text:
dvě číslice schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu.
 4.5
 Značka a symboly uvedené v bodech 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 jsou nesmazatelné a jasně čitelné, i když je osvětlovací zařízení namontováno na vozidle.
 4.6
 Jsou-li dvě nebo více svítilen součástí téže jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, udělí se schválení, pouze pokud každá z těchto svítilen splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu. Svítilny, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí této jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
 4.6.1
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky současně několika předpisů, je možné použít jedinou mezinárodní schvalovací značku sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení vystavila, schvalovací číslo a v případě potřeby požadovaná šipka. Tato schvalovací značka může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách kdekoli, pokud:
 4.6.1.1
 je po jejich namontování viditelná;
 4.6.1.2
 není možno žádnou světlo převádějící část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen sejmout, aniž by se současně nesejmula i schvalovací značka.
 4.6.2
 Pro každou svítilnu se vyznačí příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vystavení schválení:
 4.6.2.1
 buď na odpovídající ploše výstupu světla;
 4.6.2.2
 nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jasně identifikovat (viz tři možné příklady v příloze 1).
 4.6.3
 Jednotlivé části jediné schvalovací značky nesmí být menší než minimální velikost, jež se vyžaduje pro nejmenší jednotlivé značky v předpise, podle kterého bylo schválení uděleno.
 4.6.4
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jedna smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, na který se vztahuje tento předpis.
 4.6.5
 Označení schválení typu musí být jasně čitelné a nesmazatelné. Může být umístěno na vnitřní nebo vnější části (průhledné nebo neprůhledné) zařízení, kterou není možno oddělit od průhledné části zařízení, která vyzařuje světlo. V každém případě musí být značení viditelné, když je zařízení namontováno na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota, kufr nebo dveře.
 4.7
 Příklady uspořádání schvalovacích značek pro jednotlivé svítilny (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny (obr. 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů, jsou uvedeny v příloze 1.
 5. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 Každé zařízení splňuje ustanovení bodu 9 (4).
 5.1
 Zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek je vyrobeno tak, aby byla celá plocha tabulky viditelná v rozsahu úhlů uvedených v příloze 4.
 5.2
 Všechna měření se provádějí se standardní žárovkou kategorie předepsané výrobcem, napájecí napětí se seřídí tak, aby se vytvářel referenční světelný tok. Veškerá měření na zařízeních s nevýměnnými zdroji světla se provádějí při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
 5.3
 V případě zdrojů světla napájených zvláštními výkonovými napáječi se výše uvedená zkušební napětí připojují na vstupní svorky napáječe. Zkušební laboratoř si může od výrobce vyžádat zvláštní výkonový napáječ potřebný k napájení zdrojů světla.
 5.4
 U kteréhokoli zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky, kromě zařízení vybavených žárovkou/žárovkami, musí být hodnoty osvětlení měřené po jedné


text:
minutě a po třiceti minutách svícení v souladu s minimálními požadavky.
 Rozložení osvětlení po jedné minutě svícení lze spočítat za použití poměru hodnot osvětlení naměřených v jednom bodě po jedné minutě a po třiceti minutách svícení na všechny zkušební body.
 5.5
 V případě modulů zdroje světla se zkontroluje, že:
 5.5.1
 konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
 a)
 aby žádný modul zdroje světla nemohl být namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nástroje/nástrojů;
 b)
 pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, aby v tomtéž pouzdru nemohly být zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
 5.5.2
 Modul/y zdroje světla jsou zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
 5.6
 V případě výměnné žárovky/výměnných žárovek:
 5.6.1
 Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. 37, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podávání žádosti o schválení neobsahuje/í žádné omezení pro její/jejich použití.
 5.6.2
 Konstrukce zařízení je taková, aby žárovka nemohla být upevněna v jiné poloze než v té správné.
 5.6.3
 Patice žárovky musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061. Platí list údajů o patici, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
 6. BARVA SVĚTLA
 Světlo žárovky použité v osvětlovacím zařízení musí být dostatečně bezbarvé, aby nezpůsobovalo znatelnou změnu barvy registrační tabulky.
 7. DOPAD SVĚTLA
 Výrobce osvětlovacího zařízení stanoví jednu nebo více poloh nebo rozsah poloh, v nichž má být zařízení namontováno vůči ploše určené pro registrační tabulku; je-li žárovka umístěna v poloze stanovené/polohách stanovených výrobcem, úhel dopadu světla na tabulku nepřesahuje v žádném bodě povrchu, který má být osvětlen, 82°. Tento úhel se měří od nejzazšího bodu osvětlovací plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky. Pokud se jedná o více než jedno osvětlovací zařízení, vztahuje se předchozí požadavek jen na tu část tabulky, která je určena k osvětlení příslušným zařízením.
 Pokud má zařízení jeden vnější okraj osvětlovací plochy rovnoběžný s povrchem registrační tabulky, je nejzazší bod osvětlovací plochy zařízení, který je nejdál od povrchu tabulky, středovým bodem okraje osvětlovací plochy rovnoběžného s tabulkou a je nejvzdálenější od povrchu tabulky.
 Zařízení musí být konstruováno tak, aby žádné světlo nebylo vyzařováno přímo dozadu s výjimkou červeného světla, je-li zařízení sdružené nebo sloučené se zadní svítilnou.
 8. POSTUP MĚŘENÍ
 Měření jasu se provádí na bezbarvém difúzním povrchu o známém difúzním koeficientu (5). Bezbarvý difúzní povrch má rozměry registrační tabulky nebo rozměry přesahující jeden bod měření. Jeho střed se nachází ve středu bodů měření.
 Tento bezbarvý difúzní povrch/y se nachází/nacházejí na místě, které obvykle zabírá registrační tabulka, 2 mm před podložkou tabulky.
 Měření jasu se provádí kolmo k povrchu bezbarvé difúzní plochy v toleranci 5° v každém směru a v bodech uvedených v příloze 3 tohoto předpisu, přičemž každý bod představuje kruhovou plochu o průměru 25 mm. Měřený jas se koriguje na difúzní koeficient odrazivosti 1,0.
 9. FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 V každém z měřicích bodů stanovených v příloze 3 musí být jas B roven alespoň 2,5 cd/m2.
 Gradient jasu mezi hodnotami B1 a B2 změřenými mezi dvěma libovolnými body

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1 a 2 vybranými ze shora uvedených bodů nesmí přesahovat 2 × Bo/cm, kde Bo je minimální jas změřený v různých bodech, tj.:
 10. SHODNOST VÝROBY
 Postupy kontrol shodnosti výroby musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
 10.1
 Zařízení k osvětlení zadních registračních tabulek (dále jen zařízení) schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem v tom smyslu, že splňují požadavky stanovené výše v bodech 5, 6 a 9. Pokud je třeba více než jedno zařízení, rozumí se na zařízením v následujícím textu sada zařízení.
 10.2
 Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu musí být splněny.
 10.3
 Musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
 10.4
 Orgán, který schválení typu udělil, může kdykoliv ověřit metody kontrol shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech. Běžné je provádět taková ověření každé dva roky.
 11. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 11.1
 Schválení udělené pro osvětlovací zařízení podle tohoto předpisu se může odejmout, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše.
 11.2
 Pokud strana dohody, která používá tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis používají, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 12. UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu osvětlovacího zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení takového sdělení musí tento orgán informovat ostatní strany dohody, které uplatňují tento předpis, oznámením na formuláři podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 13. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 13.1
 Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky, které není vybaveno žárovkami.
 13.1.1
 Od data vstupu doplňku 8 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8.
 13.1.2
 Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost udělí smluvní strany uplatňující tento předpis schválení, pouze pokud typ zařízení podle popisu uvedeného výše v bodu 13.1 splňuje požadavky tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8.
 13.1.3
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 13.1.4
 V průběhu 36 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost vydávají smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále schválení pro typy zařízení popsaná výše v bodu 13.1 a splňující požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
 13.2
 Montáž zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky popsaného výše v bodu 13.1 na vozidlo.
 13.2.1
 Od data vstupu doplňku 8 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran uplatňujících tento předpis zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1 a schválených podle tohoto předpisu pozměněného doplňkem 8 na vozidlo.
 13.2.2
 V průběhu 48 měsíců od data vstupu dodatku 8 v platnost povolují smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále montáž na vozidlo zařízení popsaných výše v bodu 13.1 a schválených tímto předpisem ve znění předchozích sérií změn.
 13.2.3
 Po uplynutí období 48 měsíců od data vstupu doplňku 8 v platnost mohou smluvní strany, které


text:
uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 na nová vozidla, pro která bylo schválení typu nebo individuální schválení uděleno více než 24 měsíců poté, co doplněk 8 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
 13.2.4
 Po uplynutí období 60 měsíců od data vstupu doplňku 8 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž zařízení popsaných výše v bodu 13.1, která nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 8 na nová vozidla, která byla poprvé registrována více než 60 měsíců poté, co doplněk 8 k tomuto předpisu vstoupil v platnost.
 14. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody uplatňující tento předpis sdělí sekretariátu OSN názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů, které udělují schválení a kterým se mají zasílat zprávy o udělení, odmítnutí nebo odebrání schválení vydaného v jiných zemích.
 (1) Podle definice v příloze 7 Souborné rezoluce pro konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, naposledy pozměněný dokumentem Amend. 4).
 (2) Zdroj světla je definován v normě ISO 7227:1987 „Silniční vozidla – osvětlovací a světelné signalizační zařízení – Slovník“ jako zářič viditelné a radiační energie.
 (3) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu. Následující čísla budou přidělována dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách vzájemného uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí smluvním stranám dohody generální tajemník Organizace spojených národů.
 (4) Tyto specifikace jsou takové, aby zajistily dobrou viditelnost, jestliže sklon registrační tabulky nepřesahuje 30° na obou stranách svislice.
 (5) CIE publikace č. 17 –1970, odstavec 45-20-040.
 PŘÍLOHA 1
 USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
 Obrázek 1
 Značení jednotlivých svítilen
 MODEL A
 Zařízení opatřené výše uvedenou schvalovací značkou je zařízení k osvětlení zadní


text:
registrační tabulky vozidla (L) schválené v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 4 pod schvalovacím číslem 2439. Schvalovací číslo udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 4 v původním znění nebo případně ve znění příslušných doplňků původního znění předpisu.
 Obrázek 2
 Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
 Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí schvalovací značky
 Poznámka:
 Uvedené tři příklady schvalovacích značek, model B, model C a model D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato schvalovací značka udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E 4) pod schvalovacím číslem 3333 a že sestává z/ze:
 odrazky třídy IA schválené podle série změn 02 předpisu č. 3;
 zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
 červené zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
 zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v původním znění;
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v původním znění;
 brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené podle série změn 01 předpisu č. 7;
 zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky (L) schváleného podle předpisu č. 4 v původním znění.
 Obrázek 3
 Moduly zdroje světla
 MODEL E
 MD E3 17325
 Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod schvalovacím číslem 17325.
 PŘÍLOHA 2
 PŘÍLOHA 3
 MĚŘICÍ BODY PRO ÚČELY ZKOUŠKY
 a)
 zařízení pro osvětlení vysoké tabulky (340 × 240 mm)
 b)
 zařízení pro osvětlení široké tabulky (520 × 120 mm)
 c)
 zařízení pro osvětlení tabulky pro zemědělské nebo lesnické traktory (240 × 165 mm)
 a = 25 mm
 b = 95 mm
 c = 100 mm
 d = 90 mm
 e = 70 mm
 f = 57,5 mm
 g = 65 mm
 h = 60 mm
 Poznámka:
 V případě zařízení určených k osvětlení dvou nebo všech tabulek se měřicí body získají kombinací příslušných výše uvedených nákresů podle obrysu udaného výrobcem; jsou-li však dva měřicí body od sebe vzdálené méně než 30 mm, použije se jen jeden z nich.
 PŘÍLOHA 4
 MINIMÁLNÍ PLOCHA VÝHLEDU NA POVRCH URČENÝ K OSVĚTLENÍ
 1.
 Výše uvedené úhly plochy výhledu se vztahují pouze na příslušné polohy osvětlovacího zařízení a prostoru pro registrační tabulku.
 2.
 Plocha výhledu registrační tabulky po namontování na vozidlo nadále podléhá příslušným vnitrostátním předpisům.
 3.
 Uvedené úhly berou v úvahu částečné zastínění způsobené osvětlovacím zařízením. Musí se brát v úvahu ve směrech, ve kterých je zastínění největší. Osvětlovací zařízení musí být taková, aby snížila na naprosto nezbytnou míru rozsah částečně zastíněných ploch.
 PŘÍLOHA 5
 FOTOMETRICKÉ MĚŘENÍ SVÍTILEN VYBAVENÝCH NĚKOLIKA ZDROJI SVĚTLA
 1.
 Ověřují se fotometrické vlastnosti:
 1.1
 U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné):
 se zdroji světla namontovanými ve svítilně v souladu s bodem 5.2.1 tohoto předpisu.
 1.2
 U výměnných žárovek:
 Pokud jsou svítilny vybaveny žárovkami o napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, hodnoty produkované svítivosti se korigují. Korekční


text:
faktor je poměr mezi referenčním světelným tokem a střední hodnotou světleného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V). Skutečné hodnoty světleného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o 5 procent. Alternativně lze použít postupně v každé jednotlivé poloze standardní žárovku fungující se svým referenčním tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
 PŘÍLOHA 6
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY KONTROLNÍCH POSTUPŮ NA SHODNOST VÝROBY
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost jsou z mechanického a geometrického hlediska považovány za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 1.2
 S ohledem na fotometrické vlastnosti není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností jakéhokoli namátkově vybraného zařízení vybaveného standardní žárovkou nebo jsou-li svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými) a jsou-li provedena všechna měření při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V:
 1.2.1
 se žádná naměřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných tímto předpisem o více než 20 %.
 1.2.2
 Pokud jde o gradient jasu, může být odchylka v nepříznivém směru:
 2,5 × Bo/cm
 srovnatelné s
 20 procenty
 3,0 × Bo/cm
 srovnatelné s
 30 procenty
 1.2.3
 Pokud v případě zařízení vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, opakují se zkoušky u zařízení s použitím jiné standardní žárovky.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 U každého typu zařízení je držitel schvalovací značky povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky. Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Jestliže kterýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodu, vyberou se a vyzkouší se další vzorky. Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické vlastnosti.
 2.2 Metody používané při zkouškách
 2.2.1
 Zkoušky se zpravidla provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.2
 Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
 2.2.3
 Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.2.4
 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely úředního ověřování a výběru vzorků.
 2.3 Podstata výběru vzorků
 Vzorky zařízení se vybírají namátkou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor zařízení téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů. Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém jakosti a řízení jakosti.
 2.4 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 Vybraná zařízení se podrobí fotometrickým měřením podle tohoto předpisu.
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti jeho výrobků tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodu 10.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby s 95 % úrovní spolehlivosti byla minimální


text:
pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 7 (první výběr vzorků) 0,95.
 PŘÍLOHA 7
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky.
 1.2
 S ohledem na fotometrické vlastnosti není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností jakéhokoli namátkově vybraného zařízení vybaveného standardní žárovkou nebo jsou-li svítilny vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými) a jsou-li provedena všechna měření při 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V:
 1.2.1
 se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto předpisem o více než 20 %.
 1.2.2
 Pokud jde o gradient jasu, může být odchylka v nepříznivém směru:
 2,5 × Bo/cm
 srovnatelné s
 20 procenty
 3,0 × Bo/cm
 srovnatelné s
 30 procenty
 1.2.3
 Pokud v případě zařízení vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, opakují se zkoušky na zařízení a použije se jiná standardní žárovka.
 1.2.4
 Zařízení se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
 2. PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
 Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři zařízení. První soubor dvou vzorků se označí písmenem A, druhý soubor dvou vzorků se označí písmenem B.
 2.1 Shoda se nezpochybní
 2.1.1
 Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud jsou odchylky hodnot naměřených u zařízení v nepříznivém směru následující:
 2.1.1.1
 vzorek A
 A1:
 jedno zařízení o
 0 procent
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 A2:
 obě zařízení více než o
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 přejít k souboru B
 2.1.1.2
 vzorek B
 B1:
 obě zařízení o
 0 procent
 2.2 Shoda se zpochybní
 2.2.1
 Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot zařízení následující:
 2.2.1.1
 vzorek A
 A3:
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení více než o
 20 procent
 ale ne více než o
 30 procent
 2.2.1.2
 vzorek B
 B2:
 v případě A2
 jedno zařízení více než o
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 jedno zařízení o
 0 procent
 jedno zařízení více než o
 20 procent
 ale ne více než o
 30 procent
 2.3 Schválení se odejme
 Shoda se zpochybní a uplatní se bod 11, jestliže při postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy odchylky naměřených hodnot zařízení činí:
 2.3.1
 vzorek A
 A4:
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení více než o
 30 procent
 A5:
 obě zařízení více než o
 20 procent
 2.3.2
 vzorek B
 B4:
 v případě A2
 jedno zařízení více než o
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení více než o
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 obě zařízení více než o
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 jedno zařízení o
 0 procent
 jedno zařízení


text:
více než o
 30 procent
 3. OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou zařízení a čtvrtý vzorek D dvou zařízení, které jsou vybrány ze zásob zařízení vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
 3.1 Shoda se nezpochybní
 3.1.1
 Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u zařízení následující:
 3.1.1.1
 vzorek C
 C1:
 jedno zařízení o
 0 procent
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 C2:
 obě zařízení více než o
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 přejít k souboru D
 3.1.1.2
 vzorek D
 D1:
 v případě C2
 obě zařízení o
 0 procent
 3.2 Shoda se zpochybní
 3.2.1
 Po provedení postupu výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných zařízení zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot zařízení následující:
 3.2.1.1
 vzorek D
 D2:
 v případě C2
 jedno zařízení více než o
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 3.3 Schválení se odejme
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 11, pokud po postupu výběru vzorku podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u zařízení následující:
 3.3.1
 vzorek C
 C3:
 jedno zařízení ne více než o
 20 procent
 jedno zařízení více než o
 20 procent
 C4:
 obě zařízení více než o
 20 procent
 3.3.2
 vzorek D
 D3:
 v případě C2
 jedno zařízení 0 nebo více než o
 0 procent
 jedno zařízení více než o
 20 procent
 Obrázek 1


text:
 4.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 31/3
 PROTOKOL K DOHODĚ
 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany na základě jejího přistoupení k Evropské unii
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ a
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 dále jen „členské státy“,
 na jedné straně,
 a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 dále jen „Švýcarsko“,
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 S OHLEDEM na dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,
 S OHLEDEM na Protokol ze dne 26. října 2004 k Dohodě ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „protokol z roku 2004“), který vstoupil v platnost dne 1. dubna 2006,
 S OHLEDEM na Protokol ze dne 27. května 2008 k Dohodě ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „protokol z roku 2008“), který vstoupil v platnost dne 1. června 2009,
 S OHLEDEM na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 VZHLEDEM k tomu, že se by se Chorvatsko mělo stát smluvní stranou dohody,
 SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 Článek 1
 1. Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody.
 2. Od vstupu tohoto protokolu v platnost jsou ustanovení dohody závazná pro Chorvatsko jako pro stávající smluvní strany dohody podle podmínek stanovených v tomto protokolu.
 Článek 2
 V textu dohody a v příloze I k ní se provádějí tyto změny:
 a)
 Chorvatsko se doplňuje na seznam smluvních stran společně s Evropskou unií a jejími členskými státy.
 b)
 V článku 10 dohody se následující odstavce 1c, 2c, 3c, 4d, 4e a 5c vkládají za odstavce 1b, 2b, 3b, 4c a 5b:
 „1c. Do konce druhého roku po vstupu protokolu k této dohodě týkajícího se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany v platnost si může Švýcarsko zachovat množstevní omezení ohledně přístupu pracovníků zaměstnaných ve Švýcarsku a osob samostatně výdělečně činných, kteří jsou státními příslušníky Chorvatska, u následujících dvou kategorií pobytu: pobyt na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než


text:
jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo delší. Pro pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňována žádná množstevní omezení.
 Před koncem uvedeného přechodného období přezkoumá smíšený výbor na základě zprávy Švýcarska fungování přechodného období uplatňovaného na státní příslušníky Chorvatska. Po ukončení přezkumu a nejpozději do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko smíšenému výboru, zda bude i nadále uplatňovat množstevní omezení na pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku. Švýcarsko může taková opatření uplatňovat po dobu pěti let po vstupu uvedeného protokolu v platnost. Bez takového oznámení skončí přechodné období po uplynutí dvouletého období uvedeného v prvním pododstavci.
 Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se zruší veškerá množstevní omezení uplatňovaná na státní příslušníky Chorvatska. Chorvatsko je oprávněno ve stejném období zavést stejná množstevní omezení pro státní příslušníky Švýcarska.“
 „2c. Švýcarsko a Chorvatsko mohou do konce druhého roku po vstupu protokolu k této dohodě týkajícího se účasti Chorvatska jakožto smluvní strany v platnost zachovat u pracovníků jedné z těchto smluvních stran zaměstnaných na jejich vlastním území kontroly týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce a mzdových a pracovních podmínek uplatňovaných na státní příslušníky dotyčné druhé smluvní strany. Stejné kontroly mohou být zachovány u osob poskytujících služby v souladu s čl. 5 odst. 1 této dohody v těchto čtyřech odvětvích: zahradnictví, stavebnictví včetně souvisejících oborů, bezpečnostní služby, průmyslové čištění a všeobecný úklid (kódy NACE (1) 01.41; 45.1 až 4; 74.60; 74.70). Pokud jde o přístup na trh práce, bude Švýcarsko během přechodných období uvedených v odstavcích 1c, 2c, 3c a 4d upřednostňovat pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Chorvatska, před pracovníky, kteří nejsou státními příslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly přednosti pracovníků začleněných do běžného trhu práce se nevztahují na poskytovatele služeb, které jsou liberalizovány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspektech vládních zakázek, pokud se týkají poskytování služeb). Po stejné období mohou být zachovány kvalifikační požadavky pro povolení k pobytu na dobu kratší než čtyři měsíce (2) a pro osoby poskytující služby v souladu s čl. 5 odst. 1 této dohody ve výše zmíněných čtyřech odvětvích.
 Do dvou let od vstupu protokolu k této dohodě týkajícího se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany v platnost přezkoumá smíšený výbor fungování přechodných opatření podle tohoto odstavce na základě zprávy vypracované každou ze smluvních stran, která tato opatření provádí. Po ukončení přezkumu a nejpozději dva roky po vstupu výše uvedeného protokolu v platnost může smluvní strana, která prováděla přechodná opatření podle tohoto odstavce a oznámila smíšenému výboru svůj záměr pokračovat v provádění těchto opatření, v jejich provádění pokračovat do konce pátého roku od vstupu uvedeného protokolu v platnost. Bez takového oznámení skončí přechodné období po uplynutí dvouletého období uvedeného v prvním pododstavci.
 Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se zruší všechna omezení uvedená v tomto odstavci.“
 „3c. Od vstupu protokolu k této dohodě týkajícího se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany v platnost a až do konce období uvedeného v odstavci 1c vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis) v rámci své celkové kvóty pro třetí země minimální počet


text:
nových povolení k pobytu (3) pro pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou státními příslušníky Chorvatska, podle této tabulky:
 Do konce
 Počet povolení na dobu jednoho roku či delší
 Počet povolení na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok
 prvního roku
 54
 543
 druhého roku
 78
 748
 třetího roku
 103
 953
 čtvrtého roku
 133
 1 158
 pátého roku
 250
 2 000
 3d. Pokud Švýcarsko nebo Chorvatsko uplatní na pracovníky zaměstnané na svém vlastním území opatření popsaná v odstavcích 1c, 2c, 3c a v případě vážného narušení svého trhu práce nebo hrozby takového narušení, oznámí tyto okolnosti smíšenému výboru před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1c.
 Smíšený výbor rozhodne, zda na základě tohoto oznámení mohou oznamující země i nadále uplatňovat přechodná opatření. Vydá-li příznivé stanovisko, může oznamující země na pracovníky zaměstnané na jejím území nadále uplatňovat opatření uvedená v odstavcích 1c, 2c a 3c až do konce sedmého roku od vstupu uvedeného protokolu v platnost. V takovém případě je roční počet povolení k pobytu uvedených v odstavci 1c následující:
 Do konce
 Počet povolení na dobu jednoho roku či delší
 Počet povolení na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok
 šestého roku
 260
 2 100
 sedmého roku
 300
 2 300 .“
 „4d. Na konci období uvedeného v odstavcích 1c a 3d a až do konce desátého roku po vstupu protokolu k této dohodě týkající se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany v platnost se použijí následující ustanovení: Jestliže počet nových povolení k pobytu jedné z kategorií uvedených v odstavci 1c pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné z Chorvatska v daném roce překročí průměr za tři roky předcházející referenčnímu roku o více než 10 %, může Švýcarsko pro rok uplatňování jednostranně pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné z Chorvatska omezit počet nových povolení k pobytu na období jednoho roku nebo déle na průměr z tří let předcházejících roku uplatňování plus 5 % a počet nových povolení k pobytu na období delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok na průměrnou hodnotu ze tří let předcházejících roku uplatňování plus 10 %. Povolení mohou být omezena na stejný počet v roce následujícím po roce uplatňování.
 Odchylně od předcházejícího pododstavce se na konec šestého a sedmého referenčního roku vztahují tato ustanovení: Jestliže počet nových povolení k pobytu jedné z kategorií uvedených v odstavci 1c pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné z Chorvatska vdaném roce překročí průměr za rok předcházející referenčnímu roku o více než 10 %, může Švýcarsko pro rok uplatňování jednostranně pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné z Chorvatska omezit počet nových povolení k pobytu na období jednoho roku nebo déle na průměr z tří let předcházejících roku uplatňování plus 5 % a počet nových povolení k pobytu na období delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok na průměrnou hodnotu ze tří let předcházejících roku uplatňování plus 10 %. Povolení mohou být omezena na stejný počet v roce následujícím po roce uplatňování.


text:
4e. Pro účely odstavce 4d se rozumí:
 1)
 výrazem „referenční rok“ rok, který se vypočítává od prvního dne měsíce, v němž protokol vstoupí v platnost;
 2)
 výrazem „rok uplatňování“ rok následující po referenčním roce.“
 „5c. Přechodná ustanovení odstavců 1c, 2c, 3c a 4d, zejména ustanovení odstavce 2c týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce a kontrol mzdových a pracovních podmínek, se nepoužijí na pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, kteří mají v době vstupu protokolu k této dohodě týkajícího se účasti Chorvatské republiky jakožto smluvní strany v platnost, oprávnění vykonávat na území smluvních stran ekonomickou činnost. Takové osoby zejména požívají profesní a zeměpisné mobility.
 Držitelé povolení k pobytu platného po dobu kratší než jeden rok mají nárok na jeho prodloužení; nelze proti nim uplatnit vyčerpání množstevních omezení. Držitelé povolení platného po dobu jednoho roku nebo delší mají automaticky nárok na jeho prodloužení. Takoví pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné proto požívají práva na volný pohyb, které je udělováno usazeným osobám na základě základních ustanovení této dohody, a zejména článku 7 této dohody, od vstupu uvedeného protokolu v platnost.“
 c)
 V čl. 27 odst. 2 přílohy I dohody se odkaz na „čl. 10 odst. 2, 2a, 2b, 4a, 4b a 4c“ nahrazuje odkazem na „čl. 10 odst. 2b, 2c, 4c a 4d“.
 Článek 3
 Odchylně od článku 25 přílohy I dohody se použijí přechodná období podle přílohy I tohoto protokolu.
 Článek 4
 Přílohy II a III dohody se mění podle příloh 2 a 3 tohoto protokolu.
 Článek 5
 1. Přílohy 1, 2 a 3 tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 2. Tento protokol spolu s protokoly z let 2004 a 2008 tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 6
 1. Tento protokol ratifikuje nebo schválí Rada Evropské unie jménem členských států a Evropské unie a Švýcarsko v souladu se svými vlastními postupy.
 2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.
 Článek 7
 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni notifikace poslední ratifikace nebo schválení.
 Článek 8
 Tento protokol zůstává v platnosti po stejnou dobu a za stejných podmínek jako dohoda.
 Článek 9
 1. Tento protokol a k němu připojená prohlášení jsou sepsány v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 2. Chorvatské znění dohody, včetně všech příloh, protokolů a závěrečného aktu, má stejnou platnost. Závazné znění dohody v chorvatském jazyce schválí smíšený výbor zřízený článkem 14 dohody.
 Съставено в Брюксел на четвърти март през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cuatro de marzo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne čtvrtého března dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde marts to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am vierten März zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta märtsikuu neljandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fourth day of March in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quatre


text:
mars deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu četvrtog ožujka godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro marzo duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada ceturtajā martā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų kovo ketvirtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év március havának negyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fir-raba’ jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vier maart tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czwartego marca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em quatro de março de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la patru martie două mii șaisprezece.
 V Bruseli štvrtého marca dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne četrtega marca leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjärde mars år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) NACE: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1).
 (2) Pracovníci mohou žádat o krátkodobá povolení k pobytu v rámci kvót uvedených v odstavci 3c i na období kratší než čtyři měsíce.
 (3) Tato povolení budou udělována nad rámec kvót uvedených v článku 10 této dohody, které jsou vyhrazeny pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou státními příslušníky členských států ke dni podpisu dohody (21. červen 1999) a členských států, které se staly smluvními stranami této dohody prostřednictvím protokolů z let 2004 a 2008. Tato povolení budou rovněž udělována nad rámec povolení udělovaných v rámci stávajících dvoustranných dohod o výměně praktikantů mezi Švýcarskem a novými členskými státy.
 PŘÍLOHA 1
 PŘECHODNÁ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU ZEMĚDĚLSKÉ PŮDY
 Chorvatsko může po dobu sedmi let od vstupu tohoto protokolu v platnost zachovat omezení stanovená v


text:
jeho právních předpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, která se týkají nabývání zemědělské půdy státními příslušníky Švýcarska a právnickými osobami zřízenými v souladu se švýcarským právem. V žádném případě nesmí být se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem jiné země, než jsou smluvní strany dohody nebo smluvní strany Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
 Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou státními příslušníky Švýcarska a kteří se chtějí usadit a pobývat v Chorvatsku, se nevztahují ustanovení předchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Chorvatska.
 Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni vstupu tohoto protokolu v platnost. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v prvním odstavci.
 Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou Chorvatska, oznámí Chorvatsko takové okolnosti smíšenému výboru, a to před koncem sedmiletého přechodného období uvedeného v prvním odstavci. V tomto případě může Chorvatsko i nadále uplatňovat opatření uvedená v prvním odstavci, dokud neuplyne deset let od vstupu tohoto protokolu v platnost. Toto rozšíření se může omezit na vybrané obzvláště dotčené zeměpisné oblasti.
 PŘÍLOHA 2
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 1.
 V bodě 1 oddílu A (Uváděné akty) se vkládá tento právní předpis:
 Nařízení Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s.1), kterým se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, práva obchodních společností, politiky hospodářské soutěže, zemědělství, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky, dopravní politiky, energetiky, daní, statistiky, transevropských sítí, soudnictví a základních práv, svobody, bezpečnosti a práva, životního prostředí, celní unie, vnějších vztahů, zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky a orgánů.
 2.
 Odstavec 1 oddílu „Pojištění pro případ nezaměstnanosti“ protokolu k příloze II se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky Chorvatské republiky, do konce sedmého roku po vstupu tohoto protokolu v platnost.
 PŘÍLOHA 3
 Příloha III Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 V bodě 1a se doplňují nové odrážky, které znějí:
 —
 akt o přistoupení Chorvatské republiky (Úř. věst. L 112 ze dne 24. dubna 2012, s. 10), příloha III (seznam uvedený v článku 15 aktu o přistoupení Chorvatské republiky: Úpravy aktů přijatých orgány – Úř. věst. L 112 ze dne 24. dubna 2012, s. 41).
 V článku 23 směrnice 2005/36/ES se odstavec 5 nahrazuje tímto:
 „5. Aniž je dotčen článek 43b, každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci, které umožňují přístup k odborným činnostem lékaře se základní odbornou přípravou a odborného lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, odborného zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, farmaceuta a


text:
architekta, jejichž držiteli jsou příslušníci členských států a které byly vydány v bývalé Jugoslávii nebo odborná příprava dokladů byla zahájena:
 a)
 pro Slovinsko před 25. červnem 1991 a
 b)
 pro Chorvatsko před 8. říjnem 1991,
 pokud orgány výše uvedených členských států osvědčí, že tyto doklady mají na jejich území stejnou platnost jako doklady, které vydávají, a co se týče architektů, jako doklady o dosaženém vzdělání uvedené pro tyto členské státy v příloze VI bodu 6.1, pokud jde o přístup k odborným činnostem lékaře se základní odbornou přípravou a odborného lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, odborného zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, farmaceuta s ohledem na činnosti podle čl. 45 odst. 2 a architekta s ohledem na činnosti podle článku 48, jakož i výkon těchto odborných činností.
 Toto osvědčení musí být doplněno potvrzením vydaným stejnými orgány uvádějícím, že tyto osoby skutečně a v souladu se zákonem vykonávaly dotyčné činnosti na jejich území po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.“
 Do směrnice 2005/36/ES se vkládá nový článek 43b, který zní:
 „Nabytá práva v případě porodních asistentek se nevztahují na tyto kvalifikace získané v Chorvatsku před 1. červencem 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (vrchní zdravotní sestra v gynekologicko-porodním oboru), medicinska sestra ginekološko- opstetričkog smjera (zdravotní sestra v gynekologicko-porodním oboru), viša medicinska sestra primaljskog smjera (vrchní zdravotní sestra v oboru porodní asistence), medicinska sestra primaljskog smjera (zdravotní sestra v oboru porodní asistence), ginekološko-opstetrička primalja (gynekologicko-porodní asistentka) a primalja (porodní asistentka).“
 —
 směrnice Rady 2013/25/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 158 ze dne 10. června 2013, s. 368), část A přílohy.
 V bodě 2a se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 směrnice Rady 2013/25/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 158 ze dne 10. června 2013, s. 368), část B (1) přílohy.
 V bodě 3a se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 směrnice Rady 2013/25/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 158 ze dne 10. června 2013, s. 368), část B (2) přílohy.
 V bodě 5a se doplňuje nová odrážka, která zní:
 —
 směrnice Rady 2013/25/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 158 ze dne 10. června 2013, s. 368), část C přílohy.
 PROHLÁŠENÍ ŠVÝCARSKA O AUTONOMNÍCH OPATŘENÍCH ODE DNE PODPISU
 Švýcarsko poskytne státním příslušníkům Chorvatské republiky prozatímní přístup na svůj trh práce na základě svých vnitrostátních právních předpisů před vstupem přechodných opatření tohoto protokolu v platnost. Pro tyto účely otevře Švýcarsko ve prospěch státních příslušníků Chorvatské republiky ode dne podpisu tohoto protokolu zvláštní kvóty pro krátkodobá a


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/314
 PROTOKOL (č. 31)
 O DOVOZU ROPNÝCH PRODUKTŮ RAFINOVANÝCH NA NIZOZEMSKÝCH ANTILÁCH DO EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI podrobněji upravit obchodní režim pro dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Tento protokol se vztahuje na ropné produkty čísel 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafín, petrolejový vosk nebo petrolejová živice, parafínové zbytky) a 27.14 bruselské nomenklatury, pokud jsou dováženy ke spotřebě v členských státech.
 Článek 2
 Členské státy se zavazují poskytnout ropným produktům rafinovaným na Nizozemských Antilách za podmínek stanovených tímto protokolem celní preference, které vyplývají z jejich přidružení k Unii. Tato ustanovení nemohou být dotčena pravidly původu používanými v členských státech.
 Článek 3
 1. Shledá-li Komise na návrh některého členského státu nebo z vlastního podnětu, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný v režimu podle článku 2 vyvolává na trhu jednoho nebo více členských států skutečné obtíže, rozhodne o zavedení, zvýšení nebo znovuzavedení celních sazeb na tento dovoz danými členskými státy v míře a na dobu, která je nezbytná k nápravě daného stavu. Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
 2. Odstavec 1 lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států dva miliony tun ročně.
 3. Komise oznámí Radě svá rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 včetně těch, kterými se zamítá návrh některého členského státu. Ta se jimi může zabývat na žádost některého členského státu a může vždy rozhodnout o jejich změně nebo vrácení.
 Článek 4
 1. Má-li některý členský stát za to, že dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 vyvolává na jeho trhu skutečné obtíže a že je třeba bezodkladných opatření k nápravě tohoto stavu, může z vlastního rozhodnutí zavést na tento dovoz cla, jejichž sazby nesmějí přesáhnout celní sazby uplatňované na tytéž produkty vůči třetím zemím. Oznámí toto rozhodnutí Komisi, která do jednoho měsíce rozhodne, zda mohou být opatření přijatá dotyčným státem ponechána v platnosti nebo zda musí být změněna či zrušena. Na toto rozhodnutí Komise se použije čl. 3 odst. 3.
 2. Překročí-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách, uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 do jednoho nebo více členských států Evropské unie, v kalendářním roce množství udané v příloze k tomuto protokolu, považují se opatření přijatá pro běžný rok zúčastněným členským státem nebo státy podle odstavce 1 za oprávněná; Komise vezme přijatá opatření na vědomí poté, co se přesvědčí, že bylo dosaženo stanovených množství. V tomto případě ostatní členské státy nepředloží věc Radě.
 Článek 5
 Rozhodne-li se Unie uplatňovat množstevní omezení na dovoz ropných produktů z jakéhokoli místa vývozu, mohou být použita i na dovoz těchto produktů z Nizozemských Antil. V tomto případě bude Nizozemským Antilám oproti třetím zemím zaručeno přednostní


text:
zacházení.
 Článek 6
 1. Rada přezkoumá ustanovení článků 2 až 5 jednomyslným rozhodnutím po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí, jakmile přijme společnou definici původu pro ropné produkty ze třetích zemí a přidružených zemí nebo rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky týkající se dotyčných produktů nebo jakmile vytvoří společnou energetickou politiku.
 2. Při takovém přezkumu musí být pro Nizozemské Antily zachovány rovnocenné výhody ve vhodné podobě a pro množství nejméně dva a půl milionu tun ropných produktů.
 3. Závazky Unie týkající se rovnocenných výhod podle odstavce 2 mohou být případně rozděleny mezi jednotlivé země, přičemž se přihlédne k množstvím stanoveným v příloze k tomuto protokolu.
 Článek 7
 K provedení tohoto protokolu je Komise pověřena sledováním vývoje dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do členských států. Členské státy sdělí Komisi všechny informace sloužící tomuto účelu správními postupy doporučenými Komisí, která dbá na jejich rozšiřování.
 PŘÍLOHA K PROTOKOLU
 K provedení čl. 4 odst. 2 Protokolu o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie se Vysoké smluvní strany dohodly, že množství 2 milionů tun antilských ropných produktů bude mezi členské státy rozděleno takto:
 Spolková republika Německo ...
 625 000 tun
 Hospodářská unie belgicko-lucemburská ...
 200 000 tun
 Francie ...
 75 000 tun
 Itálie ...
 100 000 tun
 Nizozemsko ...
 1 000 000 tun


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 69/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16. listopadu 2005, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2),
 (3)
 Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (3).
 (4)
 Nařízením (ES) č. 2083/2005 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (4), které je začleněno do Dohody a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32005 L 0075: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/75/ES ze dne 16. listopadu 2005 (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55),
 —
 32005 R 2083: nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).“
 2.
 V bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 2083: nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).“
 3.
 První odrážka (nařízení Komise (ES) č. 1874/2004) bodů 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2083/2005 a směrnice 2005/75/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006 podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55.
 (3) Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28.
 (4) Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 28/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/945]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2321 ze dne 19. prosince 2016 o formátu osvědčení o připravenosti k recyklaci, které je vydáváno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2322 ze dne 19. prosince 2016 o formátu prohlášení o dokončení recyklace lodi, které je vyžadováno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2323 ze dne 19. prosince 2016 o vytvoření evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2324 ze dne 19. prosince 2016 o formátu zprávy o plánovaném zahájení recyklace lodi, která je vyžadována podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2325 ze dne 19. prosince 2016 o formátu osvědčení soupisu nebezpečných materiálů, které je vydáváno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/684 ze dne 4. května 2018, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2323 kvůli aktualizaci evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se za bod 32fha (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2398) doplňují nové body, které znějí:
 „32fhb.
 32016 D 2321: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2321 ze dne 19. prosince 2016 o formátu osvědčení o připravenosti k recyklaci, které je vydáváno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 112).
 32fhc.
 32016 D 2322: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2322 ze dne 19. prosince 2016 o formátu prohlášení o dokončení recyklace lodi, které je vyžadováno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 117).
 32fhd.
 32016 D 2323: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2323 ze dne 19. prosince 2016 o vytvoření evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 119), ve znění:
 —
 32018 D 0684: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/684 ze dne 4. května 2018 (Úř.


text:
věst. L 116, 7.5.2018, s. 47).
 32fhe.
 32016 D 2324: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2324 ze dne 19. prosince 2016 o formátu zprávy o plánovaném zahájení recyklace lodi, která je vyžadována podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 129).
 32fhf.
 32016 D 2325: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2325 ze dne 19. prosince 2016 o formátu osvědčení soupisu nebezpečných materiálů, které je vydáváno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 o recyklaci lodí (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 131).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/2321, (EU) 2016/2322, (EU) 2016/2323, (EU) 2016/2324, (EU) 2016/2325 a (EU) 2018/684 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 112.
 (2) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 117.
 (3) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 119.
 (4) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 129.
 (5) Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 131.
 (6) Úř. věst. L 116, 7.5.2018, s. 47.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 202/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/1365]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/386 ze dne 6. března 2017, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1207/2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66wl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0386: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/386 ze dne 6. března 2017 (Úř. věst. L 59, 7.3.2017, s. 34).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/386 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 59, 7.3.2017, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0153(01)
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 153/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2000/37/ES ze dne 5. června 2000, kterou se mění kapitola VIa "Farmakovigilance" směrnice Rady 81/851/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se veterinárních léčivých přípravků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5 (směrnice Rady 81/851/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0037: směrnice Komise 2000/37/ES ze dne 5. června 2000 (Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 25)."Článek 2Znění směrnice 2000/37/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 15.[2] Úř. věst. L 139, 10.6.2000, s. 25.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0173
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0033 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 173/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/1994 ze dne 7. června 1994 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o obecný rámec pro činnost Společenství ve prospěch spotřebitelů (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/1999/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 6 protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové odstavce, které znějí:"3. Státy ESVO se účastní od 1. ledna 2000 činností Společenství, které mohou vyplynout z tohoto aktu a z aktů přijatých na jeho základě:399 D 0283 : rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 283/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se stanoví obecný rámec pro činnost Společenství ve prospěch spotřebitelů (Úř. věst. L 34, 9.2.1999, s. 1).4. Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 3 podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.5. Státy ESVO se od začátku spolupráce v rámci činností uvedených v odstavci 3 plně účastní práce výborů a pracovních skupin ES, které pomáhají Komisi v řízení a rozvíjení těchto činností."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 198, 30.7.1994, s. 142.[2] Úř. věst. L 34, 9.2.1999, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(11)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 111/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zt (rozhodnutí Komise 98/543/ES) vkládá nový bod, který zní:398 D 0482 : Rozhodnutí Rady 98/482/ES ze dne 20. července 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení (s výjimkou koncových zařízení zajišťujících hlasovou telefonní službu v oprávněných případech), ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, pro připojení k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 8)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/482/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 49.[2] Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 8.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 106/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
 Evropská unie, dále jen „EU“,
 a
 Moldavská republika;
 dále jen „strany“;
 VZHLEDEM K TOMU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v oblasti bezpečnosti;
 BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;
 BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;
 UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná spolupráce a konzultace mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;
 VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 1. Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato Dohoda mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
 2. V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před ztrátou nebo nedovoleným vyzrazením.
 Článek 2
 Pro účely této dohody se „utajovanými informacemi“ rozumějí:
 i)
 pro EU: jakékoli informace či materiály,
 ii)
 pro Moldavskou republiku: jakékoli informace či materiály, které jsou spojeny se státními tajemstvími,
 v jakékoli podobě:
 a)
 pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich ztráta nebo nedovolené vyzrazení mohly různou měrou poškodit zájmy Moldavské republiky nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, a
 b)
 které jsou označeny stupněm utajení, jak je stanoveno v článku 7.
 Článek 3
 1. Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise.
 2. Tyto orgány a subjekty EU mohou sdílet utajované informace získané podle této dohody s dalšími orgány a subjekty EU s výhradou předchozího písemného souhlasu poskytující strany a přiměřené záruky, že přijímající subjekt bude tyto informace odpovídajícím způsobem chránit.
 Článek 4
 Každá strana zajistí zavedení přiměřených bezpečnostních systémů a opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
 Článek 5
 Každá strana má tyto povinnosti:
 a)
 chrání utajované informace, které jim poskytla nebo si s ní vyměnila druhá strana podle této dohody, v míře alespoň rovnocenné ochraně poskytované poskytující stranou;
 b)
 zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň


text:
utajení. Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;
 c)
 nepoužije tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;
 d)
 bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám;
 e)
 neumožní osobám přístup k těmto utajovaným informacím, pokud nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud jim nebyla udělena bezpečnostní prověrka na patřičné úrovni v souladu s příslušnými právními předpisy přijímající strany;
 f)
 zajistí, že zařízení, kde jsou poskytnuté utajované informace zpracovávány a uchovávány, mají náležité bezpečnostní certifikáty, a
 g)
 zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.
 Článek 6
 1. Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.
 2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.
 3. Není povoleno žádné všeobecné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací, které odpovídají jejich specifickým požadavkům.
 4. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že zakládá povinné uvolňování utajovaných informací mezi stranami.
 5. Utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že stávající nebo budoucí dodavatel a jeho zařízení jsou schopny informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.
 Článek 7
 Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytovaných či vyměňovaných mezi stranami si stupně utajení odpovídají takto:
 EU
 Moldavská republika
 TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
 STRICT SECRET
 SECRET UE / EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENŢIAL
 RESTREINT UE / EU RESTRICTED
 RESTRICŢIONAT
 Článek 8
 1. Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce jim umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo CONFIDENȚIAL a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup.
 2. Postupy v rámci bezpečnostní prověrky musí zajistit, aby bylo možné určit, zda určitá osoba s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti může mít při splnění požadavku „vědět jen to nejnutnější“ podle čl. 5 písm. e) přístup k utajovaným informacím.
 Článek 9
 Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích svých pravomocí stanovených podle uvedeného článku.
 Článek 10
 1. Pro účely této dohody:
 a)
 pokud jde o EU, se s výhradou odstavce 2 veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům


text:
a orgánům a subjektům uvedeným v článku 3;
 b)
 pokud jde o Moldavskou republiku, veškerá korespondence se zasílá ústřednímu registru ministerstva zahraničních věcí a evropské integrace.
 2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“. Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny ESVČ nebo vedoucího spisovny Evropské komise. Pokud jde o Moldavskou republiku, je tato korespondence dle potřeby předávána prostřednictvím ministerstva zahraničních věcí a evropské integrace.
 Článek 11
 Na provádění této dohody dohlížejí vedoucí Bezpečnostní a informační služby Moldavské republiky, generální tajemník Rady, člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
 Článek 12
 1. Příslušné bezpečnostní orgány uvedené níže, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů a za koordinace s ostatními příslušnými orgány, se společně dohodnou na bezpečnostních pravidlech k provedení této dohody, kterými stanoví normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:
 —
 Bezpečnostní a informační služba Moldavské republiky na straně jedné;
 —
 a na straně druhé:
 i)
 ředitelství pro bezpečnost a ochranu generálního sekretariátu Rady,
 ii)
 ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost – ředitelství pro bezpečnost Evropské komise,
 iii)
 ředitelství ESVČ odpovědné za bezpečnost.
 2. Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 navzájem ujistí, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly dohodnutými podle uvedeného odstavce.
 Článek 13
 1. Příslušný orgán každé ze stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou. Příslušný orgán provede vyšetřování, v případě potřeby za pomoci druhé strany, a sdělí druhé straně jeho výsledky.
 2. Orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.
 Článek 14
 Každá strana hradí své vlastní náklady, které jí vzniknou při provádění této dohody.
 Článek 15
 Touto dohodou se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Moldavskou republikou a členskými státy EU. Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo vyměňování utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.
 Článek 16
 Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.
 Článek 17
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 2. Každá strana písemně oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.
 3.


text:
Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na žádost kterékoli strany.
 4. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a na základě vzájemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.
 Článek 18
 Platnost této dohody může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Takové ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců ode dne převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již byly podle této dohody přijaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo vyměněné podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.
 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V Bruselu dne 31. března roku 2017 ve dvou prvopisech v anglickém jazyce.
 Za Moldavskou republiku
 Za Evropskou unii


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 45/2012 ze dne 19. ledna 2012, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o obsah dokladů o přesunu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) části 1.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0045: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 45/2012 ze dne 19. ledna 2012 (Úř. věst. L 17, 20.1.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění parováděcího nařízení (EU) č. 45/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 17, 20.1.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0520(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Novým Zélandem o účasti Nového Zélandu na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace Althea) -Prohlášení
 Official Journal L 127 , 20/05/2005 P. 0028 - 0031
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Novým Zélandem o účasti Nového Zélandu na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace Althea)EVROPSKÁ UNIE (EU)na straně jedné aVLÁDA NOVÉHO ZÉLANDU (NOVÝ ZÉLAND)na straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:- přijetí společné akce Rady Evropské unie 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1],- pozvání Nového Zélandu k účasti na operaci vedené EU,- úspěšné dokončení procesu vytvoření sil a doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU schválit účast sil Nového Zélandu na operaci vedené EU,- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/1/2004 ze dne 21. září 2004 [2] o přijetí příspěvku Nového Zélandu na vojenskou operaci EU v Bosně a Hercegovině,- rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/3/2004 ze dne 29. září 2004 [3] o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účast na operaci1. Nový Zéland se přidruží ke společné akci 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení vojenské operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Nového Zélandu k vojenské operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Nový Zéland zajistí, aby jeho síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu:- se společnou akcí 2004/570/SZBP a případnými následnými změnami,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.4. Síly a personál vyslaný do operace Novým Zélandem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.5. Nový Zéland včas informuje velitele operace EU o jakékoliv změně své účasti na operaci.Článek 2Postavení sil1. Postavení sil a personálu přidělených Novým Zélandem v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí odstavcem 12 rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1575 (2004) ze dne 22. listopadu 2004.2. Postavení sil a personálu přiděleného k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo Bosnu a Hercegovinu se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Novým Zélandem.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil podle odstavce 1, vykonává Nový Zéland soudní pravomoc nad svými silami a personálem, které se účastní vojenské operace EU pro řešení krize.4. Nový Zéland vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jeho sil či personálu vznese nebo které se ho týkají. Nový Zéland je příslušný pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svých sil či personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.5. Nový Zéland se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní vojenské operace EU pro


text: řešení krize, a učinit tak při podpisu této dohody.6. Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Nového Zélandu na vojenské operaci EU pro řešení krize, a učinit tak při podpisu této dohody.Článek 3Utajované informace1. Nový Zéland přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [4], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU.2. Pokud EU a Nový Zéland uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci vojenské operace EU pro řešení krize.Článek 4Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.3. Nový Zéland má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Novým Zélandem může velitel operace EU kdykoliv požádat o zrušení příspěvku Nového Zélandu.5. Nový Zéland jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.Článek 5Finanční hlediska1. Nový Zéland nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 1 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [5].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Nový Zéland, pokud je zjištěna jeho odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v ustanoveních o postavení sil podle čl. 2 odst. 1 této dohody.Článek 6Prováděcí opatření k dohoděGenerální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a odpovídající orgány Nového Zélandu uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 7Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 9Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Nového Zélandu k operaci.V Bruselu dne v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou uniiZa Nový Zéland[1] Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.[2] Úř. věst. L 324, 27.10.2004, s. 20.[3] Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 64.