text:
ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) Žádné. 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 c)
 Pronájem plavidel s posádkou (CPC 7223
 DOM, GUY
 DOM, GUY: 1), 2) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM, GUY: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM: 3) Žádné.
 GUY: 3) Žádné
 d)
 Údržba a opravy plavidel (CPC 8868**)
 BRB, DOM, KNA, LCA, TTO
 BRB, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Žádné, 3) Bez závazků; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM: 1), 2), 3) Žádné.
 4)
 Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 e)
 Tlačné a vlečné služby (CPC 7224)
 DOM, KNA
 KNA: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM, KNA: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM: 1), 2) Žádné.
 3)
 Žádné, kromě toho, že vlečné čluny, čluny a lodi jakékoli třídy a nosnosti určené pro tlačení a vlečení v řekách Dominikánské republiky musí plout pod dominikánskou vlajkou.
 4)
 Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 C.
 SLUŽBY LETECKÉ DOPRAVY
 a)
 Osobní doprava (CPC 731)
 GUY, BEL (kromě přepravy cestujících v oblasti Belize)
 JAM (CPC 7312)
 BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 b)
 Nákladní doprava (CPC 732)
 ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO
 BRB, LCA, VCT (kromě 7321)
 ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Žádné
 DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) Žádné
 TTO: 1) Bez závazků; 2) Žádné; 3) S výhradou testu ekonomické potřebnosti
 TTO: 1) Bez závazků; 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 c)
 Pronájem letadel s posádkou (CPC 734)
 ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA
 BRB, GUY: 1), 2), 3) Žádné
 BRB, GUY: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BEL, LCA: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků. Vyžaduje se společný podnik
 ATG, BEL, LCA: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 KNA: 1) Bez závazků; 2) Žádné; 3) Může být vyžadováno zaměstnání domácího personálu
 KNA: 1) Bez závazků; 2), 3) Žádné
 ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 d)
 Údržba a opravy letadel (CPC 8868**)
 BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR
 BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR:


text:
1), 2) Žádné
 BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Žádné
 KNA: 1), 2) Bez závazků
 KNA: 1), 2) Bez závazků
 GUY, LCA: 3) Bez závazků
 BEL, GUY, LCA: 3) Bez závazků
 BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Žádné
 BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Žádné
 BEL: 3) Vyžaduje se převod znalostí a technologie.
 BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BEL: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 e)
 Podpůrné služby v letecké dopravě (CPC 746)
 Služby počítačového rezervačního systému (CRS)
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 BEL: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 BEL: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Prodej a marketing služeb v letecké dopravě
 ATG, BEL, DOM, SUR
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BEL: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BEL: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby pozemního odbavování
 DOM
 DOM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby provozovatelů letišť, kromě manipulace s nákladem (CPC 7461) JAM
 JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou ověření ekonomické potřebnosti pro CSS.
 JAM: 1),2),3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 E.
 SLUŽBY ŽELEZNIČNÍ DOPRAVY
 a)
 Osobní doprava (CPC 7111)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR:1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 b)
 Nákladní doprava (CPC 7112)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 KNA: 1), 3 Bez závazků; 2) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 c)
 Tažné a vlečné služby (CPC 7113)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 VCT: 1), 3) Žádné; 2) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 d)
 Údržba a opravy železničního vybavení (CPC 8868)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 e)
 Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 KNA: 1), 3) Bez závazků; 2) Žádné
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků, kromě


text:
výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 VCT: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 F.
 SLUŽBY SILNIČNÍ DOPRAVY
 a)
 Osobní doprava (CPC 7121 a 7122)
 DOM, GUY, JAM
 BRB, GRD (CPC 71224)
 SUR (CPC 71222 a 71223)
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Žádné
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Žádné
 BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 b)
 Nákladní doprava (CPC 7123)
 DOM, JAM, GUY, SUR, TTO
 BRB (kromě 71235)
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Žádné
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Žádné
 SUR, TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 SUR, TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 JAM: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky. S výhradou testu ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky
 c)
 Pronájem obchodních vozidel s řidičem (CPC 7124)
 BRB, JAM
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 d)
 Údržba a opravy vybavení pro silniční dopravu (CPC 6112 a 8867)
 DOM, JAM, SUR
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, JAM, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM, JAM, SUR: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 e)
 Podpůrné služby v silniční dopravě (CPC 744)
 DOM, GUY, JAM
 BRB (kromě CPC 7443)
 LCA (CPC 7443)
 SUR (CPC 7442)
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 H.
 POMOCNÉ SLUŽBY PRO VŠECHNY DRUHY DOPRAVY
 a)
 Manipulace s nákladem (CPC 741)
 DOM, LCA, VCT
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Žádné
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Žádné
 DOM, LCA: 3) Žádné
 DOM, LCA, VCT: 3) Žádné
 VCT: 3) Žádné, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM, LCA, VCT: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky


text:
DOM, LCA, VCT: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 b)
 Skladovací služby (CPC 742)
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO
 VCT (CPC 7421 a 7429)
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Bez závazků*
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Bez závazků*
 BRB, JAM, VCT: 1) Žádné
 BRB, JAM, VCT: 1) Žádné
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2), 3) Žádné.
 ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 2) Žádné; 3) Bez závazků
 BRB, DOM, TTO: 3) Žádné
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 c)
 Služby agentury pro nákladní dopravu (CPC 748)
 DMA, DOM, GUY, JAM (pouze námořní), TTO
 BEL (CPC 74800)
 DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Žádné
 BEL, TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 DMA: 1), 2), 3) Žádné, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BEL: 1), 2), 3) Bez závazků
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 d)
 Jiné (CPC 749)
 Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (CPC 74900)
 DMA, DOM, TTO
 DMA: 1), 2) Žádné; 3) Od 1. ledna 2022 žádné
 DMA: 1), 2) Žádné; 3) Od 1. ledna 2022 žádné
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Žádné
 DMA, DOM, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DMA, DOM, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Operace ve svobodném pásmu
 GUY, LCA, VCT
 LCA, VCT: 1), 2) Žádné
 LCA, VCT: 1), 2), 3) Žádné
 LCA: 3) Žádné
 VCT: 3) Žádné, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 LCA, VCT: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 LCA, VCT: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 GUY: 1) Bez závazků*; 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 GUY: 1) Bez závazků*; 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby týkající se překládky (CPC 749)
 DOM, LCA, VCT, TTO
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Žádné
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Žádné
 LCA: 4) Žádné
 LCA: 4) Žádné
 TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků
 DOM, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 DOM, VCT, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 I.
 OSTATNÍ SLUŽBY V DOPRAVĚ
 Místa pro kontejnery a skladové služby
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby


text:
námořních agentur
 GUY, JAM
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 12.
 OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
 Pohřeb, kremace a služby pohřebních ústavů (CPC 9703)
 BRB, SUR, TTO
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Žádné
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Žádné
 SUR: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné
 SUR: 1), 2) Bez závazků; 3) Žádné
 BRB, SUR, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB, SUR, TTO: 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby členských organizací (CPC 959)
 BEL, TTO (CPC 95910)
 BEL, TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků;
 4)
 Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BEL, TTO: 1), 2) Žádné; 3) Bez závazků; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Barvení a tónování textilií (CPC 97015) BRB
 BRB: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Služby chemického čištění (CPC 97013)
 SUR
 SUR: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 BRB: 1), 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 Kosmetické služby, manikúra a pedikúra (CPC 97022)
 SUR
 SUR: 1) Bez závazků*; 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 SUR: 1) Bez závazků*; 2), 3) Žádné; 4) Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddíle horizontální závazky
 PŘÍLOHA V
 INFORMAČNÍ MÍSTA
 (podle článku 86)
 SMLUVNÍ STRANA ES
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 European Commission – DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 Bruxelles, Belgium
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 RAKOUSKO
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy – C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna, Austria
 Tel.: (43) 1711 00 (ext. 6915/5946)
 Fax: (43) 1718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIE
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique
 (Federal Public Service Economy, SMEs,
 Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels, Belgium
 Tel.: (322) 277 51 11
 Fax: (322) 277 53 11
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULHARSKO
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia, Bulgaria
 Tel.: (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Fax: (359 2) 981 49 15
 E-mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 KYPR
 Permanent Secretary, Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia, Cyprus
 Tel.: (357 22) 406801
 (357 22) 406852
 Fax: (357 22) 666810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1, Czech Republic
 Tel.: (420) 2 2485 2012
 Fax: (420) 2 2485 2656
 E-mail: brennerova@mpo.cz
 DÁNSKO
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K, Denmark
 Tel.: (45) 3392 0000
 Fax: (45) 3254 0533
 E-mail: eir@um.dk
 ESTONSKO
 Ministry of


