text:
41
 99
 – – – Ostatní:
 116
 1902 30
 – Ostatní těstoviny:
 10
 – – Sušené
 167
 90
 – – Ostatní
 66
 1902 40
 – Kuskus:
 10
 – – Neupravený
 167
 90
 – – Ostatní
 66
 1903
 Tapioka a její náhražky ze škrobu ve formě vloček, zrn, perel, prachu a nebo podobných formách
 161
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) ve formě zrn nebo vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice), předvařené nebo jinak upravené:
 1904 10
 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:
 10
 – – Z kukuřice
 213
 30
 – – Z rýže
 174
 90
 – – Ostatní
 53
 53
 53
 53
 1904 90
 – Ostatní:
 10
 – – Rýže
 174
 90
 – – Ostatní
 174
 1905
 Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, též s přidáním kakaa; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
 1905 10
 – Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
 140
 1905 20
 – Perník:
 10
 – – Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
 44
 40
 25
 30
 – – Obsahující nejméně 30 %, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
 33
 30
 45
 90
 – – Obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
 22
 20
 65
 1905 30 11 až 99
 – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
 viz příloha 4
 1905 40
 – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:
 viz příloha 4
 1905 90
 – Ostatní:
 10
 – – Nekvašený chléb (macesy)
 168
 20
 – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
 644
 30 až 90
 – – Ostatní:
 viz příloha 4
 2001
 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
 2001 90
 – Ostatní:
 30
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 40
 – – Hlízy smldince (jam), batáty a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
 40 (1)
 2004
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená:
 2004 10
 – Brambory:
 91
 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 viz příloha 4
 2004 90
 – Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
 10
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata)
 100 (1)
 2005
 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená:
 2005 20
 – Brambory:
 10
 – – Ve formě mouky, krupice nebo vloček
 viz příloha 4
 2005 80
 – – Kukuřice cukrová (Zea mays var. Saccharata)
 100 (1)
 2008
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 2008 92 45
 – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
 viz příloha 4
 2008 99
 – Ostatní:
 85
 – – Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea


text:
mays var. saccharata)
 100 (1)
 91
 – – Hlízy smldince (jam), batáty a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
 40 (1)
 2101
 Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
 2101 10
 – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
 – – Výtažky, tresti a koncentráty:
 – – Přípravky:
 99
 – – – Ostatní
 viz příloha 4
 2101 20
 Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo z maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
 90
 – – Ostatní:
 viz příloha 4
 2101 30
 – Pražená čekanka a jiné pražené náhražky kávy a výtažky, tresti a koncentráty z nich:
 – – Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
 19
 – – – Ostatní:
 137
 – – Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
 99
 – – – Ostatní:
 245
 2102
 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 3002 ; hotové prášky do pečiva:
 2102 10
 – Živé kvasinky:
 – – Pekařské droždí:
 31
 – – – Sušené
 425
 39
 – – – Ostatní
 125
 2105 00
 Zmrzlina, též obsahující kakao:
 10
 – Bez obsahu mléčných tuků nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní
 25
 10
 – O obsahu mléčných tuků:
 91
 – – Nejméně 3 % hmotnostní, avšak nižším než 7 % hmotnostních.
 20
 23
 99
 – – Nejméně 7 % hmotnostních
 20
 35
 2106
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 2106 10
 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
 90
 – – Ostatní:
 viz příloha 4
 2106 90
 – Ostatní:
 10
 – – Sýrová fondue
 60
 99
 – – Ostatní:
 viz příloha 4
 2202
 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009 :
 2202 90
 – Ostatní:
 – – Ostatní, o obsahu tuků získaných z produktů čísel 0401 až 0404 :
 91
 – – – Nižší než 0,2 % hmotnostní
 10
 8
 95
 – – – nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní
 10
 6
 99
 – – – vyšším než 2 % hmotnostní
 10
 13
 II.
 ALKOHOLY A JEJICH HALOGEN-, SULFO-, NITRO- NEBO NITROSODERIVÁTY
 2905
 Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
 – Ostatní vícesytné alkoholy:
 2905 43
 – – Mannitol
 300
 2905 44
 – – D-Glucitol (sorbitol, sorbit):
 – – – Ve vodném roztoku:
 11
 – – – – Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 172
 19
 – – – – Ostatní
 90
 – – – Ostatní:
 91
 – – – – Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
 245
 99
 – – – – Ostatní
 128
 3505
 Dextriny a ostatní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
 3505 10
 – Dextriny a jiné modifikované škroby:
 10
 – – Dextriny
 189
 – – Ostatní modifikované škroby:
 90
 – – – Ostatní:
 189
 3505 20
 – Klihy:
 10
 – – Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 48
 30
 – – Obsahující nejméně 25 %, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 95
 50
 – – Obsahující nejméně 55 %, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 151
 90
 – – Obsahující nejméně 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
 189
 3809
 Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 3809 10
 – Na bázi škrobových látek:
 10
 – – Obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek
 95
 30
 – – Obsahující nejméně 55 %, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek
 132
 50
 – – Obsahující nejméně 70 %, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek
 161
 90
 – – Obsahující nejméně 83 % hmotnostních těchto látek
 189
 3824
 Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté; odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 3824 60
 – Sorbitol, jiný než položky 2905 44 :
 – – Ve vodném roztoku:
 11
 – – – Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu
 172
 19
 – – – Ostatní
 90
 – – Ostatní:
 91
 – – – Obsahující nejvýše 2 % hmotnostní mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu
 245
 99
 – – – Ostatní
 128
 PŘÍLOHA 4
 Obsah mléčných tuků
 Obsah mléčných bílkovin
 Škrob / glukosa (% hmotnostních) (*1)
 ≥0<5
 ≥5<25
 ≥25<50
 ≥50<75
 ≥75
 Sacharosa / invertovaný cukr / isoglukosa (% hmotnostních) (*2)
 (% hmot.) (*3)
 ≥0
 <5
 ≥5
 <30
 ≥30
 <50
 ≥50
 <70
 ≥70
 ≥0
 <5
 ≥5
 <30
 ≥30
 <50
 ≥50
 <70
 ≥70
 ≥0
 <5
 ≥5
 <30
 ≥30
 <50
 ≥50
 ≥0
 <5
 ≥5
 <30
 ≥30
 ≥0
 <5
 ≥5
 ≥0<1,5
 ≥0<2,5
 0,00
 8,80
 16,51
 23,84
 34,11
 2,28
 11,08
 18,78
 26,12
 36,39
 4,86
 13,67
 21,37
 28,71
 7,66
 16,46
 24,17
 10,45
 19,26
 ≥2,5<6
 19,73
 28,53
 36,23
 43,57
 53,84
 22,00
 30,81
 38,51
 45,85
 56,12
 24,59
 33,39
 41,10
 48,43
 27,39
 36,19
 43,89
 30,18
 38,98
 ≥6<18
 59,18
 67,98
 75,68
 83,02
 93,29
 61,46
 70,26
 77,96
 85,30
 95,57
 64,04
 72,85
 80,55
 87,88
 66,84
 75,64
 83,34
 69,63
 78,43
 ≥1 830 <
 105,68
 114,48
 122,18
 129,52
 139,79
 107,95
 116,76
 124,46
 131,79
 142,06
 110,54
 119,34
 127,05
 134,38
 113,33
 122,14
 129,84
 116,13
 124,93
 ≥30<60
 205,71
 214,52
 222,22
 229,56
 293,83
 207,99
 216,79
 224,50
 231,83
 XXX
 210,58
 219,38
 227,08
 XXX
 213,37
 222,18
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥60
 293,07
 301,88
 309,58
 XXX
 XXX
 295,35
 304,15
 311,86
 XXX
 XXX
 297,94
 306,74
 XXX
 XXX
 XXX


text:
XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥1,5<3
 0≥2,5<
 5,17
 13,97
 21,67
 29,01
 39,28
 7,44
 16,25
 23,95
 31,28
 41,55
 10,03
 18,83
 26,54
 33,87
 12,82
 21,63
 29,33
 15,62
 24,42
 ≥2,5<6
 24,89
 33,69
 41,40
 48,73
 59,00
 27,17
 35,97
 43,67
 51,01
 61,28
 29,76
 38,56
 46,26
 56,60
 32,55
 41,35
 49,06
 35,34
 44,15
 ≥6<18
 64,34
 73,15
 80,85
 88,19
 98,46
 66,62
 75,42
 83,13
 90,46
 100,73
 69,21
 78,01
 85,71
 93,05
 72,00
 80,81
 88,51
 74,80
 83,60
 ≥18<30
 110,84
 119,64
 127,35
 134,68
 144,95
 113,12
 121,92
 129,62
 136,96
 147,23
 115,70
 124,51
 132,21
 139,55
 118,50
 127,30
 135,01
 121,29
 130,10
 ≥30<60
 210,88
 219,68
 227,39
 234,72
 244,99
 213,16
 221,96
 229,66
 237,00
 XXX
 215,74
 224,55
 232,25
 XXX
 218,54
 227,34
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥60
 298,24
 307,04
 314,74
 XXX
 XXX
 300,51
 309,32
 317,02
 XXX
 XXX
 303,10
 311,90
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥3<6
 ≥0<2,5
 10,33
 19,13
 26,84
 34,17
 44,44
 12,61
 21,41
 29,11
 36,45
 46,72
 15,19
 24,00
 31,70
 39,04
 17,99
 26,79
 34,50
 20,78
 29,59
 ≥2,5<12
 45,37
 54,17
 61,88
 69,21
 79,48
 47,65
 56,45
 64,15
 71,49
 81,76
 50,23
 59,04
 66,74
 74,08
 53,03
 61,83
 69,54
 55,82
 64,63
 ≥12
 110,37
 126,88
 126,88
 134,21
 144,48
 112,65
 121,45
 129,15
 136,49
 146,76
 115,23
 124,04
 131,74
 139,08
 118,03
 126,83
 XXX
 120,82
 XXX
 ≥6<9
 ≥0<4
 17,22
 26,02
 33,72
 41,06
 51,33
 19,49
 28,30
 36,00
 43,34
 53,61
 22,08
 30,88
 38,59
 45,92
 24,88
 33,68
 41,38
 27,67
 36,47
 ≥4<15
 59,63
 68,43
 76,14
 83,47
 93,74
 61,91
 70,71
 78,41
 85,75
 96,02
 64,49
 73,30
 81,00
 88,34
 67,29
 76,09
 83,79
 70,08
 78,89
 ≥15
 117,26
 126,06
 133,76
 141,10
 151,37
 119,53
 128,34
 136,04
 143,38
 153,65
 122,12
 130,92
 138,63
 145,96
 124,92
 133,72
 XXX
 127,71
 XXX
 ≥9<12
 ≥0<6
 24,10
 32,91
 40,61
 47,95
 58,22
 26,38
 35,18
 42,89
 50,22
 60,49
 28,97
 37,77
 45,47
 52,81
 31,76
 40,57
 48,27
 34,56
 43,36
 ≥6<18
 73,87
 82,68
 90,38
 97,72
 107,99
 76,15
 84,95
 92,66
 99,99
 110,26
 78,74
 87,54
 95,24
 102,58
 81,53
 90,34
 98,04
 84,33
 93,13
 ≥18
 122,73
 131,54
 139,24
 146,58
 156,85
 125,01
 133,81
 141,52
 148,85
 XXX
 127,60
 136,40
 144,10
 XXX
 130,39
 139,20
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥12<18
 ≥0<6
 34,43
 43,24
 50,94
 58,28
 68,55
 36,71
 45,51
 53,22
 60,55
 70,82
 39,30
 48,10
 55,80
 63,14
 42,09
 50,90
 58,60
 44,89
 53,69
 ≥0<18
 83,14
 91,94
 99,64
 106,98
 117,25
 85,41
 94,22
 101,92
 109,26
 119,53
 88,00
 96,80
 104,51
 111,84
 90,80
 99,60
 107,30
 93,59
 102,39
 ≥18
 126,02
 134,82
 142,53
 149,86
 160,13
 128,30
 137,10
 144,80
 152,14
 XXX
 130,88
 139,69
 147,39
 XXX
 133,68
 142,48
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥18<26
 ≥0<6
 49,93
 58,73
 66,44
 73,77
 84,04
 52,21
 61,01
 68,71
 76,05
 86,32
 54,79
 63,60
 71,30
 78,64
 57,59
 66,39
 74,09
 60,38
 69,19
 ≥6
 120,38
 129,18
 136,89
 144,22
 154,49
 122,66
 131,46
 139,16
 146,50
 156,77
 125,24
 134,05
 141,75
 149,09
 128,04
 136,84
 XXX
 130,83
 XXX
 ≥26<40
 ≥0<6
 77,48
 86,28
 93,98
 101,32
 111,59
 79,75
 88,56
 96,26
 103,60
 XXX
 82,34
 91,14
 98,85
 XXX
 85,10
 93,94
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥6
 131,02
 139,82
 147,52
 154,86
 XXX
 133,30
 142,10
 149,80
 157,14
 XXX
 135,88
 144,69
 152,39
 XXX
 138,68
 147,48
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥40<55
 108,47
 117,27
 124,97
 132,31
 XXX
 110,74
 119,55
 127,25
 134,59
 XXX
 113,33
 122,13
 129,84
 XXX
 116,13
 124,93
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥55<70
 139,46
 148,26
 155,96
 XXX
 XXX
 141,73
 150,54
 158,24
 XXX
 XXX
 144,32
 153,13
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥70<85
 170,45
 179,25
 186,95
 XXX
 XXX
 172,73
 181,53
 XXX


text:
XXX
 XXX
 175,31
 184,12
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 ≥85
 201,44
 210,24
 XXX
 XXX
 XXX
 203,72
 212,52
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 PŘÍLOHA 5
 Základní částky pro zemědělské produkty (ECU/100 kg), které v roce 1996 může Turecko uplatnit na dovozy pocházející ze třetích zemí kromě ES
 Základní produkty
 Pšenice obecná
 7,44
 Pšenice tvrdá
 6,39
 Žito
 2,33
 Ječmen
 2,95
 Kukuřice
 2,91
 Bílý cukr
 36,68
 Odstředěné sušené mléko
 140,90
 Plnotučné sušené mléko
 142,31
 Melasy
 15,14
 Máslo
 172,17
 Rýže
 25,41
 Isoglukosa
 23,51
 PŘÍLOHA 6
 TABULKA 1
 Seznam zboží, u kterého bude cílové zemědělské složky dosaženo 1. ledna 1999
 Kód KN
 Kód HS
 1. leden 1996
 1. leden 1997
 1. leden 1998
 1. leden 1999
 Zeměděl. složka
 Zeměděl. složka
 Zeměděl. složka
 Cílová zeměděl. složka
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 10 11
 1704 10 11
 72,74
 52,50
 37,32
 22,14
 1704 10 19
 1704 10 19
 94,30
 65,44
 43,79
 22,14
 1704 10 91
 1704 10 21
 79,81
 58,34
 42,23
 26,13
 1704 10 99
 1704 10 29
 72,99
 54,25
 40,19
 26,13
 1704 10 99
 1704 90 71
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 72
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 73 (*5)
 79,94
 60,63
 46,14
 31,66
 1704 90 73 (*6)
 88,35
 69,04
 54,55
 40,07
 1902 20 91
 1902 20 31
 50,89
 31,58
 17,09
 2,61
 1902 20 99
 1902 20 39
 48,89
 32,30
 19,85
 7,41
 1902 30 10
 1902 30 10
 40,27
 28,43
 19,55
 10,67
 1902 30 90
 1902 30 90
 39,01
 25,09
 14,65
 4,21
 1902 40 90
 1902 40 90
 30,21
 19,81
 12,01
 4,21
 1903 00 00
 1903 00 00
 18,88
 13,20
 8,94
 4,68
 1904 10 10
 1904 10 11
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 19
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 90
 1904 10 31
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 10 39
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 90 10
 1904 90 11
 59,00
 53,08
 48,65
 44,21
 1904 90 19
 53,90
 50,02
 47,12
 44,21
 1904 90 90
 1904 90 21
 22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1904 90 29
 22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1905 10 00
 1905 10 00
 37,91
 24,05
 13,66
 3,26
 1905 20 10
 1905 20 10
 85,45
 56,62
 34,99
 13,37
 1905 20 30
 1905 20 20
 79,82
 55,75
 37,69
 19,64
 1905 20 90
 1905 20 30
 93,89
 66,69
 46,29
 25,89
 1905 30 11
 1905 30 11 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 19
 1905 30 19 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 30
 1905 30 21 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 51
 1905 30 31 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 59
 1905 30 39 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 91
 1905 30 41 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 99
 1905 30 49 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 40 10
 1905 40 10 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 40


text:
90
 1905 40 90 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 90 10
 1905 90 10
 62,17
 42,30
 27,39
 12,49
 1905 90 20
 1905 90 21
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 22
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 23
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 24
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 29
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 30
 1905 90 31 (*4)
 26,54 (*4)
 19,37 (*4)
 14,00 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 40
 1905 90 32 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 45
 1905 90 33 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 55
 1905 90 34 (*4)
 55,54 (*4)
 36,77 (*4)
 22,70 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 60
 1905 90 41 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 42 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 43 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 90
 1905 90 44 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 49 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 51 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 59 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 2001 90 30
 2001 90 30
 28,43
 18,22
 10,57
 2,91
 2001 90 40
 2001 90 40
 16,46
 10,34
 5,75
 1,16
 2004 10 91
 2004 10 21 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 10 29 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 90 10
 2004 90 10
 24,69
 15,98
 9,44
 2,91
 2005 20 10
 2005 20 11 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 21 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 29 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 80 00
 2005 80 00
 22,90
 14,90
 8,91
 2,91
 2008 92 45
 2008 92 31 (*4)
 48,86 (*4)
 33,51 (*4)
 21,99 (*4)
 10,48 (*4)
 2008 99 85
 2008 99 81
 49,77
 30,03
 16,97
 2,91
 2008 99 91
 2008 99 82
 37,37
 22,89
 12,02
 1,16
 2101 30 19
 2101 30 19
 108,32
 66,61
 35,32
 4,04
 2101 30 99
 2101 30 29
 92,50
 58,39
 32,80
 7,22
 2105 00 10
 2105 00 11
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 19
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 91
 2105 00 21
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2105 00 29
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2202 90 91
 2202 90 21
 51,23
 36,49
 25,44
 14,39
 2202 90 95
 2202 90 22
 40,79
 29,35
 20,77
 12,19
 2202 90 99
 2202 90 23
 47,68
 37,47
 29,82
 22,16
 TABULKA 2
 Seznam zboží, u kterého bude cílové zemědělské složky dosaženo 1. ledna 1997
 Kód KN
 Kód HS
 1. červenec 1995
 1. leden 1996
 1. červenec 1996
 1. leden 1997
 Zeměděl. složka
 Zeměděl. složka
 Zeměděl. složka
 Cílová zeměděl. složka
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 90 30
 1704 90 20
 89,67
 71,79
 58,38
 44,96
 1704 90 51
 1704 90 31
 73,95


text:
54,64
 40,16
 25,67 (*7)
 1704 90 55
 1704 90 32
 89,96
 63,44
 54,55
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 34
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 39
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 41
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 42
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 49
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 71
 1704 90 51
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 75
 1704 90 52
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 81
 1704 90 61
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 81
 83,85
 64,54
 50,06
 35,57 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 82
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 89
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1806 10 20
 1806 10 10
 68,40
 49,84
 35,92
 22,00
 1806 10 30
 1806 10 20
 71,71
 54,03
 40,77
 27,51
 1806 10 90
 1806 10 30
 106,68
 78,68
 57,68
 36,68
 1806 20 10
 1806 20 10
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 30
 1806 20 20
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 50
 1806 20 31
 66,80
 53,60
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 70
 1806 20 32
 53,90
 45,94
 39,93
 33,86 (*7)
 1806 20 80
 1806 20 33
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 95
 1806 20 39
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 10
 101,36
 74,36
 54,11
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 90
 97,72
 70,72
 50,48
 30,22 (*7)
 1806 32 10
 1806 32 10
 92,54
 69,07
 51,47
 33,86 (*7)
 1806 32 90
 1806 32 90
 82,81
 57,83
 39,09
 20,35 (*7)
 1806 90 11
 1806 90 11
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 19
 1806 90 19
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86
 1806 90 31
 1806 90 21
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 39
 1806 90 22
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 50
 1806 90 30
 113,24
 81,49
 57,69
 33,86 (*7)
 1806 90 60
 1806 90 40
 113,21
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 70
 1806 90 50
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 90
 1806 90 90
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 19
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 20
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 90
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55
 1901 20 00
 1901 20 10
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 20
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 90
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 90 11
 1901 90 11
 35,45
 23,57
 14,66
 5,75
 1901 90 19
 1901 90 19
 21,85
 14,99
 9,85
 4,69
 2106 90 98
 2106 90 51
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 52
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 53
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 54
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 55
 117,74
 84,49


text:
59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 56
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 59
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 PŘÍLOHA 7
 o vzájemné pomoci správních orgánů v celních otázkách
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této přílohy se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ ustanovení přijatá Evropským společenstvím a Tureckem, která upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho propuštění do jiného celního režimu, včetně opatření o zákazech, omezeních a kontrolách;
 b)
 „celními poplatky“ veškerá cla, daně, poplatky nebo jiné odvody, vyměřované a vybírané na území smluvních stran při uplatnění celních předpisů, s výjimkou poplatků a odvodů, jejichž výše je dána částkou odpovídající přibližným nákladům za poskytnuté služby;
 c)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel jmenován smluvní stranou, a který žádá o pomoc v celních otázkách;
 d)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel jmenován smluvní stranou, a který obdrží žádost o pomoc v celních otázkách;
 e)
 „osobními údaji“ veškeré údaje týkající se určeného nebo určitelného jedince.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Smluvní strany si v rámci svých pravomocí, způsobem a za podmínek, které stanoví tato příloha, navzájem poskytnou pomoc, aby zajistily správné používání celních předpisů, zejména formou prevence, odhalování a šetření činností, které tyto právní předpisy porušují.
 2. Pomoc v celních otázkách podle této přílohy se vztahuje na každý správní orgán smluvních stran, který je příslušný k provádění této přílohy. Nejsou dotčena pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních věcech. Pomoc nezahrnuje ani informace získané v rámci výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, pokud se tak tyto orgány nedohodnou.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veškeré informace, které mu umožní zajistit řádné používání celních předpisů, včetně údajů o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být v rozporu s těmito předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu jej dožádaný orgán informuje, zda zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu jej dožádaný orgán informuje, zda zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
 4. Na žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán nezbytné kroky k zajištění zvláštního dohledu nad:
 a)
 fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existují oprávněné důvody domnívat se, že porušují nebo porušily celní předpisy;
 b)
 místy, kde je skladováno zboží způsobem, který zakládá důvodné podezření, že zboží je určeno pro činnosti, které jsou v rozporu s celními předpisy;
 c)
 pohyby zboží, o kterých je hlášeno, že by mohly způsobit porušení celních předpisů;
 d)
 dopravními prostředky, o kterých existují oprávněné důvody domnívat se, že byly, jsou nebo mohou být použity k činnostem porušujícím celní předpisy.
 Článek 4
 Pomoc bez žádosti
 Smluvní strany si v souladu se svými právními předpisy, pravidly a ostatními právními nástroji vzájemně poskytují pomoc, pokud ji považují za nutnou pro správné používání celních předpisů, zejména pokud získají informace o:
 —


text:
činnostech, které porušují nebo zřejmě porušují tyto předpisy, a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,
 —
 nových prostředcích nebo metodách použitých při uskutečňování takových činností,
 —
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušení celních předpisů.
 Článek 5
 Doručování/oznamování
 Na žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy veškerá opatření nezbytná k tomu, aby:
 —
 doručil všechny dokumenty,
 —
 oznámil všechna rozhodnutí,
 spadající do působnosti této přílohy adresátovi, který má bydliště nebo je usazen na území tohoto orgánu. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle této přílohy se vyhotovují písemně. K žádosti se přikládají doklady potřebné k jejímu vyřízení. Pokud to vyžaduje naléhavost situace, může být přijata ústní žádost, která však musí být bezprostředně potvrzena písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto údaje:
 a)
 dožadující orgán podávající žádost;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní předpisy, pravidla a jiné právní nástroje;
 e)
 co nejpřesnější a nejobsažnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, jichž se šetření týká;
 f)
 souhrn příslušných skutečností a již provedených šetření, kromě případů uvedených v článku 5.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, lze žádat její opravu nebo doplnění; může však být přijato předběžné opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Při vyřizování žádosti o pomoc dožádaný orgán nebo, pokud tento orgán nemůže jednat sám, správní odbor, kterému tento orgán žádost postoupil, postupuje v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků tak, že poskytne údaje, které má již k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení, jako kdyby jednal z vlastní iniciativy nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy, pravidly a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.
 3. Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou se souhlasem druhé příslušné strany a v rámci podmínek, které tato strana určí, získat od úřadů dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace týkající se porušení celních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely této přílohy.
 4. Úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé příslušné strany a v rámci podmínek, které tato strana určí, přítomni šetření prováděnému na území této strany.
 Článek 8
 Forma, jakou má být informace sdělována
 1. Dožádaný orgán sdělí výsledky šetření dožadujícímu orgánu ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv apod.
 2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit údaji v počítačové podobě, vytvořenými v jakékoli formě ke stejnému účelu.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci podle této přílohy, jestliže by to:
 a)
 mohlo narušit suverenitu Turecka nebo členského státu Společenství, který byl požádán o pomoc podle této přílohy, nebo
 b)
 mohlo narušit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, nebo
 c)
 souviselo s jinými měnovými nebo daňovými předpisy než jsou předpisy týkající se cel, nebo
 d)
 porušilo průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.


text:
2. Pokud dožadující orgán žádá o pomoc, kterou by sám nebyl schopen na požádání poskytnout, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Dožádaný orgán pak sám rozhodne, jak na takovou žádost odpoví.
 3. Pokud byla pomoc odepřena nebo odmítnuta, musí být rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí bez prodlení oznámeny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Povinnost zachovávat důvěrnost
 1. Veškeré údaje sdělené v jakékoli podobě podle této přílohy jsou důvěrné. Jsou předmětem služebního tajemství a požívají ochrany poskytované takovým údajům podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je získala, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství.
 2. Osobní údaje lze předávat, pouze pokud je úroveň osobní ochrany poskytované právními předpisy smluvních stran rovnocenná. Smluvní strany zajistí alespoň úroveň ochrany založenou na zásadách Úmluvy Rady Evropy č. 108 ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osobnosti při automatickém zpracování osobních údajů.
 Článek 11
 Použití informací
 1. Získané informace mohou být použity pouze pro účely této přílohy a každá smluvní strana je může použít pro jiné účely pouze s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který informace poskytl, a informace podléhají všem omezením, která takový orgán stanoví.
 2. Odstavec 1 nebrání použití informací v jakémkoli soudním nebo správním řízení následně zahájeném v důsledku nedodržení celních předpisů.
 Příslušnému orgánu, který informace poskytl, bude takové použití informací neprodleně oznámeno.
 3. Smluvní strany mohou ve svých důkazních materiálech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít jako důkazy údaje získané a dokumenty konzultované v souladu s ustanoveními této přílohy.
 Článek 12
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být zmocněn vystoupit v mezích poskytnutého zmocnění jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí, na něž se vztahuje tato příloha, v soudní pravomoci druhé smluvní strany a poskytnout takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být potřebné pro řízení. V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, v jaké záležitosti a z jakého důvodu či v jaké úloze bude úředník dotazován.
 Článek 13
 Náklady na pomoc
 Smluvní strany se vzdávají veškerých vzájemných nároků na úhradu výdajů vynaložených podle této přílohy, kromě případných výdajů na znalce a svědky, na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
 Článek 14
 Provádění
 1. Provádění této přílohy je úkolem ústředních celních orgánů Turecka na jedné straně a příslušných útvarů Komise Evropských společenství a případně celních orgánů členských států ES na straně druhé.
 Tyto orgány rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění této přílohy, s přihlédnutím k předpisům v oblasti ochrany údajů.
 2. Smluvní strany se vzájemně konzultují a průběžně se informují o prováděcích pravidlech, která jsou přijímána v souladu s ustanoveními této přílohy.
 Článek 15
 Doplňkovost
 1. Tato příloha doplňuje a nenarušuje provádění jakýchkoli dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropského společenství a Tureckem. Příloha rovněž nevylučuje širší vzájemnou pomoc poskytovanou podle takových dohod.
 2. Aniž je dotčen článek 11, tyto dohody neovlivní ustanovení Společenství upravující předávání informací mezi příslušnými útvary Komise a celními orgány členských států o celních záležitostech, které by mohly mít


text:
význam pro Společenství.
 PŘÍLOHA 8
 o ochraně duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 Článek 1
 1. Smluvní strany potvrzují význam, který přikládají závazkům vyplývajícím z Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „TRIPS“), uzavřené v Uruguayském kole mnohostranných obchodních jednání.
 V tomto ohledu se Turecko zavazuje k provedení dohody TRIPS nejpozději do tří let po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 2. Pokud se týká rozsahu, úrovně ochrany a výkonu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví mezi oběma smluvními stranami, budou ustanovení dohody TRIPS platit po jejím vstupu v platnost pro obě strany v oblastech, na které se toto rozhodnutí nevztahuje.
 Článek 2
 Turecko bude nadále zlepšovat účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, aby zajistilo úroveň ochrany rovnocennou ochraně existující v Evropském společenství, a přijme vhodná opatření s cílem zajistit dodržování těchto práv. Za tímto účelem se použijí následující články.
 Článek 3
 Před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost Turecko přistoupí k následujícím mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví:
 —
 Pařížský akt (z roku 1971) Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl,
 —
 Římská úmluva (z roku 1961) o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových a televizních organizací,
 —
 Stockholmský akt (z roku 1967) k Pařížské úmluvě na ochranu průmyslového vlastnictví (ve znění z roku 1979),
 —
 Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženevský akt, 1977, revidovaný v roce 1979), a
 —
 Smlouva o patentové spolupráci (PCT, 1970, změněná v roce 1979 a 1984).
 Článek 4
 Před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost Turecko přijme vnitrostátní právní předpisy, rovnocenné právním předpisům přijatým ve Společenství nebo jeho členských státech, v následujících oblastech:
 1.
 Právní předpisy o autorském právu a právech s ním souvisejících, které upravují:
 —
 podmínky ochrany v souladu se směrnicí Rady č. 93/98/EHS (Úř. věst. L 290, 24.11.1993),
 —
 ochranu souvisejících práv v souladu se směrnicí Rady č. 92/100/EHS (Úř. věst. L 346, 27.11.1992),
 —
 právo na pronájem a půjčování v souladu se směrnicí Rady č. 92/100/EHS (Úř. věst. L 346, 27.11.1992),
 —
 ochranu počítačových programů jako literárních děl v souladu se směrnicí Rady č. 91/250/EHS (Úř. věst. L 122, 17.5.1991).
 2.
 Právní předpisy o patentech, které zejména upravují:
 —
 pravidla pro nucené licence splňující alespoň standardy podle dohody TRIPS,
 —
 patentovatelnost všech vynálezů, kromě farmaceutických výrobků a postupů pro zdraví lidí a zvířat, ale včetně agrochemických výrobků a postupů (22),
 —
 dobu trvání patentu v délce 20 let od data registrace.
 3.
 Právní předpisy o obchodních ochranných známkách a ochranných známkách služeb v souladu se směrnicí Rady č. 89/104/EHS (Úř. věst. L 40, 11.2.1989).
 4.
 Právní předpisy o průmyslových vzorech, zejména obsahující ochranu průmyslových vzorů textilních výrobků (23).
 5.
 Ochrana zeměpisných označení, včetně označení původu v souladu s právními předpisy ES (24).
 6.
 Právní předpisy o zásazích na hranicích proti porušování práv duševního vlastnictví (zahrnující alespoň ochranné známky, autorské právo a práva s ním související, a průmyslové vzory) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3842/86 (Úř. věst. L 357, 18.12.1986) (25).
 Článek 5
 Bez


