text:
organizaci trhů“)
 Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
 Nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
 Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí
 Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
 1.4.2013
 106/2012
 15.6.2012
 Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 6
 Dodatek EHP č. 56, 4.10.2012, s. 8
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1336/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/112/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
 Nařízení Komise (EU) č. 453/2010 ze dne 20. května 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
 Nařízení Komise (EU) č. 440/2010 ze dne 21. května 2010 o poplatcích placených Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
 1.2.2013
 107/2012
 15.6.2012
 Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 29
 Dodatek EHP č. 56, 4.10.2012, s. 28
 Nařízení Komise (ES) č. 790/2009 ze dne 10. srpna 2009, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
 Nařízení Komise (EU) č. 252/2011 ze dne 15. března 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu I
 Nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, ve znění opravy v Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 66
 1.2.2013
 109/2012
 15.6.2012
 Úř. věst.


text:
L 270, 4.10.2012, s. 31
 Dodatek EHP č. 56, 4.10.2012, s. 31
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách), ve znění opravy v Úř. věst. L 263, 6.10.2010, s. 15
 1.2.2013
 115/2012
 15.6.2012
 Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 38
 Dodatek EHP č. 56, 4.10.2012, s. 39
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006
 1.6.2013
 126/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 4
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 5
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
 1.4.2013
 127/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 6
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 7
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček
 1.4.2013
 138/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 20
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 23
 Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES
 1.4.2013
 139/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 21
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 24
 Protokol 31 – Dohody o EHP – rozhodnutí SV o rozšíření spolupráce smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
 15.12.2012
 143/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 27
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 31
 Nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění a opravuje nařízení Komise (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí
 Nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 o změně a opravě nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů, ve znění opravy v Úř.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
věst. L 248, 22.9.2010, s. 67
 Nařízení Komise (EU) č. 1022/2010 ze dne 12. listopadu 2010, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských zónách
 Nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí
 Nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
 1.4.2013
 149/2012
 13.7.2012
 Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 34
 Dodatek EHP č. 63, 8.11.2012, s. 39
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání
 1.5.2013
 158/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 8
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 9
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. září 2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES
 1.5.2013
 167/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 18
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 22
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/73/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
 1.5.2013
 168/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 19
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 23
 Nařízení Komise (EU) č. 583/2010 ze dne 1. července 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o klíčové informace pro investory a podmínky, které je třeba splnit při poskytování klíčových informací pro investory nebo prospektu na jiném trvalém nosiči, než je papír, nebo prostřednictvím internetových stránek
 Nařízení Komise (EU) č. 584/2010 ze dne 1. července 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o formu a obsah standardního oznámení a osvědčení SKIPCP, využívání elektronické komunikace mezi příslušnými orgány pro účely oznamování a postupy pro ověřování na místě a šetření a výměnu informací mezi příslušnými orgány
 Směrnice Komise 2010/43/EU ze dne 1. července 2010, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o organizační požadavky, střety zájmů, pravidla jednání, řízení rizik a obsah smlouvy mezi depozitářem a správcovskou společností
 Směrnice Komise 2010/42/EU ze dne 1. července 2010, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o některá ustanovení týkající se fúze fondů, struktur „master-feeder“ a postupu pro oznamování, ve znění opravy v Úř. věst. L 179, 14.7.2010, s. 16
 1.5.2013
 173/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 25
 Dodatek EHP č. 70,


text:
13.12.2012, s. 29
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 531/2012 ze dne 13. června 2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (přepracované znění)
 7.12.2012
 180/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 34
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 41
 Nařízení Komise (EU) č. 1149/2011 ze dne 21. října 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů
 1.3.2013
 184/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 38
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 46
 Rozhodnutí Komise 2011/740/EU ze dne 14. listopadu 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům
 1.7.2013
 186/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 40
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 48
 Rozhodnutí Komise 2011/92/EU ze dne 10. února 2011, kterým se zavádí dotazník pro první zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého
 1.6.2013
 190/2012
 28.9.2012
 Úř. věst. L 341, 13.12.2012, s. 44
 Dodatek EHP č. 70, 13.12.2012, s. 52
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 670/2011 ze dne 12. července 2011 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
 1.4.2013
 199/2012
 26.10.2012
 Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 49
 Dodatek EHP č. 6, 24.1.2013, s. 17
 Nařízení Komise (EU) č. 1286/2011 ze dne 9. prosince 2011, kterým se přijímá společná metodika vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí vypracovaná podle čl. 5 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES
 1.2.2013
 200/2012
 26.10.2012
 Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 50
 Dodatek EHP č. 6, 24.1.2013, s. 18
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 355
 1.7.2013
 201/2012
 26.10.2012
 Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 51
 Dodatek EHP č. 6, 24.1.2013, s. 19
 Rozhodnutí Komise 2010/709/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterým se zřizuje Výbor pro ekoznačku Evropské unie
 Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí
 Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům
 Rozhodnutí Komise 2011/330/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro notebooky
 Rozhodnutí Komise 2011/331/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdrojům světla
 Rozhodnutí Komise 2011/332/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (6), ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34
 Rozhodnutí Komise 2011/337/EU ze dne 9. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače
 Rozhodnutí Komise


text:
2011/381/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům
 Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí
 Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44
 1.7.2013
 210/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 10
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 12
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 286/2012 ze dne 27. ledna 2012, kterým se za účelem zahrnutí názvu nového textilního vlákna mění příloha I a za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy VIII a IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků
 1.8.2013
 217/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 17
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 19
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku
 1.6.2013
 218/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 18
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 21
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost, ve znění opravy v Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů
 1.6.2013
 219/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 20
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 24
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 ze dne 4. května 2011, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu
 1.6.2013
 223/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 25
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 30
 Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (přepracované znění)
 1.3.2013
 229/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 31
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 37
 Směrnice Komise 2011/90/EU ze


text:
dne 14. listopadu 2011, kterou se mění část II přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES, kterou se stanoví dodatečné předpoklady pro výpočet roční procentní sazby nákladů
 1.8.2013
 231/2012
 7.12.2012
 Úř. věst. L 81, 21.3.2013, s. 33
 Dodatek EHP č. 18, 21.3.2013, s. 39
 Rozhodnutí Komise 2012/448/EU ze dne 12. července 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru
 Rozhodnutí Komise 2012/481/EU ze dne 16. srpna 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro tištěný papír
 1.7.2013
 10/2013
 1.2.2013
 Úř. věst. L 144, 30.5.2013, s. 14
 Dodatek EHP č. 31, 30.5.2013, s. 16
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 ze dne 1. března 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost, ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 56
 1.6.2013
 13/2013
 1.2.2013
 Úř. věst. L 144, 30.5.2013, s. 18
 Dodatek EHP č. 31, 30.5.2013, s. 21
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění)
 1.8.2013
 24/2013
 1.2.2013
 Úř. věst. L 144, 30.5.2013, s. 31
 Dodatek EHP č. 31, 30.5.2013, s. 35
 Rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU a 2011/264/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace enzymů podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS a přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008
 1.7.2013
 44/2013
 15.3.2013
 Úř. věst. L 231, 29.8.2013, s. 18
 Dodatek EHP č. 49, 29.8.2013, s. 20
 Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích
 Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích
 1.7.2013
 95/2013
 3.5.2013
 Úř. věst. L 291, 31.10.2013, s. 61
 Dodatek EHP č. 61, 31.10.2013, s. 69
 Pouze zrušené právní akty (vyčištění na základě rozhodnutí SV)
 1.7.2013


text:
54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2
 21996D0919(05)
 L 237/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19.9.1996
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/96
 ze dne 5. června 1996,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/95 ze
 dne 15. prosince 1995 (1);
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/365/ES ze dne 25. července 1995, kterým se stanovují ekolo-
 gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pracím prostředkům (2), by mělo být začleněno do
 Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 2ee (rozhodnutí Komise 94/925/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „2ef. 395 D 0365: Rozhodnutí Komise 95/365/ES ze dne 25. července 1995, kterým se stanovují eko-
 logická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství pracím prostředkům (Úř. věst. L 217,
 13.9.1995, s. 14).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 95/365/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy-
 kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP
 jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 5. června 1996.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 P. BENAVIDES
 (1) Úř. věst. L 57, 7.3.1996, s. 41.
 (2) Úř. věst. L 217, 13.9.1995, s. 14.


