text:
je výsledkem dopadu nepříznivého tržního scénáře na derivátové transakce instituce (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2014 ze dne 4. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o relevantní vhodně diverzifikované indexy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014 ze dne 29. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/233 ze dne 13. února 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o měny, ve kterých existuje velmi úzká definice způsobilosti pro centrální banku podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2197 ze dne 27. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o silně korelované měny, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2344 ze dne 15. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o měny s omezeními dostupnosti likvidních aktiv v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (14), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/200 ze dne 15. února 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o zpřístupňování informací o pákovém poměru institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (15), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/818 ze dne 17. května 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1030/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (16), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1646 ze dne 13. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o hlavní indexy a uznané burzy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (17), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799 ze dne 7. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přiřazování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur pro účely úvěrového rizika dle čl. 136 odst. 1 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (18), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1801 ze dne 11. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přiřazování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur pro účely sekuritizace v souladu


text:
s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (19), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 ze dne 14. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy o šablonách, definicích a řešeních v oblasti informačních technologií, které mají instituce používat při podávání zpráv Evropskému orgánu pro bankovnictví a příslušným orgánům podle čl. 78 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (20), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/908/EU ze dne 12. prosince 2014 o rovnocennosti požadavků na dohled a regulaci v některých třetích zemích nebo územích pro účely zacházení s expozicemi podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (21), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (22)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/230 ze dne 17. února 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/908/EU, pokud jde o seznamy třetích zemí a území, jejichž požadavky na dohled a regulaci jsou považovány za rovnocenné pro účely zacházení s expozicemi podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (22), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (23)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2358 ze dne 20. prosince 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/908/EU, pokud jde o seznamy třetích zemí a území, jejichž požadavky na dohled a regulaci jsou považovány za rovnocenné pro účely zacházení s expozicemi podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (23), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (24)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 14a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1014: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1014 ze dne 8. června 2016 (Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 153).“
 2)
 Za bod 14ap (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 625/2014) se vkládají nové body, které znějí:
 „14aq.
 32014 R 0945: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2014 ze dne 4. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o relevantní vhodně diverzifikované indexy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 265, 5.9.2014, s. 3).
 14ar.
 32014 R 1030: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014 ze dne 29. září 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 14), ve znění:
 —
 32016 R 0818: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/818 ze dne 17. května 2016 (Úř. věst. L 136, 25.5.2016, s. 4).
 14as.
 32014 R 1187: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1187/2014 ze dne 2. října 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro určování celkové expozice vůči klientovi nebo ekonomicky spjaté skupině klientů v případě transakcí s podkladovými aktivy (Úř. věst. L

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
324, 7.11.2014, s. 1).
 14at.
 32014 D 0908: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/908/EU ze dne 12. prosince 2014 o rovnocennosti požadavků na dohled a regulaci v některých třetích zemích nebo územích pro účely zacházení s expozicemi podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 359, 16.12.2014, s. 155), ve znění:
 —
 32016 D 0230: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/230 ze dne 17. února 2016 (Úř. věst. L 41, 18.2.2016, s. 23),
 —
 32016 D 2358: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2358 ze dne 20. prosince 2016 (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 75).
 14au.
 32015 R 0233: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/233 ze dne 13. února 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o měny, ve kterých existuje velmi úzká definice způsobilosti pro centrální banku podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 39, 14.2.2015, s. 11).
 14av.
 32015 R 1555: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1555 ze dne 28. května 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro zpřístupňování informací týkajících se dodržování požadavku na proticyklickou kapitálovou rezervu ze strany institucí v souladu s článkem 440 (Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 1).
 14aw.
 32015 R 1556: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1556 ze dne 11. června 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro přechodné zacházení s akciovými expozicemi v rámci přístupu IRB (Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 9).
 14ax.
 32015 R 2197: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2197 ze dne 27. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o silně korelované měny, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 313, 28.11.2015, s. 30).
 14ay.
 32015 R 2344: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2344 ze dne 15. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o měny s omezeními dostupnosti likvidních aktiv v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 330, 16.12.2015, s. 26).
 14az.
 32016 R 0200: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/200 ze dne 15. února 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o zpřístupňování informací o pákovém poměru institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 39, 16.2.2016, s. 5).
 14aza.
 32016 R 0709: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/709 ze dne 26. ledna 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy, kterými se stanoví podmínky pro použití odchylek týkajících se měn s omezeními dostupnosti likvidních aktiv (Úř. věst. L 125, 13.5.2016, s. 1).
 14azb.
 32016 R 1646: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1646 ze dne 13. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o hlavní indexy a uznané burzy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky (Úř. věst. L 245, 14.9.2016, s. 5).


text:
14azc.
 32016 R 1799: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799 ze dne 7. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přiřazování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur pro účely úvěrového rizika dle čl. 136 odst. 1 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 3).
 14azd.
 32016 R 1801: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1801 ze dne 11. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přiřazování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur pro účely sekuritizace v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 27).
 14aze.
 32017 R 0072: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/72 ze dne 23. září 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy upřesňující podmínky pro povolení výjimky týkající se údajů (Úř. věst. L 10, 14.1.2017, s. 1).
 14azf.
 32017 R 0208: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/208 ze dne 31. října 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro dodatečný odtok likvidity odpovídající potřebám kolaterálu, který je výsledkem dopadu nepříznivého tržního scénáře na derivátové transakce instituce (Úř. věst. L 33, 8.2.2017, s. 14).“
 3)
 Za bod 14k (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „14 l.
 32014 R 1222: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1222/2014 ze dne 8. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy pro upřesnění metodiky určování globálních systémově významných institucí a vymezení podkategorií globálních systémově významných institucí (Úř. věst. L 330, 15.11.2014, s. 27).
 14 m.
 32016 R 2070: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070 ze dne 14. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy o šablonách, definicích a řešeních v oblasti informačních technologií, které mají instituce používat při podávání zpráv Evropskému orgánu pro bankovnictví a příslušným orgánům podle čl. 78 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 328, 2.12.2016, s. 1).
 14n.
 32017 R 0180: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/180 ze dne 24. října 2016, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upravující standardy pro posuzování srovnávacích portfolií a postupy ke sdílení těchto posouzení (Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1014, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1187/2014, (EU) č. 1222/2014, (EU) 2015/1555, (EU) 2015/1556, (EU) 2016/709, (EU) 2017/72, (EU) 2017/180 a (EU) 2017/208, prováděcích nařízení (EU) č. 945/2014, (EU) č. 1030/2014, (EU) 2015/233, (EU) 2015/2197, (EU) 2015/2344, (EU) 2016/200, (EU) 2016/818, (EU) 2016/1646, (EU) 2016/1799, (EU) 2016/1801 a (EU) 2016/2070 a prováděcích rozhodnutí 2014/908/EU, (EU) 2016/230 a (EU) 2016/2358 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníků Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle


text:
čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 (24), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 171, 29.6.2016, s. 153.
 (2) Úř. věst. L 324, 7.11.2014, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 330, 15.11.2014, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 9.
 (6) Úř. věst. L 125, 13.5.2016, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 10, 14.1.2017, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 33, 8.2.2017, s. 14.
 (10) Úř. věst. L 265, 5.9.2014, s. 3.
 (11) Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 14.
 (12) Úř. věst. L 39, 14.2.2015, s. 11.
 (13) Úř. věst. L 313, 28.11.2015, s. 30.
 (14) Úř. věst. L 330, 16.12.2015, s. 26.
 (15) Úř. věst. L 39, 16.2.2016, s. 5.
 (16) Úř. věst. L 136, 25.5.2016, s. 4.
 (17) Úř. věst. L 245, 14.9.2016, s. 5.
 (18) Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 3.
 (19) Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 27.
 (20) Úř. věst. L 328, 2.12.2016, s. 1.
 (21) Úř. věst. L 359, 16.12.2014, s. 155.
 (22) Úř. věst. L 41, 18.2.2016, s. 23.
 (23) Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 75.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (24) Úř. věst. L 321, 12.12.2019, s. 17.


