text:
XXIV této dohody se použijí obdobně.
 Článek 331
 Pravidla mediačního řízení
 1. Do deseti dnů od určení mediátora předloží strana, která mediační řízení zahájila, písemně mediátorovi a druhé straně podrobný popis problému, zejména pokud jde o fungování předmětného opatření a jeho vliv na obchod. Do dvaceti dnů ode dne doručení tohoto podání může druhá strana písemně poskytnout své vyjádření k popisu problému. Každá ze stran smí ve svém popise nebo vyjádření uvést veškeré informace, které pokládá za relevantní.
 2. Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu, jak vnést světlo do předmětného opatření a jeho účinků na obchod. Mediátor může zejména organizovat setkání stran, konzultovat strany společně nebo jednotlivě, konzultovat příslušné odborníky a zúčastněné strany či vyhledat jejich pomoc a poskytovat jakoukoli dodatečnou pomoc, o kterou by strany požádaly. Před konzultací příslušných odborníků a zúčastněných stran či před požádáním o jejich pomoc provede mediátor konzultace se stranami.
 3. Mediátor může stranám nabízet k úvaze poradenství či navrhovat řešení, jež strany mohou přijmout nebo odmítnout nebo se mohou dohodnout na jiném řešení. Rady či připomínky mediátora se však netýkají souladu dotyčného opatření s touto dohodou.
 4. Řízení proběhne na území strany, jíž byla adresována žádost, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.
 5. Strany usilují o dosažení vzájemně přijatelného řešení do 60 dnů od jmenování mediátora. Dokud nebude dosaženo konečné dohody, mohou strany zvážit případné přijetí předběžného řešení, zejména pokud se opatření týká zboží podléhajícímu rychlé zkáze.
 6. Takové řešení lze přijmout na základě rozhodnutí Výboru pro obchod. Kterákoli strana může požadovat, aby toto řešení platilo pouze za předpokladu, že byly dokončeny veškeré nezbytné vnitřní postupy. Vzájemně dohodnutá řešení se zveřejní. Veřejně přístupná znění však nemusí obsahovat informace, které jedna strana označila jako důvěrné.
 7. Postup se ukončuje:
 a)
 přijetím vzájemně přijatelného řešení oběma stranami, a to dnem jeho přijetí;
 b)
 písemným prohlášením mediátora, po konzultaci stran, že další úsilí o mediaci již není potřebné;
 c)
 písemným prohlášením jedné ze stran, po posouzení vzájemně přijatelných řešení v rámci mediačního řízení a po zvážení veškerých poradních stanovisek a návrhů řešení od mediátora; nebo
 d)
 vzájemnou dohodou stran v kterékoli fázi řízení.
 Oddíl 2
 Provádění
 Článek 332
 Provedení vzájemně přijatelného řešení
 1. Pokud se strany dohodly na řešení, podnikne každá ze stran veškerá nezbytná opatření k provedení vzájemně přijatelného řešení v dohodnuté lhůtě.
 2. Provádějící strana písemně informuje druhou stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, jež podnikla, aby provedla vzájemně přijatelné řešení.
 3. Na požádání stran jim mediátor vypracuje písemný návrh věcné zprávy obsahující stručný přehled o:
 a)
 dotyčném opatření, jež je předmětem těchto řízení;
 b)
 provedených řízeních; a
 c)
 dosažení každého vzájemně přijatelného řešení coby konečného výsledku těchto řízení, včetně možných předběžných řešení.
 Mediátor dá stranám patnáct dnů na to, aby k návrhu zprávy vyjádřily své připomínky. Po zvážení připomínek předložených stranami v uvedené lhůtě, předloží mediátor stranám do patnácti dnů konečné znění věcné zprávy. Věcná zpráva nepředstavuje výklad této dohody.
 Oddíl 3
 Obecná ustanovení
 Článek 333
 Vztah k řešení sporů
 1. Řízení v rámci tohoto mechanismu mediace nelze použít


text:
jako základ pro postupy řešení sporů podle této nebo jiné dohody. Strany by se při takových postupech řešení sporů neměly spoléhat nebo by neměly používat jako důkaz a tribunál by neměl brát ohled na:
 a)
 stanoviska zaujímaná druhou stranou během mediačního řízení;
 b)
 fakt, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení týkající se opatření, které je předmětem zprostředkování; nebo
 c)
 rady poskytované nebo návrhy předložené mediátorem.
 2. Mechanismem mediace nejsou dotčena práva a povinnosti stran stanovená v ustanoveních o řešení sporů.
 3. Nedohodnou-li se strany jinak a aniž by byl dotčen čl. 331 odst. 6 této dohody, jsou veškeré kroky v rámci řízení, včetně poradenství a navržených řešení, důvěrné. Každá stran však může zveřejnit informaci o tom, že mediace probíhá.
 Článek 334
 Lhůty
 Veškeré lhůty uvedené v této kapitole mohou být změněny po vzájemné dohodě stran, které se těchto řízení účastní.
 Článek 335
 Náklady
 1. Každá strana nese vlastní náklady spojené s účastí na mediačním řízení.
 2. Strany společně a rovným dílem hradí organizační náklady na mediaci, včetně odměny a nákladů mediátora, každou formu pomoci rozhodci a v případě, že se strany nedohodnou na společném jazyku, i náklady spojené s překladem. Odměna pro mediátora odpovídá odměně předsedy rozhodčího tribunálu, jak je uvedena v odstavci 8 přílohy XXIV této dohody.
 Článek 336
 Přezkum
 Pět let po dni vstupu této dohody v platnost strany vzájemně konzultují potřebu pozměnit mechanismus mediace s ohledem na získané zkušenosti a na vývoj příslušného mechanismu WTO.
 HLAVA V
 HOSPODÁŘSKÁ A ODVĚTVOVÁ SPOLUPRÁCE
 KAPITOLA 1
 Energetická spolupráce, včetně jaderných otázek
 Článek 337
 1. Strany se dohodly na pokračování a zintenzivnění jejich současné spolupráce v energetických otázkách s cílem posílit energetickou bezpečnost, konkurenceschopnost a udržitelnost, což je klíčové pro podporu hospodářského růstu, a na pokroku směrem k integraci trhu, mimo jiné za pomoci postupného sbližování v odvětví energetiky a účasti na regionální energetické spolupráci. Spolupráce v oblasti regulace dbá na potřebu zajistit plnění příslušných povinností veřejné služby, včetně opatření na informovanost zákazníků a jejich ochranu před nekalými prodejními praktikami, a přístup k cenově dostupné energii, a to i pro nejohroženější občany.
 2. Tato spolupráce bude založena na komplexním partnerství a bude se řídit zásadami společného zájmu, vzájemnosti, transparentnosti a předvídatelnosti, bude v souladu s tržním hospodářstvím, Smlouvou o energetické chartě z roku 1994, memorandem o porozumění týkajícím se spolupráce v oblasti energetiky a jinými mnohostrannými a souvisejícími dvoustrannými dohodami.
 Článek 338
 Vzájemná spolupráce se mimo jiné týká těchto oblastí:
 a)
 provádění strategií a politik v oblasti energetiky a rozvoje/tvorby prognóz a scénářů, jakož i vylepšování statistického systému pro zaznamenávání v odvětví energetiky založeném na výměně informací o energetických bilancích a tocích, který by byl v souladu s mezinárodními postupy, a také rozvoje infrastruktury;
 b)
 vytváření účinných mechanismů pro solidární řešení možných krizových situací v oblasti energetiky;
 c)
 modernizace a rozvoje stávajících energetických infrastruktur společného zájmu, včetně kapacit na výrobu energie a integrity, bezpečnosti a zabezpečení energetických sítí a postupné integrace ukrajinské elektrické sítě do evropské elektrické sítě, jakož i plného obnovení infrastruktury pro tranzit energie a instalace přeshraničních

