházení podle této dohody jako produkty pocházející z celního území Unie podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky a o úpravách smluv, podepsanému dne 12. června 1985. Vietnam používá při dovozu produktů, na něž se vztahuje tato dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejný celní režim jako u produktů dovážených a pocházejících z Unie.
 3. Pro účely uplatňování odstavce 2 týkajícího se produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se tento protokol uplatňuje obdobně s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 35 (Zvláštní podmínky).
 Článek 35
 Zvláštní podmínky
 1. Pokud splňují požadavky článku 13 (Neměnnost), považují se následující produkty za:
 a)
 produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 i)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille nebo
 ii)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity produkty jiné než produkty uvedené v písmenu a), pod podmínkou, že:
 A)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty), nebo
 B)
 tyto produkty pocházejí ze smluvní strany a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování);
 b)
 produkty pocházející z Vietnamu:
 i)
 produkty zcela získané ve Vietnamu nebo
 ii)
 produkty


text:
získané ve Vietnamu, při jejichž výrobě byly použity produkty jiné než produkty uvedené v písmenu a), pod podmínkou, že:
 A)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty), nebo
 B)
 tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Unie a byly podrobeny opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování).
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce uvede v dokladu o původu „Vietnam“ a „Ceuta a Melilla“.
 4. Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
 Oddíl G
 Závěrečná ustanovení
 Článek 36
 Výbor pro celní záležitosti
 1. Výbor pro celní záležitosti zřízený podle článku 17.2 (Specializované výbory) této dohody může přezkoumávat ustanovení tohoto protokolu a podat návrh na rozhodnutí o jeho změně, které přijímá Výbor pro obchod.
 2. Výbor pro celní záležitosti se vynasnaží dohodnout se na jednotné správě pravidel původu, včetně sazebního zařazení a otázek oceňování v souvislosti s pravidly původu, a na technických, výkladových či správních záležitostech v souvislosti s tímto protokolem.
 Článek 37
 Soudržnost pravidel původu
 Po uzavření dohody o volném obchodu mezi Unií a jinou zemí ASEAN může Výbor pro celní záležitosti předložit návrh na rozhodnutí o změně tohoto protokolu, které přijímá Výbor pro obchod a jež má zajistit soudržnost příslušných pravidel původu.
 Článek 38
 Přechodná ustanovení
 Preferenční celní zacházení podle této dohody lze uplatnit na zboží, které splňuje ustanovení tohoto protokolu a které je ke dni vstupu této dohody v platnost buď na území smluvních stran, v režimu tranzitu, dočasně uskladněno, v celním skladu, nebo ve svobodném pásmu, pod podmínkou, že se celním orgánům dovážející smluvní strany předloží doklad o původu vystavený dodatečně, a je-li to požadováno, doklad v souladu s článkem 13 (Neměnnost) prokazující, že zboží nebylo pozměněno.
 PŘÍLOHA I Protokolu 1
 ÚVODNÍ POZNÁMKY K PŘÍLOZE II (SEZNAM POŽADOVANÉHO OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ)
 Poznámka 1 – Obecný úvod
 Seznam v příloze II protokolu 1 stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty). Platí čtyři různé typy pravidel, které se liší podle produktu:
 a)
 opracováním nebo zpracováním není překročen maximální obsah nepůvodních materiálů;
 b)
 opracováním nebo zpracováním se čtyřmístný kód čísla HS nebo šestimístný kód položky HS vyrobených produktů liší od čtyřmístného kódu čísla HS, resp. šestimístného kódu položky HS použitých materiálů. Avšak v případě stanoveném v poznámce 3.3 druhém odstavci může být čtyřmístný kód čísla HS nebo šestimístný kód položky HS vyrobených produktů stejný jako čtyřmístný kód čísla HS, resp. šestimístný kód položky HS použitých materiálů;
 c)
 je provedeno zvláštní opracování a zpracování, nebo
 d)
 na některých zcela získaných materiálech je provedeno opracování nebo zpracování.
 Poznámka 2 – Struktura seznamu požadovaného opracování nebo zpracování
 2.1
 První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu HS, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému údaji


text:
v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 stanoveno pravidlo. Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidlo ve sloupci 3 týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
 2.2
 Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 pro všechny produkty, které jsou podle HS zařazeny v kterémkoli čísle uvedené kapitoly nebo v kterémkoli čísle uvedeném ve sloupci 1.
 2.3
 Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3.
 2.4
 Jsou-li ve sloupci 3 stanovena dvě alternativní pravidla na zvláštních řádcích a oddělená slovem „nebo“, je na vývozci, které si vybere.
 Poznámka 3 – Příklady použití pravidel
 3.1
 Článek 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty) týkající se produktů, které získaly status původu a které byly použity při výrobě jiných produktů, se použije bez ohledu na to, zda byl status původu získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě ve smluvní straně.
 3.2
 Podle článku 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování) musí provedené opracování nebo zpracování přesahovat seznam operací zmíněných v uvedeném článku. Pokud tomu tak není, zboží není způsobilé pro udělení preferenčního celního zacházení, i když jsou splněny podmínky stanovené v níže uvedeném seznamu.
 S výhradou prvního odstavce stanoví pravidla v seznamu minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné. Vyšší stupeň opracování nebo zpracování rovněž uděluje status původu, aniž je dotčen článek 6 (Nedostatečné opracování nebo zpracování). Naopak při nižším stupni opracování nebo zpracování nemůže být produktu status původu udělen.
 3.3
 Pokud pravidlo používá výraz „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt“, lze použít veškeré nepůvodní materiály zařazené v číslech jiných, než je číslo produktu (změna čísla sazebníku).
 Pokud pravidlo používá výraz „výroba z materiálů kteréhokoli čísla“, lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) (i materiály stejného popisu a čísla jako produkt).
 3.4
 Pokud pravidlo používá výraz „výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje x % ceny produktu ze závodu“, musí se vzít v úvahu hodnota všech nepůvodních materiálů a nesmí se překročit procentní podíl maximální hodnoty nepůvodních materiálů za použití čl. 5 (Dostatečně opracované nebo zpracované produkty) odst. 3.
 3.5
 Jestliže pravidlo stanoví, že lze použít konkrétní nepůvodní materiál, je přípustné použití materiálů, které jsou ještě v předcházejícím stupni výroby dotčeného konkrétního materiálu, nikoli však materiálů, které jsou výsledkem dalšího zpracování dotčeného konkrétního nepůvodního materiálu.
 Jestliže pravidlo stanoví, že konkrétní nepůvodní materiál nelze použít, je přípustné použití materiálů, které jsou ještě v předcházejícím stupni výroby dotčeného konkrétního nepůvodního materiálu, nikoli však materiálů, které jsou výsledkem dalšího zpracování dotčeného konkrétního nepůvodního materiálu.
 Příklad: pokud pravidlo pro kapitolu 19 stanoví, že „nepůvodní materiály čísel 1101 až 1108 nesmějí přesáhnout 20 % hmotnosti“, není použití nepůvodních obilovin uvedených v kapitole 10 (materiály při předcházejícím stupni výroby zboží čísel 1101 až 1108) požadavkem na 20 % hmotnosti omezeno.