text:
juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,


text:
ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2)
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně.)
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 Dodatek 5
 PRODUKTY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE PÍSMENO b) PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K ČLÁNKU 5, POKUD JDE O PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z PERU A KOLUMBIE
 1.
 Podmínky stanovené v písmenu b) prohlášení Evropské unie k článku 5, pokud jde o produkty pocházející z Peru a Kolumbie, se použijí ke stanovení původu těchto produktů vyvážených z Peru do Evropské unie v rámci níže stanovených ročních kvót:
 Kombinovaná nomenklatura 2008
 Popis zboží
 Metrické tuny
 0303 74 30
 Makrela obecná (Scomber scombrus) a japonská (Scomber japonicus), zmrazená
 4 000
 0303 79 65
 Sardele (ančovičky) (Engraulis spp.), zmrazené
 120
 0303 79 91
 Kranas obecný (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), zmrazený
 60
 0307 49 59
 Olihně (Ommastrephes spp., Nototodarus spp. a Sepioteuthis spp.), též bez krunýře(jiné než kalmar šípový, Ommastrephes sagittatus), zrazené
 4 200
 0307 49 99
 Olihně (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., „Sepioteuthis spp.), sušené, solené nebo ve slaném nálevu, též bez krunýře(jiné než kalmar šípový, Ommastrephes sagittatus)
 2 500
 1604 15 11
 Přípravky nebo konzervy z filé z makrely obecné (Scomber scombrus) nebo japonské (Scomber japonicus)
 2 000
 1604 15 19
 Přípravky nebo konzervy z makrely obecné (Scomber scombrus) nebo japonské (Scomber japonicus), celé nebo v kusech (kromě drcené makrely a filé z makrely)
 800
 1604 15 90
 Přípravky nebo konzervy z makrely modravé (Scomber australasicus), celé nebo v kusech
 20
 1604 16 00
 Přípravky nebo konzervy z ančoviček, celých nebo v kusech (kromě drcených)
 400
 1604 20 40
 Přípravky nebo konzervy z ančoviček (jiné než celé nebo v kusech)
 30
 1605 90 30
 Přípravky nebo konzervy ze slávek, hlemýžďů a jiných měkkýšů (vyjma slávek rodů Mytilus a Perna)
 500
 2.
 Doklady o původu vydané nebo vyhotovené pro produkty, které využívají kvót stanovených v tomto dodatku, musí obsahovat toto prohlášení v angličtině: „Product originating in accordance with Appendix 5 of Annex II“.
 3.
 Kvóty stanovené v tomto dodatku se spravují podle zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív obsloužen“. Množství vyvážená do Evropské unie se počítají na základě dovozu Evropské unie.
 Prohlášení Evropské unie k článku 5, pokud jde o produkty pocházející z Peru a Kolumbie
 Evropská unie prohlašuje, že pro účely

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
čl. 5 odst. 1 písm. f) a g) přílohy II o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „příloha“):
 a)
 pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ se vztahují pouze pro plavidla a výrobní plavidla, která (1):
 i)
 jsou registrována v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi;
 ii)
 plují pod vlajkou některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země a
 iii)
 splňují tyto podmínky:
 —
 vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země; nebo
 —
 vlastní je právnické osoby:
 =
 které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi a
 =
 které vlastní alespoň z 50 % státní příslušníci nebo veřejné subjekty některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země;
 b)
 bez ohledu na písmeno a) se pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ vztahují rovněž na plavidla a výrobní plavidla, která loví produkty mořského rybolovu v dosahu 200 námořních mil od základních linií Peru a která splňují tyto podmínky:
 i)
 jsou registrována v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi;
 ii)
 plují pod vlajkou některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země;
 iii)
 vykládají svůj úlovek v Peru; a
 iv)
 vlastní je právnické osoby:
 —
 které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi a
 —
 které získávají více než 50 % svého celkového obratu v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi.
 Podmínky stanovené v písmenu b) jsou použitelné na produkty uvedené v dodatku 5.
 Každé tři roky ode dne vstupu dohody v platnost Evropská unie přezkoumá dodatek V a zohlední přitom stav biomasy v dosahu 200 námořních mil od základních linií Peru, investice v Peru, jeho vývozní kapacitu a sociální a hospodářský dopad v Evropské unii.
 Ustanovení přílohy a jejích dodatků jsou použitelná na toto prohlášení, které tvoří nedílnou součást dohody.
 (1) Za účelem splnění podmínek pro plavidla a výrobní plavidla stanovených v tomto pododstavci tohoto prohlášení lze použít kumulaci původu s členskými zeměmi Andského společenství, které nejsou stranami této dohody, Kostarikou, Salvadorem, Guatemalou, Hondurasem, Nikaraguou, Panamou a Venezuelou.
 Společné prohlášení Peru a Kolumbie k článku 5, pokud jde o produkty pocházející z Evropské Unie
 Peruánská republika a Kolumbijská republika prohlašují, že pro účely čl. 5 odst. 1 písm. f) a g) přílohy II ‘Definice pojmu „původní produkty a metody správní spolupráce“ (dále jen „příloha““):
 pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která:
 a)
 jsou registrována v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi;
 b)
 plují pod vlajkou některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země a
 c)
 splňují tyto podmínky:
 i)
 vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země; nebo
 ii)
 vlastní je právnické osoby:
 —
 které mají sídlo a hlavní


text:
provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo v některé signatářské andské zemi a
 —
 které vlastní alespoň z 50 % státní příslušníci nebo veřejné subjekty některého členského státu Evropské unie nebo některé signatářské andské země;
 Ustanovení přílohy a jejích dodatků jsou použitelná na toto prohlášení, které tvoří nedílnou součást dohody.
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 1.
 Signatářské andské země přijímají produkty pocházející z Andorrského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému jako produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu článku 2 přílohy II ‘Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce’ (dále jen příloha“).
 2.
 Příloha se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 1.
 Signatářské andské země přijímají produkty pocházející z Republiky San Marino jako produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu článku 2 přílohy II ‘Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce’ (dále jen příloha“).
 2.
 Příloha se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 Společné prohlášení o přezkumu pravidel původu obsažených v příloze II ‘Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce’
 1.
 Strany souhlasí s tím, že revidují pravidla původu obsažená v příloze II ‘Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce’ (dále jen příloha“) a že budou diskutovat o nezbytných změnách na žádost kterékoli z nich. Při těchto diskusích strany přihlédnou k technologickému rozvoji, výrobním procesům a dalším faktorům, včetně probíhajících změn pravidel původu, jež mohou vyžadovat změny pravidel. Veškeré změny přílohy budou provedeny na základě dohody dotčených stran v souladu s článkem 37 přílohy.
 2.
 Dodatek 2 přílohy bude přizpůsobován v souladu s pravidelnými změnami harmonizovaného systému.
 3.
 Strany se dohodly, že provedou analýzu proveditelnosti zavedení digitálního dokladu o původu.
 PŘÍLOHA III
 ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 1.
 Strany souhlasí s tím, že k provedení a kontrole preferenčního zacházení podle této dohody je nezbytná správní spolupráce jejich příslušných orgánů, a zdůrazňují své odhodlání bojovat v tomto ohledu proti potenciálním problémům.
 2.
 Pokud jedna strana na základě objektivních informací zjistí u druhé strany neposkytování správní spolupráce s ohledem na preference poskytnuté podle této dohody, může v souladu s touto přílohou dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s produktem či produkty dotčenými neposkytováním správní spolupráce, jsou-li dotčené produkty specifického původu a shodného celního zařazení.
 3.
 Pro účely této přílohy se neposkytováním správní spolupráce mezi příslušnými orgány stran rozumí:
 a)
 opakované neplnění povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu či produktů podle článku 31 přílohy II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce);
 b)
 opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění ověření dokladu o původu zboží a/nebo sdělení výsledků tohoto ověření podle článku 31 přílohy II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce);
 c)
 opakované odmítnutí nebo bezdůvodné zpoždění při získávání povolení k účasti, společně s úředníky vyvážející strany, na návštěvách na území vyvážející strany za účelem ověřování původu produktů, pokud o to dovážející strana požádá.
 4.
 Dočasné pozastavení lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:
 a)
 strana, která na základě objektivních informací zjistila neposkytování správní spolupráce, projedná záležitost v Podvýboru pro celní spolupráci,


text:
usnadnění obchodu a pravidla původu a bez zbytečného odkladu svá zjištění a objektivní informace oznámí Výboru pro obchod. Tato strana zahájí konzultace ve Výboru pro obchod na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění scílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany;
 b)
 pokud strany zahájily konzultace ve Výboru pro obchod, jak je uvedeno v písmenu a), a nepodařilo se jim dohodnout se na přijatelném řešení do tří měsíců od oznámení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení v případě produktu či produktů dotčených neposkytováním správní spolupráce;
 c)
 dočasná pozastavení nesmí přesáhnout dobu šesti měsíců, o kterou však mohou být prodloužena, pokud podmínky, kvůli kterým bylo pozastavení uplatněno, přetrvávají; o dočasném pozastavení a jeho prodloužení musí být neprodleně vyrozuměn Výbor pro obchod; dočasné pozastavení a jeho prodloužení jsou předmětem pravidelných konzultací ve Výboru pro obchod, zejména s ohledem na jejich ukončení, jakmile podmínky pro jejich uplatňování pominou.
 5.
 Jestliže jedna strana dočasně pozastaví preferenční sazební zacházení, mohou strany požádat o spuštění mechanismu Řešení sporů podle hlavy XII této dohody. V tom případě fáze konzultací stanovená v odst. 4 písm. a) nahrazuje fázi konzultací stanovenou článku 301 této dohody, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 9 tohoto článku (1).
 (1) Pro účely tohoto odstavce se odkaz na podvýbor v čl. 301 odst. 9 dohody považuje za odkaz na Výbor pro obchod.
 PŘÍLOHA IV
 OCHRANNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ
 ODDÍL A
 KOLUMBIE
 Zboží, které je předmětem opatření, a spouštěcí dovozní objemy
 Pro účely článku 29 této dohody může být předmětem ochranného opatření v oblasti zemědělství a spouštěcích sdružených objemů níže uvedené zboží Evropské unie:
 Fázová kategorieLP1:
 Položky celního sazebníku
 Rok
 Spouštěcí dovozní objem
 (v metrických tunách)
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Vstup v platnost
 O 20 % více oproti poměrné kvótě
 1
 5 280
 2
 5 760
 3
 6 240
 4
 6 720
 5
 7 200
 6
 7 680
 7
 8 160
 8
 8 640
 9
 9 120
 10
 9 600
 11
 10 080
 12
 10 560
 13
 11 040
 14
 11 520
 15
 12 000
 16
 12 480
 17
 12 960
 Fázová kategorie LP2:
 Položky celního sazebníku
 Rok
 Spouštěcí dovozní objem
 (v metrických tunách)
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Vstup v platnost
 O 20 % více oproti poměrné kvótě
 1
 660
 2
 720
 3
 780
 4
 840
 5
 900
 6
 960
 7
 1 020
 8
 1 080
 9
 1 140
 10
 1 200
 11
 1 260
 12
 1 320
 Fázová kategorie LS:
 Položky celního sazebníku
 Rok
 Spouštěcí dovozní objem
 (v metrických tunách)
 04041010
 04041090
 04049000
 Vstup v platnost
 O 20 % více oproti poměrné kvótě
 1
 3 300
 2
 3 600
 3
 3 900
 4
 4 200
 5
 4 500
 6
 4 800
 7
 5 100
 8
 5 400
 9
 5 700
 10
 6 000
 11
 6 300
 12
 6 600
 Fázová kategorie Q:
 Položky celního sazebníku
 Rok
 Spouštěcí dovozní objem
 (v metrických tunách)
 04062000
 04063000
 04064000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Vstup v platnost
 O 20 % více oproti poměrné kvótě
 1
 3 049
 2
 3 326
 3


text:
3 604
 4
 3 881
 5
 4 158
 6
 4 435
 7
 4 712
 8
 4 990
 9
 5 267
 10
 5 544
 11
 5 821
 12
 6 098
 13
 6 376
 14
 6 653
 15
 6 930
 16
 7 207
 17
 7 484
 Fázová kategorie LM:
 Položky celního sazebníku
 Rok
 Spouštěcí dovozní objem
 (v metrických tunách)
 19011010
 19011091
 19011099
 Vstup v platnost
 O 20 % více oproti poměrné kvótě
 1
 1 452
 2
 1 584
 3
 1 716
 4
 1 848
 5
 1 980
 6
 2 112
 7
 2 244
 8
 2 376
 9
 2 508
 10
 2 640
 11
 2 772
 12
 2 904
 13
 3 036
 14
 3 168
 15
 3 300
 16
 3 432
 17
 3 564
 ODDÍL B
 PERU
 1.
 Peru smí uplatnit ochranné opatření v oblasti zemědělství podle článku 29 této dohody na zboží uvedené v této příloze, pokud objem dovozu překročí o 10 % objem celní kvóty stanovené pro daný rok v oddíle C dodatku 1 k příloze I (Harmonogram odstraňování cel).
 2.
 Pro číslo 1601 smí Peru uplatnit ochranné opatření v oblasti zemědělství, pokud objem dovozu překročí 400 metrických tun. Tento objem se každoročně zvyšuje o 40 metrických tun.
 NAN07 2010
 Popis
 0203110000
 VEPŘOVÉ MASO VE FORMĚ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL NEBO PŮLEK JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL, ČERSTVÉ NEBO CHLAZENÉ
 0203120000
 KÝTY, PLECE A KUSY Z NICH, Z PRASAT, NEVYKOSTĚNÉ, ČERSTVÉ NEBO CHLAZENÉ
 0203190000
 OSTATNÍ VEPŘOVÉ MASO, ČERSTVÉ NEBO CHLAZENÉ
 0203210000
 VEPŘOVÉ MASO VE FORMĚ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL NEBO PŮLEK JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL, ZMRAZENÉ
 0203220000
 KÝTY, PLECE A KUSY Z NICH, Z PRASAT, NEVYKOSTĚNÉ, ZMRAZENÉ
 0203290000
 OSTATNÍ VEPŘOVÉ MASO, ZMRAZENÉ
 0402101000
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU NEPŘESAHUJÍCÍM 1,5 % HMOTNOSTNÍCH, S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402109000
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU NEPŘESAHUJÍCÍM 1,5 % HMOTNOSTNÍCH, OBSAHUJÍCÍ PŘIDANÝ CUKR ČI JINÉ SLADIDLO, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI PŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402211100
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ 26 % HMOTNOSTNÍCH A VÍCE, BEZ PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402211900
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ 26 % HMOTNOSTNÍCH A VÍCE, BEZ PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI PŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402219100
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ VYŠŠÍM NEŽ 1,5 % ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 26 % HMOTNOSTNÍCH, BEZ PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402219900
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ VYŠŠÍM NEŽ 1,5 % ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 26 % HMOTNOSTNÍCH, BEZ PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402291100
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ 26 % HMOTNOSTNÍCH A VÍCE,


