text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění příloha XIII (doprava) k Dohodě o EHP – nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (bezpečnost civilního letectví)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0175 - 0178
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 61/2004ze dne 26. dubna 2004,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2004 ze dne 6. února 2004 [1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Zvláštní zeměpisná poloha, nízká hustota obydlení a skladba letového parku obsluhujícího domácí trasy na Islandu vyžadují, aby se nařízení (ES) č. 2320/2002 nevztahovalo na domácí letecké služby na území Islandu. Vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby na Islandu zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.(4) S ohledem na zvláštní situaci Lichtenštejnska vyplývající z kombinovaného účinku velmi malého území, zvláštní zeměpisné struktury a skutečnosti, že celkové množství letového provozu v Lichtenštejnsku je velmi omezeno, že nejsou možné žádné mezinárodní pravidelné letové služby do Lichtenštejnska nebo z něj a že infrastruktura civilního letectví v Lichtenštejnsku se skládá jen z jednoho letiště pro vrtulníky, nemělo by se nařízení (ES) č. 2320/2002 vztahovat na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.(5) Protože většina regionálních letišť Norska je umístěna v odlehlých oblastech a vnitrostátní bezpečnostní opatření platná pro domácí letecké služby v Norsku zajišťují dostatečnou úroveň ochrany, měl by být den provedení nařízení (ES) č. 2320/2002 na některých norských vnitrostátních letištích upraven,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XIII Dohody se mění takto:1. Za bod 66g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:"66h. 32002 R 2320: Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.b) Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.c) Toto nařízení bude provedeno do 1. ledna 2005 na norských regionálních letištích uvedených v dodatku 8 přílohy XIII, pokud jsou splněny tyto požadavky:i) Neexistují žádné mezinárodní pravidelné letové služby na letiště a z něj.ii) Na norských letištích, kde je nařízení plně prováděno, platní nezbytná kompenzační opanření, která se týkají letů přilétajících z každého z těchto regionálních letišť, jako je oddělování odletových cestujících podrobených detekční kontrole od příletových cestujících, kteří nebyli podrobeni detekční kontrole podle požadavků nařízení, a znovupodrobení cestujících a zavazadel detekční kontrole, aby bylo zajištěno, že nebyla podceněna úroveň bezpečnosti."2. Na konec přílohy XIII se vkládá nadpis "Dodatek 8".3. Znění přílohy tohoto rozhodnutí se vkládá do


text: příloha XIII jako znění dodatku 8.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2320/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 42.[2] Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHANorská regionální letiště, na která se odkazuje v úpravě c) v bodě 66h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002):ANDØYA (vojenské letiště s civilním provozem)BÅTSFJORDBERLEVÅGFØRDE, BringelandHAMMERFESTHASVIKHONNINGSVÅG, ValanLEKNESMEHAMNMO I RANA, RøssvollMOSJØEN, KjærstadNAMSOSNARVIK, FramnesØRSTA/VOLDA, HovdenRØRVIK, RyumRØSTSANDANE, AndaSANDNESSJØEN, StokkaSOGNDAL, HaukåsenSØRKJOSENSTOKMARKNES, SkagenSVOLVÆR, HelleVADSØVÆRØY (heliport)VARDØ, Svartnes.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/78
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 108/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č.1374/2013 ze dne 19. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 36 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č.1375/2013 ze dne 19. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 39 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32013 R 1374: nařízení Komise (EU) č. 1374/2013 ze dne 19. prosince 2013 (Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 38),
 —
 32013 R 1375: nařízení Komise (EU) č. 1375/2013 ze dne 19. prosince 2013 (Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 42).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1374/2013 a (EU) č. 1375/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 42.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22013A0223(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Mezivládní organizací pro mezinárodní železniční přepravu o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999
 Úřední věstník L 051 , 23/02/2013 S. 0008 - 0010
 Dohodamezi Evropskou unií a Mezivládní organizací pro mezinárodní železniční přepravu o přistoupení Evropské unie k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999EVROPSKÁ UNIE (dále jen "Unie"),na jedné straně aMezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu (dále jen "OTIF")na straně druhé,společně dále jen "smluvní strany",S OHLEDEM na Úmluvu o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 (dále jen "úmluva"), a zejména na článek 38 uvedené úmluvy,S OHLEDEM na pravomoci, kterou Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie svěřuje Unii v některých oblastech, na něž se vztahuje úmluva,PŘIPOMÍNAJÍCE, že v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se Unie stala právním nástupcem Evropského společenství a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti,VZHLEDEM k tomu, že úmluva zřizuje Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF) se sídlem v Bernu,VZHLEDEM k tomu, že účelem přistoupení Evropské unie k úmluvě je napomáhat organizaci OTIF při plnění jejího cíle, kterým je podporovat, zdokonalovat a usnadňovat mezinárodní železniční dopravu v technických i právních ohledech,VZHLEDEM k tomu, že podle článku 3 úmluvy nemají povinnosti vyplývající z úmluvy ohledně mezinárodní spolupráce u smluvních stran úmluvy, které jsou rovněž členskými státy Unie, nebo u států, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, přednost před povinnostmi, které mají jakožto členové Unie nebo jakožto státy, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru,VZHLEDEM k tomu, že pro ty části úmluvy, které spadají do pravomoci Unie, je nezbytné ustanovení o jejich neuplatňování, aby bylo patrné, že členské státy Unie nemohou přímo mezi sebou uplatňovat a vykonávat práva a povinnosti vyplývající z úmluvy,VZHLEDEM k tomu, že se úmluva plně vztahuje na vztahy mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a ostatními stranami úmluvy na straně druhé,VZHLEDEM k tomu, že přistoupení Unie k úmluvě vyžaduje jasné stanovení pravidel pro uplatňování úmluvy na Unii a její členské státy,VZHLEDEM k tomu, že podmínky přistoupení Unie k úmluvě musí Unii umožňovat, aby v rámci úmluvy uplatňovala pravomoci, které jí svěřily její členské státy,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Unie přistupuje k úmluvě za podmínek stanovených v této dohodě v souladu s článkem 38 úmluvy.Článek 2Aniž je dotčen předmět a účel úmluvy podporovat, zlepšovat a usnadňovat mezinárodní železniční přepravu a aniž je dotčeno její plné používání ve vztahu k jiným stranám úmluvy, strany úmluvy, které jsou členskými státy Unie, používají ve svých vzájemných vztazích pravidla Unie, a proto nepoužívají pravidla vyplývající s této úmluvy, ledaže neexistuje pravidlo Unie vztahující se na konkrétní dotčený předmět.Článek 3Podle této dohody se ustanovení úmluvy vykládají tak, že zároveň zahrnují i Unii v rámci jejích pravomocí, a odpovídajícím způsobem


text: je nutno chápat jednotlivé výrazy používané k označení stran úmluvy a jejich zástupců.Článek 4Unie nepřispívá do rozpočtu OTIF a nepodílí se na rozhodnutích týkajících se tohoto rozpočtu.Článek 5Aniž je dotčen výkon hlasovacích práv Unie podle článku 6, je Unie oprávněna být zastoupena ve všech orgánech OTIF a podílet se na činnosti těchto orgánů, v nichž je oprávněn být zastoupen kterýkoli z jejích členských států jakožto strana úmluvy a kde se mohou řešit záležitosti spadající do její pravomoci.Unie nemůže být členem správního výboru. Může být přizvána k účasti na zasedáních tohoto výboru, když si výbor přeje konzultovat s Unií otázky společného zájmu, které jsou na programu jednání.Článek 61. Při rozhodování o otázkách, v nichž má Unie výlučnou pravomoc, uplatní Unie hlasovací práva svých členských států podle úmluvy.2. Při rozhodování o otázkách, v nichž Unie sdílí pravomoc se svými členskými státy, hlasuje buď Unie, nebo její členské státy.3. Podle čl. 26 odst. 7 úmluvy má Unie stejný počet hlasů, jako je počet jejích členů, kteří jsou současně stranami úmluvy. Pokud se hlasování účastní Unie, její členské státy nehlasují.4. Unie v jednotlivých případech informuje ostatní strany úmluvy o případech, ve kterých v souvislosti s různými body na programu jednání valného shromáždění a ostatních jednajících orgánů hodlá uplatnit svá hlasovací práva stanovená v odstavcích 1 až 3. Tato povinnost platí i v případě, že jsou rozhodnutí přijímána korespondenčně. Tato informace se předá s dostatečným předstihem generálnímu tajemníkovi OTIF, aby ji bylo možné předávat společně s dokumenty pro zasedání nebo aby se mohlo rozhodnout korespondenčně.Článek 7Rozsah pravomoci Unie je uveden ve všeobecných podmínkách písemného prohlášení učiněného Unií při uzavření této dohody. Toto prohlášení lze podle potřeby pozměnit oznámením Unie zaslaným organizaci OTIF. Prohlášení nenahrazuje ani nijak neomezuje záležitosti, jichž se mohou týkat oznámení o pravomoci Unie, která je třeba učinit předtím, než OTIF přijme rozhodnutí prostřednictvím formálního hlasování nebo jinak.Článek 8Hlava V úmluvy se vztahuje na veškeré spory vzniklé mezi smluvními stranami v souvislosti s výkladem, používáním nebo prováděním této dohody, včetně její existence, platnosti a vypovězení.Článek 9Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podpisu této dohody smluvními stranami. V tomto případě se nepoužije čl. 34 odst. 2 úmluvy.Článek 10Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.Pokud všechny strany úmluvy, které jsou členskými státy Unie, úmluvu vypovědí, oznámení takového vypovězení, jakož i vypovězení této dohody, se považuje za vydané Unií v tomtéž okamžiku, kdy poslední členský stát Unie vypovídající úmluvu oznámí své vypovězení podle článku 41 úmluvy.Článek 11Strany úmluvy, které nejsou členskými státy Unie, avšak uplatňují příslušné právní předpisy Unie v důsledku svých mezinárodních dohod s Unií, mohou pod podmínkou vyrozumění depozitáře úmluvy učinit jednotlivá prohlášení týkající se zachování svých práv a povinností podle svých dohod s Unií, úmluvy a podle souvisejících právních předpisů.Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, jednom určeném pro OTIF a jednom pro Unii, v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Tímto není dotčen


text: čl. 45 odst. 1 úmluvy.NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci po předložení plných mocí, které byly shledány v řádné a náležité formě, podepsali tuto dohodu.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimelΓια το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) varduA Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részérőlGħall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolestaFör Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/1
 II
 (Akty, jejichž zveřejnění není povinné)
 RADA
 Rozhodnutí č. 1/2006
 Rady pro spolupráci EU-Jižní Afrika
 ze dne 12. prosince 2006
 o změnách přílohy II a III Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci
 uzavřené mezi Evropským společenstvím
 a jeho členskými státy na jedné straně
 a Jihoafrickou republikou na straně druhé (TDCA)
 s cílem postupně snižovat a zrušit cla
 pro některé výrobky automobilového průmyslu
 (2006/981/ES)
 RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-JIŽNÍ AFRIKA,
 s ohledem na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho
 členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé1, jež byla podepsaná v
 Pretorii dne 11. října 1999, a zejména na čl. 106 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) S cílem zajistit jasnost, dlouhodobou hospodářskou předvídatelnost a právní jistotu pro
 hospodářské subjekty se strany dohodly na začlenění zbývajících celních preferencí
 udělených Jižní Africe pro výrobky automobilového průmyslu podle systému všeobecných
 1
 Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná Dodatkovým Protokolem k Dohodě o
 obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a
 Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské
 republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
 Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (Úř.
 věst. L 68, 15.3.2005, s. 33).
 ---pagebreak--- L 370/2 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 celních preferencí Společenství, které ještě nejsou obsaženy v celních koncesích
 Společenství uvedených v seznamu 4 přílohy II dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/3
 (2) Strany se rovněž dohodly, že začlení do dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci závazek
 Jižní Afriky zlepšit přístup na trh výrobkům automobilového průmyslu ze Společenství,
 což není doposud upraveno v příloze III dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
 (3) Podle čl. 106 odst. 1 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci je Rada pro spolupráci
 oprávněna změnit tuto dohodu tak, aby se cla snižovala rychleji, než je stanoveno v článku
 11, nebo jiným způsobem zlepšit podmínky přístupu podle uvedeného článku.
 (4) Toto rozhodnutí nahrazuje u dotyčných výrobků podmínky stanovené v článku 11.
 (5) Je žádoucí zajistit hladký přechod od systému všeobecných celních preferencí na
 preferenční dvoustranný obchodní režim zřízený dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci,
 a to tak, že bude umožněno, aby po určitou dobu byla předkládána osvědčení o původu
 podle systému všeobecných celních preferencí (osvědčení o původu na formuláři A nebo
 prohlášení na faktuře),
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy II a III dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci se mění podle ustanovení uvedených
 v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí nahrazuje u dovozů dotyčných produktů do Společenství podmínky stanovené
 v článku 11 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
 ---pagebreak--- L 370/4 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Článek 3
 Osvědčení o původu vydaná v Jižní Africe v rámci systému všeobecných celních preferencí
 Společenství se v Evropském společenství přijímají jako platná osvědčení o původu v rámci
 preferenčního dvoustranného obchodního režimu zřízeného dohodou


text:
o obchodu, rozvoji
 a spolupráci, pokud:
 i) je osvědčení o původu předloženo do deseti měsíců od data vstupu tohoto rozhodnutí
 v platnost;
 ii) byly osvědčení o původu a přepravní doklady vydány nejpozději den přede dnem vstupu
 tohoto rozhodnutí v platnost; a
 iii) je osvědčení o původu předloženo při dovozu do Evropského společenství ve prospěch
 celních preferencí dříve udělených v rámci systému všeobecných celních preferencí, které
 jsou tímto rozhodnutím začleněny do dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
 Použije se ode dne 15. prosince 2006.
 V Bruselu dne 12. prosince 2006.
 Za Radu pro spolupráci
 spolupředsedové
 E. TUOMIOJA Z. S. T. SKWEYIYA
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/5
 ANNEX
 I. Evropské společenství
 Lepší přístup výrobků automobilového průmyslu pocházejících z Jižní
 Afriky na trh
 1. Improvements to Annex II, List 4
 (a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
 originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:
 (i) 15 December 2006: 3,5 %
 (ii) 1 January 2007: 1,5 %
 (iii) 1 January 2008: 0 %.
 HS 96 HS 06
 8703 10 10 8703 10 11
 8703 10 90 8703 10 18
 8703 21 10 8703 21 10
 8703 21 90 8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 HS 96 HS 06
 8703 22 11 8703 22 10
 8703 22 19
 8703 22 90 8703 22 90
 8703 23 11 8703 23 11
 8703 23 19 8703 23 19
 8703 23 90 8703 23 90
 8703 24 10 8703 24 10
 8703 24 90 8703 24 90
 8703 31 10 8703 31 10
 8703 31 90 8703 31 90
 8703 32 11 8703 32 11
 8703 32 19 8703 32 19
 8703 32 90 8703 32 90
 8703 33 11 8703 33 11
 8703 33 19 8703 33 19
 8703 33 90 8703 33 90
 8703 90 10 8703 90 10
 8703 90 90 8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/7
 (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other
 products contained in Annex II, List 4, as listed below:
 Chassis fitted with engines
 HS 96 HS 06
 8706 00 11 8706 00 11
 8706 00 19 8706 00 19
 8706 00 91 8706 00 91
 8706 00 99 8706 00 99
 Bodies (including cabs), for the motor vehicles
 HS 96 HS 06
 8707 10 10 8707 10 10
 8707 10 90 8707 10 90
 8707 90 10 8707 90 10
 8707 90 90 8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Parts and accessories of the motor vehicles
 HS 96 HS 06
 8708 10 10 8708 10 10
 8708 10 90 8708 10 90
 8708 21 10 8708 21 10
 8708 21 90 8708 21 90
 8708 29 10 8708 29 10
 8708 29 90 8708 29 90
 8708 31 10 8708 31 10
 8708 31 91 8708


text:
31 91
 8708 31 99 8708 31 99
 8708 39 10 8708 39 10
 8708 39 90 8708 39 90
 8708 40 10 8708 40 10
 8708 40 90 8708 40 90
 8708 50 10 8708 50 10
 8708 50 90 8708 50 90
 8708 60 10 8708 60 10
 8708 60 91 8708 60 91
 8708 60 99 8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/9
 HS 96 HS 06
 8708 70 10 8708 70 10
 8708 70 50 8708 70 50
 8708 70 91 8708 70 91
 8708 70 99 8708 70 99
 8708 80 10 8708 80 10
 8708 80 90 8708 80 90
 8708 91 10 8708 91 10
 8708 91 90 8708 91 90
 8708 92 10 8708 92 10
 8708 92 90 8708 92 90
 8708 93 10 8708 93 10
 8708 93 90 8708 93 90
 8708 94 10 8708 94 10
 8708 94 90 8708 94 90
 8708 99 10 8708 99 11
 8708 99 19
 8708 99 30 8708 99 30
 8708 99 50 8708 99 50
 8708 99 92 8708 99 92
 8708 99 98 8708 99 98
 2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to
 HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of
 South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 II. Jižní Afrika
 Lepší přístup výrobků automobilového průmyslu pocházejících z
 Evropského společenství na trh
 (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)
 1. Improvements to Annex III, List 5
 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 4013.10.00 4013.10.00
 8538.10.20 8538.10.00
 (b) Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.40.50 8708.99.70
 8708.50.40 8708.50.40
 8708.60.40 8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/11
 (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative
 yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
 partial 3".
 HS 96 HS 06
 8704.21.80 8704.21.80
 8704.31.80 8704.31.80
 8704.90.80 8704.90.80
 (d) Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
 yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
 category: "motors partial 4".
 HS 96 HS 06
 8701.20.20 8701.20.20
 8704.21.90 8704.21.90
 8704.22.90 8704.22.90
 8704.23.90 8704.23.90
 8704.31.90 8704.31.90
 8704.32.90 8704.32.90
 8704.90.90 8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 2. Improvements to Annex III, List 6
 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 6813.90.10 6813.90.00
 8407.33.00 8407.33.00
 8407.34.90 8407.34.00
 8408.10.90 8408.10.00


text:
8409.91.90 8409.91.90
 8409.99.38 8409.99.30
 8483.10.35 8483.10.00
 8483.50.90 8483.50.00
 8483.90.20 8483.90.00
 8512.90.00 8512.90.00
 8708.39.30 8708.39.30
 8708.39.45 8708.39.45
 9026.20.80 9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/13
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8532.10.90 8532.10.90
 (c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.99.20 8708.99.20
 (d) Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
 partial 2":
 HS 96 HS 06
 6813.10.20 6813.10.20
 8302.10.00 8302.10.00
 8302.30.90 8302.30.90
 8409.91.27 8409.91.27
 8409.99.27 8409.99.30
 8701.20.10 8701.20.10
 8708.29.00 8708.29.00
 8708.39.20 8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 HS 96 HS 06
 8708.39.40 8708.39.40
 8708.39.90 8708.39.90
 8708.40.90 8708.40.90
 8708.50.15 8708.99.80
 8708.50.50 8708.50.50
 8708.50.90 8708.50.90
 8708.60.15 8708.60.15
 8708.60.90 8708.60.90
 8708.70.90 8708.70.90
 8708.91.10 8708.91.00
 8708.91.90 8708.91.00
 8708.92.90 8708.92.90
 8708.93.25 8708.93.25
 8708.93.55 8708.93.55
 8708.93.90 8708.93.90
 8708.94.20 8708.94.20
 8708.94.90 8708.94.90
 8708.99.30 8708.99.30
 8708.99.50
 9401.20.00
 9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/15
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be
 done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors
 partial 5" as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.31.20 8708.31.20
 (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
 partial 6".
 HS 96 HS 06
 8703.22.90 8703.22.90
 8703.23.90 8703.23.90
 8703.24.90 8703.24.90
 8703.31.90 8703.31.90
 8703.32.90 8703.32.90
 8703.33.90 8703.33.90
 8706.00.10 8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these
 products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the
 matter will be revised.
 (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from
 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8706.00.20 8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 370/17
 Appendix 1
 Addendum to notes to Annex III - List 5
 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Year 13
 (2000) (2001) (2002) (2003) (2004) (2005) (2006) (2007) (2008) (2009) (2010) (2011) (2012)
 Motors partial 3 26 23 22 21 20 19 18
 Motors partial 4 14 13 12
 Motors partial 5 15
 Motors partial 6 30 26 24 22 20 19 18


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0070
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0014 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/984/ES ze dne 16. prosince 2002 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a sadbě gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/EHS, 2002/55/EHS, 2002/56/EHS, a 2002/57/EHS [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 21 (rozhodnutí Komise 2002/756/ES) vkládá nový bod, který zní:"22. 32002 D 0984: rozhodnutí Komise 2002/984/ES ze dne 16. prosince 2002 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a sadbě gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/EHS, 2002/55/EHS, 2002/56/EHS, a 2002/57/EHS (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 70).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/984/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 70.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 151/18
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
 EVROPSKÁ UNIE („EU“ nebo „Unie“)
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ:
 —
 rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1),
 —
 dopis vedoucího federálního oddělení zahraničních věcí ze dne 18. září 2013 obsahující nabídku příspěvku Švýcarská konfederace k vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) omezeného na civilní schopnosti,
 —
 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/3/2013 ze dne 12. listopadu 2013 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (2),
 —
 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/2/2013 ze dne 12. listopadu 2013 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (3),
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účast na misi
 1. Švýcarská konfederace se přidruží k rozhodnutí 2013/34/SZBP a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení EUTM Mali, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
 2. Příspěvkem Švýcarské konfederace k EUTM Mali není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
 3. Švýcarská konfederace zajistí, aby švýcarský personál účastnící se EUTM Mali plnil své poslání v souladu s:
 —
 rozhodnutím 2013/34/SZBP a případnými následnými změnami,
 —
 plánem mise,
 —
 prováděcími opatřeními.
 4. Personál vyslaný k misi Švýcarskou konfederací plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EUTM Mali.
 5. Švýcarská konfederace včas informuje velitele mise EU o jakékoli změně své účasti na misi.
 Článek 2
 Postavení sil
 1. Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací v rámci EUTM Mali se řídí Dohodou mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (4) v Republice Mali (dále jen „dohoda o postavení sil“) podepsanou dne 4. dubna 2013.
 2. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil, vykonává Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní EUTM Mali.
 3. Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUTM Mali, které vznese některý z členů jejího personálu nebo které se jej týkají. Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
 4. Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků ze smluv, v případě poškození, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, jež vyplývají z výkonu jejich povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
 5. Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní EUTM Mali, a učinit tak při podpisu této dohody.
 6.


text:
Unie se zavazuje zajistit, že členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na EUTM Mali, a učinit tak při podpisu této dohody.
 Článek 3
 Utajované informace
 V souvislosti s EUTM Mali se použije dohoda mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací (5).
 Článek 4
 Linie velení
 1. Švýcarský personál účastnící se EUTM Mali zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
 2. Vnitrostátní orgány předají operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli mise EU. Velitel mise EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.
 3. Švýcarská konfederace má ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
 4. Po konzultacích se Švýcarskou konfederací může velitel mise EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Švýcarské konfederace.
 5. Švýcarská konfederace jmenuje vysokého zástupce pro zastupování svého národního kontingentu v EUTM Mali. Vysoký zástupce konzultuje s velitelem mise EU všechny záležitosti, které mají vliv na misi, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
 Článek 5
 Finanční hlediska
 1. Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na EUTM Mali.
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se mise uskutečňuje, zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě.
 3. Unie osvobodí Švýcarskou konfederaci od poskytování finančního příspěvku na společné náklady EUTM Mali.
 Článek 6
 Ujednání k provedení dohody
 Příslušné orgány Unie a příslušné orgány Švýcarské konfederace uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 7
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
 Článek 8
 Řešení sporů
 Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
 Článek 9
 Vstup v platnost a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 2. Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne podpisu.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Švýcarské konfederace k misi.
 4. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti tři měsíce po dni tohoto oznámení.
 V Bruselu dne dvacátého osmého dubna roku dva tisíce čtrnáct, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 Za Evropskou unii
 Za Švýcarskou konfederaci
 (1) Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 320, 30.11.2013, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 320, 30.11.2013, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 106, 16.4.2013, s. 2.
 (5) Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 58.
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
 Znění pro členské státy EU
 V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jimi vlastněného a použitého EUTM Mali budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie


text:
s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem ze Švýcarské konfederace při plnění jeho povinností v souvislosti s výcvikovou misí EUTM Mali, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří Švýcarské konfederaci, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu EUTM Mali ze Švýcarské konfederace, který tento majetek používá.
 Znění pro Švýcarskou konfederaci
 V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jí vlastněného a použitého EUTM Mali bude Švýcarská konfederace při uplatňování rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala veškerých nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EUTM Mali, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EUTM Mali, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří státům účastnícím se EUTM Mali, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu EUTM Mali, který tento majetek používá.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1231(02)
 Dohoda mezi evropskou unií a švýcarskou konfederací o účasti švýcarské konfederace na Pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) - Prohlášení
 Úřední věstník L 349 , 31/12/2005 S. 0031 - 0034 Úřední věstník L 175 , 29/06/2006 S. 0364 - 0367
 PŘEKLADDohodamezi evropskou unií a švýcarskou konfederací o účasti švýcarské konfederace na Pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)EVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ- memorandum o porozumění podepsané dne 15. srpna 2005 mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) týkající se mírového, komplexního a trvale udržitelného řešení konfliktu v Acehu, které zejména stanoví zřízení Pozorovatelské mise v Acehu (AMM),- dohodu mezi indonéskou vládou a Evropskou unií ze dne 3. října 2005 o úkolech, postavení, výsadách a imunitách AMM a jejích členů,- pozvání Švýcarské konfederace k účasti na Pozorovatelské misi v Acehu,- přijetí účasti na AMM ze strany Švýcarské konfederace,- přijetí společné akce Rady Evropské unie 2005/643/SZBP ze dne 9. září 2005 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM),- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ze dne 20. září 2005 o přijetí příspěvku Švýcarské konfederace k AMM,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účast na AMM1. Švýcarská konfederace se připojuje ke společné akci 2005/643/SZBP ze dne 9. září 2005 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení AMM, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Švýcarské konfederace k AMM není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Švýcarská konfederace zajistí, aby její personál účastnící se AMM plnil své úkoly v souladu s:a) společnou akcí 2005/643/SZBP a případnými následnými změnami;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.4. Personál vyslaný do AMM Švýcarskou konfederací plní své úkoly a jedná výhradně v zájmu AMM.5. Švýcarská konfederace včas informuje vedoucího mise AMM a generální sekretariát Rady Evropské unie o jakékoli změně svého příspěvku k AMM.6. Personál vyslaný do AMM podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Švýcarské konfederace mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný do AMM předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 2Postavení personálu1. Postavení personálu, jehož vysláním přispívá Švýcarská konfederace k AMM, se řídí dohodou o postavení mise uzavřenou mezi Evropskou unií a indonéskou vládou.2. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle odstavce 1, vykonává Švýcarská konfederace soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní AMM.3. Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na AMM, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se ho týkají. Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.4. Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní AMM, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.5. Evropská unie zajistí, že


text: její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na AMM, a učiní tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.Článek 3Utajované informaceŠvýcarská konfederace přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [1], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise AMM.Článek 4Linie velení1. Veškerý personál účastnící se AMM zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení vedoucímu mise AMM, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.3. Vedoucí mise vede AMM a zajišťuje její běžné řízení.4. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 má Švýcarská konfederace ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.5. Vedoucí mise AMM odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu AMM. Případné kárné řízení proti vyslanému členu personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán.6. Švýcarská republika jmenuje styčnou osobu národního kontingentu (NPC) pro zastupování národního kontingentu v AMM. Styčná osoba národního kontingentu podává zprávy o záležitostech tohoto kontingentu vedoucímu mise AMM a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.7. Rozhodnutí o ukončení AMM přijme Evropská unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfederace ke dni ukončení operace stále přispívá k AMM.Článek 5Finanční aspekty1. Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu operace.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení mise podle čl. 2 odst. 1 této dohody.Článek 6Příspěvek do provozního rozpočtu1. Švýcarská konfederace bude přispívat na financování provozního rozpočtu AMM.2. Vedoucí mise AMM a příslušné správní orgány Švýcarské konfederace podepíší dohodu o konkrétních podmínkách platby příspěvku Švýcarské konfederace. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) dotyčnou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) postup auditu.Článek 7Prováděcí opatření k dohoděAniž je dotčen čl. 6 odst. 2, uzavřou generální tajemník Rady Evropské unie/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a odpovídající orgány Švýcarské konfederace veškerá nezbytná technická a administrativní ujednání k provedení této dohody.Článek 8Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 9Řešení sporůSpory o výklad nebo provádění této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 10Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Švýcarská konfederace k operaci.V Bruselu dne+++++ TIFF +++++ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Evropskou uniiZa Švýcarskou konfederaci[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 159/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 88/2011 ze dne 2. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o systémech vzdělávání a odborné přípravy (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 18wa (nařízení Komise (EU) č. 823/2010) doplňuje nový bod, který zní:
 „18wb.
 32011 R 0088: nařízení Komise (EU) č. 88/2011 ze dne 2. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o systémech vzdělávání a odborné přípravy (Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 88/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22011A1029(01)
 Dohoda o letecké dopravě
 Úřední věstník L 283 , 29/10/2011 S. 0003 - 0015
 PŘEKLADDohoda o letecké dopravěSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "Spojené státy")na jedné straně,BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy")aEVROPSKÁ UNIEna straně druhé,ISLANDna straně třetí aNORSKÉ KRÁLOVSTVÍ (dále jen "Norsko")na straně čtvrté,PŘEJÍCE SI podporovat mezinárodní letecký systém založený na hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na trhu s minimálními zásahy státu a regulací,PŘEJÍCE SI usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě, a to i prostřednictvím rozvoje sítí letecké dopravy s cílem uspokojit potřeby výhodných služeb letecké dopravy u cestujících a zasilatelů,PŘEJÍCE SI umožnit leteckým dopravcům nabízet cestujícím i zasilatelům konkurenceschopné ceny a služby na otevřených trzích,PŘEJÍCE SI, aby všechna odvětví letecké dopravy, včetně pracovníků leteckých dopravců, požívala výhod liberalizované dohody,PŘEJÍCE SI zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě a znovu zdůrazňujíce své vážné obavy z činů či hrozeb namířených proti ochraně letadel, které ohrožují bezpečnost osob či majetku, mají negativní vliv na provoz letecké dopravy a podkopávají důvěru veřejnosti v bezpečnost civilního letectví,BEROUCE NA VĚDOMÍ Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944,UZNÁVAJÍCE, že veřejné subvence mohou nepříznivě ovlivnit hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci a ohrozit základní cíle této dohody,POTVRZUJÍCE význam ochrany životního prostředí při tvorbě a provádění politiky mezinárodního letectví,BEROUCE NA VĚDOMÍ význam ochrany spotřebitelů, včetně ochrany poskytované Úmluvou o sjednocení některých pravidel v mezinárodní letecké přepravě, podepsanou v Montrealu dne 28. května 1999,HODLAJÍCE vycházet z rámce stávajících dohod s cílem otevřít přístup na trhy a maximalizovat výhody pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu,UZNÁVAJÍCE význam zlepšení přístupu svých leteckých dopravců ke světovým kapitálovým trhům s cílem posílit hospodářskou soutěž a podpořit cíle této dohody,HODLAJÍCE vytvořit precedent celosvětového významu pro podporu výhod liberalizace v tomto klíčovém hospodářském odvětví,UZNÁVAJÍCE, že v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství, v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupcem, a že od uvedeného data se veškerá práva a povinnosti Evropského společenství a veškeré odkazy na něj v dohodě o letecké dopravě podepsané Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy ve dnech 25. a 30. dubna 2007 vztahují na Evropskou unii,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Definice"Stranou" se rozumí Spojené státy, Evropská unie a její členské státy, Island nebo Norsko.Článek 2Provádění dohody o letecké dopravě ve znění protokolu a přílohy této dohodyUstanovení dohody o letecké dopravě podepsané Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy ve dnech 25. a 30. dubna 2007 (dále jen "dohoda o letecké dopravě") ve znění protokolu, kterým se mění dohoda o letecké dopravě, podepsaného Spojenými státy americkými a Evropskou unií a jejími členskými státy dne 24.


text: června 2010 (dále jen "protokol"), jež jsou zde začleněna formou odkazu, se vztahují na všechny strany této dohody, s výhradou přílohy k této dohodě. Ustanovení dohody o letecké dopravě ve znění protokolu se použijí pro Island a Norsko, jako by byly členskými státy Evropské unie, takže Island a Norsko mají všechna práva a povinnosti, které mají podle uvedené dohody členské státy. Ustanovení přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 3Vypovězení nebo ukončení prozatímního provádění1. Spojené státy nebo Evropská unie a její členské státy mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním třem stranám své rozhodnutí vypovědět tuto dohodu nebo ukončit prozatímní provádění této dohody podle článku 5.Kopie oznámení se současně zašle Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO). Platnost této dohody nebo prozatímní provádění této dohody končí o půlnoci času GMT na konci provozního období Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA), které platí jeden rok ode dne písemného oznámení, pokud není toto oznámení vzato zpět na základě dohody všech stran před uplynutím tohoto období.2. Island nebo Norsko mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou ostatním stranám své rozhodnutí odstoupit od této dohody nebo ukončit prozatímní provádění této dohody podle článku 5. Kopie oznámení se zároveň zašle organizaci ICAO. Odstoupení nebo ukončení prozatímního provádění nabudou účinnosti o půlnoci času GMT na konci provozního období IATA, které platí jeden rok ode dne písemného oznámení, pokud není dané oznámení vzato zpět na základě dohody strany podávající písemné oznámení, Spojených států a Evropské unie a jejích členských států před uplynutím tohoto období.3. Spojené státy nebo Evropská unie a její členské státy mohou kdykoli písemně oznámit diplomatickou cestou Islandu nebo Norsku své rozhodnutí vypovědět tuto dohodu nebo ukončit prozatímní provádění této dohody, pokud jde o Island nebo Norsko. Kopie oznámení se současně zašlou ostatním dvěma stranám této dohody a organizaci ICAO. Vypovězení nebo ukončení prozatímního provádění, pokud jde o Island nebo Norsko, nabudou účinnosti o půlnoci času GMT na konci provozního období IATA, které platí jeden rok ode dne písemného oznámení, pokud není dané oznámení vzato zpět na základě dohody Spojených států, Evropské unie a jejích členských států a strany přijímající oznámení před uplynutím tohoto období.4. Pro účely diplomatických nót předpokládaných v tomto článku se diplomatické nóty Evropské unii a jejím členským státům doručí Evropské unii a diplomatické nóty od Evropské unie a jejích členských států doručí Evropská unie.5. Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení tohoto článku skončí v případě ukončení platnosti dohody o letecké dopravě ve znění protokolu současně i platnost této dohody.Článek 4Registrace u Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)Generální sekretariát Rady Evropské unie zaregistruje tuto dohodu a všechny její změny u organizace ICAO.Článek 5Prozatímní prováděníStrany se dohodly provádět tuto dohodu prozatímně před jejím vstupem v platnost ode dne jejího podpisu, v rozsahu povoleném na základě platného vnitrostátního práva. Je-li dohoda o letecké dopravě ve znění protokolu vypovězena podle svého článku 23 nebo je-li ukončeno její prozatímní provádění podle jejího článku 25 nebo je-li ukončeno prozatímní provádění protokolu podle jeho článku 9, skončí současně i prozatímní provádění této dohody.Článek 6Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost k


text: pozdějšímu z těchto dat:1. ke dni vstupu dohody o letecké dopravě v platnost,2. ke dni vstupu protokolu v platnost a3. jeden měsíc po dni poslední doručené nóty v rámci výměny diplomatických nót mezi stranami, jíž se potvrzuje, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup této dohody v platnost.Pro účely této výměny diplomatických nót se diplomatické nóty Evropské unii a jejím členským státům doručí Evropské unii a diplomatické nóty od Evropské unie a jejích členských států doručí Evropská unie. Diplomatická nóta nebo nóty Evropské unie a jejích členských států obsahují sdělení každého členského státu, jímž se potvrzuje, že byly ukončeny všechny postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocnění, k této dohodě své podpisy.V Lucemburku a v Oslo dne šestnáctého června 2011 respektive dvacátého prvního června 2011 ve čtyřech vyhotoveních.+++++ TIFF +++++For the United States of AmericaЗа Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Репyблика Бългaрия+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 24.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 352/68
 ROZHODNUTÍ RADY PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM č. 1/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro spolupráci
 (2013/802/EU)
 RADA PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM,
 s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 111 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 117 se některá její ustanovení prozatímně uplatňují od 1. srpna 2012.
 (2)
 S cílem přispět k účinnému provedení dohody je třeba co nejdříve vytvořit její institucionální rámec. V tomto ohledu je na Radě pro spolupráci, aby za tímto účelem přijala nutná opatření.
 (3)
 Podle čl. 111 odst. 3 dohody má Rada pro spolupráci přijmout svůj jednací řád. Aby Výbor pro spolupráci mohl fungovat co nejdříve, má Rada pro spolupráci stanovit jednací řád tohoto výboru.
 (4)
 Podle článku 10 jednacího řádu Rady pro spolupráci může Rada pro spolupráci přijímat rozhodnutí písemným postupem.
 (5)
 Toto rozhodnutí je nutné přijmout písemným postupem,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Přijímají se jednací řád Rady pro spolupráci obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro spolupráci obsažený v příloze II.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Radu pro spolupráci mezi EU a Irákem
 předsedkyně
 C. ASHTON
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD RADY PRO SPOLUPRÁCI MEZI EU A IRÁKEM
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě pro spolupráci předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců předseda Rady Evropské unie ve složení pro zahraničí záležitosti, jménem Evropské unie a jejích členských států, a ministr zahraničí Iráku. První období začíná dnem konání prvního zasedání Rady pro spolupráci a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 2
 Zasedání
 Rada pro spolupráci zasedá na ministerské úrovni jednou ročně. Mimořádná zasedání Rady pro spolupráci se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli z nich. Každé zasedání Rady pro spolupráci se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se jinak. Zasedání Rady pro spolupráci společně svolávají tajemníci Rady pro spolupráci po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Zastupování
 Nemohou-li se členové Rady pro spolupráci zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen. Zástupce člena Rady pro spolupráci vykonává všechna práva tohoto člena.
 Článek 4
 Delegace
 Členové Rady pro spolupráci mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Jsou-li na pořadu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, účastní se její zástupce zasedání Rady pro spolupráci jako pozorovatel.
 Je-li to vhodné a na základě dohody, může Rada pro spolupráci k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů, aby podali informace o konkrétních záležitostech.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady pro spolupráci vykonávají společně zástupce Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a zástupce mise Iráku při Evropské unii.
 Článek 6
 Korespondence
 Korespondence určená


text:
Radě pro spolupráci se zasílá předsedovi Rady pro spolupráci na adresu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady pro spolupráci a podle potřeby ji rozešlou i ostatním členům této rady. Rozesílaná korespondence se zasílá Generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a misi Iráku při Evropské unii.
 Sdělení předsedy Rady pro spolupráci se zasílají na adresy obou dvou tajemníků a podle potřeby se rozesílají i ostatním členům Rady pro spolupráci na adresy uvedené ve druhém odstavci.
 Článek 7
 Zveřejňování
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady pro spolupráci neveřejná.
 Článek 8
 Program zasedání
 1. Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tajemníci Rady pro spolupráci jej zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání adresátům uvedeným v článku 6. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží nejpozději v den rozeslání předběžného programu podklady. Program přijímá Rada pro spolupráci na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápis ze zasedání
 Oba tajemníci společně vypracují z každého jednání návrh zápisu. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 —
 dokumenty předložené Radě pro spolupráci,
 —
 prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu požádal člen Rady pro spolupráci,
 —
 učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu se předloží Radě pro spolupráci ke schválení. Schválený zápis podepisuje předseda a oba tajemníci. Zápisy se ukládají v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který slouží jako depozitář dokumentů dohody. Všem adresátům uvedeným v článku 6 tohoto jednacího řádu je zaslána ověřená kopie zápisu.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada pro spolupráci přijímá rozhodnutí a činí doporučení vzájemnou dohodou stran. Případy, ve kterých může Rada pro spolupráci přijímat rozhodnutí, jsou uvedeny v dohodě samotné.
 Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Rada pro spolupráci přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemným postupem. Rozhodne-li se Rada pro spolupráci využít písemného postupu, lze vzájemnou dohodou stran stanovit lhůtu, na jejímž konci může předseda Rady pro spolupráci na základě zpráv obou tajemníků prohlásit, zda strany dosáhly vzájemné dohody.
 2. Rozhodnutí a doporučení Rady pro spolupráci podle článku 111 dohody se označují jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“ s následným uvedením pořadového čísla, data přijetí a předmětu úpravy. Rozhodnutí a doporučení Rady pro spolupráci podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady pro spolupráci ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 11
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady pro spolupráci jsou úřední jazyky obou stran. Není-li stanoveno jinak, vychází Rada pro spolupráci ve svých rozhodnutích a doporučeních z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
 Článek 12
 Výdaje
 Evropská unie


text:
a Irák hradí vlastní výdaje vzniklé z důvodu jejich účasti na zasedáních Rady pro spolupráci, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem do úředního jazyka Iráku či z něho, které nese Irák. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 13
 Výbor pro spolupráci
 1. V souladu s článkem 112 dohody se zřizuje Výbor pro spolupráci, který má být Radě pro spolupráci nápomocen při plnění jejích úkolů. Výbor tvoří zástupci Evropské unie na jedné straně a zástupci irácké vlády na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků veřejné správy.
 2. Výbor pro spolupráci připravuje zasedání a porady Rady pro spolupráci, provádí její rozhodnutí a doporučení, je-li to vhodné, a celkově zajišťuje kontinuitu vztahů a řádné fungování dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada pro spolupráci, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Předkládá Radě pro spolupráci k přijetí návrhy nebo jakékoli předlohy rozhodnutí či doporučení.
 Rada pro spolupráci může na Výbor pro spolupráci přenést jakoukoli ze svých pravomocí.
 3. Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde o spolupráci rozhodnou strany vzájemnou dohodou, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro spolupráci. Pokud se tak obě strany dohodnou, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady pro spolupráci.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI
 Článek 1
 Předsednictví
 Výboru pro spolupráci předsedají střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské unie a zástupce irácké vlády.
 První období začíná dnem konání prvního zasedání Výboru pro spolupráci a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 2
 Zasedání
 Zasedání Výboru pro spolupráci se konají podle potřeby se souhlasem obou stran a nejméně jednou za rok. Každé zasedání Výboru pro spolupráci se koná v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
 Zasedání Výboru pro spolupráci svolává jeho předseda. Roční zasedání Výboru pro spolupráci se svolávají před ročními zasedáními Rady pro spolupráci. Zasedání je třeba svolat v dostatečném předstihu, aby Výbor pro spolupráci mohl připravit zasedání Rady pro spolupráci.
 Článek 3
 Delegace
 Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Výboru pro spolupráci vykonávají společně zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce irácké vlády. Všechna sdělení zasílaná předsedovi Výboru pro spolupráci a všechna sdělení jím odesílaná, jak je stanoveno v tomto rozhodnutí, se zasílají tajemníkům Výboru pro spolupráci a tajemníkům Rady pro spolupráci a předsedovi Rady pro spolupráci.
 Článek 5
 Zveřejňování
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro spolupráci neveřejná.
 Článek 6
 Program zasedání
 1. Předseda pro každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tajemníci Výboru pro spolupráci jej zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání adrátům uvedeným v článku 4.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží nejpozději v


text:
den rozeslání předběžného programu podklady.
 Výbor pro spolupráci může k účasti na svých zasedáních přizvat odborníky, aby podali informace o konkrétních záležitostech.
 Program zasedání přijímá Výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 7
 Zápis ze zasedání
 Z každého zasedání se pořizuje zápis, který vychází ze závěrů, které shrnul předseda a ke kterým došel Výbor pro spolupráci. Zápis schválený Výborem pro spolupráci podepisuje předseda a oba tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Kopie zápisu se zasíá všem adresátům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozhodnutí a doporučení
 V konkrétních případech, kdy Rada pro spolupráci zmocní Výbor pro spolupráci, aby v souladu s čl. 13 odst. 2 jednacího řádu Rady pro spolupráci přijímal určitá rozhodnutí nebo doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ a „doporučení“ s následným uvedením pořadového čísla, data přijetí a předmětu úpravy. Rozhodnutí a doporučení Výboru pro spolupráci se přijímají vzájemnou dohodou stran.
 Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Výbor pro spolupráci přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Rozhodne-li se Výbor pro spolupráci využít písemného postupu, lze vzájemnou dohodou stran stanovit lhůtu, na jejímž konci může předseda Výboru pro spolupráci na základě zpráv obou tajemníků prohlásit, zda strany dosáhly vzájemné dohody.
 Rozhodnutí a doporučení Výboru pro spolupráci podepisuje předseda, jejich správnost stvrzují oba tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro spolupráci ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 9
 Výdaje
 Evropská unie a Irák hradí vlastní výdaje vzniklé z důvodu jejich účasti na zasedáních Výboru pro spolupráci, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropská unie, s výjimkou výdajů spojených s tlumočením a překladem do úředního jazyka Iráku či z něho, které nese Irák. Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 10
 Podvýbory a specializované pracovní skupiny
 V souladu s článkem 13 jednacího řádu Rady pro spolupráci může Výbor pro spolupráci vytvářet podvýbory nebo specializované pracovní skupiny, které pracují pod vedením Výboru pro spolupráci, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávy. Výbor pro spolupráci může rozhodnout o zrušení jakýchkoli stávajících podvýborů nebo pracovních skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo založit další podvýbory nebo pracovní skupiny, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory a pracovní skupiny nemají rozhodovací pravomoci.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/8/ES ze dne 27. ledna 2005, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0008: směrnice Komise 2005/8/ES ze dne 27. ledna 2005 (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/729]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/686 ze dne 1. února 2017 o změně nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/96, pokud jde o požadavky na environmentální výkonnost a výkonnost pohonné jednotky u zemědělských a lesnických vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40c (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/96) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0686: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/686 ze dne 1. února 2017 (Úř. věst. L 99, 12.4.2017, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/96 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 99, 12.4.2017, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(06)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0037 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 81/1999ze dne 25. června 1999,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 170 ze dne 11. června 1998, kterým se mění rozhodnutí č. 141 ze dne 17. října 1989 o sestavování seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972 [2], které nahrazuje rozhodnutí č. 141, by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha VI Dohody se mění takto:1. V rozhodnutí č. 141 se zrušuje bod 3.32.2. V rozhodnutí č. 169 se za bod 3.50 vkládá nový bod, který zní:"3.51. 398 D 0565: Rozhodnutí č. 170 ze dne 11. června 1998, kterým se mění rozhodnutí č. 141 ze dne 17. října 1989 o sestavování seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972 (Úř. věst. L 275, 10.10.1998, s. 40)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 170 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Je použitelné ode dne 1. ledna 1998.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 266, 9.10.2000.[2] Úř. věst. L 275, 10.10.1998, s. 40.--------------------------------------------------


text:
 23.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 84/28
 ROZHODNUTÍ č. 1/2013 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 6. března 2013
 o jmenování členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2013/149/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3), a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) (4), a zejména na čl. 9 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 9 stanov a jednacího řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), přijatých rozhodnutím č. 8/2005, stanoví, že Výbor velvyslanců jmenuje členy správní rady na období nejvýše pěti let.
 (2)
 Funkční období dosavadních členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání, změněné rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-ES č. 3/2009 (5), skončí dne 6. března 2013.
 (3)
 Je nutno zabezpečit stabilitu a kontinuitu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), vzhledem ke skutečnosti, že jeho řízení zabezpečuje dočasný ředitel,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Funkční období dosavadních členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání se prodlužuje o období 6 měsíců, které skončí dne 6. září 2013.
 Správní radu CDE tedy tvoří tyto osoby:
 —
 pan Ibrahim IDDI ANGO
 —
 pan Adrien SIBOMANA
 —
 paní Valerie Patricia VEIRA
 —
 pan Bayo AKINDEINDE
 —
 pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 paní Věra VENCLÍKOVÁ.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 6. března 2013.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 R. MONTGOMERY
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 171, 1.7.2009, s. 36.


text:
 9.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 335/133
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 PODVÝBORU PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 ze dne 10. listopadu 2016,
 kterým se mění příloha XVII-C a část B přílohy XVII-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2016/2128]
 PODVÝBOR PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, a zejména na čl. 179 odst. 3 písm. b) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 1. dubna 2012 vstoupila v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
 (2)
 Uvedená dohoda byla následně začleněna do Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), jež vstoupila v platnost dne 1. září 2014.
 (3)
 Článek 171 dohody stanoví, že je možné doplňovat do příloh XVII-C a XVII-D dohody nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání přehledu specifikací, jak je uvedeno v čl. 170 odst. 3 a 4 dohody, ke spokojenosti obou stran.
 (4)
 Uvedené řízení a přezkoumání byla dokončena a přílohu XVII-C a část B přílohy XVII-D je proto možné změnit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. Příloha XVII-C Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
 2. Část B přílohy XVII-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého příjetí.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2016.
 Za Podvýbor pro zeměpisná označení
 předseda a vedoucí delegace EU
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 tajemníci podvýboru
 tajemník EU
 Nuno VICENTE
 tajemník Gruzie
 Nikoloz GOGILIDZE
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA XVII-C
 Zeměpisná označení produktů podle čl. 170 odst. 3 a 4
 ČÁST A
 Zemědělské produkty a potraviny jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína z Evropské unie, které mají být chráněny v Gruzii
 Členský stát Evropské unie
 Název, který se má chránit
 Přepis do gruzínské abecedy
 Druh produktu
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Sýry
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 BE
 Vlaams – Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Ovoce, zelenina
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 CZ
 Olomoucké


text:
tvarůžky
 ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Sýry
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Pivo
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Pivo
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Pivo
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Pivo
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Pivo
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Pivo
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროიჰრანკი
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Čerstvé maso (a droby)
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშეს კვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Čerstvé maso (a droby)
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ; ამერლენდერ კატენშინკენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ; ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Greußener Salami
 როისნერ სალამი
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ / ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ ქნოხენშინქენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 ნიურენბერგერ ბრატვიურსტე; ნიურენბერგერ როსტბრატვიურსტე
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 შვარცველდერ შინკენ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 თიურინგერ ლებერვურსტ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 თიურინგერ როსტბრატვურსტ
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 თიურინგერ როტვურსტ
 Masné výrobky (vařené, solené,


text:
uzené atd.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 ალგოიერ ბერგკეზე
 Sýry
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 ალგოიერ ემენტალერ
 Sýry
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 ალტენბურგერ ციგენკეზე
 Sýry
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ ჰანდქეზე / ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Sýry
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Sýry
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 ოდენველდერ ფრიუშტუკსკეზე
 Sýry
 DE
 Lausitzer Leinöl
 ლაუტიცერ ლაინოელ
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 ბაიერიშერ მეერრეტიჰ; ბაიერიშერ კრენ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ფელდსალათ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 გურკენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ / რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ / რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 სალატე ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spreewälder Gurken
 შპრეეველდერ გურკენ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 შპრეეველდერ მეერრეტიჰ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ტომატენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 DE
 Holsteiner Karpfen
 ჰოლშტაინერ კარპფენ
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 ობერპფელცერ კარპფენ
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Schwarzwaldforelle
 შვარცვალდფორელე
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
 DE
 Bayerisches Bier
 ბაიერიშეს ბიერ
 Pivo
 DE
 Bremer Bier
 ბრემერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Dortmunder Bier
 დორტმუნდერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Hofer Bier
 ჰოფერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Kölsch
 კიოლშ
 Pivo
 DE
 Kulmbacher Bier
 ულმბახერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Mainfranken Bier
 მაინფრანკენ ბიერ
 Pivo
 DE
 Münchener Bier
 მიუნჰენერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Reuther Bier
 როითერ ბიერ
 Pivo
 DE
 Aachener Printen
 აახენერ პრინტენ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ / დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Lübecker Marzipan
 ლიუბეკერ მარციპან
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Meißner Fummel
 მაისნერ ფუმელ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 ნიურენბერგერ ლებკუხენ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ/ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Hořčičná pasta
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე / შვებიშე ქნოპფლე
 Těstoviny
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Ostatní produkty přílohy