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/81
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES ze dne 16. září 2009 o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2009/103/ES zrušuje směrnice Rady 72/166/EHS (3), 84/5/EHS (4), 90/232/EHS (5) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES (6) a 2005/14/ES (7), které jsou začleněny do Dohody, a které by proto měly být v Dohodě zrušeny, s výjimkou ustanovení směrnic 2000/26/ES a 2005/14/ES, která mění směrnici Rady 73/239/EHS (8) a 88/357/EHS (9) a která budou v Dohodě zrušena rozhodnutím Smíšeného výboru EHS, které začlení směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (10) do Dohody.
 (4)
 Stávající úprava EHP týkající se směrnice 2000/26/ES by měla být zachována, pokud jde o směrnici 2009/103/ES,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 8 (směrnice Rady 72/166/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0103: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES ze dne 16. září 2009 o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 11).
 Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
 V článku 21 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
 „Jmenování škodního zástupce samo o sobě nepředstavuje otevření pobočky ve smyslu čl. 1 písm. b) směrnice 92/49/EHS a škodní zástupce není považován za provozovnu ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 88/357/EHS.“ “
 2)
 Znění bodů 9 (druhá směrnice Rady 84/5/EHS), 10 (třetí směrnice Rady 90/232/EHS) a 10a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/103/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 11.
 (3) Úř. věst. L 103, 2.5.1972, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 8, 11.1.1984, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33.
 (6) Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65.
 (7) Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14.
 (8) Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
 (9) Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 335, 17.12.2009,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A0727(01)
 Protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 200 , 27/07/2012 S. 0025 - 0027
 Protokol,kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",zastoupené Radou Evropské unie,na straně jedné aVLÁDA MAROCKÉHO KRÁLOVSTVÍ,dále jen "Maroko",na druhé straněs ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko jsou stranami Evropsko-středomořské letecké dohody, uzavřené mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 12. prosince 2006 (dále jen "dohoda").Článek 21. V příloze II dohody (dvoustranné dohody mezi Marokem a členskými státy ES) se:a) za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:- "— Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a Marockým královstvím o letecké dopravě, podepsaná v Rabatu dne 14. října 1966";b) za dosavadní šestnáctou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:- "— Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Marockého království o civilní letecké dopravě, podepsaná v Bukurešti dne 6. prosince 1971,naposledy pozměněná memorandem o porozumění, uzavřeným v Rabatu dne 29. února 1996."2. V části 1 přílohy III dohody (postupy pro oprávnění k provozu a technická povolení: příslušné orgány) se:a) za údaje týkající se Belgie vkládají tyto údaje:"Bulharsko:Generální ředitelství Úřadu pro civilní letectvíMinisterstvo dopravy a informačních a komunikačních technologií";b) za údaje týkající se Slovenské republiky vkládají tyto údaje:"Rumunsko:Generální ředitelství pro civilní letectví a leteckou infrastrukturuMinisterstvo dopravy a infrastruktury".Článek 3Znění dohody v bulharském a rumunském jazyce, připojená k tomuto protokolu, jsou platná za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.Článek 41. Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy. Tento protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud však smluvní strany schválí tento protokol po datu vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost podle čl. 27 odst. 1 dohody ke dni, kdy si strany vzájemně písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů pro jeho přijetí.2. Tento protokol se uplatňuje prozatímně ode dne svého podpisu smluvními stranami.Článek 5Tento protokol je sepsán v Bruselu dne 18. června 2012 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdā –Valstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države


text: članiceJäsenvaltioiden puolestaFör medlemsstaternas+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság nevébenGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1229(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o dni provedení dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru
 Úřední věstník L 385 , 29/12/2004 S. 0051 - 0054
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o dni provedení dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteruA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru. Dohoda, kterou smluvní strany ratifikují či schválí v souladu s jejich vlastními postupy, bude prováděna ode dne určeného postupem podle čl. 18 odst. 2 dohody.Ustanovení čl. 18 odst. 2 stanoví, že smluvní strany rozhodnou vzájemnou dohodou nejméně šest měsíců před dnem uvedeným v čl. 17 odst. 2 dohody ( 1. leden 2005), zda bude splněna podmínka stanovená v čl. 18 odst. 1 dohody, a jestliže nerozhodnou, že podmínka bude splněna, stanoví vzájemnou dohodou nové datum pro provádění dohody.Ustanovení čl. 18 odst. 1 stanoví, že provádění dohody bude podmíněno přijetím opatření, která odpovídají opatřením směrnice nebo dohody nebo jsou s nimi rovnocenná, s výjimkou článku 15 dohody, a která stanoví stejné dny provedení, závislými nebo přidruženými územími členských států uvedenými ve zprávě Rady (Hospodářské a finanční záležitosti) pro zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, stejně jako Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem.Z jednání, která proběhla mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, vyvozuji, že v souladu s čl. 17 odst. 2 dohody bude pro Švýcarskou konfederaci možné provádět dohodu teprve od 1. července 2005, a to pokud budou k uvedenému dni splněny podmínky švýcarské ústavy.Žádám Vás o potvrzení, že datum 1. července 2005 je pro Vás přijatelné jako nové datum pro provádění dohody podle čl. 18 odst. 2 dohody a že švýcarská vláda učiní vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že toto datum bude dodrženo. Rovněž Vás žádám o potvrzení toho, že na základě informace poskytnuté během jednání, která proběhla dne 21. června 2004, a aniž je dotčen následující odstavec, Švýcarská konfederace přijímá, že podmínky čl. 18 odst. 1 budou splněny.Souhlasím s tím, že Švýcarsko je povinno provádět ustanovení dohody od 1. července 2005, pouze pokud všechny členské státy EU a všechny země a území uvedené v čl. 18 odst. 1 dohody budou uplatňovat opatření v oblasti zdanění úspor uvedená ve stejném ustanovení od téhož dne. Stejná podmínka rovněž platí pro každý členský stát EU.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.Hecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denGeschehen zu Luxemburg amLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at Luxembourg,Fait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìLuksemburgā,Priimta


text: Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++B. Dopis Švýcarské konfederaceVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne, tohoto znění:"Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru. Dohoda, kterou smluvní strany ratifikují či schválí v souladu s jejich vlastními postupy, bude prováděna ode dne určeného postupem podle čl. 18 odst. 2 dohody.Ustanovení čl. 18 odst. 2 stanoví, že smluvní strany rozhodnou vzájemnou dohodou nejméně šest měsíců před dnem uvedeným v čl. 17 odst. 2 dohody ( 1. leden 2005), zda bude splněna podmínka stanovená v čl. 18 odst. 1 dohody, a jestliže nerozhodnou, že podmínka bude splněna, stanoví vzájemnou dohodou nové datum pro provádění dohody.Ustanovení čl. 18 odst. 1 stanoví, že provádění dohody bude podmíněno přijetím opatření, která odpovídají opatřením směrnice nebo dohody nebo jsou s nimi rovnocenná, s výjimkou článku 15 dohody, a která stanoví stejné dny provedení, závislými nebo přidruženými územími členských států uvedenými ve zprávě Rady (Hospodářské a finanční záležitosti) pro zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, stejně jako Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem.Z jednání, která proběhla mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, vyvozuji, že v souladu s čl. 17 odst. 2 dohody bude pro Švýcarskou konfederaci možné provádět dohodu teprve od 1. července 2005, a to pokud budou k uvedenému dni splněny podmínky švýcarské ústavy.Žádám Vás o potvrzení, že datum 1. července 2005 je pro Vás přijatelné jako nové datum pro provádění dohody podle čl. 18 odst. 2 dohody a že švýcarská vláda učiní vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že toto datum bude dodrženo. Rovněž Vás žádám o potvrzení toho, že na základě informace poskytnuté během jednání, která proběhla dne 21. června 2004, a aniž je dotčen následující odstavec, Švýcarská konfederace přijímá, že podmínky čl. 18 odst. 1 budou splněny.Souhlasím s tím, že Švýcarsko je povinno provádět ustanovení dohody od 1. července 2005, pouze pokud všechny členské státy EU a všechny země a území uvedené v čl. 18 odst. 1 dohody budou uplatňovat opatření v oblasti zdanění úspor uvedená ve stejném ustanovení od téhož dne. Stejná podmínka rovněž platí pro každý členský stát EU.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě."Na základě jednání, která proběhla mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, mohu potvrdit souhlas Švýcarské konfederace s novým dnem provedení uvedené dohody, 1. červencem 2005 za podmínky, že k uvedenému dni budou splněny podmínky švýcarské ústavy. Potvrzuji, že švýcarská vláda učiní vše, co je v jejích


text: silách, aby zajistila, že toto datum bude dodrženo.Potvrzuji, že s výhradou technického ověření informace poskytnuté na jednáních konaných dne 21. června 2004 mými útvary, což potvrdím před podpisem dohody na základě konečných verzí příslušných dohod, Švýcarská konfederace přijímá, že podmínky čl. 18 odst. 1 budou splněny, aniž je dotčen výrok učiněný v následujícím odstavci.Souhlasím s tím, že Švýcarsko je povinno provádět ustanovení dohody od 1. července 2005, pouze pokud všechny členské státy EU a všechny země a území uvedené v čl. 18 odst. 1 dohody budou uplatňovat opatření v oblasti zdanění úspor uvedená ve stejném ustanovení od téhož dne. Přijímám, že se stejná podmínka vztahuje rovněž na každý členský stát EU.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.Geschehen zu Luxemburg amFait à Luxembourg, leFatto a Lussembourgo, addìHecho en Luxemburgo, elV Lucemburku dneUdfærdiget i Luxembourg, denLuxembourg,Έγινε στις Λουξεμβούργο, στιςDone at Luxembourg,Luksemburgā,Priimta Liuksemburge,Kelt Luxembourgban,Magħmul fil-Lussemburgu,Gedaan te Luxemburg,Sporzÿdzono w Luksemburgu, dniaFeito em Luxemburgo,V LuxemburguV Luxembourgu,Tehty LuxemburgissaUtfärdat i Luxemburg den+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 7.3.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/3
 PROTOKOL,
 kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 VLÁDA STÁTU IZRAEL
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika je stranou Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé (1), podepsané dne 10. června 2013 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce (2) se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
 Článek 3
 1. Strany schválí tento protokol v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy a právními předpisy. Protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud by však smluvní strany schválily tento protokol po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 30 odst. 2 dohody.
 2. Protokol je nedílnou součástí dohody a provádí se prozatímně ode dne podpisu smluvními stranami.
 V Bruselu dne devatenáctého února dva tisíce patnáct, což odpovídá třicátému ševatu pět tisíc sedm set sedmdesát pět hebrejského kaledáře, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Държавата Израел
 Por el Gobierno del Estado de Israel
 Za vládu Státu Izrael
 For Staten Israels regering
 Für die Regierung des Staates Israel
 Iisraeli Riigi


text:
valitsuse nimel
 Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ
 For the Government of the State of Israel
 Pour le Gouvernement de l' État d'Israël
 Za vladu Države Izraela
 Per il Governo dello Stato di Israele
 Izraēlas Valsts valdības vārdā —
 Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu
 Izrael Állam Kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel
 Voor de regering van de Staat Israël
 W imieniu rządu Państwa Izrael
 Pelo Governo do Estado de Israel
 Pentru guvernul Statului Israel
 Za vládu Izraelského štátu
 Za vlado Države Izrael
 Israelin valtion hallituksen puolesta
 För staten Israels regering
 (1) Znění dohody bylo zveřejněno v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 3.
 (2) Chorvatské znění dohody bylo zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku, svazek 07-027, 11.11.2014, s. 31.


text:
 8.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 208/3
 DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ A GAMBIJSKOU REPUBLIKOU O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 EVROPSKÁ UNIE,
 dále jen „Unie“, a
 GAMBIJSKÁ REPUBLIKA,
 dále jen „Gambie“,
 obě dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K úzké spolupráci mezi Unií a Gambií, zejména v rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda z Cotonou“), a k jejich společnému přání tuto spolupráci posílit,
 S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a dohodu o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995,
 ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a jinými příslušnými regionálními rybolovnými organizacemi,
 UVĚDOMUJÍCE SI důležitost zásad stanovených kodexem chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na prosazování odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů,
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce by se měla zakládat na iniciativách a opatřeních, které, ať přijímány společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí,
 ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog o politice vlády Gambie v odvětví rybolovu a určit vhodné prostředky pro zajištění účinného provádění této politiky a zapojení hospodářských subjektů a občanské společnosti do tohoto procesu,
 PŘEJÍCE SI stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie v gambijských vodách, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie pro rozvoj udržitelného rybolovu v této oblasti,
 PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu ve prospěch jak Unie, tak Gambie,
 ROZHODNUTY zavést užší hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech mezi oběma stranami,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „gambijskými orgány“ ministerstvo odpovědné za rybolov v Gambijské republice;
 b)
 „orgány Unie“ Evropská komise;
 c)
 „dohodou“ Dohoda mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu;
 d)
 „protokolem“ Protokol o provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu, příloha protokolu a dodatky k příloze;
 e)
 „rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, kladení, vlečení a vytahování lovného zařízení, přijímání úlovku na palubu, zpracování na palubě, přemísťování, umísťování do klecí, výkrm a vykládka ryb a produktů rybolovu;
 f)
 „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání mořských biologických zdrojů;
 g)
 „plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států Unie a registrované v Unii;
 h)
 „podpůrným plavidlem“ jakékoli plavidlo Unie poskytující pomoc rybářským plavidlům, které není vybaveno pro lov ryb ani není používáno pro překládku;
 i)
 „gambijskou rybolovnou oblastí“ část vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí Gambie, kde Gambie opravňuje plavidla Unie k provozování rybolovných činností;
 j)
 „udržitelným rybolovem“ rybolov v souladu s cíli a zásadami stanovenými v kodexu chování pro odpovědný rybolov přijatém na konferenci FAO


