text:
podle daňových předpisů oznamované jurisdikce není v této oznamované jurisdikci nakládáno jako se zdanitelnými jednotkami. Aby se však zabránilo dvojímu oznamování (vzhledem k širokému obsahu pojmu ‚ovládající osoby‘ v případě svěřenských fondů), nelze za obdobné právní uspořádání považovat svěřenský fond, který je pasivním nefinančním subjektem.
 6. Adresa hlavního sídla subjektu
 Jedním z požadavků uvedených v příloze I oddílu VIII pododdílu E bodu 6 písm. c) je, aby v případě subjektu byla v úředním dokumentu uvedena buď adresa jeho hlavního sídla v členském státě, v San Marinu či v jiné jurisdikci, o níž subjekt prohlašuje, že je jejím rezidentem, nebo v členském státě, v San Marinu či v jiné jurisdikci, ve které byl subjekt založen nebo zřízen. Adresou hlavního sídla subjektu je obecně místo, kde sídlí jeho skutečné vedení. Adresou hlavního sídla subjektu není adresa finanční instituce, u které má subjekt vedený účet, poštovní přihrádka ani adresa používaná pouze pro účely doručování, ledaže je taková adresa jedinou adresou, kterou subjekt používá, a je uvedena jako sídlo subjektu v jeho zřizovacích dokumentech. Adresou hlavního sídla subjektu rovněž není poskytnutá adresa, na které má být uschovávána veškerá pošta.
 PŘÍLOHA III
 DODATEČNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ NA OCHRANU ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍ SE ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH NEBO VYMĚNĚNÝCH PODLE TÉTO DOHODY
 1. Definice
 Pro účely této dohody je následujícím termínům třeba rozumět takto:
 a)
 ‚osobními údaji‘ se rozumí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen ‚subjekt údajů‘); identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;
 b)
 ‚zpracováváním‘ se rozumí jakákoli činnost nebo soubor činností, které jsou prováděny s osobními údaji prostřednictvím automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, úprava nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, používání, sdělení přenosem, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání, kombinování, blokování, vymazávání nebo znehodnocování údajů.
 2. Zákaz diskriminace
 Smluvní strany zajistí, aby se záruky použitelné na zpracovávání osobních údajů podle této dohody a příslušných vnitrostátních právních předpisů vztahovaly bez rozdílu na všechny osoby, zejména bez ohledu na státní příslušnost či zemi pobytu či na fyzickou přítomnost.
 3. Údaje
 Údaje zpracovávané smluvními stranami v souladu s touto dohodou musí být vhodné, nezbytné a přiměřené pro účely stanovené v této dohodě.
 Smluvní strany nesmějí vyměňovat osobní údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech ani údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života jednotlivce.
 4. Transparentnost, právo na přístup, opravu a výmaz údajů
 Pokud jsou údaje získané od jiné jurisdikce podle této dohody v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 6 odst. 5 této dohody využívány k jiným účelům v rámci přijímající jurisdikce, nebo jsou touto jurisdikcí předávány třetí jurisdikci (kterou je členský stát nebo San Marino), příslušný orgán přijímající jurisdikce, který používá tyto údaje pro jiné účely nebo je předává třetí jurisdikci, informuje jednotlivou dotčenou oznamovanou osobu. Tyto údaje se poskytují v dostatečném předstihu, aby dotyčná fyzická osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém


text:
případě předtím, než přijímající jurisdikce použila údaje pro jiné účely nebo je předala třetí jurisdikci.
 Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány podle této dohody, má každá fyzická osoba právo požádat o přístup ke svým osobním údajům, které zpracovávají oznamující finanční instituce a/nebo příslušné orgány, jakož i o opravu, pokud jsou tyto údaje nepřesné. Jsou-li údaje zpracovávány nezákonně, může dotyčná osoba požádat o jejich výmaz.
 Pro usnadnění výkonu tohoto práva musí být každé fyzické osobě umožněno podávat žádosti o přístup, opravu nebo výmaz jejích údajů, které jsou zasílány jinému příslušnému orgánu jeho příslušným orgánem.
 Příslušný orgán, který takovou žádost obdržel, poskytne přístup k příslušným údajům a případně aktualizuje a/nebo opraví veškeré nepřesné nebo neúplné údaje.
 5. Právo na nápravu
 Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány podle této dohody, každá fyzická osoba má právo na účinnou správní a soudní nápravu bez ohledu na jeho státní příslušnost či zemi pobytu v obou nebo ve všech zúčastněných jurisdikcích.
 6. Automatické zpracovávání
 Příslušné orgány členských států nepřijímají žádné rozhodnutí, které má vůči fyzické osobě nepříznivé právní účinky nebo které se jí významně dotýká a které bylo přijato výlučně na základě automatizovaného zpracování údajů určeného k vyhodnocení určitých rysů její osobnosti.
 7. Předávání údajů orgánům třetích zemí
 Příslušný orgán může v některých případech předávat osobní údaje obdržené podle této dohody veřejným orgánům ve třetích zemích (kterými nejsou ani členské státy ani San Marino), pokud nastaly všechny následující okolnosti:
 a)
 předání je nezbytné pro účely uvedené v čl. 6 odst. 4 v přijímající třetí zemi a přijímající třetí země použije údaje pouze pro tyto účely;
 b)
 údaje jsou relevantní a přiměřené účelům, pro které jsou předávány;
 c)
 pravomoci orgánu třetí země přímo souvisejí s účely uvedenými v čl. 6 odst. 4;
 d)
 přijímající třetí země poskytuje takovou úroveň ochrany osobních údajů, která je rovnocenná s úrovní stanovenou v této dohodě, a rovněž se zavazuje, že nebude předávat údaje žádným třetím stranám;
 e)
 příslušný orgán, který údaje poskytl, získal předchozí souhlas; a
 f)
 subjekt údajů byl o převodu informován.
 Jakékoli jiné předávání údajů získaných podle této dohody třetím stranám se zakazuje.
 8. Bezpečnost a integrita údajů
 Co se týče údajů zpracovávaných podle této dohody, smluvní strany a oznamující finanční instituce musí disponovat:
 a)
 vhodnými ochrannými opatřeními, aby zajistily, že tyto údaje zůstanou důvěrné a jsou používány výhradně pro účely a osobami nebo orgány, které jsou uvedeny v článku 6;
 b)
 infrastrukturou pro účinnou výměnu (včetně zavedených postupů zajišťujících včasnou, přesnou, bezpečnou a důvěrnou výměnu údajů, účinnou a spolehlivou komunikaci, jakož i možností urychleně vyřešit otázky a obavy týkající se výměn nebo žádosti o výměnu a spravovat ustanovení článku 4 této dohody); a
 c)
 technickými a organizačními opatřeními, aby se předešlo jakémukoli nepovolenému zveřejnění údajů nebo přístupu k nim, náhodnému nebo nedovolenému zničení nebo náhodné ztrátě či úpravám nebo jakémukoliv jinému nezákonnému způsobu zpracování;
 d)
 technickými a organizačními opatřeními pro opravu nepřesných údajů a výmaz těch údajů, pro jejichž uchovávání neexistují právní důvody.
 Smluvní strany zajistí, aby oznamující finanční instituce neprodleně uvědomily příslušný

