text:
platné do 18. května 2012
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Sociální podmínky
 Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků s výjimkou ustanovení 16
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost s výjimkou ustanovení 16, které se provede do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Námořní bezpečnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů
 Harmonogram: ustanovení směrnice (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise) se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení
 Harmonogram: ustanovení nařízení (s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise) se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 5) Vnitrozemská vodní doprava
 Fungování trhu
 Směrnice Rady 96/75/ES o systémech pronájmu plavidel a tvorby cen ve vnitrostátní a mezinárodní vnitrozemské vodní dopravě ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Přístup k povolání
 Směrnice Rady 87/540/EHS o přístupu k povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě a o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a ostatních dokladů formální způsobilosti pro toto povolání
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 96/50/ES ze dne 23. července 1996 o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Bezpečnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
 Harmonogram: ustanovení směrnice se převedou v rámci Dunajské komise.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí
 Harmonogram: ustanovení směrnice se v případě veškeré vnitrozemské vodní přepravy nebezpečných věcí v rámci mezinárodní dopravy provedou do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost a v rámci vnitrostátní dopravy do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Říční informační služby
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XXXIII KAPITOLY 7
 DOPRAVA
 1.
 Strany uznávají důležitost zlepšování dopravních spojení za pomoci zvyšování jejich plynulosti, bezpečnosti a spolehlivosti. Tento postup přinese oboustranný prospěch EU i


text:
Ukrajině. Strany budou spolupracovat v zájmu rozvoje dalších dopravních spojení zejména za pomoci:
 a)
 politické spolupráce, lepších správních postupů na hraničních přechodech a odstraňování překážek v rámci infrastruktury;
 b)
 spolupráce v rámci dopravního panelu Východní partnerství, stálého a o dosažení konkrétních výsledků usilujícího rámce pro spolupráci v oblasti dopravy mezi EU a zeměmi Východního partnerství;
 c)
 spolupráce s mezinárodními finančními institucemi, jež mohou přispět k zlepšení dopravy;
 d)
 dalšího rozvoje ukrajinského koordinačního mechanismu a informačního systému s cílem zajistit účinnost a transparentnost plánování infrastruktury, včetně systémů řízení dopravy, zpoplatňování a financování;
 e)
 přijetí opatření na usnadnění překračování hranic v souladu s ustanoveními části této dohody pojednávající o clech, jež mají za cíl zlepšit fungování dopravní sítě v zájmu vyšší plynulosti dopravních toků mezi Ukrajinou, regionálními partnery a EU;
 f)
 výměny osvědčených postupů s možnostmi financování projektů (jak infrastrukturní, tak horizontální opatření), mimo jiné partnerství veřejného a soukromého sektoru, příslušných právních předpisů a zpoplatnění uživatelů;
 g)
 zohlednění příslušných ustanovení o životním prostředí uvedených v části této dohody věnované životnímu prostředí, zejména strategického posuzování dopadů, posuzování vlivů na životní prostředí a směrnic týkajících se ochrany přírody a kvality ovzduší;
 h)
 rozvoje účinných systémů řízení dopravy, např. ERTMS, na regionální úrovni, jež zajišťují nákladovou efektivnost, interoperabilitu a vysokou úroveň kvality;
 2.
 Strany berou na vědomí orientační mapy předložené Ukrajinou. Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit strategickou dopravní síť Ukrajiny napojenou na síť TEN-T a na sítě v regionu.
 3.
 Strany usilují o identifikaci projektů společného zájmu týkající se strategické dopravní sítě Ukrajiny.
 4.
 Mapy
 PŘÍLOHA XXXIV KAPITOLY 13
 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, SPRÁVA A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTÍ, ÚČETNICTVÍ A AUDITY
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 První směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, ve znění směrnice 2003/58/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Druhá směrnice Rady 77/91/EHS ze dne 13. prosince 1976 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, ve znění směrnic 92/101/EHS a 2006/68/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Třetí Směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností, ve znění směrnice 2007/63/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Šestá směrnice Rady 82/891/EHS ze dne 17. prosince 1982, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o rozdělení akciových společností, ve znění směrnice 2007/63/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Jedenáctá Směrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES ze dne 21. dubna 2004 o nabídkách převzetí
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2007/14/ES ze dne 8. března 2007, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XXXV KAPITOLY 13
 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, SPRÁVA A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTÍ, ÚČETNICTVÍ A AUDITY
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XXXVI KAPITOLY 13
 PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, SPRÁVA A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTÍ, ÚČETNICTVÍ A AUDITY
 —
 zásady OECD o správě a řízení společností
 —
 doporučení Komise ze dne 14. prosince 2004 o podpoře vhodného systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze (2004/913/ES)
 —
 doporučení Komise ze dne 15. února 2005 o úloze nevýkonných členů správní rady nebo členů dozorčí rady a o výborech správní nebo dozorčí rady společností kótovaných na burze (2005/162/ES)
 PŘÍLOHA XXXVII KAPITOLY 15
 AUDIOVIZUÁLNÍ POLITIKA
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených


text:
lhůtách postupně sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Evropská úmluva o přeshraniční televizi z roku 1989
 Harmonogram: nepoužije se
 PŘÍLOHA XXXVIII KAPITOLY 17
 ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA
 Uvedená nařízení, směrnice, rozhodnutí, doporučení a sdělení EU představují odkaz na právní předpisy pro případ, že Ukrajina uvažuje o postupném sblížení právních předpisů u konkrétního odvětví nebo produktu.
 Politika jakosti
 Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
 Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
 Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, zejména hlava III „Regulační opatření“ a článek 117 týkající se kontrol, zrušené nařízením Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009 a začleněné do jednotného nařízení Rady o společné organizaci trhů (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007
 Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína, zejména hlava V „Kontroly v odvětví vína“
 Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
 Nařízení Komise (ES) č. 1216/2007 ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
 Ekologické zemědělství
 Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91
 Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu
 Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí
 Geneticky modifikované plodiny
 Doporučení Komise ze dne 23. července 2003 o pokynech pro tvorbu vnitrostátních strategií a osvědčených postupů k zajištění koexistence geneticky modifikovaných plodin s konvenčním a ekologickým zemědělstvím
 Biologická rozmanitost
 Nařízení Rady (ES) č. 870/2004 ze


text:
dne 24. dubna 2004, kterým se zřizuje program Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1467/94
 Obchodní normy pro rostliny, semena rostlin, rostlinné produkty, ovoce a zeleninu
 Nařízení Komise (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
 Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
 Nařízení Komise (ES) č. 1850/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel a chmelové výrobky
 Nařízení Komise (ES) č. 1295/2008 ze dne 18. prosince 2008 o dovozu chmele ze třetích zemí (kodifikované znění)
 Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
 Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh
 Směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
 Směrnice Rady 92/33/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
 Směrnice Rady 92/34/EHS ze dne 28. dubna 1992 o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce
 Směrnice Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh
 Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh
 Směrnice Rady 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích cukru určených k lidské spotřebě
 Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
 Směrnice Rady 76/621/EHS ze dne 20. července 1976, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích určených jako takových k lidské spotřebě a v potravinách obsahujících přidané oleje nebo tuky
 Článek 52 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001
 Článek 157 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
 Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
 Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh
 Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh
 Směrnice Rady


text:
2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 1345/2005 ze dne 16. srpna 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje
 Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 ze dne 13. června 2002 o obchodních normách pro olivový olej
 Články 123, 126, 177, 178 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
 Ustanovení čl. 171 písm. cg), čl. 171 písm. ch) a čl. 171 písm. cj) opravy nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin
 Nařízení Komise (ES) č. 507/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno;
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/36/ES ze dne 23. června 2000 o kakaových a čokoládových výrobcích určených k lidské spotřebě
 Směrnice Rady 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech
 Nařízení Komise (ES) č. 223/2008 ze dne 12. března 2008, kterým se stanoví podmínky a postupy uznávání organizací producentů bource morušového
 Směrnice Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
 Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny
 Obchodní normy pro živá zvířata a živočišné produkty
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97
 Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
 Nařízení Komise (ES) č. 566/2008 ze dne 18. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh
 Nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce
 Oprava nařízení Komise (ES) č. 543/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
 Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění


text:
klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen
 Nařízení Komise (ES) č. 617/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro násadová vejce a kuřata chovné drůbeže
 Nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky
 Nařízení Komise (ES) č. 445/2007 ze dne 23. dubna 2007, kterým se stanovují některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2991/94, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky, a nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh (kodifikované znění)
 Směrnice Rady 2001/114/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
 Nařízení Komise (ES) č. 273/2008 ze dne 5. března 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o metody analýzy a hodnocení jakosti mléka a mléčných výrobků
 Nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat
 Nařízení Komise (ES) č. 543/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
 Oprava směrnice Rady 2001/110/ES ze dne 20. prosince 2001 o medu
 PŘÍLOHA XXXIX KAPITOLY 20
 OCHRANA SPOTŘEBITELE
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Bezpečnost výrobků
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Komise 2008/329/ES ze dne 21. dubna 2008, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby byly magnetické hračky uváděné nebo dodávané na trh označeny upozorněním na zdravotní a bezpečnostní rizika, která představují
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Komise 2006/502/ES ze dne 11. května 2006, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty)
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Uvedení na trh
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS o klamavé reklamě, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady


text:
(ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Smluvní právo
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Nepřiměřené smluvní podmínky
 Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku – prohlášení Rady a Parlamentu ve věci čl. 6 odst. 1 – prohlášení Komise ve věci čl. 3 odst. 1 první odrážky
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Podomní prodej
 Směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Finanční služby
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a o změně směrnice Rady 90/619/EHS a směrnic 97/7/ES a 98/27/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Spotřebitelské úvěry
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Náprava
 Doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány odpovědné za mimosoudní urovnání spotřebitelských sporů
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Doporučení Komise 2001/310/ES ze dne 4. dubna 2001 o zásadách pro mimosoudní orgány při řešení spotřebitelských sporů dohodou
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Vymáhání právních předpisů
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele (nařízení)
 Nařízení Evropského parlamentu a rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele)
 Harmonogram: ustanovení nařízení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 PŘÍLOHA XL KAPITOLY 21
 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAMĚSTNANOSTI, SOCIÁLNÍ POLITIKY A ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ


text:
Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Pracovní právo
 Směrnice Rady 91/533/EHS ze dne 14. října 1991 o povinnosti zaměstnavatele informovat zaměstnance o podmínkách pracovní smlouvy nebo pracovního poměru
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o Rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS – příloha: Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 91/383/EHS ze dne 25. června 1991, kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství – Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o zastoupení zaměstnanců
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Zákaz diskriminace a rovnost žen a mužů
 Směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (desátá směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)


text:
Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 79/7/EHS ze dne 19. prosince 1978 o postupném zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti sociálního zabezpečení
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
 Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 89/654/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost. Pracoviště již používaná před konečným datem, k němuž musí být tato směrnice provedena, musí uspokojovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze II nejpozději šest roků po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost. Pracovní zařízení dané k dispozici zaměstnancům v podniku nebo závodě ke konečnému datu, k němuž musí být tato směrnice provedena, musí uspokojovat minimální požadavky stanovené v příloze nejpozději sedm roků po vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES ze dne 27. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/655/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/91/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v těžebním vrtném průmyslu (jedenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost. Pracoviště již používaná před datem, k němuž musí být tato směrnice provedena, musí uspokojovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze co nejdříve, nejpozději však pět roků po uvedeném datu.
 Směrnice Rady 92/104/EHS ze dne 3. prosince 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v povrchovém a hlubinném těžebním průmyslu (dvanáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost. Pracoviště již používaná před datem, k němuž musí být tato směrnice provedena, musí uspokojovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze co nejdříve, nejpozději však devět roků po uvedeném datu.
 Směrnice Rady 89/656/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci (třetí samostatná směrnice ve smyslu


text:
čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/57/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na dočasných nebo mobilních staveništích (osmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 91/382/EHS ze dne 25. června 1991, kterou se mění směrnice 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES ze dne 27. března 2003, kterou se mění směrnice Rady 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) – kodifikované znění směrnice 90/394/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES ze dne 18. září 2000 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) – kodifikované znění směrnice 90/394/EHS
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 90/270/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro práci se zobrazovacími jednotkami (pátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/58/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti (devátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/92/ES ze dne 16. prosince 1999 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců vystavených riziku výbušných prostředí (patnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/44/ES ze dne 25.


text:
června 2002 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (vibracemi) (šestnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES ze dne 6. února 2003 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (hlukem) (sedmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (osmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/25/ES ze dne 5. dubna 2006 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 93/103/ES ze dne 23. listopadu 1993 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech (třináctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Rady 90/269/EHS ze dne 29. května 1990 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro ruční manipulaci s břemeny spojenou s rizikem, zejména poškození páteře, pro zaměstnance (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 91/322/EHS ze dne 29. května 1991 o stanovení směrných limitních hodnot prováděním směrnice Rady 80/1107/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2000/39/ES ze dne 8. června 2000 o stanovení prvního seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/15/ES ze dne 7. února 2006 o stanovení druhého seznamu směrných limitních hodnot expozice na pracovišti k provedení směrnice Rady 98/24/ES a změně směrnic 91/322/EHS a 2000/39/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do deseti let od vstupu této dohody v platnost.
 Po vstupu této dohody v platnost vypracuje Rada přidružení Ukrajině harmonogram pro provedení těchto směrnic:
 —


text:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby;
 —
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)
 PŘÍLOHA XLI KAPITOLY 22
 VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 Tabák
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES ze dne 5. června 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Doporučení Rady 2003/54/ES ze dne 2. prosince 2002 o prevenci kouření a o iniciativách na zlepšení kontroly tabáku
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Přenosné nemoci
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou bezprostředně po vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou bezprostředně po vstupu této dohody v platnost.
 Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou bezprostředně po vstupu této dohody v platnost.
 Krev
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Tkáně, buňky a orgány
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. března 2004 o stanovení jakostních a bezpečnostních norem


text:
pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/17/ES ze dne 8. února 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o určité technické požadavky na darování, opatřování a vyšetřování lidských tkání a buněk
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
 Harmonogram: ustanovení směrnice se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Duševní zdraví – drogová závislost
 Doporučení Rady 2003/488/ES ze dne 18. června 2003 o prevenci a zmírnění poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Alkohol
 Doporučení Rady 2001/458/ES ze dne 5. června 2001 týkající se konzumace alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívající mládeží
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Rakovina
 Doporučení Rady 2003/878/ES ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 Prevence zranění a podpora bezpečnosti
 Doporučení Rady ze dne 31. května 2007 o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti
 Harmonogram: legislativní podnět není zapotřebí.
 PŘÍLOHA XLII KAPITOLY 23
 VŠEOBECNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, ODBORNÁ PŘÍPRAVA A MLÁDEŽ
 —
 Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. února 2006 o další evropské spolupráci při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (2006/143/ES)
 —
 Doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (2008/C 111/01)
 PŘÍLOHY HLAVY VI: FINANČNÍ SPOLUPRÁCE A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOJE PROTI PODVODŮM
 PŘÍLOHA XLIII HLAVY VI
 FINANČNÍ SPOLUPRÁCE A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOJE PROTI PODVODŮM
 Ustanovení týkající se boje proti podvodům a kontroly
 Definice
 Pro účely hlavy VI (Finanční spolupráce a ustanovení týkající se boje proti podvodům) této dohody se použijí následující definice.
 „Nesrovnalostí“ se rozumí jakékoli porušení právního předpisu EU, této dohody či následujících dohod a smluv vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet EU nebo rozpočty EU spravované, a to buď snížením nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch EU, nebo formou neoprávněného výdaje.
 „Podvodem“ se rozumí jakékoli úmyslné jednání nebo opomenutí týkající se:
 a)
 použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo nekompletních výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je zpronevěra nebo protiprávní zadržení prostředků ze souhrnného rozpočtu EU nebo z rozpočtů, jež jsou spravovány EU nebo jejím jménem;
 b)
 nezveřejnění údajů porušujících konkrétní závazek, které má stejný účinek;
 c)
 nesprávného použití takových prostředků pro jiné účely, než pro které byly původně přiděleny.
 „Aktivní korupcí“ se rozumí záměrné jednání osoby, která přímo nebo prostřednictvím zprostředkovatele slíbí nebo poskytne úředníkovi jakoukoli výhodu pro něho samého nebo pro třetí stranu, aby konal nebo nekonal v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí v rozporu se svými úředními


text:
povinnostmi tak, že poškozuje nebo potenciálně poškozuje finanční zájmy EU.
 „Pasivní korupcí“ se rozumí záměrné jednání úředníka, který přímo nebo prostřednictvím zprostředkovatele požádá nebo přijme jakoukoli výhodu pro sebe samého nebo pro třetí stranu nebo přijme slib takové výhody, pokud bude konat nebo se zdrží konání v souladu se svými pracovními úkoly nebo výkonem svých funkcí v rozporu se svými úředními povinnostmi tak, že poškozuje nebo potenciálně poškozuje finanční zájmy EU.
 „Střetem zájmů“ se rozumí každá situace, jež by mohla zpochybnit schopnost zaměstnance jednat nestranným a objektivním způsobem z rodinných nebo citových důvodů, důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z hospodářských zájmů nebo z jakýchkoli jiných společných zájmů s účastníkem výběrového řízení, žadatelem nebo příjemcem, nebo která by se tak mohla přiměřeně jevit v očích externí třetí osoby.
 „Neoprávněně vyplacenými prostředky“ se rozumí prostředky vyplacené v rozporu s pravidly, kterými se řídí fondy EU.
 „Evropským úřadem pro boj proti podvodům“ se rozumí útvar Evropské komise specializující se na boj proti podvodům. Úřad je funkčně nezávislý a je pověřen prováděním vnitřních správních vyšetřování za účelem boje proti podvodům, korupci a veškeré jiné protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy EU, jak je uvedeno v rozhodnutí Komise ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
 „Vládní agenturou odpovědnou za financování“ se rozumí příslušný výkonný orgán Ukrajiny, který obdržel finanční zdroje z EU za účelem provedení finanční pomoci EU.
 Článek 1
 Výměna informací a další spolupráce na operační úrovni
 1.
 Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné ukrajinské orgány a orgány EU pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran provádějí konzultace.
 2.
 Evropský úřad pro boj proti podvodům se může se svým ukrajinským protějškem dohodnout na další spolupráci v oblasti boje proti podvodům, včetně operačních ujednání s ukrajinskými orgány, pokud jde o konkrétní vyšetřování.
 3.
 Pokud jde o sdělování osobních údajů, použije se článek 10 přílohy XLIII této dohody.
 Článek 2
 Předcházení nesrovnalostem, podvodům a korupci
 1.
 Ukrajinské orgány a orgány EU pravidelně kontrolují, zda jsou činnosti financované z finančních prostředků EU řádně prováděny. Tyto orgány přijmou veškerá vhodná opatření k zabránění a nápravě nesrovnalostí a podvodů.
 2.
 Ukrajinské orgány a orgány EU přijmou veškerá vhodná opatření k zabránění a nápravě všech projevů aktivní nebo pasivní korupce a k vyloučení jakéhokoli střetu zájmů v každé fázi řízení zadávání zakázek či poskytování grantů nebo při provádění souvisejících smluv.
 3.
 Ukrajinské orgány informují Komisi o každém přijatém preventivním opatření. Komise ukrajinské orgány případně informuje o vývoji jejích preventivních opatření.
 4.
 V případě provádění nástrojů finanční pomoci prostřednictvím decentralizovaného řízení a nepřímého centralizovaného řízení je Komise oprávněna opatřovat si důkazy podle článku 56 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002.
 Je rovněž oprávněna pořizovat


text:
si důkazy o tom, že postupy při zadávání zakázek a poskytování grantů splňují zásady transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace, zabraňují jakémukoli střetu zájmů, poskytují záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným standardům a zajišťují soulad s ustanoveními o řádném finančním řízení.
 Za tímto účelem poskytnou ukrajinské orgány Komisi v přiměřené lhůtě jakoukoli informaci týkající se využívání finančních prostředků EU, o kterou požádá, a bezodkladně jí sdělí každou zásadní změnu ve svých postupech či systémech.
 5.
 Při zavádění či provádění nových preventivních opatření mohou ukrajinské orgány využít odborné znalosti Komise.
 Článek 3
 Vyšetřování a trestní stíhání
 Strany v návaznosti na vnitrostátní kontroly nebo kontroly provedené EU zajistí vyšetření a trestní stíhání domnělých a skutečných případů podvodů, korupce či všech dalších nesrovnalostí, včetně střetu zájmů. Evropský úřad pro boj proti podvodům může příslušným ukrajinským orgánům poskytnout případnou pomoc při plnění tohoto úkolu.
 Článek 4
 Oznamování nesrovnalostí
 1.
 Příslušné ukrajinské orgány Komisi bezodkladně oznámí každou jim známou informaci týkající se domnělých nebo skutečných případů podvodů, korupce či všech dalších nesrovnalostí, včetně střetu zájmů, pokud jde o využívání finančních prostředků EU. V případě podezření na podvod a korupci informují též Evropský úřad pro boj proti podvodům.
 2.
 Příslušné ukrajinské orgány podají zprávu také o všech opatřeních přijatých v souvislosti se skutečnostmi sdělenými podle tohoto článku. Nedojde-li k žádným domnělým či skutečným případům podvodů, korupce či jakýchkoli dalších nesrovnalostí, poskytnou příslušné ukrajinské orgány Komisi tyto informace na konci každého kalendářního roku.
 3.
 Komise příslušným ukrajinským orgánům případně poskytne příslušné informace o trendech a způsobech práce týkajících se podvodů a korupce.
 4.
 Rada přidružení stanoví způsoby předávání informací od příslušných ukrajinských orgánů Komisi.
 Článek 5
 Audity
 1.
 Komise a Evropský účetní dvůr posoudí, zda veškeré výdaje spojené s využíváním finančních prostředků EU proběhly zákonným a řádným způsobem, a přesvědčí se o řádnosti finančního řízení.
 Audity se provádí porovnáním přijatých závazků a poskytnutých úhrad. Opírají se o záznamy a v případě potřeby probíhají na místě v sídle každého subjektu, který řídí či se účastní využívání finančních prostředků EU. Audity lze provádět před uzavřením účtů za daný rozpočtový rok a za období pěti let od data vyplacení zbývající částky.
 Kontroloři Komise nebo jiné osoby pověřené Komisí nebo Evropský účetní dvůr mohou provést kontroly dokladů či kontroly na místě a audity v sídlech všech subjektů, které řídí či se účastní využívání finančních prostředků EU, a jejich subdodavatelů na Ukrajině.
 2.
 Komise a Evropský účetní dvůr mají odpovídající přístup na místa, k pracím a dokladům a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení takových auditů včetně informací v elektronické podobě. Toto právo na přístup by mělo být sděleno všem veřejnoprávním institucím Ukrajiny a je výslovně uvedeno ve smlouvách uzavřených s cílem využití nástrojů uvedených v této dohodě.
 3.
 Výše popsané kontroly a audity se vztahují na všechny dodavatele a subdodavatele, kteří přímo či nepřímo obdrželi finanční prostředky EU. Při výkonu svých úkolů spolupracují Evropský úřad pro boj proti podvodům a ukrajinské kontrolní orgány na základě vzájemné důvěry, avšak nezávisle.
 Článek 6
 Kontroly na místě
 1.
 V rámci této dohody je Evropský úřad


text:
pro boj proti podvodům zmocněn provádět na území Ukrajiny kontroly a ověření na místě za účelem ochrany finančních zájmů EU proti podvodům a jiným nesrovnalostem podle ustanovení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996.
 Při provádění těchto kontrol a ověření na místě dbá Evropský úřad pro boj proti podvodům případných pravidel ukrajinských právních předpisů.
 2.
 Kontroly a ověření na místě připravuje a provádí Evropský úřad pro boj proti podvodům v úzké spolupráci s příslušnými ukrajinskými orgány činnými v boji proti podvodům.
 Předmět, účel a právní základ kontrol a ověření se sdělí ukrajinským orgánům, aby mohly poskytnout veškerou požadovanou pomoc. Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných ukrajinských orgánů účastnit kontrol a ověření na místě.
 3.
 Pokud dotyčné ukrajinské orgány projeví zájem, mohou kontroly a ověření na místě provádět společně s Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
 4.
 Pokud příjemci finančních prostředků EU nesouhlasí s kontrolou nebo ověřováním na místě, poskytnou ukrajinské orgány úředníkům Evropského úřadu pro boj proti podvodům, v souladu s vnitrostátními předpisy, nezbytnou podporu, která umožní provedení kontroly a ověřování na místě.
 Článek 7
 Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčeno použití ukrajinského práva, může Komise uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 a s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství.
 Článek 8
 Zpětné získávání
 1.
 Ukrajinské orgány přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby vládní agentura odpovědná za financování zpětně získala neoprávněně vyplacené finanční prostředky EU.
 Pokud je využívání finančních prostředků EU svěřeno ukrajinským orgánům, je Komise zmocněna zpětně získat neoprávněně vyplacené finanční prostředky EU, zejména prostřednictvím finančních oprav. Komise zohlední opatření přijatá ukrajinskými orgány za účelem zabránit únikům dotyčných finančních prostředků EU.
 Před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí o zpětném získání konzultuje Komise v této záležitosti Ukrajinu. Spory ohledně zpětného získávání se projednají v Radě přidružení.
 2.
 Pokud Komise využívá finanční prostředky EU přímo či nepřímo tím, že úkoly při plnění rozpočtu svěří třetím stranám, jsou rozhodnutí přijatá Komisí v rámci kapitoly o finanční spolupráci této dohody, která osobám jiným než státy ukládají peněžité závazky, na Ukrajině vymahatelná podle těchto zásad:
 a)
 Vymáhání se řídí pravidly občanskoprávního řízení platnými na Ukrajině. Doložku vykonatelnosti rozhodnutí připojí bez jakýchkoli formalit po přezkoumání rozhodnutí, omezeném jen na ověření pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda Ukrajiny; jeho určení dá na vědomí Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie.
 b)
 Jsou-li na žádost oprávněné strany splněny tyto formální náležitosti, může tato strana v souladu s ukrajinským právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán.
 c)
 Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie. Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci příslušných ukrajinských soudních orgánů.
 3.
 Příkaz k výkonu rozhodnutí vydávají bez jakékoli další kontroly, kromě ověření pravosti dokladu, orgány určené ukrajinskou vládou. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s procesním řádem Ukrajiny. Zákonnost rozhodnutí o vykonatelnosti podléhá kontrole Soudního


text:
dvora Evropské unie.
 4.
 Rozsudky vynesené Soudním dvorem Evropské unie na základě rozhodčí doložky ve smlouvě v rámci působnosti této přílohy jsou vykonatelné za stejných podmínek.
 Článek 9
 Důvěrnost informací
 Na informace sdělené nebo získané v jakékoli podobě podle této přílohy se vztahuje úřední tajemství a jsou chráněny stejným způsobem jako obdobné informace chráněné ukrajinským právem a příslušnými ustanoveními použitelnými pro orgány EU. Tyto informace smějí být sdělovány pouze osobám, které jsou v orgánech EU, v členských státech nebo na Ukrajině oprávněny ze své funkce se s nimi seznamovat, a smějí být používány pouze k zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.
 Článek 10
 Ochrana údajů
 1.
 Předávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Ukrajiny nebo EU. Při předávání a zpracování osobních údajů nebo při nakládání s nimi v daném konkrétním případě postupuje Ukrajina podle svých příslušných právních předpisů a orgány EU jednají v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
 2.
 Na taková předávání se vztahují zejména ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat podepsané dne 28. ledna 1981 (ETS č. 108) a Dodatkového protokolu k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat, o orgánech dozoru a toku údajů přes hranice, podepsaném dne 8. listopadu 2001 (ETS č. 181).
 3.
 Kromě toho se použijí tyto zásady:
 a)
 předávající i přijímající orgán podniknou přiměřené kroky k případné opravě, výmazu nebo blokování osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména jestliže dané údaje nejsou odpovídající, relevantní, přesné nebo jsou vzhledem k účelu zpracování nadbytečné. To zahrnuje oznámení každé opravy, výmazu nebo blokování druhé straně;
 b)
 na požádání přijímající orgán informuje předávající orgán o použití sdělených údajů a o výsledcích, k nimž na jejich základě dospěl;
 c)
 osobní údaje lze předávat jen příslušným orgánům. Jejich další předávání jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;
 d)
 předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.
 PŘÍLOHA XLIV HLAVY VI
 FINANČNÍ SPOLUPRÁCE A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOJE PROTI PODVODŮM
 Ukrajina se zavazuje, že ve stanovených lhůtách sblíží své právní předpisy s těmito právními předpisy EU:
 —
 Úmluva EU o ochraně finančních zájmů Evropských společenstvích ze dne 26. července 1995:
 —
 článek 1 – Všeobecná ustanovení;
 —
 ustanovení čl. 2 odst. 1 přijetím nezbytných opatření k tomu, aby jednání uvedené v čl. 1 a účast, navádění nebo pokus o jednání uvedené v čl. 1 odst. 1 bylo trestáno účinnými, úměrnými a odstrašujícími trestními sankcemi;
 —
 článek 3 – Trestní odpovědnost vedoucích podniků
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenstvích:
 —
 ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. c) a čl. 1 odst. 2 – Definice
 —
 článek 2 – Pasivní korupce
 —


text:
článek 3 – Aktivní korupce
 —
 ustanovení čl. 5 odst. 1 přijetím nezbytných opatření k tomu, aby jednání uvedená v článcích 2 a 3, a účast, navádění nebo pokus o předmětné jednání bylo trestáno účinnými, úměrnými a odstrašujícími trestními sankcemi
 —
 článek 7, nakolik se vztahuje na článek 3 Úmluvy
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenstvích:
 —
 článek 1 – Definice
 —
 článek 2 – Praní peněz
 —
 článek 3 – Odpovědnost právnických osob
 —
 článek 4 – Sankce ukládané právnickým osobám
 —
 článek 12, nakolik se vztahuje na článek 3 Úmluvy
 Harmonogram: tato ustanovení se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
 PROTOKOL I
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Kumulace v Evropské unii
 Článek 4
 Kumulace na Ukrajině
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování
 Článek 8
 Určující jednotka
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 10
 Soupravy (sady)
 Článek 11
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 12
 Zásada teritoriality
 Článek 13
 Přímá doprava
 Článek 14
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRÁCENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 Článek 20
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
 Článek 21
 Odděleně vedené účetnictví (účetní segregace)
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře
 Článek 23
 Schválený vývozce
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Článek 29
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu
 Článek 34
 Řešení sporů
 Článek 35
 Sankce
 Článek 36
 Svobodná pásma
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 39
 Změny protokolu
 PŘEHLED PŘÍLOH
 Příloha I:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 Příloha II:
 Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 Příloha III:
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 Příloha IV:
 Znění prohlášení na faktuře
 Společná prohlášení
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 Společné prohlášení o revizi pravidel původu obsažených v tomto protokolu
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty,


text:
části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v Evropské unii nebo na Ukrajině, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji zjistit, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii nebo na Ukrajině;
 h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu po odečtení celní hodnoty každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály v Evropské unii nebo na Ukrajině;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně teritoriálních vod.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Evropské unie, považují:
 a)
 produkty, které byly zcela získány v Evropské unii ve smyslu článku 5 tohoto protokolu;
 b)
 produkty, které byly získány v Evropské unii a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Evropské unii dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 tohoto protokolu.
 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Ukrajiny považují:
 a)
 produkty, které byly zcela získány na Ukrajině ve smyslu článku 5 tohoto protokolu;
 b)
 produkty, které byly získány na Ukrajině a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály na Ukrajině dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Kumulace v Evropské unii
 Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, považují se produkty za pocházející z Evropské unie, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející z Ukrajiny v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu, který je přílohou této dohody, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii přesahuje rámec operací uvedených v článku 7 tohoto protokolu. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.
 Článek 4
 Kumulace na Ukrajině
 Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, považují se


text:
produkty za pocházející z Ukrajiny, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející z Evropské unie v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu, který je přílohou této dohody, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené na Ukrajině přesahuje rámec operací uvedených v článku 7 tohoto protokolu. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 1. Produkty zcela získanými v Evropské unii nebo na Ukrajině se rozumějí:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo teritoriální vody Evropské unie nebo Ukrajiny jejich plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyráběné výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j) tohoto článku.
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) tohoto článku se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Evropské unie nebo na Ukrajině;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny, případně společnost, jejíž ústředí se nachází v těchto státech a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
 d)
 jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny
 a
 e)
 jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny.
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 1. Pro účely článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II tohoto protokolu.
 Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z tohoto vyplývá, že pokud se produkt, který získal status původu splněním podmínek uvedených v seznamu, použije při výrobě jiného produktu, podmínky použitelné pro produkt, jehož součást tvoří, se na něj nevztahují a neberou se v úvahu nepůvodní materiály, které se mohou použít při jeho výrobě.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 platí, že nepůvodní


text:
materiály, které by podle podmínek stanovených v seznamu neměly být použity při výrobě výrobku, mohou být přesto použity, za předpokladu, že:
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce se nepřekročí žádné procentní vyjádření nejvyšší přípustné hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu.
 Tento odstavec se nepoužije pro produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou ustanovení článku 7 tohoto protokolu.
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6 tohoto protokolu, tyto operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c)
 praní a mytí, čištění; odstranění prachu, oxidů, oleje, nátěru nebo jiných nánosů;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru;
 h)
 loupání, odpeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
 i)
 broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
 j)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící operace;
 l)
 připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
 n)
 prosté sestavování částí produktu v úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 o)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
 p)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1 tohoto článku, se všechny operace provedené na tomto produktu v Evropské unii nebo na Ukrajině posuzují společně.
 Článek 8
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, posuzuje se pro účely použití tohoto protokolu každý produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro výklad harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 10
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za


text:
původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 11
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 12
 Zásada teritoriality
 1. S výjimkou článků 3 a 4 tohoto protokolu a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II plněny v Evropské unii nebo na Ukrajině nepřetržitě.
 2. Je-li původní zboží vyvezené z Evropské unie nebo Ukrajiny do jiné země vráceno, musí být s výjimkou případů uvedených v článcích 3 a 4 tohoto protokolu považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
 a)
 vrácené zboží je totožné s vyvezeným zbožím;
 a
 b)
 bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II tohoto protokolu není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených z Evropské unie nebo Ukrajiny a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu, za předpokladu, že:
 a)
 uvedené materiály jsou zcela získány v Evropské unii nebo na Ukrajině nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 7 tohoto protokolu;
 a
 b)
 celním orgánům lze věrohodně prokázat, že
 i)
 zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů
 a
 ii)
 celková hodnota přidaná mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, pro který se požaduje status původu.
 4. Pro účely odstavce 3 tohoto článku se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II tohoto protokolu nevztahují na opracování nebo zpracování provedené mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu. Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II tohoto protokolu, které je použito k určení statusu původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu přesáhnout stanovený procentní podíl.
 5. Pro účely odstavců 3 a 4 tohoto článku se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 tohoto článku se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky uvedené v seznamu v příloze II tohoto protokolu nebo které lze považovat za dostatečně opracované nebo zpracované pouze při uplatnění všeobecné tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2 tohoto protokolu.
 7. Odstavce 3 a 4 tohoto článku se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno


text:
mimo Evropskou unii nebo Ukrajinu, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 13
 Přímá doprava
 1. Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se týká pouze produktů, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Evropskou unií a Ukrajinou. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou tam podrobeny jiným operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území než území Evropské unie nebo Ukrajiny.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
 a)
 buď jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu; nebo
 b)
 potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
 i)
 přesný popis produktů;
 ii)
 data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
 a
 iii)
 potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu; nebo
 c)
 nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
 Článek 14
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země než do Evropské unie nebo na Ukrajinu a jsou-li po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Evropské unie nebo na Ukrajinu, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, pokud je celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty z Evropské unie nebo z Ukrajiny do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal příjemci z Evropské unie nebo Ukrajiny nebo je na něj jinak převedl;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly na výstavu odeslány
 a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s hlavou V tohoto protokolu se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o okolnostech, za kterých byly produkty vystaveny.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 NAVRÁCENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů, které pocházejí z Unie nebo z Ukrajiny a pro které se vydává nebo vyhotovuje doklad o původu zboží v souladu s hlavou V tohoto protokolu, nepodléhají v Unii nebo na Ukrajině navracení nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných v Evropské unii nebo


text:
na Ukrajině na materiály použité k výrobě, pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny k vnitrostátnímu použití.
 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.
 4. Odstavce 1 až 3 tohoto článku se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2 tohoto protokolu, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10 tohoto protokolu, nejsou-li původní.
 5. Odstavce 1 až 4 tohoto článku se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda.
 HLAVA V
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 1. Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející z Evropské unie při dovozu na Ukrajinu a na produkty pocházející z Ukrajiny při dovozu do Evropské unie po předložení těchto dokladů o původu:
 a)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III tohoto protokolu; nebo
 b)
 v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 tohoto protokolu, prohlášení (dále jen „prohlášení na faktuře“), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, aby umožnilo jejich identifikaci. Text prohlášení na faktuře je uveden v příloze IV tohoto protokolu.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý z výše uvedených dokladů.
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo jménem vývozce jeho zmocněným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho oprávněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto formuláře se vyplní v jednom z jazyků, v němž je vypracována tato dohoda, a v souladu s ustanovením vnitrostátního práva země vývozu. Jsou-li ručně psané, vyplňují se inkoustem tiskacími písmeny. Popis produktů se musí uvést v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Pokud se nevyplní celá kolonka, musí se pod posledním řádkem popisu vodorovně proškrtnout a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
 3. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení vystaveno, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotčených produktů, jakož i splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Evropské unie nebo Ukrajiny, pokud lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Ukrajiny a pokud splňují požadavky tohoto protokolu.
 5. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 podniknou veškeré potřebné kroky k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tímto


text:
účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou. Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 tohoto článku jsou řádně vyplněny. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně
 1. Odchylně od čl. 17 odst. 7 tohoto protokolu může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vystaveno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže
 a)
 nebylo vystaveno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností
 nebo
 b)
 bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno, ale nebylo při dovozu přijato z technických příčin.
 2. Pro účely odstavce 1 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 týká, a odůvodnění této žádosti.
 3. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídajících záznamech.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat následující poznámku v angličtině:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 tohoto článku se uvede v kolonce „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány k dispozici.
 2. Duplikát vydaný tímto způsobem musí obsahovat označení v angličtině:
 „DUPLICATE“
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 tohoto článku se uvede v kolonce „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
 4. Duplikát, v němž musí být uvedeno datum vydání originálu průvodního osvědčení EUR.1, nabývá účinku uvedeným dnem.
 Článek 20
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
 Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu v Evropské unii nebo na Ukrajině, je možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo v Evropské unii nebo na Ukrajině. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 21
 Odděleně vedené účetnictví (účetní segregace)
 1. V případech, kdy by oddělené uchovávání zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné nebo vzájemně zaměnitelné, bylo příliš nákladné nebo obtížné, mohou celní orgány na základě písemné žádosti dotčených osob povolit při správě těchto zásob metodu tzv. „účetní segregace“.
 2. Tato metoda musí zajistit, aby se v konkrétním referenčním období počet získaných produktů, které se mohou považovat za „původní“, rovnal počtu produktů, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny.
 3. Celní orgány mohou udělit toto povolení na základě podmínek, které považují za vhodné.
 4. Tato metoda se vykazuje a používá na základě všeobecných účetních principů platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
 5.