text:
pro chemické látky (dále jen „agentura“) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
 b)
 Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ uváděné v nařízení, zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.
 c)
 Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby a je-li to vhodné, nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo stálému výboru, při výkonu jejich úkolů.
 d)
 U výrobků obsažených ve směrnici 91/414/EHS mohou státy ESVO omezit přístup na své trhy podle požadavků svých právních předpisů platných v okamžiku vstupu této dohody v platnost. Nová pravidla ES budou projednána v rámci postupů stanovených v článcích 97 až 104 této dohody.
 e)
 Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII této dohody.
 f)
 V čl. 3 odst. 10 se doplňuje toto: „nebo na území členských států ESVO“.
 g)
 Článek 64 odst. 8 se použije s touto úpravou:
 „Když Komise přijme rozhodnutí o povolení, přijmou státy ESVO současně a během 30 dní od přijetí rozhodnutí Společenství příslušná rozhodnutí. Smíšený výbor EHP je uvědomován a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.“
 h)
 V článku 79 se doplňuje následující odstavec:
 „4. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva. Vnitřní jednací řád rady v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
 i)
 V článku 85 se doplňuje následující odstavec:
 „10. Státy ESVO se plně podílejí na činnosti Výboru členských států, Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu a mají stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva. Vnitřní jednací řád těchto výborů v plném rozsahu umožňují účast států ESVO.“
 j)
 V článku 86 se doplňuje následující odstavec:
 „5. Členské státy ESVO se podílejí na činnosti fóra pro výměnu informací o prosazování. Vnitřní jednací řád tohoto fóra v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
 k)
 V článku 89 se doplňuje následující odstavec:
 „Státní občané států ESVO mohou být ustaveni členy nebo náhradníky odvolacího senátu.“
 l)
 V článku 96 se doplňuje následující odstavec:
 „12. Členské státy ESVO se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podílejí na financování agentury. Za tímto účelem se postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 této dohody použijí obdobně.“
 m)
 V článku 102 se doplňuje toto:
 „Státy ESVO poskytují agentuře výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.“
 n)
 V článku 103 se doplňuje následující odstavec:
 „Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní občany států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.“
 o)
 V článku 118 se doplňuje následující odstavec:
 „5. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely


text:
nařízení (ES) č. 1907/2006 použije také na jakékoliv dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
 p)
 V článku 124 se doplňuje následující odstavec:
 „Lichtenštejnsko není povinno zřídit ústřední kontaktní místo. Lichtenštejnsko namísto toho zveřejní na domovských stránkách příslušného lichtenštejnského orgánu pro chemické látky, tedy Úřadu pro ochranu životního prostředí, odkaz na kontaktní místo německého Spolkového institutu pro bezpečnost práce a pracovní lékařství.“ “
 2)
 V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 850), opravená v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.“
 3)
 Do bodu 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se doplňuje tato odrážka:
 „—
 32006 R 1907: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst L 396, 30.12.2006, s. 1), opravené v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.“
 4)
 Znění bodu 10 (směrnice Komise 91/155/EHS) se zrušuje. Znění 16. odrážky (směrnice Komise 93/105/EHS) a 22. odrážky (směrnice Komise 2000/21/EHS) bodu 1 (směrnice Komise 67/548/EHS), bodů 12e (nařízení Komise (EHS) č. 793/93) a 12f (nařízení Komise (ES) č. 1488/94) se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2008. Bod 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. srpna 2008. Bod 4 (směrnice Komise 76/769/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. června 2009.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(01)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0009 - 0010
 Dodatkový protokol,kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straněaBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE (dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie")na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001;VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví, že zbývá dojednat dohodu o vínech a lihovinách;VZHLEDEM K TOMU, ŽE dnem 1. června 2001 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, kterou se zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje se provádění dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí. V čl. 14 odst. 4 prozatímní dohody je zopakován závazek uzavřít samostatnou dohodu o vínech a lihovinách;VZHLEDEM K TOMU, ŽE na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání;VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce dohody o stabilizaci a přidružení ve formě protokolu, aby byla zajištěna provázanost v rámci celkového stabilizačního procesu;VZHLEDEM K TOMU, ŽE by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu;S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Tento protokol tvoří tyto části:1. Dohoda o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu);2. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu);3. Dohoda o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu).Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení. Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody.Článek 3Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie schválí tento protokol vlastními postupy. Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu.Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle předchozího odstavce.Článek 4Tento protokol vstupuje v platnost týmž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 85/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (2) by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 Znění v bodě 26 (směrnice Rady 75/439/EHS), v bodě 27 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES) a v bodě 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se zrušuje.
 2)
 Za bod 32fe (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „32ff.
 32008 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/98/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0001
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 1/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2908/2000 ze dne 29. prosince 2000, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 807/2001 ze dne 25. dubna 2001, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 R 2908: nařízení Komise (ES) č. 2908/2000 ze dne 29. prosince 2000 (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 72),— 32001 R 0807: nařízení Komise (ES) č. 807/2001 ze dne 25. dubna 2001 (Úř. věst. L 118, 27.4.2001, s. 6)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2908/2000 a (ES) č. 807/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. února 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 28.[2] Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 72.[3] Úř. věst. L 118, 27.4.2001, s. 6.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 298/21
 ROZHODNUTÍ č. 05/JP/2006 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JAPONSKEM
 ze dne 26. září 2006,
 kterým se schvaluje subjekt posuzování shody v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních
 (2006/726/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: Telecom Engineering Center
 Zkratka: TELEC
 Telefon: (+81-3) 3799-0051
 Fax: (+81-3) 3799-1313
 Email: ninsho@telec.or.jp
 Adresa: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
 Internetová stránka: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
 Kontaktní osoba: pan Hiroshi AMANO
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky, požadavky a postupy posuzování shody:
 Výrobky:
 1.
 GSM
 2.
 W-CDMA
 Požadavky:
 1.
 Pro GSM
 EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 a EN 301 511
 2.
 Pro W-CDMA
 EN 301 908-1 a EN 301 908-2
 Postupy posuzování shody:
 Postup posuzování shody v souladu s přílohami 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody,
 2.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Tokiu dne 28. června 2006.
 Za Japonsko
 Komiko ICHIKAWA
 Bruselu dne 26. září 2006.
 Za Evropské společenství
 Andra KOKE


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 800/2013 ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32013 R 0800: nařízení Komise (EU) č. 800/2013 ze dne 14. srpna 2013 (Úř. věst. L 227, 24.8.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 800/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 227, 24.8.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 487/2013 ze dne 8. května 2013, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0487: nařízení Komise (EU) č. 487/2013 ze dne 8. května 2013 (Úř. věst. L 149, 1.6.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 487/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 149, 1.6.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 206/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2021/320]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/498 ze dne 22. března 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 9 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32018 R 0498: nařízení Komise (EU) 2018/498 ze dne 22. března 2018 (Úř. věst. L 82, 26.3.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/498 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 82, 26.3.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/65
 PŘEKLAD
 Společný dopis Evropských společenství a jejich členských států na straně jedné a Ekvádoru na straně druhé
 podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) (S/L/80
 z 29. října 1999)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody GATS Evropských společenství a jejich členských států (dále
 ES) k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky,
 Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské
 republiky, Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Ve dnech 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě Sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako dokument
 S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr změnit či
 stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke Sdělení podle článku V:5 GATS a v souladu se zněním
 článku XXI:1(b) GATS.
 Po předložení každého sdělení předložil Ekvádor dva požadavky na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS
 (S/L/172 s ohledem na S/SECRET/8 a S/L/229 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Ekvádor zahájily jednání podle článku
 XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání, která
 vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 1. června
 2006, do 1. července a do 17. července 2006). Během těchto jednání se ES a Ekvádor dohodly na kompenzačních
 vyrovnáních spojených se staženími a změnami obsaženými v dokumentu S/SECRET/8.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Ekvádorem do
 ukončení lhůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dotčený člen nepředal v příslušné lhůtě záležitost k rozhodčímu
 řízení podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukončení postupů stanovených v odstavcích
 20-22 S/L/ 80 mohou ES uplatňovat změny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.
 Zpráva o výsledku těchto jednání, která je připojena k tomuto dopisu, obsahuje (1) navržené změny v oznámeních
 uvedených výše, (2) dohodnutá kompenzační vyrovnání s ohledem na změny či stažení oznámené v S/SECRET/8 a (3)
 návrh konsolidované listiny specifických závazků vyplývající ze sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských
 států a z jejich zahrnutí do změn či stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kom
 penzačních vyrovnáních dohodnutých ES a Ekvádorem.
 Tento dopis a přílohy I a II zprávy k němu přiložené tvoří Dohodu mezi ES a Ekvádorem s ohledem na S/SECRET/8 pro
 účely článku XXI:2(a) GATS (1). Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES
 a jejich členských států. Dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8
 GATS.
 Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela lhůta
 uvedená v odstavci 7


text:
S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost po
 ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES, který
 se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 nevstoupí
 v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 (1) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko
 munikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- L 87/66 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 Zpráva o výsledku jednání vedených v souladu s článkem XXI:2(a) Všeobecné dohody o obchodu službami
 (GATS)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody Evropských společenství a jejich členských států (dále ES)
 k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, Litevské
 republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské republiky,
 Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI:11 GATS (S/L/80 z 29. října 1999) předkládají ES tuto zprávu:
 1. Dne 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě příslušná sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako
 dokument S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr
 změnit či stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke sdělením (dále „navrhované změny“) podle
 článku V:5 GATS a v souladu s podmínkami článku XXI:1(b) GATS. Navrhované změny jsou obsaženy v příloze I.
 2. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/8 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo osmnáct
 členů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, čínská Tchaj-pej, Ekvádor, Filipíny, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko,
 Kanada, Kolumbie, Korejská republika, Kuba, Nový Zéland, Spojené státy americké, Švýcarsko a Uruguay) své žádosti
 o kompenzační vyrovnání.
 3. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/9 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo čtrnáct členů
 WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Ekvádor, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korejská
 republika, Nový Zéland, Spojené státy americké a Uruguay) své požadavky na kompenzaci.
 4. Ekvádor předložil dva požadavky na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/172 s ohledem na S/SECRET/8
 a S/L/229 s ohledem na S/SECRET/9). ES a Ekvádor zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na
 S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 5. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání,
 která vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do
 1. června 2006, do 1. července a do 17. července 2006).
 6. Během těchto jednání se ES a Ekvádor dohodly na kompenzačních vyrovnáních spojených se změnami a staženími
 obsaženými v dokumentu S/SECRET/8. Přílohy I a II této zprávy, společně se společným dopisem, ke kterému jsou
 přiloženy, tvoří Dohodu mezi ES a Ekvádorem s ohledem na S/SECRET/8 pro účely článku XXI:2(a) GATS (2). Tato
 dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES a jejich členských států. Tato
 dohoda nesmí být vykládána


text:
tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.
 7. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/9 nebylo mezi ES a Ekvádorem do
 ukončení lhůty pro jednání dosaženo dohody a žádný dotčený člen nepředal v příslušné lhůtě záležitost k rozhodčímu
 řízení podle odstavce 7 S/L/80. Podle článku XXI:3(b) GATS a s výhradou ukončení postupů stanovených v odstavcích
 20-22 S/L/ 80 mohou ES uplatňovat změny a stažení navržené v dokumentu S/SECRET/9.
 (2) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko
 munikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/67
 8. S ohledem na výše uvedené jsou navržené změny a dohodnutá kompenzační vyrovnání začleněna do návrhu konso
 lidované listiny závazků GATS ES, která je výsledkem sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských států
 a zahrnutí jak změn, tak stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kompenzačních
 vyrovnání dohodnutých ES a Ekvádorem.
 9. Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela
 lhůta uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost
 po ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES,
 který se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9
 nevstoupí v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 ---pagebreak--- L 87/68 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘÍLOHA I
 A) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/8:
 Horizontální závazky
 • Poznámka o přístupu na trh (strana 9): „Služby považované ve všech členských státech ES za veřejné na vnitrostátní či
 místní úrovni mohou být veřejným monopolem či oblastí výhradních práv udělených soukromým subjektům.“ Tato
 poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska,
 Maďarska, Malty, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské
 státy.
 • Omezení národního zacházení na odvětví, agentury a zastupitelské úřady ve způsobu poskytování 3 (strany 9 a 10).
 Tato poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dceřiné společnosti ve způsobu poskytování 3 (strana 10). Tato poznámka nebyla
 uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu zacházení 3 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska obsahovaly
 pouze část omezení na dotace ve způsobu zacházení 3 zapsaných v listině závazků ES a jejich členských států. Tato
 omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Omezení


text:
národního zacházení na dotace ve způsobu poskytování 4 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Maďarska, Malty a Slovenska neobsahovaly omezení na dotace ve způsob posky
 tování 4 zapsaná v listině závazků ES a jeho členských států. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Závazky Kypru ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4. Tyto závazky jsou nyní staženy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – převody mezi společnostmi (strana 26). Listiny specifických
 závazků České republiky, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska a Slovenska neobsahovaly omezení, že přijímající entita
 musí skutečně poskytovat podobné služby na území dotčených členských států Společenství. Toto omezení je nyní
 rozšířeno na tyto členské státy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – prodejci služeb (strana 30). Listina
 specifických závazků Polska neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým prodejem veřejnosti,
 ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – ustavení obchodní přítomnosti
 (strana 30). Listina specifických závazků Litvy neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým
 prodejem veřejnosti, ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Závazky Litvy ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy (strana 32). Tyto závazky jsou
 nyní částečně staženy.
 • Závazky Lotyšska ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – poskytovatelé smluvních služeb (strana 33).
 Listina specifických závazků Lotyšska neobsahovala omezení, že dočasný vstup do dotčeného členského státu a pobyt
 v něm nesmí být delší než tři měsíce v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento
 členský stát.
 Sektorové závazky
 • Služby nájmů/pronájmů bez operátorů – pro letadla (strana 95). Omezení vstupu na trh ve způsobu poskytování 2 se
 rozšiřuje na Estonsko, Finsko, Litvu, Maďarsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko a omezení vstupu na trh ve způsobu
 poskytování 3 se rozšiřuje na Estonsko, Maďarsko a Rakousko.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/69
 • Služby související s výrobou (strany 109 a 110). Závazky obsažené v listinách specifických závazků Litvy, Lotyšska
 a Rakouska jsou staženy.
 • Vzdělávací služby (strana 156): omezení na „služby financované výhradně ze soukromých zdrojů“. Toto omezení
 nebylo zahrnuto do listin Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Rakouska, Slovenska a Slovinska (nezahrnuto
 pouze pro vzdělávací služby dospělým). Toto omezení je nyní rozšířeno na tyto členské státy. V případě Slovinska se
 toto rozšíření týká pouze vzdělávacích služeb dospělým.
 • Bankovní a jiné finanční služby (mimo pojišťovnictví) (strany 193, 213 a 217). Omezení přístupu na trh uvádějící, že
 „zřízení specializované manažerské společnosti je nutné k provádění činností spojených s řízením podílových fondů
 a investičních společností“ a že „pouze firmy mající místo podnikaní ve Společenství mohou působit jako depozitáři
 aktiv investičních fondů,“ oboje ve způsobu poskytování 1 a 3, nebyla uvedena v listině závazků České republiky pokud
 jde o způsob poskytování 3, Estonska (nezahrnuto ani ve způsobu poskytování 1, ani ve způsobu poskytování 3), Litvy
 pokud


text:
jde o způsob poskytování 1, Lotyšska pokud jde o způsob poskytování 3, Maďarska pokud jde o způsob
 poskytování 3 a Slovenska pokud jde o způsob poskytování 3. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Vesmírná doprava. Závazek zahrnutý do listiny specifických závazků Rakouska se stahuje.
 • Letecká doprava – pronájem letadel s posádkou (strana 246). Dvě omezení přístupu na trh (jedno ve způsobu posky
 tování 1 a 2 a druhé ve způsobu poskytování 3) jsou zavedeny pro Polsko.
 • Letecká doprava – prodej a uvádění na trh (strany 247 a 248). Listina specifických závazků Estonska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro distribuci prostřednictvím počítačového rezervačního systému (CRS) služeb letecké
 dopravy poskytovaných mateřským dopravcem CRS.
 • Letecká přeprava – počítačový rezervační systém (strana 248). Listina specifických závazků Maďarska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro závazky mateřských nebo zúčastněných dopravců v souvislosti s CRS, který je řízen
 leteckým dopravcem z jedné nebo více třetích zemí.
 • Pomocné služby pro všechny druhy dopravy – manipulace s nákladem (strana 259). Omezení přístupu na trh ve
 způsobu poskytování 3 bylo zavedeno pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko.
 B) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/9:
 Horizontální závazky
 • Závazky Kypru a Malty ve způsobu poskytování 4 podle národního zacházení (strany 25, 29 a 32 S/SECRET/8). Tyto
 závazky jsou staženy.
 Sektorové závazky
 • Počítačové a související služby – a) konzultační služby související s instalací počítačového technického vybavení (CPC 841)
 (strana 82) – b) služby implementace softwaru (CPC 842) (strana 83) – c) služby zpracování dat (CPC 843) (strana 85) – d)
 databázové služby (CPC 844) (strana 86). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společ
 nosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb jsou staženy.
 • Služby ve vědě a výzkumu – b) služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách (CPC 852) (strany 89 a 90).
 Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu
 a smluvní poskytovatelé služeb) jsou v národním zacházení staženy.
 • Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění – (i) přímé pojištění (včetně společného pojištění): (a) životní a (b)
 neživotní (strany 211 a 212). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti,
 návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 ---pagebreak--- L 87/70 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 • Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojišťovnictví) – (x) (e) převoditelné cenné papíry (strana 223). Závazky
 Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní
 poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 • Hotely, restaurace a zásobování (CPC 641, 642 a 643) (strana 232): Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby
 převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního
 zacházení staženy.
 • Služby cestovních agentur a cestovních operátorů (CPC 7471) (strany 233 a 234). Závazky Malty ve způsobu posky
 tování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou
 z národního zacházení


text:
staženy.
 • Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212)
 (strana 242). Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem
 obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/71
 PŘÍLOHA II
 KOMPENZACE ES
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení veřejných služeb
 — Poznámka pod čarou na obálce upozorňující, že toto omezení se netýká telekomunikačních a počítačových služeb
 a služeb s nimi spojených.
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení investic
 — Odstranění omezení národního zacházení pro AT ve způsobu poskytování 3 týkající se poboček cizích akciových
 společností (Aktiengesellschaftem) a společností s ručením omezeným (Gesellschaftem mit beschränkter Haftung).
 • způsob poskytování 4 pro osoby převedené v rámci společnosti a návštěvníky za účelem obchodu
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení v horizontální sekci a ve specifické sektorové
 sekci v sektorech, kde CY a MT přijaly závazky pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – inženýrské služby (CPC 8672)
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2
 — Závazky CY, CZ, MT a SK ohledně přístupu na trh pro způsob poskytování 3
 — Závazky CY a MT ohledně národního zacházení pro způsob poskytování 3
 — Odstranění omezení národního zacházení pro PT pro způsob zacházení 3
 • Odborné služby – integrované inženýrské služby (CPC 8673)
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného UK na způsob zacházení 4/smluvní poskytovatelé služeb
 — Závazky SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – urbanistika a krajinné architektonické služby (CPC 8674)
 — Závazky CY, CZ, MT, PL, SI a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení týkající se krajinných architektonických služeb pro
 způsob poskytování 2.
 • Počítačové a související služby
 — Přidání vysvětlující poznámky pod čarou.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1, 2 a 3 pro smluvní
 poskytovatele služeb 845 a 849.
 — Lepší podmínky pro způsob poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro počítačové a související služby
 v horizontální sekci v SE a nové závazky SE ohledně způsobu poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro
 CPC 845 a 849.
 • Reklamní služby (CPC 871):
 — Závazky CY, MT a PL ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1.
 • Telekomunikační služby
 — Nové vylepšené závazky celých ES v revidované nabídce Rozvojového kola z Dohá (DDA).
 — Vysvětlení FI, že se jeho tři horizontální omezení ve způsobu poskytování 3, týkající se přístupu na trh právnických
 osob, přidružených společností, poboček, agentur azastupitelských úřadů v národním režimu a investic v přístupu
 na trh, nevztahují na telekomunikační služby.
 ---pagebreak--- L 87/72 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 — Vysvětlující poznámka pod čarou uvádějící, že jsou zde zahrnuty podsektory 2.C.h) až 2.C.m) na sektorovém
 klasifikačním seznamu služeb obsažené v MTN, GNS/W/120 (služby s přidanou


text:
hodnotou) a podsektorech 2.C.a)
 až 2.C.g) téhož seznamu. Podsektor 2.C.o) téhož seznamu je zde rovněž zahrnut v rozsahu odpovídajícím této
 definici. Pro účely tohoto plánu je podsektor 2C.n téhož seznamu (informace on-line a/nebo zpracování dat)
 zahrnut do tohoto plánu závazků v části 1.B (počítačové a související služby).
 • Finanční služby (pojišťovnictví)
 — Odstranění části omezení přístupu na trh pro SK pro způsob poskytování 3.
 • Finanční služby (bankovnictví)
 — FI: změna ve způsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespoň jeden ze zakladatelů, členů představen
 stva, dozorčí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“ místo „Alespoň polovina
 zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba pověřená podepi
 sovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“.
 • Hotely, restaurace a zásobování
 — Nové (méně restriktivní) znění pro test ekonomické potřebnosti aplikovaný IT v rámci způsobu poskytování 3
 ohledně barů, kaváren a restaurací, včetně závazku o jeho nediskriminační povaze.
 • Služby cestovních kanceláří a cestovních operátorů
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného CZ pro způsob poskytování 3
 • Kadeřnické služby
 — Závazky CZ, FI, HU a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2 a 3.
 K označení členských států se používají následující zkratky:
 AT Rakousko
 BE Belgie
 CY Kypr
 CZ Česká republika
 DE Německo
 DK Dánsko
 EE Estonsko
 EL Řecko
 ES Španělsko
 FI Finsko
 FR Francie
 HU Maďarsko
 IE Irsko
 IT Itálie
 LT Litva
 LU Lucembursko
 LV Lotyšsko
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/73
 MT Malta
 NL Nizozemsko
 PL Polsko
 PT Portugalsko
 SE Švédsko
 SI Slovinsko
 SK Slovenská republika
 UK Spojené království


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(16)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0050 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 43/1999ze dne 26. března 1999,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/98 ze dne 30. října 1998 [1].(2) Směrnice Rady 97/80/ES ze dne 15. prosince o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví [2] a směrnice Rady 98/52/ES ze dne 13. července 1998, kterou se oblast působnosti směrnice 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska [3], by měla být začleněna do Dohody.(3) Akty, které smluvní strany Dohody berou v rámci přílohy XVIII na vědomí, by měly být uvedeny na konci zmíněné přílohy,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se nadpis za bodem 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) - "AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU NA VĚDOMÍ", včetně úvodní věty a pod ní uvedených aktů přesunuje za bod 32 (směrnice Rady 96/34/ES), dosavadní bod 21a (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/06) se označuje jako bod 33, dosavadní bod 21b (usnesení Rady 95/C 168/02) se označuje jako bod 34 a dosavadní bod 21c (doporučení Rady 96/694/ES) se označuje jako bod 35.Článek 2V příloze XVIII Dohody se za bod 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) vkládá nový bod, který zní:"21a. 397 L 0080: Směrnice Rady 97/80/ES ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví (Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 6), ve znění:- 398 L 0052: směrnice Rady 98/52/ES ze dne 13. července 1998 (Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 66).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 3 odst. 1 písm. a) se slova "článek 119 Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 69 odst. 1 Dohody o EHP"."Článek 3Znění směrnic 97/80/ES a 98/52/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 27. března 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 56 ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27.8.1999, s. 44.[2] Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 6.[3] Úř. věst. L 205, 22.7.1998, s. 66.--------------------------------------------------


text:
 27.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 259/5
 ROZHODNUTÍ č. 1/2004 RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT
 ze dne 14. června 2004
 o stanovení jednacího řádu Rady přidružení
 (2008/756/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, a zejména na články 74 až 80 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
 (2)
 Je třeba přijmout jednací řád Rady přidružení EU-Egypt,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Předsednictví
 Radě přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce předsednictví Rady Evropské unie, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky. První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
 Článek 2
 Zasedání
 Řádná zasedání Rady přidružení na úrovni ministrů se konají alespoň jednou ročně. Na žádost kterékoli ze stran mohou být po jejich vzájemné dohodě svolána mimořádná zasedání Rady přidružení.
 Nedohodnou-li se strany jinak, konají se zasedání Rady přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v době dohodnuté oběma stranami.
 Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
 Článek 3
 Zastupování
 Členové Rady přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou zasedání zúčastnit. Přeje-li si člen, aby byl zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být zastoupen.
 Zástupce člena Rady přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 4
 Delegace
 Členy Rady přidružení mohou doprovázet úředníci. Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Jsou-li na pořadu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, účastní se zástupce této banky zasedání Rady přidružení jako pozorovatel.
 Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě obou stran přizvat k účasti na zasedání vnější osoby.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.
 Článek 6
 Písemný styk
 Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána předsedovi Rady přidružení a případně rozeslána i ostatním členům Rady přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.
 Sdělení předsedy Rady přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady přidružení na adresu uvedenou ve druhém odstavci.
 Článek 7
 Přístup veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady přidružení neveřejná.
 Článek 8
 Pořad jednání pro zasedání
 1. Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Tajemníci Rady přidružení jej zašlou adresátům uvedeným v článku 6 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.
 Pořad jednání přijímá Rada přidružení na počátku každého zasedání.


text:
Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápis z jednání
 Návrh zápisu z každého zasedání připravují oba tajemníci.
 V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí
 —
 podklady předložené Radě přidružení,
 —
 prohlášení, o jejichž zahrnutí do zápisu z jednání člen Rady přidružení požádá,
 —
 přijatá rozhodnutí, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.
 Návrh zápisu z jednání se předloží Radě přidružení ke schválení. Zápis musí být schválen do šesti měsíců po každém zasedání Rady přidružení. Po schválení jej podepisují předseda a oba tajemníci. Zápis z jednání se uloží do archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie; každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřený opis.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá svá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou obou stran.
 Pokud s tím strany souhlasí, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemným postupem.
 2. Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve smyslu článku 76 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy. V každém rozhodnutí je stanoven den, kdy vstupuje v platnost.
 Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
 Rozhodnutí a doporučení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
 Rada přidružení může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí a doporučení v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Egyptské arabské republiky.
 Článek 11
 Jazyky
 Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
 Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada přidružení rozpravu na základě podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 12
 Náklady
 Společenství i Egyptská arabská republika nesou své náklady vzniklé z účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.
 Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních nese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překlady do arabštiny nebo z arabštiny, které nese Egyptská arabská republika.
 Ostatní výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání nese strana, která zasedání pořádá.
 Článek 13
 Výbor pro přidružení
 1. Radě přidružení je při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení. Výbor tvoří zástupci Komise Evropských společenství a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Egyptské arabské republiky na straně druhé.
 2. Výbor pro přidružení připravuje zasedání a jednání Rady přidružení, případně provádí rozhodnutí Rady přidružení a obecně zajišťuje kontinuitu vztahu přidružení a řádné uplatňování evropsko-středomořské dohody. Posuzuje všechny záležitosti, které mu Rada přidružení předloží, a rovněž všechny další záležitosti, které mohou vyvstat při každodenním uplatňování evropsko-středomořské dohody. Radě přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí nebo doporučení.
 3. V případech, kdy evropsko-středomořská dohoda uvádí povinnost nebo možnost konzultovat, může se tato konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení. Pokud se tak obě strany dohodnou, může tato konzultace pokračovat v rámci Rady přidružení.
 4. Návrh jednacího řádu


text:
Výboru pro přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 14. června 2004.
 Za Radu přidružení
 předseda
 B. COWEN
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Předsednictví
 Výboru pro přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Komise Evropských společenství, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky.
 První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
 Článek 2
 Zasedání
 Výbor pro přidružení se schází podle potřeby po dohodě obou stran.
 Každé zasedání Výboru pro přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
 Zasedání Výboru pro přidružení svolává jeho předseda.
 Článek 3
 Delegace
 Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Článek 4
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Komise Evropského společenství a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
 Veškerá sdělení určená pro předsedu Výboru pro přidružení i jím vypracovaná v rámci tohoto jednacího řádu se dále zasílají tajemníkům Výboru pro přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.
 Článek 5
 Přístup veřejnosti
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro přidružení neveřejná.
 Článek 6
 Pořady jednání pro zasedání
 1. Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Tajemníci Výboru pro přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 do patnácti dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.
 Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
 Pořad jednání přijímá Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.
 Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.
 2. Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 7
 Zápis z jednání
 Zápis z jednání se vypracovává na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor pro přidružení dospěl.
 Po schválení zápisu z jednání Výborem pro přidružení jej podepisuje předseda a oba tajemníci a obě strany jej archivují. Opis zápisu z jednání se zašle všem adresátům uvedeným v článku 4.
 Článek 8
 Rozpravy
 V konkrétních případech, kdy je Výbor pro přidružení zmocněn Radou přidružení podle evropsko-středomořské dohody přijímat rozhodnutí a doporučení, sestává název těchto aktů ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy.
 Přijímá-li Výbor pro přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení, kterým se přijímá jednací řád.
 Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 4 tohoto jednacího řádu.
 Článek 9
 Náklady
 Každá strana nese náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Výboru pro přidružení a pracovních skupin nebo orgánů, jež mohou být v souladu s článkem 80 evropsko-středomořské


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A1120(01)
 Dohoda mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informací
 Úřední věstník L 306 , 20/11/2009 S. 0041 - 0044
 PŘÍLOHADohoda mezi Evropskou komisí a Evropským úřadem pro dohled nad GNSS o bezpečnosti a výměně utajovaných informacíEVROPSKÁ KOMISE,dále jen "Komise", zastoupená generálním ředitelem generálního ředitelství pro energetiku a dopravu,na jedné straně aEVROPSKÝ ÚŘAD PRO DOHLED NAD GNSS,dále jen "GSA", zastoupený svým výkonným ředitelem,na straně druhé,dále jen "strany" nebo "strana",S OHLEDEM na Smlouvu o založení Evropského společenství,S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo),S OHLEDEM na nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy,S OHLEDEM na rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád,VZHLEDEM K TOMU, že v souvislosti s evropskými programy družicové navigace EGNOS a Galileo existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami,KONSTATUJÍCE, že optimální a efektivní konzultace a spolupráce si může vyžadovat přístup stran k utajovaným informacím, jakož i výměnu utajovaných informací mezi stranami,VĚDOMY SI toho, že přístup k utajovaným informacím a jejich výměna vyžadují odpovídající bezpečnostní opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro účely této dohody se:a) "utajovanými informacemi" rozumí veškeré informace (tzn. znalosti, které mohou být jakoukoli formou sdělovány) nebo veškerý materiál včetně dokumentů, o nichž se jedna strana domnívá, že je třeba je chránit před neoprávněným vyzrazením, a jež byly jako takové označeny stupněm bezpečnostní klasifikace;b) "stranou poskytující informace" rozumí strana, od které pocházejí utajované informace, které se sdělují nebo zpřístupňují druhé straně, straně přijímající;c) "přijímající stranou" rozumí strana, která přijímá utajované informace druhé strany, strany poskytující utajované informace;d) "bezpečnostními předpisy" rozumí rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom, nakolik se na každou stranu vztahuje, a vnitřní postupy a předpisy každé strany.Článek 2Tato dohoda se vztahuje na utajované informace, které jedna strana sděluje straně druhé nebo které si strany vyměňují podle svých odpovídajících bezpečnostních pravidel pro potřeby evropských programů družicové navigace (Galileo a EGNOS).Článek 3Každá strana:a) dbá na ochranu a uchovávání utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda a které jedna strana druhé sděluje nebo které si strany navzájem vyměňují;b) dbá na to, aby si utajované informace, které se sdělují nebo vyměňují podle této dohody, podržely bezpečnostní klasifikaci, kterou jim přidělila strana poskytující informace. Přijímající strana zajišťuje ochranu a uchovávání těchto utajovaných informací podle ustanovení svých vlastních bezpečnostních předpisů pro utajované informace s rovnocennou bezpečnostní klasifikací, v souladu s bezpečnostními opatřeními, které se musí stanovit podle článku 9;c) zdrží se využívání utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu k jiným účelům, než které určila strana poskytující informace;d) zdrží se vyzrazení těchto utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu třetím stranám, jež nejsou uvedeny v čl. 4 odst. 4 a 5, aniž by k tomu měla od strany poskytující informace předchozí souhlas;e) povolí přístup k těmto utajovaným informacím pouze osobám, které se s nimi musí obeznámit a které případně mají bezpečnostní prověrku


text: požadovaného stupně.Článek 41. Utajované informace může podle zásady kontroly původcem sdělovat nebo zpřístupnit strana poskytující informace straně přijímající.2. Zpřístupnění nebo sdělení utajovaných informací jiným třetím stranám, než které jsou uvedeny v odstavcích 4 a 5, se uskutečňuje rozhodnutím přijímací strany na základě předchozího písemného souhlasu strany poskytující informace, v souladu se zásadou kontroly původcem, jak ji stanoví bezpečnostní předpisy strany poskytující informace.3. Při provádění odstavců 1 a 2 je automatické zpřístupnění jiným třetím stranám, než které jsou uvedeny v odstavcích 4 a 5, možné pouze tehdy, pokud si strany mezi sebou zavedly a stanovily postupy pro některé kategorie informací, které souvisejí s jejich provozními potřebami.4. Utajované informace, které pocházejí z GSA, může Komise automaticky zpřístupnit Evropské kosmické agentuře (ESA), Radě a členským státům.5. Komise se snaží o uzavření dohod a ujednání s ESA, Radou i členskými státy, aby se utajované informace pocházející z ESA, Rady a členských států mohly automaticky zpřístupnit GSA.Článek 51. Strany dbají na to, aby měly bezpečnostní systém a aby zavedly bezpečnostní opatření, jež odpovídají základním bezpečnostním zásadám a minimálním bezpečnostním normám stanoveným v jejich bezpečnostních předpisech a uvedeným v ujednáních, jež se mají uzavřít podle článku 9, aby se na utajované informace spadající pod tuto dohodu uplatňoval stejný stupeň ochrany.2. Strany si navzájem poskytují pomoc, pokud jde o zabezpečení utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu a o bezpečnostní otázky společného zájmu. Orgány uvedené v článku 9 provádějí vzájemné konzultace a inspekce v bezpečnostních záležitostech s cílem vyhodnotit efektivitu bezpečnostních ustanovení spadajících do jejich gesce, které se musí přijmout podle uvedeného článku.3. Před sdělením nebo výměnou utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu mezi stranami deklarují příslušné bezpečnostní orgány uvedené v článku 9 svůj souhlas s tím, že přijímající strana je schopna zabezpečit ochranu a uchovávání uvedených informací v souladu s ustanoveními, jež je třeba stanovit podle uvedeného článku.Článek 6Strany zabezpečí, aby každá osoba, která při výkonu svých služebních povinností potřebuje přístup nebo z důvodu svých úkolů nebo povinností může mít přístup k utajovaným informacím, které se sdělují nebo vyměňují podle této dohody, měla případně odpovídající bezpečnostní prověrku dříve, než jí bude přístup k těmto utajovaným informacím povolen.Účelem postupů bezpečnostních prověrek je určit, zda daná osoba smí mít vzhledem ke své loajálnosti a věrnosti přístup k utajovaným informacím.Článek 71. Pro účely této dohody:a) pokud jde o Komisi, zasílá se veškerá korespondence do ústřední spisovny generálního sekretariátu Komise na tuto adresu:European CommissionSecretariat-General1049 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËb) pokud jde o GSA, zasílá se veškerá korespondence na tuto adresu:GSALocal Security OfficerRue de la Loi/Wetstraat 561049 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIË2. Odchylně od odstavce 1 může být korespondence jedné strany, k níž mají přístup pouze někteří příslušní úředníci, orgány nebo útvary této strany, z provozních důvodů určena a přístupná pouze některým příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům druhé strany označeným jako příjemci, přičemž se zohlední jejich příslušnost a zásada "vědět jen to potřebné". V takovém případě platí toto:a) pokud jde o Komisi, tuto korespondenci odesílá GSA přímo místní spisovně, která slouží příslušným úředníkům, orgánům nebo útvarům v rámci Komise, nebo prostřednictvím [ústřední spisovny generálního sekretariátu] Komise, v případě, že adresáti


text: korespondence, jimiž jsou úředníci, orgány nebo útvary, nemají místní spisovnu;b) pokud jde o GSA, tato korespondence se zasílá prostřednictvím bezpečnostního oddělení GSA.Článek 8Výkonný ředitel GSA a ředitel bezpečnostního ředitelství Komise vykonávají dohled nad uplatňováním této dohody.Článek 91. Za účelem uplatňování této dohody se mezi orgány uvedenými v odstavcích 2 a 3 stanoví bezpečnostní ustanovení s cílem stanovit normy pro vzájemnou bezpečnostní ochranu a uchovávání utajovaných skutečností sdělovaných nebo vyměňovaných podle této dohody.2. Bezpečnostní oddělení GSA v rámci pravomoci výkonného ředitele GSA a na jeho účet vypracuje bezpečnostní ustanovení, která je třeba přijmout k zajištění ochrany a uchovávání utajovaných informací, které se podle této dohody sdělují GSA nebo se s GSA vyměňují.3. Bezpečnostní ředitelství Komise jednající v rámci pravomoci člena Komise příslušného pro otázky bezpečnosti vypracuje bezpečnostní ustanovení, která je třeba přijmout k zajištění ochrany a uchovávání utajovaných informací, které se podle této dohody sdělují nebo vyměňují v rámci Komise a v jejích prostorách.4. V případe GSA podléhají bezpečnostní ustanovení podle odstavce 1 schválení správní radou GSA.Článek 10Orgány uvedené v článku 9 stanoví postupy, jež se mají dodržovat v případě prokázaného vyzrazení utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu a v případě podezření na takové vyzrazení, včetně oznámení situace a přijatých opatření druhé straně.Článek 11Každá strana nese náklady, které na ni připadají při provádění této dohody.Článek 12Veškeré spory mezi Komisí a GSA z výkladu a provádění této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 131. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany vzájemně oznámí splnění vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Každá strana oznámí druhé straně každou změnu ve svých předpisech, jež by mohla ohrozit ochranu utajovaných informací spadajících pod tuto dohodu.3. Tato dohoda se může na žádost jedné nebo druhé strany zrevidovat s cílem dosáhnout případných změn.4. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně a na základě společné dohody obou stran. Změna vstupuje v platnost po vzájemném oznámení podle ustanovení odstavce 1.5. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Kterákoli ze stran ji může kdykoli vypovědět písemným oznámením o výpovědi určeným druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po doručení oznámení o výpovědi druhé straně. Výpovědí však zůstávají nedotčeny závazky doposud smluvně dohodnuté podle ustanovení této dohody. Každá utajovaná informace sdělená nebo vyměněná podle této dohody zůstává zejména nadále chráněna podle ustanovení této dohody, dokud ji přijímající strana nevrátí straně poskytující informace na základě její žádosti.6. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou exemplářích v anglickém jazyce.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 11. listopadu 2009.Za Komisigenerální ředitelMatthias RueteZa Evropský úřad pro dohled nad globálním družicovým navigačním systémem (GNSS)výkonný ředitelPedro Pedreira--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 187/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/27]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu, osob železničního systému v Evropské unii (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16.1.2015, s. 45, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 37ah (rozhodnutí Komise 2008/232/ES) a 37di (rozhodnutí Komise 2011/291/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1302: nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16.1.2015, s. 45.“
 2.
 Za bod 37dn (nařízení Komise (EU) č. 1301/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „37do.
 32014 R 1302: Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228), ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16.1.2015, s. 45.
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 V oddíle 7.3.2.12 přílohy se doplňuje toto:
 „Zvláštní případ Norsko („T“)
 Pro neomezený provoz na norské síti platí pro elektrické trakční jednotky toto:
 —
 kapacitní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka aktivně spotřebovává energii,
 —
 kapacitní účiník nesmí přesáhnout 60 kVAr, když trakční jednotka energii rekuperuje,
 —
 induktivní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka energii rekuperuje.“
 b)
 V oddíle 7.3.2.14 přílohy se doplňuje toto:
 „Zvláštní případ Norsko („T“)
 Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 Geometrie hlavy pantografového sběrače musí být v souladu s EN 50367:2011 číslo B.6 (1 800 mm).“
 c)
 Za oddíl 7.3.2.15 přílohy se doplňuje toto:
 „7.3.2.15a
 Statická přítlačná síla pantografového sběrače (z úrovně prvků interoperability) (4.2.8.2.9.5)
 Zvláštní případ Norsko („T“)
 Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 V klidové poloze by měly mít pantografové sběrače statickou přítlačnou sílu 55 N.“
 d)
 V oddíle 7.3.2.16 přílohy se doplňuje toto:
 „Zvláštní případ Norsko („T“)
 Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 Kromě požadavků TSI


text:
musí pantografové sběrače odpovídat křivce založené na tomto vzorci: Fm
 = 0,00097v2
 + 55, s tolerancí ± 10 %.“
 e)
 V oddíle 7.4 přílohy se doplňuje toto:
 „Zvláštní podmínky Norsko
 Pro potřeby neomezeného vstupu kolejových vozidel do norské železniční sítě v zimním období musí být prokázáno, že kolejové vozidlo splňuje následující požadavky:
 —
 zvolí se teplotní pásmo T2 podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.1,
 —
 zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.2.““
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1302/2014, ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16.1.2015, s. 45, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 163/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1027/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o farmakovigilanci (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15zb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1027: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1027/2012 ze dne 25. října 2012, (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 38).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1027/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 158/2013 ze dne 8. října 2013 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 38.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 196/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1359]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1224 ze dne 6. července 2017, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1224: nařízení Komise (EU) 2017/1224 ze dne 6. července 2017 (Úř. věst. L 174, 7.7.2017, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1224 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 174, 7.7.2017, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0517(01)
 Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí - Prohlášení
 Úřední věstník L 124 , 17/05/2005 S. 0004 - 0020
 Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředíV Aarhusu, Dánsko, dne 25. června 1998.Strany této úmluvy,odvolávajíce se na princip 1 Stockholmské deklarace o životním prostředí člověka,odvolávajíce se také na princip 10 Deklarace o životním prostředí a rozvoji z Rio de Janeira,odvolávajíce se dále na usnesení Valného shromáždění 37/7 z 28. října 1982 o Světové chartě přírody a usnesení 45/94 ze 14. prosince 1990 o nutnosti zajistit zdravé životní prostředí pro životní pohodu jednotlivců,odvolávajíce se na Evropskou chartu o životním prostředí a zdraví přijatou na První evropské konferenci o životním prostředí a zdraví Světové zdravotnické organizace ve Frankfurtu nad Mohanem, Německo, 8. prosince 1989,potvrzujíce nezbytnost chránit, uchovávat a zlepšovat stav životního prostředí a zajišťovat udržitelný a environmentálně příznivý rozvoj,uznávajíce, že přiměřená ochrana životního prostředí je nutná pro životní pohodu lidí a pro uplatňování základních lidských práv včetně samotného práva na život,uznávajíce také, že každý jedinec má právo žít v prostředí zajišťujícím jeho zdraví a životní pohodu a že má povinnost, jako jednotlivec i spolu s ostatními, chránit a zlepšovat životní prostředí ve prospěch současných i budoucích generací,majíce na zřeteli, že mají-li občané uplatňovat toto právo a dostát této povinnosti, musí mít přístup k informacím o životním prostředí, musí být oprávněni podílet se na rozhodování týkajícím se životního prostředí a musí mít přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí; uznávajíce, že v tomto ohledu mohou občané potřebovat pomoc, aby mohli využívat svých práv,uznávajíce, že lepší přístup k informacím o životním prostředí a účast veřejnosti na rozhodování ve věcech životního prostředí zvyšuje kvalitu rozhodnutí a jejich prosazování, přispívá ke zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí, poskytuje veřejnosti příležitost vyjádřit své obavy a zájmy a umožňuje orgánům veřejné správy brát tyto obavy a zájmy náležitě v úvahu,usilujíce touto úmluvou o posílení odpovědnosti a transparentnosti rozhodování a o posílení podpory veřejnosti v prospěch rozhodnutí týkajících se životního prostředí,uznávajíce, že ve všech odvětvích veřejné správy je žádoucí transparentnost, a vyzývajíce zákonodárné orgány k uplatňování principů této úmluvy ve svých postupech,uznávajíce také, že veřejnost potřebuje znát postupy, kterými se může podílet na rozhodování, které se týká životního prostředí, že potřebuje mít volný přístup k těmto postupům a že musí vědět, jak těchto postupů využít,uznávajíce dále důležitost rolí, které v ochraně životního prostředí mohou hrát jednotliví občané, nestátní organizace a soukromý sektor,přejíce si podporovat environmentální vzdělávání a osvětu přispívající k pochopení problematiky životního prostředí a udržitelného rozvoje a podporovat prohlubování povědomí veřejnosti ohledně rozhodnutí týkajících se životního prostředí a udržitelného rozvoje a podílení se veřejnosti na tomto rozhodování,berouce v tomto kontextu v úvahu důležitost využívání sdělovacích prostředků (médií) a elektronických nebo jiných budoucích forem komunikace,uznávajíce důležitost plné integrace environmentálních hledisek do rozhodování správních úřadů a z toho plynoucí nutnost, aby orgány veřejné správy měly k dispozici přesné, úplné a aktuální


text: informace o životním prostředí,uznávajíce, že orgány veřejné správy spravují informace o životním prostředí v zájmu veřejnosti,majíce zájem na tom, aby veřejnosti, včetně organizací, byly dosažitelné účinné soudní mechanismy, aby tak byly chráněny jejich oprávněné zájmy a právo bylo prosazováno,připomínajíce důležitost poskytování odpovídajících informací o výrobcích spotřebitelům tak, aby se mohli na základě těchto informací rozhodnout pro environmentálně šetrnější alternativy,uznávajíce obavy veřejnosti ze záměrného vypouštění geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí i nutnost zvýšené transparentnosti a větší spoluúčasti veřejnosti na rozhodování v této oblasti,jsouce přesvědčeny, že naplňování této úmluvy přispěje k posílení demokracie v oblasti působnosti Evropské hospodářské komise (EHK) OSN,vědomy si role, kterou v této souvislosti hraje EHK, a odvolávajíce se mimo jiné na směrnice EHK o přístupu k informacím o životním prostředí a o účasti veřejnosti na rozhodování o otázkách životního prostředí schválené Deklarací ministrů přijatou na Třetí ministerské konferenci Životní prostředí pro Evropu v Sofii, Bulharsko, 25. října 1995,jsouce si vědomy příslušných ustanovení Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (Espoo, Finsko, 25. února 1991) a Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států a Úmluvy o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer (obě dané v Helsinkách dne 17. března 1992) a dalších regionálních úmluv,vědomy si toho, že přijetí této úmluvy by mělo přispět k dalšímu posílení procesu Životní prostředí pro Evropu a k výsledkům Čtvrté ministerské konference v Aarhusu (Dánsko), v červnu 1998,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílS cílem přispět k ochraně práva každého příslušníka současné generace i generací budoucích na život v prostředí příznivém pro jeho zdraví a životní pohodu každá smluvní strana zaručí právo na přístup k informacím o životním prostředí, podíl veřejnosti na rozhodování o otázkách životního prostředí a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí v souladu s ustanoveními této úmluvy.Článek 2DefinicePro účely této úmluvy,1. "strana" znamená smluvní stranu této úmluvy, pokud není v textu uvedeno jinak;2. "orgán veřejné správy" znamená:a) správní úřady na vnitrostátní, regionální nebo jiné úrovni,b) fyzické nebo právnické osoby vykonávající funkce orgánu veřejné správy podle vnitrostátního práva, včetně zvláštních povinností, činností nebo služeb vztahujících se k životnímu prostředí,c) jakékoli jiné fyzické nebo právnické osoby s odpovědnostmi či funkcemi veřejné správy nebo poskytující veřejné služby vztahující se k životnímu prostředí, které jsou řízeny úřady nebo osobami uvedenými v písmenech a) nebo b),d) instituce všech organizací regionální hospodářské integrace uvedených v článku 17, které jsou stranou této úmluvy,Tato definice se nevztahuje na orgány nebo instituce jednající v soudní nebo zákonodárné funkci;3. "informace o životním prostředí" znamená jakékoli informace v písemné, obrazové, zvukové, elektronické nebo jiné podobě o:a) stavu složek životního prostředí, jako je ovzduší a atmosféra, voda, půda, krajina a přírodní stanoviště, biologická rozmanitost a její složky, včetně geneticky modifikovaných organismů, a o vzájemných vztazích mezi těmito složkami,b) faktorech, které ovlivňují nebo pravděpodobně ovlivní složky životního prostředí uvedené v písmeni a), jako jsou např. látky, energie, hluk a radiace, a o činnostech nebo opatřeních, včetně opatření administrativních, smluv, politik, právních předpisů, plánů a programů týkajících se životního prostředí, a o analýze nákladů a přínosů a o


text: jiných ekonomických analýzách a předpokladech, z nichž se vychází při rozhodování v záležitostech životního prostředí,c) stavu lidského zdraví a bezpečnosti, o podmínkách života lidí, o kulturních a architektonických památkách, pokud jsou, nebo mohou být, ovlivněny stavem složek životního prostředí nebo pokud je prostřednictvím těchto složek ovlivňují faktory, opatření nebo činnosti uvedené v písmeni b);4. "veřejnost" znamená jednu nebo více fyzických nebo právnických osob a – v souladu s vnitrostátní právní úpravou nebo praxí – jejich sdružení, organizace nebo skupiny;5. "dotčená veřejnost" je veřejnost, která je – nebo může být – ovlivněna environmentálním rozhodováním, anebo která má na tomto rozhodování určitý zájem; pro účely této definice se u nevládních organizací podporujících ochranu životního prostředí a splňujících požadavky vnitrostátních právních předpisů předpokládá, že mají na environmentálním rozhodování zájem.Článek 3Všeobecná ustanovení1. Každá strana přijme nezbytná právní, správní a jiná opatření včetně opatření, která zajistí slučitelnost ustanovení implementujících ustanovení této úmluvy, jež se týkají informací, účasti veřejnosti a přístupu k právní ochraně, a včetně přiměřených opatření pro prosazování práva, s cílem zavést a udržet jasný, transparentní a konzistentní rámec k naplňování ustanovení této úmluvy.2. Každá strana bude usilovat o zajištění toho, aby pracovníci úřadů pomáhali veřejnosti v její snaze o přístup k informacím a poskytovali jí rady, aby usnadňovali veřejnosti účast na rozhodování a její snahu o přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.3. Každá strana bude podporovat environmentální osvětu a vzdělávání veřejnosti, zejména o tom, jak získat přístup k informacím, jak se účastnit na rozhodování a jak získávat přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.4. Každá strana bude přiměřeným způsobem uznávat a podporovat sdružení, organizace a skupiny, které podporují ochranu životního prostředí, a zajistí, aby její vnitrostátní právní řád byl v souladu s tímto závazkem.5. Ustanovení této úmluvy neovlivňují právo stran uplatňovat nebo zavádět opatření zajišťující přístup k informacím, podíl veřejnosti na rozhodování a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí v širším rozsahu, než požaduje tato úmluva.6. Tato úmluva nevyžaduje žádná omezení stávajících práv na přístup k informacím, na podíl veřejnosti na rozhodování a na přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.7. Každá strana bude podporovat uplatňování principů této úmluvy při rozhodování o otázkách životního prostředí v mezinárodním měřítku a v rámci mezinárodních organizací.8. Každá strana zajistí, že osoby uplatňující svá práva v souladu s ustanoveními této úmluvy nebudou za svou angažovanost žádným způsobem finančně postihovány nebo pokutovány, pronásledovány nebo obtěžovány. Toto ustanovení se nedotýká pravomoci soudů jednotlivých států požadovat přiměřené náklady v soudních řízeních.9. V rámci relevantních ustanovení této úmluvy veřejnost bude mít přístup k informacím, bude mít možnost se účastnit rozhodování a bude mít přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí bez diskriminace, pokud jde o občanství, národnost nebo bydliště, a v případě právnické osoby bez diskriminace vzhledem k jejímu místu registrace nebo místu skutečného centra jejích činností.Člànek 4Přístup k informacím o životním prostředí1. Každá strana zajistí, aby orgány veřejné správy na žádost o informace o životním prostředí zpřístupnily tyto informace veřejnosti podle následujících odstavců tohoto článku, v rámci vnitrostátní právní úpravy, včetně kopií existující


text: dokumentace obsahující nebo zahrnující tyto informace, pokud o ně bylo požádáno a s přihlédnutím k písmeni b):a) aniž by musel být prokázán zájem;b) v požadované formě, pokud:i) z hlediska orgánu veřejné správy není rozumné poskytnout požadovanou informaci v jiné formě; v takovém případě musí být uvedeny důvody pro poskytnutí informace v této formě neboii) informace je již veřejně dostupná v jiné formě.2. Informace o životním prostředí uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny co možná nejrychleji a nejpozději do jednoho měsíce po podání žádosti, pokud rozsah a složitost informace neodůvodňuje prodloužení této lhůty až na dva měsíce od podání žádosti. Žadatel bude o prodloužení lhůty a o jeho důvodech informován.3. Žádost o informace o životním prostředí může být zamítnuta, pokud:a) orgán veřejné správy, kterému je žádost adresována, požadované informace nemá;b) je žádost zjevně nedůvodná nebo je formulována příliš obecně neboc) se žádost týká nedokončených materiálů nebo interních sdělení orgánů veřejné správy, umožňuje-li tuto výjimku vnitrostátní právo nebo obvyklá praxe, přičemž se bere v úvahu zájem veřejnosti, jemuž by zveřejnění sloužilo.4. Žádost o informace o životním prostředí lze zamítnout, jestliže by poskytnutí těchto informací nepříznivě ovlivnilo:a) důvěrný ráz řízení či postupů orgánů veřejné správy v případech, kdy vnitrostátní právo stanoví tento důvěrný ráz;b) mezinárodní vztahy, obranyschopnost státu nebo veřejnou bezpečnost;c) průběh soudního řízení, možnost osob dosáhnout spravedlivého soudního řízení nebo možnost orgánu veřejné správy vést vyšetřování trestného činu nebo činu disciplinární povahy;d) obchodní a průmyslové tajemství a průmyslové informace v případech, kdy je toto tajemství chráněno zákony na ochranu oprávněných ekonomických zájmů. V tomto rámci budou sděleny údaje o emisích, které jsou relevantní pro ochranu životního prostředí;e) práva duševního vlastnictví;f) ochranu osobních údajů anebo souborů údajů týkajících se fyzických osob v případech, kdy tyto osoby nedaly souhlas k poskytnutí těchto informací veřejnosti, pokud tuto ochranu stanoví vnitrostátní právo;g) zájmy třetí strany, která poskytla požadovanou informaci, aniž měla či mohla mít právně stanovenou povinnost ji poskytnout, a v případech, kdy tato třetí strana nedala k uvolnění dotyčného materiálu souhlas neboh) životní prostředí, kterého se informace týká, jako jsou např. místa rozmnožování vzácných druhů.Důvody pro odmítnutí žádosti uvedené výše budou interpretovány restriktivně, přičemž se bude brát v úvahu zájem veřejnosti, jemuž by zveřejnění sloužilo, a zda se požadované informace vztahují k emisím vypouštěným do životního prostředí.5. Nemá-li orgán veřejné správy požadovanou informaci k dispozici, uvědomí o tom co nejdříve žadatele, případně postoupí žádost o informaci jinému orgánu veřejné správy, jemuž lze podle jeho názoru podat žádost o požadovanou informaci, a uvědomí o tom žadatele.6. Pokud je možné vyčlenit informace, jejichž poskytování lze podle odst. 3 písm. c) a odstavce 4 tohoto článku zamítnout, aby nedošlo k porušení důvěrného rázu těchto vyjmutých informací, každá strana zajistí, aby orgány veřejné správy zpřístupnily zbývající část požadovaných informací o životním prostředí.7. Žádost bude zamítnuta písemnou formou, byla-li podána písemně anebo jestliže to žadatel požaduje. V zamítnutí budou uvedeny důvody zamítnutí a bude poskytnuta informace o opravných prostředcích, které jsou k dispozici podle článku 9. Zamítnutí musí být učiněno co nejdříve, nejpozději do jednoho měsíce, pokud složitost požadované informace