text:
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
 Cònero
 Contea di Sclafani
 Contessa Entellina
 Controguerra
 Copertino
 Cori
 Cortese dell’Alto Monferrato
 Corti Benedettine del Padovano
 Cortona
 Costa d’Amalfi též doplněno Furore
 Costa d’Amalfi též doplněno Ravello
 Costa d’Amalfi též doplněno Tramonti
 Coste della Sesia
 Curtefranca
 Delia Nivolelli
 Dolcetto d’Acqui
 Dolcetto d’Alba
 Dolcetto d’Asti
 Dolcetto delle Langhe Monregalesi
 Dolcetto di Diano d’Alba
 Ekvivalentní termín: Diano d’Alba
 Dolcetto di Dogliani
 Dolcetto di Dogliani Superiore
 Ekvivalentní termín: Dogliani
 Dolcetto di Ovada
 Ekvivalentní termín: Dolcetto d’Ovada
 Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada
 Donnici
 Elba
 Eloro též doplněno Pachino
 Erbaluce di Caluso
 Ekvivalentní termín: Caluso
 Erice
 Esino
 Est!Est!!Est!!! di Montefiascone
 Etna
 Falerio dei Colli Ascolani
 Ekvivalentní termín: Falerio
 Falerno del Massico
 Fara
 Faro
 Fiano di Avellino
 Franciacorta
 Frascati
 Freisa d’Asti
 Freisa di Chieri
 Friuli Annia
 Friuli Aquileia
 Friuli Grave
 Friuli Isonzo
 Ekvivalentní termín: Isonzo del Friuli
 Friuli Latisana
 Gabiano
 Galatina
 Galluccio
 Gambellara
 Garda
 Garda Colli Mantovani
 Gattinara
 Gavi
 Ekvivalentní termín: Cortese di Gavi
 Genazzano
 Ghemme
 Gioia del Colle
 Girò di Cagliari
 Golfo del Tigullio
 Gravina
 Greco di Bianco
 Greco di Tufo
 Grignolino d’Asti
 Grignolino del Monferrato Casalese
 Guardia Sanframondi
 Ekvivalentní termín: Guardiolo
 I Terreni di San Severino
 Irpinia též doplněno Campi Taurasini
 Ischia
 Lacrima di Morro
 Ekvivalentní termín: Lacrima di Morro d’Alba
 Lago di Caldaro
 Ekvivalentní termín: Caldaro/Kalterer/Kalterersee
 Lago di Corbara
 Lambrusco di Sorbara
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Lambrusco Mantovano též doplněno Oltre Po Mantovano
 Lambrusco Mantovano též doplněno Viadanese-Sabbionetano
 Lambrusco Salamino di Santa Croce
 Lamezia
 Langhe
 Lessona
 Leverano
 Lison-Pramaggiore
 Lizzano
 Loazzolo
 Locorotondo
 Lugana
 Malvasia delle Lipari
 Malvasia di Bosa
 Malvasia di Cagliari
 Malvasia di Casorzo d’Asti
 Ekvivalentní termín: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
 Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
 Mamertino di Milazzo
 Ekvivalentní termín: Mamertino
 Mandrolisai
 Marino
 Marsala
 Martina
 Ekvivalentní termín: Martina Franca
 Matino
 Melissa
 Menfi též doplněno Bonera
 Menfi též doplněno Feudo dei Fiori
 Merlara
 Molise
 Ekvivalentní termín: del Molise
 Monferrato též doplněno Casalese
 Monica di Cagliari
 Monica di Sardegna
 Monreale
 Montecarlo
 Montecompatri-Colonna
 Ekvivalentní termín: Montecompatri/Colonna
 Montecucco
 Montefalco
 Montefalco Sagrantino
 Montello e Colli Asolani
 Montepulciano d’Abruzzo též doprovázeno Casauria/Terre di Casauria
 Montepulciano d’Abruzzo též doprovázeno Terre dei Vestini
 Montepulciano d’Abruzzo též doplněno Colline Teramane
 Monteregio di Massa Marittima
 Montescudaio
 Monti Lessini
 Ekvivalentní termín: Lessini
 Morellino di Scansano
 Moscadello di Montalcino
 Moscato di Cagliari
 Moscato di Pantelleria
 Ekvivalentní termín: Passito di Pantelleria/Pantelleria
 Moscato di Sardegna též doplněno Gallura
 Moscato di Sardegna též doplněno Tempio Pausania
 Moscato di Sardegna též doplněno Tempo
 Moscato di Siracusa
 Moscato di Sorso-Sennori
 Ekvivalentní termín: Moscato di Sorso/Moscato di Sennori
 Moscato di Trani
 Nardò
 Nasco di Cagliari
 Nebbiolo d’Alba
 Nettuno
 Noto
 Nuragus di Cagliari
 Offida
 Oltrepò Pavese
 Orcia
 Orta Nova
 Orvieto
 Ostuni
 Pagadebit di Romagna též doplněno Bertinoro
 Parrina
 Penisola Sorrentina též doplněno Gragnano
 Penisola Sorrentina též doplněno Lettere
 Penisola Sorrentina též doplněno Sorrento
 Pentro di Isernia
 Ekvivalentní termín: Pentro
 Pergola
 Piemonte
 Pietraviva
 Pinerolese
 Pollino
 Pomino
 Pornassio
 Ekvivalentní termín: Ormeasco di Pornassio
 Primitivo di Manduria
 Prosecco
 Ramandolo
 Recioto di Gambellara
 Recioto di Soave
 Reggiano
 Reno
 Riesi
 Riviera del Brenta
 Riviera del Garda Bresciano
 Ekvivalentní termín: Garda Bresciano
 Riviera ligure di ponente též doplněno Albenga/Albengalese
 Riviera ligure di


text:
ponente též doplněno Finale/Finalese
 Riviera ligure di ponente též doplněno Riviera dei Fiori
 Roero
 Romagna Albana spumante
 Rossese di Dolceacqua
 Ekvivalentní termín: Dolceacqua
 Rosso Barletta
 Rosso Canosa též doplněno Canusium
 Rosso Conero
 Rosso di Cerignola
 Rosso di Montalcino
 Rosso di Montepulciano
 Rosso Orvietano
 Ekvivalentní termín: Orvietano Rosso
 Rosso Piceno
 Rubino di Cantavenna
 Ruchè di Castagnole Monferrato
 Salaparuta
 Salice Salentino
 Sambuca di Sicilia
 San Colombano al Lambro
 Ekvivalentní termín: San Colombano
 San Gimignano
 San Ginesio
 San Martino della Battaglia
 San Severo
 San Vito di Luzzi
 Sangiovese di Romagna
 Sannio
 Sant’Agata de‘ Goti
 Ekvivalentní termín: Sant’Agata dei Goti
 Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto
 Sant’Antimo
 Santa Margherita di Belice
 Sardegna Semidano též doplněno Mogoro
 Savuto
 Scanzo
 Ekvivalentní termín: Moscato di Scanzo
 Scavigna
 Sciacca
 Serrapetrona
 Sforzato di Valtellina
 Ekvivalentní termín: Sfursat di Valtellina
 Sizzano
 Soave též doplněno Colli Scaligeri
 Soave Superiore
 Solopaca
 Sovana
 Squinzano
 Strevi
 Tarquinia
 Taurasi
 Teroldego Rotaliano
 Terracina
 Ekvivalentní termín: Moscato di Terracina
 Terratico di Bibbona též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Terre dell’Alta Val d’Agri
 Terre di Casole
 Terre Tollesi
 Ekvivalentní termín: Tullum
 Torgiano
 Torgiano rosso riserva
 Trebbiano d’Abruzzo
 Trebbiano di Romagna
 Trentino též doplněno Isera/d’Isera
 Trentino též doplněno Sorni
 Trentino též doplněno Ziresi/dei Ziresi
 Trento
 Val d’Arbia
 Val di Cornia též doplněno Suvereto
 Val Polcèvera též doplněno Coronata
 Valcalepio
 Valdadige též doplněno Terra dei Forti
 Ekvivalentní termín: Etschtaler
 Valdadige Terradeiforti
 Ekvivalentní termín: Terradeiforti Valdadige
 Valdichiana
 Valle d’Aosta též doplněno Arnad-Montjovet
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Blanc de Morgex et de la Salle
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Chambave
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Donnas
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Enfer d’Arvier
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Nus
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valle d’Aosta též doplněno Torrette
 Ekvivalentní termín: Vallée d’Aoste
 Valpolicella též doprovázeno Valpantena
 Valsusa
 Valtellina Superiore též doplněno Grumello
 Valtellina Superiore též doplněno Inferno
 Valtellina Superiore též doplněno Maroggia
 Valtellina Superiore též doplněno Sassella
 Valtellina Superiore též doplněno Valgella
 Velletri
 Verbicaro
 Verdicchio dei Castelli di Jesi
 Verdicchio di Matelica
 Verduno Pelaverga
 Ekvivalentní termín: Verduno
 Vermentino di Gallura
 Vermentino di Sardegna
 Vernaccia di Oristano
 Vernaccia di San Gimignano
 Vernaccia di Serrapetrona
 Vesuvio
 Vicenza
 Vignanello
 Vin Santo del Chianti
 Vin Santo del Chianti Classico
 Vin Santo di Montepulciano
 Vini del Piave
 Ekvivalentní termín: Piave
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vittoria
 Zagarolo
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Allerona
 Alta Valle della Greve
 Alto Livenza
 Alto Mincio
 Alto Tirino
 Arghillà
 Barbagia
 Basilicata
 Benaco bresciano
 Beneventano
 Bergamasca
 Bettona
 Bianco del Sillaro
 Ekvivalentní termín: Sillaro
 Bianco di Castelfranco Emilia
 Calabria
 Camarro
 Campania
 Cannara
 Civitella d’Agliano
 Colli Aprutini
 Colli Cimini
 Colli del Limbara
 Colli del Sangro
 Colli della Toscana centrale
 Colli di Salerno
 Colli Trevigiani
 Collina del Milanese
 Colline di Genovesato
 Colline Frentane
 Colline Pescaresi
 Colline Savonesi
 Colline Teatine
 Condoleo
 Conselvano
 Costa Viola
 Daunia
 Del Vastese
 Ekvivalentní termín: Histonium
 Delle Venezie
 Dugenta
 Emilia
 Ekvivalentní termín: Dell’Emilia
 Epomeo
 Esaro
 Fontanarossa di Cerda
 Forlì
 Fortana del Taro
 Frusinate
 Ekvivalentní termín: del Frusinate
 Golfo dei Poeti La Spezia
 Ekvivalentní termín: Golfo dei Poeti
 Grottino di

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Roccanova
 Isola dei Nuraghi
 Lazio
 Lipuda
 Locride
 Marca Trevigiana
 Marche
 Maremma Toscana
 Marmilla
 Mitterberg tra Cauria e Tel
 Ekvivalentní termín: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
 Modena
 Ekvivalentní termín: Provincia di Modena/di Modena
 Montecastelli
 Montenetto di Brescia
 Murgia
 Narni
 Nurra
 Ogliastra
 Osco
 Ekvivalentní termín: Terre degli Osci
 Paestum
 Palizzi
 Parteolla
 Pellaro
 Planargia
 Pompeiano
 Provincia di Mantova
 Provincia di Nuoro
 Provincia di Pavia
 Provincia di Verona
 Ekvivalentní termín: Veronese
 Puglia
 Quistello
 Ravenna
 Roccamonfina
 Romangia
 Ronchi di Brescia
 Ronchi Varesini
 Rotae
 Rubicone
 Sabbioneta
 Salemi
 Salento
 Salina
 Scilla
 Sebino
 Sibiola
 Sicilia
 Spello
 Tarantino
 Terrazze Retiche di Sondrio
 Terre Aquilane
 Ekvivalentní termín: Terre dell’Aquila
 Terre del Volturno
 Terre di Chieti
 Terre di Veleja
 Terre Lariane
 Tharros
 Toscano
 Ekvivalentní termín: Toscana
 Trexenta
 Umbria
 Val di Magra
 Val di Neto
 Val Tidone
 Valcamonica
 Valdamato
 Vallagarina
 Valle Belice
 Valle d’Itria
 Valle del Crati
 Valle del Tirso
 Valle Peligna
 Valli di Porto Pino
 Veneto
 Veneto Orientale
 Venezia Giulia
 Vigneti delle Dolomiti
 Ekvivalentní termín: Weinberg Dolomiten
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 D.O.C
 CHOP
 Italština
 D.O.C.G.
 CHOP
 Italština
 Denominazione di Origine Controllata e Garantita
 CHOP
 Italština
 Denominazione di Origine Controllata.
 CHOP
 Italština
 Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
 CHOP
 Němčina
 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
 CHOP
 Němčina
 Vino Dolce Naturale
 CHOP
 Italština
 Inticazione geografica tipica (IGT)
 CHZO
 Italština
 Landwein
 CHZO
 Němčina
 Vin de pays
 CHZO
 Francouzština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Alberata nebo vigneti ad alberata
 CHOP
 Italština
 Amarone
 CHOP
 Italština
 Ambra
 CHOP
 Italština
 Ambrato
 CHOP
 Italština
 Annoso
 CHOP
 Italština
 Apianum
 CHOP
 Italština
 Auslese
 CHOP
 Italština
 Buttafuoco
 CHOP
 Italština
 Cannellino
 CHOP
 Italština
 Cerasuolo
 CHOP
 Italština
 Chiaretto
 CHOP/CHZO
 Italština
 Ciaret
 CHOP
 Italština
 Château
 CHOP
 Francouzština
 Classico
 CHOP
 Italština
 Dunkel
 CHOP
 Němčina
 Fine
 CHOP
 Italština
 Fior d’Arancio
 CHOP
 Italština
 Flétri
 CHOP
 Francouzština
 Garibaldi Dolce (or GD)
 CHOP
 Italština
 Governo all’uso toscano
 CHOP/CHZO
 Italština
 Gutturnio
 CHOP
 Italština
 Italia Particolare (or IP)
 CHOP
 Italština
 Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
 CHOP
 Němčina
 Kretzer
 CHOP
 Němčina
 Lacrima
 CHOP
 Italština
 Lacryma Christi
 CHOP
 Italština
 Lambiccato
 CHOP
 Italština
 London Particolar (or LP or Inghilterra)
 CHOP
 Italština
 Occhio di Pernice
 CHOP
 Italština
 Oro
 CHOP
 Italština
 Passito nebo Vino passito nebo Vino Passito Liquoroso
 CHOP/CHZO
 Italština
 Ramie
 CHOP
 Italština
 Rebola
 CHOP
 Italština
 Recioto
 CHOP
 Italština
 Riserva
 CHOP
 Italština
 Rubino
 CHOP
 Italština
 Sangue di Giuda
 CHOP
 Italština
 Scelto
 CHOP
 Italština
 Sciacchetrà
 CHOP
 Italština
 Sciac-trà
 CHOP
 Italština
 Spätlese
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Soleras
 CHOP
 Italština
 Stravecchio
 CHOP
 Italština
 Strohwein
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Superiore
 CHOP
 Italština
 Superiore Old Marsala
 CHOP
 Italština
 Torchiato
 CHOP
 Italština
 Torcolato
 CHOP
 Italština
 Vecchio
 CHOP
 Italština
 Vendemmia Tardiva
 CHOP/CHZO
 Italština
 Verdolino
 CHOP
 Italština
 Vergine
 CHOP
 Italština
 Vermiglio
 CHOP
 Italština
 Vino Fiore
 CHOP
 Italština
 Vino Novello nebo Novello
 CHOP/CHZO
 Italština
 Vin Santo nebo Vino Santo nebo Vinsanto
 CHOP
 Italština
 Vivace
 CHOP/CHZO
 Italština
 KYPR
 Vína s chráněným označením původu
 Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτη
 Ekvivalentní termín: Vouni Panayias - Ampelitis
 Κουμανδαρία
 Ekvivalentní termín: Commandaria
 Κρασοχώρια Λεμεσού též doplněno Αφάμης
 Ekvivalentní termín: Krasohoria Lemesou - Afames
 Κρασοχώρια Λεμεσού též doplněno Λαόνα
 Ekvivalentní termín: Krasohoria Lemesou - Laona
 Λαόνα Ακάμα
 Ekvivalentní termín: Laona Akama
 Πιτσιλιά
 Ekvivalentní termín: Pitsilia
 Vína s


text:
chráněným zeměpisným označením
 Λάρνακα
 Ekvivalentní termín: Larnaka
 Λεμεσός
 Ekvivalentní termín: Lemesos
 Λευκωσία
 Ekvivalentní termín: Lefkosia
 Πάφος
 Ekvivalentní termín: Pafos
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Οίνος γλυκύς φυσικός
 CHOP
 Řečtina
 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ)
 CHOP
 Řečtina
 Τοπικός Οίνος
 CHZO
 Řečtina
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Αμπελώνας (-ες)
 (Ampelonas (-es))
 (Vineyard(-s))
 CHOP/CHZO
 Řečtina
 Κτήμα
 (Ktima)
 (Domain)
 CHOP/CHZO
 Řečtina
 Μοναστήρι
 (Monastiri)
 (Monastery)
 CHOP/CHZO
 Řečtina
 Μονή
 (Moni)
 (Monastery)
 CHOP/CHZO
 Řečtina
 LUCEMBURSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Crémant du Luxemboug
 Moselle Luxembourgeoise doplněno Ahn/Assel/Bech-Kleinmacher/Born/Bous/Bumerange/Canach/Ehnen/Ellingen/Elvange/Erpeldingen/Gostingen/Greveldingen/Grevenmacher doplněno Appellation contrôlée
 Moselle Luxembourgeoise doplněno Lenningen/Machtum/Mechtert/Moersdorf/Mondorf/Niederdonven/Oberdonven/Oberwormelding/Remich/Rolling/Rosport/Stadtbredimus doplněno Appellation contrôlée
 Moselle Luxembourgeoise doplněno Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen or Wormeldingen doplněno Appellation contrôlée
 Moselle Luxembourgeoise doplněno názvem odrůdy révy, doplněno Appellation contrôlée
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Crémant de Luxembourg
 CHOP
 Francouzština
 Marque nationale, doplněno:
 —
 appellation contrôlée
 —
 appellation d’origine contrôlée
 CHOP
 Francouzština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Château
 CHOP
 Francouzština
 Grand premier cru
 Premier cru
 Vin classé
 CHOP
 Francouzština
 Vendanges tardives
 CHOP
 Francouzština
 Vin de glace
 CHOP
 Francouzština
 Vin de paille
 CHOP
 Francouzština
 MAĎARSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Badacsony též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Balaton
 Balaton-felvidék též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Balatonboglár též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Balatonfüred-Csopak též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Balatoni
 Bükk též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Csongrád též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Debrői Hárslevelű
 Duna
 Eger též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Egerszóláti Olaszrizling
 Egri Bikavér
 Egri Bikavér Superior
 Etyek-Buda též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Hajós-Baja též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Izsáki Arany Sárfehér
 Káli
 Kunság též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Mátra též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Mór též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Nagy-Somló též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Neszmély též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Pannon
 Pannonhalma též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Pécs též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Somlói
 Somlói Arany
 Somlói Nászéjszakák bora
 Sopron též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Szekszárd též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Tihany
 Tokaj též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Tolna též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Villány též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Villányi védett eredetű classicus
 Zala též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Alföldi též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Balatonmelléki též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Dél-alföldi
 Dél-dunántúli
 Duna melléki
 Duna-Tisza-közi
 Dunántúli
 Észak-dunántúli
 Felső-magyarországi
 Nyugat-dunántúli
 Tisza melléki
 Tisza völgyi
 Zempléni
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 minőségi bor
 CHOP
 Maďarština
 védett eredetű bor
 CHOP
 Maďarština
 Tájbor
 CHZO
 Maďarština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos
 CHOP
 Maďarština
 Aszúeszencia
 CHOP
 Maďarština
 Bikavér
 CHOP
 Maďarština
 Eszencia
 CHOP
 Maďarština
 Fordítás
 CHOP
 Maďarština
 Máslás
 CHOP
 Maďarština
 Késői szüretelésű bor
 CHOP/CHZO
 Maďarština
 Válogatott


text:
szüretelésű bor
 CHOP/CHZO
 Maďarština
 Muzeális bor
 CHOP/CHZO
 Maďarština
 Siller
 CHOP/CHZO
 Maďarština
 Szamorodni
 CHOP
 Maďarština
 MALTA
 Vína s chráněným označením původu
 Gozo
 Malta
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Maltese Islands
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K.)
 CHOP
 Maltština
 Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.Ġ.T.)
 CHZO
 Maltština
 NIZOZEMSKO
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Drenthe
 Flevoland
 Friesland
 Gelderland
 Groningen
 Limburg
 Noord Brabant
 Noord Holland
 Overijssel
 Utrecht
 Zeeland
 Zuid Holland
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Landwijn
 CHZO
 Nizozemština
 RAKOUSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Burgenland též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Carnuntum též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Kamptal též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Kärnten též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Kremstal též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Leithaberg též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Mittelburgenland též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Neusiedlersee též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Neusiedlersee-Hügelland též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Niederösterreich též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Oberösterreich též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Salzburg též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Steirermark též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Süd-Oststeiermark též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Südburgenland též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Südsteiermark též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Thermenregion též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Tirol též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Traisental též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Vorarlberg též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Wachau též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Wagram též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Weinviertel též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Weststeiermark též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Wien též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Bergland
 Steierland
 Weinland
 Wien
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Prädikatswein nebo Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, též doplněno:
 —
 Ausbruch/Ausbruchwein
 —
 Auslese/Auslesewein
 —
 Beerenauslese/Beerenauslesewein
 —
 Kabinett / Kabinettwein
 —
 Schilfwein
 —
 Spätlese / Spätlesewein
 —
 Strohwein
 —
 Trockenbeerenauslese
 —
 Eiswein
 CHOP
 Němčina
 DAC
 CHOP
 Latina
 Districtus Austriae Controllatus
 CHOP
 Latina
 Qualitätswein nebo Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 CHOP
 Němčina
 Landwein
 CHZO
 Němčina
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Ausstich
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Auswahl
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Bergwein
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Klassik/Classic
 CHOP
 Němčina
 Heuriger
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Gemischter Satz
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Jubiläumswein
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Reserve
 CHOP
 Němčina
 Schilcher
 CHOP/CHZO
 Němčina
 Sturm
 CHZO
 Němčina
 PORTUGALSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Alenquer
 Alentejo též doplněno Borba
 Alentejo též doplněno Évora
 Alentejo též doplněno Granja-Amareleja
 Alentejo též doplněno Moura
 Alentejo též doplněno Portalegre
 Alentejo též doplněno Redondo
 Alentejo též doplněno Reguengos
 Alentejo též doplněno Vidigueira
 Arruda
 Bairrada
 Beira Interior též doplněno Castelo Rodrigo
 Beira Interior též doplněno Cova da Beira
 Beira Interior též doplněno Pinhel
 Biscoitos
 Bucelas
 Carcavelos
 Colares
 Dão též doplněno Alva
 Dão též doplněno Besteiros
 Dão též doplněno Castendo
 Dão též doplněno Serra da Estrela
 Dão též doplněno Silgueiros
 Dão též doplněno Terras de Azurara
 Dão též doplněno Terras de Senhorim
 Dão Nobre
 Douro též doplněno Baixo Corgo
 Ekvivalentní termín: Vinho do Douro


text:
Douro též doplněno Cima Corgo
 Ekvivalentní termín: Vinho do Douro
 Douro též doplněno Douro Superior
 Ekvivalentní termín: Vinho do Douro
 Encostas d’Aire též doplněno Alcobaça
 Encostas d’Aire též doplněno Ourém
 Graciosa
 Lafões
 Lagoa
 Lagos
 Madeira
 Ekvivalentní termín: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Madeirense
 Moscatel de Setúbal
 Moscatel do Douro
 Óbidos
 Palmela
 Pico
 Portimão
 Porto
 Ekvivalentní termín: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
 Ribatejo též doplněno Almeirim
 Ribatejo též doplněno Cartaxo
 Ribatejo též doplněno Chamusca
 Ribatejo též doplněno Coruche
 Ribatejo též doplněno Santarém
 Ribatejo též doplněno Tomar
 Setúbal
 Setúbal Roxo
 Tavira
 Távora-Varosa
 Torres Vedras
 Trás-os-Montes též doplněno Chaves
 Trás-os-Montes též doplněno Planalto Mirandês
 Trás-os-Montes též doplněno Valpaços
 Vinho do Douro též doplněno Baixo Corgo
 Ekvivalentní termín: Douro
 Vinho do Douro též doplněno Cima Corgo
 Ekvivalentní termín: Douro
 Vinho do Douro též doplněno Douro Superior
 Ekvivalentní termín: Douro
 Vinho Verde též doplněno Amarante
 Vinho Verde též doplněno Ave
 Vinho Verde též doplněno Baião
 Vinho Verde též doplněno Basto
 Vinho Verde též doplněno Cávado
 Vinho Verde též doplněno Lima
 Vinho Verde též doplněno Monção e Melgaço
 Vinho Verde též doplněno Paiva
 Vinho Verde též doplněno Sousa
 Vinho Verde Alvarinho
 Vinho Verde Alvarinho Espumante
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Lisboa též doplněno Alta Estremadura
 Lisboa též doplněno Estremadura
 Península de Setúbal
 Tejo
 Vinho Espumante Beiras též doplněno Beira Alta
 Vinho Espumante Beiras též doplněno Beira Litoral
 Vinho Espumante Beiras též doplněno Terras de Sicó
 Vinho Licoroso Algarve
 Vinho Regional Açores
 Vinho Regional Alentejano
 Vinho Regional Algarve
 Vinho Regional Beiras též doplněno Beira Alta
 Vinho Regional Beiras též doplněno Beira Litoral
 Vinho Regional Beiras též doplněno Terras de Sicó
 Vinho Regional Duriense
 Vinho Regional Minho
 Vinho Regional Terras Madeirenses
 Vinho Regional Transmontano
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Denominação de origem
 CHOP
 Portugalština
 Denominação de origem controlada
 CHOP
 Portugalština
 DO
 CHOP
 Portugalština
 DOC
 CHOP
 Portugalština
 Indicação de proveniência regulamentada
 CHZO
 Portugalština
 IPR
 CHZO
 Portugalština
 Vinho doce natural
 CHOP
 Portugalština
 Vinho generoso
 CHOP
 Portugalština
 Vinho regional
 CHZO
 Portugalština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Canteiro
 CHOP
 Portugalština
 Colheita Seleccionada
 CHOP
 Portugalština
 Crusted/Crusting
 CHOP
 Angličtina
 Escolha
 CHOP
 Portugalština
 Escuro
 CHOP
 Portugalština
 Fino
 CHOP
 Portugalština
 Frasqueira
 CHOP
 Portugalština
 Garrafeira
 CHOP/CHZO
 Portugalština
 Lágrima
 CHOP
 Portugalština
 Leve
 CHOP
 Portugalština
 Nobre
 CHOP
 Portugalština
 Reserva
 CHOP
 Portugalština
 Velha reserva (nebo grande reserva)
 CHOP
 Portugalština
 Ruby
 CHOP
 Angličtina
 Solera
 CHOP
 Portugalština
 Super reserva
 CHOP
 Portugalština
 Superior
 CHOP
 Portugalština
 Tawny
 CHOP
 Angličtina
 Vintage, též doplněno Late Bottle (LBV) nebo Character
 CHOP
 Angličtina
 Vintage
 CHOP
 Angličtina
 RUMUNSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Aiud též doplněno názvem podoblasti
 Alba Iulia též doplněno názvem podoblasti
 Babadag též doplněno názvem podoblasti
 Banat též doplněno Dealurile Tirolului
 Banat též doplněno Moldova Nouă
 Banat též doplněno Silagiu
 Banu Mărăcine též doplněno názvem podoblasti
 Bohotin též doplněno názvem podoblasti
 Cernătești - Podgoria též doplněno názvem podoblasti
 Cotești též doplněno názvem podoblasti
 Cotnari
 Crișana též doplněno Biharia
 Crișana též doplněno Diosig
 Crișana též doplněno Șimleu Silvaniei
 Dealu Bujorului též doplněno názvem podoblasti
 Dealu


text:
Mare též doplněno Boldești
 Dealu Mare též doplněno Breaza
 Dealu Mare též doplněno Ceptura
 Dealu Mare též doplněno Merei
 Dealu Mare též doplněno Tohani
 Dealu Mare též doplněno Urlați
 Dealu Mare též doplněno Valea Călugărească
 Dealu Mare též doplněno Zorești
 Drăgășani též doplněno názvem podoblasti
 Huși též doplněno Vutcani
 Iana též doplněno názvem podoblasti
 Iași též doplněno Bucium
 Iași též doplněno Copou
 Iași též doplněno Uricani
 Lechința též doplněno názvem podoblasti
 Mehedinți též doplněno Corcova
 Mehedinți též doplněno Golul Drâncei
 Mehedinți též doplněno Orevița
 Mehedinți též doplněno Severin
 Mehedinți též doplněno Vânju Mare
 Miniș též doplněno názvem podoblasti
 Murfatlar též doplněno Cernavodă
 Murfatlar též doplněno Medgidia
 Nicorești též doplněno názvem podoblasti
 Odobești též doplněno názvem podoblasti
 Oltina též doplněno názvem podoblasti
 Panciu též doplněno názvem podoblasti
 Pietroasa též doplněno názvem podoblasti
 Recaș též doplněno názvem podoblasti
 Sâmburești též doplněno názvem podoblasti
 Sarica Niculițel též doplněno Tulcea
 Sebeș - Apold též doplněno názvem podoblasti
 Segarcea též doplněno názvem podoblasti
 Ștefănești též doplněno Costești
 Târnave též doplněno Blaj
 Târnave též doplněno Jidvei
 Târnave též doplněno Mediaș
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Colinele Dobrogei též doplněno názvem podoblasti
 Dealurile Crișanei též doplněno názvem podoblasti
 Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Covurluiului
 Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Hârlăului
 Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Hușilor
 Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Iașilor
 Dealurile Moldovei nebo případně Dealurile Tutovei
 Dealurile Moldovei nebo případně Terasele Siretului
 Dealurile Moldovei
 Dealurile Munteniei
 Dealurile Olteniei
 Dealurile Sătmarului
 Dealurile Transilvaniei
 Dealurile Vrancei
 Dealurile Zarandului
 Terasele Dunării
 Viile Carașului
 Viile Timișului
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), doplněno:
 —
 Cules la maturitate deplină – C.M.D.
 —
 Cules târziu – C.T.
 —
 Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
 CHOP
 Rumunština
 Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.
 CHOP
 Rumunština
 Vin cu indicație geografică
 CHZO
 Rumunština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Rezervă
 CHOP/CHZO
 Rumunština
 Vin de vinotecă
 CHOP
 Rumunština
 SLOVINSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Bela krajina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Belokranjec též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Bizeljčan též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Bizeljsko-Sremič též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Ekvivalentní termín: Sremič-Bizeljsko
 Cviček, Dolenjska též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Dolenjska též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Goriška Brda též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Ekvivalentní termín: Brda
 Kras též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Metliška črnina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Prekmurje též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Ekvivalentní termín: Prekmurčan
 Slovenska Istra též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Štajerska Slovenija též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Teran, Kras též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Vipavska dolina též doplněno názvem menší zeměpisné jednotky a/nebo názvem vinice
 Ekvivalentní termín: Vipava, Vipavec, Vipavčan
 Vína se zeměpisným označením
 Podravje


text:
případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
 Posavje případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
 Primorska případně doplněno výrazem ‚mlado vino‘, názvy lze rovněž používat ve formě přídavných jmen
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), též doplněno Mlado vino
 CHOP
 Slovinština
 Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)
 CHOP
 Slovinština
 Penina
 CHOP
 Slovinština
 Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP)
 CHOP
 Slovinština
 Renome
 CHOP
 Slovinština
 Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), též doplněno:
 —
 Pozna trgatev
 —
 Izbor
 —
 Jagodni izbor
 —
 Suhi jagodni izbor
 —
 Ledeno vino
 —
 Arhivsko vino (Arhiva)
 —
 Slamnovino (vino iz sušenega grozdja)
 CHOP
 Slovinština
 Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
 CHZO
 Slovinština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Mlado vino
 CHOP/CHZO
 Slovinština
 SLOVENSKO
 Vína s chráněným označením původu
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Dunajskostredský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Galantský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Hurbanovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Komárňanský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Palárikovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Šamorínsky vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Strekovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Štúrovský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Bratislavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Doľanský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Hlohovecký vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Modranský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Orešanský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Pezinský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Senecký vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Skalický vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Stupavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Trnavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Vrbovský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť též doplněno Záhorský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Nitriansky vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Pukanecký vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Radošinský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Šintavský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Tekovský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Vrábeľský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Želiezovský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Žitavský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť též doplněno Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Fil’akovský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Gemerský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Hontiansky vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Ipeľský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Modrokamencký vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Tornaľský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Vinický


text:
vinohradnícky rajón
 Vinohradnícka oblasť Tokaj též doplněno jednou z těchto menších zeměpisných jednotek: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno názvem podoblasti a/nebo názvem menší zeměpisné jednotky
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Michalovský vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Moldavský vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť též doplněno Sobranecký vinohradnícky rajón
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
 Nitrianska vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť případně doprovázeno výrazem ‚oblastné vino‘
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Akostné víno
 CHOP
 Slovenština
 Akostné víno s prívlastkom, doplněno:
 —
 Kabinetné
 —
 Neskorý zber
 —
 Výber z hrozna
 —
 Bobuľovývýber
 —
 Hrozienkový výber
 —
 Cibébový výber
 —
 L’adový zber
 —
 Slamové víno
 CHOP
 Slovenština
 Esencia
 CHOP
 Slovenština
 Forditáš
 CHOP
 Slovenština
 Mášláš
 CHOP
 Slovenština
 Pestovateľský sekt
 CHOP
 Slovenština
 Samorodné
 CHOP
 Slovenština
 Sekt vinohradníckej oblasti
 CHOP
 Slovenština
 Výber (3)(4)(5)(6) putňový
 CHOP
 Slovenština
 Výberová esencia
 CHOP
 Slovenština
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 Mladé víno
 CHOP
 Slovenština
 Archívne víno
 CHOP
 Slovenština
 Panenská úroda
 CHOP
 Slovenština
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Vína s chráněným označením původu
 English Vineyards
 Welsh Vineyards
 Vína s chráněným zeměpisným označením
 England též nahrazeno Berkshire
 England též nahrazeno Buckinghamshire
 England též nahrazeno Cheshire
 England též nahrazeno Cornwall
 England též nahrazeno Derbyshire
 England též nahrazeno Devon
 England též nahrazeno Dorset
 England též nahrazeno East Anglia
 England též nahrazeno Gloucestershire
 England též nahrazeno Hampshire
 England též nahrazeno Herefordshire
 England též nahrazeno Isle of Wight
 England též nahrazeno Isles of Scilly
 England též nahrazeno Kent
 England též nahrazeno Lancashire
 England též nahrazeno Leicestershire
 England též nahrazeno Lincolnshire
 England též nahrazeno Northamptonshire
 England též nahrazeno Nottinghamshire
 England též nahrazeno Oxfordshire
 England též nahrazeno Rutland
 England též nahrazeno Shropshire
 England též nahrazeno Somerset
 England též nahrazeno Staffordshire
 England též nahrazeno Surrey
 England též nahrazeno Sussex
 England též nahrazeno Warwickshire
 England též nahrazeno West Midlands
 England též nahrazeno Wiltshire
 England též nahrazeno Worcestershire
 England též nahrazeno Yorkshire
 Wales též nahrazeno Cardiff
 Wales též nahrazeno Cardiganshire
 Wales též nahrazeno Carmarthenshire
 Wales též nahrazeno Denbighshire
 Wales též nahrazeno Gwynedd
 Wales též nahrazeno Monmouthshire
 Wales též nahrazeno Newport
 Wales též nahrazeno Pembrokeshire
 Wales též nahrazeno Rhondda Cynon Taf
 Wales též nahrazeno Swansea
 Wales též nahrazeno The Vale of Glamorgan
 Wales též nahrazeno Wrexham
 Tradiční výrazy (čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007)
 quality (sparkling) wine
 CHOP
 Angličtina
 Regional vine
 CHZO
 Angličtina
 Poznámka: Výrazy psané kurzívou se uvádějí pouze pro informační účely nebo jako vysvětlivka (nebo obojí), a nevztahují se tedy na ně ustanovení o ochraně podle této přílohy.
 ČÁST B
 Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska
 Vína s kontrolovaným označením původu
 Auvernier
 Basel-Landschaft
 Basel-Stadt
 Bern/Berne
 Bevaix
 Bielersee/Lac de Bienne
 Bôle
 Bonvillars
 Boudry
 Chablais
 Champréveyres
 Château de Choully
 Château de Collex
 Château du Crest
 Cheyres
 Chez-le-Bart
 Colombier
 Corcelles-Cormondrèche
 Cornaux
 Cortaillod
 Coteau


text:
de Bossy
 Coteau de Bourdigny
 Coteau de Chevrens
 Coteau de Choulex
 Coteau de Choully
 Coteau de Genthod
 Coteau de la vigne blanche
 Coteau de Lully
 Coteau de Peissy
 Coteau des Baillets
 Coteaux de Dardagny
 Coteaux de Peney
 Côtes de Landecy
 Côtes de Russin
 Côtes-de-l’Orbe
 Cressier
 Domaine de l’Abbaye
 Entre-deux-Lacs
 Fresens
 Genève
 Glarus
 Gorgier
 Grand Carraz
 Graubünden/Grigioni
 Hauterive
 La Béroche
 La Côte
 La Coudre
 La Feuillée
 Lavaux
 Le Landeron
 Luzern
 Mandement de Jussy
 Neuchâtel
 Nidwalden
 Obwalden
 Peseux
 Rougemont
 Saint-Aubin-Sauges
 Saint-Blaise
 Schaffhausen
 Schwyz
 Solothurn
 St.Gallen
 Thunersee
 Thurgau
 Ticino též uvedeno za ‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ nebo ‚Rosato del‘
 Uri
 Valais/Wallis
 Vaud
 Vaumarcus
 Ville de Neuchâtel
 Vully
 Zürich
 Zürichsee
 Zug
 Tradiční výrazy
 Auslese/Sélection/Selezione
 Appellation d’origine
 Appellation d’origine contrôlée (AOC)
 Attestierter Winzerwy
 Beerenauslese/Sélection de grains nobles
 Beerli/Beerliwein
 Château/Schloss/Castello (4)
 Cru
 Denominazione di origine
 Denominazione di origine controllata (DOC)
 Eiswein/vin de glace
 Federweiss/Weissherbst (5)
 Flétri/Flétri sur souche
 Gletscherwein/Vin des Glaciers
 Grand Cru
 Indicazione geografica tipica (IGT)
 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC)
 La Gerle
 Landwein
 Œil-de-Perdrix (6)
 Passerillé/Strohwein/Sforzato (7)
 Premier Cru
 Pressé doux/Süssdruck
 Primeur/Vin nouveau/Novello
 Riserva
 Schiller
 Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (8)
 Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
 Tafelwein
 Terravin
 Trockenbeerenauslese
 Ursprungsbezeichnung
 Village(s)
 Vin de pays
 Vin de table
 Vin doux naturel (9)
 Vinatura
 Vino da tavola
 VITI
 Winzerwy
 Tradiční názvy
 Dôle
 Dorin
 Ermitage du Valais nebo Hermitage du Valais
 Fendant
 Goron
 Johannisberg du Valais
 Malvoisie du Valais
 Nostrano
 Salvagnin
 Païen ou Heida
 Dodatek 5
 Podmínky a postupy podle čl. 8 odst. 9 a čl. 25 odst. 1 písm. b)
 I.
 Ochrana názvů podle článku 8 přílohy nebrání používání níže uvedených názvů odrůd révy pro vína pocházející ze Švýcarska, pokud jsou používány v souladu se švýcarskými právními předpisy a ve spojení se zeměpisným názvem, který jasně označuje původ vína:
 —
 Ermitage/Hermitage,
 —
 Johannisberg.
 II.
 V souladu s čl. 25 písm. b) a s výhradou zvláštních ustanovení použitelných pro průvodní doklady pro přepravu se příloha nevztahuje na vinařské produkty, které:
 a)
 jsou převáženy v osobním zavazadle cestujícího k jeho vlastní spotřebě;
 b)
 jsou zaslány mezi soukromými osobami za účelem osobní spotřeby;
 c)
 jsou dědictvím nebo tvoří součást majetku soukromých osob, které se stěhují;
 d)
 se dovážejí za účelem vědeckých nebo technických pokusů, a to v množství nejvýše jeden hektolitr;
 e)
 jsou určeny pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení a dovážejí se jako součást jejich bezcelního přídělu;
 f)
 jsou součástí palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
 Prohlášení Komise týkající se článku 7
 „Evropská unie prohlašuje, že nebude bránit Švýcarsku v používání výrazů „chráněné označení původu“, „chráněné zeměpisné označení“, včetně zkratek „CHOP“ a „CHZO“, podle čl. 7 odst. 1 přílohy 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jakmile bude švýcarský právní režim zemědělských a vinařských zeměpisných označení harmonizován s režimem Evropské unie.“
 “
 (1) Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
 (2) V souladu s přílohou 7 dodatkem 1 písm. B bodem 9 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ze dne 21. června 1999.
 (3) Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.
 (4) Tyto výrazy jsou chráněny


text:
pouze v kantonech, na které se vztahuje přesná definice, jmenovitě Vaud, Valais a Ženeva.
 (5) Tyto výrazy jsou chráněny, aniž je dotčeno používání německého tradičního výrazu ‚Federweisser‘ pro částečně zkvašené hroznové mošty určené k lidské spotřebě podle čl. 3 písm. c) německého nařízení o víně a podle článku 40 nařízení (ES) č. 607/2009.
 (6) Tento výraz je chráněn, aniž je dotčen článek 40 nařízení (ES) č. 607/2009.
 (7) Pro vývoz do Unie celkový obsah alkoholu (skutečného a možného) 16 % objemových.
 (8) Pro dovoz do Unie musí být obsah přirozeného cukru alespoň 1 % nad průměrem daného roku pro ostatní vína.
 (9) Pro účely dovozu do Unie znamená tento výraz likérové víno s přísnějšími charakteristikými znaky ohledně cukernatosti a obsahu cukru (počáteční obsah přírodního cukru 252 g/l).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(06)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 106/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/97 ze dne 28. listopadu 1997 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/177/ES ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7b (rozhodnutí Komise 97/138/ES) vkládá nový bod, který zní:399 D 0177 : Rozhodnutí Komise 1999/177/ES ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů (Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999. s. 47)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/177/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 50.[2] Úř. věst. L 56, 4.3.1999. s. 47.--------------------------------------------------


text:
 31.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 352/59
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-ES č. 3/2008
 ze dne 15. prosince 2008
 o přijetí změn přílohy IV dohody o partnerství
 (2008/991/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) (1), a zejména na její články 15.3, 81 a 100,
 s ohledem na doporučení Výboru pro rozvojovou a finanční spolupráci AKT-ES,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 S cílem zlepšit účinnost a podporu harmonizace byla do přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES začleněna řada ustanovení týkajících se řídicích postupů a provádění. Ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek však stále zůstávají předmětem jednání.
 (2)
 Podpis revidované dohody o partnerství AKT-ES dne 25. června 2005 byl doprovázen prohlášením č. VIII, s názvem „Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV“, které stanoví, že „Rada ministrů přezkoumá podle článku 100 dohody z Cotonou ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek za účelem jejich přijetí před vstupem dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.“
 (3)
 Cílem nového článku 19c, kterým se nahrazují články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 přílohy IV je zjednodušit, vyjasnit a harmonizovat zadávání zakázek a řídicí postupy, kterými se řídí zakázky financované Evropským společenstvím.
 (4)
 Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV dohody o partnerství AKT-ES,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IV dohody o partnerství AKT-EC se mění takto:
 1)
 Články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 se zrušují.
 2)
 Vkládá se nový článek, který zní:
 „Článek 19c
 Zadávání zakázek, udělování grantů a provádění zakázek
 1. Kromě případů stanovených v článku 26 se zakázky a granty přidělují a provádějí podle pravidel Společenství, a to podle standardních postupů a dokumentace stanovených a zveřejněných Komisí pro účely provádění činností spolupráce s třetími zeměmi, jež jsou v účinnosti v době zahájení příslušného postupu, kromě zvláštních případů stanovených těmito pravidly.
 2. U decentralizovaného řízení, kde ze společného hodnocení vyplývá, že postupy pro zadávání zakázek a udělování grantů ve státu AKT nebo v přijímacím regionu nebo postupy schválené poskytovatelem finančních prostředků jsou v souladu se zásadami transparentnosti, proporcionality, rovného zacházení a zákazem diskriminace a vylučují jakýkoliv druh střetu zájmů, použije Komise tyto postupy v souladu s Pařížským prohlášením a, aniž by tím byl dotčen článek 26, zároveň zcela dodrží pravidla upravující výkon svých pravomocí v této oblasti.
 3. Stát AKT nebo přijímající partnerská země nebo region se zaváže, že bude pravidelně kontrolovat, zda jsou operace financované z rozpočtu Společenství řádně prováděny, že přijme vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a že v případě nutnosti zahájí právní řízení za účelem vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků.
 4. U decentralizovaného řízení jsou zakázky dojednávány, smluvně upravovány, podepisovány a prováděny státy AKT. Tyto státy se však mohou obracet na Komisi, aby zakázky dojednávala, smluvně upravovala, podepisovala


text:
a prováděla jejich jménem.
 5. Podle závazků uvedených v článku 50 této dohody se zakázky a granty financované ze zdrojů fondu provádějí v souladu s mezinárodně uznávanými základními normami v oblasti pracovního práva.
 6. Zřídí se odborná skupina složená ze zástupců sekretariátu skupiny států AKT a Komise, jejímž úkolem je formulovat na žádost jedné nebo druhé strany vhodné úpravy a navrhovat změny a zdokonalení pravidel a postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
 Tato skupina rovněž předkládá pravidelnou zprávu Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES, která mu má pomoci při posuzování problémů doprovázejících provádění činností rozvojové spolupráce a navrhování odpovídajících opatření.“
 Článek 2
 Předkládané rozhodnutí se v rámci Rady ministrů AKT-ES přijímá písemným postupem.
 V Bruselu dne 15. prosince 2008.
 Předseda
 Výboru velvyslanců AKT-ES, za Radu ministrů AKT-ES
 P. SELLAL
 (1) Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0131
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0066 - 0067
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 131/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 347/2003 ze dne 30. prosince 2002, kterým se pro rok 2003 stanoví "seznam PRODCOM" průmyslových výrobků stanovený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 4a (nařízení Rady (ES) č. 3924/91) vkládá nový bod, který zní:"4aa. 32003 R 0374: nařízení Komise (ES) č. 347/2003 ze dne 30. prosince 2002, kterým se pro rok 2003 stanoví "seznam PRODCOM" průmyslových výrobků stanovený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 57, 3.3.2003, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 347/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 32.[2] Úř. věst. L 57, 3.3.2003, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 159/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června 2011, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 L 0062: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/62/EU ze dne 8. června 2011 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 74).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2011/62/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 74.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/06
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 6) o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0265 - 0265
 PROTOKOL (č. 6)O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIEZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,S OHLEDEM na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů, institucí, subjektů a útvarů,SE DOHODLI na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:Jediný článeka) Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu. Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu. Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu. Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.b) Rada má sídlo v Bruselu. Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.c) Komise má sídlo v Bruselu. Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.d) Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.e) Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.f) Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.g) Výbor regionů má sídlo v Bruselu.h) Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.i) Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.j) Evropský policejní úřad (Europol) má sídlo v Haagu.--------------------------------------------------


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/1441]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/100 ze dne 22. ledna 2018, kterou se mění směrnice 2003/90/ES a 2003/91/ES, kterými se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES a k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin a druhů zeleniny (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) a bodě 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) části 1 kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 L 0100: prováděcí směrnice Komise (EU) 2018/100 ze dne 22. ledna 2018 (Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 34).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice (EU) 2018/100 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 17, 23.1.2018, s. 34.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/1258]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/708/EU ze dne 9. října 2014, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení určitých oblastí Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/130 ze dne 26. ledna 2015, kterým se schvalují laboratoře v Číně k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nepoužije na Island.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0708: prováděcího rozhodnutí Komise 2014/708/EU ze dne 9. října 2014 (Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 60).“
 2.
 V části 4.2 se za bod 99 (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/514/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „100.
 32015 D 0130: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/130 ze dne 26. ledna 2015, kterým se schvalují laboratoře v Číně k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 21, 28.1.2015, s. 20).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/708/EU a (EU) 2015/130 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 295, 11.10.2014, s. 60.
 (2) Úř. věst. L 21, 28.1.2015, s. 20.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A0430(04)
 Úřední věstník L 114 , 30/04/2002 S. 0132 - 0368
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produktyEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "Švýcarsko",společně dále jen "strany",ROZHODNUTY postupně odstranit překážky podstatné části vzájemného obchodu v souladu s ustanoveními o zřizování oblastí volného obchodu v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace,VZHLEDEM K TOMU, že v článku 15 Dohody o volném obchodu ze dne 22. července 1972 strany vyjádřily připravenost podporovat v souladu se svými zemědělskými politikami harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, na které se uvedená dohoda nevztahuje,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Cíl1. Cílem této dohody je posílení volného obchodu mezi stranami zlepšením přístupu každé z nich na trh se zemědělskými produkty druhé strany.2. "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží. Pro účely příloh 1, 2 a 3 této dohody se produkty, na něž se vztahuje kapitola 3, ty, na něž se vztahuje položka 16.04 nebo 16.05 harmonizovaného systému, a produkty kódů KN 05119110, 05119190, 19022010 a 23012000 nepovažují za zemědělské produkty.3. Tato dohoda se nevztahuje na zboží, na které se vztahuje protokol 2 Dohody o volném obchodu, s výjimkou příslušných koncesí udělených v přílohách 1 a 2 této dohody.Článek 2Celní koncese1. V příloze 1 k této dohodě jsou uvedeny celní koncese, které uděluje Švýcarsko Společenství, aniž jsou dotčeny koncese stanovené v příloze 3.2. V příloze 2 k této dohodě jsou uvedeny celní koncese, které uděluje Společenství Švýcarsku, aniž jsou dotčeny koncese stanovené v příloze 3.Článek 3Koncese týkající se sýruV příloze 3 k této dohodě jsou uvedena zvláštní ustanovení pro obchod se sýrem.Článek 4Pravidla původuPravidla původu, která platí pro obě strany podle příloh 1, 2 a 3 k této dohodě, odpovídají pravidlům stanoveným v protokolu 3 Dohody o volném obchodu.Článek 5Odstranění technických překážek obchodu1. Způsob, jakým mají být v různých oblastech odstraněny překážky obchodu se zemědělskými produkty, je stanoven v přílohách k této dohodě:- Příloha 4 o rostlinolékařské péči,- Příloha 5 o krmivech,- Příloha 6 o osivu,- Příloha 7 o obchodu s vinařskými produkty,- Příloha 8 o vzájemném uznávání a ochraně názvů lihovin a aromatizovaných vinných nápojů,- Příloha 9 o ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktech a potravinách,- Příloha 10 o uznávání kontrol dodržování obchodních norem pro ovoce a zeleninu,- Příloha 11 o veterinárních a zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty.2. Pro přílohu 11 neplatí čl. 1 odst. 2 a 3 a články 6, 7, 8 a 10 až 13 dohody.Článek 6Společný výbor pro zemědělství1. Zřizuje se společný výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců stran.2. Výbor odpovídá za správu této dohody a zajišťuje její řádné provádění.3. Výbor je oprávněn přijímat rozhodnutí v případech stanovených touto dohodou a jejími přílohami. Strany provádějí rozhodnutí společného výboru v souladu se svými právními předpisy.4. Výbor přijme svůj jednací řád.5. Výbor jedná po vzájemné dohodě.6. Pro účely řádného provádění dohody se strany na žádost kterékoliv z nich vzájemně radí v rámci výboru.7. Výbor zřizuje pracovní skupiny potřebné pro správu příloh k této


text: dohodě. Jednací řád výboru upraví zejména složení a pracovní postup pracovních skupin.Článek 7Řešení sporůKterákoliv ze stran může výboru předložit spornou záležitost, která se týká výkladu nebo používání této dohody. Výbor se snaží o vyřešení sporu. Výboru musejí být poskytnuty veškeré informace, které mohou sloužit důkladnému prošetření situace za účelem nalezení přijatelného řešení. Za tímto účelem výbor prověří veškeré možnosti zachování správného fungování dohody.Článek 8Výměna informací1. Strany si vyměňují veškeré významné informace s ohledem na provádění a používání dohody.2. Strany se navzájem informují o všech zamýšlených změnách právních a správních předpisů v oblasti působnosti této dohody a oznamují druhé straně co nejdříve znění nových ustanovení.Článek 9Důvěrnost údajůPředstavitelé, odborníci a ostatní zástupci stran jsou povinni i po skončení výkonu svých funkcí nešířit informace získané v rámci této dohody, na které se vztahuje služební tajemství.Článek 10Ochranná opatření1. Způsobí-li nebo hrozí-li dovoz produktů pocházejících z jedné smluvní strany způsobit v souvislosti s používáním příloh 1, 2 a 3 k této dohodě a s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských trhů obou stran vážnou poruchu trhů druhé strany, zahájí strany neprodleně konzultace za účelem nalezení vhodného řešení. Do nalezení tohoto řešení může příslušná strana přijmout opatření, která považuje za nezbytná.2. Jestliže jsou přijímána ochranná opatření předvídaná odstavcem 1 nebo přílohami k této dohodě:a) platí, nestanoví-li zvláštní ustanovení jinak, tyto postupy:- zamýšlí-li některá strana zavést ochranná opatření ve vztahu k části území druhé strany nebo k celému jejímu území, uvědomí o tom předem tuto stranu s uvedením důvodů,- přijímá-li některá strana ochranná opatření ve vztahu k části vlastního území nebo k celému vlastnímu území nebo k území třetí země, uvědomí o tom co nejdříve druhou stranu,- aniž je dotčena možnost okamžitého vstupu zamýšlených opatření v platnost, zahájí se co nejdříve mezi oběma stranami konzultace za účelem nalezení vhodných řešení,- přijímá-li členský stát Společenství ochranná opatření ve vztahu ke Švýcarsku, jinému členskému státu nebo třetí zemi, uvědomí o tom Společenství co nejdříve Švýcarsko;b) musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody.Článek 11ZměnyVýbor může rozhodnout o změně příloh 1 a 2 a dodatků k ostatním přílohám této dohody.Článek 12Přezkum1. Přeje-li si některá strana přezkum této dohody, předloží druhé straně odůvodněnou žádost.2. Strany mohou výboru uložit, aby tuto žádost zvážil a případně jim poskytl doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání.3. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 2, podléhají ratifikaci nebo schválení stran podle jejich vlastních postupů.Článek 13Doložka dalšího vývoje1. Strany se zavazují, že budou pokračovat ve snaze dosáhnout stále širší liberalizace vzájemného obchodu se zemědělskými produkty.2. Za tímto účelem strany v rámci výboru pravidelně přezkoumávají podmínky vzájemného obchodu se zemědělskými produkty.3. Na základě výsledků těchto přezkoumání a jejich vlastních zemědělských politik a berouce v úvahu citlivost zemědělských trhů mohou strany zahájit vyjednávání podle této dohody s cílem dalšího odstraňování překážek obchodu se zemědělskými produkty na základě vzájemných a oboustranně výhodných preferencí.4. Dohody, které vzniknou z jednání uvedených v odstavci 3, podléhají ratifikaci nebo schválení stran podle jejich vlastních postupů.Článek 14Provádění dohody1. Strany přijmou veškerá obecná i zvláštní opatření k plnění závazků vyplývajících z této


text: dohody.2. Strany se zdrží jakýchkoliv opatření, která by ohrozila dosažení cílů dohody.Článek 15PřílohyPřílohy k této dohodě, včetně dodatků k nim, tvoří její nedílnou součást.Článek 16Územní působnostTato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Švýcarska.Článek 17Vstup v platnost a trvání dohody1. Tuto dohodu ratifikují nebo schválí strany v souladu se svými postupy. Vstoupí v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po posledním oznámení o uložení listin o ratifikaci nebo schálení všech následujících sedmi dohod:Dohoda o obchodu se zemědělskými produktyDohoda o volném pohybu osobDohoda o letecké dopravěDohoda o přepravě zboží a cestujících po železnici a silniciDohoda o vzájemném uznávání posuzování shodyDohoda o určitých aspektech vládních zakázekDohoda o vědecké a technické spolupráci2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční dobu sedmi let. Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud před uplynutím počátečního období Společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé straně jinak. Jestliže je předloženo toto oznámení, použije se odstavec 4.3. Společenství nebo Švýcarsko může vypovědět tuto dohodu oznámením o svém rozhodnutí druhé straně. Jestliže je předloženo toto oznámení, použije se odstavec 4.4. Sedm dohod uvedených v odstavci 1 zaniká šest měsíců po přijetí oznámení o neobnovení dohody podle odstavce 2 nebo o výpovědi dohody podle odstavce 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos


text: e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------OBSAH| || |PŘÍLOHA 1: | Koncese udělené Švýcarskem |PŘÍLOHA 2: | Koncese udělené Společenstvím |PŘÍLOHA 3: | Koncese týkající se sýru |Dodatek 1: | Koncese udělené Společenstvím |Dodatek 2: | Koncese udělené Švýcarskem |Dodatek 3: | Seznam názvů sýru "Italico", které mohou být dováženy do Švýcarska |Dodatek 4: | Popis sýrů |PŘÍLOHA 4 | o rostlinolékařské péči |(Dodatky 1 až 4 budou vypracovány) |Dodatek 5: | Výměna informací |PŘÍLOHA 5 | o krmivech |(Dodatek 1 bude vypracován) |Dodatek 2: | Seznam právních předpisů uvedených v článku 9 |PŘÍLOHA 6 | o osivu |Dodatek 1: | Právní předpisy |Dodatek 2: | Kontrola osiva a certifikační orgány |Dodatek 3: | Odchylky pro Společenství poskytnuté Švýcarskem |Dodatek 4: | Seznam třetích zemí |PŘÍLOHA 7 | o obchodu s vinařskými produkty |Dodatek 1: | Seznam předpisů uvedených v článku 4, které se týkají vinařských produktů |Dodatek 2: | Chráněné názvy uvedené v článku 6 |Dodatek 3: | K článkům 6 a 25 |PŘÍLOHA 8 | o vzájemném uznávání a ochraně názvů lihovin a aromatizovaných vinných nápojů |Dodatek 1: | Chráněné názvy lihovin pocházejících ze Společenství |Dodatek 2: | Chráněné názvy lihovin pocházejících ze Švýcarska |Dodatek 3: | Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství |Dodatek 4: | Chráněné názvy aromatizovaných nápojů pocházejících ze Švýcarska |PŘÍLOHA 9 | o ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktech a potravinách |Dodatek 1: | Seznam platných právních předpisů |Dodatek 2: | Prováděcí předpisy |PŘÍLOHA 10 | o uznávání kontrol shody ovoce a zeleniny, na něž se vztahují obchodní normy |Dodatek: | Švýcarské kontrolní orgány oprávněné k vydávání osvědčení o kontrole podle přílohy 10 čl. 3 |PŘÍLOHA 11 | o veterinárních a zootechnických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty |Dodatek 1: | Zdolávací opatření/oznamování nákaz |Dodatek 2: | Zdraví zvířat: obchod a uvádění na trh |Dodatek 3: | Dovoz živých zvířat a některých živočišných produktů ze třetích zemí |Dodatek 4: | Zootechnické předpisy, včetně předpisů o dovozu ze třetích zemí |Dodatek 5: | Kontroly a poplatky |Dodatek 6: | Živočišné produkty |Dodatek 7: | Příslušné orgány |Dodatek 8: | Přizpůsobení regionálním podmínkám |Dodatek 9: | Pokyny pro


text: provádění kontroly |Dodatek 10: | Hraniční kontroly a poplatky za prohlídku |Dodatek 11: | Kontaktní místa |--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1KONCESE UDĚLENÉ ŠVÝCARSKEMŠvýcarsko uděluje pro tyto produkty pocházející ze Společenství, popřípadě v rámci určitého ročního množství, níže uvedené celní koncese.Švýcarská celní položka | Popis zboží | Platné clo (CHF/100 kg hrubé hmotnosti) | Roční množství (tuny čisté hmotnosti) |ex02101191 | Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | bez cla | |ex02101991 | Kýty a kusy z nich, vykostěné, z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | bez cla | 1000 |02102010 | Sušené hovězí maso | bez cla | 200 |06021000 | Nekořenovité řízky a rouby | bez cla | bez omezení || Podnože malvic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování): | bez cla | |06022011 | – Roubované, s holými kořeny |06022019 | – Roubované, s kořenovými baly |06022021 | – Neroubované, s holými kořeny |06022029 | – Neroubované, s kořenovými baly || Podnože peckovic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování): | bez cla | |06022031 | – Roubované, s holými kořeny |06022039 | – Roubované, s kořenovými baly |06022041 | – Neroubované, s holými kořeny |06022049 | – Neroubované, s kořenovými baly || Podnože malvic nebo peckovic (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy: | bez cla | bez omezení |06022051 | – S holými kořeny |06022059 | – Jiné než s holými kořeny || Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s holými kořeny: | | |06022071 | – Plodící malvice | | |06022072 | – Plodící peckovice | bez cla | |06022079 | – Jiné než plodící malvice nebo peckovice | bez cla | bez omezení || Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s kořenovými baly: | | |06022081 | – Plodící malvice | | |06022082 | – Plodící peckovice | bez cla | |06022089 | – Jiné než plodící malvice nebo peckovice | bez cla | bez omezení |06023000 | Rododendrony a azalky, též roubované | bez cla | bez omezení || Růže, též roubované: | bez cla | bez omezení |06024010 | – Plané růže a kmeny planých růží || – Jiné než plané růže nebo kmeny planých růží: |06024091 | – S holými kořeny |06024099 | – Jiné než s holými kořeny, s kořenovými baly || Užitkové rostliny (jako sazenice nebo produkty vegetativního rozmnožování); podhoubí: | bez cla | bez omezení |06029011 | – Sazenice zeleniny a balené trávníky |06029012 | – Podhoubí |06029019 | – Jiné než sazenice zeleniny, balené trávníky nebo podhoubí || Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů): | bez cla | bez omezení |06029091 | – S holými kořeny |06029099 | – Jiné než s holými kořeny, s kořenovými baly |06031031 | Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října | bez cla | 1000 |06031041 | Řezané růže na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října ||


text: Řezané květiny a poupata (jiné než karafiáty nebo růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 1. května do 25. října: |06031051 | – Dřevnaté Dřevité |06031059 | – Jiné než dřevnaté dřevité |06031071 | Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna | bez cla | bez omezení || Řezané květiny a poupata (jiné než tulipány nebo růže) na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna: | bez cla | bez omezení |06031091 | – Dřevnaté Dřevité |06031099 | – Jiné než dřevnaté dřevité || Rajčata, čerstvá nebo chlazená: | bez cla | 10000 || – Třešňová rajčata: |07020010 | – Od 21. října do 30. dubna || – Podlouhlá rajčata: |07020020 | – Od 21. října do 30. dubna || – Ostatní rajčata, o průměru převyšujícím 80 mm (masitá rajčata): |07020030 | – Od 21. října do 30. dubna || – Ostatní |07020090 | – Od 21. října do 30. dubna |07051111 | Ledový salát, bez vnějších listů: | bez cla | 2000 || – Od 1. ledna do konce února |07052110 | Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená: | bez cla | 2000 || – Od 21. května do 30. září || Lilek, čerstvý nebo chlazený: | bez cla | 1000 |07093010 | – Od 16. října do 31. května |07095100 | Houby, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení |07096011 | Plody rodu Capsicum nebo Pimenta, Papriky zeleninové čerstvé nebo chlazené: | 2,5 | bez omezení || – Od 1. listopadu do 31. března || Cukety (včetně květů), čerstvé nebo chlazené: | bez cla | 2000 |07099050 | – Od 31. října do 19. dubna |ex07108090 | Houby (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | bez cla | bez omezení || Lískové ořechy (Corylus spp.), čerstvé nebo sušené: | bez cla | bez omezení |08022190 | – Ve skořápce, jiné než pro účely krmení nebo extrakce oleje |08022290 | – Bez skořápky, jiné než pro účely krmení nebo extrakce oleje |ex08029090 | Piniové oříšky, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení |08051000 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení |08052000 | Mandarinky (včetně druhu tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené | bez cla | bez omezení |08071100 | Vodní melouny, čerstvé | bez cla | bez omezení |08071900 | Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny | bez cla | bez omezení || Meruňky, čerstvé, v otevřeném balení: | bez cla | 2000 |08091011 | – Od 1. září do 30. června || V jiném balení: |08091091 | – Od 1. září do 30. června |08101010 | Jahody, čerstvé: | bez cla | 10000 || – Od 1. září do 14. května |08105000 | Kiwi, čerstvé | bez cla | bez omezení |09102000 | Šafrán | bez cla | bez omezení || Panenský olivový olej, jiný než pro účely krmení: | | |15091091 | – Ve skleněných nádobách o


text: objemu nepřevyšujícím 2 litry | 60,60 | bez omezení |15091099 | – Ve skleněných nádobách o objemu převyšujícím 2 litry nebo v jiných nádobách | 86,70 | bez omezení || Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než pro účely krmení: | | |15099091 | – Ve skleněných nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry | 60,60 | bez omezení |15099099 | – Ve skleněných nádobách o objemu převyšujícím 2 litry nebo v jiných nádobách | 86,70 | bez omezení || Rajčata celá nebo kousky rajčat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: | | |20021010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 litrů | 2,50 | bez omezení |20021020 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 litrů | 4,50 | bez omezení |20029010 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá nebo kousky rajčat: | bez cla | bez omezení || – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg |20029021 | Rajský protlak a koncentrát, v hermeticky uzavřených nádobách, s obsahem sušiny převyšujícím 25 % hmotnostních, složený z rajčat a vody a případně soli nebo koření, v nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | bez cla | bez omezení |20029029 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá nebo kousky rajčat a jiná než rajský protlak nebo koncentrát: | bez cla | bez omezení || – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg || Artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | | |ex20049018 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 17,50 | bez omezení |ex20049049 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | 24,50 | bez omezení || Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený, jiný než výrobky čísla 2006: | bez cla | bez omezení |20056010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg |20056090 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg || Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | bez cla | bez omezení |20057010 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg |20057090 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg || Kapary a artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006: | | |ex20059011 | – V nádobách o objemu převyšujícím 5 kg | 17,5 | bez omezení |ex20059040 | – V nádobách o objemu nepřevyšujícím 5 kg | 24,5 | bez omezení |20083090 | Citrusové plody, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | bez omezení |20085010 | Meruňkový protlak, jinak upravený nebo konzervovaný, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedený ani nezahrnutý | 10 | bez omezení |20085090 | Meruňky, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené


text: ani nezahrnuté | 15 | bez omezení |20087010 | Broskvový protlak, jinak upravený nebo konzervovaný, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedený ani nezahrnutý | bez cla | bez omezení |20087090 | Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | bez omezení || Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu citrusového ovoce jiného než pomeranč, grapefruit nebo pomelo, nezkvašená, bez přídavku alkoholu: | | |ex20093019 | – Bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná | 6 | bez omezení |ex20093020 | – S přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahuštěná | 14 | bez omezení || Sladká vína, vinařské speciality a mistely v nádobách: | | |22042150 | – O objemu nepřevyšujícím 2 litry | 8,5 | bez omezení |22042950 | – O objemu převyšujícím 2 litry | 8,5 | bez omezení |ex22042150 | Portské víno, v nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry, podle popisu | bez cla | 1000 hl |ex22042121 | Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu nepřevyšujícím 2 litry, podle popisu | bez cla | 500 hl || Retsina (řecké bílé víno), v nádobách o objemu převyšujícím 2 litry, podle popisu, s objemovým obsahem alkoholu: | | |ex22042921 | – Převyšujícím 13 % vol. | | |ex22042922 | – Nepřevyšujícím 13 % vol. | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2KONCESE UDĚLENÉ SPOLEČENSTVÍMŠvýcarsko uděluje pro tyto produkty pocházející ze Společenství, popřípadě v rámci určitého ročního množství, níže uvedené celní koncese.Kód KN | Popis zboží | Platné clo (EUR/100 kg čisté hmotnosti) | Roční množství (tuny čisté hmotnosti) |ex02102090 | Hovězí maso, vykostěné, sušené | bez cla | 1200 |ex040130 | Smetana o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních | bez cla | 2000 |040310 | Jogurt | | |04022911ex04049083 | Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních | 43,8 | bez omezení |0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí | bez cla | bez omezení |060310 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé | bez cla | bez omezení |07011000 | Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 4000 |070200 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 1000 |0703101907039000 | Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 5000 |070410070490 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, kromě růžičkové kapusty, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 5500 |0705110705190007052900 | Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), kromě čekanky salátové (Chicorum intybus var. foliosum,) čerstvé nebo chlazené | bez cla | 3000 |07061000 | Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 5000 |07069005070690110706901707069090 | Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, kromě křenu (Cochlearia armoracia), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 3000 |07070005 | Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené | bez


text: cla | 1000 |070820 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 |07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 500 |07094000 | Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 500 |070951 | Houby, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení |07095200 | Lanýže, čerstvé nebo chlazené | bez cla | bez omezení |07097000 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 |07099010 | Saláty, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Chichorium spp.), čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 |07099050 | Fenykl, čerstvý nebo chlazený | bez cla | 1000 |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 1000 |07099090 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená | bez cla | 1000 |0710806107108069 | Houby (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené | bez cla | bez omezení |071290 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též z vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, kromě cibule, hub a lanýžů | bez cla | bez omezení |ex08081020ex08081050ex08081090 | Jablka, jiná než moštová jablka, čerstvá | bez cla | 3000 |080820 | Hrušky a kdoule, čerstvé | bez cla | 3000 |08091000 | Meruňky, čerstvé | bez cla | 500 |08092095 | Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), čerstvé | bez cla | 1500 |080940 | Švestky a trnky, čerstvé | bez cla | 1000 |08102010 | Maliny, čerstvé | bez cla | 100 |08102090 | Moruše, ostružiny a ostružinomaliny, čerstvé | bez cla | 100 |11063010 | Mouka, krupice a prášek z banánů | bez cla | 5 |11063090 | Mouka, krupice a prášek z ostatního ovoce kapitoly 8 | bez cla | bez omezení |ex20029090 | Sušená rajčata, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |20031080 | Houby, jiné než rodu Agaricus, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | bez cla | bez omezení |07101000 | Brambory, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené | bez cla | 3000 |2004101020041099 | Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kromě mouky, krupice nebo vloček |20052080 | Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné než výrobky čísla 2006, kromě mouky, krupice nebo vloček a tenkých plátků, smažených nebo pečených, též solených nebo ochucených, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě |ex200590 | Sušené zeleninové přípravky a zeleninové směsi, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200830 | Citrusové plody, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200840 | Hrušky, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200850 | Meruňky, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla


text: | bez omezení |200860 | Třešně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | bez cla | 500 |ex08119019ex08119039 | Třešně, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel |08119080 | Třešně, kromě višní (Prunus cerasus), nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel |ex200870 | Broskve, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200880 | Jahody, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200899 | Ostatní ovoce, sušené nebo jako vločky, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu | bez cla | bez omezení |ex200919 | Pomerančová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200920 | Grapefruitová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200930 | Šťáva z ostatních citrusových plodů, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200940 | Ananasová šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200970 | Jablečná šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200980 | Hrušková šťáva, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |ex200980 | Šťáva z ostatního ovoce nebo zeleniny, sušená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | bez cla | bez omezení |--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3KONCESE TÝKAJÍCÍ SE SÝRŮ1. Společenství a Švýcarsko se zavazují do pěti let po vstupu dohody v platnost postupně liberalizovat vzájemný obchod se sýry, na něž se vztahuje položka 0406 harmonizovaného systému.2. Postup liberalizace se stanoví takto:a) Dovoz do SpolečenstvíV prvním roce po vstupu dohody v platnost Společenství zruší nebo postupně odstraní, popřípadě v rámci určitého ročního množství, dovozní cla na sýry pocházející ze Švýcarska. Základní celní sazby a základní roční množství pro různé druhy sýrů jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy.i) Společenství sníží základní celní sazby podle tabulky v dodatku 1 o 20 % ročně. První snížení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost.ii) Společenství zvýší celní kvótu podle tabulky v dodatku 1 o 1250 tun ročně; první zvýšení se uskuteční jeden rok po vstupu dohody v platnost. Obchod bude plně liberalizován na počátku šestého roku.iii) Švýcarsko je osvobozeno od povinnosti dodržovat ceny s dodáním na hranice stanovené v popisu zboží kódu KN 0406 společného celního sazebníku.b) Vývoz ze SpolečenstvíSpolečenství nepoužije vývozní náhrady pro vývoz do Švýcarska u sýrů, na něž se vztahuje položka 0406 harmonizovaného systému.c) Dovoz do ŠvýcarskaV prvním roce po vstupu dohody v platnost Švýcarsko zruší nebo postupně odstraní, popřípadě v rámci určitého ročního množství, dovozní cla na sýry pocházející ze Společenství. Základní celní sazby a základní roční množství pro různé druhy sýrů jsou uvedeny v dodatku 2 písm. a) této přílohy.i) Švýcarsko sníží základní celní sazby podle