text:
a technické pomoci v oblasti technických předpisů, normalizace, posuzování shody, akreditace a metrologie, mimo jiné s cílem usnadnit pochopení požadavků Evropské unie a jejich plnění;
 b)
 podpory spolupráce příslušných orgánů v rámci relevantních mezinárodních organizací;
 c)
 výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů;
 d)
 rozvoje společných stanovisek;
 e)
 úsilí o dosažení slučitelnosti a sblížení technických předpisů a postupů posuzování shody;
 f)
 odstranění zbytečných překážek obchodu.
 Článek 75
 Oblast bezpečnosti potravin, sanitárních a fytosanitárních záležitostí a dobrých životních podmínek zvířat
 1. Strany podporují spolupráci a koordinaci mezi příslušnými orgány, a to i v rámci relevantních mezinárodních organizací, v oblasti bezpečnosti potravin, sanitárních a fytosanitárních záležitostí a dobrých životních podmínek zvířat ve prospěch svých dvoustranných obchodních vztahů. Strany posílí spolupráci za účelem uznávání rovnocennosti a harmonizace sanitárních a fytosanitárních opatření a poskytují rady a technickou pomoc v souvislosti s prováděním těchto opatření.
 2. Cílem spolupráce v oblasti bezpečnosti potravin, sanitárních a fytosanitárních záležitostí a dobrých životních podmínek zvířat je posílit kapacity každé strany, tak aby získala lepší přístup na trh druhé strany a současně se zabezpečila úroveň ochrany lidí, zvířat a rostlin, jakož i dobrých životních podmínek zvířat.
 3. Spolupráce může zahrnovat mimo jiné:
 a)
 poskytování odborných znalostí v oblasti legislativních a technických kapacit pro tvorbu a prosazování právních předpisů, rozvoj systémů úřední sanitární a fytosanitární kontroly, včetně programů vymýcení chorob, systémů pro bezpečnost potravin a varovných oznámení a poskytování odborných znalostí v oblasti dobrých životních podmínek zvířat;
 b)
 podporu rozvoje a posilování institucionálních a správních kapacit na Kubě, včetně kontrolních kapacit, za účelem zlepšení jejího sanitárního a fytosanitárního statusu;
 c)
 rozvoj kapacit na Kubě pro splnění sanitárních a fytosanitárních požadavků za účelem zlepšení přístupu na trh druhé strany při současném zabezpečení úrovně ochrany;
 d)
 posílení systému úředních kontrol pro vývoz do Evropské unie zvýšením analytických kapacit a správy národních laboratoří za účelem splnění požadavků stanovených právními předpisy Evropské unie;
 e)
 poskytování poradenství a technické pomoci v oblasti regulačního rámce Evropské unie týkajícího se sanitárních a fytosanitárních opatření a uplatňování norem požadovaných trhem Evropské unie;
 f)
 podporu spolupráce v rámci relevantních mezinárodních organizací (Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření podle Dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních, Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin, Světová organizace pro zdraví zvířat a Komise pro Codex Alimentarius) s cílem zvýšit uplatňování mezinárodních norem.
 Článek 76
 Tradiční a řemeslné výrobky
 Strany uznávají důležitost spolupráce, která podporuje výrobu tradičních a řemeslných výrobků.
 Konkrétněji by se spolupráce mohla zaměřit na tyto oblasti:
 a)
 rozvoj kapacit, které řemeslným výrobkům usnadní účinný přístup na trh;
 b)
 podpora mikropodniků a malých a středních podniků v městských a venkovských oblastech, které vyrábějí a vyvážejí řemeslné výrobky, a to i posilováním příslušných institucí poskytujících podporu;
 c)
 podpora zachování tradičních výrobků;
 d)
 zlepšení podnikatelských výsledků výrobců řemeslných výrobků.
 Článek 77
 Obchod a udržitelný rozvoj
 1. Strany uznávají přínos, jaký může mít pro dosažení cíle udržitelného rozvoje podpora obchodních, environmentálních a sociálních politik, jež se vzájemně podporují.
 2. Jako doplněk k činnostem stanoveným v části III hlavě III a IV se strany dohodly na spolupráci mimo jiné v


text:
oblasti:
 a)
 rozvoje programů a opatření týkajících se provádění a prosazování obchodních aspektů mnohostranných environmentálních dohod a environmentálních právních předpisů;
 b)
 podpory rozvoje rámce umožňujícího obchod se zbožím a službami, který přispívá k udržitelnému rozvoji, mimo jiné šířením postupů uplatňujících sociální odpovědnost podniků;
 c)
 podpory obchodu s výrobky vyrobenými za použití udržitelně obhospodařovaných přírodních zdrojů, a to i prostřednictvím účinných opatření v oblasti ochrany a udržitelného obhospodařování planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů, rybolovu a lesnictví, jakož i vypracováváním opatření pro boj proti nelegálnímu obchodu s environmentálním dopadem, mimo jiné prostřednictvím činnosti v oblasti prosazování práva a celní spolupráce;
 d)
 posilování institucionální kapacity pro analýzu a opatření v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje.
 Článek 78
 Spolupráce v oblasti ochrany obchodu
 Strany se dohodly, že budou prostřednictvím výměny zkušeností, technické pomoci a budování kapacit spolupracovat v oblasti ochrany obchodu.
 Článek 79
 Pravidla původu
 Strany uznávají, že pravidla původu mají v mezinárodním obchodu důležitou úlohu, a dohodly se, že budou v této oblasti spolupracovat formou poskytování technické pomoci, budování kapacit a výměnou zkušeností.
 Článek 80
 Investice
 Strany podpoří větší tok investic vzájemnou znalostí příslušných právních předpisů a rozvíjením přitažlivého a předvídatelného prostředí pro reciproční investice prostřednictvím dialogu zaměřeného na zlepšení porozumění a spolupráce v oblasti investic a na podporu stabilního, transparentního a nediskriminačního režimu pro podnikání a investice.
 ČÁST V
 INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 81
 Smíšená rada
 1. Zřizuje se Smíšená rada. Sleduje plnění cílů této dohody a dohlíží na její provádění. Schází se na ministerské úrovni v pravidelných intervalech, které nepřesahují dobu dvou let, a na základě dohody stran mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují.
 2. Smíšená rada posuzuje veškeré důležité otázky, které vyvstanou v rámci této dohody, jakož i jiné dvoustranné, mnohostranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu.
 3. Smíšená rada se skládá ze zástupců stran na ministerské úrovni v souladu s vnitřními postupy stran a s ohledem na zvláštní otázky, jež mají být projednávány.
 4. Smíšená rada přijme svůj jednací řád.
 5. Smíšené radě od jednoho jejího zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Kubánské republiky podle ustanovení jednacího řádu.
 6. Smíšená rada má za účelem dosažení cílů této dohody pravomoc přijímat rozhodnutí. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou veškerá opatření potřebná k jejich provedení.
 7. Smíšená rada může rovněž předkládat vhodná doporučení.
 8. Smíšená rada přijímá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami. Tento postup se vztahuje na všechny ostatní řídící orgány zřízené podle této dohody.
 Článek 82
 Smíšený výbor
 1. Smíšené radě je při výkonu jejích povinností nápomocen Smíšený výbor složený ze zástupců stran na úrovni vyšších úředníků s ohledem na zvláštní otázky, jež mají být projednávány.
 2. Smíšený výbor je odpovědný za obecné provádění této dohody.
 3. Jednací řád Smíšeného výboru stanoví Smíšená rada.
 4. Smíšený výbor má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech, kdy na něj tuto pravomoc přenesla Smíšená rada.
 5. Smíšený výbor se schází obvykle jednou ročně, střídavě v Bruselu a na Kubě, s cílem celkově zhodnotit provádění této dohody, přičemž datum a pořad jednání stanoví strany předem

