text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A1223(02)
 Dohoda o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou
 Úřední věstník L 334 , 23/12/1996 S. 0020 - 0054 CS.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 ET.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 HU.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 LT.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 LV.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 MT.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 PL.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 SK.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380 SL.ES Kapitola 04 Svazek 02 S. 346 - 380
 Dohodao spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikouEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", aMAURITÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA,dále jen "Mauritánie",dále jen "smluvní strany",S OHLEDEM na mimořádně úzké vztahy mezi Společenstvím a Mauritánií, snahu obou stran vytvořit účinné partnerství v rámci evropsko-středomořského projektu a stejně také v duchu spolupráce v důsledku Loméské úmluvy;S VĚDOMÍM významu odvětví mořského rybolovu a souvisejících odvětví v hospodářském a sociálním rozvoji Mauritánie a různých regionů Společenství a s ohledem na odhodlání obou stran modernizovat a reorganizovat vlastní rybářská loďstva;S PŘIPOMENUTÍM skutečnosti, že Společenství a Mauritánie jsou signatáři Úmluvy OSN o mořském právu a že v souladu s touto úmluvou Mauritánie vytvořila výlučnou hospodářskou oblast do vzdálenosti 200 námořních mil od svého pobřeží, ve které uplatňuje svá svrchovaná práva pro účely výzkumu, využívání, zachovávání a správy zdrojů v této oblasti;S OHLEDEM na kodex správné praxe pro odpovědný rybolov přijatý radou Organizace pro výživu a zemědělství;S VĚDOMÍM zájmu obou stran na zachování a racionálním využívání rybolovných zdrojů a na ochraně mořského prostředí;S ODHODLÁNÍM v oboustranném zájmu zajistit zachování, racionální správu a udržitelný rozvoj rybolovných zdrojů v jejich pobřežních vodách a spolupracovat na vytvoření systému kontrol všech rybolovných činností, aby byla zaručena účinnost opatření pro rozvoj a zachování těchto zdrojů;S PŘESVĚDČENÍM, že dosažení vlastních hospodářských a sociálních cílů v odvětví rybolovu bude podporováno úzkou spoluprací ve vědeckém a technickém výzkumu v tomto odvětví za podmínek, které zajišťují zachování a racionální využívání zdrojů;S OHLEDEM na skutečnost, že mořský rybolov představuje uzavřené hospodářské odvětví, a se snahou vytvořit pevnější vazby na základě úzké a dalekosáhlé spolupráce mezi oběma partnery, která zahrnuje všechny aspekty tohoto odvětví, s cílem společné podpory jeho růstu;S OHLEDEM na cíle a zásady mauritánské rozvojové politiky v odvětví rybolovu;S PŘÁNÍM rozvoje různých aspektů vzájemné spolupráce v mořském rybolovu a souvisejících odvětvích za vzájemně výhodných podmínek;S PŘÁNÍM stanovení postupů spolupráce v odvětví mořského rybolovu a souvisejících odvětvích,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účel a definice1. V této dohodě jsou stanoveny zásady, pravidla a postupy pro spolupráci mezi Společenstvím a Mauritánií při zachování a rozvoji rybolovných zdrojů a při jejich zhodnocení jako čerstvých nebo zpracovaných produktů a stanoví podmínky pro rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou členských států Společenství v mauritánských výsostných vodách nebo ve vodách pod pravomocí Mauritánie.2. Pro účely této dohody, jejích příloh a protokolu se rozumí:a) "mauritánskou rybolovnou oblastí" maritánské výsostné vody nebo vody pod pravomocí Mauritánské


text: islámské republiky;b) "plavidly Společenství" rybářská plavidla plující pod vlajkou členských států a evidovaná ve Společenství, která vykonávají činnosti v rámci této dohody;c) "ministerstvem" mauritánské Ministerstvo rybolovu a námořního obchodu;d) "kontrolním orgánem" mauritánské zastoupení pro dohled nad rybolovem a kontrolu na moři;e) "mauritánským právem" mauritánské právní a správní předpisy;f) "Komisí" Komise Evropských společenství;g) "zastoupením" zastoupení Komise Evropských společenství v Mauritánii.Článek 2Oblasti spolupráce1. Smluvní strany spolupracují buď dvoustranně, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací, případně na regionální nebo subregionální úrovni, aby zajistily zachování a racionální využívání rybolovných zdrojů v souladu s příslušnými ustanoveními Úmluvy OSN o mořském právu.2. Smluvní strany posílí vědeckou a technickou spolupráci mezi svými institucemi specializovanými v odvětví rybolovu.3. Smluvní strany podporují hospodářskou, obchodní a průmyslovou spolupráci v odvětví rybolovu. Za tímto účelem podporují výměnu a šíření informací o rybolovných technikách a lovných zařízeních, o konzervování a průmyslovém zpracování produktů rybolovu a o způsobech ochrany mořského prostředí.4. Pro zajištění udržitelného rozvoje odvětví mořského rybolovu a v souladu s ustanoveními článku 7 této dohody poskytuje Společenství Mauritánii finanční příspěvek pro posílení zdravotních kontrol a vědeckého výzkumu v jejím odvětví rybolovu a pro provádění politiky rozvoje rybolovu.Článek 3Rozvojová opatřeníSmluvní strany přijmou opatření na podporu udržitelného rozvoje mauritánského odvětví rybolovu a na posílení solidarity společných zájmů svých hospodářských subjektů, zejména prostřednictvím:- modernizace pobřežního rybářského loďstva a odvětví souvisejících s rybolovem,- rozvoje maloobjemového rybolovu,- rozvoje přístavní infrastruktury a zlepšování podmínek pro přijímání rybářských plavidel v mauritánských přístavech,- provádění akvakulturních projektů,- ochrany mořského prostředí,- zvláštních studií,- rozvoje výzkumu nových způsobů rybolovu na podporu racionálního využívání rybích populací,- zlepšování a rozvoje distribučních sítí pro produkty rybolovu,- zlepšování pomocných a záchranných služeb na moři,- sledování využívání rybolovných zdrojů,- zlepšování dohledu na moři,- zlepšování správních postupů pro provádění této dohody,- podpory zřizování a rozvoje podnikatelských sdružení a společných podniků v odvětvích rybolovu a akvakultury a v souvisejících odvětvích.Tyto programy a opatření mohou být způsobilé pro finanční příspěvek Společenství.Článek 4Výcvik námořníkůSpolečenství zejména věnuje pozornost mauritánské potřebě výcviku námořníků a rozvíjí a podporuje lidské zdroje, infrastrukturu a vybavení zařízení pro námořní výcvik v Mauritánii. Za tímto účelem poskytne Mauritánii finanční příspěvek v souladu s článkem 7 této dohody.Článek 5Rybolovná právaRybolovná práva udělená Mauritánií plavidlům Společenství v mauritánské rybolovné oblasti a finanční vyrovnání podle článku 7 jsou stanoveny v protokolu k této dohodě.Článek 6Všeobecné podmínky pro výkon rybolovných činností1. Plavidla Společenství mohou vykonávat rybolovnou činnost výhradně na základě licence vydané příslušnými mauritánskými orgány na žádost příslušných orgánů Společenství. Za vydání licence se vybírají poplatky a příspěvky na vědecké pozorovatele, které hradí majitel plavidla.2. Společenství poskytne Mauritánii všechny příslušné informace o činnostech svých plavidel, která mohou lovit v mauritánské rybolovné oblasti, zejména informace o vyložených množstvích podle příslušných příloh.3. Postupy vydávání licencí a hrazení poplatků a příspěvků na vědecké pozorovatele a další podmínky, které se mohou vztahovat na rybolovné činnosti plavidel Společenství v mauritánské rybolovné oblasti, jsou uvedeny v přílohách.4. Smluvní strany zajistí řádné provádění těchto postupů a podmínek vhodnou administrativní spoluprací svých příslušných orgánů.Článek 7Finanční vyrovnání a finanční příspěvkyZa rybolovná práva podle článku 5 této dohody poskytuje Společenství Mauritánii:- finanční

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vyrovnání a- finanční příspěvky podle článků 2, 3 a 4.Toto finanční vyrovnání a finanční příspěvky jsou stanoveny v protokolu k této dohodě.Článek 8Dodržování podmínek pro vykonávání rybolovných činností1. Společenství se zavazuje, že přijme všechny potřebné kroky, aby zajistilo, že jeho plavidla dodržují ustanovení této dohody a mauritánských předpisů v souladu s Úmluvou OSN o námořním právu.2. Mauritánské orgány včas informují zastoupení o všech nových předpisech a nařízeních pro rybolov. Plavidla Společenství se musí těmto novým předpisům a nařízením přizpůsobit do jednoho měsíce.3. Opatření přijatá Mauritánií pro řízení rybolovu nesmějí diskriminovat plavidla Společenství vůči plavidlům třetích zemí ani narušovat plné využívání rybolovných práv udělených Společenství podle této dohody.4. Opatření přechodného zastavení rybolovných činností nebo biologického zotavení určitých druhů platí pro všechna loďstva, která loví hlavně tyto druhy.5. Pokud se Mauritánie rozhodne, že v důsledku změn stavu populací přijme ochranná opatření jiná než podle odstavce 4, která se dotýkají činnosti plavidel Společenství, smluvní strany zahájí konzultace, při kterých se dohodnou na změnách protokolu a příloh této dohody.Cílem těchto konzultací je vyhodnocení vědeckých důvodů pro příslušná opatření a případně upravení finančního příspěvku Společenství v souladu s úpravou rybolovných práv stanovených v protokolu.Článek 9Administrativní spolupráceSmluvní strany ve snaze zajistit účinnost opatření pro rozvoj a zachování rybolovných zdrojů:- rozvíjejí administrativní spolupráci, aby za svou stranu zajistily, že jejich plavidla dodržují tuto dohodu a mauritánské předpisy pro námořní rybolov,- spolupracují, aby předcházely a bránily nedovolenému rybolovu, zejména prostřednictvím výměny informací a úzké administrativní spolupráce.Prováděcí ustanovení pro administrativní spolupráci jsou obsažena v přílohách.Obě strany zhodnotí používání praktických ustanovení pro administrativní spolupráci v rámci smíšeného výboru podle článku 10 této dohody.Článek 10Smíšený výborZřizuje se smíšený výbor, který zajišťuje řádné používání této dohody. Smíšený výbor mimo jiné:- dohlíží na provádění, výklad a řádné fungování dohody a řešení sporů,- představuje potřebné spojení ve věcech společného zájmu v odvětví rybolovu,- vyhodnocuje výsledky spolupráce mezi smluvními stranami s ohledem na dohled podle příloh této dohody,- prověřuje vykládku a překládku plavidel Společenství v mauritánských přístavech,- prověřuje používání ustanovení pro spolupráci v postupu proti nedovolenému rybolovu a pro administrativní spolupráci, aby bylo zajištěno dodržování mauritánských předpisů a ustanovení této dohody.Smíšený výbor se schází jednou ročně střídavě v Mauritánii a ve Společenství nebo při mimořádném zasedání na žádost některé ze smluvních stran.Článek 11Řešení sporůSmluvní strany zahájí konzultace ve všech sporech, které se týkají výkladu nebo používání této dohody.Článek 12Přílohy a protokolProtokol, rybolovné listy, přílohy a jejich dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.Článek 13Mořské právoTato dohoda se v žádném ohledu nedotýká stanovisek smluvních stran v otázkách mořského práva.Článek 14Oblast působnostiTato dohoda se použije na jedné straně na území, na kterých platí Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených touto smlouvou , a na druhé straně na území Mauritánské islámské republiky.Článek 15Trvání a platnost1. Tato dohoda platí pro období začínající 1. srpnem 1996.2. Není-li dohoda vypovězena některou ze stran písemným oznámením o vypovězení šest měsíců před uplynutím tohoto období pěti let, zůstává v platnosti pro další období pěti let, není-li podáno oznámení o vypovězení nejméně šest měsíců před uplynutím každého tohoto pětiletého období.3. Je-li dohoda vypovězena,


text: zahájí smluvní strany vyjednávání.4. Před uplynutím doby platnosti protokolu zahájí smluvní strany vyjednávání, aby ve vzájemné dohodě přijaly změny nebo dodatky k přílohám nebo protokolu.Článek 16Závěrečná ustanoveníTato dohoda se vydává ve dvou vyhotoveních v dánštině, nizozemštině, angličtině, finštině, francouzštině, němčině, řečtině, italštině, portugalštině, španělštině, švédštině a arabštině, přičemž všechna znění jsou stejně závazná, vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.--------------------------------------------------Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva, finanční vyrovnání a finanční příspěvky na dobu od 1. srpna 1996 do 31. července 2001Článek 1Rybolovná práva poskytovaná na základě článku 5 dohody jsou na období pěti let začínající 1. srpnem 1996 stanovena v rybolovných listech obsažených v tomto protokolu.Článek 21. Po dobu stanovenou v článku 1 tohoto protokolu činí celkové finanční vyrovnání stanovené v článku 7 dohody 266,8 miliónů ECU. Toto finanční vyrovnání se vyplácí v pěti ročních platbách takto:1. rok: | 55160000 ECU |2. rok: | 54360000 ECU |3. rok: | 53560000 ECU |4. rok: | 52160000 ECU |5. rok | 51560000 ECU. |2. Mauritánie má plnou volnost rozhodování v otázce použití celkového finančního vyrovnání.Článek 31. Celkové finanční vyrovnání se platí na účet otevřený u centrální banky Mauritánie finančním subjektem určeným Mauritánií.2. Roční platby, jak jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, jsou splatné nejpozději 1. srpna každého roku. Platba pro první rok je splatná nejpozději 30. listopadu 1996.Článek 4Pokud to stav rybích populací umožňuje, mohou být rybolovná práva podle článku 1 tohoto protokolu na žádost Společenství zvýšena. V tomto případě může být finanční vyrovnání podle článku 2 tohoto protokolu na základě společné dohody upraveno.Článek 5Z celkového finančního vyrovnání podle článku 2 tohoto protokolu přidělí Mauritánie částku 600000 ECU ročně jako finanční příspěvek podle článku 2 dohody na posílení zdravotních kontrol a vědeckého výzkumu rybolovu a na provádění politiky rozvoje mauritánských rybích populací.Článek 61. Z celkového finančního vyrovnání podle článku 2 tohoto protokolu přidělí Mauritánie částku 250000 ECU ročně jako finanční příspěvek podle článku 4 dohody na výcvik námořníků pro rozvoj a posílení lidských zdrojů, infrastruktury a vybavení zařízení pro námořní výcvik v Mauritánii.2. Z celkového finančního vyrovnání podle článku 2 tohoto protokolu přidělí Mauritánie částku 200000 ECU ročně ministerstvu na krytí výdajů na semináře, účast na mezinárodních jednáních a vzdělávacích návštěvách.Článek 7Pokud Komise neprovede roční platby stanovené v článku 2 tohoto protokolu, Mauritánie si vyhrazuje právo pozastavit používání dohody.Článek 8Smluvní strany podporují spolupráci v odvětví rybolovu. Povzbuzují sbližování zájmů mezi soukromými podniky Společenství a Mauritánie prostřednictvím podnikatelských sdružení, společných podniků a jiných forem partnerství za účelem využívání rybolovných zdrojů a zpracovávání produktů rybolovu a jejich uvádění na trh.Článek 9Majitelé plavidel Společenství vlastní povolené úlovky svých plavidel a volně rozhodují o jejich prodeji. Smluvní strany však povzbuzují své vlastní dotčené hospodářské subjekty, aby zřídily trvalé vzájemné konzultace a aby tak zabránily jakékoli hospodářské soutěži, která by hrozila narušit trh.Článek 10Majitelé plavidel Společenství si mohou pro svá plavidla volně vybrat místní zástupce, tito zástupci však musí mít mauritánskou státní příslušnost.Jména a adresy takových zástupců se zašlou ministerstvu.Článek 11Tento protokol se použije od 1.


text: srpna 1996.--------------------------------------------------Rybolovný list č. 1ODVĚTVÍ RYBOLOVU: RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA PRO LOV KORÝŠŮ KROMĚ HUMRŮ1. Rybolovná oblast1.1 Severně od severní zeměpisné šířky 19o 21′: devět námořních mil od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris.V období stanoveném ročně vyhláškou ministerstva odpovědného za námořní rybolov není rybolov povolen v oblastech ohraničených spojnicemi těchto bodů:20o 46′ S | 17 o 03′ Z |19o 50′ S | 17o 03′ Z |19o 21′ S | 16o 45′ Z. |1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: šest námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: vlečná garnátová síť pro lov při dně.Zdvojení vaku sítě je zakázáno.Zdvojení provazu tvořícího vak sítě je zakázáno.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 50 mm.4. Biologické zotavení: dva měsíce: březen a duben.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky: 20 % ryb a 15 % hlavonožců.6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 – 31. 7. 2001 |Povolená prostornost (BRT) | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 |Poplatky v ECU/BRT/rok | 290 | 304 | 320 | 335 | 352 |7. Poznámky: –--------------------------------------------------Rybolovný list č. 2ODVĚTVÍ RYBOLOVU: MOTOROVÉ LODĚ (1) A PLAVIDLA LOVÍCÍ PŘI DNĚ NA DLOUHÉ LOVNÉ ŠŇŮRY PRO LOV ŠTIKOZUBCE ČERNÉHO1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: linie spojující tyto body:20o 36′ S | 17o 36′ Z |20o 03′ S | 17o 36′ Z |19o 50′ S | 17o 12,8′ Z |19o 50′ S | 17o 03′ Z |19o 04′ S | 16o 34′ Z. |1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 18 námořních mil od čáry odlivu.Povolená lovná zařízení: | vlečná tralová síť,vlečná tralová síť na štikozubce obecného. |Zdvojení vaku sítě je zakázáno.Zdvojení provazu tvořícího vak sítě je zakázáno.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 60 mm u tralové sítě.4. Biologické zotavení: dva měsíce: září a říjen.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky: 35 % ryb, 0 % hlavonožců a 0 % korýšů.6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 – 31. 7. 2001 |Povolená prostornost (BRT) | 8500 | 8500 | 8500 | 8500 | 8500 |Poplatky v ECU/BRT/rok | 149 | 149 | 149 | 149 | 149 |7. Poznámky: (1) Tato kategorie nezahrnuje trawlery s mrazicím zařízením.--------------------------------------------------Rybolovný list č. 3KATEGORIE RYBOLOVU: PLAVIDLA LOVÍCÍ DEMERSÁLNÍ DRUHY JINÉ NEŽ ŠTIKOZUBCE ČERNÉHO BEZ POUŽITÍ TRALOVÝCH SÍTÍ1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: tři námořní míle od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris.1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: tři námořní míle od čáry odlivu.Povolená lovná zařízení (1): | dlouhé lovné šňůry,pevné tenatové sítě,ruční vlasec. |Technické charakteristiky používaných


text: sítí, délka sítě a minimální vzdálenosti mezi sítěmi a od pobřeží budou stanoveny do 31. prosince 1996 ve vzájemné dohodě technických odborníků jmenovaných oběma stranami.Nedosáhnou-li odborníci dohody do 31. prosince 1996, bude svoláno zasedání smíšeného výboru, aby bylo dosaženo konečného řešení otázky do 28. února 1997.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 120 mm pro tenatovou síť.4. Biologické zotavení: dva měsíce: září a říjen.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky: 0 % hlavonožci a 0 % korýši.6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1.8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1.8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1.8. 2000 – 31. 7. 2001 |Povolená prostornost (BRT) | 4200 | 4200 | 4200 | 4200 | 4 200 |Poplatky v ECU/BRT/rok < 100 BRT | 140 | 147 | 154 | 162 | 170 |Poplatky v ECU/BRT/rok > 100 BRT | 210 | 221 | 232 | 243 | 255 |Poznámky: | (1) | Oznámení typu používaných lovných zařízení se provádí při žádosti o čtvrtletní licenci. |--------------------------------------------------Rybolovný list č. 4ODVĚTVÍ RYBOLOVU: MOTOROVÉ LODĚ S MRAZICÍM ZAŘÍZENÍM LOVÍCÍ DRUHY ŽIJÍCÍ PŘI DNĚ JINÉ NEŽ ŠTIKOZUBCE ČERNÉHO1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: linie spojující tyto body:20o 36′ S | 17o 36′ Z |20o 03′ S | 17o 36′ Z |19o 50′ S | 17o 12,8′ Z |19o 50′ S | 17o 03′ Z |19o 04′ S | 16o 34′ Z. |1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 18 námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: tralová síť.Zdvojení vaku sítě je zakázáno.Zdvojení provazu tvořícího vak sítě je zakázáno.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 70 mm.4. Biologické zotavení: dva měsíce: září a říjen.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky: 10 %, z toho maximálně 5 % garnáti a 5 % hlavonožci.6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8.1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8.1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1.8.1999 – 31. 7. 2000 | 1.8.2000 – 31. 7.2001 |Povolená prostornost (BRT) | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 |Poplatky v ECU/BRT/rok | 164 | 172 | 181 | 190 | 199 |7. Poznámky:7.1 1500 BRT v této kategorii je vyhrazeno pro tři trawlery s mrazicím zařízením, které již nesmějí vykonávat lov v kategorii štikozubce černého, která je nyní vyhrazena trawlerům s chladicím zařízením.7.2 Štikozubec černý může být uchováván na palubě, ale nesmí nikdy tvořit většinu z druhů v úlovku na palubě.--------------------------------------------------Rybolovný list č. 5KATEGORIE RYBOLOVU: HLAVONOŽCI1. Rybolovná oblast: Stejná jakou stanoví mauritánské právní předpisy pro plavidla svých státních příslušníků.V období stanoveném ročně vyhláškou ministerstva odpovědného za námořní rybolov není rybolov povolen uvnitř linií spojujících tyto body:20o 46′ S | 17 o 03′ Z |19o 50′ S | 17o 03′ Z |19o 21′ S | 16o 45′ Z. |2. Povolená lovná zařízení: vlečná síť.Zdvojení vaku sítě je


