text:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 –
 s obsahem materiálů položky 1108.13 (bramborový škrob) nejvýše 20 % hmotnostních
 1904
 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 Výroba:
 –
 s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních
 –
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806 ,
 –
 ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
 1905
 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
 Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
 ex Kapitola 20
 Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
 –
 z jiných materiálů než položky 0711.51
 –
 z jiných materiálů než čísel 2002 , 2003 , 2008 a 2009
 –
 s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních
 ex Kapitola 21
 Různé jedlé přípravky:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
 –
 s obsahem materiálů kapitol 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
 ex Kapitola 23
 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu připravené krmivo:
 Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
 –
 s obsahem kukuřice nebo materiálů kapitol 2, 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
 PŘÍLOHA III
 Formulář průvodního osvědčení
 1.
 Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovuje na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze. Formulář musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Osvědčení se vyhotovuje v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem vyvážejícího státu. Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
 2.
 Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 3.
 Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, pro účely identifikace.
 Text obrazu
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1. Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
 EUR.1 č. A 000.000
 Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu.
 2. Osvědčení použité při preferenčním obchodu mezi
 a
 (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 3. Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 4. Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
 5. Země, skupina zemí nebo území určení
 6. Údaje o dopravě (nepovinné)


text:
7. Poznámky
 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3, atd.)
 10. Faktury (nepovinné)
 11. CELNÍ POTVRZENÍ
 Prohlášení ověřeno
 Vývozní dokument (2)
 Formulář č.
 Celní úřad
 Vydávající země nebo území
 Datum
 (Podpis)
 Razítko
 12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
 Místo a datum
 (Podpis)
 (1) Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet výrobků nebo napište „volně ložené“.
 (2) Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy vyvážející země nebo území.
 Text obrazu
 13. Žádost o kontrolu, pro:
 14. Výsledek kontroly
 Z provedené kontroly vyplývá, že toto osvědčení (*)
 bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
 nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
 Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
 (Místo a datum)
 (Podpis)
 Razítko
 (Místo a datum)
 (Podpis)
 (*) Do příslušné kolonky napište X.
 Razítko
 POZNÁMKY
 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území.
 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.
 3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
 Text obrazu
 ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
 1. Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
 EUR.1 Č. A 000.000
 Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu.
 2. Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
 3. Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
 a
 (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
 4. Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
 5. Země, skupina zemí nebo území určení
 6. Údaje o dopravě (nepovinné)
 7. Poznámky
 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3, atd.)
 10. Faktury (nepovinné)
 (1) Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet výrobků nebo napište „volně ložené“.
 Text obrazu
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně
 PROHLAŠUJI,
 že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení;
 UVÁDÍM
 okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splnilo výše uvedené podmínky:
 PŘEDKLÁDÁM
 následující doklady (1)
 ZAVAZUJI SE,
 že na žádost příslušných orgánů předložím veškeré podpůrné důkazy, které si tyto orgány mohou vyžádat za účelem vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s každou vyžádanou kontrolou svých účtů a každou kontrolou postupů při výrobě výše uvedeného zboží, prováděnou výše uvedenými orgány;
 ŽÁDOST
 o vystavení připojeného osvědčení pro toto zboží.
 (místo a datum)
 (podpis)
 (1) Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd., které se týkají produktů používaných při výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
 PŘÍLOHA IV
 Prohlášení o původu
 Prohlášení o

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit ... (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z


text:
wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).
 Portugalské znění
 O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ...(3)
 (místo a datum)
 ...(4)
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 Poznámky
 (1)
 Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné.
 (2)
 Je třeba uvést původ výrobků. Pokud se prohlášení o původu vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 44 tohoto protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“.
 (3)
 Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
 (4)
 Viz čl. 24 odst. 5 tohoto protokolu. V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.
 PŘÍLOHA V A
 Text obrazu
 Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi uvedenou zemí/územím výroby a EU.
 Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.
 (3) (4)
 (5)
 Poznámka
 Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 (1) Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: uvedené na faktuře a označené bylo vyrobeno “.
 Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 32 odst. 3 tohoto protokolu), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.
 (2) EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA. Pokud je uveden stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA, musí být také uveden


text:
odkaz na celní úřad EU, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR.1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu.
 (3) Místo a datum.
 (4) Jméno a postavení ve společnosti.
 (5) Podpis:
 PŘÍLOHA V B
 Text obrazu
 Prohlášení dodavatele pro produkty, které nemají status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí ze státu SADC EPA, jiného státu AKT EPA, ZZÚ nebo EU:
 (3) (4) (5)
 (6)
 Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.
 (7) (8)
 (9)
 Poznámka
 Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 (1) Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „ uvedené na faktuře a označené bylo vyrobeno “.
 Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 32 odst. 3 tohoto protokolu), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.
 (2) EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA.
 (3) Ve všech případech musí být uveden popis. Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží.
 (4) Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání.
 (5) Země původu se uvádí pouze na vyžádání. Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“.
 (6) Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [v EU] [v členském státě] [ve státě EAC EPA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT EPA] zpracovány takto “.
 (7) Místo a datum.
 (8) Jméno a postavení ve společnosti.
 (9) Podpis:
 PŘÍLOHA VI
 Osvědčení údajů
 1.
 Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem. Uvádí se na nich sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě je lze identifikovat.
 2.
 Osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku. Papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25g/m2.
 3.
 Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení. Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.
 Text obrazu
 1. Dodavatel (1)
 OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ
 k usnadnění vydání
 PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
 pro preferenční obchod mezi
 EVROPSKOU UNIÍ
 a
 STÁTY SADC EPA
 2. Příjemce (1)
 3. Zpracovatel (1)
 4. Stát, ve kterém bylo provedeno opracování nebo zpracování
 6. Celní úřad dovozu (1)


text:
5. Vyhrazeno pro úřední záznamy
 7. Dovozní doklad (2)
 Formulář:
 Č.
 Série:
 Datum:
 ZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTŮ URČENÍ
 8. Značky, čísla, množství a druh balení
 9. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)
 10. Množství (1)
 11. Hodnota (4)
 POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ
 12. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)
 13. Země původu
 14. Množství (3)
 15. Hodnota (2) (5)
 16. Povaha provedeného opracování nebo zpracování
 17. Poznámky
 18. CELNÍ POTVRZENÍ
 19. PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Prohlášení ověřeno:
 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že údaje v tomto osvědčení jsou správné.
 Doklad:
 Formulář: Č.:
 Celní úřad:
 Místo: Datum:
 Datum:
 (podpis)
 Razítko
 (podpis)
 (1) (2) (3) (4) (5) Viz poznámky na druhé straně.
 Text obrazu
 ŽÁDOST O KONTROLU
 VÝSLEDEK KONTROLY
 Níže podepsaný celní úředník požaduje kontrolu pravosti a správnosti tohoto osvědčení údajů.
 Z kontroly provedené níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že totoosvědčení údajů:
 a) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)
 b) nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky) (*).
 (místo a datum)
 (místo a datum)
 Úřední razítko
 Úřední razítko
 (Podpis úředníka)
 (Podpis úředníka)
 (*) Nehodící se škrtněte.
 Křížové odkazy
 (1) Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.
 (2) Nepovinné údaje.
 (3) Kg, hl, m3 nebo jiná míra.
 (4) Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo. Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru.
 (5) Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu.
 PŘÍLOHA VII
 Text obrazu
 Formulář žádosti o odchylku
 1. Obchodní popis dokončeného produktu
 1.1. Celní zařazení (kód HS)
 2. Očekávaný roční objem vývozu do EU (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiná jednotka)
 3. Obchodní popis materiálů ze třetích zemí Celní zařazení (kód HS)
 4. Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí jež se mají použít
 5. Hodnota materiálů ze třetích zemí
 6. Hodnota dokončených produktů
 7. Původ materiálů ze třetích zemí
 8. Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet pravidlo původu
 9. Obchodní popis materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a
 10. Očekávaný roční objem materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
 11. Hodnota materiálů ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
 12. Opracování nebo zpracování provedené ve státech nebo na územích uvedených v článcích 4 a 6 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu
 13. Požadovaná doba trvání odchylky od do
 14 Podrobný popis opracování a zpracování ve státě (státech) SADC EPA:
 15. Kapitálová struktura dotyčného podniku
 16. Výše provedených/plánovaných investic
 17. Stávající/očekávaný počet zaměstnanců
 18. Hodnota přidaná opracováním nebo zpracováním ve státě (státech) SADC EPA:
 18.1. Pracovní síla:
 18.2. Režijní náklady:
 18.3. Ostatní:
 20. Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky
 19. Ostatní možné zdroje dodávek materiálů
 21. Poznámky
 Text obrazu
 Poznámky
 1. Pokud kolonky ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany. V


text:
takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“.
 2. Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.).
 3. Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden.
 Kolonky 3, 4, 5 a 7: „třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
 Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí opracovány nebo zpracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány ve státě SADC EPA, který žádá o odchylku, uveďte operace opracování nebo zpracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
 Kolonka 13: Uveďte počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.
 Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu.
 Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány.
 Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu.
 PŘÍLOHA VIII
 Zámořské země a území
 Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování EU:
 (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
 1.
 Zámořské země a území Dánského království:
 —
 Grónsko.
 2.
 Zámořské země a území Francouzské republiky:
 —
 Nová Kaledonie a závislá území,
 —
 Francouzská Polynésie,
 —
 Francouzská jižní a antarktická území,
 —
 Wallis a Futuna,
 —
 Svatý Bartoloměj,
 —
 Saint-Pierre a Miquelon.
 3.
 Zámořské země a území Nizozemského království:
 —
 Aruba,
 —
 Bonaire,
 —
 Curaçao,
 —
 Saba,
 —
 Sint Eustatius,
 —
 Sint Maarten.
 4.
 Zámořské země a území Spojeného království, Velké Británie a Severního Irska:
 —
 Anguilla,
 —
 Bermudy,
 —
 Kajmanské ostrovy,
 —
 Falklandy,
 —
 Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
 —
 Montserrat,
 —
 Pitcairn,
 —
 Svatá Helena a závislá území,
 —
 Britské území v Antarktidě,
 —
 Britské indickooceánské území,
 —
 Turks a Caicos,
 —
 Britské Panenské ostrovy.
 PŘÍLOHA IX
 Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 1. říjnu 2015
 Kód HS/KN
 Popis
 1701
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 1702
 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy)
 ex 1704 90 odpovídající 1704 90 99
 Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně


text:
ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů; karamel a podobných cukrovinek; vyrobených kompresí)
 ex 1806 10 odpovídající 1806 10 30
 Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 ex 1806 10 odpovídající 1806 10 90
 Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 ex 1806 20 odpovídající 1806 20 95
 Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových výrobků; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao)
 ex 1901 90 odpovídající 1901 90 99
 Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404 ; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 )
 ex 2101 12 odpovídající 2101 12 98
 Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
 ex 2101 20 odpovídající 2101 20 98
 Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
 ex 2106 90 odpovídající 2106 90 59
 Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
 ex 2106 90 odpovídající 2106 90 98
 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; cukerných sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviv; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
 ex 3302 10 odpovídající 3302 10 29
 Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních


text:
glukózy nebo škrobu)
 PŘÍLOHA X
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU PODLE TÉTO DOHODY
 1.
 V souladu s článkem 113 této dohody může EU státům SADC EPA pomoci při budování kapacit, aby jim pomohla při přípravě na provádění pravidel původu této dohody. Navrhované činnosti mohou zahrnovat semináře, projektové skupiny, návštěvy odborníků a odbornou přípravu.
 2.
 Pokud jde o kumulaci systému všeobecných celních preferencí, lze po poskytnutí pomoci při budování kapacit, jak je uvedeno výše, provést posouzení a poskytnout doporučení ohledně provádění. Navíc jestliže z hlediska EU nebo SADC vzniknou obtíže při provádění, proběhnou za účasti odborníků Evropské komise, členského státu EU a státu SADC EPA hodnocení operační kapacity států SADC EPA spravovat a kontrolovat fungování příslušných ustanovení. Výsledek takového hodnocení bude předložen výboru, aby mohla být případně přijata veškerá vhodná opatření ke zlepšení situace a vyladěny snahy o pomoc při budování kapacit ze strany EU.
 PŘÍLOHA XI
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Andorském knížectví
 1.
 Produkty pocházející z Andorského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou státy SADC EPA považovány za pocházející z EU ve smyslu této dohody.
 2.
 Produkty pocházející ze států SADC EPA zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které jsou propuštěny do volného oběhu v EU, se budou těšit stejnému statusu v Andorském knížectví.
 3.
 Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Republice San Marino
 1.
 Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou státy SADC EPA považovány za pocházející z EU ve smyslu této dohody.
 2.
 Produkty pocházející ze států SADC EPA, které jsou propuštěny do volného oběhu v EU, se budou těšit stejnému statusu v Republice San Marino.
 3.
 Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
 PROTOKOL 2
 Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „zbožím“ veškeré zboží spadající do oblasti působnosti harmonizovaného systému, nezávisle na oblasti působnosti této dohody;
 b)
 „celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území strany, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
 c)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou k provádění tohoto protokolu a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 d)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou k provádění tohoto protokolu a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
 e)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
 f)
 „porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním jednání v rozporu s celními předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí


text:
dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost justičního orgánu, s výjimkou případů, kdy ke sdělení těchto informací dá dotyčný orgán předem souhlas.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při postupech vybírání celních poplatků, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na žádost
 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne mu dožádaný orgán všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly porušováním celních předpisů.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda:
 a)
 zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn;
 b)
 zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci příslušných právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu týkajícího se:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
 b)
 míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro porušování celních předpisů;
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
 Článek 4
 Spontánní pomoc
 Strany si v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytnutím informací, které získají o:
 a)
 jednáních, která jsou nebo se jeví být porušováním celních předpisů a která mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany;
 b)
 nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, o němž je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
 d)
 fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů; a
 e)
 dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být využívány při porušování celních předpisů.
 Článek 5
 Doručování a oznamování
 1. Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
 a)
 doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu, a případně
 b)
 oznámení o rozhodnutích, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
 2. Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají


text:
písemně. K žádosti se přikládají dokumenty potřebné k jejímu vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně. Žádosti lze rovněž podávat elektronicky.
 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
 a)
 název dožadujícího orgánu;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem žádosti; a
 f)
 shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Nevyhovuje-li žádost výše uvedeným formálním požadavkům, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a dostupných zdrojů stejně, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů své strany, tím, že poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané strany.
 3. Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni:
 a)
 v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 za účelem získávání informací, které se týkají činností, které jsou nebo mohou být porušováním celních předpisů a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu;
 b)
 vyšetřování na území této smluvní strany.
 Článek 8
 Způsob předávání informací
 1. Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
 2. Informace uvedené v odstavci 1, jsou-li požadovány, mohou být poskytnuty elektronicky.
 3. Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost státu SADC EPA nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu; nebo
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2 tohoto protokolu; nebo
 c)
 znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by zasahovalo do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení. V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
 3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví..


text:
4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
 1. Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednotlivých stranách důvěrné nebo vyhrazené. Vztahuje se na ně povinnost zachovávat úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení použitelných na orgány EU.
 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že smluvní strana získávající tyto údaje souhlasí s tím, že zajistí patřičnou úroveň ochrany takových údajů. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, včetně, je-li to třeba, právních předpisů platných v členských státech Evropské unie.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních ve věcech porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
 4. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud chce jedna ze stran tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předem písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízeních týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento protokol, a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého svého titulu nebo způsobilosti bude úředník vyslechnut.
 Článek 12
 Náklady na pomoc
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány států SADC EPA na jedné straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie na straně druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných pro jejich provádění, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů.
 2. Strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
 Článek 14
 Změny
 Strany mohou Výboru pro obchod a rozvoj doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
 Článek 15
 Závěrečná ustanovení
 1. Tento protokol doplňuje jakékoli dohody o vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi stranami, ani nebrání jejich uplatňování nebo rozsáhlejší vzájemné pomoci poskytnuté v rámci takových dohod.
 2. Tímto protokolem nejsou dotčeny závazky stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy.
 3. Tímto protokolem


