text:
glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup, avšak obsahující mléčné výrobky
 – – –
 Ostatní:
 2309 90 91
 – – – –
 Řepné řízky s přídavkem melasy
 – – – –
 Ostatní:
 2309 90 95
 – – – – –
 Obsahující 49 % hmotnostních nebo více cholinchloridu v organickém nebo anorganickém základu
 “
 PŘÍLOHA IV
 „PŘÍLOHA IIc
 ALBÁNSKÉ CELNÍ KONCESE PRO PRIMÁRNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ
 (podle čl. 27 odst. 3 písm. c))
 S nulovou celní sazbou v rámci kvóty ode dne vstupu dohody v platnost
 Kód KN
 Popis zboží
 Kvóta
 (v tunách)
 1001 90 91
 Obyčejná pšenice, sourež a špalda, vyjma špaldy k setí
 20 000
 1001 90 99
 “
 PŘÍLOHA V
 „PŘÍLOHA III
 KONCESE SPOLEČENSTVÍ PRO RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍ Z ALBÁNIE
 Na dovoz produktů pocházejících z Albánie do Společenství uvedených v následující tabulce se vztahují tyto koncese:
 Kód KN
 Popis zboží
 Od 1. ledna 2007
 Od 1. ledna 2008 a následující roky
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 21 10
 0303 21 20
 0303 21 80
 0304 19 15
 0304 19 17
 ex 0304 19 19
 ex 0304 19 91
 0304 29 15
 0304 29 17
 ex 0304 29 19
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster):
 živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí mouky, moučky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 CK: 50 t na 0 %
 Nad CK:
 80 % sazby DNV
 CK: 50 t na 0 %
 Nad CK:
 70 % sazby DNV
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 19 19
 ex 0304 19 91
 ex 0304 29 19
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Kapr: živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí mouky, moučky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 CK: 20 t na 0 %
 Nad CK:
 80 % sazby DNV
 CK: 20 t na 0 %
 Nad CK:
 70 % sazby DNV
 ex 0301 99 80
 0302 69 61
 0303 79 71
 ex 0304 19 39
 ex 0304 19 99
 ex 0304 29 99
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus spp.):
 živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí mouky, moučky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 CK: 20 t na 0 %
 Nad CK:
 55 % sazby DNV
 CK: 20 t na 0 %
 Nad CK:
 30 % sazby DNV
 ex 0301 99 80
 0302


text:
69 94
 ex 0303 77 00
 ex 0304 19 39
 ex 0304 19 99
 ex 0304 29 99
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí mouky, moučky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 CK: 20 t na 0 %
 Nad CK:
 55 % sazby DNV
 20 t za 0 %
 Nad CK:
 30 % sazby DNV
 Kód KN
 Popis zboží
 Počáteční objem kvóty
 Celní sazba
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Přípravky nebo konzervy ze sardinek
 100 tun
 6 % (1)
 1604 16 00
 1604 20 40
 Přípravky nebo konzervy z ančoviček
 1 000 tun (2)
 0 % (1)
 Celní sazby uplatnitelné na veškeré výrobky položky HS 1604 kromě přípravků a konzerv ze sardinek a ančoviček se sníží takto:
 Rok
 ze dne 1. prosince 2006
 1. ledna 2007
 1. ledna 2008 a následující roky
 Clo
 80 % sazby DNV
 65 % sazby DNV
 50 % sazby DNV
 “.
 (1) Nad objem kvóty je uplatnitelná plná sazba DNV.
 (2) Od 1. ledna 2007 se roční objem kvóty zvyšuje o 200 tun za předpokladu, že se do 31. prosince předcházejícího roku použilo alespoň 80 % kvóty uvedeného roku. Tento mechanismus se uplatní do té doby, dokud roční objem kvóty nedosáhne 1 600 tun nebo dokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
 PŘÍLOHA VI
 PROTOKOL 2
 O OBCHODU SE ZPRACOVANÝMI ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY MEZI ALBÁNIÍ A SPOLEČENSTVÍM
 (DSP Protokol 2)
 Článek 1
 1. Společenství a Albánie uplatňují na zpracované zemědělské produkty cla uvedená v příloze I a příloze IIa, IIb, IIc, IId v souladu s podmínkami uvedenými v těchto přílohách bez ohledu na to, zda se na tyto produkty vztahují kvóty.
 2. Rada stabilizace a přidružení rozhodne o:
 —
 rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských produktů podle tohoto protokolu,
 —
 změnách cel uvedených v přílohách I a IIb, IIc a IId,
 —
 zvýšení nebo zrušení celních kvót.
 Článek 2
 Cla uplatňovaná podle článku 1 mohou být snížena na základě rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení:
 —
 pokud se v obchodě mezi Společenstvím a Albánií sníží cla na základní produkty, nebo
 —
 v reakci na snížení vyplývající ze vzájemných koncesí pro zpracované zemědělské produkty.
 Snížení uvedené v první odrážce se vypočítá z té části cla, která je označena jako zemědělský komponent a odpovídá zemědělským produktům skutečně použitým při výrobě dotyčného zpracovaného zemědělského produktu, a odečte se od cel uplatněných na tyto základní zemědělské produkty.
 Článek 3
 Společenství a Albánie se vzájemně informují o správních opatřeních přijatých pro produkty uvedené v tomto protokolu. Tato opatření zajistí zúčastněným stranám rovné zacházení a jsou co nejjednodušší a nejpružnější.
 „Příloha I
 Cla použitelná při dovozu zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Albánie do Společenství
 Cla z dovozu níže uvedených zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Albánie do Společenství jsou rovna nule.
 Kód KN
 Popis zboží
 (1)
 (2)
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10
 –
 Jogurt:
 – –
 Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 0403 10 51
 – – – –
 Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
 0403 10 53
 – – – –
 Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
 0403 10 59
 – – – –
 Převyšujícím 27 % hmotnostních
 – – –
 Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 0403 10 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 0403 10 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 0403 10 99
 – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 0403 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 0403 90 71
 – – – –
 Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
 0403 90 73
 – – – –
 Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
 0403 90 79
 – – – –
 Převyšujícím 27 % hmotnostních
 – – –
 Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 0403 90 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 0403 90 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 0403 90 99
 – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 0405
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
 0405 20
 –
 Mléčné pomazánky:
 0405 20 10
 – –
 O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
 0405 20 30
 – –
 O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
 0501 00 00
 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
 0502
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů
 0505
 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
 0506
 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
 0507
 Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů
 0508 00 00
 Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
 0510 00 00
 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a


