text: a ve směrnicích ES/předpisech ADR o zařízeních omezujících rychlost a odmrazovacích a odmlžovacích systémech a systémech stíračů/ostřikovačů, v posledním platném znění.Rozsah a oblast působnosti této sektorové přílohy budou upravovány podle postoje k věcné rovnocennosti předpisů EHK-OSN a regulativních předpisů platných v Austrálii a v Evropském společenství.ODDÍL IPRÁVNÍ A SPRÁVNÍ POŽADAVKYPrávní a správní požadavky Evropského společenství, jejichž plnění budou posuzovat jmenované subjekty posuzování shody Austrálie | Právní a správní požadavky Austrálie, jejichž plnění budou posuzovat jmenované subjekty posuzování shody Evropského společenství |Příslušné postupy zkoušení a posuzování shody ve výrobní fázi jsou pro účely této přílohy stanoveny v následujících směrnicích, popř. v jejich pozdějších zněních: | Příslušné postupy zkoušení a posuzování shody ve výrobní fázi a schvalovací postupy pro účely této přílohy jsou stanoveny v nejnovějších platných zněních následujících australských právních a správních předpisů a pravidel týkajících se navrhování: |Směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Motor Vehicles Standards Act 1989 aMotor Vehicles Standards Regulations |Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel | Australian Design Rule 28/01External noise of motor vehicles of 30 March 1994 |Směrnice Rady 70/220/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší plyny zážehových motorů motorových vozidel | Australian Design Rule 37/00– Emission control for light vehicles of 30 March 1994Australian Design Rule 37/01– Emission control for light vehicles of 12 December 1995Australian Design Rule 70/00– Exhaust emission control for diesel engined vehicles of 29 December 1993 |Směrnice Rady 70/387/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se dveří motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 2/00Side door latches and hinges of 20 May 1992 |Směrnice Rady 71/127/EHS ze dne 1. března 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel | Australian Design Rule 14/02Rear vision mirrors of 20 May 1992 |Směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 35/00– Commercial vehicle braking systems of 30 June 1993Australian Design Rule 38/00– Trailer brake systems of 17 July 1991Australian Design Rule 38/01– Trailer brake systems of 22 September 1994 |Směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel | Australian Design Rule 30/00Diesel engine exhaust smoke emission of 20 May 1991 |Směrnice Rady 74/60/EHS ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (vnitřní části prostoru pro cestující kromě vnitřních zpětných zrcátek, uspořádání ovládačů, střechy nebo posuvné střechy, opěradel a zadní části sedadel) | Australian Design Rule 11/00Internal sun visors of 20 May 1992 |Směrnice Rady 74/61/EHS ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních


text: předpisů členských států týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel | Australian Design Rule 25/02Anti-theft lock of 29 March 1995 |Směrnice Rady 74/297/EHS ze dne 4. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (chování mechanismu řízení při nárazu) | Australian Design Rule 10/01Steering column of 16 December 1992 |Směrnice Rady 74/408/EHS ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení) | Australian Design Rule 3/01Seat anchorages of 20 May 1992Australian Design Rule 3/02Seats and seat anchorages of 29 September 1993 |Směrnice Rady 76/115/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel | Australian Design Rule 5/02Anchorages for seat belts and child restraints of 30 June 1993Australian Design Rule 5/03Anchorages for seat belts of 21 December 1994 |Směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a ke světelné signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 13/00Installations of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles of 12 December 1995 |Směrnice Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 47/00Reflex reflectors of 21 May 1992 |Směrnice Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 49/00Front & rear position (side) lamps, stop lamps & end-outline marker lamps of 20 May 1992 |Směrnice Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 6/00Direction indicator lamps of 20 May 1992 |Směrnice Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 48/00Rear registration plate illuminating devices of 20 May 1992 |Směrnice Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové a/nebo potkávací světlomety a žárovek pro tyto světlomety | Australian Design Rule 46/00Headlamps of 20 May 1992Australian Design Rule 51/00Filament globes of 12 December 1995 |Směrnice Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety | Australian Design Rule 50/00Front fog lamps of 20 May 1992 |Směrnice Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 52/00Rear fog lamps of 20 May 1992 |Směrnice Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a

