text:
provádění činností a výsledcích dosažených s přispěním odvětvové podpory, kterou smíšený výbor posoudí. Před uplynutím doby platnosti tohoto protokolu Seychely podají zprávu o provádění odvětvové podpory v průběhu jejího trvání.
 7. Vyplácení zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. b) se provádí v tranších na základě posouzení, které provede smíšený výbor. První rok provádění tohoto protokolu se tranše vyplatí na základě dohodnutých programů. V následujících letech provádění tohoto protokolu se tranše vyplácejí na základě výsledků dosažených v souladu s pokyny podle druhého pododstavce odst. 1 tohoto článku a jejich hodnocení, které provede smíšený výbor.
 8. Unie si vyhrazuje právo přezkoumat nebo částečně nebo zcela pozastavit platbu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. b) , pokud podle hodnocení smíšeného výboru není provádění v souladu s programem nebo pokud tento finanční příspěvek nebyl využit tak, jak určil smíšený výbor.
 9. Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po vzájemné konzultaci stran a po dohodě se smíšeným výborem, je-li to na základě výsledků provádění dohodnutého programu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku oprávněné. Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) však nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
 10. Strany se zavazují zajistit propagaci a zviditelnění činností prováděných s pomocí odvětvové podpory.
 Článek 5
 Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
 1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v seychelské rybolovné oblasti, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
 2. Během doby provádění tohoto protokolu Unie a Seychely vyvíjejí maximální úsilí s cílem sledovat stav rybolovných zdrojů v seychelské rybolovné oblasti.
 3. Strany si rovněž vyměňují relevantní statistická a biologická data a informace týkající se životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů, jež mohou být důležité pro účely řízení a zachování živých mořských zdrojů.
 4. Strany dodržují usnesení a snaží se provádět doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu týkající se zachování a zodpovědného řízení rybolovných zdrojů. Aby toto dodržování usnadnily, soustředí se obě strany na shromažďování, zpracování, analýzu a sdělování údajů o úlovcích.
 5. Na základě usnesení a doporučení přijatých Komisí pro tuňáky Indického oceánu a nejlepších dostupných vědeckých doporučení mohou strany ve smíšeném výboru vést vzájemné konzultace s cílem dospět k dohodě na dodatečných opatřeních k zajištění udržitelného řízení seychelských rybolovných zdrojů.
 Článek 6
 Úprava rybolovných práv a revize tohoto protokolu
 1. Jak stanoví tato dohoda, smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva podle článku 2 tohoto protokolu. Tato rybolovná práva mohou být po vzájemné dohodě v rámci smíšeného výboru upravena, pokud z usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých v Indickém oceánu.
 2. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 3 odst. 2 písm. a) přiměřeně a pro rata temporis upraví. Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a).
 3. Smíšený výbor může rovněž dle potřeby po vzájemné dohodě stran revidovat ustanovení upravující provozování


text:
rybolovných činností, postupy odvětvové podpory a prováděcí pravidla tohoto protokolu.
 Článek 7
 Průzkumný rybolov a nová rybolovná práva
 1. Na žádost jedné ze stran může smíšený výbor zvážit možnost experimentálního rybolovu v seychelské rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu, které nejsou uvedeny v článku 2 tohoto protokolu. Za tímto účelem smíšený výbor v jednotlivých případech stanoví druhy, podmínky a další příslušné parametry. Oprávnění k výzkumnému rybolovu bude schváleno nejvýše na období šesti měsíců, které lze se souhlasem obou stran obnovit.
 2. Pokud Unie projeví zájem o nová rybolovná práva, sejde se smíšený výbor a s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým doporučením a na základě výsledků průzkumných rybolovných kampaní projedná a předepíše podmínky platné pro tyto nové rybolovné činnosti.
 3. Po schválení podle odstavce 2 těchto nových rybolovných činností ze strany Seychel provede smíšený výbor odpovídající změny tohoto protokolu.
 Článek 8
 Pozastavení a přezkoumání platby finančního příspěvku
 Bez ohledu na článek 12 tohoto protokolu se v následujících případech po vzájemné konzultaci stran pozastaví nebo přezkoumají platby finančního příspěvku stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b), a to pokud jsou ke dni pozastavení plateb v plné výši uhrazeny veškeré splatné částky ze strany Unie:
 a)
 pokud rybolovným činnostem v seychelské rybolovné oblasti brání mimořádné okolnosti, s výjimkou přírodních živlů;
 b)
 pokud v politice některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;
 c)
 pokud Unie zjistí porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, v platném znění (1) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a to po postupu vymezeném články 8 a 96 uvedené dohody. V takovém případě se veškeré rybolovné činnosti plavidel Unie pozastaví.
 Článek 9
 Důvěrnost
 1. Strany se zavazují zajistit, aby všechny osobní údaje týkající se rybářských plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody a tohoto protokolu, včetně údajů získaných od pozorovatelů, byly zpracovány v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů podle platných právních předpisů příslušných stran.
 2. Strany zajistí, aby byly veřejně zpřístupněny jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti.
 3. Údaje, které lze jinak považovat za důvěrné, lze použít výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním prováděného příslušnými orgány.
 4. V případě osobních údajů, které Unie předává, může smíšený výbor stanovit vhodné záruky a prostředky právní nápravy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (2).
 Článek 10
 Elektronické výměny
 1. Seychely a Unie se zavazují, že zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody a protokolu. Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli okamžiku považuje za rovnocennou originálu.
 2. Strany se bez prodlení vzájemně informují o jakékoli závadě počítačového systému znemožňující výměnu informací podle odstavce 1. Za takových okolností se informace a dokumenty související s prováděním dohody a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
tohoto protokolu automaticky nahradí papírovou verzí nebo předají alternativním způsobem komunikace vymezeným v příloze tohoto protokolu.
 Článek 11
 Přezkum v polovině období
 Strany se mohou rozhodnout provést přezkum v polovině období za účelem posouzení fungování a účinnosti tohoto protokolu.
 Článek 12
 Pozastavení
 Provádění tohoto protokolu může být pozastaveno z podnětu kterékoli ze stran za podmínek uvedených v příslušných ustanoveních dohody.
 Článek 13
 Vypovězení
 Tento protokol může být vypovězen z podnětu kterékoli ze stran za podmínek uvedených v příslušných ustanoveních dohody.
 Článek 14
 Povinnosti při uplynutí platnosti nebo vypovězení protokolu
 1. Po uplynutí platnosti protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 13 dotčení majitelé plavidel Unie i nadále odpovídají za jakékoli porušení ustanovení dohody nebo protokolu nebo právních předpisů Seychel, k němuž došlo před uplynutím platnosti nebo před vypovězením tohoto protokolu, či za úhradu jakéhokoli licenčního poplatku nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení uhrazen.
 2. V případě potřeby budou strany nadále sledovat provádění odvětvové podpory podle čl. 3 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tento protokol se provádí prozatímně ode dne jeho podpisu stranami.
 Článek 16
 Doba použitelnosti
 Tento protokol se použije po dobu šesti let od data jeho prozatímního provádění, nebude-li vypovězen podle článku 13.
 Článek 17
 Vstup v platnost
 Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
 (1) Úř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY UNIE V SEYCHELSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 ODDÍL 1
 URČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
 1.
 Pro účely této přílohy, a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na příslušný orgán rozumí:
 —
 v případě Unie: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace Evropské unie příslušné pro Seychely (delegace EU),
 —
 v případě Seychel: Ministerstvo pro rybolov.
 Seychelská rybolovná oblast
 2.
 Seychelskou rybolovnou oblastí se rozumí rybolovná oblast vymezená v dohodě s výjimkou vyhrazených a zakázaných oblastí, aby se mimo jiné předešlo veškerým nepříznivým dopadům na drobný rybolov.
 3.
 Vymezením vyhrazených a chráněných oblastí se rozumí definice uvedená v zákonu o rybolovu z roku 2014 a veškerých ostatních platných právních a správních předpisech Seychel.
 Oprávnění k rybolovu
 4.
 „Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení nebo licence podle seychelských právních předpisů k výkonu rybolovných činností v souladu s podmínkami daného oprávnění k rybolovu uděleného na základě tohoto protokolu.
 Platby ze strany majitelů plavidel
 5.
 Seychely sdělí Unii před prozatímním prováděním tohoto protokolu údaje o bankovních účtech státní pokladny Seychel, na které musí být podle dohody placeny poplatky splatné ze strany plavidel Unie. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů plavidel.
 Kontakty
 6.
 Před začátkem prozatímního provádění tohoto protokolu si strany vymění všechny příslušné kontaktní údaje k provádění protokolu a dle potřeby si je vzájemně sdělují.


text:
ODDÍL 2
 DOBA PLATNOSTI, ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A JEHO VYDÁNÍ
 1.
 Oprávnění k rybolovu je platné po období jednoho roku, které se označuje jako „roční doba platnosti“. Datum začátku této doby je vymezeno datem zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu. Platnost všech následných oprávnění k rybolovu skončí k datu výročí zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
 Podmínky pro získání oprávnění k rybolovu
 2.
 Oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s dohodou, mohou obdržet pouze způsobilá plavidla Unie.
 3.
 Aby bylo plavidlo Unie způsobilé, musí být splněny toto podmínky:
 a)
 jeho majiteli, veliteli ani plavidlu samotnému nesmí být zakázán rybolov v seychelských vodách;
 b)
 majitel, velitel a plavidlo samotné dodržují zákony Seychel a před zahájením činnosti splňují veškeré povinnosti vyplývající z jeho rybolovných činností v seychelských vodách podle dohody;
 c)
 oprávnění k rybolovu uvedená v článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že je dotčené plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie a je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 (1).
 d)
 Dotčené plavidlo musí být rovněž zapsáno v rejstříku oprávněných plavidel Komise pro tuňáky Indického oceánu a nesmí figurovat na seznamech Komise pro tuňáky Indického oceánu ani jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu, na nichž jsou zapsána plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
 Žádost o oprávnění k rybolovu
 4.
 Všechna plavidla Unie žádající o oprávnění k rybolovu musí být zastoupena zmocněncem s bydlištěm na Seychelách. Jméno a adresa tohoto zmocněnce musí být uvedeny v žádosti o oprávnění k rybolovu.
 5.
 Unie předloží žádost o oprávnění k rybolovu pro každé plavidlo Unie, které si přeje provozovat rybolov na základě dohody, příslušným seychelským orgánům nejméně 21 kalendářních dnů před předpokládaným datem zahájení rybolovných činností.
 6.
 Majitelé plavidla uhradí zálohy vyměřené na celou roční dobu platnosti oprávnění k rybolovu.
 7.
 Všechny žádosti o oprávnění k rybolovu se podávají příslušným seychelským orgánům na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1 a jsou k nim přiloženy tyto dokumenty:
 a)
 doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
 b)
 aktuální digitální barevná fotografie plavidla ve vhodném rozlišení, která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla, které je na trupu viditelné;
 c)
 veškeré další doklady nebo osvědčení požadované podle právních předpisů Seychel.
 8.
 Zálohy jsou splatné na účet státní pokladny Seychel, který stanoví seychelské orgány. Tyto poplatky zahrnují veškeré jiné než provozní poplatky.
 Vydávání oprávnění k rybolovu
 9.
 Oprávnění k rybolovu se vydávají zmocněncům plavidel do 15 dnů poté, co příslušný seychelský orgán obdrží všechny doklady uvedené v odstavci 7. Oprávněné plavidlo Unie musí mít na palubě originální oprávnění k rybolovu. Elektronická kopie oprávnění k rybolovu se však považuje za rovnocennou originálu po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů ode dne vydání oprávnění k rybolovu.
 10.
 Kopie těchto oprávnění k rybolovu se elektronicky zasílá Unii a delegaci EU.
 Převod oprávnění k rybolovu
 11.
 Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci.
 12.
 Pokud


text:
byla prokázána vyšší moc, může být na žádost Unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla na zbývající dobu jeho platnosti převedeno na jiné způsobilé plavidlo Unie s obdobnými parametry bez povinnosti platit další poplatky.
 13.
 Majitel prvního plavidla nebo zmocněnec majitele tohoto plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušným seychelským orgánům. O převodu oprávnění k rybolovu musí seychelské orgány neprodleně informovat delegaci EU.
 14.
 Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy majitel plavidla nebo jeho zmocněnec vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušným seychelským orgánům. O novém oprávnění k rybolovu musí seychelské orgány neprodleně informovat delegaci EU.
 ODDÍL 3
 PODPŮRNÁ PLAVIDLA
 1.
 Seychely povolí plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala oprávněná podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou členského státu Unie a nesmí být vybavena pro lov ryb nebo používána k překládce.
 2.
 Počet oprávněných podpůrných plavidel Unie na počet oprávněných činných plavidel Unie lovících tuňáky košelkovými nevody musí být v souladu s příslušnými usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu. Kromě toho musí být oznamovací povinnosti v souladu s příslušnými závazky podle Komise pro tuňáky Indického oceánu a ostatními příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů.
 3.
 Na podpůrná plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie se v přiměřené míře vztahují postupy pro získání a převod žádostí o oprávnění k rybolovu popsané v oddíle 2.
 ODDÍL 4
 PODMÍNKY OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU – POPLATKY A ZÁLOHY
 1.
 Oprávnění k rybolovu je platné jeden rok ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu a lze ho prodloužit, jsou-li splněny podmínky pro žádost o oprávnění k rybolovu stanovené v oddíle 2.
 2.
 Poplatky, které hradí majitelé plavidel, se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
 za první a druhý rok používání tohoto protokolu 80 EUR za tunu,
 za třetí až šestý rok používání tohoto protokolu 85 EUR za tunu.
 3.
 Roční zálohová platba splatná majiteli plavidel v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu vydaného seychelskými orgány se stanoví takto:
 a)
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 Pro první a druhý rok provádění tohoto protokolu činí zálohová platba 56 000 EUR, což odpovídá 80 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v seychelské rybolovné oblasti.
 Od třetího do šestého roku provádění tohoto protokolu činí zálohová platba 59 500 EUR, což odpovídá 85 EUR za tunu a za 700 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 b)
 Plavidla lovící pomocí dlouhých šňůr
 Pro první a druhý rok provádění tohoto protokolu činí zálohová platba 7 200 EUR, což odpovídá 80 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v seychelské rybolovné oblasti.
 Od třetího do šestého roku provádění tohoto protokolu činí zálohová platba 7 650 EUR, což odpovídá 85 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v rybolovné oblasti Seychel.
 c)
 Poplatek za podpůrná plavidla
 Roční poplatek za oprávnění ukládaný podpůrným plavidlům činí 5 000 EUR za plavidlo.
 Roční vyúčtování poplatků
 4.
 Seychelské orgány vypracují na základě prohlášení o úlovcích předložených rybářskými plavidly Unie


text:
vyúčtování poplatků splatných za úlovky odlovené v předchozím kalendářním roce. Pro účely přípravy vyúčtování poplatků poskytnou rybářská plavidla Unie seychelským orgánům potvrzení o prodeji, deník a záznamy o vykládce a překládce za všechny rybářské výjezdy provedené v období, pro které platí oprávnění. Údaje o úlovcích v seychelské rybolovné oblasti se předkládají za jednotlivá plavidla, jednotlivé měsíce odlovu a jednotlivé druhy, přičemž hmotnost se vyjadřuje v tunách (na 3 desetinná místa) ekvivalentu živé hmotnosti. Musí být upřesněny případné použité přepočítací koeficienty.
 5.
 Vyúčtování poplatků bude odsouhlaseno s údaji v databázi Evropské komise pro záznamy souhrnných údajů o úlovcích (Aggregated Catch Data Reporting, ACDR) a ostatními příslušnými informacemi, jako jsou údaje o prodeji a kontrolách a vědecké údaje.
 6.
 Unie poskytne seychelským orgánům před koncem každého čtvrtletí souhrnné údaje za předchozí čtvrtletí běžného roku, přičemž uvede údaje o množství úlovků na plavidlo, každý měsíc úlovku a jednotlivé druhy, jež byly získány z databáze. Tyto údaje se považují za předběžné.
 7.
 Vyúčtování se odesílá Unii před 30. dubnem následujícího roku. Unie je neprodleně předá vnitrostátním orgánům dotčených členských států Unie a na jeho základě provedou majitelé plavidel do 60 dnů následné platby.
 8.
 V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi údaji, které předložily Seychely a Unie, má Unie dva měsíce na napadení obdržených údajů a poskytnutí alternativního prohlášení o úlovcích na základě údajů, které předložily členské státy Unie, k němuž přiloží doprovodné podklady jako například údaje z deníků, inspekční zprávy a vědecké údaje.
 9.
 Strany urovnají jakýkoli spor během následujícího měsíce s cílem vypracovat konečné vyúčtování poplatků. Majitelé plavidel provedou odpovídající následné platby do 60 dnů.
 KAPITOLA II
 TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
 1.
 Technická opatření pro zachování zdrojů použitelná na plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu pro seychelskou rybolovnou oblast, uvádí rybolovný list v dodatku 2.
 2.
 Plavidla Unie dodržují všechna usnesení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu a ustanovení příslušných právních předpisů Seychel, pokud dohoda a tento protokol nestanoví jinak a pokud je dodržen soulad se zásadami mezinárodního práva.
 3.
 Plavidla Unie provádějí veškeré povolené rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní rybolov.
 4.
 V rámci provádění usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu se strany dohodly, že budou spolupracovat při omezování vedlejších úlovků chráněných druhů, zejména veškerých mořských želv a mořských savců, mořských ptáků a útesových ryb. Plavidla Unie se za tímto účelem snaží zajistit uplatňování technických opatření ke zlepšení selektivity lovných zařízení a omezení vedlejších úlovků necílových druhů.
 5.
 Aby se snížil počet případů uvíznutí žraloků, mořských želv nebo jakýchkoli jiných necílových druhů v lovných zařízeních, používají plavidla Unie při stavbě lovných zařízení s uzavíracím mechanismem netenatové konstrukce a materiály. Kromě toho, aby se omezil dopad lovných zařízení s uzavíracím mechanismem na ekosystém a množství syntetického odpadu v mořích, používají plavidla Unie pro lovná zařízení s uzavíracím mechanismem přírodní nebo biologicky rozložitelné materiály a neponechávají tato zařízení v seychelských vodách, když přestanou plnit svou funkci, a to v rámci ustanovení seychelských právních předpisů.
 6.
 Za účelem řízení životního prostředí a pozorování mořských ekosystémů v seychelských vodách


text:
předpokládají seychelské orgány zřízení zvláštního fondu, do něhož budou přispívat vlastníci plavidel Unie lovících košelkovými nevody. Tento celkový příspěvek odpovídá odhadované částce 175 000 EUR ročně podle tonáže každého plavidla. Příspěvek každého plavidla představuje 2,25 EUR za hrubou tunu a hradí se společně se zálohovým poplatkem a na tentýž účet. Prostřednictvím smíšeného výboru seychelské orgány pravidelně podávají zprávy o využívání tohoto příspěvku.
 KAPITOLA III
 SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
 ODDÍL 1
 ZÁZNAMY O ÚLOVCÍCH
 1.
 Dokud nebude oběma stranami zaveden elektronický záznamový systém a systém hlášení úlovků (ERS), jsou všechna plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti podle dohody, povinna sdělovat své úlovky příslušným seychelským orgánům tímto způsobem:
 a)
 Plavidla Unie s oprávněním k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti vyplňují denně formulář prohlášení o úlovcích, který je v souladu s usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu, pro každý výjezd, který podnikly v seychelské rybolovné oblasti. Formulář se vyplňuje i v případě, že úlovky byly nulové. Formulář se vyplňuje čitelně a podepisuje ho velitel plavidla.
 b)
 Formulář, který se má používat pro hlášení úlovků, schválí strany před prozatímním prováděním protokolu. Veškeré aktualizace formuláře schvaluje smíšený výbor. Formát, který se má používat pro hlášení úlovků, musí odpovídat formátu hlášení vymezenému v dodatku 3. Podpůrná plavidla jsou povinna vykazovat svou každodenní činnost. Praktické metody a formu tohoto vykazování dohodnou strany dle potřeby.
 c)
 Pokud jde o předkládání prohlášení o úlovcích uvedeného v písmenech a) a b), plavidla Unie:
 —
 pokud zajíždějí do přístavu Port Victoria, předloží vyplněný formulář seychelským orgánům do 24 hodin po připlutí,
 —
 ve všech ostatních případech odešlou vyplněný formulář seychelským orgánům do 24 hodin od opuštění seychelských vod.
 d)
 Kopie prohlášení o úlovcích podle písm. a) a b) se současně zasílají příslušným vědeckým institucím: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) nebo IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
 2.
 V případě technických problémů nebo poruchy elektronického záznamového systému a systému hlášení, podávají se hlášení o úlovcích podle bodu 1.
 ODDÍL 2
 PŘECHOD NA ELEKTRONICKÝ ZÁZNAMOVÝ SYSTÉM A SYSTÉM HLÁŠENÍ
 1.
 Strany zajistí přechod na elektronický systém hlášení úlovků co možná nejdříve po zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu, a to k datu, které schválí smíšený výbor. Jakmile se tento přechod uskuteční, předkládají se prohlášení o úlovcích takto:
 a)
 velitel plavidla Unie provádějícího rybolovné činnosti v rámci dohody vede elektronický deník rybolovu integrovaný do elektronického záznamového systému a systému hlášení (dále jen „systém ERS“);
 b)
 plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS, není oprávněno ke vstupu do seychelské rybolovné oblasti za účelem rybolovu.
 2.
 Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do elektronického deníku rybolovu nese velitel plavidla. Elektronický deník rybolovu splňuje příslušná usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu.
 3.
 Velitel plavidla denně zaznamenává pro každou rybolovnou činnost odhadovanou živou hmotnost každého druhu uloveného a uchovávaného na palubě nebo puštěného jako výmět zpět do moře.
 4.
 Je-li plavidlo Unie přítomno v seychelské rybolovné oblasti, ale neprovozuje rybolovnou činnost, zaznamená se poloha plavidla v poledne.
 5.
 Velitel plavidla zajišťuje, aby byly údaje


text:
z elektronického deníku rybolovu automaticky a denně přenášeny do střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii. Tyto přenosy zahrnují minimálně následující údaje:
 a)
 identifikační čísla plavidla a název rybářského plavidla;
 b)
 třímístný písmenný kód FAO každého druhu;
 c)
 příslušnou zeměpisnou oblast (zeměpisnou šířku a délku), v níž byly úlovky odloveny;
 d)
 datum a případně čas odlovů;
 e)
 datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a trvání rybářského výjezdu;
 f)
 typ lovného zařízení a případně technické specifikace a rozměry;
 g)
 odhadovaná množství každého druhu uchovávaného na palubě vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech kusů;
 h)
 odhadovaná množství každého druhu puštěného jako výmět zpět do moře vyjádřená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti, popřípadě v počtech jedinců.
 6.
 Členský stát vlajky v Unii zajistí přijetí a zaznamenání dat v informační databázi umožňující bezpečné uchovávání těchto údajů po dobu nejméně 36 měsíců.
 7.
 Orgány členského státu vlajky v Unii a seychelské orgány zajistí, aby měly potřebné IT vybavení a software pro automatickou výměnu údajů ERS. Při výměně údajů ERS se pro výměny v podobě standardizovaných údajů o rybolovu musí využívat elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí. Změny standardů jsou prováděny do šesti měsíců.
 8.
 Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii zajišťuje prostřednictvím systému ERS automatickou dostupnost deníků rybolovu pro seychelské středisko pro sledování rybolovu denně po celou dobu přítomnosti plavidla v dané rybolovné oblasti Seychel, a to i v případě nulového úlovku.
 9.
 Způsoby sdělování úlovků systémem ERS stejně jako postupy v případě jeho nefunkčnosti jsou uvedeny v dodatku 4.
 10.
 Seychelské orgány zpracovávají údaje o rybolovných činnostech každého plavidla Unie důvěrným a zabezpečeným způsobem.
 ODDÍL 3
 HLÁŠENÍ O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI: VPLUTÍ DO SEYCHELSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI A JEJÍ OPUŠTĚNÍ
 1.
 Trvání jednoho výjezdu plavidla Unie je vymezeno takto:
 —
 jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a jejím opuštěním, nebo
 —
 jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a překládkou, nebo
 —
 jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a vykládkou na Seychelách.
 2.
 Plavidla Unie oznámí seychelským orgánům nejméně šest hodin předem svůj záměr vplout do seychelské rybolovné oblasti nebo ji opustit a než bude systém ERS uveden do provozu, oznamují seychelským orgánům denně během své rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti objem úlovků během dotyčného období.
 3.
 Při oznámení vplutí plavidla do oblasti nebo opuštění oblasti plavidla Unie rovněž sdělí svoji polohu (zeměpisnou šířku a délku) v době podávání hlášení a množství a druhy úlovků uchovávaných na palubě. Tato hlášení jsou podávána e-mailem nebo alternativně prostřednictvím systému ERS na kontaktní adresy, které poskytnou příslušné seychelské orgány.
 4.
 Bude-li zjištěno, že rybářské plavidlo Unie provozuje rybolov, aniž by předtím informovalo příslušné seychelské orgány, bude se jednat o porušení předpisů. Takové plavidlo Unie bude podléhat sankcím podle kapitoly VI bodu 1.
 ODDÍL 4
 VYKLÁDKA
 1.
 Výraz „vedlejší úlovky“ má stejný význam jako v kontextu Komise pro tuňáky Indického oceánu.
 2.
 Přístav určený pro vykládku na Seychelách je přístav Victoria na ostrově Mahé.
 3.
 Všechna rybářská plavidla Unie, která hodlají provést


text:
vykládku úlovků v určeném seychelském přístavu, sdělí příslušným seychelským orgánům nejméně 48 hodin předem tyto informace:
 a)
 jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) rybářského plavidla, které hodlá vykládku provést;
 b)
 datum a čas vykládky;
 c)
 množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být vyloženy;
 d)
 úpravu produktů.
 4.
 Vykládka se považuje za opuštění seychelské rybolovné oblasti podle oddílu 3. bodu 1 Rybářská plavidla Unie proto předloží příslušným seychelským orgánům prohlášení o vykládce nejpozději do 24 hodin od ukončení vykládky, nebo případně dříve, než plavidlo opustí přístav.
 5.
 Strany podporují hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovu a zpracovatelském průmyslu s cílem posílit investice, zhodnocování zdrojů, tvorbu pracovních příležitostí a řádnou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou. Provozovatelé zejména zajistí, aby měl seychelský zpracovatelský průmysl přiměřené příležitosti získat odpovídající dodávky tuňáka, včetně vedlejších úlovků tuňáka z rybářských plavidel Unie. Příslušné orgány vyřizují související správní dokumenty nezbytné pro mezinárodní obchod s rybami vyloženými na Seychelách rybářskými plavidly Unie v přiměřeném časovém rámci tak, že zajišťují odpovídající kontroly a ověření v souladu s použitelnými pravidly.
 ODDÍL 5
 PŘEKLÁDKA
 1.
 Všechna rybářská plavidla Unie zamýšlející provést překládku úlovků na Seychelách jsou povinna tak činit pouze v přístavu Victoria. Překládka na moři je zakázána a každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle seychelského práva.
 2.
 Majitelé plavidel nebo jejich zmocněnci musí příslušným seychelským orgánům oznámit nejméně 48 hodin předem, pokud možno prostřednictvím systému ERS, tyto informace:
 a)
 oblast překládky, kde se operace uskuteční;
 b)
 jméno a IRCS předávajícího rybářského plavidla;
 c)
 případně jméno a IRCS přijímajícího plavidla nebo chladírenského plavidla;
 d)
 případně skladovací zařízení;
 e)
 datum a čas překládky;
 f)
 je-li to možné, příští místo určení;
 g)
 množství jednotlivých druhů úlovků, které mají být přeloženy, v kilogramech, zaokrouhleno na celé stovky kilogramů;
 h)
 úpravu produktů.
 3.
 Překládka se považuje za opuštění seychelské rybolovné oblasti podle oddílu 3. bodě 1 Rybářská plavidla Unie proto musí příslušným seychelským orgánům předložit prohlášení o úlovcích do 24 hodin od ukončení překládky, případně před opuštěním přístavu, pokud předávající plavidlo odplouvá dříve.
 ODDÍL 6
 KONTROLA A INSPEKCE
 Inspekce na moři a v přístavu
 1.
 Inspekce na moři, v přístavu nebo mimo přístav v seychelské rybolovné oblasti u plavidel Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí inspektoři ze Seychel, kteří jsou jasně označeni jako osoby oprávněné provádět kontroly rybolovu.
 2.
 Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádí přiměřený počet oprávněných úředníků, kteří musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a funkci oprávněného úředníka.
 3.
 Oprávnění úředníci ze Seychel zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
 4.
 Snímky (fotografie nebo videa) pořízené během inspekcí jsou určeny orgánům pověřeným sledováním a kontrolou rybolovné činnosti. Nelze je zveřejnit, ledaže by vnitrostátní právní předpisy stanovily jinak.
 5.
 Velitel plavidla Unie umožní inspektorům ze Seychel vstup na palubu a provádění jejich práce.
 6.
 Na konci každé inspekce vypracuje oprávněný úředník ze


text:
Seychel inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje oprávněný úředník, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 7.
 Tím, že velitel tuto inspekční zprávu podepíše, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla Unie během případného řízení spojeného s protiprávním jednáním. Velitel plavidla Unie během procesu inspekce spolupracuje. Jestliže velitel plavidla Unie odmítne dokument podepsat, musí pro to velitel plavidla Unie písemně uvést své důvody, a inspektor na dokument zapíše poznámku „podpis odmítnut“. Oprávněný úředník ze Seychel předá před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. Seychelské orgány informují orgány Unie o provedených inspekcích a o jakémkoli zjištěném protiprávním jednání do 24 hodin od dokončení inspekcí a co nejdříve zašlou inspekční zprávu. V případě potřeby se kopie týkající se výsledného protiprávního jednání zasílá Unii nejdéle do sedmi dnů po návratu oprávněného úředníka do přístavu.
 8.
 Seychelské orgány mohou povolit orgánům Unie, aby se účastnily inspekce jako pozorovatelé.
 9.
 Na základě hodnocení rizik se strany mohou dohodnout na provádění společných inspekcí na plavidlech Unie, zejména během provádění vykládky a překládky, aby zajistily dodržování právních předpisů Unie a Seychel. Při výkonu svých povinností dodržují inspektoři vyslaní stranami ustanovení o provádění inspekcí obsažená v právních předpisech Unie, resp. Seychel. Strany mohou v rámci svých odpovědností státu vlajky a pobřežního státu rozhodnout o spolupráci při návazných opatřeních podle svých příslušných právních předpisů. Kromě toho mohou na žádost Unie seychelské orgány povolit inspektorům z členských států Unie, aby prováděli inspekce na plavidlech Unie plujících pod vlajkou těchto členských států v mezích pravomocí podle jejich vnitrostátních právních předpisů.
 10.
 Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazují si seychelské orgány právo pozastavit oprávnění k rybolovu plavidlu Unie, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené v právních předpisech Seychel. O věci bude zpraven členský stát vlajky v Unii a Unie.
 Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 11.
 V zájmu posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé plavidel Unie přítomnost jakéhokoli plavidla v seychelské rybolovné oblasti, které by provádělo podezřelé činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a v souvislosti s tímto pozorováním poskytnou co nejvíce informací. Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou seychelským orgánům a příslušnému orgánu členského státu vlajky plavidla v Unii, jež toto pozorování provedlo, který ho ihned zašle Unii nebo subjektu Unií určenému.
 12.
 Seychely předají Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jejím držení týkající se plavidel Unie, která v seychelské rybolovné oblasti provádějí činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
 ODDÍL 7
 SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1.
 Plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění podle tohoto protokolu, musí být vybavena zařízením pro satelitní sledování plavidel nebo zařízením pro sledování plavidel podle právních předpisů Seychel.
 2.
 Je zakázáno přemisťovat, odpojovat, ničit, poškozovat, rušit nebo blokovat zařízení pro nepřetržité sledování pomocí satelitní komunikace nebo sledovací zařízení umístěné na palubě plavidel Unie za účelem přenosu dat nebo úmyslně pozměňovat, odklánět nebo falšovat data přenášená nebo zaznamenaná tímto systémem.
 3.
 Plavidla Unie


text:
hlásí svou polohu středisku pro sledování rybolovu svého státu vlajky automaticky a nepřetržitě, a to nejméně každou hodinu. Tato četnost může být na žádost seychelských orgánů zvýšena na každých 30 minut v rámci vyšetřovacích opatření týkajících se činností plavidla.
 4.
 Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zajistí, aby se polohy podle systému sledování plavidel automaticky zpřístupňovaly seychelskému středisku pro sledování rybolovu v téměř reálném čase po dobu, po kterou je plavidlo Unie přítomno v seychelských vodách.
 Každé hlášení polohy obsahuje:
 a)
 identifikaci plavidla;
 b)
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla poloha zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurz plavidla.
 5.
 Způsoby sdělování polohy plavidel Unie pomocí systému sledování plavidel, jakož i postupy v případě jeho nefunkčnosti stanoví dodatek 5.
 KAPITOLA IV
 NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍCH POSÁDEK
 1.
 Každé plavidlo Unie lovící košelkovými nevody je povinno najmout na výjezd v seychelské rybolovné oblasti nejméně dva kvalifikované seychelské námořníky, které se souhlasem majitele plavidla určí zmocněnec pro plavidlo ze jmenného seznamu předloženého příslušnými seychelskými orgány, který je sestaven podle pokynů k najímání seychelských námořníků na plavidla Unie uvedených v dodatku 6.
 2.
 Příslušné seychelské orgány každý měsíc poskytnou majitelům plavidel nebo jejich zmocněncům seznam kvalifikovaných námořníků, které příslušné seychelské orgány určí. Pokud majitel plavidla prostřednictvím příslušných seychelských orgánů nenalezne na seznamu vhodného kvalifikovaného námořníka podle stanovených pokynů, bude zproštěn této povinnosti a všech souvisejících povinností stanovených v této kapitole včetně platby paušální náhrady podle bodu 10.
 3.
 Pokud je to možné, majitelé plavidel v rámci výše uvedené povinnosti nalodit seychelské námořníky najmou námořníky ve výcviku. Kvalifikované námořníky ve výcviku může zmocněnec plavidla Unie se souhlasem majitele plavidla vybrat ze seznamu poskytnutého příslušnými seychelskými orgány.
 4.
 Majitel plavidla nebo zmocněnec sdělí příslušným seychelským orgánům jména a další osobní údaje seychelských námořníků, kteří by mohli být najati na dotyčné plavidlo Unie, včetně jejich funkce v posádce pro každý výjezd.
 5.
 Na seychelské námořníky najaté na plavidla Unie se plně vztahuje deklarace Mezinárodní organizace práce o základních principech a právech v práci a ostatní příslušné úmluvy Mezinárodní organizace práce. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a pracovních a životních podmínek na palubě rybářských plavidel.
 6.
 Pracovní smlouvy seychelských námořníků se uzavírají mezi zmocněncem či zmocněnci majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory či zástupci v poradní součinnosti s příslušnými seychelskými orgány. Tyto smlouvy zaručují seychelským námořníkům účast v režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně zdravotního a úrazového pojištění, důchodového zabezpečení, dovolené a odstupného při ukončení smlouvy, jakož i základní mzdu vyplácenou v souladu s ustanoveními této kapitoly. Kopie smlouvy se předá signatářům a příslušným seychelským orgánům.
 7.
 Jsou-li najati seychelští námořníci, vyplácejí jim mzdu majitelé plavidel. Základní mzdové podmínky seychelských námořníků, tj. minimální mzda bez započtení bonusů, se stanoví buď na základě podmínek stanovených v seychelských právních předpisech, nebo na základě minimálních standardů Mezinárodní organizace práce, podle toho, která částka je


text:
vyšší. Ostatní výhody námořníků nesmí být horší než výhody pro posádky z jiných afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT), kteří plní obdobné pracovní úkoly.
 8.
 Pro účely vynucování a uplatňování seychelského pracovního práva je zmocněnec majitele plavidla považován za místního zástupce majitele plavidla. Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a seychelskými námořníky musí obsahovat rovněž podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních a veškerých ostatních dávek, které námořníkům náležejí.
 9.
 Každý seychelský námořník najatý na plavidlo Unie se musí den před navrhovaným datem nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla. Pokud se seychelský námořník v den a hodinu stanovenou k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 10.
 Pokud počet seychelských kvalifikovaných námořníků na palubě plavidel Unie nedosahuje minimálního počtu stanoveného v bodě 1 z jiných důvodů než z důvodu uvedeného v bodě 9, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální náhradu ve výši 35 EUR za nenajatého námořníka a den provozování rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti. Tato paušální částka je splatná seychelským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.
 KAPITOLA V
 POZOROVATELÉ
 Pozorování rybolovných činností
 1.
 Strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z příslušných usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu, pokud jde o program vědeckého pozorování, a z příslušných právních a správních předpisů Seychel, včetně elektronických programů pozorování. Metody zavádění elektronických systémů pozorování však zohledňují praktické důsledky pro loďstva a dobu potřebnou k přechodu na uvedené systémy.
 Určená plavidla a pozorovatelé
 2.
 Plavidla Unie lovící košelkovými nevody, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti podle dohody, nalodí na žádost seychelských orgánů jednoho pozorovatele v rámci celostátního nebo regionálního programu pozorování za podmínek stanovených v této kapitole. Lze zvážit i nalodění dalších pozorovatelů s výhradou dohody týkající se každého jednotlivého případu.
 3.
 Seychelské orgány vypracují seznam plavidel Unie lovících košelkovými nevody, která jsou určena k nalodění pozorovatele, a seznam určených pozorovatelů, přičemž zohlední charakteristiky plavidel a možná prostorová omezení z důvodu bezpečnostních požadavků. Seznam bude průběžně aktualizován a bude předán orgánům Unie ihned po sestavení a po každé aktualizaci.
 4.
 Seychelské orgány sdělí zmocněnci dotčeného plavidla Unie jméno určeného pozorovatele nejpozději 15 dnů před plánovaným datem nalodění pozorovatele.
 Podmínky nalodění
 5.
 Dobu, kterou pozorovatel stráví na palubě, určují seychelské orgány a v zásadě by tato doba neměla překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů. V rámci regionálního programu pozorovatelů může pozorovatel na palubě zůstat po delší dobu stanovenou po vzájemné dohodě. Seychelské orgány tuto dobu sdělí zmocněnci plavidla Unie při oznamování jména určeného pozorovatele.
 6.
 Podmínky nalodění pozorovatele budou stanoveny dohodou mezi majiteli plavidel a seychelskými orgány po oznámení určeného pozorovatele.
 7.
 Pokud se má pozorovatel nalodit na Seychelách, sdělí dotyční majitelé plavidel do dvou týdnů a s desetidenním předstihem, ve kterém přístavu nebo na kterém místě a v které dny hodlají pozorovatele nalodit.
 8.
 Pokud se má pozorovatel nalodit v zahraničním přístavu, uhradí jeho cestovní náklady vlastník plavidla. Pokud by plavidlo se seychelským pozorovatelem na palubě opustilo seychelské vody, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění bezpečného


text:
a co nejrychlejšího návratu pozorovatele na Seychely.
 9.
 Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví-li se ani během následujících šesti hodin, budou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
 10.
 Majitelé plavidel na vlastní náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako důstojníkům na palubě plavidla.
 11.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
 12.
 Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné seychelské orgány.
 Úkoly pozorovatele
 13.
 Pozorovatel sleduje a zaznamenává rybolovné činnosti plavidel pro vědecké účely, a to zejména:
 —
 druhy, množství, velikost a stav ulovených ryb,
 —
 způsob a oblasti rybolovu a hloubku, v níž se ryby loví,
 —
 polohu plavidel Unie provozujících rybolovné činnosti a používaná lovná zařízení,
 —
 údaje o úlovcích v seychelské rybolovné oblasti zaznamenané v lodním deníku, včetně procentního podílu vedlejších úlovků a odhadu množství výmětů,
 —
 zpracování, překládku, skladování nebo likvidaci jednotlivých ryb.
 14.
 Pozorovatel udržuje pravidelné komunikační spojení se seychelskými orgány a využívá komunikační prostředky dostupné na palubě plavidla Unie.
 15.
 Kromě toho mohou pozorovatelé plnit další úkoly, například:
 —
 odebírat biologické vzorky v rámci vědeckého programu,
 —
 sledovat dopad rybolovných činností na zdroje a životní prostředí.
 16.
 Velitelé plavidel Unie přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a pohodlí pozorovatele během jeho pobytu na plavidle.
 17.
 Pozorovateli je poskytnut přístup ke všem zařízením potřebným k plnění jeho povinností. Velitel plavidla Unie mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho povinností, k dokladům týkajícím se rybolovných činností plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a také přístup do těch částí plavidla, které nezbytně potřebuje k plnění svých povinností.
 Povinnosti pozorovatele
 18.
 Při pobytu na plavidle pozorovatel:
 —
 přijme veškerá vhodná opatření k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla Unie nerušily nebo neomezovaly chod rybolovných činností,
 —
 ve vztahu k materiálu a zařízení na palubě jedná s náležitou péčí,
 —
 zajišťuje důvěrnost všech údajů a dokumentů týkajících se plavidla Unie a jeho činností a veškerých shromážděných informací.
 19.
 Na konci pobytu na palubě a před opuštěním plavidla Unie sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným seychelským orgánům a kopii zašle orgánům Unie do patnácti dnů. Pozorovatel zprávu podepíše. Při vylodění pozorovatele z plavidla Unie se jedna kopie zprávy předává veliteli tohoto plavidla.
 KAPITOLA VI
 VYMÁHÁNÍ PRÁVA
 Sankce
 1.
 Nedodržení ustanovení tohoto protokolu nebo příslušných právních a správních předpisů Seychel týkajících se zachování a řízení živých mořských zdrojů v seychelských vodách představuje porušení předpisů a podléhá sankci podle právních předpisů Seychel.
 2.
 O veškerých sankcích a všech souvisejících skutečnostech musí být neprodleně a plně informován členský stát vlajky v Unii a Unie.
 3.
 Pokud má postih formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může Unie na zbývající dobu platnosti pozastaveného nebo odebraného oprávnění požádat o jiné oprávnění k rybolovu pro plavidlo jiného majitele náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění.
 Zadržení a zajištění plavidel Unie
 4.
 Seychelské orgány neprodleně informují delegaci EU a členský stát vlajky v Unii o zadržení nebo zajištění plavidla


text:
Unie provozujícího rybolov na základě dohody a do 48 hodin jim předají kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení nebo zajištění plavidla.
 Postup při výměně informací v případě zadržení nebo zajištění
 5.
 Po přijetí informací uvedených v bodě 4 se uskuteční informační setkání orgánů Unie s příslušnými seychelskými orgány, pokud možno za účasti zástupce dotčeného členského státu Unie, přičemž se dbá lhůt a postupů správních a soudních řízení stanovených právními předpisy Seychel, které se vztahují na zadržení nebo zajištění.
 6.
 Na tomto konzultačním setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Vlastník plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení nebo zajištění plavidla vyplývají.
 Řešení případů zadržení nebo zajištění
 7.
 Dotčené strany se pokusí údajné porušení povinností vyřešit smírem. Takový postup je třeba dokončit nejpozději tři pracovní dny od zadržení nebo zajištění plavidla v souladu s právními předpisy Seychel.
 8.
 V případě smírného narovnání se stanoví výše pokuty v souladu s právními předpisy Seychel. Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k právnímu řízení.
 9.
 Plavidlo Unie je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí ze smírného narovnání a ukončeno právní řízení.
 10.
 O veškerých zahájených řízeních a uložených postizích bude Unie informována prostřednictvím delegace EU.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).
 Dodatky
 Dodatek 1
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu v seychelských vodách pro rybářská a podpůrná plavidla Unie
 Dodatek 2
 Rybolovný list pro plavidla Unie provozující rybolovné činnosti v seychelských vodách
 Dodatek 3
 Formát hlášení
 Dodatek 4
 Zavedení elektronického systému pro zaznamenávání a hlášení rybolovné činnosti (ERS)
 Dodatek 5
 Systém sledování plavidel (VMS)
 Dodatek 6
 Pokyny k najímání seychelských námořníků na plavidla Unie lovící košelkovými nevody
 DODATEK 1
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU V SEYCHELSKÝCH VODÁCH PRO RYBÁŘSKÁ A PODPŮRNÁ PLAVIDLA UNIE
 I. ŽADATEL
 1.
 Jméno majitele plavidla: ...
 2.
 Název organizace producentů (PO) nebo jméno zástupce majitele plavidla: ...
 3.
 Adresa OP nebo zástupce majitele plavidla: ...
 4.
 Tel: ...Fax: ... e-mail: ...
 5.
 Jméno velitele: ... Státní příslušnost: ....
 e-mail: ...
 6.
 Majitel plavidla nebo pronajímající subjekt, pokud se liší od výše uvedeného: ...
 II. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE PLAVIDLA
 1.
 Název plavidla: ...
 2.
 Stát vlajky: ... Přístav registrace: ...
 3.
 Vnější značky: ... MMSI: ...
 IMO: ... Číslo regionální organizace pro řízení rybolovu: ...
 4.
 Datum registrace pod stávající vlajkou (DD/MM/YYYY): ..../..../...
 Případná předchozí vlajka: ...
 5.
 Místo stavby: ...
 Datum (DD/MM/YYYY): ..../..../... Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS): ...
 6.
 Frekvence rádiového volání: HF: ... VHF: ...
 Číslo satelitního telefonu plavidla: ...
 III. TECHNICKÉ ÚDAJE PLAVIDLA
 1.
 Celková délka (v metrech): ... šířka (v metrech): ...
 hrubá prostornost: ... čistá prostornost: ...
 2.
 Materiál trupu plavidla: ocel ☐ dřevo ☐ polyester ☐ jiný ☐
 ...
 3.
 Typ motoru: ... výkon moturu (k): ...


text:
výrobce motoru: ...
 4.
 Max. počet členů posádky: ... počet námořníků najatých na základě dohody o partnerství: ...
 5.
 Způsob konzervace na palubě: led ☐ chlazení ☐ smíšený ☐ mražení ☐
 6.
 Denní kapacita zpracování (v tunách / 24 hodin) ... počet prostor pro skladování ryb: ... kapacita prostor pro skladování ryb (v m3): ...
 7.
 Typ plavidla: ☐ plavidlo lovící košelkovými nevody ☐ plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry ☐ podpůrné plavidlo (*)
 8.
 VMS. Spojení na zařízení pro automatickou lokalizaci: výrobce: ...
 model: ... výrobní č.: ...
 verze software: ... satelitní operátor (MCSP): ...
 IV. RYBOLOVNÁ ČINNOST
 1.
 Povolené lovné zařízení: ...
 2.
 Povolené rybolovné oblasti: ...
 Cílové druhy: ...
 3.
 Oprávnění požadováno na období od (DD/MM/YYYY): ..../..../...
 do: ..../..../...
 4.
 Přístav určený pro vykládku/překládku: ...
 Já, níže podepsaný (podepsaná), potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a správné a byly poskytnuty v dobré víře.
 Datum: ..., ... ... 20...
 Podpis žadateke: ...
 (*)
 K tomuto formuláři by měl být přiložen seznam rybářských plavidel využívajících služeb tohoto podpůrného plavidla. Seznam by měl obsahovat název a číslo IOTC.
 DODATEK 2
 RYBOLOVNÝ LIST PRO PLAVIDLA UNIE PROVOZUJÍCÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI V SEYCHELSKÝCH VODÁCH
 Rybolovná oblast:
 Dále než 12 námořních mil od základní linie, s výjimkou oblastí zakázaných pro rybolov.
 Povolené kategorie plavidel:
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Podpůrná plavidla
 Poplatky a tonáž:
 Cena za tunu
 1.
 80 EUR za tunu za první a druhý rok používání protokolu,
 2.
 85 EUR za tunu od třetího do šestého roku používání tohoto protokolu.
 Částka roční zálohy (včetně všech vnitrostátních a místních poplatků s výjimkou přístavních daní a poplatků na služby) a tonáž, na kterou se vztahuje
 3.
 Plavidla lovící tuňáky košelkovým nevodem: 56 000 EUR ročně za první a druhý rok používání tohoto protokolu, což odpovídá 700 tunám.
 4.
 Plavidla lovící tuňáky košelkovým nevodem: 59 500 EUR ročně od třetího do šestého roku používání tohoto protokolu, což odpovídá 700 tunám.
 5.
 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 7 200 EUR ročně za první a druhý rok používání tohoto protokolu, což odpovídá 90 tunám.
 6.
 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 7 650 EUR ročně od třetího do šestého roku používání tohoto protokolu, což odpovídá 90 tunám.
 Poplatek za tunu ulovenou navíc
 Plavidla lovící tuňáky košelkovým nevodem a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
 7.
 80 EUR za tunu za první a druhý rok používání tohoto protokolu,
 8.
 85 EUR za tunu od třetího do šestého roku používání tohoto protokolu.
 Počet plavidel s oprávněním k rybolovu
 —
 40 plavidel lovících tuňáky košelkovým nevodem,
 —
 8 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 Poplatek za oprávnění pro podpůrná plavidla
 5 000 EUR za plavidlo a rok.
 Příspěvek na řízení životního prostředí a pozorování mořských ekosystémů
 2,25 EUR za hrubou tunu (pouze plavidla lovící košelkovými nevody) ročně.
 DODATEK 3
 FORMÁT HLÁŠENÍ
 Hlášení o vplutí (COE) (1)
 Obsah
 přenos
 Místo určení
 SFA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 Mezinárodní rádiová volací značka


text:
Poloha při vplutí
 LT/LG
 Datum a čas (UTC) vplutí
 DD/MM/YYYY – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (upřesněte)
 (Mt)
 Hlášení o odplutí (COX) (2)
 Obsah
 přenos
 Místo určení
 SFA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 Mezinárodní rádiová volací značka
 Poloha při vplutí
 LT/LG
 Datum a čas (UTC) odplutí
 DD/MM/YYYY – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (upřesněte)
 (Mt)
 Formát hlášení o úlovcích (CAT) v rybolovných oblastech ve výlučné ekonomické zóně Seychel (3).
 Obsah
 přenos
 Místo určení
 SFA
 Kód akce
 COE
 Název plavidla
 Mezinárodní rádiová volací značka
 Datum a čas (UTC) hlášení
 DD/MM/YYYY – HH:MM
 Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
 Tuňák žlutoploutvý (YFT)
 (Mt)
 Tuňák velkooký (BET)
 (Mt)
 Tuňák pruhovaný (SKJ)
 (Mt)
 Jiné druhy (upřesněte)
 (Mt)
 Počet výlov od posledního hlášení
 (počet)
 Všechna hlášení se zasílají příslušným seychelským orgánům na některou z níže uvedených adres:
 E-mail: fmcsc@sfa.sc
 Poštovní adresa: Seychelles Fishing Authority, P.O.Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychely
 (1) Zasílá se šest (6) hodin před vplutím do rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 (2) Zasílá se šest (6) hodin po odplutí z rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel.
 (3) Zasílá se každé tři (3) dny po vplutí do rybolovných oblastí ve výlučné ekonomické zóně Seychel a setrvání v těchto oblastech.
 DODATEK 4
 ZAVEDENÍ ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PRO ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI (ERS)
 Obecná ustanovení
 1.
 Každé rybářské plavidlo Unie, které provádí rybolovnou činnost v seychelské rybolovné oblasti, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který umožňuje zaznamenávat a přenášet údaje o rybolovných činnostech plavidla (dále jen „údaje ERS“).
 2.
 Rybářské plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS instalovaný na palubě plavidla není funkční, není oprávněno ke vstupu do seychelské rybolovné oblasti za účelem rybolovných činností.
 3.
 Údaje ERS se v souladu s těmito pokyny zasílají středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii, který zajistí jejich automatické předání seychelskému středisku pro sledování rybolovu.
 Komunikace v systému ERS
 4.
 Členský stát vlajky v Unii a Seychely určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba pro záležitosti týkající se provádění ustanovení tohoto dodatku. Členský stát vlajky v Unii a Seychely si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.
 5.
 Údaje ERS předává rybářské plavidlo Unie svému členskému státu vlajky v Unii, který zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro Seychely.
 6.
 Údaje ve formátu UN/CEFACT se předávají prostřednictvím sítě FLUX poskytnuté Evropskou komisí.
 7.
 Strany se však mohou dohodnout na přechodném období, v jehož průběhu se údaje předávají pomocí DEH (Data Exchange Highway) ve formátu EU-ERS (v 3.1).
 8.
 Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii předá zprávy z rybářského plavidla Unie v reálném čase (COE, COX, PNO) automaticky a neprodleně seychelskému středisku pro sledování rybolovu.
 9.
 Další druhy zpráv se rovněž automaticky předávají jednou denně


text:
od okamžiku skutečného použití formuláře UN/CEFACT nebo jsou do té doby na požádání neprodleně zpřístupněny seychelskému středisku pro sledování rybolovu a rovněž středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii prostřednictvím ústředního uzlu Evropské komise.
 10.
 Od účinného zavedení nového formátu se výše uvedený způsob zpřístupnění bude týkat pouze zvláštních žádostí o historické údaje.
 11.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu potvrdí příjem údajů ze systému ERS v reálném čase, které mu jsou zaslány, zasláním odpovědi potvrzující přijetí a platnost přijaté zprávy. Pro údaje, které Seychely obdrží v reakci na svou žádost, se doručenka nezasílá. Seychely zpracovávají všechny údaje ERS důvěrným způsobem.
 Selhání systému elektronického přenosu údajů na palubě rybářského plavidla Unie nebo komunikačního systému
 12.
 Střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii a Seychel se neprodleně vzájemně informují o jakékoli události, která by mohla ovlivnit přenos údajů ERS z jednoho nebo více rybářských plavidel Unie.
 13.
 Pokud seychelské středisko pro sledování rybolovu neobdrží údaje, které mělo předat rybářské plavidlo Unie, neprodleně to oznámí středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii. Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii co nejdříve prošetří, proč nebyly obdržený údaje ER , a informuje seychelské středisko pro sledování rybolovu o výsledku tohoto šetření.
 14.
 Jestliže dojde k selhání přenosu mezi rybářským plavidlem Unie a střediskem pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii, uvědomí o tom středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii neprodleně velitele nebo provozovatele rybářského plavidla Unie. Po obdržení tohoto oznámení velitel rybářského plavidla v Unii předá chybějící údaje příslušným orgánům členského státu vlajky v Unii jakýmikoli vhodnými telekomunikačními prostředky, a to denně, nejpozději do 00:00.
 15.
 V případě závady systému elektronického přenosu údajů instalovaného na palubě plavidla velitel nebo provozovatel rybářského plavidla Unie zajistí, že systém ERS bude opraven nebo vyměněn do deseti (10) dnů od zjištění závady. Po marném uplynutí této lhůty již rybářské plavidlo Unie není v seychelské rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu a musí ji do čtyřiadvaceti (24) hodin opustit nebo připlout do seychelského přístavu. Rybářské plavidlo Unie je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do seychelské rybolovné oblasti až poté, co středisko pro sledování rybolovu jeho státu vlajky konstatovalo, že systém ERS znovu funguje správně.
 16.
 Pokud seychelské orgány neobdržely údaje ERS kvůli nefunkčnosti elektronických systémů kontrolovaných Unií nebo Seychelami, podnikne dotčená strana co nejdříve opatření k rychlému vyřešení tohoto problému. Druhé straně se neprodleně oznámí, že problém je vyřešen.
 17.
 Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii předává každých 24 hodin jakýmikoli dostupnými prostředky elektronické komunikace seychelskému středisku pro sledování rybolovu všechny údaje systému ERS, které obdrželo od posledního přenosu údajů. Stejný postup lze použít na žádost seychelského střediska pro sledování rybolovu v případě údržby trvající déle než čtyřiadvacet (24) hodin, která má vliv na systémy kontrolované Unií. V takovém případě se nebude mít za to, že rybářská plavidla Unie porušila svou povinnost předat své údaje systému ERS. Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii zajistí, aby byly chybějící údaje vloženy do elektronické databáze,


text:
kterou vede v souladu s kapitolou III, oddílem 2 bodem 6 přílohy tohoto protokolu.
 Alternativní způsoby komunikace
 18.
 Před prozatímním prováděním protokolu bude sdělena e-mailová adresa seychelského střediska pro sledování rybolovu, jež se použije v případě selhání komunikace mezi systémy ERS/VMS.
 19.
 Je třeba ji použít pro:
 —
 oznámení o vplutí, vyplutí a úlovcích na palubě při vplutí a vyplutí,
 —
 oznámení o vykládce a překládce a o úlovcích, které jsou překládány, vykládány nebo zůstávají na palubě,
 —
 předpokládané dočasné náhradní přenosy ERS a VMS v případě nefunkčnosti těchto systémů.
 DODATEK 5
 SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 Hlášení polohy plavidel
 1.
 První poloha plavidla Unie zaznamenaná po vplutí do seychelské rybolovné oblasti se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z seychelské rybolovné oblasti, jež se označí kódem „EXI“.
 2.
 Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy plavidel Unie. Hlášení polohy plavidel Unie musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří (3) let ve středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii.
 Přenos údajů plavidlem Unie v případě poruchy zařízení pro sledování plavidel
 3.
 Velitel plavidla Unie zajišťuje, aby bylo zařízení pro sledování plavidel na jeho plavidle stále plně funkční a aby byla hlášení polohy správně předávána středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii.
 4.
 V případě poruchy musí být zařízení pro sledování plavidel na plavidle Unie opraveno nebo vyměněno ve lhůtě 30 dnů. Pokud nebude zařízení pro sledování plavidel opraveno nebo vyměněno ve lhůtě 30 dnů, nebude již plavidlo Unie v seychelské rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu.
 5.
 Plavidla Unie provozující rybolov v seychelské rybolovné oblasti s vadným zařízením pro sledování plavidel musí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
 Zabezpečené předávání hlášení polohy Seychelám
 6.
 Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii zasílá automaticky hlášení polohy plavidel Unie seychelskému středisku pro sledování rybolovu. Střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky a Seychel si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
 7.
 Předávání hlášení polohy mezi středisky pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii a Seychel se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 8.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu informuje středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotčené plavidlo neoznámilo své vyplutí ze seychelské rybolovné oblasti.
 Nefunkčnost komunikačního systému
 9.
 Seychelské středisko pro sledování rybolovu zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii a neprodleně informuje Unii o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem co nejdříve zajistit technické řešení. Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
 10.
 Velitel plavidla Unie odpovídá na svém plavidle za každou prokázanou manipulaci se zařízením pro sledování plavidel, která má za cíl narušit


text:
jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými právními předpisy Seychel.
 Změna četnosti hlášení polohy
 11.
 Na základě písemných důkazů poukazujících na protiprávní jednání může seychelské středisko pro sledování rybolovu požádat středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy z plavidla Unie na třicet minut, přičemž zároveň zašle také kopii Unii. Seychelské středisko pro sledování rybolovu tyto písemné důkazy zašle středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii a Unii. Středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii začne ihned Seychelám zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.
 12.
 Na konci určené doby šetření seychelské středisko pro sledování rybolovu vyrozumí středisko pro sledování rybolovu členského státu vlajky v Unii o jakýchkoli požadovaných návazných opatřeních.
 Zasílání hlášení systému satelitního sledování plavidel Seychelám
 13.
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.
 Údaje
 Kód
 Povinné/ volitelné
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Odesílatel
 FR
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Stát vlajky
 FS
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
 Druh zprávy
 TM
 P
 Údaj hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI, MAN)
 Radiová volací značka (IRCS)
 RC
 P
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 P
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo smluvní strany ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Vnější registrační číslo
 XR
 P
 Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 P
 Kurs plavidla na 360° stupnici
 Rychlost
 SP
 P
 Rychlost plavidla v desetinách uzlů
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj označující konec záznamu
 14.
 Ve formátu NAF má přenos dat tuto strukturu:
 a)
 Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1. Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 b)
 Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních údajů oddělen dvojitým lomítkem (//).
 c)
 Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 15.
 Při prozatímním provádění tohoto protokolu Seychely informují, zda mají být data VMS předávána prostřednictvím FLUX TL ve formátu UN/CEFACT.
 DODATEK 6
 POKYNY K NAJÍMÁNÍ SEYCHELSKÝCH NÁMOŘNÍKŮ NA PLAVIDLA UNIE LOVÍCÍ KOŠELKOVÝMI NEVODY
 Seychelské orgány zajistí, aby námořníci najímaní na plavidla Unie lovící košelkovými nevody splňovali tyto požadavky:
 a)
 námořníci musí být ve věku nejméně 18 let;
 b)
 námořníci musí mít platné lékařské potvrzení zdravotní způsobilosti, které vystaví řádně kvalifikovaný praktický lékař a jež je opravňuje k plnění pracovních povinností, jež mají na


text:
moři vykonávat;
 c)
 námořníci musí mít platné očkování požadované v rámci regionu z preventivně-zdravotních důvodů;
 d)
 námořníci musí mít kvalifikaci podle Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, mimo jiné k osvědčení základního bezpečnostního výcviku, jako např.:
 —
 osobní záchranné techniky a bezpečnost osob,
 —
 likvidace požáru a protipožární ochrana,
 —
 základy první pomoci atd.;
 e)
 námořníci by měli mít seychelským příslušným orgánem potvrzené nezbytné dovednosti a zkušenosti pro práci na plavidlech lovících košelkovými nevody, zejména pokud jde o povědomí o nebezpečích spojených s rybolovnými činnostmi a znalosti používání rybolovného vybavení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0009
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0056 - 0057
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 98 a 101 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2003 ze dne 14. března 2003 [2].(3) Rozhodnutí Komise 2002/622/ES ze dne 26. července 2002, kterým se zřizuje Skupina pro politiku rádiového spektra [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k Dohodě rozšířen tak, aby zahrnoval Skupinu pro politiku rádiového spektra, zřízenou rozhodnutím 2002/622/ES, a příloha XI by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V příloze XI Dohody se za bod 5cg (směrnice Komise 2002/77/ES) vkládá nový bod, který zní:"5ch. 32002 D 0622: Rozhodnutí Komise 2002/622/ES ze dne 26. července 2002, kterým se zřizuje Skupina pro politiku rádiového spektra (Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49).Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:Každý stát ESVO může v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 2002/622/ES jmenovat osoby, které se účastní zasedání Skupiny pro politiku rádiového spektra jako pozorovatelé.Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy."2. V protokolu 37 k Dohodě se vkládá nový bod (obsahuje seznam stanovený v článku 101):"16. Skupina pro politiku rádiového spektra (rozhodnutí Komise 2002/622/ES)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/622/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 45.[2] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 32.[3] Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 191/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2015/1259]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400 – 3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 5czd (rozhodnutí Komise 2008/411/ES) přílohy XI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32014 D 0276: prováděcího rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014 (Úř. věst. L 139, 14.5.2014, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/276/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 139, 14.5.2014, s. 18.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(14)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0066 - 0067
 PŘÍLOHA IDohodamezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína1. Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatské republiky do Společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 30000 | 10000 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů |ex220429 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 15000 | 0 | |2. Společenství přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 1 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Chorvatská republika vyplácet žádné vývozní subvence.3. Na dovoz následujících produktů pocházejících ze Společenství do Chorvatské republiky se vztahují tyto koncese:Kód chorvatského celního sazebníku | Popis | Platná celní sazba | Množství pro rok 2002 (hl) | Roční navýšení (hl) | Zvláštní ustanovení |ex220410 | Jakostní šumivé víno | osvobozeno | 8000 | 800 | |ex220421 | Víno z čerstvých hroznů | |4. Chorvatská republika přizná preferenční nulové clo v rámci celních kvót podle bodu 3 s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Společenství vyplácet žádné vývozní subvence.5. Tato dohoda se vztahuje na vína:a) která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, ab) i) která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [4];ii) která pocházejí z Chorvatské republiky a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování v souladu s právem Chorvatské republiky. Uvedená enologická pravidla musí být v souladu s právními předpisy Společenství.6. Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení, které potvrzuje, že dotyčné víno je v souladu s bodem 5 písm. b), a které vydal úřední subjekt uznaný oběma smluvními stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.7. Nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2005 přezkoumají smluvní strany příležitosti k vzájemnému poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem.8. Smluvní strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly omezovány jinými opatřeními.9. Na žádost kterékoli smluvní strany se konají konzultace o jakémkoli problému souvisejícím s používáním této dohody.10. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky.[4] Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000 (Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2).--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) a protokol 37 k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2010 ze dne 2. července 2010 (2).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30, by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (7) by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8) by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (9) by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (10) by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst.


text:
5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (12), by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (13) by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (14) by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (16) by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (17), by mělo být začleněno do Dohody.
 (18)
 Rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (18) by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (19), by mělo být začleněno do Dohody.
 (20)
 Doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (20), by mělo být začleněno do Dohody.
 (21)
 Doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (21), by mělo být začleněno do Dohody.
 (22)
 Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k ní změněn tak, aby zahrnoval správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zřízenou nařízením (ES) č. 883/2004, a příloha VI změněna tak, aby stanovila postupy pro přidružení k této komisi a orgánům, které jsou k ní přičleněné.
 (23)
 Nařízením (ES) č. 883/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (22), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (24)
 Nařízením (ES) č.


text:
987/2009 se s účinkem od 1. května 2010 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (23), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (25)
 Všechny akty pod nadpisy „Akty, které berou smluvní strany náležitě v úvahu“ a „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ jsou zastaralé, a měly by se proto v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění bodu 5 („Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků“) protokolu 37 (obsahuje seznam uvedený v článku 101) k Dohodě se nahrazuje tímto textem:
 „Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004).“.
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 883/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30, nařízení (ES) č. 987/2009 a nařízení (ES) č. 988/2009, znění rozhodnutí č. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 a U3 a znění doporučení č. P1, U1 a U2 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (24).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 46.
 (3) Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.
 (5) Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
 (6) Úř. věst.C 106, 24.4.2010, s. 1.
 (7) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5.
 (8) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9.
 (9) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11.
 (10) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13.
 (11) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17.
 (12) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21.
 (13) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23.
 (14) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26.
 (15) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40.
 (16) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42.
 (17) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43.
 (18) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45.
 (19) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47.
 (20) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49.
 (21) Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51.
 (22) Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
 (23) Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
 (24) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje tímto:
 „ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako jsou
 —
 preambule,
 —
 určení aktů Společenství,
 —
 odkazy na území nebo jazyky ES,
 —
 odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi


text:
navzájem a
 —
 odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 I.
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
 II.
 Při uplatňování aktů uvedených v této příloze pro účely Dohody přebírá práva a povinnosti svěřené Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi ES a práva a povinnosti svěřené Účetní komisi a Technické komisi pro zpracování dat, obě přičleněné k uvedené Správní komisi podle části VII Dohody Smíšený výbor EHP.
 I. OBECNÁ KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1.
 32004 R 0883: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30 a ve znění:
 —
 32009 R 0988: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43).
 Ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 se pro účely této Dohody upravují takto:
 a)
 v čl. 87 odst. 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě Lichtenštejnska se ustanovení čl. 65 odst. 2 druhé věty a čl. 65 odst. 3 druhé věty použijí nejpozději od 1. května 2012.“;
 b)
 v příloze I části I se doplňuje toto:
 „ISLAND
 Zálohy na výživné podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Zálohy na výživné podle zákona o poskytování záloh na výživné ze dne 21. června 1989 ve znění pozdějších předpisů.
 NORSKO
 Zálohové platby výživného na děti podle zákona o zálohových platbách výživného na děti ze dne 17. února 1989 č. 2.“;
 c)
 v příloze I části II se doplňuje toto:
 „ISLAND
 Jednorázový příspěvek za účelem pokrytí výdajů spojených s mezinárodní adopcí podle zákona o příspěvku při adopci č. 152/2006.
 NORSKO
 Jednorázový příspěvek vyplácený při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.
 Jednorázový příspěvek vyplácený při adopci podle zákona o národním pojištění.“;
 d)
 v příloze II se doplňuje toto:
 „ISLAND – DÁNSKO
 Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
 ISLAND – FINSKO
 Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
 ISLAND – ŠVÉDSKO
 Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
 ISLAND – NORSKO
 Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003