text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (2),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 18uc (nařízení Komise (EU) č. 110/2011) vkládá nový bod, který zní:
 „18ud
 32011 R 0263: nařízení Komise (EU) č. 263/2011 ze dne 17. března 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 263/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0724(01)
 Úřední věstník L 192 , 24/07/1999 S. 0048 - 0052
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikouA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 15. července 1999Vážený pane,mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným v příloze k tomuto dokumentu a týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Islandské republiky s tímto dopisem.Přijměte prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis IslanduV Bruselu dne 15. července 1999Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:"Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s "dohodnutým zápisem" připojeným v příloze k tomuto dokumentu a týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Islandské republiky s tímto dopisem."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s datem vstupu příslušných změn v platnost.Přijměte prosím, vážený pane, projev mé nejhlubší úcty.Za vládu Islandské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DOHODNUTÝ ZÁPISI. ÚVOD1. Po sérii setkání představitelů Komise ES a Islandu bylo dohodnuto, že obě strany předloží svým příslušným orgánům ke schválení soubor úprav dovozního režimu používaného Společenstvím a Islandem pro zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k dohodě o volném obchodu z roku 1972.Tyto úpravy by měly vstoupit v platnost dnem 1. srpna 1999.2. Strany se shodly na tom, že provádění dohod Uruguayského kola oběma stranami vyžaduje přizpůsobení cel ve vzájemném obchodu mezi Společenstvím a Islandem. Bylo dohodnuto, že pro tento účel se použijí cla stanovená níže.3. Strany se dohodly na pravidelném přezkoumávání fungování dohody a na možnosti jejího vylepšení.II. ISLANDSKÝ DOVOZNÍ REŽIMCla (v ISK/kg) na zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k dohodě, činí:Sazební číslo | Popis zboží | Používané clo (v ISK/kg) |0403 | podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao | |0403-1011 | jogurt obsahující přidané kakao | 61 |0403-1012 | jogurt obsahující přidané ovoce | 61 |0403-1021 | jogurtový nápoj obsahující přidané kakao | 52 |0403-1022 | jogurtový nápoj obsahující přidané ovoce nebo ořechy | 52 |0403-9011 | ostatní obsahující přidané kakao | 53 |0403-9012 | ostatní obsahující přidané ovoce | 53 |0403-9021 | ostatní ve formě nápoje obsahující přidané kakao | 53 |0403-9022 | ostatní ve formě nápoje obsahující přidané ovoce nebo ořechy | 53 |1517 | margarin; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 margarin, kromě tekutého margarinu: | |1517-1001 | — — obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 90

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |1517-9002 | — — obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků | 90 |1806-2003 | kakaový prášek obsahující méně než 90 % hmotnostních, avšak více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 111 |1806-2004 | obsahující méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 40 |1806-2005 | ostatní obsahující více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 111 |1806-2006 | ostatní s obsahem méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka | 40 |1806-3101 | čokoláda plněná v tabulkách nebo tyčinkách | 52 |1806-3109 | ostatní plněné v tabulkách nebo tyčinkách | 52 |1806-3202 | čokoláda obsahující kakaovou hmotu, cukr, kakaové máslo a sušené mléko, v tabulkách nebo tyčinkách | 48 |1806-3203 | náhražky čokolády v tabulkách nebo tyčinkách | 40 |1806-3209 | ostatní neplněné v blocích, tabulkách nebo tyčinkách | 21 |1806-9011 | přípravky pro výrobu nápojů vyrobené z větší části ze zboží čísel 0401–0404, obsahující nejméně 10 % hmotnostních kakaového prášku, s obsahem cukru nebo jiného sladidla a malého množství jiných látek a aromat | 22 |1806-9022 | potraviny vyrobené speciálně pro dietní účely | 18 |1806-9023 | velikonoční vejce | 49 |1806-9024 | polevy na zmrzlinu | 40 |1806-9025 | polévané nebo máčené, např. rozinky, ořechy, vločky, lékořice, karamely a želé | 54 |1806-9026 | čokoládové krémy | 49 |1806-9027 | obiloviny k snídani | – |1806-9028 | kakaový prášek obsahující méně než 90 % hmotnostních, avšak více než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 120 |1806-9029 | kakaový prášek obsahující méně než 30 % hmotnostních sušeného čerstvého mléka a/nebo sušeného odstředěného mléka, bez ohledu na přídavek cukru nebo jiného sladidla, avšak bez příměsí jiných látek | 44 |1806-9039 | ostatní | 48 |1901 | sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaového prášku, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaového prášku, jinde neuvedené ani nezahrnuté | |1901-2012 | — — — pro přípravu perníku apod. podpoložky č. 1905.2000 | 25 |1901-2013 | — — — pro přípravu sladkých sušenek podpoložek č. 1905.3011 a 1905.3029, apod. | 17 |1901-2014 | — — — pro přípravu zázvorových sušenek podpoložky č. 1905.3021 | 30 |1901-2015 | — — — pro přípravu oplatek a malých oplatek podpoložky č. 1905.3030 | 10 |1901-2016 | — — — pro přípravu sucharů, opékaného chleba a podobných opékaných výrobků podpoložky č. 1905.4000 | 15 |1901-2017 | — — — pro přípravu máslového nebo mléčného chleba podpoložky č. 1905.9011 | 40 |1901-2018 | — — — pro přípravu chleba podpoložky č. 1905.9019 | 5 |1901-2019 | — — — pro přípravu


