text: mohla bránit obchodu s textilem a ošacením tak, jak je vyznačeno v neúplném seznamu těchto opatření v příloze D výměny dopisů, uvedeném v odstavci 7.10. Kromě závazků podle odstavců 3, 4, 8 a 9 se Vietnam zavazuje přijmout opatření uvedená v příloze E výměny dopisů, uvedené v odstavci 7.11. Podle podmínek dohodnutých mezi Vietnamem a Tureckem a na základě zvýšení kvót Tureckem, které uplatňuje vůči Vietnamu, Vietnam souhlasí s rozšířením zacházení poskytovaného textilním a oděvním výrobkům pocházejícím ze Společenství na textilní a oděvní výrobky pocházející z Turecka.12. Strany souhlasí, že si Společenství po dobu nepřesahující délku trvání Smlouvy o textilu a ošacení a pokud se Vietnam stane členem WTO, ponechá právo znovu použít režim kvót na úrovních uvedených v příloze II, sloupci 3 v případě, že Vietnam nesplní jakýkoliv ze závazků obsažených v odstavcích 3, 4, 8, 9 a 10. Pokud k nesplnění závazků dojde v roce 2004 nebo 2005, zvýší se tyto úrovně nárůstem sazeb o 3 % ročně. Strany se dohodly, že si Vietnam zachová právo pozastavit používání svých závazků podle odstavců 3, 4, 8, 9 a 10 v případě, že Společenství nesplní jakýkoliv ze svých závazků obsažených v odstavcích 1 až 9. Strany souhlasí, že před uplatněním tohoto práva budou konzultovat podle odstavce 13.13. Strany souhlasí, že rovnováha této dohody tvořící balík vzájemných ústupků svobodně rozšířených mezi stranami, závisí na úplném a závazném provádění všech podmínek této dohody. V důsledku tohoto se strany dohodly, že budou pravidelně konzultovat, aby zajistily řádné provádění této dohody. Strany se navíc dohodly, že budou konzultovat po žádosti jakékoliv strany o jakémkoliv prvku této dohody.V případě, že kterákoli ze stran usiluje o uplatnění práva obsaženého v odstavci 12, poskytne druhé straně písemně podrobnosti o jakýchkoliv údajných nesplněních. Konzultace s cílem napravit dotyčné nesplnění se budou konat do 30 dnů od písemné žádosti, pokud se strany nedohodnou jinak. V případě, že se strany nemohou dohodnout na odpovídajícím nápravné opatření do 30 dnů od zahájení konzultací, má jakákoliv strana právo postupovat podle odstavce 12."2.2. Článek 19 se nahrazuje tímto:a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:"1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu. Je použitelná do 31. prosince 2005."b) odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Obě strany jsou připraveny zapojit se do dalších jednání od 1. ledna 2004 s cílem zlepšit přístup na své trhy."2.3. Příloha I dohody se nahrazuje zněním přílohy A tohoto dopisu.2.4. Příloha II dohody se nahrazuje zněním přílohy B tohoto dopisu.2.5. V protokolu o vyhrazení pro průmysl připojenému k dohodě se doplňuje následující:"Vietnamské orgány poskytnou Společenství seznam evropských společností majících prospěch z vyhrazení pro průmysl a množství a kategorií pro které byly poskytnuty licence."2.6. V protokolu o porozumění připojenému k dohodě se zrušují články 4 a 5 a jeho tři přílohy.3. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vietnamské socialistické republiky s výše uvedenými změnami. Stane-li se tak, tento dopis a jeho přílohy, jakož i Vaše písemné potvrzení tvoří dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou


text: socialistickou republikou. Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si Evropské společenství a Vietnamská socialistická republika navzájem oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu. Do té doby se změny provádějí prozatímně od 15. dubna 2003, s výhradou vzájemnosti."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím,vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Vietnamskou socialistickou republiku[1] Kódy HS v této příloze odkazují na Mezinárodní úmluvu o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží naposledy pozměněnou doporučením Rady pro celní spolupráci ze dne 25. června 1999 (Vietnam je členem Světové celní organizace).--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/67
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 110/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1293]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím 2014/880/EU se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 37dm (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32014 D 0880: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 489).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/880/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 489.
 (2) Úř. věst. L 256, 1.10.2011, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 120/5
 PROTOKOL,
 kterým se mění Dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 KANADA
 na jedné straně a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÁ UNIE
 na straně druhé,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika je stranou dohody o letecké dopravě, kterou Kanada a Evropské společenství a jeho členské státy (1) podepsaly dne 17. prosince 2009 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce (2) se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
 Článek 3
 Tento protokol podléhá schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud by však tento protokol schválily smluvní strany po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 23 odst. 1 dohody jeden měsíc po datu poslední z diplomatických nót, v nichž strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého ledna dva tisíce sedmnáct ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Za Kanadu
 Per il Canada
 Kanādas vārdā –
 Kanados vardu
 Kanada részéről
 Għall-Kanada
 Voor Canada
 W imieniu Kanady
 Pelo Canadá
 Pentru Canada
 Za Kanadu
 Za Kanado
 Kanadan puolesta
 För


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2052]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1491 ze dne 21. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky 2,4DB a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1506 ze dne 28. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky maleinohydrazid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 1491: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1491 ze dne 21. srpna 2017 (Úř. věst. L 216, 22.8.2017, s. 15),
 —
 32017 R 1506: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1506 ze dne 28. srpna 2017 (Úř. věst. L 222, 29.8.2017, s. 21).“
 2.
 Za bod 13zzzzzzzw (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1186) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzx.
 32017 R 1491: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1491 ze dne 21. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky 2,4DB a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 216, 22.8.2017, s. 15).
 13zzzzzzzy.
 32017 R 1506: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1506 ze dne 28. srpna 2017, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky maleinohydrazid a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 222, 29.8.2017, s. 21).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/1491 a (EU) 2017/1506 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 216, 22.8.2017, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 222, 29.8.2017, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 7/4
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ, dále jen „Lichtenštejnsko“,
 dále jen společně „smluvní strany“,
 S OHLEDEM na Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
 (1) (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Unie zřídila nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 (2).
 (2)
 Nařízení (EU) č. 515/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu protokolu o přidružení Lichtenštejnska.
 (3)
 Jelikož nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 (3) má přímý dopad na uplatňování ustanovení nařízení (EU) č. 515/2014, a ovlivňuje tak jeho právní rámec, a jelikož při přijetí nařízení (EU) č. 514/2014, které bylo Lichtenštejnsku oznámeno, byly použity postupy stanovené v protokolu o přidružení Lichtenštejnska, smluvní strany uznávají, že nařízení (EU) č. 514/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu protokolu o přidružení Lichtenštejnska, protože je to nezbytné pro provádění nařízení (EU) č. 515/2014.
 (4)
 V čl. 5 odst. 7 nařízení (EU) č. 515/2014 se stanoví, že se země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, mimo jiné Lichtenštejnsko, účastní nástroje v souladu s jeho ustanoveními a že by měla být uzavřena ujednání stanovující finanční příspěvky uvedených zemí a doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu ze strany Účetního dvora.
 (5)
 Nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost (dále jen „Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza“) představuje specifický nástroj v kontextu schengenského acquis, jenž byl vytvořen za účelem umožnit sdílení zátěže a finanční podporu v oblasti vnějších hranic a vízové politiky v členských státech a přidružených státech.
 (6)
 Článek 60 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (4) stanoví pravidla pro nepřímé řízení, která se použijí, jsou-li třetí země, včetně přidružených států, pověřeny úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu.
 (7)
 V čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) č. 514/2014 se stanoví způsobilost výdajů vynaložených v roce 2014 odpovědným orgánem, který ještě nebyl formálně určen, a tím se zajišťuje hladký přechod mezi Fondem pro vnější hranice a Fondem pro vnitřní bezpečnost. Stejně tak je důležité, aby stejný záměr odrážela i tato dohoda. Vzhledem k tomu, že tato dohoda nevstoupila v platnost před koncem roku 2014, je nezbytné zajistit způsobilost výdajů vynaložených před formálním určením, případně do formálního určení odpovědného orgánu, pokud systémy řízení a kontroly používané před tímto formálním určením jsou v zásadě totožné se systémy účinnými po formálním určení odpovědného orgánu.
 (8)
 Aby byl usnadněn výpočet a použití splatných ročních příspěvků Lichtenštejnska do Fondu pro vnitřní bezpečnost –


text:
hranice a víza, budou jeho příspěvky za období 2014–2020 uhrazeny v pěti ročních splátkách od roku 2016 do roku 2020. Od roku 2016 do roku 2018 jsou roční příspěvky stanoveny jako paušální částky, zatímco příspěvek splatný za roky 2019 a 2020 bude stanoven v roce 2019 na základě hrubého domácího produktu všech států účastnících se Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza s přihlédnutím ke skutečně uhrazeným platbám,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Tato dohoda stanoví doplňková pravidla nezbytná pro účast Lichtenštejnska ve Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza v souladu s nařízením (EU) č. 515/2014.
 Článek 2
 Finanční řízení a kontrola
 1. Lichtenštejnsko přijme nezbytná opatření k zajištění souladu s ustanoveními vztahujícími se na finanční řízení a kontrolu, jež jsou obsažena ve Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a v právu Unie, které má svůj právní základ ve Smlouvě o fungování EU.
 Ustanoveními Smlouvy o fungování EU a sekundárními právními předpisy podle prvního pododstavce jsou:
 a)
 čl. 287 odst. 1, 2 a 3 Smlouvy o fungování EU;
 b)
 články 30, 32 a 57, čl. 58 odst. 1 písm. c) bod i), článek 60, čl. 79 odst. 2 a čl. 108 odst. 2 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
 c)
 články 32, 38, 42, 84, 88, 142 a 144 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (5);
 d)
 nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (6);
 e)
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 (7).
 Smluvní strany mohou vzájemnou dohodou pozměnit tento seznam
 2. Lichtenštejnsko bude na svém území uplatňovat v souladu s touto dohodou ustanovení uvedená v odstavci 1.
 Článek 3
 Dodržování zásady řádného finančního řízení
 Finanční prostředky přidělené Lichtenštejnsku v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
 Článek 4
 Dodržování zásady zamezení střetu zájmů
 Všichni účastníci finančních operací a jiné osoby podílející se na území Lichtenštejnska na plnění rozpočtu a jeho správě, včetně přípravy na tuto činnost, na auditu nebo kontrole, se zdrží jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jejich zájmy do střetu se zájmy Unie.
 Článek 5
 Výkon rozhodnutí
 Rozhodnutí přijatá Komisí, která ukládají finanční závazky jiným osobám než státům, jsou vykonatelná na území Lichtenštejnska.
 Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva platnými v Lichtenštejnsku. Doložku vykonatelnosti k rozhodnutí připojí po jeho přezkoumání, které se omezí jen na ověření pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda Lichtenštejnska; jeho určení dá na vědomí Komisi.
 Jsou-li na žádost Komise splněny tyto formální náležitosti, může Komise v souladu s vnitrostátním právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán.
 Výkon rozhodnutí může být přerušen pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie. Pravomoc rozhodovat o stížnostech na provádění výkonu rozhodnutí mají soudní orgány Lichtenštejnska.
 Článek 6
 Ochrana finančních zájmů Unie proti podvodům
 1. Lichtenštejnsko:
 a)
 musí postihovat podvody a jiná protiprávní jednání poškozující nebo ohrožující finanční zájmy Unie opatřeními, která mají odstrašující účinek a poskytují účinnou ochranu v Lichtenštejnsku;
 b)
 přijme k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy


text:
Unie stejná opatření, jaká přijímá k zamezení podvodů ohrožujících jeho vlastní finanční zájmy, a
 c)
 koordinuje svou činnost zaměřenou na ochranu finančních zájmů Unie proti podvodům s členskými státy a Komisí.
 2. Lichtenštejnsko přijme opatření rovnocenná opatřením přijatým Unií v souladu s čl. 325 odst. 4 Smlouvy o fungování EU, která jsou platná v den podpisu této dohody.
 Smluvní strany se mohou vzájemnou dohodou rozhodnout přijmout další opatření rovnocenná opatřením přijatým následně Unií v souladu s tímto článkem.
 Článek 7
 Kontroly a inspekce na místě prováděné Komisí (OLAF)
 Aniž jsou dotčena její práva podle čl. 5 odst. 8 nařízení (EU) č. 514/2014, je Komise (Evropský úřad pro boj proti podvodům, OLAF) oprávněna provádět kontroly a inspekce na místě na území Lichtenštejnska, pokud jde o Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza, za podmínek stanovených v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
 Orgány Lichtenštejnska jsou nápomocny při kontrolách a inspekcích na místě, které, pokud si to tyto orgány přejí, mohou být prováděny společně.
 Článek 8
 Účetní dvůr
 Podle čl. 287 odst. 3 Smlouvy o fungování EU a první části hlavy X kapitoly 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 má mít Účetní dvůr možnost provádět audity v prostorách jakéhokoli subjektu spravujícího příjmy nebo výdaje jménem Unie na území Lichtenštejnska, pokud jde o Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza, včetně prostor jakékoli fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu.
 V Lichtenštejnsku se audity prováděné Účetním dvorem uskutečňují v součinnosti s vnitrostátními kontrolními orgány, a nemají-li tyto orgány potřebné pravomoci, v součinnosti s příslušnými vnitrostátními úřady. Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány Lichtenštejnska spolupracují v duchu důvěry při zachování své nezávislosti. Tyto orgány nebo úřady sdělí Účetnímu dvoru, zda se na auditu hodlají podílet.
 Účetní dvůr má mít podle čl. 5 odst. 7 nařízení (EU) č. 514/2014 a článku 7 této dohody alespoň taková práva jako Komise.
 Článek 9
 Veřejné zakázky
 Lichtenštejnsko bude uplatňovat ustanovení svého zákona o zadávání veřejných zakázek v souladu s přílohou XVI Dohody o Evropském hospodářském prostoru (8).
 Článek 10
 Finanční příspěvky
 1. Za roky 2016 až 2018 provede Lichtenštejnsko roční platby do rozpočtu Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza podle této tabulky:
 (všechny částky v EUR)
 2016
 2017
 2018
 Lichtenštejnsko
 218 815
 218 815
 218 815
 2. Příspěvky Lichtenštejnska za roky 2019 a 2020 se vypočtou podle jeho příslušného hrubého domácího produktu (HDP) jako procentní podíl HDP všech států účastnících se Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza podle vzorce uvedeného v příloze.
 3. Finanční příspěvky Lichtenštejnska uvedené v tomto článku jsou splatné bez ohledu na datum přijetí jeho národního programu uvedeného v článku 14 nařízení (EU) č. 514/2014.
 Článek 11
 Použití finančních příspěvků
 1. Celkové roční platby za roky 2016 a 2017 se přidělí takto:
 a)
 75 % na přezkum v polovině období uvedený v článku 8 nařízení (EU) č. 515/2014;
 b)
 15 % na rozvoj systémů informačních technologií uvedených v článku 15 nařízení (EU) č. 515/2014, s výhradou přijetí příslušných legislativních aktů Unie do 30. června 2017;
 c)
 10 % na


text:
akce Unie uvedené v článku 13 nařízení (EU) č. 515/2014 a mimořádnou pomoc uvedenou v článku 14 nařízení (EU) č. 515/2014.
 Pokud částka uvedená v písmenu b) není přidělena nebo vynaložena, Komise ji postupem podle čl. 5 odst. 5 písm. b) druhého pododstavce nařízení (EU) č. 515/2014 přidělí na specifické akce uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 515/2014.
 Pokud tato dohoda nevstoupí v platnost nebo nebude prozatímně prováděna do 1. června 2017, celý příspěvek Lichtenštejnska se použije v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
 2. Celkové roční platby za roky 2018, 2019 a 2020 se přidělí takto:
 a)
 40 % na specifické akce uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 515/2014;
 b)
 50 % na rozvoj systémů informačních technologií uvedených v článku 15 nařízení (EU) č. 515/2014, s výhradou přijetí příslušných legislativních aktů Unie do 31. prosince 2018;
 c)
 10 % na akce Unie uvedené v článku 13 nařízení (EU) č. 515/2014 a mimořádnou pomoc uvedenou v článku 14 nařízení (EU) č. 515/2014.
 Pokud částka uvedená v písmenu b) není přidělena nebo vynaložena, Komise ji postupem podle čl. 5 odst. 5 písm. b) druhého pododstavce nařízení (EU) č. 515/2014 přidělí na specifické akce uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 515/2014.
 3. Další částky určené na přezkum v polovině období, akce Unie, specifické akce nebo program rozvoje systémů informačních technologií se použijí v souladu s příslušným postupem stanoveným v jednom z těchto ustanovení:
 a)
 čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014;
 b)
 čl. 8 odst. 7 nařízení (EU) č. 515/2014;
 c)
 čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 515/2014;
 d)
 čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 515/2014.
 4. Komise může z plateb provedených Lichtenštejnskem každoročně použít částku do výše 1 581 EUR za účelem financování správních výdajů na interní nebo externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění nařízení (EU) č. 515/2014 Lichtenštejnskem.
 Článek 12
 Důvěrnost informací
 Na informace sdělené nebo získané v jakékoli formě podle této dohody se vztahuje služební tajemství a tyto informace jsou chráněny stejným způsobem, jakým jsou podobné informace chráněny ustanoveními použitelnými na orgány Unie a právními předpisy Lichtenštejnska. Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám, než jsou osoby pracující v orgánech Unie, členských státech nebo v Lichtenštejnsku, pro něž je jejich znalost vzhledem k jejich funkci nezbytná, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů smluvních stran.
 Článek 13
 Určení odpovědného orgánu
 1. Co nejdříve po schválení národního programu oznámí Lichtenštejnsko Komisi formálně určený odpovědný orgán na ministerské úrovni, který odpovídá za správu a kontrolu výdajů v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza.
 2. Podmínkou pro určení daného subjektu podle odstavce 1 je splnění kritérií pro určení týkajících se vnitřního prostředí, kontrolní činnosti, informací a komunikace a monitorování, jež jsou stanovena v nařízení (EU) č. 514/2014 či na jeho základě.
 3. Určení odpovědného orgánu musí vycházet z výroku auditorského subjektu, kterým může být auditní orgán a který posuzuje, zda odpovědný orgán splňuje kritéria pro určení. Tímto subjektem může být nezávislá veřejnoprávní instituce odpovědná


text:
za monitorování, hodnocení a kontrolu správy. Tento auditorský subjekt musí být nezávislý na odpovědném orgánu a vykonávat svou činnost v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy. Při rozhodování o určení odpovědného orgánu může Lichtenštejnsko vycházet z toho, zda jsou systémy řízení a kontroly v podstatě totožné s již existujícími systémy z předchozího období a zda řádně fungují. Pokud stávající výsledky auditu a kontroly prokáží, že určený subjekt již nesplňuje kritéria pro určení, přijme Lichtenštejnsko opatření nezbytná k zajištění nápravy nedostatků při plnění úkolů tímto subjektem, včetně toho, že jeho určení zruší.
 Článek 14
 Definice rozpočtového roku
 Pro účely této dohody zahrnuje rozpočtový rok podle čl. 60 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 uskutečněné výdaje a vyplacené příjmy, jež byly uvedeny v účetnictví odpovědného orgánu v období od 16. října roku „N–1“ do 15. října roku „N“.
 Článek 15
 Způsobilost výdajů
 Odchylně od čl. 17 odst. 3 písm. b) a čl. 17. odst. 4 nařízení (EU) č. 514/2014 jsou způsobilé výdaje, které odpovědný orgán uhradil dříve, než byl formálně určen podle článku 13 této dohody, pokud systémy řízení a kontroly používané před tímto formálním určením jsou v zásadě totožné se systémy účinnými po formálním určení odpovědného orgánu.
 Článek 16
 Žádost o platbu ročního zůstatku
 1. Do 15. února roku následujícího po příslušném rozpočtovém roce předloží Lichtenštejnsko Komisi dokumenty a informace požadované podle čl. 60 odst. 5 prvního pododstavce písm. b) a c) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
 Odchylně od ustanovení čl. 44 odst. 1 nařízení (EU) č. 514/2014 a v souladu s čl. 60 odst. 5 třetím pododstavcem nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Lichtenštejnsko do 15. března roku následujícího po příslušném rozpočtovém roce předloží Komisi výrok podle čl. 60 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
 Předložené dokumenty uvedené v tomto odstavci slouží jako žádost o platbu ročního zůstatku.
 2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 se vyhotovují podle vzorů, jež Komise přijme na základě čl. 44 odst. 3 nařízení (EU) č. 514/2014.
 Článek 17
 Zpráva o provádění
 Odchylně od čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 514/2014 a v souladu s čl. 60 odst. 5 třetím pododstavcem nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Lichtenštejnsko předloží Komisi výroční zprávu o provádění národního programu v předchozím rozpočtovém roce do 15. února každého roku až do roku 2022 včetně a může tyto informace na příslušné úrovni zveřejnit.
 První výroční zpráva o provádění národního programu se předloží dne 15. února následujícího po roku, kdy hododa vstoupila v platnost nebo začala být prozatímně prováděna.
 První zpráva bude zahrnovat rozpočtové roky od roku 2014 do rozpočtového roku před tím, než měla být v souladu s druhým pododstavcem předložena první výroční zpráva. Závěrečnou zprávu o provádění národního programu předloží Lichtenštejnsko do 31. prosince 2023.
 Článek 18
 Systém pro elektronickou výměnu dat
 V souladu s čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) č. 514/2014 se všechny úřední výměny informací mezi Lichtenštejnskem a Komisí provádějí za použití systému pro elektronickou výměnu dat stanoveného za tímto účelem Komisí.
 Článek 19
 Vstup v platnost
 1. Depozitářem této dohody je generální tajemník


text:
Rady Evropské unie.
 2. Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí.
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícícho po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 2.
 4. Smluvní strany budou tuto dohodu, s výjimkou článku 5, provádět prozatímně od prvního dne po jejím podpisu, aniž jsou dotčeny jejich ústavní požadavky.
 Článek 20
 Platnost a vypovězení
 1. Unie nebo Lichtenštejnsko mohou tuto dohodu vypovědět oznámením svého rozhodnutí druhé smluvní straně. Dohoda se přestane uplatňovat tři měsíce ode dne takového oznámení. Projekty a činnosti probíhající v okamžiku vypovězení pokračují za podmínek stanovených v této dohodě. Ostatní důsledky vypovězení vyřeší smluvní strany vzájemnou dohodou.
 2. Tato dohoda pozbývá platnosti v okamžiku, kdy pozbyde platnosti protokol o přidružení Lichtenštejnska v souladu s čl. 5 odst. 4, čl. 11 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 3 protokolu o přidružení Lichtenštejnska.
 Článek 21
 Jazyky
 Tato dohoda je sepsána v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на пети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le cinq décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte december år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το


text:
Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/2007/ES (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 143).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 112).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1) ve znění naposledy pozměněném nařízením (EU, Euratom) č. 547/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 18).
 (5) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
 (6) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1).
 (8) Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 461.
 PŘÍLOHA
 VZOREC PRO VÝPOČET FINANČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ ZA ROKY 2019 A 2020 A ÚDAJE O ÚHRADĚ
 Finanční příspěvek Lichtenštejnska do Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza podle čl. 5 odst. 7 druhého a třetího pododstavce nařízení č. 515/2014 se za roky 2019 a 2020 vypočte takto:
 Pro každý jednotlivý rok od roku 2013 do roku 2017 se konečné údaje o výši hrubého domácího produktu (HDP) Lichtenštejnska, které jsou k dispozici k 31. březen 2019, vydělí součtem údajů o výši HDP všech států účastnících se Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza za příslušný rok. Průměrná hodnota výsledných pěti procentních podílů za roky 2013 až 2017 se uplatní na součet skutečných ročních rozpočtových prostředků pro Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza pro roky 2014 až 2019 a na roční prostředky na závazky pro Fond pro vnitřní


text:
bezpečnost – hranice a víza pro rok 2020, jak je uvedeno v návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2020 přijatého Komisí za účelem získání celkové částky, která má být uhrazena Lichtenštejnskem za celou dobu provádění Fondu pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza. Od této částky se odečtou roční platby skutečně provedené Lichtenštejnskem v souladu s čl. 10 odst. 1 této dohody, aby byla získána celková částka jeho příspěvků za roky 2019 a 2020. Polovina této částky se uhradí v roce 2019 a druhá polovina v roce 2020.
 Finanční příspěvek se hradí v eurech.
 Lichtenštejnsko svůj příslušný finanční příspěvek uhradí nejpozději 45 dnů od doručení výzvy k úhradě. V případě prodlení s úhradou příspěvku se účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti. Jako úroková sazba se použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce splatnosti, zvýšená o 3,5 procentního bodu.


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 63/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES ze dne 13. července 2009 o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (3) by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) (4) by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice 2009/63/ES zrušuje směrnici Rady 74/151/EHS (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (6)
 Směrnice 2009/66/ES zrušuje směrnici Rady 75/321/EHS (6), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (7)
 Směrnice Komise 98/38/ES (7) mění směrnici 75/321/EHS, do Dohody však byla začleněna jako samostatný bod. Jelikož má být směrnice 75/321/EHS zrušena, měla by se v Dohodě rovněž zrušit směrnice 98/38/ES.
 (8)
 Směrnice 2009/76/ES zrušuje směrnici Rady 77/311/EHS (8), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (9)
 Směrnice Komise 98/39/ES (9) mění směrnici 77/311/EHS, do Dohody však byla začleněna jako samostatný bod. Jelikož má být směrnice 77/311/EHS zrušena, měla by se v Dohodě rovněž zrušit směrnice 98/39/ES,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodů 2 (směrnice Rady 74/151/EHS), 6 (směrnice Rady 75/321/EHS), 10 (směrnice Rady 77/311/EHS), 24 (směrnice Komise 98/38/ES) a 25 (směrnice Komise 98/39/ES) se zrušují.
 2)
 Za bod 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/64/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „32.
 32009 L 0063: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/63/ES ze dne 13. července 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23).
 33.
 32009 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/66/ES ze dne 13. července 2009 o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 11).
 34.
 32009 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/76/ES ze dne 13. července 2009 o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/63/ES, 2009/66/ES a 2009/76/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem


text:
12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 18.
 (5) Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25.
 (6) Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24.
 (7) Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13.
 (8) Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/76
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 91/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP [2020/839]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/943 ze dne 8. června 2016 o ochraně nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před jejich neoprávněným získáním, využitím a zpřístupněním (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XVII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1128) přílohy XVII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „13.
 32016 L 0943: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/943 ze dne 8. června 2016 o ochraně nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před jejich neoprávněným získáním, využitím a zpřístupněním (Úř. věst. L 157, 15.6.2016, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 V čl. 1 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „Dohody o EHP“.
 b)
 Odkazem v čl. 1 odst. 2 písm. a) a čl. 5 písm. a) na „právo na svobodu projevu a informací, jak je stanoveno v Listině“ se s ohledem na státy ESVO rozumí odkaz na „základní právo na svobodu projevu a informací“.
 c)
 Slova „unijní nebo vnitrostátní předpisy“ v čl. 1 odst. 2 písm. b) a c) se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy „předpisy EHP nebo vnitrostátní předpisy“.
 d)
 Odkaz na „orgány a instituce Unie“ v čl. 1 odst. 2 písm. c) s ohledem na státy ESVO zahrnuje také „orgány a instituce EHP ESVO“.
 e)
 Pojmy „unijní nebo vnitrostátní právo“ v čl. 1 odst. 2 písm. c) a odst. 3 písm. c) a v čl. 5 písm. c) a d) a „právní předpisy Unie nebo vnitrostátní právní předpisy“ v čl. 3 odst. 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují pojmem „právní předpisy EHP nebo vnitrostátní právní předpisy“.
 f)
 Pojem „právní předpisy Unie a vnitrostátní právní předpisy nebo zvyklosti“ v čl. 1 odst. 2 písm. d) a čl. 3 odst. 1 písm. c) se s ohledem na státy ESVO nahrazuje pojmem „právní předpisy EHP a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti“.“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2016/943 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 157, 15.6.2016, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0124(02)
 Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Kazachstán na straně druhé, kterým se rozšiřuje působnost dohody o partnerství a spolupráci na dvoustranný obchod s textilními výrobky s přihlédnutím k ukončení platnosti dvoustranné textilní dohody
 Úřední věstník L 017 , 24/01/2007 S. 0016 - 0016
 Protokolk dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Kazachstán na straně druhé, kterým se rozšiřuje působnost dohody o partnerství a spolupráci na dvoustranný obchod s textilními výrobky s přihlédnutím k ukončení platnosti dvoustranné textilní dohodyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",na jedné straně aREPUBLIKA KAZACHSTÁNna straně druhévzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci") vstoupila v platnost dne 1. července 1999.(2) Proběhla jednání, aby se zajistilo, že se zásady stanovené v dohodě o partnerství a spolupráci, které se vztahují na obchod s jiným zbožím, formálně rozšíří také na obchod s textilními výrobky.(3) Je třeba přijmout odpovídající změny dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci") se mění takto:1. V článku 11 se zrušuje odkaz na článek 16.2. Článek 16 se zrušuje.Článek 2Tento protokol je nedílnou součástí dohody o partnerství a spolupráci.Článek 3Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podepsání.Článek 4Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 176/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/16]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/489 ze dne 23. března 2015 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/502 ze dne 24. března 2015 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 jako doplňkové látky pro dojnice (držitel povolení Micro Bio-System Ltd) (2) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/518 ze dne 26. března 2015 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, výkrm menšinových druhů drůbeže a odchov menšinových druhů drůbeže a o změně prováděcího nařízení (EU) č. 361/2011, pokud jde o slučitelnost s kokcidiostatiky (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd zastoupený společností DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 2z (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 361/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 0518: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/518 ze dne 26. března 2015 (Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 75).“
 2.
 Za bod 127 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/264) se doplňují nové body, které znějí:
 „128.
 32015 R 0489: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/489 ze dne 23. března 2015 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 5).
 129.
 32015 R 0502: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/502 ze dne 24. března 2015 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 jako doplňkové látky pro dojnice (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 57).
 130.
 32015 R 0518: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/518 ze dne 26. března 2015 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, výkrm menšinových druhů drůbeže a odchov menšinových druhů drůbeže a o změně prováděcího nařízení (EU) č. 361/2011, pokud jde o slučitelnost s kokcidiostatiky (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd zastoupený společností DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 75).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/489, (EU) 2015/502 a (EU) 2015/518 v


text:
islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 57.
 (3) Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 75.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 199/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2015/1267]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 228/2014 ze dne 10. března 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 601/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 19sa (nařízení Komise (ES) č. 601/2006) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32014 R 0228: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 228/2014 ze dne 10. března 2014 (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 16).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 228/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 16.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/206]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/84 ze dne 19. ledna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, klothianidin, sloučeniny mědi, dimoxystrobin, mankozeb, mekoprop-P, metiram, oxamyl, pethoxamid, propikonazol, propineb, propyzamid, pyraklostrobin a zoxamid (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/112 ze dne 24. ledna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky představující nízké riziko laminarin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/113 ze dne 24. ledna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky acetamiprid a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/155 ze dne 31. ledna 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek členským státům pro účely postupu obnovení (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/184 ze dne 7. února 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice) a sulfurylfluorid (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/185 ze dne 7. února 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky penflufen (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0084: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/84 ze dne 19. ledna 2018 (Úř. věst. L 16, 20.1.2018, s. 8),
 —
 32018 R 0112: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/112 ze dne 24. ledna 2018 (Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 3),
 —
 32018 R 0113: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/113 ze dne 24. ledna 2018 (Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 7),
 —
 32018 R 0184: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/184 ze dne 7. února 2018 (Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 10),
 —
 32018 R 0185: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/185 ze dne 7. února 2018


text:
(Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 13).“
 2.
 V bodě 13zzze (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0155: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/155 ze dne 31. ledna 2018 (Úř. věst. L 29, 1.2.2018, s. 8).“
 3.
 Za bod 13zzzzzzzzl (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2324) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzzm.
 32018 R 0112: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/112 ze dne 24. ledna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky představující nízké riziko laminarin a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 3).
 13zzzzzzzzn.
 32018 R 0113: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/113 ze dne 24. ledna 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky acetamiprid a kterým se mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 7).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/84, (EU) 2018/112, (EU) 2018/113, (EU) 2018/155, (EU) 2018/184 a (EU) 2018/185 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 16, 20.1.2018, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 20, 25.1.2018, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 29, 1.2.2018, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 10.
 (6) Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 85/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 204 ze dne 6. října 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řady E 200) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 206 ze dne 15. prosince 2005 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 184 a 188, která jsou nyní začleněna do Dohody, se nahrazují rozhodnutím č. 204.
 (5)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 86 a 159, která jsou nyní začleněna do Dohody, se nahrazují rozhodnutím č. 206,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodů 3.43 (rozhodnutí č. 158), 3.64 (rozhodnutí č. 188) a 3.8 (rozhodnutí č. 86) se zrušují.
 2)
 Za bod 3.78 (rozhodnutí č. 202) se vkládají nové body, které znějí:
 „3.79
 32006 D 0613: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 204 ze dne 6. října 2005 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (řada E 200) (Úř. věst. L 254, 16.9.2006, s. 1).
 3.80
 32006 D 0352: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 206 ze dne 15. prosince 2005 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 39).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 204 a č. 206 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 254, 16.9.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 39.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 159/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 136/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004, kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (2), je třeba začlenit do dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (3), je třeba začlenit do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se vkládá text, který zní:„ve znění:
 —
 32004 R 0574: nařízení Komise (ES) č. 574/2004 ze dne 23. února 2004 (Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15).“
 2.
 Za bod 4ab (nařízení Komise (ES) č. 210/2004) se vkládá nový bod, který zní:
 „4ac.
 32004 R 0912: nařízení Komise (ES) č. 912/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 574/2004 a č. 912/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 78.
 (2) Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 71.
 (4) Ústavněprávní požadavky neuvedeny.


text:
 23.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 202/2016
 ze dne 30. září 2016,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/279]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 694/2014 ze dne 17. prosince 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2011/61/EU, pokud jde o regulační technické normy určující typy správců alternativních investičních fondů (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/514 ze dne 18. prosince 2014 o informacích, které mají podávat příslušné orgány Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s čl. 67 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 447/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se stanoví postup pro správce alternativních investičních fondů, kteří se rozhodnou, že se na ně bude vztahovat směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se stanoví postup pro určení referenčního členského státu mimounijního správce alternativních investičních fondů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP ve svých závěrech (7) ze dne 14. října 2014 o začlenění nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU do Dohody o EHP zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená příslušným orgánům zemí ESVO EHP nebo tržním subjektům v zemích ESVO EHP přijímat Kontrolní úřad ESVO. Evropské orgány dohledu EU budou mít pravomoc činit kroky nezávazné povahy, například přijímat doporučení nebo zajišťovat nezávazné zprostředkování, i ve vztahu k příslušným orgánům a tržním subjektům zemí ESVO EHP. Opatřením na kterékoli straně bude podle potřeby předcházet konzultace, koordinace nebo výměna informací mezi evropskými orgány dohledu EU a Kontrolním úřadem ESVO.
 (8)
 Směrnice 2011/61/EU stanoví případy, v nichž Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) může dočasně zakázat nebo omezit některé finanční činnosti, a podmínky, za jakých tak může učinit, a to v souladu s čl. 9 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (8). Pro účely Dohody o EHP by tyto pravomoci v souvislosti se


text:
státy ESVO měl vykonávat Kontrolní úřad ESVO v souladu s bodem 31i přílohy IX Dohody o EHP a za podmínek v něm stanovených. Aby bylo zajištěno začlenění odborných poznatků Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy do celého procesu a byla zabezpečena soudržnost obou pilířů Dohody o EHP, budou individuální rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO přijímána na základě návrhů, které vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy. Tím zůstanou zachovány klíčové výhody dohledu vykonávaného jediným orgánem. Smluvní strany sdílejí názor, že se tímto rozhodnutím provádí dohoda, která se promítla do závěrů ze dne 14. října 2014.
 (9)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 31bac (nařízení Komise (ES) č. 1287/2006) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „31bb.
 32011 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).
 Pro účely této Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a ‚příslušné orgány‘ zahrnují kromě svého významu ve směrnici také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Kontrolní úřad ESVO pro účely této směrnice spolupracují, sdílejí informace a vedou vzájemné konzultace, zejména předtím, než přijmou jakékoli opatření.
 c)
 Odkazy na jiné akty ve směrnici se použijí v rozsahu a podobě, v jakých jsou příslušné akty začleněny do této dohody.
 d)
 Odkazy na pravomoci orgánu pro cenné papíry a trhy podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31i této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO, pokud jde o státy ESVO.
 e)
 Pokud jde o státy ESVO, čl. 4 odst. 1 písm. an) se nahrazuje tímto:
 ‚»sekuritizačním účelovým subjektem“ (securitisation special purpose entity)« subjekt, jehož jediným účelem je provádět sekuritizaci nebo sekuritizace ve smyslu definovaném níže a další činnosti, které jsou vhodné pro naplnění tohoto účelu.
 Pro účely této směrnice se »sekuritizací« rozumí transakce nebo systém transakcí, jímž subjekt, který je oddělen od původce nebo pojišťovny či zajišťovny a který je vytvořen či slouží pro účely dané transakce nebo systému transakcí, vydává nástroje financování investorům, a dochází k jedné nebo několika následujícím situacím:
 a)
 dochází k převodu aktiva či seskupení aktiv či jeho části na subjekt, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely dané transakce nebo systému transakcí, a to buď převodem právního titulu k takovému aktivu nebo podílu na prospěchu z tohoto aktiva ze strany původce, nebo nebo subparticipací;
 b)
 úvěrové riziko související s aktivem či seskupením aktiv či jeho částí je


text:
za pomoci úvěrových derivátů, záruk či jiného podobného mechanismu přeneseno na investory do nástrojů financování vydaných subjektem, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely dané transakce nebo systému transakcí;
 c)
 pojišťovací rizika jsou z pojišťovny nebo zajišťovny přenesena na samostatný subjekt, který je vytvořen či slouží pro účely dané transakce nebo systému transakcí, přičemž tento subjekt financuje svou expozici vůči těmto rizikům prostřednictvím vydání nástrojů financování a práva investorů na splacení těchto nástrojů financování jsou podřízena povinnostem subjektu v oblasti zajištění.
 Vydané nástroje financování nepředstavují platební závazky původce ani pojišťovny či zajišťovny;‘
 f)
 V čl. 7 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Orgán pro cenné papíry a trhy začlení do centrálního veřejného rejstříku zmíněného ve druhém pododstavci za stejných podmínek informace o správcích alternativních investičních fondů schválených příslušnými orgány státu ESVO podle této směrnice, alternativních investičních fondech, jež tito správci spravují a/nebo nabízejí v EHP, a příslušném orgánu pro každého správce.‘
 g)
 V čl. 9 odst. 6 se slova ‚právními předpisy Unie‘ a v čl. 21 odst. 6 písm. b), odst. 7 a odst. 17 písm. b) slova ‚právo Unie‘ nahrazují slovy ‚Dohoda o EHP‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 h)
 V čl. 21 odst. 3 písm. c) se, pokud jde o státy ESVO, slova ‚ke dni 21. července 2011‘ nahrazují slovy ‚ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 202/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘.
 i)
 Článek 43 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se slova ‚práva Unie‘ nahrazují slovy ‚použitelné podle Dohody o EHP‘;
 ii)
 v odstavci 2 se, pokud jde o státy ESVO, slova ‚22. července 2014‘ nahrazují slovy ‚do osmnácti měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 202/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘.
 j)
 Článek 47 se mění takto:
 i)
 v odst. 1 druhém podoodstavci a v odstavcích 2, 8 a 10 se ze slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 v odstavci 3 se za slova ‚s orgánem pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolním úřadem ESVO‘;
 iii)
 pokud jde o státy ESVO, v odstavcích 4, 5 a 9 se slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 iv)
 v odstavci 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚V případech týkajících se států ESVO, před vypracováním návrhu podle čl. 9 odst. 5 nařízení (EU) č. 1095/2010 s ohledem na rozhodnutí ze strany Kontrolního úřadu ESVO podle odstavce 4, orgán pro cenné papíry a trhy v případě potřeby konzultuje Evropskou radu pro systémová rizika a další relevantní orgány. Obdržené připomínky předloží Kontrolnímu úřadu ESVO.‘
 k)
 Pokud jde o státy ESVO, článek 50 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚s orgánem pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolním úřadem ESVO‘;
 ii)
 v odst. 4 prvním pododstavci se za slova ‚sobě navzájem‘ vkládají slova ‚, Kontrolnímu úřadu ESVO‘;
 l)
 v článku 61 se, pokud jde o státy ESVO, slova ‚22. července 2013‘ a ‚22.


text:
července 2017‘ v odpovídajících mluvnických tvarech nahrazují slovy ‚osmnáct měsíců po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 202/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.‘
 31bba.
 32013 R 0231: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled (Úř. věst. L 83, 22.3.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody se nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že odkazy na členské státy a příslušné orgány ‚EU‘ nebo ‚Unie‘ zahrnují kromě svého významu v nařízení v přenesené pravomoci také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 V článcích 15, 84, 86 a 99 se slova ‚právo Unie‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru nahrazují slovy ‚Dohoda o EHP‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 c)
 V článku 55 se, pokud jde o státy ESVO, slova ‚od 1. ledna 2011‘ nahrazují slovy ‚ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 202/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘ a slova ‚po 31. prosinci 2014‘ se nahrazují slovy ‚dvanáct měsíců po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 202/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘.
 d)
 V čl. 114 odst. 3 se slova ‚právních předpisů Unie‘ nahrazují slovy ‚právních předpisů použitelných podle Dohody o EHP‘.
 31bbb.
 32013 R 0447: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 447/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se stanoví postup pro správce alternativních investičních fondů, kteří se rozhodnou, že se na ně bude vztahovat směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (Úř. věst. L 132, 16.5.2013, s. 1).
 31bbc.
 32013 R 0448: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se stanoví postup pro určení referenčního členského státu mimounijního správce alternativních investičních fondů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (Úř. věst. L 132, 16.5.2013, s. 3).
 Pro účely této dohody se nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a ‚příslušné orgány‘ zahrnují kromě svého významu v prováděcím nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 31bbd.
 32014 R 0694: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 694/2014 ze dne 17. prosince 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2011/61/EU, pokud jde o regulační technické normy určující typy správců alternativních investičních fondů (Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 18).
 31bbe.
 32015 R 0514: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/514 ze dne 18. prosince 2014 o informacích, které mají podávat příslušné orgány Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s čl. 67 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 5).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k


text:
této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a ‚příslušné orgány‘ zahrnují kromě svého významu v nařízení v přenesené pravomoci také státy ESVO a jejich příslušné orgány“.
 Článek 2
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 30 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES), 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) a 31i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010) se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32011 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).“
 2.
 V bodě 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2011/61/EU, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013, (EU) č. 694/2014 a (EU) 2015/514 a prováděcích nařízení (EU) č. 447/2013 a (EU) č. 448/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 201/2016 ze dne 30. září 2016 (9), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 83, 22.3.2013, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 18.
 (4) Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 5.
 (5) Úř. věst. L 132, 16.5.2013, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 132, 16.5.2013, s. 3.
 (7) Závěry Rady ministrů financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP, 14178/1/14 REV 1.
 (8) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (9) Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 244/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP [2019/1650]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Věstník EC 9–1984 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na veřejné podniky byl zahrnut do pokynů Kontrolního úřadu ESVO pro veřejné podniky (1), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (2)
 Dopis Komise členským státům SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989 byl nahrazen sdělením Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk (2), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (3)
 Dopis Komise členským státům SG(89) D/12772 ze dne 12. října 1989 byl nahrazen sdělením Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk (3), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (4)
 Sdělení Komise členským státům o rámci Společenství pro podporu pro textilní průmysl (SEC(71) 363 Final – červenec 1971) bylo nahrazeno víceodvětvovým rámcem pro regionální podporu velkým investičním projektům (4), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (5)
 Dopis Komise členským státům SG(77) D/1190 ze dne 4. února 1977 a příloha (dokument SEC(77) 317, 25.1.1977): Posouzení stávající situace s ohledem na podporu pro textilní a oděvní průmysl bylo nahrazeno víceodvětvovým rámcem pro regionální podporu velkým investičním projektům (5), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (6)
 Sdělení Komise o podpoře odvětví syntetických vláken EHP (6) a následná rozšíření byly nahrazeny kodexem o podpoře odvětví syntetických vláken (7), který byl nahrazen sdělením Komise – Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům (8), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (7)
 Rámec Společenství pro státní podporu pro automobilový průmysl (9) byl nahrazen sdělením Komise – Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům (10), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (8)
 Rámec Společenství pro státní podporu pro automobilový průmysl (11) byl nahrazen sdělením Komise – Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům (12), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (9)
 Usnesení Rady ze dne 20. října 1971 o obecných režimech regionálních podpor (13) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (14), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (10)
 Sdělení Komise o usnesení Rady ze dne 20. října 1971 o obecných režimech regionálních podpor (15) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (16), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (11)
 Sdělení Komise Radě o obecných režimech regionálních podpor bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (17), a


text:
proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (12)
 Sdělení Komise ze dne 21. prosince 1978 o režimech regionálních podpor (18) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (19), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (13)
 Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) a c) na regionální podporu (20) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (21), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (14)
 Sdělení Komise o přezkumu sdělení ze dne 21. prosince 1978 (22) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (23), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (15)
 Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. c) na regionální podporu (24) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (25), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (16)
 Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) na regionální podporu (26) bylo nahrazeno pokyny k vnitrostátní regionální podpoře (27), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (17)
 Dopis Komise členským státům S/74/30.807 ze dne 7. listopadu 1974 byl nahrazen pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí (28), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (18)
 Dopis Komise členským státům SG(80) D/8287 ze dne 7. července 1980 byl nahrazen pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí (29), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (19)
 Sdělení Komise členským státům (příloha dopisu ze dne 7. července 1980) bylo nahrazeno pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí (30), a proto by měl být odkaz na ně v Dohodě o EHP zrušen.
 (20)
 Dopis Komise členským státům SG(87) D/3795 ze dne 29. března 1987 byl nahrazen pokyny pro státní podporu v oblasti životního prostředí (31), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (21)
 Rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (32) byl revidován rámcem Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoje (33), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (22)
 Dopis Komise členským státům SG(90) D/01620 ze dne 5. února 1990 byl revidován rámcem Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoje (34), a proto by měl být odkaz na něj v Dohodě o EHP zrušen.
 (23)
 Dopis Komise členským státům SG(79) D/10478 ze dne 14. září 1979 byl reprodukován v rámci režimů podpor všeobecných investic procesních a hmotněprávních pravidel v oblasti státní podpory (dále jen „pokyny pro státní podporu“) (35) a následně zrušen 63. změnou pro státní podporu (36), a proto by odkaz na něj měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (24)
 Kontrola podpory na záchranu a restrukturalizaci (osmá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 228) byla nahrazena pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (37), a proto by měl být odkaz


text:
na ni v Dohodě o EHP zrušen.
 (25)
 Šestnáctá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 253, byla reprodukována v rámci pokynů pro státní podporu (38), které byly následně nahrazeny pokyny o podpoře zaměstnanosti (39), a proto by odkaz na ni měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (26)
 Dvacátá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 280, byla reprodukována v rámci pokynů pro státní podporu (40), které byly následně nahrazeny pokyny o podpoře zaměstnanosti (41), a proto by odkaz na ni měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (27)
 Rámec pro určitá ocelářská odvětví, na která se nevztahuje Smlouva o ESUO (42), byl nahrazen sdělením Komise – Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům (43), a proto by odkaz na něj měl být v Dohodě o EHP zrušen.
 (28)
 Příloha XV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XV Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za textem „Při použití článků 61 až 63 Dohody a ustanovení uvedených v této příloze Komise ES a Kontrolní úřad ESVO berou náležitě v úvahu zásady a pravidla obsažené v těchto aktech“ se vkládá nová poznámka pod čarou, která zní: pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“:
 „V souladu s odstavcem II oddílu „Obecné“ přijímá Kontrolní úřad ESVO akty odpovídající aktům, které Komise ES přijala po 31. červenci 1991 za účelem doplnění nebo nahrazení aktů přijatých před 31. červencem 1991, jež byly původně uvedeny pod tímto nadpisem, aby byly zachovány rovné podmínky hospodářské soutěže, nejsou však zahrnuty v této příloze.“
 2.
 Znění bodů 9 (Použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na veřejné podniky), 11 (Dopis Komise členským státům SG(89) D/4328), 12 (Dopis Komise členským státům SG(89) D/12772), 13 (Sdělení Komise členským státům o rámci Společenství pro podporu pro textilní průmysl), 14 (Dopis Komise členským státům SG(77) D/1190 a příloha (DOC.SEC(77) 317, 25.1.1977)), 15 (Sdělení Komise o podpoře odvětví syntetických vláken EHP), 16 (Rámec Společenství pro státní podporu pro automobilový průmysl), 17 (Rámec Společenství pro státní podporu pro automobilový průmysl), 18 (Usnesení Rady ze dne 20. října 1971 o obecných režimech regionálních podpor), 19 (Sdělení Komise o usnesení Rady ze dne 20. října 1971 o obecných režimech regionálních podpor), 20 (Sdělení Komise Radě o obecných režimech regionálních podpor), 21 (Sdělení Komise ze dne 21. prosince 1978 o režimech regionálních podpor), 22 (Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) a c) na regionální podporu), 23 (Sdělení Komise o přezkumu sdělení ze dne 21. prosince 1978), 24 (Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. c) na regionální podporu), 25 (Sdělení Komise o způsobu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) na regionální podporu), 26 (Dopis Komise členským státům S/74/30.807), 27 (Dopis Komise členským státům SG(80) D/8287), 28 (Sdělení Komise členským státům (příloha dopisu ze dne 7. července 1980)), 29 (Dopis Komise členským státům SG(87) D/3795), 30 (Rámec Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj), 31(Dopis Komise členským státům SG(90) D/01620),


text:
32 (Dopis Komise členským státům SG(79) D/10478), 33 (Kontrola podpory na záchranu a restrukturalizaci), 35 (Šestnáctá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 253), 36 (Dvacátá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 280) a 37 (Rámec pro určitá ocelářská odvětví, na která se nevztahuje Smlouva o ESUO) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU,“ se zrušují.
 3.
 Text uvedený v odstavci I v oddíle „OBECNÉ“ pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU,“ se zrušuje.
 4.
 Poslední věta odstavce II v oddíle „OBECNÉ“ pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU,“ se nahrazuje touto větou:
 „Při použití článků 61 až 63 Dohody a ustanovení uvedených v této příloze Komise ES a Kontrolní úřad ESVO berou náležitě v úvahu zásady a pravidla obsažené v těchto aktech“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1.
 (2) Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
 (3) Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
 (4) Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
 (5) Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
 (6) Úř. věst. C 173, 8.7.1989, s. 5.
 (7) Úř. věst. C 94, 30.3.1996, s. 11.
 (8) Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
 (9) Úř. věst. C 123, 18.5.1989, s. 3.
 (10) Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
 (11) Úř. věst. C 81, 26.3.1991, s. 4.
 (12) Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
 (13) Úř. věst. C 111, 4.11.1971, s. 1.
 (14) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (15) Úř. věst. C 111, 4.11.1971, s. 7.
 (16) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (17) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (18) Úř. věst. C 31, 3.2.1979, s. 9.
 (19) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (20) Úř. věst. C 212, 12.8.1988, s. 2.
 (21) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (22) Úř. věst. C 10, 16.1.1990, s. 8.
 (23) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (24) Úř. věst. C 163, 4.7.1990, s. 5.
 (25) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (26) Úř. věst. C 163, 4.7.1990, s. 6.
 (27) Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
 (28) Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
 (29) Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
 (30) Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
 (31) Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
 (32) Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2.
 (33) Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
 (34) Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
 (35) Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1.
 (36) Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 23.
 (37) Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.
 (38) Úř. věst. L