text:
S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402291900
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ 26 % HMOTNOSTNÍCH A VÍCE, S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI PŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402299100
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ VYŠŠÍM NEŽ 1,5 % ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 26 % HMOTNOSTNÍCH, S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI NEPŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402299900
 MLÉKO A SMETANA, V PRÁŠKU, GRANULÍCH NEBO JINÝCH PEVNÝCH FORMÁCH, S OBSAHEM TUKU V SUŠINĚ VYŠŠÍM NEŽ 1,5 % ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 26 % HMOTNOSTNÍCH, S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA, V OBALECH O ČISTÉ HMOTNOSTI PŘESAHUJÍCÍ 2,5 KG
 0402911000
 ZAHUŠTĚNÉ MLÉKO
 0402919000
 OSTATNÍ MLÉKO NEBO SMETANA, NEOBSAHUJÍCÍ PŘIDANÝ CUKR ČI JINÉ SLADIDLO
 0402991000
 KONDENZOVANÉ MLÉKO
 0402999000
 OSTATNÍ MLÉKO NEBO SMETANA, S OBSAHEM PŘIDANÉHO CUKRU ČI JINÉHO SLADIDLA
 0406100000
 ČERSTVÉ (NEVYZRÁLÉ NEBO NENALOŽENÉ) SÝRY, VČETNĚ SYROVÁTKOVÉHO SÝRA, A TVAROH
 0406200000
 STROUHANÉ SÝRY NEBO PRÁŠKOVÉ SÝRY VŠECH DRUHŮ
 0406300000
 TAVENÉ SÝRY, JINÉ NEŽ STROUHANÉ NEBO PRÁŠKOVÉ
 0406400000
 SÝRY S MODROU PLÍSNÍ
 0406904000
 SÝRY S OBSAHEM VLHKOSTI NIŽŠÍM NEŽ 50 % HMOTNOSTNÍCH, MĚŘENO NA ZCELA ODTUČNĚNÉM ZÁKLADĚ
 0406905000
 SÝRY S OBSAHEM VLHKOSTI ALESPOŇ 50 %, ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 56 % HMOTNOSTNÍCH, MĚŘENO NA ZCELA ODTUČNĚNÉM ZÁKLADĚ
 0406906000
 SÝRY S OBSAHEM VLHKOSTI ALESPOŇ 56 %, ALE NEPŘESAHUJÍCÍM 69 % HMOTNOSTNÍCH, MĚŘENO NA ZCELA ODTUČNĚNÉM ZÁKLADĚ
 0406909000
 OSTATNÍ SÝRY
 1601000000
 UZENKY, SALÁMY A PODOBNÉ VÝROBKY Z MASA, DROBŮ NEBO KRVE; POTRAVINOVÉ PŘÍPRAVKY NA BÁZI TĚCHTO VÝROBKŮ
 PŘÍLOHA V
 VZÁJEMNÁ SPRÁVNÍ POMOC V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této přílohy se rozumí:
 —
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc na základě této přílohy;
 —
 „celními předpisy“ všechny zákony, pravidla či jiné právní nástroje platné na území strany, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
 —
 „operací v rozporu s celními předpisy“ jakékoli porušení nebo pokus o porušení celních předpisů kterékoli strany;
 —
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované či identifikovatelné fyzické osobě, a pokud tak právní předpisy strany stanoví, také veškeré informace o identifikované či identifikovatelné právnické osobě;
 —
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc na základě této přílohy.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně poskytují pomoc v oblastech spadajících do jejich působnosti způsobem a za podmínek stanovených touto přílohou, aby zajistily řádné uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a stíháním operací v rozporu s celními předpisy.
 2. Pomoc v celních otázkách stanovená v této příloze se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování této přílohy. Nejsou jí dotčena pravidla, kterými se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech, ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na žádost justičního orgánu, s výjimkou případů, kdy tento orgán sdělení těchto


text:
informací povolí.
 3. Tato příloha se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být operacemi v rozporu s celními předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda bylo:
 a)
 zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území jiné strany, a případně uvede celní režim, který se na toto zboží vztahuje;
 b)
 zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území jiné strany, a případně uvede celní režim, který se na toto zboží vztahuje.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nezbytné kroky pro zajištění zvláštního sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na operacích v rozporu s celními předpisy;
 b)
 míst, kde uskladněné zboží bylo nebo může být zkompletováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro operace v rozporu s celními předpisy;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace v rozporu s celními předpisy;
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při operacích v rozporu s celními předpisy.
 Článek 4
 Spontánní pomoc
 Strany si z vlastního podnětu a v souladu se svými zákony, pravidly a jinými právními nástroji vzájemně poskytují pomoc, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o:
 a)
 činnostech, které jsou nebo se jeví jako operace v rozporu s celními předpisy a o které může mít jiná strana zájem;
 b)
 nových prostředcích nebo metodách používaných při operacích v rozporu s celními předpisy;
 c)
 zboží, o němž je známo, že je předmětem operací v rozporu s celními předpisy;
 d)
 fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na operacích v rozporu s celními předpisy;
 e)
 dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při operacích v rozporu s celními předpisy.
 Článek 5
 Doručení a oznámení
 1. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu s právními předpisy, které se na něj vztahují, veškerá nezbytná opatření k doručení jakýchkoli dokumentů nebo oznámení jakýchkoli rozhodnutí, která pocházející od dožadujícího orgánu a spadající do oblasti působnosti této přílohy, příjemci pobývajícímu nebo usazenému v územní působnosti dožádaného orgánu.
 2. Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně ve španělštině nebo angličtině, podle toho, který jazyk je pro dožádaný orgán přijatelný.
 Článek 6
 Forma a obsah žádosti o pomoc
 1. Žádosti podle této přílohy se podávají písemně. K žádosti se přikládají dokumenty potřebné k jejímu vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijmout i ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:


text:
a)
 název dožadujícího orgánu;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné zákony, pravidla a jiné právní nástroje;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření; a
 f)
 souhrn podstatných skutečností a již provedených šetření.
 3. Žádosti se podávají signatářské andské zemi ve španělštině nebo angličtině a v případě strany EU v kterémkoli z těchto jazyků, který je pro dožádaný orgán přijatelný.
 4. Pokud žádost nesplňuje náležitosti uvedené v odstavcích 2 a 3, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření v souladu se zákony, pravidly a jinými právními nástroji dotčené strany.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a využívá dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, poskytnutím informací, které již má k dispozici, a provedením nebo iniciováním příslušných šetření. Toto ustanovení platí i pro jiné orgány, kterým dožádaný orgán postoupil tuto žádost, pokud nemohl jednat sám.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu se zákony, pravidly a jinými právními nástroji dožádané strany.
 3. Náležitě pověření úředníci strany mohou se souhlasem dožádané strany a v souladu s podmínkami, zákony, pravidly a jinými právními nástroji stanovenými touto druhou stranou získat v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 informace, které se vztahují k šetření, jehož cílem je zjistit porušení či případné porušení celních předpisů.
 4. Náležitě pověření úředníci strany mohou být se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou přítomni vyšetřováním, která probíhají na území druhé strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu písemně výsledky žádostí o pomoc společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi, zprávami a podobnými podklady.
 2. Informace uvedené v odstavci 1 mohou být v elektronické podobě.
 3. Dokumenty poskytnuté podle této přílohy nevyžadují další ověřování obsahu, ověřování pravosti či jinou formalizaci, než jakou poskytne příslušný správní orgán, a považují se za autentické.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků, jestliže se některá ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle této přílohy:
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost některé signatářské andské země nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o pomoc podle této přílohy;
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;
 c)
 znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství; nebo
 d)
 bylo neústavní nebo v rozporu s jeho zákony, pravidly nebo jinými právními nástroji.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit, pokud by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo řízení. V tomto případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem s cílem zjistit, zda je poskytnutí pomoci možné za takových podmínek, jaké může dožádaný orgán stanovit.
 3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nebyl schopen poskytnout, pokud by o ni byl požáán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na


text:
tuto žádost odpoví.
 4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody bezodkladně sděleny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělené v jakékoli formě na základě této přílohy jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v souladu s platnými předpisy každé ze stran. Na takové informace se vztahuje povinnost zachovávat úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících předpisů platných pro orgány strany EU.
 2. Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případě, že se strana, která je má obdržet, zaváže chránit je způsobem alespoň rovnocenným ochraně platné v takovém případě ve straně, která je má poskytnout.
 3. Strana může odmítnout poskytnout informace vyžádané jinou stranou, pokud druhá strana nejedná v souladu s odstavcem 2.
 4. Použití informací získaných podle této přílohy v soudních nebo správních řízeních týkajících se operací v rozporu s celními předpisy se považuje za použití pro účely této přílohy. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady konzultované v souladu s touto přílohou. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokladům, musí být o tomto použití informován.
 5. Informace získané podle této přílohy lze použít pouze pro účely jejího uplatňování. Hodlá-li některá strana chce použít tyto informace pro jiné účely, musí k tomu předem získat písemný souhlas orgánu, který je poskytl. Takové použití potom podléhá omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tato příloha, a předkládal předměty, doklady nebo jejich ověřené kopie pro účely řízení. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého nároku nebo oprávnění bude úředník vyslechnut.
 Článek 12
 Náklady na pomoc
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle této přílohy, kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Prováděním této přílohy jsou pověřeny na jedné straně celní či jiné příslušné orgány stanovené příslušnou signatářskou andskou zemí a na straně druhé příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie.
 2. Orgány uvedené v odstavci 1 rozhodují o všech praktických opatřeních a metodách, které jsou nezbytné pro uplatňování této přílohy, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů. Tyto orgány mohou doporučit příslušným orgánům, aby vyvinuly doplňkové nástroje pro uplatňování této přílohy.
 3. Strany vzájemně konzultují prováděcí pravidla přijatá v souladu s touto přílohou a informují se o nich.
 Článek 14
 Jiné dohody
 1. S ohledem na příslušné pravomoci Evropské unie a členských států Evropské unie se ustanovení této přílohy:
 a)
 nedotýkají závazků stran vyplývajících z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;
 b)
 považují za doplněk k dohodám o vzájemné


