text: |65 | Pletené nebo háčkované textilie, jiné než textilie kategorií 38 A a 63, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | | || 56060010ex600110006001210060012200ex600129006001910060019200ex60019900ex6002400060031000600320006003309060034000ex600410006005100060052100600522006005230060052400600531906005329060053390600534906005410060054200600543006005440060061000600621006006220060062300600624006006319060063290600633906006349060064100600642006006430060064400 | | |66 | Cestovní deky a přikrývky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | | || 630110006301209063013090ex63014090ex63019090 | | |SKUPINA III B |10 | Rukavice, pletené nebo háčkované | 17 | 59 || 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | páry | |67 | Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké; veškeré prádlo, pletené nebo háčkované; záclony (včetně závěsů), a vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a jiné zařizovací předměty, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované deky a cestovní přikrývky, jiné pletené nebo háčkované výrobky včetně částí oděvů nebo oděvních doplňků | | || 58079090611300106117100061172000611780106117809061179000630120106301301063014010630190106302100063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | |67 a) | Z nichž: Pytle a pytlíky k balení zboží z polyethylenových nebo polypropylenových pásků | | || 6305321163053310 | | |69 | Dámské a dívčí kombiné a spodničky, pletené nebo háčkované | 7,8 | 128 || 6108110061081900 | | |70 | Punčochy nebo podkolenky o délkové hmotnosti jednoduché niti nižší než 67 decitex (6,7 tex) | 30,4 páry | 33 || 6115110061152019 | | || Dámské punčochy ze syntetických vláken | | || 61159391 | | |72 | Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 9,7 | 103 || 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | | |74 | Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 1,54 | 650 || 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | | |75 | Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletů | 0,80 | 1250 || 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | | |84 | Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | | || 62142000621430006214400062149010 | | |85 | Vázanky, motýlky a šátky na krk, nepletené ani neháčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken | 17,9 | 56 || 6215200062159000 | | |86 | Korzety, podvazkové pásy, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované | 8,8 | 114 || 621220006212300062129000 | | |87 | Rukavice, jiné než pletené nebo háčkované | | || ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | |88 | Punčochy, podkolenky a ponožky, nepletené ani neháčkované; ostatní oděvní doplňky, části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než kojenecké, jiné než pletené nebo háčkované | | || ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | | |90 | Motouzy, šňůry, provazy a lana ze syntetických vláken, též splétané | | || 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | |91 | Stany | | || 630621006306220063062900 | | |93 | Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových pásků | | || ex63052000ex63053290ex63053900 | | |94 | Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nejvýše 5 mm (postřižky), textilní prach a nopky | | || 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | |95 | Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná


text: nebo povrstvená, jiná než podlahové krytiny | | || 5602101956021031560210395602109056022100ex5602290056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | |96 | Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované | | || 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex5905007062101090ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | |97 | Sítě a síťovina z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, provazů nebo lan | | || 560811115608111956081191560811995608191156081919560819305608199056089000 | | |98 | Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97 | | || 5609000059050010 | | |99 | Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravená malířská plátna; ztužená plátna a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky | | || 5901100059019000 | | || Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo potahu na podložce z textilního materiálu, též přiříznuté do tvaru | | || 5904100059049000 | | || Textilie povrstvené pryží, nepletené ani neháčkované, kromě textilií pro pneumatiky | | || 590610005906991059069990 | | || Ostatní textilie impregnované, povrstvené nebo potažené; malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích, jiné než výrobky kategorie 100 | | || 5907001059070090 | | |100 | Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plasty | | || 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | |101 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vláken | | || ex56079090 | | |109 | Dehtovaná plátna, plachty, markýzy a rolety | | || 6306110063061200630619006306310063063900 | | |110 | Tkané nafukovací matrace | | || 6306410063064900 | | |111 | Kempinkové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stany | | || 6306910063069900 | | |112 | Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114 | | || 63072000ex63079099 | | |113 | Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkované | | || 63071090 | | |114 | Tkaniny a výrobky pro technické účely | | || 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | |SKUPINA IV |115 | Nitě ze lnu nebo ramie | | || 5306101053061030530610505306109053062010530620905308901253089019 | | |117 | Tkaniny ze lnu nebo ramie | | || 530911105309119053091900530921105309219053092900531100105803909059050030 | | |118 | Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované | | || 630229106302392063025200ex6302590063029200ex63029900 | | |120 | Záclony, (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie | | || ex6303999063041930ex63049900 | | |121 | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramie | | || ex56079090 | | |122 | Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkované | | || ex63059000 | | |123 | Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy | | || 58019010ex58019090 | | || Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované | | || 62149090 | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIHARMONOGRAM

type: contracts

jurisdiction: EU


text: RUŠENÍ CELTABULKA RUŠENÍ CEL || Cla (2004) | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 a následující roky |Suroviny | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |1 | 0,5 | 0 | 0 | 0 |10 | 7 | 5 | 3 | 0 |Nitě/vlákna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |1 | 1 | 1 | 1 | 0 |5 | 4 | 4 | 3 | 0 |10 | 7 | 5 | 2 | 0 |Textilie | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |5 | 4 | 4 | 2 | 0 |10 | 7 | 5 | 2 | 0 |15 | 12 | 9 | 5 | 0 |Oděvy | 5 | 5 | 4 | 3 | 0 |10 | 7 | 5 | 2 | 0 |18 | 14 | 10 | 7 | 0 |22 | 16 | 12 | 8 | 0 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIDOHODNUTÝ ZÁPIS O PŘÍSTUPU NA TRHStrany zaprotokolovaly svou dohodu, že žádná z nich nebude používat necelní překážky spojené s veškerými formami omezování obchodu v daném odvětví. Strany uznávají, že tyto necelní překážky zahrnují mimo jiné:- jakákoli další cla na dovoz či prodej výrobků pocházejících ze Společenství či Srbska nad rámec cel stanovených v této dohodě, nebo jakékoli poplatky související s dovozem či vývozem zboží nad rámec přibližné ceny poskytnutých služeb,- jakékoli daně vyšší než jakékoli takové daně stanovené pro výrobu či prodej odpovídajícího domácího zboží,- technické předpisy či normy, nebo pravidla, postupy či praxe týkající se posuzování shody nad rámec plnění účelu, k němuž jsou požadovány,- jakékoli další překážky a kontroly na území každé strany, jež omezují volný pohyb zboží po proclení a jeho propouštění do volného oběhu,- jakékoli orientační ceny, v jejichž důsledku jsou skutečně používány minimální ceny nebo svévolně stanovené či fiktivní ceny, nebo jakákoli pravidla, postupy či praxe při oceňování zboží omezující trh,- pravidla, postupy či praxe týkající se kontroly před odesláním zboží, jež jsou diskriminační, neprůhledné, příliš dlouhé či zatěžující, a stanovení celních kontrol k proclení zboží u zásilek, které již byly zkontrolovány před odesláním,- nadmíru zatěžující, nákladná či svévolně stanovená pravidla, postupy či praxe týkající se potvrzování původu výrobků, nebo povinnost přímého odeslání zboží ze státu původu do státu určení,- jakákoli neautomatická, na základě vlastního uvážení či jiné povinnosti stanovená, pravidla, postupy či praxe při udělování licencí, na jejichž základě jsou ukládána nepřiměřená zatížení, nebo která omezují dovoz. Zejména žádost o vydání automatické licence, předložená na příslušném řádně vyplněném formuláři, by měla být schválena okamžitě po předložení, je-li to administrativně možné, nejdéle však do 10 pracovních dní,- povinnosti či praxe týkající se označování výrobků, popisu složení výrobku či postupu jeho výroby, jež jsou vzhledem ke své formulaci či použití jakýmkoli způsobem diskriminační v porovnání s domácími výrobky a omezují trh více, než je nezbytné ke splnění zákonného cíle,- bezdůvodně dlouhé průtahy při proclívání zboží nebo nadmíru zatěžující, neprůhledné či nákladné celní řízení, včetně povinností týkajících se kontroly, jež nikoli nezbytně omezují dovoz,- dotace


text: poškozující textilní a oděvní průmysl druhé strany.S cílem usnadnit zákonný obchod, bez ohledu na potřebu účinné kontroly, se strany zavazují:- spolupracovat a vyměňovat si informace o veškerých záležitostech souvisejících s celními předpisy a postupy, a zejména bezodkladně řešit obtíže, s nimiž se setkávají hospodářské subjekty a jež vyplývají z opatření upravených touto dohodou,- zajistit účinné, nediskriminační a rychlé řízení umožňující odvolat se proti správním opatřením, nařízením a rozhodnutím celních a jiných orgánů, ovlivňujícím dovoz či vývoz zboží,- vytvořit vhodný mechanismus konzultací mezi celními orgány a obchodníky ve věci celních předpisů a řízení,- zveřejňovat, pokud možno prostřednictvím elektronických médií, a uvádět v obecnou známost nové právní předpisy a obecné postupy spojené s celním řízením, jakož i jejich změny, a to nejpozději v okamžiku vstupu jakéhokoli takového právního předpisu a řízení v platnost,- spolupracovat s cílem dosáhnout společného přístupu k záležitostem souvisejícím s celním oceňováním zboží, zejména vypracovat "kodex osvědčených postupů" ve vztahu k pracovním postupům a operačním aspektům, používání orientačních či referenčních ukazatelů, příslušné dokumentace k potvrzení správnosti celní hodnoty a používání záruk. Strany se dohodly, že zahájí jednání o "kodexu osvědčených postupů" v okamžiku vstupu této dohody v platnost a ukončí je co nejdříve.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVVýrobky, na něž se vztahuje pozastavení množstevních omezení uvedené v čl. 4 odst. 1 této dohody.(Úplný popis výrobků z kategorií vyjmenovaných v této příloze je uveden v příloze I).Kategorie122a356789151667--------------------------------------------------PŘÍLOHA VHLAVA IZAŘAZOVÁNÍČlánek 11. Příslušné orgány Společenství se zavazují, že budou Srbsko informovat o jakýchkoli změnách kombinované nomenklatury (KN) dříve, než ve Společenství vstoupí v platnost.1. Příslušné orgány Společenství se zavazují, že budou příslušné orgány Srbska informovat o všech rozhodnutích souvisejících se zařazováním výrobků zahrnutých touto dohodou nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Takové sdělení musí obsahovat:a) popis dotčených výrobků;b) příslušnou kategorii a souvisejí kódy KN;c) důvody, které k danému rozhodnutí vedly.3. Dojde-li v důsledku rozhodnutí o zařazování ke změně praxe zařazování nebo ke změně kategorie kteréhokoli výrobku zahrnutého touto dohodou, poskytnou příslušné orgány lhůtu 30 dní od jeho oznámení Společenstvím, než takové rozhodnutí nabude účinku.Pro výrobky odeslané před nabytím účinku dotčeného rozhodnutí nadále podléhají dřívější praxi zařazování, jestliže příslušné zboží bude předáno k dovozu do Společenství do 60 dní od uvedeného dne.4. Pokud se rozhodnutí Společenství o zařazení, v jehož důsledku došlo ke změně praxe zařazování či změně kategorie jakéhokoli výrobku zahrnutého touto dohodou, dotkne kategorie, na niž se vztahují množstevní omezení, zavazují se strany zahájit konzultace v souladu s postupem podle článku 8 této dohody s cílem dostát povinnosti podle třetího pododstavce čl. 9 odst. 1 této dohody.5. Liší-li se stanovisko Srbska a příslušných orgánů Společenství působících v místě vstupu do Společenství ohledně zařazení výrobků zahrnutých touto dohodou, použije se prozatímně zařazení vycházející z ukazatelů poskytnutých Společenstvím, dokud nebudou ukončeny konzultace podle článku 8 této dohody s cílem dosáhnout dohody o konečném zařazení dotčeného výrobku.HLAVA IIPŮVODČlánek 21. K výrobkům pocházejícím ze Srbska, určeným v souladu s ujednáními této dohody k vývozu do Společenství, musí být přiloženo osvědčení o původu vydané celní správou Srbska, které odpovídá vzoru připojenému k této příloze.2. Osvědčení o původu osvědčí celní