text:
v roce 1995.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 a)
 podmínky, za nichž mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti;
 b)
 hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat udržitelný rybolov v gambijských rybolovných oblastech a rozvoj gambijského rybolovu a námořních odvětví;
 c)
 spolupráci v oblasti opatření pro řízení, kontrolu a dohled v gambijské rybolovné oblasti s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek, účinnost opatření pro zachování populací ryb a řízení rybolovných činností, zejména boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 d)
 partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřená na rozvoj hospodářských činností v oblasti rybolovu a souvisejících činností ve společném zájmu.
 Článek 3
 Zásady a cíle provádění této dohody
 1. Strany se zavazují podporovat udržitelný rybolov v gambijské rybolovné oblasti na základě zásady nediskriminace mezi různými plavidly nacházejícími se v rybolovné oblasti.
 2. Gambijské orgány se zavazují, že nebudou poskytovat příznivější podmínky než ty, které jsou poskytovány podle této dohody, jiným zahraničním plavidlům působícím v gambijské rybolovné oblasti, která mají stejné vlastnosti a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tato dohoda a protokol. Tyto podmínky se týkají zachování, rozvoje a řízení zdrojů, finančních ujednání, poplatků a práv týkajících se vydávání oprávnění k rybolovu. Gambijské orgány se zavazují, že případně poskytnou přiměřený podíl z přebytku biologických mořských zdrojů plavidlům Unie.
 3. V zájmu transparentnosti se Gambie zavazuje, že zveřejní a poskytne informace o jakékoli dohodě, která opravňuje zahraniční plavidla k rybolovu v její rybolovné oblasti, a o výsledné intenzitě rybolovu, zejména o počtu vydaných oprávnění k rybolovu a o úlovcích, které byly nahlášeny.
 4. Strany se dohodly, že plavidla Unie budou lovit pouze přebytky přípustného odlovu uvedeného v čl. 62 odst. 2 a 3 úmluvy UNCLOS, které jsou stanoveny jasným a transparentním způsobem na základě dostupných a relevantních vědeckých doporučení a informací vyměněných mezi stranami ohledně celkové intenzity rybolovu příslušných populací všech plavidel působících v oblasti rybolovu.
 5. Pokud jde o tažné nebo vysoce stěhovavé populace ryb, strany dodržují regionální vědecká hodnocení a opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
 6. Strany se zavazují, že zajistí, aby byla tato dohoda prováděna v souladu s článkem 9 dohody o partnerství z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných.
 7. Strany spolupracují za účelem provádění politiky v odvětví rybolovu přijaté vládou Gambie a zahajují politický dialog o nezbytných reformách.
 8. Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci se v plném rozsahu vztahuje na námořníky z afrických, karibských a tichomořských (AKT) států, kteří byli najati na plavidla Unie, zejména pokud jde o svobodu sdružování a kolektivního vyjednávání pracovníků a o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 9. Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody, se strany vzájemně konzultují.
 Článek 4
 Přístup do gambijské rybolovné oblasti
 Gambijské orgány se zavazují povolit plavidlům Unie provozování rybolovných


text:
činností v gambijské rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou a platnými právními předpisy Gambie.
 Článek 5
 Podmínky pro provádění rybolovných činností a ustanovení o výlučnosti
 1. Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti pouze v případě, že jsou držiteli oprávnění k rybolovu (vymezeno jako „licence“ podle právních předpisů Gambie) vydaných podle této dohody. Veškeré rybolovné činnosti, na které se tato dohoda nevztahuje, jsou zakázány.
 2. Gambijské orgány vydají oprávnění k rybolovu plavidlům Unie pouze na základě této dohody. Vydávání jakýchkoli oprávnění k rybolovu plavidlům Unie, na něž se tato dohoda nevztahuje, zejména ve formě přímého oprávnění, je zakázáno.
 3. Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro plavidlo Unie, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel plavidla použít, jsou stanoveny v protokolu.
 4. Strany zajistí řádné uplatňování těchto podmínek a opatření prostřednictvím vhodné správní spolupráce mezi svými příslušnými orgány.
 Článek 6
 Rozhodné právo
 1. Na rybolovní činnosti plavidel Unie, která působí v gambijské rybolovné oblasti, se vztahují platné právní a správní předpisy Gambie, pokud dohoda nebo protokol nestanoví jinak. Gambie poskytne orgánům Unie příslušné právní a správní předpisy.
 2. Gambie se zavazuje podniknout příslušné kroky nezbytné pro účinné uplatňování ustanovení této dohody týkajících se sledování, kontroly a dohledu v oblasti rybolovu. Plavidla Unie spolupracují s gambijskými orgány odpovědnými za provádění sledování, kontroly a dohledu.
 3. Gambijské orgány informují orgány Unie o veškerých změnách stávajících právních předpisů nebo o nových právních předpisech s možným dopadem na činnosti plavidel Unie. Tyto právní předpisy jsou vykonatelné vůči plavidlům Unie od 60. dne následujícího po dni, kdy orgány Unie obdrží oznámení od Gambie.
 4. Unie se zavazuje přijmout veškerá příslušná opatření k tomu, aby její pravidla dodržovala tuto dohodu a právní předpisy, kterými se řídí rybolov v gambijské rybolovné zóně.
 5. Orgány Unie neprodleně informují gambijské orgány o veškerých změnách právních předpisů Unie s možným dopadem na činnosti plavidel Unie podle této dohody.
 Článek 7
 Finanční příspěvek
 1. Unie poskytne Gambii finanční příspěvek podle této dohody s cílem:
 a)
 přispět na část nákladů na přístup plavidel Unie do gambijské rybolovné oblasti a k rybolovným zdrojům Gambie, aniž jsou dotčeny náklady na přístup majitelů plavidel;
 b)
 posílit kapacitu Gambie při rozvoji politiky udržitelného rybolovu prostřednictvím odvětvové podpory.
 2. Finanční příspěvek na odvětvovou podporu je oddělen od plateb souvisejících s náklady na přístup a musí být stanoven a podmíněn dosažením cílů odvětvové podpory pro Gambii v souladu s protokolem a ročním a víceletým programem pro jeho provádění.
 3. Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně podle pravidel stanovených v protokolu.
 Smíšený výbor může výši příspěvku podle odst. 1 písm. a) revidovat, pokud jde o:
 a)
 omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
 b)
 navýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje.
 Výše příspěvku uvedeného v odst. 1 písm. b) může být revidována v důsledku přehodnocení podmínek finančního příspěvku na


text:
provádění politiky Gambie v odvětví rybolovu, odůvodňují-li to konkrétní výsledky ročního a víceletého programu, které obě strany zjistily.
 Vyplácení příspěvku lze pozastavit na základě:
 a)
 použití článku 15 této dohody;
 b)
 použití článku 16 této dohody.
 Článek 8
 Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
 1. Strany podporují hospodářskou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
 3. Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
 4. Strany spolupracují s cílem podpořit vykládku úlovků z plavidel Unie působících v Gambii.
 5. Strany podporují zakládání společných podniků v oblasti rybolovu a námořního hospodářství.
 Článek 9
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Unie a gambijských orgánů, který odpovídá za sledování uplatňování této dohody. Smíšený výbor může přijmout změny protokolu.
 2. Smíšený výbor vykonává především tyto funkce:
 a)
 kontroluje provádění, výklad a uplatňování této dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2 a hodnocení jeho provádění;
 b)
 zajišťuje nezbytnou vazbu ohledně otázek společného zájmu v oblasti rybolovu, zejména statistickou analýzu údajů o úlovcích;
 c)
 slouží jako fórum pro smírné řešení případných sporů ohledně výkladu nebo uplatňování dohody.
 3. Rozhodovací funkce smíšeného výboru spočívá ve schvalování změn protokolu, pokud jde o:
 a)
 přezkum rybolovných práv a v návaznosti na to přezkum výše příslušného finančního příspěvku;
 b)
 postupy v souvislosti s odvětvovou podporou;
 c)
 technické podmínky, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti.
 4. Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a s příslušnými pravidly přijatými komisí ICCAT a případně jinými regionálními rybolovnými organizacemi.
 5. Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě v Gambii a v Unii, nebo není-li jinak sjednáno po vzájemné dohodě, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání. Rozhodnutí se přijímají konsenzem a připojují se ke schválenému zápisu ze zasedání.
 Článek 10
 Spolupráce v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 Strany se zavazují spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu za účelem provádění odpovědného a udržitelného rybolovu.
 Článek 11
 Spolupráce ve vědecké oblasti
 1. Strany podporují vědeckou spolupráci s cílem pravidelně posuzovat stav rybích populací v gambijských vodách ve spolupráci s regionálními a subregionálními vědeckými subjekty.
 2. Strany se zavazují k vzájemným konzultacím, v případě potřeby v rámci ICCAT a dalších příslušných regionálních rybolovných organizací, s cílem posílit řízení a zachování biologických mořských zdrojů v gambijské rybolovné oblasti.
 Článek 12
 Zeměpisná oblast použití
 Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahují Smlouva o Evropské unii aSmlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v uvedených smlouvách, a jednak na území Gambie.
 Článek 13
 Doba


