text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A1023(01)
 Úřední věstník L 300 , 23/10/1987 S. 0033 - 0033 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0054 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0054
 Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním provádění dohody, kterou se ode dne 1. června 1987 mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984A. Dopis vlády Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrovaVážený pane,s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova je připravena provádět tuto dohodu prozatímně s účinkem od 1. června 1987 až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedené dohody za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit totéž.Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrovaB. Dopis Evropského hospodářského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"s odvoláním na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova, parafovanou dne 27. května 1987, kterou se mění dohoda o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, mám tu čest Vám sdělit, že vláda Demokratické republiky Svatého Tomáše a Princova ostrova je připravena provádět tuto dohodu prozatímně s účinkem od 1. června 1987 až do jejího vstupu v platnost podle článku 2 uvedené dohody za předpokladu, že si Evropské hospodářské společenství přeje učinit totéž.Je dohodnuto, že platba první splátky ve výši jedné třetiny finančního příspěvku stanoveného v dohodě se provede do 31. října 1987.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním."Mám čest Vám potvrdit souhlas Evropského hospodářského společenství s tímto prozatímním prováděním dohody.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Rady Evropských společenství--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 64/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/84/ES ze dne 28. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky sulfurylfluorid do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2009/85/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kumatetralyl do přílohy I uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2009/86/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fenpropimorf do přílohy I uvedené směrnice (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2009/87/ES ze dne 29. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky indoxakarb do přílohy I uvedené směrnice (5), by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Směrnice Komise 2009/88/ES ze dne 30. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky thiakloprid do přílohy I uvedené směrnice (6), by měla být začleněna do Dohody.
 (7)
 Směrnice Komise 2009/89/ES ze dne 30. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky dusík do přílohy I uvedené směrnice (7), by měla být začleněna do Dohody.
 (8)
 Směrnice Komise 2009/91/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky tetraboritan disodný do přílohy I uvedené směrnice (8), by měla být začleněna do Dohody.
 (9)
 Směrnice Komise 2009/92/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bromadiolon do přílohy I uvedené směrnice (9), by měla být začleněna do Dohody.
 (10)
 Směrnice Komise 2009/93/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky α-chloralosa do přílohy I uvedené směrnice (10), by měla být začleněna do Dohody.
 (11)
 Směrnice Komise 2009/94/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina boritá do přílohy I uvedené směrnice (11), by měla být začleněna do Dohody.
 (12)
 Směrnice Komise 2009/95/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfid hlinitý uvolňující fosfin do přílohy I uvedené směrnice (12), by měla být začleněna do Dohody.
 (13)
 Směrnice Komise 2009/96/ES ze dne 31. července 2009, kterou se mění

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oktaboritan disodný tetrahydrát do přílohy I uvedené směrnice (13), by měla být začleněna do Dohody.
 (14)
 Směrnice Komise 2009/98/ES ze dne 4. srpna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxid boritý do přílohy I uvedené směrnice (14), by měla být začleněna do Dohody.
 (15)
 Směrnice Komise 2009/99/ES ze dne 4. srpna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorofacinon do přílohy I uvedené směrnice (15), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 L 0084: směrnice Komise 2009/84/ES ze dne 28. července 2009 (Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 67),
 —
 32009 L 0085: směrnice Komise 2009/85/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 28),
 —
 32009 L 0086: směrnice Komise 2009/86/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 31),
 —
 32009 L 0087: směrnice Komise 2009/87/ES ze dne 29. července 2009 (Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 35),
 —
 32009 L 0088: směrnice Komise 2009/88/ES ze dne 30. července 2009 (Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 15),
 —
 32009 L 0089: směrnice Komise 2009/89/ES ze dne 30. července 2009 (Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 19),
 —
 32009 L 0091: směrnice Komise 2009/91/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 39),
 —
 32009 L 0092: směrnice Komise 2009/92/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 43),
 —
 32009 L 0093: směrnice Komise 2009/93/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 46),
 —
 32009 L 0094: směrnice Komise 2009/94/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 50),
 —
 32009 L 0095: směrnice Komise 2009/95/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 54),
 —
 32009 L 0096: směrnice Komise 2009/96/ES ze dne 31. července 2009 (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 58),
 —
 32009 L 0098: směrnice Komise 2009/98/ES ze dne 4. srpna 2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 58),
 —
 32009 L 0099: směrnice Komise 2009/99/ES ze dne 4. srpna 2009 (Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 62).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/84/ES, 2009/85/ES, 2009/86/ES, 2009/87/ES, 2009/88/ES, 2009/89/ES, 2009/91/ES, 2009/92/ES, 2009/93/ES, 2009/94/ES, 2009/95/ES, 2009/96/ES, 2009/98/ES a 2009/99/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (16).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 67.


text:
(3) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 28.
 (4) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 31.
 (5) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 35.
 (6) Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 15.
 (7) Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 19.
 (8) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 39.
 (9) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 43.
 (10) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 46.
 (11) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 50.
 (12) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 54.
 (13) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 58.
 (14) Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 58.
 (15) Úř. věst. L 203, 5.8.2009, s. 62.
 (16) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 80/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XV dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit nařízení Rady (ES) č. 502/2004 ze dne 11. března 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1ca (nařízení Rady (ES) č. 1177/2002) přílohy XV dohody se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 R 0502: nařízení Rady (ES) č. 502/2004 ze dne 11. března 2004 (Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 502/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6.
 (3) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 57/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/74]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2317 ze dne 13. prosince 2017 o uznání nepovinného režimu „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XVII přílohy II Dohody o EHP se za bod 6aw (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2164) vkládá nový bod, který zní:
 „6ax.
 32017 D 2317: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2317 ze dne 13. prosince 2017 o uznání nepovinného režimu „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 79).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/2317 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 79.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0606(02)
 PROTOKOL Stanovení rybolovných práv a finančního příspěvku podle dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
 Úřední věstník L 151 , 06/06/2006 S. 0008 - 0030
 ProtokolStanovení rybolovných práv a finančního příspěvku podle dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech MikronésieČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. V souladu s hlavou 24 kodexu FSM a v rámci omezení stanovených Úmluvou z Palau o řízení rybolovu košelkovými nevody v západním Tichomoří, dále jen "úmluva z Palau", přidělují FSM roční licence k rybolovu plavidlům Společenství lovícím tuňáky podle článku 6 dohody.2. Na období tří let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost se rybolovná práva podle článku 5 dohody stanoví takto: roční licence pro souběžný rybolov ve VHO FSM se přidělí 6 plavidlům lovícím košelkovými nevody a 12 plavidlům lovícím na dlouhou lovnou šňůru.3. Od druhého roku požívání protokolu a aniž je dotčen čl. 9 písm. d) dohody a článek 4 tohoto protokolu, se na žádost Společenství může zvýšit počet licencí k rybolovu přidělených plavidlům lovícím košelkovými nevody podle čl. 1 odst. 2 protokolu. Tento postup je možný, dovolují-li to zdroje a je-li v souladu s ročními omezeními úmluvy z Palau, jakož i v případě přiměřeného hodnocení stavu populace tuňáků, které vychází z objektivních a vědeckých kritérií, včetně "Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks" (Přehled o rybolovu tuňáka v západním a středním Tichomoří a stav populací“), který každoročně vydává sekretariát Tichomořského společenství.4. Odstavce 1, 2 a 3 se použijí s výhradou článků 4, 6 a 7 tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – Platební postupy1. Jediný finanční příspěvek podle článku 7 dohody je stanoven na 559000 EUR ročně.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článku 4 protokolu a článků 13 a 14 dohody.3. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství ve VHO FSM přesáhne 8600 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu úlovků navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout trojnásobek částky finančního příspěvku uvedené v odstavci 1.4. Za každou dodatečnou licenci, kterou FSM přidělí plavidlu lovícímu košelkovými nevody podle čl. 1 odst. 3, zvýší Společenství finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu o 65000 EUR ročně.5. Platba na první rok bude provedena do tří měsíců po vstupu dohody v platnost a na následující roky nejpozději ke dni výročí tohoto protokolu.6. S výhradou ustanovení článku 5 tohoto protokolu podléhá poskytnutí tohoto příspěvku výlučné pravomoci FSM.7. Finanční příspěvek se vyplácí na běžný účet FSM vedený u banky FSM, pobočka Pohnpei. Roční finanční příspěvek, který musí Společenství zaplatit výměnou za přidělení dodatečných ročních licencí podle čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 4 tohoto protokolu, se vyplácí na stejný účet. Orgán NORMA sdělí Evropskému společenství podrobné bankovní údaje před vstupem v platnost.8. Kopie platebních dokladů nebo dokladů o elektronických převodech se předají orgánu NORMA jako důkaz o provedení plateb.Článek 3Spolupráce při zodpovědném rybolovu1. Obě strany se zavazují podporovat