text:
nejsou dotčeny právní předpisy EU, kterými se řídí komunikace mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro EU.
 4. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli státem SADC EPA, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 5. Smluvní strany vzájemně konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízeného podle článku 50 této dohody.
 PROTOKOL 3
 Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
 PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002 a Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002;
 JSOUCE stranou Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, podepsanou v Pretorii dne 11. října 1999, dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002 a dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002;
 PŘEJÍCE SI si podporovat rozvoj zeměpisných označení definovaných jako označení, která určují zboží jako zboží pocházející z území smluvní strany nebo oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS;
 UZNÁVAJÍCE, že pro jejich ekonomiky má velký význam odvětví nápojů a že je zapotřebí usnadnit mezi nimi obchod s vinařskými produkty a lihovinami
 Článek 1
 Uplatňování protokolu
 1. Ustanovení tohoto protokolu se týkají Jihoafrické republiky a EU (dále jen „strany“).
 2. Jakýkoli jiný stát SADC EPA může přistoupit k tomuto protokolu pouze ve vztahu k zeměpisným označením podáním žádosti u Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami uvedeného v článku 13 tohoto protokolu (dále jen „zvláštní výbor“).
 3. Tento výbor může předkládat návrhy na změny Společné radě ke zvážení a schválení přistoupení dotčeného státu SADC EPA k tomuto protokolu podle článku 117 této dohody.
 ČÁST 1
 Zeměpisná označení
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Tato část se vztahuje na uznávání a ochranu zeměpisných označení označujících produkty spadající do kategorií produktů uvedených v oddíle záhlaví v příloze I tohoto protokolu a pocházející z území stran.
 2. Ustanovení této části doplňují a upřesňují vzájemná práva a povinnosti stran podle dohody TRIPS a dalších stávajících mnohostranných dohod, jejichž stranami jsou smluvní strany, a proto nebude žádné ustanovení této části v rozporu s ustanoveními takové mnohostranné dohody nebo na jejich úkor.
 3. Pro účely této části odpovídá definice „zeměpisného označení“ definici stanovené v čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS.
 Článek 3
 Ochrana


text:
zavedených zeměpisných označení
 1. EU chrání zeměpisná označení Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
 2. Jihoafrická republika chrání zeměpisná označení EU uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
 3. Pokud jsou všechna zeměpisná označení EU a Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu zeměpisnými označeními, u nichž je jako prioritní datum uvedeno „datum vstupu v platnost“, chráněna podle odstavců 1 nebo 2, oznámí každá strana druhé straně, že byla použita ochrana.
 Článek 4
 Užívací právo zeměpisných označení
 1. Zeměpisné označení chráněné podle této části může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje odpovídající specifikaci.
 2. Je-li zeměpisné označení chráněno podle této části, použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno registrací uživatelů ani dalšími poplatky.
 Článek 5
 Rozsah ochrany
 1. Zeměpisná označení podle článku 3, která jsou uvedena v příloze I tohoto protokolu, jakož i označení doplněná podle článku 7 tohoto protokolu jsou chráněna proti:
 a)
 jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu:
 —
 u srovnatelných produktů, které nevyhovují specifikaci produktu chráněného názvu, nebo
 —
 pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti daného zeměpisného označení;
 b)
 jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání mylné představy, včetně:
 —
 použití v souvislosti s uvedením skutečného původu dotyčného produktu;
 —
 použití překladu nebo přepisu;
 —
 použití společně se slovy jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „metoda“ nebo podobnými slovy či výrazy;
 c)
 jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech podobného produktu, na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamních materiálech nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
 d)
 všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ obdobného produktu.
 2. Chráněná zeměpisná označení nesmějí na území smluvních stran zdruhovět.
 3. Tímto protokolem nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
 4. Pokud Jihoafrická republika nebo EU v rámci jednání s třetí stranou navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí strany, jehož název je zcela nebo částečně homonymní se zeměpisným označením druhé strany, musí o tom být druhá strana informována a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se název stane chráněným.
 5. Nic v této části nezavazuje Jihoafrickou republiku nebo EU k ochraně zeměpisného označení, které není nebo přestane být chráněno ve své zemi původu. Pokud některé zeměpisné označení přestane být chráněno ve své zemi původu, Jihoafrická republika a EU se o tom vzájemně informují.
 Článek 6
 Vztah mezi zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
 1. Strany odmítnou zaregistrovat nebo zruší platnost ochranné známky, která odpovídá některé ze situací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu a která se týká produktu téhož typu, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána po dni podání žádosti o ochranu zeměpisného označení na dotčeném území. V případě zrušení platnosti může příslušný orgán strany stanovit,


text:
že neplatnost se uvede v platnost pouze na základě žádosti řádně podané zúčastněnou stranou a způsobem stanoveným v platných právních předpisech.
 2. Pro zeměpisná označení uvedená v příloze I tohoto protokolu v den vstupu tohoto protokolu v platnost je datem žádosti o ochranu podle odstavce 1 den vzniku práva přednosti uvedený v příloze I tohoto protokolu, aniž je dotčeno pokračování platnosti v případě ochranné známky platné již před tímto datem nebo práva přednosti platného na území smluvní strany bezprostředně před datem vstupu tohoto protokolu v platnost.
 3. Pro zeměpisná označení uvedená v článku 7 tohoto protokolu je datem žádosti o ochranu podle odstavce 1 datum, kdy jedna strana obdrží žádost druhé strany o ochranu zeměpisného označení, pokud dané zeměpisné označení je následně chráněno přijímající stranou.
 4. Ochranou zeměpisného označení podle článku 5 tohoto protokolu není dotčeno pokračující používání ochranné známky, která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena používáním v dobré víře na území strany před datem použití ochrany zeměpisného označení, za předpokladu, že v právních předpisech dotčené strany neexistují žádné důvody pro prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo pro její odvolání. Datum žádosti o ochranu zeměpisného označení se stanoví v souladu s ustanoveními odstavců 2 a 3.
 5. Pokud jde o zeměpisná označení uvedená v příloze I tohoto protokolu a zde označená jako zeměpisná označení, u nichž bylo uvedeno datum vzniku práva přednosti jako „datum vstupu v platnost“, předpokládá se, že žádost o ochrannou známku, o níž bylo požádáno mezi datem zveřejnění připomínky nebo námitky vůči uvedeným zeměpisným označením a datem vstupu v platnost tohoto protokolu, které odpovídá některé ze situací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu, nebyla podána v dobré víře.
 Článek 7
 Doplnění zeměpisných označení, jež mají být chráněna
 1. Jihoafrická republika a EU může v souladu s postupy uvedenými v článku 13 tohoto protokolu doplnit seznamy zeměpisných označení v příloze I tohoto protokolu.
 2. Název nesmí být doplněn na seznam v příloze I tohoto protokolu, pokud se na území smluvní strany shoduje s názvem odrůdy rostlin, včetně odrůdy hroznů nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu, nebo pokud zcela zahrnuje obecný pojem pro obdobný výrobek.
 3. Pokud je zeměpisné označení uvedené v článku 3 nebo čl. 7 odst. 1 tohoto protokolu zcela nebo částečně homonymní se zeměpisným označením chráněným nebo navrženým pro ochranu na území dotčené smluvní strany,
 a)
 poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se používá v dobré víře a s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny;
 b)
 aniž je dotčen článek 23 dohody TRIPS, rozhodnou Jihoafrická republika a EU společně o praktických podmínkách používání, za kterých budou zcela nebo částečně homonymní zeměpisná označení vzájemně rozlišena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným výrobcům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé nebyli uváděni v omyl;
 c)
 nesmí být chráněn zcela nebo částečně homonymní název, který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že


