text: jednoho nebo více vnitrostátních regulačních orgánů jak státu ES, tak státu ESVO, učiní se oznámení vnitrostátním regulačním orgánům, Komisi ES a Kontrolnímu úřadu ESVO."c) V čl. 12 odst. 3 se doplňují nová písmena, která znějí:a) Když po oznámení založeném na odst. 2 písm. a) vnitrostátní regulační orgán Kontrolního úřadu ESVO shledá, že jde o případ vyžadující další šetření, může jej postoupit pracovní skupině skládající se ze zástupců států ESVO a jejich dotyčných regulačních orgánů a zástupce Kontrolního úřadu ESVO, který působí jako předseda pracovní skupiny. Je-li předseda přesvědčen, že byly na vnitrostátní úrovni učiněny všechny rozumné kroky, zahájí přiměřeným způsobem postup podle požadavků stanovených v čl. 12 odst. 4.b) Když po oznámení založeném na odst. 2 písm. b) vnitrostátní regulační orgán, Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO shledají, že jde o případ vyžadující další šetření, mohou jej postoupit Smíšenému výboru EHP. Když je Smíšený výbor EHP přesvědčen, že byly na vnitrostátní úrovni učiněny všechny rozumné kroky, může vytvořit pracovní skupinu skládající se ze stejného počtu zástupců států ESVO a jejich dotyčných vnitrostátních regulačních orgánů na jedné straně a ze stejného počtu zástupců členských států ES a jejich dotyčných vnitrostátních regulačních orgánů na druhé straně, a také zástupců Kontrolního úřadu ESVO a Komise ES. Smíšený výbor EHP také jmenuje předsedu této pracovní skupiny. Pracovní skupina přiměřeným způsobem postupuje podle procesních požadavků stanovených v čl. 12 odst. 4."AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍZa bod 16 (doporučení Rady 91/288/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"17. 392 Y 0114(01): Usnesení Rady 92/C 8/01 ze dne 19. prosince 1991 o rozvoji společného trhu družicových služeb a zařízení (Úř. věst. C 8, 14.1.1992, s. 1 ).18. 392 X 0382: Doporučení Rady ze dne 5. června 1992 o harmonizovaném poskytování minimálního souboru paketově komutovaných datových služeb (PSDS) v souladu se zásadami otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 200, 18.7.1992, s. 1).19. 392 X 0383: Doporučení Rady ze dne 5. června 1992 o harmonizovaném poskytování přístupu k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) a minimálního souboru nabídek ISDN v souladu se zásadami otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 200, 18.7.1992, s. 10).20. 392 Y 0625(01): Usnesení Rady ze dne 5. června 1992 o rozvoji digitální sítě integrovaných služeb (ISDN) ve Společenství jako celoevropské telekomunikační infrastruktury pro rok 1993 a dále (Úř. věst. C 158, 25.6.1992, s. 1).21. 392 Y 1204(02): Usnesení Rady ze dne 19. listopadu 1992 o podpoře celoevropské spolupráce při číslování telekomunikačních služeb (Úř. věst. C 318, 4.12.1992, s. 2).22. 393 Y 0106(01): Usnesení Rady ze dne 17. prosince 1992 o hodnocení situace v odvětví telekomunikací ve Společenství (Úř. věst. C 2, 6.1.1993, s. 5).23. 392 Y 1204(01): Usnesení Rady ze dne 19. listopadu 1992 o provádění rozhodnutí Evropského radiokomunikační výboru (Úř. věst. C 318, 4.12.1992, s. 1).24. 393 Y 0806(01): Usnesení Rady ze dne 22. července 1993 o přezkoumání situace v odvětví telekomunikací a nezbytnosti dalšího rozvoje na tomto trhu (Úř. věst. C 213, 6.8.1993, s. 1).25. 393 Y 1216(01): Usnesení Rady ze dne 7. prosince 1993 zavádění družicových osobních komunikačních


text: služeb ve Společenství (Úř. věst. C 339, 16.12.1993, s. 1)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 11rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP se mění takto:A. Kapitola I: VNITROZEMSKÁ DOPRAVA1. V bodě 11 (nařízení Rady (EHS) č. 1107/70) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 R 3578: nařízení Komise (ES) č. 3578/92 ze dne 7. prosince 1992 (Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 11)."2. V bodě 12 (nařízení Rady (EHS) č. 4060/89) se před úpravu vkládají slova:ve znění:"— 391 R 3356: nařízení Komise (ES) č. 3356/91 ze dne 7. listopadu 1991 (Úř. věst. L 318, 20.11.1991, s. 1)."3. Za bod 12 (nařízení Rady (EHS) č. 4060/89) se vkládá nový bod, který zní:"12a. 392 R 3912: Nařízení Rady (EHS) č. 3912/92 ze dne 17. prosince 1992 o kontrolách prováděných uvnitř Společenství v silniční a vnitrozemské vodní dopravě a týkajících se dopravních prostředků registrovaných nebo uváděných do provozu ve třetích zemích (Úř. věst. L 395, 31.12.1992, s. 6).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Do 1. ledna 2005 může Rakousko pokračovat v provádění kontrol na svých hranicích uvedených v písm. b) části 2 přílohy nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 a kontrol k ověřování souladu vozidel evidovaných nebo uvedených do oběhu ve třetí zemi s kvótovými opatřeními sjednanými mezi Rakouskem a dotyčnou třetí zemí a s rakouskými vnitrostátními předpisy o hmotnostech, rozměrech a ostatních technických vlastnostech silničních vozidel.b) V článku 4 se první věta nahrazuje tímto:"Pro účely tohoto nařízení a v souladu s článkem 13 protokolu 10 k Dohodě o EHP se protokol 11 k Dohodě použije obdobně.""4. Bod 13 (směrnice Rady 75/130/EHS) se nahrazuje tímto:"13. 392 L 0106: Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 6 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:— Rakousko: | Strassenverkehrsbeitrag |— Finsko: | Varsinainen ajoneuvovero / Den egentliga fordonsskatten |— Island: | þungaskattur |— Norsko: | Vektårsavgift |— Švédsko: | Fordonsskatt |."B. Kapitola II. SILNIČNÍ DOPRAVA1. V bodě 14 (směrnice Rady 85/3/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 L 0007: směrnice Rady 92/7/EHS ze dne 10. února 1992 (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 29)."2. V bodě 16 (směrnice Rady 77/143/EHS) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 391 L 0328: směrnice Rady 91/328/EHS ze dne 21. června 1991, kterou se mění směrnice 77/143/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 178, 6.7.1991, s. 29),— 392 L 0054: směrnice Rady 92/54/EHS ze dne 22. června 1992, kterou se mění směrnice Rady 77/143/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (brzdy) (Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 63),— 392 L 0055: směrnice Rady 92/55/EHS ze dne 22. června 1992, kterou se mění směrnice Rady 77/143/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (výfukové plyny)

type: contracts

jurisdiction: EU


text: (Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 68)."3. Za bod 17 (směrnice Rady 89/459/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"17a. 391 L 0671: Směrnice Rady 91/671/EHS ze dne 16. prosince 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinného používání bezpečnostních pásů ve vozidlech s hmotností do 3,5 tuny (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26).17b. 392 L 0006: Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne l0. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27), ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 30.9.1993, s. 34.17c. 393 D 0704: Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích (Úř. věst. L 329, 30. 12.1993, s. 63) [1]."4. Za bod 18 (směrnice Rady 68/297/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"18a. 393 L 0089: Směrnice Rady 93/89/EHS ze dne 25. října 1993 o zdaňování určitých vozidel určených k přepravě zboží členskými státy a o výběru průjezdních poplatků a poplatků za užívání určitých pozemních komunikací (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 32).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Tato směrnice se nevztahuje na Rakousko.b) V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:— Finsko: | Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten |— Island: | þungaskattur |— Norsko: | Vektårsavgift |— Švédsko: | Fordonsskatt |c) V situacích uvedených v čl. 8 odst. 1 se slovo "Komise", pokud jde o státy ESVO, nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO".d) Ohledně států ESVO se znění článku 6 nahrazuje tímto:"Státy ESVO, na které se vztahuje tato směrnice, pokračují v používání svých stávajících předpisů uvedených v čl. 3 odst. 1, aby zajistily, že nedojde k narušení hospodářské soutěže, totiž že podíl každé kategorie nebo podkategorie vozidel uvedené v příloze není nižší, než je minimum stanovené v uvedené příloze.Aniž je dotčen článek 6 směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992, nesmějí státy ESVO, na které se tato směrnice vztahuje, poskytnout žádné osvobození od daní ani jejich snížení uvedené v článku 3, které by narušovaly hospodářskou soutěž, totiž které by vedly k nižší účtované dani, než je minimum uvedené v předchozím pododstavci."e) V čl. 7 písm. d) prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:"V případě Norska mohou být uložena taká pro určité silnice druhé třídy."f) V čl. 7 písm. d) a článku 9 se doplňují nové poododstavce, které znějí:"Pokud jde o státy ESVO, proběhnou s Kontrolním úřadem ESVO předběžné konzultace uvedené výše.Smíšený výbor EHP je informován o konzultacích a jejich výsledku. Na žádost smluvní strany proběhnou konzultace ve Smíšeném výboru EHP.""5. Za bod 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3820/85) se vkládá nový bod, který zní:"20a. 393 D 0173: Rozhodnutí Komise 93/173/EHS ze dne 22. února 1993, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 16 nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě (Úř. věst. L 72, 25.3.1993, s. 33)."6. V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) se vkládají nové odrážky:jako nová odrážka před první odrážku (nařízení Rady


