text:
a kanceláří (včetně delegátů (8))
 (CPC 7471)
 SPS:
 V AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
 V BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 V BE, IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů, kde platí: Žádné.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 SPS:
 V SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 V ES, HR, LT, PL, PT: Bez závazků.
 CAN: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 CAN: Bez závazků.
 Výroba (CPC 884 a 885, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 V BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 V DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 V CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
 V AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CAN: Žádné, kromě manažerů, kde platí: Bez závazků.
 (1) Pro tuto přílohu platí výhrada týkající se právních služeb podle příloh I nebo II uplatňovaná členským státem pro oblast „domácího práva“, která zahrnuje „právo EU a členského státu“.
 (2) Pro tuto přílohu platí výhrada týkající se právních služeb podle příloh I nebo II uplatňovaná členským státem pro oblast „domácího práva“, která zahrnuje „právo EU a členského státu“.
 (3) Nezahrnuje služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva.
 (4) Část CPC 85201, která spadá pod lékařské a stomatologické služby.
 (5) Pro všechny členské státy Evropské unie s výjimkou UK a DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování splňovat podmínky stanovené směrnicí EU 2005/71/ES ze dne 12. října 2005.
 (6) Pro všechny členské státy Evropské unie s výjimkou UK a DK musí schválení výzkumné organizace a dohoda o hostování splňovat podmínky stanovené směrnicí EU 2005/71/ES ze dne 12. října 2005.
 (7) Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové služby.
 (8) Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by působili jako průvodci v konkrétních oblastech.
 PŘÍLOHA 10-F
 UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE MANŽELŮ A MANŽELEK OSOB PŘEVEDENÝCH V RÁMCI SPOLEČNOSTI
 1.
 V případě členských států Evropské unie, které uplatňují stávající směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti, poskytne Evropská unie manželům a manželkám kanadských státních příslušníků, kteří jsou osobami převedenými v rámci společnosti do Evropské unie, právo na dočasný vstup a pobyt rovnocenné právu manželů a


text:
manželek osob převedených v rámci společnosti podle dané směrnice; a
 2.
 Kanada poskytne manželům a manželkách občanů Evropské unie, kteří jsou osobami převedenými v rámci společnosti do Kanady, zacházení rovnocenné zacházení poskytovanému manželům a manželkám kanadských státních příslušníků, kteří jsou osobami převedenými v rámci společnosti do členského státu původu příslušného pracovníka z Evropské unie, který je osobou převedenou v rámci společnosti.
 PŘÍLOHA 11-A
 POKYNY TÝKAJÍCÍ SE DOHOD O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ
 Úvod
 Tato příloha obsahuje pokyny sloužící jako praktický návod, jehož cílem je usnadnit sjednávání dohod o vzájemném uznávání regulovaných povolání. Tyto pokyny nejsou závazné a nemění práva a povinnosti strany podle této dohody, ani se jich nedotýkají.
 Definice
 Pro účely této přílohy se rozumí:
 adaptačním obdobím období výkonu regulovaného povolání pod dohledem kvalifikované osoby v hostitelské jurisdikci, který může být doplněn další odbornou přípravou. Toto období praxe pod dohledem je předmětem hodnocení. Podrobná pravidla týkající se adaptačního období, jeho hodnocení a profesního postavení osoby pod dohledem stanoví právní předpisy hostitelské jurisdikce;
 zkouškou způsobilosti zkouška, která se omezuje na odborné znalosti žadatelů a kterou vykonávají příslušné orgány hostitelské jurisdikce s cílem ohodnotit schopnosti žadatelů vykonávat regulované povolání v uvedené jurisdikci; a
 praktickou náplní činnosti nebo soubor činností vykonávané v rámci regulovaného povolání.
 Forma a obsah dohody o vzájemném uznávání
 Tento oddíl stanoví různé záležitosti, které mohou být řešeny při sjednávání dohod, a se vzájemným souhlasem zahrnuty do konečných dohod o vzájemném uznávání. Nastiňuje prvky, které lze požadovat od zahraničních odborníků, kteří chtějí dohodu o vzájemném uznávání využívat.
 1. Účastníci
 Strany dohody o vzájemném uznávání musí být jasně stanoveny.
 2. Účel dohody o vzájemném uznávání
 Účel dohody o vzájemném uznávání musí být jasně stanoven.
 3. Oblast působnosti dohody o vzájemném uznávání
 Dohoda o vzájemném uznávání by měla jasně stanovit:
 a)
 oblast působnosti dohody o vzájemném uznávání, pokud jde o konkrétní profesní tituly a činnosti, na které se dohoda vztahuje;
 b)
 kdo má právo používat dotčené profesní tituly;
 c)
 zda je mechanismus uznávání kvalifikace založen na dosažené formální kvalifikaci, na licenci získané v jurisdikci původu nebo na nějakém jiném požadavku; a
 d)
 zda dohoda o vzájemném uznávání umožňuje dočasný nebo trvalý přístup k dané profesi.
 4. Ustanovení o vzájemném uznávání
 Dohoda o vzájemném uznávání by měla jasně stanovit podmínky, které mají být splněny při uznávání kvalifikací v jednotlivých jurisdikcích, a dohodnutou úroveň rovnocennosti.
 Cílem následujícího postupu sestávajícího ze čtyři kroků by mělo být zjednodušení a usnadnění procesu uznávání kvalifikací.
 Čtyři kroky při uznávání kvalifikací
 První krok: Ověření rovnocennosti
 Vyjednávací subjekty by měly ověřit celkovou rovnocennost praktické náplně nebo kvalifikací regulovaného povolání ve svých jurisdikcích.
 Při zkoumání kvalifikací by měly být shromážděny veškeré informace, které jsou relevantní pro praktickou náplň v souvislosti se zákonem danou kvalifikovaností pro výkon regulovaného povolání nebo s kvalifikacemi požadovanými pro konkrétní regulovaného povolání v jednotlivých jurisdikcích.
 Vyjednávací subjekty by tedy měly:
 a)
 určit činnosti nebo soubory činností zahrnutých pod praktickou náplň regulovaného povolání; a
 b)
 určit kvalifikace požadované v jednotlivých jurisdikcích. Ty mohou obsahovat tyto prvky:
 i)
 minimální úroveň požadovaného vzdělání, např. požadavky pro přijetí, délku studia a studované

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
předměty;
 ii)
 minimální úroveň požadovaných zkušeností, například, místo, délku a podmínky praktické výuky nebo praxe pod dohledem před udělením licence nebo rámec etických a disciplinárních norem;
 iii)
 složené zkoušky, zejména zkoušky odborné způsobilosti;
 iv)
 rozsah, v jakém jsou kvalifikace z jedné jurisdikce uznávány v druhé jurisdikci; a
 v)
 kvalifikace, které jsou příslušné orgány v každé jurisdikci připraveny uznat, např. uvedením seznamu konkrétních vydaných diplomů nebo osvědčení nebo odkazem na konkrétní minimální požadavky, které musí příslušné orgány jurisdikce původu osvědčit, včetně uvedení skutečnosti, zda by dosažení určité úrovně kvalifikace umožnilo uznání pouze některých činností tvořících praktickou náplň (úroveň a délka vzdělání, hlavní zaměření vzdělání, obecné předměty a oblasti).
 Celková rovnocennost mezi praktickou náplní a kvalifikacemi regulovaného povolání nastává, pokud v tomto ohledu mezi jurisdikcemi neexistují žádné podstatné rozdíly.
 Druhý krok: Hodnocení podstatných rozdílů
 Podstatný rozdíl v obsahu kvalifikací požadovaných pro výkon regulovaného povolání existuje, pokud existují:
 a)
 důležité rozdíly v základních znalostech; nebo
 b)
 významné rozdíly v době trvání nebo obsahu odborného vzdělávání mezi jurisdikcemi.
 Podstatný rozdíl v praktické náplni existuje, pokud:
 a)
 jedna nebo více odborných činností není v jurisdikci původu součástí odpovídajícího povolání;
 b)
 tyto činnosti jsou v hostitelské jurisdikci podmíněny absolvováním zvláštní odborné přípravy; a
 c)
 odborná příprava pro tyto činnosti v hostitelské jurisdikci zahrnuje předměty, které se velmi liší od předmětů zahrnutých v kvalifikaci, kterou má žadatel.
 Třetí krok: Vyrovnávací opatření
 Pokud vyjednávací subjekty shledají, že mezi jurisdikcemi existuje podstatný rozdíl v praktické náplni nebo kvalifikacích, mohou za účelem překonání rozdílů stanovit vyrovnávací opatření.
 Vyrovnávací opatření může být mimo jiné ve formě adaptačního období, nebo pokud je to požadováno, zkoušky způsobilosti.
 Vyrovnávací opatření by měla přiměřeně odpovídat podstatnému rozdílu, který mají řešit. Vyjednávací subjekty by před stanovením vyrovnávacího opatření rovněž měly zhodnotit veškerou odbornou praxi získanou v jurisdikci původu, aby posoudily, zda je tato praxe dostatečná pro celkové nebo částečné řešení podstatného rozdílu v praktické náplni nebo kvalifikacích mezi jurisdikcemi.
 Čtvrtý krok: Stanovení podmínek pro uznání
 Jakmile je posuzování celkové rovnocennosti praktické náplně nebo kvalifikací regulovaného povolání dokončeno, měly by vyjednávací subjekty v dohodě o vzájemném uznávání upřesnit:
 a)
 právní způsobilosti požadovanou pro výkon regulovaného povolání;
 b)
 kvalifikace pro regulovaná povolání;
 c)
 nutnost vyrovnávacích opatření;
 d)
 v jakém rozsahu může odborná praxe vyrovnat podstatné rozdíly;
 e)
 popis vyrovnávacích opatření, včetně uplatnění adaptačního období nebo zkoušky způsobilosti.
 5. Mechanismy provádění
 Dohoda o vzájemném uznávání by měla obsahovat:
 a)
 pravidla a postupy pro monitorování a prosazování ustanovení dohody;
 b)
 mechanismy dialogu a administrativní spolupráce mezi stranami dohody o vzájemném uznávání; a
 c)
 způsoby, jakými jednotliví žadatelé mohou řešit jakékoli záležitosti vyplývající z výkladu nebo provádění dohody o vzájemném uznávání.
 Jako pomůcku pro jednání s jednotlivými žadateli by dohoda o vzájemném uznávání měla obsahovat podrobnosti ohledně:
 a)
 kontaktního místa pro informace o všech záležitostech týkajících se žádosti, jako je název a adresa příslušných orgánů, formality týkající se licencí nebo informace o dalších požadavcích, které je třeba splnit v hostitelské jurisdikci;
 b)
 doby trvání postupů zpracování žádostí ze strany příslušných orgánů v hostitelské jurisdikci;
 c)
 dokumentace, která je od žadatelů požadována,