text:
pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a signatářskými andskými zeměmi; a
 c)
 nedotýkají předpisů Evropské unie o sdělování informací získaných podle této přílohy, které mohou být předmětem zájmu Evropské unie, mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení této přílohy přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a signatářskými andskými zeměmi, pokud nejsou ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními této přílohy.
 3. Strany navzájem konzultují případné otázky použitelnosti této přílohy a řeší je v Podvýboru pro celní spolupráci, usnadnění obchodu a pravidla původu zřízeném článkem 68 této dohody.
 PŘÍLOHA VI
 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 Dodatek 1
 PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
 1. Příslušné orgány strany EU
 Na kontrolách se podílejí vnitrostátní útvary členských států Evropské unie a Evropská komise. V tomto ohledu platí, že:
 a)
 pokud jde o vývoz do Kolumbie a/nebo Peru, odpovídají členské státy Evropské unie za kontrolu výrobních podmínek a postupů, včetně zákonných inspekcí a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrém zacházení se zvířaty), která ověřují shodu s normami a požadavky stanovenými dovážející stranou;
 b)
 pokud jde o dovoz z Kolumbie a/nebo Peru, odpovídají členské státy Evropské unie za kontrolu dodržování dovozních podmínek stanovených Evropskou unií;
 c)
 Evropská komise odpovídá za celkovou koordinaci, kontrolu a audit kontrolních systémů a za legislativní kroky nezbytné k zajištění jednotného uplatňování norem a požadavků v Evropské unii.
 2. Příslušné orgány Kolumbie
 Kontrolu a dohled vykonávají společně Instituto Colombiano Agropecuario (dále jen „ICA“) a Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (dále jen „INVIMA“) v souladu s pravomocemi, které těmto institucím uděluje zákon. V tomto ohledu platí, že:
 a)
 pokud jde o vývoz do členských států Evropské unie, odpovídají ICA a INVIMA za kontrolu a dohled nad sanitárními a fytosanitárními podmínkami a postupy, včetně zákonných inspekcí a vydávání sanitárních a fytosanitárních osvědčení, která ověřují shodu s normami a požadavky stanovenými dovážející stranou;
 b)
 pokud jde o dovoz z členských států Evropské unie do Kolumbie, odpovídají ICA a INVIMA za ověřování a kontrolu dodržování stanovených dovozních podmínek, včetně kontrol a sanitárních a fytosanitárních osvědčení vydávaných členskými státy Evropské unie, která ověřují shodu s normami a dovozními požadavky platnými v Kolumbii;
 c)
 ICA a INVIMA odpovídají v souladu se svými příslušnými pravomocemi za celkovou koordinaci, kontrolu a audit kontrolního systému.
 3. Příslušné orgány Peru
 Příslušnými orgány Peru v sanitárních a fytosanitárních záležitostech jsou tyto instituce:
 a)
 Servicio Nacional de Sanidad Agrária (dále jen „SENASA“);
 b)
 Dirección General de Salud Ambiental (dále jen „DIGESA“);
 c)
 Ministerio de Salud;
 d)
 Instituto Tecnológico Pesquero (dále jen „ITP“);
 e)
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (dále jen „MINCETUR“).
 Dodatek 2
 POŽADAVKY A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SCHVALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PRO PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
 1.
 Příslušný orgán dovážející strany vypracuje seznamy schválených zařízení a tyto seznamy veřejně zpřístupní.
 2.
 Schvalovací požadavky a postupy:
 a)
 dovoz dotčeného produktu živočišného původu z vyvážející strany musí být povolen příslušným orgánem dovážející strany;


text:
toto povolení musí zahrnovat požadavky na dovoz a osvědčení platné pro dotčené produkty;
 b)
 příslušný orgán vyvážející strany musí schválit zařízení pro vývoz a poskytnout dovážející straně uspokojivé sanitární záruky toho, že tato zařízení splňují příslušné požadavky dovážející strany;
 c)
 příslušný orgán vyvážející strany musí disponovat výkonnou pravomocí pozastavit či odejmout jednotlivým zařízením jejich vývozní povolení v případě, že neplní příslušné požadavky dovážející strany;
 d)
 dovážející strana může jako součást schvalovacího postupu provádět ověření v souladu s článkem 93 této dohody;
 e)
 ověření uvedená v písmenu d) se týkají struktury, organizace a pravomocí orgánu příslušného pro schvalování zařízení a sanitární záruky, které takový příslušný orgán může poskytnout s ohledem na plnění požadavků dovážející strany;
 f)
 ověření uvedená v písmenu d) mohou zahrnovat kontrolu na místě u reprezentativního počtu zařízení, která jsou uvedena na seznamu nebo seznamech poskytnutých vyvážející stranou;
 g)
 s přihlédnutím ke zvláštní struktuře a rozdělení pravomocí v rámci strany EU se mohou ověření uvedená v písmenu d) prováděná ve straně EU týkat jednotlivých členských států Evropské unie;
 h)
 dovážející strana může na základě výsledků ověření stanovených v písmenu d) změnit seznam zařízení.
 3.
 Schvalování se podle odstavce 1 a 2 zpočátku omezuje na tyto kategorie zařízení:
 a)
 všechna zařízení pro čerstvé maso domácích druhů;
 b)
 všechna zařízení pro čerstvé maso volně žijící a farmové zvěře;
 c)
 všechna zařízení pro drůbeží maso;
 d)
 všechna zařízení pro masné výrobky všech druhů;
 e)
 všechna zařízení pro ostatní produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě (např. střeva, masné polotovary, mleté maso);
 f)
 všechna zařízení pro mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě; a
 g)
 zpracovatelské závody a rybářská výrobní/mrazírenská plavidla pro produkty rybolovu určené k lidské spotřebě včetně mlžů a korýšů.
 Dodatek 3
 POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ OVĚŘENÍ
 Ověřování lze provádět na základě auditů a/nebo kontrol na místě.
 Pro účely této přílohy se:
 —
 „kontrolovaným“ rozumí strana podléhající ověření;
 —
 „kontrolorem“ rozumí strana, která ověření provádí.
 1. Obecné zásady pro ověřování:
 a)
 ověření se provádějí za spolupráce kontrolora a kontrolovaného v souladu s tímto dodatkem;
 b)
 ověření se zaměřují na ověřování účinnosti kontrol kontrolovaného spíše než na zamítání jednotlivých zvířat, skupin zvířat, zásilek potravinových závodů nebo jednotlivých dávek rostlin nebo rostlinných produktů; pokud ověření odhalí vážné riziko pro zdraví zvířat, rostlin nebo lidí, kontrolovaný učiní okamžitý nápravný krok. Proces může zahrnovat studium odpovídajících předpisů, metodu provádění, hodnocení konečného výsledku, úroveň shody a další nápravné kroky;
 c)
 četnost ověření záleží na charakteru plnění. Nízká úroveň plnění by měla vyústit ve zvýšenou četnost ověření. Neuspokojivé plnění musí kontrolovaný napravit ke spokojenosti kontrolora;
 d)
 ověření a rozhodnutí na nich založená se provádějí transparentním a soustavným způsobem.
 2. Zásady týkající se kontrolora
 Kontroloři musí připravit plán, nejlépe v souladu s uznávanými mezinárodními normami, který zahrnuje tyto body:
 a)
 předmět, hloubku a šíři ověření;
 b)
 datum a místo ověření společně s časovým plánem, který končí vypracováním závěrečné zprávy včetně;
 c)
 jazyk nebo jazyky, ve kterých se bude provádět ověření a psát zpráva;
 d)
 totožnost kontrolorů včetně vedoucího, je-li používán týmový přístup; k provádění ověření specializovaných systémů a


