text: dožadující stát daný důkazní materiál neposoudí bez předchozího souhlasu dožádaného státu, pokud posouzení daný důkazní materiál poškozuje nebo by jej mohl poškodit.Článek 15Přijímání svědectví či výpovědí1. Dožádaný stát přijme svědectví či výpovědi. V případě potřeby použije dožádaný stát za tímto účelem donucovací opatření a dožadující stát poskytne dožádanému státu informace pro odůvodnění takových opatření podle práva dožádaného státu.2. Dožádaný stát učiní vše pro to, aby umožnil přítomnost osob, které jsou uvedeny v žádosti, pro přijetí svědectví nebo výpovědí během vyřízení žádosti a umožnil těmto osobám provést výslech osob, od nichž se požadují svědectví či výpovědi. Pokud není takový přímý výslech povolen, umožní se těmto osobám předložit otázky, které mají být položeny osobě, od níž se svědectví či výpověď požaduje.3. Pokud osoba, od níž se požaduje svědectví či výpověď podle tohoto článku, uplatňuje právo na imunitu, nezpůsobilost nebo výsadu podle právních předpisů dožadujícího státu, lze přesto svědectví či výpověď přijmout, ledaže by žádost obsahovala prohlášení dožadujícího státu, že při uplatnění práva na imunitu, nezpůsobilost nebo výsadu nelze svědectví či výpověď přijmout.Článek 16Výslech za použití videokonference1. Pokud se osoba nachází v dožádaném státě a má být vyslechnuta jako svědek nebo znalec příslušnými orgány dožadujícího státu, může dožádaný stát umožnit, aby tyto příslušné orgány provedly výslech nebo výpověď této osoby za použití videokonference, pokud je takový výslech nezbytný pro řízení v dožadujícím státě. Dožadující a dožádaný stát provedou podle potřeby konzultaci s cílem usnadnit řešení právních, technických a logistických otázek, jež při vyřízení žádosti mohou vyvstat.2. Pokud se dožadující a dožádaný stát nedohodly jinak, platí pro výslech za použití videokonference tato pravidla:a) orgán dožádaného státu provede zjištění totožnosti osoby uvedené v žádosti, jež má být vyslechnuta, a předvolá ji, aby bylo usnadněno její dostavení;b) výslech povede přímo příslušný orgán dožadujícího státu nebo proběhne pod jeho vedením v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto státu a se základními zásadami právního řádu dožádaného státu;c) orgán dožádaného státu, kterému je v případě potřeby k dispozici tlumočník, je při výslechu přítomen a sleduje jej. Pokud se orgán dožádaného státu domnívá, že během výslechu byly porušeny základní právní zásady dožádaného státu, přijme neprodleně nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že výslech bude pokračovat v souladu s uvedenými zásadami;d) na žádost dožadujícího státu nebo vyslýchané osoby zajistí dožádaný stát, aby měla osoba v případě potřeby k dispozici tlumočníka, ae) vyslýchaná osoba může uplatnit právo odepřít výpověď podle právních předpisů dožadujícího nebo dožádaného státu. Přijmou se rovněž další opatření nezbytná k ochraně osoby, na kterých se dohodnou orgány dožadujícího a dožádaného státu.Článek 17Zajištění důkazního materiálu1. Dožádaný stát zajistí důkazní materiál. V případě potřeby použije dožádaný stát za tímto účelem donucovací opatření, včetně příkazu k prohlídce a zabavení, a dožadující stát poskytne dožádanému státu informace pro odůvodnění takových opatření podle právních předpisů dožádaného státu.2. Dožádaný stát učiní vše pro to, aby při vyřizování žádosti umožnil přítomnost osob uvedených v žádosti o zajištění důkazního materiálu.Článek 18Bankovní účty1. Dožádaný stát potvrdí, zda fyzická nebo právnická osoba, která je předmětem trestního vyšetřování, vlastní jeden nebo více bankovních účtů uvedených v žádosti nebo jimi disponuje.2. Dožádaný


text: stát poskytne konkrétní záznamy, doklady nebo zprávy o uvedených účtech, záznamy o bankovních operacích, které byly provedeny v určitém období prostřednictvím účtů uvedených v žádosti nebo zjištěných v souladu s odstavcem 1, a konkrétní záznamy, doklady nebo zprávy o každém odesílajícím nebo přijímajícím účtu.3. Povinnosti stanovené v tomto článku se uplatní pouze v rozsahu, v jakém banka, která účet vede, má tyto informace k dispozici.4. Dožádaný stát může podmínit vyřízení žádosti uvedené v odstavcích 1 a 2 splněním požadavků, které jež uplatňuje na žádost o zajištění důkazního materiálu.Článek 19Výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst1. Dožádaný stát provádí výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst. V případě potřeby použije dožádaný stát za tímto účelem donucovací opatření a dožadující stát poskytne dožádanému státu informace pro odůvodnění takových opatření podle práva dožádaného státu.2. Dožádaný stát učiní vše pro to, aby během vyřizování žádosti umožnil přítomnost osob uvedených v žádosti o výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst.Článek 20Lokalizace nebo identifikace osob, důkazního materiálu či místDožádaný stát učiní vše pro to, aby lokalizoval nebo identifikoval osoby, důkazní materiál či místa.Článek 21Poskytování důkazního materiálu, který je v držení legislativních, správních, justičních nebo místních orgánů1. Dožádaný stát poskytne dožadujícímu státu důkazní materiál, který je v držení legislativních, správních či justičních orgánů dožádaného státu nebo jeho místních orgánů a který je přístupný veřejnosti.2. Dožádaný stát učiní vše pro to, aby poskytl dožadujícímu státu důkazní materiál, včetně rejstříků trestů, který je v držení legislativních, správních či justičních orgánů dožádaného státu nebo jeho místních orgánů a který není přístupný veřejnosti, ve stejném rozsahu a za stejných podmínek, za jakých by tento důkazní materiál byl dostupný jeho orgánům odpovědným za vyšetřování a stíhání.Článek 22Doručování písemností a informování osoby o předvolání1. Dožádaný stát doručí osobám v dožádaném státě písemnosti, včetně předvolání, v nichž se požaduje, aby se osoba dostavila k příslušnému orgánu v dožadujícím státě. Dožádaný stát informuje osobu v tomto státě o předvolání k příslušnému orgánu v dožadujícím státě.2. Pokud se žádost týká doručení písemnosti požadující, aby se osoba dostavila k příslušnému orgánu v dožadujícím státě, musí ústřední orgán dožádaného státu tuto žádost obdržet nejpozději padesát (50) dní před stanoveným dnem, kdy se má daná osoba dostavit. V naléhavých případech může dožádaný stát od tohoto požadavku upustit.3. Pokud je dožadujícímu státu známo, že adresát nerozumí jazyku, v němž jsou písemnosti, doručené nebo zaslané podle odstavce 1, vyhotoveny nebo do nějž jsou přeloženy, usiluje dožadující stát o překlad písemností, nebo alespoň jejich důležitých částí rovněž do jazyka, kterému adresát rozumí.4. Písemnosti doručované podle odstavce 1 obsahují prohlášení, v němž se uvede, že adresát písemnosti může získat informace o svých základních právech nebo povinnostech týkajících se písemností od příslušného orgánu, který písemnost vydal, nebo od dalších orgánů dožadujícího státu.5. Při informování o výsledku doručení písemností v souladu s čl. 10 odst. 6 dožádaný stát prokáže doručení potvrzenkou, na které se uvede datum a podpis osoby, jíž byla písemnost doručena, nebo prostřednictvím prohlášení dožádaného státu o provedení doručení, v němž se uvede datum, místo a způsob doručení. Dožádaný stát

type: contracts

jurisdiction: EU


text: na požádání dožadujícího státu pokud možno neprodleně informuje dožadující stát o odpovědi osoby, která byla předvolána nebo požádána, aby se dostavila k příslušnému orgánu v dožadujícím státě v souladu s odstavcem 1.6. Osoba, která byla předvolána nebo požádána, aby se dostavila k příslušnému orgánu v dožadujícím státě v souladu s odstavcem 1, avšak která se k tomuto orgánu nedostavila, nepodléhá z tohoto důvodu v dožadujícím státě žádné sankci ani není vystavena žádnému donucovacímu opatření, a to ani v případě, že žádost či doručené nebo zaslané písemnosti stanoví jinak.Článek 23Ochrana1. Osoba, která byla předvolána nebo požádána, aby se dostavila k příslušnému orgánu v dožadujícím státě podle čl. 22 odst. 1:a) nemůže být zadržena ani se na ni nemůže v tomto státě vztahovat jakékoli omezení osobní svobody z důvodu řízení nebo odsouzení, které předchází odchodu této osoby z dožádaného státu, nebob) není povinna předkládat důkazy nebo pomáhat při vyšetřování, stíhání nebo jiném řízení, včetně soudního řízení, než je řízení uvedené v žádosti.2. Pokud nelze ochranu uvedenou výše v odstavci 1 poskytnout, dožadující stát to upřesní v žádosti nebo doručených písemnostech, aby o tom byla osoba odpovídajícím způsobem informována a mohla se rozhodnout, zda se k příslušnému orgánu v dožadujícím státě dostaví.3. Ochrana poskytnutá podle odstavce 1 zanikne, pokud:a) osoba, která měla během patnácti (15) po sobě jdoucích dní ode dne, kdy její přítomnost již nebyla příslušným orgánem vyžadována, nebo ode dne, kdy se k danému orgánu nedostavila ve stanovený den, kdy se měla dostavit, možnost opustit dožadující stát, v něm přesto dobrovolně setrvala, nebob) osoba, která dožadující stát opustila, se do něho dobrovolně vrátila.4. Pokud je dožadujícímu státu známo, že ochrana uvedená v odstavci 1 zanikla v souladu s odst. 3 písm. a) a b), dožadující stát o tom neprodleně informuje dožádaný stát, pokud dožádaný stát takovou informaci požaduje a dožadující stát ji považuje za nutnou.Článek 24Dočasné předání osob ve vazbě1. Osoba, která se nachází ve vazbě v dožádaném státě a jejíž přítomnost v dožadujícím státě je nezbytná pro podání svědectví či pro jiné důkazní účely, se za tímto účelem dočasně předá do dožadujícího státu, pokud s tím tato osoba souhlasí a pokud se na tom dožadující a dožádaný stát dohodnou za předpokladu, že to právní předpisy dožádaného státu umožňují.2. Dožadující stát ponechá osobu předanou podle odstavce 1 ve vazbě dožadujícího státu, pokud dožádaný stát neumožní jednat jinak.3. Dožadující stát předanou osobu okamžitě vrátí do dožádaného státu, jak bylo dohodnuto předem, nebo jak bylo dohodnuto jinak mezi dožadujícím a dožádaným státem.4. Předané osobě se započte doba, již strávila ve vazbě dožadujícího státu, do výkonu trestu vykonávaného v dožádaném státě.5. Osoba předaná do dožadujícího státu podle tohoto článku požívá v dožadujícím státě ochrany podle čl. 23 odst. 1 až do návratu do dožádaného státu, ledaže souhlasí s tím, že předloží důkazy nebo pomůže při vyšetřování, stíhání nebo jiném řízení, včetně soudního řízení, než je řízení uvedené v žádosti a dožadující a dožádaný stát se na tom dohodnou.6. Osoba, která nesouhlasí s předáním podle tohoto článku, nepodléhá z tohoto důvodu žádné sankci ani není


text: vystavena žádnému donucovacímu opatření v dožadujícím státě, a to ani v případě, že žádost stanoví jinak.Článek 25Zmrazení nebo zabavení a konfiskace výnosů či nástrojů1. Dožádaný stát v rozsahu, v jakém to umožňuje jeho vnitrostátní právo, napomáhá v řízení souvisejícím se zmrazením nebo zabavením a konfiskací výnosů či nástrojů.2. K žádosti o konfiskaci uvedené v odstavci 1 lze přiložit rozhodnutí soudu nebo jiného justičního orgánu, kterým se nařizuje konfiskace.3. Dožádaný stát, který má v úschově výnosy či nástroje, může tyto výnosy či nástroje, buď zcela, nebo částečně, předat dožadujícímu státu v rozsahu, v jakém to umožňují právní předpisy dožádaného státu, a za podmínek, které považuje za vhodné.4. Při použití tohoto článku je třeba v souladu s právními předpisy dožádaného státu dodržovat zákonná práva a oprávněné zájmy třetích osob jednajících v dobré víře.Článek 26Výměna informací z vlastního podnětu1. Členské státy a Japonsko si mohou bez předchozí žádosti vzájemně poskytovat informace v trestních věcech v rozsahu, v jakém to umožňují právní předpisy státu poskytujícího tyto informace.2. Poskytující stát může stanovit podmínky pro využívání takových informací přijímajícím státem. V takovém případě zašle poskytující stát přijímajícímu státu předběžné oznámení o povaze poskytovaných informací a o stanovených podmínkách. Přijímající stát je těmito podmínkami vázán, pokud s nimi souhlasí.Článek 27Vztah k jiným nástrojům1. Tato dohoda nebrání žádnému státu v tom, aby požádal o pomoc nebo poskytl pomoc v souladu s jinými příslušnými mezinárodními dohodami nebo podle svých příslušných právních předpisů.2. Tato dohoda nebrání členskému státu ani Japonsku v uzavírání mezinárodních dohod za účelem potvrzení, doplnění, rozšíření nebo posílení jejích ustanovení.Článek 28Konzultace1. Ústřední orgány členských států a Japonska uskuteční v případě potřeby konzultace za účelem vyřešení obtíží souvisejících s posouzením žádosti a v zájmu usnadnění rychlé a účinné pomoci podle této dohody a mohou se usnášet na opatřeních, která mohou být za tímto účelem nezbytná.2. Smluvní strany uskuteční v případě potřeby konzultace o jakékoli otázce, která může vyvstat při výkladu nebo uplatňování této dohody.Článek 29Územní působnost1. Tato dohoda se použije na území Japonska a, pokud jde o Evropskou unii, na:a) území členských států ab) území, za jejichž vnější vztahy odpovídá členský stát, nebo země, které nejsou členskými státy, ale u nichž má členský stát jiné povinnosti s ohledem na vnější vztahy, pokud se tak smluvní strany dohodnou výměnou diplomatických nót řádně potvrzených dotyčným členským státem.2. Uplatňování této dohody na území nebo země, na které se použije v souladu s odst. 1 písm.b), může kterákoli smluvní strana ukončit diplomatickou cestou písemným oznámením s šestiměsíční výpovědní lhůtou druhé smluvní straně, je-li náležitě potvrzeno mezi dotyčným členským státem a Japonskem.Článek 30Status přílohPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást. Přílohy I, II a III mohou být měněny vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran, aniž se mění tato dohoda.Článek 31Vstup dohody v platnost a její vypovězení1. Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým dnem ode dne, k němuž si smluvní strany vymění diplomatické nóty, jimiž se vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomu, aby tato dohoda nabyla účinku.2. Tato dohoda se použije na všechny žádosti o pomoc předložené v den vstupu této


text: dohody v platnost nebo po tomto datu, ať již k činům, které jsou předmětem žádosti, došlo před tímto datem nebo po něm.3. Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně, přičemž toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců ode dne tohoto oznámení.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Ve dvojím vyhotovení v anglickém a japonském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost, byla dohoda podepsána v Bruselu dne 30. listopadu 2009 a v Tokiu dne 15. prosince 2009. Dohoda se rovněž vyhotoví v jazyce bulharském, českém, dánském, nizozemském, estonském, finském, francouzském, německém, řeckém, maďarském, italském, lotyšském, litevském, maltském, polském, portugalském, rumunském, slovenském, slovinském, španělském a švédském a smluvní strany tato jazyková znění ověří výměnou diplomatických nót.Za Evropskou uniiZa Japonsko--------------------------------------------------PŘÍLOHA IÚSTŘEDNÍ ORGÁNYÚstředními orgány smluvních stran jsou tyto orgány:Belgické království: federální ministerstvo spravedlnosti, oddělení pro mezinárodní spolupráci v trestních věcech.Bulharská republika: ministerstvo spravedlnosti.Česká republika:- před projednáním věci před soudem (tj. v tzv. přípravném řízení): Nejvyšší státní zastupitelství České republiky a- pro řízení před soudem (tj. samotný průběh trestního řízení): Ministerstvo spravedlnosti České republiky.Dánské království: ministerstvo spravedlnosti.Spolková republika Německo: spolkový úřad pro justici.Estonská republika: ministerstvo spravedlnosti.Irsko: ministr pro otázky spravedlnosti, rovnosti a reformy zákonů nebo osoba jím pověřená.Řecká republika: ministerstvo pro spravedlnost, transparentnost a lidská práva.Španělské království: ministerstvo spravedlnosti, generální sekretariát pro mezinárodní právní spolupráciFrancouzská republika: ministerstvo spravedlnosti, úřad pro vzájemnou mezinárodní pomoc v trestních věcech, ředitelství pro trestní věci a udělování milosti.Italská republika: ministerstvo spravedlnosti, oddělení pro soudní věci – generální ředitelství pro trestní věci.Kyperská republika: ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádkuLotyšská republika:- pro vyšetřování ve fázi před zahájením soudního řízení až do obžaloby: státní policie,- pro vyšetřování ve fázi před zahájením soudního řízení až do zahájení soudního řízení: nejvyšší státní zastupitelství a- pro řízení před soudem: ministerstvo spravedlnosti.Litevská republika:- ministerstvo spravedlnosti Litevské republiky a- nejvyšší státní zastupitelství Litevské republiky.Lucemburské velkovévodství: nejvyšší státní zástupce.Maďarská republika:- ministerstvo spravedlnosti a policejních sil a- nejvyšší státní zastupitelství.Maltská republika: nejvyšší státní zastupitelství.Nizozemské království: ministerstvo spravedlnosti v Haagu.Rakouská republika: ministerstvo spravedlnosti.Polská republika:- pro fázi před zahájením soudního řízení: národní státní zastupitelství,- pro řízení před soudem: ministerstvo spravedlnosti.Portugalská republika: nejvyšší státní zastupitelství.Rumunsko: ministerstvo pro spravedlnost a občanské svobody, generální ředitelství pro spolupráci, ředitelství pro mezinárodní právo a smlouvy, oddělení pro mezinárodní justiční spolupráci v trestních věcech.Republika Slovinsko: ministerstvo spravedlnosti, ředitelství pro mezinárodní spolupráci a mezinárodní právní pomoc.Slovenská republika:- v přípravném řízení: nejvyšší státní zastupitelství,- pro řízení před soudem: ministerstvo spravedlnosti a- pro přijímání žádostí: ministerstvo spravedlnosti.Finská republika: ministerstvo spravedlnosti.Švédské království: ministerstvo spravedlnosti.Spojené království Velké Británie a Severního Irska: ministerstvo vnitra (Home Office), ústřední orgán pro daňové a celní záležitosti (Her Majesty’s Revenue and Customs), státní zastupitelství (Crown Office Procurator Fiscal Service).Japonsko: ministr spravedlnosti a národní komise pro veřejnou bezpečnost nebo osoby jimi pověřené.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIS ohledem na článek 6 této dohody jsou příslušné orgány, které mohou podle právních předpisů států žádat o pomoc na základě této dohody, uvedeny níže:Belgické království: justiční orgány: rozumí se jimi významní příslušníci justice odpovědní za správu práva, vyšetřující soudci a členové oddělení státního zastupitelství.Bulharská republika:


text: kasační úřad nejvyššího státního zastupitelství Bulharské republiky v přípravném trestním řízení a soudy Bulharské republiky pro věci projednávané ve fázi trestního řízení.Česká republika: státní zástupci a soudy České republiky.Dánské království:- obvodní soudy, soudy vyšší instance a nejvyšší soud,- oddělení pro trestní stíhání, jež zahrnuje:- ministerstvo spravedlnosti,- vedoucího státního zastupitelství,- státního zástupce a- policejní komisaře.Spolková republika Německo:- spolkové ministerstvo spravedlnosti,- spolkový soudní dvůr, Karlsruhe,- generální státní zástupce při spolkovém soudním dvoru, Karlsruhe,- spolkový úřad pro justici,- ministerstvo spravedlnosti Bádenska-Württemberska, Stuttgart,- bavorské státní ministerstvo pro spravedlnost a ochranu spotřebitelů, Mnichov,- oddělení senátu pro spravedlnost, Berlín,- ministerstvo spravedlnosti spolkové země Braniborsko, Postupim,- senátor pro spravedlnost a ústavu svobodného hanzovního města Brém, Brémy,- úřad pro spravedlnost svobodného a hanzovního města Hamburku, Hamburk,- hesenské ministerstvo pro spravedlnost, integraci a Evropu, Wiesbaden,- ministerstvo spravedlnosti Meklenburska-Předního Pomořanska, Schwerin,- ministerstvo spravedlnosti Dolního Saska, Hannover,- ministerstvo spravedlnosti spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, Düsseldorf,- ministerstvo spravedlnosti spolkové země Porýní-Falc, Mainz,- ministerstvo spravedlnosti Sárska, Saarbrücken,- saské státní ministerstvo spravedlnosti, Drážďany,- ministerstvo spravedlnosti spolkové země Sasko-Anhaltsko, Magdeburk,- ministerstvo pro spravedlnost, rovnost a integraci Šlesvicka-Holštýnska, Kiel,- durynské ministerstvo spravedlnosti, Erfurt,- vyšší zemské soudy,- zemské soudy,- místní soudy,- vyšší státní zástupci při vyšších zemských soudech,- vedoucí státních zastupitelství při zemských soudech,- ústřední úřad zemské justiční správy pro vyšetřování trestných činů národního socialismu, Ludwigsburg,- spolkový kriminální úřad,- ústřední úřad německé celní pátrací služby.Estonská republika: soudci a státní zástupci.Irsko: nejvyšší státní zástupce.Řecká republika: státní zastupitelství při odvolacím soudu.Španělské království: vyšetřující soudci trestního soudu a soudci, státní zástupci.Francouzská republika:- první předsedové, předsedové, radové a soudci trestních soudů,- vyšetřující soudci u těchto soudů,- členové státního zastupitelství při takových soudech, a sice:- hlavní státní zástupci,- náměstci hlavních státních zástupců,- pomocní hlavní státní zástupci,- státní zástupci a pomocní státní zástupci,- státní zástupci při policejních soudech a- státní zástupci při vojenských soudech.Italská republika:státní zástupci:- vedoucí státního zastupitelství,- pomocný státní zástupce,- vedoucí vojenské prokuratury,- pomocný vojenský prokurátor,- nejvyšší státní zástupce,- pomocný nejvyšší státní zástupce,- nejvyšší vojenský prokurátor,- pomocný nejvyšší vojenský prokurátor,soudci:- smírčí soudce,- vyšetřující soudce,- soudce při předběžném projednání obžaloby,- řádný soud,- vojenský soud,- porotní soud,- odvolací soud,- porotní odvolací soud,- vojenský odvolací soud,- kasační soud.Kyperská republika:- nejvyšší státní zástupce republiky,- policejní ředitel,- ředitel úřadu pro cla a spotřební daně,- příslušníci jednotky pro boj proti praní peněz (MOKAS) a- kterýkoli jiný orgán nebo osoba oprávněná vést vyšetřování a pronásledování (vyhoštění) v republice a každý takový orgán cizí země s příslušnými pravomocemi.Lotyšská republika: vyšetřovatelé, státní zástupci a soudci.Litevská republika: soudci a státní zástupci.Lucemburské velkovévodství: justiční orgány: rozumí se jimi významní příslušníci justice odpovědní za administrativní otázky v oblasti práva, vyšetřující soudci a členové oddělení státního zastupitelství.Maďarská republika: úřady státního zástupce a soudy.Maltská republika:- nižší soud,- soud pro mladistvé,- trestní soud a odvolací trestní soud,- nejvyšší státní zástupce,- náměstek nejvyššího státního zástupce,- soudní úředníci v kanceláři nejvyššího státního zástupce a- vyšetřující soudci.Nizozemské království: soudci zajišťující aplikaci práva, vyšetřující soudci a příslušníci státního zastupitelství.Rakouská republika: soudy a státní zástupci.Polská republika: kanceláře státního zástupce a soudy.Portugalská republika: státní zastupitelství ve fázi vyšetřování, vyšetřující soudci a soudci pro soudní řízení.Rumunsko: soudy a státní zastupitelství při soudech.Republika Slovinsko:- soudci


text: místních soudů,- vyšetřující soudci,- soudci obvodních soudů,- soudci vyšších soudů,- soudci nejvyšších soudů,- soudci ústavního soudu,- obvodní státní zástupci,- vyšší státní zástupci,- nejvyšší státní zástupci.Slovenská republika: soudci a státní zástupci.Finská republika:- ministerstvo spravedlnosti,- soudy prvního stupně, odvolací soudy a nejvyšší soud,- státní zástupci,- policejní orgány, celní orgány a úředníci pohraniční stráže jednající jako vyšetřující orgány v přípravném řízení v rámci trestního řízení podle zákona o vyšetřování v přípravném trestním řízení.Švédské království: soudci a státní zástupci.Spojené království Velké Británie a Severního Irska: soudci a státní zástupci.Japonsko: soudy, předsedající soudci, soudci, státní zástupci, pomocní úředníci státních zástupců, soudní policejní úředníci.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIS ohledem na článek 9 této dohody přijímají členské státy a Japonsko tyto jazyky:Belgické království: nizozemštinu, francouzštinu a němčinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Bulharská republika: bulharštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Česká republika: češtinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Dánské království: dánštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Spolková republika Německo: němčinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Estonská republika: estonštinu a angličtinu ve všech případech.Irsko: angličtinu a irštinu ve všech případech.Řecká republika: řečtinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Španělské království: španělštinu ve všech případech.Francouzská republika: francouzštinu ve všech případech.Italská republika: italštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Kyperská republika: řečtinu a angličtinu ve všech případech.Lotyšská republika: lotyštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Litevská republika: litevštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Lucemburské velkovévodství: francouzštinu a němčinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Maďarská republika: maďarštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Maltská republika: maltštinu ve všech případech.Nizozemské království: nizozemštinu ve všech případech.Rakouská republika: němčinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Polská republika: polštinu ve všech případech.Portugalská republika: portugalštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.Rumunsko: rumunštinu, angličtinu a francouzštinu ve všech případech. Pokud jde o delší dokumenty, vyhrazuje si Rumunsko právo vyžadovat v každém konkrétním případě rumunský překlad na náklady dožadujícího státu.Republika Slovinsko: slovinštinu a angličtinu ve všech případech.Slovenská republika: slovenštinu ve všech případech.Finská republika: finštinu a švédštinu a angličtinu ve všech případech.Švédské království: švédštinu, dánštinu nebo norštinu ve všech případech, ledaže by orgán vyřizující žádost rozhodl v konkrétním případě jinak.Spojené království Velké Británie a Severního Irska: angličtinu ve všech případech.Japonsko: japonštinu ve všech případech a angličtinu v naléhavých případech.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVS ohledem na čl. 11 odst. 1 písm. b) této dohody je "členským státem" uvedeným v tomto odstavci Portugalská republika.S ohledem na čl. 11 odst. 2 této dohody jsou "dvěma členskými státy" uvedenými v tomto odstavci Rakouská republika a Maďarská republika.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0049
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0004 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 49/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Směrnice Komise 2001/48/ES ze dne 28. června 2001, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2001/57/ES ze dne 25. července 2001, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 2001/62/ES ze dne 9. srpna 2001, kterou se mění směrnice 90/128/EHS o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32001 L 0048: směrnice Komise 2001/48/ES ze dne 28. června 2001 (Úř. věst. L 180, 3.7.2001, s. 26);— 32001 L 0057: směrnice Komise 2001/57/ES ze dne 25. července 2001 (Úř. věst. L 208, 1.8.2001, s. 36)."2. V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0057: směrnice Komise 2001/57/ES ze dne 25. července 2001 (Úř. věst. L 208, 1.8.2001, s. 36)."3. V bodě 52 (směrnice Komise 90/128/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0062: směrnice Komise 2001/62/ES ze dne 9. srpna 2001 (Úř. věst. L 221, 17.8.2001, s. 18)."Článek 2Znění směrnic 2001/48/ES, 2001/57/ES a 2001/62/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 12.[2] Úř. věst. L 180, 3.7.2001, s. 26.[3] Úř. věst. L 208, 1.8.2001, s. 36.[4] Úř. věst. L 221, 17.8.2001, s. 18.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 261/27
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny o spolupráci při mírovém využití jaderné energie
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM), dále jen „Společenství“,
 a vláda Ukrajiny,
 v obou případech dále též jen „strana“, případně „strany“,
 S VĚDOMÍM toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou (dále jen „dohoda o partnerství a spolupráci“), která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, stanoví, že strany spolupracují v oblasti civilního využití jaderné energie na základě zvláštních dohod, které mají být mezi stranami uzavřeny,
 VZHLEDEM K TOMU, že všechny členské státy Společenství a Ukrajina jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen „smlouva o nešíření“),
 VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy a Ukrajina jsou odhodlány zajistit, aby se výzkum, vývoj a využívání jaderné energie pro mírové účely prováděly způsobem, který je v souladu s cíli smlouvy o nešíření,
 VZHLEDEM K TOMU, že ve Společenství jsou uplatňovány záruky jak podle kapitoly VII Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), tak podle dohody o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (dále jen „MAAE“),
 VZHLEDEM K TOMU, že na Ukrajině jsou uplatňovány záruky podle Dohody o uplatňování záruk mezi Ukrajinou a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní,
 VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy a Ukrajina znovu potvrzují podporu MAAE a jejímu posílenému systému záruk,
 VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné posílit základnu pro spolupráci mezi stranami v oblasti civilního využití jaderné energie prostřednictvím rámcové dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se:
 a)
 „jaderným materiálem“ rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX Statutu Mezinárodní agentury pro atomovou energii;
 b)
 „Společenstvím“ rozumí jak:
 i)
 právnická osoba vytvořená Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, strana této dohody, tak
 ii)
 území, na nichž je tato smlouva použitelná;
 c)
 „příslušnými orgány stran“:
 i)
 v případě Společenství rozumí Evropská komise;
 ii)
 v případě Ukrajiny rozumí Ministerstvo paliv a energetiky Ukrajiny;
 nebo jiný orgán, o kterém může dotčená strana kdykoli vyrozumět druhou stranu.
 Článek 2
 Cíl
 Cílem této dohody je poskytnout rámec pro spolupráci mezi stranami při mírovém využití jaderné energie, aby byla posílena celková spolupráce mezi Společenstvím a Ukrajinou na základě vzájemného prospěchu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých stran.
 Článek 3
 Oblasti spolupráce
 1. Strany mohou spolupracovat při mírovém využití jaderné energie způsobem stanoveným v článcích 4 až 8 této dohody v těchto oblastech:
 a)
 jaderná bezpečnost (článek 4);
 b)
 řízená jaderná syntéza (článek 5);
 c)
 jaderný výzkum a vývoj v oblastech, které nejsou stanoveny v písmeni a) a b) (článek 6);
 d)
 obchod s jadernými materiály a poskytování služeb cyklu jaderného paliva (článek 7);
 e)
 prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály (článek 8);
 f)
 jiné příslušné oblasti společného zájmu.
 2. Spolupráce uvedená v tomto článku se uskutečňuje nejen mezi stranami,


text:
ale také mezi osobami a podnikateli usazenými ve Společenství nebo na Ukrajině.
 Článek 4
 Jaderná bezpečnost
 Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti se uskutečňuje podle Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti, která vstoupila v platnost dne 13. listopadu 2002.
 Článek 5
 Řízená jaderná syntéza
 Spolupráce v oblasti řízené jaderné syntézy se uskutečňuje podle Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti řízené termonukleární fúze, která vstoupila v platnost dne 13. listopadu 2002.
 Článek 6
 Ostatní oblasti jaderného výzkumu a vývoje
 1. Spolupráce se vztahuje i na jiné činnosti jaderného výzkumu a vývoje v oblasti společného zájmu stran, než jsou činnosti stanovené v článcích 4 a 5 této dohody, podle dohody stran, pokud se na ně vztahují činnostmi výzkumu a vývoje stran.
 2. Na straně Společenství může spolupráce zahrnovat zejména tyto oblasti:
 a)
 využití jaderné energie v lékařství a průmyslu, včetně výroby elektřiny;
 b)
 dopad jaderné energie na životní prostředí;
 c)
 oblasti spolupráce při civilním využívání jaderné energie uvedené v čl. 62 odst. 2 dohody o partnerství a spolupráci, pokud takovou spolupráci lze podle Smlouvy o Euratomu uskutečňovat.
 3. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
 —
 výměny technických informací pomocí zpráv, návštěv, seminářů, pracovních setkání atd.,
 —
 výměny pracovníků, zejména za účelem odborného školení, mezi laboratořemi nebo zúčastněnými orgány obou stran,
 —
 výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
 —
 vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech.
 4. Strany stanoví v nezbytné míře rozsah a podmínky spolupráce na jednotlivých projektech pomocí prováděcích ujednání, která strany uzavřou prostřednictvím příslušných orgánů v souladu se svými právními a správními předpisy.
 5. Tato prováděcí opatření se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a právech k duševnímu vlastnictví.
 6. Náklady spojené se spoluprací nese strana, které tyto náklady vznikly, pokud se strany nedohodnou jinak.
 Článek 7
 Mezinárodní převody, obchodování s jadernými materiály a poskytování příslušných služeb
 1. Na jaderný materiál převáděný mezi smluvními stranami, přímo nebo prostřednictvím třetí země, se vztahuje tato dohoda od okamžiku vstupu na výsostné území přijímající strany za podmínky, že dodávající strana podala před uskutečněním přepravy nebo v jejím průběhu přijímající straně písemné oznámení (v souladu s postupy podle správního ujednání, které uzavřou příslušné orgány smluvních stran).
 2. Na jaderný materiál uvedený v odstavci 1 tohoto článku se vztahují ustanovení této dohody do okamžiku:
 —
 rozhodnutí v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody zmíněné v odst. 6 písm. b) tohoto článku, že již není použitelný pro žádnou jadernou činnost významnou z hlediska záruk, nebo že není dále obnovitelný,
 —
 převodu mimo výsostné území přijímající strany v souladu s odst. 6 písm. e) tohoto článku, nebo
 —
 dohody stran v tom smyslu, že se na materiál dále této dohoda nevztahuje.
 3. Jakýkoli převod jaderného materiálu uskutečněný v rámci spolupráce musí být uskutečněn v souladu s příslušnými mezinárodními a mnohostrannými závazky stran a členských států Evropské unie ve vztahu k mírovému využití jaderné energie, jak jsou uvedeny


text:
v odstavci 6 tohoto článku.
 4. Obchodování s jadernými materiály a poskytování příslušných služeb mezi stranami se uskutečňuje podle tržních cen.
 5. Strany se snaží vyhýbat sporům, které by si vyžádaly při jejich vzájemném obchodování s jadernými materiály přijetí opatření na ochranu obchodu. Jestliže však při vzájemném obchodování s jadernými materiály vzniknou potíže, které by mohly vést k závažnému narušení životaschopnosti jaderného průmyslu, včetně těžby uranu, ve Společenství nebo na Ukrajině, mohou strany požádat o jednání, která se uskuteční co nejdříve v rámci pracovního výboru.
 Jestliže se při jednáních nenalezne vzájemně přijatelné řešení těchto potíží, strana, která o jednání požádala, může přijmout příslušná opatření na ochranu obchodu, aby potíže vyřešila nebo zmírnila jejich dopad, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s příslušnými zásadami mezinárodního práva.
 Prováděním prvního a druhého pododstavce tohoto odstavce není dotčena Smlouva o Euratomu ani její sekundární právní předpisy.
 6. Na převod jaderného materiálu se vztahují následující podmínky:
 a)
 tento jaderný materiál musí být využíván pro civilní účely, nikoli pro jakékoli jaderné výbušné zařízení nebo výzkum či vývoj takového zařízení;
 b)
 tento jaderný materiál podléhá:
 i)
 ve Společenství zárukám Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a zárukám MAAE podle následujících dohod o zárukách, které se na něj vztahují, ve znění jejich změn a nahrazení, pokud je požadováno zajištění podle smlouvy o nešíření:
 —
 Dohoda mezi členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (zveřejněna jako INFCIRC/193),
 —
 Dohoda mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (zveřejněna jako INFCIRC/290),
 —
 Dohoda mezi Spojeným královstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (zveřejněna jako INFCIRC/263),
 doplněné Dodatkovými protokoly uzavřenými dne 22. září 1998 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (Posílený systém záruk, část II);
 ii)
 na Ukrajině zárukám MAAE podle Dohody o uplatňování záruk mezi Ukrajinou a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 22. ledna 1998 (zveřejněna jako INFCIRC/550); doplněné dodatkovým protokolem uzavřeným dne 15. srpna 2000 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (Posílený systém záruk, část II), je-li v platnosti;
 c)
 jestliže provádění kterékoli dohody s MAAE zmíněné v písmeni b) tohoto odstavce výše je z jakéhokoli důvodu ve Společenství nebo na Ukrajině pozastaveno nebo ukončeno, uzavře příslušná strana s MAAE dohodu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodě i) nebo ii), nebo, jestliže to není možné,
 pokud jde o Společenství, bude uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodě i), nebo, jestliže to není možné,
 se strany dohodnou na režimu používání záruk se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v písm. b) bodě i) nebo ii) tohoto odstavce;
 d)
 uplatňování fyzických ochranných opatření na


text:
úrovních, které splňují nejméně kritéria stanovená v příloze C dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev. 5/část 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů) v platném znění; dále ve vztahu k tomuto dokumentu členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Ukrajina přihlížejí při uplatňování fyzických ochranných opatření k doporučením dokumentu MAAE INFCIRC/225/rev. 4 opravené znění (Fyzická ochrana jaderného materiálu a jaderných zařízení) v platném znění. Mezinárodní přeprava podléhá ustanovením Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu (dokument MAAE INFCIRC/274/rev. 1) v platném znění a co nejdříve předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. ST-1) v platném znění;
 e)
 následné převody materiálů, na které se vztahuje tento článek, mimo výsostné území stran se provádějí pouze v rámci závazků přijatých jednotlivými členskými státy Společenství a Ukrajinou ve skupině jaderných dodavatelů označované jako Sdružení jaderných dodavatelů (NSG). Na následné převody materiálů, na něž se vztahuje tento článek, se zejména uplatňují Pokyny pro převod jaderných materiálů stanovené v dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev.5/část 1 v platném znění.
 7. Strany usnadní obchod s jadernými materiály mezi sebou nebo mezi osobami nebo podnikateli usazenými na území stran ve vzájemném zájmu výrobců, odvětví cyklu jaderného paliva, distributorů a spotřebitelů.
 Povolení, včetně vývozních a dovozních licencí a povolení nebo souhlasu třetím stranám, který se týká obchodu, průmyslové činnosti nebo pohybu jaderného materiálu na území stran, nesmějí být používána k omezení obchodu nebo jako překážka obchodním zájmům kterékoli strany v oblasti mírového využívání jaderné energie na mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni. Příslušný orgán reaguje na žádosti o povolení bezprostředně po jejich předložení a bez zbytečných nákladů. Aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení, zavedou se vhodné správní předpisy.
 Ustanovení této dohody se nesmějí používat tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.
 8. Bez ohledu na pozastavení nebo ukončení této dohody z jakéhokoli důvodu platí odst. 6 písm. a) a b) tohoto článku i nadále tak dlouho, dokud se jaderný materiál, na který se vztahují tato ustanovení, nachází v působnosti kterékoli strany nebo dokud není rozhodnuto v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
 Článek 8
 Prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály
 Spolupráce v oblasti prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály se týká podpory metod a způsobu kontroly jaderných materiálů.
 Článek 9
 Ostatní oblasti společného zájmu
 1. Strany se v rámci své příslušné působnosti mohou dohodnout na spolupráci při jiných činnostech v oblasti jaderné energie.
 2. Na straně Společenství musí tyto činnosti spadat pod příslušné akční programy a odpovídat předepsaným podmínkám, např. v oblastech, jako je bezpečná přeprava jaderného materiálu, záruky nebo průmyslová spolupráce na podporu určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení.
 3. Ustanovení čl. 6 odst. 4, 5 a 6 této dohody se použijí týmž způsobem.
 Článek 10
 Platné právní předpisy
 Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s právními a správními předpisy platnými ve Společenství a na Ukrajině a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely. Pokud jde o Společenství, platné právní předpisy zahrnují Smlouvu o Euratomu a sekundární právní předpisy.
 Článek 11
 Duševní vlastnictví
 Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví a patentům a autorských práv souvisejících s


text:
činnostmi spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblastech jaderné bezpečnosti a řízené termonukleární fúze uvedených v článcích 4 a 5 této dohody.
 Článek 12
 Konzultace a rozhodčí řízení
 1. Strany vedou pravidelná jednání v rámci dohody o partnerství a spolupráci, aby sledovaly spolupráci podle této dohody, pokud se strany nedohodnou na zvláštních mechanismech jednání.
 2. Veškeré spory související s používáním nebo výkladem této dohody mohou být řešeny postupem podle článku 96 dohody o partnerství a spolupráci.
 Článek 13
 Vstup v platnost a doba trvání
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany prostřednictvím výměny diplomatických nót oznámí její vstup v platnost (1), a zůstává v platnosti po úvodní období pěti let.
 2. Poté se tato dohoda automaticky obnovuje na pětiletá období, pokud jedna ze stran nepožádá písemně o její ukončení nebo nová projednání, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti dohody.
 3. Jestliže kterákoli strana nebo kterýkoli členský stát Společenství poruší podstatná ustanovení této dohody, může druhá strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit.
 Před přijetím takových opatření strany jednají s cílem dosáhnout dohody o nápravných opatřeních, která by měla být přijata, a o harmonogramu, podle kterého by měla být uplatněna.
 Opatření podle prvního pododstavce tohoto odstavce se přijímají pouze tehdy, jestliže dohodnutá opatření nebyla přijata v dohodnuté lhůtě nebo jestliže nedošlo k dohodě ve smyslu předchozího odstavce, po uplynutí přiměřené lhůty s ohledem na povahu a závažnost porušení.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 V Kyjevě dne 28. dubna 2005.
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 Andris PIEBALGS
 Za vládu Ukrajiny
 Ivan PLACHKOV
 (1) Dne 1. září 2006.


text:
 9.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 326/37
 PROTOKOL
 k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 VLÁDA MONGOLSKA, dále jen „Mongolsko“,
 na straně druhé
 pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé, dále jen „dohoda“, byla podepsána v Ulánbátaru dne 30. dubna 2013,
 VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii, dále jen „smlouva o přistoupení“, byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé, podepsané v Ulánbátaru dne 30. dubna 2013, a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody.
 Článek 2
 V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Evropská unie svým členským státům a Mongolsku znění dohody v chorvatském jazyce. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se znění dohody v chorvatském jazyce stává platným za stejných podmínek jako znění dohody v jazycích anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
 Článek 3
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 4
 1. Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Mongolsko v souladu se svými postupy. Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení, nejdříve však ke dni vstupu dohody v platnost.
 Článek 5
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a mongolském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zmocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври през две хиляди и


text:
шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třicátého prvního října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trente-et-un octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober år tjugohundrasexton.
 Хоёр мянга арван зургаан оны аравдугаар сарын гучин нэгний өдөр Брюссель хотноо үйлдэв.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Гишүүн улсыг тѳлѳѳлж
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Европын Холбоог тѳлѳѳлж
 За Монголия
 Por Mongolia
 Za Mongolsko
 For Mongoliet
 Für die Mongolei
 Mongoolia nimel
 Για τη Μογγολία
 For Mongolia
 Pour la Mongolie
 Za Mongoliju
 Per la Mongolia
 Mongolijas vārdā –
 Mongolijos vardu
 Mongólia Részéről
 Għall-Mongolja
 Voor Mongolië
 W imieniu Mongolii
 Pela Mongólia
 Pentru Mongolia
 Za Mongolsko
 Za Mongolijo
 Mongolian Puolesta
 För Mongoliet
 Монгол Улсыг тѳлѳѳлж


text:
 12.6.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2008
 ze dne 1. února 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2003/43/ES ze dne 17. ledna 2003, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2003/593/ES ze dne 7. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2006/190/ES ze dne 1. března 2006, kterým se mění rozhodnutí 97/808/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2006/213/ES ze dne 6. března 2006, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o dřevěné podlahoviny a deskové obložení a bednění z rostlého dřeva (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2006/600/ES ze dne 4. září 2006, kterým se pro některé stavební výrobky stanoví třídy chování při vnějším požáru, pokud jde o dvouplášťové sendvičové střešní panely s kovovým povrchem (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2006/673/ES ze dne 5. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o sádrokartonové desky (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2006/751/ES ze dne 27. října 2006, kterým se mění rozhodnutí 2000/147/ES, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2007/348/ES ze dne 15. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o desky na bázi dřeva (9), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XXI přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V 23. odrážce (rozhodnutí Komise 97/808/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/ES) se doplňuje nový text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32006 D 0190: rozhodnutí Komise 2006/190/ES ze dne 1. března 2006 (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 47).“
 2)
 V 66. odrážce (rozhodnutí Komise 2000/147/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 D 0751: rozhodnutí Komise 2006/751/ES ze dne 27. října 2006 (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 8).“
 3)
 Za bod 2d (rozhodnutí Komise 2005/610/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „2e.
 32003 D 0043: rozhodnutí Komise 2003/43/ES ze dne 17. ledna 2003, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň (Úř. věst. L


text:
13, 18.1.2003, s. 35), ve znění:
 —
 32003 D 0593: rozhodnutí Komise 2003/593/ES ze dne 7. srpna 2003 (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 25),
 —
 32006 D 0673: rozhodnutí Komise 2006/673/ES ze dne 5. října 2006 (Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 77),
 —
 32007 D 0348: rozhodnutí Komise 2007/348/ES ze dne 15. května 2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 21).
 2f.
 32006 D 0213: rozhodnutí Komise 2006/213/ES ze dne 6. března 2006, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o dřevěné podlahoviny a deskové obložení a bednění z rostlého dřeva (Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 27).
 2g.
 32006 D 0600: rozhodnutí Komise 2006/600/ES ze dne 4. září 2006, kterým se pro některé stavební výrobky stanoví třídy chování při vnějším požáru, pokud jde o dvouplášťové sendvičové střešní panely s kovovým povrchem (Úř. věst. L 244, 7.9.2006, s. 24).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2003/43/ES, 2003/593/ES, 2006/190/ES, 2006/213/ES, 2006/600/ES, 2006/673/ES, 2006/751/ES a 2007/348/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2008, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 13, 18.1.2003, s. 35.
 (3) Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 47.
 (5) Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 27.
 (6) Úř. věst. L 244, 7.9.2006, s. 24.
 (7) Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 77.
 (8) Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 8.
 (9) Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 21.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 277/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/2144]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/81/EU ze dne 23. června 2014, kterou se mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o bisfenol A (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze II kapitole XXIII se v bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0081: směrnice Komise 2014/81/EU ze dne 23. června 2014 (Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 49).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/81/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 183, 24.6.2014, s. 49.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 215/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) a příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP [2021/498]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/67/EU ze dne 15. května 2014 o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“) (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy X a XVIII Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze X Dohody o EHP se v bodě 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0067: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/67/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 11).“
 Článek 2
 Za bod 30a (rozhodnutí Komise 2009/17/ES) přílohy XVIII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „30b.
 32014 L 0067: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/67/EU ze dne 15. května 2014 o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“) (Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 11).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 V čl. 4 odst. 3 písm. c), pokud jde o státy ESVO, se nepoužijí slova „podle nařízení (ES) č. 593/2008 (Řím I) nebo Římské úmluvy“.“
 Článek 3
 Znění směrnice 2014/67/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 11.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO
 k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 215/2018 ze dne 26. října 2018, kterým se směrnice 2014/67/EU začleňuje do Dohody o EHP [2021/...]
 Směrnice 2014/67/EU ze dne 15. května 2014 o prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb předpokládá ustanovení o přeshraničním vymáhání finančních sankcí a pokut. Začleněním této směrnice není dotčeno začlenění budoucích aktů osahujících ustanovení o přeshraničním vymáhání finančních sankcí a pokut.


text:
 31.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 194/158
 ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ, ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI POBŘEŽÍM SLONOVINY NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ, č. 1/2018
 ze dne 22. března 2018
 o přijetí jednacího řádu Výboru dohody o hospodářském partnerství [2018/1088]
 VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Abidžanu dne 26. listopadu 2008 a v Bruselu dne 22. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 3. září 2016, a zejména na článek 73 dohody,
 vzhledem k tomu, že dohoda stanoví, že si Výbor dohody o hospodářském partnerství určí pravidla organizace a fungování,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Jednací řád Výboru dohody o hospodářském partnerství je stanoven v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 V Abidžanu dne 22. března 2018.
 Za Republiku Pobřeží slonoviny
 Ally COULIBALY
 Za Evropskou unii
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) Úř. věst. L 59, 3.3.2009, s. 3.
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 Článek 1
 Složení a předsednictví
 1. Výbor dohody o hospodářském partnerství (dále jen „výbor“) se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a Evropské komise a zástupců Pobřeží slonoviny na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.
 2. Odkazy na „smluvní strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 72 dohody.
 3. Výboru předsedají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců zástupce Evropské unie a zástupce Pobřeží slonoviny. První období začíná dnem prvního zasedání výboru stanoveného dohodou a končí 31. prosince následujícího roku. Prvním předsedajícím výboru (dále jen „předsedající“) bude zástupce Pobřeží slonoviny.
 4. K účasti na zasedáních výboru mohou smluvní strany přizvat i zástupce Komise Západoafrické hospodářské a měnové unie (UEMOA) a Komise Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS). Smluvní strany se mohou rozhodnout přizvat i ad hoc zástupce soukromého sektoru a občanské společnosti, jakož i odborníky, jako pozorovatele.
 Článek 2
 Zasedání
 1. Výbor se schází v pravidelných odstupech nepřesahujících dobu jednoho roku a mimořádně, jakmile to okolnosti vyžadují a rozhodnou-li se tak smluvní strany.
 2. Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.
 3. Zasedání výboru svolává předsedající.
 Článek 3
 Delegace
 Před každým zasedáním je předsedající informován o plánovaném složení delegací Pobřeží slonoviny a Evropské unie.
 Článek 4
 Sekretariát
 Sekretariát výboru (dále jen „sekretariát“) vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci Evropské komise a Pobřeží slonoviny. Tyto doby se shodují s dobou střídavého výkonu předsednictví Evopskou unií a Pobřežím slonoviny. Sekretariát vede strana, která vysílá předsedajícího.
 Článek 5
 Podvýbory
 K účinnému provádění svých úkolů může výbor pod svým vedením zřídit podvýbory pověřené projednáváním konkrétních otázek podle dohody. Za tímto účelem výbor určí složení a úkoly těchto podvýborů.
 Článek 6
 Dokumenty
 Jestliže jednání


text:
výboru vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Veškerá korespondence určená výboru se zasílá jeho sekretariátu.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená výboru byla předána předsedajícímu a rozeslána případně jako dokumenty výboru určeným kontaktním osobám smluvních stran podle článku 73 dohody (dále jen „kontaktní osoby“).
 3. Korespondenci přicházející od předsedajícího zasílá sekretariát kontaktním osobám smluvních stran a rozesílá ji případně jako dokumenty výboru.
 Článek 8
 Program zasedání
 1. Předběžný program každého zasedání vypracuje sekretariát na základě návrhů smluvních stran. Zašle ho nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání kontaktním osobám smluvních stran.
 2. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl sekretariát požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání a ke kterým sekretariát obdrží podklady nejpozději v den odeslání daného předběžného programu.
 3. Výbor přijme program na začátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být do programu zahrnuty i body neuvedené v předběžném programu zasedání.
 4. Předsedající může po dohodě se smluvními stranami přizvat odborníky k účasti na zasedáních výboru, aby poskytli informace o konkrétních otázkách.
 5. Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 9
 Zápis ze zasedání
 1. Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát co nejdříve.
 2. V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
 a)
 všechny dokumenty, které byly výboru předloženy;
 b)
 všechna prohlášení, o jejichž záznam některý z členů výboru požádal;
 c)
 přijatá rozhodnutí, doporučení, schválená prohlášení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.
 3. Zápis ze zasedání také obsahuje seznam osob, které se výboru zúčastnily, a seznam členů delegací, jež je doprovázely.
 4. Zápis musí písemně schválit obě smluvní strany do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápisu sekretariát podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží jeden prvopis těchto originálních dokumentů.
 Článek 10
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Výbor přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
 2. Výbor se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je předmětem společného zájmu pro země africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a Evropskou unii (EU) a jež se týká provádění dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé.
 3. V období mezi zasedáními může výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
 4. Každé rozhodnutí nebo doporučení výboru je označeno názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení jeho obsahu. Každé rozhodnutí nebo doporučení uvede den svého vstupu v platnost.
 5. Rozhodnutí a doporučení přijatá výborem ověřují zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a zástupce Pobřeží slonoviny.
 6. Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty výboru.
 Článek 11
 Účast veřejnosti
 1. Nerozhodnou-li strany jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
 2. Každá ze smluvních stran může rozhodnout


text:
zveřejnit rozhodnutí výboru ve své úřední publikaci.
 Článek 12
 Jazykový režim
 1. Pracovním jazykem výboru je úřední jazyk společný smluvním stranám.
 2. Výbor jedná a přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených v jazyce uvedeném v odstavci 1.
 Článek 13
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
 3. Výdaje související s tlumočením během zasedání a překladem dokumentů do pracovního jazyka hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s tlumočením a s překladem dokumentů z dalších úředních jazyků orgánů Evropské unie či do těchto jazyků hradí Evropská unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A0714(02)
 Úřední věstník L 183 , 14/07/1988 S. 0031 - 0033 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0095 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0095
 Návrh mezinárodní Komise pro ochranu rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu iv úmluvy o ochraně rýna před chemickým znečišťováním podepsané v bonnu dne 3. prosince 1976MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,s ohledem na návrh ze dne 28. června 1979 předložený v Badenu ve Švýcarsku, který doplňuje přílohu IV této úmluvy mezními hodnotami pro vypouštění rtuti ze zařízení na elektrolýzu alkalických chloridů,NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY,aby příloha IV úmluvy ze dne 3. prosince 1976 byla doplněna, pokud jde o rtuť, takto:Látka nebo skupina látek | Původ | Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky | Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky | Lhůta pro stávající vypouštění | Poznámky |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Rtuť | 1.Chemický průmysl užívající rtuťové katalyzátory | | | | [1], [2], [3], [4] |1.1pro výrobu vinylchloridu | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,1 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,2 gramu rtuti na tunu výrobní kapacity vinylchloridu | 1. červenec 1986 | |1.2pro jiné výroby | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 5 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 10 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |2.Výroba rtuťových katalyzátorů používaných pro výrobu vinylchloridu | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,7 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 1,4 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |3.Výroba organických a anorganických sloučenin rtuti (kromě výrobků uvedených v bodě 2) | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,05 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |4.Výroba galvanických článků obsahujících rtuť | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | 0,03 gramu rtuti na kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,05 gramu rtuti na


text: kilogram zpracované rtuti | 1. červenec 1986 | |5.Průmysl neželezných kovů | | | | [1], [2], [3], [4], [5] |5.1Zařízení na regeneraci rtuti | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |5.2Těžba a rafinace neželezných kovů | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |6.Úpravny toxických odpadů s obsahem rtuti | 0,05 miligramu rtuti na litr odpadních vod | | 1. červenec 1989 | [1], [2], [3], [4] |Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody | | 1. červenec 1986 | |V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro papírenský a ocelářský průmysl nebo tepelné elektrárny spalující uhlí, navrženy mezinárodní komisí později. Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro rtuť v souladu s články 3 a 4 úmluvy. Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.[1] Mezní hodnoty uvedené v tabulce odpovídají maximálním hodnotám průměrné měsíční koncentrace nebo průměrným měsíčním vypouštěným množstvím.Množství vypouštěné rtuti je vyjádřeno jako funkce množství rtuti zpracované v průmyslovém zařízení v tomtéž období nebo jako funkce instalované výrobní kapacity vinylchloridu.[2] Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které nesmějí být zásadně překročeny, jsou uvedeny v tabulce pro průmyslové obory 1 až 4. V žádném případě nesmějí být mezní hodnoty vyjádřené jako maximální koncentrace vyšší než ty, které jsou vyjádřeny jako maximální množství dělená spotřebou vody na kilogram zpracované rtuti nebo na tunu instalované výrobní kapacity vinylchloridu.Jelikož koncentrace rtuti v odpadních vodách závisí na objemu použité vody, který je pro různé postupy a zařízení odlišný, musíbýt dodrženy ve všech případech mezní hodnoty vyjádřené jako množství vypouštěné rtuti ve vztahu k instalované výrobní kapacitě chloru a uvedené v předchozí tabulce.[3] Mezní hodnoty stanovené ve výše uvedené tabulce se vztahují na obsah rtuti v nefiltrovaném vzorku. Použijí se pro celkové množství rtuti obsažené ve všech odpadních vodách z výrobních postupů, které pocházejí z místa výrobního závodu.Pokud se odpadní vody obsahující rtuť čistí mimo výrobní závod v zařízení určeném k jejímu odstraňování, mohou vlády povolit, aby se mezní hodnoty použily v místě, kde odpadní vody opouštějí toto zařízení.[4] Denní průměrné mezní hodnoty se rovnají dvojnásobku odpovídajících měsíčních průměrných mezních hodnot, které jsou uvedeny v tabulce.[5] Na základě zkušeností získaných během používání těchto ustanovení mezinárodní komise předloží návrhy opatření týkající se průmyslu neželezných kovů, jejichž cílem je stanovit přísnější mezní hodnoty, které by měly vstoupit v platnost deset let po přijetí těchto ustanovení.--------------------------------------------------


text:
 29.3.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 155/2006
 ze dne 8. prosince 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 134/2006 ze dne 27. října 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1546/2006 ze dne 4. října 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1546: nařízení Komise (ES) č. 1546/2006 ze dne 4. října 2006 (Úř. věst. L 286, 17.10.2006, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1546/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. prosince 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 75.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 286, 17.10.2006, s. 6.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1023(03)
 Úřední věstník L 290 , 23/10/1997 S. 0027 - 0027
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 41/97ze dne 10. července 1997,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/92, pokud jde o šumivá vína vyráběná ve Společenství, a nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 R 1547: nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 35)."2. V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 R 1547: nařízení Rady (ES) č. 1547/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 35)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1547/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 45.[2] Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 35.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/74
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 89/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/837]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/103 ze dne 23. ledna 2019, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2015/1998, pokud jde o vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení, jakož i posílení některých specifických opatření k ochraně letectví před protiprávními činy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66he (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1998) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0103: prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/103 ze dne 23. ledna 2019 (Úř. věst. L 21, 24.1.2019, s. 13).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/103 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 21, 24.1.2019, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES (2) by měla být začleněna do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 7a (směrnice Rady 92/49/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
 „7b.
 32005 L 0068: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1)
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I se doplňují tato slova:
 ‚—
 v případě Lichtenštejnského knížectví: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«‚ »Genossenschaft«;
 —
 v případě Norského království: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«;
 —
 v případě Islandské republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.‘“
 2.
 V bodě 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), v bodě 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), v bodě 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) a v bodě 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní.
 „—
 32005 L 0068: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/68/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0613(06)
 Úřední věstník L 140 , 13/06/1996 S. 0038 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 42/95ze dne 22. června 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 ze dne 24. února 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:"— 394 D 0054: směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 (Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14)."Článek 2Znění směrnice 94/54/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 83, 13.4.1995, s. 48.[2] Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14.--------------------------------------------------


text:
11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 53
 22000D0005
 12.4.2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 103/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 5/2000
 ze dne 4. února 2000,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/1999 ze dne
 26. listopadu 1999 (1).
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/43/ES ze dne 25. května 1999, kterou se posedm-
 nácté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států
 týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (2), by
 měla být začleněna do Dohody.
 (3) Směrnice Komise 1999/51/ES ze dne 26. května 1999, kterou se popáté přizpůsobuje technickému
 pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských
 států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
 (cín, PCP a kadmium) (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které
 znějí:
 „— 399 L 0043: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/43/ES ze dne 25. května 1999
 (Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 87),
 — 399 L 0051: směrnice Komise 1999/51/ES ze dne 26. května 1999 (Úř. věst. L 142, 5.6.1999,
 s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnic 1999/43/ES a 1999/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví-
 dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 (1) Úř. věst. L 61, 1.3.2001.
 (2) Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 87.
 (3) Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 22.
 ---pagebreak--- 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou
 učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 4. února 2000.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 F. BARBASO
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.