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
po vzájemné dohodě. Zvláštní zasedání mohou být svolávána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran. Smíšenému výboru od jednoho jeho zasedání do zasedání následujícího střídavě předsedá zástupce Unie a zástupce Kubánské republiky.
 Článek 83
 Podvýbory
 1. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Může rozhodnout, že změní úkol zadaný podvýboru, nebo může jakýkoli podvýbor zrušit.
 2. Podvýbory se scházejí na příslušné úrovni jednou za rok nebo na žádost jedné ze stran či Smíšeného výboru. Při osobní účasti se zasedání konají střídavě v Bruselu nebo na Kubě. Zasedání mohou probíhat rovněž za použití jakýchkoli technologických prostředků, jež mají strany k dispozici.
 3. Podvýborům po dobu jednoho roku střídavě předsedá jeden zástupce stran.
 4. Zřízení ani existence podvýboru stranám nebrání, aby jakoukoli záležitost předaly přímo Smíšenému výboru.
 5. Smíšený výbor přijme jednací řád, který určuje složení a povinnosti těchto podvýborů a způsob, jakým fungují, pokud tak není stanoveno v této dohodě.
 6. Zřizuje se Podvýbor pro spolupráci. Napomáhá Smíšenému výboru při výkonu jeho povinností podle části III této dohody. Jeho úkolem je rovněž:
 a)
 vyřizovat veškeré záležitosti v oblasti spolupráce, kterými jej pověřil Smíšený výbor;
 b)
 sledovat celkové provádění části III této dohody;
 c)
 diskutovat o všech otázkách souvisejících s problematikou spolupráce, jež mohou ovlivnit provádění části III této dohody.
 Článek 84
 Vymezení „stran“
 Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Evropská unie, nebo její členské státy, či Evropská unie a její členské státy v souladu se svými pravomocemi na jedné straně a Kubánská republika na straně druhé.
 Článek 85
 Plnění povinností
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit své povinnosti podle této dohody, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli stanovenými v této dohodě.
 2. Pokud se některá ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila svůj závazek podle této dohody, může využít odpovídající opatření. Dříve než tak učiní, předloží Smíšené radě s výjimkou zvláště naléhavých případů do třiceti dnů všechny příslušné informace potřebné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru, která opatření přijmout, musí být dána přednost opatřením, která nejméně naruší provádění této dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí druhé straně, a pokud to druhá strana požaduje, jsou předmětem konzultací v rámci Smíšeného výboru.
 3. Strany se dohodly, že výrazem „zvláště naléhavé případy“ uvedeným v odstavci 2 se rozumí případ závažného porušení této dohody jednou se stran. Strany se dále dohodly, že výrazem „odpovídající opatření“ uvedeným v odstavci 2 se rozumí opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Rozumí se, že nejzazším opatřením je pozastavení uplatňování dohody. Závažné porušení této dohody spočívá v:
 a)
 odmítnutí celé této dohody nebo její části, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;
 b)
 porušení podstatných prvků této dohody, jak jsou uvedeny v čl. 1 odst. 5 a článku 7.
 4. Využije-li strana opatření ve zvláště naléhavém případě, může druhá strana požádat, aby bylo svoláno mimořádné setkání stran do patnácti dnů.
 Článek 86
 Vstup v platnost, prozatímní provádění, doba


text:
trvání a ukončení
 1. Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními vnitřními právními postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny vnitřní právní postupy uvedené v odstavci 1.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, Evropská unie a Kuba provádějí celou tuto dohodu nebo její část prozatímně, jak je stanoveno v tomto odstavci, dokud dohoda nevstoupí v platnost, a v souladu se svými vnitřními postupy a právními předpisy.
 Prozatímní provádění začíná prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, k němuž si Evropská unie a Kuba vzájemně oznámí následující skutečnosti:
 a)
 v případě Unie dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel s uvedením těch částí dohody, které budou prozatímně prováděny; a
 b)
 v případě Kuby dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel s potvrzením souhlasu s těmi částmi dohody, které budou prozatímně prováděny.
 4. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu ukončit. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni takového oznámení.
 5. Oznámení provedená podle tohoto článku se zasílají v případě Evropské unie Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a v případě Kubánské republiky kubánskému ministerstvu zahraničních věcí, jež jsou depozitáři této dohody.
 Článek 87
 Změna
 Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran. Takové změny vstoupí v platnost v den, na němž se strany dohodnou, a poté, co strany splní své příslušné právní požadavky a dokončí příslušné postupy.
 Článek 88
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v nich uvedených, a na straně druhé na území Kubánské republiky.
 Článek 89
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour la Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej


text:
Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Por la República de Cuba


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 103/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/1607]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/949 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o konfiguraci identifikačního kódu pro skot, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 911/2004 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole I přílohy I Dohody o EHP se část 1.2 mění takto:
 1.
 V bodě 141 (nařízení Komise (ES) č. 911/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0949: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/949 ze dne 2. června 2017 (Úř. věst. L 143, 25.3.2019, s. 1).“
 2.
 Za bod 153 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1843) se doplňuje nový bod, který zní:
 „154.
 32017 R 0949: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/949 ze dne 2. června 2017, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o konfiguraci identifikačního kódu pro skot, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 911/2004 (Úř. věst. L 143, 3.6.2017, s. 1).“
 Pro účely Dohody se ustanovení tohoto nařízení upravuje takto:
 Do tabulky v příloze se doplňují slova:
 „Island
 IS
 352
 Norsko
 NO
 578 “
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/949 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pátek 1. června 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 143, 3.6.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/85]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/2285 ze dne 6. prosince 2017 o změně příručky pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1eaj (rozhodnutí Komise (EU) 2017/1508) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1eak.
 32017 D 2285: rozhodnutí Komise (EU) 2017/2285 ze dne 6. prosince 2017 o změně příručky pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 328, 12.12.2017, s. 38).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2017/2285 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 328, 12.12.2017, s. 38.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 214/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1438]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (1), ve znění oprav v Úř. věst. L 247, 13.9.2012, s. 17, má být začleněno do Dohody o EHP
 (2)
 Nařízením (EU) č. 1169/2011 se s účinkem od 13. prosince 2014 zrušuje směrnice Komise 87/250/EHS ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli (2), směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (3), směrnice Komise 1999/10/ES ze dne 8. března 1999, kterou se stanoví odchylky od ustanovení článku 7 směrnice Rady 79/112/EHS, pokud jde o označování potravin (4), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (5), směrnice Komise 2002/67/ES ze dne 18. července 2002 o označování potravin obsahujících chinin a potravin obsahujících kofein (6), směrnice Komise 2008/5/ES ze dne 30. ledna 2008 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, při označování určitých potravin (7) a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 ze dne 31. března 2004 o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů (8), které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by se proto měly s účinkem od 13. prosince 2014 v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na něj rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II kapitola XII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 54zzzt (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1924/2006) a 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1169: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 18), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 13.9.2012, s. 17.“
 2.
 Za bod 85 (nařízení Komise


text:
(EU) č. 40/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „86.
 32011 R 1169: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst. L 304, 13.9.2012, s. 18) ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 13.9.2012, s. 17.
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 „V příloze VI části A bodě 7 se doplňují slova:
 „v islandštině: „Samsett úr stykkjum af kjöti“ a „Samsett úr stykkjum af fiski“;“
 „v norštině: „sammensatte stykker av kjøtt“ a „sammensatte stykker av fisk“.“ “ “
 3.
 Body 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, 41 (směrnice Komise 87/250/EHS), 53 (směrnice Rady 90/496/EHS), 54zd (směrnice Komise 1999/10/ES), 54zza (směrnice Komise 2002/67/ES), 54zzo (nařízení Rady (ES) č. 608/2004) a 54zzzw (směrnice Rady 2008/5/ES) se zrušují s účinkem ode dne 13. prosince 2014.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1169/2011, ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 13.9.2012, s. 17, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 113, 30.4.1987, s. 57.
 (3) Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40.
 (4) Úř. věst. L 69, 16.3.1999, s. 22.
 (5) Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
 (6) Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 20.
 (7) Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 12.
 (8) Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 44.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 10/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/46/EU ze dne 28. srpna 2013, kterou se mění směrnice 2006/141/ES, pokud jde o požadavky na bílkoviny pro počáteční a pokračovací kojeneckou výživu (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzv (směrnice Rady 2006/141/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0046: směrnice Komise 2013/46/EU ze dne 28. srpna 2013 (Úř. věst. L 230, 29.8.2013, s. 16).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/46/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 230, 29.8.2013, s. 16.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 365/3
 PROTOKOL,
 kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA
 KYPERSKÁ REPUBLIKA
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 GRUZIE
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika je stranou Dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (1), podepsanou dne 2. prosince 2010 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce (2) se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
 Článek 3
 1. Tento protokol podléhá schválení stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud by však tento protokol schválily strany po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1 dohody jeden měsíc po datu poslední z diplomatických nót, v nichž strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
 2. Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu stranami.
 V Bruselu dne 26. listopadu 2014 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Грузия
 Por Georgia
 Za Gruzii
 For Georgien
 Für Georgien
 Gruusia nimel
 Για τη Γεωργία
 For Georgia
 Pour la Géorgie
 Za Gruziju
 Per la Georgia
 Gruzijas vārdā –
 Gruzijos


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž), protokol 21 (o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) a protokol 23 (o spolupráci mezi kontrolními úřady) k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těchto důvodům:
 (1)
 Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2004 ze dne 8. června 2004.
 (3)
 Protokol 23 k Dohodě nebyl dosud změněn.
 (4)
 Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO :
 Článek 1
 Příloha XIV Dohody se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Protokol 21 k Dohodě se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí.
 Článek 4
 Znění nařízení (ES) č. 1/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 6
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA I
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004
 Příloha XIV Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodu 4 (nařízení Komise (EHS) č. 123/85) se zrušuje.
 2.
 Znění bodu 4a (nařízení Komise (ES) č. 1475/95) se zrušuje.
 3.
 Znění bodu 10 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
 „368 R 1017: nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1), ve znění:
 —
 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Čl. 3 odst. 2 se nepoužije.“
 4.
 Bod 11 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se mění takto:
 4.1
 Doplňují se tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
 4.2
 Znění úpravy c) se nahrazuje tímto:
 „V čl. 7 odst. 1 návětí se slova ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č.


text:
1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
 4.3
 Znění úpravy d) se nahrazuje tímto:
 „V čl. 7 odst. 2 písm. a) se slova ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚v nařízení Rady (ES) č. 1/2003 nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
 4.4
 Za úpravu d) se vkládá tato nová úprava:
 „e)
 v čl. 7 odst. 2 písm. c) bodě i) druhé větě druhého pododstavce se slova ‚v článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚v článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nebo v odpovídajících ustanoveních protokolu 21 k Dohodě‘;“.
 4.5
 Znění dosavadní úpravy f) se nahrazuje tímto:
 „V článku se slova ‚na žádost členského státu‘ nahrazují slovy ‚na žádost státu spadajícího do její příslušnosti‘. Dále se slova ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003‘ nahrazují slovy ‚podle nařízení (ES) č. 1/2003 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě‘;“.
 4.6
 Dosavadní úpravy e), f), g) a h) se označují jako úpravy f), g), h) a i).
 5.
 Znění bodu 11a (nařízení Komise (EHS) č. 3652/93) se zrušuje.
 6.
 V úpravě c) bodu 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93) se slova „podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3975/87“ nahrazují slovy „podle článku 24 nařízení (ES) č. 1/2003“.
 7.
 Znění bodu 15a (nařízení Komise (EHS) č. 3932/92) se zrušuje.
 8.
 V bodech 2 úpravě b), 4b úpravě b), 5 úpravě h), 6 úpravě b), 7 úpravě b), 15b úpravě b) se slova „podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62“ nahrazují slovy „podle článku 10 nařízení (ES) č. 1/2003“. Dále se v těchto úpravách zrušují slova „, bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení“.
 PŘÍLOHA II
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004
 1.
 Článek 3 protokolu 21 k Dohodě se mění takto:
 1.1
 Znění bodu 1 odst. 3 (nařízení Rady (EHS) 17/62) se nahrazuje tímto:
 „32003 R 0001: nařízení rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
 1.2
 V bodě 1 odst. 10 (nařízení Rady (EHS) č. 2988/74) se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
 1.3
 Znění bodů 1 odst. 6 (nařízení Rady (EHS) č. 141/62), 1 odst. 7 (článek 6 a články 10 až 31 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) a 1 odst. 11 (část II nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se zrušuje.
 1.4
 V odst. bodě 1 odst. 13 (nařízení Rady (EHS) č. 3975/87) se vkládá tato odrážka:
 „—
 32003 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).“
 2.
 Znění článků 4, 5, 6, 7 a 9 protokolu 21 k Dohodě se zrušuje.
 3.
 V prvním a druhém pododstavci článku 8 protokolu 21 k Dohodě se zrušují slova „a oznámení“.
 4.
 Za článek 13


text:
protokolu 21 k Dohodě se doplňují tato slova:
 „Doložka o přezkumu
 Do konce roku 2005 a na žádost smluvních stran přezkoumají strany mechanismy pro výkon článků 53 a 54 Dohody a mechanismus spolupráce protokolu 23 k Dohodě s cílem zajistit jednotné a účinné uplatňování těchto článků. Strany zejména přezkoumají rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004 ze dne 24. září 2004 z hlediska zkušeností stran s novým systémem výkonu pravidel hospodářské soutěže a prozkoumají možnost reprodukovat v EHP systém, který byl v EU vytvořen nařízením Rady (ES) č. 1/2003, pokud jde o uplatňování článků 81 a 82 Smlouvy vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž, horizontální spolupráci mezi vnitrostátními úřady pro hospodářskou soutěž a mechanismus pro zajištění jednotného uplatňování pravidel hospodářské soutěže vnitrostátními orgány.“
 PŘÍLOHA III
 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2004
 Protokol 23 k Dohodě se nahrazuje tímto:
 OBECNÉ ZÁSADY
 Článek 1
 1. Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si na žádost některého z kontrolních úřadů vyměňují informace a konzultují se o otázkách obecné politiky.
 2. Kontrolní úřad ESVO a Komise ES v souladu se svými vnitřními předpisy a s ohledem na článek 56 Dohody a na protokol 22, jakož i na svou nezávislost v rozhodování spolupracují při posuzování jednotlivých případů spadajících do působnosti čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhé věty a odst. 3 Dohody způsoby níže uvedenými.
 3. Pro účely tohoto protokolu výraz ‚území kontrolního úřadu‘ označuje pro Komisi ES území členských států ES, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v této Smlouvě, a pro Kontrolní úřad ESVO území států ESVO na něž se vztahuje tato dohoda.
 ÚVODNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
 Článek 2
 1. V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody si Kontrolní úřad ESVO a Komise ES v rozumné lhůtě předávají stížnosti, pokud není zřejmé, že byly zaslány oběma kontrolním úřadům. Budou se také vzájemně informovat, zahájí-li řízení z moci úřední.
 2. Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si v rozumné lhůtě předávají informace obdržené od vnitrostátních úřadů pro hospodářskou soutěž v rámci jejich příslušných území, týkající se zahájení prvního formálního vyšetřovacího opatření v případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody.
 3. Kontrolní úřad, který obdrží informace uvedené v prvním odstavci, může předložit své připomínky ve lhůtě třiceti pracovních dnů od jejich obdržení.
 Článek 3
 1. V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody konzultuje příslušný kontrolní úřad druhý kontrolní úřad, pokud
 —
 zašle dotčeným podnikům nebo sdružením podniků vyjádření svých námitek,
 —
 zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, jímž prohlásí, že článek 53 nebo 54 Dohody není použitelný nebo
 —
 zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí, na jehož základě se závazky navržené podniky stanou pro tyto podniky závazné.
 2. Druhý kontrolní úřad může vznést své připomínky ve lhůtě stanovené ve výše uvedeném zveřejnění nebo ve vyjádření námitek.
 3. Připomínky dotčených podniků nebo třetích osob


text:
jsou předány druhému kontrolnímu úřadu.
 Článek 4
 V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody předá příslušný kontrolní úřad druhému kontrolnímu úřadu úřední dopis, kterým se uzavírá spis anebo zamítá stížnost.
 Článek 5
 V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody přizve příslušný kontrolní úřad druhý kontrolní úřad, aby byl zastoupen při slyšení dotčených podniků. Toto pozvání se rovněž zašle státům, které spadají do pravomoci druhého kontrolního úřadu.
 PORADNÍ VÝBORY
 Článek 6
 1. V případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody příslušný kontrolní úřad včas informuje druhý kontrolní úřad o dni zasedání poradního výboru a zašle mu související dokumentaci.
 2. Všechny dokumenty předané pro tento účel druhým kontrolním úřadem jsou předloženy poradnímu výboru kontrolního úřadu, který je příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56, společně s materiály, které tento kontrolní úřad zaslal.
 3. Každý kontrolní úřad a státy spadající do jeho pravomoci mají právo být zastoupeny na zasedání poradního výboru druhého kontrolního úřadu a vyjadřovat tam své názory; nemají však hlasovací právo.
 4. Konzultace mohou také probíhat písemným postupem. Pokud však kontrolní úřad, který není příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56, požádá o zasedání, svolá příslušný kontrolní úřad zasedání.
 ŽÁDOST O DOKUMENTY A PRÁVO
 PŘEDKLÁDAT PŘIPOMÍNKY
 Článek 7
 Kontrolní úřad, který není příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56 Dohody, může v každé fázi řízení požádat druhý kontrolní úřad o opisy hlavních dokumentů týkajících se případů spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody a navíc může před vydáním konečného rozhodnutí předložit veškeré připomínky, které považuje za vhodné.
 SPRÁVNÍ POMOC
 Článek 8
 1. Pokud příslušný kontrolní úřad, jak je vymezen v článku 56 Dohody, požádá prostřednictvím prosté žádosti nebo rozhodnutí podnik nebo sdružení podniků usazené na území druhého kontrolního úřadu o dodání informací, zašle současně opis této žádosti nebo rozhodnutí druhému kontrolnímu úřadu.
 2. Na žádost příslušného kontrolního úřadu, jak je vymezen v článku 56 Dohody, provede druhý kontrolní úřad v souladu se svými vnitřními předpisy šetření na svém území v případech, kdy to příslušný kontrolní úřad, který o to žádá, považuje za nezbytné.
 3. Příslušný kontrolní úřad má právo být zastoupen při kontrolách prováděných druhým kontrolním úřadem podle odstavce 2 a aktivně se jich účastnit.
 4. Všechny informace získané během těchto kontrol prováděných na žádost jsou neprodleně po jejich ukončení předány kontrolnímu úřadu, který o ně požádal.
 5. Pokud příslušný kontrolní úřad provádí na svém území kontroly v případech spadajících pod čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhou větu a odst. 3 Dohody, uvědomí druhý kontrolní úřad o provádění těchto kontrol a na jeho žádost mu sdělí důležité výsledky kontrol.
 6. Pokud se příslušný kontrolní úřad, jak je vymezen v článku 56 Dohody, dotazuje fyzické nebo právnické osoby, která s tím souhlasí, na území druhého kontrolního úřadu, musí


text:
o tom být tento druhý kontrolní úřad informován. Kontrolní úřad, který není příslušný, může být takovému dotazování přítomen, stejně jako úředníci úřadu pro hospodářskou soutěž, na jehož území je dotazování prováděno.
 VÝMĚNA A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ
 Článek 9
 1. Pro účely použití článků 53 a 54 Dohody jsou Kontrolní úřad ESVO a Komise ES oprávněny vzájemně si sdělovat a užívat jako důkazy jakékoli skutkové nebo právní skutečnosti, včetně důvěrných informací.
 2. Informace získané nebo vyměněné podle tohoto protokolu se smějí využívat pouze jako důkazy pro účel postupů podle článků 53 a 54 Dohody a v souvislosti s předmětem, pro který byly shromážděny.
 3. Pokud se informace uvedené v čl. 2 odst. 1 a 2 týkají případu, který byl zahájen na základě žádosti o shovívavost, nemohou být tyto informace použity kontrolním úřadem, který je obdržel, jako základ pro zahájení kontroly jeho vlastním jménem. Tímto není dotčena jakákoliv pravomoc kontrolního úřadu zahájit kontrolu na základě informací obdržených z jiných zdrojů.
 4. S výjimkou případů uvedených v odstavci 5 budou informace dobrovolně předložené žadatelem o shovívavost předány druhému kontrolnímu úřadu pouze se souhlasem žadatele. Podobně také ostatní informace, které byly získány během kontroly či po ní nebo prostřednictvím jiných vyšetřovacích opatření či po nich, která by, v každém případě, mohla být provedena pouze na základě žádosti o shovívavost, budou předány druhému kontrolnímu úřadu pouze v případě, že žadatel souhlasil s předáním informací, které dobrovolně předložil ve své žádosti o shovívavost, tomuto úřadu. Pokud žadatel o shovívavost poskytl souhlas s předáním informací druhému kontrolnímu úřadu, nemůže být tento souhlas odvolán. Ustanoveními tohoto odstavce však není dotčena odpovědnost každého žadatele předložit žádosti o shovívavost kterémukoliv orgánu, který považuje za vhodný.
 5. Bez ohledu na odstavec 4 není souhlas žadatele pro předání informací druhému kontrolnímu úřadu vyžadován za těchto okolností:
 a)
 souhlas není vyžadován, pokud přijímající kontrolní úřad také obdržel žádost o shovívavost od stejného žadatele týkající se stejného protiprávního jednání jako předávající kontrolní úřad za předpokladu, že v době, kdy jsou informace předávány, nemá žadatel možnost informace, které předložil tomuto přijímajícímu kontrolnímu úřadu, vzít zpět;
 b)
 souhlas není vyžadován, pokud přijímající kontrolní úřad poskytl písemný závazek, že informace, které mu byly předány, ani jakékoliv jiné informace, které případně získá po datu a okamžiku předání zaznamenaném předávajícím kontrolním úřadem, nebudou použity tímto úřadem nebo jakýmkoliv jiným úřadem, kterému budou tyto informace následně předány za účelem uložení sankcí žadateli o shovívavost nebo na jakékoliv jiné právnické nebo fyzické osobě, na kterou se vztahuje příznivé zacházení poskytnuté předávajícím úřadem na základě žádosti předložené žadatelem v rámci jeho programu shovívavosti, nebo na jakéhokoliv zaměstnance či bývalého zaměstnance žadatele o shovívavost nebo jakékoliv z výše uvedených osob. Žadateli bude poskytnut opis písemného závazku přijímajícího úřadu.
 c)
 v případě informací shromážděných kontrolním úřadem podle čl. 8 odst. 2 na žádost kontrolního úřadu, jemuž byla žádost o shovívavost předložena, není vyžadován souhlas pro předání takových informací kontrolnímu úřadu, jemuž byla žádost předložena, a pro jejich používání tímto úřadem.
 PROFESNÍ TAJEMSTVÍ
 Článek 10
 1. Pro účely provádění úkolů, které jim byly tímto protokolem svěřeny,


text:
mohou Komise ES a Kontrolní úřad ESVO poskytnout státům spadajícím do jejich příslušného území veškeré informace, které získaly nebo si vyměnily na základě tohoto protokolu.
 2. Komise ES, Kontrolní úřad ESVO, příslušné orgány členských států ES a států ESVO, jejich úředníci, zaměstnanci a jiné osoby pracující pod dohledem těchto orgánů a rovněž úředníci a zaměstnanci jiných orgánů těchto států jsou povinni nesdělovat informace, které získali nebo si vyměnili na základě uplatnění tohoto protokolu a na které se z jejich podstaty vztahuje profesní tajemství.
 3. Pravidla týkající se profesního tajemství a omezeného používání informací, která stanoví Dohoda nebo právní předpisy smluvních stran, nebrání výměně informací ve smyslu tohoto protokolu.
 STÍŽNOSTI A POSTUPOVÁNÍ PŘÍPADŮ
 Článek 11
 1. Stížnosti lze zasílat jakémukoliv kontrolnímu úřadu. Stížnosti zaslané kontrolnímu úřadu, který není podle článku 56 příslušný v dané věci rozhodnout, jsou neprodleně postoupeny příslušnému kontrolnímu úřadu.
 2. Zjistí-li se při přípravě nebo zahájení řízení z moci úřední, že druhý kontrolní úřad je příslušný rozhodnout ve věci podle článku 56 Dohody, je tato věc postoupena příslušnému kontrolnímu úřadu.
 3. Jakmile je věc postoupena druhému kontrolnímu úřadu podle odstavců 1 a 2, nelze ji postoupit zpět. Věc nelze postoupit po:
 —
 zaslání vyjádření námitek dotčeným podnikům nebo sdružením podniků,
 —
 zaslání dopisu stěžovateli, ve kterém je informován, že pro projednání stížnosti neexistují dostatečné důvody,
 —
 zveřejnění záměru přijmout rozhodnutí, které prohlásí článek 53 nebo 54 za nepoužitelný, nebo zveřejnění záměru přijmout rozhodnutí, na jehož základě se závazky navržené podniky stanou pro tyto podniky závazné.
 JAZYKY
 Článek 12
 Pokud jde o stížnosti, může si jakákoliv fyzická nebo právnická osoba pro styk s Kontrolním úřadem ESVO a s Komisí ES vybrat kterýkoliv z úředních jazyků států ESVO a Evropského společenství. Platí to rovněž pro všechny fáze řízení bez ohledu na to, zda bylo zahájeno na základě stížnosti nebo z moci úřední příslušného kontrolního úřadu.“


