text:
přijímající strana předchozí písemný souhlas strany poskytující informace, jež nemají být zveřejňovány, může tyto informace rozšiřovat ve větším rozsahu, než povoluje písmeno b). Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další rozšiřování a každá strana poskytuje tento souhlas v souladu s vnitřními politikami a vnitrostátními právními předpisy;
 d)
 informace, jež nemají být zveřejňovány, nepísemné povahy nebo jiné důvěrné nebo výlučné informace poskytnuté na seminářích nebo jiných setkáních zástupců stran uspořádaných v rámci této dohody nebo informace vyplývající z působení zaměstnanců, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován v souladu s písmenem a) před tím, než byly sděleny, o důvěrné povaze těchto informací;
 e)
 každá strana dbá, aby informace, jež nemají být zveřejňovány a které získá v souladu s písmeny a) nebo d), byly kontrolovány způsobem stanoveným v této dohodě. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopna dodržet ustanovení uvedená v písmenech a) a d) o nešíření informací, nebo lze-li to z nějakých důvodů očekávat, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Poté strany provedou konzultace za účelem určení vhodných opatření.
 PŘÍLOHA II
 FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA UVEDENÝ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
 I. STANOVENÍ FINANČNÍHO PŘÍSPĚVKU
 1.
 Komise sdělí Švýcarsku co nejdříve, nejpozději však dne 1. září každého roku, společně s příslušnými podklady včetně příslušných údajů Eurostatu a s každou aktualizací víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jakmile bude k dispozici:
 a)
 částky prostředků na závazky ve výkazu výdajů návrhu souhrnného rozpočtu Unie pro následující rok odpovídající programům, na něž se vztahuje tato dohoda, a konečný příspěvek Unie do podniku Fusion for Energy;
 b)
 odhadovanou výši příspěvků odvozenou z návrhu souhrnného rozpočtu Unie odpovídající účasti Švýcarska pro následující rok v každém z programů, na něž se vztahuje tato dohoda, a na činnostech prováděných podnikem Fusion for Energy.
 2.
 Po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Unie a ve stejnou dobu s první výzvou roku k zaplacení sdělí Komise Švýcarsku částky uvedené v odst. 1 písm. a) a b) s příslušnými podklady včetně příslušných údajů Eurostatu v samostatných výkazech výdajů, jež odpovídají účasti Švýcarska v každém z programů, na něž se vztahuje tato dohoda, a na činnostech prováděných podnikem Fusion for Energy.
 II. PLATEBNÍ POSTUPY
 1.
 V červnu a listopadu každého rozpočtového roku vydá Komise samostatnou výzvu Švýcarsku k zaplacení odpovídající jeho příspěvku na každý z programů, na něž se vztahuje tato dohoda, a na činnosti prováděné podnikem Fusion for Energy v rámci této dohody. Každá z výzev stanoví platbu šesti dvanáctin švýcarského příspěvku, a to do 30 dnů od obdržení příslušné výzvy k zaplacení. V posledním roce obou programů a v posledním roce platnosti rozhodnutí 2013/791/Euratom, však Komise vydá v červnu jedinou výzvu k zaplacení pokrývající celý rok, která má být zaplacena nejpozději do 30 dnů od obdržení příslušné výzvy k zaplacení.
 2.
 Bez ohledu na odstavec 1 vydá Komise do 15. prosince 2014 výzvu Švýcarsku k zaplacení odpovídající 7/24 jeho ročního příspěvku v roce 2014 na programy, na něž se


text:
vztahuje tato dohoda, s výjimkou činností v oblasti jaderné syntézy v rámci programu Euratomu. Komise rovněž do 15. prosince 2014 vydá výzvu odpovídající 12/12 ročního příspěvku Švýcarska na činnosti programu Euratomu v oblasti jaderné syntézy a činnosti prováděné podnikem Fusion for Energy v roce 2014. Tyto výzvy stanoví zaplacení švýcarského příspěvku nejpozději do 30 dnů od obdržení příslušné výzvy k zaplacení.
 3.
 Příspěvek Švýcarska se vyjadřuje a platí v eurech.
 4.
 Švýcarsko platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v odstavcích 1 a 2. Jakékoli prodlení s platbou má za následek platbu úroků v sazbě odpovídající mezibankovní sazbě poskytované pro jeden měsíc (EURIBOR). Tato sazba se zvyšuje o 1,5 procentního bodu za každý měsíc prodlení. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání prodlení.
 III. PODMÍNKY PRO PROVÁDĚNÍ
 1.
 Finanční příspěvek Švýcarska do obou programů a na činnosti prováděné podnikem Fusion for Energy podle článku 4 této dohody zůstává pro příslušný rozpočtový rok nezměněn. Jakékoli významné změny v souhrnném rozpočtu Unie přijaté v dotčeném rozpočtovém roce se zohlední při první výzvě k zaplacení vydané v následujícím roce, s výjimkou posledního roku příslušných programů a činností.
 2.
 Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok (n) Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů provede úpravu účtů s ohledem na účast Švýcarska a s přihlédnutím ke změnám vyplývajícím z převodů, zrušení, přenosů nebo z dodatkových a opravných rozpočtů během rozpočtového roku.
 3.
 Tato úprava se provádí ke dni první platby za rok n+1. Poslední taková úprava však proběhne nejpozději v červenci čtvrtého roku po skončení každého z obou programů a po skončení platnosti rozhodnutí 2013/791/Euratom. Platba Švýcarska se zaúčtuje pod programy Unie a Euratomu jako příjem rozpočtu odpovídající příslušné rozpočtové položce ve výkazu příjmů souhrnného rozpočtu Unie.
 IV. INFORMACE
 1.
 Nejpozději 1. září každého rozpočtového roku (n+1) je připraven a Švýcarsku předložen pro informaci výkaz prostředků tohoto rozpočtového roku pro programy, na něž se vztahuje tato dohoda, a činnosti prováděné podnikem Fusion for Energy týkající se předchozího rozpočtového roku (n) v podobě závěrečného účtu Komise.
 2.
 Komise zpřístupní Švýcarsku statistické a všechny ostatní obecné finanční údaje týkající se provádění každého z obou programů a činností prováděných podnikem Fusion for Energy, které zpřístupnila členským státům Unie.
 PŘÍLOHA III
 FINANČNÍ KONTROLY ŠVÝCARSKÝCH ÚČASTNÍKŮ PROGRAMU HORIZONT 2020, PROGRAMU EURATOMU A ČINNOSTÍ PROVÁDĚNÝCH PODNIKEM FUSION FOR ENERGY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TATO DOHODA
 I. PŘÍMÁ KOMUNIKACE
 Komise může komunikovat přímo s účastníky programů, na něž se vztahuje tato dohoda, a činností prováděných podnikem Fusion for Energy usazenými ve Švýcarsku a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny související informace a podklady, které jsou povinny předávat způsobem uvedeným v této dohodě a v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených k jejich provádění.
 II. AUDITY
 1.
 V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (1) a s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (2) a s ostatními předpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou grantové dohody nebo smlouvy uzavřené s účastníky programů a činností usazenými ve Švýcarsku stanovit,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
že u účastníků a jejich smluvních partnerů mohou zástupci Komise nebo jiné osoby Komisí k tomu zmocněné kdykoli provádět vědecké, finanční, technické nebo jiné audity.
 2.
 Zástupci Komise, Evropského účetního dvora a ostatní osoby Komisí zmocněné mají přístup k příslušným lokalitám a pracím a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, potřebným pro výkon takových auditů. Toto právo na přístup se výslovně uvede v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě.
 3.
 Po skončení programu Horizont 2020 a programu Euratomu, nebo po dni 31. prosince 2020, pokud jde o činnosti prováděné podnikem Fusion for Energy, lze provádět audity za podmínek stanovených v příslušných grantových dohodách nebo smlouvách.
 4.
 Švýcarský federální finanční kontrolní úřad je o auditech prováděných osobami uvedenými v odstavci 2 na švýcarském území předem informován. Toto oznámení není právní podmínkou provádění těchto auditů. Švýcarský federální kontrolní úřad nebo jiné příslušné švýcarské orgány jmenované Švýcarským federálním kontrolním úřadem mohou být nápomocny při těchto auditech.
 III. VYŠETŘOVÁNÍ EVROPSKÉHO ÚŘADU PRO BOJ PROTI PODVODŮM (OLAF)
 1.
 V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět vyšetřování, včetně kontrol na místě a inspekcí na švýcarském území v souladu s podmínkami a náležitostmi stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (3) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 (4) s cílem stanovit, zda nedošlo k podvodu, úplatkářství nebo jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu finanční zájmy Unie nebo Euratomu.
 2.
 Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí úřad OLAF v úzké spolupráci se Švýcarským federálním finančním kontrolním úřadem nebo s jinými příslušnými švýcarskými orgány určenými Švýcarským federálním finančním kontrolním úřadem, které jsou včas informovány o předmětu, účelu a právním základě kontrol a inspekcí, aby mohly poskytnout veškerou požadovanou pomoc. Za tímto účelem se úředníci příslušných švýcarských orgánů mohou účastnit kontrol a inspekcí na místě.
 3.
 Pokud si to dotčené švýcarské orgány přejí, provádí kontroly a inspekce na místě OLAF společně s těmito orgány.
 4.
 Pokud se účastníci programů, na něž se vztahuje tato dohoda, a činností prováděných podnikem Fusion for Energy brání kontrole nebo inspekci na místě, poskytnou švýcarské orgány v souladu s vnitrostátními předpisy vyšetřovatelům OLAFu nezbytnou pomoc, aby jim umožnily provést kontrolu nebo inspekci na místě.
 5.
 OLAF neprodleně podá Švýcarskému federálnímu finančnímu kontrolnímu úřadu nebo jiným příslušným švýcarským orgánům jmenovaným Švýcarským federálním kontrolním úřadem zprávu o všech skutečnostech nebo podezřeních týkajících se nesrovnalostí, které objevily v průběhu kontroly nebo inspekce na místě. Úřad OLAF je povinen v každém případě informovat výše uvedené orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
 IV. INFORMACE A KONZULTACE
 1.
 Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné švýcarské orgány a orgány Unie pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran vedou konzultace.
 2.
 Příslušné švýcarské orgány informují neprodleně Komisi o jakékoli zjištěné nebo domnělé nesrovnalosti, o které se dozvěděly a která se týká uzavírání a provádění grantových dohod nebo smluv uzavřených k provádění nástrojů uvedených v této dohodě.
 V. DŮVĚRNOST INFORMACÍ
 Informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy podléhají profesnímu tajemství a


