text:
IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 21. 386 L 0415: směrnice Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovlá-
 dačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 240, 26.8.1986, s. 1).
 22. 387 L 0402: směrnice Rady 87/402/EHS ze dne 25. června 1987 o předních ochranných konstrukcích chránících
 při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1), ve
 znění:
 — 389 L 0681: směrnice Rady 89/681/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 27).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VII se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 23. 389 L 0173: směrnice Rady 89/173/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 67,
 10.3.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze III A se v poznámce pod čarou 1 k bodu 5.4.1 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko, 5 pro Švédsko“.
 b) V příloze V se k textu v závorkách v bodě 2.1.3 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko, 5 pro Švédsko“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 119
 III. PŘÍSTROJE PRO ZVEDÁNÍ A MECHANICKOU MANIPULACI
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 373 L 0361: směrnice Rady 73/361/EHS ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se certifikace a označování ocelových lan, řetězů a háků (Úř. věst. L 335, 5.12.1973,
 s. 51), ve znění:
 — 376 L 0434: směrnice Komise 76/434/EHS ze dne 13. dubna 1976 (Úř. věst. L 122, 8.5.1976, s. 20).
 2. 384 L 0528: směrnici Rady 84/528/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se společných opatření pro zdvihací a manipulační zařízení (Úř. věst. L 300, 19.11.1974, s. 72), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I se k textu v závorkách v bodě 3 doplňují údaje:
 „A pro Rakousko, FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko, S pro Švédsko, SF pro Finsko,“.
 3. 384 L 0529: směrnice Rady 84/529/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektrických, hydraulických nebo elektrohydraulických výtahů (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 86), ve
 znění:
 — 386 L 0312: směrnice Komise 86/312/EHS ze dne 18. června 1986 (Úř. věst. L 196, 18.7.1986, s. 56),
 — 390 L 0486: směrnice Rady 90/486/EHS ze


text:
dne 17. září 1990 (Úř. věst. L 270, 2.10.1990, s. 21).
 4. 386 L 0663: směrnice Rady 86/663/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se průmyslových vozíků s vlastním pohonem (Úř. věst. L 384, 31.12.1986, s. 12), ve znění:
 — 389 L 0240: směrnice Komise 89/240/EHS ze dne 16. prosince 1988 (Úř. věst. L 100, 12.4.1989, s. 1).
 IV. PŘÍSTROJE A STROJKY PRO DOMÁCNOST
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 379 L 0530: směrnice Rady 79/530/EHS ze dne 14. května 1979 o uvádění spotřeby energie na energetických
 štítcích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 1).
 2. 379 L 0531: směrnice Rady 79/531/EHS ze dne 14. května 1979, kterou se s ohledem na elektrické trouby provádí
 směrnice 79/530/EHS o uvádění spotřeby energie na štítcích spotřebičů pro domácnost (Úř. věst. L 145, 13.6.1979,
 s. 7), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 227).,
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze I bodě 3.1.1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „sähköuuni, ve finštině (FI)
 rafmagnsbökunarofn, v islandštině (IS)
 elektrisk stekeovn, v norštině (N)
 elektrick ugn, ve švédštině (S)“.
 ---pagebreak--- 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V příloze I bodě 3.1.3 se doplňují nové položky, které znějí:
 „käyttötilavuus, ve finštině (FI)
 nýtanlegt rými, v islandštině (IS)
 nuttevolum, v norštině (N)
 nuttovolym, ve švédštině (S)“.
 c) V příloze I bodě 3.1.5.1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „esilämmityskulutuss 200 °C:een, ve finštině (FI)
 forhitunarnorkun í 200 °C, v islandštině (IS)
 eenergiforbruk ved oppvarming til 200 °C, v norštině (N)
 Energiförbrukning vid uppvärmning til 200 °C, ve švédštině (S)
 vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa), ve finštině (FI)
 jafnstöðunotkun (ein klukkustund við 200 °C), v islandštině (IS)
 energiforbruk for å opprettholde en bestemt temperatur (en time på 200 °C), v norštině (N)
 Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), ve švédštině (S)
 KOKONAISKULUTUS, ve finštině (FI)
 ALLS, v islandštině (IS)
 TOTALT, v norštině (N)
 TOTALT, ve švédštině (S)“.
 d) V příloze I bodě 3.1.5.3 se doplňují nové položky, které znějí:
 „puhdistusvaiheen kulutus, ve finštině (FI)
 hreinsilotunotkun, v islandštině (IS)
 energiforbruk for en rengjøringsperiode, v norštině (N)
 Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, ve švédštině (S)“.
 e) Doplňují se nové přílohy, které znějí:
 PŘÍLOHA II(h)
 (výkresy s přizpůsobeními ve finštině)
 PŘÍLOHA II(i)
 (výkresy s přizpůsobeními v islandštině)
 PŘÍLOHA II(j)
 (výkresy s přizpůsobeními v norštině)
 PŘÍLOHA II(k)
 (výkresy s přizpůsobeními ve švédštině).
 3. 386 L 0594: směrnici Rady 86/594/EHS ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném
 spotřebiči pro domácnost (Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24).
 V. PLYNOVÉ PŘÍSTROJE
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 378 L 0170: směrnice Rady 78/170/EHS ze dne 13. února 1978 o účinnosti zdrojů tepla pro vytápění a přípravu
 teplé užitkové vody v nových nebo stávajících neprůmyslových budovách a izolace rozvodu tepla a teplé užitkové
 vody v nových neprůmyslových budovách (Úř. věst. L 52, 23.2.1978,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
s. 32) (1).
 2. 390 L 0396: směrnice Rady 90/396/EHS ze dne 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se spotřebičů plynných paliv (Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 15).
 VI. STAVENIŠTĚ A ZAŘÍZENÍ
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 379 L 0113: směrnice Rady 79/113/EHS ze dne 19. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se stanovení emise hluku stavebních strojů a zařízení (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 15), ve znění:
 — 381 L 1051: směrnice Rady 81/1051/EHS ze dne 8. prosince 1981 (Úř. věst. L 376, 30.12.1981, s. 49),
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu IV o energetice.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 121
 — 385 L 0405: směrnice Komise 85/405/EHS ze dne 11. července 19985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 9).
 2. 384 L 0532: směrnice Rady 84/532/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se společných opatření pro stavební stroje a zařízení (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 111, ve znění opravy
 v Úř. věst. L 41, 12.2.1985, s. 15), a ve znění:
 — 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42).
 3. 384 L 0533: směrnice Rady 84/533/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického výkonu kompresorů (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 123), ve znění:
 — 385 L 0406: směrnice Komise 85/406/EHS ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 11).
 4. 384 L 0534: směrnice Rady 84/534/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického výkonu věžových jeřábů (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 130, ve znění
 opravy v Úř. věst. L 41, 12.2.1985, s. 15), ve znění:
 — 387 L 0405: směrnice Komise 85/405/EHS ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 60).
 5. 384 L 0535: směrnice Rady 84/535/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického výkonu svařovacích generátorů (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 142), ve
 znění:
 — 385 L 0407: směrnice Komise 85/407/EHS ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 16).
 6. 384 L 0536: směrnice Rady 84/536/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického výkonu elektrických zdrojových soustrojí (Úř. věst. L 300, 19.11.1984,
 s. 149, ve znění opravy v Úř. věst. L 41, 12.2.1985, s. 17), a ve znění:
 — 385 L 0408: směrnice Komise 85/408/EHS ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 18).
 7. 384 L 0537: směrnice Rady 84/537/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického výkonu mechanizovaných ručních bouracích a sbíjecích kladiv
 (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 156, ve znění opravy v Úř. věst. L 41, 12.2.1985, s. 17), a ve znění:
 — 385 L 0409: směrnice Komise 85/409/EHS


text:
ze dne 11. července 1985 (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 20).
 8. 386 L 0295: směrnice Rady 86/295/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ochranných konstrukcí při převrácení (ROPS) pro některá stavební zařízení (Úř. věst. L 186, 8.7.1984,
 s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze IV se k textu v závorkách doplňují údaje:
 „A pro Rakousko, FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko, S pro Švédsko, SF pro Finsko,“.
 9. 386 L 0296: směrnice Rady 86/296/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ochrany před padajícími předměty (FOPS) pro některá stavební zařízení (Úř. věst. L 186, 8.7.1984,
 s. 10).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze IV se k textu v závorkách doplňují údaje:
 „A pro Rakousko, FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko, S pro Švédsko, SF pro Finsko,“.
 ---pagebreak--- 122 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 10. 386 L 0662: směrnice Rady 86/662/EHS ze dne 22. prosince 1986 o omezování hluku vyzařovaného hydrau-
 lickými rýpadly, lanovými rýpadly, dozery, nakladači a rýpadly-nakladači (Úř. věst. L 384, 31.12.1986, s. 1), ve
 znění:
 — 389 L 0514: směrnice Komise 89/514/EHS ze dne 2. srpna 1989 (Úř. věst. L 253, 30.8.1989, s. 34).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 11. Sdělení Komise o harmonizovaných metodách měření akustického tlaku pro staveniště (přijato 3. ledna 1981).
 12. 386 X 0666: doporučení Rady 86/666/EHS ze dne 22. prosince 1986 o požární bezpečnosti ve stávajících hotelích
 (Úř. věst. L 384, 31.12.1986, s. 60).
 VII. JINÉ STROJE
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 384 L 0538: směrnice Rady 84/538/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu sekaček na trávu (projednaný) (Úř. věst. L 300,
 19.11.1984, s. 171), ve znění:
 — 387 L 0252: směrnice Komise 87/252/EHS ze dne 8. dubna 1987 (Úř. věst. L 117, 5.5.1987, s. 22), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 158, 18.6.1987, s. 31,
 — 388 L 0180: směrnice Rady 88/180/EHS z března 1988 (Úř. věst. L 81, 26.3.1988, s. 69),
 — 388 L 0181: směrnice Rady 88/181/EHS ze dne 22. března 1988 (Úř. věst. L 81, 26.3.1988, s. 71).
 VIII. TLAKOVÉ NÁDOBY
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 375 L 0324: směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se aerosolových rozprašovačů (Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40).
 2. 376 L 0767: směrnici Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se společných předpisů pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 153),
 ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským


text:
společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213),
 — 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I bodě 3.1. první odrážce a v příloze II bodě 3.1.1.1.1 první odrážce se k textu v závorkách doplňují
 údaje:
 „A pro Rakousko, FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko, S pro Švédsko, SF pro Finsko,“.
 3. 384 L 0525: směrnice Rady 84/525/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se bezešvých ocelových lahví na plyny (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 1).
 4. 384 L 0526: směrnice Rady 84/526/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se bezešvých lahví na plyny z nelegovaného hliníku a hliníkových slitin (Úř. věst. L 300, 19.11.1984,
 s. 20).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 123
 5. 384 L 0527: směrnice Rady 84/527/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se svařovaných lahví na plyny z nelegované oceli (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 48).
 6. 387 L 0404: směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států
 týkajících se jednoduchých tlakových nádob (Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 48), ve znění:
 — 390 L 0488: směrnice Rady 90/488/EHS ze dne 17. září 1990 (Úř. věst. L 270, 2.10.1990, s. 25).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 7. 389 X 0349: doporučení Komise 89/349/EHS ze dne 15. dubna 1989 o snížení používání chlorofluorouhlovodíků
 v průmyslu rozprašovačů (Úř. věst. L 144, 27.5.1989, s. 56).
 IX. MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 371 L 0316: směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 202,
 6.9.1971, s. 1), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 118),
 — 372 L 0427: směrnice Rady 72/427/EHS ze dne 19. prosince 1972 (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 156),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 383 L 0575: směrnice Rady 83/575/EHS ze dne 24. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 43),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212),
 — 387 L 0354: směrnice Rady 87/354/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 43),
 — 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze


text:
I bodě 3.1. první odrážce a v příloze II bodě 3.1.1.1 písm.a) první odrážce se k textu v závorkách
 doplňují údaje:
 „A pro Rakousko, FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko, S pro Švédsko, SF pro Finsko,“.
 b) Výkresy, na které odkazuje příloha II bod 3.2.1, se musí doplnit nezbytnými písmeny pro označení A, FL, IS,
 N, S, SF.
 2. 371 L 0317: směrnice Rady 71/317/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se pravoúhlých závaží střední přesnosti od 5 kg do 50 kg a válcových závaží střední přesnosti od 1 kg
 do 10 kg (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 14).
 3. 371 L 0318: směrnice Rady 71/318/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se plynoměrů (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 21), ve znění:
 — 374 L 0331: směrnice Komise 74/331/EHS ze dne 12. června 1974 (Úř. věst. L 189, 12.7.1974, s. 9),
 ---pagebreak--- 124 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 378 L 0365: směrnice Komise 78/365/EHS ze dne 31. března 1978 (Úř. věst. L 104, 18.4.1978, s. 26),
 — 382 L 0623: směrnice Komise 82/623/EHS ze dne 1. července 1982 (Úř. věst. L 252, 27.8.1982, s. 5).
 4. 371 L 0319: směrnice Rady 71/319/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se průtokoměrů pro kapaliny jiné než voda (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 32).
 5. 371 L 0347: směrnice Rady 71/347/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se měření objemové hmotnosti obilí (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 1), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 119),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 1 písm. a) se mezi závorky doplňují označení:
 „EY hehtolitrapaino“ (ve finštině)
 „EB hektólítraþyngd“ (v islandštině)
 „EF hektolitervekt“ (v norštině)
 „EG hektolitervikt“ (ve švédštině).
 6. 371 L 0348: směrnice Rady 71/348/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přídavných zařízení k průtokoměrům pro kapaliny jiné než voda (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 9), ve
 znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 119),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85


text:
I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze kapitole IV bodě 4.8.1 se doplňují částky:
 „10 Groschen (Rakousko)
 10 penniä/10 penni (Finsko)
 10 aurar (Island)
 1 Rappen (Lichtenštejnsko)
 10 øre (Norsko)
 1 öre (Švédsko)“.
 7. 371 L 0349: směrnice Rady 71/349/EHS ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se kalibrace nádrží na plavidlech (Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 15).
 8. 373 L 0360: směrnice Rady 73/360/EHS ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se neautomatických vážicích zařízení (Úř. věst. L 335, 3.12.1973, s. 1), ve znění:
 — 376 L 0696: směrnice Komise 76/696/EHS ze dne 27. července 1976 (Úř. věst. L 236, 27.8.1976, s. 26),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 125
 — 382 L 0622: směrnice Komise 82/622/EHS ze dne 1. července 1982 (Úř. věst. L 252, 27.8.1982, s. 2),
 — 390 L 0384: směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských
 států týkajících se neautomatických vážních přístrojů (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1), ve znění opravy v Úř.
 věst. L 258, 22.9.1990, s. 35.
 9. 373 L 0362: směrnice Rady 73/362/EHS ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hmotných délkových měrek (Úř. věst. L 335, 5.12.1973, s. 56), ve znění:
 — 378 L 0629: směrnice Rady 78/629/EHS ze dne 19. června 1978 (Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 8),
 — 385 L 0146: směrnice Komise 85/146/EHS ze dne 31. ledna 1985 (Úř. věst. L 54, 23.2.1985, s. 29).
 10. 374 L 0148: směrnice Rady 74/148/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se závaží vyšší než střední přesnosti od 1 mg do 50 kg (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 3).
 11. 375 L 0033: směrnice Rady 75/33/EHS ze dne 17. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vodoměrů na studenou vodu (Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 1).
 12. 375 L 0106: směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (Úř. věst. L 42, 15.2.1975,
 s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 324, 16.12.1975, s. 31, a ve znění:
 — 378 L 0891: směrnice Komise 78/891/EHS ze dne 28. září 1978 (Úř. věst. L 311, 4.11.1978, s. 21),
 — 379 L 1005: směrnice Rady 79/1005/EHS ze dne 23. listopadu 1979 (Úř. věst. L 308, 4.12.1979, s. 25),
 — 385 L 0010: směrnice Rady 85/10/EHS ze dne 18. prosince 1984 (Úř. věst. L 4, 5.1.1985, s. 20),
 — 388 L 0316: směrnice Rady 88/316/EHS ze dne 7. června 1988 (Úř. věst. L 143, 10.6.1988, s. 26), upraveno
 Úř. věst. L 189, 20.7.1988, s. 28,
 — 389 L 0676: směrnice Rady 89/676/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L


text:
398, 30.12.1989, s. 18).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Výrobky uvedené v příloze III bodě 1 písm. a), jsou-li obsaženy ve vratných obalech, smějí být do 31. prosince
 1996 prodávány v těchto objemech:
 v Lichtenštejnsku: 0,7 litru,
 ve Švédsku: 0,7 litru,
 v Norsku: 0,35 až 0,7 litru,
 v Rakousku: 0,7 litru.
 Výrobky uvedené v příloze III bodě 3 písm. a), jsou-li obsažené ve vratných obalech, smějí být v Norsku prodá-
 vány do 31. prosince 1996 v objemech 0,35 až 0,7 litru.
 Výrobky uvedené v příloze III bodě 4, jsou-li obsažené ve vratných obalech, smějí být ve Švédsku prodávány
 do 31. prosince 1996 v objemech 0,375 až 0,75 litru.
 Výrobky uvedené v příloze III bodě 8 písm. a) a b), jsou-li obsažené ve vratných obalech, smějí být v Norsku
 do 31. prosince 1996 prodávány v objemu 0,35 litru.
 Od 1. ledna 1993 zajistí státy ESVO volný oběh produktů prodávaných v souladu s požadavky směrnice 75/
 106/EHS, ve znění pozdějších předpisů.
 ---pagebreak--- 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V příloze III se levý sloupec nahrazuje tímto:
 „
 Kapaliny
 1. a) Víno z čerstvých hroznů; čerstvý hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, včetně
 vína zhotoveného z nekvašené hroznové šťávy ve směsi s alkoholem, kromě vín zahrnutých do položek
 2205 A a B společného celního sazebníku (dále jen SCS) nebo položek 2204 10, 2204 21 a 2204 29 har-
 monizovaného systému (dále jen (HS) a likérových vín (SCS položka ex 2205 C/HS číslo ex 2204); hro-
 znový mošt kvasící nebo s kvašením zastaveným jinak, než přidáním alkoholu (SCS číslo 2204/HS položka
 2204 30)
 b) ‚Žlutá‘ vína oprávněná používat následující označení původu: ‚Côtes du Jura‘, ‚Arbois‘, ‚L'Étoile‘ a ‚Château-
 Chalon‘
 c) Jiné nešumivé kvašené nápoje, např. jablečný mošt, hruškový mošt a medovina (SCS položka 2207 B II/HS
 položka 2206 00)
 d) Vermuty a jiná vína z čerstvých hroznů aromatizované aromatickými výtažky (SCS číslo 2206/HS číslo
 2205); likérová vína (SCS položka ex 2205 C/HS položka ex 2204)
 2. a) — Šumivá vína (SCS položka 2205 A/HS položka 2204 10)
 — Víno jiné než uvedené v čísle 2204 10 v láhvích se zátkami ‚hříbku‘, které jsou drženy na místě
 pomocí svorky nebo kovové svěrky, a vína jinak držená pod přetlakem nejméně 1 bar, ale menším
 než 3 bary, měřeno při teplotě 20 °C (SCS položka 2205 B/HS položky ex 2204 21 a ex 2204 29)
 b) Jiné kvašené šumivé nápoje, např. jablečný, hruškový mošt a medovina (SCS položka 2207 B I/HS položka
 2206 00)
 3. a) Pivo vyrobené ze sladu (SCS číslo 2203/HS položka 2203 00) kromě kyselých piv
 b) Kyselá piva, gueuze
 4. Lihoviny (jiné než ty, které jsou uvedeny v SCS číslo 2208/HS číslo 2207); likéry a jiné alkoholické nápoje;
 složené alkoholické přípravky (známé pod názvem ‚koncentrované extrakty‘) pro výrobce nápojů (SCS číslo
 2209/HS číslo 2208)
 5. Ocet a náhražky octa (SCS číslo 2210/HS položka 2209 00)
 6. Olivové oleje (SCS položka 1507 A/HS položky 1509 10 a 1509 90 a číslo 1510), jiné jedlé oleje (SCS


text:
položka
 1507 D II/HS čísla 1507, 1508 a 1511 až 1517)
 7. — Mléko, čerstvé, které není koncentrované nebo slazené (SCS číslo ex 0401/HS číslo 0401), kromě jogurtu,
 kefíru, sraženého mléka (tvarohu), syrovátky a jiného kysaného nebo acidofilního mléka
 — Nápoje, jejichž základ tvoří mléko (SCS položka 2202 B/ HS položky ex 0403 10 a ex 4030 90)
 8. a) Vody, včetně minerálních vod a vod sycených oxidem uhličitým (SCS číslo 2201/HS číslo 2201)
 b) Limonáda, minerální vody s příchutí a vody s příchutí sycené oxidem uhličitým a jiné nealkoholické
 nápoje, které neobsahují mléko nebo mléčné tuky (SCS položka 2202 A/HS číslo 2202), kromě ovocných
 a zeleninových šťáv, které jsou zahrnuty do rozsahu čísla 2207 SCS/ čísla 2209 HS, a koncentrátů
 c) Nápoje označené jako nealkoholické aperitivy
 9. Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) nebo zeleninové šťávy, s přídavkem nebo bez přídavku cukru, ale
 nekvašené a bez obsahu alkoholu, zahrnuté do rozsahu položky 2007 B SCS/ čísla 2009 HS, ovocný nektar
 (směrnice 75/726/EHS ze dne 17. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 ovocných šťáv a některých podobných výrobků (1).
 (1) Úř. věst. L 311, 1.12.1975, s. 40.
 “
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 127
 13. 375 L 0107: směrnici Rady 75/107/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se láhví používaných jako odměrné obalové nádoby (Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 14).
 14. 375 L 0410: směrnice Rady 75/410/EHS ze dne 24. června 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se kontinuálních součtových vážicích zařízení (Úř. věst. L 183, 14.7.1975, s. 25).
 15. 376 L 0211: směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu (Úř. věst. L 46,
 21.2.1976, s. 15), ve znění:
 — 378 L 0891: směrnice Komise 78/891/EHS ze dne 28. září 1978 (Úř. věst. L 311, 4.11.1978, s. 21).
 16. 376 L 0764: směrnici Rady 76/764/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 pro klinické skleněné rtuťové maximální teploměry (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 139), ve znění:
 — 383 L 0128: směrnice Rady 83/128/EHS ze dne 28. března 1983 (Úř. věst. L 91, 9.4.1983, s. 29),
 — 384 L 0414: směrnice Komise 84/414/EHS ze dne 18. července 1984 (Úř. věst. L 228, 25.8.1984, s. 25).
 17. 376 L 0765: směrnice Rady 76/765/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se lihoměrů a hustoměrů na líh (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 143), ve znění opravy v Úř. věst. L 160,
 5.3.1977, s. 26, a ve znění:
 — 382 L 0624: směrnice Komise 86/624/EHS ze dne 1. července 1982 (Úř. věst. L 252, 27.8.1982, s. 8).
 18. 376 L 0766: směrnice Rady 76/766/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se lihoměrných tabulek (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 149).
 19. 376 L 0891: směrnice Rady 76/891/EHS ze dne 4. listopadu 1976 o


text:
sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektroměrů (Úř. věst. L 336, 4.12.1976, s. 30), ve znění:
 — 382 L 0621: směrnice Komise 82/621/EHS ze dne 1. července 1982 (Úř. věst. L 252, 27.8.1982, s. 1).
 20. 377 L 0095: směrnice Rady 77/95/EHS ze dne 21. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se taxametrů (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 59).
 21. 377 L 0313: směrnice Rady 77/313/EHS ze dne 7. dubna 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se měřicích systémů pro kapaliny jiné než voda (Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 18), ve znění:
 — 382 L 0625: směrnice Komise 82/625/EHS ze dne 1. července 1982 (Úř. věst. L 252, 27.8.1982, s. 10).
 22. 378 L 1031: směrnice Rady 78/1031/EHS ze dne 5. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se automatických kontrolních a třídicích vážicích zařízení (Úř. věst. L 364, 27.12.1978, s. 1).
 23. 379 L 0830: směrnice Rady 79/830/EHS ze dne 11. září 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vodoměrů na teplou vodu (Úř. věst. L 259, 15.10.1979, s. 1).
 24. 380 L 0181: směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS (Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40), ve znění opravy
 v Úř. věst. L 296, 15.10.1981, s. 52, a ve znění:
 — 385 L 0001: směrnice Rady 85/1/EHS ze dne 18. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 11),
 — 387 L 0355: směrnice Rady 87/355/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 46),
 — 389 L 0617: směrnice Rady 89/617/EHS ze dne 27. listopadu 1989 (Úř. věst. L 357, 7.12.1989, s. 28).
 ---pagebreak--- 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 25. 380 L 0232: směrnice Rady 80/232/EHS ze dne 15. ledna 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení
 (Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 1), ve znění:
 — 386 L 0096: směrnice Rady 86/96/EHS ze dne 18. března 1986 (Úř. věst. L 80, 25.3.1986, s. 55),
 — 387 L 0356: směrnice Rady 87/356/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 48).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze I se body 1 až 1.6 nahrazují tímto:
 „1. POTRAVINÁŘSKÉ VÝROBKY PRODÁVANÉ PODLE HMOTNOSTI (množství v g)
 1.1 Máslo (SCS číslo 0403/HS položka 0405 00), margarín, emulzifikované nebo neživočišné tuky a
 rostlinné tuky, nízkotučné pomazánky
 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 2 500 – 5 000
 1.2 Čerstvé sýry kromě ‚petits suisses‘ a jiné sýry nabízené k prodeji stejným způsobem (SCS
 položka ex 0404 E I c/HS položka 0406 10)
 62.5 – 125 – 250 – 500 – 1 000 – 2 000 – 5 000
 1.3 Stolní a kuchyňská sůl (SCS položka 2501 A/HS číslo 2501)
 125 – 250 – 500 – 750


text:
– 1 000 – 1 500 – 5 000
 1.4 Jemně rozemleté práškové cukry, červené nebo hnědé cukry, kandované cukry
 125 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 2 500 – 3 000 – 4 000 – 5 000
 1.5 Obilné produkty (kromě potraviny pro kojence)
 1.5.1 Obilné mouky, kroupy, vločky a ovesná mouka a drcené obilí, ovesné vločky (kromě výrobků uvedených
 v 1.5.4)
 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 2 500 (1) – 5 000 – 10 000
 1.5.2 Těstoviny (SCS číslo 1903/HS číslo 1902)
 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 3 000 – 4 000 – 5 000 – 10 000
 1.5.3 Rýže (SCS číslo 1006/HS číslo 1006)
 125 – 250 – 500 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 5 000
 1.5.4 Upravené potraviny získané podobnými způsoby, jako je nadouvání nebo pražení obilovin nebo obilních výrobků
 (burizony, pražené kukuřičné vločky neboli tzv. ‚corn flakes‘ a podobné výrobky) (SCS číslo 1905/HS
 číslo 1904)
 250 – 375 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000
 1.6 Sušená zelenina (SCS číslo 0705/HS čísla 0712 až 0713) (2), sušené ovoce (SCS položky 0801, 0803
 B, 0804 B, 0812/HS čísla 0803, ex 0804, ex 0806, ex 0806, ex 0813)
 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 5 000 – 7 500 – 10 000
 (1) Neplatí pro ovesnou mouku a ovesné vločky.
 (2) Kromě brambor a dehydrované zeleniny.“
 b) V příloze I se bod 4 nahrazuje tímto:
 „4. NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY PŘIPRAVENÉ K POUŽITÍ (s přídavkem nebo bez přídavku rozpouštědla; SCS
 položka 3209 A II/HS čísla 3208, 3209 a 3210, kromě dispergovaných pigmentů a roztoků) (množství
 v ml)
 25 – 50 – 125 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 4 000 – 5 000 – 10 000“.
 c) V příloze I se bod 6 nahrazuje tímto:
 „6. ČISTICÍ PROSTŘEDKY (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)
 kromě jiného výrobky na kůži a obuv, na dřevo a podlahové krytiny, na pečicí trouby a kovy včetně použití na
 automobily, na okna a zrcadla včetně použití na automobily (SCS číslo 3405/HS číslo 3405); odstraňovače
 skvrn, škrobů a barviv k použití v domácnosti (SCS položky 3812 A a 3209 C/HS položky 3809 10 a ex 3212
 90), insekticidy pro domácnost (SCS číslo ex 3811/HS položka 3808 10), přípravky na odstraňování kotelního
 kamene (SCS číslo 3402/HS čísla ex 3401, ex 3402), deodoranty pro domácnost (SCS položka 3306 B/HS
 položky 3307 20, 3307 41 a 3307 49), nefarmaceutické dezinfekční prostředky
 25 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 5 000 – 10 000“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52


text:
CS Úřední věstník Evropské unie 129
 d) V příloze I se bod 7 nahrazuje tímto:
 „7. KOSMETIKA: ZKRÁŠLOVACÍ A TOALETNÍ PŘÍPRAVKY (SCS položky 3306 A a B/HS čísla 3303,
 ex 3307)
 (tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)“.
 e) V příloze I se body 8 až 8.4 nahrazují tímto:
 „8. MYCÍ A PRACÍ PROSTŘEDKY
 8.1 Tuhá toaletní a jádrová mýdla (g) (SCS číslo ex 3401/HS položky 3401 11, ex 3401 19)
 25 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 300 – 400 – 500 – 1 000
 8.2 Mazlavá mýdla (g) (SCS číslo 3401/HS číslo 3401 (20))
 125 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 5 000 – 10 000
 8.3 Mýdlové vločky apod. (g) (SCS číslo ex 3401/HS položka ex 3401 20
 250 – 500 – 750 – 1 000 – 3 000 – 5 000 – 10 000
 8.4 Tekuté mycí, prací, čisticí a cídicí přípravky a pomocné přípravky (SCS číslo 3402/HS číslo 3402)
 a chlornanové přípravky (kromě přípravků, které jsou uvedeny v bodu 6) (množství v ml)
 125 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 250 (1) – 1 500 – 2 000 – 3 000 – 4 000 – 5 000 – 6 000 – 7 000
 – 10 000
 (1) Pouze pro chlornany.“
 26. 386 L 0217: směrnice Rady 86/217/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel (Úř. věst. L 152, 6.6.1986, s. 48).
 27. 390 L 0384: směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států
 týkajících se vah s neautomatickou činností (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 258,
 22.9.1990, s. 35.
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 28. 376 X 0223: doporučení Komise 76/223/EHS ze dne 5. února 1976 členským státům o jednotkách měření
 uváděných v patentových smlouvách (Úř. věst. L 43, 19.2.1976, s. 22).
 29. C/64/73/s. 26: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 64, 6.8.1973, s. 26).
 30. C/29/74/s. 33: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 29, 18.3.1974, s. 33).
 31. C/108/74/s. 8: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 108, 18.9.1974, s. 8).
 32. C/50/75/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 50, 3.3.1975, s. 1).
 33. C/66/76/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 66, 22.3.1976, s. 1).
 34. C/247/76/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 247, 20.10.1976, s. 1).
 35. C/298/76/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 298, 17.12.1976, s. 1).
 36. C/9/77/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 9, 13.1.1977, s. 1).
 ---pagebreak--- 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 37. C/53/77/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 53, 3.3.1977, s. 1).
 38. C/176/77/s.


text:
1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 176, 25.7.1977, s. 1).
 39. C/79/78/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 79, 3.4.1978, s. 1).
 40. C/221/78/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 221, 18.9.1978, s. 1).
 41. C/47/79/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 47, 21.2.1979, s. 1).
 42. C/194/79/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 194, 31.7.1979, s. 1).
 43. C/40/80/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 40, 18.2.1980, s. 1).
 44. C/349/80/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 349, 31.12.1980, s. 1).
 45. C/297/81/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 71/316/EHS (Úř. věst. C 297, 16.11.1981, s. 1).
 X. ELEKTRICKÝ MATERIÁL
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 373 L 0023: směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států
 týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. L 77, 26.3.1973,
 s. 29).
 Finsko, Island a Švédsko dosáhnou souladu se směrnicí do 1. ledna 1994.
 2. 376 L 0117: směrnice Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (Úř. věst. L 24, 30.1.1976,
 s. 45).
 3. 379 L 0196: směrnici Rady 79/196/EHS ze dne 6. února 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a opatřených určitým
 typem ochrany (Úř. věst. L 43, 20.2.1979, s. 20), ve znění:
 — 384 L 0047: směrnice Komise 84/47/EHS ze dne 16. ledna 1984 (Úř. věst. L 31, 2.2.1984, s. 19),
 — 388 L 0571: směrnice Komise 88/571/EHS ze dne 10. listopadu 1988 (Úř. věst. L 311, 17.11.1988, s. 46),
 — 388 L 0665: směrnice Rady 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42),
 — 390 L 0487: směrnice Rady 90/487/EHS ze dne 17. září 1990 (Úř. věst. L 270, 2.10.1990, s. 23).
 4. 382 L 0130: směrnice Rady 82/130/EHS ze dne 15. února 1982 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech
 (Úř. věst. L 59, 2.3.1982, s. 10), ve znění:
 — 388 L 0035: směrnice Komise 88/35/EHS ze dne 2. prosince 1987 (Úř. věst. L 20, 26.1.1988, s. 28),
 — 391 L 0269: směrnice Komise 91/269/EHS ze dne 30. dubna 1991 (Úř. věst. L 134, 29.5.1991, s. 51).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 131
 5. 384 L 0539: směrnice Rady 84/539/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství (Úř. věst. L 300,
 19.11.1984, s. 179).
 6. 389 L 0336: směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se elektromagnetické kompatibility (Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19).
 7. 390 L 0385: směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června


text:
1990 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 8. C/184/79/s. 1: sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí
 (Úř. věst. C 184, 23.7.1979, s. 1), ve znění:
 — C/26/80/s. 2: doplňku ke sdělení Komise (Úř. věst. C 26, 2.2.1980, s. 2).
 9. C/107/80/s. 2: sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí
 (Úř. věst. C 107, 30.4.1980, s. 2).
 10. C/199/80/s. 2: třetí sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci
 právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích
 napětí (Úř. věst. C 199, 5.8.1980, s. 2).
 11. C/59/82/s. 2: sdělení Komise ze dne 15. prosince 1981 o uplatňování směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února
 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání
 v určitých mezích napětí – „nízkonapěťová směrnice“ (Úř. věst. C 59, 9.3.1982, s. 2).
 12. C/235/84/s. 2: čtvrté sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci
 právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích
 napětí (Úř. věst. C 235, 5.9.1984, s. 2).
 13. C/166/85/s. 7: páté sdělení Komise v souvislosti s prováděním směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973
 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání
 v určitých mezích napětí (Úř. věst. C 166, 5.7.1985, s. 7).
 14. C/168/88/s. 5: sdělení Komise v rámci směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí
 (Úř. věst. C 168, 27.6.1988, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. C 238, 13.9.1988, s. 4.
 15. C/46/81/s. 3: sdělení Komise v rámci směrnice Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
 (Úř. věst. C 46, 5.3.1981, s. 3).
 16. C/149/81/s. 1: sdělení Komise podle směrnice Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
 (Úř. věst. C 149, 18.6.1981, s. 1).
 17. 382 X 0490: doporučení Komise 82/490/EHS ze dne 6. července 1982 k osvědčením o shodě stanoveným ve
 směrnici Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (Úř. věst. L 218, 27.7.1982, s. 27).
 ---pagebreak--- 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 18. C/328/82/s. 2: první sdělení Komise podle směrnice Rady 79/196/EHS ze dne 6.


text:
února 1979 o sbližování právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
 používajících některé typy ochrany (Úř. věst. C 328, 14.12.1982, s. 2) a příloha (Úř. věst. C 328A, 14.12.1982, s. 1).
 19. C/356/83/s. 20: druhé sdělení Komise podle směrnice Rady 79/196/EHS ze dne 6. února 1979 o sbližování
 právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím
 výbuchu používajících některé typy ochrany (Úř. věst. C 356, 31.12.1983, s. 20, a příloha (Úř. věst. C 356A,
 31.12.1983, s. 1).
 20. C/194/86/s. 3: sdělení Komise v rámci směrnice Rady 76/117/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních
 předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
 (Úř. věst. C 194, 1.8.1986, s. 3).
 21. C/311/87/s. 3: sdělení Komise podle směrnice Rady 82/130/EHS ze dne 15. února 1982 o sbližování právních před-
 pisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
 v plynujících dolech (Úř. věst. C 311, 21.11.1987, s. 3).
 XI. TEXTIL
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 371 L 0307: směrnice Rady 71/307/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se názvů textilií (Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 16), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 118),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 383 L 0623: směrnice Rady 83/623/EHS ze dne 25. listopadu 1983 (Úř. věst. L 353, 15.12.1983, s. 8),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 219),
 — 387 L 0140: směrnice Komise 87/140/EHS ze dne 6. února 1987 (Úř. věst. L 56, 26.2.1987, s. 24).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 5 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— uusi villa
 — ný ull
 — ren ull
 — kamull“.
 2. 372 L 0276: směrnice Rady 72/276/EHS ze dne 17. července 1972 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se některých metod kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken (Úř. věst. L 173,
 31.7.1972, s. 1), ve znění:
 — 379 L 0076: směrnice Komise 79/76/EHS ze dne 21. prosince 1978 (Úř. věst. L 17, 24.1.1979, s. 17),
 — 381 L 0075: směrnice Rady 81/75/EHS ze dne 17. února 1981 (Úř. věst. L 57, 4.3.1981, s. 23),
 — 387 L 0184: směrnice Komise 87/184/EHS ze dne 6. února 1987 (Úř. věst. L 75, 17.3.1987, s. 21).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 133
 3. 373 L 0044: směrnice Rady 73/44/EHS ze dne 26. února 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se kvantitativní analýzy třísložkových směsí vláken (Úř. věst.


text:
L 83, 30.3.1973, s. 1).
 4. 375 L 0036: směrnice Rady 75/36/EHS ze dne 17. prosince 1974, kterou se doplňuje směrnice 71/307/EHS
 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se názvů textilií (Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 15).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 5. 387 X 0142: doporučení Komise 87/142/EHS ze dne 6. února 1987 o některých metodách pro odstraňování nevlá-
 knitých látek před kvantitativní analýzou směsi vláken (Úř. věst. L 57, 27.2.1987, s. 52).
 6. 387 X 0185: doporučení Komise 87/185/EHS ze dne 6. února 1987 o kvantitativních metodách analýzy k identifi-
 kaci akrylových a modakrylových vláken, chlorovláken a trivynilových vláken (Úř. věst. L 75, 17.3.1987, s. 28).
 XII. POTRAVINY
 Komise ES jmenuje z vysoce kvalifikovaných vědeckých osob ze států ESVO alespoň jednu osobu, která bude přítomna
 ve vědeckém výboru pro potraviny a která tam bude oprávněna vyjadřovat své názory. Její stanovisko se zaznamená
 odděleně.
 Komise ES ji včas informuje o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 362 L 2645: směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bar-
 viv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 115, 11.11.1962, s. 2645/62), ve
 znění:
 — 365 L 0469: směrnice Rady 65/469/EHS ze dne 25. října 1965 (Úř. věst. 178, 26.10.1965, s. 2593/65),
 — 367 L 0653: směrnice Rady 67/653/EHS ze dne 24. října 1967 (Úř. věst. 263, 30.10.1967, s. 4),
 — 368 L 0419: směrnice Rady 68/419/EHS ze dne 20. prosince 1968 (Úř. věst. L 309, 24.12.1968, s. 24),
 — 370 L 0358: směrnice Rady 70/358/EHS ze dne 13. července 1970 (Úř. věst. L 157, 18.7.1970, s. 36),
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 120),
 — 376 L 0399: směrnice Rady 76/399/EHS ze dne 6. dubna 1976 (Úř. věst. L 108, 26.4.1976, s. 19),
 — 378 L 0144: směrnice Rady 78/144/EHS ze dne 30. ledna 1978 (Úř. věst. L 44, 15.2.1978, s. 20),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 381 L 0020: směrnice Rady 81/20/EHS ze dne 20. ledna 1981 (Úř. věst. L 43, 14.2.1981, s. 11),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214).
 ---pagebreak--- 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 2. 364 L 0054: směrnice Rady 64/54/EHS ze dne 5. listopadu 1963 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se konzervantů povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 12,
 27.1.1964, s. 161/64), ve


text:
znění:
 — 371 L 0160: směrnice Rady 71/160/EHS ze dne 30. března 1971 (Úř. věst. L 87, 17.4.1971, s. 12),
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 121),
 — 372 L 0444: směrnice Rady 72/444/EHS ze dne 26. prosince 1972 (Úř. věst. L 298, 31.12.1972, s. 48),
 — 374 L 0062: směrnice Rady 74/62/EHS ze dne 17. prosince 1973 (Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 29),
 — 374 L 0394: směrnice Rady 74/394/EHS ze dne 22. července 1974 (Úř. věst. L 208, 30.7.1974, s. 25),
 — 376 L 0462: směrnice Rady 76/462/EHS ze dne 4. května 1976 (Úř. věst. L 126, 14.5.1976, s. 31),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 381 L 0214: směrnice Rady 81/214/EHS ze dne 16. března 1981 (Úř. věst. L 101, 11.4.1981, s. 10),
 — 383 L 0636: směrnice Rady 83/636/EHS ze dne 13. prosince 1983 (Úř. věst. L 357, 21.12.1983, s. 40),
 — 384 L 0458: směrnice Rady 84/458/EHS ze dne 18. září 1984 (Úř. věst. L 256, 26.9.1984, s. 19),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 215),
 — 385 L 0585: směrnice Rady 85/585/EHS ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 43).
 3. 365 L 0066: směrnice Rady 65/66/EHS ze dne 26. ledna 1965, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu
 konzervantů povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 22, 9.2.1965, s. 373/65),
 ve znění:
 — 367 L 0428: směrnice Rady 67/428/EHS ze dne 27. června 1967 (Úř. věst. 148, 11. 7 . 1967, s. 10),
 — 376 L 0463: směrnice Rady 76/463/EHS ze dne 4. května 1976 (Úř. věst. L 126, 14.5.1976, s. 33),
 — 386 L 0604: směrnice Rady 86/604/EHS ze dne 8. prosince 1986 (Úř. věst. L 352, 13.12.1986, s. 45).
 4. 367 L 0427: směrnice Rady 67/427/EHS ze dne 27. června 1967 o použití určitých konzervantů pro ošetření
 povrchu citrusových plodů a o kontrolních opatřeních pro kvalitativní a kvantitativní analýzu konzervantů v citru-
 sových plodech a na jejich povrchu (Úř. věst. L 148, 11.7.1967, s. 1).
 5. 370 L 0357: směrnici Rady 70/357/EHS ze dne 13. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se antioxidantů povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 157,
 18.7.1970, s. 31), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s.


text:
121),
 — 378 L 0143: směrnice Rady 78/143/EHS ze dne 30. ledna 1978 (Úř. věst. L 44, 15.2.1978, s. 18),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 135
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 381 L 0962: směrnice Rady 81/962/EHS ze dne 24. listopadu 1981 (Úř. věst. L 354, 9.12.1981, s. 22),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 215),
 — 387 L 0055: směrnice Rady 87/55/EHS ze dne 18. prosince 1986 (Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 41).
 6. 373 L 0241: směrnice Rady 73/241/EHS ze dne 11. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se některých cukrů určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 23), ve znění:
 — 374 L 0411: směrnice Rady 74/411/EHS ze dne 1. srpna 1974 (Úř. věst. L 221, 12.8.1974, s. 17),
 — 374 L 0644: směrnice Rady 74/644/EHS ze dne 19. prosince 1974 (Úř. věst. L 349, 28.12.1974, s. 63),
 — 375 L 0155: směrnice Rady 75/155/EHS ze dne 4. března 1975 (Úř. věst. L 64, 11.3.1975, s. 21),
 — 376 L 0628: směrnice Komise 76/628/EHS ze dne 20. července 1976 (Úř. věst. L 223, 16.8.1976, s. 1),
 — 378 L 0609: směrnice Rady 78/609/EHS ze dne 29. června 1978 (Úř. věst. L 197, 22.7.1978, s. 10),
 — 378 L 0842: směrnice Rady 78/842/EHS ze dne 10. října 1978 (Úř. věst. L 291, 17.10.1978, s. 15),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 380 L 0608: směrnice Rady 80/608/EHS ze dne 30. června 1980 (Úř. věst. L 170, 3.7.1980, s. 33),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216),
 — 389 L 0344: směrnice Rady 89/344/EHS ze dne 3. května 1989 (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 19).
 7. 373 L 0473: směrnice Rady 73/437/EHS ze dne 11. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států
 pro některé cukry určené pro lidskou spotřebu (Úř. věst. L 356, 27.12.1973, s. 71), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216).
 8. 374 L 0329: směrnice Rady


text:
74/329/EHS ze dne 18. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách (Úř. věst. L 189,
 12.7.1974, s. 1), ve znění:
 — 378 L 0612: směrnice Rady 78/612/EHS ze dne 29. června 1978 (Úř. věst. L 197, 22.7.1978, s. 22),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 380 L 0597: směrnice Rady 80/597/EHS ze dne 29. května 1980 (Úř. věst. L 155, 23.6.1980, s. 23),
 ---pagebreak--- 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 385 L 0006: směrnice Rady 85/6/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 21),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216),
 — 386 L 0102: směrnice Rady 86/102/EHS ze dne 24. března 1986 (Úř. věst. L 88, 3.4.1986, s. 40),
 — 389 L 0393: směrnice Rady 89/393/EHS ze dne 14. června 1989 (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 13).
 9. 374 L 0409: směrnice Rady 74/409/EHS ze dne 22. července 1974 o harmonizaci právních předpisů členských
 států týkajících se medu (Úř. věst. L 221, 12.8.1984, s. 10), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216).
 10. 375 L 0726: směrnice Rady 75/726/EHS ze dne 17. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ovocných šťáv a některých podobných výrobků (Úř. věst. L 311, 1.12.1975, s. 40), ve znění:
 — 379 L 0168: směrnice Rady 79/168/EHS ze dne 5. února 1979 (Úř. věst. L 37, 13.2.1979, s. 27),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 381 L 0487: směrnice Rady 81/487/EHS ze dne 30. června 1981 (Úř. věst. L 189, 11.7.1981, s. 43),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216 a 217),
 — 389 L 0394: směrnice Rady 89/394/EHS ze dne 14. června 1989 (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „f) ‚Mošt‘ společně s jménem (ve švédštině) použitého ovoce, pro šťávy z ovocných plodů.“
 11. 376 L 0118: směrnice Rady 76/118/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se


text:
určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (Úř. věst. L 24, 30.1.1976,
 s. 49), ve znění:
 — 378 L 0630: směrnice Rady 78/630/EHS ze dne 19. června 1978 (Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 12),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 383 L 0635: směrnice Rady 83/635/EHS ze dne 13. prosince 1983 (Úř. věst. L 357, 21.12.1983, s. 37),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216 a 217).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 3 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
 „c) ‚flødepulver‘ v Dánsku, ‚Rahmpulver‘ a ‚Sahnepulver‘ v Německu a Rakousku, ‚gräddpulver‘ ve Švédsku, ‚niður-
 seydd nýmjólk‘ na Islandu, ‚rasvainen maitojauhe/gräddpulver‘ ve Finsku a ‚fløtepulver‘ v Norsku pro označení
 výrobku definovaného v bodě 2 písm. d) přílohy.“
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 137
 12. 376 L 0621: směrnice Rady 76/621/EHS ze dne 20. července 1976, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny
 erukové v olejích a tucích určených jako takových k lidské spotřebě a v potravinách obsahujících přidané oleje
 nebo tuky (Úř. věst. L 202, 28.7.1976, s. 35), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 216).
 13. 376 L 0895: směrnice Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesti-
 cidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu (Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26), ve znění:
 — 380 L 0428: směrnice Komise 80/428/EHS ze dne 28. března 1980 (Úř. věst. L 102, 19.4.1980, s. 26),
 — 381 L 0036: směrnice Rady 81/36/EHS ze dne 9. února 1981 (Úř. věst. L 46, 19.2.1981, s. 33),
 — 382 L 0528: směrnice Rady 82/528/EHS ze dne 19. července 1982 (Úř. věst. L 234, 9.8.1982, s. 1),
 — 388 L 0298: směrnice Rady 88/298/EHS ze dne 16. května 1988 (Úř. věst. L 126, 20.5.1988, s. 53),
 — 389 L 0186: směrnice Rady 89/186/EHS ze dne 6. března 1989 (Úř. věst. L 66, 10.3.1989, s. 36).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Příloha I se nahrazuje tímto:
 „Příloha I
 Seznam produktů podle článku 1
 Číslo nebo položka HS Kód SCS Popis produktů
 0704 0701 B Zelí, květák a růžičková kapusta, čerstvé nebo chlazené
 0709 70 0701 C Špenát, čerstvý nebo chlazený
 ex 0709 90, 0701 D Saláty, včetně endivie a čekanky, čerstvé nebo chlazené
 0705
 ex 0709 90 0701 E Kardy a kardony, čerstvé nebo chlazené
 0708 0701 F Luštěniny, vyluštěné nebo nevyluštěné, čerstvé nebo chlazené
 0706 0701 G Mrkev, vodnice, tuřín, salátová řepa,


text:
kozí brada, bulvový celer, ředk-
 vička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
 0703 10, 0701 H Cibule, šalotka a česnek, čerstvé nebo chlazené
 0703 20
 0703 90 0701 IJ Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvé nebo chlazená
 0709 20 0701 K Chřest, čerstvý nebo chlazený
 0709 10 0701 L Artičoky, čerstvé nebo chlazené
 0702 0701 M Rajčata, čerstvá nebo chlazená
 ex 0709 90 0701 N Olivy, čerstvé nebo chlazené
 ex 0709 90 0701 O Kapary, čerstvé nebo chlazené
 0707 0701 P Salátové okurky a okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené
 ---pagebreak--- 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Číslo nebo položka HS Kód SCS Popis produktů
 0709 51, 0701 Q Houby a lanýže, čerstvé nebo chlazené
 0709 52
 ex 0709 90 0701 R Fenykl, čerstvý nebo chlazený
 ex 0709 60 0701 S Sladká paprika, čerstvá chlazená
 ex 0709 0701 T Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená
 ex 0710 ex 0702 Zelenina tepelně neupravená, zmrazená
 ex 0801, ex 0801 Datle, banány, kokosové ořechy, para ořechy, kešu ořechy, avokádo,
 ex 0803, mango, kvajávy, mangostany, čerstvé (1), bez skořápky nebo vylou-
 ex 0804 pané
 ex 0805 ex 0802 Citrusové plody, čerstvé (1)
 ex 0804 ex 0803 Fíky, čerstvé (1)
 ex 0806 ex 0804 Vinné hrozny, čerstvé (1)
 ex 0802 ex 0805 Ořechy, jiné než čísla 08.01, čerstvé (1), beze skořápky nebo vylou-
 pané
 0808 0806 Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé (1)
 0809 0807 Peckoviny, čerstvé (1)
 ex 0810 0808 Bobuloviny, čerstvé (1)
 0807 20
 ex 0810 0809 Ostatní ovoce, čerstvé (1)
 0807 10
 ex 0811 ex 0810 Ovoce, tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku
 cukru (1)
 (1) Termínem ‚čerstvé ovoce‘ se rozumí i chlazené.“
 14. 377 L 0436: směrnice Rady 77/436/EHS ze dne 27. června 1977 o sbližování předpisů členských států týkajících
 se kávových a cikorkových extraktů (Úř. věst. L 172, 12.7.1977, s. 20), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 385 L 0573: směrnice Rady 85/573/EHS ze dne 19. prosince 1985 (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 22).
 15. 378 L 0142: směrnice Rady 78/142/EHS ze dne 30. ledna 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se materiálů a předmětů obsahujících monomerní vinylchlorid a určených pro styk s potravinami (Úř.
 věst. L 44, 15.2.1978, s. 15), ve znění opravy v Úř. věst. L 163, 20.6.1978, s. 24.
 16. 378 L 0663: směrnice Rady 78/663/EHS ze dne 25. července 1978, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu
 emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
 (Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 7), ve znění oprav v Úř. věst. L 296, 21.10.1978, s. 50, a Úř.


text:
věst. L 91, 10.4.1979,
 s. 7, a ve znění:
 — 382 L 0504: směrnice Rady 82/504/EHS ze dne 12. července 1982 (Úř. věst. L 230, 5.8.1982, s. 35),
 — 390 L 0612: směrnice Komise 90/612/EHS ze dne 26. října 1990 (Úř. věst. L 326, 24.11.1990, s. 58).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 139
 17. 378 L 0664: směrnice Rady 78/664/EHS ze dne 25. července 1978, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu
 antioxidantů, které mohou být použity v potravinách určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 30),
 ve znění:
 — 382 L 0712: směrnice Rady 82/712/EHS ze dne 18. října 1982 (Úř. věst. L 297, 23.10.1982, s. 31).
 18. 379 L 0112: směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související
 reklamy (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 218),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 386 L 0197: směrnice Rady 86/197/EHS ze dne 26. května 1986 (Úř. věst. L 144, 29.5.1986, s. 38),
 — 389 L 0395: směrnice Rady 89/395/EHS ze dne 14. června 1989 (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 17),
 — 391 L 0072: směrnice Komise 91/72/EHS ze dne 16. ledna 1991 (Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 27).
 Potraviny, které byly opatřeny etiketou předtím, než Dohoda vstoupila v účinnost a v souladu s příslušnými vnitro-
 státními platnými předpisy států ESVO, které platily v té době, mohou být dávány na jejich vlastní trhy až do
 1. ledna 1995.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— ve finštině ‚säteilytetty, käsitelty ionisoivalla, säteilyllä‘,
 — v islandštině: ‚geislað, meðhöndlað með jónandi geislun‘,
 — v norštině – ‚bestrålt, behandlet med ioniserende stråling‘,
 — ve švédštině – ‚bestrålad, behandlad med joniserande strålning‘.“
 b) V čl. 9 odst. 6 je 2206 číslem harmonizovaného systému, které odpovídá podpoložkám KN 2206 00 91,
 2206 00 93 a 2206 00 99.
 c) V čl. 9a odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— ve finštině ‚viimeinen käyttöajankohta‘,
 — v islandštině: ‚síðasti neysludagur‘,
 — v norštině – ‚holdbar til‘,
 — ve švédštině – ‚sista förbrukningsdagen‘.“
 d) V článku 10a je 2204 odpovídajícím číslem harmonizovaného systému pro čísla KN 2204 a 2205.
 19. 379 L 0693: směrnice Rady 79/693/EHS ze dne 24. července 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ovocných džemů, rosolů a marmelád a kaštanového krému (Úř. věst. L 205, 13.8.1979, s. 5), ve znění:
 — 380 L 1276: směrnice Rady 80/1276/EHS ze dne


text:
22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 77),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217),
 — 388 L 0593: směrnice Rady 88/593/EHS ze dne 18. listopadu 1988 (Úř. věst. L 318, 25.11.1988, s. 44),
 20. 379 L 0700: směrnice Komise 79/700/EHS ze dne 24. července 1979, kterou se stanoví metody Společenství
 odběru vzorků pro kontrolu reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na ovoci a zelenině (Úř. věst. L 207, 15.8.1979,
 s. 26).
 ---pagebreak--- 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 21. 379 L 0796: první směrnice Komise 79/796/EHS ze dne 26. července 1979, kterou se stanoví analytické metody
 Společenství pro zkoušení některých cukrů určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 239, 22.9.1979, s. 24).
 22. 379 L 1066: první směrnice Komise 79/1066/EHS ze dne 13. listopadu 1979 o analytických metodách Společenství
 pro zkoušení kávových a cikorkových extraktů (Úř. věst. L 327, 24.12.1979, s. 17).
 23. 379 L 1067: první směrnice Komise 79/1067/EHS ze dne 13. listopadu 1979, kterou se stanoví analytické metody
 Společenství pro zkoušení určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (Úř. věst.
 L 327, 24.12.1979, s. 29).
 24. 380 L 0590: směrnice Komise 80/590/EHS ze dne 9. června 1980, kterou se stanoví symbol, kterým mohou být
 opatřeny materiály a předměty určené pro styk s potravinami (Úř. věst. L 151, 19.6.1980, s. 21), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V názvu přílohy se doplňují slova:
 „LIITE“ (finština)
 „VIÐAUKI“ (islandština)
 „VEDLEGG“ (norština)
 „BILAGA“ (švédština).
 b) K textu v příloze se doplňují označení:
 „tunnus“ (finština)
 „merki“ (islandština)
 „symbol“ (norština)
 „symbol“ (švédština).
 25. 380 L 0766: směrnice Komise 80/766/EHS ze dne 8. července 1980, kterou se stanoví analytická metoda Spole-
 čenství pro úřední kontrolu obsahu monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech určených pro styk
 s potravinami (Úř. věst. L 213, 16.8.1980, s. 42).
 26. 380 L 0777: směrnice Rady 80/777/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a
 prodeje přírodních minerálních vod (Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1), ve znění:
 — 380 L 1276: směrnice Rady 80/1276/EHS ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 77),
 — 385 L 0007: směrnice Rady 85/7/EHS ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217).
 27. 380 L 0891: směrnice Komise 80/891/EHS ze dne 25. července 1980 o analytické metodě Společenství pro stano-
 vení obsahu kyseliny erukové v olejích a tucích určených jako takových k lidské spotřebě a v potravinách obsa-
 hujících přidané oleje nebo tuky (Úř. věst. L 254, 27.9.1980, s. 35).
 28. 381


text:
L 0432: směrnice Komise 81/432/EHS ze dne 29. dubna 1981, kterou se stanoví analytická metoda Spole-
 čenství pro úřední kontrolu vinylchloridu uvolňovaného z materiálů a předmětů do potravin (Úř. věst. L 167,
 24.6.1981, s. 6).
 29. 381 L 0712: první směrnice Komise 81/712/EHS ze dne 28. července 1981, kterou se stanoví analytické metody
 Společenství, jimiž se ověřuje splnění kritérií pro čistotu u některých přídatných látek použitých v potravinách
 (Úř. věst. L 257, 10.9.1981, s. 1).
 30. 382 L 0711: směrnice Rady 82/711/EHS ze dne 18. října 1982, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro
 zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 297,
 23.10.1982, s. 26).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 141
 31. 383 L 0229: směrnice Rady 83/229/EHS ze dne 25. dubna 1993 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se materiálů a předmětů z celofánu určených pro styk potravinami (Úř. věst. L 123, 11. 15 1983, s. 31),
 ve znění:
 — 386 L 0388: směrnice Komise 86/388/EHS ze dne 23. července 1986 (Úř. věst. L 228, 14.8.1986, s. 32).
 32. 383 L 0417: směrnice Rady 83/417/EHS ze dne 25. července 1983 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 237,
 26.8.1983, s. 25), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217).
 33. 383 L 0463: směrnice Komise 83/463/EHS ze dne 22. července 1983, kterou se zavádějí dočasná opatření pro
 označování některých složek při označování potravin pro prodej konečnému spotřebiteli (Úř. věst. L 255,
 15.9.1983, s. 1).
 34. 384 L 0500: směrnice Rady 84/500/EHS ze dne 15. října 1984 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se keramických předmětů určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 277, 20.10.1984, s. 12).
 Norsko a Švédsko dosáhnou souladu se směrnicí do 1. ledna 1995.
 35. 385 L 0503: první směrnice Komise 85/503/EHS ze dne 25. října 1985 o metodách pro analýzu potravinářských
 kaseinů a kaseinátů (Úř. věst. L 308, 20.11.1985, s. 12).
 36. 385 L 0572: směrnice Rady 85/572/EHS ze dne 19. prosince 1985, kterou se stanoví seznam simulantů pro
 použití při zkoušení migrace složek materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (Úř. věst.
 L 372, 31.12.1985, s. 14).
 37. 385 L 0591: směrnice Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr
 vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 50).
 38. 386 L 0362: směrnice Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesti-
 cidů v obilovinách a na jejich povrchu (Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37), ve znění:
 — 388 L 0298: směrnice Rady 88/298/EHS ze dne 16. května 1988 (Úř. věst. L 126, 20.5.1988, s. 53).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Příloha I se nahrazuje tímto:


text:
„Příloha I
 Číslo nebo položka HS Číslo SCS Popis
 ex 1001 ex 1001 Pšenice
 1002 1002 Žito
 1003 1003 Ječmen
 1004 1004 Oves
 ex 1005 ex 1005 Kukuřice
 ex 1006 ex 1006 Neloupaná rýže
 ex 1007 ex 1007 Pohanka, proso, čirok, tritikale a ostatní obiloviny“
 ---pagebreak--- 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 39. 386 L 0363: směrnice Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesti-
 cidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Příloha I se nahrazuje tímto:
 „Příloha I
 Číslo nebo položka HS Číslo SCS Popis
 0201, ex 0201 Maso a poživatelné droby z koní, oslů, mul a mezků, skotu, vepřů,
 0202, ovcí a koz, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0203,
 0204,
 0205,
 0206
 ex 0207 0202 Drůbež (tedy slepice, kachny, husy, krůty a perličky) a drůbeží droby
 (s výjimkou jater), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0207 31, 0203 Drůbeží játra, čerstvá, chlazená, zmrazená, solená nebo ve slaném
 ex 0207 39, nálevu
 0207 50,
 ex 0210 90
 0208 10, ex 0204 Ostatní masa a poživatelné droby z domácích holubů, domácích
 ex 0208 90 králíků a zvěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0209 ex 0205 Vepřový tuk a drůbeží tuk, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo
 ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
 0210 0206 Maso a poživatelné droby (s výjimkou drůbežích jater), solené nebo
 ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 ex 0401, 0401 Mléko a smetana, čerstvé, nezahuštěné a neslazené
 ex 0403,
 ex 0404
 ex 0401, 0402 Mléko a smetana, trvanlivé, zahuštěné nebo slazené
 0402,
 ex 0403,
 ex 0404
 0405 0403 Máslo
 0406 0404 Sýr a tvaroh
 ex 0407, ex 0405 Ptačí vejce a žloutky, s výjimkou násadových vajec a vajec a žloutků
 ex 0408 určených pro jiné účely než pro výživu, čerstvé, sušené nebo jinak
 konzervované, slazené nebo neslazené
 1601, 1601 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve zvířat
 ex 1902 20
 ex 0210 90, 1602 Jiné přípravky a konzervy z masa nebo drobů“
 1602,
 1902 20
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 143
 40. 386 L 0424: první směrnice Komise 86/424/EHS ze dne 15. července 1986, kterou se stanoví metody odběru
 vzorků k chemickým analýzám potravinářských kaseinů a kaseinátů (Úř. věst. L 243, 28.8.1986, s. 29).
 41. 387 L 0250: směrnice Komise 87/250/EHS ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech obje-
 mových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli (Úř. věst. L 113, 30.4.1987,
 s. 57).
 42. 387 L 0524: první směrnice Komise 87/524/EHS ze dne 6. října 1987, kterou se stanoví metody Společenství pro
 odběr vzorků určených k chemické analýze trvanlivých mléčných výrobků (Úř. věst. L 306, 28.10.1987, s. 24).
 43. 388 L 0344: směrnice Rady 88/344/EHS ze dne 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (Úř. věst. L 157,
 24.6.1988, s. 28).
 44. 388 L 0388: směrnice Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988


text:
o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu
 (Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61), ve znění opravy v Úř. věst. L 345, 14.12.1988, s. 29, a ve znění:
 — 391 L 0071: směrnice Komise 91/71/EHS ze dne 16. února 1991 (Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 25).
 45. 388 D 0389: rozhodnutí Komise 88/389/EHS ze dne 22. června 1988 o vypracování seznamu výchozích materiálů
 a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, ze strany Komise (Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 67).
 46. 389 L 0107: směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
 (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27).
 47. 389 L 0108: směrnici Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „ve finštině ‚pakastettu‘
 v islandštině ‚hraðfryst‘
 v norštině ‚dypfryst‘
 ve švédštině ‚djupfryst‘“.
 48. 389 L 0109: směrnice Rady 89/109/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 38), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 347, 28.11.1989, s. 37.
 49. 389 L 0396: směrnice 89/396/EHS o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (Úř. věst.
 L 186, 30.6.1989, s. 21), ve znění:
 — 391 L 0238: směrnice Rady 91/238/EHS ze dne 22. dubna 1991 (Úř. věst. L 107, 27.4.1991, s. 50).
 50. 389 L 0397: směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami (Úř. věst.
 L 186, 30.6.1989, s. 23).
 51. 389 L 0398: směrnice Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27).
 ---pagebreak--- 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 52. 390 L 0128: směrnice Komise 90/128/EHS ze dne 23. února 1990 o materiálech a předmětech z plastů určených
 pro styk s potravinami (Úř. věst. L 75, 21.3.1990, s. 19).
 53. 390 L 0496: směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (Úř. věst. L 276,
 6.10.1990, s. 40).
 54. 390 L 0642: směrnice 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů
 v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (Úř. věst. L 350,
 14.12.1990, s. 71).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 55. 378 X 0358: doporučení Komise 78/358/EHS ze dne 29. března 1978 členským státům pro použití sacharinu jako
 složky potravin a pro jeho prodej ve formě tablet konečnému spotřebiteli (Úř. věst. L 103, 15.4.1978, s. 32).
 56.


text:
380 X 1089: doporučení Komise 89/1089/EHS ze dne 11. listopadu 1980 o zkouškách vztahujících se k bezpeč-
 nému hodnocení potravinových přísad (Úř. věst. L 320, 27.11.1980, s. 36).
 57. C/271/89/s. 3: Výkladové sdělení Komise k volnému oběhu potravin ve Společenství KOM(89) 256 (Úř. věst.
 C 271, 24.10.1989, s. 3).
 XIII. LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
 Kontrolní úřad ESVO může jmenovat v souladu se svými pracovními postupy dva pozorovatele oprávněné účastnit se
 na úkolech výboru uvedených v čl. 2 první odrážce rozhodnutí Rady 75/320/EHS ze dne 20. května 1975 o zřízení
 Farmaceutického výboru.
 Odchylně od článku 101 Dohody vyzve Komise ES odborníky ze států ESVO podle článku 99 Dohody, aby se účastnili
 na úkolech uvedených v čl. 2 druhé odrážce rozhodnutí Rady 75/320/EHS.
 Komise ES včas informuje Kontrolní úřad ESVO o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 365 L 0065: směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů
 týkajících se léčivých přípravků (Úř. věst. 22, 9.2.1965, s. 369/65), ve znění:
 — 375 L 0319: druhá směrnice Rady 75/319/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních a správních
 předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků (Úř. věst. L 147, 9.2.1975, s. 13),
 — 383 L 0570: směrnice Rady 83/570/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 1),
 — 387 L 0021: směrnice Rady 87/21/EHS ze dne 22. prosince 1986 (Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 36),
 — 389 L 0341: směrnice Rady 89/341/EHS ze dne 3. května 1989 (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 11), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 176, 23.6.1989, s. 55.
 2. 375 L 0318: směrnice Rady 75/318/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení
 hromadně vyráběných léčivých přípravků (Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 1), ve znění:
 — 383 L 0570: směrnice Rady 83/570/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 1),
 — 387 L 0019: směrnice Rady 87/19/EHS ze dne 22. prosince 1986 (Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 31),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 145
 — 389 L 0341: směrnice Rady 89/341/EHS ze dne 3. května 1989 (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 11), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 176, 23.6.1989, s. 55.
 3. 375 L 0319: druhá směrnice Rady 75/319/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních a správních předpisů
 týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků (Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 13), ve znění:
 — 378 L 0420: směrnice Rady 78/420/EHS ze dne 2. května 1978 (Úř. věst. L 123, 11.5.1978, s. 26),
 — 383 L 0570: směrnice Rady 83/570/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 1),
 — 389 L 0341: směrnice Rady 89/341/EHS ze dne 3. května 1989 (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 11), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 176, 23.6.1989, s. 55.
 4. 378 L 0025: směrnice Rady 78/25/EHS ze dne 12. prosince


text:
1977 o sbližování pravidel členských států týkajících
 se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (Úř. věst. L 11, 14.1.1978, s. 18), ve znění:
 — 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972),
 — 381 L 0464: směrnice Rady 81/464/EHS ze dne 24. června 1981 (Úř. věst. L 183, 4.7.1981, s. 33),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985).
 5. 381 L 0851: směrnice Rady 81/851/EHS ze dne 28. září 1981 o sbližování právních předpisů týkajících se veteri-
 nárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 317, 6.11.1981, s. 1), ve znění:
 — 390 L 0676: směrnice Rady 90/676/EHS ze dne 13. prosince 1990 (Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 15).
 6. 381 L 0852: směrnice Rady 81/852/EHS ze dne 28. září 1981 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení
 veterinárních léčivých přípravků (Úř. věst. L 317, 6.11.1981, s. 16), ve znění:
 — 387 L 0020: směrnice Rady 87/20/EHS ze dne 22. prosince 1986 (Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 34).
 7. 386 L 0609: směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů
 členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (Úř. věst. L 358,
 18.12.1986, s. 1).
 8. 387 L 0022: směrnice Rady 87/22/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování vnitrostátních opatření týkajících se
 uvádění léčivých přípravků vyrobených špičkovou technologií, zejména těch, které jsou vyrobeny biotechnologií,
 na trh (Úř. věst. L 15, 17.1.1987, s. 38).
 9. 389 L 0105: směrnice Rady 89/105/EHS ze dne 21. prosince 1988 o průhlednosti opatření upravujících tvorbu
 cen u humánních léčiv a jejich začlenění do rámce vnitrostátních systémů zdravotního pojištění (Úř. věst. L 40,
 11.2.1989, s. 8).
 10. 389 L 0342: směrnice Rady 89/342/EHS ze dne 3. května 1989, kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnic
 65/65/EHS a 75/319/EHS a kterou se stanoví doplňující ustanovení pro imunologické léčivé přípravky sestávající
 z vakcín, toxinů nebo sér a alergenů (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 14).
 11. 389 L 0343: směrnice Rady 89/343/EHS ze dne 3. května 1989, kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnic
 65/65/EHS a 75/319/EHS a kterou se stanoví doplňující ustanovení pro radiofarmaka (Úř. věst. L 142, 25.5.1989,
 s. 14).
 12. 389 L 0381: směrnice Rady 89/381/EHS ze dne 14. června 1989, kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnic
 65/65/EHS a 75/319/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých
 přípravků a stanoví zvláštní ustanovení pro léčivé přípravky pocházející z lidské krve nebo lidské plazmy (Úř.
 věst. L 181, 28.6.1989, s. 44).
 13. 390 L 0677: směrnice Rady 90/677/EHSze dne 13. prosince 1990, kterou se rozšiřuje oblast působnosti směrnice
 81/851/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se veterinárních léčivých přípravků a kterou
 se stanoví doplňující


text:
ustanovení pro imunologické veterinární léčivé přípravky (Úř. věst. L 373, 31.12.1990, s. 26).
 ---pagebreak--- 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 14. 390 R 2377: nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června, kterým se stanoví postup pro stanovení maxi-
 málních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Úř. věst. L 224,
 18.8.1990, s. 1).
 15. 391 L 0356: směrnice Komise 91/356/EHS ze dne 13. června 1991, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správ-
 nou výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 193, 17.7.1991, s. 30).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 16. C/310/86/s. 7: sdělení Komise o slučitelnosti opatření přijímaných členskými státy k cenové kontrole a zpětné
 úhradě léčivých přípravků s článkem 30 Smlouvy (Úř. věst. C 310, 4.12.1986, s. 7).
 17. C/115/82/s. 5: sdělení Komise o souběžném dovozu hromadně vyráběných léčivých přípravků, které již byly regis-
 trovány (Úř. věst. C 115, 6.5.1982, s. 5).
 XIV. HNOJIVA
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 376 L 0116: směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hnojiv (Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 21), ve znění:
 — 388 L 0183: směrnice Rady 88/183/EHS ze dne 22. března 1988 (Úř. věst. L 83, 29.3.1988, s. 33),
 — 389 L 0284: směrnice Rady 89/284/EHS ze dne 13. dubna 1989 doplňující a měnící směrnici 76/116/EHS
 pokud se týká obsahu vápníku, hořčíku, sodíku a síry v hnojivech (Úř. věst. L 111, 22.4.1989, s. 34),
 — 389 L 0530: směrnice Rady 89/530/EHS ze dne 18. září 1989 doplňující a měnící směrnici 76/116/EHS pokud
 se týká stopových prvků bóru, kobaltu, mědi, železa, manganu, molybdenu a zinku obsažených v hnojivech
 (Úř. věst. L 281, 30.9.1989, s. 116),
 Státy ESVO mohou volně omezovat přístup na svůj trh v souladu s požadavky svých právních předpisů platných
 ke dni vstupu Dohody v platnost týkajících se obsahu kadmia v hnojivech. Smluvní strany společně přezkoumají
 situaci v roce 1995.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze I kapitole A oddíle II se v č. 1 sloupci 6 třetím odstavci v textu v závorkách doplňují slova:
 „Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švédsko“.
 b) V příloze I kapitole B oddílech 1, 2 a 4 se v sloupci 9 bodě 3 v textu v závorkách po bodě 6 písm. b) doplňují
 slova:
 „Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švédsko“.
 2. 377 L 0535: směrnice Komise 77/535/EHS ze dne 22. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv (Úř. věst. L 312, 22.8.1977, s. 1), ve znění:
 — 379 L 0138: směrnice Komise 79/138/EHS ze dne 14. prosince 1978 (Úř. věst. L 39, 14.2.1979, s. 3), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 1, 3.1.1980, s. 11,
 — 387 L 0566: směrnice Komise 87/566/EHS ze dne 24. listopadu 1987 (Úř. věst. L 342, 4.12.1987, s. 32),
 — 389 L 0519: směrnice Komise 89/519/EHS ze dne 1. srpna 1989 doplňující a měnící směrnici 77/535/EHS
 (Úř. věst. L


text:
265, 12.9.1989, s. 30).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 147
 3. 380 L 0876: směrnice Rady 80/876/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku (Úř. věst. L 250,
 23.9.1980, s. 7).
 4. 387 L 0094: směrnice Komise 87/94/EHS ze dne 8. prosince 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se postupů pro kontrolu charakteristik a limitních hodnot jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amon-
 ného s vysokým obsahem dusíku a jejich odolnosti vůči výbuchu (Úř. věst. L 38, 7.2.1987, s. 1), ve znění opravy
 v Úř. věst. L 63, 9.3.1988, s. 16, a ve znění:
 — 388 L 0126: směrnice Komise 88/126/EHS ze dne 22. prosince 1987 (Úř. věst. L 63, 9.3.1988, s. 12).
 5. 389 L 0284: směrnice Rady 89/284/EHS ze dne 13. dubna 1989, kterou se doplňuje a mění směrnice 76/116/EHS
 s ohledem na obsah vápníku, hořčíku, sodíku a síry v hnojivech (Úř. věst. L 111, 22.4.1989, s. 34).
 6. 389 L 0519: směrnice Komise 89/519/EHS ze dne 1. srpna 1989, kterou se mění a doplňuje směrnice 77/535/EHS
 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv (Úř. věst.
 L 265, 12.9.1989, s. 30).
 7. 389 L 0530: směrnice Rady 89/530/EHS ze dne 18. září 1989, kterou se doplňuje a mění směrnice 76/116/EHS
 s ohledem na stopové živiny bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek obsažené v hnojivech (Úř. věst.
 L 281, 30.9.1989, s. 116).
 XV. NEBEZPEČNÉ LÁTKY
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 367 L 0548: směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů
 týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.196, 16.8.1967, s. 1), v doplněném znění
 pozdějších předpisů:
 — 379 L 0831: směrnice Rady 79/831/EHS ze dne 18. září 1979 (Úř. věst. L 159, 15.10.1979, s. 10),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 384 L 0449: směrnice Komise 84/449/EHS ze dne 25. dubna 1984 (Úř. věst. L 251, 19.9.1984, s. 1),
 — 388 L 0302: směrnice Komise 88/302/EHS ze dne 18. listopadu 1987 (Úř. věst. L 133, 30.5.1988, s. 1), ve
 znění opravy v Úř. věst. L 136, 2.6.1988, s. 20,
 — 390 D 0420: rozhodnutí Komise 90/420/EHS ze dne 25. července 1990 o klasifikaci a označování di(2-etylhe-
 xyl)ftalátu v souladu s článkem 23 směrnice Rady 67/548/EHS (Úř. věst. L 222, 17.8.1990, s. 49),
 — 391 L 0325: směrnice Komise 91/325/EHS ze dne 1. března 1991 (Úř. věst. L 180, 8.7. 91, s. 1),
 — 391 L 0326: směrnice Komise 91/326/EHS ze dne 5. března 1991 (Úř. věst. L 180, 8.7. 91, s. 79).
 Smluvní strany souhlasí se záměrem, že akty Společenství o nebezpečných látkách a přípravkům by se měly upla-
 tňovat od 1. ledna 1995. Finsko dosáhne souladu s akty ode dne vstupu sedmé změny směrnice Rady 67/548/EHS
 v platnost. V rámci koordinace, která