text:
údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče (Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 16).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1013 ze dne 30. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 28).
 ODDÍL 3 – TECHNICKÉ NORMY
 Motorová vozidla
 —
 Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/34/ES ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 49).
 —
 Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/27/ES ze dne 10. dubna 2001 (Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10).
 —
 Směrnice Rady 91/671/EHS ze dne 16. prosince 1991 o povinném používání bezpečnostních pásů a dětských zádržných systémů ve vozidlech (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26) naposledy pozměněná prováděcí směrnicí Komise 2014/37/EU ze dne 27. února 2014 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 32).
 —
 Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/85/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 327, 4.12.2002, s. 8).
 —
 Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/7/ES ze dne 18. února 2002 (Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 47).
 —
 Nařízení Rady (ES) č. 2411/98 ze dne 3. listopadu 1998 o uznávání rozlišovacích značek členského státu, ve kterém jsou registrována motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, v dopravním provozu Společenství (Úř. věst. L 299, 10.11.1998, s. 1).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 33).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009


text:
ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 133/2014 ze dne 31. ledna 2014 (Úř. věst. L 47, 18.2.2014, s. 1).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 582/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a kterým se mění přílohy I a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (Úř. věst. L 167, 25.6.2011, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 627/2014 ze dne 12. června 2014 (Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 28).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2014, s. 51).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131).
 Přeprava nebezpečného zboží
 —
 Směrnice Rady 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 35), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/54/ES ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 11).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13), naposledy pozměněná směrnicí Komise (EU) 2018/217 ze dne 31. ledna 2018 (Úř. věst. L 42, 15.2.2018, s. 52).
 Pro účely této dohody se ve Švýcarsku použijí tyto odchylky od směrnice 2008/68/ES:
 1. Silniční doprava
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RO–a–CH–1
 Předmět: Přeprava motorové nafty a topného oleje (číslo UN 1202) v cisternových kontejnerech.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 1.1.3.6 a 6.8.
 Obsah přílohy směrnice: Výjimky vztahující se na množství přepravovaná v jedné přepravní jednotce, předpisy týkající se konstrukce cisteren.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Na cisternové kontejnery, které nebyly zkonstruovány podle bodu 6.8, ale podle vnitrostátních právních předpisů a které mají kapacitu nejvýše 1 210 l a jsou používány pro přepravu topného oleje nebo motorové nafty s číslem UN 1202, lze uplatnit výjimku uvedenou v bodě 1.1.3.6 Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
 Původní odkaz

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3 písm. b) a bod 6.14 dodatku 1 k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–a–CH–2
 Předmět: Osvobození od požadavku mít ve vozidle přepravní doklad pro některá množství nebezpečných věcí podle bodu 1.1.3.6.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 1.1.3.6 a 5.4.1.
 Obsah přílohy směrnice: Požadavek mít přepravní doklad.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů patřících do přepravní kategorie 4 a naplněných nebo prázdných lahví se stlačeným plynem pro dýchací zařízení používaná záchrannými službami nebo jako potápěčské vybavení, pokud jejich množství nepřekročí limity stanovené v bodě 1.1.3.6, nepodléhá povinnosti mít ve vozidle přepravní doklad podle bodu 5.4.1.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3 písm. c) dodatku 1 k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–a–CH–3
 Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných cisteren společnostmi, které provádějí údržbu zařízení na skladování kapalin nebezpečných pro vodu.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 6.5, 6.8, 8.2 a 9.
 Obsah přílohy směrnice: Konstrukce, vybavení a kontrola cisteren a vozidel, výcvik řidičů.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vozidla a nevyčištěné prázdné cisterny/kontejnery používané společnostmi, které provádějí údržbu zařízení na skladování kapalin nebezpečných pro vodu, a sloužící k uchovávání kapalin během údržby pevných cisteren nepodléhají předpisům o konstrukci, vybavení a kontrole ani předpisům o označování a oranžové tabulce stanoveným dohodou ADR. Vztahují se na ně zvláštní předpisy o označování štítky a nápisy a řidič vozidla nemusí absolvovat výcvik uvedený v bodě 8.2.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3.10 dodatku 1 k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RO–bi–CH–1
 Předmět: Přeprava odpadu z domácností obsahujícího nebezpečné věci do zařízení na likvidaci odpadu.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 2, 4.1.10, 5.2 a 5.4.
 Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, společné balení, označování nápisy a štítky, dokumentace.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pravidla obsahují ustanovení týkající se zjednodušené klasifikace odpadu z domácností, který obsahuje nebezpečné věci (z domácností), odborníkem uznaným příslušným orgánem, používání vhodných nádob a rovněž výcvik řidičů. Odpad z domácností, který nemůže být odborníkem klasifikován, může být převezen v malém množství do zařízení na zpracování odpadu, a to s příslušnými údaji k jednotlivým balením a přepravním jednotkám.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.7 dodatku 1 k Vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Poznámky: Tato pravidla se mohou uplatňovat pouze na přepravu odpadu z domácností obsahujícího nebezpečné věci mezi veřejnými zařízeními na zpracování odpadu a zařízeními na likvidaci odpadu.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–bi–CH–2
 Předmět: Zpáteční přeprava výrobků zábavní pyrotechniky.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 2.1.2, 5.4.
 Obsah přílohy směrnice: Klasifikace a dokumentace.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: S cílem usnadnit přepravu výrobků zábavní pyrotechniky s čísly UN 0335, 0336 a 0337 od


text:
maloobchodníků zpět k dodavatelům se počítá s výjimkami ohledně uvádění čisté hmotnosti a klasifikace výrobku v přepravním dokladu.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.8 dodatku 1 k Vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Poznámky: Podrobná kontrola přesného obsahu jednotlivých neprodaných výrobků v každém balení je u výrobků určených k maloobchodnímu prodeji prakticky nemožná.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–bi–CH–3
 Předmět: Osvědčení o výcviku podle dohody ADR pro cesty podniknuté za účelem přepravy porouchaných vozidel, cesty související s opravami, cesty podniknuté za účelem prohlídky cisternových vozidel / cisteren a pro cesty podniknuté v cisternových vozidlech odborníky odpovědnými za prohlídku těchto vozidel.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Bod 8.2.1.
 Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí absolvovat školení.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Výcvik a osvědčení podle dohody ADR se nevyžadují u cest podniknutých za účelem přepravy porouchaných vozidel nebo u zkušebních jízd souvisejících s opravou, u cest v cisternových vozidlech za účelem prohlídky cisternového vozidla nebo jeho cisterny a rovněž u cest podniknutých odborníky odpovědnými za prohlídku cisternových vozidel.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Pokyny Federálního ministerstva životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů (DETEC) ze dne 30. září 2008 týkající se silniční přepravy nebezpečných věcí.
 Poznámky: Porouchaná vozidla nebo vozidla, u nichž probíhá oprava, a cisternová vozidla, která se připravují na technickou inspekci nebo u nichž v rámci inspekce již probíhá kontrola, v některých případech stále obsahují nebezpečné věci.
 Nadále se použijí požadavky uvedené v bodech 1.3 a 8.2.3.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 2. Železniční doprava
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RA–a–CH–1
 Předmět: Přeprava motorové nafty a topného oleje (číslo UN 1202) v cisternových kontejnerech.
 Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: Bod 6.8.
 Obsah přílohy směrnice: Právní předpisy týkající se konstrukce cisteren.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Jsou povoleny cisternové kontejnery, které nebyly zkonstruovány podle bodu 6.8, ale podle vnitrostátních právních předpisů a které mají kapacitu nejvýše 1 210 l a jsou používány pro přepravu topného oleje nebo motorové nafty s číslem UN 1202.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Příloha vyhlášky ministerstva DETEC ze dne 3. prosince 1996 o přepravě nebezpečných věcí po železnici a na lanových drahách (RSD, RS 742.401.6) a kapitola 6.14 dodatku 1 k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR, RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RA–a–CH–2
 Předmět: Přepravní doklad.
 Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: Bod 5.4.1.1.1.
 Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Použití souhrnného označení v přepravním dokladu je možné, pokud je připojen seznam s předepsanými údaji stanovenými výše.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Příloha vyhlášky ministerstva DETEC ze dne 3. prosince 1996 o přepravě nebezpečných věcí po železnici a na lanových drahách (RSD, RS 742.401.6).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS,


