text:
(články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Vrcholné vedení a správní rady (článek 8.10)
 Zákaz výkonnostních požadavků (článek 8.11)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 1.
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s investicemi či poskytováním služeb v odvětví televizního či rozhlasového vysílání.
 2.
 Pro účely této výhrady se „televizním či rozhlasovým vysíláním“ rozumí přenos telekomunikací s cílem přímého příjmu veřejností (čl. 2 odst. 1 zákona o rozhlasovém a televizním vysílání) a nezahrnuje služby na vyžádání, včetně služeb poskytovaných přes internet.
 Stávající opatření:
 zákon o devizovém trhu a zahraničním obchodu (zákon č. 228 z roku 1949), článek 27
 nařízení vlády o přímých zahraničních investicích (nařízení vlády č. 261 z roku 1980), článek 3
 zákon o rádiových zařízeních (zákon č. 131 z roku 1950), článek 2
 zákon o rozhlasovém a televizním vysílání (zákon č. 132 z roku 1950), články 2 a 5 až 8
 7
 Odvětví:
 Podpora vzdělávání a učení
 Pododvětví:
 Služby v oblasti primárního a sekundárního vzdělávání
 Klasifikace ekonomických činností:
 JSIC 811
 Mateřské školy
 JSIC 812
 Základní školy
 JSIC 813
 Nižší střední školy
 JSIC 814
 Vyšší střední školy, střední školy
 JSIC 815
 Školy pro vzdělávání žáků se speciálními vzdělávacími potřebami
 JSIC 819
 Integrovaná střediska předškolního vzdělávání a péče
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s investicemi či poskytováním primárního a sekundárního vzdělávání.
 Stávající opatření:
 základní zákon o vzdělávání (zákon č. 120 z roku 2006), článek 6
 zákon o školním vzdělávání (zákon č. 26 z roku 1947), článek 2
 zákon o soukromých školách (zákon č. 270 z roku 1949), článek 3
 zákon o rozvoji komplexních služeb ve vzdělávání předškolních dětí, péči o ně atd. (zákon č. 77 z roku 2006)
 8
 Odvětví:
 Energetika
 Pododvětví:
 Elektrárenské společnosti
 Plynárenské společnosti
 Jaderné elektrárny
 Klasifikace ekonomických činností (5):
 JSIC 0519*1
 Těžba různých kovů
 JSIC 2391
 Jaderné palivo
 JSIC 281*2
 Elektronické přístroje
 JSIC 282*2
 Elektronické části a součásti
 JSIC 289*2
 Různé elektronické části a součásti, přístroje a elektronické obvody
 JSIC 291*2
 Přístroje na výrobu, přenos a distribuci elektřiny
 JSIC 292*2
 Průmyslová elektrická zařízení
 JSIC 2952*2
 Galvanické baterie (suché a mokré)
 JSIC 296*2
 Elektronická zařízení
 JSIC 297*2
 Elektronické měřicí přístroje
 JSIC 299*2
 Různá elektrická strojní zařízení a příslušenství
 JSIC 30*2
 Výroba informačních a komunikačních elektronických zařízení
 JSIC 313*2
 Stavba a opravy lodí a motory pro použití na moři
 JSIC 3159*2
 Různé průmyslové vozíky a jejich části, součásti a příslušenství
 JSIC 3199*2
 Dopravní zařízení, j. n.
 JSIC 33
 Výroba, přenos a distribuce elektřiny
 JSIC 34
 Výroba a distribuce plynu
 JSIC 8899*2
 Podnikání v oblasti likvidace odpadu, j. n.
 JSIC 9011*2
 Dílny pro opravy strojů, kromě stavebních a těžebních strojů
 JSIC 902*2
 Dílny pro opravy elektrických strojů, přístrojů, zařízení a příslušenství
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Vrcholné vedení a správní rady (článek 8.10)
 Zákaz výkonnostních požadavků (článek 8.11) (6)
 Zacházení podle nejvyšších výhod


text:
(článek 8.17)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s investicemi či poskytováním služeb v energetice uvedených v části „Pododvětví“.
 Stávající opatření:
 zákon o devizovém trhu a zahraničním obchodu (zákon č. 228 z roku 1949), články 27 a 30
 nařízení vlády o přímých zahraničních investicích (nařízení vlády č. 261 z roku 1980), články 3 a 5
 zákon o obchodování s elektřinou (zákon č. 170 z roku 1964), kapitola 2
 zákon o obchodování s plynem (zákon č. 51 z roku 1954), kapitola 3
 zákon o konečné likvidaci stanoveného radioaktivního odpadu (zákon č. 117 z roku 2000), kapitola 5
 9
 Odvětví:
 Finanční služby
 Pododvětví:
 Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (článek 8.15)
 Národní zacházení (článek 8.16)
 Popis:
 Přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční obchod bankovními finančními službami a jinými finančními službami, kromě služeb stanovených v písmenech a) až d) poskytovaných způsobem definovaným v čl. 8.2 písm. d) bodu i) a služeb stanovených v písmeni e) poskytovaných způsobem definovaným v čl. 8.2 písm. d) bodu ii) (7):
 a)
 transakce týkající se cenných papírů s finančními institucemi a jinými subjekty v Japonsku, jak stanoví příslušné japonské právní předpisy;
 b)
 prodej osvědčení o podílnictví v investičním fondu a investičních cenných papírů prostřednictvím společností obchodujících s cennými papíry v Japonsku (8);
 c)
 následující služby kolektivním investičním programům:
 i)
 investiční poradenství a
 ii)
 správa portfolia, kromě:
 A)
 svěřeneckých služeb a
 B)
 správcovských služeb a prováděcích služeb, jež nesouvisí s řízením kolektivního investičního programu (9);
 d)
 poskytování a převod finančních informací a zpracovávání finančních údajů, jak jsou uvedeny v čl. 8.59 písm. a) bodu ii podbodu K a poradenské a další pomocné služby, s výjimkou zprostředkování, které se vztahují k bankovním a jiným finančním službám uvedeným v čl. 8.59 písm. a) bodu ii) podbodu L, a
 e)
 služby uvedené v čl. 8.59 písm. a) bodu ii).
 Stávající opatření:
 zákon o finančních nástrojích a obchodování na burze (zákon č. 25 z roku 1948), články 29, 29-2 a 61
 10
 Odvětví:
 Finanční služby
 Pododvětví:
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (článek 8.15)
 Národní zacházení (článek 8.16)
 Popis:
 Přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční obchod pojišťovacími finančními službami a službami souvisejícími s pojištěním, kromě níže uvedených služeb, ať je poskytovatel finančních služeb z Evropské unie usazený na území Evropské unie poskytuje na vlastní účet, přes prostředníka nebo jako prostředník způsoby definovanými v čl. 8.2 písm. d) bodech i) a ii) (10):
 a)
 pojištění rizik souvisejících s/se:
 i)
 námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a veškeré závazky z toho vyplývající, a
 ii)
 zbožím v mezinárodním tranzitu a
 b)
 zajištění, retrocese a doplňkové služby k pojištění uvedené v čl. 8.59

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
písm. a) bodu i) podbodu D).
 Stávající opatření:
 zákon o pojišťovnictví (zákon č. 105 z roku 1995), články 185, 186, 275, 276, 277, 286 a 287
 nařízení vlády k provedení zákona o pojišťovnictví (nařízení vlády č. 425 z roku 1995), články 19 a 39-2
 ministerská vyhláška k provedení zákona o pojišťovnictví (vyhláška Ministerstva financí č. 5 z roku 1996), články 116 a 212-6
 11
 Odvětví:
 Rybolov a služby související s rybolovem
 Pododvětví:
 Rybolov v teritoriálním moři, vnitřních vodách, výlučné ekonomické zóně a na kontinentálním šelfu
 Klasifikace ekonomických činností:
 JSIC 031
 Mořský rybolov
 JSIC 032
 Rybolov ve vnitřních vodách
 JSIC 041
 Mořská akvakultura
 JSIC 042
 Akvakultura ve vnitřních vodách
 JSIC 8093
 Podnikání v oblasti rekreačního rybolovu
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Vrcholné vedení a správní rady (článek 8.10)
 Zákaz výkonnostních požadavků (článek 8.11)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 1.
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se investic nebo poskytování služeb v oblasti rybolovu v japonském teritoriálním moři, vnitřních vodách, výlučné ekonomické zóně a na kontinentálním šelfu.
 2.
 Pro účely této výhrady se pojmem „rybolov“ rozumí odběr a chov vodních zdrojů, včetně těchto služeb souvisejících s rybolovem:
 a)
 zkoumání vodních zdrojů, aniž by došlo k jejich odběru;
 b)
 lákání vodních zdrojů;
 c)
 konzervování a zpracování úlovků ryb;
 d)
 doprava úlovků ryb a produktů rybolovu a
 e)
 poskytování dodávek jiným plavidlům využívaným k rybolovu.
 Stávající opatření:
 zákon o devizovém trhu a zahraničním obchodu (zákon č. 228 z roku 1949), článek 27
 nařízení vlády o přímých zahraničních investicích (nařízení vlády č. 261 z roku 1980), článek 3
 zákon regulující rybolovné činnosti cizích státních příslušníků (zákon č. 60 z roku 1967), články 3, 4 a 6
 zákon o výkonu svrchovaných práv rybolovu ve výlučných ekonomických zónách (zákon č. 76 z roku 1996), články 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 a 14
 12
 Odvětví:
 Pozemkové transakce
 Pododvětví:
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (článek 8.7)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 1.
 Pokud je o nabývání či pronájem pozemků v Japonsku, lze nařízením vlády uložit cizím státním příslušníkům či právnickým osobám zákazy či omezení, pokud se v cizí zemi na japonské státní příslušníky či právnické osoby vztahují stejné či podobné zákazy či omezení.
 2.
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s nabýváním zemědělských pozemků v Japonsku (11).
 Stávající opatření:
 zákon o držení půdy cizinci (zákon č. 42 z roku 1925), článek 1
 zákon o zemědělské půdě (zákon č. 229 z roku 1952), články 2, 3, 6 a 7
 13
 Odvětví:
 Služby veřejného vymáhání práva a nápravné služby a sociální péče
 Pododvětví:
 Průmysl Klasifikace:
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Vrcholné vedení a správní rady (článek 8.10)
 Zákaz výkonnostních požadavků (článek 8.11)


text:
Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se investic nebo poskytování služeb veřejného vymáhání práva a nápravných služeb a sociální péče zřízené či provozované pro veřejné účely: zabezpečení nebo pojištění příjmů, sociální zabezpečení nebo pojištění, sociální péče, veřejné programy odborné přípravy, zdraví, péče o děti a veřejné bydlení.
 Stávající opatření:
 14
 Odvětví:
 Bezpečnostní služby a ostraha
 Pododvětví:
 Klasifikace ekonomických činností:
 JSIC 923
 Služby ostrahy
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (článek 8.16)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb a ostrahy.
 Stávající opatření:
 zákon o bezpečnostních subjektech (zákon č. 117 z roku 1972), články 4 a 5
 15
 Odvětví:
 Všechna odvětví
 Pododvětví:
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 1.
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí méně příznivé zacházení službám, poskytovatelům služeb, zahrnutým podnikům nebo podnikatelům z Evropské unie v míře, v níž Japonsko udílí jakékoli zacházení službám, poskytovatelům služeb, podnikům nebo podnikatelům třetí země, pokud musí Japonsko službám, poskytovatelům služeb, zahrnutým podnikům nebo podnikatelům třetí země udílet určité zacházení podle dvoustranné či mnohostranné dohody, jež vstoupila v platnost či byla podepsána před datem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou dohody o TPP (12) (dále se na takové dvoustranné či mnohostranné dohody v této výhradě odkazuje jako na „dříve existující dohodu“).
 2.
 V míře, v níž není dotčeno právo Japonska stanovené v odstavci 1, pokud je dohoda o TPP v platnosti v den či před datem vstupu této dohody v platnost, pokud jde o zacházení, jež dohoda o TPP udílí službám, poskytovatelům služeb, podnikům či podnikatelům stran dohody o TPP (13) bez ohledu na to, zda se Japonsko stane, zůstává či přestane být stranou jakékoli takové dříve existující dohody, se službám, poskytovatelům služeb, zahrnutým podnikům či podnikatelům z Evropské unie za podobných okolností (14) neudílí méně příznivé zacházení.
 3.
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení podle jakékoli dvoustranné či vícestranné dohody jiné než dříve existující dohody a dohody o TPP týkající se:
 a)
 rybolovu nebo
 b)
 námořních záležitostí, včetně záchranářství.
 Stávající opatření:
 16
 Odvětví:
 Zemědělství
 Pododvětví:
 Chov mléčného skotu
 Chov skotu
 Klasifikace ekonomických činností:
 JSIC 0121
 Chov mléčného skotu
 JSIC 0122
 Chov skotu
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (článek 8.7)
 Popis:
 Liberalizace investic
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s investicemi do chovu mléčného skotu a chovu skotu.
 Stávající opatření:
 zákon o podpoře produkce mléčného skotu a skotu (zákon č. 182 z roku 1954), článek 10
 17
 Odvětví:
 Dopravní služby / podnikatelské služby
 Pododvětví:
 Letecká doprava
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření podle jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody týkající se letectví, pokud jde o služby


text:
uvedené v čl. 8.6 odst. 2 písm. b) bodech i) až iv) a v čl. 8.14 odst. 2 písm. b) bodech i) až iv).
 Stávající opatření:
 18
 Odvětví:
 Doprava
 Pododvětví:
 Klasifikace ekonomických činností:
 Příslušné povinnosti:
 Přístup na trh (články 8.7 a 8.15)
 Národní zacházení (články 8.8 a 8.16)
 Zacházení podle nejvyšších výhod (články 8.9 a 8.17)
 Vrcholné vedení a správní rady (článek 8.10)
 Zákaz výkonnostních požadavků (článek 8.11)
 Popis:
 Liberalizace investic a přeshraniční obchod službami
 Japonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření ohledně služeb vodní dopravy včetně kabotáže, leasingu nebo pronájmu lodí pro služby vodní dopravy a pomocných služeb pro služby vodní dopravy.
 Pro účely této výhrady se ze služeb vodní dopravy vylučují zaoceánská doprava (JSIC 451) a pobřežní doprava (JSIC 452).
 Stávající opatření:
 (1) Týká se to východoevropských společností, které spolupracují s jednou nebo s více skandinávskými společnostmi.
 (2) V případě Rakouska zahrnuje část výjimky ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod pro dopravní práva všechny země, s nimiž má Rakousko již uzavřeny dvoustranné dohody o silniční dopravě nebo jiná ujednání týkající se silniční dopravy nebo bude takové dohody či ujednání v budoucnu zvažovat.
 (3) Pro upřesnění je třeba uvést, že ústřední úroveň státní správy Japonska může zachovat takový zákaz, omezení či opatření, jež jsou přijata či zachována při původním převodu.
 (4) Pro účely této výhrady se „poštovními službami“ rozumí doručování korespondence jiných osob (tanin-no-shinsho-no-sotatsu) stanovené v čl. 4 odst. 2 poštovního zákona (zákon č. 165 z roku 1947) a služba doručování korespondence (shinshobin-no-ekimu) ve smyslu zákona o doručování korespondence soukromými subjekty (zákon č. 99 z roku 2002), avšak nezahrnují zvláštní služby doručování korespondence (tokutei-shinshobin-ekimu) ve smyslu druhého zmíněného zákona. Mezi služby nezahrnuté v této definici patří doručování balíků, balíčků, zboží, adresných reklamních zásilek a periodik.
 (5) Hvězdička (*1) u čísla JSIC znamená, že činnosti zahrnuté ve výhradě ohledně daného čísla se omezují na jaderné materiály. Hvězdička (*2) u čísla JSIC znamená, že činnosti zahrnuté ve výhradě ohledně daného čísla se omezují na činnosti související s jadernými elektrárnami.
 (6) Pokud jde o povinnost podle článku 8.11, vztahuje se tato výhrada pouze na opatření, jež nejsou v souladu s povinnostmi podle Dohody o obchodních aspektech investičních opatření.
 (7) Pokud jde o písmena a) až d) této výhrady, Japonsko může požadovat registraci nebo povolení poskytovatelů přeshraničních finančních služeb z Evropské unie a finančních nástrojů.
 (8) Nabízení služeb smí provádět pouze společnosti obchodující s cennými papíry v Japonsku.
 (9) Pojmem „kolektivní investiční program“ v této výhradě se rozumí obchodní subjekt v oblasti finančních nástrojů, který se zabývá správou investic podle zákona o finančních nástrojích a obchodování na burze (zákon č. 25 z roku 1948).
 (10) Služby zprostředkování pojištění lze poskytovat pouze u pojistných smluv, jež mohou být v Japonsku poskytovány.
 (11) V této výhradě se stanoví povinnost podle článku 8.7 s jediným cílem vyhradit právo přijmout či zachovat jakékoli opatření v souvislosti s nabýváním zemědělských pozemků v Japonsku. Pokud jde o nabývání zemědělských pozemků v Japonsku, lze uložit pouze opatření, jež nejsou v souladu s povinností podle článku 8.7.
 (12) Pro


text:
účely této výhrady se dohodou o TPP rozumí Dohoda o transpacifickém partnerství podepsaná dne 4. února 2016 v Aucklandu nebo jakákoli jiná mezinárodní dohoda týkající se služeb a investic, jež:
 a)
 udílí službám, poskytovatelům služeb, podnikům či podnikatelům v zásadě stejnou liberalizaci a ochranu jako Dohoda o transpacifickém partnerství podepsaná dne 4. února 2016 v Aucklandu a
 b)
 byla podepsána všemi těmito státy: Japonsko, Austrálie, Nový Zéland, Peru, Singapur, Malajsie, Vietnam, Kanada, Mexiko, Brunej Darussalam a Chile.
 (13) Pro účely této výhrady se „stranou dohody o TPP“ rozumí jakýkoli stát či samostatné celní území, v/na němž vstupuje v platnost dohoda o TPP.
 (14) Pro upřesnění je třeba uvést, že tato výhrada nezahrnuje následné přezkumy, změny nebo liberalizaci v rámci těchto dohod v míře, v níž není v důsledku takového přezkumu, změny či liberalizace žádné službě, poskytovateli služby, podniku nebo podnikateli třetí země nově poskytnuto zacházení podle dříve existující dohody uvedené v odstavci 1.
 PŘÍLOHA III
 OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY PRO ÚČELY USAZENÍ, OSOBY PŘEVEDENÉ V RÁMCI SPOLEČNOSTI, INVESTOŘI A KRÁTKODOBÉ OBCHODNÍ NÁVŠTĚVY
 Listina závazků Evropské unie
 1.
 Ustanovení článků 8.25 a 8.27 se nevztahují na žádné stávající nesouladné opatření uvedené v této listině, a to v rozsahu tohoto nesouladu.
 2.
 Opatření uvedené v této listině může být zachováno, prodlouženo, okamžitě obnoveno nebo pozměněno, pokud změna nesníží míru souladu daného opatření s články 8.25 nebo 8.27, která existovala bezprostředně před změnou. (1)
 3.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že v případě Evropské unie nezahrnuje povinnost udělit národní zacházení požadavek rozšířit zacházení udělené v členském státě na japonské fyzické nebo právnické osoby, podle SFEU nebo jakéhokoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy, včetně jejich provedení v členských státech, na:
 i)
 fyzické osoby nebo rezidenty členského státu nebo
 ii)
 právnické osoby založené nebo organizované podle práva jiného členského státu nebo Evropské unie, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v členském státě.
 Takové zacházení se uděluje právnickým osobám, které jsou založeny nebo organizovány podle práva členského státu nebo Evropské unie a mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v členském státě, jakož i právnické osoby, které jsou vlastněny nebo kontrolovány japonskými fyzickými nebo právnickými osobami.
 4.
 Závazky týkající se obchodních návštěv pro účely usazení, osob převedených v rámci společnosti, investorů a krátkodobých návštěv se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
 5.
 V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:
 EU
 Evropská unie včetně všech členských států
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EE
 Estonsko
 EL
 Řecko
 ES
 Španělsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 LV
 Lotyšsko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SE
 Švédsko
 SI
 Slovinsko
 SK
 Slovenská republika
 UK
 Spojené království
 6.
 Povolená délka pobytu je následující:
 a)
 obchodní návštěvy pro účely usazení: až 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období;
 b)
 osoby převedené v rámci společnosti: až tři roky s možností prodloužení


text:
podle uvážení Evropské unie a jejích členských států;
 c)
 investoři: až jeden rok a
 d)
 krátkodobé obchodní návštěvy: až 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období.
 7.
 Obchodní návštěvy pro účely usazení
 Všechna odvětví:
 AT: Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 CY, UK: Povolená délka pobytu: až 90 dní během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období. Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 CZ: Obchodní návštěva pro účely usazení musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 SK: Obchodní návštěva pro účely usazení musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků. Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 8.
 Osoby převedené v rámci společnosti (vedoucí pracovníci a odborníci)
 Všechna odvětví:
 AT, CZ, SK, UK: Osoby převedené v rámci společnosti musí být zaměstnány podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
 BG: Počet zahraničních fyzických osob zaměstnaných v bulharském podniku nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných příslušným bulharským podnikem. Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, může být tento počet pod podmínkou povolení vyšší než 10 %.
 CY: Počet zahraničních fyzických osob zaměstnaných v kyperském podniku nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných příslušným kyperským podnikem. V případě malých a středních podniků může počet zahraničních pracovníků v rámci této kategorie podléhat povolení.
 FI: Vedoucí pracovníci musí být zaměstnáni podnikem, který není neziskovou organizací.
 HU: Fyzické osoby, které jsou partnerem v podniku, nesplňují podmínky způsobilosti pro převod v rámci společnosti.
 LT: Maximální délka pobytu činí tři roky.
 9.
 Investoři
 Všechna odvětví:
 AT: Test ekonomické potřebnosti.
 CY: Maximální délka pobytu 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období.
 CZ, SK: V případě investorů zaměstnaných podnikem je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 DK: Maximální délka pobytu 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období. Pracovní povolení je požadováno, pokud investoři chtějí zahájit podnikání v Dánsku jako samostatně výdělečné osoby.
 FI: Investoři musí být zaměstnáni podnikem, který není neziskovou organizací, a to na pozici středního nebo nejvyššího vedení.
 HU: Pokud investor není zaměstnán podnikem v Maďarsku, činí maximální délka pobytu 90 dní. Pokud je investor zaměstnán podnikem v Maďarsku, je požadován test ekonomické potřebnosti.
 IT: Pokud investor není zaměstnán podnikem, požaduje se test ekonomické potřebnosti.
 LT, NL, PL: Kategorie investorů není uznávána v případě fyzických osob zastupujících investora.
 LV: V případě předinvestiční fáze je maximální délka pobytu omezena na 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období. Rozšíření poinvestiční fáze na jeden rok podléhá kritériím obsaženým ve vnitrostátních právních předpisech, jako je oblast a výše učiněné investice.
 SE: Je-li investor považován za zaměstnance, požaduje se pracovní povolení.
 UK: Kategorie investorů není uznávána: Bez závazků.
 10.
 Krátkodobé obchodní návštěvy
 Všechny činnosti uvedené v odstavci 11:
 CY, DK, HR: V případě, že krátkodobá obchodní návštěva poskytuje na území Kypru, Dánska nebo Chorvatska službu, je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 LV: V případě operací nebo činností, které mají být prováděny na základě smlouvy, je požadováno pracovní povolení.
 MT: Je požadováno pracovní povolení. Test ekonomické potřebnosti se


text:
neprovádí.
 SI: Je požadováno jednotné povolení k pobytu a pracovní povolení v případě poskytování služeb po období přesahující 14 po sobě jdoucích dní a v případě určitých činností (výzkum a projektování; školicí semináře; nákup; obchodní transakce; překladatelství a tlumočnictví). Test ekonomické potřebnosti není požadován.
 SK: Při poskytování služby na území Slovenska více než sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 UK: Kategorie krátkodobých obchodních návštěv není uznávána: Bez závazků.
 Výzkum a projektování:
 AT: S výjimkou výzkumných činností pracovníků provádějících vědecký a statistický výzkum je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Marketingový průzkum:
 AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti. Od testu ekonomické potřebnosti se upouští v případě výzkumných a analytických činností nepřesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce. Požaduje se vysokoškolské vzdělání.
 CY: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Veletrhy a výstavy:
 AT, CY: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 Služby poskytované po prodeji nebo po pronájmu:
 AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti. Od testu ekonomické potřebnosti se upouští v případě fyzických osob s neobvyklými znalostmi školících pracovníky k poskytování služeb.
 CY, CZ: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení.
 FI: V závislosti na činnosti může být požadováno povolení pobytu.
 SE: Je požadováno pracovní povolení; výjimkou jsou i) osoby podílející se na školení, testování, přípravě, dokončení dodávek nebo na podobných aktivitách v rámci obchodní transakce nebo ii) montéři či techničtí školitelé v souvislosti s naléhavými montážemi nebo opravami strojního zařízení, které nepřesahují dva měsíce a jsou prováděny v souvislosti s naléhavými potřebami. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.
 Obchodní transakce:
 AT, CY: V případě činností přesahujících sedm dní v měsíci nebo třicet dní v kalendářním roce je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec podniku umístěného v Japonsku.
 Pracovníci v cestovním ruchu:
 CY, PL: Bez závazků.
 FI: Fyzická osoba musí poskytovat služby jako zaměstnanec podniku umístěného v Japonsku.
 SE: S výjimkou řidičů a personálu v turistických autobusech je požadováno pracovní povolení. Test ekonomické potřebnosti se neprovádí.
 Překlady a tlumočení:
 AT: Je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
 CY, PL: Bez závazků.
 11.
 Činnostmi krátkodobých obchodních návštěv jsou:
 a)
 schůze a konzultace: fyzické osoby účastnící se schůzí nebo konferencí nebo zapojené do konzultací s obchodními partnery;
 b)
 výzkum a projektování: pracovníci provádějící technický, vědecký a statistických výzkum, a to nezávisle nebo pro podnik umístěný v Japonsku;
 c)
 marketingový průzkum: pracovníci provádějící marketingový průzkum nebo analýzu pro podnik umístěný v Japonsku;
 d)
 školicí semináře: zaměstnanci podniku, kteří vstupují do Evropské unie za účelem účasti na školení týkajícím se technik a pracovních metod, které používají společnosti nebo organizace v Evropské unii, za předpokladu, že absolvované školení je omezeno pouze na pozorování, seznámení se s problematikou a výuku v učebně;
 e)
 veletrhy a výstavy: pracovníci účastnící


text:
se veletrhu za účelem propagace své společnosti nebo jejích produktů či služeb;
 f)
 prodej: obchodní zástupci poskytovatele služeb nebo zboží přijímající objednávky nebo dojednávající prodej služeb nebo zboží nebo sjednávající smlouvy o prodeji služeb nebo zboží pro tohoto poskytovatele, kteří však sami zboží ani služby neposkytují. Krátkodobé obchodní návštěvy se nezabývají přímým prodejem široké veřejnosti;
 g)
 nákup: nákupčí nakupující zboží nebo služby pro podnik nebo řídící a vedoucí pracovníci účastnící se obchodní transakce prováděné v Japonsku;
 h)
 služby poskytované po prodeji nebo po pronájmu: pracovníci provádějící instalace, opravy a údržbu a osoby provádějící dozor, vybavené specializovanými znalostmi, které jsou nepostradatelné pro plnění smluvního závazku prodávajícího, poskytující služby nebo školící pracovníky k poskytování služeb na základě záruky nebo jiné smlouvy o poskytování služeb v souvislosti s prodejem nebo pronájmem obchodního nebo průmyslového vybavení nebo strojního zařízení, včetně počítačového programového vybavení, které bylo nakoupeno nebo pronajato od podniku umístěného mimo Evropskou unii, kam je po dobu trvání záruky nebo smlouvy o poskytování služeb požadován dočasný vstup;
 i)
 obchodní transakce: řídící a vedoucí pracovníci a pracovníci finančních služeb (včetně pojistitelů, bankéřů a investičních makléřů) účastnící se obchodní transakce pro podnik umístěný v Japonsku;
 j)
 pracovníci v cestovním ruchu: agenti cestovních kanceláří a cestovních agentur, průvodci nebo pracovníci cestovních kanceláří účastnící se konferencí nebo na nich vystupující nebo doprovázející zájezd, který byl zahájen v Japonsku a
 k)
 překladatelství a tlumočnictví: překladatelé nebo tlumočníci poskytující služby jako zaměstnanci podniku umístěného v Japonsku.
 Listina závazků Japonska
 Obchodní návštěvy pro účely usazení
 1.
 Povolená délka pobytu v Japonsku v případě obchodních návštěv pro účely usazení z Evropské unie činí až 90 dní.
 2.
 Povolenou délkou pobytu v Japonsku v případě obchodních návštěv pro účely usazení z Evropské unie nejsou dotčena práva přiznaná Japonskem státním příslušníkům nebo občanům Evropské unie na základě dvoustranného osvobození od vízové povinnosti.
 Osoby převedené v rámci společnosti
 3.
 Pokud jde o odborníky vymezené v čl. 8.21 písm. d) bodě i) podbodě B), „odbornými znalostmi“ se rozumí dovednosti nebo znalosti na pokročilé úrovni týkající se přírodních věd, včetně fyzikálních věd a inženýrství, nebo humanitních věd, včetně judikatury, ekonomie, řízení podniku a účetnictví, nebo myšlení a vnímání vycházející z kultury jiné země, než je Japonsko, uznávané v rámci statusu pobytu „inženýr/specialista v oblasti humanitních věd / mezinárodních služeb“ stanoveného v zákoně o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků (nařízení vlády č. 319 z roku 1951).
 4.
 „Dovednostmi nebo znalostmi na pokročilé úrovni týkajícími se přírodních nebo humanitních věd“ uvedenými v odstavci 3 se rozumí specializované dovednosti nebo znalosti v oblasti přírodních nebo humanitních věd, které fyzická osoba v zásadě získala dokončením vyššího odborného vzdělávání (tj. bakalářský titul, titul diplomovaný specialista udělovaný absolventům tzv. junior college, nebo jim rovnocenný titul) nebo vysokoškolského vzdělávání.
 5.
 Povolená délka pobytu v Japonsku v případě osob převedených v rámci společnosti z Evropské unie činí až pět let.
 Investoři
 6.
 Povolená délka pobytu v Japonsku v případě investorů z Evropské unie činí až pět let.
 Krátkodobé obchodní návštěvy
 7.
 Krátkodobým obchodním návštěvám z Evropské unie je během jejich dočasného pobytu v Japonsku


text:
povoleno účastnit se obchodních schůzek, včetně jednání o prodeji zboží nebo dodání služeb, či jiných podobných činností, jež jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 8.27.
 8.
 Povolená délka pobytu v Japonsku v případě krátkodobých obchodních návštěv z Evropské unie činí až 90 dní.
 9.
 Povolenou délkou pobytu v Japonsku v případě krátkodobých obchodních návštěv z Evropské unie nejsou dotčena práva přiznaná Japonskem státním příslušníkům nebo občanům Evropské unie na základě dvoustranného osvobození od vízové povinnosti.
 Doprovázející manžel/manželka a děti
 10.
 Povolení ke vstupu do Japonska a dočasnému pobytu na jeho území se uděluje manželovi/manželce a dětem, jež doprovázejí fyzickou osobu z Evropské unie, které bylo uděleno povolení ke vstupu do Japonska a dočasnému pobytu na jeho území podle odstavců 3 až 5 nebo odstavce 6, v zásadě na stejné období, jako je období dočasného pobytu v Japonsku, které bylo uděleno uvedené fyzické osobě, pokud dotčený manžel/manželka a děti obdrží od uvedené fyzické osoby prostředky na obživu a pokud se věnují každodenním činnostem uznaným v rámci statusu pobytu „závislých osob“ stanoveného v zákoně o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků.
 11.
 Manželovi/manželce, kterým bylo uděleno povolení ke vstupu do Japonska a k dočasnému pobytu na jeho území podle odstavce 10, může být na základě žádosti jejich status pobytu změněn na status, který jim umožňuje pracovat, pokud tuto změnu schválí vláda Japonska v souladu se zákonem o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků.
 12.
 Pro účely této listiny se „manželem/manželkou“ nebo „dětmi“ rozumí manžel/manželka nebo děti, kteří jsou za takové uznány v souladu s právními předpisy Japonska.
 (1) Tento odstavec se nevztahuje na výhrady Spojeného království.
 PŘÍLOHA IV
 SMLUVNÍ POSKYTOVATELÉ SLUŽEB A NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI
 Listina závazků Evropské unie
 1.
 S výhradou příslušných omezení uvedených v odstavci 16 povolí Evropská unie poskytování služeb na svém území prostřednictvím přítomnosti fyzických osob smluvními poskytovateli služeb nebo nezávislými odborníky z Japonska v souladu s článkem 8.26 pro odvětví uvedená v této listině.
 2.
 Seznam výhrad v odstavci 16 se skládá z těchto prvků:
 a)
 v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterých je kategorie smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků liberalizována, a
 b)
 ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
 3.
 Kromě seznamu výhrad v této listině může Evropská unie přijmout či zachovat opatření, jež se týká kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem, požadavků a postupů udílení licencí a nepředstavuje omezení ve smyslu článku 8.26. Tato opatření, jež zahrnují požadavky na získání licence, uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích nebo absolvování určité zkoušky, jako je např. jazykové přezkoušení, se na smluvní poskytovatele služeb nebo nezávislé odborníky z Japonska vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena na seznamu v této listině.
 4.
 Evropská unie nepřijímá žádné závazky pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky v ekonomických činnostech, které nejsou v listině uvedeny.
 5.
 Závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
 6.
 V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy


text:
ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě Evropské unie nebo regionu, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
 7.
 Tato listina závazků se vztahuje pouze na území, na která se vztahuje SFEU, v souladu s čl. 1.3 odst. 1 písm. a) a je relevantní pouze v kontextu obchodních vztahů Evropské unie a jejích členských států s Japonskem. Nejsou jí dotčena práva a povinnosti členských států podle práva Evropské unie.
 8.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že v případě Evropské unie nezahrnuje povinnost udělit národní zacházení požadavek rozšířit zacházení udělené v členském státě na japonské fyzické nebo právnické osoby, podle SFEU nebo jakéhokoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy, včetně jejich provedení v členských státech, na:
 i)
 fyzické osoby nebo rezidenty členského státu nebo
 ii)
 právnické osoby založené nebo organizované podle práva jiného členského státu nebo Evropské unie, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v členském státě.
 Takové zacházení se uděluje právnickým osobám, které jsou založeny nebo organizovány podle práva členského státu nebo Evropské unie a mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v členském státě, jakož i právnické osoby, které jsou vlastněny nebo kontrolovány japonskými fyzickými nebo právnickými osobami.
 9.
 V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:
 EU
 Evropská unie včetně všech členských států
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EE
 Estonsko
 EL
 Řecko
 ES
 Španělsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IT
 Itálie
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 LV
 Lotyšsko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SE
 Švédsko
 SI
 Slovinsko
 SK
 Slovenská republika
 UK
 Spojené království
 SPS
 smluvní poskytovatelé služeb
 NO
 nezávislí odborníci
 Smluvní poskytovatelé služeb
 10.
 S výhradou podmínek uvedených v odstavci 12 a seznamu výhrad v odstavci 16 přijímá Evropská unie závazky v souladu s čl. 8.26, pokud jde o kategorii smluvních poskytovatelů služeb v těchto odvětvích nebo pododvětvích:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva (1);
 b)
 účetnické služby a služby vedení účetnictví;
 c)
 služby daňového poradenství;
 d)
 architektonické služby a urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury;
 e)
 inženýrské služby a integrované inženýrské služby;
 f)
 ambulantní (včetně služeb psychologů) a zubní zdravotní péče;
 g)
 veterinární služby;
 h)
 služby porodních asistentek;
 i)
 služby poskytované ošetřovatelkami, fyzioterapeuty a zdravotníky;
 j)
 počítačové a související služby;
 k)
 výzkum a vývoj;
 l)
 reklamní služby;
 m)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 n)
 poradenství v oblasti řízení;
 o)
 služby související s poradenstvím v oblasti řízení;
 p)
 technické zkoušky a analýzy;
 q)
 související služby vědeckého a technického poradenství;
 r)
 těžba;
 s)
 údržba a opravy plavidel;
 t)
 údržba a opravy železničních dopravních prostředků;
 u)
 údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných skútrů a silničních dopravních prostředků;
 v)
 údržba a opravy letadel a jejich dílů;
 w)
 údržba a opravy kovodělných výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost;
 x)
 překladatelské a


text:
tlumočnické služby;
 y)
 telekomunikační služby;
 z)
 poštovní a kurýrní služby;
 aa)
 stavební a související inženýrské služby;
 bb)
 práce na průzkumu staveniště;
 cc)
 služby v oblasti postsekundárního vzdělávání;
 dd)
 poradenské a konzultační služby v oblasti služeb souvisejících se zemědělstvím, myslivostí a lesnictvím;
 ee)
 služby v oblasti životního prostředí;
 ff)
 poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním;
 gg)
 poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;
 hh)
 poradenské a konzultační služby v oblasti dopravy;
 ii)
 služby cestovních agentur a kanceláří;
 jj)
 průvodcovské služby a
 kk)
 poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.
 11.
 Smluvní poskytovatelé služeb splňují tyto podmínky:
 a)
 fyzické osoby se zabývají poskytováním služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující 12 měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující do Evropské unie nabízejí takové služby jako zaměstnanci právnické osoby poskytující dané služby po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícího datu podání žádosti o vstup do Evropské unie a mají ke dni podání žádosti o vstup do Evropské unie nejméně tříletou odbornou praxi (2) v oblasti činnosti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující do Evropské unie mají:
 i)
 vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci dokládající rovnocenné znalosti (3) a
 ii)
 odbornou kvalifikaci pro výkon činnosti, pokud je vyžadována v souladu s právními předpisy nebo právními požadavky členského státu Evropské unie, ve kterém je služba poskytována;
 d)
 fyzická osoba nedostává jinou odměnu za poskytování služeb na území Evropské unie, než je odměna vyplácená právnickou osobou, která fyzickou osobu zaměstnává;
 e)
 udělený přístup se vztahuje pouze na činnost poskytování služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení členského státu Evropské unie, ve kterém je služba poskytována, a
 f)
 počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služeb, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, a to v souladu s právními předpisy nebo jinými právními požadavky členského státu Evropské unie, ve kterém je služba poskytována.
 12.
 Povolená délka pobytu smluvních poskytovatelů služeb nepřesáhne celkem 12 měsíců, s možností prodloužení podle uvážení Evropské unie a jejích členských států, během jakéhokoli 24měsíčního období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 Nezávislí odborníci
 13.
 S výhradou podmínek uvedených v odstavci 15 a seznamu výhrad v odstavci 17 přijímá Evropská unie závazky v souladu s čl. 8.26, pokud jde o kategorii nezávislých odborníků v těchto odvětvích nebo pododvětvích:
 a)
 služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva (4);
 b)
 architektonické služby a urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury;
 c)
 inženýrské služby a integrované inženýrské služby;
 d)
 počítačové a související služby;
 e)
 výzkum a vývoj;
 f)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 g)
 poradenství v oblasti řízení;
 h)
 služby související s poradenstvím v oblasti řízení;
 i)
 těžba;
 j)
 překladatelské a tlumočnické služby;
 k)
 telekomunikační služby;
 l)
 poštovní a kurýrní služby;
 m)
 služby v oblasti postsekundárního vzdělávání;
 n)
 poradenské a konzultační služby v oblasti pojištění a služeb souvisejících s pojištěním;
 o)
 poradenské a konzultační služby v oblasti ostatních finančních služeb;
 p)
 poradenské a


text:
konzultační služby v oblasti dopravy a
 q)
 poradenské a konzultační služby v oblasti výroby.
 14.
 Nezávislí odborníci splňují tyto podmínky:
 a)
 fyzické osoby se zabývají poskytováním služby na dočasném základě jako osoby samostatně výdělečně činné, usazené na území Japonska, a získaly smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující do Evropské unie mají ke dni podání žádosti o vstup do Evropské unie nejméně šestiletou odbornou praxi v oblasti činnosti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující do Evropské unie mají:
 i)
 vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci dokládající rovnocenné znalosti (5) a
 ii)
 odbornou kvalifikaci pro výkon činnosti, pokud je vyžadována v souladu s právními předpisy nebo jinými právními požadavky členského státu Evropské unie, ve kterém je služba poskytována, a
 d)
 udělený přístup se vztahuje pouze na činnost poskytování služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení členského státu Evropské unie, ve kterém je služba poskytována.
 15.
 Povolená délka pobytu nezávislých odborníků nepřesáhne celkem 12 měsíců, s možností prodloužení podle uvážení Evropské unie a jejích členských států, během jakéhokoli 24měsíčního období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 16.
 Evropská unie uvádí následující výhrady uvedené v odstavci 1:
 Odvětví nebo pododvětví
 Popis výhrad
 EU – všechna odvětví
 Délka pobytu
 AT, UK: U SPS a NO nesmí pobyt v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 BE, CZ, MT, PT: U SPS a NO nesmí pobyt přesáhnout dvanáct po sobě jdoucích měsíců nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 CY, LT: U SPS a NO nesmí pobyt přesáhnout šest měsíců a tuto dobu lze jednou prodloužit o dalších šest měsíců, nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší.
 Služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva
 (část CPC 861)
 SPS:
 AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Žádné.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Žádné.
 BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testy ekonomické potřebnosti.
 Účetnické služby a služby vedení účetnictví
 (CPC 86212 jiné než „auditorské služby“, 86213, 86219 a 86220)
 SPS:
 AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 BG, CY, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby daňového poradenství
 (CPC 863) (6)
 SPS:
 AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Žádné.
 BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 PT: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Architektonické služby
 a
 Urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8671 a 8674)
 SPS:
 AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, CY, EE, EL, ES,


text:
FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 NO:
 AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 Inženýrské služby
 a
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8672 a 8673)
 SPS:
 AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 HU: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 HU: Test ekonomické potřebnosti.
 Ambulantní (včetně služeb psychologů) a zubní zdravotní péče
 (CPC 9312 a část 85201)
 SPS:
 AT: Bez závazků s výjimkou péče psychologů a zubní péče, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Bez závazků.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 FR: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou psychologů, kde platí: Bez závazků.
 SE: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Veterinární služby
 (CPC 932)
 SPS:
 AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Bez závazků.
 CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 SE: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby porodních asistentek
 (část CPC 93191)
 SPS:
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bez závazků.
 SE: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby poskytované ošetřovatelkami, fyzioterapeuty a zdravotníky
 (část CPC 93191)
 SPS:
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bez závazků.
 SE: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů


text:
SPS kratších než tři měsíce.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 FI: Žádné, s touto výjimkou: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
 HR: Bez závazků.
 Výzkum a vývoj
 (CPC 851, 852 s výjimkou služeb psychologů (7) a 853)
 SPS:
 EU kromě CZ, DK, SK: Žádné.
 EU kromě NL, SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací (8).
 CZ, DK, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 EU kromě BE, CZ, DK, IT, SK: Žádné.
 EU kromě NL, SE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací (9).
 BE, CZ, DK, IT, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 Reklamní služby
 (CPC 871)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL:
 NL: Žádné.
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 864)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Žádné.
 HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Žádné.
 HU, LT: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 PT: Žádné, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
 Poradenství v oblasti řízení
 (CPC 865)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 (CPC 866)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 NO:
 AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě arbitrážních a smírčích


text:
služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Související vědecké a technické poradenské služby
 (CPC 8675)
 SPS:
 AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Žádné.
 DE: Bez závazků pro veřejně jmenované zeměměřiče. V ostatních případech: Test ekonomické potřebnosti.
 FR: Žádné, kromě zeměměřičských prací v souvislosti se stanovením majetkových práv a s pozemkovým právem, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Těžba (CPC 883, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 Údržba a opravy plavidel
 (část CPC 8868)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Údržba a opravy železničních dopravních prostředků a zařízení
 (část CPC 8868)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných skútrů a silničních dopravních prostředků a zařízení
 (CPC 6112, 6122, část 8867 a část 8868)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Údržba a opravy letadel a jejich dílů
 (část CPC 8868)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Údržba a opravy kovodělných výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost (10)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 a 8866)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL,


text:
PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 FI: Bez závazků, s výjimkou případů, které souvisejí se smlouvou o službách poskytovaných po prodeji nebo po pronájmu, kde platí: délka pobytu je omezena na šest měsíců; v případě údržby a oprav výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost (CPC 633): Test ekonomické potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
 SPS:
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 HR: Bez závazků.
 Telekomunikační služby (CPC 7544, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 Poštovní a kurýrní služby (CPC 751, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 Stavební a související inženýrské služby
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 a 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 a 517)
 SPS:
 EU: Bez závazků kromě BE, CZ, DK, ES, FR, NL a SE.
 BE, DK, ES, NL, SE: Žádné.
 CZ: Test ekonomické potřebnosti.
 FR: Bez závazků, kromě techniků, kde platí: Pracovní povolení je vydáváno maximálně na dobu šesti měsíců. Vyžaduje se vyhovění testu ekonomické potřebnosti.
 NO:
 EU: Bez závazků, kromě NL.
 NL: Žádné.
 Práce na průzkumu staveniště
 (CPC 5111)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby v oblasti postsekundárního vzdělávání
 (CPC 923)
 SPS:
 EU kromě LU, SE: Bez závazků.
 LU: Bez závazků s výjimkou vysokoškolských profesorů, kde platí: Žádné.
 SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, kde platí: Bez závazků.
 NO:
 EU kromě SE:


text:
Bez závazků.
 SE: Žádné, s výjimkou poskytovatelů veřejně financovaných a soukromě financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, kde platí: Bez závazků.
 Služby související se zemědělstvím, myslivostí a lesnictvím (CPC 881, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 EU kromě BE, DE, DK, ES, FI, HR a SE: Bez závazků.
 BE, DE, ES, HR, SE: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti.
 FI: Bez závazků, kromě poradenských a konzultačních služeb souvisejících s lesnictvím, kde platí: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Služby v oblasti životního prostředí
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, část 94060, 9405, část 9406 a 9409)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Pojištění a služby související s pojištěním (pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 HU: Bez závazků.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 HU: Bez závazků.
 Ostatní finanční služby (pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 HU: Bez závazků.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 HU: Bez závazků.
 Doprava (CPC 71, 72, 73 a 74, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE: Bez závazků.
 DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE: Bez závazků.
 CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 PL: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou letecké dopravy, kde platí: Žádné.
 Služby cestovních agentur a kanceláří (včetně delegátů (11))
 (CPC 7471)
 SPS:
 AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Žádné.
 BE,
 IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů, kde platí: Žádné.
 BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 SPS:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL,


text:
HU, IE, IT, LU, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 ES, HR, LT, PL, PT: Bez závazků.
 NL,
 SE, UK: Žádné.
 NO:
 EU: Bez závazků.
 Výroba (CPC 884 a 885, pouze poradenské a konzultační služby)
 SPS:
 AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
 NO:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
 DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Žádné.
 Listina závazků Japonska
 Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci
 1.
 Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci z Evropské unie mohou během svého dočasného pobytu v Japonsku vykonávat podnikatelskou činnost spočívající v poskytování služeb, které odpovídají:
 a)
 činnostem, jež vyžadují dovednosti nebo znalosti na pokročilé úrovni týkající se přírodních věd, včetně fyzikálních věd a inženýrství, nebo humanitních věd, včetně judikatury, ekonomie, řízení podniku a účetnictví, nebo činnostem, jež vyžadují myšlení a vnímání vycházející z kultury jiné země, než je Japonsko, uznávaným v rámci statusu pobytu „inženýr/specialista v oblasti humanitních věd / mezinárodních služeb“ stanoveného v zákoně o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků (nařízení vlády č. 319 z roku 1951);
 b)
 činnostem výzkumu, vedení výzkumu nebo vzdělávání na univerzitě v Japonsku, rovnocenné vzdělávací instituci v Japonsku, nebo technických vyšších odborných školách (tzv. college of technology), uznávaným v rámci statusu pobytu „profesor“ stanoveného v zákoně o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků;
 c)
 právním službám poskytovaným následujícími osobami, které musí být kvalifikovány v souladu s právními předpisy Japonska:
 i)
 právníkem kvalifikovaným jako „Bengoshi“;
 ii)
 patentovým zástupcem kvalifikovaným jako „Benrishi“;
 iii)
 správním zástupcem pro námořní záležitosti kvalifikovaným jako „Kaijidairishi“;
 iv)
 soudním notářem kvalifikovaným jako „Shiho-Shoshi“;
 v)
 správním notářem kvalifikovaným jako „Gyosei-Shoshi“;
 vi)
 certifikovaným konzultantem v oblasti sociálního pojištění a práce kvalifikovaným jako „Shakai-Hoken-Romushi“ nebo
 vii)
 znalcem v oblasti nemovitostí a pozemků kvalifikovaným jako „Tochi-Kaoku-Chosashi“;
 d)
 právnímu poradenství v oblasti práva jurisdikce, kde poskytovatel služby je kvalifikovaným právníkem a je kvalifikován jako „Gaikokuho-Jimu-Bengoshi“ podle japonských právních předpisů;
 e)
 účetnickým službám, auditorským službám a službám vedení účetnictví poskytovaným účetním kvalifikovaným jako „Koninkaikeishi“ podle japonských právních předpisů nebo
 f)
 službám daňového poradenství poskytovaným daňovým poradcem kvalifikovaným jako „Zeirishi“ podle japonských právních předpisů.
 2.
 „Činnostmi, jež vyžadují dovednosti nebo znalosti na pokročilé úrovni týkající se přírodních věd nebo humanitních věd“ uvedenými v odst. 1 písm. a) se rozumí činnosti, které nemůže fyzická osoba vykonávat, aniž by uplatnila specializované dovednosti nebo znalosti přírodních nebo humanitních věd, které daná osoba v zásadě získala dokončením vyššího odborného vzdělávání (tj. bakalářský titul, titul diplomovaný specialista udělovaný absolventům tzv. junior college, nebo jim rovnocenný titul) nebo vysokoškolského vzdělávání.
 3.
 Omezení podnikatelských činností uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v dodatku IV.
 4.
 Povolená délka pobytu v Japonsku v případě smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků z Evropské unie činí až pět let.
 Doprovázející manžel/manželka a děti
 5.
 Povolení ke vstupu


text:
do Japonska a dočasnému pobytu na jeho území se uděluje manželovi/manželce a dětem, jež doprovázejí fyzickou osobu z Evropské unie, které bylo uděleno povolení ke vstupu do Japonska a dočasnému pobytu na jeho území podle odstavců 1 až 4, v zásadě na stejné období, jako je období dočasného pobytu v Japonsku, které bylo uděleno uvedené fyzické osobě, pokud daný manžel/manželka a děti obdrží od dané fyzické osoby prostředky na obživu a pokud se věnují každodenním činnostem uznaným v rámci statusu pobytu „závislých osob“ stanoveného v zákoně o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků.
 6.
 Manželovi/manželce, kterým bylo uděleno povolení ke vstupu do Japonska a k dočasnému pobytu na jeho území podle odstavce 5, může být na základě žádosti jejich status pobytu změněn na status, který jim umožňuje pracovat, pokud tuto změnu schválí vláda Japonska v souladu se zákonem o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků.
 7.
 Pro účely této listiny se „manželem/manželkou“ nebo „dětmi“ rozumí manžel/manželka nebo děti, kteří jsou za takové uznáni v souladu s právními předpisy Japonska.
 (1) Pro tuto listinu platí výhrada týkající se právních služeb podle příloh I a II přílohy 8-B uplatňovaná členským státem pro oblast „vnitrostátního práva“, která zahrnuje „právo Evropské unie a jejích členských států“.
 (2) Délka odborná praxe se počítá až od dosažení zletilosti.
 (3) Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci v členském státě Evropské unie, ve kterém je služba poskytována, může tento členský stát Evropské unie posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným na jeho území.
 (4) Pro tuto listinu platí výhrada týkající se právních služeb podle příloh I a II přílohy 8-B uplatňovaná členským státem pro oblast „vnitrostátního práva“, která zahrnuje „právo Evropské unie a jejích členských států“.
 (5) Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci v členském státě Evropské unie, ve kterém je služba poskytována, může tento členský stát Evropské unie posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným na jeho území.
 (6) Služby daňového poradenství nezahrnují služby právního poradenství a právního zastupování v daňových záležitostech, které spadají pod právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva.
 (7) Část CPC 85201, která spadá pod ambulantní a zubní zdravotní péči.
 (8) U všech členských států Evropské unie kromě UK a DK musí schválení výzkumné organizace a dohody o hostování splňovat podmínky stanovené ve směrnici Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
 (9) U všech členských států Evropské unie kromě UK a DK musí schválení výzkumné organizace a dohody o hostování splňovat podmínky stanovené ve směrnici Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
 (10) Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845) spadají pod počítačové služby.
 (11) Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet zájezd minimálně 10 fyzických osob, aniž by působili jako průvodci v konkrétních oblastech.
 DODATEK IV
 OMEZENÍ PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ V JAPONSKU (1)
 Odvětví nebo pododvětví
 Omezení
 Právní služby uvedené v


text:
listině Japonska v příloze IV odst. 1 písm. c)
 (CPC 861**)
 Žádné
 Právní služby uvedené v listině Japonska v příloze IV odst. 1 písm. d)
 (CPC 861**)
 Žádné
 Účetnické služby, auditorské služby a služby vedení účetnictví uvedené v listině Japonska v příloze IV odst. 1 písm. e)
 (CPC 862**)
 Žádné
 Služby daňového poradenství uvedené v listině Japonska v příloze IV odst. 1 písm. f)
 (CPC 863**)
 Žádné
 Architektonické služby
 (CPC 8671)
 Žádné
 Inženýrské služby
 (CPC 8672)
 Žádné
 Integrované inženýrské služby
 (CPC 8673)
 Žádné
 Urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
 (CPC 8674)
 Žádné
 Počítačové a související služby
 (CPC 84)
 Žádné
 Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd
 (CPC 8510)
 Žádné
 Výzkum a vývoj v oblasti sociálních a humanitních věd
 (CPC 8520)
 Žádné
 Výzkum a vývoj interdisciplinární
 (CPC 8530)
 Žádné
 Prodej nebo pronájem reklamního prostoru nebo času
 (CPC 8711)
 Žádné
 Služby plánování, tvorby a umístění reklam
 (CPC 8712)
 Žádné
 Ostatní reklamní služby
 (CPC 8719)
 Žádné
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 (CPC 8640)
 Žádné
 Poradenství v oblasti řízení
 (CPC 8650)
 Žádné
 Služby související s poradenstvím v oblasti řízení
 (CPC 8660)
 Žádné
 Technické zkoušky a analýzy
 (CPC 8676)
 Žádné
 Inženýrské služby a související vědecké a technické poradenství
 (CPC 8675)
 Žádné
 Údržba a opravy prostředků a zařízení (s výjimkou plavidel, letadel a ostatních dopravních prostředků a zařízení)
 (CPC 633, 8861–8866)
 Žádné
 Organizace veletrhů a výstav
 (CPC 87909**)
 Žádné
 Překladatelské a tlumočnické služby
 (CPC 87905)
 Žádné
 Specializované návrhářské služby
 (CPC 87907)
 Žádné
 Rozhlasové a televizní vysílání
 (CPC 7524**)
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že činnosti uznané v rámci statusu pobytu „umělec“ nejsou zahrnuty.
 Obecné stavební práce pro budovy
 (CPC 512)
 Žádné
 Obecné stavební práce pro inženýrské stavitelství
 (CPC 513)
 Žádné
 Instalační a montážní práce
 (CPC 514, 516)
 Žádné
 Kompletační a dokončovací práce
 (CPC 517)
 Žádné
 Ostatní služby související se stavebnictvím
 —
 Příprava stavenišť
 (CPC511)
 —
 Specializované stavební práce
 (CPC515)
 —
 Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 (CPC518)
 Žádné
 Služby v oblasti vzdělávání dospělých
 (CPC 924**)
 Omezené na výuku jazyků v soukromých podnicích
 Ostatní služby v oblasti vzdělávání
 (CPC 929**)
 Omezené na výuku jazyků v soukromých podnicích
 Kanalizační služby
 (CPC 9401)
 Žádné
 Služby likvidace odpadu
 (CPC 9402)
 Žádné
 Služby čištění výfukových plynů
 (CPC 9404)
 Žádné
 Služby v souvislosti s omezováním hluku
 (CPC 9405)
 Žádné
 Služby ochrany přírody a krajiny
 (CPC 9406)
 Žádné
 Ostatní služby ochrany životního prostředí
 (CPC 9409)
 Žádné
 Služby cestovních agentur a kanceláří
 (CPC 7471)
 Žádné
 Průvodcovské služby
 (CPC 7472)
 Žádné
 (1) Písmena a čísla v závorkách u jednotlivých odvětví nebo pododvětví odkazují na Seznam odvětvové klasifikace služeb (dokument WTO MTN.GNS/W/120 ze dne 10. července 1991) a CPC. Toto alfabetické a numerické členění je uvedeno pro lepší vyjasnění popisu specifických závazků, ale není považováno za součást daných specifických závazků. Uvedení „**“ u jednotlivých kódů CPC označuje, že specifický závazek pro tento kód se nevztahuje na celkovou škálu služeb zahrnutých pod tento kód. Tento seznam odvětví nebo pododvětví vychází z kategorií statusů pobytu podle japonského zákona o imigrační kontrole a


text:
uznávání uprchlíků (nařízení vlády č. 319 z roku 1951).
 PŘÍLOHA 8-C
 UJEDNÁNÍ O POHYBU FYZICKÝCH OSOB PRO ÚČELY PODNIKÁNÍ
 Procedurální závazky týkající se vstupu a dočasného pobytu
 1.
 Strany by měly zajistit, aby se žádosti o vstup a dočasný pobyt podle jejich příslušných závazků v této dohodě zpracovávaly v souladu s řádnou správní praxí. Za tímto účelem:
 a)
 strany zajistí, aby poplatky účtované příslušnými orgány za zpracování žádostí o vstup a dočasný pobyt nepřiměřeně nenarušovaly nebo nezpožďovaly obchod se zbožím nebo službami nebo usazení nebo provozování podle této dohody;
 b)
 s výhradou diskreční pravomoci příslušných orgánů by měly být dokumenty, které se požadují od žadatele k žádostem o povolení vstupu a dočasného pobytu krátkodobých návštěvníků za účelem podnikání, přiměřené účelu, pro který jsou shromažďovány;
 c)
 úplné žádosti o povolení vstupu a dočasného pobytu se zpracují co nejrychleji;
 d)
 příslušné orgány strany se vynasnaží poskytnout informace v odpovědi na náležitou žádost žadatele týkající se stavu žádosti bez zbytečného odkladu;
 e)
 pokud příslušné orgány strany požadují od žadatele doplňující informace ke zpracování žádosti, vynasnaží se uvědomit žadatele o požadovaných doplňujících informacích bez zbytečného odkladu;
 f)
 příslušné orgány strany vyrozumí žadatele o výsledku neprodleně po přijetí rozhodnutí o žádosti; pokud je žádost schválena, uvědomí příslušné orgány strany žadatele o době pobytu a dalších příslušných podmínkách; pokud je žádost zamítnuta, poskytnou příslušné orgány strany žadateli na požádání či z vlastního podnětu informace o všech dostupných postupech přezkumu a odvolání, a
 g)
 strany se vynasnaží přijímat a zpracovávat žádosti v elektronické podobě.
 Doplňující procedurální závazky vztahující se na osoby převedené v rámci společnosti a jejich rodinné příslušníky (1)
 2.
 Příslušné orgány Evropské unie přijmou rozhodnutí o žádosti o vstup a dočasný pobyt osoby převedené v rámci společnosti, nebo o obnovení tohoto povolení, a toto rozhodnutí sdělí žadateli písemně, v souladu s postupy oznamování podle příslušných právních předpisů, co možná nejdříve, avšak nejpozději 90 dní ode dne podání úplné žádosti.
 3.
 Je-li to možné, přijmou příslušné orgány Japonska rozhodnutí o žádosti osoby převedené v rámci společnosti o vstupní vízum, nebo o prodloužení povolení osoby převedené v rámci společnosti, a rozhodnutí sdělí žadateli písemně ve lhůtě nepřesahující 90 dnů ode dne podání úplné žádosti nebo v příslušném případě od dne podání úplné žádosti týkající se vstupu a dočasného pobytu, která předchází podání žádosti o vstupní vízum, jak je vymezena v odstavci 4. Není-li možné přijmout rozhodnutí do 90 dnů, vynasnaží se příslušné orgány Japonska přijmout rozhodnutí následně během přiměřené doby.
 4.
 Pro účely této přílohy se „žádostí týkající se vstupu a dočasného pobytu, která předchází podání žádosti o vstupní vízum“ rozumí žádost o osvědčení způsobilosti. Období mezi datem vydání osvědčení způsobilosti a datem žádosti žadatele o vstupní vízum není zahrnuto ve výše uvedeném období 90 dní.
 5.
 Pokud informace nebo dokumenty k žádosti nejsou úplné, příslušné orgány se vynasnaží uvědomit v přiměřené lhůtě žadatele o požadovaných doplňujících informacích a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich poskytnutí. Běh lhůty uvedené v odstavcích 2 a 3 se staví do doby, než příslušné orgány obdrží požadované doplňující informace.
 6.
 Evropská unie:


text:
a)
 poskytne rodinným příslušníkům japonského státního příslušníka, jenž je osobou převedenou v rámci společnosti do Evropské unie, práva přiznaná rodinným příslušníkům osoby převedené v rámci společnosti podle článku 19 směrnice o převedení v rámci společnosti, a
 b)
 přizná japonskému státnímu příslušníkovi, jenž je osobou převedenou v rámci společnosti do Evropské unie, právo na mobilitu uvnitř Evropské unie v souladu se směrnicí o převedení v rámci společnosti.
 Spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání
 7.
 Strany uznávají, že zlepšený pohyb fyzických osob vyplývající z odstavců 1 až 6 vyžaduje plnou spolupráci při navracení a zpětném přebírání fyzických osob, které se zdržují ve straně v rozporu s jejími pravidly pro vstup a dočasný pobyt.
 (1) Odstavce 2, 5 a 6 se nevztahují na členské státy Evropské unie, na které se nevztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/66/EU ze dne 15. května 2014 o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti (v této příloze dále jen „směrnice o převedení v rámci společnosti“).
 PŘÍLOHA 10
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 ČÁST 1
 Příslušná ustanovení Dohody o vládních zakázkách uvedená v článku 10.2
 Článek I (Definice)
 Článek II (Oblast působnosti)
 Článek III (Bezpečnost a obecné výjimky)
 Článek IV (Obecné zásady)
 Článek VI (Informace o systému zadávání zakázek)
 Článek VII (Oznámení)
 Článek VIII (Podmínky účasti)
 Článek IX (Kvalifikace dodavatelů)
 Článek X (Technické specifikace a zadávací dokumentace)
 Článek XI (Lhůty)
 Článek XII (Jednání)
 Článek XIII (Omezené nabídkové řízení)
 Článek XIV (Elektronické aukce)
 Článek XV (Zacházení s nabídkami a zadávání zakázek)
 Čl. XVI odst. 1 až 3 (Transparentnost informací o zakázce)
 Článek XVII (Zpřístupňování informací)
 Článek XVIII (Vnitřní přezkumná řízení)
 ČÁST 2
 Oblast působnosti
 ODDÍL A
 Evropská unie
 V souladu s články 10.2 a 10.3 se kapitola 10 použije vedle zakázek, na které se vztahují přílohy Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, i na zakázky, na něž se vztahuje tento oddíl, jiné než zakázky zadávané subjekty stanovenými v odstavci 2, které podléhají pravidlům uvedeným v poznámce b) zmíněného odstavce.
 Poznámky uvedené v přílohách 1 až 7 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách se uplatní také na zakázky, na něž se vztahuje tento oddíl, není-li v tomto oddíle stanoveno jinak.
 1. Ústřední orgány státní správy
 Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 až 6 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a v odstavcích 4 a 5 tohoto oddílu zadávané těmito ústředními orgány státní správy členských států Evropské unie:
 1)
 Národní úřad „Protipožární ochrana a ochrana obyvatelstva“ (Bulharsko)
 2)
 Agence pour la garantie du droit des mineurs (Francie)
 3)
 Ecole du Louvre (Francie)
 4)
 Agence française de lutte contre le dopage (Francie)
 5)
 Autorité de sûreté nucléaire (Francie)
 6)
 Commission d'accès aux documents administratifs (Francie)
 7)
 Commission nationale du débat public (Francie)
 8)
 Commission des Participations et des transferts (Francie)
 9)
 Commission de la sécurité des consommateurs (Francie)
 10)
 Commission des sondages (Francie)
 11)
 Conseil supérieur de l'audiovisuel (Francie)
 12)
 Ministère d'État (Lucembursko)
 13)
 Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovensko)
 s ohledem


text:
na zakázky, jejichž hodnota se rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 i)
 130 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby
 ii)
 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51)
 2. Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni
 Místní správní jednotky vymezené v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) s počtem obyvatel v rozmezí 200 000 až 499 999 obyvatel
 Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 a 5 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a v odstavcích 4 a 5 tohoto oddílu zadávané subjekty uvedenými v předcházející větě, jejichž hodnota se rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 i)
 200 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby
 ii)
 400 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby uvedené na seznamu v odstavci 4 tohoto oddílu
 Poznámky k odstavci 2:
 a)
 Počet obyvatel místní správní jednotky se určuje prostřednictvím údajů každoročně předávaných každým členským státem Evropské komisi podle článku 4 nařízení (ES) č. 1059/2003, jež zveřejňuje EUROSTAT na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative-units.
 b)
 Závazek s ohledem na zakázky, na něž se vztahuje tento odstavec, platí pouze pro uplatňování obecných zásad, jak jsou stanoveny v čl. IV odst. 1 a 2 Dohody o vládních zakázkách, jakož i pro uplatňování ustanovení týkajících se přístupu k vnitřním přezkumným řízením v článku XVIII Dohody o vládních zakázkách a článků 10.3 až 10.12.
 3. Veřejnoprávní subjekty, které jsou nemocnicemi nebo vysokými školami
 Zakázky na zboží a služby stanovené v přílohách 4 až 6 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách a v odstavcích 4 a 5 tohoto oddílu zadávané veřejnoprávními subjekty, podle definice v odstavci 2.a přílohy 2 Evropské unie k dodatku I k Dohodě o vládních zakázkách, které jsou nemocnicemi nebo vysokými školami, pakliže se hodnota uvedených zakázek rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 i)
 200 000 ZPČ pro zakázky na zboží a služby
 ii)
 5 000 000 ZPČ pro zakázky na stavební služby (CPC 51)
 Veřejnoprávní subjekty, které jsou nemocnicemi nebo vysokými školami a jsou způsobilé jako zahrnuté subjekty, jsou pro každý členský stát Evropské unie popsány jako subjekt či podle kategorie v tomto orientačním seznamu:
 BELGIE
 —
 Centre hospitalier de Mons
 —
 Centre hospitalier de Tournai
 —
 Centre hospitalier universitaire de Liège
 —
 Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française
 —
 Het Gemeenschapsonderwijs
 —
 Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
 —
 Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française – Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
 —
 Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel
 —
 Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem
 —
 Universitair Ziekenhuis Gent
 —
 Vlaamse Hogescholenraad
 —
 Vlaamse interuniversitaire Raad
 BULHARSKO
 1)
 Státní vysoké školy zřízené podle článku 13 „Закона за висшето образование“ (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
 —
 Аграрен университет – Пловдив (Zemědělská univerzita – Plovdiv)
 —
 Великотърновски университет „Св.


text:
св. Кирил и Методий“ (Univerzita sv. Cyrila a Metoděje – Veliko Tarnovo)
 —
 Висше военноморско училище „Н. Й. Вапцаров“ – Варна (Námořní akademie N. Y. Vaptsarova – Varna)
 —
 Висше строително училище „Любен Каравелов“ – София (Vysoká škola stavebního inženýrství „Lyubena Karavelova“ – Sofie)
 —
 Висше транспортно училище „Тодор Каблешков“ – София (Vysoká škola dopravní „Todora Kableškova“ – Sofie)
 —
 Икономически университет – Варна (Vysoká škola ekonomická – Varna)
 —
 Лесотехнически университет - София (Lesnická univerzita – Sofie)
 —
 Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов“ – Варна (Vysoká škola lékařská „prof. dr. Paraskeva Stojanova“ – Varna)
 —
 Медицински университет – Плевен (Vysoká škola lékařská – Pleven)
 —
 Медицински университет – Пловдив (Vysoká škola lékařská – Plovdiv)
 —
 Медицински университет – София (Vysoká škola lékařská – Sofie)
 —
 Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“ – София (Vysoká škola báňská a geologická „sv. Ivana Rilského“ – Sofie)
 —
 Национален военен университет „Васил Левски“ – Велико Търново (Státní vysoká škola vojenská „Vasila Levského“ – Veliko Tarnovo)
 —
 Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ (Univerzita „Pajsije Hilendarského“ – Plovdiv)
 —
 Русенски университет „Ангел Кънчев“ (Univerzita „Angela Kančeva“ – Ruse)
 —
 Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (Univerzita „sv. Klimenta Ochridského“ – Sofie)
 —
 Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Vyšší odborná škola knihovnictví a informačních technologií – Sofie)
 —
 Технически университет – Варна (Technická univerzita – Varna)
 —
 Технически университет – Габрово (Technická univerzita – Gabrovo)
 —
 Технически университет – София (Technická univerzita – Sofie)
 —
 Тракийски университет - Стара Загора (Univerzita Thrákie – Stara Zagora)
 —
 Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ – Бургас (Univerzita „prof. Dr. Asena Zlatarova“ – Burgas)
 —
 Университет за национално и световно стопанство – София (Vysoká škola národního a světového hospodářství – Sofie)
 —
 Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (Vysoká škola architektury, stavebnictví a geodézie – Sofie)
 —
 Университет по хранителни технологии – Пловдив (Vysoká škola potravinářská – Plovdiv)
 —
 Химико-технологичен и металургичен университет - София (Vysoká škola chemicko-technologická a metalurgická – Sofie)
 —
 Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“ (Univerzita „Konstantina Preslavského“ – Šumen)
 —
 Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград (Jihozápadní univerzita „Neofita Rilského“ – Blagoevgrad)
 2)
 Státní nebo obecní zdravotní zařízení uvedená v čl. 3 odst. 1 „Закона за лечебните заведения“ (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
 3)
 Zdravotní zařízení uvedená v čl. 5 odst. 1 „Закона за лечебните заведения“ (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
 —
 Болница „Лозенец“ (nemocnice „Lozenets“)
 —
 Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (zdravotní zařízení Ministerstva spravedlnosti)
 —
 Лечебни заведения към Министерството на транспорта (zdravotní zařízení Ministerstva dopravy)
 4)
 Právnické osoby neobchodní povahy zřízené pro účely uspokojování potřeb veřejného zájmu poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost podle „Закона за юридическите лица с нестопанска цел“ (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) a splňující podmínky odst. 1 bodu 21 „Закона за обществените поръчки“ (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004)
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Vysoké školy a jiné právnické osoby zřízené zvláštním zákonem, které ke svému provozování a v souladu s rozpočtovými předpisy využívají peněz ze státního rozpočtu, státních fondů, příspěvků mezinárodních institucí, rozpočtu krajů nebo rozpočtů


text:
jiných územních samosprávných celků a jež poskytují zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějí výzkumnou činnost.
 DÁNSKO
 Kategorie:
 1)
 Andre forvaltningssubjekter (další orgány veřejné správy) poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 2)
 Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (univerzity, viz konsolidovaný zákon č. 1368 ze dne 7. prosince 2007 o univerzitách)
 NĚMECKO
 Kategorie:
 Veřejnoprávní orgány, zařízení a nadace zřízené spolkovými, zemskými nebo místními orgány poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost:
 1)
 Orgány
 —
 Wissenschaftliche Hochschulen – (vysoké školy)
 2)
 Zařízení a nadace
 Zařízení, která nemají průmyslový nebo obchodní charakter, podléhající státní kontrole a poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost:
 —
 Rechtsfähige Bundesanstalten – (spolkové instituce s právní způsobilostí)
 —
 Wohlfahrtsstiftungen – (nadace sociální péče)
 ESTONSKO
 —
 Eesti Kunstiakadeemia
 —
 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia
 —
 Eesti Maaülikool
 —
 Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut
 —
 Tallinna Ülikool
 —
 Tallinna Tehnikaülikool
 —
 Tartu Ülikool
 IRSKO
 Kategorie:
 1)
 Nemocnice a podobné ústavy veřejné povahy
 2)
 Vyšší odborné školy a vzdělávací ústavy veřejné povahy
 3)
 Agentury zřízené k poskytování zdravotní péče či služeb v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádění výzkumné činnosti, např. Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute atd.
 4)
 Další veřejné subjekty spadající do definice veřejnoprávního subjektu a poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost.
 ŘECKO
 Kategorie:
 1)
 Veřejné subjekty poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 2)
 Soukromoprávní právnické osoby, které jsou vlastněny státem nebo které pravidelně dostávají nejméně 50 % svého ročního rozpočtu ve formě státních dotací podle platných předpisů nebo v nichž stát vlastní nejméně 51 % kapitálu, poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 3)
 Soukromoprávní právnické osoby, které jsou vlastněny veřejnoprávními právnickými osobami, místními orgány na jakékoli úrovni, místními sdruženími obcí (místními správními oblastmi) nebo veřejnými podniky nebo subjekty či právnickými osobami uvedenými v bodě 2, nebo ty, jež jsou těmito právnickými osobami pravidelně dotovány ve výši nejméně 50 % ročního rozpočtu podle platných předpisů nebo vlastních stanov, nebo právnické osoby uvedené výše, které vlastní nejméně 51 % kapitálu těchto veřejnoprávních právnických osob, poskytující zdravotní péči či služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání nebo provádějící výzkumnou činnost
 ŠPANĚLSKO
 Kategorie:
 1)
 Orgány a subjekty veřejného práva, které podléhají „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“ (španělskému právnímu předpisu o veřejných zakázkách) v souladu s jeho článkem 3 a které nejsou součástí Administración General del Estado (všeobecné správy státu), Administración de las Comunidades Autonómas (správy autonomních oblastí) a Corporaciones Locales (místních orgánů), poskytující zdravotní péči nebo provádějící výzkumnou činnost
 2)
 Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (správní orgány, běžné zdravotní a sociální služby)
 FRANCIE
 Kategorie:
 1)
 Státní veřejné subjekty:
 —
 Écoles d'architecture
 —
 Groupements d'intérêt public, například: Agence EduFrance, ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence nationale de lutte contre l'illettrisme