text:
a nesmí vykazovat známky pórovitosti odlitku při jakémkoli aerostatickém tlaku mezi 0 a tlakem uvedeným v tabulce 3. Výše uvedené požadavky se považují za splněné, jsou-li splněna ustanovení bodu 5.4.
 5.2. Zkouška se provede za následujících podmínek:
 i)
 při pokojové teplotě;
 ii)
 při minimální provozní teplotě;
 iii)
 při maximální provozní teplotě.
 Maximální a minimální provozní teploty jsou uvedeny v přílohách.
 5.3. Během této zkoušky je zkoušené zařízení připojeno ke zdroji aerostatického tlaku (rovnému 1,5násobku maximálního tlaku a v případě součásti třídy 3 rovnému 2,25násobku maximálního klasifikačního tlaku). Na přívodní potrubí tlaku se namontuje automatický uzavírací ventil a tlakoměr s rozsahem v rozmezí nejméně 1,5násobku a nejvýše 2násobku zkušebního tlaku. Tlakoměr musí být namontován mezi automatickým uzavíracím ventilem a zkušebním vzorkem. Za účelem zjištění úniku by vzorek měl být po dobu vystavení zkušebnímu tlaku ponořen ve vodě, nebo se použije jakákoli jiná rovnocenná zkušební metoda (měření průtoku nebo poklesu tlaku).
 Tabulka 3
 Klasifikační tlak a tlak při zkoušce těsnosti podle klasifikace:
 Klasifikace součásti
 Klasifikační tlak
 [kPa]
 Zkušební tlak pro zkoušku těsnosti
 [kPa]
 Třída 1
 3 000
 4 500
 Třída 2A
 120
 180
 Třída 2
 450
 675
 Třída 3
 3 000
 6 750
 5.4. Vnější únik musí být nižší než požadavky uvedené v přílohách nebo, nejsou-li žádné požadavky uvedeny, nižší než 15 cm3/hod. se zaslepeným výstupem, při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti.
 6. Zkouška za vysoké teploty
 Součást obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3, bod 5.3) a při maximální provozní teplotě uvedené v přílohách propouštět více než 15 cm3/hod. Součást musí být klimatizována při dané teplotě nejméně 8 hodin.
 7. Zkouška za nízké teploty
 Součást obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3, bod 5.3) a při minimální provozní teplotě (–20 °C) propouštět více než 15 cm3/hod. Součást musí být klimatizována při dané teplotě nejméně 8 hodin.
 8. Zkouška těsnosti sedel
 Následující zkoušky těsnosti sedel musí být provedeny na vzorcích servisního ventilu nebo plnicí jednotky, které byly předtím podrobeny zkoušce vnější těsnosti podle bodu 5 výše.
 8.1.1. Zkoušky těsnosti sedel se provádí se vstupem zkoušeného ventilu připojeným ke zdroji aerostatického tlaku, s ventilem v uzavřené poloze a s otevřeným výstupem. Na přívodní potrubí tlaku se namontuje automatický uzavírací ventil a tlakoměr s rozsahem v rozmezí nejméně 1,5násobku a nejvýše 2násobku zkušebního tlaku. Tlakoměr musí být namontován mezi automatickým uzavíracím ventilem a zkušebním vzorkem. Není-li uvedeno jinak, musí být při vystavení zkušebnímu tlaku únik sledován s otevřeným výstupem ponořeným ve vodě.
 8.1.2. Soulad s body 8.2. až 8.8. níže se ověří připojením kusu potrubí na výstup ventilu. Otevřený konec výstupního potrubí musí být umístěn uvnitř obráceného odměrného válce se stupnicí kalibrovanou v krychlových centimetrech. Obrácený válec musí být uzavřen vodotěsným těsněním. Přístroj musí být seřízen tak, aby:
 1)
 konec výstupního potrubí byl umístěn přibližně 13 mm nad úrovní vody v obráceném odměrném válci; a
 2)
 hladina vody uvnitř a vně odměrného válce byla na stejné úrovni. Po provedení těchto úprav


text:
se zaznamená hladina vody uvnitř válce. S ventilem v uzavřené poloze, o které se předpokládá, že je výsledkem normálního provozu, se do vstupu ventilu přivádí vzduch nebo dusík o stanoveném zkušebním tlaku po zkušební dobu nejméně dvou minut. V průběhu této doby se případně upraví vertikální poloha odměrného válce, aby byla zachována stejná úroveň hladiny vody uvnitř a vně válce.
 Po uplynutí zkušební doby a při stejné hladině vody uvnitř a vně odměrného válce se znovu zaznamená hladina vody uvnitř odměrného válce. Míra úniku se vypočte ze změny objemu uvnitř odměrného válce podle následujícího vzorce:
 kde:
 V1
 =
 míra úniku v centimetrech krychlových vzduchu nebo dusíku za hodinu,
 Vt
 =
 nárůst objemu uvnitř odměrného válce během zkoušky,
 t
 =
 doba zkoušky v minutách,
 P
 =
 barometrický tlak během zkoušky v kPa,
 T
 =
 teplota okolí během zkoušky v K.
 8.1.3. Namísto metody popsané výše může být únik měřen pomocí průtokoměru namontovaného na přívodní straně zkoušeného ventilu. Průtokoměr musí být schopen pro použité zkušební médium přesně změřit maximální povolenou míru únikového průtoku.
 8.2. Sedla uzavíracích ventilů nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 3 000 kPa.
 8.3. Zpětný ventil vybavený pružným sedlem nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 50 a 3 000 kPa.
 8.4. Zpětný ventil vybavený sedlem „kov na kov“ nesmí v uzavřené poloze propouštět v míře přesahující 0,50 dm3/hod. při vstupním tlaku až do výše zkušebního tlaku podle tabulky 3 v bodě 5.3.
 8.5. Sedlo horního zpětného ventilu použité v sestavě plnicí jednotky nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 50 a 3 000 kPa.
 8.6. Sedlo servisní spojky nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 3 000 kPa.
 8.7. U přetlakového ventilu plynového potrubí nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 3 000 kPa.
 8.8. U přetlakového ventilu (odpouštěcího ventilu) nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 2 600 kPa.
 9. Zkouška životnosti
 9.1. Plnicí jednotka nebo servisní ventil se podrobí určitému počtu cyklů otevření a zavření, jak je uvedeno v přílohách, a poté musí být schopny vyhovět příslušným požadavkům zkoušky těsnosti podle bodů 5 a 8 výše.
 9.2. Uzavírací ventil se zkouší se zaslepeným výstupem ventilu. Těleso ventilu se naplní n-hexanem a vstup ventilu se vystaví tlaku 3 000 kPa.
 9.3. Zkouška životnosti se provádí při rychlosti nejvýše 10krát za minutu. V případě uzavíracího ventilu musí uzavírací kroutící moment odpovídat velikosti ručního kolečka, klíče nebo jiného nástroje použitého k ovládání ventilu.
 9.4. Okamžitě po dokončení zkoušky životnosti se provedou odpovídající zkoušky vnější těsnosti a těsnosti sedel, jak je popsáno v části o zkoušce vnější těsnosti v bodě 5 a v části o zkoušce těsnosti sedel v bodě 8.
 Životnost pro 80 % uzavírací ventil
 9.5.1. 80 % uzavírací ventil musí být schopen odolat 6 000 kompletních cyklů plnění na maximální stupeň naplnění.
 10. Provozní zkoušky
 Provozní zkouška přetlakového ventilu (plynového potrubí)
 10.1.1. Pro zkoušky otevíracího a uzavíracího tlaku přetlakových ventilů se použijí tři vzorky od každé velikosti, návrhu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
a nastavení. Stejná sada tří ventilů se použije pro průtokové zkoušky pro další zjištění uvedená v následujících bodech.
 V rámci zkoušek č. 1 a 3 podle bodů 10.1.2. a 10.1.4. níže se musí každý ze tří zkušebních ventilů nejméně dvakrát za sebou otevřít pro odpouštění tlaku a znovu uzavřít.
 Otevírací a uzavírací tlak přetlakových ventilů – zkouška č. 1
 10.1.2.1. Před provedením průtokové zkoušky musí být otevírací tlak každého ze tří vzorků přetlakových ventilů konkrétní velikosti, návrhu a nastavení do +3 % průměru tlaků. U žádného ze tří ventilů však tento tlak nesmí být méně než 95 % a více než 105 % nastaveného tlaku uvedeného na ventilu.
 10.1.2.2. Před provedením průtokové zkoušky musí být uzavírací tlak přetlakového ventilu nejméně 50 % na počátku zaznamenaného otevíracího tlaku.
 10.1.2.3. Přetlakový ventil musí být připojen ke zdroji vzduchu nebo jinému aerostatickému zdroji schopnému udržovat skutečný tlak alespoň o 500 kPa vyšší než vyznačený nastavený tlak zkoušeného ventilu. Na přívodní potrubí tlaku se namontuje automatický uzavírací ventil a tlakoměr s rozsahem v rozmezí nejméně 1,5násobku a nejvýše 2násobku zkušebního tlaku. Tlakoměr musí být namontován na potrubí mezi zkoušený ventil a automatický uzavírací ventil. Otevírací a uzavírací tlak se zjišťuje prostřednictvím vodotěsného těsnění v hloubce nepřesahující 100 mm.
 10.1.2.4. Jakmile je zaznamenán otevírací tlak ventilu, musí se tlak zvýšit dostatečně nad hodnotu otevíracího tlaku, aby bylo zajištěno zvednutí kuželky ze sedla ventilu. Uzavírací ventil se pak těsně uzavře a vodotěsné těsnění, jakož i tlakoměr se pečlivě sledují. Tlak, při kterém přestávají být zaznamenávány bubliny přes vodotěsné těsnění, je uzavíracím tlakem ventilu.
 Průtok přetlakového ventilu – zkouška č. 2
 10.1.3.1. Průtok každého ze tří vzorků přetlakového ventilu konkrétní velikosti, návrhu a nastavení musí být v rozmezí 10 % nejvyššího zjištěného průtoku.
 10.1.3.2. Během průtokové zkoušky každého ventilu se nesmí objevit žádné známky otřesů nebo jiného abnormálního provozního stavu.
 10.1.3.3. Uzavírací tlak každého ventilu musí být nejméně 65 % na počátku zaznamenaného otevíracího tlaku.
 10.1.3.4. Průtoková zkouška přetlakového ventilu se provádí při jmenovitém hydrodynamickém tlaku rovném 120 % maximálního nastaveného tlaku.
 10.1.3.5. Průtoková zkouška přetlakového ventilu se provádí za pomoci vhodně navrženého a kalibrovaného clonového průtokoměru přírubového typu připojeného ke zdroji vzduchu odpovídající kapacity a tlaku. Úpravy průtokoměru zde nepopsané a použití jiného aerostatického média než vzduchu jsou přípustné za předpokladu, že výsledky zkoušky budou stejné.
 10.1.3.6. Průtokoměr musí být uspořádán tak, aby před i za clonou byly dostatečně dlouhé kusy potrubí, nebo musí mít jiné uspořádání, včetně rovnacích lopatek, aby bylo zajištěno, že pro použité poměry clony k průměrům potrubí nebude prostor clony narušen.
 Příruby, mezi kterými je clona umístěna a připevněna, musí být opatřeny potrubím pro odvod tlaku připojeným k manometru. Toto zařízení ukazuje tlakový rozdíl na cloně a snímané hodnoty se používají při výpočtu průtoku. Kalibrovaný tlakoměr musí být namontován v té části potrubí měřiče, která se nachází za clonou. Tento tlakoměr ukazuje hydrodynamický tlak a snímané hodnoty se také používají při výpočtu průtoku.
 10.1.3.7. Zařízení ukazující teplotu se připojí k potrubí měřiče za clonou, aby ukazovalo teplotu vzduchu proudícího do pojistného ventilu.


