text: o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[13] (16. 5.–15. 9.).[14] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[15] (16. 5.–15. 9.).[16] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[17] (16. 5.–15. 9.).[18] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[19] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[20] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[21] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[22] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[23] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[24] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[25] (1. 4.–31. 12.).[26] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[27] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[28] (1. 1.–30. 9.).[29] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[30] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[31] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[32] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[33] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[34] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[35] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[36] Podle


text: dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[37] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[38] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[39] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[40] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[41] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[42] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[43] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[44] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[45] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[46] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[47] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[48] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[49] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[50] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[51] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[52] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[53] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[54] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[55] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[56] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským

type: contracts

jurisdiction: EU


text: společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[57] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[58] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[59] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[60] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[61] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[62] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[63] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[64] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[65] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[66] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[67] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[68] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[69] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[70] (1. 6.–15. 10.).[71] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[72] (1. 6.–15. 10.).[73] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[74] (1. 6.–15. 10.).[75] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[76] (1. 6.–15. 10.).[77] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[78] (1. 6.–15. 10.).[79] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[80]


text: Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[81] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[82] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[83] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[84] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[85] (16. 9.–15. 5.).[86] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[87] (16. 9.–15. 5.).[88] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[89] (16. 9.–15. 5.).[90] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[91] (16. 9.–15. 5.).[92] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[93] (16. 9.–15. 5.).[94] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[95] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[96] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[97] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[98] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[99] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[100] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[101] Varieta Emperor nebo (1. 6.–31. 12.).[102] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[103] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[104] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a


text: Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[105] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[106] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[107] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[108] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[109] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[110] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[111] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[112] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[113] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[114] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[115] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[116] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[117] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[118] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[119] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[120] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že


text: není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční


text: faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a


text: Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou bude roční faktor růstu (rfr) používán ročně na příslušná základní množství.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou


text: republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (16. 10.–31. 5.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (16. 10.–31. 5.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (16. 10.–31. 5.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (16. 10.–31. 5.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (16. 10.–31. 5.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] (1. 6.–15. 10.).[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické


text: clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.[] Podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou je v případě, že není dosaženo příslušné vstupní ceny, splatné plné specifické clo.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIV protokolu 1PRODUKTY RYBOLOVU, NA NĚŽ SE DOČASNĚ NEVZTAHUJE ČL. 6 ODST. 3Produkty z ryb (1)Kód KN 96Živé ryby030110900301920003019911Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé0302120003023110030232100302331003023911030239190302660003026921Ryby, zmrazené, kromě rybího filé030310000303220003034111030341130303411903034212030342180303423203034238030342520303425803034311030343130303431903034921030349230303492903034941030349430303494903037600030379210303792303037929Rybí filé a


text: jiné rybí maso0304101303042013Těstoviny, též vařené či nadívané19022010Produkty z ryb (2)Kód KN 96Živé ryby030191100301930003019919Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé03021110030219000302211003022130030222000302620003026300030265200302655003026590030269110302691903026931030269330302694103026945030269510302698503026986030269920302699903027000Ryby, zmrazené, kromě rybího filé030321100303290003033110030331300303330003033910030372000303730003017520030375500303759003037911030379190303793503037937030379450303795103037960030379620303798003037985030379870303799203037993030379940303799603038000Rybí filé a jiné rybí maso03041019030410910304201903042021030420290304203103042033030420350304203703042041030420430304206103042069030420710304207303042087030420910304901003049031030490390304904103049045030490570304905903049097Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby03054200030559500305597003056300030569300305695003056990Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství03061110030611900306121003061290030611100306139003061410030614300306149003061910030619900306210003062210030622910300229903062310030623900306241003062430030624900306291003062990Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307511003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky160411001604139016041511160415191604159016041910160419501604199116041992160419931604199416041995160419981604200516042010160420301604301016043090Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí16051000160520101605209116052099160530001605400016059011160590191605903016059090Produkty z ryb (3)Kód KN 96Živé ryby03019190Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé03021190Ryby, zmrazené, kromě rybího filé03032190Rybí filé a jiné rybí maso030410110304201103042057030420590304904703049049Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky16041311Produkty z ryb (4)Kód KN 96Živé ryby03019990Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé0302219003022300030229100302299003023190030232900302339003023991030239990302400503024098030250100302509003026110030261300302619003026198030264050302649803026925030269350302695503026961030269750302698703026991030269930302699403026995Ryby, zmrazené, kromě rybího filé030331900303320003033920030139300303398003014190030342900303439003034990030350050303509803036011030360190303609003037110030371300303719003037198030374100303742003037490030377000303793103037941030379550303796503037971030379750303799103037995Rybí filé a jiné rybí maso030410310304103303041035030410380303109403041096030410980304204503042051030420530304207503042079030420810304208503042096030490050304902003049027030490350304903803049051030490550304906103049065Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby03051000030520000305301103053019030530300305305003053090030541000305491003054920030549300305494503054950030549800305511003055190030559110305591903055930030559600305599003056100030562000305691003056920Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství0306133003061930030623310306233903062930Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky1604121016041291160412991604141216041414160414161604141816041490160419311604193916042070Produkty z ryb (5)Kód KN 96Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé0302696503026981Ryby, zmrazené, kromě rybího filé030378100303789003037981Rybí filé a jiné rybí maso03042083Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky1604131916041600160420401604205016042090--------------------------------------------------Příloha XV protokolu 1SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O KUMULACIStrany se dohodly, že pro účely provádění čl. 6 odst. 11 protokolu 1 se použijí tyto definice:rozvojová země: jakákoli země uvedená jako rozvojová v seznamu Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, kromě zemí s vysokými příjmy a zemí, jejichž HNP v roce 1992 přesáhl 100 miliard dolarů v běžných cenách;výraz "sousední rozvojová země, jež je součástí souvislého zeměpisného celku" odkazuje na tyto země:Afrika: | Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko; |Karibik: | Kolumbie, Kostarika, Kuba, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Venezuela; |Tichomoří: | Nauru. |--------------------------------------------------PROTOKOL 2o provádění článku 91. Strany se dohodly, že je nutné vynaložit veškeré úsilí, aby se nemusely uchylovat k ochranným opatřením podle článku 8.2. Obě strany se řídí přesvědčením, že provádění čl. 9 odst. 4 a 5 by jim umožnilo v raném stadiu rozeznat případně vzniklé problémy a při zvážení všech relevantních faktorů také vyhnout se pokud možno uplatnění opatření, jež by Společenství vůči svým preferenčním obchodním partnerům raději nepoužívalo.3. Obě strany uznávají potřebu provádění mechanismu předběžných informací podle čl. 9 odst. 4, jehož cílem je v případě citlivých produktů omezit rizika náhlého nebo nepředvídaného uplatnění ochranných opatření. Tato ujednání umožní udržovat pravidelný tok obchodních informací a současné provádění pravidelných konzultačních postupů. Tak budou obě strany schopny přesně sledovat trendy v citlivých odvětvích a rozpoznat problémy, které by mohly nastat.4. Z toho vyplývají tyto dva postupy:a) Mechanismus statistického dohleduAniž jsou dotčeny vnitřní režimy, které může Společenství používat pro kontrolu svých dovozů, stanoví čl. 9 odst. 4 instituci mechanismu, jehož cílem je zajistit statistický dohled nad určitými vývozy AKT do Společenství a usnadnit tak přezkoumání okolností, které by mohly vést k narušení trhu.Tento mechanismus, jehož jediným cílem je usnadnit výměnu informací mezi stranami, by se měl použít pouze na produkty, které Společenství pro sebe považuje za citlivé.Provádění tohoto mechanismu bude podléhat společné dohodě na základě údajů, které dodá Společenství, a s pomocí statistických informací, jež státy AKT sdělí Komisi na její žádost.Pro účinné provádění tohoto mechanismu je nezbytné, aby příslušné státy AKT poskytovaly Komisi pokud možno měsíčně statistické údaje o svých vývozech do Společenství


text: a do každého z členských států ohledně produktů, které Společenství považuje za citlivé.b) Postup pro pravidelné konzultaceVýše uvedený mechanismus statistického dohledu umožní oběma stranám lépe sledovat trendy v obchodu, u nichž je pravděpodobné, že vzbudí obavy. Na základě těchto informací a v souladu s čl. 9 odst. 5 bude mít Společenství a státy AKT možnost konat pravidelné konzultace s cílem zajistit splnění cílů uvedeného článku. Tyto konzultace se konají na žádost kterékoli ze stran.5. Pokud jsou splněny podmínky použití ochranných opatření podle článku 8, je povinností Společenství v souladu s čl. 9 odst. 1 týkajícím se předchozích konzultací o použití ochranných opatření ihned zahájit konzultace s dotyčnými státy AKT tím, že jim pro tyto konzultace poskytne veškeré nezbytné informace, zejména nezbytné údaje, na jejichž základě lze určit, do jaké míry dovozy specifického produktu ze státu nebo států AKT způsobily nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo soutěžících produktů ve Společenství nebo vážné narušení hospodářského odvětví Společenství nebo obtíže, které by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace regionu Společenství.6. Pokud mezitím nebyla s dotyčným státem nebo státy AKT uzavřena jiná dohoda, mohou příslušné orgány Společenství na konci lhůty dlouhé 21 dní, stanovené pro tyto konzultace, přijmout vhodná opatření pro provedení článku 8. Tato opatření se ihned sdělí státům AKT a vstoupí ihned v platnost.7. Tento postup se použije, aniž jsou dotčena opatření, která by mohla být přijata v případě zvláštních faktorů ve smyslu čl. 9 odst. 3. V tomto případě se veškeré důležité informace ihned poskytnou státům AKT.8. V takovém případě se zvláštní pozornost věnuje zájmům nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních států AKT v souladu s článkem 2 dohody.--------------------------------------------------PROTOKOL 3obsahující znění protokolu 3 o cukru ze států AKT,který je uveden v Loméské úmluvě AKT-EHS, podepsané dne 28. února 1975 a v odpovídajících prohlášeních, která jsou k této úmluvě připojenaPROTOKOL 3o cukru ze států AKTČlánek 11. Společenství se zavazuje, že bude po dobu neurčitou nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází ze států AKT a k jehož dodávkám se tyto země zavazují.2. Ochranná doložka článku 10 úmluvy se nepoužije. Provádění tohoto protokolu se uskutečňuje v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem, což se však nedotýká závazku Společenství podle odstavce 1.Článek 21. Aniž je dotčen článek 7, žádná změna v tomto protokolu nesmí vstoupit v platnost před uplynutím doby pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost úmluva. Poté budou moci oboustranně schválené změny vstupovat v platnost v dohodnutý den.2. Podmínky provádění záruky uvedené v článku 1 budou opětovně přezkoumány před skončením sedmiletého období jejího používání.Článek 31. Množství třtinového cukru uvedená v článku 1, vyjádřená v tunách bílého cukru (dále jen "dohodnutá množství"), která mají být dodána v každém dvanáctiměsíčním období uvedeném v čl. 4 odst. 1, se stanoví takto:Barbados | 49300 |Konžská lidová republika | 10000 |Fidži | 163600 |Guyana | 157700 |Jamajka | 118300 |Keňa | 5000 |Madagaskar | 10000 |Malawi | 20000 |Mauricius | 487200 |Svazijsko | 116400 |Tanzanie | 10000 |Trinidad a Tobago | 69000 |Uganda |


text: 5000 |2. S výhradou článku 7 nesmí být tato množství snížena bez souhlasu jednotlivých dotčených států.3. Pro období do 30. června 1975 se však dohodnutá množství vyjádřená v tunách bílého cukru stanoví takto:Barbados | 29600 |Fidži | 25600 |Guyana | 29600 |Jamajka | 83800 |Madagaskar | 2000 |Mauricius | 65300 |Svazijsko | 19700 |Trinidad a Tobago | 54200 |Článek 41. V každém dvanáctiměsíčním období od 1. července do 30. června (dále jen "dodací období") se státy AKT vyvážející cukr zavazují dodat množství uvedená v čl. 3 odst. 1, s výhradou případných úprav při použití článku 7. Obdobný závazek se použije rovněž pro množství uvedená v čl. 3 odst. 3 pro období do 30. června 1975; toto období se také považuje za dodací období.2. Množství uvedená v čl. 3 odst. 3, která mají být dodána do 30. června 1975, zahrnují dodávky, které jsou na cestě z přístavu odeslání, nebo v případě vnitrozemských států na cestě přes hranice.3. Na dodávky třtinového cukru ze států AKT v období do 30. června 1975 se použijí zaručené ceny platné pro dodací období začínající 1. července 1975. Shodná ujednání mohou být dohodnuta pro následující dodací období.Článek 51. Bílý nebo surový třtinový cukr se na trh Společenství uvádí za ceny svobodně dohodnuté mezi kupujícími a prodávajícími.2. Společenství nezasáhne, jestliže členský stát v rámci svých hranic umožní, aby prodejní ceny překročily prahovou cenu Společenství.3. Společenství se zavazuje, že v rámci dohodnutých množství nakoupí za zaručenou cenu i taková množství bílého nebo surového cukru, která ve Společenství nemohou být uvedena na trh za cenu dosahující alespoň ceny zaručené.4. Zaručená cena vyjádřená v zúčtovacích jednotkách se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro cukr standardní jakosti. Sjednává se každoročně v rámci cenového rozpětí ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným hospodářským faktorům, a to nejpozději do 1. května bezprostředně předcházejícího dodacímu období, pro které má platit.Článek 6Nákupy za zaručenou cenu uvedenou v čl. 5 odst. 3 zajišťují intervenční agentury nebo jiní zástupci jmenovaní Společenstvím.Článek 71. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z důvodu vyšší moci, Komise na žádost dotyčného státu poskytne potřebnou dodatečnou dodací lhůtu.2. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v průběhu dodacího období Komisi informuje o tom, že nebude moci dodat dohodnuté množství v plné výši a že nepožaduje poskytnutí dodatečné lhůty uvedené v odstavci 1, pak bude nedodané množství Komisí přehodnoceno a nově přiděleno k dodání v průběhu dotyčného dodacího období. Komise může nové přidělení provést po konzultaci s dotyčným státem.3. Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci, sníží se dohodnuté množství v každém pozdějším dodacím období o toto nedodané množství.4. Komise může rozhodnout, že pro pozdější dodací období bude nedodané množství nově přiděleno jiným státům uvedeným v článku 3. Toto nové přidělení se provede po konzultaci s dotyčnými státy.Článek 81. Na žádost jednoho nebo více států dodávajících cukr za podmínek tohoto protokolu nebo


text: na žádost Společenství probíhají konzultace o všech opatřeních nezbytných pro provádění tohoto protokolu ve vhodném institucionálním rámci, který si stanoví smluvní strany. Za tímto účelem mohou být v době použitelnosti úmluvy využity orgány zřízené úmluvou.2. V případě, že skončí použitelnost úmluvy, Společenství a státy dodávající cukr, uvedené v odstavci 1, přijmou vhodná institucionální opatření, aby zajistily další provádění tohoto protokolu.3. Pravidelná přezkoumávání stanovená tímto protokolem probíhají v dohodnutém institucionálním rámci.Článek 9Zvláštní druhy cukru tradičně dodávané do členských zemí některými státy AKT vyvážejícími cukr se zahrnou do množství uvedených v článku 3 a podléhají stejnému zacházení.Článek 10Ustanovení tohoto protokolu zůstávají v platnosti po dni stanoveném v článku 91 úmluvy. Po tomto dni může být tento protokol vypovězen Společenstvím vůči kterémukoli státu AKT a kterýmkoli státem AKT vůči Společenství při zachování dvouleté výpovědní lhůty.--------------------------------------------------Příloha protokolu 3PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLU 31. Společné prohlášení o možných žádostech o účast na ustanoveních protokolu 3Každá žádost o účast na ustanoveních tohoto protokolu od státu AKT, který je smluvní stranou úmluvy a není v protokolu 3 konkrétně uveden, se přezkoumá [1].2. Prohlášení Společenství o cukru pocházejícím z Belize, Svatého Kryštofa a Nevis-Anguilly a Surinamua) Společenství se zavazuje přijmout nezbytná opatření, aby zajistilo stejné zacházení, jaké je stanoveno v protokolu 3, pro tato množství třetinového surového nebo bílého cukru pocházejícího z těchto zemí:Belize | 39400 tun |Svatý Kryštof a Nevis-Anguilla | 14800 tun |Surinam | 4000 tun |b) V období do 30. června 1975 však tato množství budou:Belize | 14800 tun |Svatý Kryštof a Nevis-Anguilla | 7900 tun |3. Prohlášení Společenství k článku 10 protokolu 3Společenství prohlašuje, že článek 10 protokolu 3, který stanoví možnost vypovězení protokolu za podmínek v uvedeném článku, je stanoven pro účely právní jistoty a nepředstavuje pro Společenství jakoukoli podmínku nebo omezení zásad uvedených v článku 1 uvedeného protokolu [3].[1] Příloha XIII k závěrečnému aktu úmluvy AKT-EHS.[3] Příloha XXII k závěrečnému aktu úmluvy AKT-EHS.--------------------------------------------------Příloha protokolu 3VÝMĚNA DOPISŮ MEZI DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKOU A SPOLEČENSTVÍM OHLEDNĚ PROTOKOLU O CUKRU ZE STÁTŮ AKTDopis č. 1, od vlády Dominikánské republikyVážený pane,mám tu čest potvrdit, že Dominikánská republika si nyní ani v budoucnu nepřeje přistoupit k protokolu o cukru ze států AKT, připojenému k úmluvě AKT-EHS. Dominikánská republika se v souladu s tím zavazuje nežádat o přistoupení k uvedenému protokolu. Skupině států AKT napíše dopis v tomto smyslu. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Dopis č. 2, od předsedy Rady Evropských společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest potvrdit, že Dominikánská republika si nyní ani v budoucnu nepřeje přistoupit k protokolu o cukru ze států AKT, připojenému k úmluvě AKT-EHS. Dominikánská republika se v souladu s tím zavazuje nežádat o přistoupení k uvedenému protokolu. Skupině států AKT napíše dopis v tomto smyslu."Společenství potvrzuje svůj souhlas s obsahem uvedeného dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.--------------------------------------------------Příloha protokolu 3DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guayanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou


text: republikou, Malawiskou republikou, Mauriciem, Sjednocenou republikou Tanzanie, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou, Zimbabwskou republikou a Svatým Kryštofem a Nevisem o přistoupení posledně jmenované země k Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojenému k Druhé úmluvě mezi AKT a EHSDopis č. 1Vážený pane,zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto:- S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14800 tun.Do tohoto dne jsou použitelná ustanovení přílohy IV rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto:- S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14800 tun.Do tohoto dne jsou použitelná ustanovení přílohy IV rozhodnutí Rady 80/1186/EHS ze dne 16. prosince 1980 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT zmíněných ve Vašem dopise s jeho obsahem souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády--------------------------------------------------Příloha protokolu 3DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Malawiskou republikou, Mauriciem, Sjednocenou republikou Tanzanie, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou a Zimbabwskou republikou o přistoupení posledně uvedené země k Protokolu 7 o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS.Dopis č. 1Vážený pane,zástupci států AKT uvedených v Protokolu 7 o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS, Zimbabwské republiky a Komise, jménem Evropského hospodářského společenství, se dohodli takto:Zimbabwská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 25000 tun s účinností od 1. července 1982, a ohledně období do 30. června 1982 s dohodnutým množstvím 6000 tun.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď zakládají dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Zástupci států AKT uvedených v Protokolu


text: 7 o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS, Zimbabwské republiky a Komise, jménem Evropského hospodářského společenství, se dohodli takto:Zimbabwská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 25000 tun s účinností od 1. července 1982, a ohledně období do 30. června 1982 s dohodnutým množstvím 6000 tun.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď zakládají dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT, uvedené ve vašem dopise, s obsahem tohoto dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády--------------------------------------------------Příloha protokolu 3DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guayanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Malawiskou republikou, Mauriciem, Sjednocenou republikou Tanzanie, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou, Zimbabwskou republikou a Republikou Pobřeží slonoviny o přistoupení posledně jmenované země k Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojenému ke Druhé úmluvě mezi AKT a EHS.Dopis č. 1Vážený pane,africké, karibské a tichomořské země uvedené v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, Republika Pobřeží slonoviny a Evropské hospodářské společenství se dohodli takto:S účinkem od 1. července 1983 se Republika Pobřeží slonoviny začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s okamžitým dohodnutým množstvím 2000 tun (hodnota bílého cukru).Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropských společenstvíDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Africké, karibské a tichomořské země uvedené v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, Republika Pobřeží slonoviny a Evropské hospodářské společenství se dohodli takto:S účinkem od 1. července 1983 se Republika Pobřeží slonoviny začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s okamžitým dohodnutým množstvím 2000 tun (hodnota bílého cukru).Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT zmíněných ve Vašem dopise s jeho obsahem souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády--------------------------------------------------Příloha protokolu 3DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Malawiskou republikou, Mauriciem, Republikou Pobřeží slonoviny, Sjednocenou republikou Tanzanie, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o přistoupení Zambijské republiky k Protokolu 8 o cukru ze států AKT, který je připojen ke Čtvrté úmluvě AKT-EHS.Dopis č. 1Vážený pane,africké, karibské a tichomořské (AKT) státy uvedené v Protokolu 8 o cukru ze států AKT, připojeném ke Čtvrté úmluvě AKT-EHS, Zambijská republika a Evropské společenství se dohodly takto:Zambijská republika se zahrnuje


text: do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s účinností od 1. ledna 1995 s dohodnutým množstvím 0 tun.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď zakládají dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Evropským společenstvím.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropské unieDopis č. 2Vážený pane,Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Africké, karibské a tichomořské (AKT) státy uvedené v Protokolu 8 o cukru ze států AKT, připojeném ke Čtvrté úmluvě AKT-EHS, Zambijská republika a Evropské společenství se dohodly takto:Zambijská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s účinností od 1. ledna 1995 s dohodnutým množstvím 0 tun.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď zakládají dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Evropským společenstvím."Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT, uvedené ve vašem dopise, s obsahem tohoto dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vlády států AKTuvedených v protokolu číslo 8,a za vládu Zambijské republiky--------------------------------------------------PROTOKOL 4o hovězím a telecím maseČlánek 1V rámci limitů uvedených v článku 2 se jiná než valorická cla na hovězí a telecí maso pocházející ze států AKT snižují o 92 %.Článek 2Aniž je dotčen článek 4, snížení cel podle článku 1 se použije na tato množství vyjádřená ve vykostěném mase za kalendářní rok a zemi:Botswana: | 18916 tun |Keňa: | 142 tun |Madagaskar: | 7579 tun |Svazijsko: | 3363 tun |Zimbabwe: | 9100 tun |Namibie: | 13000 tun |Článek 3V případě skutečného nebo předvídatelného snížení těchto vývozů z důvodu katastrof jako je sucho, cyklóny nebo chorob zvířat, je Společenství ochotno zvážit vhodná opatření k zajištění toho, aby množství postižená těmito důvody v některém roce bylo možné dodat v roce následujícím.Článek 4Pokud v průběhu daného roku jeden ze států AKT uvedených v článku 2 není schopen dodávat celkové stanovené množství a nepřeje si využít opatření uvedených v článku 3, může Komise rozdělit chybějící množství mezi jiné státy AKT. V takovém případě předloží dotyčné státy AKT nejpozději 1. září daného roku Komisi návrh s uvedením státu nebo států AKT, které budou schopny dodávat nové dodatečné množství, a zároveň o tom informují stát AKT, který není schopen dodat plné jemu přidělené množství, s tím, že toto nové dočasné rozdělení neovlivní původně stanovená množství.Komise zajistí, aby rozhodnutí bylo přijato nejpozději 15. listopadu.Článek 5Tento protokol se provádí v souladu s organizací společného trhu v odvětví hovězího a telecího masa, což však nemá vliv na závazky, které Společenství v rámci tohoto protokolu převzalo.Článek 6Použije-li se ochranná doložka podle čl. 8 odst. 1 přílohy pro odvětví hovězího a telecího masa, Společenství přijme nezbytná opatření k udržení objemu vývozů ze států AKT do Společenství na úrovni slučitelné se závazky Společenství podle tohoto protokolu.--------------------------------------------------PROTOKOL 5Druhý protokol o banánechČlánek 1Strany uznávají zásadní hospodářský význam, který mají pro dodavatele banánů států AKT vývozy na trh Společenství. Společenství se zavazuje přezkoumat pokračující životaschopnost jejich odvětví vývozu banánů a pokračující odbyt jejich banánů na


text: trhu Společenství a v nezbytných případech přijmout opatření k tomu, aby jej zajistilo.Článek 2Každý z dotčených států AKT a Společenství se účastní konzultací s cílem určit opatření, která se mají provádět v zájmu zlepšení podmínek pro produkci banánů a jejich uvádění na trh. Tento cíl se sleduje veškerými prostředky dostupnými v rámci ustanovení úmluvy, týkajícími se finanční, technické, zemědělské, průmyslové a regionální spolupráce. Uvedená opatření se navrhnou tak, aby umožnila vzít v úvahu okolnosti jednotlivých států AKT, zejména Somálska, v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti. Opatření se provádějí na všech úrovních od produkce až po spotřebu a pokrývají zejména tyto oblasti:- zlepšení podmínek produkce a zvýšení kvality prostřednictvím akcí v oblasti výzkumu, sklizně, balení a manipulace,- přepravu a skladování,- uvádění na trh a propagaci.Článek 3Pro dosažení těchto cílů se obě strany dohodly na konzultacích ve stálé společné skupině, jíž bude nápomocna skupina odborníků, jejímž úkolem je trvale zkoumat jakékoli specifické problémy, jež jí budou předloženy.Článek 4V případě, že se státy AKT produkující banány rozhodnou zřídit společnou organizaci pro dosahování těchto cílů, bude Společenství takovou organizaci podporovat a zváží všechny žádosti, jež může obdržet, ohledně podpory činností organizace, které spadají do oblasti regionálních programů v rámci rozvojové finanční spolupráce.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VISEZNAM NEJMÉNĚ ROZVINUTÝCH, VNITROZEMSKÝCH A OSTROVNÍCH STÁTŮTyto seznamy zahrnují nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy AKT:NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ STÁTY AKTČlánek 1V rámci této úmluvy se za nejméně rozvinuté státy AKT považují tyto země:AngolaBeninBurkina FasoBurundiKapverdská republikaStředoafrická republikaČadKomorské ostrovyKonžská demokratická republikaDžibutiEtiopieEritreaGambieGuineaGuinea (Bissau)Guinea (Rovníková)HaitiKiribatiLesothoLibérieMalawiMaliMauretánieMadagaskarMosambikNigerRwandaSamoaSvatý Tomáš a Princův ostrovSierra LeoneŠalamounovy ostrovySomálskoSúdánTanzanieTuvaluTogoUgandaVanuatuZambieVNITROZEMSKÉ STÁTY AKTČlánek 2Byla přijata specifická opatření na podporu vnitrozemských států AKT v jejich úsilí o překonání zeměpisných obtíží a jiných překážek ztěžujících jejich rozvoj, s cílem umožnit jim zvýšit tempo svého hospodářského růstu.Článek 3Vnitrozemskými státy jsou:BotswanaBurkina FasoBurundiStředoafrická republikaČadEtiopieLesothoMalawiMaliNigerRwandaSvazijskoUgandaZambieZimbabweOSTROVNÍ STÁTY AKTČlánek 4Byla přijata specifická opatření na podporu ostrovních států AKT v jejich úsilí o překonání zeměpisných obtíží a jiných překážek ztěžujících jejich rozvoj, s cílem umožnit jim zvýšit tempo svého hospodářského růstu.Článek 5Seznam ostrovních států:Antigua a BarbudaBahamyBarbadosKapverdyKomoryDominikaDominikánská republikaFidžiGrenadaHaitiJamajkaKiribatiMadagaskarMauriciusPapua Nová GuineaSvatý Kryštof a NevisSvatá LucieSvatý Vincenc a GrenadinySamoaSvatý Tomáš a Princův ostrovSeychelyŠalamounovy ostrovyTongaTrinidad a TobagoTuvaluVanuatu--------------------------------------------------PROTOKOLYPROTOKOL 1o provozních výdajích společných orgánů1. Členské státy a Společenství na jedné straně a státy AKT na straně druhé odpovídají za výdaje, které jim vzniknou z důvodu jejich účasti na schůzích Rady ministrů a jejích závislých subjektů, pokud jde o výdaje na zaměstnance, cestovné, stravné i pokud jde o poštovní a telekomunikační výdaje.Výdaje spojené s tlumočením na schůzích, překlady a rozmnožováním dokumentů a s praktickými opatřeními ohledně schůzí společných orgánů této dohody (například prostory, zařízení a kurýři), ponese Společenství nebo jeden ze států AKT podle toho, zda se bude schůze konat na území členského státu nebo státu AKT.2. Rozhodci jmenovaní podle článku 98 dohody mají nárok na úhradu nákladů, cestovné a stravné. Posledně jmenovanou položku stanoví Rada ministrů.Jednu polovinu nákladů na cestovné a stravné, které vynaloží rozhodci, nese Společenství a druhou polovinu státy AKT. Výdaje spojené s jakýmikoli spisovnami, které rozhodci zřídí, s přípravným šetřením ohledně sporů a s organizací slyšení (například prostory, personál a tlumočení) nese Společenství. Výdaje spojené se zvláštním šetřením se hradí společně


text: s ostatními náklady a strany skládají zálohy stanovené nařízením rozhodců.3. Státy AKT zřizují fond, který bude spravovat jejich generální sekretariát, s cílem přispívat na financování výdajů, které vzniknou účastníkům ze států AKT na schůzích Společného parlamentního shromáždění a Rady ministrů.Státy AKT do tohoto fondu přispívají. V zájmu povzbuzení aktivní účasti všech států AKT na dialogu vedeném v rámci orgánů AKT-ES vloží Společenství do tohoto fondu příspěvek podle finančního protokolu (4 miliony EUR podle prvního finančního protokolu).Způsobilé pro čerpání z fondu jsou výdaje, které splňují tyto podmínky a podmínky uvedené v odstavci 1:- Musí je vynaložit členové parlamentů, nebo, za jejich nepřítomnosti, jiní takoví zástupci států AKT cestující ze státu, který zastupují, aby se zúčastnili zasedání Společného parlamentního shromáždění, schůzí pracovních skupin nebo misí pod jejich záštitou, nebo musí být vynaloženy v důsledku účasti stejných zástupců a zástupců občanské společnosti AKT a hospodářských a sociálních subjektů na konzultačních schůzkách konaných podle článků 15 a 17 dohody.- Rozhodnutí o povaze, organizaci, četnosti a místě konání schůzí, misí a pracovních skupin musí být přijímána v souladu s jednacím řádem Rady ministrů a Společného parlamentního shromáždění.4. Konzultační schůzky a schůze hospodářských a sociálních subjektů AKT-EU organizuje Hospodářský a sociální výbor Evropské unie. V tomto zvláštním případě se příspěvek Společenství na krytí účasti hospodářských a sociálních subjektů AKT platí přímo Hospodářskému a sociálnímu výboru.Sekretariát AKT, Rada ministrů a Společné parlamentní shromáždění mohou po dohodě s Komisí delegovat organizaci konzultačních schůzek občanské společnosti AKT na zastupující organizace, které strany schválí.--------------------------------------------------PROTOKOL 2o výsadách a imunitáchSTRANY,PŘEJÍCE SI uzavřením Protokolu o výsadách a imunitách usnadnit hladké fungování této dohody, přípravu její práce a provádění opatření přijatých pro její používání;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je proto nutné specifikovat výsady a imunity, na které mají nárok osoby účastnící se práce ohledně používání dohody a úprav platných pro úřední sdělení spojená s touto prací, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, podepsaného v Bruselu dne 8. dubna 1965;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je rovněž nutné stanovit režim pro majetek, finanční prostředky a aktiva Rady ministrů AKT a její zaměstnance;VZHLEDEM K TOMU, ŽE dohoda z Georgetownu ze dne 6. června 1975 ustanovila skupinu států AKT a založila Radů ministrů AKT a Výbor velvyslanců; že orgány skupiny států AKT má obsluhovat sekretariát států AKT,SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k dohodě:KAPITOLA 1OSOBY, KTERÉ SE ÚČASTNÍ PRÁCE V RÁMCI DOHODYČlánek 1Zástupci vlád členských států a států AKT a zástupci orgánů Evropských společenství a rovněž jejich poradci a odborníci a zaměstnanci sekretariátu států AKT, kteří se na území členských států nebo států AKT účastní práce orgánů dohody nebo koordinačních orgánů nebo práce spojené s používáním dohody, požívají při plnění svých povinností a při cestách do nebo z místa, kde mají tyto povinnosti plnit, obvyklých výsad, imunit a prostředků.Předcházející odstavec platí rovněž pro členy Společného parlamentního shromáždění dohody, pro rozhodce jmenované podle dohody, pro členy konzultačních orgánů hospodářských a sociálních odvětví, které mohou být zřízeny, pro vedoucí pracovníky a zaměstnance těchto orgánů a také pro členy agentur Evropské investiční banky a její zaměstnance,


text: a pro zaměstnance Střediska pro rozvoj podnikání a Střediska pro rozvoj zemědělství.KAPITOLA 2MAJETEK, FINANČNÍ PROSTŘEDKY A AKTIVA RADY MINISTRŮ AKTČlánek 2Prostory a budovy obývané radou ministrů AKT za oficiálním účelem jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.S výjimkou případů nutných pro účely šetření nehody způsobené vozidlem, které patří zmíněné Radě nebo které je užíváno jejím jménem, nebo případů porušení dopravních předpisů nebo nehody způsobené takovým vozidlem nepodléhají majetek a aktiva Rady ministrů AKT žádným správním nebo právním opatřením nebo omezením bez souhlasu Rady ministrů, zřízené podle dohody.Článek 3Archiv Rady ministrů AKT je nedotknutelný.Článek 4Rada ministrů AKT, její aktiva, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od všech přímých daní.Kdykoli to bude možné, hostitelský stát přijme příslušná opatření pro vrácení nebo nahrazení částky nepřímých nebo prodejních daní zahrnutých do ceny movitého nebo nemovitého majetku u podstatných nákupů Rady ministrů AKT, prováděných výhradně pro její úřední potřeby, jejichž cena zahrnuje daně tohoto druhu.Osvobození se nevztahuje na daně, poplatky, cla nebo dávky, jež představují platby za poskytnuté služby.Článek 5Rada ministrů AKT se osvobozuje od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, do níž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou této země.KAPITOLA 3ÚŘEDNÍ SDĚLENÍČlánek 6Pro úřední sdělení a přenos všech svých dokumentů požívají Evropská společenství, orgány dohody a koordinační orgány na území států, které jsou stranami dohody, režimu přiznaného mezinárodním organizacím.Úřední korespondence a jiná úřední sdělení Evropských společenství, společných orgánů dohody a koordinačních orgánů nepodléhají cenzuře.KAPITOLA 4ZAMĚSTNANCI SEKRETARIÁTU STÁTŮ AKTČlánek 71. Tajemník nebo tajemníci a zástupce nebo zástupci tajemníka Rady ministrů AKT a ostatní stálí vedoucí zaměstnanci Rady ministrů AKT, podle určení států AKT, požívají ve státě, kde je usazena Rada ministrů AKT, v rámci odpovědnosti úřadujícího předsedy Výboru velvyslanců AKT, výhod přiznaných diplomatickým pracovníkům diplomatických misí. Jejich manželé (manželky) a nezletilé děti žijící v jejich domácnosti mají za stejných podmínek nárok na výhody přiznávané manželům (manželkám) a nezletilým dětem těchto diplomatických pracovníků.2. Stálí zaměstnanci AKT neuvedení v odstavci 1 jsou svou hostitelskou zemí osvobozeni od všech daní z mezd, služebních požitků nebo příspěvků, které jim platí státy AKT ode dne, kdy tento příjem začne podléhat dani vybírané ve prospěch těchto států AKT.Výše uvedené ustanovení neplatí pro důchody, které platí sekretariát AKT svým bývalým zaměstnancům nebo jejich rodinných příslušníkům, nebo pro mzdy, služební požitky nebo příspěvky placené místním zaměstnancům.Článek 8Stát, v němž je usazena Rada ministrů AKT, poskytuje stálým zaměstnancům sekretariátu států AKT kromě těch, kteří jsou uvedeni v čl. 7 odst. 1, imunitu před soudním řízením pouze pro jednání, jehož se dopustili při plnění svých úředních povinností. Tato imunita se však nevztahuje na porušení dopravních předpisů stálým zaměstnancem sekretariátu států AKT nebo na škodu způsobenou motorovým vozidlem, které mu patří nebo které takový stálý zaměstnanec řídí.Článek 9Předseda Rady ministrů AKT pravidelně sděluje vládě státu, na jehož území je Rada ministrů usazena, jména, funkce a adresy úřadujícího předsedy Výboru velvyslanců AKT, tajemníka nebo tajemníků a zástupce nebo


text: zástupců tajemníka Rady ministrů AKT, a stálých zaměstnanců sekretariátu států AKT.KAPITOLA 5DELEGACE KOMISE VE STÁTECH AKTČlánek 101. Vedoucí delegace Komise a zaměstnanci jmenovaní do delegace, s výjimkou zaměstnanců najatých na místě, jsou osvobozeni od všech přímých daní ve státě AKT, kde vykonávají svou funkci.2. Čl. 31 odst. 2 písm. g) kapitoly 4 přílohy IV platí rovněž pro zaměstnance uvedené v odstavci 1.KAPITOLA 6OBECNÁ USTANOVENÍČlánek 11Výsady, imunity a prostředky stanovené v tomto protokolu se přiznávají příslušným osobám výhradně v zájmu řádného plnění jejich úředních povinností.Všechny orgány a instituce uvedené v tomto protokolu se musí vzdát imunity vždy, pokud se domnívají, že vzdání se této imunity není v rozporu s jejich vlastními zájmy.Článek 12Pro spory týkající se tohoto protokolu platí článek 98 dohody.Rada ministrů AKT a Evropská investiční banka mohou být v rámci rozhodčího řízení stranami řízení.--------------------------------------------------PROTOKOL 3o Jihoafrické republiceČlánek 1Podmíněný statut1. Účast Jihoafrické republiky na této dohodě podléhá podmínkám stanoveným v tomto protokolu.2. Ustanovení dvoustranné dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Jihoafrickou republikou, podepsané v Pretorii dne 11. října 1999 (dále jen "TDCA"), mají přednost před ustanoveními této dohody.Článek 2Obecná ustanovení, politický dialog a společné orgány1. Pro Jihoafrickou republiku platí obecná, institucionální a závěrečná ustanovení této dohody.2. Jihoafrická republika je plně přidružena k celkovému politickému dialogu a účastní se na společných orgánech a institucích ustavených touto dohodou. Jihoafrická republika se nicméně neúčastní rozhodovacího procesu ohledně rozhodnutí přijímaných v souvislosti s ustanoveními, která pro Jihoafrickou republiku podle tohoto protokolu neplatí.Článek 3Strategie spolupráceNa spolupráci mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou se použijí ustanovení této dohody o strategiích spolupráce.Článek 4Finanční zdroje1. Ustanovení této dohody o rozvojové finanční spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.2. Odchylně od této zásady má však Jihoafrická republika právo účastnit se v oblastech rozvojové finanční spolupráce AKT-ES uvedených v článku 8 níže s tím, že účast Jihoafrické republiky je plně financována ze zdrojů poskytnutých podle hlavy VII TDCA. V případech, kdy jsou zdroje z TDCA využívány k účasti na operacích v rámci finanční spolupráce AKT-ES, má Jihoafrická republika právo plně se zúčastnit rozhodovacích postupů, jimiž se řídí provádění takové podpory.3. Fyzické nebo právnické osoby z Jihoafrické republiky jsou způsobilé pro udělení zakázek financovaných z finančních zdrojů poskytovaných podle této dohody. V tomto ohledu však fyzické a právnické osoby z Jihoafrické republiky nepožívají preferencí přiznaných fyzickým nebo právnickým osobám ze států AKT.Článek 5Obchodní spolupráce1. Ustanovení této dohody o hospodářské a obchodní spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.2. Jihoafrická republika je nicméně přidružena jako pozorovatel v dialogu mezi stranami podle článků 34 až 40 této dohody.Článek 6Použitelnost protokolů a prohlášeníProtokoly a prohlášení připojené k této dohodě, jež se týkají částí dohody, které neplatí pro Jihoafrickou republiku, se nepoužijí na Jihoafrickou republiku. Veškerá ostatní prohlášení a protokoly se použijí.Článek 7Revizní doložkaTento protokol může být revidován rozhodnutím Rady ministrů.Článek 8PoužitelnostAniž jsou dotčeny výše uvedené články, stanoví tabulka níže články dohody a jejích příloh, které platí pro Jihoafrickou republiku, a články, které pro ni neplatí.Platí | Poznámky | Neplatí |Preambule | | |Část 1, hlava I, kapitola 1: "Cíle, zásady


text: a aktéři" (články 1 až 7) | | |Část 1, hlava II: "Politický rozměr"; články 8 až 13 | | |Část 2: "Institucionální ustanovení"; články 14 až 17 | Vsouladu s článkem 1 tohoto protokolu nemá Jihoafrická republika hlasovací práva v žádném ze společných orgánů nebo institucí v oblastech dohody, které pro Jihoafrickou republiku neplatí. | |Část 3, hlava I: "Rozvojové strategie" | | || Vsouladu s článkem 5 výše bude Jihoafrická republika přidružena jako pozorovatel v dialogu mezi stranami podle článků 34 až 40. | Část 3, hlava II: Hospodářská a obchodní spolupráce |Čl. 75 písm. i) (Podpora investic, podpora dialogu soukromého sektoru AKT-EU na regionální úrovni), článek 78 (Ochrana investic) | Vsouladu s článkem 4 výše má Jihoafrická republika právo účastnit se v určitých oblastech rozvojové finanční spolupráce s tím, že tato účast je plně financována ze zdrojů poskytnutých podle hlavy VII TDCA. V souladu s článkem 2 výše se Jihoafrická republika může účastnit Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES, zřízeného článkem 83, aniž by měla hlasovací práva ohledně ustanovení, která pro Jihoafrickou republiku neplatí. | Část 4: Rozvojová finanční spolupráce |Část 5: Obecná ustanovení pro nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy AKT, články 84 až 90 | | |Část 6: Závěrečná ustanovení, články 91 až 100 | | || | Příloha I (Finanční protokol) |Příloha II: Podmínky financování, kapitola 5 (odkaz na článek 78 / ochrana investic) | Vsouladu s článkem 4 výše má Jihoafrická republika právo účastnit se v určitých oblastech rozvojové finanční spolupráce s tím, že tato účast je plně financována ze zdrojů poskytnutých podle hlavy VII TDCA. | Příloha II: Podmínky financování, kapitoly 1, 2, 3 a 4 |Příloha III: Institucionální podpora (CDE a CTA) | Vsouladu s článkem 4 výše má Jihoafrická republika právo účastnit se v určitých oblastech rozvojové finanční spolupráce s tím, že tato účast je plně financována ze zdrojů poskytnutých podle hlavy VII TDCA. | |Příloha IV: Prováděcí a řídící postupy: články 6 až 14 (regionální spolupráce), články 20 až 32 (Hospodářská soutěž a preference) | Vsouladu s článkem 4 výše, v případech, kdy jsou zdroje z TDCA využity pro účast na práci v rámci finanční spolupráce AKT-ES, má Jihoafrická republika právo plně se zúčastnit rozhodovacích řízení týkajících se provádění příslušné podpory. Kromě toho mají fyzické nebo právnické osoby z Jihoafrické republiky nárok na účast v nabídkových řízeních na zakázky financované z finančních zdrojů dohody. V tomto kontextu uchazeči z Jihoafrické republiky nepožívají preferencí přiznaných uchazečům států AKT. | Příloha IV články 1 až 5 (vnitrostátní programování); 15 až 19 (ustanovení týkající se projektového cyklu), 27 (preference pro dodavatele z AKT) a 34 až 38 (výkonní činitelé) || | Příloha V / obchodní režim během přípravného období |Příloha VI: Seznam nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních států AKT | | |--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci:Jeho Veličenstva krále Belgičanů,Jejího Veličenstva královny Dánska,prezidenta Spolkové republiky Německo,prezidenta Řecké republiky,Jeho Veličenstva krále Španělska,prezidenta Francouzské republiky,prezidenta Irska,prezidenta Italské republiky,Jeho Královské Výsosti velkovévody Lucemburska,Jejího Veličenstva královny Nizozemska,spolkového prezidenta Rakouské republiky,prezidenta Portugalské republiky,prezidenta Finské republiky,vlády Švédského království,Jejího Veličenstva královny Spojeného


text: království Velké Británie a Severního Irska,smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Společenství"), přičemž státy Společenství jsou dále uváděny jako "členské státy",a Rady Evropské unie a Komise Evropských společenství,na jedné straně azplnomocnění zástupci:prezidenta Angolské republiky,Jejího Veličenstva královny Antiguy a Barbudy,hlavy Bahamského společenství,hlavy státu Barbados,Jejího Veličenstva královny Belize,prezidenta Beninské republiky,prezidenta Botswanské republiky,prezidenta Burkiny Faso,prezidenta Burundské republiky,prezidenta Kamerunské republiky,prezidenta Kapverdské republiky,prezidenta Středoafrické republiky,prezidenta Čadské republiky,prezidenta Federativní a islámské republiky Komory,prezidenta Konžské demokratické republiky,prezidenta Konžské republiky,vlády Cookových ostrovů,prezidenta Republiky Pobřeží slonoviny,prezidenta Džibutské republiky,vlády Dominického společenství,prezidenta Dominikánské republiky,prezidenta Státu Eritrea,prezidenta Republiky Rovníková Guinea,prezidenta Etiopské federativní demokratické republiky,prezidenta Svrchované demokratické republiky Fidži,prezidenta Gabonské republiky,prezidenta a hlavy státu Gambijská republika,prezidenta Ghanské republiky,Jejího Veličenstva královny Grenady,prezidenta Guinejské republiky,prezidenta Republiky Guiney-Bissau,prezidenta Guyanské republiky,prezidenta Haitské republiky,hlavy státu Jamajka,prezidenta Keňské republiky,prezidenta Republiky Kiribati,Jeho Veličenstva krále Lesothského království,prezidenta Liberijské republiky,prezidenta Madagaskarské republiky,prezidenta Malawiské republiky,prezidenta Malijské republiky,vlády Marshallových ostrovů,prezidenta Mauretánské islámské republiky,prezidenta Mauricijské republiky,vlády Federativních států Mikronésie,prezidenta Mosambické republiky,prezidenta Namibijské republiky,vlády Republiky Nauru,prezidenta Nigerské republiky,prezidenta Nigerijské federativní republiky,vlády Niue,vlády Palau,Jejího Veličenstva královny nezávislého státu Papua Nová Guinea,prezidenta Rwandské republiky,Jejího Veličenstva královny Svatého Kryštofa a Nevis,Jejího Veličenstva královny Svaté Lucie,Jejího Veličenstva královny Svatého Vincence a Grenadin,hlavy státu Samoa,prezidenta Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov,prezidenta Senegalské republiky,prezidenta Seychelské republiky,prezidenta Republiky Sierra Leone,Jejího Veličenstva královny Šalamounových ostrovů,prezidenta Jihoafrické republiky,prezidenta Súdánské republiky,prezidenta Surinamské republiky,Jeho Veličenstva krále Svazijského království,prezidenta Sjednocené republiky Tanzanie,prezidenta Republiky Togo,Jeho Veličenstva krále Taufa'ahau Tupou IV z Tongy,prezidenta Republiky Trinidad a Tobago,Jejího Veličenstva královny Tuvalu,prezidenta Ugandské republiky,vlády Vanuatské republiky,prezidenta Zambijské republiky,vlády Zimbabwské republiky,přičemž tyto státy jsou dále uváděny jako "státy AKT",na straně druhé,kteří se sešli v Cotonou dne 23. června roku dva tisíce k podpisu dohody o partnerství AKT-ES, přijali tyto texty:dohoda o partnerství AKT-ES a tyto přílohy a protokoly:Příloha I | Finanční protokol |Příloha II | Podmínky financování |Příloha III | Institucionální podpora – CDE a CTA |Příloha IV | Prováděcí a řídící postupy |Příloha V | Obchodní režim použitelný během přípravného období uvedeného v čl. 37 odst. 1 |Příloha VI | Seznam nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních států AKT |Protokol 1 | o provozních výdajích společných orgánů |Protokol 2 | o výsadách a imunitách |Protokol 3 | o Jihoafrické republice |Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci států AKT přijali texty níže uvedených prohlášení, připojených k tomuto závěrečného aktu:Prohlášení I | Společné prohlášení o aktérech partnerství (článek 6) |Prohlášení II | Prohlášení Komise a Rady Evropské unie k doložce o navracení a zpětném přebírání ilegálních přistěhovalců (čl. 13 odst. 5) |Prohlášení III | Společné prohlášení k účasti na Společném parlamentním shromáždění (čl. 17 odst. 1) |Prohlášení IV | Prohlášení Společenství k financování sekretariátu AKT |Prohlášení V | Prohlášení Společenství k financování společných orgánů |Prohlášení VI | Prohlášení Společenství k Protokolu o výsadách a imunitách |Prohlášení VII | Prohlášení členských států k Protokolu o výsadách a imunitách |Prohlášení VIII | Společné prohlášení k Protokolu o výsadách a imunitách |Prohlášení IX | Společné prohlášení k čl. 49 odst. 2 o obchodu a životním prostředí |Prohlášení X | Prohlášení AKT o obchodu a životním prostředí |Prohlášení XI | Společné prohlášení