text:
 7.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 276/73
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–MAROKO č. 1/2006
 ze dne 26. září 2006
 o zřízení podvýboru pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
 (2006/672/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 84 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Respektování a podporování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod tvoří nedílnou a podstatnou součást základního rámce pro vztahy mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery.
 (2)
 Jako podstatná součást dohody o přidružení budou tyto otázky vzhledem k jejich důležitosti projednávány s patřičnou pozorností v různých orgánech zřízených dohodou.
 (3)
 Politika sousedství Evropské unie stanoví ambiciózní cíle založené na recipročně uznávané oddanosti sdíleným hodnotám, mezi něž patří demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a respektování a podporování lidských práv.
 (4)
 Vztahy mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří jsou stále komplexnější v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství.
 (5)
 Je třeba sledovat provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů. Pravomoci Evropské unie poskytují rámec, na jehož základě se mohou vztahy a spolupráce se zeměmi Středomoří rozvíjet s ohledem na celkovou soudržnost a vyváženost barcelonského procesu.
 (6)
 Ve snaze poskytnout vhodný institucionální rámec pro provádění a posilování spolupráce Rada přidružení již rozhodla zřídit v rámci Výboru pro přidružení podvýbory,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Zřizuje se podvýbor pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných a schvaluje se jeho jednací řád obsažený v příloze.
 Podvýbor pracuje v rámci Výboru pro přidružení, kterému předkládá zprávu po každé schůzi. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc. Může však Výboru pro přidružení podávat návrhy.
 Otázky spadající do působnosti podvýboru mohou být rovněž řešeny na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Marokem.
 Výbor pro přidružení přijme veškerá další opatření nezbytná pro zajištění řádného fungování podvýboru a informuje o nich Radu přidružení.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 26. září 2006.
 Za Radu přidružení
 předseda
 E. TUOMIOJA
 (1) Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
 PŘÍLOHA
 Jednací řád podvýboru EU–Maroko č. 7 pro lidská práva, demokratizaci a správu věcí veřejných
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor tvoří zástupci Evropského společenství a jeho členských států a zástupci vlády Marockého království a předsednictví vykonávají střídavě obě dvě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje v rámci Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každé schůzi zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc. Může však Výboru pro přidružení podávat návrhy.
 3. Témata
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Podvýbor je hlavním technickým návazným mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokratizace a správy věcí veřejných, zahrnutých do akčního plánu pro sousedství EU-Maroko. Hodnotí pokrok ve sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů. Rovněž projednává spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor hodnotí dosažený pokrok a šetří veškeré obtíže, které se případně vyskytnou v níže uvedených oblastech, a doporučuje opatření, která by bylo možné přijmout.
 a)
 Právní stát, dobrá správa věcí veřejných


text:
a demokracie, zejména: posílení demokracie a právního státu; nezávislost soudnictví, přístup k právní ochraně a modernizace justice.
 b)
 Ratifikace a provádění základních mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, jakož i protokolů k těmto úmluvám. Plnění oznamovací povinnosti a pokrok v přezkumu výhrad.
 c)
 Posilování vnitrostátních správních a institucionálních kapacit.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení může doplnit další témata, včetně horizontálních oblastí, jako je statistika, zejména v souvislosti prováděním regionálního programu.
 Podvýbor se na své schůzi může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Jako stálí tajemníci podvýboru jednají společně úředník Evropské komise a úředník vlády Marockého království.
 Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází podle potřeby, nejméně však jednou ročně. Schůze může být svolána na žádost jedné nebo druhé strany, jejíž tajemník předá žádost druhé straně. Po obdržení žádosti o schůzi podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být schůze podvýboru svolána v kratší lhůtě, na které se dohodnou obě strany. Všechny žádosti o svolání schůze by měly být podány písemně.
 Každá schůze podvýboru se koná v den a na místě, na nichž se obě strany dohodnou.
 Schůze svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedou. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
 Pokud obě strany souhlasí, může podvýbor přizvat na svou schůzi odborníky, kteří poskytnou konkrétní informace.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předá svému protějšku nejpozději deset dní před začátkem schůze.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým tajemníci obdrželi žádost o zařazení na pořad jednání nejpozději patnáct dní před začátkem schůze. Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem schůze. S ohledem na zvláštní nebo naléhavé případy mohou být tyto lhůty po dohodě obou stran zkráceny.
 Na začátku každé schůze schválí podvýbor pořad jednání.
 7. Zpráva z jednání
 Zprávu z jednání sepisují a schvalují oba tajemníci po ukončení každé schůze. Tajemníci podvýboru předají kopii zprávy včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a informace o jeho jednání nejsou zveřejňovány.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0618(03)
 Úřední věstník L 161 , 18/06/1997 S. 0026 - 0030
 Výměna Dopisůzaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a ŠvýcarskemA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 19. března 1997Vážený pane,odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o


text: přijetí nových účastníků.Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis AustrálieV Canbeře dne 1. dubna 1997Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění:"Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a


text: podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků.Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Austrálie+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAMANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY(Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku.)--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise 2012/37/EU ze dne 22. listopadu 2012, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 66/401/EHS a 66/402/EHS, pokud jde o podmínky, které musí splňovat osivo Galega orientalis Lam., maximální hmotnost partií osiv některých druhů pícnin a velikost vzorku Sorghum spp. (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí směrnice Komise 2012/44/EU ze dne 26. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnic Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na rostlinolékařské otázky. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na rostlinolékařské otázky se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole III přílohy I Dohody o EHP se část 1 mění takto:
 1)
 V bodech 2 (směrnice Rady 66/401/EHS) a 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0037: prováděcí směrnice Komise 2012/37/EU ze dne 22. listopadu 2012 (Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 13).“
 2)
 V bodech 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 L 0044: prováděcí směrnice Komise 2012/44/EU ze dne 26. listopadu 2012 (Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 37).“
 Článek 2
 Znění prováděcích směrnic 2012/37/EU a 2012/44/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 325, 23.11.2012, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 37.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.1.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 17/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 2/2004
 ze dne 9. prosince 2004
 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody
 (2005/22/ES)
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody o zemědělství byly poprvé změněny rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 25. listopadu 2003 o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody (1). Uvedené rozhodnutí vychází v zásadě z právních předpisů platných k 31. prosinci 2002. Pro zvláštní případ bovinní spongiformní encefalopatie vychází z právních předpisů platných k 11. červenci 2003.
 (3)
 Dodatek 5 k příloze 11 dohody o zemědělství byl podruhé změněn rozhodnutím Smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2004 ze dne 28. dubna 2004 o změně dodatku 5 k příloze 11 dohody (2).
 (4)
 Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 uvedené dohody by měly být změněny, aby zohledňovaly změny provedené v právních předpisech Společenství a Švýcarska k 26. červenci 2004,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují dodatky obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami pověřenými jednat jménem smluvních stran.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
 Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem připojení posledního podpisu.
 V Baselu dne 9. prosince 2004.
 Za Smíšený veterinární výbor
 Vedoucí delegace
 Švýcarské konfederace
 Hans WYSS
 Vedoucí delegace
 Evropského společenství
 Jaana HUSU-KALLIO
 (1) Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 116.
 PŘÍLOHA
 „DODATEK 1
 TLUMENÍ/HLÁŠENÍ CHOROB
 I. SLINTAVKA A KULHAVKA
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 49 (manipulace s mikroorganismy,


text:
které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat), 99 až 103 (zvláštní opatření pro tlumení slintavky a kulhavky)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral de l'économie), naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř, evidence, kontrola a poskytování vakcíny proti slintavce a kulhavce)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Komise a Federální veterinární úřad (Office vétérinaire fédéral) si vzájemně vzásadě oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci. V případech krajní nouze se oznámení může týkat přijatého rozhodnutí a podmínek jeho provádění. Ve všech případech proběhnou co nejdříve konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 2.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 3.
 Společnou referenční laboratoří pro identifikaci viru slintavky a kulhavky je: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
 II. KLASICKÝ MOR PRASAT
 A. Právní Předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 40 až 47 (likvidace a využití odpadů), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat), 116 až 121 (zjištění prasečího moru při porážce, zvláštní opatření pro tlumení prasečího moru)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
 4.
 Vyhláška ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (RS 916.441.22)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Komise a Federální veterinární úřad si vzájemně oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci. Konzultace proběhnou co nejdříve v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 2.
 V případě potřeby a na základě čl. 117 odst. 5 vyhlášky o nákazách zvířat vyhlásí Federální veterinární úřad technické prováděcí pravidlo


text:
týkající se označování a úpravy masa pocházejícího z ochranných pásem a pásem dozoru.
 3.
 Na základě článku 121 vyhlášky o nákazách zvířat se Švýcarsko zavazuje vypracovat plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v souladu s články 15 a 16 směrnice 2001/89/ES. Konzultace proběhnou co nejdříve v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 4.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 5.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 21 směrnice 2001/89/ES a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 6.
 V případě potřeby a na základě čl. 89 odst. 2 vyhlášky o nákazách zvířat vyhlásí Federální veterinární úřad technické prováděcí pravidlo týkající se sérologického vyšetření prasat v ochranných pásmech a pásmech dozoru v souladu s kapitolou IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES (Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.).
 7.
 Společnou referenční laboratoří pro klasický mor prasat je: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze VI směrnice 2001/89/ES.
 III. MOR KONÍ
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní (Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat) a 112 až 115 (zvláštní opatření pro tlumení moru koní)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pokud ve Švýcarsku dojde k šíření nákazy zvířat obzvláště závažné povahy, sejde se Smíšený veterinární výbor, aby posoudil vzniklou situaci. Příslušné švýcarské orgány se zavazují přijmout opatření, jež se při tomto posouzení ukáží jako nezbytná.
 2.
 Společnou referenční laboratoří pro mor koní je: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, España. Švýcarsko přebírá náklady, které


text:
vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze III směrnice 92/35/EHS.
 3.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 16 směrnice 92/35/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 4.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 IV. INFLUENZA PTÁKŮ
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků (Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat) a 122 až 125 (zvláštní opatření pro influenzu ptáků)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Společnou referenční laboratoří pro influenzu ptáků je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze V směrnice 92/40/EHS.
 2.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 3.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 18 směrnice 92/40/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 V. NEWCASTLESKÁ CHOROBA
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby (Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární právní předpisy


text:
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména články 2 (vysoce nakažlivé choroby zvířat), 40 až 47 (likvidace a využití odpadů), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat) a 122 až 125 (zvláštní opatření pro newcastleskou chorobu)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
 4.
 Pokyn (technická směrnice) Federálního veterinárního úřadu ze dne 20. června 1989 o tlumení pseudomoru holubů (Věstník Federálního veterinárního úřadu č. 90(13), s. 113 (vakcinace atd.))
 5.
 Vyhláška ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (RS 916.441.22)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Společnou referenční laboratoří pro newcastleskou chorobu je: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze V směrnice 92/66/EHS.
 2.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 3.
 Informace uvedené v článcích 17 a 19 směrnice 92/66/EHS poskytuje Smíšený veterinární výbor.
 4.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 22 směrnice 92/66/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 VI. NÁKAZY RYB
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb (Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 10 (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 3 a 4 (uvedené nákazy zvířat), 61 (povinnosti nájemců práva rybolovu a orgánů pověřených kontrolou rybolovu), 62 až 76 (obecná opatření pro tlumení) a 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická


text:
laboratoř)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 V současné době není ve Švýcarsku povolen chov lososů a tento druh se zde nevyskytuje. Nakažlivá chudokrevnost lososů je ve Švýcarsku zařazena mezi nákazy, které je třeba eradikovat na základě změny I vyhlášky ze dne 28. března 2001o nákazách zvířat (RO 2001.1337). Situace bude přezkoumána v rámci Smíšeného veterinárního výboru po uplynutí jednoho roku od vstupu této přílohy v platnost.
 2.
 V současné době není ve Švýcarsku provozován chov jedlých ústřic. V případě výskytu bonamiózy nebo marteiliózy se Federální veterinární úřad zavazuje přijmout nezbytná nouzová opatření v souladu s právními předpisy Společenství na základě článku 57 zákona o nákazách zvířat.
 3.
 V případech uvedených v článku 7 směrnice 93/53/EHS jsou informace předány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 4.
 Společnou referenční laboratoří pro nákazy ryb je: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze C směrnice 93/53/EHS.
 5.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 6.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 16 směrnice 93/53/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 VII. BOVINNÍ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 876/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění příloha VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o obchod s plemennými ovcemi a kozami (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52)
 1.
 Vyhláška ze dne 27. května 1981 o ochraně zvířat, naposledy pozměněná dne 27. června 2001 (RS 455.1), a zejména její článek 64f (Postupy při omračování zvířat)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 3 (Federální veterinární úřad), 25 až 58 (dovoz) a 64 až 77 (vývoz)
 3.
 Vyhláška (1/90) ze dne 13. června 1990, kterou se prozatímně zakazuje dovoz přežvýkavců a produktů pocházejících z těchto zvířat z Velké Británie (RS 916.443.39)
 4.
 Zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách (LDA1), naposledy pozměněný dne 21. března 2003 (RS 817.0), a zejména jeho články 24 (inspekce a odběry vzorků) a 40 (kontrola potravin)
 5.
 Vyhláška ze dne 1. března 1995 o hygieně masa (OHyV), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 817.190), a zejména její články 31 až 33 (kontrola zvířat před porážkou), 48 (úkoly inspektorů masa) a 49 až 54 (úkoly kontrolorů masa)
 6.
 Vyhláška ze dne 1. března 1995 o potravinách (ODA1), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 817.02), a zejména její článek 122 (části jatečně upraveného těla, jejichž použití je zakázáno)
 7.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o


text:
nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 6 (definice a zkratky), 36 (patent), 61 (oznamovací povinnost), 130 (kontrola švýcarských stád), 175 až 185 (přenosné spongiformní encefalopatie), 297 (vnitrostátní provádění), 301 (úkoly kantonálního veterinárního lékaře), 303 (vzdělávání a školení úředních veterinárních lékařů) a 312 (diagnostické laboratoře)
 8.
 Vyhláška ze dne 10. června 1999 o Katalogu krmiv (OLA1A), naposledy pozměněná dne 15. prosince 2003 (RS 916.307.1), a zejména její článek 28 (přeprava krmiv pro užitková zvířata), příloha 1 část 9 (produkty ze suchozemských zvířat), část 10 (ryby, jiní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z těchto živočichů) a příloha 4 (seznam zakázaných látek)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Společnou referenční laboratoří pro bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) je: The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB Spojené království. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze X kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001.
 2.
 Na základě článku 57 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko nouzový plán pro provádění opatření pro tlumení BSE.
 3.
 Na základě článku 12 nařízení (ES) č. 999/2001 musí být v členských státech Společenství veškerá zvířata podezřelá z infekce spongiformní bovinní encefalopatie úředně omezena v pohybu do doby, než budou známy výsledky klinických a epizootologických vyšetření, která provádějí příslušné orgány, nebo za úředního dozoru usmrcena pro laboratorní vyšetření.
 Na základě článku 177 vyhlášky o nákazách zvířat zakazuje Švýcarsko porážku zvířat podezřelých z nákazy bovinní spongiformní encefalopatie. Podezřelá zvířata musí být usmrcena bez prolití krve a spálena, jejich mozek pak musí být podroben testům v referenční švýcarské laboratoři pro BSE.
 Na základě článku 10 vyhlášky o nákazách zvířat provádí Švýcarsko identifikaci skotu pomocí stálého identifikačního systému umožňujícího nalezení matky a stáda původu a zjištění, zda nejsou potomky samic podezřelých nebo nakažených bovinní spongiformní encefalopatií.
 Na základě článků 178 a 179 vyhlášky o nákazách zvířat provádí Švýcarsko porážku zvířat nakažených BSE, stejně jako veškerých potomků těchto zvířat. Ode dne 1. července 1999je rovněž prováděna porážka celé kohorty (porážka celého stáda byla prováděna ode dne 14. prosince 1996do dne 30. června 1999).
 4.
 Na základě článku 7 nařízení (ES) č. 999/2001 zakazují členské státy Společenství používání živočišných bílkovin v krmivech pro chovná zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná na produkci potravin. V členských státech Společenství platí úplný zákaz použití bílkovin živočišného původu v krmivech pro přežvýkavce.
 Na základě článku 183 vyhlášky o nákazách zvířat zavedlo Švýcarsko úplný zákaz používání živočišných bílkovin v krmivech pro chovná zvířata, který vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2001.
 5.
 Na základě článku 6 nařízení (ES) č. 999/2001 a v souladu s kapitolou A přílohy III uvedeného nařízení provádějí členské státy Společenství roční program dohledu nad BSE. Tento program obsahuje zrychlené testy BSE u veškerého skotu staršího 24 měsíců, který byl nuceně poražen, uhynul v hospodářství nebo byl shledán nakaženým při prohlídce před porážkou, a u všech zvířat starších 30 měsíců, která byla poražena pro lidskou spotřebu.
 Zrychlené testy BSE používané Švýcarskem jsou


text:
uvedeny v příloze X kapitole C nařízení (ES) č. 999/2001.
 Na základě článku 175 a vyhlášky o nákazách zvířat Švýcarsko povinně provádí zrychlený test BSE u veškerého skotu staršího 30 měsíců, který byl nuceně poražen, uhynul v hospodářství nebo byl shledán nakaženým při prohlídce před porážkou, stejně jako na vzorku skotu staršího 30 měsíců, který byl poražen pro lidskou spotřebu. Navíc se použije dobrovolný program dohledu nad skotem starším 20 měsíců, který byl poražen pro lidskou spotřebu, jež je prováděn hospodářskými subjekty.
 6.
 Informace uvedené v článku 6 a v kapitole B přílohy III a v příloze IV (3.II) nařízení (ES) č. 999/2001 poskytuje Smíšený veterinární výbor.
 7.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 21 nařízení (ES) č. 999/2001 a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 C. Doplňující informace
 1.
 Ode dne 1. ledna 2003 a na základě vyhlášky ze dne 20. listopadu 2002 o poskytování příspěvků na úhradu nákladů spojených s likvidací živočišného odpadu v roce 2003 (RS 916.406) zavedlo Švýcarsko finanční pobídkypro hospodářství, ve kterých se skot narodil, a pro jatka, ve kterých došlo k porážce skotu, pokud dodržují postupy pro hlášení pohybu zvířat stanovené platnými právními předpisy.
 2.
 Na základě článku 8 nařízení (ES) č. 999/2001 a v souladu s jeho přílohou XI bodem 1 členské státy Společenství odstraňují a likvidují specifikovaný rizikový materiál. Seznam odebíraných specifikovaných rizikových materiálů zahrnuje zejména páteř skotu staršího 12 měsíců.
 Na základě článků 181 a 182 vyhlášky o nákazách zvířat a článku 122 vyhlášky o potravinách zavedlo Švýcarsko politiku stahování zvířecích a lidských potravinových řetězců ze specifikovaných rizikových materiálů. Seznam stahovaných specifikovaných rizikových materiálů zahrnuje zejména páteř skotu staršího 30 měsíců.
 3.
 Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu v členských státech Společenství.
 Na základě článku 13 vyhlášky o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu provádí Švýcarsko spalování vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1, včetně specifikovaných rizikových materiálů a zvířat uhynulých v hospodářstvích.
 VIII. OSTATNÍ NÁKAZY
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 7. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky do Evropské unie a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 1, 1a a 9a (opatření proti vysoce nakažlivým chorobám zvířat, cíle tlumení) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška o nákazách zvířat (OFE) ze dne 27. června 1995, naposledy pozměněná dne 23. června


text:
2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 (vysoce nakažlivé zvířecí choroby), 49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 (společná ustanovení o vysoce nakažlivých chorobách zvířat), 103 až 105 (zvláštní opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat)
 3.
 Vyhláška ze dne 14. června 1999 o organizaci Federálního ministerstva hospodářství, naposledy pozměněná dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména její článek 8 (referenční laboratoř)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 V případech uvedených v článku 6 směrnice 92/119/EHS jsou informace předávány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
 2.
 Společnou referenční laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je: AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU24 0NF, United Kingdom. Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení. Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze III směrnice 92/119/EHS.
 3.
 Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování. Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
 4.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 22 směrnice 92/119/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší provádění kontrol na místě Smíšenému veterinárnímu výboru.
 IX. HLÁŠENÍ CHOROB
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/216/ES ze dne 1. března 2004, kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství tak, aby se některé choroby koňovitých a některé choroby včel zahrnuly do seznamu chorob povinných hlášením (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27)
 1.
 Zákon ze dne 1. července 1966 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 20. června 2003 (RS 916.40), a zejména jeho články 11 (oznamování a ohlašování nákaz) a 57 (technická prováděcí pravidla, mezinárodní spolupráce)
 2.
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména její články 2 až 5 (uvedené nákazy), 59 až 65 a 291 (ohlašovací povinnost, hlášení), 292 až 299 (dohled, provádění, správní pomoc)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 Komise ve spolupráci s Federálním veterinárním úřadem začleňuje Švýcarsko do systému hlášení chorob zvířat, který je stanoven směrnicí 82/894/EHS.
 DODATEK 2
 ZDRAVÍ ZVÍŘAT: OBCHOD A UVÁDĚNÍ NA TRH
 I. SKOT A PRASATA
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. L 121, 29.7.1964, s. 1977), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čištění a dezinfekce), 116 až 121 (africký mor


text:
prasat), 135 až 141 (Aujeszkyho choroba), 150 až 157 (brucelóza skotu), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (enzootická bovinní leukóza), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (spongiformní encefalopatie), 186 až 189 (genitální infekce skotu), 207 až 211 (brucelóza prasat), 297 (schvalování trhů, sběrných středisek, dezinfekčních stanic)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Na základě čl. 297 prvního pododstavce vyhlášky o nákazách zvířat schválí Federální veterinární úřad sběrná střediska, jak jsou definována v článku 2 směrnice 64/432/EHS. Pro účely této přílohy a v souladu s ustanoveními článků 11, 12 a 13 směrnice 64/432/EHS vypracuje Švýcarsko seznam schválených sběrných středisek, dopravců a obchodníků.
 2.
 Informace uvedené v čl. 11 odst. 3 směrnice 64/432/EHS se předávají Smíšenému veterinárnímu výboru.
 3.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v příloze A části II odst. 7 směrnice 64/432/EHS, které se týkají brucelózy skotu. Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
 a)
 Každý kus skotu s podezřením na infekci brucelózy musí být nahlášen příslušným orgánům a podroben úředním testům na brucelózu, které se sestávají z nejméně dvou sérologických zkoušek se stanovením dodatku a mikrobiologickému vyšetření příslušných vzorků odebraných v případě potratu.
 b)
 V průběhu období podezření, které bude trvat tak dlouho, dokud výsledky zkoušky uvedené v písmenu a) nebudou negativní, dojde k pozastavení statusu stáda úředně prostého brucelózy u stáda, v němž se nachází podezřelý kus nebo kusy skotu.
 Podrobné informace o pozitivních stádech a epidemiologická zpráva budou sděleny Smíšenému veterinárnímu výboru. Pokud už Švýcarsko nesplňuje jednu z podmínek uvedených v příloze A části II odst. 7 prvním pododstavci směrnice 64/432/EHS, oznámí to Federální veterinární úřad ihned Komisi. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 4.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v příloze A části I odst. 4 směrnice 64/432/EHS, které se týkají tuberkulózy skotu. Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého tuberkulózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
 a)
 Bude zaveden systém identifikace, který u každého kusu skotu umožní zjistit stádo původu.
 b)
 Každé poražené zvíře je po porážce podrobeno prohlídce provedené úředním veterinárním lékařem.
 c)
 Každý případ podezření na tuberkulózu u žijícího, uhynulého nebo poraženého zvířete musí být nahlášen příslušným orgánům.
 d)
 Příslušené orgány provedou ve všech případech nezbytná šetření s cílem podezření vyvrátit nebo potvrdit, včetně zpětného šetření ve stádech původu nebo tranzitních stádech. Dojde-li při pitvě nebo porážce ke zjištění lézí směřujících k podezření na tuberkulózu, předají příslušné orgány tyto léze k laboratornímu vyšetření.
 e)
 Status stáda původu a tranzitního stáda podezřelých kusů skotu úředně prostého tuberkulózy je pozastaven a toto pozastavení trvá, dokud klinická nebo laboratorní vyšetření nebo testy na tuberkulín nevyvrátí existenci tuberkulózy skotu.
 f)
 Pokud testy na tuberkulín nebo klinická či laboratorní vyšetření potvrdí podezření na tuberkulózu, je stádu původu a tranzitnímu stádu odeňat status stáda úředně prostého


text:
tuberkulózy.
 g)
 Status stáda úředně prostého tuberkulózy nebude přidělen, dokud nedojde k odstranění všech zvířat pokládaných za nakažená; veškeré prostory a vybavení nebudou dezinfikovány; veškerá zbývající zvířata starší šesti týdnů nebudou reagovat negativně na alespoň dvě úřední nitrokožní tuberkulinace v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS, kdy první z nich bude provedena nejméně šest měsíců poté, kdy nakažené zvíře opustilo stádo, a druhá alespoň šest měsíců po první.
 Podrobné informace o nakažených stádech a epidemiologická zpráva budou sděleny Smíšenému veterinárnímu výboru. Pokud již Švýcarsko nesplňuje jednu z podmínek uvedených v příloze A části II odst. 4 prvním pododstavci směrnice 64/432/EHS, oznámí to Federální veterinární úřad ihned Komisi. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 5.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v příloze D kapitole I(F) směrnice 64/432/EHS, které se týkají enzootické bovinní leukózy. Pro účely zachování statusu stáda skotu úředně prostého enzootické bovinní leukózy se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
 a)
 Švýcarské stádo je sledováno na základě odběru vzorků. Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že enzootickou bovinní leukózou je nakaženo méně než0,2% stád.
 b)
 Každé poražené zvíře je po porážce podrobeno prohlídce provedené úředním veterinárním lékařem.
 c)
 Každé podezření při klinické prohlídce, pitvě nebo kontrole masa musí být nahlášeno příslušným orgánům.
 d)
 V případě podezření na enzootickou bovinní leukózu nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
 e)
 Sekvestrace bude odstraněna, pokud po likvidaci nakažených zvířat a popřípadě jejich telat budou výsledky dvou sérologických vyšetření provedených s odstupem nejméně 90 dní negativní.
 Pokud je enzootická bovinní leukóza zjištěna u 0,2% stád, oznámí to Federální veterinární úřad ihned Komisi. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 6.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá infekční bovinní rhinotracheitidy. Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
 a)
 Švýcarské stádo je sledováno na základě odběru vzorků. Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že infekční bovinní rhinotracheitidou je nakaženo méně než0,2% stád.
 b)
 Chovní býci starší 24 měsíců jsou každoročně podrobeni sérologickému vyšetření.
 c)
 Každé podezření musí být nahlášeno příslušným orgánům a musí být provedeny úřední testy na infekční bovinní rhinotracheitidu zahrnující virologické nebo sérologické vyšetření.
 d)
 V případě podezření na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
 e)
 Sekvestrace bude odstraněna, pokud bude výsledek sérologického vyšetření provedeného nejdříve 30 dní po likvidaci nakažených zvířat negativní.
 Z důvodu uznání statusu Švýcarska se rozhodnutí 2004/558/ES (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20) použije obdobně.
 Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání statusu. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 7.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi,


text:
která je úředně prostá Aujeszkyho choroby. Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky:
 a)
 Švýcarské stádo je sledováno na základě odběru vzorků. Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že Aujeszkyho chorobou je nakaženo méně než 0,2% stád.
 b)
 Každé podezření musí být nahlášeno příslušným orgánům a musí být provedeny úřední testy na Aujeszkyho chorobu zahrnující virologické nebo sérologické vyšetření.
 c)
 V případě podezření na Aujeszkyho choroby nebo v případě jejího zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda úředně prostého choroby až do odstranění sekvestrace.
 d)
 Sekvestrace bude odstraněna, pokud po likvidaci nakažených zvířat budou výsledky dvou sérologických vyšetření všech plemenných zvířat a reprezentativního počtu krmných zvířat provedených s odstupem nejméně 21 dnů negativní.
 Z důvodu uznání statusu Švýcarska se rozhodnutí 2001/618/ES (Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48), naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/320/ES (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75), použije obdobně.
 Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání tohoto statusu. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 8.
 Pokud jde o přenosnou gastroenteritidu prasat (TGE) a dysgenetický a respirační syndrom prasat (DRPS), projedná Smíšený veterinární výbor co nejdříve otázku případných dodatečných záruk. Komise bude informovat Federální veterinární úřad o vývoji této otázky.
 9.
 Ve Švýcarsku je úřední kontrolou tuberkulínů ve smyslu přílohy B bodu 4 směrnice 64/432/EHS pověřen Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
 10.
 Ve Švýcarsku je úřední kontrolou antigenů (brucelózy) ve smyslu přílohy C(A) bodu 4 směrnice 64/432/EHS pověřen Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
 11.
 Skot a prasata, které jsou předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze F směrnice 64/432/EHS. Použijí se tyto úpravy:
 u vzoru 1:
 —
 v oddíle C se osvědčení upravuje takto:
 —
 v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se doplňují nové odrážky, které znějí:
 —
 ‚choroba: infekční bovinní rhinotracheitida,
 —
 v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, jež je použitelné obdobně;‘
 u vzoru 2:
 —
 v oddíle C se osvědčení upravuje takto:
 —
 v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se doplňují nové odrážky, které znějí:
 —
 ‚choroba: Aujeszkyho choroba
 —
 v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES, jež je použitelné obdobně;‘.
 12.
 Pro účely této přílohy musí být skot, který je předmětem obchodu mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, doprovázen doplňkovými veterinárními osvědčeními, která uvádějí tato veterinární prohlášení:
 —
 ‚Skot:
 —
 je identifikován na základě stálého identifikačního systému, který umožňuje najít matku a stádo původu a potvrzuje, že zvířata nejsou přímými potomky samic, u kterých existuje podezření na bovinní spongiformní encefalopatii nebo které jsou bovinní spongiformní encefalopatií postiženy, narozenými v průběhu dvou let, které předcházely této diagnóze,
 —
 nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšetřování případu podezření na bovinní spongiformní encefalopatii,
 —
 je narozen po 1. červnu 2001.‘
 II. OVCE A KOZY
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice


text:
Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES ze dne 9. července 2004, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS a příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o aktualizaci vzorů veterinárních osvědčení pro ovce a kozy (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čištění a dezinfekce), 142 až 149 (vzteklina), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (brucelóza ovcí a koz), 196 až 199 (infekční agalaxie), 200 až 203 (artritida/encefalitida koz), 233 až 235 (brucelóza beranů), 297 (schvalování trhů, sběrná střediska, dezinfekční stanice)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pro účely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/68/EHS jsou informace v něm uvedené předávny Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 11 směrnice 91/68/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 3.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá brucelózy ovcí a koz. Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje přijmout opatření uvedená v příloze A kapitole I části II bodě 2 směrnice 91/68/EHS.
 V případě výskytu nebo nového vzplanutí brucelózy ovcí a koz uvědomí Švýcarsko Smíšený veterinární výbor, aby mohla být v závislosti na vývoji situace přijata nezbytná opatření.
 4.
 Ovce a kozy obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze E směrnice 91/68/EHS.
 III. KOŇOVITÍ
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004 o stanovení veterinárních předpisů pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a jejich tranzit přes Společenství, kterým se mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 112 až 115 (mor koní), 204 až 206 (hřebčí nákaza, encefalomyelitida, infekční anémie, vozhřivka), 240 až 244 (nakažlivá metritida koní)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pro účely článku 3 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 Pro účely článku 6 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 3.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 10 směrnice 90/426/EHS a článku 57 zákona o


text:
nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 4.
 Přílohy B a C směrnice 90/426/EHS se pro Švýcarsko použijí obdobně.
 IV. DRŮBEŽ A NÁSADOVÁ VEJCE
 A. Právní Předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie — Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení — 6. Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 25 (přeprava), 122 až 125 (ptačí mor a newcastleská choroba), 255 až 261 (Salmonella Enteritidis), 262 až 265 (infekční laryngotracheitida drůbeže)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její článek 64a (schvalování vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pro účely článku 3 směrnice 90/539/EHS předloží Švýcarsko Smíšenému veterinárnímu výboru plán upřesňující opatření, která má Švýcarsko v úmyslu provést pro účely schvalování svých zařízení.
 2.
 Pro účely článku 4 směrnice 90/539/EHS je pro Švýcarsko národní referenční laboratoří Ústav veterinární bakteriologie Bernské univerzity (Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne).
 3.
 V čl. 7 odst. 1 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka pobývání použije pro Švýcarsko obdobně.
 4.
 V případě vývozu násadových vajec do Společenství se švýcarské orgány zavazují dodržovat pravidla značení stanovená nařízením (EHS) č. 1868/77. Pro Švýcarsko je stanovena zkratka ‚CH‘.
 5.
 V článku 9 a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
 6.
 V čl. 10 písm. a) směrnice 90/539/EHS se podmínka chování použije pro Švýcarsko obdobně.
 7.
 V čl. 11 odst. 2 první odrážce směrnice 90/539/EHS se podmínka držení použije pro Švýcarsko obdobně.
 8.
 Pro účely této přílohy je Švýcarsku přiznáno splnění podmínek uvedených v čl. 12 odst. 2 směrnice 64/539/EHS, které se týkají newcastleské choroby, a v souvislosti s touto skutečností disponuje statusem ‚neprovádějící vakcinaci proti newcastleské chorobě‘. Federální veterinární úřad ihned oznámí Komisi každou změnu podmínek, na základě kterých došlo k uznání statusu. Situace bude posouzena v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi tohoto odstavce.
 9.
 V článku 15 se odkazy na název členského státu použijí pro Švýcarsko obdobně.
 10.
 Drůbež a násadová vejce obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených v příloze IV směrnice 90/539/EHS.
 11.
 V případě vývozu ze Švýcarska do Finska nebo Švédska se švýcarské orgány zavazují dodat, pokud jde o salmonelózu, záruky požadované právními předpisy Společenství.
 V. VODNÍ ŽIVOČICHOVÉ A PRODUKTY
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 91/67/EHS ze


text:
dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých konzultačním postupem (kvalifikovaná většina), ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 275 až 290 (nákazy ryb a raků) a 297 (schvalování společností, oblastí a laboratoří)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména článek 64a (schvalování vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Informace podle článku 4 směrnice 91/67/EHS jsou předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 O případném použití článků 5, 6 a 10 směrnice 91/67/EHS na Švýcarsko rozhodne Smíšený veterinární výbor.
 3.
 O případném použití článků 12 a 13 směrnice 91/67/EHS na Švýcarsko rozhodne Smíšený veterinární výboru.
 4.
 Pro účely článku 15 směrnice 91/67/EHS se švýcarské orgány zavazují vypracovat plán odběru vzorků a diagnostické metody odpovídající právním předpisům Společenství.
 5.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 17 směrnice 91/67/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 6.
 a)
 Při uvádění na trh živých ryb, jiker a gamet pocházejících ze schválené oblasti je vzor přepravního dokladu uveden v příloze E kapitole 1 směrnice 91/67/EHS.
 b)
 Při uvádění na trh živých ryb, jiker a gamet pocházejících ze schváleného hospodářství je vzor přepravního dokladu uveden v příloze E kapitole 2 směrnice 91/67/EHS.
 c)
 Při uvádění na trh měkkýšů pocházejících ze schválené pobřežní oblasti je vzor přepravního dokladu uveden v příloze E kapitole 3 směrnice 91/67/EHS.
 d)
 Při uvádění na trh měkkýšů pocházejících ze schváleného hospodářství je vzor přepravního dokladu uveden v příloze E kapitole 4 směrnice 91/67/EHS.
 e)
 Při uvádění na trh chovných ryb, měkkýšů nebo korýšů, jejich jiker a gamet, které nepatří k náchylným druhům na infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo na bonamiózu či marteiliózu, je vzor přepravního dokladu uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2003/390/ES (Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 19).
 f)
 Při uvádění na trh divokých živých ryb, měkkýšů nebo korýšů, jejich jiker nebo gamet je vzor přepravního dokladu uveden v příloze I rozhodnutí Komise 2003/390/ES.
 VI. EMBRYA SKOTU
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých konzultačním postupem (kvalifikovaná většina), ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
 1.
 Zákon


text:
ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 56 až 58 (přeprava embryí)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 64a a 76 (schvalování vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 15 směrnice 89/556/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 a)
 Embrya skotu obchodovaná mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázena veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeného v příloze C směrnice 89/556/EHS.
 b)
 Pro embrya skotu obchodovaná mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem se nesmějí vyžadovat žádná zvláštní prováděcí opatření týkající se bovinní spongiformní encefalopatie.
 VII. SPERMA SKOTU
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES ze dne 6. ledna 2004, kterou se mění příloha D směrnice Rady 88/407/EHS, pokud jde o veterinární osvědčení používaná v obchodu se spermatem skotu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 51 až 55 (umělá inseminace)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 64a a 76 (schvalování vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pro účely čl. 4 odst. 2 směrnice 88/407/EHS se zjišťuje, že ve Švýcarsku se ve všech inseminačních stanicích nacházejí výhradně zvířata, která vykazují negativní nález při séroneutraulizačním testu nebo testu ELISA.
 2.
 Informace podle čl. 5 odst. 2 směrnice 88/407/EHS jsou předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 3.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 16 směrnice 88/407/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 4.
 a)
 Sperma skotu obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázeno veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeném v příloze D směrnice 88/407/EHS.
 b)
 Pro sperma skotu obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem se nesmějí vyžadovat žádná zvláštní prováděcí opatření týkající se bovinní spongiformní encefalopatie.
 VIII. SPERMA PRASAT
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých konzultačním postupem (kvalifikovaná většina), ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004


text:
(RS 916.401), a zejména jeho články 51 až 55 (umělá inseminace)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 64a a 76 (schvalování inseminačních stanic jako vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Informace podle čl. 5 odst. 2 směrnice 90/429/EHS jsou předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 2.
 Provádění kontrol na místě, zejména na základě článku 16 směrnice 90/429/EHS a článku 57 zákona o nákazách zvířat, přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 3.
 Sperma prasat obchodované mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem musí být doprovázeno veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeného v příloze D směrnice 90/429/EHS.
 IX. OSTATNÍ DRUHY
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/ES (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004 o stanovení veterinárních předpisů pro dovoz některých živých kopytnatců do Společenství a jejich tranzit přes Společenství, kterou se mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320)
 1.
 Zákon ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (LFE), naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména jeho články 51 až 55 (umělá inseminace) a 56 až 58 (přeprava embryí)
 2.
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména její články 25 až 30 (dovoz psů, koček a dalších zvířat), 64 (podmínky vývozu), 64a a 76 (schvalování inseminačních stanic jako vývozních zařízení)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 1.
 Pro účely této přílohy se tento bod týká obchodu s živými zvířaty, na který se nevztahují body I až V, a obchod se spermatem, vajíčky a embryi, na který se nevztahují body VI až VIII.
 2.
 Evropské společenství a Švýcarsko se zavazují, že obchod s živými zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi podle bodu 1 nebude zakázán ani omezen z jiných veterinárních důvodů, než které jsou uvedeny v této příloze, a zejména ochranných opatření případně přijatých na základě článku 20.
 3.
 Kopytníci jiní než uvedení v bodech I, II a III obchodovaní mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázeni veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeného v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
 4.
 Zajíci obchodovaní mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázeni veterinárními osvědčeními podle vzoru uvedeném v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS, popřípadě doplňkovým osvědčením uvedeným v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 92/65/EHS.
 Toto osvědčení může být švýcarskými orgány změněno tak, aby přejímalo v celém rozsahu požadavky článku 9 směrnice 92/65/EHS.
 5.
 Infomace podle čl. 9 odst. 2 čtvrtého pododstavce směrnice 92/65/EHS jsou předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 6.
 a)
 Na zásilky psů a koček z Evropského společenství


text:
do Švýcarska se vztahuje čl. 10 odst. 2 směrnice 92/65/EHS.
 b)
 Na zásilky psů a koček ze Švýcarska do členských států Evropského společenství, s výjimkou Spojeného království, Irska, Malty a Švédska, se vztahují požadavky uvedené v čl. 10 odst. 2 směrnice 92/65/EHS.
 c)
 Na zásilky psů a koček ze Švýcarska do Spojeného království, Irska, na Maltu a do Švédska se vztahují požadavky uvedené v čl. 10 odst. 3 směrnice 92/65/EHS.
 d)
 Použije se systém identifikace stanovený v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1), naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1994/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 17). Pas, který se má použít, je stanoven v rozhodnutí Komise 2003/803/ES (Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1).
 7.
 Sperma, vajíčka a embrya ovcí a koz obchodované mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázeny veterinárními osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/388/ES (Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30).
 8.
 Sperma kopytnatců obchodované mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázeno veterinárním osvědčením uvedeným v rozhodnutí 95/307/ES (Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58).
 9.
 Vajíčka a embrya kopytnatců obchodovaná mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázena veterinárními osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/294/ES (Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27).
 10.
 Vajíčka a embrya prasat obchodovaná mezi členskými státy Evropského společenství a Švýcarskem musí být doprovázena veterinárními osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/483/ES (Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30).
 11.
 Pro účely článku 24 směrnice 92/65/EHS jsou informace podle odstavce 2 předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
 12.
 Pro obchod s živými zvířaty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem podle bodu 1 se obdobně použijí osvědčení uvedená v částech 2 a 3 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
 13.
 Zvířata podle čl. 2 písm. b) směrnice 92/65/EHS, která prošla karanténou ve schváleném středisku a která jsou obchodována mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázena veterinárními osvědčeními podle vzorů uvedených ve směrnici 92/65/EHS.
 DODATEK 3
 DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍŘAT A NĚKTERÝCH ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
 I. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ — PRÁVNÍ PŘEDPISY
 A. Skot, prasata, ovce a kozy
 Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
 B. Koňovití
 Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.
 C. Drůbež a násadová vejce
 Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko


text:
a Slovenské republiky do Evropské unie a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie.
 D. Živočichové pocházející z akvakultury
 Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
 E. Měkkýši
 Směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
 F. Embrya skotu
 Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
 G. Sperma skotu
 Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
 H. Sperma prasat
 Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.
 I. Ostatní živá zvířata
 Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.
 II. ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY
 Vyhláška ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu živočichů a živočišných produktů, naposledy pozměněná dne 23. června 2004(RS 916.443.11).
 Pro účely této přílohy se pro Švýcarsko považuje zoologická zahrada v Curychu za schválenou inseminační stanici v souladu s přílohou C směrnice 92/65/EHS.
 III. PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
 Federální veterinární úřad zpravidla stejná pravidla jako uvedená v oddíle I tohoto dodatku. Federální veterinární úřad ale může přijmout přísnější opatření a vyžadovat dodatečné záruky. V tom případě, a aniž je dotčena možnost okamžitého provádění těchto opatření, proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení. V případě, že si Federální veterinární úřad bude přát zavést mírnější opatření, uvědomí o tom nejdříve příslušné útvary Komise. V tom případě proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení. Doud nedojde k přijetí těchto řešení, zdrží se švýcarské orgány zavádění těchto přijatých opatření.
 DODATEK 4
 ZOOTECHNIKA, VČETNĚ DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
 I. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ — PRÁVNÍ PŘEDPISY
 A. Skot
 Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
 B. Prasata
 Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988o zootechnických normách pro plemenná prasata (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.


text:
C. Ovce, kozy
 Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30).
 D. Koňovití
 a)
 Směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55).
 b)
 Směrnice Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 60).
 E. Čistokrevná zvířata
 Směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. března 1991o zootechnických a genetických podmínkách uvádění čistokrevných zvířat na trh a o změně směrnic 77/504/EHS a 90/425/EHS (Úř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37).
 F. Dovoz ze třetích zemí
 Směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66).
 II. ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY
 Vyhláška ze dne 7. prosince 1998o chovu zvířat, naposledy pozměněná dne 26. listopadu 2003(RS 916.310).
 III. PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
 Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zootechnických kontrol uvedená v dodatcích 5 a 6, zavazují se švýcarské orgány, že pro svůj dovoz zajistí uplatňování stejných ustanovení jako podle směrnice Rady 94/28/ES.
 Případnými obtížemi při obchodu se na žádost jedné ze smluvních stran zabývá smíšený veterinární výbor.
 DODATEK 5
 KONTROLY A POPLATKY
 KAPITOLA 1
 OBCHOD MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM
 I. SYSTÉM TRACES
 A. Právní předpisy
 Evropské společenství
 Švýcarsko
 Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63)
 Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná dne 23. června 2004 (RS 916.401)
 B. Zvláštní prováděcí pravidla
 Komise začlení ve spolupráci s Federálním veterinárním úřadem Švýcarsko do informačního systému TRACES zavedeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES.
 V souladu s nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44) jsou pro obchod se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem požadována veterinární osvědčení, která jsou uvedena v této příloze a jsou k dispozici v systému TRACES.
 V případě potřeby budou ve Smíšeném veterinárním výboru přijata přechodná opatření.
 II. Pravidla pro koňovité
 Kontroly týkající se obchodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
 Provádění ustanovení článků 9 a 22 přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.
 III. Pravidla pro zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu
 1.
 Definice:
 —
 Pastva: vyhnání zvířat do hraničního pásma, které se rozprostírá 10 km od hranice