text:
Údaje snímané tímto zařízením se zahrnou do výpočtu pro korekci teploty proudění vzduchu na základní teplotu 15 °C. K dispozici musí být barometr ukazující převažující atmosférický tlak.
 Hodnoty snímané barometrem se připočtou k tlaku, který ukazuje měřič průtoku vzduchu. Tento absolutní tlak se obdobně zahrne do výpočtu průtoku. Tlak vzduchu přiváděného do průtokoměru musí být řízen vhodným ventilem namontovaným v přívodním potrubí vzduchu před průtokoměrem. Zkoušený přetlakový ventil se připojí k výstupnímu konci průtokoměru.
 10.1.3.8. Jakmile jsou provedeny všechny přípravy na průtokové zkoušky, ventil na přívodním potrubí vzduchu se pomalu otevře a tlak na zkoušeném ventilu se zvýší na odpovídající jmenovitý hydrodynamický tlak. Během tohoto intervalu se tlak, při kterém se ventil otevře, zaznamená jako otevírací tlak.
 10.1.3.9. Předem stanovený jmenovitý hydrodynamický tlak se udržuje konstantní po krátkou dobu, dokud se snímání zařízení nestabilizuje. Hodnoty snímané hydrodynamickým manometrem, diferenciálním manometrem a ukazatelem teploty proudícího vzduchu se zaznamenávají souběžně. Tlak se pak snižuje, dokud ventil nepřestane odpouštět.
 Tlak, při kterém k tomu dochází, se zaznamená jako uzavírací tlak ventilu.
 10.1.3.10. Ze zaznamenaných údajů a ze známého koeficientu clony průtokoměru se průtok vzduchu zkoušeného přetlakového ventilu vypočte za pomoci následujícího vzorce:
 kde:
 Q
 =
 průtok vzduchu přetlakového ventilu v m3/min při absolutním tlaku 100 kPa a teplotě 15 °C
 Fb
 =
 základní koeficient clony průtokoměru při absolutním tlaku 100 kPa a teplotě 15 °C
 Ft
 =
 koeficient teploty proudícího vzduchu pro převod zaznamenané teploty na základní teplotu 15 °C
 h
 =
 rozdílový tlak na cloně měřiče v kPa
 p
 =
 tlak vzduchu proudícího do přetlakového ventilu při absolutním tlaku v kPa (zaznamenaný manometrický tlak plus zaznamenaný barometrický tlak).
 60
 =
 jmenovatel pro převod rovnice z m3/hod. na m3/min.
 10.1.3.11. Průměrný průtok tří přetlakových ventilů zaokrouhlený na nejbližších pět jednotek se považuje za průtok ventilu dané velikosti, návrhu a nastavení.
 Opakovaná zkouška otevíracího a uzavíracího tlaku přetlakových ventilů – zkouška č. 3
 10.1.4.1. Po skončení průtokových zkoušek musí být otevírací tlak přetlakového ventilu nejméně 85 % počátečního otevíracího tlaku a uzavírací tlak musí být nejméně 80 % počátečního uzavíracího tlaku tak, jak byly zaznamenány v rámci zkoušky č. 1 podle bodu 10.1.2.
 10.1.4.2. Tyto zkoušky se provádí přibližně 1 hodinu po průtokové zkoušce, a to postupem popsaným v bodě 10.1.2. pro zkoušku č. 1.
 Provozní zkouška pro přepadový ventil
 10.2.1. Přepadový ventil musí pracovat nejvýše 10 % nad a nejméně 20 % pod hodnotou jmenovitého uzavíracího průtoku stanoveného výrobcem a musí se automaticky zavřít při rozdílu tlaků napříč ventilem nepřesahujícím 100 kPA během provozních zkoušek popsaných níže.
 10.2.2. Těmto zkouškám se podrobí tři vzorky od každé velikosti a typu ventilu. Ventil určený pro použití pouze s kapalinami se zkouší s vodou, jinak se zkoušky provádějí jak se vzduchem, tak s vodou. Není-li v bodě 10.2.3. stanoveno jinak, provádějí se samostatné zkoušky každého vzorku umístěného ve svislé, vodorovné a převrácené poloze. Zkoušky se vzduchem se provádějí bez potrubí nebo jiného omezení připojeného k výstupu zkušebního vzorku.
 10.2.3. Ventil určený pro montáž pouze v jedné poloze může být zkoušen pouze v dané poloze.
 10.2.4. Zkouška


text:
se vzduchem se provádí za pomoci vhodně navrženého a kalibrovaného clonového průtokoměru přírubového typu připojeného ke zdroji vzduchu odpovídající kapacity a tlaku.
 10.2.5. Zkušební vzorek se připojí k výstupu průtokoměru. Před zkušební vzorek se namontuje manometr nebo kalibrovaný tlakoměr snímající v přírůstcích nejvýše 3 kPa, který ukazuje uzavírací tlak.
 10.2.6. Zkouška se provádí pomalým zvyšováním průtoku vzduchu průtokoměrem, dokud se pojistný ventil neuzavře. V okamžiku uzavření se zaznamená tlakový rozdíl na cloně průtokoměru a uzavírací tlak, který ukazuje tlakoměr. Poté se vypočte průtok při uzavírání.
 10.2.7. Mohou být použity i jiné typy průtokoměrů a jiný plyn než vzduch.
 10.2.8. Zkouška s vodou se provádí za pomoci kapalinového průtokoměru (nebo rovnocenného zařízení) namontovaného v potrubním systému s dostatečným tlakem umožňujícím požadovaný průtok. Systém musí zahrnovat vstupní piezometr nebo trubku alespoň dvojnásobného rozměru, než je zkoušený ventil, s regulačním ventilem průtoku připojeným mezi průtokoměrem a piezometrem. Ke snížení účinku tlakového šoku při uzavření přepadového ventilu může být použita hadice nebo přetlakový ventil pro regulaci hydrostatického tlaku, popřípadě obojí.
 10.2.9. Zkušební vzorek se připojí k výstupnímu konci piezometru. Manometr nebo kalibrovaný tlakoměr zpomalovacího typu, který umožní snímání v rozmezí od 0 do 1 440 kPa a bude ukazovat uzavírací tlak, se připojí k systému odvodu tlaku před zkušebním vzorkem. Připojení se provede za pomoci kusu gumové hadice spojující tlakoměr a systém odvodu tlaku, s ventilem namontovaným na vstupu tlakoměru, aby mohl ze systému odcházet vzduch.
 10.2.10. Před zahájením zkoušky se regulační ventil průtoku mírně otevře, přičemž musí být otevřen odpouštěcí ventil na tlakoměru, aby mohl ze systému odcházet vzduch. Odpouštěcí ventil se pak uzavře a zkouška se provádí pomalým zvyšováním průtoku, dokud se pojistný ventil neuzavře. Během zkoušky musí být tlakoměr umístěn ve stejné úrovni jako zkušební vzorek. V okamžiku uzavření se zaznamenají rychlost průtoku a uzavírací tlak. Když je přepadový ventil v uzavřené poloze, zaznamená se míra úniku nebo obtok.
 10.2.11. Přepadový ventil použitý v sestavě plnicí jednotky se musí při zkouškách popsaných níže automaticky uzavřít při rozdílu tlaků nepřesahujícím 138 kPa.
 10.2.12. Těmto zkouškám se podrobí tři vzorky od každé velikosti ventilu. Zkoušky se provádějí se vzduchem a pro každý vzorek namontovaný svisle a vodorovně se provádí samostatná zkouška. Zkoušky se provádějí postupem popsaným v bodech 10.2.4. až 10.2.7., přičemž hadicová spojka plnicí jednotky se připojí ke zkušebnímu vzorku a horní zpětný ventil se udržuje v otevřené poloze.
 Zkouška plnění při různých rychlostech
 10.3.1. Zkouška funkčnosti zařízení omezujícího stupeň naplnění nádrže musí být provedena při rychlostech plnění 20, 50 a 80 l/min nebo při maximálním průtoku s předem nastaveným tlakem 700 kPa abs.
 Zkouška životnosti pro omezovač plnění
 Zařízení omezující stupeň naplnění nádrže musí být schopno odolat 6 000 kompletních cyklů plnění na maximální stupeň naplnění.
 10.4.1. Oblast působnosti
 Jakékoli zařízení omezující stupeň naplnění nádrže a pracující za pomoci plováku, které bylo podrobeno zkouškám ověřujícím, že:
 —
 zařízení omezuje stupeň naplnění nádrže na 80 % její kapacity nebo méně;
 —
 zařízení neumožňuje – v uzavřené poloze – naplnění nádrže rychlostí přesahující 0,5 l/min;
 musí být podrobeno zkoušce jedním z postupů stanovených


