text:
požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny
 podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže.
 B. Požadavky na účinnost a výkon
 1) Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky:
 Kategorie stolních počítačů pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC):
 Pro účely určení úrovní TEC musí stolní počítače a integrované stolní počítače splňovat podmínky kategorií A, B,
 C nebo D definovaných níže:
 a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neod
 povídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A.
 b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít:
 — alespoň dvě fyzická jádra a
 — dva gigabajty (GB) systémové paměti.
 c) Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít:
 — více než dvě fyzická jádra.
 Kromě splnění výše uvedených požadavků musí mít modely zařazené do skupiny C alespoň jednu z těchto dvou
 charakteristik:
 — nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
 — samostatný grafický procesor.
 d) Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít:
 — alespoň čtyři fyzická jádra.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/21
 Kromě splnění výše uvedeného požadavku musí mít modely zařazené do skupiny D alespoň jednu z těchto dvou
 charakteristik:
 — nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
 — samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
 Kategorie notebooků pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC):
 Pro účely určení úrovní TEC musí notebooky splňovat podmínky kategorií A, B nebo C definovaných níže:
 a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají
 níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A.
 b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít:
 — samostatný grafický procesor.
 c) Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít:
 — alespoň 2 fyzická jádra nebo více;
 — 2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a
 — samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
 Typická spotřeba energie (u kategorií výrobků „stolní počítače“ a „notebooky“):
 Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (TEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 1 níže
 uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (TEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 2 uvádí váhové faktory pro
 každý provozní režim, v členění podle druhu výrobku. Hodnota TEC se určí za použití následujícího vzorce:
 ETEC = (8760/1000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid), kde všechny hodnoty Px představují příkon ve
 wattech, všechny hodnoty Tx představují dobu v % roku a typická spotřeba energie ETEC je vyjádřena v kWh a před
 stavuje roční spotřebu energie na základě váhových faktorů pro jednotlivé provozní režimy, které jsou uvedeny
 v tabulce 2.
 Tabulka 1: Požadovaná typická spotřeba energie (ETEC) u stolních počítačů a notebooků
 Stolní počítače a integrované počítače (kWh) Notebooky (kWh)
 TEC


text:
(kWh) Kategorie A: ≤ 148,0 Kategorie A: ≤ 40,0
 Kategorie B: ≤ 175,0 Kategorie B: ≤ 53,0
 Kategorie C: ≤ 209,0 Kategorie C: ≤ 88,5
 Kategorie D: ≤ 234,0
 Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy
 Paměť 1 kWh (na každý GB nad základní 0,4 kWh (na každý GB nad 4)
 výbavu)
 Základní paměť:
 Kategorie A, B a C:
 2GB
 Kategorie D:
 4 GB
 Špičková grafika (u samostat Kategorie A a B: Kategorie B:
 ných GPU s uvedenou šířkou 35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů) 3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů)
 paměťové sběrnice)
 50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
 Kategorie C a D:
 50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
 Další interní úložná média 25 kWh 3 kWh
 ---pagebreak--- L 63/22 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Tabulka 2: Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u stolních počítačů a notebooků
 Stolní počítače Notebooky
 Běžné S funkcí „proxying“* Běžné S funkcí „proxying“*
 Tvypnuto 55 % 40 % 60 % 45 %
 Tspánek 5% 30 % 10 % 30 %
 Tklid 40 % 30 % 30 % 25 %
 Poznámka: „Proxying“ znamená, že počítač udržuje síťovou funkčnost ve smyslu definice uvedené v oddílu 1 této specifikace. Aby byl systém
 považován za vyhovující požadavkům nezbytným k přiřazení výše uvedených váhových faktorů pro počítače s funkcí „proxying“, musí
 splňovat příslušnou nezávislou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)
 a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením
 údajů o výrobků k posouzení shody. Další informace a zkušební požadavky jsou uvedeny v oddílu 3.C „Určování způsobilosti
 počítačů se schopnostmi řízení spotřeby energie“.
 2) Úrovně pro pracovní stanice
 Typická spotřeba energie PTEC (u kategorie výrobků „pracovní stanice“):
 Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (PTEC) pro specifikaci verze 5.0. Tabulka 3 níže
 uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (PTEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 4 uvádí váhové faktory pro
 každý provozní režim. Hodnota PTEC se určí za použití následujícího vzorce:
 PTEC = 0.35 · Pvypnuto + 0.10 · Pspánek + 0.55 · Pklid
 přičemž všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech.
 Tabulka 3: Požadovaná typická spotřeba energie (PTEC) u pracovních stanic
 PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
 Tabulka 4: Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u pracovních stanic
 Tvypnuto 35 %
 Tspánek 10 %
 Tklid 55 %
 Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC.
 Počítače s více grafickými zařízeními (pracovní stanice):
 Pracovní stanice splňující požadavky programu ENERGY STAR, které mají jedno grafické zařízení, mohou být způso
 bilé i v konfiguraci s více než jedním grafickým zařízením, pokud je konfigurace přídavného hardwaru identická
 s výjimkou jednoho nebo více přídavných grafických zařízení. Používání více grafických zařízení mimo jiné zahrnuje
 například ovládání více obrazovek a jejich propojování do podoby vysoce výkonných konfigurací s více grafickými
 procesory (např. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). V takových případech a po dobu, dokud bude sada srovnávacích
 a diagnostických testů SPECviewperf® podporovat linie

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pro více grafických zařízení, mohou výrobci předkládat
 údaje o odzkoušení pracovní stanice s jedním grafickým zařízením pro obě konfigurace bez nutnosti nového zkoušení
 systému.
 3) Úrovně pro malé servery:
 Pro účely určení úrovní klidového stavu musí malé servery splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
 a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpo
 vídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
 b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít:
 — procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a
 — nejméně 1 gigabajt systémové paměti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/23
 Tabulka 6: Požadavky na energetickou účinnost malých serverů
 Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech
 Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W
 Klidový stav:
 Kategorie A: ≤ 50,0 W
 Kategorie B: ≤ 65,0 W
 Funkční výbava Zvýšení přípustného příkonu
 Buzení po síti (Wake On LAN = WOL) + 0,7 W pro režim „vypnuto“
 (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou
 funkcí buzení po síti)
 4) Úrovně pro počítače typu tenký klient
 Kategorie počítačů typu tenký klient pro kritéria týkající se klidového stavu: Pro účely určení úrovní klidového stavu
 musí počítače typu tenký klient splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
 a) Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient,
 které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
 b) Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient:
 — podporovat lokální kódování a dekódování multimédií.
 Tabulka 7: Požadavky na energetickou účinnost počítačů typu tenký klient
 Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech
 Režim „vypnuto“: ≤ 2 W
 Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W
 Klidový stav:
 Kategorie A: ≤ 12,0 W
 Kategorie B: ≤ 15,0 W
 Funkční výbava Zvýšení přípustného příkonu
 Buzení po síti (Wake On LAN = WOL) + 0,7 W pro režim spánku
 (Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí + 0,7 W pro režim „vypnuto“
 buzení po síti)
 C. Požadavky na řízení spotřeby
 Výrobky musí splňovat požadavky na řízení spotřeby uvedené v tabulce 8 níže a být odzkoušeny ve stavu, v
 Tabulka 8: Požadavky na řízení spotřeby
 Požadavek specifikace Vztahuje se na
 Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány
 Režim spánku Počítač je dodáván s režimem spánku Stolní počítače √
 nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle
 po 30 minutách nečinnosti uživatele. Při Integrované stolní počítače √
 přechodu do režimu spánku nebo do Notebooky √
 režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost
 případných aktivních síťových připojení Pracovní stanice √
 k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s.
 Malé servery
 Počítače typu tenký klient
 Spánkový režim obra Počítač je dodáván s režimem spánku Stolní počítače √
 zovky obrazovky nastaveným tak, aby se akti
 voval nejdéle po 15 minutách nečinnosti Integrované stolní počítače √
 uživatele. Notebooky √
 Pracovní stanice √
 ---pagebreak--- L 63/24 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013


text:
Požadavek specifikace Vztahuje se na
 Malé servery (pokud jsou opatřeny obra √
 zovkou)
 Počítače typu tenký klient √
 Síťové požadavky na řízení spotřeby
 Buzení po síti (Wake On Počítače umožňující připojení k síti Stolní počítače √
 LAN = WOL) Ethernet musí mít pro režim spánku
 možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení Integrované stolní počítače √
 po síti.
 Notebooky √
 Pracovní stanice √
 Malé servery √
 Počítače typu tenký klient (Platí jen √
 v případě, že se provádějí aktualizace softwaru
 z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač
 v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“.
 Na počítače typu tenký klient, jejichž stan
 dardní rámec pro aktualizace klientského soft
 waru nevyžaduje plánování odstávek, se tento
 požadavek nevztahuje.)
 Buzení po síti (Wake On Vztahuje se pouze na počítače dodávané Stolní počítače √
 LAN = WOL) prostřednictvím firemních kanálů:
 Integrované stolní počítače √
 Počítače umožňující připojení k síti
 Ethernet musí splňovat jeden z následují
 cích požadavků: Notebooky √
 — být dodávány se zapnutou funkcí Pracovní stanice √
 buzení po síti (Wake On LAN =
 WOL) z režimu spánku, pokud jsou
 provozovány na střídavé napájení
 (tzn. že u notebooků lze buzení po
 Malé servery √
 síti automaticky vypnout v době, kdy
 jsou odpojeny od elektrické sítě);
 nebo Počítače typu tenký klient (Platí jen √
 v případě, že se provádějí aktualizace softwaru
 — umožňovat zapnutí funkce buzení z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač
 po síti, které je dostatečně přístupné v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“.
 jak z uživatelského rozhraní klient Na počítače typu tenký klient, jejichž stan
 ského operačního systému, tak po dardní rámec pro aktualizace klientského soft
 síti, pokud je počítač dodán do waru nevyžaduje plánování odstávek, se tento
 firmy bez zapnuté funkce buzení požadavek nevztahuje.)
 po síti.
 Správa buzení Vztahuje se pouze na počítače dodávané Stolní počítače √
 prostřednictvím firemních kanálů:
 Integrované stolní počítače √
 Počítače umožňující připojení k síti
 Ethernet musí umožňovat buzení ze
 spánkového režimu prostřednictvím Notebooky √
 dálkových aktivujících událostí (po síti)
 i plánovaných aktivujících událostí (např. Pracovní stanice √
 prostřednictvím hodin v reálném čase).
 Výrobci v případech, kdy má výrobce
 příslušnou kontrolu (tzn. že konfigurace
 Malé servery √
 se provádí pomocí nastavení hardwaru,
 a nikoli softwaru), zajistí, aby tato nasta
 vení bylo možno řídit centrálně, podle Počítače typu tenký klient √
 přání klienta, pomocí nástrojů poskytnu
 tých výrobcem.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/25
 U všech počítačů se zapnutou funkcí buzení po síti (WOL) musí být všechny směrové paketové filtry aktivovány
 a nastaveny na implicitní konfiguraci standardně používanou v tomto odvětví. Do doby, než bude schválena norma
 (nebo normy), se partneři žádají, aby Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropské
 komisi poskytovali své konfigurace směrových paketových filtrů za účelem jejich zveřejnění na webových stránkách, aby
 se tím povzbudila diskuze a vývoj standardních konfigurací.
 Určování způsobilosti počítače se schopnostmi řízení spotřeby energie:
 a) Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí
 buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet


text:
se zapnutou funkcí buzení po
 síti. Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se
 musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti.
 b) Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku. Modely prodávané prostřednic
 tvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska
 způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených
 v tabulce 8. Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být
 dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti
 a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou nebo vypnutou.
 c) Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový
 stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu
 jsou počítače dodávány. Aby byl systém uznán za způsobilý za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu
 energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu
 životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu
 ENERGY STAR. Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobků k posouzení shody.
 Zajištění zákaznického softwaru a správy:
 Partner zůstává zodpovědný za zkoušení výrobků a jejich uznávání způsobilými při dodání. Pokud výrobek v tomto
 okamžiku splňuje příslušné požadavky a je shledán způsobilým k získání osvědčení ENERGY STAR, může být jako takový
 označen štítkem.
 Pokud si zákazník najme partnera, aby provedl načtení souboru typu „custom image“, musí partner podniknout násle
 dující kroky:
 — Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu „custom image“ splňovat
 požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici
 vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).
 — Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY
 STAR.
 Požadavek na informování uživatele:
 Aby se zajistilo, že kupující/uživatelé jsou řádně informování o přínosu řízení spotřeby, výrobce přibalí ke každému
 počítači buď:
 — informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě
 uživatelské příručky. Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky; nebo
 — příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.
 Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:
 — oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď
 přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu
 ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky,
 respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR
 k dosažení optimálních úspor energie), a
 — pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.
 D. Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné
 Uživatelské rozhraní
 I když to není povinné, výrobcům se důrazně doporučuje, aby


text:
své výrobky navrhovali v souladu s normou pro
 uživatelské rozhraní řízení spotřeby – IEEE 1621 (formálně nazývanou „Norma pro prvky uživatelského rozhraní pro
 řízení spotřeby elektronických přístrojů používaných v prostředí kanceláří a domácností“). Dodržování normy IEEE 1621
 zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Další
 informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. Zkušební postupy
 Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu
 ENERGY STAR.
 — Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže.
 ---pagebreak--- L 63/26 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 — Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
 států amerických (EPA) nebo Evropské komisi.
 Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 1. Počet jednotek, u kterých se musí provést zkouška typické spotřeby energie (TEC) nebo klidového stavu:
 Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku. Pokud první zkoušená jednotka
 splňuje požadovanou úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu, avšak zjištěná hodnota je
 v rozmezí 10 % od této úrovně, je třeba odzkoušet ještě jeden exemplář stejného modelu s totožnou konfigurací. Výrobci
 vykáží hodnoty za obě odzkoušené jednotky. Aby výrobek splnil podmínky k získání osvědčení ENERGY STAR, musí obě
 jednotky splňovat maximální úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu pro daný výrobek
 a danou kategorii výrobků.
 Poznámka: Tato doplňující zkouška je nezbytná pouze pro posouzení způsobilosti typické spotřeby energie (u stolních
 počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků a pracovních stanic) a spotřeby energie v klidovém stavu (u malých
 serverů a počítačů typu tenký klient) – pro případné zkoušení spotřeby energie v režimu spánku a v režimu „vypnuto“ je
 zapotřebí pouze jedna jednotka. Tento přístup dále ilustrují následující příklady:
 Příklad 1 – Stolní počítač kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň typické spotřeby energie ve výši 148,0 kWh
 nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 133,2 kWh.
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota
 130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 133,2 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota
 133,2 kWh představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 135 kWh, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka
 (hodnota 135 kWh představuje pouze o 9 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
 — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 151 kWh, znamená to, že model není způsobilý k získání
 osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 143 kWh – protože jedna z těchto hodnot přesahuje úroveň
 specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
 — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 147 kWh, znamená to,


text:
že model je způsobilý k získání
 osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 148,0 kWh stanovenou ve specifikaci programu
 ENERGY STAR.
 Příklad 2 – Malý server kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň spotřeby energie v klidovém stavu ve výši 50
 wattů nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 45
 wattů. Při zkouškách způsobilosti modelu by se pak mohly vyskytnout tyto scénáře:
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 44 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (44 wattů
 představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 45 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (45 wattů
 představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 47 wattů, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka
 (hodnota 47 wattů představuje pouze o 6 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
 — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 51 wattů, znamená to, že model není způsobilý k získání
 osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 49 wattů – protože jedna z těchto hodnot (51) přesahuje úroveň
 specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
 — Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 49 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení
 ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 50 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
 2. Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu:
 Výrobce provede zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí dané modely prodávat a propagovat jakožto výrobky
 s osvědčením ENERGY STAR.
 U výrobků, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto uzpůsobeny pro
 více vstupních napětí, musí výrobce změřit a uvést požadované hodnoty spotřeby elektrické energie a energetické
 účinnosti při všech příslušných kombinacích napětí a frekvence. Například výrobce, který dodává tentýž model do
 Spojených států a do Evropy, musí proto, aby daný model získal osvědčení ENERGY STAR na obou trzích, provést
 měření, splnit hodnotu uvedenou ve specifikaci a vykázat zjištěné výsledky jak pro napětí 115 voltů a frekvenci 60 Hz,
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/27
 tak pro napětí 230 voltů a frekvenci 50 Hz. Pokud je model způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR pouze při
 jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů a 60 Hz), smí být v takovém případě prohlášen za výrobek
 s osvědčením ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována tato kombinace
 napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).
 Tabulka 9: Zkušební postupy
 Kategorie výrobků Požadavek specifikace Protokol o zkoušce Zdroj
 Všechny počítače Účinnost napájecího zdroje Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol Vnitřní napájecí zdroj
 o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního (IPS): www.
 napájecího zdroje, verze 6.4.2 efficientpowersupplies.org
 Externí napájecí zdroj (EPS): Metoda Externí napájecí zdroj
 zkoušení externích napájecích zdrojů (EPS): www.energystar.
 uvedená v programu


text:
ENERGY STAR gov/powersupplies
 Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení
 vnitřního napájecího zdroje nezbytné
 jakékoli další informace nebo postupy
 kromě těch, které jsou uvedeny
 v protokolu o zkoušce vnitřního napáje
 cího zdroje, musí partneři příslušnému
 orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu
 životního prostředí Spojených států
 amerických (EPA), nebo Evropské komisi,
 na vyžádání poskytnout popis způsobu
 provedení zkoušky k získání potřebných
 údajů o vnitřním napájecím zdroji použi
 tých při předložení žádosti o uznání
 způsobilosti výrobku.
 Stolní počítače, inte ETEC (z měření hodnot Metoda zkoušení počítačů uvedená Dodatek A
 grované stolní počí typické spotřeby energie v příloze I oddílu III programu
 tače a notebooky pro režim „vypnuto“, režim ENERGY STAR (verze 5.0)
 spánku a klidový stav)
 Pracovní stanice PTEC (z měření hodnot Metoda zkoušení počítačů uvedená
 typické spotřeby energie v příloze I oddílech III–IV programu
 pro režim „vypnuto“, režim ENERGY STAR (verze 5.0)
 spánku a klidový stav a z
 měření maximálního
 příkonu)
 Malé servery Režim „vypnuto“ a klidový Metoda zkoušení počítačů uvedená
 stav v příloze I oddílu III programu
 ENERGY STAR (verze 5.0)
 Počítače typu tenký Režim „vypnuto“, režim Metoda zkoušení počítačů uvedená
 klient spánku a klidový stav v příloze I oddílu III programu
 ENERGY STAR (verze 5.0)
 3. Určování způsobilosti řad výrobků
 Modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou
 vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace. Je-li model výrobku
 nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést a vykázat zkoušku způsobilosti
 pod jedním číslem modelu, pokud všechny modely v rámci dané řady nebo série splňují některý z následujících dvou
 požadavků:
 — Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného
 provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní
 model.
 — Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho
 způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě
 k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské
 konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace. V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším
 ---pagebreak--- L 63/28 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického
 procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných
 v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat
 systém uznat způsobilým. Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie
 B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon.
 Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií,
 výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon. Výrobci
 budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o


text:
účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly
 zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány.
 Všechny jednotky nebo konfigurace patřící pod určité označení modelu výrobku, pro který se partner uchází o přidělení
 osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR. Pokud chce partner získat osvědčení pro
 konfigurace modelu, od něhož existují alternativní konfigurace, které podmínky pro přidělení osvědčení nesplňují, musí
 partner vyhovující konfigurace za použití názvu nebo čísla modelu označit identifikátorem, který je jedinečný pro
 konfigurace splňující podmínky pro přidělení osvědčení ENERGY STAR. Tento identifikátor musí být ve spojení s vyhovu
 jícími konfiguracemi systematicky používán v marketingových a prodejních materiálech a v seznamu výrobků s osvěd
 čením ENERGY STAR (např. model A1234 pro základní konfigurace a A1234-ES pro konfigurace s osvědčením ENERGY
 STAR).
 5. Datum účinnosti
 Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro své výrobky, bude určeno jako
 datum účinnosti dohody.
 Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery:
 Datum účinnosti verze 5.0 specifikací stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, pracovních stanic, malých
 serverů a počítačů typu tenký klient v rámci programu ENERGY STAR je 1. červenec 2009. Všechny výrobky, včetně modelů,
 jež byly původně uznány za způsobilé podle verze 4.0, s datem výroby dne 1. července 2009 a pozdějším, musí pro
 osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0. Herní konzole s datem výroby 1. července 2010
 a pozdějším musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0, Jakákoliv dříve uzavřená dohoda
 týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.
 6. Budoucí revize specifikací
 EPA a Evropská komise si vyhrazují právo specifikace revidovat, pokud by technologické změny nebo změny na trhu
 nepříznivě ovlivnily jejich užitečnost pro spotřebitele nebo dané odvětví nebo jejich vliv na životní prostředí. V souladu se
 současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami. Vezměte prosím na vědomí, že
 v případě revize specifikací není osvědčení ENERGY STAR uděleno automaticky na celou dobu životnosti modelu
 výrobku. Aby byl model výrobku způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikacím programu
 ENERGY STAR účinným ke dni výroby modelu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/29
 Dodatek A
 Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu
 „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu
 Tento protokol je třeba dodržovat při měření úrovní spotřeby energie počítačů pro určení jejich souladu s úrovněmi
 v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu, stanovenými v této verzi 5.0 specifikací počítačů v rámci
 programu ENERGY STAR. Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům. Partner však
 nemusí zvažovat změny spotřeby energie, jež mohou vyplývat z doplnění součástí a z nastavení systému BIOS nebo
 softwaru provedených uživatelem počítače po prodeji výrobku. Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě
 potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.
 Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu
 zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky


text:
vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvěz
 dičkou („*“).
 I. Definice
 Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými ve verzi 5.0
 kritérií způsobilosti počítačů k udělení osvědčení ENERGY STAR.
 1. UUT: UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.
 2. UPS: UPS je zkratka pro „zdroj nepřerušitelného napájení“, která označuje kombinaci měničů, spínačů a prostředků
 akumulace energie, například baterií, tvořící zdroj napájení pro zachování kontinuity napájení zátěže v případě
 výpadku vstupního napájení.
 II. Požadavky na zkoušení
 1. Schválený měřicí přístroj:
 Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (1):
 — rozlišení příkonu 1 mW nebo lepší;
 — dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a
 — dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
 Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
 — frekvenční odezva alespoň 3 kHz a
 — kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
 Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval
 zvolený uživatelem (to se obvykle provádí vnitřním matematickým výpočtem v měřicím přístroji, kdy se naakumu
 lovaná energie vydělí časem, což je nejpřesnější přístup). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat
 energii za jakýkoliv časový interval zvolený uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším, a integrovat čas
 zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo menším.
 2. Přesnost
 Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni
 spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při
 95 % úrovni spolehlivosti. Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
 (1) Charakteristiky schválených měřicích přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Měření příkonu pohotovostního režimu
 ---pagebreak--- L 63/30 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 — 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
 — 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a
 — 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
 Všechny hodnoty příkonu by měly být uvedeny ve wattech a zaokrouhleny na dvě desetinná místa. U zátěží 10 W
 nebo vyšších se musí vykazovat tři platné číslice.
 3. Zkušební podmínky
 Napájecí napětí: Severní Amerika/Tchaj-wan: 115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)
 Evropa/Austrálie/Nový Zéland: 230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)
 Japonsko: 100 (± 1 %) V střídavé napětí, 50/60 Hz
 (± 1 %)
 Poznámka: U výrobků se jmenovitým maxi
 málním příkonem > 1,5 kW se může napětí
 pohybovat v rozpětí ± 4 %
 Celkové harmonické < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maxi
 zkreslení (napětí): málním příkonem > 1,5 kW)
 Okolní teplota: 23 °C ± 5 °C
 Relativní vlhkost: 10 – 80 %
 (Viz norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu v pohotovostním režimu, oddíly 4.2, 4.3, 4.4)
 4. Zkušební konfigurace
 Spotřeba elektrické energie počítače se měří


text:
a zkouší od zdroje střídavého proudu ke zkoušené jednotce (UUT).
 Pokud zkoušená jednotka podporuje Ethernet, musí být připojena k přepínači sítě Ethernet, který je schopen provozu
 při nejvyšší a nejnižší přenosové rychlosti zkoušené jednotky. Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní.
 III. Zkušební postup pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav u všech počítačů
 Měření spotřeby střídavého proudu počítače by se mělo provádět takto:
 Příprava zkoušené jednotky (UUT)
 1. Zaznamenejte výrobce a název modelu zkoušené jednotky.
 2. Ověřte, zda je zkoušená jednotka připojena k níže uvedeným síťovým zdrojům a zda je toto připojení aktivní po
 celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými rychlostmi připojení.
 a) Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet
 (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném oddílu II, v části Zkušební konfigurace. Počítač musí udržovat toto
 připojení aktivní po celou dobu trvání zkoušky bez ohledu na krátká přerušení při přepínání mezi přenosovými
 rychlostmi připojení. Počítače neumožňující připojení k přepínači sítě Ethernet musí po celou dobu trvání
 zkoušky udržovat aktivní spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě.
 b) Malé servery musí být připojeny k aktivnímu přepínači sítě Ethernet (IEEE 802.3), stanovenému ve výše uvedeném
 oddílu II, v části „Zkušební konfigurace“ a toto připojení musí být udržováno aktivní.
 c) Počítače typu tenký klient musí být připojeny k aktivnímu serveru prostřednictvím aktivního přepínače sítě
 Ethernet (IEEE 802.3) a musí na nich být spuštěn software zprostředkující spojení s požadovaným terminálem
 nebo vzdáleným síťovým zařízením.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/31
 3. Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému
 na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku.
 4. Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou
 jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení
 (UPS). Aby byla zkouška provedena platným způsobem, měl by měřicí přístroj zůstat na místě, dokud nebudou
 zaznamenány všechny údaje týkající se příkonu v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu.
 5. Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí a frekvence.
 6. Spusťte proces zavádění systému do počítače a počkejte, až bude operační systém plně zaveden. V případě potřeby
 spusťte program počátečního nastavení operačního systému a umožněte provedení předběžné indexace souborů
 a proběhnutí dalších jednorázových nebo pravidelných procesů.
 7. Zaznamenejte základní informace o konfiguraci počítače – druh počítače, název a verzi operačního systému, druh
 a rychlost procesoru, celkovou a dostupnou fyzickou paměť atd.
 8. Zaznamenejte základní informace o grafické kartě či případně grafické čipové sadě – název grafické karty nebo sady,
 šířku paměťové sběrnice, rozlišení, velikost paměti na kartě a počet bitů na pixel.
 9. * Ujistěte se, že má zkoušená jednotka stejnou konfiguraci jako při dodání včetně veškerého příslušenství, zapnutí
 funkce buzení po síti (WOL) a včetně veškerého softwaru, se kterým je počítač standardně dodáván. Zkoušená
 jednotka by rovněž měla být nakonfigurována pro všechny zkoušky podle těchto požadavků:
 a) Stolní systémy dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou


text:
myší, klávesnicí a vnější
 počítačovou obrazovkou.
 b) Notebooky by měly zahrnovat veškeré příslušenství dodávané spolu se systémem, a pokud jsou vybaveny
 zabudovaným ukazovacím zařízením nebo digitalizátorem, nemusí zahrnovat samostatnou klávesnici ani počíta
 čovou myš.
 c) Z notebooků by měl být při všech zkouškách vyjmutý bateriový zdroj (bateriové zdroje). U systémů, které
 nemohou fungovat bez bateriového zdroje, lze zkoušku provést s nainstalovaným plně nabitým bateriovým
 zdrojem, přičemž je nutno zajistit, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky.
 d) Malé servery a počítače typu tenký klient dodávané bez příslušenství by měly být opatřeny standardní počítačovou
 myší, klávesnicí a vnější počítačovou obrazovkou (pokud server poskytuje výstupní obrazový signál).
 e) U počítačů umožňujících připojení k síti Ethernet musí být napájení bezdrátových přijímačů během všech zkoušek
 vypnuté. To se týká bezdrátových síťových adaptérů (např. 802.11) nebo protokolů pro bezdrátovou komunikaci
 mezi zařízeními (device-to-device). U počítačů neumožňujících připojení k síti Ethernet musí napájení bezdráto
 vých přijímačů sítě LAN (např. IEEE 802.11) zůstat během zkoušek zapnuté a musí po celou dobu zkoušení
 udržovat aktivní síťové spojení s bezdrátovým směrovačem nebo přístupovým bodem sítě, které podporuje
 nejvyšší i nejnižší přenosové rychlosti klientského přijímače.
 f) Primární pevné disky nesmějí mít během zkoušení v klidovém stavu zapnuté řízení spotřeby energie (snížení
 otáček), pokud nemají v mechanice zabudovanou stálou vyrovnávací paměť (např. tzv. „hybridní“ pevné disky).
 Pokud má počítač ve stavu, v jakém je dodáván, nainstalováno více vnitřních pevných disků, může být řízení
 spotřeby energie u neprimárních vnitřních pevných disků při zkoušení zapnuto jako při dodání. Pokud tyto
 doplňkové pevné disky nejsou při dodání zákazníkům opatřeny řízením spotřeby energie, musí být zkoušeny
 bez takovýchto funkcí.
 10. Při konfiguraci nastavení napájení monitorů je třeba dodržovat tyto pokyny (přičemž žádná jiná nastavení řízení
 spotřeby energie by se neměla měnit):
 a) U počítačů s vnějšími obrazovkami (většina stolních počítačů): použijte nastavení řízení spotřeby energie obra
 zovky, aby nedošlo k jejímu vypnutí, čímž zajistíte, že monitor zůstane zapnutý po celou dobu zkoušky
 klidového stavu, jak je popsáno níže.
 ---pagebreak--- L 63/32 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 b) U počítačů se zabudovanou obrazovkou (notebooky a integrované systémy): pomocí voleb řízení spotřeby energie
 nastavte, že se má obrazovka vypnout po uplynutí 1 minuty.
 11. Vypněte zkoušenou jednotku.
 Zkouška režimu „vypnuto“
 12. Po vypnutí zkoušené jednotky a jejím přechodu do režimu „vypnuto“ nastavte měřicí přístroj tak, aby začal sbírat
 hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte hodnoty příkonu po dobu
 dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou během těchto pěti
 minut (2).
 Zkouška klidového stavu
 13. Zapněte počítač a začněte zaznamenávat uplynulý čas, přičemž začněte od zapnutí počítače nebo hned po ukončení
 jakékoliv přihlašovací činnosti nezbytné pro úplné zavedení systému. Po přihlášení, když je operační systém plně
 zaveden a připraven, zavřete všechna otevřená okna, aby se zobrazila standardní pracovní plocha nebo rovnocenné
 zobrazení stavu připravenosti. V době mezi 5 a 15 minutami po prvotním zavedení systému nebo přihlášení nastavte
 měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte
 hodnoty příkonu po dobu


text:
dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou
 během těchto pěti minut.
 Zkouška režimu spánku
 14. Po dokončení měření v klidovém stavu nechte počítač přepnout do režimu spánku. V případě potřeby vynulujte
 měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu. Sbírejte
 hodnoty příkonu po dobu dalších pěti minut a zaznamenejte průměrnou hodnotu (aritmetický průměr) pozorovanou
 během těchto pěti minut.
 15. Pokud zkoušíte režim spánku při zapnuté i vypnuté funkci buzení po síti (WOL), probuďte počítač a změňte
 nastavení buzení počítače po síti (WOL) z režimu spánku prostřednictvím nastavení operačního systému nebo
 jiným způsobem. Uveďte počítač zpět do režimu spánku a opakujte krok 14, přičemž zaznamenejte příkon nezbytný
 pro tuto změněnou konfiguraci.
 Vykazování výsledků zkoušek
 16. Výsledky zkoušek je třeba nahlásit příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
 států amerických (EPA) nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované
 informace včetně hodnot spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech a přípustné úpravy požadovaných
 hodnot podle funkční výbavy stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků.
 IV. Zkouška maximálního příkonu pro pracovní stanice
 Maximální příkon u pracovních stanic se určí současným použitím dvou standardních sad srovnávacích a diagnostických
 testů běžně používaných v tomto odvětví: Linpack pro zatížení hlavního systému (např. procesoru, paměti atd.) a SPECvi
 ewperf® (nejnovější verze dostupné pro zkoušenou jednotku) pro zatížení grafického procesoru (GPU) systému. Další
 informace o těchto standardních testech včetně možnosti bezplatného stažení jsou k dispozici na následujících webových
 adresách:
 Linpack http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf® http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Tuto zkoušku je třeba u téže zkoušené jednotky třikrát opakovat a výsledky všech tří měření se musí nacházet v rozmezí
 ± 2 % od průměru tří naměřených hodnot maximálního příkonu.
 Měření maximální spotřeby střídavého proudu pracovní stanice by se mělo provádět takto:
 (2) Laboratorní měřicí přístroje s plnou škálou měřicích funkcí umí integrovat hodnoty v čase a udávat průměrnou hodnotu automaticky.
 Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom
 vypočítal průměrnou hodnotu ručně.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/33
 Příprava zkoušené jednotky (UUT)
 1. Schválený měřicí přístroj schopný měřit skutečný příkon připojte ke zdroji střídavého síťového napětí nastavenému
 na kombinaci napětí a frekvence vhodnou pro danou zkoušku. Měřicí přístroj by měl být schopen uchovat a zobrazit
 výsledek měření maximálního příkonu dosažený během zkoušky nebo by měl umožňovat použití jiné metody určení
 maximálního příkonu.
 2. Zkoušenou jednotku připojte na měřicí výstup napájení na měřicím přístroji. Mezi měřicím přístrojem a zkoušenou
 jednotkou by neměly být zapojeny žádné mnohonásobné přenosné zásuvky nebo zdroje nepřerušitelného napájení
 (UPS).
 3. Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí.
 4. * Spusťte zavádění operačního systému do počítače a pokud ještě nejsou nainstalovány, nainstalujte programy
 Linpack a SPECviewperf podle pokynů na výše uvedených webových stránkách.
 5. V programu Linpack proveďte všechna implicitní nastavení pro danou architekturu zkoušené jednotky a nastavte
 vhodnou velikost pole „n“ za účelem maximalizace odběru elektrické energie během zkoušky.
 6. Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro


text:
běh programu SPECviewperf.
 Zkouška maximálního příkonu
 7. Nastavte měřicí přístroj, aby začal sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu,
 a začněte provádět měření. Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich
 bude potřeba pro úplné vytížení systému.
 8. Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack. Zazna
 menejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky.
 Vykazování výsledků zkoušek
 9. Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených
 států amerických (EPA) nebo Evropské komisi, přičemž je třeba dbát na to, aby byly uvedeny všechny požadované
 informace.
 10. Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:
 a) hodnotu „n“ (velikost pole) použitou pro program Linpack,
 b) počet kopií programu Linpack, které běží současně během zkoušky,
 c) verzi programu SPECviewperf použitého při zkoušce,
 d) všechny optimalizace kompilátoru použité při kompilaci programů Linpack a SPECviewperf a
 e) předkompilovaný binární soubor pro koncové uživatele určený pro stažení a běh programů SPECviewperf
 i Linpack. Distribuci těchto binárních souborů mohou zajišťovat ústřední normalizační orgány, jako je SPEC,
 výrobci původních zařízení (OEM) nebo příslušné třetí strany.
 V. Průběžné ověřování
 Tento zkušební postup popisuje metodu, kterou lze provádět zkoušku, pomocí níž se zjišťuje shoda jediné jednotky.
 Důrazně se doporučuje zavést proces průběžných zkoušek s cílem zajistit, že požadavky programu ENERGY STAR budou
 splňovat výrobky z různých výrobních sérií.
 ---pagebreak--- L 63/34 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Dodatek B
 UKÁZKOVÉ VÝPOČTY
 I. Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky: Níže je uveden ukázkový výpočet typické spotřeby energie
 (TEC), jehož účelem je ukázat, jak se určují hodnoty pro posouzení shody na základě přídavné funkční výbavy
 a měřeních spotřeby v jednotlivých provozních režimech, například posouzení hodnoty ETEC u notebooku kategorie
 A (integrovaný grafický procesor, 8 GB instalované paměti, 1 pevný disk).
 1. Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:
 — Režim „vypnuto“ = 1 W
 — Režim spánku = 1,7 W
 — Klidový stav = 10 W
 2. Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:
 — Integrovaná grafika? Nevztahuje se na špičkovou grafiku.
 — 8GB nainstalované paměti. Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB
 paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4 0,4 kWh).
 3. Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:
 — Tabulka 2 (pro běžný notebook):
 Tvypnuto 60 %
 Tspánek 10 %
 Tklid 30 %
 — ETEC = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · Tvypnuto + Pspánek · Tspánek + Pklid · Tklid),
 — = (8 760/1 000) · (Pvypnuto · 0,60 + Pspánek · 0,10 + Pklid · 0,30)
 — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1.7 · 0,10 + 10 · 0,30)
 — = 33,03 kWh
 4. Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2)
 k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).
 — Tabulka 1 (pro notebooky):
 Notebooky (kWh)
 Kategorie A 40
 Kategorie B 53
 Kategorie C 88,5
 — Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení


text:
ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
 5. Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili,
 zda je daný model způsobilý.
 — Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh
 — ETEC: 33,03 kWh
 — 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Notebook splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
 II. Pracovní stanice: Níže je uveden ukázkový výpočet hodnoty PTEC pro pracovní stanici se dvěma pevnými disky.
 1. Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.
 — Režim „vypnuto“ = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/35
 — Režim spánku = 4 W
 — Klidový stav = 80 W
 — Max. příkon = 180 W
 2. Zapište počet nainstalovaných pevných disků.
 — Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky.
 3. Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:
 — Tabulka 4:
 Tvypnuto 35 %
 Tspánek 10 %
 Tklid 55 %
 — PTEC = (0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid)
 — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
 — = 45,10 W
 4. Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.
 — PTEC = 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
 — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
 — PTEC = 53,2
 5. Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda
 je daný model způsobilý.
 — 45,10 < 53,2
 Pracovní stanice splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
 II. SPECIFIKACE MONITORŮ
 1. Definice
 A. Počítačový monitor (uvádí se též jen „monitor“): Komerčně dostupný výrobek se zobrazovací jednotkou a jeho
 elektronické součásti, často zabudované v jednom pouzdře, jehož primární funkcí je zobrazování vizuálních informací
 z i) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako např. VGA, DVI, HDMI či
 IEEE 1394, nebo z ii) paměťového disku USB, paměťové karty či bezdrátového internetového připojení. Běžné typy
 displeje zahrnují displej s tekutými krystaly (LCD), elektroluminiscenční diodu (LED), obrazovkovou elektronku (CRT)
 a plazmový zobrazovací panel (PDP).
 B. Externí napájecí zdroj: Součástka obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně monitoru, určená pro přeměnu
 střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení monitoru. Externí zdroj
 napájení (EPS) se musí k displeji připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického
 spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.
 C. Provozní režim: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické
 (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) vykonává svou primární funkci aktivního zobrazování.
 D. Režim spánku: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické
 (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) byl uveden do režimu nízké spotřeby tím, že obdržel signál od
 připojeného zařízení (např. počítače, herní konzole či set-top boxu), nebo vnitřní funkcí, jako je časovač spánku
 nebo senzor obsazení. Klidový režim (režim spánku) se považuje za „měkký“ stav nízké spotřeby, v němž lze displej
 z klidového


text:
režimu „probudit“ tím, že obdrží signál od připojeného zařízení, nebo vnitřní funkcí.
 E. Režim „vypnuto“: Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) odpojen přepínačem
 napájení a iii) neposkytuje žádnou funkci. Aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mecha
 nický přepínač. Pokud je takových přepínačů několik, musí osoba provádějící zkoušky použít přepínač, který je
 nejdostupnější.
 ---pagebreak--- L 63/36 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 F. Svítivost: Fotometrická míra svítivosti (intenzity) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy. Popisuje
 množství světla, které prochází určitou plochou nebo je jí emitováno a dopadá pod určeným pevným úhlem.
 Standardní jednotkou svítivosti je kandela na čtvereční metr (cd/m2).
 G. Automatické ovládání jasu: Automatické ovládání jasu displejů je samočinný mechanismus, který řídí jas zobrazovací
 jednotky jako funkci okolního světla.
 2. Způsobilost výrobků:
 Aby displej mohl být uznán způsobilým pro ENERGY STAR, musí splňovat níže uvedená kritéria:
 A. Maximální viditelný diagonální rozměr obrazovky: Displej musí mít viditelný diagonální rozměr obrazovky menší
 než nebo roven (≤) 60 palcům.
 B. Zdroj energie: Displej musí být napájen ze samostatné zásuvky elektrické sítě, baterie, která je prodávána se
 síťovým adaptérem, nebo z datového či síťového připojení.
 C. Televizní tunery: Pokud má displej integrovaný televizní tuner, může být uznán jako způsobilý pro ENERGY STAR
 podle této specifikace, pokud je primárně uváděn na trh a prodáván spotřebitelům jako displej nebo jako displej
 a televize s duální funkcí. Kterýkoli displej s televizním tunerem, jenž je uváděn na trh a prodáván výhradně jako
 televize, není způsobilý k uznání podle této specifikace. Podle úrovně 2 této specifikace mohou být uznány pouze
 displeje bez tunerů; displeje s tunery mohou být uznány podle úrovně 2 verze 3.0 specifikace ENERGY STAR pro
 televize.
 D. Automatické ovládání jasu (ABC): Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR na základě rovnice
 spotřeby energie v režimu s automatickým ovládáním jasu, musí se dodávat se standardně zapnutou funkcí
 automatického ovládání jasu.
 E. Externí napájecí zdroj: Pokud se displej dodává s externím zdrojem napájení, musí mít externí zdroj napájení
 osvědčení ENERGY STAR nebo splňovat úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu
 provozu stanovené v požadavcích na jednonapěťové externí napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu
 ENERGY STAR. Specifikace programu ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové
 adrese www.energystar.gov/powersupplies.
 F. Požadavky na řízení spotřeby: Displej musí mít nejméně jeden standardně zapnutý mechanismus, který umožňuje,
 aby automaticky vstoupil do klidového (spánkového) režimu nebo režimu „vypnuto“. Vypnutí displeje podle
 standardního mechanismu jako Display Power Management Signalling (signalizace řízení spotřeby zobrazovací
 jednotky) musí podporovat například datová nebo síťová připojení. Displeje, které generují svůj vlastní obsah, musí
 mít standardně zapnutý senzor nebo časovač pro automatické zahájení klidového (spánkového) režimu nebo
 režimu „vypnuto“.
 3. Kritéria energetické účinnosti
 A. Požadavky na provozní režim
 1) Úroveň 1
 Aby byl displej způsobilý k získání osvědčení Energy Star, nesmí překročit maximální spotřebu energie v provozním
 režimu (PO nebo PO1) vypočtenou dle níže uvedené rovnice. Maximální spotřeba energie v provozním režimu se
 vyjadřuje ve wattech a zaokrouhluje se na


text:
nejbližší desetinu wattu.
 Tabulka 1: Požadavky úrovně 1 na spotřebu energie v provozním režimu
 Maximální spotřeba energie v provozním režimu
 Kategorie displeje
 (W)
 Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Rozlišení obrazovky ≤ 1,1 MP
 Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Rozlišení obrazovky > 1,1 MP
 Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců PO = 0,27*(A) + 8
 Všechna rozlišení obrazovky
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/37
 Kde:
 MP = rozlišení displeje (megapixely)
 A = viditelná plocha obrazovky (čtvereční palce)
 PŘÍKLAD: Maximální spotřeba energie v provozním režimu pro displej s rozlišením 1 440 × 900 neboli 1 296 000 pixelů,
 viditelný diagonální rozměr obrazovky 19 palců a viditelná plocha obrazovky 162 čtverečních palců dává: ((9 × 1,296) + (0,05 ×
 162)) + 3, tj. 22.8 wattu při zaokrouhlení na nejbližší desetinu wattu.
 Tabulka 2: Příklad úrovně 1 – požadavky na maximální spotřebu energie v provozním režimu (3)
 Diagonální Maximální spotřeba
 rozměr Rozměry obrazovky Plocha obrazovky: energie v provozním
 Rozlišení Megapixely
 Obrazovky (palce) (čtver. palce) režimu
 (palce) (ve wattech)
 7 800 × 480 0,384 5,9 × 3,5 21 6,4
 19 1 440 × 900 1,296 16,07 × 10,05 162 22,8
 26 1 920 × 1 200 2,304 21,7 × 13,5 293 38,4
 42 1 360 × 768 1,044 36 × 20 720 202,4
 50 1 920 × 1 080 2,074 44 × 24 1 056 293,1
 2. Úroveň 2
 Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit následující rovnice maximální spotřeby
 v provozním režimu: Hodnota dosud nestanovena.
 3. Displeje s automatickým ovládáním jasu (ABC)
 Pro zobrazovací jednotky dodávané se standardně zapnutými funkcemi automatického ovládání jasu (ABC, Automatic
 Brightness Control) se k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu používá alternativní výpočet:
 PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)
 kde PO1 je průměrná spotřeba energie v provozním režimu ve wattech zaokrouhlená na nejbližší desetinu wattu, Ph
 je spotřeba energie v provozním režimu za podmínek vysokého osvětlení okolí a Pl je spotřeba energie v provozním
 režimu za podmínek nízkého osvětlení okolí. Vzorec předpokládá, že displej bude v podmínkách nízkého osvětlení
 okolí po 20 % času.
 B. Požadavky na klidový režim a režim „vypnuto“:
 1. Úrovně 1 a 2
 Aby mohl být displej uznán způsobilým pro ENERGY STAR, nesmí překročit maximální úrovně spotřeby energie pro
 klidový (spánkový) režim a režim „vypnuto“ stanovený v tabulce 3 níže. Displeje, v jejichž možnostech je několik
 klidových režimů (tj. klidový režim a dlouhodobý klidový režim), musí splňovat požadavky na klidový režim ve všech
 těchto režimech.
 PŘÍKLAD: Výsledek zkoušky displeje 3 watty v klidovém režimu a 2 watty v dlouhodobém klidovém režimu nevyhovuje, neboť
 spotřeba v jednom z klidových režimů překročila limit úrovně 1, tj. 2 watty.
 Tabulka 3: Požadavky na spotřebu energie v klidovém režimu a režimu „vypnuto“ pro všechny displeje
 Režim Úroveň 1 Úroveň 2
 Maximální spotřeba energie v klidovém režimu (W) ≤ 2 ≤ 1
 Maximální spotřeba energie v režimu „vypnuto“ (W) ≤ 1 ≤


text:
1
 (3) Pro displeje s diagonálním rozměrem obrazovky mezi 30 a 60 palci musí být při předložení výrobku k posouzení způsobilosti
 uvedeno rozlišení; při výpočtu spotřeby energie těchto displejů v provozním režimu však není rozlišení bráno v úvahu.
 ---pagebreak--- L 63/38 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 4. Požadavky na zkoušky
 Jak používat tento oddíl?
 Pokud je to možné, používají Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále též jen „EPA“)
 a Evropská komise postupy pro měření výkonnosti výrobku a spotřeby energie za typických provozních podmínek
 široce přijímané v daném oboru. Zkušební metody v této specifikaci jsou založeny na normách Výboru pro měření
 displejů Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA) a Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC). V případech,
 kdy byly normy VESA a IEC pro potřeby programu ENERGY STAR nedostatečné, byly ve spolupráci se zúčastněnými
 stranami zastupujícími průmysl vyvinuty další zkušební a měřicí metody.
 Pro zajištění shodných prostředků pro měření spotřeby energie elektronických výrobků tak, aby výsledky zkoušek bylo
 možné opakovat a aby je negativně neovlivňovaly vnější faktory, je nutné dodržovat následující protokol. Má čtyři
 hlavní součásti:
 — Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky
 — Nastavení
 — Zkušební metoda
 — Dokumentace
 Poznámka: Zkušební metoda je uvedena v dodatcích 1 a 2. Dodatek 1 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným
 diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců. Dodatek 2 popisuje zkušební postup pro displeje s viditelným
 diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně.
 Partneři se mohou rozhodnout, zda výsledky zkoušek poskytne vnitropodniková nebo nezávislá laboratoř.
 Zařízení pro kontrolu kvality
 Partneři jsou povinni provádět zkoušky a vydávat vlastní osvědčení způsobilosti modelů výrobků, které vyhovují
 zásadám ENERGY STAR. Pro provedení zkoušek na podporu získání osvědčení ENERGY STAR musí být výrobek
 zkoušen v zařízení, jež má postupy kontroly kvality pro monitorování platnosti zkoušek a kalibrací. ENERGY STAR
 doporučuje provádění těchto zkoušek v zařízení, které splňuje všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních
 a kalibračních laboratoří, jak je popisuje mezinárodní norma ISO/IEC 17025.
 Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky
 A. Protokoly o měření spotřeby
 Průměrná skutečná spotřeba energie displeje se měří v provozním režimu, klidovém režimu (režimu spánku) a v
 režimu „vypnuto“. Při provádění měření pro vlastní osvědčení způsobilosti modelu výrobku musí být zkoušená
 jednotka (Unit Under Test, UUT) na počátku ve stejném stavu (např. sestava a nastavení), v jakém se dodává
 zákazníkovi, s výjimkou úprav, které je zapotřebí provést podle níže uvedených pokynů.
 1. Měření spotřeby se provádí v bodě mezi výstupem nebo zdrojem energie a zkoušenou jednotkou.
 2. Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE 1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo
 jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je nutné pro účely stanovení způsobilosti použít jeho
 čistou spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměr
 né).
 3. Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPower,
 IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) využijí vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený střídavým
 proudem. Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se změří a zaznamená jako spotřeba energie
 zkoušené jednotky.
 4. Pro displej napájený z portu USB se použije napájený


text:
rozbočovač sloužící pouze pro zkoušenou zobrazovací
 jednotku. Pro displej napájený prostřednictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit
 zařízení pro distribuci energie s připojenou zobrazovací jednotkou a bez ní a zaznamenat rozdíl mezi oběma
 měřeními jako spotřebu displeje. Osoba provádějící zkoušky by měla ověřit, že tento rozdíl přiměřeně odráží
 stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou o odchylku na neefektivnost napájení a rozvodu energie.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/39
 5. Kterýkoli výrobek schopný napájení jak střídavými, tak standardními nízkonapěťovými stejnosměrnými zdroji
 se zkouší při provozu na střídavé napájení.
 B. Požadavky na vstupní střídavé napájení
 Napájecí napětí: Severní Amerika/Tchaj-wan: 115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)
 Evropa/Austrálie/Nový Zéland: 230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)
 Japonsko: 100 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Poznámka: U výrobků se jmenovitým maximálním
 příkonem > 1,5 kW se může napětí pohybovat
 v rozpětí ± 4 %
 Celkové harmonické zkres < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitým maxi
 lení (napětí): málním příkonem > 1,5 kW)
 Okolní teplota: 23 °C ± 5 °C
 Relativní vlhkost: 10 – 80 %
 (Viz norma IEC 62301 vydání 1.0: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3.)
 C. Schválený měřicí přístroj
 Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi (4):
 — dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a
 — dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
 Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
 — 0,01 W nebo lepší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
 — 0,1 W nebo lepší pro měření příkonů od 10 do 100 W a
 — 1 W nebo lepší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
 Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
 — frekvenční odezva alespoň 3 kHz a
 — kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
 Je rovněž žádoucí, aby měřicí přístroje byly schopné přesně určit průměrný příkon za jakýkoliv časový interval
 zvolený uživatelem (nejpřesnější zařízení provádí vnitřní výpočet, který dělí naakumulovanou energii uplynulým
 časem). Alternativně by měl být měřicí přístroj schopen integrovat energii za jakýkoliv časový interval zvolený
 uživatelem s rozlišením energie 0,1 mWh nebo nižším a integrovat čas zobrazený s rozlišením 1 vteřiny nebo
 menším.
 D. Přesnost
 Měření příkonu rovného nebo vyššího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při 95 % úrovni
 spolehlivosti. Měření příkonu rovného nebo nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší
 při 95 % úrovni spolehlivosti (5).
 Všechna měření se zaznamenávají ve wattech a zaokrouhlují na nejbližší desetinu wattu.
 E. Podmínky temné komory
 Veškerá měření svítivosti se provádí za podmínek temné komory. Naměřená hodnota osvětlení (E) obrazovky
 zobrazovací jednotky v režimu „vypnuto“ musí být rovna 1,0 luxu nebo menší. Měření se musí provádět kolmo
 nad středem obrazovky zobrazovací jednotky, fotometrickým přístrojem (LMD), se zobrazovací jednotkou v režimu
 „vypnuto“ (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2F).
 (4) Charakteristiky schválených měřicích


text:
přístrojů převzaté z normy IEC 62301 vydání 1.0: Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření
 příkonu pohotovostního režimu.
 (5) Tamtéž.
 ---pagebreak--- L 63/40 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 F. Protokoly o fotometrii
 Pokud se musí provést fotometrická měření, např. osvětlení a svítivosti, použije se fotometrický přístroj s displejem
 umístěný v podmínkách temné komory. Fotometrický přístroj se použije k měření kolmo na střed obrazovky
 zobrazovací jednotky (viz norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115). Oblast povrchu obrazovky, která se má měřit,
 má pokrývat nejméně 500 pixelů, pokud to nepřesáhne ekvivalent obdélníku se stranami délky rovné 10 %
 viditelné výšky a šířky obrazovky (v takovém případě se použije uvedený obdélník). V žádném případě však
 nesmí být osvětlená plocha menší než plocha, kterou fotometrický přístroj měří (viz norma VESA FPDM 2.0,
 oddíl 301-2H).
 Nastavení
 A. Periferní zařízení
 Do rozbočovačů nebo portů USB nesmí být připojena žádná externí zařízení. Všechny zabudované reproduktory,
 TV tunery atd. mohou být nastaveny na minimální spotřebu způsobem, který má k dispozici též uživatel, aby se na
 minimum snížila spotřeba energie, která není spojena se samotným displejem.
 B. Změny
 Úpravy zařízení jako vyřazení obvodu nebo jiné činnosti, které nejsou dostupné typickému uživateli, nejsou
 povoleny.
 C. Analogové či digitální rozhraní
 Od partnerů se požaduje, aby své displeje zkoušeli za použití analogového rozhraní, s výjimkou případů, kdy toto
 rozhraní není k dispozici (tj. displeje s digitálním rozhraním, které jsou pro účely této zkušební metody definovány
 jako displeje, jež mají pouze digitální rozhraní). Ohledně zobrazovacích jednotek s digitálním rozhraním viz
 poznámka pod čarou 1 v dodatku 1 s informacemi o příslušných napětích; poté použijte v závislosti na viditelném
 diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky zkušební metodu popsanou v dodatku 1 a/nebo 2 za pomoci
 digitálního generátoru signálu.
 D. Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
 Partneři přezkouší, blíže určí a zdokumentují podmínky příslušné pro každý trh, na kterém budou jejich výrobky
 prodávány jako vyhovující ENERGY STAR.
 PŘÍKLAD: Aby výrobek získal štítek ENERGY STAR ve Spojených státech i v Evropě, musí vyhovovat jak při 115 V/60Hz,
 tak při 230 V/50Hz. Pokud výrobek vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115
 voltů/60 Hz), smějí být v takovém případě být způsobilé ENERGY STAR a takto propagovány pouze v těch regionech, v nichž
 se podporuje zkoušená kombinace napětí a frekvence (např. Severní Amerika a Tchaj-wan).
 E. Externí napájecí zdroj
 Pro displeje dodávané s externím zdrojem napájení se při všech zkouškách musí použít tento dodávaný zdroj.
 Nesmí být nahrazen alternativním zdrojem napájení.
 F. Nastavení barev
 Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se nastaví na implicitní výrobní nastavení.
 G. Rozlišení a obnovovací frekvence
 Rozlišení a obnovovací frekvence se liší podle technologie, a to takto:
 1) Pro monitory LCD a ostatní technologie s pevnými obrazovými body musí být formát obrazových bodů
 nastaven na přirozenou úroveň. Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud partner výslovně
 nedoporučí jinou obnovovací frekvenci; v takovém případě bude použita obnovovací frekvence doporučená
 partnerem.
 2) Formát obrazových bodů CRT se nastaví na preferenční formát s nejvyšším rozlišením,


text:
které se předpokládá při
 obnovovací frekvenci 75 Hz. Pro zkoušku musí být použito diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo
 formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy. Zobrazovací jednotka CRT musí být ve
 zkoušeném formátu schopna splňovat všechny partnerem stanovené specifikace kvality.
 H. Zahřívání
 Před provedením jakýchkoli zkušebních měření musí být zkoušená jednotka zahřívána po dobu nejméně 20 minut
 (zkouška zahřívání viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3).
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/41
 I. Stabilita
 Všechna měření spotřeby energie se zaznamenávají poté, co jsou odečty měřicích přístrojů stabilní v rozmezí 1 %
 po dobu tří minut (viz norma IEC 4.3.1).
 Zkušební metoda
 Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky
 zkoušené jednotky příslušné zkušební postupy uvedené v dodatku 1 a/nebo 2, a to takto:
 Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců použijte
 dodatek 1.
 Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců použijte dodatek 2.
 Dokumentace
 A. Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)
 Po partnerech se požaduje, aby vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které jsou v souladu se
 zásadami programu ENERGY STAR, a podávali informace EPA, a to prostřednictvím nástroje „Předložení žádosti
 o uznání způsobilosti výrobku on-line“, nebo Evropské komisi (podle příslušnosti). Údaje o výrobcích způsobilých
 pro ENERGY STAR, včetně informací o nových modelech, musí být poskytovány v ročních intervalech nebo
 častěji, pokud to partner požaduje.
 B. Určování způsobilosti řady výrobků
 Řady modelů zobrazovacích jednotek, které jsou stavěny na stejné rámy a jsou identické ve všech ohledech,
 s výjimkou skříně a barvy, lze uznat za způsobilé na základě předložení zkušebních údajů za jediný reprezentativní
 model. Obdobně modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze
 konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez předložení nových zkušebních údajů.
 C. Počet kusů požadovaných pro zkoušky
 Převzetím z evropské normy 50301 (viz BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Postupy měření spotřeby audio, video
 a podobných zařízení, příloha A) zavedly EPA a Evropská komise zkušební postup, pro který počet jednotek
 potřebných pro zkoušky závisí na výsledcích zkoušek první jednotky:
 1) Pokud je spotřeba energie zkoušené jednotky v ustáleném stavu vyšší než 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY
 STAR v kterémkoli ze tří provozních režimů, zkouší se dvě další jednotky stejného modelu.
 2) Údaje o spotřebě energie pro každou ze tří zkoušených jednotek se hlásí EPA prostřednictvím nástroje „Před
 ložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně
 s průměrnými údaji o spotřebě energie v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“ ze všech
 tří zkoušek.
 3) Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném
 stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech.
 4) Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli
 zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR.
 5) Tento přístup blíže ilustruje následující příklad:


text:
PŘÍKLAD: Pro zjednodušení předpokládejme, že ve specifikacích je uvedeno 100 wattů nebo méně a specifikace se týkají
 pouze provozního režimu. Práh 15 % by představovalo 85 wattů ...
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 80 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (80
 wattů nepřesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 85 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (85
 wattů je přesně 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 — Pokud je u první jednotky naměřeno 85,1 wattu, pak musí být pro určení způsobilosti provedena zkouška
 u dvou dalších jednotek (85,1 wattu přesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
 — Pokud je u tří testovaných jednotek naměřeno 90, 98 a 105 wattů, model není způsobilý pro ENERGY
 STAR – a to i přesto, že je průměrná hodnota měření 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje
 specifikace ENERGY STAR.
 5. Uživatelské rozhraní
 Partnerům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s normou pro uživatelské rozhraní IEEE
 P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer
 Environments. Tato norma byla vypracována v rámci projektu Ovládací prvky pro řízení spotřeby, aby byly ovládací
 prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání. Podrobnosti naleznete na
 internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls.
 6. Datum účinnosti
 Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení Energy Star pro výrobky, na základě verze 5.0
 technických podmínek, bude určeno jako datum účinnosti dohody. Všem dříve uzavřeným dohodám týkajícím se
 displejů vyhovujících ENERGY STAR končí platnost dnem 29. října 2009 pro displeje s viditelným diagonálním
 rozměrem obrazovky menším než 30 palců nebo 29. ledna 2010 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem
 obrazovky od 30 do 60 palců včetně.
 A. Způsobilost výrobků podle stupně 1 verze 5.0 technických podmínek
 Datum, ke kterému vstoupí v platnost úroveň 1 verze 5.0 specifikace, závisí na velikosti displeje a je uvedeno
 v tabulce níže. Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle verze 4.1, s datem výroby k tomuto
 datu nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky verze 5.0, aby byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně
 dodatečně dodaných modelů původně způsobilých podle verze 4.1). Datum výroby je pro každou jednotku
 specifické a je to datum (např. měsíc a rok), ke kterému se jednotka považuje za zcela zkompletovanou.
 Kategorie displeje Datum vstupu v platnost úrovně 1
 Diagonální rozměr obrazovky < 30 palců 30. října 2009
 Diagonální rozměr obrazovky 30 až 60 palců 30. ledna 2010
 B. Způsobilost výrobků podle stupně 2 verze 5.0 technických podmínek
 Druhá etapa této specifikace, úroveň 2, nabude účinnosti dnem 30. října 2011 a bude se vztahovat na výrobky
 s datem výroby 30. října 2011 nebo pozdějším. Například jednotka s datem výroby 30. října 2011 musí splňovat
 úroveň 2 specifikace, aby získala způsobilost pro ENERGY STAR.
 C. Vyloučení ochrany předchozího stavu
 Agentura pro ochranu životního prostředí (EPA) ani Evropská komise nepovolí podle této verze 5.0 technických
 podmínek


text:
pro Energy Star ochranu předchozího stavu. Osvědčení Energy Star podle verze 4.1 se neuděluje
 automaticky na dobu životnosti modelu výrobku. Všechny výrobky prodávané, uváděné na trh nebo označované
 partnerem, který tyto výrobky vyrábí, s osvědčením ENERGY STAR musí proto splňovat technické podmínky
 platné v době výroby výrobku.
 7. Budoucí revize specifikací
 EPA a Evropská komise se vyhrazují právo změnit specifikace, pokud budou mít změny technologií a/nebo na trhu
 vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí. V souladu se součastnou politikou se
 k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.
 EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve vztahu k energetické účinnosti a novým
 technologiím. Zúčastněné strany budou mít jako vždy možnost sdílet údaje, předložit návrhy a vyjádřit případné
 obavy. EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby byly ve specifikacích uznány energeticky
 nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění výrobců, kteří vynakládají úsilí s cílem zvýšit energetickou účinnost.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/43
 Dodatek 1
 Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců
 Kdy používat tento dokument
 Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelnou plochou obrazovky měřící diagonálně méně než (<)
 30 palců pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení spotřeby energie
 zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“. Povšimněte si, že tento dodatek
 zahrnuje samostatné postupy pro následující typy výrobků:
 — displeje CRT,
 — displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a
 — displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu.
 1. Zkušební metoda pro displeje CRT
 A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
 Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
 přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
 a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
 B. Provozní režim
 1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
 2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
 3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před
 nastaveném výrobním nastavení.
 4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
 zkoušené jednotky.
 5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
 6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence).
 7) Zajistěte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F Protokoly
 fotometrie a oddíl E Podmínky temné komory).
 8) Nastavte velikost a jas takto:
 a) Aktivujte obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P)
 pro velikost obrazovky a použijte jej k nastavení displeje na partnerem doporučenou velikost obrazu, která je
 obvykle o něco menší než maximální viditelná velikost obrazu.
 b) Poté se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů
 šedé od zcela černé (0


text:
voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu) (6). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu
 s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.
 c) Nastavujte (je-li to proveditelné) ovládací prvek jasu displeje směrem dolů z maxima, dokud není nejspodnější
 černý proužek míry svítivosti jen stěží viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K).
 d) Zobrazte zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který poskytuje pole v plné bílé barvě
 (0,7 voltu), jež zabírá 80 % obrazu.
 e) Nastavte regulaci kontrastu tak, aby bílá oblast obrazovky měla svítivost 100 cd/m2.
 (6) Příslušné hodnoty napětí pro displeje s pouze digitálním rozhraním, které odpovídají jasu obrazu (0 až 0,7 voltů) jsou: 0 voltů
 (černá) = nastavení 0; 0,1 voltu (nejtmavší šedá analogová) = 36 digitální šedá; 0,7 voltu (zcela bílá analogová) = 255 digitální šedá.
 Vezměte prosím v potaz, že budoucí specifikace digitálního rozhraní mohou tento rozsah rozšířit, avšak ve všech případech odpovídá
 0 voltů černé a maximální hodnota bílé, přičemž 0,1 voltu odpovídá jedné sedmině maximální hodnoty.
 ---pagebreak--- L 63/44 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 f) měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky
 menší než svítivost předepsaná výše, pak technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo
 Evropské komisi, podle příslušnosti, s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně, pokud je
 minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální
 svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)
 g) Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou
 dokumentací o zkouškách.
 9) Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
 10) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
 (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
 11) Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou
 považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz
 „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
 12) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti
 kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
 C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
 1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
 požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
 rozsah.
 2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
 vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
 střídají, doba


text:
měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
 D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
 1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
 má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
 „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
 2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
 E. Vykazování výsledků
 Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
 pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
 2. Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovlá
 dání jasu
 A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
 Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
 přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
 a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/45
 B. Provozní režim
 1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
 2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
 3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před
 nastaveném výrobním nastavení.
 4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
 zkoušené jednotky.
 5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
 6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence.)
 7) Nastavte podmínky temné komory. (Viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F Protokoly
 fotometrie a oddíl E Podmínky temné komory.)
 8) Nastavte velikost a jas takto:
 a) Zobrazí se zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od
 zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu). Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA
 Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.
 b) S ovládacími prvky jasu a kontrastu nastavenými na maximum nyní technik zkontroluje, zda na minimu lze
 rozlišit bílou úroveň a úroveň šedé, která je blízká k bílé. Pokud tyto úrovně rozlišit nelze, pak se musí
 nastavit kontrast tak, aby bylo možno toto rozlišení rozpoznat.
 c) Technik pak zobrazuje zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který zobrazí v plné bílé
 barvě (0,7 voltu) pole, které zabírá 80 % obrazu.
 d) Technik pak seřídí jas tak, aby bílá oblast obrazovky byla nastavena na následující svítivost:
 Výrobek Cd/m2
 Rozlišení rovno 1,1 MP nebo méně 175
 Rozlišení vyšší než 1,1 MP 200
 měřeno podle normy VESA


text:
FPDM 2.0, oddíl 302-1. (Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky
 menší než svítivost předepsaná v tabulce výše, technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA
 nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, spolu s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách. Obdobně,
 pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije
 minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)
 e) Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou
 dokumentací o zkouškách.
 9) Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
 10) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
 (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
 11) Nechte stabilizovat odečet na wattmetru a pak proveďte odečet skutečného výkonu na wattmetru. Měření jsou
 považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz
 „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
 ---pagebreak--- L 63/46 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 12) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti
 kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
 C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
 1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
 požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
 rozsah.
 2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
 vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
 střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
 D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
 1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
 má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
 „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
 2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
 E. Vykazování výsledků
 Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
 pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
 3. Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body se