text: (EHS) č. 3572/90):"— 390 R 3314: nařízení Komise (EHS) č. 3314/90 ze dne 16. listopadu 1990 (Úř. věst. L 318, 17. 11. 1990, s. 20),";jako nová odrážka před úpravu:"— 392 R 3688: nařízení Komise (EHS) č. 3688/92 ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 374, 22.12.1992, s. 12)."7. Za bod 23 (směrnice Rady 88/599/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"23a. 393 D 0172: Rozhodnutí Komise 93/172/EHS ze dne 22. února 1993, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy v silniční dopravě uvedený v článku 6 směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst. L 72, 25.3.1993, s. 30)."8. Za bod 24 (směrnice Rady 89/684/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"24a. 391 L 0439: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 310, 12.11.1991, s. 16.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Státy ESVO zavedou vnitrostátní řidičský průkaz v souladu s touto směrnicí. Mohou používat vzor, který je jiný než vzor Společenství popsaný v příloze I směrnice, až do přezkumu situace Smíšeným výborem EHP před 1. červencem 1994.b) V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"Řidičské průkazy států ESVO obsahují rozlišovací značku státu vydávajícího řidičský průkaz. Odpovídající rozlišovací značky jsou: IS (Island), N (Norsko), A (Rakousko), FIN (Finsko), S (Švédsko).""9. V bodě 25 (první směrnice Rady ze dne 23. července 1962) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 R 0881: nařízení Komise (ES) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 (Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 213, 29.7.1992, s. 36.";10. Za bod 26 (nařízení Rady (EHS) 3164/76) se vkládají nové body, které znějí:"26a. 392 R 0881: Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 213, 29.7.1992, s. 36.Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení se nevztahuje na podniky usazené v Rakousku ani ve spojitosti s mezinárodní dopravou zboží do Rakouska, přes ně a z něj pro část jízdy vykonávanou po rakouském území. Pro vzájemná práva přístupu se použijí dvoustranné smlouvy mezi Rakouskem a ostatními smluvními stranami.b) Podmínky pro mezinárodní dopravu zboží na rakouské území, přes ně a z něj dopravci usazenými v Evropském společenství jsou určeny v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o silniční a železniční nákladní dopravě, podepsané v Portu dne 2. května 1992, která vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1993.Pro takovou část jakékoli jízdy vykonávanou po rakouském území jsou podmínky pro mezinárodní dopravu na rakouské území, přes ně a z něj vykonávanou dopravci usazenými na Islandu, ve Finsku, Norsku a Švédsku určeny ve správních dohodách/výměnách dopisů/protokolech uzavřených dotyčnými smluvními stranami dne 23. listopadu 1993 (Island, Rakousko), dne 24. února/2. března 1993 (Finsko - Rakousko), dne 1. února 1994 (Norsko - Rakousko) a dne 17. února 1994 (Švédsko - Rakousko).Když


text: smluvní strany uvedených správních dohod/výměn dopisů/protokolů nebo dohody o tranzitu zamýšlejí přezkoumat nebo následně ukončit své dohody, oznámí to Smíšenému výboru EHP šest měsíců přede dnem vstupu dojednaných opatření v platnost. Poté se ve Smíšeném výboru EHP konají konzultace o veškerých navrhovaných změnách nebo dohodnutém ukončení.Pokud se kterákoli ze smluvních stran domnívá, že uvedené změny nebo ukončení dotyčné dohody vytvoří nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran podle Dohody o EHP, pokusí se Smíšený výbor EHP nalézt vzájemně přijatelné řešení.Veškeré konzultace a posuzování podle dvou předchozích odstavců se omezují pouze na ty části uvedených správních dohod/výměn dopisů /protokolů nebo dohody o tranzitu, které mají být změněny nebo ukončeny dohodou.Pokud během šesti měsíců nelze najít žádné řešení, použije se obdobně článek 114 Dohody.Nadřazenost ustanovení dohody o tranzitu nad Dohodou o EHP v míře, ve které upravují stejnou věc podle protokolu 43 k Dohodě, není předchozími čtyřmi pododstavci dotčena.c) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"Při přepravě ze smluvní strany do třetí země nebo Rakouska a zpět se toto nařízení nevztahuje na takovou část jakékoli jízdy vykonávanou po území smluvní strany nakládky nebo vykládky, pokud se smluvní strany nedohodly jinak."d) V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení o dopravě uvedená v odstavci 2, která byla stanovena ve dvoustranných dohodách uzavřených mezi smluvními stranami a která buď podle dvoustranných povolení nebo podle dohod o liberalizaci umožňují nakládku a vykládku ve smluvní straně dopravci usazenými v jiné smluvní straně."e) Státy ESVO uznávají povolení Společenství vydaná členskými státy ES v souladu s nařízením. Pro účely tohoto uznávání se v obecných ustanoveních Společenství stanovených v příloze I nařízení nahrazují odkazy na "Společenství" slovy "Společenství a Finsko, Island, Norsko a Švédsko" a odkazy na "členský stát nebo členské státy" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo členské státy ES a (nebo) Finsko, Island, Norsko a Švédsko."f) Společenství a členské státy ES uznávají povolení vydaná Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem v souladu s nařízením, ve znění dodatku 1 k této příloze.g) Povolení vydávaná Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem odpovídají vzorům uvedeným v dodatku 1 k této příloze.26b. 390 R 3916: Nařízení Rady (EHS) č. 3916/90 ze dne 21. prosince 1990 o opatřeních v případě krize na trhu silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 375, 31.12.1990, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení se nevztahuje na Rakousko.b) V případech uvedených v článku 3 se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO".c) V situacích uvedených v článku 4:- se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO";- platí, že když Komise ES obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad obdrží žádost od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytnou mu všechny příslušné informace.Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány v případě prodloužení ochranných opatření.Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému


text: výboru EHP.Jestliže se jakákoli smluvní strana domnívá, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se obdobně článek 114 Dohody.d) S ohledem na článek 5 se členské státy ESVO zapojí do práce Poradního výboru, pokud jde o obecné úkoly sledování situace na dopravním trhu a podávání rad o sběru údajů nutných ke sledování trhu a odhalování krizí.26c. 393 R 3118: Nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 ze dne 25. října 1993, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Toto nařízení se nevztahuje na podniky usazené v Rakousku a ve spojitosti s přepravou zboží na rakouském území. Pro vzájemná práva přístupu se použijí dvoustranné smlouvy mezi Rakouskem a ostatními smluvními stranami.b) V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:"Roční kabotážní kvóta pro Island, Norsko, Finsko a Švédsko obsahuje 2175 povolení, z nichž každé je platné dva měsíce, kvóta se každý rok zvyšuje o 30 % počínaje dnem 1. ledna 1995.Tato kvóta se přiděluje Islandu, Norsku, Finsku a Švédsku takto:| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1. ledna 1998 - 30. června 1998 |Island | 10 | 13 | 17 | 23 | 15 |Norsko | 395 | 514 | 669 | 870 | 567 |Finsko | 591 | 769 | 1000 | 1300 | 845 |Švédsko | 1179 | 1533 | 1993 | 2591 | 1685 |Kvóta pro rok 1994 je 1/12 z celkové roční kvóty pro rok 1994 násobená počtem kalendářních měsíců zbývajících v roce 1994 po vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění tohoto nařízení do Dohody.Společenství obdrží 2816 dodatečných povolení kabotáže, z nichž každé je platné dva měsíce, tento počet povolení se ročně zvyšuje o 30 % počínaje dnem 1. ledna 1995.Povolení kabotáže Společenství se rozděluje mezi členské státy ES takto:| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1. ledna 1998 - 30. června 1998 |Belgie | 243 | 316 | 411 | 535 | 348 |Dánsko | 236 | 307 | 400 | 520 | 338 |Německo | 399 | 519 | 675 | 878 | 571 |Řecko | 108 | 141 | 184 | 240 | 156 |Španělsko | 252 | 328 | 427 | 556 | 362 |Francie | 330 | 429 | 558 | 726 | 472 |Irsko | 110 | 143 | 186 | 242 | 158 |Itálie | 330 | 429 | 558 | 726 | 472 |Lucembursko | 114 | 149 | 194 | 253 | 165 |Nizozemsko | 344 | 448 | 583 | 758 | 493 |Portugalsko | 143 | 186 | 247 | 315 | 205 |Spojené království | 207 | 270 | 351 | 457 | 298 |Kvóta pro rok 1994 je 1/12 z celkové roční kvóty pro rok 1994 násobená počtem kalendářních měsíců zbývajících v roce 1994 po vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění tohoto nařízení do Dohody."c) V čl.


text: 3 odst. 2 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise ES". Pokud jde o Island, Norsko, Finsko a Švédsko, Komise ES zašle povolení kabotáže Stálému výboru ESVO, který je rozdělí příslušným státům, kde jsou podniky usazeny.d) V případech uvedených v článcích 5 a 11 se ohledně států ESVO nahrazuje slovo "Komise" slovem "Stálý výbor ESVO".Souhrnné výkazy uvedené v čl. 5 odst. 2 se současně zašlou Smíšenému výboru EHP, který vyhotoví souhrn těchto výkazů a zašle ho státům ES a ESVO.ê) V čl. 6 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:"DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu na dopravní služby."f) V situacích uvedených v článku 7,- pokud jde o státy ESVO, se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO",- když Komise obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad obdrží žádost od Islandu, Norska, Finska nebo Švédska, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytne mu všechny příslušné informace.Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány v případě prodloužení ochranných opatření.Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.Když se jakákoli smluvní strana domnívá, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se obdobně článek 114 Dohody.g) Dohoda mezi Dánskem, Finskem, Norskem a Švédskem o kabotážní silniční nákladní dopravě, která vstoupila v platnost dne 11. dubna 1993, bude ke dni vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP nahrazena ustanoveními tohoto nařízení.h) Island, Norsko, Finsko a Švédsko uznávají doklady Společenství vydané Komisí a členskými státy ES v souladu s přílohami I až III nařízení za dostatečný důkaz k výkonu činností vnitrostátní kabotáže na Islandu, v Norsku, Finsku a Švédsku. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních dokumentů Společenství v přílohách I, II, III a IV nařízení nahrazují slova "členský stát nebo členské státy" slovy "členský stát nebo členské státy ES, Island, Norsko, Finsko nebo Švédsko".i) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Norskem, Finskem a Švédskem v souladu s přílohami I až III nařízení upraveného v dodatku 2 k této příloze za dostatečný důkaz k výkonu činností vnitrostátní kabotáže v členském státě ES.j) Doklady v případě, kdy jsou vydány Islandem, Norskem, Finskem a Švédskem, odpovídají v přílohách I až IV nařízení vzorům uvedeným v dodatku 2 k této příloze."11. Bod 32 (nařízení Rady (EHS) č. 516/72) se nahrazuje tímto:"32. 392 R 0684: Nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje těmito slovy:"V přípravě přepravy ze smluvní strany do třetí strany a zpět se toto nařízení nevztahujena část jakékoli jízdy vykonávané po území smluvní strany nástupu nebo výstupu cestujících, pokud se smluvní strany nedohodly jinak."b) Ustanovení čl. 1 odst. 3 se neuplatňuje."12. Bod 33 (nařízení Rady (EHS) č.


text: 517/72) se nahrazuje tímto:"33. 392 R 1839: Nařízení Komise (ES) č. 1839/92 ze dne 1. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 684/92 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících (Úř. věst. L 187, 7.7.1992, s. 5), ve znění:- 393 R 2944: nařízení Komise (EHS) č. 2944/93 ze dne 25. října 1993 (Úř. věst. L 266, 27.10.1993, s. 2).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO uznávají doklady Společenství vydané členskými státy ES v souladu s nařízením. Pro účely těchto uznávání se v dokladech Společenství uvedených v přílohách I, IA, III, IV a V nařízení odkazy na "členský stát nebo členské státy" nahrazují slovy: "členský stát nebo členské státy ES, Island, Norsko, Rakousko, Finsko nebo Švédsko" a v názvech dokladů uvedených v přílohách IA, III, IV a V se odkazy na "členské státy" nahrazují slovy "státy, které jsou buď členskými státy ES, nebo státy ESVO".b) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Norskem, Rakouskem, Finskem a Švédskem v souladu s nařízením a s úpravami, které jsou uvedeny nebo na které se odkazuje v písmenu c).c) Island, Norsko, Rakousko, Finsko a Švédsko vydávají doklady odpovídající- příloze I nařízení. V uvedené příloze se odkaz na "členský stát ES" nahrazuje slovy "členský stát ES, Island, Norsko, Rakousko, Finsko nebo Švédsko";- ostatním přílohám nařízení, které mají být vydány v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 3 k této příloze."13. Za bod 33 (nařízení Komise (EHS) č. 1839/92) se vkládá nový bod, který zní:"33a. 392 R 2454: Nařízení Rady (EHS) č. 2454/92 ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 251, 29.8.1992, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 4 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:"DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu na dopravní služby"b) V situacích uvedených v článku 8:- se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO",- když Komise ES obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad obdrží žádost od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytnou mu všechny příslušné informace.Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány v případě prodloužení ochranných opatření.Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.Jestliže se jakákoli smluvní strana domnívá, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se obdobně článek 114 Dohody.c) Státy ESVO uznávají doklady Společenství vydané členskými státy ES v souladu s nařízením. Pro účely tohoto uznávání se v dokladech Společenství v přílohách I, II, III a IV nařízení nahrazují odkazy na "členský stát nebo členské státy" slovy "členský stát nebo členské státy ES, Island, Norsko, Finsko nebo Švédsko".d) Společenství a členské státy ES uznávají osvědčení vydaná Islandem, Norskem, Rakouskem, Finskem a Švédskem v souladu s nařízením, ve znění dodatku 4 k


text: této příloze.e) Doklady vydávané Islandem, Norskem, Finskem a Švédskem odpovídají vzorům uvedeným v dodatku 4 k této příloze."C. Kapitola III. ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA1. Bod 37 (rozhodnutí Rady 75/327/EHS) se nahrazuje tímto:"37. 391 L 0440: Směrnice Rady č. 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25), ve znění oprav v Úř. věst. L 305, 6.11.1991, s. 22.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 7 odst. 1 se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "EHP".b) Rakousko použije tuto směrnici nejpozději ode dne 1. července 1995."D. Kapitola IV. DOPRAVA PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH1. Za bod 43 (nařízení Rady (EHS) č. 2919/85) se vkládá nový bod, který zní:"43a. 391 R 3921: Nařízení Rady (EHS) č. 3921/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách uvnitř členského státu (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 1)."2. V bodě 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 392 R 3690: nařízení Komise (EHS) č. 3690/92 ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 374, 22.12.1992, s. 22),— 393 R 3433: nařízení Komise (ES) č. 3433/93 ze dne 15. prosince 1993 (Úř. věst. L 314, 16.12.1993, s. 10)."3. Za bod 46 (směrnice Rady 87/540/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"46a. 391 L 0672: Směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze I se doplňují slova:ve SKUPINĚ A:"Finská republika- Laivurinkirja/Skepparbrev- Kuljettajankirjat I ja II/Förarbrev I och II"ve SKUPINĚ B:"Rakouská republika- Kapitänspatent A- Schiffsführerpatent AFinská republika- Laivurinkirja/Skepparbrev- Kuljettajankirjat I ja II/Förarbrev I och II"b) V příloze II se doplňují slova:"Finsko- Saimaan kanava/Saima kanal- Saimaan vesistö/Saimens vattendrag""Švédsko- Trollhätte kanal and Göta älv- Lake Vänern- Lake Mälaren- Södertälje kanal- Falsterbo kanal- Sotenkanalen"H. Kapitola V. NÁMOŘNÍ DOPRAVA1. Bod 55 (směrnice Rady 79/116/EHS) se zrušuje s účinkem od 13. září 1995.2. Za bod 55 (směrnice Rady 79/116/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"55a. 393 L 0075: Směrnice Rady 93/75/EHS ze dne 13. září 1993 o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci (Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 19)."3. Za bod 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91) se vkládá nový bod, který zní:"56a. 393 R 2158: Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93 ze dne 28. července 1993 o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 (Úř. věst. L 194, 3.8.1993, s. 5)."4. Za bod 59 (rozhodnutí Komise 83/573/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"59a. 392 D 0143: Rozhodnutí Rady 92/143/EHS ze dne 25. února 1992 o radionavigačních systémech v Evropě (Úř. věst. L 59, 4.3.1992, s. 17)."I. Kapitola VI. CIVILNÍ LETECTVÍ1. V bodě 63 (nařízení Rady (EHS) č. 2299/89) se


text: doplňují nová slova, která nahrazují úpravu:"ve znění:- 393 R 3089: nařízení Komise (ES) č. 3089/93 ze dne 29. října 1993 (Úř. věst. L 278, 11.11.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Pro účely čl. 6 odst. 5, čl. 7 odst. 3, 4 a 5, článků 11 až 21a a čl. 23 odst. 2 se ohledně států ESVO se "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO" a slovo "Rada" nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO".Dále se v čl. 15 odst. 1 a článku 17 ohledně států ESVO slova "Soudní dvůr" nahrazují slovy "Soudní dvůr ESVO" a odkaz v článku 17 na článek 172 Smlouvy o EHS se považuje na odkaz na článek 35 Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora."2. Za bod 64 (nařízení Rady (EHS) č. 294/91) se vkládají nové body, které znějí:"64a. 392 R 2408: Nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V situacích uvedených v článcích 4, 6, 8, 9 a 10 se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" se nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO".b) V seznamu uvedeném v příloze I nařízení se doplňují nové položky, které znějí:"Rakousko: | Vídeň |Finsko: | Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda |Island: | Keflavík |Norsko: | Oslo Airport System |Švédsko: | Stockholm Airport System" |c) V seznamu uvedeném v příloze II nařízení se doplňují nové položky, které znějí:"Norsko: | Oslo-Fornebu/Gardermoen |Švédsko: | Stockholm-Arlanda/Bromma" |64b. 393 R 0095: Nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V případě uvedeném v čl. 8 odst. 6 se použijí články 99 a 102 až 104 Dohody.b) V případě uvedeném v čl. 11 odst. 3 se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komisi" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO".c) V situacích uvedených v článku 12 se smluvní strany navzájem informují a na žádost proběhnou konzultace ve Smíšeném výboru EHP."3. Bod 65 (nařízení Rady (EHS) č. 2342/90) se nahrazuje tímto:"65. 392 R 2409: Nařízení Rady (EHS) č. 2409/92 ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 15).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:V situacích uvedených v článcích 6 a 7 se, pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO"."4. Za bod 66 (směrnice Rady 80/1266/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"66a. 391 R 3922: Nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Článek 9 se neuplatňuje.66b. 392 R 2407: Nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1).Pro účely Dohody se


