text:
cizími státními občany a zahraničními právními subjekty se nevztahují žádná omezení.
 Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami může vyžadovat povolení.
 Lesnictví
 Lesy mohou vlastnit pouze státní příslušníci a právní subjekty Ukrajiny.
 Nabývání státem vlastněného majetku
 Podniky a vládní agentury, ve kterých vlastnický podíl státu převyšuje 25 %, se nemohou účastnit privatizace ukrajinských podniků.
 Vyhledávání, průzkum a těžba uhlovodíků
 Usazování musí být v souladu s hlavou IV kapitolou 11 (Obchod s energií) článkem 279 (Přístup k činnostem vyhledávání, průzkumu a těžby uhlovodíků nebo jejich výkon) této dohody.
 Notářské služby
 Poskytování notářských služeb je povoleno pouze občanům Ukrajiny.
 Lékařské a stomatologické služby
 Požadavky na odbornost v souladu s ukrajinskými právními předpisy. Zahraniční poskytovatelé služeb musí hovořit ukrajinsky.
 Soukromé služby poskytované porodními asistentkami, zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky
 Požadavky na odbornost v souladu s ukrajinskými právními předpisy. Zahraniční poskytovatelé služeb musí hovořit ukrajinsky.
 Poštovní a kurýrní služby (včetně služeb expresního doručování)
 (1)
 Bez národního zacházení, pokud jde o obyčejná psaní (2) o váze menší než 50 gramů a dopisnice.
 Licence může být požadována v následujících případech:
 i)
 Manipulace s adresnými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů (3), včetně:
 —
 hybridních poštovních služeb,
 —
 adresných reklamních zásilek;
 ii)
 manipulace s adresnými balíky a balíčky; (4)
 iii)
 manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát; (5)
 iv)
 manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné,
 —
 u nichž existuje všeobecná poštovní povinnost.
 Tyto licence mohou podléhat konkrétním všeobecným poštovním povinnostem a/nebo finančnímu příspěvku do vyrovnávacího fondu.
 Vzdělávací služby
 Služby v oblasti primárního, sekundárního a vysokoškolského vzdělávání
 V souladu s ukrajinskými právními předpisy může být vedoucím vzdělávací instituce jakéhokoli typu vlastnictví pouze státní příslušník Ukrajiny.
 Finanční služby
 Vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovým vydáváním může být prováděno pouze právnickými osobami zapojenými výlučně do vydávání cenných papírů a bankami.
 Služby související se zdravotnictvím a sociální služby
 Požadavky na odbornost v souladu s ukrajinskými právními předpisy pro služby nemocnic, včetně služeb řízení nemocnic a jiných služeb týkajících se lidského zdraví.
 Rekreační, kulturní a sportovní služby
 Bez povinností národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o přístup k službám provozování kin a divadel.
 Podíl zahraničních investic v případě služeb zpravodajských agentur může dosahovat nejvýše 35 %.
 Vnitrozemská vodní doprava
 (6)
 Bez povinností národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o vnitrostátní kabotáž. Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví. Podléhá nařízením, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
 Služby letecké dopravy
 Bez povinností národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o služby vnitrostátní a mezinárodní letecké dopravy, ať již pravidelné nebo nepravidelné letecké dopravy, a služby přímo související s uplatňováním přepravních práv kromě služeb spojených s opravami a údržbou letadel, prodeje a marketingu


text:
leteckých přepravních služeb, služeb CRS a dalších pomocných služeb v oblasti služeb letecké dopravy, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště. Podmínky vzájemného přístupu na trh letecké dopravy se řeší prostřednictvím Dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Ukrajinou o vytvoření společného leteckého prostoru.
 Služby železniční dopravy
 Bez povinností národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod, pokud jde o osobní a nákladní dopravu, jiného než zacházení stanoveného v hlavě IV kapitole 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) článku 136 této dohody.
 Služby silniční dopravy
 Subjekty osobní a nákladní dopravy musí být zaregistrovány jako právní subjekt.
 (1) Závazek týkající se poštovních a kurýrních služeb a služeb expresního doručování se týká komerčních provozovatelů všech forem vlastnictví, soukromých i financovaných státem.
 (2) Obyčejné dodání zasílané prostřednictvím poštovní schránky nebo poštovního úřadu a doručené do poštovní schránky na zmíněné adrese bez doručenky.
 (3) Např. psaní, dopisnice.
 (4) Toto pododvětví zahrnuje knihy a katalogy.
 (5) Časopisy, noviny, periodika.
 (6) Včetně pomocných služeb v oblasti vnitrozemské vodní dopravy.
 PŘÍLOHA XVI-E KAPITOLY 6
 SEZNAM ZÁVAZKŮ UKRAJINY TÝKAJÍCÍCH SE PŘESHRANIČNÍCH SLUŽEB
 (podle článku 95)
 I. PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
 1. Odborné služby
 a)
 Právní služby
 —
 Právní poradenství a zastupování ve věcech týkajících se trestního práva
 (CPC 86111)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Právní poradenství a zastupování v soudních řízeních, která se týkají oblastí práva jiného než trestního práva
 (CPC 86119)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Právní poradenství a zastupování ve správních řízeních
 (CPC 8612) (CPC 86120)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Právní dokumentace a ověřování listin
 (CPC 8613)
 (СPC 86130)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Další právní poradenství a informační služby jiné než notářské služby
 (CPC 8619) (CPC 86190)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Poradenství v oblasti práva státu původu a mezinárodního práva a práva třetí země
 (část CPC 861)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Notářské služby
 (1)
 Poskytování notářských služeb je povoleno pouze občanům Ukrajiny.
 (2)
 Žádné
 b)
 Účetní služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 862 (s výjimkou CPC 86211))
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Auditorské služby
 (CPC 86211)
 (1)
 Žádné, avšak úřední auditorské zprávy musí být potvrzeny ukrajinským auditorem nebo ukrajinskou auditorskou firmou.
 (2)
 Žádné
 c)
 Služby daňového poradenství
 (CPC 863)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Služby architektů
 (CPC 8671)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Inženýrské služby
 (CPC 8672)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 f)
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8673)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 g)
 Územní plánování a služby v oblasti krajinné architektury
 (CPC 8674)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 h)
 Lékařské a stomatologické služby
 (CPC 9312)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 i)
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 j)
 Soukromé služby poskytované porodními asistentkami, zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky
 (část CPC 93191)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 2. Počítačové a související služby
 a)
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 (CPC 841)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Implementace programového vybavení
 (CPC 842)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Zpracování dat
 (CPC 843)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Databázové služby
 (CPC 844)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 f)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ostatní počítačové služby:
 —
 služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů
 (CPC 845)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Příprava dat
 (CPC 849)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 3. Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 a)
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách
 (CPC 851)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje v sociálních a humanitních vědách
 (CPC 852)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji
 (CPC 853)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 4. Služby v oblasti nemovitostí
 —
 Služby v oblasti nemovitostí
 (CPC 821–822)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 5. Služby nájmu a leasingu bez obsluhy
 e)
 Ostatní
 —
 Služby pronájmu nebo leasingu (jiné než finanční)
 (CPC 831–832)
 —
 včetně pronájmu nebo leasingu vybavení pro studiové nahrávání
 (CPC 83109)**
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 6. Ostatní podnikatelské služby
 a)
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 864)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Poradenské služby v oblasti řízení
 (CPC 865)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 (CPC 866)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Služby zkušeben a provádění analýz včetně služeb inspekce lodí
 (CPC 8676)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 f)
 Služby v oblasti zemědělství, lovu a lesnictví (s výjimkou požárních služeb, odhadu dřeva, hospodaření v lesích včetně služeb posuzování škod na lesích)
 (část CPC 881)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Poradenské služby ohledně požárních služeb, odhadu dřeva, hospodaření v lesích včetně služeb posuzování škod na lesích
 (část CPC 881)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 g)
 Služby související s rybolovem
 (CPC 882)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 h)
 Služby související s těžbou
 (CPC 883+5115)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 i)
 Služby v oblasti výroby
 (část CPC 884 + část CPC 885)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 j)
 Služby související s rozvodem energií
 (CPC 887)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 k)
 Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
 (CPC 872)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 m)
 Související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 n)
 Údržba a opravy vybavení (s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení)
 (CPC 6112, 6122, 633 + 8861–8866)
 Včetně služeb údržby a oprav automobilů
 (CPC 8867)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 o)
 Stavební úklid
 (CPC 874)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 p)
 Fotografické služby (s výjimkou leteckých fotografií)
 (CPC 875)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 q)
 Balení
 (CPC 876)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 r)
 Vydavatelství, tiskařství
 (CPC 88442)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 s)
 Kongresové služby
 (CPC 87909)*
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 t)
 Ostatní
 —
 Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Speciální návrhářské služby
 (CPC 87907)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 II. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 1. a 2. Poštovní a kurýrní služby (včetně služeb expresního doručování) (1)
 Služby vztahující se k manipulaci (2) se zásilkami, zasílanými adresátům doma i v zahraničí, podle následujícího seznamu pododvětví. Pro účely následujících závazků písemná sdělení nezahrnují obyčejná psaní (3) o váze menší než 50 gramů a dopisnice.
 i)
 Manipulace s adresnými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů (4), včetně:
 —
 hybridních poštovních služeb
 —
 adresných


