text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 108/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 2)
 Směrnice Komise 2005/6/ES ze dne 26. ledna 2005 o změně směrnice 71/250/EHS, pokud jde o uvádění a interpretaci výsledků analýz podle směrnice 2002/32/ES (2), by měla být začleněna do Dohody.
 3)
 Směrnice Komise 2005/7/ES ze dne 27. ledna 2005 o změně směrnice 2002/70/ES, kterou se stanoví požadavky pro určení obsahu dioxinů a PCB s dioxionovým efektem v krmivech (3), by měla být začleněna do Dohody.
 4)
 Nařízení Komise (ES) č. 255/2005 ze dne 15. února 2005 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 5)
 Nařízení Komise (ES) č. 358/2005 ze dne 2. března 2005 o časově neomezeném povolení některých doplňkových látek a povolení nových použití doplňkových látek, které jsou již povoleny v krmivech (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 6)
 Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 ze dne 4. března 2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech (6), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1zc (směrnice Komise 2002/70/ES) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0007: směrnice Komise 2005/7/ES ze dne 27. ledna 2005 (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 41).“
 2.
 Za bod 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) se vkládají nové body, které znějí:
 1zzf.
 „32005 R 0255: Nařízení Komise (ES) č. 255/2005 ze dne 15. února 2005 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 3).
 1zzg.
 32005 R 0358: Nařízení Komise (ES) č. 358/2005 ze dne 2. března 2005 o časově neomezeném povolení některých doplňkových látek a povolení nových použití doplňkových látek, které jsou již povoleny v krmivech (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 3).
 1zzh.
 32005 R 0378: Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 ze dne 4. března 2005 o podrobných prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokud jde o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství v souvislosti s žádostmi o povolení doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).“
 3.
 V bodě 19 (směrnice Komise 71/250/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0006: směrnice Komise 2005/6/ES ze dne 26. ledna 2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 33).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 255/2005, (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 378/2005 a směrnic 2005/6/ES a 2005/7/ES v islandském a norském jazyce,


text:
která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 41.
 (4) Úř. věst. L 45, 16.2.2005, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0153
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0045 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 153/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2003 ze dne 20. června 2003 [1].(2) Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2003 ze dne 20. června 2003 [2].(3) Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací [3] by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice 2002/77/ES zrušuje od 25. července 2003 směrnici Komise 90/388/EHS [4], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XI Dohody se mění takto:1. Za bod 5cf (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES) se vkládá nový bod, který zní:"5cg. 32002 L 0077: směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací (Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s. 21) [5].Pro účely Dohody sse směrnice upravuje takto:V čl. 7 odst. 2 se slovy "s pravidly hospodářské soutěže obsaženými ve Smlouvě o ES" rozumí "s pravidly hospodářské soutěže obsaženými v Dohodě o EHP"."2. Bod 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) se zrušuje od 25. července 2003.Článek 2Příloha XIV Dohody se mění takto:1. Za bod 13 (směrnice Komise 90/388/ES) se vkládá nový bod, který zní:"13a. 32002 L 0077: směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací (Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s. 21).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 7 odst. 2 se slovy "s pravidly hospodářské soutěže obsaženými ve Smlouvě o ES" rozumí "s pravidly hospodářské soutěže obsaženými v Dohodě o EHP"."2. Bod 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) se zrušuje od 25. července 2003.Článek 3Znění směrnice 2002/77/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 31.[2] Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 37.[3] Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s. 21.[4] Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 10.[5] Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz přílohu XIV.[6] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 237/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1026]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/728 ze dne 6. května 2015, kterým se mění definice specifikovaného rizikového materiálu uvedená v příloze V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1162 ze dne 15. července 2015, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/503/EU (3), které bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 167/2014 (4), se týká živých zvířat, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Mělo by se tedy poukázat na to, že se prováděcí rozhodnutí 2013/503/EU nepoužije na Island.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 0728: nařízení Komise (EU) 2015/728 ze dne 6. května 2015 (Úř. věst. L 116, 7.5.2015, s. 1),
 —
 32015 R 1162: nařízení Komise (EU) 2015/1162 ze dne 15. července 2015 (Úř. věst. L 188, 16.7.2015, s. 3).“
 2)
 V bodě 59 (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/503/EU) části 7.2 se doplňuje nová věta, která zní:
 „Tento akt se nepoužije na Island.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/728 a (EU) 2015/1162 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1)


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0190
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0026 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 190/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/98 ze dne 30. ledna 1998 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Pro účely Dohody je třeba upravit postupy aktualizace čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 93/16/EHS.(4) Úpravy směrnice 93/16/EHS provedené hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [3], by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) příloze VII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),— 397 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 291, 24.10.1997, s. 35)."Článek 21. V příloze VII Dohody se v oddíle "ODVĚTVOVÁ PŘIZPŮSOBENÍ" zrušují slova "Rakousko, Finsko" a "Švédsko".2. V příloze VII Dohody se úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) mění takto:i) Vkládá se nová úprava a), která zní:"a) Změny seznamů označení v čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 podle čl. 44a odst. 2 směrnice se provádějí těmito postupy:I. Změny týkající se seznamů označení členského státu ES:1. Je-li žádost předložena členským státem ES,a) podílejí se odborníci ESVO na vnitřním rozhodovacím postupu Společenství ve smyslu čl. 44a odst. 2 směrnice v souladu s článkem 100 Dohody;b) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody.2. Je-li žádost předložena státem ESVO,a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP;b) Smíšený výbor EHP předá žádost Komisi;c) Komise postoupí žádost výboru uvedenému v čl. 44a odst. 2 směrnice; experti ESVO se podílejí v souladu s článkem 100 Dohody;d) rozhodnutí Společenství se předá Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 102 Dohody.II. Změny týkající se seznamů označení státu ESVO:1. Je-li žádost předložena státem ESVO,a) předloží stát ESVO žádost o změnu Smíšenému výboru EHP;b) Smíšený výbor EHP předá žádost prostřednictvím příslušného podvýboru pracovní skupině, která se skládá ze členů výboru ES uvedeného v čl. 44a odst. 2 směrnice za stranu ES a z odborníků států ESVO za stranu ESVO;c) Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutí o změně seznamů označení na základě zprávy předložené pracovní skupinou


