text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(14)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0053 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 97/97ze dne 28. listopadu 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [2] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/82/ES zrušuje od 24 měsíců po svém vstupu v platnost směrnici Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o rizicích závažných havárií při určitých průmyslových činnostech [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena ke stejnému dni,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 23 (směrnice Rady 82/501/EHS) vkládá nový bod, který zní:"23a. 396 L 0082: směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13)."Článek 2Bod 23 (směrnice 82/501/EHS) se zrušuje ode dne 3. února 1999.Článek 3Znění směrnice 96/82/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. listopadu 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 242, 4.9.1997, s. 77.[2] Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.[3] Úř. věst. L 230, 5.8.1982, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2006 ze dne 27. ledna 2006 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (2).
 (3)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2236/95, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (3).
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 a nařízení (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 za účelem úpravy referenčních částek z důvodu rozšíření Evropské unie (4) bylo začleněno rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 (5) ze dne 8. června 2004.
 (5)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2236/95, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (6).
 (6)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 ze dne 6. července 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (7).
 (7)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1336/97/ES ze dne 17. června 1997 kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě (8).
 (8)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES ze dne 12. července 2002, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1336/97/ES, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě (9).
 (9)
 Spolupráce s ohledem na nařízení (ES) č. 2236/95 ve znění pozdějších předpisů by měla být omezena na oblast transevropských telekomunikačních sítí.
 (10)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci s účinkem od 1. ledna 2006,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 2 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1.
 Za odstavec 6 se doplňuje nový odstavec (Propagace evropských digitálních materiálů v globálních sítích), který zní:
 „7.
 Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2006 účastní činností, které mohou vyplývat z následujících aktů, pokud se tyto činnosti týkají projektů společného zájmu v oblasti

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
transevropských telekomunikačních sítí:
 —
 395 R 2236: nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1), ve znění:
 —
 399 R 1655: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 1),
 —
 32004 R 0788: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17),
 —
 32004 R 0807: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 46),
 —
 32005 R 1159: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 16).
 —
 397 D 1336: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1336/97/ES ze dne 17. června 1997, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě (Úř. věst. L 183, 11.7.1997, s. 12), ve znění:
 —
 32002 D 1376: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES ze dne 12. července 2002 (Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 1).“
 2.
 V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „S ohledem na činnosti uvedené v článku 7 přispívají státy ESVO finančně na rozpočtové linie 09 03 04 a 09 01 04 03 (transevropské telekomunikační sítě) jakož i na následné odpovídající rozpočtové linie v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
 3.
 Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
 „Státy ESVO se od počátku spolupráce v rámci programů a akcí uvedených v odstavcích 5, 6, a 7 plně účastní práce výborů ES, které pomáhají Evropské komisi při provádění, řízení a rozvoji uvedených programů a akcí.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Použije se ode dne 1. ledna 2006.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 R. WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 46.
 (2) Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (6) Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 46.
 (7) Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 16.
 (8) Úř. věst. L 183, 11.7.1997, s. 12.
 (9) Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 1.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 34/5
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Somálskou federativní republikou o postavení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko)
 EVROPSKÁ UNIE (EU), dále jen „EU“,
 na jedné straně
 A SOMÁLSKÁ FEDERATIVNÍ REPUBLIKA, dále jen „hostitelský stát“,
 na straně druhé
 společně dále jen „strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU:
 —
 dopis předsedy federální vlády Somálské republiky ze dne 11. ledna 2013 určený vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
 —
 rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (1),
 —
 skutečnost, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran podle dohod a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato dohoda se vztahuje na misi Evropské unie zaměřenou na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) a její pracovníky.
 2. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
 3. Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „misí EUCAP Somálsko“ nebo „misí“ mise EU zaměřená na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko), zřízená rozhodnutím Rady Evropské unie 2012/389/SZBP, včetně jejích složek, jednotek, velitelství a pracovníků rozmístěných na území hostitelského státu a přidělených misi EUCAP Somálsko;
 b)
 „vedoucím mise“ vedoucí mise EUCAP Somálsko jmenovaný Radou Evropské unie;
 c)
 „Evropskou unií nebo EU“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci;
 f)
 „vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro misi EUCAP Somálsko;
 e)
 „pracovníky mise EUCAP Somálsko“ vedoucí mise, pracovníci vyslaní členskými státy EU, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na misi EUCAP Somálsko, mezinárodní pracovníci přijatí do mise EUCAP Somálsko na smluvním základě pro účely přípravy, podpory a provádění mise a pracovníci cestující na žádost vysílajícího státu, orgánu EU nebo ESVČ v rámci mise. Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele nebo místní zaměstnance;
 f)
 „velitelstvím“ velitelství mise EUCAP Somálsko v Mogadišu;
 g)
 „zařízeními“ veškeré budovy, prostory, objekty a pozemky nezbytné k výkonu činností mise, jakož i k ubytování pracovníků mise EUCAP Somálsko;
 h)
 „místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;
 i)
 „úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se mise EUCAP Somálsko a jejích funkcí;
 j)
 „dodavatelem“ jakákoli osoba poskytující misi EUCAP Somálsko zboží nebo služby související s činností mise;
 k)
 „majetkem mise EUCAP Somálsko“ vybavení, včetně dopravních prostředků, a spotřební zboží nezbytné pro misi EUCAP Somálsko.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Mise EUCAP Somálsko a její pracovníci dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise EUCAP Somálsko.
 2. Mise EUCAP Somálsko je z hlediska výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá. Hostitelský stát respektuje unitární a mezinárodní povahu mise EUCAP Somálsko.
 3. Vedoucí mise pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků mise EUCAP Somálsko umístěných na území hostitelského státu.
 Článek 3
 Identifikace
 1. Pracovníci mise EUCAP


text:
Somálsko jsou vybaveni identifikačním průkazem mise, kterým prokazují svou totožnost a který jsou povinni mít vždy u sebe. Příslušným orgánům hostitelského státu se poskytne vzor identifikačního průkazu mise.
 2. Vozidla a další dopravní prostředky mise EUCAP Somálsko jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením nebo registračními tabulkami mise EUCAP Somálsko, pokud to umožňují bezpečnostní podmínky. Vzory těchto označení nebo registračních tabulek se poskytnou příslušným orgánům hostitelského státu.
 3. Mise EUCAP Somálsko je oprávněna na svém velitelství a jinde vyvěsit vlajku EU, a to samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu, podle rozhodnutí vedoucího mise. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách mise EUCAP Somálsko mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky národních kontingentů tvořících misi EUCAP Somálsko.
 Článek 4
 Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
 1. Pracovníci, majetek, vozidla a další dopravní prostředky mise EUCAP Somálsko překračují hranice hostitelské strany na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory.
 2. Hostitelský stát usnadňuje pracovníkům mise EUCAP Somálsko a jejímu majetku, vozidlům a dalším dopravním prostředkům vstup na své území a odchod z něj. S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají pracovníci mise EUCAP Somálsko, kteří jsou vybaveni identifikačním průkazem mise nebo prozatímním důkazem o účasti na misi EUCAP Somálsko předpisům o celní kontrole a celních postupech, vízovým a imigračním předpisům a jakékoli formě imigrační kontroly na území hostitelského státu.
 3. Pracovníci mise EUCAP Somálsko nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, ani nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
 4. Majetek, vozidla a další dopravní prostředky mise EUCAP Somálsko, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory mise EUCAP Somálsko, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace, ani žádné kontrole.
 5. Vozidla a veškeré další dopravní prostředky používané na podporu mise EUCAP Somálsko nepodléhají místním povolovacím nebo registračním požadavkům. Nadále platí příslušné mezinárodní normy a předpisy.
 V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
 6. Pracovníci mise EUCAP Somálsko mohou na území hostitelského státu řídit vozidla, plavidla, letadla a další dopravní prostředky, pokud mají platný vnitrostátní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci. Hostitelský stát přijímá jako platné řidičské průkazy nebo povolení, jejichž držiteli jsou pracovníci mise EUCAP Somálsko, a to bez zdanění nebo zpoplatnění.
 7. Mise EUCAP Somálsko a pracovníci mise EUCAP Somálsko spolu se svými vozidly a veškerými dalšími dopravními prostředky, vybavením nebo zásobami se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru.
 V případě potřeby mohou být uzavřena dodatečná ujednání v souladu s článkem 19.
 8. Při cestách za účelem plnění služebních povinností mohou pracovníci a místní pracovníci mise EUCAP Somálsko používat veřejné komunikace, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků. Mise EUCAP Somálsko není osvobozena od přiměřených poplatků za služby, které jsou jí poskytovány na její


text:
žádost, a to za týchž podmínek, jež platí pro služby poskytované státním příslušníkům hostitelského státu.
 Článek 5
 Výsady a imunity udělené misi EUCAP Somálsko hostitelským státem
 1. Zařízení mise EUCAP Somálsko jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.
 2. Zařízení mise EUCAP Somálsko, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
 3. Mise EUCAP Somálsko a její majetek a prostředky, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
 4. Archivy a dokumenty mise EUCAP Somálsko jsou vždy nedotknutelné bez ohledu na jejich umístění.
 5. Úřední korespondence mise EUCAP Somálsko je nedotknutelná.
 6. Mise EUCAP Somálsko a její poskytovatelé služeb nebo dodavatelé jsou osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků, pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná misí EUCAP Somálsko pro účely mise EUCAP Somálsko. Mise EUCAP Somálsko není osvobozena od dávek, daní a poplatků, které představují platbu za poskytnuté služby.
 7. Hostitelský stát povolí vstup předmětů potřebných pro účely mise EUCAP Somálsko a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
 Článek 6
 Výsady a imunity udělené pracovníkům mise EUCAP Somálsko hostitelským státem
 1. Pracovníci mise EUCAP Somálsko nemohou být zatčeni ani žádným způsobem zadrženi.
 2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků mise EUCAP Somálsko jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 7 tohoto článku.
 3. Hostitelský stát poskytne v souladu se svými příslušnými právními předpisy pracovníkům mise EUCAP Somálsko diplomatický průkaz totožnosti.
 4. Pracovníci mise EUCAP Somálsko jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu. Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků mise EUCAP Somálsko z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné.
 5. Pracovníci mise EUCAP Somálsko jsou vyňati z pravomoci hostitelského státu v oblasti občanského a správního práva, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníku mise EUCAP Somálsko zahájeno občanskoprávní řízení před soudem hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotčenému orgánu EU. Před zahájením řízení před soudem vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotčený orgán EU soudu dosvědčí, zda se pracovník mise EUCAP Somálsko daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností. Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se článek 16. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotčeného orgánu EU je pro soudy hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout. Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka mise EUCAP Somálsko, nemůže se tento pracovník odvolat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
 6. Pracovníci mise EUTM Somalia nejsou povinni vypovídat jako svědci.
 7. Proti pracovníkům mise EUCAP Somálsko nemohou být


text:
provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků mise EUCAP Somálsko, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci mise EUCAP Somálsko nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 8. Vynětí pracovníků mise EUCAP Somálsko z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci jejich vysílajícího státu.
 9. Na pracovníky mise EUCAP Somálsko se v souvislosti se službami poskytovanými misi EUCAP Somálsko nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.
 10. Pracovníci mise EUCAP Somálsko jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí mise EUCAP Somálsko nebo vysílající státy, a všech příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
 11. Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu pracovníků mise EUCAP Somálsko a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů. Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů. Nákup zboží a služeb na domácím trhu pracovníky mise EUCAP Somálsko je osvobozen od DPH a daní v souladu s právními předpisy hostitelského státu.
 12. Osobní zavazadla pracovníků mise EUCAP Somálsko jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků mise EUCAP Somálsko, nebo předměty, jejichž dovoz či vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy hostitelského státu. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka mise EUCAP Somálsko nebo zplnomocněného zástupce mise EUCAP Somálsko.
 Článek 7
 Místní pracovníci
 Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu povoleném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad těmito pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise EUCAP Somálsko.
 Článek 8
 Trestní pravomoc
 Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat vůči pracovníkům mise EUCAP Somálsko na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu.
 Článek 9
 Bezpečnost
 1. Hostitelský stát přebírá v rámci svých prostředků plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků mise EUCAP Somálsko.
 2. Hostitelský stát přijme pro účely odstavce 1 veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUCAP Somálsko a pracovníků mise EUCAP Somálsko. Jakákoli zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem jsou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací personálu mise EUCAP Somálsko ze zdravotních důvodů.
 V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
 3. Pracovníci mise EUCAP Somálsko mají s výhradou povolení vedoucího mise právo nosit ruční zbraně a střelivo.
 4. Mise EUCAP Somálsko je oprávněna přijmout v této souvislosti na území hostitelského státu nezbytná opatření, včetně užití nezbytné a přiměřené síly, k ochraně pracovníků mise EUCAP Somálsko, k ochraně jejích prostor, vozidel a majetku před činy, které by mohly ohrozit život těchto pracovníků nebo které by jim mohly způsobit vážnou fyzickou


text:
újmu, a v případě potřeby k současné ochraně jiných osob, jež čelí stejné hrozbě v těsné blízkosti mise, před činy, které by ohrozily život těchto osob nebo které by jim pravděpodobně způsobily vážnou fyzickou újmu.
 5. Seznam pracovníků mise EUCAP Somálsko určených a oprávněných vedoucím mise k nošení střelných zbraní a střeliva, včetně jejich přepravy, se předá příslušným orgánům hostitelského státu. Příslušné orgány hostitelského státu poskytnou těmto konkrétně určeným a oprávněným pracovníkům mise EUCAP Somálsko povolení k přepravě a nošení střelných zbraní a střeliva.
 Článek 10
 Uniforma
 1. Pracovníci mise EUCAP Somálsko nosí národní uniformu nebo civilní oblek s charakteristickým označením mise EUCAP Somálsko.
 2. Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.
 Článek 11
 Spolupráce a přístup k informacím
 1. Hostitelský stát plně spolupracuje s misí EUCAP Somálsko a pracovníky mise EUCAP Somálsko a poskytuje jim podporu.
 2. Je-li o to hostitelský stát požádán a je-li to nezbytné pro uskutečnění mise EUCAP Somálsko, zajistí hostitelský stát pracovníkům mise EUCAP Somálsko účinný přístup:
 a)
 do zařízení, míst a služebních vozidel pod kontrolou hostitelského státu, které souvisejí s plněním mandátu mise EUCAP Somálsko;
 b)
 k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelského státu, pokud jsou nezbytné k plnění mandátu mise EUCAP Somálsko.
 V případě potřeby se pro účely prvního pododstavce uzavřou dodatečná ujednání podle článku 19.
 3. Vedoucí mise a hostitelský stát vedou pravidelné konzultace a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a oboustranné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může pro misi EUCAP Somálsko jmenovat styčnou osobu.
 Článek 12
 Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
 1. Hostitelský stát poskytne misi EUCAP Somálsko na její žádost pomoc při hledání vhodných zařízení.
 2. V případě potřeby a jsou-li k dispozici, poskytne hostitelský stát bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, a zařízení ve vlastnictví soukromých subjektů, pokud jsou požadována pro provádění správních a operačních činností mise EUCAP Somálsko.
 3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých prostředků a schopností pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise EUCAP Somálsko, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky mise EUCAP Somálsko.
 4. Hostitelský stát poskytuje misi EUCAP Somálsko pomoc a podporu alespoň za stejných podmínek jako vlastním státním příslušníkům.
 5. Mise EUCAP Somálsko má způsobilost k právům a právním úkonům, která je podle právních předpisů hostitelského státu nezbytná k plnění jejího mandátu a která jí umožňuje zejména zřizování bankovních účtů, nabývání či zcizování majetku a vystupování před soudy.
 6. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené misí EUCAP Somálsko v hostitelském státě, stanoví příslušná ustanovení těchto smluv.
 7. Smlouvy uzavřené misí EUCAP Somálsko mohou stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smluv se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 16 odst. 3 a 4.
 8. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které mise EUCAP Somálsko uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
 Článek 13
 Změny zařízení
 1. Mise EUCAP Somálsko je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých operačních požadavků.
 2. Hostitelský stát nepožaduje za stavby, změny nebo úpravy zařízení od mise EUCAP Somálsko žádné náhrady.
 Článek 14
 Zemřelí pracovníci


text:
mise EUCAP Somálsko
 1. Vedoucí mise má právo zajistit repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP Somálsko a jejich osobního majetku a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
 2. Pitva zemřelých pracovníků mise EUCAP Somálsko se neprovede bez souhlasu příslušného vysílajícího státu a bez přítomnosti zástupce mise EUCAP Somálsko nebo zástupce příslušného vysílajícího státu.
 3. Hostitelský stát a mise EUCAP Somálsko spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků mise EUCAP Somálsko.
 Článek 15
 Komunikace
 1. Mise EUCAP Somálsko může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače, jakož i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
 2. Mise EUCAP Somálsko požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních mise EUCAP Somálsko a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise EUCAP Somálsko.
 3. Ve svých zařízeních může mise EUCAP Somálsko provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených misi EUCAP Somálsko nebo jejím pracovníkům a poštovních zásilek jimi odesílaných.
 Článek 16
 Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody a ztráty
 1. Mise EUCAP Somálsko a pracovníci mise EUCAP Somálsko neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu, související s operačními potřebami nebo vzniklou v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUCAP Somálsko.
 2. S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku mise EUCAP Somálsko či jeho ztráty předávají misi EUCAP Somálsko prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany mise EUCAP Somálsko.
 3. Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je nárok předán komisi pro posuzování nároků, která se skládá ze stejného počtu zástupců mise EUCAP Somálsko a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.
 4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci komise pro posuzování nároků, je spor u nároků do výše 40 000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU. U nároků převyšujících uvedenou částku je spor předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
 5. Rozhodčí soud uvedený v odstavci 4 se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, druhého mise EUCAP Somálsko a třetího společně hostitelský stát a mise EUCAP Somálsko společně. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a misí EUCAP Somálsko o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
 6. Mise EUCAP Somálsko a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci komise pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto orgánů


text:
a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
 Článek 17
 Spolupráce a spory
 1. Veškeré otázky, které vyvstanou v souvislosti s prováděním této dohody, jsou posuzovány společně zástupci mise EUCAP Somálsko a příslušnými orgány hostitelského státu.
 2. Nepodaří-li se spor ohledně výkladu nebo provádění této dohody vyřešit, řeší se dále výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
 Článek 18
 Jiná ustanovení
 1. Vláda hostitelského státu odpovídá za plnění a dodržování výsad, imunit a práv mise EUCAP Somálsko a pracovníků mise EUCAP Somálsko podle této dohody příslušnými místními orgány hostitelského státu.
 2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát přispívající k misi EUCAP Somálsko podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
 Článek 19
 Prováděcí ujednání
 Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.
 Článek 20
 Vstup v platnost a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu posledních pracovníků mise EUCAP Somálsko, oznámeného misí EUCAP Somálsko.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1 až 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 a 8 až 10, článek 13 a článek 16 považují za použitelné ode dne rozmístění prvních pracovníků mise EUCAP Somálsko, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.
 3. Tuto dohodu lze měnit nebo ukončit její platnost písemnou dohodou stran.
 4. Ukončením platnosti této dohody nejsou dotčena práva nebo povinností vyplývající z plnění této dohody před tímto ukončením.
 V Mogadišu dne 11. ledna 2020, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 Za Evropskou unii
 Za Somálskou federativní republiku
 (1) Úř. věst. EU L 187, 17.7.2012, s. 40.


text:
 5.4.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 213/2016
 ze dne 28. října 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/534]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1006 ze dne 22. června 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 255/2010, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 66wi (nařízení Komise (EU) č. 255/2010) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1006: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1006 ze dne 22. června 2016 (Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. října 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.8.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2004
 ze dne 4. května 2004
 o rozšíření použití některých rozhodnutí Smíšeného výboru EHP na nové smluvní strany a o změně některých příloh k dohodě o EHP v důsledku rozšíření Evropské unie
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu upravujícího Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „dohoda o EHP“, a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 128 dohody o EHP stanoví, že každý evropský stát, který se stane členem ES, požádá, aby se stal stranou této dohody, a že podmínky této účasti jsou předmětem dohody mezi smluvními stranami a žadatelským státem.
 (2)
 V návaznosti na úspěšné završení vyjednávání o rozšíření předložily Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Maďarská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika („nové smluvní strany“) žádost o přistoupení k dohodě o EHP.
 (3)
 Dne 14. října 2003 byla v Lucembursku podepsána Dohoda o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru („dohoda o rozšíření EHP“).
 (4)
 Podle čl. 1 odst. 2 dohody o rozšíření EHP jsou ustanovení dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatých před 1. listopadem 2002 pro nové smluvní strany závazné od vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost za stejných podmínek, jako pro stávající smluvní strany a za podmínek uvedených v dohodě o rozšíření EHP.
 (5)
 Od 1. listopadu 2002 se prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru EHP do dohody o EHP začlenila řada aktů ES.
 (6)
 Aby se zaručila stejnorodost dohody o EHP a právní bezpečnost pro jednotlivce a hospodářské subjekty, je třeba jasně uvést, že tyto akty ES jsou pro nové smluvní strany závazné od vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost.
 (7)
 Akt o přistoupení k EU ze dne 16. dubna 2003 umožňuje odchýlení od některých aktů ES a upravuje některé akty ES, které byly začleněny do dohody o EHP prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatých po 1. listopadu 2002.
 (8)
 Podle čl. 3 odst. 5 dohody o rozšíření EHP se k úpravám aktů začleněných do dohody o EHP před dnem vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP, jež bylo nutné učinit z důvodu účasti nových smluvních stran v dohodě o EHP a které nejsou upraveny dohodou o rozšíření EHP, bude přistupovat v souladu s postupy stanovenými v dohodě o EHP.
 (9)
 Podle čl. 4 odst. 2 dohody o rozšíření EHP se k opatřením uvedeným v aktu o přistoupení k EU ze dne 16. dubna 2003, která mají význam pro dohodu o EHP a která nejsou uvedena v příloze B dohody o rozšíření EHP, bude přistupovat v souladu s postupy stanovenými v dohodě o EHP.
 (10)
 Smíšený výbor EHP má proto tyto úpravy a odchylky začlenit do dohody o EHP.
 (11)
 Vzhledem k tomu, že dohoda o EHP rozšiřuje vnitřní trh na země ESVO, je v zájmu


text:
dobrého fungování vnitřního trhu nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo od současného vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení k EU a dohody o rozšíření EHP.
 (12)
 Vzhledem k tomu, že dohoda o rozšíření EHP ještě nevstoupila v platnost, ale je prozatímně použitelná, použije se toto nařízení rovněž prozatímně, a to do vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Veškerá rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatá po 1. listopadu 2002 se prohlašují za závazná pro nové smluvní strany.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP zmíněných v článku 1 smluvní strany vyhotoví a ověří v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce.
 Článek 3
 1. Následující odrážka se přidá do bodů příloh a protokolů k dohodě o EHP uvedených v příloze A tohoto rozhodnutí:
 „—
 1 03 T: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatý 16. dubna 2003 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).“
 2. Pokud odrážka uvedená v odstavci 1 je první odrážkou daného bodu, přidají se před ní slova „ve znění:“.
 Článek 4
 Přechodná opatření uvedená v příloze B tohoto rozhodnutí se začleňují do dohody o EHP.
 Článek 5
 Znění částí aktu o přistoupení k EU ze dne 16. dubna 2003, uvedených v příloze C, v islandském a norském jazyce, určených k zveřejnění v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je závazné.
 Článek 6
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody (1).
 Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny ústavní požadavky oznámené kteroukoli ze smluvních stran týkající se kteréhokoli rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedeného v článku 1.
 Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP. Do vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP se použije prozatímně ode dne prozatímního použití dohody o rozšíření EHP.
 Článek 7
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. května 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 S. GILLESPIE
 (1) Žádné ústavní požadavky nejsou známy.
 PŘÍLOHA A
 Seznam podle článku 3 tohoto rozhodnutí
 Odrážka uvedená v čl. 3 odst. 1 se vloží na následující místa příloh a protokolů k dohodě o EHP:
 do přílohy I (veterinární a fytosanitární záležitosti), kapitola I (veterinární záležitosti):
 —
 část 3.1 bod 3 (směrnice Rady 2001/89/ES),
 —
 část 3.1 bod 9b (směrnice Rady 2002/60/ES),
 —
 část 9.2 bod 2 (směrnice Komise 2002/4/ES),
 —
 část 7.1 bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001);
 do přílohy II (technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitola IV (domácí spotřebiče):
 —
 bod 4g (směrnice Komise 2002/40/ES);
 v příloze IV (energetika):
 —
 bod 11g (směrnice Komise 2002/40/ES);
 v příloze VII (vzájemné uznávání odborných kvalifikací):
 —
 bod 28 (směrnice Rady 74/557/EHS).
 PŘÍLOHA B
 Přechodná opatření podle článku 4 tohoto rozhodnutí
 Příloha I (veterinární a fytosanitární záležitosti) dohody o EHP se změní takto:


text:
1.
 V kapitole III, části 1, bodu 10 (směrnice Rady 2002/53/ES) se před znění úpravy vloží:
 „Platí přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část II, bod 2), Lotyšsko (příloha VIII, kapitola 4, oddíl B, část II), Maltu (příloha XI, kapitola 4, oddíl B, část II) a pro Slovinsko (příloha XIII, kapitola 5, oddíl B, část II).“
 2.
 V kapitole III, části 1, bodu 12 (směrnice Rady 2002/55/ES) se před znění úpravy vloží:
 „Platí přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Kypr (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část II, bod 2), Lotyšsko (příloha VIII, kapitola 4, oddíl B, část II), Maltu (příloha XI, kapitola 4, oddíl B, část II) a pro Slovinsko (příloha XIII, kapitola 5, oddíl B, část II).“
 PŘÍLOHA C
 Seznam podle článku 5 tohoto rozhodnutí
 Znění následujících částí aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 v islandském a norském jazyce k zveřejnění v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie je závazné.
 —
 příloha II kapitola 3 bod 2 (směrnice Rady 74/557/EHS),
 —
 příloha II kapitola 6 oddíl B část I bod 83 (směrnice Rady 2001/89/ES),
 —
 příloha II kapitola 6 oddíl B část I bod 86 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001),
 —
 příloha II kapitola 6 oddíl B část I bod 87 (směrnice Komise 2001/4/ES),
 —
 příloha II kapitola 6 oddíl B část I bod 89 (směrnice Rady 2002/60/ES),
 —
 příloha II kapitola 12 oddíl B bod 7 (směrnice Komise 2002/40/ES),
 —
 příloha VII kapitola 5 oddíl B část II bod 2 (směrnice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES),
 —
 příloha VIII kapitola 4 oddíl B část II (směrnice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES),
 —
 příloha XI kapitola 4 oddíl B část II (směrnice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES),
 —
 příloha XIII kapitola 5 oddíl B část II (směrnice Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(06)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 131/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/555/ES ze dne 30. září 1998, kterým se podruhé mění rozhodnutí 98/339/ES o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 98/621/ES ze dne 27. října 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 95/109/ES o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu určeného pro členské státy nebo oblasti členských států prosté této choroby, pokud jde o Itálii [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 10 (rozhodnutí Komise 98/339/ES) části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0555: rozhodnutí Komise 98/555/ES (Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 84)."Článek 2V bodě 27 (rozhodnutí Komise 95/109/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0621: rozhodnutí Komise 98/621/ES (Úř. věst. L 296, 5.11.1998, s. 15)."Článek 3Znění rozhodnutí 98/555/ES a 98/621/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 84.[3] Úř. věst. L 296, 5.11.1998, s. 15.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 242/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1509]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/720 ze dne 29. dubna 2015, kterou se mění směrnice 94/62/ES, pokud jde o omezení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32015 L 0720: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/720 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 115, 6.5.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2015/720 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 115, 6.5.2015, s. 11.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21980A0918(01)
 Úřední věstník L 281 , 04/10/1982 S. 0002 - 0007 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0014 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 16 S. 0014
 Rámcová dohodao spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKYna straně druhé,INSPIROVÁNY tradičními přátelskými vztahy, které spojují Brazilskou federativní republiku a členské státy Evropského hospodářského společenství;UZNÁVAJÍCE, že Evropské hospodářské společenství a Brazilská federativní republika si přejí vytvořit mezi sebou přímý vztah, aby podpořily, doplnily a rozšířily stávající vztahy mezi Brazilskou federativní republikou a členskými státy Evropského hospodářského společenství;ROZHODNUTY konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě vzájemné výhody a zkoumání možnosti doplňování jejich ekonomik v dynamických souvislostech;DBAJÍCE toho, že dynamičtější obchodní vztahy, které si přeje Evropské hospodářské společenství a Brazilská federativní republika, vyžadují obchodní a hospodářskou spolupráci;VĚDOMY si toho, že tato spolupráce probíhá mezi rovnoprávnými partnery s přihlédnutím k jejich příslušné úrovni hospodářského rozvoje a k členství Brazilské federativní republiky ve skupině 77;PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem v závislosti na vývoji jejich politik;PŘEJÍCE si dále přispívat k rozvoji světového obchodu za účelem dosažení rychlejšího hospodářského růstu a společenského pokroku;UZNÁVAJÍCE hodnotu rámcové dohody pro podporu rozvoje a hospodářského růstu obou partnerů;SE ROZHODLY uzavřít Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Gaston THORNúřadující předseda Rady Evropských společenstvíWilhelm HAFERKAMPmístopředseda Komise Evropských společenstvíVLÁDA BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY:Ramiro SARAIVA GUERREIROstátní ministr pro vnější vztahy Brazilské federativní republiky,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Doložka nejvyšších výhodSmluvní strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 2Obchodní spolupráce1. Smluvní strany se zavazují, že budou podporovat na co nejvyšší možnou úroveň rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu v míře, v jaké jim to umožňuje jejich hospodářská situace.2. Proto souhlasí, že budou hledat způsoby a prostředky k odstranění obchodních překážek, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.3. Smluvní strany dbají, v souladu se svými právními předpisy, aby prováděly politiku zaměřenou na:a) vzájemné poskytování co nejširších výhod pro obchodní operace, na kterých má zájem některá ze stran;b) dvoustranou spolupráci a na mnohostranné úrovni na řešení obchodních problémů společného zájmu včetně těch, které se vztahují na základní zboží, polotovary a hotové výrobky;c) plné zohledňování vzájemných potřeb a zájmů týkajících se jak přístupu ke zdrojům i jejich dalšího zpracování, tak přístupu smluvních stran na trh pro polotovary a hotové výrobky druhé strany;d) přibližování hospodářských subjektů z obou regionů za účelem rozrůznění a rozšíření stávajících obchodních vztahů;e) hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, aby podpořily rozvoj dovozu a vývozu.Článek 3Hospodářská spolupráce1. S ohledem na společný zájem a s přihlédnutím k jejich dlouhodobým hospodářským cílům rozvíjejí smluvní strany hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které považují za vhodné.


text: Cílem této spolupráce je zejména:- podporovat rozvoj a prosperitu příslušných oborů,- otevírat nové zdroje zásob a nové trhy,- podporovat vědecký a technologický pokrok,- obecně přispívat k rozvoji příslušných ekonomik a životní úrovně.2. K dosažení těchto cílů smluvní strany kromě jiného usilují odpovídajícími prostředky o usnadnění a podporu:a) rozsáhlé a harmonické spolupráce mezi příslušnými odvětvími, zejména v podobě společných podniků;b) větší účasti svých příslušných hospodářských subjektů na průmyslovém rozvoji smluvních stran za vzájemně výhodných podmínek;c) vědecké a technologické spolupráce;d) spolupráce v oblasti energetiky;e) spolupráce v zemědělském odvětví;f) příznivých podmínek pro rozšiřování investic na základech výhodných pro obě strany;g) spolupráce se třetími zeměmi.3. Smluvní strany vhodně podporují pravidelnou výměnu informací souvisejících s obchodní a hospodářskou spoluprací.4. Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýkají se tato dohoda ani jakákoli činnost prováděná v jejím rámci pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Brazilskou federativní republikou v oblasti hospodářské spolupráce a případně uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Federativní republikou Brazílie.Článek 4Smíšený výbor pro spolupráci1. Zřizuje se Smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Brazílie. Schází se jednou ročně. Mimořádná zasedání lze svolat vzájemnou dohodou.2. Výbor podporuje a sleduje jednotlivé společné obchodní a hospodářské činnosti mezi Společenstvím a Brazílií. Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace usnadňující provádění této dohody a podporující dosahování jejích obecných cílů.Článek 5Jiné dohodyTato dohoda nahrazuje obchodní dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou účinnou od 1. ledna 1974.S výhradou ustanovení o hospodářské spolupráci v čl. 3 odst. 4, nahrazuje tato dohoda dohodu uzavřenou mezi členskými státy Společenství a Brazilskou federativní republikou, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.Článek 6Evropské společenství uhlí a oceliUzavírá se zvláštní protokol mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a Brazilskou federativní republikou na straně druhé.Článek 7Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Brazilské federativní republiky.Článek 9Trvání1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Obnovuje se každoročně, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví šest měsíců před dnem skončení platnosti.Článek 10Závazné zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a portugalském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta.Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig.Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità


text: europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For regeringen for Den føderative republik BrasilienFür die Regierung der Föderativen Republik BrasilienFor the Government of the Federative Republic of BrazilPour le gouvernement de la république federative du BrésilPer il governo della Repubblica federale del BrasileVoor de Regering van de Federatieve Republiek BraziliëPelo Governo da República Federativa do Brasil+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHASpolupráce v oblasti uvádění na trh kakaového másla a rozpustné kávy1. Společenství, podle své nabídky všeobecných preferencí tak, jak byly oznámené Konferenci Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a v souladu s opatřeními vyplývajícími ze závěrů dosažených v jejím rámci, ruší cla podle společného celního sazebníku na výrobky dále vymezené, které pocházejí z rozvojových zemí, a nahrazuje je příslušnými sazbami:Číslo společného celního sazebníku | Popis zboží | Celní sazba |ex 18.04 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej: Kakaové máslo | 8 % |21.02 | Výtažky nebo tresti z kávy, čaje nebo maté; přípravky na bázi těchto výtažků nebo trestí: ex A.Výtažky nebo tresti z kávy; přípravky na bázi těchto výtažků nebo trestí:Rozpustná káva | 9 % |2. Preferenční dovozy uvedené v odstavci 1 se omezují podle celních kvót Společenství, které činí pro rok 1974 až 21600 tun pro kakaové máslo spadající pod číslo ex 18.04 a 18750 tun pro rozpustnou kávu spadající do číslo 21.02 ex A.V letech následujících první rok provádění dohody se výše uvedené kvóty každoročně zvyšují, podle systému všeobecných preferencí Společenství, v závislosti na potřebách a dovozech Společenství; mohou být pozměněny podle případných změn v seznamu zemí využívajících tento režim.3. Zjistí-li Společenství, že k dovozům výrobků, které využívají režim uvedený v odstavci 1, do Společenství dochází v takovém množství nebo za takové ceny, které poškozují nebo hrozí vážným poškozením výrobců Společenství obdobných výrobků nebo výrobků, které jsou přímo konkurenční, nebo které vytvářejí nevýhodnou situaci v přidružených zemích, mohou být pro dotčené výrobky cla podle Jednotného celního sazebníku znovu zčásti nebo zcela obnovena v zemi nebo zemích či na územích, kde škoda byla způsobena. Tato opatření lze rovněž přijmout, vznikne-li nebo hrozí-li vážná škoda jedinému regionu Společenství.4. Brazílie přijme všechna vhodná opatření, aby zajistila, že její politika v oblasti cen a dalších podmínek uvádění na trh kakaového másla a rozpustné kávy nenaruší vnitřní trh Společenství ani jeho tradiční obchodní zvyklosti.5. V rámci obchodní spolupráce podle článku 2 dohody má Brazílie možnost provádět ve smíšeném výboru zřízeném touto dohodou pravidelná hodnocení účinků své cenové politiky na vývoz u kakaového másla a rozpustné kávy na trh Společenství.6. Pokud se při provádění této přílohy objeví obtíže, zahájí obě strany jednání ve smíšeném výboru s cílem najít vzájemně uspokojivá řešení.--------------------------------------------------Výměna dopisů o námořní dopravěVaše Excelence,mám tu čest potvrdit následující:S ohledem na obavy vyjádřené Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy při sjednávání dohody mezi Společenstvím a Brazílií, podepsané dnešního dne, týkající se překážek obchodu, které by mohly vyplývat z podmínek námořní dopravy, bylo dohodnuto, že Brazílie, Společenství a členské státy budou hledat vzájemně uspokojivá řešení týkající se námořní dopravy.Zároveň bylo rovněž dohodnuto, že od prvního


text: zasedání smíšeného výboru budou posuzovány obtíže zmíněné v prvním pododstavci, které by mohly ovlivňovat rozvoj vzájemného obchodu, aby byl zajištěn harmonický průběh tohoto obchodu.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvía členské státy SpolečenstvíVážený pane předsedo,mám tu čest potvrdit následující:S ohledem na obavy vyjádřené Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy při sjednávání dohody mezi Společenstvím a Brazílií, podepsané dnešního dne, týkající se překážek obchodu, které by mohly vyplývat z podmínek námořní dopravy, bylo dohodnuto, že Brazílie, Společenství a členské státy budou hledat vzájemně uspokojivá řešení týkající se námořní dopravy.Zároveň bylo rovněž dohodnuto, že od prvního zasedání smíšeného výboru budou posuzovány obtíže zmíněné v prvním pododstavci, které by mohly ovlivňovat rozvoj vzájemného obchodu, aby byl zajištěn harmonický průběh tohoto obchodu.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Brazilské federativní republiky--------------------------------------------------


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/2010 ze dne 1. března 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 (2) bylo do Dohody začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (3) a v Dohodě byly zrušeny směrnice Komise 96/3/Euratom, ESUO, ES (4), 98/28/ES (5) a 2004/4/ES (6), ve znění opravy v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92.
 (3)
 Podle čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 852/2004 zůstávají směrnice 96/3/Euratom, ESUO, ES, 98/28/ES a 2004/4/ES použitelné do jejich nahrazení rozhodnutími přijatými v souladu s tímto nařízením nebo s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (7). Taková rozhodnutí zatím nebyla přijata.
 (4)
 Směrnice 96/3/Euratom, ESUO, ES, 98/28/ES a 2004/4/ES by se proto měly opětovně do Dohody začlenit.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 54j (vymazáno) se vkládá tento text:
 „31996 L 0003: směrnice Komise 96/3/Euratom, ESUO, ES ze dne 26. ledna 1996, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu (Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 42), ve znění:
 —
 32004 L 0004: směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92.“
 2)
 Za bod 54zzzze (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzzf.
 31998 L 0028: směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o přepravu surového cukru bez obalu po moři (Úř. věst. L 140, 12.5.1998, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnic 96/3/Euratom, ESUO, ES, 98/28/ES a 2004/4/ES v islandském a norském jazyce zveřejněných v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007, a to za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8). Toto rozhodnutí se provádí prozatímně od data přijetí až po jeho vstup v platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
 (2) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 53.
 (3) Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 21,


text:
 6.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/14
 ROZHODNUTÍ č. 5/2010 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 26. července 2010
 o jmenování člena správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
 (2010/596/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 (1), ve znění revidovaném dohodou (2), kterou se mění uvedená dohoda o partnerství AKT-ES, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na čl. 3 odst. 5 přílohy III této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím č. 3/2008 ze dne 22. května 2008 jmenoval Výbor velvyslanců AKT-EU členy správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (tři členy z EU a tři ze skupiny AKT) na funkční období pěti let, s výhradou přezkumu po dvou a půl letech v případě členů ze skupiny AKT.
 (2)
 Po úmrtí jednoho člena se ve správní radě uvolnilo jedno místo.
 (3)
 Je proto nutné jmenovat nového člena správní rady,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Členem správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova je jako náhradník za Jeana Fritze BOUTINA jmenována tato osoba:
 —
 Radjiskumar MOHAN (Surinam).
 Článek 2
 Po zbývající část funkčního období, tedy do 21. května 2013 – s výhradou přezkumu v polovině původního funkčního období v listopadu roku 2010 –, proto správní radu CTA tvoří tyto osoby:
 —
 Kahijoro KAHUURE (Namibie)
 —
 Radjiskumar MOHAN (Surinam)
 —
 Wilson A. SONGA (Keňa)
 —
 Raul BRUNO DE SOUSA (Portugalsko)
 —
 Eric TOLLENS (Belgie)
 —
 Edwin Anthony VOS (Nizozemsko)
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 26. července 2010.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 R. MAKONGO
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 66i (nařízení Komise (ES) č. 820/2008) vkládá nový bod, který zní:
 „66ia.
 K(2008) 4333 v konečném znění: rozhodnutí Komise K(2008) 4333 v konečném znění ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví doplňková opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2009 ze dne 29. května 2009, podle toho, co nastane později.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 29.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 305/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2017
 ze dne 17. března 2017
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1815]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1822 ze dne 13. října 2016, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro aklonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulkotrion a thiodikarb v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1866 ze dne 17. října 2016, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 3-decen-2-on, acibenzolar-S-methyl a hexachlorbenzen v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1822: nařízení Komise (EU) 2016/1822 ze dne 13. října 2016 (Úř. věst. L 281, 18.10.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1866: nařízení Komise (EU) 2016/1866 ze dne 17. října 2016 (Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 4).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1822: nařízení Komise (EU) 2016/1822 ze dne 13. října 2016 (Úř. věst. L 281, 18.10.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1866: nařízení Komise (EU) 2016/1866 ze dne 17. října 2016 (Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 4).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/1822 a (EU) 2016/1866 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 281, 18.10.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny


text:
 20.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 394/27
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, pro která byly splněny ústavní požadavky podle článku 103 Dohody o EHP
 2012/C 394/12
 V rozhodnutích Smíšeného výboru EHP se od března 2000 v poznámce pod čarou uvádí, zda jejich datum vstupu v platnost závisí na splnění ústavních požadavků některou ze smluvních stran. Takové požadavky byly oznámeny, pokud jde o níže uvedená rozhodnutí. Dotčené smluvní strany nyní informovaly ostatní smluvní strany, že dokončily své vnitřní postupy. Data vstupu v platnost jednotlivých rozhodnutí jsou uvedena níže.
 Číslo rozhodnutí
 Datum přijetí
 Odkaz na zveřejnění
 Začleněný právní akt
 Datum vstupu v platnost
 132/2007
 26.10.2007
 10.4.2008
 Úř. věst. L 100, s. 1
 Dodatek EHP č. 19, s. 1
 Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006, kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (veterinárních a rostlinolékařských předpisů), rybolovu, dopravní politiky, daní, statistiky, sociální politiky a zaměstnanosti, životního prostředí, celní unie a vnějších vztahů
 Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 ze dne 20. listopadu 2006, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, práva obchodních společností, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (včetně veterinárních a rostlinolékařských předpisů), dopravní politiky, daní, statistiky, energetiky, životního prostředí, spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí, celní unie, vnějších vztahů, společné zahraniční a bezpečnostní politiky a orgánů
 Nařízení Komise (ES) č. 2016/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravují některá nařízení o společné organizaci trhu s vínem
 Nařízení Komise (ES) č. 1962/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se uplatňuje článek 37 aktu o přistoupení Bulharska k Evropské unii
 Směrnice Komise 2006/80/ES ze dne 23. října 2006, kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti energetiky
 Směrnice Komise 2006/81/ES ze dne 23. října 2006, kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 95/17/ES, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků, a směrnice 2005/78/ES, pokud jde o opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů vozidel
 Směrnice Komise 2006/82/ES ze dne 23. října 2006, kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a směrnice 1999/21/ES o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
 Směrnice Komise 2006/83/ES ze dne 23. října 2006, kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 2002/4/ES o registraci zařízení pro chov nosnic, kterou stanoví směrnice Rady 1999/74/ES
 Směrnice Rady 2006/96/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu zboží
 Směrnice Rady 2006/97/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu zboží
 Směrnice Rady 2006/99/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice týkající se


text:
práva obchodních společností
 Směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob
 Směrnice Rady 2006/101/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti volného pohybu služeb
 Směrnice Rady 2006/102/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 67/548/EHS týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
 Směrnice Rady 2006/103/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti dopravní politiky
 Směrnice Rady 2006/104/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti zemědělství (veterinární a rostlinolékařské předpisy)
 Směrnice Rady 2006/105/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 73/239/EHS, 74/557/EHS a 2002/83/ES v oblasti životního prostředí
 Směrnice Rady 2006/107/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 89/108/EHS týkající se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy
 Směrnice Rady 2006/108/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky
 Směrnice Rady 2006/109/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravuje směrnice 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
 Směrnice Rady 2006/110/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 95/57/ES a 2001/109/ES v oblasti statistiky
 Rozhodnutí Komise 2006/800/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku
 Rozhodnutí Komise 2006/802/ES ze dne 23. listopadu 2006, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat a prasat chovaných v hospodářstvích proti této nákaze v Rumunsku
 Rozhodnutí Komise 2006/924/ES ze dne 13. prosince 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS
 Rozhodnutí Komise 2006/926/ES ze dne 13. prosince 2006, kterým se s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
 Rozhodnutí Komise 2007/13/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přizpůsobuje rozhodnutí 2002/459/ES, pokud jde o doplnění seznamu jednotek v počítačové síti Traces v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska
 Rozhodnutí Komise 2007/16/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získanými v Bulharsku a Rumunsku uvnitř Společenství
 Rozhodnutí Komise 2007/17/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř


text:
Společenství podle směrnice Rady 90/539/EHS
 Rozhodnutí Komise 2007/18/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky podle směrnice Rady 2003/85/ES
 Rozhodnutí Komise 2007/19/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat podle směrnice Rady 2001/89/ES
 Rozhodnutí Komise 2007/24/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
 Rozhodnutí Komise 2007/69/ES ze dne 18. prosince 2006, kterým se Rumunsku povoluje odklad uplatňování některých ustanovení směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva některých odrůd druhů zemědělských rostlin
 Rozhodnutí Komise 2007/136/ES ze dne 23. února 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Bulharsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004
 Rozhodnutí Komise 2007/228/ES ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Rumunsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004
 Rozhodnutí Komise 2007/329/ES ze dne 2. května 2007, kterým se stanoví přechodná opatření odchylná od směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o uvádění na trh osiva odrůd Helianthus annuus, které nebyly vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp., v důsledku přistoupení Bulharské republiky
 9.11.2011
 150/2007
 7.12.2007
 8.5.2008
 Úř. věst. L 124, s. 6
 Dodatek EHP č. 26, s. 6
 Rozhodnutí Komise 2007/23/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení z roku 2005, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Rumunsku
 Rozhodnutí Komise 2007/26/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
 Rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004
 Rozhodnutí Komise 2007/29/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro některé produkty živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené ze třetích zemí do Bulharska a Rumunska před dnem 1. ledna 2007
 Rozhodnutí Komise 2007/30/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku
 Rozhodnutí Komise 2007/31/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států
 Rozhodnutí Komise 2007/213/ES ze dne 2. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států
 Rozhodnutí Komise 2007/264/ES ze dne 25. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/30/ES, pokud jde o přechodná opatření pro


text:
některé mléčné výrobky získané v Bulharsku
 Rozhodnutí Komise 2007/398/ES ze dne 11. června 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států
 9.11.2011
 56/2008
 25.4.2008
 21.8.2008
 Úř. věst. L 223, s. 54
 Dodatek EHP č. 52, s. 27
 Nařízení Komise (ES) č. 916/2007 ze dne 31. července 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2216/2004 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES
 1.1.2012
 65/2009
 29.5.2009
 3.9.2009
 Úř. věst. L 232, s. 21
 Dodatek EHP č. 47, s. 22
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
 1.11.2012
 147/2009
 4.12.2009
 11.3.2010
 Úř. věst. L 62, s. 45
 Dodatek EHP č. 12, s. 44
 Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
 1.11.2012
 149/2009
 4.12.2009
 11.3.2010
 Úř. věst. L 62, s. 49
 Dodatek EHP č. 12, s. 48
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší
 1.1.2012
 35/2010
 12.3.2010
 10.6.2010
 Úř. věst. L 143, s. 30
 Dodatek EHP č. 30, s. 38
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
 1.1.2012
 50/2010
 30.4.2010
 15.7.2010
 Úř. věst. L 181, s. 18
 Dodatek EHP č. 37, s. 23
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES ze dne 6. května 2009, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru
 1.2.2012
 54/2010
 30.4.2010
 15.7.2010
 Úř. věst. L 181, s. 22
 Dodatek EHP č. 37, s. 29
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění)
 1.11.2012
 85/2010
 2.7.2010
 21.10.2010
 Úř. věst. L 277, s. 39
 Dodatek EHP č. 59, s. 7
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení
 1.1.2012
 119/2010
 10.11.2010
 3.3.2011
 Úř. věst. L 58, s. 76
 Dodatek EHP č. 12, s. 18
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh
 Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití
 1.11.2012
 120/2010
 10.11.2010
 3.3.2011
 Úř. věst. L


text:
58, s. 77
 Dodatek EHP č. 12, s. 20
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění)
 Směrnice Komise 2009/83/ES ze dne 27. července 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES
 Doporučení Komise 2009/384/ES ze dne 30. dubna 2009 o politice odměňování v odvětví finančních služeb
 1.11.2012
 40/2011
 1.4.2011
 30.6.2011
 Úř. věst. L 171, s. 41
 Dodatek EHP č. 37, s. 48
 Směrnice Rady 2010/18/EU ze dne 8. března 2010, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS a zrušuje se směrnice 96/34/ES
 1.5.2012
 67/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 Úř. věst. L 262, s. 21
 Dodatek EHP č. 54, s. 27
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie.
 Nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek
 1.11.2012
 76/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 Úř. věst. L 262, s. 33
 Dodatek EHP č. 54, s. 46
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
 Rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát
 Rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
 Rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek
 Rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a


text:
Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek
 Rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění
 Rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění
 Rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
 Rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky
 Rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě
 Rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
 Doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států
 Doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště
 Doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě
 1.6.2012
 83/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 Úř. věst. L 262, s. 54
 Dodatek EHP č. 54, s. 68
 Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1564/2005, pokud jde o standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS
 Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze


text:
dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
 1.11.2012
 85/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 Úř. věst. L 262, s. 57
 Dodatek EHP č. 54, s. 71
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic
 1.11.2012
 97/2011
 30.9.2011
 1.12.2011
 Úř. věst. L 318, s. 35
 Dodatek EHP č. 65, s. 7
 Rozhodnutí Komise 2010/425/EU ze dne 28. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/767/ES, co se týče zřízení, údržby a zveřejnění důvěryhodných seznamů ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni členskými státy
 1.5.2012
 121/2011
 21.10.2011
 22.12.2011
 Úř. věst. L 341, s. 86
 Dodatek EHP č. 70, s. 22
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
 1.11.2012
 133/2011
 2.12.2011
 15.3.2012
 Úř. věst. L 76, s. 17
 Dodatek EHP č. 15, s. 21
 Rozhodnutí č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
 Rozhodnutí č. E2 ze dne 3. března 2010 o stanovení postupu řízení změn pro údaje o subjektech určených v článku 1 nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, které jsou uvedeny v elektronickém adresáři, jenž je nedílnou součástí EESSI
 Rozhodnutí č. H3 ze dne 15. října 2009 o datu, ke kterému je třeba stanovit směnné kurzy podle článku 90 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
 Rozhodnutí č. H4 ze dne 22. prosince 2009 o složení a pracovních metodách účetní komise při Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Rozhodnutí č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 Rozhodnutí č. S4 ze dne 2. října 2009 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
 Rozhodnutí č. S5 ze dne 2. října 2009 o výkladu pojmu „věcné dávky“ definovaného v článku 1 písm. va) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v nemoci nebo v mateřství podle článků 17, 19, 20 a 22, čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26, čl. 27 odst. 1, 3, 4 a 5, článků 28 a 34 a čl. 36 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004 a o výpočtu částek, které mají být nahrazeny podle článků 62, 63 a 64 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
 Rozhodnutí č. S6 ze dne 22. prosince 2009 o registraci v členském státě bydliště podle článku 24 nařízení (ES) č. 987/2009 a o sestavení seznamů podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 987/2009
 Rozhodnutí č. S7 ze dne 22. prosince 2009 týkající se přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009