text: správa Srbska, pokud mohou být dotčené výrobky považovány za výrobky pocházející ze Srbska ve smyslu příslušných právních předpisů platných ve Společenství.3. Avšak výrobky skupiny III je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí ze Srbska ve smyslu příslušných právních předpisů platných ve Společenství.4. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 vydané v souladu s příslušnými ustanoveními autonomního sazebního režimu poskytnutého Srbsku Společenstvím.Článek 3Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem. Celní správa Srbska zajistí, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za nezbytnou.Článek 4Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení původu pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.Článek 5Zjištěné drobné rozpory mezi údaji uvedenými v osvědčení o původu a údaji uvedenými v dokumentech předložených celní správě Srbska pro dojednání dovozu výrobků nezakládají samy o sobě důvod k pochybnostem ohledně pravdivosti prohlášení uvedeného v osvědčení.HLAVA IIISYSTÉM DVOJITÉ KONTROLYODDÍL IVývozČlánek 6Ministerstvo pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska vydá vývozní licenci pro veškeré zásilky ze Srbska, na něž se vztahují jakákoli konečná či prozatímní množstevní omezení stanovená podle této dohody, až do výše příslušných množstevních omezení případně pozměněných touto dohodou a pro veškeré zásilky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, jak je stanoveno touto dohodou.Článek 71. Vývozní licence pro výrobky, na něž se vztahují množstevní omezení podle této dohody, musí odpovídat vzoru 1 připojenému k této příloze a platí pro vývoz na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.2. Pokud byla zavedena množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii výrobků podléhajících množstevním omezením. Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.3. Vývozní povolení pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních limitů, odpovídá vzoru 2 připojenému k této příloze. Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.Článek 8Příslušné orgány Společenství musí být bezodkladně informovány o odnětí či změně jakékoli vydané vývozní licence.Článek 91. Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním limitům podle této dohody se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.2. Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané dnem jejich naložení do vyvážejícího letadla, vozidla nebo lodě.Článek 10Vývozní licence se v rámci článku 12 této přílohy předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se vztahuje.ODDÍL IIDovozČlánek 11Dovoz textilních výrobků, na něž se vztahují množstevní


text: omezení či systém dvojité kontroly podle této dohody, do Společenství je možný pouze po předložení dovozního povolení.Článek 121. Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení uvedené v článku 11 této přílohy do pěti pracovních dní od předložení originálu odpovídající vývozní licence dovozcem.2. Dovozní povolení pro výrobky, na něž se vztahují množstevní omezení podle této dohody, jsou platná šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.3. Dovozní povolení pro výrobky, na něž se vztahuje systém dvojité kontroly bez množstevních omezení, jsou platná šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.4. Příslušné orgány Společenství zruší vydané dovozní povolení, kdykoli je odňata odpovídající vývozní licence.Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence až po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.Článek 131. Zjistí-li příslušné orgány Společenství, že celkové množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané Ministerstvem pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska pro určitou kategorii, překročilo v kterémkoli roce množstevní omezení, jež mohou být pro tuto kategorii stanovena v souladu s touto dohodou, mohou pozastavit vydávání dalších dovozních povolení. V takovém případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí Ministerstvo pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska a budou bezodkladně zahájeny konzultace podle článku 8 této dohody.2. Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vyvážené výrobky pocházející ze Srbska, na něž se vztahují množstevní omezení či systém dvojité kontroly a na něž se nevztahují vývozní licence vydané Srbskem v souladu s touto dohodou.Avšak aniž je dotčen článek 6 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu Ministerstva pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska.HLAVA IVFORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍČlánek 141. Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené. Vystavují se v angličtině nebo francouzštině. Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a tiskacími písmeny.Tyto doklady musí mít rozměry 210 x 297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem. Tato kopie je zřetelně označena jako "originál" a ostatní kopie jako "kopie". Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.2. Každý doklad musí být opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován.Toto číslo se skládá z následujících prvků:- dvě písmena identifikující vyvážející zemi: XS,- AT = Rakousko- BL = Benelux- CY = Kypr- CZ = Česká republika- DE = Německo- DK = Dánsko- EE = Estonsko- EL = Řecko- ES = Španělsko- FI = Finsko- FR = Francie- GB = Spojené království- HU


text: = Maďarsko- IE = Irsko- IT = Itálie- LT = Litva- LV = Lotyšsko- MT = Malta- PL = Polsko- PT = Portugalsko- SE = Švédsko- SI = Slovinsko- SK = Slovenskojednomístné číslo označující kvótový rok, které odpovídá poslední číslici daného roku, např. 4 v případě roku 2004, 5 v případě roku 2005, 6 v případě roku 2006 a 7 v případě roku 2007,dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.Článek 15Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají. V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".Článek 161. V případě odcizení, ztráty či zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat Ministerstvo pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska v případě vývozní licence, nebo celní správu Srbska v případě osvědčení o původu, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokumentů, jež má k dispozici. Takto vydaný duplikát musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplikát".2. Na tomto duplikátu musí být uvedeno datum vydání původní vývozní licence či osvědčení o původu.HLAVA VSPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 17Strany budou úzce spolupracovat při provádění ustanovení této přílohy. Za tímto účelem usnadní obě strany vzájemné kontakty a výměnu názorů, též týkajících se technických záležitostí.Článek 18Za účelem řádného používání této přílohy si strany navzájem poskytnou pomoc při kontrole pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto dodatku.Článek 19Srbsko sdělí Společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu. Srbsko rovněž oznámí Společenství jakoukoliv změnu těchto údajů.Článek 201. Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.2. V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii Ministerstvu pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska v případě vývozní licence, nebo celní správě Srbska v případě osvědčení o původu, a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím. Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo tiskopise nejsou správné.3. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 této přílohy.4. Výsledky dodatečných ověřování provedených v souladu s odstavci 1 a 2 výše se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců. V zaslaných informacích se uvede, zda sporné osvědčení, licence nebo prohlášení se vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou. Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.5. Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v


text: použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků čl. 2 odst. 1 této přílohy. Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovává orgán, který je vydal, kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně dva roky.6. Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku propouštění dotčených výrobků do volného oběhu.Článek 211. Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Srbska naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily.2. Za tímto účelem provedou Ministerstvo pro mezinárodní hospodářské vztahy Srbska v případě vývozních licencí, nebo celní správa Srbska v případě osvědčení o původu, z vlastního podnětu nebo na žádost Společenství šetření nebo zajistí provedení takových šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou, obcházením nebo porušováním této přílohy. Srbsko uvědomí o výsledcích provedeného šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.3. Na základě dohody mezi stranami mohou být šetření uvedenému v odstavci 2 přítomni úředníci jmenovaní Společenstvím.4. V rámci spolupráce uvedené v odstavci 1 si budou strany vyměňovat jakékoli informace, jež bude kterákoli z nich považovat za užitečné s cílem předcházet obcházení či porušování ustanovení této dohody. Takové sdělení může obsahovat informace o výrobě textilních výrobků v Srbsku a o obchodu s výrobky druhu, jaké jsou upraveny touto dohodou, mezi Srbskem a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Srbska. Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.5. Nejsou-li ustanovení této přílohy řádně uplatňována, je Společenství oprávněno přijmout opatření stanovená v čl. 6 odst. 3 této dohody, nebo jakékoli jiné odpovídající opatření.Vzor osvědčení o původu uvedeného v čl. 2 odst.1 přílohy VVzor vývozní licence uvedené v čl. 7 odst. 1 přílohy V, vzor 1 Vzor vývozní licence uvedené v čl. 7 odst. 3 přílohy V, vzor 2--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIVýrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející ze srbska1. Výjimka stanovená v článku 12 této dohody ohledně výrobků domáckého průmyslu se vztahuje pouze na tyto druhy výrobků:a) tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými v domáckém průmyslu Srbska;b) oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných domáckým průmyslem Srbska, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje;c) ručně zhotovené tradiční srbské folklórní výrobky, které jsou na seznamu dohodnutém stranami.Výjimka je poskytnuta pouze pro ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k této příloze vydané celní správou Srbska. Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání; příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto dodatkem. Osvědčení týkající se výrobků zmíněných v písmenu c) musí nést jasně patrné označení "FOLKLOR". V případě rozdílných stanovisek mezi stranami ohledně charakteru těchto výrobků, se do jednoho měsíce budou konat


text: konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.Jestliže dovoz kteréhokoli výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou podle co nejdříve zahájeny konzultace se Srbskem za účelem vyřešení této situace přijetím množstevního omezení v souladu s postupem podle článku 8 této dohody.2. Hlavy IV a V přílohy V se použijí obdobně na výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 této přílohy.Dodatek k příloze VI1.Exporter (name, full address, country)Exportateur (nom, adresse complète, pays)ORIGINAL2.NoCERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community——————————————————————————————————————————————-CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne.3.Consignee (name, full address, country)Destinataire (nom, adresse complète, pays)4.Country of originPays d'origine5.Country of destinationPays de destination6.Place and date of shipment — Means of transportLieu et date d'embarquement — Moyen de transport7.Supplementary detailsDonnées supplémentaires8.Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODSMarques et numéros — Nombre et nature des colis — DESIGNATION DES MARCHANDISES9.QuantityQuantité10.FOB value (1)Valeur fob (1)11.CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITE COMPETENTEI, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4:a)fabric woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2)b)garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2)c)traditional folklore handicraft textile products made by hand, a. s. defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4.Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4:a)tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2)b)vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2)c)produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4.12.Competent authority (name, full address, country)Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)At — A .............................., on — le.......................................(Signature) (Stamp - Cachet)(1)In the currency of the sale contract — Dans la monnaie du contrat de vente.(2)Delete a. s. appropriate — Biffer la (les) mention(s) inutile(s)--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIPROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍSpolečenství se zavazuje poskytnout Srbsku pomoc v otázkách, jež mohou vyplynout z provádění ustanovení této dohody v souvislosti s přistoupením Srbska k WTO.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 231/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1169]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2284 ze dne 25. listopadu 2015 o zrušení směrnice Rady 76/621/EHS, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích, a nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení (EU) 2015/2284 zrušuje směrnici Rady 76/621/EHS (2), která je do Dohody o EHP začleněna, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 113 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/862) se vkládá nový bod, který zní:
 „114.
 32015 R 2284: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2284 ze dne 25. listopadu 2015 o zrušení směrnice Rady 76/621/EHS, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích, a nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu (Úř. věst. L 327, 11.12.2015, s. 23).“
 2.
 Bod 12 (směrnice Rady 76/621/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2284 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 327, 11.12.2015, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 202, 28.7.1976, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(18)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0031 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 18/98ze dne 6. března 1998,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 [1];vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn tak, aby se v Evropském hospodářském prostoru zlepšila vzájemná pomoc při přírodních a technických katastrofách a posílila spolupráce v oblasti civilní ochrany,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 10 (Civilní ochrana) protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové odstavce, které znějí:"3. Smluvní strany usilují o posílení spolupráce s cílem vzájemné pomoci v Evropském hospodářském prostoru při přírodních nebo technických katastrofách v oblasti činností Společenství, které mohou vyplývat z tohoto aktu Společenství:- 491 Y 0727(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 8. července 1991, 91/C 198/01 o zlepšení vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě přírodních nebo technických katastrof (Úř. věst. L 198, 27.7.1991, s. 1).4. Smluvní strany zejména usilují o posílení spolupráce v oblasti činností Společenství, které mohou vyplývat z tohoto aktu Společenství:- 491 Y 1110(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 31. října 1994, 94/C 313/01 o posílení spolupráce ve Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 313, 10.11.1994, s. 1)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 6. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 55.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 920/2010 ze dne 7. října 2010 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (EU) č. 920/2010 se zrušuje s účinností od 1. ledna 2012 nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (4)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (4) nebylo začleněno do Dohody, a proto se specifické požadavky na podávání zpráv uvedené v tomto rozhodnutí nevztahují na státy ESVO.
 (5)
 Státy ESVO mají být zapojeny do protokolu transakcí Evropské unie (EUTL). Hlavní správce EUTL by měl provádět své úkoly ve vztahu ke státům ESVO a Kontrolní úřad ESVO by měl být příslušným orgánem, který bude udílet hlavnímu správci potřebné pokyny ohledně ustanovení týkajících se uplatňování nařízení (EU) č. 920/2010 pro státy ESVO.
 (6)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 byl Island zproštěn povinnosti předložit národní alokační plán na období 2008–2012. Pro Island se tudíž nepoužijí ustanovení tohoto nařízení týkající se přídělů provozovatelům zařízení v období 2008–2012.
 (7)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 byla na období 2008–2012 z působnosti směrnice 2003/87/ES vyňata stacionární zařízení na Islandu, která by jinak v tomto období spadala do její působnosti. Island proto nezavedl národní registr v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS). Z tohoto důvodu je třeba upravit lhůtu pro zahájení postupu pro otevření vkladních účtů provozovatelů zařízení v registru Unie. V případě islandských stacionárních zařízení, kterým již příslušný orgán vydal povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, se postup zahájí v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo počínaje datem zprovoznění registru Unie pro Island, přičemž rozhoduje pozdější datum.
 (8)
 Rozšíření EU ETS pro letectví o státy ESVO by se mělo odrazit v alokační tabulce Unie pro letectví v EUTL. Alokační tabulka Unie pro letectví by proto měla uvádět množství povolenek podle kapitoly II, které mají být přiděleny v roce 2012 v celém EHP.
 (9)
 Smluvní strany jsou si vědomy, že specifická povaha EU ETS a souvisejícího standardizovaného a bezpečného systému registrů podle směrnice 2003/87/ES o vytvoření registru Unie si vyžaduje zvláštní pravidla pro uchovávání údajů v registru Unie a pro přístup k nim, aby byly povolenky na emise skleníkových plynů v souladu s funkčními a technickými specifikacemi pro normy výměny údajů mezi registry podle Kjótského protokolu a aby


text:
převody takových povolenek byly slučitelné s povinnostmi vyplývajícími z Kjótského protokolu.
 (10)
 Smluvní strany uznávají, že pro orgány pro vymáhání práva a daňové úřady smluvní strany je zásadní, aby se Evropskému úřadu pro boj proti podvodům Evropské komise, Europolu a vnitrostátním správcům smluvních stran udělilo právo získávat v jasně definovaných případech určité údaje z registru Unie a EUTL za účelem vyšetřování, zjišťování a stíhání podvodů, správy nebo vymáhání daní, praní peněz, financování terorismu nebo závažných trestných činů, jak je uvedeno v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010.
 (11)
 Smluvní strany připomínají, že udělením práv na informace, jak je stanoveno v článku 75 nařízení (EU) č. 920/2010, není dotčena skutečnost, že policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ani správa nebo vymáhání daní nespadají do působnosti Dohody o EHP, a že nařízení tudíž uvedeným institucím neuděluje žádná jiná práva než práva výslovně uvedená v článku 75,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se znění bodu 21an (nařízení Komise (ES) č. 2216/2004) nahrazuje tímto:
 „32010 R 0920: nařízení Komise (EU) č. 920/2010 ze dne 7. října 2010 o standardizovaném a bezpečném systému registrů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Úř. věst. L 270, 14.10.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
 Hlavní správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavcích 1 až 3 článku 20 směrnice 2003/87/ES, pokud se jedná o státy ESVO, jejich provozovatele nebo provozovatele letadel spravované těmito státy.
 b)
 Ustanovení o přidělování povolenek provozovatelům zařízení na období 2008–2012 se nepoužijí pro Island.
 c)
 V čl. 6 odst. 5 se vkládá nová věta, která zní:
 „Kontrolní úřad ESVO koordinuje provádění tohoto nařízení se správci registrů v jednotlivých státech ESVO a s hlavním správcem.“
 d)
 V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
 „4. V případě islandských stacionárních zařízení, kterým příslušný orgán vydal povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, se postup pro otevření vkladních účtů provozovatelů zařízení v registru Unie zahájí buď v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo počínaje datem zprovoznění registru Unie pro Island, přičemž rozhoduje pozdější datum.“
 e)
 Ustanovení čl. 34 odst. 1 písm. a) se upravuje takto:
 „Celkový počet povolenek podle kapitoly II, které mají být v Evropském hospodářském prostoru přiděleny v roce 2012;“
 f)
 V čl. 35 odst. 2 a čl. 37 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud se jedná o tabulky národních alokačních plánů států ESVO, pověří hlavního správce Kontrolní úřad ESVO.“
 g)
 V článku 36 a čl. 38 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Pokud se jedná o rozhodnutí o přidělení povolenek podle kapitoly II přijatá státy ESVO, pověří hlavního správce Kontrolní úřad ESVO.“
 h)
 V článku 65 se doplňuje následující odstavec:
 „6. ‚Pokud se jedná o registry ve státech ESVO, hlavnímu správci udílí pokyny Kontrolní úřad ESVO.‘ “
 i)
 V příloze


text:
XII se slovy „množství povolenek podle kapitoly II v roce 2012 v rámci celé Unie“ míní množství povolenek podle kapitoly II v roce 2012 v rámci celého EHP, jak je určeno rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2011 ze dne 20. července 2011.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 920/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011, nebo prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), podle toho, které datum je pozdější, avšak ne dříve než 1. ledna 2012.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 87.
 (2) Úř. věst. L 270, 14.10.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 195/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1358]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1432 ze dne 7. srpna 2017, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, pokud jde o kritéria pro schvalování účinných látek představujících nízké riziko (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/855 ze dne 18. května 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky diflubenzuron (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/856 ze dne 18. května 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky fluroxypyr (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze II Dohody o EHP se kapitola XV mění takto:
 1.
 V bodě 13 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 1432: nařízení Komise (EU) 2017/1432 ze dne 7. srpna 2017 (Úř. věst. L 205, 8.8.2017, s. 59).“
 2.
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0855: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/855 ze dne 18. května 2017 (Úř. věst. L 128, 19.5.2017, s. 10),
 —
 32017 R 0856: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/856 ze dne 18. května 2017 (Úř. věst. L 128, 19.5.2017, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/1432 a prováděcích nařízení (EU) 2017/855 a (EU) 2017/856 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 205, 8.8.2017, s. 59.
 (2) Úř. věst. L 128, 19.5.2017, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 128, 19.5.2017, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/116/ES, pokud jde o zavedení dodatečných vyhrazených čísel počínajících číselným rozsahem 116 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 5cx (rozhodnutí Komise 2007/116/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0884: rozhodnutí Komise 2009/884/ES ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/884/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 46.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0170(01)
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 170/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 1998 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XV Dohody se za bod 1c (nařízení Rady (ES) č.3094/95) vkládá nový bod, který zní:"1ca. 32002 R 1177: nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí (Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Slovo "Komise" se nahrazuje slovy "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP", vyjma čl. 2 odst. 2 a 5 a článek 4, kde zůstává slovo "Komise".b) V článku 3 se slova "článku 88 Smlouvy" nahrazují slovy "článku 62 Dohody o EHP".c) V článku 3 se druhá věta nahrazuje tímto takto: "Kontrolní úřad ESVO přijme rozhodnutí v souladu s protokolem 3 k dohodě mezi státy ESVO o vytvoření Kontrolního úřadu a Soudního dvora.""Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1177/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56.[2] Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2016/1282]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 548/2014 ze dne 21. května 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o malé, střední a velké výkonové transformátory (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 6g (nařízení Komise (EU) č. 1194/2012) doplňuje nový bod, který zní:
 „6h.
 32014 R 0548: nařízení Komise (EU) č. 548/2014 ze dne 21. května 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o malé, střední a velké výkonové transformátory (Úř. věst. L 152, 22.5.2014, s. 1).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se za bod 26h (nařízení Komise (EU) č. 1194/2012) doplňuje nový bod, který zní:
 „26i.
 32014 R 0548: nařízení Komise (EU) č. 548/2014 ze dne 21. května 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o malé, střední a velké výkonové transformátory (Úř. věst. L 152, 22.5.2014, s. 1).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 548/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 152, 22.5.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Do dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004 o rámci pro vytvoření jednotného evropského nebe (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5).
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (7)
 Země ESVO toto berou na vědomí a připojují se k prohlášení členských států ES o vojenských otázkách týkajících se jednotného evropského nebe (6)
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:
 „66t.
 32004 R 0549: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004 o rámci pro vytvoření jednotného evropského nebe (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 (a)
 V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚5. Země ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.‘
 (b)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 66u.
 32004 R 0550: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 (a)
 S ohledem na Island zní poslední věta článku 14 takto:
 ‚Tento systém je slučitelný s článkem 15 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944 a se systémem poplatků používaným Eurocontrolem pro poplatky za traťovou navigaci nebo s dohodami o společném financování pro oblast severního Atlantiku, kterými se zabývá ICAO.‘
 (b)
 S ohledem na Island se na konci první věty čl. 15 odst. 2 písm. b) doplňují slova:
 ‚nebo oblast severního Atlantiku.‘
 (c)
 Pokud kontrolní úřad ESVO určuje v souladu s čl. 16 odst. 3 rozhodnutí státům ESVO, může kterýkoliv stát ESVO do jednoho měsíce předložit rozhodnutí ESVO Stálému výboru. Stálý výbor ESVO může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
 (d)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 66v.
 32004 R 0551: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004


text:
o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 (a)
 V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚Pokud se týká členských států ES na jedné straně a států ESVO na druhé straně, Komise ES a Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto článkem při přípravě svých příslušných rozhodnutí vedou vzájemné konzultace a vyměňují si informace.‘
 (b)
 V čl. 5 odst. 4 se doplňujítato slova:
 ‚Pokud je potřeba uzavřít vzájemnou dohodu mezi jedním nebo více členskými státy ES na jedné straně a jedním nebo více státy ESVO na straně druhé, činí tak pouze po konzultaci se zainteresovanými stranami, včetně Komise, Kontrolního úřadu ESVO a dalších členských států ES a států ESVO.‘
 (c)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 66w.
 32004 R 0552: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejnují v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 9.
 (7) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran
 k rozhodnutí č. 67/2006, kterým jsou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, 550/2004, 551/2004 a 552/2004 začleněna do Dohody o EHP
 S ohledem na článek 6 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají, že zůčastněné strany ze států ESVO jsou způsobilé zapojit se do činností ‚Poradního orgánu odvětví‘ na stejném základě jako zúčastněné strany z členských států EU.
 S ohledem na článek 11 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají důležitost výměny informací v souladu s odstavcem 5 protokolu 1 Dohody o EHP aniž jsou dotčena jeho ustanovení a důležitost Komise zohledňující kontrolu plnění týkající se států ESVO.
 S ohledem na Dohodu o společném financování, jejíž stranou je Island, smluvní strany souhlasí, že takový režim je v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 550/2004.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1794/2006 ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (7), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá bod, který zní:
 „66wd.
 32006 R 1794: nařízení Komise (ES) č. 1794/2006 ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1794/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (7) Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1304]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2015/2115 ze dne 23. listopadu 2015, kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o formamid (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise (EU) 2015/2116 ze dne 23. listopadu 2015, kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o benzisothiazolinon (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Komise (EU) 2015/2117 ze dne 23. listopadu 2015, kterou se za účelem přijetí zvláštních limitních hodnot pro chemické látky použité v hračkách mění dodatek C přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, pokud jde o chloromethylisothiazolinon a methylisothiazolinon, jak samostatně, tak v poměru 3:1 (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES) kapitoly XXIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 L 2115: směrnice Komise (EU) 2015/2115 ze dne 23. listopadu 2015 (Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 17),
 —
 32015 L 2116: směrnice Komise (EU) 2015/2116 ze dne 23. listopadu 2015 (Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 20),
 —
 32015 L 2117: směrnice Komise (EU) 2015/2117 ze dne 23. listopadu 2015 (Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 23).“
 Článek 2
 Znění směrnic (EU) 2015/2115, (EU) 2015/2116 a (EU) 2015/2117 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 17.
 (2) Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 306, 24.11.2015, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0217(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 047 , 17/02/2006 S. 0054 - 0056
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropské uniiA. Dopis Evropských společenství+++++ TIFF +++++V Bruselu dneVážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Austrálií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Austrálie řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006.Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA- přidat 136 t (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro skopové maso; "skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené" (číslo položky v sazebníku 0204),- celní kvóta přidělená zemi (Austrálii) 9925 t surového třtinového cukru určeného k rafinaci (číslo položky sazebníku 17011110), sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR/t,- přidat 4003 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES pro "hovězí maso, zmrazené, neoddělené nebo oddělené přední čtvrti; vykostěné" a "jedlé droby hovězí, zmrazené; okruží a bránice". Dovezené maso se použije pro zpracování (čísla položky sazebníku 02022030, 020230, 02062991),- přidat 150 t (hmotnosti výrobku) k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro "kvalitní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené, též s kostí; jedlé droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené" (čísla položky sazebníku ex0201, ex0202, ex02061095 a ex02062991),- přidat 461 t k přídělu pro Austrálii v rámci celních kvót ES pro sýr čedar (číslo položky sazebníku ex04069021),- přidat 1360 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES pro máslo (čísla položky sazebníku ex040510, 040590).Použijí se celní sazby v rámci kvót ES15.B. Dopis Austrálie+++++ TIFF +++++V Bruselu dneVážený pane,odkazuji


text: se na Váš dopis, který uvádí:"V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Austrálií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Austrálií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že do svých listin pro ES 25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Austrálie řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. lednem 2006, a za žádných okolností později než 1. července 2006."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády.Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.Za vládu Austrálie+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/728]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/410 ze dne 8. března 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 184/2007 a (EU) č. 104/2010, pokud jde o jméno držitele povolení pro hydrogenmravenčan draselný (kyselý mravenčan draselný) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/420 ze dne 9. března 2017 o povolení přípravku z tymiánového oleje, syntetického badyánového oleje a mydlokorového prášku jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a výkrm a odchov menšinových druhů ptactva (držitel povolení Delacon Biotechnik GmbH) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/429 ze dne 10. března 2017 o povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Aspergillus aculeatinus (dříve klasifikováno jako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (dříve klasifikováno jako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) jako doplňkové látky pro všechny druhy ptactva a o změně nařízení (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 1284/2006 a o zrušení nařízení (EU) č. 516/2010 (držitel povolení Kemin Europa NV) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/439 ze dne 13. března 2017 o povolení L-lysin-sulfátu z Escherichia coli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/440 ze dne 13. března 2017 o povolení přípravku z Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) a Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm menšinových druhů drůbeže a odchov menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Danisco (UK) Ltd., podnikající pod názvem Danisco Animal Nutrition) (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/447 ze dne 14. března 2017 o povolení přípravku z Bacillus subtilis (DSM 5750) a Bacillus licheniformis (DSM 5749) jako doplňkové látky pro prasnice, odstavená selata, výkrm prasat, odchov telat a výkrm krůt a o změně nařízení (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 2148/2004 a (ES) č. 600/2005 (držitel povolení Chr. Hansen A/S) (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/455 ze dne 15. března 2017 o povolení přípravku z Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) a Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) (7) jako doplňkové látky pro psy by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcím nařízením (EU) 2017/429 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 516/2010 (8), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (9)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách


text:
v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (10)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 1zzzj (nařízení Komise (ES) č. 184/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0410: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/410 ze dne 8. března 2017 (Úř. věst. L 63, 9.3.2017, s. 98).“
 2.
 V bodě 1zzzzzy (nařízení Komise (EU) č. 104/2010) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0410: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/410 ze dne 8. března 2017 (Úř. věst. L 63, 9.3.2017, s. 98).“
 3.
 V bodě 1zzg (nařízení Komise (ES) č. 358/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0429: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/429 ze dne 10. března 2017 (Úř. věst. L 66, 11.3.2017, s. 4).“
 4.
 V bodě 1zzx (nařízení Komise (ES) č. 1284/2006) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 R 0429: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/429 ze dne 10. března 2017 (Úř. věst. L 66, 11.3.2017, s. 4).“
 5.
 V bodech 1zw (nařízení Komise (ES) č. 1453/2004), 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) a 1zzj (nařízení Komise (ES) č. 600/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32017 R 0447: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/447 ze dne 14. března 2017 (Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 18).“
 6.
 Za bod 201 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/307) se doplňují nové body, které znějí:
 „202.
 32017 R 0420: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/420 ze dne 9. března 2017 o povolení přípravku z tymiánového oleje, syntetického badyánového oleje a mydlokorového prášku jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice a výkrm a odchov menšinových druhů ptactva (držitel povolení Delacon Biotechnik GmbH) (Úř. věst. L 64, 10.3.2017, s. 7).
 203.
 32017 R 0429: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/429 ze dne 10. března 2017 o povolení přípravku z endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Aspergillus aculeatinus (dříve klasifikováno jako Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (dříve klasifikováno jako Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) jako doplňkové látky pro všechny druhy ptactva a o změně nařízení (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 1284/2006 a o zrušení nařízení (EU) č. 516/2010 (držitel povolení Kemin Europa NV) (Úř. věst. L 66, 11.3.2017, s. 4).
 204.
 32017 R 0439: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/439 ze dne 13. března 2017 o povolení L-lysin-sulfátu z Escherichia coli jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 70).
 205.
 32017 R 0440: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/440 ze dne 13. března 2017 o povolení přípravku z Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013)


text:
a Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm menšinových druhů drůbeže a odchov menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Danisco (UK) Ltd., podnikající pod názvem Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 74).
 206.
 32017 R 0447: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/447 ze dne 14. března 2017 o povolení přípravku z Bacillus subtilis (DSM 5750) a Bacillus licheniformis (DSM 5749) jako doplňkové látky pro prasnice, odstavená selata, výkrm prasat, odchov telat a výkrm krůt a o změně nařízení (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 2148/2004 a (ES) č. 600/2005 (držitel povolení Chr. Hansen A/S) (Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 18).
 207.
 32017 R 0455: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/455 ze dne 15. března 2017 o povolení přípravku z Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) a Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) jako doplňkové látky pro psy (Úř. věst. L 71, 16.3.2017, s. 15).“
 7.
 Znění bodu 2g (nařízení Komise (EU) č. 516/2010) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/410, (EU) 2017/420, (EU) 2017/429, (EU) 2017/439, (EU) 2017/440, (EU) 2017/447 a (EU) 2017/455 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 63, 9.3.2017, s. 98.
 (2) Úř. věst. L 64, 10.3.2017, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 66, 11.3.2017, s. 4.
 (4) Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 70.
 (5) Úř. věst. L 67, 14.3.2017, s. 74.
 (6) Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 18.
 (7) Úř. věst. L 71, 16.3.2017, s. 15.
 (8) Úř. věst. L 150, 16.6.2010, s. 46.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21977A0315(01)
 Úřední věstník L 226 , 29/08/1980 S. 0012 - 0015 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0049 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 1 S. 0049 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0122 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 1 S. 0111 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 1 S. 0111
 Dohoda o rybolovumezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhéEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na straně jedné aVLÁDA DÁNSKA A AUTONOMNÍ VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮna straně druhé,PŘIPOMÍNAJÍCE statut Faerských ostrovů jako autonomní nedílné součásti jednoho z členských států Společenství;PŘIPOMÍNAJÍCE usnesení Rady ze dne 4. února 1974 o otázkách Faerských ostrovů;S OHLEDEM na životní důležitost rybolovu pro Faerské ostrovy, který je jejich podstatnou hospodářskou činností;S OHLEDEM na jejich společné přání zajistit uchování a rozumné řízení populací ryb ve vodách při jejich pobřeží;BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že část živých zdrojů v některých jejich oblastech rybolovu sestává ze vzájemně vysoce propojených populací, kterých využívají rybáři obou stran;ZJIŠŤUJÍCE, že rozšíření oblasti rybolovu v atlantickém regionu může způsobit přesun intenzity rybolovu, což by mohlo nepříznivě ovlivnit stav těchto zdrojů;UZNÁVAJÍCE, že za těchto okolností mají přímořské státy v této oblasti prvořadý zájem odpovídajícími opatřeními zajistit uchování a rozumné řízení živých zdrojů;BEROUCE na vědomí práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;POTVRZUJÍCE, že rozšíření soudní pravomoci přímořských států nad živými zdroji a výkon svrchovanosti v těchto oblastech za účelem zkoumání, využívání, uchování a řízení těchto zdrojů by měly být prováděny podle zásad mezinárodního práva a v souladu s nimi;S OHLEDEM na skutečnost, že bylo s platností od 1. ledna 1977 rozhodnuto zřídit okolo Faerských ostrovů oblast rybolovu do vzdálenosti dvou set námořních mil od pobřeží, v níž budou Faerské ostrovy vykonávat svrchovanost za účelem zkoumání, využívání, uchování a řízení svých živých zdrojů, a že Společenství souhlasí, že hranice oblastí rybolovu jeho členských států (dále jen "oblast rybolovu Společenství") sahají do vzdálenosti dvou set námořních mil, přičemž rybolov uvnitř těchto hranic podléhá společné rybářské politice Společenství;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky vztahující se k rybolovu ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Každá ze stran umožní rybářským plavidlům druhé strany lovit ryby v její oblasti rybolovu v souladu s ustanoveními uvedenými níže.Článek 2Každá ze stran každoročně stanoví pro svou oblast rybolovu, podle potřeby, s výhradou nutných úprav v případě nepředvídaných okolností a na základě potřeby rozumného řízení živých zdrojů:a) celkovou povolenou výši úlovků pro jednotlivé populace nebo celky populací, berouce v úvahu nejlepší dostupné vědecké údaje, vzájemnou závislost populací, práci příslušných mezinárodních organizací a další důležité faktory;b) po příslušných konzultacích, množství přidělená rybářským plavidlům druhé strany a oblasti, ve kterých mohou být tato přidělená množství lovena. Cílem obou stran je dosažení uspokojivé rovnováhy mezi jejich rybolovnými právy v příslušných oblastech rybolovu. Při stanovení těchto rybolovných práv vezme každá strana v úvahu:i) obvyklé úlovky obou stran;ii) potřebu snížit na minimum potíže obou stran v případě, že by rybolovná práva byla snížena;iii) všechny další důležité faktory.Opatření upravující rybolov, která strany


text: učiní s cílem uchovat rybí populace jejich udržováním na úrovni nebo jejich zvýšením na úroveň, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos, nesmí být takové povahy, že by ohrožovala plné vykonávání rybolovných práv poskytnutých podle této dohody.Článek 3Každá ze stran smí rybolov ve své oblasti rybolovu prováděný rybářskými plavidly druhé strany podmínit držením licence. Odpovědný orgán každé ze stran podle potřeby včas sdělí druhé straně název, registrační číslo a další důležité údaje o rybářských plavidlech, která mají nárok lovit v oblasti rybolovu druhé strany. Druhá strana poté vydá licence v souladu s rybolovnými právy poskytnutými podle ustanovení čl. 2 písm. b).Článek 41. Rybářská plavidla jedné ze stran lovící v oblasti rybolovu druhé strany jsou povinna dodržovat opatření pro uchování a další podmínky stanovené dotyčnou stranou ohledně rybolovu.2. Strany se budou navzájem předem řádně informovat o nových podmínkách, zákonech nebo předpisech.Článek 51. Každá ze stran učiní veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala ustanovení této dohody a další příslušné předpisy.2. Každá ze stran může ve své oblasti rybolovu v souladu s mezinárodním právem zavést opatření, jež mohou být nutná k zajištění toho, aby plavidla druhé strany dodržovala ustanovení této dohody.Článek 6Strany se zavazují postupovat společně, aby zajistily řádné řízení a uchování živých mořských zdrojů a aby usnadnily nutný vědecký výzkum v této oblasti, zejména s ohledem na:a) populace vyskytující se v oblastech rybolovu obou stran, s cílem dosáhnout, pokud to je proveditelné, harmonizace opatření pro regulaci rybolovu s ohledem na tyto populace;b) populace společného zájmu vyskytující se v oblastech rybolovu obou stran a v oblastech za hranicemi těchto oblastí a v jejich sousedství.Článek 7Strany se shodly, že budou konzultovat otázky týkající se provádění a řádného fungování této dohody.V případě sporu týkajícího se výkladu nebo použití této dohody bude tento spor stranami vzájemně konzultován.Článek 8Ustanovení této dohody neovlivňují ani nepoškozují stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.Článek 9Tato dohoda nijak nepoškodí práva občanů Dánského království, kteří obývají Faerské ostrovy.Článek 10Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na Faerské ostrovy.Článek 11Tato dohoda vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel. Do doby jejího vstupu v platnost bude prováděna prozatímně s účinkem od 1. ledna 1977.Článek 12Tato dohoda zůstane v platnosti po dobu počátečního období deseti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně devět měsíců před uplynutím tohoto období, zůstane v platnosti po dobu dalších šestiletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději šest měsíců před ukončením každého takového období.Článek 13Strany se shodly, že po dokončení jednání o mnohostranné smlouvě vyplývající ze třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu tuto dohodu přezkoumají.Článek 14Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k


text: této dohodě své podpisy.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin+++++ TIFF +++++For den danske regering og det færøske landsstyreFür die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe IslandsPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles FéroéPer il governo danese e il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de FaeröerFyri Donsku stjórnina og Føroye Landsstýri+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(10)
 Úřední věstník L 324 , 30/12/1995 S. 0003 - 0009
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Bolívijskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látekEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") na jedné straně aBOLÍVIJSKÁ REPUBLIKA(dále jen "Bolívie") na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní prostřednictvím kontroly dodávek prekurzorů a chemických látek často používaných k této výrobě;BEROUCE V ÚVAHU článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;VYJADŘUJÍCE SOUHLAS se závěrečnou zprávou pracovní skupiny pro chemické výrobky CAFT (Chemical Action Task Force), která byla schválena v Londýně dne 15. července 1991 na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni skupiny G-7 a která doporučila posílit mezinárodní spolupráci uzavíráním bilaterálních dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kterých se vývoz, dovoz a tranzit těchto chemických látek týká;PŘESVĚDČENY o tom, že mezinárodní obchod představuje zvláštní rizikový faktor a že proti tomuto riziku lze bojovat pouze prostřednictvím dohod o spolupráci mezi dotčenými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu;POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Bolívií a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni;UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;SE ROZHODLY uzavřít dohodu o kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:ZA BOLÍVIJSKOU REPUBLIKU:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Oblast působnosti dohody1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno řádné uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu.2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:- sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,- poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí správné používání právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci kompetencí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky, dále jen "sledované látky", uvedené v příloze Úmluvy Spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, ve znění pozdějších změn této přílohy.Článek 2Sledování obchodu1. Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.2. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze A této dohody, okamžitě po vydání vývozního povolení a před odesláním zásilky zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému orgánu dovážející smluvní strany opis vývozního povolení. Zvláštní informace