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 34)
 O ZVLÁŠTNÍ ÚPRAVĚ VZTAHUJÍCÍ SE NA GRÓNSKO
 Jediný článek
 1. Zacházení s dovozem produktů, které podléhají společné organizaci trhu s produkty rybolovu a které pocházejí z Grónska, zahrnuje, při dodržování mechanismů společné organizace trhu, osvobození od cel a poplatků s rovnocenným účinkem a nepřítomnost množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, jsou-li možnosti přístupu do grónských zón rybolovu, které jsou Unii zaručeny na základě dohody mezi Unií a příslušným orgánem Grónska, pro Unii uspokojivé.
 2. Veškerá opatření týkající se úpravy dovozu těchto produktů, včetně opatření týkajících se přijímání uvedených opatření, se přijímají postupem podle článku 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 247/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1653]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1499 ze dne 2. června 2017, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 za účelem jejich přizpůsobení změně regulačního zkušebního postupu pro měření emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1502 ze dne 2. června 2017, kterým se mění přílohy I a II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 za účelem jejich přizpůsobení změně regulačního zkušebního postupu pro měření emisí CO2 z lehkých vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola III přílohy XX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 21ae (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1502: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1502 ze dne 2. června 2017 (Úř. věst. L 221, 26.8.2017, s. 4).“
 2.
 V bodě 21ay (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1499: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1499 ze dne 2. června 2017 (Úř. věst. L 219, 25.8.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1499 a (EU) 2017/1502 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2017 ze dne 16. června 2017 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 219, 25.8.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 221, 26.8.2017, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 142, 7.6.2018, s. 41.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0226(03)
 Úřední věstník L 056 , 26/02/1994 S. 0028 - 0049
 PŘÍLOHA IO dočasném dovozu obchodních silničních vozidel (1956)SMLUVNÍ STRANY,S PŘÁNÍM usnadnit mezinárodní silniční dopravu,S OHLEDEM na ustanovení Celní úmluvy o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel, podepsané v New Yorku dne 4. června 1954,S PŘÁNÍM používat, pokud možno, podobná ustanovení na dočasný dovoz obchodních silničních vozidel, a zejména umožnit pro tato vozidla použití celních dokladů stanovených pro soukromá silniční vozidla,SE DOHODLY na tomto:KAPITOLA 1DefiniceČlánek 1Pro účely této úmluvy se rozumí:a) "dovozními cly a dovozními poplatky" cla a všechny ostatní daně, poplatky a dávky, které se vybírají při dovozu nebo v souvislosti s dovozem zboží uvedeného v této úmluvě, s výjimkou poplatků a dávek v rozsahu nepřevyšujícím přibližné náklady za poskytnuté služby;b) "vozidly" všechna silniční motorová vozidla a všechny přívěsy, které mohou být k těmto vozidlům připojeny (ať jsou dováženy s vozidlem nebo odděleně), spolu s jejich náhradními díly a obvyklými doplňky a vybavením, jestliže jsou dováženy s vozidlem;c) "obchodním používáním" používání pro přepravu osob za úplatu, odměnu nebo jinou hmotnou výhodu a pro průmyslovou nebo obchodní přepravu zboží za úplatu nebo bez úplaty;d) "doklady pro dočasný dovoz" celní doklady určující vozidlo a prokazující poskytnutí jistoty či úschovu ve výši dovozních cel a poplatků;e) "podniky" obchodní nebo průmyslové podniky jakékoliv právní formy včetně fyzických osob zabývajících se obchodními nebo průmyslovými činnostmi;f) "osobami" jak fyzické, tak i právnické osoby;g) "vydávajícím sdružením" sdružení oprávněné vydávat doklady pro dočasný dovoz;h) "záručním sdružením" sdružení oprávněné celními orgány smluvní strany jednat jako ručitel pro osoby používající doklady pro dočasný dovoz;i) "mezinárodní organizací" organizace, do které jsou sdružena národní sdružení oprávněná vydávat a ručit za doklady pro dočasný dovoz;j) "smluvní stranou" země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, strana této úmluvy;k) "organizací pro regionální hospodářskou integraci" organizace zřízená státy a skládající se ze států podle čl. 33 odst. 1 této úmluvy, která má oprávnění přijímat své vlastní právní předpisy, které jsou pro její členské státy vzhledem k záležitostem upravovaným touto úmluvou závazné, a která má oprávnění rozhodovat, v souladu se svými vnitřními postupy, o přistoupení k této úmluvě.KAPITOLA IIDovoz osvobozený od platby dovozních cel a poplatků, nepodléhající dovozním zákazům a omezenímČlánek 21. Každá ze smluvních stran umožní dočasný dovoz vozidel registrovaných na území kterékoliv jiné smluvní strany a dovážených v mezinárodní silniční přepravě pro obchodní používání podniky vykonávajícími svoji činnost z toho území, a to bez placení dovozních cel a dovozních poplatků a bez dovozních zákazů a omezení, pod podmínkou zpětného vývozu a ostatních podmínek stanovených v této úmluvě.2. Smluvní strany mohou v souladu s podmínkami stanovenými touto úmluvou určit, že tato vozidla musí být vybavena doklady pro dočasný dovoz, které zaručují platbu dovozních cel a poplatků nebo rovnocenné částky podle zvláštních ustanovení čl. 27 odst. 4 v případě, že vozidla vybavená těmito doklady pro dočasný dovoz nebudou vyvezena zpět v rámci stanového časového omezení.3. Vozidla, která jsou dovážena s úmyslem, že budou po dovozu pronajata, nemohou využít výhod této úmluvy.Článek 31. Za podmínek, které mohou úřady uložit, může řidič a ostatní


text: členové posádky vozidla dočasně dovézt odpovídající množství osobního majetku, které odpovídá době setrvání v zemi dovozu.2. Potraviny na cestu a malé množství tabáku, doutníků a cigaret pro osobní spotřebu jsou osvobozeny od cla a dovozních poplatků.Článek 4Pohonné hmoty v obvyklých palivových nádrží dočasně dovážených vozidel se propustí bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují ani dovozní zákazy a omezení. Každá smluvní strana může určit maximální množství pohonných hmot, které lze na její území tímto způsobem dovézt v palivových nádržích dočasně dováženého vozidla.Článek 51. Jednotlivé součástky, které jsou dováženy za účelem opravy konkrétního dočasně dovezeného vozidla, jsou dočasně dováženy bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují ani dovozní zákazy a omezení. Smluvní strany však mohou vyžadovat, aby i tyto součástky byly vybaveny doklady pro dočasný dovoz.2. Nahrazené součástky, které nejsou vyvezeny zpět, podléhají dovozním clům a poplatkům s výjimkou případů, při kterých mohou být, v souladu s předpisy příslušné země, přenechány bez jakýchkoliv výdajů ve prospěch státu nebo zničeny pod úředním dohledem a na náklady dotčených stran.Článek 6Doklady pro dočasný dovoz, jakož i doklady pro mezinárodní pohyb zasílané oprávněným sdružením, a to buď prostřednictvím odpovídajících zahraničních sdružení, mezinárodních organizací, nebo celních orgánů smluvních stran, se propustí bez nutnosti platby dovozních cel nebo poplatků, přičemž se na ně nevztahují dovozní zákazy a omezení.KAPITOLA IIIVydávání dokladů pro dočasný dovozČlánek 71. S podmínkou poskytnutí těch jistot a za předpokladu platnosti těch podmínek, které si může sama stanovit, je každá ze smluvních stran oprávněna určit sdružení, například taková, která jsou přidružena k mezinárodní organizaci, aby vydávala buď přímo, nebo prostřednictvím odpovídajících sdružení doklady pro dočasný dovoz podle této úmluvy.2. Doklady pro dočasný dovoz mohou platit buď pro jedinou zemi či celní území, nebo pro několik zemí či celních území.3. Doba platnosti těchto dokladů nesmí být delší než jeden rok od data vydáníČlánek 81. Doklady pro dočasný dovoz platné na území všech nebo několika ze smluvních stran budou označeny "carnet de passage en douane" a musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze I této úmluvy.2. Není-li "carnet de passage en douane" platný pro jedno či více území, vydávající sdružení vyznačí tuto skutečnost na deskách a dovozních útržkových listech karnetu.3. Doklady pro dočasný dovoz platné pouze pro území jedné ze smluvních stran mohou odpovídat vzorům uvedeným v příloze II této úmluvy. Smluvní strany mohou v souladu s vlastními práv ními a správními předpisy používat i jiné dokumenty.4. Doba platnosti dokladů pro dočasný dovoz jiných než dokladů vydaných oprávněnými sdruženími podle článku 6 je stanovena každou ze smluvních stran v souladu s jejími právními a správními předpisy.5. Každá ze smluvních stran předloží na požádání ostatním smluvním stranám vzory dokladů pro dočasný dovoz platných na jejím území, které se liší od vzorů uvedených v přílohách této úmluvy.KAPITOLA IVNáležitosti dokladů pro dočasný dovozČlánek 9Doklady pro dočasný dovoz vydané oprávněnými sdruženími jsou vystavovány na jména podniků, které provozují a dočasně dovážejí vozidla.Článek 101. Hmotnost vozidla uváděná na dokladech pro dočasný dovoz představuje čistou hmotnost vozidla a je vyjádřena v metrickém měrovém systému.


text: Jsou-li doklady platné pouze pro území jediné země, mohou celní orgány této země požadovat i jiný než metrický systém.2. Hodnota uváděná na dokladech pro dočasný dovoz platných pouze na území jediné země je vyjádřena v měnové jednotce dané země. Hodnota uváděná na karnetu se uvádí v měnové jednotce země, ve které byl karnet vystaven.3. Předměty a sady nářadí, které jsou součástí běžného vybavení vozidla, není nutné v dokladech pro dočasný dovoz uvést zvlášť.4. Pokud to celní orgány požadují, součásti (jako například kola, pneumatiky, duše) a doplňky, které nelze považovat za součást běžného vybavení vozidla (například rádia, nosiče zavazadel), musí být na dokladech pro dočasný dovoz uvedeny se všemi nezbytnými náležitostmi (jako jsou hmotnost a hodnota) a musí být předloženy při výjezdu z navštívené země.5. Na přívěsy se vztahují samostatné dovozní doklady.Článek 11Veškeré podrobnosti uvedené vydávajícím sdružením na dokladech pro dočasný dovoz mohou být pozměňovány pouze se souhlasem vydávajícího nebo záručního sdružení. Jakmile byly doklady jednou schváleny celními orgány země dovozu, není možné v nich bez souhlasu těchto orgánů činit další změny.KAPITOLA VPodmínky dočasného dovozuČlánek 12Aniž se to dotkne používání vnitrostátních právních předpisů, které umožňují celním úřadům smluvních stran odmítnout povolit řízení vozidel vpuštěných na základě dokladů pro dočasný dovoz osobami, které spáchaly závažné trestné činy proti celním a finančním předpisům země dočasného dovozu, vozidla vpuštěná na základě dokladů pro dočasný dovoz mohou být řízena osobami náležitě oprávněnými držiteli těchto dokladů. Celní úřady smluvních stran mají právo požadovat důkaz, že tyto osoby byly náležitě oprávněny držiteli dokladů; jestliže se tento důkaz nezdá dostatečný, mohou celní úřady odmítnout používání těchto vozidel ve své zemi na základě těchto dokladů.Článek 131. Vozidla uváděná v dokladech pro dočasný dovoz musí být vyvezena zpět ve stejném stavu, s ohledem na běžné opotřebení, v rámci doby platnosti těchto dokladů.2. Za doklad o zpětném vývozu vozidla se považuje výstupní potvrzení, které je celními orgány země, do které bylo dočasně dovezeno, řádným způsobem přiloženo k dokladům pro dočasný dovoz.3. Smluvní strany mají právo odepřít výhodu dočasného dovozu bez placení dovozního cla a dovozních poplatků a bez uplatnění zákazů a omezení dovozu nebo odebrat tyto výhody u vozidel, která jsou byť příležitostně užívaná za účelem vyzvednutí pasažérů nebo zboží uvnitř hranic země, do které je vozidlo dovezeno, a jejich vyložení uvnitř těchto hranic.4. Pronajaté vozidlo dočasně dovezené podle podmínek této úmluvy nemůže být znovu dáno do nájmu nebo podnájmu v zemi dočasného dovozu žádným jiným osobám než původnímu nájemci a celní úřady smluvních stran mají právo požadovat, aby takové vozidlo, bylo zpětně vyvezeno, jakmile byly dokončeny přepravní činnosti, pro něž bylo dočasně dovezeno.Článek 141. Bez ohledu na požadavek zpětného vývozu stanovený článkem 13 není nutné požadovat tento zpětný vývoz u vozidel silně poškozených v řádně doložených dopravních nehodách, a to za předpokladu že tato vozidla:a) podléhají povinnosti uhrazení dovozních cel a poplatků, které se na ně vztahují, nebob) jsou přenechána bez jakýchkoliv výdajů ve prospěch státu, do kterého byla dočasně dovezena; v tomto případě je držitel dokladů pro dočasný dovoz vyňat z povinnosti uhradit dovozní cla a poplatky, neboc) jsou


text: pod úředním dohledem zničena na náklady zúčastněných stran, přičemž všechny použitelné součásti nebo materiály podléhají dovozním clům a poplatkům, které se na ně vztahují; a to tak, jak si vyžádají příslušné celní orgány.2. Pokud není možné dočasně dovezené vozidlo zpětně vyvézt z důvodu jeho zajištění v případě, že se nejedná o zajištění na základě návrhu soukromé osoby, je podmínka zpětného vývozu v rámci stanovené doby platnosti dokladů pro dočasný dovoz pozastavena po dobu trvání zajištění vozidla.3. Pokud je to možné, uvědomí celní orgány záruční sdružení o zajištění vozidla, za které toto sdružení ručí a které bylo dovezeno na základě dokladů pro dočasný dovoz, ke kterému došlo jménem nebo z popudu těchto celních orgánů, a oznámí, jaká opatření zamýšlejí v daném případě přijmout.4. Pokud dojde ke ztrátě nebo odcizení vozidla nebo libovolného předmětu, uvedeného v dokladech pro dočasný dovoz, a to v průběhu jeho zajištění, přičemž se nejedná o zajištění na základě návrhu soukromé osoby, není možné vyměřit držiteli dokladů pro dočasný dovoz, který celním orgánům předloží doklad o zajištění vozidla, žádná dovozní cla ani poplatky.Článek 15Osoby využívající dočasného dovozu mohou v průběhu doby platnosti dokladů pro dočasný dovoz dovážet vozidla, na která se tyto doklady vztahují, tak často, jak je nezbytné, a to pod podmínkou, že mají každou cestu (vstup a výstup) doloženu potvrzením příslušného celního úředníka v případě, že to celní orgány vyžadují. Doklady pro dočasný dovoz mohou být vystaveny i s platností pouze na jednu jízdu.Článek 16Pokud jsou používány doklady pro dočasný dovoz bez oddělitelných útržkových listů pro každou cestu, jsou potvrzení vystavená celními úředníky mezi prvním vstupem a posledním výstupem též pouze dočasná. Je-li ovšem poslední vydané potvrzení zároveň dočasným výjezdním potvrzením, je toto potvrzení považováno za doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí, které byly předmětem dočasného dovozu.Článek 17Pokud jsou používány doklady pro dočasný dovoz s oddělitelnými útržkovými listy pro každou cestu, každý vstup potvrzuje, že příslušný dokument byl celními orgány zkontrolován, přičemž každý následný výstup představuje jeho konečné vyřízení, s výjimkou ustanovení obsažených v článku 18.Článek 18Pokud celní orgány země konečně a bezpodmínečně vyřídily doklady pro dočasný dovoz, nemohou již dále požadovat na záručním sdružení zaplacení dovozních cel a poplatků, ledaže by bylo příslušné osvědčení o vyřízení získáno nesprávným nebo podvodným způsobem.Článek 19Potvrzení vydaná k dokladům pro dočasný dovoz využívaným v souladu s podmínkami stanovenými touto úmluvou nejsou předmětem platby poplatků za celní odbavení, dojde-li k tomuto odbavení v průběhu úředních hodin stanovených pro příslušné celní úřady a stanice.KAPITOLA VIProdloužení platnosti a obnovení dokladů pro dočasný dovozČlánek 20Pokud nedojde k předložení dokladu o zpětném vývozu v rámci lhůty stanovené pro dočasně dovážená vozidla, nebude toto opomenutí bráno na vědomí, jsou-li vozidla podána celním orgánům za účelem jejich zpětného vývozu do čtrnácti dnů od data uplynutí konečného termínu stanoveného pro jejich pobyt a pokud je toto zdržení odpovídajícím způsobem vysvětleno.Článek 21Každá ze smluvních stran uzná prodloužení platnosti "carnets de passage en douane" povolené jinou smluvní stranou v souladu s postupy stanovenými v příloze 3 této úmluvy.Článek 221. Žádosti o prodloužení platnosti dokladů pro dočasný dovoz se


text: předkládají příslušným celním orgánům, a to ještě před uplynutím období jejich platnosti, pokud tomu nezabrání vyšší moc. Pokud byl doklad vydán oprávněným sdružením, musí být žádost o prodloužení platnosti podána sdružením, které za tento doklad ručí.2. Prodloužení platnosti o čas nezbytný k provedení zpětného vývozu dočasně dovezených vozidel nebo součástí bude uděleno tehdy, mohou-li zúčastněné osoby ke spokojenosti celních orgánů věrohodně prokázat, že jim ve zpětném vývozu zmiňovaných vozidel nebo součástí v řádně stanovené lhůtě skutečně zabránila vyšší moc.3. Doba platnosti dokladů pro dočasný dovoz může být prodloužena pouze jednou, a to maximálně o jeden rok. Po uplynutí této doby je nutné vystavit nový karnet, který musí být předložen jako náhrada za předchozí doklad.Článek 23Každá ze smluvních stran schválí za libovolných kontrolních opatření, které si určí, obnovení dokladů pro dočasný dovoz vydaných oprávněnými sdruženími a týkajících se vozidel nebo součástí dočasně dovezených na její území, vyjma těch případů, které již dále nesplňují podmínky dočasného dovozu. Žádosti o obnovení předkládá záruční sdružení.KAPITOLA VIIVyřízení dokladů pro dočasný dovozČlánek 241. Pokud nebyly doklady pro dočasný dovoz způsobem odpovídajícím předpisům řádně vyřízeny, celní orgány země dovozu (bez ohledu na to, zda doklady mají nebo nemají prošlou dobu platnosti) přijmou jako doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí předložený doklad odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy, který byl vydán úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod.) a který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nacházejí mimo území země dovozu. Celní orgány přijmou jako alternativní řešení jakýkoliv jiný platný dokument dokazující, že vozidlo nebo součásti se nacházejí mimo území země dočasného dovozu. V případě, že se jedná o jiné dokumenty než "carnet de passage en douane", kterým dosud neuplynula doba platnosti, musí být tyto dokumenty předloženy ve stejnou dobu jako dokumenty uvedené výše. V případě karnetů orgány přijmou jako doklad o zpětném vývozu vozidel nebo součástí potvrzení připojená celními orgány následně navštívených zemí.2. V případě zničení, ztráty nebo odcizení dokladu pro dočasný dovoz, který nebyl řádně vyřízen, ale který se přitom vztahuje na vozidlo nebo součásti, které byly zpětně vyvezeny, přijmou celní orgány země dovozu za důkaz zpětného vývozu osvědčení odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy, které bylo vydáno úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod.), který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nachází mimo území země dovozu, a to po uplynutí doby platnosti dokladu pro dočasný dovoz. Jako alternativní řešení připustí celní orgány i jakýkoliv jiný platný dokument dokazující, že vozidlo nebo součásti se nacházejí mimo území země dočasného dovozu.3. V případě zničení, ztráty nebo odcizení "carnet de passage en douane", přičemž vozidlo nebo součásti, na které se tento karnet vztahuje, se nacházejí na území jedné ze smluvních stran, přijmou celní orgány, na žádost příslušného sdružení náhradní doklad, jehož doba platnosti skončí ke stejnému datu jako doba platnosti karnetu, který nahrazuje. Přijetí tohoto náhradního dokladu ruší platnost předchozího karnetu, který byl zničen, ztracen nebo odcizen. V případě zneužití karnetu po jeho


text: zrušení celními orgány a vydávajícím sdružením, nezodpovídá toto sdružení za splatná dovozní cla a poplatky. Pokud je místo náhradního dokladu za účelem zpětného vývozu vozidla nebo součástí vydána vývozní licence nebo jiný, obdobný dokument, vývozní potvrzení na této licenci nebo tomto dokumentu je považováno za dostatečný doklad o uskutečnění zpětného vývozu.4. Pokud dojde k odcizení vozidla po jeho zpětném vývozu ze země dočasného dovozu bez toho, že by došlo k řádnému zaznamenání tohoto vývozu v dokladu pro dočasný dovoz a v případě absence vstupního potvrzení připojeného v dokladu celními orgány následně navštívených zemí, je možné tyto doklady vyřídit, a to za předpokladu, že záruční sdružení dodá jak tyto doklady, tak i všechny důkazy, které dostatečně průkazně doloží odcizení vozidla. Pokud u dokladů pro dočasný dovoz neskončila doba jejich platnosti, mohou celní orgány požadovat jejich odevzdání.Článek 25V případech uvedených v článku 24, jsou celní orgány oprávněny účtovat poplatek za vyřízení.Článek 25aPříslušné celní orgány nepožadují zaplacení dovozních cel a poplatků v případě, kdy lze uspokojivě prokázat, že vozidlo dovezené na základě dokladů pro dočasný dovoz není možné zpětně vyvézt, neboť došlo k jeho zničení či nenahraditelné ztrátě, a to z důvodu zásahu vyšší moci, zejména kvůli válečným událostem, povstáním nebo přírodním katastrofám.Článek 26Celní orgány nejsou oprávněny požadovat ze strany záručního sdružení uhrazení dovozních cel a poplatků za vozidla nebo součásti dočasně dovezené, pokud toto sdružení nebylo v termínu jednoho roku od skončení platnosti těchto dokladů vyrozuměno o skutečnosti, že tyto doklady nebyly řádně vyřízeny. Celní orgány jsou povinny poskytnout záručním sdružením podrobné informace o výši dovozních cel a poplatků, a to nejpozději do jednoho roku od data, ke kterému byla sdružení vyrozuměna o skutečnosti, že doklady nebyly řádně vyřízeny. Zodpovědnost záručních sdružení za uhrazení těchto poplatků zaniká, pokud jim tato informace není v průběhu tohoto jednoho roku doručena.Článek 271. Záruční sdružení mají lhůtu jednoho roku, počínaje datem, ke kterému byla uvědoměna o skutečnosti, že doklady pro dočasný dovoz nebyly řádně vyřízeny, ve které musí předložit důkazy o tom, že daná vozidla nebo součásti byly zpětně vyvezeny v souladu s podmínkami stanovenými touto úmluvou. Tato lhůta může ovšem začít běžet pouze poté, co skončí platnost příslušných dokladů pro dočasný dovoz. Pokud celní orgány popírají platnost předloženého důkazu, musí o tom informovat ručitele, a to v období nepřesahujícím délku jednoho roku.2. Pokud není požadovaný důkaz dodán v rámci povolené lhůty, záruční sdružení složí zálohu, případně s prozatímní platností zaplatí splatná dovozní cla a poplatky, a to ve lhůtě maximálně tří měsíců. Tato záloha či platba se stává konečnou po uplynutí lhůty jednoho roku od data složení této zálohy či uhrazení prozatímní platby. V průběhu této roční lhůty je záruční sdružení stále oprávněno použít za účelem proplacení složených nebo zaplacených částek možností stanovených předchozím odstavcem.3. Pro země, jejichž předpisy neumožňují složení zálohy či uhrazení dovozních cel a poplatků formou prozatímní platby, jsou platby uhrazené ve shodě s ustanoveními předchozího odstavce považovány za konečné, přičemž se rozumí, že uhrazené částky mohou být vráceny, jsou-li podmínky stanovené tímto článkem splněny.4. V případě, že nedojde k vyřízení dokladů


text: pro dočasný dovoz, není možné požadovat, aby záruční sdružení uhradilo částku vyšší, než je celková výše dovozních cel a poplatků příslušející vozidlům nebo součástem, u kterých nedošlo ke zpětnému vývozu, přičemž je v oprávněných případech možné započítat i úrok.Článek 28Ustanovení této úmluvy neovlivňují právo smluvních stran v případě podvodu, porušení předpisů či zneužití zahájit řízení proti osobám používajícím doklady pro dočasný dovoz, a to za účelem získání náhrady za dovozní cla a poplatky, přičemž jsou rovněž oprávněny uložit jakékoliv pokuty, které se na tyto podvody, porušení či zneužití předpisů vztahují. Záruční sdružení je povinno v těchto případech příslušným celním orgánům pomáhat.KAPITOLA VIIIRůzná ustanoveníČlánek 29Smluvní strany vyvinou úsilí, aby nezaváděly celní formality, které by mohly zpomalovat rozvoj mezinárodní obchodní silniční dopravy.Článek 30Za účelem urychlení celního řízení vyvinou vzájemně sousedící smluvní strany úsilí na rozmístění svých celních úřadů ve vzájemné blízkosti, přičemž pro ně stanoví i stejnou provozní dobu.Článek 31Jakékoliv porušení ustanovení této úmluvy, jakákoliv záměna, nepravdivé prohlášení nebo čin, jehož výsledkem bude, že se osobě nebo předmětu dostane neoprávněné výhody režimu dovozu tak, jak je stanovuje tato úmluva, vystavuje pachatele potrestání v zemi, ve které k tomuto činu došlo, a to dle platných právních předpisů této země.Článek 32Žádné z ustanovení této úmluvy nemůže smluvním stranám, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, bránit v tom, aby zavedly zvláštní opatření, která se budou vztahovat na podniky, které mají místo podnikání v zemích, které tuto unii vytvářejí.Článek 32aTato úmluva nebrání zavedení větších výhod, které smluvní strany udělují nebo které mají v úmyslu udělit, a to jak formou jednostranných opatření, tak i formou dvoustranných a mnohostranných dohod, a to pod podmínkou, že tyto výhody neohrozí použití ustanovení této úmluvy. Smluvním stranám se doporučuje, aby se zřekly vyžadování dokladů pro dočasný dovoz a zajištění.KAPITOLA IXZávěrečná ustanoveníČlánek 331. Země, které jsou členy Evropské hospodářské komise, a země přijaté do komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu komise, se mohou stát smluvními stranami této úmluvy:a) jejím podepsáním;b) ratifikací po jejím podpisu s výhradou ratifikace;c) přistoupením k ní.2. Země, které se mohou účastnit určitých činností Evropské hospodářské komise v souladu s odstavcem 11 mandátu komise, se mohou stát smluvními stranami této úmluvy na základě jejich přistoupení poté, co úmluva vstoupí v platnost.2a. Jakákoliv organizace pro regionální hospodářskou integraci se může stát, v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, smluvní stranou této úmluvy. Organizace, která k této úmluvě přistoupila, informuje generálního tajemníka Organizace spojených národů o své pravomoci, jakož i o všech následných změnách týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tato úmluva. Tato organizace a její členské státy se mohou rozhodnout o svých vlastních zodpovědnostech při výkonu svých řádných povinností vyplývajících z této úmluvy, avšak bez jakéhokoliv odchýlení se od povinností vyplývajících z této úmluvy.3. Úmluva je otevřena k podpisu do 31. srpna 1956 včetně. Potom bude úmluva otevřena k přistoupení.4. Ratifikace nebo přistoupení se provede uložením listiny u generálního tajemníka OSN.Článek 341. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem poté, co ji pět zemí uvedených v čl. 33 odst. 1 podepsalo bez výhrady ratifikace nebo uložilo své


text: ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.2. Pro ostatní země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které tuto úmluvu ratifikují nebo k ní přistoupí poté, co ji pět zemí podepsalo bez výhrady ratifikace, nebo uložilo ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení, vstoupí tato úmluva v platnost devadesátým dnem poté, co uvedená země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci uložila své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.Článek 351. Kterákoliv smluvní strana může vypovědět tuto úmluvu oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.2. Vypovězení nabývá účinku po uplynutí 15 měsíců ode dne přijetí oznámení o vypovězení generálním tajemníkem Organizace spojených národů.3. Platnost dokladů pro dočasný dovoz vydaných před dnem nabytí účinku vypovězení tím nebude dotčena a jistota sdružení trvá. Prodloužení poskytnutá v souladu s podmínkami stanovenými v článku 21 této úmluvy zůstávají obdobně platná.Článek 36Platnost této úmluvy končí, pokud po dvanáct po sobě jdoucích měsíců ode dne jejího vstupu v platnost počet smluvních stran bude nižší než pět.Článek 371. Kterákoli země může v okamžiku podpisu této úmluvy bez výhrady ratifikace nebo v okamžiku uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení nebo kdykoliv poté, prohlásit, a to formou oznámení generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, že tuto úmluvu rozšiřuje na všechny nebo jen některá z území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Tato úmluva se rozšiřuje na území, která budou v tomto oznámení vyjmenována, a to devadesátým dnem od přijetí oznámení generálním tajemníkem Organizace spojených národů, nebo pokud k tomuto dni nenabyla úmluva platnosti, ode dne jejího vstupu v platnost.2. Kterákoli země, která v souladu s předchozím odstavcem učinila prohlášení rozšiřující tuto úmluvu na libovolné území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může v souladu s čl. 35 vypovědět tuto úmluvu pro toto území.Článek 381. Jakýkoliv spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy bude řešen pokud možno jednáním mezi těmito stranami.2. Jakýkoliv spor, který není urovnán vzájemným jednáním, bude předložen k rozhodčímu řízení, bude-li to kterákoliv ze smluvních stran ve sporu požadovat, přičemž bude odkázána na jednoho či více rozhodců, kteří budou vybráni na základě dohody mezi stranami ve sporu. Pokud se ani v období do tří měsíců ode dne podání žádosti o rozhodčí řízení smluvní strany neshodnou na výběru rozhodce nebo rozhodců, je kterákoliv z těchto smluvních stran oprávněna požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora o jmenování jednoho rozhodce, který ve sporu vynese rozhodnutí.3. Rozhodnutí rozhodce nebo rozhodců jmenovaných v souladu s předchozím odstavcem je pro všechny dotčené smluvní strany závazné.Článek 391. Každá smluvní strana může při podpisu nebo ratifikaci této úmluvy či při přistoupení k ní prohlásit, že se necítí vázána článkem 38 této úmluvy. Ostatní smluvní strany nebudou vázány článkem 38 ve vztahu k jakékoliv smluvní straně, která uvedla takovou výhradu.2. Kterákoliv smluvní strana, která uvedla výhradu uvedenou v odstavci 1, může tuto výhradu kdykoliv odvolat oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.3. Jiné výhrady k této úmluvě nejsou povoleny.Článek 401. Po uplynutí tří let od vstupu této úmluvy v platnost může kterákoliv ze smluvních stran, a to oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, požádat o svolání konference za účelem


text: přezkoumání této úmluvy. Žádost o svolání této konference oznámí generální tajemník všem smluvním stranám, přičemž tuto přezkumnou konferenci svolá, pokud v průběhu čtyř měsíců ode dne tohoto oznámení obdrží souhlas se žádostí o svolání konference minimálně od jedné třetiny všech smluvních stran.2. Pokud je konference svolána v souladu s předchozím odstavcem, oznámí tuto skutečnost generální tajemník všem smluvním stranám a vyzve je, aby nejpozději do tří měsíců předložily své návrhy, kterými by se dle jejich přání měla konference zabývat. Generální tajemník rozešle všem smluvním stranám prozatímní pořad jednání společně se zněním předložených návrhů, a to nejpozději tři měsíce před dnem zahájení konference.3. Generální tajemník vyzve k účasti na každé konferenci svolané v souladu s tímto článkem všechny země uvedené v čl. 33 odst. 1 a smluvní strany uvedené v čl. 33 odst. 2 a 2a.Článek 411. Každá ze smluvních stran může navrhnout jeden nebo více dodatků k této úmluvě. Znění každého navrhovaného dodatku sdělí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám a bude informovat všechny ostatní země uvedené v čl. 33 odst. 1.2. Každý navrhovaný dodatek, který je rozesílán v souladu s předchozím odstavcem, bude považován za přijatý, pokud ani jedna ze smluvních stran proti němu do šesti měsíců ode dne rozeslání znění tohoto navrhovaného dodatku generálním tajemníkem nevznese námitku. Organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami této úmluvy, mohou pro záležitosti v mezích své pravomoci využít práva na vznesení námitky. V takovém případě členské státy těchto organizací, které jsou zároveň smluvními stranami této úmluvy, nemají nárok využívat toto právo samostatně.3. Generální tajemník oznámí všem smluvním stranám v nejkratším možném termínu, zdali byla vůči navrhovanému dodatku vznesena námitka. Pokud byla k navrhovanému dodatku vznesena námitka, dodatek bude považován za nepřijatý a bez jakéhokoliv účinku. Pokud žádná námitka vznesena nebyla, vstoupí tento dodatek v platnost pro všechny smluvní strany tři měsíce od uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v předchozím odstavci.4. Nezávisle na postupu pro přijetí dodatku, uvedeném v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku, mohou být přílohy k této úmluvě měněny dohodou mezi příslušnými orgány všech smluvních stran. Generální tajemník stanoví datum vstupu v platnost nových znění vzniklých z takových změn.Článek 42Kromě oznámení podle článků 40 a 41 oznámí generální tajemník Organizace spojených národů zemím uvedeným v čl. 33 odst. 1 a smluvním stranám uvedeným v čl. 33 odst. 2 a 2a toto:a) podpisy, ratifikace a přistoupení podle čl. 33;aa) údaje o pravomoci organizací pro regionální hospodářskou integraci a všech jejích následných změnách v souladu s čl. 33 odst. 2a;b) datum, ke kterému vstupuje tato úmluva v platnost v souladu s čl. 34;c) vypovězení podle čl. 35;d) zrušení této úmluvy v souladu s čl. 36;e) oznámení přijatá v souladu s čl. 37;f) prohlášení a oznámení přijatá v souladu s čl. 39 odst. 1 a 2;g) vstup v platnost každého dodatku v souladu s čl. 41.Článek 43Jakmile se země, která je smluvní stranou Dohody o prozatímním provádění návrhů mezinárodních celních úmluv o cestovním ruchu, o obchodních silničních vozidlech a o mezinárodní přepravě zboží silničními vozidly, v


text: Ženevě dne 16. června 1949, stane smluvní stranou této úmluvy, přijme opatření požadovaná článkem IV této dohody, aby ji vypověděla vzhledem k návrhu mezinárodní celní úmluvy o obchodních silničních vozidlech.Článek 44Protokol o podepsání této úmluvy má stejnou platnost, účinky a trvání jako úmluva sama, za jejíž nedílnou součást bude považován.Článek 45Po 31. srpnu 1956 bude prvopis této úmluvy uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který předá ověřené opisy všem smluvním stranám a členským zemím Organizace spojených národů uvedeným v čl. 33 odst. 1 až 2a.Na důkaz čehož podepsali níže podepsaní, řádně k tomuto zmocnění, tuto úmluvu.V Ženevě dne osmnáctého května tisíc devět set padesát šest, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHYPříloha 1: | Carnet de passage en douane |Příloha 2: | Triptyk |Příloha 3: | Prodloužení platnosti "carnet de passage en douane" |Příloha 4: | Vzor osvědčení pro úpravu nevyřízených, zničených, ztracených nebo odcizených dokladů pro dočasný dovoz |--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EH
 č. 175/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno doporučení Komise 2010/572/EU ze dne 20. září 2010 o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA) (1).
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se za bod 26k (doporučení Komise 2011/750/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „261.
 32010 H 0572: Doporučení Komise 2010/572/EU ze dne 20. září 2010 o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA) (Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 35).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2010/572/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 35.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/729]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1084/2014 ze dne 15. října 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání difosforečnanů (E 450) jako kypřicích látek a regulátorů kyselosti v hotových kvasnicových těstech (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1092/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání náhradních sladidel v některých ovocných nebo zeleninových pomazánkách (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1093/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění a opravuje příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití některých barviv v ochucených zrajících sýrech (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na něj rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 1084: nařízení Komise (EU) č. 1084/2014 ze dne 15. října 2014 (Úř. věst. L 298, 16.10.2014, s. 8),
 —
 32014 R 1092: nařízení Komise (EU) č. 1092/2014 ze dne 16. října 2014 (Úř. věst. L 299, 17.10.2014, s. 19),
 —
 32014 R 1093: nařízení Komise (EU) č. 1093/2014 ze dne 16. října 2014 (Úř. věst. L 299, 17.10.2014, s. 22).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1084/2014, (EU) č. 1092/2014 a (EU) č. 1093/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 298, 16.10.2014, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 299, 17.10.2014, s. 19.
 (3) Úř. věst. L 299, 17.10.2014, s. 22.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.