text:
Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn, Estonia
 Tel.: (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Fax: (372) 631 3660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINSKO
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki, Finland
 Tel.: (358-9) 1605 5528
 Fax: (358-9) 1605 5599
 FRANCIE
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12, France
 Tel.: (33) 1 44 87 20 30
 Fax: (33) 1 53 18 96 55
 Secrétariat Général des Affaires Européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Tel.: (33) 1 44 87 10 13
 Fax: (33) 1 44 87 12 61
 NĚMECKO
 German Office for Foreign Trade – BFAI
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln, Germany
 Tel.: (49) 221 2057 345
 Fax: (49) 221 2057 262
 E-mail: zoll@bfai.de
 ŘECKO
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens, Greece
 Tel.: (30210) 3286121,
 (30210) 3286126
 Fax: (30210) 3286179
 MAĎARSKO
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest, Hungary
 Tel.: (36) 1336 7715
 Fax: (36) 1336 7559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRSKO
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2, Ireland
 Tel.: (353 1) 6312533
 Fax: (353 1) 6312561
 ITÁLIE
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome, Italy
 General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Tel.: (39) 06 3691 4353
 Fax: (39) 06 3242 482
 E-mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II – EU external relations
 Tel.: (39) 06 3691 2740
 Fax: (39) 06 3691 6703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministerio del Commercio Internazionale
 Viale Boston, 25
 00144 Rome, Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Tel.: (39) 06 5993 2589
 Fax: (39) 06 5993 2149
 E-mail: polcom5@mincomes.it
 LOTYŠSKO
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519, Latvia
 Tel.: (371) 67013008
 Fax: (371) 67280882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITVA
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J.Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius, Lithuania
 Tel.: (370 52) 362594/(370 52) 362598
 Fax: (370 52) 362586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUCEMBURSKO
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg, Luxembourg
 Tel.: (352) 478 2355
 Fax: (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02, Malta
 Tel.: (356) 21249359
 Fax: (356) 21249355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIZOZEMSKO
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag, The Netherlands
 Tel.: (3170) 379 6451
 (3170) 379 6250
 Fax: (3170) 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLSKO
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw, Poland
 Tel.: (48 22) 693 4826
 (48 22)


text:
693 4856
 (48 22) 693 4808
 Fax: (48 22) 693 4018
 E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGALSKO
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon, Portugal
 Tel.: (351 21) 790 95 00
 Fax: (351 21) 790 95 81
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon, Portugal
 Tel.: (351 21) 393 55 00
 Fax: (351 21) 395 45 40
 RUMUNSKO
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1, Bucharest, Romania
 Telephone and fax: (40 21) 401 05 58
 SLOVENSKO
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic
 Tel.: (421-2) 4854 7110
 Fax: (421-2) 4854 3116
 SLOVINSKO
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana, Slovenia
 Tel.: (386 1) 478 35 42
 (386 1) 478 35 53
 Fax: (386 1) 478 36 11
 E-mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Internet: www.mg-rs.si
 ŠPANĚLSKO
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid, España
 Tel.: (34 91) 349 3781
 Fax: (34 91) 349 5226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 ŠVÉDSKO
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm, Sweden
 Tel.: (46 8) 690 4800
 Fax: (46 8) 306759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Internet: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm, Sweden
 Tel.: (46 8) 405 10 00
 Fax: (46 8) 723 11 76
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Internet: http://www.sweden.gov.se/
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Department for Business Enterprise and Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London SW1H 0ET, England, United Kingdom
 Tel.: (4420) 7215 5922
 Fax: (4420) 7215 2235
 E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet:www.berr.gov.uk/europeantrade/
 SMLUVNÍ STRANA CARIFORUM A SIGNATÁŘSKÉ STÁTY CARIFORA
 SLUŽBY
 INVESTICE
 ANTIGUA A BARBUDA
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John’s, Antigua and Barbuda
 Tel.: (268) 462-1052; 462-4145
 (268) 462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax: 268-462-2482
 E-mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John’s, Antigua and Barbuda
 Tel.: (268) 462-1052; 462-4145;
 (268) 462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax: (268) 462-2482
 E-mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 BAHAMY
 Director of Economic Planning
 Ministry of Finance
 Cecil Wallace Whitfield Centre
 PO Box N3017
 Nassau, The Bahamas
 Tel.: (242) 702-1526 ; (242) 702-1594
 Fax: (242) 327-1618
 E-mail: mofgeneral@bahamas.gov.bs
 Bahamas Investment Authority
 Office of the Prime Minister
 West Bay Street
 PO Box CB10980
 Nassau, The Bahamas
 Tel.: (242) 327 5940-4
 Fax: (242) 327 5907
 E-mail: info@opm.gov.bs
 BARBADOS
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tel.: (246) 431-2200
 Fax: (246) 228-7840
 E-mail: trade@foreign.gov.bb
 Internet: www.foreign.gov.bb
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of


text:
Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tel.: (246) 431-2200
 Fax: (246) 228-7840
 E-mail: trade@foreign.gov.bb
 Internet: www.foreign.gov.bb
 BELIZE
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tel.: (501) 822-3263
 Fax: (501) 822-2837
 E-mail: foreigntrade@btl.net
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tel.: (501) 822-3263
 Fax: (501) 822-2837
 E-mail: foreigntrade@btl.net
 DOMINIKA
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs
 4th Floor Financial Centre
 Kennedy Avenue
 Roseau, Dominica
 Tel.: (767) 266 3276
 Fax: (767) 448 5200
 E-mail: domtrade@cwdom.dm
 Executive Director
 Invest Dominica Authority
 P.O. Box 293
 Valley Road
 Roseau, Dominica
 Tel.: (767) 448 2045
 Fax: (767) 448 5840
 E-mail: investdominica@investdominica.dm
 Internet: www.investdominica.dm
 DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tel.: (809)-567-7192
 Fax: (809)-381-8076, 809-381-8079
 Internet: www.seic.gov.do/comercioexterior
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tel.: (809) 567-7192
 Fax: (809) 381-8076, (809) 381-8079
 Internet: www.seic.gov.do/comercioexterior
 GRENADA
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tel.: (473) 440-2731
 E-mail: gndtrade@yahoo.com
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tel.: (473) 440-2731
 E-mail: gndtrade@yahoo.com
 HAITI
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860;
 (509) 249 7800; (509) 510 4270
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860;
 (509) 249 7800; (509) 510 4270
 GUYANA
 Ministry of Foreign Trade and International Cooperation
 „Takuba Lodge“
 254 South Road and New Garden Street
 Georgetown, Guyana
 Tel.: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234
 Fax: (592) 226 8426
 E-mail: minister@moftic.gov.gy
 Guyana Office for Investment
 190 Camp and Church Streets
 Georgetown, Guyana
 Tel.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
 Fax: (592) 225-0655
 E-mail: goinvest@goinvest.gov.gy
 Internet: www.goinvest.gov.gy
 JAMAJKA
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tel.: (876) 978-7755
 Fax: (876) 946-0090
 E-mail: info@jti.org.jm
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tel.: (876) 978-7755
 Fax: (876) 946-0090
 E-mail: info@jti.org.jm
 FEDERACE SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tel.: (869) 467- 1088
 Fax: (869) 465- 1532
 E-mail: finsec@gov.kn
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tel.: (869) 467- 1088
 Fax: (869) 465- 1532
 E-mail: finsec@gov.kn
 SVATÁ LUCIE
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
 Fax: (758) 453-7347
 E-mail: pscommerce@candw.lc;


text:
mitandt@candw.lc
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203
 Fax: (758) 453-7347
 E-mail: pscommerce@candw.lc; mitandt@candw.lc
 SVATÝ VINCENC A GRENADINY
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade
 3rd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tel.: (784) 456-2060
 Fax: (784) 456-2610
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance and Planning
 2nd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tel.: (784) 457-1343
 Fax: (784) 457-2943
 SURINAM
 Director of Trade
 Ministry of Trade and Industry
 Havenlaan Noord Paramaribo
 Suriname
 Tel.: (597) 402692
 Fax: (597) 402692
 E-mail: odhandelmhi@minhi.sr
 Head
 Fiscal Affairs, Indirect Tax Division
 Ministry of Finance
 Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7
 Suriname
 Tel.: (597) 425340
 Fax: (597) 424062
 REPUBLIKA TRINIDAD A TOBAGO
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tel.: (868) 624-4885; 623-2931- 4 Ext. 2326
 Fax: (868) 627-8488
 E-mail: library@tradeind.gov.tt
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tel.: (868) 624-4885; 623-2931- 4 Ext. 2326
 Fax: (868) 627-8488
 E-mail: library@tradeind.gov.tt
 PŘÍLOHA VI
 ZAHRNUTÉ ZAKÁZKY
 Dodatek 1
 (1)
 Zadavatelé zakázek podle hlavy IV kapitoly 3
 Část 1: Závazky signatářských států CARIFORA
 Dodávky
 Prahové hodnoty: 155 000 ZPČ
 Služby
 Uvedeno v dodatku 2 k této příloze
 Prahové hodnoty: 155 000 ZPČ
 Stavební práce
 Uvedeno v dodatku 3 k této příloze
 Prahové hodnoty: 6 500 000 ZPČ
 Seznam zadavatelů
 Antigua a Barbuda
 1.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 2.
 Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 3.
 Ministry of Public Information and Broadcasting (Ministerstvo veřejných informací a vysílání)
 4.
 Ministry of Labour (Ministerstvo práce)
 5.
 Ministry of Establishment (Ministerstvo podnikání)
 6.
 Ministry of Tourism (Ministerstvo cestovního ruchu)
 7.
 Ministry of Civil Aviation (Ministerstvo civilního letectví)
 8.
 Ministry of Works, Transformation and the Environment (Ministerstvo veřejných prací, přeměny a životního prostředí)
 9.
 Ministry of Finance and the Economy (Ministerstvo financí a hospodářství)
 10.
 Ministry of Industry and Commerce (Ministerstvo průmyslu a obchodu)
 11.
 Ministry of Legal Affairs (Ministerstvo právních věcí)
 12.
 Ministry of Justice (Ministerstvo spravedlnosti)
 13.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 14.
 Ministry of Sports and Youth Affairs (Ministerstvo sportu a mládeže)
 15.
 Ministry of Housing, Culture and Social Transformation (Ministerstvo bydlení, kultury a společenské přeměny)
 16.
 Ministry of Education (Ministerstvo školství)
 17.
 Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries (Ministerstvo zemědělství, územního plánování, mořských zdrojů a potravinářského průmyslu)
 18.
 Office of the Governor General (Úřad generálního guvernéra)
 19.
 Office of the Cabinet (Úřad vlády)
 20.
 Auditor General Department (Nejvyšší kontrolní úřad)
 21.
 Office of the Ombudsman (Úřad veřejného ochránce práv)
 22.
 Office of the Parliament (Úřad Parlamentu)
 Barbados
 1.
 Office of the Governor General (Úřad generálního guvernéra)
 2.
 Department of the Judiciary (Ministerstvo spravedlnosti)
 3.
 Office of the Parliament (Úřad Parlamentu)
 4.
 Prime Minister's Office (Úřad předsedy vlády)
 5.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 6.
 Cabinet Office (Úřad vlády)
 7.
 Ministry


text:
of the Civil Service (Ministerstvo veřejné služby)
 8.
 Office of the Ombudsman (Úřad veřejného ochránce práv)
 9.
 Auditor General Department (Nejvyšší kontrolní úřad)
 10.
 Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development (Ministerstvo obchodu, ochrany spotřebitele a rozvoje podnikání)
 11.
 Ministry of Economic Affairs and Development (Ministerstvo hospodářství a rozvoje)
 12.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 13.
 Ministry of Social Transformation (Ministerstvo společenské přeměny)
 14.
 Ministry of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)
 15.
 Ministry of Energy and the Environment (Ministerstvo energetiky a životního prostředí)
 16.
 Ministry of Tourism and International Transport (Ministerstvo cestovního ruchu a mezinárodní dopravy)
 17.
 Ministry of Home Affairs (Ministerstvo vnitra)
 18.
 Director of Public Prosecutions (Ředitel úřadu veřejného žalobce)
 19.
 Attorney General Department (Úřad nejvyššího státního zástupce)
 20.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (Ministerstvo zahraničních věcí a zahraničního obchodu)
 21.
 Ministry of Education, Youth Affairs and Sports (Ministerstvo školství, mládeže a sportu)
 22.
 Ministry of Labour and Public Sector Reform (Ministerstvo práce a reformy veřejné správy)
 23.
 Ministry of Public Works and Transport (Ministerstvo veřejných prací a dopravy)
 24.
 Ministry of Housing and Lands (Ministerstvo bydlení a územního plánování)
 Bahamy
 1.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 2.
 Ministry of Public Works and Transport (Ministerstvo veřejných prací a dopravy)
 3.
 Ministry of Tourism and Aviation (Ministerstvo cestovního ruchu a letectví)
 4.
 Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 5.
 Ministry of Education, Youth, Sports and Culture (Ministerstvo školství, mládeže, sportu a kultury)
 6.
 Ministry of Agriculture and Marine Resources (Ministerstvo zemědělství a mořských zdrojů)
 7.
 Ministry of Labour and Maritime Affairs (Ministerstvo práce a námořnictví)
 8.
 Ministry of Lands and Local Government (Ministerstvo pro územní plánování a místní správu)
 9.
 Ministry of Housing and National Insurance (Ministerstvo bydlení a národního pojištění)
 10.
 Ministry of National Security (Ministerstvo národní bezpečnosti)
 11.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 Belize
 1.
 Attorney General's Ministry (Ministerstvo nejvyššího státního zástupce)
 2.
 Ministry of Education and Labour (Ministerstvo školství a práce)
 3.
 Ministry of Agriculture and Fisheries (Ministerstvo zemědělství a rybářství)
 4.
 Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports (Ministerstvo obrany, bydlení, mládeže a sportu)
 5.
 Ministry of Finance and the Public Service (Ministerstvo financí a veřejné služby)
 6.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (Ministerstvo zahraničních věcí a zahraničního obchodu)
 7.
 Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications (Ministerstvo zdravotnictví, místní správy, dopravy a spojů)
 8.
 Ministry of Home Affairs and Public Utilities (Ministerstvo vnitra a veřejné infrastruktury)
 9.
 Ministry of Human Development (Ministerstvo pro lidský rozvoj)
 10.
 Ministry of National Development, Investment and Culture (Ministerstvo pro národní rozvoj, investice a kulturu)
 11.
 Ministry of National Resources and Environment (Ministerstvo národních zdrojů a životního prostředí)
 12.
 Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management (Ministerstvo cestovního ruchu, informací a národního krizového řízení)
 13.
 Ministry of Works (Ministerstvo veřejných prací)
 14.
 Office of Contractor General (Vrchní úřad pro veřejné zakázky)
 15.
 Office of Ombudsman (Úřad veřejného ochránce práv)
 16.
 Offices of the Prime Minister and Cabinet (Úřad předsedy vlády a úřad vlády)
 17.


text:
Auditor General (Nejvyšší kontrolor)
 18.
 Office of the Governor General (Úřad generálního guvernéra)
 Dominika
 1.
 Ministry of Public Works and Public Utilities (Ministerstvo veřejných prací a veřejné infrastruktury)
 2.
 Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations (Ministerstvo cestovního ruchu, průmyslu a vztahů v soukromém sektoru)
 3.
 Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment (Ministerstvo zemědělství, rybářství a životního prostředí)
 4.
 Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs (Ministerstvo školství, rozvoje lidských zdrojů, sportu a mládeže)
 5.
 Ministry of Finance and Planning (Ministerstvo financí a plánování)
 6.
 Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports (Ministerstvo bydlení, územního plánování, spojů, energetiky a přístavů)
 7.
 Ministry of Health and Social Security (Ministerstvo zdravotnictví a sociálního zabezpečení)
 8.
 Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs (Ministerstvo pro rozvoj společenství, informace a otázky rovnosti mezi muži a ženami)
 9.
 Ministry of Legal Affairs and Immigration (Ministerstvo pro právní záležitosti a přistěhovalectví)
 10.
 Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour (Ministerstvo zahraničních věcí, obchodu a práce)
 11.
 Establishment, Personnel and Training Department (Úřad pro veřejnou službu)
 12.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 Dominikánská republika
 1.
 Contraloría General de la República (Nejvyšší kontrolní úřad republiky)
 2.
 Secretaría de Estado de Interior y Policía (Ministerstvo vnitra a policie)
 3.
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas (Ministerstvo ozbrojených sil)
 4.
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores (Ministerstvo zahraničních věcí)
 5.
 Secretaría de Estado de Agricultura (Ministerstvo zemědělství)
 6.
 Secretaría de Estado de Hacienda (Ministerstvo hospodářství)
 7.
 Secretaría de Estado de Educación (Ministerstvo školství)
 8.
 Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social (Ministerstvo veřejného zdravotnictví a sociální péče)
 9.
 Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación (Ministerstvo sportu, tělovýchovy a oddechu)
 10.
 Secretaría de Estado de Trabajo (Ministerstvo práce)
 11.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio (Ministerstvo průmyslu a obchodu)
 12.
 Secretaría de Estado de Turismo (Ministerstvo cestovního ruchu)
 13.
 Secretaría de Estado de la Mujer (Ministerstvo pro matku)
 14.
 Secretaría de Estado de la Juventud (Ministerstvo mládeže)
 15.
 Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (Ministerstvo vysokoškolského vzdělávání, vědy a techniky)
 16.
 Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones (Ministerstvo veřejných prací a spojů)
 17.
 Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Ministerstvo životního prostředí a přírodních zdrojů)
 18.
 Secretaría de Estado de Cultura (Ministerstvo kultury)
 19.
 La Presidencia de la República Dominicana (Úřad prezidenta Dominikánské republiky)
 20.
 Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo (Ministerstvo hospodářství, plánování a rozvoje)
 21.
 Secretaría de Estado de la Presidencia (Ministerstvo Úřadu prezidenta)
 22.
 Secretariado Administrativo de la Presidencia (Administrativní sekretariát Úřadu prezidenta)
 Grenada
 1.
 Ministry of Communications and Works (Ministerstvo spojů a veřejných prací)
 2.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 3.
 Ministry of Education (Ministerstvo školství)
 4.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 5.
 Ministry of Agriculture (Ministerstvo zemědělství)
 6.
 Ministry of Housing (Ministerstvo bydlení)
 Guyana
 1.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 2.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 3.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 4.
 Ministry of Home


text:
Affairs (Ministerstvo vnitra)
 5.
 Ministry of Agriculture (Ministerstvo zemědělství)
 6.
 Ministry of Public Works and Communications (Ministerstvo veřejných prací a spojů)
 7.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 8.
 Ministry of Education (Ministerstvo školství)
 Haiti
 1.
 Conseil National des Marchés Publics (CNMP) (Národní rada pro veřejné zakázky)
 2.
 Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications (Ministerstvo veřejných prací, dopravy a spojů)
 3.
 Ministère de l'Economie et des Finances (Ministerstvo hospodářství a financí)
 4.
 Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle (Ministerstvo národního školství a odborné přípravy)
 5.
 Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (Ministerstvo spravedlnosti a veřejné bezpečnosti)
 6.
 Ministère de la Santé Publique et de la Population (Ministerstvo veřejného zdravotnictví a zdraví lidu)
 Jamajka
 1.
 Accountant General (Nejvyšší kontrolní úřad)
 2.
 Customs Department (Ředitelství cel)
 3.
 Department of Correctional Services (Ředitelství vězeňské služby)
 4.
 Office of The Contractor General (Vrchní úřad pro veřejné zakázky)
 5.
 Office of The Governor General And Staff (Úřad generálního guvernéra a jeho zaměstnanců)
 6.
 Office of The Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 7.
 Office of The Cabinet (Úřad vlády)
 8.
 Ministry of Agriculture (Ministerstvo zemědělství)
 9.
 Ministry of Education (Ministerstvo školství)
 10.
 Ministry of Energy, Mining And Telecommunications (Ministerstvo energetiky, těžby a spojů)
 11.
 Ministry Finance And The Public Service (Ministerstvo financí a veřejné služby)
 12.
 Ministry of Foreign Affairs And Foreign Trade (Ministerstvo zahraničních věcí a zahraničního obchodu)
 13.
 Ministry of Health And Environment (Ministerstvo zdravotnictví a životního prostředí)
 14.
 Ministry of Industry, Commerce And Investment (Ministerstvo průmyslu, obchodu a investic)
 15.
 Ministry of Information, Culture, Youth And Sports (Ministerstvo informací, kultury, mládeže a sportu)
 16.
 Ministry of Justice (Ministerstvo spravedlnosti)
 17.
 Ministry of Labour And Social Security (Ministerstvo práce a sociálního zabezpečení)
 18.
 Ministry of National Security (Ministerstvo národní bezpečnosti)
 19.
 Ministry of Tourism (Ministerstvo cestovního ruchu)
 20.
 Ministry of Transport And Works (Ministerstvo dopravy a veřejných prací)
 21.
 Ministry of Water And Housing (Ministerstvo vodního hospodářství a bydlení)
 22.
 Jamaica Fire Brigade (Jamajský protipožární sbor)
 Federace Svatý Kryštof a Nevis
 1.
 The Ministry of Finance – Central Purchasing Office (Ministerstvo financí – Ústřední úřad pro veřejné zakázky)
 2.
 The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs – Supply Office (Ministerstvo průmyslu, obchodu a ochrany spotřebitele – Zásobovací úřad)
 3.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 Svatá Lucie
 1.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 2.
 Ministry of Finance and Physical Development (Ministerstvo financí a fyzického rozvoje)
 3.
 Ministry of Home Affairs and National Security (Ministerstvo vnitra a národní bezpečnosti)
 4.
 Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports (Ministerstvo společenské přeměny, sociálních služeb, rodiny, mládeže a sportu)
 5.
 Ministry of Health and Labour Relations (Ministerstvo zdravotnictví a pracovních vztahů)
 6.
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a rybářství)
 7.
 Ministry of Education and Culture (Ministerstvo školství a kultury)
 8.
 Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting (Ministerstvo zahraničních věcí, mezinárodních finančních služeb a vysílání)
 9.
 Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government (Ministerstvo bydlení, obnovy měst a


text:
místní správy)
 10.
 Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities (Ministerstvo spojů, veřejných prací, dopravy a veřejné infrastruktury)
 11.
 Ministry of Trade, Industry and Commerce (Ministerstvo obchodu, průmyslu a podnikání)
 12.
 Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service (Ministerstvo hospodářství a hospodářského plánování, národního rozvoje a veřejných služeb)
 13.
 Ministry of Tourism and Civil Aviation (Ministerstvo cestovního ruchu a civilního letectví)
 Svatý Vincenc a Grenadiny
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 Surinam
 1.
 Ministry of Trade and Industry (Ministerstvo obchodu a průmyslu)
 2.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 3.
 Ministry of Public Health (Ministerstvo veřejného zdravotnictví)
 4.
 Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 5.
 Ministry of Defense (Ministerstvo obrany)
 6.
 Ministry of Home Affairs (Ministerstvo vnitra)
 7.
 Ministry of Justice and Police (Ministerstvo spravedlnosti a policie)
 8.
 Ministry of Natural Resources (Ministerstvo přírodních zdrojů)
 9.
 Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries (Ministerstvo zemědělství, chovatelství a rybářství)
 10.
 Ministry of Education and Community Development (Ministerstvo školství a rozvoje společenství)
 11.
 Ministry of Public Works (Ministerstvo veřejných prací)
 12.
 Ministry of Regional Development (Ministerstvo pro místní rozvoj)
 13.
 Ministry of Planning and Development Cooperation (Ministerstvo pro plánování a rozvojovou spolupráci)
 14.
 Ministry of Labour, Technology and Environment (Ministerstvo práce, techniky a životního prostředí)
 15.
 Ministry of Social Affairs and Housing (Ministerstvo sociálních věcí a bydlení)
 16.
 Ministry of Transport, Communication and Tourism (Ministerstvo dopravy, spojů a cestovního ruchu)
 17.
 Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management (Ministerstvo územního plánování a půdního a lesního hospodářství)
 Trinidad a Tobago
 1.
 Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources (Ministerstvo zemědělství, územního plánování a mořských zdrojů)
 2.
 Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs (Ministerstvo pro rozvoj společenství, kulturu a otázky rovnosti mezi muži a ženami)
 3.
 Ministry of Education (Ministerstvo školství)
 4.
 Ministry of Energy and Energy Industries (Ministerstvo energií a energetiky)
 5.
 Ministry of Finance (Ministerstvo financí)
 6.
 Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 7.
 Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)
 8.
 Ministry of Housing (Ministerstvo bydleni)
 9.
 Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development (Ministerstvo práce a rozvoje malých podniků a mikropodniků)
 10.
 Ministry of Legal Affairs (Ministerstvo pro právní záležitosti)
 11.
 Ministry of Local Government (Ministerstvo pro místní správu)
 12.
 Ministry of National Security (Ministerstvo národní bezpečnosti)
 13.
 Ministry of Planning and Development (Ministerstvo pro plánování a rozvoj)
 14.
 Ministry of Public Administration and Information (Ministerstvo pro veřejnou správu a informace)
 15.
 Ministry of Public Utilities and the Environment (Ministerstvo veřejné infrastruktury a životního prostředí)
 16.
 Ministry of Science, Technology and Tertiary Education (Ministerstvo vědy, techniky a terciárního vzdělávání)
 17.
 Ministry of Social Development (Ministerstvo pro sociální rozvoj)
 18.
 Ministry of Sport and Youth Affairs (Ministerstvo sportu a mládeže)
 19.
 Office of the Attorney General (Úřad nejvyššího státního zástupce)
 20.
 Ministry of Tourism (Ministerstvo cestovního ruchu)
 21.
 Ministry of Trade and Industry (Ministerstvo obchodu a průmyslu)
 22.
 Ministry of Works and Transport (Ministerstvo veřejných prací a dopravy)
 23.
 Office of the Prime Minister (Úřad předsedy vlády)
 Část 2: Závazky smluvní strany


text:
ES
 Dodávky
 Prahové hodnoty: 130 000 ZPČ
 Služby
 Uvedeno v dodatku 2 k této příloze
 Prahové hodnoty: 130 000 ZPČ
 Stavební práce
 Uvedené v dodatku 3 k této příloze
 Prahové hodnoty: 5 000 000 ZPČ
 Seznam zadavatelů
 Všechny subjekty uvedené Evropskými společenstvími v platném znění přílohy 1 dodatku I Dohody o vládních zakázkách uzavřené v rámci Světové obchodní organizace, včetně veškerých podmínek, omezení a odchylek v ní uvedených.
 Aniž jsou dotčena práva a závazky, je tento seznam veřejně dostupný na této internetové adrese: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Dodatek 2
 Služby
 Část 1: Závazky signatářských států CARIFORA
 Veškeré služby pořizované zadavateli uvedenými v dodatku 1 v souladu s podmínkami, omezeními a odchylkami obsaženými v hlavě IV kapitole 3, na které se vztahují všeobecné poznámky a odchylky v dodatku 4.
 Část 2: Závazky smluvní strany ES
 Všechny služby uvedené Evropskými společenstvími v platném znění přílohy 4 dodatku I Dohody o vládních zakázkách uzavřené v rámci Světové obchodní organizace, včetně veškerých podmínek, omezení a odchylek v ní uvedených.
 Aniž jsou dotčena práva a závazky, je tento seznam veřejně dostupný na této internetové adrese: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Dodatek 3
 Stavební práce
 Definice:
 Pro účely kapitoly o veřejných zakázkách se zakázkou na stavební práce rozumí smlouva, která má za cíl provedení inženýrských staveb nebo stavebních prací, a to jakýmikoli prostředky, ve smyslu divize 51 centrální klasifikace produkce.
 Kapitola o veřejných zakázkách se vztahuje na pořizování stavebních prací obsažených v divizi 51 centrální klasifikace produkce.
 Dodatek 4
 Všeobecné poznámky a odchylky od hlavy IV kapitoly 3
 SIGNATÁŘSKÉ STÁTY CARIFORA
 1.
 S výhradou odstavce 6 se hlava IV kapitola 3 vztahuje na zadavatele uvedené na seznamu v dodatku 1 a nevztahuje na jiné orgány veřejné správy, které mohou do portfolia zadavatelů uvedených na seznamu spadat.
 2.
 Hlava IV kapitola 3 se nevztahuje na zadávání zakázek zadavateli uvedenými na seznamu v dodatku 1 v souvislosti s činnostmi v oblasti energie a poštovních služeb.
 3.
 Signatářské státy CARIFORA vyhrazují právo účastnit se řízení o zadání veřejných zakázek nebo vyžadovat, aby tyto zakázky byly provedeny v rámci projektů či programů chráněného zaměstnání, včetně programů chráněného zaměstnání pro zdravotně postižené nebo vězněné osoby, a programů a projektů pomocného zaměstnávání.
 4.
 Odchylně od čl. 171 odst. 2 písm. f) nesmí celková hodnota zakázek zadaných na dodatečné služby překročit 100 % částky původní zakázky.
 5.
 Primárními způsoby zveřejnění podle částí 1, 2 a 3 přílohy VII jsou místní elektronická informační místa států CARIFORA zřízené podle čl. 182 odst. 2 a v souladu s čl. 180 odst. 4.
 6.
 Státy CARIFORA nemají povinnost úředně zveřejňovat soudní rozhodnutí.
 7.
 V případě Dominikánské republiky se hlava IV kapitola 3 vztahuje na zadavatele uvedené na seznamu v dodatku 1 včetně gobernaciones a dalších orgánů veřejné správy, které spadají do portfolia těchto zadavatelů, s výjimkou těchto okolností a podmínek:
 a)
 Ministerstvo vnitra a policie (Secretaría de Estado de Interior y Policía): Tato kapitola nezahrnuje: a) zadávání zakázek Generálním ředitelstvím pro migraci (Dirección General de Migración); či b) zadávání zakázek Národní policií (Policía Nacional) týkajících se: i) zboží zařazeného do skupiny 447 (zbraně, střelivo


text:
a jejich části) Centrální klasifikace produkce Organizace spojených národů 1.0 (CPC, znění 1.0), nebo ii) bojová, útočná a taktická vozidla.
 b)
 Národní policie (Policía Nacional) v rámci Ministerstva vnitra a policie (Secretaría de Estado de Interior y Policía) a Ministerstva ozbrojených sil (Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas): Tato kapitola nezahrnuje pořizování zboží zařazeného v oddíle 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilní, oděvní a kožené výrobky) CPC.
 c)
 Ministerstvo ozbrojených sil (Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas): Tato kapitola nezahrnuje: a) zadávání zakázek Národním vyšetřovacím úřadem (Departamento Nacional de Investigación) a Vysokou školou národní obrany a bezpečnosti (Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional); nebo b) pořizování: i) zboží zařazeného ve skupině 447 (zbraně, střelivo a jejich části) CPC, ii) letadla, součásti trupu letadel, letadlové celky, části a součásti; iii) vybavení pro přistávání a pozemní odbavení, iv) doky, v) lodě a lodní celky, části a součásti, vi) námořní vybavení nebo vii) bojová, útočná a taktická vozidla.
 d)
 Ministerstvo zahraničních věcí (Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores): Tato kapitola nezahrnuje zakázky Generálního ředitelství pasů (Dirección General de Pasaportes) týkající se vydávání cestovních pasů.
 e)
 Ministerstvo zemědělství (Secretaría de Estado de Agricultura): Tato kapitola nezahrnuje zakázky na podporu programů podpory pro zemědělství.
 f)
 Ministerstvo hospodářství (Secretaría de Estado de Hacienda): Tato kapitola nezahrnuje zakázky Státní pokladny (Tesorería Nacional) s ohledem na vydávání kolků a poštovních známek či na vydávání šeků a státních obligací.
 g)
 Ministerstvo školství (Secretaría de Estado de Educación): Tato kapitola nezahrnuje zakázky na podporu programů školní výživy (Desayuno Escolar) či programů na podporu šíření vzdělávání, dobrých životních podmínek studentů či přístupnosti vzdělání, včetně oblastí na hranici s Haiti (Zona Fronteriza) a dalších venkovských či chudých oblastí.
 h)
 Technický sekretariát Úřadu prezidenta (Secretariado Técnico de la Presidencia): Tato kapitola nezahrnuje zakázky Národní komise pro jaderné záležitosti (Comisión Nacional de Asuntos Nucleares).
 i)
 Dominikánský ústav spojů (Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones) (INDOTEL): Tato kapitola se nepoužije na zadávání zakázek na zboží a služby požadované pro provádění zvláštních projektů Fondem pro rozvoj telekomunikací (Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones) v zájmu provádění sociální politiky univerzální služby (Política Social sobre Servicio Universal) Dominikánské republiky podle obecného zákona o telekomunikacích (Ley General de Telecomunicaciones) č. 153-98 a stanov Fondu pro rozvoj telekomunikací (Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones).
 j)
 Centrální banka Dominikánské republiky (Banco Central de la República Dominicana): Tato kapitola nezahrnuje vydávání bankovek a mincí.
 SMLUVNÍ STRANA ES
 1.
 Hlava IV kapitola 3 se nevztahuje na zadávání zakázek zadavateli zahrnutými v příloze 1 ve spojení s činnostmi v oblastech pitné vody, energie, dopravy a poštovních služeb.
 2.
 Členské státy Evropské unie mohou vyhradit účast na veřejném zadávacím řízení chráněným dílnám nebo jim vyhradit provedení zakázky v rámci programů chráněného zaměstnání, pokud většina dotčených zaměstnanců jsou zdravotně postižené osoby, které z důvodu povahy nebo vážnosti svého postižení nemohou vykonávat pracovní činnost v běžných podmínkách.
 (1) Pro účely jasnosti se „ZPČ“ rozumějí zvláštní práva čerpání (Special Drawing Rights, SDR), mezinárodní rezervová aktiva vytvořená Mezinárodním měnových fondem, jejichž


text:
hodnota je založena na koši klíčových mezinárodních měn.
 PŘÍLOHA VII
 ZPŮSOBY ZVEŘEJŇOVÁNÍ
 Část 1: Zveřejňování právních a správních předpisů, soudních rozhodnutí a správních rozhodnutí obecného významu a řízení
 Signatářské státy CARIFORA
 Antigua a Barbuda
 Internetové stránky: www.ab.gov.ag
 Barbados
 The Government Printing Department, Bay Street, St. Michael
 Bahamy
 1.
 Government Printing
 2.
 Official Gazette of The Bahamas
 3.
 Internetové stránky: http://laws.bahamas.gov.bs/
 Belize
 Internetové stránky: www.belizelaw.org
 Dominika
 Government Printer, High Street, Roseau
 Dominikánská republika
 Internetové stránky: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 The Kingdom of Grenada Gazette
 Guyana
 1.
 Office of the Clerk of the National Assembly, Georgetown
 2.
 Internetové stránky: www.nptaguyana.org
 Haiti
 1.
 Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)
 2.
 Internetové stránky: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamajka
 Internetové stránky: www.ocg.gov.jm and www.mof.gov.jm
 Federace Svatý Kryštof a Nevis
 Saint Christopher and Nevis Gazette
 Svatá Lucie
 Internetové stránky: www.slugovprintery.com
 Svatý Vincenc a Grenadiny
 Internetové stránky: www.gov.vc
 Surinam
 Official Gazette of the Republic of Suriname
 Republika Trinidad a Tobago
 Trinidad and Tobago Gazette
 Smluvní strana ES
 Belgie
 Zákony, královské výnosy, ministerské vyhlášky, ministerské oběžníky – le Moniteur Belge
 Judikatura – Pasicrisie
 Bulharsko
 Právní předpisy – Държавен вестник (Státní věstník)
 Soudní rozhodnutí – www.sac.government.bg
 Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a řízení – www.aop.bg and www.cpc.bg
 Česká republika
 Právní předpisy – Sbírka zákonů České republiky
 Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže – Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 Dánsko
 Právní předpisy – Lovtidende
 Soudní rozhodnutí – Ugeskrift for Retsvæsen
 Správní rozhodnutí a postupy – Ministerialtidende
 Rozhodnutí odvolací komise pro veřejné zakázky – Konkurrencerådet Dokumentation
 Německo
 Právní předpisy – Bundesanzeiger
 Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 Köln
 Soudní rozhodnutí: Entscheidungsammlungen des:
 Bundesverfassungs-gerichts; Bundesgerichtshofs;
 Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estonsko
 Právní předpisy a všeobecně použitelná správní rozhodnutí: Riigi Teataja
 Soudní rozhodnutí Nejvyššího soudu Estonské republiky Riigi Teataja (part 3)
 Řecko
 Government Gazette – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Španělsko
 Právní předpisy – Boletín Oficial del Estado
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Francie
 Právní předpisy – Journal Officiel de la République française
 Judikatura – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Irsko
 Právní předpisy – Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government)
 Itálie
 Právní předpisy – Gazetta Ufficiale
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Kypr
 Právní předpisy – Vládní věstník republiky (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Soudní rozhodnutí: Rozhodnutí Nejvyššího soudu – Úřad pro tisk (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Lucembursko
 Právní předpisy – Memorial
 Judikatura – Pasicrisie
 Maďarsko
 Právní předpisy – Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
 Judikatura – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 Lotyšsko
 Právní předpisy – Latvijas vestnesis (Úřední věstník)
 Litva
 Právní a správní předpisy – Úřední věstník („Valstybės Žinios“) litevské republiky
 Soudní rozhodnutí, judikatura – Věstník Nejvyššího soudu litevské republiky „Teismų praktika“; Věstník Nejvyššího soudu nejvyššího správního soudu litevské republiky „Administracinių teismų praktika“
 Malta
 Právní předpisy – Government Gazette
 Nizozemsko
 Právní předpisy – Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
 Judikatura – bez úředního vyhlášení
 Rakousko
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der


text:
Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polsko
 Právní předpisy Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
 Soudní rozhodnutí, judikatura „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích komisí a Krajského soudu ve Varšavě)
 Portugalsko
 Právní předpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Soudní vyhlášení: Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Rumunsko
 Právní předpisy – Monitorul Oficial al României (Rumunský úřední věstník)
 Soudní rozhodnutí, všeobecně použitelná správní rozhodnutí a procesní předpisy – www.anrmap.ro
 Slovinsko
 Právní předpisy – Úřední list Republiky Slovinsko
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Slovensko
 Právní předpisy – Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
 Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
 Finsko
 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Sbírka finských zákonných předpisů)
 Švédsko
 Svensk Författningssamling (Sbírka zákonů Švédska)
 Spojené království
 Právní předpisy – HM Stationery Office
 Judikatura – Law Reports
 „Veřejné orgány“ – HM Stationery Office
 Část 2: Vyhlášení zakázek
 Signatářské státy CARIFORA
 Antigua a Barbuda
 1.
 Daily Observer
 2.
 Internetové stránky: www.ab.gov.ag
 Barbados
 1.
 The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael
 2.
 Daily Nation: www.nationnews.com
 Bahamy
 1.
 Freeport News
 2.
 The Bahama Journal: www.jonesbahamas.com
 3.
 The Tribune
 4.
 The Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com
 5.
 The Punch
 Belize
 1.
 Belize Government Gazette: www.printbelize.com
 2.
 The Guardian
 3.
 The Reporter
 Dominika
 1.
 The Commonwealth of Dominica Gazette
 2.
 The Chronicle
 3.
 The Sun
 Dominikánská republika
 Internetové stránky: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 1.
 Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
 2.
 Grenada Today: www.belgrafix.com
 3.
 Grenadian Informer
 4.
 Spiceisle Review: www.spiceisle.com
 5.
 Grenadian Advocate
 Guyana
 1.
 Guyana Chronicle
 2.
 Stabroeck News: www.stabroecknews.com
 3.
 Kaicteur News
 Haiti
 1.
 Nouvelliste
 2.
 Le Matin
 3.
 Internetové stránky: info.cnmp.gouv.ht
 Jamajka
 1.
 The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
 2.
 The Jamaica Observer
 3.
 Internetové stránky: www.jamaica_observer.com
 Federace Svatý Kryštof a Nevis
 1.
 Observer
 2.
 Sun St. Christopher and Nevis
 Svatá Lucie
 1.
 The Voice of Saint Lucia
 2.
 St. Lucia Star: www.stluciastar.com
 3.
 The Mirror: www.stluciamirroronline.com
 4.
 Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com
 Svatý Vincenc a Grenadiny
 1.
 The Vincentian: www.thevincentian.com
 2.
 The News
 3.
 The Searchlight: www.searchlight.vc
 4.
 Saint Vincent and the Grenadines Gazette
 Surinam
 1.
 De Ware Tijd
 2.
 Dagblad Suriname
 3.
 Times
 4.
 De West
 Republika Trinidad a Tobago
 1.
 Trinidad Newsday
 2.
 Trinidad Express
 3.
 Internetové stránky: www.finance.gov.tt
 4.
 Trinidad and Tobago Gazette
 Smluvní strana ES
 Belgie
 Úřední věstník Evropské unie
 Le Bulletin des Adjudications
 Další publikace ve specializovaném tisku
 Bulharsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Държавен вестник (Vládní větsník) http://dv.parliament.bg
 Rejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg)
 Česká republika
 Úřední věstník Evropské unie
 Dánsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Německo
 Úřední věstník Evropské unie
 Estonsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Řecko
 Úřední věstník Evropské unie
 Publikace v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku
 Španělsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Francie
 Úřední věstník Evropské unie
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Denní tisk: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 Itálie
 Úřední věstník Evropské unie
 Kypr
 Úřední věstník Evropské unie
 Úřední list republiky
 Místní


text:
denní tisk
 Lotyšsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Latvijas vēstnesis (Litevský věstník)
 Litva
 Úřední věstník Evropské unie
 Informační doplněk „Informaciniai pranešimai“ Úředního věstníku („Valstybės žinios“) Litevské republiky
 Lucembursko
 Úřední věstník Evropské unie
 Denní tisk
 Maďarsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 Malta
 Úřední věstník Evropské unie
 Vládní list
 Nizozemsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Rakousko
 Úřední věstník Evropské unie
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
 Portugalsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Rumunsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Monitorul Oficial al României (Rumunský úřední věstník)
 Elektronický systém pro veřejné zakázky (www.e-licitatie.ro)
 Slovinsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Úřední věstník slovinské republiky
 Slovensko
 Úřední věstník Evropské unie
 Vestnik verejneho obstaravania (Věstník veřejných zakázek)
 Finsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, Doplněk Finského úředního věstníku)
 Švédsko
 Úřední věstník Evropské unie
 Spojené království
 Úřední věstník Evropské unie
 Evropská komise
 Úřední věstník Evropské unie
 www.ted.europa.eu
 Část 3: Informace o zadání zakázek
 Signatářské státy CARIFORA
 Bahamy
 1.
 Ministry of Finance
 2.
 Internetové stránky: www.bahamas.gov.bs/finance
 3.
 The Official Gazette
 Belize
 Ministry of Finance – Internetové stránky: www.governmentofbelize.gov.bz
 Dominikánská republika
 Internetové stránky: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 Internetové stránky: http://finance.gov.gd
 Haiti
 Internetové stránky: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamajka
 1.
 Internetové stránky: www.ocg.gov.jm
 2.
 Internetové stránky: www.ncc.gov.jm
 Federace Svatý Kryštof a Nevis
 Internetové stránky: www.gov.kn
 Svatá Lucie
 Ministry of Finance – Internetové stránky: www.stlucia.gov.lc
 Svatý Vincenc a Grenadiny
 Ministry of Finance – Internetové stránky: www.gov.vc
 Republika Trinidad a Tobago
 1.
 Ministry of Finance – Internetové stránky: www.finance.gov.tt
 2.
 Trinidad and Tobago Gazette
 Smluvní strana ES
 Informace o zadání zakázek jsou zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
 PROTOKOL I
 O definici pojmu „původní produkty“ a o způsobech správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Články
 1.
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Články
 2.
 Obecné požadavky
 3.
 Kumulace ve smluvní straně ES
 4.
 Kumulace ve státech CARIFORA
 5.
 Kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi
 6.
 Zcela získané produkty
 7.
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 8.
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 9.
 Určující jednotka
 10.
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 11.
 Soupravy
 12.
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Články
 13.
 Zásada teritoriality
 14.
 Přímá přeprava
 15.
 Výstavy
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 Články
 16.
 Obecné požadavky
 17.
 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
 18.
 Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
 19.
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 20.
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
 21.
 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře
 22.
 Schválený vývozce
 23.
 Platnost dokladu o původu
 24.
 Předkládání dokladu o původu
 25.
 Dovoz po částech
 26.
 Osvobození od dokladu o původu
 27.
 Informační postupy pro účely kumulace
 28.
 Podpůrné doklady
 29.
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
 30.
 Rozpory a formální chyby
 HLAVA V
 ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Články
 31.
 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovala dohoda
 32.
 Oznámení informací týkajících se celních orgánů
 33.
 Vzájemná pomoc
 34.


text:
Kontrola dokladu o původu
 35.
 Kontrola prohlášení dodavatelů
 36.
 Řešení sporů
 37.
 Sankce
 38.
 Svobodná pásma
 39.
 Odchylky
 HLAVA VI
 CEUTA A MELILLA
 Články
 40.
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Články
 41.
 Změna protokolu
 42.
 Úkoly Zvláštního výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu
 43.
 Přezkum
 44.
 Přílohy
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA I protokolu I:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 PŘÍLOHA II protokolu I:
 Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu
 PŘÍLOHA III protokolu I:
 Tiskopis průvodního osvědčení
 PŘÍLOHA IV protokolu I:
 Prohlášení na faktuře
 PŘÍLOHA V A protokolu I:
 Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
 PŘÍLOHA V B protokolu I:
 Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
 PŘÍLOHA VI protokolu I:
 Osvědčení údajů
 PŘÍLOHA VII protokolu I:
 Formulář žádosti o odchylku
 PŘÍLOHA VIII protokolu I:
 Sousední rozvojové země
 PŘÍLOHA IX protokolu I:
 Zámořské země a území
 PŘÍLOHA X protokolu I:
 Produkty, na které se od 1. října 2015 vztahují ustanovení čl. 2 odst. 3 a článku 4 o kumulaci a nevztahuje článek 5
 PŘÍLOHA XI protokolu I:
 Jiné státy AKT
 PŘÍLOHA XII protokolu I:
 Produkty pocházející z Jihoafrické republiky vyloučené z kumulace podle článku 4
 PŘÍLOHA XIII protokolu I:
 Produkty pocházející z Jihoafrické republiky, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 31. prosinci 2009
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo specifických procesů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiály, tak produkty;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály na dotyčném území;
 h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů ze třetích zemí dovezených do smluvní strany ES, států CARIFORA nebo zámořských zemí a území;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
 m)
 „územím“


text:
území včetně teritoriálních vod;
 n)
 „zámořskými zeměmi a územími“ zámořské země a území uvedené v příloze IX;
 o)
 „jinými státy AKT“ země uvedené v příloze XI.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely Dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-ES (dále jen „dohoda“) se za produkty pocházející ze smluvní strany ES považují
 a)
 produkty, které byly zcela získány ve smluvní straně ES ve smyslu článku 6 tohoto protokolu;
 b)
 produkty, které byly vyrobeny ve smluvní straně ES s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve smluvní straně ES dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 7.
 2. Pro účely dohody se za produkty pocházející ze států CARIFORA považují:
 a)
 produkty zcela získané ve státech CARIFORA ve smyslu článku 6 tohoto protokolu;
 b)
 produkty, které byly vyrobeny ve státech CARIFORA s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v daném státě CARIFORA dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 7.
 3. Pro účely odstavce 2 se území států CARIFORA považují za jedno území.
 Původní produkty vyrobené z materiálů zcela získaných nebo dostatečně opracovaných nebo zpracovaných ve dvou nebo více státech CARIFORA se považují za produkty pocházející ze státu CARIFORA, kde došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, za předpokladu, že toto opracování nebo zpracování přesahuje rámec uvedený v článku 8 tohoto protokolu.
 4. Odstavec 3 se na produkty uvedené v příloze X použije od 1. října 2015 a na produkty čísla 1006 od 1. ledna 2010.
 Článek 3
 Kumulace ve smluvní straně ES
 1. Pro účely čl. 2 odst. 1 se materiály pocházející ze států CARIFORA, ze zámořských zemí a území nebo z jiných států AKT považují za materiály pocházející ze smluvní strany ES, pokud jsou součástí produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 8.
 2. Pro účely čl. 2 odst. 1 se opracování a zpracování prováděné ve státech CARIFORA, v zámořských zemích a územích nebo v jiných státech AKT považuje za provedené ve smluvní straně ES, pokud jsou materiály následně opracovány nebo zpracovány ve smluvní straně ES nad rámec uvedený v článku 8.
 3. Kumulace podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se může použít pro zámořské země a území a jiné státy AKT pouze za těchto podmínek:
 a)
 země, které se účastní procesu získávání statusu původu, a země určení uzavřely dohodu o správní spolupráci, která zajišťuje náležité provádění tohoto článku;
 b)
 materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu;
 c)
 smluvní strana ES poskytne státům CARIFORA prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C) a státy CARIFORA zveřejní podle svých postupů datum, od kterého může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí nebo území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům.
 Článek 4
 Kumulace ve


text:
státech CARIFORA
 1. Pro účely čl. 2 odst. 2 se materiály pocházející ze smluvní strany ES, ze zámořských zemí a území nebo z jiných států AKT považují za materiály pocházející ze států CARIFORA, pokud jsou součástí produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v článku 8.
 2. Pro účely čl. 2 odst. 2 se opracování a zpracování prováděné ve smluvní straně ES, v zámořských zemách a územích nebo v jiných státech AKT považuje za provedené ve státech CARIFORA, pokud jsou materiály následně opracovány nebo zpracovány ve státech CARIFORA nad rámec uvedený v článku 8.
 3. Kumulace podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se může použít pro zámořské země a území a jiné státy AKT pouze za těchto podmínek:
 a)
 země, které se účastní procesu získávání statusu původu, a země určení uzavřely dohodu o správní spolupráci, která zajišťuje náležité provádění tohoto článku;
 b)
 materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu;
 c)
 Státy CARIFORA poskytnou smluvní straně ES prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C) a státy CARIFORA zveřejní podle svých postupů datum, od kterého může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí nebo území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům.
 4. Bez ohledu na odstavce 1 až 3 se tento článek použije na produkty uvedené v příloze X od 1. října 2015 a na produkty čísla 1006 od 1. ledna 2010, a to pouze v případě, že materiály použité k výrobě takových produktů pocházejí z jiných států AKT nebo je opracování nebo zpracování provedeno v jiných státech AKT.
 5. Tento článek se nevztahuje na produkty pocházející z Jihoafrické republiky uvedené v příloze XII. Kumulace podle tohoto článku se od 31. prosince 2009 vztahuje na produkty pocházející z Jihoafrické republiky uvedené v příloze XIII.
 Článek 5
 Kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi
 1. Na žádost států CARIFORA se materiály pocházející ze sousední rozvojové země uvedené v příloze VIII považují za materiály pocházející ze státu CARIFORA, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
 2. Žádosti se podávají Zvláštnímu výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu v souladu s článkem 42.
 3. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že
 a)
 opracování nebo zpracování prováděné ve státě CARIFORA přesahuje operace uvedené v článku 8;
 b)
 státy CARIFORA, smluvní strana ES a dotčené sousední rozvojové země uzavřely dohodu o přiměřených postupech správní spolupráce, která zajišťuje náležité provádění tohoto odstavce.
 4. Strany oznámí Zvláštnímu výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu produkty, na něž se tento článk nevztahuje.
 5. K určení, zda produkty pocházejí ze sousední rozvojové země ve smyslu přílohy VIII, se použije tento protokol.
 Článek 6
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané na území států CARIFORA nebo na území smluvní strany ES se považují
 a)


text:
nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna;
 b)
 ovoce a zelenina tam sklizené a výrobky z nich;
 c)
 živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 i)
 produkty tamního lovu a rybolovu,
 ii)
 produkty akvakultury, včetně mořské akvakultury, pokud jsou ryby tam narozené či vylíhnuté a odchované;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo teritoriální vody smluvní strany ES nebo státu CARIFORA tamními plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na tamních výrobních plavidlech výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 upotřebené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „tamní plavidla“ a „tamní výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla,
 a)
 která jsou registrována v členském státě Evropské unie nebo ve státě CARIFORA;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo státu CARIFORA;
 c)
 která splňují jednu z těchto podmínek:
 i)
 vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci členského státu Evropské unie nebo některého státu CARIFORA nebo
 ii)
 je vlastní společnosti,
 —
 které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropské unie nebo státě CARIFORA a
 —
 které vlastní alespoň z 50 % některý členský stát Evropské unie nebo stát CARIFORA nebo veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu.
 3. Bez ohledu na odstavec 2 uzná smluvní strana ES na žádost státu CARIFORA plavidla pronajatá provozovateli tohoto státu CARIFORA jako „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné ekonomické zóně, pokud Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu uznal, že dohoda o pronájmu, v jejímž případě bylo provozovatelům ve smluvní straně ES nabídnuto právo prvního odmítnutí, poskytuje přiměřené možnosti pro rozvoj rybářské kapacity žádajícího státu CARIFORA, a zejména ukládá tomuto státu CARIFORA odpovědnost za plavební a obchodní řízení pronajatých plavidel.
 Článek 7
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 2. Podmínky uvedené v odstavci 1 popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 3. Odchylně od odstavce 1 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek


text:
uvedených v příloze II neměly při výrobě daného produktu použít, za předpokladu, že
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
 4. Odstavce 1 až 3 se použijí s výhradou článku 8.
 Článek 8
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná k tomu, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 7, následující operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 operace natírání a leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru (1);
 h)
 loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;
 i)
 ostření, jednoduché broušení nebo jednoduché řezání;
 j)
 prosévání nebo prohazování, třídění, rozřazování podle druhu či velikosti, sdružování (včetně vytváření souprav (sad) předmětů);
 k)
 jednoduché plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy;
 l)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem (2);
 n)
 jednoduché sestavování součástí předmětů na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 o)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
 p)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se provedené opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu ve smluvní straně ES nebo ve státech CARIFORA posuzují dohromady.
 Článek 9
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při svém zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
 Z toho vyplývá, že
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.
 Článek 10
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 11
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních


text:
produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 12
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 13
 Zásada teritoriality
 1. Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být ve státech CARIFORA nebo ve smluvní straně ES plněny nepřetržitě, s výjimkou případů podle článků 3, 4 a 5.
 2. Jsou-li původní produkty vyvezené ze států CARIFORA nebo smluvní strany ES do jiné země vráceny, je třeba je s výhradou článků 3, 4 a 5 považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
 a)
 vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a
 b)
 byly případně podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při svém vývozu.
 Článek 14
 Přímá přeprava
 1. Preferenční zacházení podle dohody se použije pouze na produkty, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepraveny přímo mezi územím států CARIFORA a smluvní strany ES bez vstupu na jiné území. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, též s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, pokud zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou tam podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území státu CARIFORA, smluvní strany ES nebo zámořských zemí a území.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
 a)
 buď jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu, nebo
 b)
 potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
 i)
 přesný popis produktů,
 ii)
 data vykládky a překládky produktů a případně názvy použitých plavidel nebo označení jiných použitých dopravních prostředků
 a
 iii)
 osvědčení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo
 c)
 nemohou-li být uvedené výše doklady předloženy, jakékoli jiné průkazné doklady.
 Článek 15
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány ze státu CARIFORA nebo ze smluvní strany ES na výstavu do země nebo území neuvedených v článcích 3, 4 a 5 a po skončení výstavy prodány za účelem dovozu do smluvní strany ES nebo státu CARIFORA, použije se na ně při dovozu dohoda, je-li příslušným celním orgánům věrohodně prokázáno, že
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze státu CARIFORA nebo smluvní strany ES do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ve státě CARIFORA nebo ve smluvní straně ES;
 c)
 produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
 a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. Doklad o původu musí být vydán nebo vystaven


text:
v souladu s hlavou IV a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány dodatečné doklady o okolnostech, za kterých byly produkty vystaveny.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 1. Na produkty pocházející ze státu CARIFORA při dovozu do smluvní strany ES a na produkty pocházející ze smluvní strany ES při dovozu do státu CARIFORA se dohoda vztahuje po předložení
 a)
 buď průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III, nebo
 b)
 v případech uvedených v čl. 21 odst. 1 prohlášení uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnil jejich ztotožnění (dále jen „prohlášení na faktuře“); znění prohlášení na faktuře je obsaženo v příloze IV.
 2. Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 26, aniž by bylo nutné předložit kterýkoli z dokladů uvedených výše.
 3. Při uplatňování této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný státům CARIFORA i smluvní straně ES.
 Článek 17
 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo jménem vývozce jeho zmocněným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III. Tyto tiskopisy se vyplňují v souladu s tímto protokolem. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, v níž se vydává průvodní osvědčení EUR.1, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Evropské unie nebo státu CARIFORA, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející ze smluvní strany ES nebo ze státu CARIFORA nebo z některé jiné země nebo území uvedeného v článcích 3, 4 a 5 a pokud splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby ověřily status původu produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakékoli kontroly účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. Vydávající celní orgány také zajistí, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména zkontrolují, zda byl prostor určený pro popis produktů vyplněn tak, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování.