text: ze závodu | |8439 | Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláken nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ajsou v rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené ve stejném čísle, jako je číslo produktu, použity pouze do hodnoty 25 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8441 | Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodujsou v rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené ve stejném čísle, jako je číslo výrobku, použity pouze do hodnoty 25 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8444 až8447 | Stroje čísel 8444 až 8447 pro použití v textilním průmyslu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |ex8448 | Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8452 | Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů | | |— šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřekročí hodnotu původních použitých materiálů apoužitá zařízení na napínání nitě, háčkování a klikatý steh jsou již původní | |— ostatní | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8456 až8466 | Obráběcí stroje a jejich části a příslušenství čísel 8456 až 8466 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8469 až8472 | Kancelářské stroje a přístroje (například psací stroje, počítací stroje, stroje pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, sešívací stroje a drátovky) | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8480 | Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy, formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |8482 | Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.) | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny za produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8484 | Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech | Výroba,


text: při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8485 | Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, v této kapitole jinde neuvedené ani zahrnuté | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 85 | Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě výrobků čísel 8501, 8502, ex8518, 8519 až 8529, 8535 až 8537, ex8541, 8542, 8544 až 8548, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 40 % ceny za vyrobené zboží přímo ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8501 | Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí) | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ajsou v rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené v čísle 8503 použity pouze do hodnoty 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8502 | Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu av rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8501 nebo 8503, nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8518 | Mikrofony a jejich stojany; reproduktory též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu apři které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8519 | Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku: | | |— elektrické gramofony | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu apři které hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8520 | Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8521 |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8522 | Části a příslušenství přístrojů čísel 8519 až 8521 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8523 | Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8524 | Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37: | | |— matrice a galvanické otisky pro výrobu desek | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu av rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené v čísle 8523 jsou použity pouze do hodnoty 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8525 | Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam a reprodukci zvuku; televizní kamery | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8526 | Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a rádiové přístroje pro dálkové řízení | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8527 | Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodupři které hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8528 | Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; včetně videomonitorů a videoprojektorů | | |— přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodupři které hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních


text: materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8529 | Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje 8525 až 8528: | | |— výhradně nebo zejména určené pro přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8535 a 8536 | Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodujsou v rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8537 | Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídicí nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517: | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodujsou v rámci výše uvedeného omezení materiály zařazené v čísle 8538 použity pouze do hodnoty 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |ex8541 | Diody, tranzistory a obdobná polovodičová zařízení kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8542 | Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduv rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8541 nebo 8542, nepřekročí 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |8544 | Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8545 | Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8546 | Elektrické izolátory z jakéhokoli materiálu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8547 | Izolační


text: části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů s vnitřní izolací | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8548 | Elektrické části a součásti strojů a přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8601 až8607 | Železniční a tramvajové lokomotivy, vozový park a jeho části a součásti | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8608 | Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpečnostní, kontrolní nebo ovládací pro železniční, tramvajovou, silniční, říční dopravu, pro parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8609 | Kontejnery (včetně nádržkových kontejnerů) speciálně konstruované a vybavené pro jeden nebo více druhů dopravy | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 87 | Vozidla jiná než kolejová a jejich části a součásti, kromě čísel 8709 až 8711, ex8712, 8715 a 8716, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |8709 | Vozíky s vlastním pohonem bez zdvíhacího nebo manipulačního zařízení, používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8710 | Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8711 | Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky: | | |— se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vrtaným pohybem pístu s obsahem válců: | | |— — nejvýše 50 cm3 | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu |— — vyšším než 50 cm3 | Výroba,


text: při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závoduhodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |ex8712 | Jízdní kola bez kuličkových ložisek | Výroba z materiálů kteréhokoliv čísla, kromě čísla 8714 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8715 | Dětské kočárky a jejich části a součásti | Výroba, při které: všechny použité materiály jsou zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |8716 | Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti | Výroba, při které: všechny použité materiály jsou zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |ex kapitola 88 | Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti, kromě čísel ex8804 a 8805, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu |ex8804 | Rotující padáky | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně jiných materiálů čísla 8804 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu |8805 | Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |kapitola 89 | Lodě čluny a technická plavidla | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku. Nelze však použít trupy čísla 8906 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu |ex kapitola 90 | Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní a jemnomechanické; zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslušenství; kromě přístrojů a zařízení patřících do čísel 9001, 9002, 9004, ex9005, ex9006, 9007, 9011, ex9014, 9015 až 9020 a 9024 až 9033, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9001 | Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely,


text: jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9002 | Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9004 | Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |ex9005 | Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy, kromě astronomických refrakčních dalekohledy a jejich rámů a podstavců | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu všech původních použitých materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |ex9006 | Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, kromě výbojek, kromě elektricky zapalovaných bleskových žárovek | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu všech původních použitých materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9007 | Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam a reprodukci zvuku | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu všech původních použitých materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9011 | Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu všech původních použitých materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |ex9014 | Ostatní navigační přístroje a zařízení | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9015 | Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálu nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9016 | Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9017 | Kreslicí, označovací nebo počítací přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční


text: délková měřidla (např. měřicí tyče a měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry); jinde této kapitole neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9018 | Zdravotnické, chirurgické, stomatologické, nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku | | |— stomatologická křesla s vestavěnými stomatologickými přístroji a plivátka pro stomatologické ordinace | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla 9018 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu |— ostatní | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |9019 | Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje, psychotechnické přístroje, přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory a jiné respirační přístroje | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |9020 | Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu |9024 | Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů) | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % produktu ze závodu | |9025 | Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9026 | Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9027 | Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9028 | Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel: | | |— části, součásti a příslušenství | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |— ostatní | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu


text: ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9029 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry apod.; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9104 a 9015; stroboskopy | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9030 | Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin; kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9031 | Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9032 | Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9033 | Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90 | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 91 | Hodiny, hodinky a jejich části a součásti; kromě čísel 9105, 9109 až 9113, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |9105 | Ostatní hodiny | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9109 | Hodinové strojky, úplné a smontované | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu použitých původních materiálů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9110 | Hodinové nebo hodinkové strojky, úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy), hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky | Výroba, při které: hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu av rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřekročí 10 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9111 | Pouzdra hodinek a jejich části a součásti | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9112 | Kryty a skřínky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí


text: 40 % ceny produktu ze závodu | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu |9113 | Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti: | | |— z obecných kovů, též pokovených nebo plátovaných drahými kovy | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |— ostatní | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |kapitola 92 | Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu | |kapitola 93 | Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 94 | Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky, svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby, kromě čísel 9401, ex9403, 9405 a 9406, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | |ex9401 a ex9403 | Nábytek z obecných kovů, obsahující bavlněnou tkaninu bez vycpávky o hmotnosti nejvýše 300 g/m3 | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, nebo výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití, čísla 9401 nebo 9403, pokud: jejich hodnota nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu avšechny použité ostatní materiály jsou původní a zařazeny v jiném čísle, než je číslo 9401 nebo 9403 | |9405 | Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |9406 | Montované stavby | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |ex kapitola 95 | Hračky, hry, a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, kromě čísel 9503 a ex9506, pro která jsou pravidla stanovena níže | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | |9503 | Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |ex9506 | Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (kromě stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku. Hrubě tvarované špalky použité předkovky pro výrobu hlavic ke golfovým holím mohou být užity | |ex kapitola 96 | Různé výrobky, kromě čísel


text: ex9601, ex9602, ex9603, 9605, ,9606, 9612ex9613 a ex9614, pro která jsou pravidla stanovena níže: | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | |ex9601 a ex9602 | Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů | Výroba z "opracovaných" řezbářských materiálů stejného čísla | |ex9603 | Košťata a kartáče (kromě košťat apod. a kartáčů z kuních a veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské, podložky a válečky, pryžové štětky a štětce | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |9605 | Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů | Každá položka v soupravě musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazen do soupravy. Nepůvodní předměty však mohou být použity, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 15 % ceny soupravy ze závodu | |9606 | Knoflíky, stiskací knoflíky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |9612 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | Výroba, při které: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu | |ex9613 | Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem | Výroba, při které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu | |ex9614 | Dýmky a dýmkové hlavy | Výroba z hrubě tvarovaných špalků | |kapitola 97 | Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti | Výroba, při které jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku | |[1] Skupinou zboží je každá část položky, která je od ostatního zboží oddělená středníkem.[2] U výrobků sestavených z materiálů položek 3901 až 3906 na jedné straně a z materiálů položek 3907 až 3911 na druhé straně platí toto omezení jen pro tu skupinu materiálů, která ve vyrobeném zboží hmotnostně převládá.[3] Následující fólie jsou považované za vysoce transparentní: fólie, jejichž optické zakalení činí – měřeno podle ASTM-D 1003-16 s Gardnerovým nefelometrem (tj. Haze-faktor) – méně než 2 %.[4] Viz poznámka 4 přílohy I pro zvláštní předpisy ohledně zboží, které se skládá z různých textilních materiálů.[5] Viz poznámka 5 přílohy I.[6] Toto pravidlo platí jen do 31. prosince 1998.[7] Pro tyto výrobky platí vždy kritéria pro "zcela získané nebo vyrobené výrobky" podle článku 4.[8] Viz poznámka 6 přílohy I.[9] Poznámka 3 ke kapitole 32 stanoví, že se jedná o takové přípravky, kterých se užívá k barvení libovolných látek nebo k výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že nelze je zařadit do jiné položky kapitoly 32.[10] Pro pletené nebo háčkované zboží, ani pružné ani pogumované, vyrobené sešitím nebo spojením jiného druhu dvou nebo více přistřižených nebo napasovaných pletených


text: nebo háčkovaných částí, viz poznámka 5 přílohy I.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.11. Průvodní osvědčení EUR.1 se vystavuje na formuláři, jehož vzor je obsažen v této příloze. Formulář se vytiskne v jednom nebo ve více jazycích, v nichž je vyhotovena tato dohoda. Osvědčení se vydávají v jednom z těchto jazyků a v souladu s obecně závaznými právními předpisy platnými ve vyvážejícím státě. Jsou-li vyplňovány rukou, je třeba použít inkoust a psát hůlkovým písmem.2. Formulář osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou –5 mm nebo +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, neobsahující dřevovinu o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.3. Příslušné orgány členských států Společenství a Izraele si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V takovém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle které lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROTOKOL č. 5o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostechČlánek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:"celními předpisy" : všechny právní a správní předpisy přijaté stranami, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;"celními odvody" : cla, odvody, poplatky a jiné povinnosti vybírané na území smluvních stran na základě celního práva, kromě poplatků a povinností, jejichž výše je omezena na přibližné náklady za poskytnuté služby;"dožadujícím orgánem" : příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;"dožádaným orgánem" : příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;"osobními údaji" : veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného osoby.Článek 2Oblast působnosti1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se použije na správní orgány stran, které jsou příslušné pro používání tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nevysloví souhlas.Článek 3Pomoc na žádost1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné ze stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží.3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo


text: porušily celní předpisy;b) míst, kde jsou sklady zboží zřízeny způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace porušující celní předpisy;c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně podezřelé ze závažného porušování celních předpisů;d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.Článek 4Pomoc bez žádostiV souladu se svými právními a správními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné používání celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:- operací, které porušují nebo mohou porušit tyto předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé strany,- nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,- zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů.Článek 5Doručení/oznámeníNa žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření, aby zajistil- doručení všech dokumentů,- oznámení všech rozhodnutí,které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3.Článek 6Forma a obsah žádosti o pomoc1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyřízení žádosti. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:a) název dožadujícího orgánu;b) požadovaná opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) příslušné právní a správní předpisy a jiné právní skutečnosti;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření.Článek 7Vyřizování žádosti1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat samostatně, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, postupuje v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.3. Se souhlasem dožádané strany mohou být úředníci dožadující strany oprávnění vyšetřovat porušení celních předpisů, v jednotlivých případech být přítomni vyšetřování porušení, která se týkají dožadující strany, a mohou též žádat, aby dožádaná strana prohlédla příslušné knihy, záznamy a jiné dokumenty nebo média a poskytla z nich kopie a dále všechny informace vztahující se k porušení.Článek 8Forma předávaných informací1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií dokumentů, zpráv a podobně.2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit elektronicky zpracovanými informacemi v jakékoli formě a plnícími stejný účel.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí:a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Izraele nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu, nebob) pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost


text: nebo jiné zásadní zájmy, neboc) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy, nebod) ohrožovalo průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.Článek 10Povinnost zachovávat důvěrnost1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné povahy. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.2. Osobní údaje mohou být sdělovány, pouze pokud úroveň ochrany, poskytnutá osobám právními předpisy smluvních stran, je rovnocenná. Smluvní strany musí zajistit alespoň úroveň ochrany založenou na zásadách obsažených v Úmluvě Rady Evropy č. 108 ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osobnosti při automatickém zpracování osobních údajů.Článek 11Použití informací1. Získané informace se používají pouze pro účely tohoto protokolu, k jiným účelům je mohou strany použít pouze s předchozím písemným souhlasem orgánu, který údaje poskytl. Takové použití je předmětem omezení, která tento orgán stanoví.2. Odstavec 1 nebrání používání informací v právních nebo správních řízeních následně vedených v případě nedodržení celních předpisů.3. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a při vyšetřování používat jako důkazy získané údaje a dokumenty, které prostudovaly, v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Článek 12Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby se v mezích uděleného oprávnění účastnil jako znalec nebo svědek soudního nebo správního řízení týkajícího se záležitostí uvedených v tomto protokolu v rámci soudní pravomoci druhé smluvní strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. V předvolání k takovému řízení musí být výslovně uvedeno, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.Článek 13Náklady pomociStrany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou součástí veřejné služby.Článek 14Provádění protokolu1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států na jedné straně a ústředním celním orgánům Izraele na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany osobních údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se podle jejich názoru v tomto protokolu měly provést.2. Strany vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Článek 15Doplňková povaha protokolu1. Tento protokol doplňuje a nebrání používání jakýchkoli dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny nebo mohou být uzavřeny jednotlivými nebo několika členskými státy Evropského společenství a Izraele. Nevylučuje ani širší vzájemnou pomoc poskytnutou podle takových dohod.2. Aniž je dotčen článek 11, nedotýkají se tyto dohody předpisů Společenství, kterými se řídí výměna informací mezi příslušnými útvary Komise a celními


text: orgány členských států získaných v celních záležitostech, na nichž by Společenství mohlo mít zájem.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupciBELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ITALSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÉ REPUBLIKY,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,FINSKÉ REPUBLIKY,ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli,dále jen "členské státy", aEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,dále jen "Společenství",na jedné straně azplnomocnění zástupci STÁTU IZRAEL, dále jen "Izrael",na straně druhé,kteří se sešli dne dvacátého listopadu tisíc devět set devadesát pět v Bruselu k podpisu Dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, přijali následující dokumenty:Evropsko-středomořskou dohodu, její přílohy a protokoly:Protokol č. 1 | o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství |Protokol č. 2 | o ujednáních, která se použijí na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Izraele |Protokol č. 3 | týkající se ochrany rostlin |Protokol č. 4 | o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce |Protokol č. 5 | o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech. |Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Izraele přijali následující společná prohlášení, připojená k tomuto závěrečnému aktu:Společné prohlášení k článku 2 dohodySpolečné prohlášení k článku 5 dohodySpolečné prohlášení k čl. 6 odst. 2 dohodySpolečné prohlášení k čl. 9 odst. 2 dohodySpolečné prohlášení k článku 39 a příloze VII dohodySpolečné prohlášení k hlavě VI dohodySpolečné prohlášení k článku 44Společné prohlášení k decentralizované spolupráciSpolečné prohlášení k článku 68 dohodySpolečné prohlášení k článku 74 dohodySpolečné prohlášení k článku 75 dohodySpolečné prohlášení k veřejným zakázkámSpolečné prohlášení o veterinárních záležitostechSpolečné prohlášení k protokolu č. 4 dohodySpolečné prohlášení k předstižnému provádění.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Izraele vzali dále na vědomí následující dohody ve formě výměny dopisů připojené k tomuto závěrečnému aktu:Dohoda ve formě výměny dopisů o nevyřešených dvoustranných otázkáchDohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Izraelem týkající se protokolu č. 1 o dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do SpolečenstvíDohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Izraelem k provedení dohod Uruguayského kola.Zplnomocnění zástupci Izraele vzali na vědomí následující prohlášení Evropského společenství připojené k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení k článku 28 dohody k kumulaci původuProhlášení k článku 28 dohody o přizpůsobení pravidel původuProhlášení k článku 36 dohodyProhlášení k hlavě VI dohody o hospodářské spolupráci.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí prohlášení Izraele připojené k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení k článku 65 dohody.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Βrussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e


text: noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍSpolečné prohlášení k článku 2Strany znovu potvrzují význam, který přikládají respektování lidských práv, jak jsou zakotvena v Chartě Spojených národů, včetně boje proti xenofobii, antisemitismu a rasismu.Společné prohlášení k článku 5Je možné dohodnout setkání odborníků k jednotlivým tématům.Společné prohlášení k čl. 6 odst. 2Pro případ změn v nomenklatuře, používané pro zařazování zemědělských produktů nebo zemědělských zpracovatelských produktů neuvedených v příloze II, uskuteční smluvní strany konzultace, aby se dohodly na přizpůsobení, které se ukáže být nutným pro zachování stávajících koncesí.Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2S ohledem na hladký průběh předstižného oznámení uvedeného v čl. 9 odst. 2 předá Izrael Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím neformálně a důvěrně jednotlivé složky výpočtu zemědělských složek, které je třeba použít. Komise sdělí Izraeli během deseti pracovních dnů své hodnocení.Společné prohlášení k článku 39 a příloze VIIPro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" zejména právo autorské, včetně autorského práva k počítačovým programům, a práva s nimi související, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení včetně označení původu, ochranné známky výrobků a služeb, topografie integrovaných obvodů, jakož i ochranu proti nekalé soutěži ve smyslu článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, ve znění Stockholmského aktu z roku 1967, a ochranu nezveřejňovaných informací o "know-how".Předpokládá se, že při překladu dohody do hebrejštiny bude pojem "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" přeložen pojmem odpovídajícím hebrejskému pojmu "duševní vlastnictví".Společné prohlášení k hlavě VIKaždá smluvní strana nese finanční náklady svého podílu účasti na činnostech v rámci hospodářské spolupráce, o nichž se rozhoduje jednotlivě.Společné prohlášení k článku 44Smluvní strany znovu potvrzují, že se zasadí o mírový proces na Blízkém východě a své přesvědčení, že mír se má upevňovat pomocí regionální spolupráce. Společenství je připraveno podpořit společné rozvojové projekty, jež mu předloží Izrael a jeho sousední státy, s výhradou dodržování


text: příslušných technických a hospodářských postupů Společenství.Společné prohlášení k decentralizované spolupráciSmluvní strany znovu potvrzují význam, který přikládají programům decentralizované spolupráce jako prostředku podpory výměny zkušeností a vědomostí v oblasti Středomoří a mezi Evropským společenstvím a jeho partnery v oblasti Středomoří.Společné prohlášení k článku 68Jednací řád Rady přidružení stanoví, že rozhodnutí mohou být přijímána i písemně.Společné prohlášení k článku 74Smluvní strany berou na vědomí, že Hospodářský a sociální výbor Společenství a Hospodářský a sociální výbor Izraele mohou upevnit své vztahy cestou každoročního dialogu a vzájemnou spoluprací.Společné prohlášení k článku 75Při použití rozhodčího řízení se strany pokusí zajistit, aby Rada přidružení jmenovala třetího rozhodce do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce.Společné prohlášení k veřejným zakázkámSmluvní strany zahájí formální jednání v řadě oblastí, aby dosáhly otevření trhu pro veřejné zakázky, které překročí rámec dohody o veřejné zakázce (dále "GPA") uzavřené v rámci WTO. Tato jednání se vedou tak, aby shody bylo dosaženo před koncem roku 1995.Smluvní strany souhlasí, že tato jednání zahrnou mimo jiné následující zakázky:- zboží, díla a služby pro zařízení telekomunikačního sektoru a sektoru příměstské dopravy (vyjma autobusů),- služby pro zařízení spadající pod GPA, za účelem rozšiřování vzájemných závazků podle přílohy I dodatku 4 GPA.Strany se zavazují, že nezavedou žádná dodatečná diskriminační opatření vůči dodavatelům druhé strany v oblasti těžkých elektrických nebo lékařských zařízení, která by překročila již dohodnutá ustanovení GPA, a usilují o to, aby nezavedly žádná diskriminační opatření, která by narušovala otevřené zakázky.S ohledem na další jednání, vedená s cílem rozšířit vzájemné krytí, smluvní strany pravidelně prověří provádění ujednání o veřejných zakázkách.Dále budou smluvní strany aktivně podporovat liberalizaci trhu s telekomunikačními službami a účastnit se mnohostranné vyjednávací skupiny GATS pro základní telekomunikační služby.Společné prohlášení o veterinárních záležitostechStrany usilují o to, aby se úprava veterinárních záležitostí používala nediskriminačním způsobem a aby se nezaváděla nová opatření, která by způsobila nepřiměřené omezení obchodu.Společné prohlášení k protokolu č. 4Společenství a Izrael souhlasí, že opracování a zpracování mimo smluvní strany se koná ve formě pasivního zušlechťování nebo podobným způsobem.Společné prohlášení k předstižnému prováděníSmluvní strany vyjadřují svůj úmysl uskutečnit předstižné provádění ustanovení dohody o obchodu a celní spolupráci, a to prostřednictvím prozatímní dohody, jež vstoupí v platnost pokud možno do 1. ledna 1996.--------------------------------------------------DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮmezi Společenstvím a Izraelem o nevyřešených dvoustranných otázkáchA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Společenství a Izrael berou na vědomí dosažení dohody ohledně přijatelného řešení všech zatím ještě nevyřešených dvoustranných otázek o použití dohody o spolupráci z roku 1975.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis IzraeleVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Společenství a Izrael berou na vědomí dosažení dohody ohledně přijatelného řešení všech zatím ještě nevyřešených dvoustranných otázek o použití dohody o spolupráci z roku 1975.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Státu Izrael--------------------------------------------------DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮmezi Společenstvím a Izraelem týkající se


text: protokolu č. 1 o dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku do SpolečenstvíA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Společenství a Izrael se dohodly na tomto:Protokol č. 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvě řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku, pocházejících z Izraele, do Společenství v rozsahu celní kvóty 19500 tun.Izrael se zavazuje dodržovat níže stanovené podmínky pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství:- cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období,- izraelská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství,- cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na izraelské ceny,- u produkčních cen Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud izraelská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, bude celní preference dočasně pozastavena. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se izraelská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství.Izrael se dále zavazuje zachovat tradiční podíly růží a karafiátů v obchodě.Pro případ, že by trh Společenství měl být narušen změnou těchto podílů, vyhrazuje si Společenství právo stanovit podíly podle tradičních obchodních toků. V tomto případě se může konat vhodná výměna názorů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis IzraeleVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Společenství a Izrael se dohodly na tomoto:Protokol č. 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvě řezaných květin a poupat položky 060310 společného celního sazebníku, pocházejících z Izraele, do Společenství v rozsahu celní kvóty 19500 tun.Izrael se zavazuje dodržovat níže stanovené podmínky pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství:- cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období,- izraelská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství,- cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství. Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na izraelské ceny,- u produkčních cen Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,- pokud izraelská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, bude celní preference dočasně pozastavena. Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se izraelská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve


text: Společenství.Izrael se dále zavazuje zachovat tradiční podíly růží a karafiátů v obchodě.Pro případ, že by trh Společenství měl být narušen změnou těchto podílů, vyhrazuje si Společenství právo stanovit podíly podle tradičních obchodních toků. V tomto případě se může konat vhodná výměna názorů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Státu Izrael--------------------------------------------------DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮmezi Společenstvím a Izraelem k provedení dohod Uruguayského kolaA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,dohoda dosažená mezi Evropským společenstvím a Izraelem neobsahuje žádná ustanovení o nové úpravě dovozu pomerančů do Společenství. Smluvní strany budou pokračovat v jednání ohledně této záležitosti, aby našly řešení před začátkem hospodářského roku 1995/96, tj. před 1. prosincem. V této souvislosti se Společenství již vyjádřilo, že poskytne Izraeli zacházení, které nebude méně výhodné než zacházení poskytnuté ostatním partnerům v oblasti Středomoří.Nebude-li dosaženo shody ohledně dovozní ceny pomerančů do 1. prosince 1995, učiní Společenství veškerá potřebná opatření, aby zaručilo Izraeli přiměřenou a pro obě strany přijatelnou dovozní cenu, a umožnilo tak dovoz 200000 tun pomerančů z Izraele; toto množství znamená snížení současné celní kvóty pro pomeranče z Izraele o 30 %.Společenství dále přijme vhodná opatření, aby se umožnilo dovoz tradičních izraelských zemědělských zpracovatelských produktů, neuvedených v příloze II, do Společenství, pro které platí koncese přiznané v nové dohodě.Podobně, bude-li to nutné, přijme Izrael stejná opatření, aby se zajistil dovoz tradičních vývozů zemědělských produktů Společenství pro hospodářský rok 1995/96.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unieB. Dopis IzraeleVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"dohoda dosažená mezi Evropským společenstvím a Izraelem neobsahuje žádná ustanovení o nové úpravě dovozu pomerančů do Společenství. Smluvní strany budou pokračovat v jednání ohledně této záležitosti, aby našly řešení před začátkem hospodářského roku 1995/96, tj. před 1. prosincem. V této souvislosti se Společenství již vyjádřilo, že poskytne Izraeli zacházení, které nebude méně výhodné než zacházení poskytnuté ostatním partnerům v oblasti Středomoří.Nebude-li dosaženo shody ohledně dovozní ceny pomerančů do 1. prosince 1995, učiní Společenství veškerá potřebná opatření, aby zaručilo Izraeli přiměřenou a pro obě strany přijatelnou dovozní cenu, a umožnilo tak dovoz 200000 tun pomerančů z Izraele; toto množství znamená snížení současné celní kvóty pro pomeranče z Izraele o 30 %.Společenství dále přijme vhodná opatření, aby se umožnilo dovoz tradičních izraelských zemědělských zpracovatelských produktů, neuvedených v příloze II, do Společenství, pro které platí koncese přiznané v nové dohodě.Podobně, bude-li to nutné, přijme Izrael stejná opatření, aby se zajistil dovoz tradičních vývozů zemědělských produktů Společenství pro hospodářský rok 1995/96.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu státu Izrael--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍProhlášení Evropského společenství ke kumulaci původu (článek 28)Pokud Izrael a jedna nebo více zemí Středomoří uzavřou dohodu o zřízení zóny volného obchodu, je Evropské


text: společenství ochotno, podle politického vývoje, zakotvit kumulaci původu do svých obchodních smluv s těmito zeměmi.Prohlášení Evropského společenství k přizpůsobení pravidel původu (článek 28)V rámci pokračujícího jednání o harmonizaci pravidel původu, která se používají mezi Společenstvím a ostatními třetími zeměmi, může Společenství v budoucnu předložit Radě přidružení případně nutné změny k protokolu č. 4.Prohlášení Evropského společenství k článku 36Společenství prohlašuje, že až do přijetí prováděcích pravidel pro nekalou soutěž, uvedených v čl. 36 odst. 2, Radou přidružení, v souvislosti s výkladem čl. 36 odst. 1, posuzuje veškeré jednání odporující tomuto článku podle pravidel vyplývajících z článků 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství, v případě výrobků, na něž se použije Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, z článků 65 a 66 Smlouvy o založení Evropského Společenství uhlí a oceli, jakož i podle pravidel Společenství ohledně státních podpor, včetně sekundárních právních předpisů.V případě zemědělských produktů uvedených v hlavě II kapitole 3 posuzuje Společenství veškerá jednání odporující čl. 36 odst. 1 písm. i) podle pravidel stanovených Společenstvím na základě článků 42 a 43 Smlouvy o založení Evropského společenství a podle pravidel nařízení Rady č. 26 z roku 1962.Prohlášení Evropského společenství o hospodářské spolupráci (hlava VI)Izrael přichází i nadále v úvahu pro financování programů regionální spolupráce v oblasti Středozemí z rozpočtu Společenství a jiného příslušného horizontálního rozpočtového rámce. Dále přichází Izrael i nadále v úvahu pro půjčky Evropské investiční banky v rámci horizontálních prostředků oblasti Středomoří.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ IZRAELEProhlášení Izraele k článku 65Izrael prohlašuje, že při jednáních, která vedou k rozhodnutí Rady přidružení podle čl. 65 odst. 1, nastolí otázku ustanovení k zamezení dvojího zdanění u zaměstnanců jedné smluvní strany s bydlištěm na uzemí druhé smluvní strany.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 237/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) č. 391/2013 se s účinkem ode dne 1. ledna 2015 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1794/2006 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 66wl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011) se vkládá nový bod, který zní:
 „66wm.
 32013 R 0391: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 31).“
 2.
 Znění bodu 66wd (nařízení (ES) č. 1794/2006) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2015.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 228/2013 ze dne 13. prosince 2013 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 20.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 150/234
 NAGOJSKÝ PROTOKOL
 o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti
 SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
 JAKO smluvní strany Úmluvy o biologické rozmanitosti (dále jen „Úmluva“),
 S ODVOLÁNÍM na skutečnost, že spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů je jedním ze tří základních cílů Úmluvy, a UZNÁVAJÍCE, že protokol usiluje o naplňování tohoto cíle v rámci Úmluvy,
 ZNOVU STVRZUJÍCE svrchovaná práva států na jejich přírodní zdroje a v souladu s ustanoveními Úmluvy,
 ODVOLÁVAJÍCE se dále na článek 15 Úmluvy,
 UZNÁVAJÍCE, že k trvale udržitelnému rozvoji významně přispívá převod technologií a spolupráce za účelem vytváření výzkumných a inovativních kapacit s cílem zvýšit hodnotu genetických zdrojů v rozvojových zemích, v souladu s články 16 a 19 Úmluvy,
 UZNÁVAJÍCE, že veřejné povědomí o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti a spravedlivé a rovnocenné sdílení této ekonomické hodnoty se strážcibiologické rozmanitosti jsou klíčovou motivací k ochraně biologické rozmanitosti a trvale udržitelnému využívání jejích složek,
 UZNÁVAJÍCE potenciál přístupu a sdílení přínosů přispět k ochraně a trvale udržitelnému využívání biologické rozmanitosti, odstranění chudoby a trvalé udržitelnosti životního prostředí, přispívajíce tak k dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
 UZNÁVAJÍCE spojitost mezi přístupem ke genetickým zdrojům a spravedlivým a rovnocenným sdílenímm přínosů plynoucích z využívání těchto zdrojů,
 UZNÁVAJÍCE důležitost zajištění právní jistoty, pokud jde o přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání,
 DÁLE UZNÁVAJÍCE důležitost prosazování rovnosti a spravedlnosti ve vyjednávání vzájemně dohodnutých podmínek mezi poskytovateli a uživateli genetických zdrojů,
 UZNÁVAJÍCE také zásadní úlohu, kterou hrají ženy v přístupu a sdílení přínosů, a potvrzujíce potřebu plné účasti žen na všech úrovních politického rozhodování a provádění opatření na ochranu biologické rozmanitosti,
 ODHODLÁNY dále podporovat účinné rovádění ustanovení Úmluvy týkající se přístupu a sdílení přínosů,
 UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí inovativní řešení pro spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, které vznikají v přes hraničních situacích nebo pro které není možné udělit či získat předchozí informovaný souhlas,
 UZNÁVAJÍCE důležitost genetických zdrojů pro potravinovou bezpečnost, veřejné zdraví, ochranu biologické rozmanitosti a pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně,
 UZNÁVAJÍCE zvláštní povahu zemědělské biologické rozmanitosti, jejích charakteristických vlastností a problémů, které vyžadují speciální řešení,
 UZNÁVAJÍCE vzájemnou závislost všech zemí, pokud jde o genetické zdroje pro výživu a zemědělství, jakož i jejich zvláštní povahu a význam pro celosvětovou potravinovou bezpečnost a pro trvale udržitelný rozvoj zemědělství v souvislosti se zmírňovánímchudoby a změnou klimatu, a v této souvislosti uznávajícezásadní roli Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství a Komise pro genetické zdroje pro výživu a zemědělství Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství,
 MAJÍCE NA PAMĚTI Mezinárodní zdravotní předpisy (2005) Světové zdravotnické organizace a důležitost zajištění přístupu k lidským patogenům pro účely připravenosti veřejného zdravotnictví,
 UZNÁVAJÍCE práce probíhající na jiných mezinárodních fórech, vztahující se k přístupu a sdílení přínosů,
 ODVOLÁVAJÍCE SE na mnohostranný systém přístupu a sdílení přínosů zřízený na základě Mezinárodní smlouvy


text:
o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství, která byla vytvořena v souladu s Úmluvou,
 UZNÁVAJÍCE, že mezinárodní nástroje týkající se přístupu a sdílení přínosů by se měly navzájem podporovat za účelem dosažení cílů Úmluvy,
 ODVOLÁVAJÍCE SE na význam čl. 8 písm. j) Úmluvy, týkajícího se tradičních znalostí spojených s genetickými zdroji a spravedlivého a rovnocenného sdílení přínosů plynoucích z využívání takových znalostí,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ vzájemný vztah mezi genetickými zdroji a tradičními znalostmi, jejich neoddělitelný charakter pro domorodá a místní společenství, význam tradičních znalostí pro ochranu biologické rozmanitosti a trvale udržitelného využívání jejích složek a pro trvale udržitelné zdroje obživy těchto společenství,
 UZNÁVAJÍCE různost podmínek, v nichž jsou tradiční znalosti související s genetickými zdroji drženy nebo vlastněny domorodými a místními společenstvími
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že je právem domorodých a místních společenství určit oprávněné nositele svých tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji v rámci svých společenství,
 DÁLE UZNÁVAJÍCE jedinečné okolnosti, za nichž jsou v zemích uchovávány tradiční znalosti související s genetickými zdroji, které mohou mít ústní, zdokumentovanou či jinou formu a které odrážejí bohaté kulturní dědictví mající význam pro ochranu a trvale udržitelné využívání biologické rozmanitosti,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Deklaraci o právech původního obyvatelstva Organizace spojených národů a
 POTVRZUJÍCE, že nic v tomto protokolu nesmí být vykládáno způsobem oslabujícím nebo potlačujícím stávající práva domorodých a místních společenství,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíl
 Cílem tohoto protokolu je spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů, včetně odpovídajícího přístupu ke genetickým zdrojům a odpovídajícího převáděníříslušných technologií, při zohlednění všech práv na tyto zdroje a technologie, a včetně odpovídajících způsobů financování, přispívajíc tak k k ochraně biologické rozmanitosti a trvale udržitelnému způsobu využívání jejích složek.
 Článek 2
 Definice
 Pro tento protokol se použijí termíny definované v článku 2 Úmluvy. Pro účely tohoto protokolu se dále:
 a)
 „konferencí smluvních stran“ rozumí konference smluvních stran Úmluvy;
 b)
 „Úmluvou“ rozumí Úmluva o biologické rozmanitosti;
 c)
 „využíváním genetických zdrojů“ rozumí provádění výzkumu a vývoje v oblasti genetického nebo biochemického složení genetických zdrojů, a to i pomocí biotechnologií, jak jsou definovány v článku 2 Úmluvy;
 d)
 „biotechnologií“, jak ji definuje článek 2 Úmluvy, rozumí jakákoli technologie, která využívá biologických systémů, živých organismů nebo jejich derivátů k produkci nebo modifikaci výrobků či procesů pro specifické použití;
 e)
 „derivátem“ rozumí přirozeně se vyskytující biochemická sloučenina, která je výsledkem genové exprese nebo metabolismu biologických či genetických zdrojů, a to i pokud neobsahuje funkční jednotky dědičnosti.
 Článek 3
 Oblast působnosti
 Tento protokol se vztahuje na genetické zdroje v rámci působnosti článku 15 Úmluvy a na přínosy plynoucí z využívání těchto zdrojů. Tento protokol se rovněž vztahuje na tradiční znalosti související s genetickými zdroji v rámci působnosti Úmluvy a na přínosy plynoucí z využívání takových znalostí.
 Článek 4
 Vztah k mezinárodním dohodám a nástrojům
 1. Ustanovení tohoto protokolu se nedotýkají práv a povinností kterékoli ze smluvních stran vyplývajících z jakékoli stávající mezinárodní dohody, kromě případu, kdy by výkon takových práv a povinností způsobil vážné poškození nebo ohrožení biologické rozmanitosti. Účelem tohoto odstavce není vytvořit hierarchii mezi tímto protokolem a dalšími


text:
mezinárodními nástroji.
 2. Nic v tomto protokolu nebrání smluvním stranám ve vytváření a prováděnídalších mezinárodních dohod, včetně dalších specializovaných dohod o přístupu a sdílení přínosů, a to za předpokladu, že podporují cíle Úmluvy a tohoto protokolu a nejsou s nimi v rozporu.
 3. Tento protokol bude prováděn způsobem založeným na vzájemné podpoře s jinými mezinárodními nástroji souvisejícími s tímto protokolem. Patřičnou pozornost je třeba věnovat užitečným a souvisejícím probíhajícím pracím a postupům na základě takových mezinárodních nástrojů a příslušných mezinárodních organizací, a to za předpokladu, že podporují cíle Úmluvy a tohoto protokolu a nejsou s nimi v rozporu.
 4. Tento protokol je nástrojem pro prováděníustanovení Úmluvy týkajících se přístupu a sdílení přínosů. V případech, kdy se použije některý zvláštní mezinárodní nástroj upravující přístup a sdílení přínosů, který je v souladu s cíli Úmluvy a tohoto protokolu a není s nimi v rozporu, tento protokol se nepoužije na smluvní stranu nebo strany tohoto zvláštního nástroje, pokud jde o konkrétní genetické zdroje, upravené tímto zvláštním nástrojem či pro jeho účely.
 Článek 5
 Spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů
 1. V souladu s čl. 15 odst. 3 a 7 Úmluvy platí, že přínosy plynoucí z využívání genetických zdrojů, jakož i následné aplikace a uvedení na trh, musí být spravedlivým a rovnocenným způsobem sdíleny se smluvní stranou poskytující tyto zdroje, která je zemí původu těchto zdrojů, nebo smluvní stranou, která tyto genetické zdroje získala v souladu s Úmluvou. Takové sdílení musí probíhat na základě vzájemně dohodnutých podmínek.
 2. Každá smluvní strana přijme podle potřeby právní, správní a politická opatření s cílem zajistit, aby přínosy plynoucí z využívání genetických zdrojů, které jsou v držení domorodých a místních společenství, v souladu s vnitrostátními právními předpisy stanovujícími práva těchto domorodých a místních společenství k těmto genetickým zdrojům, byly s dotčenými společenstvími sdíleny spravedlivým a rovnocenným způsobem a na základě vzájemně dohodnutých podmínek.
 3. Jednotlivé smluvní strany přijmou podle potřeby právní, správní a politická opatření s cílem zajistit provádění odstavce 1.
 4. Přínosy mohou zahrnovat peněžní a nepeněžní přínosy, zejména ty, které jsou uvedeny v příloze.
 5. Jednotlivé smluvní strany přijmou podle potřeby právní, správní a politická opatření s cílem zajistit, aby přínosy plynoucí z využívání tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji byly spravedlivým a rovnocenným způsobem sdíleny s domorodými a místními společenstvími, která mají tyto znalosti v držení. Takové sdílení se musí dít na základě vzájemně dohodnutých podmínek.
 Článek 6
 Přístup ke genetickým zdrojům
 1. Při výkonu svrchovaných práv nad přírodními zdroji, a za podmínky respektování vnitrostátního práva a regulačních požadavků týkajících se přístupu a sdílení přínosů, přístup ke genetickým zdrojům za účelem jejich využívání podléhá předchozímu souhlasu smluvní strany poskytující takové zdroje, která je zemí původu těchto zdrojů nebo smluvní stranou, která tyto genetické zdroje získala v souladu s Úmluvou, a to nestanoví-li tato strana jinak.
 2. V souladu s vnitrostátními právními předpisy přijme každá smluvní strana vhodná opatření s cílem zajistit získání předchozího informovaného souhlasu nebo schválení a zapojení domorodých a místních společenství pro přístup ke genetickým zdrojům, pokud mají stanoveno právo udělit k takovým zdrojům


text:
přístup.
 3. Na základě výše uvedeného odstavce 1 přijme každá smluvní strana, která vyžaduje předchozí informovaný souhlas, vhodná a nezbytná právní, správní a politická opatření za následujícím účelem:
 a)
 zajistit právní jistotu, přehlednost a transparentnost svého vnitrostátního práva a regulačních požadavků týkajících se přístupu a sdílení přínosů;
 b)
 zajistit spravedlivá a objektivní pravidla a postupy upravující přístup ke genetickým zdrojům;
 c)
 poskytovat informace o tom, jak požádat o předchozí informovaný souhlas;
 d)
 zajistit přehledné a transparentní písemné rozhodnutí příslušného orgánu, a to za přiměřených nákladů a v přiměřené lhůtě;
 e)
 zajistit v době přístupu vydání povolení nebo obdobného dokumentu, dokládajícího rozhodnutí o udělení předchozího informovaného souhlasu a sjednání vzájemně dohodnutých podmínek, a v tomto smyslu uvědomit Informační systém pro přístup a sdílení přínosů;
 f)
 je-li to vhodné, a za podmínky respektování vnitrostátního práva, stanovit kritéria nebo postupy pro získání předchozího informovaného souhlasu nebo schválení a pro zapojení domorodých a místních společenství k přístupu ke genetickým zdrojům a
 g)
 stanovit jasná pravidla a postupy pro vyžadování a sjednávánívzájemně dohodnutých podmínek. Tyto podmínky musí být stanoveny písemně a mohou zahrnovat zejména:
 i)
 ustanovení o řešení sporů;
 ii)
 podmínky upravující sdílení prospěchu, včetně podmínek týkajících se práv duševního vlastnictví;
 iii)
 podmínky upravující případné následné použití třetími stranami a
 iv)
 podmínky upravující změny záměru,je-li to vhodné.
 Článek 7
 Přístup k tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji
 Vpřípadě potřeby a v souladu s vnitrostátními právními předpisy každá smluvní strana přijme opatření s cílem zajistit, aby přístup k tradičním znalostem souvisejícím s genetickými zdroji, které jsou v držení domorodých a místních společenství, byl uplatňován s předchozím informovaným souhlasem nebo schválením a zapojením těchto domorodých a místních společenství a aby byly sjednány vzájemně dohodnuté podmínky.
 Článek 8
 Zvláštní ohledy
 Při vytváření a provádění svých právních a regulačních požadavků upravujících přístup a sdílení přínosů je každá smluvní strana povinna:
 a)
 vytvořit podmínky podporující a povzbuzující výzkum přispívající k ochraně a trvale udržitelnému využívání biologické rozmanitosti, zejména v rozvojových zemích, a to i prostřednictvím zjednodušených opatření pro přístup pro účely nekomerčního výzkumu, a se zvážením potřeby řešit změnu záměru pro takový výzkum;
 b)
 věnovat náležitou pozornost existujícím nebo bezprostředně hrozícím mimořádným událostem, které ohrožují nebo poškozují zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, jak jsou stanoveny na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni. Smluvní strany mohou vzít v úvahu potřebu urychleného přístupu ke genetickým zdrojům a urychleného spravedlivého a rovnocenného sdílení přínosů plynoucích z využívání těchto genetických zdrojů, včetně přístupu k dostupné léčbě těmi, kdo ji potřebují, a to zejména v rozvojových zemích;
 c)
 zvážit význam genetických zdrojů pro výživu a zemědělství a jejich zvláštní úlohu v rámci potravinové bezpečnosti.
 Článek 9
 Příspěvek k ochraně a trvale udržitelnému využívání
 Smluvní strany vybídnou uživatele a poskytovatele, aby směrovali přínosy plynoucí z využívání genetických zdrojů na ochranu biologické rozmanitosti a trvale udržitelného způsobu využívání jejích složek.
 Článek 10
 Globální mnohostranný mechanismus sdílení přínosů
 Smluvní strany zváží potřebu a možné formy globálního mnohostranného mechanismu sdílení přínosů za účelem spravedlivého a rovnocenného sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, které