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
orgán v rámci své jurisdikce, pokud mají důvod se domnívat, že tomuto orgánu předaly jakékoli nesprávné nebo neúplné údaje. Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby popsané v oznámení vyřešil.
 10. Sankce
 Smluvní strany zajistí, aby jakékoli porušení ustanovení o ochraně osobních údajů stanovených v této dohodě podléhalo účinným a odrazujícím sankcím.
 11. Dozor
 Zpracování osobních údajů oznamujícími finančními institucemi a příslušnými orgány podle této dohody podléhá dohledu i) vnitrostátních orgánů dozoru nad ochranou údajů zřízených v členských státech podle jejich vnitrostátních právních předpisů, které provádějí směrnici 95/46/ES, a ii) garanta důvěrnosti osobních údajů, který byl v San Marině ustaven zákonem č. 70 ze dne 23. května 1995, věnovaném ‚reformě zákona č. 27 ze dne 1. března 1983‘ o shromažďování, zpracování a používání osobních údajů v digitální podobě.
 Tyto orgány v členských státech a San Marinu mají účinné pravomoci provádět dohled, šetření, zásahy a přezkum a mají pravomoc podat žalobu na porušení práva tam, kde je to vhodné. Uvedené orgány zejména zajistí, aby stížnosti týkající se porušení práva byly přijaty, prošetřeny a zodpovězeny a došlo k patřičné nápravě.
 PŘÍLOHA IV
 SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ SMLUVNÍCH STRAN
 Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány:
 a)
 v Republice San Marino: Il Segretario di Stato per le il bilancio e Finanze nebo pověřený zástupce;
 b)
 v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
 c)
 v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
 d
 v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce
 e)
 v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
 f)
 ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce,
 g)
 v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;
 h)
 v Řecké republice: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 i)
 ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
 j)
 ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
 k)
 v Chorvatské republice: Ministar financija nebo pověřený zástupce;
 l)
 v Irsku: The Revenue Commissioners nebo pověřený zástupce;
 m)
 v Italské republice: Il Direttore Generale delle Finanze nebo pověřený zástupce;
 n)
 v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 o)
 v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
 p)
 v Litevské republice: Finansų ministras nebo pověřený zástupce
 q)
 v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des finances nebo pověřený zástupce;
 r)
 v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
 s)
 v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
 t)
 v Nizozemském království: De minister van financiën nebo pověřený zástupce,
 u)
 v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce,
 v)
 v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce
 w)
 v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce,
 x)
 v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce
 y)
 v Republice Slovinsko: Minister za financií nebo pověřený zástupce
 z)
 ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce
 aa)
 ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
 ab)
 ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
 ac)
 ve


text:
Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, za jejichž vnější vztahy nese Spojené království odpovědnost: the Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce a příslušný orgán na Gibraltaru, který Spojené království jmenuje v souladu s dohodnutými opatřeními o orgánech Gibraltaru v souvislosti s nástroji EU a ES a se souvisejícími smlouvami, které byly členským státům a orgánům Evropské unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejichž kopii předá generální tajemník Rady Evropské unie San Marinu a které se vztahují na tuto dohodu.
 “
 Článek 2
 Vstup v platnost a použitelnost
 1. Tento pozměňovací protokol vyžaduje ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si smluvní strany vzájemně oznámí. Tento pozměňovací protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po posledním oznámení.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, provádí smluvní strany tento pozměňovací protokol prozatímně až do jeho vstupu v platnost. Toto prozatímní provádění začíná dnem 1. ledna 2016 s výhradou oznámení každé ze smluvních stran druhé do 31. prosince 2015 o dokončení příslušných vnitřních postupů nezbytných pro toto prozatímní uplatňování.
 3. Pokud jde o výměnu informací na žádost, vztahuje se výměna informací stanovená tímto pozměňovacím protokolem na žádosti o informace týkající se účetních období počínajících prvního ledna roku vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nebo později, jež byly podány v den vstupu tohoto protokolu v platnost nebo později. Článek 13 dohody v podobě před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstává v platnosti, pokud neplatí článek 5 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
 4. Bez ohledu na odstavce 1 a 3 platí následující povinnosti podle dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem i nadále takto:
 i)
 povinnosti San Marina a platebních zprostředkovatelů v něm usazených podle článku 8 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem a povinnosti San Marina a související povinnosti platebních zprostředkovatelů v něm usazených podle článku 9 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem platí do 30. června 2016 nebo do doby splnění těchto povinností;
 ii)
 povinnosti členských států podle článku 10 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, pokud jde o srážkovou daň vybíranou během 2015 a během předchozích let, platí do doby splnění těchto povinností.
 Článek 3
 Jazyky
 Tento pozměňovací protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 Съставено в Брюксел на осми декември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two


text:
thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog prosinca dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év december havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em oito de dezembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la opt decembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сан Марино
 Por la República de San Marino
 Za Republiku San Marino
 For Republikken San Marino
 Für die Republik San Marino
 San Marino Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 For the Republic of San Marino
 Pour la République de Saint-Marin
 Za Republiku San Marino
 Per la Repubblica di San Marino
 Sanmarīno Republikas vārdā –
 San Marino Respublikos vardu
 A San Marino Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' San Marino
 Voor de Republiek San Marino
 W imieniu Republiki San Marino
 Pela República de São Marino
 Pentru Republica San Marino
 Za Sanmarínsku republiku
 Za Republiko San Marino
 San Marinon tasavallan puolesta
 För Republiken San Marino
 (1) Úř. věst. EU L 157, 26.6.2003, s. 38.
 (2) Úř. věst. EU L 381, 28.12.2004, s. 33.
 (3) Úř. věst. EU L 281, 23.11.1995, s. 31.
 (4) Bollettino ufficiale della Repubblica di San Marino, 1.6.1995.
 (5) Úř. věst. EU L 64, 11.3.2011, s. 1.
 (6) Bollettino ufficiale della Repubblica di San Marino, 1.6.1995.
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN:
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O DOHODĚ A PŘÍLOHÁCH
 Pokud jde o plnění dohody a příloh I a II dohody, strany se dohodly, že zdrojem objasnění a výkladu s cílem zajistit konzistentní uplatňování by měly být komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O ČLÁNKU 5
 Pokud jde o provádění článku 5 o výměně informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že zdrojem výkladu by měl být komentář k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku ve znění aktuálním při podpisu pozměňovacího protokolu.
 Pokud OECD v následujících letech přijme nová znění komentáře k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku, může kterýkoli členský stát nebo Republika San Marino, jedná-li jako dožádaná jurisdikce,


text:
jako zdroj výkladu uplatnit tato znění nahrazující znění předchozí. Uplatnění předcházející věty sdělí dotyčný členský stát Republice San Marino a Republika San Marino Evropské komisi. Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Republice San Marino a Evropská komise předá sdělení Republiky San Marino všem členským státům. Uplatnění nabývá účinnosti dnem sdělení.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O VÝRAZU „DIČ“
 Strany se dohodly, že výraz „DIČ“ by v souvislosti s oznamovanou osobou nebo držitelem účtu členského státu měl odkazovat na daňové identifikační číslo nebo jeho ekvivalent, jehož strukturu a formát oznámil Evropské komisi a jejichž přehled byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
 Strany se dohodly, že výraz „DIČ“ by v souvislosti s oznamovanou osobou nebo držitelem účtu San Marina měl odkazovat na následující daňová identifikační čísla:
 i –
 „Codice ISS“ používané pro identifikaci osob;
 ii –
 „Codice Operatore Economico – (COE)“ používané pro identifikaci společností nebo jiných subjektů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O VZTAZÍCH MEZI REPUBLIKOU SAN MARINO A EVROPSKOU UNIÍ
 Evropská unie uznává aktivní úlohu, kterou Republika San Marino sehrává v rámci mezinárodního úsilí o transparentnost a daňovou spolupráci mezi zeměmi. San Marino neustále usiluje o zajištění úplného sblížení s mezinárodními normami a normami Evropské Unie v oblasti boje proti praní peněz, daní a finanční oblasti, jak bylo uznáno výborem Moneyval, OECD a Mezinárodním měnovým fondem.
 Konkrétním příkladem těchto vztahů je proces slaďování s příslušnými ustanoveními Evropské unie v otázkách bankovnictví, praní peněz, platebních systémů, statistiky, eurobankovek a euromincí, jakož i s ustanoveními, která jsou rovněž důležitá, pokud jde o výše uvedené standardy transparentnosti, který je upraven měnovou dohodou podepsanou v roce 2012 s Evropskou unií. V této dohodě se San Marino zavázalo, že do svého vnitrostátního právního systému převede soubor pravidel týkajících se acquis Unie.
 Tomuto procesu sbližování má pomoci dohoda s Evropskou unií pro automatickou výměnu informací o finančních účtech, jejíž cílem je zlepšit dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku a u níž San Marino zdůraznilo potřebu zajistit finanční, technickou a provozní udržitelnost.
 S poukazem na zahájení výměny informací podle dohody mezi Evropskou unií a San Marinem o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku vyslovuje Evropská unie uznání odhodlání San Marina dosáhnout účinnou integraci finančního a bankovního systému v rámci trhu Unie v souladu s povinnostmi vyplývajícími z měnové dohody z roku 2012.
 Otázky týkající se integrace budou rovněž předmětem dohody o přidružení s Evropskou unií, jejíž vyjednávání bylo oficiálně zahájeno dne 18. března 2015.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O DEFINICI CENTRÁLNÍ BANKY
 Smluvní strany se dohodly, že s odkazem na kritéria k určení neoznamující finanční instituce (příloha I – oddíl VIII bod B) pojem „centrální banka“ (odstavec 4) je v případě San Marina třeba vykládat tak, že se jím rozumí Centrální banka Republiky San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O ČLÁNKU 2 POZMĚŇOVACÍHO PROTOKOLU
 S odkazem na článek 2 pozměňovacího protokolu se obě strany dohodly, že prozatímní provádění pozměňovacího protokolu zahrnuje:
 —
 že za účelem splnění svých povinností podle čl. 3


text:
odst. 3 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu San Marino a členské státy, s výjimkou Rakouska, a jejich finanční instituce uplatňují pravidla oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II ode dne 1. ledna 2016 a že Rakousko a jeho finanční instituce uplatňují pravidla oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II ode dne 1. ledna 2017,
 —
 že San Marino a jeho finanční instituce při zohlednění plánovaného přijetí a vstupu v platnost směrnice Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 2003/48/ES, do konce roku 2015 mohou pozastavit provádění svých závazků vyplývajících z dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem ode dne 1. ledna 2016, nestanoví-li čl. 2 odst. 3 a 4 pozměňovacího protokolu jinak.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0411(02)
 Úřední věstník L 095 , 11/04/2003 S. 0041 - 0044
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o změně koncesí pro obiloviny stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994A. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,Evropské společenství (ES) a Spojené státy americké se v souvislosti s koncesemi pro obiloviny stanovenými v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dohodly na tomto.Pšenice obecná1. U podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) se koncese uvedené v seznamu ES CXL nadále uplatňují pro vysoce jakostní pšenici obecnou (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125).2. a) Pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1249/96) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) otevírá ES celní kvótu ve výši 2981600 metrických tun.b) V rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) je 572000 metrických tun přiděleno Spojeným státům americkým. S výhradou předchozího souhlasu Spojených států amerických může být toto přidělené množství v případě, že Spojené státy americké nebudou schopny ho vyčerpat, otevřeno pro jiné země.c) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) činí 12 EUR/t a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba uvedená pro podpoložku 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) v seznamu ES CXL, která je použitelná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich.3. Jakmile ES otevře celní kvótu podle bodu 2, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095.Ječmen4. a) U podpoložky 10030050 (ječmen) otevře ES celní kvótu ve výši 50000 metrických tun pro sladovnický ječmen (ječmen určený pro výrobu piva, které dozrává v sudech obsahujících bukové dřevo, a splňující kritéria jakosti uvedená v čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1234/2001 (22. června 2001), Úř. věst. L 168, s. 12) a celní kvótu ve výši 300000 metrických tun pro veškerý další ječmen.b) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty pro sladovnický ječmen podle bodu 4 písm. a) činí 8 EUR/metrická tuna a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba pro podpoložku 10030050 (ječmen) uvedená v seznamu ES CXL, která je platná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich. Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty pro veškerý další ječmen podle bodu 4 písm. a) činí 16 eur/metrická tuna a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba pro podpoložku 10030050 (ječmen) uvedená v seznamu ES CXL, která je platná