text:
název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu příslušného produktu odpovídá.
 4. Jihoafrická republika a EU nemají povinnost chránit zeměpisné označení, pokud by z důvodu proslavené nebo obecně známé ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity dotčeného produktu.
 5. Aniž je dotčen odstavec 4, strany chrání zeměpisná označení i v případě, že existuje dřívější ochranná známka ve smyslu čl. 6 odst. 4 tohoto protokolu.
 6. V zájmu rozvoje zeměpisných označení v Jihoafrické republice může Jihoafrická republika představit až třicet (30) názvů s upřednostněním ochrany podle článku 13 tohoto protokolu. EU bez prodlení podrobí tyto žádosti svým interním postupům.
 Článek 8
 Vymáhání ochrany
 1. Smluvní strany vymáhají ochranu stanovenou v článcích 3 až 7 tohoto protokolu vhodnými správními opatřeními, která přijmou veřejné orgány, a dostupnými právními prostředky stanovenými ve vnitrostátních nebo regionálních právních předpisech každé strany. Strany tuto ochranu vymáhají rovněž na žádost zainteresované strany.
 2. Pokud vnitrostátní a regionální předpisy stanoví donucovací mechanismy, které jsou rovnocenné požadavkům na srovnatelné označování, produkci a pro účely vymáhání práv duševního vlastnictví, jsou považovány za splňující požadavky odstavce 1.
 Článek 9
 Spolupráce v oblasti správy zeměpisných označení
 1. EU a Jihoafrická republika si vzájemně oznámí a mohou zpřístupnit veřejnosti specifikace produktů nebo jejich přehledy a kontaktní místa pro kontrolní opatření odpovídající zeměpisným označením druhé strany chráněným podle této části.
 2. Zeměpisná označení chráněná podle této části mohou být zrušena pouze stranou, z jejíhož území produkt pochází.
 3. Veškerými záležitostmi vyplývajícími ze specifikace produktu chráněného názvu se zabývá zvláštní výbor. Specifikaci produktu ve smyslu této části schvalují, stejně tak jako všechny schválené změny, orgány strany, z jejíhož území produkt pochází.
 4. Ustanovení tohoto oddílu se použijí, aniž je dotčeno právo žádat o uznání a ochranu zeměpisného označení podle příslušných právních předpisů Jihoafrické republiky a EU.
 ČÁST 2
 Obchod s vinařskými produkty a lihovinami
 Článek 10
 Rozsah a oblast působnosti
 Tato část se vztahuje na vinařské produkty a lihoviny čísel 2204 a 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983.
 Článek 11
 Postupy výroby vína
 1. EU povolí dovoz a uvádění na trh na svém území vinařských produktů určených pro lidskou spotřebu pocházejících z Jihoafrické republiky a vyrobených v souladu s:
 a)
 definicemi produktů povolenými v Jihoafrické republice podle právních předpisů podle oddílu A.1 písm. a) přílohy II tohoto protokolu;
 b)
 enologickými postupy a omezeními povolenými v Jihoafrické republice podle právních předpisů uvedených v oddílu A.1 písm. b) přílohy II tohoto protokolu nebo jinak schválenými pro označení vín určených k vývozu příslušným orgánem, pokud jsou doporučené a zveřejněné Mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno (dále jen „OIV“); a
 c)
 dalšími enologickými postupy a omezeními společně přijatými smluvními stranami za podmínek stanovených v oddílu A.1 písm. c) přílohy II tohoto protokolu.
 2. Jihoafrická republika povolí dovoz a uvádění na trh na svém území vinařských produktů určených pro lidskou spotřebu pocházejících z EU a vyrobených v souladu s:
 a)
 definicemi produktů povolenými v EU podle právních předpisů podle


text:
oddílu B.1 písm. a) přílohy II tohoto protokolu,
 b)
 enologickými postupy a omezeními povolenými v Evropské unii prostřednictvím právních předpisů uvedených v oddílu B.1 písm. b) přílohy II tohoto protokolu, pokud jsou doporučené a zveřejněné v rámci OIV, a
 c)
 dalšími enologickými postupy a omezeními společně přijatými smluvními stranami za podmínek stanovených v oddílu B.1 písm. c) přílohy II tohoto protokolu.
 3. Strany se mohou společně rozhodnout, prostřednictvím změny přílohy II tohoto protokolu, doplnit, vypustit nebo změnit odkazy na definice produktů a enologické postupy a omezení. Tato rozhodnutí přijme zvláštní výbor podle svých postupů.
 4. Pokud jde o enologické postupy, strany znovu potvrzují své závazky vůči WTO, pokud jde o národní zacházení a doložku nejvyšších výhod, zejména s ohledem na jejich závazky v článku 40 této dohody.
 Článek 12
 Osvědčování vín a lihovin
 1. V případě vinařských výrobků a lihovin dovážených z Jihoafrické republiky a uváděných na trh v EU se dokumentace a osvědčení, které mohou být požadovány ze strany Evropské unie, omezí na míru stanovenou v oddíle A.2 přílohy II tohoto protokolu.
 2. V případě vinařských výrobků a lihovin dovážených z EU a uváděných na trh v Jihoafrické republice se dokumentace a osvědčení, které mohou být požadovány ze strany Jihoafrické republiky, omezí na míru stanovenou v oddíle B.2 přílohy II tohoto protokolu.
 ČÁST 3
 Obecná ustanovení
 Článek 13
 Zvláštní výbor
 1. Smluvní strany zřizují Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami s cílem sledovat vývoj tohoto protokolu, posílit vzájemnou spolupráci, provádět výměnu informací, zejména specifikace produktů nebo jejich shrnutí, a zlepšit dialog v oblasti zeměpisných označení.
 2. Smluvní strany prostřednictvím zvláštního výboru zůstávají v kontaktu ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování tohoto protokolu. Strany zejména zajistí včasné vzájemné oznámení každé změny právních předpisů týkajících se záležitostí, které spadají do působnosti tohoto protokolu a ovlivňují výrobky obchodované mezi nimi.
 3. Zvláštní výbor dohlíží na řádné fungování tohoto protokolu a může vydávat doporučení a přijímat rozhodnutí na základě konsenzu.
 4. Odchylně od článku 117 této dohody může zvláštní výbor rozhodnout o změně příloh tohoto protokolu, včetně otázky spolupráce podle čl. 14 odst. 1 tohoto protokolu.
 5. Zvláštní výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 14
 Spolupráce a předcházení sporům
 1. Strany spolupracují v otázkách týkajících se zeměpisných označení a obchodu s vínem a lihovinami a zejména, pokud jde o:
 a)
 definice produktů, osvědčování a označování vín;
 b)
 využití odrůd hroznů při výrobě vín a označování odrůd na etiketách;
 c)
 používání tradičních výrazů pro označení vína;
 d)
 definice produktů, osvědčování a označování lihovin;
 e)
 otázky společného zájmu týkající se produktů zařazených do kódu HS 2205; a
 f)
 záležitosti týkající se přílohy výměny dopisů v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, jak na ně odkazuje čl. 17 odst. 2 tohoto protokolu.
 2. Ustanovení obsažená v části III této dohody se vztahují na všechny příslušné záležitosti vyplývající z tohoto protokolu, přičemž odkazy na smluvní strany se se týkají pouze smluvních stran tohoto protokolu a odkazy na Výbor pro obchod a rozvoj se vykládají jako odkazy na


text:
zvláštní výbor.
 Článek 15
 Platná pravidla
 Nestanoví-li se v tomto protokolu nebo v dohodě jinak, dovoz a uvádění na trh produktů, na které se vztahuje tento protokol a se kterými se obchoduje mezi stranami, se uskutečňuje v souladu s právními předpisy platnými na území strany dovozu.
 Článek 16
 Použití určité koncese pro přístup na trh
 S výhradou čl. 113 odst. 5 této dohody a v souladu s čl. 113 odst. 6 této dohody se zemědělské koncese pro přístup na trh podle čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 1 této dohody, jež jsou v celním sazebníku označeny hvězdičkou (*), jak je stanoveno v přílohách I a II této dohody, poskytují pouze straně, která podá oznámení podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po obdržení takového oznámení druhou stranou.
 Článek 17
 Vztah k jiným dohodám
 1. Dohody z roku 2002 ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem a o obchodu s lihovinami se tímto ukončují.
 2. Pokud jde o přílohu k výměně dopisů v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci:
 a)
 ustanovení tohoto protokolu týkající se ochrany názvů, např. portské a sherry v tomto protokolu, se použijí, aniž je dotčeno uplatňování bodů 1 až 4 uvedené přílohy;
 b)
 v bodě 6 uvedené přílohy se věta „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost dohody o vínu a lihovinách“ nahrazuje slovy „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost protokolu 3 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé týkajícího se zeměpisných označení a obchodu s vínem a lihovinami“.
 Článek 18
 Přechodná opatření
 Výrobek, který byl ke dni vstupu v platnost vyroben, popsán a prezentován v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran a jejich dvoustrannými závazky, ale způsobem zakázaným tímto protokolem, smí být uváděn na trh
 a)
 velkoobchodníky nebo producenty po dobu tří (3) let; a
 b)
 maloobchodníky do vyčerpání zásob.
 Článek 19
 Závěrečná ustanovení
 1. Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
 2. Pokud se podle článku 113 této dohody tento protokol prozatímně provádí, odkazy na datum vstupu v platnost se považují za odkazy na datum zahájení prozatímního provádění této dohody mezi Jihoafrickou republikou a EU.
 3. Tento protokol se uzavírá na dobu neurčitou. Může pozbýt platnosti vzájemnou dohodou stran nebo na základě ukončení platnosti této dohody.
 Příloha I protokolu 3
 Seznam zeměpisných označení Jihoafrické republiky a EU
 Poznámka i):
 V této příloze jsou různé verze každého údaje pro zeměpisné označení odděleny lomítkem s mezerou před a za ( „/“ ).
 Poznámka ii):
 1.
 Strany spolupracují při poskytování informací ohledně chráněných zeměpisných označení. Může být požadována dokumentace, aby strana mohla dokončit své povinnosti náležité péče, nebo pouze pro informační účely. S výhradou odstavců 2 a 3 není povinností poskytnout souhrn dokumentace dotčena ochrana zeměpisného označení.
 2.
 Předložená dokumentace musí prokázat, že příslušné názvy splňují kritéria pro to, aby mohly být zeměpisnými označeními ve smyslu třetího bodu odůvodnění tohoto protokolu, a sice že


text:
označení identifikuje zboží jakožto pocházející z území smluvní strany či z oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS, a že je název chráněn ve své zemi původu.
 3.
 Vzhledem k tomu, že musí být dokumentace úplná, aby strana splnila povinnost náležité péče, musí strany spolupracovat a vzájemně si pomáhají při tvorbě, předkládání a přijímání dokumentace. Strany se zavazují provádět tuto povinnost náležité péče rychle a objektivně.
 Oddíl A
 Zeměpisná označení Jihoafrické republiky
 Oddíl A. 1. Zemědělské produkty a potraviny
 Země
 Kategorie produktu
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Jihoafrická republika
 Bylinné čaje
 Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
 datum vstupu v platnost
 2
 Jihoafrická republika
 Bylinné čaje
 Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
 datum vstupu v platnost
 3
 Jihoafrická republika
 Maso
 Karoo meat of origin
 datum vstupu v platnost
 Oddíl A.2. Pivo
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 —
 —
 —
 Oddíl A.3. Víno
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Jihoafrická republika
 Agterkliphoogte
 1.2.2002
 2
 Jihoafrická republika
 Bamboesbaai / Bamboo Bay
 1.2.2002
 3
 Jihoafrická republika
 Banghoek
 datum vstupu v platnost
 4
 Jihoafrická republika
 Boberg
 1.2.2002
 5
 Jihoafrická republika
 Boesmansrivier / Boesmans River
 1.2.2002
 6
 Jihoafrická republika
 Bonnievale
 1.2.2002
 7
 Jihoafrická republika
 Bot River
 datum vstupu v platnost
 8
 Jihoafrická republika
 Bottelary
 1.2.2002
 9
 Jihoafrická republika
 Breede River Valley
 1.2.2002
 10
 Jihoafrická republika
 Breedekloof
 datum vstupu v platnost
 11
 Jihoafrická republika
 Buffeljags
 1.2.2002
 12
 Jihoafrická republika
 Calitzdorp
 1.2.2002
 13
 Jihoafrická republika
 Cape Agulhas
 datum vstupu v platnost
 14
 Jihoafrická republika
 Cape Point
 1.2.2002
 15
 Jihoafrická republika
 Cape South Coast
 datum vstupu v platnost
 16
 Jihoafrická republika
 Cederberg
 1.2.2002
 17
 Jihoafrická republika
 Lower Orange River / Central Orange River
 1.2.2002
 18
 Jihoafrická republika
 Ceres Plateau
 datum vstupu v platnost
 19
 Jihoafrická republika
 Citrusdal Mountain
 datum vstupu v platnost
 20
 Jihoafrická republika
 Citrusdal Valley
 datum vstupu v platnost
 21
 Jihoafrická republika
 Coastal Region
 1.2.2002
 22
 Jihoafrická republika
 Constantia
 1.2.2002
 23
 Jihoafrická republika
 Darling
 1.2.2002
 24
 Jihoafrická republika
 Devon Valley
 1.2.2002
 25
 Jihoafrická republika
 Douglas
 1.2.2002
 26
 Jihoafrická republika
 Durbanville
 1.2.2002
 27
 Jihoafrická republika
 Eastern Cape
 datum vstupu v platnost
 28
 Jihoafrická republika
 Eilandia
 1.2.2002
 29
 Jihoafrická republika
 Elandskloof
 datum vstupu v platnost
 30
 Jihoafrická republika
 Elgin
 1.2.2002
 31
 Jihoafrická republika
 Elim
 1.2.2002
 32
 Jihoafrická republika
 Franschhoek Valley / Franschhoek
 1.2.2002
 33
 Jihoafrická republika
 Goudini
 1.2.2002
 34
 Jihoafrická republika
 Greyton
 datum vstupu v platnost
 35
 Jihoafrická republika
 Groenekloof
 1.2.2002
 36
 Jihoafrická republika
 Hartswater
 1.2.2002
 37
 Jihoafrická republika
 Hemel-en-Aarde Ridge
 datum vstupu v platnost
 38
 Jihoafrická republika
 Hemel-en-Aarde Valley
 datum vstupu v platnost
 39
 Jihoafrická republika
 Herbertsdale
 1.2.2002
 40
 Jihoafrická republika
 Hex River Valley
 datum vstupu v platnost
 41
 Jihoafrická republika
 Hoopsrivier / Hoops River
 1.2.2002
 42
 Jihoafrická republika
 Hout Bay
 datum vstupu v platnost
 43
 Jihoafrická republika
 Jonkershoek Valley
 1.2.2002
 44
 Jihoafrická republika
 Klaasvoogds
 1.2.2002
 45
 Jihoafrická republika
 Klein Karoo
 1.2.2002
 46
 Jihoafrická republika
 Klein River
 datum vstupu


text:
v platnost
 47
 Jihoafrická republika
 Koekenaap
 1.2.2002
 48
 Jihoafrická republika
 Kwazulu-Natal
 datum vstupu v platnost
 49
 Jihoafrická republika
 Lamberts Bay
 datum vstupu v platnost
 50
 Jihoafrická republika
 Langeberg-Garcia
 datum vstupu v platnost
 51
 Jihoafrická republika
 Le Chasseur
 1.2.2002
 52
 Jihoafrická republika
 Limpopo
 datum vstupu v platnost
 53
 Jihoafrická republika
 Lutzville Valley
 1.2.2002
 54
 Jihoafrická republika
 Malgas
 datum vstupu v platnost
 55
 Jihoafrická republika
 Malmesbury
 1.2.2002
 56
 Jihoafrická republika
 McGregor
 1.2.2002
 57
 Jihoafrická republika
 Montagu
 1.2.2002
 58
 Jihoafrická republika
 Napier
 datum vstupu v platnost
 59
 Jihoafrická republika
 Northern Cape
 datum vstupu v platnost
 60
 Jihoafrická republika
 Nuy
 1.2.2002
 61
 Jihoafrická republika
 Olifants River
 1.2.2002
 62
 Jihoafrická republika
 Outeniqua
 datum vstupu v platnost
 63
 Jihoafrická republika
 Overberg
 1.2.2002
 64
 Jihoafrická republika
 Paarl
 1.2.2002
 65
 Jihoafrická republika
 Papegaaiberg
 1.2.2002
 66
 Jihoafrická republika
 Philadelphia
 datum vstupu v platnost
 67
 Jihoafrická republika
 Piekenierskloof
 1.2.2002
 68
 Jihoafrická republika
 Plettenberg Bay
 datum vstupu v platnost
 69
 Jihoafrická republika
 Polkadraai Hills
 datum vstupu v platnost
 70
 Jihoafrická republika
 Prince Albert Valley
 1.2.2002
 71
 Jihoafrická republika
 Riebeekberg
 1.2.2002
 72
 Jihoafrická republika
 Rietrivier FS
 1.2.2002
 73
 Jihoafrická republika
 Robertson
 1.2.2002
 74
 Jihoafrická republika
 Scherpenheuvel
 1.2.2002
 75
 Jihoafrická republika
 Simonsberg-Paarl
 1.2.2002
 76
 Jihoafrická republika
 Simonsberg-Stellenbosch
 1.2.2002
 77
 Jihoafrická republika
 Slanghoek
 1.2.2002
 78
 Jihoafrická republika
 Spruitdrift
 1.2.2002
 79
 Jihoafrická republika
 St Francis Bay
 datum vstupu v platnost
 80
 Jihoafrická republika
 Stanford Foothills
 datum vstupu v platnost
 81
 Jihoafrická republika
 Stellenbosch
 1.2.2002
 82
 Jihoafrická republika
 Stilbaai East
 datum vstupu v platnost
 83
 Jihoafrická republika
 Stormsvlei
 1.2.2002
 84
 Jihoafrická republika
 Sunday's Glen
 datum vstupu v platnost
 85
 Jihoafrická republika
 Sutherland-Karoo
 datum vstupu v platnost
 86
 Jihoafrická republika
 Swartberg
 1.2.2002
 87
 Jihoafrická republika
 Swartland
 1.2.2002
 88
 Jihoafrická republika
 Swellendam
 1.2.2002
 89
 Jihoafrická republika
 Theewater
 datum vstupu v platnost
 90
 Jihoafrická republika
 Tradouw
 1.2.2002
 91
 Jihoafrická republika
 Tradouw Highlands
 datum vstupu v platnost
 92
 Jihoafrická republika
 Tulbagh
 1.2.2002
 93
 Jihoafrická republika
 Tygerberg
 1.2.2002
 94
 Jihoafrická republika
 Upper Hemel-en-Aarde Valley
 datum vstupu v platnost
 95
 Jihoafrická republika
 Upper Langkloof
 datum vstupu v platnost
 96
 Jihoafrická republika
 Vinkrivier / Vink River
 1.2.2002
 97
 Jihoafrická republika
 Voor Paardeberg
 datum vstupu v platnost
 98
 Jihoafrická republika
 Vredendal
 1.2.2002
 99
 Jihoafrická republika
 Walker Bay
 1.2.2002
 100
 Jihoafrická republika
 Wellington
 1.2.2002
 101
 Jihoafrická republika
 Western Cape
 datum vstupu v platnost
 102
 Jihoafrická republika
 Worcester
 1.2.2002
 Oddíl A.4. Lihoviny
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 —
 —
 —
 Oddíl B
 Zeměpisná označení Evropské unie
 Oddíl B.1. Zemědělské produkty a potraviny
 Země
 Kategorie produktu
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Česká republika
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Žatecký chmel
 datum vstupu v platnost
 2
 Dánsko
 Sýry
 Danablu
 datum vstupu v platnost
 3
 Německo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Hopfen aus der Hallertau
 datum vstupu v platnost
 4
 Německo
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Tettnanger Hopfen
 datum vstupu v platnost
 5
 Německo
 Masné výrobky
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 datum vstupu v platnost
 6 (1)
 Řecko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 datum


text:
vstupu v platnost
 7
 Řecko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 datum vstupu v platnost
 8 (2)
 Řecko
 Sýry
 Φέτα / Feta
 datum vstupu v platnost
 9
 Řecko
 Sýry
 Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
 datum vstupu v platnost
 10
 Řecko
 Olivový olej
 Καλαμάτα / Kalamata
 datum vstupu v platnost
 11
 Řecko
 Sýry
 Κασέρι / Kasseri
 datum vstupu v platnost
 12
 Řecko
 Sýry
 Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
 datum vstupu v platnost
 13
 Řecko
 Olivový olej
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
 datum vstupu v platnost
 14
 Řecko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
 datum vstupu v platnost
 15
 Řecko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
 datum vstupu v platnost
 16
 Řecko
 Ostatní produkty (koření atd.)
 Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
 datum vstupu v platnost
 17
 Řecko
 Olivový olej
 Λακωνία / Lakonia
 datum vstupu v platnost
 18
 Řecko
 Přírodní klovatiny a pryskyřice
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 datum vstupu v platnost
 19
 Řecko
 Olivový olej
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 datum vstupu v platnost
 20
 Španělsko
 Olivový olej
 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
 datum vstupu v platnost
 21
 Španělsko
 Olivový olej
 Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
 datum vstupu v platnost
 22
 Španělsko
 Olivový olej
 Aceite del Bajo Aragón
 datum vstupu v platnost
 23
 Španělsko
 Sýry
 Arzùa-Ulloa
 datum vstupu v platnost
 24
 Španělsko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Azafrán de la Mancha
 datum vstupu v platnost
 25
 Španělsko
 Olivový olej
 Baena
 datum vstupu v platnost
 26 (3)
 Španělsko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
 datum vstupu v platnost
 27
 Španělsko
 Masné výrobky
 Dehesa de Extremadura
 datum vstupu v platnost
 28
 Španělsko
 Masné výrobky
 Guijuelo
 datum vstupu v platnost
 29
 Španělsko
 Sýry
 Idiazábal
 datum vstupu v platnost
 30
 Španělsko
 Masné výrobky
 Jamón de Huelva
 datum vstupu v platnost
 31
 Španělsko
 Masné výrobky
 Jamón de Teruel
 datum vstupu v platnost
 32
 Španělsko
 Cukrovinka
 Jijona
 datum vstupu v platnost
 33
 Španělsko
 Olivový olej
 Les Garrigues
 datum vstupu v platnost
 34
 Španělsko
 Sýry
 Mahón-Menorca
 datum vstupu v platnost
 35
 Španělsko
 Olivový olej
 Priego de Córdoba
 datum vstupu v platnost
 36
 Španělsko
 Sýry
 Queso Manchego
 datum vstupu v platnost
 37
 Španělsko
 Masné výrobky
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 datum vstupu v platnost
 38
 Španělsko
 Olivový olej
 Sierra de Cádiz
 datum vstupu v platnost
 39
 Španělsko
 Olivový olej
 Sierra de Cazorla
 datum vstupu v platnost
 40
 Španělsko
 Olivový olej
 Sierra de Segura
 datum vstupu v platnost
 41
 Španělsko
 Olivový olej
 Sierra Mágina
 datum vstupu v platnost
 42
 Španělsko
 Olivový olej
 Siurana
 datum vstupu v platnost
 43
 Španělsko
 Masné výrobky
 Sobrasada de Mallorca
 datum vstupu v platnost
 44
 Španělsko
 Pekařské zboží
 Turrón de Alicante
 datum vstupu v platnost
 45
 Francie
 Sýry
 Brie de Meaux
 datum vstupu v platnost
 46
 Francie
 Sýry
 Camembert de Normandie
 datum vstupu


text:
v platnost
 47
 Francie
 Masné výrobky
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 datum vstupu v platnost
 48
 Francie
 Sýry
 Comté
 datum vstupu v platnost
 49
 Francie
 Sýry
 Emmental de Savoie
 datum vstupu v platnost
 50
 Francie
 Olivový olej
 Huile d'olive de Haute-Provence
 datum vstupu v platnost
 51
 Francie
 Vonné silice
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 datum vstupu v platnost
 52
 Francie
 Produkty rybolovu
 Huîtres Marennes Oléron
 datum vstupu v platnost
 53
 Francie
 Masné výrobky
 Jambon de Bayonne
 datum vstupu v platnost
 54
 Francie
 Sýry
 Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
 datum vstupu v platnost
 55
 Francie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 datum vstupu v platnost
 56
 Francie
 Sýry
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 datum vstupu v platnost
 57
 Francie
 Sýry
 Roquefort
 datum vstupu v platnost
 58
 Itálie
 Omáčky
 Aceto Balsamico di Modena
 datum vstupu v platnost
 59
 Itálie
 Omáčky
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 datum vstupu v platnost
 60
 Itálie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Arancia Rossa di Sicilia
 datum vstupu v platnost
 61
 Itálie
 Sýry
 Asiago
 datum vstupu v platnost
 62
 Itálie
 Masné výrobky
 Bresaola della Valtellina
 datum vstupu v platnost
 63
 Itálie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Cappero di Pantelleria
 datum vstupu v platnost
 64
 Itálie
 Masné výrobky
 Cotechino Modena
 datum vstupu v platnost
 65
 Itálie
 Sýry
 Fontina
 datum vstupu v platnost
 66
 Itálie
 Sýry
 Gorgonzola
 datum vstupu v platnost
 67
 Itálie
 Sýry
 Grana Padano
 datum vstupu v platnost
 68
 Itálie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 datum vstupu v platnost
 69
 Itálie
 Masné výrobky
 Mortadella Bologna
 datum vstupu v platnost
 70
 Itálie
 Sýry
 Mozzarella di Bufala Campana
 datum vstupu v platnost
 71
 Itálie
 Sýry
 Parmigiano Reggiano
 datum vstupu v platnost
 72
 Itálie
 Sýry
 Pecorino Romano
 datum vstupu v platnost
 73
 Itálie
 Sýry
 Pecorino Sardo
 datum vstupu v platnost
 74
 Itálie
 Sýry
 Pecorino Toscano
 datum vstupu v platnost
 75
 Itálie
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Pomodoro di Pachino
 datum vstupu v platnost
 76
 Itálie
 Masné výrobky
 Prosciutto di Modena
 datum vstupu v platnost
 77
 Itálie
 Masné výrobky
 Prosciutto di Parma
 datum vstupu v platnost
 78
 Itálie
 Masné výrobky
 Prosciutto di San Daniele
 datum vstupu v platnost
 79
 Itálie
 Masné výrobky
 Prosciutto Toscano
 datum vstupu v platnost
 80
 Itálie
 Sýry
 Provolone Valpadana
 datum vstupu v platnost
 81
 Itálie
 Masné výrobky
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 datum vstupu v platnost
 82
 Itálie
 Sýry
 Taleggio
 datum vstupu v platnost
 83
 Itálie
 Olivový olej
 Toscano
 datum vstupu v platnost
 84
 Itálie
 Olivový olej
 Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
 datum vstupu v platnost
 85
 Itálie
 Masné výrobky
 Zampone Modena
 datum vstupu v platnost
 86
 Kypr
 Pekařské zboží
 Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
 datum vstupu v platnost
 87
 Maďarsko
 Masné výrobky
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 datum vstupu v platnost
 88
 Nizozemsko
 Sýry
 Edam Holland
 datum


text:
vstupu v platnost
 89
 Nizozemsko
 Sýry
 Gouda Holland
 datum vstupu v platnost
 90
 Rakousko
 Sýry
 Tiroler Bergkäse
 datum vstupu v platnost
 91
 Rakousko
 Masné výrobky
 Tiroler Speck
 datum vstupu v platnost
 92
 Portugalsko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Ananás dos Açores / São Miguel
 datum vstupu v platnost
 93
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeite de Moura
 datum vstupu v platnost
 94
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeite do Alentejo Interior
 datum vstupu v platnost
 95
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 datum vstupu v platnost
 96
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeite de Trás-os-Montes
 datum vstupu v platnost
 97
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeites do Norte Alentejano
 datum vstupu v platnost
 98
 Portugalsko
 Olivový olej
 Azeites do Ribatejo
 datum vstupu v platnost
 99
 Portugalsko
 Masné výrobky
 Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
 datum vstupu v platnost
 100
 Portugalsko
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 Pêra Rocha do Oeste
 datum vstupu v platnost
 101
 Portugalsko
 Masné výrobky
 Presunto de Barrancos
 datum vstupu v platnost
 102
 Portugalsko
 Sýry
 Queijo S. Jorge
 datum vstupu v platnost
 103
 Portugalsko
 Sýry
 Queijo Serra da Estrela
 datum vstupu v platnost
 104
 Portugalsko
 Masné výrobky
 Salpicão de Vinhais
 datum vstupu v platnost
 105
 Spojené království
 Sýry
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 datum vstupu v platnost
 Oddíl B.2. Pivo
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Česká republika
 České pivo
 datum vstupu v platnost
 2
 Česká republika
 Českobudějovické pivo
 datum vstupu v platnost
 3
 Německo
 Bayerisches Bier
 datum vstupu v platnost
 4
 Německo
 Bremer Bier
 datum vstupu v platnost
 5
 Německo
 Münchener Bier
 datum vstupu v platnost
 Oddíl B.3. Víno
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Německo
 Franken
 1.2.2002
 2
 Německo
 Mittelrhein
 1.2.2002
 3
 Německo
 Mosel
 1.2.2002
 4
 Německo
 Rheingau
 1.2.2002
 5
 Německo
 Rheinhessen
 1.2.2002
 6
 Řecko
 Αμύνταιο / Amynteo
 datum vstupu v platnost
 7
 Řecko
 Κρήτη / Crete
 datum vstupu v platnost
 8
 Řecko
 Μακεδονία / Macedonia
 datum vstupu v platnost
 9
 Řecko
 Μαντινεία / Mantinia
 datum vstupu v platnost
 10
 Řecko
 Νάουσα / Naoussa
 datum vstupu v platnost
 11
 Řecko
 Νεμέα / Nemea
 datum vstupu v platnost
 12
 Řecko
 Πελοπόννησος / Peloponnese
 datum vstupu v platnost
 13 (4)
 Řecko
 Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
 datum vstupu v platnost
 14
 Řecko
 Ρόδος / Rhodes
 datum vstupu v platnost
 15
 Řecko
 Σάμος / Samos
 datum vstupu v platnost
 16
 Řecko
 Σαντορίνη / Santorini
 datum vstupu v platnost
 17
 Řecko
 Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
 datum vstupu v platnost
 18
 Řecko
 Θράκη / Thrace
 datum vstupu v platnost
 19
 Španělsko
 Cataluña
 datum vstupu v platnost
 20
 Španělsko
 Cava
 1.2.2002
 21
 Španělsko
 Empordà
 datum vstupu v platnost
 22
 Španělsko
 Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
 2.2.1659
 23
 Španělsko
 Jumilla
 1.2.2002
 24
 Španělsko
 La Mancha
 1.2.2002
 25
 Španělsko
 Málaga
 1.2.2002
 26
 Španělsko
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
 1.2.2002
 27
 Španělsko
 Navarra
 1.2.2002
 28
 Španělsko
 Penedés
 1.2.2002
 29
 Španělsko
 Priorat
 1.2.2002
 30
 Španělsko
 Rías Baixas
 1.2.2002
 31
 Španělsko
 Ribera del Duero
 1.2.2002


text:
32
 Španělsko
 Rioja
 1.2.2002
 33
 Španělsko
 Rueda
 1.2.2002
 34
 Španělsko
 Somontano
 1.2.2002
 35
 Španělsko
 Toro
 1.2.2002
 36
 Španělsko
 Utiel-Requena
 1.2.2002
 37
 Španělsko
 Valdepeñas
 1.2.2002
 38
 Španělsko
 Valencie
 1.2.2002
 39
 Francie
 Alsace
 1.2.2002
 40
 Francie
 Anjou
 1.2.2002
 41
 Francie
 Beaujolais
 1.2.2002
 42
 Francie
 Beaune / Côte de Beaune
 1.2.2002
 43
 Francie
 Bordeaux
 1.2.2002
 44
 Francie
 Bourgogne
 1.2.2002
 45
 Francie
 Cahors
 1.2.2002
 46
 Francie
 Chablis
 1.2.2002
 47
 Francie
 Chambertin
 1.2.2002
 48
 Francie
 Champagne
 26.6.1935
 49
 Francie
 Châteauneuf-du-Pape
 1.2.2002
 50
 Francie
 Clos de Vougeot
 1.2.2002
 51
 Francie
 Corton
 1.2.2002
 52
 Francie
 Côte Rôtie
 1.2.2002
 53
 Francie
 Côtes de Provence
 1.2.2002
 54
 Francie
 Côtes du Rhône
 1.2.2002
 55
 Francie
 Côtes du Roussillon
 1.2.2002
 56
 Francie
 Graves / Graves de Vayres
 1.2.2002
 57
 Francie
 Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
 1.2.2002
 58
 Francie
 Languedoc
 1.2.2002
 59
 Francie
 Margaux
 1.2.2002
 60
 Francie
 Médoc / Haut-Médoc
 1.2.2002
 61
 Francie
 Meursault
 1.2.2002
 62
 Francie
 Montrachet
 1.2.2002
 63
 Francie
 Moselle
 1.2.2002
 64
 Francie
 Musigny
 1.2.2002
 65
 Francie
 Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
 1.2.2002
 66
 Francie
 Pays d'Oc
 1.2.2002
 67
 Francie
 Pessac-Léognan
 1.2.2002
 68
 Francie
 Pomerol
 1.2.2002
 69
 Francie
 Pommard
 1.2.2002
 70
 Francie
 Quincy
 1.2.2002
 71
 Francie
 Romanée Conti
 1.2.2002
 72
 Francie
 Saint-Estèphe
 1.2.2002
 73
 Francie
 Saint-Émilion
 1.2.2002
 74
 Francie
 Saint-Julien
 1.2.2002
 75
 Francie
 Sancerre
 1.2.2002
 76
 Francie
 Sauternes
 1.2.2002
 77
 Francie
 Touraine
 1.2.2002
 78
 Francie
 Val de Loire
 1.2.2002
 79
 Francie
 Volnay
 1.2.2002
 80
 Itálie
 Asti
 1.2.2002
 81
 Itálie
 Barbaresco
 1.2.2002
 82
 Itálie
 Bardolino / Bardolino Superiore
 1.2.2002
 83
 Itálie
 Barolo
 1.2.2002
 84
 Itálie
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 1.2.2002
 85
 Itálie
 Brunello di Montalcino
 1.2.2002
 86
 Itálie
 Campania
 1.2.2002
 87
 Itálie
 Chianti
 1.2.2002
 88
 Itálie
 Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
 datum vstupu v platnost
 89
 Itálie
 Alba
 1.2.2002
 90
 Itálie
 Franciacorta
 1.2.2002
 91
 Itálie
 Lambrusco di Sorbara
 1.2.2002
 92
 Itálie
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 1.2.2002
 93
 Itálie
 Marsala
 1.2.2002
 94
 Itálie
 Montepulciano d'Abruzzo
 1.2.2002
 95
 Itálie
 Sicilia
 1.2.2002
 96
 Itálie
 Soave
 1.2.2002
 97
 Itálie
 Toscano / Toscana
 1.2.2002
 98
 Itálie
 Valpolicella
 1.2.2002
 99
 Itálie
 Veneto
 1.2.2002
 100
 Itálie
 Vino Nobile di Montepulciano
 1.2.2002
 101
 Kypr
 Κουμανδαρία / Commandaria
 datum vstupu v platnost
 102
 Kypr
 Πάφος / Pafos
 datum vstupu v platnost
 103
 Maďarsko
 Tokaj / Tokaji
 datum vstupu v platnost
 104
 Portugalsko
 Alentejo
 1.2.2002
 105
 Portugalsko
 Algarve
 1.2.2002
 106
 Portugalsko
 Bairrada
 1.2.2002
 107
 Portugalsko
 Dão
 1.2.2002
 108
 Portugalsko
 Douro
 1.2.2002
 109
 Portugalsko
 Lisboa
 datum vstupu v platnost
 110
 Portugalsko
 Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 1.2.2002
 111
 Portugalsko
 Moscatel de Setúbal
 1.2.2002
 112
 Portugalsko
 Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
 2.2.1659
 113
 Portugalsko
 Tejo
 datum vstupu v platnost
 114
 Portugalsko
 Vinho Verde
 1.2.2002
 115
 Rumunsko
 Coteşti
 datum vstupu v platnost
 116
 Rumunsko
 Cotnari
 datum vstupu v platnost
 117
 Rumunsko
 Dealu Mare
 datum vstupu v platnost
 118
 Rumunsko
 Murfatlar
 datum vstupu v


text:
platnost
 119
 Rumunsko
 Târnave
 datum vstupu v platnost
 120
 Slovensko
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 datum vstupu v platnost
 Oddíl B.4. Lihoviny
 Země
 Zeměpisné označení
 Datum vzniku práva přednosti
 1
 Irsko
 Irish Cream
 1.2.2002
 2
 Irsko
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 1.2.2002
 3
 Řecko
 Τσίπουρο / Tsipouro
 1.2.2002
 4
 Španělsko
 Brandy de Jerez
 1.2.2002
 5
 Španělsko
 Pacharán Navarro
 1.2.2002
 6
 Francie
 Armagnac
 1.2.2002
 7
 Francie
 Calvados
 1.2.2002
 8
 Francie
 Cognac
 1.2.2002
 9
 Francie
 Rhum de la Martinique
 1.2.2002
 10
 Itálie
 Grappa
 1.2.2002
 11
 Kypr
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 datum vstupu v platnost
 12
 Více než jedna (1) země: Maďarsko a Rakousko
 Pálinka
 datum vstupu v platnost
 13
 Maďarsko
 Törkölypálinka
 datum vstupu v platnost
 14
 Rakousko
 Inländerrum
 datum vstupu v platnost
 15
 Rakousko
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 1.2.2002
 16
 Polsko
 Polska Wódka / Polish Vodka
 datum vstupu v platnost
 17
 Finsko
 Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
 1.2.2002
 18
 Švédsko
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 1.2.2002
 19
 Spojené království
 Scotch Whisky
 1.2.2002
 20
 Více než jedna země: Belgie, Německo, Rakousko
 Korn / Kornbrand
 1.2.2002
 21
 Více než jedna země: Řecko, Kypr
 Ούζο / Ouzo
 1.2.2002
 (1) Názvy odrůd „Kalamon“ a „Kalamata“ mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
 (2) Sýr nesoucí označení „Feta“ používané v souladu s tímto protokolem se uvede na trh Jihoafrické republiky za těchto podmínek:
 —
 ochrana sýru „Feta“ řeckého původu,
 —
 koexistence předchozích ochranných známek zavedených na základě předchozího používání nebo podle společné právní úpravy nebo registrovaných podle práva Jihoafrické republiky,
 —
 pro ostatní uživatele označení jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta,
 —
 postupné zavedení – do pěti (5) let – požadavků na označování týkající se veškerého používání označení „Feta“ k dosažení souladu s: i) požadavky země původu; ii) požadavky na označování původu zvířecího mléka; a iii) označování produktů bez zeměpisného označení, s výjimkou těch, které jsou určeny pro koexistenci, jako je jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta a jejich ekvivalenty v jiných jazycích Jihoafrické republiky.
 (3) Názvy odrůd obsahující označení „Valencia“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
 (4) V Jihoafrické republice je tento výrobek klasifikován jako „aromatizovaný hroznový destilát“.
 Příloha II protokolu 3
 Dovoz a uvádění vinařských produktů a lihovin pocházejících z Jihoafrické republiky a EU na trh
 Oddíl A
 Produkty pocházející z Jihoafrické republiky
 Oddíl A.1 Enologické postupy a omezení a definice produktů podle čl. 11 odst. 1 tohoto protokolu
 Pro účely článku 11 a přílohy II, oddílu A.1 písm. a) tohoto protokolu nezahrnuje pojem „definice produktů“ výrobní postupy nebo enologické postupy a omezení, na které se vztahují písmena b) a c).
 Přidání alkoholu je vyloučeno pro všechna vína, která nejsou likérovými víny, do kterých může být přidán pouze hroznový destilát.
 a)
 Právní předpisy týkající se definice produktů:
 Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích


text:
č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008):
 —
 oddíly 1 a 5
 Nařízení: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněné GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
 —
 oddíly 1, 3, 4 a 5,
 —
 tabulka 2.
 Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
 —
 oddíl 1,
 —
 oddíly 8 až 14N včetně,
 —
 oddíl 20.
 b)
 Právní předpisy týkající se enologických postupů a omezení:
 Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008), včetně následných úprav:
 —
 oddíly 1 a 5.
 Nařízení: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněné GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012, včetně následných úprav:
 —
 oddíly 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 a 32,
 —
 tabulky 1, 2, 6, 7 a 13.
 Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012, včetně následných úprav:
 —
 oddíly 17 a 20,
 —
 tabulky 1, 2 a 4.
 c)
 Další enologické postupy a omezení:
 1.
 Agar-agar
 Agar-agar smí být použit pouze dočasně, dokud nebude přijato rozhodnutí OIV o jeho přípustnosti při výrobě vína (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
 2.
 Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt.
 Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek stanovených jihoafrickými a právními předpisy, s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol. (Tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
 3.
 Přidání vody
 Přidání vody při výrobě vína je vyloučeno, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
 4.
 Peroxid vodíku
 Na používání peroxidu vodíku podle jihoafrických právních předpisů (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení) se omezuje na použití v hroznové šťávě, hroznovém koncentrátu nebo hroznovém moštu.
 5.
 Kyselina vinná
 Užití kyseliny vinné k přikyselení podle jihoafrických nařízení (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení) je povoleno, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 4,0 gramu na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná.
 Oddíl A.2. Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 1 tohoto protokolu
 Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
 a)
 Evropská unie povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
 b)
 Evropská unie souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz