text:
unie 19.12.2007
 2. Vnitrostátní právní předpisy Bývalé jugoslávské republiky b) u účastníků vědeckých, výzkumných, kulturních a umělec-
 Makedonie nebo členských států nebo právní předpisy Společen- kých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných
 ství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako programů:
 je zamítnutí udělení víza, uznávání cestovních dokladů, proka-
 zování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu
 a vyhošťovací opatření. — písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto
 akcích;
 Článek 3
 c) u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za
 Definice účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to
 i v rámci výměnných programů:
 Pro účely této dohody se rozumí:
 — písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že do-
 tyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti,
 a) „členským státem“ členský stát Evropské unie s výjimkou
 a osvědčení o založení této organizace z příslušného rej-
 Dánského království, Irské republiky a Spojeného království;
 stříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátní-
 mi právními předpisy;
 b) „občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu ve
 smyslu písmene a);
 d) u novinářů:
 c) „občanem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie“ rozumí
 osoba s občanstvím Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; — osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací,
 který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným no-
 vinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž
 d) „vízem“ povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;
 státem, které se vyžaduje pro
 e) u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odbor-
 — vstup do daného členského státu nebo do více členských ného doprovodu:
 států za účelem zamýšleného pobytu po dobu nejvýše
 90 dní,
 — písemná žádost hostitelské organizace: příslušných or-
 — vstup za účelem průjezdu přes území daného členského gánů, národních sportovních federací a národních olym-
 státu nebo více členských států; pijských výborů členských států;
 e) „legálně pobývající osobou“ občan Bývalé jugoslávské repub- f) u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:
 liky Makedonie, který je na základě právních předpisů Spo-
 lečenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn
 pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů. — písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo spo-
 lečnosti nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní
 správy nebo místní samosprávy členských států nebo or-
 ganizačních výborů obchodních a průmyslových výstav,
 Článek 4
 konferencí a sympózií pořádaných na území členských
 Doklady potvrzující účel cesty států;
 1. Pro níže uvedené kategorie občanů Bývalé jugoslávské re- g) u členů profesních organizací účastnících se mezinárodních
 publiky Makedonie postačují k doložení účelu cesty na území výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí
 druhé strany tyto doklady: pořádaných na území členského státu:
 a) u žáků, středoškolských a vysokoškolských studentů, po-
 — písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se
 stgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří ces-
 dotčená osoba účastní dané akce;
 tují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci
 výměnných programů a jiných vzdělávacích nebo školských
 činností:
 h) u účastníků oficiálních výměnných programů organizo-
 vaných partnerskými městy:
 — písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hosti-
 telskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, ane-
 bo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných — písemná žádost


text:
vedoucího správního úřadu nebo staro-
 předmětech; sty těchto měst;
 ---pagebreak--- 19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/127
 i) u řidičů vozidel registrovaných v Bývalé jugoslávské repub- p) u osob cestujících jako turisté:
 lice Makedonii provozujících mezinárodní přepravu zboží
 a cestujících mezi územím Bývalé jugoslávské republiky Ma-
 kedonie a členských států: — potvrzení nebo poukaz od cestovní kanceláře akredito-
 vané členským státem v rámci místní konzulární spolu-
 práce, který potvrzuje rezervaci organizovaného
 zájezdu;
 — písemná žádost sdružení dopravců Bývalé jugoslávské
 republiky Makedonie zajišťujících mezinárodní silniční
 dopravu s uvedením účelu, trvání a četnosti cest; q) u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:
 j) u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v me- — úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu,
 zinárodních vlacích jedoucích na území členských států: jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem
 a pohřbeným.
 — písemná žádost příslušné železniční společnosti Bývalé 2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsa-
 jugoslávské republiky Makedonie s uvedením účelu, huje tyto údaje:
 doby trvání a četnosti cest;
 a) v případě pozvané osoby – jméno a příjmení, datum naroze-
 ní, pohlaví, občanství, číslo dokladu totožnosti, doba a účel
 k) u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně
 cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího man-
 osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků
 žela nebo manželky a dětí;
 a vnuček – navštěvujících občany Bývalé jugoslávské repub-
 liky Makedonie legálně pobývající na území členského státu:
 b) v případě zvoucí osoby – jméno a příjmení a adresa; nebo
 — písemná žádost hostitelské osoby;
 c) v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace
 – plný název a adresa a
 l) u představitelů náboženských společností:
 — vystavila-li žádost organizace, jméno a funkce osoby,
 která žádost podepsala,
 — písemná žádost příslušné náboženské společnosti regis-
 trované v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s uve-
 dením účelu, doby trvání a četnosti cest; — je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo
 kanceláří či jejich pobočkou usazenou na území člen-
 ského státu, registrační číslo podle vnitrostátních práv-
 ních předpisů dotyčného členského státu.
 m) u osob cestujících ze zdravotních důvodů a nutného
 doprovodu:
 3. Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 tohoto článku jsou
 všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž
 — úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující ne- by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení
 zbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a nezbyt- účelu cesty.
 nost doprovodu a doklad dostatečných finančních
 prostředků na úhradu lékařského ošetření;
 Článek 5
 n) u osob navštěvujících pohřební obřady: Udělování víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udě-
 — úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či lí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím
 jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným; občanů:
 a) členům vlády a parlamentu, ústavního soudu, nejvyššího sou-
 o) u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adre-
 du, soudní rady a rady státních zástupců, jestliže je tato do-
 sované Bývalé jugoslávské republice Makedonii účastní zase-
 hoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich
 dání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
povinností, s platností omezenou na jejich funkční období,
 i akcí organizovaných na území některého členského státu
 pokud je kratší pěti let;
 mezivládními organizacemi:
 b) stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální po-
 — dopis orgánu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zvání adresované Bývalé jugoslávské republice Makedonii
 potvrzující, že žadatel je členem její delegace, která ces- pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměn-
 tuje na území druhé strany za účelem účasti na výše uve- ných programů, jakož i akcí organizovaných na území ně-
 dených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání; kterého členského státu mezivládními organizacemi;
 ---pagebreak--- L 334/128 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007
 c) manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), j) osobám cestujícím ze zdravotních důvodů a nutnému
 které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodi- doprovodu;
 čům (včetně opatrovníků) navštěvujícím občany Bývalé ju-
 goslávské republiky Makedonie legálně pobývající na území
 členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti je- k) členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adre-
 jich povolení k pobytu; sované Bývalé jugoslávské republice Makedonii pravidelně
 účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných progra-
 mů, jakož i akcí organizovaných na území některého člen-
 d) podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pra- ského státu mezivládními organizacemi.
 videlně cestují do členských států;
 3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udě-
 e) novinářům; lí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět
 let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku a dalším
 osobám za podmínky, že v průběhu předchozího roku využily
 f) představitelům náboženských společností registrovaných jednoroční vízum pro více vstupů v souladu s právními předpisy
 v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, kteří pravidelně upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvo-
 cestují do členských států. dy k žádosti o víza pro více vstupů nadále platí.
 2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udě- 4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3
 lí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů bě-
 kategoriím občanů za podmínky, že v průběhu předchozího roku hem 180denního období.
 získali nejméně jedno vízum, využili ho v souladu s právními
 předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu
 a mají důvody k žádosti o vízum pro více vstupů:
 Článek 6
 a) studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně ces- Poplatky za vyřízení žádostí o víza
 tují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci
 výměnných programů;
 1. Za vyřízení žádosti o vízum pro občany Bývalé jugoslávské
 republiky Makedonie se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.
 b) účastníkům vědeckých, výzkumných, kulturních a umělec-
 kých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných progra-
 mů, kteří pravidelně cestují do členských států; Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 14
 odst. 4.
 c) účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbor-
 nému doprovodu; Pokud by Bývalá jugoslávská republika Makedonie znovu zavedla
 vízovou povinnost pro občany EU, nebude poplatek za udělení
 víza účtovaný Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií vyšší
 d) příslušníkům svobodných povolání účastnícím