text: uvedenou v písmenu b).2. Je-li žádost předložena členským státem ES,a) předloží členský stát ES svou žádost Komisi;b) Komise předá žádost Smíšenému výboru EHP;c) Smíšený výbor EHP se řídí postupem uvedeným v bodě 1 písm. b) a c).".ii) V dosavadní úpravě a), která se označuje jako úprava b), se zrušují písmena m) "v Rakousku:", n) "ve Finsku:" a r) "ve Švédsku:" včetně ustanovení a písmena o) "na Islandu:", p) "v Norsku:" a q) "v Lichtenštejnsku:" se stávají písmeny m), n) a o).iii) V dosavadní úpravě b), která se označuje jako úprava c), se zrušují položky "v Rakousku:", "ve Finsku:" a "ve Švédsku:" včetně ustanovení.iv) V dosavadní úpravě c), která se označuje jako úprava d), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení.v) V dosavadní úpravě d), která se označuje jako úprava e), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení a nadpisy "- klinická biologie:", "- biologická hematologie:" a "- nukleární medicína:".Článek 3Znění směrnice 97/50/ES a úprav směrnice Rady 93/16/EHS provedených hlavou XI částí D hlavou III bodem 1 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 8.[2] Úř. věst. L 291, 24.10.1997, s. 35.[3] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 83/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/833]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující informace, které si vzájemně poskytují příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/822 ze dne 21. dubna 2016, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013, pokud jde o časové horizonty pro likvidační období pro různé kategorie finančních nástrojů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1608 ze dne 17. května 2016, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1222/2014, pokud jde o regulační technické normy pro upřesnění metodiky určování globálních systémově významných institucí a vymezení podkategorií globálních systémově významných institucí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 ze dne 4. října 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy pro techniky zmírňování rizika u OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana (4), ve znění opravy v Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 69, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/323 ze dne 20. ledna 2017, kterým se opravuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy pro techniky zmírňování rizika u OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/610 ze dne 20. prosince 2016, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o prodloužení přechodných období týkajících se složek penzijního systému (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/979 ze dne 2. března 2017, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o seznam subjektů vyňatých z působnosti uvedeného nařízení (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1230 ze dne 31. května 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy, jimiž se upřesňují další objektivní kritéria pro uplatnění preferenční sazby odtoku nebo přítoku likvidity na nevyčerpané přeshraniční úvěrové nebo likviditní přísliby ve skupině či institucionálním


text:
systému ochrany (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 620/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o výměnu informací mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1317/2014 ze dne 11. prosince 2014 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/880 ze dne 4. června 2015 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (11), ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 60, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2326 ze dne 11. prosince 2015 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/892 ze dne 7. června 2016 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2227 ze dne 9. prosince 2016 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (14), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/461 ze dne 16. března 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o společné postupy, formuláře a šablony sloužící konzultačnímu procesu mezi dotčenými příslušnými orgány pro účely navrhovaného nabytí kvalifikovaných účastí v úvěrových institucích podle článku 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (15), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/954 ze dne 6. června 2017 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (16), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1443 ze dne 29. června 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 680/2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (17), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1486 ze dne 10. července 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/2070, pokud jde o srovnávací portfolia a o pokyny k podávání zpráv (18), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.


text:
(19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/634 ze dne 24. dubna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2016/1799, pokud jde o tabulky upřesňující přiřazování hodnocení úvěrových rizik od externích ratingových agentur ke stupňům úvěrové kvality stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (19), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/377 ze dne 15. března 2016 o rovnocennosti regulačního rámce Spojených států amerických pro ústřední protistrany, které jsou povoleny Komisí pro obchodování s komoditními futures (Commodity Futures Trading Commission) a podléhají jejímu dohledu, požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (20) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2269 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Indii v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (21) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (22)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2274 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany na Novém Zélandu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (22) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (23)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2275 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Japonsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (23) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (24)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2276 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Brazílii v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (24) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (25)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2277 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce Mezinárodního finančního centra v Dubaji pro ústřední protistrany v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (25) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (26)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2278 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany ve Spojených arabských emirátech v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (26) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (27)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 14ab (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1443: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1443 ze dne 29. června 2017 (Úř. věst. L 213, 17.8.2017, s. 1).“
 2)
 V bodě 14 m (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2070) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32017 R 1486: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1486 ze dne 10. července 2017 (Úř. věst. L 225, 31.8.2017, s. 1).“
 3)
 V bodě 14azc (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1799) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32018 R 0634: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/634 ze dne 24. dubna 2018 (Úř.


text:
věst. L 105, 25.4.2018, s. 14).“
 4)
 Za bod 14azf (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/208) se doplňují nové body, které znějí:
 „14azg.
 32014 R 1317: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1317/2014 ze dne 11. prosince 2014 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 355, 12.12.2014, s. 6).
 14azh.
 32015 R 0880: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/880 ze dne 4. června 2015 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 143, 9.6.2015, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 60.
 14azi.
 32015 R 2326: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2326 ze dne 11. prosince 2015 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 108).
 14azj.
 32016 R 0892: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/892 ze dne 7. června 2016 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 151, 8.6.2016, s. 4).
 14azk.
 32016 R 2227: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2227 ze dne 9. prosince 2016 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 336, 10.12.2016, s. 36).
 14azl.
 32017 R 0954: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/954 ze dne 6. června 2017 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám stanovených v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 144, 7.6.2017, s. 14).
 14azm.
 32017 R 1230: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1230 ze dne 31. května 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy, jimiž se upřesňují další objektivní kritéria pro uplatnění preferenční sazby odtoku nebo přítoku likvidity na nevyčerpané přeshraniční úvěrové nebo likviditní přísliby ve skupině či institucionálním systému ochrany (Úř. věst. L 177, 8.7.2017, s. 7).“
 5)
 V bodě 14 l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1222/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „ ,ve znění:
 —
 32016 R 1608: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1608 ze dne 17. května 2016 (Úř. věst. L 240, 8.9.2016, s. 1).“
 6)
 Za bod 14n (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/180) se doplňují nové body, které znějí:
 „14o.
 32014 R 0524: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující informace, které si vzájemně poskytují příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu (Úř. věst.


