text:
může přijmout svůj jednací řád.
 Článek 7
 Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
 1. Strany podněcují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Vedou vzájemné konzultace s cílem usnadnit a podpořit různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracovávání produktů rybolovu.
 3. Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání a investic.
 4. Kde je to vhodné, podporují strany zakládání společných podniků, které fungují ve společném zájmu a systematicky dodržují právní předpisy Cookových ostrovů a Unie.
 Článek 8
 Spolupráce ve vědecké oblasti
 1. Po dobu, na kterou se tato dohoda vztahuje, se Unie a Cookovy ostrovy snaží spolupracovat na sledování vývoje zdrojů ve vodách Cookových ostrovů.
 2. Smluvní strany se zavazují ke vzájemným konzultacím v rámci společné vědecké pracovní skupiny nebo v rámci příslušných regionálních a mezinárodních organizací, bude-li to nutné. s cílem posílit řízení a zachování biologických mořských zdrojů v západní a střední části Tichého oceánu, a ke spolupráci na souvisejícím vědeckém výzkumu.
 Článek 9
 Spolupráce v oblasti sledování, kontroly a dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 Strany se v zájmu provozování zodpovědného a udržitelného rybolovu zavazují spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 Článek 10
 Zeměpisná působnost
 Tato dohoda se použije jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii za podmínek stanovených v této smlouvě, a jednak na Cookovy ostrovy.
 Článek 11
 Rozhodné právo
 1. Nestanoví-li dohoda jinak, dodržují plavidla Unie působící v lovištích Cookových ostrovů platné právní předpisy Cookových ostrovů. Orgány Cookových ostrovů dají orgánům Unie tyto platné právní předpisy k dispozici.
 2. Cookovy ostrovy se zavazují podniknout všechny náležité kroky nutné k tomu, aby mohla být účinně uplatňována ustanovení o sledování a kontrole rybolovu a o dohledu nad ním obsažená v této dohodě. Plavidla Unie musí s orgány Cookových ostrovů příslušnými pro toto sledování, kontrolu a dohled spolupracovat.
 3. Unie se zavazuje podniknout všechny náležité kroky nutné k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala tuto dohodu a právní předpisy upravující rybolov v rybářských vodách Cookových ostrovů.
 4. Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie v rámci této dohody, se strany vzájemně konzultují. Obě strany se vzájemně informují o jakýchkoli změnách ve své rybářské politice nebo souvisejících právních předpisech, které by mohly ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody. Veškeré změny právních předpisů či nové právní předpisy Cookových ostrovů s dopadem na činnosti plavidel Unie jsou ve vztahu k plavidlům Unie právně vymahatelné počínaje šedesátým dnem od doručení příslušného oznámení Cookových ostrovů orgánům Unie.
 Článek 12
 Doba použitelnosti
 Tato dohoda se použije po dobu osmi let od prvního dne jejího prozatímního provádění. Není-li vypovězena podle článku 14, automaticky se prodlužuje o další osmiletá období.
 Článek 13
 Pozastavení
 1. Na podnět kterékoli ze stran lze


text:
uplatňování této dohody pozastavit v případě:
 a)
 mimořádných okolností, jež brání rybolovným činnostem v lovištích Cookových ostrovů, nebo
 b)
 sporu mezi stranami ohledně výkladu této dohody či jejího provádění nebo
 c)
 porušení dohody kteroukoli stranou, zejména pak porušení čl. 3 odst. 4 týkajícího se dodržování lidských práv, nebo
 d)
 významné změny ve směrech politiky, jež vedly k uzavření této dohody, když s ohledem na tuto změnu kterákoli ze stran zažádá o změnu dohody.
 2. Strana, která si přeje uplatňování této dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto pozastavení nabývá účinku tři měsíce po obdržení oznámení. Na základě zaslaného oznámení zahájí strany konzultace s cílem nalézt do tří měsíců smírné urovnání svého sporu.
 3. Nejsou-li rozpory vyřešeny smírně a k pozastavení dojde, pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem spor urovnat. Pokud je spor urovnán, dohoda se opět začne uplatňovat, a není-li dohodnuto jinak, výše finančního příspěvku podle článku 5 se přiměřeně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování dohody pozastaveno.
 Článek 14
 Vypovězení
 1. Dohoda může být jednou ze stran vypovězena zejména v případě:
 a)
 mimořádných okolností;
 b)
 zhoršování stavu dotčených populací;
 c)
 snížené úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie nebo
 d)
 porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 2. Strana, která si přeje dohodu vypovědět, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, pokud strany společnou dohodou nerozhodnou o této lhůty.
 3. Od oznámení vypovězení vedou strany vzájemné konzultace s cílem dosáhnout do šesti měsíců smírného urovnání svého sporu.
 4. Platba finančního příspěvku podle článku 5 na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se přiměřeně a pro rata temporis sníží.
 Článek 15
 Protokol a příloha
 Protokol, jeho příloha a dodatky k němu tvoří nedílnou součást této dohody.
 Článek 16
 Prozatímní provádění
 Od okamžiku podpisu této dohody ji strany budou před jejím vstupem v platnost prozatímně provádět.
 Článek 17
 Vstup v platnost
 Tato dohoda je sepsána v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.
 PROTOKOL
 O provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udrŽitelného rybolovu
 Článek 1
 Doba použitelnosti a rybolovná práva
 1. Po dobu čtyř let ode dne zahájení prozatímního provádění se podle článku 4 dohody o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) přiznávají tato rybolovná práva:
 Čtyři (4) plavidla lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů smějí lovit vysoce stěhovavé druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982 o mořském právu.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 5 a 6 tohoto protokolu.
 3. Podle článku 4 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.
 Článek 2

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Finanční příspěvek – způsoby vyplácení
 1. Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 5 dohody na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu činí dva miliony osm set sedmdesát tisíc eur (2 870 000 EUR) na celou dobu platnosti tohoto protokolu.
 2. Tento celkový finanční příspěvek sestává ze dvou oddělených složek, kterými jsou:
 a)
 roční částka za přístup do lovišť Cookových ostrovů ve výši tří set osmdesáti pěti tisíc eur (385 000 EUR) pro první a druhý rok a ve výši tří set padesáti tisíc eur (350 000 EUR) pro třetí a čtvrtý rok, jež odpovídá referenčnímu množství 7 000 tun ročně, a
 b)
 zvláštní roční částka ve výši tří set padesáti tisíc eur (350 000 EUR) na podporu a provádění politiky Cookových ostrovů v odvětví rybolovu.
 3. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 3, 5 a 6 tohoto protokolu.
 4. Unie zaplatí částky stanovené v odst. 2 písm. a) do devadesáti (90) dnů ode dne zahájení prozatímního provádění, pokud jde o prostředky na první rok, a nejpozději v den výročí začátku prozatímního provádění tohoto protokolu, pokud jde o prostředky na následující roky.
 5. Orgány Cookových ostrovů sledují vývoj rybolovných činností plavidel Unie, aby bylo zajištěno patřičné řízení rybolovných práv, jež má Unie k dispozici, s přihlédnutím ke stavu populace a příslušným opatřením na zachování a řízení zdrojů.
 a)
 Jakmile celkové úlovky plavidel Unie vykázané v lovištích Cookových ostrovů dosáhnou 80 % referenčního množství, oznámí to Cookovy ostrovy orgánům Unie. Orgány Unie po přijetí tohoto oznámení neprodleně vyrozumí členské státy.
 b)
 Po dosažení hranice 80 % referenčního množství sledují Cookovy ostrovy objem úlovků plavidel Unie každý den, a jakmile se dosáhne referenčního množství, uvědomí o tom neprodleně orgány Unie. Orgány Unie po obdržení oznámení Cookových ostrovů neprodleně vyrozumí členské státy.
 c)
 Jakmile úlovky plavidel Unie dosáhnou 80 % referenčního množství, strany se neprodleně konzultují a rozeberou vztah mezi úlovky plavidel Unie a omezeními intenzity rybolovu, která jsou stanovena ve vnitrostátních právních předpisech Cookových ostrovů, aby se zajistilo dodržení těchto předpisů. V rámci těchto konzultací se lze ve smíšeném výboru dohodnout na možném odlovu dodatečného množství plavidly Unie.
 d)
 Počínaje dnem, kdy Cookovy ostrovy oznámí Unii, že bylo dosaženo referenčního množství, se jednotková sazba, kterou platí majitelé plavidel za úlovky nad rámec referenčního množství sedmi tisíc tun (7 000 t), zvyšuje o dalších 80 % jednotkové sazby pro daný rok, a to až do konce období, po které platí roční oprávnění k rybolovu. Podíl Unie zůstává beze změny. Celková roční částka vyplácená Unií nepřekročí dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a). Pokud množství odlovená plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky uhrazené Unií, vyplatí se dlužná částka za množství přesahující tento limit v následujícím roce.
 6. Orgány Cookových ostrovů mohou s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a) nakládat zcela podle vlastního uvážení.
 7. Veškeré součásti finančního příspěvku podle odstavce 2 se vyplácejí na určený bankovní účet vlády na Cookových ostrovech. Finanční příspěvek uvedený v odst. 2 písm. b) se poskytne


text:
příslušnému subjektu, jenž provádí podporu v odvětví rybolovu. Orgány Cookových ostrovů poskytnou orgánům Unie včas informace o bankovním spojení a o příslušné položce ve vnitrostátním rozpočtu. Informace o bankovním spojení zahrnují přinejmenším: název příjemce, název majitele bankovního účtu, adresu majitele bankovního účtu, název banky, kód SWIFT a číslo IBAN.
 Článek 3
 Odvětvová podpora
 1. Smíšený výbor se nejpozději 120 dnů po zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu dohodne na víceletém odvětvovém programu a na podrobných pravidlech pro jeho plnění, týkající se zejména:
 a)
 ročních a víceletých pokynů pro využití zvláštní části finančního příspěvku uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b);
 b)
 ročních i víceletých cílů, jichž je třeba postupně dosáhnout, aby byl zřízen rámec správy, včetně rozvoje a dalšího fungování potřebných vědeckých a výzkumných institucí, aby byly podpořeny konzultační postupy se zájmovými skupinami a aby byla posílena schopnost zajišťovat sledování, kontrolování a dohled, jakož i další kapacity, a Cookovým ostrovům se tak dostávalo opory při dalším zdokonalování jejich vnitrostátní politiky v oblasti udržitelného rybolovu. Tyto cíle zohlední priority, které Cookovy ostrovy formulovaly ve svých vnitrostátních politikách, jež souvisejí s propagováním zodpovědného a udržitelného rybolovu, včetně chráněných mořských oblastí, nebo jež mají na toto propagování dopad;
 c)
 kritérií a postupů, případně včetně rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.
 2. Veškeré navrhované změny víceletého odvětvového programu schvaluje smíšený výbor.
 3. Pokud kterákoli ze stran požaduje zvláštní zasedání smíšeného výboru, podá písemnou žádost nejméně 14 dní přede dnem konání navrhovaného zasedání.
 4. Obě strany každý rok ve smíšeném výboru vyhodnotí, jakých konkrétních výsledků se při provádění dohodnutého víceletého odvětvového programu dosáhlo.
 a)
 Cookovy ostrovy předloží každý rok zprávu o pokroku, v níž informují o tom, jaké činnosti byly s přispěním odvětvové podpory uskutečněny a jakých výsledků se dosáhlo, a smíšený výbor tuto zprávu projedná. Před skončením platnosti tohoto protokolu vypracují Cookovy ostrovy také závěrečnou zprávu. Je-li to nutné, mohou strany provádění odvětvové podpory dále sledovat i po uplynutí doby platnosti protokolu.
 b)
 Zvláštní část finančního příspěvku uvedená v čl. 2 odst. 2 písm. b) se vyplácí v tranších. Pro první rok platnosti protokolu se tranše vyplatí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu. Pro následující roky provádění se tranše vyplácejí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu a na základě analýzy výsledků, kterých se při provádění odvětvové podpory dosáhlo. Tranše se vyplatí do 45 dnů po přijetí rozhodnutí smíšeného výboru.
 5. Unie si vyhrazuje právo upravit nebo částečně nebo úplně pozastavit vyplácení zvláštního finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b):
 a)
 pokud se podle hodnocení smíšeného výboru dosažené výsledky výrazně liší od programu;
 b)
 pokud tento finanční příspěvek nebyl využit tak, jak určil smíšený výbor.
 6. Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po vzájemné konzultaci stran a po dohodě ve smíšeném výboru, pakliže to odůvodňují výsledky provádění dohodnutého programu podle odstavce 1. Zvláštní finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí šesti (6) měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 7. Pokud je to nutné, mohou Cookovy ostrovy za