text: zakázáno.Zdvojení provazu tvořícího vak sítě je zakázáno.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 70 mm.4. Biologické zotavení: dva měsíce: září a říjen.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky:6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1.8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 – 31. 7. 2001 |Povolená prostornost (BRT) (1) | 7500 | 12000 | 13500 | 15000 | 15000 |Povolený počet lovících plavidel | 25 | 40 | 45 | 50 | 50 |Poplatky v ECU/BRT/rok | 365 | 384 | 403 | 423 | 444 |Poznámky: | (1) | Povolená prostornost (BRT) se může lišit v prvním a druhém roce maximálně o 3 % a v posledních třech letech maximálně o 2 %. |--------------------------------------------------Rybolovný list č. 6ODVĚTVÍ RYBOLOVU: HUMR1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 20 námořních mil od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris.1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 15 námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: vrše na humry.3. Minimální povolená velikost oka sítě: –4. Biologické zotavení: dva měsíce: září a říjen.Smluvní strany se mohou ve vzájemné dohodě rozhodnout upravit výše uvedené období pro biologické zotavení.5. Vedlejší úlovky: 0 %.6. Povolená prostornost/poplatky:Období | 1. 8.1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8.1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1.8.2000 – 31. 7.2001 |Povolená prostornost (BRT) | 300 | 300 | 300 | 300 | 300 |Poplatky v ECU/BRT/rok | 254 | 267 | 280 | 294 | 309 |7. Poznámky: –--------------------------------------------------Rybolovný list č. 7ODVĚTVÍ RYBOLOVU: PLAVIDLA S MRAZICÍM ZAŘÍZENÍM LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 30 námořních mil od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris.1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 30 námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: nevod.3. Minimální povolená velikost oka sítě: doporučená norma Mezinárodní komise na ochranu atlantických tuňáků (ICCAT – International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).4. Biologické zotavení: –5. Vedlejší úlovky: 0 %.6. Počet plavidel/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 – 31. 7. 2001 |Počet plavidel s licencí k rybolovu | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |Záloha v ECU/loď | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 |7. Poznámky: –--------------------------------------------------Rybolovný list č. 8ODVĚTVÍ RYBOLOVU: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUT A PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 15 námořních mil od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris.1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 12 námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: Prut s vlascem a


text: dlouhý vlasec s návazci pro povrchový rybolov.3. Minimální povolená velikost oka sítě: –4. Biologické zotavení: –5. Vedlejší úlovky: 0 %.6. Počet plavidel/poplatky:Období | 1. 8. 1996. – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8.1999 – 31. 7.2000 | 1. 8.2000 – 31. 7.2001 |Počet plavidel s licencí k rybolovu | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |Záloha v ECU/loď | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 |7. Poznámky: Rybolov na živou návnadu.7.1 Rybolovná oblast povolená pro rybolov na živou návnadu:- severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: tři námořní míle od základní linie Cap Blanc – Cap Timiris,- jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: tři námořní míle od čáry odlivu.7.2 Minimální povolená velikost oka sítě pro rybolov na živou návnadu: 8 mm.--------------------------------------------------Rybolovný list č. 9ODVĚTVÍ RYBOLOVU: PELAGICKÉ MOTOROVÉ LODĚ K RYBOLOVU S MRAZICÍM ZAŘÍZENÍM1. Rybolovná oblast1.1 Severně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: linie spojující tyto body:20o 46,3′ S | 17o 03′ Z |20o 10,7′ S | 17o 24,2′ Z |19o 50′ S | 17o 12,8′ Z |19o 43′ S | 16o 58′ Z |19o 21′ S | 16o 45′ Z. |1.2 Jižně od zeměpisné šířky 19o 21′ S: 12 námořních mil od čáry odlivu.2. Povolená lovná zařízení: pelagická vlečná síť.Zdvojení vaku sítě je zakázáno.Zdvojení provazu tvořícího vak sítě je zakázáno.3. Minimální povolená velikost oka sítě: 40 mm.4. Biologické zotavení: –5. Vedlejší úlovky: 3 % ryb, 0 % hlavonožců a 0 % korýšů.6. Povolená prostornost/počet plavidel/poplatky:Období | 1. 8. 1996 – 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 – 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 – 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 – 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 – 31. 7. 2001 |Počet plavidel s licencí k rybolovu | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 |Poplatky v ECU/BRT/měsíc | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |7. Poznámky:Plavidla se rozdělují do tří skupin:- skupina 1: hrubá prostornost nižší nebo rovna 3000 BRT; maximum: 12500 t/plavidlo/rok,- skupina 2: hrubá prostornost vyšší než 3000 BRT, ale nižší nebo rovna 5000 BRT; maximum: 17500 t/plavidlo/rok,- skupina 3: hrubá prostornost vyšší než 5000 BRT, ale nižší nebo rovna 8000 BRT; maximum: 22500 t/plavidlo/rok.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V MAURITÁNSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTIKAPITOLA IDokumenty požadované pro žádosti o licenci1. Při první žádosti o licenci pro každé plavidlo předloží Komise ministerstvu formulář žádosti o licenci řádně vyplněný pro každé plavidlo, pro které je o licenci žádáno, v souladu se vzorem v dodatku 1 této přílohy. Název plavidla, jeho prostornost v BRT, vnější evidenční číslo, rádiová volací značka, výkon motoru, celková délka a domovský přístav musí být zapsány v rejstříku rybářských plavidel Společenství.2. Při první žádosti o licenci musí majitel plavidla připojit k žádosti:- členským státem ověřený opis výměrného listu, který uvádí prostornost plavidla vyjádřenou v BRT,- aktuální ověřenou barevnou fotografii, znázorňující plavidlo z boku v jeho současném stavu. Fotografie má velikost nejméně 15 x


text: 10 cm.3. Při jakékoli změně prostornosti plavidla musí majitel dotyčného plavidla předložit opis nového výměrného listu ověřeného členským státem a jakékoli podklady týkající se změny, a zejména opis žádosti podané majitelem plavidla příslušným orgánům, souhlas uvedených orgánů a podrobnosti o provedených změnách.Dojde-li ke změně konstrukce nebo vnějšího vzhledu plavidla, je nutné předložit také novou fotografii.4. Žádosti o licenci k rybolovu se podávají pouze pro ta plavidla, pro která byly zaslány dokumenty požadované podle bodů 1, 2 a 3.KAPITOLA IILicence – žádosti, udělování a platnost1. Způsobilost k rybolovu1.1 Každé plavidlo, ohledně kterého je zájem provozovat rybolov na základě této dohody, musí být způsobilé pro rybolov v mauritánské rybolovné oblasti.1.2 Aby plavidlo bylo způsobilé, nesmí být jeho majiteli ani jeho veliteli zakázán rybolov v Mauritánii. Musí mít vůči orgánům Mauritánie splněny veškeré předchozí závazky plynoucí z jeho rybářských činností v Mauritánii podle dohod o rybolovu uzavřených se Společenstvím.2. Žádosti o licenci2.1 Komise předkládá ministerstvu čtvrtletní seznamy plavidel, u kterých je požadavek provozovat rybářské činnosti v rámci limitů určených pro každé odvětví rybolovu v rybolovných listech zahrnutých do protokolu, nejméně 30 dnů před počátkem doby platnosti požadovaných licencí. Takové seznamy musí doprovázet doklad o platbě. K žádostem o licence, které nejsou doručeny ve lhůtě, se nepřihlíží.2.2 Uvedené seznamy musí podle odvětví rybolovu jednoznačně uvádět prostornost, počet plavidel a pro každé plavidlo jeho hlavní charakteristiky, včetně jeho lovných zařízení, výše poplatků a výdajů na vědecké pozorovatele splatných za dotyčné období a počet mauritánských členů posádky.Jakékoli změny údajů o plavidle, ke kterým dojde buď od předložení formuláře žádosti o licence nebo od poslední žádosti o licence pro taková plavidla, se uvádí v doplňkovém seznamu. Nelze provádět žádné změny týkající se údajů uvedených v rejstříku rybářských plavidel Společenství, dokud nedojde k aktualizaci samotného rejstříku.2.3 Od 1. února 1998 se k žádosti o licence též připojuje datový soubor, který obsahuje veškeré údaje potřebné k vypracování licence k rybolovu, včetně změn údajů o plavidlech, ve formátu slučitelném s programovým vybavením používaným ministerstvem.2.4 Žádosti o licence se přijímají pouze pro způsobilá plavidla, která splnila veškeré formality stanovené v bodech 2.1, 2.2 a 2.3.2.5. Aby se usnadnily kontroly vstupu nebo opuštění rybolovné oblasti, mohou plavidla vybavená licencí k rybolovu v sousedních zemích uvést ve své žádosti o licenci dotyčnou zemi a lovný druh a dobu platnosti takových licencí.3. Udělování licencí3.1 Ministerstvo udělí licenci pro plavidlo po obdržení příslušných plateb uvedených v kapitole 4 nejméně 10 dnů před počátkem jejich doby platnosti. Licenci lze získat od úřadů ministerstva v Nouadhibou nebo v Nouakchott.3.2 Licence se vypracovávají v souladu s údaji rybolovných listů zahrnutých do protokolu. Uvádí též dobu platnosti, technické charakteristiky plavidla, počet mauritánských členů posádky a odkazy na platby poplatků.3.3 Licence k rybolovu lze použít pouze pro plavidla, která splnila všechny správní formality nezbytné k udělení licence.3.4 Zastoupení se oznamují žádosti o licence, které byly mauritánskými orgány zamítnuty. Ve vhodných případech poskytne ministerstvo dobropis o platbách pro dotyčné žádosti po odečtení zůstatku nesplacených pokut.4. Platnost a používání licence4.1 Licence jsou platné pouze po dobu pokrytou zaplacenými poplatky a pro rybolovnou


text: oblast, typ lovného zařízení a kategorii rybolovu určené v dotyčné licenci.4.2 Licence se udělují pro určité plavidlo a nejsou převoditelné. Avšak v případě zásahu vyšší moci řádně prokázaného příslušnými orgány členského státu, pod jehož vlajkou loď pluje, a na žádost Komise se licence vydaná pro jedno plavidlo nahrazuje co nejdříve licencí udělenou pro jiné plavidlo stejné kategorie za podmínky, že povolená prostornost pro dotyčnou kategorii není překročena.4.3 Licence, která má být nahrazena, musí být navrácena ministerstvu, které poté udělí novou licenci.4.4 Jakékoli úpravy splacených částek v důsledku odnětí licence nebo převedení licence před dnem platnosti jsou provedeny před udělením náhradní licence.4.5 Licence musí být vždy na palubě plavidla a jsou předloženy kontrolním orgánům v případě kontroly.KAPITOLA IIIPoplatky1. Výpočet poplatků se provádí pro každé plavidlo na základě sazeb stanovených v rybolovných listech zahrnutých do protokolu.2. Poplatky jsou splatné čtvrtletně s výjimkou kratších období stanovených v dohodě nebo vyplývajících z jejího používání, v takovém případě se splácí poměrně podle skutečné doby trvání licence.3. Čtvrtletí sestává z jednoho z tříměsíčních období počínajících 1. srpnem, 1. listopadem, 1. únorem nebo 1. květnem.KAPITOLA IVZpůsoby platby1. Platby se provádí v ECU takto:a) poplatky:- převodem na jeden ze zahraničních účtů mauritánské centrální banky ve prospěch Trésor de la Mauritanie;b) výdaje na vědecké pozorovatele:- převodem na jeden ze zahraničních účtů mauritánské centrální banky ve prospěch Trésor de la Mauritanie;c) pokuty:- převodem na jeden ze zahraničních účtů mauritánské centrální banky ve prospěch Trésor de la Mauritanie;2. Částky uvedené v bodu 1 se považují za skutečně přijaté ke dni přijetí potvrzení od státní pokladny nebo ministerstva po oznámení mauritánské centrální banky.KAPITOLA VOznamování údajů o úlovcích1. Doba trvání plavby plavidla Společenství je vymezena takto:- buď jako doba mezi vstupem do mauritánské rybolovné oblasti a jejím opuštěním,- nebo jako doba mezi vstupem do mauritánské rybolovné oblasti a přeložením nákladu.2. Rybářský deník2.1 Velitelé plavidel jiných než plavidel lovících tuňáky a plavidel pro povrchový rybolov na dlouhé šňůry provádějí každodenní záznam všech operací určených v rybářském deníku, podle vzoru připojeného jako dodatek 2 této přílohy. Tento dokument musí být čitelně vyplněn a podepsán velitelem plavidla.2.2 Rybářské deníky, ve kterých jsou vynechány záznamy a které obsahují nesprávné údaje, se nepovažují za řádně vedené.2.3 Na konci každé plavby zasílá velitel plavidla originál rybářského deníku přímo kontrolním orgánům. Majitel plavidla musí zaslat opis deníku zastoupení.2.4 Nedodržení bodů 2.1, 2.2 nebo 2.3 má – bez ohledu na pokuty stanovené mauritánskými právními předpisy – za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud majitel plavidla uvedené povinnosti nesplní.3. Příloha rybářského deníku3.1 Velitelé plavidel vedou přílohu rybářského deníku podle vzoru připojeného jako dodatek 3 této přílohy. Deník se vyplňuje čitelně při každé vykládce nebo překládání nákladu a podepisuje jej velitel plavidla.3.2 Nejpozději 30 dní po každé vykládce zašle majitel plavidla originál přílohy rybářského deníku poštou kontrolním orgánům.3.3 Po každém povoleném překládání nákladu zasílá majitel plavidla okamžitě originál přílohy rybářského deníku kontrolním orgánům.3.4 Nedodržení bodů 3.1, 3.2 nebo 3.3 má za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud majitel plavidla uvedené povinnosti nesplní.4. Čtvrtletní prohlášení o úlovku4.1 Do konce třetího měsíce každého


text: čtvrtletí oznámí Komise ministerstvu množství úlovku všech plavidel Společenství v předchozím čtvrtletí.4.2 Uvedené údaje musí být rozčleněny dle měsíce, druhu rybolovu, plavidla a loveného druhu.4.3 Tento systém bude zaveden v době, která nepřesáhne jeden a půl roku od vstupu této dohody v platnost.5. Spolehlivost údajůÚdaje dokumentů uvedených v bodech 1, 2, 3 a 4 musí odpovídat skutečné situaci v oblasti rybolovu, aby se mohly stát jedním ze základů sledování změn rybolovných zdrojů.KAPITOLA VIVedlejší úlovky1. V souladu s mauritánským právem se procento vedlejších úlovků stanovené v rybolovných listech v protokolu vypočítává kdykoli v průběhu rybolovu podle celkové hmotnosti úlovku.2. Pokud uvedená procenta přesahují povolené vedlejší úlovky, ukládají se sankce v souladu s mauritánským právem a může dojít k úplnému vyloučení odpovědných osob – jak velitelů plavidel, tak plavidel samotných – ze všech rybolovných činností v Mauritánii.3. Držení humrů na palubě plavidla jiného než plavidla s vršemi na humry je zakázáno. Viníci se trestají v souladu s mauritánským právem.KAPITOLA VIINajímání mauritánských námořníků1. Každé plavidlo Společenství musí přijmout na palubu mauritánské námořníky, včetně důstojníků, důstojnických praktikantů a vědeckého pozorovatele na dobu plavby v počtu nejméně:1.1 v prvních třech letech používání dohody:- 2 námořníci na plavidlech do 200 BRT,- 3 námořníci na plavidlech od 200 do 250 BRT,- 4 námořníci na plavidlech od 250 do 300 BRT,- 5 námořníků na plavidlech s 300 BRT a více;1.2 v následujících letech:- 3 námořníci na plavidlech do 200 BRT,- 4 námořníci na plavidlech od 200 do 250 BRT,- 5 námořníků na plavidlech od 250 do 300 BRT,- 6 námořníků na plavidlech s 300 BRT a více.1.3 Majitelé plavidel se snaží přijímat na palubu další mauritánské námořníky.1.4 Majitelé plavidel si svobodně vybírají mauritánské námořníky, důstojníky a důstojnické praktikanty, které přijmou na palubu svých plavidel.2. Pracovní smlouvy námořníků se sepisují v Mauritánii mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a dotyčnými námořníky. Uvedené smlouvy musí zahrnovat opatření sociálního zabezpečení platná pro dotyčné námořníky, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění.3. Platové podmínky nesmí být horší než pro posádky mauritánských plavidel. Dohodnutá mzda musí být placena v souladu s pracovní smlouvou.4. Majitelé plavidel Společenství zajistí stejné podmínky pro najímání mauritánských námořníků, důstojníků a důstojnických praktikantů, jako jsou vyhrazeny pro námořníky, důstojníky a důstojnické praktikanty jiných zemí.5. Námořníci se přihlásí veliteli určeného plavidla den před navrženým datem jeho vyplutí. Pokud se některý námořník nepřihlásí v čase plánovaném pro odplutí plavidla, plavidlu je povoleno opustit mauritánský přístav, jakmile je mu kontrolními orgány vydáno osvědčení o nepřítomnosti dotyčného námořníka.Majitel plavidla přijme všechna opatření nutná k tomu, aby byl na jeho plavidlo najat počet námořníků požadovaný tímto protokolem nejpozději do příští plavby.6. Dvakrát ročně (1. ledna a 1. července)zašlou majitelé plavidel ministerstvu seznam najatých mauritánských námořníků podle jednotlivých plavidel.Až do obdržení seznamu se udělení licence pozastavuje.7. Nedodržení kteréhokoli z ustanovení bodu 1 se trestá v souladu s mauritánskými předpisy a v případě opakovaného protiprávního jednání může mít za následek pozastavení nebo úplné odnětí licence.KAPITOLA VIIITechnická kontrola1. Jednou ročně a po jakýchkoli změnách prostornosti nebo změnách odvětví rybolovu, které vyžadují používání jiného druhu lovných zařízení, se veškerá


text: plavidla Společenství dostaví do přístavu v Nouadhibou, aby se podrobila kontrolám požadovaným platnými právními předpisy. Takové kontroly proběhnou během 48 hodin od vplutí plavidla do přístavu.Odchylně od předchozího odstavce se postupy technické kontroly používané pro plavidla pro lov tuňáků, plavidla pro povrchový rybolov na dlouhé šňůry a motorové lodě s mrazicím zařízením lovící druhy žijící při dně lovící řídí ustanoveními kapitol XIII a XIV této přílohy.2. Jakmile byla technická kontrola úspěšně dokončena, veliteli plavidla je vydáno osvědčení. Uvedené osvědčení musí vždy být na palubě plavidla.3. Technická kontrola ověřuje shodu technických charakteristik plavidla a lovných zařízení s ustanoveními dohody a zajišťuje, aby byla plněna ustanovení týkající se mauritánských členů posádky plavidla.4. Náklady kontroly nese majitel plavidla podle sazeb stanovených mauritánským právem. Náklady nesmí být vyšší než částka, která je obvykle placena jinými plavidly za stejné služby.5. Nedodrží-li majitel plavidla body 1 a 2, je mu automaticky pozastavena licence k rybolovu, dokud uvedené povinnosti nejsou splněny.KAPITOLA IXOznačení plavidel1. Identifikační značky všech plavidel Společenství musí splňovat příslušné předpisy Společenství. Ministerstvu musí být dotyčné předpisy oznámeny před vstupem této dohody v platnost. Ministerstvu musí být též oznámeny jakékoli změny dotyčných předpisů nejméně 30 dnů před jejich vstupem v platnost.2. Jakékoli plavidlo, které se snaží skrývat své vnější identifikační značky, podléhá pokutě stanovené platnými předpisy.KAPITOLA XPozastavení nebo odnětí licencePokud se mauritánské orgány rozhodnou pozastavit nebo zcela odejmout licenci plavidlu Společenství za použití této dohody a mauritánského práva, velitel plavidla ukončí rybolovnou činnost a pluje do přístavu v Nouadhibou. Při příjezdu do Nouadhibou pošle originál své licence příslušným orgánům. Jakmile byly požadované povinnosti řádně splněny, ministerstvo oznámí Komisi ukončení pozastavení a příslušná licence je vrácena.KAPITOLA XIJiná protiprávní jednání1. Kromě případů výslovně stanovených v této dohodě jsou za všechna ostatní protiprávní jednání ukládány sankce podle mauritánského práva.2. V případě závažných nebo velmi závažných protiprávních jednání v oblasti rybolovu, jak jsou stanovena mauritánskými právními předpisy, si ministerstvo vyhrazuje právo vyloučit plavidla, velitele a – kde je to vhodné – majitele dotyčných plavidel dočasně nebo s konečnou platností ze všech rybolovných činnosti v mauritánských vodách.KAPITOLA XIIPokutyVýše pokut uložených plavidlům Společenství se vypočítávají v rámci dolních a horních hranic stanovených mauritánským právem. O této výši se rozhoduje v souladu s postupem stanoveným v bodu 3 příloze II kapitole VIII.KAPITOLA XIIIUstanovení pro plavidla lovící silně migrující druhy (plavidla pro lov tuňáků a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhé šňůry)1. Odchylně od přílohy I kapitol I a II se licence pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí udělují na dobu dvanácti měsíců.Originál licence musí být vždy na palubě plavidla a předložen na žádost příslušných mauritánských orgánů.Při příjmu oznámení o platbě zálohy zaslaného mauritánským orgánům Komisí se však plavidlo zapíše na seznam plavidel majících povoleno provozovat rybolov, který se zasílá mauritánským orgánům odpovědným za kontrolu rybolovu. Opis dotyčné licence lze získat faxem před doručením originálu licence; tento opis se uchovává na palubě plavidla.2. Dříve než obdrží licenci, musí být každé plavidlo podrobené kontrolám požadovaným platnými předpisy. Odchylně od kapitoly VIII této přílohy se mohou uvedené kontroly provádět v zahraničním přístavu, který je k tomu


text: schválen. Veškeré náklady spojené s dotyčnými kontrolami nese majitel plavidla.3. Poplatek, který má zaplatit majitel plavidla, se stanoví na 20 ECU za tunu úlovku v mauritánské rybolovné oblasti.4. Licence se udělují po zaplacení na jeden ze zahraničních účtů mauritánské centrální banky ve prospěch Trésor de la Mauritanie ve výši paušální částky odpovídající záloze určené v rybolovných listech v tomto protokolu.5. Rybářský deník v souladu se vzorem ICCAT v dodatku 4 této přílohy se vede na plavidlech pro každé rybolovné období strávené v mauritánských vodách. Je nutno jej vyplňovat i v případě, kdy nedošlo k žádnému odlovu.Pro období, kdy je plavidlo mimo mauritánské vody, se do uvedeného deníku zapíší slova "Mimo výlučnou hospodářskou oblast Mauritánie (VHO)".Deníky uvedené v tomto odstavci se zasílají mauritánským orgánům do 15 pracovních dnů od vplutí plavidel do přístavu.Opisy uvedených dokumentů se zasílají vědeckým ústavům uvedeným v odstavci 6 třetím pododstavci níže.6. Mauritánské orgány vypracují výkaz splatných poplatků za poslední kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích pro každé plavidlo Společenství a jakýchkoli jiných informací, které mají k dispozici.Výkazy za předchozí rok obdrží Komise do 31. března a zašle je současně majitelům plavidel a státním orgánům dotyčných členských států do 15. dubna.Pokud mají majitelé plavidel k výkazu předloženému Mauritánií připomínky, mohou požádat příslušné vědecké ústavy, např. francouzský Institut de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) a Instituto Espańol de Oceanografia (IEO), aby ověřily údaje o úlovku před konzultací s mauritánskými orgány za účelem vypracování konečného výkazu do 15. května příslušného roku. Pokud nejsou žádné připomínky majitelů plavidel k uvedenému datu, výkazy vypracované mauritánskými orgány se považují za konečné. Členské státy doručí Komisi konečné výkazy pro svá vlastní loďstva.Jakékoli splatné platby včetně příslušné zálohy proplatí majitelé plavidel mauritánským orgánům pro odvětví rybolovu nejpozději 31. května příslušného roku.Je-li však částka konečného výkazu nižší než záloha uvedená v odstavci 4, výsledný zůstatek se majiteli plavidla neproplácí.7. Odchylně od kapitoly I přílohy II jsou plavidla povinna do tří hodin po vstupu do rybolovné oblasti nebo po jejím opuštění oznámit svou polohu a objem úlovku na palubě plavidla přímo mauritánským orgánům, přednostně faxem nebo, pokud to není možné, radiovým spojením.Faxové číslo a radiový kmitočet oznámí kontrolní orgány.Opis faxových zpráv nebo záznam radiových spojení si mauritánské orgány a majitelé plavidel uchovávají, dokud obě strany neschválí konečný výkaz poplatků uvedený v odstavci 6.8. Odchylně od kapitoly VII této přílohy se majitelé plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí vynasnaží najmout nejméně jednoho mauritánského námořníka na plavidlo, zatímco plavidla lovící tuňáky na prut musí najmout tři mauritánské námořníky na plavidlo na dobu plavby. To zahrnuje důstojníky, důstojnické praktikanty a vědecké pozorovatele.9. Odchylně od přílohy II kapitoly V bodu 1 lze přijmout jednoho vědeckého pozorovatele na plavidlo na palubu plavidel pro lov tuňáků pomocí sítí na dohodnutou dobu na žádost mauritánských orgánů a ve vzájemné dohodě s majiteli dotyčných plavidel.KAPITOLA XIVUstanovení pro pelagické motorové lodě k rybolovu s mrazicím zařízením1. Odchylně od kapitol I a II této přílohy musí být žádosti o licenci podány ministerstvu nejpozději sedm dnů před zahájením rybolovných činností společně s dokladem o platbě