text: od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich.5. Jakmile ES otevře celní kvóty podle bodu 4, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro podpoložku 10030050 (ječmen).Obecná ustanovení6. Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se otevírají každý rok 1. ledna.7. Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se spravují podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".8. Jakákoli změna koncesí v seznamu ES CXL provedená na základě bodů 3 a/nebo 5 se promítne do koncesí uvedených v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a do koncesí uvedených v bodech 2, 4 a 6.9. ES uznává, že Spojené státy americké mají, pokud jde o koncese uvedené v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a koncese uvedené v bodech 2, 4 a 6, práva strany, s níž byly koncese původně sjednány.10. V souvislosti s oznámením ES ze dne 26. července 2002 o jeho záměru změnit určité koncese v seznamu ES CXL (zveřejněné v G/SECRET/15) nemění ES koncese uvedené v seznamu ES CXL pro podpoložku 10019095 ve smyslu bodu 1 a podpoložky 10011050 (pšenice tvrdá), 10020000 (žito),ex1005 (kukuřice, s výjimkou semen hybridů) a ex1007 (zrna čiroku, s výjimkou hybridů k setí), a uvědomí o tom WTO.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2003.Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis Spojených států americkýchVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Evropské společenství (ES) a Spojené státy americké se v souvislosti s koncesemi pro obiloviny stanovenými v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dohodly na tomto.Pšenice obecná1. U podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) se koncese uvedené v seznamu ES CXL nadále uplatňují pro vysoce jakostní pšenici obecnou (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125).2. a) Pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1249/96) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) otevírá ES celní kvótu ve výši 2981600 metrických tun.b) V rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) je 572000 metrických tun přiděleno Spojeným státům americkým. S výhradou předchozího souhlasu Spojených států amerických může být toto přidělené množství v případě, že Spojené státy americké nebudou schopny ho vyčerpat, otevřeno pro jiné země.c) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty podle bodu 2 písm. a) činí 12 EUR/t a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba uvedená pro podpoložku 10019095 (pšenice špalda, pšenice obecná a sourež) v seznamu ES CXL, která je použitelná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich.3. Jakmile ES


text: otevře celní kvótu podle bodu 2, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro pšenici špaldu, pšenici obecnou střední a nízké jakosti (ve smyslu přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1249/96 (28. června 1996), Úř. věst. L 161, s. 125) a sourež zařazenou do podpoložky 10019095.Ječmen4. a) U podpoložky 10030050 (ječmen) otevře ES celní kvótu ve výši 50000 metrických tun pro sladovnický ječmen (ječmen určený pro výrobu piva, které dozrává v sudech obsahujících bukové dřevo, a splňující kritéria jakosti uvedená v čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1234/2001 (22. června 2001), Úř. věst. L 168, s. 12) a celní kvótu ve výši 300000 metrických tun pro veškerý další ječmen.b) Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty pro sladovnický ječmen podle bodu 4 písm. a) činí 8 EUR/metrická tuna a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba pro podpoložku 10030050 (ječmen) uvedená v seznamu ES CXL, která je platná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich. Celní sazba použitelná v rámci celní kvóty pro veškerý další ječmen podle bodu 4 písm. a) činí 16 eur/metrická tuna a celní sazba použitelná mimo celní kvótu nesmí být vyšší než konsolidovaná sazba pro podpoložku 10030050 (ječmen) uvedená v seznamu ES CXL, která je platná od 1. července 2002, případně než celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, přičemž rozhodnou celní sazbou je nižší z nich.5. Jakmile ES otevře celní kvóty podle bodu 4, nebude muset uplatňovat koncese uvedené v úvodní poznámce č. 6 seznamu ES CXL pro podpoložku 10030050 (ječmen).Obecná ustanovení6. Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se otevírají každý rok 1. ledna.7. Celní kvóty podle bodů 2 a 4 se spravují podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".8. Jakákoli změna koncesí v seznamu ES CXL provedená na základě bodů 3 a/nebo 5 se promítne do koncesí uvedených v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a do koncesí uvedených v bodech 2, 4 a 6.9. ES uznává, že Spojené státy americké mají, pokud jde o koncese uvedené v úvodní poznámce 6 seznamu ES CXL a koncese uvedené v bodech 2, 4 a 6, práva strany, s níž byly koncese původně sjednány.10. V souvislosti s oznámením ES ze dne 26. července 2002 o jeho záměru změnit určité koncese v seznamu ES CXL (zveřejněné v G/SECRET/15) nemění ES koncese uvedené v seznamu ES CXL pro podpoložku 10019095 ve smyslu bodu 1 a podpoložky 10011050 (pšenice tvrdá), 10020000 (žito),ex1005 (kukuřice, s výjimkou semen hybridů) a ex1007 (zrna čiroku, s výjimkou hybridů k setí), a uvědomí o tom WTO.Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.Ustanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2003.Byl bych Vám vděčen, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Vláda Spojených států amerických má tu čest potvrdit, že souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Spojených států amerických+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0020
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0082 - 0083
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 20/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č.171/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 98/44/ES je založena na definicích v nařízení Rady (ES) č. 2100/94 [3], které není do Dohody začleněno, a také na uvedené nařízení odkazuje,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVII Dohody se za bod 9c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/84/ES) vkládá nový bod, který zní:"9d. 398 L 0044: směrnice Evropského Parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů (Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 13).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Vzhledem k patentové unii mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem neudělí Lichtenštejnsko žádný patent stanovený v této směrnici."Článek 2Znění směrnice 98/44/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 36.[2] Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 13.[3] Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 332/2007 ze dne 27. března 2007 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 7j přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „7k.
 32007 R 0332: nařízení Komise (ES) č. 332/2007 ze dne 27. března 2007 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku železniční dopravy (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 16).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 332/2007 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 16.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 182/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1070]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/671 ze dne 7. dubna 2017, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro klothianidin a thiamethoxam v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/693 ze dne 7. dubna 2017, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro bitertanol, chlormekvat a tebufenpyrad v některých produktech a na jejich povrchu (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 131, 20.5.2017, s. 23, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0671: nařízení Komise (EU) 2017/671 ze dne 7. dubna 2017 (Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 9),
 —
 32017 R 0693: nařízení Komise (EU) 2017/693 ze dne 7. dubna 2017 (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 131, 20.5.2017, s. 23.“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0671: nařízení Komise (EU) 2017/671 ze dne 7. dubna 2017 (Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 9),
 —
 32017 R 0693: nařízení Komise (EU) 2017/693 ze dne 7. dubna 2017 (Úř. věst. L 101, 13.4.2017, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 131, 20.5.2017, s. 23.“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2017/671 a (EU) 2017/693, ve znění opravy v Úř. věst. L 131, 20.5.2017, s. 23, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1564/2005, pokud jde o standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (4), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1177: nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64).“
 2)
 V bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“
 3)
 Znění úpravy b) v bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se nahrazuje tímto textem:
 „Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“
 4)
 V bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“
 5)
 Znění úpravy b) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se nahrazuje tímto textem:
 „Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“
 6)
 Znění v úpravě c) a d) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) a dodatku 14 (VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS) se zrušuje.
 7)
 V bodě 6c (nařízení Komise (ES) č. 1564/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1150: nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1150/2009 a (ES)


text:
č. 1177/2009 a směrnice 2007/66/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64.
 (4) Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31.
 (5) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0611(01)
 Úřední věstník L 152 , 11/06/1997 S. 0016 - 0026
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovinEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aSPOJENÉ STÁTY MEXICKÉna druhé straně(dále jen "smluvní strany"),S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění lihovin na své příslušné trhy v souladu se zásadami rovnosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti,SE DOHODLY TATO:Článek 1Smluvní strany na základě nediskriminace a vzájemnosti souhlasí se zjednodušením a podporou vzájemného obchodu s lihovinami.Článek 2Tato dohoda se vztahuje na produkty čísla 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží.Pro účely této dohody se rozumí:a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina uvedená v příloze a vyrobená na území uvedené smluvní strany;b) "označením" označení používaná při označování etiketami, v průvodních dokladech při přepravě lihovin, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;c) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení nebo známky, které rozlišují lihoviny a jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru, visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví;d) "obchodní úpravou" označení používaná na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;e) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob.Článek 3Jsou chráněna následující označení:a) u lihovin pocházejících ze Společenství označení uvedená v příloze I;b) u lihovin pocházejících ze Spojených států mexických označení uvedená v příloze II.Článek 41. Ve Spojených státech mexických platí, že chráněná označení Společenství:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství a- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny pocházející ze Společenství, na které se vztahují.2. Ve Společenství platí, že chráněná označení Spojených států mexických:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Spojených států mexických a- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny pocházející ze Spojených států mexických, na které se vztahují.3. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví uvedené v příloze 1 C Dohody o založení Světové obchodní organizace, smluvní strany přijmou všechna potřebná opatření, aby v souladu s touto dohodou zajistily vzájemnou ochranu označení uvedených v článku 3, která se používají při označování lihovin pocházejících z území smluvních stran. Každá smluvní strana poskytne zúčastněným stranám právní prostředky, jimiž se zabrání použití označení k označování lihovin nepocházejících z místa, na něž odkazuje dané označení nebo pro něž se toto označení tradičně používá.4. Smluvní strany neodmítnou ochranu stanovenou tímto článkem za podmínek uvedených v čl. 24 odst. 4, 5, 6 a 7 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.Článek 5Ochrana podle článku 4 se použije rovněž v případě, že je uveden skutečný původ lihoviny nebo jsou použita označení v překladu nebo jsou doprovázena výrazy jako "druh", "typ", "styl", "způsob", "imitace", "metoda" nebo jinými podobnými výrazy, včetně grafických symbolů, které mohou vést k záměně.Článek 6V případě homonymního označování lihovin se ochrana poskytuje každému označení. Smluvní strany určí praktické podmínky, v rámci kterých se budou uvedená homonymní označení rozlišovat, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno


text: s příslušnými producenty a aby nebyli uvedeni v omyl spotřebitelé.Článek 7Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití jejího jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.Článek 8Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení druhé smluvní strany, která nejsou nebo již nejsou ve své zemi původu chráněna nebo jsou v této zemi zneužívána.Článek 9Smluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby v případech, kdy se lihoviny pocházející ze smluvních stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nebyla chráněná označení jedné smluvní strany podle tohoto článku používána při označování a obchodní úpravě lihovin pocházejících z druhé smluvní strany.Článek 10V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy Společenství umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby a na spolky, sdružení a organizace producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je v druhé smluvní straně.Článek 11Je-li označování nebo obchodní úprava lihovin, zejména na etiketě, v úředních nebo obchodních dokladech nebo v reklamě v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany v souladu se svými právními a správními předpisy potřebná správní opatření nebo soudní postupy, aby zamezily nekalé hospodářské soutěži nebo zabránily jakémukoli neoprávněnému použití chráněného názvu.Článek 12Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a provádí se za podmínek podle této smlouvy a na straně druhé se vztahuje na území Spojených států mexických.Článek 13Dohoda se nevztahuje na lihoviny, které:a) jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran; nebob) pocházejí z území jedné ze smluvních stran a přepravují se mezi nimi v malých množstvích.Za malá množství se považují:a) množství lihovin nepřesahující 10 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství lihovin nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) lihoviny, které jsou součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství lihovin nejvýše jeden hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) lihoviny pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) lihoviny z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Článek 141. Obě smluvní strany jmenují subjekty odpovědné za kontrolu provádění této dohody.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto subjektů. Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 151. Má-li některý ze subjektů uvedených v článku 14 odůvodněné podezření, že:a) lihovina ve smyslu článku 2, s níž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Spojenými státy mexickými a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy pro lihoviny platnými ve Společenství nebo v Mexiku ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudním postupům,informuje tento subjekt neprodleně příslušné subjekty druhé smluvní strany a Komisi.2. K informacím, které mají být podle odstavce 1 předloženy, se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření nebo soudní postupy mohou být případně zavedeny. Informace pro dotyčnou lihovinu obsahují zejména tyto


text: údaje:a) producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat lihovinou;b) složení lihoviny;c) označení a obchodní úpravu ad) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.Článek 161. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana požadující konzultace poskytne druhé straně informace nutné pro podrobné prošetření daného případu.3. V případech, kde by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo narušit účinnost opatření na kontrolu podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že se konzultace uskuteční neprodleně po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany shody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 17Zřizuje se smíšený výbor, který se skládá ze zástupců Společenství a Spojených států mexických. Zasedá na žádost jedné ze smluvních stran a podle potřeb provádění dohody střídavě ve Společenství a ve Spojených státech mexických.Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění. Smíšený výbor může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.Článek 181. Smluvní strany mohou ve vzájemné shodě pozměnit tuto dohodu za účelem posílení spolupráce v odvětví lihovin.2. Jsou-li právní předpisy jedné ze smluvních stran změněny, aby chránily označování, která nejsou uvedena v přílohách této dohody, doplní se tato označení v přiměřené době po skončení konzultací do této dohody.Článek 191. Lihoviny, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s právem vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu této dohody v platnost velkoobchodníky a do vyčerpání zásob maloobchodníky. Ode dne vstupu této dohody v platnost nemohou být lihoviny v ní uvedené dále vyráběny mimo hranice svých regionů původu.2. Lihoviny, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny podle ustanovení této dohody platných v okamžiku uvádění na trh a jejichž označení nebo obchodní úprava již nevyhovují této dohodě po její změně, se mohou uvádět na trh do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.Článek 20Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 21Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 22Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ve který se smluvní strany navzájem písemně oznámí, že jejich příslušné požadavky pro vstup této dohody v platnost byly splněny.Každá smluvní strana může tuto dohodu písemně vypovědět při dodržení jednoroční výpovědní lhůty vůči druhé smluvní straně.Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Εγιυε στις βρυξλλζ στις εικοσι εφτα Μαισυ χιλα ευυιακόσια ευευηυπυτα επτα.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette


text: maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια τπυ Ευρφπαικη ΚοιοτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA I1.Rum | Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (tato označení mohou být doplněna výrazem "tradiční") Ron de Malaga Ron de Granada Rum da Madeira |2. a)Whisky | Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espańol (tato označení mohou být doplněna výrazy "sladová" nebo "obilná") |b)Whiskey | Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (tato označení mohou být doplněna výrazem "Pot Still") |3.Obilný destilát | Eau-de-vie de seigle, marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand |4.Vínovice | Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (toto označení může být doprovázeno jedním z následujících výrazů: —Fine—Grande Fine Champagne—Grande Champagne—Petite Fine Champagne—Fine Champagne—Borderies—Fins Bois—Bons Bois)Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères nebo eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve |5.Brandy | Brandy de Jerez Brandy de Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής/Attica Brandy Brandy Πελοποννήσου/Péloponnese Brandy Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy ze středního Řecka Deutscher Weinbrand Wachauer Wienbrand, Weinbrand Dürnstein |6.Matolinová pálenka | Eau-de-vie de marc de Champagne nebo marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese nebo del Piemonte Grappa lombarda nebo di Lombardia Grappa trentina nebo del Trentino Grappa friulana nebo del Friuli Grappa veneta nebo del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia from Crete Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise |7.Ovocný destilát | Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches


text: Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot nebo Südtiroler Marille/Aprikot dell'Alto Adige nebo Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden delicious dell'Alto Adige Williams friulano nebo del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino nebo del Trentino Willams trentino nebo del Trentino Sliwovitz trentino nebo del Trentino Aprikot trentino nebo del Trentino Medronheira do Algarve Medromheira do Buçaco Kirsch nebo Kirschwasser Friulano Kirsch nebo Kirschwasser Trentino Kirsch nebo Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand |8.Destilát z jablečného vína (cidru) a destilát z hruškového vína | Calvados du Pays d'Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aquardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine |9.Enzian | Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Genziana trentina nebo del Trentino |10.Ovocné lihoviny | Pacharán Pacharán navarro |11.Jalovcové lihoviny | Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón |12.Kmínové lihoviny | Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit |13.Anýzové lihoviny | Anís español Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούζο |14.Likér | Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafía catalana Anís português Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee |15.Lihoviny | Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch |16.Vodka | Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finnland |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDestilát z agave | TEQUILAChráněný, vyráběný a zatříděný podle příslušných právních předpisů Spojených států mexických |Destilát z agave | MEZCALChráněný, vyráběný a zatříděný podle příslušných právních předpisů Spojených států mexických |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0120(01)
 Úřední věstník L 015 , 20/01/2000 S. 0002 - 0007
 Dohodauzavřená mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o stanovení práv a povinností mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé v oblastech schengenského acquis, které se vztahují na tyto státyRADA EVROPSKÉ UNIEaISLANDSKÁ REPUBLIKAaNORSKÉ KRÁLOVSTVÍS OHLEDEM na Dohodu uzavřenou mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,VZHLEDEM K TOMU, že začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie získalo podobu zmocnění uděleného vysokými smluvními stranami Amsterdamské smlouvy třinácti členským státům Evropské unie kromě Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby mezi sebou navázaly posílenou spolupráci v rámci nástrojů a ustanovení, které tvoří schengenské acquis,VZHLEDEM K TOMU, že Irsko a Spojené království mají možnost, s výhradou článků 4 a 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (dále jen "schengenský protokol"), účastnit se všech nebo některých ustanovení schengenského acquis a návrhů a podnětů týkajících se oblastí spolupráce, které jsou založeny na schengenském acquis,S VĚDOMÍM, že dříve než se Irsko a Spojené království budou moci účastnit ustanovení, pro něž schengenský protokol umožnil posílenou spolupráci, budou muset být případně splněny některé vnitrostátní požadavky ústavní nebo jiné povahy, včetně požadavků podle této dohody,VZHLEDEM K TOMU, že přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis vyžaduje stanovení práv a povinností mezi Islandskou republikou a Norským královstvím na jedné straně a Irskem nebo Spojeným královstvím na straně druhé, pokud se Irsko nebo Spojené království účastní schengenského acquis nebo opatření založených na tomto acquis v souladu s články 4 a 5 schengenského protokolu,VZHLEDEM K TOMU, že navázaní vztahů v těchto oblastech mezi Irskem nebo Spojeným královstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé by se mělo výhradně řídit touto dohodou a postupy vymezenými v Dohodě uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis nebo postupy přijatými na základě zmíněné dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pokud otázky týkající se- postupů upravujících přidružení Islandské republiky (dále jen "Islandu") a Norského království (dále jen "Norska") k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a- právních, finančních nebo jiných důsledků tohoto přidruženínejsou upraveny touto dohodou, použijí se ustanovení obsažená v Dohodě uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "druhá dohoda") nebo přijatá na jejím základě.Článek 21. Než Rada Evropské unie (dále jen "Rada") rozhodne o žádosti Irska nebo Spojeného království podané na základě článku 4 schengenského protokolu, proběhnou v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 3 zmíněné dohody (dále jen "smíšený výbor") konzultace v souladu s článkem 4 druhé dohody.2. Než Rada rozhodne o stanovení dne, kdy pro Irsko a Spojené království nebo pro jeden z těchto států vstoupí v platnost


text: ustanovení schengenského acquis vyjmenovaná v příloze A druhé dohody, která již vstoupila v platnost pro ostatní členské státy Evropské unie, jakož i pro Island a Norsko, proběhnou v rámci smíšeného výboru konzultace v souladu s článkem 4 druhé dohody.3. Každé oznámení učiněné Irskem nebo Spojeným královstvím v souladu s článkem 5 schengenského protokolu je v rámci smíšeného výboru předáno rovněž Islandu a Norsku. V případech, kdy Rada zamýšlí určit den, kdy pro Irsko a Spojené království nebo pro jeden z těchto států vstoupí v platnost akty nebo opatření založené na ustanoveních schengenského acquis vyjmenovaných v příloze A druhé dohody, které již vstoupily v platnost pro ostatní členské státy Evropské unie, jakož i pro Island a Norsko, proběhnou v rámci smíšeného výboru konzultace v souladu s článkem 4 druhé dohody.Článek 31. Jakmile se čl. 15 odst. 4 druhé dohody stane použitelným pro Island a Norsko, vzniknou mezi Islandem a Norskem na jedné straně a Irskem a Spojeným královstvím nebo případně jedním z těchto států na straně druhé práva a povinnosti v souladu se všemi ustanoveními, která se již vztahují na Irsko a Spojené království nebo na jeden z těchto států.2. Jakmile se zvláštní ustanovení schengenského acquis vyjmenovaná v příloze A druhé dohody nebo akty nebo opatření, které mění tato ustanovení nebo jsou na nich založeny, stanou použitelnými pro Irsko a Spojené království nebo pro jeden z těchto států, vzniknou mezi Irskem a Spojeným královstvím nebo jedním z těchto států na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé práva a povinnosti za podmínky, že se tato zvláštní opatření nebo akty nebo ustanovení již uplatňují pro Island a Norsko.Článek 4Tato dohoda vstupuje v platnost jeden měsíc po dni, kdy generální tajemník Rady, který je jejím depozitářem, prohlásí, že všechny formální podmínky týkající se vyjádření souhlasu stran s touto dohodou nebo jejich jménem byly splněny.Článek 5Tato dohoda může být vypovězena Islandem nebo Norskem nebo jednomyslným rozhodnutím Rady. Vypovězení se oznámí depozitáři. Vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení.Ukončení platnosti druhé dohody v souladu s čl. 8 odst. 4 nebo čl. 11 odst. 3 druhé dohody má za následek zrušení platnosti této dohody.Článek 6Důsledky vypovězení této dohody Islandem nebo Norskem budou předmětem dohody mezi ostatními stranami a stranou, která ji vypověděla. Nedojde-li k dohodě, přijme Rada nezbytná opatření po konzultaci zbývající přidružené strany. Tato opatření jsou však pro zbývající přidruženou stranu závazná pouze tehdy, pokud je přijme.Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel


text: am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l'exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga,


text: i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og Þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins.Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver.Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaFör Europeiska unionens rådFyrir hönd ráðs EvrópusambandsinsFor Rådet for Den europeiske union+++++ TIFF +++++Por la República de IslandiaFor Republikken IslandFür die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la République d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IJslandPela República da IslândiaIslannin tasavallan puolestaPå Republiken Islands vägnarFyrir hönd Lyðveldisins ÍslandsFor Republikken Island+++++ TIFF +++++Por el Reino de NoruegaFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenΓια το Βασίλειο της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour le Royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaVoor het Koninkrijk NoorwegenPelo Reino da NoruegaNorjan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Norges vägnarFyrir hönd Konungsríkisins NoregsFor Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0315(01)
 Úřední věstník L 057 , 15/03/1995 S. 0078 - 0078
 Dohodave formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikouA. Dopis Jemenské republikyV Bruselu dne 6. března 1995Vážený pane,odvolávám se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Jemenské republiky za účelem úpravy Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou po sjednocení Jemenské arabské republiky a Jemenské lidové demokratické republiky k vytvoření Jemenské republiky dne 22. května 1990 a mám tu čest prohlásit, že v souladu se zásadami mezinárodního práva se ustanovení uvedené dohody o spolupráci použijí i na území Jemenské republiky.Potvrďte prosím souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Jemenské republikyAbdulkarim Al-EryaniB. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 6. března 1995Vážený pane,mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu v tomto znění:"odvolávám se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Jemenské republiky za účelem úpravy Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou po sjednocení Jemenské arabské republiky a Jemenské lidové demokratické republiky k vytvoření Jemenské republiky dne 22. května 1990 a mám tu čest prohlásit, že v souladu se zásadami mezinárodního práva se ustanovení uvedené dohody o spolupráci použijí i na území Jemenské republiky.Potvrďte prosím souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením."Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s tímto rozšířením dohody o spolupráci.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieA. JuppéM. Marín--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do příloh I a IA uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2011/12/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice (5), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 L 0010: směrnice Komise 2011/10/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41),
 —
 32011 L 0011: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45),
 —
 32011 L 0012: směrnice Komise 2011/11/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49),
 —
 32011 L 0013: směrnice Komise 2011/13/EU ze dne 8. února 2011 (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU a 2011/13/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 41.
 (3) Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 45.
 (4) Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 49.
 (5) Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 52.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(05)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0035 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 6/97ze dne 28. února 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách [2] by měla být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 13 (směrnice Rady 92/106/EHS) vkládá nový nadpis a bod, které znějí:"vii) Technická harmonizace a bezpečnost13a. 396 L 0035: Směrnice Rady 96/35/ES ze dne 3. června 1996 o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 10)".Článek 2Znění směrnice 96/35/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. února 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 10.--------------------------------------------------