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
měřících systémů na vnějších hranicích Ukrajiny a vytváření nových energetických infrastruktur společného zájmu s cílem diverzifikovat zdroje, dodavatele, přepravní trasy energie a způsoby její přepravy hospodárným způsobem, který by byl šetrný k životnímu prostředí;
 d)
 rozvoje konkurenceschopných, transparentních a nediskriminačních trhů s energií, které by byly v souladu s pravidly a normami EU, prostřednictvím reforem v oblasti regulace;
 e)
 spolupráce v rámci Smlouvy o Energetickém společenství z roku 2005;
 f)
 zvyšování a posilování dlouhodobé stability a bezpečnosti obchodu s energiemi, tranzitu, průzkumu, těžby, rafinace, výroby, skladování, přepravy, přenosu a distribuce energie a jejího uvádění na trh, nebo prodeje energetických materiálů a produktů za vzájemně výhodných a nediskriminačních podmínek a v souladu s mezinárodními pravidly, zejména se Smlouvou o energetické chartě z roku 1994, Dohodou o WTO a touto dohodou;
 g)
 pokroku směrem k atraktivnímu a stabilnímu investičnímu prostředí vytvářením institucionálních, právních, finančních a jiných podmínek a povzbuzováním vzájemných investic do energetické oblasti na nediskriminačním základě;
 h)
 účinné spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a dalšími mezinárodními finančními organizacemi a nástroji podporujícími energetickou spolupráci mezi stranami;
 i)
 podpory energetické účinnosti a úspor energie, mimo jiné vytvářením politiky zaměřené na energetickou účinnost a právních a regulativních rámců s cílem dosáhnout větší kvality odpovídající normám EU, mimo jiné účinné produkce, výroby, přepravy a distribuce energie a jejího využívání, které by byly slučitelné s fungováním tržních mechanismů, jakož i účinného využívání energie, co se týče spotřebičů, osvětlení a budov;
 j)
 rozvoje a podpory energie z obnovitelných zdrojů prováděné hospodárným a k životnímu prostředí šetrným způsobem, jakož i alternativních paliv, včetně udržitelné výroby biopaliv, a spolupráce v otázkách regulace, osvědčování a normalizace a při technologickém a obchodním vývoji;
 k)
 podpory mechanismu pro společné provádění podle Kjótského protokolu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu z roku 1997 za účelem snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím projektů zabývajících se energetickou účinností a energií z obnovitelných zdrojů;
 l)
 vědecké a technické spolupráce a výměny informací v zájmu vývoje a zlepšování technologií výroby, přepravy, dodávek a konečného využití energie se zvláštním důrazem na energeticky účinné a k životnímu prostředí šetrné technologie, mimo jiné technologie zachycování a ukládání CO2 a účinné technologie čistého spalování uhlí v souladu se zásadami stanovenými mimo jiné v Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou;
 m)
 spolupráce v rámci evropských a mezinárodních normalizačních orgánů působících v oblasti energie.
 Článek 339
 Strany si budou vyměňovat informace a zkušenosti a významným způsobem podpoří proces reforem v oblasti regulace, k nimž patří restrukturalizace uhelného průmyslu (energetické uhlí, koksovatelné uhlí a lignit), tak aby došlo ke zvýšení jeho konkurenceschopnosti. Strany rovněž zvýší bezpečnost těžby a bezpečnost při práci a sníží vliv uhelného průmyslu na životní prostředí, přičemž nezapomenou na regionální a sociální dopady. V zájmu zvyšování účinnosti, konkurenceschopnosti a udržitelnosti se restrukturalizace musí týkat celého hodnotového řetězce v uhelném průmyslu, tj. od průzkumu přes výrobu a zpracování k přeměně přebytků ze zpracování a spalování uhlí a manipulaci s nimi. K tomuto přístupu patří zužitkování a využití emisí metanu z uhelných dolů,


text:
jakož i emisí z těžby ropy a zemního plynu, skládek a zemědělství, jak je mimo jiné stanoveno Globální iniciativou pro využití metanu (Global Methan Iniciative), v jejímž rámci jsou strany partnery.
 Článek 340
 Strany tímto zřizují mechanismus včasného varování stanovený v příloze XXVI kapitoly 1 (Energetická spolupráce, včetně jaderných otázek) hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody.
 Článek 341
 Postupné sbližování bude probíhat podle harmonogramu stanoveného v příloze XXVII této dohody.
 Článek 342
 1. Spolupráce v oblasti civilního využití jaderné energie se uskuteční prováděním zvláštních dohod týkajících se této oblasti, které strany mezi sebou uzavřely nebo uzavřou, podle příslušných pravomocí a kompetencí EU a jejích členských států nebo Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM) a jeho členských států a v souladu s právními postupy jednotlivých stran.
 2. Taková spolupráce zajistí vysokou úroveň jaderné bezpečnosti, čisté a mírové využívání jaderné energie a bude se týkat všech činností civilního využití jaderné energie a etap, z nichž se skládá cyklus paliva, včetně výroby jaderných materiálů a obchodování s nimi, a také hledisek bezpečnosti a zabezpečení jaderné energie a připravenosti na mimořádné události, jakož i otázek týkajících se zdraví a životního prostředí a nešíření zbraní hromadného ničení. V této souvislosti se spolupráce bude rovněž týkat dalšího rozvoje politik a právního a správního rámce založeného na právních předpisech a postupech EU, jakož i na normách Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE). Strany podpoří civilní vědecký výzkum v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení, včetně společných výzkumných a rozvojových činností a vzdělávání a mobility vědců.
 3. Spolupráce se bude zabývat problémy, jež vznikly v důsledku černobylské katastrofy, jakož i vyřazením černobylské jaderné elektrárny z provozu, zejména:
 a)
 plánem na rekonstrukci krytu černobylského reaktoru (The Shelter Implementation Plan – SIP), jehož cílem je transformace stávajícího zničeného bloku 4 (kryt) na ekologicky bezpečný systém;
 b)
 nakládáním s vyhořelým jaderným palivem;
 c)
 dekontaminací území;
 d)
 nakládáním s radioaktivním odpadem;
 e)
 monitorováním životního prostředí;
 f)
 jinými oblastmi, na nichž se lze vzájemně dohodnout, jako např. lékařské, vědecké, hospodářské, regulativní, sociální a správní aspekty úsilí o zmírnění následků katastrofy.
 KAPITOLA 2
 Makroekonomická spolupráce
 Článek 343
 EU a Ukrajina usnadní proces hospodářských reforem spoluprací směřující k lepšímu pochopení základních prvků svých ekonomik, jakož i formulování a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství. Ukrajina bude usilovat o vytvoření fungujícího tržního hospodářství a o postupné sbližování své politiky s politikami EU v souladu s hlavními zásadami makroekonomické stability, zdravých veřejných financí a udržitelné platební bilance.
 Článek 344
 Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 343 této dohody spolupracují strany při:
 a)
 výměně informací o makroekonomickém vývoji a vyhlídkách a o rozvojových strategiích;
 b)
 společné analýze hospodářských otázek společného zájmu včetně opatření hospodářské politiky a nástrojů k jejich provádění, např. způsobů vytváření ekonomických prognóz a přípravy strategických politických dokumentů, s cílem posílit tvorbu politik na Ukrajině v souladu se zásadami a postupy EU;
 c)
 výměně odborných zkušeností v makroekonomické oblasti;
 d)
 spolupráci zahrnující také výměnu informací týkajících se zásad a fungování Evropské hospodářské a měnové unie (HMU).
 Článek 345
 O otázkách, jichž se týká kapitola