text:
reklamních zásilek
 ii)
 Manipulace s adresnými balíky a balíčky (5)
 iii)
 Manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát (6)
 iv)
 Manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo cenné
 v)
 Služby expresního doručování (7) pro zásilky uvedené v bodech i) až iii) výše
 vi)
 Manipulace s neadresnými zásilkami
 vii)
 Výměna dokumentů (8)
 viii)
 Ostatní jinde neuvedené služby
 (1) (2)
 U pododvětví i) až iv), v nichž existuje všeobecná poštovní povinnost, mohou být zřízeny licenční systémy. Licence mohou podléhat konkrétním všeobecným poštovním povinnostem a/nebo finančnímu příspěvku do vyrovnávacího fondu. Žádné pro pododvětví v) až viii).
 3. Telekomunikační služby
 Základní telekomunikační služby:
 a)
 Hlasové telefonní služby
 (CPC 7521)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Paketově komutované datové služby
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Okruhově komutované datové služby
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Dálnopisné služby
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Telegrafické služby
 (CPC 7522)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 f)
 Faxové služby
 (CPC 7521** + 7529**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 g)
 Služby soukromě pronajatých okruhů
 (CPC 7522** + 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 o)
 Ostatní
 —
 Mobilní hlasové a datové služby
 (CPC 75213)
 —
 Pagingové služby
 (CPC 75291)
 —
 Telekonferenční služby
 (CPC 75292)
 —
 Integrované telekomunikační služby, s výjimkou televizního a rozhlasového vysílání (9)
 (CPC 7526)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 Telekomunikační služby s přidanou hodnotou
 h)
 Elektronická pošta
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 i)
 Hlasová pošta
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 j)
 On-line vyhledávání informací a databází
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 k)
 Elektronická výměna dat (EDI)
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 l)
 Faxové služby s přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 (CPC 7523**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 m)
 Převod kódu a protokolu
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 n)
 Služby zpracování informací a/nebo dat on-line (včetně zpracování transakcí)
 (CPC 843**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 III. STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 —
 Příprava staveniště
 (CPC 511)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 a)
 Obecné stavební práce pro budovy
 (CPC 512)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Obecné stavební práce pro inženýrské stavitelství, včetně služeb bagrování
 (CPC 513)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Výroba a konstrukce montovaných betonových staveb a instalační práce
 (CPC 514 + 516)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 (CPC 517)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Ostatní
 —
 Zvláštní stavební práce
 (CPC 515)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 (CPC 518)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 IV. DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 a)
 Služby komisionářů
 (CPC 621, 6111, 6113, 6121)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Velkoobchodní služby
 (CPC 6121, 61111, 6113, 622 (s výjimkou CPC 62262))
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Velkoobchodní služby s knihami, novinami, časopisy (s výjimkou kancelářských potřeb)
 (CPC 62262)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Maloobchodní služby
 (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+ 613, včetně audionahrávek a videonahrávek a pásek СРС 63234)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Franšíza
 (CPC 8929)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné


text:
V. SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ
 a)
 Základní vzdělávání
 (CPC 921)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Středoškolské vzdělávání
 (CPC 922)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Vyšší vzdělávání
 (CPC 923)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Služby v oboru vzdělávání dospělých
 (CPC 924)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Služby v oblasti ostatního vzdělávání
 (CPC 929)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 VI. SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 a)
 Služby v souvislosti s odpadními vodami
 (CPC 9401)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Služby likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Sanitární a podobné služby
 (CPC 9403)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Ostatní
 —
 Služby čištění výfukových plynů
 (CPC 9404)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 (CPC 9405)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Služby na ochranu přírody a krajiny
 (CPC 9406)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 Ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí
 (CPC 9409)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 VII. FINANČNÍ SLUŽBY
 1. Veškeré pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 i)
 Přímé pojištění (včetně spolupojištění):
 A)
 Životní pojištění
 B)
 Neživotní pojištění (včetně pojištění námořní a letecké dopravy)
 ii)
 Služby zajištění a retrocese
 iii)
 Doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod
 (1)
 Bez závazků, s výjimkou následujících případů, kde žádné:
 —
 pojištění rizik v souvislosti s námořní dopravou a obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající,
 —
 zajištění,
 —
 doplňkové služby k pojištění.
 (2)
 Žádné
 iv)
 Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
 (1)
 Bez závazků, s výjimkou následujících případů, kde žádné:
 —
 pojištění rizik v souvislosti s námořní dopravou a obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající,
 —
 zajištění.
 Po pěti letech po datu přistoupení k WTO: Žádné
 (2)
 Žádné
 2. Bankovnictví a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 v)
 Příjem vkladů a jiných vratných finančních prostředků od veřejnosti
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 vi)
 Poskytování půjček všech typů včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu / financování obchodních transakcí
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 vii)
 Finanční leasing
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 viii)
 Veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 ix)
 Záruky a závazky
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 x)
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
 —
 A)
 nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 B)
 devizové hodnoty
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 C)
 deriváty, včetně, ale nejen, termínovaných obchodů (futures) a opcí
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 D)
 nástroje využívající směnných kursů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kursů
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 E)
 převoditelné cenné


text:
papíry
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 —
 F)
 jiné obchodovatelné nástroje, včetně drahých kovů
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xi)
 Účast při emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xii)
 Peněžní makléřství
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xiii)
 Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenecké služby
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xiv)
 Platební a clearingové služby pro finanční majetek, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xv)
 Poskytování a přenos finančních informací, zpracování finančních údajů a souvisejícího softwaru poskytovatelů jiných finančních služeb
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 xvi)
 Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v seznamu v odstavcích v) až xv), včetně úvěrové reference a analýzy, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství pro akvizice a podnikovou restrukturalizaci a strategii
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 VIII. SLUŽBY SOUVISEJÍCÍ SE ZDRAVOTNÍ PÉČÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
 a)
 Služby nemocnic, včetně správy nemocnic
 (CPC 9311)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 b)
 Ostatní služby související se zdravotní péčí
 (CPC 9319 (s výjimkou CPC 93191))
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 c)
 Sociální služby
 (CPC 933**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 IX. CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 a)
 Hotely a stravovací služby (včetně dodávky hotových jídel), včetně správy hotelů
 (CPC 641–643)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Služby cestovních kanceláří a tour operátorů
 (CPC 7471)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 X. REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
 a)
 Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů)
 (CPC 9619) kromě služeb provozování kin a divadel a služeb učitelů tance jiných než sportovní tanec
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 Služby provozování kin a divadel
 (CPC 96199**)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 Služby učitelů tance, kromě sportovního tance
 (CPC 96195**)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 (3)
 Žádné
 b)
 Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
 (CPC 962)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby
 (CPC 963)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 d)
 Služby v oblasti sportu (CPC 9641) a ostatní rekreační služby
 (CPC 9649), s výjimkou hazardních her a sázení
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 XI. DOPRAVNÍ SLUŽBY
 1. Námořní doprava
 —
 Mezinárodní doprava (nákladní a osobní)
 (CPC 7211 a 7212, s výjimkou kabotáže)
 (1)
 a)
 Pravidelná námořní doprava: Žádné.
 b)
 Přeprava sypkého materiálu, trampová a jiná mezinárodní lodní přeprava včetně přepravy osob: Žádné.
 (2)
 Žádné
 —
 Služby při manipulaci s nákladem
 (CPC 741)
 —
 Skladovací služby
 (CPC 742)
 —
 Služby celního odbavení pro námořní dopravu
 —
 Služby skladování a úschovy kontejnerů
 —
 Služby námořních agentur
 —
 (Námořní) zasilatelské nákladní služby
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 2. Vnitrozemská vodní doprava
 a)
 Osobní a nákladní doprava (s výjimkou kabotáže)
 (CPC 7221 + CPC 7222)
 (1)
 Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a


text:
splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví. Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně a Bělehradská úmluva o plavbě na Dunaji.
 (2)
 Žádné
 b)
 Služby pronájmu plavidel s posádkou
 (CPC 7213)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy plavidel
 (CPC 8868**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Tažné a vlečné služby
 (CPC 7224)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 f)
 Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
 (CPC 745)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 3. Služby letecké dopravy
 a)
 Služby v oblasti oprav a údržby letadel
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Prodej a marketing služeb letecké dopravy
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 c)
 Počítačový rezervační systém (CRS)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 4. Služby železniční dopravy
 a), b)
 Osobní a nákladní doprava
 (CPC 7111 + 7112)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 Off-line:
 d)
 Údržba a opravy vybavení železniční dopravy
 (CPC 8868**)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Podpůrné služby pro služby železniční dopravy
 (CPC 743)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 5. Služby silniční dopravy
 a)
 Osobní doprava
 CPC 7121+7122)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7123)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 c)
 Pronájem obchodních vozidel s řidičem
 (CPC 7124)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Údržba a opravy železničního vybavení
 (CPC 6112 + 8867)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 e)
 Podpůrné služby v silniční dopravě
 (CPC 744)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 6. Potrubní doprava
 a)
 Přeprava paliv
 (CPC 7131)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 b)
 Přeprava jiného zboží
 (CPC 7139)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 7. Pomocné služby pro všechny druhy dopravy, s výjimkou námořní dopravy
 a)
 Manipulace s nákladem
 (CPC 741)
 (1)
 Bez závazků pro pozemní odbavovací služby letecké dopravy
 (2)
 Žádné
 b)
 Skladovací služby
 (CPC 742)
 (1)
 Bez závazků pro pozemní odbavovací služby letecké dopravy
 (2)
 Žádné
 c)
 Služby nákladních dopravních agentur
 (CPC 748)
 (1)
 Žádné
 (2)
 Žádné
 d)
 Ostatní
 —
 Kontrola nákladu
 (Část CPC 749)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 XII. OSTATNÍ JINDE NEUVEDENÉ SLUŽBY
 —
 Kosmetické služby a služby v oblasti péče o tělo
 —
 Masáže, s výjimkou terapeutických masáží
 (část CPC ver. 1.0: 97230) (10)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 Lázeňské služby
 (část CPC ver. 1.0: 97230) (10), s výjimkou správy lázní
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 —
 Kadeřnické služby a jiné kosmetické služby
 (CPC 9702)
 (1)
 Bez závazků
 (2)
 Žádné
 (1) Závazek týkající se poštovních a kurýrních služeb a služeb expresního doručování se týká obchodních provozovatelů všech forem vlastnictví, soukromých i veřejných.
 (2) Výraz „manipulace“ je vykládán tak, že zahrnuje i celní odbavení, třídění, dopravu a dodání.
 (3) Obyčejné dodání zasílané prostřednictvím poštovní schránky nebo poštovního úřadu a doručené do poštovní schránky na zmíněné adrese bez doručenky.
 (4) Např. psaní, dopisnice.
 (5) Toto pododvětví zahrnuje knihy a katalogy.
 (6) Časopisy, noviny, periodika.
 (7) Služby expresního doručování jsou definovány jako urychlené vyzvednutí, přeprava a doručení dokumentů, tiskovin, balíků, zboží nebo jiných zásilek a současné sledování těchto předmětů a neustálá kontrola po celou dobu poskytování služby.
 (8) Poskytování prostředků, včetně ad hoc poskytnutí prostorů pro tento účel nebo dopravy třetí osobou, které umožňuje, aby si uživatelé, kteří jsou členy této


text:
služby, mezi sebou vzájemnou výměnou dopravili poštovní zásilky. Poštovními zásilkami se rozumějí zásilky, s nimiž nakládá jakýkoli typ obchodního provozovatele, soukromého či veřejného.
 (9) Televizním a rozhlasovým vysíláním se rozumí nepřerušený řetězec vysílání vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
 (10) Tato podtřída nezahrnuje kategorii Služby lékařského ošetření, viz 931.
 PŘÍLOHA XVI-F KAPITOLY 6
 VÝHRADY TÝKAJÍCÍ SE SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ
 Ukrajina
 1.
 V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle čl. 101 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 (smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci), na která se vztahují omezení týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků, a tato omezení jsou zde specifikována.
 2.
 Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 V prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na něž se omezení vztahují;
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána použitelná omezení.
 Ukrajina nepřijímá žádné závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků v žádném odvětví služeb, kromě těch, která jsou výslovně uvedena na seznamu níže.
 3.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví
 a)
 se výrazem „CPC“ rozumí Centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991;
 b)
 výrazem „CPC ver. 1.0“ se rozumí Centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver. 1.0, 1998.
 4.
 Závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli sporu nebo jednání ohledně práce nebo řízení.
 5.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu čl. 101 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 (smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci). Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, a právní domicil na území, na kterém je ekonomická činnost vykonávána) se na smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky strany EU a jejích členských států vztahují v každém případě, a to i tehdy, nejsou-li uvedena na seznamu níže.
 6.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se podpor, které strany poskytují.
 7.
 Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv v příslušných odvětvích, jak stanovila Ukrajina ve svém sazebníku (příloha XVI-D nebo příloha XVI-E) v kapitole 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavě IV této dohody.
 8.
 Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 Právní poradenství v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva
 (část CPC 861)
 Žádné
 Účetní služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 86212, jiné než „auditorské služby“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
 Žádné
 Daňové poradenství
 (CPC 863) (1)
 Žádné
 Služby architektů
 a
 Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8671 a CPC 8674)
 Žádné
 Inženýrské služby
 a
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a CPC 8673)


text:
Žádné
 Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 Žádné
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 (CPC 851, 852, s výjimkou služeb psychologů (2), 853)
 Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací.
 Reklamní činnosti
 (CPC 871)
 Žádné
 Podnikové poradenství
 (CPC 865)
 Žádné
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 (CPC 866)
 Žádné
 Služby zkušeben a provádění analýz
 (CPC 8676)
 Žádné
 Související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 Žádné
 Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 Žádné
 Údržba a opravy železničního vybavení
 (část CPC 8868)
 Žádné
 Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
 Žádné
 Údržba a opravy letadel a jejich částí
 (část CPC 8868)
 Žádné
 Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností (3)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
 Žádné
 Překlad
 (CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
 Žádné
 Práce na průzkumu staveniště
 (CPC 5111)
 Žádné
 Služby v oblasti životního prostředí
 CPC 9401 (4), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (5), část CPC 94060 (6), CPC 9405, část CPC 9406, CPC 9409)
 Žádné
 Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů (7))
 (CPC 7471)
 Žádné
 Služby zábavního průmyslu, jiné než audiovizuální služby (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
 (CPC 9619)
 Může být požadována vyšší kvalifikace (8)
 (1) Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části Právní poradenství v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva.
 (2) Část CPC 85201, která spadá pod kategorii Lékařské a stomatologické služby.
 (3) Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části Počítačové služby.
 (4) Odpovídá kategorii Služby v souvislosti s odpadními vodami.
 (5) Odpovídá kategorii Služby čištění výfukových a odpadních plynů.
 (6) Odpovídá částem kategorie Služby na ochranu přírody a krajiny.
 (7) Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet skupinu minimálně 10 osob, aniž by působili v určitých oblastech jako průvodci.
 (8) Pokud kvalifikace nebyla získána na Ukrajině, může Ukrajina zvážit, zda je tato kvalifikace rovnocenná kvalifikaci požadované na jejím území.
 PŘÍLOHA XVII
 REGULATIVNÍ SBLIŽOVÁNÍ
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1.
 Tato příloha stanoví regulativní sbližování mezi stranami v následujících odvětvích: finanční služby, telekomunikační služby, poštovní a kurýrní služby, služby v mezinárodní námořní dopravě (dále jen „odvětví dotčená regulativním sbližováním“).
 2.
 Použitelná ustanovení aktů Evropské unie pro odvětví dotčená regulativním sbližováním jsou uvedena v dodatcích XVII-2 až XVII-5 (dále jen „dodatky“).
 3.
 Zvláštní pravidla týkající se sledování procesu regulativního sbližování jsou uvedena v dodatku XVII-6.
 Článek 2
 Obecné zásady a povinnosti v souvislosti s regulativním sbližováním
 1.
 Použitelná ustanovení aktů uvedená v dodatcích XVII-2 až XVII-5 jsou pro strany závazná v souladu s horizontálními úpravami a procesními pravidly stanovenými v dodatku XVII-1 a zvláštními ujednáními stanovenými v dodatcích XVII-2 až XVII-5. Strany zajistí řádné a úplné provedení zmíněných ustanovení (1).
 2.
 Použitelná ustanovení aktů zmíněná v odstavci 1 jsou převzata do vnitřního právního řádu Ukrajiny takto:


text:
a)
 akt odpovídající nařízení nebo rozhodnutí EU je jako takový převzat do vnitřního právního řádu Ukrajiny;
 b)
 akt odpovídající směrnici EU umožňuje orgánům Ukrajiny vybrat formu a metodu provedení.
 3.
 Strany zajistí, aby Ukrajina dodržovala požadavky této přílohy, a za tímto účelem spolupracují prostřednictvím:
 —
 pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod ve věci výkladu ustanovení použitelných pro odvětví dotčená regulativním sbližováním a dalších příslušných oblastí uvedených v této dohodě;
 —
 pravidelných diskusí o institucionálních otázkách a o záležitostech týkajících se kapacit a financování, jež souvisejí s postupem regulativního sbližování;
 —
 konzultací a výměny informací o stávajících a nových právních předpisech podle hlavy VII (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení) této dohody.
 4.
 Strany se vzájemně informují o příslušných orgánech, které jsou zodpovědné za odvětví dotčená regulativním sbližováním.
 5.
 Podle zásady loajální spolupráce se strany navzájem respektují a pomáhají si při plnění úkolů vyplývajících z této přílohy a jejích dodatků. Strany přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby zajistily plnění povinností vyplývajících z této přílohy a jejích dodatků nebo z aktů orgánů Evropské unie. Strany usnadní dosažení regulativního sblížení a nepřijmou žádná opatření, jež by mohla ohrozit nebo zdržet dosažení cílů této dohody.
 Článek 3
 Regulativní sbližování před udělením statusu účastníka na vnitřním trhu v konkrétním odvětví
 1.
 V souladu s články 114, 124, 133 a 139 kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) a kapitolou 7 (Běžné platby a pohyb kapitálu) hlavy IV této dohody a čl. 2 odst. 1 této přílohy Ukrajina v souladu s čl. 2 odst. 2 této přílohy provede stávající právní předpisy EU uvedené v dodatcích ve svém vnitrostátním právním systému a bude je průběžně provádět.
 2.
 Pro zajištění právní jistoty strana EU pravidelně a písemně informuje Ukrajinu a Výbor pro obchod o všech nových nebo pozměněných právních předpisech EU týkajících se konkrétních odvětví.
 3.
 Výbor pro obchod ve lhůtě tří měsíců doplní do dodatků jakýkoliv nový nebo pozměněný právní akt EU. Poté, co bude nový nebo pozměněný právní akt EU doplněn do příslušného dodatku, provede Ukrajina v souladu s čl. 2 odst. 2 této přílohy dotčený právní předpis ve svém vnitrostátním právním systému. Výbor pro obchod také rozhodne o orientační lhůtě pro provedení aktu.
 4.
 Pokud Ukrajina předpokládá, že provedení právního aktu EU ve vnitrostátních právních předpisech bude spojeno se zvláštními obtížemi, bez prodlení o tom informuje EU a Výbor pro obchod. Výbor pro obchod může rozhodnout, zda za výjimečných okolností může být Ukrajině částečně a dočasně udělena výjimka, pokud jde o její prováděcí povinnosti podle čl. 3 odst. 3 této přílohy.
 5.
 Pokud Výbor pro obchod takovou výjimku na základě čl. 3 odst. 4 této přílohy udělí, Ukrajina podává pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění příslušného právního předpisu EU.
 Článek 4
 Hodnocení provedení a uplatnění právních předpisů EU a dodatečný přístup na trh
 1.
 Postupný přechod Ukrajiny k plnému přijetí a úplnému a řádnému provedení všech použitelných ustanovení v odvětvích dotčených regulativním sbližováním podléhá v souladu s dodatkem XVII-6 pravidelnému hodnocení a kontrole.
 2.
 Jakmile Ukrajina dojde k závěru, že byly


text:
splněny podmínky pro završení přijetí a provedení všech použitelných ustanovení v daném odvětví nebo odvětvích, která jsou dotčena regulativním sbližováním, včetně náležité kapacity dohledu a režimů dohledu, požádá Evropskou unii o provedení souhrnného hodnocení pro dané odvětví. Hodnocení provede Evropská unie ve spolupráci s Ukrajinou v souladu se zásadami stanovenými v dodatku XVII-6. Po dokončení tohoto hodnocení předloží Evropská unie návrh rozhodnutí Výboru pro obchod.
 3.
 Pokud Evropská unie na základě hodnocení zmíněného v odstavci 2 stanoví, že podmínky byly splněny, informuje o tom Výbor pro obchod. Výbor pro obchod může poté rozhodnout, že strany si vzájemně udělí status účastníka na vnitřním trhu v odvětví služeb, jehož/jichž se týká regulativní sbližování. Tento status předpokládá, že v dotčeném odvětví / dotčených odvětvích:
 —
 neexistují omezení svobody usazování právnických osob EU nebo Ukrajiny na území druhé strany, a k právnickým osobám založeným v souladu s právními předpisy členského státu EU nebo Ukrajiny se sídlem, ústřední správou nebo hlavní provozovnou na území stran se pro účely této dohody přistupuje stejně jako k právnickým osobám členských států EU nebo Ukrajiny. Tato podmínka se rovněž použije v případě zřizování agentur, poboček nebo dceřiných společností právnickými osobami EU nebo Ukrajiny usazenými na území druhé strany; a
 —
 neexistují omezení svobody poskytování služeb právnickými osobami na území druhé strany, pokud jde o osoby členských států EU a Ukrajiny, které jsou usazeny v EU nebo na Ukrajině.
 4.
 Pro účely tohoto statusu se použijí všechny příslušné definice uvedené v článku 86 kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV této dohody.
 5.
 Tento status se v dotčených stranách nevztahuje na činnosti, které jsou v dané straně spjaty, i když jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
 6.
 V zájmu jasnosti je třeba uvést, že tento status nezahrnuje právo na zahájení a vykonávání činností jako osoba samostatně výdělečně činná a na založení a vedení podniku a nebrání straně, aby uplatňovala opatření za účelem regulace vstupu fyzických osob na její území nebo jejich dočasného pobytu na něm, včetně opatření, jež jsou nezbytná pro ochranu celistvosti jejích hranic, a aby zajistila spořádaný pohyb fyzických osob přes hranice za předpokladu, že se tato opatření neuplatňují způsobem, který ruší nebo zmenšuje výhody vznikající jakékoli straně podle podmínek této dohody (2).
 7.
 Odstavec 3 a opatření přijatá na jeho základě nevylučují použitelnost ustanovení právních a správních předpisů, které stanoví zvláštní režim pro cizí státní příslušníky z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví.
 8.
 Pokud Evropská unie stanoví, že podmínky pro udělení statusu účastníka na vnitřním trhu nebyly splněny, podá o tom zprávu Výboru pro obchod. Evropská unie v souladu v dodatkem XVII-6 doporučí Ukrajině konkrétní opatření a stanoví přiměřenou dobu, ve které lze tato zlepšení provést. Před koncem této doby se provede druhé – a v případě potřeby další – hodnocení, ve kterém se posoudí, zda byla doporučená opatření účinně a uspokojivě provedena.
 Článek 5
 Provedení právních předpisů EU Ukrajinou po udělení statusu účastníka na vnitřním trhu v konkrétním odvětví
 1.
 Evropská unie si ponechává právo přijmout nové právní předpisy


text:
nebo pozměnit stávající právní předpisy v odvětvích dotčených regulativním sbližováním. Evropská unie písemně a včas uvědomí Ukrajinu a Výbor pro obchod o jakémkoliv novém právně závazném aktu v odvětvích dotčených regulativním sbližováním, a to jakmile jej Evropská unie přijme.
 2.
 Ve lhůtě tří měsíců rozhodne Výbor pro obchod o doplnění konkrétního nového nebo pozměněného právního aktu EU do dodatků.
 3.
 Po doplnění nového nebo pozměněného právního aktu EU do příslušného dodatku Ukrajina provede a uplatní právní předpis ve svém právním systému v souladu s čl. 2 odst. 1 a 2 této přílohy a v těchto lhůtách:
 a)
 Nerozhodne-li Výbor pro obchod jinak, nařízení musí být provedeno a musí být vymahatelné nejpozději do tří měsíců po datu vstupu v platnost, jež je stanoveno v dotčeném nařízení.
 b)
 Nerozhodne-li Výbor pro obchod jinak, směrnice musí být provedena a musí být vymahatelná nejpozději do tří měsíců po uplynutí lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu, jež je stanovena v dotčené směrnici.
 Ukrajina zajistí, aby byl na konci příslušné lhůty její právní řád plně v souladu s provedeným právním aktem EU.
 4.
 Hodnocení provedení uskuteční Evropská unie ve spolupráci s Ukrajinou v souladu se zásadami stanovenými v dodatku XVII-6.
 5.
 Pokud Ukrajina předpokládá, že provedení nového nebo pozměněného právního aktu EU ve vnitrostátních právních předpisech bude spojeno se zvláštními obtížemi, bez prodlení o tom informuje EU a Výbor pro obchod. Výbor pro obchod může rozhodnout, zda za výjimečných okolností může být Ukrajině částečně a dočasně udělena výjimka z jejích prováděcích povinností podle čl. 5 odst. 3 této přílohy, pokud jde o nový nebo pozměněný právní akt EU. Pokud Výbor pro obchod takovou výjimku udělí, Ukrajina podává pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění příslušného právního předpisu EU.
 6.
 Pokud bez ohledu na použití čl. 5 odst. 2, 3 a 5 této přílohy nelze ohledně doplnění nového nebo pozměněného právního předpisu EU do dodatků dosáhnout dohody do tří měsíců po jeho oznámení Výboru pro obchod, Evropská unie může pozastavit udělování statusu účastníka na vnitřním trhu v daném odvětví. Pokud Ukrajina nesouhlasí s úměrností opatření týkajících se pozastavení, kterákoliv ze stran může přikročit k řešení sporů v souladu s článkem 7 této přílohy. Jakmile se Výboru pro obchod podaří aktualizovat nové nebo pozměněné právní akty EU v příslušném dodatku nebo nalezne jinak všestranně přijatelné řešení problému, opatření týkající se pozastavení se neprodleně zruší.
 7.
 Pokud hodlá Ukrajina přijmout nové právní předpisy nebo pozměnit své stávající právní předpisy v odvětvích dotčených regulativním sbližováním, uplatní se požadavky na podávání zpráv a hodnocení stanovené v dodatku XVII-6.
 Článek 6
 Výklad ustanovení
 Jsou-li ustanovení této přílohy a použitelná ustanovení uvedená v dodatcích v podstatě totožná s odpovídajícími pravidly Smlouvy o fungování Evropské unie a s akty přijatými podle této Smlouvy, jsou tato ustanovení při svém uplatňování a provádění vykládána v souladu s příslušnými rozhodnutími Soudního dvora Evropské unie.
 Článek 7
 Nedodržení ustanovení této přílohy
 1.
 Pokud se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila povinnosti stanovené v této příloze, informuje o tom písemně a bez prodlení druhou stranu a Výbor pro


text:
obchod.
 2.
 Dotčená strana může předložit druhé straně a Výboru pro obchod formální žádost o vyřešení záležitosti, jež je předmětem sporu, a poskytne všechny příslušné informace nezbytné k důkladnému posouzení situace.
 3.
 V případě podání takové žádosti se použijí pravidla a postupy stanovené v kapitole 14 (Řešení sporů) hlavy IV této dohody.
 4.
 Odchylně od článků 312, 313 a 315 odst. 1 kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy IV této dohody, pokud se zjistí, že jedna strana nedodržuje rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a pokud nastanou výjimečné okolnosti vyžadující přijetí okamžitých opatření, je druhá strana oprávněna s okamžitou platností pozastavit plnění povinností vyplývajících z čl. 4 odst. 3 této přílohy.
 5.
 Jakmile dotčená strana řádně provede požadavky zprávy rozhodčího tribunálu, opatření týkající se pozastavení se okamžitě zruší.
 Článek 8
 Ochranná opatření – zásady
 1.
 Pokud vzniknou problémy odvětvové nebo regionální povahy týkající se hospodářství, společnosti nebo životního prostředí, které mohou přetrvávat, nebo pokud hrozí vznik takových problémů u kterékoliv ze stran, dotčená strana může v souvislosti se statusem účastníka na vnitřním trhu podle čl. 4 odst. 3 této přílohy přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupy a podmínkami, které jsou stanoveny v čl. 9 odst. 1 až 6 této přílohy.
 2.
 Rozsah a trvání těchto ochranných opatření se omezí na míru nezbytně nutnou pro nápravu situace v dotčeném odvětví nebo regionu. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která co nejméně naruší fungování této dohody.
 Článek 9
 Ochranná opatření – postupy
 1.
 Pokud strana hodlá přijmout ochranná opatření, uvědomí o tom prostřednictvím Výboru pro obchod druhou stranu a poskytne veškeré příslušné informace.
 2.
 Strany okamžitě zahájí konzultace v rámci Výboru pro obchod s cílem nalézt oboustranně přijatelné řešení. Strana nepřijme ochranná opatření, dokud nebyly uskutečněny pokusy o nalezení oboustranně přijatelného řešení.
 3.
 Dotčená strana nesmí přijmout ochranná opatření dříve než po uplynutí jednoho měsíce od data oznámení podle odstavce 1 tohoto článku, s výjimkou případů, kdy konzultace podle odstavce 2 tohoto článku byly ukončeny před uplynutím této lhůty. Pokud výjimečné okolnosti vyžadující přijetí okamžitých opatření vylučují předcházející přezkoumání situace, může strana odchylně od zmíněného požadavku okamžitě přijmout ochranná opatření, která jsou nezbytně nutná pro nápravu situace.
 4.
 Dotčená strana neprodleně oznámí přijatá ochranná opatření Výboru pro obchod a poskytne veškeré příslušné informace.
 5.
 Veškerá ochranná opatření se přeruší, jakmile pominou důvody vedoucí k přijetí těchto opatření.
 6.
 Přijatá ochranná opatření jsou předmětem průběžných konzultací ve Výboru pro obchod, jejichž cílem je tato opatření zrušit nebo omezit jejich rozsah použití.
 7.
 Pokud se bez ohledu na použití odstavce 6 do šesti měsíců nedospěje k oboustranně přijatelnému řešení a pokud ochranné opatření vytváří nerovnováhu mezi právy a povinnostmi stran v dotčeném odvětví, dotčená strana může přijmout uměřená vyrovnávací opatření, která jsou nezbytně nutná pro obnovu rovnováhy. Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV této dohody, této přílohy a jejích dodatků.
 8.
 Dotčená strana neprodleně oznámí přijatá vyrovnávací opatření Výboru pro obchod a poskytne veškeré příslušné informace. Veškerá vyrovnávací opatření se okamžitě


text:
přeruší, jakmile pominou důvody vedoucí k přijetí těchto opatření.
 9.
 Veškerá přijatá vyrovnávací opatření jsou předmětem průběžných konzultací ve Výboru pro obchod, jejichž cílem je tato opatření zrušit nebo omezit jejich rozsah použití.
 Článek 10
 Zvláštní ustanovení týkající se finančních služeb
 1.
 Pokud jde o finanční služby nebo konkrétní odvětví nebo pododvětví finančních služeb, žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že omezuje pravomoc stran přijmout jakékoliv přiměřené a bezodkladné opatření podle článku 126 (Výjimka pro obezřetnostní opatření) kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV této dohody po udělení statusu účastníka na vnitřním trhu.
 2.
 Žádná opatření přijatá podle ustanovení odstavce 1 nemohou být předmětem postupu pro řešení sporů podle kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy IV této dohody.
 Článek 11
 Změna této přílohy
 Výbor pro obchod může rozhodnout o změně ustanovení této přílohy XVII, považuje-li to za nezbytné.
 (1) Acquis se použije v celém svém rozsahu, včetně výjimek udělených členským státům během procesu přistupování k EU.
 (2) Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z určitých zemí a nikoli pro fyzické osoby z jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež ruší nebo zmenšuje výhody vyplývající z podmínek této dohody.
 Dodatek XVII-1
 HORIZONTÁLNÍ ÚPRAVY A PROCESNÍ PRAVIDLA
 Pokud není v dodatcích XVII-2 až XVII-5 (dále jen „dodatky“) stanoveno jinak, ustanovení aktů uvedených v dodatcích se použijí v souladu s touto dohodou a body 1 až 6 tohoto dodatku. Zvláštní úpravy jednotlivých aktů jsou stanoveny v dodatcích.
 Tato dohoda se použije v souladu s procesními pravidly stanovenými v bodech 7, 8 a 9 tohoto dodatku.
 1. Úvodní části aktů
 Preambule uvedených aktů se pro účely této dohody neupravují. V rámci této dohody mají význam jen v takové míře, jež je třeba pro správný výklad a použití ustanovení těchto aktů.
 2. Specifická terminologie aktů
 Pojmy používané v aktech uvedených v příloze XVII této dohody mají následující význam:
 a)
 pojmem „Společenství“ nebo „Evropská unie“ se rozumí „EU–Ukrajina“;
 b)
 pojmy „právo Společenství nebo Evropské unie“, „právní předpisy Společenství nebo Evropské unie“, „nástroje Společenství nebo Evropské unie“ a „Smlouva o ES“ nebo „Smlouva o fungování Evropské unie“ se rozumí „dohoda o volném obchodu mezi EU a Ukrajinou“;
 c)
 pojmem „Úřední věstník Evropských společenství“ nebo „Úřední věstník Evropské unie“ se rozumí „úřední věstníky stran“.
 3. Odkazy na členské státy
 Kdykoliv akty uvedené v dodatcích XVII-2 až XVII-5 k této dohodě obsahují odkaz na „členský stát“/ „členské státy“, rozumí se jím odkaz členský stát / členské státy i Ukrajinu.
 4. Odkaz na území
 Kdykoliv zmíněné akty obsahují odkaz na území „Společenství“, „Evropské unie“ nebo „společného trhu“, pro účely této dohody se jím rozumí odkaz na území stran, jak jsou vymezena v článku 483 této dohody.
 5. Odkaz na orgány
 Kdykoliv zmíněné akty obsahují odkaz na orgány, výbory nebo jiné instituce EU, rozumí se, že se Ukrajina nestane členem těchto orgánů, výborů nebo institucí.
 6. Práva a povinnosti
 Právy a povinnostmi členských států EU nebo jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem se rozumí práva a povinnosti smluvních stran, případně jejich příslušných


text:
orgánů, podniků nebo jednotlivců.
 7. Spolupráce a výměna informací
 Pro usnadnění výkonu příslušných pravomocí příslušných orgánů stran si tyto orgány na požádání vzájemně vymění veškeré informace, které jsou třeba pro řádné fungování této dohody.
 8. Odkaz na jazyky
 Strany jsou oprávněny používat při postupech stanovených v rámci této dohody kterýkoli úřední jazyk orgánů Evropské unie nebo Ukrajiny. Pokud se v úředním dokumentu použije jazyk, který není úředním jazykem orgánů Evropské unie, předloží se zároveň překlad do některého z úředních jazyků orgánů Evropské unie.
 9. Vstup v platnost a provedení aktů
 Ustanovení týkající se vstupu v platnost nebo provedení použitelných ustanovení uvedených v aktech, které jsou obsaženy v přílohách, se netýkají této dohody. Lhůty a data pro přijetí použitelných ustanovení Ukrajinou a zajištění jejich úplného a řádného provedení jsou stanovena v ujednáních uvedených v přílohách.
 Dodatek XVII-2
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA FINANČNÍ SLUŽBY
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou níže stanoveny zvláštní úpravy jednotlivých aktů.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 A. Bankovnictví
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (dále jen „směrnice 2006/48/ES“)
 Harmonogram: Použitelná ustanovení této směrnice se provedou v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
 Očekávaný pokrok při přijímání pravidel EU v oblasti úvěrových institucí
 Použitelná ustanovení směrnice 2006/48/ES
 Očekávaná lhůta pro provedení
 Požadavky na přístup k činnosti úvěrových institucí a na výkon této činnosti
 Hlava II
 4 roky
 Vztahy se třetími zeměmi
 Hlava IV
 4 roky
 Pravidla obezřetnostního dohledu
 Hlava V kapitola 1 oddíl 2–4
 4 roky
 Definice kapitálu
 Hlava V kapitola 2 oddíl 1
 4 roky
 Ustanovení o velké angažovanosti
 Hlava V kapitola 2 oddíl 5
 4 roky
 Opatření ke krytí rizik podle Basileje I:
 —
 Kapitálové požadavky pro úvěrové riziko
 —
 Kapitálové požadavky pro poziční riziko, vypořádací riziko a riziko protistrany, devizové riziko a komoditní riziko
 —
 Vyloučení použití článku 123 a hlavy V kapitoly 5, jmenovitě postupu dohledu a požadavků na zveřejnění
 Hlava V kapitola 2 oddíl 2
 4 roky
 Zbývající ustanovení směrnice (podle Basileje II), a to především:
 —
 Kapitálové požadavky pro úvěrové riziko
 —
 Kapitálové požadavky pro operační riziko
 —
 Kapitálové požadavky pro poziční riziko, vypořádací riziko a riziko protistrany, devizové riziko a komoditní riziko
 —
 Použití článku 123 a hlavy V kapitoly 5, jmenovitě postupu dohledu a požadavků na zveřejnění
 Hlava V kapitola 4 o dohledu
 6 let
 Směrnice Komise 2007/18/ES ze dne 27. března 2007, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení nebo zahrnutí některých institucí z oblasti působnosti uvedené směrnice nebo do oblasti působnosti uvedené směrnice a o zacházení s expozicemi vůči mezinárodním rozvojovým bankám
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007, kterou se mění směrnice Rady 92/49/EHS a směrnice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES, pokud jde o procesní pravidla


text:
a hodnotící kritéria pro obezřetnostní posuzování nabývání a zvyšování účastí ve finančním sektoru
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění) (dále jen „směrnice 2006/49/ES“).
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
 Očekávaný pokrok při přijímání pravidel EU v oblasti investičních podniků
 Použitelná ustanovení směrnice 2006/49/ES
 Očekávaná lhůta pro provedení Ukrajinou
 Počáteční kapitál
 Kapitola 2
 4 roky
 Definice obchodního portfolia
 Kapitola 3
 4 roky
 Kapitál
 Kapitola 4
 4 roky
 Opatření ke krytí rizik podle Basileje I:
 —
 Kapitálové požadavky pro úvěrové riziko
 —
 Kapitálové požadavky pro poziční riziko, vypořádací riziko a riziko protistrany, devizové riziko a komoditní riziko
 Kapitola 5 oddíl 1
 4 roky
 Zbývající ustanovení směrnice
 6 let
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES ze dne 30. května 1994 o systémech pojištění vkladů
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/65/ES ze dne 27. září 2001, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokud se jedná o pravidla oceňování pro roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky některých forem společností, bank a ostatních finančních institucí
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES ze dne 14. června 2006, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách, 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 89/117/EHS ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček


text:
usazených ve členském státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňování ročních účetních dokladů
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 B. Pojištění
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (přepracované znění)
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost, s výjimkou článků 127 a 17c, které se provedou do osmi let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES ze dne 16. září 2009 o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (kodifikované znění)
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let, s výjimkou článku 9, který se provede do osmi let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 92/48/EHS: Doporučení Komise ze dne 18. prosince 1991 o zprostředkovatelích pojištění
 Harmonogram: Legislativní podnět není nutný.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 C. Cenné papíry
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES a zrušuje směrnice Rady 93/22/EHS
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po


text:
vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 1787/2006 ze dne 4. prosince 2006 o změně nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2007/14/ES ze dne 8. března 2007, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace ve vztahu ke komoditním derivátům, sestavení seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí osob s řídicí odpovědností a oznamování podezřelých transakcí
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2003/124/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o definici a uveřejňování důvěrných informací a definici manipulace s trhem
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2003/125/ES ze dne 22. prosince 2003, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o poctivé předkládání investičních doporučení a uveřejňování střetu zájmů
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách
 Harmonogram:


text:
Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a 93/22/EHS, pokud se týká výměny informací se třetími zeměmi
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/34/ES ze dne 28. května 2001 o přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů a o informacích, které k nim mají být zveřejněny
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/31/ES ze dne 5. dubna 2006, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 211/2007 ze dne 27. února 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o finanční údaje obsažené v prospektech v případech, kdy má emitent složitou finanční minulost nebo přijal významný finanční závazek
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/10/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/11/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/26/ES ze dne 11. března 2008, kterou se mění směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (ES) č. 1289/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 D. SKIPCP
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění)
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2010/43/EU ze


text:
dne 1. července 2010, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o organizační požadavky, střety zájmů, pravidla jednání, řízení rizik a obsah smlouvy mezi depozitářem a správcovskou společností
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2010/44/EU ze dne 1. července 2010, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o některá ustanovení týkající se fúze fondů, struktur „master-feeder“ a postupu pro oznamování
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (EU) č. 583/2010 ze dne 1. července 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o klíčové informace pro investory a podmínky, které je třeba splnit při poskytování klíčových informací pro investory nebo prospektu na jiném trvalém nosiči, než je papír, nebo prostřednictvím internetových stránek
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Komise (EU) č. 584/2010 ze dne 1. července 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o formu a obsah standardního oznámení a osvědčení SKIPCP, využívání elektronické komunikace mezi příslušnými orgány pro účely oznamování a postupy pro ověřování na místě a šetření a výměnu informací mezi příslušnými orgány
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2007/16/ES ze dne 19. března 2007, kterou se provádí směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o vyjasnění některých definic
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 E. Infrastruktura trhů
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 F. Platby
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 G. Opatření proti praní peněz
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu


text:
této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/70/ES ze dne 1. srpna 2006, kterou se stanoví prováděcí opatření ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokud se jedná o definici politicky exponovaných osob a technická kritéria pro zjednodušené postupy hloubkové kontroly klienta a pro výjimku na základě finanční činnosti vykonávané příležitostně nebo ve velmi omezené míře
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 H. Volný pohyb kapitálu a plateb
 Článek 63 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Článek 64 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Článek 65 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Článek 66 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Článek 75 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Článek 215 SFEU
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení zmíněného ustanovení Smlouvy.
 Příloha I směrnice 88/361/EHS ze dne 24. června 1988, kterou se provádí článek 67 Smlouvy
 Harmonogram: Pět let po vstupu této dohody v platnost přijme Výbor pro obchod konečné rozhodnutí ohledně lhůty pro provedení přílohy I směrnice 88/361/EHS ze dne 24. června 1988.
 Dodatek XVII-3
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou stanoveny zvláštní úpravy jednotlivých aktů.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009
 —
 vymezení relevantních trhů produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, pro které přichází v úvahu regulace ex ante a analýza těchto trhů, aby bylo možné stanovit, zda na nich působí významná tržní síla;
 —
 posílení nezávislosti a správní kapacity vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (čl. 3 odst. 2);
 —
 zřízení postupů veřejných konzultací pro nová regulační opatření;
 —
 zřízení účinných odvolávacích mechanismů proti rozhodnutím vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací.
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) ve znění směrnice Evropského


text:
parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009
 —
 provedení předpisu o poskytování obecných oprávnění a vydávání individuálních licencí v konkrétních, náležitě odůvodněných případech.
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009
 Na základě analýzy trhu provedené v souladu s rámcovou směrnicí uloží vnitrostátní regulační orgány v oblasti elektronických komunikací na provozovatele, kteří mají významnou tržní sílu na příslušných trzích, náležité regulační povinnosti, pokud jde o:
 —
 přístup k určitým síťovým zařízením a jejich využívání;
 —
 kontrolu cen u poplatků za přístup a vzájemné propojení, včetně povinností, pokud jde o nákladovou orientaci;
 —
 transparentnost, nediskriminaci a oddělenou evidenci nákladů.
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009
 —
 provedení předpisu o povinnostech univerzální služby, včetně zřízení mechanismu pro výpočet nákladů a financování;
 —
 zajištění dodržování zájmů a práv uživatelů, zvláště umožněním přenositelnosti čísel a zavedením jednotného evropského čísla tísňového volání „112“.
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství
 —
 přijetí politik a předpisů pro zajištění harmonizované dostupnosti a účinného využívání spektra.
 Harmonogram: Opatření vyplývající z uplatnění tohoto rozhodnutí se provedou do čtyř let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací
 —
 sledování spravedlivé hospodářské soutěže na trzích elektronických komunikací, zvláště pokud jde o nákladově orientované ceny za služby.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (Směrnice o elektronickém obchodu)
 Směrnice zahrnuje všechny služby informační společnosti, mezi dvěma firmami i mezi firmou a spotřebitelem, tj. všechny služby běžně poskytované za úplatu, na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služby.
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Dodatek XVII-4
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA POŠTOVNÍ A KURÝRNÍ SLUŽBY
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících


text:
aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou níže stanoveny zvláštní úpravy jednotlivých aktů.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření hospodářské soutěže poštovních služeb Společenství
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do dvou let po vstupu této dohody v platnost.
 Dodatek XVII-5
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ DOPRAVU
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou níže stanoveny zvláštní úpravy jednotlivých aktů.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 Námořní bezpečnost – stát vlajky / klasifikační společnosti
 Směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí o uplatnění
 Seznam subjektů uznaných na základě směrnice Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
 Harmonogram: Ustanovení tohoto rozhodnutí se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Stát přístavu
 Směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce)
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Kontrola provozu
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 a) Technická a provozní pravidla
 — Osobní lodě
 Směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek


text:
pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 — Ropné tankery
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2978/94
 Harmonogram pro postupné odstraňování tankerů s jednoduchým trupem se bude řídit časovým rozvrhem uvedeným v úmluvě MARPOL.
 — Lodě přepravující volně ložený náklad
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 — Posádka
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 b) Životní prostředí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do šesti let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Technické podmínky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Sociální podmínky
 Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků, s výjimkou ustanovení 16
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost, s výjimkou ustanovení 16, které se provede do sedmi let po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice se provedou do pěti let po vstupu této dohody v platnost.
 Námořní bezpečnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů
 Harmonogram: Ustanovení této směrnice (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí ze


text:
strany Komise) se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení
 Harmonogram: Ustanovení tohoto nařízení (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí ze strany Komise) se provedou do tří let po vstupu této dohody v platnost.
 Dodatek XVII-6
 USTANOVENÍ O KONTROLE
 1. Ustanovení týkající se výměny informací a spolupráce
 Za účelem zajištění řádného provedení přílohy XVII, zejména jejích článků 2, 3, 4 a 5, si strany a jejich příslušné orgány a subjekty vyměňují všechny informace, jež souvisejí se sbližováním a prováděním příslušných právních předpisů EU. Strany zajistí řádnou správní spolupráci.
 Strany se dohodnou na postupech výměny informací, včetně seznamu příslušných orgánů s kontaktním místem pro každý právní předpis, na který se vztahují dodatky XVII-2 až XVII-5. Každá strana je oprávněna navázat přímý kontakt se všemi orgány a subjekty druhé strany, které jsou uvedeny ve zmíněném seznamu.
 Dokumenty předkládané EU musí vždy obsahovat anglické znění. Nerozhodne-li se jinak, EU bude komunikovat výlučně anglicky.
 2. Realizační plán
 Ve lhůtě šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost předloží Ukrajina pro každé odvětví podrobný realizační plán týkající se přijetí a provedení všech aktů pro jednotlivá odvětví uvedených v dodatcích XVII-2 až XVII-5 (dále jen „právní akty EU“), přičemž zdůrazní možné legislativní a institucionální změny, jež bude třeba provést, dílčí lhůty a odhadovanou potřebu správních kapacit. Tyto realizační plány jsou orientační a mohou být upravovány.
 3. Podávání zpráv a hodnocení
 Jakmile se bude Ukrajina domnívat, že určitý právní akt EU řádně provedla, informuje o tom EU. Ukrajina předloží příslušnému útvaru Komise svůj vnitřní akt se srovnávací tabulkou (dále jen „transpoziční tabulka“), která obsahuje podrobné informace o dosažení souladu se všemi články právního aktu EU; v příslušných případech předloží také právní akty Ukrajiny, které je třeba změnit nebo zrušit za účelem řádného provedení právního aktu EU.
 Na základě výše zmíněných transpozičních tabulek a seznamu právních aktů Ukrajiny, které bylo třeba změnit nebo zrušit, a dalších relevantních informací poskytnutých v souladu s článkem 1 tohoto dodatku EU zhodnotí, zda se Ukrajině podařilo sblížení s právním předpisem EU. Oficiální hodnocení se zakládá výlučně na porovnání konečných právních aktů a konkrétního právního aktu EU.
 Příslušný útvar Komise vypracuje hodnocení aktu do 12 týdnů od jeho oficiálního předání Komisi. Tato lhůta může být na základě řádného odůvodnění jednou prodloužena. Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 přílohy XVII o regulativním sbližování, pokud se v hodnocení stanoveném v předchozích odstavcích dospěje k závěru, že Ukrajina neprovedla sblížení s určitým právním aktem EU řádně, vydá EU písemná doporučení o náležitých opatřeních, která je třeba přijmout pro zajištění úplného souladu s právním aktem EU. Je-li o to požádáno, tato doporučení mohou být projednána v rámci Výboru pro obchod.
 Postup oficiálního hodnocení sblížení s právním aktem EU je nezávislý na hodnocení účinného přijetí a vymáhání právního aktu EU pro účely čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 přílohy XVII.
 4. Hodnocení pokroku, pokud jde o


text:
účinné přijetí a provedení právních aktů EU
 Ukrajina zajistí, aby orgány a subjekty spadající do její pravomoci, které jsou odpovědné za účinné provedení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle článků 114, 124, 133 a 139 kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) a podle kapitoly 7 (Běžné platby a pohyb kapitálu) hlavy IV této dohody a přílohy XVII ve spojení s dodatky XVII-2 až XVII-5, průběžně provedly a náležitě vymáhaly jak všechny právní předpisy, u kterých oficiální hodnocení EU, pokud jde o snahy Ukrajiny o sbližování, vyznělo kladně, tak všechny budoucí právní předpisy EU podle článků 3, 4 a 5 přílohy XVII.
 O pokroku, jehož bylo dosaženo při celkovém provádění předpisů v určitém odvětví a při uskutečňování realizačního plánu, jenž je uveden v článku 2 této přílohy, Ukrajina podává pravidelné zprávy alespoň dvakrát ročně. Obě strany se dohodnou na přesné formě a obsahu zpráv.
 Zprávy o pokroku se v souladu s článkem 1 tohoto dodatku podávají příslušnému útvaru Komise a mohou se jimi zabývat zvláštní výbory nebo subjekty zřízené v souladu s institucionálním rámcem podle dohody o přidružení.
 Ukrajina poskytne adekvátní důkazy o účinném přijetí a vymáhání právních aktů EU. Za tímto účelem Ukrajina prokáže dostatečnou správní kapacitu pro vymáhání vnitrostátních právních předpisů přijatých podle článků 114, 124, 133 a 139 kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) a podle kapitoly 7 (Běžné platby a pohyb kapitálu) hlavy IV této dohody a přílohy XVII ve spojení s dodatky XVII-2 až XVII-5 a poskytne uspokojivý záznam o výsledcích v oblasti dohledu a vyšetřování, stíhání a správního a soudního řešení porušení povinností v jednotlivých odvětvích.
 Aniž je dotčen čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 3 přílohy XVII o regulativním sbližování, může EU posoudit pokrok provedením kontroly na místě ve spolupráci s příslušnými orgány Ukrajiny a je-li to vhodné, může požádat o účast třetí strany na národní nebo mezinárodní úrovni nebo soukromé organizace.
 PŘÍLOHA XVIII KAPITOLY 6
 INFORMAČNÍ MÍSTA
 Budou doplněna do tří měsíců po vstupu této dohody v platnost (viz čl. 107 odst. 1 této dohody).
 PŘÍLOHA XIX KAPITOLY 6
 ORIENTAČNÍ SEZNAM EU, POKUD JDE O TRHY PRODUKTŮ A SLUŽEB, KTERÉ BUDOU ANALYZOVÁNY V SOULADU S ČLÁNKEM 116 TÉTO DOHODY
 Maloobchodní úroveň
 Přístup k veřejné telefonní síti v pevném místě pro bytové a nebytové stanice.
 Velkoobchodní úroveň
 1.
 Původ volání ve veřejné telefonní síti poskytované v pevném místě.
 Pro účely tohoto seznamu původ volání zahrnuje vedení volání vymezené takovým způsobem, aby bylo vnitrostátně v souladu s vymezenými hranicemi trhu pro přenos volání a pro ukončení volání ve veřejné telefonní síti poskytované v pevném místě.
 2.
 Ukončení volání v jednotlivých veřejných telefonních sítích poskytovaných v pevném místě.
 Pro účely tohoto seznamu ukončení volání zahrnuje vedení volání vymezené takovým způsobem, aby bylo vnitrostátně v souladu s vymezenými hranicemi trhu pro původ volání a přenos volání ve veřejné telefonní síti poskytované v pevném místě.
 3.
 Velkoobchodní (fyzický) přístup k infrastruktuře sítě (včetně sdíleného nebo plného zpřístupnění účastnického vedení („unbundled access“)) v pevném místě.
 4.
 Velkoobchodní širokopásmový přístup.
 Tento trh zahrnuje