text:
Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 Ştefan Vodă
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 Valul lui Traian
 Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
 ČÁST B
 Lihoviny Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
 Členský stát EU
 Název, který se má chránit
 Druh produktu
 BE
 Balegemse jenever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre/Jenever/Genever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 Hasseltse jenever/Hasselt
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL
 Jonge jenever/jonge genever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL
 Oude jenever/oude genever
 Jalovcové lihoviny
 BE
 Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
 Jalovcové lihoviny
 BE, NL, FR
 Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
 Ostatní lihoviny
 BG
 Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
 Vinný destilát
 BG
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
 Vinný destilát
 BG
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
 Vinný destilát
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
 Vinný destilát
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
 Vinný destilát
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
 Vinný destilát
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
 Vinný destilát
 BG
 Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
 Ovocný destilát
 BG
 Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan
 Ovocný destilát
 CZ
 Karlovarská Hořká
 Likér
 DE
 Emsländer Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Haselünner Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Hasetaler Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE, AT, BE
 Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Münsterländer Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Sendenhorster Korn/Kornbrand
 Obilný destilát
 DE
 Deutscher Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Ovocný destilát
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 Hořcová pálenka
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Steinhäger
 Jalovcové lihoviny
 DE
 Rheinberger Kräuter
 Hořké lihoviny nebo bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 Likér
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 Likér
 DE
 Berliner Kümmel
 Likér
 DE
 Blutwurz
 Likér
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 Likér
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 Likér
 DE
 Hamburger Kümmel
 Likér
 DE
 Hüttentee
 Likér
 DE
 Münchener Kümmel
 Likér
 DE
 Bärwurz
 Ostatní lihoviny
 DE
 Königsberger Bärenfang
 Ostatní lihoviny
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 Ostatní lihoviny
 EE
 Estonian vodka
 Vodka
 IE
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Whiskey/Whisky
 IE
 Irish Cream
 Likér
 IE
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Ostatní lihoviny
 EL
 Τσικουδιά/Tsikoudia
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο/Tsipouro
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Matolinové pálenky
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Matolinové pálenky
 EL
 Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Destilovaný anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
 Destilovaný anis
 EL
 Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
 Likér
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
 Likér
 EL
 Μαστίχα Χίου/Masticha of


text:
Chios
 Likér
 EL
 Τεντούρα/Tentoura
 Likér
 ES
 Brandy de Jerez
 Brandy nebo Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 Brandy nebo Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 Matolinové pálenky
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Destilát z cidru a destilát z perry
 ES
 Gin de Mahón
 Jalovcové lihoviny
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Anýzové lihoviny
 ES
 Chinchón
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas de Mallorca
 Anýzové lihoviny
 ES
 Hierbas Ibicencas
 Anýzové lihoviny
 ES
 Cantueso Alicantino
 Likér
 ES
 Licor café de Galicia
 Likér
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 Likér
 ES
 Palo de Mallorca
 Likér
 ES
 Ratafia catalana
 Likér
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Ostatní lihoviny
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 Ostatní lihoviny
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Ostatní lihoviny
 ES
 Pacharán navarro
 Ostatní lihoviny
 ES
 Ronmiel de Canarias
 Ostatní lihoviny
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 Rum
 FR
 Rhum de la Guyane
 Rum
 FR
 Rhum de la Martinique
 Rum
 FR
 Rhum de la Réunion
 Rum
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 Rum
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 Rum
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 Rum
 FR
 Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
 Whiskey/Whisky
 FR
 Whisky breton/Whisky de Bretagne
 Whiskey/Whisky
 FR
 Armagnac
 Vinný destilát
 FR
 Cognac
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de Faugères/Faugères
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 Vinný destilát
 FR
 Fine Bordeaux
 Vinný destilát
 FR
 Fine de Bourgogne
 Vinný destilát
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc d'Auvergne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Jura
 Matolinové pálenky
 FR
 Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 Matolinové pálenky
 FR
 Framboise d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 Ovocný destilát
 FR
 Quetsch d'Alsace
 Ovocný destilát
 FR
 Calvados
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Calvados Domfrontais
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 Destilát z cidru a destilát z perry
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 Jalovcové lihoviny
 FR, IT
 Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
 Likér
 FR
 Ratafia de Champagne
 Likér
 FR
 Cassis de Bourgogne
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de Saintonge
 Crème de Cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau de Normandie
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau du Maine
 Ostatní lihoviny
 HR
 Hrvatska loza
 Ovocný destilát
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 Ovocný destilát
 HR
 Slavonska šljivovica
 Ovocný destilát
 HR
 Hrvatski pelinkovac
 Likér
 HR
 Zadarski maraschino
 Maraschino/Marrasquino/Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 Ostatní lihoviny
 IT
 Brandy italiano
 Brandy nebo Weinbrand
 IT
 Grappa
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa di Barolo
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa di Marsala
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Matolinové pálenky
 IT
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Matolinové pálenky
 IT
 Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
 Matolinové pálenky
 IT
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
 Ovocný destilát
 IT
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Ovocný destilát
 IT
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Ovocný destilát
 IT
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Hořcová pálenka
 IT
 Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
 Hořcová pálenka
 IT
 Genepì del Piemonte
 Likér
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 Likér
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 Likér
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 Likér
 IT
 Mirto di Sardegna
 Likér
 IT
 Nocino di Modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Matolinové pálenky
 CY, EL
 Ouzo/Ούζο
 Destilovaný anis
 LT
 Samanė
 Obilný destilát
 LT
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Vodka
 LT
 Vilniaus džinas/Vilnius Gin
 Jalovcové lihoviny
 LT
 Trejos devynerios
 Hořké lihoviny nebo bitter
 LT
 Trauktinė
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė Dainava
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė Palanga
 Ostatní lihoviny
 HU
 Törkölypálinka
 Matolinové pálenky
 HU
 Békési Szilvapálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Gönci Barackpálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Kecskeméti Barackpálinka
 Ovocný destilát
 HU, AT
 Pálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Szabolcsi Almapálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Szatmári Szilvapálinka
 Ovocný destilát
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 Ovocný destilát
 AT
 Wachauer Weinbrand
 Brandy nebo Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 Ovocný destilát
 AT
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Likér
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 Likér
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Likér
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 Likér
 AT
 Inländerrum
 Ostatní lihoviny
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Vodka
 PL
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Vodka
 PL
 Polish Cherry
 Likér
 PT
 Rum da Madeira
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Matolinové pálenky
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Matolinové pálenky


text:
PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Matolinové pálenky
 PT
 Medronho do Algarve
 Ovocný destilát
 PT
 Poncha da Madeira
 Likér
 RO
 Vinars Murfatlar
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Segarcea
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Târnave
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vaslui
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vrancea
 Vinný destilát
 RO
 Horincă de Cămârzana
 Ovocný destilát
 RO
 Pălincă
 Ovocný destilát
 RO
 Ţuică de Argeş
 Ovocný destilát
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 Ovocný destilát
 SI
 Brinjevec
 Ovocný destilát
 SI
 Dolenjski sadjevec
 Ovocný destilát
 SI
 Janeževec
 Anýzové lihoviny
 SI
 Slovenska travarica
 Hořké lihoviny nebo bitter
 SI
 Pelinkovec
 Likér
 SI
 Orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 Ostatní lihoviny
 SK
 Spišská borovička
 Jalovcové lihoviny
 FI
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Vodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Likér
 SE
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Vodka
 SE
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Akvavit nebo aquavit
 SE
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Ostatní lihoviny
 UK
 Scotch Whisky
 Whiskey/Whisky
 UK
 Somerset Cider Brandy
 Destilát z cidru a destilát z perry
 Lihoviny z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii
 Název, který se má chránit
 Druh produktu
 Divin
 Lihovina destilovaná z vína
 Rachiu de caise de Nimoreni
 Ovocný destilát
 ČÁST C
 Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Moldavské republice
 Členský stát EU
 Název, který se má chránit
 IT
 Vermouth di Torino
 HR
 Samoborski bermet
 FR
 Vermouth de Chambéry
 DE
 Nürnberger Glühwein
 DE
 Thüringer Glühwein
 Aromatizovaná vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
 (...)
 “


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41995A1127(02)
 Úřední věstník C 316 , 27/11/1995 S. 0034 - 0047
 Úmluvao používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY této úmluvy, členské státy Evropské unie,ODKAZUJÍCE na akt Rady Evropské unie ze dne 26. července 1995,PŘIPOMÍNAJÍCE závazky obsažené v Úmluvě o vzájemné pomoci mezi celními správami, podepsané v Římě dne 7. září 1967,VZHLEDEM K TOMU, že celní správy jsou společně s dalšími příslušnými orgány na vnějších hranicích Společenství a uvnitř území Společenství pověřeny předcházením, vyšetřováním a stíháním porušování nejen předpisů Společenství, ale i vnitrostátních právních předpisů, zejména těch, na něž se vztahují články 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství,VZHLEDEM K TOMU, že rozšíření nedovoleného obchodu jakékoli povahy představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví, veřejnou mravnost a veřejnou bezpečnost,JSOUCE PŘESVĚDČENY, že je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami vytvářením postupů, které umožní celním správám společně jednat a vyměňovat si osobní údaje či jiné údaje týkající se nedovoleného obchodu s využitím nových technologií řízení a přenosu tohoto druhu informací, s výhradou ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981,MAJÍCE NA PAMĚTI, že celní správy musí při své každodenní práci uplatňovat jak předpisy Společenství, tak i jiné předpisy, a že je tedy zřejmě potřebné zajistit, aby se předpisy o vzájemné pomoci a administrativní spolupráci v obou oblastech vyvíjely v rámci možností souběžně,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:HLAVA IDEFINICEČlánek 1Pro účely této úmluvy se rozumí:1) "vnitrostátními právními předpisy" právní předpisy členského státu, jejichž uplatňování je zcela nebo zčásti v působnosti celní správy tohoto členského státu, pokud jde o- pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství,- převod, přeměnu, zatajení nebo maskování majetku nebo výnosů pocházejících nebo přímo či nepřímo získaných z nedovoleného mezinárodního obchodu s drogami nebo použitých při něm;2) "osobními údaji" veškeré informace o osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna;3) "poskytujícím členským státem" stát, který zadává údaje do celního informačního systému.HLAVA IIZŘÍZENÍ CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMUČlánek 21. Celní správy členských států vytvoří a udržují společný automatizovaný informační systém pro celní účely (dále jen "celní informační systém").2. Účelem celního informačního systému je napomáhat v souladu s touto úmluvou předcházení, vyšetřování a stíhání závažných porušení vnitrostátních právních předpisů zvýšením účinnosti spolupráce a kontroly celních správ členských států zvýšením prostřednictvím rychlejšího šíření informací.HLAVA IIIPROVOZ A POUŽÍVÁNÍ CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMUČlánek 31. Celní informační systém tvoří ústřední databáze přístupná prostřednictvím terminálů umístěných v každém členském státě. Zahrnuje výlučně údaje nezbytné pro dosažení cíle uvedeného v čl. 2 odst. 2, včetně osobních údajů, v těchto kategoriích:i) zboží,ii) dopravní prostředky,iii) podniky,iv) osoby,v) tendence v podvodech,vi) dostupnost odborných znalostí.2. Komise zajišťuje technický provoz infrastruktury celního informačního systému v souladu s pravidly stanovenými v prováděcích pravidlech přijatých Radou.Komise podává zprávu o řízení výboru uvedenému v článku 16.3. Komise sdělí zmíněnému výboru praktická opatření, která přijme pro technický provoz.Článek 4Členské státy rozhodují o položkách, které mají


text: být zadány do celního informačního systému pro každou kategorii i) až vi) podle článku 3, je-li to nezbytné pro dosažení cíle systému. Osobní údaje nelze v žádném případě zařadit do kategorií v) a vi) článku 3. Informace osobní povahy zařazené do systému jsou omezeny nai) příjmení, rodné příjmení, jméno a přezdívky,ii) datum a místo narození,iii) státní příslušnost,iv) pohlaví,v) jakékoli objektivní a trvalé zvláštní znaky,vi) důvod pro zadání údajů,vii) navrhovaný postup,viii) varovný kód, který upozorňuje, že osoba byla v minulosti ozbrojena, použila násilí nebo uprchla.V žádném případě se nezadávají osobní údaje uvedené v článku 6 první větě Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981 (dále jen "Štrasburská úmluva z roku 1981").Článek 51. Údaje kategorií i) až iv) článku 3 jsou zadávána do celního informačního systému pouze pro účely pozorování a podávání zpráv, nenápadného dohledu nebo zvláštních kontrol.2. Pro účely navrhovaných akcí podle odstavce 1 lze do celního informačního systému zadat osobní údaje kategorií i) až iv) článku 3, pouze pokud existuje důvodné podezření, zejména na základě předchozí protiprávní činnosti, že dotyčná osoba spáchala, páchá nebo spáchá závažná porušení vnitrostátních právních předpisů.Článek 61. Jsou-li prováděny navrhované akce uvedené v čl. 5 odst. 1, lze shromáždit a sdělit poskytujícímu členském státu všechny následující informace nebo některé z nich:i) skutečnost, že bylo nalezeno dotyčné zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba,ii) místo, čas a důvod kontroly,iii) trasa a místo určení cesty,iv) osoby, které doprovázejí dotyčnou osobu, nebo osádku použitého dopravního prostředku,v) použité dopravní prostředky,vi) převážené předměty,vii) okolnosti, za nichž bylo zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba nalezeny.V případě, že jsou tyto informace shromážděny během utajeného sledování, je třeba přijmout opatření, která zajistí, že utajení sledování nebude narušeno.2. V rámci zvláštních kontrol podle čl. 5 odst. 1 lze provést osobní prohlídku, kontrolu dopravních prostředků a předmětů v dovoleném rozsahu a v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, v němž se kontrola provádí. Pokud právní předpisy některého členského státu zvláštní kontroly nepovolují, jsou tímto členským státem automaticky změněny na pozorování a podávání zpráv.Článek 71. Přímý přístup k údajům z celního informačního systému je výlučně vyhrazen vnitrostátním orgánům, které určí každý členský stát. Těmito vnitrostátními orgány jsou celní správy, ale mohou zahrnovat i jiné orgány oprávněné v souladu s právními předpisy a postupy dotyčného členského státu jednat pro dosažení cíle uvedeného v čl. 2 odst. 2.2. Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 16 seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1, které jsou oprávněny k přímému přístupu do celního informačního systému, a upřesní pro každý orgán, ke kterým údajům má přístup a pro jaké účely.3. Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou členské státy na základě jednomyslné dohody povolit přístup do celního informačního systému mezinárodním nebo regionálním organizacím. Tato dohoda má formu protokolu k této úmluvě. Před přijetím svého rozhodnutí vezmou členské státy v úvahu veškerá dvoustranná ujednání a veškerá stanoviska společného kontrolního orgánu uvedeného v článku 18 k přiměřenosti opatření na ochranu údajů.Článek 81. Členské


text: státy mohou používat údaje z celního informačního systému pouze pro dosažení cíle uvedeného v čl. 2 odst. 2; mohou je však použít pro administrativní nebo jiné účely s předchozím povolením členského státu, který údaje do systému zadal, a s výhradou podmínek tímto státem uložených. Toto jiné použití musí být v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, který je chce použít, a musí brát v úvahu zásadu 5.5 doporučení R (87) 15 výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987.2. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 4 tohoto článku a čl. 7 odst. 3, smějí údaje získané z celního informačního systému používat pouze vnitrostátní orgány každého členského státu určené dotyčným členským státem, které jsou příslušné v souladu s právními předpisy a postupy zmíněného členského státu jednat pro dosažení cíle uvedeného v čl. 2 odst. 2.3. Každý členský stát zašle všem ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 16 seznam příslušných orgánů, které určí v souladu s odstavcem 2.4. Údaje získané z celního informačního systému lze s předchozím souhlasem členského státu, který je zadal do systému, a s výhradou podmínek, které uloží, sdělit vnitrostátním orgánům jiným než těm, které jsou určeny podle odstavce 2, třetím zemím a mezinárodním nebo regionálním organizacím, které si je přejí využít. Každý členský stát přijme zvláštní opatření, aby zajistil bezpečnost těchto údajů při jejich předávání nebo poskytování službám mimo své území. Podrobnosti těchto opatření musí být předány společnému kontrolnímu orgánu uvedenému v článku 18.Článek 91. Zadávání údajů do celního informačního systému upravují právní předpisy a postupy členského státu, který je poskytuje, nestanoví-li tato úmluva přísnější ustanovení.2. Použití údajů získaných z celního informačního systému včetně provedení jakékoli akce uvedené v článku 5 navržené členským státem, který tyto údaje poskytl, upravují právní předpisy a postupy členského státu, který tyto údaje používá, nestanoví-li tato úmluva přísnější ustanovení.Článek 101. Každý členský stát určí příslušnou celní správu odpovědnou na vnitrostátní úrovni za celní informační systém.2. Tato správa odpovídá za řádné fungování celního informačního systému na území členského státu a přijímá opatření nezbytná pro zajištění dodržování této úmluvy.3. Členské státy si sdělí název příslušné správy podle odstavce 1.HLAVA IVZMĚNY ÚDAJŮČlánek 111. Pouze poskytující členský stát je oprávněn měnit, doplňovat, opravovat nebo vymazávat údaje, která zadal do celního informačního systému.2. Pokud poskytující členský stát zjistí nebo pokud se dozví, že údaje, které pořídil, jsou věcně nesprávné nebo že byly zadány či jsou uchovávány v rozporu s touto úmluvou, změní, doplní, opraví nebo vymaže tyto údaje podle potřeby a upozorní na to ostatní členské státy.3. Má-li jeden z členských států důvod domnívat se, že určitý údaj je věcně nesprávný nebo že byl do celního informačního systému zadán či je v něm uchováván v rozporu s touto úmluvou, uvědomí o tom co nejdříve poskytující členský stát. Poskytující členský stát ověří dotyčné údaje, a bude-li to nutné, neprodleně opraví či vymaže dotyčnou položku. Poskytující členský stát upozorní ostatní členské státy na veškeré provedené opravy nebo výmazy.4. Pokud některý členský stát při zadávání údajů do celního informačního systému zjistí, že jeho zpráva je v


text: rozporu s předchozí zprávou, pokud jde o obsah nebo navrhovanou akci, neprodleně na to upozorní členský stát, který předchozí zprávu vypracoval. Oba členské státy usilují o vyřešení záležitosti. Nedojde-li k dohodě, je první zpráva zachována, ale položky nové zprávy, které neodporují první zprávě, jsou do systému zadány.5. Pokud přijme soud nebo jiný příslušný orgán v některém členském státě konečné rozhodnutí o pozměnění, doplnění, opravě nebo vymazání údajů v celním informačním systému, zavazují se členské státy, s výhradou této úmluvy, toto rozhodnutí vykonat. V případě rozporu mezi těmito rozhodnutími soudů nebo jiných příslušných orgánů v různých členských státech včetně rozhodnutí uvedených v čl. 15 odst. 4, která se týkají opravy nebo výmazu, vymaže členský stát, který údaje zadal, tyto údaje ze systému.HLAVA VUCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮČlánek 121. Údaje zadané do celního informačního systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu, pro nějž byly zadány. Poskytující členský stát posuzuje potřebu jejich uchování nejméně jednou ročně.2. Poskytující členský stát může během posuzování rozhodnout o uchování údajů až do dalšího posouzení, je-li jejich uchování nezbytné pro dosažení účelů, pro něž byly zadány. Aniž je dotčen článek 15, nedojde-li k přijetí rozhodnutí o uchování těchto údajů, jsou automaticky přeneseny do té části celního informační systému, k níž je přístup omezen podle odstavce 4.3. Je-li podle odstavce 2 rozhodnuto o přenosu údajů z celního informačního systému, uvědomí o tom celní informační systém automaticky poskytující členský stát měsíc předem.4. Údaje přenášené podle odstavce 2 budou nadále po dobu jednoho roku uchovávány v celním informačním systému, ale aniž je dotčen článek 15, jsou přístupné pouze zástupci výboru uvedenému v článku 16 nebo kontrolním orgánům uvedeným v čl. 17 odst. 1 a v čl. 18 odst. 1. Po tuto dobu lze údaje vyhledávat pouze za účelem kontroly jejich správnosti a přípustnosti, poté musí být vymazány.HLAVA VIOCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮČlánek 131. Každý členský stát, který má v úmyslu získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, přijme nejpozději ke dni vstupu této úmluvy v platnost vnitrostátní právní předpisy, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany osobních údajů, jaká vyplývá ze zásad Štrasburské úmluvy 1981.2. Členský stát může získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, pokud na území tohoto členského státu vstoupily v platnost předpisy o ochraně těchto údajů zmíněné v odstavci 1. Členský stát rovněž předem určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů v souladu s článkem 17.3. Pro zajištění řádného uplatňování ustanovení na ochranu osobních údajů podle této úmluvy je celní informační systém v každém členském státě považován za vnitrostátní soubor údajů, na který se vztahují vnitrostátní právní předpisy zmíněné v odstavci 1 a veškerá přísnější ustanovení této úmluvy.Článek 141. S výhradou čl. 8 odst. 1 zajistí každý členský stát, že používání osobních údajů z celního informačního systému pro jiné účely, než které jsou stanoveny v čl. 2 odst. 2, je v rozporu s jeho právními předpisy a postupy.2. Kopie údajů lze pořizovat pouze pro technické účely za podmínky, že kopie je nezbytná pro přímé vyhledávání informací orgány uvedenými v článku 7.