text:
programů mohou být vyžadovány specializované odborné dovednosti; a
 e)
 plán schůzek s příslušnými úředníky a návštěv podniků, případně zařízení; totožnost podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, není třeba uvádět předem.
 S výhradou ustanovení o svobodě přístupu k informacím kontrolor respektuje obchodní tajemství. Je třeba se vyhnout střetu zájmů.
 3. Zásady týkající se kontrolovaného
 Tyto zásady platí pro kroky, které podniká kontrolovaný, aby usnadnil ověření:
 a)
 kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a určit zaměstnance, kteří za tento úkol odpovídají; spolupráce může zahrnovat například:
 i)
 přístup ke všem souvisejícím předpisům a normám;
 ii)
 přístup k programům shody a příslušným záznamům a dokumentům;
 iii)
 přístup ke zprávám o auditech a inspekcích;
 iv)
 přístup k dokumentaci týkající se nápravných opatření a sankcí a
 v)
 usnadnění vstupu do podniků;
 b)
 kontrolovaný musí provádět zdokumentovaný program, aby kontrolujícímu prokázal, že normy jsou soustavně a jednotně plněny.
 4. Postupy
 a) Zahajovací schůzka
 Mezi zástupci stran se uskuteční zahajovací schůzka. Kontrolor na této schůzce odpovídá za přezkoumání plánu pro ověřování a za potvrzení toho, že jsou k ověřování k dispozici přiměřené zdroje, dokumentace a všechny další nezbytnosti.
 b) Kontrola dokladů
 Kontrola dokladů může spočívat v kontrole dokumentů a záznamů uvedených v odst. 3 písm. a), struktur a pravomocí kontrolovaného a všech důležitých změn v systémech inspekcí a osvědčování od vstupu této dohody v platnost nebo od posledního ověření, s důrazem na provádění těch prvků systému inspekce a osvědčování u zvířat, živočišných produktů, rostlin nebo rostlinných produktů, které jsou předmětem zájmu. Toto může zahrnovat prověření důležitých záznamů a dokumentů o inspekcích a osvědčeních.
 c) Kontroly na místě
 i)
 k rozhodnutí o tom, zda má být provedena kontrola na místě, je třeba posoudit riziko u dotčeného zvířete, rostliny nebo živočišného či rostlinného produktu, s ohledem na takové faktory, jako jsou historie dodržování požadavků výrobního odvětví nebo vyvážející strany, objem vyprodukovaného, dovezeného nebo vyvezeného produktu, změny v infrastruktuře a vnitrostátní systémy inspekcí a osvědčování;
 ii)
 kontroly na místě mohou zahrnovat návštěvy výrobních a zpracovatelských zařízení, prostor, kde je s potravinami manipulováno nebo kde jsou uskladněny, a kontrolních laboratoří za účelem kontroly shody s informacemi obsaženými v dokumentaci uvedené v písmenu b) výše;
 d) Následné ověření
 Pokud se provádí následné ověření za účelem ověření nápravy nedostatků, může stačit, když se prověří pouze ty body, u kterých byla zjištěna nutnost nápravy.
 5. Pracovní dokumenty
 Formuláře pro podávání zpráv o zjištěních a závěrech auditů by měly být co nejstandardizovanější, aby se přístup k ověřování více sjednotil, zprůhlednil a zefektivnil. Pracovní dokumenty mohou zahrnovat kontrolní seznamy bodů, které mají být hodnoceny. Tyto kontrolní seznamy mohou zahrnovat:
 a)
 právní předpisy;
 b)
 strukturu a fungování služeb spojených s inspekcí a osvědčeními;
 c)
 údaje a pracovní postupy podniku, zdravotnické statistiky, plány odběru vzorků a výsledky;
 d)
 opatření a postupy k dosahování shody;
 e)
 postupy pro podávání zpráv a stížností; a
 f)
 školicí programy.
 6. Závěrečná schůzka
 Mezi zástupci stran proběhne závěrečná schůzka, na které jsou případně přítomni úředníci odpovědní za vnitrostátní programy inspekcí a osvědčování. Na této schůzce kontrolor předkládá výsledky ověření. Informace předkládá jasným a


text:
stručným způsobem, tak aby bylo závěrům auditu jasně porozuměno. Kontrolovaný vypracuje akční plán pro nápravu všech zaznamenaných nedostatků, a to nejlépe s termíny pro její dokončení.
 7. Zpráva
 Návrh zprávy o ověření se zasílá kontrolovanému do 45 pracovních dnů od závěrečné schůzky uvedené v bodě 6. Kontrolovaný má 30 pracovních dnů na to, aby se k návrhu zprávy vyjádřil. Připomínky kontrolovaného se připojují k závěrečné zprávě, a kde je to vhodné, zahrnují do ní. Pokud však bylo během ověřování zjištěno značné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, musí být kontrolovaný informován co nejdříve a v každém případě do 10 pracovních dnů po konci ověření.
 Dodatek 4
 KONTAKTNÍ MÍSTA A INTERNETOVÉ STRÁNKY
 A. Kontaktní místa
 Pro Evropskou unii
 European Commission
 Doručovací adresa: Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels – Belgium
 Tel.: + 32 22963314
 Fax: +322 2964286
 Pro Kolumbii
 Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
 Doručovací adresa: Calle 37 # 8-43 Edificio Colgas, Bogotá, D.C. – Columbia
 Tel.: +57 13203654
 Fax: +57 12324695
 E-mail: subgerencia.pecuaria@ica.gov.co
 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)
 Doručovací adresa: Carrera 68D # 17 – 11/21, Bogotá, D.C. – Columbia
 Tel.: +57 12988700
 E-mail: invimagr@invima.gov.co
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 Doručovací adresa: Calle 28 No 13 A - 15, piso 3o - Bogotá, D.C. – Columbia
 Tel.: +57 16064775
 Pro Peru
 SENASA
 Doručovací adresa: Avenida la Molina No 1915-Lima 12 – La Molina – Lima - Perú
 Tel.: +511 3133300
 Fax: +511 3401486
 DIGEMID
 Doručovací adresa: Las Amapolas No 350 Urbanización San Eugenio – Lince – Lima – Perú
 Tel.: +511 4428335, +511 4210146, +511 4210258
 Fax: +511 4226404
 ITP
 Doručovací adresa: Carretera a Ventanilla Km. 5.2 - Callao – Perú
 Tel.: +511 5770116, +511 5770118
 Fax: +511 5770908
 MINCETUR
 Doručovací adresa: Calle Uno Oeste No 050, Urbanización Córpac, San Isido, Lima – Perú
 Tel.: +511 5136100, anexos 8020, 8021
 Fax: +511 5136100, anexo 8002
 E-mail: webmaster@mincetur.gob.pe
 B. Bezplatné internetové stránky
 Pro Evropskou unii
 http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
 Pro Kolumbii
 www.ica.gov.co
 www.invima.gov.co
 www.mincomercio.gov.co
 Pro Peru
 www.senasa.gob.pe
 www.digesa.minsa.gob.pe
 www.itp.gob.pe
 www.mincetur.gob.pe
 PŘÍLOHA VII
 SEZNAM ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ
 (Podle článku 114 této dohody)
 ODDÍL A
 KOLUMBIE
 1.
 V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti, u nichž Kolumbie stanovila závazky podle článku 114 této dohody, a prostřednictvím výhrad jsou zde stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na podniky a investory druhé strany v těchto odvětvích. Seznam se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují;
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady a dotčený závazek (přístup na trh nebo národní zacházení). Závazky přístupu na trh a národního zacházení jsou nezávislé; pokud tedy není v určitém pododvětví stanoven žádný závazek přístupu na trh (zůstává „bez závazků“), neznamená to, že je neplatný i závazek národního zacházení.
 Odvětví a pododvětví, která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, jsou bez závazků.
 2.
 Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se rozumí:
 a)
 výrazem „ISIC rev 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace


text:
ekonomických činností Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002; a
 b)
 výrazem „CPC“ centrální klasifikace produkce (Central Products Classification) Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.
 3.
 Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 112 a 113 této dohody. Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, podle nějž některé činnosti nemohou být provozovány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na investory druhé strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
 4.
 V souladu s čl. 107 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se dotací nebo grantů, které strany poskytují.
 5.
 V souladu s článkem 112 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuty nediskriminační požadavky týkající se typů právních forem usazování.
 6.
 Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu závazků nemají přímý účinek, a proto přímo nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
 POZNÁMKY K OMEZENÍM UPLATŇOVANÝM NA ODVĚTVOVÉ ZÁVAZKY V OBLASTI USAZOVÁNÍ V ODVĚTVÍ SLUŽEB I MIMO NĚ
 Poznámka číslo 1: Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, které přiznává práva nebo preference sociálně nebo ekonomicky znevýhodněným menšinám a etnickým skupinám, a to včetně ve vztahu k veřejným pozemkům v držení etnických skupin v souladu s článkem 63 Constitución Política de Colombia. V Kolumbii žijí tyto etnické skupiny: domorodci a Romové, afro-kolumbijské společenství a raizalské společenství žijící na souostroví San Andrés, Providencia a Santa Catalina.
 Poznámka číslo 2: Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, které přiznává práva nebo preference místním společenstvím v souvislosti s podporou a rozvojem projevů týkajících se nehmotného kulturního dědictví, které bylo vyhlášeno podle Resolución No. 0168 de 2005.
 Poznámka číslo 3: Pokud se kolumbijský stát rozhodne zcela nebo zčásti prodat svůj podíl v určitém podniku jiné osobě než kolumbijskému státnímu podniku nebo jinému kolumbijskému vládnímu subjektu, nejprve tento podíl nabídne výhradně a za podmínek stanovených v článcích 3 a 11 Ley 226 de 1995:
 a)
 současným, penzionovaným a bývalým zaměstnancům (kromě bývalých zaměstnanců, s nimiž byl odůvodněně ukončen pracovní poměr) daného podniku nebo jiných podniků, které jsou daným podnikem vlastněny či kontrolovány;
 b)
 sdružením zaměstnanců a bývalých zaměstnanců podniku;
 c)
 zaměstnaneckým odborům;
 d)
 odborovým federacím a svazům;
 e)
 zaměstnaneckým fondům („fondos de empleados“);
 f)
 důchodovým a podnikovým důchodovým fondům; a
 g)
 družstevním účetním jednotkám.
 Jakmile byl však takovýto podíl převeden nebo prodán, Kolumbie si nevyhrazuje žádné právo kontrolovat jakýkoli následný převod či volné nakládání s takovýmto podílem.
 Poznámka číslo 4: Právnická osoba, která je zřízena podle práva jiné země a má ústředí v jiné zemi, se musí v Kolumbii usadit jako pobočka, aby mohla rozvíjet koncesi získanou od kolumbijského státu.
 Poznámka číslo 5: Pouze fyzické nebo právnické osoby se