text:
jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
 0511
 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
 –
 Ostatní:
 0511 99
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Přírodní houby živočišného původu:
 0511 99 31
 – – – –
 Surové
 0511 99 39
 – – – –
 Ostatní
 0511 99 85
 – – –
 Ostatní:
 ex 0511 99 85
 – – – –
 Žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky
 0710
 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
 0710 40 00
 –
 Kukuřice cukrová
 0711
 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
 0711 90
 –
 Ostatní zelenina; zeleninové směsi:
 – –
 Zelenina:
 0711 90 30
 – – –
 Kukuřice cukrová
 0903 00 00
 Maté
 1212
 Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky odrůdy Cichorium intybus sativum), používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1212 20 00
 –
 Chaluhy a jiné řasy
 1302
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 –
 Rostlinné šťávy a výtažky:
 1302 12 00
 – –
 Z lékořice
 1302 13 00
 – –
 Z chmele
 1302 19
 – –
 Ostatní:
 1302 19 80
 – – –
 Ostatní
 1302 20
 –
 Pektinové látky, pektináty a pektany
 –
 Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 1302 31 00
 – –
 Agar-agar
 1302 32
 – –
 Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
 1302 32 10
 – – –
 Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
 1401
 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
 1404
 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1505 00
 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
 1506 00 00
 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
 1515
 Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
 1515 90
 –
 Ostatní:
 1515 90 11
 – –
 Tungový (čínský dřevný) olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce:
 ex 1515 90 11
 – – –
 Jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
 1516
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
 1516 20
 –
 Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:
 1516 20 10
 – –
 Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. ‚opálový vosk‘
 1517
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo


text:
z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 :
 1517 10
 –
 Margarín, vyjma tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – –
 Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1517 90
 –
 Ostatní:
 1517 90 10
 – –
 Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – –
 Ostatní:
 1517 90 93
 – – –
 Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
 1518 00
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 ; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1518 00 10
 –
 Linoxyn
 –
 Ostatní:
 1518 00 91
 – –
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
 – –
 Ostatní:
 1518 00 95
 – – –
 Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí
 1518 00 99
 – – –
 Ostatní
 1520 00 00
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 1521
 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
 1522 00
 Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
 1522 00 10
 –
 Degras
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
 1803
 Kakaová hmota, též odtučněná
 1804 00 00
 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
 1805 00 00
 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1902
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
 –
 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
 1902 11 00
 – –
 Obsahující vejce
 1902 19
 – –
 Ostatní
 1902 20
 –
 Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
 – –
 Ostatní:
 1902 20 91
 – – –
 Vařené
 1902 20 99
 – – –
 Ostatní
 1902 30
 –
 Ostatní těstoviny
 1902 40
 –
 Kuskus
 1903 00 00
 Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a


