text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(01)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0003 - 0023 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0003 - 0023
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina amending the Agreement between the European Community and the Republic of Argentina on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as A consequence of the accession of the Republic of Argentina and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices


text: to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during A transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Argentina shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | National limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 4331 | 66 | 29 | 54 | 4481 | 2,00 % |IA | 2 | tonnes | 6401 | 92 | 41 | 76 | 6611 | 1,70 % |IA | 2a | tonnes | 5825 | 28 | 12 | 23 | 5888 | 1,70 % |IIIA | 46 | tonnes | 20754 | 90 | 41 | 75 | 20960 | 6,00 % |Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Upravený Adjusted limit for 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 4418 | 67 | 30 | 55 | 4571 |IA | 2 | tonnes | 6510 | 94 | 42 | 78 | 6723 |IA | 2a | tonnes | 5924 | 28 | 13 | 23 | 5988 |IIIA | 46 | tonnes | 21999 | 96 | 43 | 79 | 22217 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that

type: contracts

jurisdiction: EU


text: whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Argentina would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General (date of the Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Argentina and the European Economic Community initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 20 December 1994.The Mission of the Republic of Argentina wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of ArgentinaSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 20 December 1994 which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products initialled on 30 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as A consequence of the accession of the Republic


text: of Argentina and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during A transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Argentina shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government


text: is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Republic of ArgentinaAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | National limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 4331 | 66 | 29 | 54 | 4481 | 2,00 % |IA | 2 | tonnes | 6401 | 92 | 41 | 76 | 6611 | 1,70 % |IA | 2a | tonnes | 5825 | 28 | 12 | 23 | 5888 | 1,70 % |IIIA | 46 | tonnes | 20754 | 90 | 41 | 75 | 20960 | 6,00 % |Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Upravený Adjusted limit for 1995 |Sweden | Finland | Austria |IA | 1 | tonnes | 4418 | 67 | 30 | 55 | 4571 |IA | 2 | tonnes | 6510 | 94 | 42 | 78 | 6723 |IA | 2a | tonnes | 5924 | 28 | 13 | 23 | 5988 |IIIA | 46 | tonnes | 21999 | 96 | 43 | 79 | 22217 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999A0824(01)
 Úřední věstník L 222 , 24/08/1999 S. 0031 - 0037
 PŘÍLOHA IEvropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účelyPreambuleČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, SIGNATÁŘI TÉTO ÚMLUVY,Pamětlivy toho, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednotnosti mezi jejími členy a že si přeje spolupracovat s ostatními státy při ochraně živých zvířat, která jsou používána pro pokusné a jiné vědecké účely;Uznávajíce, že člověk má morální povinnost chovat úctu ke všem zvířatům a brát ohled na jejich vnímání utrpení a paměť;Nicméně připouštějíce, že člověk pro získávání znalostí, zdraví a bezpečí potřebuje používat zvířata, pokud existuje rozumný předpoklad, že výsledek povede k rozšíření znalostí nebo k celkovému prospěchu člověka nebo zvířete, stejně tak jako člověk využívá zvířata například pro potravu, odívání a jako tažná zvířata;Odhodlány omezit používání zvířat pro pokusné a jiné vědecké účely, s cílem nahradit takovéto používání všude, kde je to proveditelné, zejména hledáním náhradních opatření a podporováním používání těchto náhradních opatření;Přejíce si přijmout společná opatření za účelem ochrany zvířat, která jsou používána při takových postupech, které mohou způsobovat bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, a zajistit, aby v případech, kde není vyhnutí, bylo utrpení omezeno na minimum,SE DOHODLY TAKTO:ČÁST IObecné zásadyČlánek 11. Tato úmluva se vztahuje na každé zvíře používané nebo určené k použití při jakýchkoli pokusných nebo jiných vědeckých postupech, pokud tento postup může způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození. Tato úmluva se nevztahuje na žádnou zemědělskou nebo lékařskou veterinární činnost, která neslouží k pokusům.2. V této úmluvě se:a) "zvířetem", není-li uvedeno jinak, rozumí každý živý obratlovec kromě člověka včetně samostatně žijících nebo se rozmnožování schopných larválních forem, nikoli však plody nebo embrya;b) výrazem "určený pro použití" rozumí chovaný nebo držený za účelem prodeje, upotřebení nebo použití při jakýchkoli pokusných nebo jiných vědeckých postupech;c) "postupem" rozumí jakékoli pokusné nebo jiné vědecké použití zvířete, které může způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, včetně jakéhokoli způsobu jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí, ale nezahrnuje nejméně bolestivé postupy usmrcení nebo značení zvířete přijaté moderní praxí (to znamená "humánní" postupy). Postup začíná tehdy, kdy je zvíře poprvé připravováno pro použití, a končí tehdy, kdy již pro tento postup nemají být prováděna žádná další pozorování; odstranění bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození úspěšným použitím narkózy nebo umrtvení nebo jiných způsobů nestaví použití zvířete mimo působnost této definice;d) "oprávněnou osobou" rozumí každá osoba, která je smluvní stranou považována za oprávněnou vykonávat na jejím území příslušnou činnost popsanou v této úmluvě;e) "příslušným orgánem" rozumí každý úřad, grémium nebo osoba určená pro příslušné účely na území dané smluvní strany;f) "zařízením" rozumí každé pevné nebo pojízdné zařízení, každá budova, skupina budov nebo jiných objektů, včetně místa, které není zcela ohrazeno nebo zakryto;g) "chovným zařízením" rozumí každé zařízení, kde jsou chována zvířata za účelem jejich použití při postupech;h) "dodavatelským zařízením" rozumí každé zařízení jiné než chovné zařízení, ze kterého jsou zvířata dodávána za účelem jejich použití při postupech;i) "uživatelským zařízením" rozumí každá provozovna, kde jsou zvířata používána při postupech;j) "humánním


text: postupem usmrcení" rozumí usmrcení zvířete při nejmenším tělesném i duševním utrpení přiměřeném druhu zvířete.Článek 2Postup může být prováděn pouze pro jeden nebo více z níže uvedených účelů a s výhradou omezení stanovených touto úmluvou:a) i) vyvarování se choroby nebo zabránění chorobě, poškozování zdraví nebo jiné nenormálnosti, nebo jejich důsledkům u člověka, obratlovců nebo bezobratlých zvířat nebo rostlin, včetně produkce a testování kvality, účinnosti a bezpečnosti léků, látek nebo produktů;ii) diagnóza nebo léčba choroby, poškozování zdraví nebo jiné nenormálnosti, nebo jejich důsledků u člověka, obratlovců nebo bezobratlých zvířat nebo rostlin;b) zjištění, posouzení, regulace nebo úprava fyziologických předpokladů u člověka, obratlovců a bezobratlých zvířat nebo rostlin;c) ochrana životního prostředí;d) vědecký výzkum;e) vzdělávání a školení;f) soudní vyšetřování.Článek 3Každá smluvní strana se zavazuje co nejdříve a nejpozději do doby pěti let od data, kdy tato úmluva vstoupí v platnost pro danou smluvní stranu, přijmout nezbytné kroky pro to, aby ustanovení této úmluvy byla uvedena v účinek, a zajistit efektivní systém kontroly a dohledu.Článek 4Žádným ustanovením této úmluvy není dotčena svoboda stran přijímat přísnější opatření na ochranu zvířat používaných při postupech nebo na kontrolu a omezení používání zvířat při postupech.ČÁST IIZákladní péče a umístění zvířatČlánek 51. Každému zvířeti používanému nebo určenému k použití při postupech je zajištěno umístění, životní prostředí, alespoň nejnižší míra svobody pohybu, potrava, voda a péče vhodná pro jeho zdraví a dobré životní podmínky. Rozsah, v jakém zvíře může uspokojovat své fyziologické a etologické potřeby, nesmí být omezen více, než je nutné. Při provádění tohoto ustanovení by měl být brán ohled na obecné pokyny pro umístění a péči o zvířata, jak je stanoveno v dodatku A této úmluvy.2. Životní podmínky, ve kterých je zvíře chováno, drženo nebo používáno, jsou kontrolovány denně.3. Pohoda a zdravotní stav zvířat jsou sledovány dostatečně pozorně a často, aby se zamezilo bolesti nebo odvratitelnému utrpení, strachu nebo trvalému poškození.4. Každá smluvní strana stanoví opatření, aby se zajistilo, že každý zjištěný nedostatek nebo utrpení je napraven tak rychle, jak je to jen možné.ČÁST IIIProvádění postupuČlánek 61. Postup se neprovádí pro žádný z účelů stanovených v článku 2, pokud je přiměřeně a použitelně dostupná jiná vědecky uspokojivá metoda, při které nedochází k použití zvířete.2. Každá smluvní strana by měla podporovat vědecký výzkum, který vyvíjí metody, které mohou zprostředkovat stejné údaje, jaké jsou získávány při postupech.Článek 7Pokud postup musí být prováděn, pečlivě se zváží výběr druhu, a pokud je to požadováno, je vysvětlen příslušnému orgánu; při výběru mezi postupy mají být vybrány ty, při kterých je použit nejnižší počet zvířat, způsobí nejméně bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození a které nejpravděpodobněji přinesou uspokojivé výsledky.Článek 8Postup se provádí za použití celkové nebo místní narkózy nebo umrtvení nebo za použití jiných metod, které jsou určeny k tomu, aby byla v co největší možné míře vyloučena bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, kromě případů kdy:a) bolest způsobená postupem je menší než zhoršení zdravotního stavu zvířete, které by bylo způsobeno použitím narkózy nebo umrtvení, nebob) použití narkózy nebo umrtvení není slučitelné s účelem postupu. V těchto případech se přijmou vhodná legislativní nebo správní opatření, aby


text: se zajistilo, že žádný takový postup není prováděn zbytečně.Článek 91. Má-li být zvíře podrobeno postupu, při kterém prodělá nebo může prodělat krutou bolest, která bude pravděpodobně trvalá, musí být tento postup jednotlivě nahlášen a odůvodněn příslušnému orgánu nebo výslovně povolen příslušným orgánem.2. Přijmou se vhodná legislativní nebo správní opatření, aby se zajistilo, že žádný takový postup není prováděn zbytečně.Taková opatření zahrnují:- buď výslovné povolení příslušným orgánem,- nebo zvláštní oznámení takového postupu příslušnému orgánu a soudní opatření na základě podnětu tohoto orgánu nebo správní opatření tohoto orgánu, pokud není přesvědčen, že postup je dostatečně důležitý pro dosažení základních potřeb člověka nebo zvířat, včetně řešení vědeckých problémů.Článek 10Během postupu se na použité zvíře vztahují ustanovení článku 5, kromě případů, kdy jsou tato ustanovení neslučitelná s cílem postupu.Článek 111. Na konci postupu se rozhodne, zda se zvíře ponechá naživu nebo se humánním způsobem usmrtí. Zvíře se neponechá naživu, pokud je pravděpodobné, že bude setrvávat v trvalé bolesti nebo potížích, a to i kdyby mu bylo ve všech dalších ohledech navráceno normální zdraví.2. Rozhodnutí zmíněné v odstavci 1 tohoto článku přijímá oprávněná osoba, zejména pak veterinární lékař, nebo osoba, která je v souladu s článkem 13 odpovědná za postup nebo jej vykonala.3. Pokud na konci postupu:a) má být zvíře ponecháno naživu, dostane se mu péče přiměřené jeho zdravotnímu stavu, je umístěno pod dohled veterinárního lékaře nebo jiné oprávněné osoby a je drženo v podmínkách, které odpovídají požadavkům článku 5. Nicméně podmínky stanovené v tomto pododstavci nemusí být dodrženy, pokud zvíře podle názoru veterinárního lékaře v důsledku takovéto výjimky nebude trpět;b) nemá být zvíře ponecháno naživu nebo pro svůj zdravotní stav nemůže využít ustanovení článku 5, usmrtí se co nejdříve humánním způsobem.4. Žádné zvíře, které bylo použito při postupu, který přinášel krutou nebo trvalou bolest nebo utrpení, bez ohledu na to, zda byla použita narkóza nebo umrtvení, nebude použito při dalších postupech, ledaže mu bylo navráceno dobré zdraví a pohoda a:a) v dalším postupu se zvíře po celou dobu podrobí celkové narkóze, která se bude udržovat, dokud zvíře není usmrceno, nebob) v dalším postupu se použijí pouze nepatrné zásahy.Článek 12Bez ohledu na jiná ustanovení této úmluvy, je-li to nezbytné pro opodstatněný účel postupu, může příslušný orgán povolit vypuštění dotyčného zvířete na svobodu, pokud je přesvědčen, že byla poskytnuta nejvyšší možná péče pro zabezpečení dobrých životních podmínek zvířete. Postupy, které zahrnují vypuštění zvířete na svobodu, se nepovolují pro pouhé vzdělávací a výcvikové účely.ČÁST IVPovoleníČlánek 13Postup pro účely zmíněné v článku 2 může být vykonáván pouze oprávněnými osobami, nebo pod přímou odpovědností oprávněné osoby, nebo pokud dotyčný pokusný nebo jiný vědecký záměr je povolen v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů. Povolení je udělováno pouze osobám, které jsou příslušnými orgány považovány za kvalifikované.ČÁST VChovná a dodavatelská zařízeníČlánek 14Chovná a dodavatelská zařízení jsou registrována příslušným orgánem, není-li udělena výjimka podle článku 21 nebo článku 22. Takováto registrovaná zařízení jsou v souladu s požadavky článku 5.Článek 15Registrace stanovená v článku 14 určuje osobu odpovídající za zařízení, která je oprávněná vykonávat nebo zajišťovat vhodnou péči o zvířata druhů chovaných nebo


text: držených v zařízení.Článek 161. V registrovaném chovném zařízení se provedou opatření pro zaznamenávání počtu a druhu v zařízení chovaných zvířat, která opouštějí zařízení, dat, kdy zařízení opouštějí, a jména a adresy příjemce.2. V registrovaném dodavatelském zařízení se provedou opatření pro zaznamenávání počtu a druhu těchto zvířat, která vstupují a opouštějí zařízení, dat těchto přesunů, od koho jsou dotyčná zvířata získána a jména a adresy příjemce.3. Příslušný orgán předepisuje, které záznamy mají být vedeny a jemu zpřístupněny osobou odpovídající za zařízení zmiňovaná v odstavcích 1 a 2 tohoto článku; tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu tří let od data posledního zápisu.Článek 171. Každý pes a kočka v zařízení je předtím, než se odstaví od matky, jednotlivě a trvale označen co možná nejméně bolestivým způsobem.2. Pokud je neoznačený pes nebo kočka přijat do zařízení poprvé poté, co byl odstaven od matky, je co nejdříve označen.3. Pokud je pes nebo kočka převezen z jednoho zařízení do jiného předtím, než je odstaven od matky, a není praktické označit ho předem, uchovává se úplný písemný záznam uvádějící zejména jeho matku, dokud nemůže být označen.4. Podrobnosti o totožnosti a původu každého psa nebo kočky se zanášejí do záznamů zařízení.ČÁST VIUživatelská zařízeníČlánek 18Uživatelská zařízení jsou registrována příslušným orgánem nebo jsou jím jinak schválena a vyhovují podmínkám stanoveným v článku 5.Článek 19V uživatelském zařízení jsou provedena opatření, aby přístroje a zařízení byly vhodné pro druh používaných zvířat a výkon zde prováděných postupů. Provedení, konstrukce a způsob práce těchto přístrojů a zařízení musí zajistit, aby postupy byly prováděny co možná nejefektivněji, s cílem dosažení neodporujících si výsledků s co nejnižším počtem zvířat a co nejmenší mírou bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození.Článek 20V uživatelských zařízeních:a) se určí osoba nebo osoby, které jsou organizačně odpovědné za péči o zvířata a fungování vybavení;b) je zajištěn dostatečně vycvičený personál;c) jsou učiněna přiměřená opatření pro zajištění veterinárního poradenství a léčby;d) by měl být pověřen poradenskými povinnostmi ohledně dobrých životních podmínek zvířat veterinární lékař nebo jiná oprávněná osoba.Článek 211. Zvířata níže jmenovaných druhů, která jsou určena pro použití při postupech, se získávají přímo z registrovaných chovných zařízení nebo z nich pocházejí, ledaže byla udělena obecná nebo zvláštní výjimka za podmínek, které určí smluvní strana:myš : mus musculuskrysa : rattus norvegicusmorče : cavia porcelluszlatý křeček : mesocricerus auratuskrálík : oryctolagus cuniculuspes : canis familiariskočka : felis catuskřepelka : coturnix coturnix.2. Každá smluvní strana se zavazuje rozšířit ustanovení odstavce 1 tohoto článku na další druhy, a to zejména řádu primátů, jakmile nastane přiměřená možnost dostatečné nabídky zvířat dotyčného druhu chovaných pro tyto účely.3. Zatoulaná zvířata ochočeného druhu se při postupech nepoužívají. Obecnou výjimku udělenou podle podmínek odstavce 1 tohoto článku nelze rozšířit na zatoulané psy a kočky.Článek 22V uživatelských zařízeních se používají pouze zvířata dodaná z registrovaných chovných nebo dodavatelských zařízení, ledaže byla udělena obecná nebo zvláštní výjimka za podmínek, které určí smluvní strana.Článek 23Pokud to povolí příslušný orgán, mohou být postupy vykonávány mimo zařízení.Článek 24V uživatelském zařízení se učiní opatření k provádění záznamů a k jejich zpřístupnění příslušnému orgánu na jeho žádost. Tyto záznamy


text: zejména dostatečně splňují požadavky článku 27 a také uvádějí počet a druh všech získaných zvířat, od koho byla získána a datum jejich dodání.ČÁST VIIVzdělávání a výcvikČlánek 251. Postupy prováděné za účelem vzdělávání, výcviku nebo dalšího výcviku odborníků nebo osob jiných povolání, včetně péče o zvířata používaná nebo určená k použití při postupech, musí být oznámeny příslušnému orgánu a vykonávány oprávněnou osobou nebo pod dohledem oprávněné osoby, která odpovídá za zajištění toho, že postupy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy podle podmínek této úmluvy.2. Postupy prováděné v rámci vzdělávání, výcviku nebo dalšího výcviku pro účely jiné než ty, které jsou stanoveny výše v odstavci 1, se nepovolují.3. Postupy stanovené v odstavci 1 tohoto článku se omezí na ty, které jsou zcela nezbytné pro účely uvedeného vzdělávání a výcviku, a povolují se pouze tehdy, pokud jejich cíle nemůže být dosaženo srovnatelně působivým audiovizuálním nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.Článek 26Osoby, které provádějí postupy, nebo se účastní postupů, nebo se starají o zvířata používaná při pokusech, včetně dohledu, mají mít vhodné vzdělání a výcvik.ČÁST VIIIStatistické údajeČlánek 271. Každá smluvní strana shromažďuje statistické údaje o použití zvířat při postupech, a je-li to dovoleno právními předpisy, jsou tyto údaje zpřístupněny veřejnosti.2. Shromažďují se údaje o:a) počtů a druhů zvířat použitých při postupech;b) počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech, které se přímo týkají lékařství, a při vzdělávání a výcviku;c) počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech na ochranu člověka a životního prostředí;d) počtů zvířat ve vybraných kategoriích použitých při postupech požadovaných právními předpisy.Článek 281. S výhradou požadavků vnitrostátních právních předpisů týkajících se utajení a důvěrnosti údajů oznámí každá smluvní strana každoročně generálnímu tajemníkovi Rady Evropy údaje o bodech zmíněných v čl. 27 odst. 2 na formuláři vydaném v dodatku B této úmluvy.2. Generální tajemník Rady Evropy zveřejňuje statistické údaje přijaté od smluvních stran, pokud se týče bodů zmíněných v čl. 27 odst. 2.3. Každá smluvní strana se vyzývá, aby oznámila generálnímu tajemníkovi Rady Evropy adresu svého národního orgánu, od kterého mohou být na požádání obdrženy úplnější národní statistické údaje. Tyto adresy budou obsaženy v publikacích statistických údajů vydávaných generálním tajemníkem Rady Evropy.ČÁST IXUznávání postupů prováděných na území jiné smluvní stranyČlánek 291. Aby se zabránilo zbytečnému opakování postupů požadovaných zdravotními a bezpečnostními předpisy, uznává každá smluvní strana, pokud je to možné, výsledky postupů prováděných na území jiné smluvní strany.2. Za tím účelem se smluvní strany zavazují, je-li to možné a právně přípustné, poskytovat si vzájemnou pomoc, zejména si poskytovat údaje o svých právních předpisech a správní činnosti vztahující se k požadavkům na postupy, které jsou prováděny na podporu žádostí o registraci produktů, stejně jako věcné údaje o postupech vykonaných na jejich území a o povoleních nebo jakýchkoli jiných správních podrobnostech, které souvisejí s těmito postupy.ČÁST XMnohostranné poradyČlánek 30Smluvní strany do pěti let od vstupu této úmluvy v platnost a poté každých pět let, nebo častěji, pokud tak žádá většina smluvních stran, konají v rámci Rady Evropy mnohostranné porady, na kterých se prověřuje provádění této úmluvy a vhodnost jejího pozměnění nebo rozšíření některých jejích ustanovení.


text: Tyto porady probíhají na zasedáních svolaných generálním tajemníkem Rady Evropy. Smluvní strany nejméně dva měsíce před zasedáním oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropy jméno svého zástupce.ČÁST XIZávěrečná ustanoveníČlánek 31Tato úmluva je otevřena podpisu členských států Rady Evropy a podpisu Evropských společenství. Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení se ukládají u generálního tajemníka Rady Evropy.Článek 321. Tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data, kdy čtyři členské státy Rady Evropy v souladu s ustanoveními článku 31 vyjádřily svůj souhlas s tím, aby byly vázány touto úmluvou.2. Pokud jde o signatáře, který svůj souhlas být vázán touto úmluvou vyjádří později, úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení.Článek 331. Poté, co tato úmluva vstoupí v platnost, může Výbor ministrů Rady Evropy prostřednictvím rozhodnutí přijatého většinou stanovenou v článku 20.d Statutu Rady Evropy a jednomyslného hlasování zástupců smluvních států oprávněných zasedat ve výboru, vyzvat kterýkoli stát, který není členem Rady, aby přistoupil k této úmluvě.2. Pokud jde o přistupující stát, úmluva vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data uložení listiny o přistoupení u generálního tajemníka Rady Evropy.Článek 341. Každý signatář může v okamžiku podpisu nebo při ukládání své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení vznést jednu nebo více výhrad. Nicméně žádné výhrady nemohou být vzneseny ohledně článků 1 až 14 ani článků 18 až 20.2. Každá smluvní strana, která podle předcházejícího odstavce vznesla výhradu, ji může zcela nebo částečně vzít zpět prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy. Zpětvzetí výhrady nabývá účinku dnem doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.3. Strana, která učinila výhradu ohledně ustanovení této úmluvy, nemůže požadovat provádění tohoto ustanovení jinou smluvní stranou; nicméně pokud je její výhrada částečná nebo podmíněná, může požadovat provádění tohoto ustanovení do té míry, do jaké ho sama přijala.Článek 351. Každý signatář může v okamžiku podpisu nebo při ukládání své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení upřesnit jedno nebo více území, na kterých se použije tato úmluva.2. Každá smluvní strana může kdykoli později prostřednictvím prohlášení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy rozšířit působnost této úmluvy na jakékoli další území vymezené v prohlášení. Pokud se týče tohoto území, úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto prohlášení generálnímu tajemníkovi.3. Každé prohlášení učiněné podle dvou předcházejících odstavců může být, pokud jde o území určené v tomto prohlášení, vzato zpět prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi. Zpětvzetí prohlášení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.Článek 361. Každá smluvní strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu prostřednictvím oznámení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.2. Výpověď nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.Článek 37Generální tajemník Rady Evropy oznamuje členským státům Rady Evropy, Evropským společenstvím a každému státu, který přistoupil k této úmluvě:a) každý podpis;b)


text: uložení každé ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení;c) každé datum vstupu této úmluvy v platnost v souladu s články 32, 33 a 35;d) každý další akt, oznámení nebo sdělení vztahující se k této úmluvě.Na důkaz tohoto níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.Ve Štrasburku dne 18. března 1986 v angličtině a francouzštině, přičemž obě znění jsou stejně závazná, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivech Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy zašle ověřené kopie každému členskému státu Rady Evropy, Evropským společenstvím a každému státu vyzvanému k přistoupení k této úmluvě.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BVÝHRADA K ČL. 28 ODST. 1 ÚMLUVY NA OCHRANU OBRATLOVCŮ POUŽÍVANÝCH PRO POKUSNÉ A JINÉ VĚDECKÉ ÚČELYEvropské společenství prohlašuje, že se při provádění čl. 34 odst. 1 Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely necítí být vázáno požadavky na sdělování statistických údajů stanovenými v čl. 28 odst. 1 zmíněné úmluvy.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 166/170
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit si v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 120 – Jednotná ustanovení pro schvalování spalovacích motorů pro montáž do zemědělských a lesnických traktorů a do nesilničních mobilních strojů z hlediska měření netto výkonu, netto točivého momentu a měrné spotřeby paliva [2015/1000]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii 01 změn předpisu – datum vstupu v platnost: 26. července 2012
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace a zkoušky
 6.
 Shodnost výroby
 7.
 Postihy za neshodnost výroby
 8.
 Změny a rozšíření schválení typu motoru nebo rodiny motorů
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1
 Základní vlastnosti spalovacích motorů a obecné informace týkající se provádění zkoušek
 2
 Sdělení
 3
 Uspořádání značek schválení typu
 4
 Metoda měření netto výkonu spalovacího motoru
 5
 Základní vlastnosti rodiny motorů
 6
 Kontroly shodnosti výroby
 7
 Technické údaje referenčních paliv
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1 Tento předpis se týká sestavování křivek výkonu, točivého momentu a měrné spotřeby paliva při plném zatížení motoru jako funkcí otáček spalovacího motoru, který je podle výrobce určen:
 1.1.1
 pro vozidla kategorie T (1),
 1.1.2
 pro nesilniční mobilní stroje (1) s proměnnými nebo stálými otáčkami.
 1.2 Spalovací motory spadají do jedné z těchto kategorií:
 1.2.1
 pístové spalovací motory s vratným pohybem pístu (zážehové nebo vznětové), avšak s výjimkou motorů s volnými písty;
 1.2.2
 motory s rotačním pístem (zážehové nebo vznětové).
 2. DEFINICE
 2.1
 „Schválením motoru“ se rozumí schválení typu motoru z hlediska jeho netto výkonu naměřeného podle postupu popsaného v příloze 4 tohoto předpisu;
 2.2
 „schválením rodiny motorů“ se rozumí schválení typů patřících do jedné rodiny motorů z hlediska netto výkonu podle postupu popsaného v přílohách 5 a 6 tohoto předpisu;
 2.3
 „typem motoru“ se rozumí kategorie motorů, které se neliší v základních vlastnostech motoru vymezených v příloze 1 – dodatku 3 tohoto předpisu;
 2.4
 „rodinou motorů“ se rozumí výrobcem stanovená skupina motorů, které díky své konstrukci splňují kritéria pro zařazení do jedné skupiny, stanovená v příloze 5 tohoto předpisu;
 2.5
 „základním motorem“ se rozumí motor vybraný z rodiny motorů tak, aby splňoval požadavky stanovené v příloze 5 tohoto předpisu;
 2.6
 „netto výkonem“ se rozumí výkon dosažený na zkušebním stavu na konci klikového hřídele nebo rovnocenného orgánu při odpovídajících otáčkách motoru vybaveného pomocnými zařízeními a příslušenstvím podle tabulky 1 v příloze 4 tohoto předpisu; výkon se stanoví za referenčních atmosférických podmínek;
 2.7
 „jmenovitým netto výkonem“ se rozumí netto výkon uvedený výrobcem pro jmenovité otáčky;
 2.8
 „maximálním netto výkonem“ se rozumí maximální hodnota netto výkonu naměřená při plném zatížení motoru;
 2.9
 „jmenovitými otáčkami“ se rozumí výrobcem stanovené nejvyšší otáčky při plném zatížení, které umožňuje regulátor, nebo, není-li takový regulátor použit, otáčky při kterých


text:
je dosaženo maximálního výkonu motoru uvedeného výrobcem;
 2.10
 „otáčkami při maximálním netto výkonu“ se rozumí otáčky, při kterých motor dosahuje maximálního netto výkonu, podle údajů výrobce;
 2.11
 „otáčkami při maximálním točivém momentu“ se rozumí otáčky, při kterých motor dosahuje maximálního točivého momentu, podle údajů výrobce;
 2.12
 „maximálním točivým momentem“ se rozumí maximální hodnota netto točivého momentu naměřená při plném zatížení motoru.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1 Žádost o schválení typu motoru nebo rodiny motorů z hlediska měření netto výkonu podává výrobce motoru nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2 K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty: popis typu motoru nebo rodiny motorů včetně všech příslušných údajů podle přílohy 1 tohoto předpisu.
 3.3 Zkušebně, která provádí schvalovací zkoušky, musí být dodán vzorový motor typu, který má být schválen, nebo v případě rodiny motorů základní motor, vybavený podle popisu v příloze 4 tohoto předpisu.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1 Byl-li výkon motoru předkládaného ke schválení podle tohoto předpisu změřen v souladu se specifikacemi v bodě 5, schválení typu motoru nebo rodiny motorů se udělí.
 4.2 Každému schválenému typu motoru nebo rodině motorů se přidělí číslo schválení typu. Jeho první dvě číslice (v současné době 01, což odpovídá předpisu v tomto znění) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Stejná smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu motoru nebo rodině motorů.
 4.3 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu motoru nebo rodiny motorů podle tohoto předpisu se sdělí smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 4.4 Na každém motoru, který se shoduje s typem motoru nebo rodinou motorů schválenými podle tohoto přepisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 4.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (2);
 4.4.2
 čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení typu, a to vpravo od kružnice stanovené v bodě 4.4.1.
 Výrobce se může místo umístění zmíněných značek schválení typu a symbolů na motor rozhodnout přiložit k motoru schválenému podle tohoto předpisu dokument obsahující tyto informace tak, aby bylo možné značky schválení typu a symboly umístit na vozidlo.
 4.5 Shoduje-li se motor s typem motoru nebo rodinou motorů schválenými podle jednoho nebo několika dalších předpisů, jež jsou připojeny k dohodě, v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 opakovat; v takovém případě se doplňková čísla a symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení typu uděleno v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, umístí ve svislých sloupcích napravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6 Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji, připevněné výrobcem ke schválenému typu, nebo přímo na ni.
 4.7 V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
 4.8 Každý motor, který se shoduje s typem motoru nebo rodinou motorů schválenými podle tohoto předpisu, musí být kromě


text:
značky schválení typu opatřen:
 4.8.1
 výrobní nebo obchodní značkou výrobce motoru;
 4.8.2
 kódem motoru stanoveným výrobcem.
 5. SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
 5.1 Obecně
 Konstrukční části, které mohou ovlivnit výkon motoru, musí být navrženy, vyrobeny a smontovány tak, aby motor při normálním použití splňoval ustanovení tohoto předpisu navzdory vibracím, kterým může být vystaven.
 5.2 Popis zkoušek spalovacích motorů
 5.2.1 Zkouška ke stanovení netto výkonu se u zážehových motorů provádí při plném plynu a u vznětových motorů při pevném nastavení vstřikovacího čerpadla pro plné zatížení, přičemž motor musí splňovat parametry podle tabulky 1 přílohy 4 tohoto předpisu.
 5.2.2 Měření se provádí při dostatečném počtu různých otáček motoru, umožňujícím přesně definovat křivku výkonu, točivého momentu a měrné spotřeby paliva od nejnižších po nejvyšší otáčky doporučené výrobcem. V tomto intervalu otáček musí být zahrnuty otáčky, při kterých motor dosahuje svého jmenovitého netto výkonu, svého maximálního výkonu a maximálního točivého momentu.
 5.2.3 Použije se toto palivo:
 5.2.3.1
 U zážehových motorů poháněných benzinem:
 referenční palivo podle přílohy 7.
 5.2.3.2
 U zážehových motorů poháněných zkapalněným ropným plynem (LPG):
 5.2.3.2.1
 u motorů, které se samočinně přizpůsobují palivu:
 palivo dostupné na trhu. V případě jakýchkoli sporů se použije jedno z referenčních paliv podle přílohy 7;
 5.2.3.2.2
 u motorů, které se samočinně nepřizpůsobují palivu:
 referenční palivo podle přílohy 7 s nejnižším obsahem C3, nebo
 5.2.3.2.3
 u motorů označených pro určité složení paliva:
 palivo, pro které je motor označen.
 5.2.3.2.4
 Palivo, které bylo použito, se uvede ve zkušebním protokolu.
 5.2.3.3
 U zážehových motorů poháněných zemním plynem:
 5.2.3.3.1
 u motorů, které se samočinně přizpůsobují palivu:
 palivo dostupné na trhu. Ve sporných případech se použije jedno z referenčních paliv podle přílohy 7;
 5.2.3.3.2
 u motorů, které se samočinně nepřizpůsobují palivu:
 palivo dostupné na trhu, s Wobbeho indexem nejméně 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa). V případě jakýchkoli sporů se použije referenční palivo GR podle přílohy 7, tj. palivo s nejvyšším Wobbeho indexem, nebo
 5.2.3.3.3
 u motorů označených pro určitou skupinu paliv:
 palivo dostupné na trhu, s Wobbeho indexem nejméně 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), je-li motor označen pro skupinu plynů H, nebo nejméně 47,2 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), je-li motor označen pro skupinu plynů L. Ve sporných případech se použije referenční palivo GR podle přílohy 7, je-li motor označen pro skupinu plynů H, nebo referenční palivo G23, je-li motor označen pro skupinu plynů L, tj. palivo s nejvyšším Wobbeho indexem příslušné skupiny, nebo (3)
 5.2.3.3.4
 u motorů označených pro určité složení paliva:
 palivo, pro které je motor označen.
 5.2.3.3.5
 Palivo, které bylo použito, se uvede ve zkušebním protokolu.
 5.2.3.4
 U vznětových motorů:
 referenční palivo podle přílohy 7.
 Zkušební palivo se vybere na základě mezních hodnot výfukových plynů, které má typ motoru nebo rodina motorů splňovat. Na základě výkonových pásem popsaných v předpise, kterým se stanoví jednotná ustanovení pro schvalování vznětových motorů určených k montáži do zemědělských a lesnických traktorů a do nesilničních mobilních strojů z hlediska emisí znečišťujících látek z motoru, se referenční palivo zvolí následovně:
 Příloha 7 – tabulka 1 pro výkonová pásma D až G,
 Příloha 7 – tabulka 2


text:
pro výkonová pásma H až K,
 Příloha 7 – tabulka 3 pro výkonová pásma L až R.
 Referenční palivo uvedené v tabulce 1 přílohy 7 lze volitelně použít i pro výkonová pásma H až K.
 5.2.4 Měření se provádějí v souladu s ustanoveními přílohy 5 tohoto předpisu.
 5.2.5 Protokol o zkoušce musí obsahovat výsledky a veškeré výpočty nutné ke stanovení netto výkonu podle dodatku k příloze 4 tohoto předpisu, spolu s údaji o vlastnostech motoru podle přílohy 1 tohoto předpisu.
 5.3 Interpretace výsledků
 5.3.1 Netto výkon
 Netto výkon udávaný výrobcem pro typ motoru (nebo základního motoru) se přijme, pokud se od korigovaných hodnot naměřených technickou zkušebnou na motoru dodaném ke zkouškám neliší více než o hodnoty uvedené v tabulce níže:
 Typ motoru
 Jmenovitý netto výkon [%]
 Ostatní body měření na křivce [%]
 Tolerance otáček motoru [%]
 Obecný
 ± 2
 ± 4
 ± 1,5
 Benzinové zážehové motory s regulátorem
 ± 4
 ± 6
 ± 4
 Benzinové zážehové motory bez regulátoru
 ± 4
 ± 10
 ± 4
 5.3.2 Jmenovité otáčky
 Jmenovité otáčky udávané výrobcem se nesmí od hodnoty naměřené technickou zkušebnou na motoru dodaném ke zkouškám lišit o více než 100 min– 1. Pokud jde o benzinové zážehové motory, jmenovité otáčky udávané výrobcem se od hodnoty naměřené technickou zkušebnou na motoru dodaném ke zkouškám nesmí lišit o více než 150 min– 1 u motorů vybavených regulátorem a o 350 min– 1, nebo 4 %, podle toho, která z hodnot je menší, u motorů bez regulátoru.
 5.3.3 Spotřeba paliva
 Měrná spotřeba paliva udávaná výrobcem pro typ motoru (nebo základního motoru) se přijme, pokud se neliší o více než ± 8 % u všech bodů měření na křivce od hodnot naměřených ve stejných bodech technickou zkušebnou na motoru dodaném ke zkouškám.
 5.3.4 Rodina motorů
 Splňuje-li základní motor podmínky v bodech 5.3.1 a 5.3.2, přijetí se automaticky rozšíří na všechny udávané křivky motorů dané rodiny.
 6. SHODNOST VÝROBY
 Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 dohody (E/EHK/324-E/EHK/TRANS/505/Rev.2), přičemž musí být splněny následující požadavky:
 6.1
 Motory schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem.
 6.2
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.
 7. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 7.1 Schválení typu, které bylo uděleno určitému typu motoru nebo rodině motorů podle tohoto předpisu, může být odejmuto, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše v bodě 6.1 nebo pokud motor nebo rodina motorů se značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
 7.2 Pokud smluvní strana dohody z roku 1958, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení typu, které již dříve udělila, musí o tom okamžitě uvědomit ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 8. ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU MOTORU NEBO RODINY MOTORŮ
 8.1 Jakákoli změna typu motoru nebo rodiny motorů, pokud jde o vlastnosti uvedené v příloze 1, musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který příslušný typ motoru nebo rodinu motorů schválil. Schvalovací orgán pak může buď:
 8.1.1
 usoudit,


text:
že provedené úpravy pravděpodobně nemají žádný významně nepříznivý vliv a že motor v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
 8.1.2
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek další zkušební protokol.
 8.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení, a to s uvedením úprav, se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 4.3 výše.
 8.3 Schvalovací orgán vydávající rozšíření schválení přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují.
 9. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení typu zcela ukončí výrobu typu motoru nebo rodiny motorů schválených podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení typu udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 10. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a/nebo schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se zasílají formuláře o udělení, rozšíření nebo odmítnutí schválení typu vydané v jiných státech.
 (1) Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného znění rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (3) „Wobbeho indexem (dolním Wl, nebo horním Wu)“ se rozumí poměr odpovídající výhřevnosti plynu na jednotku objemu k druhé odmocnině poměrné hustoty plynu za stejných referenčních podmínek:
 PŘÍLOHA 1
 Základní vlastnosti spalovacích motorů a obecné informace týkající se provádění zkoušek
 Základní motor/typ motoru (1): ...
 1. Obecně
 1.1 Značka (název podniku): ...
 1.2 Typ a obchodní popis základního motoru a (popřípadě) motoru/motorů z příslušné rodiny motorů (2): ...
 1.3 Kód typu motoru podle výrobce vyznačený na motoru/motorech (2): ...
 1.4 Specifikace stroje, který má být motorem poháněn (2): ...
 1.5 Název a adresa výrobce: ...
 1.6 Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce: ...
 1.7 Umístění, kódování a způsob upevnění označení motoru: ...
 1.8 Umístění a způsob upevnění značky schválení typu: ...
 1.9 Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): ...
 2. Přílohy
 2.1 Základní vlastnosti základního motoru (motorů) (viz dodatek 1) ...
 2.2 Základní vlastnosti rodiny motorů (viz dodatek 2) ...
 2.3 Základní vlastnosti typů motorů příslušné rodiny (viz dodatek 3) ...
 3. Případně základní vlastnosti dílů mobilních strojních zařízení spojených s motorem ...
 4. Fotografie základního motoru ...
 5. Seznam dalších příloh:
 5.1
 Dodatek 1/dodatek 2/dodatek 3 (1)
 5.2
 Deklarované křivky výkonu, točivého momentu a měrné spotřeby paliva motoru/základního motoru a motorů příslušné rodiny (1)
 5.3
 Případně jakékoli další přiložené dokumenty: ...
 (1) Nehodící se škrtněte.
 (2) Uveďte seznam typů a modelů.
 Dodatek 1
 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI MOTORU/ZÁKLADNÍHO MOTORU
 (1)
 1. Popis motoru
 1.1 Výrobce: ...
 1.2 Kód motoru stanovený výrobcem: ...
 1.3 Princip fungování


text:
motoru: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý (1)
 1.4 Vrtání (2): ... mm
 1.5 Zdvih (2): ... mm
 1.6 Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců: ...
 1.7 Zdvihový objem motoru (3): ... cm3
 1.8 Kompresní poměr objemový (4): ...
 1.9 Popis systému spalování: ...
 1.10 Výkres (výkresy) spalovací komory a hlavy pístu: ...
 1.11 Nejmenší průřez sacích a výfukových kanálů: ...
 1.12 Systém chlazení: kapalinou/vzduchem (1)
 1.12.1 Kapalinou
 1.12.1.1 Druh kapaliny: ...
 1.12.1.2 Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (1)
 1.12.1.3 Popřípadě vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 1.12.1.4 Případně převodový poměr (poměry) pohonu: ...
 1.12.2 Vzduchem
 1.12.2.1 Ventilátor: ano/ne (1)
 1.12.2.2 Popřípadě vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 1.12.2.3 Případně převodový poměr (poměry) pohonu: ...
 1.13 Přípustná teplota podle výrobce
 1.13.1 Chlazení kapalinou: Maximální teplota na výstupu: ... K
 1.13.2 Chlazení vzduchem: vztažný bod: ...
 1.13.3 Maximální teplota ve vztažném bodě: ... K
 1.13.4 Případně maximální teplota přeplňovacího vzduchu na vstupu mezichladiče: ... K
 1.13.5 Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí (sběrných výfukových potrubí): ... K
 Teplota maziva
 :
 minimální: ... K
 maximální: ... K
 1.14 Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (1)
 1.14.1 Značka: ...
 1.14.2 Typ: ...
 1.14.3 Popis systému (např. maximální plnicí tlak, popřípadě odpouštěcí zařízení):
 1.14.4 Mezichladič: ano/ne (1)
 1.15 Systém sání: maximální přípustný podtlak sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení: ... kPa
 1.16 Výfukový systém: maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení: ... kPa
 2. Opatření proti znečišťování ovzduší
 2.1 Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne (1)
 2.2 Přídavná zařízení k omezení emisí znečišťujících látek (jsou-li použita a nejsou-li uvedena jinde):
 2.2.1 Katalyzátor: ano/ne (1)
 2.2.1.1 Značka (značky): ...
 2.2.1.2 Typ (typy): ...
 2.2.1.3 Počet katalyzátorů a prvků: ...
 2.2.1.4 Rozměry a objem katalyzátoru (katalyzátorů): ...
 2.2.1.5 Druh katalytické činnosti: ...
 2.2.1.6 Celková náplň drahých kovů: ...
 2.2.1.7 Poměrná koncentrace: ...
 2.2.1.8 Nosič (struktura a materiál): ...
 2.2.1.9 Hustota komůrek: ...
 2.2.1.10 Typ pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): ...
 2.2.1.11 Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a maximální/minimální vzdálenost od motoru): ...
 2.2.1.12 Normální rozmezí pracovní teploty (K): ...
 2.2.1.13 Spotřebitelné činidlo (případně): ...
 2.2.1.13.1 Typ a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost: ...
 2.2.1.13.2 Normální rozmezí pracovní teploty činidla: ...
 2.2.1.13.3 Mezinárodní norma (případně): ...
 2.2.1.14 Snímač NOx: ano/ne (1)
 2.2.2 Kyslíková sonda: ano/ne (1)
 2.2.2.1 Značka (značky): ...
 2.2.2.2 Typ: ...
 2.2.2.3 Umístění: ...
 2.2.3 Vstřikování vzduchu: ano/ne (1)
 2.2.3.1 Typ (pulzující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): ...
 2.2.4 EGR: ano/ne (1)
 2.2.4.1 Vlastnosti (chlazený/nechlazený systém, vysokotlaký/nízkotlaký systém atd.): ...
 2.2.5 Filtr částic: ano/ne (1)
 2.2.5.1 Rozměry a objem filtru částic: ...
 2.2.5.2 Typ a konstrukce filtru částic: ...
 2.2.5.3 Umístění (místo a maximální/minimální vzdálenost od motoru): ...
 2.2.5.4 Postup nebo systém regenerace, popis a/nebo výkres: ...
 2.2.5.5 Normální rozmezí pracovní teploty (K) a tlaku (kPa): ...
 2.2.6 Jiné systémy: ano/ne (1)
 2.2.6.1 Popis a činnost: ...
 3. Dodávka paliva u vznětových motorů
 3.1 Podávací palivové čerpadlo:
 3.1.1 Tlak nebo charakteristický diagram (4): ... kPa
 3.2 Systém vstřikování
 3.2.1 Čerpadlo
 3.2.1.1 Značka (značky): ...


text:
3.2.1.2 Typ (typy): ...
 3.2.1.3 Maximální dodávka paliva: ... mm3
 (1)
 (4) na zdvih nebo cyklus při plném vstřikování při jmenovitých otáčkách čerpadla: ... min– 1 a při maximálním točivém momentu ... min– 1, nebo charakteristický diagram:
 3.2.1.3.1 Uveďte použitou metodu: na motoru/na zkušebním zařízení pro čerpadla (1)
 3.2.1.4 Předvstřik
 3.2.1.4.1 Křivka předvstřiku (4): ...
 3.2.1.4.2 Časování (4): ...
 3.2.2 Vstřikovací potrubí
 3.2.2.1 Délka: ... mm
 3.2.2.2 Vnitřní průměr: ... mm
 3.2.3 Vstřikovač (vstřikovače)
 3.2.3.1 Značka (značky): ...
 3.2.3.2 Typ (typy): ...
 3.2.3.3 Otevírací tlak nebo charakteristický diagram (1)
 (4): ... kPa
 3.2.4 Regulátor
 3.2.4.1 Značka (značky): ...
 3.2.4.2 Typ (typy): ...
 3.2.4.3 Otáčky, při kterých při plném zatížení začíná omezení (4): ... min– 1
 3.2.4.4 Maximální otáčky při nulovém zatížení (4): ... min– 1
 3.2.4.5 Volnoběžné otáčky (4): ... min– 1
 3.3 Systém startu za studena
 3.3.1 Značka (značky): ...
 3.3.2 Typ (typy): ...
 3.3.3 Popis: ...
 3.3.4 Elektronická řídicí jednotka motoru
 3.3.4.1 Značka (značky): ...
 3.3.4.2 Typ: ...
 3.3.4.3 Možnosti seřizování z hlediska emisí: ...
 3.3.4.4 Další dokumentace: ...
 4. Dodávka paliva u zážehových motorů
 4.1 Karburátor
 4.1.1 Značka (značky): ...
 4.1.2 Typ (typy): ...
 4.2 Nepřímý vstřik: jednobodový nebo vícebodový (1)
 4.2.1 Značka (značky): ...
 4.2.2 Typ (typy): ...
 4.3 Přímý vstřik
 4.3.1 Značka (značky): ...
 4.3.2 Typ (typy): ...
 4.4 Průtok paliva [g/h] a poměr vzduch/palivo při jmenovitých otáčkách a plně otevřené škrticí klapce: ...
 4.5 Elektronická řídicí jednotka motoru: ...
 4.5.1 Značka (značky): ...
 4.5.2 Typ: ...
 4.5.3 Možnosti seřizování z hlediska emisí: ...
 4.5.4 Další dokumentace: ...
 5. Časování ventilů
 5.1 Maximální zdvih a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje: ...
 5.2 Referenční a/nebo seřizovací rozpětí (1): ...
 5.3 Popřípadě systém proměnného časování ventilů (uveďte kde: u sacích a/nebo výfukových ventilů) (1):
 5.3.1 Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto (1)
 5.3.2 Úhel fáze vačkového hřídele: ...
 6. Konfigurace kanálů
 6.1 Umístění, rozměr a počet: ...
 7. Systém zapalování
 7.1 Zapalovací cívka
 7.1.1 Značka (značky): ...
 7.1.2 Typ (typy): ...
 7.1.3 Počet: ...
 7.2 Zapalovací svíčka (svíčky)
 7.2.1 Značka (značky): ...
 7.2.2 Typ (typy): ...
 7.3 Magneto
 7.3.1 Značka (značky): ...
 7.3.2 Typ (typy): ...
 7.4 Časování zážehu
 7.4.1 Statický předstih vzhledem k horní úvrati [ve stupních otočení klikového hřídele] ...
 7.4.2 Popřípadě křivka předstihu zapalování ...
 8. Výkonnost motoru (podle údajů výrobce)
 Jmenovité otáčky (min– 1)
 Otáčky při maximálním výkonu (min– 1)
 Otáčky při maximálním točivém momentu (min– 1)
 Jmenovitý netto výkon (kW)
 Maximální netto výkon (kW)
 Maximální netto točivý moment (Nm)
 (1) Nehodící se škrtněte.
 (2) Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší desetinu milimetru.
 (3) Tato hodnota se vyčíslí pomocí π = 3,1416 a zaokrouhlí na nejbližší cm3.
 (4) Uveďte povolenou odchylku.
 Dodatek 2
 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI RODINY MOTORŮ
 1. Společné parametry (1)
 1.1 Spalovací cyklus: ...
 1.2 Chladicí médium: ...
 1.3 Způsob nasávání vzduchu: ...
 1.4 Druh/konstrukce spalovací komory: ...
 1.5 Ventily a kanály – uspořádání, rozměr a počet: ...
 1.6 Palivový systém: ...
 1.7 Systémy řízení motoru
 Prokázání identity podle čísla/čísel výkresů: ...
 1.7.1 Chlazení přeplňovacího vzduchu: ...
 1.7.2 Recirkulace


text:
výfukových plynů (2): ...
 1.7.3 Vstřikování vody/emulze (2): ...
 1.7.4 Vstřikování vzduchu (2): ...
 1.8 Prokázání shodného poměru (nebo u základního motoru nejnižšího poměru): kapacita systému/dodávka paliva na zdvih podle čísla/čísel na diagramu) (3): ...
 2. Soupis rodiny motorů
 2.1 Název rodiny motorů: ...
 2.2 Specifikace motorů této rodiny: ...
 Specifikace
 Motory rodiny
 Základní motor (1)
 Typ motoru
 Počet válců
 Jmenovité otáčky (min– 1)
 Dodávka paliva na zdvih (mm3) pro vznětové motory, průtok paliva (g/h) pro zážehové motory
 Jmenovitý netto výkon (kW)
 Maximální netto výkon (kW)
 Otáčky při maximálním výkonu (min– 1)
 Otáčky při maximálním točivém momentu (min– 1)
 Dodávka paliva na zdvih (mm3)
 Maximální točivý moment (Nm)
 Dolní volnoběžné otáčky (min– 1)
 Zdvihový objem válců (v % zdvihového objemu největšího válce) (viz příloha 5, bod 1.3)
 (1) Podrobnosti viz příloha 1 – dodatek 1.
 (2) Uveďte všechny relevantní technické údaje.
 (3) Viz příloha 5, bod 3.10.
 Dodatek 3
 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI TYPU MOTORU V RODINĚ MOTORŮ
 (1)
 1. Popis motoru
 1.1 Výrobce: ...
 1.2 Kód motoru stanovený výrobcem: ...
 1.3 Cyklus: čtyřdobý/dvoudobý (2)
 1.4 Vrtání (3): ... mm
 1.5 Zdvih (3): ... mm
 1.6 Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců: ...
 1.7 Zdvihový objem motoru (4): ... cm3
 1.8 Jmenovité otáčky: ... min– 1
 1.9 Otáčky při maximálním točivém momentu: ... min– 1
 1.10 Kompresní poměr objemový (5): ...
 1.11 Popis systému spalování: ...
 1.12 Výkres (výkresy) spalovací komory a hlavy pístu: ...
 1.13 Nejmenší průřez sacích a výfukových kanálů: ...
 1.14 Systém chlazení: kapalinou/vzduchem (2)
 1.14.1 Kapalinou
 1.14.1.1 Druh kapaliny: ...
 1.14.1.2 Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (2)
 1.14.1.3 Popřípadě vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 1.14.1.4 Případně převodový poměr (poměry) pohonu: ...
 1.14.2 Vzduchem
 1.14.2.1 Ventilátor: ano/ne (2)
 1.14.2.2 Popřípadě vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 1.14.2.3 Případně převodový poměr (poměry) pohonu: ...
 1.15 Přípustná teplota podle výrobce
 1.15.1 Chlazení kapalinou: maximální teplota na výstupu: ... K
 Chlazení vzduchem
 :
 vztažný bod: ...
 maximální teplota ve vztažném bodě: ... K
 1.15.3 Případně maximální teplota přeplňovacího vzduchu na vstupu mezichladiče: ... K
 1.15.4 Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí (sběrných výfukových potrubí): ... K
 Teplota maziva
 :
 minimální ... K
 maximální ... K
 1.16 Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (2)
 1.16.1 Značka: ...
 1.16.2 Typ: ...
 1.16.3 Popis systému (např. maximální plnicí tlak, popřípadě odpouštěcí zařízení): ...
 1.16.4 Mezichladič: ano/ne (2)
 1.17 Systém sání: maximální přípustný podtlak sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení: ... kPa
 1.18 Výfukový systém: maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení: ... kPa
 2. Opatření proti znečišťování ovzduší
 2.1 Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně: ano/ne (2) ...
 2.2 Přídavná zařízení k omezení emisí znečišťujících látek (jsou-li použita a nejsou-li uvedena jinde):
 2.2.1 Katalyzátor: ano/ne (2)
 2.2.1.1 Značka (značky): ...
 2.2.1.2 Typ (typy): ...
 2.2.1.3 Počet katalyzátorů a prvků: ...
 2.2.1.4 Rozměry a objem katalyzátoru (katalyzátorů): ...
 2.2.1.5 Druh katalytické činnosti: ...
 2.2.1.6 Celková náplň drahých kovů: ...
 2.2.1.7 Poměrná koncentrace: ...
 2.2.1.8 Nosič (struktura a materiál):


text:
...
 2.2.1.9 Hustota komůrek: ...
 2.2.1.10 Typ pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): ...
 2.2.1.11 Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a maximální/minimální vzdálenost od motoru): ...
 2.2.1.12 Normální rozmezí pracovní teploty (K): ...
 2.2.1.13 Spotřebitelné činidlo (případně): ...
 2.2.1.13.1 Typ a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost: ...
 2.2.1.13.2 Normální rozmezí pracovní teploty činidla: ...
 2.2.1.13.3 Mezinárodní norma (případně): ...
 2.2.1.14 Snímač NOx: ano/ne (2)
 2.2.2 Kyslíková sonda: ano/ne (2)
 2.2.2.1 Značka (značky): ...
 2.2.2.2 Typ: ...
 2.2.2.3 Umístění: ...
 2.2.3 Vstřikování vzduchu: ano/ne (2)
 2.2.3.1 Typ (pulzující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): ...
 2.2.4 EGR: ano/ne (2)
 2.2.4.1 Vlastnosti (chlazený/nechlazený systém, vysokotlaký/nízkotlaký systém atd.): ...
 2.2.5 Filtr částic: ano/ne (2)
 2.2.5.1 Rozměry a objem filtru částic: ...
 2.2.5.2 Typ a konstrukce filtru částic: ...
 2.2.5.3 Umístění (místo a maximální/minimální vzdálenost od motoru): ...
 2.2.5.4 Postup nebo systém regenerace, popis a/nebo výkres: ...
 2.2.5.5 Normální rozmezí pracovní teploty (K) a tlaku (kPa): ...
 2.2.6 Jiné systémy: ano/ne (2)
 2.2.6.1 Popis a činnost: ...
 3. Dodávka paliva u vznětových motorů
 3.1 Podávací palivové čerpadlo:
 Tlak (1) nebo charakteristický diagram: ... kPa
 3.2 Systém vstřikování
 3.2.1 Čerpadlo
 3.2.1.1 Značka (značky): ...
 3.2.1.2 Typ (typy): ...
 3.2.1.3 Maximální dodávka paliva: ... mm3
 (2)
 (5) na zdvih nebo cyklus při plném vstřikování při jmenovitých otáčkách čerpadla: ... min– 1 a při maximálním točivém momentu ... min– 1, nebo charakteristický diagram: ...
 3.2.1.3.1 Uveďte použitou metodu: na motoru/na zkušebním zařízení pro čerpadla (2)
 3.2.1.4 Předvstřik
 3.2.1.4.1 Křivka předvstřiku (5): ...
 3.2.1.4.2 Časování (5): ...
 3.2.2 Vstřikovací potrubí
 3.2.2.1 Délka: ... mm
 3.2.2.2 Vnitřní průměr: ... mm
 3.2.3 Vstřikovač (vstřikovače)
 3.2.3.1 Značka (značky): ...
 3.2.3.2 Typ (typy): ...
 3.2.3.3 Otevírací tlak nebo charakteristický diagram (2)
 (5): ... kPa
 3.2.4 Regulátor
 3.2.4.1 Značka (značky): ...
 3.2.4.2 Typ (typy): ...
 3.2.4.3 Otáčky, při kterých při plném zatížení začíná omezení (5): ... min– 1
 3.2.4.4 Maximální otáčky při nulovém zatížení (5): ... min– 1
 3.2.4.5 Volnoběžné otáčky (5): ... min– 1
 3.3 Systém startu za studena
 3.3.1 Značka (značky): ...
 3.3.2 Typ (typy): ...
 3.3.3 Popis: ...
 3.4 Elektronická řídicí jednotka motoru:
 3.4.1 Značka (značky): ...
 3.4.2 Typ: ...
 3.4.3 Možnosti seřizování z hlediska emisí: ...
 3.4.4 Další dokumentace: ...
 4. Dodávka paliva u zážehových motorů
 4.1 Karburátor
 4.1.1 Značka (značky): ...
 4.1.2 Typ (typy): ...
 4.2 Nepřímý vstřik: jednobodový nebo vícebodový (1)
 4.2.1 Značka (značky): ...
 4.2.2 Typ (typy): ...
 4.3 Přímý vstřik
 4.3.1 Značka (značky): ...
 4.3.2 Typ (typy): ...
 4.4 Průtok paliva [g/h] a poměr vzduch/palivo při jmenovitých otáčkách a plně otevřeném plynu
 4.5 Elektronická řídicí jednotka motoru
 4.5.1 Značka (značky): ...
 4.5.2 Typ: ...
 4.5.3 Možnosti seřizování z hlediska emisí: ...
 4.5.4 Další dokumentace: ...
 5. Časování ventilů
 5.1 Maximální zdvih a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje: ...
 5.2 Referenční a/nebo seřizovací rozpětí (1): ...
 5.3 Popřípadě systém proměnného časování ventilů (uveďte kde: u sacích a/nebo výfukových ventilů) (1): ...
 5.3.1 Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto (1)
 5.3.2 Úhel fáze vačkového hřídele: ...
 6. Konfigurace kanálů
 6.1 Umístění, rozměr a počet: ...
 7. Systém zapalování
 7.1


text:
Zapalovací cívka
 7.1.1 Značka (značky): ...
 7.1.2 Typ (typy): ...
 7.1.3 Počet
 7.2 Zapalovací svíčka (svíčky)
 7.2.1 Značka (značky): ...
 7.2.2 Typ (typy): ...
 7.3 Magneto
 7.3.1 Značka (značky): ...
 7.3.2 Typ (typy): ...
 7.4 Časování zážehu
 7.4.1 Statický předstih vzhledem k horní úvrati (ve stupních otočení klikového hřídele): ...
 7.4.2 Popřípadě křivka předstihu zapalování: ...
 (1) Podrobnosti viz příloha 1 – dodatek 1.
 (2) Nehodící se škrtněte.
 (3) Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší desetinu milimetru.
 (4) Tato hodnota se vyčíslí pomocí π = 3,1416 a zaokrouhlí na nejbližší cm3.
 (5) Uveďte dovolenou odchylku.
 PŘÍLOHA 2
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu připevněná na motoru prokazuje, že příslušný typ motoru byl z hlediska měření netto výkonu schválen v Nizozemsku (E4), v souladu s předpisem č. 120 a pod číslem schválení 012492. Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 120 ve znění série změn 01.
 VZOR B
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu připevněná na motoru prokazuje, že příslušný typ motoru byl schválen v Nizozemsku (E4), v souladu s předpisy č. 120 a 96 (1). První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že k datům, kdy byla tato schválení typu udělena, byl předpis č. 120 ve znění série změn 01 a předpis č. 96 ve znění série změn 02.
 (1) Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
 PŘÍLOHA 4
 METODA MĚŘENÍ NETTO VÝKONU SPALOVACÍHO MOTORU
 1. Tato ustanovení se týkají metody stanovení křivky výkonu spalovacího motoru běžícího při střídavých otáčkách při plném zatížení jako funkce otáček motoru a jmenovitých otáček motoru a jmenovitého netto výkonu spalovacího motoru běžícího při stálých otáčkách.
 2. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 2.1 Motor musí být zaběhnut podle doporučení výrobce.
 2.2 Pokud lze měření výkonu provést pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu účinnost převodovky.
 2.3 Pomocná zařízení a příslušenství
 2.3.1 Pomocná zařízení a příslušenství, která mají být namontována
 Pomocná zařízení potřebná pro provoz motoru v zamýšleném použití (jak je uvedeno v tabulce 1) musí být během zkoušky instalována ve zkušebním stavu v poloze, která se co nejvíce blíží poloze, ve které se nacházejí v zamýšleném použití.
 2.3.2 Pomocná zařízení a příslušenství, která mají být odmontována
 Některá pomocná zařízení, jejichž definice se týká provozu příslušného stroje a která lze namontovat na motor, musí být před zkouškou odmontována. Jako příklad lze uvést (nejedná se o vyčerpávající seznam):
 i)
 vzduchový kompresor brzdového systému;
 ii)
 kompresor posilovače řízení;
 iii)
 kompresor pro vzduchové odpružení;
 iv)
 klimatizační systém.
 Nelze-li pomocná zařízení odmontovat, výkon, který tato zařízení absorbují v nezatíženém stavu, je možné stanovit a přičíst k naměřenému výkonu motoru (viz poznámka h k tabulce 1). Jestliže je tato hodnota vyšší než 3 % maximálního výkonu při zkušebních otáčkách, může ji zkušební orgán podrobit ověření.
 Tabulka 1
 Příslušenství a pomocná zařízení, která mají být namontována při zkoušce ke stanovení výkonu motoru
 Číslo
 Příslušenství a pomocná zařízení
 Namontováno při zkoušce emisí
 1
 Systém sání
 Sací potrubí
 Ano
 Zařízení


text:
pro omezení emisí z klikové skříně
 Ano
 Měřič proudění vzduchu
 Ano
 Vzduchový filtr
 Ano (1)
 Tlumič sání
 Ano (1)
 Zařízení pro ohřev nasávaného vzduchu
 Ano, sériově vyráběné příslušenství. Nastaví se do co nejvhodnější polohy.
 2
 Výfukový systém
 Následné zpracování výfukových plynů
 Ano, sériově vyráběné příslušenství.
 Výfukové potrubí
 Ano, sériově vyráběné příslušenství.
 Spojovací potrubí
 Ano (2)
 Tlumič
 Ano (2)
 Výfuková trubka
 Ano (2)
 Výfuková brzda
 Ne (3)
 Zařízení k přeplňování
 Ano
 3
 Palivové čerpadlo
 Ano (4)
 4
 Vybavení pro karburaci
 Karburátor
 Ano
 Elektronický systém řízení, měřič proudění vzduchu atd.
 Ano
 Vybavení plynových motorů
 Redukční ventil
 Ano
 Odpařovač
 Ano
 Směšovač
 Ano
 5
 Zařízení ke vstřikování paliva (pro benzinové a naftové motory)
 Předčistič
 Ano
 Filtr
 Ano
 Čerpadlo
 Ano
 Vysokotlaké potrubí
 Ano
 Vstřikovač
 Ano
 Elektronický řídicí systém, čidla, atd.
 Ano
 Regulátor/systém řízení
 Ano
 Automatická zarážka plného zatížení u ozubené tyče v závislosti na atmosférických podmínkách
 Ano
 6
 Vybavení pro chlazení kapalinou
 Chladič
 Ne
 Ventilátor
 Ne
 Kryt ventilátoru
 Ne
 Vodní čerpadlo
 Ano (5)
 Termostat
 Ano (6)
 7
 Chlazení vzduchem
 Kryt
 Ne (7)
 Ventilátor nebo dmychadlo
 Ne (7)
 Zařízení pro regulaci teploty
 Ne
 8
 Elektrická zařízení
 Generátor
 Ano (8)
 Rozdělovač
 Ano
 Cívka nebo cívky
 Ano
 Kabely
 Ano
 Zapalovací svíčky
 Ano
 Elektronický systém řízení včetně snímače klepání/systému zpoždění zapalování
 Ano
 9
 Zařízení k přeplňování
 Kompresor poháněný přímo motorem nebo výfukovými plyny
 Ano
 Chladič plnicího vzduchu
 Ano (7)
 (9)
 Čerpadlo chladicího média nebo ventilátor (poháněné motorem)
 Ne (7)
 Zařízení regulující průtok/proudění chladicího média
 Ano
 10
 Pomocný ventilátor zkušebního stavu
 Ano, je-li potřeba
 11
 Zařízení k omezení emisí znečišťujících látek
 Ano, sériově vyráběné příslušenství (10)
 12
 Startovací zařízení
 Ano, nebo zařízení zkušebny (11)
 13
 Čerpadlo mazacího oleje
 Ano
 2.4 Podmínky nastavení
 Podmínky nastavení při zkoušce ke stanovení netto výkonu jsou uvedeny v tabulce 2.
 Tabulka 2
 Podmínky nastavení
 1.
 Nastavení karburátoru (karburátorů), odpařovače/regulátoru tlaku
 Podle výrobních specifikací výrobce a bez dalších úprav pro konkrétní použití.
 2.
 Nastavení systému dávkování vstřikovacího čerpadla
 3.
 Časování zážehu nebo vstřiku (křivka časování)
 4.
 Nastavení regulátoru
 5.
 Zařízení pro omezení emisí
 6.
 Regulace plnicího tlaku
 3. ZAZNAMENÁVANÉ ÚDAJE
 3.1 Zaznamenávanými údaji jsou údaje uvedené v bodě 4 dodatku této přílohy. Údaje o výkonnosti se měří při stabilizovaných provozních podmínkách a při dostatečném přívodu čerstvého vzduchu do motoru. Ve spalovacích komorách mohou být přítomny úsady, avšak pouze v omezeném množství. Podmínky zkoušky, jako je vstupní teplota nasávaného vzduchu, musí být zvoleny co nejblíže referenčním podmínkám (viz bod 5.2 této přílohy), aby byla hodnota opravného faktoru co nejnižší.
 3.2 Teplota vzduchu nasávaného do motoru se měří v přívodním potrubí. Podtlak při vstupu se měří ve stejném bodě. Teploměr nebo termočlánek musí být chráněn proti zpětnému vstřikování paliva a proti sálavému teplu a musí být umístěn přímo do proudu vzduchu. Pro získání reprezentativního průměru vstupní teploty je nutné provést měření v dostatečném počtu měřicích míst.
 3.3 Podtlak při vstupu se měří po směru proudění od vstupního potrubí, vzduchového filtru, tlumiče sání nebo zařízení pro omezování rychlosti (je-li namontováno).
 3.4 Absolutní tlak na vstupu do motoru po směru proudění od čerpadla a výměníku tepla, je-li namontován, se měří


text:
v sacím potrubí a v jakémkoli jiném bodě, kde je nutné změřit tlak pro výpočet opravných faktorů.
 3.5 Protitlak výfuku se měří po směru proudění v bodě nacházejícím se ve vzdálenosti, která je alespoň trojnásobkem průměru potrubí, od místa napojení výfukového potrubí a po směru proudění u turbodmychadla, je-li namontováno. Je třeba uvést místo měření.
 3.6 Údaje lze odečíst až poté, kdy byly točivý moment, otáčky a teploty v podstatě konstantní po dobu nejméně jedné minuty.
 3.7 Otáčky motoru se během jízdy nebo odečítání údajů nesmí odchýlit od zvolených otáček o více než ± 1 % nebo ± 10 min– 1, přičemž platí vyšší z těchto hodnot.
 3.8 Hodnoty zatížení brzdy, spotřeby paliva a teploty nasávaného vzduchu se musí odečítat současně, za výsledek měření se pak považuje hodnota, která je průměrem dvou stabilizovaných po sobě následujících hodnot, které se u zatížení brzdy neliší o více než 2 %.
 3.9 Teplota chladicího média na výstupu z motoru musí být udržována na hodnotě stanovené výrobcem.
 Neurčí-li výrobce žádnou teplotu, použije se teplota 353 K ± 5 K. U vzduchem chlazených motorů se teplota v bodě určeném výrobcem musí udržovat v rozmezí + 0/– 20 K vzhledem k maximální hodnotě stanovené výrobcem v referenčních podmínkách.
 3.10 U vznětových motorů se teplota paliva měří u vstupu vstřikovacího čerpadla a musí být udržována v rozmezí 306–316 K (33–43 °C), u zážehových motorů se teplota paliva měří co nejblíže vstupu karburátoru nebo souboru vstřikovačů paliva a musí být udržována v rozmezí 293–303 K (20–30 °C).
 3.11 Teplota mazacího oleje měřená v olejovém čerpadle nebo na výstupu z výměníku tepla oleje, je-li namontován, musí být udržována v mezích stanovených výrobcem motoru.
 3.12 V případě potřeby je možné použít k udržení teploty v mezích uvedených v bodech 3.9, 3.10 a 3.11 této přílohy pomocný regulační systém.
 4. PŘESNOST MĚŘENÍ
 4.1 Točivý moment: ± 1 % naměřeného točivého momentu. Zařízení k měření točivého momentu musí být kalibrováno tak, aby zohledňovalo ztráty způsobené třením. Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometru může být ± 2 % naměřeného točivého momentu.
 4.2 Otáčky motoru: 0,5 % naměřených otáček.
 4.3 Spotřeba paliva: ± 1 % naměřené spotřeby.
 4.4 Teplota paliva: ± 2 K.
 4.5 Teplota vzduchu nasávaného do motoru: ± 2 K.
 4.6 Barometrický tlak: ± 100 Pa.
 4.7 Podtlak v systému sání: ± 50 Pa.
 4.8 Protitlak ve výfukovém systému: ± 200 Pa.
 5. OPRAVNÉ FAKTORY VÝKONU
 5.1 Definice
 Opravný faktor výkonu je koeficient pro stanovení výkonu motoru při referenčních atmosférických podmínkách podle bodu 5.2.
 Po = α P
 kde:
 Po je korigovaný výkon (tj. výkon při referenčních atmosférických podmínkách)
 α je opravný faktor (αa nebo αd)
 P je měřený výkon (výkon při zkoušce).
 5.2 Referenční atmosférické podmínky
 5.2.1 Teplota (To) 298 K (25 °C)
 5.2.2 Tlak suchého vzduchu (Pso): 99 kPa
 Tlak suchého vzduchu vychází z celkového tlaku 100 kPa a tlaku vodních par 1 kPa.
 5.3 Atmosférické podmínky při zkoušce
 Během zkoušky musí být dodrženy tyto atmosférické podmínky:
 5.3.1
 Teplota (T)
 U zážehových motorů
 :
 288 K ≤ T ≤


text:
308 K
 U vznětových motorů
 :
 283 K ≤ T ≤ 313 K
 5.3.2
 Tlak (ps)
 90 kPa < ps < 110 kPa
 5.4 Stanovení opravných faktorů αa a αd
 (12)
 5.4.1 U zážehových motorů s atmosférickým sáním nebo s přeplňováním
 Opravný faktor αa se vypočte podle vzorce:
 kde:
 ps je celkový atmosférický tlak suchého vzduchu v kilopascalech (kPa); tj. celkový barometrický tlak minus tlak vodních par,
 T je absolutní teplota vzduchu nasávaného motorem v kelvinech (K).
 Podmínky, které musí být splněny ve zkušebně
 Aby byla zkouška platná, musí být opravný faktor takový, aby platilo:
 0,93 < αa < 1,07
 V případě překročení těchto mezních hodnot se v protokolu o zkoušce uvede získaná korigovaná hodnota a přesné údaje o podmínkách při zkoušce (teplota a tlak).
 5.4.2 U vznětových motorů – faktor αd
 Opravný faktor výkonu (αd) se u vznětových motorů při konstantním poměru paliva vypočte podle vzorce:
 αd = (fa)fm
 kde:
 fa je atmosférický faktor
 fm je charakteristický parametr pro každý typ motoru a seřízení
 5.4.2.1 Atmosférický faktor fa
 Tento faktor udává účinek podmínek okolního prostředí (tlaku, teploty a vlhkosti) na vzduch nasávaný motorem. Vzorec pro stanovení atmosférického faktoru se liší podle druhu motoru.
 5.4.2.1.1 Motory s atmosférickým sáním a mechanicky přeplňované motory
 5.4.2.1.2 Motory přeplňované turbodmychadlem, s chlazením plnicího vzduchu nebo bez něj
 5.4.2.2 Faktor motoru fm
 fm je funkcí qc (korigovaný průtok paliva) s následujícím vzorcem:
 fm = 0,036 qc – 1,14
 přičemž
 qc = q/r
 kde:
 q je průtok paliva v miligramech na cyklus a na litr celkového zdvihového objemu (mg/(l.cyklus))
 r je poměr tlaků mezi výstupem a vstupem kompresoru; u několikanásobných turbodmychadel r představuje celkový kompresní poměr (u motorů s atmosférickým sáním se r = 1)
 Uvedený vzorec platí pro interval hodnot qc od 37,2 mg/(l.cyklus) do 65 mg/(l.cyklus).
 Pro hodnoty qc nižší než 37,2 mg/(l.cyklus) se použije konstantní hodnota fm rovná 0,2 (fm = 0,2).
 Pro hodnoty qc vyšší než 65 mg/(l.cyklus) se použije konstantní hodnota fm rovná 1,2 (fm = 1,2), viz obrázek:
 5.4.2.3 Podmínky, které musí být splněny ve zkušebně
 Aby byla zkouška platná, musí být opravný faktor αa takový, aby platilo:
 0,93 ≤ αa ≤ 1,07
 V případě překročení těchto mezních hodnot se v protokolu o zkoušce uvede získaná korigovaná hodnota a přesné údaje o podmínkách při zkoušce (teplota a tlak).
 (1) Kompletní systém sání se namontuje tak, aby odpovídal zamýšlenému použití:
 i)
 existuje-li riziko nezanedbatelného vlivu na výkon motoru;
 ii)
 u motorů se zážehovým zapalováním s atmosférickým sáním;
 iii)
 požaduje-li to výrobce.
 V ostatních případech lze použít rovnocenný systém, přičemž se zkontroluje, zda se tlak v sání neliší o více než 100 Pa od horní mezní hodnoty uvedené výrobcem pro čistý vzduchový filtr.
 (2) Celý výfukový systém se namontuje tak, aby odpovídal zamýšlenému použití:
 i)
 existuje-li riziko nezanedbatelného vlivu na výkon motoru;
 ii)
 u motorů se zážehovým zapalováním s atmosférickým sáním;
 iii)
 požaduje-li to výrobce.
 V ostatních případech lze namontovat rovnocenný systém pod podmínkou, že se měřený tlak neliší od mezní hodnoty určené výrobcem o více než 1 000 Pa.
 (3)


text:
Je-li motor vybaven výfukovou brzdou, musí být její škrticí klapka upevněna v plně otevřené poloze.
 (4) V případě potřeby může být tlak přívodu paliva seřízen tak, aby odpovídal tlaku při konkrétním použití motoru (zejména je-li použit systém s vracením paliva).
 (5) Oběh chladicí kapaliny je zajišťován pouze vodním čerpadlem motoru. Kapalina může být chlazena vnějším okruhem za předpokladu, že ztráta tlaku v tomto okruhu a tlak na vstupu do čerpadla zůstávají v podstatě stejné jako v systému chlazení motoru.
 (6) Termostat může být upevněn v plně otevřené poloze.
 (7) Jestliže je pro zkoušku namontován chladicí ventilátor nebo dmychadlo, přičte se absorbovaný výkon k výsledkům, s výjimkou motorů, u nichž jsou taková pomocná zařízení integrální součástí motoru (např. chladicí ventilátory u vzduchem chlazených motorů připevněné přímo na klikovém hřídeli). Výkon ventilátoru nebo dmychadla se stanoví při otáčkách použitých u zkoušky, a to buď výpočtem ze standardních parametrů, nebo praktickými zkouškami.
 (8) Minimální výkon generátoru: elektrický výkon generátoru musí být omezen na hodnotu potřebnou pro napájení pomocných zařízení nezbytných pro provoz motoru. Je-li nutno připojit baterii, musí být použita plně nabitá baterie v dobrém stavu.
 (9) Motory chlazené plnicím vzduchem se zkoušejí s chlazením plnicího vzduchu buď kapalinou, nebo vzduchem, avšak na přání výrobce může být zařízení pro chlazení vzduchem nahrazeno zařízením zkušebního stavu. V obou případech se měření výkonu při každém nastavení otáček musí provádět při maximálním poklesu tlaku a minimálním poklesu teploty vzduchu nasávaného do motoru přes chladič plnicího vzduchu na zkušebním stavu, podle hodnot stanovených výrobcem.
 (10) Tímto příslušenstvím může být například systém recirkulace výfukových plynů (systém EGR), katalyzátor, tepelný reaktor, sekundární systém přívodu vzduchu a systém zabraňující odpařování paliva.
 (11) Energie pro elektrický nebo jiný systém startování je dodávána ze zkušební lavice.
 (12) Zkoušku je možno provádět v klimatizovaných zkušebních místnostech, kde lze atmosférické podmínky řídit.
 U motorů vybavených zařízením pro automatickou regulaci teploty nasávaného vzduchu, které je konstruováno tak, že při plném zatížení při 25 °C není přiváděn ohřátý vzduch, se musí zkoušet s tímto zařízením zcela uzavřeným. Pokud zařízení pracuje i při 25 °C, provede se zkouška s normálně fungujícím zařízením a za exponent teplotního členu opravného faktoru se dosadí nula (tj. neprovádí se úprava o teplotu).
 Dodatek
 VÝSLEDKY MĚŘENÍ NETTO VÝKONU MOTORU
 Tento formulář vyplní zkušebna provádějící zkoušku.
 1. Zkušební podmínky
 1.1 Místo měření protitlaku výfuku
 1.2 Místo měření podtlaku sání
 1.3 Údaje o dynamometru
 1.3.1 Značka: ... Model: ...
 1.3.2 Typ: ...
 2. Palivo
 2.1 Pro zážehové motory poháněné kapalným palivem
 2.1.1 Značka: ...
 2.1.2 Specifikace: ...
 2.1.3 Antidetonační přísada (olovo atd.): ...
 2.1.3.1 Typ: ...
 2.1.3.2 Obsah: ... mg/l
 2.1.4 Oktanové číslo (RON): ... (ASTM D 26 99-70)
 2.1.4.1 Hustota: ... g/cm3 při 288 K
 2.1.4.2 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 2.2 Pro zážehové motory poháněné plynným palivem
 2.2.1 Značka: ...
 2.2.2 Specifikace: ...
 2.2.3 Tlak v zásobníku: ... bar
 2.2.4 Tlak při provozu: ... bar
 2.2.5 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 2.3 Pro vznětové motory poháněné plynným palivem
 2.3.1 Systém dodávky paliva: plyn
 2.3.2 Specifikace užitého plynu: ...
 2.3.3 Poměr motorová nafta/plyn: ...
 2.3.4


text:
Dolní výhřevnost: ...
 2.4 Pro vznětové motory poháněné kapalným palivem
 2.4.1 Značka: ...
 2.4.2 Specifikace užitého paliva: ...
 2.4.3 Cetanové číslo (ASTM D 976-71): ...
 2.4.4 Hustota: ... g/cm3 při 288 K
 2.4.5 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 3. Mazivo
 3.1 Značka:
 3.2 Specifikace: ...
 3.3 Viskozita podle SAE: ...
 4. Podrobné výsledky měření (1)
 Jmenovité otáčky (min– 1)
 Měřený točivý moment, Nm
 Měřený výkon, kW
 Měřený průtok paliva, g/h
 Barometrický tlak, kPa
 Tlak vodních par, kPa
 Teplota nasávaného vzduchu, K
 Výkon, který je třeba přičíst pro příslušenství a pomocná zařízení jiná než uvedená v tabulce 1, kW
 celkem, kW
 Č. 1
 Č. 2
 Č. 3
 Opravný faktor výkonu
 Korigovaný výkon, kW
 Korigovaný točivý moment, Nm
 Korigovaná měrná spotřeba paliva g/(kWh) (3)
 Teplota chladicí kapaliny na výstupu, K
 Teplota mazacího oleje v bodě měření, K
 Teplota vzduchu za přeplňovacím dmychadlem, K (2)
 Teplota paliva u vstupu vstřikovacího čerpadla, K
 Teplota vzduchu za chladičem plnicího vzduchu, K (2)
 Tlak za přeplňovacím dmychadlem, kPa
 Tlak za chladičem plnicího vzduchu, kPa
 Podtlak sání, Pa
 Protitlak výfuku, Pa
 Dodávka paliva, mm3/zdvih nebo cyklus (2)
 (1) Křivky netto výkonu a netto točivého momentu se zakreslí jako funkce otáček motoru.
 (2) Nehodící se škrtněte.
 (3) Počítáno při netto výkonu u vznětových a zážehových motorů, u zážehových motorů vynásobeno opravným faktorem výkonu.
 PŘÍLOHA 5
 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI RODINY MOTORŮ
 1. OBECNĚ
 Rodina motorů je určena konstrukčními parametry. Ty musí být pro všechny motory jedné rodiny společné. O tom, zda motory patří do stejné rodiny motorů, může rozhodnout výrobce motoru, pokud jsou dodržena kritéria vyjmenovaná v bodě 3.1. Rodina motorů musí být schválena schvalovacím orgánem. Protože volba rodiny motorů má významné důsledky pro emise z výfuku motoru, jsou v bodě 2.1 uvedeny dodatečné informace (série změn 03 předpisu č. 96), které jsou užitečné pro výrobce a schvalovací orgán při vyhodnocování rodiny motorů a volbě základního motoru.
 2. ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
 2.1 Vzájemné ovlivňování parametrů
 V některých případech se mohou parametry navzájem ovlivňovat, v důsledku čehož se emise mohou měnit. Tyto vlivy je třeba vzít v úvahu, aby bylo zajištěno, že do stejné rodiny motorů budou zahrnuty pouze motory, které mají z hlediska výfukových emisí podobné vlastnosti. Tyto případy musí výrobce identifikovat a oznámit schvalovacímu orgánu. Budou poté vzaty v úvahu jako kritérium pro vytvoření nové rodiny motorů.
 2.2 Zařízení nebo prvky silně ovlivňující emise
 Zařízení nebo prvky, které nejsou uvedeny v bodě 3.1 a které silně ovlivňují hodnotu emisí, musí výrobce na základě osvědčeného odborného úsudku identifikovat a oznámit schvalovacímu orgánu. Budou poté vzaty v úvahu jako kritérium pro vytvoření nové rodiny motorů.
 2.3 Dodatečná kritéria
 Kromě parametrů v bodě 3.1 může výrobce zavést dodatečná kritéria, která umožní definovat rodiny motorů menší velikosti. Takové parametry nemusí nutně ovlivňovat hodnotu emisí.
 3. PARAMETRY DEFINUJÍCÍ RODINU MOTORŮ
 3.1 Spalovací cyklus:
 a)
 dvoudobý;
 b)
 čtyřdobý;
 c)
 rotační motor;
 d)
 jiný.
 3.2 Druh paliva:
 a)
 motorová nafta;
 b)
 benzin;
 c)
 plynné palivo (NG nebo LPG).
 3.3 Uspořádání válců
 3.3.1 Řazení válců v bloku:
 a)
 do V;
 b)
 v řadě;
 c)
 radiálně;
 d)
 jinak (do F,


text:
do W, atd.).
 3.3.2 Relativní řazení válců
 Motory se stejným blokem mohou patřit do stejné rodiny, pokud jsou rozteče vrtání jejich válců totožné.
 3.4 Hlavní chladicí médium:
 a)
 vzduch;
 b)
 voda;
 c)
 olej.
 3.5 Zdvihový objem jednotlivých válců
 Mezi 85 % a 100 % největšího zdvihového objemu v rodině motorů v případě motorů se zdvihovým objemem jednotlivého válce ≥ 0,75 dm3.
 Mezi 70 % a 100 % největšího zdvihového objemu v rodině motorů v případě motorů se zdvihovým objemem jednotlivého válce < 0,75 dm3.
 3.6 Způsob nasávání vzduchu:
 a)
 atmosférické sání;
 b)
 přeplňování;
 c)
 přeplňování s chladičem.
 3.7 Druh/konstrukce spalovací komory:
 a)
 otevřená spalovací komora;
 b)
 rozdělená spalovací komora;
 c)
 jiné druhy.
 3.8 Ventily a kanály
 a)
 uspořádání;
 b)
 počet ventilů na jeden válec;
 c)
 stěna válce;
 d)
 kliková skříň.
 3.9 Způsob dodávky paliva
 3.9.1 U vznětových motorů:
 a)
 čerpadlo, (vysokotlaké) potrubí a vstřikovací tryska;
 b)
 řadové čerpadlo nebo čerpadlo s rozdělovačem;
 c)
 sdružená vstřikovací jednotka;
 d)
 vstřikování se společným tlakovým potrubím.
 3.9.2 U zážehových motorů:
 a)
 karburátor;
 b)
 nepřímý vstřik;
 c)
 přímý vstřik.
 3.10 Další zařízení:
 a)
 recirkulace výfukových plynů (EGR);
 b)
 vstřikování vody;
 c)
 vstřikování vzduchu;
 d)
 jiné.
 3.11 Strategie elektronického řízení
 Vybavení nebo nevybavení motoru elektronickou řídicí jednotkou (ECU) se považuje za základní parametr rodiny motorů.
 V případě elektronicky řízených motorů musí výrobce předložit technické materiály, které zdůvodní seskupení těchto motorů do jedné rodiny, tj. důvody, proč se předpokládá, že tyto motory budou splňovat stejné požadavky na hodnoty emisí.
 Elektronická regulace otáček nemusí patřit do jiné rodiny motorů, než jsou motory s mechanickou regulací. Potřeba oddělovat motory s elektronickou regulací od motorů s mechanickou regulací se uplatní pouze pro charakteristiky vstřikování paliva, jako je časování, tlak, podoba dávky atd.
 3.12 Systémy následného zpracování výfukových plynů
 Činnost a kombinace následujících zařízení jsou považovány za kritéria členství v rodině motorů:
 a)
 oxidační katalyzátor;
 b)
 systém ke snížení emisí NOx se selektivní redukcí NOx (přidávání redukčního činidla);
 c)
 jiné systémy ke snížení emisí NOx;
 d)
 filtr částic s pasivní regenerací;
 e)
 filtr částic s aktivní regenerací;
 f)
 jiné filtry částic;
 g)
 jiná zařízení.
 Byl-li motor schválen bez systému následného zpracování výfukových plynů, ať už jako základní motor, nebo jako motor z rodiny motorů, pak tento motor může být zařazen do stejné rodiny motorů, jestliže je vybaven oxidačním katalyzátorem (nikoli s filtrem částic) a nevyžaduje jiné palivové vlastnosti.
 Vyžaduje-li zvláštní palivové vlastnosti (např. filtry částic vyžadující zvláštní palivové přísady pro proces regenerace), rozhodnutí o zařazení do stejné rodiny musí být založeno na technických materiálech poskytnutých výrobcem. Tyto materiály doloží, že očekávané hodnoty emisí takto vybaveného motoru jsou v souladu se stejnými mezními hodnotami jako motory, které tak vybavené nejsou.
 Byl-li motor schválen se systémem následného zpracování výfukových plynů, ať už jako základní motor, nebo jako motor z rodiny motorů, jejíž základní motor je vybaven stejným systémem následného zpracování výfukových plynů, pak tento motor nesmí být zařazen do stejné rodiny motorů, jestliže není vybaven systémem následného zpracování výfukových plynů.
 PŘÍLOHA 6
 KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNĚ
 Tyto požadavky odpovídají zkouškám, jimiž se