text:
L 148, 20.5.2014, s. 6).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 V čl. 12 odst. 1 a čl. 16 písm. a) se za slova „právní předpisy členských států či Unie“ vkládají slova “, nebo v případě států ESVO právní předpisy členských států či Dohodu o EHP,“.
 14p.
 32014 R 0620: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 620/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o výměnu informací mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 172, 12.6.2014, s. 1).
 14q.
 32017 R 0461: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/461 ze dne 16. března 2017, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o společné postupy, formuláře a šablony sloužící konzultačnímu procesu mezi dotčenými příslušnými orgány pro účely navrhovaného nabytí kvalifikovaných účastí v úvěrových institucích podle článku 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 72, 17.3.2017, s. 57).“
 7)
 V bodě 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0610: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/610 ze dne 20. prosince 2016 (Úř. věst. L 86, 31.3.2017, s. 3),
 —
 32017 R 0979: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/979 ze dne 2. března 2017 (Úř. věst. L 148, 10.6.2017, s. 1).“
 8)
 Za bod 31bcan (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2273) se doplňují nové body, které znějí:
 „31bcao.
 32016 D 0377: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/377 ze dne 15. března 2016 o rovnocennosti regulačního rámce Spojených států amerických pro ústřední protistrany, které jsou povoleny Komisí pro obchodování s komoditními futures (Commodity Futures Trading Commission) a podléhají jejímu dohledu, požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 70, 16.3.2016, s. 32).
 31bcap.
 32016 D 2269: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2269 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Indii v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 38).
 31bcaq.
 32016 D 2274: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2274 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany na Novém Zélandu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 54).
 31bcar.
 32016 D 2275: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2275 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Japonsku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 57).
 31bcas.
 32016 D 2276: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2276 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany v Brazílii v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 61).
 31bcat.
 32016 D 2277: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2277 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce Mezinárodního finančního centra v Dubaji pro ústřední protistrany v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.


text:
L 342, 16.12.2016, s. 65).
 31bcau.
 32016 D 2278: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2278 ze dne 15. prosince 2016 o rovnocennosti regulačního rámce pro ústřední protistrany ve Spojených arabských emirátech v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 68).“
 9)
 V bodě 31bcj (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32016 R 0822: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/822 ze dne 21. dubna 2016 (Úř. věst. L 137, 26.5.2016, s. 1).“
 10)
 Za bod 31bcr (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178) se vkládá nový bod, který zní:
 „31bcs.
 32016 R 2251: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 ze dne 4. října 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy pro techniky zmírňování rizika u OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana (Úř. věst. L 340, 15.12.2016, s. 9), ve znění opravy v Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 69, ve znění:
 —
 32017 R 0323: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/323 ze dne 20. ledna 2017 (Úř. věst. L 49, 25.2.2017, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V článku 35 se s ohledem na státy ESVO slova „16. srpnem 2012“ nahrazují slovy „1. červencem 2017.“
 b)
 Článek 36 se s ohledem na státy ESVO mění takto:
 i)
 v odst. 1 písm. a) se slova „tohoto nařízení“ nahrazují slovy „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019“;
 ii)
 v odst. 1 písm. b) a c) se slova „od 1. září 2017“ a „od 1. září 2018“ nahrazují slovy „jeden měsíc po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost“;
 iii)
 v odst. 1 písm. d) se slova „od 1. září 2019“ nahrazují slovy „jeden měsíc po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost nebo od 1. září 2019 podle toho, co nastane později“;
 iv)
 v odst. 2 se písm. a) a b) nahrazují tímto:
 „a)
 tři roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost v případě, že v EHP není použitelné žádné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi;
 b)
 v pozdější z následujících dat, pokud je v EHP použitelné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi:
 i)
 čtyři měsíce po dni vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího rozhodnutí přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi,
 ii)
 příslušné datum stanovené podle odstavce 1.“.
 c)
 Článek 37 se s ohledem na


text:
státy ESVO mění takto:
 i)
 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto:
 „b)
 od uplynutí pěti měsíců po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost.“;
 ii)
 v odst. 2 písm. b) se slova „datum použitelnosti“ nahrazují slovy „datum vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího“;
 iii)
 v odst. 3 se písm. a) a b) nahrazují tímto:
 „a)
 tři roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost v případě, že v EHP není použitelné žádné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi;
 b)
 v pozdější z následujících dat, pokud je v EHP použitelné rozhodnutí o rovnocennosti přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi:
 i)
 čtyři měsíce po dni vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího rozhodnutí přijaté podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 pro účely čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení ve vztahu k příslušné třetí zemi,
 ii)
 příslušné datum stanovené podle odstavce 1.“.
 d)
 V čl. 38 odst. 2 se s ohledem na státy ESVO slova „4. července 2017“ nahrazují slovy „šest měsíců od data vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost“.
 e)
 V čl. 39 odst. 1 písm. a) se s ohledem na státy ESVO slova „března, dubna a května roku 2016“ nahrazují slovy „března, dubna a května roku, který předchází roku vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost““.
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014, (EU) 2016/822, (EU) 2016/1608, (EU) 2016/2251, ve znění opravy v Úř. věst. L 29, 3.2.2017, s. 69, (EU) 2017/323, (EU) 2017/610, (EU) 2017/979 a (EU) 2017/1230, prováděcích nařízení (EU) č. 620/2014, (EU) č. 1317/2014, (EU) 2015/880, ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 19.9.2015, s. 60, (EU) 2015/2326, (EU) 2016/892, (EU) 2016/2227, (EU) 2017/461, (EU) 2017/954, (EU) 2017/1443, (EU) 2017/1486 a (EU) 2018/634 a prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/377, (EU) 2016/2269, (EU) 2016/2274, (EU) 2016/2275, (EU) 2016/2276, (EU) 2016/2277 a (EU) 2016/2278 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 (27), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 137, 26.5.2016, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 240, 8.9.2016, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 340, 15.12.2016, s. 9.
 (5) Úř. věst.


text:
L 49, 25.2.2017, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 86, 31.3.2017, s. 3.
 (7) Úř. věst. L 148, 10.6.2017, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 177, 8.7.2017, s. 7.
 (9) Úř. věst. L 172, 12.6.2014, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 355, 12.12.2014, s. 6.
 (11) Úř. věst. L 143, 9.6.2015, s. 7.
 (12) Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 108.
 (13) Úř. věst. L 151, 8.6.2016, s. 4.
 (14) Úř. věst. L 336, 10.12.2016, s. 36.
 (15) Úř. věst. L 72, 17.3.2017, s. 57.
 (16) Úř. věst. L 144, 7.6.2017, s. 14.
 (17) Úř. věst. L 213, 17.8.2017, s. 1.
 (18) Úř. věst. L 225, 31.8.2017, s. 1.
 (19) Úř. věst. L 105, 25.4.2018, s. 14.
 (20) Úř. věst. L 70, 16.3.2016, s. 32.
 (21) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 38.
 (22) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 54.
 (23) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 57.
 (24) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 61.
 (25) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 65.
 (26) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 68.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (27) Úř. věst. L 321, 12.12.2019, s. 170.


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2005 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005 o tranzitu živého skotu územím Spojeného království (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/179/ES ze dne 4. března 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Slovinska za prosté brucelózy (B. melitensis) a enzootické leukózy skotu a Slovenska za prosté tuberkulózy skotu a brucelózy skotu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0179: rozhodnutí Komise 2005/179/ES (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 37).“
 2.
 Za bod 23 (rozhodnutí Komise 2004/564/ES) v části 7.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „24.
 32005 D 0177: rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005 o tranzitu živého skotu územím Spojeného království (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 28).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/177/ES a 2005/179/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 28.
 (3) Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 37.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 148/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2021/210]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 6q (nařízení Komise (EU) 2016/2281) kapitoly IV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „6r.
 32013 R 0813: nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů (Úř. věst. L 239, 6.9.2013, s. 136).“
 Článek 2
 Za bod 26r (nařízení Komise (EU) 2016/2281) přílohy IV Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „26s.
 32013 R 0813: nařízení Komise (EU) č. 813/2013 ze dne 2. srpna 2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů (Úř. věst. L 239, 6.9.2013, s. 136).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 813/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 239, 6.9.2013, s. 136.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1222(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Dohody GATT z roku 1994
 Úřední věstník L 340 , 22/12/2007 S. 0096 - 0099
 20071220Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Dohody GATT z roku 1994A. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne ...Vážený pane,v návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dohoda GATT z roku 1994), souhlasí ES s níže uvedenými závěry.Závěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské másloCelní kvóta se vztahuje na máslo pocházející z Nového Zélandu v následujících položkách:Kód KN | Popis |ex04051011 ex04051019 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu |ex04051030 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané "Ammix" a "Roztíratelný") |Celní sazba v rámci kvóty činí 70 EUR/100 kg.Množství kvóty činí 74693 tun.Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.Všeobecná ustanoveníUstanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2008.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíB. Dopis Nového ZélanduV Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"V návaznosti na jednání mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem na základě článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dohoda GATT z roku 1994), souhlasí ES s níže uvedenými závěry. Závěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské másloZávěrečná ustanovení o celní kvótě WTO na novozélandské másloCelní kvóta se vztahuje na máslo pocházející z Nového Zélandu v následujících položkách:Kód KN | Popis |ex04051011 ex04051019 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu |ex04051030 | Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany, bez použití skladovaných surovin,


text: během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané "Ammix" a "Roztíratelný") |Celní sazba v rámci kvóty činí 70 EUR/100 kg.Množství kvóty činí 74693 tun.Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.Všeobecná ustanoveníUstanovení této dohody se použijí ode dne 1. ledna 2008.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Nový Zéland má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Nový ZélandСъставено в БрюкселHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at BrusselsFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje.Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaÎntocmit la BruxellesFeito em BruxelasV BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfördat i Bryssel den+++++ TIFF +++++От името на Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaÎn numele Comunitatii EuropeneZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Съставено в БрюкселHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at BrusselsFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje.Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaÎntocmit la BruxellesFeito em BruxelasV BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfördat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For New ZealandОт името на Нова ЗеландияPor Nueva ZelandaZa Nový ZêlandFor New ZealandFür NeuseelandUus-Meremaa nimelΓια τη Νέα ΥηλανδίαPour la Nouvelle-ZélandePer la Nuova ZelandaJaunzēlandes vārdāNaujosios Zelandijos varduÚj-Zéland részérőlGħan-New ZealandVoor Nieuw-ZeelandW imieniu Nowej ZelandiiPela Nova ZelândiaÎn numele Noii ZeelandeZa Nový ZélandZa Novo ZelandijoUuden-Seelannin puolestaFör Nya Zeeland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/36
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - E. Protokol připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol (č. 36) o výsadách a imunitách Evropských společenství (1965)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0318 - 0324
 Protokol (č. 36)o výsadách a imunitách Evropských společenství (1965)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,berouce v úvahu, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají tato společenství a Evropská investiční banka na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k této smlouvě:KAPITOLA IMOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 1Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.Článek 2Archivy Společenství jsou nedotknutelné.Článek 3Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Společenství uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 4Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.Článek 5Evropské společenství uhlí a oceli může vlastnit jakékoli devizy a vést své účty v jakékoli měně.KAPITOLA IIKOMUNIKACE A PRŮKAZYČlánek 6Orgány Společenství požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.Článek 71. Předsedové orgánů Společenství mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Společenství průkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Společenství.Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.2. Na členy a zaměstnance orgánů, kteří jsou ke dni vstupu této smlouvy v platnost držiteli průkazů podle článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství uhlí a oceli, se i nadále uplatňují ustanovení zmíněného článku, a to až do uplatnění odstavce 1.KAPITOLA IIIČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTUČlánek 8Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:a) přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím


text: se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;b) přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 9Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.Článek 10V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:a) na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;b) na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.KAPITOLA IVZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 11Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.KAPITOLA VÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 12Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost:a) jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Společenstvím a jednak o příslušnosti Soudního dvora rozhodovat spory mezi Společenstvími a jejich úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;c) požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;d) požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;e) požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.Článek 13Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytují Společenství.Článek 14S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento


text: stát členem Společenství. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.Článek 15Rada na návrh Komise jednomyslně rozhoduje o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství.Článek 16Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zúčastněnými orgány určí kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Společenství, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14.Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.KAPITOLA VIVÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍČlánek 17Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Společenství, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Společenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.KAPITOLA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 18Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Společenství výhradně v zájmu Společenství.Každý orgán Společenství je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Společenství.Článek 19Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými úřady příslušných členských států.Článek 20Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.Článek 21Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, generální advokáty, tajemníka a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru a na členy a tajemníka Soudu prvního stupně, aniž je dotčen článek 3 protokolu o statutu Soudního dvora týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.Článek 22Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.Článek 23Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost ECB a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21976A0706(01)
 Úřední věstník L 260 , 24/09/1976 S. 0002 - 0005 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0029 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0029 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0151 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 6 S. 0137 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 6 S. 0137
 Rámcová dohodao obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a KanadouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,jménem Evropského hospodářského společenství, aKOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,jménem Evropského společenství pro atomovou energiina jedné straně, aVLÁDA KANADYna straně druhé,INSPIROVÁNY společným dědictvím, zvláštním spřízněním a sdílenými cíli, jež spojují státy Evropských společenství a Kanadu;UZNÁVAJÍCE, že Evropská společenství a Kanada si přejí vytvořit mezi sebou přímý vztah, aby podpořily, doplnily a rozšířily spolupráci mezi členskými státy Evropských společenství a Kanadou;ROZHODNUTY konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě vzájemné výhodnosti;VĚDOMY SI již významného obchodního toku mezi Evropskými společenstvími a Kanadou;DBAJÍCE toho, že dynamičtější obchodní vztahy, které si přejí Evropská společenství a Kanada, vyžadují úzkou spolupráci v celé škále obchodních a hospodářských činností;PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem, v závislosti na vývoji jejich politik;PŘEJÍCE si dále posílit své vzájemné vztahy a společně se podílet na mezinárodní hospodářské spolupráci;SE ROZHODLY uzavřít rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kanadou na straně druhé, a za tím účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:RADA A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Max van der STOEL,předseda Rady,ministr zahraničních věcí Nizozemského království;Sir Christopher SOAMES,místopředseda Komise Evropských společenství;VLÁDA KANADY:Jeho Ctihodnost Allan J. MAC EACHAN,ministr zahraničních věcí;KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány ve správné a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek IDoložka nejvyšších výhodV souladu s právy a povinnostmi stanovenými ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu si smluvní strany navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod.Článek IIObchodní spolupráce1. Smluvní strany se zavazují, že budou podporovat v co největší míře rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu.Za tím účelem v souladu se svými politikami a cíli:a) spolupracují na mezinárodní a dvoustranné úrovni při řešení obchodních problémů společného zájmu;b) vynaloží maximální úsilí při vzájemném poskytování co nejširších výhod pro obchodní operace, na kterých má zájem jedna nebo druhá strana;c) plně uváží své vzájemné zájmy a potřeby týkající se přístupu ke zdrojům a jejich dalšího zpracování.2. Smluvní strany vynaloží, v souladu se svými právními předpisy, maximální úsilí ve snaze zabránit omezování hospodářské soutěže ze strany podniků svých průmyslových odvětví, včetně cenových praktik, které narušují soutěž.3. Smluvní strany souhlasí, že na požádání budou tyto záležitosti konzultovat a přezkoumávat ve smíšeném výboru pro spolupráci uvedeném v článku IV.Článek IIIHospodářská spolupráce1. Smluvní strany s ohledem na doplňující se charakter svých ekonomik a na své možnosti a dlouhodobé hospodářské cíle podpoří vzájemnou hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které budou považovat za vhodné. Cílem této spolupráce je zejména:- rozvoj a prosperita průmyslových odvětví smluvních stran,- podpora technologického a vědeckého pokroku,- otevření nových zdrojů zásob a nových trhů,- vytvoření nových pracovních


text: příležitostí,- snížení rozdílů mezi regiony,- ochrana a zlepšování životního prostředí,- obecně přispívat k rozvoji příslušných ekonomik a životní úrovně.2. K dosažení těchto cílů smluvní strany a podporují a umožňují mimo jiné:- širší formy vztahů vzájemné spolupráce mezi svými průmyslovými odvětvími zejména formou společných podniků,- větší účast svých podniků na průmyslovém rozvoji jednotlivých smluvních stran za vzájemně výhodných podmínek,- zvýšené a oboustranně výhodné investování,- výměna technologických a vědeckých poznatků,- společné jednání podniků a organizací obou smluvních stran ve třetích zemích.3. Smluvní strany budou vhodným způsobem podporovat pravidelné výměny informací z průmyslu, zemědělství a dalších informací týkajících se obchodní a hospodářské spolupráci a také rozvíjení styků a podpory činností mezi podniky a organizacemi v těchto oblastech na území Společenství a Kanady.4. Aniž je dotčeno příslušné ustanovení Smlouvy o založení Společenství, tato dohoda ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní se nedotýká pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Kanadou v oblasti hospodářské spolupráce a v případě potřeby uzavřít novou hospodářskou dohodu s Kanadou.Článek IVSmíšený výbor pro spolupráciNa podporu a posuzování různých činností stanovených v rámci obchodní a hospodářské spolupráce mezi Společenstvími a Kanadou se zřizuje smíšený výbor pro spolupráci. Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace i umožňující provádění této rámcové dohody a podporující dosahování jejich obecných cílů. Výbor se schází nejméně jednou ročně. Zvláštní zasedání výboru se uskuteční na žádost jedné strany. V případě potřeby se zřídí podvýbory, které budou výboru nápomocny s plněním jeho úkolů.Článek VJiné dohody1. Obsah této dohody se netýká ani nenarušuje práva a povinnosti smluvních stran podle Všeobecné dohody o clech a obchodu.2. Pokud nejsou ustanovení této dohody slučitelná s ustanoveními dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kanadou ze dne 6. října 1959, platí ustanovení této dohody.3. S výhradou ustanovení týkajících se hospodářské spolupráce v čl. III odst. 4, ustanovení této dohody nahrazují ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Kanadou, pokud jsou uvedená ustanovení neslučitelná nebo shodná s ustanoveními této dohody.Článek VIEvropské společenství uhlí a oceliMezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé se sjednává samostatný protokol.Článek VIIÚzemní působnostTato dohoda se vztahuje na území Kanady a na území, na které se vztahují smlouvy o založení Společenství za podmínek stanovených v uvedených smlouvách.Článek VIIIDoba trváníTato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel. Dohoda se sjednává na dobu neurčitou a každá smluvní strana ji může po pěti letech od jejího vstupu v platnost vypovědět s jednoroční výpovědní lhůtou.Článek IXZávazné jazykyTato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Framework Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno


text: apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.Udfærdiget i Ottawa, den sjette juli nitten hundrede og seksoghalvfjerds.Geschehen zu Ottawa am sechsten Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig.Done at Ottawa on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-six.Fait à Ottawa, le six juillet mil neuf cent soixante-seize.Fatto a Ottawa, addì sei luglio millenovecentosettantasei.Gedaan te Ottawa, de zesde juli negentienhonderdzesenzeventig.For Rådet og Kommissionen for De europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For regeringen for CanadaFür die Regierung von KanadaFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadàVoor de Regering van Canada+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 24.2.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 43/84
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA Z EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII č. 1/2022
 ze dne 21. února 2022
 o změně Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii [2022/291]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1) (dále jen „dohoda o vystoupení“), a zejména na čl. 164 odst. 5 písm. d) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 164 odst. 5 písm. d) dohody o vystoupení umožňuje smíšenému výboru zřízenému podle čl. 164 odst. 1 uvedené dohody (dále jen „smíšený výbor“) přijímat rozhodnutí o změně uvedené dohody za předpokladu, že tyto změny jsou nezbytné k opravě chyb, nápravě opomenutí nebo jiných nedostatků nebo k řešení situací, jež nebylo možné předvídat v době, kdy byla dohoda podepsána, a pod podmínkou, že tato rozhodnutí nemění podstatné prvky uvedené dohody. Podle čl. 166 odst. 2 dohody o vystoupení jsou rozhodnutí přijatá smíšeným výborem pro Unii i Spojené království závazná. Unie i Spojené království musí tato rozhodnutí, která mají stejný právní účinek jako dohoda o vystoupení, provádět.
 (2)
 V zájmu právní jistoty by měla být část I přílohy I dohody o vystoupení změněna doplněním pěti rozhodnutí a dvou doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která nebyla uvedena na seznamu v uvedené části, a odstraněním a nahrazením dvou rozhodnutí,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dohoda o vystoupení se mění takto:
 1)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Použitelné právní předpisy (řada A)“ doplňuje doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. A1 o vydávání potvrzení uvedeného v čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2);
 2)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Elektronická výměna dat (řada E)“ doplňuje rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. E6 o určení, kdy je elektronická zpráva považována za právně doručenou v systému elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI) (3);
 3)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Horizontální otázky (řada H)“ doplňuje rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H9 o odkladu lhůt uvedených v článcích 67 a 70 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 a v rozhodnutí č. S9 v důsledku pandemie COVID-19 (4);
 4)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Horizontální otázky (řada H)“ doplňuje rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H10 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování údajů zřízené při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (5);
 5)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Horizontální otázky (řada H)“ doplňuje rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H11 o odkladu lhůt uvedených v článcích 67 a 70 nařízení


text:
(ES) č. 987/2009 a v rozhodnutí č. S9 v důsledku pandemie COVID-19 (6);
 6)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Horizontální otázky (řada H)“ doplňuje doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H2 o zařazení ověřovacích prvků do přenosných dokumentů vydaných institucí členského státu, které prokazují postavení osoby pro účely uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009 (7);
 7)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se v oddíle „Dávky v nemoci (řada S)“ doplňuje rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S11 o postupech poskytování úhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 (8);
 8)
 v části I přílohy I dohody o vystoupení se odstraňují a nahrazují tyto akty:
 a)
 rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. H8 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování údajů zřízené při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, které je nahrazeno rozhodnutím Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (9) č. H10 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování údajů zřízené při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (10);
 b)
 rozhodnutí Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S9 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 (11), které je nahrazeno rozhodnutím Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení č. S11 o postupech poskytování úhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 (12).
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 21. února 2022.
 Za smíšený výbor
 spolupředsedové
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Elizabeth TRUSS
 (1) Úř. věst. EU L 29, 31.1.2020, s. 7.
 (2) Úř. věst. EU C 183, 29.5.2018, s. 5.
 (3) Úř. věst. EU C 355, 4.10.2018, s. 5.
 (4) Úř. věst. EU C 259, 7.8.2020, s. 9.
 (5) Úř. věst. EU C 89, 16.3.2021, s. 6.
 (6) Úř. věst. EU C 170, 6.5.2021, s. 4.
 (7) Úř. věst. EU C 147, 29.4.2019, s. 6.
 (8) Úř. věst. EU C 236, 18.6.2021, s. 4.
 (9) Úř. věst. EU C 263, 20.7.2016, s. 3.
 (10) Úř. věst. EU C 89, 16.3.2021, s. 6.
 (11) Úř. věst. EU C 279, 27.9.2013, s. 8.
 (12) Úř. věst. EU C 236, 18.6.2021, s. 4.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0316(02)
 Úřední věstník L 078 , 16/03/2004 S. 0032 - 0039
 PŘÍLOHA IIProtokol z roku 1992, kterým se mění Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969STRANY TOHOTO PROTOKOLU,POSOUDIVŠE Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969 a k ní se vztahující protokol z roku 1984,ZAZNAMENAVŠE, že protokol z roku 1984 k uvedené úmluvě, který stanoví širší rámec použití a vyšší náhradu, ještě nevstoupil v platnost,POTVRZUJÍCE, že je důležité zachovat uskutečnitelnost mezinárodního systému odpovědnosti a náhrad za ropné znečištění,VĚDOMY SI nutnosti co nejdříve zajistit vstup v platnost obsahu protokolu z roku 1984,UZNÁVAJÍCE, že jsou nezbytná zvláštní ustanovení pro zavedení odpovídajících změn Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu náhrad za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1971,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Úmluva, kterou mění ustanovení tohoto protokolu, je Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969, dále jen "úmluva o odpovědnosti z roku 1969". Pro státy, které jsou účastníky protokolu z roku 1976 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, se tento odkaz považuje za zahrnující úmluvu o odpovědnosti z roku 1969 ve znění uvedeného protokolu.Článek 2Článek I úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:1. odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. "Lodí"; se rozumí každé námořní plavidlo a námořní zařízení jakéhokoli typu navržené nebo přizpůsobené pro hromadnou přepravu ropy jakožto nákladu za předpokladu, že loď, která může přepravovat ropu a jiné náklady, se považuje za loď pouze tehdy, přepravuje-li skutečně hromadný náklad ropy a rovněž během každé cesty po takové přepravě, pokud se neprokáže, že na lodi nejsou žádné zbytky po takové hromadné přepravě ropy.";2. odstavec 5 se nahrazuje tímto:"5. "Ropou"; se rozumějí všechny perzistentní minerální uhlovodíky jako jsou surová ropa, mazut, těžká motorová nafta a mazací olej, které jsou přepravované jakožto lodní náklad nebo jako palivo v zásobnících takové lodi.";3. odstavec 6 se nahrazuje tímto:"6. "Škodami způsobenými znečištěním"; se rozumějí:a) újma nebo škoda způsobená vně lodi znečištěním, ke kterému došlo v důsledku úniku nebo vypuštění ropy z lodi, ať dojde k takovému úniku nebo vypuštění kdekoli, za předpokladu, že se náhrady za poškození životního prostředí jiné než je ztráta zisku způsobená takovým poškozením omezí na náklady skutečně provedených nebo chystaných přiměřených opatření k uvedení do původního stavu;b) náklady na preventivní opatření a další újmy nebo škody způsobené těmito opatřeními.";4. odstavec 8 se nahrazuje tímto:"8. "Událostí"; se rozumí každá událost nebo řada událostí, které mají stejný původ a způsobí škodu nebo pro vznik škody vytvoří vážnou a bezprostřední hrozbu.";5. odstavec 9 se nahrazuje tímto:"9. "Organizací"; se rozumí Mezinárodní námořní organizace.";6. Za odstavec 9 se vkládá nový odstavec, který zní:"10. "Úmluvou o odpovědnosti z roku 1969" se rozumí Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969. Pro státy, které jsou účastníky protokolu z roku 1976 této úmluvy, výraz zahrnuje úmluvu o odpovědnosti z roku 1969 ve znění uvedeného protokolu."Článek 3Článek II úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje tímto:"Článek IITato úmluva se použije výhradně:a) pro škody způsobené znečištěním:i)


text: na území smluvního státu včetně pobřežního moře aii) ve výlučné hospodářské zóně smluvního státu zřízené v souladu s mezinárodním právem, nebo pokud smluvní stát nezřídil takovou zónu, v oblasti za pobřežním mořem tohoto státu a přiléhající k tomuto moři stanovené tímto státem v souladu s mezinárodním právem a rozkládající se ne více než 200 námořních mil od základních linií, od kterých se měří šíře tohoto pobřežního moře;b) pro preventivní opatření, pokud jsou přijata, za účelem vyvarování se nebo snižování takových škod."Článek 4Článek III úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:1. Odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Kromě případů stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku odpovídá vlastník lodi v okamžiku události nebo v případě, že se událost skládá z řady událostí, v okamžiku první z těchto události, za každou škodu způsobenou znečištěním zaviněnou lodí v důsledku události.";2. odstavec 4 se nahrazuje tímto:"4. Proti vlastníku může být vznesen požadavek na náhradu škody způsobené znečištěním pouze v souladu s touto úmluvou. S výhradou odstavce 5 tohoto článku nelze vznést požadavek na náhradu škody způsobené znečištěním ani podle této úmluvy ani na jiném základě vůči:a) zaměstnancům nebo zmocněncům vlastníka nebo členům posádky;b) lodivodovi nebo jakékoliv jiné osobě, která, aniž by byla členem posádky, vykonává pro loď služby;c) jakémukoliv nájemci lodi (jakkoliv nazývanému, včetně nájemce v nájmu typu "bareboat charter"), nebo provozovateli lodě;d) jakékoliv osobě vykonávající záchrannou činnost se souhlasem vlastníka nebo na pokyn příslušného orgánu veřejné moci;e) jakékoliv osobě přijímající preventivní opatření, af) personálu nebo zmocněncům osob uvedených v písmenu c), d) a e), pokud není škoda důsledkem osobního činu nebo osobního opomenutí učiněného s úmyslem způsobit tuto škodu nebo učiněného lehkomyslně s vědomím, že tato škoda pravděpodobně nastane."Článek 5Článek IV úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje tímto:"Článek IVPokud dojde k události týkající se dvou nebo více lodí a v důsledku toho dojde ke škodě způsobené znečištěním, vlastníci všech dotyčných lodí, pokud nejsou zproštěni podle článku III, odpovídají rukou společnou a nerozdílnou za veškerou škodu, kterou nelze spolehlivě rozdělit."Článek 6Článek V úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:1. odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Vlastník lodi je oprávněn omezit svoji odpovědnost podle této úmluvy vzhledem ke každé události až do celkové částky vypočítané následujícím způsobem:a) 3 miliony zúčtovacích jednotek za loď, jejíž prostornost nepřekračuje 5 tisíc jednotek;b) za loď s prostorností vyšší, než je výše uvedená, za každou další jednotku prostornosti 420 zúčtovacích jednotek nad částku uvedenou v písmenu a); nicméně za předpokladu, že tato celková částka v žádném případě nepřekročí 59,7 milionů zúčtovacích jednotek.";2. odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost podle této úmluvy, pokud se prokáže, že škoda způsobená znečištěním vyplývá z jeho osobního jednání nebo opomenutí, spáchaného s úmyslem tuto škodu způsobit, nebo v důsledku nedbalosti s vědomím, že by k takové škodě mohlo pravděpodobně dojít.";3. odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Aby vlastník mohl ve svůj prospěch využít omezení podle odstavce 1 tohoto článku, musí pro celkovou částku představující omezení odpovědnosti a stanovenou v souladu s odstavcem 1 zřídit fond, který


text: uloží u soudu nebo u jiného příslušného orgánu kteréhokoliv smluvního státu, ve kterém byla podle článku IX podána žaloba, nebo pokud nebyla podána žaloba, uloží fond u soudu nebo u jiného příslušného orgánu kteréhokoliv smluvního státu, ve kterém žaloba podle článku IX může být podána. Fond může být zřízen buď uložením částky nebo předložením bankovní záruky, nebo jiné záruky přijatelné podle právních předpisů smluvního státu, kde je fond zřízen, a považované soudem nebo jiným příslušným orgánem za dostatečnou.";4. odstavec 9 se nahrazuje tímto:"9. a) "Zúčtovací jednotkou"; stanovenou v odstavci 1 tohoto článku je zvláštní právo čerpání stanovené Mezinárodním měnovým fondem. Částky uvedené v odstavci 1 se převedou do národní měny na základě hodnoty této měny se zřetelem k zvláštnímu právu čerpání ke dni zřízení fondu uvedenému v odstavci 3. Hodnota národní měny, na základě zvláštního práva čerpání, smluvního státu, který je členem Mezinárodního měnového fondu, se vypočítá v souladu s metodou oceňování používanou Mezinárodním měnovým fondem a platnou k danému dni pro jeho činnosti a transakce. Hodnota národní měny se na základě zvláštního práva čerpání smluvního státu, který není členem Mezinárodního měnového fondu, vypočítá způsobem, který určí tento stát.b) Nicméně smluvní stát, který není členem Mezinárodního měnového fondu a jehož právo nedovoluje použití ustanovení odst. 9 písm. a), může v době ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě nebo kdykoliv poté prohlásit, že zúčtovací jednotka uvedená v odst. 9 písm. a) se rovná 15 zlatým frankům. Zlatý frank uvedený v tomto odstavci odpovídá 65,5 miligramům zlata o ryzosti 900/1 000. Převod zlatého franku na národní měnu se provádí podle práva daného státu.c) Výpočet uvedený v poslední větě odst. 9 písm. a) a převod podle odst. 9 písm. b) se provádí tak, aby částky podle odstavce 1 vyjádřené v národní měně smluvního státu co nejvíce odpovídaly skutečné hodnotě, která by vyplývala z použití prvních dvou vět odst. 9 písm. a).Při ukládání listin ratifikace, přijetí nebo schválení této úmluvy nebo přistoupení k této úmluvě smluvní státy sdělí depozitáři způsob výpočtu podle odst. 9 písm. a) nebo případně výsledek převodu podle odst. 9 písm. b) a vždy poté, kdy se způsob výpočtu nebo výsledek převodu změní.";5. odstavec 10 se nahrazuje tímto:"10. Pro účely tohoto článku se prostorností lodi rozumí hrubá prostornost vypočítaná v souladu s předpisy na vyměřování prostornosti obsaženými v příloze I Mezinárodní úmluvy o vyměřování prostornosti lodí z roku 1969.";6. druhá věta odstavce 11 se nahrazuje tímto:"Takový fond může být zřízen, i když podle ustanovení odstavce 2 vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost, ale jeho zřízení se v tomto případě nedotýká práva jakéhokoli poškozeného vůči vlastníku."Článek 7Článek VII úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:1. první dvě věty odstavce 2 se nahrazují tímto:"Osvědčení potvrzující, že pojištění nebo jiná finanční záruka jsou platné v souladu s ustanoveními této úmluvy, se vydává každé lodi poté, co se příslušný orgán smluvního státu ujistil, že loď splňuje požadavky odstavce 1.Pokud se jedná o loď zaregistrovanou ve smluvním státě, toto osvědčení vydává nebo potvrzuje příslušný orgán státu, ve kterém je


text: loď zaregistrována; pokud se jedná o loď, která není zaregistrována ve smluvním státě, osvědčení může vydat nebo potvrdit příslušný orgán jakéhokoli smluvního státu.";2. odstavec 4 se nahrazuje tímto:"4. Osvědčení se umístí na palubě lodi a opis se uloží u orgánů, které vedou námořní rejstřík, nebo pokud loď není ve smluvním státě zaregistrována, u orgánů státu, který vydal nebo potvrdil osvědčení.";3. první věta odstavce 7 se nahrazuje tímto:"Osvědčení vydaná nebo potvrzená v pravomoci smluvního státu podle odstavce 2 uznávají ostatní smluvní státy pro účely této úmluvy a považují se ostatními smluvními státy za osvědčení se stejnou hodnotou jako osvědčení jimi vydaná nebo potvrzená, i když se jedná o loď, která není zaregistrována ve smluvním státě.";4. ve druhé větě odstavce 7 se slova "ve státě, ve kterém je loď zaregistrována" nahrazuje slovy "ve státě, který vydal nebo potvrdil osvědčení";5. druhá věta odstavce 8 se nahrazuje tímto:"V takovém případě může žalovaný, i když vlastník není oprávněn omezit svoji odpovědnost podle čl. V odst. 2, sám využít omezení odpovědnosti stanovených v čl. V odst. 1."Článek 8Článek IX úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním na území jednoho nebo více smluvních států včetně pobřežního moře nebo oblasti definované v článku II, nebo byla přijata preventivní opatření, aby se předešlo škodě způsobené znečištěním nebo aby se tato škoda zmírnila na tomto území včetně pobřežního moře nebo v takové oblasti, žádosti o náhradu mohou být podávány pouze u soudů daného smluvního státu nebo států. Žalovaný je informován v uvážené lhůtě o podání takových žádostí."Článek 9Za článek XII úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se vkládají dva nové články, které znějí:"Článek XIIaPřechodná ustanoveníV případě státu, který je v okamžiku události účastníkem této úmluvy i úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, se použijí tato přechodná ustanovení:a) pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy, odpovědnost podle této úmluvy se považuje za splněnou, pokud a do té míry, že se odvozuje rovněž z úmluvy o odpovědnosti z roku 1969;b) pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy a stát je účastníkem této úmluvy i Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971, odpovědnost, která má být splněna po použití písmene a) tohoto článku, se odvozuje z této úmluvy pouze do té míry, že škody způsobené znečištěním po použití uvedené úmluvy z roku 1971 nebyly plně nahrazeny;c) při používání čl. III odst. 4 této úmluvy se výraz "tato úmluva" podle potřeby vykládá jako odkaz na tuto úmluvu nebo na úmluvu o odpovědnosti z roku 1969;d) při používání čl. V odst. 3 této úmluvy se celková částka fondu, který má být zřízen, sníží o částku, při které je odpovědnost považována za splněnou v souladu s písmenem a) tohoto článku.Článek XIIbZávěrečná ustanoveníZávěrečnými ustanoveními této úmluvy jsou články 12 až 18 protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969. Odkazy na smluvní státy v této úmluvě se považují