text:
krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
 2001 90
 –
 Ostatní:
 2001 90 30
 – –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2001 90 40
 – –
 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 2001 90 60
 – –
 Palmová jádra
 2004
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006 :
 2004 10
 –
 Brambory:
 – –
 Ostatní
 2004 10 91
 – – –
 Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2004 90
 –
 Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 2004 90 10
 – –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006 :
 2005 20
 –
 Brambory:
 2005 20 10
 – –
 Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2005 80 00
 –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2008
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 –
 Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:
 2008 11
 – –
 Arašídy (burské oříšky):
 2008 11 10
 – – –
 Arašídové máslo
 –
 Ostatní, včetně směsí, jiných než položky 2008 19 :
 2008 91 00
 – –
 Palmová jádra
 2008 99
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Bez přídavku alkoholu:
 – – – –
 Bez přídavku cukru:
 2008 99 85
 – – – – –
 Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata)
 2008 99 91
 – – – – –
 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 2101
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
 2102
 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002 ; hotové prášky do pečiva
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
 2104
 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10
 –
 Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
 2106 90
 –
 Ostatní:
 2106 90 20
 – –
 Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
 – –
 Ostatní:
 2106 90 92
 – – –
 Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních


text:
glukózy nebo škrobu
 2106 90 98
 – – –
 Ostatní
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
 2203 00
 Pivo ze sladu
 2205
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
 2207
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 2403
 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Ostatní vícesytné alkoholy:
 2905 43 00
 – –
 Mannitol (mannit)
 2905 44
 – –
 D-glucitol (sorbitol, sorbit)
 2905 45 00
 – –
 Glycerol
 3301
 Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic:
 3301 90
 –
 Ostatní
 3302
 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
 3302 10
 –
 Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
 – –
 Druhy používané k výrobě nápojů:
 – – –
 Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
 3302 10 10
 – – – –
 O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
 – – – –
 Ostatní:
 3302 10 21
 – – – – –
 Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 3302 10 29
 – – – – –
 Ostatní
 3501
 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
 3501 10
 –
 Kasein
 3501 90
 –
 Ostatní:
 3501 90 90
 – –
 Ostatní
 3505
 Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
 3505 10
 –
 Dextriny a jiné modifikované škroby:
 3505 10 10
 – –
 Dextriny
 – –
 Ostatní modifikované škroby:
 3505 10 90
 – – –
 Ostatní
 3505 20
 –
 Klihy
 3809
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3809 10
 –
 Na bázi škrobových látek
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
 3824
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu


text:
nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3824 60
 –
 Sorbitol, jiný než položky 2905 44
 „Příloha IIa
 Dovozní cla Albánie na zpracované zemědělské produkty pocházející ze Společenství
 Cla z dovozu níže uvedených zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Albánie jsou rovna nule.
 Kód KN
 Popis zboží
 0501 00 00
 Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
 0502
 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů
 0505
 Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
 0506
 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
 0507
 Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů
 0508 00 00
 Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
 0510 00 00
 Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
 0511
 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
 –
 Ostatní:
 0511 99
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Přírodní houby živočišného původu:
 0511 99 31
 – – – –
 Surové
 0511 99 39
 – – – –
 Ostatní
 0511 99 85
 – – –
 Ostatní:
 ex 0511 99 85
 – – – –
 Žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky
 0903 00 00
 Maté
 1302
 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 –
 Rostlinné šťávy a výtažky:
 1302 12 00
 – –
 Z lékořice
 1302 13 00
 – –
 Z chmele
 1302 19
 – –
 Ostatní:
 1302 19 80
 – – –
 Ostatní
 1302 20
 –
 Pektinové látky, pektináty a pektany
 –
 Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
 1302 31 00
 – –
 Agar-agar
 1302 32
 – –
 Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
 1302 32 10
 – – –
 Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
 1401
 Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
 1404
 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1505 00
 Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)


text:
1506 00 00
 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
 1515
 Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
 1515 90
 –
 Ostatní:
 1515 90 11
 – –
 Tungový (čínský dřevný) olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce:
 ex 1515 90 11
 – – –
 Jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
 1516
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:
 1516 20
 –
 Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce:
 1516 20 10
 – –
 Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. ‚opálový vosk‘
 1517
 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 :
 1517 10
 –
 Margarín, vyjma tekutého margarínu:
 1517 10 10
 – –
 Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 1517 90
 –
 Ostatní:
 1517 90 10
 – –
 Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
 – –
 Ostatní:
 1517 90 93
 – – –
 Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
 1518 00
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 ; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 1518 00 10
 –
 Linoxyn
 –
 Ostatní:
 1518 00 91
 – –
 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
 – –
 Ostatní:
 1518 00 95
 – – –
 Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí
 1518 00 99
 – – –
 Ostatní
 1520 00 00
 Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
 1521
 Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
 1522 00
 Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků:
 1522 00 10
 –
 Degras
 1702
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
 1702 50 00
 –
 Chemicky čistá fruktóza
 1702 90
 –
 Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
 1702 90 10
 – –
 Chemicky čistá maltóza
 1704
 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
 1803
 Kakaová hmota, též odtučněná
 1804 00 00
 Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
 1805 00 00
 Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 1903


text:
00 00
 Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
 2101
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
 2101 20
 –
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
 – –
 Přípravky:
 2101 20 92
 – – –
 Na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů čaje nebo maté
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 30
 –
 Hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 30 10
 – –
 Hořčičná mouka
 2103 30 90
 – –
 Připravená hořčice
 2103 90
 –
 Ostatní:
 2103 90 10
 – –
 Chutney z manga, tekuté
 2103 90 30
 – –
 Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 %až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
 2104
 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2106 10
 –
 Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
 2106 90
 –
 Ostatní:
 2106 90 20
 – –
 Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
 – –
 Ostatní:
 2106 90 92
 – – –
 Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 2106 90 98
 – – –
 Ostatní
 2203 00
 Pivo ze sladu
 2205
 Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
 2207
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
 2208
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 2403
 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
 2403 10
 –
 Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru:
 2403 10 90
 – –
 Ostatní
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
 –
 Ostatní vícesytné alkoholy:
 2905 43 00
 – –
 Mannitol (mannit)
 2905 44
 – –
 D-glucitol (sorbitol, sorbit)
 2905 45 00
 – –
 Glycerol
 3301
 Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic:
 3301


text:
90
 –
 Ostatní
 3302
 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
 3302 10
 –
 Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
 – –
 Druhy používané k výrobě nápojů:
 – – –
 Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
 3302 10 10
 – – – –
 O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
 – – – –
 Ostatní:
 3302 10 21
 – – – – –
 Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 3302 10 29
 – – – – –
 Ostatní
 3501
 Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
 3501 10
 –
 Kasein
 3501 90
 –
 Ostatní:
 3501 90 90
 – –
 Ostatní
 3505
 Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
 3505 10
 –
 Dextriny a jiné modifikované škroby:
 3505 10 10
 – –
 Dextriny
 – –
 Ostatní modifikované škroby:
 3505 10 90
 – – –
 Ostatní
 3505 20
 –
 Klihy
 3809
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3809 10
 –
 Na bázi škrobových látek
 3823
 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
 3824
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 3824 60
 –
 Sorbitol, jiný než položky 2905 44
 „Příloha IIb
 Albánské celní koncese pro zpracované zemědělské produkty pocházející ze Společenství
 Cla ze zboží uvedeného v této příloze se snižují a zrušují podle tohoto harmonogramu:
 —
 k 1. lednu 2007 se dovozní cla snižují na 80 % základního cla,
 —
 k 1. lednu 2008 se dovozní cla snižují na 60 % základního cla,
 —
 k 1. lednu 2009 se dovozní cla snižují na 40 % základního cla,
 —
 k 1. lednu 2010 se zbývající cla zrušují.
 Kód KN
 Popis zboží
 0710
 Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
 0710 40 00
 –
 Kukuřice cukrová
 0711
 Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
 0711 90
 –
 Ostatní zelenina; zeleninové směsi:
 – –
 Zelenina:
 0711 90 30
 – – –
 Kukuřice cukrová
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 1901
 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na


text:
zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 1902
 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
 –
 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
 1902 11 00
 – –
 Obsahující vejce
 1902 19
 – –
 Ostatní
 1902 20
 –
 Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
 – –
 Ostatní:
 1902 20 91
 – – –
 Vařené
 1902 20 99
 – – –
 Ostatní
 1902 30
 –
 Ostatní těstoviny
 1902 40
 –
 Kuskus
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
 2001 90
 –
 Ostatní:
 2001 90 30
 – –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2001 90 40
 – –
 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 2001 90 60
 – –
 Palmová jádra
 2004
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006 :
 2004 10
 –
 Brambory:
 – –
 Ostatní:
 2004 10 91
 – – –
 Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2004 90
 –
 Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 2004 90 10
 – –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2005
 Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006 :
 2005 20
 –
 Brambory:
 2005 20 10
 – –
 Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 2005 80 00
 –
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 2008
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
 –
 Ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi:
 2008 11
 – –
 Arašídy (burské oříšky):
 2008 11 10
 – – –
 Arašídové máslo
 –
 Ostatní, včetně směsí, jiných než položky 2008 19 :
 2008 91 00
 – –
 Palmová jádra
 2008 99
 – –
 Ostatní:
 – – –
 Bez přídavku alkoholu:
 – – – –
 Bez přídavku cukru:
 2008 99 85
 – – – – –
 Kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. Saccharata)
 2008 99 91
 – – – – –
 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
 2101
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
 –
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
 2101 11
 – –
 Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
 2101 12
 – –
 Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na


text:
bázi kávy
 2101 20
 –
 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
 2101 20 20
 – –
 Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
 – –
 Přípravky:
 2101 20 98
 – – –
 Ostatní
 2101 30
 –
 Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
 2102
 Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002 ; hotové prášky do pečiva
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 10 00
 –
 Sójová omáčka
 2103 90
 –
 Ostatní:
 2103 90 90
 – –
 Ostatní
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
 2402
 Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
 2403
 Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
 2403 10
 –
 Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru:
 2403 10 10
 – –
 V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 500 g
 –
 Ostatní:
 2403 91 00
 – –
 Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
 2403 99
 – –
 Ostatní
 „Příloha IIc
 Na zpracované zemědělské produkty uvedené v této příloze se i po vstupu dohody v platnost dále vztahují cla podle doložky nejvyšších výhod
 Kód KN
 Popis zboží
 0403
 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 0403 10
 –
 Jogurt:
 – –
 Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 0403 10 51
 – – – –
 Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
 0403 10 53
 – – – –
 Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
 0403 10 59
 – – – –
 Převyšujícím 27 % hmotnostních
 – – –
 Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
 0403 10 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 0403 10 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 0403 10 99
 – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 0403 90
 –
 Ostatní:
 – –
 Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
 – – –
 V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
 0403 90 71
 – – – –
 Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
 0403 90 73
 – – – –
 Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
 0403 90 79
 – – – –
 Převyšujícím 27 % hmotnostních
 – – –
 Ostatní, o obsahu


text:
mléčného tuku:
 0403 90 91
 – – – –
 Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
 0403 90 93
 – – – –
 Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
 0403 90 99
 – – – –
 Převyšujícím 6 % hmotnostních
 0405
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
 0405 20
 –
 Mléčné pomazánky:
 0405 20 10
 – –
 O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
 0405 20 30
 – –
 O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
 2103 20 00
 –
 Kečup a jiné omáčky z rajčat
 „Příloha IId
 Roční kvóty pro dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Albánie
 Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Albánie se použije nulová celní sazba v rámci níže stanovených kvót. Pro množství převyšující tyto kvóty se použijí podmínky uvedené v přílohách IIa, IIb a IIc.
 Kód KN
 Popis zboží
 Roční kvóta s nulovou celní sazbou
 1806
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
 150 tun
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 100 tun
 2103
 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
 60 tun
 2105 00
 Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
 100 tun
 2201
 Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
 3 700 hl
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 .
 “
 PŘÍLOHA VII
 PROTOKOL 4
 O DEFINICI POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE PRO UPLATŇOVÁNÍ USTANOVENÍ TÉTO DOHODY MEZI SPOLEČENSTVÍM A ALBÁNSKOU REPUBLIKOU
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 Článek 4
 Kumulace v Albánii
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 Článek 6
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 Článek 7
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 Článek 8
 Určující jednotka
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 10
 Soupravy
 Článek 11
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 Článek 13
 Přímá doprava
 Článek 14
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Článek 21
 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace)
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře
 Článek 23


text:
Schválený vývozce
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu zboží
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu zboží
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu zboží
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Článek 29
 Uchování dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu zboží
 Článek 34
 Řešení sporů
 Článek 35
 Sankce
 Článek 36
 Svobodná pásma
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 39
 Změny protokolu
 SEZNAM PŘÍLOH
 Příloha I:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 Příloha II:
 Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 Příloha III:
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 Příloha IV:
 Text prohlášení na faktuře
 Příloha V:
 Produkty vyloučené z kumulace uvedené v článcích 3 a 4
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 ‚výrobou‘ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
 b)
 ‚materiálem‘ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 ‚produktem‘ nebo ‚výrobkem‘ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 ‚zbožím‘ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
 e)
 ‚celní hodnotou‘ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 ‚cenou ze závodu‘ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Albánii, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 ‚hodnotou materiálů‘ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Albánii;
 h)
 ‚hodnotou původních materiálů‘ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 ‚přidanou hodnotou‘ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených ve článcích 3 a 4, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Albánii;
 j)
 ‚kapitolami‘ a ‚čísly‘ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný ‚harmonizovaný systém‘ nebo ‚HS‘;
 k)
 ‚zařazením‘ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 ‚zásilkou‘ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 ‚územím‘ území včetně pobřežních vod.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU ‚PŮVODNÍ PRODUKTY‘
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství, považují:
 a)
 produkty,


text:
které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6.
 2. Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Albánie považují:
 a)
 produkty, které byly v Albánii zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány v Albánii a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Albánii dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6.
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející z Albánie, ze Společenství nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií (1), nebo obsahují materiály pocházející z Turecka na které se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (2), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním.
 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené ve Společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející ze Společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě ve Společenství.
 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly ve Společenství žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ.
 4. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu
 a
 c)
 v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a v Albánii podle jejích vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace.
 Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
 Společenství poskytne Albánii prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobnosti dohod a jejich odpovídajících pravidel původu, která se používají u ostatních zemí a území uvedených v odstavci 1.
 Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku.
 Článek 4
 Kumulace v Albánii
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Albánie, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející ze Společenství, z Albánie nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií (1), nebo obsahují materiály pocházející z Turecka, na které se


text:
vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (2), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Albánii přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním.
 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Albánii nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z Albánie pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě v Albánii.
 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly v Albánii žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ.
 4. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu
 a
 c)
 v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a v Albánii podle jejích vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace.
 Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
 Albánie poskytne Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobnosti dohod, včetně data vstupu těchto dohod v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, která se používají u ostatních zemí a území uvedených v odstavci 1.
 Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku.
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Albánii se rozumějí:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Albánie jejich plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy ‚jejich plavidla‘ a ‚jejich výrobní plavidla‘ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Albánii;
 b)
 která plují pod


text:
vlajkou členského státu Společenství nebo Albánie;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Albánie nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Albánie, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
 d)
 jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Albánie
 a
 e)
 jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Albánie.
 Článek 6
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Výše uvedené podmínky stanoví pro všechny výrobky, jichž se dohoda týká, opracování či zpracování, které se musí provést u nepůvodních materiálů použitých při výrobě, přičemž se vztahují pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 2. Odchylně od odstavce 1 lze však nepůvodní materiály, které se podle podmínek uvedených v seznamu nepoužijí při výrobě daného produktu, použít, pokud
 a)
 jejich celková hodnota nepřesahuje 10 % ceny daného produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročeno žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů uvedené v seznamu.
 Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
 Článek 7
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 a bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, považují se níže uvedené operace za nedostatečné opracování nebo zpracování pro udělení statusu původního produktu:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
 h)
 loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
 i)
 ostření, prosté broušení nebo prosté řezání;
 j)
 prosévání, proházování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, upevnění na podložky a veškeré ostatní jednoduché balicí operace;
 l)
 připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
 n)
 prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;
 o)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až


text:
n);
 p)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna opracování a zpracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo v Albánii posuzují dohromady.
 Článek 8
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 10
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 11
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 1. S výjimkou článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo v Albánii nepřetržitě.
 2. Je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo Albánie do jiné země vráceno, musí být s výjimkou případů uvedených v článcích 3 a 4 považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
 a)
 vrácené zboží je totožné s vyvezeným
 a
 b)
 bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno opracováním nebo zpracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Albánie a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Albánii, za předpokladu, že
 a)
 uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Albánii nebo byly před vyvezením podrobeny opracování nebo zpracování nad rámec operací uvedených v článku 7
 a
 b)
 celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že
 i)
 zpět dovážené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů
 a
 ii)
 celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Albánii uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
 4. Pro účely odstavce 3 se


text:
podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené mimo Společenství nebo Albánii. Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito k určení statusu původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo Albánii uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.
 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se ‚celkovou přidanou hodnotou‘ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Albánii, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II nebo které mohou být považovány za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2.
 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Albánii, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 13
 Přímá doprava
 1. Preferenční zacházení stanovené podle této dohody se vztahuje pouze na produkty, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Albánií, nebo přes jiné země nebo území uvedené v článcích 3 a 4. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nepodrobí se jiným operacím než vykládce, překládce nebo operaci, jejímž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území než území Společenství nebo Albánie.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
 a)
 buď jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu
 b)
 nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
 i)
 přesný popis produktů;
 ii)
 data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
 a
 iii)
 potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu
 c)
 nebo jakékoliv jiné průkazní doklady, nemohou-li být předloženy doklady uvedené výše.
 Článek 14
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než které jsou uvedeny v článcích 3 a 4, a jsou-li po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Albánie, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Albánie do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Albánie nebo je na něj jinak převedl;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu
 a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s hlavou V se


text:
vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů, které pocházející ze Společenství nebo Albánie nebo jedné ze zemí či území uvedených v článcích 3 a 4 a pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo Albánii navrácení nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo v Albánii na materiály použité k výrobě, pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny k vnitrostátnímu použití.
 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.
 4. Odstavce 1 až 3 se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10, nejsou-li původní.
 5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje tato dohoda. Tato ustanovení rovněž předem nevylučují použití režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, jsou-li uplatňovány při vývozu v souladu s dohodou.
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 1. Tato dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Albánie a na produkty pocházející z Albánie při dovozu do Společenství po předložení jednoho z těchto dokladů o původu zboží:
 a)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III; nebo
 b)
 v případech uvedených v čl. 22 odst. 1, prohlášení (dále jen ‚prohlášení na faktuře‘), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, aby umožnilo jejich identifikaci. Znění prohlášení na faktuře jsou uvedena v příloze IV.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý z dokladů uvedených ve zmíněném odstavci.
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na odpovědnost vývozce, jeho


text:
oprávněným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho oprávněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III. Tyto formuláře se vyplní v jednom z jazyků, v němž je vypracována tato dohoda, a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, v níž se průvodní osvědčení EUR.1 vydává, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo Albánie, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo Albánie nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a splňují-li požadavky tohoto protokolu.
 5. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby ověřily status původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněny. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného vpisování falešných údajů.
 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou jej vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně
 1. Odchylně od čl. 17 odst. 7 může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vydáno po vývozu produktů, jichž se týká, pokud:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností
 nebo
 b)
 bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.
 2. Pro účely odstavce 1 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 týká, a odůvodnění této žádosti.
 3. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze po ověření, zda jsou informace uvedené v žádosti vývozce v souladu s údaji v odpovídající evidenci.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v angličtině: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘.
 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvádí v kolonce ‚Poznámky‘ průvodního osvědčení EUR.1.
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které tyto orgány vlastní.
 2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat toto označení v angličtině: ‚DUPLICATE‘
 3. Označení uvedené v odstavci 2 se uvádí v kolonce ‚Poznámky‘ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
 4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vystavení prvopisu průvodního osvědčení EUR.1,


text:
nabývá účinku uvedeným dnem.
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo v Albánii, je možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo ve Společenství nebo v Albánii. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 21
 Odděleně vedené účetnictví (tzv. účetní segregace)
 1. V případech, kdy by oddělené uchovávání zásob původních i nepůvodních materiálů, které jsou totožné nebo vzájemně zaměnitelné, bylo příliš nákladné nebo obtížné, mohou celní orgány na základě písemné žádosti zúčastněných stran povolit při správě těchto zásob metodu tzv. ‚účetní segregace‘.
 2. Tato metoda musí zajistit, aby se v konkrétním referenčním období počet získaných výrobků, které se mohou považovat za ‚původní‘, rovnal počtu výrobků, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny.
 3. Celní orgány mohou udělit toto povolení na základě podmínek, které považují za vhodné.
 4. Tato metoda se vykazuje a používá na základě všeobecných účetních principů platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
 5. Subjekt využívající tohoto zjednodušení (příjemce) může podle konkrétní situace vyhotovit doklady o původu, nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů příjemce podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována.
 6. Celní orgány sledují, jakým způsobem je povolení využíváno, a mohou jej kdykoliv odejmout, jakmile jej příjemce využívá nesprávným způsobem nebo neplní ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře
 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) může učinit
 a)
 schválený vývozce ve smyslu článku 23,
 nebo
 b)
 kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Prohlášení na faktuře může být učiněno, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo Albánie nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a pokud tyto produkty splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 3. Vývozce činící prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 4. Prohlášení na faktuře uvedené v příloze IV vývozce vyhotoví za použití některého z jazykových znění uvedených v dané příloze a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu tak, že jej napíše psacím strojem, otiskne razítkem nebo vytiskne na fakturu, dodací list nebo jakýkoli jiný obchodní doklad. Je-li prohlášení psáno rukou, píše se inkoustem a hůlkovým písmem.
 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Vývozce schválený ve smyslu článku 23 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které ho identifikuje takovým způsobem, jako by jej vlastnoručně podepsal.
 6. Prohlášení na faktuře


text:
může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, jichž se prohlášení týká, nebo po vývozu, je-li předloženo v zemi dovozu do dvou let po dovozu produktů, jichž se týká.
 Článek 23
 Schválený vývozce
 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit vývozci (dále jen ‚schválený vývozce‘), který často zasílá produkty podle této dohody, aby vyhotovoval prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí ke spokojenosti celních orgánů poskytovat veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a ke splnění všech ostatních požadavků tohoto protokolu.
 2. Celní orgány mohou podmínit poskytnutí statusu schváleného vývozce splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno v prohlášení na faktuře.
 4. Celní orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá.
 5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky zmíněné v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá.
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu zboží
 1. Doklad o původu zboží platí čtyři měsíce ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu.
 2. Doklady o původu zboží, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností.
 3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu zboží je mohou celní orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly dotyčné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu zboží
 Doklady o původu zboží se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu zboží a mohou rovněž požadovat, aby bylo dovozní prohlášení doplněno prohlášením dovozce o tom, že produkty splňují podmínky pro provádění dohody.
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Jsou-li na žádost dovozce za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu zboží pro tyto produkty při dovozu první části.
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu zboží
 1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud tyto produkty nejsou dováženy obchodně, byly prohlášeny za produkty splňující požadavky tohoto protokolu a o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
 2. Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu


text:
účelu.
 3. Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR.
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a v čl. 22 odst. 3, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře mohou být považovány za produkty pocházející ze Společenství, Albánie nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, se mohou mimo jiné skládat z těchto dokladů:
 a)
 přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání dotyčného zboží, který je obsažen například v jeho účtech nebo vnitřním účetnictví;
 b)
 doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Albánii, pokud jsou takové doklady používány v souladu s vnitrostátním právem;
 c)
 doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo Albánii, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo Albánii, pokud se takové doklady používají v souladu s vnitrostátním právem;
 d)
 průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve Společenství nebo Albánii v souladu s tímto protokolem, nebo v jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu.
 e)
 náležitý důkaz o opracování nebo zpracování provedeném mimo Společenství nebo Albánii na základě článku 12, jímž se dokládá splnění podmínek tohoto článku.
 Článek 29
 Uchování dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
 1. Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 uchovává dokumenty uvedené v čl. 17 odst. 3 po dobu nejméně tří let.
 2. Vývozce vyhotovující prohlášení na faktuře uchovává kopii tohoto prohlášení na faktuře a doklady uvedené v čl. 22 odst. 3, po dobu nejméně tří let.
 3. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 17 odst. 2 po dobu nejméně tří let.
 4. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let.
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 1. Jsou-li zjištěny drobné rozpory mezi údaji uvedenými v dokladu o původu zboží a údaji v dokladech, které byly celnímu úřadu předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů, není tím zapříčiněna neplatnost dokladu o původu zboží, je-li řádně prokázáno, že se tento doklad vztahuje na předložené produkty.
 2. Zjevné formální chyby jako například překlepy v dokladu o původu by neměly vést k odmítnutí daného dokladu, jestliže tyto chyby nejsou takové, aby vznikly pochybnosti o správnosti prohlášení v něm učiněných.
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 1. Pro použití ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách členských států Společenství, Albánie a ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 odpovídající částkám vyjádřeným v eurech.
 2. Na zásilku se vztahuje


text:
čl. 22 odst. 1 písm. b) nebo čl. 27 odst. 3, je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí.
 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem na tuto měnu částek vyjádřených v eurech podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října. Částky se sdělují Komisi Evropských společenství do 15. října a použijí se od 1. ledna následujícího roku. Komise Evropských společenství oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.
 4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty.
 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Výbor stabilizace a přidružení na žádost Společenství nebo Albánie. Při přezkumu posuzuje Výbor stabilizace a přidružení potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech.
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 1. Celní orgány členských států Společenství a Albánie si navzájem předají prostřednictvím Komise Evropských společenství vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a adresy celních orgánů příslušných k ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře.
 2. Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu si Společenství a Albánie poskytnou prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole správnosti informací uváděných v těchto dokladech.
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu zboží
 1. Dodatečné ověření dokladů o původu zboží se provádí nahodile anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu odůvodněné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění jiných povinností stanovených v tomto protokolu.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu, a případně uvedou důvody pro jejich žádost o ověření. Spolu se žádostí o ověření zašlou rovněž veškeré získané informace nebo doklady nasvědčující, že údaje uvedené v dokladu o původu zboží nejsou správné.
 3. Ověřování provádějí celní orgány země vývozu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit uplatňování preferenčního zacházení s dotyčnými produkty až do výsledku ověření, nabídnou dovozci uvolnění produktů, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná.
 5. Celní orgány, které požádaly o ověření, jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze


text:
Společenství nebo z Albánie nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a zda splňují ostatní podmínky tohoto protokolu.
 6. Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď ve lhůtě deseti měsíců ode dne podání žádosti o ověření nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností.
 Článek 34
 Řešení sporů
 Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 33 a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, nebo případy rozdílného výkladu tohoto protokolu se předkládají Výboru stabilizace a přidružení.
 Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 35
 Sankce
 Každé osobě, která vystaví nebo způsobí, že je vystaven doklad obsahující nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, se uloží sankce.
 Článek 36
 Svobodná pásma
 1. Společenství a Albánie přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu zboží, které jsou během přepravy umístěny ve svobodném pásmu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají příslušné orgány nové průvodní osvědčení EUR.1 na žádost vývozce, pokud jsou produkty pocházející ze Společenství nebo Albánie dováženy do svobodného pásma s dokladem o původu zboží a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, za předpokladu, že je toto zacházení nebo zpracování v souladu s tímto protokolem.
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 1. Pojem ‚Společenství‘ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející z Albánie požívají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejného celního režimu, jako je režim, který se uplatňuje na dovoz produktů pocházejících z celního území Společenství podle protokolu 2 k aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Albánie poskytuje při dovozu produktů, na něž se vztahuje dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím ze Společenství.
 3. Pro účely odstavce 2, který se týká produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, se tento protokol použije obdobně s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 38.
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 1. Následující produkty se za předpokladu, že byly přepraveny přímo v souladu s článkem 13, považují za
 (1)
 pocházející z Ceuty a Melilly:
 a)
 produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b)
 produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že
 i)
 tyto produkty byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6;
 nebo že
 ii)
 tyto produkty pocházejí z Albánie nebo Společenství, pod podmínkou, že byly předány k opracování nebo zpracování, které přesahuje operace uvedené v článku 7.
 (2)
 pocházející z Albánie:
 a)
 produkty zcela získané v Albánii;
 b)
 produkty získané v Albánii, při jejichž výrobě jsou