text:
2 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 3
 Správa veřejných financí: rozpočtová politika, vnitřní kontrola a externí audit
 Článek 346
 Cílem spolupráce v oblasti veřejných financí je zajistit rozvoj rozpočtové politiky a zdravého fungování systémů veřejné vnitřní kontroly a externího auditu, jež by se opíraly o mezinárodní normy a byly slučitelné se základními zásadami odpovědnosti, transparentnosti, hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.
 Článek 347
 Strany si vymění informace, zkušenosti, osvědčené postupy a přijmou další opatření, zejména pokud jde o:
 1.
 V oblasti rozpočtové politiky:
 a)
 vývoj systémů střednědobých rozpočtových prognóz / střednědobého rozpočtového plánování;
 b)
 zlepšování přístupů zaměřených na programy při rozpočtovém procesu a analýzách účinnosti a účelnosti provádění rozpočtových programů;
 c)
 zlepšování výměn informací a zkušeností týkajících se plánování a plnění rozpočtu a veřejných dluhů.
 2.
 V oblasti externího auditu:
 —
 provádění norem a metod Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI), jakož i výměnu osvědčených postupů EU v oblasti vnějších kontrol a auditu veřejných financí se zvláštním důrazem kladeným na nezávislost příslušných orgánů stran;
 3.
 V oblasti veřejných vnitřních finančních kontrol:
 —
 další vývoj systému veřejných vnitřních finančních kontrol prostřednictvím harmonizace s mezinárodně dohodnutými normami (Institut interních auditorů (IIA), Mezinárodní federace účetních (IFAC), INTOSAI) a metodikami, jakož i s osvědčenými postupy EU u vnitřních kontrol a auditů státních orgánů;
 4.
 V oblasti boje proti podvodům:
 —
 vylepšování postupů zaměřených na předcházení podvodům a korupci a boj proti nim v oblasti, na níž se vztahuje kapitola 3 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, včetně spolupráce mezi příslušnými správními orgány.
 Článek 348
 O otázkách, jichž se týká kapitola 3 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 4
 Daně
 Článek 349
 Strany budou spolupracovat na posílení řádné správy v oblasti daní s cílem dále zlepšovat hospodářské vztahy, obchod, investice a spravedlivou hospodářskou soutěž.
 Článek 350
 S odkazem na článek 349 této dohody strany uznávají a zavazují se plnit zásady řádné správy v oblasti daní, např. zásady transparentnosti, výměny informací a spravedlivé soutěže v oblasti daní, jak se k nim zavázaly členské státy na úrovni EU. Za tímto účelem a aniž by byly dotčeny pravomoci EU a členských států zlepší strany mezinárodní spolupráci v daňové oblasti, zjednoduší výběr zákonných daňových výnosů a vypracují opatření k účinnému uplatňování výše uvedených zásad.
 Článek 351
 Strany rovněž posílí a podpoří svou spolupráci zaměřenou na zlepšování a rozvoj ukrajinského daňového systému a ukrajinské daňové správy, mimo jiné zvyšováním kapacity výběru a kontroly daní se zvláštním důrazem na postupy při vracení daně z přidané hodnoty s cílem předejít hromadění nedoplatků, zajistit účinný výběr daní a posílit boj proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem. Strany usilují o posílení spolupráce a sdílení zkušeností při boji proti daňovým podvodům, zejména kolotočovým podvodům.
 Článek 352
 Strany rozšíří svou spolupráci a sladí politiky při maření podvodů a pašování výrobků podléhajících spotřební dani a boji proti nim. Tato spolupráce se bude mimo jiné týkat postupného sbližování sazeb spotřební daně z tabákových výrobků, jež bude probíhat na základě dialogu na


text:
regionální úrovni a v souladu s Rámcovou úmluvou Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku z roku 2003, přičemž se pokud možno zohlednění omezení regionální povahy. Za tímto účelem se strany budou snažit posílit svoji spolupráci v regionálním kontextu.
 Článek 353
 Postupné sbližování struktury daní stanovené v acquis EU se provádí podle přílohy XXVIII této dohody.
 Článek 354
 O otázkách, jichž se týká kapitola 4 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 5
 Statistika
 Článek 355
 Strany budou rozvíjet a posilovat svou spolupráci v oblasti statistiky a přispívat tím k plnění dlouhodobého cíle spočívajícího v poskytování včasných, mezinárodně srovnatelných a spolehlivých statistických údajů. Očekává se, že udržitelný, účinný a odborně nezávislý vnitrostátní statistický systém nabídne občanům, podnikům a politickým činitelům na Ukrajině a v EU důležité informace, na jejichž základě bude možné přijímat informovaná rozhodnutí. Vnitrostátní statistický systém by měl splňovat Hlavní zásady oficiálních statistik OSN, zohlednit acquis EU v oblasti statistiky, včetně Kodexu evropské statistiky, tak aby daný vnitrostátní statistický systém byl v souladu s evropskými předpisy a normami. Acquis v oblasti statistiky je vymezeno v každoročně aktualizované Sbírce statistických požadavků, kterou strany považují za přílohu této dohody (příloha XXIX).
 Článek 356
 Spolupráce se zaměří na:
 a)
 další posilování kapacity vnitrostátního statistického systému s důrazem na jeho pevný právní základ, odpovídající politiku šíření údajů a metadat a jeho uživatelskou přívětivost;
 b)
 postupné sbližování ukrajinského statistického systému s evropským statistickým systémem;
 c)
 dolaďování při poskytování údajů do EU zohledňující uplatňování příslušných mezinárodních a evropských metodik, včetně klasifikace;
 d)
 posilování odborné a řídící kapacity pracovníků působících ve vnitrostátním statistickém systému s cílem usnadnit uplatňování statistických norem EU a přispět k rozvoji ukrajinského statistického systému;
 e)
 výměnu zkušeností mezi stranami, pokud jde o rozvoj know-how v oblasti statistiky;
 f)
 podporu celkového řízení kvality všech procesů tvorby statistických údajů a jejich šíření.
 Článek 357
 Strany budou spolupracovat v rámci evropského statistického systému, v němž Eurostat představuje statistický úřad EU. Tato spolupráce se mimo jiné zaměří na:
 a)
 statistiky obyvatelstva, včetně sčítání lidu;
 b)
 zemědělskou statistiku, včetně zemědělských soupisů a statistiky životního prostředí;
 c)
 statistiku podnikání, včetně registrů hospodářských subjektů a využití správních zdrojů k statistickým účelům;
 d)
 energetiku, včetně bilancí;
 e)
 národní účty;
 f)
 statistiku zahraničního obchodu;
 g)
 regionální statistiku;
 h)
 celkové řízení kvality všech procesů tvorby statistických údajů a jejich šíření.
 Článek 358
 Strany si mimo jiné vymění informace a odborné zkušenosti a rozšíří svou spolupráci s ohledem na zkušenosti již získané při reformě statistického systému zahájené v rámci jednotlivých pomocných programů. Své úsilí zaměří na další postupné sbližování s acquis EU v oblasti statistiky a budou se přitom opírat o vnitrostátní strategii rozvoje ukrajinského statistického systému a zohlední rozvoj evropského statistického systému. Při procesu tvorby statistických údajů bude kladen důraz na další rozvoj výběrových šetření při současném zohlednění potřeby snížit zátěž respondentů. Údaje musí mít význam pro tvorbu a sledování politik ve všech klíčových oblastech sociálního a hospodářského života.
 Článek 359
 O otázkách, jichž se týká kapitola 5 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody,