text:
84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Úř. věst. L 165, 30.6.2010, s. 1).
 ODDÍL 4 – PRÁVA PŘÍSTUPU A TRANZITU V ŽELEZNIČNÍ DOPRAVĚ
 —
 Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25).
 —
 Směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 70).
 —
 Směrnice Rady 95/19/ES ze dne 19. června 1995 o přidělování kapacit železniční infrastruktury a o zpoplatnění infrastruktury (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2014/88/EU ze dne 9. července 2014 (Úř. věst. L 201, 10.7.2014, s. 9).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51), naposledy pozměněná směrnicí Komise (EU) 2016/882 ze dne 1. června 2016 (Úř. věst. L 146, 3.6.2016, s. 22).
 —
 Nařízení Komise (ES) č. 653/2007 ze dne 13. června 2007 o používání společného evropského vzoru pro osvědčení o bezpečnosti a žádosti podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti osvědčení o bezpečnosti předkládaných podle směrnice 2001/14/ES (Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9), ve znění nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).
 —
 Rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30), ve znění rozhodnutí Komise 2011/107/EU ze dne 10. února 2011 (Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 33).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1), naposledy pozměněná směrnicí Komise 2014/38/EU ze dne 10. března 2014 (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 20).
 —
 Rozhodnutí Komise 2009/965/ES ze dne 30. listopadu 2009 o referenčním dokumentu uvedeném v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1), ve znění prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2299 ze dne 17. listopadu 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 15).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 36/2010 ze dne 3. prosince 2009 o vzorech Společenství pro licenci strojvedoucího, doplňková osvědčení, ověřené opisy doplňkových osvědčení a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 13, 19.1.2010, s. 1).
 —
 Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro


text:
interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1158/2010 ze dne 9. prosince 2010 o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání osvědčení o bezpečnosti železnic (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 11).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1169/2010 ze dne 10. prosince 2010 o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání schválení z hlediska bezpečnosti železnic (Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 13).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8).
 —
 Rozhodnutí Komise 2011/275/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „infrastruktura“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 53), ve znění rozhodnutí Komise 2012/464/EU ze dne 23. července 2012 (Úř. věst. L 217, 14.8.2012, s. 20).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 454/2011 ze dne 5. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (Úř. věst. L 123, 12.5.2011, s. 11), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) 2015/302 ze dne 25. února 2015 (Úř. věst. L 55, 26.2.2015, s. 2).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/665/EU ze dne 4. října 2011 o evropském registru povolených typů železničních vozidel (Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32).
 —
 Rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36).
 —
 Rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému (Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1), naposledy pozměněné rozhodnutím Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015 (Úř. věst. L 3, 7.1.2015, s. 44).
 —
 Rozhodnutí Komise 2012/757/EU ze dne 14. listopadu 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému v Evropské unii a o změně rozhodnutí 2007/756/ES (Úř. věst. L 345, 15.12.2012, s. 1), ve znění rozhodnutí Komise 2013/710/EU ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst. L 323, 4.12.2013, s. 35).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (Úř. věst. L 320, 17.11.2012,


text:
s. 8).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES (Úř. věst. L 104, 12.4.2013, s. 1) ve znění nařízení Komise (EU) č. 1236/2013 ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst. L 322, 3.12.2013, s. 23).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 402/2013 ze dne 30. dubna 2013 o společné bezpečnostní metodě pro hodnocení a posuzování rizik a o zrušení nařízení (ES) č. 352/2009 (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 8), ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1136 ze dne 13. července 2015 (Úř. věst. L 185, 14.7.2015, s. 6).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 489).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1300/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technických specifikacích pro interoperabilitu týkajících se přístupnosti železničního systému Unie pro osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 110).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému energie železničního systému v Unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 179).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1303/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „bezpečnosti v železničních tunelech“ železničního systému Evropské unie (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 394).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1304/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – hluk“, kterým se mění rozhodnutí 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutí 2011/229/EU (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 421).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1305/2014 ze dne 11. prosince 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Využití telematiky v nákladní dopravě“ železničního systému Evropské unie a o zrušení rozhodnutí (ES) č. 62/2006 (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 438).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/171 ze dne 4. února 2015 o některých aspektech postupu vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. L 29, 5.2.2015, s. 3).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/909 ze dne 12. června 2015 o způsobech výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy (Úř. věst. L 148, 13.6.2015, s. 17).
 ODDÍL 5 – JINÉ OBLASTI
 —
 Směrnice Rady 92/82/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřebních daní z minerálních olejů (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 19).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 59).
 “


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 160/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/482/ES ze dne 9. července 2007, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 8c (rozhodnutí Komise 2005/849/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „8d.
 32007 D 0482: rozhodnutí Komise 2007/482/ES ze dne 9. července 2007, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 42).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/482/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 42.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/21
 ROZHODNUTÍ č. 59/2018 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2018/1055]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 3C Test Ltd
 Silverstone Circuit
 Silverstone
 NN12 8GX
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Nokia Solutions and Networks Oy
 Kaapelitie 4
 90620 Oulu
 FINSKO