text: prázdných oplatek podpoložky č. 1905.9020 | 5 |1901-2022 | — — — pro přípravu sušenek a cukrářského zboží podpoložky č. 1905.9040 | 34 |1901-2023 | — — — směsi a těsta s obsahem masa pro přípravu pizzy, apod., podpoložky č. 1905.9051 | 99 |1901-2024 | — — — směsi a těsta s obsahem jiných přísad než masa pro přípravu pizzy apod. podpoložky č. 1905.9059 | 54 |1901-2029 | — — — pro přípravu výrobků podpoložky č. 1905.9090 | 44 |1902 | těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni, kuskus, též upravený | |1902-1100 | — — obsahující vejce | 8 |1902-2022 | — — — nadívané těstoviny obsahující 3 % až 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1902-2031 | — — — nadívané těstoviny obsahující více než 3 % hmotnostní sýra | 36 |1902-2042 | — — — těstoviny nadívané sýrem a masem obsahující více než 3 %, avšak méně než 20 % masa a sýra | 42 |1902-3021 | — — — ostatní těstoviny obsahující 3 — 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1902-3031 | — — — jiné těstoviny obsahující více než 3 % hmotnostní sýra | 36 |1902-3041 | — — — obsahující sýr a maso, jejichž kombinace představuje více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních | 42 |1902-4021 | — — — kuskus obsahující 3 % až 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa, drobů, krve nebo jakékoliv jejich kombinace | 42 |1904-9001 | — — potraviny získané bobtnáním nebo pražením obilovin obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 42 |1905-3011 | — — — sladké sušenky polévané čokoládou nebo máčené v čokoládě nebo s fondány obsahujícími kakao | 17 |1905-3019 | — — — ostatní polévané čokoládou nebo máčené v čokoládě nebo s fondány obsahujícími kakao | 16 || — —: | || — — —: | |1905-3021 | — — — — zázvorové sušenky | 32 |1905-3029 | — — — — ostatní sladké sušenky | 19 |1905-3030 | — — — — ostatní | 11 |1905-4000 | — suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky | 16 || — ostatní | || — —: | |1905-9011 | — — — chléb s náplní složenou převážně z másla nebo jiných mléčných výrobků (např. česnekového másla) | 40 |1905-9019 | — — — ostatní | 5 |1905-9020 | — — prázdné oplatky | 5 |1905-9040 | — — sušenky a cukrářské zboží | 36 || — —: ... (pizza) | |1905-9051 | — — — koláče, včetně pizzy, obsahující maso | 99 |1905-9059 | — — — ostatní | 54 |1905-9060 | — — svačinky, např. vločky, pletence, kroužky, tyčinky apod. | – |1905-9090 | — — — — ostatní |


text: 46 |2104 | polévky a bujóny; přípravky pro výrobu polévek a bujónů; homogenizované směsi potravinových přípravků | |2104-1001 | — — přípravky pro výrobu zeleninových polévek, jejichž základními složkou je mouka, škrob nebo sladový extrakt | 3 |2104-1003 | — — konzervované rybí polévky | 28 |2104-1011 | — — ostatní polévky obsahující více než 20 % hmotnostních masa | 80 |2104-1012 | — — ostatní polévky obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 45 |2104-1019 | — — — ostatní polévky | 21 || — — ostatní: | |2104-1021 | — — — ostatní obsahující více než 20 % hmotnostních masa | 80 |2104-1022 | — — — ostatní obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 45 |2104-1029 | — — — ostatní | 21 |2106-9041 | — — — prášek na přípravu moučníků v balení pro drobný prodej do 5 kg | 68 |2106-9049 | — — — ostatní prášky na přípravu moučníků | 68 |2106-9064 | — — obsahující více než 3 % hmotnostní, avšak méně než 20 % hmotnostních masa | 42 |2202-9001 | — — ostatní složené z mléčných výrobků s jinými součástmi, pokud mléčné výrobky představují 75 % nebo více čisté hmotnosti | 42 |III. DOVOZNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ1. Pro výpočet zemědělské složky a dodatečného cla se použijí tyto základní částky:- obiloviny (pšenice obecná, pšenice tvrdá, žito, ječmen a kukuřice): 7,817 EUR/100 kg,- loupaná rýže, dlouhozrnná: 28,910 EUR/100 kg,- sušené mléko plnotučné: 142,660 EUR/100 kg,- sušené mléko odstředěné: 118,800 EUR/100 kg,- máslo: 207,333 EUR/100 kg,- cukr: 43,675 EUR/100 kg.2. Základní částky uvedené v bodu 1 nesmějí být vyšší než částky používané u třetích zemí.3. Na léta 1999, 2000 a 2001 a na následující roky otevře Společenství roční kvóty 300, 400 a 500 tun pro dovoz:- cukrovinek (včetně bílé čokolády) neobsahujících kakao kódu KN 170490,a- čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao kódů KN 180632, 180690 a 190530.Cla vztahující se na tuto kvótu jsou cla erga omnes snížená o 50 % o maximální výši 35,15 EUR/100 kg.IV. ALKOHOLICKÉ NÁPOJEStrany se dohodly, že od vstupu této dohody v platnost budou u zboží kódů KN 220850, 220860 a 220890 používat režim s osvobozením od cla.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(28)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0063 - 0064
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/1999ze dne 28. května 1999,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1627/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/92 o šumivých vínech vyrobených ve Společenství a nařízení (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 2215/98 ze dne 15. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ochranu doplňujících tradičních výrazů pro některé druhy jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 1627: nařízení Rady (ES) č. 1627/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 8)."Článek 21. V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4552/88) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 1629: nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 11)."2. V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 1629: nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 11)."Článek 3V bodě 42e (nařízení Komise (ES) č. 881/98) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňují slova:"ve znění:— 398 R 2215: nařízení Komise (ES) č. 2215/98 ze dne 15. října 1998 (Úř. věst. L 279, 16.10.1998, s. 4)."Článek 4Znění nařízení (ES) č. 1627/98, (ES) č. 1629/98 a (ES) č. 2215/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. května 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 48, 22.6.2000, s. 53.[2] Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 8.[3] Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 11.[4] Úř. věst. L 279, 16.10.1998, s. 4.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 143/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2178]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014 ze dne 24. října 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 44/2014 ze dne 21. listopadu 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízením (EU) č. 168/2013 se s účinností ode dne 1. ledna 2016 ruší směrnice Rady 93/14/EHS (4), směrnice Rady 93/30/EHS (5), směrnice Rady 93/33/EHS (6), směrnice Rady 93/93/EHS (7), směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES (8), směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES (9), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES (10), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES (11), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES (12), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES (13), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES (14), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES (15), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES (16), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES (17) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES (18), které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP s účinností ode dne 1. ledna 2016 zrušeny.
 (5)
 Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v kapitole I přílohy II by měly být z praktických důvodů přečíslovány.
 (6)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 45zzu (nařízení Komise (EU) č. 1230/2012) se doplňují nové body, které zní:
 „46.
 32013 R 0168: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (Úř. věst. L 60, 2.3.2013, s. 52).
 46a.
 32014 R 0003: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014 ze dne 24. října 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (Úř. věst. L 7, 10.1.2014, s. 1).
 46b.
 32014 R 0044: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU)


