text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 169/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/534/ES ze dne 20. července 2006 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007 (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 21abb (rozhodnutí Komise 2002/529/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „21abc.
 32006 D 0534: rozhodnutí Komise 2006/534/ES ze dne 20. července 2006 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/13/ES v období let 2005–2007 (Úř. věst. L 213, 3.8.2006, s. 4).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/534/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
 (2) Úř. věst. L 213, 3.8.2006, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0302(06)
 Úřední věstník L 047 , 02/03/1995 S. 0026 - 0026
 Rozhodnutí smíšeného výboru EHPč. 6/95ze dne 27. ledna 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/94 ze dne 15. prosince 1994, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/4/ES ze dne 30. června 1994, kterou se mění směrnice 89/107/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 394 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/34/ES ze dne 30. června 1994 (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 94/34/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. ledna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 372, 31.12.1994, s. 20.[2] Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 1.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2006 ze dne 27. ledna 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/95/ES zrušuje směrnici Rady 73/23/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (4)
 Několik sdělení Komise o provádění směrnice 73/23/EHS se stalo nadbytečnými a měla by se proto v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola X přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 7c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „7d.
 32006 L 0095: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10).“
 2)
 Znění bodů 1 (směrnice Rady 73/23/EHS), 8 (C/184/79/s. 1: sdělení Komise), 9 (C/107/80/s. 2: sdělení Komise), 10 (C/199/80/s. 2: třetí sdělení Komise), 11 (C/59/82/s. 2: sdělení Komise), 12 (C/235/84/s. 2: čtvrté sdělení Komise), 13 (C/166/85/s. 7: páté sdělení Komise), 14 (C/168/88/s. 5: sdělení Komise), 24 (C/210/92/s. 1: sdělení Komise) a 25 (C/18/93/s. 4: sdělení Komise) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/95/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 77, 26.3.1973, s. 29.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 157/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/22/ES ze dne 17. dubna 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení příloh IV a VI uvedené směrnice technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0022: směrnice Komise 2007/22/ES ze dne 17. dubna 2007 (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1811]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1898 ze dne 26. října 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/764/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata kromě ryb, živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů jako vajíčka, embrya a sperma. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 48 (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova s odrážkou, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 D 1898: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1898 ze dne 26. října 2016 (Úř. věst. L 293, 28.10.2016, s. 39).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1898 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 293, 28.10.2016, s. 39.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 298/23
 ROZHODNUTÍ VÝBORU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU č. 1/2006
 ze dne 18. října 2006,
 kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
 (2006/727/ES)
 VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Rady (ES) č. 2027/97 doplňuje text, který zní:
 „č. 889/2002
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ze dne 13. května 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2027/97 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod
 (článek 1–2)“.
 2. V bodu 1 (Třetí letecký souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Rady (ES) č. 95/93 doplňuje text, který zní:
 „č. 793/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
 (článek 1–2)“.
 Článek 2
 V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se doplňuje text, který zní:
 „č. 2003/42
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví
 (článek 1–12)“.
 Článek 3
 1. V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 vložený ustanovením čl. 1 odst. 5 rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005 ze dne 12. července 2005 doplňuje text, který zní (1):
 „č. 781/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
 (článek 1–2)“.
 2. V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí doplňuje text, který zní:
 „č. 857/2005
 Nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
 (článek 1–2)“.
 Článek 4
 1. V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se doplňuje text, který zní:
 „č. 261/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
 (článek 1–18)“.
 2. V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se doplňuje text, který zní:
 „č. 2003/96
 Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 (čl. 14 odst. 1 písm. b) a odst. 2)“.
 3. V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se zrušuje odkaz na nařízení Rady (EHS) č. 295/91, zrušené nařízením (ES) č. 261/2004.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21979A0531(01)
 Úřední věstník L 134 , 31/05/1979 S. 0014 - 0022
 PŘÍLOHAPROTOKOL K DOHODĚ O DOVOZU VZDĚLÁVACÍCH, VĚDECKÝCH A KULTURNÍCH MATERIÁLŮ [1]SMLUVNÍ STÁTY signatáři Dohody o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů přijaté Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu na jejím pátém zasedání konaném ve Florencii v roce 1950,POTVRZUJÍCE znovu zásady, na nichž je dohoda (dále jen "dohoda") založena,BEROUCE V ÚVAHU, že se tato dohoda osvědčila jakožto účinný nástroj při snižování celních formalit a odstraňování jiných hospodářských omezení, které brání výměně idejí a znalostí,BEROUCE V ÚVAHU, že za čtvrt století, které po přijetí dohody uplynulo, se v důsledku technického pokroku změnily způsoby a prostředky v přenášení informací a znalostí, které jsou základním cílem této dohody,BEROUCE V ÚVAHU, že pokroky, které nastaly v oblasti mezinárodního obchodu během tohoto období, se všeobecně odrazily ve větší svobodě výměn,PŘIHLÍŽEJÍCE K TOMU, že od doby přijetí dohody se radikálně změnila mezinárodní situace díky rozvoji mezinárodního společenství, zejména tím, že mnoho států dosáhlo nezávislosti,BEROUCE V ÚVAHU, že potřeby a zájmy rozvojových států musejí být vzaty v úvahu tak, aby jim byl dán snadnější a méně nákladný přístup ke vzdělání, vědě, technologiím a kultuře,ODVOLÁVAJÍCE SE na ustanovení Úmluvy o opatřeních k zákazu a zamezení nedovoleného dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků, přijaté Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu v roce 1970, a ustanovení Úmluvy týkající se ochrany světového kulturního a přírodního dědictví přijaté Generální konferencí v roce 1972,ODVOLÁVAJÍCE SE nadto na celní úmluvy uzavřené pod patronací Rady pro celní spolupráci po dohodě s Organizací spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, týkající se dočasných dovozů vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů,PŘESVĚDČENY, že by měly být uzavřeny nové dohody a že takové dohody přispějí ještě účinněji k rozvoji vzdělání, vědy a kultury, které představují podstatnou základnu pro hospodářský a společenský pokrok,ODVOLÁVAJÍCE SE na usnesení č. 4112 přijaté Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu na jejím osmnáctém zasedání,SE DOHODLY TAKTO:I1. Smluvní státy se zavazují rozšířit osvobození od cel a jiných dávek vybíraných při jejich dovozu nebo v souvislosti s ním uvedené v článku I odst. 1 dohody na materiály uvedené v přílohách A, B, D a E a dále v případech, kdy tyto přílohy nebyly dotčeny prohlášením podle níže uvedeného odst. 16 písm. a), i na materiály uvedené v přílohách C 1, F, G a H tohoto protokolu, za předpokladu, že takové materiály splňují podmínky stanovené v těchto přílohách a jsou výrobky jiného smluvního státu.2. Ustanovení odstavce 1 tohoto protokolu nebrání jakémukoli smluvnímu státu, aby z dováženého zboží vybíral:a) vnitřní daně nebo jakékoli jiné vnitřní dávky uložené v době dovozu nebo následně, jejichž výše nepřekračuje vnitřní daně nebo jakékoli jiné vnitřní dávky, kterými se přímo nebo nepřímo zatěžují podobné tuzemské výrobky;b) poplatky a přirážky jiné než cla uvalovaná vládními orgány na dovoz nebo v souvislosti s dovozem, výší částky omezené na přibližnou cenu poskytnutých služeb, a které nepředstavují ani nepřímou ochranu domácích výrobků, ani zdanění dovozu pro účely důchodové.II3. I přes ustanovení


