text:
tõendid
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 ES
 Prueba alternativa
 FR
 Preuve alternative
 HR
 Alternativni dokaz
 IT
 Prova alternativa
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 HU
 Alternatív igazolás
 MK (*2)
 Алтернативен доказ
 MT
 Prova alternattiva
 NL
 Alternatief bewijs
 PL
 Alternatywny dowód
 PT
 Prova alternativa
 RO
 Probă alternativă
 RS
 Алтернативни доказ
 SL
 Alternativno dokazilo
 SK
 Alternatívny dôkaz
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 SV
 Alternativt bevis
 EN
 Alternative proof
 IS
 Önnur sönnun
 NO
 Alternativt bevis
 TR
 Alternatif Kanıt
 Alternativní důkaz – 99202
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... (Όνομα και χώρα)
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)
 HR
 Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)
 MK (*2)
 Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)
 PL
 Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (nume şi ţara)
 RS
 Разлике: царински орган којем је предата роба ... (назив и земља)
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 SK
 Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený ... (názov a krajina)
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)
 EN
 Differences: office where goods were presented ... (name and country)
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)
 TR
 Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare ... (adı ve ülkesi).
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ...(název a země) – 99203
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...,
 CS
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...
 DA
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 DE
 Ausgang aus ... — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 EE
 ... territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ...
 EL
 Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ...
 ES
 Salida de ... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 FR
 Sortie de


text:
... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 HR
 Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br ...
 IT
 Uscita dal ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 LV
 Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...,
 LT
 Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...,
 HU
 A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 MK (*2)
 Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ....
 MT
 Ħruġ mill-... suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 NL
 Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 PL
 Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 PT
 Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 RO
 Ieşire din ... supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ...
 RS
 Излаз из ... подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...
 SL
 Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...
 SK
 Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....
 FI
 ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 SV
 Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 EN
 Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 IS
 Útflutningur frá ... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ....
 NO
 Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ....
 TR
 Eşyanın ...'dan çıkışı..... No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204
 BG
 Одобрен изпращач
 CS
 Schválený odesílatel
 DA
 Godkendt afsender
 DE
 Zugelassener Versender
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 ES
 Expedidor autorizado
 FR
 Expéditeur agréé
 HR
 Ovlašteni pošiljatelj
 IT
 Speditore autorizzato
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 LT
 Įgaliotas gavéjas
 HU
 Engedélyezett feladó
 MK (*2)
 Овластен испраќач
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 NL
 Toegelaten afzender
 PL
 Upoważniony nadawca
 PT
 Expedidor autorizado
 RO
 Expeditor agreat
 RS
 Овлашћени пошиљалац
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 SK
 Schválený odosielateľ
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 SV
 Godkänd avsändare
 EN
 Authorised consignor
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 NO
 Autorisert avsender
 TR
 İzinli Gönderici
 Schválený odesílatel – 99206
 BG
 Освободен от подпис
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 DA
 Fritaget for underskrift
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 ES
 Dispensa de firma
 FR
 Dispense de signature
 HR
 Oslobođeno potpisa
 IT
 Dispensa dalla firma
 LV
 Derīgs bez paraksta
 LT
 Leista nepasirašyti
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 MK (*2)
 Изземање од потпис
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 PT
 Dispensada a assinatura
 RO
 Dispensă de semnătură
 RS
 Ослобођено од потписа
 SL
 Opustitev podpisa
 SK
 Upustenie od podpisu
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 SV
 Befrielse från underskrift
 EN
 Signature waived
 IS
 Undanþegið undirskrift
 NO
 Fritatt for underskrift
 TR
 İmzadan Vazgeçme
 Podpis se nevyžaduje – 99207
 BG

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 DA
 FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 HR
 ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILOS
 MK (*2)
 ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 RO
 GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 RS
 ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ
 SL
 PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
 TR
 KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR.
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 ΕL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 HR
 NEOGRANIČENA UPORABA
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 MK (*2)
 УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 RS
 НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 EN
 UNRESTRICTED USE
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 NO
 UBEGRENSET BRUK
 TR
 KISITLANMAMIȘ KULLANIM
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
 BG
 Издаден впоследствие
 CS
 Vystaveno dodatečně
 DA
 Udstedt efterfølgende
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 ES
 Expedido a posteriori
 FR
 Délivré a posteriori
 HR
 Izdano naknadno
 IT
 Rilasciato a posteriori
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 MK (*2)
 Дополнително издадено
 MT
 Maħruġ b'mod retrospettiv
 NL
 Achteraf afgegeven
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 PT
 Emitido a posteriori
 RO
 Eliberat ulterior
 RS
 Накнадно издато
 SL
 Izdano naknadno
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 FI
 Annettu jälkikäteen
 SV
 Utfärdat i efterhand
 EN
 Issued retroactively
 IS
 Útgefið eftir á
 NO
 Utstedt i etterhånd
 TR
 Sonradan Düzenlenmiştir
 Vystaveno dodatečně – 99210
 BG
 Разни
 CS
 Různí
 DA
 Diverse
 DE
 Verschiedene
 EE
 Erinevad
 EL
 Διάφορα
 ES
 Varios
 FR
 Divers
 HR
 Razni
 IT
 Vari
 LV
 Dažādi
 LT
 Įvairūs
 HU
 Többféle
 MK (*2)
 Различни
 MT
 Diversi
 NL
 Diversen
 PL
 Różne
 PT
 Diversos
 RO
 Diverse
 RS
 Разно
 SL
 Razno
 SK
 Rôzne
 FI
 Useita
 SV
 Flera
 EN
 Various
 IS
 Ýmis
 NO
 Diverse
 TR
 Çeşitli
 Různí – 99211
 BG
 Насипно
 CS
 Volně loženo
 DA
 Bulk
 DE
 Lose
 EE
 Pakendamata
 EL
 Χύμα
 ES
 A granel
 FR
 Vrac
 HR
 Rasuto
 IT
 Alla rinfusa
 LV
 Berams
 LT
 Nesupakuota
 HU
 Ömlesztett
 MK (*2)
 Рефус
 MT
 Bil-kwantitá
 NL
 Los gestort
 PL
 Luzem
 PT
 A granel
 RO
 Vrac
 RS
 Расуто
 SL
 Razsuto
 SK
 Voľne ložené
 FI
 Irtotavaraa
 SV
 Bulk
 EN
 Bulk
 IS
 Vara í lausu
 NO
 Bulk
 TR
 Dökme
 Volně loženo – 99212
 BG
 Изпращач
 CS
 Odesílatel
 DA
 Afsender
 DE
 Versender
 EE
 Saatja
 EL
 Αποστολέας
 ES
 Expedidor
 FR
 Expéditeur
 HR
 Pošiljatelj
 IT
 Speditore
 LV
 Nosūtītājs
 LT
 Siuntėjas
 HU
 Feladó
 MK (*2)
 Испраќач
 MT
 Min jikkonsenja
 NL
 Afzender
 PL
 Nadawca
 PT
 Expedidor
 RO
 Expeditor
 RS
 Пошиљалац
 SL
 Pošiljatelj
 SK
 Odosielateľ


text:
FI
 Lähettäjä
 SV
 Avsändare
 EN
 Consignor
 IS
 Sendandi
 NO
 Avsender
 TR
 Gönderici
 Odesílatel – 99213
 “
 (*1) Doporučení č. 16 k UN/LOCODE – KÓDY PŘÍSTAVŮ A JINÝCH MÍST"
 2)
 Příloha A3a:„
 PŘÍLOHA A3a
 TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
 Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
 Vzor tranzitního doprovodného dokladu
 “
 3)
 Příloha A4a:„
 PŘÍLOHA A4a
 VYSVĚTLIVKY K TRANZITNÍMU DOPROVODNÉMU DOKLADU A JEHO NÁLEŽITOSTI
 Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
 Výraz záložní postup používaný v této příloze odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v článku 26 dodatku I.
 Papír použitý na tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
 Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě údajů získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno držitelem režimu tranzitu nebo ověřeno celním úřadem odeslání a které se vyplňuje takto:
 1. Kolonka MRN
 Číslo MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek s výjimkou případů, kdy jsou tyto tiskopisy použity v rámci záložního postupu, kdy se MRN nepřiděluje.
 „MRN“ se také vytiskne ve formě čárového kódu s použitím standardního „kódu 128“ a skupiny znaků „B“.
 2. Kolonka Tiskopisy (1/4):
 —
 první pododdíl: pořadové číslo daného vytištěného listu,
 —
 druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek),
 —
 nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
 3. V prostoru pod kolonkou Referenční číslo/UCR (2/4):
 název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat kopie tranzitního doprovodného dokladu v případě použití záložního postupu.
 4. Kolonka Celní úřad odeslání (C):
 —
 název celního úřadu odeslání,
 —
 referenční číslo celního úřadu odeslání,
 —
 datum přijetí tranzitního prohlášení,
 —
 název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
 5. Kolonka Kontrola celním úřadem odeslání (D):
 —
 výsledky kontroly,
 —
 přiložené celní závěry nebo uvedení „- -“ identifikující „Osvobození – 99201“,
 —
 případně záznam „Závazná trasa“.
 Nestanoví-li tato úmluva jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
 6. Formality během událostí, k nimž došlo během přepravy zboží.
 Dokud nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS) celním orgánům neumožní zaznamenat tuto informaci přímo do systému, použije se následující postup.
 Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat situace, kdy je v tranzitním doprovodném dokladu, který zboží doprovází, potřeba doplnit některé další údaje. Tyto údaje se týkají přepravy a do dokladů je v průběhu přepravy doplní dopravce odpovědný za dopravní prostředek, na kterém je zboží naloženo. Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou, v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
 Dopravci se upozorňují, že k překládce mohou přistoupit teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
 Pokud tyto orgány dospějí k názoru, že daná operace společného tranzitního režimu může pokračovat obvyklým způsobem, potvrdí, v případě potřeby po přijetí nezbytných opatření, tranzitní doprovodný doklad.
 Celní orgány na celním úřadu tranzitu nebo případně na celním úřadu určení jsou povinny zanést údaje doplněné na tranzitní


text:
doprovodný doklad do systému. Údaje může do systému zanést rovněž schválený příjemce.
 Údaje se týkají následujících kolonek:
 —
 Překládky: vyplní se kolonka 7/1.
 Kolonka Překládky (7/1)
 První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
 Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit držitele režimu tranzitu, aby nevyplňoval kolonku 7/7–7/8, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a pokud celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 7/1.
 —
 Jiné události: vyplní se kolonka 7/19.
 Kolonka Jiné události během přepravy (7/19)
 Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi pro tranzit.
 Pokud je zboží nakládáno na návěs a během přepravy dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače. V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.
 “
 4)
 Příloha A5a:„
 PŘÍLOHA A5a
 SEZNAM POLOŽEK
 Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
 Vzor seznamu položek
 “.
 5)
 Příloha A6a:„
 PŘÍLOHA A6a
 VYSVĚTLIVKY K SEZNAMU POLOŽEK A JEHO NÁLEŽITOSTI (ÚDAJE)
 Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
 Výraz záložní postup používaný v této příloze odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v článku 26 dodatku I.
 Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat. Údaje se tisknou v souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách A1a a B6a a podle následujících pokynů, případně s využitím kódů:
 1)
 Kolonka MRN – podle definice v příloze A3a. MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek s výjimkou případů, kdy jsou tyto tiskopisy použity v rámci záložního postupu, kdy se MRN nepřiděluje.
 2)
 V jednotlivých kolonkách na úrovni položky zboží se vytisknou tyto údaje:
 a)
 kolonka Typ prohlášení (1/3) – tato kolonka se nevyplňuje, jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný; v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F;
 b)
 kolona Tiskopisy (1/4):
 —
 první pododdíl: pořadové číslo daného vytištěného listu;
 —
 druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů;
 c)
 kolonka Č. pol. (1/6) – pořadové číslo dotyčné položky;
 d)
 kolonka Kód ZPP (4/2) – kód způsobu platby přepravného.
 “
 6)
 Příloha B5a:„
 PŘÍLOHA B5a
 VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
 Není-li uvedeno jinak, tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
 HLAVA I
 OBECNÉ ÚDAJE
 1. Definice
 Ložným listem uvedeným v článku 7 dodatku III se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
 2. Tiskopis ložného listu
 2.1. Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.
 2.2. Charakteristické rysy ložného listu jsou:
 a)
 záhlaví „Ložný list“;
 b)
 orámovaný


text:
prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
 c)
 sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
 —
 pořadové číslo,
 —
 značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží,
 —
 země odeslání/vývozu,
 —
 hrubá hmotnost v kilogramech,
 —
 vyhrazeno pro úřední záznamy.
 Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám. Sloupec s nadpisem „Vyhrazeno pro úřední záznamy“ však musí být alespoň 30 mm široký. Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít místa, která nejsou upřesněná v písmenech a), b) a c).
 2.3. Poslední zápis se bezprostředně vodorovně podtrhne a nevyužitá místa se proškrtnou, aby nemohla být použita pro další zápisy.
 HLAVA II
 ÚDAJE UVÁDĚNÉ V JEDNOTLIVÝCH ČÁSTECH
 1. Orámovaný prostor
 1.1. Horní část
 Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede držitel režimu tranzitu do horní části orámovaného prostoru značku „T1“, „T2“ nebo „T2F“.
 Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku „T2L“ nebo „T2LF“.
 1.2. Dolní část
 Do této části orámovaného prostoru se zapíší náležitosti z odstavce 4 hlavy III.
 2. Sloupce
 2.1. Pořadové číslo
 Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
 2.2. Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
 Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí být náležité údaje zaznamenány podle příloh B1 a B6a dodatku III. Seznam musí obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) a případně v kolonce 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost).
 Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, musí být údaje uvedeny podle přílohy B2a dodatku III.
 2.3. Země odeslání/vývozu
 Uvede se název země, ze které je zboží odesíláno nebo vyváženo. Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, tento sloupec se nevyplňuje.
 2.4. Hrubá hmotnost (kg)
 Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz přílohy B2a a B6a tohoto dodatku).
 HLAVA III
 POUŽÍVÁNÍ LOŽNÝCH LISTŮ
 1. K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
 2. Je-li použit ložný list, musí se proškrtnout kolonky tranzitního prohlášení:15 (Země odeslání/vývozu), 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), a případně 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení), a do kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) se nesmějí zapisovat značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů nebo popis zboží. Odkaz na pořadové číslo a značka jiných ložných listů se uvede v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží) použitého tiskopisu tranzitního prohlášení.
 3. Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tranzitní prohlášení, ke kterému se vztahuje.
 4. Při registraci tranzitního prohlášení musí ložný list dostat stejné registrační číslo jako tiskopisy tranzitního prohlášení, ke kterému se list vztahuje. Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo ručně. Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem celního úřadu odeslání.
 Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
 5. Pokud se k


text:
jednomu tiskopisu, který se používá pro účely režimu T1 nebo T2, přikládá několik ložných listů, musí být tyto listy opatřeny pořadovým číslem, které přidělil držitel režimu tranzitu, a počet přiložených ložných listů musí být uveden v kolonce 4 (Ložné listy) uvedeného tiskopisu.
 6. Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, použijí se odstavce 1 až 5 podle potřeby.
 “
 7)
 Příloha B6a:„
 PŘÍLOHA B6a
 OBECNÉ POŽADAVKY NA ÚDAJE PRO TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
 Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 s výjimkou datových prvků týkajících se elektronického přepravního dokladu použitého jako tranzitní prohlášení podle čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I, které se použijí nejpozději k 1. květnu 2018.
 HLAVA I
 OBECNÉ ÚDAJE
 1. Datové prvky, které mohou být u každého tranzitního režimu poskytnuty, jsou stanoveny v tabulce požadavků na údaje. Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých datových prvků, jež jsou popsána v hlavě III, není dotčen status datových prvků definovaný v tabulce požadavků na údaje.
 2. Datové prvky se použijí pro tranzitní prohlášení učiněná s použitím některé metody elektronického zpracování dat, jakož i na prohlášení v listinné podobě.
 3. Existují tři typy tranzitních prohlášení: standardní tranzitní prohlášení, tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje a elektronické přepravní doklady použité jako tranzitní prohlášení. Ustanovení, která se vztahují na všechny situace, v nichž je daný datový prvek požadován, jsou uvedena pod nadpisem „Všechny typy tranzitních prohlášení“. Jestliže se požadavky na údaje vztahují pouze na konkrétní typ nebo typy tranzitního prohlášení, je příslušným nadpisem „Standardní tranzitní prohlášení“, „Standardní tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje“ nebo „Elektronický přepravní doklad použitý jako tranzitní prohlášení“.
 4. Symboly „A“, „B“ či „C“ v níže uvedené tabulce nemají žádný vliv na skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to dovolují okolnosti. Mohou být doplněny podmínkami nebo vysvětleními uvedenými v poznámkách připojených k požadavkům na údaje.
 5. Formáty, kódy a v příslušných případech struktura požadavků na údaje popsaných v této příloze jsou upřesněny v příloze A1a.
 HLAVA II
 SYMBOLY
 Symboly v buňkách
 Symbol
 Popis symbolu
 A
 Povinné: údaje, které požaduje každá země
 B
 Volitelné pro země: údaje, které země nemusejí na základě svého rozhodnutí požadovat
 C
 Volitelné pro deklaranty: údaje, které mohou deklaranti na základě svého rozhodnutí poskytnout, ale země je nemohou požadovat
 X
 Datový prvek vyžadovaný na úrovni položky tranzitního prohlášení. Informace vložená na úrovni zbožové položky platí pouze pro dotčené zbožové položky.
 Y
 Datový prvek vyžadovaný na úrovni záhlaví tranzitního prohlášení. Informace vložená na úrovni záhlaví platí pro všechny deklarované položky zboží.
 Kombinace symbolů „X“ a „Y“ znamená, že daný datový prvek může deklarant poskytnout na jakékoli z dotčených úrovní.
 HLAVA III
 ODDÍL I
 Tabulka požadavků na údaje
 (Poznámky k této tabulce jsou uvedeny v závorkách)
 Skupina 1 – Informační obsah zprávy (včetně kódů režimů)
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 1/2
 Druh dodatkového celního prohlášení
 1/2
 A
 Y
 A
 Y
 1/3
 Druh tranzitního


text:
prohlášení
 1/3
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 1/4
 Tiskopisy
 3
 B
 (1)
 (2)
 Y
 B
 (1)
 (2)
 Y
 1/5
 Ložné listy
 4
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 1/6
 Číslo zbožové položky
 32
 A
 (2)
 X
 A
 (2)
 X
 1/8
 Podpis/Ověření
 54
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 1/9
 Celkový počet položek
 5
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 Skupina 2 – Odkazy na zprávy, dokumenty, osvědčení, povolení
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 2/1
 Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady
 40
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 2/2
 Zvláštní záznamy
 44
 A
 XY
 A
 XY
 A
 X
 2/3
 Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
 44
 A
 (7)
 XY
 A
 (7)
 XY
 A
 X
 Skupina 3 – Strany
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 3/1
 Vývozce
 2
 B
 XY
 3/2
 Identifikační číslo vývozce
 2 (č.)
 B
 XY
 3/9
 Příjemce
 8
 A
 (12)
 (51)
 XY
 A
 (12)
 (51)
 XY
 A
 (12)
 (51)
 XY
 3/10
 Identifikační číslo příjemce
 8 (č.)
 B
 XY
 B
 XY
 B
 XY
 3/19
 Zástupce
 14
 A
 (13)
 (51)
 Y
 A
 (13)
 Y
 A
 (13)
 Y
 3/20
 Identifikační číslo zástupce
 14 (č.)
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 3/21
 Kód statusu zástupce
 14
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 3/22
 Držitel režimu tranzitu
 50
 A
 (13)
 (51)
 Y
 A
 (13)
 Y
 A
 (13)
 Y
 3/23
 Identifikační číslo držitele režimu tranzitu
 50 (č.)
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 3/37
 Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
 44
 C
 XY
 C
 XY
 C
 XY
 Skupina 5 – Data/časy/období/místa/země/regiony
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 5/4
 Datum celního prohlášení
 50,54
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 5/5
 Místo vydání celního prohlášení
 50,54
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 5/6
 Celní úřad určení (a země)
 53
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 5/7
 Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
 51
 A
 Y
 A
 Y
 5/8
 Kód země určení
 17a
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 5/21
 Místo nakládky
 27
 B
 Y
 B
 Y
 B
 Y
 5/23
 Umístění zboží
 30
 A
 Y
 (23)
 A
 Y
 (23)
 Skupina 6 – Ztotožnění zboží
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 6/1
 Čistá hmotnost (kg)
 38
 A
 (23)
 X
 6/5
 Hrubá hmotnost (kg)
 35
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 6/8
 Popis zboží
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/9
 Druh nákladových kusů
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/10
 Počet nákladových kusů
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/11
 Dopravní označení obalu
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/13
 Kód CUS
 31
 C
 X
 C
 X
 C
 X
 6/14
 Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
 33
 A
 (37)
 X
 A
 (37)
 X


text:
A
 (37)
 X
 6/18
 Nákladové kusy celkem
 6
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení)
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 7/1
 Překládky
 55
 A
 (38)
 Y
 A
 (38)
 Y
 7/2
 Kontejner
 19
 A
 Y
 A
 Y
 7/4
 Druh dopravy na hranici
 25
 A
 (39)
 Y
 A
 (39)
 Y
 7/5
 Druh dopravy ve vnitrozemí
 26
 B
 (40)
 Y
 7/7
 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu
 18(1)
 A
 (43)
 (44)
 (45)
 XY
 A
 (43)
 (44)
 (45)
 XY
 A
 XY
 7/8
 Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
 18(2)
 A
 (46)
 (44)
 (45)
 XY
 7/10
 Identifikační číslo kontejneru
 31
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 7/14
 Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
 21(1)
 B
 (46)
 XY
 7/15
 Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
 21(2)
 A
 (46)
 XY
 7/18
 Číslo závěry
 D
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 7/19
 Jiné události během přepravy
 56
 A
 (38)
 Y
 A
 (38)
 Y
 Skupina 8 – Ostatní datové prvky (statistické údaje, jistoty, údaje o sazebním zařazení)
 Číslo DP
 Název DP
 Kolonka č.
 Standardní tranzitní prohlášení
 Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Elektronický přepravní doklad jako tranzitní prohlášení
 8/2
 Druh jistoty
 52
 A
 Y
 A
 Y
 8/3
 Značka jistoty
 52
 A
 Y
 A
 Y
 8/4
 Jistota neplatí pro
 52
 A
 Y
 A
 Y
 ODDÍL II
 Poznámky
 Číslo poznámky
 Znění poznámky
 (1)
 Země mohou tento datový prvek vyžadovat pouze v souvislosti s postupem založeným na listinných dokladech.
 (2)
 V případě, že prohlášení v listinné podobě zahrnuje pouze jeden druh zboží, mohou země stanovit, že se tato kolonka nevyplní a do kolonky 5 se uvede číslice „1“.
 (7)
 Země mohou od vyžadování tohoto údaje upustit, pokud jim jejich systémy umožňují odvodit jej automaticky a jednoznačně z údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
 (12)
 Pro členské státy Evropské unie – tato informace je povinná pouze v případech, kdy pro danou osobu není uvedeno číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Je-li číslo EORI nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií uvedeno, jméno a adresa se neuvádí.
 (13)
 Pro členské státy Evropské unie – tato informace je povinná pouze v případech, kdy není uvedeno číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií. Je-li číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí uvedeno, jméno a adresa se neuvádí, ledaže se jedná o prohlášení v listinné podobě.
 (23)
 Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy smluvních stran.
 (37)
 Tento pododdíl se vyplní v případě, že:
 —
 tranzitní prohlášení vyhotovuje stejná osoba zároveň s celním prohlášením, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm, nebo
 —
 v případě, že tak stanoví právní předpisy smluvních stran.
 (38)
 Tato informace se poskytuje pouze s ohledem na prohlášení v listinné podobě.
 (39)
 Země mohou od tohoto požadavku upustit pro všechny druhy dopravy kromě dopravy železniční.
 (40)
 Tato informace


text:
se neposkytuje v případě, že se vývozní formality provádějí v místě výstupu z celního území smluvních stran.
 (43)
 Nepoužije se u dopravy zabudovaným přepravním zařízením.
 (44)
 Přepravuje-li se zboží v multimodálních přepravních jednotkách, jako jsou kontejnery, výměnné kontejnery a návěsy, celní orgán může držiteli režimu tranzitu povolit, aby tuto informaci neuváděl v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku propuštění zboží do tranzitu, jestliže multimodální přepravní jednotky jsou označeny jedinečnými čísly a tato čísla jsou uvedena v DP 7/10 Identifikační číslo kontejneru.
 (45)
 V následujících případech země upustí od povinnosti uvést tuto informaci na tranzitním prohlášení podaném u celního úřadu odeslání ve vztahu k dopravním prostředkům, na nichž je zboží přímo naloženo:
 —
 jestliže logistické řešení neumožňuje tento datový prvek uvést a držitel režimu tranzitu má status AEOC v Unii nebo podobný status v zemi společného tranzitního režimu a
 —
 jestliže celní orgány mohou příslušnou informaci v případě potřeby vyhledat prostřednictvím záznamů držitele režimu tranzitu.
 (46)
 Nepoužije se u dopravy zabudovaným přepravním zařízením nebo u dopravy po železnici.
 (51)
 Pro země společného tranzitního režimu – tato informace je povinná.
 (52)
 Pro země společného tranzitního režimu – tato informace je povinná. Uvádí se číslo EORI v Unii a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu. Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
 Je-li příjemce umístěn ve třetí zemi, tento DP se nevyžaduje.
 HLAVA IV
 POZNÁMKY VE VZTAHU K POŽADAVKŮM NA ÚDAJE
 ODDÍL I
 Úvod
 Popisy a poznámky obsažené v této hlavě se vztahují k datovým prvkům uvedeným v tabulce požadavků na údaje v hlavě III oddílu 1 této přílohy.
 ODDÍL II
 Požadavky na údaje
 1/2. Druh dodatkového celního prohlášení
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Uveďte příslušný kód.
 1/3. Tranzitní prohlášení
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte příslušný kód.
 1/4. Tiskopisy
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Jsou-li použita prohlášení v listinné podobě, uvede se pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů. Například při vystavení jednoho tiskopisu prohlášení a dvou doplňkových listů se uvede „1/3“ v tiskopisu, „2/3“ v prvním doplňkovém listu a „3/3“ ve druhém doplňkovém listu.
 1/5. Ložné listy
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Je-li použito prohlášení v listinné podobě, uveďte čísly počet případných připojených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
 1/6. Číslo zbožové položky
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Číslo položky ve vztahu k celkovému počtu položek obsažených v tranzitním prohlášení, je-li v něm uvedena více než jedna zbožová položka.
 1/8. Podpis/Ověření
 Všechny typy tranzitních prohlášení
 Podpis nebo jiný způsob ověření tranzitního prohlášení.
 Jedná-li se o prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby, za nímž je uvedeno celé jméno dané osoby. Není-li příslušná osoba fyzickou osobou, připojí podepsaný za podpis svou funkci a celé jméno.
 1/9. Celkový počet


text:
položek
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Celkový počet položek zboží uvedeného v daném tranzitním prohlášení. Položka zboží je definována jako zboží v prohlášení, jež má společné všechny údaje s atributem „X“ v tabulce požadavků na údaje v hlavě III oddílu 1 této přílohy.
 2/1. Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte odkaz na dočasné uskladnění nebo předcházející celní režim nebo odpovídající celní doklady.
 Je-li v případě tranzitního prohlášení v listinné podobě nutné zadat více než jeden odkaz, mohou země stanovit, že se v této kolonce uvede příslušný kód a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů.
 2/2. Zvláštní záznamy
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte příslušný kód.
 2/3. Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Identifikační nebo referenční číslo dokladů, osvědčení a povolení smluvních stran nebo mezinárodních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu prohlášení a další podklady.
 Pomocí odpovídajících kódů uveďte údaje vyžadované podle případně použitelných zvláštních pravidel spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením a další podklady.
 Elektronický přepravní doklad použitý jako tranzitní prohlášení
 Tento datový prvek zahrnuje typ a referenci přepravního dokladu, který je použit jako tranzitní prohlášení.
 Navíc též obsahuje odkaz na příslušné číslo povolení držitele režimu tranzitu. Tuto informaci je třeba poskytnout, pokud ji nelze jednoznačně odvodit z jiných datových prvků, například čísla EORI držitele povolení.
 3/1. Vývozce
 Tranzitní prohlášení
 Uveďte celé jméno a adresu odesílatele.
 V případě seskupených zásilek, a je-li použito tranzitní prohlášení v listinné podobě, mohou země stanovit, že se použije příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů.
 3/2. Identifikační číslo vývozce
 Tranzitní prohlášení
 Uveďte číslo EORI odesílatele nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
 3/9. Příjemce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte celé jméno a adresu příjemce.
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 V případě seskupených zásilek, a je-li použito tranzitní prohlášení v listinné podobě, může země stanovit, že se v této kolonce vyplní příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam příjemců.
 3/10. Identifikační číslo příjemce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte číslo EORI nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
 3/19. Zástupce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Tato informace se požaduje, je-li odlišná od DP 3/17 Deklarant nebo v příslušném případě DP 3/22 Držitel režimu tranzitu.
 3/20. Identifikační číslo zástupce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Tato informace se požaduje, je-li odlišná od DP 3/18 Identifikační číslo deklaranta nebo v příslušném případě DP 3/23 Identifikační číslo držitele režimu tranzitu.
 Uveďte číslo EORI dotyčné osoby nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
 3/21. Kód statusu zástupce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte příslušný kód označující status zástupce.
 3/22. Držitel režimu tranzitu
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte celé jméno (osoby či obchodní firmy) a adresu držitele režimu tranzitu. V náležitých případech uveďte celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) schváleného zástupce, který podává tranzitní prohlášení v zastoupení držitele režimu.
 Jedná-li se o prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk prohlášení v listinné podobě, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen originálním vlastnoručním podpisem dotčené osoby.
 3/23. Identifikační číslo


text:
držitele režimu tranzitu
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte číslo EORI držitele režimu tranzitu nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
 3/37. Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Jedinečné identifikační číslo přidělené hospodářskému subjektu třetí země v rámci programu obchodního partnerství vytvořeného v souladu s rámcem norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace, který je uznán Unií a ostatními smluvními stranami.
 Před identifikátor dotčené strany je třeba uvést kód označující její úlohu v dodavatelském řetězci.
 5/4. Datum celního prohlášení
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Datum, ke kterému bylo prohlášení vydáno a případně podepsáno nebo jinak ověřeno.
 5/5. Místo vydání celního prohlášení
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Místo, kde bylo prohlášení v listinné podobě vydáno.
 5/6. Celní úřad určení (a země).
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Pomocí příslušného kódu uveďte identifikační číslo celního úřadu, kde má operace tranzitu skončit.
 5/7. Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte kód pro předpokládaný celní úřad příslušný v místě vstupu na celní území smluvní strany, pokud je zboží přepravováno v tranzitním režimu, nebo celní úřad příslušný v místě výstupu z celního území smluvní strany, pokud zboží během tranzitní operace toto území opouští přes hranici mezi územím smluvní strany a třetí země.
 Pomocí odpovídajícího kódu uveďte referenční čísla dotčených celních úřadů.
 5/8. Kód země určení
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Pomocí odpovídajícího kódu uveďte poslední zemi určení zboží.
 Země posledního známého určení je definována jako poslední země, o níž je při propuštění zboží do celního režimu známo, že do ní má být zboží doručeno.
 5/21. Místo nakládky
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Pomocí příslušného kódu případně uveďte místo, kde má být zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici smluvní strany.
 5/23. Umístění zboží
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Pomocí příslušného kódu uveďte místo, kde může být zboží zkontrolováno. Toto umístění musí být natolik přesné, aby celnímu úřadu umožnilo provést fyzickou kontrolu zboží.
 6/1. Čistá hmotnost (kg)
 Tranzitní prohlášení
 Uveďte čistou hmotnost zboží (v kilogramech), jehož se týká odpovídající zbožová položka v prohlášení. Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
 V případě, že čistá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
 —
 od 0,001 do 0,499: zaokrouhlení dolů na nejbližší kg,
 —
 od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg.
 Čistá hmotnost nižší než 1 kg by se měla uvést jako „0,“, za níž následuje až 6 desetinných míst s vyloučením všech „0“ na konci množství (např. 0,123 pro nákladový kus o hmotnosti 123 gramů; 0,00304 pro nákladový kus o hmotnosti 3 gramy a 40 miligramů nebo 0,000654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 miligramů).
 6/5. Hrubá hmotnost (kg)
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Hrubá hmotnost zboží je hmotnost zboží včetně obalu, ale bez přepravcova zařízení pro účely prohlášení.
 Pokud hrubá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
 —
 od 0,001 do 0,499: zaokrouhlení dolů na nejbližší kg,
 —
 od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší


text:
kg.
 Hrubá hmotnost nižší než 1 kg by se měla uvést jako „0,“, za níž následuje až 6 desetinných míst s vyloučením všech „0“ na konci množství (např. 0,123 pro nákladový kus o hmotnosti 123 gramů; 0,00304 pro nákladový kus o hmotnosti 3 gramy a 40 miligramů nebo 0,000654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 miligramů).
 Uveďte hrubou hmotnost zboží (v kilogramech), jehož se týká odpovídající položka zboží.
 Pokud prohlášení obsahuje několik zbožových položek, které se týkají zboží, jež je baleno společně takovým způsobem, že není možné určit hrubou hmotnost zboží odpovídající jednotlivým položkám, je třeba celkovou hrubou hmotnost uvést pouze v záhlaví.
 Pokud se tranzitní prohlášení v listinné podobě vztahuje na více zbožových položek, uvede se celková hrubá hmotnost pouze v první kolonce 35, zbývající kolonky 35 se ponechají prázdné.
 6/8. Popis zboží
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Jde o popis ve srozumitelném slovním vyjádření, který je dostatečně přesný, aby byly celní orgány schopny zboží ztotožnit. Pokud je nutné uvést kód harmonizovaného systému, musí být popis dostatečně přesný, aby umožnil zařazení zboží.
 6/13. Kód CUS
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Statistické číslo celní unie (CUS) je identifikátor přidělený v rámci evropského celního seznamu chemických látek (ECICS) zejména chemickým látkám a přípravkům.
 Deklarant může tento kód poskytnout dobrovolně, pokud pro dané zboží neexistuje opatření TARIC, tj. jestliže by poskytnutí tohoto kódu představovalo menší zátěž než úplný textový popis produktu.
 6/14. Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Do tohoto pododdílu uveďte zbožový kód složený nejméně ze šesti číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží. Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na osm číslic.
 6/18. Nákladové kusy celkem
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte číslicemi celkový počet nákladových kusů tvořících danou zásilku.
 6/20. Nákladové kusy
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Informace o typu a celkovém počtu nákladových kusů založené na nejmenší vnější balicí jednotce. Celkový počet nákladových kusů vyjadřuje počet jednotlivých položek zabalených tak, že nemohou být rozděleny, aniž by byly napřed vybaleny, nebo počet kusů, nejsou-li zabaleny.
 Informace o celkovém počtu nákladových kusů se neuvede v případě volně loženého zboží.
 Informace obsahuje také volný popis ve formě značek a čísel dopravních jednotek nebo nákladových kusů.
 7/1. Překládky
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 První tři řádky této kolonky vyplní přepravce, pokud je během dané tranzitní operace zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
 7/2. Kontejner
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Uveďte předpokládaný stav při přechodu hranice smluvní strany na základě informací, které jsou k dispozici v době dokončení tranzitních formalit, pomocí příslušného kódu.
 7/4. Druh dopravy na hranici
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Pomocí odpovídajícího kódu uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při výstupu z celního území smluvní strany.
 7/5. Druh dopravy ve vnitrozemí
 Tranzitní prohlášení
 Pomocí odpovídajícího kódu uveďte druh dopravy při příjezdu.
 7/7. Identifikace dopravního prostředku při odjezdu
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Uveďte identifikaci dopravního prostředku, na který je zboží


text:
přímo nakládáno v okamžiku splnění tranzitních formalit (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků). Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
 Podle typu dotyčného dopravního prostředku lze zadat tyto identifikační údaje:
 Dopravní prostředek
 Metoda identifikace
 Vnitrozemská vodní doprava
 Název plavidla
 Letecká přeprava
 Číslo a datum letu (pokud neexistuje číslo letu, uvede se registrační číslo letadla)
 Silniční přeprava
 Registrační značka vozidla
 Železniční přeprava
 Číslo vagonu
 7/8. Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
 Tranzitní prohlášení
 Pomocí příslušného kódu uveďte státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků), na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění tranzitních formalit. Je-li použit tahač a návěs různých státních příslušností, uveďte státní příslušnost tahače.
 Je-li zboží přepravováno pomocí tahače a návěsu, uveďte státní příslušnost tahače i návěsu. Není-li státní příslušnost tahače známa, uveďte státní příslušnost návěsu.
 7/10. Identifikační číslo kontejneru.
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Značky (písmena a/nebo čísla), které určují přepravní kontejner.
 Pro jiné druhy dopravy, než je doprava letecká, je kontejner zvláštní bedna k přepravě nákladu, která je vyztužená a stohovatelná a umožňuje horizontální i vertikální přepravu.
 V letecké dopravě jsou kontejnery zvláštní vyztužené bedny, které umožňují horizontální nebo vertikální přepravu.
 V kontextu tohoto datového prvku se výměnné kontejnery a návěsy používané v silniční a železniční dopravě považují za kontejnery.
 V náležitých případech se u kontejnerů, na něž se vztahuje norma ISO 6346, kromě identifikačního čísla kontejneru rovněž uvede identifikátor (předpona) přidělený Mezinárodním úřadem pro kontejnery a intermodální přepravu (BIC).
 U výměnných kontejnerů a návěsů se použije kód ILU (intermodální nákladové jednotky) zavedený evropskou normou EN 13044.
 7/14. Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
 Tranzitní prohlášení
 Uveďte identifikaci aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici smluvní strany.
 V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci. Například nachází-li se nákladní automobil na námořním plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď. Pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
 Podle typu dotyčného dopravního prostředku se zadají tyto identifikační údaje:
 Dopravní prostředek
 Metoda identifikace
 Vnitrozemská vodní cesta
 Název plavidla
 Letecká přeprava
 Číslo a datum letu (pokud neexistuje číslo letu, uvede se registrační číslo letadla)
 Silniční přeprava
 Registrační značka vozidla
 Železniční přeprava
 Číslo vagonu
 7/15. Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
 Tranzitní prohlášení
 Pomocí příslušného kódu uveďte státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici smluvní strany.
 V případě kombinované dopravy nebo použití více dopravních prostředků je aktivním dopravním prostředkem ten, který pohání celou kombinaci. Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď. Pokud se jedná o tahač a návěs, je aktivním dopravním prostředkem tahač.
 7/18. Číslo závěry
 Všechny druhy tranzitních prohlášení
 Tato informace se poskytne v případě, že schválený odesílatel podává celní prohlášení, k němuž jeho povolení vyžaduje přiložení celních závěr zvláštního typu, nebo že je držiteli režimu tranzitu uděleno oprávnění používat celní závěry zvláštního typu.
 7/19 Jiné události během přepravy
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Kolonka


text:
se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci společného tranzitního režimu.
 Pokud je zboží nakládáno na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka nového tahače. V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
 8/2. Druh jistoty
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Pomocí odpovídajících kódů uveďte druh jistoty použité pro danou operaci.
 8/3. Značka jistoty
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Uveďte referenční číslo jistoty a v náležitých případech přístupový kód a celní úřad záruky.
 8/4. Jistota neplatí pro
 Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
 Není-li jistota platná pro jednu nebo několik smluvních stran, za slova „Neplatí pro“ uveďte příslušné kódy dotčené smluvní strany nebo dotčených smluvních stran.
 “
 (*2) Prozatímní kód, který nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po ukončení jednání právě probíhajících v OSN.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 263/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/2130]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 357/2014 ze dne 3. února 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, pokud jde situace, kdy mohou být vyžadovány poregistrační studie účinnosti (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze II kapitole XIII se za bod 15qb (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/715/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „15qc.
 32014 R 0357: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 357/2014 ze dne 3. února 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004, pokud jde situace, kdy mohou být vyžadovány poregistrační studie účinnosti (Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 357/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 67/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízením (ES) č. 820/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 622/2003 (5), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se znění bodu 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) nahrazuje tímto:
 „66i.
 32008 R 0820: nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 820/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2193]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 361/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 32a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „32aa.
 32014 R 0361: nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 39).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Státy ESVO uznávají doklady EU vydané členskými státy EU; EU a členské státy EU uznávají doklady vydané státy ESVO.
 b)
 V článku 7 se slova „právních předpisů Unie“ nahrazují slovy „právních předpisů použitelných podle Dohody o EHP“.
 c)
 V dokladech stanovených v přílohách II až VI se slova „členský stát (členské státy)“ nahrazují slovy „členský stát (členské státy) EU nebo stát (státy) ESVO EHP“, slova „právní předpisy Unie“ a „příslušné právní předpisy Unie“ nahrazují slovy „Dohoda o EHP“, slova „právní předpisy Společenství“ nahrazují slovy „právní předpisy použitelné podle Dohody o EHP“ a slova „licence Společenství“ slovem „licence“ v příslušných pádech.
 d)
 Znění bodu 1 v) v části C dokladu stanoveného v příloze II se nahrazuje slovy „daň z přidané hodnoty (DPH) nebo daň z obratu dopravních služeb.“
 e)
 V dokladech stanovených v přílohách II, III, IV, V a VI se do všech seznamů mezinárodních poznávacích značek doplňují slova „Island (IS), Lichtenštejnsko (FL) a Norsko (N)“ a za slova „nařízení (ES) č. 1073/2009“ a za slova „nařízení (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006“ se doplňují slova „ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru“.
 f)
 Do tabulky v dokladu stanoveném v příloze VI se vkládají zkratky „IS“, „FL“ a „N“.“
 2.
 Znění bodu 33c (nařízení Komise (ES) č. 2121/98) a dodatku 6 se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 361/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku


text:
EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2014 ze dne 16. května 2014 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 310, 30.10.2014, s. 40.


text:
 23.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 193/52
 ROZHODNUTÍ č. 1/2011 VÝBORU PRO POZEMNÍ DOPRAVU SPOLEČENSTVÍ/ŠVÝCARSKO
 ze dne 10. června 2011
 o poskytnutí slevy na poplatku za dopravu těžkých nákladních vozidel a za poskytování služeb vozidlům emisních tříd EURO II a III vybavených homologovaným systémem filtru pevných částic
 (2011/455/EU)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici, a zejména na čl. 51 odst. 2 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle článku 40 vybírá Švýcarsko od 1. ledna 2001 u vozidel nediskriminační poplatek za škody, které způsobují (poplatek za dopravu těžkých nákladních vozidel a za poskytování služeb).
 (2)
 Podle článku 44 je cílem smluvních stran zavést ekologická opatření, jejichž cílem je zejména snížení emisí pevných částic z těžkých nákladních vozidel.
 (3)
 V souladu s čl. 7 odst. 5 se každá ze smluvních stran zavázala, že na území druhé smluvní strany nebude vůči homologovaným vozidlům uplatňovat podmínky, jež by byly přísnější než podmínky platné na jejím vlastním území,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Poskytuje se sleva 10 % z úrovně příslušné kategorie poplatků u vozidel emisní třídy EURO II a EURO III, která jsou následně vybavena homologovaným systémem filtru pevných částic, a v jejichž případě jsou dodržena ustanovení článků 2 a 3.
 Článek 2
 Sleva uvedená v článku 1 se poskytuje pouze vozidlům, do jejichž povolení k provozu či jiného rovnocenného osvědčení vnitrostátní orgány učinily zápis, který potvrzuje, že vozidlo bylo následně vybaveno homologovaným systémem filtru pevných částic, jenž v souladu s právními předpisy Švýcarska nebo členského státu, v němž je vozidlo evidováno, umožňuje dodržovat alespoň limitní hodnotu emisí pevných částic odpovídající třídě emisí podle normy EURO IV, tj. hmotnosti částic (PM) 0,02 g/kWh.
 Článek 3
 Aniž je dotčen článek 2, budou se příslušné orgány členského státu EU, v němž je vozidlo evidováno, snažit švýcarským orgánům do 30. září 2011 zaslat vzor zápisu systému filtru pevných částic do povolení k provozu nebo jiného rovnocenného osvědčení a dodat potvrzení, že tento vzor zaručuje dodržení limitní hodnoty emisí pevných částic podle normy EURO IV.
 Článek 4
 Příslušné švýcarské orgány si vyhrazují právo kontrolovat dodržování limitní hodnoty emisí pevných částic stanovené v článku 2 u všech těžkých nákladních vozidel s filtrem pevných částic, kterým byla poskytnuta sleva na poplatku.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
 V Bruselu dne 10. června 2011.
 předseda
 Enrico GRILLO PASQUARELLI
 vedoucí švýcarské delegace
 Peter FÜGLISTALER


text:
 21.4.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 92/1
 ÚMLUVA
 o centralizovaném celním řízení týkající se přerozdělení ponechaných vnitrostátních nákladů na výběr při uvolňování tradičních vlastních zdrojů do rozpočtu EU
 2009/C 92/01
 SMLUVNÍ STRANY, členské státy Evropské unie:
 S OHLEDEM na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, EURATOM ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (dále jen „rozhodnutí“),
 VZHLEDEM K nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí výše uvedené rozhodnutí o vlastních zdrojích (dále jen „nařízení“),
 BEROUCE V ÚVAHU, že centralizované celní řízení a další zjednodušení celních formalit ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex) (dále jen „modernizovaný celní kodex“) může přispět k vytvoření příznivých podmínek pro obchod,
 BEROUCE V ÚVAHU, že jednotné povolení definované v čl. 1 bodě 13 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 poskytuje stejné výhody do té doby, než modernizovaný celní kodex vstoupí v platnost,
 BEROUCE V ÚVAHU prohlášení Rady ze dne 25. června 2007 o rozdělování nákladů spojených s výběrem cla, o DPH a o statistikách v rámci systému centralizovaného celního řízení a prohlášení Rady a Komise ze dne 25. června 2007 o vyhodnocování fungování systému centralizovaného celního řízení,
 S OHLEDEM NA články 17 a 120 modernizovaného celního kodexu, které stanoví, že rozhodnutí celních orgánů mají platnost v celém Společenství a že výsledky ověření mají stejnou dokazovací hodnotu na celém území Společenství,
 VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
 (1)
 Správa centralizovaného celního řízení, které lze spojit se zjednodušením celních formalit, jestliže je zboží navržené v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu v jednom členském státě předloženo k celnímu řízení v jiném členském státě, má za následek vznik správních nákladů v obou členských státech. Tato skutečnost je důvodem k částečnému přerozdělení nákladů na výběr, které si členské státy ponechávají při uvolňování tradičních vlastních zdrojů do rozpočtu Společenství v souladu s nařízením.
 (2)
 Toto přerozdělení smluvní stranou, na jejímž území je celní prohlášení podáno ve prospěch smluvní strany, na jejímž území je zboží předloženo, odpovídá částce 50 % ponechaných nákladů na výběr.
 (3)
 Pro řádné přerozdělení nákladů na výběr je nezbytné přijetí zvláštních postupů ve formě úmluvy mezi smluvními stranami.
 (4)
 Tato úmluva bude smluvními stranami uplatňována v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a postupy,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA I
 OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
 Článek 1
 1. Tato úmluva stanoví postupy pro přerozdělení nákladů na výběr při uvolňování vlastních zdrojů do rozpočtu EU, které musí smluvní strany dodržovat v případě centralizovaného celního řízení vymezeného v článku 106 modernizovaného celního kodexu, jestliže je zboží navržené v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu v jednom členském státě předloženo k celnímu řízení v jiném členském státě.
 2. Postupy uvedené v odstavci 1 se použijí rovněž v případě, kdy je systém centralizovaného celního řízení spojen se zjednodušeními zavedenými v rámci modernizovaného celního kodexu.
 3. Postupy uvedené v odstavci 1 se použijí rovněž na jednotné povolení definované v čl. 1 bodě 13 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93


text:
v případě propuštění do volného oběhu.
 Článek 2
 Pro účely této úmluvy se rozumí:
 a)
 „povolením“ každé povolení vydané celními orgány, které umožňuje propuštění zboží do volného oběhu u celního úřadu příslušného podle místa usazení držitele povolení, bez ohledu na celní úřad, u nějž je zboží předloženo;
 b)
 „celními orgány udělujícími povolení“ celní orgány zúčastněného členského státu, které povolují propouštění zboží do volného oběhu u celního úřadu příslušného podle místa usazení držitele povolení, bez ohledu na celní úřad, u nějž je zboží předloženo;
 c)
 „asistujícími celními orgány“ celní orgány zúčastněného členského státu, které jsou celním orgánům udělujícím povolení nápomocny při dohledu nad řízením a propuštěním zboží;
 d)
 „dovozním clem“ clo splatné při dovozu zboží;
 e)
 „náklady na výběr“ částky, které si členské státy mohou ponechat v souladu s čl. 2 odst. 3 rozhodnutí nebo s příslušným ustanovením jakéhokoli jiného rozhodnutí, jímž by rozhodnutí bylo nahrazeno.
 KAPITOLA II
 URČENÍ A PŘEROZDĚLENÍ NÁKLADŮ NA VÝBĚR
 Článek 3
 1. Členský stát celních orgánů udělujících povolení oznámí členskému státu asistujících celních orgánů prostřednictvím elektronických komunikací nebo v případě jejich nedostupnosti jinými vhodnými prostředky příslušné informace týkající se částky nákladů na výběr, které mají být přerozděleny.
 2. Asistující celní orgány sdělí celním orgánům udělujícím povolení:
 a)
 název a adresu orgánu příslušného k přijímání informací podle odstavce 1;
 b)
 údaje o bankovním účtu, na který má být částka přerozdělených nákladů na výběr uhrazena.
 3. Za příslušné informace uvedené v odstavci 1 se považují:
 a)
 identifikační údaj povolení;
 b)
 datum, ke kterému byla částka stanovených vlastních zdrojů připsána v souladu s články 9 a 10 nařízení;
 c)
 částka uvolněných vlastních zdrojů, s přihlédnutím k případnému vrácení dovozního cla nebo výběru dovozního cla po proclení;
 d)
 částka ponechaných nákladů na výběr.
 Článek 4
 Částka nákladů na výběr, které má členský stát celních orgánů udělujících povolení přerozdělit ve prospěch členského státu asistujících celních orgánů, se rovná padesáti procentům (50 %) částky ponechaných nákladů na výběr.
 Článek 5
 1. Úhrada částky uvedené v článku 4 se provádí v měsíci, během něhož je částka stanovených vlastních zdrojů připsána v souladu s články 9 a 10 nařízení.
 2. K částce uvedené v odstavci 1 se ode dne uplynutí stanovené lhůty do dne jejího zaplacení přičítá úrok z prodlení.
 Sazba úroku z prodlení je úroková sazba použitá Evropskou centrální bankou během její poslední hlavní refinanční operace provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí („referenční sazba“) zvýšená o dva procentní body.
 V členském státě celních orgánů udělujících povolení, který se neúčastní třetí fáze hospodářské a měnové unie, odpovídá tato referenční sazba rovnocenné úrokové sazbě stanovené národní centrální bankou. V takovém případě se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců.
 KAPITOLA III
 ŘEŠENÍ SPORŮ
 Článek 6
 Veškeré spory, které mezi smluvními stranami vzniknou v souvislosti s výkladem nebo uplatňováním této úmluvy, budou řešeny pokud možno jednáním. Pokud nebude do tří měsíců nalezeno řešení, mohou dotyčné smluvní strany vzájemnou dohodou zvolit za účelem vyřešení sporu prostředníka.
 KAPITOLA IV
 PROVÁDĚCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 7
 1. Generální tajemník Rady Evropské


text:
unie je depozitářem této úmluvy.
 2. Členské státy Evropské unie se mohou stát smluvními stranami této úmluvy, jakmile dokončí vnitřní postupy nezbytné pro přijetí této úmluvy a uloží u generálního tajemníka Rady Evropské unie ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení.
 3. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesát dní poté, co poslední signatářský členský stát prohlásí, že dokončil veškeré vnitřní postupy nezbytné pro přijetí této úmluvy. Až do vstupu této úmluvy v platnost však může jakýkoli členský stát, který dokončil tyto postupy, prohlásit, že bude tuto úmluvu uplatňovat ve vztazích s členskými státy, které učinily totéž prohlášení, pokud jde o ustanovení týkající se této úmluvy.
 4. Veškerá správní ujednání mezi členskými státy týkající se přerozdělení částek nákladů na výběr v situacích spadajících do oblasti působnosti této úmluvy jsou ode dne její použitelnosti mezi členskými státy nahrazena ustanoveními této úmluvy.
 Článek 8
 1. Každá smluvní strana může navrhnout změny této úmluvy, zejména v případě, kdy smluvním stranám v důsledku uplatňování této úmluvy hrozí značné rozpočtové ztráty. Každá navržená změna se zašle depozitáři uvedenému v článku 7, který ji sdělí smluvním stranám.
 2. Změny se přijímají společnou dohodou smluvních stran.
 3. Změny přijaté v souladu s odstavcem 2 vstupují v platnost v souladu s článkem 7.
 Článek 9
 Tato úmluva bude smluvními stranami přezkoumána nejpozději tři roky ode dne použitelnosti modernizovaného celního kodexu a v případě potřeby může být na základě tohoto přezkumu pozměněna v souladu s článkem 8.
 Článek 10
 1. Každá smluvní strana může tuto úmluvu vypovědět oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie.
 2. Výpověď nabývá účinku devadesát dní poté, co generální tajemník obdrží toto oznámení.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
 Úmluva je sepsána v Bruselu dne desátého března roku dva tisíce devět v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všech dvacet tři znění má stejnou platnost, a bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 За правителството на Република България
 Za vládu České republiky
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi valitsuse nimel
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Per il governo della Repubblica italiana
 Για την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Latvijas Republikas valdības vārdā
 Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern ta’ Malta
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Pentru Guvernul României
 Za vlado Republike Slovenije
 Za vládu Slovenskej republiky
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0044
 Úřední věstník L 154 , 13/06/2002 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 44/2002ze dne 19. dubna 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2002 ze dne 1. března 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2032/2000) nahrazuje tímto:"32001 R 2020: Nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2020/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. dubna 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 110, 25.4.2002, s. 27.[2] Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D1028(03)
 Úřední věstník L 277 , 28/10/1999 S. 0043 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 108/98ze dne 1. prosince 1998,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/98 ze dne 17. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/31/ES ze dne 22. června 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/6/EHS o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 30a (směrnice Rady 93/6/EHS) přílohy IX Dohody se před úpravu vkládají slova:"ve znění:- 398 L 0031: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/31/ES ze dne 22. června 1998 (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 8.9.1998, s. 20."Článek 2Znění směrnice 98/31/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. prosince 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 53.[2] Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 30.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 344/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 3/2015
 ze dne 13. října 2015
 o vyzvání Republiky Srbsko k přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [2015/2466]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ESVO,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podpora obchodu s Republikou Srbsko by byla usnadněna zavedením společného tranzitního režimu pro zboží přepravované mezi Republikou Srbsko a Evropskou unií, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
 (2)
 K zavedení tohoto režimu je vhodné vyzvat Republiku Srbsko k přistoupení k úmluvě,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V souladu s článkem 15a úmluvy se Republika Srbsko vyzývá k přistoupení k úmluvě ke dni 1. prosince 2015.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Ankaře dne 13. října 2015.
 Za smíšený výbor EU-ESVO
 pověřený náměstek ministra
 Cemal DERELİ
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.


text:
 10.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/1
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
 Článek 4 Dohody mezi Evropskou unií a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ze dne 19. října 2005 (1) (dále jen „dohoda“), uzavřené rozhodnutím Rady 2006/325/ES (2), stanoví, že kdykoli jsou přijata prováděcí pravidla podle čl. 74 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 (3), oznámí Dánsko Komisi, zda se rozhodlo obsah těchto prováděcích pravidel provést či nikoli.
 V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 14. ledna 2009 Komisi své rozhodnutí provést obsah nařízení Rady (ES) č. 4/2009 (4) v rozsahu, v jakém toto nařízení mění nařízení (ES) č. 44/2001 („nařízení Brusel I“) (5).
 Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 (6). V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 20. prosince 2012 Komisi své rozhodnutí obsah nařízení (EU) č. 1215/2012 provést (7).
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/228 (8), bylo přijato dne 17. února 2015. V souladu s čl. 3 odst. 2 dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 22. dubna 2015 Komisi své rozhodnutí obsah prováděcího nařízení (EU) č. 2015/228 provést.
 V souladu s čl. 4 odst. 4 dohody zakládá Dánskem předložené oznámení mezi Dánskem a Evropskou unií vzájemné závazky. Prováděcí nařízení (EU) 2015/228 tedy představuje změnu dohody v rozsahu, v jakém toto nařízení mění nařízení (ES) č. 44/2001 (nahrazené nařízením (EU) č. 1215/2012) ve znění nařízení (ES) č. 4/2009, a považuje se za její přílohu.
 S odvoláním na čl. 4 odst. 3 dohody lze provedení prováděcího nařízení (EU) 2015/228 uskutečnit v Dánsku správním opatřením podle § 9 písm. a) bodu 1 dánského zákona č. 1563 ze dne 20. prosince 2006 o nařízení Brusel I. Potřebná správní opatření vstoupila v platnost dne 22. dubna 2015.
 (1) Dohoda mezi Evropskou unií a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62).
 (2) Rozhodnutí Rady 2006/325/ES ze dne 27. dubna 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 22).
 (3) Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1).
 (4) Nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností (Úř. věst. L 7, 10.1.2009, s. 1).
 (5) Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 80.
 (6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 351, 20.12.2012, s. 1).
 (7) Úř. věst. L 79,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0146
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0031 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 146/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/23/ES ze dne 25. března 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek imazamoxu, oxasulfuronu, ethoxysulfuronu, foramsulfuronu, oxadiargylu a kyazofamidu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0023: směrnice Komise 2003/23/ES ze dne 25. března 2003 (Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 39)."Článek 2Znění směrnice 2003/23/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 22.[2] Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 39.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0718(06)
 Úřední věstník L 206 , 18/07/1989 S. 0017 - 0018 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0078 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 7 S. 0078
 Třetí dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, dále jen "dohoda", a na Dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986,VZHLEDEM K TOMU, že úplné pozastavení ukládání cel Švýcarskou konfederací na dovozy ze Španělska u produktů uvedených v dohodě by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;VZHLEDEM K TOMU, že však dodatkový protokol nepředpokládá, že by Švýcarsko pozastavilo ukládání cla na zboží dovážené ze Španělska;VZHLEDEM K TOMU, že pro obchod mezi Švýcarskem a Portugalskem není třeba dalších opatření, protože cla na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska z Portugalska byla zrušena dříve, než tato země přistoupila ke Společenství;SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení vybírání cel na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska ze Španělska aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 1Výběr cel uplatňovaných ve Švýcarsku podle článku 3 a článku 5 odst. 3 dodatkového protokolu k dohodě na produkty dovážené ze Španělska se úplně pozastavuje.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 3Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny k tomu nezbytné postupy.Článek 4Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, a veintitrés de junio de mil novecientos ochenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juni nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Bruxelles, addì ventitré giugno millenovecentottantanove.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juni negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Junho de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Confederación SuizaFor regeringen for SchweizFür die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την κυβέρνηση της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςFor the Government of the Swiss ConfederationPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraVoor de Regering van de Zwitserse BondsstaatPelo Governo da Confederação Suíça+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 4.2.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 32/1
 ROZHODNUTÍ RADY
 ze dne 26. dubna 2004
 o přistoupení Společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu
 (2005/75/ES)
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
 s ohledem na návrh Komise,
 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Společenství má pravomoc přijímat opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s dalšími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
 (2)
 Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, která vyžaduje od všech členů mezinárodního společenství, aby spolupracovali při zachování a řízení mořských biologických zdrojů.
 (3)
 Společenství podepsalo Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (2) (dále jen „dohoda OSN z roku 1995 o populacích ryb“).
 (4)
 Úmluva o zachování a řízení vysoce stěhovaných rybích populací v západním a středním Tichém oceánu byla otevřena k podpisu na 7. zasedání mnohostranné konference na vysoké úrovni, která se konala dne 5. září 2000 v Honolulu.
 (5)
 Úmluva je otevřena k přistoupení Společenství na základě svého článku 35.
 (6)
 Úmluva usiluje o to, aby bylo pomocí efektivního řízení zajištěno dlouhodobé zachování a udržitelné využívání vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a s dohodou OSN z roku 1995 o rybích populacích.
 (7)
 Rybáři Společenství působí v oblasti, na kterou se úmluva vztahuje. Je tedy v zájmu Společenství stát se v souladu se svými závazky podle mezinárodního mořského práva řádným členem regionální rybářské organizace, která má být zřízena podle uvedené úmluvy. Společenství by proto mělo k uvedené úmluvě přistoupit,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu se schvaluje.
 Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listiny o přístupu u vlády Nového Zélandu v souladu s článkem 35 úmluvy.
 V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
 Za Radu
 předseda
 J. WALSH
 (1) Souhlas ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
 (2) Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16.
 PŘÍLOHA (*1)
 ZNĚNÍ ÚMLUVY O ZACHOVÁNÍ A ŘÍZENÍ VYSOCE STĚHOVAVÝCH RYBÍCH POPULACÍ V ZÁPADNÍM A STŘEDNÍM TICHÉM OCEÁNU
 1. CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
 THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
 DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations,
 RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December