text:
hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřekročí 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
 9111
 Pouzdra hodinek a jejich části a součásti
 Výroba, při které
 —
 jsou všechny použité materiály zařazeny pod jiné číslo, než je číslo výrobku,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
 9112
 Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti
 Výroba, při které
 —
 jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
 9113
 Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti:
 –
 z obecného kovu, buď pozlacené nebo postříbřené, nebo chráněné drahým kovem
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
 –
 ostatní
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny výrobku ze závodu
 kap. 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
 kap. 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kap. 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky, svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby, kromě čísel 9401 , ex 9403 , 9405 a 9406 , pro která jsou pravidla stanovena níže
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku
 ex 9401 a ex 9403
 Kovový nábytek (z obecných kovů), obsahující bavlněnou tkaninu o hmotnosti nepřevyšující 300 g/m3, nevycpávaný
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku,
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené pro použití, čísla 9401 nebo 9403 , pokud:
 —
 její hodnota nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu,
 —
 všechny použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v jiném čísle, než je číslo 9401 nebo 9403
 9405
 Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 9406
 Montované stavby
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kap. 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě čísel 9503 a 9606 , pro která jsou pravidla stanovena níže
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku
 9503
 Ostatní hračky; zmenšené


text:
modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
 Výroba, při které
 —
 jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9506
 Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (kromě stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku. Hrubě tvarované špalky pro vytváření hlav golfových holí mohou být použity
 ex kap. 96
 Různé výrobky; kromě čísel ex 9601 , ex 9602 , ex 9603 , 9605 , 9606 , 9612 , ex 9613 a ex 9614 , pro která jsou pravidla stanovena níže
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku
 ex 9601 a ex 9602
 Předměty z živočišných, rostlinných nebo minerálních řezbářských materiálů
 Výroba z „opracovaných“ řezbářských materiálů stejného čísla
 ex 9603
 Košťata a kartáče (kromě košťat apod. a kartáčů z kuních a veverčích chlupů) ruční mechanická košťata bez motoru, malířské, podložky a válečky, pryžové stětky a stětce
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 9605
 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
 Každá položka v soupravě musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Nepůvodní předměty však mohou být použity, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 15 % ceny soupravy ze závodu
 9606
 Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary
 Výroba, při které
 —
 jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
 Výroba, při které
 —
 jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku,
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9613
 Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
 Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9614
 Dýmky a dýmkové hlavy
 Výroba z hrubě tvarovaných špalků
 kap. 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku
 (1) Viz úvodní poznámka 7 – příloha I.
 (2) Poznámka 3 ke kapitole 32 uvádí, že tyto přípravky jsou druhu, který se používá pro barvení jakéhokoli materiálu nebo se používají jako přísady při výrobě barvicích přípravků, pokud nejsou zařazeny do jiného čísla kapitoly 32.
 (3) Za „skupinu“ je považována jakákoli část čísla, oddělená od ostatních středníkem.
 (4) V případě výrobků složených z materiálů zařazených jak pod čísla 3901 až 3906 na jedné straně, tak pod čísla 3907 až 3911 na straně druhé, se toto

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
omezení použije pouze na materiály, které podle váhy ve výrobku převažují.
 (5) Následující fólie budou považovány za vysoce průsvitné: fólie, jejichž optické tlumení – měřeno podle Americké společnosti pro zkoušení a materiály metodou D 1003-16 měřičem zákalu (tj. zákalovým faktorem) – je menší než 2 %.
 (6) Pro zvláštní podmínky týkající se výrobků vyrobených ze směsi textilních materiálů, viz úvodní poznámka 5.
 (7) Viz úvodní poznámka 5, kde jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsi textilních materiálů.
 (8) Viz úvodní poznámka 5.
 (9) Viz úvodní poznámka 6.
 (10) Toto pravidlo se použije do 31. prosince 1998.
 PŘÍLOHA III
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 1.
 Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovují na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze. Tento formulář musí být vytištěn v jednom nebo ve více jazycích, v nichž je sepsána dohoda. Osvědčení se vyhotoví v jednom z těchto jazyků a v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů vyvážející země. Pokud jsou psaná rukou, vyplní se inkoustem a tiskacími písmeny.
 2.
 Každý formulář má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou – 5 mm nebo + 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu o hmotnosti nejméně 25 g/cm2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 3.
 Příslušné orgány členských států Společenství nebo Tuniska si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
 Text obrazu
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1. Vývozce (název, úplná adresa, země)
 EUR. 1 č. A 000.000
 Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na druhé straně
 2. Osvědčení pro preferenční obchod mezi
 3. Příjemce (název, úplná adresa, země) (nepovinné)
 ...................................................
 a
 ...................................................
 (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5. Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6. Podrobnosti o přepravě (nepovinné)
 7. Poznámky
 8. Číslo položky, značky a čísla, číslo a druh balení1, popis zboží
 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litry, m3 atd.)
 10. Faktury (nepovinné)
 11. CELNÍ POTVRZENÍ
 12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Prohlášení ÚŘEDNĚ OVĚŘENO
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané zboží splňuje podmínky požadované pro vydání tohoto osvědčení.
 Vývozní doklad2
 Formulář................. č. ..................
 Celní úřad ....................................
 Vydávající země nebo území ....................
 ...............................................
 Razítko
 Místo a datum .................................
 Datum .........................................
 ...............................................
 ...............................................
 (Podpis)
 (Podpis)
 1 Pokud zboží není balené, uveďte počet druhů zboží nebo stav „v hromadném množství“, podle okolností.
 2 Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
 Text obrazu
 13. ŽÁDOST O OVĚŘENÍ, pro:
 14. VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
 Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení1:
 bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že informace v něm obsažené jsou správné.
 nesplňuje požadavky na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
 Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.
 ............................................................


text:
............................................................
 (Místo a datum)
 (Místo a datum)
 Razítko
 Razítko
 ............................................................
 ............................................................
 (Podpis)
 (Podpis)
 1 Vložte × do vhodného rámečku.
 POZNÁMKY
 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat nebo přepisovat. Jakékoli změny se musí provést přeškrtnutím nesprávného údaje a zapsáním potřebné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí vynechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Všechna nevyplněná místa se musí proškrtnout tak, aby nebylo možné do nich později vpisovat dodatečné údaje.
 3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
 Text obrazu
 ŽÁDOST O VYDÁNÍ PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
 1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
 EUR. 1 č. A 000.000
 Před vyplněním se seznamte s poznámky na druhé straně
 2. Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
 3. Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 ...........................................................
 a
 ...........................................................
 (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou produkty pokládány za původní
 5. Země, skupina zemí nebo území místa určení
 6. Podrobnosti o přepravě (nepovinné)
 7. Poznámky
 8. Číslo položky, značky a čísla, počet a druh nákladových kusů1, popis zboží
 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litry, m3 atd.)
 10. Faktury (nepovinné)
 1 Pokud zboží není balené, uveďte počet druhů zboží nebo stav „v hromadném množství“, podle okolností.
 Text obrazu
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně
 PROHLAŠUJI,
 že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání přiloženého osvědčení;
 UVÁDÍM
 okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené:
 .................................................................................
 .................................................................................
 .................................................................................
 .................................................................................
 PŘEDKLÁDÁM
 tyto podpůrné doklady1:
 .................................................................................
 .................................................................................
 .................................................................................
 .................................................................................
 ZAVAZUJI SE,
 že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány;
 ŽÁDÁM
 o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
 .................................................................................
 (Místo a datum)
 .................................................................................
 (Podpis)
 1 Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd., které se týkají produktů používaných při výrobě nebo na zboží opětovně vyvezené v nezměněném stavu.
 PŘÍLOHA IV
 Text obrazu
 PROHLÁŠENÍ PODLE ČLÁNKU 27
 Já, níže podepsaný vývozce zboží, na které se vztahuje tento doklad prohlašuji, že, není-li uvedeno jinak1, zboží splňuje podmínky k získání statusu původu v preferenčním obchodu s:
 Evropským společenstvím / Tuniskem(2)
 a že zemí původu zboží je:
 Tunisko / Evropské společenství(2)(3)
 ..........................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................
 (Podpis)
 (Navíc musí být čitelným písmem uvedeno jméno osoby, která podepisuje prohlášení)
 (1) Pokud faktura také zahrnuje výrobky, které nepocházejí ze Společenství, musí je vývozce jasně označit.
 (2) Nehodící se škrtněte.
 (3) Odkaz může být učiněn do konkrétního sloupce faktury, do kterého je zanesena země původu každého výrobku.
 PŘÍLOHA V
 Text obrazu
 Vzor ražby známky uvedené v čl. 22 odst. 3 písm. b)
 30 mm
 30 mm
 (1)
 EUR.1
 (2)
 1 Počáteční písmena nebo znak státu


text:
vývozu.
 2 Informace nezbytné k rozpoznání schváleného vývozce.
 PŘÍLOHA VI
 Text obrazu
 VZOR PROHLÁŠENÍ
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře bylo získáno v
 ...............................................................................
 a (případně):
 a) 1 splňuje pravidla o definici pojmu „zcela získané produkty“,
 nebo
 b) 2 bylo vyrobeno z následujících produktů:
 Popis
 Země původu2
 Hodnota1
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 ....................
 a prošlo následujícím zpracováním:
 ............................................. (uveďte zpracování)
 v
 .....................................................................
 V .....................................................................
 (Podpis)
 1 Vyplňte, pokud je to nezbytné.
 2 Vyplňte, pokud je to nezbytné. V případě, že:
 zboží pochází ze země, na níž se vztahuje dohoda: uveďte zemi,
 výrobky pocházejí z jiné země: uveďte „třetí země“.
 PŘÍLOHA VII
 Text obrazu
 1. Dodavatel
 1
 INFORMAČNÍ OSVĚDČENÍ
 k usnadnění vydání
 PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
 pro preferenční obchod mezi
 EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM
 2. Příjemce
 1
 A
 ..........................................................
 (tiskacími písmeny)
 3. Zpracovatel
 1
 4. Stát, ve kterém bylo provedeno zpracování nebo opracování
 6. Celní orgán země dovozu
 2
 5. Pro úřední záznamy
 7. Dovozní doklad
 2
 Formulář .............. č. ....................
 Série .........................................
 Datum .......................................
 ZBOŽÍ ZASLANÉ DO ČLENSKÉHO STÁTU MÍSTA URČENÍ
 8. Značky, čísla, množství a druh balení
 9. Číslo v celním sazebníku a popis zboží
 10. Množství
 3
 11. Hodnota
 4
 POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ
 12. Číslo v celním sazebníku a popis
 13. Země původu
 5
 14. Množství
 3
 15. Hodnota
 26
 16. Povaha provedených opracování a zpracování
 17. Poznámky
 18. CELNÍ DOLOŽKA
 19. PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Prohlášení osvědčeno
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že informace na tomto prohlášení jsou pravé a správné.
 Doklad ..............................
 Formulář ................. č. ...............
 Celní úřad ..................................
 Úřední razítko
 .............................................., ............................
 (Misto) (Datum)
 Datum........................................................................
 ...........................................................
 ...........................................................
 (Podpis)
 (Podpis)
 Text obrazu
 ŽÁDOST O OVĚŘENÍ
 VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
 Níže podepsaný celní úředník požaduje ověření správnosti a tohoto informačního osvědčení
 Ověření provedené níže podepsaným celním úředníkem ukázalo, že toto informační osvědčení:
 a) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že informace v něm obsažené jsou přesné*;
 b) nesplňuje požadavky co se hodnověrnosti a přesnosti týče (viz přiložené poznámky)*
 .............................................................
 .............................................................
 (Místo a datum)
 (Místo a datum)
 Úřední razítko
 Úřední razítko
 .............................................................
 .............................................................
 (Podpis úředníka)
 (Podpis úředníka)
 * Nehodící se škrtněte.
 1 Jméno osoby nebo název podniku a plná adresa.
 2 Dobrovolná informace.
 3 Kg, hl, m3 nebo jiné jednotky.
 4 Obal se považuje za součást zboží, které je v něm obsaženo. Nicméně toto ustanovení se nevztahuje na obaly, které nejsou pro daný zabalený druh zboží běžné a které mají vlastní trvalou užitkovou hodnotu, kromě své funkce jako obaly.
 5 Vyplňte, pokud je to nezbytné. V případě, že:
 zboží pochází ze země, na níž sevztahuje daná dohoda nebo úmluva: uveďte zemi,
 výrobky pocházejí z jiné země: uveďte „třetí země“.
 6 Hodnota musí být označena v souladu s ustanoveními o pravidlech původu.
 PŘÍLOHA VIII
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 1
 Strany se dohodly, že ustanovení čl. 1 písm. e) protokolu nevylučuje právo Tuniska požívat výhod zvláštního a diferencovaného zacházení a jiných výjimek poskytnutých rozvojovým zemím dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKŮM 19 A 33
 Strany se dohodly, že je


text:
nezbytné vypracovat vysvětlující poznámky k ustanovením čl. 19 odst. 1 písm. b) a čl. 33 odst. 1 a 2 protokolu.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 39
 Pro provádění článku 39 tohoto protokolu je Společenství připraveno po podpisu této dohody přezkoumat jakékoli žádosti Tuniska o výjimky z pravidel původu.
 PROTOKOL č. 5
 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy použitelné na územích stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu, přijatých uvedenými stranami;
 b)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;
 c)
 „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré údaje týkající se určité nebo určitelné osoby.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nevysloví souhlas.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;
 b)
 míst, kde jsou sklady zboží zřízeny způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace porušující celní předpisy;
 c)
 pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé ze závažného porušování celních předpisů;
 d)
 dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 4
 Pomoc bez žádosti
 V souladu se svými právními a správními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplatňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:
 —
 operací, které porušují nebo mohou porušit tyto předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé strany,
 —
 nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,
 —
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů,
 —
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy,


text:
dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo by mohly být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 5
 Oznámení a doručení
 Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:
 —
 doručení všech dokumentů,
 —
 oznámení všech rozhodnutí,
 které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyřízení žádosti. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:
 a)
 název dožadujícího orgánu;
 b)
 požadovaná opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní a správní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
 f)
 přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádosti
 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
 3. Náležitě zmocnění úředníci jedné strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o porušení celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií dokumentů, zpráv a podobně.
 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit elektronicky zpracovanými informacemi v jakékoliv formě a plnícími stejný účel.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:
 a)
 pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Tuniska nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu; nebo
 b)
 pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;
 c)
 se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy; nebo
 d)
 ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou


text:
žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Povinnost zachovávat důvěrnost
 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné povahy. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.
 2. Osobní údaje mohou být sdělovány, pouze pokud úroveň ochrany poskytnutá osobám, stanovená v právních předpisech smluvních stran, je rovnocenná. Smluvní strany musí zajistit alespoň úroveň ochrany založenou na zásadách obsažených v příloze k tomuto protokolu.
 Článek 11
 Použití informací
 1. Získané informace, včetně informací týkajících se osobních údajů, se používají pouze pro účely tohoto protokolu. Požádá-li jakákoli strana o použití těchto informací k jiným účelům, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, který údaje poskytl. Takové použití je potom předmětem omezení, která tento orgán stanoví. Tato ustanovení se nepoužijí, pokud by se informace získané pro účely tohoto protokolu také mohly použít pro účely boje proti nezákonnému obchodu s omamnými a psychotropními látkami. Takové informace mohou být sděleny jiným orgánům, které se přímo zabývají bojem proti nezákonnému obchodu s drogami, v rámci omezení článku 2.
 2. Odstavec 1 nebrání používání informací v právních nebo správních řízeních následně vedených v případě nedodržení celních předpisů. Příslušný orgán, který poskytl tyto informace, musí být okamžitě o takovémto použití informován.
 3. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a při vyšetřování používat jako důkazy získané údaje a dokumenty, které prostudovaly, v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 12
 Znalci a svědci
 1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby se v mezích uděleného pověření účastnil jako znalec nebo svědek soudního nebo správního řízení týkajícího se záležitostí uvedených v tomto protokolu v rámci soudní pravomoci druhé smluvní strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. V předvolání k takovému řízení musí být výslovně uvedeno, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.
 2. Pověřený úředník požívá takové ochrany, jakou stávající právní předpisy zaručují úředníkům dožadujícího orgánu na jeho území.
 Článek 13
 Náklady pomoci
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou součástí veřejné služby.
 Článek 14
 Provádění protokolu
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgánům Tuniska na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany osobních údajů. Mohou prostřednictvím Výboru pro celní spolupráci, vytvořeném na základě článku 40 Protokolu č. 4, doporučit Radě přidružení změny, které by se podle jejich názoru v tomto protokolu měly provést.
 2. Strany vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.


text:
Článek 15
 Doplňková povaha protokolu
 1. Tento protokol doplňuje a nebrání používání jakýchkoli dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny nebo mohou být uzavřeny jednotlivými nebo několika členskými státy Evropské unie a Tuniska. Nevylučuje ani širší vzájemnou pomoc poskytnutou podle takových dohod.
 2. Aniž je dotčen článek 11, nedotýkají se tyto dohody předpisů Společenství, kterými se řídí výměna informací mezi příslušnými odbory Komise a celními orgány členských států získaných v celních záležitostech, na nichž by Společenství mohlo mít zájem.
 Příloha k protokolu
 ZÁKLADNÍ ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ
 1.
 Osobní údaje, které jsou automaticky zpracovávány musí být:
 a)
 získány a zpracovávány čestně a v souladu s právními předpisy;
 b)
 uchovávány pro zřejmé a oprávněné účely a nesmí být dále použity způsobem s těmito účely neslučitelným;
 c)
 přiměřené, podstatné a odpovídající účelu, k němuž jsou shromažďovány;
 d)
 správné, v případě potřeby aktualizované;
 e)
 uchovávány v podobě, která umožní identifikaci dotyčné osoby po dobu, která nebude delší, než je nezbytné z hlediska účelu, pro který byly údaje shromážděny.
 2.
 Osobní údaje vypovídající o etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo jiném přesvědčení, jakož i údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života, smějí být zpracovávány automatizovaně pouze tehdy, jestliže vnitrostátní právní řád poskytne vhodné záruky. Tato ustanovení se použijí i na osobní údaje v rozsudcích v trestním řízení.
 2.
 Na ochranu osobních údajů uložených v automatizovaných souborech dat je třeba přijmout vhodná bezpečnostní opatření proti neoprávněnému zničení nebo náhodné ztrátě, jakož i proti neoprávněnému přístupu, změnám nebo šíření.
 4.
 Každý má právo:
 a)
 zjistit, zda osobní údaje, které se ho týkají, jsou uchovávány v automatizovaném souboru dat, k jakému účelu jsou převážně používány a totožnost a místo pobytu nebo pracoviště osoby odpovědné za automatizovaný soubor dat;
 b)
 v přiměřených intervalech a bez zbytečných průtahů nebo nákladů získat potvrzení o tom, zda jsou v automatizovaných souborech dat uloženy osobní údaje, které se týkají dotyčné osoby, jakož i tyto údaje ve srozumitelné formě;
 c)
 podle povahy případu dosáhnout opravy nebo vymazání údajů, jestliže byly zpracovány v rozporu s vnitrostátními právními předpisy používající základní zásady stanovené v odstavcích 1 a 2 této přílohy;
 d)
 mít k dispozici opravné prostředky v případě nečinnosti po žádosti o sdělení, případně po sdělení, žádosti o opravu nebo vymazání, jak je uvedeno v písmenech b) a c) výše.
 5.1
 Výjimky z ustanovení odstavců 1, 2 a 4 této přílohy jsou přípustné pouze v níže uvedených případech.
 5.2
 Výjimky z ustanovení odstavců 1, 2 a 4 této přílohy jsou přípustné, pouze pokud tak stanoví právní předpisy smluvní strany a pokud taková výjimka představuje opatření v demokratické společnosti nezbytné, které je určeno k:
 a)
 zabezpečení vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo finančních zájmů státu nebo k předcházení trestné činnosti;
 b)
 ochraně subjektů údajů nebo práv a svobod jiných.
 5.3
 V případě automatizovaných souborů dat, které obsahují osobní údaje používané pro statistické účely nebo pro vědecký výzkum, mohou být práva uvedená v odst. 4 písm. b), c) a d) této přílohy omezena zákonem, pokud takové použití velmi pravděpodobně nepředstavuje narušení soukromí subjektů údajů.
 6.
 Žádné ustanovení této


text:
přílohy nesmí být vykládáno jako omezující nebo dotýkající se pravomoci smluvní strany poskytovat subjektům údajů větší ochranu, než je ochrana poskytovaná podle této přílohy.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci:
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 Smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ a Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ uhlí a oceli,
 dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ uhlí a oceli,
 dále jen „Společenství“,
 na jedné straně
 a zplnomocnění zástupci TUNISKÉ REPUBLIKY, dále jen „Tunisko“,
 na straně druhé,
 kteří se sesešli v Bruselu sedmnáctého dne měsíce července roku tisícího devítistého devadesátého pátého k podepsání dohody zakládající přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, přijali následující dokumenty:
 Evropsko-středomořskou dohodu a následující protokoly:
 Protokol č. 1
 o ujednáních týkajících se dovozů zemědělských produktů pocházejících z Tuniska do Společenství
 Protokol č. 2
 o ujednáních týkajících se dovozů produktů rybolovu pocházejících z Tuniska do Společenství
 Protokol č. 3
 o ujednáních týkajících se dovozů zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Tuniska
 Protokol č. 4
 týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
 Protokol č. 5
 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Tuniska přijali znění společných prohlášení dále uvedených a přiložili je k tomuto závěrečnému aktu:
 Společné prohlášení k článku 5 dohody
 Společné prohlášení k článku 10 dohody
 Společné prohlášení k článku 39 dohody
 Společné prohlášení k článku 42 dohody
 Společné prohlášení k článku 49 dohody
 Společné prohlášení k článku 50 dohody
 Společné prohlášení k článku 64 dohody
 Společné prohlášení k čl. 64 odst. 1 dohody
 Společné prohlášení k článku 65 dohody
 Společné prohlášení k článkům 34, 35, 76 a 77 dohody
 Společné prohlášení týkající se textilií
 Zplnomocnění zástupci Tuniska vzali na vědomí prohlášení Evropského společenství uvedené níže a přiložili je k závěrečnému aktu:
 Prohlášení k článku 29 dohody
 Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí prohlášení Tuniska uvedené níže a přiložili je k závěrečnému aktu:
 Prohlášení o zárukách pro zájmy Tuniska
 Prohlášení k článku 69 dohody
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
 Udfædiget i Bruxelles den syttende juli nitten hundrede og fem og halvfems.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
 Eγινε στις Βσυξέλλες, στις δέχα εφτά Ιουλίου χίλια εννιαχόσια ενενήντα πέντε.
 Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept julllet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofen.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Knigreich Belgien
 Cette signature engage également la


text:
Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze hadtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hooftstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die region Brüssel-Hauptstadt.
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνιχή Δημοχρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duche de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österrreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για την Ευςωπαϊχές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
 Společné prohlášení k článku 5 dohody
 1.
 Strany souhlasí s tím, že politický dialog na úrovni ministrů se uskuteční alespoň jednou ročně.
 2.
 Strany mají za to, že mezi Evropským parlamentem a tuniskou Poslaneckou sněmovnou by měl být zřízen politický dialog.
 Společné prohlášení k článku 10 dohody
 Strany souhlasí s tím, že před vstupem této dohody v platnost společně stanoví způsob odděleného určování tuniské zemědělské složky v platných dovozních clech na zboží pocházející ze Společenství ohledně výrobků uvedených v seznamu 2 v příloze 2 dohody.
 Tato zásada se také použije na výrobky uvedené v seznamu 3 přílohy 2 dohody před tím, než začne odstraňování průmyslové složky.
 Pokud Tunisko zvýší cla platná ke dni 1. lednu 1995 na výše uvedené výrobky kvůli zemědělské složce, poskytne Společenství 25 % snížení na tomto zvýšení cel.
 Společné prohlášení k článku 39 dohody
 Pro účely dohody zahrnuje duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví zejména právo autorské, včetně autorského práva k počítačovým programům, a práva s nimi související, ochranné známky výrobků a služeb, zeměpisná označení včetně označení původu, průmyslové vzory, patenty, topografie integrovaných obvodů, ochranu nezveřejňovaných informací a dále ochranu proti nekalé soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967, Pařížská unie).
 Společné prohlášení k článku 42 dohody
 Strany znovu potvrzují důležitost, kterou přikládají programům decentralizované spolupráce jako prostředku podpory výměny zkušeností a předávání znalostí v oblasti Středomoří a mezi Evropským společenstvím a partnery.
 Společné prohlášení k článku 49 dohody
 Strany si uvědomují potřebu modernizace tuniského výrobního sektoru za účelem jeho snadnějšího přizpůsobení současnému mezinárodnímu a evropskému hospodářství.
 Společenství podpoří Tunisko v provádění podpůrného programu v průmyslových odvětvích, aby mělo prospěch z restrukturalizace a modernizace prováděné za účelem vypořádání se s obtížemi, které mohou vyplynout z liberalizace obchodu a zejména z odstraňování cel.
 Společné prohlášení k článku 50 dohody
 Smluvní strany přikládají důležitost podpoře toku přímých investic do Tuniska.
 Souhlasí s rozšířením přístupu Tuniska k nástrojům Společenství na podporu investic v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství.


text:
Společné prohlášení k článku 64 dohody
 Strany přezkoumají, zda v rámci dohod o znovusjednocování rodin bude manželce/manželovi legálně zaměstnaných tuniských pracovníků (s výjimkou sezónních pracovníků, vyslaných pracovníků a stážistů) a jejich dětem, legálně pobývajícím na území některého členského státu, po dobu platnosti pracovního povolení těchto pracovníků, povolen přístup k pracovnímu trhu tohoto členského státu, s výhradou podmínek a postupů platných v tomto členském státě.
 Společné prohlášení k čl. 64 odst. 1 dohody
 S ohledem na absenci diskriminace týkající se propouštění pro nadbytečnost, nelze na základě čl. 64 odst. 1 uplatňovat nárok na získání obnovení povolení k pobytu. Poskytnutí, obnovení nebo zamítnutí povolení k pobytu se bude řídit právními předpisy každého členského státu a platnými dvoustrannými dohodami a úmluvami mezi Tuniskem a členským státem.
 Společné prohlášení k článku 65 dohody
 Rozumí se, že pojem „členové jejich rodin“ bude definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy hostitelské země.
 Společné prohlášení k článkům 34, 35, 76 a 77 dohody
 Pokud se při postupném provádění této dohody v Tunisku vyskytnou vážné obtíže s platební bilancí, mohou Tunisko a Společenství přistoupit ke konzultacím, aby definovaly nejlepší způsoby a prostředky, které by Tunisku pomohly čelit takovým obtížím.
 Tyto konzultace se uskuteční ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem.
 Společné prohlášení týkající se textilií
 Rozumí se, že ujednání pro textilní výrobky budou předmětem zvláštního protokolu, který bude uzavřen do 31. prosince 1995, na základě ujednání platných v roce 1995.
 PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ
 Prohlášení týkající se článku 29 dohody
 Pokud Tunisko uzavře dohodu o volném obchodu s jinými zeměmi Středomoří, je Společenství ochotno zvážit kumulaci původu při svém obchodu s těmito zeměmi.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/818]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1881 ze dne 3. prosince 2018, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohy I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI a XII, za účelem zohlednění nanoforem látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1881: nařízení Komise (EU) 2018/1881 ze dne 3. prosince 2018 (Úř. věst. L 308, 4.12.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1881 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1)
 .
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 308, 4.12.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21990A0315(02)
 Úřední věstník L 068 , 15/03/1990 S. 0018 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 15 S. 0207
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung)A. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 18. prosince 1989Vážený pane,od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevní omezení (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami.Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozvoji hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím.Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských SpolečenstvíB. Dopis SSSRV Bruselu dne 18. prosince 1989Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevním omezením (kromě textilních a ocelářských výrobků). Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami.Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků. Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozšíření hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím.Pokud si v jednotlivých případech v důsledku vývozu SSSR do Spolkové republiky Německo vývoj na trhu vyžádá přerušení tohoto režimu, bude o tomto přerušení SSSR neprodleně vyrozuměn a na žádost SSSR může před přerušením dojít k jednání.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Svazu sovětských socialistických republik--------------------------------------------------


text:
 10.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 29/2008
 ze dne 14. března 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2008 ze dne 1. února 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/126/ES s účinkem ode dne 19. ledna 2013 zrušuje směrnici Rady 91/439/EHS (3), která je začleněna do Dohody, s výjimkou čl. 2 odst. 4, který se zrušuje s účinkem od 19. ledna 2007.
 (4)
 Směrnice 91/439/EHS by proto měla být v Dohodě zrušena s účinností od 19. ledna 2013.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 24e (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „24f.
 32006 L 0126: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (přepracované znění) (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 1 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Řidičské průkazy států ESVO obsahují rozlišovací značku státu, který průkaz vydal. Rozlišovací značky jsou: IS (Island), FL (Lichtenštejnsko), N (Norsko).“
 b)
 Lichtenštejnsko má v případě přistoupení nových členských států k EHP přechodné období pěti let, než začnou platit povinnosti podle čl. 1 odst. 1 ve spojení s přílohou 1 bod 3 písm. e).
 c)
 V bodě 3 přílohy I se návětí písmene c) týkající se strany 1 řidičského průkazu nahrazuje tímto:
 „rozlišovací značku státu ESVO vydávajícího průkaz uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako má řidičský průkaz); rozlišovací značky jsou tyto:“.
 d)
 V bodě 3 přílohy I se v písmenu c) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují slova:
 „IS: Island
 FL: Lichtenštejnsko
 N: Norsko“
 e)
 V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu slova „Vzor Evropského společenství“ nahrazují slovy „Vzor EHP“.
 f)
 V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují tato slova:
 „Ökuskírteini
 Førerkort/Førarkort“.
 g)
 V bodě 3 přílohy I týkajícím se strany 1 řidičského průkazu se nepoužije písmeno f).
 h)
 V bodě 3 přílohy I se v písmenu b) týkajícím se strany 2 řidičského průkazu doplňují za slovo „švédském“ slova „nebo islandském nebo norském“.“
 2)
 V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0126: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 (přepracované znění) (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).“
 3)
 Bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se ode dne 19. ledna 2013 zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/126/ES v


text:
islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. března 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(38)
 Úřední věstník L 366 , 31/12/1994 S. 0022 - 0024 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 37 S. 0273 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 37 S. 0273 L 378 31/12/1994 P. 0002
 Druhý dodatkový protokolk Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhéEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI, dále jen "Společenství"na straně jedné aBULHARSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Bulharskou republikou na straně jedné a Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a dosud nevstoupila v platnost;VZHLEDEM K TOMU, ŽE až do vstupu Evropské dohody v platnost byla ode dne 31. prosince 1993 ustanovení této dohody o obchodu a obchodních záležitostech uvedena v platnost Prozatímní dohodou o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na straně jedné a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "prozatímní dohoda"), podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská dohoda a prozatímní dohoda byly pozměněny dodatkovým protokolem podepsaným dne 21. prosince 1993 (dále jen "první dodatkový protokol");UZNÁVAJÍCE zásadní důležitost obchodu při přechodu na tržní hospodářství;MAJÍCE NA MYSLI ochotu Společenství přizpůsobit harmonogram obchodních opatření vztahujících se na Bulharskou republiku zahrnutý do Evropských a prozatímních dohod harmonogramu přidružených zemí z visegradské skupiny;MAJÍCE NA MYSLI cíle Evropské dohody, a zejména cíle, které jsou uvedeny v článku 1 této dohody;S OHLEDEM NA prozatímní dohodu,ROZHODLY SE uzavřít tento protokol a k tomuto účelu jmenovaly za své zplnomocněné zástupce:EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:BULHARSKÁ REPUBLIKA:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Ustanovení čl. 4 odst. 3 prozatímní dohody a čl. 10 odst. 3 Evropské dohody ve znění prvního dodatkového protokolu se nahrazují tímto:"3. U produktů původem z Bulharska vyjmenovaných v příloze III se pozastavují dovozní cla v mezích limitů ročních celních kvót nebo celních stropů Společenství, které se zvyšují progresivně v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené příloze, aby bylo na konci druhého roku od data vstupu dohody v platnost dosaženo úplného zrušení dovozních cel na dotyčné produkty.Současně se dovozní cla použitelná na dovážená množství přesahující výše uvedené kvóty nebo stropy postupně odstraňují ode dne vstupu dohody v platnost v rytmu ročního snížení základního cla o 15 %. Koncem druhého roku se zbývající cla zruší."Článek 2Končí použitelnost poznámek pod čarou přílohy III prozatímní dohody a přílohy III Evropské dohody.Článek 3Bod 1 písm. b) úvodního odstavce vloženého do příloh XIa, XIIIa a XIIIb prozatímní dohody a do příloh XIa, XIIIa a XIIIb Evropské dohody prvním dodatkovým protokolem se nahrazuje tímto:"1. b) Množství v tunách stanovená pro 4. rok se nepoužijí a množství stanovená pro 5. rok se použijí pro 4. rok, který začíná dne 1. července 1995."Článek 41. V


text: úvodním odstavci ke čl. 2 odst. 1 protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k prozatímní dohodě a protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k Evropské dohodě ve znění prvního dodatkového protokolu se slova "zrušení na konci období pěti let" nahrazují slovy "zrušení na konci období čtyř let".2. Poslední dvě odrážky čl. 2 odst. 1 protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k prozatímní dohodě a protokolu č. 1 o textilních výrobcích a oděvech k Evropské dohodě ve znění prvního dodatkového protokolu se nahrazují tímto:"na počátku pátého roku se zbývající cla ruší".Článek 5V příloze I protokolu č. 3 o zpracovaných zemědělských produktech k prozatímní dohodě a protokolu č. 3 o zpracovaných zemědělských produktech k Evropské dohodě se počet let, po jejichž uplynutí se používá konečná celní sazba, jak je stanovena ve sloupci 7, mění ze čtyř let na tři roky pro produkty spadající pod kódy KN 1803, 18040000 a 18050000.V příloze II protokolu č. 3 o zpracovaných zemědělských produktech k prozatímní dohodě a protokolu č. 3 o zpracovaných zemědělských produktech k Evropské dohodě se množství v tunách stanovená pro rok 1996 zrušují a množství v tunách stanovená pro rok 1997 a další roky se používají pro rok 1996 a další roky.Článek 6V příloze II a v příloze k dodatku B dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou se množstevní limity stanovené pro rok 1998 zrušují. V dohodnutém zápisu č. 5 se slova "období pěti let počínající dnem 1. ledna 1994" nahrazují slovy "období čtyř let počínající dnem 1. ledna 1994".Článek 7Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody a Evropské dohody.Článek 8Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámily dokončení postupů potřebných pro tento účel. Tento protokol se použije ode dne 1. ledna 1995.Pokud by tento protokol vstoupil v platnost po dni 1. ledna 1995, všechna zaplacená cla, která by nebyla splatná, pokud by protokol k tomuto dni vstoupil v platnost a jeho ustanovení byla prováděna, se vracejí a má se za to, že tyto náhrady představují úplné dodržení závazku neukládat tato cla.Článek 9Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, španělském, řeckém a v jazyce bulharském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.Jménem SpolečenstvíZa Bulharskou republiku--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0812(01)
 Úřední věstník L 222 , 12/08/1997 S. 0017 - 0024
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkáchEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ (dále jen "smluvní strany"),RESPEKTUJÍCE společný akční plán Evropské unie a Spojených států podepsaný v Madridu dne 3. prosince 1995;BEROUCE OHLED na důležitost obchodních vazeb mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými a přejíce si přispět k harmonickému rozvoji těchto vazeb ku prospěchu obou smluvních stran;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že v zájmu dosažení tohoto cíle by měl existovat závazek rozvíjet celní spolupráci v co největší možné míře;BEROUCE OHLED na to, že porušování celních předpisů poškozuje hospodářské, daňové i obchodní zájmy obou smluvních stran a uznávajíce důležitosti zajištění řádného vybírání cel a jiných daní;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že opatření proti takovému porušování mohou být účinnější, pokud budou jejich celní orgány spolupracovat;RESPEKTUJÍCE jednotlivé pravomoci Evropského společenství a členských států Evropského společenství a přejíce si uzavřít dohodu o otázkách spadajících do pravomoci Evropského společenství;S OHLEDEM na stávající dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Spojenými státy americkými, a na ostatní mezinárodní dohody a úmluvy přijaté SMLUVNÍMI STRANAMI,SE DOHODLY TAKTO:HLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "celními předpisy" předpisy, které přijalo Evropské společenství a Spojené státy americké a kterými se řídí dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly;b) "celním orgánem" v Evropském společenství příslušné útvary Komise Evropských společenství a celní orgány členských států Evropského společenství a ve Spojených státech amerických celní správa USA (US Customs Service) a Úřad státní pokladny (Department of the Treasury);c) "dožadujícím orgánem" příslušný celní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a který požaduje pomoc v celních otázkách;d) "dožádaným orgánem" příslušný celní orgán, který za tímto účelem jmenovala smluvní strana a od kterého je požadována pomoc v celních otázkách;e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;f) "porušováním celních předpisů" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.Článek 2Územní působnostTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, na území Spojených států amerických na straně druhé.Článek 3Budoucí rozšířeníSmluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.HLAVA IIOBLAST PŮSOBNOSTI DOHODYČlánek 4Výkon spolupráce a pomociVeškerou spolupráci a pomoc podle této dohody vykonávají smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy, pravidly a jinými právními nástroji. Kromě toho vykonává veškerou spolupráci a pomoc podle této dohody každá ze smluvních stran v rámci pravomocí a dostupných zdrojů svého celního orgánu.Článek 5Závazky vyplývající z jiných dohod1. S ohledem na příslušné kompetence Evropského společenství a členských států:- nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,- jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci


text: a vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Spojenými státy americkými, a- nejsou ustanoveními této dohody dotčena ustanovení, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států sdělují jakékoliv informace, které získaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Evropského společenství.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení této dohody přednost před ustanoveními dvoustranných dohod o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly či mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Spojenými státy americkými, pokud jsou ustanovení těchto dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody.3. Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru zřízeného článkem 22.HLAVA IIICELNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 6Oblast působnosti spolupráce1. Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci v co nejširším rozsahu. Smluvní strany zejména usilují o spolupráci při:a) zřizování a udržování komunikačních kanálů mezi svými celními orgány v zájmu usnadnění bezpečné a rychlé výměny informací;b) usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;c) veškerých dalších správních otázkách týkajících se této dohody, které mohou občas vyžadovat jejich společnou činnost.2. Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s uplatňováním celních předpisů.Článek 7Spolupráce v oblasti celních režimůSmluvní strany stvrzují svůj závazek usnadňovat zákonný pohyb zboží a s tímto cílem si v souladu s ustanoveními této dohody vyměňují informace a odborné znalosti o opatřeních ke zlepšení celních technik a režimů a o počítačových systémech.Článek 8Výměna zaměstnancůPokud je to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány navzájem vyměňovat své zaměstnance za účelem lepšího porozumění celním technikám a postupům a počítačovým systémům druhé strany.Článek 9Koordinace v rámci mezinárodních organizacíCelní orgány usilují o rozvoj a posílení spolupráce v otázkách společného zájmu za účelem snahy o koordinaci postojů v případě, že se o těchto otázkách jedná v rámci mezinárodních organizací, jako je Rada pro celní spolupráci.Článek 10Technická pomoc třetím zemímSmluvní strany se případně vzájemně informují o akcích, které uskutečnily nebo které se mají uskutečnit spolu se třetími zeměmi spojených s technickou pomocí v celní oblasti s cílem zkvalitnění této pomoci.HLAVA IVVZÁJEMNÁ POMOCČlánek 11Oblast působnosti vzájemné pomoci1. Způsobem stanoveným touto dohodou a v souladu s jejími podmínkami si smluvní strany navzájem pomáhají v oblastech své působnosti při zajišťování dodržování celních předpisů.2. V souladu s podmínkami této dohody poskytne každá ze smluvních stran z vlastního podnětu nebo na požádání druhé smluvní straně příslušné informace o činnostech, které ve svém důsledku mohou představovat porušování celních předpisů na území jedné ze smluvních stran.3. Pomoc poskytovaná podle této dohody zahrnuje zejména:a) informace, které by mohly být použitelné v boji proti porušování celních předpisů, a zejména zvláštní prostředky boje proti tomuto porušování;b) informace o nových metodách používaných při porušování celních předpisů nebo informace týkající se vzorců nezákonné činnosti; ac) informace o postřezích a zjištěních z úspěšného používání nových pomůcek a technik prosazování celních předpisů.4. Toto je dohoda pouze mezi smluvními stranami; ustanovení této dohody nezakládají právo žádné fyzické osoby na získání informací nebo právo zabránit vyřízení žádosti.5. Ničím v


text: této dohodě nejsou dotčeny příslušné právní a správní předpisy ani jiné právní nástroje, kterými se řídí trestní otázky nebo soudní řízení, včetně vzájemné právní pomoci.Článek 12Pomoc na požádání1. Smluvní strany si na požádání navzájem pomáhají tak, že dožadujícímu orgánu poskytují příslušné informace, které mu umožní zajistit dodržování celních předpisů, a to včetně informací o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být v rozporu s těmito předpisy.2. Dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu informace o tom:a) zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;b) zda bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.3. Celní orgány jedné smluvní strany vykonávají na požádání celních orgánů druhé strany v rozsahu svých schopností a v rámci svých dostupných zdrojů zvláštní dohled nad:a) osobami, o kterých je dožadujícímu orgánu známo, že porušily celní předpisy, nebo které jsou z takového jednání podezřelé;b) přepravovaným nebo skladovaným zbožím, které by podle oznámení dožadujícího orgán mohlo být předmětem nezákonné přepravy;c) dopravními prostředky, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů.4. Celní orgány smluvních stran předloží na požádání příslušnou dokumentaci týkající se přepravy a nakládky zboží.Článek 13Pomoc z vlastního podnětu1. Smluvní strany si z vlastního podnětu navzájem poskytují pomoc poskytováním vhodných informací, pokud je shledají nezbytnými k zajištění dodržování celních předpisů, zejména získají-li informace týkající se:a) činností, které jsou nebo které se jeví jako porušování těchto předpisů a které by mohlo být předmětem zájmu druhé smluvní strany;b) nových způsobů nebo metod provádění těchto činností; ac) zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů.2. V závažných případech, které by mohly značným způsobem ohrozit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo jakýkoliv jiný zájem zásadního významu druhé smluvní strany, poskytují celní orgány takové informace v co nejširším možném rozsahu z vlastního podnětu.Článek 14Forma a povaha žádostí o pomoc1. Žádosti podle této dohody musí být vyhotoveny písemně. K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:a) název orgánu, který podává žádost;b) povahu požadovaných opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) jména a adresy osob, kterých se opatření dotýkají, jsou-li známy;e) stručný popis dotyčné záležitosti a související právní prvky; af) přehled dosavadních šetření a příslušných skutečností.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky stanovené tímto článkem, může být dožadující orgán vyzván, aby provedl její opravu nebo žádost doplnil. V odůvodněných případech mohou být přijata bezpečnostní opatření.Článek 15Vyřizování žádostí1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc dožádaný orgán přijímá v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků veškerá vhodná opatření.2. Není-li dožádaný orgán kompetentní k vyřízení žádosti o pomoc, předá žádost neprodleně příslušnému subjektu a uvědomí o tom dožadující orgán.3. Náležitě oprávnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé


text: smluvní strany a za podmínek stanovených druhou stranou získávat od úřadů dožádaného orgánu příslušné knihy, rejstříky a jiné dokumenty nebo nosiče dat uchovávané na těchto úřadech, pořizovat si jejich kopie nebo si z nich vypisovat jakékoliv údaje či podrobnosti týkající se porušování celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely této dohody.4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených touto stranou účastnit šetření prováděných na území této druhé smluvní strany a pomáhat při formulaci úředního záznamu.5. Žádosti smluvní strany o dodržení určitého postupu se vyhoví s výhradou právních předpisů dožádané strany.6. Pokud o to dožadující orgán požádá, musí být informován o času a místě akce, která je uskutečňována v reakci na jeho žádost tak, aby mohla být taková akce zkoordinována.Článek 16Způsob sdělování informací1. Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu příslušné informace formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů a zpráv apod.2. Originály souborů, dokumentů a ostatních materiálů jsou požadovány pouze v těch případech, kdy by kopie byly nedostačující. Na zvláštní žádost budou kopie těchto souborů, dokumentů a ostatních materiálů příslušným způsobem ověřeny.3. Originály předaných souborů, dokumentů a ostatních materiálů musí být vráceny při nejbližší možné příležitosti, přičemž práva smluvních stran nebo třetích stran s nimi související zůstávají nedotčena.4. Místo dokumentů stanovených touto dohodou lze za stejným účelem poskytovat informace v jakékoliv formě v elektronické podobě. Současně se poskytnou veškeré příslušné informace pro výklad nebo použití těchto informací.Článek 17Výměna informací a důvěrnost1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle předpisů, pravidel a ostatních právních nástrojů platných v jednotlivých smluvních stranách. Požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných předpisů, pravidel a ostatních právních nástrojů smluvní strany, která je získala.2. Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.3. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě. Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas správního orgánu, který informace poskytl. Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.4. Odstavcem 3 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů. Smluvní strany mohou ve svých záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě této dohody jako důkazní materiál. O takovém použití musí být informován příslušný orgán, který tyto informace poskytl.5. Přijímající smluvní strana může obviněnému v trestním stíhání zpřístupnit informační materiály týkající se jeho neviny nebo důvěryhodnosti svědků, kteří proti němu vypovídají, pokud to vyžaduje zákon platný pro takový případ v přijímající smluvní straně. O takovém navrhovaném zpřístupnění přijímající smluvní strana předem uvědomí poskytující smluvní stranu a uvede vysvětlení týkající se zákonných požadavků na zpřístupnění.Přijímající smluvní strana zváží zvláštní zájmy spojené se zpřístupněním informací, jako je bezpečnost a soukromí osob jmenovaných nebo označených v těchto informacích.


text: V každém případě zajistí smluvní přijímající smluvní strana, aby se zpřístupnily jen takové informace, které jsou zcela nezbytné pro konkrétní účel daného zpřístupnění, a aby použití a uchovávání těchto osobních údajů a nakládání s nimi bylo možné pouze pro účely dotyčného trestního stíhání.Článek 18Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby vystoupil v rámci omezení uděleného pověření jako znalec nebo svědek v soudních nebo správních řízeních týkajících se záležitostí, které spadají do působnosti této dohody, na území druhé smluvní strany a poskytl takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.Článek 19Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. V případech, kdy by pomoc podle této dohody mohla narušit suverenitu Spojených států amerických nebo členského státu Evropského společenství nebo by mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiný zájem zásadního významu (uvedený například v čl. 17 odst. 20) nebo by byla neslučitelná s právním systémem smluvní strany, případně též s právním systémem členského státu, může být pomoc odmítnuta nebo odložena nebo může být poskytnutí pomoci podmíněno splněním některých podmínek nebo požadavků.2. Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán orgánem druhé smluvní strany, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, zda této žádosti vyhoví.3. Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení. V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda pomoc může být poskytnuta na základě takových lhůt nebo podmínek, které může dožádaný orgán požadovat.4. Nemůže-li být žádost vyřízena, musí být tato skutečnost neprodleně sdělena dožadujícímu orgánu a musí mu být sděleny důvody odložení nebo odmítnutí žádosti. Dožadující orgán musí být rovněž informován o okolnostech, které by mohly být důležité pro další postup v dané záležitosti.Článek 20Náklady na pomoc1. Smluvní strany se zříkají veškerých nároků na úhradu nákladů vzniklých při provádění této dohody, kromě výdajů a náhrad vyplacených znalcům a svědkům a výdajů za tlumočníky, kteří nejsou vládními zaměstnanci nebo zaměstnanci veřejné správy.2. Vyžaduje-li nebo bude-li vyřízení žádosti vyžadovat značné či výjimečné výdaje, stanoví smluvní strany po dohodě podmínky a pravidla, za jakých bude žádost vyřízena, jakož i způsob uhrazení nákladů.HLAVA VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Správa dohody1. Správou této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány členských států na jedné straně a celní správa Spojených států amerických (Department of Treasury) na straně druhé. Tyto orgány rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro její provádění.2. Smluvní strany se vzájemně konzultují a průběžně se vzájemně informují o:- veškerých podmínkách, které vyplynuly z provádění této dohody,- vývoji svých pravomocí, které se týkají rozsahu působnosti této dohody.Článek 22Smíšený výbor pro celní spolupráci1. Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů smluvních stran. Smíšený výbor pro celní spolupráci zasedá v místě, v den a s programem, které byly určeny vzájemnou dohodou.2. Smíšený výbor pro celní spolupráci mimo jiné:a) dohlíží na řádné fungování dohody;b)


text: posuzuje veškeré otázky vyplývající z jejího provádění;c) přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody;d) uskutečňuje výměnu názorů v jakýchkoliv otázkách společného zájmu, které se týkají celní spolupráce, včetně budoucích opatření a jejich zdrojů;e) navrhuje řešení zaměřená na dosahování cílů této dohody.3. Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.Článek 23Vstup v platnost a ukončení platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.2. Kterákoliv ze smluvních stran může kdykoliv tuto dohodu ukončit prostřednictvím oznámení učiněného diplomatickou cestou. Platnost dohody končí tři měsíce ode dne, kdy bylo druhé straně oznámeno její vypovězení. Řízení probíhající v době ukončení platnosti však budou dokončena v souladu s ustanoveními této dohody.Článek 24Závazná zněníTato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, italském, portugalském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staternas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/63]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/74 ze dne 17. ledna 2018, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití kyseliny fosforečné – fosforečnanů – di-, tri- a polyfosforečnanů (E 338–452) ve zmrazených masných homolích pro vertikální grilování (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2018/75 ze dne 17. ledna 2018, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace mikrokrystalické celulosy (E 460 (i)) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0074: nařízení Komise (EU) 2018/74 ze dne 17. ledna 2018 (Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 21).“
 2.
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0075: nařízení Komise (EU) 2018/75 ze dne 17. ledna 2018 (Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/74 a (EU) 2018/75 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 13, 18.1.2018, s. 24.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0092
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0067 - 0068
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 92/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2002 ze dne 31. května 2002 [1].(2) Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 [2], naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků [3], začleněné do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/1999 ze dne 29. ledna 1999 [4], by měly být změněny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se bod 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) mění takto:1. Úprava d) se nahrazuje tímto:"Články 10, 12 a 13 a příloha II nejsou významné pro Island a Lichtenštejnsko. Článek 13 není významný pro Norsko."2. Úprava h) se nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko a Island nejsou vázány typologií uvedenou v článcích 6, 7, 8 a 9 a v příloze I nařízení. Poskytnou však podle potřeby další informace umožňující přetřídění podle této typologie."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 238, 5.9.2002, s. 36.[2] Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.[3] Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 3.[4] Úř. věst. L 112, 11.5.2000, s. 67 a dodatek EHP č. 21, 11.5.2000, s. 1.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D1118(08)
 Úřední věstník L 297 , 18/11/1999 S. 0047 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 119/98ze dne 18. prosince 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998 [2];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [3] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/98/ES je určena k posílení bezpečnosti na moři a zajištění volného pohybu námořního zařízení, a měla by proto být začleněna do přílohy II i přílohy XIII Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se doplňuje nová kapitola, která zní:"XXXII. NÁMOŘNÍ ZAŘÍZENÍUVÁDĚNÉ AKTY:1. 396 L 0098: Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25)."Článek 2V příloze XIII Dohody se za bod 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) vkládá nový bod, který zní:"56d 396 L 0098: Směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25), ve znění oprav v Úř. věst. L 246, 10.9.1997, s. 7 a Úř. věst. L 241, 29.8.1998, s. 27."Článek 3Znění směrnice 96/98/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. prosince 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 42.[2] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 49.[3] Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22013A0112(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o rámci pro účast Moldavské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 Úřední věstník L 008 , 12/01/2013 S. 0002 - 0007
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o rámci pro účast Moldavské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aMOLDAVSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská unie může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí, včetně operací k udržení míru nebo humanitárních operací.(2) Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Moldavská republika může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V takovém případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku.(3) Podmínky účasti Moldavské republiky na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.(4) Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Moldavské republiky o účasti na operaci EU pro řešení krize v souladu s jejím právním systémem.(5) Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Moldavské republiky na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Moldavskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Moldavská republika rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Navrhovaný příspěvek Evropská unie posoudí za konzultace s Moldavskou republikou.3. Evropská unie poskytne Moldavské republice co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Moldavské republice s přípravou nabídky.4. Evropská unie sdělí výsledek výše uvedeného posouzení Moldavské republice prostřednictvím dopisu s cílem zajistit její účast v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Moldavská republika se připojí k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Moldavské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost EU.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Moldavskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Moldavskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, mezi EU a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Moldavské republiky.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Moldavská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize. V