text: stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | Výroba: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, apři níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |9608 | Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pero, držátka na tužku a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, včetně ochranných krytů a příchytek, vyjma výrobků čísla 9609 | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Hroty nebo špičky hrotů stejného čísla jako produkt se však mohou používat. | |9612 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | Výroba: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, apři níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |ex9613 | Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu | |ex9614 | Dýmky a dýmkové hlavy | Výroba z nahrubo tvarovaných bloků | |kapitola 97 | Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt | |[1] Zvláštní podmínky vztahující se ke "zvláštním procesům", viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3.[2] Zvláštní podmínky vztahující se ke "zvláštním procesům", viz úvodní poznámka 7.2.[3] Poznámka 3 ke kapitole 32 říká, že tyto přípravky jsou přípravky druhu používaného pro barvení jakéhokoli materiálu nebo používaného jako přísady při výrobě barvicích přípravků za předpokladu, že nejsou zařazeny do jiné položky v kapitole 32.[4] Za "skupinu" se považuje kterákoli část položky oddělená od zbytku středníkem.[5] V případě produktů složených z materiálů zařazených do čísel 3901 až 3906 na jedné straně a do čísel 3907 až 3911 na straně druhé se toto omezení vztahuje pouze k uvedené skupině materiálů, která podle hmotnosti v produktu převládá.[6] Tyto fólie se považují za vysoce transparentní: fólie, jejichž optické ztlumení, měřeno podle metody ASTM-D 1003–16 podle Gardnerova Hazemetru (tj. Hazefaktor), je menší než 2 %.[7] Zvláštní podmínky vztahující se k produktům zhotoveným ze směsi textilních materiálů, viz úvodní poznámka 5.[8] Používání tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin druhů, které se používají ve strojních zařízeních na výrobu papíru.[9] Viz úvodní poznámka 6.[10] Pokud jde o pletené nebo háčkované výrobky, neelastické nebo nepogumované, získané sešitím nebo zkompletováním kusů pletených nebo háčkovaných tkanin (vystřižených nebo upletených přímo do tvaru, viz úvodní poznámka 6.[11] SEMII – Institut polovodičových vybavení a materiálů.[12] Toto pravidlo se uplatňuje do 31. 12. 2005.--------------------------------------------------Dodatek II(a)SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÉ SE MÁ PROVÁDĚT NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH TAK, ABY VYROBENÝ PRODUKT ZÍSKAL STATUS PŮVODUČíslo HS | Popis produktu | Opracování nebo zpracování, prováděné na nepůvodních materiálech, na jehož základě se uděluje status původu || |(1) | (2) | (3) nebo (4) | (3) nebo (4) |5509 a 5511 | Nitě (jiné než šicí nitě)


text: ze syntetických střížových vláken, neupravené pro drobný prodej; nitě (jiné než šicí nitě) z umělých nebo syntetických střížových vláken, upravené pro drobný prodej | Výroba z [1]: surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak připraveného pro spřádání,přírodních vláken, nemykaných nebo nečesaných nebo jinak připravených pro spřádání,umělých nebo syntetických střížových vláken, nemykaných nebo nečesaných nebo jinak připravených pro spřádání,chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebomateriálů na výrobu papíru | |ex5807 | Netkané štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v metráži, v pásech nebo vystřižené na určitý tvar nebo velikost, nevyšívané | Výroba z [1]: nití,chemických materiálů nebo textilní vlákniny nebopapírunebo potiskování doprovázené alespoň dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná fixace, počesávání, mandlování, ošetření za účelem dosažení odolnosti proti srážení, trvalé dohotovení, dekatování, impregnování, scelování a nopkování), a to za předpokladu, že hodnota použité nepotisknuté tkaniny nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu | |6503 | Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů (plateaux) čísla 6501, též podšívané nebo zdobené | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |ex8712 | — Jízdní kola bez kuličkových ložisek | | |— Ostatní | | |— — Jízdní kola | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu | |[1] Zvláštní podmínky, které se vztahují k produktům vyrobeným ze směsi textilních materiálů, viz úvodní poznámka 5.--------------------------------------------------Dodatek IIIVZOR PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOSTI O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1Pokyny pro tisk1. Každý formulář musí mít rozměry 210 × 297 mm. Je možné povolit toleranci do mínus 5 mm nebo plus 8 mm v délce. Použitý papír musí být bílý, klížený ke psaní, bezdřevý, o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Na pozadí je opatřen zeleným gilošovým vzorem, který činí každé zfalšování mechanickými nebo chemickými prostředky viditelným pouhým okem.2. Celní orgány nebo příslušné vládní orgány členských států Společenství a Chile si mohou vyhradit právo na vlastní tisk formulářů, nebo si je mohou nechat vytisknout ve schválených tiskárnách.. V druhém jmenovaném případě musí každý formulář obsahovat odkaz na takové schválení. Na každém formuláři musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat. Uvádí se na něm také sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jejímž základě ji lze identifikovat.Postup při vyplňováníVývozce nebo jeho oprávněný zástupce vyplňuje jak průvodní osvědčení EUR.1, tak i formulář žádosti. Tyto formuláře se vyplňují v jednom z jazyků, ve kterých je tato dohoda vypracována a v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva země vývozu. Jsou-li ručně psané, vyplňují se inkoustem tiskacími písmeny. Popis produktů musí být uveden v poli, které je pro tyto účely vyhrazeno, bez vynechání prázdných řádků. Pokud není pole zcela vyplněno, pod posledním řádkem popisu se musí udělat vodorovná čára, přičemž se prázdný prostor přeškrtne.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IV(podle čl. 89 odst. 2 Dohody o přidružení)DOHODA O HYGIENICKÝCH A ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH OPATŘENÍCH POUŽITELNÝCH V OBCHODĚ SE ZVÍŘATY A ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY, ROSTLINAMI

type: contracts

jurisdiction: EU


text: A ROSTLINNÝMI PRODUKTY A JINÝM ZBOŽÍM A O DOBRÉM ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATYSTRANY definované v článku 197 Dohody o přidružení:PŘEJÍCE SI usnadnit obchod se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami, rostlinnými produkty a jiným zbožím mezi Společenstvím a Chile, zároveň chtějíce ochránit zdraví lidí, zvířat a rostlin,BEROUCE V ÚVAHU, že provádění této dohody se má uskutečnit v souladu s vnitrostátními postupy a legislativními procesy stran,BEROUCE V ÚVAHU, že uznání rovnocennosti bude postupné a progresivní a že by se mělo vztahovat k prioritním sektorům,BEROUCE V ÚVAHU, že jedním z cílů části IV hlavy I Dohody o přidružení je postupně a oboustranně liberalizovat obchod se zbožím v souladu s GATT z roku 1994,VZHLEDEM K TOMU, ŽE s ohledem na význam dobrého zacházení se zvířaty, s cílem rozvinutí norem dobrého zacházení se zvířaty, a s ohledem na souvislost s veterinárními otázkami je vhodné zahrnout tuto otázku do této dohody a přezkoumat normy dobrého zacházení se zvířaty s přihlédnutím na vývoj v příslušných mezinárodních normalizačních organizacích,POTVRZUJÍCE svá práva a povinnosti podle Dohody WTO a jejích příloh, a zejména Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření (dále jen "dohoda WTO SPS"),PŘEJÍCE SI zajistit úplnou průhlednost, pokud jde o hygienická a rostlinolékařská opatření použitelná u obchodu, společně rozumět dohodě WTO SPS a provádět její zásady a ustanovení,ROZHODNUTY brát co největší ohled na riziko šíření infekcí, nákaz zvířat a škůdců a na opatření zavedená za účelem kontroly a eradikace těchto infekcí, nákaz a škůdců, za účelem ochrany zdraví lidí, zvířat a rostlin, zároveň se chtějíce vyhnout zbytečným narušením obchodu,BEROUCE V ÚVAHU, že provádění této dohody se má uskutečnit v souladu s vnitrostátními postupy a legislativními procesy stran,BEROUCE V ÚVAHU, že uznání rovnocennosti bude postupné a progresivní a že by se mělo vztahovat k prioritním sektorům,BEROUCE V ÚVAHU, že jedním z cílů části IV hlavy I Dohody o přidružení je postupně a oboustranně liberalizovat obchod se zbožím v souladu s GATT z roku 1994,VZHLEDEM K TOMU, ŽE s ohledem na význam dobrého zacházení se zvířaty, s cílem rozvinutí norem dobrého zacházení se zvířaty, a s ohledem na souvislost s veterinárními otázkami je vhodné zahrnout tuto otázku do této dohody a přezkoumat normy dobrého zacházení se zvířaty s přihlédnutím na vývoj v příslušných mezinárodních normalizačních organizacích,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Cíl1. Cílem této dohody je usnadnit obchod se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami, rostlinnými produkty a jiným zbožím mezi stranami a zároveň ochránit zdraví lidí, zvířat a rostlin prostřednictvím:a) zajištění úplné průhlednosti, pokud jde o hygienická a rostlinolékařská opatření použitelná v obchodě;b) zavedení mechanismu pro uznávání rovnocennosti těchto opatření dané strany, který je v souladu s ochranou zdraví lidí, zvířat a rostlin;c) uznání nákazového statusu stran a uplatňováním zásady regionalizace;d) dalšího provádění zásad dohody WTO SPS;e) zavedení mechanismů a postupů pro usnadnění obchodu;f) zlepšením komunikace a spolupráce mezi stranami, pokud jde o hygienická a rostlinolékařská opatření.2. Dohoda se mimoto zaměřuje na dosažení společného porozumění stran ohledně norem dobrého zacházení se zvířaty.Článek 2Mnohostranné závazky1. Strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti podle dohody WTO, a zejména dohody WTO SPS. Tato práva


