text:
a plavidla zmocnění Gabonem, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.
 2.2.
 Inspekci plavidel Unie, jimž byla udělena licence, v přístavu provádí pouze vládní týmy dohledu řádně zmocněné Gabonem, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověřené kontrolou rybolovu.
 2.3.
 Než vládní týmy dohledu vstoupí na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Každý tým dohledu tvoří maximálně čtyři úředníci dohledu DGPA a šest úředníků dohledu gabonského námořnictva. V případě potřeby mohou být inspekci přítomni maximálně dva pověření pozorovatelé. Inspekčních činností se přímo neúčastní. Zdrží se jakéhokoli jednání, které by mohlo poškodit plavidlo Unie nebo jeho posádku nebo narušit jejich činnost. Jsou pod neustálým dohledem vedoucího inspekční mise a podléhají jeho pravomoci.
 2.4.
 Gabonští inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou tuto inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo Unie, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 2.5.
 Obrázky (fotografie nebo videa) pořízené během inspekcí jsou vyhrazeny orgánům pověřeným sledováním a kontrolou rybolovné činnosti. Nelze je zveřejnit, pokud právní předpisy Gabonu nestanoví jinak.
 2.6.
 Gabon může povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce na moři nebo v kotvišti jako pozorovatel.
 2.7.
 Velitel plavidla Unie usnadní vstup na palubu a práci týmu dohledu.
 2.8.
 Na konci každé inspekce sepíše tým dohledu inspekční protokol. Velitel plavidla tento protokol podepíše a má právo připojit do něj své připomínky.
 2.9.
 Podpisem tohoto protokolu velitel plavidla potvrzuje přijetí dokumentu a není tak dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním. Jestliže velitel plavidla odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž vedoucí týmu dohledu dopíše slova „odmítnutí podpisu“. Tým dohledu vydá před opuštěním plavidla Unie jednu kopii inspekčního protokolu jeho veliteli. Gabon předá rovněž jednu kopii tohoto protokolu Unii do 48 hodin od provedení inspekce.
 2.10.
 V případě porušení předpisů Gabon předá jednu kopii zápisu Unii ve lhůtě 15 pracovních dnů od provedení inspekce. Jakékoliv porušení právních předpisů Gabonu zaznamená úředník dohledu nad rybolovem v souladu s platnými postupy Gabonu.
 3. PARTICIPATIVNÍ DOHLED V OBLASTI BOJE PROTI NEZÁKONNÉMU, NEHLÁŠENÉMU A NEREGULOVANÉMU RYBOLOVU
 3.1.
 Ve snaze posílit boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (rybolovu NNN) ohlásí plavidla Unie přítomnost jakéhokoli plavidla, které není uvedeno na seznamu plavidel oprávněných k rybolovu v Gabonu uvedeném v kapitole IIbodu 4.
 3.2.
 Pokud velitel plavidla Unie zpozoruje rybářské plavidlo nebo podpůrné plavidlo, které pravděpodobné provozuje rybolov NNN, vynasnaží se shromáždit co nejvíce informací a neprodleně vypracuje zprávu. Tato zpráva o pozorování se bezodkladně zašle střediskům pro sledování rybolovu státu vlajky a Gabonu. Příslušné orgány státu vlajky neprodleně pošlou kopii této zprávy Evropské komisi.
 3.3.
 Gabon poskytne Unii jakoukoli zprávu o pozorování týkající se rybářských plavidel nebo podpůrných plavidel plujících pod jinou než vlajkou Gabonu, která pravděpodobné provozují rybolov NNN v rybolovné oblasti Gabonu.
 KAPITOLA VIII
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1.
 Pokud se plavidla Unie, jimž byla udělena licence vydaná podle tohoto protokolu, nacházejí v gabonských vodách, musí být vybavena zařízením VMS, které zajišťuje automatické hlášení polohy do kontrolního střediska SSR


text:
jejich státu vlajky:
 a)
 elektronickou cestou prostřednictvím zabezpečeného počítačového protokolu o výměně;
 b)
 s četností maximálně jedenkrát za hodinu během přítomnosti v rybolovné oblasti Gabonu;
 c)
 ve formátu uvedeném v dodatku 9.
 1.2.
 SSR státu vlajky zajišťuje automatické zpracování těchto údajů, které zaznamená v elektronické podobě a bezpečným způsobem je uchová po dobu nejméně 36 měsíců v počítačové databázi.
 1.3.
 Velitel plavidla Unie zajistí, aby zařízení VMS na jeho plavidle bylo stále plně funkční, a zajistí účinný přenos údajů uvedených v bodě 2 této kapitoly do střediska SSR státu vlajky.
 1.4.
 Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se zařízením VMS, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy.
 1.5.
 Nedodržení ustanovení o satelitním sledování se považuje za protiprávní jednání a podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými právními předpisy Gabonu.
 2. ÚDAJE Z VMS
 Každé hlášení polohy obsahuje:
 a)
 označení plavidla Unie;
 b)
 poslední určenou zeměpisnou polohu plavidla, vyjádřenou v zeměpisné šířce a délce, se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas v koordinovaném světovém čase (UTC), kdy byla tato poloha určena, a
 d)
 rychlost a kurz plavidla v reálném čase.
 3. PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ POLOHY DO GABONU
 3.1.
 Středisko SSR státu vlajky automaticky a neprodleně předá obdržené hlášení polohy středisku SSR Gabonu. Všechna plavidla Unie provozující rybolov v rybolovné oblasti Gabonu však musí být viditelná v systému VMS od okamžiku, kdy do oblasti vplují, až do okamžiku, kdy ji skutečně opustí nebo připlují do gabonského přístavu.
 3.2.
 Tyto informace se předávají prostřednictvím elektronické sítě, kterou Evropská komise zpřístupnila pro výměnu údajů o rybolovu ve standardizované formě.
 3.3.
 Unie je informována o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem zajistit její technického řešení v co nejkratší lhůtě. Každý případný spor se postoupí smíšenému výboru.
 3.4.
 SSR státu vlajky a Gabonu a Unie si vymění své kontaktní e-mailové adresy a budou se neprodleně informovat a o jakýchkoli změnách těchto adres, které se použijí v případě poruchy nebo anomálie při přenosu údajů.
 4. PORUCHA VMS
 4.1.
 SSR Gabonu uvědomí neprodleně SSR státu vlajky o každém přerušení přijímání hlášení polohy, vysílaného plavidlem Unie, jehož poslední hlášení polohy byla v ganoských vodách. SSR státu vlajky neprodleně prozkoumá důvody tohoto přerušení, případně po konzultaci s Unií, a do 24 hodin informuje SSR Gabonu o výsledku šetření.
 4.2.
 V případě poruchy VMS na palubě plavidla Unie sdělí velitel tohoto plavidla polohu plavidla státu vlajky a SSR Gabonu jakýmkoli jiným způsobem. Tato manuální hlášení zaznamená SSR státu vlajky neprodleně do počítačové databáze uvedené v bodě 1.2 této kapitoly a předá je SSR Gabonu stejným způsobem jako automaticky hlášené polohy. Tato komunikace musí být zahájena, jakmile velitel plavidla Unie zjistí poruchu VMS nebo je o ní informován. V tomto případě platí ustanovení týkající se postupů vplutí a vyplutí.
 4.3.
 Pokud není VMS opraven do 10 dnů ode dne zjištění poruchy, stát vlajky oznámí plavidlu Unie povinnost opustit rybolovnou oblast Gabonu. Plavidlo Unie poté opustí gabonské vody nebo může vplout do gabonského přístavu za

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
účelem provedení oprav.
 4.4.
 Pokud je přerušení příjmu hlášení polohy způsobeno poruchou elektronických systémů kontrolovaných Unií nebo Gabonem, přijme dotčená strana ihned opatření k vyřešení tohoto problému. Vyřešení problému se neprodleně oznámí druhé straně. Údaje, které SSR Gabonu neobdrželo, mu budou poskytnuty, jakmile bude problém vyřešen. Pokud se porucha týká elektronických systémů pod kontrolou Unie, předává SSR státu vlajky středisku SSR Gabonu každých 24 hodin e-mailem všechna hlášení polohy, která obdrželo.
 4.5.
 Orgány Gabonu informují své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla Unie za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů VMS.
 KAPITOLA IX
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1. ZJIŠTĚNÍ A POSTUP V PŘÍPADĚ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ
 1.1.
 O každém protiprávním jednání zjištěném řádně pověřeným úředníkem pro dohled se sepíše úřední zápis.
 1.2.
 Zápis o protiprávním jednání může obsahovat i jiné informace než informace z inspekce na moři nebo v přístavu tvořící souhrn indicií, například hlášení polohy VMS, letecké nebo satelitní fotografie, informace z participativního nebo elektronického dohledu nebo zprávy pozorovatelů.
 1.3.
 Kopie zápisu o protiprávním jednání se zašle Unii a státu vlajky do 48 hodin od jejího oznámení porušovateli.
 2. ZADRŽENÍ PLAVIDLA – INFORMAČNÍ SCHŮZKA
 2.1.
 Podle právních předpisů Gabonu může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno zastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je na moři, vrátit se do gabonského přístavu nebo dočasně opustit rybolovnou oblast Gabonu.
 2.2.
 Gabon oznámí Unii ve lhůtě nejvýše 24 hodin jakékoli přerušení činnosti plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu. Toto oznámení musí obsahovat důvody zadržení plavidla.
 2.3.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Gabon na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě tří pracovních dnů po oznámení o přerušení činnosti plavidla, s cílem objasnit skutečnosti, které vedly k tomuto přerušení, a podrobně popsat eventuální následné kroky. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. SANKCE ZA PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ – SMÍRNÉ NAROVNÁNÍ
 3.1.
 Sankce za protiprávní jednání určí Gabon podle ustanovení právních předpisů Gabonu.
 3.2.
 Jakékoliv protiprávní jednání, které není trestným činem, může vyústit v zahájení smírného narovnání v souladu s právními předpisy Gabonu. Tohoto smírného narovnání se účastní zástupci majitele lodi. Smírné narovnání se ukončí nejpozději patnáct pracovních dnů po oznámení o zadržení plavidla.
 3.3.
 Gabon informuje Unii o ukončení smírného narovnání do 48 hodin.
 4. SOUDNÍ ŘÍZENÍ – BANKOVNÍ ZÁRUKA
 4.1.
 Pokud věc nelze vyřešit smírným narovnáním, je k jejímu projednání příslušný gabonský soud. Majitel plavidla Unie, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Gabonem, jejíž částka stanovená Gabonem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 4.2.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci, aniž jsou dotčeny náklady spojené se zadržením plavidla Unie;
 b)
 až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 4.3.
 Gabon informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi pracovních dnů od vynesení rozsudku.
 5. PROPUŠTĚNÍ


text:
PLAVIDLA UNIE A POSÁDKY
 Plavidlo Unie a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky v souladu s právními předpisy Gabonu. Za tímto účelem orgány Gabonu vydají osvědčení o propuštění plavidla Unie a jeho posádky.
 KAPITOLA X
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Plavidla Unie lovící vlečnou sítí najímají během své rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Gabonu gabonské námořníky v tomto mezním počtu:
 —
 pro první rok provádění tohoto protokolu celkem šest námořníků pro celé loďstvo,
 —
 pro druhý rok provádění tohoto protokolu celkem osm námořníků,
 —
 v následujících letech celkem deset námořníků ročně.
 2.
 Za tímto účelem Gabon předá Unii před uplatňováním tohoto protokolu a poté v lednu každého roku seznam způsobilých a kvalifikovaných námořníků, který bude v případě potřeby aktualizován v souladu s kvalifikačními kritérii a podmínkami stanovenými v dodatku 10. Dostupnost takového seznamu je podmínkou pro uplatnění bodu 1 této kapitoly.
 3.
 Majitelé plavidel nebo jejich zástupci si vybírají námořníky, které najmou, ze seznamu uvedenéhop v bodě 2 této kapitoly a nabídnou jim smlouvu. Kopie smlouvy se předá signatářům. Tyto smlouvy mohou být uzavřeny mezi majiteli plavidel a soukromými službami náboru a umisťování rybářů schválenými Gabonem nebo státem, který ratifikoval Úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 188 o práci v odvětví rybolovu.
 4.
 Pracovní smlouvu námořníka podepisuje majitel lodi nebo jeho zástupce a námořník. Tato smlouva námořníkovi zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na něj vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění. Musí splňovat podmínky stanovené v příloze II Úmluvy MOP č. 188 o práci v odvětví rybolovu.
 5.
 Prohlášení MOP o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 6.
 Mzdu najatým námořníkům vyplácejí majitelé plavidel. Stanoví se před naloděním na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich zástupci. Vyplácí se pravidelně. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky platné podle právních předpisů Gabonu a v žádném případě nesmí být nižší než minimální měsíční mzda kvalifikovaného námořníka stanovená podvýborem pro mzdy námořníků společné smíšené námořní komise MOP.
 7.
 Veškeré náklady na dopravu a repatriaci mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm gabonských námořníků nese majitel plavidla.
 8.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Gabonu jména námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.
 9.
 Pokud z řádně doložených výjimečných důvodů není majitel plavidla schopen nalézt vhodně kvalifikovaného námořníka, je této povinnosti zproštěn.
 10.
 Každý námořník najatý plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 11.
 Pokud nejsou plavidla Unie schopna najmout počet námořníků z Gabonu uvedený v bodě 1 této kapitoly, musí uhradit paušální částku ve výši 25 EUR za jednoho nenajatého námořníka a den přítomnosti v rybolovné oblasti Gabonu. Smíšený výbor ročně vyhodnocuje najímání


text:
námořníků z Gabonu. Na základě tohoto vyhodnocení se splatné platby provedou do tří měsíců od posledního zasedání smíšeného výboru.
 KAPITOLA XI
 POZOROVATELÉ
 1. POZOROVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
 1.1.
 Strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z příslušných usnesení a doporučení ICCAT týkajících se vědeckých pozorovatelů, včetně elektronického pozorování, a právních předpisů Gabonu v této oblasti.
 1.2.
 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a pomocná plavidla Unie, jimž bylo uděleno oprávnění podle tohoto protokolu, berou na palubu pozorovatele v rámci národního pozorovacího programu v souladu s touto kapitolou. Lze zvážit i nalodění dalších pozorovatelů s výhradou dohody týkající se každého jednotlivého případu.
 1.3.
 Pozorovatele určují orgány Gabonu.
 1.4.
 Úkolem pozorovatelů je shromažďovat údaje o rybolovných činnostech prováděných plavidlem v souladu s příslušnými doporučeními a usneseními ICCAT a v souladu s právními předpisy Unie.
 1.5.
 Gabon a Unie spolupracují s ostatními státy nacházejícími se na východním pobřeží Atlantského oceánu s cílem podpořit realizaci koordinovaných regionálních pozorovacích programů v rámci ICCAT.
 1.6.
 Pokud plavidlo provozující rybolov v rybolovné oblasti Gabonu nemá na palubě gabonského pozorovatele, je povinno zaslat Gabonu zprávu pozorovatele nejpozději 45 dní po opuštění rybolovné oblasti Gabonu.
 2. URČENÁ PLAVIDLA A POZOROVATELÉ – NALODĚNÍ A VYLODĚNÍ POZOROVATELE
 2.1.
 Určení plavidel, která jsou určena k nalodění gabonských pozorovatelů, se provádí při vydání licencí. Aby Gabon mohl optimalizovat plánování, zašlou lodní společnosti orgánům Gabonu každoročně do 5. prosince předběžný harmonogram zastávek v přístavu pro následující rok. Pro první období platnosti tohoto protokolu se tento časový harmonogram oznámí při podání žádosti o licenci.
 2.2.
 Po určení plavidel zašle Gabon Unii a majitelům plavidel nebo jejich zástupcům seznam plavidel vybraných k nalodění gabonských pozorovatelů. Provozovatelé plavidel uvedených na tomto seznamu neprodleně oznámí Gabonu každou změnu předběžného harmonogramu zastávek v přístavu, který byl předán spolu se žádostí o licenci.
 2.3.
 Jeden měsíc před plánovaným datem nalodění potvrdí provozovatel plavidla dostupnost plavidla a plánovaný přístav nalodění. Gabon pak sdělí jméno a kontaktní údaje určeného pozorovatele. Provozovatel plavidla zajistí, aby všechna nezbytná opatření pro nalodění byla provedena optimálním způsobem.
 2.4.
 Určené plavidlo je osvobozeno od povinnosti nalodit gabonského pozorovatele v těchto případech:
 a)
 jména a kontaktní údaje určeného pozorovatele nejsou oznámeny alespoň dva týdny před datem plánovaného nalodění, nebo
 b)
 ve stejném období má být na palubě téhož plavidla pozorovatel akreditovaný vědeckým orgánem vlajky plavidla nebo pozorovatel jmenovaný v rámci regionálního programu. V takovém případě majitel plavidla informuje Gabon a gabonského pozorovatele nalodí na jiné plavidlo.
 2.5.
 Pokud není možné vzít na palubu pozorovatele určeného Gabonem, musí být tato skutečnost oznámena do sedmi dnů poté, co Gabon sdělí jména a kontaktní údaje určeného pozorovatele.
 2.6.
 Formality nalodění dohodne Gabon s majitelem určeného plavidla.
 2.7.
 Pozorovatel může uskutečnit pouze dvě po sobě jdoucí plavby na stejném plavidle.
 2.8.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je velitel automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit. Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 3. FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK MAJITELŮ PLAVIDEL
 3.1.
 Každý majitel plavidla lovícího tuňáky vlečnou sítí nebo podpůrného plavidla uhradí při platbě vnitrostátního paušálního poplatku paušální částku


text:
2 500 EUR na plavidlo, která pokryje jeho účast na zbývajících nákladech, které ponese Gabon za pozorovatele na palubě jeho plavidel.
 3.2.
 Veškeré náklady na dopravu mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm pozorovatele nese majitel plavidla.
 4. PODMÍNKY NALODĚNÍ
 4.1.
 Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Gabonem.
 4.2.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
 4.3.
 Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
 4.4.
 Velitel přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
 4.5.
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Má přístup ke komunikačním zařízením plavidla, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi, zejména k lodnímu deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
 5. POVINNOSTI POZOROVATELE
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
 a)
 přijímá veškerá opatření nezbytná k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
 b)
 bere ohled na majetek a vybavení na palubě;
 c)
 respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které náleží k plavidlu.
 6. ÚKOLY POZOROVATELE
 Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
 a)
 shromažďuje veškeré informace o rybolovné činnosti plavidla, zejména pokud jde o:
 —
 používaná lovná zařízení;
 —
 polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
 —
 množství a počet kusů úlovků pro každý druh, včetně vedlejších a nežádoucích úlovků;
 —
 odhad úlovků uchovávaných na palubě a puštěných úlovků;
 b)
 provádí odběr biologických vzorků v souladu s platnými vědeckými programy.
 7. ZPRÁVA POZOROVATELE
 7.1.
 Před opuštěním plavidla pozorovatel vyhotoví zprávu o svých pozorováních a předá ji veliteli plavidla. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Tyto připomínky musí být jasně odlišeny od zbytku zprávy. Zprávu podepisují pozorovatel a velitel, který obdrží její kopii.
 7.2.
 Pozorovatel předloží svou zprávu orgánům Gabonu do osmi pracovních dnů od přistání.
 7.3.
 Orgány Gabonu předávají Unii shromážděné údaje z pozorování jednou ročně. Na její žádost poskytne Gabon Unii kopii jednotlivých zpráv pozorovatelů.
 DODATKY
 Dodatek 1
 —
 Souřadnice rybolovné oblasti Gabonu – Oblasti, kde je rybolov zakázán
 Dodatek 2
 —
 Rybolovné listy „podmínky přístupu plavidel Unie: poplatky, cílové druhy a technická opatření“
 Dodatek 3
 —
 Kontaktní údaje příslušných orgánů
 Dodatek 4
 —
 Formulář žádosti o licenci k rybolovu nebo žádost o oprávnění pro podpůrné plavidlo
 Dodatek 5
 —
 Lodní deník o činnosti se zařízeními FAD (vzor ICCAT)
 Dodatek 6
 —
 Formát zprávy o úlovcích
 Dodatek 7
 —
 Použití normy UN/ FLUX a sítě EU FLUX
 Dodatek 8
 —
 Formát hlášení o vplutí a vyplutí
 Dodatek 9
 —
 Formát přenosů VMS
 Dodatek 10
 —
 Kvalifikace požadovaná pro zaměstnávání námořníků z Gabonu na plavidlech Unie lovících vlečnou sítí
 Dodatek 1
 Souřadnice rybolovné oblasti Gabonu – Oblasti, kde je rybolov zakázán
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 0,69
 9,164
 0,373
 9,124
 0,27
 9,075
 –0,137
 8,813
 –0,659
 8,48
 –1,163
 8,451
 –1,637
 8,639
 –1,976
 8,859
 –2,565
 8,957
 –3,237
 9,633
 –4,281
 10,88
 –4,734
 10,535
 –5,031
 10,22
 –5,68
 9,541
 –6,358
 8,849
 –6,004
 8,499
 –5,896


text:
8,411
 –5,225
 7,74
 –4,813
 7,328
 –4,781
 7,306
 –4,49
 7,044
 –4,089
 7,142
 –3,682
 7,231
 –3,273
 7,29
 –2,31
 7,386
 –2,073
 7,372
 –1,623
 7,313
 –1,485
 7,284
 –0,884
 7,481
 - 0.432
 7,636
 - 0.298
 7,697
 - 0.006
 7,848
 0.564
 8,195
 0.616
 8,202
 0.69
 9,164
 Rybolovné činnosti je zakázáno provozovat ve vodní rezervaci Mandji-Etimboué. Souřadnice této oblasti jsou:
 —
 bod A se nachází na 0°38,87898' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem B podél pobřeží,
 —
 bod B se nachází na 0°54,11430' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem C rovnou čarou,
 —
 bod C se nachází na 0°55,27332' jižní šířky; 8047,54736' východní délky, je spojen s bodem D rovnou čarou,
 —
 bod D se nachází na 1°0,84144' jižní šířky; 8049,04160' východní délky, je spojen s bodem E rovnou čarou,
 —
 bod E se nachází na 1°5,49840' jižní šířky; 8°52,58766' východní zeměpisné délky, je spojen s bodem F rovnou čarou,
 —
 bod F se nachází na 1°4,42626' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem G podél pobřeží,
 —
 bod G se nachází na 1°10,51230' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem H rovnou čarou,
 —
 bod H se nachází na 1°11,43552' jižní šířky; 8056,54856' východní délky, je spojen s bodem I rovnou čarou,
 —
 bod I se nachází na 1°16,87074' jižní šířky; 8057,65568' východní délky, je spojen s bodem J rovnou čarou,
 —
 bod J se nachází na 1°22,94274' jižní šířky; 900,24588' východní délky, je spojen s bodem K rovnou čarou,
 —
 bod K se nachází na 1°21,95556' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem L podél pobřeží,
 —
 bod L se nachází na 1°35,90000' jižní šířky na pobřeží u čáry přílivu a je spojen s bodem M podél pobřeží,
 —
 bod M se nachází na 1°35,90000' jižní šířky; 8038,05000' východní délky, je spojen s bodem N rovnou čarou,
 —
 bod N se nachází na 1°9,36670' jižní šířky; 8028,60000' východní délky, je spojen s bodem O rovnou čarou,
 —
 bod O se nachází na 0°46,66666' jižní šířky; 8°38,43333' východní zeměpisné délky, je spojen s bodem P rovnou čarou,
 —
 bod P se nachází na 0°38,73642' jižní šířky; 8°41,17032' východní délky, je spojen s bodem A rovnou čarou.
 Dodatek 2
 Rybolovné listy „podmínky přístupu plavidel Unie“: poplatky, cílové druhy a technická opatření.
 Rybolovný list č. 1
 Lov tuňáka (plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, podpůrná plavidla, plavidla lovící tuňáky na pruty)
 Typ plavidla
 Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
 Počet povolených plavidel
 27
 Povolené lovné zařízení a velikost ok
 —
 Lovné zařízení: košelkový nevod.
 Poplatek (za tunu úlovků)
 —
 75 EUR za první období protokolu,
 —
 80 EUR do konce protokolu.
 Ke změně výše poplatku pro provozovatele dojde 1. ledna 2022.
 Paušální záloha a zahrnutá tonáž
 Paušální záloha.
 —
 33 750 EUR za první období protokolu;
 —
 36 000 EUR do konce protokolu.
 Zahrnutá tonáž: 450 t na plavidlo.
 Licence se vydávají na období od 1. ledna do 31. prosince a roční


text:
částka je splatná bez ohledu na skutečné období rybolovu.
 Pozorovatelé
 Poplatek: 2 500 EUR na plavidlo po dobu platnosti licence, platí se při podání žádosti o roční licenci.
 Cílové druhy
 Tuňák a další druhy vysoce stěhovavých rybích populací: druhy uvedené na seznamu v příloze I UNCLOS, kromě druhů zakázaných ICCAT nebo právními předpisy Gabonu.
 Typ plavidla
 Podpůrná plavidla
 Počet povolených plavidel
 Maximálně 4 (viz kapitola I bod 3 přílohy protokolu)
 Oblast činnosti
 Rybolovná oblast Gabonu, s výjimkou zvláštních potřeb (viz ustanovení kapitoly III bod 3 přílohy protokolu)
 Poplatek
 7 500 EUR za plavidlo a rok.
 Pozorovatelé
 Poplatek: 2 500 EUR na plavidlo po dobu platnosti povolení, platí se při podání roční žádosti
 Zvláštní povinnosti
 Podle doporučení ICCAT
 Přenos lodního deníku činností lovných zařízení s uzavíracím mechanismem.
 Typ plavidla
 Návnadová plavidla
 Počet povolených plavidel
 6
 Povolené lovné zařízení a velikost ok
 —
 Lovné zařízení: pruty
 —
 Velikost ok: bude definováno pro odlov návnady (jakož i množství, která mají být odlovena, oblasti a způsoby odlovu)
 Poplatek
 —
 75 EUR za první období protokolu;
 —
 80 EUR do konce protokolu.
 Ke změně výše poplatku pro provozovatele dojde 1. ledna 2022.
 Paušální záloha a zahrnutá tonáž
 Paušální záloha
 —
 2 400 EUR za první období protokolu;
 —
 2 560 EUR do konce protokolu.
 Zahrnutá tonáž: 32 t na plavidlo.
 Licence se vydávají na období od 1. ledna do 31. prosince a roční částka je splatná bez ohledu na skutečné období rybolovu.
 Cílové druhy
 Tuňák a další druhy vysoce stěhovavých rybích populací: druhy uvedené na seznamu v příloze I UNCLOS, kromě druhů zakázaných ICCAT nebo právními předpisy Gabonu.
 Zvláštní povinnosti
 Podle doporučení ICCAT.
 Rybolovný list č. 2
 Lov korýšů žijících při dně
 Typ plavidla
 Mrazírenské plavidlo
 Rybolovná oblast Gabonu
 Ve vzdálenosti větší než 12 námořních mil od základních linií a v oblasti vymezené v dodatku 1.
 Počet povolených plavidel
 4
 Povolené lovné zařízení a velikost ok
 Klasická vlečná síť; další vybraná rybolovná zařízení mohou být povolena.
 Povolená minimální velikost ok: 50 mm
 Jsou povoleny výložníky
 Zakazuje se používání všech typů lovných zařízení, veškerých prostředků nebo zařízení, které by mohly narušovat velikost ok sítí nebo vést ke snížení jejich selektivní funkce. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiných materiálů. Tyto zástěry se upevňují pouze na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě.
 Ochranné prostředky je možno použít pro zadní část vlečné sítě pod podmínkou, že se jedná o jediný kus sítě ze stejného materiálu, jako je kapsa, že velikost jejich napnutých ok je nejméně 300 milimetrů.
 Zdvojování vláken, která tvoří kapsu sítě, ať už jednoduché nebo vícenásobné, se zakazuje.
 Cílové druhy
 Korýši žijící při dně (druhy budou upřesněny podle výsledků průzkumného rybolovu).
 Vedlejší povolené úlovky
 Nejvíce 15 % hlavonožců a 70 % ryb na palubě z celkového úlovku v rybolovné oblasti Gabonu na konci plavby.
 Při jakémkoli překročení procentního množství povolených vedlejších úlovků se ukládají sankce v souladu s právními předpisy Gabonu.
 Zakázané druhy
 Trawlery musí dodržovat ustanovení


text:
nařízení č. 12 ze dne 8. října 2019 o klasifikaci druhů vodních živočichů a nařízení č. 014 o regulaci udržitelného rybolovu žraloků a rejnoků v Gabonu.
 Povolená tonáž (celkový přípustný odlov TAC)
 0 t
 Poplatek EUR/t za korýše, hlavonožce a ryby žijící při dně
 K rozhodnutí ve smíšeném výboru.
 Dodatek 3
 Kontaktní údaje příslušných orgánů
 I. Gabonská republika:
 1. GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO RYBOLOV A AKVAKULTURU (DIRECTION DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE) – DGPA
 E-mail: dgpechegabon@netcourrier.com
 Telefonní číslo: +241011-74-89-92
 Faxové číslo: +241011-76-46-02
 2. STŘEDISKO PRO SLEDOVÁNÍ RYBOLOVU (CENTRE DE SURVEILLANCE DES PÊCHES CSP) – GABON
 E-mail: csp.gabonpeche@gmail.com
 Tel.–Fax: +241 011-76-98-47
 Frekvence radiostanice:
 Volací značka:
 Pásma
 Vysílací frekvence plavidla
 Přijímací frekvence plavidla
 8
 8 285 kHz
 8 809 kHz
 12
 12 245 kHz
 13 092 kHz
 16
 16 393 kHz
 17 275 kHz
 mailové adresy kontaktních míst pro přenosy dat VMS/ERS:
 E-mail: csp.gabonpeche@gmail.com
 Tel.–Fax: +241 011-76-98-47
 3. NÁRODNÍ CENTRUM VĚDECKÉHO A TECHNOLOGICKÉHO VÝZKUMU (CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE – CENAREST)
 E-mail: secretariat@iraf-gabon.org
 Tel.–Fax: +241 011-73-25-65 – +241011-73-08-59
 II. Evropská unie:
 Evropská komise— Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE)
 Adresa: Rue Joseph II, 99, 1049 Bruxelles, BELGIQUE
 E-mail: MARE-B3@ec.europa.eu
 Žádosti o licence, inspekční protokoly, oznámení zápisů o protiprávním jednání:
 E-mail: MARE-LICENCES@ec.europa.eu
 Monitorování úlovků:
 E-mail: MARE-CATCHES@ec.europa.eu
 Spojení ERS VMS via FLUX:
 E-mail: fish-fidesinfo@ec.europa.eu
 Dodatek 4
 Formulář žádosti o licenci k rybolovu nebo oprávnění pro podpůrné plavidlo
 DOHODA O RYBOLOVU GABON – EVROPSKÁ UNIE – ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU NEBO ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ PRO PODPŮRNÉ PLAVIDLO
 Žádost: ☐ nová žádost ☐ obnovení
 Kategorie rybolovu: ☐ rybolov tuňáků vlečnou sítí ☐ experimentální rybolov
 Typ plavidla: ☐ plavidlo lovící vlečnou sítí ☐ podpůrné plavidlo ☐ Jiné: ...
 Doba oprávnění: (DDMMRRRR) – (DDMMRRRR)
 I – ŽADATEL
 1.
 Název/jméno majitele plavidla: ...
 2.
 Název sdružení nebo jméno/název zástupce majitele plavidla: ...
 3.
 Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla: ...
 ...
 ...
 4.
 Telefon: ... 5. E-mail: ...
 6
 Jméno velitele: ... 7. Státní příslušnost: ...
 II – PLAVIDLO, IDENTIFIKACE A KOMUNIKAČNÍ ÚDAJE
 1.
 Název plavidla: ...
 2.
 Státní příslušnost vlajky: ...
 3.
 Externí registrační číslo: ...
 4.
 Rejstříkový přístav: ... 5. MMSI: ...
 6.
 Číslo IMO: ... 7. Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: ...
 8.
 Případná předchozí vlajka: ...
 9.
 Rok a místo postavení: ... 10. Radiová volací značka IRCS ...
 11.
 Číslo satelitního telefonu (je-li k dispozici) ...
 12.
 E-mail na palubě lodi (je-li k dispozici): ...
 13.
 Transpondér VMS: Identifikační kód ...
 III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
 1.
 Celková délka: ... 2. Šířka: ...
 3.
 Hrubá prostornost (vyjádřena v GT): ... 4. Čistá prostornost: ...
 5.
 Výkon hlavního motoru v kW: ... 6. Značka: ...
 7.
 Typ: ...
 8.
 Rybolovná zařízení: ...
 9.
 Rybolovné oblasti: ...
 10.
 Cílené druhy ...
 11.
 Celkový počet členů posádky na palubě: ...
 12.
 Způsob konzervace na palubě: Čerstvé ☐ Chlazení ☐ Smíšený ☐ Zmrazení ☐
 13.
 Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách): ...
 14.
 Objem skladovacích prostor: ... 15. Počet: ...
 16.
 Materiál trupu plavidla: Ocel ☐ Dřevo ☐


text:
Polyester ☐ Jiný ☐
 17.
 Související podpůrné plavidlo / seznam podporovaných plavidel (pro podpůrná plavidla):
 V ..., dne ...
 Podpis žadatele ...
 Razítko ...
 Šedě zvýrazněné části není nutné pro podpůrná plavidla vyplňovat.
 Dodatek 5
 Lodní deník činností se zařízeními FAD (VZOR iccat)
 Označení zařízení FAD
 Počet bójí
 Typ zařízení FAD
 Typ návštěvy
 Datum
 Čas
 Poloha
 Odhadované úlovky
 Vedlejší úlovky
 Poznámky
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 SKJ
 YFT
 BET
 Taxonomická skupina
 Odhadované úlovky
 Jednotka
 Vypuštění jedinci
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 (7)
 (7)
 (8)
 (8)
 (8)
 (9)
 (10)
 (11)
 (12)
 (13)
 Pokud chybí značka FAD nebo související identifikační číslo transpondéru, uveďte v tomto oddíle všechny dostupné informace, které mohou pomoci popsat FAD a identifikovat vlastníka FAD.
 Dodatek 6
 Formát zprávy o úlovcích
 ODPLUTÍ / SALIDA / DEPARTURE
 PŘIPLUTÍ / LLEGADA / ARRIVAL
 PLAVIDLO / BARCO / VESSEL
 MAJITEL / PATRON / MASTER
 LIST Č./ HOJA / SHEET N°
 PŘÍSTAV / PUERTO / PORT DATUM / FECHA / DATE
 ČAS / HORA / HOUR
 PŘÍSTAV / PUERTO / PORT DATUM / FECHA / DATE
 ČAS / HORA / HOUR
 NÁZEV / NOMBRE / NAME
 VOLACÍ ZNAČKA / INDICATIVO / CALLSIGN
 VLAJKA / BANDERA / FLAG
 DATUM FECHA DATE
 POLOHA / POSICION / POSITION
 TAH / LANCE / SET
 ODHADOVANÝ ÚLOVEK / ESTIMACION DE LA CAPTURA / ESTIMATED CATCH
 ASOCIACE ASSOCIACIÓN ASSOCIATION
 PŘIPOMÍNKY OBSERVACIONES COMMENTS
 T° Moře / Mar / Sea
 PROUD/ CORRIENTE / CURRENT
 Zeměpisná šířka [DD MM.MM]
 Zeměpisná délka [DD MM.MM]
 Č. tahu / No Lance / No Set
 Úspěšný / Positivo / Successful
 Neúspěšný / Nulo / Nil
 Čas / Hora / Time UTC
 Č. cisterny / Cuba / Well
 ALBACORE RABIL YELLOWFIN [YFT]
 LISTAO LISTADO SKIPJACK [SKJ]
 PATUDO PATUDO BIGEYE [BET]
 GERMON ATÚN BLANCO ALBACORE [ALB]
 JINÝ DRUH
 upřesněte název (názvy)
 OTRA ESPECIE
 dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES
 give name(s)
 VÝMĚTY
 upřesněte název (názvy)
 DESCARTES
 dar el/los nombre(s)
 DISCARDS
 give name(s)
 Volné hejno / Banco libre / Free school
 Vrak / Objeto / Log
 N (přírodní/natural), A (umělý/artificial)
 Pomocné plavidlo / Barco de apoyo / Supply vessel
 Transpondér / Baliza / Beacon
 Žralok obrovský / Tiburon Ballena / Shark Wale
 Velryba / Ballena / Whale
 Různé problémy, typ vraku, vedlejší úlovky, velikost hejna, další spojení...
 Problemas varios, tipo de objeto, captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Miscellaneous problems, log type), by catch, school size, other associations, ...
 Řízení / Dirección / Direction
 Rychlost / Velocidad / Speed Uzly / Nudos / Knots
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura Catch
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura Catch
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura Catch
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura Catch
 Název Nombre Name [FAO]
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura Catch
 Název Nombre Name [FAO]
 Velikost Talla Size
 Úlovek Captura
 Catch
 TM
 Počet
 Tah na šňůru / Uno lance cada línea / One set by line
 Dodatek 7
 Použití normy UN/FLUX (ERS) a sítě EU/FLUX
 1.
 Norma UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) a síť EU pro výměnu FLUX se používají za účelem výměny údajů o poloze plavidel, elektronického


text:
lodního deníku a údajů z oprávnění k rybolovu.
 2.
 Změny normy UN/FLUX se provádějí ve lhůtě stanovené smíšeným výborem na základě technických ustanovení poskytnutých Evropskou komisí, případně formou výměny dopisů.
 3.
 Způsoby provádění různých elektronických výměn budou v případě potřeby definovány v prováděcím dokumentu, který vypracuje Evropská komise.
 4.
 Do přechodu na normu UN/FLUX lze pro každou složku (polohy, lodní deník rybolovu, oprávnění) použít přechodná opatření. Orgány Gabonu stanoví dobu potřebnou pro tento přechod s ohledem na případná technická omezení. Vymezí zkušební období před přechodem na skutečné používání normy UN/FLUX. Po úspěšných zkouškách strany v nejkratším termínu společně určí skutečné datum uplatňování, a to v rámci smíšeného výboru nebo výměnou dopisů.
 Dodatek 8
 Formát hlášení o vplutí a vyplutí
 Rybářské plavidlo:
 Společnost:
 Telefon:
 E-mail:
 Telex:
 Odesílatel:
 Příjemce:
 Datum:
 Typ zprávy:
 ZPRÁVA O VPLUTÍ
 Název plavidla:
 Rádiová volací značka:
 Číslo licence:
 VPLUTÍ DO VEZ GABONU
 Datum:
 Čas (UTC)
 Poloha:
 CELKOVÉ ÚLOVKY NA PALUBĚ PŘI VPLUTÍ DO VEZ GABONU
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 00 kg
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 00 kg
 Tuňák velkooký (BET)
 00 kg
 Tuňák nepravý (FRI)
 00 kg
 Tuňák menší (LTA)
 00 kg
 Jiné (upřesněte)
 CELKEM
 00 kg
 Uveďte vedlejší úlovky na palubě při vplutí do VEZ Gabonu
 Žraloci
 00 kg
 Rejnoci
 00 kg
 CELKEM
 00 kg
 S pozdravem
 VELITEL PLAVIDLA (Název a razítko plavidla)
 Rybářské plavidlo:
 Společnost:
 Telefon:
 E-mail:
 Telex:
 Odesílatel:
 Příjemce:
 Datum: ...
 Typ zprávy:
 ZPRÁVA O VYPLUTÍ
 Název plavidla
 Rádiová volací značka plavidla
 Číslo licence
 VYPLUTÍ Z VEZ GABONU
 Datum:
 Čas (UTC) :
 Poloha:
 CELKOVÉ ÚLOVKY NA PALUBĚ PŘI VYPLUTÍ Z VEZ GABONU
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 00 kg
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 00 kg
 Tuňák velkooký (BET)
 00 kg
 Tuňák nepravý (FRI)
 00 kg
 Tuňák menší (LTA)
 00 kg
 Jiné (upřesněte)
 00 kg
 CELKEM
 00 kg
 ÚLOVKY VE VEZ GABONU
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 00 kg
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 00 kg
 Tuňák velkooký (BET)
 00 kg
 Tuňák nepravý (FRI)
 00 kg
 Tuňák menší (LTA)
 00 kg
 Jiné (upřesněte)
 CELKEM
 00 kg
 Uveďte vedlejší úlovky na palubě při vyplutí do VEZ Gabonu
 Žraloci
 00 kg
 Rejnoci
 00 kg
 CELKEM
 00 kg
 S pozdravem
 VELITEL PLAVIDLA (Název a razítko plavidla)
 Dodatek 9
 Formát přenosů VMS
 Formát UN/FLUX: povinné údaje, které se předávají v hlášeních polohy
 Údaj
 Poznámky
 Adresa
 Údaj týkající se hlášení — -3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Pozn.: Je součástí doplňkových informací FLUX-TL
 Odesílatel
 Údaj týkající se hlášení — -3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Jedinečný identifikační údaj hlášení
 V UUID podle RFC 4122 vydaném IETF
 Datum a čas předání
 Den a hodina vytvoření hlášení v UTC podle ISO 8601 ve formátu RRRR-MM-DDThh:mm:ss [.000000] (13)
 Stát vlajky
 Detail hlášení – Vlajka státu vlajky, -3-alfa ISO kód země (ISO-3166)
 Druh zprávy
 Údaj hlášení – Druh hlášení
 Použijí se následující kódy:
 ENTRY: první poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti
 EXIT: první zpráva zaznamenaná při vyplutí z rybolovné oblasti
 POS: polohy přenášené v rybolovné oblasti
 MANUAL: ručně přenášené polohy podle VMS (viz kapitola VIII bod 4.2 přílohy protokolu)
 Rádiová volací značka
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní


text:
referenční číslo strany dohody
 Údaj o plavidle – Jedinečný identifikátor plavidla smluvní strany
 Vnější registrační číslo
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859,1)
 Zeměpisná šířka
 Údaj o poloze plavidla – Poloha ve stupních a desetinách stupňů SS.sss (WGS84)
 Kladné souřadnice pro polohy na sever od rovníku; Záporné souřadnice pro polohy na jih od rovníku.
 Zeměpisná délka
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů +/– SS.sss (WGS-84)
 Kladné souřadnice na východ od greenwichského poledníku: Záporné souřadnice na západ od greenwichského poledníku.
 Kurs
 Kurs plavidla na 360° stupnici
 Rychlost
 Rychlost plavidla v uzlech
 Datum a čas
 Údaj o poloze plavidla – datum a čas zaznamenání polohy v UTC podle ISO 8601, ve formátu RRRR-MM-DDThh:mm:ss [.000000]Z (13)
 Přenos údajů ve formátu UN/FLUX má strukturu uvedenou v prováděcím dokumentu poskytnutém Komisí před datem použití tohoto formátu.
 Dodatek 10
 Kvalifikace požadovaná pro zaměstnávání námořníků z Gabonu na plavidlech Unie lovících vlečnou sítí
 Orgány Gabonu zajistí, aby osoby najímané na plavidla Unie splňovaly tyto požadavky:
 a)
 námořníci jsou ve věku nejméně 18 let;
 b)
 námořníci mají platné lékařské potvrzení zdravotní způsobilosti k plnění pracovních povinností, jež mají na moři vykonávat; potvrzení mají být vystaveno řádně kvalifikovaným praktickým lékařem;
 c)
 námořníci musí mít platné očkování požadované v rámci regionu z preventivně-zdravotních důvodů;
 d)
 námořníci mají kvalifikaci podle Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) a jsou držiteli osvědčení, které mimo jiné potvrzuje, že absolvovali základní bezpečnostní výcvik, jehož součástí jsou zejména:
 —
 osobní záchranné techniky a bezpečnost osob;
 —
 likvidace požáru a protipožární ochrana;
 —
 základy první pomoci;
 —
 společenská odpovědnost a osobní bezpečnost a
 —
 prevence znečišťování moře;
 e)
 námořníci znají:
 —
 námořnické pojmy a příkazy běžně používané na rybářských plavidlech;
 —
 nebezpečí spojená s rybolovnými činnostmi;
 —
 provozní podmínky rybářských plavidel a nebezpečí, která mohou představovat;
 —
 zařízení pro lov ryb pomocí košelkových nevodů a umějí je používat;
 —
 stabilitu a související způsobilost plavidla k plavbě;
 —
 uvazování plavidla a manipulace s uvazovacími lany a jejich související použití.
 (1) Pokud značka FAD a související identifikační číslo transpondéru/bóje chybí nebo jsou nečitelné, uveďte to v tomto oddíle. Pokud však značka FAD a související identifikační číslo transpondéru/bóje chybí nebo jsou nečitelné, nesmí se zařízení FAD používat.
 (2) Pokud značka FAD a související identifikační číslo transpondéru/bóje chybí nebo jsou nečitelné, uveďte to v tomto oddíle. Pokud však značka FAD a související identifikační (1) číslo transpondéru/bóje chybí nebo jsou nečitelné, nesmí se zařízení FAD používat.
 (3) Ukotvené zařízení FAD, unášené přírodní zařízení FAD nebo unášené umělé zařízení FAD.
 (4) Tj. kladení, vyzdvižení, posílení/zpevnění, odstranění/obnovení, výměna transpondéru, ztráta a zda po provedení návštěvy následovala instalace.
 (5) dd/mm/rr
 (6) hh:mm
 (7) severní/jižní zeměpisné šířky/mm/ss nebo °východní/západní zeměpisné délky/mm/ss
 (8) Odhadovaný úlovek vyjádřený v metrických tunách.
 (9) Pro každou taxonomickou skupinu použijte jeden řádek.
 (10) Odhadovaný úlovek vyjádřený v hmotnosti nebo počtu.
 (11) Použitá jednotka.
 (12) Vyjádřeno v počtu jedinců.
 (13) YYYY= rok; MM = měsíc, včetně počáteční 0, pokud je číslo měsíce menší než 10; DD =


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 230/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/1454]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 575/2014 ze dne 27. května 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 383/2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP bodě 24fa (nařízení Komise (EU) č. 383/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32014 R 0575: nařízení Komise (EU) č. 575/2014 ze dne 27. května 2014 (Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 47).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 575/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 47.
 (2) Nebyly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1260]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1137/2014 ze dne 27. října 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zpracování některých drobů ze zvířat určených k lidské spotřebě (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/266 ze dne 16. února 2015, kterým se uznává Ostrov Man za prostý varroázy a mění příloha prováděcího rozhodnutí 2013/503/EU (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 1137: nařízení Komise (EU) č. 1137/2014 ze dne 27. října 2014 (Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 28).“
 2.
 V bodě 59 (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/503/EU) v části 7.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32015 D 0266: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/266 ze dne 16. února 2015 (Úř. věst. L 45, 19.2.2015, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1137/2014 a prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/266 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 307, 28.10.2014, s. 28.
 (2) Úř. věst. L 45, 19.2.2015, s. 16.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0729(02)
 Úřední věstník L 197 , 29/07/1999 S. 0053 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 101/98ze dne 30. října 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/98 ze dne 25. září 1998 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/97 ze dne 4. února 1997 (Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 211/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. října 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 56.[2] Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0513(03)
 Úřední věstník L 123 , 13/05/1999 S. 0062 - 0063
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 67/98ze dne 4. července 1998,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat několik úprav nařízení Rady (EHS) č. 574/72,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládají slova:"a ve znění:- 397 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 176, 4.7.1997, s. 1)."Článek 2V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:1. Před úpravy se vkládají slova:"a ve znění:- 397 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 176, 4.7.1997, s. 1)."2. Úprava g) pod nadpisem"153. NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ"se nahrazuje tímto:"Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (náhrada nebo vzdání se náhrady nákladů na věcné dávky) a čl. 105 prováděcího nařízení (vzdání se nákladů na správní kontroly a lékařská vyšetření)."3. Úprava m) pod nadpisem"P. ISLAND"se nahrazuje tímto:"1. Pro účely čl. 13 odst. 2 písm. d), čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14, odst. 2 písm. b), čl. 14a, odst. 1 písm. a), čl. 14a odst. 2, čl. 14a odst. 4, čl. 14b odst. 1, čl. 14b odst. 2, čl. 14b odst. 4 a 14c písm. a) nařízení a článků 11, 11a, čl. 12a odst. 2 písm. a), čl. 12a odst. 5 písm. c) a čl. 12a odst. 7 písm. a) prováděcího nařízení:AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Mezinárodní oddělení státního ústavu sociálního zabezpečení), Reykjavík.2. Pro účely článku 17 nařízení:Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (ministerstvo zdraví a sociálního zabezpečení), Reykjavík.3. Pro účely kapitol 1, 2, 3, 4, 5 a 8 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.4. Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení:Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík.5. Pro účely kapitoly 7 hlavy III nařízení a souvisejících prováděcího nařízení:Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1290/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst.


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2008 ze dne 6. června 2008 (1).
 (2)
 Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (2).
 (3)
 Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2006/804/ES ze dne 23. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultrakrátkých vln (UHF) (3).
 (4)
 Do Dohody je zapotřebí začlenit rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství (4).
 (5)
 Do Dohody je zapotřebí začlenit doporučení Komise 2005/698/ES ze dne 19. září 2005 o odděleném účetnictví a systémech nákladového účetnictví podle předpisového rámce pro elektronické komunikace (5),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 5cy (rozhodnutí Komise 2007/176/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „5cz.
 32006 D 0771: rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66).
 5cza.
 32006 D 0804: rozhodnutí Komise 2006/804/ES ze dne 23. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) provozovaná v pásmu ultrakrátkých vln (UHF) (Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 64).
 5czb.
 32007 D 0344: rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství (Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 67).“
 2)
 Za bod 26i (doporučení Komise 2000/417/ES) se doplňuje bod, který zní:
 „26j.
 32005 H 0698: doporučení Komise 2005/698/ES ze dne 19. září 2005 o odděleném účetnictví a systémech nákladového účetnictví podle předpisového rámce pro elektronické komunikace (Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 64).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/771/ES, 2006/804/ES a 2007/344/ES a doporučení 2005/698/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66.
 (3) Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 64.
 (4) Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 67.
 (5) Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 64.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 223/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2009/135/ES ze dne 3. listopadu 2009, kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1) (1), která je začleněna do Dohody o EHP, pozbyla dne 30. června 2010 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedenou směrnici v Dohodě o EHP zrušen.
 (2)
 Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v kapitole XIII přílohy II by měly být z praktických důvodů přečíslovány.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XIII mění takto:
 1)
 Znění bodu 15zk (směrnice 2009/135/ES) se zrušuje.
 2)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 16 (sdělení Komise 310/86) až 18 (rozhodnutí Komise 2010/453/EU) označují jako body 1 až 3.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 7.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/5
 PROTOKOL
 mezi Evropskou unií a Komorským svazem, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
 Článek 1
 Doba uplatňování a rybolovná práva
 1. Od 1. ledna 2014 po dobu tří let se rybolovná práva podle článku 5 dohody stanoví takto:
 Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982) s výjimkou čeledi Alopiidae, čeledi Sphyrnidae a těchto druhů: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;
 — plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 42 plavidel,
 — plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 20 plavidel.
 2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 7 a 8 tohoto protokolu.
 3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie (dále jen „plavidla Evropské unie“) mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Komorského svazu pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným Komorským svazem podle tohoto protokolu.
 Článek 2
 Finanční příspěvek – Platební postupy
 1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 1 800 000 EUR.
 2. Finanční příspěvek zahrnuje:
 a)
 roční částku za přístup do rybolovné oblasti Komorského svazu ve výši 300 000 EUR odpovídající referenční tonáži 6 000 tun za rok a
 b)
 zvláštní částku 300 000 EUR za rok na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Komorského svazu.
 3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 7 a 8 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody.
 4. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 zaplatí Evropská unie ve výši 600 000 EUR ročně během doby používání tohoto protokolu, což celkově odpovídá ročním částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a b).
 5. Evropská unie zaplatí finanční příspěvek uvedený v odst. 2 písm. a), jehož cílem je umožnit plavidlům Evropské unie přístup do rybolovné oblasti Komorského svazu, nejpozději do 90 dnů ode dne počátku prozatímního provádění protokolu a nejpozději do 60 dnů ode dne výročí počátku prozatímního provádění protokolu v následujících letech.
 6. Obě strany zavedou systém pravidelného sledování úlovků plavidel Evropské unie v rybolovné oblasti Komorského svazu. Za tím účelem obě strany pravidelně analyzují údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu plavidel Evropské unie, které se nalézají v rybolovné oblasti Komorského svazu, a to zejména v rámci smíšeného výboru.
 7. Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie za rok v rybolovné oblasti Komorského svazu překročí referenční tonáž uvedenou v odst. 2 písm. a), celková výše roční finančního příspěvku bude doplněna o částku odpovídající sazbě 50 EUR/t za každou další tunu úlovků v daném roce. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a) (600 000 EUR). Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
 8. Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a)


text:
spadá do výlučné pravomoci komorských orgánů.
 9. Finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu se vyplácí na jediný účet státní pokladny založený u Centrální banky Komor. Komorský svaz sděluje každoročně Evropské unii údaje o tomto účtu.
 10. Z tohoto jediného účtu se částka odpovídající finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. b) převede na účet TR 5006, který u Centrální banky Komor založilo ministerstvo příslušné pro rybolov.
 Článek 3
 Podpora udržitelného a odpovědného rybolovu v komorských vodách
 1. Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu nejpozději tři měsíce od počátku prozatímního provádění tohoto protokolu dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho provádění, přičemž jde zejména o:
 a)
 roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);
 b)
 roční a víceleté cíle, kterých je třeba dosáhnout, aby bylo možné zaručit podmínky provádění udržitelného a odpovědného rybolovu s ohledem na priority vyjádřené ve vnitrostátní rybolovné politice Komorského svazu nebo v jiných politikách, které souvisejí s výkonem této rybolovné činnosti.
 c)
 kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení dosažených výsledků.
 2. Každou změnu navrženou ve víceletém odvětvovém programu musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.
 3. Obě strany vyhodnotí každoročně ve smíšeném výboru výsledky provádění víceletého odvětvového programu. V případě potřeby obě strany v tomto sledování pokračují i po skončení platnosti tohoto protokolu, a to až do úplného vyčerpání zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b).
 4. Komorský svaz každoročně rozhodne o případném přidělení doplňkové částky k části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za účelem provádění víceletého odvětvového programu. Toto přidělení se musí oznámit Evropské unii.
 Článek 4
 Vědecká a technická spolupráce na odpovědném rybolovu
 1. Strany se zavazují, že budou v rybolovné oblasti Komorského svazu podporovat odpovědný rybolov založený na zásadě zákazu diskriminace mezi různými loďstvy, která působí v této oblasti, a boji proti nezákonnému, nehlášenému nebo neregulovanému rybolovu (NNN).
 2. Během období platnosti tohoto protokolu Evropská unie a Komorský svaz dohlížejí na stav rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Komorského svazu.
 3. Obě strany respektují doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a zavazují se, že budou podporovat spolupráci v řízení odpovědného rybolovu na úrovni subregionu.
 4. V souladu s článkem 4 dohody se strany na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci komise IOTC a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek poradí vrámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem přijmout, případně po vědeckém zasedání a společnou dohodou, technická opatření pro zachování zdrojů, jež budou uplatňovat plavidla Evropské unie a jejichž účelem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů.
 Článek 5
 Přezkum rybolovných práv a technických opatření společnou dohodou v rámci smíšeného výboru
 1. Podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu může smíšený výbor přezkoumat rybolovná práva podle článku 1 a na základě společné dohody ve smíšeném výboru je upravit, pokud zůstanou i nadále v souladu s vědeckými stanovisky a


text:
doporučeními, jakož i usneseními přijatými komisí IOTC.
 2. V takovém případě je finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) přizpůsoben poměrným dílem a v poměru k délce období. Celková výše ročního finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
 3. Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a společnou dohodou přijmout ustanovení týkající se podmínek rybolovu a prováděcí pravidla tohoto protokolu a jeho příloh.
 Článek 6
 Experimentální rybolov a nová rybolovná práva
 1. V případě, že rybářská plavidla Evropské unie projeví zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, a za účelem vyzkoušení technické proveditelnosti a ekonomické rentability nových lovišť lze v souladu s platnými komorskými právními předpisy udělit oprávnění k experimentálnímu výkonu těchto činností. Experimentální rybolov se pokud možno uskuteční s pomocí vědeckých poznatků a dostupné místní techniky.
 2. Za tímto účelem uvědomí Evropská unie komorské orgány o žádostech o licence k experimentálnímu rybolovu prostřednictvím technické dokumentace, v níž se upřesní:
 —
 cílové živočišné druhy,
 —
 technické vlastnosti plavidla,
 —
 zkušenosti důstojníků na plavidle ve vztahu k dotčeným rybolovným činnostem,
 —
 technické parametry experimentálního rybolovu (doba trvání, zařízení, oblasti výzkumu atd.),
 —
 druh shromažďovaných údajů, aby se zajistilo vědecké sledování dopadu těchto rybolovných činností na rybolovné zdroje a ekosystémy.
 3. Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se uděluje nejvýše na dobu 12 měsíců. Udělení oprávnění podléhá uhrazení poplatku stanoveného komorskými orgány.
 4. Úlovky chycené během experimentálního rybolovu si ponechá majitel plavidla.
 5. Podrobné výsledky experimentálního rybolovu se poskytují smíšenému výboru k analýze.
 6. V případech, kdy se strany domnívají, že experimentální rybolov vedl k pozitivním výsledkům, mohou komorské orgány v rámci schůze smíšeného výboru přidělit rybolovná práva týkající se nových druhů loďstvu Evropské unie až do vypršení platnosti tohoto protokolu. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se v důsledku toho zvýší. Poplatky a další podmínky vztahující se na majitele plavidel uvedené v příloze se odpovídajícím způsobem upraví.
 Článek 7
 Pozastavení a přezkum platby finančního příspěvku
 1. Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze upravit nebo pozastavit po poradě v rámci smíšeného výboru, pokud je zjištěna jedna nebo více z těchto podmínek:
 a)
 jestliže provádění rybolovných činností v rybolovné oblasti Komorského svazu brání neobvyklé okolnosti jiné než přírodní živly;
 b)
 v důsledku podstatných změn politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
 c)
 v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody.
 2. Evropská unie může upravit nebo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu:
 a)
 pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;
 b)
 v případě neplnění tohoto finančního příspěvku.
 3. Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci


text:
1 a/nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.
 Článek 8
 Pozastavení provádění protokolu
 1. Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran po konzultaci provedené v rámci smíšeného výboru, pokud je zjištěna jedna nebo více z těchto podmínek:
 a)
 jestliže provádění rybolovných činností v rybolovné oblasti Komorského svazu brání neobvyklé okolnosti jiné než přírodní živly;
 b)
 v důsledku podstatných změn politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
 c)
 v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků týkajících se lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody;
 d)
 Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny článkem 7 tohoto protokolu;
 e)
 vážný a nevyřešený spor mezi oběma stranami při provádění nebo výkladu tohoto protokolu.
 2. Pokud dojde k pozastavení uplatňování protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odst. 1 písm. c), oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a přinejmenším tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti. Pozastavení uplatňování protokolu z důvodů uvedených v odst. 1 písm. c) je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
 3. V případě pozastavení pokračují strany v jednání s cílem najít smírné řešení sporu, který mezi sebou mají. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a výše finančního příspěvku se poměrným dílem a v poměru k délce období sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
 Článek 9
 Příslušné právní předpisy
 1. Na činnosti rybářských plavidel Evropské unie působící v rybolovné oblasti Komorského svazu se vztahují příslušné právní předpisy Komorského svazu, pokud dohoda o partnerství v odvětví rybolovu nebo tento protokol nestanoví.
 2. Obě strany si vzájemně písemně oznámí jakoukoli změnu své politiky a právních předpisů v oblasti rybolovu.
 Článek 10
 Elektronická výměna údajů
 1. Komorský svaz a Evropská unie se zavazují, že v co nejkratší době zavedou počítačové systémy nezbytné pro elektronickou výměnu veškerých informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
 2. Elektronická forma dokumentu bude v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
 3. Komorský svaz a Evropská unie si neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody se v tom případě automaticky nahradí příslušnou papírovou verzí.
 Článek 11
 Důvěrnost údajů
 Komorský svaz a Evropská unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Evropské unie a jejich rybolovné činnosti, které obdržely v rámci plnění dohody, se vždy zpracují striktně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
 Článek 12
 Vypovězení
 1. V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců přede dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
 2. Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
 Článek 13
 Prozatímní provádění
 Tento protokol a jeho příloha se prozatímně provádějí ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 14
 Vstup v platnost
 Tento protokol a jeho příloha vstupují v


text:
platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Za Evropskou unii Za
 Komorský svaz
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1. Určení příslušného orgánu
 Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii (EU) nebo na Komorský svaz rozumí tento příslušný orgán:
 —
 za Evropskou unii: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace EU na Mauriciu,
 —
 za Komorský svaz: komorské ministerstvo rybolovu.
 2. Rybolovná oblast
 Aby nebyl poškozen drobný rybolov, nemohou plavidla EU provozovat svou činnost v okruhu do 10 námořních mil kolem každého ostrova.
 Námořní plavba a rybolov jsou kromě toho zakázány plavidlům EU v okruhu 3 námořních mil kolem ukotvených zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD), která vybudovalo ministerstvo Komorského svazu příslušné pro rybolov. Toto ministerstvo sdělí údaje týkající se jejich umístění majitelům plavidel při vydání oprávnění k rybolovu.
 Informativně jsou rovněž EU sděleny zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov, jakož i veškeré následné změny, a to alespoň dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
 3. Bankovní účet
 Komorský svaz sdělí EU před začátkem prozatímního provádění protokolu údaje o bankovním účtu u Centrální banky Komor, na který mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU v rámci dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
 KAPITOLA II
 OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
 Pro účely používání ustanovení této přílohy se výrazem „oprávnění k rybolovu“ rozumí právo provádět rybolovné činnosti během stanoveného období ve stanovené oblasti nebo na stanovených lovištích.
 1. Předpoklad k získání oprávnění k rybolovu tuňáka - způsobilá plavidla
 1.1
 Oprávnění k rybolovu podle článku 7 dohody jsou vydávána za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU, na seznamu rybářských plavidel s povolením IOTC a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které vyplývají z jeho rybolovných činností v rybolovné oblasti Komorského svazu v rámci dohody a komorských právních předpisů v oblasti rybolovu, byly splněny.
 1.2
 Každé plavidlo EU, které žádá o oprávnění k rybolovu, může být zastupováno zástupcem s bydlištěm na Komorách.
 2. Žádost o oprávnění k rybolovu
 2.1
 Příslušné orgány EU předloží příslušným orgánům Komorského svazu žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle dohody, nejméně 20 dní před dnem začátku požadované platnosti.
 2.2
 U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle platného protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí být k žádosti připojeny:
 i.
 doklad o zaplacení zálohové platby na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
 ii.
 jméno, adresa a kontaktní údaje:
 —
 majitele rybářského plavidla,
 —
 provozovatele rybářského plavidla,
 —
 místního zástupce plavidla;
 iii.
 současná barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu a má minimální rozměr 15 cm x 10 cm;
 iv.
 osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě;
 v.
 registrační číslo plavidla;
 vi.
 souřadnice transpondéru systému sledování plavidel (VMS);
 vii.
 kontaktní údaje rybářského plavidla (fax, e-mail atd.).
 2.3
 Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí


text:
pouze důkaz o zaplacení poplatku.
 3. Poplatky
 3.1
 Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:
 —
 4 235 EUR ročně za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům za 77 tun ulovených v rybolovné oblasti Komorského svazu,
 —
 2 475 EUR ročně za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 45 tun ulovených v rybolovné oblasti Komorského svazu.
 3.2
 Poplatek je stanoven na 55 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Komorského svazu.
 4. Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
 Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu a oznámení o platbě zálohy sestaví Komorský svaz neprodleně pro každou kategorii plavidel prozatímní seznam žádajících plavidel. Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu Komorského svazu a EU.
 EU zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo zástupci. V případě uzavření kanceláře EU může Komorský svaz zaslat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
 Plavidla jsou oprávněna k rybolovu od zápisu na prozatímní seznam do vydání oprávnění k rybolovu. Plavidla jsou povinna až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě kopii prozatímního seznamu.
 5. Vydávání oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla je vydáno majitelům plavidel nebo jejich zástupci do 15 pracovních dnů od obdržení úplné žádosti příslušným orgánem.
 Kopii tohoto oprávnění k rybolovu zašle příslušný orgán neprodleně delegaci EU na Mauriciu.
 Jakmile je oprávnění k rybolovu vydáno a obdrženo, musí být neustále uchováváno na plavidle.
 6. Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
 Po vydání oprávnění k rybolovu sestaví vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu rybolovných činností neprodleně pro každou kategorii plavidel definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Komorského svazu. Tento seznam se neprodleně zašle EU a nahradí výše uvedený prozatímní seznam.
 7. Doba platnosti oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.
 8. Převod oprávnění k rybolovu
 Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné. V případě prokázané vyšší moci a na žádost EU však může být oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním vydaným pro jiné plavidlo stejné kategorie jako je kategorie nahrazovaného plavidla bez zaplacení nové zálohy.
 9. Podpůrná plavidla
 9.1
 Podpůrná plavidla musí být povolena podle ustanovení a podmínek komorských právních předpisů.
 9.2
 Za oprávnění vystavená podpůrným plavidlům se nesmí požadovat poplatek. Tato plavidla se musí plavit pod vlajkou členského státu EU nebo musí být součástí evropské společnosti.
 9.3
 Příslušné komorské orgány pravidelně předávají Komisi seznam těchto oprávnění prostřednictvím Delegace EU na Mauriciu.
 KAPITOLA III
 HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
 1. Lodní deník rybolovu
 1.1
 Velitel plavidla EU, které loví ryby v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu dle vzoru komise IOTC, který musí být v souladu s platnými usneseními IOTC pro shromažďování a předávání údajů o rybolovné činnosti.
 1.2
 Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Komorského svazu.
 1.3
 Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
 1.4
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do


text:
lodního deníku rybolovu nese velitel.
 2. Hlášení o úlovcích
 2.1
 Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Komorskému svazu své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Komorského svazu.
 2.2
 Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
 i.
 v případě vplutí do přístavu Komorského svazu je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Komorského svazu, který písemně potvrdí jeho přijetí; kopie lodního deníku rybolovu se předává inspekčnímu týmu Komorského svazu;
 ii.
 v případě vyplutí z rybolovné oblasti Komorského svazu, aniž by se předtím vplulo do přístavu Komorského svazu, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 7 pracovních dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 15 pracovních dnů po vyplutí z rybolovné oblasti Komorského svazu:
 —
 elektronickou poštou na e-mailovou adresu předanou vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti;
 —
 nebo faxem na číslo předané vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti;
 —
 nebo dopisem zaslaným vnitrostátnímu orgánu, který dohlíží na rybolovné činnosti.
 2.3
 Po návratu plavidla do rybolovné oblasti Komorského svazu v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
 2.4
 Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu delegaci EU na Mauriciu, komorskému středisku pro sledování rybolovu (CNCSP) a těmto vědeckým ústavům:
 i.
 IRD (Institut de recherche pour le développement – Výzkumný ústav pro rozvoj);
 ii.
 IEO (Instituto Español de Oceanografía – Španělský oceánografický institut);
 iii.
 IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra – Portugalský institut pro moře a meteorologii).
 2.5
 V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Komorský svaz pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy. V případě opakovaného porušení těchto ustanovení může Komorský svaz zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Komorský svaz neprodleně informuje EU o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
 3. Přechod na elektronický systém
 Strany se zavazují zavést elektronický lodní deník rybolovu a systém elektronického podávání prohlášení pro všechny údaje týkající se úlovků v souladu s pokyny uvedenými v dodatku 3. Strany stanoví všechny prováděcí předpisy pro zavedení tohoto systému s cílem zprovoznit jej od 1. července 2015.
 4. Konečné vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 4.1
 Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví EU pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru na základě hlášení o úlovcích potvrzených výše uvedenými vědeckými institucemi konečné vyúčtování poplatků splatných daným plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce.
 4.2
 EU sdělí toto konečné vyúčtování Komorskému svazu a majiteli plavidla do 31. července příslušného roku.
 4.3
 Ode dne účinného zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví EU pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru na základě lodních deníku archivovaných ve středisku pro sledování rybolovu (SSL) státu vlajky konečné vyúčtování poplatků splatných daným


text:
plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce.
 4.4
 EU sdělí toto konečné vyúčtování Komorskému svazu a majiteli plavidla do 31. března příslušného roku.
 4.5
 Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
 4.6
 Pokud je konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem pro získání oprávnění k rybolovu, dodatečnou platbu poukazují majitelé plavidel příslušným orgánům Komorského svazu nejpozději do 30. září příslušného roku na účet stanovený v bodě 3 kapitoly I této přílohy.
 KAPITOLA IV
 PŘEKLÁDKA A VYKLÁDKA
 1.
 Překládka na moři je zakázána. Všechna plavidla EU, která si přejí provést překládku nebo vykládku úlovků v rybolovné oblasti Komorského svazu, tuto operaci provedou v rejdě přístavů Komorského svazu.
 2.
 Velitel plavidla EU, které chce provést vykládku nebo překládku, musí oznámit středisku CNCSP a zároveň příslušnému přístavnímu orgánu Komorského svazu nejméně 24 hodin před provedením vykládky nebo překládky tyto údaje:
 —
 názvy rybářských plavidel, která mají překládku nebo vykládku provést,
 —
 název nákladního přepravce,
 —
 tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány,
 —
 den překládky nebo vykládky,
 —
 příjemce vyložených úlovků.
 3.
 Překládka i vykládka se považují za opuštění rybolovné oblasti Komorského svazu. Plavidla proto musí předat příslušným komorským orgánům hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit rybolovnou oblast Komorského svazu.
 4.
 Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou ve výše uvedených bodech uvedeny, jsou v rybolovné oblasti Komorského svazu zakázány. Na každou osobu jednající proti tomuto ustanovení se vztahují sankce stanovené komorskými právními předpisy.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Každé plavidlo EU najme na své náklady během hospodářského roku v rybolovné oblasti Komorského svazu alespoň jednoho (1) kvalifikovaného komorského námořníka.
 2.
 Majitelé plavidel si svobodně vybírají námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne příslušný orgán Komorského svazu.
 3.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí příslušnému orgánu Komorského svazu jména místních námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, s poznámkou o přidělení jejich funkce v rámci posádky.
 4.
 Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla EU. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 5.
 Pracovní smlouvy námořníků, jejichž jedna kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení s příslušným orgánem Komorského svazu. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 6.
 Plat námořníků ze států AKT zajišťují majitelé plavidel. Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Platové podmínky námořníků ze zemí AKT nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
 7.
 Každý námořník najatý plavidly EU se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník k


text:
datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 8.
 V případě nesplnění povinnosti podle bodu 1 z jiného důvodu, než je důvod uvedený v předcházejícím bodě, jsou majitelé dotčených plavidel povinni zaplatit za každý den přítomnosti v rybolovné oblasti Komorského svazu paušální částku 20 EUR na den a plavidlo. Platba této částky se provede nejpozději ve lhůtě stanovené v bodu 6 oddílu 4 kapitoly III této přílohy.
 9.
 Tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků-rybářů a bude zaplacena na účet, který sdělí komorské orgány.
 KAPITOLA VI
 POZOROVATELÉ
 1.
 Plavidla, která jsou oprávněna lovit ryby v rámci dohody, nalodí za níže uvedených podmínek pozorovatele, a to přednostně pozorovatele akreditované na regionální úrovni, jež určily komorské orgány příslušné pro rybolov.
 1.1.
 Na žádost ministerstva Komorského svazu příslušného pro rybolov nalodí plavidla pro lov tuňáků pozorovatele jmenovaného ministerstvem, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené v komorských vodách.
 1.2.
 Příslušný orgán Komorského svazu sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Tyto seznamy se předávají EU ihned po svém sestavení a poté každé tři měsíce s případnými změnami.
 1.3.
 Při vydání povolení k rybolovu nebo nejpozději 15 dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušný orgán Komorského svazu dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k přijetí na palubu plavidla. Uvede rovněž dobu přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla.
 2.
 Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a komorskými orgány.
 3.
 Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla. Dotčení majitelé plavidel sdělí příslušným orgánům deset dní předem dny a přístav stanovené pro nalodění pozorovatelů.
 4.
 V případě, že je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele, opustí rybolovnou oblast Komorského svazu, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího návratu pozorovatele.
 5.
 Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu, a to do dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
 6.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Plní tyto úkoly:
 —
 sleduje rybolovné činnosti plavidel,
 —
 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace,
 —
 sestavuje seznam používaných rybolovných zařízení,
 —
 ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Komorského svazu zaznamenané v lodním deníku,
 —
 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu výmětů obchodovatelných druhů ryb, korýšů a hlavonožců,
 —
 rádiem sděluje údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.
 7.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho odpovědnosti, aby pozorovateli byla během výkonu zaručena fyzická bezpečnost a nebyla mu způsobena morální újma.
 8.
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně lodního deníku a navigační knihy, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění


text:
plnění jeho úkolů.
 9.
 Při pobytu na palubě pozorovatel:
 —
 podnikne všechny kroky vhodné k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,
 —
 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.
 10.
 Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům Komorského svazu a kopii zašle Delegaci EU na Mauriciu. Podepíše ji za přítomnosti velitele plavidla, který do ní může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem. Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.
 11.
 Majitel plavidla zajistí s ohledem na možnosti plavidla na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů v podmínkách, jaké jsou poskytovány důstojníkům.
 12.
 Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí příslušné orgány Komorského svazu.
 KAPITOLA VII
 KONTROLA A INSPEKCE
 1. Vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní
 1.1
 Evropská plavidla oznámí příslušným komorským orgánům pověřeným kontrolou rybolovu nejméně 3 hodiny předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Komorského svazu nebo z ní vyplout.
 1.2
 Když loď oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
 i.
 stanovené datum, čas a polohu přechodu;
 ii.
 množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
 iii.
 povahu a úpravu produktů.
 1.3
 Tato sdělení se přednostně provádějí elektronickou poštou a u plavidel, která nejsou takto vybavena, faxem. Komorský svaz neprodleně potvrdí přijetí elektronickou poštou nebo faxem.
 1.4
 Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Komorského svazu, se považuje za plavidlo, které jednalo protiprávně.
 2. Spolupráce v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (rybolovu NNN)
 Ve snaze posílit dohled nad rybolovem a boj proti rybolovu NNN ohlásí velitelé plavidel EU přítomnost jakéhokoli plavidla v rybolovné oblasti Komorského svazu, které není uvedeno na seznamu plavidel oprávněných k rybolovu v Komorském svazu.
 Pokud velitel rybářského plavidla EU zpozoruje rybářské plavidlo, které pravděpodobné vykonává rybolovné činnosti NNN, může v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací. Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou příslušnému orgánu členského státu vlajky plavidla, které toto pozorování vykonávalo, a příslušný orgán ho následně předá EU nebo orgánu, který EU určí. EU poskytne tuto informaci Komorskému svazu.
 Jakmile to je možné, poskytne Komorský svaz EU všechny zprávy o pozorování týkající se rybářských plavidel, které pravděpodobné vykonávají rybolovné činnosti NNN v rybolovné oblasti Komorského svazu, které má k dispozici.
 3. Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
 3.1 Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 Plavidla EU, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System - VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
 Každé hlášení polohy musí obsahovat:
 a.
 označení plavidla;
 b.
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c.
 datum a čas, kdy byla