text:
se povede pravidelný dialog. Činnosti prováděné v rámci evropského statistického systému by měly být pokud možno otevřené ukrajinské účasti podle běžných pravidel pro účast třetích zemí.
 KAPITOLA 6
 Životní prostředí
 Článek 360
 Strany rozšíří a posílí svoji spolupráci v oblasti životního prostředí, čímž přispějí k plnění dlouhodobého cíle udržitelného rozvoje a zelené ekonomiky. Očekává se, že posílená ochrana životního prostředí přinese užitek občanům a podnikům na Ukrajině a v EU, mimo jiné prostřednictvím lepšího veřejného zdraví, zachováním přírodních zdrojů, zvýšením hospodářské a environmentální účinnosti, integrací problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky, ale také zvyšováním produktivity v důsledku využívání moderních technologií. Spolupráce bude probíhat v nejlepším zájmu stran na základě rovnocennosti a vzájemného prospěchu a s ohledem na vzájemnou závislost stran, jež existuje v oblasti ochrany životního prostředí, a na související mnohostranné dohody.
 Článek 361
 Cílem spolupráce je zachování, ochrana, zlepšování a obnova kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví, rozvážné a přiměřené využívání přírodních zdrojů a podpora opatření přijatých na mezinárodní úrovni za účelem řešení regionálních či celosvětových problémů v oblasti životního prostředí, jež se týkají mimo jiné:
 a)
 změny klimatu;
 b)
 správy záležitostí týkajících se životního prostředí a horizontálních otázek, mimo jiné vzdělávání a odborné přípravy a přístupu k informacím a procesům rozhodování týkajících se životního prostředí;
 c)
 kvality ovzduší;
 d)
 kvality vody a hospodaření s vodními zdroji, včetně mořského prostředí;
 e)
 nakládání s odpadem a zdroji;
 f)
 ochrany přírody včetně zachování a ochrany živočišné různorodosti a různorodosti krajiny (eko-sítě);
 g)
 průmyslového znečištění a průmyslových rizik;
 h)
 chemických látek;
 i)
 geneticky modifikovaných organismů, mimo jiné v zemědělství;
 j)
 hlukového znečištění;
 k)
 civilní ochrany před přírodními nebezpečími nebo nebezpečími způsobenými člověkem;
 l)
 životního prostředí ve městech;
 m)
 poplatků spojených s životním prostředím.
 Článek 362
 1. Strany mimo jiné:
 a)
 si vymění informace a odborné znalosti;
 b)
 budou provádět společné výzkumné činnosti a vymění si informace o čistších technologiích;
 c)
 naplánují zvládání katastrof a jiných mimořádných situací;
 d)
 budou společně postupovat na regionální a mezinárodní úrovni, mimo jiné s ohledem na mnohostranné dohody o životním prostředí ratifikované stranami a případné společné činnosti v rámci příslušných agentur.
 2. Strany věnují zvláštní pozornost přeshraničním otázkám.
 Článek 363
 Postupné sbližování ukrajinských právních předpisů s politikou a právními předpisy EU o životním prostředí se uskuteční podle přílohy XXX této dohody.
 Článek 364
 Spolupráce v oblasti civilní ochrany bude probíhat prováděním zvláštních dohod týkajících se této oblasti, které strany mezi sebou uzavřely, podle příslušných pravomocí a kompetencí EU a jejích členských států a v souladu s právními postupy jednotlivých stran. Zaměří se mimo jiné na:
 a)
 usnadnění vzájemné pomoci za mimořádných situací;
 b)
 celodenní výměnu včasného varování a aktualizovaných informací o mimořádných situacích s přeshraničním dosahem, včetně žádostí o pomoc a jejího poskytnutí;
 c)
 posuzování dopadu katastrof na životní prostředí;
 d)
 pozvání odborníků k účasti na zvláštních seminářích a konferencích věnovaných technickým otázkám civilní ochrany;
 e)
 případná pozvání pozorovatelů k účasti na zvláštních cvičeních a vzdělávacích činnostech organizovaných EU a/nebo Ukrajinou;
 f)
 posilování stávající spolupráce, pokud jde o účinné využití dostupných kapacit civilní ochrany.
 Článek 365


text:
Spolupráce se mimo jiné týká těchto cílů:
 a)
 vytvoření celkové strategie zaměřené na životní prostředí, jež by zahrnovala plánované institucionální reformy (a jejich harmonogramy), jejichž cílem je zajistit provádění a prosazování právních předpisů týkajících se životního prostředí; rozdělení pravomocí v oblasti správy životního prostředí na vnitrostátní, regionální a obecní úrovni; postupů rozhodování a realizace rozhodnutí; postupů při podpoře integrace problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky; identifikace lidských a finančních zdrojů a revizního mechanismu;
 b)
 rozvoje odvětvových strategií pro kvalitu ovzduší; kvality vody a hospodaření se zdroji, včetně mořského prostředí; nakládání s odpadem a zdroji; ochrany přírody; průmyslového znečišťování, průmyslových rizik a chemických látek, včetně jasně stanovených harmonogramů a mezníků pro realizaci, správní odpovědnosti a také finančních strategií, pokud jde o investice do infrastruktury a technologií;
 c)
 rozvoje a provádění politiky týkající se změny klimatu, zejména jak je uvedeno v příloze XXXI této dohody.
 Článek 366
 O otázkách, jichž se týká tato kapitola 6 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 7
 Doprava
 Článek 367
 Strany:
 a)
 rozšíří a posílí svou spolupráci v oblasti dopravy s cílem přispět k rozvoji udržitelných dopravních systémů;
 b)
 podpoří účinné, bezpečné a zabezpečené poskytování dopravních služeb, jakož i intermodalitu a interoperabilitu dopravních systémů;
 c)
 se zasadí o posílení hlavních dopravních spojení mezi jejich územím.
 Článek 368
 1. Cílem spolupráce stran je usnadnit restrukturalizaci a modernizaci odvětví dopravy na Ukrajině a postupně sblížit její provozní normy a politiky s provozními normami a politikami v EU, a to zejména při provádění opatření stanovených v příloze XXXII této dohody, aniž by tím byly dotčeny závazky vyplývající ze zvláštních dohod o dopravě uzavřených mezi stranami. Provádění výše uvedených opatření není v rozporu s právy a povinnostmi stran vyplývajícími z mezinárodních dohod, jichž jsou smluvními stranami, nebo s jejich účastí v mezinárodních organizacích.
 2. Cílem spolupráce je zlepšení pohybu osob a zboží, zvýšení plynulosti dopravních toků mezi Ukrajinou, EU a třetími zeměmi v regionu odstraňováním správních, technických, přeshraničních a jiných překážek, vyšší kvalita dopravních sítí a rozšiřování infrastruktury především na hlavních dopravních spojnicích mezi stranami. Tato spolupráce se týká opatření usnadňujícím překračování hranic.
 3. Spolupráce se týká výměny informací a společných opatření:
 —
 na regionální úrovni, přičemž je třeba zejména zohlednit a zahrnout pokrok dosažený v rámci opatření spolupráce v oblasti regionální dopravy, například dopravní panel pro východní partnerství, dopravní koridor Evropa–Kavkaz–Asie (TRACECA), bakuský proces a další dopravní iniciativy;
 —
 na mezinárodní úrovni s ohledem na mezinárodní dopravní organizace a mezinárodní dohody a úmluvy, jež strany ratifikovaly; v rámci jednotlivých dopravních agentur EU.
 Článek 369
 Spolupráce se mimo jiné týká těchto oblastí:
 a)
 rozvoje udržitelné vnitrostátní dopravní politiky týkající se všech způsobů dopravy, a to zejména s cílem zajistit účinné, bezpečné a zabezpečené dopravní systémy a podpořit integraci dopravních plánů do dalších oblastí politiky;
 b)
 rozvíjení odvětvové strategie při zohlednění vnitrostátní dopravní politiky (včetně právních požadavků na modernizaci technického vybavení a vozových parků, tak aby splňovaly nejvyšší mezinárodní standardy) pro silniční, železniční, leteckou, námořní dopravu, vnitrozemskou vodní dopravu a intermodalitu, včetně časových plánů


text:
a mezníků pro provádění, správní odpovědnosti a finančních plánů;
 c)
 rozvoje kombinovaných dopravních sítí zapojených do transevropské dopravní sítě (TEN-T) a zlepšování infrastrukturní politiky, tak aby bylo možné lépe identifikovat a posoudit infrastrukturní projekty určené pro jednotlivé způsoby dopravy; rozvoje finanční strategie se zaměřením na údržbu, nedostatek kapacit a chybějící napojení infrastruktury, jakož i aktivovat a podporovat účast soukromého sektoru na dopravních projektech, jak je stanoveno v příloze XXXIII této dohody;
 d)
 přistoupení k příslušným mezinárodním dopravním organizacím a dohodám, včetně postupů zajišťujících přísné provedení a účinné prosazování mezinárodních dopravních dohod a úmluv;
 e)
 vědecké a technické spolupráce a výměny informací, pokud jde o rozvoj a zlepšování dopravních technologií, např. inteligentních dopravních systémů;
 f)
 podpory využívání inteligentních dopravních systémů a informačních technologií při řízení a provozu všech způsobů dopravy, jakož i podpory intermodality a spolupráce při využívání vesmírných systémů a komerčních aplikací usnadňujících dopravu.
 Článek 370
 O otázkách, jichž se týká kapitola 7 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 8
 Vesmír
 Článek 371
 1. Strany podpoří vzájemně prospěšnou spolupráci v oblasti kosmického výzkumu pro civilní účely a kosmických aplikací zejména v těchto oblastech:
 a)
 globální systémy družicové navigace;
 b)
 pozorování a monitorování země;
 c)
 věda o vesmíru a jeho průzkum;
 d)
 aplikované vesmírné technologie včetně technologií nosných raket a pohonu.
 2. Strany povzbudí a podpoří výměnu zkušeností s politikou pro oblast vesmíru, její správou a jejími právními aspekty, jakož i s průmyslovou restrukturalizací a komercializací vesmírných technologií.
 Článek 372
 1. Spolupráce zahrne výměnu informací o politikách, programech a důležitých příležitostech každé strany ke spolupráci a společným projektům, včetně účasti ukrajinských subjektů na příslušných tématech věnovaných vesmíru a dopravě v příštím rámcovém programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.
 2. Strany povzbudí a podpoří výměnu vědců a vytváření příslušných sítí.
 3. Spolupráce by se také mohla týkat výměny zkušeností s řízením kosmického výzkumu a vědeckých institucí, jakož i vytváření prostředí napomáhajícího výzkumu nových technologií a jejich aplikaci a odpovídající ochrany příslušných práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
 Článek 373
 O otázkách, jichž se týká kapitola 8 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog a bude docházet k případné koordinaci a spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou o těchto a dalších důležitých otázkách.
 KAPITOLA 9
 Spolupráce v oblasti vědy a techniky
 Článek 374
 Strany rozšíří a posílí svou vědeckou a technologickou spolupráci s cílem přispět jak k vědeckému rozvoji samému, tak k posílení jejich vědeckého potenciálu přispívajícímu k řešení vnitrostátních a celosvětových výzev. Strany usilují o podporu pokroku při dosahování vědeckých a technologických znalostí, jež mají význam pro udržitelný hospodářský rozvoj, a posilují své vědecké kapacity a lidský potenciál. Sdílení a shromažďování vědeckých znalostí napomůže konkurenceschopnosti stran zvyšováním schopnosti jejich ekonomik vytvářet a využívat znalosti ke komercializaci nových výrobků a služeb. Strany v neposlední řadě rozvinou svůj vědecký potenciál s cílem dostát své globální odpovědnosti a závazkům v oblastech, jako jsou otázky týkající se zdraví, ochrana životního prostředí, včetně změny klimatu a dalších globálních výzev.
 Článek 375
 1. Tato spolupráce


text:
zohlední současný formální rámec pro spolupráci vytvořený Dohodou o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, jakož i cíl Ukrajiny spočívající v postupném sbližování s politikou a právními předpisy EU v oblasti vědy a techniky.
 2. Cílem spolupráce stran je usnadnit zapojení Ukrajiny do Evropského výzkumného prostoru.
 3. Tato spolupráce Ukrajině pomůže při reformě a reorganizaci systému řízení vědeckých a výzkumných institucí (včetně rozvoje její kapacity ve výzkumu a technologickém rozvoji) za účelem podpory rozvoje konkurenceschopného hospodářství a znalostní společnosti.
 Článek 376
 Spolupráce zahrnuje zejména:
 a)
 vzájemnou výměnu informací v oblasti vědy a techniky;
 b)
 účast na příštím rámcovém programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020;
 c)
 společnou realizaci vědeckých programů a výzkumných činností;
 d)
 společné činnosti v oblasti výzkumu a rozvoje s cílem podporovat vědecký pokrok a přenos technologií a poskytování know-how;
 e)
 vzdělávání prostřednictvím programů mobility pro vědce a specialisty;
 f)
 organizování společných akcí/opatření zaměřených na vědecký a technologický rozvoj;
 g)
 realizace opatření zaměřených na rozvoj prostředí, které je příznivé pro výzkum a využívání nových technologií a přiměřenou ochranu duševního vlastnictví výsledků výzkumu;
 h)
 posilování spolupráce na regionální a mezinárodní úrovni především v černomořském kontextu a uvnitř multilaterálních organizací, jako jsou Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a skupina G8 (G8), jakož i v kontextu mnohostranných dohod, např. Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) z roku 1992;
 i)
 výměna odborných znalostí v oblasti řízení vědeckých a výzkumných institucí s cílem rozvinout a zlepšit jejich schopnost provádět vědecký výzkum a zúčastnit se jej.
 Článek 377
 O otázkách, jichž se týká kapitola 9 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 10
 Politika v oblasti průmyslu a podnikání
 Článek 378
 Strany rozšíří a posílí svoji spolupráci v rámci politiky v oblasti průmyslu a podnikání, čímž se pro všechny hospodářské subjekty zlepší podnikatelské prostředí, přičemž se zvláštní důraz bude klást na malé a střední podniky (MSP). Posílená spolupráce by měla zlepšit správní a regulační rámec jak pro ukrajinské podniky, tak pro podniky z EU působící na Ukrajině a v EU a měla by být založena na politikách EU týkajících se MSP a průmyslu a přitom zohledňovat mezinárodně uznávané zásady a postupy v této oblasti.
 Článek 379
 Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 378 této dohody spolupracují strany při:
 a)
 realizaci strategií rozvoje MSP založeného na zásadách Evropské charty pro malé podniky a při sledování jejich provádění prostřednictvím výročních zpráv a dialogu. Tato spolupráce bude také obsahovat důraz na mikropodniky a řemeslné podniky, jež mají obrovský význam pro ekonomiku EU i Ukrajiny;
 b)
 vytváření lepších rámcových podmínek prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů, což vede k vyšší konkurenceschopnosti. Tato spolupráce se týká řízení strukturálních změn (restrukturalizace) a otázek spojených s životním prostředím a energetikou, jakými jsou energetická účinnost a čistší výroba;
 c)
 zjednodušování a racionalizaci předpisů a regulačních postupů se zvláštním důrazem na výměnu osvědčených postupů, pokud jde o techniky právní úpravy, včetně zásad EU;
 d)
 podpoře rozvoje politiky inovace prostřednictvím výměny informací a osvědčených


text:
postupů týkajících se komercializace výzkumu a rozvoje (včetně nástrojů podpory zakládání nových technologických podniků), rozvoji klastrů a přístupu k financování;
 e)
 podpoře užších kontaktů mezi podniky z EU a Ukrajiny a mezi těmito podniky a orgány na Ukrajině a v EU;
 f)
 podpoře přijímání opatření na podporu vývozu na Ukrajině;
 g)
 usnadňování modernizace a restrukturalizace určitých průmyslových odvětví na Ukrajině a v EU.
 Článek 380
 O otázkách, jichž se týká kapitola 10 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog, jehož se zúčastní zástupci podniků z EU a Ukrajiny.
 KAPITOLA 11
 Těžební průmysl a hutnictví
 Článek 381
 Strany rozšíří a posílí svoji spolupráci týkající se těžebního průmyslu a hutnictví s cílem napomoci vzájemnému porozumění, zlepšení podnikatelského prostředí, výměně informací a spolupráci ohledně neenergetických otázek souvisejících zejména s těžbou kovových rud a průmyslových surovin. Touto spoluprací nejsou dotčena ustanovení týkající se druhů uhlí uvedená v článku 339 této dohody.
 Článek 382
 Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 381 této dohody spolupracují strany při:
 a)
 výměně informací o situaci, v níž se nachází jejich těžební průmysl a hutnictví;
 b)
 výměně informací o výhledu těžebního průmyslu a hutnictví v EU a na Ukrajině, pokud jde o spotřebu, výrobu a tržní prognózu;
 c)
 výměně informací o opatřeních přijatých stranami v zájmu usnadnění restrukturalizace těchto odvětví;
 d)
 výměně informací a osvědčených postupů týkajících se udržitelného rozvoje těžebního průmyslu a hutnictví na Ukrajině a v EU.
 KAPITOLA 12
 Finanční služby
 Článek 383
 Strany uznávají potřebu účinného souboru pravidel a postupů v oblasti finančních služeb pro vytvoření plně funkčního tržního hospodářství a pro povzbuzení obchodní výměny mezi stranami a dohodly se, že budou spolupracovat v oblasti finančních služeb v zájmu dosažení těchto cílů:
 a)
 podpory procesu přizpůsobování regulace finančních služeb potřebám otevřeného tržního hospodářství;
 b)
 zajištění účinné a přiměřené ochrany investorů a jiných zákazníků finančních služeb;
 c)
 zajištění integrity a stability celosvětového finančního systému;
 d)
 podpory spolupráce mezi různými aktéry finančního systému, včetně regulačních orgánů a orgánů dohledu;
 e)
 zajištění nezávislého a účinného dohledu.
 Článek 384
 1. Strany podporují spolupráci mezi příslušnými regulačními orgány a orgány dohledu, včetně výměny informací, sdílení znalostí o finančních trzích a podobných opatření.
 2. Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozvoji správní kapacity těchto orgánů, například prostřednictvím výměny zaměstnanců a společných školení.
 Článek 385
 Strany podpoří postupné sbližování s uznávanými mezinárodními standardy regulace a dohledu v oblasti finančních služeb. Příslušné části acquis EU v oblasti finančních služeb se týká kapitola 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 Článek 386
 O otázkách, jichž se týká kapitola 12 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 13
 Právo obchodních společností, správa a řízení společností, účetnictví a audity
 Článek 387
 1. Strany uznávají význam účinného souboru pravidel a postupů v oblasti práva obchodních společností, správy a řízení společností a účetnictví a auditů pro vytvoření plně funkčního tržního hospodářství a povzbuzení obchodu a dohodly se, že budou spolupracovat:
 a)
 při ochraně zúčastněných stran, věřitelů a dalších účastníků v


text:
souladu s pravidly EU v této oblasti, jak je uvedeno v příloze XXXIV této dohody;
 b)
 při zavádění příslušných mezinárodních norem na vnitrostátní úrovni a při postupném sbližování s právem EU v oblasti účetnictví a auditu, jak je uvedeno v příloze XXXV této dohody;
 c)
 při dalším rozvíjení politiky správy a řízení společností v souladu s mezinárodními standardy a také při postupném sbližování s pravidly a doporučeními EU v této oblasti, jak je uvedeno v příloze XXXVI této dohody.
 2. Strany se budou snažit sdílet informace a odborné zkušenosti ohledně jak stávajících systémů, tak zásadního nového vývoje v těchto oblastech. Strany nadto usilují o zlepšení výměny informací mezi vnitrostátním registrem Ukrajiny a rejstříkem hospodářských subjektů členských států EU.
 Článek 388
 O otázkách, jichž se týká kapitola 13 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 14
 Informační společnost
 Článek 389
 K prospěchu občanů a podniků strany posílí svoji spolupráci na rozvoji informační společnosti prostřednictvím široké dostupnosti informačních a komunikačních technologií a zvyšováním kvality služeb za dostupné ceny. Podporou hospodářské soutěže a investic v tomto odvětví usnadní tato spolupráce přístup také k trhům se službami elektronické komunikace.
 Článek 390
 Cílem spolupráce je provádění vnitrostátních strategií pro informační společnost, rozvoj komplexního regulačního rámce pro elektronickou komunikaci a větší účast Ukrajiny na výzkumných činnostech EU v oblasti informačních a komunikačních technologií.
 Článek 391
 Spolupráce zahrne:
 a)
 podporu širokopásmového přístupu, zlepšení bezpečnosti sítí a širší využívání informačních a komunikačních technologií občany, podniky a úřady díky rozvoji místních obsahů pro internet a zavádění on-line služeb, zejména elektronického obchodu, elektronické správy, e-zdraví a elektronického učení;
 b)
 koordinaci politik týkajících se elektronické komunikace s cílem optimálně využít rádiové spektrum a interoperabilitu sítí na Ukrajině a v EU;
 c)
 posílení nezávislosti a správní kapacity vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti komunikací s cílem zajistit jeho schopnost přijímat odpovídající regulační opatření a prosazovat vlastní rozhodnutí a veškeré platné předpisy, jakož i zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích. Vnitrostátní regulační orgán v oblasti komunikací by měl spolupracovat při sledování těchto trhů s orgánem pro hospodářskou soutěž;
 d)
 podporu společných výzkumných projektů v oblasti informačních a komunikačních technologií v rámci příštího rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.
 Článek 392
 Strany si vymění informace, osvědčené postupy a zkušenosti, přijmou společná opatření zaměřená na vytvoření komplexního regulačního rámce a zajištění účinného fungování trhů elektronické komunikace bez narušování hospodářské soutěže.
 Článek 393
 Strany podpoří spolupráci mezi vnitrostátním orgánem pro komunikaci na Ukrajině a vnitrostátními regulačními orgány EU.
 Článek 394
 1. Strany podpoří postupné sbližování s právním a regulačním rámcem EU v oblasti předpisů o informační společnosti a elektronické komunikace.
 2. Příslušná ustanovení a acquis EU týkající se informační společnosti a elektronické komunikace jsou zahrnuty v příloze XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby) kapitoly 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 Článek 395
 O otázkách, jichž se týká kapitola 14 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 15
 Audiovizuální politika
 Článek 396


text:
1. Strany spolupracují s cílem podpořit audiovizuální průmysl v Evropě a koprodukci v oblasti filmu a televize.
 2. Spolupráce by mohla mimo jiné zahrnout školení novinářů a dalších odborníků z tištěných nebo elektronických sdělovacích prostředků a také pomoc (veřejnoprávním a soukromým) sdělovacím prostředkům, aby byla posílena jejich nezávislost, profesionalita a vztahy s dalšími evropskými sdělovacími prostředky v souladu s evropskými normami, včetně norem Rady Evropy.
 Článek 397
 Postupné sbližování s právním a regulačním rámcem EU a mezinárodními nástroji v oblasti audiovizuální politiky probíhá především podle přílohy XXXVII této dohody.
 Článek 398
 O otázkách, jichž se týká kapitola 15 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 16
 Cestovní ruch
 Článek 399
 Strany spolupracují v oblasti cestovního ruchu s cílem rozvíjet konkurenceschopnější turistický průmysl jakožto zdroj hospodářského růstu a posílení, zaměstnanosti a zahraniční výměny.
 Článek 400
 1. Spolupráce na dvoustranné, regionální a evropské úrovni bude založena na těchto zásadách:
 a)
 respektování integrity a zájmů místních společenství zejména na venkově;
 b)
 významu kulturního dědictví;
 c)
 pozitivní rovnováze mezi cestovním ruchem a ochranou životního prostředí.
 2. Příslušná ustanovení týkající se cestovních kanceláří jsou zahrnuta v kapitole 6 (Usazování, obchod se službami a elektronický obchod) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody. Příslušná ustanovení týkající se pohybu osob jsou zahrnuta v článku 19 této dohody.
 Článek 401
 Spolupráce se zaměří na:
 a)
 výměnu informací, osvědčených postupů, zkušeností a předávání know-how, mimo jiné o inovativních technologiích;
 b)
 vytváření strategických partnerství mezi veřejnými a soukromými zájmy a zájmy místních společenství v zájmu zajištění udržitelného rozvoje cestovního ruchu;
 c)
 podporu a rozvoj turistických produktů a trhů, infrastruktury, lidských zdrojů a institucionálních struktur v oblasti cestovního ruchu;
 d)
 rozvoj a provádění účinných politik a strategií, včetně vhodných právních, správních a finančních aspektů;
 e)
 odbornou přípravu v oblasti cestovního ruchu a budování kapacit v zájmu zlepšení kvality služeb;
 f)
 rozvoj a podporu cestovního ruchu na místní úrovni.
 Článek 402
 O otázkách, jichž se týká kapitola 16 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 17
 Zemědělství a rozvoj venkova
 Článek 403
 Strany spolupracují na podpoře zemědělství a rozvoje venkova především za pomoci postupného sbližování politik a právních předpisů.
 Článek 404
 Spolupráce stran v oblasti zemědělství a rozvoje venkova se mimo jiné týká těchto oblastí:
 a)
 usnadňování vzájemného porozumění mezi zemědělskou politikou a politikou rozvoje venkova;
 b)
 posilování správních kapacit na ústřední a místní úrovni při plánování, hodnocení a provádění jednotlivých politik;
 c)
 podpory moderní a udržitelné zemědělské produkce šetrné k životnímu prostředí a dobrým životním podmínkám zvířat, včetně rozšířeného využívání ekologických výrobních metod a biotechnologií, mimo jiné za pomoci uplatňování osvědčených postupů v těchto oblastech;
 d)
 sdílení znalostí a osvědčených postupů politik rozvoje venkova s cílem napomoci vytváření hospodářského blahobytu na venkově;
 e)
 zvyšování konkurenceschopnosti v zemědělství, jakož i účinnosti a transparentnosti trhů a zlepšování investičních podmínek;
 f)
 šíření znalostí prostřednictvím odborné přípravy a informačních kampaní;
 g)
 upřednostňování inovací prostřednictvím výzkumu a podpory školících služeb pro zemědělské producenty;
 h)
 silnější harmonizace otázek, jež jsou předmětem jednání v rámci