text:
správním ústředím ve svobodném přístavu San Andrés, Providencia a Santa Catalina mohou poskytovat služby v tomto regionu.
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Daně
 Národní zacházení
 Pokud jde o zahraniční korporace, jsou zdaněny převody zisků (1).
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Nemovitosti
 Národní zacházení
 Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření týkající se vlastnictví nemovitostí v příhraničních oblastech, na státním pobřeží nebo na ostrovním území Kolumbie cizinci.
 Pro účely tohoto bodu se rozumí:
 „příhraniční oblastí“ pásmo dva kilometry široké, které vede souběžně se státní hranicí;
 „státním pobřežím“ pásmo dva kilometry široké, které vede souběžně s čárou nejvyššího přílivu; a
 „ostrovním územím“ ostrovy, ostrůvky, výběžky, mysy a mělčiny, které jsou součástí území Kolumbie.
 VŠECHNA ODVĚTVÍ
 Investice
 Přístup na trh a národní zacházení
 Zahraniční investice jsou povoleny ve všech odvětvích hospodářství s výjimkou investičních projektů v činnostech týkajících se zpracování a likvidace toxického, nebezpečného nebo radioaktivního odpadu, který nevznikl v Kolumbii.
 1.
 ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
 A.
 Zemědělství, lov
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (2)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 B.
 Lesnictví a těžba dřeva
 (ISIC rev 3.1: 020), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (2)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 2.
 RYBOLOV A AKVAKULTURA
 (ISIC rev.3.1: 0501, 0502), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (2)
 Přístup na trh a národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Drobný rybolov mohou provozovat pouze státní příslušníci Kolumbie.
 Plavidlo plující pod cizí vlajkou může provozovat rybolov a s ním související činnosti v kolumbijských územních vodách pouze ve spojení s kolumbijským podnikem, který má povolení. Náklady na povolení a licenci k rybolovu pro plavidla plující pod cizí vlajkou jsou vyšší než pro plavidla plující pod vlajkou Kolumbie.
 Pokud plavidlo pluje pod vlajkou země, která je stranou jiné dvoustranné dohody s Kolumbií, podmínky této druhé dvoustranné dohody určí, zda požadavek spojit se s kolumbijským podnikem, který má povolení, platí či nikoli.
 3.
 TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
 A.
 Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 B.
 Těžba ropy a zemního plynu (3)
 (ISIC rev 3.1: 1110)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 C.
 Těžba rud kovů
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 D.
 Ostatní těžba a dobývání
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 4.
 VÝROBA (4)
 A.
 Výroba potravinářských výrobků a nápojů
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 B.
 Výroba tabákových výrobků
 (ISIC rev 3.1: 16)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 C.
 Výroba textilií
 (ISIC rev 3.1: 17)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 D.
 Výroba


text:
oděvů, zpracování a barvení kožešin
 (ISIC rev 3.1: 18)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 E.
 Činění a úprava usní, výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
 (ISIC rev 3.1: 19)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 F.
 Zpracování dřeva, výroba dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků, kromě nábytku
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 G.
 Výroba papíru a výrobků z papíru
 (ISIC rev 3.1: 21)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 H.
 Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů (5)
 (ISIC rev 3.1: 22), s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy (6)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 I.
 Výroba koksárenských produktů
 (ISIC rev 3.1: 231)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 J.
 Výroba rafinovaných ropných produktů
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 K.
 Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin
 (ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 L.
 Výroba pryžových a plastových výrobků
 (ISIC rev 3.1: 25)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 M.
 Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
 (ISIC rev 3.1: 26)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 N.
 Výroba základních kovů
 (ISIC rev 3.1: 27)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 O.
 Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
 (ISIC rev 3.1: 28)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 P.
 Výroba strojů
 a)
 Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
 (ISIC rev 3.1: 291)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 b)
 Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva
 (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 c)
 Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.
 (ISIC rev 3.1: 293)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 d)
 Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
 (ISIC rev 3.1: 30)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 e)
 Výroba elektrických strojů a zařízení j.n.
 (ISIC rev 3.1: 31)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 f)
 Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
 (ISIC rev 3.1: 32)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Q.
 Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
 (ISIC rev 3.1: 33)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 R.
 Výroba motorových vozidel, přívěsů


text:
a návěsů
 (ISIC rev 3.1: 34)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 S.
 Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
 (ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 T.
 Výroba nábytku; výroba j. n.
 (ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 U.
 Recyklace
 (ISIC rev 3.1: 37)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 5.
 VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
 (S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
 A.
 Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
 (součást ISIC rev 3.1: 4010) (7)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Pouze podniky organizované podle kolumbijského práva před 12. červencem 1994 mohou uvádět na trh (comercialización) a přenášet elektrickou energii nebo současně provozovat jednu nebo více z následujících činností: výrobu, distribuci nebo přenos elektrické energie.
 B.
 Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
 (součást ISIC rev 3.1: 4020) (8)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 C.
 Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
 (součást ISIC rev 3.1: 4030) (9)
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 6.
 SLUŽBY PRO PODNIKY
 A.
 Služby svobodných povolání
 a)
 Právní služby
 (CPC 861)
 Služby v oblasti domácího práva mohou poskytovat pouze právníci, kteří získali kvalifikaci v Kolumbii.
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 b)
 1. Účetní služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 862)
 Národní zacházení
 Je nezbytné, aby byl účetní jako takový zaregistrován, k čemuž je třeba být státní příslušník Kolumbie s občanskými právy, nebo jde-li o cizince, mít v Kolumbii trvalé bydliště alespoň po dobu tří let před podáním žádosti. Doložení alespoň ročních zkušeností s účetnictvím nabytých v Kolumbii buď během studia veřejného účetnictví, nebo po jeho dokončení.
 Přístup na trh
 Žádné.
 c)
 Daňové poradenství
 (CPC 863)
 Žádné.
 d)
 Architektonické služby
 a
 e)
 Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8671 a CPC 8674)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 f)
 Inženýrské služby
 a
 g)
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a CPC 8673)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 i)
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 k)
 Maloobchodní prodej farmaceutických


text:
výrobků a maloobchodní prodej léčiv a ortopedického zboží
 (CPC 63211)
 a jiné služby poskytované lékárníky
 —
 Distribuční služby. Použijí se ustanovení v odvětví 9.
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné.
 B.
 Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 U CPC 841, CPC 842,
 CPC 843 a CPC 844 žádné.
 U CPC 845+849 pro přístup na trh:
 žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 U CPC 845+849 pro národní zacházení:
 žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 C.
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 Poznámky 1, 2 a 3 tohoto oddílu se použijí jako omezení národního zacházení v tomto odvětví.
 a)
 Služby týkající se výzkumu a vývoje v oblasti fyzikálních věd
 (CPC 85101)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že jsou stanoveny mechanismy a pobídky, které mají podporovat přenos technologií a osvojování si poznatků místními firmami, pokud možno za účasti uznávaných výzkumných skupin a středisek.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 b)
 Služby týkající se výzkumu a vývoje v oblasti společenských a humanitních věd
 (CPC 852)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že jsou stanoveny mechanismy a pobídky, které mají podporovat přenos technologií a osvojování si poznatků místními firmami, pokud možno za účasti uznávaných výzkumných skupin a středisek.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 c)
 Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje
 (CPC 853)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že jsou stanoveny mechanismy a pobídky, které mají podporovat přenos technologií a osvojování si poznatků místními firmami, pokud možno za účasti uznávaných výzkumných skupin a středisek.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 D.
 Služby v oblasti nemovitostí
 a)
 Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
 (CPC 821)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 b)
 Na základě honoráře nebo smlouvy
 (CPC 822)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 E.
 Služby nájmů/pronájmů bez operátorů
 a)
 Týkající se plavidel
 (CPC 83103)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 b)
 Týkající se letadel
 (CPC 83104)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 c)
 Týkající se ostatních dopravních prostředků
 (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
 Žádné.
 d)
 Týkající se ostatních dopravních prostředků
 (CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 e)
 Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 (CPC 832)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.


text:
f)
 Pronájem telekomunikačních zařízení
 (CPC 7541)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 F.
 Ostatní služby pro podniky
 b)
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 864)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 c)
 Podnikové poradenství
 (CPC 865)
 Žádné.
 d)
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 (CPC 866)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 e)
 Služby zkušeben a provádění analýz
 (CPC 8676)
 Žádné.
 f)
 Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu
 (část CPC 881)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 g)
 Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
 (část CPC 882)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Drobný rybolov mohou provozovat pouze státní příslušníci Kolumbie.
 Náklady na povolení a licenci k rybolovu pro plavidla plující pod cizí vlajkou jsou vyšší než pro plavidla plující pod vlajkou Kolumbie.
 Pokud plavidlo pluje pod vlajkou země, která je stranou jiné dvoustranné dohody s Kolumbií, podmínky této druhé dvoustranné dohody určí, zda požadavek spojit se s kolumbijským podnikem, který má povolení, platí či nikoli.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 Plavidlo plující pod cizí vlajkou může provozovat rybolov a s ním související činnosti v kolumbijských územních vodách pouze ve spojení s kolumbijským podnikem, který má povolení.
 h)
 Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
 (část CPC 884 a část CPC 885, nejsou zahrnuty služby, které jsou součástí CPC 88442)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 i)
 Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
 (CPC 872)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 k)
 Související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 Žádné.
 l)
 1. Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 l)
 2. Údržba a opravy železničního vybavení
 (část CPC 8868)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 l)
 3. Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
 (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených


text:
v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 l)
 4. Údržba a opravy letadel a jejich částí
 (CPC 8868)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 l)
 5. Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 m)
 Služby úklidu budov
 (CPC 874)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 o)
 Balicí služby
 (CPC 876)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 p)
 Tisk a vydavatelství
 (CPC 88442)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 q)
 Kongresové služby
 (CPC 87909)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 1. Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 2. Služby v oblasti návrhářství interiérů a jiné speciální návrhářské služby
 (CPC 87907)
 Nezahrnuje návrhářství v oblasti šperků ani uměleckých řemesel.
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 3. Služby inkasních agentur
 (CPC 87902)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 4. Služby ověřování solventnosti
 (CPC 87901)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 5. Kopírovací a rozmnožovací služby
 (CPC 87904) (10)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 6. Telekomunikační poradenství
 (CPC 7544)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 r)
 7. Záznamové telefonní služby
 (CPC 87903)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených


text:
v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 7.
 KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 A.
 Poštovní a kurýrní služby
 Služby vztahující se k manipulaci (11) s poštovními zásilkami (12) zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví:
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Poštovní a kurýrní služby mohou v Kolumbii poskytovat pouze právnické osoby zřízené podle kolumbijského práva, jejichž hlavním předmětem činnosti je poskytování poštovních služeb.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce 1 tohoto oddílu.
 Poštovní služby uvedené v bodech i) až iv) jsou v Kolumbii poskytovány výhradně oficiálním provozovatelem poštovních služeb.
 i) Manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů (13), včetně
 —
 hybridních poštovních služeb
 —
 adresných reklamních zásilek
 ii) Manipulace s adresovanými balíky a balíčky (14)
 iii) Manipulace s adresovanými tiskovinami (15)
 iv) Manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až ii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné
 v) Expresní služby pro zásilky (16) uvedené pod body i) až iii) výše
 vi) Manipulace s neadresovanými zásilkami
 vii) Výměna dokumentů (17)
 B.
 Telekomunikační služby (18)
 Tyto služby nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby.
 a)
 Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky (19), s výjimkou rozhlasového vysílání (20)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že společnost Colombia Telecomunicaciones S.A. E.S.P. poskytuje dálkové základní veřejné komutované telefonní služby za stejných regulačních podmínek jako ostatní operátoři, výjimkou je počáteční platba za licenci a doba platnosti licence.
 Přístup na trh
 Žádné.
 b)
 Služby satelitního televizního vysílání
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné.
 8.
 STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
 U CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 a CPC 516:
 žádné.
 U CPC 517 a 518: Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 U CPC 517 a 518: Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 9.
 DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
 (s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného vojenského materiálu)
 Tyto závazky nezahrnují odvětví, v nichž má vláda monopol podle článku 336 Constitución Política de Colombia, přičemž výnos je věnován na veřejné nebo sociální služby. (21) Toto omezení se netýká národního zacházení.
 Tyto závazky nezahrnují distribuci či prodej knih, časopisů, periodik nebo tištěných či elektronických novin; nahrávek filmů nebo videonahrávek; hudebních nahrávek v audioformátu nebo videoformátu; tištěných partitur nebo partitur, které lze číst pomocí strojů; a rukodělných výrobků.
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 A.
 Služby komisionářů
 a)
 Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
 (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121 )
 Žádné.
 b)
 Služby ostatních komisionářů


text:
(CPC 621)
 Žádné.
 B.
 Velkoobchodní služby
 a)
 Velkoobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
 (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121 )
 Žádné.
 b)
 Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení
 (část CPC 7542)
 Žádné.
 c)
 Ostatní velkoobchodní služby
 (CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty)
 Žádné.
 C.
 Maloobchodní služby
 a)
 Maloobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
 (CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121 )
 Žádné.
 b)
 Maloobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení
 (část CPC 7542)
 Žádné.
 c)
 Maloobchodní služby v oblasti potravin
 (CPC 631)
 Žádné.
 d)
 Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím
 (CPC 632, s výjimkou 63211 a 63297)
 Žádné.
 D.
 Franšíza
 (CPC 8929)
 Žádné.
 10.
 SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
 D.
 Služby v oboru vzdělávání dospělých
 (CPC 924) (22)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 11.
 SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
 Tyto závazky nezahrnují veřejné služby vlastněné a provozované místními, regionálními či ústředními vládními institucemi nebo těmito institucemi zadávané externím poskytovatelům.
 Služby v souvislosti s odpadními vodami, služby likvidace odpadu a sanitární a podobné služby musí být poskytovány podnikem poskytujícím domácí veřejnou službu, který musí být zřízena na základě režimu „Empresas de Servicios Públicos“ neboli „ESP“, musí mít sídlo v Kolumbii a být zřízen jako akciová společnost (sociedad por acciones) podle kolumbijského práva.
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 A.
 Služby týkající se odpadních vod
 (CPC 9401)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že podnik, v němž má místně organizované společenství kontrolní podíl, bude při udělování koncese nebo licence k poskytování domácích veřejných služeb tomuto společenství upřednostněn před podniky, které mají jinak rovnocenné nabídky.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 B.
 Odpadové hospodářství s pevnými/nebezpečnými odpady kromě přeshraniční přepravy nebezpečného odpadu
 a)
 Služby likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že podnik, v němž má místně organizované společenství kontrolní podíl, bude při udělování koncese nebo licence k poskytování domácích veřejných služeb tomuto společenství upřednostněn před podniky, které mají jinak rovnocenné nabídky.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 b)
 Sanitární a podobné služby
 (CPC 9403)
 Národní zacházení
 Žádné kromě toho, že podnik, v němž má místně organizované společenství kontrolní podíl, bude při udělování koncese nebo licence k poskytování domácích veřejných služeb tomuto společenství upřednostněn před podniky, které mají jinak rovnocenné nabídky.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 C.
 Ochrana ovzduší a klimatu
 (CPC 9404) (23)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 D.
 Sanace půdy a vod
 a)
 Úprava