text:
v bodě 10.5.5. nebo 10.5.6. níže, aby bylo zajištěno, že zařízení je zkonstruováno tak, aby odolávalo očekávanému dynamickému namáhání otřesy, a aby bylo zajištěno, že provozní otřesy nezpůsobí narušení výkonnosti nebo selhání.
 Postup zkoušky odolnosti proti vibracím
 10.5.1. Zařízení a způsoby upevňování
 Zkušební vzorek se upevní k vibračnímu zařízení za pomoci jeho běžných upevňovacích prostředků, buď přímo k budiči vibrací, nebo k přechodovému stolu, nebo za pomoci pevného přípravku schopného přenášet stanovené vibrace. Zařízení používané k měření a/nebo záznamu hladiny zrychlení nebo hladiny amplitudy a frekvence musí mít přesnost alespoň 10 % měřené hodnoty.
 10.5.2. Volba postupu
 Dle volby úřadu udělujícího schválení typu musí být provedeny zkoušky buď postupem A popsaným v bodě 10.5.5., nebo postupem B popsaným v bodě 10.5.6.
 10.5.3. Obecné
 Následující zkoušky musí být provedeny v každé ze tří ortogonálních os zkušebního vzorku.
 Postup A
 10.5.4.1. Zjišťování rezonancí
 Rezonanční kmitočty omezovače plnění se stanoví pomalou změnou kmitočtu použitých vibrací ve stanoveném rozsahu při snížené zkušební hladině buzení, ale s dostatečnou amplitudou, aby se vzorek otřásal. Stanovení sinusové rezonance může být provedeno se zkušební hladinou a dobou cyklování stanovenou pro zkoušku sinusovými vibracemi za předpokladu, že doba zjišťování rezonancí je zahrnuta do požadované doby zkoušky sinusovými vibracemi podle bodu 10.5.5.3.
 10.5.4.2. Zkouška s konstantní rezonancí
 Zkušební vzorek se otřásá po dobu 30 minut v každé ose při nejvýznamnějších rezonančních kmitočtech stanovených v bodě 10.5.5.1. Zkušební hladina zrychlení je 1,5 g (14,7 m/s2). Pokud jsou pro kteroukoli osu zjištěny více než čtyři významné rezonanční kmitočty, zvolí se pro tuto zkoušku čtyři nejvýznamnější. Pokud v rezonančním kmitočtu nastane během zkoušky změna, čas této změny se zaznamená a kmitočet se okamžitě upraví tak, aby byla udržována špičková hodnota rezonance. Konečný rezonanční kmitočet se zaznamená. Celkový čas této zkoušky se zahrne do požadované doby zkoušky sinusovými vibracemi podle bodu 10.5.5.3.
 10.5.4.3. Zkouška sinusovými vibracemi
 Zkušební vzorek se vystaví sinusovým vibracím po dobu tří hodin v každé z jeho ortogonálních os v souladu s těmito podmínkami:
 —
 hladina zrychlení 1,5 g (14,7 m/s2);
 —
 kmitočtový rozsah 5 až 200 Hz;
 —
 doba rozmítání 12 minut.
 Kmitočet použitých vibrací musí být logaritmicky rozmítán ve stanoveném rozsahu.
 Stanovená doba rozmítání zahrnuje dobu rozmítání nahoru i dolů.
 Postup B
 10.5.5.1. Zkouška se provádí na sinusové vibrační lavici při konstantním zrychlení 1,5 g a kmitočtech v rozsahu od 5 do 200 Hz. Zkouška se provádí po dobu 5 hodin pro každou z os stanovených v bodě 10.5.4. Kmitočtové pásmo 5–200 Hz musí být pokryto v každém z obou směrů do 15 minut.
 10.5.5.2. V případě, že zkouška není prováděna za použití lavice s konstantním zrychlením, musí být kmitočtové pásmo v rozsahu od 5 do 200 Hz rozděleno do 11 polooktávových pásem, z nichž každé musí být pokryto konstantní amplitudou, aby se teoretické zrychlení pohybovalo v rozmezí od 1 do 2 g (g = 9,8 m/s2).
 Vibrační amplitudy pro každé pásmo jsou:
 Amplituda v mm (špičková efektivní hodnota)
 Kmitočet v Hz (pro zrychlení = 1g)
 Kmitočet v Hz (pro zrychlení = 2g)
 10
 5
 7
 5
 7
 10


text:
2,50
 10
 14
 1,25
 14
 20
 0,60
 20
 29
 0,30
 29
 41
 0,15
 41
 57
 0,08
 57
 79
 0,04
 79
 111
 0,02
 111
 157
 0,01
 157
 222
 Každé pásmo musí být pokryto v obou směrech do 2 minut, 30 minut celkem pro každé pásmo.
 10.5.6. Specifikace
 Po dokončení vibrační zkoušky jedním z výše uvedených postupů nesmí zařízení vykazovat žádné mechanické poruchy a považuje se za vyhovující požadavkům vibrační zkoušky pouze v případě, že hodnoty jeho vlastních parametrů:
 —
 stupeň naplnění v uzavřené poloze,
 —
 povolená rychlost plnění v uzavřené poloze,
 nepřesahují předepsané meze a nepřesahují hodnoty předcházející vibrační zkoušce o více než 10 %.
 11. Zkoušky slučitelnosti s LPG pro syntetické materiály
 11.1. Syntetické části v kontaktu s kapalným LPG nesmí vykazovat nadměrnou změnu objemu nebo ztrátu hmotnosti.
 Odolnost vůči n-pentanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
 i)
 médium: n-pentan
 ii)
 teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
 iii)
 doba ponoření: 72 hodin
 11.2. Požadavky:
 —
 maximální změna objemu 20 %
 Po skladování na vzduchu o teplotě 40 °C po dobu 48 hodin se hmotnost nesmí v porovnání s původní hodnotou snížit o více než 5 %.
 12. Odolnost proti korozi
 Kovové součásti obsahující LPG musí po vystavení zkoušce solným postřikem podle ISO CD 9227 po dobu 144 hodin se všemi vstupy uzavřenými splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v bodech 4, 5, 6 a 7.
 nebo volitelná zkouška:
 Kovové součásti obsahující LPG musí po vystavení zkoušce solným postřikem podle IEC 68–2–52 Kb: Zkouška solným postřikem (mlhou) splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v bodech 4, 5, 6 a 7.
 Postup zkoušky:
 Před zkouškou se součást očistí podle pokynů výrobce. Všechny vstupy se uzavřou. Součást nesmí být během zkoušky uváděna v činnost.
 Poté se součást po dobu 2 hodin při teplotě 20 °C vystaví rozprašovanému roztoku soli, který obsahuje 5 % NaCl (hm. %) s obsahem příměsí menším než 0,3 % a 95 % destilované nebo demineralizované vody. Po postřiku se součást skladuje při teplotě 40 °C a relativní vlhkosti 90–95 % po dobu 168 hodin. Tato posloupnost se čtyřikrát opakuje.
 Po zkoušce se součást očistí a suší po dobu 1 hodiny při 55 °C. Nyní musí být před podrobením dalším zkouškám součást klimatizována na referenční podmínky po dobu 4 hodin.
 12.2. Měděné nebo mosazné součásti obsahující LPG musí po ponoření do roztoku amoniaku podle ISO 6957 se všemi vstupy uzavřenými po dobu 24 hodin splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v bodech 4, 5, 6 a 7.
 13. Odolnost proti suchému teplu
 Zkouška musí být provedena v souladu s ISO 188. Zkušební vzorky musí být vystaveny vzduchu o teplotě rovné maximální provozní teplotě po dobu 168 hodin.
 Povolená změna pevnosti v tahu nesmí přesáhnout +25 %.
 Povolená změna prodloužení při roztržení nesmí přesáhnout následující hodnoty:
 maximální nárůst 10 %
 maximální pokles 30 %
 14. Stárnutí v ozónovém prostředí
 14.1. Zkouška musí být v souladu s ISO 1431/1.
 Zkušební vzorky napnuté na délkové prodloužení 20 % se po dobu 72 hodin vystaví vzduchu s koncentrací ozónu 50 dílů na sto miliónů při teplotě


text:
40 °C.
 14.2. Není přípustné žádné popraskání zkušebních vzorků.
 15. Tečení
 Nekovové části obsahující kapalný LPG musí poté, co byly vystaveny hydraulickému tlaku ve výši 2,25násobku maximálního provozního tlaku při teplotě 120 °C po dobu alespoň 96 hodin, splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v bodech 5, 6 a 7. Jako zkušební médium může být použita voda nebo jakákoli jiná vhodná hydraulická kapalina.
 16. Zkouška teplotním cyklem
 Nekovové části obsahující kapalný LPG musí poté, co byly vystaveny za maximálního pracovního tlaku po dobu 96 hodin teplotnímu cyklu od minimální provozní teploty do maximální provozní teploty s délkou trvání cyklu 120 minut, splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v bodech 5, 6 a 7.
 17. Slučitelnost nekovových částí s médii tepelné výměny
 17.1. Zkušební vzorky se ponoří do média tepelné výměny po dobu 168 hodin při teplotě 90 °C; pak se suší po dobu 48 hodin při teplotě 40 °C. Složení média tepelné výměny použitého pro zkoušku je voda/etylénglykol v poměru 50 %/50 %.
 17.2. Výsledek zkoušky se považuje za uspokojivý, pokud je změna objemu méně než 20 %, změna hmotnosti méně než 5 %, změna pevnosti v tahu méně než –25 % a změna délkového prodloužení při přetržení v rozmezí od –30 % do +10 %.
 PŘÍLOHA 16
 USTANOVENÍ PRO IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ LPG PRO VOZIDLA KATEGORIÍ M2 A M3
 Označení je tvořeno samolepkou, která musí být odolná proti povětrnostním vlivům.
 Barvy a rozměry samolepky musí splňovat následující požadavky:
 Barvy:
 Pozadí:
 zelené
 Okraj:
 bílý nebo bílý reflexní
 Písmena:
 bílá nebo bílá reflexní
 Rozměry:
 Šířka okraje:
 4–6 mm
 Výška písmen:
 ≥ 25 mm
 Tloušťka písmen:
 ≥ 4 mm
 Šířka samolepky:
 110–150 mm
 Výška samolepky:
 80–110 mm
 Zkratka „LPG“ musí být vystředěna na střed samolepky.
 PŘÍLOHA 17
 USTANOVENÍ PRO IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ PRO SERVISNÍ SPOJKU
 Označení je tvořeno samolepkou, která musí být odolná proti povětrnostním vlivům.
 Barvy a rozměry samolepky musí splňovat následující požadavky:
 Barvy:
 Pozadí:
 červené
 Písmena:
 bílá nebo bílá reflexní
 Rozměry:
 Výška písmen:
 ≥ 5 mm
 Tloušťka písmen:
 ≥ 1 mm
 Šířka samolepky:
 70–90 mm
 Výška samolepky:
 20–30 mm
 Text „POUZE PRO SERVISNÍ ÚČELY“ musí být vystředěn na střed samolepky.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 159/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody a protokol 37 Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86, 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Protokol 37 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2009 ze dne 3. července 2009 (2).
 (3)
 Je žádoucí rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Komise 2009/334/ES ze dne 20. dubna 2009, kterým se zřizuje skupina odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS (3).
 (4)
 Proto je třeba změnit protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci.
 (5)
 Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval skupinu odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS zřízenou rozhodnutím 2009/334/ES, a protokol 31 by měl být změněn tak, aby uváděl postupy pro přidružení k této skupině,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Čl. 1 odst. 8a (Výzkum a technický rozvoj) protokolu 31 se mění takto:
 1)
 Úpravy d) a e) se označí jako úpravy e) a f).
 2)
 Za úpravu c) se doplňuje nová úprava d), která zní:
 „d)
 Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
 V souladu s článkem 4 rozhodnutí Komise 2009/334/ES (4) jmenuje každý stát ESVO osobu, která se bude účastnit jako řádný člen zasedání skupiny odborníků pro bezpečnost evropských systémů GNSS (skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS).
 Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.
 Článek 2
 Do protokolu 37 k Dohodě, který obsahuje seznam stanovený v článku 101, se vkládá nový bod:
 „32.
 Skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS (rozhodnutí Komise 2009/334/ES).“
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 50.
 (2) Viz poznámka pod čarou č. 1.
 (3) Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 22.
 (4) Rozhodnutí Komise 2009/334/ES ze dne 20. dubna 2009 (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 22).“
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1264]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/38 ze dne 13. ledna 2015 o povolení přípravku Lactobacillus acidophilus CECT 4529 jako doplňkové látky pro nosnice a o změně nařízení (ES) č. 1520/2007 (držitel povolení Centro Sperimentale del Latte) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/46 ze dne 14. ledna 2015 týkající se povolení diklazurilu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt a výkrm a odchov perliček (držitel povolení Huvepharma NV) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/47 ze dne 14. ledna 2015 týkající se povolení přípravku alfa-amylázy z Bacillus licheniformis (DSM 21564) jako doplňkové látky pro dojnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zzzzh (nařízení Komise (ES) č. 1520/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0038: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/38 ze dne 13. ledna 2015 (Úř. věst. L 8, 14.1.2015, s. 4).“
 2)
 Za bod 122 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1249/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „123.
 32015 R 0038: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/38 ze dne 13. ledna 2015 o povolení přípravku Lactobacillus acidophilus CECT 4529 jako doplňkové látky pro nosnice a o změně nařízení (ES) č. 1520/2007 (držitel povolení Centro Sperimentale del Latte) (Úř. věst. L 8, 14.1.2015, s. 4).
 124.
 32015 R 0046: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/46 ze dne 14. ledna 2015 týkající se povolení diklazurilu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, výkrm krůt a výkrm a odchov perliček (držitel povolení Huvepharma NV) (Úř. věst. L 9, 15.1.2015, s. 5).
 125.
 32015 R 0047: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/47 ze dne 14. ledna 2015 týkající se povolení přípravku alfa-amylázy z Bacillus licheniformis (DSM 21564) jako doplňkové látky pro dojnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (Úř. věst. L 9, 15.1.2015, s. 8).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 2015/38, (EU) č. 2015/46 a (EU) č. 2015/47 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou


text:
platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 8, 14.1.2015, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 9, 15.1.2015, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 9, 15.1.2015, s. 8.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(02)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0003 - 0003
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 47/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/40/ES ze dne 8. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/346/EHS o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0040: směrnice Komise 98/40/ES ze dne 8. června 1998 (Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 28)."Článek 2Znění směrnice 98/40/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000.[2] Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 28.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2009
 ze dne 22 října 2009,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Nebude-li zveřejněn Evropskou centrální bankou směnný kurz eura k islandské koruně v době vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 107/2009 začleňujícího toto nařízení do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný Islandskou centrální bankou téhož dne.
 Pro účely následného snižování těchto limitů podle čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se, nezveřejnila-li v případě islandské koruny Evropská centrální banka příslušný kurz, upravené hodnoty určují za použití referenčního směnného kurzu zveřejněného jeden měsíc před dnem, od něhož se upravené hodnoty mají použít.“ “
 2)
 V bodě 5 cl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES) se doplňují slova:
 „—
 32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 544/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 203/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1366]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1392 ze dne 25. července 2017, kterým se mění rozhodnutí 2014/350/EU, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU textilním výrobkům (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 2zn (rozhodnutí Komise 2014/350/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32017 D 1392: rozhodnutí Komise (EU) 2017/1392 ze dne 25. července 2017 (Úř. věst. L 195, 27.7.2017, s. 36).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2017/1392 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 195, 27.7.2017, s. 36.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 43/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/72/EU ze dne 14. září 2011, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 22. by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/87/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o uplatňování etap mezních hodnot emisí na úzkorozchodné traktory (3), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 29 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 L 0072: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/72/EU ze dne 14. září 2011 (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 22,
 —
 32011 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/87/EU ze dne 16. listopadu 2011 (Úř. věst. L 301, 18.11.2011, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2011/72/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 22, a 2011/87/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 301, 18.11.2011, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 161/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2004 ze dne 6. února 2004 (1).
 (2)
 Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze X Dohody se za bod 4 (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 1999/C 30/01) vkládá nový bod, který zní:
 „5.
 32005 H 0865: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/865/ES ze dne 16. listopadu 2005 o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2005/865/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 60.
 (2) Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 198/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 39/2005
 ze dne 11. března 2005,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/411/ES ze dne 28. dubna 2004 o odpovídající ochraně údajů na ostrově Man (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 47, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 5eh (rozhodnutí Komise 2003/821/ES) přílohy XI Dohody se vkládá bod, který zní:
 „5ei.
 32004 D 0411: rozhodnutí Komise 2004/411/ES ze dne 28. dubna 2004 o odpovídající ochraně údajů na ostrově Man (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 48), ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 47.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/411/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 47, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. března 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. března 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 35.
 (2) Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 48.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.4.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 212/2016
 ze dne 28. října 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/533]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2016/844 ze dne 27. května 2016, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 117, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 56f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 L 0844: směrnice Komise (EU) 2016/844 ze dne 27. května 2016 (Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 51), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 117.“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2016/844, ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 117, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. října 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 51.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0150
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 150/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2001 ze dne 9. listopadu 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 418/2001 ze dne 1. března 2001,kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1s (nařízení Komise (ES) č. 2697/2000) vkládá nový bod, který zní:"1t. 32001 R 0418: Nařízení Komise (ES) č. 418/2001 ze dne 1. března 2001, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 418/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. prosince 2001, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 18.[2] Úř. věst. L 62, 2.3.2001, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0615(15)
 Úřední věstník L 141 , 15/06/2000 S. 0067 - 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 39/2000ze dne 11. dubna 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/96 ze dne 28. října 1996 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství (program Daphne) (2000-2003) o preventivních opatřeních pro boj proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 5 mění takto:1) TV odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0293: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 293/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se přijímá akční program Společenství (program Daphne) (2000 až 2003) o preventivních opatřeních pro boj proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách (Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 1)."2.) Odstavec 5 se nahrazuje tímto:"5. Státy ESVO se účastní programu Společenství a akcí uvedených v odst. 8 prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996 a programu uvedeného v odst. 8 třetí odrážce od 1. ledna 2000."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Je použitelné ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. dubna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 64.[2] Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0406(02)
 Partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
 Úřední věstník L 092 , 06/04/2011 S. 004 - 125
 Partnerství mezi Evropskou uniía Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)EVROPSKÁ UNIE,dále jen "Unie",na jedné straně, A KAMERUNSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Kamerun",na straně druhé,dále společně jen "strany",S OHLEDEM na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a pozměněnou v Lucemburku dne 23. června 2005 (dále jen "dohoda z Cotonou"),S OHLEDEM na Úmluvu o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), a zejména na požadavek, aby vývozní povolení CITES, vydávaná stranami pro exempláře druhů uvedené v přílohách I, II nebo III, byla vydávána pouze za určitých podmínek, zejména za podmínky, že tyto exempláře nebyly získány v rozporu se zákony tohoto státu o ochraně živočichů a rostlin,S OHLEDEM na právní předpisy v oblasti lesnictví platné v Kamerunu, a zejména na lesní zákoník a ostatní příslušné právní předpisy použitelné v oblasti lesnictví,S OHLEDEM na nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství [2],VZHLEDEM K TOMU, že sdělení Evropské komise Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu o akčním plánu Evropské unie k prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT) [3] je prvním krokem k naléhavému potírání nezákonné těžby dřeva a s ní spojeného obchodu,VZHLEDEM K ministerské deklaraci z Yaoundé ze dne 16. října 2003 o prosazování práva a správy v oblasti lesnictví v Africe,VZHLEDEM KE společné deklaraci ze dne 28. září 2007 podepsané Kamerunem a Evropskou komisí v Yaoundé týkající se jednání o dobrovolné dohodě o partnerství v rámci iniciativy FLEGT,VZHLEDEM k právně nezávaznému autoritativnímu prohlášení k zásadám celosvětového konsensu o hospodaření s lesy, o zachování a o udržitelném rozvoji všech typů lesů přijatému dne 14. srpna 1994 a vzhledem k tomu, že dne 31. ledna 2008 přijalo valné shromáždění Organizace spojených národů právně nezávazný nástroj týkající se všech typů lesů [4],VZHLEDEM K zásadám Pařížské deklarace o účinnosti rozvojové pomoci, které byly přijaty dne 2. března 2005 v Paříži na fóru na vysoké úrovni Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), posíleny akčním programem z Akkry ze září 2008 a znovu potvrzeny stranami,VZHLEDEM K významu, který strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí OSN,VĚDOMY SI významu zásad uvedených v Deklaraci z Ria de Janeira z roku 1992 o životním prostředí a rozvoji v souvislosti s udržitelným hospodařením s lesy a jejich zachováním, zejména zásady č. 10, která se týká významu zvyšování povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a účasti veřejnosti na těchto otázkách, a zásady 22, týkající se zásadní úlohy domorodého obyvatelstva a dalších místních společenství při ochraně a rozvoji životního prostředí,ROZHODNUTY


text: zasadit se o co největší snížení negativních dopadů na místní a domorodá společenství a na chudé obyvatelstvo, které by mohly přímo vyplývat z provádění této dohody,OPĚT POTVRZUJÍCE význam, který strany přisuzují zásadám a pravidlům, jimiž se řídí mnohostranné obchodní systémy, zejména právům a povinnostem vyplývajícím z Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (GATT) a dalších mnohostranných dohod podle přílohy IA Marrakéšské dohody o zřízení Světové obchodní organizace ze dne 15. dubna 1994 zakládající Světovou obchodní organizaci (WTO) a nutnosti jejich prosazování,VZHLEDEM K úsilí, které Kamerun soustavně vynakládá na obecnou podporu udržitelného hospodaření s lesy a s živočichy na celém území státu, a zejména na zajištění zákonnosti veškerých přesunů dřeva,VZHLEDEM K významu, který strany přisuzují účasti občanské společnosti, soukromého sektoru a místního a přilehlého obyvatelstva, včetně domorodých národů, na úspěchu politiky správy lesů zejména prostřednictvím konzultací a informovanosti veřejnosti,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "dřevem a dřevařskými výrobky" produkty uvedené v příloze I-A;b) "dřevem a dřevařskými výrobky v tranzitu" dřevo a dřevařské výrobky pocházející ze třetí země, které vstupují na území Kamerunu pod celním dohledem a opouštějí toto území ve stejné formě a ponechávají si své místo původu;c) "dovozem do Unie" propuštění dřeva a dřevařských výrobků do volného oběhu v Unii ve smyslu článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], jež nelze považovat za zboží neobchodní povahy podle definice uvedené v čl. 1 bodě 6 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2193/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6];d) "propuštěním do volného oběhu" celní režim Unie, kterým získává zboží, které není zbožím Unie, celní status zboží Unie (s odkazem na nařízení (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství), což zahrnuje: výběr veškerého dlužného dovozního cla, případně výběr dalších poplatků, uplatnění obchodně politických opatření a zákazů a omezení a splnění dalších formalit stanovených pro dovoz daného zboží;e) "vývozem" odeslání nebo fyzický odvoz dřeva a dřevařských výrobků vyrobených nebo získaných v Kamerunu z území Kamerunu, s výjimkou dřeva a dřevařských výrobků v tranzitu přes kamerunské území pod dohledem celních úřadů Kamerunu;f) "kódem HS" čtyřmístný kód podle harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace v souladu s kombinovanými nomenklaturami Evropské unie a Hospodářského a měnového společenství střední Afriky (CEMAC);g) "licencí FLEGT" potvrzení o tom, že dodávka pochází ze zákonného zdroje a je ověřená v souladu s kritérii stanovenými v této dohodě;h) "licenčním orgánem" orgán pověřený Kamerunem vydáváním a potvrzováním licencí FLEGT;i) "příslušnými orgány" orgány pověřené členskými státy Unie ověřováním licencí FLEGT;j) "dodávkou" množství dřeva a dřevařských výrobků, na něž byla vydána licence FLEGT, odeslané z Kamerunu odesílatelem nebo přepravcem a předložené celnímu úřadu za účelem propuštění do volného oběhu v Unii;k) "zákonně vytěženým nebo získaným dřevem" dřevo záskané jedním či více těžebními postupy nebo získané jiným způsobem, včetně dovezeného dřeva, jež jsou plně v souladu se všemi kritérii stanovenými právními předpisy


text: platnými v Kamerunu a použitelnými v oblasti lesnictví, které prošlo kontrolou či ověřením v souladu s podmínkami upřesněnými v příloze II.Článek 2Předmět1. Předmětem této dohody je vytvoření právního rámce pro zajištění toho, aby veškeré dřevo a dřevařské výrobky, na které se vztahuje tato dohoda a které se dovážejí do Unie z Kamerunu, byly vytěženy nebo získány zákonně.2. Za tímto účelem se strany mimo jiné dohodly, že:a) budou podporovat obchod dřevem a dřevařskými výrobky;b) vytvoří základ pro dialog a spolupráci;c) podpoří rozvoj dřevařského průmyslu v Kamerunu, a zlepší tak konkurenceschopnost tohoto odvětví;d) budou podporovat a vytvářet hospodářské příležitosti pro přilehlá společenství a místní podniky;e) posílí možnosti kamerunských subjektů a podpoří zlepšování podmínek investic do udržitelného hospodaření s lesy.Článek 3Oblast působnostiTato dohoda se použije na veškeré dřevo a dřevařské výrobky podléhající režimu licencí FLEGT a uvedené v příloze I-A.Článek 4Režim licencí FLEGT1. Strany touto dohodou zavádějí režim licencí pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (dále jen "režim licencí FLEGT"). Tímto režimem se zavádí soubor postupů a požadavků, jehož cílem je ověřovat a potvrzovat pomocí licencí FLEGT, že dřevo a dřevařské výrobky odesílané do Unie byly vytěženy nebo získány zákonně. Unie připustí pouze ty dodávky z Kamerunu do Unie, na něž byly vydány tyto licence FLEGT.2. Režim licencí FLEGT se vztahuje na dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze I-A. Dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze I-B nesmějí být z Kamerunu vyváženy.3. Strany se dohodly, že přijmou veškerá nutná opatření pro uplatnění tohoto režimu licencí FLEGT.Článek 5Licenční orgán1. Kamerun určí svůj licenční orgán FLEGT a oznámí jeho adresu Evropské komisi. Obě strany tyto údaje zveřejní.2. Licenční orgán ověřuje, zda byly dřevo a dřevařské výrobky vytěženy nebo získány zákonně v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze II. Podle podmínek upřesněných v příloze III-A vydává licence FLEGT na dodávky dřeva a dřevařských výrobků, které jsou zákonně vytěžené nebo získané v Kamerunu a jsou určené k vývozu do Unie.3. Licenční orgán nevydá licenci FLEGT na dřevo a dřevařské výrobky, jejichž složkou nebo součástí je dřevo a dřevařské výrobky dovezené do Kamerunu ze třetí země ve formě, v níž zákony této země vývoz zakazují nebo pro niž je průkazné, že dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány v rozporu se zákony země, kde byly stromy vytěženy.4. Licenční orgán dokumentuje a zveřejňuje své postupy vydávání licencí FLEGT.Článek 6Příslušné orgány Unie1. Evropská komise sdělí Kamerunu adresy příslušných orgánů všech členských států Unie s vymezením jejich územní působnosti.2. Příslušné orgány ověřují, zda byla na každou dodávku vydána platná licence FLEGT dříve, než bude propuštěna do volného oběhu v Unii. Postupy, jimiž se řídí propuštění dodávek, na něž byla vydána licence FLEGT, do volného oběhu v Unii, jsou uvedeny v příloze IV.3. Příslušné orgány aktualizují a každoročně zveřejňují soupis obdržených licencí FLEGT.4. Příslušné orgány umožňují v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů přístup k dokumentům a relevantním údajům osobám a subjektům, které Kamerun určí za nezávislé auditory.5. Dřevo a dřevařské výrobky, které pocházejí z druhů vyjmenovaných v příloze Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými


text: druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) a na něž byla vydána licence FLEGT, však při vstupu do Unie budou ověřeny pouze podle nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [7], jelikož licence FLEGT potvrzuje rovněž, že toto dřevo bylo vytěženo nebo získáno zákonně.Článek 7Licence FLEGT1. Licenční orgán vydává licence FLEGT jako potvrzení, že dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány zákonně.2. Licence FLEGT jsou vydávány na dvoujazyčném formuláři (ve francouzštině a angličtině) a vyplňují se ve francouzštině nebo v angličtině.3. Strany mohou společně zavést elektronický systém vydávání, předávání a přijímání licencí FLEGT.4. Licence FLEGT se vydávají postupem popsaným v příloze V.Článek 8Zákonně vytěžené nebo získané dřevo1. Pro účely této dohody je definice pojmu "zákonně vytěžené nebo získané dřevo" uvedena v čl. 1 písm. k) této dohody a v příloze II.2. V příloze II jsou rovněž uvedeny právní předpisy Kamerunu, jejichž dodržení je pro udělení licence FLEGT nutné. Zahrnují kritéria zákonnosti, v nichž jsou obsaženy kritéria, ukazatele a kontrolní ukazatele umožňující určit, zda jsou dodrženy platné právní předpisy.Článek 9Ověření zákonného původu vytěženého nebo získaného dřeva1. Kamerun zavede systém kontroly, zda dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány zákonně a zda jsou do Unie vyváženy pouze takto kontrolované dodávky. Tento systém kontroly zákonnosti zahrnuje kontroly shody, které zajišťují, že dřevo a dřevařské výrobky určené k vývozu do Unie byly získány nebo vytěženy zákonně a že licence FLEGT nejsou vydávány na dodávky dřeva a dřevařských výrobků, které jsou získány nebo vytěženy nezákonně nebo jejichž původ není znám. Systém rovněž zahrnuje postupy, které zaručují, že dřevo nezákonného nebo neznámého původu nevstoupí do zásobovacího řetězce.2. Tento systém kontroly zákonnosti dřeva a dřevařských výrobků je popsán v příloze III-A.3. Kamerun ověřuje zákonnost dřeva a dřevařských výrobků vyvážených na trhy mimo Unii, obchodovaných na vnitřních trzích i dováženého dřeva a dřevařských výrobků.Článek 10Konzultace k platnosti licencí FLEGT1. V případě podezření na nesrovnalosti určité licence FLEGT si může příslušný orgán vyžádat od licenčního orgánu doplňující údaje.2. Neodpoví-li licenční orgán ve lhůtě 21 kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti, anebo pokud obdržené doplňující údaje potvrdí existenci nesrovnalostí nebo pokud údaje uvedené na licenci nesouhlasí s dodávkou, příslušný orgán licenci FLEGT odmítne a rozhodne o dalším postupu v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy. Licenční orgán je o tom informován.3. Pokud však z doplňujících údajů poskytnutých licenčním orgánem vyplyne, že licence FLEGT je v pořádku, je tato licence uznána a dále se pokračuje podle postupů popsaných v příloze IV.Článek 11Nezávislý auditor1. Strany souhlasí, že na dohodnutá období jsou nezbytné služby nezávislého auditora, aby se ujistily o výkonnosti a účinnosti režimu licencí FLEGT, jak je podrobně uvedeno v příloze VI.2. Služby tohoto nezávislého auditora zajistí Kamerun na základě konzultací s Unií.3. Nezávislý auditor sdělí své připomínky stranám prostřednictvím souhrnných zpráv v souladu s postupem uvedeným v příloze VI.4. Strany usnadní nezávislému auditorovi práci zejména tím, že mu na svém území zajistí přístup k informacím nezbytným pro plnění jeho úkolů.


text: Strany však v souladu se svými právními předpisy o ochraně údajů mohou zadržet veškeré informace, k jejichž poskytování nejsou oprávněny.5. Kamerun zveřejňuje zprávu nezávislého auditora podle postupů a mechanismů uvedených v přílohách VI a VII.Článek 12Výměna informací o fungování režimu licencí FLEGT1. Ochrana spolehlivosti a pověsti režimu licencí FLEGT zaváděného touto dohodou je společným cílem stran, které se proto zavazují navzájem se bezodkladně informovat o každém podezření na případné podvody v používání nebo vydávání licencí FLEGT, včetně licencí na dřevo a dřevařské výrobky, které obsahují dřevo podezřelého původu pocházející ze třetích zemí, jakož i o podezření na zneužití či nepoctivé obcházení režimu licencí FLEGT.2. Za obcházení se ve smyslu tohoto článku nepovažuje vývoz dřeva a dřevařských výrobků, jejichž zákonnost byla ověřena, do států mimo Unii, které dovážejí dřevo a s nimiž Kamerun udržuje obchodní vztahy.Článek 13Zahájení režimu licencí FLEGT1. Strany se dohodnou na datu, od nějž bude režim licencí FLEGT v provozu.2. Před zahájením vydávání licencí FLEGT se provede společné technické hodnocení, jehož kritéria a cíle jsou popsány v příloze VIII.Článek 14Harmonogram provádění dohody1. Strany souhlasí s předběžným harmonogramem provádění uvedeným v příloze IX.2. Společná rada pro provádění dohody uvedená v článku 19, která působí prostřednictvím Společného monitorovacího výboru, hodnotí dosažené pokroky v provádění ve srovnání s harmonogramem podle přílohy IX.Článek 15Doplňující opatření1. Strany určily oblasti uvedené v příloze X, do nichž je nutno dodatečně investovat technické a finanční zdroje, aby tato dohoda mohla být prováděna.2. Poskytování těchto dodatečných zdrojů podléhá obvyklým postupům, jimiž se v Unii a jejích členských státech řídí plánování pomoci Kamerunu, jakož i rozpočtovým postupům Kamerunu.3. Strany zváží potřebu zavést společný postup, který bude koordinovat financování a technickou podporu Evropské komise a členských států Unie na podporu těchto opatření v rámci Odvětvového programu pro lesy a životní prostředí.4. Kamerun zajistí, aby posílení kapacit spojené s prováděním této dohody bylo zahrnuto do vnitrostátních plánovacích nástrojů, například do Odvětvového programu pro lesy a životní prostředí a strategií odstranění chudoby.5. Strany zajistí, aby činnosti spojené s prováděním této dohody byly koordinovány s příslušnými rozvojovými iniciativami, jako jsou:a) podpora místního rozvoje;b) podpora industrializace lesního hospodářství;c) posilování kapacit.6. Vklad dodatečných zdrojů podléhá postupům pro poskytování pomoci Unie podle dohody z Cotonou a postupům, jimiž se řídí doustranná podpora členských států Unie Kamerunu, aniž jsou dotčeny zvláštní postupy zúčastněných poskytovatelů a v souladu se zásadami stanovenými v Pařížské deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci. Z tohoto důvodu jsou z dodatečných zdrojů financovány činnosti uvedené výše v odstavci 5 v rámci Odvětvového programu pro lesy a životní prostředí.Článek 16Účast zúčastněných subjektů na provádění dohody1. Kamerun pravidelně konzultuje provádění této dohody se zúčastněnými kamerunskými subjekty ve Státním monitorovacím výboru nebo prostřednictvím jiných koordinačních platforem, a to s přihlédnutím ke svým právním předpisům týkajícím se hospodaření s lesy a s živočichy a k platným právním předpisům upravujícím přístup k informacím, účast veřejnosti a přístup k právní ochraně v otázkách životního prostředí.2. Pravidla pro ustavení Státního monitorovacího výboru a příslušné úkoly jednotlivých zúčastněných kamerunských subjektů při provádění dohody jsou popsána mimo jiné v přílohách III-A, III-B a


text: X.3. Unie se zúčastněnými evropskými subjekty pravidelně konzultuje provádění této dohody na základě Aarhuské úmluvy z roku 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, jakož i provádění práva Unie.Článek 17Ustanovení o ochraně místních a domorodých společenství z hlediska sociálního a hospodářského a z hlediska životního prostředí1. Ve snaze co nejvíce snížit negativní dopady režimu licencí FLEGT na dotčená místní a domorodá společenství se strany dohodly, že zhodnotí dopad této dohody na jejich způsob života.2. Strany sledují zejména hospodářské dopady a vliv této dohody na životní prostředí vzhledem k těmto společenstvím a přijímají vhodná a přiměřená opatření s cílem zmírnit veškeré negativní dopady.Článek 18Tržní pobídkyPřístup na trh Unie se dřevem a dřevařskými výrobky dovezenými z Kamerunu v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě doprovázejí akce, které toto dřevo a dřevařské výrobky propagují. Tato akce zahrnují:a) podporu politik veřejných i soukromých nákupů, které vyhovují snahám o zajištění zásobování výrobky lesního hospodářství zákonného původu, zejména dřevem a dřevařskými výrobky;b) podporu odbytu dřeva a dřevařských výrobků, které jsou předmětem licence FLEGT, na trhu Unie;c) podporu systému kontroly zákonnosti, který je zaveden v rámci této dohody, na mezinárodní úrovni.Článek 19Institucionální základ provádění dohody1. Po ratifikaci této dohody strany zřídí rozhodovací orgán nazvaný "Společná rada pro provádění dohody" (dále jen "Rada") a konzultační orgán nazvaný "Společný monitorovací výbor".2. Rada se skládá ze dvou zástupců, přičemž každá strana jmenuje jednoho zástupce. Rada přijímá delegace každé ze stran za účelem dohledu nad prováděním dohody a přijímá svá rozhodnutí konsensem. Její rozhodnutí budou mít formu usnesení, která podepisují zástupci obou stran. Rada odpovídá za provádění této dohody. Rada dále:a) se schází k datům, na nichž se strany dohodnou;b) přijme svůj jednací řád;c) zveřejňuje výroční zprávu; podrobnosti o jejím obsahu jsou uvedeny v příloze VII;d) zajišťuje, aby činnosti Společného monitorovacího výboru byly transparentní a aby informace a výsledky, které s jeho činností ejsouvisí, byly přístupné veřejnosti;e) v souladu s článkem 24 stanoví podmínky řešení sporů a účastní se hledání řešení přijatelných pro všechny strany za účelem zajištění řádného fungování této dohody;f) v souladu s článkem 29 přezkoumává změny ustanovení této dohody a přijímá změny příloh.3. Společný monitorovací výbor, jehož členové jsou jmenováni stranami, zajišťuje pod dohledem Rady monitorování a hodnocení provádění této dohody. Napomáhá rovněž dialogu a výměně informací mezi stranami. Společný monitorovací výbor dále:a) se scháí alespoň dvakrát ročně k datům a v místech, které stanoví Rada, a předkládá Radě doporučení pro dosažení konsensu;b) vypracovává pořad jednání a podmínky zadání společné činnosti;c) přijme svůj jednací řád po jeho schválení Radou;d) při svých schůzích se řídí systémem spolupředsednictví;e) pro oblasti, které vyžadují specifické dovednosti, může zřizovat pracovní skupiny nebo další pomocné subjekty.4. Úkoly Společného monitorovacího výboru jsou stanoveny v příloze XI.Článek 20Komunikace při provádění dohody1. Zástupci stran pověření úřední komunikací při provádění této dohody jsou:a) za Kamerun: ministr lesního hospodářství;b) za Unii: vedoucí delegace Evropské unie v Kamerunu.2. Strany si navzájem včas předávají informace nezbytné k provádění této dohody.Článek 21Zveřejňované informace1. Zveřejňované informace jsou považovány za jeden ze


text: základních prvků, jejichž cílem je posílit správu v rámci uplatňování této dohody. Pro dosažení cíle, jímž je záruka transparentnosti fungování režimu licencí FLEGT v Kamerunu a v Evropské unii, se strany dohodly využít co nejvhodnějších sdělovacích mechanismů, totiž psaných a audiovizuálních sdělovacích prostředků, internetu, ateliérů a různých publikací. Zveřejňované informace jsou podrobně stanoveny v příloze VII.2. Strany se rovněž dohodly, že pravomoci, postupy a pravidla fungování Rady a Společného monitorovacího výboru budou zveřejněny.Článek 22Důvěrné informace1. Každá strana se zavazuje v rozsahu požadovaném jejími právními předpisy nesdělovat důvěrné informace vyměňované na základě této dohody. Strany nezveřejní a nedovolí svým orgánům zapojeným do provádění této dohody zveřejnit informace sdělované v rámci této dohody, které představují obchodní tajemství nebo důvěrné obchodní informace.2. S výhradou odstavce 1 se za důvěrné nepovažují tyto informace:a) počet licencí FLEGT vydaných Kamerunem a obdržených Unií a objem dřeva a dřevařských výrobků vyvezených z Kamerunu a obdržených v Unií;b) názvy či jména adresy držitelů licence FLEGT a dovozců.Článek 23Územní působnostTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva fungovánío fungování Evropské unie, za podmínek v ní uvedených a na straně druhé na území Kamerunu.Článek 24Řešení sporů1. Strany se vynasnaží řešit veškeré spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody prostřednictvím včasných konzultací.2. Pokud spor není vyřešen prostřednictvím včasných konzultací, může první strana, která se tak rozhodne, předat spor Radě, jež se vynasnaží navrhnout stranám způsoby řešení. Radě budou předány veškeré náležité informace pro důkladné posouzení situace, aby dospěla k přijatelnému řešení. K tomuto účelu může Rada vyzvat Společný monitorovací výbor, aby se spisu ujal. Společný monitorovací výbor ve stanovené lhůtě předá svůj návrh řešení Radě, která posoudí všechny možnosti, jak zachovat řádné fungování této dohody.3. Pokud by Rada nebyla schopna spor vyřešit, strany mohou:a) společně požádat o dobré služby nebo zprostředkování třetí stranu;b) pokud není možné vyřešit spor podle odst. 3 písm. a), přistoupit k rozhodčímu řízení.4. Rada stanoví postupy pro konzultace, zprostředkování a rozhodčí řízení v souladu s postupy stanovenými v dohodě o hospodářském partnerství nebo v přechodném období v souladu s postupy stanovenými v prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a střední Afrikou (Kamerunem) na straně druhé.Článek 25Pozastavení uplatňování dohody1. Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody. Rozhodnutí o pozastavení a důvody tohoto rozhodnutí se písemně oznámí druhé straně.2. Tato dohoda se přestane uplatňovat uplynutím lhůty 90 kalendářních dnů od tohoto oznámení.3. Tato dohoda se opět začne uplatňovat uplynutím lhůty 30 kalendářních dnů od okamžiku, kdy strana, která pozastavila její uplatňování, oznámí druhé straně, že důvody pozastavení pominuly.Článek 26PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 27Doba platnosti a její prodlouženíDoba platnosti této dohody je sedm let od jejího vstupu v platnost, a pokud se jedna ze stran nerozhodne ji vypovědět a neoznámí toto rozhodnutí druhé straně nejméně dvanáct měsíců před uplynutím doby platnosti, prodlužuje se doba platnosti dohody automaticky o stejně dlouhá období.Článek 28Vypovězení dohodyKaždá strana může bez ohledu na článek 27 vypovědět tuto dohodu oznámením druhé straně. Tato dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců


text: od dne tohoto oznámení.Článek 29Změny1. Prostřednictvím svého zástupce v Radě oznámí každá strana, která hodlá tuto dohodu změnit, svůj záměr druhé straně nejméně tři měsíce před následujícím zasedáním Společného monitorovacího výboru. Rada pověří Společný monitorovací výbor, aby návrh posoudil. Je-li dosařeno vzájemné shody, vypracuje tento výbor doporučení, které předloží Radě k posouzení. Každý zástupce doporučení posoudí, a pokud s ním souhlasí, informuje druhého zástupce a společně dohodnou datum podpisu; obě strany doporučení přijmou podle svých vnitřních postupů.2. Každá změna takto schválená oběma stranami vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, v němž si strany ídooznámily ukončení postupů nezbytných za tímto účelem.3. Odchylně od odstavce 1, a aniž je dotčeno posouzení Společným monitorovacím výborem, přijímá změny příloh této dohody Rada.4. Oznámení o každé změně se posílá depozitářům této dohody. Změny vstupují v platnost ve lhůtách a formách stanovených v odstavci 2.Článek 30Platná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazycích anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílného výkladu má přednost francouzské znění.Článek 31Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, v němž si strany písemně oznámily dokončení příslušných postupů nezbytných za tímto účelem.2. Oznámení se zašle Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a ministru zahraničních věcí Kamerunu, kteří jsou společnými depozitáři této dohody.Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece.V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република КамерунPor la República de CamerúnZa Kamerunskou republikuFor Republikken CamerounFür die Republik KamerunKameruni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαμερούνFor the Republic of CameroonPour la République du CamerounPer la Repubblica del


text: CamerunKamerūnas Republikas vārdā –Kamerūno Respublikos varduA Kameruni Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KamerunVoor de Republiek KameroenW imieniu Republiki KamerunuPela República dos CamarõesPentru Republica CamerunZa Kamerunskú republikuZa Republiko KamerunKamerunin tasavallan puolestaFör republiken Kamerun[1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.[3] KOM(2003) 251 v konečném znění ze dne 21.5.2003.[4] A/RES 62/98, 31. ledna 2008.[5] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.[6] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.[7] Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------PŘEHLED PŘÍLOHPříloha I-A+-B | A –Seznam výrobků podléhajících udělení licence FLEGTB –Seznam výrobků, jejichž vývoz je zakázán |Příloha II | Kritéria zákonnosti |Příloha III-A+-B | A –Systém kontroly zákonnostiB –Institucionální rámec systému kontroly zákonnosti |Příloha IV | Podmínky upravující propuštění dřeva a dřevařských výrobků pocházejících z Kamerunu a s licencí FLEGT do volného oběhu v Evropské unii |Příloha V | Podmínky, které upravující vydávání licencí FLEGT |Příloha VI | Podmínky zadání nezávislého auditu systému kontroly zákonnosti |Příloha VII | Zveřejňované informace |Příloha VIII | Kritéria hodnocení systému kontroly zákonnosti |Příloha IX | Harmonogram provádění dohody |Příloha X | Doprovodná opatření a mechanismy financování |Příloha XI | Společný monitorovací výbor |--------------------------------------------------PŘÍLOHA I-ASEZNAM VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH UDĚLENÍ LICENCE FLEGTNásledující výrobky podléhají udělení licence FLEGTVÝROBKY | Kódy HS |SUROVÉ DŘEVO, TÉŽ ODKORNĚNÉ, ZBAVENÉ DŘEVNÍ BĚLI NEBO NAHRUBO OPRACOVANÉ | 4403 |DŘEVĚNÉ ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ PRAŽCE (PŘÍČNÉ PRAŽCE) | 4406 |DŘEVO ROZŘEZANÉ NEBO ŠTÍPANÉ PODÉLNĚ, KRÁJENÉ NEBO LOUPANÉ, TÉŽ HOBLOVANÉ, BROUŠENÉ PÍSKEM NEBO NA KONCÍCH SPOJOVANÉ, O TLOUŠŤCE PŘEVYŠUJÍCÍ 6 MM | 4407 |LISTY K DÝHOVÁNÍ (VČETNĚ LISTŮ ZÍSKANÝCH KRÁJENÍM VRSTVENÉHO DŘEVA), NA PŘEKLIŽKY NEBO NA JINÉ PODOBNÉ VRSTVENÉ DŘEVO A OSTATNÍ DŘEVO, PODÉLNĚ ROZŘEZANÉ, KRÁJENÉ NEBO LOUPANÉ, TÉŽ HOBLOVANÉ, BROUŠENÉ PÍSKEM NEBO SPOJOVANÉ KLÍNOVÝMI OZUBY, O TLOUŠŤCE NEJVÝŠE 6 MM | 4408 |PŘEKLIŽOVANÉ DESKY, DÝHOVANÉ DESKY A PODOBNÉ VRSTVENÉ DŘEVO | 4412 |DŘEVĚNÉ NÁSTROJE, DŘÍKY, NÁSADY NÁSTROJŮ, TĚLESA A NÁSADY PRO KOŠŤATA, KARTÁČE A ŠTĚTCE; DŘEVĚNÁ KOPYTA A NAPÍNÁKY OBUVI | 4417 |KANCELÁŘSKÝ DŘEVĚNÝ NÁBYTEK | 9403 30 |KUCHYŇSKÝ DŘEVĚNÝ NÁBYTEK | 9403 40 |LOŽNICOVÝ DŘEVĚNÝ NÁBYTEK | 9403 50 |OSTATNÍ DŘEVĚNÝ NÁBYTEK | 9403 60 |Jako příklad jsou výrobky a dřeviny podrobně popsány níže, s výhradou, že kamerunská strana přizpůsobí celní sazebník CEMAC nomenklatuře harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace, která zařazuje řezivo dřeviny sapelli pod kód 4407 27 a dřeviny iroko pod kód 4407 28. Výrobky a dřeviny se mohou měnit v závislosti na vývoji trhu, aniž by bylo nutné měnit dohodu.VÝROBKY | KÓDY CEMAC |SPECIÁLNÍ VÝROBKYEBEN | 44 07 29 15 |KLÁDY | 44 03 49 00 |PODPOROVANÉ DŘEVINY PRVNÍ KATEGORIEBILINGA | 44 03 49 09 |FRAMIRÉ | 44 03 49 17 |KOSSIPO | 44 03 49 21 |KOTIBÉ | 44 03 49 22 |LIMBA | 44 03 49 24 |AYOUS/OBÉCHÉ | 44 03 49 46 |AZOBÉ | 44 03 49 47 |KOTO | 44 03 49 75 |OKOUMÉ | 44 03 49 88 |TALI | 44 03 49 94 |TIAMA | 44 03 49 95 |PODPOROVANÉ DŘEVINY DRUHÉ KATEGORIEABURA/BAHIA | 44 03 49 01 |AKO | 44 03 49 05 |ANDOUNG | 44 03


text: 49 06 |AVODIRE | 44 03 49 07 |DABÉMA | 44 03 49 12 |NIOVÉ | 44 03 49 30 |OLON | 44 03 49 31 |OVOGA/ANGALÉ | 44 03 49 32 |OZIGO | 44 03 49 33 |TCHITOLA | 44 03 49 36 |ABALÉ/ABING | 44 03 49 39 |OKAN/ADOUM | 44 03 49 40 |AMVOUT/ EKONG | 44 03 49 41 |ASILA/OMANG | 44 03 49 45 |BODIOA | 44 03 49 48 |CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 03 49 49 |DAMBALA | 44 03 49 50 |DIANA/CELTIS/ODOU | 44 03 49 51 |EBIARA/ABEM | 44 03 49 53 |EKABA | 44 03 49 54 |EKOP EVENE/EVENE | 44 03 49 56 |GOMBÉ/EKOP GOMBÉ | 44 03 49 57 |NAGA/EKOP NAGA | 44 03 49 58 |EMIEN/EKOUK | 44 03 49 59 |ESSAK | 44 03 49 60 |ESENG/LO | 44 03 49 61 |ESSESSANG | 44 03 49 62 |ESSON | 44 03 49 63 |ETIMOE | 44 03 49 64 |EVEUS/NGON | 44 03 49 65 |EVOULA/VITEX | 44 03 49 66 |EYECK | 44 03 49 67 |FARO | 44 03 49 68 |IATANGA/EVOUVOUS | 44 03 49 69 |KANDA | 44 03 49 72 |KAPOKIER/BOMBAX/ESODUM | 44 03 49 73 |KONDROTI/OVONGA | 44 03 49 74 |KUMBI/OKOA | 44 03 49 76 |LANDA | 44 03 49 77 |LATI/EDJIL | 44 03 49 78 |LIMBALI | 44 03 49 79 |LOTOFA/NKANANG | 44 03 49 81 |MAMBODÉ/AMOUK | 44 03 49 82 |MOAMBÉ | 44 03 49 84 |MUKULUNGU | 44 03 49 85 |MUTUNDO | 44 03 49 86 |OBOTO/ABODZOK | 44 03 49 87 |OZANBILI/ANGONGUI | 44 03 49 89 |OSANGA/SIKON | 44 03 49 90 |OUOCHI/ALBIZIA/ANGOYEME | 44 03 49 91 |TSANYA/AKELA | 44 03 49 97 |DALŠÍ TROPICKÉ DŘEVINY (AGBA, EKOUNE, ALUMBI, MIAMA...) | 44 03 49 99 |DŘEVĚNÉ ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ PRAŽCE (PŘÍČNÉ PRAŽCE) | 44 06 |ŘEZANÉ VÝROBKY | 44 07 29 00 |ABURA/BAHIA | 44 07 29 01 |MAHAGON | 44 07 29 02 |AFROMOSIA | 44 07 29 03 |AIELE | 44 07 29 04 |AKO | 44 07 29 05 |ANDOUNG | 44 07 29 06 |AVODIRE | 44 07 29 07 |BETÉ | 44 07 29 08 |BILINGA | 44 07 29 09 |BOSSÉ | 44 07 29 10 |BUBINGA | 44 07 29 11 |DABÉMA | 44 07 29 12 |DOUKA | 44 07 29 13 |DOUSSIÉ | 44 07 29 14 |EBEN | 44 07 29 15 |EYONG | 44 07 29 16 |FRAMIRÉ | 44 07 29 17 |FROMAGER | 44 07 29 18 |IGAGANGA | 44 07 29 19 |IZOMBÉ | 44 07 29 20 |KOSSIPO | 44 07 29 21 |KOTIBÉ | 44 07 29 22 |KODRODUS | 44 07 29 23 |LIMBA | 44 07 29 24 |MOABI | 44 07 29 25 |MOVINGUI | 44 07 29 26 |MUTÉNYÉ | 44 07 29 27 |NIANGON | 44 07 29 28 |NIOVÉ | 44 07 29 29 |OLON | 44


text: 07 29 30 |OVOGA | 44 07 29 31 |OZIGO | 44 07 29 32 |PADOUK | 44 07 29 33 |PAO ROSA | 44 07 29 34 |TCHITOLA | 44 07 29 35 |TOLA | 44 07 29 36 |ZINGANA | 44 07 29 37 |ABALÉ/ ABING | 44 07 29 38 |AKAN OU ADOUM | 44 07 29 39 |AMVOUT/ EKONG | 44 07 29 40 |ANGUEUK | 44 07 29 41 |ANINGRÉ | 44 07 29 42 |APA/PASCHILOBA | 44 07 29 43 |ASILA/OMANG | 44 07 29 44 |AYOUS/OBÉCHÉ | 44 07 29 45 |AZOBÉ | 44 07 29 46 |BODIOA | 44 07 29 47 |CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 07 29 48 |DAMBALA | 44 07 29 49 |DIANA/CELTIS/ODOU | 44 07 29 50 |DIBETOU | 44 07 29 12 |EBIARA/ABEM | 44 07 29 52 |EKABA | 44 07 29 53 |EKONE | 44 07 29 54 |EKOP EVENE | 44 07 29 55 |EKOP GOMBÉ MAMELLE | 44 07 29 56 |EKOP NAGA | 44 07 29 57 |EMIEN/EKOUK | 44 07 29 58 |ESSAK | 44 07 29 59 |ESENG/LO | 44 07 29 60 |ESSESSANG | 44 07 29 61 |ESSON | 44 07 29 62 |ETIMBÉ | 44 07 29 63 |EVEUSS/GON | 44 07 29 64 |EVOULA/VITEX | 44 07 29 65 |EYECK | 44 07 29 66 |FARO | 44 07 29 67 |IATANDZA/EVOUVOUS | 44 07 29 68 |ALOMBA | 44 07 29 69 |IROKO | 44 07 29 70 |KANDA | 44 07 29 71 |KAPOKIER/BOMBAX | 44 07 29 72 |KONDROTI/OVONGA | 44 07 29 73 |KOTO | 44 07 29 74 |KUMBI/EKOS | 44 07 29 75 |LANDA | 44 07 29 76 |LATI/EDJIL | 44 07 29 77 |LIMBALI | 44 07 29 78 |LONGHI | 44 07 29 79 |LOTOFA/NKANANG | 44 07 29 80 |MAMBODE/AMOUK | 44 07 29 81 |MANSONIA | 44 07 29 82 |MOAMBÉ ŽLUTÝ | 44 07 29 83 |MUKULUNGU | 44 07 29 84 |MUTUNDO | 44 07 29 85 |OBOTO/ABODZOK | 44 07 29 86 |OKOUMÉ | 44 07 29 87 |ONZABILI/ANGONGUI | 44 07 29 88 |OSANGA/SIKON | 44 07 29 89 |OUOCHI/ALBIZIA | 44 07 29 90 |OVANGKOL | 44 07 29 91 |SAPELLI | 44 07 29 92 |SIPO | 44 07 29 93 |TALI | 44 07 29 94 |TIAMA | 44 07 29 95 |TSANGA/AKELA | 44 07 29 96 |WENGUÉ | 44 07 29 97 |DALŠÍ TROPICKÉ DŘEVINY | 44 07 29 98 |PARKETOVÉ PODLAHY | 44 09 20 00 |DÝHY | 44 08 39 00 |PŘEKLIŽOVANÉ DESKY | 44 12 13 00 |HOTOVÉ DŘEVAŘSKÉ VÝROBKY | 94 03 30 00 |94 03 40 00 |94 03 50 00 |94 03 60 00 |44 17 00 00 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA I-BSEZNAM VÝROBKŮ, JEJICHŽ VÝVOZ JE ZAKÁZÁNVÝROBKY | KÓDY CEMAC |KLÁDYMAHAGON | 44 03 49 02 |AFROMOSIA | 44 03 49 03 |BÉTÉ/MANSONIA | 44 03 49 08 |BOSSÉ | 44 03 49


text: 10 |BUBINGA | 44 03 49 11 |DOUKA | 44 03 49 13 |DOUSSIÉ ROUGE | 44 03 49 14 |FROMAGER | 44 03 49 18 |MOABI | 44 03 49 26 |MOVINGUI | 44 03 49 27 |PADOUK | 44 03 49 34 |PAO ROSA | 44 03 49 35 |ZINGANA | 44 03 49 38 |APA NEBO DOUSSIÉ BÍLÝ | 44 03 49 44 |ANINGRÉ | 44 03 49 43 |DIBETOU | 44 03 49 52 |ILOMBA | 44 03 49 70 |IROKO | 44 03 49 71 |LONGHI/ABAM | 44 03 49 80 |OVANGKOL | 44 03 49 92 |SAPELLI | 44 03 49 93 |SIPO | 44 03 49 94 |WENGUÉ | 44 03 49 98 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIKRITÉRIA ZÁKONNOSTII. Definice zákonnostiZákonnost dřeva uvedeného na trh je založena na dodržování vnitrostátních právních předpisů a řádně ratifikovaných mezinárodních právních nástrojů, jejichž uplatňování je nezbytné pro zajištění životaschopnosti lesního hospodářství prostřednictvím výrobního nebo vývozního podniku, jeho dodavatelů a subdodavatelů a ve jménu vlastníka lesa (stát, obec, soukromý vlastník nebo společenství).Definice zákonnosti přijatá na základě společné dohody všemi zúčastněnými stranami může být shrnuta následovně:"Za zákonné dřevo se považuje každé dřevo, u nějž bylo ověřeno nebo zkontrolováno, že bylo získáno jedním či více těžebními postupy nebo jiným způsobem, jež jsou plně v souladu se všemi kritérii stanovenými právními předpisy platnými v Kamerunu a použitelnými v oblasti lesnictví."Definice zákonnosti dřeva je založená na znalosti a dodržování právních předpisů platných v Kamerunu, jakož i na dodržování Kamerunem řádně ratifikovaných mezinárodních právních nástrojů v oblasti lesního hospodářství, obchodu, životního prostředí, lidských práv a v oblasti sociální. Tyto vnitrostátní právní předpisy zahrnují zejména:- ústavu Kamerunské republiky,- zákon č. 81-13 o hospodaření s lesy, volně žijícími živočichy a o rybolovu ze dne 27. listopadu 1981, ne zcela zrušený, a jeho prováděcí předpisy (včetně prováděcího výnosu č. 83-169 ze dne 12. dubna 1983, nezrušený),- nový lesní zákon č. 94-01 o hospodaření s lesy, volně žijícími živočichy a o rybolovu ze dne 20. ledna 1994 a jeho prováděcí předpisy (výnos předsedy vlády č. 94-436 zde dne 23. srpna 1994, jehož některá ustanovení nejsou zrušena, a výnos předsedy vlády č. 95-531 z roku 1995 a další platná rozhodnutí a oběžníky),- rámcový zákon o environmentálním řízení č. 96/12 ze dne 5. srpna 1996 a prováděcí předpisy k němu,- vyhláška MINEF č. 222 [1] ze dne 25. května 2001, kterým se stanoví postupy provádění plánů obhospodařování lesů spadajících do DFP [2],- zákon č. 2002/003 ze dne 19. dubna 2002 o všeobecném daňovém zákoníku- právní předpisy o investicích (zákon č. 2002/004 ze dne 19. dubna 2002 o investiční chartě, ve znění zákona č. 2004/020 ze dne 22. července 2004),- výnos č. 99/781/PM ze dne 13. října 1999, kterým se stanoví podmínky provádění čl. 71 odst. 1 lesního zákona č. 94/01 ze dne 20. ledna 1994 o hospodářství s lesy, s živočichy a o rybolovu,- výnos č. 2005/577 ze dne 23. února 2005 o EIE a vyhláška č. 0069 MINEP [3] ze dne 8. března 2005 o kategoriích podléhajících EIE [4],- různé roční