type: contracts

jurisdiction: EU


text: jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 1/00Reversing lamps of 20 May 1992 |Směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel | Australian Design Rule 4/01Seat belts of 30 March 1994Australian Design Rule 4/02Seat belts of 21 December 1994 |Směrnice Rady 78/317/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů odmrazování a odmlžování zasklených povrchů motorových vozidel | Australian Design Rule 15/01Demisting of windscreen of 20 May 1992 |Směrnice Rady 78/318/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel | Australian Design Rule 16/01Windscreen wipers and washers of 20 May 1992 |Směrnice Rady 78/932/EHS ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opěrek hlavy na sedadlech motorových vozidel | Australian Design Rule 22/00Head restraints of 12 December 1995 |Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel | Australian Design Rule 70/00Exhaust emission control for diesel engined vehicles of 29 September 1993 |Směrnice Rady 92/22/EHS ze dne 31. března 1992 o bezpečnostním zasklení a zasklívacích materiálech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel | Australian Design Rule 8/00Safety glazing material of 20 May 1992Australian Design Rule 8/01Safety glazing material of 12 December 1995 |Směrnice Rady 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 týkající se pneumatik pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a jejich montáže | Australian Design Rule 23/01Passenger car tyres of 12 December 1995 |Směrnice Rady 92/24/EHS ze dne 31. března 1992 týkající omezovačů rychlosti nebo podobných palubních systémů k omezení rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel | Australian Design Rule 65/00Maximum road speed limiting for heavy goods vehicles and vehicle omnibuses of 18 July 1990 |ODDÍL IIJMENOVANÉ SUBJEKTY POSUZOVÁNÍ SHODYSubjekty posuzování shody jmenované Austrálií pro posuzování výrobků podle právních a správních požadavků Evropského společenství | Subjekty posuzování shody jmenované Evropským společenstvím pro posuzování výrobků podle právních a správních požadavků Austrálie |Federal Office of Road Safety PO BOX 594 Canberra ACT 2601 Australia | Jmenované subjekty posuzování shody jsou tyto: [Vložit názvy a bližší údaje] [Přidat podle potřeby další názvy] |ODDÍL IIIORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA JMENOVÁNÍ SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY UVEDENÝCH V ODDÍLU IIPro subjekty posuzování shody jmenované Austrálií | Pro subjekty posuzování shody jmenované Evropským společenstvím |Orgán The Administrator of Vehicle Standards zplnomocněný australským Ministerstvem dopravy podle zákona Motor Vehicle Standard Act 1989 | BelgieMinistère des communications et de l'infrastructureMinisterie van Verkeer en InfrastructurDánskoFærdselsstyrelsenNěmeckoBundesministerium für VerkehrŘeckoΥπουργείο ΑνάπτυξηςMinistry of TransportŠpanělskoMinisterio de Industria y EnergíaFrancieMinistère d'equipment, des transports et du logementDirection de la sécurité et de la circulation routièreSous direction de la règlementation technique des véhiculesIrskoDepartment of Enterprise and EmploymentItálieMinistero dei TransportiLucemburskoMinistère des transportsNizozemskoDienst Wegverkeer(RDW Centrum voor Voertuigtechniek en Informatie)RakouskoBundesministerium für Wissenschaft und VerkehrPortugalskoDirecção-Geral de ViaçãoFinskoLiikenneministeriö/TrafikministerietŠvédskoV pravomoci vlády Švédska:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)Spojené královstvíVehicle Certification Agency |ODDÍL IVPOSTUPY JMENOVÁNÍ SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODYPostupy, které musí být


text: dodrženy Austrálií při jmenování subjektů posuzování shody pro posouzení výrobků podle požadavků Evropského společenství | Postupy, které musí být dodrženy Evropským společenstvím při jmenování subjektů posuzování shody pro posouzení výrobků podle požadavků Austrálie |Zásady stanovené v příloze dohody | Zásady stanovené v příloze dohody |Pro zkušební laboratoře: | Pro zkušební laboratoře: |Orgán The Administrator of Vehicle Standards může oprávnit pracovníky orgánu Federal Office of Road Safety k dozoru nad zkoušením součástí vozidel a systémů vozidel, které jsou uvedeny v oddílu I této sektorové přílohy.Orgán The Administrator of Vehicle Standards může na základě stanoviska sdružení National Association of Testing Authorities, Australia (NATA) pověřit laboratoře prováděním zkoušek vozidel a součástí vozidel uvedených v oddílu I této sektorové přílohy. | Následující postupy jsou považovány za shodné s postupy stanovenými v příloze dohody. Technické služby ustanovené podle směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, ve znění směrnice Rady 92/53/EHS, k provádění zkoušek specifikovaných v pravidlech Australian Design Rules for Motor Vehicles and Trailers.Laboratoře akreditované podle vnitrostátních akreditačních systémů nebo uznané podle Mnohostranné dohody o kalibraci a zkoušení v rámci organizace European cooperation for Accreditation (EA).Subjekty schopné prokázat způsobilost a jmenované orgány uvedené v oddílu III. |Posuzování shody ve výrobní fázi: | –Posuzování shody ve výrobní fázi: |Následující postupy jsou považovány za shodné s postupy stanovenými v příloze dohody. | Následující postupy jsou považovány za shodné s postupy stanovenými v příloze dohody. |Orgán The Administrator of Vehicle Standards může oprávnit potřebně kvalifikované pracovníky orgánu Federal Office of Road Safety k provádění posuzování shody u výrobců součástí vozidel v souladu s požadavky přílohy X směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.Orgán The Administrator of Vehicle Standards dále může jmenovat subjekty posuzování shody, které byly systémem Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ) akreditovány k posuzování v souladu s požadavky přílohy X směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel. | Certifikační orgán, který splňuje harmonizovanou normu EN 45012, a je buď jako takový schválen schvalovacím orgánem členského státu, nebo je akreditován jako takový vnitrostátní akreditační organizací členského státu a uznán schvalovacím orgánem tohoto členského státu k posuzování podle normy řízení jakosti ISO 9001 ve smyslu oběžníku Administrator's Circular 0-13-2. |ODDÍL VDOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ1. OsvětleníStrany berou na vědomí, že pro určité předpisy Australian Design Rules týkající se osvětlení vozidla a zahrnuté v oddílu I této sektorové přílohy, tj. pro Australian Design Rule 49/00, 6/00, 48/00, 50/00, 52/00 a 1/00, je předepsána zkouška s žárovkami, které vyhovují předpisu Australian Design Rule 51/00, jenž je považován za rovnocenný předpisu EHK-OSN č. 37.2. Období pozastavení pracíStrany se dohodly, že v oblastech, které nespadají do oblasti působnosti této sektorové přílohy, nebudou kromě změn zavedených uzavřením této dohody provádět jiné změny certifikačních pravidel, jež by způsobily, že účinek těchto pravidel bude


