text:
a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (5) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (6)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky ...
 Závazek ručitele přijat dne ... za účelem zajištění operace v tranzitním režimu Společenství nebo ve společném tranzitním režimu podle tranzitního prohlášení č. ...ze dne ... (7)
 ...
 (razítko a podpis)
 4.
 Příloha C2 se nahrazuje tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná1 (8) ... s bydlištěm či sídlem v (9) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ... ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino (10) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7 000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním


text:
režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (11) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (12)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis)
 5.
 Příloha C4 se nahrazuje tímto zněním:
 „PŘÍLOHA C 4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (13) ... s bydlištěm či sídlem v (14) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky v ... ručení až do výše maximální částky ... která představuje 100/50/30 % (15) referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Chorvatské republiky, Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino (16) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (17) ... dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do tranzitního režimu Společenství nebo společného tranzitního režimu.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše maximální částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během operace v tranzitním režimu Společenství nebo během operace ve společném tranzitním režimu,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu (18) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (19)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis)
 6.
 V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
 7.
 V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Švýcarsko“ a „Andorra“ vkládá slovo „Turecko“.
 (1) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (2) Úplná adresa.
 (3) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
 (4) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (5) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (6) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Ručení na částku...“ s částkou vypsanou slovy.
 (7) Vyplní celní úřad odeslání.“
 (8) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (9) Úplná adresa.
 (10) Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
 (11) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (12) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení“.“
 (13) Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
 (14) Úplná adresa.
 (15) Nehodící se škrtněte.
 (16) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.


text:
(17) Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
 (18) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
 (19) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení na částku ... “s částkou vypsanou v plném znění.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(02)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0030 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 2/1999ze dne 29. ledna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 42)."2. V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 42)."3. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 42)."Článek 2Znění směrnice 97/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 40.[2] Úř. věst. L 347, 18.12.1997, s. 42.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0155
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0049 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 155/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/20/ES ze dne 8. dubna 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/671/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinného používání bezpečnostních pásů ve vozidlech s hmotností do 3,5 tuny [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17a (směrnice Rady 91/671/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32003 L 0020: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/20/ES ze dne 8. dubna 2003 (Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 63)."Článek 2Znění směrnice 2003/20/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 42.[2] Úř. věst. L 115, 9.5.2003, s. 63.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 127/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/734]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/644 ze dne 5. dubna 2017, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro kontrolu obsahu dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v některých potravinách a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 589/2014 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 124 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283) se vkládá nový bod, který zní:
 „125.
 32017 R 0644: nařízení Komise (EU) 2017/644 ze dne 5. dubna 2017, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro kontrolu obsahu dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v některých potravinách a kterým se zrušuje nařízení (EU) č. 589/2014 (Úř. věst. L 92, 6.4.2017, s. 9).“
 2.
 Znění bodu 87 (nařízení Komise (EU) č. 589/2014) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/644 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 92, 6.4.2017, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 9.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 441/3
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 3/2021
 ze dne 26. listopadu 2021,
 kterým se mění rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EU č. 3/2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT-EU [2021/2175]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 2 ve spojení s čl. 95 odst. 4 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o partnerství AKT–EU“) byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003. V souladu s rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 (2) (dále jen „rozhodnutí o přechodných opatřeních“) má být uplatňována do 30. listopadu 2021.
 (2)
 Podle čl. 95 odst. 4 prvního pododstavce dohody o partnerství AKT–EU byla jednání o nové dohodě o partnerství AKT–EU (dále jen „nová dohoda“) zahájena v září 2018. Nová dohoda nebude připravena k tomu, aby byla uplatňována ke dni 30. listopadu 2021, k němuž pozbývá platnosti stávající právní rámec. Je tudíž nezbytné změnit rozhodnutí o přechodných opatřeních za účelem dalšího prodloužení použitelnosti ustanovení dohody o partnerství AKT–EU.
 (3)
 Podle čl. 95 odst. 4 druhého pododstavce dohody o partnerství AKT–EU přijme Rada ministrů AKT–EU přechodná opatření, jež mohou být nezbytná do okamžiku vstupu nové dohody v platnost.
 (4)
 Podle čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU pověřila Rada ministrů AKT–EU dne 23. května 2019 přijetím přechodných opatření Výbor velvyslanců AKT–EU (3).
 (5)
 Je tedy namístě, aby Výbor velvyslanců AKT–EU přijal v souladu s čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí o přechodných opatření za účelem prodloužení použitelnosti ustanovení dohody o partnerství AKT–EU do 30. června 2022, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.
 (6)
 Ustanovení dohody o partnerství AKT–EU budou nadále používána s cílem zachovat kontinuitu ve vztazích mezi Unií a jejími členskými na jedné straně a státy AKT na straně druhé. Cílem změněných přechodných opatření tudíž není pozměnění dohody o partnerství AKT–EU podle čl. 95 odst. 3 uvedené dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 1 rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 se datum „30. listopadu 2021“ nahrazuje datem „30. června 2022“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2021.
 V Bruselu dne 26. listopadu 2021.
 Za Radu ministrů AKT-EU
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 Iztok JARC
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda o partnerství AKT–EU byla pozměněna dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podepsanou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (2)


text:
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 ze dne 17. prosince 2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU (Úř. věst. L 1, 3.1.2020, s. 3).
 (3) Rozhodnutí Rady ministrů AKT–EU č. 1/2019 ze dne 23. května 2019 o delegování pravomocí, jež se týkají rozhodnutí přijmout přechodná opatření podle čl. 95 odst. 4 Dohody o partnerství AKT–EU, na Výbor velvyslanců AKT–EU (Úř. věst. L 146, 5.6.2019, s. 114).


text:
 14.9.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 236/3
 PŘEKLAD
 ZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU O LÁTKÁCH, KTERÉ POŠKOZUJÍ OZONOVOU VRSTVU
 Článek I
 Změna
 Čl. 1 odst. 4
 V čl. 1 odst. 4 protokolu se slova:
 „v příloze C nebo příloze E“ nahrazují slovy:
 „v příloze C, příloze E nebo příloze F“.
 Čl. 2 odst. 5
 V čl. 2 odst. 5 protokolu se slova:
 „a článek 2 H“ nahrazují slovy:
 „, článku 2 H a 2 J“.
 Čl. 2 odst. 8 písm. a), odst. 9 písm. a) a odst. 11
 V čl. 2 odst. 8 písm. a) a odst. 11 protokolu se slova:
 „články 2 A až 2 I“ nahrazují slovy:
 „články 2 A až 2 J“.
 V čl. 2 odst. 8 písm. a) protokolu se doplňuje nová věta, která zní:
 „Každá taková dohoda může být rozšířena tak, aby zahrnovala závazky týkající se spotřeby nebo výroby podle článku 2 J za předpokladu, že celková kombinovaná vypočtená úroveň spotřeby nebo výroby dotčených smluvních stran nepřekročí úrovně požadované článkem 2 J.“
 V čl. 2 odst. 9 písm. a) protokolu se na konci bodu i) vypouští slovo
 „a“.
 V čl. 2 odst. 9 písm. a) protokolu se dosavadní bod ii) označuje jako bod iii).
 V čl. 2 odst. 9 písm. a) protokolu se za bod i) vkládá bod ii), který zní:
 „je třeba provést úpravy hodnot potenciálu globálního oteplování uvedených ve skupině I v příloze A, příloze C a příloze F, a pokud ano, jaké úpravy, a“.
 Článek 2 J
 Za článek 2 I protokolu se vkládá nový článek, který zní:
 „Článek 2 J: Částečně fluorované uhlovodíky
 1. Každá smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2019 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně patnácti procent její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl. 2 F odst. 1, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
 a)
 2019 až 2023: 90 procent
 b)
 2024 až 2028: 60 procent
 c)
 2029 až 2033: 30 procent
 d)
 2034 až 2035: 20 procent
 e)
 2036 a dále: 15 procent.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se smluvní strany mohou rozhodnout, že smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2020 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně dvaceti pěti procent její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl. 2 F odst. 1, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
 a)
 2020 až 2024: 95 procent
 b)
 2025 až


text:
2028: 65 procent
 c)
 2029 až 2033: 30 procent
 d)
 2034 až 2035: 20 procent
 e)
 2036 a dále: 15 procent.
 3. Každá smluvní strana vyrábějící regulované látky v příloze F zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2019 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň výroby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně patnácti procent její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl. 2 F odst. 2, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
 a)
 2019 až 2023: 90 procent
 b)
 2024 až 2028: 60 procent
 c)
 2029 až 2033: 30 procent
 d)
 2034 až 2035: 20 procent
 e)
 2036 a dále: 15 procent.
 4. Bez ohledu na odstavec 3 tohoto článku se smluvní strany mohou rozhodnout, že smluvní strana vyrábějící regulované látky v příloze F zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2020 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň výroby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně dvaceti pěti procent její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl. 2 F odst. 2, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
 a)
 2020 až 2024: 95 procent
 b)
 2025 až 2028: 65 procent
 c)
 2029 až 2033: 30 procent
 d)
 2034 až 2035: 20 procent
 e)
 2036 a dále: 15 procent.
 5. Odstavce 1 až 4 tohoto článku se použijí s výjimkou případu, kdy se smluvní strany rozhodnou povolit úroveň výroby nebo spotřeby, která je nezbytná pro uspokojení použití schválených smluvními stranami jako použití v režimu výjimky.
 6. Každá smluvní strana vyrábějící látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2020 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její emise látek ve skupině II přílohy F vypouštěné každým výrobním zařízením, které vyrábí látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F, byly zneškodněny v rozsahu proveditelném za použití technologie schválené smluvními stranami ve stejném dvanáctiměsíčním období.
 7. Každá smluvní strana zajistí, aby jakékoli zneškodňování látek ve skupině II přílohy F produkovaných v zařízeních, která vyrábějí látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F, bylo prováděno pouze technologiemi schválenými smluvními stranami.“
 Článek 3
 Návětí článku 3 protokolu se nahrazuje těmito slovy:
 „1. Pro účely článků 2, 2 A až 2 J a 5 stanoví každá smluvní strana pro každou skupinu látek v příloze A, příloze B, příloze C, příloze E nebo v příloze F své vypočtené úrovně:“
 V čl. 3 písm. a) bodě i) protokolu se slovo „a“ na konci věty nahrazuje těmito slovy:
 „, s


text:
výjimkou případů uvedených v odstavci 2;“.
 V článku 3 protokolu se doplňuje text, který zní:
 „, a
 d)
 emisí látek ve skupině II přílohy F vypouštěné každým zařízením, které produkuje látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F, započtením, mimo jiné, množství vypouštěného v důsledku úniků ze zařízení, z definovaných výduchů a zařízení ke zneškodňování, avšak vyjma množství zachyceného pro použití, zneškodnění nebo skladování.
 2. Při výpočtu úrovní výroby, spotřeby, dovozu, vývozu a emisí látek v příloze F a ve skupině I v příloze C, vyjádřených v ekvivalentu CO2, pro účely článku 2 J, čl. 2 odst. 5a a čl. 3 odst. 1 písm. d) použije každá smluvní strana hodnoty potenciálu globálního oteplování těchto látek uvedených ve skupině I v příloze A, příloze C a příloze F.“
 Čl. 4 odst. 1f
 Za čl. 4 odst. 1e protokolu se vkládá nový odstavec, který zní:
 „1f. Po vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana dovoz regulovaných látek v příloze F z jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou tohoto protokolu.“
 Čl. 4 odst. 2f
 Za čl. 4 odst. 2e protokolu se vkládá nový odstavec, který zní:
 „2f. Po vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana vývoz regulovaných látek v příloze F do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou tohoto protokolu.“
 Čl. 4 odst. 5, 6 a 7
 V čl. 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova:
 „přílohy A, B, C a E“ nahrazují slovy:
 „přílohy A, B, C, E a F“.
 Čl. 4 odst. 8
 V čl. 4 odst. 8 protokolu se slova:
 „články 2 A až 2 I“ nahrazují slovy:
 „články 2 A až 2 J“.
 Článek 4 B
 V čl. 4 B protokolu se za odstavec 2 vkládá nový odstavec, který zní:
 „2a. Každá smluvní strana do 1. ledna 2019 nebo do tří měsíců od data vstupu tohoto odstavce pro ni v platnost, podle toho, co nastane později, zřídí a uplatňuje systém udělování licencí na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a znovuzískaných regulovaných látek v příloze F. Každá smluvní strana jednající podle čl. 5 odst. 1, která se rozhodne, že není schopna zřídit a uplatňovat takový systém do 1. ledna 2019, může odložit zavedení těchto opatření do 1. ledna 2021.“
 Článek 5
 V čl. 5 odst. 4 protokolu se slova:
 „2 I“
 nahrazují slovy:
 „2 J“.
 V čl. 5 odst. 5 a 6 protokolu se slova:
 „článek 2 I“
 nahrazují slovy:
 „články 2 I a 2 J“.
 V čl. 5 odst. 5 protokolu se slova:
 „všechna regulační opatření“ nahrazují slovy:
 „všech regulačních opatření“.
 V článku 5 protokolu se za odstavec 8b vkládá nový odstavec, který zní:
 „8c
 a)
 Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku, s výhradou jakýchkoli úprav provedených u regulačních opatření v článku 2 J v souladu s čl. 2 odst. 9, je oprávněna odložit plnění regulačních opatření stanovených v čl. 2 J odst. 1 písm. a) až e) a čl. 2 J odst. 3 písm. a) až e) a upravit tato opatření takto:
 i)
 2024 až 2028:


text:
100 procent
 ii)
 2029 až 2034: 90 procent
 iii)
 2035 až 2039: 70 procent
 iv)
 2040 až 2044: 50 procent
 v)
 2045 a dále: 20 procent.
 b)
 Bez ohledu na písmeno a) výše mohou smluvní strany rozhodnout, že smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku, s výhradou jakýchkoli úprav provedených u regulačních opatření v článku 2 J v souladu s čl. 2 odst. 9, je oprávněna odložit své plnění regulačních opatření stanovených v čl. 2 J odst. 1 písm. a) až e) a čl. 2 J odst. 3 písm. a) až e) a upravit tato opatření takto:
 i)
 2028 až 2031: 100 procent
 ii)
 2032 až 2036: 90 procent
 iii)
 2037 až 2041: 80 procent
 iv)
 2042 až 2046: 70 procent
 v)
 2047 a dále: 15 procent.
 c)
 Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku je oprávněna pro účely výpočtu referenční úrovně své spotřeby podle článku 2 J používat průměr svých vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2020, 2021 a 2022, včetně šedesáti pěti procent referenční úrovně své spotřeby regulovaných látek ve skupině I v příloze C, jak je uvedeno v odstavci 8b tohoto článku.
 d)
 Bez ohledu na písmeno c) výše mohou smluvní strany rozhodnout, že smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku je oprávněna pro účely výpočtu referenční úrovně své spotřeby podle článku 2 J používat průměr svých vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2024, 2025 a 2026, včetně šedesáti pěti procent referenční úrovně své spotřeby regulovaných látek ve skupině I v příloze C, jak je uvedeno v odstavci 8b tohoto článku.
 e)
 Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku a vyrábějící regulované látky v příloze F je oprávněna pro účely výpočtu referenční úrovně své výroby podle článku 2 J používat průměr svých vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2020, 2021 a 2022, včetně šedesáti pěti procent referenční úrovně své výroby regulovaných látek ve skupině I v příloze C, jak je uvedeno v odstavci 8b tohoto článku.
 f)
 Bez ohledu na písmeno e) výše mohou smluvní strany rozhodnout, že smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku a vyrábějící regulované látky v příloze F je oprávněna pro účely výpočtu referenční úrovně své výroby podle článku 2 J používat průměr svých vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2024, 2025 a 2026, včetně šedesáti pěti procent referenční úrovně své výroby regulovaných látek ve skupině I v příloze C, jak je uvedeno v odstavci 8b tohoto článku.
 g)
 Písmena a) až f) tohoto odstavce se použijí na vypočtené úrovně výroby a spotřeby kromě případu, kdy se použije výjimka týkající se vysoké teploty prostředí založená na kritériích, o nichž rozhodnou smluvní strany.“
 Článek 6
 V článku 6 protokolu se slova:
 „články 2 A až 2 I“ nahrazují slovy:
 „článcích 2 A až 2 J“.
 Čl. 7 odst. 2, 3 a 3b
 V čl. 7 odst. 2 protokolu se za řádek ve znění „- v příloze E za rok 1991,“ doplňuje


text:
nový řádek, který zní:
 „—
 v příloze F za roky 2011 až 2013 s tou výjimkou, že smluvní strany jednající podle čl. 5 odst. 1 poskytnou tyto údaje za roky 2020 až 2022, avšak ty smluvní strany jednající podle čl. 5 odst. 1, na něž se vztahuje čl. 5 odst. 8c písm. d) a f), poskytnou tyto údaje za roky 2024 až 2026;“
 V čl. 7 odst. 2 a 3 protokolu se slova:
 „C a E“
 nahrazují slovy:
 „C, E a F“.
 V článku 7 protokolu se za odstavec 3a vkládá nový odstavec, který zní:
 „3b. Každá smluvní strana poskytne sekretariátu statistické údaje o svých ročních emisích regulovaných látek ve skupině II v příloze F za zařízení v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. d) protokolu.“
 Čl. 7 odst. 4
 V čl. 7 odst. 4 protokolu se za slova:
 „statistickým údajům o“ a „poskytne údaje o“ vkládá slovo:
 „výrobě,“.
 Čl. 10 odst. 1
 V čl. 10 odst. 1 protokolu se slova:
 „a článek 2 I“
 nahrazují slovy:
 „, článku 2 I a článku 2 J“.
 V čl. 10 odst. 1 protokolu se doplňuje nová věta, která zní:
 „V případě, že smluvní strana jednající podle čl. 5 odst. 1 se rozhodne využít financování z jakéhokoli jiného finančního mechanismu, které by mohlo vést k pokrytí jakékoli části jejích dohodnutých přírůstkových nákladů, tato část nesmí být kryta finančním mechanismem podle článku 10 tohoto protokolu.“
 Článek 17
 V článku 17 protokolu se slova:
 „články 2 A až 2 I“ nahrazují slovy:
 „článků 2 A až 2 J“.
 Příloha A
 V příloze A protokolu se tabulka skupiny I nahrazuje touto tabulkou:
 Skupina
 Látka
 Potenciál poškozováníozonu *
 Stoletý potenciál globálního oteplování
 Skupina I
 CFCl3
 (CFC-11)
 1,0
 4 750
 CF2Cl2
 (CFC-12)
 1,0
 10 900
 C2F3Cl3
 (CFC-113)
 0,8
 6 130
 C2F4Cl2
 (CFC-114)
 1,0
 10 000
 C2F5Cl
 (CFC-115)
 0,6
 7 370
 Příloha C a příloha F
 V příloze C protokolu se tabulka skupiny I nahrazuje touto tabulkou:
 Skupina
 Látka
 Počet izomerů
 Potenciál poškozování ozonu *
 Stoletý potenciál globálního oteplování ***
 Skupina I
 CHFCl2
 (HCFC-21) **
 1
 0,04
 151
 CHF2Cl
 (HCFC-22) **
 1
 0,055
 1 810
 CH2FCl
 (HCFC-31)
 1
 0,02
 C2HFCl4
 (HCFC-121)
 2
 0,01–0,04
 C2HF2Cl3
 (HCFC-122)
 3
 0,02–0,08
 C2HF3Cl2
 (HCFC-123)
 3
 0,02–0,06
 77
 CHCl2CF3
 (HCFC-123) **
 —
 0,02
 C2HF4Cl
 (HCFC-124)
 2
 0,02–0,04
 609
 CHFClCF3
 (HCFC-124) **
 —
 0,022
 C2H2FCl3
 (HCFC-131)
 3
 0,007–0,05
 C2H2F2Cl2
 (HCFC-132)
 4
 0,008–0,05
 C2H2F3Cl
 (HCFC-133)
 3
 0,02–0,06
 C2H3FCl2
 (HCFC-141)
 3
 0,005–0,07
 CH3CFCl2
 (HCFC-141b) **
 —
 0,11
 725
 C2H3F2Cl
 (HCFC-142)
 3
 0,008–0,07
 CH3CF2Cl
 (HCFC-142b) **
 —
 0,065
 2 310
 C2H4FCl
 (HCFC-151)
 2
 0,003–0,005
 C3HFCl6
 (HCFC-221)
 5
 0,015–0,07
 C3HF2Cl5
 (HCFC-222)
 9
 0,01–0,09
 C3HF3Cl4
 (HCFC-223)
 12
 0,01–0,08
 C3HF4Cl3
 (HCFC-224)
 12
 0,01–0,09
 C3HF5Cl2
 (HCFC-225)
 9
 0,02–0,07
 CF3CF2CHCl2
 (HCFC-225ca) **
 —
 0,025
 122
 CF2ClCF2CHClF
 (HCFC-225cb) **
 —
 0,033
 595
 C3HF6Cl
 (HCFC-226)
 5
 0,02–0,10
 C3H2FCl5
 (HCFC-231)
 9
 0,05–0,09
 C3H2F2Cl4
 (HCFC-232)
 16
 0,008–0,10
 C3H2F3Cl3
 (HCFC-233)
 18
 0,007–0,23
 C3H2F4Cl2
 (HCFC-234)
 16
 0,01–0,28
 C3H2F5Cl
 (HCFC-235)
 9
 0,03–0,52
 C3H3FCl4
 (HCFC-241)
 12
 0,004–0,09
 C3H3F2Cl3
 (HCFC-242)
 18
 0,005–0,13
 C3H3F3Cl2
 (HCFC-243)
 18
 0,007–0,12
 C3H3F4Cl
 (HCFC-244)
 12
 0,009–0,14
 C3H4FCl3
 (HCFC-251)
 12
 0,001–0,01
 C3H4F2Cl2
 (HCFC-252)
 16
 0,005–0,04
 C3H4F3Cl
 (HCFC-253)
 12
 0,003–0,03


text:
C3H5FCl2
 (HCFC-261)
 9
 0,002–0,02
 C3H5F2Cl
 (HCFC-262)
 9
 0,002–0,02
 C3H6FCl
 (HCFC-271)
 5
 0,001–0,03
 *
 V případě, že je vyznačeno rozmezí ODP (hodnot potenciálu poškozování ozonu), použije se pro účely tohoto protokolu nejvyšší hodnota v tomto rozmezí. ODP uvedené jako jediná hodnota byly stanoveny z výpočtů založených na laboratorních měřeních. Ty, které jsou uvedeny jako rozmezí, jsou založeny na odhadech a jsou méně přesné. Rozmezí se týká isomerní skupiny. Horní hodnota je odhadem ODP izomeru s nejvyšší hodnotou ODP, dolní hodnota je odhadem ODP izomeru s nejnižší hodnotou ODP.
 **
 Označuje obchodně nejvýznamnější látky s hodnotami ODP uvedenými u nich k použití pro účely protokolu.
 ***
 V případě látek, u nichž není uveden GWP (potenciál globálního oteplování), se použije výchozí hodnota 0, dokud hodnota GWP není vyznačena prostřednictvím postupu uvedeného v čl. 2 odst. 9 písm. a) bodu ii).
 Příloha v následujícím znění se vkládá do protokolu za přílohu E:
 „
 Příloha F: Regulované látky
 Skupina
 Látka
 Stoletý potenciál globálního oteplování
 Skupina I
 CHF2CHF2
 HFC-134
 1 100
 CH2FCF3
 HFC-134a
 1 430
 CH2FCHF2
 HFC-143
 353
 CHF2CH2CF3
 HFC-245fa
 1 030
 CF3CH2CF2CH3
 HFC-365mfc
 794
 CF3CHFCF3
 HFC-227ea
 3 220
 CH2FCF2CF3
 HFC-236cb
 1 340
 CHF2CHFCF3
 HFC-236ea
 1 370
 CF3CH2CF3
 HFC-236fa
 9 810
 CH2FCF2CHF2
 HFC-245ca
 693
 CF3CHFCHFCF2CF3
 HFC-43-10mee
 1 640
 CH2F2
 HFC-32
 675
 CHF2CF3
 HFC-125
 3 500
 CH3CF3
 HFC-143a
 4 470
 CH3F
 HFC-41
 92
 CH2FCH2F
 HFC-152
 53
 CH3CHF2
 HFC-152a
 124
 Skupina II
 CHF3
 HFC-23
 14 800
 “
 Článek II
 Vztah ke změně z roku 1999
 Žádný stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci nesmí uložit listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo přístupu k této změně, pokud předtím nebo současně neuloží takovou listinu ke změně přijaté na jedenáctém zasedání smluvních stran v Pekingu dne 3. prosince 1999.
 Článek III
 Vztah k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu a jejímu Kjótskému protokolu
 Tato změna nemá za následek vynětí částečně fluorovaných uhlovodíků z působnosti závazků obsažených v článku 4 a 12 Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu nebo v článku 2, 5, 7 a 10 Kjótského protokolu.
 Článek IV
 Vstup v platnost
 1.
 S výjimkou uvedenou v odstavci 2 níže vstupuje tato změna v platnost dnem 1. ledna 2019 za předpokladu, že nejméně dvacet listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení této změny bylo uloženo státy nebo organizacemi pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu. V případě, že tato podmínka nebude splněna k uvedenému datu, vstoupí změna v platnost devadesátým dnem následujícím po dni, kdy byla splněna.
 2.
 Úpravy článku 4 protokolu, regulace obchodu se státy, které nejsou smluvními stranami, uvedené v článku I této změny vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2033 za předpokladu, že nejméně sedmdesát listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení této změny bylo uloženo státy nebo organizacemi pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvními stranami Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu. V případě, že tato podmínka nebude splněna k uvedenému datu, vstoupí změna v platnost devadesátým dnem následujícím po dni, kdy byla splněna.
 3.
 Pro účely odstavce 1 a 2 se žádná


text:
listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nezapočte jako další k těm, které uložily členské státy takové organizace.
 4.
 Po vstupu této změny v platnost, jak je uvedeno v odstavci 1 a 2, tato změna vstoupí v platnost pro jakoukoli další smluvní stranu protokolu devadesátým dnem po dni uložení její listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
 Článek V
 Prozatímní provádění
 Každá smluvní strana může kdykoliv předtím, než tato změna pro ni vstoupí v platnost, prohlásit, že bude v období do takového vstupu v platnost provádět prozatímně jakékoli z regulačních opatření uvedených v článku 2 J a odpovídající oznamovací povinnosti v článku 7.
 Prohlášení Evropské unie v souladu s čl. 13 odst. 3 Vídeňské úmluvy na ochranu ozonové vrstvy o rozsahu jejích pravomocí, pokud jde o záležitosti zahrnuté Vídeňskou úmluvou a Montrealským protokolem o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
 Tyto státy jsou v současnosti členy Evropské unie: Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Chorvatská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
 V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména s čl. 192 odst. 1 uvedené smlouvy, má Unie pravomoc uzavírat mezinárodní dohody a plnit závazky z nich vyplývající, které přispívají k dosažení těchto cílů:
 —
 zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí;
 —
 ochrana lidského zdraví;
 —
 uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů;
 —
 podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů, a zejména boj proti změně klimatu.
 Unie vykonává svou pravomoc v oblasti, na niž se vztahuje Vídeňská úmluva a Montrealský protokol, přijímáním právních nástrojů, zejména přijetím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (přepracované znění) (1), jež nahradilo dřívější právní předpisy na ochranu ozonové vrstvy, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skleníkových plynech a o zrušení nařízení (ES) č. 842/2006 (2). Unie je příslušná plnit povinnosti vyplývající z Vídeňské úmluvy a Montrealského protokolu, pro něž ustanovení právních nástrojů Unie – zejména výše uvedených – stanoví společná pravidla, a to v takovém rozsahu a tehdy, je-li působnost těchto společných pravidel ovlivněna nebo změněna ustanoveními Vídeňské úmluvy a Montrealského protokolu nebo právním aktem přijatým v rámci provádění této úmluvy nebo protokolu; v opačném případě sdílí pravomoc Unie nadále Unie a její členské státy.
 Výkon pravomocí Evropskou unií podle smluv se ze své povahy průběžně vyvíjí. Unie si proto vyhrazuje právo toto prohlášení upravovat.
 Jak je uvedeno v úmluvě, má Unie v oblasti výzkumu [...] pravomoc vyvíjet činnost, zejména vymezovat a provádět programy; avšak výkon této pravomoci nebrání členským státům ve výkonu jejich pravomoci.
 (1) Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 195.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 56/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/453/EU ze dne 13. července 2011 o přijetí pokynů k podávání zpráv členskými státy na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 17ka (rozhodnutí Komise 2011/C 135/03) vkládá nový bod, který zní:
 „17kb.
 32011 D 0453: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/453/EU ze dne 13. července 2011 o přijetí pokynů k podávání zpráv členskými státy na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU (Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2011/453/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 48.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 229/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1637]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1532 ze dne 7. září 2017, kterým se řeší otázky týkající se srovnávacího posouzení antikoagulačních rodenticidů v souladu s čl. 23 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 19 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/678) vkládá nový bod, který zní:
 „20.
 32017 D 1532: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1532 ze dne 7. září 2017, kterým se řeší otázky týkající se srovnávacího posouzení antikoagulačních rodenticidů v souladu s čl. 23 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1532 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 232, 8.9.2017, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 322/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Svýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“)
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“)
 na straně druhé
 (dále jen „strany“),
 VĚDOMY SI celosvětové výzvy, již představuje změna klimatu, a mezinárodního úsilí nezbytného pro snížení emisí skleníkových plynů za účelem boje proti změně klimatu,
 ZAZNAMENÁVAJÍCE mezinárodní závazky, zejména Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (UNFCCC) a její Kjótský protokol, týkající se snížení emisí skleníkových plynů,
 S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že Švýcarsko a Unie sdílejí cíl do roku 2020 a později výrazně snížit emise skleníkových plynů,
 VĚDOMY SI TOHO, že revize budoucích obchodovacích období systémů obchodování s emisemi Unie a Švýcarska mohou vyžadovat přezkoumání této dohody přinejmenším za účelem zachování integrity závazků stran v oblasti zmírňování,
 UZNÁVAJÍCE, že systémy obchodování s emisemi představují účinný nástroj, jak nákladově efektivním způsobem snižovat emise skleníkových plynů,
 S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že propojení systémů obchodování s emisemi za účelem umožnění obchodování s emisními povolenkami mezi systémy pomůže vytvořit rozsáhlý mezinárodní trh s uhlíkem a dále posílí úsilí stran, které propojily své systémy, o snižování emisí,
 S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že propojením systémů obchodování s emisemi by měl být vyloučen únik uhlíku a narušení hospodářské soutěže mezi propojenými systémy a mělo by být zajištěno řádné fungování propojených trhů s uhlíkem,
 S OHLEDEM NA systém Unie pro obchodování s emisemi zřízený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES ve znění pozdějších předpisů (dále jen „směrnice 2003/87/ES“) a na švýcarský systém obchodování s emisemi zřízený zákonem o CO2 a s ním souvisejícím nařízením,
 PŘIPOMÍNAJE, že systému Unie pro obchodování s emisemi se účastní Norsko, Island a Lichtenštejnsko,
 S OHLEDEM NA SKUTEČNOST, že v závislosti na načasování ratifikace této dohody by propojení mělo být funkční od 1. ledna 2019 nebo od 1. ledna 2020, aniž jsou dotčena základní kritéria dříve uplatňovaná Švýcarskem nebo Unií a aniž je dotčeno prozatímní provádění této dohody,
 VĚDOMY SI, že propojení systémů obchodování s emisemi vyžaduje přístup k citlivým informacím, jakož i jejich výměnu mezi stranami, a tudíž odpovídající bezpečnostní opatření,
 ZAZNAMENÁVAJÍCE, že tato dohoda neovlivňuje ustanovení, jimiž si strany stanoví své cíle pro snížení emisí skleníkových plynů, které nejsou pokryty jejich systémy obchodování s emisemi,
 UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny žádné dvoustranné dohody mezi Švýcarskem a Francií – pokud jde o mezistátní status euroletiště Basilej-Mulhouse-Freiburg stanovený úmluvou „Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse“, pokud dvoustranná dohoda dodržuje základní kritéria a technická ustanovení určená v této dohodě,
 UZNÁVAJÍCE, že ustanovení této dohody jsou navržena s ohledem na úzké vazby a zvláštní vztah mezi Švýcarskem a Unií,
 VÍTAJÍCE dohodu dosaženou na 21. konferenci stran UNFCCC, které bylo dosaženo v Paříži dne 12. prosince 2015, a uznávajíce, že otázky z oblasti evidence vyplývající z uvedené dohody budou


text:
ve vhodnou dobu řešeny,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Cíl
 Tato dohoda propojuje systém Unie pro obchodování s emisemi (dále jen „unijní ETS“) se systémem Švýcarska pro obchodování s emisemi (dále jen „švýcarský ETS“).
 Článek 2
 Základní kritéria
 Systémy obou stran pro obchodování s emisemi (dále jen „ETS“) musí splňovat alespoň základní kritéria stanovená v příloze I.
 KAPITOLA II
 TECHNICKÁ USTANOVENÍ
 Článek 3
 Registry
 1. Registry stran musí splňovat kritéria vymezená v příloze I části C.
 2. Za účelem operacionalizace propojení mezi unijním ETS a švýcarským ETS se zřídí přímé propojení mezi protokolem transakcí Evropské unie (EUTL) registru Unie a švýcarským doplňkovým protokolem transakcí (SSTL) švýcarského registru, které umožní převádět mezi registry povolenky na emise vydané v rámci obou ETS.
 3. Propojení registrů musí být mimo jiné:
 a)
 pro Švýcarsko spravováno švýcarským správcem registru a pro Unii ústředním správcem Unie;
 b)
 provozováno v souladu s právními předpisy použitelnými v dané jurisdikci;
 c)
 podporováno automatizovanými procesy integrovanými do švýcarského registru a registru Unie, aby byly umožněny transakce;
 d)
 prováděno tak, aby se pro uživatele švýcarského registru a registru Unie zajistilo v co nejvyšší možné míře konzistentní fungování.
 4. Správce švýcarského registru, ústřední správce Unie nebo oba správci společně mohou propojení registrů dočasně uzavřít za účelem údržby systému nebo kvůli narušení bezpečnosti či bezpečnostnímu riziku, a to v souladu s použitelnými právními předpisy Švýcarska a Evropské unie. Strany dočasné uzavření propojení registrů za účelem údržby systému nebo kvůli narušení bezpečnosti či bezpečnostnímu riziku co nejdříve oznámí a omezí je na co nejkratší dobu.
 5. Strany jednají neprodleně a v úzké spolupráci za použití opatření dostupných v jejich příslušných jurisdikcích, aby zamezily podvodům a zachovaly tržní integritu propojených ETS. V rámci propojených ETS správce švýcarského registru, ústřední správce Unie a vnitrostátní správci z členských států Unie spolupracují, aby minimalizovali riziko podvodu, zneužití nebo trestné činnosti týkajících se registrů, aby na takovéto incidenty reagovali a aby chránili integritu propojení registrů. Opatření schválená správci za účelem řešení rizika podvodu, zneužití nebo trestné činnosti se přijímají rozhodnutím smíšeného výboru.
 6. Správce švýcarského registru a ústřední správce Unie určí společné provozní postupy týkající se technických nebo jiných záležitostí nezbytných pro fungování propojení a zohlední priority vnitrostátních právních předpisů. Společné provozní postupy vypracované správci nabývají účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru.
 7. Správce švýcarského registru a ústřední správce Unie vypracují technické normy pro propojování založené na zásadách stanovených v příloze II, které popisují podrobné požadavky na zřízení stabilního a zabezpečeného spojení mezi SSTL a EUTL. Technické normy pro propojování vypracované správci nabývají účinnosti poté, co byly přijaty rozhodnutím smíšeného výboru.
 8. Záležitosti vyplývající z provádění a provozování propojení registrů, které vyžadují řešení, se vyřeší prostřednictvím včasné konzultace správce švýcarského registru a ústředního správce Unie a v souladu se stanoveným společným provozním postupem.
 Článek 4
 Povolenky na emise a evidence
 1. Povolenky na emise, které mohou být za účelem dodržování pravidel použity v rámci ETS jedné strany, se za účelem dodržování pravidel uznávají i v rámci ETS druhé strany.
 Povolenkou na emise se


text:
rozumí povolení vypouštět jednu tunu ekvivalentu oxidu uhličitého po určené období, přičemž toto povolení bylo vydáno v rámci unijního ETS nebo švýcarského ETS a je platné pro účely splnění požadavků v rámci unijního ETS nebo švýcarského ETS.
 2. Existující omezení využívání konkrétních povolenek v jednom ETS lze uplatnit i v druhém ETS.
 3. ETS, v rámci něhož byla povolenka na emise vydána, musí být pro správce registru a držitele účtů identifikovatelný minimálně na základě kódu země ze sériového čísla povolenky na emise.
 4. Strany se alespoň jednou ročně vzájemně informují o celkovém počtu držených povolenek na emise vydaných v rámci druhého ETS a o počtu povolenek na emise vydaných v rámci druhého ETS, které byly vyřazeny za účelem dodržování pravidel nebo dobrovolně zrušeny.
 5. Strany započítají čisté toky povolenek v souladu se zásadami a pravidly pro evidenci schválenými UNFCCC poté, co vstoupí v platnost. Tento mechanismus se stanoví v příloze této dohody přijaté rozhodnutím smíšeného výboru.
 6. Po vstupu druhého období plnění závazků Kjótského protokolu v platnost strany v dohodnutém intervalu převedou nebo získají dostatečný počet jednotek přiděleného množství (AAU) platných pro druhé období plnění závazků Kjótského protokolu, a v případě ukončení v souladu s článkem 16 započítají čisté toky povolenek mezi stranami v rozsahu, v jakém hospodářské subjekty ETS tyto povolenky vyřadily za účelem dodržování pravidel, a v rozsahu, v jakém tyto povolenky představují emise zahrnuté do přílohy A Kjótského protokolu. Mechanismus pro tyto transakce se stanoví v příloze této dohody přijaté rozhodnutím smíšeného výboru, a to po vstupu změny Kjótského protokolu v platnost. Příloha musí rovněž obsahovat dohodu o správě podílu na výnosech uplatněnou na první mezinárodní převod AAU.
 Článek 5
 Dražby povolenek
 1. Povolenky mohou být stranami prodávány pouze prostřednictvím dražby.
 2. Hospodářské subjekty v rámci kteréhokoliv ETS jsou způsobilé požádat o povolení k podávání nabídek při dražbách povolenek. Přístup k těmto dražbám se hospodářským subjektům v rámci kteréhokoliv ETS uděluje na nediskriminačním základě. Za účelem zajištění integrity dražeb může být způsobilost k žádosti o povolení k účasti v dražbách rozšířena pouze na jiné kategorie účastníků, kteří jsou regulováni právem jedné ze stran nebo kteří mají výslovné pověření se dražeb účastnit.
 3. Prodej prostřednictvím dražby se provádí otevřeným, transparentním a nediskriminačním způsobem a podle kritérií uvedených v příloze I části D.
 KAPITOLA III
 LETECKÁ DOPRAVA
 Článek 6
 Zahrnutí leteckých činností
 Strany do svých příslušných ETS zahrnou letecké činnosti v souladu se základními kritérii stanovenými v příloze I části B. Zahrnutí leteckých činností do švýcarského ETS odráží stejné zásady jako jsou zásady unijního ETS, zejména pokud jde o pravidla týkající se pokrytí, stropů a přidělování povolenek.
 Článek 7
 Přezkum této dohody v případě změn týkajících se leteckých činností
 1. V případě změn v unijním ETS týkajících se leteckých činností smíšený výbor podle čl. 13 odst. 2 přezkoumá odpovídající přílohu I část B.
 2. Smíšený výbor musí v každém případě do konce roku 2018 svolat zasedání za účelem přezkumu příslušných ustanovení této dohody týkajících se rozsahu pokrytí leteckých činností podle čl. 13 odst. 2.
 KAPITOLA IV
 CITLIVÉ INFORMACE A


text:
ZABEZPEČENÍ
 Článek 8
 Citlivé informace
 1. „Citlivými informacemi“ se rozumí informace a materiály v ústní, obrazové, elektronické, magnetické nebo listinné podobě včetně vybavení a technologie, které si strany v souvislosti s touto dohodou vyměnily nebo poskytly a i) jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit nebo způsobit újmu zájmům Švýcarska, Unie nebo jednoho či více členských států Unie, ii) jež vyžadují ochranu proti neoprávněnému zveřejnění v zájmu bezpečnosti jedné ze stran a iii) jimž jedna ze stran přiřadila označení citlivosti.
 2. Aniž jsou dotčeny příslušné právní a správní předpisy stran, každá strana musí chránit citlivé informace, zejména před neoprávněným vyzrazením nebo ztrátou integrity, a to v souladu s bezpečnostními požadavky vymezenými v příloze II, úrovněmi citlivosti vymezenými v příloze III a s pokyny pro nakládání vymezenými v příloze IV. „Nakládání“ zahrnuje vytváření, zpracovávání, uchovávání, předávání nebo likvidaci citlivých informací nebo jakýchkoliv jiných informací v nich obsažených.
 Článek 9
 Úrovně citlivosti
 1. Každá ze stran je výhradně odpovědná za označování informací, které vydává, za citlivé, jakož i za snížení nebo zrušení úrovně citlivosti vydávaných informací. Jsou-li citlivé informace stranami vydávány společně, strany se společně dohodnou na označování a úrovni citlivosti, jakož i na snížení nebo zrušení úrovně citlivosti.
 2. Citlivé informace se označí ETS KRITICKÉ, ETS CITLIVÉ nebo ETS OMEZENÉ v souladu s úrovní citlivosti uvedenou v příloze III.
 3. Původce citlivé informace poskytující strany sníží klasifikaci citlivé informace na nižší úroveň citlivosti, jakmile přestane být pro tuto informaci zapotřebí vyššího stupně ochrany, nebo zruší status citlivosti, jakmile již informace nevyžaduje ochranu proti neoprávněnému zveřejnění nebo ztrátě integrity.
 4. Vydávající strana informuje přijímající stranu o jakýchkoliv nových citlivých informacích a o jejich úrovních citlivosti, jakož i o jakémkoliv snížení úrovně citlivosti nebo o odstranění statusu citlivosti.
 5. Strany zřídí a budou spravovat seznam sdílených citlivých informací.
 KAPITOLA V
 VÝVOJ PRÁVNÍHO RÁMCE
 Článek 10
 Vývoj právního rámce
 1. Touto dohodou není dotčeno právo každé ze stran měnit nebo přijímat právní předpisy týkající se této dohody včetně práva přijímat přísnější ochranná opatření.
 2. Pokud některá ze stran vypracovává právní předpisy v oblastí týkající se této dohody, oznámí to písemně a včas druhé straně. Za tímto účelem smíšený výbor zřídí proces pravidelné výměny informací a konzultací.
 3. Po oznámení podle odstavce 2 může kterákoliv ze stran požádat o výměnu názorů k dané věci v rámci smíšeného výboru podle čl. 13 odst. 4, zejména za účelem posouzení, zda právní předpisy přímo ovlivní kritéria stanovená v příloze I.
 4. Pokud některá ze stran přijme návrh legislativního aktu týkajícího se této dohody, předá kopii tohoto návrhu zástupci (zástupcům) druhé strany ve smíšeném výboru.
 5. Poté, co jedna strana přijme legislativní akt týkající se této dohody, předá kopii tohoto legislativního aktu zástupci (zástupcům) druhé strany ve smíšeném výboru.
 6. Pokud smíšený výbor dospěje k závěru, že právní akt přímo ovlivňuje kritéria stanovená v příloze I, rozhodne o odpovídající změně příslušné části přílohy I. Toto rozhodnutí musí být přijato do šesti měsíců od data předání smíšenému výboru.
 7. Pokud nelze rozhodnutí týkajícího se změny přílohy I dosáhnout ve


text:
lhůtě uvedené v odstavci 6, smíšený výbor do osmi měsíců od data předání přezkoumá veškeré další možnosti, jak zachovat řádné fungování této dohody, a přijme veškerá rozhodnutí, která jsou pro tento účel nezbytná.
 Článek 11
 Koordinace
 1. Strany koordinují svá úsilí v oblastech týkajících se této dohody a zejména v oblasti kritérií stanovených v přílohách, aby se zajistilo řádné provádění této dohody, pokračující integrita ETS obou stran a aby se zabránilo úniku uhlíku a nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže mezi propojenými ETS.
 2. Tato koordinace musí probíhat především prostřednictvím formální a neformální výměny nebo poskytování informací a na žádost strany prostřednictvím konzultací ve smíšeném výboru.
 KAPITOLA VI
 SMÍŠENÝ VÝBOR
 Článek 12
 Složení a fungování smíšeného výboru
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran.
 2. Kterákoliv ze stran může požádat o svolání zasedání. Smíšený výbor se sejde do 30 dnů od takovéto žádosti.
 3. Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem v případech uvedených v této dohodě jsou po jejich vstupu v platnost pro strany závazná a strany přijmou nezbytné kroky k zajištění provádění a použití těchto rozhodnutí.
 4. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád. Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem musí být dohodnuta oběma stranami.
 5. Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů nebo pracovních skupin, které mu při plnění úkolů pomáhají.
 Článek 13
 Funkce smíšeného výboru
 1. Smíšený výbor spravuje tuto dohodu a zajišťuje její řádné provádění.
 2. Smíšený výbor může přijmout novou přílohu nebo změnit stávající přílohu této dohody.
 3. Smíšený výbor projedná změny článků této dohody navrhované jednou ze stran. Pokud smíšený výbor s návrhy souhlasí, předá je k přijetí stranám v souladu s jejich příslušnými vnitřními postupy.
 4. Na žádost podle čl. 10 odst. 3 smíšený výbor uspořádá výměnu názorů o navrhovaných právních předpisech, zejména o tom, zda by tyto právní předpisy vedly k tomu, že by ETS dané strany již nesplňoval kritéria stanovená v přílohách.
 5. Při pozastavení této dohody nebo před oznámením ukončení této dohody v souladu s články 15 a 16 smíšený výbor uspořádá výměnu názorů a usiluje o dosažení dohody, jak pozastavení ukončit nebo jak zamezit ukončení.
 6. Smíšený výbor usiluje o řešení sporů, které mu strany postoupily v souladu s článkem 14.
 7. Smíšený výbor pravidelně přezkoumává tuto dohodu s ohledem na podstatný vývoj v obou ETS včetně dohledu nad trhem nebo zahájení nového obchodovacího období, aby se zejména zajistilo, že propojení nenarušuje domácí cíle kterékoliv strany v oblasti snižování emisí nebo integritu a řádné fungování trhů s uhlíkem.
 8. Funkce smíšeného výboru jsou omezeny na funkce uvedené v této dohodě.
 KAPITOLA VII
 ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 14
 Řešení sporů
 1. Spory týkající se výkladu nebo použití této dohody, které mezi stranami vznikly, strany předají k řešení smíšenému výboru.
 2. Pokud smíšený výbor při řešení sporu do šesti měsíců ode dne, kdy mu byl spor postoupen, neuspěje, postoupí se spor na žádost kterékoliv ze stran Stálému rozhodčímu soudu v souladu s pravidly Stálého rozhodčího soudu z roku 2012.
 3. V případě pozastavení nebo ukončení této dohody se mechanismus pro řešení sporů nadále použije pro řešení sporů


text:
podle odstavce 1, které vznikly během používání této dohody.
 KAPITOLA VIII
 POZASTAVENÍ A UKONČENÍ
 Článek 15
 Pozastavení čl. 4 odst. 1
 1. Aniž je dotčen článek 16, může kterákoliv stran za následujících okolností pozastavit uplatňování čl. 4 odst. 1 dohody:
 a)
 pokud se domnívá, že druhá strana plně nebo z části neplní povinnosti stanovené v článku 2, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 3, článku 6, čl. 8 odst. 2, čl. 10 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a 5 a čl. 18 odst. 2;
 b)
 pokud jí druhá strana písemně oznámila úmysl propojit svůj ETS s ETS třetí strany v souladu s článkem 18;
 c)
 pokud jí druhá strana písemně oznámila úmysl ukončit dohodu v souladu s článkem 16.
 2. Strana své rozhodnutí pozastavit čl. 4 odst. 1 dohody druhé straně oznámí písemně spolu s odůvodněním pro toto pozastavení. Rozhodnutí o pozastavení čl. 4 odst. 1 této dohody se zveřejní neprodleně poté, co bylo oznámeno druhé straně.
 3. Pozastavení čl. 4 odst. 1 této dohody je dočasné. Je-li čl. 4 odst. 1 pozastaven podle odst. 1 písm. a) tohoto článku, pozastavení končí vyřešením sporu v souladu s článkem 14. Je-li čl. 4 odst. 1 pozastaven podle odst. 1 písm. b) nebo podle odst. 1 písm. c) tohoto článku, je pozastavení dočasné na dobu tří měsíců. Strana se může rozhodnout délku trvání pozastavení zkrátit či prodloužit.
 4. Během pozastavení nemohou být vyřazeny za účelem dodržování pravidel povolenky v ETS, z něhož nepocházejí. Veškeré další transakce jsou nadále povoleny.
 5. Pokud nebylo požádáno o výměnu názorů ve smíšeném výboru podle čl. 10 odst. 3 od okamžiku předání legislativního návrhu do lhůty stanovené v čl. 10 odst. 6 nebo pokud k této výměně došlo a smíšený výbor dospěl k závěru, že nový právní předpis přímo neovlivňuje kritéria, strana není oprávněna pozastavit uplatňování čl. 4 odst. 1 z důvodu, že druhá strana již neplní povinnost splňovat kritéria stanovená v příloze I.
 Článek 16
 Ukončení
 1. Strana může tuto dohodu kdykoliv ukončit písemným oznámením svého rozhodnutí druhé straně po konzultaci v rámci smíšeného výboru. Ukončení nabývá účinku šest měsíců poté, co bylo oznámeno druhé straně. Rozhodnutí se zveřejní poté, co bylo oznámeno druhé straně.
 2. V případě neprodloužení nebo zrušení ETS jedné ze stran se tato dohoda automaticky ukončí k poslednímu dni, kdy je daný ETS v provozu.
 3. V případě ukončení se strany dohodnou na dalším používání a uchovávání informací, které si již vzájemně sdělily, s výjimkou údajů uchovávaných v jednotlivých registrech. Pokud nedojde k dohodě, kterákoliv ze stran je oprávněna požadovat, aby byly sdělené informace vymazány.
 KAPITOLA IX
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 17
 Provádění
 1. Strany přijmou veškerá vhodná opatření s cílem zabezpečit dodržení závazků podle této dohody, a to včetně rozhodnutí smíšeného výboru.
 2. Strany se zdrží veškerých opatření, která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody.
 Článek 18
 Propojování se třetími stranami
 1. Strany mohou jednat s třetí stranou s cílem propojit jejich příslušné ETS.
 2. Pokud strana jedná o propojení se třetí stranou, oznámí to


text:
druhé straně a pravidelně ji informuje o aktuálním stavu jednání.
 3. Předtím, než dojde k propojení jedné strany se třetí stranou, se druhá strana rozhodne, zda dohodu se třetí stranou o propojení přijme, nebo zda ukončí tuto dohodu. Pokud dohodu o propojení se třetí stranou přijme, pozastavení čl. 4 odst. 1 končí.
 4. V návaznosti na propojení se třetí stranou mohou být ustanovení této dohody revidována.
 Článek 19
 Přílohy
 Přílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.
 Článek 20
 Jazyky
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 21
 Ratifikace a vstup v platnost
 1. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, aniž je dotčen článek 16.
 2. Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými vnitřními postupy.
 3. Strany si vymění své listiny o ratifikaci nebo schválení až tehdy, kdy dojdou k závěru, že jsou splněny veškeré podmínky pro propojení stanovené v této dohodě.
 4. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna roku následujícího poté, co si strany vymění listiny o ratifikaci nebo schválení.
 5. Vstup čl. 4 odst. 6 v platnost je podmíněn vstupem změny Kjótského protokolu dohodnuté v Dohá přijaté na 8. zasedání stran (rozhodnutí 1/CMP.8, druhé období plnění závazků) v platnost pro obě strany.
 Článek 22
 Prozatímní provádění
 Do vstupu této dohody v platnost se články 11 až 13 provádějí prozatímně od data podpisu této dohody.
 Съставено в Берн на двадесет и трети ноември две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Berna el veintitrés de noviembre del año dos mil diecisiete.
 V Bernu dne dvacátého třetího listopadu dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bern, den treogtyvende november to tusind og sytten.
 Geschehen zu Bern am dreiundzwanzigsten November zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kolmandal päeval Bernis.
 Έγινε στη Βέρνη, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Bern on the twenty third day of November in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Berne, le vingt-trois novembre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bernu dvadeset trećeg studenoga dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Berna addì ventitré novembre duemiladiciassette.
 Bernē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit trešajā novembrī.
 Sudarytas Berne du tūkstančiai septynioliktų metų lapkričio dvidešimt trečią dieną.
 Kelt Bernben, a kétezer-tizenhetedik év november havának huszonharmadik napján.
 Magħmul f'Bern fit-tlieta u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Bern, drieëntwintig november tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Bernie w dniu dwudziestego trzeciego listopada dwa tysiące siedemnastego roku.
 Feito em Berna aos vinte e três dias do mês de novembro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Berna la douăzeci și trei noiembrie două mii șaptesprezece.
 V Berne dvadsiateho tretieho novembra dvetisíc sedemnásť.
 V Bernu, triindvajsetega novembra dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Bernissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Utfärdat i Bern den tjugotredje november tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu


text:
nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 PŘÍLOHA I
 ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
 A. Základní kritéria pro stacionární zařízení
 Základní kritéria
 V rámci unijního ETS
 V rámci švýcarského ETS
 Povinný charakter účasti v ETS
 Účast v ETS je povinná pro zařízení provádějící činnosti a vypouštějící skleníkové plyny uvedené níže.
 Účast v ETS je povinná pro zařízení provádějící činnosti a vypouštějící skleníkové plyny uvedené níže.
 ETS zahrnuje alespoň činnosti uvedené v:
 příloze I směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 čl. 40 odst. 1 a příloze 6 nařízení o CO2 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 ETS zahrnuje alespoň skleníkové plyny uvedené v:
 příloze II směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 čl. 1 odst. 1 nařízení o CO2 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Pro ETS je stanoven strop, který je alespoň stejně přísný, jako je strop stanovený v:
 směrnici 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 čl. 18 odst. 1 zákonu o CO2
 —
 čl. 45 odst. 1 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Úroveň cílů ETS je alespoň stejně přísná, jako je úroveň stanovená v:
 článcích 9 a 9a směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 článku 3 a čl. 18 odst. 1 zákona o CO2
 —
 čl. 45 odst. 1 a příloze 8 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Kvalitativní omezení pro mezinárodní kredity jsou alespoň stejně přísná jako ta stanovená v:
 —
 článcích 11a a 11b směrnice 2003/87/ES
 —
 nařízení Komise (EU) č. 550/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES stanoví některá omezení pro použití mezinárodních kreditů z projektů zahrnujících průmyslové plyny
 —
 článku 58 nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 článcích 5 a 6 zákona o CO2
 —
 článku 4 a čl. 4a odst. 1 a příloze 2 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu


text:
této dohody
 Kvantitativní omezení pro mezinárodní kredity jsou alespoň stejně přísná jako ta stanovená v:
 —
 článku 11a směrnice 2003/87/ES
 —
 nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1123/2013 ze dne 8. listopadu 2013 o stanovení nároků na mezinárodní kredity podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 čl. 3 odst. 2 a čl. 16 odst. 2 zákona o CO2
 —
 článku 48 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Bezplatné přidělení povolenek se vypočítá na základě referenčních hodnot a faktorů úpravy. Pro nové účastníky na trhu se vyčlení maximálně pět procent z množství povolenek za období od roku 2013 do roku 2020. Povolenky, které nejsou přiděleny zdarma, se vydraží. Za tímto účelem musí ETS splňovat alespoň:
 —
 články 10, 10a, 10b a 10c směrnice 2003/87/ES
 —
 rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
 —
 výpočty pro určení meziodvětvového opravného faktoru v unijním ETS pro období 2013 až 2020
 —
 seznam týkající se úniku uhlíku pro rok 2014
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 čl. 18 odst. 2 a čl. 19 odst. 2 a 3 zákona o CO2
 —
 čl. 45 odst. 2, články 46 a 47 a přílohu 9 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 ETS stanoví sankce za stejných okolností a ve stejném rozsahu jako stanoví:
 článek 16 směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 článek 21 zákona o CO2
 —
 článku 56 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Monitorování a vykazování v ETS je alespoň stejně přísné jako v:
 —
 článku 14 a příloze IV směrnice 2003/87/ES
 —
 nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 článku 20 zákona o CO2
 —
 článku 49, článcích 50 až 53 a článku 55 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 Ověřování a akreditace v ETS je alespoň stejně přísné jako v:
 —
 článku 15 a příloze V směrnice 2003/87/ES
 —
 nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 —
 článcích 51 až 54 nařízení o CO2 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 B. Základní kritéria pro leteckou dopravu
 Základní kritéria
 Pro EU
 Pro Švýcarsko
 Povinný charakter účasti v ETS
 Účast v ETS je povinná pro


text:
letecké činnosti v souladu s níže uvedenými kritérii.
 Účast v ETS je povinná pro letecké činnosti v souladu s níže uvedenými kritérii.
 Pokrytí leteckých činností a skleníkových plynů a rozdělení letů a jejich příslušných emisí podle zásady vzlétajícího letu, jak je stanoveno v:
 —
 směrnici 2003/87/ES
 —
 článcích 17, 29, 35 a 56 a příloze VII nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011
 —
 lety z letišť ve Švýcarsku na letiště v Evropském hospodářském prostoru (EHP) jsou od roku 2017 vyloučeny z unijního ETS na základě článku 25a směrnice 2003/87/ES
 zákonu o CO2 a nařízení o CO2 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost:
 1. Rozsah pokrytí
 Lety, které přilétají na letiště nacházející se na území Švýcarska nebo které z takového letiště odlétají, s výjimkou letů, které odlétají z letišť nacházejících se v EHP.
 Ve švýcarském ETS mohou platit veškeré dočasné výjimky týkající se rozsahu ETS, jako například výjimky ve smyslu článku 28a směrnice 2003/87/ES, a to v souladu s výjimkami zavedenými v unijnímETS. V případě leteckých činností jsou do systému zahrnuty pouze emise CO2.
 2. Omezení pokrytí
 Obecné pokrytí uvedené v bodě 1 nezahrnuje:
 1.
 lety vykonávané výhradně za účelem přepravy vládnoucího panovníka a jeho nejbližší rodiny, hlav států, předsedů vlád a ministrů během jejich služebních cest, pokud je tato skutečnost doložena příslušným označením statusu na letovém plánu;
 2.
 vojenské lety a lety celních a policejních orgánů;
 3.
 pátrací a záchranné lety, lety pro účely hašení požárů, humanitární lety a lety záchranné lékařské služby;
 4.
 lety vykonávané výlučně podle pravidel letu za viditelnosti podle přílohy 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944;
 5.
 lety končící na letišti, ze kterého letadlo vzlétlo, během nichž nedošlo k plánovanému mezipřistání;
 6.
 cvičné lety vykonávané výlučně za účelem získání nebo zachování licence nebo získání kvalifikace v případě letové posádky v kabině pilota, pokud je tato skutečnost doložena příslušnou poznámkou v letovém plánu a za předpokladu, že let neslouží k přepravě cestujících nebo nákladu ani k přemístění nebo dopravení letadla;
 7.
 lety vykonávané výlučně za účelem vědeckého výzkumu;
 8.
 lety vykonávané výlučně za účelem kontroly, testování či udělování osvědčení pro letadla nebo vybavení, a to leteckého i pozemního;
 9.
 lety vykonávané letadly o certifikované maximální vzletové hmotnosti nižší než 5 700 kilogramů;
 10.
 lety komerčních provozovatelů letadel, jejichž celkové roční emise jsou na letech zahrnutých do švýcarského ETS nižší než 10 000 tun za rok nebo jejichž počet letů za období tří po sobě jdoucích čtyřměsíčních období je v rámci působnosti švýcarského ETS nižší než 243 letů, nejsou-li provozovatelé zahrnuti do unijního ETS;
 11.
 lety nekomerčních provozovatelů letadel zahrnuté do švýcarského ETS, jejichž celkové roční emise jsou nižší než 1 000 tun za rok v souladu s příslušnou výjimkou uplatněnou v rámci unijního ETS, nejsou-li provozovatelé zahrnuti do unijního ETS.
 Výměna příslušných


text:
údajů týkajících se uplatňování omezení pokrytí leteckých činností
 Obě strany spolupracují, pokud jde o uplatňování omezení pokrytí ve švýcarském ETS a v unijním ETS pro komerční a nekomerční provozovatele v souladu s touto přílohou. Obě strany zejména zajistí včasný převod veškerých příslušných údajů, aby umožnily správnou identifikaci letů a provozovatelů letadel, kteří jsou pokryti švýcarským ETS unijním ETS.
 Strop (celkové množství povolenek, které mají být přiděleny provozovatelům letadel)
 článek 3c směrnice 2003/87/ES.
 Strop musí odrážet podobnou míru přísnosti jako strop v unijním ETS, zejména pokud jde o omezení úrovně procentního podílu mezi lety a obchodovacími obdobími. Povolenky v rámci stropu se přidělí následovně:
 —
 15 % se vydraží,
 —
 3 % se vyčlení do zvláštní rezervy,
 —
 82 % se přidělí zdarma.
 Rozdělení může být přezkoumáno v souladu s články 6 a 7 této dohody.
 Do roku 2020 se množství povolenek v rámci stropu vypočítá zdola na základě povolenek, které mají být v souladu s výše uvedeným rozdělením v rámci stropu přiděleny zdarma. Jakékoliv dočasné výjimky týkající se rozsahu ETS by vyžadovaly odpovídající úměrné úpravy množství, která mají být přidělena.
 Od roku 2021 se množství povolenek v rámci stropu určí podle stropu v roce 2020, přičemž se zohlední případné omezení procentní sazby v souladu s EU ETS.
 Přidělování povolenek pro letectví prostřednictvím dražby povolenek
 článek 3d směrnice 2003/87/ES.
 Švýcarské povolenky na emise určené k dražbě vydraží příslušný švýcarský orgán. Švýcarsko má nárok na příjmy z dražeb švýcarských povolenek.
 Zvláštní rezerva pro určité provozovatele letadel
 článek 3f směrnice 2003/87/ES.
 Pro nové účastníky na trhu a pro rychle rostoucí účastníky jsou vyčleněny povolenky do zvláštní rezervy, s výjimkou toho, že vzhledem k tomu, že referenčním rokem pro získání údajů pro švýcarské letecké činnosti je rok 2018, Švýcarsko nebude mít do roku 2020 zvláštní rezervu.
 Referenční hodnota pro bezplatné přidělení povolenek provozovatelům letadel
 článek 3e směrnice 2003/87/ES.
 Referenční úroveň nesmí být vyšší než úroveň v unijním ETS.
 Do roku 2020 bude roční referenční úroveň 0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr.
 Bezplatné přidělení povolenek na emise provozovatelům letadel
 článek 3e směrnice 2003/87/ES.
 Úpravy týkající se vydávání povolenek úměrně k odpovídajícím povinnostem týkajícím se vykazování a vyřazování vyplývajícím ze skutečného pokrytí letů mezi EHP a Švýcarskem v rámci unijního ETS se provedou podle článku 25a směrnice 2003/87/ES.
 Počet povolenek na emise bezplatně přidělených provozovatelům letadel se vypočítá vynásobením vykázaných údajů o tunokilometrech nalétaných v referenčním roce použitelnou referenční hodnotou.
 Kvalitativní omezení pro mezinárodní kredity jsou alespoň stejně přísná jako ta stanovená v:
 článcích 11a a 11b směrnice 2003/87/ES a v nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. května 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011.
 —
 článcích 5 a 6 zákona o CO2
 —
 článku 4 a čl. 4a odst. 1 a příloze 2 nařízení o CO2
 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost.
 Kvantitativní omezení pro používání mezinárodních kreditů
 článek 11a směrnice 2003/87/ES.
 Použije se 1,5


text:
% ověřených emisí do roku 2020.
 Získání údajů o tunokilometrech za referenční rok.
 článek 3e směrnice 2003/87/ES.
 Aniž je dotčeno další ustanovení, získání údajů o tunokilometrech se provede zároveň se získáním údajů o tunokilometrech z unijního ETS a za použití stejného přístupu.
 Do roku 2020 a v souladu s nařízením o získávání údajů o tunokilometrech nalétaných provozovateli letadel ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost je referenčním rokem pro získání údajů pro švýcarské letecké činnosti rok 2018.
 Monitorování a vykazování
 —
 článek 14 a příloha IV směrnice 2003/87/ES,
 —
 nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 ustanovení týkající se monitorování a vykazování musí odrážet stejnou míru přísnosti jako v unijním ETS.
 Ověřování a akreditace
 —
 článek 15 a příloha V směrnice 2003/87/ES
 —
 nařízení Komise (EU) č. 600/2012 ze dne 21. června 2012 o ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, text s významem pro EHP
 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
 ustanovení týkající se ověřování a akreditace musí odrážet stejnou míru přísnosti jako v unijním ETS.
 Správa
 Použijí se kritéria stanovená v článku 18a směrnice 2003/87/ES. Za tímto účelem a podle článku 25a směrnice 2003/87/ES je Švýcarsko považováno za členský stát správy, pokud jde o přidělení správy provozovatelů letadel Švýcarsku a členským státům EU (EHP).
 Podle článku 25a směrnice 2003/87/ES jsou příslušné orgány členských států odpovědné za veškeré úkoly související se správou provozovatelů letadel, kteří jim byli přiděleni, včetně úkolů souvisejících se švýcarským ETS (např. přijímání výkazů ověřených emisí pokrývajících letecké činnosti EU a Švýcarska, přidělování, vydávání a převod povolenek, dodržování a donucování atd.).
 Evropská komise se s příslušnými švýcarskými orgány dvoustranně dohodne na předávání příslušné dokumentace a informací.
 Evropská komise zejména zajistí převod množství povolenek EU potřebných pro bezplatné přidělování provozovatelům letadel spravovaných Švýcarskem příslušným švýcarským orgánům podle článku 25a směrnice 2003/87/ES.
 V případě dvoustranné dohody týkající se správy letů provozovaných v souvislosti s euroletištěm Basel-Mulhouse-Freiburg, které nezahrnují žádnou změnu směrnice 2003/87/EU, Evropská komise případně usnadní provádění dohody za předpokladu, že to nepovede k dvojímu započtení.
 V souladu s nařízením o CO2 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost je Švýcarsko odpovědné za správu provozovatelů letadel:
 —
 s platnou provozní licencí udělenou Švýcarskem, nebo
 —
 s největšími odhadovanými emisemi způsobenými letectvím ve Švýcarsku v rámci propojených ETS.
 Příslušné švýcarské orgány jsou odpovědné za veškeré úkoly související se správou provozovatelů letadel, kteří byli přiděleni Švýcarsku, včetně úkolů souvisejících s unijním ETS (např. přijímání výkazů ověřených emisí pokrývajících letecké činnosti EU a Švýcarska, přidělování, vydávání a převod povolenek, dodržování a donucování atd.).
 Příslušné švýcarské orgány se s Evropskou komisí oboustranně dohodnou na předávání příslušné dokumentace a informací.
 Příslušné švýcarské orgány především převedou příslušným orgánům EU množství švýcarských povolenek potřebných pro bezplatné přidělování provozovatelům letadel spravovaných členskými státy EU (EHP).
 Prosazování práva
 Strany vymáhají ustanovení svých příslušných