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0519(03)
 Úřední věstník L 136 , 19/05/1989 S. 0010 - 0012 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0038 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0038
 Druhý dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aISLANDSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, (dále jen "dohoda") a na dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986,VZHLEDEM K TOMU, že podle nařízení (EHS) č. 839/88 bylo vybírání cel uplatňovaných Společenstvím složeným z deseti členských států na určité produkty dovážené ze Španělska a Portugalska úplně pozastaveno, jakmile úroveň těchto cel poklesla na 2 % nebo méně;VZHLEDEM K TOMU, že dne 15. června 1988 se ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu dohodli na přijetí obdobných opatření vůči produktům dováženým ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že dodatkový protokol nestanoví, že by Islandská republika pozastavila ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že však pro obchod mezi Islandskou republikou a Portugalskou republikou není třeba dalších opatření, protože cla na produkty uvedené v dohodě a dovážené na Island z Portugalska byla zrušena dříve, než tato země přistoupila ke Společenství,SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení cel ukládaných na produkty uvedené v dohodě a dovážené na Island ze Španělska, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně, aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 11. Vyběr cel uplatňovaných na Islandu podle článku 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastaví, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % valorického cla nebo méně.2. Odstavec 1 se obdobně vztahuje na specifická cla, jejichž úroveň nepřesahuje 2 % valorického cla.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 3Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany nazájem oznámí, že byly dokončeny nezbytné postupy.Článek 4Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, a catorce de abril de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende april nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year one thousand nine hundred andeighty-nine.Fait à Bruxelles, le quatorze avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de veertiende april negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de mil novecentos e oitenta e nove.Gjört í Brussel, hinn fjórtánda dag aprílmánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/301/EU ze dne 11. června 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/715/EU, kterým se zřizuje seznam třetích zemí, jejichž právní rámec pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky a příslušné kontrolní činnosti a činnosti pro vymáhání práva zajišťují úroveň ochrany veřejného zdraví rovnocennou úrovni této ochrany v Unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15qb kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0301: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/301/EU ze dne 11. června 2013 (Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 71).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2013/301/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 71.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0001
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0043 - 0044
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 1/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/2001 ze dne 18. května 2001, kterým se mění příloha I Dohody o EHP (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) [2], stanoví prodloužení přechodného období pro Lichtenštejnsko týkající se kapitoly I přílohy I Dohody do 31. prosince 2001 za podmínky, že se do uvedeného dne přijme trvalá úprava.(3) Evropské společenství, Lichtenštejnsko a Švýcarská konfederace se dohodly na uplatňování přílohy 11 (Veterinární předpisy) dohody o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací na základě celní smlouvy mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.(4) Vzhledem k tomu, že se tímto řešením stanoví uplatňování švýcarských veterinárních předpisů, je vhodné vyjmout Lichtenštejnsko z uvedené kapitoly I,ROZHODL TAKTO:Článek 1První odstavec ODVĚTVOVÝCH ZMĚN přílohy I Dohody se nahrazuje tímto:"Kapitola I "Veterinární záležitosti" se nevztahuje na Lichtenštejnsko."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2002.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 58.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(09)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0040 - 0040
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 68/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/58/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 89/686/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/686/EHS) kapitoly XXII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/58/ES ze dne 3. září 1996 (Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 44)."Článek 2Znění směrnice 96/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 44.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21990A0315(01)
 Úřední věstník L 068 , 15/03/1990 S. 0002 - 0017 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0191 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0191
 Dohodao obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republikEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII(dále jen "Společenství") na jedné straně aSVAZ SOVĚTSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK(dále jen "SSSR") na straně druhé,UZNÁVAJÍCE, že Společenství a SSSR si přejí navázat mezi sebou přímé smluvní vztahy, které umožní další rozvoj v pozdějším stadiu,MAJÍCE ZA TO, že rozvoj vztahů mezi smluvními stranami doplní a rozšíří dvoustranné vztahy mezi členskými státy Společenství a SSSR,MAJÍCE NA ZŘETELI důležitost plného uskutečnění Závěrečného aktu konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a závěrečných dokumentů následných setkání účastnických států OBSE,PŘEJÍCE SI vytvářet příznivé podmínky pro harmonický rozvoj a diverzifikaci obchodu a podporu obchodní a hospodářské spolupráce v oblastech vzájemného zájmu na základě rovnosti, oboustranné výhodnosti a vzájemnosti,JSOUCE PŘESVĚDČENY, že objem a struktura obchodu mezi smluvními stranami neodpovídají možnostem současné úrovně hospodářského rozvoje a budoucím výhledům,BEROUCE V ÚVAHU příznivé důsledky hospodářské restrukturalizace probíhající v SSSR na obchod a hospodářské vztahy mezi smluvními stranami,PŘIPOMÍNAJÍCE společné prohlášení o navázání oficiálních vztahů mezi Radou vzájemné hospodářské pomoci a Evropským hospodářským společenstvím,SE ROZHODLY uzavřít Dohodu o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Svazem sovětských socialistických republik na straně druhé a za tímto účelem určily jako své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ:Roland Dumas,ministre ďÉtat,ministr zahraničních věcí Francouzské republiky,úřadující předseda Rady Evropských společenství;Frans Andriessen,místopředseda Komise Evropských společenství;EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:Frans Andriessen,místopředseda Komise Evropských společenství;SVAZ SOVĚTSKÝCH SOCIALISTICKÝCH REPUBLIK:Eduard Ševardnadze,ministr zahraničních věcí Svazu sovětských socialistických republik,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:HLAVA IObecná ustanoveníČlánek 1V rámci svých právních a správních předpisů vynaloží smluvní strany maximální úsilí, aby usnadnily a podporovaly:- harmonický rozvoj a diverzifikaci svého obchodu a- rozvoj různých druhů obchodní a hospodářské spolupráce.Za tímto účelem každá ze stran potvrzuje své odhodlání příznivě posuzovat návrhy předkládané druhou stranou, aby bylo těchto cílů dosaženo.HLAVA IIObchodní spolupráceČlánek 21. Tato dohoda se vztahuje na obchod s veškerým zbožím pocházejícím ze Společenství nebo ze SSSR s výjimkou výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.2. Touto dohodou nejsou dotčena ustanovení Dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a SSSR parafované dne 11. prosince 1989 a prozatímně používané od 1. ledna 1990, ani ustanovení jakékoli výměny dopisů, dalších ujednání uzavřených v souvislosti s ní nebo dohod o obchodu s textilními výrobky uzavřených později, a to po dobu uplatňování těchto ustanovení.Článek 31. Smluvní strany si vzájemně poskytnou zacházení dle doložky nejvyšších výhod ve všech oblastech, pokud jde o:- cla a poplatky používané pro dovoz a vývoz včetně způsobu vybírání cel a poplatků,- ustanovení týkající se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládky,- daně a veškeré vnitrostátní poplatky používané přímo či nepřímo na dovážené zboží,- způsoby platby a


text: převod takových plateb,- pravidla pro prodej, nákup, dopravu, odbyt a použití zboží na domácím trhu.2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:a) výhody poskytnuté za účelem vytvoření celní unie nebo zóny volného obchodu nebo v důsledku vytvoření takové unie nebo zóny;b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;c) výhody poskytnuté sousedním zemím pro usnadnění obchodu v příhraničním pásmu.Článek 4Smluvní strany se zavazují, že umožní osvobození od cel, daní a dalších poplatků a vydají licence na zboží nacházející se dočasně na jejich území za účelem zpětného vývozu buď v nezměněném stavu, nebo po aktivním zušlechťovacím styku.Článek 5Sovětský svaz udělí pro dovoz výrobků pocházejících ze Společenství nediskriminační zacházení, pokud jde o uplatňování množstevních omezení, udělování licencí a přidělování deviz potřebných k zaplacení za takto dovezené zboží.Článek 6Není-li v této dohodě stanoveno jinak, obchod a jiná obchodní spolupráce mezi smluvními stranami se uskutečňuje v souladu s jejich příslušnými předpisy.Článek 7Aniž jsou dotčena ustanovení článku 5, každá smluvní strana poskytne pro dovoz výrobků druhé strany nejvyšší možný stupeň liberalizace. Proces liberalizace přihlíží k vývoji obchodu mezi smluvními stranami, tržním podmínkám, změnám v pravidlech pro obchod ve Společenství nebo v SSSR a pokroku dosaženému při provádění této dohody.Článek 8Za tímto účelem se Společenství zavazuje, že:- bude usilovat o dosažení pokroku v postupném zrušení "specifických množstevních omezení", totiž množstevních omezení uplatňovaných na dovozy pocházející z SSSR podle nařízení (EHS) č. 3420/83, které se týkají výrobků jiných než těch, na které se vztahují množstevní omezení podle nařízení (EHS) č. 288/82,- odstraní do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost množstevní omezení na dovozy výrobků uvedených v příloze I do regionů Společenství uvedených v téže příloze,- pozastaví do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost používání množstevních omezení na dovozy výrobků uvedených v příloze II do regionů Společenství uvedených v téže příloze, za podmínek v ní uvedených.Článek 9Pokud jde o specifická množstevní omezení, která nejsou zahrnuta v přílohách I a II, smluvní strany přezkoumají do 30. června 1992 v rámci smíšeného výboru zmíněného v článku 22 další změny, které mohou být provedeny ve stávajícím dovozním režimu. Uvažované změny se mohou týkat kteréhokoli z těchto opatření:- liberalizace,- liberalizace s dohledem nad dovozem,- přijetí vhodných opatření ze strany SSSR, jako např. vydávání vývozních licencí nebo osvědčení, která zaručí, že vývoz do Společenství zůstane na určitých úrovních,- opatření, která mohou být nezbytná k přizpůsobení stávajícího dovozního režimu Společenství.Článek 101. Společenství otevírá každý kalendářní rok dovozní kvóty na výrobky, o které projeví SSSR zájem a které podléhají množstevním omezením.2. Smluvní strany vedou každoročně konzultace ve smíšeném výboru stanoveném v článku 22, aby stanovily zvýšení kvóty podle odstavce 1 a možnost otevření kvót na další výrobky v následujícím roce.Článek 111. Společenství se zavazuje, že nejpozději do 31. prosince 1995 zruší zbývající specifická množstevní omezení s výjimkou těch, která se týkají omezeného počtu výrobků, které mohou být v uvedené době považovány za citlivé.2. Smíšený výbor zřízený podle článku 22 stanoví během svého zasedání v roce 1995 režim, který


text: se bude používat po stanovené období po 31. prosinci 1995 na dovoz citlivých výrobků uvedených v odstavci 1.Článek 12Dovozy výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, do Společenství se nezapočítávají do kvót zmíněných v článku 10, pokud jsou deklarovány jako určené k zpětnému vývozu a jsou skutečně zpětně vyvezeny ze Společenství buď v nezměněném stavu, nebo po aktivním zušlechťovacím styku v rámci systému správní kontroly platného ve Společenství.Článek 13Strany se vzájemně vyrozumí o všech změnách v celní nebo statistické nomenklatuře nebo o všech rozhodnutích přijatých v souladu s platnými postupy pro zařazování výrobků, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Zboží se mezi smluvními stranami vyměňuje za ceny odpovídající tržním cenám.Článek 151. Smluvní strany se snaží předcházet sporným situacím, které by vyžadovaly ochranná opatření ve vzájemném obchodu. Jestliže i přesto vzniknou v obchodu mezi smluvními stranami obtíže, strany zahájí jednání nejpozději 30 dnů poté, co jedna z nich předloží příslušnou žádost v rámci smíšeného výboru zřízeného v souladu s článkem 22. Jednání směřují k nalezení vzájemně uspokojivých řešení těchto obtíží. Každá smluvní strana zajistí, aby před zahájením jednání nebylo přijato žádné opatření s výjimkou závažných okolností stanovených v odstavci 4.2. Ustanovení odstavce 1 se použijí zejména v případě dovozu některého výrobku z území jedné ze smluvních stran v tak zvýšeném množství nebo za takových okolností, že domácím výrobcům podobných nebo přímo zastupitelných výrobků vzniká škoda nebo hrozí její vznik. V takovém případě smluvní strana, která žádá o jednání, poskytne druhé straně veškeré informace potřebné pro podrobné prozkoumání dané situace.3. Jestliže se po jednáních smluvní strany nedohodnou na nápravných opatřeních, strana, která požádala o jednání, může omezit dovoz dotyčných výrobků v rozsahu a po dobu, jaké jsou nezbytné k tomu, aby se předešlo vzniku škody nebo aby došlo k nápravě škody. Druhá smluvní strana se potom může odchýlit od svých závazků vůči první smluvní straně v přiměřeném rozsahu obchodní výměny.4. Za závažných okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně nahraditelné škody, mohou smluvní strany prozatímně přijmout ochranná opatření před jednáním za podmínky, že k jednání dojde neprodleně po přijetí takových opatření.5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní smluvní strany opatřením, která nejméně naruší dosažení cílů této dohody.Článek 161. Tato dohoda neodporuje zákazům nebo omezením dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu veřejné mravnosti, veřejného pořádku a bezpečnosti, ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany průmyslového, obchodního či duševního vlastnictví nebo předpisům týkajícím se zlata a stříbra nebo předpisům na ochranu národního kulturních statků umělecké, historické nebo archeologické hodnoty.Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí představovat prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi smluvními stranami.2. Tato dohoda neodporuje přijetí opatření odůvodněných požadavkem základních bezpečnostních zájmů:i) souvisejících se štěpnými materiály nebo surovinami, z nichž jsou získávány;ii) souvisejících s obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takovým obchodem s jiným zbožím a materiálem, který je přímo či nepřímo určen k zabezpečení vojenských sil;iii) v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích.HLAVA IIIObchodní a hospodářská spolupráceČlánek 171. Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby podporovaly, rozšiřovaly a diverzifikovaly svůj obchod. Smíšený výbor


text: zřízený podle článku 22 přikládá zvláštní význam způsobům podpory vzájemného a harmonického rozšíření obchodu.2. Smluvní strany se zavazují, že usnadní výměnu obchodních a hospodářských informací ve všech věcech, které přispívají k rozvoji obchodu a hospodářské spolupráce.Za tímto účelem se smluvní strany dohodly, že zajistí zveřejňování podrobných údajů o obchodních a finančních otázkách včetně statistických údajů o výrobě, spotřebě a zahraničním obchodu.3. Smluvní strany se zavazují, že usnadní spolupráci svých celních služeb, zejména v těchto oblastech:- odborné vzdělávání,- zjednodušení celní dokumentace a postupů a- správní spolupráce v rámci jejich působnosti s cílem odhalovat a předcházet porušování celních předpisů včetně předpisů pro uplatňování celních kvót.4. Smluvní strany se v rámci svých příslušných pravomocí zavazují, že usnadní obchod a hospodářskou spolupráci mimo jiné tím, že:- povzbudí činnosti na podporu obchodu ve prospěch svých podniků, včetně reklamy, poradenství, faktoringu a jiných obchodních služeb,- poskytnou záruky, které se týkají osobních a vlastnických práv, fyzickým a právnickým osobám druhé strany včetně nediskriminačního přístupu v této věci k soudům a příslušným správním orgánům Společenství a SSSR,- budou podporovat kontakty obchodních sdružení Společenství a SSSR.5. Smluvní strany podpoří formy obchodu, které jsou v souladu s účinným jednáním v rámci mezinárodních obchodních vztahů, a povzbudí obchodní partnery v nezávislém rozhodování o způsobu obchodování.Smluvní strany se proto dohodly, že zvyklosti výměnného obchodu by měly být považovány za dočasné a výjimečné. Dále se dohodly, že nebudou podniky usazené ve Společenství nebo v SSSR k takovým obchodním zvyklostem nutit. Pokud se však podniky nebo společnosti pro výměnný obchod rozhodnou, smluvní strany je vyzvou, aby v zájmu usnadnění transakce poskytly všechny příslušné informace.6. Se záměrem podpořit cíle tohoto článku se smluvní strany dohodly, že zachovají a zlepší obchodní předpisy, zvyklosti a postupy výhodné pro firmy nebo společnosti druhé strany na svých trzích, mimo jiné způsoby uvedenými v příloze III.Článek 18Smluvní strany v rámci svých příslušných pravomocí:- podporují přijetí rozhodčího řízení pro urovnání sporů vzniklých z obchodních transakcí a spolupráce mezi firmami, podniky a hospodářskými organizacemi Společenství a SSSR,- souhlasí, že pokud je spor předmětem rozhodčího řízení, může každá strana sporu, pokud pravidla zvoleného rozhodčího soudu nestanoví jinak, zvolit svého rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že třetí předsedající rozhodce nebo jediný rozhodce může být občanem třetího státu,- doporučí svým hospodářským subjektům, aby si ve vzájemné shodě zvolily rozhodné právo použitelné na jejich smlouvy,- podporují použití pravidel rozhodčího řízení vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a rozhodčího řízení před kterýmkoli rozhodčím soudem státu, který je signatářem Úmluvy o uznávání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené v New Yorku dne 10. června 1958.Článek 19V rámci svých pravomocí se smluvní strany zavazují:- zajistit dostatečnou ochranu a výkon průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví,- zajistit, aby byly dodržovány jejich mezinárodní závazky v oblasti průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví,- podporovat příslušná ujednání mezi podniky a institucemi ve Společenství a v SSSR směřující k řádné ochraně průmyslových a obchodních práv a práv duševního vlastnictví.HLAVA IVHospodářská spolupráceČlánek 201. Ve světle své hospodářské politiky a cílů podporují smluvní strany hospodářskou spolupráci na


text: co nejširším základě ve všech oblastech, které považují za oblasti společného zájmu.Spolupráce je zaměřena zejména na:- posílení a diverzifikaci hospodářských vazeb mezi smluvními stranami s ohledem na komplementaritu svých ekonomik,- přispění k rozvoji svých ekonomik a životní úrovně,- otevírání nových zdrojů dodávek a nových trhů,- podporu spolupráce mezi hospodářskými subjekty s cílem podporovat investice a společné podniky, licenční dohody a další formy průmyslové spolupráce v zájmu rozvoje jejich průmyslových odvětví,- podporu účasti malých a středních podniků na obchodu a spolupráci,- podporu programů zohledňujících životní prostředí,- podporu vědeckého a technického pokroku.2. Aby dosáhly těchto cílů, smluvní strany podporují hospodářskou spolupráci v oblastech společného zájmu, a zejména v těchto oblastech:- statistika,- normalizace,- průmysl,- suroviny a těžba nerostů,- zemědělství včetně potravinářského průmyslu,- ochrana životního prostředí a zacházení s přírodními zdroji,- energetika včetně jaderné energie a jaderné bezpečnosti (fyzická bezpečnost a ochrana před zářením),- věda a technika v oblastech, v nichž jsou smluvní strany činné a které považují za věc společného zájmu, včetně jaderného výzkumu,- ekonomické, měnové, bankovní, pojišťovací a další finanční služby,- doprava, cestovní ruch a jiné služby,- řízení a odborné vzdělávání.3. V zájmu uskutečnění cílů hospodářské spolupráce v rámci svých příslušných pravomocí a v souladu se svými právními předpisy a politikou podporují smluvní strany přijímání opatření zaměřených na vytváření příznivých podmínek pro hospodářskou a průmyslovou spolupráci, zejména:- usnadněním výměn a kontaktů mezi osobami a delegacemi zastupujícími obchodní, hospodářské, podnikatelské nebo jiné příslušné organizace,- povzbuzováním a usnadňováním činností na podporu obchodu, jako je organizace seminářů, veletrhů a výstav,- usnadňováním průzkumu trhu a dalších marketingových činností na svém území,- podporováním činností, které zahrnují poskytování odborných technických znalostí v příslušných oblastech,- podporováním výměny informací a kontaktů o vědeckých tématech společného zájmu,- podporováním příznivého prostředí pro investice, společné podniky a licenční dohody, především rozšířením ujednání, které se týkají podpory a ochrany investic ze strany členských států Společenství a SSSR, zejména při převodu zisku a repatriaci investovaného kapitálu na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.Článek 21Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nedotýká pravomoci členských států Společenství udržovat dvoustranné vztahy se SSSR na poli hospodářské spolupráce a podle potřeby uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci se SSSR.HLAVA VSmíšený výborČlánek 221. a) Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců SSSR na straně druhé.b) Smíšený výbor po všeobecném souhlasu vydává doporučení.c) Smíšený výbor podle potřeby přijme svůj jednací řád a pracovní program.d) Smíšený výbor se schází jednou ročně střídavě v Bruselu a v Moskvě. Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran. Místo předsedy smíšeného výboru obsazuje střídavě jedna nebo druhá ze smluvních stran. Pokud je to možné, program zasedání smíšeného výboru se dohodne předem.2. a) Smíšený výbor zajišťuje řádné fungování této dohody a vypracovává a doporučuje opatření k dosažení jejích cílů, přičemž přihlíží k hospodářským a sociálním politikám smluvních stran.b) Smíšený výbor se snaží nalézt způsoby, jak podpořit rozvoj obchodu a obchodní a hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami. Zejména má:- zkoumat různé aspekty obchodu


text: mezi stranami, zejména jeho celkovou skladbu, míru růstu, strukturu a diverzifikaci, obchodní bilanci a různé formy obchodu a podpory obchodu,- vydává doporučení ke každému problému v obchodní nebo hospodářské spolupráci společného zájmu,- hledá vhodné prostředky, jimiž by se zabránilo možným obtížím v oblasti obchodu a spolupráce, a podporuje různé formy obchodní a hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu,- zkoumá opatření, která by mohla vést k rozvoji a diverzifikaci obchodu a hospodářské spolupráce, zejména zlepšováním možností dovozu do Společenství a do SSSR,- vyměňuje informace o makroekonomických plánech a případných plánech zahraničního obchodu a o odhadech týkajících se hospodářství stran, které mají dopad na obchod a spolupráci a dále i na možnosti rozvoje komplementarity mezi jejich ekonomikami a také na navrhované programy hospodářského rozvoje,- vyměňuje informace o změnách a vývoji právních a správních předpisů a dalších náležitostí smluvních stran v oblastech, kterých se týká tato dohoda,- hledá metody organizace a podpory výměny informací a kontaktů na základě vzájemné výhodnosti v otázkách souvisejících se spoluprací smluvních stran v hospodářské oblasti a pracuje na vytvoření příznivých podmínek pro takovou spolupráci,- příznivě posuzuje možnosti zlepšení podmínek pro rozvoj přímých kontaktů mezi firmami usazenými ve Společenství a firmami usazenými v SSSR,- formuluje doporučení ohledně řešení vzniklých problémů, v případě potřeby prostřednictvím ujednání nebo dohody, a předkládá je orgánům smluvních stran,- zkoumá situaci ohledně zadávání zakázek na dodávku zboží nebo služeb na základě mezinárodního zadávacího řízení.HLAVA VIObecná a závěrečná ustanoveníČlánek 23Podle ustanovení o hospodářské spolupráci v článku 21 nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a SSSR v tom rozsahu, v němž jsou posledně uvedená ustanovení neslučitelná nebo shodná s dříve uvedenými ustanoveními.Článek 24Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území, pro které je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii a za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Svazu sovětských socialistických republik.Článek 251. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období 10 let. Poté se každý rok automaticky prodlužuje, pokud žádná smluvní strana nepodá druhé straně písemné oznámení o výpovědi dohody šest měsíců před ukončením její platnosti.Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě rozšiřovat a/nebo měnit tuto dohodu nebo dále upřesňovat její jednotlivá ustanovení s přihlédnutím k novým skutečnostem.2. Přílohy, společné prohlášení a výměna dopisů, které jsou připojeny k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.Článek 26Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi,


text: les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Akkoord hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Б УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся Полномочные представители подписали настоящее Соглашение.Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende december negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove.Совершено в Брюсселе восемнадцатого декабря тысяча девятьсот восемьдесят девятого года.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europæiske Økonomiske FællesskabFür die Europäische WirtschaftsgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaЗа Европейское зкономическое сообщество+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea de la Energia AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaЗа Европейское сообщество по атомной энергии+++++ TIFF +++++Por la Unión de Repúblicas Socialistas SoviéticasFor Unionen af Socialistiske SovjetrepublikkerFür die Union der Sozialistischen SowjetrepublikenΓια την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστνκών ΔημοκρατιώνFor the Union of Soviet Socialist RepublicsPour l'Union des républiques socialistes soviétiquesPer l'Unione delle Repubbliche socialiste sovieticheVoor de Unie van Socialistische SowjetrepubliekenPela União das Repúblicas Socialistas SoviéticasЗа Союз Советских Социалистических Республик+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam regionů Společenství a výrobků zmíněných v čl. 8 druhé odrážcePoznámky k příloze I vysvětlující částečnou liberalizaci určitých produktů:BENELUXSPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKODÁNSKOŘECKOŠPANĚLSKOFRANCIEIRSKOITÁLIESPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam regionů Společenství a výrobků zmíněných v článku 8 třetí odrážceRežimy pro pozastavení množstevních omezení uvedené níže byly zavedeny proto, aby byl pokusně a dočasně umožněn dovoz dotyčných výrobků bez množstevních omezení. Vývoj na trhu si tudíž může v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do dotyčných regionů Společenství vynutit ukončení tohoto postupu ze strany Společenství; v takovém případě o tom bude SSSR neprodleně vyrozuměn.Poznámky k příloze II objasňující pozastavení částečného omezení určitých výrobků:A.BENELUX: (režim automatického udělování licencí – TLA)07019059ex70049095ex700490997010901070109021701090317010904570109047701090557010905770109071701090817010908770109099Třídy textilních výrobků125Aex 126127A148A149A149B149CB.FRANCIE: (systém bez množstevních omezení – SLQ)760110007601201076012090C.ITÁLIE: (režim automatického udělování licencí – TLA)44111100441119004411210044112900441131004411390044119100441199004804111148041115480411194804191148041915480419194804193148041935480421104804395148043959480441104804421048044910480451104804521048045910491000007003119070031990700330007004105070041090700490707004909170049093700490957004909970051010700510317005103370051035700510917005109370051095700521107005212070052130700521407005215070052190700529107005293170052933700529357005299170052993700529957016901084431200844319118443191984431990844350198443509084439000 | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIProhlášení SSSR o provádění čl. 17 odst. 6Maje na paměti ustanovení Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a závěrečné dokumenty následných setkání účastnických států OBSE a v souvislosti se svými hospodářskými reformami se SSSR v rámci své pravomoci zavazuje, že za účelem usnadnění obchodní a hospodářské spolupráce a podpory vzájemného obchodu přijme zejména tato opatření:a) usnadnění vstupu, pobytu a pohybu obchodníků ze Společenství na území SSSR;b) usnadnění přímého přístupu obchodníků ze Společenství


text: k obchodním kontaktům a konečným uživatelům v SSSR;c) usnadnění zřizování a provozu zastoupení firem ze Společenství v SSSR na nediskriminačním základě a na základě nediskriminačních cen včetně pronájmu obchodních a bytových prostor, pořizování vybavení a dopravních prostředků, přístupu k telekomunikacím a veřejným službám;d) usnadnění na nediskriminačním základě volného náboru místních pracovníků, které takové firmy potřebují;e) nepodporovat transakce výměnného obchodu ze strany firem usazených v SSSR;f) soustředění výdeje licencí v SSSR na jeden příslušný státní orgán za účelem řádného provádění ustanovení článku 5.Společné prohlášení Společenství a SSSR ohledně článku 23Bylo dohodnuto, že mezi dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a SSSR zmíněné v článku 23 mohou patřit mimo jiné dohody o obchodu a lodní plavbě.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0166
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0017 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 166/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXX přílohy II Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) vkládá nový bod, který zní:398 L 0079 : : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 75."Článek 21. V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES) kapitoly XXIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:398 L 0079 : : směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 75."2. V bodě 1 (směrnice Rady 93/42/EHS) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 L 0079 : : směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 75."Článek 3Znění směrnice 98/79/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0013
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/2001ze dne 23. února 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Dvacátá pátá směrnice Komise 2000/11/ES ze dne 10. března 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha II směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2000/41/ES ze dne 19. června 2000, kterou se podruhé odkládá termín, po němž budou zakázány zkoušky na zvířatech pro přísady nebo pro kombinace přísad kosmetických prostředků [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0011: dvacáté páté směrnice Komise 2000/11/ES ze dne 10. března 2000 (Úř. věst. L 65, 14.3.2000, s. 22)."Článek 2V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 10 (rozhodnutí Komise 96/335/ES) vkládá nový bod, který zní:"11. 32000 L 0041: směrnice Komise 2000/41/ES ze dne 19. června 2000, kterou se podruhé odkládá termín, po němž budou zakázány zkoušky na zvířatech pro přísady nebo pro kombinace přísad kosmetických prostředků (Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25)."Článek 3Znění směrnic 2000/11/ES a 2000/41/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 47.[2] Úř. věst. L 65, 14.3.2000, s. 22.[3] Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0094
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0071 - 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 94/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Rozhodnutí Rady 2001/903/ES ze dne 3. prosince 2001 o vyhlášení roku 2003 Evropským rokem zdravotně postižených [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 5 odst. 8 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0903: rozhodnutí Rady 2001/903/ES ze dne 3. prosince 2001 o vyhlášení roku 2003 Evropským rokem zdravotně postižených (Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 15)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2002.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 43.[2] Úř. věst. L 335, 19.12.2001, s. 15.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.9.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/99
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PODLE DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JAPONSKEM O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ č. 2/2019
 ze dne 26. srpna 2019
 o sestavení seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců [2019/1600]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem“) podepsanou v Tokiu dne 17. července 2018, a zejména na čl. 21.9 odst. 1 a článek 22.2 této dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Seznam osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců, je uveden v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Cecilia MALMSTRÖM
 evropská komisařka pro obchod
 Taro KONO
 ministr zahraničních věcí Japonska
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ROZHODCŮ PODLE ČL. 21.9 ODST. 1 DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EU A JAPONSKEM
 Dílčí seznam za Evropskou unii
 1.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 2.
 Pieter Jan KUIJPER
 3.
 Hélène RUIZ FABRI
 4.
 Giorgio SACERDOTI
 Dílčí seznam za Japonsko
 1.
 Ichiro ARAKI
 2.
 Kozo KAWAI
 3.
 Shotaro OSHIMA
 4.
 Hironobu SAKAI
 5.
 Akio SHIMIZU
 Dílčí seznam osob, které nejsou státními příslušníky žádné strany a mají vykonávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu
 1.
 William DAVEY (Spojené státy americké)
 2.
 Armand DE MESTRAL (Kanada)
 3.
 Christian HÄBERLI (Švýcarsko)
 4.
 Jennifer A. HILLMAN (Spojené státy americké)
 5.
 Merit JANOW (Spojené státy americké)
 6.
 David UNTERHALTER (Jihoafrická republika)


text:
 26.4.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 125/3
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS)
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „členské státy“,
 na jedné straně, a
 UKRAJINA
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM ke společnému zájmu na vývoji globálního družicového navigačního systému pro civilní účely,
 UZNÁVAJÍCE důležitost systému GALILEO jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropském společenství a na Ukrajině,
 UZNÁVAJÍCE pokročilý stav aktivit Ukrajiny v oblasti družicové navigace,
 VZHLEDEM k rostoucímu vývoji aplikací GNSS na Ukrajině, v Evropském společenství i v dalších oblastech světa,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíl dohody
 Cílem dohody je podpořit, usnadnit a rozšířit spolupráci mezi stranami v oblasti civilní globální družicové navigace.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se:
 „rozšiřujícím systémem“ rozumí regionální nebo místní mechanismy, jako například evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS). Tyto mechanismy umožňují uživatelům získat vyšší výkon, jako je zvýšení přesnosti, dostupnosti, integrity a spolehlivosti;
 „systémem GALILEO“ rozumí autonomní evropský civilní globální družicový systém pro navigaci a určování času pod civilní kontrolou, určený pro poskytování služeb GNSS navržených a vyvinutých Společenstvím a jeho členskými státy. Provoz systému GALILEO může být svěřen soukromému subjektu.
 Plán systému GALILEO zahrnuje otevřené a komerční služby, službu pro zajištění bezpečnosti lidského života a vyhledávací a záchrannou službu, spolu se zabezpečenou veřejnou řízenou službu s omezeným přístupem navrženou pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru;
 „otevřenou službou systému GALILEO“ rozumí služba otevřená široké veřejnosti bez poplatků za její používání;
 „službou systému GALILEO pro zajištění bezpečnosti lidského života“ rozumí služba založená na otevřené službě, která navíc nabízí informace o integritě, ověření pravosti signálu, garance služeb a další vlastnosti nezbytné pro aplikace týkající se zajištění bezpečnosti lidského života, například letectví a námořní dopravu;
 „komerční službou systému GALILEO“ rozumí služba usnadňující rozvoj profesionálních aplikací, která ve srovnání s otevřenou službou nabízí zvýšenou výkonnost, zejména vyšší rychlost přenosu dat, garance služeb a lepší přesnost;
 „vyhledávací a záchrannou službou systému GALILEO“ rozumí služba, která zvyšuje účinnost vyhledávacích a záchranných akcí tím, že poskytuje rychlejší a přesnější určení polohy nouzových majáků a umožňuje odpovídat na zprávy;
 „veřejnou řízenou službou systému GALILEO“ rozumí zabezpečená služba určování polohy a času s omezeným přístupem, která je zvlášť navržena pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru;
 „místními složkami systému GALILEO“ rozumí místní mechanismy, které poskytují uživatelům signálů družicové navigace a určování času systému GALILEO vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavní užívané konstelace družic. Místní složky mohou být rozmístěny pro zvýšenou výkonnost kolem letišť, námořních přístavů nebo v městských nebo jiných geograficky náročných prostředích.


text:
Systém GALILEO poskytne obecný přístup pro vývoj místních složek s cílem podpořit uvádění na trh a usnadnit standardizaci;
 „zařízením pro globální navigaci a určování času“ rozumí jakékoli zařízení pro civilní koncové uživatele, které je určeno pro přenos, příjem nebo zpracování signálů družicové navigace a určování času s cílem poskytovat služby nebo umožnit provoz s regionálním rozšiřujícím systémem;
 „regulačním opatřením“ rozumí jakýkoli právní či správní předpis, pravidlo, postup, rozhodnutí nebo podobný správní úkon strany;
 „interoperabilitou“ rozumí na úrovni uživatele situace, kdy dvousystémový přijímač může současně užívat signály ze dvou systémů pro zajištění stejné nebo lepší výkonnosti oproti výkonnosti dosažené jen jedním systémem. Interoperabilita globálních a regionálních systémů družicové navigace zvyšuje kvalitu služeb dostupných uživatelům;
 „duševním vlastnictvím“ rozumí vlastnictví ve smyslu definice v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
 „odpovědností“ rozumí právní odpovědnost fyzické nebo právnické osoby nahradit škodu způsobenou jiné fyzické nebo právnické osobě v souladu se zvláštními právními zásadami a pravidly. Tato povinnost může být stanovena v dohodě (smluvní odpovědnost) nebo v právní normě (mimosmluvní odpovědnost);
 „utajovanými skutečnostmi“ rozumí skutečnosti v jakékoli podobě, které vyžadují ochranu před neoprávněným vyzrazením, které by mohlo různou měrou poškodit základní zájmy stran nebo jednotlivých členských států včetně národní obrany. Jejich utajení se označuje stupněm utajení. Tyto skutečnosti jsou utajovány stranami v souladu s platnými právními předpisy a musí být chráněny před ohrožením jejich utajení, celistvosti nebo dostupnosti.
 Článek 3
 Zásady spolupráce
 Strany se dohodly, že činnosti v rámci spolupráce podle této dohody se budou řídit těmito zásadami:
 1.
 vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností;
 2.
 partnerství v programu GALILEO v souladu s postupy a pravidly pro řízení systému GALILEO;
 3.
 vzájemné možnosti pro zapojení do činností v rámci spolupráce na projektech GNSS pro civilní účely v Evropském společenství a na Ukrajině;
 4.
 včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti v rámci spolupráce;
 5.
 náležitá ochrana práv k duševnímu vlastnictví v souladu s čl. 8 odst. 2 této dohody.
 Článek 4
 Rozsah spolupráce
 1. Oblasti, v nichž bude probíhat spolupráce v oblasti družicové navigace a určování času, jsou: rádiové spektrum, vědecký výzkum a odborná příprava, spolupráce v průmyslu, rozvoj obchodu a trhu, standardizace, certifikace a regulační opatření, vývoj globálních a regionálních pozemních rozšiřujících systémů pro GNSS, bezpečnost, odpovědnost a náhrada nákladů. Strany mohou tento seznam oblastí upravit společnou dohodou.
 2. Rozšíření spolupráce, pokud o to strany požádají, na:
 2.1.
 citlivé technologie a prvky systému GALILEO v rámci EU, členských států EU a ESA, MTCR a regulaci vývozu podle Wassenaarské dohody, jakož i na šifrování a významné technologie a prvky informační bezpečnosti;
 2.2.
 bezpečnostní architekturu systému GALILEO (segmenty vesmír, země a uživatel);
 2.3.
 bezpečnostní ovládací prvky globálních segmentů systému GALILEO;
 2.4.
 veřejné řízené služby ve fázi jejich vymezení, vývoje, zavádění, testování, hodnocení a provozování (řízení a užívání); jakož i na
 2.5.
 výměnu utajovaných skutečností o družicové navigaci a systému Galileo
 bude předmětem vhodné samostatné dohody uzavřené mezi stranami.
 3. Tato dohoda nemá vliv na institucionální strukturu zřízenou právními předpisy Evropského společenství


text:
za účelem provozu programu GALILEO. Rovněž nemá vliv na platné právní předpisy a politiky, kterými se provádí závazky o nešíření a kontrola vývozu zboží dvojího užití, ani na vnitrostátní opatření týkající se bezpečnosti a kontrol nehmotných převodů technologií.
 Článek 5
 Formy spolupráce
 1. S výhradou svých platných regulačních opatření strany v největší možné míře podporují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody s cílem poskytnout srovnatelné možnosti pro účast na svých činnostech v oblastech uvedených v článku 4.
 2. Strany se dohodly, že budou v rámci spolupráce provádět činnosti uvedené v článcích 6 až 13 této dohody.
 Článek 6
 Rádiové spektrum
 1. V návaznosti na minulé úspěchy dosažené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie se strany dohodly na další spolupráci a vzájemné podpoře v otázkách rádiového spektra.
 2. V této souvislosti strany podporují odpovídající přidělení frekvencí pro systém GALILEO s cílem zajistit dostupnost služeb systému GALILEO ve prospěch uživatelů na celém světě, a to zejména na Ukrajině a ve Společenství.
 3. Strany dále uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení. Za tímto účelem usilují o určení zdrojů rušení a hledají vzájemně přijatelná řešení k jeho odstranění.
 4. Nic v této dohodě nelze vykládat jako odchylku od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně předpisů o rádiovém vysílání Mezinárodní telekomunikační unie.
 Článek 7
 Vědecký výzkum a odborná příprava
 Strany podporují společný výzkum a odbornou přípravu v oblasti GNSS prostřednictvím výzkumných programů Společenství a Ukrajiny, včetně rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a vývoj, výzkumných programů Evropské kosmické agentury a dalších příslušných programů ukrajinských orgánů a orgánů Společenství.
 Činnosti v rámci společného výzkumu a odborné přípravy by měly přispět k plánování budoucího vývoje GNSS pro civilní účely.
 Strany se dohodly na stanovení vhodného mechanismu zaměřeného na zajištění účinných kontaktů a účasti na programech výzkumu a odborné přípravy.
 Článek 8
 Průmyslová spolupráce
 1. Strany podněcují a podporují spolupráci mezi průmyslovými odvětvími obou stran, mimo jiné prostřednictvím společných podniků a oboustranné účasti v příslušných průmyslových sdruženích, s cílem vytvořit systém GALILEO a podporovat užívání a vývoj aplikací a služeb systému GALILEO.
 2. K usnadnění průmyslové spolupráce strany poskytnou a zajistí odpovídající a účinnou ochranu a vymáhání práv k duševnímu, průmyslovému a obchodnímu vlastnictví v oblastech a odvětvích důležitých pro vývoj a provoz systému Galileo/EGNOS, a to v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných prostředků pro vymáhání těchto norem.
 3. Vývoz citlivých prvků a technologií zvlášť vyvinutých a financovaných z prostředků programu GALILEO z Ukrajiny do třetích zemí vyžaduje předchozí schválení příslušného bezpečnostního orgánu GALILEO, pokud tento orgán doporučil, aby tyto prvky a technologie podléhaly režimu vývozních povolení v souladu s použitelnými regulačními opatřeními. Každá samostatná dohoda podle čl. 4 odst. 2 této dohody musí rovněž obsahovat vhodný mechanismus, který Ukrajině umožní doporučit použití režimu vývozních povolení na určité prvky.
 4. V souvislosti s průmyslovou spoluprací strany podporují posílení vazeb mezi různými zúčastněnými stranami v programu GALILEO na Ukrajině a ve Společenství.
 Článek 9
 Rozvoj obchodu a trhu
 1. Strany podporují obchod s družicovou navigační infrastrukturou, zařízením a místními složkami a aplikacemi systému


text:
GALILEO ve Společenství a na Ukrajině, jakož i investice do nich.
 2. Strany za tímto účelem zvýší úroveň veřejného povědomí o družicových navigačních činnostech GALILEO, určí potenciální překážky růstu aplikací GNSS a přijmou vhodná opatření na podporu tohoto růstu.
 3. Pro účely stanovení potřeb uživatelů a jejich účinného uspokojení zváží Společenství a Ukrajina možnost vytvoření otevřeného fóra uživatelů GNSS.
 Článek 10
 Normy, certifikace a regulační opatření
 1. Strany uznávají hodnotu koordinace svých kroků na mezinárodních fórech pro standardizaci a certifikaci v oblasti globálních družicových navigačních služeb. Strany budou zejména společně usilovat o vypracování norem pro systém GALILEO a podporovat jejich zavedení na Ukrajině i na celém světě, přičemž budou zdůrazňovat interoperabilitu s dalšími systémy GNSS.
 Jedním z cílů této koordinace je podpora rozsáhlého a inovačního využívání služeb GALILEO jako celosvětové normy pro navigaci a určování času pro otevřené a komerční účely a pro zajištění bezpečnosti lidského života.
 Strany se dohodly, že vytvoří příznivé podmínky pro rozvoj aplikací GALILEO.
 2. V důsledku toho strany za účelem podpory a provádění cílů stanovených v této dohodě podle potřeby spolupracují ve všech otázkách, které se týkají GNSS a které budou vzneseny zejména v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, organizaci EUROCONTROL, Mezinárodní námořní organizaci a Mezinárodní telekomunikační unii.
 3. Strany na dvoustranné úrovni zajistí, aby opatření týkající se GNSS, pokud jde o provozní a technické normy, postupy pro certifikaci a udělování licencí, jakož i požadavky na ně, zbytečně nebránily obchodu. Vnitrostátní požadavky musí být založeny na objektivních, nediskriminačních, předem stanovených a transparentních kritériích.
 Článek 11
 Vývoj globálních a regionálních rozšiřujících systémů GNSS
 1. Strany spolupracují na vymezení a zavádění pozemních architektur systémů, které umožňují nejvhodněji zaručit integritu systému GALILEO/EGNOS, kontinuitu služeb systémů GALILEO a EGNOS a interoperabilitu s ostatními systémy GNSS.
 2. Za tímto účelem strany spolupracují na regionální úrovni s cílem zavést na Ukrajině pozemní regionální rozšiřující systém založený na systému GALILEO. Předpokládá se, že takový regionální systém poskytne regionální služby integrity a vysoké přesnosti nad rámec služeb, které systém GALILEO poskytuje globálně. Jako předběžný krok strany počítají s rozšířením systému EGNOS na region Ukrajiny prostřednictvím pozemní infrastruktury zahrnující ukrajinské stanice pro měření vzdáleností a monitorování integrity.
 3. Na místní úrovni strany usnadní vývoj místních složek systému GALILEO.
 Článek 12
 Bezpečnost
 1. Strany jsou přesvědčeny o tom, že globální družicové navigační systémy je nutné chránit před zneužitím, rušením, narušením a nepřátelskými akty.
 2. Strany přijmou veškerá možná opatření, aby na svém území zajistily kvalitu, kontinuitu a bezpečnost družicových navigačních služeb a související infrastruktury.
 3. Strany uznávají, že spolupráce na zajištění bezpečnosti systému GALILEO a jeho služeb představuje důležitý společný cíl.
 4. Strany proto zváží zřízení vhodného konzultačního kanálu pro řešení otázek bezpečnosti GNSS. Praktická opatření a postupy stanoví příslušné bezpečnostní orgány obou stran v souladu s čl. 4 odst. 2.
 Článek 13
 Odpovědnost a náhrada nákladů
 Strany podle potřeby spolupracují na vymezení a zavádění režimu odpovědnosti a opatření pro náhradu nákladů, zejména v rámci mezinárodních a regionálních organizací, s cílem usnadnit poskytování civilních služeb GNSS.
 Článek 14
 Mechanismus spolupráce a výměna informací
 1. Koordinací