text: a dokumenty pro potvrzení technických charakteristik.Ministerstvo vystaví licenci k rybolovu při předložení osvědčení o přijetí platby vydaného mauritánskou státní pokladnou.Licence k rybolovu je vždy na palubě každého plavidla. Pokud z praktických důvodů nelze na plavidlo doručit originál licence, může se na palubě uchovávat také její opis nebo fax.Ve výjimečných případech může ministerstvo poskytnout prozatímní licenci s omezeným trváním plavidlům, u kterých mauritánská státní pokladna ještě nepřijala poplatky za licenci, má-li ministerstvo k dispozici doklad o platbě.Licence se vydávají nejméně na dobu jednoho měsíce. Platnost licence je ve všech případech násobkem období poloviny měsíce.V případě zásahu vyšší moci mohou majitelé plavidel po pozastavení licence postižených plavidel používat zbývající dobu platnosti příslušné licence jako dobropis pro novou licenci pro náhradní plavidlo.2. Odchylně od kapitoly VIII této přílohy probíhají předběžné kontroly plavidel v Evropě. Náklady na cestu a pobyt pro dvě osoby určené ministerstvem za účelem provedení uvedených kontrol hradí majitelé plavidel.3. Příslušné poplatky, včetně všech vnitrostátních a místních poplatků a daní, a limity úlovků podle druhu plavidla jsou stanoveny v rybolovných listech obsažených v protokolu.Majitelé plavidel zaplatí mauritánské státní pokladně částku 18 ECU za každou tunu ulovenou přes limit stanovený podle druhu plavidla. Prohlášení o úlovku jsou vypracována ve vzájemné dohodě nejpozději jeden měsíc po skončení každého roku.Poplatky a jakékoli dodatečné splatné částky se platí na jeden ze zahraničních účtů mauritánské centrální banky ve prospěch Trésor de la Mauritanie.4. Při poklesu FOB na světovém trhu stanovené v Nouadhibou pro mauritánského kranase pod 300 US dolarů nebo při vzestupu nad 500 US dolarů za tunu čisté hmotnosti zahájí strany vyjednávání o úpravě výše poplatků.5. Odchylně od přílohy II kapitoly I sdělí každé plavidlo kontrolním orgánům datum, čas a svoji polohu při každém vstupu do mauritánské rybolovné oblasti nebo při jejím opuštění, přičemž oznámení provádí 12 hodin předem při vstupu a 24 hodin předem při opuštění oblasti.6. Odchylně od kapitoly VII této přílohy musí plavidla najmout nejméně tyto počty mauritánských námořníků:- 4, včetně jednoho vědeckého pozorovatele, na palubu každého plavidla s celkovou posádkou 30 osob nebo méně,- 5, včetně jednoho vědeckého pozorovatele, na palubu každého plavidla s celkovou posádkou více než 30 osob.7. Plavidla nemusí vplout do mauritánského přístavu. Majitelé plavidel však musí přijmout všechna vhodná opatření pro dopravu mauritánských námořníků a vědeckých pozorovatelů na své náklady.8. Plavidla nemusí vykládat produkty rybolovu ani předkládat spotřební zboží v mauritánských teritoriálních vodách nebo přístavech a nevztahují se na ně žádná vývozní cla.9. Je-li v průběhu kontroly zjištěno protiprávní jednání, velitel plavidla o tom podepíše protokol. Odchylně od bodu 2 kapitoly VIII přílohy II se plavidlu v takovém případě povoluje pokračovat v jeho rybolovných činnostech. Majitelé plavidel se neprodleně spojí s ministerstvem za účelem nalezení řešení. Pokud řešení nelze nalézt během 72 hodin, majitelé musí poskytnout bankovní záruku ke krytí případné pokuty.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISPOLUPRÁCE PŘI SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ V MAURITÁNSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTIKAPITOLA IVstup do rybolovné oblasti a její opuštění1. Kromě plavidel pro lov tuňáků, plavidel pro povrchový rybolov na dlouhé šňůry a motorových lodí k rybolovu s mrazicím zařízením vstupují plavidla Společenství lovící na základě této


text: dohody do mauritánské rybolovné oblasti jednou ze dvou plavebních tras za přítomnosti kontrolních orgánů a také ji tímto způsobem opouštějí:- severní trasou, jejíž souřadnice jsou 20o 40′ S – 17o 04′ Z,- jižní trasou, jejíž souřadnice jsou 16o 20′ S – 16o 40′ Z.2. Majitelé plavidel oznámí kontrolním orgánům svůj vstup do mauritánské rybolovné oblasti a její opuštění pomocí telexu, faxu nebo poštou na čísla nebo adresy uvedené v dodatku 1 této přílohy.Jakékoli změny čísel nebo adres pro oznámení se sdělují zastoupení 15 dnů předem.3. Oznámení uvedené v bodě 2 se provádí tímto způsobem:a) Vstup do oblasti:Oznámení musí být uskutečněno nejméně 24 hodin předem a musí obsahovat tyto údaje:- polohu plavidla v okamžiku oznámení,- bod vstupu,- den, datum a čas vstupu,- množství a druhy úlovků uchovávaných v daném okamžiku na palubě, pokud bylo u plavidel předem uvedeno, že jsou držiteli licence k rybolovu pro jinou rybolovnou oblast v této části regionu, a v takovém případě mají kontrolní orgány přístup k rybářskému deníku týkajícímu se dotyčné oblasti a kontroly mohou trvat déle než po dobu, která je stanovena v bodě 5 této kapitoly.b) Opuštění:Oznámení musí být uskutečněno nejméně 48 hodin předem v případě severní trasy a nejméně 72 hodin předem v případě jižní trasy. Musí být poskytnuty tyto údaje:- poloha plavidla v okamžiku oznámení,- bod opuštění,- den, datum a čas opuštění,- množství a druhy úlovků uchovávaných v daném okamžiku na palubě.4. Při každém vstupu do oblasti nebo jejím opuštění musí plavidla naladit své radiové přijímače na kmitočet kontrolních orgánů nejméně šest hodin před časem uvedeným v oznámení.5. Kontroly by obvykle neměly přesáhnout dobu jedné hodiny při vstupu a tří hodin při opuštění oblasti.6. Pokud se kontrolní orgány opozdí nebo vůbec neobjeví, plavidla mohou po uplynutí doby stanovené v bodě 5 pokračovat v plavbě.Pokud se opozdí nebo vůbec neobjeví plavidlo, kontrolní orgány mohou považovat oznámení o vstupu do oblasti nebo o jejím opuštění za neplatné, jakmile uplynou lhůty stanovené v bodě 5.7. V případě hromadného vstupu do oblasti nebo jejího hromadného opuštění se kontrolní úkony urychlí.8. Nedodržení ustanovení bodů 1 až 6 má za následek tyto postihy:a) dojde-li k němu poprvé:- plavidlo je odkloněno,- úlovek na palubě plavidla je vyložen a zabaven ve prospěch státní pokladny,- plavidlo platí dolní sazbu pokuty stanovené v mauritánských právních předpisech;b) dojde-li k němu podruhé:- plavidlo je odkloněno,- úlovek na palubě plavidla je vyložen a zabaven ve prospěch státní pokladny,- plavidlo platí pokutu v souladu s mauritánskými předpisy,- licence je zrušena na zbytek její doby platnosti;c) dojde-li k němu potřetí:- plavidlo je odkloněno,- úlovek na palubě plavidla je vyložen a zabaven ve prospěch státní pokladny,- licence je zrušena s konečnou platností,- veliteli plavidla a plavidlu je zakázáno provádět činnost v Mauritánii.KAPITOLA IIPokojný průjezdPokud rybářská plavidla Společenství vykonávají své právo pokojného proplutí a plavby v mauritánské rybolovné oblasti v souladu s Úmluvou OSN o námořním právu a příslušnými národními a mezinárodními předpisy, ponechávají veškerá svá lovná zařízení uložena na palubě takovým způsobem, aby je nebylo možné okamžitě použít.KAPITOLA IIIPřekládka1. Úlovky plavidel Společenství se překládají v mauritánských přístavech.2. Kterékoli


text: plavidlo Společenství, které chce provést překládku úlovků, podléhá postupu stanovenému v bodech 3 a 4 níže.3. Majitelé takových plavidel oznámí kontrolním orgánům nejméně 24 hodin předem pomocí sdělovacích prostředků určených v kapitole I bodě 2 této přílohy toto:- názvy rybářských plavidel provádějících překládku,- názvy nákladních plavidel,- překládané množství v tunách podle druhu,- den, datum a čas překládky.4. Překládka se považuje za opuštění mauritánské rybolovné oblasti. Proto musí plavidla poskytnout kontrolním orgánům originály rybářských deníků a příloh rybářských deníků a prohlášení, zda mají v úmyslu pokračovat v rybolovu nebo opustit mauritánskou rybolovnou oblast.5. Jakákoli překládka úlovků, na kterou se nevztahují body 1 až 4, je v mauritánské rybolovné oblasti zakázána. Osoba, která nedodržuje toto ustanovení, podléhá sankcím stanoveným mauritánským právem.KAPITOLA IVKontrola a dohled1. Velitelé rybářských plavidel Společenství umožní a usnadní nástup na palubu plavidla a výkon povinností jakémukoli mauritánskému úředníkovi odpovědnému za kontrolu a dohled týkající se rybolovné činnosti.Uvedení úředníci nezůstanou na palubě déle, než je nezbytné pro výkon jejich povinností.2. Společenství se zavazuje provádět zvláštní program dohledu ve svých přístavech. Souhrnné zprávy o provedených kontrolách zasílá pravidelně ministerstvu.KAPITOLA VMauritánští vědečtí pozorovatelé na palubě plavidel SpolečenstvíTímto se zřizuje systém vědeckého pozorování na palubě plavidel Společenství.1. S výjimkou plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí přijmou plavidla Společenství, která mají licenci pro mauritánskou rybolovnou oblast, na palubu mauritánského vědeckého pozorovatele. Na plavidle je vždy pouze jeden pozorovatel.Ministerstvo zašle Komisi každé čtvrtletí před udělením licence seznam plavidel, která byla určena pro přijetí pozorovatele na palubu.2. Vědecký pozorovatel je přijímán na palubu na celkovou dobu plavby. Na výslovnou žádost ministerstva může však být tato doba rozložena na několik plaveb podle průměrné doby trvání plavby určitého plavidla. Uvedenou žádost učiní ministerstvo současně s oznámením jména pozorovatele určeného k nalodění na dotyčné plavidlo.Obdobně v případě zkrácení plavby může vzniknout potřeba, aby se pozorovatel zúčastnil další plavby na stejném plavidle.3. Ministerstvo oznámí Komisi jména určených pozorovatelů společně s nezbytnou dokumentací nejméně sedm pracovních dnů před plánovaným datem nalodění.4. Veškeré náklady plynoucí z činnosti pozorovatelů, včetně jejich platů, náhrad a příplatků, nese ministerstvo. Pokud je pozorovatel naloděn nebo vyloděn v zahraničním přístavu, nese cestovní náklady a příspěvky na stravu a ubytování majitel plavidla až do nalodění pozorovatele na plavidlo nebo do jeho příjezdu do mauritánského přístavu.5. Velitelé plavidel určených pro přijetí vědeckého pozorovatele na palubu učiní veškerá opatření, aby usnadnili nalodění a vylodění pozorovatele.S pozorovatelem na palubě plavidla se zachází stejně jako s důstojníky plavidla.Pozorovateli je nabídnuto veškeré vybavení potřebné k plnění jeho povinností. Velitel plavidla mu poskytne přístup ke sdělovacím prostředkům potřebným plnění jeho povinností, k dokumentům, které se přímo týkají rybolovných činností plavidla, tj. k rybářskému deníku, příloze rybářského deníku a lodnímu deníku, a k těm částem plavidla, ke kterým musí mít přístup pro usnadnění výkonu úkolů pozorovatele.6. Pozorovatel se obvykle naloďuje a vyloďuje v mauritánském přístavu na začátku plavby, po oznámení seznamu určených plavidel.Do 30 dnů po uvedeném oznámení sdělí majitelé dotyčných plavidel prostřednictvím sdělovacích prostředků určených v kapitole I této přílohy datum a přístav zvolený pro nalodění pozorovatele.7. Pozorovatel se musí přihlásit veliteli určeného plavidla den


text: před navrženým datem nalodění. Pokud se pozorovatel neohlásí v určeném čase, má plavidlo právo opustit mauritánský přístav s osvědčením kontrolních orgánů, které potvrzuje nepřítomnost pozorovatele.8. Majitelé plavidel přispívají částkou 3 ECU za BRT na čtvrtletí a plavidlo na náklady vědeckého pozorování. Uvedený příspěvek se splácí zároveň s poplatky, kterými je majitel plavidla povinován, a navíc k dotyčným poplatkům.9. Pokud majitel plavidla nedodrží ustanovení týkající se pozorovatelů, je následkem automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud majitel plavidla nesplní své povinnosti.10. Vědecký pozorovatel musí mít:- odbornou kvalifikaci,- přiměřené zkušenosti v odvětví rybolovu,- důkladnou znalost této dohody a příslušných mauritánských předpisů.11. Vědecký pozorovatel zajišťuje, aby plavidlo Společenství působící v mauritánské rybolovné oblasti dodržovalo podmínky této dohody.Vypracuje o tom zprávu. Zejména:- sleduje rybolovné činnosti plavidla,- ověřuje polohu plavidla provádějícího rybolovné činnosti,- odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů,- zaznamenává údaje o použitých lovných zařízeních a velikostech ok použitých sítí,- ověřuje záznamy v rybářském deníku.12. Pozorování se omezuje na rybolovné činnosti a činnosti s nimi související, které se řídí touto dohodou.13. Vědecký pozorovatel musí:- přijmout všechna vhodná opatření, aby zajistil, že podmínky jejich nalodění a přítomnosti na plavidle nenaruší ani neomezí rybolovné činnosti,- používat přístroje a postupy schválené pro měření velikosti ok sítí použitých na základě této dohody,- nakládat s patřičnou péčí s majetkem a vybavením na palubě plavidla a dodržovat důvěrnost údajů veškeré dokumentace plavidla.14. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu v souladu se vzorem v dodatku 2 této přílohy. Dotyčnou zprávu podepíše v přítomnosti velitele plavidla, který do ní může doplnit nebo nechat doplnit jakékoli připomínky, které považuje za významné a pod které se podepíše. Opis zprávy je předán veliteli plavidla při vylodění pozorovatele.15. Příslušné orgány, které obdrží zprávy vědeckých pozorovatelů, mají povinnost co nejdříve zkontrolovat jejich obsah a závěry.Pokud příslušné orgány zjistí, že bylo spácháno protiprávní jednání, učiní příslušná opatření v souladu s vnitrostátními předpisy, včetně zahájení správního řízení proti odpovědným fyzickým nebo právnickým osobám. Zahájené řízení musí být – v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů – takové, aby fakticky odejmulo odpovědným osobám jakýkoli materiální zisk z protiprávního jednání nebo aby mělo důsledky přiměřené závažnosti přestupku, a tak účinně odrazovalo od jiných protiprávních jednání stejné povahy.Nalézá-li se přístav vylodění v jiném členském státě než v členském státě vlajky, oznámí tento stát členskému státu vlajky přijatá opatření.KAPITOLA VISystém vzájemného sledování pro pobřežní kontrolySmluvní strany se dohodly zřídit systém vzájemného sledování pro pobřežní kontroly za účelem zlepšení jejich účinnosti.1. CíleSledovat kontroly a prohlídky prováděné vnitrostátními kontrolními orgány, aby se zajistilo dodržování ustanovení dohody.2. Postavení pozorovatelůPříslušné orgány každé smluvní strany určí pozorovatele a oznámí jeho jméno druhé smluvní straně.Uvedený pozorovatel musí mít:- odbornou kvalifikaci,- přiměřenou zkušenost v odvětví rybolovu,- důkladnou znalost ustanovení dohody.Prohlídky provádí vnitrostátní kontrolní orgány a pozorovatel, který se jich účastní, nesmí ze své vlastní iniciativy vykonávat právo kontroly, které bylo uděleno státním úředníkům.Pokud jej doprovází státní úředníci, má pozorovatel přístup na plavidla, do prostor a k dokumentům, které podléhají kontrole dotyčných úředníků.3. Povinnosti pozorovatelůPozorovatel doprovází vnitrostátní kontrolní orgány při jejich kontrolách přístavů, na palubách plavidel v


text: docích, ve veřejných aukčních síních, velkoobchodech s rybami, chladírenských skladech a v jiných prostorách pro vykládku a skladování ryb před jejich uvedením na trh.Pozorovatel vypracovává a předkládá každé čtyři měsíce zprávu, která podrobně popisuje kontroly, kterých se zúčastnil. Uvedená zpráva je určena příslušným orgánům, které zašlou opis druhé smluvní straně.4. ProváděníPříslušné kontrolní orgány každé smluvní strany oznámí v jednotlivých případech deset dnů předem písemně druhé smluvní straně pobřežní kontroly, které mají v úmyslu provést.Druhá smluvní strana oznámí pět dnů předem svůj úmysl poslat pozorovatele.Trvání návštěvy pozorovatele by nemělo překročit 15 dnů.5. DůvěrnostPozorovatel musí brát ohled na zařízení a vybavení na palubě plavidla a jakákoli jiná zařízení, a také na důvěrnost všech dokumentů, ke kterým je mu umožněn přístup.Pozorovatel prozradí informace o výsledcích práce pouze příslušným orgánům.6. Místo prováděníUvedený program se provádí v přístavech vykládky ve Společenství a v Mauritánii.7. FinancováníKaždá ze smluvních stran nese náklady na svého pozorovatele, včetně cestovného a nákladů pobytu.KAPITOLA VIISystém trvalého družicového sledováníDo zavedení vnitrostátního družicového systému sledování pro rybářská plavidla stejného typu, která vykonávají rybolov v mauritánské rybolovné oblasti, se smluvní strany dohodly provádět pilotní projekt družicového sledování plavidel Společenství.1. CíleTrvalé družicové sledování rybářských plavidel Společenství v mauritánské rybolovné oblasti umožní přímou kontrolu ustanovení o intenzitě rybolovu a zeměpisných omezeních. Rovněž umožní cílené kontroly na moři a zpětné kontroly oblastí uvedených v rybářském deníku.2. ProváděníSmluvní strany se dohodly na vytvoření pracovní skupiny, která určí postupy vytvoření, provádění a financování tohoto projektu, který vstoupí v platnost 1. srpna 1997.KAPITOLA VIIIPostup při kontrole na palubě plavidla1. Předávání informacíMinisterstvo oznámí zastoupení do 48 hodin jakoukoli kontrolu na palubě rybářského plavidla Společenství vykonávajícího činnost v mauritánské rybolovné oblasti a poskytne stručnou zprávu o okolnostech a důvodech uvedené kontroly na palubě plavidla.2. Prohlášení o kontrole na palubě plavidlaPoté co mauritánské kontrolní orgány vypracují prohlášení, velitel plavidla je podepíše.Podpisem nejsou dotčena práva velitele lodi nebo prostředky obhajoby týkající se údajného porušení předpisů.Velitel lodi dopluje s plavidlem do přístavu Nouadhibou. V případě menšího přestupku mohou kontrolní orgány povolit, aby plavidlo pokračovalo ve svých rybolovných činnostech.3. Pravidla kontroly na palubě plavidla3.1 V souladu s touto dohodou a mauritánskými předpisy lze porušení předpisů řešit ve správním nebo soudním řízení.3.2 V případě správního řízení se výše pokuty určuje v souladu s mauritánskými předpisy, které stanoví dolní a horní hranici.3.3 Nedojde-li k vyřešení ve správním řízení a věc je předložena příslušnému soudu, musí majitel plavidla složit bankovní záruku v ECU ve výši odpovídající horní hranici pokuty stanovené mauritánskými předpisy u banky určené ministerstvem.3.4 Uvedená bankovní záruka je neodvolatelná až do ukončení soudního řízení. Ministerstvo ji uvolní, jakmile je soudní řízení ukončeno bez vynesení odsuzujícího rozsudku. Obdobně v případě vynesení rozsudku ukládajícím pokutu nižší než je složená záruka, ministerstvo uvolní zůstatek záruky.3.5 Plavidlo je propuštěno a jeho posádce je povoleno opustit přístav:- jakmile byly splněny povinnosti uložené ve správním řízení, nebo- jestliže bankovní záruka uvedená v bodě 3.3 byla složena a ministerstvem přijata před skončením soudního řízení.KAPITOLA IXOdpady na mořiSmluvní strany zhodnotí problém odpadů z rybářských plavidel a posoudí prostředky a způsoby jejich využití.KAPITOLA XBoj proti nezákonnému


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0130(04)
 Úřední věstník L 028 , 30/01/2002 S. 0132 - 0132
 Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002A. Dopis Evropského společenstvíV Paarlu dne 28. ledna 2002Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou dnešního dne.Mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a JAR prozatímně ode dne 28. ledna 2002 až do vstupu v platnost uvedené dohody prováděly všechna ustanovení dohody, jakož i k ní připojené přílohy, protokoly a prohlášení.Aby bylo zajištěno, že se některá ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami použijí podle původního záměru Evropského společenství a JAR, navrhuji Vám, aby přechodné období pro ochranu specifických názvů uvedených v článku 6 dohody začalo dnem 1. ledna 2002.Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropského společenstvíB. Dopis vlády Jihoafrické republikyV Paarlu dne 28. ledna 2002Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou dnešního dne.Mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a JAR prozatímně ode dne 28. ledna 2002 až do vstupu v platnost uvedené dohody prováděly všechna ustanovení dohody, jakož i k ní připojené přílohy, protokoly a prohlášení.Aby bylo zajištěno, že se některá ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami použijí podle původního záměru Evropského společenství a JAR, navrhuji Vám, aby přechodné období pro ochranu specifických názvů uvedených v článku 6 dohody začalo dnem 1. ledna 2002.Pokud JAR s výše uvedeným souhlasí, tvoří tento dopis společně s Vaším potvrzením dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou."Potvrzuji souhlas Jihoafrické republiky s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Jihoafrickou republiku--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 61/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/744]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/100/EU ze dne 28. října 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 55a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0100: směrnice Komise 2014/100/EU ze dne 28. října 2014 (Úř. věst. L 308, 29.10.2014, s. 82).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/100/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 308, 29.10.2014, s. 82.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0906(01)
 Úřední věstník L 211 , 06/09/1995 S. 0031 - 0038
 Memorandum o porozuměnío spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Euratom") zastoupené Komisí Evropských společenství (dále jen "Komise") a VLÁDA KANADY (dále jen "strany"),S OHLEDEM na Rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropskými společenstvími ze dne 6. července 1976 [1], která v čl. 3 odst. 2 upravuje výměnu technologických a vědeckých poznatků,PŘEJÍCE SI podporovat rozvoj řízené jaderné syntézy jako zdroj energie, který je šetrný k životnímu prostředí, ekonomicky konkurenceschopný a prakticky neomezený;VĚDOMY SI skutečnosti, že program jaderné syntézy Euratomu je široce založeným programem, který zahrnuje všechny činnosti prováděné ve Společenství v oblasti řízené jaderné syntézy formou magnetického uzavření a který je prováděn prostřednictvím smluv o spojení mezi Euratomem a členskými státy, organizacemi v členských státech a Švýcarskem, dále prostřednictvím společného podniku Společného evropského toru (Joint European Torus - JET), společného výzkumného střediska, prostřednictvím mnohostranné dohody týkající se Dalšího evropského toru (Next European Torus - NET) a prostřednictvím smluv s průmyslovým sektorem; a že program jaderné syntézy Euratomu ve vztahu k ostatním programům jaderné syntézy ve světě vystupuje jako jednotný subjekt;VĚDOMY SI skutečnosti, že kanadský národní program jaderné syntézy je specializovaným programem zaměřeným na konkrétní silné stránky termonukleární vědy a technologie v Kanadě, který je spravován společností Atomic Energy of Canada Limited a prováděn především prostřednictvím dvou regionálních elektrických projektů – projektu Centre canadien de fusion magnétique (CCFM) spravovaného společností Hydro Québec a projektu Canadian Fusion Fuels Technology Project (CFFTP) spravovaného společností Ontario Hydro;VĚDOMY SI skutečnosti, že Euratom a vláda Kanady jsou stranami Dohody o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie ze dne 6. října 1959 v platném znění a že změna ve formě výměny dopisů ze dne 15. července 1991 upravuje převod tritia a zařízení obsahujících tritium z Kanady do Euratomu pro účely programu jaderné syntézy Euratomu;UZNÁVAJÍCE skutečnost, že programy jaderné syntézy stran se vzájemně doplňují a že oboustranné výhody vyplynuly ze spolupráce mezi stranami na poli termonukleárního výzkumu a vývoje v rámci Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady ze dne 6. března 1986, které se týká spolupráce v oblasti termonukleárního výzkumu a vývoje;PŘEJÍCE SI pokračovat v této spolupráci i do budoucna a posilovat ji,DOSPĚLY K TOMUTO POROZUMĚNÍ:Článek ICílem tohoto porozumění je zachování a posílení spolupráce mezi stranami na základě oboustranného prospěchu a vzájemnosti v oblastech, které zahrnují jejich programy jaderné syntézy, za účelem rozvoje vědeckých poznatků a technologického potenciálu, které jsou základem systému jaderné syntézy.Článek IISpolupráce v rámci tohoto porozumění může být uskutečněna v oblasti:a) Tokamaků;b) fyziky plazmy;c) termonukleární technologie;d) termonukleárního paliva;e) alternativních postupů k Tokamakům af) dalších oblastech, na kterých se strany písemně dohodnou.Článek IIISpolupráce podle tohoto porozumění může zahrnovat následující činnosti:a) výměna a poskytování informací a údajů;b) účast na příspěvku druhé strany k programům jaderné syntézy nebo projektům, do kterých je zapojena třetí strana, jako je např. Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (International thermonuclear experimental reactor –


text: ITER), se souhlasem této třetí strany, je-li požadován;c) účast na studiích, experimentech či projektech, které pořádá jedna ze stran, a na zasedáních;d) výměna a zajišťování vědeckých pracovníků, inženýrů a dalších odborníků;e) výměna a poskytování vybavení, přístrojů, materiálů, paliva a náhradních dílů;f) převody tritia a zařízení obsahujících tritium na základě výše uvedené změny ze dne 15. července 1991 Dohody mezi stranami o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie ze dne 6. října 1959;g) provádění společných studií, experimentů nebo projektů ah) další činnosti, na kterých se strany vzájemně písemně shodnou.Článek IV1. Na straně Euratomu bude tuto dohodu provádět Komise nebo jakýkoli subjekt či organizace, které jsou s Euratomem spojeny v rámci programu jaderné syntézy Euratomu nebo společného podniku Joint European Torus (JET). Tyto subjekty či organizace určí Euratom. Euratom písemně uvědomí vládu Kanady o takto určených subjektech a organizacích.2. Na kanadské straně bude tuto dohodu provádět subjekt určený vládou Kanady. Vláda Kanady písemně uvědomí Euratom o určení tohoto subjektu. Subjekt, který takto vláda Kanady určí, písemně vybere další subjekty a organizace, které budou spolupracovat na provádění této dohody.Článek V1. Bude-li to nezbytné, stanoví se konkrétní podrobnosti a postupy k provádění činností v rámci této dohody pro každý jednotlivý případ prostřednictvím zvláštních prováděcích dohod.2. Zvláštní prováděcí dohody by měly obsahovat podle potřeby ustanovení, která upravují:a) zacházení s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy;b) podmínky a předpoklady pro výměnu pracovníků;c) podmínky a předpoklady pro výměnu nebo poskytování vybavení, přístrojů, materiálů, paliva a náhradních dílů;d) rozvržení nákladů ae) použitelné právní předpisy.3. Každá ze stran bude požadovat po subjektech a organizacích, které byly určeny na základě článku IV, aby podle potřeby v prováděcích dohodách uzavřených na základě této dohody zahrnuly:a) ustanovení popsaná v příloze I, která se týkají zacházení s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy aaby podle potřeby zohlednily:b) zásady popsané v příloze II pro výměnu pracovníků, výměnu a poskytování vybavení, přístrojů a náhradních dílů, převody tritia a zařízení obsahujících tritium a rozvržení nákladů a práv k průmyslovému vlastnictví, které vyplývají z jiných činností, než je výměna pracovníků nebo informací.4. Přílohy I a II tvoří nedílnou součást tohoto porozumění.Článek VI1. Strany zřídí koordinační výbor, který bude koordinovat a dohlížet na provádění činností v rámci tohoto porozumění. Výbor se bude skládat z nejvýše osmi členů, z nichž každá strana jmenuje polovinu. Každá strana zvolí jednoho ze svých jmenovaných členů za vedoucího své delegace.2. Koordinační výbor bude zasedat střídavě v Evropě a v Kanadě, strany se však mohou po vzájemné dohodě setkat i na jiném místě. Vedoucí delegace hostitelské strany předsedá danému zasedání a svolává další zasedání výboru, které se uskuteční do dvou let v den, který vyhovuje oběma stranám.3. Koordinační výbor bude plnit tyto úkoly:a) přezkoumávat a kontrolovat plán a postup činností v rámci této dohody;b) zprostředkovávat výměnu informací a stanovisek k záležitostem vědeckotechnické politiky;c) navrhovat, koordinovat a schvalovat budoucí aktivity, které spadají do oblasti působnosti tohoto porozumění, s ohledem na technické přednosti a míru snahy zajistit celkový oboustranný prospěch a vzájemnost;d) určit oblasti spolupráce a činnosti, které mají být uskutečněny v rámci čl. II


text: písm. f) a čl. III písm. h);e) zajistit, aby byl zhodnocen dopad činností v rámci tohoto porozumění na životní prostředí;f) splnit další úkoly, na kterých se obě strany shodnou.4. Všechna rozhodnutí koordinačního výboru budou přijímána jednomyslně.Článek VIIStrany budou podporovat co nejširší výměnu nebo poskytování informací v rámci tohoto porozumění:i) za podmínky, že mají právo tyto informace zveřejnit a že je buď vlastní, anebo je mají k dispozici; aii) s povinností ochraňovat průmyslové vlastnictví a autorská práva a řešit problémy spojené s vynálezy a objevy vyplývajícími z činností v rámci tohoto porozumění.Článek VIIIToto porozumění nebrání stávajícím nebo budoucím úpravám spolupráce mezi stranami.Článek IX1. Úroveň činnosti stran v rámci tohoto porozumění bude záviset na dostupnosti vyhrazených prostředků.2. Spolupráce v rámci tohoto porozumění bude v souladu s právními a správními předpisy a politikami platnými v Kanadě a v Euratomu a jeho členských státech.3. Každá ze stran vyvine maximální úsilí v rámci platných právních a správních předpisů a politik k podpoře pohybu osob, dovozu a vývozu materiálů, paliva a vybavení a převodu měn, které jsou nutné k provedení tohoto porozumění.4. Všechny náklady spojené s prováděním této dohody ponese strana, která je způsobila, pokud strany výslovně nerozhodnou jinak. Jakékoli takové rozhodnutí bude vyjádřeno písemně.Článek X1. Jakékoli problémy spojené s tímto porozuměním, které vyvstanou během doby jeho platnosti, budou vyřešeny dohodou stran.2. Jakékoli spory spojené s touto dohodou budou vyřešeny konzultacemi mezi stranami.Článek XIV případě, že se během doby platnosti tohoto porozumění podstatně změní charakter programu jaderné syntézy jedné ze stran, ať už prostřednictvím rozšíření, omezení či transformace nebo sloučení některých částí s programem jaderné syntézy třetí strany, má každá ze stran právo požadovat změny rozsahu a podmínek porozumění.Článek XII1. Toto porozumění vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami. Zůstává v platnosti po dobu 10 let, nebude-li ukončena jeho platnost na základě přání jedné ze stran formou předání písemného oznámení druhé straně o záměru ukončit platnost tohoto porozumění alespoň šest měsíců předem.Toto porozumění lze pozměnit či rozšířit písemným rozhodnutím stran.2. Jakákoli činnost, která byla zahájena v rámci tohoto porozumění a která nebyla dokončena k datu ukončení platnosti tohoto porozumění, může pokračovat až do svého dokončení.3. Skončení platnosti tohoto porozumění se nedotkne práv, která mohla vzniknout jedné ze stran v rámci tohoto porozumění do dne skončení platnosti, ani práva a povinnosti vzniklých v rámci prováděcích dohod uzavřených na základě tohoto porozumění.Článek XIIINa straně Euratomu je tato dohoda použitelná na území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a na území států, které se účastní programu jaderné syntézy Euratomu coby třetí státy s plným přidružením.V Bruselu dne 25. července 1995, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém a francouzském.Za Evropské společenství pro atomovou energiiEdith CressonZa vládu KanadyJacques Roy[1] Úř. věst. L 260, 24.9.1976, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IUSTANOVENÍ ČL. V ODST. 3 PÍSM. A)Aniž je dotčeno zahrnutí dodatečných ustanovení a podmínek a na základě článku 5 Memoranda o porozumění o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy, budou strany podle potřeby vyžadovat začlenění následujících ustanovení do prováděcích dohod


text: uzavřených na základě tohoto porozumění.A.1 Důvěrné informaceA.1.1 Definice"Důvěrnými informacemi" se rozumí vědecké či technické údaje, výsledky nebo postupy výzkumu a vývoje a jakékoli další informace, které mají být poskytnuty nebo vyměněny v rámci této prováděcí dohody, jako je know-how, informace přímo související s vynálezy a objevy, technické, obchodní nebo finanční informace, za předpokladu, že jsou řádně označeny nebo se za takové považují v souladu s oddílem A.1.2 písm. b) a:a) nejsou všeobecně známy nebo veřejně přístupné z jiných zdrojů;b) nebyly v minulosti majitelem zpřístupněny dalším osobám bez závazku o zachování jejich důvěrnosti ac) nejsou již ve vlastnictví přijímající strany bez závazku o zachování jejich důvěrnosti."Dokumentem" se rozumí záznam informací, ať již v tištěné formě, nebo nahraný na disku, pásce, v trvalé paměti (ROM) nebo na jiném nosiči.A.1.2 Postupya) Strana, která přijímá důvěrné informace v rámci této prováděcí dohody, bude zachovávat jejich důvěrnou povahu.b) Jakýkoli dokument, který obsahuje důvěrné informace, bude poskytující stranou jasně označen následujícím (nebo téměř shodným) omezujícím ustanovením:"Tento dokument obsahuje důvěrné informace poskytované na základě důvěrnosti v rámci prováděcí dohody uzavřené na základě Memoranda o porozumění o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy (dále jen "memorandum") ze dne 25. července 1995 a nemá být šířen mimo Komisi, vládu Kanady, subjekty a organizace určené Euratomem nebo vládou Kanady na základě memoranda, jejich smluvních partnerů a majitelů koncesí bez předchozího písemného souhlasu (poskytující strana).Toto oznámení bude vyznačeno na každé kopii tohoto dokumentu, ať už částečné nebo úplné. Tato omezení automaticky pozbývají platnosti, jakmile vlastník zpřístupní tyto informace bez výhrad."c) Důvěrné informace obdržené na základě důvěrnosti v rámci této prováděcí dohody může přijímající strana poskytovat:i) interním osobám nebo osobám, které zaměstnává přijímající strana, popřípadě Euratom nebo vláda Kanady nebo subjekty či organizace určené Euratomem nebo vládou Kanady, na základě Memoranda o porozumění o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy;ii) smluvním partnerům nebo návazným smluvním partnerům přijímající strany výhradně za účelem využití v rámci jejich smluv s přijímající stranou při práci související s obsahem důvěrných informací;za předpokladu, že každá takto poskytnutá důvěrná informace bude označena omezujícím ustanovením, které je shodné nebo téměř shodné s ustanovením uvedeným v oddílu A.1.2 písm. b); a za předpokladu, že příjemce těchto informací souhlasil se zachováním jejich důvěrné povahy a souhlasí s tím, že je nebude dále šířit bez předchozího souhlasu poskytující strany, který zajistí přijímající strana;d) přijímající strana může s předchozím písemným souhlasem strany, která poskytuje důvěrné informace v rámci této prováděcí dohody, šířit tyto důvěrné informace ve větším rozsahu, než jinak umožňuje oddíl A.1.2 písm. c). Poskytující a přijímající strana budou vzájemně spolupracovat při zavádění postupů pro vyžadování a získávání předchozího písemného souhlasu pro toto šíření ve větším rozsahu.A.1.3 Usoudí-li jedna ze stran, že nebude schopna naplnit omezení šíření těchto informací uvedené v oddílu A.1.2 nebo že se to dá očekávat, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu. Strany poté povedou konzultace za účelem určení dalšího postupu.A.1.4 Poskytující strana neručí přijímající straně za to, že jakékoli informace předané


text: za účelem konkrétního použití či uplatnění budou mít odpovídající obsah.A.1.5 Každá ze stran bude zacházet s důvěrnými informacemi, které obdržela prostřednictvím seminářů, pracovních porad a dalších schůzek, přidělení pracovníků a využití zařízení nebo výměny vybavení, v souladu se zásadami uvedenými v oddílu A.1.2 za předpokladu, že důvěrné informace, které nebyly poskytnuty ve formě dokumentu, nebudou podléhat omezení šíření, neoznámí-li osoba poskytující tyto informace písemně příjemci, že poskytované informace jsou důvěrnými informacemi.A.2 Vynálezy a objevyA.2.1 DefinicePro účely oddílu A.2.2 se "zemí", pokud jde o Euratom, rozumí území, na němž je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a území těch zemí, které se účastní programu jaderné syntézy Euratomu jako třetí státy s plným přidružením.A.2.2 Pokud jde o jakýkoli vynález či objev, ať už latentní či uskutečněný při provádění této prováděcí dohody, podniknou strany všechny nezbytné kroky v rámci příslušných právních a správních předpisů za účelem provedení následujících ustanovení:a) V případě, že vynález či objev uskutečnili či zamýšlejí uskutečnit zaměstnanci (vynálezce) jedné za stran (přidělující strana) nebo jejích smluvních partnerů, zatímco jsou přiděleni k druhé straně (přijímající strana) nebo jejím smluvním partnerům v souvislosti s výměnou vědeckých pracovníků, inženýrů a dalších odborníků:i) přijímající strana získává všechna práva, nároky a výhody vyplývající z jakéhokoli tohoto vynálezu či objevu ve své zemi a ve třetích zemích aii) přidělující strana nebo vynálezce získává všechna práva, nároky a výhody vyplývající z jakéhokoli tohoto vynálezu či objevu ve své zemi.b) V případech, na které není použitelný oddíl A.2.2 písm. a), a pokud vynález či objev uskutečnili nebo zamýšlejí uskutečnit zaměstnanci jedné ze stran nebo jejího smluvního partnera v přímém důsledku využití informací, které jí byly sděleny v rámci této prováděcí dohody druhou stranou či během seminářů nebo dalších společných schůzek,, získává strana nebo její smluvní partner, jejichž zaměstnanci uskutečnili či zamýšlejí uskutečnit vynález či objev všechna práva, nároky a výhody vyplývající z těchto vynálezů či objevů ve všech zemích; tato práva, nároky a výhody podléhají poskytnutí bezúplatné, nevýlučné a neodvolatelné licence druhé straně (včetně práva druhé strany poskytovat sublicence) na jakýkoli tento vynález nebo objev a poskytnutí práva spojeného s používáním patentu souvisejícího s tímto vynálezem nebo objevem a jakéhokoli patentu nebo jakékoli další ochrany související s tímto vynálezem či objevem ve všech zemích.c) Strana, která vlastní práva k vynálezu uvedenému v oddílu A.2.2 písm. a) a b), udělí na požádání druhé straně licenci na tento vynález nebo objev za přiměřených okolností a podmínek.A.2.3 Aniž je dotčeno jakékoli právo vynálezce v rámci příslušných zákonů, podnikne každá ze stran všechny nezbytné kroky k zajištění spolupráce svých zaměstnanců, která je nezbytná pro provedení ustanovení oddílu A.2.2. Pokud jde o jakýkoli vynález či objev, ať už latentní či uskutečněný při provádění této prováděcí dohody, převezme každá ze stran odpovědnost za uhrazení požadované odměny či náhrady vlastním zaměstnancům v souladu s příslušnými zákony.A.3 Autorská právaAutorská práva, která vlastní strany, budou udělována v souladu s Bernskou úmluvou (ve znění pozdějších předpisů). Pokud jde o autorská práva k dílům, která byla poskytnuta nebo vyměněna na základě této prováděcí dohody a která


text: vlastní či kontroluje jedna ze stran, poskytne tato strana druhé straně licenci opravňující k reprodukci či překladu materiálů podléhajících autorskému právu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIUSTANOVENÍ ČL. V ODST. 3 PÍSM. B)B.1 Výměna zaměstnancůPokud jde o jakékoli výměny vědeckých pracovníků, inženýrů a dalších odborníků v rámci Memoranda o porozumění o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy a aniž je dotčeno uplatňování dalších zásad, měly by strany prováděcích dohod uplatňovat následující zásady:a) Každá ze stran by měla zajistit, aby vědečtí pracovníci, inženýři a další odborníci (dále jen "přidělení zaměstnanci"), kteří byli vybráni pro přidělení ke druhé straně, měli potřebnou kvalifikaci pro funkce, které budou zastávat.b) Přijímající strana by měla zajistit přiměřené ubytování pro přidělené zaměstnance a jejich rodiny na základě, který bude přijatelný pro obě strany.c) Přijímající strana by měla poskytnout veškerou nezbytnou pomoc přiděleným zaměstnancům, týkající se správních formalit (cestovní přípravy atd.).d) Strany by měly zajistit, že přidělení zaměstnanci budou respektovat obecné a zvláštní pracovní předpisy a bezpečnostní předpisy, které platí v hostitelské instituci nebo na kterých se strany shodly v samostatné dohodě o přidělení.B.2 Výměna vybavení, přístrojů, materiálů, paliva a náhradních dílůV případě, že mají být vyměněny či poskytnuty vybavení, přístroje, materiály, palivo nebo náhradní díly (dále jen "položky") v rámci prováděcí dohody uzavřené na základě Memoranda o porozumění o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy, aniž je dotčeno uplatňování dalších zásad, měly by strany prováděcí dohody používat následující ustanovení:a) Vysílající strana by měla co nejdříve dodat podrobný seznam položek, které poskytne, společně s příslušnými dodacími podmínkami a technickou a informační dokumentací pro tyto položky.b) Položky poskytnuté vysílající stranou by měly zůstat jejím vlastnictvím a po ukončení činnosti, která je předmětem prováděcí dohody, by jí měly být vráceny, nedohodnou-li se strany jinak.c) Položky by měly být uvedeny do provozu v hostitelské instituci pouze tehdy, dohodnou-li se na tom strany.d) Přijímající strana by měla zajistit nezbytné prostory pro položky a dostupnost elektřiny, vody, plynu či dalších požadovaných náležitostí, na kterých se strany dohodly.e) Odpovědnost za přepravu položek od vysílající strany na jejich konečné místo určení do zařízení přijímající strany a zpět a za zabezpečení a pojištění během cesty společně se souvisejícími náklady by měla nést vysílající strana, nedohodnou-li se strany jinak.f) Přijímající strana by měla oznámit celním orgánům, že položky poskytované vysílající stranou slouží k výkonu dohodnutých činností vědeckého charakteru a nikoli obchodního charakteru.Převody tritia a vybavení obsahujícího tritium jsou upraveny změnou ze dne 15. července 1991 k dohodě mezi stranami o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie ze dne 6. října 1959.B.3 Rozvržení nákladůPři provádění prováděcí dohody uzavřené na základě Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady v oblasti řízené jaderné syntézy, aniž je dotčeno uplatňování dalších zásad, by strany prováděcí dohody měly uplatňovat následující zásadu pro rozvržení nákladů:Všechny náklady vykázané v rámci prováděcí dohody by měla nést strana této prováděcí dohody, která je způsobila, pokud se strany výslovně nedohodly jinak. Jakákoli taková dohoda by měla být písemná.B.4 Práva