text:
účelem provedení víceletého programu finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. b) každý rok zvýšit o dodatečnou částku vyčleněnou z částky podle čl. 2 odst. 2 písm. a). Toto zvýšení musí být oznámeno Unii do dvou (2) měsíců po dni výročí začátku prozatímního provádění tohoto protokolu.
 8. Strany se zavazují, že zajistí viditelnost opatření provedených s pomocí odvětvové podpory.
 Článek 4
 Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1. Po dobu, na kterou se vztahuje tento protokol, strany spolupracují při sledování stavu rybolovných zdrojů v rybářských vodách Cookových ostrovů, přičemž uznávají svrchovanost Cookových ostrovů nad jejich rybolovnými zdroji.
 2. Strany podle potřeby rovněž spolupracují na výměně relevantních statistických a biologických údajů a informací o zachování rybolovných zdrojů a o životním prostředí, které se týkají činností plavidel Unie v rybářských vodách Cookových ostrovů, za účelem řízení a zachování biologických mořských zdrojů.
 3. Strany se zavazují podporovat spolupráci na zachovávání a odpovědném řízení rybolovných zdrojů v Komisi pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) a ve všech dalších příslušných subregionálních, regionálních a mezinárodních organizacích a smíšený výbor může přijímat opatření, aby se zaručilo udržitelné řízení rybolovných zdrojů Cookových ostrovů.
 Článek 5
 Přezkum rybolovných práv a technických ustanovení smíšeným výborem
 1. Smíšený výbor může znovu přezkoumat a případně revidovat rybolovná práva uvedená v článku 1, pokud usnesení a opatření na zachování a řízení přijatá komisí WCPFC potvrdí, že tato úprava zabezpečí udržitelné řízení populací tuňáků a tuňákovitých ryb v západním a středním Tichém oceánu, s přihlédnutím k tomu, že strany mají zvláštní zájem na řízení populace tuňáka velkookého.
 2. V tomto případě se přiměřeně a pro rata temporis upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a). Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
 3. Smíšený výbor může v případě nutnosti rovněž přezkoumat technická ustanovení tohoto protokolu a jeho přílohy a rozhodnout, že je společnou dohodou upraví.
 Článek 6
 Nová rybolovná práva a experimentální rybolov
 1. Pokud rybářská plavidla Unie projeví zájem o rybolovné činnosti neuvedené v článku 1, strany se před případným udělením oprávnění pro jakékoli takové činnosti vzájemně konzultují ve společném výboru a ta, kde je to vhodné, se dohodnou na podmínkách těchto rybolovných činností, včetně provedení odpovídajících změn tohoto protokolu a jeho přílohy.
 2. Na žádost jedné ze stran určí smíšený výbor případ od případu druhy, podmínky a další relevantní parametry.
 3. Plavidla Unie provozují experimentální rybolov v souladu s parametry, na kterých se dohodne smíšený výbor, a to i případně formou správního ujednání. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se udělují na dobu nejvýše 6 měsíců v závislosti na stavu populace.
 4. Mají-li strany za to, že experimentální akce přinášejí pozitivní výsledky, přidělí orgány Cookových ostrovů Unii na dobu do konce platnosti tohoto protokolu určitý podíl rybolovných práv k dotčeným novým druhům, který bude úměrný příspěvku plavidel Unie k experimentálnímu rybolovu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se v důsledku toho zvýší. Poplatky a podmínky pro majitele plavidel, které jsou


text:
uvedeny v příloze, se odpovídajícím způsobem upraví. Smíšený výbor učiní v tomto protokolu a jeho příloze odpovídající změny.
 Článek 7
 Pozastavení
 1. Provádění tohoto protokolu včetně vyplácení finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) může být z podnětu kterékoli strany pozastaveno v případech a za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 13 dohody.
 2. Aniž je dotčen článek 3, lze vyplácení finančního příspěvku obnovit, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v článku 13 dohody, nebo jakmile se dosáhne urovnání sporu v souladu s dohodou.
 Článek 8
 Vypovězení
 Tento protokol může být vypovězen z podnětu kterékoli strany v případech a za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 14 dohody.
 Článek 9
 Zachování důvěrnosti
 1. Cookovy ostrovy zachovají důvěrnost a zajistí bezpečnost obchodně citlivých údajů o rybolovných činnostech Unie v jejich rybářských vodách způsobem ne méně přísným, než jsou normy, jež ve své politice bezpečnosti informací stanoví komise WCPFC pro sekretariát WCPFC.
 2. Obě strany zajistí, aby bylo možné o rybolovných činnostech plavidel Unie v rybářských vodách Cookových ostrovů poskytovat pouze veřejné souhrnné údaje, v souladu s pravidly a postupy, které pro ochranu, zpřístupňování a šíření svých shromážděných údajů stanoví komise WCPFC. Údaje, které jsou v oddíle 4.1 pravidel a postupů komise WCPFC definovány jako neveřejné, a údaje, které lze považovat za jinak důvěrné, se použijí výlučně pro uplatňování dohody.
 Článek 10
 Elektronická výměna údajů
 1. Cookovy ostrovy a Unie se zavazují, že zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody a tohoto protokolu. Elektronická forma dokumentu se v každém ohledu považuje za rovnocennou papírové verzi.
 2. Obě strany se neprodleně vzájemně informují o jakékoliv závadě počítačového systému, která takovou výměnu znemožňuje. V takových případech se informace a dokumenty související s prováděním dohody a tohoto protokolu automaticky nahradí papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.
 Článek 11
 Povinnosti v okamžiku skončení nebo ukončení platnosti protokolu
 V případě skončení platnosti protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 14 dohody majitelé plavidel Unie i nadále odpovídají za jakékoli porušení dohody nebo tohoto protokolu nebo jakýchkoli předpisů Cookových ostrovů, k němuž došlo před skončením platnosti nebo vypovězením tohoto protokolu, nebo za jakýkoli licenční poplatek či závazek, který nebyl v okamžiku skončení platnosti nebo vypovězení uhrazen.
 Článek 12
 Prozatímní provádění
 Od okamžiku podpisu tohoto protokolu jej strany budou před jeho vstupem v platnost prozatímně provádět.
 Článek 13
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE PODLE PROTOKOLU, KTERÝM SE STANOVÍ RYBOLOVNÁ PRÁVA A FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A COOKOVÝMI OSTROVY O PARTNERSTVÍ V ODVĚTVÍ UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 Kapitola I
 Obecná ustanovení
 Oddíl 1
 Definice
 1.
 „Příslušným orgánem“ se rozumí:
 a)
 v případě Evropské unie (dále jen „Unie“): Evropská komise;
 b)
 v případě Cookových ostrovů: Ministerstvo pro mořské zdroje.
 Kontaktní údaje příslušných orgánů jsou uvedeny v dodatku 1.
 2.
 „Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení nebo licence k výkonu rybolovných činností pro lov konkrétních druhů


text:
v určených lovištích s použitím konkrétních zařízení v souladu s podmínkami stanovenými v této příloze.
 3.
 „Delegací“ se rozumí delegace Evropské unie v Suvě na Fidži.
 4.
 „Vyšší mocí“ se rozumí ztráta či dlouhotrvající odstavení plavidla z důvodu vážné technické poruchy.
 Oddíl 2
 Loviště
 1. Plavidla Unie, která získala oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy na základě dohody, smějí provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů, tj. v rybářských vodách Cookových ostrovů s výjimkou chráněných oblastí nebo oblastí, kde je rybolov zakázán. Souřadnice svých rybářských vod i chráněných oblastí nebo oblastí, kde je rybolov zakázán, sdělí Cookovy ostrovy Unii před začátkem prozatímního provádění dohody.
 2. V souladu s článkem 11 dohody informují Cookovy ostrovy Unii o veškerých změnách ve vymezení uvedených oblastí.
 Oddíl 3
 Zástupce plavidla
 Všechna plavidla Unie, jež žádají o oprávnění k rybolovu, mohou být zastoupena zástupcem (právnickou nebo fyzickou osobou) se sídlem nebo bydlištěm na Cookových ostrovech, přičemž příslušný orgán Cookových ostrovů musí být o existenci tohoto zástupce řádně informován.
 Oddíl 4
 Způsobilá plavidla Unie
 Aby bylo plavidlo Unie způsobilé pro získání oprávnění k rybolovu, nesmí pro jeho majitele, velitele ani pro ně samotné platit zákaz rybolovné činnosti v rybářských vodách Cookových ostrovů. Uvedené subjekty musí dodržovat předpisy Cookových ostrovů a mít splněny veškeré dřívější povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností na Cookových ostrovech podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií. Kromě toho musí dodržovat příslušné právní předpisy Unie týkající se oprávnění k rybolovu, být zapsány v rejstříku rybářských plavidel vedeném komisí WCPFC a v rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA a nebýt uvedeny na seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov vedeném některou regionální organizací pro řízení rybolovu.
 Kapitola II
 Správa oprávnění k rybolovu
 Oddíl 1
 Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 1. Oprávnění k rybolovu vydané podle protokolu platí po dobu dvanácti měsíců a jeho platnost lze prodloužit. Pro účely určení počátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:
 a)
 v roce, ve kterém se protokol začne prozatímně provádět, období mezi dnem začátku jeho prozatímního provádění a 31. prosincem téhož roku;
 b)
 poté každý úplný kalendářní rok;
 c)
 v roce, ve kterém platnost protokolu skončí, období mezi 1. lednem a dnem skončení platnosti protokolu.
 2. Na první a poslední roční období by se platba, kterou hradí majitelé plavidel podle oddílu 5 bodu 2, měla vypočítat pro rata temporis.
 Oddíl 2
 Žádost o oprávnění k rybolovu
 1. Oprávnění k rybolovu mohou získat pouze způsobilá plavidla Unie, jak jsou vymezena v kapitole I oddíle 4 této přílohy.
 2. Příslušný orgán Unie podá elektronicky příslušnému orgánu Cookových ostrovů a v kopii též delegaci žádost o oprávnění k rybolovu pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“), nejméně dvacet pracovních dnů před počátkem ročního období platnosti oprávnění k rybolovu podle oddílu 1 této kapitoly.
 3. Není-li žádost o oprávnění k rybolovu podána před počátkem ročního období platnosti, může ji majitel plavidla i poté, ale nejpozději dvacet pracovních dnů před požadovaným dnem


text:
zahájení rybolovných činností. V takových případech platí oprávnění k rybolovu pouze do konce ročního období, během něhož byla žádost podána. Majitelé plavidla uhradí zálohy vyměřené na celé období platnosti oprávnění k rybolovu.
 4. V případě každé první žádosti o oprávnění k rybolovu nebo po větší technické změně na dotčeném plavidle podá Unie žádost příslušnému orgánu Cookových ostrovů elektronickou poštou na formuláři uvedeném v dodatku 2 a k žádosti přiloží:
 a)
 doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
 b)
 nedávno pořízené (nejvýše dvanáct měsíců staré) digitální barevné fotografie plavidla se zaznamenaným datem, v rozlišení 72 DPI, 1 400 × 1 050 pixelů a zachycující boční pohled na plavidlo včetně jména plavidla v základní latinské abecedě ISO;
 c)
 kopii osvědčení o bezpečnostním vybavení plavidla;
 d)
 kopii registračního osvědčení plavidla;
 e)
 kopii osvědčení o hygienické kontrole plavidla;
 f)
 kopii osvědčení o zápisu do rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA;
 g)
 rozpis uskladnění.
 5. V případě obnovy oprávnění k rybolovu pro plavidlo, jehož technické specifikace se nezměnily, se k žádosti o obnovení přiloží pouze doklad o zaplacení zálohy, aktuální osvědčení o zápisu do rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA a kopie případných obnovených osvědčení uvedených v bodě 4 písm. c), d) a e).
 6. Záloha se platí na bankovní účet určený orgány Cookových ostrovů. Náklady na bankovní převody nesou majitelé plavidel.
 7. Platby zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a plateb za služby.
 8. Pokud je žádost neúplná nebo jinak nesplňuje podmínky podle bodů 4, 5, 6 a 7, sdělí orgány Cookových ostrovů do sedmi pracovních dnů od přijetí elektronické žádosti příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci, z jakého důvodu je žádost považována za neúplnou nebo jinak nesplňující podmínky podle bodů 4, 5, 6 a 7.
 Oddíl 3
 Vydání oprávnění k rybolovu
 1. Oprávnění k rybolovu vydají Cookovy ostrovy do patnácti pracovních dnů od obdržení úplné žádosti elektronickou poštou.
 2. Příslušný orgán Cookových ostrovů předá oprávnění k rybolovu bezodkladně elektronickými prostředky majiteli plavidla a příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci. Majiteli plavidla se oprávnění k rybolovu zároveň zašle v papírové podobě.
 3. Po vydání oprávnění k rybolovu zařadí příslušný orgán Cookových ostrovů dotčené plavidlo na seznam plavidel Unie oprávněných k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů. Seznam se poskytne všem subjektům Cookových ostrovů příslušným sledování, kontrolu a dohled a příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci.
 4. Elektronická verze oprávnění k rybolovu se při nejbližší příležitosti nahradí verzí papírovou.
 5. Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci, jak je uvedeno v oddíle 4.
 6. Oprávnění k rybolovu (v elektronické nebo papírové verzi, je-li dostupná) musí být neustále k dispozici na palubě plavidla.
 Oddíl 4
 Přenos oprávnění k rybolovu
 1. Pokud je prokázán zásah vyšší moci, může být na žádost Unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla přeneseno na zbývající dobu jeho platnosti na jiné způsobilé plavidlo s obdobnými parametry, aniž by bylo nutné platit novou zálohu.
 2. Jestliže příslušný orgán Cookových


text:
ostrovů tento přenos povolí, majitel nebo zástupce prvního plavidla vrátí oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu Cookových ostrovů a uvědomí o tom orgán Unie a delegaci.
 3. Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy příslušný orgán Cookových ostrovů obdrží rybolovnou licenci plavidla, jež bylo postiženo zásahem vyšší moci. Vrácené oprávnění se považuje za zrušené. Orgán Cookových ostrovů informuje o přenosu oprávnění k rybolovu orgán Unie a delegaci.
 Oddíl 5
 Podmínky oprávnění k rybolovu – poplatky a zálohy
 1. Poplatky, které hradí majitelé plavidel, se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
 a)
 v prvním roce provádění protokolu padesát pět eur (55 EUR) za tunu;
 b)
 v druhém roce provádění protokolu šedesát pět eur (65 EUR) za tunu;
 c)
 v následujících letech provádění protokolu sedmdesát eur (70 EUR) za tunu.
 2. Oprávnění k rybolovu se vydají, jakmile majitelé plavidel Cookovým ostrovům uhradí tyto částky:
 a)
 roční zálohu:
 i)
 v prvním roce provádění protokolu činí tato záloha dvacet dva tisíc eur (22 000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě padesát pět eur (55 EUR) za tunu;
 ii)
 v druhém roce provádění protokolu činí tato záloha dvacet šest tisíc eur (26 000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě šedesát pět eur (65 EUR) za tunu;
 iii)
 v následujících letech provádění protokolu činí tato záloha dvacet osm tisíc eur (28 000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě sedmdesát eur (70 EUR) za tunu;
 b)
 zvláštní roční příspěvek na oprávnění k rybolovu ve výši třiceti osmi tisíc pěti set eur (38 500 EUR) za každé plavidlo Unie.
 Prvním rokem provádění protokolu se rozumí období ode dne začátku jeho prozatímního provádění do 31. prosince téhož roku. Poslední rok zahrnuje období od 1. ledna do dne výročí začátku prozatímního provádění. V případě prvního a posledního roku se příspěvek majitelů plavidel vypočte pro rata temporis.
 Oddíl 6
 Konečné vyúčtování poplatků
 1. Orgán Cookových ostrovů připraví vyúčtovaní poplatků splatných za předchozí kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích, která předloží plavidla Unie.
 2. Vyúčtování se zašle orgánu Unie a v kopii též delegaci před 31. březnem běžného roku. Orgán Unie předá vyúčtování před 15. dubnem současně majitelům plavidel a vnitrostátním orgánům dotčených členských států.
 3. Nesouhlasí-li majitelé plavidel s vyúčtováním, jež orgán Cookových ostrovů předloží, mohou požádat orgán Unie o konzultaci vědeckých institucí způsobilých k ověřování statistik odlovů, například IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a následně vést jednání s orgánem Cookových ostrovů za účelem stanovení konečného vyúčtování před 31. květnem běžného roku, přičemž orgán Unie a delegace musí být o průběhu jednání informovány. Pokud majitelé plavidel nevznesou k uvedenému dni žádné připomínky, považuje se vyúčtování předložené orgánem Cookových ostrovů za konečné. Je-li částka uvedená v


text:
konečném vyúčtování nižší než záloha uvedená v oddíle 5 bodě 2, zůstatek se majiteli plavidla nevrací.
 Kapitola III
 Sledování
 Oddíl 1
 Zaznamenávání a hlášení úlovků
 1. Dokud obě strany nezavedou elektronický systém hlášení úlovků (ERS), sdělují plavidla Unie, která mají na základě dohody oprávnění k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů, objemy svých úlovků příslušnému orgánu Cookových ostrovů níže popsaným způsobem.
 2. Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů, vyplňují za každý den přítomnosti v lovištích Cookových ostrovů rybářský deník podle dodatku 3. Deník se vyplňuje i tehdy, když nedojde k žádným úlovkům nebo když plavidlo dotčenou oblastí pouze proplouvá. Deník se vyplňuje čitelným písmem a podepisuje jej velitel plavidla nebo jeho zástupce.
 3. Při přítomnosti v lovištích Cookových ostrovů poskytují plavidla Unie příslušnému orgánu Cookových ostrovů každých sedm dní souhrn zápisů v rybářském deníku podle bodu 2, k čemuž používají šablonu č. 3 uvedenou v dodatku 4.
 4. Pokud jde o předkládání zápisů v rybářském deníku podle bodu 2, postupují plavidla Unie takto:
 a)
 v případě, že zaplouvají do přístavu vstupu Cookových ostrovů (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), předloží vyplněný formulář příslušnému orgánu Cookových ostrovů do pěti (5) dnů po připlutí, nebo v každém případě před opuštěním přístavu, podle toho, co nastane dříve. Orgán Cookových ostrovů vydá písemné potvrzení o přijetí;
 b)
 v případě, že opouštějí loviště Cookových ostrovů, aniž by nejdříve proplula přístavem vstupu Cookových ostrovů, zašlou kopii zápisů v rybářském deníku zaslány ve lhůtě patnácti (15) pracovních dnů po opuštění lovišť Cookových ostrovů těmito způsoby:
 i)
 elektronickou poštou na e-mailovou adresu příslušného orgánu Cookových ostrovů nebo
 ii)
 faxem na číslo, jež udá příslušný orgán Cookových ostrovů.
 Originál každého rybářského deníku by měl být zaslán ve lhůtě sedmi (7) pracovních dnů po první zastávce v přístavu po opuštění lovišť Cookových ostrovů.
 5. Kopie zápisů v rybářském deníku musí být současně zaslány vědeckým institucím uvedeným v kapitole II oddíle 6 bodě 3, a to v téže lhůtě, jaká je stanovena výše v bodě 4.
 6. Slova „loviště Cookových ostrovů“ se do výše uvedeného rybářského deníku zapisují ve vztahu k obdobím, během nichž se plavidlo nachází v lovištích Cookových ostrovů.
 7. Obě strany se vynasnaží zavést pro rybolovné činnosti plavidel Unie v lovištích Cookových ostrovů systém ERS, v závislosti na společné dohodě o pokynech pro jeho správu a uplatňování.
 8. Jakmile bude elektronický systém hlášení úlovků zaveden, plně nahradí ustanovení o zaznamenávání obsažená v bodech 2 až 4, s výjimkou případů, kdy nastanou technické problémy nebo porucha, za kterýchžto okolností se úlovky hlásí podle bodů 2 až 4.
 Oddíl 2
 Hlášení vstupů do rybářských vod Cookových ostrovů a jejich opouštění
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti podle oddílu 1 této kapitoly, oznámí plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu na základě dohody, orgánu Cookových ostrovů nejméně 24 hodin předem svůj záměr vplout do lovišť Cookových ostrovů nebo z nich odplout.
 2. Při hlášení vplutí nebo odplutí plavidla rovněž nahlásí objem a druhy úlovků, které uchovávají na palubě. Plavidlo nahlásí též odhadovanou polohu v době odhadovaného


text:
vplutí nebo odplutí. Tato hlášení se podávají ve formátu stanoveném v dodatku 4, podle šablon č. 1 a 2, faxem nebo elektronickou poštou na číslo či adresu, které jsou v šablonách uvedeny.
 3. Rybářská plavidla Unie, o nichž se zjistí, že provozují rybolov, aniž by předem oznámila vplutí podle bodu 2 tohoto oddílu, se považují za plavidla bez oprávnění k rybolovu. V takových případech se uplatní sankce podle kapitoly V.
 Oddíl 3
 Vykládka
 1. Určenými přístavy pro vykládku na Cookových ostrovech jsou přístavy Avatui a Omoka.
 2. Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy a která si přejí vyložit úlovky v určených přístavech Cookových ostrovů, oznámí příslušnému orgánu Cookových ostrovů s předstihem nejméně 72 hodin:
 a)
 přístav vykládky;
 b)
 jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) rybářského plavidla, jež hodlá vykládku provést;
 c)
 datum a čas vykládky;
 d)
 množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být vyloženy;
 e)
 úpravu produktů.
 3. Prohlášení o vykládce musí plavidla příslušnému orgánu Cookových ostrovů předložit do 48 hodin od ukončení vykládky, nebo v každém případě před opuštěním přístavu, podle toho, co nastane dříve.
 Oddíl 4
 Překládka
 1. Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy a která si přejí přeložit úlovky v rybářských vodách Cookových ostrovů, tak smějí učinit pouze v určených přístavech Cookových ostrovů uvedených v oddíle 1 bodě 4 písm. a) této kapitoly. Překládka na moři mimo přístavy je zakázána a každý, kdo toto ustanovení poruší, se vystavuje postihům podle práva Cookových ostrovů.
 2. Majitel nebo zástupce plavidla musí příslušnému orgánu Cookových ostrovů s předstihem nejméně 72 hodin oznámit:
 a)
 přístav překládky, kde se operace uskuteční;
 b)
 jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) předávajícího rybářského plavidla;
 c)
 jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) přijímajícího rybářského plavidla;
 d)
 datum a čas překládky;
 e)
 množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být přeloženy;
 f)
 úpravu produktů.
 3. Prohlášení o překládce musí plavidla příslušným orgánům Cookových ostrovů předložit do 48 hodin od ukončení překládky, nebo v každém případě předtím, než předávající rybářské plavidlo opustí přístav, podle toho, co nastane dříve.
 Oddíl 5
 Systém sledování plavidel
 Aniž jsou dotčeny pravomoci státu vlajky a povinnosti plavidel Unie vůči středisku pro sledování rybolovu jejich státu vlajky, řídí se každé plavidlo Unie systémem sledování plavidel zavedeným agenturou FFA, který se v současné době uplatňuje v lovištích Cookových ostrovů.
 Oddíl 6
 Pozorovatelé
 1. Rybářská plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy, zajistí při výkonu činností v lovištích Cookových ostrovů přítomnost pozorovatelů v souladu s příslušnými opatřeními na zachování a řízení zdrojů přijatými komisí WCPFC a s příslušnými právními předpisy Cookových ostrovů.
 2. Plavidla Unie musí mít na palubě pozorovatele pověřeného v rámci regionálního programu pozorování zřízeného komisí WCPFC nebo pozorovatele komise IATTC pověřeného na základě memoranda o porozumění mezi komisemi WCPFC a IATTC o vzájemném uznávání pozorovatelů.
 Kapitola IV
 Kontrola
 1. Plavidla Unie dodržují příslušná ustanovení vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů o rybolovných činnostech, jakož i opatření na zachování a


text:
řízení zdrojů přijatá komisí WCPFC.
 2. Kontrolní postupy:
 a)
 Velitelé plavidel Unie, která provozují rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů, spolupracují s každým pověřeným a řádně identifikovaným úředníkem Cookových ostrovů, jenž provádí inspekci a kontrolu rybolovných činností.
 b)
 Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy Cookových ostrovů, mělo by naloďování probíhat tak, aby inspekční plošina a inspektoři mohli být identifikováni jako pověření úředníci Cookových ostrovů.
 c)
 Cookovy ostrovy poskytnou příslušnému orgánu Unie seznam všech inspekčních plošin používaných pro inspekce na moři. Tento seznam by měl obsahovat alespoň:
 i)
 jména hlídkových plavidel;
 ii)
 údaje o hlídkových plavidlech;
 iii)
 fotografie hlídkových plavidel.
 d)
 Cookovy ostrovy mohou na žádost Unie nebo jí určeného subjektu povolit, aby během kontrol na pevnině pozorovali činnost plavidel Unie, včetně překládek, inspektoři Unie.
 e)
 Poté, co inspektor ukončí inspekci a podepíše inspekční zprávu, je tato zpráva předložena veliteli plavidla, aby ji podepsal a případně se k ní vyjádřil. Podpisem nejsou dotčena práva stran dohody v řízení o údajném porušení předpisů. Než inspektor opustí plavidlo, předá veliteli plavidla kopii inspekční zprávy.
 f)
 Inspektoři se na palubě nezdržují déle, než je nezbytné ke splnění jejich povinností.
 3. Velitelé plavidel Unie, která se účastní operací vykládky nebo překládky v některém z přístavů Cookových ostrovů, umožní a usnadní inspekci těchto operací pověřenými úředníky Cookových ostrovů.
 4. Není-li dodržena tato kapitola, vyhrazuje si orgán Cookových ostrovů právo pozastavit platnost oprávnění k rybolovu plavidlu, jež se porušení dopustilo, dokud nejsou splněny příslušné náležitosti, a uplatnit postihy stanovené platnými právními předpisy Cookových ostrovů. O této skutečnosti jsou neprodleně informovány členský stát vlajky a příslušný orgán Unie.
 Kapitola V
 Prosazování
 1. Sankce
 a)
 Nedodržení kteréhokoli ustanovení předchozích kapitol, opatření na zachování a řízení zdrojů přijatých příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů je postihováno podle vnitrostátního práva Cookových ostrovů.
 b)
 O každé sankci a všech souvisejících skutečnostech je neprodleně a plně informován členský stát vlajky a příslušný orgán Unie.
 c)
 Má-li sankce formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může příslušný orgán Unie náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění požádat po zbývající dobu jeho platnosti o další oprávnění k rybolovu pro některé plavidlo jiného majitele.
 2. Zadržování a zajišťování rybářských plavidel
 a)
 Cookovy ostrovy neprodleně informují Unii a členský stát vlajky o zadržení nebo zajištění kteréhokoli rybářského plavidla, jež má oprávnění k rybolovu na základě dohody.
 b)
 Cookovy ostrovy předají Unii a členskému státu vlajky do dvanácti (12) hodin kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů, které k zadržení nebo zajištění vedly.
 3. Postup při výměně informací v případě zadržení nebo zajištění
 a)
 Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční konzultační schůzka mezi zástupci Unie a Cookových ostrovů, pokud možno za účasti zástupce dotčeného členského státu, přičemž se dbá lhůt a právních postupů, které pro zadržování nebo zajišťování stanoví vnitrostátní právní předpisy Cookových ostrovů.
 b)
 Na této schůzce si strany vymění veškeré relevantní dokumenty nebo informace, jež pomáhají objasnit skutkový stav. O výsledku schůzky a o všech opatřeních, která ze zadržení nebo zajištění vyplývají, je informován majitel nebo zástupce plavidla.
 4.


text:
Řešení případů zadržení nebo zajištění
 a)
 Dotčené strany se pokusí domnělé porušení povinností vyřešit smírem. Tento postup musí být završen v souladu s vnitrostátními právními předpisy Cookových ostrovů do tří (3) pracovních dnů od zadržení nebo zajištění.
 b)
 V případě smírného urovnání se výše splatné částky stanoví podle vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů. Není-li takové smírné urovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
 c)
 Plavidlo a jeho velitel jsou propuštěni, jakmile dojde ke splnění povinností vyplývajících ze smírného urovnání nebo k zaplacení kauce.
 5. O veškerých zahájených řízeních a uložených postizích jsou informovány orgán Unie a delegace.
 Kapitola VI
 Spolupráce v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. S cílem posílit sledování rybolovu a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu se kapitáni rybářských plavidel Unie vynasnaží upozorňovat na situace, kdy je v rybářských vodách Cookových ostrovů přítomno jakékoli jiné rybářské plavidlo.
 2. Pokud kapitán rybářského plavidla Unie zpozoruje rybářské plavidlo provádějící činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, shromáždí o daném plavidle a činnosti, kterou v době zpozorování provádělo, co nejvíce informací. Zprávy z pozorování se neprodleně zasílají příslušnému orgánu Cookových ostrovů a jejich kopie též středisku pro sledování rybolovu státu vlajky.
 3. Veškeré zprávy z pozorování, které má orgán Cookových ostrovů k dispozici v souvislosti s rybářskými plavidly, která v rybářských vodách Cookových ostrovů provádějí činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, předloží orgán Cookových ostrovů co nejdříve Unii.
 Dodatky k této příloze
 Dodatek 1 –
 Kontaktní údaje příslušných orgánů
 Dodatek 2 –
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 3 –
 Rybářský deník
 Dodatek 4 –
 Šablony pro hlášení a vykazování
 Dodatek 1
 Kontaktní údaje příslušných orgánů
 Kontaktní údaje EU
 1.
 Orgány Unie
 Adresa
 :
 Mare B3 – Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
 Rue Joseph II, 79, 01/079
 1049 Bruxelles/Brussel
 E-mail
 :
 mare-b3@ec.europa.eu
 Telefon
 :
 +32 229 69 493
 Fax
 :
 +32 229 514 33
 2.
 Oddělení pro licence v Unii
 Adresa
 :
 D4 – Unité Gestion intégrée des données halieutiques
 Rue Joseph II, 99
 B-1049 Bruxelles/Brussel
 E-mail
 :
 mare-licences@ec.europa.eu
 Telefon
 :
 +32 229 91 262
 3.
 Španělské středisko pro sledování rybolovu
 Adresa
 :
 Centro de Seguimiento Pesquero
 Sección Sistema Localización Buques
 Subdirección General de Control e Inspección – Secretaría General de Pesca
 C/ Velázquez 147, planta baja. Madrid
 Telefon
 :
 +34 913 471 559
 E-mail
 :
 csp@magrama.es
 Kontaktní údaje Cookových ostrovů
 1.
 Orgán odpovědný za rybolov
 Adresa
 :
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cookovy ostrovy
 E-mail
 :
 rar@mmr.gov.ck
 Telefon
 :
 +682 29 730
 Fax
 :
 +682 29 721
 2.
 Orgán pro licence
 Adresa
 :
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cookovy ostrovy
 E-mail
 :
 licensing@mmr.gov.ck
 Telefon
 :
 +682 29 730
 Fax
 :
 +682 29 721
 3.
 Středisko pro sledování rybolovu
 Adresa
 :
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Cookovy ostrovy
 E-mail
 :
 a.jones@mmr.gov.ck
 Telefon
 :
 +682 29 730
 Fax
 :
 +682 29 721
 4.
 Kontaktní místo Cookových ostrovů
 Jméno
 :
 Ben Ponia, tajemník pro mořské zdroje
 E-mail
 :


text:
b.ponia@mmr.gov.ck
 Mobilní telefon
 :
 +682 555 24
 Dodatek 2
 Text obrazu
 FORMULÁŘ A
 VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ
 Zákon o mořských zdrojích z roku 2005
 ŽÁDOST O VYDÁNÍ LICENCE PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO
 (Nařízení o licencích pro mořské zdroje z roku 2012 – nařízení č. 4)
 POKYNY K VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘE: * V kolonkách s výčtem možných odpovědí jasně vyznačte svouvolbu zaškrtnutím patřičného políčka R.
 * Zodpovězte všechny otázky v tomto formuláři vyplněním volných políček nebo označením příslušných odpovědí.
 * Příjmení podtrhněte.
 * Adresou se rozumí úplná poštovní adresa.
 * Všechny údaje se uvádějí v jednotkách metrické soustavy; jsou-li používány jiné jednotky, uveďte jaké.
 1. Licence pro rybářské plavidlo Cookových ostrovů Licence pro cizí rybářské plavidlo
 (nebo licence pro rybářské plavidlo, které je „místní/ve vlastnictví Cookových ostrovů“) (nebo licence pro pronajaté rybářské plavidlo)
 2. Údaje o plavidle
 Jméno plavidla:
 Země registrace (vlajka):
 Mezinárodní rádiová volací značka:
 Registrační číslo státu vlajky:
 PŘEDCHOZÍ ÚDAJE O PLAVIDLE (V PŘÍSLUŠNÝCH PŘÍPADECH)
 Předchozí jméno plavidla:
 Poslední země registrace (vlajka):
 Poslední rádiová volací značka:
 Poslední registrační číslo státu vlajky:
 Rok, kdy došlo ke změně:
 FORMULÁŘ A
 VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ
 Zákon o mořských zdrojích z roku 2005
 ŽÁDOST O VYDÁNÍ LICENCE PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO
 (Nařízení o licencích pro mořské zdroje z roku 2012 – nařízení č. 4)
 POKYNY K VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘE: * V kolonkách s výčtem možných odpovědí jasně vyznačte svouvolbu zaškrtnutím patřičného políčka R.
 * Zodpovězte všechny otázky v tomto formuláři vyplněním volných políček nebo označením příslušných odpovědí.
 * Příjmení podtrhněte.
 * Adresou se rozumí úplná poštovní adresa.
 * Všechny údaje se uvádějí v jednotkách metrické soustavy; jsou-li používány jiné jednotky, uveďte jaké.
 1. Licence pro rybářské plavidlo Cookových ostrovů Licence pro cizí rybářské plavidlo
 (nebo licence pro rybářské plavidlo, které je „místní/ve vlastnictví Cookových ostrovů“) (nebo licence pro pronajaté rybářské plavidlo)
 2. Údaje o plavidle
 Jméno plavidla:
 Země registrace (vlajka):
 Mezinárodní rádiová volací značka:
 Registrační číslo státu vlajky:
 PŘEDCHOZÍ ÚDAJE O PLAVIDLE (V PŘÍSLUŠNÝCH PŘÍPADECH)
 Předchozí jméno plavidla:
 Poslední země registrace (vlajka):
 Poslední rádiová volací značka:
 Poslední registrační číslo státu vlajky:
 Rok, kdy došlo ke změně:
 Text obrazu
 SPECIFIKACE PLAVIDLA
 Hrubá registrovaná prostornost (GRT):
 Celková délka:
 Země výroby:
 Rok výroby:
 Materiál trupu:
 Hliník
 Sklolaminát
 Ocel
 Dřevo
 Jiný – uveďte jaký
 Značka/model motoru:
 Celkový výkon motoru:
 Celková nosnost paliva:
 Jmenovitá rychlost (v uzlech):
 Celková skladovací kapacita:
 Běžný počet členů posádky:
 Způsoby skladování:
 Solný roztok
 Mrazicí zařízení/ mražení vzduchem a pomocí spirál
 Led
 Chlazená mořská voda
 Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 TYP PLAVIDLA
 Samostatné plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů
 Plavidlo používající dlouhé lovné šňůry
 Nákladní rybářské plavidlo
 Plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů ve skupině
 Plavidlo lovící na pruty
 Jiný (uveďte jaký)
 Mateřské plavidlo
 Plavidlo lovící pomocí vlečných sítí
 Loď lovící pomocí sítí
 Plavidlo lovící pomocí vlečných šňůr
 Průzkumné plavidlo
 Rybolov při dně / hlubinný rybolov
 NÁJEMCE/PROVOZOVATEL/MAJITEL/VELITEL/KAPITÁN PLAVIDLA
 Nájemce/provozovatel:
 Majitel:
 Jméno/název
 Jméno/název
 Adresa
 Adresa
 Velitel/kapitán:
 Velitel rybolovu:


text:
Jméno
 Jméno
 Adresa
 Adresa
 SPECIFIKACE PLAVIDLA
 Hrubá registrovaná prostornost (GRT):
 Celková délka:
 Země výroby:
 Rok výroby:
 Materiál trupu:
 Hliník
 Sklolaminát
 Ocel
 Dřevo
 Jiný – uveďte jaký
 Značka/model motoru:
 Celkový výkon motoru:
 Celková nosnost paliva:
 Jmenovitá rychlost (v uzlech):
 Celková skladovací kapacita:
 Běžný počet členů posádky:
 Způsoby skladování:
 Solný roztok
 Mrazicí zařízení/ mražení vzduchem a pomocí spirál
 Led
 Chlazená mořská voda
 Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 TYP PLAVIDLA
 Samostatné plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů
 Plavidlo používající dlouhé lovné šňůry
 Nákladní rybářské plavidlo
 Plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů ve skupině
 Plavidlo lovící na pruty
 Jiný (uveďte jaký)
 Mateřské plavidlo
 Plavidlo lovící pomocí vlečných sítí
 Loď lovící pomocí sítí
 Plavidlo lovící pomocí vlečných šňůr
 Průzkumné plavidlo
 Rybolov při dně / hlubinný rybolov
 NÁJEMCE/PROVOZOVATEL/MAJITEL/VELITEL/KAPITÁN PLAVIDLA
 Nájemce/provozovatel:
 Majitel:
 Jméno/název
 Jméno/název
 Adresa
 Adresa
 Velitel/kapitán:
 Velitel rybolovu:
 Jméno
 Jméno
 Adresa
 Adresa
 Text obrazu
 Ano
 Ne
 1.
 Je proti majiteli nebo nájemci vedeno řízení podle úpadkového práva některé jurisdikce? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti (přiložte informace na zvláštním listu).
 Ano
 Ne
 2.
 Bylo předmětného plavidla někdy použito při jednání v rozporu se zákonem o mořských zdrojích? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti (přiložte informace na zvláštním listu).
 Ano
 Ne
 3.
 Disponuje plavidlo platnými licencemi k rybolovu v jiných částech regionu? Pokud „ano“, uveďte, které země licence vydaly, a čísla těchto licencí.
 Země
 Číslo licence
 4.
 Uveďte podrobnosti o všech společných podnicích nebo jiných smluvních ujednáních s vládou Cookových ostrovů nebo s jakýmikoli státními příslušníky Cookových ostrovů v souvislosti s navrhovanými rybolovnými činnostmi:
 a) společnosti předloží (společně nebo jednotlivě) prohlášení, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti o společném podniku mezi nimi týkajícím se plavidel společnosti (je třeba přiložit podrobnosti);
 b) společnosti poskytnou ministrovi mořských zdrojů podnikatelský plán, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti o svých navrhovaných operacích, pokud jde o rybolov, vývoz a uvádění na trh, včetně předpokládaných nákladů a finančních výkazů (je třeba přiložit podrobnosti).
 Ano
 Ne
 5.
 Je v současné době v platnosti nějaká dohoda o přístupu mezi vládou Cookových ostrovů a vládou státu vlajky plavidla, pro které se tato žádost podává, nebo se sdružením zastupujícím majitele nebo nájemce cizích rybářských plavidel, jehož je majitel nebo nájemce daného plavidla členem?
 Ano
 Ne
 1.
 Je proti majiteli nebo nájemci vedeno řízení podle úpadkového práva některé jurisdikce? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti (přiložte informace na zvláštním listu).
 Ano
 Ne
 2.
 Bylo předmětného plavidla někdy použito při jednání v rozporu se zákonem o mořských zdrojích? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti (přiložte informace na zvláštním listu).
 Ano
 Ne
 3.
 Disponuje plavidlo platnými licencemi k rybolovu v jiných částech regionu? Pokud „ano“, uveďte, které země licence vydaly, a čísla těchto licencí.
 Země
 Číslo licence
 4.
 Uveďte podrobnosti o všech společných podnicích nebo jiných smluvních ujednáních s vládou Cookových ostrovů nebo s jakýmikoli státními příslušníky Cookových ostrovů v souvislosti s navrhovanými rybolovnými činnostmi:
 a) společnosti předloží (společně nebo jednotlivě) prohlášení, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti


text:
o společném podniku mezi nimi týkajícím se plavidel společnosti (je třeba přiložit podrobnosti);
 b) společnosti poskytnou ministrovi mořských zdrojů podnikatelský plán, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti o svých navrhovaných operacích, pokud jde o rybolov, vývoz a uvádění na trh, včetně předpokládaných nákladů a finančních výkazů (je třeba přiložit podrobnosti).
 Ano
 Ne
 5.
 Je v současné době v platnosti nějaká dohoda o přístupu mezi vládou Cookových ostrovů a vládou státu vlajky plavidla, pro které se tato žádost podává, nebo se sdružením zastupujícím majitele nebo nájemce cizích rybářských plavidel, jehož je majitel nebo nájemce daného plavidla členem?
 Text obrazu
 ÚDAJE O SYSTÉMU ALC SPOLEČNOSTI INMARSAT
 Ano
 Ne
 Je v plavidle instalován systém ALC se schválením typu pro systém sledování plavidel zavedený agenturou FFA? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti.
 Číslo mobilní jednotky Inmarsat:
 Instalaci provedl:
 Sériové číslo jednotky Inmarsat:
 Kontaktní údaje:
 Značka/model:
 Verze softwaru:
 Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 ÚDAJE O ŽADATELI
 Jméno/název:
 Zaškrtněte příslušnou možnost:
 Schválený zástupce
 Adresa:
 Nájemce/provozovatel
 Majitel
 Telefon:
 Fax:
 E-mail:
 ÚDAJE O SYSTÉMU ALC SPOLEČNOSTI INMARSAT
 Ano
 Ne
 Je v plavidle instalován systém ALC se schválením typu pro systém sledování plavidel zavedený agenturou FFA? Pokud „ano“, uveďte podrobnosti.
 Číslo mobilní jednotky Inmarsat:
 Instalaci provedl:
 Sériové číslo jednotky Inmarsat:
 Kontaktní údaje:
 Značka/model:
 Verze softwaru:
 Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 ÚDAJE O ŽADATELI
 Jméno/název:
 Zaškrtněte příslušnou možnost:
 Schválený zástupce
 Adresa:
 Nájemce/provozovatel
 Majitel
 Telefon:
 Fax:
 E-mail:
 Text obrazu
 PROHLÁŠENÍ ŽADATELE
 Žádám o licenci pro rybářské plavidlo, která je určena pro výše popsané (rybářské plavidlo Cookových ostrovů / cizí rybářské plavidlo). Prohlašuji, že výše uvedené údaje jsou pravdivé, úplné a správné. Beru na vědomí, že veškeré změny v těchto údajích jsem povinen do sedmi (7) dnů neprodleně hlásit tajemníkovi pro mořské zdroje, a že pokud tak neučiním, vystavuji se možnému trestnímu stíhání.
 Žadatel
 Datum
 3. Seznam příloh
 K žádosti je třeba přiložit následující dokumentaci:
 · osvědčení o registraci plavidla vydané Cookovými ostrovy
 · osvědčení o registraci vydané agenturou FFA
 · smlouvu o převodu plavidla na nájemce / smlouvu o pronájmu rybářského plavidla
 · aktuální fotografii plavidla s označeními a identifikačními údaji (snímky celého plavidla z levého i pravého boku a snímek zádi – ne starší šesti měsíců)
 · úředně osvědčené schéma plavidla a rozpisy uskladnění (obecné uspořádání lodního prostoru)
 · seznam členů posádky a údaje o nich
 · kopie jakýchkoli jiných rybářských licencí/povolení, které jsou v současné době platné pro jiné oblasti
 Tato žádost se zasílá tajemníkovi ministerstva pro mořské zdroje na níže uvedenou adresu a její součástí je stanovený poplatek za podání žádosti.
 The Secretary
 Ministry of Marine Resources
 P.O. Box 85
 Avarua
 Cookovy ostrovy
 Telefon: +682 28721
 Fax: +682 29721
 Upozornění: Kdo


text:
učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 PROHLÁŠENÍ ŽADATELE
 Žádám o licenci pro rybářské plavidlo, která je určena pro výše popsané (rybářské plavidlo Cookových ostrovů / cizí rybářské plavidlo). Prohlašuji, že výše uvedené údaje jsou pravdivé, úplné a správné. Beru na vědomí, že veškeré změny v těchto údajích jsem povinen do sedmi (7) dnů neprodleně hlásit tajemníkovi pro mořské zdroje, a že pokud tak neučiním, vystavuji se možnému trestnímu stíhání.
 Žadatel
 Datum
 3. Seznam příloh
 K žádosti je třeba přiložit následující dokumentaci:
 · osvědčení o registraci plavidla vydané Cookovými ostrovy
 · osvědčení o registraci vydané agenturou FFA
 · smlouvu o převodu plavidla na nájemce / smlouvu o pronájmu rybářského plavidla
 · aktuální fotografii plavidla s označeními a identifikačními údaji (snímky celého plavidla z levého i pravého boku a snímek zádi – ne starší šesti měsíců)
 · úředně osvědčené schéma plavidla a rozpisy uskladnění (obecné uspořádání lodního prostoru)
 · seznam členů posádky a údaje o nich
 · kopie jakýchkoli jiných rybářských licencí/povolení, které jsou v současné době platné pro jiné oblasti
 Tato žádost se zasílá tajemníkovi ministerstva pro mořské zdroje na níže uvedenou adresu a její součástí je stanovený poplatek za podání žádosti.
 The Secretary
 Ministry of Marine Resources
 P.O. Box 85
 Avarua
 Cookovy ostrovy
 Telefon: +682 28721
 Fax: +682 29721
 Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou. Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
 Dodatek 3
 Text obrazu
 REVISED: MARCH 2014 SPC / FFA REGIONAL PURSE-SEINE LOGSHEET PAGE OF
 NAME OF VESSEL
 FISHING PERMIT OR LICENCE NUMBER(S)
 YEAR
 TRIP No. THIS YEAR
 NAME OF FISHING COMPANY
 FFA VESSEL REGISTER NUMBER
 NAME OF AGENT IN PORT OF UNLOADING
 PORT OF DEPARTURE
 PLACE OF UNLOADING
 COUNTRY OF REGISTRATION
 UNIQUE VESSEL IDENTIFICATION (UVI)
 ·
 ALL DATES AND TIMES MUST BE IN NAUTICAL TIME
 ·
 RECORD SMALL AND LARGE YELLOWFIN AND BIGEYE SEPARATELY
 DATE AND TIME OF DEPARTURE
 DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT
 REGISTRATION NUMBER IN COUNTRY OF REGISTRATION
 INTERNATIONAL RADIO CALLSIGN
 AMOUNT OF FISH ONBOARD AT START OF TRIP
 AMT OF FISH ONBOARD AFTER UNLOADING
 MONTH
 DAY
 ACTIVITY CODE
 NAUTICAL NOON TIME OR SET POSITION
 SCHOOL ASSOC CODE
 START OF SET TIME
 END OF SET TIME
 RETAINED CATCH (METRIC TONNES)
 DISCARDS
 LATITUDE
 DDMM.MMM
 N
 S
 LONGITUDE
 DDDMM.MMM
 E
 W
 SKIPJACK
 YELLOW FIN
 BIGEYE
 OTHER SPECIES
 WELL NUMBERS
 TUNA SPECIES
 OTHER SPECIES
 Small
 ≼ 9 kgs
 Large
 ≽ 9 kgs
 Small
 ≼ 9 kgs
 Large
 ≽ 9 kgs
 NAME
 METRIC TONNES
 NAME
 METRIC TONNES
 CODE
 NAME
 NUMBER
 METRIC TONNES
 PAGE TOTAL
 ACTIVITY CODES
 ·
 RECORD ALL SETS
 ·
 IF NO FISHING SET MADE IN A DAY, RECORD THE MAIN ACTIVITY FOR THAT DAY
 1 FISHING SET
 2 SEARCHING
 3 TRANSIT
 4 NO FISHING — BREAKDOWN


text:
5 NO FISHING — BAD WEATHER
 6 IN PORT — PLEASE SPECIFY
 7 NET CLEANING SET
 10 DEPLOYING OR RETREIVINGRAFTS, FADS OR PAYAOS
 SCHOOL ASSOCIATION CODES
 1 UNASSOCIATED
 2 FEEDING ON BAITFISH
 3 DRIFTING LOG, DEBRIS OR DEAD ANIMAL
 4 DRIFTING RAFT, FAD OR PAYAO
 5 ANCHORED RAFT, FAD OR PAYAO
 TUNA DISCARD CODES
 1 FISH DAMAGED / UNFIT FOR CONSUMPTION
 2 VESSEL FULLY LOADED
 3 GEAR FAILURE
 TRIP TOTAL
 UNLOADINGS TO CANNERY, COLD STORAGE, CARRIER OR OTHER VESSEL
 START DATE
 END DATE
 CANNERY OR VESSEL DESTINATION
 INTL RADIO CALL SIGN
 SKIPJACK
 YELLOW FIN
 BIGEYE
 MIXED
 OTHERS
 REJECTS
 NAME OF CAPTAIN
 SIGNATURE OF CAPTAIN
 DATE
 REVISED: MARCH 2014 SPC / FFA REGIONAL PURSE-SEINE LOGSHEET PAGE OF
 NAME OF VESSEL
 FISHING PERMIT OR LICENCE NUMBER(S)
 YEAR
 TRIP No. THIS YEAR
 NAME OF FISHING COMPANY
 FFA VESSEL REGISTER NUMBER
 NAME OF AGENT IN PORT OF UNLOADING
 PORT OF DEPARTURE
 PLACE OF UNLOADING
 COUNTRY OF REGISTRATION
 UNIQUE VESSEL IDENTIFICATION (UVI)
 ·
 ALL DATES AND TIMES MUST BE IN NAUTICAL TIME
 ·
 RECORD SMALL AND LARGE YELLOWFIN AND BIGEYE SEPARATELY
 DATE AND TIME OF DEPARTURE
 DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT
 REGISTRATION NUMBER IN COUNTRY OF REGISTRATION
 INTERNATIONAL RADIO CALLSIGN
 AMOUNT OF FISH ONBOARD AT START OF TRIP
 AMT OF FISH ONBOARD AFTER UNLOADING
 MONTH
 DAY
 ACTIVITY CODE
 NAUTICAL NOON TIME OR SET POSITION
 SCHOOL ASSOC CODE
 START OF SET TIME
 END OF SET TIME
 RETAINED CATCH (METRIC TONNES)
 DISCARDS
 LATITUDE
 DDMM.MMM
 N
 S
 LONGITUDE
 DDDMM.MMM
 E
 W
 SKIPJACK
 YELLOW FIN
 BIGEYE
 OTHER SPECIES
 WELL NUMBERS
 TUNA SPECIES
 OTHER SPECIES
 Small
 ≼ 9 kgs
 Large
 ≽ 9 kgs
 Small
 ≼ 9 kgs
 Large
 ≽ 9 kgs
 NAME
 METRIC TONNES
 NAME
 METRIC TONNES
 CODE
 NAME
 NUMBER
 METRIC TONNES
 PAGE TOTAL
 ACTIVITY CODES
 ·
 RECORD ALL SETS
 ·
 IF NO FISHING SET MADE IN A DAY, RECORD THE MAIN ACTIVITY FOR THAT DAY
 1 FISHING SET
 2 SEARCHING
 3 TRANSIT
 4 NO FISHING — BREAKDOWN
 5 NO FISHING — BAD WEATHER
 6 IN PORT — PLEASE SPECIFY
 7 NET CLEANING SET
 10 DEPLOYING OR RETREIVINGRAFTS, FADS OR PAYAOS
 SCHOOL ASSOCIATION CODES
 1 UNASSOCIATED
 2 FEEDING ON BAITFISH
 3 DRIFTING LOG, DEBRIS OR DEAD ANIMAL
 4 DRIFTING RAFT, FAD OR PAYAO
 5 ANCHORED RAFT, FAD OR PAYAO
 TUNA DISCARD CODES
 1 FISH DAMAGED / UNFIT FOR CONSUMPTION
 2 VESSEL FULLY LOADED
 3 GEAR FAILURE
 TRIP TOTAL
 UNLOADINGS TO CANNERY, COLD STORAGE, CARRIER OR OTHER VESSEL
 START DATE
 END DATE
 CANNERY OR VESSEL DESTINATION
 INTL RADIO CALL SIGN
 SKIPJACK
 YELLOW FIN
 BIGEYE
 MIXED
 OTHERS
 REJECTS
 NAME OF CAPTAIN
 SIGNATURE OF CAPTAIN
 DATE
 Dodatek 4
 Šablony pro hlášení a vykazování
 1. Hlášení o vplutí (COE) (1)
 Obsah
 Přenos
 Určení zprávy
 Kód akce
 COE
 Jméno plavidla
 IRCS
 Poloha při vplutí
 LT/LG
 Datum a čas (UTC) vplutí
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (uveďte jaké)
 (Mt)
 2. Hlášení o odplutí (COX) (2)
 Obsah
 Přenos
 Určení zprávy
 Kód akce
 COX
 Jméno plavidla
 IRCS


text:
Poloha při odplutí
 LT/LG
 Datum a čas (UTC) odplutí
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (uveďte jaké)
 (Mt)
 3. Formát hlášení o úlovcích (CAT) při přítomnosti v lovištích v rámci vod Cookových ostrovů (3)
 Obsah
 Přenos
 Určení zprávy
 Kód akce
 CAT
 Jméno plavidla
 IRCS
 Datum a čas (UTC) hlášení
 DD/MM/RRRR – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (uveďte jaké)
 (Mt)
 Počet výlovů od posledního hlášení
 4. Všechna hlášení se zasílají příslušnému orgánu na tuto e-mailovou adresu nebo faxové číslo:
 a)
 E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
 b)
 Fax: +682 29721
 (1) Zasílá se dvacet čtyři (24) hodin před vplutím do lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.
 (2) Zasílá se dvacet čtyři (24) hodin před odplutím z lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.
 (3) Zasílá se každý týden po vplutí do lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 220/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2021/503]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/840 ze dne 5. června 2018, kterým se stanoví seznam sledovaných látek pro monitorování v rámci celé Unie v oblasti vodní politiky podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES a zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/495 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2018/840 se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/495 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 13caf (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/495) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32018 D 0840: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/840 ze dne 5. června 2018, kterým se stanoví seznam sledovaných látek pro monitorování v rámci celé Unie v oblasti vodní politiky podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES a zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/495 (Úř. věst. L 141, 7.6.2018, s. 9).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/840 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 141, 7.6.2018, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 40.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/63
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 32/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění protokol 21 (o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP [2019/2068]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1348 ze dne 3. srpna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Protokol 21 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 3 bodě 4 (nařízení Komise (ES) č. 773/2004) protokolu 21 k Dohodě o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1348: nařízení Komise (EU) 2015/1348 ze dne 3. srpna 2015 (Úř. věst. L 208, 5.8.2015, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1348 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 208, 5.8.2015, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1122(01)
 Úřední věstník L 321 , 22/11/1997 S. 0032 - 0041
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o zakázkách v odvětví telekomunikacíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "ES")na jedné straně aVLÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKY(dále jen "Korea")na straně druhé(dále jen "strany" a v jednotném čísle "strana"),VZHLEDEM K úsilí a závazkům stran přijatým zejména v rámci Dohody o veřejných zakázkách (GPA 1994), které jsou zaměřeny na liberalizaci veřejných zakázek;S PŘÁNÍM dále pokračovat v tomto úsilí a vzájemně si poskytnout přístup k zakázkám zadávaným svými provozovateli v odvětví telekomunikací, aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v této dohodě;S VĚDOMÍM potřeby zajistit úspěšný výsledek jednání o liberalizaci telekomunikačních služeb zahájeného pod záštitou Světové obchodní organizace,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel, definice a rozsah1. Účelem této dohody je zajistit dodavatelům a poskytovatelům služeb obou stran vzájemný průhledný přístup bez jakékoli diskriminace k zakázkám na výrobky a související služby zadávaným provozovateli v odvětví telekomunikací uvedenými v příloze I.2. Pro účely této dohody se rozumí:a) "provozovateli v odvětví telekomunikací" provozovatelé v odvětví telekomunikací uvedení na seznamu v příloze I. Strany tento seznam aktualizují vzájemnou dohodou, kdykoli je třeba;b) "výrobky" jakékoli zařízení, dodávky a materiál určené pro instalaci, provoz, údržbu, opravy a řízení přenosových sítí, jakož i zařízení pro výzkum, vývoj, měření a zkoušky, zařízení pro výuku a koncová zařízení;c) "souvisejícími službami" služby dodávané provozovateli v odvětví telekomunikací v rámci zakázky na výrobky.3. Tato dohoda se vztahuje na právní předpisy a zvyklosti upravující zakázky na výrobky a související služby poskytované provozovateli v odvětví telekomunikací každé strany, jakož i na zadávání zakázek na výrobky a související služby provozovateli v odvětví telekomunikací obou stran.4. V případě zadání zakázky nebo souborů zakázek korejskými provozovateli v odvětví telekomunikací na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než 450000 SDR, nedohodnou-li se strany jinak.V případě zakázek nebo souborů zakázek uzavřených provozovateli v odvětví telekomunikací ES na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než 600000 ECU, nedohodnou-li se strany jinak.Převod zvláštních práv čerpání na korejský won se provede postupem podle Dohody Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách z roku 1994.5. Tato dohoda se nevztahuje na:a) zakázky na výrobky a služby určené ke zpětnému prodeji pro obchodní účely nebo k výrobě zboží určeného pro obchodní účely;b) pro ES:- na smlouvy uzavřené provozovateli v odvětví telekomunikací, kteří se účastní účinné a skutečné hospodářské soutěže na trhu v souladu s článkem 8 směrnice ES o postupech zadávání veřejných zakázek ve veřejných službách,- na zakázky na výrobky a související služby zadané před 1. lednem 1998 provozovateli v odvětví telekomunikací usazenými v Portugalsku a v Řecku;c) pro Koreu:- na zakázky s jediným uchazečem, kdy je vyhrazeno přednostní zacházení pro malé a střední podniky uvedené v Korea's Government Invested Enterprise Management Law a v Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises přijatých Koreou,- na zakázky na družice podle Aviation and Space Industry Development Promotion Law, a to na dobu


text: pěti let ode dne skutečného přistoupení Koreje k Dohodě o veřejných zakázkách.Článek 2Národní a nediskriminační zacházení1. Strany zajistí, aby při postupech a zvyklostech týkajících se zadávání zakázek poskytovali provozovatelé v odvětví telekomunikací usazení na jejich území i) výrobkům a souvisejícím službám a ii) dodavatelům [1] druhé strany alespoň stejně příznivé zacházení jako:a) domácím výrobkům a souvisejícím službám a/nebo dodavatelům ab) výrobkům a souvisejícím službám a/nebo dodavatelům ze třetích zemí.2. Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětvích telekomunikací usazení na jejich území, pokud jde o zakázky podle této dohody:a) nepřiznávali dodavatelům usazeným na státním území méně příznivé zacházení, než přiznávají jinému dodavateli usazenému na státním území, podle stupně kontroly nebo účasti fyzických nebo právnických osob druhé strany;b) nediskriminovali dodavatele usazené na státním území z důvodu, že dodávaný výrobek nebo služba pocházejí od druhé strany.3. Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětví telekomunikací při podávání nabídek a výběru dodavatelů, výrobků a souvisejících služeb nebo při hodnocení nabídek a přidělování zakázek neukládali nebo se nesnažili získat kompenzaci [2].4. Pokud jde o námitkové řízení a zveřejňování informací o tomto řízení, neposkytne strana a její provozovatelé v odvětví telekomunikací druhé straně a jejím dodavatelům méně příznivé zacházení než domácím dodavatelům nebo dodavatelům ze třetích zemí.5. Dohoda Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu se případně použije na právní předpisy a politiky stran, které se týkají zakázek na výrobky a související služby zadávaných jejich provozovateli v odvětví telekomunikací.6. Strany rovněž zajistí, aby případné technické specifikace stanovené jejich provozovateli v odvětví telekomunikací ve spise o nabídkovém řízení byly vymezeny s ohledem spíše na technické údaje než na popis požadovaných vlastností. Tyto specifikace se zakládají na mezinárodních normách a neexistují-li, na vnitrostátních technických předpisech a uznaných vnitrostátních normách. Technické specifikace, které mají zabránit provozovatelům v odvětví telekomunikací nakupovat části zboží nebo služeb pocházející od druhé strany a které mají bránit obchodu s tímto zbožím nebo službami mezi stranami, jsou zakázány.Článek 3Postupy zadávání zakázekStrany zajistí, aby postupy a zvyklosti pro zadávání zakázek přijaté provozovateli v odvětví telekomunikací byly nediskriminační, průhledné a spravedlivé. Postupy musí splňovat alespoň tyto podmínky:a) výzva k podávání nabídek se provádí zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení, oznámení o zakázce nebo oznámení o zahájení výběrového řízení. Tato oznámení nebo souhrn jejich hlavních prvků se zveřejní alespoň v jednom z úředních jazyků Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996 v případě jedné strany na vnitrostátní úrovni a v případě druhé strany na úrovni Společenství. Obsahují veškeré požadované informace o plánovaných zakázkách, a zejména upřesňují povahu použitého postupu pro zadávání zakázek;b) stanovené lhůty musí poskytovat dodavatelům nebo poskytovatelům služeb čas pro přípravu a předložení nabídek;c) spis o nabídkovém řízení musí podávat veškeré nezbytné informace, zejména technické specifikace a kritéria pro výběr a udělování zakázek, aby uchazeči mohli podávat nabídky, ke kterým lze přihlížet. Spis bude předán dodavatelům nebo poskytovatelům služeb, které o to požádají;d) kritéria výběru musí být objektivní. Výběrové řízení používané provozovateli v odvětví telekomunikací se rovněž musí zakládat na předem daných objektivních kritériích a způsoby a podmínky účasti v tomto řízení musí být poskytovány na žádost;e) kritérii pro udělování


text: zakázek může být buď největší ekonomická výhodnost posuzovaná na základě hledisek, jako jsou datum dodání nebo provedení, efektivnost nákladů, jakost, technická hodnota, záruční servis, záruky dostupnosti náhradních dílů, cena atd., nebo pouze nejnižší cena.Článek 4Námitkové řízení1. Pokud jde o zakázky zadané jejich provozovateli v odvětví telekomunikací, zavedou strany nediskriminační, rychlé, průhledné a účinné postupy, které umožní dodavatelům a poskytovatelům služeb podávat námitky proti porušení této dohody v souvislosti se udělováním zakázek, na nichž měli nebo mají zájem. Námitková řízení jsou slučitelná s řízeními vymezenými v článku XX Dohody o veřejných zakázkách.2. Strany zajistí, aby provozovatelé v odvětví telekomunikací nejméně tři roky uchovávali veškerou dokumentaci týkající se všech hledisek udělování zakázek podle této dohody.3. Strany rovněž zajistí, aby rozhodnutí přijatá orgány odpovědnými za námitkové řízení byla účinně uplatňována.Článek 5Výměna informacíStrany se informují, na žádost jedné z nich a vyžaduje-li to provádění této dohody, o svých právních nebo jiných předpisech, jakož i o budoucích změnách, které se dotýkají nebo se mohou dotýkat jejich postupů nebo zvyklostí pro udělování zakázek.Článek 6Konzultace a řešení sporů1. Strany se pravidelně a v každém případě alespoň jednou ročně konzultují, aby zajistily odpovídající provádění dohody.2. Požádá-li strana o konzultaci o otázce ovlivňující provádění dohody, dojde k této konzultaci nejpozději do třiceti dnů ode dne, kdy druhá strana žádost obdrží, nedohodnou-li se strany jinak.3. Domnívá-li se některá ze stran, že výhoda, která pro ni přímo či nepřímo vyplývá z této dohody, zaniká nebo je zpochybněna tím, že druhá strana neplní povinnosti vyplývající pro ni z této dohody, může požádat o konzultaci podle odstavce 2.4. Dojde-li ke sporu, usilují strany o jeho vyřešení konzultacemi mezi stranami do tří měsíců ode dne podání původní žádosti o konzultace. Dobu konzultací lze prodloužit dohodou stran.5. Není-li spor vyřešen konzultacemi mezi stranami, může každá strana předložit spor rozhodčímu orgánu, který vydává závazná rozhodnutí, a uvědomit druhou stranu o svém rozhodnutí obrátit se na rozhodčí orgán. Podstatné prvky rozhodčího řízení jsou vymezeny v příloze II.Článek 7Přístup k informacím o zakázkách1. Strany spolupracují v co největší míře, aby zajistily, aby informace o zakázkách obsažené v jejich databázích, zejména oznámení a spisy o nabídkovém řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a dostupnost. Rovněž dbají, aby informace vyměňované elektronickou cestou mezi zúčastněnými osobami pro potřeby veřejného zakázkového řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a přístup k nim.2. S patřičnou pozorností věnovanou otázkám interoperability a propojení usilují strany, poté co prohlásí informace uvedené v odstavci 1 za srovnatelné, o zajištění přístupu pro dodavatele a poskytovatele služeb druhé strany k informacím o zakázkách, zejména k oznámením o nabídkovém řízení, které jsou uložené v jejich databázích. Každá strana rovněž zajistí dodavatelům a poskytovatelům služeb druhé strany přístup ke svým elektronickým systémům pro udělování zakázek, zejména k jeho elektronickému nabídkovému řízení. Strany budou dodržovat čl. XXIV odst. 8 Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996.Článek 8Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a korejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Tato dohoda vstupuje


text: v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí ukončení svých postupů ratifikace nebo přijetí v souladu s předpisy platnými na každé straně.3. Touto dohodou nejsou dotčena přiznaná práva a uložené povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace ani jiné mnohostranné nástroje zavedené pod záštitou Světové obchodní organizace.4. Strany znovu posoudí fungování této dohody do tří let ode dne jejího vstupu v platnost s cílem případně zlepšit její provádění.5. Přeje-li si strana vypovědět tuto dohodu, zašle druhé straně písemné oznámení. K vypovězení dojde za šest měsíců ode dne přijetí oznámení.6. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++Za Korejskou republiku+++++ TIFF +++++[1] "Výrobcem" se rozumí poskytovatelé výrobků a souvisejících služeb.[2] Kompenzací v rámci veřejných zakázek jsou opatření pro podporu místního rozvoje nebo pro zlepšení platební bilance např. zahrnutím určitého obsahu vnitrostátního režimu, udělováním licencí na technologii, povinností investovat, povinností poskytovat protihodnoty nebo splněním jiných povinností.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IEvropské společenství- Belgacom (Belgie)- Tele Danmark A/S a dceřiné společnosti (Dánsko)- Deutsche Telecom (Německo)- OTE/Hellenic Telecom Organization (Řecko)- Telefónica de España SA (Španělsko)- France Telecom (Francie)- Telecom Eireann (Irsko)- Telecom Italia (Itálie)- Administration des postes et télécommunications (Lucembursko)- Koninklijke PTT Nederland NV a dceřiné společnosti [1] (Nizozemsko)- Portugal Telecom a Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugalsko)- British Telecommmunications (BT) (Spojené království)- City of Kingston upon Hull (Spojené království)- Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Rakousko)- Telecom Finland (Finsko)- Telia (Švédsko)Korea (2)- Korea Telecom[1] S výjimkou PTT Post BV.--------------------------------------------------PŘÍLOHA II1. Rozhodčí orgán se skládá ze tří členů. Strana, která podá podnět k zahájení rozhodčího řízení, jmenuje rozhodce a o jeho jmenování uvědomí druhou stranu. Do čtrnácti dnů po tomto oznámení jmenuje druhá strana druhého rozhodce.2. Dva rozhodci jmenovaní stranami jmenují ve lhůtě čtrnácti dnů od jmenování druhého rozhodce třetího rozhodce, kterého vyberou ze seznamu potenciálních rozhodců sestaveného Koreou a ES, nebo kterého případně náhodně vyberou z tohoto seznamu. Třetí rozhodce nesmí být státním příslušníkem žádné ze stran a rozhodčímu orgánu předsedá.3. Žádný z rozhodců nesmí mít na sporu finanční zájem nebo se řídit pokyny některé ze stran.4. Pravidla rozhodčího řízení určí společně rozhodci. Řízení zaručí stranám právo alespoň na jedno slyšení a možnost předkládat písemné důkazy a písemná vyvrácení důkazů. Nedohodnou-li se strany jinak, konají se jednání v Bruselu nebo v Soulu.5. Každá strana nese náklady vynaložené svým rozhodcem a náklady na svou účast, zejména právní poplatky související s řízením. Zbývající náklady související s řízením nesou rovným dílem obě strany.6. Rozhodčí orgán přijímá rozhodnutí prostou většinou. Strany se mohou kdykoli dohodnout na ukončení rozhodčího řízení, oznámí-li svou dohodu předsedovi.7. Ve lhůtě tří měsíců od jmenování předsedy zveřejní rozhodčí orgán zprávu, ve které se vysloví k otázce, zda výhody z této dohody zanikly nebo jsou omezeny. Zpráva rovněž určí vhodná nápravná opatření. Ve výjimečných případech, které znemožní rozhodčímu orgánu dodržet uloženou lhůtu, se strany mohou dohodnout na prodloužení lhůty, ale pouze v nezbytné míře a v každém případě, aniž by tato lhůta přesáhla 180 dnů.8. Strany provedou zprávu rozhodčího orgánu. Strana, která nemůže splnit nápravná opatření rozhodčího orgánu, o tom uvědomí druhou stranu


text: ve lhůtě jednoho měsíce od předložení zprávy. Neplnící strana může druhé straně navrhnout kompenzaci nebo jiné nápravné opatření. Pokud druhá strana takové kompenzaci nebo jiné nápravné opatření ve lhůtě dvou měsíců od předložení zprávy nepřijme, může rozhodčímu orgánu navrhnout pozastavení nebo odnětí rovnocenných výhod z této dohody. Pozastavení nebo odnětí nabude účinnosti třicet dnů po jejich navržení rozhodčímu orgánu, ledaže rozhodčí orgán nevyjádří souhlas s tímto nápravným opatřením.--------------------------------------------------Průvodní dopis o výběrovém řízeníVážený pane,navazuji na nedávná jednání v Bruselu mezi Korejskou republikou ("Korea") a Evropským společenstvím ("ES") o telekomunikačních zakázkách.Pokud jde o výběrové řízení prodejců, mám tu čest Vám sdělit, že Korea Telecom ("KT") přijme předběžné nabídky předložené dodavateli telekomunikačních zařízení usazenými v ES nebo jejich korejskými dceřinými společnostmi ("dodavatelé ES") ode dne, kdy ES a Korea parafují dvoustrannou dohodu o telekomunikačních zakázkách ("dohoda"). Byl jsem ujištěn KT, že v co nejvyšší možné míře omezí dobu nezbytnou pro výběrové řízení.Pokud po posouzení předběžné nabídky předložené dodavatelem ES považuje KT nabídku za přijatelnou z technického a ekonomického hlediska, zahájí KT s dodavatelem, který předložil nabídku, jednání a požádá jej o předložení formální přihlášky. Považuje-li KT předběžnou nabídku za nepřijatelnou, vysvětlí dodavateli písemně důvody svého zamítavého stanoviska.KT dále může v rámci výběrového řízení omezit počet dodavatelů pro určitou zakázku, pokud by příliš velký počet dodavatelů mohl vyvolat neslučitelnost, technické obtíže nebo neúměrné náklady na správu a údržbu sítě KT. Toto omezení je však nepřípustné, je-li jeho cílem omezení hospodářské soutěže nebo představuje-li prostředek diskriminace dodavatelů ES nebo poskytuje-li ochranu vnitrostátních dodavatelů nebo poskytovatelů.--------------------------------------------------Schválený zápis o podpisu Dohody o zakázkách v telekomunikacích mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikouZplnomocnění zástupci obou stran podepsali v tento den Dohodu mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o zakázkách v telekomunikacích a dohodli se na následujícím:1. O zakázkovém, výběrovém a námitkovém řízeníPokud jde o Dohodu o zakázkách provozovatelů odvětví telekomunikací, dohodly se obě strany dohody o zakázkách v telekomunikacích, že články 2, 3 a 4 dohody vyžadují, aby se pro zakázkové, výběrové a námitkové řízení uplatňovaly postupy slučitelné s Dohodou o veřejných zakázkách z roku 1996. Pokud jde o Společenství, splňuje zakázkové a výběrové řízení vymezené ve směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84) tyto podmínky. ES potvrzuje, že na zakázkové řízení provozovatelů ES v odvětví telekomunikací se vztahuje zmíněná směrnice [1].Pokud jde o výběrové řízení, dohodly se obě strany, že provozovatelé v odvětví telekomunikací mohou omezit počet schválených dodavatelů, jestliže by mohl způsobit neslučitelnost, technické obtíže nebo neúměrné náklady na správu a údržbu jejich sítí. Toto omezení dodavatelů však nelze uplatňovat s cílem omezení hospodářské soutěže nebo způsobit diskriminaci dodavatelů druhé strany nebo chránit vnitrostátní dodavatele.Pokud jde o ES, je námitkové řízení vymezené ve směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s.


text: 14) slučitelné s článkem 4 této dohody.Obě strany dále souhlasí, že čl. 2 odst. 6 o technických specifikacích je slučitelný s článkem VI Dohody o veřejných zakázkách.2. O národním zacházeníObě strany potvrzují, že provozovatelé v odvětví telekomunikací ES a Korejské republiky uvedení v příloze k této dohodě nebudou přiznávat dodavatelům telekomunikačních zařízení druhé strany méně příznivé zacházení než vnitrostátním dodavatelům telekomunikačních zařízení, pokud jde o zakázky nebo soubory zakázek s hodnotou vyšší než 130000 SDR.Tento práh lze opětovně posoudit na žádost každé ze stran.3. O statutu přiznaném korejským dodavatelům podle článku 36 směrnice o zakázkách ve veřejných službáchEvropské společenství (ES) sděluje, že v důsledku nedávného uzavření dvoustranné dohody mezi ES a Koreou o zakázkách v telekomunikacích se od vstupu v platnost této dohody nebude na korejské dodavatele vztahovat článek 36 směrnice o zakázkovém řízení ve veřejných službách, pokud jde o zakázky evropských provozovatelů v odvětví telekomunikací, na které se vztahuje uvedená směrnice.Za Korejskou republiku+++++ TIFF +++++Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++[1] Na Portugalsko a Řecko se vztahuje přechodná úprava zmíněná v čl. 1 odst. 5 dohody.--------------------------------------------------MEMORANDUM1. S ohledem na příslušná ustanovení Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 potvrzují vláda Korejské republiky a Evropské společenství ("ES"), že zakázková řízení soukromých provozovatelů v odvětví telekomunikací budou probíhat nezávisle a v souladu s obchodními podmínkami každého provozovatele bez ohledu na původ zboží a dodavatelů.2. Pokud v této souvislosti vzniknou obtíže, souhlasí Korea a ES se včasným zahájením konzultací, požádá-li o to některá ze stran. Nebudou-li obtíže vyřešeny konzultacemi, souhlasí Korea a ES, že využijí postupy řešení sporů zavedené Světovou obchodní organizací.3. Přiznají-li Korejská republika nebo Evropské společenství třetí straně doplňující výhody týkající se zakázkového řízení soukromých provozovatelů, budou tyto výhody rozšířeny na Evropské společenství nebo Korejskou republiku, pokud Evropské společenství a Korejská republika přiznají stejné zacházení na základě vzájemnosti.Za Korejskou republiku+++++ TIFF +++++Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(07)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0071 - 0071 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0074 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0074
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 19/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/18/ES ze dne 30. května 1994, kterou se mění směrnice 80/390/EHS o koordinaci požadavků na sestavení, kontrolu a šíření prospektů cenných papírů, které mají být zveřejněny pro přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů, s ohledem na povinnost zveřejňovat prospekty cenných papírů [1], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 25 (směrnice Rady 80/390/EHS) přílohy IX Dohody se před úpravu doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/18/ES ze dne 30. května 1994 (Úř. věst. L 135, 31.5.1994, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 94/18/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 135, 31.5.1994, s. 1.--------------------------------------------------