text:
technických překážek obchodu a že
 c)
 zajistí a posílí technickou kapacitu států SADC EPA v záležitostech týkajících se technických překážek obchodu.
 Článek 53
 Oblast působnosti a definice
 1. Ustanovení této kapitoly se vztahují na technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda WTO TBT, v rozsahu, v němž tyto technické předpisy, normy a postupy posuzování shody ovlivňují obchod, na který se vztahuje tato dohoda.
 2. Pro účely této kapitoly se použijí definice podle dohody WTO TBT.
 Článek 54
 Spolupráce a regionální integrace
 Strany se dohodly na tom, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány zabývajícími se technickými překážkami obchodu ve veřejném i soukromém sektoru je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi stranami a rovněž pro celkový proces regionální integrace, a zavazují se za tímto účelem spolupracovat.
 Článek 55
 Transparentnost
 1. Strany znovu potvrzují zásadu transparentnosti při používání technických předpisů a norem v souladu s dohodou WTO TBT.
 2. Strany uznávají důležitost účinného mechanismu pro konzultace, oznamování a výměnu informací ohledně technických předpisů a norem v souladu s dohodou WTO TBT.
 3. Strany se dohodly na tom, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových opatřeních EU, která mohou ovlivnit vývoz SADC EPA do EU. Strany budou co nejlépe využívat stávající mechanismy a budou bránit zbytečnému zdvojování činností v případě mnohostranných nebo jednostranných mechanismů.
 Článek 56
 Opatření týkající se technických překážek obchodu
 Strany se dohodly na tom, že stanoví a budou provádět mechanismy podporované v rámci dohody WTO TBT, které jsou nejvhodnější pro konkrétní prioritní otázky nebo odvětví. Tyto mechanismy mohou zahrnovat:
 a)
 posílení spolupráce stran s cílem usnadnit přístup na své trhy prohloubením vzájemného poznání a porozumění svým systémům v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a posuzování shody;
 b)
 výměnu informací, určování a uplatňování mechanismů vhodných pro konkrétní otázky nebo odvětví, tj. soulad s mezinárodními normami, důvěra v prohlášení dodavatele o shodě, použití mezinárodně uznávané akreditace ke kvalifikaci orgánů pro posuzování shody a použití mezinárodních programů pro zkoušení výrobků a certifikaci;
 c)
 určování a pořádání opatření pro dané odvětví ohledně norem, technických předpisů a postupů posuzování shody s cílem usnadnit porozumění svým trhům a přístup na ně. Tato odvětví budou vybrána s ohledem na klíčové oblasti obchodu, včetně prioritních produktů;
 d)
 rozvoj činností spolupráce a opatření na podporu provádění práv a závazků podle dohody WTO TBT;
 e)
 v případě potřeby rozvoj společných stanovisek a přístupů ohledně technických regulačních postupů, včetně transparentnosti, konzultací, nezbytnosti a přiměřenosti, použití mezinárodních norem, požadavků na posuzování shody, použití posouzení dopadů a rizik, prosazování a dohledu nad trhem;
 f)
 prosazování harmonizace s mezinárodními normami tam, kde je to možné, a v oblastech společného zájmu a použití takových norem při tvorbě technických předpisů a postupů pro posuzování shody;
 g)
 závazek zvážit v patřičné době zvážit zahájení jednání o dohodách o vzájemném uznávání v odvětvích společného hospodářského zájmu;
 h)
 podporu spolupráce mezi organizacemi stran odpovědnými za technické předpisy, metrologii, standardizaci, zkoušení, certifikaci, kontrolu a akreditaci a
 i)
 podporu účasti států SADC EPA v


text:
mezinárodních normalizačních orgánech.
 Článek 57
 Úloha Výboru pro obchod a rozvoj týkající se otázek technických překážek obchodu
 Strany se dohodly na tom, že je Výbor pro obchod a rozvoj oprávněn:
 a)
 sledovat a přezkoumávat provádění této kapitoly;
 b)
 zajišťovat koordinaci a konzultaci ohledně otázek technických překážek obchodu;
 c)
 zjišťovat a přezkoumávat prioritní odvětví a produkty a výsledné prioritní oblasti spolupráce;
 d)
 vydávat doporučení ohledně změn v této kapitole, budou-li nezbytné a vhodné; a
 e)
 zabývat se veškerými dalšími otázkami, na kterých se strany dohodnou v souvislosti s touto kapitolou.
 Článek 58
 Budování kapacit a technická pomoc
 1. Strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a posuzování shody v zájmu dosahování cílů této kapitoly.
 2. Strany se dohodly na tom, že prioritními oblastmi spolupráce jsou:
 a)
 zavedení vhodných opatření pro sdílení odborných znalostí, včetně vhodného školení pro zajištění odpovídající a trvalé technické pravomoci příslušných orgánů pro normalizaci a posuzování shody států SADC EPA a dosažení vzájemného porozumění mezi takovými orgány na území stran;
 b)
 rozvoj kapacit států SADC EPA v oblastech technických předpisů, metrologie, norem, akreditace a posuzování shody mimo jiné prostřednictvím modernizace nebo zřizování laboratoří a jiného vybavení. Strany v tomto ohledu uznávají význam posílení regionální spolupráce a potřebu zohlednit prioritní produkty a odvětví;
 c)
 vypracování a přijetí harmonizovaných technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a postupů posuzování shody na základě příslušných mezinárodních norem v rámci států SADC EPA;
 d)
 podpora účasti států SADC EPA v mezinárodních normalizačních, akreditačních a metrologických činnostech; a
 e)
 rozvoj informačních míst a míst pro oznamování technických překážek obchodu v rámci států SADC EPA.
 KAPITOLA VI
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 59
 Mnohostranné závazky
 1. Strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření (dále jen „dohoda WTO SPS“), Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Komise pro Codex Alimentarius a Světové organizace pro zdraví zvířat.
 2. Tato práva a závazky jsou základem činností stran podle této kapitoly.
 Článek 60
 Cíle
 Strany se dohodly na tom, že:
 a)
 budou usnadňovat obchod a investice v rámci států SADC EPA a mezi stranami, přičemž zajistí, aby přijímaná opatření uplatňovala pouze v míře nezbytné pro ochranu života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin v souladu s ustanoveními dohody WTO SPS;
 b)
 budou spolupracovat v zájmu posílení regionální integrace, a zejména spolupráce států SADC EPA v záležitostech týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření, a řešit problémy vzniklé v souvislosti se sanitárními a fytosanitárními opatřeními týkajícími se dohodnutých prioritních odvětví a produktů podle přílohy VI při současném náležitém zohlednění regionální integrace;
 c)
 budou podporovat spolupráci s cílem určit vhodnou úroveň ochrany, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření; a
 d)
 zajistí a posílí technickou kapacitu států SADC EPA k provádění a monitorování sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně podpory většího užívání mezinárodních norem a dalších záležitostí ze sanitární a fytosanitární oblasti.
 Článek 61
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na sanitární a fytosanitární opatření, jak je vymezuje dohoda WTO SPS.
 2. Pro účely této kapitoly se použijí definice použité v

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
dohodě WTO SPS a v rámci mezinárodních normalizačních orgánů, zejména Komise pro Codex Alimentarius, Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin a Světové organizace pro zdraví zvířat.
 Článek 62
 Příslušné orgány
 1. Příslušné sanitární a fytosanitární orgány jsou příslušnými orgány stran pro provádění opatření uvedených v této kapitole.
 2. Strany se v souladu s touto dohodou vzájemně informují o svých sanitárních a fytosanitárních orgánech a jejich změnách.
 Článek 63
 Transparentnost
 1. Strany znovu potvrzují zásadu transparentnosti při uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření v souladu s dohodou WTO SPS.
 2. Strany uznávají důležitost účinných mechanismů pro konzultace, oznámení a výměnu informací ohledně sanitárních a fytosanitárních opatření v souladu s dohodou WTO SPS.
 3. Dovážející strana informuje vyvážející stranu o veškerých změnách svých sanitárních a fytosanitárních dovozních požadavků, které mohou ovlivnit obchod spadající do oblasti působnosti této kapitoly. Strany se zavazují zavést v případě potřeby mechanismy pro výměnu takových informací.
 4. Strany budou při stanovení dovozních podmínek uplatňovat zásadu rozdělení do oblastí či úseků a zohlední přitom mezinárodní normy. Oblasti či úseky se stanoveným sanitárním nebo fytosanitárním statusem mohou rovněž určit a navrhnout strany společně, a to pokud možno případ od případu, aby se předešlo narušení obchodu.
 Článek 64
 Výměna informací
 1. Strany se dohodly na tom, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových sanitárních a fytosanitárních opatřeních EU, která mohou ovlivnit vývozy SADC EPA do EU. Tento systém bude tam, kde je to možné, vycházet ze stávajících mechanismů.
 2. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat na dalším rozvoji sítě epizootologického dohledu nad nákazami zvířat a v oblasti zdraví rostlin. Strany si budou vyměňovat informace o výskytu škůdců a nákaz představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou stranu.
 Článek 65
 Úloha Výboru pro obchod a rozvoj v záležitostech ze sanitární a fytosanitární oblasti
 Výbor pro obchod a rozvoj je oprávněn:
 a)
 sledovat a přezkoumávat provádění této kapitoly;
 b)
 radit a vydávat doporučení za účelem dosažení cílů této kapitoly prostřednictvím jejího provádění;
 c)
 poskytovat fórum pro diskuzi a výměnu informací a pro otázky spolupráce;
 d)
 vydávat doporučení ohledně změn v této kapitole, budou-li nezbytné a vhodné
 e)
 provádět přezkum seznamu prioritních produktů a odvětví, které jsou uvedeny v příloze VI, jakož i souvisejících prioritních oblastí pro spolupráci;
 f)
 posilovat spolupráci v oblasti rozvoje, uplatňování a prosazování sanitárních a fytosanitárních opatření; a
 g)
 projednávat veškeré další záležitostize sanitární a fytosanitární oblasti.
 Článek 66
 Konzultace
 Domnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana přijala opatření, která mohou ovlivnit, nebo již ovlivnila přístup na její trh, provedou se vhodné konzultace s cílem zamezit zbytečnému prodlení a nalézt vhodné řešení v souladu s dohodou WTO SPS. V tomto ohledu si strany vymění jména a adresy kontaktních míst s odbornými znalostmi ze sanitární a fytosanitární oblasti, aby usnadnily komunikaci a výměnu informací.
 Článek 67
 Spolupráce, budování kapacit a technická pomoc
 Strany se dohodly na tom, že:
 a)
 budou podporovat spolupráci mezi odpovídajícími institucemi jednotlivých stran;
 b)
 budou spolupracovat při usnadňování regionální harmonizace opatření a rozvoje vhodných právních rámců a


text:
politik v rámci států SADC EPA a mezi nimi, a tím posílí vnitroregionální obchod a investice, a
 c)
 budou spolupracovat v těchto prioritních oblastech:
 i)
 budování technických kapacit ve veřejném a soukromém sektoru států SADC EPA s cílem umožnit sanitární a fytosanitární kontrolu a rovněž vzdělávací a informační akce pro inspekci, certifikaci, dohled a kontrolu;
 ii)
 budování kapacit ve státech SADC EPA k zachování a rozšíření příležitostí přístupu na jejich trh;
 iii)
 budování kapacit s cílem zajistit, aby se přijímaná opatření nestala zbytečnými překážkami obchodu, při současném uznání práv jednotlivých stran na zavedení vlastních přiměřených úrovní ochrany;
 iv)
 posilování technických kapacit pro provádění a monitorování sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně podpory většího užívání mezinárodních norem;
 v)
 podpora spolupráce při provádění dohody WTO SPS, zejména posílení informačních středisek a postupů pro oznamování, jakož i dalších záležitostí týkajících se příslušných mezinárodních normalizačních orgánů;
 vi)
 rozvoj kapacit pro analýzu rizik, harmonizaci, shodu, zkoušení, certifikaci, monitorování reziduí, možnost zpětného vysledování a akreditaci, a to i prostřednictvím modernizace nebo zřizování laboratoří a jiného vybavení s cílem pomoci státům SADC EPA dosáhnout souladu s mezinárodními normami. Strany v tomto ohledu uznávají důležitost posílení regionální spolupráce a potřebu zohlednit prioritní produkty a odvětví určené v souladu s touto kapitolou a
 vii)
 podpora účasti států SADC EPA v příslušných mezinárodních normalizačních orgánech.
 KAPITOLA VII
 Zemědělství
 Článek 68
 Spolupráce v oblasti zemědělství
 1. Strany zdůrazňují důležitost zemědělství pro státy SADC EPA z hlediska zajišťování potravin, zaměstnanost na venkově, zvyšování příjmů zemědělských domácností, vytváření hospodářství venkova podporujícího začlenění a jako základu pro širší industrializaci a udržitelný rozvoj, jakož i pro dosažení cílů této dohody.
 2. Použití vývozních subvencí pro zemědělské produkty v obchodu mezi stranami není ode dne vstupu této dohody v platnost povoleno.
 3. Zřizuje se zemědělské partnerství mezi EU a státy SADC EPA s cílem usnadnit výměnu názorů mezi stranami, pokud jde, mimo jiné, o zemědělství, zajišťování potravin, rozvoj, regionální hodnotové řetězce a integraci. Zahrnutí otázek a provozních pravidel týkajících se zemědělského partnerství musí být stanoveno po vzájemné dohodě stran v rámci výboru uvedeného v článku 103.
 KAPITOLA VIII
 Běžné platby a pohyby kapitálu
 Článek 69
 Běžné platby
 1. Aniž jsou dotčeny články 70 a 71, zavazují se strany, že v případě běžných transakcí mezi svými rezidenty ve volně směnitelné měně neuloží žádná omezení na platby a umožní provádění všech plateb.
 2. Strany mohou přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby se odstavec 1 nepoužil k provádění převodů, které nejsou v souladu s právními předpisy některé strany.
 Článek 70
 Ochranná opatření
 1. Pokud ve výjimečných případech platby a pohyb kapitálu mezi stranami způsobují závažné problémy pro provádění měnové politiky nebo devizové politiky v jednom nebo více státech SADC EPA nebo v jednom nebo více členských státech Evropské unie, nebo u nichž hrozí, že takové problémy způsobí, EU nebo dotčený stát SADC EPA mohou na dobu nepřesahující šest (6) měsíců přijmout ochranná opatření týkající se plateb a pohybu kapitálu, jež jsou nezbytně nutná.
 2. Společná rada musí být neprodleně informována o přijetí jakýchkoli ochranných opatření a co nejdříve i


text:
o harmonogramu jejich zrušení.
 Článek 71
 Problémy týkající se platební bilance
 Má-li jeden nebo více členských států Evropské unie nebo stát SADC EPA vážné problémy týkající se platební bilance nebo vnější finanční problémy, nebo pokud mu takové problémy hrozí, může přijmout v souladu s podmínkami podle dohody o WTO a články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu omezující opatření, která mají omezenou dobu platnosti a nesmí přesáhnout rámec toho, co je nezbytné pro vyřešení situace platební bilance. Strana, která taková opatření přijala nebo ponechává v platnosti, o tom ihned informuje druhou stranu a předloží jí co nejdříve harmonogram odstranění dotyčných opatření.
 KAPITOLA IX
 Obchod se službami a investice
 Článek 72
 Cíle
 Strany uznávají narůstající význam obchodu se službami a investic pro rozvoj svých hospodářství a znovu potvrzují svůj závazek týkající se služeb v článcích 41 až 43 dohody z Cotonou a svá práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „dohoda GATS“).
 Článek 73
 Obchod se službami
 1. Strany mohou zahájit jednání o obchodu se službami v zájmu rozšíření oblasti působnosti této dohody. V tomto ohledu zahájily Botswana, Lesotho, Mosambik a Svazijsko („zúčastněné státy SADC EPA“) na jedné straně a EU na straně druhé jednání o obchodu se službami a budou v něm pokračovat.
 2. Jednání mezi EU a zúčastněnými státy SADC EPA se řídí těmito zásadami:
 a)
 jednání musí zahrnovat definice definice a zásady pro liberalizaci obchodu se službami;
 b)
 jednání musí zahrnovat seznamy závazků, který stanoví podmínky pro liberalizaci obchodu se službami. Tyto podmínky musí být uvedeny pro každé liberalizované odvětví a v případě potřeby musí zahrnovat omezení přístupu na trh a národního zacházení, jakož i přechodná období pro liberalizaci;
 c)
 jednání se musí zaměřit rovněž na regulační ustanovení na podporu liberalizace obchodu službami;
 d)
 liberalizace obchodu se službami musí splňovat požadavky článku V dohody GATS;
 e)
 liberalizace obchodu se službami musí být reciproční a asymetrická, přičemž se zohlední rozvojové potřeby zúčastněných států SADC EPA. Může to rovněž vést k začlenění ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení;
 f)
 jednání musí vycházet z příslušných ustanovení stávajících platných právních rámců.
 3. EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou spolupracovat při posilování regulačních rámců zúčastněných států SADC EPA a že budou podporovat provádění závazků vyplývajících z jednání v souladu s čl. 13 odst. 5. Strany uznávají, že budování obchodních kapacit může v souladu s čl. 13 odst. 8 podpořit rozvoj hospodářských činností.
 4. Pokud se strana, která není stranou dohody o obchodu se službami vyjednané v souladu s odstavci 1 a 2, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
 5. Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce v oblasti služeb SADC, vedou strany jednání tak, aby tuto dohodu uvedly v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistily vyváženost vyváženost přínosů.
 Článek 74
 Obchod a investice
 1. EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou


text:
spolupracovat v oblasti investic v souladu s čl. 13 odst. 6, a mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o dohodě o investicích v hospodářských odvětvích jiných, než jsou služby.
 2. Pokud se strana, která není stranou dohody o investicích vyjednané v souladu s odstavcem 1, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
 3. Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 2 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce investic SADC, strany se společně pokusí uvést dohodu v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistit vyváženost přínosů.
 ČÁST III
 PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
 KAPITOLA 1
 Cíl a oblast působnosti
 Článek 75
 Cíl
 1. Cílem části III je předcházet sporům mezi stranami ohledně výkladu a uplatňování této dohody a urovnávat je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
 2. V případě sporů, které se týkají kolektivních opatření SACU, jedná SACU pro účely této části společně, přičemž EU vystupuje proti SACU jako taková.
 3. V případě sporů, které se týkají jednotlivých opatření státu SADC EPA, jedná dotčený stát SADC EPA pro účely této části individuálně, přičemž EU vystupuje pouze proti konkrétnímu státu, který dle jejího mínění porušil některé ustanovení této dohody.
 Článek 76
 Oblast působnosti
 1. Část III se vztahuje na jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody, není-li výslovně stanoveno jinak.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se v případě sporu ohledně financování týkajícího se rozvojové spolupráce mezi stranami použije postup stanovený ve článku 98 dohody z Cotonou.
 KAPITOLA II
 Konzultace a zprostředkování
 Článek 77
 Konzultace
 1. Strany se snaží veškeré spory uvedené v článku 76 vyřešit v dobré víře konzultacemi s cílem dosáhnout smírného řešení.
 2. Strana, která si přeje zahájit konzultace, podá písemnou žádost druhé straně a v kopii Výboru pro obchod a rozvoj, ve které uvede sporné opatření a ustanovení této dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
 3. Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů od obdržení žádosti. Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti, pokud se obě strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
 4. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do patnácti (15) dnů od obdržení žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) dnů od obdržení žádosti.
 5. Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo 4 nebo pokud se konzultace uskutečnily, ale strany nedosáhnou vzájemně přijatelného řešení, pak může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu podle článku 79.
 Článek 78
 Zprostředkování
 1. Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout vzájemně dohodnutého řešení, mohou strany po dohodě vyhledat prostředníka. Nedohodnou-li se strany jinak, uvedou se podmínky zprostředkování v žádosti o konzultaci.
 2. Nedohodnou-li se strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere prostředníka předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce


text:
losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 94 a nejsou státními příslušníky ani jedné ze stran. Výběr se provede do dvaceti pěti (25) dnů od podání žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých stran. Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde se stranami. Strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději patnáct (15) dnů před setkáním a prostředník sdělí své stanovisko do čtyřiceti pěti (45) dnů od svého jmenování.
 3. Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s touto dohodou. Stanovisko prostředníka není pro strany závazné.
 4. Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou strany po vzájemné dohodě změnit. Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti některé ze stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené strany nebo z důvodu složitosti případu.
 5. Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná stranami v těchto řízeních musí zůstat důvěrná.
 KAPITOLA III
 Postupy řešení sporů
 Článek 79
 Zahájení rozhodčího řízení
 1. Pokud se stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 77, ani na základě zprostředkování podle článku 78, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu.
 2. Písemná žádost o ustavení rozhodčího soudu se zašle žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj. Žalující strana ve své žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují tuto dohodu.
 Článek 80
 Ustavení rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud se skládá ze tří (3) rozhodců.
 2. Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce do deseti (10) dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího soudu. Dva (2) rozhodci jmenují třetího rozhodce, který bude předsedou rozhodčího soudu, do dvaceti (20) dnů od obdržení žádosti o zřízení soudu. Předseda rozhodčího soudu nesmí být státním příslušníkem stran, ani mít trvalý pobyt na jejich území.
 3. Nejsou-li všichni tři (3) rozhodci jmenováni do dvaceti (20) dnů, nebo vznese-li do deseti (10) dnů od jmenování třetího rozhodce kterákoli ze stran u Výboru pro obchod a rozvoj ke jmenovaným rozhodcům odůvodněnou písemnou námitku, může kterákoli strana požádat předsedu Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce o zvolení všech tří členů losem ze seznamu sestaveného podle článku 94, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou stranou a jedna osoba z osob navržených oběma stranami, která bude jednat jako předseda. V případě, že se strany dohodnou na jednom či více členech soudu, zbývající člen či členové se vyberou postupem stanoveným v tomto odstavci.
 4. Předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce vybere rozhodce do pěti (5) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 3 od některé ze stran a za přítomnosti zástupce každé ze stran.
 5. Za den ustavení rozhodčího soudu se považuje den, kdy jsou nakonec vybráni všichni tři (3) rozhodci.
 Článek 81
 Průběžná zpráva soudu
 Rozhodčí soud stranám obvykle nejpozději do sto dvaceti (120) dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry. V naléhavých případech se tato lhůta zkrátí na šedesát (60) dnů.


text:
Kterákoli strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy soudu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.
 Článek 82
 Rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do sto padesáti (150) dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možné dodržet, musí o tom předseda soudu písemně uvědomit strany a Výbor pro obchod a rozvoj s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce soudu. Rozhodnutí soudu by nemělo být v žádném případě učiněno později než do sto osmdesáti (180) dnů od ustavení soudu.
 2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vynaloží soud veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do devadesáti (90) dnů ode dne ustavení tohoto soudu. Rozhodčí soud může vydat předběžné rozhodnutío tom, zda považuje případ za naléhavý, do deseti (10) dnů ode dne svého ustavení.
 3. Každá strana může požádat rozhodčí soud, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
 Článek 83
 Provedení rozhodnutí rozhodčího soudu
 Žalovaná strana přijme veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu a strany usilují o dohodu ohledně lhůty pro provedení požadavků tohoto rozhodnutí.
 Článek 84
 Přiměřená lhůta pro provedení rozhodnutí
 1. Do třiceti (30) dnů od oznámení rozhodnutí soudu stranám oznámí žalovaná strana žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj přiměřenou lhůtu nezbytnou k tomu, aby provedla rozhodnutí rozhodčího soudu.
 2. Po oznámení žalované strany se strany snaží dohodnout na takové přiměřené lhůtě. Pokud se strany nedohodnou na přiměřené lhůtě pro provedení rozhodnutí rozhodčího soudu, požádá žalující strana písemně do třiceti (30) dnů od oznámení učiněného podle odstavce 1 původní rozhodčí soud, aby stanovil délku přiměřené lhůty. Tato žádost musí být současně oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů ode dne obdržení žádosti.
 3. Rozhodčí soud při stanovení délky přiměřené lhůty vezme v úvahu dobu, kterou obvykle trvá žalované straně přijmout právní a správní opatření srovnatelná s těmi, které má tato strana přijmout pro zajištění provedení rozhodnutí. Rozhodčí soud rovněž vezme v úvahu prokazatelná omezení kapacit a odlišnou úroveň rozvoje, které mohou ovlivnit přijetí potřebných opatření žalovanou stranou.
 4. V případě, že není možné, aby byl původní rozhodčí soud nebo někteří jeho členové znovu svoláni, použijí se postupy podle článku 80. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
 5. Přiměřenou lhůtu lze dohodou stran změnit.
 Článek 85
 Přezkum opatření přijatých k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj před uplynutím přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem provést rozhodnutí rozhodčího soudu.
 2. V případě sporu mezi stranami, který se týká souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s touto dohodou, může žalující strana písemně požádat původní rozhodčí soud o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem tato opatření


text:
porušují ustanovení této dohody. Soud oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů od obdržení žádosti. V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá soud rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů od obdržení žádosti.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy podle článku 80. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do sto pěti (105) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
 Článek 86
 Dočasná nápravná opatření v případě neprovedení rozhodnutí
 1. Pokud žalovaná strana neoznámí opatření přijaté za účelem provedení rozhodnutí rozhodčího soudu před uplynutím přiměřené lhůty, nebo pokud rozhodčí soud rozhodne, že opatření oznámené podle čl. 85 odst. 1 není slučitelné s ustanoveními této dohody, žalovaná strana, pokud je o to požádána žalující stranou, předloží nabídku vyrovnání. Taková vyrovnání může zahrnovat finanční vyrovnání, nebo z něj sestávat, ačkoli nic v této dohodě nezavazuje žalovanou stranu k nabídce takového finančního vyrovnání.
 2. Pokud není dohody o vyrovnání dosaženo do třiceti (30) dnů po uplynutí přiměřené lhůty nebo po oznámení rozhodnutí rozhodčího soudu podle článku 85, že přijaté opatření k provedení rozhodnutí není slučitelné s ustanoveními této dohody, je žalující strana oprávněna po oznámení žalované straně přijmout odpovídající opatření.
 3. Žalující strana se při přijímání těchto opatření snaží volit opatření přiměřená porušení, která co nejméně ovlivňují naplňování cílů této dohody, a zohlední jejich dopad na hospodářství žalované strany a jednotlivých států SADC EPA.
 4. Pokud EU nejpozději před uplynutím přiměřené lhůty opatření přijaté k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu neoznámí, nebo pokud tento soud rozhodne, že opatření oznámené podle čl. 85 odst. 1 není v souladu s povinnostmi dotčené strany podle této dohody, a žalující strana tvrdí, že přijetí příslušných opatření by vedlo k výrazné újmě na jejím hospodářství, zváží EU poskytnutí finančního vyrovnání.
 5. EU postupuje při požadování vyrovnání nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 nebo 2 zdrženlivě.
 6. Vyrovnání nebo odpovídající opatření jsou dočasné a použijí se pouze do doby, než je opatření porušující ustanovení této dohody zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se strany nedohodnou na řešení sporu.
 7. Pro účely článků 86 a 87 odkazují odpovídající opatření na opatření podobná těm, která jsou dostupná podle Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsaženého v příloze 2 dohody o WTO (dále jen „ujednání o DSU“).
 Článek 87
 Přezkum opatření za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
 1. Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj veškerá opatření, která přijme k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu, a svou žádost o ukončení používání odpovídajících opatření ze strany žalující strany.
 2. Pokud strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do třiceti (30) dnů ode dne oznámení, žalující strana písemně požádá původní rozhodčí soud o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí být oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj. Rozhodnutí rozhodčího soudu musí být oznámeno stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do


text:
čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne obdržení žádosti. Pokud rozhodčí soud rozhodne, že přijaté opatření k provedení rozhodnutí není v souladu s touto dohodou, určí, zda žalující strana může pokračovat v uplatňování odpovídajících opatření. Pokud rozhodčí soud rozhodne, že opatření přijaté k provedení rozhodnutí je v souladu s touto dohodou, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
 3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 80. Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
 KAPITOLA IV
 Společná ustanovení
 Článek 88
 Vzájemně přijatelné řešení
 Strany se mohou kdykoli dohodnout na vzájemně přijatelném řešení sporu podle této kapitoly. O takovém řešení případně informují Výbor pro obchod a rozvoj a rozhodčí soud. Po přijetí vzájemně dohodnutého řešení se postup řešení sporu ukončí.
 Článek 89
 Jednací řád a kodex chování
 1. Strany se nejpozději do dvanácti (12) měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost dohodnou na jednacím řádu a kodexu chování, které budou přijaty Společnou radou.
 2. Veškerá jednání rozhodčího soudu jsou v souladu s jednacím řádem otevřena veřejnosti, pokud se soud sám nebo na žádost stran nerozhodne jinak. Pokud předložená žádost nebo argumenty některé strany obsahují důvěrné informace, projedná ji rozhodčí soud na neveřejném zasedání.
 Článek 90
 Informace a technické poradenství
 Na žádost jedné ze stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí soud požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný. Pokud to bude považovat za vhodné, může soud rovněž požádat o stanoviska příslušných odborníků. Zúčastněné subjekty jsou oprávněny předložit rozhodčímu soudu informace amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu. Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny stranám a musí jim být předloženy k vyjádření.
 Článek 91
 Jazyky podání
 1. Písemná a ústní podání stran se provádějí v kterémkoli úředním jazyce stran.
 2. Strany usilují o dosažení dohody ohledně společného pracovního jazyka pro jednotlivá řízení podle této části. Nedohodnou-li se strany na společném pracovním jazyce, zajistí každá strana překlad svých písemných podání a tlumočení při slyšeních do jazyka zvoleného žalovanou stranou a hradí náklady na tyto překlady a tlumočení, není-li tento jazyk úředním jazykem žalované strany. EU při snaze o dosažení dohody o společném pracovním jazyce zohlední potenciální dopad takových nákladů pro státy SADC EPA.
 Článek 92
 Pravidla výkladu
 Rozhodčí soud vykládá ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných Vídeňskou úmluvou o smluvním právu. Rozhodnutím rozhodčího soudu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v této dohodě.
 Článek 93
 Rozhodnutí rozhodčího soudu
 1. Rozhodčí soud vynaloží veškeré úsilí, aby dospěl ke každému rozhodnutí cestou konsensu. Pokud však není možné k rozhodnutí dospět cestou konsensu, přijme se rozhodnutí většinovým hlasováním.
 2. Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, odkaz na příslušná ustanovení této dohody a odůvodnění daného zjištění a učiněné závěry. Rozhodnutí rozhodčího soudu zveřejní Výbor pro obchod a rozvoj, nerozhodne-li se jinak.
 Článek 94
 Seznam rozhodců
 1. Nejpozději tři (3) měsíce ode dne vstupu této dohody v


text:
platnost sestaví Výbor pro obchod a rozvoj seznam dvaceti jedna (21) osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců. Každá ze stran vybere osm (8) osob, které mají zastávat funkci rozhodců. Strany se rovněž dohodnou na pěti (5) osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které budou zastávat funkci předsedy rozhodčího soudu. Výbor pro obchod a rozvoj zajistí, aby byl tento seznam stále úplný v souladu s tímto článkem.
 2. Rozhodci musí mít odborné znalosti v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda, nebo zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu. Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nesmějí jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani nesmějí být spojeni s vládou žádné ze stran a musí jednat v souladu s kodexem chování uvedeným v příloze jednacího řádu.
 3. Výbor pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odbornými znalostmi ve zvláštních oborech, kterých se tato dohoda týká. Použije-li se výběr podle článku 80, může předseda Výboru pro obchod a rozvoj na základě dohody obou stran použít tento seznam odborníků.
 Článek 95
 Vztah k závazkům v rámci WTO
 1. Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností stran na základě dohody o WTO.
 2. Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů. Avšak pokud některá ze stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o řešení sporu podle této dohody nebo podle dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o řešení sporu o tomtéž opatření v rámci jiného fóra, dokud nebude ukončeno první řízení. Pro účely tohoto odstavce je řízení o řešení sporu podle dohody o WTO považováno za zahájené okamžikem, kdy jedna strana požádala o ustavení rozhodčího soudu podle článku 6 ujednání o DSU.
 3. Žádné ustanovení této dohody nebrání straně uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem WTO pro řešení sporů.
 Článek 96
 Lhůty
 1. Všechny lhůty stanovené v této části, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích soudů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
 2. Veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.
 ČÁST IV
 OBECNÉ VÝJIMKY
 Článek 97
 Doložka o obecných výjimkách
 Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami, kde existují podobné podmínky, nebo skryté omezení mezinárodního obchodu, nelze žádné ustanovení této dohody vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo přijímat nebo provádět opatření, která:
 a)
 jsou nezbytná pro ochranu veřejné mravnosti;
 b)
 jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
 c)
 se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
 d)
 jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně těch, které se týkají celního zákonodárství, provádění monopolů provozovaných podle odstavce 4 článku II a článku XVII dohody GATT, ochrany patentů, ochranných známek a autorských práv a zabránění klamavým praktikám;
 e)
 se vztahují k produktům vězeňské práce;


text:
f)
 jsou přijata pro ochranu národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
 g)
 se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby;
 h)
 jsou přijata v rámci plnění závazků podle mezivládní dohody o komoditách, která odpovídá kritériím předloženým stranám dohody GATT a jimi neodmítnutým, nebo která je sama takto předložena a neodmítnuta (5);
 i)
 zahrnují omezení vývozu domácích surovin nezbytná k zajištění zásadních množství takových surovin pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto surovin nižší než cena světová, jako součást vládního stabilizačního plánu; za předpokladu, že tato omezení nepůsobí směrem k navýšení vývozu ani ochraně poskytované tomuto domácímu výrobnímu odvětví, a nesmí se odchýlit od ustanovení této dohody, která se týkají zákazu diskriminace; nebo
 j)
 jsou zásadní pro získávání nebo distribuci produktů, kterých je všeobecný nebo místní nedostatek; za předpokladu, že jsou tato opatření v souladu se zásadou, podle které mají strany a státy SADC EPA nárok na spravedlivý podíl mezinárodních zásob takových produktů, a že taková opatření, která nejsou v rozporu s ostatními ustanoveními této dohody, budou zrušena, jakmile podmínky, které k nim vedly, pominou.
 Článek 98
 Bezpečnostní výjimky
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
 a)
 od kterékoli strany požadovalo, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími hlavními bezpečnostními zájmy; nebo
 b)
 kterékoli straně bránilo přijmout jakékoli opatření, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
 i)
 týkajících se štěpných materiálů nebo materiálů, z nichž se štěpné materiály získávají;
 ii)
 souvisejících s obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takovým obchodem s jiným zbožím a materiálem, který je přímo či nepřímo určen k zásobování vojenských sil; nebo
 iii)
 v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích; nebo
 c)
 bránilo kterékoli straně přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům podle Charty Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
 2. Výbor pro obchod a rozvoj musí být o opatřeních přijatých podle odst. 1 písm. b) a c) a o jejich ukončení informován.
 Článek 99
 Daně
 1. Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám při uplatňování příslušných ustanovení jejich daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména co se týče jejich místa, jehož jsou rezidenty, nebo co se týče místa, v němž je investován jejich kapitál.
 2. Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení úmluv o zamezení dvojímu zdanění nebo podle jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
 3. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle jakýchkoli daňových úmluv. V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
 ČÁST V
 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 Článek 100
 Společná rada
 Zřizuje se Společná rada států SADC EPA – EU (dále jen „Společná


text:
rada“), která dohlíží na provádění této dohody a zajišťuje je.
 Článek 101
 Složení a funkce
 1. Společnou radu tvoří na jedné straně příslušní členové Rady EU a příslušní členové Evropské komise nebo jejich zástupci a na straně druhé příslušní ministři států SADC EPA nebo jejich zástupci. Prvnímu zasedání Společné rady budou spolupředsedat obě strany.
 2. Ve věcech, v nichž jedná SACU pro účely této dohody společně, jedná SACU jako kolektivní subjekt v takových záležitostech podle tohoto ustanovení a EU přistupuje k SACU jako takové. V záležitostech, v nichž jednají členské státy SACU individuálně za účelem tohoto ustanovení, jedná příslušný členský stát SACU v tomto postavení a EU přistupuje k tomuto členskému státu jako takovému.
 3. Aniž jsou dotčeny funkce Rady ministrů podle článku 15 dohody z Cotonou, Společná rada:
 a)
 odpovídá za fungování a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů;
 b)
 posuzuje veškeré významné otázky vyvstávající v rámci této dohody, které se týkají společných zájmů a ovlivňují obchod mezi stranami;
 c)
 posuzuje návrhy a doporučení stran pro účely přezkumu této dohody;
 d)
 vydává vhodná doporučení;
 e)
 sleduje rozvoj hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
 f)
 sleduje a posuzuje dopad ustanovení o spolupráci podle této dohody na udržitelný rozvoj;
 g)
 sleduje a přezkoumává pokrok ve všech záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda;
 h)
 přijme svůj jednací řád;
 i)
 přijme jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj;
 j)
 sleduje práci Výboru pro obchod a rozvoj; a
 k)
 vykonává jakékoli další povinnosti podle této dohody.
 4. Společná rada může překládat pravidelné zprávy o používání této dohody Radě ministrů zřízené podle článku 15 dohody z Cotonou.
 Článek 102
 Rozhodovací pravomoci a postupy
 1. Za účelem dosažení cílů této dohody má Společná rada pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda.
 2. Rozhodnutí Společné rady se přijímají na základě vzájemného konsenzu a jsou pro strany závazná. Strany přijmou veškerá opatření nezbytná k provedení takových rozhodnutí v souladu se svými příslušnými vnitřními pravidly.
 3. V procesních záležitostech a postupech řešení sporů přijímá Společná rada rozhodnutí a doporučení na základě vzájemné dohody stran.
 4. Společná rada se schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou (2) let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.
 Článek 103
 Výbor pro obchod a rozvoj
 1. Společné radě je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor pro obchod a rozvoj složený ze zástupců stran, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
 2. Výboru pro obchod a rozvoj předsedají střídavě po roce zástupci obou stran. Prvnímu zasedání Výboru pro obchod a rozvoj budou spolupředsedat obě strany.
 3. Výbor pro obchod a rozvoj může zřídit jakékoli zvláštní technické skupiny pro řešení specifických záležitostí, které spadají do jejich pravomoci.
 4. Výbor pro obchod a rozvoj přijme jednací řád zvláštních technických skupin zřízených podle odstavce 3.
 5. Výbor pro obchod a rozvoj podává zprávy a zodpovídá se Společné radě.
 6. Výbor pro obchod a rozvoj přijímá rozhodnutí nebo vydává doporučení v případech stanovených touto dohodou nebo v případech, kdy mu Společná rada tuto pravomoc svěří. V tomto případě výbor příjme


text:
rozhodnutí na základě vzájemné dohody.
 7. Výbor pro obchod a rozvoj plní zejména tyto funkce:
 a)
 v oblasti obchodu:
 i)
 sleduje a vyhodnocuje provádění rozhodnutí Společné rady;
 ii)
 usnadňuje a sleduje provádění ustanovení této dohody;
 iii)
 zvažuje a doporučuje Společné radě priority v oblasti spolupráce;
 iv)
 vydává doporučení Společné radě v zájmu předcházení potenciálním konfliktům v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda;
 v)
 vykonává jakoukoli další funkci, kterou ji pověří Společná rada;
 vi)
 dohlíží na práci zvláštních technických skupin uvedených v odstavci 3;
 vii)
 sleduje vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
 viii)
 projednává a podniká kroky, které mohou usnadnit obchod, investice a obchodní příležitosti mezi stranami; a
 ix)
 projednává jakékoli záležitosti týkající se této dohody a jakékoli otázky ovlivňující plnění jejích cílů.
 b)
 V oblasti rozvojové spolupráce:
 i)
 sleduje provádění ustanovení o spolupráci stanovených v této dohodě a koordinuje tyto činnosti s dárci ze třetích stran;
 ii)
 vydává doporučení k obchodní spolupráci stran;
 iii)
 pravidelně přezkoumává priority spolupráce stanovené v této dohodě a v případě potřeby vydává doporučení ohledně zahrnutí nových priorit;
 iv)
 přezkoumává a projednává otázky spolupráce týkající se regionální integrace a provádění této dohody; a
 v)
 sleduje a posuzuje dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj stran.
 ČÁST VI
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 104
 Definice stran a plnění povinností
 1. Stranami této dohody jsou Botswana, Lesotho, Namibie, Jižní Afrika, Svazijsko a Mosambik na jedné straně („státy SADC EPA“) a Evropská unie nebo její členské státy nebo Evropská unie a její členské státy v rámci svých pravomocí podle Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie („EU“) na straně druhé.
 2. Pro účely této dohody se výrazem „strana“ rozumějí buď státy SADC EPA jednající jednotlivě na jedné straně nebo případně EU na straně druhé.
 3. Odkazuje-li se v této dohodě na SACU, jako například v čl. 25 odst. 1 a článcích 34, 35 a 101 a v části III, jednajjí Botswana, Lesotho, Namibie, Jižní Afrika a Svazijsko společně, jak stanoví dohoda o SACU.
 4. O změně uplatňování odstavce 3 může rozhodnout Společná rada.
 5. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nezbytná k plnění svých závazků vyplývajících z této dohody a zajistí, aby byly v souladu s cíly stanovenými v této dohodě.
 Článek 105
 Výměna informací
 1. V zájmu usnadnění komunikace týkající se účinného provádění této dohody si každá strana určí po vstupu této dohody v platnost svého koordinátora pro výměnu informací. Jmenováním koordinátora pro výměnu informací není dotčeno zvláštní jmenování příslušných orgánů podle zvláštních ustanovení této dohody.
 2. Na žádost kterékoli strany poskytne koordinátor druhé strany informace o úřadu nebo úředníkovi odpovědných za jakoukoli záležitost týkající se provádění této dohody a poskytne potřebnou podporu pro usnadnění komunikace s žádající stranou.
 3. Na žádost kterékoli strany druhá strana v právně přípustném rozsahu poskytne informace a neprodleně odpoví na jakékoli otázky týkající se existujícího nebo navrhovaného opatření, které může mít vliv na obchod mezi stranami.
 Článek 106
 Transparentnost
 1. Strana zveřejní nebo veřejnosti zpřístupní své právní předpisy, postupy a správní rozhodnutí s


text:
obecnou působností, jakož i veškeré další závazky podle mezinárodních dohod týkající se jakékoli obchodní záležitosti, na kterou se vztahuje tato dohoda. Na veškerá taková opatření přijatá po dni vstupu této dohody v platnost musí být druhá strana upozorněna.
 2. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této dohody o transparentnosti, považují se informace uvedené v tomto článku za poskytnuté druhé straně v okamžiku, kdy byly zpřístupněny:
 a)
 prostřednictvím příslušného oznámení WTO; nebo
 b)
 na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce; nebo
 c)
 koordinátorovi druhé strany.
 Jestliže však EU poskytla takové informace, které nebyly oznámeny WTO, na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce, státy SADC EPA, které kvůli omezení kapacit mají problémy s přístupem na takovou internetovou stránku, mohou EU požádat o poskytnutí těchto informací příslušnému koordinátorovi.
 3. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli straně ukládalo povinnost poskytovat důvěrné informace, jejichž sdělení by bránilo v prosazování právních předpisů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by ohrožovalo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, veřejných či soukromých, ledaže by jejich sdělení bylo nezbytné v souvislosti postupy řešení sporů podle této dohody. Pokud by rozhodčí soud zřízený podle části III takové sdělení považoval za nezbytné, zajistí, aby byla plně zachována důvěrnost těchto informací.
 Článek 107
 Dočasné obtíže při provádění
 Strana, která čelí obtížím při plnění svých závazků podle této dohody v důsledku faktorů mimo její kontrolu, neprodleně na tuto skutečnost upozorní Společnou radu.
 Článek 108
 Regionální preference
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by stranu zavazovalo poskytnout druhé straně jakékoli příznivější zacházení, než je zacházení, které uplatňuje v souvislosti s procesem regionální integrace.
 2. Jakéhokoli příznivějšího zacházení a zvýhodnění, které může podle této dohody stát SADC EPA poskytnout EU, požívají i ostatní státy SADC EPA.
 Článek 109
 Nejvzdálenější regiony EU
 1. S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů EU a států SADC EPA a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy SADC EPA usilují strany o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda, mezi nejvzdálenějšími regiony EU a státy SADC EPA.
 2. Sledování cílů uvedených v odstavci 1 je rovněž, kdekoli je to možné, zajišťováno podporou společné účasti států SADC EPA a nejvzdálenějších regionů EU na rámcových a zvláštních programech EU v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
 3. EU vynaloží úsilí, aby zajistila koordinaci různých finančních nástrojů politiky soudržnosti a rozvojových politik EU za účelem podpory spolupráce mezi státy SADC EPA a nejvzdálenějšími regiony EU v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
 4. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo EU uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je řešit strukturální sociální a hospodářskou situaci jejích nejvzdálenějších regionů podle článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie. Toto ustanovení nedovoluje ponechání v platnosti obchodních cel mezi stranami, kromě cel povolených podle odstavce 2 části III přílohy I.
 Článek 110
 Vztah k dohodě z Cotonou
 1. S výjimkou ustanovení o rozvojové spolupráci podle hlavy II části 3 dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli


text:
rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části 3 dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.
 2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo kterékoli straně v přijetí vhodných opatření podle dohody z Cotonou.
 Článek 111
 Vztah k TDCA
 Vztah mezi touto dohodou a TDCA se řídí ustanoveními protokolu 4.
 Článek 112
 Vztah k dohodě o WTO
 Strany se dohodly na tom, že žádné ustanovení této dohody nevyžaduje, aby tyto strany jednaly způsobem, který by byl v rozporu s jejich povinnostmi v rámci WTO.
 Článek 113
 Vstup v platnost (6)
 1. Tato dohoda bude podepsána, ratifikována nebo schválena v souladu s platnými ústavními nebo interními pravidly a postupy každé ze stran.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost třicet (30) dnů ode dne uložení poslední listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
 3. EU a státy SADC EPA se dohodly na tom, že do doby, než tato dohoda vstoupí v platnost, budou uplatňovat ustanovení této dohody, která spadají do jejich pravomocí („prozatímní provádění“). To lze provést buď prozatímním prováděním tam, kde je to možné, nebo ratifikací této dohody.
 4. Tato dohoda se prozatímně provádí ve vztahu mezi EU a státem SADC EPA deset (10) dnů od obdržení oznámení o prozatímním provádění od EU nebo o ratifikaci či prozatímním provádění od uvedeného státu SADC EPA, podle toho, co nastane později.
 5. Prozatímní provádění této dohody mezi EU a členem SACU nezahrnuje koncese na přístup na zemědělský trh a koncese na přístup na trh s produkty rybolovu podle čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 1, které jsou v celních sazebnících označeny hvězdičkou (*), jak je stanoveno v přílohách I a II, dokud všichni členové SACU tuto dohodu neratifikují nebo prozatímně neprovádějí.
 6. Prozatímní provádění této dohody ve vztahu mezi EU a členem SACU nebo její vstup v platnost nezahrnují koncese na přístup na zemědělský trh podle čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 1, které jsou v celních sazebnících označeny hvězdičkou (*), jak je stanoveno v přílohách I a II, dokud nebudou splněny podmínky stanovené v článku 16 protokolu 3.
 7. Oznámení týkající se prozatímního provádění či ratifikace se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem této dohody. Ověřené kopie oznámení se podávají výkonnému tajemníkovi sekretariátu SADC.
 8. Pokud se strany do dne vstupu této dohody v platnost rozhodnou, že ji budou provádět prozatímně, veškeré odkazy v této dohodě na den vstupu v platnost se považují za odkazy na den prozatímního provádění.
 Článek 114
 Doba trvání
 1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
 2. Každá strana může podat písemné oznámení o svém záměru tuto dohodu vypovědět.
 3. Výpověď nabývá účinku šest (6) měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 2.
 Článek 115
 Územní působnost
 1. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území států SADC EPA.
 2. Odkazy na výraz „území“ v této dohodě je nutno


text:
chápat v tomto smyslu.
 Článek 116
 Doložka o přezkumu
 1. Strany se dohodly, že tuto dohodu přezkoumají v plném rozsahu nejpozději pět (5) let od jejího vstupu v platnost. Takovým přezkumem nejsou dotčeny případné úpravy, přezkumy nebo revize jinak stanovené v této dohodě, jako např. ty, které jsou uvedeny v rámci čl. 12 odst. 2, čl. 16 odst. 8, čl. 17 odst. 5, čl. 18 odst. 5, čl. 26 odst. 10, čl. 33 odst. 3, čl. 35 odst. 6 a čl. 65 písm. e).
 2. Pokud jde o provádění této dohody, mohou strany podávat návrhy na úpravu obchodní spolupráce s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
 3. Strany se dohodly, že tuto dohodu může být nutné přezkoumat s ohledem na další vývoj v mezinárodních hospodářských vztazích a na uplynutí doby platnosti dohody z Cotonou.
 Článek 117
 Změny
 1. Kterákoli strana může Společné radě ke zvážení a přijetí předložit návrhy na změny této dohody.
 2. Změny této dohody se po přijetí Společnou radou předloží stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s jejich zvláštními ústavními nebo vnitřními právními požadavky.
 Článek 118
 Přistoupení nových členských států EU
 1. Společná rada bude informována o jakékoli žádosti třetího státu o členství v EU. Během vyjednávání mezi EU a žadatelským státem poskytne EU státům SADC EPA veškeré důležité informace. Státy SADC EPA uvědomí EU o svých obavách a mohou ji požádat o konzultace, aby EU mohla vzít tyto obavy plně v úvahu. Státům SADC EPA EU oznámí jakékoli přistoupení k EU.
 2. Každý nový členský stát Evropské unie se stává stranou této dohody ode dne svého přistoupení k EU prostřednictvím doložky s takovým účinkem v aktu o přistoupení. Pokud akt o přistoupení k Unii nestanoví toto automatické přistoupení členského státu EU k této dohodě, přistoupí dotyčný členský stát EU k této dohodě uložením aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady Evropské unie, jenž zašle ověřené kopie státům SADC EPA.
 3. Strany přezkoumají důsledky přistoupení nových členských států EU na tuto dohodu. Společná rada může rozhodnout o jakýchkoli přechodných nebo pozměňovacích opatřeních, jež mohou být nezbytná.
 Článek 119
 Přistoupení
 1. Třetí stát nebo organizace mající pravomoc v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda, může žádat o přistoupení k této dohodě. Pokud se Společná rada rozhodne, že takovou žádost zváží, strany a stát nebo organizace žádající o přistoupení vedou jednání o podmínkách přistoupení. Protokol o přistoupení musí být přijat Společnou radou a následně předložen k ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s příslušnými ústavními nebo vnitřními právními požadavky stran.
 2. Strany přezkoumají důsledky takového přistoupení pro tuto dohodu. Společná rada může rozhodnout o případných přechodných opatřeních nebo změnách.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 se strany dohodly na tom, že by se v případě žádosti Angoly Společné radě o přistoupení k této dohodě měla jednání o podmínkách přistoupení vést na základě této dohody, s přihlédnutím ke zvláštní situaci Angoly.
 Článek 120
 Jazyky a závazná jazyková znění
 Dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském,


text:
lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporu bude odkázáno na jazyk, ve kterém byla tato dohoda vyjednávána.
 Článek 121
 Přílohy
 Přílohy, protokoly a poznámky k této dohodě jsou její nedílnou součástí.
 Článek 122
 Práva a povinnosti podle této dohody
 Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že osobám uděluje práva či ukládá povinnosti jiné než ty, které byly vytvořeny mezi stranami podle mezinárodního práva veřejného.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.
 V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión


text:
Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 (1) Pojem „EU“ je vymezen pro účely celé dohody v článku 104.
 (2) Pro účely tohoto článku může „budování kapacit“ zahrnovat zejména odbornou přípravu, institucionální rozvoj, organizační rozvoj (systémy a postupy), organizační podporu, interinstitucionální komunikaci a postupy spolupráce.
 (3) Pokud není výslovně stanoveno jinak, mají pojmy „zboží“ a „produkt“ tentýž význam.
 (4) Daň v souladu s požadavky první věty tohoto odstavce lze považovat za neslučitelnou s ustanoveními jeho druhé věty pouze v případech, kdy by se jednalo o hospodářskou soutěž mezi zdaněným produktem na jedné straně a přímo konkurujícím nebo nahraditelným produktem, který nebyl podobně zdaněn, na straně druhé.
 (5) Výjimky uvedené v tomto písmeni se rozšiřují na každou dohodu o komoditách, která splňuje zásady schválené Hospodářskou a sociální radou v rezoluci 30 (IV) ze dne 28. března 1947.
 (6) Strany přiloženého protokolu o zeměpisných označeních a obchodu s víny a lihovinami provedou zde uvedené závazky.
 SEZNAM PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 PŘÍLOHA I:
 Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
 PŘÍLOHA II:
 Cla SACU na zboží pocházející z EU
 PŘÍLOHA III:
 Cla Mosambiku na zboží pocházející z EU
 PŘÍLOHA IV:
 Ochranná opatření v zemědělství
 PŘÍLOHA V:
 Přechodná ochranná opatření pro státy BLNS
 PŘÍLOHA VI:
 Prioritní produkty odvětví, na něž se vztahují sanitární a fytosanitární opatření
 PROTOKOL 1:
 O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 PROTOKOL 2:
 Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
 PROTOKOL 3:
 Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
 PROTOKOL 4:
 O vztahu mezi dohodou o obchodu o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 PŘÍLOHA I
 CLA EU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ ZE STÁTŮ SADC EPA
 ČÁST I
 Obecné poznámky
 1.
 Je-li kategorie fáze označena písmenem, koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost ve smyslu čl. 113 odst. 2, nebo od příslušného dne prozatímního provádění této dohody ve smyslu čl. 113 odst. 4, podle toho, co nastane dříve, pro zboží pocházející z některého ze států SADC EPA a předložené k celnímu odbavení v EU.
 2.
 Je-li kategorie fáze označená písmenem doplněna hvězdičkou (*), koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne, k němuž jsou současně splněny podmínky stanovené v čl. 113 odst. 5 a 6, pro zboží pocházející z některého ze států SADC EPA a předložené k celnímu odbavení v EU.
 3.
 Je-li v sazebníku uvedeném v části II ve sloupci „Kategorie fáze pro Jihoafrickou republiku“


text:
uvedena místo kategorie fáze označené písmenem celní sazba, použije se ode dne uvedeného v odstavci 1 clo podle této přílohy.
 4.
 Obecné odkazy na kategorii zboží v hranatých závorkách v oddílech A a B mají pouze orientační význam. Produkty zahrnuté v každé kategorii fáze jsou uvedeny v sazebníku v části II.
 5.
 Vedle požadavků stanovených v čl. 23 odst. 5 oznámí EU Ministerstvu obchodu a průmyslu Jihoafrické republiky v den vstupu této dohody v platnost seznam svých celních sazeb uplatňovaných do dne vstupu této dohody v platnost na zboží pocházející z Jihoafrické republiky a uvedené v kategoriích fáze „B*“ a „C*“. Do jednoho měsíce od učinění oznámení podle tohoto odstavce zveřejní EU tento seznam v souladu se svými interními postupy. Na svém prvním zasedání konajícím se po tomto oznámení a zveřejnění přijme Výbor pro obchod a rozvoj seznam oznámený EU.
 ODDÍL A
 Odstraňování cel
 6.
 Není-li v sazebníku EU uvedeném v části II této přílohy stanoveno jinak, uplatní EU při odstraňování cel podle článku 24 následující kategorie fáze:
 a)
 cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v kategorii fáze „A“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy;
 b)
 cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v kategorii fáze „A*“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy;
 c)
 [ryby] cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v kategorii fáze „B*“ budou postupně odstraněna v souladu s následujícími ustanoveními:
 i)
 ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 83 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 ii)
 k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 67 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 iii)
 jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 iv)
 dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 33 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 v)
 tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 17 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost; a
 vi)
 čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla;
 d)
 [ryby] cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v kategorii fáze „C*“ budou postupně odstraněna v souladu s následujícími ustanoveními:
 i)
 ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 90 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 ii)


text:
k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 80 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 iii)
 jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 70 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 iv)
 dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 60 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 v)
 tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 vi)
 čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 40 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 vii)
 pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 30 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 viii)
 šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 20 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;
 ix)
 sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 10 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost; a
 x)
 osm (8) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla;
 e)
 [sladké pomeranče] na cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v kategorii fáze „D*“ se ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy nebudou vztahovat závazky v oblasti snižování celních sazeb, s výjimkou období:
 —
 od 1. června do 15. října, během něhož se nepoužije žádné clo; a
 —
 od 16. října do 30. listopadu, s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy, během něhož se cla postupně odstraní v souladu s následujícími ustanoveními:
 i)
 ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 91 % základní sazby;
 ii)
 k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 82 % základní sazby;
 iii)
 jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 73 % základní sazby;
 iv)
 dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále


text:
sníží na 64 % základní sazby;
 v)
 tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 55 % základní sazby;
 vi)
 čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 45 % základní sazby;
 vii)
 pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 36 % základní sazby;
 viii)
 šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 27 % základní sazby;
 ix)
 sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 18 % základní sazby;
 x)
 osm (8) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 9 % základní sazby; a
 xi)
 devět (9) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla.
 7.
 Na cla na původní zboží uvedené v sazebníku EU v položkách kategorie fáze „X“ se závazky v oblasti snižování celních sazeb nevztahují.
 ODDÍL B
 Celní kvóty pro specifické zboží
 8.
 Celní kvóty udělované ze strany EU podle této dohody jsou spravovány na základě zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“.
 9.
 Celní kvóty uplatňované na dovoz produktů pocházejících z Jihoafrické republiky do EU na základě dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, které se udělí podle této dohody za stejných podmínek, se použijí ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy. Pokud den uvedený v odstavci 1 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství produktu dovezené do EU v rámci celních kvót podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci od 1. ledna roku, kdy nastane den uvedený v odstavci 1 této přílohy, do uvedeného dne, se odečte od množství produktu, jež může být dovezeno do EU v rámci příslušných celních kvót stanovených podle této dohody.
 10.
 Cla na zboží dovezené v množství přesahujícím množství uvedená v tomto oddíle budou, ačkoli tak v sazebníku EU není uvedeno, stanovena na základě kategorie fáze „X“ popsané v oddíle A odst. 7.
 11.
 Aniž jsou dotčena ustanovení článku 116, strany na žádost některé ze stran přezkoumají správu celních kvót, včetně toho, jak účinně je zajišťováno vyčerpání kvót. Na základě tohoto přezkumu mohou strany vydat doporučení ohledně úpravy uplatňování kvót.
 12.
 EU uplatní při udělování celních kvót podle čl. 24 odst. 2 tyto kategorie fáze:
 a)
 [odstředěné sušené mléko] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „E*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 500
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství


text:
v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 b)
 [máslo] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „F*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 500
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 c)
 [květiny: růže, orchideje a chryzantémy] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „G*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 725
 2016
 740
 2017
 755
 2018
 770
 2019
 785
 2020
 800
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 15 metrických tun.
 Celní kvóta se v rámci kalendářního roku použije od 1. června do 31. října pro orchideje (kód KN 0603 13 00) a od 1. listopadu do 31. května pro růže (kód KN 0603 11 00) a chryzantémy (kód KN 0603 14 00).
 Kromě toho se v období od 1. listopadu do 31. května cla na orchideje (kód KN 0603 13 00) odstraní a toto zboží lze v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se cla a celní kvóty na původní zboží v této kategorii fáze odstraní;
 d)
 [květiny: lilie a „ostatní“] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „H*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce od 1. června do 31. října dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 870
 2016
 888
 2017
 906
 2018
 924
 2019
 942
 2020
 960
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 18 metrických tun.
 Kromě toho se v období od 1. listopadu do 31. května cla na původní zboží odstraní a během tohoto období v každém kalendářním roce lze toto zboží dovézt jako zboží osvobozené od cla.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se cla a celní kvóty na původní zboží v této kategorii fáze odstraní;
 e)
 [květiny: jiné než čerstvé] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „I*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 25 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 725
 2016
 740
 2017


text:
755
 2018
 770
 2019
 785
 2020
 800
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 15 metrických tun.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se cla a celní kvóty na původní zboží v této kategorii fáze odstraní;
 f)
 [jahody] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „J*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 370,0
 2016
 377,5
 2017
 385,0
 2018
 392,5
 2019
 400,0
 2020
 407,5
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 7,5 metrických tun;
 g)
 [cukr] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „K*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Množství rafinovaného cukru nebo třtinového cukru určeného k rafinaci
 (v metrických tunách)
 Množství třtinového cukru určeného k rafinaci
 (v metrických tunách)
 50 000
 100 000
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 h)
 [bílý krystalický prášek] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „L*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 500
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 i)
 [džemy z citrusového ovoce] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „M*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 100
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 j)
 [konzervované ovoce, kromě konzervovaného tropického ovoce] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „N*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství hrušek, meruněk a broskví
 (v metrických tunách)
 Množství směsí jiného než tropického ovoce
 (v metrických tunách)
 2015
 59 630,25
 26 552,20
 2016
 60 866,00
 27 102,40
 2017
 62 102,75
 27 652,60
 2018
 63 339,50
 28 202,80
 2019
 64 576,25
 28 753,00
 2020
 65 813,00


text:
29 303,20
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 1 236,75 metrických tun u hrušek, meruněk a broskví a o 550,20 metrických tun u směsí jiného než tropického ovoce.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy:
 —
 úhrnné množství původního zboží v této kategorii fáze, které lze dovézt v každém kalendářním roce, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 57 156
 —
 cla se postupně odstraní v souladu s následujícími ustanoveními:
 i)
 ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 45 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 ii)
 k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 41 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 iii)
 jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 36 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 iv)
 dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 32 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 v)
 tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 27 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 vi)
 čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 23 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod.
 vii)
 pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 18 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 viii)
 šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 14 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 ix)
 sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 9 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
 x)
 osm (8) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 5 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod; a
 xi)
 devět (9) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla.
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty pro zbývající část daného kalendářního roku bude činit 57 156 metrických tun, od nichž se odečte množství dovezené v rámci celních kvót stanovených podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci a podle této dohody v období od 1. ledna daného kalendářního roku do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy;
 k)
 [konzervované tropické ovoce] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „O*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle


text:
doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 2 900
 2016
 2 960
 2017
 3 020
 2018
 3 080
 2019
 3 140
 2020
 3 200
 Po roce 2020 se celní kvóta každoročně zvýší o 60 metrických tun.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se cla na zboží v této kategorii fáze spadající pod kód KN EU 2007 99 50 odstraní a dovoz takového zboží již nadále nebude podléhat podmínkám celní kvóty ani nebude započítáván do čerpání kvóty;
 l)
 [zmrazená pomerančová šťáva] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „P*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 1 015
 2016
 1 036
 2017
 1 057
 2018
 1 078
 2019
 1 099
 2020
 1 120
 Po roce 2020 se množství v rámci celní kvóty každoročně zvýší o 21 metrických tun.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se cla na původní zboží dovážené v rámci v této celní kvóty odstraní;
 m)
 [jablečná šťáva a ananasová šťáva] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „Q*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v metrických tunách)
 2015
 7 250
 2016
 7 400
 2017
 7 550
 2018
 7 700
 2019
 7 850
 2020
 8 000
 Po roce 2020 se množství v rámci celní kvóty každoročně zvýší o 150 metrických tun.
 S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy:
 —
 cla a celní kvóty na zboží v této kategorii fáze spadající pod kódy KN EU 2009 41 92 (kromě zboží v hodnotě nepřevyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti) a 2009 49 30 se odstraní; a
 —
 úhrnné množství původního zboží v případě ostatního zboží v této kategorii fáze, jež lze v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, bude činit 47 % úhrnného množství uvedeného v tabulce výše pro rok, kdy nastane den uvedený v odstavci 2 této přílohy.
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty pro zbývající část daného kalendářního roku bude činit 47 % úhrnného množství uvedeného v tabulce výše pro rok, kdy nastane den uvedený v odstavci 2 této přílohy, od něhož se odečte množství zmíněného ostatního zboží dovezené v rámci celních kvót stanovených podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci a podle této dohody v období od 1. ledna daného kalendářního roku do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy.
 V následujících kalendářních letech se množství v rámci celní kvóty každoročně zvýší o 70,5 metrických tun, s výjimkou deseti (10) kalendářních let


text:
od kalendářního roku následujícího po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy, během nichž se množství v rámci celní kvóty každoročně zvýší o dalších 46,5 metrických tun, což představuje každoroční nárůst o 117,0 metrických tun;
 n)
 [aktivní droždí] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „R*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Množství
 (v metrických tunách)
 350
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
 o)
 [víno]
 1. Liberalizovaná vína
 Cla na původní zboží uvedené v položkách kategorie fáze „S“ a „S*“:
 i)
 o skutečném objemovém obsahu alkoholu převyšujícím 18 %, nebo
 ii)
 o skutečném objemovém obsahu alkoholu nepřevyšujícím 13 %, jiné než bílá vína a jiné než v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry,
 se odstraní a toto zboží bude možné s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy dovážet jako zboží osvobozené od cla.
 2. Celní kvóta podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci
 Úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „S“, kromě liberalizovaných vín, o skutečném objemovém obsahu alkoholu nepřevyšujícím 15 %, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Rok
 Množství
 (v litrech)
 2015
 49 067 000
 2016
 50 126 000
 2017
 51 185 000
 2018
 52 244 000
 2019
 53 303 000
 2020
 54 362 000
 Po roce 2020 se množství v rámci celní kvóty každoročně zvýší o 1 059 000 litrů.
 3. Celní kvóty uplatňované po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy
 Úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „S“ a „S*“, kromě liberalizovaných vín, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
 Rok
 Kvóta pro víno A:
 Množství vína v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
 (v litrech)
 Kvóta pro víno B:
 Množství vína v nádobách o libovolném obsahu
 (v litrech)
 1
 77 000 000
 33 000 000
 2
 77 741 300
 33 317 700
 3
 78 482 600
 33 635 400
 4
 79 223 900
 33 953 100
 5
 79 965 200
 34 270 800
 V následujících kalendářních letech se celní kvóta každoročně zvýší o 741 300 litrů u produktů v rámci kvóty pro víno A a o 317 700 litrů u produktů v rámci kvóty pro víno B.
 Od 1. září každého roku lze produkty v nádobách o libovolném obsahu dovážet až do konce kalendářního roku v rámci kvóty pro víno A.
 Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, bude kombinované množství v