text:
vzdáleny nejvýše 5 m a nejméně 3 m od přídě vozidla. Jakmile se řetězy nebo lana napnou, musí svírat s horizontálou úhel nejvýše 20° směrem k zemi a jejich průmět na vodorovnou rovinu musí svírat s podélnou osou vozidla úhel nejméně 25° a nejvýše 45° (viz obr. 1 níže).
 2.2.
 Kabina namontovaná na rámu
 Musí se přijmout opatření, aby se zajistilo, že se rám při zkoušce znatelně neposune.
 3.
 Náraz na přední sloupky
 3.1.
 Kabina namontovaná na vozidle
 Zkouška B se provede s kabinou namontovanou na vozidle podle popisu v bodě 1.
 3.1.1.
 Boční uchycení
 Boční pohyb musí být omezen řetězy nebo lany B, které jsou uchyceny k rámu podvozku souměrně vzhledem k jeho podélné ose. Body uchycení na podvozku musí být vzdáleny nejvýše 5 m a nejméně 3 m od přídě vozidla. Jakmile se řetězy nebo lana napnou, musí svírat s horizontálou úhel nejvýše 20° směrem k zemi a jejich průmět na vodorovnou rovinu musí svírat s podélnou osou vozidla úhel nejméně 25° a nejvýše 45° (viz obr. 1 níže).
 3.2.
 Kabina namontovaná na rámu
 Musí se přijmout opatření, aby se zajistilo, že se rám při zkoušce znatelně neposune.
 4.
 Pevnost střechy
 4.1.
 Kabina namontovaná na vozidle
 Zkouška C se provede s kabinou namontovanou na vozidle podle popisu v bodě 1.
 4.1.1.
 Blokování rámu podvozku
 Bez ohledu na bod 1.3 se pod oba podélníky na přední části podvozku umístí doplňková podpěra.
 4.1.2.
 Boční uchycení
 Boční pohyb musí být omezen řetězy nebo lany E a F, které jsou uchyceny k rámu podvozku souměrně vzhledem k jeho podélné ose.
 Body uchycení řetězů neb lan E na podvozku musí být vzdáleny nejvýše 5 m a nejméně 3 m od přídě vozidla.
 Body uchycení řetězů nebo lan F na podvozku se musí nacházet mezi středem přední nápravy a přídí vozidla.
 Jakmile se řetězy nebo lana napnou, musí svírat s horizontálou úhel nejvýše 20° směrem k zemi a jejich průmět na vodorovnou rovinu musí svírat s podélnou osou vozidla úhel nejvýše 90° ± 5° (viz obr. 2 níže).
 4.2.
 Kabina namontovaná na rámu
 Musí se přijmout opatření, aby se zajistilo, že se rám při zkoušce znatelně neposune.
 Obrázek 1
 Zkouška čelním nárazem a zkouška čelním nárazem na sloupek
 Kabina je namontovaná na vozidle
 Obrázek 2
 Zkouška pevnosti střechy
 Kabina je namontovaná na vozidle
 Dodatek 2
 FIGURÍNA PRO OVĚŘENÍ PROSTORU PRO PŘEŽITÍ
 Rozměry
 Název
 Popis
 Rozměry v mm
 AA
 Šířka hlavy
 153
 AB
 Společná výška hlavy a krku
 244
 D
 Vzdálenost mezi vrcholem hlavy a ramenním kloubem
 359
 E
 Hloubka lýtka
 106
 F
 Vzdálenost mezi sedací částí a vrcholem ramene
 620
 J
 Výška opěrné části lokte
 210
 M
 Výška kolen
 546
 O
 Hloubka hrudníku
 230
 P
 Vzdálenost mezi koncem sedací části a kolenem
 595
 R
 Vzdálenost mezi loktem a špičkami prstů
 490
 S
 Délka chodidla
 266
 T
 Délka hlavy
 211
 U
 Vzdálenost mezi sedací částí a vrcholem hlavy
 900
 V
 Šířka ramen
 453
 W
 Šířka chodidla
 77
 a
 Vzdálenost mezi středy kyčelních kloubů
 172
 b
 Šířka hrudníku
 305
 c
 Výška hlavy a brady
 221
 d


text:
Tloušťka předloktí
 94
 e
 Vzdálenost mezi svislou osou trupu a zadním okrajem hlavy
 102
 f
 Vzdálenost mezi ramenním a loketním kloubem
 283
 g
 Výška kolenního kloubu nad podlahou
 505
 h
 Šířka stehna
 165
 i
 Výška horního okraje stehen (v sedu)
 565
 j
 Vzdálenost mezi vrcholem hlavy a bodem „H“
 819
 k
 Vzdálenost mezi kyčelním a kolenním kloubem
 426
 m
 Výška kloubu kotníku nad podlahou
 89
 θ1
 Boční rotace nohou
 20°
 θ2
 Rotace nohou nahoru
 45°
 PŘÍLOHA 4
 POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH (1)
 (1) Postup je popsán v příloze 1 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
 Dodatek 1
 POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO STANOVENÍ BODU „H“ (ZAŘÍZENÍ 3-D H) (1)
 (1) Zařízení 3-D H je popsáno v příloze 1 dodatku 1 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
 Dodatek 2
 TROJROZMĚRNÝ REFERENČNÍ SYSTÉM (1)
 (1) Podle popisu v příloze 1 dodatku 2 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
 PŘÍLOHA 5
 REFERENČNÍ ÚDAJE O MÍSTECH K SEZENÍ (1)
 (1) Podle popisu v příloze 1 dodatku 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 331/21
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
 Kdykoli jsou přijaty změny nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (1), oznámí Dánsko Komisi v souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (2), uzavřené rozhodnutím Rady 2006/326/ES (3) (dále jen „Dohoda“), zda se rozhodlo provést obsah těchto změn, či nikoli.
 Dne 13. listopadu 2007 bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 (4) o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000.
 V souladu s čl. 3 odst. 2 Dohody oznámilo Dánsko dopisem ze dne 20. listopadu 2007 Komisi své rozhodnutí obsah nařízení (ES) č. 1393/2007 provést. V souladu s čl. 3 odst. 6 Dohody zakládá dánské oznámení mezi Dánskem a Společenstvím vzájemné závazky podle mezinárodního práva. Nařízení (ES) č. 1393/2007 tedy představuje změnu Dohody a považuje se za její přílohu.
 V souladu s čl. 3 odst. 4 Dohody potřebná správní opatření nabudou účinku dnem vstupu nařízení (ES) č. 1393/2007 v platnost.
 (1) Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 55.
 (3) Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 23.
 (4) Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 79.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 266/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1055]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1475 ze dne 27. srpna 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 284/2013, pokud jde o přechodná opatření použitelná na postupy týkající se přípravků na ochranu rostlin (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13c (nařízení Komise (EU) č. 284/2013) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „,ve znění:
 —
 32015 R 1475: nařízení Komise (EU) 2015/1475 ze dne 27. srpna 2015 (Úř. věst. L 225, 28.8.2015, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1475 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 225, 28.8.2015, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(05)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0046 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 15/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady posuzování rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XV přílohy II Dohody se za bod 12e (směrnice Komise (EHS) č. 793/93) vkládá nový bod, který zní:"12f. 394 R 1488: Nařízení Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady posuzování rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 (Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1488/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.--------------------------------------------------


text:
 22.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 48/78
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. 101 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu osobních automobilů poháněných výhradně spalovacím motorem nebo poháněných hybridním elektrickým hnacím ústrojím z hlediska měření emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva a/nebo měření spotřeby elektrické energie a akčního dosahu na elektřinu, a dále vozidel kategorií M1 a N1 poháněných výhradně elektrickým hnacím ústrojím z hlediska měření spotřeby elektrické energie a akčního dosahu na elektřinu
 Doplněk 7 k původnímu znění – datum vstupu v platnost: 18. června 2007
 Změna předpisu č. 101 zveřejněného v Úř. věst. L 158 ze dne 19.6.2007
 Kapitola 1 se nahrazuje tímto (poznámka pod čarou (1) beze změny):
 „1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M1 a N1 (1) z hlediska:
 a)
 měření emisí oxidu uhličitého (CO2) a spotřeby paliva a/nebo měření spotřeby elektrické energie a akčního dosahu na elektřinu vozidel poháněných pouze spalovacím motorem nebo hybridním elektrickým hnacím ústrojím;
 b)
 a měření spotřeby elektrické energie a akčního dosahu na elektřinu vozidel poháněných pouze elektrickým hnacím ústrojím.
 Nevztahuje se na vozidla kategorie N1, jestliže jsou splněny obě tyto podmínky:
 a)
 pro typ motoru montovaného do tohoto typu vozidla bylo uděleno schválení typu podle předpisu č. 49; a
 b)
 celková celosvětová roční produkce vozidel kategorie N1 dotyčného výrobce je menší než 2 000 jednotek.“
 Vkládají se nové body 2.7 a 2.8, které znějí:
 „2.7
 ‚Nákladním automobilem‘ se rozumí motorové vozidlo kategorie N1, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro dopravu zboží.
 2.8
 ‚Skříňovým automobilem‘ se rozumí nákladní automobil s kabinou integrovanou do karoserie.“
 Dosavadní body 2.7 až 2.16 se označují jako body 2.9 až 2.18.
 Bod 3.3 se nahrazuje tímto:
 „3.3
 Vozidlo, které je představitelem typu vozidla, jenž se má schválit, se předá technické zkušebně pro zkoušky pro schválení typu. U vozidel kategorií M1 a N1, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 83 s ohledem na emise, které produkují, technická zkušebna během testu ověří, zda toto vozidlo poháněné spalovacím motorem nebo hybridním elektrickým hnacím ústrojím splňuje mezní hodnoty platné pro tento typ podle předpisu č. 83.“
 Bod 5.2.1 se nahrazuje tímto:
 „5.2.1
 Emise CO2 a spotřeba paliva se měří zkušebním postupem podle přílohy 6. U vozidel, která nedosáhnou zrychlení a maximální rychlosti požadované pro zkušební cyklus, je nutno plně sešlápnout pedál akcelerátoru až do okamžiku, kdy je znovu dosaženo požadované pracovní křivky. Odchylky od zkušebního cyklu musí být zaznamenány ve zkušebním protokolu.“
 Body 7.1 až 7.1.3 se nahrazují tímto (doplňuje se odkaz na novou poznámku pod čarou (4):
 „7.1 Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem s výjimkou vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem regulace emisí
 Schválení typu je možno rozšířit na vozidla téhož typu nebo odlišného typu, která se liší z hlediska následujících vlastností uvedených v příloze 4, jestliže emise


text:
CO2 změřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než 4 % u vozidel kategorie M1 a 6 % u vozidel kategorie N1:
 7.1.1
 referenční hmotnost;
 7.1.2
 maximální povolená hmotnost;
 7.1.3
 druh karoserie:
 a)
 u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (4);
 b)
 u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil.“
 Doplňuje se nová poznámka pod čarou (4), která zní:
 „(4)
 Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).“
 Bod 7.2 se nahrazuje tímto:
 „7.2 Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem a vybavená periodicky se regenerujícím systémem regulace emisí
 Schválení typu je možno rozšířit na vozidla téhož typu nebo odlišného typu, která se liší z hlediska vlastností uvedených v příloze 4 a specifikovaných výše v bodech 7.1.1 až 7.1.5, avšak nevybočují z vlastností rodiny stanovených přílohou 10, pokud emise CO2 změřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než 4 % u vozidel kategorie M1 a 6 % u vozidel kategorie N1 a pokud u nich lze použít stejný faktor Ki.
 Schválení typu lze také rozšířit na vozidla téhož typu, ale s odlišným faktorem Ki, jestliže opravené hodnoty CO2 změřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než 4 % u vozidel kategorie M1 a 6 % u vozidel kategorie N1.“
 Body 7.4 až 7.4.3 se nahrazují tímto:
 „7.4 Vozidla poháněná hybridním elektrickým hnacím ústrojím
 Schválení typu je možno rozšířit na vozidla téhož typu nebo odlišného typu, která se liší z hlediska následujících vlastností uvedených v příloze 4, jestliže emise CO2 a spotřeba elektrické energie změřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než 4 % u vozidel kategorie M1 a 6 % u vozidel kategorie N1:
 7.4.1
 referenční hmotnost;
 7.4.2
 maximální povolená hmotnost;
 7.4.3
 druh karoserie:
 a)
 u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (4);
 b)
 u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil.“
 Doplňují se nové body 7.5 až 7.6.3, které znějí:
 „7.5 Rozšíření schválení typu pro vozidla kategorie N1 v rámci rodiny vozidel poháněných výhradně spalovacím motorem nebo hybridním elektrickým hnacím ústrojím
 7.5.1
 U vozidel kategorie N1, která jsou schválena jako typ na základě příslušnosti k rodině vozidel postupem podle bodu 7.6.2, může být schválení typu rozšířeno na vozidla z téže rodiny, pouze pokud technická zkušebna usoudí, že spotřeba paliva nového vozidla nepřekračuje spotřebu paliva vozidla, na němž je spotřeba rodiny vozidel založena.
 Schválení typu mohou být také rozšířena na vozidla, která:
 a)
 mají až o 110 kg větší hmotnost než zkoušené vozidlo z příslušné rodiny vozidel, pokud rozdíl oproti nejlehčímu vozidlu rodiny vozidel není větší než 220 kg;
 b)
 mají nižší celkový převodový poměr než zkoušené vozidlo z rodiny vozidel pouze z důvodu jiné velikosti pneumatik; a
 c)
 shodují se s rodinou vozidel ve všech ostatních ohledech.
 7.5.2
 U vozidel kategorie N1, která jsou schválena jako typ na základě příslušnosti k rodině vozidel postupem podle bodu 7.6.3, může být schválení typu rozšířeno na vozidla z téže rodiny bez dalších zkoušek, pouze pokud technická zkušebna usoudí, že spotřeba paliva nového vozidla je v rozmezí hodnot spotřeby


text:
dvou vozidel s nejnižší a nejvyšší spotřebou v rodině.
 7.6 Schválení typu pro vozidla kategorie N1 v rámci rodiny vozidel poháněných výhradně spalovacím motorem nebo hybridním elektrickým hnacím ústrojím
 Vozidla kategorie N1 mohou být schválena jako typ v rámci rodiny definované v bodě 7.6.1 použitím jedné ze dvou alternativních metod popsaných v bodech 7.6.2 a 7.6.3.
 7.6.1 Vozidla kategorie N1 mohou být pro účely tohoto předpisu seskupena do rodiny vozidel, jestliže jsou jejich následující parametry totožné nebo leží ve stanoveném rozmezí hodnot:
 7.6.1.1
 Totožné parametry jsou tyto:
 a)
 výrobce a typ podle bodu 2 přílohy 4;
 b)
 zdvihový objem motoru;
 c)
 druh systému pro regulaci emisí;
 d)
 druh palivového systému podle bodu 6.7.2 přílohy 4.
 7.6.1.2
 Hodnoty těchto parametrů musí být v uvedeném rozmezí hodnot:
 a)
 celkové převodové poměry (nejvýše o 8 % vyšší než nejnižší hodnota) podle bodu 6.10.3 přílohy 4;
 b)
 referenční hmotnost (nejvýše o 220 kg nižší než nejvyšší hmotnost);
 c)
 čelní plocha (nejvýše o 15 % menší než největší plocha);
 d)
 výkon motoru (nejvýše o 10 % nižší než nejvyšší výkon).
 7.6.2 Rodina vozidel podle bodu 7.6.1 může být schválena jako typ na základě údajů o emisích CO2 a spotřebě paliva, které jsou společné pro všechna vozidla z rodiny vozidel. Technická zkušebna musí z rodiny vozidel vybrat pro zkoušky vozidlo, u kterého předpokládá nejvyšší hodnoty emisí CO2. Měření se provedou, jak je popsáno v kapitole 5 a příloze 6, a výsledky podle metody popsané v bodě 5.5 se použijí jako hodnoty pro schválení typu, které jsou společné pro všechna vozidla z rodiny vozidel.
 7.6.3 Vozidla, která jsou zařazena do rodiny vozidel podle bodu 7.6.1, mohou být schválena na základě individuálních údajů o emisích CO2 a spotřebě paliva pro každé vozidlo z rodiny vozidel. Technická zkušebna vybere pro zkoušky dvě vozidla, u nichž předpokládá nejvyšší a nejnižší hodnoty emisí CO2. Měření se provedou, jak je popsáno v kapitole 5 a příloze 6. Leží-li údaje uvedené výrobcem pro tato dvě vozidla v rozmezí hodnot uvedeném v bodě 5.5, pak mohou být pro všechny členy rodiny vozidel použity jako hodnoty pro schválení typu emise CO2 uvedené výrobcem. Jestliže údaje uvedené výrobcem neleží v tomto rozmezí hodnot, pak se jako hodnoty pro schválení typu použijí výsledky získané podle metody popsané v bodě 5.5 a technická zkušebna vybere vhodný počet dalších vozidel z rodiny vozidel pro dodatečné zkoušky.“
 Příloha 4
 NÁZEV se nahrazuje tímto (vkládá se odkaz na novou poznámku pod čarou (6):
 „ZPRÁVA (6)“
 Doplňuje se nová poznámka pod čarou (6), která zní:
 „(6)
 U vozidel, která jsou schválena v rámci rodiny vozidel podle bodu 7.6, musí být tato zpráva předložena pro každé jednotlivé vozidlo z rodiny vozidel.“
 Bod 6.3 se nahrazuje tímto (vkládá se odkaz na novou poznámku pod čarou (7):
 6.3 Typ karoserie:
 6.3.1
 u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (2) (7);
 6.3.2
 u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil. (2)“
 Doplňuje se nová poznámka pod čarou (7), která zní:
 „(7)
 Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).“
 Bod


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0027
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 27/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/50/ES ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 9.1 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 7 (nařízení Komise(ES) 411/98) vkládají nové body, které znějí:"8. 399 L 0074: směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53).9. 32000 D 0050: rozhodnutí Komise 2000/50/ES ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely (Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 51)."Článek 2Znění směrnice 1999/74/ES a rozhodnutí 2000/50/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.[3] Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 51.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 255/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/1520]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 ze dne 30. listopadu 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o regulační technické normy ohledně schvalování a zveřejňování prospektu a šíření inzerátů, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 29ba (nařízení Komise (ES) č. 809/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32016 R 0301: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 ze dne 30. listopadu 2015 (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 13).“
 2.
 Za bod 29bb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „29bc.
 32016 R 0301: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 ze dne 30. listopadu 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o regulační technické normy ohledně schvalování a zveřejňování prospektu a šíření inzerátů, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004 (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/301 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 13.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.10.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 266/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 49/2007
 ze dne 8. června 2007,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 151/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze IV Dohody se za bod 24 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „25.
 32005 L 0089: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/89/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 22.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(11)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/97 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Za bod 53 (nařízení Rady (ES) č. 4055/86) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:"53a. 392 R 3577: Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) (Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V případech uvedených v článku 5:- pokud jde o státy ESVO, slovo "Komise" se nahrazuje slovem "Kontrolní úřad ESVO";- když Evropská komise obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytne mu všechny významné informace.Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány také v případech, kdy Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou ochranná opatření z vlastního podnětu.Jakmile Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.b) Článek 7 se nahrazuje tímto:"Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, nezavedou smluvní strany žádná nová omezení volného pohybu služby, která byla ve skutečnosti získána ke dni rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o zahrnutí tohoto nařízení do Dohody.""Článek 2Znění nařízení (EHS) č. 3577/92 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 41.[2] Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1875]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2295 ze dne 9. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o seznamy schválených potravinářských zařízení (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 134 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 1.2 a v bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 6.2 kapitoly I se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2295: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2295 ze dne 9. prosince 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 5).“
 2)
 V bodě 31k (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly II se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2295: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2295 ze dne 9. prosince 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 5).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzk (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2295: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2295 ze dne 9. prosince 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 5).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2295 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 5.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0040
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0003 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 40/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2001 o uvádění osiva řepy na trh [3] by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2001 o uvádění osiva zeleniny na trh [4] by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2001 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [5] by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Rady 2002/68/ES ze dne 19. července 2002, kterou se mění směrnice 2002/57/ES o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [6], by měla být začleněna do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2002/756/ES ze dne 16. září 2002, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých rostlin podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Směrnice 2002/53/ES zrušuje směrnici Rady 70/457/EHS [8], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(9) Směrnice 2002/54/ES zrušuje směrnici Rady 66/400/EHS [9], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(10) Směrnice 2002/55/ES zrušuje směrnici Rady 70/458/EHS [10], která je do Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(11) Směrnice 2002/57/ES zrušuje směrnici Rady 69/208/EHS [11], která je Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola III mění takto:1. V části 1 se za bod 9 (směrnice Komise 74/268/EHS) vkládají nové body, které znějí:"10. 32002 L 0053: směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.11. 32002 L 0054: směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.12. 32002 L 0055: směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 27).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody.13. 32002 L 0057: směrnice


text: Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 32) ve znění:- 32002 L 0068: směrnice Rady 2002/68/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 32).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody."2. V části 1 se zrušují body 1 (směrnice Rady 66/400/EHS), 4 (směrnice Rady 69/208/EHS), 5 (směrnice Rady 70/457/EHS) a 6 (směrnice Rady 70/458/EHS).3. V části 2 se za bod 20 (rozhodnutí Komise 2002/454/ES) vkládá nový bod, který zní:"21. 32002 D 0756: rozhodnutí Komise 2002/756/ES ze dne 16. září 2002, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých rostlin podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Úř. věst. L 252, 20.9.2002, s. 33).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné, pokud jsou tyto akty začleněny do Dohody."Článek 2Znění směrnic 2002/53/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/57/ES a 2002/68/ES a rozhodnutí 2002/756/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [12].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 47.[2] Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.[3] Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12[4] Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33[5] Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.[6] Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 32.[7] Úř. věst. L 252, 20.9.2002, s. 33.[8] Úř. věst. L 225, 12.10.1970, s. 1.[9] Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2290.[10] Úř. věst. L 225, 12.10.1970, s. 7.[11] Úř. věst. L 169, 10.7.1969, s. 3.[12] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0035
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0040 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 35/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise ze dne 23. října 2002, kterým se mění směrnice 2001/14/ES s ohledem na datum změny jízdního řádu železniční dopravy [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0844: rozhodnutí Komise 2002/844/ES ze dne 23. října 2002 (Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 30)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/844/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 67.[2] Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 30.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0404(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 094 , 04/04/2007 S. 0028 - 0038
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Malajsie o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA MALAJSIE (dále jen "Malajsie")na straně druhé,(dále jen "strany"),UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Malajsií, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Malajsií a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Malajsií, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Malajsií, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Malajsie ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.Článek 2Určení členským státem1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II bodech a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Malajsií


text: a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Malajsie odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, žei) letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství aii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území členského státu, který mu udělil platnou provozní licenci aiv) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.3. Malajsie může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdyi) letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství neboii) členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví nebo není skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států neboiv) letecký dopravce již obdržel provozní oprávnění na základě dvoustranné dohody mezi Malajsií a jiným členským státem a Malajsie prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebov) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách mezi Malajsií a tímto členským státem a leteckému dopravci označenému Malajsií byla upřena přepravní práva do tohoto členského státu.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Malajsie letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Bezpečnost1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě c).2. Pokud členský stát (první členský stát) určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Malajsie podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Malajsií rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Zdanění leteckých pohonných hmot1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě d).2. Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II bodě d), členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Malajsie, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na


text: území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.Článek 5Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě e).2. Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Malajsií podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II bodě e), podléhají právu Evropského společenství.Článek 6Slučitelnost s pravidly hospodářské soutěže1. Aniž jsou dotčena ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.2. Ustanovení obsažená v dohodách uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.Článek 7Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 8Revize nebo změnaStrany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.Článek 9Vstup v platnost a prozatímní provádění1. Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 smluvní strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.3. Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Malajsií, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I bodě b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění.Článek 10Ukončení platnosti1. V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.2. V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne dvacátého druhého března dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a malajsijském (Bahasa Melayu).За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на МалайзияPor el Gobierno de MalasiaZa vládu MalajsieFor Malaysias regeringFür die Regierung MalaysiasMalaisia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜαλαισίαςFor the Government of MalaysiaPour le gouvernement de la MalaisiePer il governo della MalaysiaMalaizijas valdības vārdāMalaizijos Vyriausybės varduMalaijzia Kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MalažjaVoor de Regering van MaleisiëW imieniu Rządu MalezjiPelo Governo da MalásiaPentru Guvernul MalaezieiZa vládu MalajzieZa Vlado MalezijeMalesian hallituksen puolestaFör


text: Malaysias regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod uvedených v článku 1 této dohodya) Dohody o leteckých službách mezi Malajsií a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné- Dohoda mezi rakouskou spolkovou vládou a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 22. listopadu 1976 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Rakousko");pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 23. srpna 1990;naposledy pozměněná verbální nótou vyhotovenou v Kuala Lumpuru dne 14. září 1994;- Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 26. února 1974 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Belgie");pozměněná schváleným zápisem vyhotoveným v Bruselu dne 25. července 1978;naposledy pozměněná schváleným zápisem vyhotoveným v Kuala Lumpuru dne 14. října 1993;- Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi a za jejich územími, podepsaná v Praze dne 2. května 1973 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Česká republika");ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Praze dne 2. května 1973;- Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. října 1967 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Dánsko");- návrh dohody mezi vládou Dánského království a vládou Malajsie o leteckých službách, parafovaný v letech 1997 a 2002 (v příloze II jen "návrh dohody Malajsie – Dánsko");- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 6. listopadu 1997 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Finsko");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Kuala Lumpuru dne 15. září 1997;- Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 22. května 1967 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Francie");- Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Malajsií o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. července 1968 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Německo");- Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. února 1993 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Maďarsko");- Dohoda mezi vládou Irska a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Shannonu dne 17. února 1992 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Irsko");- Dohoda mezi vládou Malajsie a vládou Italské republiky o leteckých službách, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. března 1995 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Itálie");ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 30. listopadu 1994;pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Kuala Lumpuru dne 18. července 1997;pozměněná schváleným zápisem diskuzí mezi Malajsií a Itálií vyhotoveným v Římě dne 18. května 2005;naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 18. července 2006;- Dohoda


text: mezi vládou Malajsie a vládou Lucemburského velkovévodství o leteckých službách, parafovaná v Kuala Lumpuru dne 19. července 2002 jako doplněk II důvěrného memoranda o porozumění podepsaného v Kuala Lumpuru dne 19. července 2002 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Lucembursko");- Dohoda mezi vládou Malty a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Malajsii dne 12. října 1993 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Malta");ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným ve Vallettě dne 28. února 1984;- Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 15. prosince 1966 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Nizozemsko");pozměněná výměnou nót ze dne 25. března 1988;pozměněná důvěrným memorandem ze dne 23. října 1991;pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 10. května 1993;naposledy pozměněná důvěrným memorandem o porozumění připojeným jako dodatek A k schválenému zápisu vyhotovenému v Kuala Lumpuru dne 19. září 1995;naposledy pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 23. května 1996;- Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 24. března 1975 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Polsko");je třeba ji vykládat ve spojení s Protokolem k Dohodě mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaným v Kuala Lumpuru dne 5. července 1974;- Dohoda mezi vládou Malajsie a Portugalskou republikou o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná a připojená jako doplněk II k memorandu o porozumění sjednanému v Kuala Lumpuru dne 19. května 1998 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Portugalsko");- Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Malajsie o civilní letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 26. listopadu 1982 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Rumunsko");- Dohoda mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Lublani dne 28. října 1997 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Slovinsko");- Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Malajsie o letecké dopravě, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 23. března 1993 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Španělsko");- Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kuala Lumpuru dne 19. října 1967 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Švédsko");- návrh dohody mezi vládou Švédského království a vládou Malajsie o leteckých službách, parafovaný v letech 1997 a 2002 (v příloze II jen "návrh dohody Malajsie – Švédsko");- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Londýně dne 24. května 1973 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Spojené království");pozměněná výměnou nót sjednanou v Kuala Lumpuru dne 14. září 1993;naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 18. ledna 2006;b) Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané


text: mezi Malajsií a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny- Dohoda mezi Bulharskou lidovou republikou a vládou Malajsie o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 23. února 1984 (v příloze II jen "dohoda Malajsie – Bulharsko"); je třeba vykládat ji ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění podepsaným v Kuala Lumpuru dne 2. října 1991;- návrh memoranda o porozumění připojený jako dodatek 1 ke schválenému zápisu vyhotovenému v Kuala Lumpuru dne 15. prosince 2004, kterým se mění dohoda Malajsie – Spojené království.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 6 této dohodya) Určení členským státem:- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Rakousko;- Článek 2 dohody Malajsie – Belgie;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Bulharsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Česká republika;- Článek II dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 3 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Francie;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Německo;- Článek 3 dohody Malajsie – Finsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Maďarsko;- Čl. 3 odst. 1 až 2 dohody Malajsie – Irsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Itálie;- Článek 3 dohody Malajsie – Malta;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Nizozemsko;- Článek 3 dohody Malajsie – Polsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Portugalsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Rumunsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Slovinsko;- Článek 3 dohody Malajsie – Španělsko;- Článek II dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 3 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;- Čl. 3 odst. 1 až 3 dohody Malajsie – Spojené království;b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:- Čl. 3 odst. 4 až 7 dohody Malajsie – Rakousko;- Článek 3 dohody Malajsie – Belgie;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Bulharsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Česká republika;- Článek III dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 4 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Finsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Francie;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Německo;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Maďarsko;- Čl. 3 odst. 3 až 6 dohody Malajsie – Irsko;- Článek 5 dohody Malajsie – Itálie;- Článek 4 dohody Malajsie – Malta;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Nizozemsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Polsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Portugalsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Rumunsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Slovinsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Španělsko;- Článek III dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 4 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Spojené království;c) Bezpečnost:-


text: Článek 7 dohody Malajsie – Belgie;- Článek 15 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 9 dohody Malajsie – Maďarsko;- Článek 10 dohody Malajsie – Itálie;- Článek 6 dohody Malajsie – Lucembursko;- Článek 11 dohody Malajsie – Portugalsko;- Článek 7 dohody Malajsie – Rumunsko;- Článek 11 dohody Malajsie – Španělsko;- Článek 15 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 9A dohody Malajsie – Spojené království;d) Zdanění leteckých pohonných hmot:- Článek 4 dohody Malajsie – Rakousko;- Článek 4 dohody Malajsie – Belgie;- Článek 4 dohody Malajsie – Bulharsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Česká republika;- Článek IV dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 6 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 5 dohody Malajsie – Finsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Francie;- Článek 4 dohody Malajsie – Německo;- Článek 4 dohody Malajsie – Maďarsko;- Článek 11 dohody Malajsie – Irsko;- Článek 6 dohody Malajsie – Itálie;- Článek 9 dohody Malajsie – Lucembursko;- Článek 5 dohody Malajsie – Malta;- Článek 4 dohody Malajsie – Nizozemsko;- Článek 6 dohody Malajsie – Polsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Portugalsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Rumunsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Slovinsko;- Článek 5 dohody Malajsie – Španělsko;- Článek IV dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 6 předlohy dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 4 dohody Malajsie – Spojené království;e) Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:- Článek 7 dohody Malajsie – Rakousko;- Článek 10 dohody Malajsie – Belgie;- Článek 8 dohody Malajsie – Bulharsko;- Článek 7 dohody Malajsie – Česká republika;- Článek VII dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 11 návrhu dohody Malajsie – Dánsko;- Článek 10 dohody Malajsie – Finsko;- Článek 7 dohody Malajsie – Francie;- Článek 7 dohody Malajsie – Německo;- Článek 7 dohody Malajsie – Španělsko;- Článek 8 dohody Malajsie – Maďarsko;- Článek 6 dohody Malajsie – Irsko;- Článek 8 dohody Malajsie – Itálie;- Článek 11 dohody Malajsie – Lucembursko;- Článek 10 dohody Malajsie – Malta;- Článek 7 dohody Malajsie – Nizozemsko;- Článek 10 dohody Malajsie – Polsko;- Článek 9 dohody Malajsie – Portugalsko;- Článek 9 dohody Malajsie – Rumunsko;- Článek 8 dohody Malajsie – Slovinsko;- Článek VII dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 11 návrhu dohody Malajsie – Švédsko;- Článek 7 dohody Malajsie – Spojené království.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států uvedených v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);b) Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);c) Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);d) Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 69/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/822]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/917 ze dne 27. června 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek alfa-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalikarb, bifenazát, boscalid, bromoxynil, kaptan, karvon, chlorprofam, kyazofamid, desmedifam, dimethoát, dimethomorf, dikvat, ethefon, ethoprofos, etoxazol, famoxadon, fenamidon, fenamifos, flumioxazin, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanát, Gliocladium catenulatum kmen: J1446, isoxaflutol, metalaxyl-m, methiokarb, methoxyfenozid, metribuzin, milbemektin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus kmen 251, fenmedifam, fosmet, pirimifos-methyl, propamokarb, prothiokonazol, pymetrozin a s-metolachlor (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1019 ze dne 18. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky oxasulfuron a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1043 ze dne 24. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky fenamidon a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1061 ze dne 26. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky karfentrazonethyl a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1075 ze dne 27. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky Ampelomyces quisqualis kmen AQ10 jako účinné látky představující nízké riziko a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1260 ze dne 20. září 2018, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek pyridaben, chinmerak a fosfid zinečnatý (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1278 ze dne 21. září 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka představující nízké riziko Pasteuria nishizawae Pn1 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy


text:
II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 0917: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/917 ze dne 27. června 2018 (Úř. věst. L 163, 28.6.2018, s. 13),
 —
 32018 R 1019: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1019 ze dne 18. července 2018 (Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 14),
 —
 32018 R 1043: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1043 ze dne 24. července 2018 (Úř. věst. L 188, 25.7.2018, s. 9),
 —
 32018 R 1061: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1061 ze dne 26. července 2018 (Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 8),
 —
 32018 R 1075: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1075 ze dne 27. července 2018 (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 36),
 —
 32018 R 1260: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1260 ze dne 20. září 2018 (Úř. věst. L 238, 21.9.2018, s. 30),
 —
 32018 R 1278: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1278 ze dne 21. září 2018 (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 4).“
 2)
 Za bod 13zzzzzzzzw (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1060) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzzzzx.
 32018 R 1019: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1019 ze dne 18. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky oxasulfuron a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 14).
 13zzzzzzzzy.
 32018 R 1043: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1043 ze dne 24. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neobnovuje schválení účinné látky fenamidon a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 188, 25.7.2018, s. 9).
 13zzzzzzzzz.
 32018 R 1061: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1061 ze dne 26. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky karfentrazonethyl a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 8).
 13zzzzzzzzza.
 32018 R 1075: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1075 ze dne 27. července 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky Ampelomyces quisqualis kmen AQ10 jako účinné látky představující nízké riziko a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 36).
 13zzzzzzzzzb.
 32018 R 1278: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1278 ze dne 21. září 2018, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka představující nízké riziko Pasteuria nishizawae Pn1 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/917, (EU) 2018/1019, (EU) 2018/1043, (EU) 2018/1061, (EU) 2018/1075, (EU) 2018/1260 a (EU) 2018/1278 v


text:
islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 163, 28.6.2018, s. 13.
 (2) Úř. věst. L 183, 19.7.2018, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 188, 25.7.2018, s. 9.
 (4) Úř. věst. L 190, 27.7.2018, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 36.
 (6) Úř. věst. L 238, 21.9.2018, s. 30.
 (7) Úř. věst. L 239, 24.9.2018, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 112/2004
 ze dne 9. července 2004,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVIII Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32002 L 0073: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002 (Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15).“
 2.
 Úprava v bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se mění takto:
 a)
 Dosavadní úprava se označuje jako a).
 b)
 Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
 „b)
 V čl. 2 odst. 8 se slova ‚ve smyslu čl. 141 odst. 4 Smlouvy‘ nahrazují tímto:
 ‚za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě, přičemž zásada rovného zacházení nebrání členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéře.‘“
 Článek 2
 Znění směrnice 2002/73/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 15.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 166/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2004 ze dne 29. října 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2003/82/ES ze dne 11. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 L 0082: směrnice Komise 2003/82/ES ze dne 11. září 2003 (Úř. věst. L 228, 12.9.2003, s. 11).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/82/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 228, 12.9.2003, s. 11.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 33)
 K ČLÁNKU 157 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Pro účely použití článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie se plnění vyplývající ze systému sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního práva.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0825(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandem o prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a o prozatímním provádění čtyř souvisejících dohod
 Úřední věstník L 221 , 25/08/2007 S. 0003 - 0006
 20070723Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandem o prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a o prozatímním provádění čtyř souvisejících dohodA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody je Evropské společenství připraveno prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a sice v případě dohody o rozšíření EHP od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o jejím prozatímním provádění mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a v případě dodatkového protokolu od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o prozatímním provádění dohod mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Island učiní totéž.Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Islandu s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen | |B. Dopis IslanduVážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, a potvrdit souhlas Islandské republiky s jeho obsahem, který zní:"mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody je Evropské společenství připraveno prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a sice v případě dohody o rozšíření EHP od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o prozatímním provádění dohod mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a v případě dodatkového protokolu od prvního dne druhého měsíce následujícího


text: po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o jeho prozatímním provádění mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Island učiní totéž."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Done at Brussels, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF +++++For Iceland За Исландия Por Islandia Za Island For Island Für Island Islandi nimel Για την Ισλανδία Pour l'Islande Per l'Islanda Islandes vārdā Islandijos vardu Izland részéről Għall-Iżlanda Voor IJsland W imieniu Islandii Pela Islândia Pentru Islanda Za Island Za Islandijo Islannin puolesta För Island | |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/APP/04
 Změny primárního práva v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské Unii - IV. Protokol o statutu Evropské Investiční Banky
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0329 - 0331
 ZMĚNY PRIMÁRNÍHO PRÁVA V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY A RUMUNSKA K EVROPSKÉ UNIIPo vstupu smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii v platnost se následující články mění níže uvedeným způsobem.IV. PROTOKOL O STATUTU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY1. V článku 3 se ve výčtu členů banky doplňuje Bulharská republika a Rumunsko.2. V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci sea) návětí nahrazuje tímto:"1. Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 164795737000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách [1]:";b) vkládají nové položky, které znějí:"Bulharsko | 296000000 |Rumunsko | 846000000". |3. V čl. 11 odst. 2 se první a třetí pododstavec nahrazují tímto:"2. Správní rada je složena ze 28 řádných členů a 18 zastupujících členů."[...]"Zastupující členy jmenuje na dobu pěti let Rada guvernérů takto:- dva zastupující členy nominované Spolkovou republikou Německo,- dva zastupující členy nominované Francouzskou republikou,- dva zastupující členy nominované Italskou republikou,- dva zastupující členy nominované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Španělského království a Portugalské republiky,- jednoho zastupujícího člena nominovaného vzájemnou dohodou Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,- dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Dánského království, Řecké republiky, Irska a Rumunska,- dva zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království,- tři zastupující členy nominované vzájemnou dohodou Bulharské republiky, České republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky,- jednoho zastupujícího člena nominovaného Komisí."[1] Částky uvedené pro Bulharsko a Rumunsko jsou orientační a zakládají se na údajích za rok 2003 zveřejněných Eurostatem.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/227/EU ze dne 19. dubna 2010 o Evropské databance zdravotnických prostředků (Eudamed) (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXX přílohy II Dohody se za bod 7 (směrnice Rady 90/385/EHS) vkládá nový bod, který zní:
 „8.
 32010 D 0227: rozhodnutí Komise 2010/227/EU ze dne 19. dubna 2010 o Evropské databance zdravotnických prostředků (Eudamed) (Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 45).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/227/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 45.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1229(04)
 Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Official Journal L 388 , 29/12/2004 P. 0006 - 0128
 Protokolk Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,na jedné straně aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIEna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, a tím i ke Společenství dne 1. května 2004,VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení") byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.(2) Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003.(3) V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení má být přistoupení nových členských států k dohodě o stabilizaci a přidružení dohodnuto uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.(4) Na základě čl. 36 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se uskutečnily konzultace, aby se zohlednily vzájemné zájmy Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedené dohodě o stabilizaci a přidružení.(5) Změny Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dále jen "prozatímní dohoda") přijaté rozhodnutím Rady pro spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií č. 1/2002 ze dne 30. ledna 2002 o vložení dvou společných prohlášení o Andorrském knížectví a Republice San Marino a o změnách protokolu 4 o definici pojmu původních produktů a metodách správní spolupráce by měly být rovněž učiněny v dohodě o stabilizaci a přidružení.(6) Změny prozatímní dohody přijaté rozhodnutím Rady pro spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií č. 2/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí další liberalizace obchodu se zemědělskými produkty a produkty robolovu, by měly být rovněž učiněny v dohodě o stabilizaci a


text: přidružení,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:ODDÍL ISMLUVNÍ STRANYČlánek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen "nové členské státy") jsou stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, podepsané výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001, a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody a společných a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu, který byl podepsán téhož dne.Článek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy na Evropské sdružení uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJíCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮODDÍL IIZEMĚDĚLSKÉ produktyČlánek 3Produkty zemědělské prvovýroby1. Příloha IVa) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto protokolu.2. Příloha IVb) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto protokolu.3. Příloha IVc) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu.4. V čl. 27 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nové písmeno, které zní:"d) postupně snižovat cla na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících ze Společenství a uvedených v příloze IVd) v souladu s tímto harmonogramem:- 1. ledna 2004 se každé clo sníží na 95 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2005 se každé clo sníží na 90 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2006 se každé clo sníží na 85 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2007 se každé clo sníží na 80 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2008 se každé clo sníží na 70 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2009 se každé clo sníží na 60 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2010 se každé clo sníží na 50 % cla podle doložky nejvyšších výhod (MFN),- 1. ledna 2011 se zbývající cla zruší."5. Znění přílohy IV tohoto protokolu se doplňuje k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha IVd).6. V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:"5. Pokud u některého produktu v průběhu procesu snižování podle tohoto článku dosáhne preferenční clo zbytkové hodnoty nejvýše 1 procento valorického cla a hodnoty nejvýše 0,01 EUR na kg (nebo odpovídající zvláštní jednotku) specifického cla, clo se v takovém okamžiku zruší."Článek 4Produkty rybolovu1. V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší veškeré poplatky s účinkem rovnocenným clu a zruší cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v příloze Vb) dohody o stabilizaci a přidružení, která pro v ní uvedené produkty stanoví snižování celních sazeb."2. Slova "Rok 3" v záhlaví posledního