text:
a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody
 (část CPC 9406)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 E.
 Snižování hluku a vibrací
 (CPC 9405)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 F.
 Ochrana biologické rozmanitosti a krajiny
 a)
 Služby na ochranu přírody a krajiny
 (část CPC 9406)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 G.
 Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby
 (CPC 94090)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě služeb zřízených či udržovaných pro veřejný účel.
 12.
 FINANČNÍ SLUŽBY
 Všechny finanční služby
 S výjimkou zajištění a retrocese se nic z těchto závazků nevztahuje na finanční služby, které tvoří součást zákonného systému sociálního zabezpečení nebo veřejných důchodových plánů.
 Je-li dán k dispozici státní podíl ve společnosti, jsou zvláštní podmínky nabízeny výhradně kolumbijským fyzickým nebo právnickým osobám.
 Usazení poskytovatelů finančních služeb ze zahraničí je povoleno pouze ve formě přidružených nebo dceřiných společností. Poskytování finančních služeb musí odpovídat účelu, pro nějž bylo vydáno konkrétní povolení, a společnost musí mít formu požadovanou kolumbijskými právními předpisy. Agentury zahraničních finančních subjektů žádné finanční služby v Kolumbii poskytovat nesmějí.
 V případě bank a pojišťoven Kolumbie nejpozději čtyři (4) roku od vstupu této dohody v platnost povolí usazování prostřednictvím poboček.
 Kolumbie si vyhrazuje právo určit, jak budou tyto formy usazování poboček regulovány, včetně mimo jiné jejich vlastností, struktury, vztahu s mateřskou společností, požadavků na kapitál, technických rezerv a závazků týkajících se rizikového dědictví a jejich investic (24). Jiné způsoby jsou vyloučeny.
 Za tímto účelem může Kolumbie vyžadovat, aby byl kapitál přidělený pobočkám bank druhé strany v Kolumbii do této země skutečně převeden a aby byl směněn na místní měnu podle kolumbijského práva. Operace poboček bank druhé strany se omezí na kapitál přidělený a převedený do Kolumbie.
 K poskytování finančních služeb v Kolumbii je nezbytné předchozí povolení vlády. Takovéto povolení se udělí v souladu s příslušnými požadavky kolumbijských právních předpisů a s regulačními zásadami, které jsou obecně uznávány na mezinárodní úrovni.
 K vydání povolení, které poskytovatelům finančních služeb umožňuje provozovat činnost v Kolumbii, je zejména nutné, aby orgán finanční správy (Superintendencia Financiera de Colombia) ověřil charakter, odpovědnost a kvalifikace osob, které se operací účastní jakožto vlastníci, ředitelé či manažeři.
 Kromě toho orgán finanční správy ověří, že žádající subjekty disponují uspokojivými kontrolními mechanismy, aby zabránily praní aktiv a zvládaly rizika, a že provádějí konsolidovaný dohled v souladu se zásadami, které jsou v tomto ohledu obecně přijímány na mezinárodní úrovni.
 Do čtyř (4) let od vstupu této dohody v platnost Kolumbie povolí bankám a pojišťovnám druhé strany, aby se na jejím území usazovaly prostřednictvím poboček.
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 1.
 Přímé pojištění (včetně spolupojištění)
 Žádné kromě toho, že si Kolumbie vyhrazuje právo určit, jak bude usazování poboček regulováno, mimo jiné včetně vlastností a struktury poboček, jejich vztahu s mateřskou společností, režimu udělování licencí; účetnictví; odpovědnosti správců; povolených operací včetně operací s ústřední bankou; odpovědnosti vůči místním věřitelům; požadavků na


text:
kapitál, technických rezerv a závazků týkajících se rizikového dědictví a jejich investic (25).
 Za tímto účelem může Kolumbie vyžadovat, aby byl kapitál přidělený pobočkám pojišťoven druhé strany v Kolumbii do této země skutečně převeden a aby byl směněn na místní měnu podle kolumbijského práva. Operace poboček pojišťoven druhé strany se omezí na kapitál přidělený a převedený do Kolumbie.
 2.
 Zajištění a retrocese
 3.
 Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
 4.
 Doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a pojistná plnění
 Žádné.
 B.
 Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 1.
 Přijímání vkladů a jiných vratných peněžních prostředků od veřejnosti
 2.
 Půjčky všech druhů včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí
 3.
 Finanční leasing
 Žádné kromě toho, že si Kolumbie vyhrazuje právo určit, jak bude usazování bankovních poboček regulováno, mimo jiné včetně vlastností a struktury poboček, jejich vztahu s mateřskou společností, režimu udělování licencí; účetnictví; odpovědnosti správců; povolených operací včetně operací s ústřední bankou; odpovědnosti vůči místním věřitelům; požadavků na kapitál, technických rezerv a závazků týkajících se rizikového dědictví a jejich investic (26).
 Za tímto účelem může Kolumbie vyžadovat, aby byl kapitál přidělený pobočkám bank druhé strany v Kolumbii do této země skutečně převeden a aby byl směněn na místní měnu podle kolumbijského práva. Operace poboček bank druhé strany se omezí na kapitál přidělený a převedený do Kolumbie.
 4.
 Veškeré služby týkající se plateb a peněžních převodů, včetně úvěrových, platebních a obdobných karet, cestovních šeků a bankovních směnek
 5.
 Poskytování záruk a příslibů
 6.
 Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 a)
 nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek, depozitních certifikátů),
 b)
 devizovými prostředky,
 c)
 odvozenými produkty včetně futures a opcí,
 d)
 nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kurzů,
 e)
 obchodovatelnými cennými papíry,
 f)
 jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy včetně drahých kovů
 7.
 Účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování v roli prostředníka (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
 8.
 Peněžní makléřství
 9.
 Hospodaření s investičním majetkem, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy kolektivní investiční správy, správa penzijních fondů, služby spojené s úschovou, ukládáním a svěřováním, kromě penzijních fondů, správy a správy fondů pro platby odstupného (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) a správy jiného investičního majetku týkajícího se systému sociálního zabezpečení
 Žádné kromě:
 služeb spojených s úschovou, pokud nesouvisejí se správou kolektivního investičního programu;
 služeb spojených se svěřováním, aniž by však byl kolektivním investičním programem zřízeným jako trust vyloučen podíl ve svěřenecké investiční společnosti; a
 služeb spojených s exekucí, pokud nesouvisejí se správou kolektivního investičního programu.
 10.
 Služby při vyrovnání a zúčtování finančního majetku včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
 11.
 Poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních dat a souvisejícího programového vybavení
 Žádné.
 12.
 Poradenství, zprostředkování a jiné doplňkové finanční služby ke všem činnostem uvedeným výše v bodech 1 až 11, včetně úvěrových referencí a analýz,


text:
investičních studií a investičního poradenství, studia a poradenství, které se týkají portfolia, poradenství k akvizicím a k restrukturalizaci a strategii společnosti
 14.
 CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
 A.
 Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
 (CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
 U CPC 641
 Žádné.
 U CPC 642 a CPC 643 pro národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 U CPC 642 a CPC 643 pro přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 B.
 Služby cestovních kanceláří a tour operátorů
 (CPC 7471)
 Žádné.
 C.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 15.
 REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální)
 A.
 Služby zábavního průmyslu
 Cirkus, zábavní park a obdobné atrakce (CPC 96194)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 Plesy, diskotéky a výuka tance
 (CPC 96195)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 B.
 Služby zpravodajských a tiskových agentur
 (CPC 962)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 Ředitel nebo generální ředitel novin vydávaných v Kolumbii, které se zaměřují na kolumbijskou politiku, musí být kolumbijský státní příslušník.
 C.
 Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby
 (pouze soukromě financované služby)
 (CPC 963)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 D.
 Služby v oblasti sportu
 (CPC 9641)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Bez závazků.
 E.
 Služby rekreačních a plážových zařízení
 (CPC 96491)
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 16.
 DOPRAVNÍ SLUŽBY
 Národní zacházení
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámkách číslo 1, 2 a 3 tohoto oddílu.
 Přístup na trh
 Žádné kromě výhrad uvedených v poznámce číslo 1 tohoto oddílu.
 A.
 Námořní doprava
 Kolumbie přijímá závazky podle seznamu služeb námořní dopravy (Maritime Transport Services List).
 B.
 Vnitrozemská vodní doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7221)
 Žádné.
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7222)
 Žádné.
 C.
 Železniční doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7111)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě omezení počtu koncesí a celkového počtu operací.
 b)
 Nákladní doprava
 (CPC 7112)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě omezení počtu koncesí a celkového počtu operací.
 D.
 Silniční doprava
 a)
 Osobní doprava
 (CPC 7121 a CPC 7122)
 Národní zacházení
 Žádné.
 Přístup na trh
 Žádné kromě omezení počtu koncesí a celkového počtu operací.
 b)
 Nákladní doprava