text:
ohledu na čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec se v zájmu účinné správy a výkonu práv duševního vlastnictví Turecko zavazuje přijmout před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost veškerá nutná opatření ke splnění svých závazků podle části III dohody TRIPS.
 Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec se Turecko rovněž zavazuje přijmout před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost veškerá nutná opatření ke splnění svých závazků podle části II, oddílu 4 (články 25 a 26) dohody TRIPS.
 Článek 6
 Nejpozději do dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost přijme Turecko právní předpisy nebo změní stávající právní předpisy tak, aby do 1. ledna 1999 zajistilo patentovatelnost farmaceutických výrobků a postupů.
 Článek 7
 Nejpozději do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Turecko:
 1.
 přistoupí k následujícím úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví, za předpokladu, že jejich smluvními stranami bude ES nebo všechny jeho členské státy:
 —
 Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (1989),
 —
 Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, změněná v roce 1980), a
 —
 Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (UPOV, Ženevský akt 1991);
 2.
 přijme v zájmu dosažení souladu s právními předpisy ES vnitrostátní právní předpisy v následujících oblastech:
 —
 v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících:
 —
 právní předpisy o autorském právu a právech s ním souvisejících pro díla přenášená kabelovým přenosem nebo družicovým vysíláním v souladu se směrnicí Rady č. 93/83/EHS (Úř. věst. L 248, 6.10.1993),
 —
 ochrana databází (26),
 —
 v oblasti průmyslového vlastnictví:
 —
 ochrana topografií polovodičových výrobků v souladu se směrnicí Rady 87/54/EHS (Úř. věst. L 24, 27.1.1987),
 —
 právní předpisy o ochraně informací týkajících se know-how a obchodního tajemství v souladu s právními předpisy členských států,
 —
 ochrana odrůd rostlin (27).
 Článek 8
 Rada přidružení může rozhodnout, že články 3 až 7 se mohou rovněž vztahovat na další mnohostranné úmluvy nebo oblasti právních předpisů týkajících se práv duševního vlastnictví.
 Článek 9
 Smíšený výbor pro celní unii sleduje provádění a uplatňování ustanovení tohoto rozhodnutí týkajících se práv duševního vlastnictví a plní další úkoly, které mu může zadat Rada přidružení. Výbor vydává doporučení Radě přidružení, která mohou zahrnovat i zřízení podvýboru pro práva duševního vlastnictví.
 Článek 10
 1. Smluvní strany se dohodly, že pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zejména autorské právo, včetně autorského práva k počítačovým programům, a práva s ním související, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení včetně označení původu, obchodní ochranné známky a ochranné známky služeb, topografie integrovaných obvodů i ochranu proti nekalé hospodářské soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví a ochranu neuveřejněných informací týkajících se know-how.
 2. Toto rozhodnutí neznamená vyčerpání práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uplatňovaných v obchodních vztazích mezi smluvními stranami podle tohoto rozhodnutí.
 PŘÍLOHA 9
 Seznam výborů uvedený v článku 60
 Výbor pro nomenklaturu
 Výbor pro celní kodex
 Výbor pro statistiku zahraničního obchodu
 PŘÍLOHA 10
 o autonomních režimech a preferenčních dohodách uvedených v článku 16
 1.
 Autonomní režimy uvedené v článku 16 jsou:


text:
—
 všeobecný systém celních preferencí,
 —
 režim pro zboží pocházející z okupovaných území,
 —
 režim pro zboží pocházející z Ceuty nebo Melilly,
 —
 režim pro zboží pocházející z republik Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Slovinsko a z území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
 2.
 Preferenční dohody uvedené v článku 16 jsou:
 —
 evropské dohody s Bulharskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Českou republikou,
 —
 dohoda o volném obchodu s Faerskými ostrovy,
 —
 dohody o přidružení s Kyprem a Maltou,
 —
 dohody o volném obchodu s Estonskem, Lotyšskem a Litvou,
 —
 dohoda s Izraelem,
 —
 dohody s Alžírskem, Marokem a Tuniskem,
 —
 dohody s Egyptem, Jordánskem, Libanonem a Sýrií,
 —
 Úmluva se státy AKT,
 —
 dohoda o volném obchodu se Švýcarskem a Lichtenštejnskem,
 —
 Dohoda o evropském hospodářském prostoru.
 (1) Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z r. 1994.
 (2) Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/53/EHS (Úř. věst. L 225, 18.8.1992, s. 1)
 (3) Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
 (4) Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 839/95 (Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 9).
 (5) Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 87, 31.3.1994, s. 47. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1150/95 (Úř. věst. L 116, 23.5.1995, s. 3).
 (7) Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1251/95 (Úř. věst. L 122, 2.6.1995, s. 1).
 (8) Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1252/95 (Úř. věst. L 122, 2.6.1995, s. 2).
 (9) Úř. věst. L 349, 31. 12.1994, s. 71. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3)
 (10) Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3918/91 (Úř. věst. L 372, 31.12.1991, s. 31)
 (11) Úř. věst. L 44, 22.2.1993, s. 1.
 (12) Úř. věst. L 322, 15.12.1994, s. 1.
 (13) Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1616/95 (Úř. věst. L 154, 5.7.1995, s. 3).
 (14) Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1325/95 (Úř. věst. L 128, 13.6.1995, s. 1).
 (15) Úř. věst. L 405, 31. 12.1992, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3312/94 (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 3).
 (16) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
 (17) Úř. věst. L 357, 18.12.1986, s. 1.
 (18) Úř. věst. L 291, 15.10.1987, s. 19.
 (19) Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 105.
 (20) Úř. věst. L 220, 11.8.1983.
 (21) Úř. věst. L 84, 31.3.1978, s. 1.
 (1) Na 100 kg sušených batátů atd. nebo kukuřice.
 (2) Viz článek 4 nařízení (ES) č. 1294/94.
 (3) Zemědělskou složku nelze uplatnit na dovoz výrobků neobsahujících nebo obsahujících méně než 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa) a/nebo isoglukosy vyjádřené jako sacharosa.
 (*1) Škrob / glukosa
 Obsah (uváděný) škrobu, produktů jeho degradace, tj. všech polymerů glukosy


text:
a glukosy, určených jako glukosa a vyjádřený jako škrob (v sušině, 100% čistota, faktor převodu glukosy na škrob: 09).
 Pokud je však deklarována směs glukosy a fruktosy (v jakékoli formě) a/nebo je ve výrobku zjištěna, je do výše uvedeného výpočtu zahrnuto množství glukosy, které přesahuje obsah fruktosy ve výrobku.
 (*2) Sacharosa / invertní cukr / isoglukosa
 Obsah (uváděný) sacharosy, spolu se sacharosou jako výsledkem vyjádření jakékoli směsi glukosy v podobě sacharosy (aritmetický součet množství těchto dvou cukrů násobený 0,95) deklarovaný (v jakékoli formě) a/nebo zjištěný ve výrobku.
 (*3) Mléčné bílkoviny
 Kasein a/nebo kaseináty tvořící součást výrobku nejsou považovány za mléčné bílkoviny, pokud výrobek nemá jinou složku mléčného původu. Obsah mléčného tuku ve výrobku nižší než 1 % a obsah laktosy nižší než 1 % hmotnostní není považován za jinou složku mléčného původu. V takovém případě musí dotyčná osoba po dokončení celních formalit do příslušného prohlášení uvést: „jediná mléčná složka: kasein/kaseinát“.
 (*4) Pro zboží uváděné v příloze 3 a příloze 4 bude zemědělská složka vypočítávána pomocí ustanovení článku 19. Skutečné zemědělské složky budou vypočteny ve čtyřech různých tabulkách. Konečná tabulka (příloha 4 se použije od 1. ledna 1999) vypočítává cílovou zemědělskou složku. První tabulka (použije se od 1. ledna 1996 do 31. prosince 1996), druhá tabulka (použije se od 1. ledna 1997 do 31. prosince 1997) a třetí tabulka (použije se od 1. ledna 1998 do 31. prosince 1998) stanoví zvýšené zemědělské složky o 17 %, 10 % a 5 %.
 (*5) Lokum v pevné formě.
 (*6) Lokum se smetanou.
 (*7) Tato zemědělská složka je odvozena od průměrné skladby zboží. Pro toto zboží bude od 1. ledna 1997 zemědělská složka vypočítávána pomocí přílohy 4, bez jakéhokoli přizpůsobování.
 (22) Do zápisu také: návrh směrnice Rady o ochraně biotechnologických vynálezů (Úř. věst. C 44, 16.2.1993).
 (23) Do zápisu: návrh směrnice Rady o průmyslových vzorech Společenství.
 (24) Seznam dotyčných nařízení předá Komise.
 (25) Do zápisu: návrh nařízení, kterým se mění výše uvedené nařízení (Úř. věst. C 238, 29.9.1993).
 (26) Viz návrh směrnice Rady o právní ochraně databází (Úř. věst. C 156, 23. 6. 1992).
 (27) Viz pozměněný návrh nařízení Rady (EHS) o ochraně odrůd rostlin ve Společenství (Úř. věst. C 113, 23. 4. 1993).


text:
 4.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 69/129
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 75/2021
 ze dne 8. února 2022
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2022/372]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 2. února 2022
 Za Evropskou unii
 Lucian CERNAT
 Podepsáno v Bruselu dne 8. února 2022
 Dodatek A
 Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 Ademco CZ s.r.o.
 Turanka 1236/96
 Slatina
 627 00 Brno
 ČESKÁ REPUBLIKA


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 78/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/1438]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/102 ze dne 19. ledna 2018, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání autonomních oblastí Aragonie a Katalánsko ve Španělsku za oblasti úředně prosté brucelózy (B. melitensis) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 D 0102: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/102 ze dne 19. ledna 2018 (Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/102 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 48.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 110/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2005 ze dne 30. září 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/26/ES ze dne 2. března 2006, kterou se mění směrnice Rady 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS o kolových zemědělských a lesnických traktorech za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku (2), by měla být začleněna do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodech 2 (směrnice Rady 74/151/EHS), 10 (směrnice Rady 77/311/EHS), 14 (směrnice Rady 78/933/EHS) a 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0026: směrnice Komise 2006/26/ES ze dne 2. března 2006 (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/26/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HELEN SLETNES
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 12.
 (2) Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 119/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění protokol 26 (o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor) k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 26 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Podle článku 1 protokolu 26 k Dohodě je Kontrolní úřad ESVO pověřen rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel pro státní podporu, a nařízení (ES) č. 271/2008 by mělo proto být začleněno do protokolu 26 k Dohodě pouze pro informaci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 794/2004) článku 2 protokolu 26 k Dohodě se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32008 R 0271: nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 271/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/174
 MEZINÁRODNÍ DOHODA
 mezi Evropskou unií na jedné straně a Radou ministrů Albánské republiky na straně druhé o účasti Albánské republiky v unijním rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie
 na jedné straně
 a
 Rada ministrů Albánie (dále jen „Albánie“),
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství (1) stanoví, že zvláštní podmínky týkající se účasti Albánie na každém programu, zejména pak splatný finanční příspěvek, se určí dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí jednající jménem Společenství a vládou Albánie (2),
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 VZHLEDEM K TOMU, že výzkum a inovace prokázaly v regionu západního Balkánu svou užitečnost jako nástroj spolupráce a financování společných výzkumných a inovačních projektů umožňujících vzájemný přístup k excelenci, znalostem, inovacím, sítím a výzkumným zdrojům. Poskytl cenné příležitosti pro lidský rozvoj a zvýšil šance na úspěch při hledání společných řešení regionálních a globálních výzev,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit důstojná pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o činnosti související s


text:
jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v oblasti výzkumu a inovací, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohod o přidružení k následným rámcovým programům, a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Albánie se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (programu Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím (EU) 2021/764 (4) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
 2. Na účast albánských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (5) a rozhodnutí (EU) 2021/820 (6) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa
 1. Albánie se účastní programu Horizont Evropa v souladu s podmínkami stanovenými v rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programu Horizont Evropa, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené v Albánii se mohou účastnit nepřímých akcí programu Horizont Evropa za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii, včetně dodržování omezujících opatření Evropské unie (7).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené v Albánii způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům a projektům Albánie, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Albánie zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že albánské orgány budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Albánii plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí albánského právního subjektu, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Albánii seznam příslušných právních subjektů usazených v Albánii po podpisu grantových dohod s těmito subjekty;
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené v Albánii, nepodléhají v průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce bude


text:
Albánie každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené v Albánii se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Albánie a albánské právní subjekty účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Zástupci Albánie mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Albánie.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez albánských zástupců. Albánie je informována o výsledcích. Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů.
 7. Právy Albánie na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 8. Zástupci Albánie mají právo účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Albánie.
 9. Albánie se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (8) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 10. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Albánie vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 11. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 12. Albánie přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené v Albánii nebo dovezené do Albánie, které jsou částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně DPH, které jsou použitelné v Albánii.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Albánie nebo albánských právních subjektů v programu Horizont Evropa se vztahuje povinnost Albánie finančně přispívat na program a související náklady na řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek je součtem:
 a)
 provozního příspěvku;
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek má podobu roční platby provedené ve dvou splátkách


text:
a je splatný nejpozději v červnu a září.
 4. Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro program Horizont Evropa, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (9) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců (10).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (11), toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu týkajícího se programu Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Albánie v tržních cenách k HDP Evropské unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování programu Horizont Evropa v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
 7. Poplatek za účast činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Albánii informace týkající se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programem Horizont Evropa. Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie a Albánie týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Albánie právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Albánie nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Mechanismus automatické korekce
 1. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní příspěvek Albánie za


text:
rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Albánie a albánských právních subjektů v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení, které byly skutečně sjednány s Albánií nebo albánskými právními subjekty, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4;
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Albánie za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu s čl. 3 odst. 4.
 2. Pokud částka uvedená v odstavci 1, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Albánie pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Albánie v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku. Částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 3. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Albánie účastnit programů a projektů rovnocenných programu Horizont Evropa.
 2. Neúplný seznam rovnocenných programů a projektů Albánie je uveden v příloze II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Unii ze strany Albánie se vztahují právní předpisy Albánie upravující fungování výzkumných a inovačních programů a projektů. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech a projektech vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a právními předpisy Albánie.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa, je účast Albánie v tomto programu průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Albánie.
 2. Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU–Albánie pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU–Albánie pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU–Albánie“). Úkoly Smíšeného výboru EU–Albánie zahrnují:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů Albánie v programu Horizont Evropa;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech a projektech druhé strany;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu s články 3 a 4;
 iv)


text:
výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů, autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu;
 e)
 výměna informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU–Albánie, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Albánie, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU–Albánie může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU–Albánie se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a ministerstvo Albánie, do jehož pravomoci spadá věda.
 5. Smíšený výbor EU–Albánie pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Albánie. Smíšený výbor EU–Albánie může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Albánie podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa, zašle Komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Komise Albánii pozastavení uplatňování této dohody, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Albánií.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené v Albánii způsobilé účastnit udělovacích řízení, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Albánii před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku splatných finančních příspěvků, neprodleně tuto skutečnost oznámí Albánii. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty Albánie opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 4. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným


text:
oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 5. V případě ukončení této dohody v souladu s odstavcem 4 se strany dohodly, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž po vstupu této dohody v platnost a dříve, než je tato dohoda ukončena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek za rok N, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N se neupraví ani se u něho neprovede korekce;
 c)
 po roce, v jehož průběhu je tato dohoda ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a provede se u nich automatická korekce v souladu s článkem 4 této dohody.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích z ukončení této dohody.
 6. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.
 7. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém a albánském jazyce, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
 V Bruselu dne 1. února roku 2022 a v Tiraně dne 9. února roku 2022.
 za Komisi, jménem Evropské unie,
 Mariya GABRIEL
 komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež
 Za Radu ministrů Albánie,
 Evis KUSHI
 ministryně školství a sportu
 (1) Úř. věst, L 192, 22.7.2005, s. 2.
 (2) Tato dohoda má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne 28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušuje nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č.


text:
1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (7) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (8) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (10) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (11) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Albánie na program Horizont Evropa (2021–2027)
 I. Výpočet finančního příspěvku Albánie
 1.
 Finanční příspěvek Albánie na program Horizont Evropa se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody.
 2.
 Poplatek za účast uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Albánie zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficient použitý pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,1.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N v rámci odhlasovaného rozpočtu Unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N (1). V případě vnějších účelově vázaných příjmů přidělených programu Horizont Evropa podle


text:
čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (2), se pro výpočet upraveného příspěvku použijí roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N a zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku za rok N tak, že provozní příspěvek Albánie sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny částky pocházející z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N (které mají zahrnovat prostředky na závazky a u částek podle nařízení Rady (EU) 2020/2094 též roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce), které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Albánie o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušenou částku.
 II. Automatická korekce provozního příspěvku Albánie
 1.
 Pro výpočet automatické korekce podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou albánskými subjekty, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (3);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (4), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické opravy pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté co byly na příspěvek Albánie na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše


text:
automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Albánii nebo albánským právním subjektům jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N; a
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Albánie na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Albánie, platba úprav provozního příspěvku Albánie a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Albánie
 1.
 Komise sdělí Albánii co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce, tyto informace:
 a.
 částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Albánie v programu Horizont Evropa, případně zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 b.
 výši poplatku za účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N, zvýšených v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a o úrovni zrušených závazků;
 d.
 u části programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch albánských právních subjektů, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 Na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Nejpozději v dubnu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Albánii k zaplacení za její účast podle této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost šesti dvanáctin příspěvku Albánie nejpozději do 45 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 60 dnů po dni, kdy tato dohoda začne mít právní účinky, jedinou výzvu k platbě.
 3.
 V každém roce počínaje rokem 2023 odráží výzvy k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2.
 Výzva k platbě vydaná nejpozději v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Albánií na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu (předchozích rámcových programů) pro výzkum a inovace, jehož nebo jichž se Albánie účastnila.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Albánii vyplacena nebo Albánií zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvek placený Albánií v letech 2026 a 2027 nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 4.
 Albánie uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody v souladu s částí III této přílohy. Pokud Albánie neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku se Albánii účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na


text:
její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (2) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 (3) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...), odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (4) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných programů a projektů Albánie
 Programy a projekty Albánie, které jsou považovány za rovnocenné programu Horizont Evropa, jsou uvedeny v tomto neúplném seznamu:
 —
 Národní program výzkumu a vývoje
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Albánii a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Albánii, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Albánie nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup do Albánie a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 3 nebo po jejím ukončení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem, kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 3 nebo ukončení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro