text:
letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 30/2009
 č. 219/2007
 Nařízení Rady ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) ve znění:
 —
 nařízení Rady (ES) č. 1361/2008,
 —
 nařízení Rady (EU) č. 721/2014
 č. 633/2007
 Nařízení Komise ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 283/2011
 č. 2017/373
 (2)
 —
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 1. března 2017, kterým se stanoví společné požadavky na poskytovatele služeb v oblasti uspořádání letového provozu/letových navigačních služeb a jiných funkcí sítě uspořádání letového provozu a dohled nad nimi, zrušují nařízení (ES) č. 482/2008, prováděcí nařízení (EU) č. 1034/2011, (EU) č. 1035/2011 a (EU) 2016/1377 a mění nařízení (EU) č. 677/2011
 č. 29/2009
 Nařízení Komise ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310
 Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
 V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
 č. 262/2009
 Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345
 č. 73/2010
 Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1029/2014
 č. 255/2010
 Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1006
 č. K(2010) 5134
 Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
 č. 176/2011
 Nařízení Komise ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
 č. 677/2011
 Nařízení Komise ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 970/2014,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/373
 č. 2011/4130
 Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2011 o jmenování manažera struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe
 č. 1034/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011 o dohledu nad provozní bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a o změně nařízení (EU) č. 691/2010
 č. 1035/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb a mění nařízení (ES) č. 482/2008 a (EU) č. 691/2010, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 448/2014
 č. 1206/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne


text:
22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi
 Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
 V příloze I se doplňují slova „Switzerland UIR“.
 č. 1207/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/386
 č. 923/2012
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (ES) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) 2015/340,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1185
 č. 1079/2012
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345
 č. 390/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
 č. 391/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
 č. 409/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013 o definici společných projektů, vytvoření správy a identifikaci pobídek podporujících provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
 č. 2014/132
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019
 č. 716/2014
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 27. června 2014 o zřízení pilotního společného projektu na podporu provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
 č. 2015/2224
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 27. listopadu 2015 o jmenování předsedy, členů a jejich náhradníků v Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru do funkcí sítě uspořádání letového provozu na druhé referenční období (2015–2019)
 č. 2016/1373
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 11. srpna 2016, kterým se schvaluje výkonnostní plán sítě na druhé referenční období systému sledování výkonnosti v rámci projektu jednotného evropského nebe (2015–2019).
 6. Životní prostředí a hluk
 č. 2002/30
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12, 14–18)
 (Uplatní se změny přílohy I na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie.)
 č. 89/629
 Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
 (články 1–8)
 č. 2006/93
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
 7. Ochrana spotřebitele
 č. 90/314
 Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
 (články 1–10)
 č. 93/13
 Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
 (články 1–11)
 č. 2027/97
 Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (články 1–8) ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 889/2002
 č. 261/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
 (články 1–18)
 č. 1107/2006
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě.
 8. Různé
 č. 2003/96
 Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 (čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2).
 9. Přílohy
 A
 :
 Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
 B
 :
 Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
 (1) Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (2) Nařízení 2017/373 je použitelné až od ledna 2020. Ustanovení čl. 9 odst. 2 je však použitelné ode dne vstupu nařízení 2017/373 v platnost; pokud jde o agenturu, budou ustanovení čl. 4 odst. 1, 2, 5, 6 a 8 a článku 5 rovněž použitelná ode dne vstupu v platnost. Pokud jde o poskytovatele datových služeb, článek 6 se použije ode dne 1. ledna 2019, ale v případě, že poskytovatel požádá o osvědčení v souladu s článkem 6 a osvědčení je mu uděleno, pak ode dne vstupu nařízení 2017/373 v platnost. Mezitím jsou i nadále použitelné příslušné články nařízení č. 482/2008.
 PŘÍLOHA A
 PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 KAPITOLA I
 MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
 Článek 1
 Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
 Článek 2
 Archivy Unie jsou nedotknutelné.
 Článek 3
 Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
 Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie


text:
uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.
 Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
 Článek 4
 Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
 Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
 KAPITOLA II
 KOMUNIKACE A PRŮKAZY
 Článek 5
 Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
 Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Unie nepodléhá cenzuře.
 Článek 6
 Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.
 Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.
 KAPITOLA III
 ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
 Článek 7
 Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.
 Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:
 a)
 přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;
 b)
 přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
 Článek 8
 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.
 Článek 9
 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
 a)
 na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;
 b)
 na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
 Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
 Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
 KAPITOLA IV
 ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE
 Článek 10
 Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
 Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Unie.
 KAPITOLA V
 ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÉ UNIE
 Článek 11
 Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost:
 a)
 jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské


text:
unie rozhodovat spory mezi Unií a jejími úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
 b)
 nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;
 c)
 požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;
 d)
 požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;
 e)
 požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.
 Článek 12
 Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány formou nařízení.
 Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.
 Článek 13
 S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
 Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.
 Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
 Článek 14
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány rozhodují formou nařízení o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Unie.
 Článek 15
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s ostatními dotčenými orgány určí formou nařízení kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Unie, na které se použijí všechna nebo některá ustanovení článku 11, čl. 12 druhého pododstavce a článku 13.
 Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
 KAPITOLA


text:
VI
 VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÉ UNIE
 Článek 16
 Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Unie, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Unie obvyklé diplomatické imunity a výsady.
 KAPITOLA VII
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 17
 Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Unie výhradně v zájmu Unie.
 Každý orgán Unie je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Unie.
 Článek 18
 Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Unie ve vzájemné shodě s odpovědnými orgány příslušných členských států.
 Článek 19
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na členy Komise.
 Článek 20
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na soudce, generální advokáty, vedoucí soudní kanceláře a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru Evropské unie, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.
 Článek 21
 Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
 Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
 Článek 22
 Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
 Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Činnost Evropské centrální banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.
 Dodatek
 Postupy pro používání Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie ve Švýcarsku
 1. Rozšíření působnosti na Švýcarsko
 Všechny odkazy na členské státy uvedené v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie (dále jen „protokol“) se považují rovněž za odkazy na Švýcarsko, není-li dále stanoveno jinak.
 2. Osvobození agentury od nepřímých daní (včetně DPH)
 Zboží a služby vyvážené ze Švýcarska nepodléhají švýcarské dani z přidané hodnoty (DPH). Pokud se jedná o zboží a služby dodané agentuře ve Švýcarsku pro její úřední potřebu, uplatní se osvobození od DPH v souladu s čl. 3 druhým pododstavcem protokolu, a to formou vrácení daně. Osvobození od DPH lze uplatnit, pokud skutečná nákupní cena zboží a poskytnutých služeb, která je uvedena na faktuře nebo na rovnocenném dokladu, je nejméně 100 švýcarských franků (včetně daně).
 Vrácení DPH lze uplatňovat na základě předložení příslušných švýcarských formulářů hlavnímu oddělení pro DPH federálního daňového úřadu. Žádosti o vrácení


text:
musí být zpravidla vyřízeny do tří měsíců ode dne podání spolu s příslušnými nezbytnými doklady.
 3. Postupy pro uplatňování pravidel týkajících se zaměstnanců agentury
 Pokud se jedná o čl. 12 druhý pododstavec protokolu, osvobozuje Švýcarsko, v souladu se zásadami svého vnitrostátního práva, úředníky a ostatní zaměstnance agentury ve smyslu článku 2 nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 (1) od federálních, kantonálních a obecních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Evropská unie a které podléhají jeho vnitřní dani.
 Pro účely článku 13 protokolu se Švýcarsko nepovažuje za členský stát ve smyslu výše uvedeného bodu 1.
 Úředníci a ostatní zaměstnanci agentury, jakož i jejich rodinní příslušníci, na které se vztahuje systém sociálního pojištění pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie, nejsou povinni účastnit se švýcarského systému sociálního pojištění.
 Soudní dvůr Evropské unie má výhradní pravomoc ve všech otázkách týkajících se vztahů mezi agenturou nebo Komisí a jejími zaměstnanci, pokud jde o používání nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) a ostatních právních předpisů Evropské unie o pracovních podmínkách.
 (1) Nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství (Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1).
 (2) Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se stanoví zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (pracovní řád ostatních zaměstnanců) (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
 PŘÍLOHA B
 FINANČNÍ KONTROLA ŠVÝCARSKÝCH ÚČASTNÍKŮ ČINNOSTÍ EVROPSKÉ AGENTURY PRO BEZPEČNOST LETECTVÍ
 Článek 1
 Přímá komunikace
 Agentura a Komise komunikují přímo se všemi osobami nebo subjekty usazenými ve Švýcarsku, které se účastní činností agentury, a to jako smluvní strany, účastníci programů agentury, příjemci plateb z rozpočtu agentury nebo Společenství nebo jako subdodavatelé. Tyto osoby mohou Komisi a agentuře přímo poskytnout veškeré příslušné informace a dokumentaci, jež jsou povinny sdělovat na základě nástrojů, na které odkazuje toto rozhodnutí, a uzavřených smluv nebo dohod a rozhodnutí přijatých v rámci těchto aktů.
 Článek 2
 Kontroly
 1. V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a finančním nařízením přijatým správní radou agentury dne 26. března 2003, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2), jakož i ostatními nástroji, na které odkazuje toto rozhodnutí, mohou smlouvy nebo úmluvy uzavřené a rozhodnutí přijatá s příjemci usazenými ve Švýcarsku stanovit, že úředníci agentury a Komise nebo jiné osoby pověřené agenturou a Komisí mohou v prostorách příjemců a jejich subdodavatelů kdykoli provádět vědecké, finanční, technologické nebo jiné audity.
 2. Úředníci agentury a Komise, jakož i ostatní osoby pověřené agenturou a


text:
Komisí mají přiměřený přístup do míst, k pracím, dokumentům a k ostatním informacím – včetně jejich elektronické podoby – potřebným pro výkon takových auditů. Toto přístupové právo je jasně stanoveno ve smlouvách nebo dohodách uzavřených s cílem provádět nástroje, na které odkazuje toto rozhodnutí.
 3. Evropský účetní dvůr má stejná práva jako Komise.
 4. Audity lze provádět pět let po ukončení platnosti tohoto rozhodnutí nebo podle podmínek uzavřených smluv nebo dohod a přijatých rozhodnutí.
 5. Švýcarský federální kontrolní úřad je předem informován o auditech prováděných na švýcarském území. Tato informace není zákonnou podmínkou pro provedení těchto auditů.
 Článek 3
 Kontroly na místě
 1. Na základě této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět na švýcarském území kontroly a inspekce na místě, a to v souladu s podmínkami a ustanoveními nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (3).
 2. Kontroly a inspekce na místě připravuje a řídí Komise v úzké spolupráci se švýcarským federálním kontrolním úřadem nebo jinými příslušnými švýcarskými orgány jmenovanými švýcarským federálním kontrolním úřadem, které jsou včas informovány o předmětu, účelu a právním základu kontrol a inspekcí, aby mohly poskytnout veškerou nezbytnou podporu. Za tímto účelem se úředníci příslušných švýcarských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 3. Pokud si to příslušné švýcarské orgány přejí, provádějí kontroly a inspekce na místě společně s Komisí.
 4. Pokud se účastníci programu brání kontrole nebo inspekci na místě, poskytnou švýcarské orgány kontrolorům Komise v souladu s vnitrostátními předpisy nezbytnou podporu, která provedení kontroly nebo inspekce na místě umožní.
 5. Komise neprodleně uvědomí švýcarský federální kontrolní úřad o všech skutečnostech nebo podezřeních týkajících se nesrovnalostí, které objevila v průběhu kontroly nebo inspekce na místě. Komise je v každém případě povinna informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
 Článek 4
 Informace a konzultace
 1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné švýcarské orgány a orgány Společenství pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran vedou konzultace.
 2. Příslušné švýcarské orgány neprodleně informují agenturu a Komisi o všech skutečnostech či podezřeních, které objevily a které se týkají nesrovnalostí v oblasti uzavírání a provádění smluv nebo dohod uzavřených za použití nástrojů, na které odkazuje toto rozhodnutí.
 Článek 5
 Důvěrnost informací
 Informace sdělené nebo získané v jakékoli formě na základě této přílohy jsou chráněny úředním tajemstvím a požívají stejné ochrany, jaká přísluší podobnému druhu informací na základě švýcarského práva a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství. Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám kromě těch, od kterých se znalost těchto informací vyžaduje vzhledem k jejich funkci v orgánech Společenství, členských státech nebo Švýcarsku, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů smluvních stran.
 Článek 6
 Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčena platnost švýcarského trestního práva, agentura nebo Komise může uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince


text:
2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4) a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (5).
 Článek 7
 Náhrada a vykonatelnost
 Rozhodnutí agentury či Komise přijatá v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku.
 Příkaz k výkonu vydá bez jakékoliv další kontroly s výjimkou ověření pravosti aktu orgán určený švýcarskou vládou, který o tom uvědomí agenturu či Komisi. Výkon rozhodnutí se provede v souladu se švýcarským procesním řádem. Zákonnost rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropské unie.
 Pro vykonatelnost rozsudků Soudního dvora Evropské unie vynesených na základě rozhodčí doložky platí stejné podmínky.
 (1) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
 (3) Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (4) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.


text:
02/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 475
 21983A1202(01)
 L 337/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2.12.1983
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů, kterou se mění tabulka II připojená k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským
 hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
 Dopis č. 1
 V Bruselu dne ......
 Vážený pane,
 výměny dopisů ze dnů 4. a 5. února 1981 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou
 konfederací ohledně obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty požadují určité úpravy tabulky II
 připojené k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím
 podepsané dne 22. července 1972.
 Tyto změny, které jsou uvedené v příloze tohoto dopisu, byly ve skutečnosti dohodnuty ve výše zmiňovaných
 výměnách dopisů, a proto jejich začlenění do tabulky II protokolu č. 2 je pouze formální záležitostí.
 Mám tu čest potvrdit souhlas naší vlády s těmito změnami. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas
 Společenství s výše uvedeným.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za vládu
 Švýcarské konfederace
 Carlo JAGMETTI
 ---pagebreak--- 476 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 1
 PŘÍLOHA
 Změny Dohody mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím
 Tabulka II protokolu č. 2 se s účinkem od 1. května 1981 mění takto:
 „ŠVÝCARSKO
 Číslo
 Celní sazba
 švýcarského Základní celní
 Popis zboží použitelná
 celního sazba (*)
 1. května 1981 (*)
 sazebníku
 SFR SFR
 na 100 kg brutto na 100 kg brutto
 1510.
 ex 20 (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 1704.
 20 (beze změn) 41 + PČ (beze změn)
 22 (beze změn) 41 + PČ (beze změn)
 24 (beze změn) 41 + PČ (beze změn)
 30 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 32 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 34 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 40 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 42 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 44 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 46 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 48 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 50 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 52 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 54 (beze změn) 53 + PČ (beze změn)
 1806.
 10 (beze změn) 2,50 + PČ (1) PČ (1)
 — kakaový prášek, obsahující cukr, s obsahem sacharosy:
 30 — — vyšším než 65 % hmotnostních 10 + PČ PČ
 32 — — nejvýše 65 % hmotnostních 10 + PČ PČ
 — mléčná čokoláda, v blocích, s obsahem mléčného tuku:
 40 — — vyšším než 6 % hmotnostních 10 + PČ PČ
 42 — — vyšším než 3 %, ale ne vyšším než 6 % hmotnostních 10 + PČ PČ
 44 — — nejvýše 3 % hmotnostní 10 + PČ PČ
 46 — hořká čokoláda, v blocích 10 + PČ PČ
 — jiné (kromě produktů čísel 1806.10, 20/28, 30/32 nebo 40/46):
 — — obsahující mléčné náhražky:
 — — — obsahující jiný tuk než tuk mléčný (s nebo bez mléčného tuku)
 50 — — — — tablety, tyčinky, čokolády apod (2) 10 + PČ PČ
 51 — — — — jiné (2) 10 + PČ