text: S výhradou čl. 8 odst. 1 nelze osobní údaje zadané jinými členskými státy kopírovat z celního informačního systému do jiných vnitrostátních souborů údajů.Článek 151. Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup, jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, v němž tato práva uplatňují.Stanoví-li tak právní předpisy a postupy dotyčného členského státu, rozhodne vnitrostátní kontrolní orgán uvedený v článku 17, zda informace mají být sděleny a jakým postupem.Členský stát, který dotyčné údaje nedodal, je může sdělit, pouze pokud předem umožní poskytujícímu členskému státu vyjádřit své stanovisko.2. Členský stát, kterému je podána žádost o přístup k osobním údajům, přístup zamítne, pokud by mohl narušit provádění akce upřesněné ve zprávě podle čl. 5 odst. 1 nebo aby zajistil ochranu práv a svobod ostatních. Přístup je v každém případě zamítnut po dobu utajeného sledování, pozorování nebo podávání zpráv.3. V každém členském státě může každý v souladu s právními předpisy a postupy nechat opravit nebo vymazat osobní údaje, které se ho týkají, pokud jsou věcně nesprávné nebo byly zadány do celního informačního systému nebo jsou v něm uchovávány v rozporu s cílem uvedeným v čl. 2 odst. 2 této úmluvy nebo s článkem 5 Štrasburské úmluvy z roku 1981.4. Na území každého členského státu může každý v souladu s právními předpisy a postupy dotyčného členského státu podat stížnost nebo případně žalobu k soudu nebo příslušnému orgánu v souladu s právními předpisy a postupy tohoto členského státu ve věci osobních údajů v celním informačním systému, které se ho týkají, abyi) byly opraveny nebo vymazány věcně nesprávné osobní údaje,ii) byly opraveny nebo vymazány osobní údaje zadané do celního informačního systému nebo v něm uchovávané v rozporu s touto úmluvou,iii) získal přístup k osobním údajům,iv) získal náhradu škody v souladu s čl. 21 odst. 2.Dotyčné členské státy se vzájemně zavazují, že budou vykonávat pravomocná rozhodnutí soudů nebo jiných příslušných orgánů v souladu s body i), ii) a iii).5. Odkazy v tomto článku a v čl. 11 odst. 5 na "pravomocné rozhodnutí" neznamenají povinnost členského státu odvolat se proti rozhodnutí soudu nebo jiného příslušného orgánu.HLAVA VIIINSTITUCIONÁLNÍ RÁMECČlánek 161. Zřizuje se výbor složený ze zástupců celních správ členských států. Výbor přijímá rozhodnutí podle odst. 2 první odrážky jednomyslně a rozhodnutí podle odst. 2 druhé odrážky dvoutřetinovou většinou. Svůj jednací řád přijme jednomyslně.2. Výbor je příslušný pro- provádění a řádné uplatňování této úmluvy, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů uvedených v čl. 17 odst. 1 a čl. 18 odst. 1,- řádné fungování celního informačního systému, pokud jde o technická a provozní hlediska. Výbor přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistil řádné uplatňování opatření vymezených v článcích 12 a 19, pokud jde o celní informační systém. Pro účely tohoto odstavce může mít výbor přímý přístup k údajům zadaným do celního informačního systému a přímo je využívat.3. V souladu s hlavou VI Smlouvy o Evropské unii předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.4. Prací výboru se účastní Komise.HLAVA VIIIKONTROLA OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮČlánek 171.


text: Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly těchto údajů zadaných do celního informačního systému.Kontrolní orgány vykonávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy nezávislý dozor a kontrolu, aby zajistily, že zpracování a používání údajů obsažených v celním informačním systému nenarušuje práva dotyčných osob. Za tímto účelem mají kontrolní orgány přístup k celnímu informačnímu systému.2. Každý může požadovat od kteréhokoli vnitrostátního kontrolního orgánu, aby v celním informačním systému ověřil osobní údaje, které se jej týkají, jakož i to, jak byly použity nebo jak jsou používány. Toto právo se řídí právními předpisy a postupy členského státu, v němž je žádost podána. Pokud tyto údaje zadal jiný členský stát, provádí se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním kontrolním orgánem tohoto jiného členského státu.Článek 181. Zřizuje se společný kontrolní orgán. Skládá se ze dvou zástupců každého členského státu vybraných z nezávislého vnitrostátního kontrolního orgánu nebo orgánů těchto států.2. Společný kontrolní orgán vykonává funkce v souladu s touto úmluvou a Štrasburskou úmluvou z roku 1981 s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy R (87) 15 ze dne 17. září 1987.3. Společný kontrolní orgán je příslušný pro dohled nad provozem celního informačního systému, pro posouzení veškerých obtíží při uplatňování nebo výkladu, které během jeho činnosti mohou vzniknout, pro posouzení obtíží, které se mohou objevit při výkonu nezávislé kontroly vnitrostátními kontrolními orgány členských států nebo při výkonu přístupových práv k systému fyzickými osobami, jakož i pro vymezení návrhů za účelem nalezení společných řešení těchto obtíží.4. Pro výkon svých pravomocí má společný kontrolní orgán přístup k celnímu informačnímu systému.5. Zprávy vypracované společným kontrolním orgánem jsou předávány orgánům, jimž předkládají své zprávy vnitrostátní kontrolní orgány.HLAVA IXBEZPEČNOST CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMUČlánek 191. Všechna správní opatření nezbytná pro zachování bezpečnosti přijímajíi) příslušné orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich státech,ii) výbor uvedený v článku 16 v souvislosti s celním informačním systémem a terminály umístěnými na stejných místech jako celní informační systém a používanými pro technické účely a pro kontroly podle odstavce 3.2. Příslušné orgány a výbor uvedený v článku 16 přijmou zejména opatření, abyi) zabránily jakékoli neoprávněné osobě v přístupu k zařízením používaným pro zpracování údajů,ii) zabránily neoprávněným osobám číst, pořizovat kopie, pozměňovat nebo vymazávat údaje a nosiče údajů,iii) zabránily neoprávněnému zadání údajů a jakýmkoli neoprávněným konzultacím, změnám nebo výmazům údajů,iv) zabránily neoprávněným osobám v přístupu k údajům v celním informačním systému prostřednictvím zařízení pro přenos dat,v) zaručily, že při používání celního informačního systému mohou mít oprávněné osoby přístup pouze k údajům spadajícím do jejich pravomoci,vi) zaručily, aby bylo možné kontrolovat a zjistit, kterým orgánům lze údaje sdělit prostřednictvím zařízení pro přenos dat,vii) zaručily, aby bylo možné kontrolovat a zpětně zjistit, jaké údaje byly zadány do celního informačního systému, kdy a kým, a dohlížet nad jejich vyhledáváním,viii) zabránily jakémukoli neoprávněnému čtení, pořizování kopií, pozměňování nebo výmazu údajů během přenosu dat a přepravy nosičů údajů.3. Výbor uvedený v článku 16 dohlíží nad vyhledáváním v celním informačním systému, aby ověřil, že hledání bylo povoleno a uskutečněno oprávněnými


text: uživateli. Nejméně 1 % všech dotazů bude kontrolováno. Záznam o těchto dotazech a kontrolách se vloží do systému a slouží pouze pro zmíněné ověřování výboru uvedeného v článku 16 a kontrolních orgánů uvedených v článcích 17 a 18. Po šesti měsících je vymazán.Článek 20Příslušná celní správa uvedená v čl. 10 odst. 1 této úmluvy odpovídá za bezpečnostní opatření stanovená v článku 19, pokud jde o terminály umístěné na území dotyčného členského státu, za posuzování podle čl. 12 odst. 1 a 2 a za řádné uplatňování této úmluvy v míře nezbytné podle právních předpisů a postupů daného členského státu.HLAVA XODPOVĚDNOST A RUČENÍČlánek 211. Každý členský stát odpovídá za správnost, aktuálnost a přípustnost údajů, která zadal do celního informačního systému. Každý členský stát rovněž odpovídá za dodržování článku 5 Štrasburské úmluvy z roku 1981.2. Každý členský stát odpovídá v souladu se svými právními předpisy a postupy za újmu způsobenou osobě užíváním celního informačního systému v dotyčném členském státě.Je tomu tak rovněž v případě, kdy újmu způsobí poskytující členský stát, který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal v rozporu s touto úmluvou.3. Pokud členský stát, proti němuž je podána žaloba v souvislosti s nesprávnými údaji, není členským státem, který je poskytl, usilují členské státy o dohodu, jaká část bude případně jako odškodné uhrazena poskytujícím členským státem tomuto členskému státu. Takto dohodnuté částky budou poskytnuty na žádost.Článek 221. Náklady na provoz a používání celního informačního systému členskými státy na jejich území nese každý z nich.2. Ostatní výdaje vzniklé při provádění této úmluvy s výjimkou těch, které nelze oddělit od provozu celního informačního systému pro účely použití celních a zemědělských předpisů Společenství, nesou členské státy. Podíl každého členského státu je určen podle poměru jeho hrubého národního produktu k celkovému součtu hrubých národních produktů členských států za rok předcházející roku, v němž náklady vznikly.Při použití tohoto odstavce se "hrubým národním produktem" rozumí hrubý národní produkt určený v souladu se směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [1] nebo s jakýmkoli aktem Společenství, který ji pozměňuje nebo nahrazuje.HLAVA XIUPLATŇOVÁNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 23Informace poskytované podle této úmluvy si přímo vyměňují orgány členských států.Článek 241. Tato úmluva podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí této úmluvy.3. Tato úmluva vstupuje v platnost uplynutím 90 dní od oznámení podle odstavce 2 učiněného členským státem, který splní tuto formální náležitost jako poslední.Článek 251. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Znění této úmluvy vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.3. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.Článek 261. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství


text: informace o průběhu přijímání a přístupů, prohlášení a výhrady a rovněž všechna další oznámení týkající se této úmluvy.Článek 271. Každý spor mezi členskými státy týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy projedná nejprve Rada postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii s cílem nalézt řešení.Není-li řešení nalezeno do šesti měsíců, může jedna ze stran sporu věc předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství.2. Každý spor mezi jedním nebo více členskými státy a Komisí Evropských společenství týkající se této úmluvy, který nebylo možné urovnat jednáním, může být předložen Soudnímu dvoru. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet


text: mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos c noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0320(01)
 Úřední věstník L 083 , 20/03/2004 S. 0014 - 0021
 Memorandum o porozuměnímezi Evropským společenstvím a Státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky o vízech a o souvisejících otázkách týkajících se turistických skupin z Čínské lidové republiky (ADS)STÁTNÍ SPRÁVA CESTOVNÍHO RUCHU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKYaEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "smluvní strany",PŘEJÍCE SI usnadnit organizovaným skupinám cestování z Čínské lidové republiky do Evropského společenství,VĚDOMY SI toho, že toto cestování vyžaduje vyřešení otázky víz a s tím souvisejících záležitostí,DOMNÍVAJÍCE SE, že toto cestování přispěje k posílení sektoru cestovního ruchu v Číně i ve Společenství,ROZHODNUTY zajistit, aby toto memorandum o porozumění bylo používáno v přísném souladu s platnými čínskými předpisy a s předpisy Společenství pro vnitřní trh,DOMNÍVAJÍCE SE, že podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska a podle Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se toto memorandum o porozumění nepoužije pro Spojené Království a Irsko,DOMNÍVAJÍCE SE, že podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se toto memorandum o porozumění nepoužije pro Dánské království,ROZHODLY TAKTO:ODDÍL IPŘEDMĚT A DEFINICEČlánek 1DefinicePro účely tohoto memoranda o porozumění se:a) "členským státem" rozumí všechny členské státy Evropského společenství s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království;b) "čínským občanem" rozumí osoba, která je držitelem cestovního pasu Čínské lidové republiky;c) "územím Společenství" rozumí území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství, s výjimkou území Dánska, Irska, Spojeného království a francouzských zámořských departementů;d) "oprávněnou čínskou cestovní kanceláří" se rozumí cestovní kancelář vybraná a oprávněná Státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky (CNTA);e) "kurýrem" rozumí osoba oprávněná podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 tohoto memoranda o porozumění podávat zastupitelským nebo konzulárním úřadům členských států v Číně žádosti o víza pro turistickou skupinu;f) "schengenským vízem" rozumí jednotné vízum stanovené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody.Článek 2Účel a oblast působnostiToto memorandum o porozumění se použije na cesty turistických skupin čínských občanů na jejich vlastní náklady z Číny na území Společenství. Pro tento účel požívá Společenství statut schváleného určení (ADS – Approved Destination Status).Takové cesty budou organizovány v souladu s ustanoveními a požadavky stanovenými v tomto memorandu o porozumění.Článek 3Turistické skupinyČlenové čínských turistických skupin vstupují na území Společenství a opouštějí území Společenství jako skupina. Na území Společenství cestují jako skupina podle stanoveného cestovního programu. Nejnižší počet účastníků turistické skupiny by neměl být méně než pět.ODDÍL IIŘÍZENÍ O UDĚLENÍ VÍZA A ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ OSOBČlánek 4Řízení o udělení víza1. Oprávněné čínské cestovní kancelářea) Čínská strana určí cestovní kanceláře v Číně, kterým CNTA udělila oprávnění pořádat cesty čínských občanů do členských států. Zastupitelské a konzulární úřady členských států udělují těmto oprávněným cestovním kancelářím akreditaci jednat jako zmocnění zástupci žadatelů o vízum. CNTA oznámí Komisi a zastupitelským a konzulárním úřadům členských států seznam čínských oprávněných cestovních kanceláří, včetně jejich adres, telefonních čísel, faxových čísel, e-mailů a kontaktních osobb) Poruší-li oprávněná čínská cestovní kancelář při pořádání zahraniční cesty čínských občanů právní předpisy Evropské unie


text: anebo Číny, budou proti takové kanceláři podniknuta příslušná opatření v souladu s platnými právními předpisy. To zahrnuje případné odnětí oprávnění cestovní kanceláři Čínou nebo odnětí její akreditace zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států v Číně.2. Kurýřia) Každá oprávněná čínská cestovní kancelář může jmenovat až dvě osoby oprávněné jednat jejím jménem a na její účet jako kurýři v naléhavém řízení o žádostech o víza pro čínské turistické skupiny, které si přejí navštívit území Společenství. Kurýři jsou oprávnění podávat zastupitelským nebo konzulárním úřadům členských států v Číně žádosti o vízum za tyto skupiny.b) Smějí vstupovat na zastupitelské nebo konzulární úřady členských států vybaveni průkazem vydaným CNTA a průkazem s fotografií, jakož i osvědčením vydaným zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států, jimž CNTA dodá příslušné údaje o osobách jednajících jako kurýři za každou cestovní kancelář. Osvědčení obsahuje alespoň název a adresu cestovní kanceláře a jméno zástupce jednajícího jako kurýr.c) V případě, že oprávněná cestovní kancelář již není akreditována zastupitelským nebo konzulárním úřadem členského státu, je dotyčná cestovní kancelář povinna vrátit průkazy a osvědčení zastupitelskému nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je vydal, k následnému zneplatnění. Dále má akreditovaná cestovní kancelář povinnost vrátit průkaz a osvědčení zastupitelského nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je vydal, jestliže osoba, která jednala jako kurýr, již není u této kanceláře v této funkci zaměstnána.3. Žádosti o vízuma) Při podávání žádostí o víza pro skupinu zákazníků akreditované čínské cestovní kanceláře na zastupitelské nebo konzulární úřady členských států předkládají cestovní kanceláře rovněž tyto doklady: sdělení podepsané zástupcem uvedené cestovní kanceláře s informacemi o plánované cestě, placení cestovních nákladů, odpovídající pojištění, jména účastníků cesty, jakož i cestovní pas každého účastníka a řádně vyplněné formuláře žádosti podepsané každým cestujícím. Zastupitelské nebo konzulární úřady členských států mohou případně požadovat další doklady anebo informace.b) Žádosti o vízum jsou zpracovány v souladu s platnými právními předpisy. Víza jsou v zásadě udělována zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států, na jejichž území je jediné nebo hlavní určení předpokládané návštěvy. Pokud není možné stanovit hlavní místo určení nebo pokud jsou předpokládány stejně dlouhé návštěvy, je příslušné k udělení víza zastupitelský nebo konzulární úřad členského státu, který je prvním místem vstupu na území Společenství. Zastupitelské nebo konzulární úřady členských států mohou případně požadovat osobní nebo telefonické pohovory s žadateli.c) Zastupitelské a konzulární úřady udělují v souladu s platnými právními předpisy schengenské vízum s dobou platnosti nejvýše 30 dnů. Jde o individuální schengenské vízum opatřené poznámkou "ADS".d) Pokud zastupitelské nebo konzulární úřady Společenství vyhoví žádosti o vízum cestovních kanceláří, jiných organizací nebo jednotlivců, kteří nejsou cestovními kancelářemi oprávněnými CNTA, neodpovídá CNTA za žádné problémy vzniklé během následné cesty na území Společenství.Článek 5Nedovolené překročení doby pobytu a zpětné přebírání osob1. Čínské oprávněné cestovní kanceláře a zúčastněné cestovní kanceláře ze Společenství ohlásí bezodkladně svým příslušným orgánům, CNTA a příslušnému orgánu členského státu, který udělil vízum, každého ADS turistu, který ve skupině chybí, jakož i každého ADS turistu, který se do Číny nevrátil.2. V případě, že ADS turista nedovoleně překročí dobu pobytu, příslušné cestovní kanceláře smluvních stran spolupracují ihned s příslušnými útvary smluvních


text: stran, aby napomohly navrácení a přijetí turisty, který je vládou Čínské lidové republiky převzat zpět. Za účelem zpětného převzetí jsou předloženy doklady prokazující jeho/její čínskou státní příslušnost. Náklady na leteckou přepravu hradí turista.Nemůže-li je turista uhradit, náklady spojené s jeho navracením nesou příslušné orgány dotyčného členského státu, který následně požádá po předložení účtenky příslušnou oprávněnou čínskou cestovní kancelář o uhrazení výloh. V takovém případě příslušná čínská cestovní kancelář do třiceti dnů po zpětném převzetí turisty zaplatí dotyčnému orgánu členského státu výlohy za leteckou přepravu a požaduje od něj úhradu nákladů.ODDÍL IIIPROVÁDĚNÍ A VÝMĚNA INFORMACÍČlánek 6Výbor statutu schváleného určení1. K zajištění řádného fungování tohoto memoranda o porozumění, vyměňují si smluvní strany včas informace a údaje a úzce spolupracují. Ke sledování řádného provádění memoranda o porozumění, bude zaveden poradní mechanismus.2. Za tím účelem zřizují smluvní strany Výbor statutu schváleného určení (dále jen "výbor"), jehož úkolem je především:a) sledovat používání tohoto memoranda o porozumění a každý rok navrhovat zprávu o provádění memoranda o porozumění;b) rozhodovat o prováděcích pravidlech nezbytných k jeho jednotnému provádění;c) pravidelně si vyměňovat informace;d) doporučovat smluvním stranám změny tohoto memoranda o porozumění.3. Výbor se skládá ze zástupců smluvních stran. Společenství je zastoupeno Komisí Evropských společenství. Čína je zastoupena státní správou cestovního ruchu Čínské lidové republiky.4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor přijme svůj jednací řád.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 7ADS ujednání členských státůOd vstupu tohoto memoranda o porozumění v platnost se nepoužije žádné podobné memorandum o porozumění ani ujednání mezi Čínou a členskými státy.Článek 8Vstup v platnost, trvání a ukončení1. Toto memorandum o porozumění podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich postupy.2. Toto memorandum o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly ukončeny.3. Toto memorandum o porozumění zůstává v platnosti na dobu neurčitou, pokud není vypovězeno podle odstavce 4.4. Každá smluvní strana může toto memorandum o porozumění vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Použitelnost tohoto memoranda o porozumění končí tři měsíce ode dne tohoto oznámení.5. Toto memorandum o porozumění může být změněno písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.6. Toto memorandum o porozumění je pro obě smluvní strany právně závazné.+++++ TIFF +++++Hecho en Pekín el doce de febrero de 2004, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Beijing den tolvte februar 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Peking am zwölften Februar 2004 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Πεκίνο στις δώδεκα Φεβρουαρίου 2004, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, και καθένα


text: από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Pechino addì dodici febbraio 2004, in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola, svedese e cinese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede.Gedaan te Peking, de twaalfde februari 2004, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Pequim, em doze de Fevereiro de 2004, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e chinesa, todos os textos fazendo igualmente fé.Tehty Pekingissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta 2004 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Peking den tolfte februari 2004 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Administración Nacional de Turismo de la República Popular ChinaFor Folkerepublikken Kinas nationale turistadministrationFür die Staatliche Tourismusverwaltung der Volksrepublik ChinaΓια την Εθνική Διοίκηση Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the National Tourism Administration of the People's Republic of ChinaPar l'administration nationale du tourisme de la République populaire de ChinePer l'amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cineseVoor de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek ChinaPela Administração Nacional de Turismo da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon puolestaFör Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPROTOKOL O NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECHPodle aktu o přistoupení členské státy přistupující k Evropské unii 1. května 2004 (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko) ještě neudělují schengenská víza.Odchylně od čl. 4 odst. 3 memoranda o porozumění tudíž dotyčný členský stát uděluje vnitrostátní víza omezená na jeho vlastní území, dokud rozhodnutí Rady stanovené v čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení nevstoupí v platnost.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PROVÁDĚCÍCH PRAVIDLECH1. Cestovní kancelářeSpolečenství doporučuje členským státům a jejich poskytovatelům služeb cestovního ruchu, aby dodali CNTA seznam cestovních kanceláří na svých územích, včetně adres, telefonních čísel, čísel faxů, e-mailů a kontaktních osob. Tyto seznamy je třeba pravidelně aktualizovat a předávat CNTA.Smluvní strany se dále shodly, že cestovní kanceláře obou smluvních stran jsou oprávněny vybrat si své vlastní obchodní partnery z druhé smluvní strany a uzavírat s nimi smlouvy. Uvedené cestovní kanceláře jsou odpovědné za všechna obchodní


text: ujednání týkající se zájezdu, jako jsou programy zájezdu, náklady, služby a platby, která jsou obsažena ve smlouvě uzavřené s jejich příslušnými obchodními partnery.2. Ochrana práv čínských turistůZákonná práva a zájmy čínských občanů cestujících v turistických skupinách na území Společenství jsou chráněny příslušnými právními předpisy Společenství, členských států a Číny. V případě porušení budou tyto předpisy vůči příslušným kancelářím použity.Společenství vyzývá členské státy a jejich poskytovatele služeb cestovního ruchu, aby zřídili přímá telefonní spojení poskytující konzultace a neodkladnou pomoc čínským turistům.3. Vedoucí zájezdů a průvodci zájezdůSmluvní strany jsou zajedno, že pověřené čínské cestovní kanceláře jmenují vedoucího zájezdu nebo více vedoucích zájezdu pro každou skupinu.Vedoucí zájezdu zajišťuje, aby skupiny čínských turistů cestujících na území Společenství v souladu s tímto memorandem o porozumění vstoupili na území Společenství a opustili území Společenství jako skupina. Vedoucí zájezdu musí po celou dobu zájezdu mít u sebe opisy všech lístků a cestovních pasů.Smluvní strany berou na vědomí, že cestovní kanceláře Společenství mohou každé čínské skupině turistů poskytnout vedle povinného vedoucího zájezdu poskytnutého čínskými cestovními kancelářemi průvodce zájezdu na dobu pobytu na území Společenství.Tito průvodci zájezdu mohou skupinu provázet od doby vstupu do doby, kdy opouští území Společenství, podle podmínek stanovených právními a správními předpisy použitelnými v každém jednotlivém členském státě, a snažit se v konzultaci s čínským vedoucím zájezdu řešit všechny problémy, které mohou vzniknout.4. Požadavek informacíSpolečenství vybízí členské státy a jejich poskytovatele služeb v cestovním ruchu, aby pověřeným čínským cestovním kancelářím zpřístupnili příslušné informace, zejména o možnostech cestování na území a po území Společenství, o důležitých službách cestovního ruchu pro čínské cestující a o jejich cenách, a informace, které slouží ochraně legitimních práv cestujících.5. DokladySmluvní strany souhlasí, že mezi doklady uvedené v čl. 5 odst. 2 tohoto memoranda o porozumění patří cestovní pasy, žádosti o vízum, imigrační kontrolní záznamy EU a podklady cestovní kanceláře nebo opisy těchto dokumentů.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DÁNSKUSmluvní strany berou na vědomí, že toto memorandum o porozumění se nepoužije na území Dánského království. Za těchto okolností Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Dánska vyjadřují svou ochotu uzavřít neprodleně ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ A IRSKUSmluvní strany berou na vědomí, že toto memorandum o porozumění se nepoužije na území Spojeného království a Irska. Za těchto okolností je vhodné, aby Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Spojeného království a Irska uzavřely ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ISLANDU A NORSKUSmluvní strany berou na vědomí blízké vztahy mezi Evropským společenstvím a Islandem a Norskem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o účasti těchto zemí na provádění, používání a rozvoji schengenského acquis. Za těchto okolností je vhodné, aby Státní správa cestovního ruchu Čínské lidové republiky a orgány Islandu a Norska uzavřely ujednání o statutu schváleného určení za podmínek stejných jako v tomto memorandu o porozumění.--------------------------------------------------


text:
 23.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 105/2004
 ze dne 9. července 2004,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2003/821/ES ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 5eg (rozhodnutí Komise 2003/490/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „5eh.
 32003 D 0821: rozhodnutí Komise 2003/821/ES ze dne 21. listopadu 2003 o odpovídající ochraně osobních údajů v Guernsey (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 27).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2003/821/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 27.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 60/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o inseminační stanice, střediska pro skladování spermatu, týmy pro odběr a produkci embryí a podmínky pro dárcovská zvířata živočišných druhů koní, ovcí a koz a pro manipulaci se spermatem, vajíčky a embryi těchto druhů (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (5) by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 84/247/EHS a 84/419/EHS, pokud jde o plemenné knihy pro plemena skotu (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska a Portugalska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010, kterým se mění části 1 a 2 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzory veterinárních osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství, včely a čmeláky (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze


text:
dne 8. července 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Litvy a oblasti Molise v Itálii za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Slovinska na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby a Polska a oblastí Španělska na seznam členských států, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (16), by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Směrnicí 2009/156/ES se zrušuje směrnice Rady 90/426/EHS (17), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (18)
 Rozhodnutím 2010/367/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/268/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (19)
 Rozhodnutím 2010/436/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/233/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (20)
 Rozhodnutím 2010/470/EU se zrušují rozhodnutí Komise 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) a 95/483/ES (23), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (21)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 176/2010, (EU) č. 388/2010 a (EU) č. 438/2010, směrnice 2009/156/ES a rozhodnutí 2007/371/ES, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU a 2010/470/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (24).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.
 (2) Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s.


text:
3.
 (5) Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49.
 (7) Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59.
 (8) Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56.
 (9) Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56.
 (10) Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63.
 (11) Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22.
 (12) Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21.
 (13) Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5.
 (14) Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18.
 (15) Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19.
 (16) Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15.
 (17) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
 (18) Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3.
 (19) Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
 (20) Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27.
 (21) Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58.
 (22) Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.
 (23) Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.
 (24) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 1)
 V části 1.1 se v bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0438: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010 (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3).“
 2)
 V části 1.2 se za bod 146 (nařízení Komise (ES) č. 1162/2009) doplňuje nový bod, který zní:
 „147.
 32010 R 0388: nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 3)
 V části 2.2 se v bodech 1 (rozhodnutí Komise 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutí Komise 84/419/EHS) doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32007 D 0371: rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007 (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49).“
 4)
 V části 3.1 se v bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0435: rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010 (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18).“
 5)
 V části 3.2 se zrušuje bod 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES).
 6)
 V části 3.2 se za bod 44 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „45.
 32010 D 0367: rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 7)
 V části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0193: rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56).“
 8)
 V části 4.1 se do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) a v části 8.1 do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010


text:
R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010 (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14),
 —
 32010 D 0270: rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56).“
 9)
 V části 4.1 se znění bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) a v části 8.1 bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS) nahrazuje tímto:
 „32009 L 0156: směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 10)
 V části 4.2 se v bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“
 11)
 V části 4.2 se v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 D 0188: rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59),
 —
 32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“
 12)
 V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 D 0271: rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63),
 —
 32010 D 0434: rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010 (Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5).“
 13)
 V části 4.2 se zrušují body 33 (rozhodnutí Komise 95/294/ES), 34 (rozhodnutí Komise 95/307/ES), 36 (rozhodnutí Komise 95/388/ES), 40 (rozhodnutí Komise 95/483/ES) a 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES).
 14)
 V části 4.2 se za bod 91 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „92.
 32010 D 0436: rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19).
 Tento akt se nevztahuje na Island.
 93.
 32010 D 0470: rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15).
 Tento akt se nevztahuje na Island.
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Datem „31. srpna 2010“ v čl. 2 písm. a) a b) a čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“. Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. b) a čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.“


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 230/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1638]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1410 ze dne 2. srpna 2017, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1413 ze dne 3. srpna 2017, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 1410: nařízení Komise (EU) 2017/1410 ze dne 2. srpna 2017 (Úř. věst. L 202, 3.8.2017, s. 1),
 —
 32017 R 1413: nařízení Komise (EU) 2017/1413 ze dne 3. srpna 2017 (Úř. věst. L 203, 4.8.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení Komise (EU) 2017/1410 a (EU) 2017/1413 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 202, 3.8.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 203, 4.8.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(15)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0056 - 0056
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 53/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/98 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/55/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě tak, aby zahrnovala srovnávací reklamu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Rady 84/450/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 397 L 0055: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/55/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 290, 23.10.1997, s. 18)."Článek 2Znění směrnice 97/55/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 272, 8.10.1998, s. 22.[2] Úř. věst. L 290, 23.10.1997, s. 18.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 120/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32006 R 1899: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 ze dne 12. prosince 2006 (Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 1),
 —
 32006 R 1900: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 176).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1899/2006 a (ES) č. 1900/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 377, 27.12.2006, s. 176.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(17)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 102/2000ze dne 10. listopadu 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2000 ze dne 28. ledna 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala víceletý program podpory energetické výkonnosti (SAVE) (1998-2002) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/2000/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 14 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Za odstavec 2c se vkládá nový odstavec, který zní:"2d. Od 1. ledna 2000 se státy ESVO účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. f) a akcí v jeho rámci."2. V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:"f) 32000 D 0647: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu energetické účinnosti (SAVE) (1998-2002) (Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 6)."3. V odstavcích 3 a 4 se slova "v odst. 5 písm. a), b), c), d) a e)" nahrazují slovy "v odst. 5 písm. a), b), c), d), e) a f)".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 6.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 224/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
 Evropská unie a Norské království (dále jen „strany“),
 ODVOLÁVAJÍCÍ SE se na ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „úmluva“),
 PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 27. února 1980 (dále jen „úmluva z roku 1980“),
 S OHLEDEM na ukončení platnosti dne 7. srpna 2012 dohody mezi Dánskem, Norskem a Švédskem o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu ze dne 19. prosince 1966,
 VĚDOMY SI tradiční existence dánského, norského a švédském rybolovu ve Skagerraku,
 VE SNAZE zachovat vzájemný přístup plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska pro účely rybolovu ve Skagerraku v oblastech dále než čtyři námořní míle od příslušných základních linií ostatních uvedených států, v rámci jejich teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce,
 VZHLEDEM k tomu, jaký význam má to, aby rybářská plavidla dodržovala právní a správní předpisy a kontrolní a donucovací opatření přijaté příslušnými pobřežními státy v souladu s ustanoveními úmluvy, dohody z roku 1980 a této dohody s cílem zajistit ochranu a udržitelné využívání živých zdrojů ve Skagerraku,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Tato dohoda platí pro oblast Skagerraku ohraničenou na západě přímkou procházející majákem Hanstholm a majákem Lindesnes a na jihu přímkou procházející majákem Skagen a majákem Tistlarna, v těch částech teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce Dánska, Norska a Švédska, které se nacházejí dále než čtyři námořní míle (1 námořní míle = 1 852 metrů) od základních linií, od nichž se měří šířka teritoriálních vod.
 Článek 2
 V prostoru vymezeném v článku 1 se každá strana zavazuje na základě své rybářské jurisdikce v souladu s úmluvou a podle svých platných právních předpisů povolit plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska provozovat rybolov s výhradou příslušných ustanovení dohody z roku 1980 a v souladu s příděly, na nichž se strany dohodnou.
 Článek 3
 Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit pokud možno harmonizovaná pravidla a předpisy týkající se rybolovu v oblasti vymezené v článku 1.
 Článek 4
 Strany se dohodly, že povedou vzájemné konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody nebo v případě sporu ohledně jejího výkladu.
 Článek 5
 Touto dohodou nejsou dotčeny jiné dohody týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly jedné strany v oblasti rybářské jurisdikce druhé strany.
 Článek 6
 Aniž je dotčen článek 1, tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na druhé straně na území Norského království.
 Článek 7
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení o tom, že strany splnily příslušné interní postupy pro vstup dohody v platnost.
 Článek 8
 Tato dohoda zůstává v platnosti do dne 1. ledna 2022. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně


text:
jeden rok před uplynutím tohoto období, zůstává v platnosti po dobu dalších šestiletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději jeden rok před ukončením každého takového šestiletého období.
 Článek 9
 Tato dohoda je do dne svého vstupu v platnost prováděna prozatímně až po dobu dvou let od svého podpisu.
 Článek 10
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporu nebo sporu je rozhodující anglické znění.