text:
jsou chráněny stejným způsobem, jakým jsou chráněny obdobné informace švýcarským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány Unie. Tyto informace nesmějí být sdělovány jiným osobám než těm, které jsou v orgánech Unie, v členských státech Unie nebo ve Švýcarsku oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.
 VI. SPRÁVNÍ OPATŘENÍ A SANKCE
 Aniž je dotčeno použití švýcarského trestního práva, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (5).
 VII. NÁHRADA A VYKONATELNOST
 Rozhodnutí Komise přijatá podle programu Horizont 2020 nebo programu Euratomu v oblasti působnosti této dohody, která ukládají peněžité závazky jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku. Příkaz k výkonu vydávají bez jakékoli další kontroly, kromě ověření pravosti aktu, orgány určené švýcarskou vládou, které o tom uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí se provádí v souladu se švýcarskými procesními předpisy. Legalita rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropské unie. Rozsudky vynesené tímto soudem na základě rozhodčí doložky ve smlouvě nebo grantové dohodě podle programu Horizont 2020 nebo programu Euratomu jsou vykonatelné za stejných podmínek, jaké platí pro výkon rozhodnutí Komise.
 (1) Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
 (2) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 (3) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).
 (5) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2018]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1554 ze dne 11. září 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na metody dozoru a diagnostické metody (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/1554 se zrušují rozhodnutí Komise 2001/183/ES (2), 2002/878/ES (3) a 2003/466/ES (4), která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Za bod 8a (směrnice Rady 2006/88/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „8b.
 32015 D 1554: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1554 ze dne 11. září 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na metody dozoru a diagnostické metody (Úř. věst. L 247, 23.9.2015, s. 1).“
 2. Znění bodu 29 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) v části 3.2 a bodů 63 (rozhodnutí Komise 2001/183/ES), 68 (rozhodnutí Komise 2002/878/ES) a 73 (rozhodnutí Komise 2003/466/ES) v části 4.2 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1554 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 247, 23.9.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 67, 9.3.2001, s. 65.
 (3) Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 57.
 (4) Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 61.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/731]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/324 ze dne 24. února 2017,kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace bazického kopolymeru methakrylátu (E 1205) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/335 ze dne 27. února 2017, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla v některých cukrářských výrobcích se sníženým obsahem energie (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0324: nařízení Komise (EU) 2017/324 ze dne 24. února 2017 (Úř. věst. L 49, 25.2.2017, s. 4).“
 2.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0335: nařízení Komise (EU) 2017/335 ze dne 27. února 2017 (Úř. věst. L 50, 28.2.2017, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/324 a (EU) 2017/335 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Article 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Article 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 49, 25.2.2017, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 50, 28.2.2017, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0613(12)
 Úřední věstník L 140 , 13/06/1996 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 48/95ze dne 22. června 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích [2], by mělo být začleněno do Dohody;ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 D 0611: rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994 (Úř. věst. L 241, 16.9.1994, s. 25)."Článek 2Znění rozhodnutí Komise 94/611/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 83, 13.4.1995, s. 48.[2] Úř. věst. L 241, 16.9.1994, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVI dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) přílohy XVI dohody se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32003 R 2151: nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 ze dne 16. prosince 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 (Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1, opravené v Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 34).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2151/2003 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 S. GILLESPIE
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1, opravené v Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 34.
 (3) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0813(01)
 Úřední věstník L 226 , 13/08/1987 S. 0002 - 0117
 Úmluva o Společném Tranzitním režimuRAKOUSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ISLANDSKÁ REPUBLIKA, NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "země ESVO",EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",S OHLEDEM na dohody o volném obchodu mezi Společenstvím a jednotlivými zeměmi ESVO,S OHLEDEM na společné prohlášení, které přijali ministři zemí ESVO a členských států Společenství i Komise Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984, které obsahuje výzvu k vytvoření Evropského hospodářského prostoru, zvláště pak s ohledem na zjednodušení hraničních formalit a pravidel o původu,S OHLEDEM na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku, uzavřenou mezi zeměmi ESVO a Společenstvím, kterou se zavádí pro tuto přepravu zboží jednotný správní doklad,MAJÍCE NA MYSLI, že používáním tohoto jednotného dokladu, které se uplatní v rámci společného tranzitního režimu pro přepravu zboží mezi Společenstvím a zeměmi ESVO i mezi jednotlivými zeměmi ESVO, by se dosáhlo zjednodušení,MAJÍCE NA MYSLI, že tohoto cíle se dá dosáhnout nejlépe tak, že se tranzitní režim, který se v současné době uplatňuje při přepravě zboží uvnitř Společenství, mezi Společenstvím a Rakouskem a Švýcarskem i mezi Rakouskem a Švýcarskem, rozšíří na ty země ESVO, které tento režim ještě nepoužívají,MAJÍCE NA MYSLI, že se mezi Finskem, Norskem a Švédskem uplatňuje také Severní tranzitní úprava,SE ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu:Obecná ustanoveníČlánek 11. V této Úmluvě se určují ustanovení pro přepravu zboží mezi Společenstvím a zeměmi ESVO i mezi jednotlivými zeměmi ESVO; k tomuto účelu se zavádí společný tranzitní režim, který se uplatňuje bez ohledu na druh a původ zboží, které se případně překládá, dále odesílá nebo skladuje.2. Aniž jsou dotčena ustanovení této úmluvy, a zejména ustanovení týkající se poskytování jistoty, platí přeprava zboží uvnitř Společenství za přepravu, uskutečněnou v tranzitním režimu Společenství.3. S výhradou článků 7 až 12 jsou ustanovení o společném tranzitním režimu obsažena v dodatcích I a II této úmluvy.4. Tranzitní prohlášení a tranzitní doklady pro účely společného tranzitního režimu musí odpovídat dodatku III a musí být vystaveny podle něho.Článek 21. Jako společný tranzitní režim se označuje vždy podle případu buď režim T1, nebo T2.2. Režim T1 se může používat na všechno zboží, přepravované podle článku 1 odst. 1.3. Režim T2 se použije na zboží přepravované v souladu s čl. 1 odst. 1:a) ve Společenství, pouze pokud dotyčné zboží splňuje podmínky stanovené v článcích 9 a 10 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a nebylo podrobeno celním vývozním formalitám za účelem poskytnutí vývozních náhrad do zemí, které nejsou členskými státy Společenství, v rámci společné zemědělské politiky, nebo pokud se na zboží vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli a zboží je na základě podmínek uvedené smlouvy ve volném oběhu v rámci Společenství (zboží Společenství);b) v zemi ESVO, pouze tehdy, když bylo zboží do této země přepraveno v režimu T2 a bylo za zvláštních předpokladů článku 9 odesláno dále.4. Zvláštní předpoklady pro propuštění zboží do režimu T2 stanovené v této úmluvě se uplatní také pro vystavení dokladů T2 L osvědčujících status zboží Společenství; se zbožím, pro které byl doklad T2 L vystaven,


text: se nakládá stejným způsobem, jako se zbožím přepravovaným v režimu T2, přičemž ale není třeba, aby toto zboží provázel doklad T2 L.Článek 31. Pro účely této úmluvy se rozumí:a) "tranzitním režimem" takový režim, při kterém se zboží přepravuje pod celním dohledem od celního úřadu jedné smluvní strany k jinému celnímu úřadu této smluvní strany nebo jiné smluvní strany, přičemž je překročena alespoň jedna hranice;b) "zemí" každá země ESVO a každý členský stát Společenství;c) "třetí zemí" každý stát, který není ani zemí ESVO ani členským státem Společenství.2. Pro použití ustanovení této úmluvy o režimech T1 nebo T2 mají země ESVO i Společenství a jeho členské státy stejná práva a povinnosti.Článek 41. Touto úmluvou nejsou jakkoliv dotčeny jiné mezinárodní dohody o tranzitním režimu, zejména režim TIR nebo Rýnský manifest, avšak s výhradou možných omezení použití takovýchto dohod na přepravu zboží mezi dvěma místy, ležícími ve Společenství, jakož i s výhradou možných omezení při vystavování dokladů T2 L k prokázání statusu zboží Společenství.2. Touto úmluvou nejsou dotčeny ani:a) přeprava zboží v režimu dočasného použití;b) dohody o pohraničním styku.Článek 5Jestliže nebyla mezi smluvními stranami a třetí zemí uzavřena žádná dohoda, na jejímž základě by se mohlo zboží přepravované mezi smluvními stranami přepravovat přes území této třetí země v režimu T1 nebo T2, může se takový režim na přepravu zboží přes území této třetí země použít pouze tehdy, když se přeprava uskutečňuje pomocí jediného přepravního dokladu, vystaveného na území některé smluvní strany; uplatňování dotyčného režim se na území třetí země pozastaví.Článek 6Pokud se zajišťuje provádění případných opatření platných pro zboží, mohou země v rámci režimu T1 a T2 mezi sebou zavést na základě dvoustranných a mnohostranných ujednání zjednodušené postupy, které se vztahují určité druhy přepravy. Takováto ujednání se musí oznámit Komisi Evropských společenství, která o nich informuje ostatní země.Provádění tranzitního režimuČlánek 71. S výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy jsou příslušné celní úřady zemí ESVO oprávněny k tomu, aby vykonávaly úkoly úřadů odeslání, tranzitních celních úřadů, úřadů určení a úřadů záruky.2. Příslušné celní úřady členských států Společenství jsou oprávněny k přijímání tranzitních prohlášení T1 nebo T2 pro celní úřady určení v zemích ESVO. S výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy jsou oprávněny také vystavovat doklady T2 L pro zboží zasílané do země ESVO.3. Jestliže se sloučí několik zásilek zboží, které pak z jednoho celního úřadu odeslání k jednomu celnímu úřadu určení přepravuje jako hromadnou zásilku jedním dopravním prostředkem ve smyslu čl. 16 odst. 2 dodatku I hlavní povinný v režimu T1 nebo T2, aby bylo dodáno jednomu a témuž příjemci, potom může některá smluvní strana požadovat, aby bylo pro tyto zásilky — kromě výjimečných řádně zdůvodněných případů — podáno jedno společné tranzitní prohlášení, ke kterému budou připojeny příslušné ložné listy.4. Aniž je dotčen závazek, že se případně musí prokázat status zboží Společenství, nemusí být osoba, která na pohraničním celním úřadě smluvní strany plní celní formality při vývozu, povinna podat celní prohlášení T1 nebo T2, bez ohledu na to, do jakého celního režimu má být toto zboží u sousedního pohraničního celního úřadu propuštěno.5. Aniž je dotčen závazek, že


text: se případně musí prokázat status zboží Společenství, může pohraniční celní úřad smluvní strany, u které se celní formality při vývozu plní, odmítnout propuštění do režimu T1 nebo T2, jestliže má být tento režim u sousedního pohraničního celního úřadu ukončen.Článek 8U přeprav zboží v režimu T1 nebo T2, zvláště při dělení, překládání nebo sestavování zásilek, nesmí být žádné zboží přidáno, vyjmuto nebo vyměněno.Článek 91. Zboží, které se doveze v režimu T2 do některé země ESVO, aby se případně v tomto režimu odeslalo dále, musí zůstat v této zemi pod stálým celním dohledem, aby byla zajištěna jeho totožnost nebo jeho celistvost.2. Jestliže se takovéto zboží zasílá dále ze země ESVO, ve které bylo propuštěno do jiného celního režimu nežli je režim tranzitu nebo režim uskladňování v celním skladu, nesmí se režim T2 použít.Toto ustanovení se však nepoužije na zboží, které se dováží na přechodnou dobu k vystavení na veletrhu, nebo na jiné podobné veřejné akci a bylo podrobeno pouze takovému nakládání, které bylo potřebné pro jeho uchování nebo které spočívalo v dělení zásilky.3. Jestliže se zboží po uskladnění v režimu uskladňování v celním skladu zasílá dále z některé země ESVO, smí se režim T2 použít pouze za následujících předpokladů:- doba uskladnění nepřekročila pět let; u zboží kapitol 1 až 24 nomenklatury pro zařazování zboží do celních sazebníků (Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží ze dne 14. června 1983) je však omezena na šest měsíců,- zboží bylo skladováno odděleně a bylo podrobeno pouze takovému nakládání, které je potřebné pro jeho uchování, nebo které spočívalo v dělení zásilky, aniž by se přitom nahradil obal,- nakládání se zbožím musí být prováděno pod celním dohledem.4. Jakýkoli doklad T2 nebo T2 L vystavený celním úřadem země ESVO obsahuje odkaz na odpovídající doklad T2 nebo T2 L, na základě kterého bylo zboží dopraveno do dotyčné země ESVO, a obsahuje veškeré zvláštní záznamy a poznámky, které jsou v tomto dokladu uvedeny.Článek 101. Pokud není v odstavci 2 nebo v dodatcích stanoveno něco jiného, musí se na všechny režimy T1 nebo T2 poskytnout zajištění, které platí pro všechny státy, kterých se tato přeprava týká.2. Ustanoveními odstavce 1 není dotčeno právo:a) smluvních stran, aby mezi sebou dohodly, že se zřeknou poskytnutí jistoty u režimů T1 nebo T2, které se týkají pouze jejich území;b) smluvní strany, aby v režimu T1 nebo T2 nepožadovala jistotu pro přepravní trasu mezi úřadem odeslání a prvním tranzitním celním úřadem.3. Pro účely paušální jistoty, jak je stanovena v dodatcích I a II této úmluvy, znamená "ECU" souhrn následujících částek:0,719 | německé marky, |0,0878 | libry šterlinků, |1,31 | francouzského franku, |140 | italských lir, |0,256 | holandského guldenu, |3,71 | belgického franku, |0,14 | lucemburského franku, |0,219 | dánské koruny, |0,00871 | irské libry, |1,15 | řecké drachmy. |Hodnota ECU v dotyčné měně se rovná součtu ekvivalentů částek měn uvedených v předchozím pododstavci v dotyčné měně.Článek 111. Totožnost zboží se zásadně zajišťuje celní závěrou.2. Používají se následující celní závěry:a) prostorová závěra, pokud byl dopravní prostředek schválen již na základě jiných celních předpisů, nebo


text: pokud celní úřad odeslání uznal, že je způsobilý pro přiložení závěry;b) v ostatních případech kusová závěra.3. Za způsobilé k přiložení prostorové závěry mohou být uznány ty dopravní prostředky,a) na které mohou být závěry snadno a účinně přiloženy;b) které jsou konstruovány tak, aby z nich zboží nemohlo být vyjmuto, ani jiné zboží do nich vloženo bez zanechání viditelných stop násilného vniknutí nebo bez porušení závěry;c) které nemají žádné utajené prostory, do kterých by se mohlo zboží ukrýt;d) jejichž nákladové prostory jsou snadno přístupné celní kontrole.4. Celní úřad odeslání může od celní závěry upustit, jestliže se dá totožnost zboží zjistit z popisu uvedeného v celním prohlášení T1 nebo T2, nebo z přiložených dokladů, s přihlédnutím k případným jiným opatřením, k zajištění totožnosti zboží.Článek 121. Do doby, než bude sjednán postup ohledně výměny statistických údajů, který zajistí, aby země ESVO a členské státy Společenství měly k dispozici údaje potřebné pro statistická šetření tranzitu, se musí pro statistické účely odevzdávat dodatečný výtisk výtisku č. 4 prohlášení T1 nebo T2 — ledaže by některá smluvní strana jejich předložení nepožadovala — na následujících celních úřadech:a) na prvním tranzitním úřadě každé země ESVO;b) na prvním tranzitním celním úřadě Společenství, jestliže se zboží přepravuje v režimu T1 nebo T2, který začal v zemi ESVO.2. Dodatečný výtisk uvedený výše nemusí být požadován, pokud je zboží přepravováno na základě podmínek uvedených v dodatku II hlavě IV kapitole I.3. Hlavní povinný nebo jeho zplnomocněný zástupce sdělí na požádání příslušným vnitrostátním úřadům, která se zabývají statistikou tranzitu, všechny informace v souvislosti s prohlášeními T1 nebo T2, které jsou nutné pro statistická šetření.Správní pomocČlánek 131. Celní orgány dotyčných zemí si vzájemně poskytují všechny informace, které mají k dispozici a které jsou potřebné pro prověření řádného provádění úmluvy.2. Pokud je to potřebné, informují se vzájemně celní orgány dotyčných zemí o všech zjištěních, písemnostech, zprávách, protokolech a informacích, které se vztahují na přepravu v režimu T1 nebo T2, jakož i o nesrovnalostech a porušení předpisů v souvislosti s těmito režimy.Pokud je to potřebné, informují se dále vzájemně o zjištěních v souvislosti se zbožím, které podléhá předpisům o správní pomoci a které se nacházelo v režimu uskladňování v celním skladu.3. Jestliže vznikne podezření na nesrovnalosti nebo porušení předpisů v souvislosti se zbožím, které bylo dopraveno z jedné země do jiné země po uskladnění v celním skladu nebo po tranzitu přes některou jinou zemi, sdělí si celní orgány dotyčných zemí vzájemně na požádání informace oa) podmínkách, za kterých bylo dotyčné zboží přepravováno:- při doručení na základě dokladů T1, T2 nebo T2 L do země, které je žádost určena, bez ohledu na způsob, jakým bylo zasláno zpět, nebo- při zaslání zpět na základě dokladů T1, T2 nebo T2 L ze země, které je žádost určena, bez ohledu na způsob, jakým bylo doručeno:b) podmínkách jakéhokoli uskladnění uvedeného zboží při doručení do země, které je žádost určena, na základě dokladů T2 nebo T2 L nebo při odeslání z dotyčné země na základě dokladu T2 nebo T2 L.4. V žádosti podle odstavců 1 až 3 se musí uvést, na který případ


text: nebo které případy se žádost vztahuje.5. Jestliže žádá celní orgán určité země o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, kdyby byl o ni požádán, poukáže na tuto okolnost ve své žádosti. Je na uvážení dožádaného celního orgánu, zda takové žádosti vyhoví.6. Informace získané podle odstavců 1 až 3 se smějí použít pouze pro účely této úmluvy a požívají ochrany, kterou informacím tohoto druhu zaručuje vnitrostátní právo té země, která je obdržela. Tyto informace smějí být použity k jiným účelům pouze s písemným souhlasem celního orgánu, který je poskytl, a s výhradou omezení stanovených tímto orgánem.Smíšený výborČlánek 141. Ustanovuje se Smíšený výbor, v němž je zastoupena každá smluvní strana této úmluvy.2. Smíšený výbor jedná ve vzájemné shodě.3. Smíšený výbor se schází v případě potřeby, nejméně však jedenkrát ročně. Každá smluvní strana může požádat o svolání zasedání.4. Smíšený výbor si stanoví jednací řád, který mezi jiným upravuje svolávání zasedání, jmenování předsedy a dobu jeho setrvání ve funkci.5. Smíšený výbor může vytvořit podvýbory a pracovní skupiny, které mu při plnění úkolů napomáhají.Článek 151. Úkolem Smíšeného výboru je spravovat tuto úmluvu a zabezpečovat její řádné provádění. Aby mohl tuto činnost vykonávat, musí být smluvními stranami pravidelně informován o praktických zkušenostech s používáním této úmluvy. Smíšený výbor vyslovuje doporučení a v případech podle odstavce 3 přijímá rozhodnutí.2. Doporučuje zejména:a) změny této úmluvy, s výjimkou změn ve smyslu odstavce 3 písmeno c);b) všechna ostatní opatření, která jsou potřebná k provádění úmluvy.3. Přijímá rozhodnutím:a) změny dodatků;b) změny definice ECU, jak je stanovena v čl. 10 odst. 3;c) jiné změny této úmluvy nezbytné v důsledku změn dodatků;d) opatření, která je nutno provést na základě čl. 28 odst. 2 dodatku I;e) přechodná opatření požadovaná v případě přistoupení nových členských států ke Společenství.Taková rozhodnutí provádějí smluvní strany v souladu se svými vlastními právními předpisy.4. Jestliže přijal zástupce některé smluvní strany ve Smíšeném výboru rozhodnutí s výhradou splnění ústavně-právních podmínek, vstupuje rozhodnutí v platnost — pokud v něm není uvedeno žádné datum — prvního dne druhého měsíce po oznámení o zrušení výhrady.Různá a závěrečná ustanoveníČlánek 16Každá smluvní strana přijme vhodná opatření pro zabezpečení účinného a vyváženého provádění úmluvy; přitom bude brát ohled na nutnost co nejrozsáhlejšího zjednodušení formalit, které je třeba zúčastněným ukládat, a na nutnost řešit ke všeobecné spokojenosti potíže, které při použití těchto ustanovení případně nastanou.Článek 17Smluvní strany se vzájemně informují o ustanoveních, která přijmou za účelem provádění této úmluvy.Článek 18Ustanovení této úmluvy nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu, uložené smluvními stranami a členskými státy a odůvodněnými veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.Článek 19Dodatky a dodatkový protokol této úmluvy jsou její nedílnou součástí.Článek 201. Tato úmluva se je použitelná na jedné straně na územích, na kterých je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na územích zemí ESVO.2. Tato úmluva se použije také na Lichtenštejnské knížectví, pokud bude toto knížectví


text: spojeno smlouvou o celní unii se Švýcarskou konfederací.Článek 21Každá smluvní strana může při dodržení dvanáctiměsíční výpovědní lhůty od této úmluvy odstoupit; písemná výpověď se musí adresovat depozitáři, který ji oznámí ostatním smluvním stranám.Článek 221. Tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988, pokud smluvní strany uložily do 1. listopadu 1987 své listiny o přistoupení v Sekretariátu Rady Evropských společenství, který plní roli depozitáře.2. Jestliže tato úmluva nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 1988, vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po uložení poslední listiny o přistoupení.3. Depozitář oznámí datum uložení listiny o přistoupení každé smluvní strany a datum vstupu této úmluvy v platnost.Článek 231. Vstupem této úmluvy v platnost končí použitelnost dohod ze dnů 30. listopadu 1972 a 23. listopadu 1972 o uplatňování pravidel tranzitu Společenství, uzavřených Rakouskem a Švýcarskem se Společenstvím, a také dohoda ze dne 12. července 1977 o rozšíření působnosti pravidel tranzitu Společenství, uzavřená uvedenými zeměmi a Společenstvím.2. Dohody uvedené v odstavci 1 se však použijí i nadále na takové režimy T1 nebo T2, které začaly platit před vstupem této úmluvy v platnost.3. Použitelnost Severní tranzitní úpravy mezi Finskem, Norskem a Švédskem končí vstupem této úmluvy v platnost.Článek 24Tato úmluva, která je vyhotovena v jediném prvopise v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, finském, islandském, norském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis všem smluvním stranám.V Interlakenu dne 20. května 1987.--------------------------------------------------DODATEK IHLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 11. Tranzitní režim stanovený v této úmluvě se použije na přepravu zboží v souladu s čl. 1 odst. 1 této úmluvy.2. Použije se režim T1 nebo T2 podle článku 2 této úmluvy.Články 2 až 10(Tento dodatek neobsahuje články 2 až 10.)Článek 11Pro účely této úmluvy se rozumí:a) "hlavním povinným":osoba, která osobně nebo prostřednictvím zplnomocněného zástupce žádá pomocí prohlášení v souladu s požadovanými celními formalitami o povolení provést tranzitní operaci, a tím přebírá před příslušnými orgány odpovědnost za provedení operace v souladu s předpisy;b) "dopravním prostředkem" zejména:- jakékoli silniční vozidlo, přívěs nebo návěs,- jakýkoli železniční podvozek nebo vagón,- jakákoli loď nebo plavidlo,- jakékoli letadlo,- jakýkoli kontejner ve smyslu celní úmluvy o kontejnerech;c) "celním úřadem odeslání" celní úřad, u něhož začíná tranzitní operace;d) "tranzitním celním úřadem":- celní úřad v bodě vstupu do země jiné než země odeslání,- také celní úřad v bodě opuštění smluvní strany, když zásilka opouští v průběhu tranzitní operace celní území dotyčné smluvní strany přes hranice mezi smluvní stranou a třetí zemí;e) "celním úřadem určení"celní úřad, kde musí být zboží předloženo k dokončení tranzitní operace;f) "celním úřadem záruky"celní úřad, kde je poskytnuta souborná jistota;g) "vnitřní hranicí"hranice společná dvěma smluvním stranám.Zboží naložené v námořním přístavu smluvní strany a vyložené v námořním přístavu jiné smluvní strany se považuje za zboží, které překročilo vnitřní hranice za předpokladu, že pro uvedenou plavbu existuje jediný přepravní doklad.Zboží dopravené ze třetí země po moři a překládané v námořním přístavu smluvní strany s cílem vykládky v námořním přístavu jiné smluvní strany se nepovažuje za zboží, které překročilo vnitřní hranice.HLAVA


text: IIREŽIM T1Článek 121. Jakékoli zboží, které má být přepravováno na základě režimu T1, je v souladu s podmínkami stanovenými v této úmluvě předmětem prohlášení T1. Prohlášení T1 představuje prohlášení na tiskopisu odpovídajícímu vzorovým tiskopisům obsaženým v dodatku III.2. Tiskopis T1 uvedený v odstavci 1 lze doplnit, kde je to vhodné, jedním nebo několika doplňkovými tiskopisy T1 bis odpovídajícími vzorovým doplňkovým tiskopisům obsaženým v dodatku III.3. Tiskopisy T1 a T1 bis se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků smluvních stran, který je přijatelný pro příslušné úřady země odeslání. V případě potřeby mohou příslušné úřady země dotčené operací T1 požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho úředních jazyků dotyčné země.4. Prohlášení T1 musí být podepsáno osobou, která žádá o povolení provést operaci T1, nebo jejím zplnomocněným zástupcem a nejméně tři jeho výtisky musí být předloženy celnímu úřadu odeslání.5. Doplňkové doklady připojené k prohlášení T1 tvoří jeho nedílnou součást.6. K prohlášení T1 musí být přiložen přepravní doklad.Celní úřad odeslání může prominout předložení uvedeného dokladu v době provádění celních formalit. Přepravní doklad však musí být předložen, kdykoli jej celní orgány během přepravy požadují.7. Pokud po režimu T1 v zemi odeslání následuje jiný celní režim, musí být v prohlášení T1 uveden odkaz na dotyčný režim nebo na odpovídající celní doklady.Článek 13Hlavní povinný je odpovědný za:a) předložení zboží v nezměněném stavu na celním úřadu určení v předepsaném termínu a s řádným dodržením opatření přijatých příslušnými úřady, aby se zajistilo ztotožnění zboží;b) dodržování ustanovení týkajících se režimu T1 a tranzitu v každé ze zemí, na jejichž území se přeprava dotyčného zboží provádí.Článek 141. Každá země může na základě podmínek, které může stanovit, umožnit používání dokladu T1 pro vnitrostátní režimy.2. Doplňkové údaje uvedené v dokladu T1 k danému účelu osobou jinou než hlavním povinným zakládají v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy odpovědnost pouze dotyčné osoby.Článek 15(Tento dodatek neobsahuje článek 15.)Článek 161. Stejný dopravní prostředek lze použít pro nakládku zboží na více než jednom celním úřadu odeslání a pro jeho vykládku na více než jednom celním úřadu určení.2. Každé prohlášení T1 musí zahrnovat pouze zboží, které je naloženo nebo má být naloženo na jeden dopravní prostředek pro přepravu z jednoho celního úřadu odeslání k jednomu celnímu úřadu určení.Pro účely předchozího pododstavce se za jeden dopravní prostředek, za podmínky, že přepravované zboží má být odesláno společně, považuje:a) silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;b) souprava spojených železničních podvozků nebo vagónů;c) čluny tvořící jeden řetězec;d) kontejnery naložené na jeden dopravní prostředek ve smyslu tohoto článku.Článek 171. Celní úřad odeslání zaregistruje prohlášení T1, stanoví dobu, do které musí být zboží doručeno na celní úřad určení, a přijme taková opatření pro zajištění totožnosti zboží, jaká považuje za nutná.2. Po vyplnění potřebných údajů do prohlášení T1 si celní úřad odeslání ponechá svůj výtisk a vrátí ostatní výtisky hlavnímu povinnému nebo jeho zástupci.Článek 18(Tento dodatek neobsahuje článek 18.)Článek 191. Výtisk dokladu T1 předaný celním úřadem odeslání hlavnímu povinnému nebo jeho zástupci musí zboží doprovázet.2. Zboží se přepravuje přes tranzitní celní úřady uvedené v dokladu T1. Pokud to okolnosti


text: ospravedlňují, lze použít jiné tranzitní celní úřady.3. Pro účely dohledu může každá země stanovit tranzitní trasy přes své území.4. Každá země poskytne Komisi Evropských společenství seznam celních úřadů zplnomocněných pro vyřizování operací T1, na kterém budou uvedeny úřední hodiny dotyčných úřadů.Komise sdělí uvedené informace ostatním zemím.Článek 20Výtisky dokladu T1 se předkládají v každé zemi, jak požadují celní orgány, které se mohou přesvědčit, že celní závěry nejsou porušeny. Kontrola zboží se neprovádí, pokud neexistuje podezření na nesrovnalosti, které by mohly vést ke zneužití.Článek 21Zásilku a výtisk dokladu T1 je nutno předložit na každém tranzitním celním úřadě.Článek 221. Dopravce předloží každému tranzitnímu celnímu úřadu potvrzení o přestupu hranice. Úprava potvrzení o přestupu hranice je stanovena v dodatku II.2. Tranzitní úřady nekontrolují zboží, pokud neexistuje podezření na nesrovnalosti, které by mohly vést ke zneužití.3. Pokud se v souladu s ustanoveními čl. 19 odst. 2 zboží přepravuje přes jiný tranzitní celní úřad, než je uveden v dokladu T1, dotyčný úřad neprodleně zašle potvrzení o přestupu hranice úřadu uvedenému v dokladu.Článek 23Je-li na libovolném úřadu mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem určení zboží naloženo nebo vyloženo, je nutno předložit výtisky dokladu T1 vydané celním úřadem (úřady) odeslání.Článek 241. Zboží popsané na dokladu T1 lze bez nového prohlášení přemístit na jiný dopravní prostředek pod dohledem celních orgánů země, na jejímž území k přemístění dochází. V takovém případě celní orgány zaznamenají příslušné údaje do dokladu T1.2. Celní orgány mohou na základě takových podmínek, které stanoví, povolit uvedené přemístění bez dohledu. V takovém případě zaznamená dopravce příslušné údaje do dokladu T1 a oznámí to následujícímu celnímu úřadu, kde je nutno zboží předložit, aby přemístění bylo úředně ověřeno celními orgány.Článek 251. Dojde-li během přepravy k porušení celních závěr z příčiny nezávislé na vůli dopravce, požádá dopravce co nejdříve o vypracování ověřené zprávy celního orgánu v zemi, kde se dopravní prostředek nachází, je-li nějaký v blízkosti, nebo libovolného jiného příslušného orgánu. Příslušný orgán pokud možno připevní nové celní závěry.2. V případě nehody, která způsobí nutnost přemístění zboží na jiný dopravní prostředek, se použije ustanovení článku 24.Není-li v blízkosti celní orgán, může namísto něj za podmínek stanovených v čl. 24 odst. 1 konat jakýkoli pověřený orgán.3. V případě bezprostředního nebezpečí, které způsobí nutnost vyložení celého nákladu nebo jeho části, může dopravce jednat z vlastního podnětu. Takovou akci zaznamená dopravce na doklad T1. V takovém případě se použije ustanovení odstavce 1.4. Pokud následkem nehod nebo jiných událostí vzniklých během přepravy nemůže dopravce dodržet termín uvedený v článku 17, musí to co nejdříve oznámit příslušnému orgánu uvedenému v odstavci 1. Dotyčný orgán poté zaznamená příslušné údaje na doklad T1.Článek 261. Celní úřad určení zaznamená na výtisky dokladu T1 podrobnosti kontrol a neprodleně zašle výtisk úřadu odeslání, přičemž si druhý výtisk ponechá.2. (Tento článek neobsahuje odstavec 2.)3. Je-li zboží doručeno na celní úřad určení po uplynutí termínu stanoveného celním úřadem odeslání a je-li nedodržení termínu následkem okolností, které jsou celnímu úřadu určení uspokojivě vysvětleny a které nemůže dopravce nebo hlavní povinný ovlivnit, považuje se předepsaný termín za splněný.4. Aniž jsou dotčeny články 34


text: a 51 dodatku II, lze operaci T1 ukončit na jiném úřadu, než je určen v dokladu T1 za předpokladu, že oba úřady patří stejné smluvní straně. Uvedený úřad se pak stává celním úřadem určení.Pokud by se výjimečně ukázalo nezbytným předložit zboží s úmyslem ukončení jeho přepravy na jiném úřadu, než je určeno v dokladu T1, a oba úřady příslušely různým smluvním stranám, celní orgány úřadu, kde je zboží předloženo, mohou schválit změnu celního úřadu určení. Nový celní úřad určení zapíše do kolonky "Kontrola celním úřadem určení" vraceného výtisku dokladu T1 kromě obvyklých údajů, která je povinen zapsat, jeden z následujících údajů:- Diferencias: mercancias presentadas en la aduana ... (nombre y país)- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung ... (Name und Land)- Διαφορέζ: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... (όνομα και χώρα)- Differences: office where goods were presented ... (name and country)- Diffèrences: marchandises présenteées au bureau ... (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)- Verchillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)- Diferenças: mercadorias apresentadas na estància ... (nome e pais)- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)- Breying: Tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad... (Nafn og land)- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt... (navn og land)- Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes ... (namm och land)Žádná taková změna celního úřadu určení však není povolena pro doklad T1 opatřený jedním z následujících údajů:- Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen- Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a restrições- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen- Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιβάρυνση- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposiçõesCelní úřad odeslání vyřídí doklad T1 teprve tehdy, když byly splněny všechny povinnosti plynoucí ze změny celního úřadu určení. Informuje o případném nevyřízení ručitele.Článek 271. Aby se zajistil výběr cel a jiných poplatků, které je každá země oprávněna ukládat na zboží, které je v průběhu operace T1 dopravováno přes její území, poskytne hlavní povinný jistotu, pokud tento dodatek nestanoví jinak.2. Uvedená jistota může být souborná, zahrnující několik operací T1, nebo jednotlivá, zahrnující jednu operaci T1.3. S výhradou ustanovení čl. 33 odst. 2 spočívá poskytování jistoty ve společném a nerozdílném ručení fyzické nebo právnické třetí osoby usazené v zemi, ve které je jistota poskytována, a schválené dotyčnou zemí jako ručitel.Článek 281. Osoba, která je ručitelem za podmínek uvedených v článku 27, je v každé zemi, přes kterou je zboží během operace T1 přepravováno, odpovědná za


text: jmenování fyzické nebo právnické třetí osoby, která bude též ručitelem hlavního povinného.Takový ručitel musí být usazen v dotyčné zemi a musí se zavázat, společně a nerozdílně s hlavním povinným, zaplatit cla a jiné poplatky vybírané v dotyčné zemi.2. Použití odstavce 1 podléhá rozhodnutí smíšeného výboru na základě prověření podmínek, za kterých smluvní strany mohly vykonávat své právo na vymáhání pohledávek v souladu s článkem 36.Článek 291. Ručení uvedené v čl. 27 odst. 3 musí být v závislosti na případu poskytnuto prostřednictvím jedné z listin podle vzorů I nebo II uvedených v příloze k tomuto dodatku.2. Pokud to ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů nebo obvyklá praxe vyžadují, může každá země povolit odlišnou podobu záruční listiny za podmínky, že má stejné právní účinky jako vzorové listiny.Článek 301. Souborná jistota se poskytuje u celního úřadu záruky.2. Celní úřad záruky určuje výši ručení, přijímá závazek ručitele a vydává povolení umožňující hlavnímu povinnému provést v mezích záruky jakoukoli operaci T1 bez ohledu na celní úřad odeslání.3. Každé osobě, která obdržela povolení, se na základě podmínek stanovených příslušnými úřady dotyčné země vydává jeden nebo několik výtisků osvědčení o záruce. Vzor osvědčení o záruce je stanoven v dodatku II.4. Na osvědčení o záruce je nutno odkázat v každém prohlášení T1.Článek 311. Celní úřad záruky může povolení zrušit, pokud podmínky, na základě kterých bylo vydáno, již neexistují.2. Každá země oznámí Komisi Evropských společenství jakékoli zrušení povolení.Komise sdělí uvedené informace ostatním zemím.Článek 321. Každá země může povolit, aby se fyzická nebo právnická třetí osoba, která je ručitelem za podmínek stanovených v článcích 27 a 28, zaručila jednou listinou a paušální částkou ve výši 7000 ECU pro každé prohlášení za platbu cel a jiných poplatků, které mohou být uloženy během operace T1 prováděné na její odpovědnost, bez ohledu na totožnost hlavního povinného. Pokud přeprava dotyčného zboží přináší zvýšená rizika, zejména z hlediska výše cel a jiných poplatků, kterým zboží podléhá v jedné nebo několika zemích, stanoví úřad odeslání vyšší paušální částku.Ručení v prvním pododstavci se poskytuje prostřednictvím listiny podle vzoru III uvedeného v příloze k tomuto dodatku.2. Směnné hodnoty ECU v národních měnách, které se mají uplatnit dle této úmluvy, se vypočítávají jedenkrát za rok.3. V dodatku II jsou stanoveny:a) přesuny zboží, které mohou způsobit zvýšení paušální částky a podmínky, za kterých se takové zvýšení uplatní;b) podmínky, za kterých se jistota uvedená v odstavci 1 použije na jakoukoli konkrétní operaci T1;c) podrobná pravidla použití směnných hodnot ECU v národních měnách.Článek 331. Jednotlivou jistotu poskytnutou na jednu operaci T1 lze poskytnout na celním úřadě odeslání.2. Jistotu lze poskytnout složením hotovosti. V takovém případě určí částku příslušné orgány dotyčné země a jistotu je nutno obnovit na každém tranzitním úřadě ve smyslu první odrážky čl. 11 písm. d).Článek 34Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které stanoví jiné případy zproštění povinnosti, příslušné úřady dotyčné země zprostí hlavního povinného povinnosti platby cel a jiných poplatků v případech, kdy:a) zboží bylo zničeno následkem vyšší moci nebo řádně prokázané náhodné události; nebob) byly úředně zjištěny nedostatky plynoucí z povahy dotyčného zboží.Článek 35Ručitel je zproštěn svých závazků


text: vůči zemi, přes kterou bylo zboží přepravováno v průběhu operace T1 v okamžiku, kdy úřad odeslání vyřídí doklad T1.Nebylo-li ručiteli oznámeno příslušnými celními orgány země odeslání nevyřízení dokladu T1, je též zproštěn svých povinností po uplynutí 12 měsíců od data registrace prohlášení T1.Pokud bylo ručiteli v průběhu doby stanovené v druhém pododstavci oznámeno příslušnými celními orgány nevyřízení dokladu T1, musí mu být dále oznámeno, že má nebo může mít povinnost uhradit částky, za které se zaručil ohledně dotyčné operace T1. Toto oznámení musí být ručiteli doručeno nejpozději tři roky po datu registrace prohlášení T1. Pokud před uplynutím výše uvedené lhůty nebylo provedeno takové oznámení, je ručitel taktéž zproštěn svých závazků.Článek 361. Pokud je zjištěno, že během operace T1 došlo v určité zemi k porušení předpisů nebo nesrovnalostem, vymáhá dotyčná země zaplacení cel nebo jiných poplatků, které mají být uhrazeny, v souladu s ustanoveními svých právních a správních předpisů, aniž je dotčeno uplatnění trestněprávních opatření.2. Nelze-li určit místo, kde došlo k porušení předpisů nebo nesrovnalostem, předpokládá se, že k němu došlo:a) jestliže jsou v průběhu režimu T1 porušení předpisů či nesrovnalosti zjištěny na celním tranzitním úřadě nalézajícím se na vnitřních hranicích: v zemi, kterou dopravní prostředek nebo zboží právě opustily;b) jestliže jsou v průběhu režimu T1 porušení předpisů či nesrovnalosti zjištěny na celním tranzitním úřadě ve smyslu druhé odrážky čl. 11 písm. d): v zemi, do které úřad přísluší;c) jestliže jsou v průběhu režimu T1 porušení předpisů či nesrovnalosti zjištěny na území země mimo celní tranzitní úřad: v zemi, ve které jsou zjištěny;d) nebyla-li zásilka doručena na celní úřad určení: v poslední zemi, do které dopravní prostředek nebo zboží podle potvrzení o přestupu hranice vstoupily;e) jestliže jsou porušení předpisů či nesrovnalosti zjištěny poté, co byl režim T1 ukončen: v zemi, ve které jsou zjištěny.Článek 371. Doklady T1 vydané v souladu s předpisy a opatření pro zajištění totožnosti zboží přijatá celními orgány jedné země mají v ostatních zemích stejné právní účinky jako doklady T1 vydané v souladu s předpisy a opatření pro zajištění totožnosti zboží přijatá celními orgány každé z dotyčných zemí.2. Zjištění příslušných orgánů určité země při provádění kontrol podle režimu T1 mají v ostatních zemích stejnou průkaznost jako zjištění příslušných orgánů každé z dotyčných zemí.Článek 38(Tento dodatek neobsahuje článek 38.)HLAVA IIIREŽIM T2Článek 391. Jakékoli zboží, které má být přepravováno na základě režimu T2, je v souladu s podmínkami stanovenými v této úmluvě předmětem prohlášení T2, které se podává na tiskopise odpovídajícím vzorovým tiskopisům obsaženým v dodatku III.Prohlášení uvedené v pododstavci 1 je označeno značkou "T 2". V případě použití doplňkových tiskopisů na nich musí být vyznačena značka "T 2 bis".2. Ustanovení hlavy II se použijí na režim T2 přiměřeně.Články 40 a 41(Tento dodatek neobsahuje články 40 a 41.)HLAVA IVZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO URČITÉ DRUHY PŘEPRAVYČlánek 421. Správy železnic dotyčných zemí se vyjímají z povinnosti poskytnout jistotu.2. Ustanovení čl. 19 odst. 2 a 3 a článků 21 a 22 se nepoužijí na železniční přepravu zboží.3. Pro účely čl. 36 odst. 2 písm. d) nahradí záznamy vedené správou železnic potvrzení o přestupu hranice.Článek


text: 431. Pro přepravu zboží na řece Rýn a na rýnských vodních cestách se jistota neposkytuje.2. Každá země může zprostit povinnosti poskytnout jistotu pro přepravu zboží na jiných vodních cestách nalézajících se na jejím území. Dotyčná země musí zaslat podrobnosti opatření přijatého k tomuto účelu Komisi Evropských společenství, která to sdělí ostatním zemím.Článek 441. Zboží, jehož přeprava vyžaduje překročení vnitřní hranice ve smyslu čl. 11 písm. g) druhého pododstavce, není nutno před překročením uvedené hranice propustit do režimu T1 nebo T2.2. Odstavec 1 se nepoužije, jestliže na přepravu zboží po moři na základě jediné přepravní smlouvy navazuje po vylodění v přístavu vykládky pozemní přeprava nebo přeprava po vnitrozemské vodní cestě na základě tranzitního režimu kromě případu, kdy má být přeprava z tohoto přístavu dále vykonávána na základě režimu Rýnského manifestu.3. Bylo-li zboží propuštěno do režimu T1 nebo T2 před překročením vnitřní hranice, účinek režimu se pozastavuje během přeplavby volného moře.4. Pro přepravu zboží po moři nemusí být poskytováno žádné zajištění.Článek 451. Režim T1 nebo T2 není povinný pro leteckou přepravu zboží, pokud zboží nepodléhá opatřením, která vyžadují kontrolu jeho použití nebo místa určení.2. V případech, kdy je režim T1 nebo T2 použit pro přepravu vykonávanou zcela nebo částečně letecky, neposkytuje se jistota pro leteckou část přepravy zboží prováděnou společnostmi, které mají v dotyčných zemích povoleno takovou přepravu provádět na základě pravidelných nebo mimořádných letů.Článek 461. Režim T1 nebo T2 není povinný pro přepravu zboží potrubím.2. V případech, kdy se takový režim používá pro přepravu zboží potrubím, jistota se neposkytuje.Článek 47(Tento dodatek neobsahuje článek 47.)HLAVA VZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO POŠTOVNÍ ZÁSILKYČlánek 481. Odchylně od ustanovení článku 1 se režim T1 nebo T2 nepoužije na poštovní zásilky (včetně poštovních balíků).2. (Tento článek neobsahuje odstavec 2.)HLAVA VIZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ZBOŽÍ PŘEVÁŽENÉ CESTUJÍCÍMI NEBO OBSAŽENÉ V JEJICH ZAVAZADLECHČlánek 491. Režim T1 nebo T2 není povinný pro přepravu zboží převáženého cestujícími nebo obsaženého v jejich zavazadlech, není-li dotyčné zboží určeno pro obchodní účely.2. (Tento článek neobsahuje odstavec 2.)Články 50 až 61(Tento dodatek neobsahuje články 50 až 61.)--------------------------------------------------PŘÍLOHATato příloha obsahuje vzory záručních listin pro různé systémy jistot platných v rámci společného tranzitního režimu a tranzitního režimu SpolečenstvíVzor ISPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍSOUBORNÁ JISTOTA(Jistota poskytnutá souborně pro několik tranzitních operací podle Úmluvy o společném tranzitním režimu nebo několik operací tranzitního režimu Společenství podle příslušných nařízení Společenství)I. Závazek ručitele1. Podepsaný, podepsaná [1] ......s bydlištěm či sídlem v [2] ......poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v ...ručení až do nejvyšší částky: ...ve prospěch Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Rakouské republiky, Finské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švédského království a Švýcarské konfederace [3] za částku, kterou hlavní povinný [4]...dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům z důvodů porušení předpisů nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu jím uskutečňované tranzitní operace podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/tranzitním režimu Společenství, včetně cel, daní, zemědělských dávek a jiných poplatků – s výjimkou peněžitých trestů – týká-li


text: se dlužná částka hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek.2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do výše uvedené nejvyšší částky, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operací podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému porušení předpisů ani nesrovnalostem ve smyslu bodu 1.Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu.Tato částka nesmí být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto prohlášení, pokud nejde o postih vůči podepsanému/podepsané týkající se operace podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/operace tranzitního režimu Společenství, která byla zahájena před obdržením předchozí výzvy k zaplacení nebo v průběhu 30 dnů po ní.3. Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.Ručitelský vztah může podepsaný/podepsaná nebo stát, na jehož území se nachází celní úřad záruky kdykoli vypovědět.Výpověď nabývá účinku šestnáctého dne po jeho oznámení druhé straně.Podepsaný/podepsaná dále ručí za zaplacení částek, které se stanou splatnými ve vztahu k operacím podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/operacím tranzitního režimu Společenství, na něž se vztahuje toto prohlášení a jež byly zahájeny přede dnem, ke kterému výpověď nabývá účinku, i když je výzva k zaplacení podána po tomto dni.4. Pro účely tohoto závazku udává podepsaný/podepsaná jako svou služební adresu [5] v [6] ......jakož i ve všech ostatních státech uvedených v odstavci 1:Stát | Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené.Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.V... dne......(Podpis) [7]II. Přijetí celním úřadem zárukyCelní úřad záruky ...Závazek ručitele přijat dne ......(razítko a podpis)Vzor IISPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍJEDNOTLIVÁ JISTOTA(Jistota poskytnutá pro jednu operaci podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/jednu operaci tranzitu Společenství podle příslušných nařízení Společenství)I. Závazek ručitele1. Podepsaný/podepsaná [1] ......s bydlištěm či sídlem v [2] ......poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky: ...ručení až do nejvyšší částkyve prospěch Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Rakouské republiky, Finské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švédského


text: království a Švýcarské konfederace [3] za částku, kterou hlavní povinný [4] ...dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům v důsledku porušení předpisů nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu jím uskutečňovaných operací podle Úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství od celního úřadu odeslání v...k celnímu úřadu určení v:...nebo v souvislosti s nimi, pokud jde o níže uvedené zboží, včetně cel, daní a jiných poplatků, s výjimkou peněžitých trestů, týká-li se dlužná částka hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek.2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do výše uvedené nejvyšší částky, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému porušení předpisů ani nesrovnalostem ve smyslu bodu 1.Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu.3. Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.4. Pro účely tohoto závazku podepsaný/podepsaná udává jako svou služební adresu [5] v [6]: ......a v každém z ostatních států uvedených v odstavci 1 zasílací adresu:Stát | Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené.Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.Podepsaný se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.V... dne......(Podpis) [7]II. Přijetí celním úřadem odesláníCelní úřad odeslání ...Závazek ručitele přijat dne ... k pokrytí tranzitní operace T1/T2 [8], vydané dne...pod číslem ......(razítko a podpis)Vzor IIISPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍPAUŠÁLNÍ JISTOTA(Systém paušální jistoty)I. Závazek ručitele1. Podepsaný/podepsaná [1] ......s bydlištěm či sídlem v [2] ......poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky:ručení ve prospěch Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Rakouské republiky, Finské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švédského království a Švýcarské konfederace za jakoukoli částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, včetně cel, daní a jiných poplatků, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným státům v důsledku porušení předpisů nebo nesrovnalostí, k nimž dojde v průběhu operací podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu


text: Společenství, pokud se za tuto částku podepsaný/podepsaná zaručí vydáním záručních dokladů v hodnotě nejvýše 7000 ECU na záruční doklad.2. Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že zaplatí na první písemnou výzvu příslušných orgánů států uvedených v odstavci 1, bez možnosti odložit platbu o více než 30 dnů ode dne vyzvání, požadované částky až do 7000 ECU na jeden záruční doklad, pokud sám/sama nebo jiný zúčastněný uspokojivě neprokáže příslušným orgánům před uplynutím této lhůty, že v průběhu operace podle úmluvy o společném tranzitním režimu/operací tranzitního režimu Společenství nedošlo k žádnému porušení předpisů ani nesrovnalosti ve smyslu bodu 1.Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná povinen/povinna zaplatit požadované částky, nad 30 dnů ode dne výzvy k zaplacení. Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty k zaplacení, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo kapitálovém trhu daného státu.3. Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.Ručitelský vztah může podepsaný/podepsaná nebo stát, na jehož území se nachází celní úřad záruky kdykoli vypovědět.Výpověď nabývá účinku šestnáctým dnem po jeho oznámení druhé straně.Podepsaný/podepsaná dále ručí za zaplacení částek, které se stanou splatnými ve vztahu k operacím tranzitu Společenství, na něž se vztahuje toto prohlášení a jež byly zahájeny přede dnem, ke kterému výpověď nabývá účinku, i když je výzva k zaplacení podána po tomto dni.4. Pro účely tohoto závazku udává podepsaný/podepsaná jako svou služební adresu [3] v [4] ......a v každém z ostatních států uvedených v odstavci 1 zasílací adresu:Stát | Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |... | ... |Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku, adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres, budou považovány za jemu/jí řádně doručené.Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude svou služební adresu a zasílací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.V ... dne ......(Podpis) [5]II. Přijetí celním úřadem zárukyCelní úřad záruky ...Závazek ručitele přijat dne ......(razítko a podpis)[1] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.[2] Úplná adresa.[3] Škrtněte jméno všech států, jejichž územím nebude zboží přepravováno.[4] Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.[5] Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců.[6] Úplná adresa.[7] Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: "Ručení na částku ..." s částkou vypsanou slovy.[1] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.[2] Úplná adresa.[3] Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států, jejichž územím nebude zboží přepravováno.[4] Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.[5] Jestliže právní předpisy


text: daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců.[6] Úplná adresa.[7] Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: "Ručení".[8] Nehodící se škrtněte.[1] Příjmení a jméno nebo obchodní firma.[2] Úplná adresa.[3] Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v každém státě uvedeném v odstavci 1 zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli. Pro rozhodování právních sporů týkajících se této záruky jsou příslušné soudy v místech, kde se nacházejí služební adresy ručitele nebo jeho zástupců. Uznání v druhém pododstavci a závazek ve čtvrtém pododstavci bodě 4 musí být přiměřeně upraveny.[4] Úplná adresa.[5] Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného/podepsané uvedeno: "Ručení".--------------------------------------------------DODATEK IIHLAVA IUSTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TISKOPISŮ A JEJICH POUŽITÍKAPITOLA ITISKOPISYVýčet tiskopisůČlánek 11. Tiskopisy, na kterých se vystavují prohlášení T1 nebo T2, musí odpovídat vzorům v přílohách I až IV dodatku III.Tato prohlášení se vystavují v souladu s pravidly stanovenými v této úmluvě.2. Ložné listy založené na vzoru v příloze I tohoto dodatku lze — při splnění podmínek stanovených v článcích 5 až 9 a v článku 85 — použít jako popisnou část tranzitních prohlášení. Jejich využitím nejsou dotčeny formality odesílání, vývozu nebo propuštění zboží do jakéhokoliv režimu v zemi určení a tiskopisy používané pro takové formality.3. Tiskopis, který je nutno vyplnit jako potvrzení o přestupu hranice pro účely článku 22 dodatku I, musí odpovídat vzoru v příloze II tohoto dodatku.4. Tiskopis, který je nutno vyplnit jako stvrzenku, aby se osvědčilo, že byl doklad T1 nebo T2 a příslušná zásilka předloženy na celním úřadě určení, musí odpovídat vzoru v příloze III tohoto dodatku. U dokladu T1 nebo T2 lze však použít stvrzenku na zadní straně výtisku, která se vrací. Stvrzenka se vydává a používá v souladu s článkem 10.5. Osvědčení o záruce, které je stanoveno v čl. 30 odst. 3 dodatku I, musí odpovídat vzoru v příloze IV tohoto dodatku. Osvědčení se vydává a používá v souladu s články 12 až 15.6. Záruční doklad pro paušální jistotu musí odpovídat vzoru v příloze V tohoto dodatku. Položky na zadní straně uvedeného vzoru lze však uvádět na lícní straně nad údaji o vydávajícím subjektu, přičemž se ostatní údaje nemění. Záruční doklad pro paušální jistotu se vydává a používá v souladu s články 16 až 19.7. Doklad, který osvědčuje status zboží Společenství a nazývá se "doklad T2 L", se vystavuje na tiskopisu, který odpovídá výtisku 4 vzoru uvedeného v příloze I dodatku III nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v příloze II uvedeného dodatku.Uvedený tiskopis se v nutných případech doplňuje jedním nebo několika tiskopisy, které odpovídají výtisku 4 nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v přílohách III a IV dodatku III.Pokud se v případě počítačového systému zpracování prohlášení, který taková prohlášení vydává, nepoužívají tiskopisy uvedené v přílohách III a IV dodatku III jako doplňková prohlášení, doklad T2 L se doplní jedním nebo několika tiskopisy, které odpovídají výtisku 4 nebo výtisku


text: 4/5 vzoru uvedeného v přílohách I a II dodatku III.Příslušná osoba vepíše značku "T 2 L" do pravé části kolonky 1 tiskopisu odpovídajícího výtisku 4 nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v přílohách I a II dodatku III. Pokud se používají doplňková prohlášení, příslušná osoba vepíše značku "T 2 L" do pravé části kolonky 1 tiskopisu odpovídajícího výtisku 4 nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v přílohách I a III nebo II a IV dodatku III.Pro účely této úmluvy se na takový doklad odkazuje jako na "doklad T2 L"; vydává a používá se v souladu s hlavou V tohoto dodatku.Tisk a vyplňování tiskopisůČlánek 21. Papír používaný pro tiskopisy ložných listů, potvrzení o přestupu hranice a stvrzenky musí být klíženy pro psaní a vážit nejméně 40 g/m2; musí mít takovou pevnost, aby se při normálním použití snadno netrhal nebo nemačkal.2. Papír používaný pro záruční doklady pro paušální jistotu nesmí obsahovat dřevovinu, musí být klížen pro psaní a musí vážit nejméně 55 g/m2. Papír musí mít pozadí s tištěným červeným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.3. Papír používaný pro tiskopis osvědčení o záruce nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 100 g/m2. Papír musí mít na obou stranách pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.4. Papír uváděný v odstavcích 1, 2 a 3 musí být bílý, kromě ložných listů uváděných v čl. 1 odst. 2, u kterých lze barvu papíru ponechat na výběru uživatele.5. Velikosti tiskopisů jsou:a) 210 × 297 mm u ložného listu, lze připustit odchylku od - 5 do + 8 mm na délku;b) 210 × 148 mm pro potvrzení o přestupu hranice a osvědčení o záruce;c) 148 × 105 mm pro stvrzenku a záruční doklad pro paušální jistotu.6. Prohlášení a doklady musí být vypracovány v jednom z úředních jazyků smluvních stran, který je přijatelný pro příslušné orgány země odeslání. Toto ustanovení se nevztahuje na záruční doklady pro paušální jistotu.Příslušné orgány jiné země, ve které musí být prohlášení a doklady předloženy, mohou dle potřeby požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků dotyčné země.Jazyk, který se použije pro osvědčení o záruce, určují příslušné orgány země odpovědné za celní úřad záruky.7. Záruční doklad pro paušální jistotu musí nést obchodní firmu a adresu tiskárny nebo značku, podle které lze tiskárnu identifikovat. Záruční doklady pro paušální jistotu jsou za účelem identifikace pořadově číslovány.8. Smluvní strany jsou odpovědné za tisk tiskopisů osvědčení o záruce. Každé osvědčení musí být pro účely identifikace očíslováno.9. Tiskopisy osvědčení o záruce a záručních dokladů pro paušální jistotu se vyplňují na psacím stroji nebo mechanickým nebo obdobným způsobem.Ložné listy, potvrzení o přestupu hranic a stvrzenky lze vyplňovat na psacím stroji nebo mechanickým nebo obdobným způsobem, nebo čitelně rukopisem; v posledním případě musí být vyplněny perem a hůlkovým písmem.V osvědčení se nesmějí slova mazat nebo přepisovat. Jakékoliv změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která tiskopis vyplnila, a schválit příslušné orgány.KAPITOLA IIPOUŽÍVÁNÍ TISKOPISŮProhlášení T1 a T2Popis a použitíSmíšené zásilkyČlánek


text: 31. Listy, ze kterých se skládají tiskopisy, na kterých se vystavují prohlášení T1 nebo T2, jsou popsány ve vysvětlující poznámce uvedené v příloze VII dodatku III a vyplňují se v souladu s uvedenou vysvětlující poznámkou.Pokud jakékoli údaje, které se v dotyčných tiskopisech uvádějí, musí být zadány ve formě kódu, dotyčné kódy musí dodržovat podmínky uvedené v příloze IX dodatku III.2. Má-li se zboží přepravovat v režimu T1, hlavní povinný umístí značku "T 1" do pravé části kolonky 1 tiskopisu, který odpovídá vzoru uvedenému v přílohách I a II dodatku III. Pokud se používají doplňková prohlášení, hlavní povinný umístí značku "T 1 bis" do pravé části kolonky 1 jednoho nebo několika tiskopisů, které odpovídají vzoru uvedenému v přílohách III a IV dodatku III.Pokud v případě počítačového systému zpracování prohlášení, který taková prohlášení vydává, odpovídají použitá doplňková prohlášení vzoru uvedenému v přílohách I nebo II dodatku III, značka "T 1 bis" se umístí do pravé části kolonky 1 dotyčného tiskopisu.Má-li se zboží přepravovat v režimu T2, hlavní povinný umístí značku "T 2" do pravé části kolonky 1 tiskopisu, který odpovídá vzoru uvedenému v přílohách I a II dodatku III. Pokud se používají doplňková prohlášení, hlavní povinný umístí značku "T 2 bis" do pravé části kolonky 1 jednoho nebo několika tiskopisů, které odpovídají vzoru uvedenému v přílohách III a IV dodatku III.Pokud v případě počítačového systému zpracování prohlášení, který takové prohlášení vydává, odpovídají použitá doplňková prohlášení vzoru uvedenému v přílohách I nebo II dodatku III, značka "T 2 bis" se umístí do pravé části kolonky 1 dotyčného tiskopisu.3. V případě zásilek, které obsahují zároveň zboží přepravované v režimu T1 a zboží přepravované v režimu T2, lze doplňkové doklady, které odpovídají vzoru uvedenému v přílohách III a IV nebo, kde je to vhodné, v přílohách I a II dodatku III a které jsou opatřeny značkami "T 1 bis" nebo "T 2 bis", připojit ke stejnému tiskopisu, který odpovídá vzoru uvedenému v přílohách I a II dodatku III. V takovém případě se do pravé části kolonky 1 dotyčného tiskopisu umístí značka "T"; prázdné místo za značkou "T" se musí přeškrtnout; navíc se proškrtnou kolonky 32 "Pořadové číslo položky", 33 "Zbožový kód", 35 "Hrubá hmotnost (kg)", 38 "Čistá hmotnost (kg)" a 44 "Zvláštní záznamy/předložené podklady/osvědčení a povolení". Odkaz na pořadová čísla doplňkových dokladů označených značkou "T 1 bis" a doplňkových dokladů označených značkou "T 2 bis" se vepisuje do kolonky 31 "Náklad. kusy a označení zboží" tiskopisu odpovídajícího vzoru uvedenému v přílohách I a II dodatku III.4. Byla-li v pravé části kolonky 1 použitého tiskopisu jedna ze značek uvedených v odstavci 2 vynechána nebo pokud nebyly v případě zásilek obsahujících zároveň zboží přepravované v režimu T1 a zboží přepravované v režimu T2 splněny odstavce 3 a čl. 5 odst. 7, považuje se zboží, které je vybaveno takovými doklady, za přepravované v režimu T1.Předložení odesílacího nebo vývozního prohlášení společně s tranzitním prohlášenímČlánek 4Aniž jsou dotčena případná příslušná zjednodušující opatření, celní doklad pro odesílání nebo opakované odesílání zboží nebo celní doklad pro vývoz nebo zpětný vývoz zboží nebo


text: jakýkoli dokument s obdobným účinkem se předkládá na celním úřadě odeslání společně s tranzitním prohlášením, ke kterému se vztahuje.Pro účely předchozího pododstavce, a aniž je dotčen čl. 7 odst. 3 úmluvy, lze sloučit prohlášení pro odesílání nebo opakované odesílání nebo pro vývoz nebo zpětný vývoz na jedné straně a tranzitní prohlášení na straně druhé na jediném tiskopise.Ložné listyPoužívání ložných listůSmíšené zásilkyČlánek 51. Pokud hlavní povinný používá ložné listy pro zásilky, které se skládají ze dvou nebo více druhů zboží, proškrtnou se kolonky 15 "Země odeslání/vývozu", 32 "Pořadové číslo položky", 33 "Zbožový kód", 35 "Hrubá hmotnost (kg)", 38 "Čistá hmotnost (kg)" a — kde je to nutné — 44 "Zvláštní záznamy/předložené podklady/osvědčení a povolení" tiskopisu použitého pro účely tranzitu a kolonka 31 "Náklad. kusy a označení zboží" dotyčného tiskopisu se nepoužije pro uvedení značek a čísel, počtu a druhu balení a popisu zboží. V tomto případě se nesmí používat doplňkové prohlášení.2. Ložný list uvedený v čl. 1 odst. 2 znamená jakýkoli obchodní doklad, který splňuje podmínky stanovené v čl. 2 odst. 1, odst. 5 písm. a), odst. 6 prvním a druhém pododstavci, odst. 9 druhém a třetím pododstavci a v článcích 6 a 7.3. Ložný list se předkládá ve stejném počtu výtisků jako tiskopis použitý pro tranzitní účely, ke kterému se vztahuje, a musí být podepsán osobou, která podepisuje uvedený tiskopis.4. Když je prohlášení registrováno, musí být ložný list opatřen stejným evidenčním číslem jako tiskopis použitý pro účely tranzitu, ke kterému se vztahuje. Číslo musí být buď vytištěno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo zapsáno ručně. V druhém případě jej musí doprovázet razítko úřadu.Podpis úředníka celního úřadu odeslání je nepovinný.5. Pokud dva nebo více ložných listů doprovází jeden tiskopis použitý pro účely tranzitu, musí být každý opatřen pořadovým číslem, které mu přiřadil hlavní povinný; počet doprovodných ložných listů se uvádí v kolonce "Ložné listy" uvedeného tiskopisu.6. S prohlášením na tiskopisu, který odpovídá vzoru v přílohách I a II dodatku III, označeným značkou "T 1" nebo "T 2" v pravé části kolonky 1 a doprovázeným jedním nebo několika ložnými listy, které splňují podmínky stanovené v článcích 6 až 9 se — je-li to vhodné — pro účely článku 12 nebo článku 39 dodatku I nakládá jako s rovnocenným prohlášení T1 nebo prohlášení T2.7. V případě zásilek, které obsahují zároveň zboží přepravované v režimu T1 a zboží přepravované v režimu T2, je nutno vyplnit samostatné ložné listy a ty mohou být připojeny ke stejnému tiskopisu odpovídajícímu vzoru v přílohách I nebo II dodatku III.V uvedeném případě se v pravé části kolonky 1 dotyčného tiskopisu umístí značku "T". Prázdný prostor za značkou "T" se přeškrtne; navíc se proškrtnou kolonky 15 "Země odeslání/vývozu", 32 "Pořadové číslo položky", 33 "Zbožový kód", 35 "Hrubá hmotnost (kg)", 38 "Čistá hmotnost (kg)" a — kde je to nutné — 44 "Zvláštní záznamy/předložené podklady/osvědčení a povolení". Odkazy na pořadová čísla ložných listů vztahujících se ke každému z obou druhů zboží se zapíší do kolonky 31 "Náklad. kusy a označení zboží" použitého tiskopisu.Tiskopisy ložných listůČlánek 6Ložný list obsahuje:a)