text:
č. 44/2014 ze dne 21. listopadu 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (Úř. věst. L 25, 28.1.2014, s. 1).“
 2.
 Znění bodů 45h (směrnice Rady 93/14/EHS), 45i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES), 45j (směrnice Rady 93/30/EHS), 45 l (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES), 45 m (směrnice Rady 93/33/EHS), 45n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES), 45p (směrnice Rady 93/93/EHS), 45q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES), 45s (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES), 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES), 45z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES), 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES), 45zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES), 45zv (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES) a 45zw (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES) se s účinností od dne 1. ledna 2016 zrušují.
 3.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 46 (zrušuje se) až 48 (vysvětlující sdělení Komise 2007/C-68/04) označují jako body 1 až 3.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 168/2013 a prováděcích nařízení (EU) č. 3/2014 a (EU) č. 44/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 60, 2.3.2013, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 7, 10.1.2014, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 25, 28.1.2014, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 11.
 (6) Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 32.
 (7) Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 76.
 (8) Úř. věst. L 52, 8.3.1995, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 1.
 (11) Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
 (12) Úř. věst. L 252, 20.9.2002, s. 20.
 (13) Úř. věst. L 198, 30.7.2009, s. 20.
 (14) Úř. věst. L 222, 25.8.2009, s. 1.
 (15) Úř. věst. L 231, 3.9.2009, s. 8.
 (16) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 29.
 (17) Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 16.
 (18) Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 3.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 7.6.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 145/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“ č. 1/2007
 ze dne 16. dubna 2007,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2007/388/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii.
 (2)
 Do úmluvy proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna bulharská a rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
 (3)
 Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
 (4)
 S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
 (5)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
 1)
 Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
 2)
 Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
 3)
 Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 2. Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 3. Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úpravy služební adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 31. prosince 2007.
 V Bruselu dne 16. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Snorri OLSEN
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 6/2005 (Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 96).
 PŘÍLOHA A
 Dodatek I se mění takto:
 1)
 V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet“;
 2)
 V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Освободено
 —
 CS
 Osvobození
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 EE
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 RO
 Dispensa
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI


text:
Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak“;
 3)
 Článek 34 se mění takto:
 a)
 v odstavci 3 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Алтернативно доказателство
 —
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternativa
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternattiva
 —
 RO
 Probă alternativă
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis“;
 b)
 v odstavci 4 druhém pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 —
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)
 —
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)
 —
 RO
 Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)“;
 c)
 odstavec 5 se nahrazuje tímto:
 „5. V případě podle odst. 4 druhého pododstavce, pokud tranzitní prohlášení obsahuje jednu z následujících poznámek, zůstává zboží pod dohledem nového úřadu určení a bez výslovného povolení úřadu odeslání se nesmí doručit jinam než na území té smluvní strany, jejíž jurisdikci podléhá úřad odeslání:
 ‚—
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...
 —
 CS
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č


text:
...
 —
 DA
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen
 —
 EE
 Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr....
 —
 EL
 Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...
 —
 LT
 Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...
 —
 HU
 A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing
 —
 PL
 Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 RO
 Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...
 —
 SL
 Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...
 —
 SK
 Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....
 —
 FI
 ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...
 —
 NO
 Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...‘ “;
 4)
 V čl. 64 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Освободено от задължителен маршрут
 —
 CS
 Osvobození od stanovené trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 EE
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d’itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall’itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 RO
 Dispensa de la itinerariul obligatoriu
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute“;
 5)
 V čl. 69 odst. 1 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Одобрен изпращач
 —


text:
CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender“;
 6)
 V čl. 70 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift“;
 7)
 Příloha IV se mění takto:
 a)
 v bodu 2.8 první odrážce se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 —
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 RO
 GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;
 b)
 v bodu 4.3 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 —
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 EL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK“.
 PŘÍLOHA B
 Dodatek II se mění takto:
 1)
 V čl. 4 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Издаден впоследствие
 —
 CS
 Vystaveno


text:
dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b’mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 RO
 Eliberat ulterior
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd“;
 2)
 V čl. 16 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Одобрен изпращач
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtoriżżat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender“;
 3)
 V čl. 17 odst. 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift“.
 PŘÍLOHA C
 Dodatek III se mění takto:
 1)
 V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
 a)
 v kolonce 2 třetím pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 b)
 v kolonce 31 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A


text:
granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk“;
 c)
 v kolonce 40 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzne
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 2)
 V příloze A8 se část B mění takto:
 a)
 v kolonce 2 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse“;
 b)
 v kolonce 14 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Изпращач
 —
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 EE
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 RO
 Expeditor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsända
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender“;
 c)
 v kolonce 31 prvním pododstavci se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk“;
 3)
 V příloze A9 v kolonce 51 se seznam použitelných kódů nahrazuje tímto:
 „Belgie
 BE
 Bulharská republika
 BG
 Česká republika
 CZ
 Dánsko
 DK
 Německo
 DE
 Estonsko
 EE
 Řecko
 GR
 Španělsko
 ES
 Francie
 FR
 Irsko
 IE
 Itálie
 IT
 Kypr
 CY
 Lotyšsko
 LV
 Litva
 LT
 Maďarsko
 HU
 Lucembursko
 LU
 Malta
 MT
 Nizozemsko
 NL
 Rakousko
 AT
 Polsko
 PL
 Portugalsko
 PT
 Rumunsko
 RO
 Slovinsko
 SI
 Slovensko
 SK
 Finsko
 FI
 Švédsko
 SE
 Spojené království
 GB
 Island
 IS
 Norsko
 NO
 Švýcarsko
 CH“;
 4)
 Příloha B1 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 5)
 Příloha B2 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 6)
 Příloha B4 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 7)
 V příloze B5 se v kolonce 7 zrušuje slovo „Rumunsko“.
 8)
 V


text:
příloze B6 se v kolonce 6 zrušuje slovo „Rumunsko“.
 9)
 V příloze B7 bodu 1.2.1 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
 „—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnost’
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet“.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 307/2012 ze dne 11. dubna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 322/2012 ze dne 16. dubna 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro clopyralid, dimethomorf, fenpyrazamin, folpet a pendimethalin v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 379/2012 ze dne 3. května 2012 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a používaná množství potravinářských přídatných látek obsahujících hliník (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 432/2012 ze dne 16. května 2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 441/2012 ze dne 24. května 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro látky bifenazát, bifenthrin, boscalid, kadusafos, chlorantraniliprol, chlorothalonil, klothianidin, cyprokonazol, deltamethrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximát, flubendiamid, fludioxonil, glyfosát, metalaxyl-M, meptyldinokap, novaluron, thiamethoxam a triazof v některých produktech nebo na jejich povrchu (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 470/2012 ze dne 4. června 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání polydextrosy (E 1200) v pivě (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Nařízení Komise (EU) č. 471/2012 ze dne 4. června 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání lysozymu (E 1105) v pivě (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Nařízení Komise (EU) č. 472/2012 ze dne 4. června 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání glycerolesterů dřevných pryskyřic (E 445) k potišťování cukrářských výrobků potahovaných tvrdou vrstvou (9), by mělo


text:
být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Nařízení Komise (EU) č. 473/2012 ze dne 4. června 2012, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro spinetoram (XDE-175) v některých produktech a na jejich povrchu (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po kterou je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo na Lichtenštejnsko vztahovat.
 (12)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0322: nařízení Komise (EU) č. 322/2012 ze dne 16. dubna 2012 (Úř. věst. L 105, 17.4.2012, s. 1),
 —
 32012 R 0441: nařízení Komise (EU) č. 441/2012 ze dne 24. května 2012 (Úř. věst. L 135, 25.5.2012, s. 4),
 —
 32012 R 0473: nařízení Komise (EU) č. 473/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 25).“
 Článek 2
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0322: nařízení Komise (EU) č. 322/2012 ze dne 16. dubna 2012 (Úř. věst. L 105, 17.4.2012, s. 1),
 —
 32012 R 0441: nařízení Komise (EU) č. 441/2012 ze dne 24. května 2012 (Úř. věst. L 135, 25.5.2012, s. 4),
 —
 32012 R 0473: nařízení Komise (EU) č. 473/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 25).“
 2)
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32012 R 0380: nařízení Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012 (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14),
 —
 32012 R 0470: nařízení Komise (EU) č. 470/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 16),
 —
 32012 R 0471: nařízení Komise (EU) č. 471/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 19),
 —
 32012 R 0472: nařízení Komise (EU) č. 472/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 22).“
 3)
 Za bod 54zzzzzm (nařízení Komise (EU) č. 16/2011) se vkládají nové body, které znějí:
 „54zzzzzn.
 32012 R 0307: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 307/2012 ze dne 11. dubna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (Úř. věst. L 102, 12.4.2012, s. 2).
 54zzzzzo.
 32012 R 0379: nařízení Komise (EU)


text:
č. 379/2012 ze dne 3. května 2012 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 12).
 54zzzzzp.
 32012 R 0432: nařízení Komise (EU) č. 432/2012 ze dne 16. května 2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 136, 25.5.2012, s. 1).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 307/2012, nařízení (EU) č. 322/2012, (EU) č. 379/2012, (EU) č. 380/2012, (EU) č. 432/2012, (EU) č. 441/2012, (EU) č. 470/2012, (EU) č. 471/2012, (EU) č. 472/2012 a (EU) č. 473/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (11).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 102, 12.4.2012, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 105, 17.4.2012, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 12.
 (4) Úř. věst. L 119, 4.5.2012, s. 14.
 (5) Úř. věst. L 136, 25.5.2012, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 135, 25.5.2012, s. 4.
 (7) Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 16.
 (8) Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 19.
 (9) Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 22.
 (10) Úř. věst. L 144, 5.6.2012, s. 25.
 (11) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 |
 22010A1002(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Černou Horou o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
 Úřední věstník L 260 , 02/10/2010 S. 2 - 5
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Černou Horou o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informacíEVROPSKÁ UNIE (dále jen "EU")aČERNÁ HORA,dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet konzultace a spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Předmětem této dohody jsou bezpečnostní postupy pro výměnu a ochranu utajovaných informací či materiálů, v jakékoliv podobě a z jakékoliv oblasti, poskytované nebo vyměňované mezi stranami za účelem naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby.2. V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před nedovoleným vyzrazením.Článek 2Pro účely této dohody se "utajovanými informacemi" rozumí jakékoliv informace či materiály v jakékoliv podobě:a) pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich nedovolené vyzrazení mohlo různou měrou poškodit zájmy Černé Hory nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, ab) které jsou opatřeny označením o utajení.Článek 3Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost (dále jen "ESVČ"). Pro účely této dohody jsou uvedené orgány a subjekty označovány jako "EU".Článek 4Každá strana a orgány a subjekty EU uvedené v článku 3 zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace poskytované či vyměňované podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 5Každá strana a orgány a subjekty EU uvedené v článku 3:a) chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, způsobem přinejmenším rovnocenným ochraně poskytované poskytující stranou;b) zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení. Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;c) nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;d) bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo


text: subjektu EU, který není uveden v článku 3;e) neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nesplňují zásadu "vědět jen to nejnutnější" a pokud neprošly bezpečnostní prověrkou na patřičné úrovni a nebyly příslušnou stranou zmocněny;f) zajistí bezpečnost zařízení, kde jsou utajované informace poskytnuté druhou stranou uchovávány, ag) zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.Článek 61. Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.3. Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich specifickým požadavkům.4. Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.5. Utajované informace získané od poskytující strany mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že dodavatel nebo předpokládaný dodavatel a jeho zařízení mají schopnost informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.Článek 7Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytovaných stranami či mezi nimi vyměňovaných si stupně utajení odpovídají takto:EU | Černá Hora |RESTREINT UE | INTERNO |CONFIDENTIEL UE | POVJERLJIVO |SECRET UE | TAJNO |TRES SECRET UE / EU TOP SECRET | STROGO TAJNO |Článek 81. Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE nebo POVJERLJIVO a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 9Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené v souladu s tímto článkem.Článek 101. Pro účely této dohody:a) pokud jde o EU a s výhradou odstavce 2 se veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům a orgánům či subjektům uvedeným v článku 3;b) pokud jde o Černou Horu, veškerá korespondence se zasílá ústřednímu registru ředitelství pro ochranu utajovaných informací prostřednictvím mise Černé Hory při Evropské unii.2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny Evropské


text: komise nebo vedoucího spisovny ESVČ.Článek 11Na provádění této dohody dohlížejí ministr zahraničních věcí a ředitel ředitelství pro ochranu utajovaných informací Černé Hory, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti.Článek 121. Za účelem provádění této dohody zavedou tři níže uvedené orgány, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů, společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:- ředitelství pro ochranu utajovaných informací Černé Hory pro utajované informace poskytnuté podle této dohody Černé Hoře,- bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pro utajované informace poskytnuté podle této dohody EU,- bezpečnostní ředitelství Evropské komise pro utajované informace poskytnuté či vyměněné podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.2. Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se musí příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnout, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.Článek 131. Příslušný orgán každé za stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou a provede vyšetřování a sdělí druhé straně jeho výsledky.2. Příslušné orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.Článek 14Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.Článek 15Ničím v této dohodě se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Černou Horou a členskými státy EU. Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.Článek 16Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.3. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na žádost kterékoli strany.4. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a na základě vzájemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Platnost této dohody může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již byly podle této dohody přijaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne třináctého září roku 2010 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.Za Černou Horuministr zahraničních věcíZa Evropskou uniivysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0308(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína
 Úřední věstník L 066 , 08/03/2006 S. 0024 - 0029
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vínaA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 20. března 2001 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a lihoviny, kterou se mění dohoda ze dne 29. listopadu 1993, a na jednání o obchodních koncesích pro víno, uzavřená mezi Evropským společenstvím a Bulharskem v roce 2004.Potvrzuji, že na základě jednání a za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína od 1. ledna 2005 se Evropské společenství a Bulharská republika dohodly na níže uvedených ustanoveních, kterými se do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách, nahrazují koncese na víno stanovené ve výměně dopisů z roku 2001:1. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska se vztahují tyto koncese:Bulharský celní sazebník | Popis | Roční množství od 1.1.2005 (hl) | Platná celní sazba |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry Víno z čerstvých hroznů | 73100 | osvobozeno |2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční množství od 1.1.2005 (hl) | Roční navýšení od 1.1.2006 (hl) | Platná celní sazba |ex220410 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 4000 | 200 | osvobozeno |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | 510000 | 25500 | osvobozeno |ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 195000 | 0 | osvobozeno |3. Pravidly původu použitelnými na základě této dohody jsou pravidla stanovená v protokolu 4 k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé.4. Pro účely této dohody je víno definováno v příloze I bodu 10 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a musí být vyrobeno v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V a přílohách IV a V uvedeného nařízení a nařízení Komise (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.5. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 4, a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami, uvedený ve společně vypracovaných seznamech.6. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly zpochybněny jinými opatřeními.7. Na žádost kterékoli strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.8. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení


text: Evropského společenství, a to za podmínek stanovených uvedenou smlouvou, a na straně druhé na území Bulharské republiky.9. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy.Toto dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denСъставено в Брюксел+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейската общност+++++ TIFF +++++B. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"... mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 20. března 2001 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o vzájemném zavedení celních kvót pro některá vína a lihoviny, kterou se mění dohoda ze dne 29. listopadu 1993, a na jednání o obchodních koncesích pro víno, uzavřená mezi Evropským společenstvím a Bulharskem v roce 2004.Potvrzuji, že na základě jednání a za účelem provádění výsledků jednání o nových dvoustranných obchodních koncesích pro některá vína od 1. ledna 2005 se Evropské společenství a Bulharská republika dohodly na níže uvedených ustanoveních, kterými se do doby, než bude přijat a vstoupí v platnost dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách, nahrazují koncese na víno stanovené ve výměně dopisů z roku 2001:1. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska se vztahují tyto koncese:Bulharský celní sazebník | Popis | Roční množství od 1.1.2005 (hl) | Platná celní sazba |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry Víno z čerstvých hroznů | 73100 | osvobozeno |2. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční množství od 1.1.2005 (hl) | Roční navýšení od 1.1.2006 (hl) | Platná celní sazba |ex220410 | Šumivé víno v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry | 4000 | 200 | osvobozeno |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | 510000 | 25500 | osvobozeno |ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | 195000 | 0 | osvobozeno |3. Pravidly původu použitelnými na základě této dohody jsou pravidla stanovená v protokolu 4 k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé.4. Pro účely této dohody je víno definováno v příloze I bodu 10 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a musí být vyrobeno v souladu s pravidly pro enologické


text: postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V a přílohách IV a V uvedeného nařízení a nařízení Komise (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a zavádí se kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření.5. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 4, a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami, uvedený ve společně vypracovaných seznamech.6. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně udělené obchodní koncese nebyly zpochybněny jinými opatřeními.7. Na žádost kterékoli strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s prováděním této dohody.8. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených uvedenou smlouvou, a na straně druhé na území Bulharské republiky.9. Smluvní strany tuto dohodu schválí v souladu se svými příslušnými postupy.Toto dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005. Její použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost Dodatkový protokol k Evropské dohodě o vínech a lihovinách.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas své vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Съставено в БрюкселHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За правителството на Република БългарияPor el Gobierno de la República de BulgariaZa vládu Bulharské republikyFor regeringen for Republikken BulgarienFür die Regierung der Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΒουλγαρίαςFor the Government of the Republic of BulgariaPour le gouvernement de la République de BulgariePer il Governo della Repubblica di BulgariaBulgārijas Republikas valdības vārdāBulgarijos Vyriausybės vardua Bolgár Köztársaság kormánya részérőlVoor de regering van de Republiek BulgarijeW imieniu Rzadu Republiki BulgariiPelo Governo da República da BulgáriaZa vládu Bulharskej republikyZa Vlado Republike BolgarijeBulgarian tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Bulgariens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1104(01)
 Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005
 Úřední věstník L 287 , 04/11/2010 S. 3 - 49
 Dohoda,kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005.JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,PREZIDENT BULHARSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ČESKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,PREZIDENT ESTONSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA IRSKA,PREZIDENT ŘECKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL ŠPANĚLSKA,PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KYPERSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA LITEVSKÉ REPUBLIKY,JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,PREZIDENT MAĎARSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY MALTA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKOUSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT POLSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT RUMUNSKA,PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO,PREZIDENT SLOVENSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENTKA FINSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen "členské státy"),aEvropská unie (dále jen "Unie" nebo "EU")na straně jedné aPREZIDENT ANGOLSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ANTIGUY A BARBUDY,HLAVA STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,HLAVA STÁTU BARBADOS,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA BELIZE,PREZIDENT BENINSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT BURKINY FASO,PREZIDENT BURUNDSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KOMORSKÉHO SVAZU,PREZIDENT DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY KONGO,PREZIDENT KONŽSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,PREZIDENT DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,PREZIDENT DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT STÁTU ERITREA,PREZIDENT ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY FIDŽIJSKÉ OSTROVY,PREZIDENT GABONSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT A HLAVA STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT GHANSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA GRENADY,PREZIDENT GUINEJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,PREZIDENT GUYANSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT HAITSKÉ REPUBLIKY,HLAVA STÁTU JAMAJKA,PREZIDENT KEŇSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PREZIDENTKA LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MALAWSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MALIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,PREZIDENT MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA NAURSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NIGERSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,VLÁDA NIUE,VLÁDA PALAUSKÉ REPUBLIKY,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,PREZIDENT REPUBLIKY RWANDA,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. KRYŠTOFA A NEVISE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. LUCIE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SV. VINCENTA A GRENADIN,HLAVA NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,PREZIDENT DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,PREZIDENT SENEGALSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT REPUBLIKY SIERRA LEONE,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,PREZIDENT JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT SURINAMSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PREZIDENT SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,PREZIDENT ČADSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY VÝCHODNÍ TIMOR,PREZIDENT TOŽSKÉ REPUBLIKY,JEHO VELIČENSTVO KRÁL TONGY,PREZIDENT REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA TUVALU,PREZIDENT UGANDSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA VANUATSKÉ REPUBLIKY,PREZIDENT ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,VLÁDA ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,jejichž státy jsou dále uváděny jako "státy AKT",na straně druhé,S OHLEDEM NA Smlouvu o fungování Evropské unie na jedné straně a na dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na straně druhé,S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen "dohoda z Cotonou"),MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že čl. 95 odst.1 dohody z Cotonou stanoví, že dohoda byla uzavřena na dobu dvaceti let počínající dnem 1. března 2000,MAJÍCE NA


text: VĚDOMÍ, že dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2005 a vstoupila v platnost dne 1. července 2008,SE ROZHODLI podepsat tuto dohodu, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou, a za tímto účelem jmenovali jako své zplnomocněné zástupce:ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ,ZA PREZIDENTA BULHARSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA,ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ZA PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTKU IRSKA,ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA,ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTKU LITEVSKÉ REPUBLIKY,ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA,ZA PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY MALTA,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA,ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA RUMUNSKA,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,ZA PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTKU FINSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,ZA EVROPSKOU UNII,ZA PREZIDENTA ANGOLSKÉ REPUBLIKY,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU ANTIGUY A BARBUDY,ZA HLAVU STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,ZA HLAVU STÁTU BARBADOS,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU BELIZE,ZA PREZIDENTA BENINSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA BURKINY FASO,ZA PREZIDENTA BURUNDSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA KOMORSKÉHO SVAZU,ZA PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY KONGO,ZA PREZIDENTA KONŽSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU COOKOVÝCH OSTROVŮ,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,ZA PREZIDENTA DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,ZA PREZIDENTA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA STÁTU ERITREA,ZA PREZIDENTA ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY FIDŽIJSKÉ OSTROVY,ZA PREZIDENTA GABONSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA A HLAVU STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA GHANSKÉ REPUBLIKY,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU GRENADY,ZA PREZIDENTA GUINEJSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,ZA PREZIDENTA GUYANSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA HAITSKÉ REPUBLIKY,ZA HLAVU STÁTU JAMAJKA,ZA PREZIDENTA KEŇSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,ZA PREZIDENTKU LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA MALAWSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA MALIJSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,ZA PREZIDENTA MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,ZA PREZIDENTA MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU NAURSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA NIGERSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,ZA VLÁDA NIUE,ZA VLÁDU PALAUSKÉ REPUBLIKY,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY RWANDA,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. KRYŠTOFA A NEVISE,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. LUCIE,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. VINCENTA A GRENADIN,ZA HLAVU NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,ZA PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,ZA PREZIDENTA SENEGALSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SIERRA LEONE,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,ZA PREZIDENTA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA SURINAMSKÉ REPUBLIKY,ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,ZA PREZIDENTA SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,ZA PREZIDENTA ČADSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY VÝCHODNÍ TIMOR,ZA PREZIDENTA TOŽSKÉ REPUBLIKY,ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE TONGY,ZA PREZIDENTA REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU TUVALU,ZA PREZIDENTA UGANDSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU VANUATSKÉ REPUBLIKY,ZA PREZIDENTA ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,ZA VLÁDU ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Jediný článekDohoda z Cotonou se v souladu s postupem podle svého článku 95 mění takto:A. PREAMBULE1. Jedenáctý bod preambule, který začíná slovy: "PŘIPOMÍNAJÍCE prohlášení hlav států a vlád zemí AKT z Libreville a Santo Dominga ...", se nahrazuje tímto:"PŘIPOMÍNAJÍCE prohlášení hlav států a předsedů vlád států AKT z následných vrcholných schůzek;".2. Dvanáctý bod preambule, který začíná slovy: "MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že rozvojové cíle tisíciletí ...", se nahrazuje tímto:"MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že


text: rozvojové cíle tisíciletí vycházející z prohlášení přijatého Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 2000 u příležitosti Summitu tisíciletí, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, a rovněž rozvojové cíle a zásady dohodnuté na konferencích Organizace spojených národů poskytují jasnou vizi a musí být oporou spolupráce AKT-EU v rámci této dohody; uznávajíce, že EU a státy AKT musí společně usilovat o urychlení pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí;".3. Za dvanáctý bod preambule, který začíná slovy: "MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že rozvojové cíle tisíciletí ..." se doplňuje nový bod preambule, který zní:"ZTOTOŽŇUJÍCE SE s programem efektivní pomoci, zahájeným na fóru v Římě, potvrzeným v Paříži a dále rozvinutým v akčním programu z Akkry;".4. Třináctý bod preambule, který začíná slovy: "Se zvláštním zřetelem k slibům vyhlášeným ...", se nahrazuje tímto:"VĚNUJÍCE zvláštní pozornost příslibům učiněným a cílům schváleným na významných konferencích OSN a dalších mezinárodních konferencích a uznávajíce potřebu podniknout další kroky pro dosažení cílů a provádění akčních programů, jež byly na těchto fórech vypracovány;".5. Za třináctý bod preambule, který začíná slovy: "Se zvláštním zřetelem k slibům vyhlášeným ...", se doplňuje bod nový, který zní:"VĚDOMY SI významných celosvětových ekologických problémů, jež přináší změna klimatu, a hluboce znepokojeny tím, že nejzranitelnější obyvatelstvo žije v rozvojových zemích, především v nejméně rozvinutých zemích a v malých ostrovních státech AKT, kde jsou životní podmínky a udržitelný rozvoj ohrožovány jevy spojenými s klimatem, jako je zvyšování hladiny moří, eroze pobřeží, povodně, sucha a desertifikace;".B. ZNĚNÍ ČLÁNKŮ DOHODY Z COTONOU1. Článek 1 se mění takto:a) Třetí odstavec se nahrazuje tímto:"Tyto cíle a mezinárodní závazky stran, včetně rozvojových cílů tisíciletí, jsou zdrojem všech rozvojových strategií a dosahuje se jich prostřednictvím integrovaného přístupu, současně s ohledem na politické, hospodářské, sociální, kulturní a environmentální aspekty rozvoje. Partnerství poskytuje souvislý podpůrný rámec pro rozvojové strategie, přijaté každým státem AKT."b) Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:"Součástí tohoto rámce je udržení ekonomického růstu, rozvoj soukromého sektoru, zvýšení zaměstnanosti a zlepšení přístupu k výrobním prostředkům. Podporuje se úcta k právům jednotlivce a uspokojování základních potřeb, povzbuzování sociálního rozvoje a podmínek rovného rozdělování plodů růstu. Povzbuzují a podporují se regionální a subregionální integrační procesy, které napomáhají integraci zemí AKT do světového hospodářství v oblasti obchodu a soukromých investic. Nedílnou součástí tohoto přístupu je budování kapacit účastníků v oblasti rozvoje a zlepšování institucionálního rámce nutného pro sociální soudržnost, pro fungování demokratické společnosti a tržního hospodářství a pro zrod aktivní a organizované občanské společnosti. Systematická pozornost se věnuje situaci žen a otázkám rovnosti mužů a žen ve všech oblastech - politické, ekonomické a sociální. Zásady udržitelného rozvoje přírodních zdrojů a životního prostředí, včetně změny klimatu, se uplatňují a integrují na všech úrovních partnerství."2. Článek 2 se nahrazuje tímto:"Článek 2Hlavní zásadySpolupráce AKT-ES, založená na právně závazném systému a existenci společných orgánů, se řídí mezinárodně schváleným programem efektivní pomoci týkajícím se vlastnictví, sbližování, harmonizace, řízení pomoci zaměřeného na výsledky a vzájemné odpovědnosti, uskutečňovaným v souladu s těmito hlavními zásadami:- rovnost partnerů a vlastnictví v rozvojových strategiích: pro účely provádění cílů partnerství určují státy AKT rozvojové strategie pro své ekonomiky a společnosti s veškerou svrchovaností


text: a s náležitým zřetelem k podstatným a základním prvkům uvedeným v článku 9; partnerství podporuje vlastnictví dotyčných zemí a obyvatel v rozvojových strategiích; rozvojoví partneři EU uvedou své programy do souladu s těmito strategiemi,- účast: kromě ústřední vlády jako hlavního partnera je partnerství otevřeno parlamentům a místním orgánům států AKT, jakož i různým ostatním účastníkům s cílem podpořit integraci všech složek společnosti, včetně soukromého sektoru a organizací občanské společnosti, do hlavního proudu politického, hospodářského a společenského života,- klíčová úloha dialogu a plnění vzájemných závazků a odpovědnost: závazky přijaté stranami v rámci jejich dialogu jsou ústředním bodem jejich vztahů partnerství a spolupráce; strany úzce spolupracují při určování a provádění potřebných procesů sbližování a harmonizace mezi dárci s cílem zajistit v těchto procesech klíčovou úlohu států AKT,- diferenciace a regionalizace: dohody o spolupráci a priority spolupráce se liší podle úrovně rozvoje partnera, jeho potřeb, výsledků a dlouhodobé rozvojové strategie. Nejméně rozvinutým zemím se poskytuje zvláštní zacházení. Přihlédne se ke zranitelnosti vnitrozemských a ostrovních států. Zvláštní důraz se klade na regionální integraci, a to i na kontinentální úrovni."3. Článek 4 se nahrazuje tímto:"Článek 4Obecný přístupStáty AKT určují rozvojové zásady, strategie a modely svých ekonomik a společností s veškerou svrchovaností. Se Společenstvím zakládají programy spolupráce podle této dohody. Strany však uznávají doplňkovou úlohu nestátních účastníků, národních parlamentů států AKT a místních decentralizovaných orgánů a jejich potenciál přispět k procesu rozvoje, především na státní a regionální úrovni. Za tímto účelem a za podmínek stanovených v této dohodě – nestátní účastníci, národní parlamenty států AKT a místní decentralizované orgány tam, kde je to vhodné:- jsou zapojeni a informováni o konzultacích týkajících se politik a strategií spolupráce, o prioritách spolupráce, zejména v oblastech, které se jich týkají nebo je přímo ovlivňují, a o politickém dialogu,- obdrží podporu v oblasti budování kapacit v kritických oblastech s cílem jednak posílit kapacity těchto účastníků, zejména pokud jde o organizaci a zastupování a zřizování konzultačních mechanismů zahrnujících komunikační kanály a dialog, a jednak podpořit strategická spojenectví.Tam, kde je to vhodné, nestátní účastníci a místní decentralizované orgány:- obdrží finanční prostředky za podmínek stanovených v této dohodě s cílem podpořit místní rozvojové procesy,- jsou zapojeni do provádění projektů a programů spolupráce v oblastech, které se jich týkají nebo ve kterých mají tito účastníci komparativní výhodu."4. Článek 6 se mění takto:a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. K účastníkům spolupráce patří:a) státní (místní, regionální a celostátní) účastníci, včetně národních parlamentů států AKT;b) regionální organizace států AKT a Africká unie; Pro účely této dohody zahrnuje pojem "regionální organizace či úroveň" také subregionální organizace či úrovně;c) nestátní účastníci:- soukromý sektor,- hospodářští a sociální partneři, včetně odborových organizací,- občanská společnost ve všech svých podobách podle vnitrostátní charakteristiky."b) V odstavci 2 se slova "nevládních účastníků" nahrazují slovy "nestátních účastníků".5. Článek 8 se nahrazuje tímto:"Článek 8Politický dialog1. Strany se pravidelně účastní komplexního, vyváženého a hlubokého politického dialogu vedoucího k závazkům na obou stranách.2. Cílem tohoto dialogu je výměna informací, podpora vzájemného porozumění a usnadnění zavádění dohodnutých priorit a společných agend, zejména uznáváním existujících vazeb mezi různými aspekty vztahů mezi stranami


text: a různými oblastmi spolupráce stanovenými v této dohodě. Dialog usnadňuje konzultace mezi stranami a posiluje jejich spolupráci na mezinárodních fórech a dále prosazuje a podporuje systém účinného multilateralismu. Cíle dialogu rovněž zahrnují předcházení vzniku situací, ve kterých by jedna strana mohla považovat za nutné využít konzultační postupy podle článků 96 a 97.3. Dialog zahrnuje veškeré cíle stanovené v této dohodě, stejně jako otázky společného, obecného nebo regionálního zájmu včetně záležitostí týkajících se regionální a kontinentální integrace. Prostřednictvím dialogu strany přispívají k míru, bezpečnosti a stabilitě a podporují stabilní a demokratické politické prostředí. Dialog zahrnuje strategie spolupráce, včetně programu účinnosti pomoci, stejně jako globální a odvětvové politiky, zahrnující i životní prostředí, změnu klimatu, rovnost mužů a žen, migraci a otázky související s kulturním dědictvím. Zabývá se rovněž globálními a odvětvovými politikami obou stran, jež by mohly ovlivnit plnění cílů rozvojové spolupráce.4. Dialog se mimo jiné zaměřuje na specifické politické problémy společného zájmu nebo obecného významu pro dosažení cílů této dohody, jako je obchod se zbraněmi, nadměrné vojenské výdaje, drogy, organizovaný zločin, dětská práce nebo jakákoli diskriminace, založená například na rase, barvě pleti, pohlaví, jazyku, náboženském vyznání, politických či jiných názorech, národním nebo sociálním původu, majetku, rodu nebo jiném postavení. Dialog rovněž zahrnuje pravidelné posouzení vývoje dodržování lidských práv, demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných.5. Vedoucí úlohu v tomto dialogu hrají široce založené politiky na podporu míru a předcházení, zvládání a řešení násilných konfliktů, jakož i potřeba brát při vymezování prioritních oblastí spolupráce plně v úvahu cíle, jimiž jsou mír a demokratická stabilita. V této souvislosti se tam, kde je to vhodné, do dialogu plně zapojí příslušné regionální organizace států AKT a Africká unie.6. Dialog je veden pružně. Dialog je podle potřeby formální nebo neformální a je veden uvnitř nebo vně institucionálního rámce včetně skupiny AKT, Společného parlamentního shromáždění, ve vhodném formátu a na vhodné úrovni včetně úrovně vnitrostátní, regionální, kontinentální nebo úrovně celé skupiny AKT.7. K tomuto dialogu se přidružují regionální organizace a zástupci organizací občanské společnosti a dále tam, kde je to vhodné, národní parlamenty států AKT.8. Za účelem předcházení vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postup podle článku 96, je případně dialog zahrnující podstatné prvky systematický a formalizovaný v souladu s postupy uvedenými v příloze VII."6. Článek 9 se mění takto:a) V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:"Řádná správa věcí veřejných, která je základem partnerství AKT-EU, je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje základní prvek této dohody. Strany se dohodly, že vážné případy korupce včetně úplatkářství vedoucího k takové korupci představují porušení tohoto prvku, jak je uvedeno v článku 97."b) V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Zásady, na nichž stojí podstatné prvky a základní prvek, jak je vymezuje tento článek, se vztahují stejným způsobem na všechny státy AKT na jedné straně a na Evropskou unii a její členské státy na straně druhé."7. Článek 10 se mění takto:a) V odstavci 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:- "— větší zapojení národních parlamentů států AKT, místních decentralizovaných