text: odstavce 2a) tohoto protokolu se smluvní státy zavazují neukládat jakékoli vnitřní daně nebo dávky vybírané v době dovozu nebo následně na tyto materiály:a) knihy a publikace určené pro knihovny uvedené v odstavci 5 tohoto protokolu;b) úřední, parlamentní a správní dokumenty vytištěné v zemi svého původu;c) knihy a publikace Organizace spojených národů nebo jakýchkoli jejích odborných organizací;d) knihy a publikace, které Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu obdržela a rozděluje je zdarma sama nebo pod svým dohledem;e) publikace určené k podpoře turistického ruchu za hranicemi země dovozu, zaslané a rozšiřované zdarma;f) materiály pro slepce a jiné osoby fyzicky nebo mentálně postižené:i) knihy, publikace a dokumenty všeho druhu vydané ve slepeckém písmu;ii) ostatní materiály zvláště určené pro výchovný a kulturní rozvoj slepců a jiných osob fyzicky nebo mentálně postižených, které jsou dováženy přímo institucemi nebo organizacemi pečujícími o vzdělávání nebo poskytujícími pomoc slepcům a ostatním osobám tělesně nebo mentálně postiženým schválenými příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto druhů výrobků.III4. Smluvní státy se zavazují neuvalovat na výrobky a materiály uvedené v přílohách k tomuto protokolu žádná cla, vývozní poplatky nebo dávky vybírané ze zboží vyváženého ze země nebo jakékoli vnitřní daně vybírané z takových výrobků a materiálů, mají-li být vyvezeny do jiného smluvního státu.IV5. Smluvní státy se zavazují rozšířit vydávání nezbytných licencí anebo devizového krytí podle odstavce 1 článku II dohody pro dovoz těchto materiálů:a) knih a publikací určených pro veřejné knihovny včetně:i) národních knihoven a jiných větších odborných knihoven;ii) všeobecných a specializovaných akademických knihoven, včetně universitních a kolejních knihoven a dalších universitních knihoven;iii) veřejných knihoven;iv) školních knihoven;v) speciálních knihoven sloužících skupině čtenářů vytvářejících komunitu, která má konkrétní a ztotožnitelné předměty zájmu, jako jsou vládní knihovny, veřejné knihovny úřadů, knihovny průmyslových kruhů a odborné knihovny;vi) knihovny pro postižené a pro čtenáře, kteří nejsou schopni se pohybovat, jako jsou knihovny pro slepce, nemocniční a vězeňské knihovny;vii) knihovny hudebnin včetně nahrávek;b) knihy schválené či doporučené jako učebnice ve vyšších stupních vzdělávacích zařízení a těmito zařízeními dovážené;c) cizojazyčné knihy, vyjma knih v hlavním mateřském jazyce nebo jazycích dovozního státu;d) filmy, diapozitivy, videokazety a zvukové nahrávky vzdělávacího, vědeckého či kulturního charakteru dovážené organizacemi, které mají pro účely bezcelního vstupu od příslušných orgánů dovážejícího státu povolení k dovozu těchto materiálů.V6. Smluvní státy se zavazují rozšířit výhody předvídané podle článku III dohody na vzdělávací,vědecké nebo kulturní materiály a zařízení, které jsou dováženy výlučně za účelem vystavení na veřejné výstavě, schválené příslušnými orgány dovážejícího státu a pro následný zpětný vývoz.7. Nic v předcházejícím odstavci nebrání orgánům dovážejícího státu, aby podnikly nezbytné kroky k zajištění zpětného vývozu těchto materiálů a zařízení po uzavření výstavy.VI8. Smluvní státy se zavazují:a) k rozšíření dovozu zboží podle tohoto protokolu v souladu s článkem IV dohody;b) podpořit vhodnými opatřeními volný oběh a rozšiřování vzdělávacích, vědeckých a kulturních předmětů a materiálů vyrobených v rozvojových státech.VII9. Ustanoveními tohoto protokolu nejsou dotčena práva smluvních států přijmout v souladu se svým zákonodárstvím opatření k zákazu nebo omezení dovozu nebo oběhu po dovozu určitého materiálu z důvodů, které se přímo týkají jejich národní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo


text: veřejné morálky.10. Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto protokolu rozvojový stát, který je jako takový vymezen ve shodě se zavedenou praxí Valného shromáždění Organizace spojených národů a který je smluvní stranou tohoto protokolu, může pozastavit nebo omezit závazky vyplývající pro něj z tohoto protokolu, pokud jde o dovoz jakéhokoli předmětu nebo materiálu, jehož dovoz by způsobil nebo hrozil způsobiti vážnou újmu rodícímu se domácímu průmyslu tohoto rozvojového státu. Dotyčný stát přikročí k takovému opatření nediskriminujícím způsobem. Uvědomí generálního ředitele Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o jakékoli takové akci s takovým předstihem, jak je to jen proveditelné, a generální ředitel Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o tom vyrozumí všechny smluvní strany protokolu.11. Tímto protokolem nejsou dotčeny zákony a předpisy kteréhokoli smluvního státu nebo jakékoli z jeho mezinárodních smluv, úmluv, dohod a deklarací týkajících se autorského práva, ochranných známek nebo patentů.12. V souladu s ustanoveními jakýchkoliv předchozích úmluv, kterými mohou být vázány pro urovnání sporů, smluvní státy se zavazují, že v případě jakýchkoli sporů týkajících se interpretace či provádění tohoto protokolu budou tyto spory řešit jednáním či smírčím řízením.13. V případě sporu mezi smluvními státy ohledně vzdělávacího, vědeckého či kulturního charakteru dovážených materiálů mohou zainteresované strany na základě společné dohody předat spor generálnímu řediteli UNESCO k posouzení.VIII14. a) Tento protokol, jehož anglické a francouzské znění mají stejnou platnost, ponese dnešní datum a bude otevřen k podpisu pro všechny smluvní státy dohody, jakož i pro celní a hospodářské unie za předpokladu, že všechny členské státy, které je vytvářejí, jsou rovněž stranami tohoto protokolu.Výrazem "stát" nebo "země", pokud je použit v tomto protokolu nebo v protokolu uvedeném v odstavci 18, se rozumí rovněž, pokud to ze souvislosti vyplývá, i celní nebo hospodářská unie a, ve všech věcech spadajících do rámce tohoto protokolu, území všech členských států, z nichž je unie složena, a nikoli pouze území každého z těchto států.Rozumí se, že když se tyto celní a hospodářské unie stanou smluvní stranou tohoto protokolu, budou se řídit ustanoveními dohody na stejném základě, jak je uvedeno v předchozím odstavci ve znění tohoto protokolu.b) Tento protokol bude ratifikován nebo přijat jménem signatářských států v souladu s jejich vlastním ústavním postupem.c) Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.15. a) Státy uvedené v odst. 14 písm. a), které nejsou signatáři protokolu, mohou k němu přistoupit.b) Přistoupení vstoupí v platnost uložením příslušné listiny o přístupu u generálního tajemníka Organizace spojených národů.16. a) Státy uvedené v odst. 14 písm. a) protokolu mohou v době podpisu, ratifikace, přijetí nebo přístupu prohlásit, že nebudou vázány částmi II a IV a přílohami C 1, F, G, H nebo jakoukoli z těchto částí nebo příloh. Mohou rovněž prohlásit, že přílohou C 1 budou vázány pouze ve vztahu ke smluvním státům, které samy tuto přílohu přijaly.b) Jakýkoli smluvní stát, který toto prohlášení učinil, může jej kdykoli zcela nebo zčásti odvolat s tím, že o tom uvědomí generálního tajemníka Organizace spojených národů a určí datum, od kdy toto odvolání vstupuje v platnost.c) Státy, které


text: v souladu s písmenem a) tohoto odstavce prohlásily, že nebudou vázány přílohou C 1, musí být vázány přílohou C 2. Ty, které prohlásily, že přílohou C 1 budou vázány jen ve vztahu k těm státům, které samy tuto přílohu přijaly, budou nezbytně vázány přílohou C 2 ve vztahu k těm smluvním státům, které přílohu C 1 nepřijaly.17. a) Tento protokol vstoupí v platnost šest měsíců ode dne uložení páté ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo přistoupení u generálního tajemníka OSN.b) Pro každý jiný stát vstoupí v platnost šest měsíců po datu uložení jeho ratifikační listiny, listiny přijetí nebo přistoupení.c) Do jednoho měsíce po uplynutí lhůt uvedených v písmenech a) a b) tohoto odstavce předloží smluvní státy tohoto protokolu Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu zprávu o tom, jaká opatření přijaly k účinnému provádění tohoto protokolu.d) Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu předá tyto zprávy všem smluvním státům tohoto protokolu.18. Protokol připojený k dohodě a tvořící její nedílnou součást tak, jak je stanoveno článkem XVII dohody, stává se tímto nedílnou součástí tohoto protokolu a použije se na závazky plynoucí z tohoto protokolu a výrobky, na které se tento protokol vztahuje.19. a) Dva roky poté, co tento protokol vstoupí v platnost, může jakýkoli smluvní stát vypovědět tento protokol písemnou výpovědí uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů.b) Výpověď vstoupí v platnost jeden rok po obdržení písemného oznámení o vypovězení.c) Výpověď dohody podle článku XIV dohody bude automaticky zahrnovat výpověď tohoto protokolu.20. Generální tajemník Organizace spojených národů bude informovat státy uvedené v odst. 14 písm. a), jakož i Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu o uložení všech ratifikačních listin a listin o přijetí nebo o přístupu podle odstavců 14 a 15 a o učiněných prohlášeních a jejich odvolání podle odstavce 16 a o datech, kdy tento protokol vstupuje v platnost podle odst. 17 písm. a) a b) a o výpovědích podle odstavce 19.21. a) Tento protokol může být změněn Generální konferencí Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu. Jakákoli taková změna však bude závazná pouze pro státy, které se stanou signatáři pozměňovacího protokolu.b) Jestliže by Generální konference přijala nový protokol, který by měnil tento protokol zcela nebo zčásti, přestává být tento protokol otevřený pro podpis, ratifikaci, přijetí nebo přistoupení od data, kdy nový pozměňující protokol vstoupí v platnost, ledaže by tento nový protokol stanovil něco jiného.22. Tento protokol nemění ani nemodifikuje dohodu.23. Přílohy A, B, C 1, C 2, D, E, F, G a H tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.24. V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tento protokol registrován generálním tajemníkem Organizace spojených národů dnem svého vstupu v platnost.Na důkaz toho podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci, podepsali tento protokol jménem svých vlád.[1] Protokol přijatý na základě zprávy Komise o programu II na 34. zasedání dne 26. listopadu 1976--------------------------------------------------PŘÍLOHA AKnihy, publikace a dokumentyi) Tištěné knihy bez ohledu na to, v jakém jazyce jsou vytištěny a jaký rozsah v nich zabírají ilustrace, včetně těchto položek:a) luxusní vydání;b) knihy vytištěné v cizině z rukopisu autora žijícího


text: ve státě dovozu;c) knihy omalovánek pro děti;d) školní sešity (písanky) s vytištěným textem a prázdným prostorem, který mají žáci doplnit;e) sešity s křížovkami obsahujícími tištěný text;f) volné ilustrace a natištěné stránky ve formě volných nebo svázaných archů a podklady k tisku nebo filmy, které budou používány pro tisk a výrobu knih.ii) Tištěné dokumenty nebo zprávy nekomerčního charakteru.iii) Zmenšeniny zboží uvedeného pod položkou i) a ii) této přílohy, jakož i zboží uvedeného pod položkami i) až vi) přílohy A dohody.iv) Katalogy filmů, nahrávek nebo jiných obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého nebo kulturního charakteru.v) Mapy a diagramy se zaměřením na vědecké obory, jako je geologie, zoologie, botanika, mineralogie, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie a geofyzika, ale také meteorologické a geofyzikální diagramy.vi) Architektonické, průmyslové a stavební plány a projekty a jejich reprodukce.vii) Bibliografický informační materiál pro bezplatnou distribuci.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BUmělecká díla a sběratelské předměty vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakterui) Malby a kresby na jakémkoli druhu materiálu, které byly zcela provedeny ručně, včetně ručně zhotovených kopií, vyjma sériově vyrobeného malovaného zboží.ii) Keramika a mozaika na dřevě, jedná-li se o původní díla.iii) Sběratelské a umělecké předměty uložené ve veřejných galeriích, muzeích a jiných veřejných institucích schválených příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto druhů materiálů za podmínky, že nebudou znovu prodány.--------------------------------------------------PŘÍLOHA C. 1Obrazové a zvukové materiályi) Filmy [1] filmové pásy, mikrofilmy a diapozitivy.ii) Zvukové nahrávky.iii) Vzory, modely a nástěnné mapy vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru, kromě modelů hraček.iv) Ostatní obrazové a zvukové materiály, jako jsou:a) videopásky, kineskopy, videodisky, videogramy a jiné formy obrazových a zvukových nahrávek;b) mikrokarty, mikrofiše a magnetická nebo jiná informační média vyžadovaná informačními a dokumentačními službami;c) materiály pro programované vyučování, které mohou být předkládány v souborech s příslušnými vytištěnými materiály, včetně videokazet a audiokazet;d) diapozitivy, včetně diapozitivů pro přímou projekci nebo pro prohlížení pomocí optických přístrojů;e) hologramy pro laserové promítání;f) přesné modely nebo vizualizace abstraktních představ, jako jsou molekulární struktury nebo matematické vzorce;g) multimédiové soupravy;h) materiály pro podporu turistického ruchu včetně těch, které vyrobily soukromé podniky určené k podpoře zájmu veřejnosti o cestování za hranice státu dovozu.(Osvobození uvedená v příloze C 1) se nevztahují na:a) nepoužité zásoby zmenšenin a nepoužitých obrazových a zvukových nahrávacích médií a jejich specifických balení, jako jsou kazety, navíječe, cívky;b) obrazové a zvukové nahrávky vyjma materiálů na podporu turistického ruchu uvedených v odstavci (vi) h), vyrobených soukromým obchodním podnikem nebo pro tento podnik, hlavně pro reklamní účely;c) obrazové a zvukové nahrávky, v nichž reklama přesahuje 25 % času. V případě materiálů pro podporu turistického ruchu podle odstavce (iv) h) se vztahuje toto procento pouze na soukromou obchodní reklamu.[1] Bezcelní dovoz kopírovaných a vyvolaných kinematografických filmů pro veřejnou obchodní výstavu nebo pro prodej může být omezen na negativy, přičemž se rozumí, že toto omezení neplatí na filmy (včetně aktualit), jestliže se mohou bezcelně dovážet podle ustanovení přílohy C 2 tohoto protokolu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA C. 2Obrazové a zvukové materiály vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteruObrazové a zvukové materiály vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru, jsou-li dováženy organizacemi (zahrnujíce v to podle uvážení dovážejícího státu i vysílací organizace) nebo jakýmikoli jinými veřejnými nebo soukromými


text: institucemi nebo společnostmi schválenými příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto materiálů nebo jsou-li zhotoveny Organizací spojených národů nebo některou z jejich odborných organizací, včetně těchto:i) filmy, filmové pásy, mikrofilmy a diapozitivy;ii) filmové aktuality (ozvučené nebo neozvučené) zobrazující události aktuální informační hodnoty v době dovozu a dovážené buď ve formě negativu exponovaného a vyvolaného, nebo ve formě pozitivu nakopírovaného a vyvolaného s tím, že volný vstup může být omezen na dvě kopie od každého titulu pro rozmnožovací účely;iii) archivní filmový materiál (ozvučený nebo neozvučený) určený pro použití spolu s filmovými aktualitami;iv) zábavné filmy, vhodné zejména pro děti a mládež;v) zvukové nahrávky;vi) videopásky, kineskopy, videodisky, videogramy a jiné formy obrazových a zvukových nahrávek;vii) mikrokarty, mikrofiše a magnetická nebo jiná informační paměťová média vyžadovaná informačními a dokumentačními službami;viii) materiály pro programové vyučování, které mohou být předkládány v soupravách s příslušnými vytištěnými materiály, včetně videokazet a audiokazet;ix) diapozitivy, včetně diapozitivů určených pro přímou projekci nebo pro prohlížení pomocí optických přístrojů;x) hologramy pro laserové promítání;xi) přesné modely nebo vizualizace abstraktních představ, jako jsou molekulární struktury nebo matematické vzorce;xii) multimédiové soupravy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA DVědecké nástroje nebo přístrojei) Vědecké nástroje nebo přístroje za předpokladu:a) že jsou určeny pro veřejné nebo soukromé vědecké nebo vzdělávací instituce schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto materiálů, jsou používány pro neobchodní účely a jsou pod kontrolou těchto institucí, které za ně odpovídají;b) že tyto nástroje a přístroje srovnatelné vědecké hodnoty nejsou vyráběny ve státě dovozu.ii) Náhradní díly, součástky nebo příslušenství patřící k vědeckým nástrojům nebo přístrojům za předpokladu, že tyto náhradní díly, součástky nebo příslušenství jsou dováženy současně s nástroji a přístroji; jsou-li dováženy následně, musejí být ztotožněny jakožto určené pro nástroje a přístroje, které již byly bezcelně propuštěny nebo mohly být propuštěny bezcelně.iii) Nástroje, které mají být použity pro údržbu, kontrolu, měření nebo opravu vědeckých nástrojů, za předpokladu, že tyto nástroje jsou dováženy současně s nástroji nebo přístroji; jsou-li dováženy následně, musejí být ztotožněny jakožto určené pro specifické nástroje a přístroje, které již byly bezcelně propuštěny nebo mohly být propuštěny bezcelně, a dále za předpokladu, že nástroje srovnatelné vědecké hodnoty nejsou vyráběny ve státě dovozu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA EMateriály pro slepce a jiné postižené osobyi) Veškeré zboží zvlášť určené pro vzdělávání, vědecký nebo kulturní rozvoj slepců, které je dováženo přímo institucemi nebo organizacemi pečujícími o slepce, schválené příslušnými orgány dovozního státu jako bezcelní dovozy těchto výrobků včetně:a) čtených knih (disky, kazety nebo jiné zvukové reprodukce) a knih s velkým tiskem;b) fonogramů a kazetových přehrávačů určených nebo přizpůsobených zvlášť pro slepce a jiné postižené osoby, potřebných pro přehrávání čtených knih;c) vybavení pro čtení normálního tisku slepci a částečně nevidomými, jako jsou elektronické čtecí stroje, zvětšovače obrazovek a optické pomůcky;d) vybavení pro mechanickou nebo počítačovou výrobu Brailleova písma a nahrávaného materiálu, jako jsou stereopsací stroje, elektronický Braille, přepisové a tiskařské stroje, Brailleovy počítačové terminály a displeje;e) Brailleova papíru, magnetických pásek a kazet pro výrobu Brailleových a čtených knih;f) pomůcek pro zlepšení pohyblivosti slepců, jako jsou elektronické orientační přístroje, přístroje pro detekci překážek a bílé hole;g) technických pomůcek pro vzdělávání, rehabilitaci, odborný výcvik slepců


text: pro zaměstnání, jako jsou Brailleovy hodinky, Brailleovy psací stroje, učební a výukové pomůcky, hry a jiné nástroje zvlášť upravené pro jejich používání slepci.ii) Všechny materiály zvlášť určené pro vzdělávání, zaměstnávání a společenský rozvoj jiných fyzicky nebo mentálně postižených osob, které jsou dováženy institucemi nebo organizacemi zabývajícími se vzděláváním nebo pomocí takovým lidem, schválené příslušnými orgány dovozního státu jako bezcelní dovozy těchto typů výrobků, za předpokladu, že stejné výrobky nejsou vyráběny ve státě dovozu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA FSportovní vybaveníSportovní vybavení určené výlučně pro amatérská sportovní sdružení nebo skupiny schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto typů výrobků za předpokladu, že stejné výrobky nejsou vyráběny ve státě dovozu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA GHudební nástroje a jiná hudební zařízeníHudební nástroje a jiná hudební zařízení určená pouze pro kulturní instituce nebo hudební školy schválené příslušnými orgány dovozního státu k bezcelnímu dovozu těchto typů výrobků za předpokladu, že stejné nástroje a zařízení nejsou vyráběny ve státě dovozu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA HMateriál a stroje používané pro výrobu knih, publikací a dokumentůi) Materiál používaný pro výrobu knih, publikací a dokumentů (papírové drtě, recyklovaný papír, novinový papír a jiné typy papírů používaných pro tisk, tiskařské barvy, klih apod.).ii) Stroje pro zpracování papírové drtě a papíru a též tiskařské a knihařské stroje za předpokladu, že stroje stejné technické kvality nejsou vyráběny v zemi dovozu.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0080
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0026 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 80/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 [1].(2) 16 aktů týkajících se osiva by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola III v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnic 95/6/ES [2], 96/18/ES [3], 96/72/ES [4], 1999/8/ES [5] a 1999/54/ES [6] a rozhodnutí 94/650/ES [7], 95/232/ES [8], 97/125/ES [9], 97/363/ES [10], 98/173/ES [11], 98/174/ES [12], 98/320/ES [13], 99/84/ES [14], 99/416/ES [15], 2000/165/ES [16] a 2001/18/ES [17] v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [18].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 158, 24.6.1999, s. 1.[2] Úř. věst. L 67, 25.3.1995, s. 30.[3] Úř. věst. L 76, 26.3.1996, s. 21.[4] Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10.[5] Úř. věst. L 50, 26.2.1999, s. 26.[6] Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 30.[7] Úř. věst. L 252, 28.9.1994, s. 15.[8] Úř. věst. L 154, 5.7.1995, s. 22.[9] Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35.[10] Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 33.[11] Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 30.[12] Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 31.[13] Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 14.[14] Úř. věst. L 27, 2.2.1999, s. 31.[15] Úř. věst. L 159, 25.6.1999, s. 53.[16] Úř. věst. L 52, 25.2.2000, s. 41.[17] Úř. věst. L 4, 9.1.2001, s. 36.[18] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2002V příloze I Dohody se kapitola III mění takto:1. V bodě 1 (směrnice Rady 66/400/ES) části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0072: směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10)."2. V bodě 2 (směrnice Rady 66/401/ES) části 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 L 0018: směrnice Komise 96/18/ES ze dne 19. března 1996 (Úř. věst. L 76, 26.3.1996, s. 21);— 396 L 0072: směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10)."3. V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/ES) části 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 395 L 0006: směrnice Komise 95/6/ES ze dne 20. března 1995 (Úř. věst. L 67, 25.3.1995, s. 30);— 396 L 0072: směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10);— 399 L 0008: směrnice Komise 1999/8/ES ze dne 18. února 1999 (Úř. věst.


text: L 50, 26.2.1999, s. 26);— 399 L 0054: směrnice Komise 1999/54/ES ze dne 26. května1999 (Úř. věst. L 30, 5.6.1999, s. 30)."4. V bodě 4 (směrnice Rady 69/208/ES) části 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 L 0018: směrnice Komise 96/18/ES ze dne 19. března 1996 (Úř. věst. L 76, 26.3.1996, s. 21);— 396 L 0072: směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10)."5. V bodě 6 (směrnice Rady 70/458/ES) části 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 396 L 0018: směrnice Komise 96/18/ES ze dne 19. března 1996 (Úř. věst. L 76, 26.3.1996, s. 21);— 396 L 0072: směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 10)."6. V bodě 5 (rozhodnutí Komise 87/309/EHS) části 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 D 0125: rozhodnutí Komise 97/125/ES ze dne 24. ledna 1997 (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35)."7. V části 2 se za bod 11 (rozhodnutí Komise 93/213/EHS) vkládají nové body, které znějí:"12. 394 D 0650: rozhodnutí Komise 94/650/ES ze dne 9. září 1994 o provedené časově omezeného testu při uvádění volně loženého osiva na trh pro konečného spotřebitele (Úř. věst. L 252, 28.9.1994, s. 15), ve znění:- 398 D 0174: rozhodnutí Komise 98/174/ES ze dne 17. února 1998 (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 31).13. 395 D 0232: rozhodnutí Komise 95/232/ES ze dne 27. června 1995 o provedení časově omezeného testu podle směrnice Rady 69/208/EHS ke stanovení podmínek, které má splňovat osivo hybridů a sdružených odrůd řepky olejky a řepice (řepáku) (Úř. věst. L 154, 5.7.1995, s. 22), ve znění:- 398 D 0173: rozhodnutí Komise 98/173/ES ze dne 17. února 1998 (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 30);- 399 D 0084: rozhodnutí Komise 1999/84/ES ze dne 19. ledna 1999 (Úř. věst. L 27, 2.2.1999, s. 31);- 32001 D 0018: rozhodnutí Komise 2001/18/ES ze dne 21. prosince 2000 (Úř. věst. L 4, 9.1.2001, s. 36).14. 397 D 0125: rozhodnutí Komise 97/125/ES ze dne 24. ledna 1997, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva olejnin a přadných rostlin a kterým se mění rozhodnutí 87/309/EHS, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 35).15. 398 D 0320: rozhodnutí Komise 98/320/ES o provedení časově omezeného testu týkajícího se odběru vzorků a zkoušek osiva podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 14).16. 32000 D 0165: rozhodnutí Komise 2000/165/ES ze dne 15. února 2000, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu určitých rostlin podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS a 69/208/EHS (Úř. věst. L 52, 25.2.2000, s. 41).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:Toto rozhodnutí se nepoužije na osivo a sadbu, na které se vztahuje směrnice 66/403/EHS."8. Za bod 71 (rozhodnutí Komise 93/208/ES) se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU" vkládají nové body, které znějí:"72. 397 D 0363: rozhodnutí Komise 97/363/ES


text: ze dne 28. května 1997, kterým se mění některá rozhodnutí povolující Francii omezit uvádění na trh osiv některých odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 33).73. 399 D 0416: rozhodnutí Komise 1999/416/ES ze dne 9. června 1999, kterým se členským státům dočasně umožňuje povolit uvádění na trh osiva některých odrůd druhů nesplňujících požadavky směrnic Rady 66/401/EHS nebo 66/402/EHS (Úř. věst. L 159, 25.6.1999, s. 53)."--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 63/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/491/EU ze dne 7. října 2013, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0491: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/491/EU ze dne 7. října 2013 (Úř. věst. L 267, 9.10.2013, s. 3).“
 2)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 za bod 47 (rozhodnutí Komise 2011/111/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „48.
 32013 D 0764: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst. L 338, 17.12.2013, s. 102).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2013/491/EU a 2013/764/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 267, 9.10.2013, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 338, 17.12.2013, s. 102.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 114/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2004/115/ES ze dne 15. prosince 2004, kterou se mění směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí určitých pesticidů stanovené v uvedené směrnici (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 26 a Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 50, by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0115: směrnice Komise 2004/115/ES ze dne 15. prosince 2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 64), ve znění opravy v Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 26 a Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 50.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/115/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 26 a Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 50, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 64.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/3
 PROTOKOL
 o provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov o partnerství v odvětví rybolovu
 ČLÁNEK 1
 Zásady
 1. Cílem tohoto protokolu je provedení dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu
 (dále jen „dohoda“). Tento protokol obsahuje přílohu a dodatky, které jsou jeho nedílnou součástí.
 2. Evropská unie (dále jen „Unie“) a Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „Svatý Tomáš a Princův ostrov“) (společně dále jen „strany“) se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova na základě zásady nediskriminace.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov se zavazují uplatňovat stejná technická a ochranná opatření na všechna zahraniční průmyslová loďstva lovící tuňáky ve své rybolovné oblasti s cílem přispět k řádnému řízení rybolovu.
 3. Strany se zavazují zajistit, že tento protokol bude prováděn v souladu s článkem 9 Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) v platném znění (dále jen „dohoda z Cotonou“) o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se dobrého vládnutrí.
 4. Strany se zavazují k podpoře udržitelného rozvoje a udržitelné a zdravé péče o životní prostředí.
 5. Strany se zavazují, že budou zveřejňovat a vyměňovat si informace o jakékoli dohodě opravňující zahraniční plavidla ke vstupu do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, jakož i informace o intenzitě rybolovu, která z toho vyplyne, počtu vydaných oprávnění a úlovcích.
 6. V souladu s článkem 6 uvedené dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova pouze v případě, že mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v jeho příloze.
 ČLÁNEK 2
 Rybolovná práva
 1. Rybolovná práva udělená plavidlům Unie podle článku 5 dohody jsou na dobu pěti let od prvního dne prozatímního provádění protokolu stanovena tak, aby umožnila lov vysoce stěhovavých druhů (uvedených v příloze I Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, zejména tuňáků, mečounů a žraloků), kromě druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
 2. Rybolovná práva se udílejí:
 a)
 28 plavidlům lovícím tuňáky vlečnou sítí a
 b)
 6 plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 3. Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí s výhradou článků 6, 7 a 9 tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 3
 Finanční příspěvek – platební postupy
 1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody je na období uvedené v článku 2 tohoto protokolu stanoven na 4 200 000 EUR.
 2. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 zahrnuje:
 a)
 roční poplatek za přístup do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova ve výši 400 000 EUR, což odpovídá referenční tonáži 8 000 tun ročně a
 b)
 zvláštní částku 440 000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 3. Odhadovaná výše


text:
poplatků získaných za jeden rok z činnosti plavidel oprávněných podle tohoto protokolu, vypočtená na základě referenční tonáže uvedené v odst. 2 písm. a), činí v průměru 560 000 EUR.
 4. Odstavec 2 tohoto článku se použije s výhradou článků 4, 6, 7 a 9 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody.
 5. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 2 hradí Unie ve výši 840 000 EUR ročně po celou dobu použitelnosti tohoto protokolu, což celkově odpovídá ročním částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a b).
 6. Pokud celkové množství úlovků plavidel Unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova za rok přesáhne roční referenční tonáž uvedenou v odst. 2 písm. a), zvýší se příslušná částka ročního finančního příspěvku o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
 7. Platby za další úlovky se provádějí podle dohody o konečném vyúčtování úlovků uvedené v kapitole II oddíle 2 přílohy. Celková roční částka vyplacená Unií za tyto další úlovky však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a). Pokud částka, kterou má Unie za tyto další úlovky uhradit, přesáhne dvojnásobek roční částky uvedené v odst. 2 písm. a), vyplatí se částka za nadměrná množství v následujícím roce.
 8. Platba finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) proběhne v prvním roce do devadesáti dnů od začátku prozatímního provádění tohoto protokolu a v následujících letech nejpozději k výročnímu datu začátku prozatímního provádění tohoto protokolu.
 9. Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
 10. Finanční příspěvek musí být uhrazen na veřejné účty takto: příspěvek podle odst. 2 písm. a) se hradí na účet státní pokladny vedený u Centrální banky Svatého Tomáše a Princova ostrova a finanční příspěvek uvedený v odst. 2 písm. b) tohoto článku a zvláštní příspěvek uvedený v odstavci 7 se hradí na účet Fondu pro rozvoj rybolovu a zapisuje se do rozpočtu. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova každoročně Evropské komisi sdělují bankovní údaje týkající se příslušných účtů.
 ČLÁNEK 4
 Odvětvová podpora
 1. Odvětvová podpora podle tohoto protokolu přispívá k provádění vnitrostátní strategie v oblasti rybolovu a k rozvoji námořního hospodářství Svatého Tomáše a Princova ostrova. Jejím cílem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů a rozvoj odvětví, zejména prostřednictvím:
 a)
 zlepšení sledování a kontroly rybolovných činností a dohledu na nimi,
 b)
 zlepšení vědeckých poznatků o rybolovných zdrojích,
 c)
 zlepšení kvality produktů rybolovu,
 d)
 podpora rozvoje drobného rybolovu,
 e)
 posílení mezinárodní spolupráce,
 f)
 podpora rozvoje akvakultury.
 2. Strany se ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 9 dohody (dále jen „smíšený výbor“) dohodnou nejpozději tři měsíce po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho provádění, zejména na:
 a)
 ročních a víceletých obecných zásadách, podle nichž se použije zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu;
 b)
 ročních a víceletých cílech, kterých je třeba dosáhnout, aby se přispělo k udržitelnému a zodpovědnému rybolovu s ohledem na priority vyjádřené v rybolovné politice Svatého Tomáše a


text:
Princova ostrova;
 c)
 kritériích a postupech, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení dosažených výsledků.
 3. Změny cílů a akcí obsažených v ročním nebo víceletém odvětvovém programu se předem oznámí Evropské komisi. Má-li Evropská komise námitky, lze se obrátit na smíšený výbor, který rozhodne o zamýšlené změně, kterou mají strany schválit, případně formou výměny dopisů.
 4. Strany každoročně zhodnotí výsledky provádění víceletého odvětvového programu na základě písemné zprávy, kterou předloží orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova. Pokud z tohoto hodnocení vyplyne, že plnění těchto cílů není v souladu s plánováním, nebo pokud smíšený výbor považuje provádění programu za nedostatečné, může být vyplácení finančního příspěvku revidováno nebo pozastaveno.
 5. Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po konzultaci a dohodě stran, pokud smíšený výbor vyhodnotí pokrok při provádění jako uspokojivý, případně formou výměny dopisů. Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) však nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 ČLÁNEK 5
 Vědecká a technická spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1. Po dobu použitelnosti tohoto protokolu se Unie a Svatý Tomáš a Princův ostrov zavazují spolupracovat při sledování stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 2. Strany se zavazují podporovat spolupráci v oblasti zodpovědného rybolovu na úrovni regionu Střední Afriky.
 3. Strany se zavazují dodržovat všechna doporučení a usnesení ICCAT.
 4. V souladu s článkem 4 dohody , na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek vedou strany konzultace ve smíšeném výboru o případných opatřeních směřujících k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tento protokol, a majících vliv na činnosti plavidel Unie.
 5. Strany se dohodly, že pro řádné řízení a zachování populací žraloků zajistí podrobné sledování úlovků těchto druhů na základě výměny údajů o úlovcích podle kapitoly III přílohy. Smíšený výbor přijme případná dodatečná opatření týkající se řízení rybolovu, jež umožní lepší regulaci činnosti loďstva plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 6. Strany spolupracují na tom, aby posílily mechanismy kontroly, vyšetřování a boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu na Svatém Tomáši a Princově ostrově.
 ČLÁNEK 6
 Přezkum rybolovných práv a technických opatření
 1. Smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva uvedená v článku 2, pokud je tento přezkum v souladu s udržitelným řízením rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu.
 2. V takovém případě je nutno finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. a) přizpůsobit pro rata temporis a příslušné změny zaznamenat do tohoto protokolu.
 3. Smíšený výbor může přezkoumat a v případě nutnosti společnou dohodou upravit nebo změnit ustanovení tohoto protokolu týkající se podmínek rybolovu a technických prováděcích opatření.
 ČLÁNEK 7
 Nová rybolovná práva
 1. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova mohou požádat Unii, aby zvážila možnost rybolovu v lovištích, na která se tento protokol nevztahuje. Nebudou-li existovat dostatečné údaje o stavu populací, dohodnou se strany na podmínkách provedení průzkumného rybolovu s ohledem na nejlepší vědecká doporučení, která jsou výsledkem zkoumání vědeckých odborníků stran.
 2. Na základě těchto výsledků a v případě, že


text:
Unie projeví o tato loviště zájem, se strany o případném udělení oprávnění orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova předem poradí v přípravném výboru. Se strany případně dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva, a bude-li to nutné, změní tento protokol.
 ČLÁNEK 8
 Pobídky pro vykládku a podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
 1. Strany spolupracují na zlepšování možností vykládky úlovků v přístavech Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 2. Svatý Tomáš a Princův ostrov usiluje o zavedení strategie a pobídky na podporu vykládek. Loďstvo Unie v rámci této strategie usiluje o vykládku některých svých úlovků, zejména vedlejších.
 3. Strany usilují o vytvoření podmínek příznivých pro podporu technických, hospodářských a obchodních vztahů mezi podniky a o prosazování rámce umožňujícího rozvoj obchodu a investic.
 ČLÁNEK 9
 Pozastavení provádění tohoto protokolu
 1. Provádění tohoto protokolu může být pozastaveno na podnět jedné ze stran, pokud je zjištěna jedna nebo více z těchto podmínek:
 a)
 provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova brání neobvyklé okolnosti vymezené v čl. 2 písm. h) dohody;
 b)
 v důsledku podstatných změn ve vymezení a při provádění politiky rybolovu jedné nebo druhé strany, které ovlivní tento protokol;
 c)
 jedna ze stran zjistí, že dochází k porušování podstatných prvků týkajících se lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou a proběhl postup podle článků 8 a 96 uvedené dohody;
 d)
 Unie nezaplatila finanční příspěvek podle čl. 3 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v tomto článku;
 e)
 dojde k vážnému a nevyřešenému sporu mezi stranami při provádění nebo výkladu tohoto protokolu.
 2. Pozastavení provádění tohoto protokolu je podmíněno tím, že dotyčná strana oznámí svůj záměr písemně a nejméně tři měsíce přede dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.
 3. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v uplatňování tohoto protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování tohoto protokolu pozastaveno.
 ČLÁNEK 10
 Použitelné právní předpisy
 1. Rybolovné činnosti plavidel Unie, která působí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, se řídí právem platným na Svatém Tomáši a Princově ostrově, nestanoví-li dohoda a tento protokol jinak.
 2. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova informují Unii o každé změně použitelných právních předpisů nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu. Tyto změny jsou vykonatelné vůči plavidlům Unie po uplynutí šedesáti dnů ode dne tohoto oznámení.
 3. Evropská komise informuje orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova o každé změně použitelných právních předpisů nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají rybolovných činností vnějšího loďstva Unie.
 ČLÁNEK 11
 Elektronická výměna informací
 1. Svatý Tomáš a Princův ostrov a Unie usilují o zprovoznění a údržbu informatických systémů nezbytných pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
 2. Elektronická forma dokumentu se v každém ohledu považuje za rovnocennou papírové verzi.
 3. Svatý Tomáš a Princův ostrov a Unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informatického systému. Informace a


text:
dokumenty související s prováděním dohody se pak automaticky předávají alternativním způsobem komunikace.
 ČLÁNEK 12
 Důvěrnost údajů
 1. Svatý Tomáš a Princův ostrov a Unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež jsou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 2. Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, v souladu s pravidly komise ICCAT v této oblasti.
 3. Údaje, které je možné považovat za důvěrné, používají příslušné orgány výlučně k provádění dohody a pro účely řízení rybolovu, kontroly a dozoru.
 4. Ve vztahu k osobním údajům, které Unie předává, může smíšený výbor zajistit vhodné zabezpečení a právní prostředky v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady(EU) 2016/679 (2) (obecné nařízení o ochraně osobních údajů).
 ČLÁNEK 13
 Doba použitelnosti
 Tento protokol je použitelný po dobu pěti let od začátku prozatímního provádění v souladu s článkem 15, ledaže dojde k vypovězení podle článku 14.
 ČLÁNEK 14
 Vypovězení
 1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl tento protokol vypovědět nejméně šest měsíců přede dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
 2. Odesláním oznámení podle odstavce 1 se zahajují konzultace mezi stranami.
 ČLÁNEK 15
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se provádí prozatímně ode dne svého podpisu.
 ČLÁNEK 16
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
 (1) Úř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a


text:
o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy, a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na Unii nebo na Svatý Tomáš a Princův ostrov rozumí tento příslušný orgán:
 a)
 u Unie: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace Unie příslušné pro Svatého Tomáše a Princův ostrov;
 b)
 u Svatého Tomáše a Princova ostrova: ředitelství pro rybolov v rámci ministerstva rybolovu.
 2. Rybolovná oblast
 Plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova mohou provozovat svou činnost ve výlučné ekonomické zóně Svatého Tomáše a Princova ostrova, s výjimkou oblastí vyhrazených pro drobný a poloprůmyslový rybolov.
 Souřadnice této výlučné ekonomické zóny se rovnají souřadnicím, které byly oznámeny OSN dne 7. května 1998.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov oznámí Unii neprodleně veškeré změny rybolovné oblasti.
 3. Zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov
 Veškeré rybolovné činnosti v oblasti určené pro společné využívání mezi Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií jsou bez výjimky zakázány. Souřadnice této zóny jsou uvedeny v dodatku 1.
 4. Bankovní účet
 Svatý Tomáš a Princův ostrov sdělí Unii před vstupem tohoto protokolu v platnost údaje o bankovním účtu nebo bankovních účtech, na který nebo které mají být zaplaceny finanční částky za rybářská plavidla v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody nesou majitelé plavidel.
 5. Kontaktní místa
 Strany se vzájemně informují o svých kontaktních místech, která umožňují výměnu informací o provádění tohoto protokolu, zejména o otázkách týkajících se výměny souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu, postupů týkajících se oprávnění k rybolovu a provádění odvětvové podpory.
 6. Pracovní jazyky
 Strany se dohodly, že pracovními jazyky na zasedáních týkajících se provádění tohoto protokolu bude pokud možno portugalština a francouzština.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Pro účely provádění této přílohy je pojem „oprávnění k rybolovu“ rovnocenný pojmu „povolení k rybolovu“ uváděnému v právních předpisech Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 ODDÍL 1
 POUŽITELNÉ POSTUPY
 1. Podmínky k získání oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova mohou získat pouze způsobilá plavidla Unie.
 Aby bylo plavidlo Unie způsobilé, nesmějí být majiteli plavidla, veliteli ani samotnému plavidlu zakázány rybolovné činnosti na Svatém Tomáši a Princově ostrově. Plavidla musí být v řádném poměru ke správním orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova v tom smyslu, že musí být splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností na Svatém Tomáši a Princově ostrově podle dohod o rybolovu uzavřených s Evropskou unií. Kromě toho musí dodržovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 (1) o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva.
 2. Žádost o oprávnění k rybolovu
 Příslušné orgány Unie podá elektronickou cestou ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle tohoto protokolu, nejméně patnáct pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti; kopii této žádosti zašlou delegaci Unie, která je příslušná pro Svatý


text:
Tomáš a Princův ostrov.
 Žádosti se podávají na ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 2.
 Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se přikládají tyto doklady:
 a)
 doklad o zaplacení paušální zálohy a paušálních plateb pozorovatelům na dobu platnosti oprávnění;
 b)
 současná barevná fotografie plavidla z bočního pohledu;
 c)
 kopie osvědčení o registraci plavidla;
 d)
 případně veškeré další doklady požadované na základě příslušných vnitrostátních předpisů podle typu plavidla, které oznámí Svatý Tomáš a Princův ostrov ve smíšeném výboru.
 Platba ročního paušálního poplatku se provádí na stejný účet státní pokladny, který se používá pro finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu.
 Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.
 V každé žádosti o oprávnění k rybolovu musí být jasně uvedeny cílové druhy.
 Žádost o oprávnění k rybolovu může obsahovat oznámení o záměru pokračovat v částečném odstraňování žraločích ploutví na palubě lodi a v dalších úkonech na palubě lodi, jako je například kuchání.
 3. Vydávání oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu vydává ministerstvo rybolovu Svatého Tomáše do patnácti pracovních dnů ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 2 tohoto oddílu.
 Originály jsou předávány Unii prostřednictvím příslušné delegace Unie pro Svatý Tomáš a Princův ostrov.
 V oprávnění jsou uvedeny druhy nebo kategorie, pro které je rybolov povolen (tuňáci, mečouni a žraloci, jejichž lov je povolen).
 Aby se nezpozdila možnost lovit v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, jedna kopie povolení k rybolovu je zaslána majitelům plavidel elektronicky. Tuto kopii lze uplatnit po dobu nejvýše šedesáti dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu. Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
 4. Výjimečné nahrazení oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné. Na žádost Unie a v případě prokázané vyšší moci lze však oprávnění k rybolovu určitému plavidlu odejmout a na zbytek doby platnosti vystavit nové oprávnění k rybolovu pro jiné plavidlo stejné kategorie v souladu s postupy, které je třeba stanovit.
 Majitel vrátí původní oprávnění k rybolovu ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova. Oprávnění pro náhradní plavidlo nabývá účinku k tomuto dni. Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Unii o převodu oprávnění k rybolovu a o datu jeho účinnosti.
 5. Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě
 Aniž je dotčen bod 3 tohoto oddílu, oprávnění k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.
 6. Podpůrná plavidla
 Na žádost Unie a po přezkumu příslušnými orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova povolí Svatý Tomáš a Princův ostrov rybářským plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
 Podpůrná plavidla nesmějí být vybavena k lovu ryb. Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
 Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro předávání žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole. Svatý Tomáš a Princův ostrov vypracuje seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předá Unii.
 Za tato plavidla je třeba uhradit roční poplatek 3 500


text:
EUR Fondu pro rozvoj rybolovu uvedenému v čl. 3 odst. 10 tohoto protokolu.
 ODDÍL 2
 POPLATKY A ZÁLOHY
 1.
 Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok.
 2.
 Poplatek za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru v eurech za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova je stanoven na 70 EUR po celou dobu použitelnosti tohoto protokolu.
 3.
 Oprávnění k rybolovu se vydávají po zaplacení těchto ročních paušálních poplatků:
 a)
 u plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 9 100 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 130 tun;
 b)
 u plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 3 255 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 46,5 tuny.
 Tyto poplatky jsou splatné na účet státní pokladny, který slouží k úhradě finančního příspěvku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu.
 4.
 Unie vystaví na základě svých hlášení o úlovcích pro každé plavidlo Unie výkaz úlovků a vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku. Tato konečná vyúčtování předá orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova a majiteli plavidla prostřednictvím členských států Unie do 30. června probíhajícího roku. Svatý Tomáš a Princův ostrov může tato konečná vyúčtování na základě dokladů napadnout ve lhůtě třiceti dnů ode dne jejich přijetí. V případě rozporu strany záležitost případně projednají ve smíšeném výboru. Pokud Svatý Tomáš a Princův ostrov nevznese námitku ve výše uvedené lhůtě třiceti dnů, jsou konečná vyúčtování považována za přijatá.
 5.
 Je-li konečné vyúčtování vyšší než zálohový paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla uhradí zbývající částku Svatému Tomáši a Princovu ostrovu ve lhůtě pětačtyřiceti dnů, pokud je nenapadne. Zůstatky se hradí na účet Fondu rozvoje rybolovu. Pokud je však konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 KAPITOLA III
 SLEDOVÁNÍ A HLÁŠENÍ ÚLOVKŮ
 ODDÍL 1
 ELEKTRONICKÉ DENÍKY RYBOLOVU
 1.
 Velitel plavidla Unie provádějícího rybolovné činnosti v rámci tohoto protokolu vede elektronický deník rybolovu integrovaný do elektronického záznamového systému a systému hlášení (ERS).
 2.
 Plavidlo, které není vybaveno ERS, není oprávněno ke vstupu do oblasti rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova za účelem rybolovu.
 3.
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do elektronického deníku rybolovu nese velitel. Deník rybolovu musí splňovat příslušná usnesení a doporučení ICCAT.
 4.
 Velitel denně zaznamenává pro každou rybolovnou činnost odhadovaná množství každého druhu uloveného a uchovávaného na palubě nebo puštěného jako výmět zpět do moře. Zaznamenávání odhadovaných množství u každého druhu, který je uloven nebo jako výmět puštěn zpět do moře, se musí provádět bez ohledu na příslušnou hmotnost.
 5.
 V případě přítomnosti plavidla, které neprovozuje rybolovnou činnost, se zaznamená poloha plavidla v poledne.
 6.
 Údaje z deníku rybolovu jsou automaticky denně předávány středisku sledování lovišť (SSL) státu vlajky. Tyto přenosy zahrnují minimálně následující údaje:
 a)
 identifikační čísla a název rybářského plavidla;
 b)
 třímístný písmenný kód FAO každého druhu;
 c)
 příslušnou zeměpisnou oblast, v níž byly úlovky získány;
 d)
 datum a případně čas odlovů;
 e)
 datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do


text:
přístavu a trvání rybářského výjezdu;
 f)
 druh lovného zařízení, technické specifikace a rozměry zařízení;
 g)
 odhadovaná množství každého druhu uchovávaného na palubě vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
 h)
 odhadovaná množství každého druhu puštěného jako výmět zpět do moře vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
 7.
 Stát vlajky zajistí přijetí a zaznamenání v informační databázi umožňující bezpečné uchovávání těchto údajů po dobu nejméně 36 měsíců.
 8.
 Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov zajistí, aby byly vybaveny hardwarem a softwarem nezbytným pro automatický přenos údajů ERS. Při přenosu údajů ERS se pro výměny v podobě standardizovaných údajů o rybolovu využívají elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí. Změny standardů jsou prováděny do šesti měsíců.
 9.
 SSL státu vlajky zabezpečí prostřednictvím systému ERS automatickou dostupnost deníků rybolovu pro SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova denně po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti, a to i v případě nulových úlovků.
 10.
 Způsoby sdělování úlovků prostřednictvím ERS a postupy v případě jeho nefunkčnosti jsou uvedeny v dodatku 4.
 11.
 Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zpracovávají údaje o rybolovných činnostech jednotlivých plavidel důvěrným a bezpečným způsobem.
 ODDÍL 2
 SOUHRNNÉ ÚDAJE O ÚLOVCÍCH
 1.
 Stát vlajky poskytuje čtvrtletně údaje o množství úlovků a výmětů každého plavidla do databáze vedené Evropskou komisí, a to souhrnně za měsíc. U druhů podléhajících celkovému přípustnému odlovu podle tohoto protokolu nebo doporučení ICCAT se údaje o těchto množstvích předávají každý měsíc za předcházející měsíc.
 2.
 Stát vlajky ověří tyto údaje křížovou kontrolou s údaji týkajícími se vykládky, prodeje, inspekce nebo pozorování a se všemi relevantními informacemi, které jsou příslušným orgánům známy. Aktualizace databáze nezbytné po provedení těchto ověření se provádějí co nejdříve. Při ověřování se použijí zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti stanovené podle tohoto protokolu.
 3.
 Unie poskytne orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova do konce každého čtvrtletí souhrnné údaje za uplynulá čtvrtletí probíhajícího roku, v nichž jsou uvedena množství úlovků členěná podle plavidla, měsíce odlovu a druhu, získané z databáze. Tyto údaje jsou prozatímní a vyvíjejí se.
 4.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov provede analýzu souhrnných údajů uvedených v odstavci 3 a informuje o všech případech významného nesouladu s údaji z elektronických deníků rybolovu poskytnutých z ERS. Státy vlajky provádějí vyšetřování a aktualizují údaje podle potřeby.
 KAPITOLA IV
 SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
 ODDÍL 1
 KONTROLA A INSPEKCE
 Rybářská plavidla Unie dodržují opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT, pokud se jedná o rybolovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření, která se vztahují na jejich rybolovné činnosti a na jejich úlovky.
 1. Vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní
 Plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova oznamují příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova svůj záměr vplout do výlučné ekonomické zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo z ní vyplout nejméně tři hodiny předem.
 Při oznámení o vplutí do výlučné ekonomické zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo vyplutí z ní plavidla současně rovněž sdělí svou polohu a


text:
úlovky, které se již nacházejí na palubě, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů.
 Tato sdělení musí být provedena prostřednictvím ERS nebo případně elektronickou poštou na adresu, kterou sdělí orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by oznámilo svůj úmysl vplout do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu a ponese následky v souladu s vnitrostátními právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 2. Inspekční postupy
 Inspekci na moři, v přístavu nebo rejdě v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova, kteří jsou jasně označeni jako osoby pověřené kontrolou rybolovu a využívají plavidla ve službách orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Než vstoupí inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova na palubu, informují plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provedou nejvýše dva inspektoři, kteří musí před jejím započetím prokázat svou totožnost a kvalifikaci inspektora.
 Inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 Obrázky (fotografie nebo videa) pořízené během inspekcí jsou určeny orgánům pověřeným sledováním a kontrolou rybolovné činnosti. Nesmějí být zveřejněny, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak.
 Velitel plavidla Unie usnadní inspektorům ze Svatého Tomáše a Princova ostrova vstup na palubu a práci.
 Na konci každé inspekce sepíší inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo uvést do této inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 Tím, že velitel tuto inspekční zprávu podepíše, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla v případném řízení spojeném s protiprávním jednáním. Velitel plavidla během inspekce spolupracuje. Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“. Inspektoři ze Svatého Tomáše a Princova ostrova vydají před opuštěním plavidla Unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli. Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova informují Unii o provedených inspekcích do čtyřiadvaceti hodin od jejich provedení a o případně zjištěném protiprávním jednání a zašlou jí inspekční zprávu. Kopii obvinění, které z ní případně vyplyne, je nutno zaslat Unii nejpozději do sedmi dnů po návratu inspektora do přístavu.
 3. Činnosti povolené na palubě
 Oprávnění k rybolovu vydaná Svatým Tomášem a Princovým ostrovem uvádějí, které činnosti jsou povoleny na palubě, jako je například kuchání a částečné odstraňování žraločích ploutví.
 4. Překládka a vykládka
 Všechna plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, která provádějí překládku úlovků ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, musí tuto operaci provést v rejdě přístavů Fernão Dias, Neves a Ana Chaves.
 Majitelé plavidel nebo jejich zástupci, kteří chtějí provést vykládku nebo překládku, musí oznámit příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova nejméně osmačtyřicet hodin předem tyto údaje:
 a)
 názvy rybářských plavidel, která mají


text:
překládku nebo vykládku provést;
 b)
 název nákladního přepravce;
 c)
 tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány;
 d)
 den překládky nebo vykládky;
 e)
 místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
 Oznámení Svatému Tomáši a Princovu ostrovu lze provést prostřednictvím ERS nebo elektronickou poštou.
 Překládka na moři je zakázána.
 Velitelé plavidel předají příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova prohlášení o úlovcích a oznámí svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit vody Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou v tomto oddíle uvedeny, jsou ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova zakázány. Kdo poruší toto ustanovení, vystavuje se sankcím stanoveným platnými právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 ODDÍL 2
 SYSTÉM SATELTNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 Každé plavidlo Unie, které má oprávnění v rámci tohoto protokolu, musí být vybaveno systémem satelitního sledování plavidel (dále jen VMS – Vessel Monitoring System).
 Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat nebo vyřazovat z provozu na palubě umístěný systém nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.
 Plavidla Unie automaticky a nepřetržitě sdělují SSL svého státu vlajky svou polohu, a to u plavidel lovících vlečnou sítí nejméně každou hodinu a u všech ostatních plavidel nejméně každé dvě hodiny. Tuto četnost lze zvýšit v rámci vyšetřovacích opatření týkajících se činností plavidla.
 SSL státu vlajky zajišťuje automatické poskytování polohy VMS po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti.
 Každé hlášení polohy musí obsahovat:
 a)
 označení plavidla;
 b)
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurz plavidla.
 Způsoby sdělování polohy plavidel prostřednictvím VMS a postupy v případě jeho nefunkčnosti jsou uvedeny v dodatku 5.
 SSL spolu v rámci sledování činností plavidel vzájemně komunikují.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Počet námořníků k najímání
 Plavidla Unie mají během své rybolovné činnosti ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova povinnost najímat námořníky ze Svatého Tomáše a Princova ostrova za následujících podmínek a v těchto mezních počtech:
 a)
 loďstvo plavidel lovící tuňáky vlečnou sítí najme v prvním roce platnosti tohoto protokolu celkem šest námořníků pro celé loďstvo, ve druhém roce platnosti tohoto protokolu celkem osm námořníků a v posledních třech letech platnosti tohoto protokolu celkem deset námořníků ročně;
 b)
 loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru najme celkem dva námořníky ročně pro celé loďstvo.
 2.
 Tato povinnost najímání je podmíněna tím, že orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova předají Unii před uplatněním tohoto protokolu a poté v lednu každého roku seznam způsobilých a kvalifikovaných námořníků. Majitelé plavidel si vybírají námořníky, které najmou, z tohoto seznamu.
 3.
 Kvalifikace požadovaná pro námořníky ze Svatého Tomáše a Princova ostrova je uvedena v dodatku 6.
 4.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Svatého Tomáše a Princova ostrova jména námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.
 5.
 Prohlášení Mezinárodní organizace


text:
práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 6.
 Pracovní smlouvy námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova, jejichž kopie se předá ministerstvu práce, ministerstvu rybolovu a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory či jejich zástupci. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s použitelným právem, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 7.
 Plat námořníků hradí majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmějí být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném případě nesmějí být horší, než stanoví normy MOP.
 8.
 Každý námořník najatý plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se nedostaví ve stanovené datum a ve stanovený čas k nalodění nebo pokud nedoloží požadovanou kvalifikaci, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 9.
 Pokud z výjimečných důvodů, které majitelé plavidel doloží, nejsou plavidla Unie schopna najmout počet námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova uvedený v bodě 1, musí uhradit paušální částku ve výši 20 EUR za jednoho nenajatého námořníka a den přítomnosti v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova. Smíšený výbor pravidelně vyhodnocuje najímání námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 KAPITOLA VI
 POZOROVATELÉ
 1. Pozorování rybolovných činností
 Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která jsou v rámci tohoto protokolu oprávněna k rybolovu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené Svatým Tomášem a Princovým ostrovem v souladu s touto kapitolou.
 2. Určená plavidla a pozorovatelé
 Plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova naloďují pozorovatele určené ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova za těchto podmínek:
 a)
 na žádost příslušných orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova nalodí plavidla Unie pozorovatele jmenovaného uvedenými orgány, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova;
 b)
 příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele, jakož i seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po svém sestavení a poté z důvodu své případné aktualizace každé tři měsíce;
 c)
 při vydání povolení k rybolovu nebo nejpozději patnáct dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova Unii a dotčeným majitelům plavidel, pokud možno elektronickou poštou, jméno pozorovatele, který je určen k nalodění na palubu plavidla;
 d)
 pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo rozloženo do několika plaveb. Příslušný orgán vysloví tuto žádost při sdělení jména pozorovatele