text: zodpovědný rybolov ve VHO FSM na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která loví v těchto vodách.2. Během období platnosti tohoto protokolu budou Společenství a FSM sledovat stav a udržitelnost zdrojů ve VHO FSM.3. Na základě závěrů každoročního zasedání členů "úmluvy z Palau" a každoročního hodnocení populací provedeného sekretariátem Tichomořského společenství se obě strany vzájemně konzultují v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody a v případě potřeby po vzájemné dohodě přijmou opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů.Článek 4Přezkum rybolovných zdrojů1. Rybolovná práva podle článku 1 tohoto protokolu lze po vzájemné dohodě zvýšit, pokud závěry každoročního zasedání členů "úmluvy z Palau" a každoroční hodnocení populací provedené sekretariátem Tichomořského společenství potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení rybolovných zdrojů FSM. V tomto případě se podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis zvýší.2. Pokud se strany naopak dohodnou na přijetí opatření na snížení rybolovných práv podle článku 1 tohoto protokolu nebo pokud je takové snížení požadováno na základě rozhodnutí stran v rámci úmluvy z Palau, finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis sníží.3. Strany rovněž mohou na základě společné dohody provést kontrolu rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž zohlední případná doporučení vědeckého zasedání ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením ohroženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.Článek 5Podpora zodpovědného rybolovu ve FSM1. FSM definují a provádějí politiku v odvětví rybolovu s cílem podpořit zodpovědný rybolov. Na tyto cíle se použije 18 % z jediného finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu. Příspěvek je spravován na základě cílů stanovených po vzájemné dohodě obou stran a podle ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.2. Pro účely odstavce 1 se, jakmile vstoupí tento protokol v platnost, avšak nejpozději do tří měsíců po tomto dni, Společenství a FSM v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na prováděcích pravidlech tohoto programu, zejména pokud jde o:a) roční a víceleté pokyny, podle kterých bude použita procentní sazba finančního příspěvku uvedeného ve výše uvedeném odstavci 1;b) roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení zodpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority, které stanovily FSM ve své vnitrostátní rybářské politice nebo v jiných politikách, které souvisejí nebo mají dopad na zavedení zodpovědného a udržitelného rybolovu;c) kritéria a postupy pro hodnocení každoročních výsledků.3. Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.4. FSM každoročně přidělí procentní podíl finančního příspěvku podle odstavce 1 s cílem provádět víceletý program. Pokud se jedná o první rok používání protokolu, musí být toto přidělení oznámeno Společenství v době schválení víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. V každém následujícím roce FSM oznámí toto přidělení Společenství nejpozději 45 dní přede dnem výročí tohoto protokolu.5. Kontrolu 18 % z tohoto finančního příspěvku podle odstavce 1 zajistí NORMA.6. Pokud to každoroční hodnocení pokroku při provádění víceletého odvětvového programu vyžaduje, může Evropské společenství požádat o


text: snížení části jediného finančního příspěvku podle čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu ve snaze přizpůsobit těmto výsledkům skutečnou částku prostředků poskytnutých na provádění programu.Článek 6Spory – Pozastavení provádění protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu nebo jeho používání musí být předmětem konzultací mezi stranami v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 7 tohoto protokolu, může být provádění protokolu pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace v rámci smíšeného výboru podle odstavce 1 tohoto článku neumožnily jejich ukončení smírem.3. Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením zúčastněné strany o svém záměru nejméně tři měsíce před dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.Článek 7Pozastavení provádění tohoto protokolu z důvodu neplaceníS výhradou článku 9 dohody může být v případě, kdy Společenství opomene provést platby podle článku 2, provádění tohoto protokolu pozastaveno za těchto podmínek:a) Orgán NORMA oznámí Evropskému společenství neprovedení platby. Komise provede příslušná ověření a v nutném případě provede platbu nejpozději do 45 pracovních dní od data přijetí oznámení.b) Pokud platba není provedena nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené v písmenu a), jsou FSM oprávněny pozastavit provádění tohoto protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.c) Provádění tohoto protokolu bude obnoveno, jakmile bude provedena příslušná platba.Článek 8Vnitrostátní právní předpisyČinnosti plavidel, která operují podle tohoto protokolu a jeho příloh, zejména jedná- li se o překládku, používání přístavních služeb a nákup dodávek, se řídí právními předpisy používanými ve FSM.Článek 9Vstup v platnostTento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem vstupu dohody v platnost.--------------------------------------------------PřílohaPodmínky pro provozování rybolovných činností plavidly společenství ve FSMKAPITOLA IŽÁDOSTI O LICENCE A VYDÁNÍ LICENCÍODDÍL 1Vydání licencí1. Pouze oprávněná plavidla mohou získat licenci k rybolovu ve výlučné hospodářské oblasti Federativních států Mikronésie (VHO FSM).2. Aby mohlo plavidlo získat oprávnění, musí jeho majitel a velitel splňovat všechny předchozí povinnosti vyplývající z rybolovných činností ve Federativních státech Mikronésie (FSM) podle dohody. Plavidlo musí být řádně zaregistrováno v regionálním rejstříku a v rejstříku systému sledování plavidel.3. Každé plavidlo Společenství, které žádá o licenci k rybolovu, musí být zastupováno zástupcem s bydlištěm ve FSM. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno, adresa a kontaktní čísla tohoto zástupce.4. Prostřednictvím delegace Evropské komise odpovědné za FSM (dále jen "delegace") předloží Evropská komise výkonnému řediteli Národního orgánu pro řízení mořských zdrojů (dále jen "výkonný ředitel") žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, a to nejméně 30 dní přede dnem začátku požadované doby platnosti.5. Žádosti se podávají výkonnému řediteli na příslušných formulářích, jejichž vzory jsou uvedeny v dodatku 1a, pokud jde o první žádost o licenci, a dodatku 1b, pokud jde o obnovení licence.6. Ke každé žádosti o licenci se přikládají tyto doklady:a) zaplacení


text: nebo doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence;b) kopie osvědčení o prostornosti ověřená členským státem vlajky a udávající prostornost plavidla vyjádřenou v hrubých registrovaných tunách (GRT) nebo hrubé prostornosti (GT);c) aktuální a ověřená barevná fotografie o rozměrech nejméně 15 cm × 10 cm, která ukazuje boční pohled na plavidlo v jeho současném stavu;d) veškeré další doklady nebo osvědčení požadované na základě zvláštních ustanovení, která se použijí podle typu plavidla v souladu s tímto protokolem;e) osvědčení o zaregistrování v regionálním rejstříku a regionálním rejstříku systému sledování plavidel;f) kopie osvědčení o pojištění v anglickém jazyce, které je platné po celou dobu trvání licence;g) poplatek za podání žádosti nebo doklad o zaplacení 250 EUR za plavidlo;h) poplatek za pozorovatele ve výši 500 EUR.7. Všechny poplatky se zaplatí na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu.8. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků, nákladů na služby a poplatků za překládku.9. Výkonný ředitel vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům licence pro všechna plavidla prostřednictvím delegace, a to ve lhůtě 30 dní ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 6.10. Pokud jsou úřady delegace v době podpisu licence zavřeny, je licence zaslána přímo zástupci plavidla a její kopie se pošle na delegaci.11. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.12. Na žádost Společenství a v případě prokázané vyšší moci se však licence může nahradit novou licencí pro jiné plavidlo, které má podobné charakteristiky jako nahrazené plavidlo, aniž by se platil nový licenční poplatek. Ve snaze stanovit, zda bude Společenství platit nějaké dodatečné platby v souladu s čl. 2 odst. 3 protokolu, se při zohlednění množství úlovků plavidel Společenství bere v úvahu celkové množství úlovků obou příslušných plavidel.13. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí licenci, která má být zrušena, prostřednictvím delegace výkonnému řediteli.14. Nová licence nabude účinku dne, kdy výkonný ředitel licenci vydá. Delegace ve FSM je o nové licenci informována.15. Licence se musí stále nacházet na palubě a musí být viditelně vyvěšena v kormidelně, aniž by byl dotčen bod 1 kapitoly IX této přílohy. Během přiměřeného časového období po vydání licence, které nepřesahuje 45 dní, a než plavidlo obdrží originál licence, je kopie stávající platné originální licence nebo jiný dokument schválený výkonným ředitelem dostačujícím důkazem platnosti licence pro účely dohledu, sledování nebo prosazování této dohody.ODDÍL 2Licenční podmínky – Poplatky a zálohy1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné. Obnovení licencí je podmíněno množstvím dostupných rybolovných práv stanovených v protokolu.2. Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených ve VHO FSM.3. Licence jsou vydány poté, co jsou na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu zaplaceny tyto paušální částky:a) 15000 EUR za plavidlo lovící tuňáky košelkovými nevody, což odpovídá poplatkům za 428 tun tuňáků a příbuzných druhů ryb ulovených za rok;b) 4200 EUR za plavidlo lovící tuňáky při hladině na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 120 tun tuňáků a příbuzných druhů ryb ulovených za rok.4. Konečné vyúčtování poplatků za rybolovné období sestaví Evropská komise nejpozději do 30. června každého roku


text: pro množství úlovků za předcházející rok a na základě prohlášení o úlovcích, které vypracuje každý majitel plavidla. Údaje potvrdí vědecké instituce odpovědné za ověřování údajů o úlovcích jako IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografía – Španělský oceánografický institut) nebo IPIMAR (Instituto de Investigaçao Maritima – Portugalský institut pro mořský rybolov) v členských státech a sekretariát Tichomořského společenství (STS). Na základě tohoto potvrzeného vyúčtování o množství úlovků vypracuje Komise vyúčtování poplatků splatných pro každé období licence, přičemž bude vycházet z částky 35 EUR za tunu úlovků.5. Toto vyúčtování poplatků sestavené Komisí se zároveň předá výkonnému řediteli, který ho ověří a schválí.Národní orgán pro řízení mořských zdrojů (NORMA) může vyslovit pochybnosti o vyúčtování do 30 dnů od fakturace vyúčtování a v případě nesouhlasu může požádat o svolání smíšeného výboru.Nejsou-li vzneseny žádné námitky do 30 dnů po fakturaci vyúčtování, vyúčtování se považuje za schválené FSM.6. Závěrečné vyúčtování se zároveň neprodleně oznámí výkonnému řediteli, delegaci, sekretariátu Tichomořského společenství a majitelům plavidel, a to prostřednictvím jejich vnitrostátní správy.7. Majitelé plavidel zaplatí všechny dodatečné platby FSM nejpozději do 45 dní po oznámení o potvrzení konečného vyúčtování na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu.8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, zůstatek se majiteli plavidla nevrací.KAPITOLA IIRYBOLOVNÉ OBLASTI A RYBOLOVNÉ ČINNOSTI1. Plavidla uvedená v článku 1 protokolu mají oprávnění k provozování rybolovných činností ve VHO FSM s výjimkou teritoriálních vod a pobřeží vyznačených v těchto mapách: DMAHTC NO 81019 (2. vyd., březen 1945; přepracováno 7/17/72, opraveno NM 3/78 ze dne 21. června 1978), DMAHTC NO. 81023 (3. vyd., 7. srpna 1976) a DMAHATC NO. 81002 (4. vyd., 26. ledna 1980, opraveno NM 4/48). Výkonný ředitel sdělí Evropské komisi jakoukoli změnu týkající se uvedených uzavřených oblastí nejméně dva měsíce před jejím uplatněním.2. Rybolov není v žádném případě povolen v okruhu 2 námořních mil kolem zařízení na shromažďování ryb, která patří vládě FSM, nebo jakékoli jiné osobě či subjektu a jejichž poloha se udává prostřednictvím zeměpisných souřadnic, a v okruhu 1 námořní míle od všech podmořských útesů vyznačených na mapě podle odstavce 1.3. Pro plavidla lovící košelkovými nevody a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru je povolen pouze lov tuňáků a příbuzných druhů ryb. Jakékoli vedlejší úlovky druhů jiných než tuňák je třeba nahlásit orgánu NORMA.4. Ve VHO FSM není povolen rybolov při dně nebo lov korálů.5. Plavidla Společenství jsou povinna naložit na plavidlo veškeré lovné zařízení, pokud se nacházejí ve vnitřních vodách jednotlivých států, teritoriálním moři nebo v okruhu 1 míle od podmořských útesů.6. Plavidla Společenství provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní rybolov, a osvobodí všechny želvy, mořské savce a útesové ryby tak, aby tomuto různorodému úlovku dali co největší šanci na přežití.7. Plavidla Společenství, jejich velitel a provozovatel provádějí veškeré rybolovné činnosti tak, aby nenarušovali rybolov ostatních plavidel a nepřekáželi jim s lovným zařízením.8. Plavidla Společenství provádějící rybolov ve VHO FSM za žádných okolností nepřekládají své úlovky na moři.KAPITOLA IIIREŽIM


text: HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH1. Pro účely této přílohy je doba trvání plavby plavidla Společenství definována takto:a) buď jako doba mezi vstupem do VHO FSM a jejím opuštěním;b) nebo jako doba mezi vstupem do VHO FSM a překládkou;c) nebo jako doba mezi vstupem do VHO FSM a vykládkou v přístavu FSM.2. Všechna plavidla, která jsou oprávněna provádět rybolov ve vodách FSM podle dohody, musejí sdělovat své úlovky výkonnému řediteli v souladu s těmito postupy:a) Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v průběhu každé plavby. Na konci každé plavby a vždy předtím, než plavidlo opustí VHO FSM, jsou prohlášení elektronicky předána výkonnému řediteli a jedna kopie se zašle delegaci. Oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o příjmu a vzájemně si pošlou kopii.b) Originály prohlášení zaslaných elektronicky během ročního období platnosti licence ve smyslu odst. 2 písm. a) se na fyzickém nosiči předají výkonnému řediteli do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém nosiči se zároveň předá Evropské komisi.c) Plavidla ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře pro hlášení o úlovcích, jehož vzor se nachází v dodatku 2a, příp. dodatku 2b. Pokud jde o období, kdy se plavidlo nenacházelo ve vodách FSM, je třeba do výše uvedeného prohlášení o úlovcích uvést poznámku "Mimo VHO Federativních států Mikronésie".d) Plavidla Společenství jsou povinna uvést do formuláře pro hlášení o úlovcích datum, hodinu a polohu plavidla v případě každého výlovu, který plavidlo provede, jakož i úplné informace o úlovcích pro každý výlov. Pokud některý den plavidlo neprovedlo žádný výlov nebo pokud je výlov proveden a není ulovena žádná ryba, plavidlo by mělo uvést tuto informaci do formuláře pro denní hlášení o úlovcích. Ve dnech, kdy plavidlo neprovádí rybolovné činnosti, musí do půlnoci místního času příslušného dne zapsat do formuláře pro hlášení o úlovcích, že nebyly prováděny rybolovné činnosti.e) Každé plavidlo Společenství musí dát denní hlášení o úlovcích neprodleně k dispozici pro účely kontroly, kterou provádějí úřední kontroloři nebo jiné osoby a subjekty schválené orgánem NORMA.f) V případě vedlejších úlovků druhů jiných než tuňák uvedou plavidla Společenství ulovené druhy ryb a velikost (hmotnost) a množství (počet) každého druhu, jak je upřesněno ve formuláři pro hlášení o úlovcích, a to jak úlovky ponechané na palubě plavidla, tak úlovky vrácené do moře.g) Formuláře pro hlášení o úlovcích se čitelně vyplňují každý den a podepisuje je velitel plavidla.3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, FSM si vyhrazují právo pozastavit dotyčnému plavidlu licenci do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uvalit na majitele plavidla sankci, kterou stanoví právní předpisy FSM. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.KAPITOLA IVNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ1. Každé plavidlo Společenství provádějící rybolov podle této dohody najme nejméně 1 místního námořníka (občana FSM) jako člena posádky. Podmínky zaměstnání pro občana FSM musejí být v souladu s normami platnými v odvětví průmyslu ve FSM.2. V případě, že z jiných důvodů, než jsou důvody podle níže uvedeného bodu 8, nemůže plavidlo Společenství zaměstnat jednoho občana FSM jako člena posádky, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální částku rovnající se dvěma platům členů posádky během rybolovné sezóny ve VHO FSM. Výše


text: uvedená částka se použije na vzdělávání námořníků / rybářů ve FSM a zaplatí se na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu.3. Majitelé plavidel si svobodně vyberou námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne výkonný ředitel.4. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí výkonnému řediteli jména námořníků FSM, kteří byli najati na dotčené plavidlo, přičemž uvede i funkci, která byla dotčeným námořníkům přidělena v rámci posádky.5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Evropského společenství. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.6. Pracovní smlouvy námořníků FSM, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci po konzultaci s výkonným ředitelem. Tyto smlouvy zaručí námořníkům výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění.7. Plat námořníků FSM zajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí, a to po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a výkonným ředitelem. Platové podmínky námořníků FSM však nesmí být horší než platové podmínky posádek FSM, a v žádném případě horší než stanoví normy MOP.8. Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem svého nalodění představit veliteli stanoveného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nepředstaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout. Výkonný ředitel je okamžitě informován o platbě.KAPITOLA VTECHNICKÉ SPECIFIKACEPlavidla Společenství musejí dodržovat opatření přijatá FSM a členy "úmluvy z Palau", pokud jde o rybolovná zařízení a jejich technické specifikace, jakož i všechna ostatní technická opatření týkající se rybolovných činností.KAPITOLA VIPOZOROVATELÉ1. V okamžiku podání žádosti o licenci zaplatí každé plavidlo Společenství poplatek za pozorovatele podle kapitoly I oddílu 1 bodu 6 písm. h) této přílohy na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu, který je určen výhradně na program pozorování.2. Plavidla, která jsou oprávněna provádět rybolov ve VHO FSM podle dohody, přijmou na palubu pozorovatele stanovené orgánem NORMA, a to za níže uvedených podmínek.a) Výkonný ředitel každoročně stanoví rozsah programu pozorování na palubě podle počtu plavidel, která jsou oprávněna provádět rybolov ve vodách spadajících pod jurisdikci FSM, a podle stavu zdrojů, na které se uvedená plavidla zaměřují. Na základě počtu nebo procentuálního podílu plavidel na kategorii rybolovu se určí, která plavidla jsou povinna přijmout pozorovatele na palubu.b) Výkonný ředitel sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů stanovených k přijetí na palubu. Tyto seznamy jsou aktualizovány. Komisi jsou předány okamžitě po jejich sestavení, a poté každé tři měsíce, pokud došlo k jejich aktualizaci.c) Výkonný ředitel informuje dotčené majitele plavidel nebo jejich zástupce o svém záměru nalodit stanoveného pozorovatele na palubu plavidla v okamžiku vydání licence nebo nejpozději patnáct (15) dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele, jehož jméno jim oznámí co nejdříve.3. Výkonný ředitel stanoví dobu přítomnosti pozorovatele na palubě, avšak obecně by tato doba neměla přesáhnout dobu


text: nezbytně nutnou ke splnění úkolu pozorovatele. Výkonný ředitel o tom informuje majitele plavidla nebo jeho zástupce při oznámení jména pozorovatele stanoveného k nalodění na příslušné plavidlo.4. Do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením sdělí dotčení majitelé plavidel přístavy FMS a data pro nalodění pozorovatelů na palubu.5. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, náklady na přepravu hradí majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele z FSM, opustí VHO FSM, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele do FSM.6. Pokud není pozorovatel přítomen v danou dobu na dohodnutém místě a nedostaví-li se tam ani šest hodin poté, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.7. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s důstojníkem. Plní tyto úkoly:a) sleduje rybolovné činnosti plavidel;b) ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné činnosti;c) odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;d) sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;e) ověřuje údaje o úlovcích ve VHO FSM zaznamenané v hlášení o úlovcích;f) ověřuje procentuální podíl vedlejších úlovků a provádí odhad objemu prodejných ryb, korýšů a hlavonožců a mořských savců vrácených do moře;g) jednou týdně hlásí rádiem údaje o rybolovu, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.8. Kapitáni a velitelé umožní oprávněným pozorovatelům FSM, aby se nalodili na plavidla oprávněná provádět rybolov ve VHO FSM, a přijmou veškerá opatření, aby pozorovatelům zajistili fyzickou bezpečnost a pohodlí při plnění jejich úkolů:a) kapitán nebo velitel umožní oprávněnému pozorovateli, aby se pro vědecké, kontrolní a jiné účely nalodil na plavidlo, a pomáhají mu při plnění úkolů;b) kapitán nebo velitel umožní pozorovateli, aby měl neomezený přístup k zařízení a vybavení na palubě plavidla, které může oprávněný pozorovatel stanovit za nezbytné pro plnění svých úkolů;c) pozorovatelé mají přístup na můstek, k rybám na palubě a do prostor, které lze používat pro uchovávání, vážení a skladování ryb;d) pozorovatelé mohou odebírat přiměřené množství vzorků a mají neomezený přístup k záznamům plavidla, včetně jeho palubního deníku a hlášení o úlovcích, jakož i k dokumentaci pro účely kontroly a kopírování, ae) pozorovatelé mají přístup k dalším informacím o rybolovu ve VHO.9. Během přítomnosti na palubě:a) pozorovatelé podniknou příslušné kroky, aby zajistili, že jejich přítomností na plavidle nebude nenarušen jeho běžný provoz;b) pozorovatelé zacházejí s předměty a vybavením na palubě opatrně a respektují důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.10. Na konci období pozorování a před opuštěním plavidla sepíše pozorovatel zprávu o činnosti, kterou podepíše za přítomnosti velitele, jenž může do zprávy doplnit poznámky, které považuje za důležité, a připojí i svůj podpis. Kopie zprávy se předají veliteli plavidla při vylodění pozorovatele, jakož i na delegaci.11. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci.12. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí vláda FSM.KAPITOLA VIIIDENTIFIKACE PLAVIDEL A VYMÁHÁNÍ PRÁVA1. Pro účely bezpečnosti rybolovu a bezpečnosti na moři se každé plavidlo označí a identifikuje v souladu se schválenou standardní specifikací Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) pro značení a identifikaci rybářských plavidel.2. Název plavidla se latinkou zřetelně vytiskne na příď a záď plavidla.3. Každé plavidlo,


text: které nezveřejní svůj název a rádiovou volací značku nebo signální znaky předepsaným způsobem, může být z důvodů dalšího vyšetřování eskortováno do přístavu FSM.4. Provozovatel plavidla zajistí stálé sledování mezinárodní tísňové a volací frekvence 2182 kHz (HF) a/nebo mezinárodní bezpečnostní a volací frekvence 156,8 Mhz (Kanál 16, VHF-FM) ve snaze usnadnit komunikaci s orgány vlády FSM zodpovědnými za řízení rybolovu, dohled a prosazování předpisů.5. Provozovatel plavidla zajistí, aby se na palubě vždy nacházela aktuální kopie Mezinárodního signálního kódu (INTERCO).KAPITOLA VIIIKOMUNIKACE S HLÍDKOVÝMI PLAVIDLY FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIEKomunikace mezi oprávněnými plavidly a vládními hlídkovými plavidly probíhá za použití mezinárodních signálních kódů takto:Mezinárodní signální kód – Význam:L ... | Ihned zastavte |SQ3 ... | Zastavte nebo zpomalte, chci se nalodit na vaše plavidlo |QN ... | Přistavte vaše plavidlo na pravý bok našeho plavidla |QN1 ... | Přistavte vaše plavidlo na levý bok našeho plavidla |TD2 ... | Jste rybářské plavidlo? |C ... | Ano |N ... | Ne |QR ... | Nemůžeme přistavit naše plavidlo k vašemu plavidlu |QP ... | Přistavíme naše plavidlo k vašemu plavidlu |KAPITOLA IXSLEDOVÁNÍ1. Evropské společenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla v souladu s tímto protokolem vydána licence k rybolovu. Tento seznam je okamžitě po svém sestavení a následně po každé aktualizaci zaslán orgánům FSM pověřeným kontrolou rybolovu. Majitel plavidla může získat potvrzenou kopii tohoto seznamu, kterou má s sebou na palubě místo licence k rybolovu do té doby, než mu je vydána licence.2. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblastia) Plavidla Společenství oznámí výkonnému řediteli nejméně 24 hodin předem svůj záměr vplout do VHO FSM nebo z ní vyplout. Jakmile plavidlo vpluje do VHO FSM, informuje o tom výkonného ředitele faxem nebo e-mailem v souladu se vzorovým formulářem podle dodatku 3 nebo rádiem.b) Při oznámení o vyplutí sdělí plavidla rovněž svou polohu, objem a druhy úlovků na palubě v souladu se vzorovým formulářem podle dodatku 3. Tato sdělení se přednostně provádějí faxem a v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, e-mailem nebo rádiem.c) Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo výkonného ředitele, se považuje za plavidlo bez licence.d) Při vydání licence k rybolovu se plavidlům rovněž sdělí číslo faxu, telefonu a e-mailová adresa orgánu NORMA.3. Kontrolní postupya) Kapitáni nebo velitelé plavidel Společenství, která provádějí rybolovné činnosti ve VHO FSM, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů všem kontrolním úředníkům FSM pověřeným přezkoumáním a kontrolou rybolovných činností, a to kdykoli ve VHO FSM nebo teritoriálních vodách či vnitřních vodách každého státu FSM.b) Kontrolní úředníci mají neomezený přístup k záznamům plavidla, včetně lodního deníku, hlášení o úlovcích, dokumentaci a elektronickým zařízením používaným k zaznamenávání a uchovávání údajů. Kapitán nebo velitel plavidla rovněž oprávněným úředníkům umožní, aby povolení vydaná orgánem NORMA nebo jinou dokumentaci požadovanou podle této dohody doplnili svými poznámkami.c) Kapitán nebo velitel se okamžitě podřídí všem přiměřeným pokynům, které jim dají oprávnění úředníci, a usnadní jak bezpečné nalodění, tak i kontrolu plavidla, zařízení, vybavení, záznamů, ryb a rybích produktů.d) Kapitán plavidla, velitel nebo posádka zabrání agresi, zabraňování, odporování, zdržování, odmítnutí nalodění, zastrašování nebo zasahování


text: do činnosti oprávněného úředníka.e) Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.f) Po ukončení kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.4. Zadržení rybolovného plavidlaa) Do 48 hodin informuje výkonný ředitel delegaci o každém zadržení a sankcích uvalených na plavidlo Společenství ve VHO FSM.b) Delegace zároveň obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k tomuto zadržení.5. Protokol o zadrženía) Poté, co kontrolující úředník sepíše protokol, podepíše ho i velitel plavidla.b) Podpisem nejsou předurčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno.c) Velitel dovede plavidlo do přístavu, který stanoví kontrolující úředník. V případě méně závažného protiprávního jednání může výkonný ředitel povolit kontrolovanému plavidlu, aby i nadále provádělo rybolovné činnosti.6. Konzultační schůzka v případě zadržení plavidlaa) Dříve, než se přijmou opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo se provedou jakékoli činnosti týkající se nákladu a zařízení plavidla, s výjimkou opatření sloužících k zajištění důkazu o domnělém protiprávním jednání, se do jednoho pracovního dne od obdržení výše uvedených informací a za případné účasti zástupce dotčeného členského státu koná konzultační schůzka delegace a výkonného ředitele.b) Na schůzce si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny potřebné informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku této schůzky a o všech opatřeních, které mohou vyplývat ze zadržení plavidla.7. Vyřešení zadrženía) Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení povinnosti zkusí vyřešit smírným narovnáním. Toto řízení se ukončí nejpozději čtyři (4) pracovní dny po zadržení plavidla.b) V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy FSM stanoví výše pokuty.c) V případě, kdy záležitost nelze vyřešit smírným narovnáním a je nezbytné ji řešit před příslušným soudním orgánem, složí majitel plavidla na účet uvedený v čl. 2 odst. 7 protokolu bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při zadržení plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a náhrad, které se vztahují na osoby zodpovědné za protiprávní jednání.d) Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je soudní řízení ukončeno bez vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená jistina, uvolní zbývající částku soudní orgán zodpovědný za soudní řízení.e) Plavidlo bude propuštěno a posádka bude moci opustit přístav:1. buď jakmile jsou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání nebo2. jakmile je složena bankovní záruka stanovená v bodu 7 písm. c) a přijme ji příslušný soudní orgán v očekávání ukončení soudního řízení.8. Překládkaa) Plavidla Společenství, která si přejí provést překládku úlovků ve vodách FSM, ji provedou ve stanovených přístavech FSM.b) V souladu se vzorovým formulářem uvedeným v dodatku 3 bodu 4 musejí majitelé těchto plavidel oznámit výkonnému řediteli nejméně 48 hodin předem následující informace.c) Překládka se považuje za vyplutí z VHO FSM. Plavidla tedy musí výkonnému řediteli předat hlášení o úlovcích a oznámit buď svůj úmysl pokračovat v rybolovu, nebo opustit VHO FSM.d) Všechny překládky úlovků, o kterých se výše uvedené body nezmiňují, jsou ve VHO FSM zakázány. Na každou osobu, která jedná v rozporu s těmito ustanoveními, se vztahují


text: sankce podle právních předpisů FSM.9. Doplňování palivaPokud dojde k doplňování paliva během plavby ve FSM, plavidla Společenství nahlásí tuto činnost v souladu se vzorovým formulářem podle dodatku 3 bodu 6.10. Kapitán rybářského plavidla Společenství, které provádí vykládku nebo překládku v přístavu FSM, umožní a usnadní kontrolorům FSM kontrolu těchto činností. Po ukončení kontroly je kapitánovi plavidla vystaveno osvědčení.Kapitola xSystém sledování plavidel1. Každé plavidlo Společenství musí být v souladu s regionálním systémem sledování plavidel (VMS), který se v současné době používá ve VHO FSM. Každé plavidlo Společenství má na palubě nainstalován automatický indikátor polohy ("ALC"), který je stále aktivní. Plavidlo a provozovatel se dohodly, že nebudou manipulovat s ALC nebo ho nebudou odstraňovat z plavidla po jeho nainstalování, s výjimkou případů nezbytné údržby a opravy. Provozovatel a každé plavidlo odpovídají za nákup, údržbu a operační náklady ALC, a pokud jde o jeho používání, měly by spolupracovat s orgánem NORMA.2. Výše uvedený bod 1 nevylučuje, že strany zohlední alternativní možnosti VMS.KAPITOLA XIODPOVĚDNOST VŮČI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ1. Plavidla Společenství uznávají, že je třeba chránit citlivé mořské životní prostředí lagun a korálových ostrovů FSM, a zavazují se, že nebudou vypouštět žádné látky, které by mohly poškodit nebo zničit kvalitu mořských zdrojů.2. Plavidla Společenství nevypouštějí ryby nebo vedlejší úlovky do přístavu a nerozdávají ryby nebo vedlejší úlovky osobám nebo subjektům bez předchozího písemného schválení příslušného orgánu dotčeného státu FSM a předběžného písemného schválení orgánu NORMA.KAPITOLA XIIODPOVĚDNOST PROVOZOVATELE1. Provozovatel zajistí, aby byla plavidla schopna plavby a pro každého pasažéra a člena posádky měla vhodné vybavení na záchranu života a na přežití.2. Na ochranu FSM, jejich států a dotčených občanů a rezidentů provozovatel zajistí, aby jeho plavilo mělo ve všech oblastech spadajících pod jurisdikci FSM, včetně lagun a korálových útesů, teritoriálního moře, podmořských útesů a VHO vhodné a úplné pojištění uzavřené u mezinárodně uznávaného pojistitele, se kterým souhlasí i orgán NORMA, což lze dokázat osvědčením o pojištění uvedeném v kapitole 1 oddílu 1 odst. 6 písm. f) této přílohy.3. Pokud je plavidlo Společenství účastníkem námořní nehody nebo nehody ve vodách FSM (včetně vnitřních vod, teritoriálního moře a VHO), jejímž výsledkem jsou jakékoli škody na životním prostředí, na vlastnictví nebo osobě, plavidlo a provozovatel to okamžitě oznámí orgánu NORMA a Ministerstvu pro dopravu, komunikace a infrastrukturu FSM.KAPITOLA XIIIPOUŽITELNÉ PRÁVNÍ A SPRÁVNÍ PŘEDPISYPlavidlo a jeho provozovatel bez výhrad dodržují tuto přílohu a právní a správní předpisy FSM a jejich států, jakož i mezinárodní smlouvy, úmluvy a dohody o řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou jsou FSM. Nedodržení této přílohy a právních a správních předpisů FSM a jejich států může vyústit ve velké pokuty a další občanské a trestní sankce.--------------------------------------------------Dodatky1. Formuláře žádosti o licencia) Žádost o povolení rybolovu a registraceb) Žádost o obnovení povolení2. Formuláře hlášení o úlovcícha) Lodní deník plavidla lovícího košelkovými nevodyb) Lodní deník plavidla lovícího na dlouhou lovnou šňůru3. Údaje týkající se hlášeníDodatek 1a+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dodatek 1b+++++ TIFF +++++Dodatek 2a+++++ TIFF +++++Dodatek 2b+++++ TIFF +++++Dodatek 3Údaje týkající se hlášeníHlášení pro orgán NORMAFax: (691) 320-2383, e-mail: norma@mail.fm1. Hlášení o vplutí do VHO FSM24 hodin před vplutím do VHO


text: FSMKód hlášení | ZENT |b) Název plavidlac) Číslo povoleníd) Datum vplutí (dd.mm.rr)e) Čas vplutí (GMT)f) Poloha při vplutíg) Celkový počet úlovků na paluběi) Plavidlo lovící košelkovými nevody – upřesněte úlovek podle hmotnosti jednotlivých druhů:Tuňák pruhovaný | (SKJ)____.____(mt) |Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |ii) Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru – upřesněte úlovek podle počtu jednotlivých druhů:Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Tuňák velkooký | (BET)____.____(mt) |Tuňák křídlatý | (ALB)____.____(mt) |Žralok | (SHK)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |např.: ZENT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50;2. Hlášení o vyplutí z VHO FSMOkamžitě po opuštění hranic rybolovné oblasti:Kód hlášení | ZDEP |b) Název plavidlac) Číslo povoleníd) Datum vyplutí (dd.mm.rr)e) Čas vyplutí (GMT)f) Poloha při vyplutíg) Celkový počet úlovků na paluběi) Plavidlo lovící košelkovými nevody – upřesněte úlovek podle hmotnosti jednotlivých druhů:Tuňák pruhovaný | (SKJ)____.____(mt) |Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |ii) Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru – upřesněte úlovek podle počtu jednotlivých druhů:Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Tuňák velkooký | (BET)____.____(mt) |Tuňák křídlatý | (ALB)____.____(mt) |Žralok | (SHK)____.____(mt) |h) Celkové množství ryb ulovených ve VHO FSM podle hmotnosti nebo podle počtu jednotlivých druhů (jako úlovek na palubě).i) Celkový počet dní rybolovunapř.: ZDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1300N; 145E/SKJ: 300; YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100; YFT: 40; OTH: 30/103. Týdenní poloha a hlášení o úlovcích ve VHO FSMKaždou středu v poledne, uvnitř hranic rybolovné oblasti, po hlášení při vplutí nebo po posledním týdenní hlášení ve VHO FSMKód hlášení | WPCR |b) Název plavidlac) Číslo povoleníd) Datum týdenní polohy (dd.mm.rr)e) Poloha WPCRf) Úlovky od posledního hlášeníi) Plavidlo lovící košelkovými nevody – upřesněte úlovek podle hmotnosti jednotlivých druhů:Tuňák pruhovaný | (SKJ)____.____(mt) |Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |ii) Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru – upřesněte úlovek podle počtu jednotlivých druhů:Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Tuňák velkooký | (BET)____.____(mt) |Tuňák křídlatý | (ALB)____.____(mt) |Žralok | (SHK)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |g) Počet dnů rybolovu během týdnenapř.: WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/104. Přístav vyplutíOkamžitě po opuštění přístavu.Kód hlášení | PDEP |b) Název plavidlac) Číslo povoleníd) Datum vyplutí (dd.mm.rr)e) Čas vyplutí (GMT)f) Přístav vyplutíg) Celkové množství úlovků na paluběi) Plavidlo lovící košelkovými nevody – upřesněte úlovek podle hmotnosti jednotlivých druhů:Tuňák pruhovaný | (SKJ)____.____(mt) |Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |ii) Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru – upřesněte úlovek podle počtu jednotlivých druhů:Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Tuňák velkooký | (BET)____.____(mt) |Tuňák křídlatý | (ALB)____.____(mt) |Žralok | (SHK)____.___(mt) |Jiné | (OTH)____.___(mt) |h) Následující místo určení Pohnpeinapř.: PDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ: 0; YFT: 0; OTH: 05. Hlášení o doplňování palivaOkamžitě po doplnění paliva z tankeru majícího povoleníKód hlášení | BUNK |Název plavidla | COSMOS |Číslo povolení | F031-EUCPS-0000-01 |d) Datum a hodina začátku doplňování paliva (GMT) DD-MM-RR: hhmme) Počáteční poloha při doplňování palivaf) Množství doplněného paliva v klg) Datum a hodina ukončení doplňování paliva (GMT)h) Konečná poloha při doplňování palivaNázev tankeru | KIM |např.: BUNK/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM6. Hlášení o překládceOkamžitě po překládce ve schváleném přístavu FSM na dopravní plavidlo s licencí.Kód hlášení | PNOT |Název plavidla | COSMOS |Číslo povolení | F031-EUCPS-0000-01 |Datum vykládky | (DD-MM-RR) |e) Přístav vykládkyf) Přeložený úloveki) Plavidlo lovící košelkovými nevody


text: – upřesněte úlovek podle hmotnosti jednotlivých druhů:Tuňák pruhovaný | (SKJ)____.____(mt) |Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |ii) Plavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůru – upřesněte úlovek podle počtu jednotlivých druhů:Tuňák žlutoploutvý | (YFT)____.____(mt) |Tuňák velkooký | (BET)____.____(mt) |Tuňák křídlatý | (ALB)____.____(mt) |Žralok | (SHK)____.____(mt) |Jiné | (OTH)____.____(mt) |Název dopravního plavidla | KIN |Místo určení úlovku | JAPONSKO |např.: COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP--------------------------------------------------


text:
 29.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/3
 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ
 mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
 PREAMBULE
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÉ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy“),
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“)
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „EURATOM“)
 na jedné straně a
 UKRAJINA
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k úzkým historickým vztahům stran a jejich stále silnějším vazbám, jakož i k přání posilovat a rozšiřovat tyto vztahy ambiciózním a inovativním způsobem;
 ODHODLÁNY navázat úzké a trvalé vztahy založené na společných hodnotách, kterými jsou dodržování demokratických zásad, právní stát, řádná správa věcí veřejných, lidská práva a základní svobody, včetně práv osob náležejících k národnostním menšinám, zákaz diskriminace osob náležejících k menšinám a úcta k rozmanitosti a lidské důstojnosti, jakož i oddanost zásadám tržního hospodářství, což Ukrajině usnadní účast na evropských politikách;
 UZNÁVAJÍCE, že Ukrajina jakožto evropská země sdílí s členskými státy Evropské unie (EU) společnou historii a společné hodnoty a je odhodlána tyto hodnoty podporovat;
 VĚDOMY si významu, který Ukrajina přikládá své evropské identitě;
 S OHLEDEM NA silnou podporu, kterou má evropská orientace země u ukrajinské veřejnosti;
 POTVRZUJÍCE, že Evropská unie oceňuje evropské ambice Ukrajiny a vítá její evropskou orientaci, jakož i její závazek budovat pevnou a udržitelnou demokracii a tržní hospodářství;
 UZNÁVAJÍCE, že společné hodnoty, na nichž je postavena Evropská unie – totiž demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právní stát –, tvoří rovněž základní prvky této dohody;
 VĚDOMY SI, že politické přidružení Ukrajiny k Evropské unii a její hospodářská integrace do ní budou záviset na pokroku při provádění této dohody a na výsledcích Ukrajiny při zajišťování úcty ke společným hodnotám, jakož i na pokroku při sbližování s EU v politické, hospodářské a právní oblasti;
 ODHODLÁNY provádět veškeré zásady a ustanovení Charty Organizace spojených národů, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), zejména Helsinského závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975, závěrečných dokumentů Madridské konference z roku 1991 a Vídeňské konference z roku 1993, Pařížské charty pro novou Evropu z roku 1990, Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů z roku 1948 a Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Rady Evropyz roku 1950;
 PŘEJÍCE si posílit mezinárodní mír a bezpečnost a zapojit se do účinného multilateralismu a mírového řešení sporů, a zejména za tímto účelem úzce spolupracovat v rámci Organizace spojených národů (OSN), OBSE a Rady Evropy;
 ODHODLÁNY podporovat nezávislost, svrchovanost, územní celistvost a nedotknutelnost hranic;
 PŘEJÍCE si dosáhnout ještě většího sblížení postojů k dvoustranným, regionálním a mezinárodním otázkám společného zájmu s ohledem na společnou zahraniční


text:
a bezpečnostní politiku Evropské unie (SZBP), včetně její společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP);
 ODHODLÁNY opětovně stvrdit mezinárodní závazky stran, bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a spolupracovat při odzbrojení a kontrole zbraní;
 PŘEJÍCE si pokračovat v procesu reforem a sbližování na Ukrajině a přispět tak k postupné hospodářské integraci a prohloubit politické přidružení;
 PŘESVĚDČENY o potřebě Ukrajiny realizovat politické, sociální, hospodářské, právní a institucionální reformy nezbytné k účinnému provádění této dohody a odhodlány rozhodným způsobem tyto reformy na Ukrajině podpořit;
 PŘEJÍCE si dosáhnout hospodářské integrace mimo jiné prostřednictvím prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) jako nedílné součásti této dohody v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z členství stran ve Světové obchodní organizaci (WTO) a rovněž za pomoci rozsáhlého sbližování právních předpisů;
 UZNÁVAJÍCE, že tato prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, jež je spojena s širším procesem sbližování právních předpisů, přispěje k větší hospodářské integraci do vnitřního trhu Evropské unie ve smyslu této dohody;
 ODHODLÁNY vytvářet nové příznivé podmínky pro hospodářské vztahy mezi stranami, zejména pro rozvoj obchodu a investic, jakož i na podporu hospodářské soutěže, což jsou rozhodující faktory hospodářské restrukturalizace a modernizace;
 ODHODLÁNY posílit spolupráci v oblasti energetiky na základě závazku stran provést Smlouvu o Energetickém společenství;
 ODHODLÁNY zlepšit energetickou bezpečnost, usnadnit rozvoj příslušné infrastruktury, zvýšit integraci trhu a dosáhnout většího sblížení regulačního rámce s klíčovými prvky acquis EU, podporovat energetickou účinnost a využívání obnovitelných zdrojů energie a v neposlední řadě dosáhnout vysoké úrovně jaderné bezpečnosti a ochrany;
 ODHODLÁNY zintensivnit dialog – opírající se o základní zásady solidarity, vzájemné důvěry, společné odpovědnosti a partnerství – a spolupráci v oblasti migrace, azylu a správy hranic v rámci komplexního přístupu, jenž zahrnuje legální migraci a spolupráci při potírání nedovoleného přistěhovalectví a obchodu s lidmi, a zajistit účinné provádění readmisní dohody;
 UZNÁVAJÍCE důležitost zavedení bezvízového režimu pro občany Ukrajiny v dohledné době za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu;
 ODHODLÁNY bojovat proti organizované trestné činnosti a praní peněz, snižovat poptávku po nedovolených drogách a jejich nabídku a vystupňovat spolupráci v boji proti terorismu;
 ODHODLÁNY posilovat spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí a dodržovat zásady udržitelného rozvoje a zelené ekonomiky;
 PŘEJÍCE si posilovat mezilidské kontakty;
 ODHODLÁNY podporovat přeshraniční a meziregionální spolupráci;
 ODHODLÁNY postupně sbližovat právní předpisy Ukrajiny s právními předpisy Unie v souladu s touto dohodou a účinně ji provádět;
 S OHLEDEM NA to, že touto dohodou nebude dotčen budoucí vývoj vztahů mezi EU a Ukrajinou, nýbrž zůstává otevřen;
 POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, jež spadají do působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany a ne jako součást Evropské unie, pokud Evropská unie spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem společně neoznámí Ukrajině, že Spojené království nebo Irsko je vázáno jako součást Evropské unie podle Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o fungování Evropské unie. Pokud Spojené království nebo Irsko přestanou být v souladu s článkem 4a


text:
Protokolu č. 21 nebo s článkem 10 Protokolu č. 36 o přechodných ustanoveních připojených ke Smlouvám vázány jako součást Evropské unie, Evropská unie spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem okamžitě informuje Ukrajinu o jakékoli změně jejich postavení a v tomto případě jsou Spojené království a Irsko ustanoveními dohody i nadále vázány jako samostatné smluvní strany. Totéž platí pro Dánsko podle protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného ke smlouvám,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíle
 1. Zakládá se přidružení mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.
 2. Cílem tohoto přidružení je:
 a)
 podporovat postupné sbližování mezi stranami založené na společných hodnotách a úzkých a privilegovaných vazbách, posilovat přidružení Ukrajiny k politikám EU a zvyšovat její účast na programech a v agenturách;
 b)
 poskytovat vhodný rámec pro posílený politický dialog týkající se všech oblastí společného zájmu;
 c)
 podporovat, zachovat a posilovat mír a stabilitu na regionální a mezinárodní úrovni podle zásad Charty OSN, Helsinského závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 a cílů Pařížské charty pro novou Evropu z roku 1990;
 d)
 vytvářet podmínky pro lepší hospodářské a obchodní vztahy vedoucí k postupné integraci Ukrajiny do vnitřního trhu EU mimo jiné vytvořením prohloubené a komplexní zóny volného obchodu podle hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody a podpořit snahy Ukrajiny dokončit přechod k fungujícímu tržnímu hospodářství, mimo jiné prostřednictvím postupného sbližování jejích právních předpisů s právními předpisy Unie;
 e)
 zlepšovat spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti s cílem posílit právní stát a zlepšit dodržování lidských práv a základních svobod;
 f)
 vytvářet podmínky pro užší spolupráci v dalších oblastech společného zájmu.
 HLAVA I
 OBECNÉ ZÁSADY
 Článek 2
 Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod, jak jsou vymezeny zejména v Helsinském závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 a Pařížské chartě pro novou Evropu z roku 1990, jakož i v dalších příslušných nástrojích v oblasti lidských práv, mimo jiné ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, a dodržování zásad právního státu jsou základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představují základní prvky této dohody. Podpora dodržování zásad svrchovanosti, územní celistvosti, nedotknutelnosti hranic a nezávislosti, jakož i boj proti šíření zbraní hromadného ničení, souvisejících materiálů a jejich nosičů představují rovněž základní prvky této dohody.
 Článek 3
 Strany uznávají, že zásady tržního hospodářství posilují jejich vztahy. Právní stát, řádná správa věcí veřejných, potírání korupce, boj proti různým formám přeshraniční organizované trestné činnosti a terorismu, podpora udržitelného rozvoje a účinného multilateralismu jsou hlavními faktory upevňování vztahů mezi stranami.
 HLAVA II
 POLITICKÝ DIALOG A POLITICKÉ REFORMY, POLITICKÉ PŘIDRUŽENÍ, POLITICKÁ SPOLUPRÁCE A POLITICKÉ SBLÍŽENÍ V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
 Článek 4
 Cíle politického dialogu
 1. Strany budou dále rozvíjet a posilovat vzájemný politický dialog ve všech oblastech společného zájmu. To napomůže postupnému sbližování v otázkách zahraniční a bezpečnostní politiky v zájmu stále hlubšího zapojení Ukrajiny do evropského bezpečnostního prostoru.
 2. Cíle politického dialogu jsou:
 a)
 prohloubit politické


text:
přidružení a posílit sbližování a účinnost politiky a bezpečnostní politiky;
 b)
 podporovat mezinárodní stabilitu a bezpečnost založenou na účinném multilateralismu;
 c)
 posilovat spolupráci a dialog mezi stranami v oblasti mezinárodní bezpečnosti a řízení krizí zejména za účelem zvládání globálních a regionálních výzev a klíčových hrozeb;
 d)
 pěstovat praktickou a na výsledky zaměřenou spolupráci mezi stranami pro dosažení míru, bezpečnosti a stability na evropském kontinentě;
 e)
 posilovat úctu k dodržování demokratických zásad, právnímu státu a řádné správě věcí veřejných, lidským právům a základním svobodám, včetně práv osob náležejících k národnostním menšinám, zákazu diskriminace osob náležejících k menšinám a úctu k rozmanitosti a přispívat ke konsolidaci vnitřních politických reforem;
 f)
 rozvíjet dialog a prohlubovat spolupráci stran v oblasti bezpečnosti a obrany;
 g)
 podporovat zásady nezávislosti, svrchovanosti, územní celistvosti a nedotknutelnosti hranic.
 Článek 5
 Fóra, na nichž se vede politický dialog
 1. Strany uspořádají pravidelná setkání věnovaná politickému dialogu na nejvyšší úrovni.
 2. Politický dialog na ministerské úrovni probíhá po vzájemné dohodě v rámci Rady přidružení uvedené v článku 460 této dohody a v rámci pravidelných setkání zástupců stran na úrovni ministrů zahraničí.
 3. Politický dialog se vede rovněž:
 a)
 na pravidelných setkáních věnovaných mimo jiné konkrétním regionům a otázkám mezi zástupci Evropské unie na jedné straně a zástupci Ukrajiny na straně druhé na úrovni politických ředitelů, Politického a bezpečnostního výboru a na úrovni odborníků;
 b)
 při plném a včasném využití všech diplomatických a vojenských kontaktů mezi stranami, včetně vhodných kontaktů ve třetích zemích a v rámci Organizace spojených národů, OBSE a dalších mezinárodních fór;
 c)
 na pravidelných setkáních na úrovni jednak vysokých úředníků a jednak odborníků vojenských orgánů stran;
 d)
 v jakékoliv jiné podobě, včetně setkání odborníků, která by přispěla ke zlepšení a konsolidaci tohoto dialogu.
 4. Strany po vzájemné dohody vytvoří další postupy a mechanismy politického dialogu, včetně mimořádných konzultací.
 5. Politický dialog na parlamentní úrovni probíhá v rámci Parlamentního výboru pro přidružení uvedeného v článku 467 této dohody.
 Článek 6
 Dialog a spolupráce týkající se vnitrostátních reforem
 Cílem spolupráce stran je zajistit, aby se jejich vnitřní politiky zakládaly na společných zásadách stran, zejména na stabilitě a účinnosti demokratických institucí a právního státu a na dodržování lidských práv a základních svobod, jak je uvedeno zejména v článku 14 této dohody.
 Článek 7
 Zahraniční a bezpečnostní politika
 1. Strany zintensivní dialog a spolupráci a podpoří postupné sbližování v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), a budou se zabývat zejména otázkami předcházení konfliktům a řešení krizí, regionální stability, odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení, kontroly zbraní a kontroly vývozu zbraní, a dále posílí vzájemně prospěšný dialog týkající se vesmíru. Spolupráce bude založena na společných hodnotách a společných zájmech a bude usilovat o větší sblížení politik a jejich větší účinnost, jakož i o podporu společného strategického plánování. Za tímto účelem strany využijí dvoustranných, mezinárodních a regionálních fór.
 2. Ukrajina, EU a členské státy opětovně stvrzují svou oddanost zásadám nezávislosti, svrchovanosti, územní celistvosti a nedotknutelnosti hranic, jak jsou stanoveny v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu Konference o bezpečnosti


text:
a spolupráci v Evropě z roku 1975, a k podpoře těchto zásad v rámci dvoustranných a vícestranných vztahů.
 3. Strany se budou včas a uceleně zabývat problémy týkajícími se těchto zásad na všech odpovídajících úrovních politického dialogu uvedených v této dohodě, včetně ministerské úrovně.
 Článek 8
 Mezinárodní trestní soud
 Strany spolupracují při podpoře míru a mezinárodní spravedlnosti tím, že ratifikují a provedou Římský statut Mezinárodního trestního soudu (ICC) z roku 1988 a s ním související nástroje.
 Článek 9
 Regionální stabilita
 1. Strany zintensivní své společné úsilí o podporu stability, bezpečnosti a demokratického vývoje u svých společných sousedů a společně se zasadí zejména o mírové řešení regionálních sporů.
 2. Toto úsilí se řídí společně sdílenými zásadami zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, jak jsou stanoveny v Chartě OSN, Helsinském závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 a dalších příslušných mnohostranných dokumentech.
 Článek 10
 Předcházení konfliktům, řešení krizí a vojenská a technologická spolupráce
 1. Strany posílí praktickou spolupráci při předcházení konfliktům a řešení krizí zejména vzhledem k větší účasti Ukrajiny na civilních či vojenských operacích pro řešení krizí vedených EU, jakož i na příslušných cvičeních a školicích činnostech, včetně činností prováděných v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
 2. Spolupráce v této oblasti se zakládá na podmínkách a ujednáních dohodnutých mezi EU a Ukrajinou, pokud jde o konzultace a spolupráci při řešení krizí.
 3. Strany využijí možností vojensko-technologické spolupráce. Ukrajina a Evropská obranná agentura (EDA) navážou úzké styky s cílem projednat zlepšení vojenské schopnosti, včetně technologických otázek.
 Článek 11
 Nešíření zbraní hromadného ničení
 1. Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení, souvisejících materiálů a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost. Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení, souvisejících materiálů a jejich nosičů prostřednictvím plného dodržování a vnitrostátního provedení svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a o nešíření zbraní hromadného ničení a dalších příslušných mezinárodních závazků. Strany se shodly, že toto ustanovení představuje základní prvek této dohody.
 2. Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení, souvisejících materiálů a jejich nosičů tím, že:
 a)
 podniknou kroky za účelem podpisu veškerých dalších příslušných mezinárodních nástrojů, jejich ratifikace nebo případného přistoupení k nim a jejich plného provádění;
 b)
 dále zlepší systém vnitrostátních kontrol vývozu za účelem účinné kontroly vývozu a tranzitu zboží v souvislosti se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového použití zboží a technologií dvojího použití, a zlepší účinnost postihů za porušení kontrol vývozu.
 3. Strany se dohodly, že zahájí pravidelný politický dialog, který bude uvedené prvky doprovázet a upevňovat.
 Článek 12
 Odzbrojení, kontroly zbraní a kontroly vývozu zbraní a boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi
 Strany rozvinou další spolupráci v oblasti odzbrojení, včetně snižování svých zásob nadbytečných ručních palných a lehkých zbraní, jakož i při zvládání dopadů na obyvatelstvo a životní prostředí způsobených zanechanou a nevybuchlou municí, jak je uvedeno v hlavě


text:
V kapitole 6 (Životní prostředí) této dohody. Ke spolupráci v oblasti odzbrojení patří také kontroly zbraní, kontroly vývozu zbraní a boj proti nedovolenému obchodování se zbraněmi, včetně ručních palných a lehkých zbraní. Strany podpoří všeobecné přistoupení k příslušným mezinárodním nástrojům a jejich dodržování a zaměří se na zajištění jejich účinnosti, a to i prostřednictvím provádění příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
 Článek 13
 Boj proti terorismu
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat na dvoustranné, regionální a mezinárodní úrovni s cílem předcházet terorismu a bojovat proti němu v souladu s mezinárodním právem, mezinárodními standardy lidských práv a humanitárním a uprchlickým právem.
 HLAVA III
 SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
 Článek 14
 Právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod
 Při spolupráci v oblastech spravedlnosti, svobody a bezpečnosti strany přikládají velký význam upevnění právního státu a posílení institucí na všech úrovních veřejné správy obecně, zvláště pak v oblasti prosazování práva a výkonu spravedlnosti. Spolupráce se zvláště zaměří na podporu soudnictví, zlepšování jeho účinnosti, ochranu jeho nezávislosti a nestrannosti a na potírání korupce. Dodržování lidských práv a základních svobod bude pro veškerou spolupráci v oblastech spravedlnosti, svobody a bezpečnosti směrodatné.
 Článek 15
 Ochrana osobních údajů
 Strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany osobních údajů podle nejpřísnějších evropských a mezinárodních norem, mimo jiné podle příslušných nástrojů Rady Evropy. Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat mimo jiné výměnu informací a odborníků.
 Článek 16
 Spolupráce v oblasti migrace, azylu a správy hranic
 1. Strany opětovně potvrzují význam společného řízení migračních toků mezi jejich územími. Strany dále rozšíří všestranný dialog o všech otázkách spojených s migrací, včetně nelegální migrace, legální migrace, převaděčství a obchodování s lidmi a zahrnou migrační otázky do národních strategií pro hospodářský a sociální rozvoj oblastí, z nichž migranti pocházejí. Tento dialog se opírá o základní zásady solidarity, vzájemné důvěry, společné odpovědnosti a partnerství.
 2. V souladu s příslušnými unijními a vnitrostátními platnými právními předpisy se spolupráce zaměří zejména na:
 a)
 zvládnutí hlavních příčin migrace aktivním využitím možností spolupráce v této oblasti s třetími zeměmi a na mezinárodních fórech;
 b)
 společné zavedení účinné preventivní strategie proti nelegální migraci, převaděčství a obchodování s lidmi, včetně způsobů, jak bojovat proti sítím pro převaděčství a obchodování a jak chránit oběti tohoto obchodování;
 c)
 zahájení všestranného dialogu o otázkách azylu a zejména o otázkách spojených s praktickým prováděním Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a Protokolu o právním postavení uprchlíků z roku 1967 a dalších příslušných mezinárodních nástrojů, jakož i na zajištění dodržování zásady nenavracení („non refoulement“);
 d)
 pravidla přijímání, práva a právní postavení přijatých osob, spravedlivé zacházení s oprávněně pobývajícími cizími státními příslušníky a jejich integraci;
 e)
 další rozvoj operativních opatření v oblasti správy hranic;
 i)
 Spolupráce při správě hranic může mimo jiné zahrnovat školení, výměnu osvědčených postupů včetně technologických hledisek, výměnu informací v souladu s příslušnými pravidly a případně výměnu styčných důstojníků.
 ii)
 Úsilí stran se v této oblasti zaměřuje na účinné provádění zásady integrované správy hranic.
 f)
 zlepšení zabezpečení dokladů;
 g)
 vytváření účinné návratové politiky včetně jejího


text:
regionálního rozměru; a
 h)
 výměnu názorů na neformální zaměstnávání migrantů.
 Článek 17
 Zacházení s pracovníky
 1. S výhradou zákonů, podmínek a postupů platných v členských státech a v EU zacházení poskytované pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky Ukrajiny a kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, je prosté jakékoliv diskriminace založené na státní příslušnosti, pokud se týká pracovních podmínek, odměňování nebo propouštění v porovnání se státními příslušníky daného členského státu.
 2. S výhradou svých právních předpisů, podmínek a postupů poskytne Ukrajina zacházení uvedené v odstavci 1 tohoto článku pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky některého členského státu a jsou legálně zaměstnáni na jejím území.
 Článek 18
 Pohyb pracovníků
 1. S ohledem na situaci na trhu pracovních sil v členských státech, s výhradou právních předpisů a v souladu s pravidly, jež v členských státech a v EU platí v oblasti pohybu pracovníků:
 a)
 stávající možnosti přístupu k zaměstnání pro ukrajinské pracovníky poskytované členskými státy na základě dvoustranných dohod by měly být zachovány a pokud možno zlepšeny;
 b)
 ostatní členské státy zváží možnost uzavřít podobné dohody.
 2. Rada přidružení posoudí poskytnutí dalších výhodnějších opatření v dodatečných oblastech, včetně možností přístupu k odborné přípravě, v souladu se zákony, podmínkami a postupy platnými v členských státech a v EU a se zřetelem k situaci na trhu práce v členských státech a v EU.
 Článek 19
 Pohyb osob
 1. Strany zajistí plné provedení:
 a)
 Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou zpětném přebírání osob ze dne 18. června 2007 (prostřednictvím smíšeného readmisního výboru zřízeného článkem 15 uvedené dohody);
 b)
 Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování víz ze dne 18. června 2007 (prostřednictvím smíšeného výboru pro správu dohody zřízeného článkem 12 uvedené dohody).
 2. Strany rovněž usilují o zvýšení mobility občanů a větší pokrok při dialogu o vízovém režimu.
 3. Strany podniknou postupné kroky k zavedení bezvízového režimu ve vhodné době za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu, které byly stanoveny ve dvoufázovém akčním plánu uvolňování vízového režimu, jenž byl představen na summitu EU a Ukrajiny dne 22. listopadu 2010.
 Článek 20
 Praní peněz a financování terorismu
 Strany spolupracují s cílem předcházet praní peněz a financování terorismu a bojovat proti nim. Za tímto účelem strany posílí dvoustrannou a mezinárodní spolupráci v této oblasti, mimo jiné na operační úrovni. Strany zajistí provádění příslušných mezinárodních norem, zejména norem používaných Finančním akčním výborem (FATF) a norem obdobným těm, jež přijala Unie.
 Článek 21
 Spolupráce týkající se boje proti nedovoleným drogám, prekursorům a psychotropním látkám
 1. Strany spolupracují v otázkách spojených s nedovolenými drogami na základě společně dohodnutých zásad a v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, jakož i s ohledem na politické prohlášení a na Zvláštní prohlášení o hlavních zásadách pro snížení poptávky po drogách, jež byly schváleny v červnu 1998 na 20. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů věnovaném drogám.
 2. Tato spolupráce se zaměří na boj proti nedovoleným drogám, na snížení nabídky nedovolených drog, obchodu s nimi a poptávky po nich a na zvládnutí zdravotních a sociálních důsledků zneužívání drog. Rovněž se


text:
zaměří na účinnější předcházení zneužívání chemických prekursorů k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
 3. Strany využijí nezbytných metod spolupráce k dosažení těchto cílů a zajistí vyvážený a integrovaný přístup k této problematice.
 Článek 22
 Boj proti trestné činnosti a korupci
 1. Strany spolupracují v oblasti předcházení trestné činnosti a protiprávním činnostem, organizovaným i neorganizovaným, a boje proti nim.
 2. Tato spolupráce se mimo jiné týká:
 a)
 převaděčství a obchodování s lidmi a pašování střelných zbraní a nedovolených drog a obchodování s nimi;
 b)
 nedovoleného obchodování se zbožím;
 c)
 hospodářské trestné činnosti mimo jiné v oblasti daní;
 d)
 korupce jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru;
 e)
 padělání dokumentů;
 f)
 počítačové trestné činnosti.
 3. Strany posílí dvoustrannou, regionální a mezinárodní spolupráci v této oblasti, jakož i spolupráci zahrnující Europol. Strany dále posílí svou spolupráci týkající se mimo jiné:
 a)
 výměny osvědčených postupů mimo jiné v oblasti vyšetřovacích metod a výzkumu trestné činnosti;
 b)
 výměny informací v souladu s platnými pravidly;
 c)
 budování kapacit, včetně školení a případných výměn pracovníků;
 d)
 otázek spojených s ochranou svědků a obětí.
 4. Strany jsou odhodlány účinně provést Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu z roku 2000 a její tři protokoly, Úmluvu OSN proti korupci z roku 2003 a další důležité mezinárodní nástroje.
 Článek 23
 Spolupráce v oblasti boje proti terorismu
 1. Strany se dohodly, že budou spolupracovat při předcházení teroristickým činům a při jejich potlačování v souladu s mezinárodním právem, mezinárodním právem v oblasti lidských práv, uprchlickým a humanitárním právem a vlastními právními a správními předpisy. Strany se zejména dohodly, že budou spolupracovat na základě plného provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1373 (2001), globální strategie OSN pro boj proti terorismu z roku 2006 a dalších příslušných nástrojů OSN, jakož i platných mezinárodních úmluv a nástrojů.
 2. Budou tak činit zejména prostřednictvím výměny:
 a)
 informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích;
 b)
 zkušeností a informací o tendencích vývoje terorismu a prostředcích a metodách boje proti terorismu, a to též v technické oblasti, a odborné přípravy; a
 c)
 zkušeností v oblasti předcházení terorismu.
 Veškerá výměna informací probíhá v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy.
 Článek 24
 Právní spolupráce
 1. Strany se dohodly na dalším rozvoji justiční spolupráce v občanských a trestních věcech s plným využitím příslušných mezinárodních a dvoustranných nástrojů a na základě zásad právní jistoty a práva na spravedlivý proces.
 2. Strany se dohodly na zjednodušení justiční spolupráce EU a Ukrajiny v občanských věcech na základě na platných vícestranných právních nástrojů, zejména úmluv Haagské konference mezinárodního práva soukromého v oblasti mezinárodní právní spolupráce a soudních sporů, jakož i ochrany dětí.
 3. Pokud jde o soudní spolupráci v trestních věcech, strany se vynasnaží zlepšit ujednání o vzájemné právní pomoci a vydávání. To si případně vyžádá přistoupení k příslušným mezinárodním nástrojům OSN a Rady Evropy a k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu z roku 1998 uvedenému v článku 8 této dohody a jejich provedení, jakož i užší spolupráci s Eurojustem.
 HLAVA IV
 OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI
 KAPITOLA 1
 Národní zacházení a přístup zboží na


text:
TRH
 Oddíl 1
 Společná ustanovení
 Článek 25
 Cíl
 Strany postupně vytvoří oblast volného obchodu v přechodném období o maximální délce deseti let, počínaje vstupem této dohody v platnost (1), v souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994).
 Článek 26
 Rozsah a oblast působnosti
 1. Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zbožím (2) pocházejícím z území stran.
 2. Pro účely této kapitoly se výrazem „pocházející z“ rozumějí produkty splňující pravidla původu stanovená v protokolu I k této dohodě (o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce).
 Oddíl 2
 Odstraňování cel, poplatků a jiných plateb
 Článek 27
 Definice cel
 Pro účely této kapitoly se „clem“ rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz zboží či v souvislosti s ním, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na tento dovoz nebo vývoz či ve spojení s ním. Clo však nezahrnuje:
 a)
 poplatky rovnocenné vnitřní dani ukládané v souladu s článkem 32 této dohody;
 b)
 cla ukládaná v souladu s kapitolou 2 (Nápravná opatření) hlavy IV této dohody;
 c)
 poplatky či jiné platby ukládané v souladu s článkem 33 této dohody.
 Článek 28
 Zařazení zboží
 Zařazení zboží v rámci obchodu mezi stranami odpovídá ustanovením příslušné celní nomenklatury každé strany vykládané v souladu s harmonizovaným systémem Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží z roku 1983 (dále jen „HS“) a jeho návaznými změnami.
 Článek 29
 Odstraňování dovozních cel
 1. Každá strana sníží či odstraní cla na zboží pocházející z druhé strany v souladu se sazebníky uvedenými v příloze I-A této dohody (dále jen „sazebníky“).
 Aniž je dotčen první pododstavec, u obnošených oděvů a jiných použitých výrobků, jež spadají pod ukrajinský celní kodex 6309 00 00, odstraní Ukrajina dovozní cla v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I-B této dohody.
 2. Základní celní sazba pro jednotlivé druhy zboží, na niž se mají uplatňovat postupná snížení podle odstavce 1 tohoto článku, je stanovena v příloze I této dohody.
 3. Pokud některá ze stran kdykoli po vstupu této dohody v platnost sníží uplatňovanou celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“), uplatní se tato celní sazba jako základní sazba, pokud je a dokud je nižší než celní sazba vypočtená v souladu se sazebníkem dané strany.
 4. Pět let po vstupu této dohody v platnost spolu obě strany na žádost kterékoli z nich povedou vzájemné konzultace ohledně možného zrychlení a rozšíření rozsahu odstraňování cel na obchod mezi nimi. Rozhodnutím Výboru pro přidružení v jeho složení zabývajícím se obchodem stanoveném v článku 465 této dohody (dále také „Výbor pro obchod“) o urychlení nebo odstranění cel na určité zboží se nahradí jakákoli sazba nebo kategorie, která je pro dané zboží stanovena v sazebníku příslušné strany.
 Článek 30
 Zachování současného stavu
 Žádná ze stran nesmí zvýšit stávající clo ani přijmout nové clo u zboží pocházejícího z území druhé strany. Tento postup žádné straně nebrání:
 a)
 v návaznosti na jednostranné snížení zvýšit