text: méně pozitivní než účinek pravidel stávajících.3. PřezkoumáníTato sektorová příloha bude po dvou letech od vstupu v platnost přezkoumána s přihlédnutím k vývoji mezinárodní technické normalizace v oblasti vozidel a součástí vozidel, zejména jejího vývoje v Austrálii a v Evropském společenství.4. RozšířeníStrany si navzájem oznámí přijetí požadavků, které vycházejí z nařízení Evropské hospodářské komise. Po obdržení oznámení o tom, že Austrálie i Evropské společenství přijaly předpis EHK-OSN přijme smíšený výbor odpovídající změny pro jeho zařazení do seznamu v oddílu I této sektorové přílohy.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupciEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na straně jedné azplnomocnění zástupci AUSTRÁLIEna straně druhése sešli k podpisu Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Austrálií (dále jen "dohoda") a přijali tyto texty:dohodu, včetně její přílohy, a následující sektorové přílohy týkající se:1. inspekce SVP pro léčivé přípravky a certifikace šarží,2. zdravotnických prostředků,3. telekomunikačních koncových zařízení,4. zařízení nízkého napětí,5. elektromagnetické kompatibility,6. strojních zařízení,7. tlakových zařízení,8. motorových vozidel.Zplnomocnění zástupci Společenství a Austrálie přijali znění společných prohlášení uvedených níže a připojených k tomuto závěrečnému aktu:- Společné prohlášení týkající se budoucích prací na prováděcích opatřeních k této dohodě,- Společné prohlášení o vzájemném uznávání v neziskové sféře,- Společné prohlášení týkající se dalšího vývoje harmonizace technických předpisů a postupů posuzování shody,- Společné prohlášení týkající se přezkoumání článku 4 dohody.Hecho en Canberra, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Canberra den fireogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Canberra am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στην Καμπέρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Canberra on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Canberra, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Canberra, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Canberra, de vierentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.Feito em Camberra, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Canberrassa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat-yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Canberra den tjugofjärde juni nittonhundranittioåtta.V Canbeře dne dvacátého čtvrtého června tisíc devět set devadesát osm.Za Evropské společenství Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por AustraliaFor AustralienFür AustralienΓια την ΑυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliëPela AustráliaAustralian puolestaFör Australien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHASPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE BUDOUCÍCH PRACÍ NA PROVÁDĚCÍCH OPATŘENÍCH K TÉTO DOHODĚ1. Tlaková zařízeníStrany rozšíří rozsah sektorové přílohy o tlakových zařízeních a zahájí za tímto účelem jednání, jakmile vstoupí v platnost nová směrnice o těchto zařízeních, která je v současné době posuzována Radou Evropské unie a Evropským parlamentem na základě návrhu Evropské komise.2. Certifikace letadel a obnovení letové způsobilostiStrany potvrzují svůj záměr pokračovat v jednáních o dokončení sektorové přílohy o certifikaci letadel a obnovení letové způsobilosti s cílem zavést tuto přílohu jako prováděcí opatření k této dohodě nejpozději do dvou let od jejího vstupu v platnost.3. Zahrnutí dalších sektorových přílohZa účelem dalšího rozvíjení této dohody zahájí Austrálie a Evropské společenství po dvou letech od jejího vstupu v platnost jednání o dalším rozšíření sektorové působnosti dohody.Společné prohlášení o vzájemném uznávání v neziskové


text: sféřeStrany povedou své nevládní subjekty ke spolupráci s cílem stanovit podmínky vzájemného uznávání v neziskové sféře.Společné prohlášení týkající se dalšího vývoje harmonizace technických předpisů a postupů posuzování shodyStrany zváží posilování harmonizace nebo rovnocennosti svých technických předpisů a postupů posuzování shody, pokud je to na místě a je to slučitelné s dobrou regulativní praxí. Strany uznávají, že jedním z cílů by mohlo být stanovení pokud možno jednotného postupu předkládání žádostí a posuzování, který by se používal na území obou stran pro výrobky, na něž se vztahuje tato dohoda.Společné prohlášení týkající se přezkoumání článku 4 dohodyStrany zváží rozšíření ustanovení článku 4 za účelem zahrnutí dalších zemí, jakmile strany uzavřou s těmito zeměmi rovnocenné dohody o vzájemném uznávání posuzování shody v týchž sektorech.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 269/2012 ze dne 26. března 2012 o povolení chloridu-trihydroxidu diměďnatého jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1021/2012 ze dne 6. listopadu 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro menšinové druhy drůbeže kromě kachen (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 67 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2012) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „68.
 32012 R 0269: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 269/2012 ze dne 26. března 2012 o povolení chloridu-trihydroxidu diměďnatého jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 3).
 69.
 32012 R 1021: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1021/2012 ze dne 6. listopadu 2012 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro menšinové druhy drůbeže kromě kachen (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 307, 7.11.2012, s. 68).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 269/2012 a (EU) č. 1021/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 307, 7.11.2012, s. 68.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 55/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES pro březí zvířata (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (kodifikované znění) (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Porýní-Falcko a Severní Porýní-Vestfálsko (Německo) (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2004/558/ES o realizaci směrnice Rady 64/432/EHS ohledně dalších záruk pro obchod s hovězím dobytkem v rámci Společenství v souvislosti s infekční rinotracheitidou hovězího dobytka a schválením vymýcovacích programů navrhovaných některými členskými státy (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutím 2008/185/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/618/ES (9), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (10)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I Dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 289/2008 a 384/2008 a rozhodnutí 2008/185/ES, 2008/220/ES, 2008/233/ES, 2008/234/ES a 2008/339/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst.


text:
1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19.
 (5) Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 9.
 (6) Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 56.
 (7) Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 58.
 (8) Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 39.
 (9) Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 3.1 se do bodu 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0339: rozhodnutí Komise 2008/339/ES ze dne 25. dubna 2008 (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 39).“
 2)
 V části 3.2 se do bodu 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32008 R 0289: nařízení Komise (ES) č. 289/2008 ze dne 31. března 2008 (Úř. věst. L 89, 1.4.2008, s. 3),
 —
 32008 R 0384: nařízení Komise (ES) č. 384/2008 ze dne 29. dubna 2008 (Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3).“
 3)
 V části 3.2 se za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0220: rozhodnutí Komise 2008/220/ES ze dne 12. března 2008 (Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 9).“
 4)
 V části 4.2 se zrušuje bod 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES).
 5)
 V části 4.2 se do bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0234: rozhodnutí Komise 2008/234/ES ze dne 18. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 58).“
 6)
 V části 4.2 se do bodu 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 D 0233: rozhodnutí Komise 2008/233/ES ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 56).“
 7)
 V části 4.2 se za bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „84.
 32008 D 0185: rozhodnutí Komise 2008/185/ES ze dne 21. února 2008 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství a o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/1
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé o účasti Ukrajiny v programu Horizont Evropa – rámcovém programu pro výzkum a inovace a v Programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu na období 2021–2025, doplňující rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“)
 na jedné straně
 a
 Ukrajina (dále jen „Ukrajina“)
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“) stanoví, že strany mají rozšířit a posílit svou vědeckou a technologickou spolupráci s cílem přispět jak k vědeckému rozvoji samému, tak k posílení jejich vědeckého potenciálu přispívajícího k řešení vnitrostátních a celosvětových výzev,
 VZHLEDEM K TOMU, že dohoda o přidružení výslovně umožňuje podporu civilního vědeckého výzkumu v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení, včetně společných výzkumných a rozvojových činností a vzdělávání a mobility vědců, a stanoví, že spolupráce v oblasti civilního využití jaderné energie se má uskutečnit prováděním zvláštních dohod v této oblasti,
 VZHLEDEM K TOMU, že v protokolu III k dohodě o přidružení se uvádí, že konkrétní podmínky pro účast Ukrajiny v jednotlivých konkrétních programech, a zejména finanční příspěvek, který má Ukrajina platit, jakož i postupy podávání zpráv a hodnocení, mají být stanoveny v memorandu o porozumění mezi Komisí a příslušnými orgány Ukrajiny na základě kritérií stanovených dotyčnými programy (2),
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Rady (Euratom) 2021/765 (4) byl zaveden program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu (2021–2025) doplňující rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Euratom“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695 a nařízení (Euratom) 2021/765,
 VZHLEDEM K TOMU, že obecným cílem programu Euratom je provádět činnosti spojené s výzkumem a odbornou přípravou v jaderné oblasti s důrazem na průběžné zlepšování jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a radiační ochrany a doplňovat plnění cílů programu Horizont Evropa, mimo jiné v souvislosti s transformací energetiky,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v


text:
oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie a programu Euratom v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit důstojná pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o činnosti související s jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v oblasti výzkumu a inovací, včetně jaderného odvětví, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohod o účasti Ukrajiny v programu Horizont 2020 a programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018) a v jeho nástupnickém programu a řady dalších mezinárodních dohod, které jsou základem vztahů mezi stranami (5), a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Ukrajina se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (program Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím Rady (EU) 2021/764 (6) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu. Ukrajina se jako přidružená země účastní a přispívá ke všem částem programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (program Euratomu) stanoveného nařízením (Euratom) 2021/765 v platném znění.
 2. Na účast ukrajinských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (7) a rozhodnutí (EU) 2021/820 (8) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa a programu Euratomu
 1. Ukrajina se účastní programu Horizont Evropa a programu Euratomu v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu III k Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění těchto programů, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené na Ukrajině se mohou účastnit nepřímých akcí programu


text:
Horizont Evropa a programu Euratomu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii včetně dodržování omezujících opatření EU (9).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené na Ukrajině způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům a projektovým činnostem Ukrajiny, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Ukrajina zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že ukrajinské orgány budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Ukrajinu plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí ukrajinského právního subjektu, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Ukrajině seznam příslušných právních subjektů usazených na Ukrajině po podpisu grantových dohod s těmito subjekty,
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené na Ukrajině, nepodléhají v průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce bude Ukrajina každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené na Ukrajině se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Ukrajina a ukrajinské právní subjekty účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Tato dohoda neopravňuje Ukrajinu k členství v evropském společném podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy ani k účasti na Dohodě o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER.
 7. Zástupci Ukrajiny mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 a ve výboru uvedeném v článku 16 nařízení (Euratom) 2021/765, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Ukrajiny.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez ukrajinských zástupců. Ukrajina je informována o výsledcích.
 8. Účast uvedená v předchozím odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů. Právy Ukrajiny na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 9. Zástupci Ukrajiny mají právo


text:
účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Ukrajiny.
 10. Ukrajina se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (10) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 11. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Ukrajiny vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 a výboru uvedeného v článku 16 nařízení (Euratom) 2021/765 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa nebo programu Euratomu, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 12. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 13. Ukrajina přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené na Ukrajině nebo dovezené na Ukrajinu, které jsou částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně DPH, které jsou použitelné na Ukrajině.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Ukrajiny nebo ukrajinských právních subjektů v programu Horizont Evropa a v programu Euratomu se vztahuje povinnost Ukrajiny finančně přispívat na každý z příslušných programů a související náklady na jejich řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek Ukrajiny na každý program je součtem:
 a)
 provozního příspěvku a
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek Ukrajiny na každý z obou programů má podobu roční platby ve dvou splátkách a je splatný nejpozději v červnu a září.
 4. Provozní příspěvek Ukrajiny na každý program pokrývá provozní výdaje daného programu a výdaje na jeho podporu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro příslušný program, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (11) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na příslušný program od jiných dárců (12).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094 (13) toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu Komise na program Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na každý program vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Ukrajiny v tržních cenách k HDP Evropské


text:
unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na každý program na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na každý program se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování příslušného programu v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4.
 7. Poplatek za účast Ukrajiny na každý program činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku na příslušný program vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na každý program na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Ukrajině informace týkající se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programem Horizont Evropa a programem Euratomu. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie, Euratomu a Ukrajiny týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Ukrajina právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Ukrajiny nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Pravidla pro uplatňování mechanismu automatické korekce na provozní příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa
 1. Na provozní příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa se použije mechanismus automatické korekce.
 2. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa za rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Ukrajiny a ukrajinských právních subjektů v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení z programu Horizont Evropa, které byly skutečně sjednány s Ukrajinou nebo ukrajinskými právními subjekty, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4,
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Ukrajiny za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu


text:
s čl. 3 odst. 4.
 3. Pokud částka uvedená v odstavci 2, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku Ukrajiny na program Horizont Evropa upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Ukrajiny na uvedený program pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Ukrajina v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku na program Horizont Evropa, částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 4. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Ukrajiny účastnit programů, projektů a činností Ukrajiny rovnocenných programu Horizont Evropa nebo programu Euratomu.
 2. Seznam rovnocenných programů, projektů nebo činností Ukrajiny, kterých se mohou účastnit právní subjekty usazené v Evropské unii, je uveden v části I přílohy II. Ukrajina vynaloží veškeré úsilí, aby postupně umožnila účast právních subjektů usazených v Evropské unii ve svých programech, projektech a činnostech uvedených v části II přílohy II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Evropské unii ze strany Ukrajiny se vztahují právní předpisy Ukrajiny upravující fungování výzkumných a inovačních programů, projektů a činností. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Evropské unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech, projektech a činnostech vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a programu Euratomu a v souladu s právními předpisy Ukrajiny.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa a programu Euratomu, je účast Ukrajiny v tomto programu průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Ukrajiny.
 2. Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina“). Úkoly Smíšeného výboru EU/Euratom–Ukrajina zahrnují:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů Ukrajiny v programu Horizont Evropa a programu Euratomu;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech, projektech a činnostech druhé strany;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu s články 3 a 4;
 iv)
 výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů,


