text:
 20.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 1/2014
 ze dne 9. dubna 2014
 o změně přílohy 12 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 (2014/373/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Příloha 12 dohody se týká ochrany označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
 (3)
 Na základě čl. 15 odst. 6 přílohy 12 je výboru, pokud o to požádá, nápomocna pracovní skupina „CHOP/CHZO“ zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody. V souladu s čl. 16 odst. 1 přílohy 12 provedly strany přezkum a veřejnou konzultaci týkající se zeměpisných označení, jež byla nově zapsána druhou stranou, a to za účelem jejich ochrany. Pracovní skupina výboru doporučila, aby upravil dodatky přílohy 12,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dodatky 1 a 2 přílohy 12 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.
 V Bernu dne 9. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor pro zemědělství
 Předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Předseda a vedoucí švýcarské delegace
 Jacques CHAVAZ
 Tajemník výboru
 Ioannis VIRVILIS
 PŘÍLOHA
 „DODATEK 1
 SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ, NA KTERÁ SE VZTAHUJE OCHRANA DRUHÉ STRANY
 1. Seznam švýcarských zeměpisných označení
 Druh produktu
 Název
 Ochrana
 Koření:
 Munder Safran
 CHOP
 Sýry:
 Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse
 CHOP
 Formaggio d'alpe ticinese
 CHOP
 L'Etivaz
 CHOP
 Gruyère
 CHOP
 Raclette du Valais/Walliser Raclette
 CHOP
 Sbrinz
 CHOP
 Tête de Moine, Fromage de Bellelay
 CHOP
 Vacherin fribourgeois
 CHOP
 Vacherin Mont-d'Or
 CHOP
 Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
 CHOP
 Ovoce:
 Poire à Botzi
 CHOP
 Zelenina:
 Cardon épineux genevois
 CHOP
 Masné výrobky a uzeniny:
 Glarner Kalberwurst
 CHZO
 Longeole
 CHZO
 Saucisse d'Ajoie
 CHZO
 Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise
 CHZO
 Saucisson vaudois
 CHZO
 Saucisse aux choux vaudoise
 CHZO
 St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst
 CHZO
 Bündnerfleisch
 CHZO
 Viande séchée du Valais
 CHZO
 Pekařské výrobky:
 Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot
 CHOP
 Mleté výrobky:
 Rheintaler Ribel/Türggen Ribel
 CHOP
 2. Seznam zeměpisných označení Unie
 Třídy produktů jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1898/2006 (Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1)
 Název
 Přepis do latinky
 Ochrana (1)
 Druh produktu
 Gailtaler Almkäse
 CHOP
 13
 Gailtaler Speck
 CHZO
 12
 Marchfeldspargel
 CHZO
 16
 Mostviertler Birnmost
 CHZO
 18
 Steirischer Kren
 CHZO
 16
 Steirisches Kürbiskernöl
 CHZO
 15
 Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse
 CHOP
 13
 Tiroler Bergkäse
 CHOP
 13
 Tiroler Graukäse
 CHOP
 13
 Tiroler Speck
 CHZO
 12
 Vorarlberger Alpkäse
 CHOP
 13
 Vorarlberger Bergkäse
 CHOP
 13
 Wachauer Marille
 CHOP
 16
 Waldviertler Graumohn
 CHOP
 16
 Beurre d'Ardenne
 CHOP
 15
 Brussels grondwitloof
 CHZO
 16
 Fromage de Herve
 CHOP
 13
 Gentse azalea
 CHZO
 35
 Geraardsbergse Mattentaart
 CHZO
 24
 Jambon d'Ardenne
 CHZO
 12
 Pâté gaumais
 CHZO
 18
 Vlaams – Brabantse Tafeldruif
 CHOP
 16
 Горнооряховски суджук
 Gornoorjachovski sudžuk
 CHZO
 12
 Λουκούμι Γεροσκήπου


text:
Loukoumi Geroskipou
 CHZO
 24
 Březnický ležák
 CHZO
 21
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 CHZO
 21
 Budějovické pivo
 CHZO
 21
 Budějovický měšťanský var
 CHZO
 21
 Černá Hora
 CHZO
 21
 České pivo
 CHZO
 21
 Českobudějovické pivo
 CHZO
 21
 Český kmín
 CHOP
 18
 Chamomilla bohemica
 CHOP
 18
 Chodské pivo
 CHZO
 21
 Hořické trubičky
 CHZO
 24
 Jihočeská Niva
 CHZO
 13
 Jihočeská Zlatá Niva
 CHZO
 13
 Karlovarské oplatky
 CHZO
 24
 Karlovarské trojhránky
 CHZO
 24
 Karlovarský suchar
 CHZO
 24
 Lomnické suchary
 CHZO
 24
 Mariánskolázeňské oplatky
 CHZO
 24
 Nošovické kysané zelí
 CHOP
 16
 Olomoucké tvarůžky
 CHZO
 13
 Pardubický perník
 CHZO
 24
 Pohořelický kapr
 CHOP
 17
 Štramberské uši
 CHZO
 24
 Třeboňský kapr
 CHZO
 17
 Všestarská cibule
 CHOP
 16
 Žatecký chmel
 CHOP
 18
 Znojemské pivo
 CHZO
 21
 Aachener Printen
 CHZO
 24
 Allgäuer Bergkäse
 CHOP
 13
 Altenburger Ziegenkäse
 CHOP
 13
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 CHZO
 12
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 CHZO
 12
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 CHZO
 16
 Bayerisches Bier
 CHZO
 21
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 CHZO
 11
 Bremer Bier
 CHZO
 21
 Bremer Klaben
 CHZO
 24
 Diepholzer Moorschnucke
 CHOP
 11
 Dortmunder Bier
 CHZO
 21
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 CHZO
 24
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 CHZO
 16
 Göttinger Feldkieker
 CHZO
 12
 Göttinger Stracke
 CHZO
 12
 Greußener Salami
 CHZO
 12
 Gurken von der Insel Reichenau
 CHZO
 16
 Halberstädter Würstchen
 CHZO
 12
 Hessischer Apfelwein
 CHZO
 18
 Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
 CHZO
 13
 Hofer Bier
 CHZO
 21
 Hofer Rindfleischwurst
 CHZO
 12
 Holsteiner Karpfen
 CHZO
 17
 Hopfen aus der Hallertau
 CHZO
 18
 Kölsch
 CHZO
 21
 Kulmbacher Bier
 CHZO
 21
 Lausitzer Leinöl
 CHZO
 15
 Lübecker Marzipan
 CHZO
 24
 Lüneburger Heidekartoffeln
 CHZO
 16
 Lüneburger Heidschnucke
 CHOP
 11
 Mainfranken Bier
 CHZO
 21
 Meißner Fummel
 CHZO
 24
 Münchener Bier
 CHZO
 21
 Nieheimer Käse
 CHZO
 13
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 CHZO
 12
 Nürnberger Lebkuchen
 CHZO
 24
 Oberpfälzer Karpfen
 CHZO
 17
 Odenwälder Frühstückskäse
 CHOP
 13
 Reuther Bier
 CHZO
 21
 Rheinisches Apfelkraut
 CHZO
 16
 Salate von der Insel Reichenau
 CHZO
 16
 Salzwedeler Baumkuchen
 CHZO
 24
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 CHZO
 16
 Schwäbische Maultaschen; Schwäbische Suppenmaultaschen
 CHZO
 27
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 CHZO
 11
 Schwarzwälder Schinken
 CHZO
 12
 Schwarzwaldforelle
 CHZO
 17
 Spreewälder Gurken
 CHZO
 16
 Spreewälder Meerrettich
 CHZO
 16
 Tettnanger Hopfen
 CHZO
 18
 Thüringer Leberwurst
 CHZO
 12
 Thüringer Rostbratwurst
 CHZO
 12
 Thüringer Rotwurst
 CHZO
 12
 Tomaten von der Insel Reichenau
 CHZO
 16
 Danablu
 CHZO
 13
 Esrom
 CHZO
 13
 Lammefjordsgulerod
 CHZO
 16
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Agios Mattheos Kerkyras
 CHZO
 15
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Aktinidio Pierias
 CHZO
 16
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Aktinidio Sperchiou
 CHOP
 16
 Ανεβατό
 Anevato
 CHOP
 13
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Apokorónas Chanión Kritis
 CHOP
 15
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Arnaki Elassonas
 CHOP
 11
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Arxanes Irakliou Kritis
 CHOP
 15
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Avgotaracho Messolongiou
 CHOP
 17
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Viannos Irakliou Kritis
 CHOP
 15
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 CHOP
 15
 Γαλοτύρι
 Galotyri
 CHOP
 13
 Γραβιέρα Αγράφων
 Graviera Agrafon
 CHOP
 13
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 CHOP
 13
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 CHOP
 13
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 CHOP
 16
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
 Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
 CHOP
 15
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 CHOP
 15
 Εξαιρετικό

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis
 CHOP
 15
 Ζάκυνθος
 Zakynthos
 CHZO
 15
 Θάσος
 Thassos
 CHZO
 15
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
 CHOP
 16
 Θρούμπα Θάσου
 Throumpa Thassou
 CHOP
 16
 Θρούμπα Χίου
 Throumpa Chiou
 CHOP
 16
 Καλαθάκι Λήμνου
 Kalathaki Limnou
 CHOP
 13
 Καλαμάτα
 Kalamata
 CHOP
 15
 Κασέρι
 Kasseri
 CHOP
 13
 Κατίκι Δομοκού
 Katiki Domokou
 CHOP
 13
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Katsikaki Elassonas
 CHOP
 11
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Kelifóto fystiki Fthiótidas
 CHOP
 16
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Kerassia Tragana Rodochóriou
 CHOP
 16
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 CHOP
 13
 Κεφαλονιά
 Kefalonia
 CHZO
 15
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Kolymvari Chanión Kritis
 CHOP
 15
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 CHOP
 16
 Κονσερβολιά Αρτας
 Konservolia Artas
 CHZO
 16
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Konservolia Atalantis
 CHOP
 16
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Konservolia Piliou Volou
 CHOP
 16
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Konservolia Rovión
 CHOP
 16
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Konservolia Stylidas
 CHOP
 16
 Κοπανιστή
 Kopanisti
 CHOP
 13
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 CHOP
 16
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Koum kouat Kerkyras
 CHZO
 16
 Κρανίδι Αργολίδας
 Kranidi Argolidas
 CHOP
 15
 Κρητικό παξιμάδι
 Kritiko paximadi
 CHZO
 24
 Κροκεές Λακωνίας
 Krokees Lakónias
 CHOP
 15
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 CHOP
 18
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Ladotyri Mytilinis
 CHOP
 13
 Λακωνία
 Lakónia
 CHZO
 15
 Λέσβος; Μυτιλήνη
 Lesvos; Mytilini
 CHZO
 15
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Lygourio Asklipiiou
 CHOP
 15
 Μανούρι
 Manouri
 CHOP
 13
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 CHOP
 25
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Mastichelaio Chiou
 CHOP
 32
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 CHOP
 18
 Μετσοβόνε
 Metsovone
 CHOP
 13
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Mila Zagoras Piliou
 CHOP
 16
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Mila Delisious Pilafa Tripoleós
 CHOP
 16
 Μήλο Καστοριάς
 Milo Kastorias
 CHZO
 16
 Μπάτζος
 Batzos
 CHOP
 13
 Ξερά σύκα Κύμης
 Xera syka Kymis
 CHOP
 16
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 CHOP
 13
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Xynomyzithra Kritis
 CHOP
 13
 Ολυμπία
 Olympia
 CHZO
 15
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Patata Kató Nevrokopiou
 CHZO
 16
 Πατάτα Νάξου
 Patata Naxou
 CHZO
 16
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Peza Irakliou Kritis
 CHOP
 15
 Πέτρινα Λακωνίας
 Petrina Lakónias
 CHOP
 15
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Pichtogalo Chanión
 CHOP
 13
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Portokalia Maleme Chanión Kritis
 CHOP
 16
 Πρέβεζα
 Preveza
 CHZO
 15
 Ροδάκινα Νάουσας
 Rodakina Naousas
 CHOP
 16
 Ρόδος
 Rodos
 CHZO
 15
 Σάμος
 Samos
 CHZO
 15
 Σαν Μιχάλη
 San Michali
 CHOP
 13
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Sitia Lasithiou Kritis
 CHOP
 15
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Stafida Zakynthou
 CHOP
 16
 Σταφίδα Ηλείας
 Stafida Ilias
 CHZO
 16
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Syka Vavrónas Markopoulou Mesongion
 CHZO
 16
 Σφέλα
 Sfela
 CHOP
 13
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Tsakóniki Melitzana Leónidiou
 CHOP
 16
 Τσίχλα Χίου
 Tsichla Chiou
 CHOP
 25
 Φάβα Σαντορίνης
 Fava Santorinis
 CHOP
 16
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Fasolia (Gigantes Elefantes) Prespón Flórinas Prespon Florinas
 CHZO
 16
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Fasolia (plake megalosperma) Prespón Flórinas
 CHZO
 16
 Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
 Fasolia GigantesElefantes Kastorias
 CHZO
 16
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Fasolia Gigantes Elefantes Kató Nevrokopiou
 CHZO
 16
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
 Fasolia kina Mesosperma Kato Nevrokopiou
 CHZO
 16
 Φέτα
 Feta
 CHOP
 13
 Φιρίκι Πηλίου
 Firiki Piliou
 CHOP
 16
 Φοινίκι Λακωνίας
 Finiki Lakónias
 CHOP
 15
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Formaella Arachóvas Parnassou
 CHOP
 13
 Φυστίκι Αίγινας
 Fystiki Eginas
 CHOP
 16
 Φυστίκι


text:
Μεγάρων
 Fystiki Megarón
 CHOP
 16
 Χανιά Κρήτης
 Chania Kritis
 CHZO
 15
 Aceite Campo de Calatrava
 CHOP
 15
 Aceite Campo de Montiel
 CHOP
 15
 Aceite de La Alcarria
 CHOP
 15
 Aceite de La Rioja
 CHOP
 15
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
 CHOP
 15
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 CHOP
 15
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
 CHOP
 15
 Aceite del Bajo Aragón
 CHOP
 15
 Aceite Monterrubio
 CHOP
 15
 Afuega'l Pitu
 CHOP
 13
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 CHZO
 16
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
 CHOP
 16
 Alcachofa de Tudela
 CHZO
 16
 Alfajor de Medina Sidonia
 CHZO
 24
 Alubia de La Bãneza-León
 CHZO
 16
 Antequera
 CHOP
 15
 Arroz de Valencia; Arròs de València
 CHOP
 16
 Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre
 CHOP
 16
 Arzùa-Ulloa
 CHOP
 13
 Avellana de Reus
 CHOP
 16
 Azafrán de la Mancha
 CHOP
 18
 Baena
 CHOP
 15
 Berenjena de Almagro
 CHZO
 16
 Botillo del Bierzo
 CHZO
 12
 Caballa de Andalucia
 CHZO
 17
 Cabrales
 CHOP
 13
 Calasparra
 CHOP
 16
 Calçot de Valls
 CHZO
 16
 Carne de Ávila
 CHZO
 11
 Carne de Cantabria
 CHZO
 11
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 CHZO
 11
 Carne de Morucha de Salamanca
 CHZO
 11
 Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela
 CHZO
 11
 Castaña de Galicia
 CHZO
 16
 Cebreiro
 CHOP
 13
 Cecina de León
 CHZO
 12
 Cereza del Jerte
 CHOP
 16
 Cerezas de la Montaña de Alicante
 CHZO
 16
 Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
 CHOP
 16
 Chorizo de Cantimpalos
 CHZO
 12
 Chorizo Riojano
 CHZO
 12
 Chosco de Tineo
 CHZO
 12
 Chufa de Valencia
 CHOP
 18
 Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians
 CHZO
 16
 Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
 CHZO
 16
 Coliflor de Calahorra
 CHZO
 16
 Cordero de Extremadura
 CHZO
 11
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
 CHZO
 11
 Cordero Manchego
 CHZO
 11
 Dehesa de Extremadura
 CHOP
 12
 Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina
 CHZO
 24
 Espárrago de Huétor-Tájar
 CHZO
 16
 Espárrago de Navarra
 CHZO
 16
 Estepa
 CHOP
 15
 Faba Asturiana
 CHZO
 16
 Faba de Lourenzá
 CHZO
 16
 Gamoneu; Gamonedo
 CHOP
 13
 Garbanzo de Fuentesaúco
 CHZO
 16
 Gata-Hurdes
 CHOP
 15
 Grelos de Galicia
 CHZO
 16
 Guijuelo
 CHOP
 12
 Idiazábal
 CHOP
 13
 Jamón de Huelva
 CHOP
 12
 Jamón de Teruel
 CHOP
 12
 Jamón de Trevélez
 CHZO
 12
 Jijona
 CHZO
 24
 Judías de El Barco de Ávila
 CHZO
 16
 Kaki Ribera del Xúquer
 CHOP
 16
 Lacón Gallego
 CHZO
 11
 Lechazo de Castilla y León
 CHZO
 11
 Lenteja de La Armuña
 CHZO
 16
 Lenteja Pardina de Tierra de Campos
 CHZO
 16
 Les Garrigues
 CHOP
 15
 Los Pedroches
 CHOP
 12
 Mahón-Menorca
 CHOP
 13
 Mantecadas de Astorga
 CHZO
 24
 Mantecados de Estepa
 CHZO
 24
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
 CHOP
 15
 Mantequilla de Soria
 CHOP
 15
 Manzana de Girona; Poma de Girona
 CHZO
 16
 Manzana Reineta del Bierzo
 CHOP
 16
 Mazapán de Toledo
 CHZO
 24
 Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia
 CHOP
 17
 Melocotón de Calanda
 CHOP
 16
 Melón de la


text:
Mancha
 CHZO
 16
 Melva de Andalucia
 CHZO
 17
 Miel de Galicia; Mel de Galicia
 CHZO
 14
 Miel de Granada
 CHOP
 14
 Miel de La Alcarria
 CHOP
 14
 Mongeta del Ganxet
 CHOP
 16
 Montes de Granada
 CHOP
 15
 Montes de Toledo
 CHOP
 15
 Montoro-Adamuz
 CHOP
 15
 Nísperos Callosa d'En Sarriá
 CHOP
 16
 Pan de Cea
 CHZO
 24
 Pan de Cruz de Ciudad Real
 CHZO
 24
 Pataca de Galicia; Patata de Galicia
 CHZO
 16
 Patatas de Prades; Patates de Prades
 CHZO
 16
 Pemento da Arnoia
 CHZO
 16
 Pemento de Herbón
 CHOP
 16
 Pemento de Oímbra
 CHZO
 16
 Pemento do Couto
 CHZO
 16
 Pera de Jumilla
 CHOP
 16
 Pera de Lleida
 CHOP
 16
 Peras de Rincón de Soto
 CHOP
 16
 Picón Bejes-Tresviso
 CHOP
 13
 Pimentón de la Vera
 CHOP
 18
 Pimentón de Murcia
 CHOP
 18
 Pimiento Asado del Bierzo
 CHZO
 16
 Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
 CHZO
 16
 Pimiento Riojano
 CHZO
 16
 Pimientos del Piquillo de Lodosa
 CHOP
 16
 Pollo y Capón del Prat
 CHZO
 11
 Poniente de Granada
 CHOP
 15
 Priego de Córdoba
 CHOP
 15
 Queso Casin
 CHOP
 13
 Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
 CHOP
 13
 Queso de La Serena
 CHOP
 13
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 CHOP
 13
 Queso de Murcia
 CHOP
 13
 Queso de Murcia al vino
 CHOP
 13
 Queso de Valdeón
 CHZO
 13
 Queso Ibores
 CHOP
 13
 Queso Majorero
 CHOP
 13
 Queso Manchego
 CHOP
 13
 Queso Nata de Cantabria
 CHOP
 13
 Queso Palmero; Queso de la Palma
 CHOP
 13
 Queso Tetilla
 CHOP
 13
 Queso Zamorano
 CHOP
 13
 Quesucos de Liébana
 CHOP
 13
 Roncal
 CHOP
 13
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
 CHZO
 12
 San Simón da Costa
 CHOP
 13
 Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
 CHOP
 18
 Sierra de Cadiz
 CHOP
 15
 Sierra de Cazorla
 CHOP
 15
 Sierra de Segura
 CHOP
 15
 Sierra Mágina
 CHOP
 15
 Siurana
 CHOP
 15
 Sobao Pasiego
 CHZO
 24
 Sobrasada de Mallorca
 CHZO
 12
 Tarta de Santiago
 CHZO
 24
 Ternasco de Aragón
 CHZO
 11
 Ternera Asturiana
 CHZO
 11
 Ternera de Extremadura
 CHZO
 11
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
 CHZO
 11
 Ternera Gallega
 CHZO
 11
 Torta del Casar
 CHOP
 13
 Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
 CHZO
 24
 Turrón de Alicante
 CHZO
 24
 Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
 CHOP
 16
 Vinagre de Jerez
 CHOP
 18
 Vinagre del Condado de Huelva
 CHOP
 18
 Kainuun rönttönen
 CHZO
 24
 Lapin Poron kuivaliha
 CHOP
 12
 Lapin Poron kylmäsavuliha
 CHOP
 12
 Lapin Poron liha
 CHOP
 11
 Lapin Puikula
 CHOP
 16
 Abondance
 CHOP
 13
 Agneau de l'Aveyron
 CHZO
 11
 Agneau de Lozère
 CHZO
 11
 Agneau de Pauillac
 CHZO
 11
 Agneau du Périgord
 CHZO
 11
 Agneau de Sisteron
 CHZO
 11
 Agneau du Bourbonnais
 CHZO
 11
 Agneau du Limousin
 CHZO
 11
 Agneau du Poitou-Charentes
 CHZO
 11
 Agneau du Quercy
 CHZO
 11
 Ail blanc de Lomagne
 CHZO
 16
 Ail de la Drôme
 CHZO
 16
 Ail rose de Lautrec
 CHZO
 16
 Anchois de Collioure
 CHZO
 17
 Asperge des sables des Landes
 CHZO
 16
 Banon
 CHOP
 13
 Barèges-Gavarnie
 CHOP
 11
 Beaufort
 –
 CHOP
 13
 Bergamote(s) de Nancy
 CHZO
 24


text:
Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres
 CHOP
 15
 Beurre d'Isigny
 CHOP
 15
 Bleu d'Auvergne
 CHOP
 13
 Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel
 CHOP
 13
 Bleu des Causses
 CHOP
 13
 Bleu du Vercors-Sassenage
 CHOP
 13
 Bœuf charolais du Bourbonnais
 CHZO
 11
 Bœuf de Bazas
 CHZO
 11
 Bœuf de Chalosse
 CHZO
 11
 Bœuf de Vendée
 CHZO
 11
 Bœuf du Maine
 CHZO
 11
 Boudin blanc de Rethel
 CHZO
 12
 Brie de Meaux
 CHOP
 13
 Brie de Melun
 CHOP
 13
 Brioche vendéenne
 CHZO
 24
 Brocciu Corse; Brocciu
 CHOP
 13
 Camembert de Normandie
 CHOP
 13
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 CHZO
 12
 Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet
 CHOP
 13
 Chabichou du Poitou
 CHOP
 13
 Chaource
 CHOP
 13
 Chasselas de Moissac
 CHOP
 16
 Chevrotin
 CHOP
 13
 Cidre de Bretagne; Cidre Breton
 CHZO
 18
 Cidre de Normandie; Cidre Normand
 CHZO
 18
 Clémentine de Corse
 CHZO
 16
 Coco de Paimpol
 CHOP
 16
 Comté
 CHOP
 13
 Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
 CHZO
 17
 Cornouaille
 CHOP
 18
 Crème d'Isigny
 CHOP
 14
 Crème fraîche fluide d'Alsace
 CHZO
 14
 Crottin de Chavignol; Chavignol
 CHOP
 13
 Dinde de Bresse
 CHOP
 11
 Domfront
 CHOP
 18
 Époisses
 CHOP
 13
 Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
 CHZO
 16
 Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa
 CHOP
 16
 Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
 CHZO
 16
 Figue de Solliès
 CHOP
 16
 Foin de Crau
 CHOP
 31
 Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison
 CHOP
 13
 Fraise du Périgord
 CHZO
 16
 Génisse Fleur d'Aubrac
 CHZO
 11
 Haricot tarbais
 CHZO
 16
 Huile d'olive d'Aix-en-Provence
 CHOP
 15
 Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
 CHOP
 15
 Huile d'olive de Haute-Provence
 CHOP
 15
 Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence
 CHOP
 15
 Huile d'olive de Nice
 CHOP
 15
 Huile d'olive de Nîmes
 CHOP
 15
 Huile d'olive de Nyons
 CHOP
 15
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 CHOP
 15
 Huîtres Marennes Oléron
 CHZO
 18
 Jambon de Bayonne
 CHZO
 12
 Jambon de l'Ardèche
 CHZO
 12
 Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes
 CHZO
 12
 Kiwi de l'Adour
 CHZO
 16
 Laguiole
 CHOP
 13
 Langres
 CHOP
 13
 Lentille vert du Puy
 CHOP
 16
 Lentilles vertes du Berry
 CHZO
 16
 Lingot du Nord
 CHZO
 16
 Livarot
 CHOP
 13
 Mâche nantaise
 CHZO
 16
 Mâconnais
 CHOP
 13
 Maine – Anjou
 CHOP
 11
 Maroilles; Marolles
 CHOP
 13
 Melon du Haut-Poitou
 CHZO
 16
 Melon du Quercy
 CHZO
 16
 Miel d'Alsace
 CHZO
 14
 Miel de Corse; Mele di Corsica
 CHOP
 14
 Miel de Provence
 CHZO
 14
 Miel de sapin des Vosges
 CHOP
 14
 Mirabelles de Lorraine
 CHZO
 16
 Mogette de Vendée
 CHZO
 16
 Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs
 CHOP
 13
 Morbier
 CHOP
 13
 Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel
 CHOP
 17
 Moutarde de Bourgogne
 CHZO
 26
 Munster; Munster-Géromé
 CHOP
 13
 Muscat du Ventoux
 CHOP
 16
 Neufchâtel
 CHOP
 13
 Noix de Grenoble
 CHOP
 16
 Noix du Périgord
 CHOP
 16
 Œufs de Loué
 CHZO
 14
 Oie d'Anjou
 CHZO
 11
 Oignon doux des Cévennes
 CHOP
 16
 Olive de Nice
 CHOP


text:
16
 Olive de Nîmes
 CHOP
 16
 Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence
 CHOP
 16
 Olives noires de la Vallée des Baux de Provence
 CHOP
 16
 Olives noires de Nyons
 CHOP
 16
 Ossau-Iraty
 CHOP
 13
 Pâtes d'Alsace
 CHZO
 27
 Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer
 CHOP
 18
 Pélardon
 CHOP
 13
 Petit Épeautre de Haute-Provence
 CHZO
 16
 Picodon
 CHOP
 13
 Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
 CHOP
 18
 Pintadeau de la Drôme
 CHZO
 11
 Poireaux de Créances
 CHZO
 16
 Pomme de terre de l'Île de Ré
 CHOP
 16
 Pomme du Limousin
 CHOP
 16
 Pommes des Alpes de Haute Durance
 CHZO
 16
 Pommes de terre de Merville
 CHZO
 16
 Pommes et poires de Savoie
 CHZO
 16
 Pont-l'Évêque
 CHOP
 13
 Porc d'Auvergne
 CHZO
 11
 Porc de Franche-Comté
 CHZO
 11
 Porc de la Sarthe
 CHZO
 11
 Porc de Normandie
 CHZO
 11
 Porc de Vendée
 CHZO
 11
 Porc du Limousin
 CHZO
 11
 Pouligny-Saint-Pierre
 CHOP
 13
 Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
 CHZO
 16
 Raviole du Dauphiné
 CHZO
 27
 Reblochon; Reblochon de Savoie
 CHOP
 13
 Riz de Camargue
 CHZO
 16
 Rocamadour
 CHOP
 13
 Roquefort
 CHOP
 13
 Sainte-Maure de Touraine
 CHOP
 13
 Saint-Nectaire
 CHOP
 13
 Salers
 CHOP
 13
 Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau
 CHZO
 12
 Saucisson de l'Ardèche
 CHZO
 12
 Selles-sur-Cher
 CHOP
 13
 Taureau de Camargue
 CHOP
 11
 Tome des Bauges
 CHOP
 13
 Tomme de Savoie
 CHZO
 13
 Tomme des Pyrénées
 CHZO
 13
 Valençay
 CHOP
 13
 Veau de l'Aveyron et du Ségala
 CHZO
 11
 Veau du Limousin
 CHZO
 11
 Volailles d'Alsace
 CHZO
 11
 Volailles d'Ancenis
 CHZO
 11
 Volailles d'Auvergne
 CHZO
 11
 Volailles de Bourgogne
 CHZO
 11
 Volailles de Bresse
 CHOP
 11
 Volailles de Bretagne
 CHZO
 11
 Volailles de Challans
 CHZO
 11
 Volailles de Cholet
 CHZO
 11
 Volailles de Gascogne
 CHZO
 11
 Volailles de Houdan
 CHZO
 11
 Volailles de Janzé
 CHZO
 11
 Volailles de la Champagne
 CHZO
 11
 Volailles de la Drôme
 CHZO
 11
 Volailles de l'Ain
 CHZO
 11
 Volailles de Licques
 CHZO
 11
 Volailles de l'Orléanais
 CHZO
 11
 Volailles de Loué
 CHZO
 11
 Volailles de Normandie
 CHZO
 11
 Volailles de Vendée
 CHZO
 11
 Volailles des Landes
 CHZO
 11
 Volailles du Béarn
 CHZO
 11
 Volailles du Berry
 CHZO
 11
 Volailles du Charolais
 CHZO
 11
 Volailles du Forez
 CHZO
 11
 Volailles du Gatinais
 CHZO
 11
 Volailles du Gers
 CHZO
 11
 Volailles du Languedoc
 CHZO
 11
 Volailles du Lauragais
 CHZO
 11
 Volailles du Maine
 CHZO
 11
 Volailles du plateau de Langres
 CHZO
 11
 Volailles du Val de Sèvres
 CHZO
 11
 Volailles du Velay
 CHZO
 11
 Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi
 CHZO
 12
 Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
 CHZO
 12
 Gönci kajszibarack
 CHZO
 16
 Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász
 CHZO
 12
 Hajdúsági torma
 CHOP
 16
 Magyar szürkemarha hús
 CHZO
 11
 Makói vöröshagyma; Makói hagyma
 CHOP
 16
 Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
 CHOP
 18
 Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi
 CHOP
 12
 Clare Island Salmon
 CHZO
 17
 Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara
 CHZO
 11
 Imokilly Regato
 CHOP
 13
 Timoleague Brown Pudding
 CHZO
 12
 Abbacchio Romano
 CHZO
 11
 Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure
 CHZO
 17
 Aceto balsamico di Modena
 CHZO
 18
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 CHOP
 18
 Aceto balsamico tradizionale di Reggio


text:
Emilia
 CHOP
 18
 Aglio Bianco Polesano
 CHOP
 16
 Aglio di Voghiera
 CHOP
 16
 Agnello di Sardegna
 CHZO
 11
 Alto Crotonese
 CHOP
 15
 Amarene Brusche di Modena
 CHZO
 16
 Aprutino Pescarese
 CHOP
 15
 Arancia del Gargano
 CHZO
 16
 Arancia di Ribera
 CHOP
 16
 Arancia Rossa di Sicilia
 CHZO
 16
 Asiago
 CHOP
 13
 Asparago Bianco di Bassano
 CHOP
 16
 Asparago bianco di Cimadolmo
 CHZO
 16
 Asparago di Badoere
 CHZO
 16
 Asparago verde di Altedo
 CHZO
 16
 Basilico Genovese
 CHOP
 16
 Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
 CHOP
 32
 Bitto
 CHOP
 13
 Bra
 CHOP
 13
 Bresaola della Valtellina
 CHZO
 12
 Brisighella
 CHOP
 15
 Brovada
 CHOP
 16
 Bruzio
 CHOP
 15
 Caciocavallo Silano
 CHOP
 13
 Canestrato di Moliterno
 CHZO
 13
 Canestrato Pugliese
 CHOP
 13
 Canino
 CHOP
 15
 Capocollo di Calabria
 CHOP
 12
 Cappero di Pantelleria
 CHZO
 16
 Carciofo Brindisino
 CHZO
 16
 Carciofo di Paestum
 CHZO
 16
 Carciofo Romanesco del Lazio
 CHZO
 16
 Carciofo Spinoso di Sardegna
 CHOP
 16
 Carota dell'Altopiano del Fucino
 –
 CHZO
 16
 Carota Novella di Ispica
 CHZO
 16
 Cartoceto
 CHOP
 15
 Casatella Trevigiana
 CHOP
 13
 Casciotta d'Urbino
 CHOP
 13
 Castagna Cuneo
 –
 CHZO
 16
 Castagna del Monte Amiata
 CHZO
 16
 Castagna di Montella
 CHZO
 16
 Castagna di Vallerano
 CHOP
 16
 Castelmagno
 CHOP
 13
 Chianti Classico
 CHOP
 15
 Ciauscolo
 CHZO
 12
 Cilento
 CHOP
 15
 Ciliegia dell'Etna
 CHOP
 16
 Ciliegia di Marostica
 CHZO
 16
 Cipolla Rossa di Tropea Calabria
 CHZO
 16
 Cipollotto Nocerino
 CHOP
 16
 Clementine del Golfo di Taranto
 CHZO
 16
 Clementine di Calabria
 CHZO
 16
 Collina di Brindisi
 CHOP
 15
 Colline di Romagna
 CHOP
 15
 Colline Pontine
 CHOP
 15
 Colline Salernitane
 –
 CHOP
 15
 Colline Teatine
 CHOP
 15
 Coppa di Parma
 CHZO
 12
 Coppa Piacentina
 CHOP
 12
 Coppia Ferrarese
 CHZO
 24
 Cotechino Modena
 CHZO
 12
 Crudo di Cuneo
 CHOP
 12
 Culatello di Zibello
 CHOP
 12
 Dauno
 CHOP
 15
 Fagioli Bianchi di Rotonda
 CHOP
 16
 Fagiolo Cannellino di Atina
 CHOP
 16
 Fagiolo Cuneo
 CHZO
 16
 Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese
 CHZO
 16
 Fagiolo di Sarconi
 CHZO
 16
 Fagiolo di Sorana
 CHZO
 16
 Farina di castagne della Lunigiana
 CHOP
 16
 Farina di Neccio della Garfagnana
 CHOP
 16
 Farro di Monteleone di Spoleto
 CHOP
 16
 Farro della Garfagnana
 CHZO
 16
 Fichi di Cosenza
 CHOP
 16
 Fico Bianco del Cilento
 CHOP
 16
 Ficodindia dell'Etna
 CHOP
 16
 Fiore Sardo
 CHOP
 13
 Fontina
 CHOP
 13
 Formaggella del Luinese
 CHOP
 13
 Formaggio di Fossa di Sogliano
 CHOP
 13
 Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
 CHOP
 13
 Fungo di Borgotaro
 CHZO
 16
 Garda
 CHOP
 15
 Gorgonzola
 CHOP
 13
 Grana Padano
 CHOP
 13
 Irpinia – Colline dell'Ufita
 CHOP
 15
 Kiwi Latina
 CHZO
 16
 La Bella della Daunia
 –
 CHOP
 16
 Laghi Lombardi
 –
 CHOP
 15
 Lametia
 CHOP
 15
 Lardo di Colonnata
 CHZO
 12
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 CHZO
 16
 Limone Costa d'Amalfi
 CHZO
 16
 Limone di Siracusa
 CHZO
 16
 Limone di Sorrento
 CHZO
 16
 Limone Femminello del Gargano
 CHZO
 16
 Limone Interdonato Messina
 CHZO
 16
 Liquirizia di Calabria
 CHOP
 18
 Lucca
 CHOP
 15
 Marrone della Valle di Susa
 CHZO
 16
 Marrone del Mugello
 CHZO
 16
 Marrone di Caprese


text:
Michelangelo
 CHOP
 16
 Marrone di Castel del Rio
 CHZO
 16
 Marrone di Combai
 CHZO
 16
 Marrone di Roccadaspide
 CHZO
 16
 Marrone di San Zeno
 CHOP
 16
 Marroni del Monfenera
 CHZO
 16
 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
 CHZO
 16
 Mela di Valtellina
 CHZO
 16
 Mela Val di Non
 CHOP
 16
 Melannurca Campana
 CHZO
 16
 Melanzana Rossa di Rotonda
 CHOP
 16
 Miele della Lunigiana
 CHOP
 14
 Miele delle Dolomiti Bellunesi
 CHOP
 14
 Molise
 CHOP
 15
 Montasio
 CHOP
 13
 Monte Etna
 CHOP
 15
 Monte Veronese
 CHOP
 13
 Monti Iblei
 CHOP
 15
 Mortadella Bologna
 CHZO
 11
 Mozzarella di Bufala Campana
 CHOP
 13
 Murazzano
 CHOP
 13
 Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte
 CHZO
 16
 Nocciola di Giffoni
 CHZO
 16
 Nocciola Romana
 CHOP
 16
 Nocellara del Belice
 CHOP
 16
 Oliva Ascolana del Piceno
 CHOP
 16
 Pagnotta del Dittaino
 CHOP
 16
 Pancetta di Calabria
 CHOP
 12
 Pancetta Piacentina
 CHOP
 12
 Pane casareccio di Genzano
 –
 CHZO
 24
 Pane di Altamura
 –
 CHOP
 24
 Pane di Matera
 CHZO
 24
 Parmigiano Reggiano
 –
 CHOP
 13
 Patata della Sila
 CHZO
 16
 Patata di Bologna
 CHOP
 16
 Pecorino di Filiano
 CHOP
 13
 Pecorino Romano
 CHOP
 13
 Pecorino Sardo
 CHOP
 13
 Pecorino Siciliano
 CHOP
 13
 Pecorino Toscano
 CHOP
 13
 Penisola Sorrentina
 CHOP
 15
 Peperone di Pontecorvo
 CHOP
 16
 Peperone di Senise
 CHZO
 16
 Pera dell'Emilia Romagna
 CHZO
 16
 Pera mantovana
 CHZO
 16
 Pesca di Leonforte
 CHZO
 16
 Pesca di Verona
 CHZO
 16
 Pesca e nettarina di Romagna
 CHZO
 16
 Piacentinu Ennese
 CHOP
 13
 Piave
 CHOP
 13
 Pistacchio verde di Bronte
 CHOP
 16
 Pomodorino del Piennolo del Vesuvio
 CHOP
 16
 Pomodoro di Pachino
 CHZO
 16
 Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 CHOP
 16
 Porchetta di Ariccia
 CHZO
 12
 Pretuziano delle Colline Teramane
 CHOP
 15
 Prosciutto Amatriciano
 CHZO
 12
 Prosciutto di Carpegna
 CHOP
 12
 Prosciutto di Modena
 CHOP
 12
 Prosciutto di Norcia
 CHZO
 12
 Prosciutto di Parma
 CHOP
 12
 Prosciutto di Sauris
 CHZO
 12
 Prosciutto di S. Daniele
 CHOP
 11
 Prosciutto Toscano
 CHOP
 12
 Prosciutto Veneto Berico-Euganeo
 CHOP
 12
 Provolone del Monaco
 CHOP
 13
 Provolone Valpadana
 CHOP
 13
 Quartirolo Lombardo
 CHOP
 13
 Radicchio di Chioggia
 CHZO
 16
 Radicchio di Verona
 CHZO
 16
 Radicchio Rosso di Treviso
 CHZO
 16
 Radicchio Variegato di Castelfranco
 CHZO
 16
 Ragusano
 CHOP
 13
 Raschera
 CHOP
 13
 Ricciarelli di Siena
 CHZO
 24
 Ricotta di Bufala Campana
 CHOP
 14
 Ricotta Romana
 CHOP
 13
 Riso del Delta del Po
 CHZO
 16
 Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
 CHOP
 16
 Riso Nano Vialone Veronese
 CHZO
 16
 Riviera Ligure
 CHOP
 15
 Robiola di Roccaverano
 CHOP
 13
 Sabina
 CHOP
 15
 Salame Brianza
 CHOP
 12
 Salame Cremona
 CHZO
 12
 Salame di Varzi
 CHZO
 12
 Salame d'oca di Mortara
 CHZO
 12
 Salame Piacentino
 CHOP
 12
 Salame S. Angelo
 CHZO
 12
 Salamini italiani alla cacciatora
 CHOP
 12
 Salsiccia di Calabria
 CHOP
 12
 Salva Cremasco
 CHOP
 13
 Sardegna
 CHOP
 15
 Scalogno di Romagna
 CHZO
 16
 Sedano Bianco di Sperlonga
 CHZO
 16
 Seggiano
 CHOP
 15
 Soppressata di Calabria
 CHOP
 12
 Soprèssa Vicentina
 CHOP
 12
 Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck
 CHZO
 12
 Spressa delle Giudicarie
 CHOP
 13
 Stelvio; Stilfser
 CHOP
 13
 Taleggio


text:
CHOP
 13
 Tergeste
 CHOP
 15
 Terra di Bari
 CHOP
 15
 Terra d'Otranto
 CHOP
 15
 Terre Aurunche
 CHOP
 15
 Terre di Siena
 CHOP
 15
 Terre Tarentine
 CHOP
 15
 Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino
 CHOP
 17
 Toma Piemontese
 CHOP
 13
 Toscano
 CHZO
 15
 Tuscia
 CHOP
 15
 Umbria
 CHOP
 15
 Uva da tavola di Canicattì
 CHZO
 16
 Uva da tavola di Mazzarrone
 CHZO
 16
 Val di Mazara
 CHOP
 15
 Valdemone
 CHOP
 15
 Valle d'Aosta Fromadzo
 CHOP
 13
 Valle d'Aosta Jambon de Bosses
 CHOP
 12
 Valle d'Aosta Lard d'Arnad
 CHOP
 12
 Valle del Belice
 CHOP
 15
 Valli Trapanesi
 CHOP
 15
 Valtellina Casera
 CHOP
 13
 Vastedda della valle del Belìce
 CHOP
 13
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 CHOP
 15
 Vitellone bianco dell'Appennino Centrale
 CHZO
 11
 Zafferano dell'Aquila
 CHOP
 18
 Zafferano di San Gimignano
 CHOP
 18
 Zafferano di sardegna
 CHOP
 17
 Zampone Modena
 CHZO
 12
 Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 CHOP
 15
 Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 CHOP
 14
 Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 CHZO
 12
 Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 CHZO
 11
 Boeren-Leidse met sleutels
 CHOP
 13
 Edam Holland
 CHZO
 13
 Gouda Holland
 CHZO
 13
 Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas
 CHOP
 13
 Noord-Hollandse Edammer
 CHOP
 13
 Noord-Hollandse Gouda
 CHOP
 13
 Opperdoezer Ronde
 CHOP
 16
 Westlandse druif
 CHZO
 16
 Andruty kaliskie
 CHZO
 24
 Bryndza Podhalańska
 CHOP
 13
 Chleb prądnicki
 CHZO
 24
 Fasola korczyńska
 CHZO
 16
 Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
 CHOP
 16
 Jabłka grójeckie
 CHZO
 16
 Jabłka łąckie
 CHZO
 16
 Karp zatorski
 CHOP
 17
 Kiełbasa lisiecka
 CHZO
 12
 Kołocz śląski/kołacz śląski
 CHZO
 24
 Miód drahimski
 CHZO
 14
 Miód kurpiowski
 CHZO
 14
 Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
 CHZO
 14
 Obwarzanek krakowski
 CHZO
 24
 Oscypek
 CHOP
 13
 Podkarpacki miód spadziowy
 CHOP
 14
 Redykołka
 CHOP
 13
 Rogal świętomarciński
 CHZO
 24
 Śliwka szydłowska
 CHZO
 16
 Suska sechlońska
 CHZO
 16
 Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna
 CHZO
 16
 Wielkopolski ser smażony
 CHZO
 13
 Wiśnia nadwiślanka
 CHOP
 16
 Alheira de Barroso-Montalegre
 CHZO
 12
 Alheira de Vinhais
 CHZO
 12
 Ameixa d'Elvas
 CHOP
 16
 Amêndoa Douro
 CHOP
 16
 Ananás dos Açores/São Miguel
 CHOP
 16
 Anona da Madeira
 CHOP
 16
 Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
 CHZO
 16
 Azeite de Moura
 CHOP
 15
 Azeite de Trás-os-Montes
 CHOP
 15
 Azeite do Alentejo Interior
 CHOP
 14
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 CHOP
 15
 Azeites do Norte Alentejano
 CHOP
 15
 Azeites do Ribatejo
 CHOP
 15
 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo
 CHOP
 16
 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
 CHOP
 16
 Batata de Trás-os-montes
 CHZO
 16
 Batata doce de Aljezur
 CHZO
 16
 Borrego da Beira
 CHZO
 11
 Borrego de Montemor-o-Novo
 CHZO
 11
 Borrego do Baixo Alentejo
 CHZO
 11
 Borrego do Nordeste Alentejano
 CHZO
 11
 Borrego Serra da Estrela
 CHOP
 11
 Borrego Terrincho
 CHOP
 11
 Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais
 CHZO
 12
 Cabrito da Beira
 CHZO
 11
 Cabrito da Gralheira
 CHZO
 11
 Cabrito das Terras Altas do Minho
 CHZO
 11
 Cabrito de Barroso
 CHZO
 11


text:
Cabrito Transmontano
 CHOP
 11
 Cacholeira Branca de Portalegre
 CHZO
 12
 Carnalentejana
 CHOP
 11
 Carne Arouquesa
 CHOP
 11
 Carne Barrosã
 CHOP
 11
 Carne Cachena da Peneda
 CHOP
 11
 Carne da Charneca
 CHOP
 11
 Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano
 CHOP
 11
 Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso
 CHZO
 11
 Carne de Porco Alentejano
 CHOP
 11
 Carne dos Açores
 CHZO
 11
 Carne Marinhoa
 CHOP
 11
 Carne Maronesa
 CHOP
 11
 Carne Mertolenga
 CHOP
 11
 Carne Mirandesa
 CHOP
 11
 Castanha da Terra Fria
 CHOP
 16
 Castanha de Padrela
 CHOP
 16
 Castanha dos Soutos da Lapa
 CHOP
 16
 Castanha Marvão-Portalegre
 CHOP
 16
 Cereja da Cova da Beira
 CHZO
 16
 Cereja de São Julião-Portalegre
 CHOP
 16
 Chouriça de carne de Barroso-Montalegre
 CHZO
 12
 Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais
 CHZO
 12
 Chouriça doce de Vinhais
 CHZO
 12
 Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais
 CHZO
 12
 Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre
 CHZO
 12
 Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Chouriço de Portalegre
 CHZO
 12
 Chouriço grosso de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Chouriço Mouro de Portalegre
 CHZO
 12
 Citrinos do Algarve
 CHZO
 16
 Cordeiro Bragançano
 CHOP
 11
 Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso
 CHZO
 11
 Farinheira de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Farinheira de Portalegre
 CHZO
 12
 Linguiça de Portalegre
 CHZO
 12
 Linguiça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
 CHZO
 12
 Lombo Branco de Portalegre
 CHZO
 12
 Lombo Enguitado de Portalegre
 CHZO
 12
 Maçã Bravo de Esmolfe
 CHOP
 16
 Maçã da Beira Alta
 CHZO
 16
 Maçã da Cova da Beira
 CHZO
 16
 Maçã de Alcobaça
 CHZO
 16
 Maçã de Portalegre
 CHZO
 16
 Maracujá dos Açores/S. Miguel
 CHOP
 16
 Mel da Serra da Lousã
 CHOP
 14
 Mel da Serra de Monchique
 CHOP
 14
 Mel da Terra Quente
 CHOP
 14
 Mel das Terras Altas do Minho
 CHOP
 14
 Mel de Barroso
 CHOP
 14
 Mel do Alentejo
 CHOP
 14
 Mel do Parque de Montezinho
 CHOP
 14
 Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
 CHOP
 14
 Mel dos Açores
 CHOP
 14
 Morcela de Assar de Portalegre
 CHZO
 12
 Morcela de Cozer de Portalegre
 CHZO
 12
 Morcela de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Ovos moles de Aveiro
 CHZO
 24
 Paio de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Paia de Lombo de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
 CHZO
 12
 Painho de Portalegre
 CHZO
 12
 Paio de Beja
 CHZO
 12
 Pêra Rocha do Oeste
 CHOP
 16
 Pêssego da Cova da Beira
 CHZO
 16
 Presunto de Barrancos
 CHOP
 12
 Presunto de Barroso
 CHZO
 12
 Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas
 CHZO
 12
 Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra
 CHZO
 12
 Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais
 CHZO
 12
 Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo
 CHOP
 12
 Queijo de Azeitão
 CHOP
 13
 Queijo de cabra Transmontano
 CHOP
 13
 Queijo de Évora
 CHOP
 15
 Queijo de Nisa
 CHOP
 13
 Queijo do


text:
Pico
 CHOP
 13
 Queijo mestiço de Tolosa
 CHZO
 13
 Queijo Rabaçal
 CHOP
 13
 Queijo São Jorge
 CHOP
 13
 Queijo Serpa
 CHOP
 13
 Queijo Serra da Estrela
 CHOP
 13
 Queijo Terrincho
 CHOP
 13
 Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)
 CHOP
 13
 Requeijão Serra da Estrela
 CHOP
 14
 Salpicão de Barroso-Montalegre
 CHZO
 12
 Salpicão de Vinhais
 CHZO
 12
 Sangueira de Barroso-Montalegre
 CHZO
 12
 Vitela de Lafões
 CHZO
 11
 Magiun de prune Topoloveni
 CHZO
 16
 Bruna bönor från Öland
 CHZO
 16
 Kalix Löjrom
 CHOP
 17
 Skånsk spettkaka
 CHZO
 24
 Svecia
 CHZO
 13
 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre
 CHOP
 15
 Kočevski gozdni med
 CHOP
 14
 Nanoški sir
 CHOP
 13
 Prleška tünka
 CHZO
 12
 Ptujski lük
 CHZO
 16
 Šebreljski želodec
 CHZO
 12
 Zgornjesavinjski želodec
 CHZO
 12
 Oravský korbáčik
 CHZO
 13
 Skalický trdelnik
 CHZO
 24
 Slovenská bryndza
 CHZO
 13
 Slovenská parenica
 CHZO
 13
 Slovenský oštiepok
 CHZO
 13
 Tekovský salámový syr
 CHZO
 13
 Zázrivský korbáčik
 CHZO
 13
 Arbroath Smokies
 CHZO
 17
 Beacon Fell traditional Lancashire cheese
 CHOP
 13
 Bonchester cheese
 CHOP
 13
 Buxton blue
 CHOP
 13
 Cornish Clotted Cream
 CHOP
 14
 Cornish Pasty
 CHZO
 24
 Cornish Sardines
 CHZO
 17
 Dorset Blue Cheese
 CHZO
 13
 Dovedale cheese
 CHOP
 13
 Exmoor Blue Cheese
 CHZO
 13
 Gloucestershire cider/perry
 CHZO
 18
 Herefordshire cider/perry
 CHZO
 18
 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb
 –
 CHOP
 11
 Jersey Royal potatoes
 –
 CHOP
 16
 Kentish ale and Kentish strong ale
 –
 CHZO
 21
 Lough Neagh Eel
 CHZO
 17
 Melton Mowbray Pork Pie
 CHZO
 12
 Native Shetland Wool
 CHOP
 36
 Orkney beef
 –
 CHOP
 11
 Orkney lamb
 –
 CHOP
 11
 Rutland Bitter
 –
 CHZO
 21
 Scotch Beef
 –
 CHZO
 11
 Scotch Lamb
 –
 CHZO
 11
 Scottish Farmed Salmon
 –
 CHZO
 17
 Shetland Lamb
 –
 CHOP
 11
 Single Gloucester
 –
 CHOP
 13
 Staffordshire Cheese
 –
 CHOP
 13
 Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese
 –
 CHOP
 13
 Teviotdale Cheese
 CHZO
 13
 Traditional Cumberland Sausage
 CHZO
 12
 Traditional Grimsby Smoked Fish
 CHZO
 17
 Welsh Beef
 CHZO
 11
 Welsh lamb
 CHZO
 11
 West Country farmhouse Cheddar cheese
 CHOP
 13
 White Stilton cheese; Blue Stilton cheese
 CHOP
 13
 Whitstable oysters
 CHZO
 17
 Worcestershire cider/perry
 CHZO
 18
 Yorkshire Forced Rhubarb
 CHOP
 16
 DODATEK 2
 PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN
 Právní předpisy Evropské unie
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1).
 Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 628/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 3).
 Právní předpisy Švýcarské konfederace
 Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1er janvier 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631) (Nařízení ze dne 28. května 1997 o ochraně označení původu a zeměpisných


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 12/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 170/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2004/383/ES ze dne 27. dubna 2004 o používání finančních derivátových nástrojů pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (2), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 24, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Doporučení Komise 2004/384/ES ze dne 27. dubna 2004 o některém obsahu zjednodušeného prospektu podle seznamu C přílohy I směrnice Rady 85/611/EHS (3), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 30, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 39 (doporučení Komise 2000/408/ES) přílohy IX Dohody se vkládají body, které zní:
 „40.
 32004 H 0383: Doporučení Komise 2004/383/ES ze dne 27. dubna 2004 o používání finančních derivátových nástrojů pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 33), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 24.
 41.
 32004 H 0384: Doporučení Komise 2004/384/ES ze dne 27. dubna 2004 o některém obsahu zjednodušeného prospektu podle seznamu C přílohy I směrnice Rady 85/611/EHS (Úř. věst. L 144, 30.4.2004. s. 42), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 30.“
 Článek 2
 Znění doporučení 2004/383/ES, opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 24, a doporučení 2004/384/ES, opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 30, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 42.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/3
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS)
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „členské státy“,
 na jedné straně,
 a
 MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Maroko“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM KE společnému zájmu na vývoji globálního družicového navigačního systému (GNSS) pro civilní účely,
 UZNÁVAJÍCE důležitost programu GALILEO jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropě a Maroku,
 VZHLEDEM K rostoucímu vývoji aplikací GNSS v Maroku, Evropě a dalších oblastech světa,
 VEDENY PŘÁNÍM posílit spolupráci mezi Marokem a Společenstvím a s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (1), která vstoupila v platnost dne 1. března 2000 (dále jen „dohoda o přidružení z března roku 2000“),
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíl dohody
 Cílem dohody je podpořit, usnadnit a rozšířit spolupráci mezi stranami v souvislosti s příspěvky Evropy a Maroka k civilnímu globálnímu družicovému navigačnímu systému (GNSS).
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se:
 „rozšiřujícím systémem“ rozumějí regionální nebo místní mechanismy, jako například evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS). Poskytují uživatelům signálů družicové navigace a určování času vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavních používaných konstelací, a dodatečné vstupní signály vzdáleností nebo pseudovzdáleností anebo opravy či zpřesnění stávajících vstupních údajů pseudovzdáleností. Tyto mechanismy umožňují uživatelům dosáhnout lepších provozních vlastností, jako je zvýšení přesnosti, dostupnosti, integrity a spolehlivosti;
 „GNSS“ rozumí globální družicový navigační systém poskytující signály využívané pro družicovou navigaci a určování času;
 systémem „GALILEO“ rozumí autonomní civilní evropský globální systém družicové navigace a určování času navržený a vyvinutý Společenstvím a jeho členskými státy. Systém je pod civilní kontrolou a je určen pro poskytování služeb GNSS. Provoz systému GALILEO může být svěřen soukromému subjektu. Cílem systému GALILEO je nabízet jednu nebo více služeb za různými účely: otevřené a komerční služby, služby pro zajištění bezpečnosti lidského života a vyhledávací a záchranné služby, jakož i veřejnou řízenou službu s omezeným přístupem, navrženou pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru;
 „místními složkami systému GALILEO“ rozumějí místní mechanismy, které poskytují uživatelům družicových signálů systému GALILEO pro navigaci a určování času vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavní užívané konstelace družic. Místní složky mohou být rozmístěny pro zlepšení provozních vlastností kolem letišť, námořních přístavů nebo v městských či jiných geograficky náročných prostředích. Systém GALILEO poskytne obecné modely pro místní složky;
 „zařízením pro globální navigaci a určování polohy a času“ rozumí jakékoli zařízení pro civilní koncové uživatele, které


text:
je zkonstruováno pro přenos, příjem nebo zpracování družicových signálů pro navigaci nebo určování času s cílem poskytovat služby nebo umožnit provoz s regionálním rozšiřujícím systémem;
 „regulačním opatřením“ rozumí jakýkoli právní či správní předpis, pravidlo, postup, rozhodnutí nebo podobné opatření uskutečněné jednou ze stran;
 „interoperabilitou“ rozumí situace na úrovni uživatele, kdy dvousystémový přijímač může současně využívat signály z alespoň dvou systémů pro dosažení rovnocenných nebo lepších provozních vlastností oproti vlastnostem dosaženým při využití jen jednoho systému;
 „duševním vlastnictvím“ rozumí vlastnictví ve smyslu definice článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
 „odpovědností“ rozumí právní povinnost fyzické nebo právnické osoby nahradit škodu způsobenou jiné fyzické nebo právnické osobě v souladu se zvláštními právními zásadami a pravidly. Tato povinnost může být stanovena v dohodě (smluvní odpovědnost) nebo v právní normě (mimosmluvní odpovědnost);
 „náhradou nákladů“ rozumějí mechanismy pro hrazení nákladů na investice do systému a na jeho provoz;
 „utajovanými skutečnostmi“ rozumějí informace v jakékoli podobě vyžadující ochranu proti neoprávněnému vyzrazení, jež by mohlo různou měrou poškodit základní zájmy stran nebo některého členského státu, včetně národní bezpečnosti. Stupeň utajení je určen specifickým označením. Tyto skutečnosti se označují jako utajované v souladu s platnými právními a správními předpisy a musí být stranami ochráněny před ohrožením svého utajení, integrity nebo dostupnosti;
 „stranami“ rozumějí na jedné straně Společenství, nebo členské státy, nebo Společenství a jeho členské státy, v souladu se svými pravomocemi, a na straně druhé Maroko;
 „územím“ nebo „územími“ rozumí, jde o Evropské společenství a jeho členské státy, území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených.
 Článek 3
 Zásady spolupráce
 Strany se dohodly, že činnosti v rámci spolupráce podle této dohody se budou řídit těmito zásadami:
 1)
 vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností, včetně příspěvků a plateb,
 2)
 partnerství v programu GALILEO v souladu s postupy a pravidly pro řízení systému GALILEO,
 3)
 vzájemné možnosti pro zapojení do činností v rámci spolupráce na evropských a marockých projektech GNSS pro civilní účely,
 4)
 včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti v rámci spolupráce,
 5)
 náležitá ochrana práv duševního vlastnictví v souladu s čl. 8 odst. 2,
 6)
 neomezený přístup ke službám družicové navigace na území stran,
 7)
 volný obchod se zařízením GNSS na území stran.
 Článek 4
 Rozsah spolupráce
 1. Odvětví, v nichž bude probíhat spolupráce v oblasti družicové navigace a určování času, jsou: vědecký výzkum, průmyslová výroba, odborná příprava, aplikace, rozvoj služeb a trhu, obchod, otázky rádiového spektra, otázky integrity, standardizace a certifikace a bezpečnost. Strany mohou tento seznam změnit rozhodnutím v souladu s mechanismem zřízeným podle článku 14.
 2. Tato dohoda nezahrnuje spolupráci mezi stranami v oblastech uvedených níže v bodech 2.1 až 2.6. Pokud se strany dohodnou, že rozšíření spolupráce o kteroukoli z těchto oblastí bude oboustranně přínosné, budou mezi stranami sjednány a uzavřeny odpovídající dohody:
 2.1.
 citlivé technologie a prvky systému GALILEO podléhající regulačním opatřením na kontrolu vývozu a nešíření platným v Evropském společenství nebo jeho členských státech,
 2.2.
 šifrování a hlavní technologie a


text:
položky v oblasti bezpečnosti informací (INFOSEC),
 2.3.
 bezpečnostní architekturu systému GALILEO (kosmické, pozemské a uživatelské segmenty),
 2.4.
 bezpečnostní ovládací prvky globálních segmentů systému GALILEO,
 2.5.
 veřejné řízené služby ve fázi jejich vymezení, vývoje, zavádění, testování, hodnocení a provozování (řízení a užívání) a
 2.6.
 výměna utajovaných skutečností o družicové navigaci a systému GALILEO.
 3. Touto dohodou není dotčeno použití právních předpisů Evropského společenství, kterými se zřizuje Evropský úřad pro dohled nad GNSS a stanoví jeho institucionální struktura. Rovněž jí nejsou dotčena použitelná regulační opatření, kterými se provádějí závazky nešíření a kontroly vývozu zboží dvojího užití, opatření národní bezpečnosti ani kontroly nehmotných přenosů technologií.
 Článek 5
 Formy spolupráce
 1. S výhradou svých platných regulačních opatření strany v největší možné míře podporují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody s cílem poskytnout srovnatelné možnosti pro účast na svých činnostech v odvětvích uvedených v článku 4.
 2. Strany se dohodly, že budou v rámci spolupráce provádět činnosti uvedené v článcích 6 až 13.
 Článek 6
 Rádiové spektrum
 1. V návaznosti na minulé úspěchy dosažené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie se strany dohodly na další spolupráci a vzájemné podpoře v otázkách rádiového spektra.
 2. V této souvislosti strany podporují odpovídající přidělení kmitočtů pro systém GALILEO s cílem zajistit dostupnost jeho služeb uživatelům na celém světě, a zejména v Maroku a ve Společenství.
 3. Strany dále uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení. K tomuto účelu určují zdroje rušení a hledají oboustranně přijatelná řešení pro boj s tímto rušením.
 4. Nic v této dohodě nelze vykládat jako opravňující k odchylkám od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně jejího Radiokomunikačního řádu.
 Článek 7
 Vědecký výzkum
 Strany podporují společný výzkum v oblasti GNSS prostřednictvím evropských a marockých výzkumných programů, včetně rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a vývoj, výzkumných programů Evropské kosmické agentury a programů vypracovaných marockými subjekty.
 Činnosti v rámci společného výzkumu by měly přispívat k plánování budoucího vývoje GNSS pro civilní účely. Strany se dohodly, že stanoví vhodný mechanismus pro zajištění užitečných kontaktů a účinné účasti na výzkumných programech.
 Článek 8
 Průmyslová spolupráce
 1. Strany podněcují a podporují spolupráci mezi průmyslovými odvětvími obou stran takovými prostředky, jako jsou společné podniky a marocká účast v příslušných evropských průmyslových sdruženích a evropská účast v příslušných marockých průmyslových sdruženích, s cílem vytvořit systém GALILEO a podporovat užívání a vývoj aplikací a služeb systému GALILEO.
 2. K usnadnění průmyslové spolupráce strany poskytnou a zajistí odpovídající a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v oblastech a odvětvích důležitých pro vývoj a provoz systému GALILEO/EGNOS, a to v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných prostředků pro uplatňování těchto práv.
 3. Vyváží-li Maroko do třetích zemí citlivé prvky a technologie zvlášť vyvinuté a financované v rámci programu GALILEO, musí tento vývoz předem předložit ke schválení příslušnému bezpečnostnímu orgánu GALILEO, pokud tento orgán doporučil, aby tyto prvky podléhaly režimu vývozních povolení v souladu s příslušnými regulačními opatřeními. Každá samostatná dohoda podle čl. 4 odst. 2 rovněž stanoví vhodný mechanismus, který umožní doporučit použití režimu vývozních povolení na vývoz


text:
určitých produktů z Maroka.
 4. Strany podporují posilování těsnějších vazeb mezi příslušnými subjekty v Maroku a Evropskou kosmickou agenturou, aby přispěly k dosažení cílů této dohody.
 Článek 9
 Rozvoj obchodu a trhu
 1. Strany podporují obchod s družicovou navigační infrastrukturou, zařízením a místními složkami a aplikacemi systému GALILEO v Evropské unii a v Maroku, jakož i investice do nich.
 2. Strany za tímto účelem zvyšují úroveň veřejného povědomí o činnostech programu GALILEO v oblasti družicové navigace, určí potenciální překážky růstu v oblasti aplikací GNSS a přijmou vhodná opatření na podporu tohoto růstu.
 3. Pro účely zjištění potřeb uživatelů a účinné reakce na ně zváží Společenství a Maroko možnost vytvoření společného fóra uživatelů GNSS.
 4. Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace.
 Článek 10
 Normy, certifikace a regulační opatření
 1. Strany uznávají hodnotu koordinace svých přístupů k mezinárodní normalizaci a certifikaci v oblasti služeb globální družicové navigace. Strany zejména společně podporují vypracování norem pro systém GALILEO a jejich zavedení na celém světě, přičemž kladou důraz na interoperabilitu s dalšími systémy GNSS.
 Jedním z cílů této koordinace je podpora rozsáhlého a inovačního využívání služeb GALILEO prosazováním přijetí celosvětových norem pro navigaci a určování času pro různé účely: otevřené služby, komerční služby a služby pro zajištění bezpečnosti lidského života. Strany se dohodly, že vytvoří příznivé podmínky pro rozvoj aplikací systému GALILEO.
 2. V důsledku toho strany za účelem podpory a provádění cílů stanovených v této dohodě podle potřeby spolupracují ve všech otázkách týkajících se GNSS, které vyvstanou, a to zejména v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, Mezinárodní námořní organizaci a Mezinárodní telekomunikační unii.
 3. Strany na dvoustranné úrovni zajistí, aby opatření týkající se GNSS, pokud jde o technické normy, postupy pro certifikaci a udělování licencí, jakož i požadavky na ně zbytečně nebránily obchodu. Tyto požadavky musí být založeny na předem stanovených objektivních, nediskriminačních a průhledných kritériích.
 4. Strany přijmou regulační opatření umožňující plné využití systému GALILEO, zejména přijímačů a pozemních a kosmických segmentů, na územích spadajících do jejich pravomoci.
 Článek 11
 Vývoj globálních a regionálních pozemních rozšiřujících systémů GNSS
 1. Strany spolupracují na vymezení a zavádění architektur pozemních systémů, které umožňují optimálním způsobem zaručit integritu systému GALILEO a kontinuitu jeho služeb.
 2. Za tímto účelem strany spolupracují na regionální úrovni při zavádění a budování regionálního pozemního rozšiřujícího systému v Maroku, který je založen na systému EGNOS. Účelem tohoto regionálního systému je poskytovat regionální služby integrity nad rámec služeb, které systéme GALILEO poskytuje globálně.
 3. Na místní úrovni strany usnadní vývoj místních složek systému GALILEO.
 Článek 12
 Bezpečnost
 1. Strany zdůrazňují, že je nezbytné chránit globální družicové navigační systémy před zneužitím, rušením, narušením a nepřátelskými akty.
 2. Strany uznávají, že spolupráce na zajištění bezpečnosti systému GALILEO a jeho služeb představují důležitý společný cíl. Strany proto určí orgán příslušný pro otázky bezpečnosti GNSS, včetně konzultačních kanálů. Tento rámec bude sloužit k poskytuje kontinuity služeb GNSS.
 3. Strany přijmou veškerá proveditelná opatření, aby v rámci své pravomoci zajistily kontinuitu a bezpečnost služeb družicové navigace a související infrastruktury. Strany nebudou signály


text:
GALILEO překrývat bez předchozího souhlasu stran.
 4. Jakákoli výměna utajovaných skutečností uvedených v čl. 4 odst. 2.6 je podmíněna existencí bezpečnostní dohody mezi stranami. Zásady, postupy a oblast působnosti určí příslušné bezpečnostní orgány stran.
 Článek 13
 Odpovědnost a náhrada nákladů
 Strany podle potřeby spolupracují na vymezení a provádění režimu odpovědnosti a opatření pro náhradu nákladů s cílem usnadnit poskytování civilních služeb GNSS.
 Článek 14
 Mechanismus spolupráce
 1. Vláda Marockého království jménem Maroka a Evropská komise jménem Společenství a jeho členských států koordinují a usnadňují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody.
 2. V souladu s cílem stanoveným v článku 1 vymezí obě strany mechanismy spolupráce pro řízení této dohody stanovené v dohodě o přidružení z března roku 2000.
 3. Strany se dohodly, že Maroko se může podílet na činnostech Evropského úřadu pro dohled nad GNSS v souladu s platnými právy a postupy.
 Článek 15
 Financování
 1. Výše a uspořádání marockého příspěvku k programu GALILEO prostřednictvím Evropského úřadu pro dohled nad GNSS je předmětem samostatné dohody v souladu s institucionálními ustanoveními platného práva Společenství.
 2. V souladu s dohodou o přidružení z března roku 2000 požívají zboží, osoby, služby a kapitál spojené s programy spolupráce stran podle této dohody svobody pohybu.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, pokud určitý režim spolupráce platný v jedné straně zajišťuje účastníkům z druhé strany finanční prostředky, jež mohou být využity k nákupu zařízení, strany zajistí, aby byl převod tohoto zařízení z jedné strany účastníkům druhé strany v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany osvobozen od daní a cel.
 Článek 16
 Výměna informací
 1. Strany přijmou správní opatření a určí potřebné kontaktní body, aby využily konzultace a zajistily účinné provádění této dohody.
 2. Strany podporují další výměnu informací týkajících se družicové navigace mezi institucemi a podniky obou stran.
 Článek 17
 Konzultace a řešení sporů
 1. Každá ze smluvních stran může požádat o neprodlenou konzultaci s druhou stranou v jakékoli otázce vyplývající z výkladu nebo uplatňování této dohody. Jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší přátelskými konzultacemi mezi stranami.
 2. Pokud není řešení nalezeno, použijí strany mechanismus řešení sporů stanovený v článku 86 dohody o přidružení z března roku 2000.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčeno právo stran využít systém řešení sporů stanovený v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace.
 Článek 18
 Vstup v platnost a ukončení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém obě strany oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel. Oznámení se zašlou Radě Evropské unie, která je depozitářem dohody.
 2. Tuto dohodu lze kdykoli písemně vypovědět s dodržením jednoleté výpovědní lhůty.
 3. Není-li stanoveno jinak, nemá ukončení platnosti této dohody vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli ujednání učiněných v rámci této dohody ani na jakákoli práva a povinnosti vzniklá na základě této dohody.
 4. Tato dohoda může být změněna po vzájemné dohodě stran v písemné formě. Případné změny vstupují v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém si strany vymění diplomatické


text:
nóty, jimiž si vzájemně oznámí splnění všech vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let od svého vstupu v platnost. Její platnost se automaticky vždy prodlužuje o další období pěti let, pokud kterákoli ze stran písemně neoznámí druhé straně alespoň tři měsíce před uplynutím běžného pětiletého období svůj úmysl platnost dohody neprodloužit.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Hecho en Bruselas, el doce de diciembre del dos mil seis.
 V Bruselu dne dvanáctého prosince dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Bruxelles den tolvte december to tusind og seks.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand and six.
 Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille six.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre duemilasei.
 Briselē, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gruodžio dvyliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év december tizenkettedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tnax jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizend zes.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego grudnia roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Bruxelas, em doze de Dezembro de dois mil e seis.
 V Bruseli dňa dvanásteho decembra dvetisícšesť.
 V Bruslju, dvanajstega decembra leta dva tisoč šest.
 Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundrasex.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour la Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai


text:
 14.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/3
 DOHODA O SPOLUPRÁCI
 v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 ISLÁMSKÁ REPUBLIKA AFGHÁNISTÁN, dále jen „Afghánistán“,
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 POTVRZUJÍCE svůj závazek vůči svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti Afghánistánu;
 POTVRZUJÍCE svou oddanost obecným zásadám mezinárodního práva, cílům a zásadám Charty Organizace spojených národů, mezinárodních úmluv a rezolucí Rady bezpečnosti OSN;
 UZNÁVAJÍCE historické, politické a hospodářské vazby, které je spojují;
 POTVRZUJÍCE své přání posílit svou spolupráci na základě společných hodnot a k jejich vzájemnému prospěchu;
 BEROUCE V ÚVAHU společné politické cíle, hodnoty a závazky, k nimž se strany hlásí, včetně dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných;
 UZNÁVAJÍCE, že tyto zásady jsou nedílnou součástí dlouhodobého rozvoje;
 UZNÁVAJÍCE, že afghánský lid je prostřednictvím svých legitimních a demokratických institucí a podle ústavy legitimním vlastníkem a hybatelem stabilizace, rozvoje a demokratizačních procesů v Afghánistánu;
 VZHLEDEM K TOMU, že Unie je odhodlána podporovat úsilí Afghánistánu o maximalizaci jeho rozvoje v průběhu nadcházejícího desetiletí transformace;
 ZDŮRAZŇUJÍCE vzájemné závazky učiněné na mezinárodních konferencích o Afghánistánu, které se konaly v Bonnu v prosinci 2011, v Tokiu v červenci 2012 a v Londýně v prosinci 2014;
 POTVRZUJÍCE závazek Afghánistánu nadále zlepšovat správu věcí veřejných a závazek Unie poskytovat Afghánistánu trvalou podporu;
 VZHLEDEM K TOMU, že strany přikládají zvláštní význam komplexní povaze vzájemného vztahu, který mají v úmyslu prostřednictvím této dohody rozvíjet;
 POTVRZUJÍCE své přání podporovat hospodářský a sociální rozvoj ve prospěch svého lidu a svou vůli upevnit, prohloubit a diverzifikovat své vztahy v oblastech společného zájmu;
 UZNÁVAJÍCE, že v souladu s afghánskou ústavou má posílení postavení žen a jejich plné zapojení na základě rovnosti do všech oblastí života společnosti, včetně účasti na rozhodování v politickém procesu na všech úrovních, zásadní význam pro dosažení rovnosti a míru;
 UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové spolupráce s rozvojovými zeměmi, zejména se zeměmi s nízkými příjmy, zeměmi, kde právě skončil konflikt, či vnitrozemskými zeměmi, pro jejich trvalý hospodářský růst a udržitelný rozvoj, pro včasné a úplné splnění mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, včetně rozvojových cílů tisíciletí OSN, a jakýchkoli dalších měřítek rozvoje přijatých Afghánistánem a pro lepší integraci Afghánistánu v regionu;
 UZNÁVAJÍCE, že musí být přijata účinná opatření k podpoře integrity a odpovědnosti, zajištění řádného využívání veřejných financí a boje proti korupci;
 UZNÁVAJÍCE, že posílená spolupráce mezi stranami by měla podpořit schopnost Afghánistánu zlepšit kvalitu jeho správy a řízení a transparentnost a účinnost řízení veřejných financí;
 POTVRZUJÍCE význam koordinace


text:
na příslušných regionálních a mnohostranných fórech, zejména pokud jde o přístup stran ke globálním výzvám a regionální hospodářské spolupráci;
 UZNÁVAJÍCE, že terorismus představuje hrozbu pro jejich obyvatele a jejich společnou bezpečnost, a vyjadřujíce své pevné odhodlání bojovat proti všem formám terorismu, zahájit účinnou mezinárodní spolupráci a zřídit nástroje pro vymýcení všech forem terorismu v souladu s mezinárodním právem, včetně předpisů v oblasti lidských práv a humanitárního práva;
 POTVRZUJÍCE svůj společný závazek bojovat proti organizované trestné činnosti, včetně obchodování s lidmi, převaděčství migrantů a obchodování s drogami, mimo jiné prostřednictvím regionálních a mezinárodních mechanismů;
 UZNÁVAJÍCE hrozby pro zdraví a bezpečnost, které představuje nedovolený obchod s omamnými látkami, a potřebu koordinované regionální a mezinárodní spolupráce v boji proti pěstování, výrobě, zpřístupňování a obchodu s omamnými látkami a proti jejich užívání a poptávce po nich a proti zneužívání prekurzorů drog a uznávajíce význam alternativních způsobů obživy pro pěstitele máku v této souvislosti;
 UZNÁVAJÍCE nutnost dodržování mezinárodních závazků týkajících se odzbrojení a nešíření zbraní;
 SHLEDÁVAJÍCE, že Mezinárodní trestní soud představuje významný krok na cestě k míru a mezinárodní spravedlnosti, jehož cílem je účinné stíhání nejzávažnějších trestných činů s mezinárodním dosahem;
 UZNÁVAJÍCE, že obchod a přímé zahraniční investice budou hrát významnou úlohu pro rozvoj Afghánistánu a že strany přisuzují zvláštní význam zásadám a pravidlům pro mezinárodní obchod, obsaženým mimo jiné v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO);
 VYJADŘUJÍCE své pevné odhodlání podporovat udržitelný rozvoj ve všech jeho rozměrech, včetně takových aspektů, jako je ochrana životního prostředí, účinná spolupráce v boji proti změně klimatu a účinná podpora a zavádění mezinárodně uznaných pracovních norem;
 ZDŮRAZŇUJÍCE význam spolupráce v oblasti migrace;
 UZNÁVAJÍCE, že situace a základní práva uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, včetně jejich bezpečného, řádného a dobrovolného návratu do jejich domovů, vyžadují zvláštní pozornost;
 KONSTATUJÍCE, že pokud se strany rozhodly v rámci této dohody uzavřít zvláštní dohody v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, které by měly být uzavřeny Unií podle hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, nebudou ustanovení těchto budoucích dohod závazná pro Spojené království ani Irsko, jestliže Unie spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem, co se týče jejich předchozích dvoustranných vztahů, neinformují Afghánistán, že Spojené království nebo Irsko jsou těmito dohodami vázány jako součást Unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie. Podobně i jakákoli následná vnitřní opatření Unie, jež mají být přijata v souladu s výše uvedenou hlavou V za účelem provedení této dohody, nebudou pro Spojené království nebo Irsko závazná, pokud v souladu s protokolem č. 21 neoznámí své přání účastnit se takových opatření či je přijmout. Konstatujíce rovněž, že by se na tyto budoucí dohody nebo tato následná vnitřní opatření Unie vztahoval protokol (č. 22) o postavení Dánska, připojený k uvedeným Smlouvám,
 SE DOHODLY TAKTO:
 HLAVA I
 POVAHA A OBLAST PŮSOBNOSTI
 Článek 1
 Oblast působnosti a cíle
 1. Zakládá se partnerství mezi stranami v rámci jejich pravomocí a v souladu s jejich právními předpisy,


text:
postupy a zdroji a při plném dodržování mezinárodních pravidel a norem.
 2. Cílem tohoto partnerství je posílit dialog a spolupráci, aby se:
 a)
 podpořil mír a bezpečnost v Afghánistánu a v dané oblasti;
 b)
 podpořil udržitelný rozvoj, stabilní a demokratické politické prostředí a integrace Afghánistánu do světové ekonomiky;
 c)
 navázal pravidelný dialog o politických otázkách, včetně prosazování lidských práv a rovnosti žen a mužů a zapojení občanské společnosti;
 d)
 podpořila rozvojová spolupráce v souvislosti se společným závazkem stran vymýtit chudobu a poskytovat účinnou pomoc;
 e)
 rozvinul obchod a investice mezi stranami k jejich vzájemnému prospěchu a za účelem spolupráce ve všech hospodářských, obchodních a investičních oblastech společného zájmu s cílem usnadnit udržitelné obchodní a investiční toky a zabránit vzniku překážek obchodu a investic a odstraňovat je, a to důslednou a vzájemně se doplňující činností ve vztahu ke stávajícím a budoucím regionálním iniciativám;
 f)
 zlepšila koordinace mezi stranami v souvislosti s globálními výzvami, zejména podporou mnohostranných řešení, a
 g)
 posílil dialog a spolupráce v řadě konkrétních oblastí společného zájmu, včetně modernizace veřejné správy a řízení veřejných financí, justice a vnitřních věcí, životního prostředí a změny klimatu, přírodních zdrojů a surovin, reformy bezpečnostního sektoru, vzdělávání a odborné přípravy, energetiky, dopravy, zemědělství a rozvoje venkova, finančních služeb, daní, cel, zaměstnanosti a sociálního rozvoje, bezpečnosti a ochrany zdraví, statistiky, regionální spolupráce, kultury, informačních technologií, sdělovacích prostředků a audiovizuálních děl.
 3. V této souvislosti se věnuje zvláštní pozornost budování kapacit za účelem podpory rozvoje afghánských institucí a zajištění toho, aby Afghánistán mohl plně využívat příležitostí, které nabízí posílená spolupráce podle této dohody.
 4. Strany podporují styky mezi poslanci, členy občanské společnosti a odborníky za účelem dosažení cílů této dohody, zejména pokud jde o podporu parlamentních a jiných demokratických institucí.
 5. Strany usilují o podporu vzájemného porozumění, mimo jiné prostřednictvím spolupráce mezi útvary, jako jsou think tanky, akademičtí pracovníci, podniky a sdělovací prostředky, a to v podobě seminářů, konferencí, komunikace mezi mládeží a prostřednictvím dalších činností.
 Článek 2
 Obecné zásady
 1. Strany potvrzují své společné hodnoty, jak jsou vyjádřeny v Chartě Organizace spojených národů.
 2. Strany uznávají, že afghánský lid je prostřednictvím svých legitimních a demokratických institucí a podle afghánské ústavy legitimním vlastníkem a hybatelem stabilizace, rozvoje a demokratizačních procesů v Afghánistánu.
 3. Dodržování zásad demokracie a lidských práv, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v jiných souvisejících nástrojích mezinárodního práva, a zásady právního státu je jádrem vnitřních a vnějších politik stran a představuje základní prvek této dohody.
 4. Strany potvrzují svůj závazek dále společně usilovat o úplné splnění mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, včetně rozvojových cílů tisíciletí, přijatých Afghánistánem a dalších měřítek rozvoje. Uznávají přitom odpovědnost Afghánistánu za přípravu a provádění jeho plánů hospodářského a sociálního rozvoje a za relevantní rozvojové politiky, včetně programů národních priorit. Strany v této souvislosti potvrzují svůj závazek k vysoké úrovni ochrany životního prostředí, společnosti otevřené začleňování a rovnosti žen a mužů.
 5. Strany potvrzují oddanost zásadám řádné správy věcí veřejných, včetně nezávislosti parlamentů a soudů a boje proti korupci na všech úrovních.
 6. Strany se dohodly, že


text:
spolupráce podle této dohody bude probíhat v souladu s jejich právními předpisy a dalšími pravidly.
 HLAVA II
 POLITICKÁ SPOLUPRÁCE
 Článek 3
 Politický dialog
 Zavede se pravidelný politický dialog mezi stranami, který může případně probíhat na ministerské úrovni. Tento dialog má posilovat jejich vztahy, přispívat k rozvoji partnerství a prohlubovat vzájemné porozumění a solidaritu. Strany upevní vzájemný politický dialog s cílem podpořit společné zájmy, včetně postojů na regionálních a mezinárodních fórech.
 A. SPOLUPRÁCE V OBLASTI LIDSKÝCH PRÁV, ROVNOSTI ŽEN A MUŽŮ A OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
 Článek 4
 Lidská práva
 1. Na základě čl. 1 odst. 2 písm. c) a čl. 2 odst. 3 se strany dohodly, že budou spolupracovat při podpoře a účinné ochraně lidských práv, mimo jiné s ohledem na případnou ratifikaci a provádění mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv. Strany přezkoumají provádění tohoto článku v průběhu vzájemného politického dialogu.
 2. Spolupráce uvedená v odstavci 1 může mimo jiné zahrnovat:
 a)
 podporu rozvoje a provádění vnitřních akčních plánů v oblasti lidských práv;
 b)
 prosazování lidských práv a vzdělávání v této oblasti;
 c)
 posilování celostátních institucí a institucí na nižší než celostátní úrovni v Afghánistánu zaměřených na lidská práva;
 d)
 navázání smysluplného, široce pojatého dialogu o lidských právech; a
 e)
 posilování spolupráce s institucemi OSN zaměřenými na lidská práva.
 Článek 5
 Rovnost žen a mužů
 1. Strany spolupracují při zintenzivnění politik a programů souvisejících s rovností žen a mužů a budování institucionálních a správních kapacit a při podpoře provádění strategií pro rovnost žen a mužů, včetně práv a posílení postavení žen, s cílem zajistit rovnoměrnou účast žen a mužů ve všech oblastech hospodářského, kulturního, politického a společenského života. Spolupráce se zaměří především na zlepšování přístupu žen ke zdrojům, jež potřebují k plnému výkonu svých základních práv, zejména ke vzdělávání.
 2. Strany podpoří vytvoření vhodného rámce pro:
 a)
 zajištění toho, aby otázky související s rovností žen a mužů byly řádně začleněny do všech strategií, politik a programů rozvoje, zejména v oblasti politické účasti, zdraví a gramotnosti; a
 b)
 výměnu zkušeností a osvědčených postupů na podporu rovnosti žen a mužů a podporu zavedení pozitivních opatření ve prospěch žen.
 Článek 6
 Občanská společnost
 1. Strany uznávají úlohu a možný přínos organizované občanské společnosti, zejména akademických pracovníků, k dialogu a postupu spolupráce podle této dohody a dohodly se, že budou podporovat účinný dialog s občanskou společností a její účinné zapojení.
 2. Strany budou spolupracovat na posílení úlohy občanské společnosti tak, aby mohla:
 a)
 být účastna konzultací v rámci procesu tvorby politik na vnitřní úrovni při dodržování demokratických zásad a ústavních předpisů;
 b)
 být informována o konzultacích o strategiích rozvoje a spolupráce a o odvětvových politikách a účastnit se jich, zejména v oblastech, které se jí týkají, ve všech fázích procesu jejich tvorby;
 c)
 získávat finanční prostředky v rozsahu, v jakém to umožňují vnitřní pravidla každé ze stran, v souladu se zásadami transparentnosti a odpovědnosti, jakož i podporu pro budování kapacit v kritických oblastech, a
 d)
 účastnit se provádění programů spolupráce v oblastech, které se jí týkají.
 B. BUDOVÁNÍ MÍRU
 Článek 7
 Politiky budování míru, předcházení konfliktům


text:
a jejich řešení
 1. Strany zdůrazňují svůj závazek usilovat o dosažení míru a usmíření pod vedením Afghánistánu. Zdůrazňují význam inkluzivního mírového procesu založeného na shodě všech afghánských občanů, jak je uvedeno v usnesení mírové džirgy z července 2010 a tradičního shromáždění Lója džirga z listopadu 2011. Uznávají, že předpokladem úspěšného mírového procesu je odpovědnost afghánského lidu a afghánských orgánů za tento proces za silné podpory mezinárodního společenství.
 2. Strany podpoří dialog mezi zeměmi v regionu i mimo něj, aby mohly zcela plnit svou úlohu při podpoře a usnadňování mírového procesu.
 3. Strany potvrzují význam úlohy žen při řešení konfliktů a budování míru. Zdůrazňují význam plné účasti žen na všech snahách o zachování a prosazování míru a bezpečnosti a jejich zapojení do těchto snah a dále potřebu posílit jejich úlohu při rozhodování, pokud jde o řešení konfliktů, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000).
 4. Společná činnost v této oblasti bude zahrnovat podporu dlouhodobého procesu budování míru v Afghánistánu a podporu aktivní úlohy občanské společnosti v souladu se zásadami Nové dohody o angažovanosti v křehkých státech.
 C. PODPORA MEZINÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
 Článek 8
 Spolupráce s ohledem na Římský statut
 Strany mají za to, že účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný pokrok na cestě k mezinárodnímu míru a spravedlnosti. Strany potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, je třeba řešit nejprve přijetím opatření na vnitřní úrovni ve spolupráci s Mezinárodním trestním soudem. Strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti podpory všeobecného přistoupení k Římskému statutu tím, že:
 a)
 ve vhodných případech podniknou kroky k ratifikaci nástrojů souvisejících s Římským statutem, jako je zejména Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodního trestního soudu;
 b)
 budou sdílet zkušenosti s právními nástroji nezbytnými pro ratifikaci a provádění Římského statutu a
 c)
 přijmou opatření k zajištění integrity Římského statutu.
 Článek 9
 Boj proti šíření zbraní hromadného ničení a proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným rizikům
 1. Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost.
 2. Strany se proto dohodly, že budou spolupracovat na mezinárodních fórech za účelem boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitřního provádění svých stávajících závazků v rámci mnohostranných smluv a úmluv o odzbrojení a nešíření zbraní, jakož i dalších mnohostranně sjednaných dohod a mezinárodních závazků. Strany se shodly, že toto ustanovení představuje základní prvek této dohody.
 3. Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a podniknou další kroky k důkladnějšímu uplatňování mezinárodních nástrojů týkajících se odzbrojování a nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, které jsou pro strany použitelné, mimo jiné sdílením informací, odborných znalostí a zkušeností.
 4. Strany se dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů přijetím opatření vedoucích k podpisu a ratifikaci všech dalších příslušných mezinárodních nástrojů, případně k přistoupení k nim a jejich plnému uplatňování.
 5. Strany se dále dohodly na spolupráci při zavádění účinných vnitřních kontrol vývozu, jejichž


text:
cílem bude předcházet šíření, a na kontrole vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontrol koncového využití technologií dvojího užití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a účinných prostředků odrazujících od obcházení kontrol vývozu.
 6. Strany uznávají, že chemická, biologická, radiologická a jaderná rizika mohou mít velmi rozkladný vliv na společnost. Uznávají rovněž, že tato rizika mohou vyplývat z trestné činnosti (šíření zbraní, obchodování se zbraněmi), nehod (průmysl, doprava, laboratoře) nebo přírodních hrozeb (pandemie). Proto se zavazují spolupracovat s cílem posílit institucionální kapacitu, aby se chemická, biologická, radiologická a jaderná rizika omezila. To může zahrnovat projekty zaměřené na otázky týkající se práva, regulace, prosazování, vědy a připravenosti a také spolupráci na regionální úrovni.
 7. Unie podle potřeby poskytne podporu tomuto úsilí se zaměřením na budování kapacit a technickou pomoc.
 Článek 10
 Ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně
 1. Strany uznávají, že nedovolená výroba, převod a oběh ručních palných a lehkých zbraní včetně střeliva a jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.
 2. Strany se dohodly, že budou dodržovat a v plném rozsahu plnit své povinnosti tak, aby v souvislosti s nedovoleným obchodem s ručními palnými a lehkými zbraněmi včetně střeliva jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož i své závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, jako je Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
 3. Strany uznávají význam vnitřních kontrolních systémů pro transfer konvenčních zbraní v souladu se stávajícími mezinárodními normami. Strany uznávají význam odpovědného uplatňování takových kontrol, jelikož přispívají k mezinárodnímu míru a míru v regionu, bezpečnosti a stabilitě a pomohou zmírnit lidské utrpení a zabrání odklonu konvenčních zbraní.
 4. Strany se zavazují, že budou spolupracovat a že zajistí koordinaci, vzájemné doplňování a součinnost ve svém úsilí o regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a o prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu se zbraněmi. Dohodly se, že naváží pravidelný politický dialog, který bude tento závazek doprovázet a upevní jej.
 Článek 11
 Boj proti terorismu
 1. Strany jsou odhodlány bojovat proti terorismu ve všech jeho podobách, a to i v regionálním kontextu, při plném respektování právního státu a mezinárodního práva, a spolupracovat s cílem zabránit šíření extremistických ideologií, a zejména radikalizaci mladých lidí. Zavazují se spolupracovat se svými mezinárodními partnery na komplexním provádění globální strategie OSN pro boj proti terorismu.
 2. Strany se dohodly, že budou spolupracovat v záležitostech týkajících se potírání teroristických aktivit a podle potřeby při výměně informací o všech souvisejících otázkách v souladu s vnitřním a mezinárodním právem. Boj proti terorismu představuje při jejich spolupráci důležitý prvek. Strany se dohodly, že budou podporovat provádění příslušných mezinárodních nástrojů a úmluv v této oblasti. V této souvislosti bude budování kapacit zahrnovat příslušné oblasti trestního soudnictví.
 HLAVA III
 ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE
 Článek 12
 Rozvojová spolupráce
 1. Mezi hlavní cíle rozvojové spolupráce patří splnění Rozvojových cílů tisíciletí


text:
(a jakýchkoliv následných měřítek rozvoje), vymýcení chudoby, udržitelný rozvoj a začlenění do světové ekonomiky, se zvláštním důrazem na nejzranitelnější části společnosti. Strany uznávají, že jejich spolupráce má zásadní význam pro řešení rozvojových výzev Afghánistánu a že budování institucí by mělo být její nedílnou součástí.
 2. Tato spolupráce zohlední strategie a programy socio-ekonomikého rozvoje Afghánistánu, zejména jeho Národní strategii rozvoje a další opatření dohodnutá na mezinárodních konferencích o rozvoji Afghánistánu, Londýnskou deklaraci z roku 2010, Kábulský proces, závěry konference v Bonnu v prosinci 2011, Tokijskou deklaraci o partnerství pro soběstačnost Afghánistánu a Tokijský rámec vzájemné odpovědnosti z července 2012, a rovněž se plně zohlední hospodářská a rozvojová strategie afghánské vlády „Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership“, která byla představena na konferenci v Londýně v roce 2014.
 3. Strany využijí svou rozvojovou spolupráci mimo jiné k posílení afghánských institucí veřejné správy a k vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj a dlouhodobý hospodářský růst v souladu s Programy národních priorit a afghánskou hospodářskou a rozvojovou strategií „Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership“. To budou hlavní nástroje pro provádění uvedené strategie a závazků, které Afghánistán přijal v Bonnu, Tokiu a Londýně. Při své spolupráci s Afghánistánem Unie plně zohlední Tokijský rámec vzájemné odpovědnosti (nebo jakákoli navazující vzájemně dohodnutá opatření) a při plánování své pomoci zohlední závazky, včetně finančních závazků, a podrobná opatření stanovená v tomto rámci.
 4. Strany potvrzují svůj cíl splnit Rozvojové cíle tisíciletí, jak je přijal Afghánistán, a jakákoli další měřítka rozvoje, a potvrzují svůj závazek vůči Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci, Akční agendě z Akkry a výslednému dokumentu z Pusanu, zejména s odkazem na Novou dohodu o angažovanosti v křehkých státech.
 5. Strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci v souladu se svými příslušnými právními předpisy, postupy a zdroji a při plném dodržování mezinárodních pravidel a norem. Dohodly se, že jejich rozvojová spolupráce bude v souladu s požadavky jejich společného závazku účinné pomoci prováděna způsobem, který respektuje afghánskou odpovědnost, je v souladu s afghánskými národními prioritami a přispívá k dosažení hmatatelných a udržitelných výsledků rozvoje pro lidi v Afghánistánu a k dlouhodobé hospodářské udržitelnosti země, jak bylo dohodnuto na mezinárodních konferencích o Afghánistánu. Strany se dohodly, že budou maximalizovat potenciál rozvojové pomoci v oblasti budování míru v rámci Nové dohody o angažovanosti v křehkých státech všude tam, kde je to možné.
 6. Strany se proto dohodly, že budou pravidelně sledovat dopad své rozvojové spolupráce prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného podle článku 49 a hodnotit příspěvek této spolupráce ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí, jak je přijal Afghánistán, a jakýchkoli dalších měřítek rozvoje.
 7. Do všech oblastí rozvojové spolupráce budou systematicky začleňována tato témata: lidská práva, rovnost žen a mužů, demokracie, řádná správa věcí veřejných, udržitelnost životního prostředí, změna klimatu, zdraví, institucionální rozvoj a budování kapacit, opatření pro boj proti korupci, boj proti omamným látkám a účinnost pomoci.
 8. Pokud jde o složky infrastruktury, strany budou využívat mechanismy, jako je kombinování grantů a půjček od mezinárodních finančních institucí, a jiné prostředky ke sdílení rizika s cílem získat další zdroje, a tím