text:
 29.4.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 110/40
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 3/2014
 ze dne 16. prosince 2014
 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod [2015/673]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 436 odst. 3 a čl. 438 odst. 2 dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 464 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014
 (2)
 Podle čl. 434 odst. 1 dohody dohlíží Rada přidružení na uplatňování a provádění dohody a sleduje je.
 (3)
 Podle čl. 438 odst. 2 dohody může Rada přidružení na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
 (4)
 Podle čl. 438 odst. 4 dohody se má Výbor pro přidružení scházet ve zvláštním složení, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 (5)
 Aby bylo zajištěno bezproblémové a včasné provedení části dohody týkající se prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, měla by Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 438 odst. 4 dohody, pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 a 8 hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Rada přidružení přenáší na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 438 odst. 4 dohody, pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 a 8 hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody, pokud uvedené kapitoly neobsahují zvláštní ustanovení o aktualizaci nebo změně zmíněných příloh.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 16. prosince 2014.
 Za Radu přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 4.


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 195/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2021/309]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/674 ze dne 17. listopadu 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU, pokud jde o dobíjecí stanice pro motorová vozidla kategorie L, dodávky elektřiny z pevniny pro plavidla vnitrozemské plavby a LNG plnicí stanice pro vodní dopravu, a kterým se mění uvedená směrnice, pokud jde o přípojky pro motorová vozidla pro účely plnění plynného vodíku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 5 a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0674: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/674 ze dne 17. listopadu 2017 (Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 1).“
 2.
 Za bod 5a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „5b.
 32018 R 0674: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/674 ze dne 17. listopadu 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/94/EU, pokud jde o dobíjecí stanice pro motorová vozidla kategorie L, dodávky elektřiny z pevniny pro plavidla vnitrozemské plavby a LNG plnicí stanice pro vodní dopravu, a kterým se mění uvedená směrnice, pokud jde o přípojky pro motorová vozidla pro účely plnění plynného vodíku (Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/674 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/2018 ze dne 9. února 2018 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 114, 4.5.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 323, 12.12.2019, s. 47.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1221(01)
 Protokol, kterým se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním
 Úřední věstník L 337 , 21/12/2007 S. 0108 - 0110
 20071031Protokol,kterým se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s nímEvropské společenstvína jedné straně aVLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍna straně druhé,POTÉ, co na žádost Evropského společenství vedly jednání s cílem změnit článek 5 dohody o spolupráci při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním (dále jen "dohoda o spolupráci") tak, aby byl v souladu s ustanoveními článků 55 až 65 a 308a až 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93,POTVRZUJÍCE svou vůli ponechat dohodu o spolupráci v platnosti,SE ROZHODLY změnit příslušná ustanovení článku 5 dohody o spolupráci prostřednictvím tohoto protokolu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:Evropské společenství:Álvaro MENDONÇA E MOURA,velvyslanec, stálý zástupce Portugalské republiky,VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:Pisan MANAWAPAT,velvyslanec, vedoucí Mise Thajska při Evropských společenstvích,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Článek 5 dohody o spolupráci se nahrazuje tímto:"Článek 5Celní kvótu týkající se dohodnutého vyváženého množství spravuje Společenství chronologicky podle data přijetí celních prohlášení o propuštění do volného oběhu (zásada "kdo dřív přijde, je dřív na řadě").Za sebe se Thajsko zavazuje přijmout veškerá nezbytná ustanovení pro vydávání osvědčení o původu, která se použijí pro dovoz manioku do Společenství.Příslušné orgány obou stran si v případě potřeby vyměňují informace nutné ke sledování a usnadnění provádění této dohody."Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody o spolupráci.Článek 3Tento protokol bude schválen Společenstvím a Thajským královstvím v souladu s jejich postupy.Článek 4Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete.V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte.V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem.V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel


text: den trettioförsta oktober tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство ТайландPor el Reino de TailandiaZa Thajské královstviPå Kongeriget Thailands vegneFür das Königreich ThailandTai Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΤαϊλάνδηςFor the Kingdom of ThailandPour le Royaume de ThaïlandePer il Regno di TailandiaTaizemes Karalistes vārdāTailando Karalystės vardua Thaiföldi Királyság részérőlGħar-Renju tat-TajlandjaVoor het Koninkrijk ThailandW imieniu Królestwa TajlandiiPelo Reino da TailândiaPentru Regatul ThailandeiZa Thajské královstvoZa Kraljevino TajskoThaimaan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Thailands vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1004(01)
 Úřední věstník L 272 , 04/10/1997 S. 0046 - 0046
 PŘÍLOHAZMĚNA BASILEJSKÉ ÚMLUVY O KONTROLE POHYBU NEBEZPEČNÝCH ODPADŮ PŘES HRANICE STÁTŮ A JEJICH ZNEŠKODŇOVÁNÍNový odstavec 7 preambuleUznávajíce, že pohyb nebezpečných odpadů přes hranice států, zejména do rozvojových zemí, představuje vysoké riziko, že nakládání s nebezpečnými odpady nebude šetrné k životnímu prostředí, jak vyžaduje tato úmluva.Nový článek 4A1. Každá strana uvedená v příloze VII zakáže veškerý pohyb těch nebezpečných odpadů, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV A do států, které nejsou uvedeny v příloze VII.2. Každá strana uvedená v příloze VII do dne 31. prosince 1997 postupně odstraní a po tomto dni zakáže všechny pohyby přes hranice států nebezpečných odpadů definovaných v čl. 1 odst. 1 písm. a) úmluvy, které jsou určeny k operacím podle přílohy IV B, do států, které nejsou uvedeny v příloze VII. Tyto pohyby přes hranice států nejsou zakázány, jestliže příslušné odpady nejsou definovány jako nebezpečné ve smyslu úmluvy.Nová příloha VIIStrany a jiné členské státy OECD, ES a Lichtenštejnsko.--------------------------------------------------