text: nařízení upravuje takto:a) V případě uvedeném v čl. 5 odst. 7 písm. b) a c) nařízení se použijí články 99 a 102 až 104 Dohody o EHP.b) Ohledně států ESVO se odkaz v čl. 13 odst. 3 nařízení na článek 169 Dohody o EHS považuje za odkaz na článek 31 Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora.66c. 393 L 0065: Směrnice Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu (Úř. věst. L 187, 29.7.1993, s. 52).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V seznamu uvedeném v příloze II se doplňují nové položky, které znějí:RakouskoAUSTRO CONTROL GesmbH.,Schnirchgasse 11,A-1030WienFinskoIlmailulaitos/LuftfartsverketP.O. Box 50FIN-01531VantaaPořízení pro malá letiště mohou být prováděny místními orgány nebo vlastníky.NorskoLuftfartsverketP.O. Box 8124 Dep.N-0032OsloOslo Hovedflyplass A/SP.O. Box 2654 St. HanshaugenN-0131OsloPořízení pro malá letiště mohou být prováděny místními orgány nebo vlastníky.ŠvédskoLuftfartsverketS-601 79Norrköping.b) Tato směrnice se nevztahuje na Island."5. Za bod 68 (nařízení Rady (EHS) č. 295/91) se vkládá nový bod, který zní:"68a. 391 L 0670: Směrnice Rady 91/670/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání licencí pro výkon funkcí v civilním letectví (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 21)."J. AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍZa bod 75 (usnesení Rady ze dne 7. prosince 1970) se doplňují nové body, které znějí:"76. 391 Y 0208 (01): Usnesení Rady ze dne 17. prosince 1990 o rozvoji evropské vysokorychlostní železniční sítě (Úř. věst. C 33, 8.2.1991, s. 1).77. 392 Y 0407 (04): Usnesení Rady ze dne 26. března 1992 o rozšíření systému pro sledování trhů pro dopravu zboží po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. C 86, 7.4.1992, s. 4)."K. Následující čtyři dodatky se připojují jako dodatky 1, 2, 3 a 4 k příloze XIII (DOPRAVA) Dohody o EHP:[1] Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu XXI.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 12rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XIV (HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ) Dohody o EHP se mění takto:a) Kapitola C. PATENTOVÉ LICENČNÍ DOHODY1. V bodě 5 (nařízení Komise (EHS) č. 349/84) se před úpravu vkládají nové odrážky, které znějí:"— 393 R 0151: nařízení Komise (EHS) č. 151/93 ze dne 23. prosince 1992 (Úř. věst. L 21, 29.1.1993, s. 8)."b) Kapitola D. SPECIALIZAČNÍ DOHODY A DOHODY O VÝZKUMU A VÝVOJI1. V bodě 6 (nařízení Komise (EHS) č. 417/85) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 R 0151: nařízení Komise (EHS) č. 151/93 ze dne 23. prosince 1992 (Úř. věst. L 21, 29.1.1993, s. 8)."2. V bodě 7 (nařízení Komise (EHS) č. 418/85) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 R 0151: nařízení Komise (EHS) č. 151/93 ze dne 23. prosince 1992 (Úř. věst. L 21, 29.1.1993, s. 8)."c) Kapitola F: DOHODY O LICENCÍCH NA KNOW-HOW1. V bodě 9 (nařízení Komise (EHS) č. 556/89) se před úpravu vkládají slova:ve znění:"— 393 R 0151: nařízení Komise (EHS) č. 151/93 ze dne 23. prosince 1992 (Úř. věst. L 21, 29.1.1993, s. 8)."d) Kapitola G: DOPRAVA1. Za bod 11 (nařízení Rady (EHS) č. 4056/86) se vkládají nové body,


text: které znějí:"11a. 393 R 3652: Nařízení Komise (EHS) č. 3652/93 ze dne 22. prosince 1993 o použití čl. 85 odst. 3 dohody na určité kategorie dohod mezi podniky o automatizovaném rezervačním systému služeb v letecké dopravě (Úř. věst. L 133, 31.12.1993, s. 37).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 9 písm. i) se slova "letečtí dopravci Společenství" nahrazují slovy "letečtí dopravci usazení na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP".b) V čl. 9 odst. 4 se za druhou větu vkládá nová věta, která zní: "Příslušný kontrolní orgán informuje také Smíšený výbor EHP."c) V článku 14 v návětí se slova "podle čl. 7 nařízení č. 19/87/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost příslušného kontrolního orgánu nebo na žádost druhého kontrolního orgánu nebo státu spadajícího do jeho působnosti nebo fyzické či právnické osoby uplatňující svůj oprávněný zájem".d) V článku 14 se na konec doplňují tato slova: "Příslušný kontrolní orgán může v těchto případech přijmout veškerá vhodná opatření podle 13 článku nařízení (EHS) č. 3975/87 nebo odpovídajících ustanovení obsažených v protokolu 21 k Dohodě o EHP, aby zamezil výskytu těchto narušení. Před přijetím těchto rozhodnutí může příslušný kontrolní orgán zaslat dotyčným osobám doporučení, aby ukončily tato narušení."e) V článku 15 se druhý pododstavec nahrazuje tímto zní:"Tento akt se použije se zpětnou působností na dohody existující ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost od doby, kdy byly podmínky pro použití tohoto aktu splněny."11b. 393 R 1617: Nařízení Komise (EHS) č. 1617/93 ze dne 25. června 1993 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů (Úř. věst. L 155, 26.6.1993, s. 18).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 1 se slova "mezi letišti Společenství" nahrazují slovy "mezi letišti na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP".b) V článku 6 návětí se slova "v souladu s čl. 7 nařízení (EHS) č. 3976/87" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního orgánu nebo státu spadajícího do jeho působnosti nebo fyzické či právnické osoby uplatňující svůj oprávněný zájem".c) V článku 6 se doplňují nové věty, které znějí: "Příslušný kontrolní orgán může v těchto případech přijmou veškerá vhodná opatření podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3975/87 nebo odpovídajících ustanovení obsažených v protokolu 21 k Dohodě o EHP, aby zamezil výskytu těchto narušení. Před přijetím těchto rozhodnutí může příslušný kontrolní orgán zaslat dotyčným osobám doporučení, aby ukončily tato narušení."d) V článku 7 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:"Tento akt se použije se zpětnou působností na dohody existující ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost od doby, kdy byly podmínky pro použití tohoto aktu splněny.""e) Kapitola I. UHLÍ A OCEL1. V bodě 15 (rozhodnutí Vysokého úřadu č. 25/67) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 391 S 3654: rozhodnutí Komise 3654/91/ESUO ze dne 13. prosince 1991 (Úř. věst. L 348, 17.12.1991, s. 12)."f) Za


text: bod 15 (rozhodnutí Vysokého úřadu č. 25/67) se doplňují nová kapitola a nové body, které znějí:"J. - Pojišťovnictví15a. 392 R 3932: Nařízení Komise (EHS) č. 3932/92 ze dne 21. prosince 1992 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví (Úř. věst. L 398, 31.12.1991, s. 7).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 17 v úvodním odstavci se slova "podle čl. 7 nařízení (EHS) č. 1534/91" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního orgánu, nebo státu spadajícího do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující svůj oprávněný zájem".b) V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"V takových případech může příslušný kontrolní orgán vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/62 nebo podle odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP i bez předchozího oznámení dotyčnými podniky".c) Článek 18 se neuplatňuje.d) Článek 19 se neuplatňuje.e) Článek 20 se neuplatňuje.f) Článek 21 se nahrazuje tímto:"Tento akt platí do 31. března 2003"."g) AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHUZa bod 25 (C/233/91/s. 2) se jako nový oddíl doplňují tato slova:"ObecněI. Uvedené akty byly přijaty Komisí ES do 31. července 1991. Po vstupu Dohody v platnost mají být Smíšeným výborem EHP přijaty odpovídající akty podle čl. 5 odst. 2 písm. b) a článku 25 Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Mají být zveřejněny v souladu s výměnou dopisů o zveřejnění informací významných pro EHP.II. Pokud jde o akty významné pro EHP přijaté Komisí ES po dni 31. července 1991, Kontrolní úřad ESVO v souladu s pravomocemi mu propůjčenými podle Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora má po konzultacích s Komisí ES přijmout odpovídající akty, aby zachoval rovné podmínky hospodářské soutěže. Akty přijaté Komisí nebudou začleněny do této přílohy, ale v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství bude učiněn odkaz na jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Odpovídající akty přijaté Kontrolním úřadem ESVO mají být zveřejněny v dodatku EHP a oddíle EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Oba kontrolní orgány vezmou patřičně v úvahu tyto akty v případech, kdy jsou k tomu podle Dohody příslušné."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 13rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XV (STÁTNÍ PODPORY) Dohody o EHP se mění takto:A) Veřejné podnikya) V bodě 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 L 0084: směrnice Komise 93/84/EHS ze dne 30. září 1993 (Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16)."b) V bodě 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:"c) V čl. 5a odst. 3 druhém pododstavci se slova "v členských státech" nahrazují slovy "v členských státech ES nebo státech ESVO"."B) Za bod 1 (směrnice Komise 80/723/EHS) se vkládají nový nadpis a nový bod, které znějí:"Podpora ocelářskému průmyslu1a. 391 S 3855: Rozhodnutí Komise č. 3855/91/ESUO ze dne 27. listopadu 1991, kterým se stanoví pravidla Společenství pro podporu ocelářskému průmyslu (Úř. věst. L 362, 31.12.1991, s. 57).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:a)


text: Slovo "Komise" se nahrazuje slovy: "příslušný kontrolní orgán definovaný v článku 62 Dohody o EHP".b) Slova "obchod mezi členskými státy" se nahrazují slovy "obchod mezi smluvními stranami".c) Slova "slučitelný se společným trhem" se nahrazují slovy "slučitelný s fungováním Dohody o EHP".d) V čl. 4 odst. 1 druhé odrážce se doplňují tato slova: "nebo, v případě státu ESVO, podpora vztažená k platbám nepřevyšuje podporu, která může být poskytována ocelářskému podniku ES v podobné situaci".e) V čl. 6 odst. 1 se slova "podle Smlouvy o EHS" nahrazují slovy "podle Smlouvy o EHS nebo Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora".f) V čl. 6 odst. 4 se slova "článek 88 Smlouvy" nahrazuje slovy "článek 88 Smlouvy a odpovídající postup stanovený v Dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora"."C) AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHUZa bod 37 (C/320/88/s. 3) se jako nový oddíl doplňují tato slova:"ObecněI. Uvedené akty byly přijaty Komisí ES do 31. července 1991. Po vstupu Dohody v platnost mají být Kontrolním úřadem ESVO přijaty odpovídající akty podle čl. 5 odst. 2 písm. b) a článku 24 Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Mají být zveřejněny v souladu s výměnou dopisů o zveřejnění informací významných pro EHP.II. Pokud jde o akty významné pro EHP přijaté Komisí ES po dni 31. července 1991, Kontrolní úřad ESVO v souladu s pravomocemi mu svěřenými podle Dohody mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora má po konzultacích s Komisí ES přijmout odpovídající akty, aby zachoval rovné podmínky hospodářské soutěže. Akty přijaté Komisí nebudou začleněny do této přílohy. Při jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropského společenství bude uvedeno, že mají význam pro EHP, a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku bude učiněn odkaz na toto zveřejnění. Odpovídající akty přijaté Kontrolním úřadem ESVO mají být zveřejněny v dodatku EHP a oddíle EHP Úředního věstníku. Oba kontrolní orgány vezmou patřičně v úvahu tyto akty v případech, kdy jsou k tomu podle Dohody příslušné."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 14rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XVI (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) Dohody o EHP se mění takto:a) ODVĚTVOVÉ ÚPRAVYV odstavci 1 se odkazy na směrnice 71/305/EHS, 89/440/EHS a 90/531/EHS nahrazují odkazy na směrnice 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS.b) UVÁDĚNÉ AKTY:1. Bod 2 (směrnice Rady 71/305/EHS) se nahrazuje tímto:"2. 393 L 0037: Směrnice Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 5 písm. a) se slova "v souladu se Smlouvou" nahrazují slovy "v souladu s Dohodou o EHP".b) V čl. 6 odst. 1 a 3, dokud není zavedena ve Finsku, znamená DPH:- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" ve Finsku.c) V čl. 6 odst. 2 písm. a) se hodnota prahů v národních měnách států ESVO počítá tak, aby nabyla účinku ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost, a v zásadě se přezkoumává každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1994 a zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropských společenství.d)