text:
 17.1.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 13/74
 Dodatek
 Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 je považováno za součást Zvláštního vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 11, svazek 23.
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO č. 1/95
 ze dne 22. prosince 1995
 o provádění závěrečné etapy celní unie
 (96/142/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, dále jen „ankarská dohoda“,
 majíc na zřeteli, že cíle stanovené ankarskou dohodou, zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, a zejména jejím článkem 28, si v této době velkých politických a hospodářských změn na evropské scéně zachovávají svůj význam;
 majíc na paměti své usnesení ze dne 8. listopadu 1993, ve kterém znovu potvrdila vůli smluvních stran vytvořit celní unii podle časového rozvrhu a pravidel, které stanoví ankarská dohoda a její dodatkový protokol;
 majíc na zřeteli, že vztahy přidružení podle článku 5 ankarské dohody vstupují do své závěrečné etapy založené na celní unii, která dovrší přechodnou etapu tím, že obě smluvní strany splní své vzájemné povinnosti, a jejímž výsledkem bude vypracování pravidel pro účinné fungování celní unie v rámci ankarské dohody a dodatkového protokolu;
 majíc na zřeteli, že celní unie představuje z politického a hospodářského hlediska důležitý kvalitativní krok v rámci vztahů přidružení mezi smluvními stranami;
 zasedajíc v Bruselu dne 6. března 1995,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Aniž jsou dotčena ustanovení ankarské dohody a jejích dodatkových protokolů, stanoví Rada přidružení prováděcí pravidla pro závěrečnou etapu celní unie, stanovenou v článcích 2 a 5 uvedené dohody.
 KAPITOLA I
 VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ A OBCHODNÍ POLITIKA
 Článek 2
 Tato kapitola se týká výrobků jiných, než jsou zemědělské produkty definované v článku 11 dohody o přidružení. Zvláštní ustanovení týkající se zemědělských produktů jsou uvedena v kapitole II tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 1. Tato kapitola se týká zboží:
 —
 vyrobeného ve Společenství nebo v Turecku, včetně zboží plně nebo částečně získaného nebo vyrobeného z výrobků pocházejících ze třetích zemí, které jsou ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu,
 —
 pocházejícího ze třetích zemí a nacházejícího se ve Společenství nebo v Turecku ve volném oběhu.
 2. Za zboží ve volném oběhu ve Společenství nebo v Turecku se pokládají ty výrobky, které pocházejí ze třetích zemí, u kterých byly ve Společenství nebo v Turecku splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a u kterých nedošlo k plnému ani částečnému vrácení těchto cel nebo poplatků.
 3. Celní území celní unie zahrnuje:
 —
 celní území Společenství, jak je definováno v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1),
 —
 celní území Turecka.
 4. Tato kapitola se týká rovněž zboží získaného nebo vyrobeného ve Společenství nebo v Turecku, při jehož výrobě byly použity výrobky pocházející ze třetích zemí, které nebyly ve Společenství ani v Turecku ve volném oběhu.
 Tato ustanovení se však uvedeného zboží týkají pouze v případě, že u výrobků ze třetích zemí použitých při jeho výrobě byly ve státě vývozu splněny dovozní náležitosti a zaplacena cla


text:
nebo poplatky s rovnocenným účinkem.
 5. Pokud stát vývozu nepoužije odstavec 4 druhý pododstavec, nebude zboží uvedené v odstavci 4 prvním pododstavci považováno za zboží ve volném oběhu, a stát dovozu proto použije celní předpisy platné pro zboží ze třetích zemí.
 6. Výbor pro celní spolupráci zřízený rozhodnutím Rady přidružení č. 2/69 určí metody administrativní spolupráce, které se použijí při provádění odstavců 1, 2 a 4.
 ODDÍL I
 Odstraňování cel a poplatků s rovnocenným účinkem
 Článek 4
 Dovozní nebo vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Tureckem se od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost úplně ruší. Od tohoto data Společenství a Turecko nebudou zavádět nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem. Tato ustanovení se použijí také na cla fiskální povahy.
 ODDÍL II
 Odstraňování množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem
 Článek 5
 Množstevní omezení dovozu, jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem jsou mezi smluvními stranami zakázána.
 Článek 6
 Množstevní omezení vývozu, jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem jsou mezi smluvními stranami zakázána.
 Článek 7
 Články 5 a 6 nevylučují zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu, odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního bohatství jež má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi smluvními stranami.
 Článek 8
 1. Do pěti let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost začlení Turecko do svého vnitrostátního právního řádu předpisy Společenství týkající se odstraňování technických překážek obchodu.
 2. Seznam těchto předpisů a podmínky a pravidla jejich provádění ze strany Turecka stanoví Rada přidružení rozhodnutím ve lhůtě jednoho roku od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 3. Toto ustanovení nevylučuje ze strany Turecka provádění předpisů Společenství, považovaných za zvláště významné, od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 4. Smluvní strany zdůrazňují význam účinné spolupráce v oblastech normalizace, metrologie, kalibrace, jakosti, akreditace, zkušebnictví a certifikace.
 Článek 9
 V případě, že Turecko na určitý výrobek použije ustanovení předpisu nebo předpisů Společenství, které jsou nutné pro odstranění technických překážek obchodu, bude obchod s tímto výrobkem mezi smluvními stranami probíhat v souladu s podmínkami stanovenými těmito nástroji, aniž bude dotčena platnost ustanovení tohoto rozhodnutí.
 Článek 10
 1. S účinností od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a během období nutného pro uplatnění předpisů uvedených v článku 9 ze strany Turecka, se Turecko zdrží opatření proti uvádění výrobků ze Společenství na trh nebo jejich uvádění do provozu na svém území, pokud bylo osvědčeno, že tyto výrobky jsou ve shodě se směrnicemi Společenství, jež vymezují podmínky, které tyto výrobky musí splňovat, v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v těchto směrnicích.
 2. Odchylně od odstavce 1, pokud Turecko zjistí, že výrobek, jehož shoda se směrnicemi Společenství byla osvědčena podle odstavce 1, a který je užíván v souladu se svým zamýšleným účelem, nesplňuje některý z požadavků uvedených v článku 7, může přijmout veškerá vhodná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými


text:
v odstavci 3, aby stáhlo dotyčný výrobek z trhu nebo zakázalo či omezilo jeho uvádění na trh nebo do provozu.
 3.
 a)
 Pokud Turecko zvažuje přijetí opatření podle odstavce 2, uvědomí neprodleně Společenství prostřednictvím Smíšeného výboru pro celní unii a poskytne veškeré příslušné informace.
 b)
 Smluvní strany v rámci Smíšeného výboru pro celní unii zahájí ihned konzultace s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.
 c)
 Turecko nesmí přijmout opatření podle odstavce 2 do doby, než uplyne jeden měsíc od data oznámení podle odst. 3 písm. a), pokud nebyl proces konzultace podle odst. 3 písm. b) ukončen před uplynutím této lhůty. V případě, že výjimečné okolnosti vyžadují okamžitá opatření a neumožňují předběžné šetření, může Turecko neprodleně provést opatření nezbytně nutná pro nápravu situace.
 d)
 Turecko neprodleně informuje Smíšený výbor pro celní unii o opatřeních, která přijalo, a poskytne veškeré příslušné informace.
 e)
 Společenství může kdykoli požádat Smíšený výbor pro celní unii, aby taková opatření přezkoumal.
 4. Odstavce 1 a 2 se vztahují obdobně na potraviny.
 Článek 11
 Během období požadovaného Tureckem pro uplatnění předpisů uvedených v článku 9 Společenství přijme výsledky postupů použitých v Turecku pro posouzení shody průmyslových výrobků s požadavky právních předpisů Společenství za předpokladu, že tyto postupy budou v souladu s požadavky platnými ve Společenství, a s tím, že v oblasti motorových vozidel bude v Turecku platit směrnice Rady č. 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2).
 ODDÍL III
 Obchodní politika
 Článek 12
 1. Od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost bude Turecko ve vztahu ke státům, které nejsou členy Společenství, uplatňovat ustanovení a prováděcí opatření, která jsou v zásadě podobná ustanovením a opatřením obchodní politiky Společenství stanoveným v těchto nařízeních:
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3285/94 (3) (společná pravidla pro dovoz),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 519/94 (4) (společná pravidla pro dovoz z některých třetích zemí),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 520/94 (5) (postup Společenství při správě množstevních kvót (prováděcí ustanovení: nařízení Komise (ES) č. 738/94 (6)),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3283/94 (7) a (ES) č. 3284/94 (8) (ochrana před dumpingovými a subvencovanými dovozy),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (9) (postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky),
 —
 nařízení Rady (EHS) č. 2603/69 (10) (kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz),
 —
 rozhodnutí Rady 93/112/EHS (11) (úředně podporované vývozní úvěry),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3036/94 (12) (režim pasivního zušlechťovacího styku pro textilní a oděvní výrobky),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3030/93 (13) (dovozy textilních výrobků podle společných pravidel),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 517/94 (14) (dovozy textilních výrobků podle samostatných ujednání),
 —
 nařízení Rady (ES) č. 3951/92 (15) (dovozy textilních výrobků z Tchaj-wanu).
 2. V souladu s požadavky článku XXIV dohody GATT bude Turecko od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost provádět v zásadě stejnou obchodní politiku jako Společenství v odvětví textilního průmyslu včetně dohod nebo ujednání týkajících se obchodu s textilními a oděvními výrobky. Společenství poskytne Turecku spolupráci nutnou pro dosažení tohoto cíle.
 3. Do doby, než Turecko


text:
uzavře tyto dohody, zůstává v platnosti stávající systém osvědčení původu pro vývozy textilních a oděvních výrobků z Turecka do Společenství a tyto výrobky nepocházející z Turecka budou nadále podléhat obchodní politice Společenství ve vztahu k příslušným třetím zemím.
 4. Ustanovení tohoto rozhodnutí nepředstavují pro Společenství a Japonsko překážku provádění jejich dohody o obchodu s motorovými vozidly, uvedené v příloze dohody o ochranných opatřeních připojené k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace.
 Před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost Turecko a Společenství určí pravidla spolupráce s cílem zabránit obcházení uvedené dohody.
 Pokud tato pravidla nebudou určena, vyhrazuje si Společenství právo u dovozu na své území přijmout jakákoli opatření považovaná za nutná v důsledku provádění uvedené dohody.
 ODDÍL IV
 Společný celní sazebník a preferenční celní politiky
 Článek 13
 1. Od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Turecko přizpůsobí svá cla úrovni společného celního sazebníku ve vztazích se zeměmi, které nejsou členy Společenství.
 2. Turecko upraví svůj celní sazebník vždy, když bude nutné zohlednit změny společného celního sazebníku.
 3. Výbor pro celní spolupráci stanoví opatření vhodná pro provádění odstavců 1 a 2.
 Článek 14
 1. Turecko je informováno o všech rozhodnutích, která Společenství přijme ke změně společného celního sazebníku, pozastavení nebo znovuzavedení cel a o všech rozhodnutích týkajících se celních kvót nebo stropů, ve lhůtě dostatečné pro současné přizpůsobení tureckého celního sazebníku úrovni společného celního sazebníku. Za tímto účelem se budou ve Smíšeném výboru pro celní unii konat předběžné konzultace.
 2. V případě, kdy není možné současně přizpůsobit turecký celní sazebník úrovni společného celního sazebníku, může Smíšený výbor pro celní unii rozhodnout o poskytnutí lhůty k tomuto přizpůsobení. Za žádných okolností nesmí Smíšený výbor pro celní unii povolit, aby Turecko pro kterýkoli výrobek uplatňovalo celní sazbu nižší než uvádí společný celní sazebník.
 3. Pokud Turecko hodlá dočasně pozastavit nebo znovu zavést jiná cla než jsou uvedená v odstavci 1, okamžitě to oznámí Společenství. Ve Smíšeném výboru pro celní unii se budou konat konzultace o výše uvedených rozhodnutích.
 Článek 15
 Odchylně od článku 13 a v souladu s článkem 19 dodatkového protokolu může Turecko do 1. ledna 2001 ponechat cla vyšší, než stanoví společný celní sazebník ve vztahu ke třetím zemím u výrobků, které schválí Rada přidružení.
 Článek 16
 1. V zájmu harmonizace své obchodní politiky s obchodní politikou Společenství Turecko postupně sladí své postupy s režimem celních preferencí Společenství v průběhu pěti let od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Toto sladění se bude týkat autonomních režimů i preferenčních dohod se třetími zeměmi. Proto přijme Turecko nutná opatření a uzavře s dotyčnými zeměmi vzájemně výhodné dohody. Rada přidružení bude pravidelně hodnotit dosažený pokrok.
 2. V každém z případů uvedených v odstavci 1 je poskytnutí těchto celních preferencí podmíněno splněním ustanovení o původu výrobků shodných s ustanoveními, která upravují poskytování takových preferencí ze strany Společenství.
 3.
 a)
 V případě, že v období uvedeném v odstavci 1 bude Turecko uskutečňovat celní politiku odlišnou od celní politiky Společenství, bude zboží dovezené ze třetích zemí do Společenství a propuštěné do volného oběhu v preferenčním režimu z důvodu země


text:
svého původu nebo vývozu podléhat při dovozu do Turecka výběru vyrovnávací částky, jestliže:
 —
 zboží bylo dovezeno ze zemí, kterým Turecko neposkytuje stejný preferenční celní režim a
 —
 zboží lze určit jako zboží dovezené z těchto zemí a
 —
 clo, které má být zaplaceno v Turecku, je nejméně o pět procentních bodů vyšší než clo platné ve Společenství a
 —
 u tohoto zboží bylo pozorováno důležité narušení obchodu.
 b)
 Smíšený výbor pro celní unii vyhotoví seznam zboží, na které se vztahuje výběr vyrovnávací částky, a výši této dávky.
 ODDÍL V
 Zpracované zemědělské produkty, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy o založení Evropského společenství
 Článek 17
 Ustanovení tohoto oddílu se vztahují na zboží uvedené v příloze 1.
 Článek 18
 Aniž je dotčen článek 13 Turecko může uplatňovat na dovozy zboží uvedeného v příloze 1 ze třetích zemí zemědělskou složku. Zemědělská složka se stanoví v souladu s článkem 19.
 Článek 19
 1. Zemědělská složka uplatňovaná na zboží dovážené do Turecka se získá součtem množství základních zemědělských produktů, považovaných za použité při výrobě dotyčného zboží, násobeným základní částkou odpovídající každému z těchto základních zemědělských produktů definovaných v odstavci 3.
 2.
 a)
 Základní zemědělské produkty, které musí být zohledněny, jsou uvedeny v seznamu v příloze 2.
 b)
 Množství základních zemědělských produktů, která musí být zohledněna, jsou uvedena v příloze 3.
 c)
 V případě zboží zařazeného podle kódu nomenklatury, pro které příloha 3 uvádí odkaz na přílohu 4, jsou částky zemědělské složky, které musí být zohledněny, uvedeny v příloze 4.
 3. Základní částkou odpovídající každému základnímu zemědělskému produktu, je částka poplatku uplatňovaného při dovozu zemědělského produktu pocházejícího ze třetí země bez preferenčního režimu do Turecka během referenčního období platného pro zemědělské produkty. Základní částky jsou uvedeny v příloze 5.
 Článek 20
 1. Aniž je dotčen článek 4 mohou Turecko a Společenství při vzájemném obchodu používat zemědělské složky určené v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
 2. Tyto zemědělské složky, v případě potřeby snížené podle článku 22, se vztahují pouze na zboží uvedené v příloze 1.
 3. Společenství uplatňuje na Turecko tatáž specifická cla, která představují zemědělskou složku platnou pro třetí země.
 4. Turecko uplatňuje na dovozy ze Společenství zemědělskou složku uvedenou v článku 19.
 Článek 21
 Aniž jsou dotčena pravidla uvedená v tomto rozhodnutí, Turecko použije odchylný režim na zboží uvedené v příloze 6 v tabulce 1 a v tabulce 2, v jehož rámci budou dovozní poplatky sníženy ve třech krocích rozložených na dobu tří let pro zboží v tabulce 1 a na dobu jednoho roku pro zboží v tabulce 2. Výše těchto dovozních poplatků je uvedena v příloze 6 v tabulce 1 a v tabulce 2.
 Na konci příslušných období budou ustanovení tohoto oddílu použitelná v plném rozsahu.
 Článek 22
 1. Pokud bude v obchodu mezi Společenstvím a Tureckem snížena celní sazba na určitý základní zemědělský produkt, sníží se poměrně zemědělská složka určená v souladu s čl. 20 odst. 4 pro dovozy do Turecka nebo složka uvedená v čl. 20 odst. 3 pro dovozy do Společenství.
 2. Pokud budou snížení uvedená v odstavci 1


text:
provedena v rámci limitu kvóty, Rada přidružení vypracuje seznam zboží a množství, na které se snížená zemědělská složka vztahuje.
 3. Odstavce 1 a 2 se vztahují na dovozní poplatky uvedené v článku 21.
 Článek 23
 Pokud dovoz jednoho nebo více produktů spadajících do odchylného režimu způsobí nebo by mohl způsobit v Turecku vážná narušení, která by mohla ohrozit cíle celní unie pro zpracované zemědělské produkty, budou se konat konzultace smluvních stran v rámci Smíšeného výboru pro celní unii s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.
 Pokud nebude možné takové řešení najít, může Smíšený výbor pro celní unii doporučit vhodné způsoby udržení řádného fungování celní unie, aniž bude dotčen článek 63.
 KAPITOLA II
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
 Článek 24
 1. Rada přidružení znovu potvrzuje společný cíl smluvních stran usilovat o volný pohyb zemědělských produktů mezi sebou podle článků 32 až 35 dodatkového protokolu.
 2. Rada přidružení bere na vědomí nutnost dodatkového období pro zavedení podmínek nutných k dosažení volného pohybu těchto produktů.
 Článek 25
 1. Turecko upraví svoji politiku tak, aby přijalo opatření společné zemědělské politiky nutná pro vytvoření volného pohybu zemědělských produktů. Sdělí Společenství rozhodnutí přijatá v tomto ohledu.
 2. Společenství při rozvoji své zemědělské politiky v nejvyšší možné míře přihlíží k zájmům tureckého zemědělství a informuje Turecko o příslušných návrzích Komise a o rozhodnutích přijatých na základě těchto návrhů.
 3. V rámci Rady přidružení se mohou konat konzultace o návrzích a rozhodnutích uvedených v odstavci 2 a o opatřeních, která Turecko hodlá přijmout v oblasti zemědělství podle odstavce 1.
 Článek 26
 Společenství a Turecko na vzájemně výhodném základě postupně zlepšují preferenční režim, který si vzájemně poskytují v obchodu se zemědělskými produkty. Rada přidružení pravidelně hodnotí zlepšení dosažená v preferenčním režimu.
 Článek 27
 Rada přidružení přijme ustanovení nutná k dosažení volného pohybu zemědělských produktů mezi Společenstvím a Tureckem, jakmile zjistí, že Turecko přijalo opatření společné zemědělské politiky podle čl. 25 odst. 1.
 KAPITOLA III
 CELNÍ USTANOVENÍ
 Článek 28
 1. K datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Turecko přijme ustanovení v níže uvedených oblastech, na základě nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993 (16), kterým se provádí ustanovení uvedeného nařízení:
 a)
 původ zboží;
 b)
 celní hodnota zboží;
 c)
 vstup zboží na území celní unie;
 d)
 celní prohlášení;
 e)
 propuštění do volného oběhu;
 f)
 režimy s podmíněným osvobozením od cla a celní režimy s hospodářským účinkem;
 g)
 pohyb zboží;
 h)
 celní dluh;
 i)
 právo na podání opravných prostředků.
 2. Turecko přijme opatření nezbytná k tomu, aby k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost provádělo ustanovení založená na:
 a)
 nařízení Rady (EHS) č. 3842/86 ze dne 1. prosince 1986, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propuštění padělků do volného oběhu (17), a nařízení Komise (EHS) č. 3077/87 ze dne 14. října 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k uvedenému nařízení (18);
 b)
 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla (19) a nařízení Komise (EHS) č.


text:
2287/83, (EHS) č. 2288/83, (EHS) č. 2289/83 a (EHS) č. 2290/83 ze dne 29. července 1983, kterými se stanoví prováděcí pravidla k uvedenému nařízení (20);
 c)
 nařízení Rady (EHS) č. 616/78 o prokázání původu některých textilních výrobků, které spadají do kapitoly 51 nebo kapitol 53 až 62 společného celního sazebníku a které jsou dováženy do Společenství, a o podmínkách pro přijetí tohoto důkazu (21).
 3. Výbor pro celní spolupráci stanoví vhodná opatření k provedení odstavců 1 a 2.
 Článek 29
 Vzájemná pomoc ve věcech celních mezi správními orgány smluvních stran se řídí ustanoveními přílohy 7, která pokud jde o Společenství zahrnuje věci spadající do pravomoci Společenství.
 Článek 30
 Před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost vypracuje Výbor pro celní spolupráci vhodná ustanovení o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek.
 KAPITOLA IV
 SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
 ODDÍL I
 Ochrana duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 Článek 31
 1. Smluvní strany potvrzují význam, který přikládají zajištění přiměřené a účinné ochrany a výkonu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
 2. Smluvní strany uznávají, že celní unie může řádně fungovat pouze pokud obě strany celní unie poskytují stejnou úroveň účinné ochrany práv duševního vlastnictví. V souladu s tím se strany zavazují plnit povinnosti stanovené v příloze 8.
 ODDÍL II
 Hospodářská soutěž
 A. Pravidla hospodářské soutěže celní unie
 Článek 32
 1. S řádným fungováním celní unie jsou neslučitelné, a proto zakázané, veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podnikatelů a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Tureckem a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže, zejména ty, které
 a)
 pevně určují přímo nebo nepřímo nákupní nebo prodejní ceny anebo jiné obchodní podmínky;
 b)
 omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický vývoj nebo investice;
 c)
 rozdělují trhy nebo nákupní zdroje;
 d)
 uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodněni v hospodářské soutěži;
 e)
 vážou uzavření smluv na podmínku, že druhá strana přijme i další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smluv nesouvisejí.
 2. Dohody nebo rozhodnutí, zakázané podle tohoto článku, jsou absolutně neplatné.
 3. Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro:
 —
 dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,
 —
 rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků a
 —
 jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie,
 které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků anebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících, a které
 a)
 neukládají příslušným podnikům omezení, jež nejsou k dosažení těchto cílů nutná;
 b)
 nedovolují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených.
 Článek 33
 Se společným trhem je neslučitelné, a proto zakázané, aby, pokud to může ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Tureckem, jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na území Společenství nebo Turecka nebo jeho podstatné části.
 Takové zneužívání může zejména spočívat:
 a)
 v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených nákupních nebo prodejních cen anebo jiných nerovných obchodních podmínek;
 b)
 v omezování výroby, odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitelů;
 c)
 v uplatňování


text:
rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři v hospodářské soutěži znevýhodňováni;
 d)
 ve vázání uzavření smluv na podmínku, že druhá strana přijme i další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smluv nesouvisejí.
 Článek 34
 1. Podpory poskytované v jakékoli formě členským státem Společenství nebo Tureckem ze státních prostředků, které narušují nebo hrozí narušením hospodářské soutěže tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi Společenstvím a Tureckem, neslučitelné s řádným fungováním celní unie.
 2. S fungováním celní unie jsou slučitelné:
 a)
 podpory sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům za podmínky, že se poskytují bez diskriminace na základě původu výrobků;
 b)
 podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi;
 c)
 podpory poskytované hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo, postižených rozdělením Německa, pokud jsou potřebné k vyrovnání hospodářských znevýhodnění způsobených tímto rozdělením;
 d)
 po dobu pěti let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podpory k posílení hospodářského rozvoje méně rozvinutých regionů Turecka za předpokladu, že tyto podpory negativně neovlivní obchodní podmínky mezi Společenstvím a Tureckem v rozsahu, který by byl v rozporu se společnými zájmy.
 3. Za slučitelné s fungováním celní unie mohou být považovány:
 a)
 podle čl. 43 odst. 2 dodatkového protokolu podpory, které mají napomoci hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností;
 b)
 podpory, které mají pomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu Společenství nebo Turecka;
 c)
 po dobu pěti let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, podle čl. 43 odst. 2 dodatkového protokolu, podpory zaměřené na dosažení strukturální úpravy vyžadované vytvořením celní unie. Rada přidružení po uvedeném období vyhodnotí provádění tohoto ustanovení;
 d)
 podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, za předpokladu, že tyto podpory negativně neovlivní obchodní podmínky mezi Společenstvím a Tureckem v rozsahu, který by byl v rozporu se společnými zájmy;
 e)
 podpory, které mají pomoci kultuře a zachování kulturního dědictví, za předpokladu, že tyto podpory negativně neovlivní obchodní podmínky mezi Společenstvím a Tureckem v rozsahu, který by byl v rozporu se společnými zájmy;
 f)
 jiné kategorie podpor, které mohou být vymezeny rozhodnutím Rady přidružení.
 Článek 35
 Všechna jednání, která jsou v rozporu s články 32, 33 a 34 jsou hodnocena na základě kritérií vycházejících z použití pravidel článků 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a sekundárního práva Společenství.
 Článek 36
 Smluvní strany si vyměňují informace s ohledem na omezení, která vyplývají z požadavků služebního a obchodního tajemství.
 Článek 37
 1. Rada přidružení do dvou let od vstupu celní unie v platnost přijme formou rozhodnutí nezbytná prováděcí pravidla k článkům 32, 33 a 34 a souvisejícím částem článku 35. Tato pravidla budou odvozena od pravidel již existujících ve Společenství a budou mimo jiné specifikovat úlohu každého orgánu pro hospodářskou soutěž.
 2. Do doby přijetí těchto pravidel,
 a)
 orgány Společenství nebo Turecka rozhodují o přípustnosti dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě a o zneužití dominantního postavení podle


text:
článků 32 a 33;
 b)
 ustanovení kodexu GATT o subvencích se uplatňují jako prováděcí pravidla článku 34.
 Článek 38
 1. Pokud se Společenství nebo Turecko domnívá, že určité jednání je neslučitelné s podmínkami článků 32, 33 nebo 34 a
 —
 není přiměřeně řešeno v rámci prováděcích pravidel uvedených v článku 37, nebo
 —
 pokud tato pravidla neexistují a toto jednání způsobuje nebo hrozí způsobit vážné poškození zájmů druhé smluvní strany nebo podstatné narušení jejího domácího průmyslu, může přijmout vhodná opatření po konzultaci ve Smíšeném výboru pro celní unii nebo po 45 pracovních dnech po žádosti o takovou konzultaci. Přednost dostane opatření, které naruší fungování celní unie nejméně.
 2. V případě jednání neslučitelného s článkem 34 lze tato vhodná opatření, pokud se na ně vztahuje Všeobecná dohoda o clech a obchodu, přijmout pouze v souladu s postupy a za podmínek stanovených Všeobecnou dohodou o clech a obchodu a dalšími příslušnými nástroji sjednanými v rámci této dohody, pokud platí mezi smluvními stranami.
 B. Sbližování právních předpisů
 Článek 39
 1. V zájmu dosažení hospodářské integrace, která je cílem celní unie, Turecko zajistí, aby se jeho právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže staly slučitelnými s předpisy Evropského společenství a byly účinně prováděny.
 2. Pro splnění povinností podle odstavce 1 Turecko
 a)
 před vstupem celní unie v platnost přijme zákon, který zakáže chování podniků uvedené v článcích 85 a 86 Smlouvy o ES. Rovněž zajistí, aby do jednoho roku od vstupu celní unie v platnost byly v Turecku uplatněny principy obsažené v nařízeních o blokové výjimce platných ve Společenství i v judikatuře orgánů ES. Společenství informuje Turecko co nejdříve o všech postupech spojených s přijímáním, rušením nebo změnou nařízení o blokové výjimce ze strany ES po vstupu celní unie v platnost. Po obdržení těchto informací má Turecko jeden rok na případnou úpravu svých právních předpisů;
 b)
 před vstupem celní unie v platnost zřídí úřad pro hospodářskou soutěž, který bude tato pravidla a zásady účinně uplatňovat;
 c)
 před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost přizpůsobí všechny své režimy podpor poskytovaných textilnímu a oděvnímu odvětví pravidlům stanoveným v příslušných rámcích a pokynech Společenství podle článků 92 a 93 Smlouvy o ES. Turecko informuje Společenství o všech svých režimech podpor v tomto odvětví v souladu s těmito rámci a pokyny. Společenství informuje Turecko co nejdříve o všech postupech spojených s přijímáním, rušením nebo změnou takových rámců nebo pokynů ze strany Společenství po vstupu celní unie v platnost. Po obdržení těchto informací má Turecko jeden rok na úpravu svých právních předpisů;
 d)
 do dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost přizpůsobí všechny režimy podpor kromě těch poskytovaných textilnímu a oděvnímu odvětví pravidlům stanoveným v rámcích a pokynech Společenství podle článků 92 a 93 Smlouvy o ES. Společenství informuje Turecko co nejdříve o všech postupech spojených s přijímáním, rušením nebo změnou takových rámců nebo pokynů ze strany Společenství po vstupu celní unie v platnost. Po obdržení těchto informací má Turecko jeden rok na úpravu svých právních předpisů;
 e)
 do dvou let od vstupu celní unie v platnost informuje Společenství o


text:
všech režimech podpor platných v Turecku a upravených v souladu s písmenem d). Pokud má být přijat nový režim podpor, Turecko informuje co nejdříve Společenství o obsahu tohoto režimu;
 f)
 předem oznámí Společenství jakoukoli individuální podporu, která má být poskytnuta podniku nebo skupině podniků a na kterou by se podle rámců nebo pokynů Společenství vztahovala oznamovací povinnost, kdyby ji poskytl členský stát; rovněž oznámí udělení individuální podpory mimo rámce nebo pokyny Společenství převyšující částku 12 milionů ECU, na kterou by se vztahovala oznamovací povinnost, kdyby ji poskytl členský stát.
 Turecko bude informováno stejně jako členské státy o individuálních podporách poskytovaných členskými státy a podléhajících přezkumu Komise na základě článku 93 Smlouvy o ES.
 3. Společenství a Turecko si vzájemně sdělí všechny změny svých zákonů týkajících se restriktivních praktik ze strany podniků. Vzájemně se rovněž informují o případech, ve kterých tyto zákony byly použity.
 4. Ve vztahu k informacím poskytovaným podle odst. 2 písm. c), e) a f) má Společenství právo vznášet námitky proti podpoře poskytované Tureckem, kterou by považovalo za protiprávní podle právních předpisů ES, kdyby ji poskytoval členský stát. Pokud Turecko se stanoviskem Společenství nesouhlasí a v případě, že spor není rozhodnut do 30 dnů, mají Společenství a Turecko právo předložit spor k rozhodčímu řízení.
 5. Turecko má právo vznášet námitky proti podpoře poskytnuté členským státem, kterou považuje za protiprávní podle právních předpisů ES a svolat Radu přidružení. Pokud Rada přidružení věc nerozhodne do tří měsíců, může rozhodnout o předložení případu Soudnímu dvoru Evropských společenství.
 Článek 40
 1. Společenství informuje Turecko co nejdříve o přijetí jakýchkoli rozhodnutí podle článků 85, 86 a 92 Smlouvy o ES, která by mohla ovlivnit zájmy Turecka.
 2. Turecko je oprávněno požadovat informace o jakémkoli případu, o kterém Společenství rozhodne podle článků 85, 86 a 92 Smlouvy o ES.
 Článek 41
 Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla přiznána zvláštní nebo výlučná práva, Turecko zajistí, aby od konce prvního roku po vstupu celní unie v platnost byly dodržovány zásady Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článku 90, jakož i zásady obsažené v sekundárním právu a judikatuře rozvinuté na tomto základě.
 Článek 42
 Turecko postupně upraví v souladu s podmínkami a harmonogramem stanovenými Radou přidružení státní monopoly obchodní povahy tak, aby od konce druhého roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost neexistovala žádná diskriminace mezi státními příslušníky členských států a Turecka, pokud jde o podmínky nákupu a odbytu zboží.
 Článek 43
 1. Pokud se Společenství nebo Turecko domnívá, že činnosti poškozující hospodářskou soutěž prováděné na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují jeho zájmy nebo zájmy jeho podniků, může to oznámit druhé straně a může požadovat, aby její orgán pro hospodářskou soutěž zahájil vhodná donucovací opatření. Oznámení musí co nejpodrobněji specifikovat povahu činnosti poškozující hospodářskou soutěž a její vlivy na zájmy oznamující strany, a musí obsahovat nabídku dalších informací a spolupráce, které je oznamující strana schopna poskytnout.
 2. Po obdržení oznámení podle odstavce 1 a po dalším jednání mezi smluvními stranami, jak je vhodné a užitečné za daných okolností, zváží orgán pro


text:
hospodářskou soutěž oznámené strany, zda zahájí donucovací opatření ohledně činností poškozujících hospodářskou soutěž uvedených v oznámení. Oznámená strana uvědomí oznamující stranu o svém rozhodnutí. Pokud budou zahájena donucovací opatření, uvědomí oznámená strana oznamující stranu o jejich výsledku a v možném rozsahu o důležitém vývoji ve věci.
 3. Žádné ustanovení tohoto článku neomezuje volnou úvahu oznámené strany podle jejích předpisů o hospodářské soutěži a donucovacích postupů, zda zahájí donucovací opatření ohledně oznámených činností poškozujících hospodářskou soutěž, ani neodnímá oznamující straně možnost zahájit donucovací opatření ohledně takových činností poškozujících hospodářskou soutěž.
 ODDÍL III
 Nástroje na ochranu obchodu
 Článek 44
 1. Rada přidružení na žádost kterékoli smluvní strany přezkoumá zásadu použití nástrojů na ochranu obchodu kromě ochranných opatření jednou smluvní stranou v jejích vztazích s druhou smluvní stranou. V rámci takového šetření může Rada přidružení rozhodnout o tom, že použití těchto nástrojů bude pozastaveno za předpokladu, že Turecko provedlo předpisy týkající se hospodářské soutěže, kontroly státních podpor a jiných příslušných ustanovení acquis communautaire týkajících se vnitřního trhu, a zajistilo jejich účinné používání, a tím poskytlo záruku proti nekalé hospodářské soutěži srovnatelnou se zárukou existující na vnitřním trhu.
 2. Pravidla provádění antidumpingových opatření stanovená v článku 47 dodatkového protokolu zůstávají v platnosti.
 Článek 45
 Odchylně od ustanovení kapitoly V oddílu II se konzultační a rozhodovací postupy uvedené v tomto oddíle nepoužijí pro opatření na ochranu obchodu přijatá smluvními stranami.
 V rámci provádění opatření obchodní politiky vůči třetím zemím se smluvní strany snaží formou výměny informací a konzultacemi koordinovat své jednání, pokud to umožňují okolnosti a jejich mezinárodní závazky.
 Článek 46
 Odchylně od zásady volného pohybu, zboží stanovené v kapitole I, v případě, že jedna smluvní strana přijala nebo přijímá antidumpingová opatření nebo jiná opatření podle nástrojů obchodní politiky uvedených v článku 44 ve svých vztazích s druhou smluvní stranou nebo se třetími zeměmi, může tato smluvní strana podrobit dovozy dotyčných výrobků z území druhé smluvní strany uplatnění těchto opatření. V takových případech to oznámí Smíšenému výboru pro celní unii.
 Článek 47
 Po splnění dovozních formalit týkajících se výrobků, na které se vztahují opatření obchodní politiky uvedená v předchozích článcích, orgány státu dovozu požádají dovozce, aby v celním prohlášení uvedl původ dotyčných výrobků.
 Dodatečný důkaz lze požadovat v nezbytně nutných případech z důvodu vážných a odůvodněných pochybností, za účelem ověření pravého původu daného výrobku.
 ODDÍL IV
 Vládní zakázky
 Článek 48
 Co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Rada přidružení stanoví datum zahájení jednání zaměřených na vzájemné otevření příslušných trhů vládních zakázek smluvních stran.
 Rada přidružení každoročně vyhodnotí pokrok dosažený v této oblasti.
 ODDÍL V
 Přímé daně
 Článek 49
 Žádné ustanovení tohoto rozhodnutí ve svém důsledku:
 —
 nerozšiřuje daňové výhody poskytované jednou smluvní stranou v jakékoli mezinárodní dohodě nebo ujednání, kterými je vázána,
 —
 nebrání žádné smluvní straně v přijetí nebo provádění opatření určených k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem,
 —
 nebrání právu smluvní strany použít příslušná ustanovení svých daňových předpisů na daňové poplatníky, jejichž postavení s ohledem na místo trvalého pobytu není stejné.
 Nepřímé daně
 Článek 50
 1. Žádná smluvní strana


text:
nepodrobí přímo ani nepřímo výrobky druhé smluvní strany jakémukoli vyššímu vnitrostátnímu zdanění, než je to, jemuž jsou přímo nebo nepřímo podrobeny podobné výrobky domácí.
 Žádná smluvní strana nepodrobí dále výrobky druhé smluvní strany vnitrostátnímu zdanění, které by poskytovalo nepřímou ochranu jiným výrobkům.
 2. Pokud jsou výrobky vyvezeny na území některé smluvní strany, nesmí být vrácení vnitrostátních daní vyšší než vnitrostátní daně, kterým byly výrobky přímo nebo nepřímo podrobeny.
 3. Smluvní strany zruší všechna ustanovení existující k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, která jsou v rozporu s výše uvedenými pravidly.
 Článek 51
 Rada přidružení může smluvním stranám doporučit, aby přijaly opatření ke sbližování právních a správních předpisů v oblastech, na které se nevztahuje toto rozhodnutí, které však mají přímý vliv na fungování přidružení, a v oblastech, na které se vztahuje toto rozhodnutí, ale pro něž v tomto rozhodnutí není stanoven zvláštní postup.
 KAPITOLA V
 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 ODDÍL I
 Smíšený výbor pro celní unii mezi ES a Tureckem
 Článek 52
 1. Podle článku 24 dohody o přidružení se zřizuje Smíšený výbor pro celní unii mezi ES a Tureckem. Výbor zajišťuje výměnu názorů a informací, formuluje doporučení Radě přidružení a předkládá stanoviska s cílem zajistit řádné fungování celní unie.
 2. Smluvní strany v rámci výboru konzultují všechny záležitosti týkající se provádění tohoto rozhodnutí, které některé z nich způsobují obtíže.
 3. Smíšený výbor pro celní unii přijme svůj jednací řád.
 Článek 53
 1. Smíšený výbor pro celní unii se skládá ze zástupců smluvních stran.
 2. Funkci předsedy Smíšeného výboru pro celní unii vykonává střídavě zástupce Společenství, tj. Evropské komise, a zástupce Turecka; střídají se po šesti měsících.
 3. Pro plnění svých povinností se Smíšený výbor pro celní unii schází obvykle nejméně jednou měsíčně. Schází se rovněž z podnětu svého předsedy nebo na žádost jedné ze smluvních stran v souladu se svým jednacím řádem.
 4. Smíšený výbor pro celní unii může rozhodnout o zřízení podvýborů nebo pracovních skupin, které by mu pomáhaly při plnění jeho úkolů. Smíšený výbor pro celní unii ve svém jednacím řádu stanoví složení a jednací řád těchto podvýborů a pracovních skupin. Smíšený výbor pro celní unii určuje jejich úkoly pro každý jednotlivý případ.
 ODDÍL II
 Konzultační a rozhodovací postupy
 Článek 54
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z kapitol I až IV, budou v oblastech s přímým významem pro fungování celní unie turecké právní předpisy v nejvyšší možné míře harmonizovány s právními předpisy Společenství.
 2. Oblastmi s přímým významem pro fungování celní unie jsou obchodní politika a dohody se třetími zeměmi zahrnující obchodní rozměr pro průmyslové výrobky, právní předpisy o zrušení technických překážek obchodu s průmyslovými výrobky, právní předpisy týkající se hospodářské soutěže, průmyslového a duševního vlastnictví a celní předpisy.
 Rada přidružení může rozhodnout na základě pokroku v přidružení o rozšíření seznamu oblastí, ve kterých má být dosaženo harmonizace.
 3. Pro účely tohoto článku se použijí procesní pravidla stanovená v článcích 55 až 60.
 Článek 55
 1. Kdykoli Komise Evropských společenství vypracuje návrh nových právních předpisů v oblasti, která má přímý význam pro fungování celní unie, a bude konzultovat odborníky


text:
z členských států Společenství, bude rovněž neformálně konzultovat turecké odborníky.
 2. Při předkládání svého návrhu Radě Evropské unie zasílá Komise Evropských společenství kopii návrhu Turecku.
 3. Během fáze předcházející rozhodnutí Rady Evropské unie vedou smluvní strany na žádost kterékoli z nich konzultace v rámci Smíšeného výboru pro celní unii.
 4. Během této informační a konzultační fáze smluvní strany v dobré víře spolupracují s cílem dosáhnout na konci procesu nejvhodnější rozhodnutí pro řádné fungování celní unie.
 Článek 56
 1. Pokud Společenství přijme právní předpisy v oblasti s přímým významem pro fungování celní unie podle definice v čl. 54 odst. 2, informuje o tom okamžitě Turecko v rámci Smíšeného výboru pro celní unii, aby Turecku umožnilo přijmout odpovídající právní předpisy, které zajistí řádné fungování celní unie.
 2. Pokud bude mít Turecko potíže s přijetím odpovídajících právních předpisů, vynaloží Smíšený výbor pro celní unii veškeré úsilí na to, aby nalezl vzájemně přijatelné řešení, které zachová řádné fungování celní unie.
 Článek 57
 1. Princip harmonizace definovaný v článku 54 nemá vliv na právo Turecka, aniž jsou dotčeny jeho povinnosti vyplývající z kapitol I až IV, měnit právní předpisy v oblastech s přímým významem pro fungování celní unie za předpokladu, že Smíšený výbor pro celní unii dospěl k závěru, že pozměněné právní předpisy neovlivní řádné fungování celní unie nebo že byly dodrženy postupy uvedené v odstavcích 2 až 4 tohoto článku.
 2. Pokud Turecko zvažuje nové právní předpisy v oblasti s přímým významem pro fungování celní unie, požádá neformálně o stanovisko Komisi Evropských společenství k návrhům dotyčných právních předpisů, aby mohl turecký zákonodárce rozhodnout s plnou znalostí důsledků pro fungování celní unie.
 Smluvní strany v dobré víře spolupracují s cílem dosáhnout na konci procesu rozhodnutí nejvhodnějšího pro řádné fungování celní unie.
 3. Jakmile se navrhované právní předpisy dostanou do dostatečně pokročilé fáze procesu návrhu, konají se konzultace ve Smíšeném výboru pro celní unii.
 4. V případě, že Turecko přijme právní předpisy v oblasti s přímým významem pro fungování celní unie, neprodleně informuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní unii.
 Pokud by přijetí těchto právních předpisů ze strany Turecka narušilo řádné fungování celní unie, vyvine Smíšený výbor pro celní unii úsilí s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
 Článek 58
 1. Pokud na konci konzultací zahájených podle postupu stanoveného v čl. 56 odst. 2 nebo čl. 57 odst. 4 nemůže Smíšený výbor pro celní unii nalézt řešení přijatelné pro obě strany, a pokud se některá smluvní strana domnívá, že rozpory v dotyčných právních předpisech mohou ovlivnit volný pohyb zboží, odklonit obchod nebo způsobit hospodářské problémy na jejím území, může věc předložit Smíšenému výboru pro celní unii, který případně doporučí vhodné způsoby odvrácení hrozící škody.
 Stejný postup bude dodržen v případě, že rozdíly v provádění právních předpisů v oblasti s přímým významem pro fungování celní unie způsobují nebo hrozí způsobit narušení volného pohybu zboží, odklon obchodu nebo hospodářské problémy.
 2. Pokud rozpory mezi právními předpisy Společenství a právními předpisy Turecka nebo rozdíly v jejich provádění v oblasti s přímým významem pro fungování celní unie způsobují nebo


text:
hrozí způsobit narušení volného pohybu zboží nebo odklon obchodu a postižená strana se domnívá, že je nutné okamžité opatření, může sama přijmout nutná ochranná opatření a uvědomit o nich Smíšený výbor pro celní unii; výbor může rozhodnout, zda mají být tato opatření změněna nebo zrušena. Přednost mají opatření, která narušují fungování celní unie v co nejmenší míře.
 Článek 59
 V oblastech s přímým významem pro řádné fungování celní unie zajistí Komise Evropských společenství co nejširší účast tureckých odborníků na přípravě návrhů opatření, které jsou následně předloženy výborům, které pomáhají Komisi Evropských společenství v jejích výkonných pravomocích. V tomto ohledu při předkládání návrhů Komise Evropských společenství konzultuje odborníky z Turecka stejně jako odborníky z členských států Společenství. Pokud je věc předkládána Radě Evropské unie v souladu s postupem platným pro dotyčný druh výboru, předá Komise Evropských společenství Radě Evropské unie stanoviska tureckých odborníků.
 Článek 60
 Turečtí odborníci se účastní práce určitých technických výborů, které pomáhají Komisi Evropských společenství v jejích výkonných pravomocích v oblastech s přímým významem pro fungování celní unie, pokud je to nutné pro zajištění řádného fungování celní unie. O pravidlech takové účasti rozhodne Rada přidružení před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost. Seznam výborů je obsažen v příloze 9. Pokud se smluvní strany domnívají, že účast by měla být rozšířena na další výbory, může Smíšený výbor pro celní unii předložit nezbytná doporučení Radě přidružení, která o nich rozhodne.
 ODDÍL III
 Řešení sporů
 Článek 61
 Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3 článku 25 ankarské dohody, pokud Rada přidružení nevyřeší spor týkající se rozsahu nebo trvání opatření přijatých podle čl. 58 odst. 2, ochranných opatření přijatých podle článku 63 nebo vyrovnávacích opatření přijatých podle článku 64 do šesti měsíců od data zahájení daného řízení, může kterákoli smluvní strana předložit spor rozhodčímu soudu podle postupů stanovených v článku 62. Rozhodčí nález je pro obě strany sporu závazný.
 Článek 62
 1. Pokud byl spor předložen rozhodčímu soudu, rozhodují tři rozhodci.
 2. Každá ze dvou stran sporu jmenuje do 30 dnů jednoho rozhodce.
 3. Dva jmenovaní rozhodci se dohodnou na třetím, který není státním příslušníkem žádné smluvní strany. Pokud se do dvou měsíců od svého jmenování nedohodnou, zvolí třetího rozhodce ze sedmi osob na seznamu vypracovaném Radou přidružení. Rada přidružení tento seznam sestaví a kontroluje v souladu se svým jednacím řádem.
 4. Rozhodčí soud zasedá v Bruselu. Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, přijme svůj jednací řád. Svá rozhodnutí přijímá většinou hlasů.
 ODDÍL IV
 Ochranná opatření
 Článek 63
 Smluvní strany potvrzují, že postupy a pravidla provádění ochranných opatření stanovená v článku 60 dodatkového protokolu zůstávají v platnosti.
 Článek 64
 1. Pokud ochranné opatření přijaté jednou smluvní stranou vytvoří nerovnováhu mezi právy a povinnostmi podle tohoto rozhodnutí, může druhá strana vůči této straně přijmout vyrovnávací opatření. Přednost je dána opatřením, která naruší fungování celní unie co nejméně.
 2. Na tato opatření se použijí postupy uvedené v článku 63.
 KAPITOLA VI
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Vstup v platnost
 Článek 65
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 1995.
 2. V průběhu roku 1995


text:
bude postup provádění tohoto rozhodnutí pravidelně zkoumán ve Výboru přidružení, který bude podávat zprávu Radě přidružení.
 3. Do konce října 1995 obě smluvní strany v Radě přidružení zváží, zda jsou splněna ustanovení tohoto rozhodnutí o řádném fungování celní unie.
 4. Pokud Turecko na jedné straně nebo Společenství a jeho členské státy na straně druhé na základě zprávy nebo zpráv Výboru přidružení usoudí, že ustanovení uvedená v odstavci 3 nebyla splněna, uvědomí dotyčná strana Radu přidružení o svém rozhodnutí požádat o odložení data uvedeného v odstavci 1. V takovém případě bude toto datum odloženo na 1. červenec 1996.
 5. V takovém případě se odstavce 2 až 4 použijí obdobně.
 6. Rada přidružení může přijmout další vhodná rozhodnutí.
 Výklad
 Článek 66
 Ustanovení tohoto rozhodnutí, pokud jsou ve své podstatě shodná s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství, se pro účely provádění a uplatnění na výrobky spadající do celní unie vykládají v souladu s příslušnými rozhodnutími Soudního dvora Evropských společenství.
 V Bruselu dne 22. prosince 1995.
 Za Radu přidružení ES-Turecko
 předseda
 L. ATIENZA SERNA
 Prohlášení
 Prohlášení Turecka k čl. 3 odst. 4
 Turecko se zavazuje, že zajistí, aby cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem vybírané podle čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce nebyly vyhrazeny pro jakýkoli konkrétní účel, ale byly příjmem jeho státního rozpočtu stejně jako ostatní celní výnosy.
 Prohlášení Společenství k čl. 3 odst. 3
 „Společenství připomíná zvláštní status poskytovaný hoře Athos v souladu se společnou deklarací připojenou k aktu o přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím.“
 Prohlášení Turecka k článku 5
 „Aniž je dotčen článek 5 tohoto rozhodnutí, Turecko hodlá zachovat ustanovení vyhlášky o dovozním režimu (Turecký úřední věstník č. 22158bis, 31. 12. 1994), která podmiňují dovoz ojetých motorových vozidel předchozím povolením, po určitou dobu po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.“
 Prohlášení Společenství o textilních a oděvních výrobcích k článku 6
 „1.
 Ujednání o obchodu s textilními a oděvními výrobky pozbývají účinnosti, jakmile bude zjištěno, že Turecko provedlo opatření, jejichž přijetí je požadováno podle tohoto rozhodnutí, týkající se duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví (články 2, 3, 4 a 5 přílohy 8), hospodářské soutěže, včetně opatření týkajících se státních podpor (kapitola IV, oddíl II, čl. 39 odst. 1 a 2 písm. a), b) a c)), a že Turecko podle nyní platných mnohostranných předpisů zavedlo opatření nutná pro přizpůsobení své obchodní politiky v odvětví textilního průmyslu obchodní politice Společenství, a zejména ujednání a dohody uvedené v oddílu III čl. 12 odst. 2.
 2.
 Společenství použije ochranná opatření uvedená v článku 60 dodatkového protokolu, pokud současná ujednání o obchodu s textilními a oděvními výrobky nebudou prodloužena, a to i přesto, že Turecko nesplní podmínky stanovené v odstavci 1.
 3.
 Společenství trvá na účinné vzájemnosti, pokud jde o přístup na trh v tomto odvětví.“
 Prohlášení Turecka o textilních a oděvních výrobcích k článku 6
 „1.
 Pokud navzdory tomu, že Turecko přijme opatření uvedená v prvním odstavci prohlášení Společenství o pozbytí účinnosti ujednání o obchodu s textilními a oděvními výrobky, nebudou tato ujednání ukončena, Turecko přijme odpovídající vyrovnávací opatření.
 2.
 Ohledně odstavce 1 prohlášení Společenství


text:
o obchodu s textilními a oděvními výrobky k článku 6 Turecko chápe, že opatření související s uzavřením dohod nebo ujednání ze strany Turecka se třetími zeměmi v odvětví textilního průmyslu znamenají, že Turecko učinilo kroky nutné k tomuto uzavření uvedené v čl. 12 odst. 2 a že v mezidobí zůstávají v platnosti opatření uvedená v čl. 12 odst. 3.
 3.
 Turecko trvá na plném přístupu na trh v tomto odvětví.“
 Prohlášení Turecka k článku 6
 „Turecko považuje za nezbytné, aby se účastnilo prací textilního výboru.“
 Prohlášení Turecka k článku 8
 „Turecko považuje za nezbytné, aby se účastnilo prací výboru pro normy a technické předpisy, aby zajistilo úroveň spolupráce úměrnou cíli harmonizace.“
 Prohlášení Turecka k článku 8
 „Turecko chce zdůraznit význam úplného, rychlého a co nejméně zatěžujícího posuzování nástrojů, postupů a infrastruktur týkajících se splnění, ze strany Turecka, požadavků obsažených v předpisech uvedených v seznamu v čl. 8 odst. 2.
 Turecko dále zdůrazňuje nutnost toho, aby Společenství přistoupilo k nezbytným technickým úpravám v důsledku splnění výše uvedených požadavků ze strany Turecka.“
 Společné prohlášení k článku 11
 „Smluvní strany se dohodly, že ihned zahájí jednání na úrovni odborníků o transpozici ze strany Turecka acquis communautaire o zrušení technických překážek obchodu ze strany Turecka.“
 Prohlášení Turecka k článku 16
 „Turecko může žádat o konzultace v Radě přidružení o povinnostech, které by vznikly v důsledku jeho členství v Organizaci pro hospodářskou spolupráci (OHS).“
 Prohlášení Turecka k článku 16
 „Ve vztahu k článku 16 Turecko prohlašuje, že přednost mají preferenční dohody s Bulharskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Slovenskem, Českou republikou, Izraelem, Estonskem, Litvou a Lotyšskem, Marokem, Tuniskem a Egyptem.“
 Prohlášení Společenství k příloze 8
 „Pro účinné provádění a používání ustanovení uvedených v této příloze je Společenství připraveno poskytnout Turecku odpovídající technickou pomoc před i po vstupu celní unie v platnost.“
 Prohlášení Turecka k příloze 8 článku 1
 „Tento závazek neovlivňuje status Turecka jako rozvojové země ve Světové obchodní organizaci.“
 Prohlášení Společenství k článku 44
 „Ve vztahu k čl. 44 odst. 2 Společenství prohlašuje, že Komise Evropských společenství, aniž je dotčeno postavení Rady Evropské unie, při výkonu svých odpovědností ohledně antidumpingových a ochranných opatření bude Turecko informovat před zahájením řízení. Proto budou vhodné formy provádění článku 49 stanoveny společně před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost. Dále bude Společenství případ od případu, pokud to bude vhodné, při uzavírání antidumpingových případů, jestliže byla zjištěna škoda, jasně upřednostňovat cenové závazky před cly.“
 Prohlášení Turecka k článku 48
 „Turecko ohlašuje svůj záměr zahájit jednání s cílem přistoupit k dohodě GATT o vládních zakázkách.“
 Prohlášení Turecka k článku 60
 „V průběhu roku 1995 a v rámci harmonizace právních předpisů Turecka s předpisy Společenství Turecko požádá Radu přidružení, aby rozhodla o rozšíření účasti Turecka na další výbory.“
 Společné prohlášení k článku 65
 „1.
 Každé společné rozhodnutí Společenství a jeho členských států požádat o odložení vstupu celní unie v platnost podle čl. 65 odst. 4 tohoto rozhodnutí bude přijato na základě návrhu Komise Evropských společenství a na základě stejného rozhodovacího postupu, jaký platí pro přijetí tohoto rozhodnutí.
 2.
 Kromě toho odložení vstupu tohoto rozhodnutí


text:
v platnost neovlivní smluvní závazky stran, které mají podle dodatkového protokolu.“
 PŘÍLOHY
 Příloha 1
 Seznam zboží uvedeného v článku 17
 Příloha 2
 uvedená v čl. 19 odst. 2 písm. a)
 Příloha 3
 uvedená v čl. 19 odst. 2 písm. b)
 Příloha 4
 uvedená v čl. 19 odst. 2 písm. c)
 Příloha 5
 uvedená v čl. 19 odst. 3
 Příloha 6
 Tabulka 1 a tabulka 2 uvedené v článku 21
 Příloha 7
 o vzájemné pomoci správních orgánů v celních otázkách
 Příloha 8
 o ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 Příloha 9
 Seznam výborů uvedených v článku 60
 Příloha 10
 o autonomních režimech a preferenčních dohodách uvedených v článku 16
 PŘÍLOHA 1
 Kód KN
 Popis
 (1)
 (2)
 ex 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao;
 0403 10 51 až
 0403 10 99
 –
 Jogurt, ochucený nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao
 403 90 71 až
 0403 90 99
 –
 Ostatní, ochucené nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao
 0710 40 00
 Kukuřice cukrová (též vařená v páře nebo ve vodě), zmrazená
 0711 90 30
 Kukuřice cukrová prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířenou vodou nebo přidáním jiných konzervačních látek), ale v tomto stavu nevhodná k přímé spotřebě;
 ex 1517
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 ;
 1517 10 10
 –
 Margarín, kromě tekutého margarínu, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1517 90 10
 –
 Ostatní, obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1702 50 00
 Chemicky čistá fruktosa
 ex 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao; kromě výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, kódu KN 1704 90 10
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 ex 1902
 Těstoviny kromě nadívaných těstovin kódů KN 1902 20 10 a 1902 20 30 ; kuskus, též připravený
 1903
 Tapioka a její náhražky ze škrobu ve formě vloček, zrn, perel, prachu podobných formách
 1904
 Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky - corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn nebo vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené
 1905
 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky
 2001 90 30
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou


text:
octovou
 2001 90 40
 Hlízy smldince (jam), batáty a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
 2004 10 91
 Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené
 2004 90 10
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená
 2005 20 10
 Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené
 2005 80 00
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata) upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená
 2008 92 45
 Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
 2008 99 85
 Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata), jinak upravená nebo konzervovaná, bez přídavku alkoholu nebo cukru
 2008 99 91
 Hlízy smldince (jam), batáty a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu přesahujícím 5 % hmotnostních, jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu nebo cukru
 2101 10 99
 Přípravky na bázi výtažků, trestí a koncentrátů z kávy nebo na bázi kávy, kromě přípravků kódu KN 2101 10 91
 2101 20 90
 Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků nebo na bázi čaje nebo maté, kromě kódu KN 2101 20 10
 2101 30 19
 Pražené kávové náhražky kromě pražené čekanky
 2101 30 99
 Výtažky, tresti a koncentráty z pražených kávových náhražek, kromě těch z pražené čekanky
 2102 10 31
 2102 10 39
 Pekařské droždí
 2105
 Zmrzlina, též obsahující kakaa
 ex 2106
 Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě kódů KN 2106 10 10 a 2106 90 91 a kromě cukrových sirupů s přísadou aromatických látek nebo barviva
 2202 90 91
 2202 90 95
 2202 90 99
 Nealkoholické nápoje kromě ovocných nebo zeleninových šťáv kódu KN 2009 , obsahující produkty kódů KN 0401 až 0404 nebo tuk získaný z produktů čísel 0401 až 0404
 2905 43 00
 Mannitol
 2905 44
 D-glucitol (sorbitol, sorbit):
 ex 3501
 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu
 ex 3505 10
 Dextriny a ostatní modifikované škroby, kromě esterifikovaných a etherifikovaných škrobů kódu KN 3505 10 50
 3505 20
 Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo ostatních modifikovaných škrobů
 3809 10
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) užívané v papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 3823 60
 Sorbitol, jiný než kódu KN 2905 44
 PŘÍLOHA 2
 Seznam základních produktů
 pšenice obecná kódu KN 1001 90 99
 pšenice tvrdá kódu KN 1001 10
 žito kódu KN 1002 00 00
 ječmen kódu KN 1003 00 90
 kukuřice kódu KN 1005 90 00
 loupaná rýže kódu KN 1006 20
 bílý cukr kódu KN 1701 99 10
 isoglukosa kódu KN ex 1702 40 10
 melasy kódu KN 1703
 odstředěné sušené mléko (PG2) kódu KN ex 0402 10 19
 plnotučné sušené mléko (PG3) kódu KN ex 0402 21 19
 máslo (PG6) kódu KN ex 0405 00
 PŘÍLOHA 3
 (na 100


text:
kg zboží)
 Kód KN
 Popis
 pšenice obecná
 pšenice tvrdá
 žito
 ječmen
 kukuřice
 rýže
 bílý cukr
 melasy
 odst. suš. mléko PG 2
 plnot. suš. mléko PG 3
 máslo PG 6
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 (7)
 (8)
 (9)
 (10)
 (11)
 (12)
 (13)
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10
 – Jogurt:
 – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao:
 – – – Sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 51
 – – – – Nejvýše 1,5 % hmotnostních
 100
 53
 – – – – Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
 100
 59
 – – – – Vyšším než 27% hmotnostních
 42
 68
 – – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 91
 – – – – Nejvýše 3 % hmotnostních
 12,5
 2
 93
 – – – – Vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních
 12,5
 5
 99
 – – – – Vyšším než 6 % hmotnostních
 12,5
 10
 0403 90
 – Ostatní:
 – – Ochucený nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao:
 – – – – Sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 71
 – – – – Nejvýše 1,5 % hmotnostních
 100
 73
 – – – – Vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
 100
 79
 – – – – Vyšším než 27 % hmotnostních
 42
 68
 – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 91
 – – – Nejvýše 3 % hmotnostních
 12,5
 2
 93
 – – – Vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních
 12,5
 5
 99
 – – – Vyšším než 6 % hmotnostních
 12,5
 10
 0710
 Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená:
 0710 40
 – Kukuřice cukrová
 100 (1)
 0711
 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě:
 0711 90
 – Ostatní zelenina; zeleninové směsi:
 30
 – – Kukuřice cukrová
 100 (1)
 1517
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 :
 1517 10
 – Margarín, kromě tekutého margarínu:
 10
 – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 15
 1517 90
 – Ostatní:
 10
 – – Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 15
 1702 50
 Chemicky čistá fruktosa
 (2)
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
 1704 10
 – Žvýkací guma, též obalená cukrem:
 – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
 11
 – – – Plátková žvýkací guma
 30
 58
 19
 – – – Ostatní
 30
 58
 – –


text:
Obsahující nejméně 60 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa):
 91
 – – – Plátková žvýkací guma
 16
 70
 99
 – – – Ostatní
 16
 70
 1704 90
 – Ostatní:
 30
 – – Bílá čokoláda
 45
 20
 1704 90 31
 70
 1704 90 71
 47
 1704 90 72
 47
 1704 90 73
 Lokum
 17
 85
 1704 90 73
 10
 85
 5
 1704 90 81
 97
 – Ostatní:
 51 až 99
 viz příloha 4
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
 1806 10
 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 10
 – – Neobsahující sacharosu nebo obsahující méně než 65 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) a/nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 60 (3)
 30
 – – Obsahující nejméně 65 %, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) a/nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 75
 90
 – – Obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharosy (včetně invertovaného cukru vyjádřeného jako sacharosa) a/nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa
 100
 1806 20
 – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a tyčinkách o hmotnosti vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo ve spotřebitelském obalu o obsahu vyšším než 2 kg:
 viz příloha 4
 – – Ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
 1806 31
 – – – Plněné
 viz příloha 4
 ex 1806 31
 44
 10
 1806 32
 – – – Neplněné:
 10
 – – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
 viz příloha 4
 ex 1806 32 10
 10
 45
 90
 – – – Ostatní:
 – – – – Obsahující nejméně 3 % hmotnostních avšak méně než 6 % mléčného tuku
 50
 20
 – – – – Ostatní
 viz příloha 4
 1806 90
 – Ostatní
 1806 90 40
 50
 11
 11 až 90
 viz příloha 4
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1901 10
 – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
 viz příloha 4
 1901 20
 – Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek čísla 1905
 viz příloha 4
 1901 90
 – Ostatní:
 – – Sladový výtažek:
 11
 – – – Obsahující nejméně 90 % hmotnostních sušiny
 195
 19
 – – – Ostatní
 159
 90
 – – Ostatní:
 viz příloha 4
 1902
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený
 – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené:
 1902 11
 – – Obsahující vejce
 167
 1902 19
 – – Ostatní:
 – – – těstoviny z pšenice tvrdé, obsahující méně než 3 % jiných obilovin
 167
 – – – ostatní
 67
 100
 1902 20
 – Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené:
 – – Ostatní:
 91
 – – – Vařené