text:
autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu a
 e)
 výměnu informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Euratomu a zástupců Ukrajiny, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a Ukrajina.
 5. Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Ukrajiny. Smíšený výbor EU/Euratom–Ukrajina může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa a programu Euratomu, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. Platnost této dohody se prodlužuje na období 2026–2027 a dohoda se za stejných podmínek vztahuje na nástupnický program Euratomu, pokud do tří měsíců od zveřejnění tohoto nástupnického programu v Úředním věstníku Evropské unie jedna ze stran neoznámí své rozhodnutí neprodloužit platnost této dohody na uvedený nástupnický program. V případě takového oznámení se tato dohoda nepoužije ode dne 1. ledna 2026 na nástupnický program programu Euratom.
 4. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku na příslušný program, který má Ukrajina podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody v souvislosti s programem Horizont Evropa nebo programem Euratomu pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa nebo programu Euratomu, zašle Evropská komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Evropská komise Ukrajině pozastavení uplatňování této dohody v souvislosti s příslušným programem, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Ukrajinou.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené na Ukrajině způsobilé účastnit se udělovacích řízení podle příslušného programu, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté podle příslušného programu právními subjekty usazenými na Ukrajině před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku finančního příspěvku splatnou pro příslušný program, Komise jednající


text:
jménem Evropské unie a Euratomu neprodleně tuto skutečnost oznámí Ukrajině. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností ruší pozastavení v souvislosti s tímto programem.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty Ukrajiny opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených podle příslušného programu po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 5. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět.
 Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 6. Pokud je tato dohoda ukončena v souladu s odstavcem 5, strany se dohodly, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž po vstupu této dohody v platnost a dříve, než tato dohoda přestává platit nebo je vypovězena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek na každý ze dvou programů uvedených v čl. 3 odst. 1 této dohody za rok N, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N podle programu Horizont Evropa se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Provozní příspěvek za rok N podle programu Euratomu se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N jako součást finančního příspěvku pro každý z obou programů se neupraví ani se u něho neprovede korekce;
 c)
 po roce, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené na každý ze dvou programů uvedených v čl. 3 odst. 1 za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8. V souvislosti s programem Horizont Evropa se u těchto příspěvků provede automatická korekce v souladu s článkem 4.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích vypovězení této dohody.
 7. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.
 8. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Sepsáno v Kyjevě dne 12. října roku dva tisíce dvacet jedna ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém a ukrajinském, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
 Za Evropskou komisi, jménem Evropské unie a Euratomu
 Josep BORRELL
 místopředseda Evropské komise
 Za Ukrajinu
 Serhii SHKARLET
 ministr školství a vědy Ukrajiny
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
 (2) Tato dohoda představuje a má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v protokolu III k dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé k rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne


text:
28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušují nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Nařízení Rady (Euratom) 2021/765 ze dne 10. května 2021, kterým se zavádí Program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu na období 2021–2025, doplňující rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a zrušuje nařízení (Euratom) 2018/1563 (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 81).
 (5) Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti řízené termonukleární fúze (Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 40), Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti (Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 33) a Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny o spolupráci při mírovém využití jaderné energie (Úř. věst. L 261, 22.9.2006, s. 27).
 (6) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (8) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č. 1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (9) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (10) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (12) V souvislosti s programem Horizont Evropa sem patří zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (13) Nařízení Rady (EU) 2020/2094, ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa (2021–2027) a program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2021–2025)
 I. Výpočet finančního


text:
příspěvku Ukrajiny
 1.
 Finanční příspěvky Ukrajiny na program Horizont Evropa a na program Euratomu jsou oddělené. Finanční příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa a na program Euratomu se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, respektive programu Euratomu.
 2.
 Poplatek za účast za každý z obou programů uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Ukrajina zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa a v programu Euratomu, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficienty použité pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,07 pro program Horizont Evropa a 0,21 pro program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava finančního příspěvku na každý program uvedený v čl. 3 odst. 1, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek na tento program za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N pro příslušný program v rámci odhlasovaného rozpočtu Evropské unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na příslušný program od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem na tento program za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa nebo programu Euratomu, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku na každý příslušný program za rok N tak, že provozní příspěvek Ukrajiny sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z odhlasovaného rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny prostředky na závazky pocházející z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N, které nevyplývají z finančních příspěvků na příslušný program od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Ukrajiny na tento program o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na


text:
zrušenou částku.
 II. Automatická korekce provozního příspěvku Ukrajiny použitelná na program Horizont Evropa
 1.
 Pro výpočet automatické korekce použitelné pouze na program Horizont Evropa podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou ukrajinskými subjekty, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (1);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (2), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické korekce pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté co byly na příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Ukrajině nebo ukrajinským právním subjektům jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N a
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Ukrajiny na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N a
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Ukrajiny na každý program, platba úprav provozních příspěvků Ukrajiny na každý program a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Ukrajiny na program Horizont Evropa
 1.
 Komise sdělí Ukrajině co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce na každý příslušný program uvedený v čl. 3 odst. 1 této dohody, tyto informace:
 a.
 částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Ukrajiny v programu Horizont Evropa a v programu Euratomu, případně částku vnějších účelově vázaných prostředků, které nevyplývají z finančního příspěvku od jiných dárců na tyto rozpočtové položky;
 b.
 výši poplatku za účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody za každý příslušný program;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa a programu Euratomu


