text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/34
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 34) o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0320 - 0320
 PROTOKOL (č. 34)O ZVLÁŠTNÍ ÚPRAVĚ VZTAHUJÍCÍ SE NA GRÓNSKOJediný článek1. Zacházení s dovozem produktů, které podléhají společné organizaci trhu s produkty rybolovu a které pocházejí z Grónska, zahrnuje, při dodržování mechanismů společné organizace trhu, osvobození od cel a poplatků s rovnocenným účinkem a nepřítomnost množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, jsou-li možnosti přístupu do grónských zón rybolovu, které jsou Unii zaručeny na základě dohody mezi Unií a příslušným orgánem Grónska, pro Unii uspokojivé.2. Veškerá opatření týkající se úpravy dovozu těchto produktů, včetně opatření týkajících se přijímání uvedených opatření, se přijímají postupem podle článku 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0201(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 028 , 01/02/2008 S. 0021 - 0033
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aSPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTYna straně druhé(dále jen "smluvní strany")BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy se třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Evropského společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi některými členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty bylo uzavřeno několik dvoustranných dohod o leteckých službách, které obsahují podobná ustanovení, a že členské státy mají povinnost učinit všechna vhodná opatření, aby byly odstraněny neslučitelnosti těchto dohod se Smlouvou o založení Evropského společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na dohodnuté letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že uvedením do souladu práva Evropského společenství s ustanoveními dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty se vytvoří řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, což přispěje k zachování nepřetržitosti a rozvoje leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, ani ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Spojených arabských emirátů, ani aby tato dohoda měla přednost před výkladem ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství, "smluvní stranou" se rozumí smluvní strana této dohody, "stranou" se rozumí strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách.2. Ve všech dohodách uvedených

type: contracts

jurisdiction: EU


text: v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.Článek 2Určení1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II bodu a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce dotčenou stranou, jeho oprávnění a povolení vydaných druhou stranou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění či povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) v podobě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní oprávnění a technická povolení, každá strana udělí příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:a) v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:i) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; aii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad; aiii) letecký dopravce má své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; aiv) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.b) v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:i) letecký dopravce je usazen na území Spojených arabských emirátů a je držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; aii) Spojené arabské emiráty mají a udržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce.3. Kterákoli strana může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud:a) v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:i) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; neboii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; neboiii) letecký dopravce nemá své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci; neboiv) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států; nebov) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného jiným členským státem a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba


text: nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným jiným členským státem; nebovi) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty.b) v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:i) letecký dopravce není usazen na území Spojených arabských emirátů nebo není držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; neboii) Spojené arabské emiráty nemají či neudržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce; neboiii) letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi členským státem a uvedeným jiným státem; neboiv) letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a mezi členským státem a uvedeným jiným státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným dotčeným členským státem.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce, a aniž jsou dotčena jejich práva podle odst. 3 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nediskriminují Spojené arabské emiráty letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Bezpečnost1. Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II písmenu c).2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Spojených arabských emirátů podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Spojenými arabskými emiráty stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající články uvedené v příloze II písmenu d).2. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písmenu d) členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Spojených arabských emirátů, který poskytuje služby mezi místem na území uvedeného členského státu a jiným místem na území uvedeného členského státu nebo na území jiného členského státu. V takovém případě by Spojené arabské emiráty měly mít recipročně odpovídající právo ukládat bez diskriminace podobné daně, dávky, cla či různé poplatky na pohonné hmoty dodané na jejich území.Článek 5Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavcem 2


text: tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II bodu e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Spojenými arabskými emiráty podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 se leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty povoluje přizpůsobit své ceny stávajícím cenám účtovaným jinými leteckými dopravci za dopravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství.Článek 6Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži1. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.2. Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.Článek 7Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Revize nebo změnaSmluvní strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 9Vstup v platnost a prozatímní provádění1. Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 smluvní strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Spojenými arabskými emiráty, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního provádění.Článek 10Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I skončí současně platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne třicátého listopadu dva tisíce sedm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Обединените арабски емирстваPor los Emiratos Árabes UnidosZa Spojené arabeské emirátyFor De Forenede Arabiske EmiraterFür die Vereinigten Arabischen EmirateAraabia Ühendemiraatide nimelΓια τα Ενωμένα Αραβικά ΕμιράταFor the United Arab EmiratesPour les Émirats arabes unisPer gli Emirati arabi unitiApvienoto Arābu Emirātu vārdāJungtinių Arabų


text: Emyratų varduAz Egyesült Arab Emirségek részérőlGħall-Emirati Gharab MaghqudaVoor de Verenigde Arabische EmiratenW imieniu Zjednoczonych Emiratów ArabskiehPelos Emirados Árabes UnidosPentru Emiratele Arabe UniteZa Spojené arabské emirátyZa Združene arabske emirateYhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolestaFör Förenade Arabemiraten+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TÉTO DOHODYa) Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny- Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 29. listopadu 1989 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Bulharsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 3. února 1988;- Dohoda mezi rakouskou federální vládou a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 23. května 1990 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 14. října 1987;- Dohoda mezi vládou Spojených arabských emirátů a rakouskou federální vládou o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 10. března 2004 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004");ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 10. března 2004;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 31. března 2005;naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 10. prosince 2006.- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 5. března 1990 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Belgie");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Bruselu dne 8. července 1986;naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. ledna 2001 a 20. února 2001;- Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Kypr");ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999;doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Nikósii dne 23. února 2001;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 16. října 2002;- Dohoda o letecké dopravě mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 15. prosince 2002 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Česká republika");ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Praze dne 24. listopadu 1999;- Dohoda mezi Dánským královstvím a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen "parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Dánsko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Helsinkách dne 6. dubna 2004 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Finsko");ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Helsinkách dne


text: 6. dubna 2004;- Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Paříži dne 9. září 1991, (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Francie");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 30. října 1986;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 7. října 1997;doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 19. září 2001;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 16. září 2004;naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 13. prosince 2006;- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. března 1994 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Německo");doplněná protokolem podepsaným v Abú Dhabí dne 15. června 1998;ve spojení se schváleným zápisem z jednání vyhotoveným v Bonnu dne 15. června 2000.- Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 16. prosince 1991 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Řecko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 6. března 1987;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 11. února 1998;ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 27. dubna 2004;- Dohoda mezi vládou Irska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 28. června 1995 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Irsko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 28. června 1995;- Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 3. dubna 1991 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Itálie");ve spojení s memorandem sjednaným v Římě dne 21. února 1989;pozměněná memorandem uzavřeným v Římě dne 10. září 1991;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 8. listopadu 1999;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 4. června 2003;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 30. března 2004;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 13. prosince 2005;pozměněná výměnou dopisů ze dne 9. ledna 2007 a dne 8. února 2007;naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 26. září 2007 a dne 27. září 2007.- Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Rize dne 13. září 2005 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Lotyšsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Rize dne 13. září 2005;- Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Lucemburku dne 28. listopadu 1986 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Lucembursko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Lucemburku dne 28. listopadu 1986;- Dohoda mezi vládou Malty a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení


text: leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991 a podepsaná ve Valettě dne 10. listopadu 1994 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Malta");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991;pozměněná memorandem o porozumění sjednaným na Maltě dne 24. září 2003;- Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 31. července 1990 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Nizozemsko");ve spojení s dohodnutým zápisem a důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Haagu dne 30. července 1986;pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 10. dubna 2000;- Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 20. listopadu 1994 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Polsko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Varšavě dne 19. května 1992;pozměněná dodatkem ze dne 4. září 2001 k důvěrnému memorandu o porozumění;- Dohoda mezi Portugalskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lisabonu dne 18. května 2005 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Portugalsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lisabonu dne 18. května 2005;- Dohoda mezi Slovinskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lublani dne 16. září 2005 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Slovinsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lublani dne 16. září 2005;- Dohoda mezi Španělským královstvím a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, parafovaná v Madridu dne 17. října 2001 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Španělsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Madridu dne 17. října 2001;- Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen "parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Švédsko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. června 2002 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Spojené království");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 26. února 1997;doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 16. června 2003 a v Abú Dhabí dne 29. června 2003.b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.- Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Abú Dhabí dne 8. března 1989 (v příloze II jen "dohoda Spojené arabské emiráty – Rumunsko");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí


text: den 8. března 1989.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISEZNAM ČLÁNKŮ DOHOD UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I A UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 2 AŽ 6 TÉTO DOHODYa) Určení:- čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;- čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;- čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;- čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;- čl. 3 odst. 2 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;- čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;- Čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;- čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;- čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;- čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;- čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;- čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;- čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;- čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;- čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;- čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;- čl. 4 odst. 4.2 a 4.4 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;- čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;- čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;- čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;- čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;- čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;- čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;- čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odejmutí nebo omezení oprávnění nebo povolení:- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;- čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;- čl. 4 odst. 1 písm. b) dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;- čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Francie;- čl. 4 odst. 1 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;- čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;- čl. 3 odst. 5 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;- čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody


text: Spojené arabské emiráty – Itálie;- čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Malta;- čl. 5 odst. 5.1.1 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;- čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;- článek 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.c) Bezpečnost:- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;- článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;- článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;- článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;- článek 11a dohody Spojené arabské emiráty – Německo;- článek 9a dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;- článek 8a dohody Spojené arabské emiráty – Malta;- článek 17 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;- článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;- článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;- článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;- článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;- článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;- článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;- článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;- článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;- článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;- článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;- článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;- článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;- článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;- článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.e) Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:- článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;- článek 12 dohody


text: Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;- článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;- článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;- článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;- článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;- článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;- článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;- článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;- článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;- článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;- článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;- článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;- článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;- článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;- článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;- článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;- článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;- článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;- článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISEZNAM JINÝCH STÁTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TÉTO DOHODYa) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1229(03)
 Úřední věstník L 339 , 29/12/1994 S. 0085 - 0085
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 26/94ze dne 2. prosince 1994,kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že usnesení Rady 94/C 181/02 ze dne 27. června 1994 o rámci pro politiku Společenství o vysílání digitálního videa [1] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze X Dohody se za bod 1 (směrnice Rady 89/552/EHS) doplňuje nový text, který zní:"AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:2. 394 Y 0702(02): Usnesení Rady 94/C 181/02 ze dne 27. června 1994 o rámci pro politiku Společenství o vysílání digitálního videa (Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 3)."Článek 2Znění usnesení 94/C 181/02 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. prosince 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. C 181, 2.7.1994, s. 3.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 353/71
 Doplněk
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob doplňuje zvláštní vydání 2004, kapitolu 11, svazek 41.
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na jedné straně,
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 přesvědčeny o tom, že volný pohyb osob mezi územími smluvních stran je významným prvkem harmonického vývoje jejich vztahů,
 odhodlány rozvinout volný pohyb osob mezi nimi na základě pravidel používaných v Evropském společenství,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 I. ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Cíl
 Cílem této dohody, ve prospěch státních příslušníků členských států Evropského společenství a Švýcarska, je:
 a)
 poskytnout právo vstupu, pobytu, přístupu k zaměstnání, usazování pro účely výkonu samostatné výdělečné činnosti a právo zůstat na území smluvních stran;
 b)
 usnadnit poskytování služeb na území smluvních stran, a zejména liberalizovat poskytování krátkodobých služeb;
 c)
 poskytnout právo vstupu a pobytu na území smluvních stran osobám nevykonávajícím výdělečnou činnost v hostitelské zemi;
 d)
 poskytnout stejné životní a pracovní podmínky a podmínky pro zaměstnání, jako jsou poskytovány státním příslušníkům hostitelského státu.
 Článek 2
 Nediskriminace
 Státní příslušníci jedné smluvní strany, kteří legálně pobývají na území jiné smluvní strany, nesmějí být při používání příloh I, II a III této dohody a v souladu s nimi předmětem žádné diskriminace na základě státní příslušnosti.
 Článek 3
 Právo vstupu
 Právo vstupu státních příslušníků jedné smluvní strany na území jiné smluvní strany je zaručeno v souladu s přílohou I.
 Článek 4
 Právo pobytu a přístupu k výdělečné činnosti
 Právo pobytu a přístupu k výdělečné činnosti je zaručeno, pokud není stanoveno jinak v článku 10 a v souladu s přílohou I.
 Článek 5
 Poskytovatelé služeb
 1. Aniž jsou dotčeny jiné zvláštní dohody mezi smluvními stranami týkající se poskytování služeb (včetně Dohody o vládních zakázkách, pokud se týká poskytování služeb), mají poskytovatelé služeb, včetně společností v souladu s přílohou I, právo poskytovat služby na území jiné smluvní strany po dobu nepřekračující 90 skutečně odpracovaných dní za kalendářní rok.
 2. Poskytovatelé služeb mají právo vstupu a pobytu na území jiné smluvní strany:
 a)
 pokud mají právo poskytovat službu podle odstavce 1 nebo na základě některé dohody uvedené v odstavci 1;
 b)
 nebo, jestliže podmínky podle písmene a) nejsou splněny, pokud získali od příslušných orgánů dotyčné smluvní strany oprávnění k poskytování služeb.
 3. Státní příslušníci členského státu Evropského společenství nebo Švýcarska vstupující na území některé smluvní strany výlučně za účelem přijetí služeb mají právo vstupu a pobytu.
 4. Práva uvedená v tomto článku jsou zaručena v souladu s přílohami I, II a III. Množstevní omezení v článku 10 nesmí být uplatňována vůči osobám uvedeným v tomto článku.
 Článek 6
 Právo pobytu pro osoby


text:
nevykonávající výdělečnou činnost
 Právo pobytu na území smluvní strany je zaručeno osobám nevykonávajícím výdělečnou činnost v souladu s ustanoveními přílohy I o osobách nevykonávajících výdělečnou činnost.
 Článek 7
 Jiná práva
 Smluvní strany upraví v souladu s přílohou I tato práva ve vztahu k volnému pohybu osob:
 a)
 právo na rovné zacházení se státními příslušníky hostitelského státu, pokud jde o přístup k výdělečné činnosti a její výkon a životní a pracovní podmínky a podmínky pro zaměstnání;
 b)
 právo na profesní a geografickou mobilitu, které umožňuje státním příslušníkům smluvních stran pohybovat se volně na území hostitelského státu a vykonávat povolání podle svého výběru;
 c)
 právo zůstat na území smluvní strany po ukončení výdělečné činnosti;
 d)
 právo pobytu pro rodinné příslušníky bez ohledu na jejich státní příslušnost;
 e)
 právo rodinných příslušníků vykonávat výdělečnou činnost bez ohledu na jejich státní příslušnost;
 f)
 právo nabývat nemovitý majetek, pokud je nabývání nemovitého majetku spojeno s výkonem práv přiznaných touto dohodou;
 g)
 během přechodného období právo po ukončení výdělečné činnosti nebo pobytu na území smluvní strany vrátit se na území smluvní strany za účelem výkonu výdělečné činnosti a právo na změnu povolení k dočasnému pobytu na povolení k trvalému pobytu.
 Článek 8
 Koordinace systémů sociálního zabezpečení
 Smluvní strany upraví v souladu s přílohou II koordinaci systémů sociálního zabezpečení za účelem zejména:
 a)
 zajištění rovnosti zacházení;
 b)
 určení rozhodného práva;
 c)
 započtení všech dob získaných podle právních předpisů jednotlivých členských států pro účely vzniku a zachování nároků na dávky, jakož i výpočet jejich výše;
 d)
 vyplácení dávek osobám s bydlištěm na území smluvních stran;
 e)
 podpory vzájemné správní pomoci a spolupráce mezi orgány a institucemi.
 Článek 9
 Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci
 Aby byl státním příslušníkům členských států Evropského společenství a Švýcarska usnadněn přístup k zaměstnání a k samostatné výdělečné činnosti a jejich výkon a poskytování služeb, přijmou smluvní strany nezbytná opatření v souladu s přílohou III o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci a o koordinaci právních a správních předpisů smluvních stran, které se týkají přístupu k zaměstnání a k samostatné výdělečné činnosti a jejich výkonu a poskytování služeb.
 II. OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 10
 Přechodná ustanovení a vývoj dohody
 1. Po dobu pěti let po vstupu dohody v platnost může Švýcarsko udržovat množstevní omezení pro přístup k výdělečné činnosti vůči těmto dvěma kategoriím pobytu: pobyt po dobu delší než čtyři měsíce a kratší než jeden rok a pobyt po dobu jeden rok nebo delší. Pobyt po dobu kratší než čtyři měsíce nepodléhá omezení.
 Od počátku šestého roku se veškerá množstevní omezení použitelná na státní příslušníky členských států Evropského společenství ruší.
 2. Po dobu nejdéle dvou let mohou smluvní strany ponechat kontroly přednosti zaměstnanců začleněných do stálého trhu práce a kontroly mzdových a pracovních podmínek platných pro státní příslušníky druhé smluvní strany, včetně poskytovatelů služeb uváděných v článku 5. Před koncem prvního roku smíšený výbor zváží, zda je třeba tato omezení nadále udržovat. Maximální dobu dvou let může zkrátit. Kontroly přednosti zaměstnanců začleněných do stálého trhu práce se neprovádějí


text:
u poskytovatelů služeb, které jsou liberalizovány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspektech vládních zakázek, pokud se týká poskytování služeb).
 3. Od vstupu této dohody v platnost až do konce pátého roku vyhradí Švýcarsko každý rok v rámci svých celkových kvót pro zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby Evropského společenství nejméně 15 000 nových povolení k pobytu s dobou platnosti jeden rok nebo delší a 115 500 povolení k pobytu s dobou platnosti delší než čtyři měsíce a kratší než jeden rok.
 4. Odchylně od odstavce 3 se smluvní strany dohodly na těchto opatřeních: jestliže po pěti letech a až do 12 let po vstupu dohody v platnost počet nových povolení k pobytu v kterékoli z kategorií uvedených v odstavci 1, vydaných pro zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby Evropského společenství překročí v určitém roce o více než 10 % průměr za tři předcházející roky, Švýcarsko může pro další rok jednostranně omezit počet nových povolení k pobytu této kategorie pro zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby Evropského společenství na průměr za tři předcházející roky plus 5 %. V následujícím roce může být tento počet omezen na stejnou úroveň.
 Odchylně od předchozího pododstavce nesmí být počet nových povolení k pobytu vydaných zaměstnancům a samostatně výdělečně činným osobám Evropského společenství omezován na méně než 15 000 ročně s dobou platnosti jeden rok nebo delší a 115 500 ročně s dobou platnosti delší než čtyři měsíce a kratší než jeden rok.
 5. Přechodná ustanovení odstavců 1 až 4, zejména ustanovení odstavce 2 o přednosti pro pracovníky začleněné do stálého trhu práce a o kontrolách mzdových a pracovních podmínek, se nepoužijí na zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby, kteří jsou ke dni vstupu této dohody v platnost oprávněni vykonávat výdělečnou činnost na území smluvních stran. Tyto osoby zejména požívají právo na profesní a územní mobilitu. Držitelé povolení k pobytu s dobou platnosti kratší než jeden rok mají nárok, aby jejich povolení bylo obnoveno; skutečnost, že bylo vyčerpáno množství povolení, proti nim nesmí být uplatněna. Držitelé povolení k pobytu s dobou platnosti jeden rok nebo delší mají automaticky právo na prodloužení svého povolení k pobytu. Tito zaměstnanci a samostatně výdělečně činné osoby požívají proto ode dne vstupu této dohody v platnost práva volného pohybu poskytovaná usazeným osobám v základních ustanoveních této dohody, a zejména v článku 7.
 6. Švýcarsko pravidelně a neprodleně poskytuje smíšenému výboru všechny užitečné statistiky a údaje včetně údajů o opatřeních provádějících odstavec 2. Kterákoli smluvní strana může ve smíšeném výboru požadovat přehodnocení situace.
 7. Žádná množstevní omezení se nesmějí používat vůči příhraničním pracovníkům.
 8. Přechodná ustanovení o sociálním zabezpečení a vrácení příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti obsahuje protokol k příloze II.
 Článek 11
 Projednávání opravných prostředků
 1. Osoby, na něž se vztahuje tato dohoda, mají právo podat k příslušným orgánům stížnost, pokud se týká použití ustanovení této dohody.
 2. Stížnost musí být vyřízena v přiměřené lhůtě.
 3. Osoby, na něž se vztahuje tato dohoda, mají možnost obrátit se na příslušný vnitrostátní soud, pokud jde


text:
o rozhodnutí o stížnosti nebo o nevydání rozhodnutí v přiměřené lhůtě.
 Článek 12
 Příznivější předpisy
 Dohoda nevylučuje žádná příznivější vnitrostátní předpisy, která se mohou vztahovat na státní příslušníky smluvních stran a jejich rodinné příslušníky.
 Článek 13
 Status quo
 Smluvní strany se zavazují, že v oblastech, kterých se týká tato dohoda, nepřijmou žádná další omezující opatření vůči státním příslušníkům druhé smluvní strany.
 Článek 14
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců smluvních stran. Tento výbor odpovídá za správu a řádné provádění dohody. Za tímto účelem vydává doporučení. V případech stanovených touto dohodou přijímá rozhodnutí. Smíšený výbor přijímá svá rozhodnutí na základě vzájemné shody.
 2. V případě vážných hospodářských nebo sociálních obtíží se smíšený výbor sejde na žádost kterékoli smluvní strany, aby prověřil vhodná opatření k nápravě situace. Smíšený výbor se může ve lhůtě 60 dní ode dne vznesení žádosti usnést, jaká opatření mají být přijata. Smíšený výbor může tuto lhůtu prodloužit. Rozsah a doba platnosti těchto opatření jsou omezeny na to, co je nezbytně nutné k nápravě situace. Přednost musí být dána opatřením, která nejméně narušují fungování dohody.
 3. Pro účely řádného provádění dohody si smluvní strany pravidelně vyměňují informace a na žádost kterékoli z nich se vzájemně radí v rámci smíšeného výboru.
 4. Smíšený výbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně. Kterákoli ze stran může požádat o svolání zasedání. Smíšený výbor se sejde do 15 dnů od podání žádosti podle odstavce 2.
 5. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád, který obsahuje kromě jiného ustanovení o svolávání zasedání, o jmenování předsedy a o funkčním období předsedy.
 6. Smíšený výbor může rozhodnout o vytvoření jakékoli pracovní nebo odborné skupiny, která mu bude nápomocna při plnění jeho povinností.
 Článek 15
 Přílohy a protokoly
 Přílohy a protokoly k této dohodě jsou její nedílnou součástí. Prohlášení jsou obsažena v závěrečném aktu.
 Článek 16
 Odkaz na právo Společenství
 1. K dosažení cílů sledovaných touto dohodou přijímají smluvní strany veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby se ve vztahu mezi nimi používala práva a povinnosti odpovídající těm, které jsou obsaženy v právních předpisech Evropského společenství, na které je odkázáno.
 2. Pokud provádění této dohody vyžaduje pojmy práva Společenství, přihlíží se k související judikatuře Soudního dvora Evropských společenství přede dnem podpisu této dohody. Na judikaturu po tomto dni se Švýcarsko upozorňuje. Aby se zajistilo řádné fungování dohody, určí smíšený výbor na žádost kterékoli smluvní strany důsledky této judikatury.
 Článek 17
 Vývoj práva
 1. Jakmile jedna smluvní strana zahájí proces přijetí návrhu změny svých vnitrostátních právních předpisů nebo jakmile dojde ke změně judikatury orgánů, proti jejichž rozhodnutím již nelze podat opravný prostředek podle vnitrostátního práva, v oblasti, na niž se vztahuje tato dohoda, informuje tato smluvní strana druhou smluvní stranu prostřednictvím smíšeného výboru.
 2. Smíšený výbor uspořádá výměnu názorů na důsledky takové změny pro řádné fungování dohody.
 Článek 18
 Revize
 Jestliže si smluvní strana přeje revizi této dohody, předloží smíšenému výboru návrh k tomuto účelu. Změny této dohody vstupují v platnost po dokončení odpovídajících vnitřních postupů s výjimkou změn příloh II a III, které


text:
se přijímají rozhodnutím smíšeného výboru a které mohou vstoupit v platnost okamžitě po takovém rozhodnutí.
 Článek 19
 Řešení sporů
 1. Smluvní strany mohou předložit jakoukoli spornou záležitost, která se týká výkladu nebo provádění této dohody, smíšenému výboru.
 2. Smíšený výbor může spor vyřešit. Smíšenému výboru se předloží každá informace, která může být užitečná pro důkladné prověření situace za účelem nalezení přijatelného řešení. Za tím účelem smíšený výbor zváží všechny možné prostředky pro udržení řádného fungování této dohody.
 Článek 20
 Vztah k dvoustranným dohodám o sociálním zabezpečení
 Pokud není v příloze II stanoveno jinak, pozastavují se dvoustranné dohody o sociálním zabezpečení mezi Švýcarskem a členskými státy Evropského společenství vstupem této dohody v platnost, pokud se týkají téže věci.
 Článek 21
 Vztah k dvoustranným dohodám o zamezení dvojího zdanění
 1. Dvoustranné dohody mezi Švýcarskem a členskými státy Evropského společenství o zamezení dvojího zdanění nejsou touto dohodou dotčeny. Tato dohoda se zejména nedotýká vymezení pojmu „příhraničních pracovníků“ obsaženého v dohodách o zamezení dvojího zdanění.
 2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, jako by bránilo smluvním stranám při používání příslušných ustanovení jejich daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, jejichž situace není srovnatelná, zejména co se týče jejich bydliště.
 3. Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvním stranám přijímat nebo používat opatření s cílem zajistit ukládání, placení a účinný výběr daní nebo zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem stanoveným vnitrostátními daňovými předpisy nebo dohodami o zamezení dvojího zdanění mezi Švýcarskem na jedné straně a jedním nebo více členskými státy Evropského společenství na straně druhé nebo jakýmikoli jinými daňovými ujednáními.
 Článek 22
 Vztah k dvoustranným dohodám týkajícím se jiných otázek, než je sociální zabezpečení a zamezení dvojího zdanění
 1. Odchylně od článků 20 a 21 nejsou touto dohodou dotčeny dohody mezi Švýcarskem na jedné straně a jedním nebo více členskými státy Evropského společenství na straně druhé, jako jsou dohody, které se týkají soukromých osob, hospodářských subjektů, přeshraniční spolupráce nebo malého pohraničního styku, pokud jsou slučitelné s touto dohodou.
 2. V případě neslučitelnosti mezi takovýmito dohodami a touto dohodou má přednost tato dohoda.
 Článek 23
 Nabytá práva
 V případě ukončení nebo neobnovení dohody nejsou práva nabytá soukromými osobami dotčena. Smluvní strany vzájemnou dohodou vyřeší, jak bude postupováno, pokud se týká nabývaných práv.
 Článek 24
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území Švýcarska a na straně druhé na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených.
 Článek 25
 Vstup v platnost a trvání dohody
 1. Tuto dohodu ratifikují nebo schválí smluvní strany v souladu se svými postupy. Vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po posledním oznámení o uložení listin o ratifikaci nebo schválení všech následujících sedmi dohod:
 Dohoda o volném pohybu osob
 Dohoda o letecké dopravě
 Dohoda o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici
 Dohoda o obchodu se zemědělskými produkty
 Dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody
 Dohoda o některých aspektech vládních zakázek
 Dohoda o vědecké a technické spolupráci.
 2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční dobu sedmi let. Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud


text:
před uplynutím počátečního období Evropské společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé smluvní straně jinak. Jestliže je učiněno toto oznámení, použije se odstavec 4.
 3. Evropské společenství nebo Švýcarsko může ukončit tuto dohodu oznámením o svém rozhodnutí druhé smluvní straně. Jestliže je učiněno toto oznámení, použije se odstavec 4.
 4. Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení podle odstavce 2 nebo o ukončení podle odstavce 3.
 V Lucemburku dne dvacátého prvního června tisíc devět set devadesát devět, ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 PŘÍLOHA 1
 VOLNÝ POHYB OSOB
 I. OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Vstup a vycestování
 1. Smluvní strany umožňují státním příslušníkům ostatních smluvních strana jejich rodinným příslušníkům ve smyslu článku 3 této přílohy a vyslaným zaměstnancům ve smyslu článku 17 této přílohy vstup na své území na základě pouhého předložení platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
 Nesmí být vyžadováno žádné vstupní vízum ani rovnocenná povinnost s výjimkou rodinných příslušníků a vyslaných zaměstnanců ve smyslu článku 17 této přílohy, kteří nemají státní příslušnost některé smluvní strany. Smluvní strana, které se to týká, poskytne těmto osobám možnost, aby získaly potřebná víza.
 2. Smluvní strany přiznávají státním příslušníkům smluvních stran a jejich rodinným příslušníkům ve smyslu článku 3 této přílohy a vyslaným zaměstnancům ve smyslu článku 17 této přílohy právo opustit jejich území na základě pouhého předložení platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu. Smluvní strany nesmějí vyžadovat žádné výjezdní vízum ani rovnocennou povinnost od státních příslušníků druhé smluvní strany.
 Smluvní strany v souladu se svými právními předpisy vystaví nebo prodlouží těmto státním příslušníkům průkaz totožnosti nebo cestovní pas, který uvádí zejména státní příslušnost držitele.
 Cestovní pas musí být platný alespoň pro všechny smluvní strany a pro země, přes které musí držitel cestovat při cestě mezi smluvními stranami. Jestliže je jediným dokladem pro vycestování cestovní pas, nesmí být doba jeho platnosti kratší než pět let.
 Článek 2
 Pobyt a výdělečná činnost
 1. Aniž jsou dotčena ustanovení platná pro přechodné období stanovená v článku 10 této dohody a v kapitole VII této přílohy, mají státní příslušníci smluvních stran právo pobývat a vykonávat výdělečnou činnost na území druhé smluvní strany podle postupů stanovených v kapitolách II až IV. Jako doklad tohoto práva se vydává povolení k pobytu nebo, pro osoby z příhraničních území, zvláštní povolení.
 Státní příslušníci smluvní strany také mají právo navštívit území druhé smluvní strany nebo zůstat tam po ukončení zaměstnání kratšího než jeden rok, aby si hledali zaměstnání, a pobývat tam po přiměřeně dlouhou dobu, která může činit až šest měsíců, aby se mohli dozvědět o možnostech zaměstnání odpovídajících jejich odborným kvalifikacím a případně učinili potřebné kroky k získání zaměstnání. Uchazeči o zaměstnání mají na území smluvní strany, které se to týká, právo na stejnou pomoc, jakou zprostředkovatelské agentury v tomto státě poskytují vlastním státním příslušníkům. Po dobu takového pobytu mohou být vyloučeni ze systému sociálního zabezpečení.
 2. Státní příslušníci smluvních stran, kteří nevykonávají žádnou výdělečnou činnost v hostitelském státě


text:
a nemají právo pobytu podle jiných ustanovení této dohody, mají právo pobytu za předpokladu, že splňují podmínky stanovené v kapitole V. Jako doklad tohoto práva se vydává povolení k pobytu.
 3. Povolení k pobytu nebo zvláštní povolení pro státní příslušníky smluvních stran se vydává a prodlužuje bezplatně nebo za částku nepřevyšující poplatky, které jsou státní příslušníci hostitelské země povinni zaplatit za vydání průkazu totožnosti. Smluvní strany v nejvyšší možné míře přijmou nezbytná opatření ke zjednodušení formalit a postupů k získání těchto dokladů.
 4. Smluvní strany mohou vyžadovat od státních příslušníků ostatních smluvních stran, aby ohlásili svou přítomnost na jejich území.
 Článek 3
 Rodinní příslušníci
 1. Rodinní příslušníci osoby, která má právo pobytu a je státním příslušníkem smluvní strany, má právo se k ní připojit. Zaměstnanec musí mít pro svou rodinu ubytování, které se v oblasti, kde je zaměstnán, považuje za přiměřené pro zaměstnané státní příslušníky hostitelské země, avšak toto ustanovení nesmí vést k diskriminaci mezi zaměstnanými státními příslušníky hostitelské země a zaměstnanci z jiné smluvní strany.
 2. Za rodinné příslušníky se bez ohledu na jejich státní příslušnost považují:
 a)
 manžel a příbuzní zaměstnance a jeho manžela v sestupné linii, kteří jsou mladší 21 let nebo jsou zaměstnancem vyživováni;
 b)
 příbuzní zaměstnance ve vzestupné linii a takoví příbuzní jeho manžela, kteří jsou zaměstnancem vyživováni;
 c)
 jde-li o studenta, jeho manžel a jejich vyživované děti.
 Smluvní strany usnadní přijetí jakéhokoli rodinného příslušníka, který není uveden v písmenech a), b) nebo c) tohoto odstavce, jestliže je tato osoba vyživována státním příslušníkem smluvní strany nebo s ním žije v domácnosti v zemi bydliště.
 3. Pro vydání povolení k pobytu rodinným příslušníkům státního příslušníka smluvní strany mohou smluvní strany vyžadovat pouze tyto podklady:
 a)
 doklad, na jehož základě vstoupili na jejich území;
 b)
 doklad vydaný příslušným orgánem státu původu nebo bydliště prokazující jejich příbuzenský vztah;
 c)
 pro vyživované rodinné příslušníky doklad vydaný příslušným orgánem státu původu nebo bydliště osvědčující, že jsou osobami vyživovanými osobou uvedenou v odstavci 1 nebo že žijí v její domácnosti v tomto státě.
 4. Doba platnosti povolení k pobytu vydaného rodinnému příslušníkovi je stejná jako u povolení vydaného osobě, od které svá práva odvozuje.
 5. Manžel a vyživované děti nebo děti mladší 21 let osoby s právem pobytu mají právo vykonávat výdělečnou činnost bez ohledu na svou státní příslušnost.
 6. Děti státního příslušníka smluvní strany, bez ohledu na to, zda vykonává nebo vykonával výdělečnou činnost na území druhé smluvní strany či nikoli, mají přístup ke všeobecnému vzdělávání, učňovskému vzdělávání a kurzům odborné přípravy za stejných podmínek jako státní příslušníci hostitelského státu, jestliže tyto děti žijí na jeho území.
 Smluvní strany podporují iniciativy umožňující těmto dětem účastnit se za nejlepších podmínek uvedeného vzdělávání a kurzů.
 Článek 4
 Právo zůstat
 1. Státní příslušníci smluvní strany a jejich rodinní příslušníci mají právo zůstat na území jiné smluvní strany po skončení své výdělečné činnosti.
 2. V souladu s článkem 16 dohody se odkazuje na nařízení (EHS) č. 1251/70 (Úř. věst. L 142, 1970, s. 24) (1) a směrnici 75/34/EHS (Úř. věst. L 14, 1975, s.


text:
10) (1).
 Článek 5
 Veřejný pořádek
 1. Práva poskytnutá podle této dohody mohou být omezena pouze na základě opatření odůvodněných veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím.
 2. V souladu s článkem 16 dohody se odkazuje na směrnice 64/221/EHS (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 850/64), (1) 72/194/EHS (Úř. věst. L 121, 26.5.1972, s. 32) (1) a 75/35/EHS (Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 14) (1).
 II. ZAMĚSTNANCI
 Článek 6
 Pravidla upravující pobyt
 1. Zaměstnanec, který je státním příslušníkem smluvní strany (dále jen „zaměstnanec“) a je zaměstnavatelem z hostitelského státu zaměstnán po dobu nejméně jednoho roku, obdrží povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně pět let ode dne vydání povolení. Prodlužuje se automaticky nejméně o pět let. Při prvním prodloužení může být doba jeho platnosti omezena, avšak ne na méně než jeden rok, pokud je držitel nedobrovolně nezaměstnaný po více než dvanáct po sobě jdoucích měsíců.
 2. Zaměstnanec, který je zaměstnavatelem z hostitelského státu zaměstnán na dobu delší než tři měsíce a kratší než jeden rok, obdrží povolení k pobytu s dobou platnosti odpovídající době trvání jeho smlouvy.
 Zaměstnanec, který je zaměstnán na dobu nepřevyšující tři měsíce, nepotřebuje povolení k pobytu.
 3. Pro vydání povolení k pobytu mohou smluvní strany od zaměstnance vyžadovat pouze tyto podklady:
 a)
 doklad, na jehož základě vstoupil na jejich území;
 b)
 smluvní doklad od zaměstnavatele nebo písemné potvrzení o zaměstnání.
 4. Povolení k pobytu platí na celém území státu, který je vydal.
 5. Přerušení pobytu kratší než šest po sobě jdoucích měsíců a nepřítomnost z důvodu výkonu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
 6. Platné povolení k pobytu nesmí být zaměstnanci odňato jen z toho důvodu, že již nepracuje buď vinou toho, že se stal dočasně práce neschopným v důsledku úrazu nebo nemoci, nebo toho, že je nedobrovolně nezaměstnaný, pokud je to potvrzeno příslušným úřadem práce.
 7. Vyřizování formalit pro získání povolení k pobytu nesmí žadateli bránit, aby včas nastoupil zaměstnání podle smlouvy, kterou uzavřel.
 Článek 7
 Zaměstnaní příhraniční pracovníci
 1. Zaměstnaný příhraniční pracovník je státní příslušník smluvní strany, který má bydliště na území některé smluvní strany, vykonává výdělečnou činnost jako zaměstnanec na území druhé smluvní strany a vrací se do svého bydliště zpravidla každý den nebo nejméně jednou týdně.
 2. Příhraniční pracovníci nepotřebují povolení k pobytu.
 Příslušné orgány státu, ve kterém je příhraniční pracovník zaměstnán, však mohou vydat příhraničnímu pracovníkovi zvláštní povolení s dobou platnosti nejméně pět let nebo rovnou době trvání jeho zaměstnání, jestliže je zaměstnán na dobu delší než tři měsíce a kratší než jeden rok. Zvláštní povolení se prodlouží nejméně o pět let, jestliže příhraniční pracovník prokáže, že je nadále výdělečně činný.
 3. Zvláštní povolení platí na celém území státu, který je vydal.
 Článek 8
 Profesní a geografická mobilita
 1. Zaměstnanci mají právo na profesní a geografickou mobilitu na celém území hostitelského státu.
 2. Profesní mobilita zahrnuje změnu zaměstnavatele, zaměstnání nebo povolání a přechod od zaměstnání na samostatnou výdělečnou činnost. Geografická mobilita zahrnuje změny místa pracoviště a pobytu.
 Článek 9
 Rovné zacházení
 1. Se zaměstnancem, který je státním příslušníkem


text:
některé smluvní strany, se nesmí na území jiné smluvní strany zacházet pro jeho státní příslušnost jinak než se zaměstnanými státními příslušníky hostitelské země, pokud jde o podmínky zaměstnání a pracovní podmínky, zejména co se týká odměňování, propouštění ze zaměstnání a opětného profesního začlenění nebo opětného zaměstnání, jestliže se stane nezaměstnaným.
 2. Zaměstnanec a jeho rodinní příslušníci uvedení v článku 3 této přílohy požívají stejné daňové a sociální výhody jako zaměstnaní státní příslušníci hostitelské země a jejich rodinní příslušníci.
 3. Má také stejné právo na vzdělávání v zařízeních odborné přípravy a ve střediscích rekvalifikace a profesní obnovy za stejných podmínek jako zaměstnaní státní příslušníci hostitelské země.
 4. Ustanovení kolektivních a individuálních smluv a veškerých jiných kolektivních ujednání, která se týkají přístupu k zaměstnání, zaměstnání, odměňování a jiných podmínek zaměstnání a propouštění, jsou neplatná, pokud stanoví nebo umožňují diskriminační podmínky vůči zahraničním zaměstnancům, kteří jsou státními příslušníky smluvních stran.
 5. Zaměstnanec, který je státním příslušníkem smluvní strany a je zaměstnán na území druhé smluvní strany, požívá rovné zacházení ohledně členství v odborových organizacích a výkonu práv spojených s odborovou činností, včetně práva hlasovat a práva přístupu k výkonným nebo řídícím funkcím v odborové organizaci; může být vyloučen z řízení veřejnoprávních korporací a z výkonu veřejnoprávních funkcí. Rovněž požívá práva být volen do orgánů zastupujících zaměstnance v podnicích.
 Těmito ustanoveními nejsou dotčeny právní předpisy, které v hostitelském státě přiznávají zaměstnancům z jiné smluvní strany širší práva.
 6. Aniž je tím dotčen článek 26 této přílohy, má zaměstnanec, který je státním příslušníkem smluvní strany a je zaměstnán na území druhé smluvní strany, všechna práva a výhody udělované zaměstnaným státním příslušníkům hostitelské země v oblasti bydlení, včetně přístupu k vlastnictví předmětu bydlení, které potřebuje.
 Tento pracovník se může na základě stejného práva jako státní příslušník hostitelské země zapsat v oblasti, ve které je zaměstnán, na seznam žadatelů o bydlení v místě, kde jsou seznamy vedeny, a požívá z toho plynoucí výhody a přednosti.
 Na jeho rodinu, která zůstala v zemi bydliště, se pro tento účel hledí, jako kdyby bydlela ve zmíněné oblasti, pokud stejná domněnka platí pro pracovníky, kteří jsou státními příslušníky hostitelské země.
 Článek 10
 Zaměstnání ve veřejné správě
 Státnímu příslušníkovi smluvní strany vykonávajícímu zaměstnání může být odepřeno právo přístupu k zaměstnání ve veřejné správě, které zahrnuje výkon veřejné moci a je určeno k ochraně obecného zájmu státu nebo jiných veřejných samospráv.
 Článek 11
 Spolupráce týkající se služeb zaměstnanosti
 Smluvní strany spolupracují v rámci sítě EURES (evropských služeb zaměstnanosti), zejména v navazování kontaktů, obsazování volných pracovních míst žadateli a při výměně informací o stavu trhu práce a životních a pracovních podmínek.
 III. SAMOSTATNĚ VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ OSOBY
 Článek 12
 Pravidla upravující pobyt
 1. Státní příslušník smluvní strany, který si přeje usadit se na území jiné smluvní strany, aby tam vykonával samostatnou výdělečnou činnost (dále jen „samostatně výdělečně činná osoba“), obdrží povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně pět let ode dne vydání, pokud prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že je tam za uvedeným účelem usazen nebo si přeje se usadit.
 2. Povolení k pobytu se automaticky


text:
prodlužuje nejméně o pět let, pokud samostatně výdělečně činná osoba prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že vykonává samostatnou výdělečnou činnost.
 3. Pro vydání povolení k pobytu mohou smluvní strany od samostatně výdělečně činné osoby vyžadovat pouze tyto podklady:
 a)
 doklad, na základě kterého vstoupila na jejich území;
 b)
 doklad prokazující skutečnosti uvedené v odstavcích 1 a 2.
 4. Povolení k pobytu platí na celém území státu, který je vydal.
 5. Přerušení pobytu kratší než šest po sobě následujících měsíců a nepřítomnost z důvodu výkonu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
 6. Platné povolení k pobytu nesmí být osobám uvedeným v odstavci 1 odňato jen z toho důvodu, že již nepracují vinou toho, že se staly dočasně práce neschopnými v důsledku úrazu nebo nemoci.
 Článek 13
 Samostatně výdělečně činní příhraniční pracovníci
 1. Samostatně výdělečně činný příhraniční pracovník je státní příslušník smluvní strany, který má bydliště na území některé smluvní strany, vykonává samostatnou výdělečnou činnost na území druhé smluvní strany a vrací se do svého bydliště zpravidla každý den nebo nejméně jednou týdně.
 2. Samostatně výdělečně činní příhraniční pracovníci nepotřebují povolení k pobytu.
 Příslušné orgány státu, ve kterém příhraniční pracovník vykonává samostatnou výdělečnou činnost, však mohou vydat samostatně výdělečně činnému příhraničnímu pracovníkovi zvláštní povolení s dobou platnosti nejméně pět let, pokud příslušným vnitrostátním orgánům prokáže, že vykonává nebo si přeje vykonávat samostatnou výdělečnou činnost. Zvláštní povolení se prodlouží nejméně o pět let, jestliže příhraniční pracovník prokáže, že vykonává samostatnou výdělečnou činnost.
 3. Zvláštní povolení platí na celém území státu, který je vydal.
 Článek 14
 Profesní a geografická mobilita
 1. Samostatně výdělečně činné osoby mají právo na profesní a geografickou mobilitu na celém území hostitelského státu.
 2. Profesní mobilita zahrnuje změnu povolání a přechod od samostatné výdělečné činnosti k zaměstnání. Územní mobilita zahrnuje změny místa pracoviště a pobytu.
 Článek 15
 Rovné zacházení
 1. Samostatně výdělečně činnému pracovníkovi se ohledně přístupu k samostatné výdělečné činnosti a jejímu výkonu poskytuje v hostitelském státu zacházení ne méně příznivé, než které je poskytováno vlastním státním příslušníkům.
 2. Článek 9 této přílohy se použije obdobně na samostatně výdělečně činné osoby uvedené v této kapitole.
 Článek 16
 Výkon veřejné moci
 Samostatně výdělečně činné osobě může být odepřeno právo vykonávat činnost, která zahrnuje, byť i jen příležitostně, výkon veřejné moci.
 IV. POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
 Článek 17
 Poskytovatelé služeb
 V souvislosti s poskytováním služeb podle článku 5 této dohody je zakázáno:
 a)
 jakékoli omezení přeshraničního poskytování služeb na území smluvní strany nepřekračujícího 90 skutečně odpracovaných dní za kalendářní rok;
 b)
 jakékoli omezení práva vstupu a pobytu v případech uvedených v čl. 5 odst. 2 této dohody, které se týkají:
 i)
 poskytovatelů služeb, kteří jsou státními příslušníky členských států Evropského společenství nebo Švýcarska a jsou usazeni na území jiné smluvní strany než příjemce služby,
 ii)
 zaměstnanců poskytovatelů služeb, bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří jsou začleněni do stálého trhu práce některé smluvní strany a jsou vysláni za účelem poskytování služeb na území jiné smluvní strany, aniž je dotčen článek 1.
 Článek 18
 Článek 17 této přílohy se použije na společnosti


text:
založené podle práva některého členského státu Evropského společenství nebo Švýcarska, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území některé smluvní strany.
 Článek 19
 Poskytovatel služeb, který je oprávněn poskytovat služby nebo kterému bylo vydáno odpovídající povolení, může za účelem jejího poskytnutí dočasně vykonávat svou činnost ve státě, kde je služba poskytována, za stejných podmínek, jaké tento stát ukládá svým vlastním státním příslušníkům v souladu s touto přílohou a přílohami II a III.
 Článek 20
 1. Osoby uvedené v čl. 17 písm. b) této přílohy, které jsou oprávněny poskytovat služby, nepotřebují povolení k pobytu pro pobyt na dobu 90 dní nebo méně. Doklad uvedený v článku 1, na jehož základě vstoupily na území, se vztahuje i na tento pobyt.
 2. Osoby uvedené v čl. 17 písm. b) této přílohy, které jsou oprávněny poskytovat služby nebo kterým bylo vydáno odpovídající povolení na dobu delší než 90 dní, obdrží k doložení tohoto práva povolení k pobytu na dobu rovnou době poskytování služeb.
 3. Právo pobytu se vztahuje na celé území Švýcarska nebo dotyčného členského státu Evropského společenství.
 4. Pro vydání povolení k pobytu mohou smluvní strany od osob uvedených v čl. 17 písm. b) této přílohy vyžadovat pouze:
 a)
 doklad, na jehož základě vstoupily na jejich území;
 b)
 doklad prokazující, že poskytují nebo si přejí poskytovat službu.
 Článek 21
 1. Celková doba poskytování služeb podle čl. 17 písm. a) této přílohy, bez ohledu na to, zda trvá nepřetržitě nebo zda se jedná o několik po sobě jdoucích dob poskytování služeb, nesmí překročit 90 skutečně odpracovaných dní za kalendářní rok.
 2. Odstavec 1 se nedotýká plnění právních povinností osobou poskytující službu vyplývajících ze záruky poskytnuté osobě přijímající službu a nepoužije se v případech nepředvídatelných okolností.
 Článek 22
 1. Články 17 a 19 této přílohy se nepoužijí na činnosti zahrnující, byť i jen příležitostně, výkon veřejné moci na území příslušné smluvní strany.
 2. Články 17 a 19 této přílohy a opatření přijatá na jejich základě nevylučují použití právních a správních předpisů o pracovních podmínkách a podmínkách zaměstnání na zaměstnance, kteří jsou vysláni za účelem poskytnutí služby. V souladu s článkem 16 této dohody se odkazuje na směrnici 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1) (2).
 3. Ustanovení čl. 17 písm. a) a článku 19 této přílohy nevylučují použití právních a správních předpisů platných na území smluvních stran v době, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, pokud se týkají:
 i)
 činností zprostředkovatelen zaměstnání na dobu určitou a přechodného zaměstnání,
 ii)
 finančních služeb, pro jejichž poskytování je nezbytný předchozí souhlas na území smluvní strany a jejichž poskytovatel podléhá obezřetnostnímu dohledu orgánů této smluvní strany.
 4. Ustanovení čl. 17 písm. a) a článku 19 této přílohy nevylučují použití odpovídajících právních a správních předpisů smluvních stran o poskytování služeb trvajícím 90 skutečně odpracovaných dní nebo méně, které jsou odůvodněny naléhavými požadavky v obecném zájmu.
 Článek 23
 Příjemci služeb
 1. Příjemce služeb ve smyslu čl. 5 odst. 3 této dohody nepotřebuje povolení k pobytu pro


text:
pobyt na dobu tří měsíců nebo méně. Pro pobyt na dobu delší než tři měsíce se příjemci služeb vydá povolení k pobytu na dobu rovnou době trvání služby. Po dobu svého pobytu může být vyloučen ze systému sociálního zabezpečení.
 2. Povolení k pobytu platí na celém území státu, který je vydal.
 V. OSOBY NEVYKONÁVAJÍCÍ VÝDĚLEČNOU ČINNOST
 Článek 24
 Pravidla upravující pobyt
 1. Osoba, která je státním příslušníkem smluvní strany, nevykonává výdělečnou činnost ve státě svého pobytu a nemá právo pobytu podle jiných ustanovení této dohody, obdrží povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně pět let, pokud prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že má pro sebe a pro své rodinné příslušníky:
 a)
 dostatečné finanční prostředky, aby nemuseli žádat o sociální dávky během svého pobytu;
 b)
 nemocenské pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika (3).
 Smluvní strany mohou, jestliže to považují za nezbytné, po uplynutí prvních dvou let pobytu vyžadovat obnovení povolení k pobytu.
 2. Finanční prostředky se považují za dostatečné, jestliže převyšují částky, při nichž vlastním státním příslušníkům s ohledem na jejich osobní situaci, popřípadě také s ohledem na situaci jejich rodiny, vzniká nárok na dávky sociálního zabezpečení. Pokud nelze tuto podmínku použít, považují se finanční prostředky žadatele za dostatečné, jestliže převyšují minimální důchod sociálního zabezpečení vyplácený hostitelským státem.
 3. Osoby, které byly na území smluvní strany zaměstnány po dobu kratší než jeden rok, tam mohou pobývat, jestliže splňují podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku. Dávky v nezaměstnanosti, na které mají nárok podle vnitrostátního práva, doplněného popřípadě ustanoveními přílohy II, se považují za finanční prostředky ve smyslu odst. 1 písm. a) a odstavce 2 tohoto článku.
 4. Studentovi, který nemá právo pobytu na území druhé smluvní strany na základě jiného ustanovení této dohody, se vydá povolení k pobytu na dobu studia nebo na dobu jednoho roku, jestliže studium trvá déle než jeden rok, pokud vůči vnitrostátnímu orgánu, kterého se to týká, prohlásí nebo jinými přinejmenším rovnocennými prostředky podle své volby dokáže, že má dostatečné finanční prostředky, aby ani on, ani jeho manžel nebo vyživované děti nemuseli uplatnit nárok na sociální zabezpečení hostitelského státu během pobytu; to platí za předpokladu, že je zapsán ve schváleném zařízení do kurzu odborné přípravy jako své hlavní činnosti a že má uzavřeno nemocenské pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika. Tato dohoda neupravuje přístup k odborné přípravě ani sociální podporu poskytovanou studentům, na které se vztahuje tento článek.
 5. Povolení k pobytu se automaticky prodlužuje nejméně o pět let, pokud jsou stále naplněny podmínky přijímání. Povolení k pobytu pro studenty se ročně prodlužuje na dobu rovnající se zbývající době studia.
 6. Přerušení pobytu kratší než šest po sobě jdoucích měsíců a nepřítomnost z důvodu výkonu vojenské služby nemají vliv na platnost povolení k pobytu.
 7. Povolení k pobytu platí na celém území státu, který je vydal.
 8. Právo pobytu trvá, dokud oprávnění z tohoto práva splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
 VI. NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ
 Článek 25
 1. Státní příslušník smluvní strany, který má právo pobytu a své hlavní bydliště v hostitelském státě, má ve vztahu k nabývání nemovitostí


text:
stejná práva jako státní příslušník hostitelského státu. Může v souladu s odpovídajícími vnitrostátními pravidly kdykoli zřídit své hlavní bydliště v hostitelském státě bez ohledu na dobu trvání svého zaměstnání. Opuštění hostitelského státu není spojeno s žádnou povinností zcizit tento majetek.
 2. Státní příslušník smluvní strany, který má právo pobytu v hostitelském státu, ale nemá tam své hlavní bydliště, má ve vztahu k nabývání nemovitostí pro svou výdělečnou činnost stejná práva jako státní příslušník hostitelského státu. Opuštění hostitelského státu není spojeno s žádným závazkem ke zcizení tohoto majetku. Může být také oprávněn k nabytí objektu vedlejšího bydlení nebo rekreačního objektu. Tato dohoda se nedotýká pravidel používaných pro pouhé kapitálové investice nebo pro obchod s nezastavěnými pozemky a byty.
 3. Příhraniční pracovník má ve vztahu k nabývání nemovitostí pro svou výdělečnou činnost a dále k nabytí objektu vedlejšího bydlení stejná práva jako státní příslušník hostitelského státu. Opuštění hostitelského státu není spojeno s žádnou povinností zcizit tento majetek. Může být také oprávněn k nabytí rekreačního objektu. Tato dohoda se nedotýká pravidel používaných v hostitelském státě pro pouhé kapitálové investice nebo pro obchod s nezastavěnými pozemky a byty.
 VII. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A VÝVOJ DOHODY
 Článek 26
 Obecná ustanovení
 1. Jestliže se použijí množstevní omezení stanovená v článku 10 této dohody, ustanovení obsažená v této kapitole doplňují nebo nahrazují ostatní ustanovení této přílohy.
 2. Jestliže se použijí množstevní omezení stanovená v článku 10 této dohody, je pro výkon výdělečné činnosti nezbytné povolení k pobytu nebo pracovní povolení.
 Článek 27
 Pravidla upravující pobyt zaměstnanců
 1. Povolení k pobytu zaměstnance, který má pracovní smlouvu na dobu kratší než jeden rok, se prodlužuje až o celkovou dobu kratší než dvanáct měsíců, jestliže zaměstnanec příslušným vnitrostátním orgánům prokáže, že je schopen vykonávat výdělečnou činnost. Nové povolení k pobytu se vydá, jestliže zaměstnanec prokáže, že je schopen vykonávat výdělečnou činnost, a množstevní omezení stanovená v článku 10 této dohody nejsou naplněna. V souladu s článkem 24 této přílohy není povinen opustit zemi mezi dvěma pracovními poměry.
 2. Během doby uvedené v čl. 10 odst. 2 této dohody může smluvní strana vyžadovat před vydáním prvního povolení k pobytu písemnou smlouvu nebo návrh smlouvy.
 3.
 a)
 Osoby, které předtím měly pracovní poměr na dobu určitou na území hostitelského státu po dobu alespoň 30 měsíců, mají automaticky právo nastoupit zaměstnání na dobu neurčitou (4). Toto právo jim nesmí být odepřeno z důvodu, že zaručený počet povolení k pobytu byl vyčerpán.
 b)
 Osoby, které předtím měly sezónní zaměstnání na území hostitelského státu po dobu nejméně 50 měsíců v posledních 15 letech a které nesplňují podmínky k vydání povolení k pobytu podle písmene a), mají automaticky právo nastoupit zaměstnání na dobu neurčitou.
 Článek 28
 Zaměstnaní příhraniční pracovníci
 1. Zaměstnaný příhraniční pracovník je státní příslušník smluvní strany, který má své obvyklé bydliště v příhraničním území Švýcarska nebo sousedních států a který vykonává výdělečnou činnost jako zaměstnanec v příhraničním území jiné smluvní strany a vrací se do svého hlavního bydliště zpravidla každý den nebo nejméně jednou týdně. Pro účely této dohody se příhraničním územím rozumí území definované


text:
v dohodách uzavřených mezi Švýcarskem a státy s ním sousedícími o malém pohraničním styku.
 2. Zvláštní povolení platí na celém příhraničním území státu, který je vydal.
 Článek 29
 Právo zaměstnanců na návrat
 1. Zaměstnanec, který byl ke dni vstupu této dohody v platnost držitelem povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně jeden rok a poté opustil hostitelskou zemi, má po dobu šesti let po odjezdu právo na preferenční přístup ke kvótě pro nové povolení k pobytu, jestliže prokáže, že je schopen vykonávat výdělečnou činnost.
 2. Příhraniční pracovník má po dobu šesti let od konce svého předchozího zaměstnání, které trvalo nepřetržitě po dobu alespoň tří let, právo na nové zvláštní povolení s výhradou kontroly jeho odměny a pracovních podmínek v období dvou let po vstupu této dohody v platnost, jde-li o zaměstnance a prokáže-li příslušným vnitrostátním orgánům, že je schopen vykonávat výdělečnou činnost.
 3. Mladé osoby, které opustily území smluvní strany poté, co tam měly pobyt po dobu nejméně pěti let před dosažením věku 21 let, mají po dobu čtyř let právo vrátit se do této země a vykonávat výdělečnou činnost.
 Článek 30
 Profesní a geografická mobilita zaměstnanců
 1. Zaměstnanec, který je držitelem povolení k pobytu s dobou platnosti kratší než jeden rok, má po dobu dvanácti měsíců od zahájení svého zaměstnání právo na profesní a geografickou mobilitu. Právo změny zaměstnání na samostatnou výdělečnou činnost má s výhradou dodržení článku 10 této dohody.
 2. Zvláštní povolení vydaná příhraničním pracovníkům přiznávají právo na profesní a geografickou mobilitu ve všech příhraničních územích Švýcarska a států s ním sousedících.
 Článek 31
 Pravidla upravující pobyt samostatně výdělečně činných osob
 Státní příslušník smluvní strany, který si přeje se usadit na území jiné smluvní strany, aby mohl vykonávat samostatnou výdělečnou činnost (dále jen „samostatně výdělečně činná osoba“), obdrží povolení k pobytu s dobou platnosti šest měsíců. Povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně pět let obdrží, jestliže před uplynutím těchto šesti měsíců prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že vykonává samostatnou výdělečnou činnost. Lhůta šesti měsíců může být v případě potřeby prodloužena nejvýše o dva měsíce, je-li oprávněný předpoklad, že takový doklad bude předložen.
 Článek 32
 Příhraniční samostatně výdělečně činné osoby
 1. Příhraniční samostatně výdělečně činná osoba je státní příslušník smluvní strany, který má obvyklé bydliště v příhraničním území Švýcarska nebo sousedních států a který vykonává samostatnou výdělečnou činnost v příhraničním území druhé smluvní strany a vrací se do svého hlavního bydliště zpravidla každý den nebo nejméně jednou týdně. Pro účely této dohody se příhraničním územím rozumí území vymezené v dohodách uzavřených mezi Švýcarskem a státy s ním sousedícími o malém pohraničním styku.
 2. Státní příslušník smluvní strany, který si přeje jako příhraniční pracovník vykonávat samostatnou výdělečnou činnost v příhraničním území Švýcarska nebo států s ním sousedících, obdrží předběžné zvláštní povolení s dobou platnosti šest měsíců. Zvláštní povolení s dobou platnosti nejméně pět let obdrží, jestliže před uplynutím těchto šesti měsíců prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že vykonává samostatnou výdělečnou činnost. Lhůta šesti měsíců může být v případě potřeby prodloužena nejvýše o dva měsíce, je-li oprávněný předpoklad, že takový doklad


text:
bude předložen.
 3. Zvláštní povolení platí na celém příhraničním území státu, který je vydal.
 Článek 33
 Právo samostatně výdělečně činné osoby na návrat
 1. Samostatně výdělečně činná osoba, která byla držitelem povolení k pobytu s dobou platnosti nejméně pět let a opustila hostitelský stát, má po dobu šesti let od odjezdu právo na nové povolení, jestliže již pracovala v hostitelské zemi nepřetržitě po dobu tří let a prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že je schopna vykonávat výdělečnou činnost.
 2. Příhraniční samostatně výdělečné činná osoba má po dobu šesti let od ukončení předchozí činnosti, pokud trvala nepřetržitě po dobu čtyř let, právo na nové zvláštní povolení, jestliže prokáže příslušným vnitrostátním orgánům, že je schopna vykonávat výdělečnou činnost.
 3. Mladé osoby, které opustily území smluvní strany poté, co tam měly pobyt po dobu nejméně pěti let před dosažením věku 21 let, mají po dobu čtyř let právo vrátit se do této země a vykonávat výdělečnou činnost.
 Článek 34
 Profesní a geografická mobilita samostatně výdělečně činných osob
 Zvláštní povolení vydaná příhraničním samostatně výdělečně činným osobám jim přiznávají právo na profesní a geografickou mobilitu v příhraničních územích Švýcarska a jeho sousedních států. Předběžná povolení k pobytu s dobou platnosti šest měsíců (v případě příhraničních pracovníků zvláštní povolení) přiznávají pouze právo na geografickou mobilitu.
 PROTOKOL O REKREAČNÍCH OBJEKTECH V DÁNSKU
 Smluvní strany se dohodly, že Protokol 1 ke Smlouvě o založení Evropského společenství o nabývání nemovitostí v Dánsku se použije také na tuto dohodu, pokud jde o nabývání rekreačních objektů švýcarskými státními příslušníky v Dánsku.
 PROTOKOL O ALANDÁCH
 Smluvní strany se dohodly, že Protokol 2 k aktu o přistoupení Finska k Evropské unii o Alandách se použije také na tuto dohodu.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 a
 EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 kteří se sešli dne 21. června 1999 v Lucemburku k podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, přijali společná prohlášení uvedená dále a připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 —
 společné prohlášení o všeobecné liberalizaci poskytování služeb,
 —
 společné prohlášení o starobních důchodech bývalých zaměstnanců institucí Evropských společenství s bydlištěm ve Švýcarsku,
 —
 společné prohlášení o uplatňování dohody,
 —
 společné prohlášení o dalších jednáních.
 Rovněž vzali na vědomí tato prohlášení připojená k závěrečnému aktu:
 —
 prohlášení Švýcarska o obnovení dohody,
 —
 prohlášení Švýcarska o migrační a azylové politice,
 —
 prohlášení Švýcarska o uznávání diplomů architektů,
 —
 prohlášení Evropského společenství a jeho členských států k článkům 1 a 17 přílohy I,
 —
 prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech.
 V Lucemburku dne dvacátého prvního června tisíc devět set devadesát devět.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o všeobecné liberalizaci poskytování služeb
 Smluvní strany se zavazují, že zahájí co nejdříve jednání o všeobecné liberalizaci poskytování služeb na základě acquis communautaire.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o starobních důchodech bývalých zaměstnanců