text:
se meziná- než 35 EUR nebo než dohodnutá částka, pokud bude poplatek
 rodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdob- přezkoumán postupem podle čl. 14 odst. 4.
 ných akcí, kteří pravidelně cestují do členských států;
 e) zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně 2. Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny
 cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, se- tyto kategorie osob:
 minářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;
 a) blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvoje-
 f) účastníkům oficiálních výměnných programů organizo- ných), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci
 vaných partnerskými městy; a vnučky – občanů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
 legálně pobývajících na území členského státu;
 g) starostům a členům místních zastupitelstev;
 b) členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adre-
 sované Bývalé jugoslávské republice Makedonii účastní zase-
 h) řidičům vozidel registrovaných v Bývalé jugoslávské repub- dání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož
 lice Makedonii provozujících mezinárodní přepravu zboží i akcí organizovaných na území některého členského státu
 a cestujících mezi územím Bývalé jugoslávské republiky Ma- mezivládními organizacemi;
 kedonie a členských států;
 c) členové vlády a parlamentu, ústavního soudu, nejvyššího
 i) posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv je- soudu, soudní rady a rady státních zástupců, jestliže je tato
 doucích na území členských států; dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;
 ---pagebreak--- 19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/129
 d) starostové a členové místních zastupitelstev; Článek 7
 Lhůty pro vyřízení žádostí o víza
 e) invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;
 f) osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta 1. Diplomatické mise a konzuláty členských států rozhodnou
 je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, o žádosti o udělení víz do 10 kalendářních dnů ode dne doručení
 a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.
 příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého
 příbuzného;
 2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o víza lze v jednotlivých
 g) účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zvláště když je
 doprovod; potřebné další prozkoumání žádosti.
 h) účastníci vědeckých, výzkumných, kulturních a uměleckých
 akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů; 3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti
 o víza zkrátit na dva pracovní dny i méně.
 i) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných
 partnerskými městy;
 Článek 8
 j) novináři; Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
 k) důchodci;
 Občané Evropské unie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie,
 kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady od-
 l) řidiči vozidel registrovaných v Bývalé jugoslávské republice cizeny v době jejich pobytu na území Bývalé jugoslávské repub-
 Makedonii provozujících mezinárodní přepravu zboží a ces- liky Makedonie či členských států, mohou toto území opustit bez
 tujících mezi územím Bývalé jugoslávské republiky víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti
 Makedonie; opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými
 misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Bývalé ju-
 m) posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezi- goslávské republiky Makedonie.
 národních vlacích jedoucích na území členských států;


text:
n) zástupci organizací občanské společnosti cestující za účelem Článek 9
 setkání, seminářů, výměnných programů nebo vzdělávacích
 kurzů; Prodloužení víz za mimořádných okolností
 o) představitelé náboženských společností registrovaných
 v Bývalé jugoslávské republice Makedonii; Občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří z důvo-
 dů vyšší moci, z humanitárních, závažných pracovních nebo
 osobních důvodů nemají možnost opustit území členských států
 p) členové profesních organizací účastnící se mezinárodních do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bez-
 výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí platně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými
 pořádaných na území členského státu; přijímajícím státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu,
 kde mají trvalý pobyt.
 q) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé,
 kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to
 i v rámci výměnných programů a jiných vzdělávacích nebo
 školských činností; Článek 10
 Diplomatické pasy
 r) děti do šesti let věku.
 1. Občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří jsou
 3. Odchylně od odstavce 1 výše mohou Bulharsko a Rumun- držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území
 sko, na něž se vztahuje schengenské acquis, ale které dosud ne- členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.
 vydávají schengenská víza, upustit u občanů Bývalé jugoslávské
 republiky Makedonie od poplatků za vyřízení žádosti o jejich
 krátkodobé vízum až do dne, který bude stanoven rozhodnutím
 Rady jako datum pro jejich úplné provedení schengenského acquis 2. Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí pobývat na
 v oblasti vízové politiky. území členských států nejdéle 90 dnů během 180denního období.
 ---pagebreak--- L 334/130 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007
 Článek 11 Makedonií, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují
 záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.
 Územní platnost víz
 S výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národ- 2. Ustanovení dvoustranných dohod nebo ujednání mezi jed-
 ní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upra- notlivými členskými státy a Bývalou jugoslávskou republikou Ma-
 vujících víza s omezenou územní platností mají občané Bývalé kedonií podepsaných před 1. lednem 2007 upravující osvobození
 jugoslávské republiky Makedonie právo cestovat po území člen- držitelů služebních pasů od vízové povinnosti budou dále platná
 ských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie. po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost, aniž je tím do-
 tčeno právo dotyčných členských států nebo Bývalé jugoslávské
 republiky Makedonie v průběhu uvedené doby pěti let tyto dvou-
 Článek 12 stranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování.
 Smíšený výbor pro správu dohody
 Článek 14
 1. Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) slo-
 žený ze zástupců Evropského společenství a Bývalé jugoslávské Závěrečná ustanovení
 republiky Makedonie. Společenství zastupuje Komise Evropských
 společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států. 1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svý-
 mi postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem dru-
 2. Výbor plní zejména tyto úkoly: hého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí
 dokončení zmíněných postupů.
 a) sleduje provádění této dohody (pravidelná výměna informa-
 cí, včetně údajů o počtu udělených víz a podaných a


text:
zamít-
 nutých žádostí o vízum); 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato do-
 hoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Bývalou
 b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní; jugoslávskou republikou Makedonií a Evropským společenstvím
 o zpětném předávání, nastane-li tento den později než den uve-
 c) urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustano- dený v odstavci 1 tohoto článku.
 vení této dohody.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude
 3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé strany, nej- vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.
 méně však jednou ročně.
 4. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu
 4. Výbor přijme svůj jednací řád. stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se strany vzájemně in-
 formují o ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Výbor pravidelným poskytováním údajů o provádění této
 dohody informuje příslušné orgány zřízené podle dohody o sta-
 bilizaci a přidružení. 5. Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zce-
 la nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bez-
 pečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí
 Článek 13 o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 ho-
 Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi din před jeho účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této
 členskými státy a Bývalou jugoslávskou republikou dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody
 Makedonií pozastavení pominou.
 1. Po svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před 6. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným
 ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uza- oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po
 vřené mezi členskými státy a Bývalou jugoslávskou republikou dni doručení tohoto oznámení.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/131
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUIS
 Ty členské státy, které jsou sice vázány schengenským acquis, ale které dosud až do příslušného rozhodnutí Rady nevydávají
 schengenská víza, vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
 Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území
 v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006.
 Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006 nevztahuje na
 Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes svá
 území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými
 státy, které ještě nejsou plně začleněny do schengenského prostoru.
 ---pagebreak--- L 334/132 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝHLEDU OBOUSTRANNĚ BEZVÍZOVÉHO REŽIMU
 V souladu se závěry vrcholné schůzky EU a zemí západního Balkánu konané v Soluni (Thessaloniki) dne
 21. června 2003 představuje usnadnění udělování víz podle této dohody přechodnou fázi směrem k bezvízo-
 vému režimu pro občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
 Bezvízový režim bude pro občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zaveden na základě kladného po-
 souzení úspěchů země dosažených při provádění příslušných reforem a v souladu s postupy a kritérii


text:
stano-
 venými nařízením Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKA
 Strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na postupy pro udělování víz diplomatickými misemi
 a konzulárními úřady Dánského království.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánského království a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bez-
 odkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek,
 jaké stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA
 Strany berou na vědomí, že tato dohoda se nevztahuje na Spojené království a Irsko.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království, Irska a Bývalé jugoslávské republiky Make-
 donie uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKA
 Strany berou na vědomí úzké vztahy mezi Evropským společenstvím a Norskem a Islandem, zejména na zá-
 kladě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengen-
 ského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bezod-
 kladně uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké
 stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/133
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A LICHTENŠTEJNSKA
 (v případě potřeby)
 Jestliže v době, kdy budou uzavřena jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, bude v platnosti
 Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské
 konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a protokoly k této dohodě týkající se
 Lichtenštejnska, mělo by se obdobné prohlášení učinit také ve vztahu ke Švýcarsku a Lichtenštejnsku.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O POPLATCÍCH ZA VYŘIZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O VÍZA
 Evropské společenství bere na vědomí obavy vyjádřené Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií s ohle-
 dem na skutečnost, že jejím občanům jsou udělována schengenská víza s územní platností omezenou na je-
 den nebo několik členských států. Evropské společenství rovněž beze na vědomí žádost Bývalé jugoslávské
 republiky Makedonie, aby od jejích občanů, již jsou držiteli schengenských víz s územní platností omezenou
 na jeden nebo několik členských států a kteří v době platnosti tohoto víza potřebují cestovat do členského státu
 nezahrnutého do jeho územní platnosti, nebyl vybírán poplatek za vyřízení druhé žádosti o vízum.
 Strany se domnívají, že by tato otázka měla být znovu přednostně posouzena výborem uvedeným v člán-
 ku 12 dohody, jakmile Evropský parlament a Rada přijmou vízový kodex Společenství, jehož návrh tuto otáz-
 ku řeší.
 PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O PŘEZKUMU
 VÍZOVÉ POVINNOSTI PRO DRŽITELE SLUŽEBNÍCH PASŮ
 Vzhledem k tomu, že osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti upravené dvoustrannými do-
 hodami nebo ujednáními mezi jednotlivými členskými státy a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií po-
 depsanými před 1. lednem 2007 budou dále platná po dobu pěti let od vstupu dohody v platnost, aniž je tím
 dotčeno právo dotyčných členských států nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v průběhu uvedené
 doby pěti let tyto dvoustranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování, přezkoumá Evropské
 společenství situaci držitelů služebních pasů do


text:
dvou let po vstupu dohody v platnost s ohledem na její mo-
 žné změny za tímto účelem postupem podle čl. 14 odst. 4.
 ---pagebreak--- L 334/134 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2007
 PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O PŘÍSTUPU ŽADATELŮ O VÍZA
 A O HARMONIZACI INFORMACÍ O POSTUPECH PŘI UDĚLOVÁNÍ KRÁTKODOBÝCH VÍZ
 A DOKLADŮ, KTERÉ SE PŘEDKLÁDAJÍ PŘI ŽÁDOSTECH O KRÁTKODOBÁ VÍZA
 Evropské společenství, uznávajíc důležitost průhlednosti pro žadatele o víza, připomíná, že legislativní návrh
 na přepracování Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady byl Evrop-
 skou komisí přijat dne 19. července 2006, v současné době se projednává mezi Evropským parlamentem a Ra-
 dou a stanoví vypracování podmínek o přístupu žadatelů o víza do diplomatických misí a konzulárních úřadů
 členských států.
 Co se týče informací, které mají být poskytnuty žadatelům o víza, domnívá se Evropské společenství, že by
 měla být přijata vhodná opatření:
 — vedoucí obecně k vypracování základních informací pro žadatele o postupech a podmínkách pro podá-
 vání žádostí o víza a o platnosti udělených víz,
 — vedoucí k tomu, aby Evropské společenství vypracovalo seznam minimálních požadavků s cílem zajistit,
 aby žadatelé z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie obdrželi ucelené a jednotné základní informace
 a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladů.
 Výše uvedené informace, včetně seznamu cestovních kanceláří akreditovaných v rámci místní konzulární spo-
 lupráce, je třeba veřejně šířit (na informačních tabulích konzulárních úřadů, formou letáků, na internetových
 stránkách atd.).
 Diplomatické mise a konzulární úřady členských států se zařídí tak, aby schůzky pro podávání žádostí o víza
 a příslušných podkladů mohly být zajištěny v přiměřené době.
 Diplomatické mise a konzulární úřady členských států poskytují v jednotlivých případech informace
 o stávajících možnostech usnadnění udělování krátkodobých víz, včetně zjednodušení požadavků na předklá-
 dání dokladů, podle schengenského acquis, především u žadatelů v dobré víře.
 POLITICKÉ PROHLÁŠENÍ BULHARSKA O MALÉM POHRANIČNÍM STYKU
 Bulharská republika vyslovuje ochotu zahájit jednání o dvoustranné dohodě s Bývalou jugoslávskou republi-
 kou Makedonií za účelem zavedení malého pohraničního styku zřízeného nařízením (ES) č. 1931/2006 ze dne
 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích člen-
 ských států a mění Schengenská úmluva.
 ---pagebreak--- 19.12.2007 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/135
 PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O USNADNĚNÍCH PRO RODINNÉ PŘÍSLUŠNÍKY
 Evropské společenství bere na vědomí návrh Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na širší definici pojmu
 rodinného příslušníka, který by měl těžit ze usnadnění udělování víz, i důležitost, kterou Bývalá jugoslávská
 republika Makedonie přikládá usnadnění pohybu této kategorie osob.
 S cílem usnadnit mobilitu vyššího počtu osob, které mají rodinné vztahy (především sourozenci a jejich po-
 tomci) s občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie legálně pobývajícími na území členských států, vy-
 zývá Evropské společenství konzulární úřady členských států, aby plně využívaly stávající možnosti acquis
 communautaire pro usnadnění udělování víz pro tuto kategorii osob, především včetně zjednodušení požadav-
 ků na předkládání dokladů žadateli a osvobození od poplatků za vyřízení žádosti, a aby ve vhodných přípa-
 dech udělovaly víza pro více vstupů.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 146/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/753]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/727 ze dne 23. března 2017 o uznání Černé Hory podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 56jt (Seznam uznaných třetích zemí, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků pro účely směrnice 2008/106/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „56ju.
 32017 D 0727: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/727 ze dne 23. března 2017 o uznání Černé Hory podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků (Úř. věst. L 107, 25.4. 2017, s. 31).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/727 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 107, 25.4.2017, s. 31.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0065
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0001 - 0003
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 65/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2003 ze dne 14. března 2003 [1].(2) Rozhodnutí Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/9/ES ze dne 29. prosince 2000 o kontrolních opatřeních pro provádění rozhodnutí Rady 2000/766/ES o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2001/165/ES ze dne 27. února 2001, kterým se pokud jde o hydrolyzované bílkoviny mění rozhodnutí 2001/9/ES o kontrolních opatřeních pro provádění rozhodnutí Rady 2000/766/ES o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2002/248/ES ze dne 27. března 2002, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/766/ES a rozhodnutí Komise 2001/9/ES, pokud jde o přenostné spongiformní encofalopatie a zkrmování živočišných bílkovin [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 7.1 se za bod 10 (rozhodnutí Rady 90/167EHS) doplňuje nový bod, který zní:"11. 32000 D 0766: rozhodnutí Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin (Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 32), ve znění:- 32002 D 0248: rozhodnutí Komise (ES) č. 2002/248/ES ze dne 27. března 2002 (Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 71).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části."2. V části 7.2 se za bod 15 (rozhodnutí Komise 2000/159/ES, zrušené) doplňuje nový bod, který zní:"16. 32001 D 0009: rozhodnutí Komise 2001/9/ES ze dne 29. prosince 2000 o kontrolních opatřeních pro provádění rozhodnutí Rady 2000/766/ES o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin (Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 32), ve znění:- 32001 D 0165: rozhodnutí Komise 2001/165/ES ze dne 27. února 2001 (Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 43),- 32002 D 0248: rozhodnutí Komise 2002/248/ES ze dne 27. března 2002 (Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 71).Tento akt se vztahuje také na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/766/ES, 2001/9/ES, 2001/165/ES a 2002/248/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že


text: Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 30.[2] Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 32.[3] Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 32.[4] Úř. věst. L 58, 28.2.2001, s. 43.[5] Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 71.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 1/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2012 ze dne 30. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007 o prováděcích předpisech ke směrnici Rady 2000/75/ES, co se týče tlumení, sledování, dozoru a omezení přesunů některých zvířat vnímavých druhů ve vztahu ke katarální horečce ovcí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 14. března 2012, kterou se mění směrnice Rady 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/204/EU ze dne 19. dubna 2012, kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý brucelózy a některých oblastí Itálie, Polska a Portugalska za oblasti úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/253/EU ze dne 10. května 2012, kterým se mění příloha II směrnice Rady 2004/68/ES, pokud jde o základní obecná kritéria pro území považovaná za prostá katarální horečky ovcí (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/303/EU ze dne 11. června 2012, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Litvy za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/304/EU ze dne 11. června 2012, kterým se schvalují laboratoře v Chorvatsku a v Mexiku za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
 (8)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (9)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 14. března 2012 (Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 1).“
 2)
 V části 3.2


text:
se do bodu 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0456: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2012 ze dne 30. května 2012 (Úř. věst. L 141, 31.5.2012, s. 7).“
 3)
 V části 4.2 se za bod 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) vkládá toto znění:
 „54a.
 32012 D 0304: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/304/EU ze dne 11. června 2012, kterým se schvalují laboratoře v Chorvatsku a v Mexiku za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 50).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 4)
 V bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32012 D 0204: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/204/EU ze dne 19. dubna 2012 (Úř. věst. L 109, 21.4.2012, s. 26),
 —
 32012 D 0303: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/303/EU ze dne 11. června 2012 (Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 48).“
 5)
 V bodě 16a (směrnice Rady 2004/68/ES) části 8.1 se doplňuje toto znění:
 „, ve znění:
 —
 32012 D 0253: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/253/EU ze dne 10. května 2012 (Úř. věst. L 125, 12.5.2012, s. 51).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 456/2012, směrnice 2012/5/EU, prováděcích rozhodnutí 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU a 2012/304/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 141, 31.5.2012, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 109, 21.4.2012, s. 26.
 (4) Úř. věst. L 125, 12.5.2012, s. 51.
 (5) Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 48.
 (6) Úř. věst. L 152, 13.6.2012, s. 50.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0013
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0026 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1].(2) Doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIX Dohody se za bod 17 (doporučení Komise 88/41/EHS) vkládá nový bod, který zní:"18. 398 X 0257: doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů (Úř. věst. L 115, 17.4.1998, s. 31)."Článek 2Znění doporučení 98/257/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 115, 17.4.1998, s. 31.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 165/10
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–MAROKO č. 1/2004
 ze dne 19. dubna 2004,
 kterým se přijímají nezbytná prováděcí pravidla k pravidlům hospodářské soutěže
 (2005/466/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–MAROKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Zóna volného obchodu mezi EU a Marokem by měla být vytvořena nejpozději 28. února 2012.
 (2)
 Ustanovení čl. 36 odst. 3 předpokládá existenci správních postupů pro spolupráci mezi stranami pro usnadnění provádění odstavců 1 a 2 uvedeného článku a možnost přijmout opatření pro technickou spolupráci.
 (3)
 Podle čl. 36 odst. 3 dohody přijme Rada přidružení nezbytná prováděcí pravidla k pravidlům hospodářské soutěže do pěti let od vstupu uvedené dohody v platnost,
 ROZHODLA TAKTO:
 Jediný článek
 1. Zřizuje se mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže, uvedený v příloze.
 2. Orgány pro hospodářskou soutěž stran podají podvýboru pro vnitřní trh Výboru pro přidružení zprávu o provádění těchto pravidel a o spolupráci zavedené v rámci mechanismu uvedeného v odstavci 1.
 3. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 19. dubna 2004.
 Za Radu přidružení
 B. COWEN
 (1) Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2. Dohoda naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 119).
 PŘÍLOHA
 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-MAROKO
 Mechanismus spolupráce mezi orgány stran příslušnými pro provádění pravidel hospodářské soutěže
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Cíle
 1.1.
 Praktiky v rozporu s čl. 36 odst. 1 písm. a) a b) dohody jsou řešeny v souladu s vhodnými právními předpisy, aby se zabránilo jakémukoli škodlivému vlivu na obchod a hospodářský rozvoj i jejich případnému nepříznivému dopadu na důležité zájmy druhé strany.
 1.2.
 Pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž stran řešit takové případy vyplývají ze stávajících pravidel jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, a to i pokud jsou tato pravidla uplatňována na podniky nacházející se mimo jejich území.
 1.3.
 Cílem ustanovení je podpora spolupráce a koordinace mezi stranami při uplatňování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, aby nedošlo k tomu, že omezení hospodářské soutěže omezovala nebo rušila příznivé účinky, které by měly plynout z postupné liberalizace obchodu mezi Evropským společenstvím a Marokem.
 2. Definice
 Pro účely těchto pravidel se rozumí:
 a)
 „právními předpisy o hospodářské soutěži“:
 i)
 pro Evropské společenství (dále jen „Společenství“) články 81 a 82 Smlouvy o ES, nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (1) a související sekundární právní předpisy přijaté Společenstvím,
 ii)
 pro Maroko zákon č. 06/99 o uvolnění cen a hospodářské soutěže ze dne 2 rabii I 1421 (5. června 2000), jakož i související prováděcí předpisy;
 b)
 „orgánem pro hospodářskou soutěž“:
 i)
 pro Společenství Komise Evropských společenství při výkonu pravomocí, které jí byly svěřeny právem hospodářské soutěže Společenství a
 ii)
 pro Maroko pověřené ministerstvo pro hospodářské věci, obecné záležitosti a hospodářskou modernizaci;
 c)
 „prováděcími opatřeními“ veškerá činnost týkající se používání práva hospodářské soutěže prostřednictvím


text:
vyšetřování nebo řízení vedeného orgánem pro hospodářskou soutěž jedné ze stran, která může vést k uložení sankcí nebo nápravných opatření;
 d)
 „protisoutěžním jednáním“ a „chováním a praktikami omezujícími hospodářskou soutěž“ chování, které není povoleno právem hospodářské soutěže jedné ze stran a které může vést k uložení sankcí nebo nápravných opatření.
 KAPITOLA II
 SPOLUPRACE A KOORDINACE
 3. Oznamování
 3.1.
 Orgán pro hospodářskou soutěž každé strany oznámí orgánu pro hospodářskou soutěž druhé strany prováděcí opatření, která přijal, pokud:
 a)
 se oznamující strana domnívá, že tato prováděcí opatření mají význam pro prováděcí opatření druhé strany;
 b)
 mohou významným způsobem ovlivnit důležité zájmy druhé strany;
 c)
 souvisejí s omezeními hospodářské soutěže, které mohou mít přímé a zásadní účinky na území druhého státu;
 d)
 se týkají protisoutěžního jednání, ke kterému došlo zejména na území druhé strany;
 e)
 podřizují jednání na území druhé strany určitým podmínkám nebo je zakazují.
 3.2.
 Podle možností probíhá oznamování v počáteční fázi řízení, pokud to není v rozporu s právem hospodářské soutěže stran a pokud to neohrozí probíhající šetření, aby mohl orgán pro hospodářskou soutěž, který oznámení obdrží, vyjádřit svůj názor. Tento orgán pro hospodářskou soutěž řádně zohlední obdržené názory při přijímání rozhodnutí.
 3.3.
 Oznámení stanovená v bodě 3.1. musí být dostatečně podrobná, aby umožnila hodnocení s ohledem na zájmy druhé strany.
 3.4.
 Orgány se zavazují provádět výše uvedená oznámení podle možností a s ohledem na administrativní zdroje, které mají k dispozici.
 4. Výměna informací a důvěrnost
 4.1.
 Strany si vyměňují informace, jež mohou usnadnit řádné uplatňování jejich práv hospodářské soutěže a vést k lepší vzájemné znalosti právního rámce obou stran.
 4.2.
 Výměna informací se řídí standardy tajení platnými podle právních předpisů obou stran. Důvěrné informace, jejichž šíření je výslovně zakázáno nebo které by v případě svého rozšíření mohly strany poškodit, nejsou sdělovány bez výslovného souhlasu zdroje, ze kterého pocházejí. Každý orgán pro hospodářskou soutěž zachovává v rámci možností v tajnosti všechny informace, které mu byly sděleny jako důvěrné orgánem pro hospodářskou soutěž podle uvedených pravidel, a zamítne v rámci možností každou žádost o sdělení těchto informací podanou třetí osobou bez schválení orgánu pro hospodářskou soutěž, který tyto informace poskytl.
 5. Koordinace prováděcích opatření
 5.1.
 Každý orgán pro hospodářskou soutěž může oznámit druhému orgánu pro hospodářskou soutěž své přání koordinovat prováděcí opatření v určité oblasti. Tato koordinace nebrání orgánům pro hospodářskou soutěž v přijímání nezávislých rozhodnutí.
 5.2.
 Pro určení stupně koordinace vezmou orgány pro hospodářskou soutěž v úvahu:
 a)
 předpokládané výsledky koordinace;
 b)
 zda mají být opatřeny dodatečné informace;
 c)
 snížení nákladů pro orgány pro hospodářskou soutěž a dotčené hospodářské subjekty a
 d)
 lhůty platné podle jejich právních předpisů.
 6. Konzultace v případě poškození důležitých zájmů jedné strany na území druhé strany
 6.1.
 Při provádění prováděcích opatření bere každá strana podle možností a v souladu se svými právními předpisy v úvahu důležité zájmy druhé strany. Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž domnívá, že prováděcí opatření, které přijal orgán pro hospodářskou soutěž druhé strany na základě svého práva hospodářské soutěže, může ohrozit důležité zájmy strany, kterou zastupuje, sdělí svůj názor v této


text:
věci druhému orgánu pro hospodářskou soutěž nebo požádá o zahájení konzultací s tímto orgánem. Takto dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž pečlivě a příznivě posoudí názory vyjádřené dožadujícím orgánem pro hospodářkou soutěž, zejména všechny návrhy týkající se jiných možných prostředků k uspokojení potřeb a plnění cílů prováděcího opatření, aniž je dotčen další postup podle jeho práva hospodářské soutěže a jeho plná volnost přijmout konečné rozhodnutí.
 6.2.
 Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž domnívá, že jeden nebo více podniků nacházejících se na území jedné ze stran jedná nebo jednal v rozporu s hospodářskou soutěží bez ohledu na původ tohoto jednání a toto jednání se vážně dotýká zájmů strany, kterou zastupuje, může požádat o zahájení konzultací s orgánem pro hospodářskou soutěž druhé strany za předpokladu, že se této možnosti využije, aniž je dotčeno případné přijetí opatření podle jeho práva hospodářské soutěže a aniž je omezena volnost dotyčného orgánu pro hospodářskou soutěž přijmout konečné rozhodnutí. Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž přijme vhodná nápravná opatření podle svých platných právních předpisů.
 7. Technická spolupráce
 7.1.
 Strany zahájí technickou spolupráci nezbytnou pro využití svých zkušeností a pro posílení uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži a svých politik hospodářské soutěže v závislosti na zdrojích, které mají k dispozici.
 7.2.
 V rámci průvodního programu pro provádění dohody mohou být zohledněny tyto druhy spolupráce:
 a)
 vzdělávací činnosti umožňující úředníkům nabýt praktických zkušeností;
 b)
 semináře určené zejména úředníkům a
 c)
 studie o právu hospodářské soutěže a politikách hospodářské soutěže s cílem podpory jejich rozvoje.
 8. Řízení prováděcích pravidel
 Sledování a hodnocení spolupráce v této oblasti zajišťuje podvýbor pro vnitřní trh, zřízený v rámci dohody rozhodnutím Rady přidružení ze dne 24. února 2003.
 9. Změna a aktualizace pravidel
 Rada přidružení může po předchozí konzultaci s orgány pro hospodářskou soutěž tato pravidla změnit.
 (1) Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).


text:
 28.5.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 22/2009
 ze dne 17. března 2009,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/594/ES ze dne 29. srpna 2007, kterým se mění příloha IV směrnice Rady 90/539/EHS o vzorových veterinárních osvědčeních pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství s ohledem na některé hygienické požadavky (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2007/683/ES ze dne 18. října 2007, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Maďarska (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2007/729/ES ze dne 7. listopadu 2007, kterým se mění směrnice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutí 2001/618/ES a 2004/233/ES, pokud jde o seznamy národních referenčních laboratoří a státních ústavů (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2007/846/ES ze dne 6. prosince 2007 o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy podle různých ustanovení veterinárních předpisů Společenství a o stanovení pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/870/ES ze dne 21. prosince 2007, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku na rok 2008 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutím 2007/846/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2001/106/ES (7), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (8)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/594/ES, 2007/683/ES, 2007/729/ES, 2007/846/ES a 2007/870/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 98.
 (2) Úř. věst. L 227, 31.8.2007, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26.
 (5) Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 72.
 (6) Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 105.
 (7) Úř. věst. L 39, 9.2.2001, s. 39.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodech 3 (směrnice Rady


text:
2001/89/ES), 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), 9 (směrnice Rady 92/119/EHS), 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) části 3.1, v bodech 1 (směrnice Rady 64/432/ES) a 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1, v bodech 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES), 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) části 4.2 a v bodě 3 (směrnice Rady 90/539/ES) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 D 0729: rozhodnutí Komise 2007/729/ES ze dne 7. listopadu 2007 (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).“
 2.
 V úpravě a) bodu 4 (směrnice Rady 92/35/EHS) části 3.1 a ve znění úpravy bodu 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) části 3.1 se slova „Norway: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark“ nahrazují tímto:
 „NO
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +4723216000
 Fax +47 23216001“.
 3.
 V bodě 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) části 3.1 se doplňují nová slova, která znějí:
 „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
 V bodě A přílohy I se doplňují nová slova, která znějí:
 NO
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +47 23216000
 Fax +47 23216001“.
 4.
 Ve znění úpravy bodu 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) části 3.1 se slova „Norway Danmarks Veterinære Institut – Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave“ nahrazují tímto:
 „NO
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +47 23216000
 Fax +47 23216001“.
 5.
 Znění úpravy f) v bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4.1 se nahrazuje tímto:
 „f)
 V příloze D kapitole II písmenu A číslu 2 se doplňuje nová položka ohledně státních ústavů, která zní:
 NO
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +47 23216000
 Fax +47 23216001“.
 6.
 V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) části 4.2 se doplňují nová slova, která znějí:
 „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V příloze III se v odstavci 2 písm. d) doplňuje nová položka, která zní:
 NO
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +47 23216000
 Fax +4723216001“.
 7.
 V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) části 4.2 se doplňují slova, která znějí:
 „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 V příloze I se doplňuje nová položka, která zní:
 Norway
 National Veterinary Institute
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORWAY
 Tel. +47 23216000
 Fax +47 23216001“.
 8.
 V části 3.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 41 (rozhodnutí Komise 2007/590/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „42.
 32007 D 0683: rozhodnutí Komise 2007/683/ES ze dne 18. října 2007, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Maďarska (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 27).
 Tento akt se nevztahuje na Island.
 43.
 32007 D 0870: rozhodnutí Komise 2007/870/ES ze dne 21. prosince 2007, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku na rok 2008 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 105).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 9.


text:
Do bodu 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 a do bodu 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 D 0594: rozhodnutí Komise 2007/594/ES ze dne 29. srpna 2007 (Úř. věst. L 227, 31.8.2007, s. 33).“
 10.
 Do znění úpravy v bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 se doplňují nová slova, která znějí:
 „h)
 V příloze IV v poznámce pod čarou 3 vzoru 1, v poznámce pod čarou 4 vzoru 2, v poznámce pod čarou 1 vzoru 3, v poznámce pod čarou 3 vzoru 4, v poznámce pod čarou 3 vzoru 5 a v poznámce pod čarou 1 vzoru 6 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.“
 11.
 V bodě 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňují nová slova, která znějí:
 „Pro účely Dohody se tato směrnice upravuje takto:
 V příloze IV v poznámce pod čarou 3 vzoru 1, v poznámce pod čarou 4 vzoru 2, v poznámce pod čarou 1 vzoru 3, v poznámce pod čarou 3 vzoru 4, v poznámce pod čarou 3 vzoru 5 a v poznámce pod čarou 1 vzoru 6 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.“
 12.
 V části 4.2 se zrušuje bod 61 (rozhodnutí Komise 2001/106/ES).
 13.
 Za bod 82 (nařízení Komise (ES) č. 1739/2005) části 4.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „83.
 32007 D 0846: rozhodnutí Komise 2007/846/ES ze dne 6. prosince 2007 o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy podle různých ustanovení veterinárních předpisů Společenství a o stanovení pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 72).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“


text:
 1.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 316/3
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírské demokratické a lidové republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ A LIDOVÁ REPUBLIKA, dále jen „Alžírsko“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1) (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. září 2005, upravuje vědeckou, technickou a technologickou spolupráci,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci (2), která vstoupila v platnost dne 11. června 2013, stanoví formální rámec pro spolupráci stran v oblasti vědeckého a technologického výzkumu,
 VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 (3) upravuje podmínky pro účast členských států Unie a třetích zemí přidružených k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které jsou státy účastnícími se Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), na programu PRIMA, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách programu,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Alžírsko má stát státem účastnícím se programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že Alžírsko vyjádřilo přání připojit se k programu PRIMA jako účastnící se stát za stejných podmínek jako členské státy Unie a třetí země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Alžírskem, aby se upravily práva a povinnosti Alžírska jako státu účastnícího se programu PRIMA,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Předmět a účel
 Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Alžírska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).
 Článek 2
 Podmínky účasti Alžírska na programu PRIMA
 Podmínkami pro účast Alžírska na programu PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí (EU) 2017/1324. Strany dodržují povinnosti stanovené rozhodnutím (EU) 2017/1324 a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání o pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci podle této dohody.
 Článek 3
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na straně druhé na území Alžírska.
 Článek 4
 Podpis a prozatímní provádění
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.
 Článek 5
 Vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly


text:
dokončeny.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže ji kterákoli ze stran vypoví v souladu s článkem 6.
 Článek 6
 Výpověď
 1. Kterákoli strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu dohodu vypovědět.
 Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
 2. Projekty a činnosti probíhající v době vypovězeni této dohody pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.
 3. Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
 Článek 7
 Řešení sporů
 Postup pro řešení sporů stanovený v článku 100 Evropsko-středomořské dohody se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и шести октомври през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiseis de octubre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého šestého října dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende oktober to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty sixth day of October in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt six octobre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset šestog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, zesentwintig oktober tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de outubro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase octombrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjätte oktober år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Алжирската демократична народна република
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku
 For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For


text:
the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire
 Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku
 Per la Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imienu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pela República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
 Za Alžírsku demokratickú l'udovú republiku
 Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
 Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriet
 (1) Úř. věst. EU L 265, 10.10.2005, s. 2.
 (2) Úř. věst. EU L 99, 5.4.2012, s. 2.
 (3) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. EU L 185, 18.7.2017, s. 1).


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 58/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2016/741]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/641/EU ze dne 1. září 2014 o harmonizovaných technických podmínkách využívání rádiového spektra bezdrátovými zvukovými zařízeními pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) v Unii (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5czi (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/688/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „5czj.
 32014 D 0641: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/641/EU ze dne 1. září 2014 o harmonizovaných technických podmínkách využívání rádiového spektra bezdrátovými zvukovými zařízeními pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) v Unii (Úř. věst. L 263, 3.9.2014, s. 29).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/641/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 263, 3.9.2014, s. 29.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0147
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0014 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 147/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Čtyři předpisy týkající se tlumení nákaz by měly být začleněny do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2000/685/ES [2], 2000/715/ES [3], 2000/734/ES [4] a 2000/743/ES [5] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 283, 9.11.2000, s. 44.[3] Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 51.[4] Úř. věst. L 295, 23.11.2000, s. 35.[5] Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 28.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 147/2001V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 105 (rozhodnutí Komise 2000/598/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32000 D 0743: rozhodnutí Komise 2000/743/ES ze dne 28. listopadu 2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 28)."2. Za bod 106 (rozhodnutí Komise 2000/571/ES) se vkládají nové body, které znějí:"107. 32000 D 0685: Rozhodnutí Komise 2000/685/ES ze dne 7. listopadu 2000 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce na Sicílii a v Kalábrii v Itálii (Úř. věst. L 283, 9.11.2000, s. 44), ve znění:- 32000 D 0743: rozhodnutí Komise 2000/743/ES ze dne 28. listopadu 2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 28).108. 32000 D 0715: Rozhodnutí Komise 2000/715/ES ze dne 7. listopadu 2000 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí v autonomní oblasti Baleárské ostrovy ve Španělsku (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 51).109. 32000 D 0734: Rozhodnutí Komise 2000/734/ES ze dne 22. listopadu 2000 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí na Korsice ve Francii (Úř. věst. L 295, 23.11.2000, s. 35)."--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (2).
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o stanovení souboru ročních statistik o jaderné energii a o úpravu metodických odkazů podle NACE Rev. 2 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) přílohy IV Dohody se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“
 2)
 V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0849: nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010 (Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 2).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 844/2010 a (EU) č. 849/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 41.
 (3) Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 2.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 69/123
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 72/2020
 ze dne 8. února 2022
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2022/369]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 2. února 2022
 Za Evropskou unii
 Lucian CERNAT
 Podepsáno v Bruselu dne 8. února 2022
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 EKTOS Testing and Reliability Services A/S (IKTOS TRS A/S)
 Peter Bangs Vej 17
 7600 Struer
 DÁNSKO


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1019(01)
 Úřední věstník L 281 , 19/10/2002 S. 0012 - 0014
 Smlouvamezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005)Článek 1CílEvropské společenství (dále jen "Společenství") uzavírá tuto smlouvu s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (dále jen "UNRWA"), aby potvrdilo svůj závazek finančně podporovat UNRWA. Toto financování, zahrnující období čtyř let (2002 až 2005), probíhá ve formě hotovostních příspěvků do souhrnného rozpočtu UNRWA.Finanční závazek je učiněn s výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků v souladu s finančními výhledy Společenství do roku 2006.Článek 2Příspěvek Společenství1. Společenství vyplatí ročně UNRWA hotovostní příspěvek do souhrnného rozpočtu.Bez ohledu na článek 3 této smlouvy nepřekročí výše tohoto příspěvku v roce 2002 částku 55 milionů eur, v roce 2003 částku 57,75 milionů eur, v roce 2004 částku 60637500 eur a v roce 2005 částku 63669375 eur.2. Příspěvek do souhrnného rozpočtu bude vyplacen na základě grantových dohod, které budou uzavřeny mezi Komisí Evropských společenství a UNRWA na roky 2002 až 2005. Grantové dohody budou uzavřeny v souladu s Dohodou ze dne 9. srpna 1999 mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách používaných pro financování nebo spolufinancování programů a projektů spravovaných Organizací spojených národů Společenstvím.3. Příspěvek podléhá vnitřním a vnějším postupům pro ověřování účtů stanoveným ve finančních předpisech, pravidlech a směrnicích UNRWA, jejich výsledek bude sdělen Komisi.Článek 3Potravinová pomocS ohledem na roční odhad potřeb uprchlíků mohou být pro program potravinové pomoci UNRWA mobilizovány i jiné zdroje Společenství s cílem uspokojit zvláštní potřeby zranitelných skupin osob. Hodnota, množství a vlastnosti poskytnutého zboží, hotovosti a služeb a všechny ostatní podmínky související s podporou programu potravinové pomoci podléhají zvláště dohodnutým podmínkám založeným na každoročních požadavcích UNRWA.Článek 4ÚpravyJe-li to nutné, mohou strany po vzájemné dohodě během doby platnosti této smlouvy zvýšit nebo snížit ty části příspěvků, které jsou jinak pevně stanoveny podle této smlouvy, prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a UNRWA.Do konce roku 2003 strany přezkoumají politický vývoj se zřetelem na uprchlíky a vyhodnotí všechny plány, které UNRWA vypracovala a případně uskutečnila v souvislosti s předáním svých úkolů palestinské samosprávě nebo jiným orgánům.Jsou-li v době platnosti této smlouvy některé nebo všechny úkoly UNRWA přeneseny na palestinskou samosprávu nebo na jiný orgán, provedou se prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a UNRWA nezbytné úpravy odpovídajících částí příspěvku poskytnutého podle této smlouvy UNRWA Společenstvím.Článek 5Rozhodčí doložka1. Spor, názorový nesoulad nebo nárok vyplývající z výkladu, používání nebo plnění této smlouvy nebo související s výkladem, uplatňováním nebo plněním této smlouvy, včetně její existence, platnosti nebo ukončení, který nemůže být urovnán shodou obou stran, bude postoupen rozhodčímu řízení v souladu s dobrovolným řádem Stálého rozhodčího soudu pro rozhodčí řízení s mezinárodními organizacemi a státy platným ke dni podpisu této smlouvy.2. Je určen jeden rozhodce.3. Jednacím jazykem v rozhodčím řízení je angličtina.4. Nedosáhnou-li strany dohody, určí rozhodce prezident Mezinárodního soudního dvora na základě písemné žádosti podané jednou ze stran.5. Rozhodce rozhoduje v souladu s touto smlouvou s


text: ohledem na obecné právní zásady uznávané státy.Článek 6Dohoda o obecných opatřeníchPo přijetí dohody mezi Organizací spojených národů a Komisí v rámci jejich rozhovorů o obecných opatřeních týkajících se dobrovolných příspěvků budou související ustanovení uvedené dohody a této smlouvy budou neprodleně přezkoumána a budou provedeny veškeré nezbytné změny platných ustanovení této smlouvy dohodnuté UNRWA a Komisí.Článek 7Doba platnostiTato smlouva platí po dobu čtyř kalendářních let (2002, 2003, 2004 a 2005).Článek 8Schválení a vstup v platnostTato smlouva bude schválena stranami v souladu s jejich vnitřními postupy.Tato smlouva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy podle prvního odstavce byly dokončeny.Článek 9JazykyTato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolestaPå Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1086/2011 ze dne 27. října 2011, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2160/2003 Evropského parlamentu a Rady a příloha I nařízení Komise (ES) č. 2073/2005, pokud jde o salmonelu v čerstvém drůbežím mase (1), má být začleněno do dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 52 (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) části 6.2 a v bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1086: nařízení Komise (EU) č. 1086/2011 ze dne 27. října 2011 (Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 7).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1086: nařízení Komise (EU) č. 1086/2011 ze dne 27. října 2011 (Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 7).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1086/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 7.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0033
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0019 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/253/ES ze dne 12. dubna 1999 o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu dovážených nebo pocházejících z Keni a Tanzanie [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31, by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/302/ES ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 1999/518/ES ze dne 28. července 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 1999/609/ES ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 97/78/ES [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 1999/766/ES ze dne 28. července 1999 o některých ochranných opatřeních týkajících se infekční anémie lososovitých v Norsku [6] by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2000/127/ES ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/253/ES o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Keni a Tanzanie a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Tanzanie [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 1999/253/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31, 1999/302/ES, 1999/518/ES, 1999/609/ES a 2000/127/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 98, 13.4.1999, s. 15.[3] Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 58.[4] Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 50.[5] Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 28.[6] Úř. věst. L 302, 25.11.1999, s. 23.[7] Úř. věst. L 36, 11.2.2000, s. 43.[8] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/2001V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1) V bodě 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES) části


text: 1.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:399 D 0302 : rozhodnutí Komise 1999/302/ES ze dne 30. dubna 1999 (Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 58),399 D 0518 : rozhodnutí Komise 1999/518/ES ze dne 28. července 1999 (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 50),399 D 0609 : rozhodnutí Komise 1999/609/ES ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 28)."2) V části 1.2 se za bod 88 (rozhodnutí Komise 2000/208/ES) vkládají nové body, které znějí:"89. 399 D 0253: rozhodnutí Komise 1999/253/ES ze dne 12. dubna 1999 o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu dovážených nebo pocházejících z Keni a Tanzanie (Úř. věst. L 98, 13.4.1999, s. 15), ve znění opravy vÚř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31, ve znění:32000 D 0127 : rozhodnutí Komise 2000/127/ES ze dne 31. ledna 2000 (Úř. věst. L 36, 11.2.2000, s. 43).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.90. 399 D 0766: rozhodnutí Komise 1999/766/ES ze dne 28. července 1999 o některých ochranných opatřeních týkajících se infekční anémie lososovitých v Norsku (Úř. věst. L 302, 25.11.1999, s. 23).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."--------------------------------------------------