text: a povinnosti jsou základem činností stran podle této dohody.Článek 3Oblast působnosti1. Tato dohoda se vztahuje na tato opatření vzhledem k tomu, že mají vliv na obchod mezi stranami:a) hygienická opatření uplatňovaná kteroukoli stranou u zvířat a živočišných produktů uvedených v dodatku I.A;b) rostlinolékařská opatření uplatňovaná kteroukoli stranou u rostlin a rostlinných produktů a jiného zboží uvedeného v dodatku I.B.2. Kromě toho se tato dohoda uplatní při rozvíjení norem dobrého zacházení se zvířaty uvedených v dodatku I.C.3. Aniž je dotčen odstavec 4, nepoužije se tato dohoda zpočátku na záležitosti uvedené v dodatku I.D.4. Výbor uvedený v článku 16 může upravit tuto dohodu na základě rozhodnutí o rozšíření její oblasti působnosti o další hygienická a rostlinolékařská opatření, která mají vliv na obchod mezi stranami.5. Výbor uvedený v článku 16 může upravit tuto dohodu na základě rozhodnutí o rozšíření její oblasti působnosti o další normy dobrého zacházení se zvířaty.Článek 4DefinicePro účely této dohody se:a) "zvířaty a živočišnými produkty" rozumí živá zvířata včetně živých ryb a mlžů, spermatu, vajíček, embryí a vajíček pro inkubaci a produktů živočišného původu, jak je definováno v Mezinárodním kodexu zdraví zvířat a v Mezinárodním kodexu zdraví vodních živočichů Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat ("Office International des Epizooties – OIE");b) "rostlinami" rozumí živé rostliny a jejich živé části včetně semen, jak je stanoveno v dodatku I.B. Má se za to, že živé části rostlin zahrnují:i) plody v botanickém smyslu, jiné než plody uchovávané pomocí zmrazování za velmi nízké teploty;ii) rostliny, jiné než rostliny uchovávané pomocí zmrazování za velmi nízké teploty;iii) hlízy, cibule, oddenky;iv) řezané květiny;v) větve s listovím;vi) pořezané stromy s listovím;vii) tkáňové kultury rostlin;c) "rostlinnými produkty" rozumí produkty rostlinného původu, nezpracované nebo ty, které podstoupily jednoduchou přípravu, pokud se nejedná o rostliny stanovené v dodatku I.B.;d) "semeny" rozumí semena v botanickém smyslu, určená k sázení;e) "jiným zbožím" rozumí balení, přeprava, kontejner, použitý zemědělský stroj, půda, média pro růst a jakýkoli jiný organismus, předmět nebo materiál schopný být živnou půdou pro škůdce, případně je rozšiřovat, jak je stanoveno v dodatku I.B.;f) "škůdci" rozumí každý druh, kmen nebo biotyp rostlinného, živočišného nebo patogenického původce, který je škodlivý pro rostliny nebo rostlinné produkty;g) "nákazami zvířat" rozumí klinický nebo patologický projev infekce u zvířat;h) "nákazami ryb" rozumí klinická nebo neklinická infekce s jedním nebo více etiologickými původci nákaz, které postihují vodní živočichy;i) "infekcí zvířat" rozumí situace, kdy si zvířata uchovávají původce nákazy s nebo bez přítomnosti klinického nebo patologického projevu infekce;j) "hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními" rozumí sanitární a fytosanitární opatření, jak jsou definována v odstavci 1 přílohy A dohody WTO SPS, spadající do oblasti působnosti této dohody;k) "normami dobrého zacházení se zvířaty" rozumí normy dobrého zacházení se zvířaty, vyvíjené a uplatňované stranami, které jsou, kde je to na místě, v souladu s normami OIE a spadají do oblasti působnosti této dohody;l) "přiměřenou úrovní hygienické a rostlinolékařské ochrany" rozumí přiměřená úroveň sanitární a fytosanitární ochrany, jak je definována v odstavci 5 přílohy A k dohodě WTO SPS;m) "regionem" rozumí:i) pokud jde o zdraví zvířat, zóny nebo regiony, jak je definováno v Kodexu zdraví zvířat


text: OIE, a co se týče akvakultury, v Mezinárodním kodexu zdraví vodních živočichů OIE za předpokladu, že pokud jde o území Společenství, jeho specifičnost se bere v úvahu, přičemž se Společenství uznává jako entita,ii) pokud jde o zdraví rostlin, oblast uvedená v mezinárodní normě pro rostlinolékařská opatření FAO v "Glosáři rostlinolékařských pojmů", tj. úředně definovaná součást nebo všechny části kterékoli ze stran, jejichž status je uznán v souladu s čl. 6 odst. 6 písm. a), pokud jde o rozšíření uvedeného škůdce;n) "regionalizací" rozumí pojem regionalizace, jak je popsán v článku 6 dohody WTO SPS;o) "zásilkou" rozumí množství produktů stejného druhu, zahrnutých do stejného osvědčení nebo dokladu, přepravovaných stejným dopravním prostředkem, odesílaných jediným adresátem a pocházejících ze stejné vyvážející země nebo části této země. Zásilka může být složena z jedné nebo více dávek;p) "rovnocenností pro obchodní účely" (dále jen rovnocenností) rozumí stav, v kterém opatření uplatňovaná vyvážející stranou, též odlišná od opatření uplatňovaných dovážející stranou, objektivně dosáhla přiměřené úrovně ochrany nebo přijatelné úrovně rizika dovážející strany;q) "sektorem" rozumí výrobní a obchodní struktura ve vztahu k produktu nebo kategorii produktů u dané strany;r) "subsektorem" rozumí řádně definovaná a kontrolovaná část sektoru;s) "komoditami" rozumí zvířata a rostliny nebo jejich kategorie včetně jiného zboží, podle odstavců a), b), c) a d);t) "zvláštním dovozním povolením" rozumí formální předchozí povolení vydané příslušnými orgány dovážející země, které je určené jednotlivým dovozcům jakožto podmínka dovozu jednorázové zásilky nebo několika zásilek produktů z vyvážející strany v rámci této dohody;u) "opatřením" rozumí pojem, který zahrnuje každý právní předpis, nařízení, postup, požadavek nebo praxi;v) "pracovními dny" rozumí pracovní dny pro orgány, které musí podniknout požadovaný krok;w) "dohodou" rozumí celé znění této dohody a všech jejích dodatků;x) "Dohodou o přidružení" rozumí Dohoda zakládající přidružení mezi stranami, k níž je tato dohoda připojena.Článek 5Příslušné orgány1. Příslušnými orgány stran jsou orgány s pravomocí provádět opatření uvedená v této dohodě, jak je stanoveno v dodatku II.2. V souladu s článkem 12 se strany navzájem informují o všech významných změnách ve struktuře, organizaci a rozdělení pravomoci svých příslušných orgánů.Článek 6Uznání nákazového statusu a statusu škůdců a regionálních podmínek pro obchodA. Uznávání statusu ve vztahu k nákazám zvířat, infekcím zvířat nebo škůdcům1. Pokud jde o nákazy zvířat a infekce zvířat (včetně zoonóz, tj. nemocí přenášených ze zvířat na člověka), platí toto:a) Dovážející strana kvůli obchodu uznává nákazový status vyvážející strany nebo jejích regionů, jak určí vyvážející strana v souladu s dodatkem IV.A., pokud jde o nákazy zvířat uvedené v dodatku III.A.b) Pokud strana uváží, že má ve vztahu ke svému území nebo regionu zvláštní status ohledně určité nákazy zvířat jiné než nákazy uvedené v dodatku III.A., může požádat o uznání tohoto statusu v souladu s kritérii stanovenými v dodatku IV.C. Dovážející strana může žádat záruky ohledně dovozu živých zvířat a živočišných produktů, které jsou přiměřené dohodnutému statusu stran.c) Status území nebo regionů nebo status sektoru nebo subsektoru stran, který se vztahuje k obecnému rozšíření nebo výskytu nákazy zvířat, jiné než jsou nákazy stanovené v dodatku III.A, nebo k infekcím zvířat nebo spojenému riziku, jak definují mezinárodní organizace stanovující


text: normy, uznané dohodou WTO SPS, strany uznávají jako základ obchodu mezi sebou. Dovážející strana může žádat záruky ohledně dovozu živých zvířat, případně živočišných produktů, které jsou přiměřené k definovanému statusu v souladu s doporučeními organizací, které stanovují normy.d) Aniž jsou dotčeny články 8 a 14 a nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná legislativní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě písmen a), b) a c).2. Pokud jde o škůdce, platí toto:a) Strany kvůli obchodu uznávají svůj status škůdců ohledně škůdců uvedených v dodatku III.B.b) Aniž jsou dotčeny články 8 a 14, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nežádá-li podpůrné nebo dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná legislativní a správní opatření, aby umožnila obchod na základě písmene a).B) Uznání regionalizace3. Strany uznávají pojetí regionalizace, o němž se dohodly, že jej budou mezi sebou uplatňovat v obchodě.4. Strany se dohodly, že regionalizační rozhodnutí o nákazách zvířat a ryb uvedených v dodatku III.A a o škůdcích uvedených v dodatku III.B musí být přijímána v souladu s dodatkem IV.A a případně dodatkem IV.B.5. a) Pokud jde o nákazy zvířat a v souladu s článkem 13, oznámí vyvážející strana, která usiluje o uznání svého regionalizačního rozhodnutí dovážející stranou, svá opatření s úplným vysvětlením a podpůrnými údaji pro svá zjištění a rozhodnutí. Aniž je dotčen článek 14, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do 15 pracovních dnů po přijetí oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí za schválené.b) Konzultace uvedené v písmenu a) se uskutečňují v souladu s čl. 13 odst. 3. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do 15 pracovních dnů po přijetí dodatečných informací. Ověření podle písmene a) se provádí v souladu s článkem 10, a to do 25 pracovních dnů po obdržení žádosti o ověření.6. a) Pokud jde o škůdce, zajistí každá strana, aby se při obchodu s rostlinami, rostlinnými produkty a jiným zbožím bral ohled na status škůdců v regionu, který uznává druhá strana. Strana usilující o uznání svého regionalizačního rozhodnutí druhou stranou oznámí svá opatření s úplným vysvětlením a podpůrnými údaji pro svá zjištění a rozhodnutí, která byla přijata podle odpovídajících mezinárodních norem pro rostlinolékařská opatření FAO, včetně "Požadavků na prokazování oblastí prostých škůdců" č. 4; "Stanovení statusu škůdců v oblasti" č. 8 a dalších mezinárodních norem pro rostlinolékařská opatření, které strany považují za vhodné. Aniž je dotčen článek 14, nevznese-li dovážející strana výslovnou námitku a nepožádá-li o dodatečné informace nebo konzultace nebo ověření do 3 měsíců po oznámení, považuje se takto oznámené regionalizační rozhodnutí za schválené.b) Konzultace uvedené v písmenu a) se uskutečňují v souladu s čl. 13 odst. 3. Dovážející strana vyhodnotí dodatečné informace do tří měsíců po přijetí dodatečných informací. Ověření uvedené v písmenu a) se provádí v souladu s článkem 10, a to do 12 měsíců po obdržení žádosti o ověření, s přihlédnutím k biotu škůdce a dotyčné plodiny.7. Po dokončení postupů odstavce 4, 5 a


text: 6, a aniž je dotčen článek 14, přijme každá strana bez zbytečného prodlení nezbytná legislativní a správní opatření, aby umožnila obchod na uvedeném základě.Článek 7Stanovení rovnocennosti1. Rovnocennost může být uznána ve vztahu k jednotlivému opatření nebo skupině opatření nebo systémům použitelným v sektoru nebo subsektoru.2. Při stanovování rovnocennosti strany dodržují konzultační postup odstavce 3. Tento postup zahrnuje objektivní prokázání rovnocennosti vyvážející stranou a objektivní zhodnocení tohoto prokázání dovážející stranou za tím účelem, aby druhá jmenovaná strana tuto rovnocennosti případně uznala.3. Na žádost vyvážející strany, která se týká opatření nebo opatření majících vliv na jeden nebo více sektorů nebo subsektorů, zahájí strany do tří měsíců poté, co dovážející strana obdrží tuto žádost, konzultační proces, který zahrnuje kroky stanovené v dodatku VI. V případě četných žádostí vyvážející strany se však strany na žádost dovážející strany dohodnou v rámci výboru uvedeném v článku 16 na časovém plánu, ve kterém zahájí proces uvedený v tomto odstavci.4. Pokud není vzájemně dohodnuto jinak, dokončí dovážející strana hodnocení rovnocennosti do 180 dnů poté, co od vyvážející strany obdržela důkaz o rovnocennosti, s výjimkou sezónních plodin, kdy je odůvodnitelné zpozdit hodnocení za účelem umožnění ověření rostlinolékařských opatření během vhodného období růstu plodiny.Prioritní sektory nebo subsektory každé strany, ohledně kterých lze tento proces zahájit, se vyjasní, kde je to na místě, v pořadí podle priority stanoveném v dodatku V.A. Výbor uvedený v článku 16 může tento seznam pozměnit na základě rozhodnutí, včetně pořadí priority.5. Dovážející strana může odvolat nebo přerušit rovnocennost na základě jakékoli změny opatření ovlivňujících rovnocennost, kterou provedla jedna ze stran, za předpokladu, že se dodrží tyto postupy:a) Vyvážející strana v souladu s článkem 12 informuje dovážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, u kterých je rovnocennost opatření uznána, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Dovážející strana do 30 pracovních dnů od přijetí tohoto údaje informuje vyvážející stranu o tom, zda bude či nebude i nadále uznávána rovnocennost navrhovaných opatření.b) Dovážející strana v souladu s článkem 12 informuje vyvážející stranu o každém návrhu na změnu svých opatření, na kterých bylo založeno uznání rovnocennosti, a o pravděpodobném dopadu navrhovaných opatření na rovnocennost, která byla uznána. Pokud by dovážející strana již dále neuznávala rovnocennost, mohou se strany dohodnout na podmínkách o znovuzahájení procesu, který je uveden v odstavci 3, a to na základě navrhovaných opatření.6. Aniž je dotčen článek 14, nesmí dovážející strana odvolat nebo pozastavit rovnocennost před tím, než navrhované nové opatření kterékoli ze stran nabude účinnosti.7. Uznání nebo odvolání nebo pozastavení rovnocennosti spočívá výhradně na dovážející straně, která jedná v souladu se svým správním a legislativním rámcem, včetně odpovídajících sdělení, pokud jde o rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží, v souladu s mezinárodní normou pro rostlinolékařská opatření FAO č. 13 "Pokyny pro oznamování neshod a mimořádných opatření", případně s jinými mezinárodními normami pro rostlinolékařská opatření. Uvedená strana poskytuje vyvážející straně písemně úplné vysvětlení a podpůrné údaje používané pro zjištění a rozhodnutí zahrnutá do tohoto článku. Dovážející strana v případě neuznání, odvolání nebo pozastavení rovnocennosti uvede vyvážející straně požadované podmínky, na


text: jejichž základě lze znovu zahájit proces podle odstavce 3. Dovážející strana může v případě potřeby poskytovat technickou pomoc vyvážející straně v souladu s článkem 24 Dohody o přidružení.Článek 8Průhlednost a obchodní podmínky1. Co se týče komodit uvedených v dodatcích I.A a I.B, dohodly se strany, že budou uplatňovat obecné dovozní podmínky. Aniž jsou dotčena rozhodnutí učiněná v souladu s článkem 6, jsou dovozní podmínky dovážející strany použitelné na celém území vyvážející strany. Dovážející strana při vstupu této dohody v platnost a v souladu s článkem 12 informuje vyvážející stranu o svých hygienických a rostlinolékařských požadavcích na dovoz komodit uvedených v dodatcích I.A a I.B. Tyto informace zahrnují vzory úředních osvědčení, případně potvrzení, jak je nařídí dovážející strana.2. a) Co se týče oznámování změn nebo navrhovaných změn podmínek podle odstavce 1 stranami, vyhovují změny dohodě WTO SPS a následným rozhodnutím, pokud jde o oznamování opatření. Aniž je dotčen článek 14, bere dovážející strana v úvahu čas na dopravu mezi stranami, aby stanovila datum vstupu změněných podmínek uvedených v odstavci 1 v platnost.b) Nevyhoví-li dovážející strana těmto požadavkům na oznamování, uznává i nadále osvědčení nebo potvrzení, které zaručuje dříve platné podmínky, do 30 dnů po vstupu pozměněných dovozních podmínek v platnost.3. a) Strany přijmou do 90 dnů po uznání rovnocennosti nezbytná legislativní a správní opatření k provedení uznání rovnocennosti, aby na tomto základě umožnily obchod s produkty uvedenými v dodatcích I.A a I.B v sektorech a subsektorech, pro které jsou přiměřená hygienická a rostlinolékařská opatření vyvážející země uznána za rovnocenná dovážející stranou. Pokud jde o tyto komodity, může být vzor úředního osvědčení nebo úředního dokladu, který požaduje dovážející strana, poté nahrazen osvědčením vypracovaným tak, jak je stanoveno v dodatku IX.B.b) Pokud jde o komodity v sektorech nebo subsektorech, pro které se za rovnocenné uznává jedno nebo některá, ale ne všechna opatření, pokračuje obchod na základě shody s podmínkami uvedenými v odstavci 1. Na žádost vyvážející strany se uplatňuje odstavec 5.4. U komodit uvedených v dodatcích I.A a I.B dovoz nepodléhá zvláštním dovozním povolením.5. Ve vztahu k podmínkám ovlivňujícím obchod s komoditami podle odstavce 1 zahájí strany na žádost vyvážející země konzultace v souladu s článkem 16, aby se dohodly na alternativě nebo dodatečných dovozních podmínkách dovážející strany. Tato alternativa nebo dodatečné dovozní podmínky mohou být tam, kde je to na místě, založeny na opatřeních vyvážející země, které byly dovážející stranou uznány za rovnocenné. Je-li to dohodnuto, přijme dovážející strana nezbytná legislativní nebo správní opatření, aby do 90 dnů umožnila dovoz na uvedeném základě.6. a) Ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v dodatku I.A dovážející strana na žádost vyvážející země doprovázenou odpovídajícími zárukami, dočasně schválí zpracovatelské závody uvedené v dodatku V.B bodě (2), které se nachází na území vyvážející strany, bez předchozí kontroly jednotlivých závodů. Toto schválení je v souladu s podmínkami a ustanoveními dodatku V.B. Nevyžadují-li se dodatečné informace, přijme dovážející strana nezbytná legislativní nebo správní opatření, aby do 30 dnů umožnila dovoz na uvedeném základě poté, co dovážející strana obdrží žádost a záruky.Počáteční seznam podniků se schvaluje v souladu s


text: dodatkem V.B.b) Vyvážející strana ve vztahu k dovozu živočišných produktů uvedených v odst. 3 písm. a) informuje dovážející stranu o svém seznamu podniků, které splňují požadavky vyvážející strany.7. Na žádost jedné strany poskytne druhá strana úplné vysvětlení a podpůrné údaje pro zjištění a rozhodnutí zahrnutá do tohoto článku.Článek 9Postupy při vydávání osvědčení1. Pro účely postupů pro vydávání osvědčení strany dodržují zásady a kritéria stanovená v dodatku IX.A.2. Osvědčení nebo úřední doklady uvedené v čl. 8 odst. 1 a 3 se vydávají, jak je stanoveno v dodatku IX.C.3. Výbor uvedený v článku 16 se může dohodnout na pravidlech, která se mají dodržovat v případě vydávání osvědčení, odvolání nebo nahrazení osvědčení elektronickou cestou.Článek 10Ověření1. Každá strana má za účelem zachování důvěrnosti při účinném provádění této dohody v rámci působnosti této dohody právo:a) provádět, v souladu s pokyny dodatku VII, ověřování celého celkového kontrolního programu orgánů druhé strany nebo jeho části. Výdaje na toto ověření nese strana, která ověření provádí;b) ode dne, který si strany určí, obdržet na svou žádost od druhé strany celý celkový kontrolní program uvedené strany nebo jeho část a zprávu, která se týká výsledků kontrol prováděných podle uvedeného programu;c) na to, aby se, pokud jde o laboratorní zkoušky vztahující se k produktům dodatku I.A, na žádost jedné strany druhá strana účastnila pravidelného vzájemného srovnávacího zkušebního programu zvláštních zkoušek, který organizuje referenční laboratoř dožadující strany. Náklady na tuto účast nese účastnící se strana.2. Kterákoli strana může sdílet výsledky a závěry svých ověření se třetími zeměmi a může je zveřejnit.3. Výbor uvedený v článku 16 může na základě rozhodnutí upravit dodatek VII, přičemž bere náležitý ohled na relevantní práci, kterou provádějí mezinárodní organizace.4. Výsledky ověření mohou přispívat k opatřením stran nebo jedné ze stran podle článků 6, 7, 8 a 11.Článek 11Dovozní kontroly a poplatky za kontroly1. Strany se dohodly na tom, že se při dovozních kontrolách zásilek při dovozu dovážející stranou z vyvážející strany respektují zásady stanovené v dodatku VIII.A. Výsledky těchto kontrol mohou přispívat k procesu ověřování podle článku 10.2. Četnost fyzických dovozních kontrol prováděných každou stranou je stanovena v dodatku VIII.B. Strana může pozměnit tuto četnost v rámci svých pravomocí a v souladu s vnitrostátními právními předpisy, a to následkem pokroku, který byl učiněn v souladu s články 7 a 8 nebo následkem ověření, konzultací nebo jiných opatření stanovených v této dohodě. Výbor uvedený v článku 16 na základě rozhodnutí podle toho upraví dodatek VIII.B.3. Poplatky za kontroly mohou zahrnovat pouze náklady vynaložené příslušným orgánem při provádění dovozních kontrol. Jsou spravedlivé ve vztahu k poplatkům, které se účtují za kontrolu podobných domácích produktů.4. Dovážející strana informuje vyvážející stranu o každé změně včetně důvodů pro tyto změny, které se týkají opatření majících vliv na dovozní kontroly a poplatky za kontroly, a o všech významných změnách ve správním provádění těchto kontrol.5. Ve vztahu ke komoditám uvedeným v čl. 8 odst. 3 písm. a) se strany mohou dohodnout na oboustranném snížení četnosti fyzických dovozních kontrol.6. Ode dne, který určí výbor uvedený v článku 16, se strany mohou dohodnout na podmínkách pro


text: vzájemné schvalování kontrol uvedených v čl. 10 písm. b) za účelem úpravy četnosti fyzických dovozních kontrol nebo náhrady dovozních kontrol. Tyto podmínky se zahrnují do dodatku VII na základě rozhodnutí výboru, který je uveden v článku 16. Od uvedeného dne mohou strany vzájemně schvalovat vzájemné kontroly určitých produktů a následně snížit nebo nahradit dovozní kontroly u těchto produktů.Článek 12Výměna informací1. Strany si systematicky vyměňují informace, které mají význam pro provádění této dohody, pokud jde o rozvíjení norem, poskytování jistoty, vytváření vzájemné důvěry a demonstraci účinnosti kontrolovaných programů. Tato výměna informací může případně zahrnovat výměnu úředníků.2. Strany si rovněž vyměňují informace o dalších důležitých tématech, včetně:a) významných událostí týkajících se komodit zahrnutých do této dohody včetně výměny informací podle článků 7 a 8;b) výsledků postupů pro ověřování podle článku 10;c) výsledků dovozních kontrol stanovených v článku 11 v případě zamítnutých nebo nevyhovujících zásilek zvířat a živočišných produktů;d) vědeckých posudků, které mají význam pro tuto dohodu a byly předloženy na odpovědnost strany;e) pokroku při vývoji norem dobrého zacházení se zvířaty;f) rychlých varování, která mají význam pro obchod v oblasti působnosti této dohody.3. Strany zajistí předložení vědeckých studií nebo dat na příslušných vědeckých fórech, aby zdůvodnily veškerá stanoviska nebo nároky učiněné ohledně záležitosti, která vyplynula z této dohody. Tyto informace včas vyhodnocuje příslušné vědecké fórum a výsledky uvedeného přezkoumání se zpřístupňují obou stranám.4. Jakmile se informace uvedené v tomto článku zpřístupní prostřednictvím oznámení určeného WTO v souladu s odpovídajícími pravidly, nebo jakmile se výše uvedené informace zpřístupní na úředních, veřejně přístupných a bezplatných internetových stránkách stran, jejichž adresy jsou stanoveny v dodatku XI.B, považuje se výměna informací za uskutečněnou.Kromě toho, pokud jde o škůdce známé a bezprostřední nebezpečnosti pro druhou stranu, zašle se této straně přímé sdělení poštou nebo elektronickou poštou. Dodržují se přitom pokyny stanovené v mezinárodní normě pro rostlinolékařská opatření FAO č. 17 "Podávání zpráv o škůdcích".5. Kontaktní místa pro výměnu informací podle tohoto článku jsou stanovena v dodatku XI.A. Informace se zasílají poštou, faxem nebo elektronickou poštou. Informace zasílané elektronickou poštou se podepisují elektronicky a zasílají se pouze mezi kontaktními místy.Článek 13Oznámení a konzultace1. Každá strana druhé straně písemně do dvou pracovních dnů dává na vědomí všechna vážná nebo významná rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, včetně všech naléhavých případů týkajících se kontroly potravin nebo situací, ve kterých existuje jasně rozlišitelné riziko závažných zdravotních dopadů spojených s konzumací rostlinných nebo živočišných produktů, které se týkají především:a) všech opatření majících vliv na regionalizační rozhodnutí uvedená v článku 6;b) přítomnosti nebo rozvíjení jakékoli nákazy zvířat nebo škůdců uvedených v dodatku III.A a III.B;c) zjištění epidemiologického významu nebo významných souvisejících rizik ve vztahu k nákazám zvířat nebo škůdcům neuvedeným v dodatku III.A a III.B nebo k novým nákazám zvířat a škůdců;d) všech dodatečných opatření jdoucích nad rámec základních požadavků jejich odpovídajících opatření, která byla učiněna za účelem kontroly nebo eradikace nákaz zvířat nebo škůdců nebo za účelem ochrany zdraví lidí a všech změn v preventivních politikách včetně vakcinačních politik.2. a) Oznámení se podávají kontaktním místům stanoveným v dodatku XI.A.b) Písemným oznámením se


text: rozumí oznámení poštou, faxem nebo elektronickou poštou. Oznámení zasílaná elektronickou poštou se podepisují elektronicky a zasílají se pouze mezi kontaktními místy stanovenými v dodatku XI.A.3. Pokud má strana vážné obavy týkající se rizika pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, uskuteční se ohledně této situace konzultace co nejdříve a v každém případě nejpozději do 13 pracovních dnů. Každá strana se v takových situacích snaží o poskytnutí všech informací nezbytných k vyhnutí se narušení obchodu a k dosažení oboustranně přijatelného řešení v souladu s ochranou zdraví lidí, zvířat nebo rostlin.4. Na žádost jedné strany se uskutečňují konzultace ohledně dobrého zacházení se zvířaty co nejdříve a v každém případě do 20 pracovních dnů. Každá strana se v těchto situacích snaží o poskytování všech požadovaných informací.5. Na žádost strany se konzultace uvedené v odstavcích 3 a 4 konají pomocí videokonference nebo audiokonference. Dožadující strana zajišťuje přípravu protokolů z konzultací, které úředně schvalují strany. Pro účely tohoto schválení se uplatňuje čl. 12 odst. 5.Článek 14Ochranná doložka1. Učiní-li vyvážející strana vnitrostátní opatření na kontrolu jakékoli příčiny, která je pravděpodobně vážným rizikem, aniž je dotčen odstavec 2, učiní rovnocenná opatření, aby zabránila zavlečení rizika na území dovážející strany.2. Dovážející strana může ze závažných důvodů spojených se zdravím lidí, zvířat nebo rostlin učinit prozatímní opatření nezbytná k ochraně zdraví lidí, zvířat nebo rostlin. Pokud jde o zásilky přepravované mezi stranami, dovážející strana zváží nejvhodnější a nejpřiměřenější řešení, aby zabránila zbytečným narušením obchodu.3. Strana, která přijímá opatření, oznámí druhé straně do jednoho pracovního dne rozhodnutí o jejich uplatnění. Strany vedou na žádost kterékoli strany a v souladu s čl. 13 odst. 3 konzultace ohledně dané situace do 12 pracovních dnů od oznámení. Strany berou náležitý ohled na informace poskytované prostřednictvím těchto konzultací a snaží se vyhnout zbytečným narušením obchodu, přičemž případně berou v úvahu závěr čl. 13 odst. 3.Článek 15Nevyřešené otázkyZásady této dohody se uplatňují tak, aby se řešily nedořešené otázky spadající do její oblasti působnosti, které jsou uvedeny v dodatku X. Výbor uvedený v článku 16 může na základě rozhodnutí upravit dodatek X a v případě potřeby další dodatky, aby se vzal v úvahu učiněný pokrok a nové zjištěné problémy.Článek 16Smíšený řídící výbor1. Smíšený řídící výbor (dále jen "výbor"), zřízený v čl. 89 odst. 3 Dohody o přidružení se sejde během prvního roku po vstupu této dohody v platnost a poté na žádost kterékoli strany, přičemž se však obecně nepřekračuje četnost jedné schůzky za rok. Dohodnou-li se tak strany, schůzka výboru se může konat prostřednictvím videokonference nebo audiokonference. Výbor se rovněž může zabývat otázkami mimo svou schůzi, a to korespondenčně.2. Výbor má tyto funkce:a) sledovat provádění této dohody a posuzovat jakoukoli záležitost, která se vztahuje k této dohodě, a přezkoumávat všechny záležitosti, které mohou vyvstat ve vztahu k jejímu provádění;b) revidovat dodatky této dohody, zejména s ohledem na pokrok učiněný v rámci konzultací a postupů stanovených v této dohodě;c) upravovat na základě rozhodnutí dodatky I až XII s ohledem na revizi podle písmene b) nebo jak je stanoveno v této dohodě;d) s ohledem na revizi podle písmene b)


text: činit doporučení ohledně úprav v této dohodě.3. Strany souhlasí s případným ustavením technických pracovních skupin skládajících se ze zástupců stran na úrovni odborníků, které zjišťují a řeší technické a vědecké otázky plynoucí z uplatňování této dohody. Je-li zapotřebí doplňkových odborných kvalifikací, strany mohou zřizovat skupiny jen k tomuto účelu včetně vědeckých skupin. Členství ve skupinách vytvořených jen za tímto účelem se neomezuje na zástupce stran.4. Výbor podává zprávu Radě přidružení, zřízené podle článku 3 Dohody o přidružení.5. Výbor na své první schůzce schvaluje pracovní postup.Článek 17Usnadnění komunikaceAniž jsou dotčeny články 12, 13, 14 a 16, může se výbor uvedený v článku 16 dohodnout na opatření za účelem usnadnění korespondence, výměny informací a souvisejících dokladů a postupů a fungování výboru.Článek 18Místní působnostDohoda se na jedné straně uplatňuje, pokud jde o zvířata a živočišné produkty, rostliny a rostlinné produkty a jiné zboží na územích členských států Společenství, a na straně druhé na území Republiky Chile, jak je stanoveno v dodatku XII.Dodatek IVĚCNÁ PŮSOBNOSTDodatek IAZVÍŘATA A ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY1. HLAVNÍ KATEGORIE ŽIVÝCH ZVÍŘATI. Koňovití [1]II. Skot (včetně buvola a bizona)III. Ovce a kozyIV. PrasataV. Drůbež [2]VI. Živé rybyVII. KorýšiVIII. MěkkýšiIX. Vajíčka a gamety živých rybX. Násadová vejceXI. Sperma-vajíčka-embryaXII. Ostatní savciXIII. Ostatní ptáciXIV. PlaziXV. ObojživelníciXVI. Ostatní obratlovciXVII. Včely.2. PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODUHlavní kategorie produktů:I. Čerstvé maso domácích druhů [3] a zvěřiny [4] včetně drobů a krve k lidské spotřeběII Masné výrobky připravené z masa, jak je definováno podle části I, a jiné výrobky živočišného původu určené k lidské spotřebě (mleté maso, masné přípravky, střeva)III. Tekuté mléko a sušené mléko určené i neurčené k lidské spotřeběIV. Mléčné výrobky určené i neurčené k lidské spotřebě (včetně mleziva)V. Produkty rybolovu k lidské spotřebě včetně měkkýšů a korýšůVI. Vejce k lidské spotřebě, vaječné výrobkyVII. Produkty vyprodukované včelamiVIII. Hlemýždi a žabí stehýnka k lidské spotřeběIX. Kůže a kožky kopytníků, vlna, chlupy, štětiny, peří, prachové peří nebo části peří, zvířecí trofejeX. Kosti, rohy, kopyta a jejich vedlejší produkty jiné než moučkyXI. Želatina k lidské spotřebě, surovina pro výrobu želatiny k lidské spotřeběXII. Zpracované živočišné bílkoviny (moučky a škvarky), sádlo a škvařené sádlo včetně rybí moučky a rybího tukuXIII. Krev a krevní výrobky z kopytníků a drůbeže (včetně séra koňovitých), plodová voda k použití ve farmaceutickém průmyslu nebo pro technické použití, ne však do krmiv pro zvířataXIV. Patogenní původciXV. Jiný živočišný odpad: málo nebezpečné suroviny pro farmaceutický průmysl nebo technické použití nebo k použití v krmivech (včetně krmiv pro domácí zvířata)XVI. Krmiva pro zvířata v zájmovém chovuXVII. Zpracovaný a nezpracovaný hnůj.Dodatek IB- Rostliny a rostlinné produkty, které jsou potenciálními nositeli škůdců- Balení, přepravní prostředky, kontejnery, půda a substráty a všechny další organismy, předměty nebo materiály schopné být příznivým prostředím pro škůdce nebo rozšiřovat škůdce.Dodatek IC [1]Normy dobrého zacházení se zvířatyNormy týkající se:- omračování a porážky zvířat.Dodatek IDZáležitosti, na které se tato dohoda zpočátku neuplatníHygienická opatření pro:1. Potravinové přísady (veškeré potravinové přísady a barvy)2. Pomůcky pro zpracovávání3. Příchutě4. Ozařování (ionizace)5. Chemikálie pocházející z migrace látek z obalových materiálů6. Označování potravin7. Označování výživové hodnoty8. Krmivové přísady9. Doplňkové látky v krmivech10. Medikovaná krmiva a premixy11. Geneticky


text: modifikované organismy (GMO).Dodatek IIPříslušné orgányA. Příslušné orgány SpolečenstvíNa kontrolách se podílejí státní služby členských států a Evropské komise. V tomto ohledu platí:- Pokud jde o vývoz do Chile, členské státy jsou zodpovědné za kontrolu okolností a požadavků včetně zákonných kontrol a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrém zacházení se zvířaty), která ověřují dohodnuté normy a požadavky.- Pokud jde o dovoz z Chile, členské státy jsou zodpovědné za kontrolu dodržování dovozních podmínek Společenství.- Evropská komise je zodpovědná za celkovou koordinaci, kontrolu / revize kontrolních systémů a za nezbytné legislativní kroky určené k zajištění jednotného uplatňování norem a požadavků v rámci jednotného evropského trhu.B. Příslušné orgány ChileMinisterstvo zemědělství je prostřednictvím "Servicio Agrícola y Ganadero" orgánem příslušným k vyřizování všech požadavků, které se týkají:- hygienických (zdraví zvířat) a rostlinolékařských (zdraví rostlin) opatření uplatňovaných u dovozu a vývozu zvířat, rostlin a jejich produktů,- hygienických a rostlinolékařských opatření prováděných za účelem snížení rizika vstupu nákaz zvířat, rostlinných škůdců a kontroly jejich eradikace nebo rozšiřování,- vydávání hygienických a rostlinolékařských vývozních osvědčení na živočišné a rostlinné produkty.Ministerstvo zdravotnictví je orgánem příslušným pro hygienickou kontrolu všech potravin národní produkce a dovozu, určených k lidské spotřebě, a hygienické osvědčení pro zpracované výživné výrobky určené k vývozu s výjimkou hydrobiologických výrobků."Servicio Nacional de Pesca" pod ministerstvem hospodářství je orgánem příslušným pro kontrolu kvality produktů z mořských živočichů určených k vývozu z hlediska hygieny a pro vydávání odpovídajících úředních osvědčení. Je rovněž zodpovědný za ochranu a nákazový status vodních živočichů, hygienická osvědčení vodních živočichů určených k vývozu a kontrolu dovozu vodních živočichů, návnady a potravin používaných v akvakultuře.Dodatek IIISEZNAMY NÁKAZ A ŠKŮDCŮ PODLÉHAJÍCÍCH OZNÁMENÍ, OHLEDNĚ KTERÝCH MOHOU BÝT NĚKTERÉ REGIONY UZNÁNY JAKO PROSTÉDodatek IIIANákazy zvířat a ryb podléhající oznámení, u kterých se uznává status stran a ohledně kterých lze přijímat regionalizační rozhodnutí.Nákazy | Právní základ Společenství | Právní základ Chile |obecný | konkrétní |Slintavka a kulhavka | Směrnice 85/511, 64/432, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/634)Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura No 46/785)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/ 997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91 |Vezikulární choroba prasat | Směrnice 92/119, 64/432, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00 |Vezikulární stomatitida | Směrnice 92/119, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda


text: No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91 |Mor koní | Směrnice 90/426, 92/35, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98 |Africký mor prasat | Směrnice 64/432, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00 |Katarální horečka ovcí | Směrnice 92/119, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91 |Vysoce patogenní influenza ptáků | Směrnice 92/40, 90/539, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No4019/97, 1550/98, 2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98 |Newcastleská choroba | Směrnice 92/66, 90/539, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No4019/97, 1550/98, 2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98 |Mor malých přežvýkavců | Směrnice 92/119 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1752/90 |Mor


text: skotu | Směrnice 92/119, 64/432, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91 |Klasický mor prasat | Směrnice 80/217, 82/894, 64/432, 2001/89 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00 |Plicní nákaza skotu | Směrnice 64/432, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94 |Neštovice ovcí a koz | Směrnice 92/119, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1483/92, 1260/96, 1446/95, 1995/97, 35/01, 55/99 |Horečka údolí Rift | Směrnice 92/119, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94 |Nodulární dermatitida | Směrnice 92/119, 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1487/92, 1692/92, 2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91 |Venezuelská encefalo-myelitida koní | Směrnice 90/426 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria


text: del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94 |Vozhřivka | Směrnice 90/426 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98 |Hřebčí nákaza | Směrnice 90/426 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 1486/92, 1258/96, 1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98 |Enterovirus encefalo-myelitidy | Směrnice 82/894 | 1)Decreto Ley No 176/242)Decreto Supremo del Ministerio Agricultura, Industria y Colonización No 318/253)Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda No 16/635)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 1254/916)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, No 3138/997)Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero No 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero: No 685/94, 1066/97, 25/00, 3397/98, 2379/97, 24/00 |Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN) | Směrnice 91/67, 82/894 | Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91 | |Virová hemoragická septikémie (VHS) | Směrnice 91/67 | Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91 | |Infekční anémie lososů (ISA) | Směrnice 91/67, 82/894 | Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91 | |Bonamia ostreae | Směrnice 91/67 a 95/70 | Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91 | |Morteilla refringens | Směrnice 91/67 a 95/70 | Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 430/91 | |Dodatek IIIBŠkůdci podléhající oznámení, u kterých je uznán status stran a u kterých lze přijímat regionalizační rozhodnutí [1]Pokud jde o situaci v Chile:1. Škůdci, o kterých není známo, že by se vyskytovali v kterékoli části Chile.2. Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují v Chile, a kteří jsou pod úřední kontrolou.3. Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují v Chile, a kteří jsou pod úřední kontrolou a ohledně kterých byly stanoveny oblasti prosté škůdců.Pokud jde o situaci v Evropském společenství:1. Škůdci, o kterých není známo, že by se vyskytovali v kterékoli části Společenství, a kteří mají význam pro celé Společenství nebo pro jeho část.2. Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují ve Společenství a kteří mají význam pro celé Společenství.3. Škůdci, o kterých je známo, že se vyskytují ve Společenství a ohledně kterých byly stanoveny oblasti prosté škůdců.Dodatek IVREGIONALIZACE A ROZDĚLENÍ DO PÁSEMA. Nákazy zvířat a ryb1. Nákazy zvířatZákladem pro uznání nákazového statusu


text: strany nebo jejího regionu je Mezinárodní kodex zdraví zvířat OIE: "Uznávání nákazového statusu země nebo pásma prostého nákazy / infekce a systémů epidemiologického dozoru".Základem pro regionalizační rozhodnutí ohledně nákaz zvířat je Mezinárodní kodex zdraví zvířat OIE: "Rozdělování do pásem a regionalizace".2. Nákazy akvakulturyZákladem pro regionalizační rozhodnutí ohledně nákaz akvakultury je Mezinárodní kodex zdraví vodních živočichů OIE.B. ŠkůdciKritéria pro uznání toho, zda je region prostý určitých škůdců, jsou v souladu s ustanoveními buď:- mezinárodní normy pro rostlinolékařská opatření FAO č. 4 týkající se "Požadavků na uznávání oblastí prostých škůdců" a odpovídajících definic obsažených v mezinárodní normě pro rostlinolékařská opatření FAO č. 5 v "Glosáři rostlinolékařských pojmů", nebo- čl. 2 odst. 1 písm. h) směrnice Rady 2000/29/ES.C. Kritéria pro uznání zvláštního statusu nákaz pocházejících z území nebo regionu strany1. Pokud se dovážející strana domnívá, že její území nebo část jejího území je prosté(á) nákazy zvířat, která je jiná než nákazy uvedené v dodatku III.A, předloží vyvážející straně odpovídající podpůrné dokumenty, ve kterých jsou vysvětlena zejména tato kritéria:- povaha nákazy a historie jejího výskytu na území této strany,- výsledky dlouhodobého zkoušení založeného na sérologickém, mikrobiologickém, patologickém nebo epidemiologickém šetření a na faktu, že se nákaza ze zákona musí oznamovat příslušným orgánům,- období, během něhož byl dozor prováděn,- kde je to na místě, období, během kterého byla vakcinace proti této nákaze zakázána a zeměpisná oblast, které se zákaz týkal,- opatření pro ověření neexistence nákazy.2. Dodatečné záruky, obecné nebo konkrétní, které může dovážející strana požadovat, nesmí přesahovat ty, které dovážející strana zavádí vnitrostátně.3. Strany si navzájem oznamují každou změnu v kritériích stanovených v odstavci 1, která se vztahuje k nákaze. Dodatečné záruky definované v souladu s odstavcem 2 mohou být s ohledem na oznámení pozměněny nebo odvolány výborem uvedeným v článku 16 této dohody.Dodatek VPRIORITNÍ SEKTORY NEBO SUBSEKTORY, U KTERÝCH JE MOŽNO UZNAT ROVNOCENNOST A PODMÍNKY A USTANOVENÍ PRO PROZATÍMNÍ SCHVÁLENÍ PODNIKŮA. Prioritní sektory a subsektory v pořadí podle priority, u kterých je možno uznat rovnocennostSeznam priorit uvedený v čl. 7 odst. 4 určený k doplnění výborem uvedeným v článku 16.B. Podmínky a ustanovení pro prozatímní schválení podniků1. Prozatímní schválení podniků znamená, že dovážející strana za účelem dovozu prozatímně schvaluje podniky vyvážející strany na základě odpovídajících záruk poskytovaných uvedenou stranou bez předchozí kontroly jednotlivých podniků provedené dovážející stranou v souladu s odstavcem 4. Stejným postupem a za stejných podmínek strany upravují nebo doplňují seznamy stanovené v odstavci 2, aby vzaly v úvahu nová používání a obdržené záruky. Pokud jde pouze o počáteční seznam podniků, ověření může být součástí postupu v souladu s odst. 4 písm. d).Prozatímní schválení se zpočátku omezuje na tyto kategorie podniků:2. Prozatímní schválení se zpočátku omezuje na tyto kategorie podniků:Jatky pro čerstvé maso domácího druhu (dodatek IA.2.1)Všechny podniky kromě jatek pro čerstvé maso domácího druhuVšechny podniky pro čerstvé maso volně žijící a farmové zvěřeVšechny podniky pro drůbeží masoVšechny podniky pro masné výrobky všech druhůVšechny podniky pro ostatní produkty živočišného původu k lidské spotřebě (např. střeva, masné polotovary, mleté maso)Všechny podniky pro mléko a mléčné výrobky k lidské spotřeběZpracovatelské závody a rybářské zpracovatelské


text: lodě pro produkty rybolovu k lidské spotřebě včetně mlžů a korýšůZpracovatelské závody pro rybí moučku a rybí tukZpracovatelské závody pro želatinuVšechny podniky pro vejce a vaječné výrobky.3. Dovážející strana vypracuje seznamy prozatímně schválených podniků a tyto seznamy veřejně zpřístupní.4. Podmínky a postupy pro prozatímní schválení:a) zda dovážející strana povolila dovoz dotyčného živočišného produktu z vyvážející strany a zda byly stanoveny odpovídající dovozní podmínky a požadavky na osvědčení pro dotyčné produkty;b) zda příslušný orgán vyvážející strany poskytl dovážející straně dostatečné záruky toho, že podniky na jejím seznamu vyhovují přiměřeným hygienickým požadavkům dovážející strany a že má úředně schválený podnik, který se objevuje na seznamech pro vývoz do dovážející strany;c) příslušný orgán vyvážející strany musí mít v případě nedodržení uvedených záruk skutečnou pravomoc pozastavit činnosti týkající se vývozu do dovážející strany z podniku, za který uvedený orgán poskytl záruky;d) ověření v souladu s článkem 10 dohody, prováděné dovážející stranou, může být součástí postupu pro prozatímní schvalování. Toto ověření se týká struktury a organizace orgánu příslušného pro schválení podniku, jakož i pravomocí, které má tento příslušný orgán k dispozici, a záruk, které může poskytovat ohledně provádění pravidel dovážející strany. Tyto kontroly mohou zahrnovat prohlídku na místě určitého reprezentativního počtu podniků, které se objevují na seznamu nebo seznamech poskytnutých vyvážející stranou.S přihlédnutím na zvláštní strukturu a rozdělení pravomocí v rámci Společenství se může toto ověření ve Společenství týkat jednotlivých členských států;e) dovážející strana může na základě výsledků ověření stanovených v písmenu d) pozměnit stávající seznam podniků.Dodatek VIPOSTUP PRO STANOVENÍ ROVNOCENNOSTI1. Zásadya) Rovnocennost může být stanovena u jednotlivého opatření nebo skupiny opatření nebo systému, které se vztahují k určité komoditě nebo kategoriím komodit.b) Posouzení rovnocennosti dovážející stranou na základě žádosti vyvážející strany o uznání jejích opatření ve vztahu k určité komoditě není důvodem pro narušení obchodu nebo pozastavení probíhajícího dovozu dotyčné komodity z vyvážející strany.c) Stanovení rovnocennosti opatření je interaktivním procesem mezi vyvážející stranou a dovážející stranou. Postup spočívá v objektivním prokázání rovnocennosti jednotlivých opatření vyvážející stranou a v objektivním zhodnocení tohoto prokázání za účelem možného uznání rovnocennosti dovážející stranou.d) Konečné uznání rovnocennosti odpovídajících opatření vyvážející strany záleží výhradně na dovážející straně.2. Předpokladya) Vyvážející strana může zahájit proces stanovení rovnocennosti pouze tehdy, pokud dovážející strana uznala vyvážející stranu ve vztahu k dovozu komodity, ohledně které se usiluje o rovnocennost, ve svém dohodnutém seznamu zemí. Uvedení na seznamu závisí na nákazovém statusu a statusu škůdců, na právních předpisech a na účinnosti kontrol a kontrolního systému, který se vztahuje ke komoditě ve vyvážející straně. Za tímto účelem se berou v úvahu právní předpisy v dotyčném sektoru, jakož i struktura příslušného orgánu vyvážející země, její hierarchie, její pravomoc, operační postupy a zdroje a výkon příslušných orgánů, pokud jde o inspekční a kontrolní systémy, včetně její úrovně uplatňování předpisů týkajících se komodity a pravidelnosti a rychlosti sdělování informací dovážející straně v případě zjištěných nebezpečí. Toto uznání může být podpořeno dokumentací, ověřením a dřívější zdokumentovanou zkušeností.b) Strany zahájí postup pro stanovení rovnocennosti založený na prioritách stanovených v dodatku V.A.c) Vyvážející strana zahájí tento postup pouze tehdy, pokud se na ni


text: ohledně dané komodity nevztahují žádná ochranná opatření uvalená dovážející stranou.3. Postupa) Vyvážející strana zahajuje postup předložením žádosti dovážející straně o uznání rovnocennosti jednotlivého opatření nebo skupiny opatření nebo systémů pro komoditu nebo kategorii komodit v sektoru nebo subsektoru.b) Je-li to vhodné, tato žádost zahrnuje také žádost a požadovanou dokumentaci ke schválení dovážející stranou, a to na základě rovnocennosti každého programu nebo plánu vyvážející strany, který dovážející strana požaduje jako podmínku pro povolení dovozu uvedené komodity (např. plán monitoringu reziduí).c) Pomocí této žádosti vyvážející strana:i) vysvětluje význam uvedené komodity pro obchod,ii) určuje jednotlivé(á) opatření, se kterým(i) může dosáhnout souladu, z celkového počtu opatření vyjádřených v dovozních podmínkách dovážející strany, které jsou použitelné u uvedené komodity,iii) určuje jednotlivé(á) opatření, ohledně kterých usiluje o rovnocennost, z celkového počtu opatření vyjádřených v dovozních podmínkách dovážející strany, které jsou použitelné u uvedené komodity.d) Dovážející strana v odpovědi na tuto žádost vysvětluje celkový a jednotlivý cíl a podává zdůvodnění svého(svých) opatření včetně zjištění rizika.e) Dovážející strana na základě tohoto vysvětlení informuje vyvážející stranu o vztahu svých vnitrostátních opatření a dovozních podmínek pro uvedenou komoditu.f) Vyvážející strana objektivně prokazuje dovážející straně, že opatření, která určila, jsou rovnocenná s dovozními podmínkami pro uvedenou komoditu.g) Dovážející strana objektivně zhodnotí prokázání rovnocennosti vyvážející stranou.h) Dovážející strana dochází k závěru, zda je či není dosaženo rovnocennosti.i) Dovážející strana poskytuje vyvážející straně úplné vysvětlení a podpůrné údaje pro své stanovení a rozhodnutí, vyžaduje-li tak vyvážející strana.4. Prokázání rovnocennosti opatření vyvážející strany a posouzení tohoto prokázání dovážející stranoua) Vyvážející strana objektivně prokáže rovnocennost každého z jednotlivých opatření dovážející strany, vyjádřených v jejích dovozních podmínkách. Rovnocennost se tam, kde je to na místě, objektivně prokazuje u každého plánu nebo programu, který vyžaduje dovážející strana jako podmínku pro povolení dovozu (např. plán monitoringu reziduí atd.).b) Objektivní prokázání a posouzení by se v této souvislosti mělo co možná nejvíce zakládat na:- mezinárodně uznaných normách nebo- normách založených na řádných vědeckých důkazech nebo- posouzení rizika nebo- objektivní dříve zdokumentované zkušenosti a- právním stavu nebo úrovni správního stavu opatření a- úrovni provádění a uplatňování, zejména na základě:- odpovídajících výsledků programů pro monitorování a dohled,- výsledků inspekcí prováděných vyvážející stranou,- výsledků analýzy provedené podle uznaných metod analýzy,- ověření a výsledků dovozních kontrol prováděných dovážející stranou,- výkonu příslušných orgánů vyvážející strany a- dřívějších zkušeností.5. Rozhodnutí dovážející stranyV případě, že dovážející strana dojde k záporného závěru, poskytne vyvážející straně vysvětlení.Dodatek VIIPOKYNY PRO PROVÁDĚNÍ OVĚŘENÍOvěřování lze provádět na základě auditů nebo kontrol na místě.Pro účely tohoto dodatku je:a) "kontrolovaným" strana podléhající ověření;b) "kontrolorem" strana, která provádí ověření.1. Obecné zásady pro ověřování1.1 Ověření by se měla provádět za spolupráce "kontrolora" a "kontrolovaného" v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.1.2 Ověření by měla být naplánována tak, aby kontrolovala účinnost kontrol kontrolovaného, spíše než aby se při nich zamítala jednotlivá zvířata, skupiny zvířat, zásilky potravinových závodů nebo jednotlivé dávky rostlin nebo rostlinných produktů. Pokud ověření odhalí vážné riziko pro zdraví zvířat, rostlin nebo lidí, kontrolovaný učiní okamžitý nápravný krok. Proces může zahrnovat studii odpovídajících nařízení, metodu provádění, hodnocení konečného výsledku, úroveň shody a další nápravné kroky.1.3


text: Četnost ověření by měla být založena na charakteru plnění. Nízká úroveň plnění by měla vyústit ve zvýšenou četnost ověření; neuspokojivé provedení musí kontrolovaný napravit ke spokojenosti kontrolora.1.4 Ověření a rozhodnutí na nich založená se provádějí průhledným a soustavným způsobem.2. Zásady vztahující se ke kontroloroviKontroloři by měli připravit plán, nejlépe v souladu s uznávanými mezinárodními normami, který zahrnuje tyto body:2.1 předmět, hloubku a šíři ověření;2.2 datum a místo ověření společně s časovým plánem, který končí vypracováním konečné zprávy včetně;2.3 jazyk nebo jazyky, ve kterých se bude provádět ověření a psát zpráva;2.4 totožnost kontrolorů včetně vedoucího, je-li používán týmový přístup. K provádění ověření specializovaných systémů a programů mohou být vyžadovány specializované odborné dovednosti;2.5 plán schůzek s vedoucími pracovníky a návštěv podniků, případně zařízení. Totožnost podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, není třeba uvádět předem;2.6 s výhradou ustanovení o svobodě informací kontrolor dodržuje respekt k obchodnímu tajemství. Je třeba se vyhnout konfliktům zájmů;2.7 ohled na pravidla, jimiž se řídí zdraví a bezpečnost při práci, a práva provozovatele. Tento plán by měl být předem přezkoumán zástupci kontrolovaného.3. Zásady vztahující se ke kontrolovanémuTyto zásady platí pro kroky, které podniká kontrolovaný, aby usnadnil ověření:3.1 Kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a měl by jmenovat zaměstnance, kteří budou za tento úkol odpovídat. Spolupráce může například zahrnovat:- přístup ke všem souvisejícím nařízením a normám,- přístup k programům shody a souvisejícím záznamům a dokumentům,- přístup ke zprávám o revizích a inspekcích;- dokumentaci týkající se nápravných kroků a sankcí,- usnadnění vstupu do podniků.3.2 Kontrolovaný musí řídit zdokumentovaný program, aby kontrolujícímu prokázal, že normy jsou soustavně a jednotně plněny.4. Postupy4.1 Zahajovací schůzkaMezi zástupci strany by se měla uskutečnit zahajovací schůzka. Kontrolor bude na této schůzce odpovědný za přezkoumání plánu pro ověřování a za potvrzení toho, že jsou za účelem ověřování k dispozici přiměřené zdroje, dokumentace a všechny další nezbytnosti.4.2 Přezkum dokumentůPřezkum dokumentů může spočívat v přezkoumání dokumentů a záznamů uvedených v odstavci 3.1, struktur a pravomocí kontrolovaného a všech odpovídajících změn v systémech inspekcí a osvědčení od vstupu této dohody v platnost nebo od doby předchozího ověření, s důrazem na provádění prvků systému inspekce a osvědčení u zvířat, živočišných produktů, rostlin nebo rostlinných produktů, o které se jedná.4.3 Kontroly na místě4.3.1 Rozhodnutí o zahrnutí tohoto kroku by mělo být založeno na posouzení rizika s přihlédnutím na takové faktory, jako jsou dotyčná zvířata, živočišné produkty, rostliny nebo rostlinné produkty, historie shody s požadavky průmyslového sektoru nebo vyvážející země, objem vyprodukovaných, dovezených nebo vyvezených produktů, změny v infrastruktuře a vnitrostátní systémy inspekcí a osvědčování.4.3.2 Kontroly na místě obnášejí návštěvy výrobních a zpracovatelských zařízení, míst manipulace s potravinami nebo uskladnění a kontrolních laboratoří za účelem kontroly shody s informacemi obsaženými v dokumentačním materiálu uvedeném v bodě 4.2.4.4 Následné ověřeníPokud se provádí následné ověření za účelem ověření správnosti nedostatků, může stačit, když se prověří pouze ty body, u kterých byla zjištěna nutnost nápravy.5. Pracovní dokumentyFormuláře pro podávání zpráv o zjištěních a závěrech auditů by měly být co nejvíce standardizované, aby se přístup k ověřování více sjednotil, byl průhlednější a účinnější. Pracovní dokumenty mohou zahrnovat


text: všechny kontrolní seznamy prvků k hodnocení. Tyto kontrolní seznamy mohou zahrnovat:- právní předpisy,- strukturu a fungování inspekce a služby spojené s osvědčením,- podrobné údaje o podniku a pracovní postupy – hygienické statistiky, výběrové plány a výsledky,- kroky a postupy k dosahování shody,- postupy pro podávání zpráv a stížností,- programy zaškolování.6. Závěrečná schůzkaMezi zástupci stran proběhne závěrečná schůzka, na které jsou případně přítomni vedoucí pracovníci odpovědní za vnitrostátní programy inspekcí a osvědčování. Na této schůzce kontrolor předkládá výsledky ověření. Informace předkládá jasným, stručným způsobem tak, aby bylo závěrům auditu jasně porozuměno. Kontrolovaný vypracuje akční plán pro nápravu všech zaznamenaných nedostatků, a to nejlépe s konečnými termíny pro dokončení.7. ZprávaNávrh zprávy o ověření se zasílá kontrolovanému do 20 pracovních dnů. Kontrolovaný má 25 pracovních dnů na to, aby vyjádřil své připomínky k návrhu zprávy. Připomínky, které kontrolovaný učinil, se připojují, a kde je to na místě, zahrnují do závěrečné zprávy. Pokud však bylo během ověřování zjištěno značné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, kontrolovaný je informován co nejdříve a v každém případě do 10 pracovních dnů po konci ověření.Dodatek VIIIDOVOZNÍ KONTROLY A POPLATKY ZA KONTROLYA. Zásady dovozních kontrolDovozní kontroly sestávají z kontrol dokumentace, kontrol totožnosti a fyzických kontrol.Pokud jde o zvířata a živočišné produkty, fyzické kontroly a uplatňovaná četnost se zakládají na posouzení rizika spojeného s tímto dovozem.Dovážející strana při provádění kontrol pro rostlinolékařské účely zajistí, aby rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží a jejich obaly byly úředně prohlíženy s velkou pečlivostí, a to buď v celistvosti, nebo na reprezentativním vzorku, a aby v případě potřeby byla úředně s velkou pečlivostí kontrolována vozidla, která je přepravují, aby v rámci možností bylo možno s jistotou určit, zda nejsou kontaminována škůdci.V případě, že kontroly odhalí neshodu s odpovídajícími normami nebo požadavky, dovážející strana učiní úřední opatření přiměřená k danému riziku. Dovozci nebo jeho zástupci se, kdykoli je to možné, umožní přístup k zásilce a dá se mu příležitost přispět s jakoukoli důležitou informací za účelem pomoci dovážející straně v přijetí konečného rozhodnutí, které se týká zásilky. Takové rozhodnutí je úměrné riziku.B. Četnost fyzických kontrolB.1 Zvířata a živočišné produktya) Dovoz do SpolečenstvíDruh hraniční kontroly | Četnost |1. Kontroly dokumentace | 100 % |2. Kontroly totožnosti | 100 % |3. Fyzické kontroly |Živá zvířata | 100 % |Produkty kategorie IČerstvé maso včetně drobů a produkty ze skotu, ovcí, koz, prasat a koní, definované ve směrnici Rady 92/5/EHS. | 20 % |Produkty rybolovu v hermeticky uzavřených nádobách určených k tomu, aby je zachovaly stálé při okolní teplotě, čerstvé a zmrazené ryby a sušené nebo solené produkty rybolovu |Celá vejce |Sádlo a škvařený tuk |Živočišná střeva |Násadová vejce |Produkty kategorie IIDrůbeží maso a výrobky z drůbežího masa | 50 % |Králičí maso, maso zvěře (volně žijící / farmové) a výrobky z něho |Mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě |Vaječné výrobky |Zpracované živočišné bílkoviny k lidské spotřebě |Ostatní produkty rybolovu, jiné než produkty uvedené pod 20 % |Mlži |Med |Produkty kategorie IIISperma | Minimum 1 % Maximum 10 % |Embrya |Hnůj |Mléko a mléčné výrobky (neurčené k


text: lidské spotřebě) |Želatina |Žabí stehýnka a hlemýždi |Kosti a výrobky z kostí |Kůže a kožky |Štětiny, vlna, chlupy a peří |Rohy, výrobky z rohoviny, kopyta a výrobky z kopyt |Produkty včelařství |Trofeje zvěře |Zpracované krmivo pro domácí zvířata |Suroviny pro výrobu krmiv pro domácí zvířata |Suroviny, krev, výrobky z krve, žlázy a orgány pro farmaceutické nebo technické použití |Seno a sláma |Patogeny |Zpracované živočišné bílkoviny (zabalené) |Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (bez obalu) | 100 % u prvních šesti zásilek (směrnice Rady 92/118/EHS), poté 20 % |b) Dovoz do ChileDruh hraniční kontroly | Četnost |Kontroly dokumentace Kontrola všech dokumentů vztahujících se k přepravě včetně osvědčení, které zaručuje shodu s hygienickými požadavky | |Hygienická kontrola Kontrola hospodářských zvířat, produktů živočišného původu a produktů určených k výživě zvířat. Obnáší všechny kroky zaměřené na posouzení hygienického stavu zvířat a živočišných produktů a ověření toho, zda tato zvířata a produkty byly zpracovány v souladu s hygienickými požadavky. | |Živá zvířata | Kontroly dokumentace – 100 % |Hygienická kontrola – 100 % |Sperma a embrya | Kontroly dokumentace – 100 % |Hygienická kontrola – 100 % |Živočišné produkty určené k lidské spotřebě | Kontroly dokumentace – 100 % |Hygienická kontrola – 100 % |Živočišné produkty neurčené k lidské spotřebě | Kontroly dokumentace – 100 % |Hygienická kontrola – 100 % |Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě | Kontroly dokumentace – 100 % |Hygienická kontrola – 100 % |Potraviny používané v akvakultuře | Kontrola dokumentace – 100 % |Kontrola totožnosti – 5 % |Hygienická kontrola – 0 % |Vodní živočichové | Kontrola dokumentace – 100 % |Kontrola totožnosti – 20 % |Fyzická kontrola: podle země původu (výnos č. 626, 2001); 100 % úřední orgán neuznán (karanténa); 0 % úřední orgán uznán |Suroviny k opětovnému zpracování | Kontrola dokumentace – 100 % |Kontrola totožnosti – 10 % |Fyzická kontrola – 100 % mořské toxiny u mušlí a jiných vnímavých druhů |Návnada | Kontrola dokumentace – 100 % |Kontrola totožnosti – 10 % |Fyzická kontrola – 0 % |B.2 Rostliny a rostlinné produktya) Dovoz do SpolečenstvíPro rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží uvedené v příloze V části B směrnice Rady 2000/29/ES:Druh hraniční kontroly | Četnost |1. Kontroly dokumentace | Kontroly dokumentace se provádějí na 100 % |2. Kontroly totožnosti | Kontroly totožnosti se provádějí na 100 % |3. Fyzické kontroly | Rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží a jejich balení se úředně kontrolují s velkou pečlivostí, a to buď v celistvosti, nebo na reprezentativním vzorku, a v případě potřeby se úředně rovněž s velkou pečlivostí kontrolují vozidla, která je přepravují, aby se podle možností s jistotou mohlo určit, zda nejsou kontaminována škůdci. |Pro rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží neuvedené v příloze V části B směrnice Rady 2000/29/ES:Dovážející strana může nepravidelně provádět fyzické kontroly, aby se v rámci možností ujistila o tom, že nejsou kontaminovány škůdci.b) Dovoz do ChileDruh hraničních kontrolKontroly dokumentace se týkají prohlídky všech dokumentů, které se vztahují ke každé zásilce za účelem zjištění shody s rostlinolékařským osvědčením.Ověření se týká kontroly zásilek za


text: účelem zjištění míry zpracování nebo transformace (například ověření toho, zda je produkt zmrazený nebo sušený nebo opékaný atd.).Rostlinolékařská kontrola je řadou kroků za účelem zjištění shody s rostlinolékařskými požadavky.Přejímka se týká mezinárodních dopravních prostředků za účelem zjištění rostlinolékařského statusu.Rostliny, rostlinné produkty a jiné zboží, které představuje rostlinolékařské riziko | Druh hraniční kontroly | Četnost |Semena, rostliny a části rostlin, jejichž určeným použitím je množení, reprodukce nebo vysazení | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Organismy a mikroorganismy používané při biologické kontrole, opylovače, producenti určitých látek nebo šetření | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Rostlinné produktyRostlinný materiál, jehož hmota se podrobila jednomu nebo více procesům úpravy nebo zpracování, které zahrnují transformaci původních vlastností, a následkem toho nemůže být přímo postižen škůdci, ale může je přenášet nebo utrpět zamoření za podmínek uskladnění | Kontroly dokumentace | 100 % |Ověření | proměnlivé % (< 100 %) |Rostlinný materiál, jehož hmota může být, přestože se podrobila procesu nebo zpracování, postižena škůdci, nebo být živnou půdou pro škůdce | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Čerstvé rostlinné produkty, které jsou určeny k spotřebě, přímým použitím nebo transformací, mohou být postiženy škůdci, nebo být živnou půdou pro škůdce | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Jiné zboží, které představuje rostlinolékařské riziko:Substráty | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Biologická hnojiva | Kontroly dokumentace | 100 % |Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Dopravní prostředky | Přejímka | 100 % |Dřevěný obalový materiál | Rostlinolékařská kontrola | Proměnlivé procento |Kontejnery | Rostlinolékařská kontrola | Proměnlivé procento |Použité zemědělské stroje | Rostlinolékařská kontrola | 100 % |Dodatek IXOSVĚDČENÍA. Zásady osvědčeníRostliny a rostlinné produkty a jiné zboží:Pokud jde o vydávání osvědčení pro rostliny a rostlinné produkty a jiné zboží, uplatňují příslušné orgány zásady stanovené v mezinárodních normách pro rostlinolékařská opatření FAO č. 7 "Systém vývozních osvědčení" a č. 12 "Pokyny pro rostlinolékařská osvědčení".Zvířata a živočišné produkty:1. Příslušné orgány stran zajistí, aby subjekty udělující osvědčení měly dostatečné povědomí o veterinárních právních předpisech, pokud jde o zvířata a živočišné produkty, pro které má být osvědčení vydáno, a obecně aby byly informovány o pravidlech, která mají být dodržována při vyhotovování a vydávání osvědčení a, v případě potřeby, o povaze a rozsahu šetření, zkoušek nebo prohlídek, které by se měly před vydáním osvědčení provádět.2. Subjekty udělující osvědčení nesmí potvrzovat údaje, které osobně neznají, nebo které nemohou prokázat.3. Subjekty udělující osvědčení nesmí podepisovat prázdná nebo neúplná osvědčení nebo osvědčení, která se vztahují ke zvířatům nebo živočišným produktům, které nevyšetřily, nebo která ztratila vědomí při jejich kontrole. Pokud se osvědčení podepisuje na základě jiného osvědčení nebo potvrzení, subjekt udělující osvědčení má tento doklad před podepsáním v držení.4. Subjekt udělující osvědčení může potvrzovat údaje, které byly:a) prokázány na základě odstavců 1 až 3 jinou osobou k tomu pověřenou příslušným orgánem, která jedná pod kontrolou uvedeného orgánu za předpokladu, že subjekt udělující osvědčení může ověřit správnost údajů, nebob) získány v souvislosti s programy monitorování, odkazem na úředně


text: uznávané systémy zabezpečování jakosti nebo prostřednictvím systému epidemiologického dozoru, pokud je to povoleno podle veterinárních právních předpisů.5. Příslušné orgány stran učiní všechny nezbytné kroky k zajištění integrity osvědčení. Především zajišťují, aby jimi jmenované subjekty udělující osvědčení:a) měly status zajišťující jejich nestrannost a aby neměly přímý obchodní zájem na zvířatech nebo produktech, pro která se osvědčení vydává, nebo na hospodářstvích nebo podnicích, ze kterých pocházejí, ab) byly si plně vědomé významu obsahu každého osvědčení, které podepisují.6. Osvědčení se vyhotovují tak, aby byla zajištěna vazba mezi osvědčením a zásilkou, alespoň co se týče jazyka, kterému rozumí subjekt udělující osvědčení, a alespoň v jednom z úředních jazyků dovážející strany, jak je stanoveno v bodě C.7. Každý příslušný orgán je schopný spojovat osvědčení s příslušným subjektem udělujícím osvědčení a zajišťuje, aby byly kopie všech vydaných osvědčení k dispozici po dobu, kterou stanoví.8. Každá strana zavádí takové kontroly a přijímá taková zdolávací opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby zabránila vydávání falešných nebo zavádějících osvědčení a podvodnému vydávání nebo používání osvědčení, o kterých se prohlašuje, že byla vydána pro účely veterinárních právních předpisů.9. Aniž jsou dotčena všechna soudní řízení nebo pokuty, provádějí příslušné orgány šetření nebo kontroly a činí příslušná opatření za účelem pokutování všech případů falešných nebo zavádějících osvědčení, kterých si povšimnou. Tato opatření mohou zahrnovat dočasné zproštění funkce subjektů udělujících osvědčení, a to až do ukončení vyšetřování. Zejména:a) pokud se v průběhu kontrol zjistí, že subjekt udělující osvědčení vědomě vydal falešné osvědčení, učiní příslušný orgán nezbytná opatření k zajištění toho, aby dotyčná osoba v rámci možností nemohla přestupek opakovat;b) pokud se v průběhu kontrol zjistí, že jednotlivec nebo podnik podvodně využil, nebo pozměnil úřední osvědčení, učiní příslušný orgán nezbytná opatření k zajištění toho, aby dotyčný jednotlivec nebo podnik v rámci možností nemohl přestupek opakovat. Tato opatření mohou zahrnovat následné zamítnutí vydat úřední osvědčení dotyčné osobě nebo podniku.B. Osvědčení podle čl. 8 odst. 3Zdravotní potvrzení v osvědčení vyjadřuje stav rovnocennosti dotyčné komodity. Ve zdravotním potvrzení se uvádí shoda s výrobními normami vyvážející strany, které dovážející strana uznává za rovnocenné.C. Úřední jazyky pro osvědčeníDovoz do SpolečenstvíRostliny, rostlinné produkty a jiné zboží:Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství, a nejlépe v jednom z úředních jazyků členského státu určení.Zvířata a živočišné produkty:Veterinární osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a v jednom z jazyků členského státu, ve kterém se provádějí dovozní kontroly stanovené v článku 11.Dovoz do ChileOsvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vyhotoveno ve španělském nebo jiném jazyce, v kterémžto případě musí být zajištěn překlad do španělštiny.Dodatek XNEDOŘEŠENÉ OTÁZKYDoplnění uváží výbor uvedený v článku 16.Dodatek XIKONTAKTNÍ MÍSTA A INTERNETOVÉ STRÁNKYA. Kontaktní místaPro Chile:Departamento Acceso a MercadosDirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 20, piso 2SantiagoChileTel: (56-2) 565 90 09Fax: (56-2) 696 06 39Jiné důležité kontakty:Departamento de Asuntos Económicos con EuropaDirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 20, piso 3SantiagoChileTel: (56-2) 565 93 67Fax: (56-2) 565 93 66Jefe Departamento de Protección PecuariaServicio Agrícola y Ganadero (SAG)Ministerio de AgriculturaAv. Bulnes 140, piso