text:
a usnadňováním spolupráce podle této dohody je na straně Ukrajiny pověřena ukrajinská vláda a na straně Společenství a jeho členských států Evropská komise.
 2. V souladu s cílem stanoveným v článku 1 zřídí tyto dva subjekty v rámci Dohody o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé řídící výbor GNSS (dále jen „výbor“), který převezme řízení této dohody. Výbor bude složen z oficiálních zástupců každé strany a přijme svůj jednací řád.
 Funkce řídícího výboru zahrnují:
 2.1.
 podporu jednotlivých činností v rámci spolupráce uvedených v článcích 4 až 13 této dohody, přijímání doporučení týkajících se těchto činností a dohled nad nimi;
 2.2.
 poradenství stranám, pokud jde o způsoby posílení a zlepšení spolupráce v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě;
 2.3.
 přezkum účinného působení a provádění této dohody.
 3. Výbor zasedá zpravidla jednou ročně. Zasedání by se měla konat střídavě ve Společenství a na Ukrajině. Na žádost kterékoli strany se mohou uskutečnit další zasedání.
 Náklady vzniklé výboru nebo na jeho účet nese strana, jejíchž oficiálních zástupců se týkají. Náklady přímo související se zasedáními výboru, s výjimkou cestovních nákladů a nákladů na ubytování, nese hostitelská strana. Považují-li to strany za vhodné, může výbor zřídit společné technické pracovní skupiny zabývající se konkrétními tématy.
 4. Příslušné ukrajinské subjekty se mohou podílet na společném podniku Galileo nebo na Evropském úřadu pro dohled nad GNSS v souladu s platnými právními předpisy a postupy.
 5. Strany podporují další výměnu informací týkajících se družicové navigace mezi institucemi a podniky na obou stranách.
 Článek 15
 Financování
 1. Výše a způsob ukrajinského příspěvku do programu GALILEO prostřednictvím společného podniku Galileo se stanoví v samostatné dohodě s výhradou dodržení institucionálních opatření platných právních předpisů.
 2. Strany učiní všechny přiměřené kroky a vyvinou maximální úsilí v souladu se svými právními předpisy, aby usnadnily vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pro osoby, kapitál, materiál, údaje a zařízení podílející se na činnostech v rámci spolupráce podle této dohody, nebo pro tyto činnosti užité.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, pokud konkrétní režimy spolupráce jedné strany zajišťují finanční podporu účastníkům z druhé strany, osvobodí se tyto podpory a finanční příspěvky pocházející od jedné strany a určené účastníkům z druhé strany na podporu těchto činností od daně, cla a ostatních poplatků v souladu s právními předpisy platnými na území každé ze stran.
 Článek 16
 Konzultace a řešení sporů
 1. Strany neprodleně konzultují na žádost kterékoli z nich veškeré otázky vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody. Jakékoli spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody se řeší přátelskými konzultacemi mezi stranami.
 2. Odstavec 1 nebrání stranám využívat postupy urovnání sporů v rámci Dohody o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé.
 Článek 17
 Vstup v platnost a vypovězení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy nezbytné pro tento účel byly dokončeny. Oznámení se zašlou


text:
Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem této dohody.
 2. Ukončení platnosti nebo vypovězení této dohody nemá vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli ujednání učiněných podle této dohody ani na jakákoli konkrétní práva a povinnosti, které vyvstaly v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
 3. Tato dohoda může být změněna vzájemnou dohodou stran v písemné formě. Jakákoli změna vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy strany oznámí depozitáři, že postupy nezbytné pro tento účel byly dokončeny.
 4. Tato dohoda zůstane v platnosti pět let a její platnost může být na konci počátečního pětiletého období vzájemnou dohodou stran prodlužována o další pětiletá období. Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět zasláním písemné tříměsíční výpovědi druhé straně.
 Tato dohoda je sepsána v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Hecho en Kiev, el uno de diciembre del dos mil cinco.
 V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Kyiv den første december to tusind og fem.
 Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο, την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Kiev on the first day of December in the year two thousand and five.
 Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
 Fatto a Kiev, addi' primo dicembre duemilacinque.
 Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
 Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
 Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
 V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpäť.
 V Kijevu, prvega decembra leta dva tisoč pet.
 Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.
 Вчинено в Києві першого грудня дві тисячі п’ятого року
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2005 ze dne 30. září 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/31/ES ze dne 29. dubna 2005, kterou se mění směrnice Rady 84/500/EHS, pokud jde o prohlášení o souladu a kritéria provádění metod analýz pro keramické předměty určené pro styk s potravinami (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2005/46/ES ze dne 8. července 2005, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí amitrazu (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 34 (směrnice Rady 84/500/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0031: směrnice Komise 2005/31/ES ze dne 29. dubna 2005 (Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 36).“
 2.
 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0046: směrnice Komise 2005/46/ES ze dne 8. července 2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 35).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2005/31/ES a 2005/46/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 35.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1002(04)
 Úřední věstník L 270 , 02/10/1997 S. 0024 - 0024
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 36/97ze dne 29. května 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/96 ze dne 23. července 1996 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/511/ES ze dne 29. července 1996 o dotaznících stanovených ve směrnicích Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2aa (rozhodnutí Komise 94/741/ES) vkládá nový bod, který zní:"2ab. 396 D 0511: Rozhodnutí Komise 96/511/ES ze dne 29. července 1996 o dotaznících stanovených ve směrnicích Rady 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS (Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16)."Článek 2Znění rozhodnutí 96/511/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 291, 14.11.1996, s. 41.[2] Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 16.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 153/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP by mělo být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP by mělo být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2075/2005, pokud jde o ekvivalentní metody pro testování na trichinely (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP by mělo být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/898/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (3).
 (4)
 Do Dohody o EHP by mělo být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/899/EU ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (4).
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Právní předpisy o veterinárních otázkách a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (6)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0739: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2011 ze dne 27. července 2011 (Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 3).“
 2)
 V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0898: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/898/EU ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 22).“
 3)
 Ve druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se


text:
v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0899: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/899/EU ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 28).“
 4)
 V bodě 54 (nařízení Komise (ES) č. 2075/2005) části 6.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1109: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2011 ze dne 3. listopadu 2011 (Úř. věst. L 287, 4.11.2011, s. 23).“
 Článek 2
 V první odrážce (rozhodnutí Komise 2009/852/ES) pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ se v bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0898: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/898/EU ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 22).“
 Článek 3
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 739/2011 a (EU) č. 1109/2011 a prováděcích rozhodnutí 2011/898/EU a 2011/899/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 287, 4.11.2011, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 22.
 (4) Úř. věst. L 345, 29.12.2011, s. 28.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/84
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 98/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) a protokol 30 o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky dohody o EHP [2020/846]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/759 ze dne 29. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP a Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 0759: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/759 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 90).“
 Článek 2
 V čl. 1 odst. 6 Protokolu 30 k Dohodě o EHP se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 0759: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/759 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 90).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2015/759 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 90.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0825(01)
 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael - Závěrečný akt - Společné prohlášení
 Úřední věstník L 220 , 25/08/2007 S. 0005 - 0021
 20070716Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem IzraelEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straněaSTÁT IZRAEL (dále jen "Izrael")na straně druhé,(dále jen "strany"),BEROUCE V ÚVAHU význam probíhající vědeckotechnické spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím a jejich společný zájem na jejím posilování v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství v současné době provádějí výzkumné programy v oblastech společného zájmu,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Izrael a Společenství mají zájem na spolupráci v těchto programech ke vzájemnému prospěchu obou stran,BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu jejich výzkumných subjektů jak k výzkumným a rozvojovým činnostem v Izraeli, tak i k rámcovým programům Společenství pro výzkum a technologický rozvoj,BEROUCE V ÚVAHU Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. června 2000 a v souladu se kterou se strany zavázaly posílit vědeckotechnickou spolupráci a souhlasily se stanovením opatření k dosažení tohoto cíle v samostatných dohodách za tímto účelem uzavřených,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Izrael uzavřely na období trvání šestého rámcového programu dohodu o vědeckotechnické spolupráci, která může být za vzájemně dohodnutých podmínek obnovena,VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1982/2006/ES [1] sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen "sedmý rámcový program ES"),VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Izraelem dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti1. Izrael se za podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, přidružuje k sedmému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (dále jen "sedmý rámcový program ES") zavedenému rozhodnutím č. 1982/2006/ES, nařízením (ES) č. 2321/2002 upraveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 [2] ze dne 18. prosince 2006 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství (2007 až 2013), jakož i rozhodnutími Rady 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES.2. Kromě přidružení podle odstavce 1 může spolupráce zahrnovat:- pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu v Izraeli a Společenství,- diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce,- včasné poskytování informací o provádění programů výzkumu a technologického rozvoje v Izraeli a Společenství a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody,- společná zasedání,- návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků,- pravidelné a trvalé kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů z Izraele a Společenství,- účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních seminářích.Článek 2Podmínky přidružení Izraele k


text: sedmému rámcovému programu ES1. Izraelské právní subjekty se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska sedmého rámcového programu ES za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Evropské unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. Pro izraelské výzkumné subjekty platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání grantových dohod nebo smluv podle programů Společenství, jaké platí pro grantové dohody nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty Společenství, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Společenství a Izraele.Právní subjekty Společenství se podílejí na výzkumných programech a projektech Izraele odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům sedmého rámcového programu ES za stejných podmínek, jaké platí pro izraelské právní subjekty, s výhradou podmínek stanovených v přílohách I a II. Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k sedmému rámcovému programu ES (přidružená země) má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členských státech za předpokladu, že se přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala poskytovat izraelským právním subjektům stejná práva a povinnosti.2. Izrael zaplatí za každý rok trvání sedmého rámcového programu ES finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie. Finanční příspěvek Izraele se doplňuje k částce vyčleněné každý rok ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na prostředky na závazky s cílem splnit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz sedmého rámcového programu. Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Izraele stanoví příloha III.3. Zástupci Izraele se účastní jako pozorovatelé zasedání výborů sedmého rámcového programu (ES) zřízených rozhodnutím č. 2006/512/ES ze dne 17. července 2006 [3], kterým se mění rozhodnutí č. 1999/468/ES. Při hlasování se tyto výbory scházejí bez izraelských zástupců. Izrael je informován o výsledcích. Účast podle tohoto odstavce má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, a to včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.Izraelští zástupci se mohou účastnit zasedání Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST). Tento výbor se schází bez izraelských zástupců při hlasování a jinak jen výjimečně za zvláštních okolností. Izrael je informován o výsledcích.4. Zástupci Izraele se mohou účastnit jako pozorovatelé správní rady Společného výzkumného střediska. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.5. Cestovné a výdaje na pobyt izraelských zástupců, kteří se účastní zasedání výborů a subjektů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění sedmého rámcového programu ES organizovaných Společenstvím, nese Společenství na stejném základě a v souladu s postupy platnými pro zástupce členských států Evropské unie.Článek 3Posílení spolupráce1. Smluvní strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraničního pohybu zboží určeného pro použití při těchto činnostech.2. Smluvní strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Společenstvím a Izraelem nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.Článek 4Výbor ES-Izrael pro výzkum1. Zřizuje se společný


text: výbor nazvaný "Výbor ES-Izrael pro výzkum", který má tyto funkce:- zajištění, hodnocení a přezkum provádění této dohody,- přezkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce,- pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu v Izraeli a ve Společenství a perspektiv budoucí spolupráce.2. Výbor může na žádost Izraele určit izraelské regiony, které splňují kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [4], a mohou být proto způsobilými regiony pro výzkumné akce v rámci pracovního programu "Výzkumný potenciál" podle zvláštního programu "Kapacity".3. Výbor ES-Izrael pro výzkum, který se skládá ze zástupců Komise a Izraele, přijme svůj jednací řád.4. Výbor ES-Izrael pro výzkum se schází nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání se konají na žádost jedné ze smluvních stran.Článek 5Závěrečná ustanovení1. Přílohy I, II, III a IV tvoří nedílnou součást této dohody.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání sedmého rámcového programu ES. Vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu, a je prozatímně uplatňována ode dne 1. ledna 2007.Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou smluvních stran. Pro vstup těchto změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu prostřednictvím diplomatických cest. Každá ze smluvních stran může diplomatickou cestou tuto dohodu kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi nebo ukončení platnosti této dohody se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě. Strany upraví společnou dohodou jakékoli jiné důsledky vypovězení.3. Pokud jedna ze smluvních stran oznámí druhé smluvní straně, že dohodu neuzavře, sjednává se tímto, že:- Společenství nahradí Izraeli jeho příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie uvedený v čl. 2 odst. 2,- prostředky vydané Společenstvím v souvislosti s účastí izraelských právních subjektů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5 však Společenství od výše uvedené náhrady odečte,- projekty a činnosti, které byly zahájeny během prozatímního uplatňování a které v okamžiku výše uvedeného oznámení stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.4. Pokud by se Společenství rozhodlo sedmý rámcový program ES přepracovat, oznámí Izraeli přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Společenstvím. V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů může Izrael vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Strany si navzájem oznámí jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu do tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství.5. Pokud Společenství přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být tato dohoda na žádost některé ze smluvních stran nově sjednána nebo obnovena za vzájemně odsouhlasených podmínek.6. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Státu Izrael.7. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди


text: и седма година.Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussel, fis- sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 412, 30.12.2006.[2] Úř. věst. L 391, 30.12.2006.[3] Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11.[4] Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.--------------------------------------------------20070716PŘÍLOHA IPODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A IZRAELEPro účely této dohody se "právním subjektem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba zřízená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Společenství, která má právní subjektivitu a je oprávněna svým jménem mít práva a povinnosti jakékoli povahy.I. Podmínky účasti izraelských právních subjektů na nepřímých akcích sedmého rámcového programu ES1. Účast právních subjektů usazených v Izraeli na nepřímých akcích sedmého rámcového programu ES a jejich financování se řídí podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 2321/2002, upraveném nařízením (ES) č. 1906/2006, pro "přidružené země". Pokud Společenství přijme ustanovení týkající se provádění článků 169 a 171 Smlouvy o založení Evropského společenství, je Izrael oprávněn účastnit se právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení v souladu s rozhodnutími a nařízeními, která budou přijata pro vytvoření těchto právních struktur, a za předpokladu, že tato rozhodnutí a nařízení jsou použitelná v Izraeli. O použitelnosti těchto rozhodnutí a nařízení v Izraeli rozhodne smíšený výbor.Právní subjekty usazené v Izraeli jsou způsobilé k účasti na nepřímých akcích na základě článků 169 a 171 Smlouvy o založení


text: Evropského společenství za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech.Právní subjekty usazené v Izraeli jsou způsobilé za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech k přijímání půjček, které EIB poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v sedmém rámcovém programu (finanční nástroj pro sdílení rizik).2. Izraelské právní subjekty jsou brány na zřetel vedle subjektů Evropského společenství při výběru odpovídajícího počtu nezávislých odborníků pro úkoly uvedené v článcích 17 a 27 nařízení (ES) č. 1906/2006, a to za podmínek stanovených v těchto článcích, jakož i pro účast v různých skupinách a poradních výborech sedmého rámcového programu ES, s přihlédnutím k dovednostem a znalostem přiměřeným úkolům, které jim byly přiděleny.3. V souladu s nařízením (ES) č. 1906/2006 a s finančními nařízeními Evropského společenství stanoví grantové dohody nebo smlouvy, které uzavře Společenství s jakýmkoli izraelským právním subjektem za účelem provedení nepřímé akce, kontroly a audity prováděné Komisí nebo Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem. V duchu spolupráce a oboustranného zájmu poskytují příslušné izraelské orgány v možné a rozumné míře veškerou pomoc, která může být za daných okolností nezbytná nebo užitečná pro uskutečňování takových kontrol a auditů.II. Podmínky účasti právních subjektů členských států Evropské unie ve výzkumných programech a projektech Izraele1. Účast právních subjektů usazených ve Společenství zřízených podle vnitrostátních právních předpisů jednoho z členských států Evropské unie nebo podle práva Společenství na projektech izraelských výzkumných a rozvojových programů může vyžadovat společnou účast alespoň jednoho izraelského právního subjektu. V těchto případech jsou odpovídající návrhy předkládány společně s izraelským/i právním/i subjektem/y.2. S výhradou odstavce 1 a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených ve Společenství, které se účastní izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na podmínky použitelné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání grantových dohod nebo smluv u takových projektů, vztahují izraelské zákony, nařízení a vládní vyhlášky pro uskutečňování výzkumných a rozvojových programů a popřípadě omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné také pro izraelské právní subjekty a které zajišťují rovné zacházení, s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Izraelem a Společenstvím v této oblasti.Na financování právních subjektů usazených ve Společenství, které se účastní izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, se vztahují izraelské zákony, nařízení a vládní vyhlášky upravující průběh výzkumných a rozvojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které jsou použitelné pro neizraelské právní subjekty účastnící se izraelských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů. V případě, že finanční prostředky nejsou poskytovány jiným než izraelským právním subjektům, hradí si právní subjekty Společenství vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.3. Podle povahy projektu mohou být návrhy předkládány:i) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva průmyslu a obchodu v případě společných průmyslových výzkumných a rozvojových projektů s izraelskými podniky. Pro tento výzkumný a rozvojový program nejsou předem stanoveny oblasti. Návrhy na společné projekty mohou být předkládány pro všechny oblasti průmyslového výzkumu a rozvoje. Kromě toho mohou izraelské podniky podávat v rámci programu Magnet návrhy na spolupráci s výzkumnými zařízeními usazenými ve


text: Společenství. Tato spolupráce vyžaduje souhlas příslušného konsorcia a vedení programu Magnet;ii) Ministerstvu vědy, kultury a sportu v případě strategického výzkumu v prioritních oblastech. Tyto oblasti jsou každoročně vymezeny a upřesněny ve veřejné výzvě pro podávání návrhů;iii) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva zemědělství – Fond pro podporu zemědělského výzkumu;iv) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva vnitrostátních infrastruktur v oblasti energetiky, rozvoje infrastruktur a věd o Zemi;v) Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva zdravotnictví a nově založené Radě pro lékařský výzkum, do které byla zahrnuta Subvenční agentura pro biomedicínský výzkum.4. Izrael pravidelně informuje Společenství a izraelské právní subjekty o probíhajících izraelských programech a o možnostech účasti právních subjektů usazených ve Společenství.--------------------------------------------------20070716PŘÍLOHA IIZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. Oblast působnostiPro účely této dohody se "duševním vlastnictvím" rozumí duševní vlastnictví podle článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967, "poznatky" se rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů smluvních stran1. Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro strany, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), jakož i Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).2. Izraelské právní subjekty účastnící se nepřímé akce sedmého rámcového programu ES mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti podle podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1906/2006 a v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1. Pokud se Izrael účastní nepřímé akce sedmého rámcového programu ES prováděné podle článku 169 Smlouvy o založení Evropského společenství, má v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako zúčastněné členské státy, stanovené v odpovídajícím rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady a v grantové dohodě nebo smlouvě uzavřené s Evropským společenstvím, a to v souladu s bodem 1.3. Právní subjekty Společenství účastnící se výzkumného programu nebo projektů Izraele mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v Izraeli účastnící se takového výzkumného programu nebo projektu, a to v souladu s bodem 1.III. Práva duševního vlastnictví stran1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, platí pro poznatky vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných v souladu s čl. 1 odst. 2 této dohody následující pravidla:a) strana vytvářející poznatky je vlastníkem těchto poznatků. Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky spoluvlastnictvím stran;b) strana, která vlastní poznatky, uděluje druhé smluvní straně pro výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 2 této dohody k těmto poznatkům přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy stran následující pravidla:a) uveřejní-li strana v


text: časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru, vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se těchto činností, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;b) všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem/y autora/ů, ledaže autor výslovně odmítne být jmenován. Rovněž na nich musí být jasně viditelné uznání společné podpory stran.3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:a) při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé straně uvede každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;b) přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejňované informace jí podřízeným subjektům nebo osobám;c) získá-li přijímající strana předchozí písemný souhlas strany poskytující nezveřejňované informace, může tyto nezveřejňované informace rozšiřovat ve větším rozsahu, než jinak povoluje bod 2. Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro takové další rozšiřování, a každá strana poskytne tento souhlas v rozsahu, který jí umožňuje její vnitřní politika a vnitrostátní správní a právní předpisy;d) nezveřejňované nebo jiné důvěrné informace poskytnuté na seminářích nebo jiných setkáních zástupců stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován v souladu s bodem 1 o důvěrné povaze těchto informací dříve, než mu byly sděleny;e) každá ze stran dbá, aby nezveřejňované informace, které přijme v souladu s body 1 a 3, byly chráněny a poskytovány v souladu s touto dohodou. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopna dodržet body 1 a 3 o nešíření informací, nebo lze-li to důvodně předpokládat, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany poté spolu projednají vhodný další postup.--------------------------------------------------20070716PŘÍLOHA IIIPRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK IZRAELE DO SEDMÉHO RÁMCOVÉHO PROGRAMU ESI. Výpočet finančního příspěvku Izraele1. Finanční příspěvek Izraele do sedmého rámcového programu ES se každým rokem stanoví jako poměr a doplněk k částce každoročně vyčleněné ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na prostředky na závazky nezbytné pro provádění, řízení a provoz sedmého rámcového programu ES.2. Koeficient úměrnosti určující příspěvek Izraele je dán poměrem mezi izraelským hrubým domácím produktem v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Evropské unie a Izraele v tržních cenách. Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj z téhož roku dostupných v době vydání předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie.3. Komise sdělí Izraeli co nejdříve, a v každém případě nejpozději 1. září každého rozpočtového roku, následující údaje doplněné nezbytnými podklady:- částky prostředků na závazky ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie, odpovídající sedmému rámcovému programu ES,- odhad výše příspěvků odvozený z předběžného návrhu rozpočtu, odpovídající účasti Izraele na sedmém rámcovém programu ES v souladu s body 1, 2 a 3.Po konečném přijetí souhrnného rozpočtu sdělí Komise Izraeli konečné částky uvedené ve


text: výkazu výdajů, které odpovídají účasti Izraele podle první odrážky.II. Platba finančního příspěvku Izraele1. Nejpozději v lednu a v červnu každého rozpočtového roku vyzve Komise Izrael k zaplacení jeho příspěvku podle této dohody. Výzva stanoví tyto platby:šest dvanáctin izraelského příspěvku nejpozději do 60 dnů po obdržení výzvy k zaplacení. Šest dvanáctin, které mají být zaplaceny do 60 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané v lednu, se však vypočte na základě částky, která je stanovena ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu: upravení částky takto zaplacené se objeví u platby šesti dvanáctin nejpozději do 30 dnů po obdržení výzvy k zaplacení vydané nejpozději v červnu.Pro první rok provádění této dohody vydá Komise Izraeli do 30 dnů po zahájení prozatímního uplatňování dohody první výzvu k zaplacení. Pokud bude výzva vydána po 15. červnu, stanoví se v ní platba dvanácti dvanáctin izraelského příspěvku do 60 dnů, vypočteného na základě částky stanovené ve výkazu příjmů rozpočtu.2. Příspěvky Izraele jsou vyjádřeny a placeny v eurech. Platby Izraele se zaúčtují pod programy Společenství jako příjmy rozpočtu odpovídající příslušné rozpočtové kapitole ve výkazu příjmů souhrnného rozpočtu Evropské unie. Na hospodaření s prostředky se použije finanční nařízení použitelné na souhrnný rozpočet Evropské unie.3. Izrael platí svůj příspěvek podle této dohody ve lhůtách stanovených v bodě 1. V případě prodlení s platbou se vybírají úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Jako úroková sazba se užije sazba užívaná pro hlavní refinanční operace Evropské centrální banky v eurech platná ke dni splatnosti, navýšená o 1,5 procentního bodu.Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný rozpočtový rok účast Izraele v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy mu byla zaslána úřední upomínka, čímž však nejsou dotčeny závazky Společenství vyplývající z již uzavřených grantových dohod nebo smluv o provádění vybraných nepřímých akcí.4. Nejpozději 31. května roku následujícího po určitém rozpočtovém roce je sestaven výkaz prostředků daného rozpočtového roku pro sedmý rámcový program ES, v podobě účtu příjmů a výdajů Komise, a je předložen Izraeli pro informaci.5. Při účetní závěrce pro každý rozpočtový rok provede Komise v rámci sestavení účtu příjmů a výdajů úpravu účtů s ohledem na účast Izraele. Tato úprava přihlédne ke změnám, ke kterým došlo v důsledku transferů, zrušení, účetních převodů, zrušených vázání prostředků nebo doplňkových a pozměňujících rozpočtů během rozpočtového roku. Tato úprava se provádí ke dni druhé platby za následující rozpočtový rok, za poslední rozpočtový rok pak v červenci roku 2014. Další úpravy se provádějí každý rok až do července 2016.--------------------------------------------------20070716PŘÍLOHA IVFINANČNÍ KONTROLA IZRAELSKÝCH ÚČASTNÍKŮ PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ PODLE TÉTO DOHODYI. Přímá komunikaceKomise komunikuje přímo s účastníky sedmého rámcového programu ES usazenými v Izraeli a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby mohou předkládat přímo Komisi všechny související informace a podklady, které jsou povinny předávat na základě nástrojů uvedených v této dohodě a v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených k jejímu provedení.II. Audity1. V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [1], kterým se stanoví finanční


text: nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1248/2006 [2], kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a s ostatními předpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou grantové dohody nebo smlouvy uzavřené s účastníky programu usazenými v Izraeli stanovit, že vědecké, finanční, technické nebo jiné audity mohou být kdykoli provedeny u účastníků a jejich smluvních partnerů zástupci Komise nebo jinými osobami Komisí zmocněnými.2. Zástupci Komise, Evropského účetního dvora a ostatní osoby Komisí zmocněné mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení těchto auditů včetně informací v elektronické podobě, s výhradou zahrnutí tohoto práva na přístup, které musí být výslovně stanoveno v grantových dohodách nebo smlouvách uzavřených s izraelskými účastníky k provedení nástrojů, na které odkazuje tato dohoda.3. Audity lze provádět po skončení sedmých rámcových programů ES a Euratom nebo této dohody za podmínek stanovených v příslušných grantových dohodách nebo smlouvách.4. O auditech prováděných na izraelském území je předem informován příslušný izraelský orgán určený izraelskou vládou. Toto oznámení není právní podmínkou pro provádění těchto auditů.III. Kontroly na místě1. V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět kontroly a ověření na místě u účastníků a jejich subdodavatelů z Izraele v souladu s podmínkami a náležitostmi stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [3].2. Kontroly a ověření na místě připravuje a provádí Komise v úzké spolupráci s příslušným izraelským orgánem určeným izraelskou vládou v souladu s dodatkem A k této příloze. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě kontrol a ověření, aby mohl poskytnout pomoc. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných izraelských orgánů účastnit kontrol a ověření na místě.3. Pokud si to izraelské orgány přejí, provádějí kontroly a ověření na místě Komise a tyto orgány společně.4. Pokud se účastníci sedmého rámcového programu ES brání kontrole nebo ověření na místě, poskytnou izraelské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy inspektorům Komise pomoc v rozsahu nezbytném pro provedení kontroly nebo ověření na místě.5. Komise co nejdříve sdělí příslušnému izraelskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se dozvěděla během kontroly nebo ověření na místě. Komise je povinna v každém případě informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a ověření.IV. Informace a konzultace1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné izraelské orgány a orgány Společenství vyměňují informace, pokud to není zakázáno či zamítnuto vnitrostátními pravidly a předpisy, a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.2. Příslušné izraelské orgány informují Komisi v přiměřených lhůtách o jakémkoli zjištěném nebo domnělém nedostatku, o kterém se dozvěděly, týkajícím se uzavírání a provádění grantových dohod nebo smluv uzavřených k provedení nástrojů uvedených v této dohodě.V. DůvěrnostNa informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejně, jako jsou obdobné informace chráněny izraelským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány Společenství. Tyto informace nesmějí být sdělovány


text: jiným osobám, než které jsou v orgánech Společenství, v členských státech nebo v Izraeli oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesmějí být užívány pro jiné účely, než je zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran [4].VI. Správní opatření a sankceAniž je dotčeno použití izraelského trestního práva, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve znění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1248/2006 a s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství.VII. Náhrada a výkon rozhodnutíRozhodnutí Komise přijatá podle sedmého rámcového programu ES v oblasti působnosti této dohody, která ukládají peněžité závazky jiným osobám než státům, jsou podkladem pro výkon rozhodnutí v Izraeli na základě občanského řízení před izraelským soudem. Příslušná ustanovení o vykonatelnosti jsou součástí grantových dohod s izraelskými účastníky. Exekuční titul se předkládá izraelskému soudu bez jakékoli další kontroly kromě ověření pravosti dokladu orgány určenými vládou Státu Izrael, která o nich uvědomí Komisi. Výkon rozhodnutí probíhá v souladu s izraelským procesním řádem. Zákonnost rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropských společenství. Rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství na základě rozhodčí doložky v grantové dohodě nebo smlouvě podle sedmých rámcových programů ES a Euratom jsou vykonatelná za stejných podmínek.[1] Úř. věst. L 390, 30.12.2006.[2] Úř. věst. L 227, 19.8.2006.[3] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[4] Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------20070716Dodatek APro účely článku III přílohy IV je v občanských nebo správních otázkách určeným izraelským orgánem Vrchní vědecký úřad Ministerstva průmyslu a obchodu. Pokud jde o šetření a inspekce, je však určeným izraelským orgánem Odbor mezinárodních vztahů státního zastupitelství při izraelském Ministerstvu spravedlnosti.--------------------------------------------------20070716Závěrečný aktZplnomocnění zástupciEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍaSTÁTU IZRAEL,kteří se sešli v Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael, přijali toto společné prohlášení:Společné prohlášení stran o úzkém dialogu v souvislosti se zakládáním nových struktur k provádění článků 169 a 171 Smlouvy o ES.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070716SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍstran o úzkém dialogu v souvislosti se zakládáním nových struktur k provádění článků 169 a 171 Smlouvy o ESObě strany prohlašují, že za účelem řádného provádění přílohy I.I.1 této dohody bude Izrael vhodně a včas informován o přípravných pracích týkajících


text:
L 217/24 CS Úřední věstník Evropské unie 13.8.2008
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na Misi Evropské
 unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
 EVROPSKÁ UNIE (EU)
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ:
 — přijetí společné akce 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního
 státu (EULEX KOSOVO) Radou Evropské unie,
 — přizvání Švýcarské konfederace k účasti na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX
 KOSOVO),
 — úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení civilního velitele operace EU a Výboru pro civilní aspekty řešení
 krizí dohodnout se na účasti Švýcarské konfederace na operaci vedené EU,
 — rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX/2/2008 ze dne 22. dubna 2008 o přijetí příspěvku Švýcarské
 konfederace na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO),
 SE DOHODLY NA TOMTO:
 Článek 1 — s plánem operace,
 Účast na operaci
 1. Švýcarská konfederace se připojuje ke společné akci
 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie
 v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (dále — s prováděcími opatřeními.
 jen „EULEX KOSOVO“) a k jakékoli společné akci nebo rozhod
 nutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení
 EULEX KOSOVO, v souladu s ustanoveními této dohody
 a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními.
 4. Personál vyslaný Švýcarskou konfederací k EULEX
 KOSOVO plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EULEX
 KOSOVO.
 2. Příspěvkem Švýcarské konfederace k EULEX KOSOVO
 není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
 5. Švýcarská konfederace včas informuje civilního velitele
 operace a vedoucího mise EULEX KOSOVO (dále jen „vedoucí
 mise“) o jakékoli změně svého příspěvku k EULEX KOSOVO.
 3. Švýcarská konfederace zajistí, aby její personál účastnící se
 EULEX KOSOVO plnil své úkoly v souladu
 6. Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO podstoupí
 lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Švýcarské
 — se společnou akcí 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie konfederace jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti.
 v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO předloží kopii
 a případnými následujícími změnami, tohoto osvědčení.
 ---pagebreak--- 13.8.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 217/25
 Článek 2 2. Pokud Evropská unie a Švýcarská konfederace uzavřely
 dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných
 Postavení personálu informací, použijí se ustanovení této dohody v rámci EULEX
 1. Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací KOSOVO.
 k EULEX KOSOVO se řídí ustanoveními o postavení mise
 podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/124/SZBP ze dne
 4. února o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního
 státu (EULEX KOSOVO).
 Článek 4
 Linie velení
 1. Veškerý personál účastnící se EULEX KOSOVO zůstává
 zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
 2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo
 k velitelským složkám umístěným mimo území Kosova se řídí
 ujednáním mezi velitelstvím a dotčenými velitelskými složkami
 a Švýcarskou konfederací.
 2. Vnitrostátní orgány převedou operační řízení na civilního
 velitele operace, jenž vykonává velení a řízení na strategické
 úrovni.
 3. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle odstavce


text:
1 tohoto článku, pokud taková dohoda existuje, má Švýcarská
 konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní
 EULEX KOSOVO. 3. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení
 a řízení EULEX KOSOVO v místě působení.
 4. Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré požadavky vzniklé 4. Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem,
 v souvislosti s účastí na EULEX KOSOVO, které některý z členů týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny civilním
 personálu vznese nebo které se jej týkají. Švýcarská konfederace velitelem operace, a zároveň nese administrativní a logistickou
 zahájí příslušné řízení, zejména soudní nebo kárné, proti které odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje
 mukoli členu svého personálu v souladu se svými právními a informace, které jsou EULEX KOSOVO k dispozici.
 předpisy.
 5. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 této
 dohody má Švýcarská konfederace z hlediska běžného řízení
 5. Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení
 operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské
 o vzdání se práva na náhradu škody vůči kterémukoli státu,
 unie, které se operace účastní.
 který se účastní EULEX KOSOVO, a učinit tak při podpisu
 této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.
 6. Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem
 EULEX KOSOVO. V případě potřeby vede kárné řízení příslušný
 6. Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení vnitrostátní orgán.
 o vzdání se práva na náhradu škody v souvislosti s účastí
 Švýcarské konfederace na EULEX KOSOVO a učinit tak při
 podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen
 k této dohodě.
 7. Švýcarská konfederace jmenuje velitele národního kontin
 gentu jako zástupce svého národního kontingentu v EULEX
 KOSOVO. Velitel národního kontingentu podává vedoucímu
 mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za
 kázeň při běžné činnosti kontingentu.
 Článek 3
 Utajované informace
 1. Švýcarská konfederace přijme vhodná opatření k zajištění
 ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními 8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po
 předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfe
 Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, jakož i dalšími derace ke dni ukončení operace stále přispívá k EULEX
 pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise. KOSOVO.
 ---pagebreak--- L 217/26 CS Úřední věstník Evropské unie 13.8.2008
 Článek 5 Článek 8
 Finanční hlediska Řešení sporů
 1. Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se Spory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší
 svou účastí na operaci, kromě nákladů, které jsou předmětem diplomatickou cestou.
 společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu
 operace.
 Článek 9
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené
 obyvatelstvu nebo právnickým osobám nacházejícím se Vstup v platnost
 v místě, v němž se operace uskutečňuje, uhradí Švýcarská 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce
 konfederace, pokud byla zjištěna její odpovědnost, náhradu následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení
 škody za podmínek stanovených v případném ujednání svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 o postavení mise podle čl. 2 odst. 1 této dohody.
 Článek 6
 2. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne


text:
podpisu.
 Prováděcí ujednání k dohodě
 Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro
 společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a příslušné 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku
 orgány Švýcarské konfederace uzavřou veškerá nezbytná tech Švýcarské konfederace k operaci.
 nická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 7
 V Bruselu dne 29. července 2008.
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené
 v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět
 tuto dohodu oznámením s měsíční výpovědní lhůtou. Za Evropskou unii Za Švýcarskou konfederaci
 ---pagebreak--- 13.8.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 217/27
 PŘÍLOHA
 PROHLÁŠENÍ
 Prohlášení členských států EU
 Členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního
 státu (EULEX KOSOVO), budou v případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se
 majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich
 vnitrostátní právní systémy, vzdaly práva na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt,
 škoda nebo ztráta byly způsobeny personálem ze Švýcarské konfederace při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX
 KOSOVO, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, nebo byly důsledkem používání jakéhokoli
 majetku, jenž patří Švýcarské konfederaci, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu
 hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO ze Švýcarské konfederace, který tento majetek
 používá.
 Prohlášení Švýcarské konfederace
 Švýcarská konfederace, která se účastní Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO),
 zřízené společnou akcí EU 2008/124/SZBP, bude v případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo
 ztrát týkajících se majetku jí vlastněného a používaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to
 dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala práva na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se
 EULEX KOSOVO, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností
 v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, nebo byly důsledkem
 používání jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se EULEX KOSOVO, pokud byl tento majetek použit
 v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO, který
 tento majetek používá.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(26)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0051 - 0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 151/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/205/ES ze dne 26. února 1999,kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2eo (rozhodnutí Komise 1999/179/ES) vkládá nový bod, který zní:"2ep. 399 D 0205: Rozhodnutí Komise 1999/205/ES ze dne 26. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (Úř. věst. L 70, 17.3.1999, s. 46)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/205/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 235, 21.12.2000, s. 39.[2] Úř. věst. L 70, 17.3.1999, s. 46.--------------------------------------------------


text:
18.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 160/21
 PROTOKOL
 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským
 knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským
 společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění,
 uplatňování a rozvoji schengenského acquis
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 a
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ
 (dále jen „smluvní strany“)
 S OHLEDEM na dohodu podepsanou dne 26. října 2004 mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou
 konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (1) (dále jen
 „dohoda o přidružení“);
 VZHLEDEM k tomu, že článek 16 uvedené dohody stanoví možnost přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě
 o přidružení prostřednictvím protokolu,
 S OHLEDEM na zeměpisnou polohu Lichtenštejnského knížectví;
 S OHLEDEM na úzké vztahy mezi Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací, které se projevují v prostoru
 bez hraničních kontrol na vnitřních hranicích mezi Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací,
 S OHLEDEM na přání Lichtenštejnského knížectví vytvořit, popřípadě zachovat prostor bez hraničních kontrol se všemi
 zeměmi schengenské dohody, a tudíž být přidruženo k schengenskému acquis,
 VZHLEDEM k tomu, že dohoda uzavřená dne 18. května 1999 Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským
 královstvím (2) přidružila tyto dvě země k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,
 VZHLEDEM k tomu, že je žádoucí přidružit Lichtenštejnské knížectví k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
 acquis stejně jako Island, Norsko a Švýcarsko,
 VZHLEDEM k tomu, že by mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským
 knížectvím měl být uzavřen protokol, který by poskytl Lichtenštejnsku práva a ukládal povinnosti podobné těm, jež byly
 dohodnuty mezi Radou Evropské unie na jedné straně a Islandem a Norskem, jakož i Švýcarskem na straně druhé,
 VZHLEDEM k tomu, že se v souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii
 a Smlouvě o založení Evropského společenství, nevztahuje na Dánské království hlava IV Smlouvy o založení Evropského
 společenství ani akty přijaté na jejím základě a že rozhodnutí rozvíjející schengenské acquis podle uvedené hlavy, které
 Dánsko provedlo ve svém vnitrostátním právu, zakládají mezi Dánskem a ostatními členskými státy pouze mezinárodně
 právní závazky,
 (1) Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
 ---pagebreak--- L 160/22 CS Úřední věstník Evropské unie 18.6.2011
 VZHLEDEM k tomu, že se Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska podílejí na některých ustanoveních
 schengenského acquis v souladu s rozhodnutími přijatými podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce
 Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství (1),
 VZHLEDEM k tomu, že je nezbytné zajistit, aby státy, se kterými Evropská unie zřídila přidružení k provádění, uplat
 ňování a rozvoji schengenského acquis, uplatňovaly toto acquis rovněž ve svých vzájemných vztazích;
 VZHLEDEM k tomu, že řádné fungování schengenského acquis vyžaduje současné uplatňování této dohody a dohod mezi
 jednotlivými stranami přidruženými nebo zúčastněnými na provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,
 kterými se upravují jejich vzájemné vztahy;
 S OHLEDEM na protokol o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropským společenstvím
 a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech


text:
určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané
 v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (2);
 S OHLEDEM na provázanost mezi schengenským acquis a acquis Společenství o stanovení kritérií a mechanismů určení
 členského státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států a o vytvoření systému
 Eurodac;
 VZHLEDEM k tomu, že tato provázanost vyžaduje současné uplatňování schengenského acquis a acquis Společenství
 o stanovení kritérií a mechanismů určení členského státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané
 v některém z členských států a o vytvoření systému Eurodac;
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 schengenského acquis, pro které byly použity postupy stanovené
 v dohodě o přidružení ve spojení s tímto protokolem, přijme,
 V souladu s článkem 16 Dohody mezi Evropskou unií, Evrop provádí a uplatňuje také Lichtenštejnsko, aniž je dotčen
 ským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení článek 5.
 Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji
 schengenského acquis (dále jen „dohoda o přidružení“) přistupuje
 Lichtenštejnské knížectví (dále jen „Lichtenštejnsko“) k dohodě
 o přidružení za podmínek stanovených tímto protokolem.
 Článek 3
 Práva a povinnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 až 4, článcích 4 až
 Toto přistoupení zakládá vzájemná práva a povinnosti smluv 6, článcích 8 až 10, čl. 11 odst. 2, 3 a 4 a článku 13 dohody
 ních stran v souladu s dále stanovenými pravidly a postupy. o přidružení se použijí na Lichtenštejnsko.
 Článek 2 Článek 4
 1. Lichtenštejnsko provádí a uplatňuje ustanovení schengen Úřad předsedy smíšeného výboru zřízeného článkem 3 dohody
 ského acquis uvedená v přílohách A a B dohody o přidružení, o přidružení zastává na úrovni odborníků zástupce Evropské
 tak jak se vztahují na členské státy Evropské unie, a to za unie. Na úrovni vyšších úředníků a ministrů jej vždy na období
 podmínek stanovených v těchto přílohách. šesti měsíců střídavě zastává zástupce Evropské unie a zástupce
 vlády Lichtenštejnska nebo Švýcarska.
 2. Lichtenštejnsko dále provádí a uplatňuje ustanovení aktů
 Evropské unie a Evropského společenství uvedená v příloze
 tohoto protokolu, která nahradila nebo rozvinula ustanovení Článek 5
 schengenského acquis.
 1. Přijímání nových aktů nebo opatření souvisejících
 s otázkami uvedenými v článku 2 je vyhrazeno příslušným
 orgánům Evropské unie. S výhradou odstavce 2 tohoto článku
 vstupují tyto akty nebo tato opatření v platnost současně pro
 3. Akty a opatření přijaté Evropskou unií a Evropským spole Evropskou unii, Evropské společenství a jejich dotčené členské
 čenstvím, kterými se mění nebo rozvíjejí ustanovení státy a pro Lichtenštejnsko, není-li výslovně stanoveno jinak.
 V této souvislosti se náležitě přihlíží ke lhůtě, kterou Lichten
 (1) Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20 a Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43. štejnsko uvede ve smíšeném výboru jako nezbytnou pro splnění
 (2) Viz strana 39 v tomto číslo Úředního věstníku. svých ústavních požadavků.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 160/23
 2. a) Rada Evropské unie (dále jen „Rada“) neprodleně lhůty osmnácti měsíců stanovené v odst. 2 písm. b) nebo
 oznámí Lichtenštejnsku přijetí aktů nebo opatření neuplatňuje prozatímně akt nebo opatření podle stejného
 uvedených v odstavci 1, pro něž byly použity postupy písmene ode


text:
dne stanoveného pro vstup aktu nebo opatření
 stanovené v tomto protokolu. Lichtenštejnsko se v platnost,
 vysloví o přijetí jejich obsahu a o jejich provedení ve
 svém vnitrostátním právním řádu. Toto rozhodnutí
 oznámí Radě a Komisi Evropských společenství (dále
 jen „Komise“) ve lhůtě třiceti dní po přijetí dotyčných
 aktů nebo opatření. považuje se tento protokol za ukončený, ledaže smíšený výbor
 po pečlivém přezkoumání možností zachování protokolu
 rozhodne ve lhůtě devadesáti dní jinak. Ukončení tohoto proto
 kolu nabývá účinku tři měsíce po uplynutí lhůty devadesáti dní.
 b) Pokud se obsah zmíněných aktů nebo opatření může
 stát pro Lichtenštejnsko závazným až po splnění jeho
 ústavních požadavků, uvědomí o tom Lichtenštejnsko
 Radu a Komisi ve svém oznámení. Lichtenštejnsko 5. a) Jestliže v důsledku nového aktu nebo nového opatření
 neprodleně písemně uvědomí Radu a Komisi nebudou členské státy moci podmínit vyřízení žádosti
 o splnění všech ústavních požadavků. Není-li požado o vzájemné právní pomoci v trestních věcech nebo
 váno referendum, provede oznámení nejpozději do uznání zmocnění k soudnímu vyšetřování nebo
 třiceti dnů od uplynutí lhůty k provedení referenda. k zabavení důkazních prostředků pocházejících
 Je-li požadováno referendum, má Lichtenštejnsko z jiného členského státu splněním podmínek stanove
 k učinění oznámení lhůtu nejvýše osmnácti měsíců ných v článku 51 Úmluvy k provedení Schengenské
 od oznámení Rady. Od stanoveného dne vstupu dohody (1), může Lichtenštejnsko oznámit Radě
 v platnost aktu nebo opatření pro Lichtenštejnsko a Komisi ve lhůtě třiceti dní uvedené v odst. 2 písm.
 a do oznámení splnění ústavních požadavků Lichten a), že nepřijme ani neprovede obsah těchto ustanovení
 štejnsko prozatímně uplatňuje, je-li to možné, obsah do svého vnitrostátního právního řádu, pokud se tato
 dotyčného aktu nebo opatření. ustanovení vztahují na žádosti nebo zmocnění
 k soudnímu vyšetřování a k zabavení, jež se týkají
 vyšetřování nebo trestního stíhání porušení předpisů
 v oblasti přímého zdanění, za které, pokud by byly
 Nemůže-li Lichtenštejnsko prozatímně uplatňovat obsah dotyč spáchány ve Lichtenštejnsku, by podle Lichtenštejn
 ného aktu nebo opatření a tento stav působí obtíže narušením ského práva nebylo možné uložit trest odnětí svobody.
 fungování schengenské spolupráce, prozkoumá situaci smíšený V tom případě se tento protokol, odchylně od odstavce
 výbor. Evropská unie a Evropské společenství mohou vůči Lich 4, nepovažuje za ukončený.
 tenštejnsku přijmout přiměřená a nezbytná opatření k zajištění
 řádného fungování schengenské spolupráce.
 b) Na žádost některého ze svých členů se smíšený výbor
 sejde nejpozději za dva měsíce po této žádosti a
 3. Přijetí obsahu aktů a opatření uvedených v odstavci 2 s ohledem na vývoj na mezinárodní úrovni projedná
 Lichtenštejnskem zakládá práva a povinnosti mezi Lichtenštejn situaci vyplývající z oznámení provedeného podle
 skem na jedné straně a Evropskou unií, Evropským společen písmene a).
 stvím a členskými státy v míře, v níž jsou těmito akty
 a opatřeními vázány, na straně druhé.
 Jakmile smíšený výbor dosáhne jednomyslně dohody, podle
 které Lichtenštejnsko přijme a plně provede významná ustano
 4. V případě, že vení nového aktu nebo nového opatření, použijí se odst. 2
 písm. b) a odstavce 3 a 4. Uvědomení podle odst. 2 písm. b)
 první věty bude provedeno do třiceti dní od dosažení dohody
 ve


text:
smíšeném výboru.
 a) Lichtenštejnsko oznámí rozhodnutí nepřijmout obsah aktu
 nebo opatření uvedeného v odstavci 2, pro nějž byly použity
 postupy stanovené v této dohodě, nebo
 Článek 6
 Při plnění svých povinností týkajících se Schengenského infor
 b) Lichtenštejnsko neučiní oznámení ve lhůtě třiceti dní stano mačního systém a vízového informačního systému může Lich
 vené v odst. 2 písm. a) nebo v odst. 5 písm. a) nebo tenštejnsko pro přístup k těmto systémům využívat technickou
 infrastrukturu Švýcarska.
 (1) Úmluva k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi
 vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo
 c) Lichtenštejnsko neučiní oznámení do třiceti dnů od uplynutí a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných
 lhůty pro referendum nebo v případě referenda po uplynutí hranicích (Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19).
 ---pagebreak--- L 160/24 CS Úřední věstník Evropské unie 18.6.2011
 Článek 7 ustanovení uvedená v článku 2, po konzultaci ve smíšeném
 výboru a poté, co se ujistí, že Lichtenštejnsko splnilo předběžné
 Pokud jde o správní náklady spojené s prováděním tohoto podmínky pro provádění odpovídajících ustanovení.
 protokolu, poskytuje Lichtenštejnsko do souhrnného rozpočtu
 Evropské unie ročně příspěvek ve výši 0,071 % částky
 8 100 000 EUR, s výhradou každoroční úpravy pro zohlednění
 inflace v Evropské unii.
 Členové Rady, kteří zastupují vládu Irska a vládu Spojeného
 království Velké Británie a Severního Irska, se podílejí na přijí
 Článek 8 mání tohoto rozhodnutí v míře, v níž se vztahuje k těm usta
 novením schengenského acquis a aktům, které jsou na něm
 1. Tímto protokolem není dotčena Dohoda o Evropském založeny nebo které se k němu vztahují, na kterých se tyto
 hospodářském prostoru nebo kterákoliv jiná dohoda uzavřená členské státy podílejí.
 mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnskem.
 2. Tímto protokolem nejsou dotčeny dohody mezi Lichten
 Členové Rady, kteří zastupují vlády členských států, na které se
 štejnskem na jedné straně a jedním nebo několika členskými
 v souladu s jejich smlouvou o přistoupení vztahuje pouze část
 státy na straně druhé, pokud jsou slučitelné s tímto protokolem.
 ustanovení uvedených v článku 2, se podílejí na přijímání
 Pokud tyto dohody s tímto protokolem slučitelné nejsou, má
 tohoto rozhodnutí v míře, v níž se vztahuje k ustanovením
 přednost tento protokol.
 schengenského acquis, která se na ně již vztahují.
 3. Tímto protokolem nejsou nijak dotčeny případné budoucí
 dohody mezi Lichtenštejnskem a Evropským společenstvím
 nebo mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy 2. Provádění ustanovení uvedených v odstavci 1 zakládá
 na jedné straně a Lichtenštejnskem na straně druhé, anebo práva a povinnosti mezi Lichtenštejnskem na jedné straně a,
 dohody uzavřené na základě článků 24 a 38 Smlouvy podle případu, Evropskou unií, Evropským společenstvím
 o Evropské unii. a členskými státy na straně druhé, v míře, v jaké jsou pro ně
 tato ustanovení závazná.
 4. Tímto protokolem nejsou dotčeny dohody mezi Lichten
 štejnskem a Švýcarskem, pokud jsou slučitelné s tímto proto
 kolem. Pokud tyto dohody s tímto protokolem slučitelné 3. Tento protokol se použije jen tehdy, jsou-li rovněž prová
 nejsou, má přednost tento protokol děny dohody uvedené v článku 13 dohody o přidružení, jež má
 Lichtenštejnsko uzavřít.


text:
Článek 9
 1. Tento protokol vstupuje v platnost jeden měsíc po dni, ke
 kterému generální tajemník Rady jako depozitář prohlásí, že 4. Kromě toho se tento protokol použije jen tehdy, je-li
 veškeré formální podmínky týkající se vyjádření souhlasu stran rovněž prováděn Protokol mezi Evropským společenstvím,
 tohoto protokolu nebo jejich jménem s tím, aby byly vázány Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím
 tímto protokolem, byly splněny. o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi
 Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
 o kritériích a postupech k určení státu příslušného pro posuzo
 vání žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo
 2. Články 1 a 4 a čl. 5 odst. 2 písm. a) první věta tohoto ve Švýcarsku.
 protokolu a práva a povinnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 až 4
 a v článcích 4 až 6 dohody o přidružení se ode dne podpisu
 tohoto protokolu prozatímně vztahují na Lichtenštejnsko.
 Článek 11
 3. Pokud jde o akty nebo opatření přijaté po podpisu tohoto 1. Tento protokol může být vypovězen Lichtenštejnskem
 protokolu, ale před jeho vstupem v platnost, počíná běh třice nebo Švýcarskem nebo Radou na základě jednomyslného
 tidenní lhůty uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. a) poslední větě rozhodnutí jejích členů. Výpověď se oznámí depozitáři
 dnem vstupu tohoto protokolu v platnost. a nabývá účinku šest měsíců od oznámení.
 Článek 10
 1. Ustanovení uvedená v článku 2 uplatňuje Lichtenštejnsko 2. V případě výpovědi tohoto protokolu nebo dohody
 ode dne, který určí Rada jednomyslným rozhodnutím svých o přidružení ze strany Švýcarska nebo v případě ukončení
 členů zastupujících vlády členských států, které uplatňují veškerá dohody o přidružení, pokud jde o Švýcarsko, zůstává dohoda
 ---pagebreak--- 18.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 160/25
 o přidružení a tento protokol v platnosti pro vztahy mezi Článek 12
 Evropskou unií a Evropským společenstvím na jedné straně
 a Lichtenštejnskem na straně druhé. V takovém případě Rada Tento protokol je sepsán ve trojím vyhotovení v jazyce
 po konzultaci s Lichtenštejnskem rozhodne o nezbytných anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
 opatřeních. Tato opatření však budou pro Lichtenštejnsko francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďar
 závazná, pouze pokud je přijme. ském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugal
 ském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španěl
 ském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou
 3. Tento protokol se považuje za ukončený, jestliže Lichten platnost.
 štejnsko ukončí některou z dohod uvedených v článku 13
 dohody o přidružení, jež byly Lichtenštejnskem uzavřeny, Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění
 nebo jestliže ukončí protokol uvedený v čl. 10 odst. 4. zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 ---pagebreak--- L 160/26 CS Úřední věstník Evropské unie 18.6.2011
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth


text:
day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 160/27
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/28 CS Úřední věstník Evropské unie 18.6.2011
 PŘÍLOHA
 Příloha k protokolu o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským
 společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování
 a rozvoji schengenského acquis
 Ustanovení uvedená v čl. 2 odst.