text:
a forma, ve které by měla být předložena;
 d)
 přijímání dokladů a osvědčení vydaných v hostitelské jurisdikci v souvislosti s kvalifikacemi a udělováním licencí;
 e)
 postupů příslušných orgánů v případě odvolání nebo přezkumu.
 V dohodě o vzájemném uznávání by rovněž měly být zahrnuty tyto závazky příslušných orgánů:
 a)
 žádosti týkající se požadavků a postupů udílení licencí a kvalifikačních požadavků a postupů budou vyřízeny urychleně;
 b)
 žadatelům bude na splnění požadavků postupu podávání žádostí a požadavků na odvolání vůči příslušným orgánům nebo žádost o přezkum ze strany příslušných orgánů poskytnuta dostatečná doba;
 c)
 zkoušky nebo testy budou organizovány přiměřeně často;
 d)
 poplatky pro žadatele, kteří chtějí využít výhod dohody o vzájemném uznávání, budou úměrné nákladům hostitelské jurisdikce; a
 e)
 budou poskytovány informace o podpůrných programech, které jsou v rámci hostitelské jurisdikce k dispozici pro účely praktického školení, a o veškerých závazcích hostitelské jurisdikce v této souvislosti.
 6. Poskytování licencí a jiná ustanovení v hostitelské jurisdikci
 Pokud je to relevantní, měla by dohoda o vzájemném uznávání rovněž stanovit, jakými způsoby a za jakých podmínek je licence, poté, co je stanovena způsobilost, získána, co licence obnáší, např. licence a její obsah, členství v profesním subjektu, používání odborných nebo akademických titulů. Veškeré licenční požadavky, jiné než kvalifikace, by měly být vysvětleny, a to včetně požadavků týkajících se:
 a)
 otázky vlastnictví oficiální adresy, zachování sídla nebo statutu rezidenta;
 b)
 jazykových znalostí;
 c)
 dokladu o bezúhonnosti;
 d)
 pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání;
 e)
 dodržování požadavků hostitelské jurisdikce na používání obchodních nebo firemních názvů; a
 f)
 dodržování etiky hostitelské jurisdikce, například nezávislosti a řádného chování.
 K zajištění transparentnosti by součástí dohody o vzájemném uznávání mělo být uvedení těchto informací týkajících se jednotlivých jurisdikcí:
 a)
 příslušné použitelné právo, například pro disciplinární řízení nebo finanční odpovědnost;
 b)
 zásady disciplíny a prosazování profesních norem, včetně disciplinární jurisdikce a veškerých dopadů na výkon odborných činností;
 c)
 způsoby soustavného ověřování kompetence; a
 d)
 kritéria pro zrušení registrace a postupy při jejím rušení.
 7. Revize dohody o vzájemném uznávání
 Jsou-li součástí dohody o vzájemném uznávání ustanovení o možnosti její revize nebo zrušení, musí být jasně uvedeny podrobnosti.
 8. Transparentnost
 Strany by měly:
 a)
 zveřejnit znění dohod o vzájemném uznávání, které byl uzavřeny; a
 b)
 vzájemně se informovat o veškerých změnách kvalifikací, které mohou mít vliv na uplatňování nebo provádění některé dohody o vzájemném uznávání. Strana by, pokud možno, měla mít možnost se ke změnám druhé strany vyjádřit.
 PŘÍLOHA 13-A
 PŘESHRANIČNÍ OBCHOD S FINANČNÍMI SLUŽBAMI
 Listina závazků Kanady
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 1.
 Ustanovení čl. 13.7 odst. 1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb nebo na přeshraniční obchod s finančními službami ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 pojištěním rizik souvisejících:
 i)
 s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
 ii)
 zboží v mezinárodním tranzitu;
 b)
 zajištěním a retrocesí;
 c)
 doplňkovými službami k


text:
pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1; a
 d)
 zprostředkováním pojištění (například makléřství a agentury) pojistných rizik souvisejících se službami uvedenými v písmenech a) a b).
 Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 2.
 Ustanovení čl. 13.7 odst. 1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb nebo na přeshraniční obchod s finančními službami ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 b)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak s výjimkou zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 Správa portfolia
 3.
 Ustanovení čl. 13.7 odst. 1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb nebo na přeshraniční obchod s finančními službami ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s poskytováním dále uvedených služeb kolektivním investičním programům na jejich území:
 a)
 investiční poradenství; a
 b)
 správa portfolia, kromě:
 i)
 správcovských služeb;
 ii)
 svěřeneckých služeb; nebo
 iii)
 prováděcích služeb.
 4.
 Pro účely tohoto závazku se správou portfolia rozumí individuální správa portfolií v rámci pověření od klientů, pokud tato portfolia zahrnují jeden nebo více finančních nástrojů;
 5.
 Kolektivním investičním programem se rozumí investiční fondy a společnosti, jež spravují fondy, regulované nebo registrované podle příslušných zákonů nebo předpisů upravujících problematiku cenných papírů. Aniž je dotčen bod 3, může Kanada vyžadovat, aby si kolektivní investiční program umístěný v Kanadě ponechal konečnou odpovědnost, pokud jde o kolektivní investiční program nebo fond, který spravuje.
 6.
 Výhrady k nesouladným opatřením, která Kanada uvádí ve svých listinách závazků v příloze III, se nevztahují na body 3 až 5.
 Listina závazků Evropské unie
 (platná ve všech členských státech Evropské unie, není-li uvedeno jinak)
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 1.
 S výjimkou CY, EE, LV, LT, MT a PL
 (1) se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 pojištěním rizik souvisejících:
 i)
 s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
 ii)
 zboží v mezinárodním tranzitu;
 b)
 zajištěním a retrocesí;
 c)
 doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1; a
 d)
 zprostředkováním pojištění (například makléřství a agentury) pojistných rizik v souvislosti se službami uvedenými v písmenech a) a b).
 2.
 V případě CY se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 službami přímého pojištění (včetně


text:
soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:
 i)
 s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředky přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
 ii)
 se zbožím v mezinárodním tranzitu;
 b)
 zprostředkováním pojištění;
 c)
 zajištěním a retrocesí; a
 d)
 doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1.
 3.
 V případě EE se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 přímým pojištěním (včetně soupojištění):
 b)
 zajištěním a retrocesí;
 c)
 zprostředkováním pojištění; a
 d)
 doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1.
 4.
 V případě LV a LT se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 pojištěním rizik souvisejících:
 i)
 s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředky přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
 ii)
 se zbožím v mezinárodním tranzitu;
 b)
 zajištěním a retrocesí; a
 c)
 doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1.
 5.
 V případě MT se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 pojištěním rizik souvisejících:
 i)
 s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
 ii)
 se zbožím v mezinárodním tranzitu;
 b)
 zajištěním a retrocesí; a
 c)
 doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1;
 6.
 V případě PL se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 pojištěním rizik souvisejících s mezinárodním obchodem; a
 b)
 zajištěním a retrocesí rizik souvisejících se zbožím v mezinárodním obchodě.
 Bankovní služby a jiné finanční služby (kromě pojištění a služeb souvisejících s pojištěním)
 7.
 S výjimkou BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI a RO se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
 a)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 b)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních služeb a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě


text:
xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli se zprostředkovatelskými službami, které jsou popsány v daném bodě.
 8.
 V případě BE se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1.
 9.
 V případě CY se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 obchodováním na vlastní účet nebo na účet zákazníků s převoditelnými cennými papíry, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak;
 b)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 c)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 10.
 V případě EE a LT se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 přijímáním vkladů;
 b)
 půjčkami všech druhů;
 c)
 finančním leasingem;
 d)
 veškerými službami týkajícími se plateb a peněžních převodů;
 e)
 zárukami a závazky;
 f)
 obchodováním na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, nebo na přepážkovém trhu;
 g)
 účastí při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytováním služeb souvisejících s takovým vydáváním;
 h)
 peněžním makléřstvím;
 i)
 správou aktiv, například správou hotovosti nebo portfolia, všemi formami správy kolektivního investování, správcovskými, depozitními a svěřeneckými službami;
 j)
 službami pro vypořádání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
 k)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 l)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 11.
 V případě LV se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 účastí při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytováním služeb souvisejících s takovým vydáváním;
 b)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě


text:
xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 c)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 12.
 V případě MT se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 přijímáním vkladů;
 b)
 půjčkami všech druhů;
 c)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 d)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 13.
 V případě RO se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 přijímáním vkladů;
 b)
 půjčkami všech druhů;
 c)
 zárukami a závazky;
 d)
 peněžním makléřstvím;
 e)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 f)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 14.
 V případě SI se ustanovení čl. 13.7 odst. 1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
 a)
 půjčkami všech druhů;
 b)
 přijímáním záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými osobami a jedinými vlastníky;
 c)
 poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
 d)
 poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních služeb a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
 Správa portfolia
 15.
 Ustanovení čl. 13.7 odst. 1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti se správou portfolia profesionálních klientů z Evropské unie, kteří se nacházejí v Evropské unii, kanadskou finanční institucí organizovanou v Kanadě po uplynutí přechodného období čtyř let od vstupu této dohody v platnost. Je třeba upřesnit, že tento závazek podléhá obezřetnostní regulaci Evropské unie včetně posouzení rovnocennosti (2);
 16.
 Pro účely tohoto závazku platí:
 a)
 správou portfolia


text:
se rozumí individuální správa portfolií v rámci pověření od klientů, pokud tato portfolia zahrnují jeden nebo více finančních nástrojů;
 b)
 správa portfolia nezahrnuje:
 i)
 správcovské služby;
 ii)
 svěřenecké služby; nebo
 iii)
 prováděcí služby; a
 c)
 v Evropské unii jsou profesionálními klienty klienti definovaní v oddíle I bodu 1) písm. e) přílohy II směrnice 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
 (1) Zkratky používané v této příloze jsou definovány v bodě 8 úvodní poznámky k příloze I (Výhrady týkající se stávajících opatření a závazků v oblasti liberalizace).
 (2) To znamená, že jakmile Evropská komise přijme rozhodnutí o rovnocennosti týkající se správy portfolia a kanadská finanční instituce splní další obezřetností požadavky Evropské unie, může tato finanční instituce poskytovat služby pro diskreční správu portfolia profesionálním klientům z Evropské unie i bez toho, aby byla usazena v Evropské unii. Opatření členských států Evropské unie, která omezují nebo zakazují přeshraniční správu portfolia včetně výhrad, které jsou uvedeny v listinách závazků v přílohách I a II, se na tento závazek dále nevztahují.
 PŘÍLOHA 13-B
 UJEDNÁNÍ OHLEDNĚ UPLATŇOVÁNÍ ČL. 13.16 ODST. 1 A ČLÁNKU 13.21
 Strany uznávají, že obezřetnostní opatření posilují domácí finanční systémy, povzbuzují zdravé, efektivní a robustní instituce, trhy a infrastrukturu a podporují mezinárodní finanční stabilitu prostřednictvím usnadnění lépe informovaných úvěrových a investičních rozhodnutí, zlepšování integrity trhu a snižování rizik finančních problémů a šíření krize.
 V důsledku toho se strany dohodly na obezřetnostním vynětí podle čl. 13.16 odst. 1, které stranám umožňuje přijmout nebo zachovat opatření z důvodů obezřetnosti, a na tom, že Výbor pro finanční služby zřízený podle čl. 26.2 odst. 1 písm. f) určuje, zda se obezřetnostní vynětí vztahuje na investiční spory v oblasti finančních služeb podle článku 13.21, a pokud ano, v jakém rozsahu.
 Postup týkající se článku 13.21
 1.
 Výbor pro finanční služby v úloze, kterou má v investičních sporech podle článku 13.21, rozhoduje, zda je obezřetnostní vynětí platnou námitkou proti žalobě, a pokud ano, v jakém rozsahu.
 2.
 Strany se zavazují, že budou jednat v dobré víře. Každá strana představí Výboru pro finanční služby svůj postoj do 60 dnů ode, kdy byla žádost výboru předložena k přezkoumání.
 3.
 Pokud strana neúčastnící se sporu ve lhůtě 60 dnů stanovené v bodě 2 Výboru pro finanční služby oznámí, že v dané záležitosti zahájila interní určovací řízení, pozastaví se lhůta uvedená v bodě 2 do okamžiku, kdy uvedená strana Výboru pro finanční služby oznámí svůj postoj. Pozastavení o více než šest měsíců je považováno za porušení závazku dobré víry.
 4.
 Pokud žalovaná strana svůj postoj ve lhůtě stanovené v bodě 2 Výboru pro finanční služby nesdělí, pozastavení lhůt nebo řízení uvedených v čl. 13.21 odst. 3 se již nepoužije a investor může pokračovat ve vymáhání svých nároků.
 5.
 Není-li Výbor pro finanční služby schopen přijmout ve věci sporu ohledně obezřetnostního opatření mezi státem a konkrétním investorem společné rozhodnutí do 60 dnů, předá Výbor pro finanční služby záležitost Smíšenému výboru CETA (1). Tato lhůta 60 dnů počíná běžet okamžikem, kdy Výbor pro finanční služby obdrží postoje stran podle bodu 2.
 6.


text:
Společné rozhodnutí Výboru pro finanční služby nebo Smíšeného výboru CETA je pro tribunál závazné pouze ve věci dotčeného sporu. Společné rozhodnutí nepředstavuje pro strany závazný precedens ohledně působnosti a použití obezřetnostního vynětí nebo jiných ustanovení této smlouvy.
 7.
 Nerozhodne-li Smíšený výbor CETA jinak, platí, že v případě, že se Smíšený výbor CETA nedohodne do tří měsíců od okamžiku, kdy mu záležitost postoupil Výbor pro finanční služby podle bodu 5, poskytne každá strana svůj postoj k dispozici tribunálu, který o dotčeném sporu rozhoduje. Tribunál tento záznam zohlední při rozhodování.
 Zásady vysoké úrovně
 8.
 Strany souhlasí, že použití čl. 13.16 odst. 1 stranami a tribunály by se mělo řídit těmito zásadami, jejichž soupis není konečný:
 a)
 strany si mohou určit svou vlastní odpovídající úroveň obezřetnostní regulace. Konkrétně může strana stanovit a prosazovat opatření, které poskytuje vyšší úroveň obezřetnostní ochrany, než jakou stanoví společné mezinárodní závazky;
 b)
 při určování, zda opatření splňuje požadavky čl. 13.16 odst. 1, se mezi relevantní úvahy zahrnuje, v jakém rozsahu může být opatřeno požadováno z titulu naléhavosti situace, a informace, které má strana k dispozici v okamžiku přijetí opatření;
 c)
 s ohledem na vysoce specializovanou povahu obezřetnostní regulace se strany uplatňující tyto zásady podřídí nejvyššímu možnému stupni předpisů a zvyků v jurisdikci příslušné strany a rozhodnutím a věcným zjištěním, včetně posouzení rizik, které provedly orgány finanční regulace;
 d)
 i)
 s výjimkou případu uvedeného v bodě ii) se má za to, že opatření splňuje požadavky čl. 13.16 odst. 1, pokud:
 A)
 má obezřetnostní cíl; a
 B)
 není s ohledem na svůj účel tak přísné, že by bylo zjevně nepřiměřené dosažení jeho cíle; a
 ii)
 opatření, které jinak splňuje požadavky bodu i), nesplňuje požadavky čl. 13.16 odst. 1, pokud je skrytým omezením zahraniční investice nebo svévolnou nebo neoprávněnou diskriminací mezi investory v podobných situacích;
 e)
 pokud opatření není uplatňováno způsobem, který by představoval svévolnou nebo neoprávněnou diskriminaci mezi investory v podobných situacích nebo skryté omezení zahraniční investice, má se za to, že toto opatření požadavky čl. 13.16 odst. 1 splňuje, pokud je:
 i)
 v souladu s mezinárodními obezřetnostními závazky, kterými jsou strany společně vázány;
 ii)
 přijato za účelem rozpuštění finanční instituce, která již není životaschopná nebo pravděpodobně již není životaschopná;
 iii)
 v rámci ozdravení finanční instituce nebo managementu finanční instituce v krizové situaci; nebo
 iv)
 v rámci zachování nebo znovunastolení finanční stability v reakci na celosystémovou finanční krizi.
 Pravidelný přezkum
 9.
 Se souhlasem obou stran může Výbor pro finanční služby toto ujednání kdykoli pozměnit. Výbor pro finanční služby by měl toto ujednání přezkoumat přinejmenším jednou za dva roky.
 Na základě dialogu a diskusí v rámci výboru ohledně konkrétních sporů a s ohledem na mezinárodní obezřetnostní závazky, kterými jsou strany společně vázány, může Výbor pro finanční služby v této souvislosti vypracovat společné ujednání o použití čl. 13.16 odst. 1.
 (1) Každá strana zajistí, aby její zastoupení ve Smíšeném výboru CETA za tímto účelem zahrnovalo orgány pro finanční služby.
 PŘÍLOHA 13-C
 UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE DIALOGU O REGULACI ODVĚTVÍ FINANČNÍCH SLUŽEB
 Strany potvrzují svůj závazek posilovat finanční stabilitu. Dialog o regulaci odvětví finančních


text:
služeb v rámci Výboru pro finanční služby musí vycházet ze zásad a obezřetnostních norem, které byly dohodnuty na vícestranné úrovni. Strany se zavazují, že diskuse se zaměří záležitosti s přeshraničním dopadem, jako je přeshraniční obchodování s cennými papíry (včetně možnosti přijetí dalších závazků v oblasti správy portfolia), odpovídající rámce pro kryté dluhopisy a pro požadavky na kolaterál v oblasti zajištění, a že projednají záležitosti týkající se provozování poboček.
 HARMONOGRAM PRO PŘÍSTUP NA TRH KANADY
 PŘÍLOHA 19-1
 Ústřední orgány státní správy
 Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v této příloze, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
 Prahové hodnoty:
 Zboží
 ZPČ 130 000
 Služby
 ZPČ 130 000
 Stavební práce
 ZPČ 5 000 000
 Když subjekty uvedené v této příloze zadávají veřejné zakázky na činnosti uvedené v oddílu B přílohy 19-3, použijí se prahové hodnoty stanovené v uvedeném oddílu.
 Seznam subjektů
 1.
 Atlantic Canada Opportunities Agency
 2.
 Canada Border Services Agency
 3.
 Canada Emission Reduction Incentives Agency
 4.
 Canada Employment Insurance Commission
 5.
 Canada Industrial Relations Board
 6.
 Canada Revenue Agency
 7.
 Canada School of Public Service
 8.
 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
 9.
 Canadian Environmental Assessment Agency
 10.
 Canadian Food Inspection Agency
 11.
 Canadian Forces Grievance Board
 12.
 Canadian Grain Commission
 13.
 Canadian Human Rights Commission
 14.
 Canadian Human Rights Tribunal
 15.
 Canadian Institutes of Health Research
 16.
 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
 17.
 Canadian International Trade Tribunal
 18.
 Canadian Northern Economic Development Agency
 19.
 Canadian Nuclear Safety Commission
 20.
 Canadian Polar Commission
 21.
 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
 22.
 Canadian Space Agency
 23.
 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
 24.
 Canadian Transportation Agency
 25.
 Copyright Board
 26.
 Correctional Service of Canada
 27.
 Courts Administration Service
 28.
 Department of Agriculture and Agri-Food
 29.
 Department of Canadian Heritage
 30.
 Department of Citizenship and Immigration
 31.
 Department of Employment and Social Development
 32.
 Department of Finance
 33.
 Department of Fisheries and Oceans
 34.
 Department of Foreign Affairs, Trade and Development
 35.
 Department of Health
 36.
 Department of Indian Affairs and Northern Development
 37.
 Department of Industry
 38.
 Department of Justice
 39.
 Department of National Defence
 40.
 Department of Natural Resources
 41.
 Department of Public Safety and Emergency Preparedness
 42.
 Department of Public Works and Government Services
 43.
 Department of the Environment
 44.
 Department of Transport
 45.
 Department of Veterans Affairs
 46.
 Department of Western Economic Diversification
 47.
 Director of Soldier Settlement
 48.
 Director, The Veterans' Land Act
 49.
 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
 50.
 Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
 51.
 Financial Consumer Agency of Canada
 52.
 Immigration and Refugee Board
 53.
 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
 54.
 Library and Archives of Canada
 55.
 Military Police Complaints Commission
 56.
 National Battlefields Commission
 57.
 National Energy Board
 58.
 National Farm Products Council
 59.
 National Film Board
 60.
 Parole Board of Canada
 61.
 National Research Council of Canada
 62.
 Natural Sciences and Engineering Research Council
 63.
 Northern Pipeline Agency
 64.
 Office of Infrastructure of Canada
 65.
 Office of the Auditor


text:
General
 66.
 Office of the Chief Electoral Officer
 67.
 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
 68.
 Office of the Commissioner of Lobbying
 69.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 70.
 Office of the Communications Security Establishment Commissioner
 71.
 Office of the Co-ordinator, Status of Women
 72.
 Office of the Correctional Investigator of Canada
 73.
 Office of the Director of Public Prosecutions
 74.
 Office of the Governor General's Secretary
 75.
 Office of the Public Sector Integrity Commissioner
 76.
 Office of the Superintendent of Financial Institutions
 77.
 Office of the Information Commissioner of Canada
 78.
 Office of the Privacy Commissioner of Canada
 79.
 Parks Canada Agency
 80.
 Patented Medicine Prices Review Board
 81.
 Privy Council Office
 82.
 Public Health Agency of Canada
 83.
 Public Service Commission
 84.
 Public Service Labour Relations and Employment Board
 85.
 Registrar of the Supreme Court of Canada
 86.
 Registry of the Competition Tribunal
 87.
 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
 88.
 Registry of the Specific Claims Tribunal
 89.
 Royal Canadian Mounted Police
 90.
 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
 91.
 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
 92.
 Security Intelligence Review Committee
 93.
 Shared Services Canada
 94.
 Social Sciences and Humanities Research Council
 95.
 Statistics Canada
 96.
 Transportation Appeal Tribunal of Canada
 97.
 Treasury Board of Canada Secretariat
 98.
 Veterans Review and Appeal Board
 Poznámky k příloze 19-1 Kanady
 1.
 V případě subjektu Canadian Space Agency se zadávání veřejných zakázek na zahrnuté zboží a služby omezuje pouze na zboží a služby týkající se satelitní komunikace, pozorování Země a globálních družicových navigačních systémů. Tento závazek je platný po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost. Výpočet tohoto pětiletého období zahrnuje dobu prozatímního uplatňování, pokud existuje. Před ukončením tohoto pětiletého období může Kanada oznámit Evropské unii, že tento dočasný závazek odstraňuje. Oznámení nabývá účinku ke konci uvedeného pětiletého období. Pokud Kanada takové oznámení neučiní, dočasný závazek stane trvalým.
 2.
 Článek 19.18 této kapitoly se nepoužije na případné odstranění dočasného závazku v této poznámce.
 PŘÍLOHA 19-2
 Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni
 Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v této příloze, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
 Prahové hodnoty:
 Zboží
 ZPČ 200 000
 Služby
 ZPČ 200 000
 Stavební práce
 ZPČ 5 000 000
 Když subjekty uvedené v této příloze zadávají veřejné zakázky na činnosti uvedené v oddílu B přílohy 19-3, použijí se prahové hodnoty stanovené v uvedeném oddílu.
 Seznam subjektů:
 1.
 ALBERTA
 1.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 odbory, ministerstva, agentury, správní rady, rady, výbory, komise a podobné subjekty veřejné správy;
 2.
 regionální, místní, okresní nebo jiné formy místní samosprávy; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 1.2
 Tato příloha nezahrnuje:
 1.
 Legislative Assembly
 2.
 Legislative Assembly Office
 3.
 Office of the Auditor General
 4.
 Office of the Chief Electoral Officer
 5.
 Office of the Ethics Commissioner
 6.
 Office of the Information and Privacy Commissioner
 7.
 Office of the Ombudsman
 2.
 BRITSKÁ KOLUMBIE
 2.1
 Tato


text:
příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 ministerstva, agentury, správní rady, rady, výbory, komise a podobné subjekty veřejné správy;
 2.
 regionální, místní, okresní nebo jiné formy místní samosprávy; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 2.2
 Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly) a jeho nezávislé úřady.
 3.
 MANITOBA
 3.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 odbory, správní rady, komise, výbory a podobné subjekty veřejné správy;
 2.
 obce, organizace obcí; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 4.
 NEW BRUNSWICK
 4.1
 Tato příloha zahrnuje tyto odbory, sekretariáty a agentury:
 1.
 Aboriginal Affairs Secretariat
 2.
 Agriculture, Aquaculture and Fisheries
 3.
 Ambulance New Brunswick Inc.
 4.
 Aquarium and Marine Center of New Brunswick
 5.
 Office of the Attorney General
 6.
 Child and Youth Advocate
 7.
 Education and Early Childhood Development
 8.
 Efficiency New Brunswick
 9.
 Elections New Brunswick
 10.
 Energy and Mines
 11.
 Environment and Local Government
 12.
 Executive Council Office
 13.
 FacilicorpNB Ltd.
 14.
 Farm Products Commission
 15.
 Finance
 16.
 Forest Protection Limited
 17.
 Health
 18.
 Horizon Health Network (Regional Health Authority)
 19.
 Justice
 20.
 Labour and Employment Board
 21.
 Natural Resources
 22.
 New Brunswick Arts Board
 23.
 New Brunswick Emergency Measures Organization
 24.
 New Brunswick Energy & Utilities Board
 25.
 New Brunswick Forest Products Commission
 26.
 New Brunswick Health Council
 27.
 New Brunswick Human Rights Commission
 28.
 New Brunswick Insurance Board
 29.
 New Brunswick Internal Services Agency
 30.
 New Brunswick Lotteries Commission
 31.
 New Brunswick Museum
 32.
 New Brunswick Police Commission
 33.
 New Brunswick Public Libraries
 34.
 Office of Human Resources
 35.
 Office of the Auditor General
 36.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 37.
 Office of the Comptroller
 38.
 Office of the Consumer Advocate for Insurance
 39.
 Office of the Leader of the Opposition
 40.
 Office of the Lieutenant-Governor
 41.
 Office of the Premier
 42.
 Office of the Public Trustee
 43.
 Ombudsman
 44.
 Population Growth Secretariat
 45.
 Post-Secondary Education, Training and Labour
 46.
 Premier's Council on the Status of Disabled Persons
 47.
 Public Safety
 48.
 Vitalité (Regional Health Authority)
 49.
 Senior and Healthy Aging Secretariat
 50.
 Social Development
 51.
 Government Services
 52.
 Tourism, Heritage and Culture
 53.
 Transportation
 54.
 Village Historique Acadien
 55.
 Workplace Health, Safety and Compensation Commission
 4.2
 District Education Councils
 1.
 Všechny District Education Councils
 4.3
 Univerzity
 1.
 Mount Allison University
 2.
 St. Thomas' University
 3.
 Université de Moncton
 4.
 The University of New Brunswick
 4.4
 Community Colleges
 1.
 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
 2.
 New Brunswick Community College (NBCC)
 4.5
 Regional Solid Waste Commissions
 1.
 Commission de gestion déchets de Kent
 2.
 Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne
 3.
 Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission
 4.
 Fredericton Region Solid Waste Commission
 5.
 Fundy Region Solid Waste Commission
 6.
 Kings County Region Solid Waste Commission
 7.
 La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest
 8.
 Northumberland Solid Waste Commission
 9.
 Restigouche Solid Waste Corporation
 10.
 Southwest Solid Waste Commission
 11.
 Valley Solid Waste Commission


text:
12.
 Westmorland-Albert Solid Waste Corporation
 4.6
 Wastewater Commissions
 1.
 Fredericton Area Pollution Control Commission
 2.
 Greater Moncton Sewerage Commission
 4.7
 Obce a organizace obcí (nezahrnuje komunální energetické subjekty)
 1.
 City of Bathurst
 2.
 City of Campbellton
 3.
 City of Dieppe
 4.
 City of Edmundston
 5.
 City of Fredericton
 6.
 City of Miramichi
 7.
 City of Moncton
 8.
 City of Saint John
 5.
 NEWFOUNDLAND A LABRADOR
 5.1
 Tato příloha zahrnuje všechny:
 1.
 odbory, správní rady, komise;
 2.
 obce, organizace obcí; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 5.2
 Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly).
 6.
 SEVEROZÁPADNÍ ÚZEMÍ
 6.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 ministerstva, agentury;
 2.
 obce; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 6.2
 Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly).
 7.
 NOVÉ SKOTSKO
 7.1
 Tato příloha zahrnuje všechny subjekty veřejného sektoru podle definice v zákoně Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, s výjimkou:
 1.
 veškerých uvedených mezivládních nebo privatizovaných vládních jednotek, pokud je provincie nevlastní či nekontroluje většinu;
 2.
 veškerých subjektů uvedených nebo popsaných v oddílu A přílohy 19-3, a to jak pro zařazení, tak pro vyloučení;
 3.
 nouzových zdravotnických služeb (odbor Ministerstva zdravotnictví), pokud jde o zakázky související s pozemními ambulancemi, pro účely nouzové zdravotní péče;
 4.
 Sydney Tar Ponds Agency;
 5.
 Nova Scotia Lands Inc.; a
 6.
 Harbourside Commercial Park.
 8.
 NUNAVUT
 8.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 ministerstva, agentury;
 2.
 obce, organizace obcí; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 8.2
 Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly).
 9.
 ONTARIO
 9.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 provinční ministerstva a odborné agentury, ale nezahrnuje energetické agentury, agentury obchodní či průmyslové povahy a subjekty Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
 2.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb; a
 3.
 obce, ale nezahrnuje komunální energetické subjekty.
 9.2
 Tato příloha nezahrnuje úřady zákonodárného shromáždění (Legislative Assembly).
 10.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 10.1
 Tato příloha zahrnuje všechny:
 1.
 odbory, agentury;
 2.
 obce; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
 11.
 QUÉBEC
 11.1
 Tato příloha zahrnuje všechny:
 1.
 odbory, vládní agentury; a
 2.
 poloveřejné organizace.
 „Vládními agenturami“ se rozumí subjekty uvedené v oddílu 4 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, včetně subjektu Agence du revenu du Québec, a osoby uvedené v odstavci 2 zmíněného oddílu, s výjimkou subjektů a osob uvedených v oddíle 5 zmíněného zákona.
 „Poloveřejnými organizacemi“ se rozumí obce, organizace obcí a subjekty uvedené v oddílu 4 odst. 1 pátém a šestém pododstavci zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies, včetně právnických osob nebo jiných subjektů vlastněných nebo kontrolovaných jednou nebo několika poloveřejnými organizacemi.
 12.
 SASKATCHEWAN
 12.1
 Tato příloha zahrnuje všechny/všechna:
 1.
 ministerstva, agentury, korporace Treasury Board Crown, výbory, komise;
 2.
 obce; a
 3.
 školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a


text:
sociálních služeb.
 13.
 YUKON
 13.1
 Tato příloha zahrnuje:
 Odbory
 1.
 Department of Community Services
 2.
 Department of Economic Development
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Energy, Mine and Resources
 5.
 Department of Environment
 6.
 Department of Finance
 7.
 Department of Health and Social Services
 8.
 Department of Highways and Public Works
 9.
 Department of Justice
 10.
 Department of Tourism and Culture
 11.
 Executive Council Office
 12.
 Public Service Commission
 13.
 Women's Directorate
 14.
 French Language Services Directorate
 Agentury
 1.
 Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board
 PŘÍLOHA 19-3
 Jiné subjekty
 Oddíl A
 Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v oddíle A této přílohy, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
 Prahové hodnoty:
 Zboží
 ZPČ 355 000
 Služby
 ZPČ 355 000
 Stavební práce
 ZPČ 5 000 000
 Při zadávání veřejných zakázek na činnosti uvedené v oddílu B se použijí se prahové hodnoty stanovené v uvedeném oddílu.
 Seznam subjektů
 1.
 FEDERÁLNÍ SUBJEKTY
 1.1
 Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti (Crown Corporations) ve smyslu části X zákona Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, které jsou odpovědné parlamentu podle oddílu 88 FAA.
 2.
 ALBERTA
 2.1
 Tato příloha zahrnuje všechny:
 1.
 státní společnosti, obchodní podniky vlastněné vládou a jiné subjekty, které jsou ve vlastnictví vlády Alberty prostřednictvím vlastnického podílu; a
 2.
 společnosti nebo subjekty vlastněné nebo kontrolované regionální, místní, okresní nebo jinou formou místní samosprávy podle přílohy 19-2.
 3.
 BRITSKÁ KOLUMBIE
 3.1
 Tato příloha zahrnuje všechny:
 1.
 státní společnosti, obchodní podniky vlastněné vládou a jiné subjekty, které jsou ve vlastnictví vlády Britské Kolumbie prostřednictvím vlastnického podílu; a
 2.
 společnosti nebo subjekty vlastněné nebo kontrolované jednou nebo několika místními samosprávami.
 4.
 MANITOBA
 4.1
 Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations), kromě:
 1.
 Manitoba Public Insurance Corporation
 2.
 Venture Manitoba Tours Limited
 5.
 NEW BRUNSWICK
 5.1
 Tato příloha zahrnuje tyto státní společnosti (Crown Corporations):
 1.
 Kings Landing Corporation
 2.
 New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation
 3.
 New Brunswick Highway Corporation
 4.
 New Brunswick Housing Corporation
 5.
 New Brunswick Investment Management Corporation
 6.
 New Brunswick Liquor Corporation
 7.
 New Brunswick Municipal Finance Corporation
 8.
 New Brunswick Research and Productivity Council
 9.
 Opportunities New Brunswick
 10.
 Financial and Consumer Services Commission
 11.
 Regional Development Corporation
 12.
 Service New Brunswick
 6.
 NEWFOUNDLAND A LABRADOR
 6.1
 Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations) jiné než:
 1.
 Nalcor Energy a všechny její stávající nebo budoucí dceřiné společnosti a přidružené podniky, s výjimkou společnosti Newfoundland and Labrador Hydro.
 2.
 Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador a jakékoli její dceřiné společnosti.
 7.
 SEVEROZÁPADNÍ ÚZEMÍ
 7.1
 Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti (Crown Corporations) tohoto území.
 8.
 NOVÉ SKOTSKO
 8.1
 Tato příloha zahrnuje veškeré subjekty určené jako vládní obchodní podniky podle zákona o financích S.N.S. 2010, c. 2 a zákona o zadávání veřejných zakázek, s výjimkou veškerých uvedených mezivládních nebo privatizovaných vládních jednotek podle zákona Provincial Finance Act, pokud je provincie nevlastní či nekontroluje většinu.
 9.
 NUNAVUT
 9.1
 Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti (Crown Corporations) tohoto území.
 10.
 ONTARIO


text:
10.1
 Tato příloha zahrnuje všechny provinční a obecní subjekty ve vlastnictví státu obchodní či průmyslové povahy.
 10.2
 Tato příloha nezahrnuje energetické subjekty kromě subjektů Hydro One a Ontario Power Generation.
 11.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 11.1
 Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations) kromě: Innovation PEI
 12.
 QUÉBEC
 12.1
 Tato příloha zahrnuje státní podniky a právnické osoby nebo jiné subjekty, které jsou vlastněny nebo kontrolovány jedním nebo několika těmito podniky, které nekonkurují soukromému sektoru.
 12.2
 Státním podnikem se rozumí subjekt uvedený v oddílu 7 zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies.
 13.
 SASKATCHEWAN
 13.1
 Tato příloha obsahuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations), společnosti vlastněné nebo kontrolované jednou či několika místními samosprávami a Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
 14.
 YUKON
 Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti ve smyslu zákona Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45, s výjimkou:
 a)
 Yukon Development Corporation
 Poznámky k oddílu A přílohy 19-3 Kanady
 1.
 Tato příloha nezahrnuje zakázky týkající se intervenčních činností společnosti Canada Deposit Insurance Corporation nebo jejích dceřiných společností ani zakázky zadávané jakoukoli dceřinou společností v souvislosti s těmito intervenčními činnostmi.
 2.
 Tato příloha nezahrnuje zakázky zadávané společností Canada Lands Company Limited nebo jejími dceřinými společnostmi na rozvoj nemovitostí pro komerční prodej či další prodej.
 3.
 Společnost Ontario Power Generation si vyhrazuje právo upřednostnit nabídky, které poskytují provincii výhody, jako je podpora zadání zakázky lokálně, v souvislosti se zakázkami týkajícími se výstavby nebo údržby jaderných zařízení nebo souvisejících služeb. Kritérium pro výběr týkající se výhod pro provincii nesmí při hodnocení nabídek představovat více než 20 procent celkového počtu bodů.
 4.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky na výrobu, přenos a distribuci energie z obnovitelných zdrojů jiné než vodní energie ze strany provincie Ontario podle zákona Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A. A.
 Oddíl B
 Na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 19-1 a 19-2 a v oddílu A přílohy 19-3, kteří vykonávají jako jednu ze svých hlavních činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci, se použijí níže uvedené prahové hodnoty:
 1.
 poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
 2.
 poskytování nebo provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy;
 3.
 poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemským vodním dopravcům;
 4.
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody a čištěním odpadních vod nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
 5.
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou; nebo
 6.
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování těchto sítí plynem nebo teplem.
 Prahové hodnoty:
 Zboží
 ZPČ 400 000
 Služby
 ZPČ 400 000
 Stavební práce
 ZPČ 5 000 000
 Poznámky k oddílu B přílohy 19-3 Kanady
 1.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na činnosti uvedené v oddíle B výše, jsou-li vystaveny konkurenčním silám


text:
na dotčeném trhu.
 2.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na činnosti uvedené v oddílu B:
 a)
 na nákup vody, energie nebo paliv na výrobu energie;
 b)
 na provádění těchto činností mimo Kanadu; nebo
 c)
 za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 3.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na využívání zeměpisné oblasti za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv.
 PŘÍLOHA 19-4
 ZBOŽÍ
 1.
 Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly veškeré zboží.
 2.
 S výhradou použití článku 19.3.1, pokud jde o zadávání zakázek subjekty the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority a provinční a obecní policií, tato kapitola zahrnuje pouze zboží popsané v některé z položek Federal Supply Classifications (FSC) uvedených níže:
 FSC
 22.
 Železniční zařízení
 FSC
 23.
 Motorová vozidla, přípojná vozidla a jízdní kola (kromě autobusů v položce 2310; a s výjimkou vojenských nákladních vozidel a přípojných vozidel v položkách 2320 a 2330 a pásových bojových, útočných a taktických vozidel v položce 2350 a kolových bojových, útočných a taktických vozidel v položce 2355 dříve klasifikovaných v položce 2320)
 FSC
 24.
 Traktory
 FSC
 25.
 Části vozidel
 FSC
 26.
 Pneumatiky a duše
 FSC
 29.
 Příslušenství motoru
 FSC
 30.
 Mechanická převodová zařízení
 FSC
 32.
 Dřevoobráběcí stroje a zařízení
 FSC
 34.
 Zařízení na zpracování kovů
 FSC
 35.
 Zařízení pro služby a obchod
 FSC
 36.
 Speciální strojní průmyslové vybavení
 FSC
 37.
 Zemědělské stroje a zařízení
 FSC
 38.
 Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic
 FSC
 39.
 Stroje pro manipulaci s materiálem
 FSC
 40.
 Provazy, lana, řetězy a příslušenství
 FSC
 41.
 Mrazicí a klimatizační zařízení
 FSC
 42.
 Protipožární, záchranné a bezpečnostní zařízení (kromě položky 4220: námořní záchranné a potápěčské vybavení; a 4230: dekontaminační a impregnační zařízení)
 FSC
 43.
 Čerpadla a kompresory
 FSC
 44.
 Pece, kotelny, sušicí zařízení a jaderné reaktory
 FSC
 45.
 Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení
 FSC
 46.
 Zařízení pro úpravu vody a čištění odpadních vod
 FSC
 47.
 Potrubí, trubky, hadice a příslušenství
 FSC
 48.
 Ventily
 FSC
 49.
 Vybavení opraven
 FSC
 52.
 Měřicí přístroje
 FSC
 53.
 Železářské zboží a brusiva
 FSC
 54.
 Prefabrikované konstrukce a lešení
 FSC
 55.
 Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy
 FSC
 56.
 Stavebniny a stavební materiál
 FSC
 61.
 Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení
 FSC
 62.
 Osvětlovací zařízení a svítidla
 FSC
 63.
 Poplašné a signalizační systémy (kromě položky 6350: bezpečnostní detekční systémy související s bezpečnostním šetřením)
 FSC
 65.
 Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby
 FSC
 66.
 Nástroje a laboratorní zařízení (kromě položky 6615: automatické pilotní mechanismy a palubní gyroskopické součásti; 6635: testování a kontrola fyzikálních vlastností související s bezpečnostním šetřením; a 6665: přístroje a zařízení pro odhalování nebezpečí)
 FSC
 67.
 Fotografické vybavení
 FSC
 68.
 Chemické látky a chemické přípravky
 FSC
 69.
 Školící pomůcky a


text:
zařízení
 FSC
 70.
 Univerzální zařízení pro automatizované zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení (kromě položky 7010: konfigurace zařízení pro automatizované zpracování dat (ADPE))
 FSC
 71.
 Nábytek
 FSC
 72.
 Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář
 FSC
 73.
 Zařízení pro přípravu a podávání jídel
 FSC
 74.
 Kancelářské stroje a přístroje, systémy zpracování textů a zařízení viditelného zápisu
 FSC
 75.
 Kancelářské potřeby a vybavení
 FSC
 76.
 Knihy, mapy a jiné publikace (kromě položky 7650: výkresy a specifikace)
 FSC
 77.
 Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost
 FSC
 78.
 Rekreační a atletické potřeby
 FSC
 79.
 Čisticí zařízení a prostředky
 FSC
 80.
 Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla
 FSC
 81.
 Krabice, obaly a balicí potřeby
 FSC
 85.
 Toaletní potřeby
 FSC
 87.
 Zemědělský pomocný materiál
 FSC
 88.
 Živá zvířata
 FSC
 91.
 Paliva, maziva, oleje a vosky
 FSC
 93.
 Nekovové vyrobené materiály
 FSC
 94.
 Nekovové suroviny
 FSC
 96.
 Rudy, nerosty a jejich primární produkty
 FSC
 99.
 Různé
 Poznámky k příloze 19-4 Kanady
 1.
 V případě provincií Ontario a Québec se tato poznámka použije na nákup vozidel hromadné dopravy. Vozidlem hromadné dopravy se rozumí tramvaj, autobus, trolejbus, vagon metra, železniční vagon pro přepravu cestujících nebo lokomotiva podzemní nebo železniční dráhy používané pro veřejnou dopravu.
 a)
 Zadavatelé v provinciích Ontario a Québec mohou při nákupu vozidel hromadné dopravy v souladu s ustanoveními této kapitoly požadovat, aby úspěšný uchazeč uzavřel smlouvu až na 25 procent hodnoty zakázky v Kanadě.
 b)
 Jakékoli snížení tohoto procentního podílu hodnoty zakázky, o nichž rozhodla vláda Kanady nebo provincie Ontario nebo provincie Québec v důsledku mezinárodní dohody nebo vnitrostátních právních předpisů, pravidel nebo politiky, nahradí výše uvedený podíl 25 procent na trvalém základě podle této kapitoly pro uvedenou provincii a pro kategorii vozidel hromadné dopravy, na něž se tento nový procentní podíl použije. Při použití této poznámky nesmí provincie Ontario a Québec s uchazeči z Evropské unie zacházet méně příznivě než s uchazeči z Kanady nebo jiných třetích zemí.
 c)
 Pojem „hodnota“ se týká způsobilých nákladů při zadávání zakázky týkající se vozidel hromadné dopravy na konstrukční části, dílčí součásti a suroviny vyrobené v Kanadě, včetně práce nebo jiných souvisejících služeb, např. poprodejního servisu a údržby, jak je stanoveno v nabídce. Zahrnuje také všechny náklady související s konečnou kompletací vozidla hromadné dopravy v Kanadě. Uchazeč bude muset určit, která část
 d)
 Konečná kompletace:
 i)
 konečná kompletace autobusu zahrnuje:
 A)
 instalaci a zapojení motoru, převodovky, náprav, včetně brzdového systému;
 B)
 instalaci a zapojení topných a klimatizačních systémů;
 C)
 instalaci pneumatických, elektrických a dveřních systémů;
 D)
 instalaci sedadel pro cestující a madel;
 E)
 instalaci směrové tabulky;
 F)
 instalaci rampy pro přístup invalidního vozíku; a
 G)
 závěrečnou inspekci, silniční zkoušky a přípravu pro dodání.
 ii)
 konečná kompletace vlaku zahrnuje:
 A)
 instalaci a zapojení ventilačních, topných a klimatizačních systémů;
 B)
 instalaci a zapojení rámů podvozku, zavěšení, náprav a diferenciálu;
 C)
 instalaci a zapojení pohonných motorů, ovládání pohonu a pomocného pohonu;
 D)
 instalaci a zapojení ovladače brzd, brzdného zařízení a kompresorů vzduchových brzd;
 E)
 instalaci a zapojení komunikačního systému, palubního informačního systému a systému dálkového sledování; a


text:
F)
 inspekci, ověření všech montážních a propojovacích operací a zkoušení ve stanoveném bodě s cílem ověřit všechny funkce.
 e)
 Způsobilé náklady musí poskytovat úspěšnému uchazeči přiměřenou flexibilitu, aby čerpal hodnotu zakázky za konkurenčních podmínek od kanadských dodavatelů, včetně ceny a kvality. Zakázky nelze rozdělit s cílem omezit výběr způsobilých nákladů uchazečem.
 f)
 Zadavatelé musí uvést existenci takových podmínek jasně a objektivně jak v oznámení o zadávacím řízení, tak v zadávací dokumentaci.
 g)
 Použití tohoto odstavce bude přezkoumáno pět let po vstupu této dohody v platnost.
 h)
 Použití tohoto odstavce bude přezkoumáno s cílem omezit jeho nesoulad s ustanoveními této kapitoly v případě, že Spojené státy americké trvale sníží svá omezení týkající se místního podílu použitelná na dopravní vozidla (kolejová vozidla) pod 25 procent pro místní a státní veřejné zadavatele.
 2.
 V případě provincie Prince Edward Island nezahrnuje tato příloha zakázky na stavební materiály, které jsou použity pro výstavbu a údržbu dálnic.
 3.
 V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha nákup následujícího zboží společností Hydro-Québec (podle těchto položek HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; nebo HS 8716.40.
 4.
 V případě provincie Manitoba nezahrnuje tato příloha nákup následujícího zboží společností Manitoba Hydro Electric Board:
 a)
 textil – oděvy zpomalující hoření a jiné pracovní oděvy;
 b)
 montované stavby;
 c)
 mosty, části mostů, věže a příhradové sloupy, ze železa nebo oceli;
 d)
 parní turbíny, vodní turbíny a vodní kola, plynové turbíny, jiné než proudové a turbovrtulové;
 e)
 elektrické transformátory, statické měniče a cívky;
 f)
 elektrická rozvodná nebo kontrolní zařízení;
 g)
 díly elektrických rozvodných nebo kontrolních zařízení;
 h)
 koaxiální kabely a jiné koaxiální elektrické vodiče;
 i)
 ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1 000 V;
 j)
 brány;
 k)
 dřevěné tyče a břevna, nebo
 l)
 generátory.
 PŘÍLOHA 19-5
 Služby
 1.
 Není-li uvedeno jinak, zahrnuje tato kapitola služby uvedené v bodech 2 a 3. Předmět stavebních prací je určen v příloze 19-6. Služby uvedené v této příloze a v příloze 19-6 jsou identifikovány podle CPC.
 2.
 Tato příloha zahrnuje zakázky na následující služby ústředních orgánů podle přílohy 19-1 a oddílu A přílohy 19-3:
 861
 Právní služby (pouze poradenství v oblasti zahraničního a mezinárodního práva)
 862
 Účetní služby, audit a služby vedení účetnictví
 3.
 Tato příloha zahrnuje zakázky na následující služby subjektů podle příloh 19-1 a 19-2 a oddílu A přílohy 19-3:
 Odkaz na CPC
 Popis
 633
 Opravy výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
 7512
 Komerční kurýrní služby (včetně multimodálních)
 7523
 Elektronická výměna dat (EDI)
 7523
 Elektronická pošta
 7523
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 —
 Převod kódu a protokolu
 7523
 Vyhledávání informací online a vyhledávání v databázích
 7523
 Hlasová pošta
 822
 Služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
 841
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 842
 Služby implementace softwaru, včetně systémů a poradenství ohledně softwaru, analýza systémů, design, programování a údržba
 843
 Služby zpracování údajů, včetně zpracování, tabulace a


text:
správy vybavení
 843
 Zpracování informací a/nebo dat online (včetně zpracování transakcí)
 844
 Databázové služby
 845
 Údržba a opravy kancelářské strojů a zařízení včetně počítačů
 849
 Ostatní počítačové služby
 86501
 Poradenské služby v oblasti obecného řízení
 86503
 Poradenské služby v oblasti marketingového řízení
 86504
 Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů
 86505
 Poradenské služby v oblasti řízení výroby
 866
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (kromě položky 86602 Rozhodčí a smírčí služby)
 8671
 Architektonické služby
 8672
 Inženýrské služby
 8673
 Integrované inženýrské služby (kromě položky 86731 Integrované inženýrské služby pro projekty dopravní infrastruktury na klíč)
 8674
 Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
 8676
 Služby zkušeben a provádění analýz včetně kontroly a inspekcí kvality (kromě položek s odkazem FSC 58 a dopravního zařízení)
 874
 Stavební úklid
 8861 až 8864 a 8866
 Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
 94
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 Poznámky k příloze 19-5 Kanady:
 1.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky na následující služby:
 a)
 veškeré služby, s odkazem na to zboží zakoupené subjekty the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority a provinční a obecní policií, na něž se nevztahuje příloha 19-4; a
 b)
 služby pořizované na podporu vojenských sil umístěných v zahraničí.
 2.
 Tato kapitola se nepoužije na nástroje měnové politiky, směnné kursy, veřejný dluh, správu rezerv nebo jiné politiky týkající se transakcí s cennými papíry nebo jinými finančními nástroji, zejména transakcí zadavatelů, které mají za cíl peněžní či kapitálový zisk. Tato kapitola se tedy nepoužije na zakázky vztahující se k vydávání, nákupu, prodeji nebo převodu cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů. Služby poskytované centrálními bankami jsou rovněž vyloučeny.
 3.
 V případě zadavatelů uvedených v příloze 19-2 se použijí prahové hodnoty ZPČ 355 000, pokud subjekt pořizuje poradenské služby týkající se záležitostí důvěrné povahy, u nichž lze důvodně očekávat, že jejich zpřístupnění by ohrozilo důvěru ve vládu, způsobilo narušení hospodářství nebo bylo podobně v rozporu s veřejným zájmem.
 4.
 V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha zakázky od neziskové organizace týkající se urbanistických služeb, jakož i výsledných plánů a specifikací řízení přípravných a stavebních prací, pokud daná nezisková organizace respektuje v případě svých zakázek povinnosti zadavatele podle této kapitoly.
 5.
 V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha nákup těchto služeb společností Hydro-Québec (podle CPC):
 84 – Počítačové a související služby
 86724 – Inženýrské projektování pro inženýrské stavební práce
 86729 – Jiné inženýrské služby.
 6.
 V případě provincie Manitoba nezahrnuje tato příloha nákup služeb společností Manitoba Hydro Electric Board.
 PŘÍLOHA 19-6
 Stavební služby
 1.
 Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly všechny stavební služby oddílu 51 CPC.
 2.
 Zakázky na stavební práce zadávané subjekty uvedenými v přílohách 19-1 a 19-2 a v oddílu A přílohy 19-3, které zahrnují jako úplné nebo částečné protiplnění jakékoli udělení dodavateli stavebních služeb, na stanovenou dobu, dočasného vlastnictví nebo práva kontrolovat a provozovat inženýrské stavby nebo stavební práce vyplývající z takové zakázky, a požadují platbu za používání těchto činností


text:
po dobu trvání smlouvy, podléhají pouze těmto ustanovením: články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (s výjimkou odst. 3 písm. e) a l)), 19.15 (s výjimkou odstavců 3 a 4) a 19.17.
 3.
 Tato kapitola nezahrnuje zakázky na stavební služby popsané v odstavci 2, které udělují zadavatelé, pokud vykonávají činnosti uvedené v oddílu B přílohy 19-3.
 Poznámky k příloze 19-6 Kanady
 1.
 Pokud jde o ústřední orgány státní správy v příloze 19-1, zahrnuje tato příloha služby bagrování a služby bagrování související se zakázkami na stavební služby, pokud jsou splněny tyto požadavky:
 a)
 plavidlo nebo jiné plovoucí zařízení používané při poskytování služeb bagrování:
 i)
 je kanadské nebo unijní značky nebo výroby; nebo
 ii)
 bylo převážně upraveno v Kanadě nebo v Evropské unii a bylo ve vlastnictví osoby nacházející se v Kanadě nebo v Evropské unii nejméně jeden rok před podáním nabídky uchazečem; a
 b)
 plavidlo musí být registrováno v:
 i)
 Kanadě; nebo
 ii)
 členském státě Evropské unie a byla mu vydána dočasná licence podle zákona Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31. Dočasná licence bude udělena plavidlu Evropské unie s výhradou příslušných pevně stanovených požadavků (1). Požadavek, aby dočasná licence byla vydána pouze tehdy, pokud není k dispozici žádné kanadské plavidlo (clo placeno či neplaceno), se na žádost o uvedenou dočasnou licenci nepoužije.
 2.
 Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření zvýhodňující místní subdodavatele v případě zakázek na stavební služby zadávaných společností Hydro-Québec. Pro upřesnění se uvádí, že takové opatření by v žádném případě nemělo být podmínkou pro účast nebo kvalifikaci dodavatelů.
 3.
 V případě provincie Manitoba nezahrnuje tato příloha nákup stavebních služeb společností Manitoba Hydro Electric Board.
 (1) Pro upřesnění se uvádí, že zákon Coasting Trade Act nestanoví požadavky na státní příslušnost pro členy posádky.
 PŘÍLOHA 19-7
 Obecné poznámky
 1.
 Tato kapitola se nevztahuje na zakázky zadávané:
 a)
 v souvislosti se stavbou a opravami lodí, včetně souvisejících architektonických a inženýrských služeb, pro ústřední orgány uvedené v příloze 19-1 a v oddíle A přílohy 19-3; a pro orgány na nižší než ústřední úrovni v provinciích Britská Kolumbie, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nové Skotsko, Prince Edward Island a Québec, na něž se vztahuje příloha 19-2 a oddíl A přílohy 19-3;
 b)
 v souvislosti se zemědělskými produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva;
 c)
 v souvislosti s dopravními službami, které tvoří součást veřejné zakázky nebo s ní souvisejí;
 d)
 v souvislosti s mezinárodním hraničním přechodem mezi Kanadou a jinou zemí, včetně projektování, výstavby, provozu nebo údržby hraničního přechodu, jakož i jakékoli související infrastruktury;
 e)
 mezi dceřinými společnostmi nebo přidruženými podniky téhož subjektu nebo mezi subjektem a jednou z jeho dceřiných společností nebo přidružených podniků nebo mezi subjektem a veřejnou obchodní společností nebo komanditní společností, v nichž subjekt drží většinový podíl nebo kontrolní podíl; a
 f)
 na zboží nakoupené pro reprezentační nebo propagační účely nebo služby nebo stavební služby nakoupené pro reprezentační nebo propagační účely mimo provincii, pokud jde o provincie Alberta, Britská Kolumbie, Newfoundland and Labrador, Nové Skotsko, Prince Edward Island, Québec a Saskatchewan;
 g)


text:
na zakázky na služby, s výjimkou zakázek na stavební služby, které udělují poskytovateli právo poskytovat a využívat službu veřejnosti jako úplné nebo částečné protiplnění za dodání služby podle zakázky;
 h)
 za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
 i)
 subjekty Québeku na umělecká díla místních umělců nebo zakázky jakékoli obce, akademické instituce nebo školní rady jiných provincií a území v oblasti kulturních odvětví. Pro účely tohoto odstavce zahrnují umělecká díla zvláštní umělecká díla, která mají být umístěna do veřejné budovy nebo prostoru;
 j)
 zadavateli uvedenými v přílohách 19-1 a 19-2 a v oddílu A přílohy 19-3 v souvislosti s činnostmi v oblastech pitné vody, energie, dopravy a poštovních služeb, nejsou-li tyto zakázky uvedeny v oddíle B přílohy 19-3;
 k)
 podle Northwest Territories Business Incentive Policy; a
 l)
 podle Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
 2.
 Tato kapitola se nepoužije na:
 a)
 jakékoliv opatření přijaté nebo zachované s ohledem na domorodé obyvatelstvo ani na výjimky pro podniky domorodého obyvatelstva; stávající původní práva nebo práva podle smlouvy pro domorodé obyvatelstvo Kanady chráněná § 35 zákonem Constitution Act z roku 1982 nejsou touto kapitolou dotčena; a
 b)
 jakékoli opatření přijaté nebo zachované provincií Québec, pokud jde o kulturní odvětví.
 3.
 Pro upřesnění se uvádí, že tato kapitola se vykládá v souladu s těmito ustanoveními:
 a)
 veřejná zakázka se z hlediska kanadského pokrytí definuje jako smluvní transakce k pořízení zboží nebo služeb k přímému prospěchu vlády nebo k použití vládou. Postup zadávání zakázek je proces, který začíná poté, co subjekt rozhodl o svém požadavku a pokračuje až do zadání zakázky včetně;
 b)
 pokud se na zakázku, jež má být zadána určitým subjektem, nevztahuje tato kapitola, přílohy Kanady k jejímu harmonogramu pro přístup na trh nesmí být vykládány tak, že se vztahují na veškeré složky zboží nebo služeb uvedené zakázky;
 c)
 jakékoli vyloučení, které se týká buď konkrétně, nebo obecně ústředních orgánů nebo orgánů na nižší než ústřední úrovni nebo podniků, na které se vztahují přílohy 19-1 nebo 19-2 nebo oddíl A přílohy 19-3, se použije rovněž na jakýkoli nástupnický subjekt nebo subjekty, podnik nebo podniky takovým způsobem, aby byla zachována hodnota pokrytí příloh Kanady k jejímu harmonogramu pro přístup na trh pro tuto kapitolu;
 d)
 služby, na které se vztahuje tato kapitola, jsou předmětem kanadských výjimek a výhrad ke kapitolám osm (Investice), devět (Přeshraniční obchod se službami) a třináct (Finanční služby);
 e)
 tato kapitola se nevztahuje na zakázky zadané zadavatelem jménem jiného subjektu v případě, že by se na tuto zakázku nevztahovala tato kapitola, pokud by ji provedl zmíněný jiný subjekt sám; a
 f)
 tato kapitola se nevztahuje na zakázky zadávané zadavateli z orgánu státní správy.
 4.
 Regionální hospodářský rozvoj
 a)
 provincie a území Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nové Skotsko, Severozápadní území, Nunavut, Prince Edward Island nebo Yukon se mohou odchýlit od této kapitoly za účelem podpory regionálního hospodářského rozvoje, aniž poskytnou neúměrnou podporu monopolním činnostem;
 b)
 veškeré zakázky, které jsou způsobilé pro odchylku podle této poznámky, musí:
 i)
 mít celkovou


text:
odhadovanou hodnotu ve výši jednoho milionu CAD nebo méně; a
 ii)
 podporovat malé podniky nebo pracovní příležitosti v mimoměstských oblastech;
 c)
 pokud zakázka splňuje požadavky písm. b) bodu ii), avšak její celková hodnota přesahuje jeden milion CAD, hodnota té části zakázky, na kterou by se vztahovala odchylka, nepřesáhne jeden milion CAD;
 d)
 žádná provincie ani území uvedené pod písmenem a) se nesmí odchýlit podle této poznámky více než desetkrát ročně;
 e)
 zakázka není způsobilá pro odchylku podle této poznámky, pokud je financována spolkovou vládou;
 f)
 zakázka, která je způsobilá pro odchylku podle této poznámky, musí být oznámena nejméně 30 dnů před podpisem smlouvy o veřejné zakázce a musí být doplněna o:
 i)
 podrobnosti o okolnostech odůvodňujících odchylku podle této poznámky;
 ii)
 informace týkající se oblasti, kde se očekává, že zakázka poskytne regionální ekonomický užitek, a o jméno dodavatele, je-li k dispozici; a
 iii)
 vysvětlení souladu zakázky s požadavky této poznámky.
 PŘÍLOHA 19-8
 Sdělovací prostředky
 Oddíl A:
 Elektronická nebo tištěná média použitá pro zveřejňování právních a správních předpisů, soudních rozhodnutí, všeobecných správních rozhodnutí, standardních smluvních doložek a postupů týkajících se veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato kapitola podle článku 19.5
 1.
 KANADA
 1.1 Vládní subjekty a státní společnosti:
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Statutes of Canada:
 http://laws.justice.gc.ca/
 b)
 Canada Gazette:
 http://www.gazette.gc.ca
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 Supreme Court Judgments:
 http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do
 b)
 Federal Court Reports:
 http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html
 c)
 Federal Court of Appeal:
 http://www.fca-caf.gc.ca
 d)
 Canadian International Trade Tribunal:
 http://www.citt-tcce.gc.ca
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 Government Electronic Tendering System (GETS):
 https://buyandsell.gc.ca/
 b)
 Canada Gazette:
 http://www.gazette.gc.ca
 c)
 Politika veřejných zakázek:
 http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=14494&section=text
 2.
 PROVINCIE A ÚZEMÍ
 2.1 Alberta
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Alberta Acts, Regulations and Codes:
 http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm
 b)
 Alberta Gazette:
 http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 Alberta Justice – Alberta Courts:
 http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169
 3.
 Správní rozhodnutí:
 a)
 http://www.canlii.org/en/ab/
 2.2 Britská Kolumbie
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.bclaws.ca/
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
 2.3 Manitoba
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Manitoba Gazette:
 http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.manitobacourts.mb.ca/
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.gov.mb.ca/tenders
 4.
 Obce, organizace obcí:
 a)
 City of Winnipeg:
 http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm
 b)
 City of Brandon:
 https://purchasing.brandon.ca
 c)
 City of Thompson:
 http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96
 d)
 City of Steinbach:
 http://www.steinbach.ca/home
 e)
 City of Portage La Prairie:
 http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca
 5.
 Veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb:
 a)
 Red River College:
 http://www.rrc.ca/
 b)
 Regional Health Authorities of Manitoba:
 http://www.rham.mb.ca/rhampp.html
 c)
 University of Brandon:
 https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
 a https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
 d)
 University College of the North:
 https://www.ucn.ca/defaulted.aspx
 e)
 University of Manitoba:
 http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html
 f)
 University of Winnipeg:
 http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf
 g)
 Winnipeg Regional Health Authority:
 http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php
 6.
 Školské rady:
 a)
 Beautiful Plains:
 http://www.beautifulplainssd.ca/
 b)
 Border Land:
 http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx
 c)
 Division scolaire franco-manitobaine:
 https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf
 d)
 Evergreen:
 http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf
 e)
 Flin Flon:
 http://www.ffsd.mb.ca/division/policies
 f)
 Fort La Bosse:
 http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond
 g)
 Frontier:
 http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; a
 http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20-%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf
 h)
 Garden Valley:
 http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf
 i)
 Hanover:
 http://hsd.ca/board/division-policies/
 j)
 Interlake:
 http://www.isd21.mb.ca/
 k)
 Kelsey:
 http://www.ksd.mb.ca
 l)
 Lakeshore:
 http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures
 m)
 Lord Selkirk:
 http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf
 n)
 Louis Riel:
 https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/
 o)
 Manitoba Institute of Trade and Technology (dříve Winnipeg Tech. College):
 www.mitt.ca
 p)
 Mountain View:
 http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435
 q)
 Mystery


text:
Lake:
 http://www.mysterynet.mb.ca/documents/general/5.130-purchasing-procedure.pdf
 r)
 Park West:
 http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html
 s)
 Pembina Trails:
 http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html
 t)
 Pine Creek:
 http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html
 u)
 Portage la Prairie:
 http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d
 v)
 Prairie Rose:
 http://www.prsdmb.ca/policies-d/
 w)
 Prairie Spirit:
 https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual
 x)
 Public Schools Finance Board:
 http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/
 y)
 Red River Valley:
 http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf
 z)
 River East Transcona:
 http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf
 aa)
 Rolling River:
 http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx
 bb)
 Seine River:
 http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf
 cc)
 Seven Oaks:
 http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx
 dd)
 Southwest Horizon:
 http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf
 ee)
 St. James-Assiniboia:
 http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D-Fiscal Management/
 ff)
 Sunrise:
 http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx
 gg)
 Swan Valley:
 http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm
 hh)
 Turtle Mountain:
 http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf
 ii)
 Turtle River:
 http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf
 jj)
 Western:
 http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#
 kk)
 Whiteshell:
 http://www.sdwhiteshell.mb.ca/
 ll)
 Winnipeg:
 https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx
 7.
 Státní společnosti:
 a)
 Manitoba Hydro:
 https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030
 b)
 Manitoba Liquor and Lotteries:
 http://www.mbll.ca/
 2.4 New Brunswick
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 New Brunswick Acts and Regulations:
 http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html
 b)
 The Royal Gazette:
 http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 The New Brunswick Reports:
 http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; a
 https://www.canlii.org/en/nb/
 b)
 Dominion Law Reports:
 http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/
 c)
 Supreme Court Reports:
 http://www.scc-csc.gc.ca/
 d)
 National Reporter:
 http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 New Brunswick Opportunities Network:
 http://www.gnb.ca/tenders
 b)
 Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
 http://www.gnb.ca/soumissions.
 2.5 Newfoundland and Labrador
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 2.6 Severozápadní území
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.7 Nové Skotsko
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Office of the Legislative Counsel:
 http://nslegislature.ca
 b)
 The Registry of Regulations:
 http://www.gov.ns.ca/just/regulations/
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 The Courts of Nova Scotia:
 http://www.courts.ns.ca/
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.novascotia.ca/tenders/
 2.8 Nunavut
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.canlii.org/en/nu/
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
 http://nni.gov.nu.ca/documents
 b)
 Politiky a postupy týkající se zadávání veřejných zakázek jsou k dispozici na internetových stránkách:
 http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf
 2.9 Ontario
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Statutes and Regulations of Ontario:
 http://www.ontario.ca/laws
 b)
 The Ontario Gazette:
 http://www.ontario.ca/ontario-gazette
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
 4.
 Školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb; obce; a všechny provinční a obecní subjekty ve vlastnictví státu obchodní či průmyslové povahy:
 a)
 http://www.marcan.net/en/on/index.php
 5.
 Hydro One:
 http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx
 6.
 Ontario Power Generation:
 http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx
 2.10 Prince Edward Island
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
 b)
 The Royal Gazette of Prince Edward Island
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
 2.11 Québec
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Publications du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
 b)
 Gazette officielle du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
 b)
 Jurisprudence Express (J.E.)
 c)
 Jugements.qc.ca:
 http://www.jugements.qc.ca/
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 Publications du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
 b)
 Gazette officielle du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html
 c)
 Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
 http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
 2.12 Saskatchewan
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 Queen's Printer:
 http://www.publications.gov.sk.ca
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 Queen's Bench:
 http://www.sasklawcourts.ca
 3.
 Správní rozhodnutí a postupy:
 a)
 SaskTenders:
 www.sasktenders.ca
 2.13 Yukon
 1.
 Právní a správní předpisy:
 a)
 http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
 2.
 Soudní rozhodnutí:
 a)
 http://www.yukoncourts.ca/
 3.
 Správní rozhodnutí