text: V článku 25 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "— v Rakousku "Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",- — ve Finsku "Kaupparekisteri, Handelsregistret",- — na Islandu "Firmaskrá",- — v Norsku "Foretaksregisteret",- — ve Švédsku "Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret.""e) V čl. 34 odst. 1 se datum 31. října 1993 nahrazuje datem 31. října 1995.f) V příloze I se doplňuje dodatek 1 k této příloze."2. Bod 3 (směrnice Rady 77/62/EHS) se s účinkem od 14. června 1994 nahrazuje tímto:"3. 393 L 0036: Směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 3 se slova "čl. 233 odst. 1 písm. b) Smlouvy o EHS" nahrazují slovy "článek 123 Dohody o EHP".b) V čl. 5 odst. 1 písm. a), dokud není zavedena ve Finsku, DPH znamená:- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" ve Finsku.c) Za předpokladu, že práh vyjádřený v evropských měnových jednotkách (ECU) platí pouze na území EHP, se v čl. 5 odst. 1 písm. c) zrušují slova:- v první větě slova: "a prahová hodnota dohody GATT vyjádřené v ECU",- ve druhé větě slova: "a ECU vyjádřené v ZPČ".d) V čl. 5 odst. 1 písm. c) se hodnota prahů v národních měnách států ESVO počítá tak, aby nabyla účinku ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost.e) V čl. 21 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "— v Rakousku: "Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",- — ve Finsku: "Kaupparekisteri, Handelsregistret",- — na Islandu: "Firmaskrá",- — v Norsku: "Foretaksregisteret",- — ve Švédsku: "Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret.""f) V čl. 31 odst. 1 písm. b) se datum 31. října 1991 nahrazuje datem 31. října 1994.g) V příloze I se doplňuje dodatek 2 k této příloze. V příloze uvedené v čl. 1 písm. b) se doplňuje dodatek 1 k této příloze."3. Bod 4 (směrnice Rady 90/531/EHS) se s účinkem od 1. července 1994 nahrazuje tímto:"4. 393 L 0038: Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Pokud jde o Norsko, vstoupí opatření nězbytná k dosažení souladu s touto směrnicí v platnost 1. ledna 1995 nebo před tímto dnem v případě, že Norsko oznámí, že dosáhlo souladu s touto směrnicí.Během tohoto přechodného období se použitelnost směrnice mezi Norskem a ostatními smluvními stranami navzájem pozastavuje.b) V čl. 3 odst. 1 písm. e) se slova "v článku 36 Smlouvy o EHS" nahrazují slovy "v článku 13 Dohody o EHP".c) V článku 11 se slova "je slučitelný se Smlouvou" nahrazují slovy "je slučitelný s Dohodou o EHP".d) V čl. 12 bodě 1 se slova "v souladu se Smlouvou" nahrazují slovy "v souladu s Dohodou o EHP".e) V čl. 14 odst. 1 a 10, dokud není zavedena ve Finsku, znamená DPH:- "Liikevaihtovero/omsättningsskatt" ve Finsku.f) V čl. 34 odst. 5 se slova "podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy" nahrazují slovy "podle článku 62 Dohody o EHP".g) V článku


text: 36 se slovy "třetí země" rozumějí "jiné země než smluvní strany Dohody o EHP".h) V čl. 36 odst. 1 se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "Společenství, pokud jde o subjekty Společenství, nebo státy ESVO, pokud jde o jejich subjekty,".i) V čl. 36 odst. 1 se slova "podniky ze Společenství" nahrazují slovy "podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO,".j) V čl. 36 odst. 1 se slova "Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím" nahrazuje slovy "buď Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím, nebo států ESVO vůči třetím zemím".k) V čl. 36 odst. 5 se slova "rozhodnutím Rady" nahrazují slovy "rozhodnutím v rámci obecného rozhodovacího postupu Dohody o EHP".l) V článku 36 se odstavec 6 nahrazuje tímto:"6. V souvislosti obecných institucionálních ustanovení Dohody o EHP se předkládají výroční zprávy o pokroku učiněném v mnohostranných a dvoustranných jednáních týkajících se přístupu podniků Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o výsledcích dosažených v těchto jednáních a o praktickém provedení všech dohod, které byly uzavřeny.V rámci obecného rozhodovacího postupu Dohody o EHP může být tento článek změněn s ohledem na tento vývoj."m) Aby se smluvním stranám v EHP umožnilo používat čl. 36 odst. 2 a 3, zajistí smluvní strany, aby dodavatelé usazení na jejich územích určovali původ výrobků ve svých nabídkách pro zakázky na dodávky v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 802/68 ze dne 27. června 1968 o společné definici pojmu původ zboží (Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 1).n) Aby se dosáhlo maximální sblížení, uplatňuje se článek 36 v rámci EHP za těchto podmínek:- použití odstavce 3 se nedotýká stávajícího stupně liberalizace vůči třetím zemím,- smluvní strany vedou podrobné konzultace o svých jednáních se třetími zeměmi.Uplatňování tohoto režimu se společně přezkoumá během roku 1996.o) Článek 37 se neuplatňuje.p) V článku 38 se hodnoty prahů v národních měnách států ESVO počítají tak, aby nabyly účinku ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost. V zásadě se přezkoumají každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1994.q) Přílohy I až X se doplňují dodatky 3 až 13 k této příloze v uvedeném pořadí."4. Za bod 4 (směrnice Rady 90/531/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"4a. 393 D 0327: Rozhodnutí Komise 93/327/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se stanoví podmínky, za kterých zadavatelé využívající geografické oblasti pro účely průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv musí Komisi sdělovat informace o zakázkách, které zadávají (Úř. věst. L 129, 27.5.1993, s. 25)."5. Za bod 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"5a. 392 L 0013: Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Pokud jde o Norsko, vstoupí opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí v platnost ve stejnou dobu jako


text: u směrnice Rady 90/531/EHS v souladu s přílohou XVI Dohody o EHP.Během tohoto přechodného období se použitelnost směrnice mezi Norskem a ostatními smluvními stranami navzájem pozastavuje.b) V čl. 2 odst. 9 se slova "článku 177 Smlouvy" nahrazují slovy "kritérií stanovených Soudním dvorem při jeho výkladu článku 177 Smlouvy o EHS" [1].c) V čl. 11 odst. 2 písm. a) se slova "podle článků 169 nebo 170 Smlouvy" nahrazují slovy "podle článků 169 nebo 170 Smlouvy a odpovídajících postupů stanovených v Dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora".d) V příloze směrnice se doplňuje dodatek 14 k této příloze.5b. 392 L 0050: Směrnice Rady 92/50/EHS ze 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 4 odst. 1 se slova "článku 223 Smlouvy" nahrazují slovy na "článku 123 Dohody o EHP".b) V čl. 30 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:- v Rakousku "Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",- ve Finsku "Kaupparekisteri, Handelsregistret",- na Islandu "Firmaskrá, Hlutafélagaskrá",- v Norsku "Foretaksregisteret",- ve Švédsku "Aktiebolagsregistret, Handelsregistret, Föreningsregistret.""c) AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ1. Za bod 8 (sdělení Komise KOM(89) 400) se vkládají nové body, které znějí:"9. 391 X 0561: Doporučení Komise 91/561/EHS ze dne 24. října 1991 o normalizaci oznámení veřejných zakázek (Úř. věst. L 305, 6.11.1991, s. 19).10. 592 DC 0722: Sdělení Komise Radě ze dne 1. června 1992 o účasti malých a středních podniků na veřejných zakázkách ve Společenství (SEC(92) 722 v konečném znění ze dne 1. června 1992).11. Sdělení Komise ze dne 30. prosince 1992 o formulářích, které mají dotyčné smluvní strany používat do dne vstupu směrnice 90/531/EHS v platnost (Úř. věst. S 252 A, 30.12.1992, s. 1)."d) Za dodatek 13 se doplňuje nový dodatek, který zní:"Dodatek 14VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOSTI O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHSRAKOUSKOBundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (Spolkové ministerstvo hospodářství)FINSKOKauppa- ja teollisuusministeriö, Handels- och industriministeriet (Ministerstvo obchodu a průmyslu)ISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí)NORSKONærings- og energidepartementet (Ministerstvo průmyslu a energetiky)ŠVÉDSKONämnden för offentlig upphandling (Výbor pro veřejné zakázky)."[1] Viz úpravu b) směrnice Rady 89/665/EHS v bodě 5 poznámce pod čarou 1 pro Dohodu o EHP.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 15rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XVII (DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ) Dohody o EHP se mění takto:1. V bodě 2 (první rozhodnutí Rady 90/510/EHS) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 D 0017: rozhodnutí Rady 93/17/EHS ze dne 21. prosince 1992 (Úř. věst. L 11, 19.1.1993, s. 22)."2. V bodě 2 (první směrnice Rady 90/510/EHS) se úprava a) nahrazuje tímto:"a) V příloze se zrušují odkazy na Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko."3. Za bod 3 písm. b) (rozhodnutí Komise 90/541/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"c) 393 D 0016: Rozhodnutí Rady 93/16/EHS ze dne 21. prosince 1992 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických a určitých území (Úř. věst. L 11, 19.1.1993, s. 20), ve znění:- 393 D 0520: rozhodnutí Rady 93/520/EHS ze dne 27. září 1993 (Úř. věst. L 246, 2.10.1993, s. 31).d)


text: 393 D 0217: Rozhodnutí Komise 93/217/EHS ze dne 19. března 1993, kterým se v souladu s rozhodnutím Rady 93/16/EHS určují Spojené státy americké jako země, na jejíž společnosti nebo jiné právnické osoby se rozšiřuje právní ochrana topografií polovodičových výrobků (Úř. věst. L 94, 20.4.1993, s. 30).e) 394 D 0004: Rozhodnutí Rady 94/4/ES ze dne 20. prosince 1993 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických (Úř. věst. L 6, 8.1.1994, s. 23)."4. V bodě 3 se návětí úpravy nahrazuje tímto:"Navíc k těmto rozhodnutím se uplatňuje toto ustanovení:".5. Za bod 5 (směrnice Rady 91/250/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"6. 392 R 1768: Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky (Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 3 písm. b) se doplňují slova:"; pro účely tohoto písmene a článků, které na něj odkazují, se povolení k uvedení výrobku na trh udělené v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu ESVO posuzuje jako povolení udělené v souladu se směrnicemi 65/65/EHS, popřípadě 81/851/EHS;"b) V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Pro každý výrobek, který je k 2. lednu 1993 chráněn platným základním patentem a který byl poprvé registrován jako léčivý přípravek po 1. lednu 1985, lze vydat osvědčení.V případě osvědčení vydávaných v Dánsku, Německu, Finsku a Norsku se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1988.V případě osvědčení vydávaných v Belgii, Itálii a Rakousku se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1982."c) V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:"3. Jestliže v důsledku uplynutí zákonné lhůty skončí platnost základního patentu ve státě ESVO mezi 2. lednem 1993 a dnem vstupu tohoto nařízení podle Dohody v platnost, nabude osvědčení platnosti pouze vzhledem k době následující po dni zveřejnění přihlášky k osvědčení. Článek 13 se však použije pro výpočet doby platnosti osvědčení.4. V případě odstavce 3 se přihláška k osvědčení podá do dvou měsíců ode dne, kdy nařízení vstoupí v platnost v dotyčném státě ESVO.5. Osvědčení, o něž bylo zažádáno v souladu s odstavcem 3, nebrání žádné třetí osobě, která mezi uplynutím platnosti základního patentu a zveřejněním žádosti o osvědčení vynález v dobré víře obchodně využívala či se k takovému využití připravovala, využívat jej i nadále."7. 392 L 0100: Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61).Finsko, Island, Norsko a Švédsko dosáhnou souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1995.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 8 odst. 2 se použije následující, pokud jde o Norsko:Norsko uvede v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s čl. 8 odst. 2 této směrnice pro sdělování zvukových záznamů veřejnosti jinými způsoby než vysíláním od 1. ledna 1996.b) V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"Právo na rozšiřování se u předmětů ochrany uvedených v odstavci 1 na územích smluvních stran vyčerpá pouze prvním prodejem


text: uvedeného předmětu na územích smluvních stran, který byl proveden nositelem tohoto práva nebo s jeho souhlasem."8. 393 L 0083: Směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu (Úř. věst. L 248, 6.10.1993, s. 15).9. 393 L 0098: Směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9)."6. Za bod 9 se vkládají nový nadpis a nové body, které znějí:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:10. 392 Y 0528(01): Usnesení Rady 92/C 138/01 ze dne 14. května 1992 o zvýšené ochraně autorských práv a navazujících práv (Úř. věst. C 138, 28.5.1992, s. 1).11. KOM(92) 445 v konečném znění: Sdělení Komise ze dne 27. října 1992 o právech duševního vlastnictví a normalizaci (KOM(92) 445 v konečném znění)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 16rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XVIII (ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI, PRACOVNÍ PRÁVO A ROVNÉ ZACHÁZENÍ PRO MUŽE A ŽENY) Dohody o EHP se mění takto:A. ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI1. V bodě 15 (směrnice Rady 90/679/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 393 L 0088: směrnice Rady 93/88/EHS ze dne 12. října 1993 (Úř. věst. L 268, 29.10.1993, s. 71)."2. Za bod 16 (směrnice Rady 91/383/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"16a. 392 L 0029: Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19).16b. 392 L 0057: Směrnice Rady 92/57/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na dočasných nebo mobilních staveništích (osmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 6).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Pokud jde o Rakousko a Norsko, vstoupí opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí v platnost do 1. ledna 1995.16c. 392 L 0058: Směrnice Rady 92/58/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti (devátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 23).16d. 392 L 0085: Směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (desátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 1).16e. 392 L 0091: Směrnice Rady 92/91/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v těžebním vrtném průmyslu (jedenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS (Úř. věst. L 348, 28.11.1992, s. 9).16f. 392 L 0104: Směrnice Rady 92/104/EHS ze dne 3. prosince 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v povrchovém a hlubinném těžebním průmyslu (dvanáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř.


text: věst. L 404, 31.12.1992, s. 10).16g. 393 L 0103: Směrnice Rady 93/103/ES ze dne 23. listopadu 1993 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech (třináctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 307, 13.12.1993, s. 1)."B. PRACOVNÍ PRÁVO1. Za bod 24 (směrnice Rady 80/987/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"25. 391 L 0533: Směrnice Rady 91/533/EHS ze dne 14. října 1991 o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách pracovní smlouvy nebo pracovního poměru (Úř. věst. L 288, 18.10.1991, s. 32).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Pokud jde o Island a Norsko, vstoupí opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí v platnost do 1. července 1994.26. 392 L 0056: Směrnice Rady 92/56/EHS ze dne 24. června 1992, kterou se mění směrnice 75/129/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 3)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 17rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XIX (OCHRANA SPOTŘEBITELE) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:Za bod 7 (směrnice Rady 90/314/EHS) se vkládá nový bod, který zní :"7a. 393 L 0013: Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s. 29)."AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍZa bod 9 (usnesení Rady 88/C 153/01) se vkládají nové body, které znějí:"10. 392 X 0295: Doporučení Komise 92/295/EHS ze dne 7. dubna 1992 zásadách jednání k ochraně zákazníků při smlouvách dohodnutých na dálku (distanční prodej) (Úř. věst. L 156, 10.6.1992, s. 21).11. 393 Y 0420(01): Usnesení Rady 93/C 110/01 ze dne 5. dubna 1993 o budoucích opatřeních týkajících se označování výrobků v zájmu spotřebitele (Úř. věst. C 110, 20.4.1993, s. 1).12. 379 Y 0630(01): Usnesení Rady ze dne 19. června 1979 o uvádění cen potravin a nepotravinářských výrobků pro domácnost balených v předem stanovených množstvích (Úř. věst. C 163, 30.6.1979, s. 1).13. 486 Y 0723(07): Usnesení Rady a ministrů školství, zasedajícíh v Radě, ze dne 9. června 1986 o vzdělávání o ochraně spotřebitelů na základních a středních školách (Úř. věst. C 184, 23.7.1986, s. 21).14. 387 Y 0107(01): Usnesení Rady ze dne 15. prosince 1986 o začlenění politiky na ochranu spotřebitelů do dalších společných politik (Úř. věst. C 3, 7.1.1987, s. 1).15. 387 Y 0704(03): Usnesení Rady ze dne 25. června 1987 o bezpečnosti spotřebitelů (Úř. věst. C 176, 4.7.1987, s. 3).16. 387 Y 0704(02): Usnesení Rady ze dne 25. června 1987 o vyřizování stížností spotřebitelů (Úř. věst. C 176, 4.7.1987, s. 2).17. 388 X 0041: Doporučení Komise 88/41/EHS ze dne 10. prosince 1987 o zapojení spotřebitelů do normalizace a vylepšení jejich účasti v ní (Úř. věst. L 23, 28.1.1988, s. 26)."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 18rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94Příloha XX (ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ) Dohody o EHP se mění takto:A. I. Obecně1. Za bod 2 (směrnice Rady 90/313/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"2a. 391 L 0692: Směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (Úř. věst. L 377, 31.12.1991,


text: s. 48).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Tato směrnice se uplatňuje pouze ve vztahu ke směrnicím začleněným do Dohody o EHP.2b. 392 R 0880: Nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznačky (Úř. věst. L 99, 11.4.1992, s. 1).2c. 393 D 0430: Rozhodnutí Komise 93/430/EHS ze dne 28. června 1993, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pracím prostředkům (Úř. věst. L 198, 7.8.1993, s. 35).2d. 393 D 0431: Rozhodnutí Komise 93/431/EHS ze dne 28. června 1993, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 198, 7.8.1993, s. 38).2e. 393 D 0517: Rozhodnutí Komise 93/517/EHS ze dne 15. září 1993 o vzorové smlouvě o podmínkách používání ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 243, 29.9.1993, s. 13).2f. 393 R 1836: Nařízení Rady (EHS) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 247, 5.10.1993, s. 28."B. II. VodaZa bod 13 (směrnice Rady 91/271/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"13a. 391 L 0676: Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1).13b. 392 D 0446: Rozhodnutí Komise 92/446/EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody (Úř. věst. L 247, 27.8.1992, s. 10).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Toto rozhodnutí a přílohy se uplatňují pouze ve vztahu ke směrnicím začleněným do Dohody o EHP."C. III. VzduchZa bod 21 (směrnice Rady 89/429/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"21a. 392 L 0072: Směrnice Rady 92/72/EHS ze dne 21. září 1992 o znečišťování ovzduší ozonem (Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 1)."D. IV. Chemikálie, průmyslová rizika a biotechnologie1. Za bod 24 (směrnice Rady 90/219/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"24a. 391 D 0448: Rozhodnutí Komise 91/448/EHS ze dne 29. července 1991 o obecných zásadách klasifikace podle článku 4 směrnice Rady 90/219/EHS (Úř. věst. L 239, 28.8.1991, s. 23).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím od 1. ledna 1995."2. Za bod 25 (směrnice Rady 90/220/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"25a. Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:391 D 0596: Rozhodnutí Rady 91/596/EHS ze dne 4. listopadu 1991 o formuláři souhrnu notifikace podle článku 9 směrnice Rady 90/220/EHS o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (Úř. věst. L 322, 23.11.1991, s. 1).a) V části A položce 3 písm. b) bodě i) přílohy o formuláři souhrnu notifikace o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů pro účely výzkumu a vývoje se vkládají slova:"boreální □arktický □"b) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím od 1. ledna 1995.25b. 392 D 0146: Rozhodnutí Komise 92/146/EHS ze dne 11. února 1992 o formuláři souhrnu notifikace podle článku 12 směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst.


text: L 60, 5.3.1992, s. 19).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím od 1. ledna 1995."E. V. Odpady1. V bodě 27 (směrnice Rady 75/442/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 D 0003: rozhodnutí Komise 94/3/ES ze dne 20. prosince 1993 (Úř. věst. L 5, 7.1.1994, s. 15)."2. Za bod 32 (směrnice Rady 86/278/EHS) se vkládají nové body, které znějí:"32a. 391 L 0689: Směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím od 1. ledna 1995 na základě přezkumu před uvedeným dnem. Pro Norsko se přezkum provede společně se směrnicí 75/442/EHS, ve znění směrnice 91/156/EHS.32b. 392 L 0112: Směrnice Rady 92/112/EHS ze dne 15. prosince 1992 o postupech harmonizace programů snižování a úplného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého (Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 11).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Norsko provede čl. 9 odst. 1 písm. a) bod ii) od 1. ledna 1997. Norsko předloží Smíšenému výboru k posouzení účinný program na snížení emisí SO2, včetně předložení plánu investic a zvolených technických možností, a studii o vlivu na životní prostředí v případě mořské vody v procesu zpracování do 1. ledna 1995.32c. 393 R 0259: Nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Finsko, Island, Norsko a Švédsko uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením od 1. ledna 1995.Rakousko uvede v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením od 1. ledna 1997."3. Za bod 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93 se vkládají nový nadpis a nový bod, které znějí:"VI. Hluk32d. 392 L 0014: Směrnice Rady 92/14/EHS ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 68, 23.6.1992, s. 30.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Rakousko může použít přísnější ochranné vnitrostátní právní předpisy platné ke dni vstupu Dohody o EHP v platnost, které se týkají omezení provozu letadel podle části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988), na rakouských letištích do 1. dubna 2002."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 19rozhodnutí č. 7/94 Smíšeného výboru EHPPříloha XXI (STATISTIKA) Dohody o EHP se mění takto:A. PRŮMYSLOVÁ STATISTIKANadpis "Průmyslová statistika" se nahrazuje nadpisem "Statistika podnikání". Pod tímto nadpisem se za bod 4 (směrnice Rady 78/166/EHS) vkládají nové body, které znějí:"4a. 391 R 3924: Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje


text: takto:a) Ustanovení čl. 3 odst. 3 se neuplatňuje pro Finsko, Island, Norsko a Švédsko.b) Pro státy ESVO se odkaz na "třídu NACE rev. 1" v článku 3 nahrazuje odkazem na "skupinu NACE rev. 1".c) Ustanovení čl. 5 odst. 2 se neuplatňuje pro ty státy ESVO, které vnitrostátními právními předpisy uložily podnikům povinnost předávat statistické informace.d) Státy ESVO jsou osvobozeny od požadavku sbírat měsíční údaje.e) Rakousko, Finsko, Island a Švédsko provádějí zjišťování požadovaná tímto nařízením nejpozději od roku 1995. Finsko, Island, Norsko a Švédsko však nemusí před rokem 1997 poskytovat rozčlenění produktů v seznamu Prodkom, které odpovídá sedmimístnému a osmimístnému číselnému kódu kombinované nomenklatury, jak je definováno v nařízení Rady (EHS) č. 3367/87 ze dne 9. listopadu 1987 o použití kombinované nomenklatury pro statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 11.11.1987, s. 3).f) Pro podniky zařazené do podpoložky 27.10 NACE rev. 1 poskytnou státy ESVO, bez ohledu na prahovou hodnotu uvedenou v článku 3, údaje podle níže uvedeného seznamu. Údaje se poskytují od roku 1995 čtvrtletně, nejpozději 6 týdnů po skončení referenčního čtvrtletí.Položka | Popis |1. | VÝROBA |1.1 | Surové železo |1.2 | Surová ocel |1.2.1 | Ingoty |1.2.2 | nepřetržitě odlévané výrobky |1.2.3 | tekutá ocel pro odlévání |1.2.4 | tekutá ocel pro odlévání okysličená čistým kyslíkem |1.2.5 | elektrická ocel |1.2.6 | ostatní |1.3 | Speciální oceli |1.4 | Celková výroba hotových válcovaných výrobků |1.4.1 | materiál pro železniční tratě |1.4.2 | profily velkých rozměrů |1.4.3 | ocelové lano na cívkách |1.4.4 | výztužná betonářská ocel |1.4.5 | ostatní tyčová ocel |1.4.6 | velké plechy |1.4.7 | za tepla válcované úzké pásy |1.4.8 | za tepla válcované pásy > 4,75 mm > 3 mm, < 4,75 mm < 3 mm |1.4.9 | za tepla válcované svitky (dokončené výrobky) |1.4.10 | za tepla válcované plechy < 3 mm > 3 mm |1.4.11 | polotovary pro trubky |1.5 | Výroba konečných výrobků |1.5.1 | pocínovaný plech, ostatní pocínované úzké pásy , ECCS |1.5.2 | černý plech pro použití jako takový |1.5.3 | galvanizované plechy, matový bílý plech, ostatní potahované plechy |1.5.4 | elektroplechy |1.6 | Výroba a přeměna širokých pásů válcovaných za tepla |1.6.1 | široké za tepla válcovaná pásová ocel |1.6.2 | z toho svitky |2. | SPOTŘEBA |2.1 | Odpad z průmyslu oceli a železa |3. | NOVÉ OBJEDNÁVKY A DODÁVKY |3.1 | Dodávky běžné oceli: na domácí trh do jiných zemí ESVO do zemí ES do třetích zemí jiných než země ESVO nebo ES |3.2 | Dodávky ušlechtilé oceli: na domácí trh do jiných zemí ESVO do zemí ES do třetích zemí jiných než země ESVO nebo ES |3.3 | Nové objednávky běžné oceli na domácí trh do jiných zemí ESVO do zemí ES do třetích zemí jiných než země ESVO nebo ES |4. | DODÁVKY OCELI DO OCELÁREN K DALŠÍMU VÁLCOVÁNÍ |4.1 | Ingoty |4.2 | Polotovary |4.3 | Svitky dodávané na domácí trh do jiných zemí ESVO do zemí ES do třetích zemí jiných než země ESVO nebo ES |5. | ZÁSOBY VÝROBKŮ


text: Z OCELI U VÝROBCŮ A ZPRACOVATELŮ |5.1 | Ingoty |5.2 | Polotovary a svitky |5.3 | Hotové výrobky |4b. 393 R 2186: Nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registrů hospodářských subjektů pro statistické účely (Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Ustanovení čl. l písm. k) přílohy II nařízení se neuplatňuje pro státy ESVO.b) Rakousko dosáhne souladu s nařízením nejpozději od 1. ledna 1997."B. DOPRAVNÍ STATISTIKAZa bod 7 (směrnice Rady 80/1177/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"7a. 393 D 0704: Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu 1993 o vytvoření databáze Společenství týkající se dopravních nehod v provozu na pozemních komunikacích (Úř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 63).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:a) Pro státy ESVO se údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 sdělí poprvé přede dnem 31. března 1995 pro roky 1991, 1992 a 1993 a pro následující roky nejpozději devět měsíců po skončení daného referenčního roku.b) Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ve znění úprav pro účely Dohody se pro státy ESVO použije také na předávání údajů uvedených v čl. 2 odst. 3."C. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO A VNITŘNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍV bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1736/75) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 R 3478: nařízení Komise (ES) č. 3478/93 ze dne 17. prosince 1993 (Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 32)."D. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKAZa bod 18 (nařízení Rady (EHS) č. 311/76) se vkládá nový bod, který zní:"18a. 391 R 3711: Nařízení Rady (EHS) č. 3711/91 ze dne 16. prosince 1991 o organizaci ročního výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst. L 351, 20.12.1991, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státům ESVO se povoluje provádět zjišťování požadované tímto nařízením na vzorku jednotlivců místo na vzorku domácností. Státy ESVO, které využijí této možnosti, však poskytnou informace o ostatních členech domácnosti, ve které dotyčný jednotlivec žije, obsahující alespoň charakteristiky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b).b) Státy ESVO zajistí, aby plán vzorků zjišťování zaručoval dodržení horní hranice relativní standardní chyby uvedené v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci alespoň na celostátní úrovni.c) Státům ESVO se povoluje poskytovat část informací o jednotlivcích podle čl. 4 odst. 1 na základě údajů registru, pokud jsou údaje v souladu se základními definicemi a výsledky jsou přinejmenším rovnocenné, pokud jde o přesnost a kvalitu.d) Ustanovení čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce se pro státy ESVO neuplatňuje.e) Státy ESVO provádějí zjišťování požadované tímto nařízením nejpozději od roku 1995."E. NÁRODNÍ ÚČTY - HDPV bodě 19 (směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 D 0454: rozhodnutí Komise 93/454/EHS, Euratom ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 213, 24.8.1993, s. 18),— 393 D 0475: rozhodnutí Komise 93/475/EHS, Euratom ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 224, 3.9.1993, s. 27),— 393 D 0570: rozhodnutí Komise 93/570/EHS, Euratom ze dne 4. října 1993 (Úř. věst. L 276, 9.11.1993, s. 13)."F. KLASIFIKACE1. V bodě 20 (nařízení Rady (EHS)


text: č. 3037/90) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 R 0761: nařízení Komise (EHS) č. 761/93 ze dne 24. března 1993 (Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1)."2. Za bod 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) se vkládají nové body, které znějí:"20a. 393 R 0696: Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství (Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko použijí definice uvedené v článku 1 nařízení pro statistiku týkající se situací po 1. lednu 1995.b) Pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko trvá přechodné období uvedené v čl. 4 odst. 1 od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1996.c) Na seznam v oddíle II bodě B.2 přílohy se vkládá nový bod, který zní:""Gemeinde" v Rakousku; "kunta/kommun" ve Finsku; "sveitarfélag" na Islandu; "kommune" v Norsku; "primärkommun" ve Švédsku."20b. 393 R 3696: Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října 1993 o statistické klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:Pro státy ESVO končí přechodné období uvedené v článku 8 dne 31. prosince 1996."G. ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 393 D 0156: rozhodnutí Komise 93/156/EHS ze dne 9. února 1993 (Úř. věst. L 65, 17.3.1993, s. 12)."2. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se v úpravě e) zrušují tyto položky:"B.03 | Nepovinný údaj pro Finsko, Island a Švédsko |B.04 | Nepovinný údaj pro Rakousko a Finsko |C.04 | Nepovinný údaj pro Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko |K.02 | Nepovinný údaj pro Rakousko." |3. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se v úpravě e) doplňují slova:"I.07 Nepovinné pro Island.Poznámka pod čarou 3 týkající se bodu I.07(b) v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 571/88, ve znění pozdějších předpisů, zní:"Nepovinný údaj pro Dánsko a Švédsko."Poznámka pod čarou 4 týkající se bodu I.07(b) v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 571/88 zní:"Nepovinný údaj, kromě Dánska a Švédska"."H. STATISTIKA RYBOLOVU1. V bodě 25 (nařízení Rady (EHS) č. 1382/91) se před úpravu vkládají slova:"ve znění:— 393 R 2104: nařízení Rady (EHS) č. 2104/93 ze dne 22. července 1993 (Úř. věst. L 191, 31. 7. 1993, s. 1)."2. Úprava a) v bodě 25 (nařízení Rady (EHS) 1382/91) se zrušuje.3. Za bod 25 (nařízení Rady (EHS) 1382/91) se vkládají nové body, které znějí:"25a. 391 R 3880: Nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státům ESVO se povoluje, bez ohledu na předpisy přijaté v rámci společné rybářské politiky Společenství, používat techniky odběru vzorků podle podmínek stanovených ve druhé části první věty článku 3.b) Státy ESVO sbírají údaje požadované tímto nařízením nejpozději od roku 1995. Státy ESVO předloží zprávu uvedenou v čl. 6


text: odst. 1 do konce roku 1995.25b. 393 R 2018: Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státům ESVO se povoluje, bez ohledu na předpisy přijaté v rámci společné rybářské politiky Společenství, používat techniky odběru vzorků podle podmínek stanovených ve druhé části první věty článku 3.b) Státy ESVO sbírají údaje požadované tímto nařízením nejpozději od roku 1995. Státy ESVO předloží zprávu uvedenou v čl. 7 odst. 1 do konce roku 1995."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 20rozhodnutí č. 7/94 Smíšeného výboru EHPPříloha XXII (PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY:V bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 392 L 0101: směrnice Rady 92/101/EHS ze dne 23. listopadu 1993 (Úř. věst. L 347, 28.11.1992, s. 64)."--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 229/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/1453]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Rady č. 117/66/EHS ze dne 28. července 1966 o zavedení společných pravidel pro mezinárodní přepravu cestujících autobusy a autokary (1) bylo zrušeno nařízením Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (2); obě tato nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na nařízení č. 117/66/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (2)
 Nařízení (EHS) č. 1016/68 ze dne 9. července 1968, kterým se stanoví vzor kontrolních dokladů podle článků 6 a 9 nařízení Rady (3) a nařízení (EHS) č. 1172/72 (4), která jsou začleněna do Dohody o EHP, byla zrušena nařízením Komise (EHS) č. 1839/92 ze dne 1. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících (5), které bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (6), které je začleněno do Dohody o EHP, a odkazy na nařízení (EHS) č. 1016/68 a (EHS) č. 1172/72 by se proto měly v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Nařízení Rady (EHS) č. 3164/76 (7) bylo zrušeno nařízením Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (8); obě tato nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na nařízení (EHS) č. 3164/76/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (4)
 Nařízení Komise (EHS) č. 1102/89 ze dne 27. Dubna 1989, kterým se stanoví některá opatření k nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě (9), které je začleněno do Dohody o EHP, bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 805/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (10), které bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 181/2008 ze dne 28. února 2008, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství (11), které je začleněno do Dohody o EHP, a odkaz na nařízení (EHS) č. 1102/89 by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 2326/96 ze dne 4. prosince 1996, kterým se pro rok 1996 rozdělují příspěvky Společenství a členských států týkající se vrakovacích fondů uvedených v nařízení Rady (EHS) 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě (12), které


text:
je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a mělo by se proto v Dohodě o EHP zrušit.
 (6)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (13), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a mělo by se proto v Dohodě o EHP zrušit.
 (7)
 Nařízení Komise (ES) č. 287/2008 ze dne 28. března 2008 o prodloužení doby platnosti uvedené v čl. 2c odst. 3 nařízení (ES) č. 1702/2003 (14), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a mělo by se proto v Dohodě o EHP zrušit.
 (8)
 Směrnice Rady 89/684/EHS ze dne 21. prosince 1989 o odborném vzdělání některých řidičů vozidel přepravujících nebezpečné věci po silnici (15), která je začleněna do Dohody o EHP, byla zrušena směrnicí Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (16), jež byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (17), která je začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na směrnici Rady 89/684/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (9)
 Směrnice Rady 91/670/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání licencí pro výkon funkcí v civilním letectví (18) a směrnice Rady 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (19) byly zrušeny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (20) počínaje vstupem v platnost nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (21) respektive nařízení (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (22); všechny tyto právní předpisy jsou začleněny do Dohody o EHP, a odkaz na směrnici 2004/36/ES a směrnici 91/670/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (10)
 Osmá směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/44/ES ze dne 22. července 1997 o úpravě letního času (23), která je začleněna do Dohody o EHP, zastarala, a měla by se proto v Dohodě o EHP zrušit.
 (11)
 Směrnice Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení (24) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (25); obě tyto směrnice jsou začleněny do Dohody o EHP, a odkaz na směrnici 1999/36/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 1999/569/ES ze dne 30. května 2002


text:
o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (26) a rozhodnutí Komise 2001/260/ES ze dne 21. března 2001 o základních parametrech subsystému řízení, ovládání a signalizace transevropské vysokorychlostní železniční dopravy ("charakteristiky ERTMS" ve smyslu bodu 3 přílohy II směrnice 96/48/ES) (27), která jsou začleněna do Dohody o EHP, pozbyly účinnosti na základě rozhodnutí Komise 2002/731/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (28), které je začleněno do Dohody o EHP, a odkazy na rozhodnutí 1999/569/ES a 2001/260/ES by se proto měly v Dohodě o EHP zrušit.
 (13)
 Rozhodnutí 2002/731/ES bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2006/860/ES ze dne 7. listopadu 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (29); obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 2002/731/ES by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2002/733/ES ze dne 30. května 2002 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Energie transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES (30) bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2008/284/ES ze dne 6. března 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Energie transevropského vysokorychlostního železničního systému (31); obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 2002/733/ES by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2004/446/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se vymezují základní parametry technických specifikací pro interoperabilitu pro subsystémy Hluk, Nákladní vozy a Využití telematiky v nákladní dopravě podle směrnice 2001/16/ES (32), které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné na základě rozhodnutí Komise 2006/66/ES ze dne 23. prosince 2005 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Kolejová vozidla – hluk transevropského konvenčního železničního systému (33), které bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2011/229/EU ze dne 4. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – hluk“ transevropského konvenčního železničního systému (34), které je začleněno do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 2004/446/ES by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
 (16)
 Dodatek 1 přílohy XIII Dohody o EHP zastaral a měl by se proto v Dohodě o EHP zrušit.
 (17)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Body 17f (směrnice Rady 1999/36/ES), 24 (směrnice Rady 89/684/EHS), 26 (nařízení Rady (EHS) č. 3164/76), 26e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003), 30 (nařízení Rady č. 117/66/EHS), bod 31 (nařízení Komise (EHS) č. 1016/68), bod 34 (nařízení Komise (EHS) č. 1172/72), 37ab (rozhodnutí Komise 2002/731/ES), 37ad (rozhodnutí Komise 2002/733/ES), 37b (rozhodnutí Komise 1999/569/ES), 37c (rozhodnutí Komise 2001/260/ES), 37e (rozhodnutí Komise 2004/446/ES), 42c (směrnice Rady 1999/36/ES), 44a (nařízení Komise (ES) č. 2326/96), 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89), 66pa (nařízení Komise (ES) č. 287/2008), 66r (směrnice Evropského parlamentu