text:
PČ
 52 — — — jiné 10 + PČ PČ
 — — neobsahující mléčné náhražky:
 56 — — — obsahující tuk 10 + PČ PČ
 58 — — — jiné 10 + PČ PČ
 (*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
 (1) Do příštího oznámení používá Švýcarsko místo pohyblivé složky standardní pevnou sazbu ve výši 47,50 SFR.
 (2) Označení zboží je použitelné od 1. září 1981.
 ---pagebreak--- 02/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 477
 Číslo
 Celní sazba
 švýcarského Základní celní
 Popis zboží použitelná
 celního sazba (*)
 1. května 1981 (*)
 sazebníku
 SFR SFR
 na 100 kg brutto na 100 kg brutto
 1902.
 02/03 (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 — přípravky s převažujícím obsahem bramborové mouky ve formě krupice, vloček atd.
 a přípravky obsahující mléčný prášek:
 — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 12 % hmotnostních
 ex 04 — — — kojenecká strava:
 v nádobách na 2 kg nebo méně 10 + PČ PČ
 — — — jiné:
 ex 06 — — — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 25 % hmotnostních:
 v nádobách na 2 kg nebo méně 10 + PČ PČ
 ex 08 — — — — jiné:
 v nádobách na 2 kg nebo méně 10 + PČ PČ
 10/18 (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 — jiné přípravky:
 — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 12 % hmotnostních:
 ex 20 — — — s obsahem mléčného tuku vyšším než 25 % hmotnostních:
 v nádobách na 2 kg nebo méně 20 + PČ PČ
 ex 22 — — — — jiné:
 v nádobách na 2 kg nebo méně 20 + PČ PČ
 30/70 (beze změn) 20 + PČ (beze změn)
 1903.01 (beze změn) 3 + PČ (beze změn)
 1904.10/ (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 1905.01
 1907.
 10 (beze změn) 1 + PČ PČ
 20 (beze změn) 15 + PČ (beze změn)
 22 (beze změn) 15 + PČ (beze změn)
 30 (beze změn) 15 + PČ (beze změn)
 50 (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 1908.
 10 (beze změn) 27 + PČ (beze změn)
 12 (beze změn) 27 + PČ (beze změn)
 14 (beze změn) 27 + PČ (beze změn)
 16 (beze změn) 27 + PČ (beze změn)
 20 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 22 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 30 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 40 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 50 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 70 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 72 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 76 (beze změn) 60 + PČ (beze změn)
 (*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
 ---pagebreak--- 478 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 1
 Číslo
 Celní sazba
 švýcarského Základní celní
 Popis zboží použitelná
 celního sazba (*)
 1. května 1981 (*)
 sazebníku
 SFR SFR
 na 100 kg brutto na 100 kg brutto
 2102.20/ (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 2107.22
 2107. — kojenecká strava:
 —


text:
— obsahující mléčný tuk nebo mléčné části, s obsahem mléčného tuku:
 26 — — — vyšším než 3 % hmotnostní 10 + PČ PČ
 27 — — — nejvýše 3 % hmotnostní 10 + PČ PČ
 28 — — jiné 10 + PČ PČ
 30 (beze změn) 10 + PČ (1) PČ (1)
 32 (beze změn) (beze změn) 20
 2107.34/ (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 2209.40
 2904.50 (beze změn) 2,20 + PČ PČ
 58 — manit 1,50 + PČ PČ
 2910.01/ (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 3812.01
 3819. Chemické produkty a přípravky chemického nebo souvisejícího průmyslu (včetně těch, které
 obsahují směsi přírodních produktů), dále neurčené a nezahrnuté; zbytkové produkty che-
 mického nebo souvisejícího průmyslu, dále neurčené a nezahrnuté:
 ex 20  10 + PČ PČ
  — sorbity, jiné než sorbity čísla 2904
 
 ex 50 1,50 + PČ PČ
 ex 50 — produkty krakování sorbitu, spojovací tmel jader pro slévárny na bázi umělých pryskyřic 1,50 + PČ 0
 3902.20/ (beze změn) (beze změn) (beze změn)
 3906.42
 (*) U produktů obsahujících alkohol se použijí poplatky uložené švýcarskými celními předpisy týkajícími se alkoholu.
 (1) Do příštího oznámení používá Švýcarsko místo pohyblivých složek standardní pevnou sazbu ve výši 100 SFR. Standardní sazba bude snížena na 90 SFR v případě, že prodej
 zmrzliny obsahující rostlinné tuky bude povolen na celém území Společenství.“
 ---pagebreak--- 02/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 479
 Dopis č. 2
 V Bruselu dne ......
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis týkající se formálního přijetí tabulky II připojené
 k protokolu č. 2 k Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím podepsané
 dne 22. července 1972.
 Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Radu
 Evropských společenství


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 771/2008 ze dne 1. srpna 2008, kterým se stanoví organizační a jednací řád odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 987/2008 ze dne 8. října 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohy IV a V (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0987: nařízení Komise (ES) č. 987/2008 ze dne 8. října 2008 (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 14)“
 2)
 Za bod 12zr (rozhodnutí Komise 2009/324/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „12zs
 32008 R 0771: nařízení Komise (ES) č. 771/2008 ze dne 1. srpna 2008, kterým se stanoví organizační a jednací řád odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 771/2008 a (ES) č. 987/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 14.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 246/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1182]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1158 ze dne 15. července 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 452/2014, pokud jde o vypuštění šablon pro oprávnění vydávaná provozovatelům ze třetích zemí a pro související specifikace, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66ng (nařízení Komise (EU) č. 452/2014) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32016 R 1158: nařízení Komise (EU) 2016/1158 ze dne 15. července 2016 (Úř. věst. L 192, 16.7.2016, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1158 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 192, 16.7.2016, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A1028(01)
 Úřední věstník L 276 , 28/10/2000 S. 0045 - 0079
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci [1]BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÁ REPUBLIKA,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen "členské státy Evropského společenství",EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aSPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen "Mexiko",na straně druhé,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému kulturnímu dědictví a k pevným historickým, politickým a hospodářským svazkům, které je pojí,BEROUCE V ÚVAHU významný příspěvek rámcové dohody o spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem podepsané dne 26. dubna 1991 v Lucemburku k posílení těchto svazků,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému zájmu navázat nové smluvní svazky v zájmu dalšího posílení svých dvoustranných vztahů, především prostřednictvím širšího politického dialogu, postupného a oboustranného uvolňování trhu, liberalizace běžných plateb, pohybu kapitálu a neviditelných transakcí, podpory investic a širší spolupráce,BEROUCE V POTAZ své pevné odhodlání respektovat demokratické zásady a základní lidská práva vymezená ve Všeobecné deklaraci lidských práv i zásady mezinárodního práva ve spojitosti s přátelskými vztahy a se spoluprací mezi zeměmi v souladu s Chartou Organizace spojených národů, zásady právního státu a řádného vládnutí stanovené v ministerském prohlášení skupiny z Ria a Evropské unie přijatém v Sao Paulu v roce 1994,PŘIHLÍŽEJÍCE k důležitosti, kterou obě strany přisuzují zásadám a hodnotám vymezeným v deklaraci světového summitu pro sociální rozvoj v Kodani v březnu 1995,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému závazku dodržovat zásady tržního hospodářství a uznávajíce důležitost svého rozhodnutí uvolnit mezinárodní obchod v souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a s ohledem na své členství v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s hlavním důrazem na význam otevřeného regionalismu,UVĚDOMUJÍCE SI širší cíl spočívající v navržení a posílení celkového rámce mezinárodních vztahů, zejména mezi Evropou a Latinskou Amerikou,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému kulturnímu dědictví a k pevným historickým, politickým a hospodářským svazkům, které je pojí,BEROUCE V ÚVAHU významný příspěvek rámcové dohody o spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem podepsané dne 26. dubna 1991 v Lucemburku k posílení těchto svazků,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému zájmu navázat nové smluvní svazky v zájmu dalšího posílení svých dvoustranných vztahů, především prostřednictvím širšího politického dialogu, postupného a oboustranného uvolňování trhu, liberalizace běžných plateb, pohybu kapitálu a neviditelných transakcí, podpory investic a širší spolupráce,BEROUCE V POTAZ své pevné odhodlání respektovat demokratické zásady a základní lidská práva vymezená ve Všeobecné deklaraci lidských práv i zásady mezinárodního práva ve spojitosti s přátelskými vztahy a se spoluprací mezi zeměmi v souladu s Chartou Organizace spojených národů, zásady právního státu a řádného vládnutí stanovené v ministerském prohlášení skupiny z Ria a Evropské unie přijatém v Sao Paulu v roce 1994,PŘIHLÍŽEJÍCE k důležitosti, kterou obě strany přisuzují zásadám a hodnotám vymezeným v deklaraci světového summitu pro sociální rozvoj v Kodani v březnu 1995,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému závazku dodržovat zásady tržního hospodářství a uznávajíce důležitost svého rozhodnutí uvolnit mezinárodní obchod v souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a


text: s ohledem na své členství v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s hlavním důrazem na význam otevřeného regionalismu,UVĚDOMUJÍCE SI, že jejich politický dialog by měl být v zájmu prohloubení vztahů ve všech oblastech oboustranného zájmu institucionalizován na dvoustranné i mezinárodní úrovni,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému kulturnímu dědictví a k pevným historickým, politickým a hospodářským svazkům, které je pojí,BEROUCE V ÚVAHU významný příspěvek rámcové dohody o spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem podepsané dne 26. dubna 1991 v Lucemburku k posílení těchto svazků,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému zájmu navázat nové smluvní svazky v zájmu dalšího posílení svých dvoustranných vztahů, především prostřednictvím širšího politického dialogu, postupného a oboustranného uvolňování trhu, liberalizace běžných plateb, pohybu kapitálu a neviditelných transakcí, podpory investic a širší spolupráce,BEROUCE V POTAZ své pevné odhodlání respektovat demokratické zásady a základní lidská práva vymezená ve Všeobecné deklaraci lidských práv i zásady mezinárodního práva ve spojitosti s přátelskými vztahy a se spoluprací mezi zeměmi v souladu s Chartou Organizace spojených národů, zásady právního státu a řádného vládnutí stanovené v ministerském prohlášení skupiny z Ria a Evropské unie přijatém v Sao Paulu v roce 1994,PŘIHLÍŽEJÍCE k důležitosti, kterou obě strany přisuzují zásadám a hodnotám vymezeným v deklaraci světového summitu pro sociální rozvoj v Kodani v březnu 1995,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému závazku dodržovat zásady tržního hospodářství a uznávajíce důležitost svého rozhodnutí uvolnit mezinárodní obchod v souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a s ohledem na své členství v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s hlavním důrazem na význam otevřeného regionalismu,UVĚDOMUJÍCE SI význam, který obě strany přisuzují náležitému uplatňování zásady udržitelného rozvoje dohodnuté a vymezené v Agendě 21 prohlášení o životním prostředí a rozvoji z Ria z roku 1992,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému kulturnímu dědictví a k pevným historickým, politickým a hospodářským svazkům, které je pojí,BEROUCE V ÚVAHU významný příspěvek rámcové dohody o spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem podepsané dne 26. dubna 1991 v Lucemburku k posílení těchto svazků,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému společnému zájmu navázat nové smluvní svazky v zájmu dalšího posílení svých dvoustranných vztahů, především prostřednictvím širšího politického dialogu, postupného a oboustranného uvolňování trhu, liberalizace běžných plateb, pohybu kapitálu a neviditelných transakcí, podpory investic a širší spolupráce,BEROUCE V POTAZ své pevné odhodlání respektovat demokratické zásady a základní lidská práva vymezená ve Všeobecné deklaraci lidských práv i zásady mezinárodního práva ve spojitosti s přátelskými vztahy a se spoluprací mezi zeměmi v souladu s Chartou Organizace spojených národů, zásady právního státu a řádného vládnutí stanovené v ministerském prohlášení skupiny z Ria a Evropské unie přijatém v Sao Paulu v roce 1994,PŘIHLÍŽEJÍCE k důležitosti, kterou obě strany přisuzují zásadám a hodnotám vymezeným v deklaraci světového summitu pro sociální rozvoj v Kodani v březnu 1995,PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému závazku dodržovat zásady tržního hospodářství a uznávajíce důležitost svého rozhodnutí uvolnit mezinárodní obchod v souladu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a s ohledem na své členství v Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), s hlavním důrazem na význam otevřeného regionalismu,MAJÍCE NA PAMĚTI podmínky společného slavnostního prohlášení podepsaného v Paříži dne 2. května 1995, v němž se obě strany rozhodly


text: dát svému dvoustrannému vztahu ve všech oblastech dlouhodobou perspektivu,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu:HLAVA IPOVAHA A OBLAST PŮSOBNOSTIČlánek 1Východisko dohodyDodržování zásad demokracie a základních lidských práv, jak jsou vymezeny především Všeobecnou deklarací lidských práv, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek této dohody.Článek 2Povaha a oblast působnostiCílem této dohody je posílit stávající vztahy mezi stranami na základě vzájemnosti a oboustranného zájmu. Za tímto účelem institucionalizuje tato dohoda politický dialog, posiluje obchodní a hospodářské vztahy pomocí uvolnění obchodu v souladu s pravidly Světové obchodní organizace a podporuje a rozšiřuje spolupráci.HLAVA IIPOLITICKÝ DIALOGČlánek 31. Strany se zavazují institucionalizovat prohloubený politický dialog na základě zásad zmíněných v článku 1, které se vztahují na všechny dvoustranné a mezinárodní záležitosti společného zájmu a jejichž dodržování povede k užším vztahům mezi stranami v rámci mezinárodních organizací, k nimž obě strany patří.2. Dialog bude veden v souladu se společným prohlášením Evropské unie a Mexika o politickém dialogu, které tvoří nedílnou součást dohody a které je obsaženo v závěrečném aktu.3. Ministerský dialog uvedený ve společném prohlášení bude probíhat zejména v rámci Smíšené rady zřízené článkem 45.HLAVA IIIOBCHODČlánek 4ÚčelÚčelem této hlavy je vymezit rámec na podporu rozvoje obchodu zbožím a službami, včetně dvoustranného a přednostního, postupného a vzájemného uvolňování obchodu zbožím a službami, s přihlédnutím k citlivé povaze některých výrobků a odvětví služeb a v souladu s odpovídajícími pravidly WTO.Článek 5Obchod zbožímV zájmu dosažení cíle uvedeného v článku 4 rozhodne Smíšená rada o postupu a harmonogramu dvoustranného, postupného a vzájemného uvolňování celních a mimocelních překážek obchodu zbožím v souladu s odpovídajícími pravidly WTO, především s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a s přihlédnutím k citlivé povaze některých produktů. Toto rozhodnutí zahrnuje zejména:a) působnost a přechodná období;b) dovozní a vývozní cla a poplatky s obdobným účinkem;c) množstevní omezení dovozu a vývozu a opatření s obdobným účinkem;d) vnitrostátní postupy včetně zákazu finanční diskriminace ve spojitosti s daněmi uvalenými na zboží;e) antidumpingová a vyrovnávací opatření;f) ochranná a kontrolní opatření;g) pravidla původu;h) spolupráci v oblasti cel;i) stanovení celní hodnoty;j) technické předpisy a normy, hygienické a rostlinolékařské právní předpisy, vzájemné uznávání postupů posuzování shody, vydávání osvědčení, systémy označování apod.;k) obecné výjimky nutné z důvodů veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života či zdraví lidí, zvířat nebo ochrany rostlin, ochrany průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví apod.;l) omezení v případech obtíží ve spojitosti s platební bilancí.Článek 6Obchod službamiV zájmu dosažení cíle uvedeného v článku 4 rozhodne Smíšená rada o náležitém postupu postupného a vzájemného uvolňování obchodu službami v souladu s odpovídajícími pravidly WTO, především s článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) a s přihlédnutím k závazkům již přijatým oběma stranami v rámci uvedené dohody.Článek 7Rozhodnutí Smíšené rady zmíněná v článcích 5 a 6 této dohody ve vztahu k obchodu zbožím a službami zahrnou odpovídajícím způsobem veškeré tyto otázky do celkového rámce a vstoupí v platnost okamžikem jejich přijetí.HLAVA IVPOHYB KAPITÁLU A PLATBYČlánek 8Pohyb kapitálu a platbyÚčelem této hlavy je vymezit rámec na podporu postupného a vzájemného uvolňování pohybu kapitálu a plateb mezi Mexikem a Společenstvím,


text: aniž jsou tím dotčena ostatní ustanovení této dohody a další povinnosti vyplývající z ostatních mezinárodních dohod, které se na strany vztahují.Článek 9V zájmu dosažení cíle uvedeného v článku 8 přijme Smíšená rada opatření a harmonogram pro účely postupného a vzájemného odstraňování omezení pohybu kapitálu a plateb mezi stranami, aniž jsou tím dotčena ostatní ustanovení této dohody a další povinnosti vyplývající z ostatních mezinárodních dohod, které se na strany vztahují.Toto rozhodnutí zahrnuje zejména:a) definici, obsah, rozsah a podstatu pojmů obsažených implicitně či explicitně v této hlavě;b) kapitálové transakce a platby, na něž se má liberalizace vztahovat, včetně vnitrostátních postupů nakládání s nimi;c) rozsah liberalizace a přechodných období;d) doplnění ustanovení dovolujícího stranám ponechat v této oblasti omezení nutná z pohledu zásad veřejné politiky, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví a obrany;e) doplnění ustanovení dovolujícího stranám zavést v této oblasti omezení v případě obtíží s prováděním devizové či měnové politiky jedné ze stran, problémů s platební bilancí nebo, v souladu s mezinárodním právem, zavedení finančních omezení ve vztahu ke třetím zemím.HLAVA VZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A DALŠÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEMČlánek 10Zadávání veřejných zakázek1. Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnosti.2. Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, rozhodne Smíšená rada o vhodném postupu a harmonogramu. Rozhodnutí se bude vztahovat zejména na:a) rozsah dohodnuté liberalizace;b) nediskriminační přístup k dohodnutým trhům;c) prahové hodnoty;d) spravedlivé a průhledné postupy;e) jasný postup při vyřizování námitek;f) používání informačních technologií.Článek 11Hospodářská soutěž1. Strany se dohodnou na odpovídajících opatřeních v zájmu předcházení porušení hospodářské soutěže nebo jejího omezení, které by mohlo výrazně ovlivnit obchod mezi Mexikem a Společenstvím. Za tímto účelem navrhne Smíšená rada mechanismy koordinace a spolupráce mezi orgány obou stran příslušnými pro zavádění pravidel hospodářské soutěže do praxe. Tato spolupráce zahrne vzájemnou právní pomoc, oznamování, konzultace a výměnu informace za účelem zajištění průhlednosti ve spojitosti s kontrolou dodržování právních předpisů a politik týkajících se hospodářské soutěže.2. V zájmu dosažení tohoto cíle rozhodne Smíšená rada především o:a) dohodách mezi podniky, rozhodnutích přijatých sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky;b) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky;c) slučování podniků;d) státních monopolech obchodní povahy;e) veřejných podnicích nebo podnicích, jimž byla udělena zvláštní nebo výlučná práva.Článek 12Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví1. Potvrzujíce znovu velký význam, který přisuzují ochraně práv spojených s duševním vlastnictvím (autorské právo – včetně autorského práva na počítačové programy a databáze – a související práva, práva týkající se patentů, průmyslových vzorů, zeměpisných označení včetně označení původu, ochranných známek, topografií integrovaných obvodů i ochrany před nekalou soutěží zmíněné v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví a ochranu utajovaných informací), zavazují se strany zavést náležitá opatření s cílem zajistit odpovídající a účinnou ochranu v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných opatření ke kontrole dodržování těchto práv.2. V této souvislosti Smíšená rada rozhodne o:a) mechanismu konzultací s cílem dosáhnout vzájemně přijatelných řešení v případě výskytu obtíží při ochraně duševního vlastnictví,b) podrobných opatřeních, která mají být přijata v zájmu zajištění dosažení cíle uvedeného v odstavci 1, s přihlédnutím zejména k


text: souvisejícím mnohostranným smlouvám o duševním vlastnictví.HLAVA VISPOLUPRÁCEČlánek 13Dialog o spolupráci a o hospodářských záležitostech1. Smíšená rada zahájí pravidelný dialog v zájmu prohloubení a zlepšení spolupráce uvedené v této hlavě, která bude zahrnovat především:a) výměnu informací a pravidelné prověřování vývoje spolupráce;b) koordinaci provádění odvětvových dohod popsaných v této dohodě a dohled nad nimi a prověřování možnosti uzavření nových dohod tohoto druhu.2. Smíšená rada dále v zájmu podpory obchodu a investic zahájí pravidelný dialog o hospodářských záležitostech, mezi něž bude patřit rozbor a výměna informací, zejména o makroekonomických aspektech.Článek 14Průmyslová spolupráce1. Strany podporují a prosazují opatření zaměřená na rozvoj a posílení snah o zavedení dynamického, jednotného a decentralizovaného řízení průmyslové spolupráce, které by umožnilo vytvoření atmosféry příznivé pro hospodářský rozvoj, při současném zohlednění společných zájmů stran.2. Tato spolupráce se zaměří zejména na:a) posílení kontaktů mezi hospodářskými subjekty obou stran prostřednictvím konferencí, seminářů a delegací, jejichž cílem je vyhledávání průmyslových a technických příležitostí, kulatých stolů a veletrhů obecných i specializovaných na určitá odvětví s cílem nalézt a prozkoumat oblasti společného obchodního zájmu a podpořit další rozvoj obchodu, investic a průmyslové spolupráce a projektů zaměřených na předávání technologických postupů;b) posílení a rozšíření stávajícího dialogu mezi hospodářskými subjekty obou stran prostřednictvím prosazování dalších konzultačních a koordinačních činností v zájmu určení a odstranění překážek průmyslové spolupráce, zdůrazňování důležitosti dodržování pravidel hospodářské soutěže, zajištění jednotnosti celkových opatření a poskytnutí pomoci průmyslu při jeho přizpůsobování se požadavkům trhu;c) propagaci projektů z oblasti průmyslové spolupráce v rámci procesu privatizace a liberalizace na obou stranách, která by podpořila rozvoj investic pomocí průmyslové spolupráce mezi podniky;d) podporu modernizace, diverzifikace, inovace, odborné přípravy, výzkumu a vývoje a iniciativ zaměřených na zvyšování kvality;e) prosazování zapojení obou stran do pilotních projektů a zvláštních programů podle jejich specifických podmínek.Článek 15Propagace investicStrany pomohou s vytvářením atraktivního a stabilního prostředí pro vzájemné investice.Tato spolupráce bude mít podobu mimo jiné:a) ujednání o vyhledávání a zveřejňování informací o právních předpisech a investičních příležitostech;b) podpory budování právního prostředí příznivého pro vzájemné investice mezi stranami, bude-li to vhodné, prostřednictvím uzavírání dohod mezi členskými státy a Mexikem o podpoře a ochraně investic a dohod o zabránění dvojího zdanění;c) navržení sladěných a zjednodušených správních postupů;d) sestavení mechanismu pro účely společného investování, zejména malých a středních podniků obou stran.Článek 16Finanční služby1. Strany se zavazují zahájit spolupráci v odvětví finančních služeb v souladu se svými právními a správními předpisy a strategiemi a ve shodě s pravidly dohody GATS, s přihlédnutím ke svým společným zájmům a dlouhodobým a střednědobým hospodářským cílům.2. Strany se zavazují spolupracovat na dvoustranné i mnohostranné úrovni a prohlubovat vzájemné porozumění a povědomí ve vztahu k obchodnímu prostředí druhé strany a iniciovat výměnu informací o finančních předpisech, o finančním dohledu a řízení a o dalších oblastech společného zájmu.3. Tato spolupráce má svůj konkrétní cíl, kterým je podpora zvyšování produktivity a posilování konkurenceschopnosti v odvětví finančních služeb.Článek 17Spolupráce týkající se malých a středních podniků1. Strany prosazují vytváření prostředí příznivého pro rozvoj malých a středních podniků.2. Tato spolupráce bude spočívat v:a) poskytování pomoci při uzavírání smluv mezi hospodářskými subjekty, podporování společných investic a zakládání společných


text: podniků a informačních sítí v rámci stávajících horizontálních programů, jako jsou ECIP, AL-INVEST, BRE a BC-NET;b) usnadňování přístupu k financím, v poskytování informací a v podpoře inovací.Článek 18Technické předpisy a hodnocení jejich dodržováníStrany se zavazují spolupracovat při sestavování technických předpisů a při hodnocení jejich dodržování.Článek 19Cla1. Účelem spolupráce v oblasti cel je zajištění korektního obchodování. Strany se zavazují podporovat spolupráci v oblasti cel s cílem zlepšit a upevnit právní rámec jejich obchodních vztahů.2. Tato spolupráce se týká především:a) výměny informací;b) navrhování nových technik odborné přípravy a koordinace činností, které by měly být prováděny v rámci mezinárodních organizací specializujících se na tuto oblast;c) výměny vedoucích pracovníků a zaměstnanců ve vyšších funkcích orgánů správy cel a daní;d) zjednodušení celních postupů při odbavování zboží;e) technické pomoci poskytované vždy v případě nutnosti.3. Aniž tím jsou dotčeny jiné formy spolupráce uvedené v této dohodě, vyjadřují strany svůj zájem zvážit v budoucnu uzavření protokolu o vzájemné pomoci v oblasti celnictví v institucionálním rámci vymezeném v této dohodě.Článek 20Informační společnost1. Strany si uvědomují, že informační a komunikační technologie jsou základními prvky moderního života a nejdůležitějším předpokladem hospodářského a sociálního rozvoje.2. Spolupráce v této oblasti se zaměří zejména na:a) dialog o všech stránkách informační společnosti;b) výměnu informací a na veškerou technickou pomoc vyžadovanou ve spojitosti s předpisy a normalizacemi, s ověřováním shody a s vydáváním osvědčení k informačním a telekomunikačním technologiím;c) rozšiřování nových telekomunikačních a informačních technologií a navržení nových služeb ve vyspělých zařízeních z oblasti komunikací, služeb a informačních technologií;d) propagaci a realizaci společných projektů výzkumu a technologického a průmyslového vývoje v oblasti nových informačních, sdělovacích a telematických technologií a technologií pro informační společnost;e) prosazování zapojení obou stran do pilotních projektů a do zvláštních programů podle jejich konkrétních podmínek;f) propojování a interoperabilitu telematických sítí a služeb;g) dialog o spolupráci v regulační oblasti týkající se mezinárodních služeb v režimu on-line včetně aspektů souvisejících s ochranou soukromí a osobních údajů;h) vzájemný přístup k databázím v souladu s podmínkami, které budou dohodnuty.Článek 21Spolupráce v zemědělství a v oblasti venkova1. Strany se zavazují prosazovat rozvoj a spolupráci v oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a v oblasti venkova.2. Za tímto účelem strany posoudí mimo jiné:a) opatření sloužící ke sladění norem a pravidel týkajících se zdraví osob a zvířat, zdraví rostlin a životního prostředí za účelem podpory obchodu, s přihlédnutím k platným právním přepisům obou stran a v souladu s pravidly WTO i s podmínkami uvedenými v článku 5;b) možnosti výměny informací, vypracování projektů a provádění činností zaměřených na dosažení výše popsaného cíle, především na poli výzkumu v oblasti informací, vědy a techniky a rozvoje lidských zdrojů.Článek 22Spolupráce v těžebním průmysluStrany se zavazují podporovat spolupráci v těžebním průmyslu, zejména prostřednictvím činností zaměřených na:a) podporu průzkumu, využívání jeho výsledků a ekonomicky výhodného používání nerostných látek v souladu s právními předpisy každé strany platnými pro tuto oblast;b) podporu výměny informací, zkušeností a technologií souvisejících s těžebním průzkumem a jeho využitím;c) podporu výměny odborníků a provádění společného výzkumu s cílem rozšířit možnosti technologického rozvoje;d) navržení opatření sloužících k podpoře investic do této oblasti.Článek 23Spolupráce v energetice1. Cílem


text: spolupráce mezi stranami je rozvoj jejich energetických odvětví s důrazem na podporu předávání technologických postupů a na výměnu informací o souvisejících právních předpisech obou stran.2. Spolupráce v tomto odvětví se uskutečňuje zejména prostřednictvím výměny informací, odborné přípravy lidských zdrojů, předávání technologických postupů a společného technologického rozvoje a projektů z oblasti infrastruktury, navrhování účinnějších procesů výroby energie, prosazování rozumného využívání energie, podpory používání alternativních obnovitelných zdrojů energie, které přispívá k ochraně životního prostředí, a podpora recyklace a zpracování reziduí využitelných při výrobě energie.Článek 24Spolupráce v dopravě1. Spolupráce mezi stranami v dopravě se zaměří na:a) podporu restrukturalizace a modernizace dopravních systémů;b) prosazování provozních norem.2. V této spojitosti patří mezi nejdůležitější otázky:a) výměna informací mezi odborníky o dopravních strategiích obou stran a o dalších záležitostech společného zájmu;b) programy hospodářské, právní a technické odborné přípravy zaměřené na hospodářské subjekty a vyšší státní úředníky;c) výměna informací o globálním družicovém navigačním systému (GNSS);d) technická pomoc při restrukturalizaci a modernizaci dopravního systému ve všech jeho podobách.3. Strany se budou zabývat všemi aspekty služeb z oblasti mezinárodní námořní dopravy, aby bylo zajištěno, že tyto služby nenaruší oboustranný rozvoj obchodu. V této spojitosti bude v souladu s podmínkami uvedenými v článku 6 této dohody projednána liberalizace služeb v odvětví mezinárodní námořní dopravy.Článek 25Spolupráce v oblasti cestovního ruchu1. Spolupráce mezi stranami se v zájmu zajištění vyváženého a udržitelného rozvoje cestovního ruchu zaměří v prvé řadě na zlepšení výměny informací a zavedení osvědčené praxe.2. V této souvislosti se strany soustředí zejména na:a) ochranu a co největší využívání potenciálu přírodních a kulturních památek;b) respektování integrity a zájmů místních společenství;c) podporu spolupráce mezi regiony a městy v zemích, které spolu sousedí;d) zlepšování odborné přípravy v oblasti hotelového podnikání se zvýšeným důrazem na řízení a správu ubytovacích zařízení.Článek 26Spolupráce v oblasti statistikyStrany se zavazují podporovat slaďování statistických metod a postupů s cílem umožnit využívání statistik o obchodu zbožím a službami a obecněji o veškerých oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje a které lze statisticky zpracovat, způsobem, který bude přijatelný pro obě strany.Článek 27Veřejná správaSmluvní strany spolupracují v záležitostech souvisejících s veřejnou správou a s fungováním institucí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem podporovat odbornou přípravu lidských zdrojů a modernizaci správní oblasti.Článek 28Spolupráce při potírání obchodu s drogami, praní peněz a obchodu s chemickými látkami sloužícími k výrobě drog1. Strany přijmou náležitá opatření umožňující spolupráci a navázání vztahů, které strany považují za vhodné, při rozšiřování činností obou stran zaměřených na předcházení a omezování výroby, distribuce a nezákonné konzumace drog v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.2. Tato spolupráce, při níž se strany spoléhají na orgány příslušné v této oblasti, zahrnuje především:a) sestavování koordinovaných programů a opatření týkajících se prevence užívání drog a léčby a následné rehabilitace osob závislých na drogách, včetně programů technické pomoci. Do této skupiny činností může patřit též výzkum a opatření sloužící k omezení výroby drog pomocí vytypování oblastí, které by mohly být využity při pěstování nedovolených rostlin;b) navržení koordinovaných výzkumných programů a projektů, jejichž snahou je omezit výrobu, prodej a konzumaci drog;c) výměnu informací o legislativním a správním


text: postupu a přijetí odpovídajících opatření k omezení výroby, prodeje a konzumace drog a k potírání praní peněz, včetně opatření přijatých Společenstvím a mezinárodními orgány působícími v této oblasti;d) prevenci zneužívání chemických látek a dalších substancí k nezákonné výrobě drog a psychotropních látek v souladu s Dohodou o kontrole chemických látek a látek používaných k výrobě drog, podepsanou stranami dne 13. prosince 1996, a s Vídeňskou úmluvou Organizace spojených národů z roku 1988.Článek 29Vědecká a technická spolupráce1. Strany se zavazují spolupracovat na poli vědy a techniky v oblastech společného zájmu a brát při tom vzájemně ohled na své strategie.2. Účelem této spolupráce je:a) prosazovat výměnu informací a technologických postupů souvisejících s vědou a technikou, a zejména s realizací souvisejících strategií a programů;b) propagovat dlouhodobé vztahy mezi vědeckými kruhy obou stran;c) podpořit odbornou přípravu lidských zdrojů.3. Spolupráce má podobu společných výzkumných projektů a výměn, setkání a školení vědců, které umožní co největší rozšíření výsledků výzkumu.4. V rámci této spolupráce umožní strany zapojení svých příslušných institucí poskytujících vyšší vzdělání, výzkumných středisek a zástupců výrobního sektoru, zejména malých a středních podniků.5. Spolupráce mezi stranami může v případě, že to bude považováno za vhodné, vyústit v uzavření dohody o výzkumu a technickém rozvoji v konkrétním odvětví.Článek 30Spolupráce v oblasti odborné přípravy a vzdělávání1. Strany určí způsoby, jak výrazně zlepšit situaci v odvětví vzdělávání a odborné přípravy. Zvláštní pozornost bude věnována vzdělávání a odborné přípravě nejvíce znevýhodněných sociálních skupin.2. Strany rozšíří spolupráci v oblasti vzdělávání, včetně vyššího vzdělávání, odborné přípravy a výměn mezi univerzitami a podniky, aby bylo možné zvýšit úroveň znalostí zaměstnanců ve vyšších funkcích v soukromém i veřejném sektoru.3. Strany kladou důraz na opatření určená k vytváření trvalých vazeb mezi svými specializovanými institucemi a k podpoře výměny informací, technologických postupů, odborníků a technických zdrojů a výměn v oblasti mládeže, při nichž bude využito zařízení a vybavení nabízené v rámci programu ALFA a zkušenosti, jež obě strany v této oblasti získaly.4. Spolupráce mezi stranami může v případě oboustranné shody vyústit v uzavření dohody v oblasti vzdělávání, včetně vyššího vzdělávání, odborné přípravy a záležitostí týkajících se mládeže.Článek 31Kulturní spolupráce1. Strany se zavazují podporovat kulturní spolupráci, která náležitě přihlíží k jejich rozdílnosti, a prohlubovat tak vzájemné porozumění a umožňovat vzájemné poznávání svých kultur.2. Strany přijmou vhodná opatření k podpoře kulturních výměn a uskutečňování společných projektů v různých kulturních sférách. V této spojitosti vymezí strany včas příslušné činnosti a postupy vztahující se k této spolupráci.Článek 32Spolupráce v audiovizuálním sektoruStrany se zavazují prosazovat spolupráci v tomto odvětví, zejména prostřednictvím programů odborné přípravy v oblasti audiovize a sdělovacích prostředků, včetně činností vztahujících se ke koprodukci, odborné přípravě, k rozvoji a distribuci.Článek 33Spolupráce v oblasti informací a komunikaceStrany se zavazují prosazovat výměnu a šíření informací a podporovat činnosti společného zájmu v odvětví informací a komunikace.Článek 34Spolupráce v oblasti životního prostředí a přírodních zdrojů1. Při přijímání veškerých opatření v rámci této spolupráce podle této dohody berou strany v potaz potřebu udržovat ekologickou rovnováhu a rovnováhu životního prostředí.2. Strany se zavazují rozvíjet spolupráci zaměřenou na prevenci zhoršování životního prostředí, na prosazování ochrany a


text: udržitelné správy přírodních zdrojů, na sestavování, šíření a výměnu informací a zkušeností týkajících se právních předpisů z oblasti životního prostředí, na propagaci využívání hospodářských pobídek k zajištění dodržování těchto legislativních požadavků, na posilování přístupu k řízení, který bere v úvahu životní prostředí, na všech úrovních státní správy, na podporu odborné přípravy lidských zdrojů, vzdělávání souvisejícího s životním prostředím a uskutečňování společných výzkumných projektů a na rozvíjení možností společenského zapojení.3. Strany podporují oboustranný přístup k programům na tomto poli v souladu s konkrétními podmínkami těchto programů.4. Spolupráce mezi stranami může v případě, že to bude považováno za vhodné, vyústit v uzavření dohody v oblasti životního prostředí a přírodních zdrojů.Článek 35Spolupráce v oblasti rybolovuS ohledem na společensko-hospodářský význam odvětví rybolovu obou stran se strany zavazují rozvíjet v této oblasti užší spolupráci, zejména prostřednictvím uzavření dohody o rybolovu v souladu se svými právními předpisy, bude-li to považováno za vhodné.Článek 36Spolupráce v oblasti sociálních otázek a chudoby1. Strany povedou dialog o veškerých záležitostech ze sociální oblasti, které jsou předmětem zájmu jedné či druhé strany.Mezi tyto záležitosti by měly patřit skutečnosti týkající se znevýhodněných skupin a regionů, jako je původní obyvatelstvo, chudé venkovské obyvatelstvo, ženy s nízkými příjmy a další skupiny obyvatel, které žijí v chudobě.2. Strany si uvědomují význam slaďování hospodářského a sociálního rozvoje a berou zřetel na potřebu respektovat základní práva skupin zmíněných v předchozím odstavci. Nové východisko dalšího rozvoje by mělo vytvářet pracovní příležitosti a zajišťovat lepší životní úroveň pro nejvíce znevýhodněné skupiny obyvatelstva.3. Strany se budou scházet k pravidelným konzultacím souvisejícím se spoluprací v oblasti občanské společnosti, jejichž účelem je nabízet možnosti k tvorbě pracovních příležitostí, k zajištění odborné přípravy a růstu příjmů.Článek 37Regionální spolupráce1. Strany podporují činnosti zaměřené na přípravu společných projektů formou spolupráce, především ve Střední Americe a v karibské oblasti.2. Prvořadá důležitost je přisuzována iniciativám zaměřeným na podporu meziregionálního obchodu ve Střední Americe a v karibské oblasti, podporujícím regionální spolupráci v oblasti životního prostředí a technického a vědeckého výzkumu, prosazujícím rozvoj sdělovací infrastruktury potřebné k hospodářskému rozvoji regionu a podporujícím projekty na zlepšení životní úrovně obyvatelstva žijícího v chudobě.3. Strany věnují zvláštní pozornost rozvoji úlohy žen jejich těsnějším zapojením do výrobního procesu.4. Strany se obeznámí s vhodnými prostředky k podpoře a sledování průběhu spolupráce s ostatními zeměmi.Článek 38Spolupráce v oblasti uprchlictvíStrany se snaží zachovat výhody plynoucí z podpory již poskytnuté středoamerickým uprchlíkům v Mexiku a spolupracují při hledání trvalých řešení.Článek 39Spolupráce v oblasti lidských práv a demokracie1. Strany se shodují na tom, že spolupráce na tomto poli by měla přispět k prosazování zásad zmíněných v článku 1.2. Spolupráce se zaměří především na:a) rozvoj občanské společnosti prostřednictvím vzdělávání, odborné přípravy a programů veřejné osvěty;b) odbornou přípravu a informační opatření, jejichž účelem je pomoci institucím fungovat efektivnějším způsobem a posílit právní stát;c) prosazování lidských práv a demokratických hodnot.3. V zájmu posílení spolupráce mezi příslušnými volenými orgány a mezi ostatními orgány příslušnými pro prosazování a kontrolu dodržování lidských práv mohou strany uskutečňovat společné projekty.Článek 40Spolupráce v oblasti ochrany spotřebitelů1. Strany se shodují na tom, že spolupráce v této oblasti by měla


text: být zaměřena na zkvalitňování jejich systémů ochrany spotřebitelů a na zajištění slučitelnosti těchto systémů v souladu s právními předpisy obou stran.2. Spolupráce se soustředí zejména na:a) výměnu informací a odborníků a na podporu spolupráce mezi spotřebitelskými orgány obou stran;b) organizaci programů odborné přípravy a na poskytování technické pomoci.Článek 41Spolupráce při ochraně údajů1. S přihlédnutím k článku 51 se strany zavazují spolupracovat při ochraně osobních údajů, aby tak bylo možné zvýšit úroveň jejich ochrany a zabránit výskytu překážek při uskutečňování obchodu, který vyžaduje přenos osobních údajů.2. Spolupráce při ochraně osobních údajů může zahrnovat technickou pomoc v podobě výměny informací a odborníků a vypracování společných programů a projektů.Článek 42Zdraví1. Cílem spolupráce v oblasti zdraví je posílit činnosti na poli výzkumu, farmakologie, preventivní medicíny a nakažlivých nemocí jako AIDS.2. Spolupráce má podobu zejména:a) projektů z oblasti epidemiologie, decentralizace zdravotnických služeb a s nimi spojených správních otázek;b) vypracovávání programů odborné přípravy;c) programů a projektů na zlepšení zdravotních podmínek a sociální péče ve venkovských a městských oblastech.Článek 43Ustanovení o budoucích nových skutečnostech1. Strany mohou ve vzájemné shodě upravit tuto hlavu s cílem rozšířit rozsah spolupráce a doplnit ji formou dohod z konkrétních odvětví nebo o konkrétních činnostech.2. Ve spojitosti s prováděním této hlavy mohou strany předložit návrhy na rozšíření rozsahu vzájemné spolupráce s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím uskutečňování.Článek 44Zdroje využívané při spolupráci1. V zájmu naplnění cílů spolupráce vymezených v této dohodě poskytnou strany odpovídající zdroje včetně finančních prostředků v rozsahu, v jakém to dovolují jejich zdroje a právní předpisy.2. Strany vyzvou Evropskou investiční banku, aby v souladu se svými postupy a finančními kritérii pokračovala ve své činnosti v Mexiku.HLAVA VIIINSTITUCIONÁLNÍ RÁMECČlánek 45Smíšená radaZřizuje se Smíšená rada, která dohlíží na provádění této dohody. Smíšená rada se schází na úrovni ministrů v pravidelných intervalech a vždy v případě potřeby. Smíšená rada prověří veškeré důležité otázky vyplývající z této dohody a všechny další dvoustranné či mezinárodní záležitosti oboustranného zájmu.Článek 461. Smíšená rada se skládá ze členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a ze členů mexické vlády na straně druhé.2. Členové Smíšené rady mohou zajistit své zastupování v souladu s podmínkami uvedenými v jednacím řádu Smíšené rady.3. Smíšená rada přijme svůj jednací řád.4. V předsednictví Smíšené rady se v souladu s jejím jednacím řádem střídají člen Rady Evropské unie se členem mexické vlády.Článek 47Za účelem zajištění dosažení cílů této dohody má Smíšená rada právo přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této dohodě. Přijatá rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou opatření potřebná k jejich uplatňování. Smíšená rada může rovněž předkládat vhodná doporučení.Smíšená rada přijímá rozhodnutí a sestavuje doporučení po vzájemné dohodě obou stran.Článek 48Smíšený výbor1. Smíšené radě je při plnění jejích povinností nápomocen Smíšený výbor složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a Evropské komise na jedné straně a ze zástupců mexické vlády na straně druhé, za běžných okolností na úrovni vyšších státních úředníků.Ve svém jednacím řádu stanoví Smíšená rada povinnosti Smíšeného výboru, mezi něž patří příprava jednání Smíšené rady a vymezení způsobu, jakým Smíšený výbor funguje.2. Smíšená rada může na


text: Smíšený výbor přenést kteroukoli ze svých pravomocí. V případě přenesení přijímá Smíšený výbor svá rozhodnutí v souladu s podmínkami uvedenými v článku 47.3. Smíšený výbor se obecně schází jednou ročně s tím, že datum a program jednání jsou předem dohodnuty mezi stranami a že jednou je místem jednání Brusel, v dalším roce Mexiko. Po vzájemné shodě mohou být svolána zvláštní jednání. V úřadu předsedy Smíšeného výboru se pravidelně střídají zástupci obou stran.Článek 49Další zvláštní výboryZ rozhodnutí Smíšené rady může být založen další zvláštní výbor nebo orgán, který bude Smíšené radě nápomocen při plnění jejích povinností.Ve svém jednacím řádu Smíšená rada stanoví složení a povinnosti takových výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.Článek 50Řešení sporůSmíšená rada rozhodne o stanovení zvláštního postupu pro urovnání obchodních nebo s obchodem souvisejících sporů slučitelného s ustanoveními WTO v této oblasti.HLAVA VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 51Ochrana údajů1. Strany se zavazují zajistit při zpracování osobních a dalších údajů co nejvyšší ochranu v souladu s normami přijatými příslušnými mezinárodními organizacemi a Společenstvím.2. V této spojitosti vezmou v potaz normy zmíněné v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 52Ustanovení o vnitrostátní bezpečnostiŽádné z ustanovení této dohody nezbavuje žádnou ze stran možnosti přijmout opatření, která:a) tato strana považuje za nezbytná v zájmu zabránění zveřejnění informací, jež by bylo v rozporu se základními zájmy její bezpečnosti;b) se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného materiálu nebo obchodu s nimi, výzkumu, vývoje nebo výroby potřebných k zajištění obrany dané strany za předpokladu, že tato opatření nemají nepříznivý dopad na podmínky hospodářské soutěže týkající se výrobků, jež nejsou určeny výlučně pro vojenské účely;c) tato strana považuje za nanejvýš důležitá z pohledu své bezpečnosti v případě závažných domácích nepokojů, jež by mohly ohrozit veřejný pořádek, v případě války nebo výrazného mezinárodního napětí, které by mohlo přerůst v ozbrojený konflikt, nebo která jsou důležitá pro splnění závazků, které tato strana uzavřela v zájmu udržení míru a zajištění mezinárodní bezpečnosti.Článek 53Závěrečný akt obsahuje společná a jednostranná prohlášení učiněná ke dni podpisu této dohody.Článek 541. Pokud by byla v souladu s touto dohodou nebo jakýmkoli jiným ujednáním přijatým na základě této dohody udělena výsada státu s doložkou nejvyšších výhod, nebude se vztahovat na daňová zvýhodnění, která členské státy nebo Mexiko poskytují nebo mohou v budoucnu poskytnout na základě dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání či v souladu s vnitrostátními daňovými předpisy.2. Žádná skutečnost uvedená v této dohodě ani v žádném jiném ujednání přijatém na základě této dohody nesmí být vykládána jako záležitost bránící členským státům nebo Mexiku v přijetí nebo v kontrole dodržování jakéhokoli opatření zaměřeného na prevenci daňových úniků podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění či jiných daňových ujednání nebo v souladu s vnitrostátními daňovými předpisy.3. Žádná skutečnost uvedená v této dohodě ani v žádném jiném ujednání přijatém na základě této dohody nesmí být vykládána jako bránící členským státům nebo Mexiku při uplatňování odpovídajících ustanovení svých daňových právních předpisů v rozlišování mezi plátci daně, kteří nejsou ve stejném postavení, zejména ve vztahu k jejich místu pobytu nebo k místu, kde investovali svůj kapitál.Článek


text: 55Definice stranPro účely této dohody se "stranami" rozumějí na jedné straně Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s oblastmi svých pravomocí, jak jsou vymezeny ve Smlouvě o založení Evropského společenství, a na straně druhé Mexiko.Článek 56Územní působnostTato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, na jedné straně a na území Spojených států mexických na straně druhé.Článek 57Doba trvání1. Tato dohoda je platná po neomezenou dobu.2. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět tím, že tuto skutečnost oznámí druhé straně. Tato dohoda přestává být použitelná šest měsíců po sni tohoto oznámení.Článek 58Plnění povinností1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit své povinnosti podle této dohody, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli uvedenými v této dohodě.Pokud některá ze stran dojde k závěru, že druhá strana nesplnila některou ze svých povinností podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Než tak učiní, musí, s výjimkou případů zvláštní naléhavosti, předložit Smíšené radě do 30 dnů všechny významné informace požadované k důkladnému prošetření situace, aby bylo možné najít řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření musejí být v prvé řadě zvolena opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. O těchto opatřeních musí být okamžitě uvědomena Smíšená rada a tato opatření budou na žádost druhé strany předmětem konzultací ve Smíšené radě.2. Strany souhlasí s tím, že pojmem "případy zvláštní naléhavosti" uvedeným v odstavci 1 tohoto článku se rozumí případ závažného porušení dohody jednou ze stran. Závažné porušení dohody spočívá v:a) nedodržování dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;b) porušení základních prvků dohody zmíněných v článku 1.3. Strany se shodly na tom, že pojmem "vhodná opatření" uvedeným v tomto článku se rozumějí opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Pokud strana přijme opatření v případě zvláštní naléhavosti, jak byl popsán v tomto článku, může druhá strana požádat o svolání naléhavé schůzky, na které se obě strany sejdou do 15 dnů.Článek 59Platnost jazykových zněníTato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechny znění mají stejnou platnost.Článek 60Vstup v platnost1. Tuto dohodu strany schválí v souladu se svými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.Použití hlav II a VI je pozastaveno do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme rozhodnutí uvedená v článcích 5, 6, 9, 10, 11 a 12.3. Oznámení se činí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem pro účely této dohody.4. Tato dohoda nahrazuje ke dni, k němuž se stanou použitelnými hlavy II a VI, jak je uvedeno v odstavci 2, rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Mexikem podepsanou dne 26. dubna 1991.5. Po vstupu dohody v platnost budou veškerá rozhodnutí přijatá Smíšenou radou zřízenou prozatímní dohodou o obchodu a o obchodních záležitostech, jež byla mezi Evropským společenstvím a Mexikem podepsána dne 8. prosince


text: 1997, považována za přijatá Smíšenou radou zřízenou článkem 45.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos Mexicanos+++++ TIFF +++++[1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 276, 28.10.2000, s. 45.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.--------------------------------------------------PŘÍLOHAOCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ ZMÍNĚNÁ V ČLÁNKU 51- Obecné zásady regulace počítačových souborů s osobními údaji upravené Valným shromážděním Organizace spojených národů dne 20. listopadu 1990.- Doporučení Rady OECD týkající se obecných zásad, kterými se řídí ochrana soukromí a přeshraniční toky osobních údajů ze dne 23. září 1980.- Úmluva Rady Evropy o ochraně fyzických osob při automatickém zpracování osobních údajů ze dne 28. ledna 1981.- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Spojených států mexických tímto přijímají tento závěrečný akt s ohledem na:1. Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci,2. Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím