text:
v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka fosfonáty draselné a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 39).
 13zzzh.
 32013 D 0205: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/205/EU ze dne 25. dubna 2013, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky acechinocyl, aminopyralid, kyselina askorbová, flubendiamid, gama-cyhalothrin, ipkonazol, metaflumizon, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen, thiokarbazon a topramezon (Úř. věst. L 117, 27.4.2013, s. 20).
 13zzzi.
 32013 R 0485: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 485/2013 ze dne 24. května 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinných látek klothianidin, thiamethoxam a imidakloprid, a kterým se zakazuje použití a prodej osiva ošetřeného přípravky na ochranu rostlin obsahujícími uvedené účinné látky (Úř. věst. L 139, 25.5.2013, s. 12).
 13zzzj.
 32013 D 0431: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/431/EU ze dne 12. srpna 2013, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky benalaxyl-M a valifenalát (Úř. věst. L 218, 14.8.2013, s. 28).
 13zzzk.
 32013 R 0781: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 781/2013 ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky fipronil, a kterým se zakazuje použití a prodej osiva ošetřeného přípravky na ochranu rostlin obsahujícími uvedenou účinnou látku (Úř. věst. L 219, 15.8.2013, s. 22).
 13zzzl.
 32013 R 1165: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1165/2013 ze dne 18. listopadu 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka silice pomerančová a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 17).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 686/2012, (EU) č. 187/2013, (EU) č. 190/2013, (EU) č. 365/2013, (EU) č. 369/2013, (EU) č. 485/2013, (EU) č. 532/2013, (EU) č. 781/2013, (EU) č. 790/2013, (EU) č. 798/2013, (EU) č. 1089/2013, (EU) č. 1124/2013, (EU) č. 1150/2013, (EU) č. 1165/2013, (EU) č. 1166/2013 a (EU) č. 1178/2013 a prováděcích rozhodnutí 2012/191/EU, 2012/363/EU, 2013/38/EU, 2013/205/EU a 2013/431/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (22), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (23), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 200, 27.7.2012, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 62, 6.3.2013, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 62, 6.3.2013, s. 19.
 (4) Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s.


text:
39.
 (6) Úř. věst. L 139, 25.5.2013, s. 12.
 (7) Úř. věst. L 159, 11.6.2013, s. 6.
 (8) Úř. věst. L 219, 15.8.2013, s. 22.
 (9) Úř. věst. L 222, 20.8.2013, s. 6.
 (10) Úř. věst. L 224, 22.8.2013, s. 9.
 (11) Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 31.
 (12) Úř. věst. L 299, 9.11.2013, s. 34.
 (13) Úř. věst. L 305, 15.11.2013, s. 13.
 (14) Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 17.
 (15) Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 22.
 (16) Úř. věst. L 312, 21.11.2013, s. 33.
 (17) Úř. věst. L 102, 12.4.2012, s. 15.
 (18) Úř. věst. L 176, 6.7.2012, s. 70.
 (19) Úř. věst. L 18, 22.1.2013, s. 17.
 (20) Úř. věst. L 117, 27.4.2013, s. 20.
 (21) Úř. věst. L 218, 14.8.2013, s. 28.
 (22) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (23) Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 786/2013 ze dne 16. srpna 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o přípustné limity yessotoxinů u živých mlžů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 913/2013 ze dne 23. září 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání náhradních sladidel v některých ovocných nebo zeleninových pomazánkách (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0786: nařízení Komise (EU) č. 786/2013 ze dne 16. srpna 2013 (Úř. věst. L 220, 17.8.2013, s. 14).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0913: nařízení Komise (EU) č. 913/2013 ze dne 23. září 2013 (Úř. věst. L 252, 24.9.2013, s. 11).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 786/2013 a (EU) č. 913/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 220, 17.8.2013, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 252, 24.9.2013, s. 11.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/306
 PROTOKOL (č. 25)
 O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Pokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2009/163/ES ze dne 26. února 2009, kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice 2009/54/ES zrušuje směrnici Rady 80/777/EHS (4), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (5)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 26 (směrnice Rady 80/777/EHS) se zrušuje.
 2)
 V bodě 54v (rozhodnutí Komise 1999/217/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0163: rozhodnutí Komise 2009/163/ES ze dne 26. února 2009 (Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 41).“
 3)
 Za bod 54zzzzc (nařízení Komise (ES) č. 124/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzzd.
 32009 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/54/ES a rozhodnutí 2009/163/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
 (3) Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 41.
 (4) Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 38/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 123/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o podmínky pro přesuny zvířat v rámci téhož uzavřeného pásma a podmínky pro udělování výjimky ze zákazu přesunů zvířat stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Rady 2008/120/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2009/19/ES ze dne 9. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/655/ES, pokud jde o schválení plánů nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v některých členských státech, a kterým se stanoví výše finančního příspěvku Společenství na roky 2007 a 2008 (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o veterinární podmínky pro obchod s prasaty mezi členskými státy nebo jejich regiony, které jsou prosty Aujeszkyho choroby (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2009/255/ES ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2009/342/ES ze dne 23. dubna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu, prohlášení některých správních oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu a prohlášení Polska a Slovinska za úředně prosté tuberkulózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2009/422/ES ze dne 26. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plán eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech Německa (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Směrnice 2008/120/ES zrušuje směrnici Rady 91/630/EHS (9), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (10)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 v úvodní části přílohy I Dohody.
 (11)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 123/2009, směrnice 2008/120/ES a rozhodnutí 2009/19/ES,


text:
2009/248/ES, 2009/255/ES, 2009/342/ES a 2009/422/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 31.
 (5) Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22.
 (6) Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 24.
 (7) Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51.
 (8) Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42.
 (9) Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1.
 V části 3.2 se v bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0123: nařízení Komise (ES) č. 123/2009 ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3).“
 2.
 V části 3.2 se v bodě 20 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32009 D 0255: rozhodnutí Komise 2009/255/ES ze dne 20. března 2009 (Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 24),
 —
 32009 D 0422: rozhodnutí Komise 2009/422/ES ze dne 26. května 2009 (Úř. věst. L 137, 3.6.2009, s. 42).“
 3.
 V části 3.2 se v bodě 45 pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/655/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0019: rozhodnutí Komise 2009/19/ES ze dne 9. ledna 2009 (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 31).“
 4.
 V části 4.2 se do bodu 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0342: rozhodnutí Komise 2009/342/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 104, 24.4.2009, s. 51).“
 5.
 V části 4.2 se do bodu 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0248: rozhodnutí Komise 2009/248/ES ze dne 18. března 2009 (Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 22).“
 6.
 V části 9.1 se zrušuje bod 5 (směrnice Rady 91/630/EHS).
 7.
 V části 9.1 se za bod 10 (nařízení Komise (ES) č. 1/2005) doplňuje nový bod, který zní:
 „11.
 32008 L 0120: směrnice Rady 2008/120/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu prasat (kodifikované znění) (Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0925(02)
 Úřední věstník L 239 , 25/09/2003 S. 0005 - 0007
 Dohodamezi Evropskou unií a Islandskou republikou o účasti Islandské republiky v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a HercegoviněEVROPSKÁ UNIEna straně jedné aISLANDSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,společně dále jen "zúčastněné strany",PŘIHLÍŽEJÍCE- k přítomnosti Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině od roku 1996 a k nabídce Evropské unie zajistit od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,- k přijetí této nabídky Bosnou a Hercegovinou v podobě výměny dopisů ze dne 2. a 4. března 2002, ve kterých se mimo jiné uvádí, že plánovací skupina EUPM bude mít stejné postavení, jaké mají v současné době členové Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Bosně a Hercegovině,- ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie [1], v níž se uvádí, že evropské členské státy NATO, které nejsou členy Evropské unie, dále státy ucházející se o přistoupení k Evropské unii a rovněž členské státy OBSE, které nejsou členy Evropské unie, jež v současné době poskytují personál pro IPTF, se vyzývají, aby přispěly k činnosti EUPM;- k dohodě uzavřené dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině [2], včetně ustanovení o postavení personálu EUPM,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1RámecIslandská republika se v souladu s následujícími články připojuje ke společné akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině, včetně přílohy uvedené společné akce o mandátu EUPM, přijaté Radou Evropské unie dne 11. března 2002.Článek 2Pracovníci vysílaní do EUPM1. Islandská republika přispěje k činnosti EUPM vysláním dvou policistů a jednoho mezinárodního civilního pracovníka. Tito pracovníci by měli být vysláni na dobu nejméně jednoho roku, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být zajištěno pravidelné střídání vyslaných pracovníků.2. Islandská republika zajistí, aby její pracovníci vyslaní do EUPM plnili svou misi v souladu se společnou akcí 2002/210/SZBP.3. Islandská republika uvědomí včas EUPM a generální sekretariát Rady Evropské unie o každé změně svého příspěvku k činnosti EUPM.4. Pracovníci vyslaní do EUPM projdou důkladným zdravotním vyšetřením a budou očkováni a příslušný orgán Islandské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti ke službě. Opis tohoto osvědčení budou mít pracovníci vyslaní do EUPM při sobě.5. Islandská republika nese náklady na vyslání policistů a mezinárodních civilních pracovníků jím vysílaných včetně platů, příspěvků, výdajů na zdravotní péči, pojištění a výloh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.Článek 3Postavení pracovníků vysílaných do EUPM1. Na pracovníky vysílané Islandskou republikou do EUPM se do dne 31. prosince 2002 vztahuje dohoda použitelná pro plánovací skupinu EUPM a od 1. ledna 2003 Dohoda ze dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině.2. Islandská republika vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají. Islandská republika je příslušná k podání žalob proti vyslanému pracovníku.3. EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravidla pro


text: přijetí do služby.4. Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. Barety a odznaky jim poskytne EUPM.Článek 4Linie velení1. Příspěvkem Islandské republiky k činnosti EUPM není dotčena rozhodovací samostatnost Unie. Pracovníci vyslaní Islandskou republikou plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM.2. Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.4. Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné řízení mise.5. Islandská republika má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného řízení operací jako členské státy EU, které se účastní operace. Uvedené platí pro běžné operace přímo na místě i v rámci hlavního velitelství policejní mise.6. Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem mise. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.7. Islandská republika určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude jeho kontingent v misi zastupovat. Styčné osoby podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování kázně kontingentem.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Islandskou republikou, pokud bude tento stát přispívat k činnosti EUPM ke dni ukončení mise.Článek 5Utajované skutečnostiIslandská republika přijme náležitá opatření k zajištění toho, aby její pracovníci vyslaní do EUPM, kteří nakládají s utajovanými skutečnostmi, dodržovali bezpečnostní předpisy Rady Evropské unie obsažené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [3].Článek 6Příspěvky na provozní náklady1. Islandská republika přispívá na provozní náklady EUPM částkou 25000 EUR ročně. Islandská republika zváží možnost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na tyto provozní náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své účasti na činnosti mise.2. Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány Islandské republiky uzavřou dohodu o příspěvcích Islandské republiky na provozní náklady EUPM. Tato dohoda bude obsahovat následující ustanovení týkající sea) dotčené částky včetně případných dalších dobrovolných příspěvků;b) způsobů plateb a správy dotčené částky;c) případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.3. Islandská republika úředně oznámí EUPM a generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie celkovou výši svého příspěvku na provozní náklady do 15. listopadu 2002 a poté do 1. listopadu každého roku, a do 15. prosince každého roku uzavře finanční dohodu.4. Příspěvky Islandské republiky na provozní náklady EUPM budou do 31. března každého roku uloženy na bankovní účet, o kterém bude tento stát informován.Článek 7Neplnění závazkůJestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti po dobu, po kterou Islandská republika přispívá k činnosti EUPM.V Bruselu dne 10. 12. 2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Islandskou republiku+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 2.[3] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/84
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/915/ES ze dne 30. října 2008, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 13caa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „13cab.
 32008 D 0915: rozhodnutí Komise 2008/915/ES ze dne 30. října 2008, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání (Úř. věst L 332, 10.12.2008, s. 20).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/915/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 332, 10.12.2008, s. 20.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 22.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2005
 ze dne 30. září 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/21/ES ze dne 7. března 2005, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku Směrnice Rady 72/306/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečišťujících látek ze vznětových motorů vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2005/27/ES ze dne 29. března 2005, kterou se z důvodu přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES týkající se sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled vozidel vybavených těmito zařízeními (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 12 (směrnice Rady 72/306/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0021: směrnice Komise 2005/21/ES ze dne 7. března 2005 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 25).“
 2.
 V bodě 45zc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 L 0027: směrnice Komise 2005/27/ES ze dne 29. března 2005 (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 44).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2005/21/ES a 2005/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 JKJ Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 44.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0035(01)
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha II (technická nařízení, standardy, zkoušky a certifikace) k Dohodě o EHP – nařízení Komise (ES) č. 2144/2003 (dovozy ze třetích zemí)
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0003 - 0003
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 35/2004ze dne 23. dubna 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/2004 ze dne 19. března 2004 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2144/2003 ze dne 8. prosince 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 94/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu pro dovozy ze třetích zemí podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 2144: nařízení Rady (ES) č. 2144/2003 ze dne 8. prosince 2003 (Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2144/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropské unie.V Bruselu dne 23. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 126.[2] Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 223/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1447]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2013 ze dne 25. července 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1065/2013 ze dne 30. října 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 97/2014 ze dne 3. února 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 98/2014 ze dne 3. února 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 426/2014 ze dne 25. dubna 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XXVII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na lihoviny se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž bude na Lichtenštejnsko rozšířena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (7)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XXVII mění takto:
 1.
 V bodě 9 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 1065: nařízení Komise (EU) č. 1065/2013 ze dne 30. října 2013 (Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 48).
 —
 32014 R 0097: nařízení Komise (EU) č. 97/2014 ze dne 3. února 2014 (Úř. věst. L 33, 4.2.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0098: nařízení Komise (EU) č. 98/2014 ze dne 3. února 2014 (Úř. věst. L 33, 4.2.2014, s. 3),
 —
 32014 R 0426: nařízení Komise (EU) č. 426/2014 ze dne 25. dubna 2014 (Úř. věst. L 125, 26.4.2014, s. 55),“
 2.
 Za bod 9 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008) se vkládá nový bod, který zní:
 „9a.
 32013 R 0716: prováděcí


text:
nařízení Komise (EU) č. 716/2013 ze dne 25. července 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1065/2013, (EU) č. 97/2014, (EU) č. 98/2014, (EU) č. 426/2014 a prováděcího nařízení (EU) č. 716/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 48.
 (3) Úř. věst. L 33, 4.2.2014, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 33, 4.2.2014, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 125, 26.4.2014, s. 55.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0115
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0027 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 115/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 166/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXIV přílohy II Dohody se za bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES) vkládá nový bod, který zní:"1b. 32000 L 0009: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 týkající se lanových drah pro dopravu osob (Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 21)."Článek 2Znění směrnice 2000/9/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 61, 1.3.2001, s. 17.[2] Úř. věst. L 106, 3.5.2000, s. 21.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 7/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/926]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1246 ze dne 18. září 2018, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o zařazení destilátu z dřevního octa na seznam aromat Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1246: nařízení Komise (EU) 2018/1246 ze dne 18. září 2018 (Úř. věst. L 235, 19.9.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1246 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 235, 19.9.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1204(01)
 Úřední věstník L 319 , 04/12/2003 S. 0019 - 0020
 Dohoda ve formě výměny dopisůo prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004A. Dopis SpolečenstvíVážení pánové,pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (od 1. července 2000 do 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních:1. Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech bude prodloužena na období od 1. července 2003 do 30. června 2004.Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá roční částce podle článku 3 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. prosince 2003. Platby pro cílená opatření podle článku 3 a 4 budou provedeny po splnění příslušných podmínek podle článku 4 protokolu.2. V přechodném období budou rybářské licence udělovány v limitech podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Rady Evropské unieB. Dopis vlády Pobřeží slonovinyVážení pánové,mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Pro prodloužení v současnosti platného Protokolu (ode dne 1. července 2000 do dne 30. června 2003) o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Pobřeží slonoviny a až do vyjednání potřebných změn protokolu mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na těchto přechodných opatřeních:1. Doba platnosti opatření používaných v posledních třech letech bude prodloužena na období od 1. července 2003 do 30. června 2004.Finanční příspěvek Společenství pro přechodná opatření odpovídá roční částce podle článku 3 v současnosti platného protokolu. Tento finanční příspěvek bude vyplacen do 31. prosince 2003. Platby pro cílená opatření podle článku 3 a 4 budou provedeny po splnění příslušných podmínek podle článku 4 protokolu.2. V přechodném období budou rybářské licence udělovány v limitech podle článku 1 v současnosti platného protokolu za poplatky nebo zálohy, které odpovídají částkám podle bodu 1 přílohy protokolu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem."Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu Pobřeží slonoviny přijatelné a že Váš dopis a tento dopis tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Republiky Pobřeží slonoviny--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0702(01)
 Úřední věstník L 161 , 02/07/1993 S. 0002 - 0003 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0028 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0028
 Dohoda o rybolovu a mořském prostředí mezi evropským hospodářským společenstvím a islandskou republikouEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straněaISLANDSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Island") na straně druhé,MAJÍCE NA PAMĚTI úzké vztahy mezi Společenstvím a Islandem, které byly dále upevněny uzavřením Dohody o Evropském hospodářském prostoru;MAJÍCE NA ZŘETELI společné úsilí směřující k zachování a racionálnímu hospodaření s rybolovnými zdroji ve vodách ve své rybářské jurisdikci a své společné vědomí nutnosti, v této souvislosti, ochraňovat mořské prostředí;S OHLEDEM na ustanovení Úmluvy OSN o mořském právu, jejímiž jsou obě smluvní strany signatáři;SE ZŘETELEM na skutečnost, že Island zřídil ekonomickou zónu rozprostírající se 200 námořních mil od jeho pobřeží, ve které vykonává svá svrchovaná práva za účelem průzkumu, využívání a uchování živých zdrojů a hospodaření s nimi, a že Společenství se dohodlo, že hranice rybolovné oblasti jeho členských států (dále jen "oblast rybářské jurisdikce Společenství") se rozprostírá do šíře 200 námořních mil, rybolov v takto vymezené oblasti podléhá společné rybářské politice Společenství;S PŘIHLÉDNUTÍM ke skutečnosti, že část rybolovných zdrojů v těchto oblastech tvoří stejné populace nebo populace symbiotických druhů, které se vyskytují i mimo jejich rybolovné oblasti a na kterých obě dvě smluvní strany mají společný zájem, a že účinného zachovávání a racionálního hospodaření s těmito populacemi lze dosáhnout pouze spoluprací smluvních stran; dále s přihlédnutím k tomu, že Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku byla zřízena za účelem podpory zachovávání a optimálního využití rybolovných zdrojů v oblasti severního Atlantiku prostřednictvím mezinárodní spolupráce a konzultací v otázkách těchto zdrojů;MAJÍCE NA ZŘETELI Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu, podepsanou dne 2. května 1992, a zejména ustanovení o uzavření dohody o rybolovu za podmínek v ní stanovených;BEROUCE OHLED na zásadní význam rybolovu, který pro Island představuje jeho hlavní hospodářskou činnost;PŘEJÍCE SI vytvořit smluvní podmínky v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 11. Smluvní strany přiměřeně spolupracují na udržení stavu populací ryb a na racionálním hospodaření s populacemi ryb vyskytujícími se v oblastech rybářské jurisdikce obou smluvních stran a v přilehlých oblastech.Smluvní strany usilují přímo nebo prostřednictvím příslušného regionálního orgánu o dosažení dohody s třetími stranami o opatřeních na ochranu a racionální využívání těchto populací ryb, včetně stanovení celkového přípustného odlovu a jeho přidělování.2. Při stanovení celkového přípustného odlovu ryb v oblastech uvedených v odstavci 1 smluvní strany přihlížejí k nejnovějším vědeckým poznatkům, které mají k dispozici, k vzájemné závislosti jednotlivých druhů, k výsledkům prací příslušných mezinárodních organizací a k ostatním významným faktorům.Článek 2Smluvní strany rovněž přispívají na nezbytný vědecký výzkum, zejména pokud se týče populací ryb v oblastech rybářské jurisdikce obou smluvních stran a v přilehlých oblastech.Článek 3Za účelem ochrany a racionálního hospodaření s mořskými rybolovnými zdroji smluvní strany projednávají dvoustranně nebo na příslušných regionálních nebo mezinárodních fórech záležitosti týkající se mořského prostředí.Článek 41. Smluvní strany projednávají každoročně přidělování kvót


text: přípustného odlovu pro každou smluvní stranu, přičemž usilují o dosažení oboustranně uspokojivé rovnováhy v jejich vztazích v oblasti rybolovu.2. Každá smluvní strana povoluje přístup rybářským plavidlům druhé strany k rybolovným zdrojům, jejichž přidělení může být výsledkem konzultací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.Článek 5Každá smluvní strana může stanovit, že rybolov v její oblasti rybářské jurisdikce prováděný rybářskými plavidly druhé smluvní strany je podmíněn udělením licence. Podmínky týkající se vydávání licencí se vymezují při vzájemných konzultacích smluvních stran a přiměřeně zohledňují přidělené kvóty. Příslušný úřad každé smluvní strany sdělí dostatečně včas druhé smluvní straně jména, registrační čísla a jiné důležité údaje týkající se rybářských plavidel, která mohou uplatnit nárok na rybolov v oblasti rybářské jurisdikce druhé smluvní strany. Druhá smluvní strana na základě toho vydá příslušné licence v dohodnutém rozsahu.Článek 61. Každá smluvní strana přijímá vhodná opatření zajišťující plnění svými plavidly ochranných opatření, na kterých se dohodly smluvní strany na základě této dohody.2. Rybářská plavidla každé ze smluvních stran při rybolovu v oblasti rybářské jurisdikce druhé smluvní strany musí dodržovat ochranná a kontrolní opatření a ostatní předpisy, kterými se řídí rybolovné činnosti v příslušné oblasti. Každá smluvní strana může požadovat, aby její inspektor pobýval na palubě rybářského plavidla na náklady tohoto plavidla během rybolovu v oblasti rybářské jurisdikce této smluvní strany.3. Každá smluvní strana včas oznámí druhé smluvní straně jakákoli nová opatření nebo nové podmínky, kterými se řídí rybolovné činnosti v oblasti její rybářské jurisdikce.4. Opatření upravující oblast rybolovu přijatá každou smluvní stranou za účelem ochrany zdrojů musí být založena na objektivních a vědeckých kritériích a nesmí být fakticky nebo právně diskriminační.5. Každá smluvní strana může přijmout v oblasti své rybářské jurisdikce taková opatření v souladu s mezinárodním právem, která jsou nezbytná k dodržování ustanovení této dohody plavidly druhé smluvní strany.Článek 71. Smluvní strany projednávají otázky týkající se provádění a řádného plnění této dohody.2. Každá smluvní strana poskytuje druhé smluvní straně statistické údaje o výlovu jejími plavidly v časových intervalech dohodnutých v rámci vzájemných konzultací.Článek 8Žádné ustanovení této dohody nesmí být jakkoli na újmu stanoviska druhé smluvní strany ve věcech týkajících se mořského práva.Článek 9Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z platných dohod o rybolovu mezi některým z členských států Společenství a Islandem.Článek 10Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a na straně druhé na území Islandské republiky.Článek 11Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.Článek 121. Tato dohoda zůstává v platnosti v počátečním období 10 let ode dne jejího vstupu v platnost. V případě, že dohoda není vypovězena druhou stranou oznámením o výpovědi nejméně devět měsíců před uplynutím její platnosti, zůstává v platnosti během dalšího období šesti let, pokud oznámení o výpovědi nebylo předloženo nejméně devět měsíců před uplynutím každého takového období.2. Pokud je dohoda vypovězena v souladu s ustanoveními předchozího odstavce, smluvní strany zahájí vyjednávání ohledně další dohody v souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů týkající


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0008
 Úřední věstník L 066 , 08/03/2001 S. 0050 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 8/2001ze dne 31. ledna 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2000 ze dne 25. února 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES ze dne 13. prosince 1999 o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole III přílohy XX Dohody se za bod 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) vkládá nový bod, který zní:"21ac. 399 L 0094: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES ze dne 3. listopadu 1999 o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů (Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 16)."Článek 2Znění směrnice 1999/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. ledna 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 16.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/3/ES ze dne 2. února 2007, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií za účelem přizpůsobení technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2007/4/ES ze dne 2. února 2007, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze II Dohody se kapitola XI mění takto:
 1)
 V bodě 4a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0004: směrnice Komise 2007/4/ES ze dne 2. února 2007 (Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 14).“
 2)
 V bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0003: směrnice Komise 2007/3/ES ze dne 2. února 2007 (Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 12).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2007/3/ES a 2007/4/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 14.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 22/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/939]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1048 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy týkající se navigace založené na výkonnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66xg (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/373) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „66xh.
 32018 R 1048: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1048 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy týkající se navigace založené na výkonnosti (Úř. věst. L 189, 26.7.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/1048 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 189, 26.7.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.2.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 38/25
 ROZHODNUTÍ PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU č. 1/2017
 ze dne 16. května 2017,
 kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/204]
 PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
 (2)
 Článek 74 dohody stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má posuzovat všechny záležitosti, které vyvstanou v souvislosti s prováděním kapitoly 4 hlavy IV dohody.
 (3)
 V čl. 74 odst. 5 dohody se stanoví, že Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu má přijmout svůj jednací řád,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Kyjevě dne 16. května 2017.
 Za Podvýbor EU-Ukrajina pro sanitární a fytosanitární správu
 předseda
 V. LAPA
 tajemníci
 O. KURIATA
 R. FREIGOFAS
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ SPRÁVU
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.
 2. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu plní úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 dohody s ohledem na cíle uvedené v článku 59 dohody.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu se skládá ze zástupců příslušných orgánů stran odpovědných za sanitární a fytosanitární otázky.
 4. Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro sanitární a fytosanitární otázky vykonává funkci předsedy v souladu s článkem 2.
 5. Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Předsednictví Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců. První dvanáctiměsíční období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Nedohodnou-li se strany jinak, koná se zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu do tří měsíců od vstupu dohody v platnost a poté se koná na žádost jedné ze stran nebo alespoň jednou ročně.
 2. Každé zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá předseda nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany


text:
nedohodnou jinak.
 3. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5. Mezi zasedáními může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu řešit záležitosti korespondenčně.
 Článek 4
 Delegace
 Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.
 3. Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy. Taková korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.
 2. Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi. Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a v kopii vždy též tajemníkovi Ukrajiny a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 4. Tajemník Ukrajiny rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a v kopii vždy též tajemníkovi Unie a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 5. Tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu působí jako kontaktní místa pro výměnu informací podle článku 67 dohody.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
 Pokud strana předloží Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh pracovních závěrů stanovený v článku 10 a vychází při tom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
 3. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijme program zasedání na začátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
 4. Předseda zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předseda může po konzultaci


text:
se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry
 1. Oba tajemníci společně vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:
 a)
 účastníky zasedání, úředníky, kteří je doprovázejí, a všechny pozorovatele, kteří se zasedání účastnili;
 b)
 dokumenty předložené Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu;
 c)
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, a
 d)
 pracovní závěry ze zasedání, jak je stanoveno v odstavci 4.
 3. Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu ke schválení. Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu. Všem adresátům uvedeným v článku 7 se zašle kopie schváleného zápisu.
 4. Tajemník strany, která vykonává předsednictví, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání. Tento návrh pracovních závěrů se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu, není-li dohodnuto jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující kroky dohodnuté stranami. Po schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu vzorový dokument, který umožní vyhledávání bodů, jež mají být plněny, podle konkrétní lhůty.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijímá rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 74 dohody. Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí. Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
 2. Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda a stvrzují oba tajemníci. Aniž je dotčen odstavec 3, podepíše předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.
 3. Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle v souladu s článkem 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo změn činí alespoň 21 kalendářních dní. Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.
 4. Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“„doporučení“ nebo „zpráva“. Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 5. Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zasílají oběma stranám.
 6. Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.
 7. Každá


text:
strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí, stanoviska a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu předkládá zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil, Výboru pro přidružení ve složení pro obchod. Zpráva se předkládá 25 dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu jsou angličtina a ukrajinština.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny pro účely čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Výdaje spojené s tlumočením a překlady do nebo z jiných jazyků hradí přímo strana, která tyto služby požaduje.
 Článek 15
 Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc
 1. Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu může rozhodnutím podle čl. 74 odst. 3 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin.
 2. Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran. Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.
 3. Není-li rozhodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu činnost na základě zmocnění tímto podvýborem, kterému podávají zprávy.
 4. Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle podle okolností za osobní účasti nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.
 5. Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zašlou sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu.
 6. Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu. Doporučení se vydávají po dohodě a předkládají se předsedovi, který doporučení rozesílá podle článku 7.
 7. Tento jednací řád se obdobně použije pro jakoukoliv odbornou pracovní skupinu či pracovní skupinu ad hoc zřízenou Podvýborem pro sanitární a fytosanitární správu, není-li v tomto článku stanoveno jinak. Odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se rozumějí odkazy na Podvýbor pro sanitární a fytosanitární správu.
 Článek 16
 Změny
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární správu v souladu s čl. 74 odst. 5 dohody.
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0222(06)
 Úřední věstník L 052 , 22/02/2001 S. 0040 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 114/2000ze dne 22. prosince 2000,kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původuSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Cílem některých technických změn je opravit odchylky mezi různými jazykovými verzemi textu.(3) Seznam nedostatečných opracování a zpracování je třeba změnit, aby byl zajištěn správný výklad a aby se vzala v úvahu potřeba zahrnout do tohoto seznamu některé operace, které v něm dříve nebyly uvedeny.(4) Vznikla potřeba zavést systém odděleného účetnictví pro původní a nepůvodní materiály, který podléhá povolení celních orgánů.(5) Ustanovení týkající se částek vyjádřených v eurech je třeba přepracovat, aby se objasnil postup a aby byla zajištěna větší stabilita částek v národních měnách.(6) Aby se zohlednila skutečnost, že určitý materiál se v dotyčných zemích nevyrábí, je třeba opravit seznam požadavků na zpracování a opracování, které musí nepůvodní materiály splňovat, aby získaly status původu,ROZHODL TAKTO:Článek 1Protokol 4 k Dohodě se mění takto:1. V článku 1 se písmeno i) nahrazuje tímto:"i) "přidanou hodnotou". se rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článku 3 nebo, není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji stanovit, první cena prokazatelně zaplacená za výrobek v EHP;".2. Článek 6 se nahrazuje tímto:"Článek 6Nedostatečné zpracování nebo opracování1. Aniž je dotčen odstavec 2, níže uvedené úkony se považují za nedostatečné zpracování nebo opracování pro získání statusu původu nezávisle na tom, zda jsou splněny požadavky článku 5:a) úkony k zajištění uchování výrobků v řádném stavu během přepravy a uskladnění;b) rozdělování a sestavování balíků;c) mytí, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povlaků;d) žehlení nebo lisování textilií;e) jednoduché úkony spojené s natíráním a leštěním;f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;g) úkony spojené s barvením cukru nebo s tvarováním kostkového cukru;h) loupání, odpeckování a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;i) ostření, jednoduché broušení nebo jednoduché krájení;j) prosívání, vybírání, třídění, zařazování, odstupňování, sjednocování (včetně vytváření sad výrobků);k) jednoduché ukládání do lahví, plechovek, lahviček, pytlů, pouzder, krabic, upevňování na kartony nebo desky a veškeré další jednoduché úkony spojené s balením;l) připevňování nebo tištění označení, štítků, obchodních značek a dalších obdobných rozlišovacích znaků na výrobky nebo jejich obaly;m) jednoduché mísení výrobků, a to i různých druhů výrobků;n) jednoduché spojování částí výrobků za účelem vytvoření celých výrobků nebo rozebírání výrobků na jednotlivé části;o) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až n);p) porážka zvířat.2. Při určování, zda by se zpracování nebo opracování daného výrobku mělo považovat za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny úkony provedené na tomto výrobku v EHP posuzují dohromady."3. Vkládá se nový článek, který zní:"Článek 19aOddělené účetnictví1. Pokud v důsledku odděleného skladování původních a nepůvodních materiálů, které


text: jsou totožné a zaměnitelné, vzniknou značné náklady nebo hmotné potíže, celní orgány mohou na písemnou žádost zúčastněných povolit, aby byly tyto zásoby spravovány metodou "odděleného účetnictví".2. Tato metoda musí zajistit, že počet vyrobených výrobků, které lze považovat za "původní", je za určité sledované období stejný jako počet výrobků, které by byly vyrobeny, kdyby existovalo fyzické oddělení zásob.3. Celní orgány mohou udělení takového povolení podmínit jakýmikoli podmínkami, které považují za vhodné.4. Použití této metody a záznamy se řídí všeobecně uznávanými účetními zásadami platnými v zemi, kde byl daný výrobek vyroben.5. Příjemce tohoto zjednodušení může na množství výrobků, které lze považovat za původní, vystavit nebo případně vyžadovat důkazy o původu. Na žádost celních orgánů předloží příjemce prohlášení o způsobu spravování těchto množství.6. Celní orgány dohlížejí na používání povolení a mohou je kdykoli odebrat, pokud příjemce využije povolení jakýmkoli nepřípustným způsobem nebo pokud nesplní kteroukoli z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu."4. V čl. 21 odst. 1 se za slovo "vývozce" první větě vkládají slova:"(dále jen "schválený vývozce")".5. Článek 30 se nahrazuje tímto:"Článek 30Částky vyjádřené v eurech1. Pro použití čl. 20 odst. 1 písm. b) a čl. 25 odst. 3 v případech, kdy výrobky jsou fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každoročně každá z dotyčných zemí částky v národních měnách zemí uvedených v článku 3, které jsou shodné s částkami vyjádřenými v eurech.2. Pro použití čl. 20 odst. 1 písm. b) nebo čl. 25 odst. 3 pro danou zásilku je rozhodující částka stanovená danou zemí v té měně, v níž je vystavena faktura.3. Částky, jež mají být použity v některé národní měně, jsou v této národní měně protihodnotou částkám vyjádřeným v eurech k prvnímu pracovnímu dni měsíce října. Částky se do 15. října sdělí Evropské komisi a použijí se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznámí příslušné částky všem dotyčným zemím.4. Daná země může částku získanou přepočtem částky vyjádřené v eurech do své národní měny zaokrouhlit nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se od částky získané přepočtem nesmí lišit o více než 5 %. Daná země může ponechat částku vyjádřenou ve své národní měně, která je protihodnotou částky vyjádřené v eurech, nezměněnou, pokud v době každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 má přepočet této částky před zaokrouhlením za následek zvýšení protihodnoty v národní měně o méně než 15 %. Protihodnota v národní měně může zůstat nezměněna, pokud by měl přepočet za následek snížení této protihodnoty.5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumá Smíšený výbor EHP na žádost smluvních stran. Při provádění tohoto přezkoumání Smíšený výbor EHP posoudí výhodnost zachování účinků příslušných omezení ve skutečnosti. Za tímto účelem je zmocněn rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech."6. Příloha II se mění takto:Záznam v čísle HS5309až5311se nahrazuje tímto:"5309 až 5311 | Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití: | | |— Obsahující pryžové nitě | Výroba z jednoho vlákna | |— Ostatní | Výroba z: kokosové příze,jutové příze,přírodních vláken,umělých střižových vláken nemykaných ani nečesaných ani jinak nepřipravených pro spřádání,chemických materiálů nebo textilní buničiny nebopapírunebo Tisk doprovázený nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi


text: (jako je praní, bělení, mercerování, tepelné upravování, počesávání, kalandrování, zpracování pro odolnost proti srážení, trvalá úprava, dekatování, impregnace, vyšívání vad a nopování), kde hodnota netištěné tkaniny nepřesahuje 47,5 % ceny výrobku ze závodu | |Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. prosince 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21978A0502(01)
 Úřední věstník L 043 , 20/02/1979 S. 0014 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0043 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0043 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0192
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "EHS") a Belgií, Dánskem, Francií, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Spojeným královstvím a Spolkovou republikou Německo, členskými státy tohoto Společenství (dále jen "členské státy"), na jedné straně a Mezinárodním sdružením pro rozvoj (dále jen "Sdružení") na straně druhéVZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:a) EHS se rozhodlo přispět k programu zvláštních činností, o kterém bylo rozhodnuto na Konferenci o mezinárodní hospodářské spolupráci, s cílem pomoci uspokojit okamžité potřeby jednotlivých zemí s nízkými příjmy, které čelí obecným problémům s převodem zdrojů, jež brání jejich rozvoji.b) Za účelem provádění výše uvedeného rozhodnutí požádalo EHS, aby pro něj Sdružení vedlo zvláštní účet (dále jen "účet zvláštních činností") v úhrnné výši odpovídající 385 milionům dolarů, který má být veden samostatně a odděleně od ostatních účtů a aktiv Sdružení; tento účet má být využíván k poskytování úvěrů (dále jen "úvěry zvláštních činností"), které půjdou ve vztahu k půjčkám na programy i projekty nad rámec částek poskytnutých podle programů plánovaných Sdružením pro období svěření účtu zvláštních činností pro každou zemi, které mohou být tyto prostředky poskytnuty, a to na níže stanoveném základě.c) Cílem EHS a členských států je, aby celá částka, kterou přispějí členské státy, byla přidělena do šesti měsíců od nabytí účinku této dohody, a následně pak vyplacena v podobě úvěrů v co nejvyšší míře do dvou let od nabytí účinku této dohody; Sdružení vynaloží veškeré úsilí, aby zajistilo naplnění tohoto cíle.d) EHS a Sdružení se radily o navrhovaném provádění a spravování této dohody a o přidělování prostředků, aby zajistily jejich široké a vyvážené geografické rozdělení na základě této dohody. Za tímto účelem předložilo Sdružení Evropskému hospodářskému společenství tabulku, v níž navrhuje způsob uplatňování kritérií stanovených v této dohodě,SE SMLUVNÍ STRANY DOHODLY TAKTO:Článek 1Zřízení a správa účtu zvláštních činností1. Sdružení tímto zřizuje zvláštní účet s názvem "účet zvláštních činností", který je tvořený příspěvky, jež na něj členské státy poskytnou v souladu s touto dohodou, a který bude veden a používán Sdružením, které vystupuje jako správce (Sdružení jednající v tomto postavení je dále označováno jako "správce"), pouze pro účely této dohody a v souladu s ní. Účet zvláštních činností bude veden samostatně a odděleně od všech ostatních účtů a aktiv Sdružení.2. Každý členský stát poskytne na účet zvláštních činností ve své vlastní měně příspěvek, který ke dni podpisu této dohody odpovídá částce vyjádřené v amerických dolarech tak, jak je uvedena v tabulce níže vedle názvu státu.Členský stát | Částka (v mil. USD) |Belgie | 15,90 |Dánsko | 11,28 |Francie | 56,48 |Irsko | 1,04 |Itálie | 34,92 |Lucembursko | 0,50 |Nizozemí | 30,80 |Spojené království | 115,00 |Spolková republika Německo | 119,08 |Celkem | 385,00 |3. Platba příspěvku bude provedena tímto způsobem:a) Platba bude provedena v hotovosti, popřípadě neúročenými směnkami členských států splatnými na viděnou v jejich vlastní měně na řad


text: Sdružení jakožto správce účtu zvláštních činností a uloženými u uschovatele Sdružení v příslušné zemi.b) Platba bude provedena ve dvou splátkách:i) první splátka, představující nejméně 45 % z celkové výše příspěvku, bude provedena do 30 dnů ode nabytí účinku této dohody nebo k jinému dni dohodnutému mezi EHS a správcem;ii) druhá splátka, představující zůstatek příspěvku, bude provedena nejpozději k 1. lednu 1979 nebo k jinému dni dohodnutému mezi EHS a správcem, přičemž vezmou v úvahu i dobu nezbytnou ke schválení ročních rozpočtů v parlamentu.c) členský stát může, přeje-li si to, provést platby rychleji, než jak je uvedeno výše.4. Správce bude čerpat hotovost nebo směnky přibližně poměrným dílem v souladu s běžnými postupy Sdružení tak, aby prováděl platby na úvěry zvláštních činností a přitom udržoval na účtu zvláštních činností přiměřený provozní zůstatek.Článek IIPoužití účtu zvláštních činností1. Všechny částky poukázané na účet zvláštních činností budou v souladu s požadavky EHS použity správcem výhradně za účelem poskytování úvěrů zvláštních činností členským státům Sdružení, které mají nízké příjmy a které se nacházejí ve stavu okamžité potřeby, zejména pak těm nejméně rozvinutým [1] a nejvíce postiženým [2] z rozvojových zemí, jejichž vyhlídky dalšího rozvoje byly značnou měrou omezeny vnějšími faktory a které čelí obecným problémům s převodem zdrojů a které mohou v důsledku těchto problémů rovněž čelit obtížím s dluhovou službou. Při poskytování těchto úvěrů se správce bude v souladu s požadavky EHS řídit těmito faktory:i) relativní chudobou dotčených rozvojových zemí a jejich dlouhodobým růstovým potenciálem;ii) mírou závislosti vnějších kapitálových zdrojů dotčené země na veřejné rozvojové pomoci;iii) mírou, do jaké mezinárodní ekonomické faktory přispěly k současným a očekávaným hospodářským problémům země;iv) vývojem a perspektivami příjmů z vývozu dané země;v) schopností země zajistit dovoz zboží nezbytného pro proces rozvoje;vi) skladbou a trendem závazků dluhové služby země a její schopností dále si půjčovat za běžných smluvních podmínek avii) mírou, do jaké připadá v úvahu možnost řešit problémy dotčených zemí pomocí příspěvků z jiných zdrojů.2. Úvěr zvláštních činností se poskytuje na financování jasně vymezitelných, rychle vyplácených rozvojových programů nebo projektů (včetně sektorových projektů), které musí bez ohledu na to, zda jsou zařazeny ve vlastním úvěrovém programu Sdružení, být vyhodnoceny, schváleny a poskytnuty v souladu s postupy a praktikami vztahujícími se na rozvojové úvěry poskytované z běžných zdrojů Sdružení, přičemž je nutné vzít v úvahu cíl doplňkovosti uvedený v odstavci b) preambule této dohody. Prostředky účtu zvláštních činností nesmějí být používány namísto běžných prostředků Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj (dále jen "banka") ani Sdružení určených na základě půjčky nebo úvěru na program nebo projekt, který je ke dni nabytí účinku této dohody schválen výkonnými řediteli banky nebo Sdružení.3. S výjimkou odstavce 4 jsou podmínky splácení úvěru zvláštních činností shodné s podmínkami, které se na rozvojové úvěry poskytované Sdružením obecně vztahují, tj. úvěry se splácejí po dobu 50 let s desetiletou lhůtou odkladu. Úvěry zvláštních činností nejsou úročeny.4. Úvěry zvláštních činností se poskytují v jedné nebo více měnách členských států a v těchto měnách jsou i splatné.5. Správce je v souladu s běžnými postupy Sdružení oprávněn požadovat, aby k úhradě


text: služeb poskytnutých v rámci této dohody příjemce úvěru zvláštních činností zaplatil manipulační poplatek ve výši tří čtvrtin procenta (3/4 %)ročně z jistiny čerpaného a dlužného úvěru k danému okamžiku, splatný v měně přijatelné pro Sdružení. Částky k úhradě tohoto poplatku se hradí přímo Sdružení, které si je též ponechá.6. Každý úvěr zvláštních činností je doložen samostatnou dohodou o poskytnutí úvěru uzavřenou mezi půjčující si zemí a správcem, v níž musí být uveden zejména původ prostředků.7. Příjmy z úvěru zvláštních činností mohou být využity na výdaje v měně půjčující si země nebo na zboží vyrobené nebo služby poskytnuté i) v kterémkoli členském státě;ii) v rozvojových zemí, které jsou členy Sdružení a které by mohly být rovněž příjemci úvěru zvláštních činností podle rozhodnutí správce v okamžiku uzavření dohody o poskytnutí úvěru.8. Splátky jistiny úvěru zvláštních činností se poukáží na účet zvláštních činností, přičemž takto splacená částka v měně členského státu bude správcem bezodkladně tomuto členskému státu vrácena. Sdružení neodpovídá za prodlení při splácení úvěrů zvláštních činností.Článek IIIZprávy, konzultace1. Do té doby, než budou všechny úvěry zvláštních činností přiděleny, bude správce průběžně informovat EHS o projektech a programech, které jsou připravovány ke zvážení výkonnými řediteli nebo které jimi již byly schváleny. V průběhu vyplácení úvěrů zvláštních činností bude správce čtvrtletně informovat EHS o vývoji v oblasti úvěrů zvláštních činností a stavů jejich vyplácení. Správce předloží EHS podrobné vyúčtování účtu zvláštních činností, společně se stanoviskem k tomuto vyúčtování vydaným externími auditory přizvanými Sdružením, a to co nejdříve po konci účetního období Sdružení. Co nejdříve poté, co budou úvěry zvláštních činností zcela vyplaceny, předloží správce EHS podrobnou zprávu o projektech a programech financovaných z účtu zvláštních činností.2. Správce zřídí a bude udržovat veškeré záznamy a účty nezbytné pro identifikaci příspěvků poukazovaných na účet zvláštních činností, závazků, které z mají být z účtu financovány, příjmů i výdajů účtu a splátek členským státům.3. EHS a správce plně spolupracují, aby zajistili splnění cílů těchto ustanovení. Do té doby, než bude účet zvláštních opatření zcela vyčerpán, si budou za tímto účelem EHS (jednající prostřednictvím Komise Evropských společenství) a správce pravidelně vyměňovat názory na stav účtu zvláštních činností a na vývoj programů a projektů financovaných z úvěrů zvláštních činností, jakož i na všechny ostatní záležitosti týkající se těchto ustanovení.Článek IVUkončení, rozdělení1. Pokud tato dohoda nenabude účinku do 31. prosince 1978 nebo do jiného pozdějšího dne, na kterém se EHS a Sdružení dohodnou, tato dohoda a veškeré závazky smluvních stran z ní vyplývající okamžitě zaniknou.2. Pokud bude celá jistina všech úvěrů zvláštních činností čerpaná příjemci úvěrů splacena a vrácena členským státům v souladu s čl. II odst. 8, tato dohoda a veškeré závazky smluvních stran z ní vyplývající okamžitě zaniknou.Článek VZávěrečná ustanovení1. Tato dohoda podléhá schválení každým členským státem a EHS v souladu s postupy každé strany.2. Vláda každého členského státu oznámí Generálnímu sekretariátu Rady Evropských společenství dokončení těchto postupů. Generální sekretariát předá tato oznámení Sdružení společně s oznámením o schválení této dohody v dobré a náležité formě Evropským hospodářským společenstvím.3. Tato dohoda vstupuje v platnost a nabývá účinku prvním dnem


text: měsíce následujícího poté, co Sdružení obdrží tato oznámení.4. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické, dánské, francouzské, italské, německé a nizozemské znění mají stejnou platnost.Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventigPour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++For kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++For Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni nimelFor Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For the International Development Association+++++ TIFF +++++[1] Podle definic uvedených v rezolucích Valného shromáždění Organizace spojených národů nebo stanovených na jejich základě.[2] Podle definic uvedených v rezolucích Valného shromáždění Organizace spojených národů nebo stanovených na jejich základě.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(01)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0040 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/98 ze dne 31. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/12/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/14/ES ze dne 6. února 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0014: směrnice Komise 98/14/ES ze dne 6. února 1998 (Úř. věst. L 91, 25.3.1998, s. 1)."Článek 2V bodě 10 (směrnice Rady 71/320/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0012: směrnice Komise 98/12/ES ze dne 27. ledna 1998 (Úř. věst. L 81, 18.3.1998, s. 1)."Článek 3Znění směrnic 98/12//ES a 98/14/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 49.[2] Úř. věst. L 81, 18.3.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 91, 25.3.1998, s. 1.--------------------------------------------------