text:
platnosti a automatické prodloužení
 Tato dohoda se použije po dobu šesti let od prvního dne jejího prozatímního provádění. Není-li vypovězena podle článku 16, automaticky se prodlužuje.
 Článek 14
 Prozatímní provádění
 Dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.
 Článek 15
 Pozastavení
 1. Na podnět jedné ze stran lze uplatňování této dohody pozastavit v jednom či více z následujících případů:
 a)
 pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti;
 b)
 pokud mezi stranami vyvstane spor ohledně výkladu této dohody či jejího provádění;
 c)
 zjistí-li jedna ze stran porušení podstatných a základních prvků týkajících se lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou a podle postupu stanoveného v článcích 8 a 96 uvedené dohody.
 2. Strana, která si přeje provádění dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně, přičemž pozastavení nabývá účinku tři měsíce po doručení oznámení. Při přijetí tohoto oznámení zahájí strany konzultace s cílem nalézt ve lhůtě tří měsíců smírné řešení svého sporu.
 3. Nejsou-li rozpory vyřešeny smírně a dojde-li k pozastavení dohody, pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem spor urovnat. Jakmile je tohoto řešení dosaženo, pokračuje se v provádění dohody, a není-li dohodnuto jinak, částka finančního příspěvku podle článku 7 se úměrně a dočasně sníží podle doby, během níž bylo provádění pozastaveno.
 Článek 16
 Ukončení
 1. Dohoda může být jednou ze stran ukončena v kterémkoli z těchto případů:
 a)
 pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které jsou mimo přiměřenou kontrolu jedné ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v gambijské rybolovné oblasti;
 b)
 poklesu stavu příslušných populací ryb na základě nejlepších dostupných nezávislých a důvěryhodných vědeckých doporučení;
 c)
 snížené úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;
 d)
 porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 2. Ukončení dohody oznámí dotčená strana druhé straně písemně a toto ukončení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, s výjimkou případů, kdy se strany po vzájemné dohodě rozhodnou tuto lhůtu prodloužit. Od okamžiku oznámení ukončení dohody zahájí strany konzultace s cílem nalézt ve lhůtě šesti měsíců smírné řešení svého sporu.
 3. V případě ukončení se vyplácení částky finančního příspěvku podle článku 7 v roce, v němž nabylo ukončení dohody účinku, úměrně a dočasně sníží.
 Článek 17
 Zrušení
 Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží Gambie, která vstoupila v platnost dne 2. června 1987, se zrušuje.
 Článek 18
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účely.
 Článek 19
 Jazyková znění
 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, irském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne třicátého


text:
prvního července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the thirty first day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le trente et un juillet deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog srpnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év július havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego lipca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de julho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu iulie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého júla dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta juli år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Гамбия
 Por la República de Gambia
 Za Gambijskou republiku
 For vegne af Republikken Gambia
 Für die Republik Gambia
 Gambia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Γκάμπια
 For the Republic of The Gambia
 Pour la République de Gambie
 Za Republiku Gambiju
 Per la Repubblica della Gambia
 Gambijas Republikas vārdā –
 Gambijos Respublikos vardu
 A Gambiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gambja
 Voor de Republiek Gambia
 W imieniu Republiki Gambii
 Pela República da Gâmbia
 Pentru Republica Gambia
 Za Gambijskú republiku
 Za Republiko Gambijo
 Gambian tasavallan puolesta
 För Republiken Gambias vägnar
 PROTOKOL
 o provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se použijí definice stanovené v článku 1 Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) doplněné o tyto definice:
 a)
 „protokolem“ se rozumí protokol o provádění dohody, příloha dohody a dodatky k příloze;
 b)
 „vykládkou“ se rozumí vykládka jakéhokoli množství produktů rybolovu z rybářského plavidla na pevninu;
 c)
 „překládkou“ se rozumí vykládka všech nebo některých produktů rybolovu, které se nacházejí na palubě plavidla, na jiné plavidlo;
 d)
 „pozorovatelem“ se rozumí jakákoli osoba oprávněná vnitrostátním orgánem v souladu s přílohou sledovat provádění pravidel vztahujících se na rybolovnou činnost nebo sledovat činnost pro vědecké účely;
 e)
 „oprávněním k rybolovu“ se rozumí správní povolení vydané oddělením rybolovu


text:
majiteli plavidla za roční nebo čtvrtletní poplatek, které jej opravňuje k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti během období, pro které bylo uděleno;
 f)
 „provozovatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní podnik vykonávající činnosti související s jakoukoli fází výroby, zpracování, uvádění na trh, distribuce nebo maloobchodního prodeje produktů rybolovu a akvakultury;
 g)
 „vysoce stěhovavými druhy“ se rozumí druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, s výjimkou druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT);
 h)
 „vyšší mocí“ se rozumí jakákoli náhlá, nepředvídatelná a nevyhnutelná událost, která ohrožuje nebo znemožňuje provádění běžných rybolovných činností v gambijské rybolovné oblasti.
 Článek 2
 Cíl
 Účelem tohoto protokolu je provést ustanovení dohody, která stanoví zejména podmínky přístupu plavidel Unie do gambijské rybolovné oblasti vymezené v čl. 1 písm. i) této dohody, a prováděcí ustanovení dohody.
 Článek 3
 Rybolovná práva
 1. Rybolovná práva přiznaná plavidlům Unie se vztahují na:
 —
 vysoce stěhovavé druhy:
 a)
 28 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí;
 b)
 10 plavidel lovících na pruty
 —
 ryby žijící při dně (podle dodatku 2b přílohy protokolu):
 c)
 3 plavidla lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 7 tohoto protokolu.
 3. V souladu s článkem 5 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti, pouze pokud mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s přílohou.
 Článek 4
 Finanční příspěvek
 1. Celkový finanční příspěvek hrazený Unií za období uvedené v článku 12 tohoto protokolu se stanoví na 3 300 000 EUR. Tento finanční příspěvek činí 550 000 EUR ročně na základě finančního příspěvku uvedeného v článku 7 dohody, který je přidělen takto:
 a)
 roční částka za přístup k rybolovným zdrojům v gambijské rybolovné oblasti ve výši 275 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 3 300 tun ročně pro vysoce stěhovavé druhy a
 b)
 zvláštní roční částka na podporu provádění politiky Gambie v odvětví rybolovu ve výši 275 000 EUR ročně.
 Roční finanční příspěvek hrazený majiteli plavidel se dále stanoví na 315 000 EUR, což odpovídá odhadované roční výši poplatků, které mají uhradit majitelé plavidel za oprávnění k rybolovu vydaná podle článku 5 dohody a v souladu s opatřeními stanovenými v kapitole II oddílu 2 přílohy.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 7, 8 a 14 tohoto protokolu a článků 15 a 16 dohody.
 3. Gambie zajistí, aby činnosti plavidel Unie v gambijských rybolovných oblastech byly sledovány s cílem zajistit řádné řízení referenčního množství stanoveného v odst. 1 písm. a) pro vysoce stěhovavé druhy a celkových přípustných odlovů druhů žijících při dně uvedených v příslušném rybolovném listu přiloženém k tomuto protokolu, přičemž se zohlední stav rybích populací a případný dostupný přebytek.
 4. Unie i Gambie zajistí, aby úlovky odlovené plavidly Unie byly pravidelně sledovány. Pokud jde o druhy žijící při dně, jakmile úroveň úlovku dosáhne 80 % celkového přípustného odlovu, Gambie to oznámí orgánům Unie. Jakmile Unie


text:
tuto informaci obdrží, uvědomí o ní rovněž členské státy. Členské státy poté jednají odpovídajícím způsobem, aby zajistily, že úroveň úlovku druhů žijících při dně nepřekročí celkový přípustný odlov.
 5. Pokud roční množství úlovků vysoce stěhovavých druhů ulovených plavidly Unie v gambijských vodách přesáhne roční referenční množství uvedené v odst. 1 písm. a), celková částka ročního finančního příspěvku se zvýší o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
 6. Celková roční částka vyplacená Unií však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 1 písm. a). Pokud množství ulovená plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
 7. Unie zaplatí finanční příspěvek podle odst. 1 písm. a) za přístup plavidel Unie ke gambijským rybolovným zdrojům nejpozději tři měsíce po zahájení prozatímního provádění pro první rok a v následujících letech nejpozději k datu výročí prozatímního provádění tohoto protokolu.
 8. Finanční příspěvek uvedený v odst. 1 písm. a) se vyplácí na účet státní pokladny Gambie. Finanční příspěvek uvedený v odst. 1 písm. b) určený na odvětvovou podporu se poskytne oddělení rybolovu na otevřený účet státní pokladny. Gambijské orgány každoročně sdělí Evropské komise údaje týkající se příslušných bankovních účtů.
 Článek 5
 Přezkum rybolovných práv a finanční vyrovnání
 1. Smíšený výbor může přehodnotit rybolovná práva uvedená v článku 3 a rozhodnout o jejich přezkumu, pokud z doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a jiných regionálních vědeckých subjektů vyplývá, že takový přezkum je slučitelný s udržitelným řízením rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tento protokol. V takovém případě se finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. a) úměrně a dočasně upraví rozhodnutím smíšeného výboru. Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a).
 2. Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a upravit ustanovení týkající se podmínek rybolovu a pravidel k provádění tohoto protokolu a jeho přílohy.
 Článek 6
 Odvětvová podpora
 1. Smíšený výbor se nejpozději tři měsíce po dni vstupu tohoto protokolu v platnost nebo po zahájení jeho prozatímního provádění dohodne na víceletém odvětvovém programu a na podrobných pravidlech pro jeho provádění, zejména pokud jde o:
 a)
 roční a víceleté pokyny pro využití zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b);
 b)
 roční a víceleté cíle, jichž má být postupně dosaženo, aby došlo k rozvoji odpovědných a udržitelných rybolovných činností s přihlédnutím k prioritám, jež Gambie vyjádřila ve svých vnitrostátních politikách, které se týkají těchto oblastí nebo na ně mají dopad:
 i)
 podpůrná a řídící opatření v odvětví rybolovu, akvakultury a drobného rybolovu;
 ii)
 sanitární řízení a řízení kvality s cílem rozvíjet vývozní kapacity;
 iii)
 monitorování rybolovu, kontrola a dohled a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 iv)
 rozvoj a posilování vědeckých kapacit v oblasti rybolovu;
 v)
 opatření na ochranu křehkých ekosystémů nebo ekosystémů, které významně přispívají ke zdraví rybích populací, jako je zřízení a správa chráněných mořských oblastí;
 c)
 kritéria a postupy včetně případných ukazatelů kvality a finančních ukazatelů pro hodnocení dosažených výsledků v jednotlivých


text:
letech.
 2. Zvláštní částka finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b) musí být využita na základě cílů, jejichž dosažení smíšený výbor uložil, a na základě ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.
 3. Veškeré navrhované změny ve víceletém odvětvovém programu schvaluje smíšený výbor. Naléhavé změny ročního odvětvového programu, které gambijské orgány vyžadují, lze provést prostřednictvím smíšeného výboru, a to i prostřednictvím výměny dopisů.
 4. Gambijské orgány každoročně předkládají smíšenému výboru zprávu o pokroku dosaženém při provádění odvětvové podpory.
 5. Před tím, než tento protokol pozbyde platnosti, předloží gambijské orgány závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory podle tohoto protokolu.
 6. Vyplácení zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b) se provádí v tranších. První rok uplatňování protokolu se tranše vyplatí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu. V následujících letech jeho platnosti se tranše vyplácejí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu a na základě analýzy výsledků, kterých se při provádění odvětvové podpory dosáhlo.
 7. Unie si vyhrazuje právo přezkoumat a /nebo částečně nebo zcela pozastavit platbu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. b) tohoto protokolu:
 a)
 pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;
 b)
 pokud tento finanční příspěvek nebyl využit tak, jak určil smíšený výbor.
 8. Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po vzájemné konzultaci stran a po dohodě se smíšeným výborem, je-li to na základě výsledků provádění dohodnutého programu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku oprávněné. Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 4 odst. 1 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od pozbytí platnosti tohoto protokolu.
 9. Obě strany se zavazují, že budou podporovat a zviditelňovat opatření prováděná s pomocí odvětvové podpory.
 Článek 7
 Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1. Obě strany dodržují doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a zohledňují vědecká doporučení dalších příslušných regionálních organizací.
 2. Strany mohou svolat společné vědecké zasedání, pokud je vyžadováno za účelem přezkoumání všech vědeckých otázek týkajících se provádění tohoto protokolu. To lze provést ve spolupráci s jinými regionálními a subregionálními vědeckými subjekty.
 3. Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci komise ICCAT, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a případně závěrů ze společných vědeckých zasedání může smíšený výbor přijmout rozhodnutí o opatřeních k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, pokud jde o činnosti rybářských plavidel Unie.
 Článek 8
 Průzkumný rybolov a nová rybolovná práva
 1. Na žádost jedné ze stran může smíšený výbor zvážit možnost experimentálního rybolovu v gambijské rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu, které nejsou uvedeny v článku 3 tohoto protokolu. Za tímto účelem smíšený výbor v jednotlivých případech stanoví druhy, podmínky a další příslušné parametry.
 2. Pokud Unie projeví zájem o nová rybolovná práva, sejde se smíšený výbor a s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým doporučením a na základě výsledků průzkumných kampaní projedná a předepíše podmínky platné pro tyto nové rybolovné činnosti.
 3. Po schválení těchto


text:
nových rybolovných činností Gambií provede smíšený výbor odpovídající změny tohoto protokolu a jeho přílohy.
 Článek 9
 Spolupráce mezi hospodářskými subjekty
 Strany v souladu s platnými právními a správními předpisy spolupracují na posílení spolupráce mezi hospodářskými subjekty v těchto oblastech:
 a)
 rozvoj činností souvisejících s rybolovem, zejména zpracování ryb, výroba lovných zařízení a materiálů a stavba a oprava plavidel;
 b)
 podpora výměny odborných znalostí a odborné přípravy subjektů v odvětví rybolovu;
 c)
 uvádění na trh a prodej produktů rybolovu;
 d)
 modrá ekonomika včetně akvakultury.
 Strany spolupracují za účelem zajištění příznivého podnikatelského prostředí pro podporu investic ve oblastech uvedených prvním pododstavci písm. a) až d).
 Článek 10
 Elektronická výměna údajů
 1. Gambie a Unie se zavazují zavést nezbytné systémy pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody a tohoto protokolu.
 2. Elektronická forma dokumentu v jakémkoli bodě se považuje za rovnocennou papírové verzi.
 3. Obě strany se budou bez prodlení vzájemně informovat o jakékoli závadě počítačového systému, jež tuto výměnu znemožňuje. Za těchto okolností se informace a dokumenty související s prováděním dohody a tohoto protokolu automaticky nahradí papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.
 Článek 11
 Důvěrnost
 1. Strany se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, včetně údajů získaných od pozorovatelů, budou zpracovány v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 2. Strany dbají na to, aby veřejně dostupné byly jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v gambijské rybolovné oblasti.
 3. Údaje, které lze považovat za důvěrné, smí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním.
 4. V případě osobních údajů, které Unie předává, může smíšený výbor zajistit jejich vhodné zabezpečení a právní prostředky v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (1) (obecné nařízením o ochraně osobních údajů).
 Článek 12
 Doba trvání
 Tento protokol se použije po dobu šesti let od počátku jeho prozatímního provádění.
 Článek 13
 Prozatímní provádění
 Protokol se prozatímně provádí ode dne podpisu.
 Článek 14
 Pozastavení
 Uplatňování tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran za podmínek uvedených v článku 15 dohody.
 Článek 15
 Ukončení
 Tento protokol může být ukončen z podnětu jedné ze stran za podmínek uvedených v článku 16 dohody.
 Článek 16
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи юли две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne třicátého prvního července dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte juli to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the thirty first day of July in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le trente et un juillet deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu


text:
trideset prvog srpnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év július havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig juli tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego lipca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de julho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu iulie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého júla dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta juli år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Гамбия
 Por la República de Gambia
 Za Gambijskou republiku
 For vegne af Republikken Gambia
 Für die Republik Gambia
 Gambia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Γκάμπια
 For the Republic of The Gambia
 Pour la République de Gambie
 Za Republiku Gambiju
 Per la Repubblica della Gambia
 Gambijas Republikas vārdā –
 Gambijos Respublikos vardu
 A Gambiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gambja
 Voor de Republiek Gambia
 W imieniu Republiki Gambii
 Pela República da Gâmbia
 Pentru Republica Gambia
 Za Gambijskú republiku
 Za Republiko Gambijo
 Gambian tasavallan puolesta
 För Republiken Gambias vägnar
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 1).
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V GAMBIJSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Určení příslušného orgánu
 1.
 Pro účely této přílohy, a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na Unii nebo na Gambii jako příslušný orgán rozumí:
 —
 v případě Unie: Evropská komise, případně prostřednictvím Delegace Evropské unie v Gambii (delegace EU);
 —
 v případě Gambie: Ministerstvo pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie.
 Gambijská rybolovná oblast
 2.
 Zeměpisné souřadnice gambijské rybolovné oblasti jsou vymezené v čl. 1 písm. i) dohody.
 3.
 Před prozatímním uplatňováním protokolu oznámí příslušné gambijské orgány příslušným útvarům Unie zeměpisné souřadnice gambijské základní linie, gambijské rybolovné oblasti a oblasti zakázané pro námořní plavbu a pro rybolov.
 4.
 Gambie sdělí majitelům plavidel souřadnice těchto zón v okamžiku vydání oprávnění k rybolovu.
 5.
 Gambie oznámí Unii veškeré změny oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov alespoň dva měsíce před jejich provedením.
 Platby ze strany majitelů plavidel
 6.
 Gambie před prozatímním prováděním protokolu


text:
oznámí Unii podrobné údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) vlády, na který (které) musí být zaplaceny finanční částky za plavidla Unie podle této dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
 Kontaktní údaje
 7.
 Kontaktní údaje gambijských orgánů jsou uvedeny v dodatku 6 k této příloze.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 ODDÍL 1
 ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A JEHO VYDÁNÍ
 Podmínky pro získání oprávnění k rybolovu
 1.
 Oprávnění k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti mohou získat pouze způsobilá plavidla.
 2.
 Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti. Musí být v řádném poměru ke gambijským orgánům v tom smyslu, že musí mít splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Gambii podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií. Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 5 dohody jsou vydávána za podmínky, že je plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU a v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2403/2017 (1). Plavidla musí být rovněž zapsána v rejstříku plavidel komise ICCAT a nesmí figurovat na seznamech komise ICCAT ani jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu, na nichž jsou zapsána plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
 Žádost o oprávnění k rybolovu
 3.
 Unie předloží oddělení rybolovu elektronickou cestou s kopií pro Delegaci EU žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně patnáct kalendářních dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti.
 4.
 Žádosti se podávají na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 1 k této příloze, a přikládají se tyto doklady:
 a)
 doklad o zaplacení nevratné zálohy na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu;
 b)
 u každé první žádosti podle protokolu nebo po technické změně dotčeného plavidla aktuální (nejvýše 12 měsíců stará) digitální barevná fotografie plavidla ve vhodném rozlišení, která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla, které je na trupu viditelné.
 5.
 Informace poskytnuté ve formuláři žádosti uvedeném v bodě 4 použijí příslušné gambijské orgány ke zpracování a vydání ročních osvědčení o způsobilosti k plavbě ve lhůtě uvedené v bodě 3. Roční osvědčení o způsobilosti k plavbě by mělo být vydáno před vydáním oprávnění k rybolovu příslušnými gambijskými orgány.
 6.
 V rámci první žádosti o oprávnění k rybolovu podle protokolu se plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, před udělením oprávnění podrobí inspekci. Vydání prvního oprávnění k rybolovu je podmíněno úspěšným dokončením této inspekce, která se uskuteční v určených přístavech v podoblasti, na níž se dohodly Unie a Gambie, s výhradou povolení vydaného dotčeným přístavním státem. Veškeré náklady spojené s inspekcí, která se koná mimo přístav Banjul, nese majitel plavidla.
 7.
 Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení přiloží pouze doklad o zaplacení nevratného poplatku. V případě, že dojde ke změně technických vlastností, žádost musí být znovu předložena se všemi příslušnými dokumenty podle bodu 4 před vydáním oprávnění k rybolovu.


text:
Vydávání oprávnění k rybolovu
 8.
 Gambie vydá majiteli plavidla oprávnění k rybolovu, nebo do patnácti) kalendářních dnů po obdržení všech dokladů uvedených v bodě 4 informuje Unii o jeho zamítnutí. Originál oprávnění k rybolovu musí být předán místnímu zástupci majitelů plavidel nebo zaslán majitelům plavidel prostřednictvím delegace EU.
 Aby nedošlo k oddálení možnosti rybolovu, musí být současně kopie oprávnění k rybolovu neprodleně elektronicky zaslána Unii, která ji pro informaci přepošle majiteli plavidla a Delegaci EU. Tuto kopii lze použít nejvýše po dobu 60 kalendářních dnů ode dne vydání oprávnění k rybolovu. Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
 Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
 9.
 Po vydání oprávnění k rybolovu Gambie neprodleně zařadí plavidlo Unie na seznam plavidel, která jsou oprávněna lovit v gambijské rybolovné oblasti. Tento seznam se neprodleně zašle oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie a Unii. Gambie pravidelně aktualizuje seznam plavidel oprávněných k rybolovu. Nový seznam se neprodleně zašle stejným orgánům.
 10.
 V případě, že oprávnění k rybolovu není vydáno ve lhůtě uvedené v bodě 7, plavidlo se zařadí na seznam na prozatímním základě, pokud neexistují jasné důkazy o tom, že plavidlo nesplňuje požadavky uvedené v bodě 2. Během této doby je plavidlo oprávněno rybolov provádět.
 Převod oprávnění k rybolovu
 11.
 Každé oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.
 12.
 Na žádost Unie a v případě prokázané vyšší moci, zejména v případě ztráty nebo delšího odstavení plavidla z důvodu vážné technické závady, se však oprávnění k rybolovu nahradí novým oprávněním pro jiné plavidlo stejné kategorie rybolovu jako plavidlo, jež má být nahrazeno, s výhradou předložení nové žádosti o oprávnění k rybolovu, jak je požadováno v bodě 4, aniž by se musel zaplatit nový poplatek. V tomto případě bude při výpočtu objemu úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněn souhrn všech úlovků obou plavidel. Na žádost Unie je rovněž možné bezplatně převést oprávnění k rybolovu mezi dvěma plavidly téže kategorii rybolovu, pokud plavidlo, jemuž byla vydána licence, nezahájilo rybolovnou činnost v gambijské rybolovné oblasti; v těchto případech se postupuje podle běžného postupu žádosti.
 13.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu do Gambie prostřednictvím Delegace EU. Dnem nabytí účinku nového oprávnění k rybolovu je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění. O převodu oprávnění k rybolovu je informována Delegace EU.
 14.
 Gambie aktualizuje seznam plavidel oprávněných k rybolovu a neprodleně jej zašle oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie, jakož i Unii.
 Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 15.
 Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty se vydávají na roční období. Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně (druhy žijící při dně) se vydávají na čtvrtletní období.
 16.
 Oprávnění k rybolovu lze obnovit.
 17.
 Pro určení začátku doby platnosti oprávnění k rybolovu:
 —


text:
„ročním obdobím“ se rozumí: v prvním roce provádění protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku; poté každý úplný kalendářní rok; v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti protokolu,
 —
 „čtvrtletním obdobím“ se rozumí: na začátku provádění protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a dnem zahájení dalšího čtvrtletí, přičemž čtvrtletí musí začít 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října; poté každé celé čtvrtletí; na konci provádění protokolu období mezi koncem posledního celého čtvrtletí a datem uplynutí platnosti protokolu.
 Doklady, které je nutno mít na palubě
 18.
 Během přítomnosti v gambijské rybolovné oblasti nebo v dohodnutém určeném přístavu v podoblasti musí být na palubě plavidla vždy tyto dokumenty:
 a)
 oprávnění k rybolovu;
 b)
 osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě;
 c)
 osvědčení o registraci plavidla;
 d)
 osvědčení o prostornosti;
 e)
 osvědčení o pojištění;
 f)
 náčrt a podrobný popis používaných rybolovných zařízení;
 g)
 aktualizované certifikované výkresy nebo popisy uspořádání rybářských plavidel, zejména počet ložných prostor pro ryby rybářských plavidel se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových;
 h)
 pokud byly provedeny změny charakteristik rybářského plavidla, pokud jde o celkovou délku, hrubou registrovanou prostornost, výkon hlavního motoru či motorů nebo skladovací kapacitu, osvědčení potvrzené příslušným orgánem státu vlajky rybářského plavidla popisující povahu této změny.
 ODDÍL 2
 PODMÍNKY OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU – POPLATKY ZA RYBOLOV A ZÁLOHY
 1. Vysoce stěhovavé druhy:
 a)
 poplatek za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na pruty činí 70 EUR za tunu úlovků v gambijské rybolovné oblasti;
 b)
 oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální poplatky:
 i)
 v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 4 200 EUR za plavidlo, což odpovídá ceně úlovků 60 tun za rok,
 ii)
 v případě plavidel lovících tuňáky na pruty: 1 400 EUR za plavidlo, což odpovídá ceně úlovků 20 tun za rok;
 c)
 je-li konečné vyúčtování vyšší než předpokládaný paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku na základě poplatku uvedeného v odst. 19 písm. b) Gambii do data uvedeného v bodě 8 oddíle 1 kapitole IV této přílohy. Pokud je konečné vyúčtování nižší než předpokládaný paušální poplatek, zbytková částka se majiteli plavidla nevrací.
 2. Druhy žijící při dně
 Výše poplatku za druhy žijící při dně je uvedena v rybolovném listu v dodatku 2b. Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny zálohy uvedené v tomto rybolovném listu.
 3. Zálohy zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
 4. Pokud je platnost oprávnění k rybolovu kratší než jeden rok, zejména z důvodu období biologického klidu, upraví se částka paušálního poplatku v poměru k požadované délce platnosti.
 ODDÍL 3
 PODPŮRNÁ PLAVIDLA
 1.
 Gambie povolí plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou členského státu Unie a nesmí být vybavena pro lov ryb nebo být používána k překládce.
 2.
 Gambie vymezí podpůrné činnosti a podmínky pro


text:
získání oprávnění a sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a neprodleně jej zašle vnitrostátnímu orgánu pro kontrolu rybolovu a Unii.
 3.
 Roční poplatek za oprávnění ukládaný podpůrnému plavidlu činí 2 000 EUR na plavidlo.
 KAPITOLA III
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 Technická opatření pro zachování zdrojů platná pro plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se gambijské rybolovné oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou pro každou kategorii rybolovu definována v rybolovných listech v dodatcích 2a a 2b k této příloze.
 Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá komisí ICCAT a ustanovení příslušných právních předpisů Gambie, pokud dohoda a protokol nestanoví jinak.
 Použití unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem v gambijské rybolovné oblasti se omezuje na umělé podpory s netenatovými podvodními závěsnými konstrukcemi. Zavádění a používání těchto uměle unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem podléhá schválení plánu řízení, který je v souladu s ustanoveními přijatými komisí ICCAT, ze strany Unie.
 Plavidla Unie provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní rybolov, a vypustí všechny želvy, mořské savce, mořské ptáky a útesové ryby tak, aby tomuto různorodému úlovku dali co největší šanci na přežití.
 Plavidla Unie a jejich velitelé a provozovatelé provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje rybolovné činnosti ostatních rybářských plavidel, a nezasahují do rybolovných zařízení jiných rybářských plavidel.
 KAPITOLA IV
 KONTROLA, MONITOROVÁNÍ A DOHLED
 ODDÍL 1
 Zaznamenávání rybolovných činností do databáze lodních deníků pro středisko ssl gambie
 1.
 Velitel do lodního deníku rybolovu každý den u každé rybolovné operace zaznamená odhadovaná množství jednotlivých druhů, která jsou ulovena a uchovávána na palubě nebo která byla vhozena zpět do moře. Odhadovaná množství ulovených ryb nebo ryb vhozených zpět do moře se zaznamenávají bez ohledu na to, o jakou hmotnost se jedná.
 2.
 V případě přítomnosti plavidla v gambijské rybolovné oblasti bez rybolovné činnosti se zaznamená poloha plavidla v poledne.
 3.
 Automatické předávání lodních deníků elektronickou cestou do Gambie (elektronický systém hlášení – ERS) se provádí denně po každé období, během něhož je plavidlo přítomno v gambijské rybolovné oblasti a v souladu s dodatkem 5, a to i v případě nulového úlovku.
 4.
 Denní elektronický přenos do Gambie zahrnuje alespoň tyto prvky:
 a)
 identifikační čísla plavidla a název rybářského plavidla;
 b)
 třímístný písmenný kód podle FAO pro každý druh a zeměpisnou oblast, ve které byly úlovky odloveny;
 c)
 datum a případně čas odlovu;
 d)
 datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a dobu trvání rybářského výjezdu;
 e)
 typ zařízení, technické specifikace a rozměry;
 f)
 odhadovaná množství každého druhu v kilogramech, vyjádřená ekvivalentem živé hmotnosti nebo případně počtem jedinců;
 g)
 odhadované výměty v objemovém ekvivalentu živé hmotnosti;
 h)
 použité přepočítací koeficienty.
 5.
 Odchylně od bodu 3 se středisku SSL Gambie v případě přítomnosti plavidla v gambijské rybolovné oblasti, která je kratší než 24 hodin a je bez odlovu a bez výmětů, oznámí pouze údaje o úlovcích vstupujících do této oblasti a opouštějících tuto oblast. Odpovídající automatické zprávy se zasílají středisku sledování lovišť Gambie.
 6.
 V případě, že v Gambii neexistuje systém pro automatické přijímání lodních deníků elektronickou