text:
informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N a o úrovni zrušených závazků za každý příslušný program;
 d.
 pouze v souvislosti s programem Horizont Evropa a u části programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch ukrajinských právních subjektů, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 V souvislosti s každým z obou programů na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Komise vydá Ukrajině v dubnu a červenci každého rozpočtového roku výzvu k platbě příspěvku Ukrajiny na každý z obou programů uvedených v čl. 3 odst. 1 této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost šesti dvanáctin příspěvku Ukrajiny splatných podle příslušných programů nejpozději do 60 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 3.
 Odchylně od odstavce 2 se finanční příspěvek na rok 2021 stanoví ve splátkách, které se rozdělí na více výzev k platbě s následujícím platebním kalendářem:
 —
 50 % finančního příspěvku na rok 2021 bude zaplaceno v roce 2022,
 —
 50 % finančního příspěvku na rok 2021 bude zaplaceno v roce 2023.
 Odpovídající částky se zahrnou do výzvy k platbě na příslušný rok.
 3.
 Výzva k platbě vydaná každý rok v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Ukrajinou na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu pro výzkum a inovace nebo programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, jehož nebo jichž se Ukrajina účastnila.
 4.
 V souvislosti s programem Horizont Evropa v každém roce počínaje rokem 2023 odrážejí výzvy k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2 na program Horizont Evropa.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Ukrajině vyplacena nebo Ukrajinou zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvky placené Ukrajinou v letech 2026 a 2027 na program Horizont Evropa nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 5.
 Ukrajina uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody na každý z obou programů v souladu s částí III této přílohy. Pokud Ukrajina neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku na kterýkoli z obou programů se Ukrajině účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...), odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (2) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných


text:
programů, projektů a činností Ukrajiny
 Část 1
 Programy Ukrajiny, kterých se mohou účastnit právní subjekty usazené v Evropské unii
 Následujících programů Ukrajiny se mohou účastnit právní subjekty usazené v Evropské unii:
 —
 Výzvy k účasti v soutěži vydané Národní nadací Ukrajiny pro výzkum
 —
 Soutěžní výběrové řízení v oblasti vědeckotechnického (experimentálního) vývoje v rámci státní zakázky, schválené nařízením Ministerstva školství a vědy Ukrajiny
 —
 Soutěžní výběrové řízení v oblasti vědeckých, odborných a technických prací a projektů financovaných z nástroje vnější pomoci Evropské unie pro plnění závazků Ukrajiny v rámcovém programu Evropské unie pro vědecký výzkum a inovace „Horizont 2020“
 —
 Soutěžní výběrové řízení v oblasti ukrajinského fondu pro začínající podniky
 Část 2
 Programy, u nichž se Ukrajina zavazuje, že se jich postupně budou moci účastnit právní subjekty usazené v Evropské unii
 Následujících programů Ukrajiny se postupně budou moci účastnit právní subjekty usazené v Evropské unii
 —
 Nadace prezidenta Ukrajiny na podporu vzdělávání, vědy a sportu
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo na Ukrajině a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem na Ukrajině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Ukrajina nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup na Ukrajinu a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 5 nebo po jejím vypovězení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem, kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 5 nebo vypovězení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům poškozujícím finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Ukrajiny správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými


text:
v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné ukrajinské orgány informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo na Ukrajině a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem na Ukrajině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným ukrajinským orgánem určeným ukrajinskou vládou. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl být nápomocen. Za tímto účelem se úředníci příslušných ukrajinských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost ukrajinských orgánů prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou ukrajinské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje ukrajinské orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému ukrajinskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování ukrajinského trestního práva, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce ukrajinským právnickým nebo fyzickým osobám, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné ukrajinské orgány pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Ukrajina kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými ukrajinskými orgány se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Ukrajinské orgány spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou na Ukrajině vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se


text:
připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí vláda Ukrajiny. Ukrajinská vláda oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným na Ukrajině. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s ukrajinským právem a soudním řádem.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou na Ukrajině vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci soudních orgánů Ukrajiny.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo na Ukrajině a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem na Ukrajině, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/185]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/313 ze dne 28. února 2018, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 D 0313: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/313 ze dne 28. února 2018 (Úř. věst. L 60, 2.3.2018, s. 40).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/313 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 60, 2.3.2018, s. 40.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 19p (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „19q.
 32004 R 1222: Nařízení Rady (ES) č. 1222/2004 ze dne 28. června 2004 o sestavování a předávání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení (Úř. věst. L 233, 2. 7. 2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1222/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0117
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 117/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Pět aktů týkajících se kontrolních opatření, oznamování chorob a zdraví zvířat, výměny a uvádění živých zvířat na trh, by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/498/ES [2], 2001/541/ES [3], 2001/552/ES [4], 2001/553/ES [5] a 2001/576/ES [6] v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 32.[3] Úř. věst. L 194, 18.7.2001, s. 51.[4] Úř. věst. L 199, 24.7.2001, s. 23.[5] Úř. věst. L 199, 24.7.2001, s. 26.[6] Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 23.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/2002V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 29 (rozhodnutí Komise 95/124/ES) části 4.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32001 D 0498: rozhodnutí Komise 2001/498/ES ze dne 19. června 2001 (Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 32);— 32001 D 0541: rozhodnutí Komise 2001/541/ES ze dne 9. července 2001 (Úř. věst. L 194, 18.7.2001, s. 51)."2. V bodě 30 (rozhodnutí Komise 95/125/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0553: rozhodnutí Komise 2001/553/ES ze dne 12. července 2001 (Úř. věst. L 199, 24.7.2001, s. 26)."3. V bodě 48 (rozhodnutí Komise 98/357/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0552: rozhodnutí Komise 2001/552/ES ze dne 11. července 2001 (Úř. věst. L 199, 24.7.2001, s. 23)."4. V části 4.2 se pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 49 (rozhodnutí Komise 2000/312/ES) vkládá nový bod, který zní:"50. 32001 D 0576: rozhodnutí Komise 2001/576/ES ze dne 13. července 2001, kterým se schvalují programy Itálie s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii a kterým se zrušují rozhodnutí Komise 98/359/ES a 2000/310/ES (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 23).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."5. Bod 6 (rozhodnutí Komise 98/359/ES) části 3.2 a bod 48 (rozhodnutí Komise 2000/310/ES) části 4.2, oba pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0807(08)
 Úřední věstník L 213 , 07/08/2001 S. 0066 - 0073
 PŘÍLOHADohodamezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o účasti Bulharské republiky v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straněa BULHARSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Bulharsko",na straně druhé,BEROUCE V ÚVAHU žádost Bulharska o účast v Evropské agentuře pro životní prostředí před vlastním přistoupením,PŘIPOMÍNAJÍCE, že Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v programech a agenturách Společenství jako způsob urychlení předvstupní strategie pro země střední a východní Evropy,BEROUCE V ÚVAHU nařízení Rady (EHS) č.1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí,UZNÁVAJÍCE skutečnost, že konečným cílem Bulharska je stát se členem Evropské unie a že účast v Evropské agentuře pro životní prostředí pomůže Bulharsku tohoto cíle dosáhnout,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Bulharsko se bude plně podílet na činnostech Evropské agentury pro životní prostředí (dále jen "agentury") a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (Eionet) zřízených nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení Rady (ES) č. 933/1999.Článek 2Bulharsko bude finančně přispívat na činnosti uvedené v článku 1 (agentura a Eionet) takto:- příspěvek bude postupně narůstat v průběhu tříletého období, během něhož bude Bulharsko tyto činnosti pozvolna zavádět. Požadované finanční příspěvky činí:– 1. rok : 109000 EUR– 2. rok : 138000 EUR– 3. rok : 167000 EUR.Počínaje čtvrtým rokem od vstupu této dohody v platnost ponese Bulharsko plné náklady na svůj finanční příspěvek, tj. 167000 EUR.- v úvodním tříletém období může Bulharsko částečně využít pomoci Společenství při úhradě příspěvku agentuře, přičemž maximální výše příspěvku Phare činí v 1. roce 75 %, v 2. roce 60 % a ve 3. roce 50 %.Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady na finanční příspěvek agentuře plně hrazeny Bulharskem.Další podmínky týkající se finančního příspěvku Bulharska jsou stanoveny v příloze 1 této dohody, která tvoří její nedílnou součást.Článek 3Bulharsko se plně, ovšem bez hlasovacího práva, zapojí do činnosti správní rady agentury a bude se podílet na práci vědeckého výboru agentury.Článek 4Ve lhůtě tří měsíců od vstupu této dohody v platnost uvědomí Bulharsko agenturu o hlavních prvcích svých národních informačních sítí, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení (ES) č. 933/1999.Článek 5Bulharsko zejména označí v rámci institucí podle článku 4 či jiných organizací zřízených na jeho území některou z nich jako "národní kontaktní místo", které bude koordinovat a/nebo předávat informace, které mají být na celostátní úrovni poskytnuty agentuře a institucím či orgánům tvořícím část sítě Eionet, včetně tematických center podle článku 6.Článek 6Bulharsko může rovněž ve lhůtě stanovené v článku 4 určit instituce či jiné organizace zřízené na jeho území, které by mohly být speciálně pověřeny spoluprací s agenturou na některých tématech hodných zvláštního zřetele. Takto určená instituce by měla být oprávněna k uzavření dohody s agenturou, aby mohla působit jako tematické centrum sítě pro specifické úkoly. Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou součástí sítě.Článek 7Do