text:
mezinárodních organizací;
 i)
 výměny osvědčených postupů u mechanismů na podporu zemědělské politiky a venkovských oblastí;
 j)
 podpory politice kvalitních zemědělských produktů, pokud jde o normy pro produkty, výrobní požadavky a režimy jakosti.
 Článek 405
 Při uskutečňování výše uvedené spolupráce a aniž by tím byla dotčena hlava IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody, podpoří strany postupné sbližování s příslušnými právními předpisy EU a regulačními normami, zejména s těmi, jež jsou uvedeny v příloze XXXVIII této dohody.
 Článek 406
 O otázkách, jichž se týká kapitola 17 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 18
 Politika rybolovu a námořní politika
 Oddíl 1
 Politika rybolovu
 Článek 407
 1. Strany budou v odvětví rybolovu spolupracovat na těchto vzájemně přínosných tématech společného zájmu, mimo jiné na zachování a řízení živých vodních zdrojů, inspekci a kontrole, sběru dat a boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 2. Tato spolupráce se nedotkne jejich mezinárodních závazků v oblasti řízení a zachování živých vodních zdrojů.
 Článek 408
 Strany přijmou společná opatření, budou si vyměňovat informace a navzájem se podpoří, aby napomohly:
 a)
 řádné správě a osvědčeným postupům při řízení rybolovu s cílem zajistit udržitelné zachování a řízení populací ryb založené na ekosystémovém přístupu;
 b)
 odpovědnému rybolovu a jeho řízení, které by bylo slučitelné se zásadami udržitelného rozvoje a vedlo k zachování zdravého stavu populací ryb a ekosystémů;
 c)
 spolupráci prostřednictvím regionálních organizací pro řízení rybolovu.
 Článek 409
 S odkazem na článek 408 této dohody a s ohledem na nejlepší vědecká stanoviska posílí strany spolupráci a koordinaci svých činností v oblasti řízení a zachování živých vodních zdrojů v Černém moři. Strany podpoří širší mezinárodní spolupráci v oblasti Černého moře, jejímž cílem bude vytváření vztahů v rámci příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu.
 Článek 410
 Strany podpoří iniciativy jako vzájemnou výměnu informací a poskytování podpory za účelem zajistit provádění politiky udržitelného rybolovu založené na prioritních oblastech v rámci acquis EU, pokud jde o toto odvětví, včetně:
 a)
 řízení živých vodních zdrojů, intenzity rybolovu a technických opatření;
 b)
 inspekce a kontroly rybolovných činností při využití nezbytného sledovacího zařízení, mimo jiné systému sledování plavidel, jakož i rozvoje odpovídajících správních a soudních struktur schopných přijímat vhodná opatření;
 c)
 harmonizovaného sběru dat týkajících se úlovku, vykládek a loďstva a biologických a hospodářských dat;
 d)
 řízení lovné kapacity, včetně funkčního rejstříku rybářského loďstva;
 e)
 zlepšení účinnosti trhů především podporou výrobních organizací, informováním spotřebitelů, obchodních norem a sledovatelnosti;
 f)
 rozvíjení strukturální politiky v odvětví rybolovu, přičemž zvláštní pozornost bude věnována udržitelnému rozvoji pobřežních komunit.
 Oddíl 2
 Námořní politika
 Článek 411
 Strany vzhledem k jejich spolupráci v oblasti rybolovu, dopravy, životního prostředí a dalších politik souvisejících s mořem přistoupí rovněž ke spolupráci na integrované námořní politice, zejména prostřednictvím:
 a)
 podpory integrovaného přístupu k námořním záležitostem, řádné správě a výměně osvědčených postupů při využívání mořské oblasti;
 b)
 vytvoření rámce pro rozhodování mezi konkurujícími si lidskými činnostmi a řízením jejich dopadu na mořské prostředí podporou územního plánování námořních prostor coby nástroje, který zlepšuje proces rozhodování;
 c)
 podpory udržitelného rozvoje pobřežních oblastí a námořního průmyslu


text:
jakožto zdroje hospodářského růstu a zaměstnanosti, mimo jiné výměnou osvědčených postupů;
 d)
 podpory strategických spojenectví mezi námořním průmyslem, službami a vědeckými institucemi, které se specializují na mořský a námořní výzkum, mimo jiné budováním mezirezortních námořních klastrů;
 e)
 úsilí o zlepšení námořní bezpečnosti a bezpečnostních opatření a zvýšení přeshraničního a mezisektorového námořního dohledu s cílem reagovat na zvýšené riziko spojené s intenzivní námořní dopravou, provozním vypouštěním látek z lodí, nehodami a nezákonnými činnostmi na moři s využitím zkušeností koordinačního a informačního střediska v Burgasu;
 f)
 ustavení pravidelného dialogu a podpory různých sítí spojujících aktéry námořního odvětví.
 Článek 412
 Tato spolupráce zahrnuje:
 a)
 výměnu informací, osvědčených postupů, zkušeností a předávání know-how z námořního odvětví, mimo jiné o inovativních technologiích využívaných v námořních odvětvích;
 b)
 výměnu informací a osvědčených postupů o finančních možnostech určených pro projekty, mimo jiné partnerství veřejného a soukromého sektoru;
 c)
 posilování spolupráce mezi stranami na příslušných mezinárodních námořních fórech.
 Oddíl 3
 Pravidelný dialog věnovaný rybolovu a námořním politikám
 Článek 413
 O otázkách, na něž se vztahuje oddíl 1 a oddíl 2 kapitoly 18 V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 19
 Dunaj
 Článek 414
 Vzhledem k přeshraniční povaze povodí Dunaje a jeho historickému významu pro komunity žijící na jeho březích strany:
 a)
 důsledněji naplňovat mezinárodní závazky členských států a Ukrajiny v oblasti lodní plavby, rybolovu, ochrany životního prostředí, zejména vodních ekosystémů, včetně zachování živých vodních zdrojů s cílem dosáhnout dobrého ekologického stavu, a také v dalších důležitých oblastech lidské činnosti;
 b)
 v případě potřeby podpoří iniciativy pro vypracování dvoustranných a mnohostranných dohod a opatření s cílem povzbudit udržitelný rozvoj a zvláštní pozornost věnují respektování tradičních způsobů života pobřežních komunit a vykonávání hospodářské činnosti za pomoci integrovaného využití povodí Dunaje.
 KAPITOLA 20
 Ochrana spotřebitele
 Článek 415
 Strany spolupracují za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a dosažení slučitelnosti mezi svými systémy ochrany spotřebitele.
 Článek 416
 V zájmu splnění těchto cílů se spolupráce bude týkat zejména:
 a)
 podpory výměny informací o systémech ochrany spotřebitele;
 b)
 sdílení odborných znalostí o právních předpisech a technických kapacitách s cílem prosazovat právní předpisy a systémy dohledu nad trhem;
 c)
 zlepšení kvality informací poskytovaných spotřebitelům;
 d)
 odborné přípravy správních úředníků a osob zastupujících zájmy spotřebitelů;
 e)
 podpory rozvoje nezávislých spotřebitelských sdružení a kontaktů mezi zástupci spotřebitelů.
 Článek 417
 Ukrajina postupně sblíží své právní předpisy s acquis EU, jak je stanoveno v příloze XXXIX této dohody, a zároveň zabrání vytváření obchodních překážek.
 Článek 418
 O otázkách, jichž se týká kapitola 20 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 21
 Spolupráce v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a rovných příležitostí
 Článek 419
 Majíce na zřeteli kapitolu 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody zintensivní strany svůj dialog a svoji spolupráci týkající se podpory agendy důstojné práce, politiky zaměstnanosti, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, sociálního dialogu, sociální ochrany, sociálního začleňování, rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
 Článek 420
 Spolupráce v oblasti, na níž se vztahuje článek 419 této dohody, sleduje dosažení


text:
těchto cílů:
 a)
 lepší kvalitu lidského života;
 b)
 zvládnutí společných výzev jako globalizace a demografické změny;
 c)
 více kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek;
 d)
 podpory sociální spravedlnosti a reformu trhů práce;
 e)
 podpory vytváření podmínek na trhu práce, které spojují pružnost s bezpečností;
 f)
 podpory aktivních opatření na trhu práce a lepší účinnosti služeb zaměstnanosti s cílem reagovat na potřeby trhu práce;
 g)
 posílení otevřenějších trhů práce napomáhajících začleňování znevýhodněných osob;
 h)
 snížení podílu neformální ekonomiky přeměnou nehlášené práce;
 i)
 lepší úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, mimo jiné za pomoci vzdělávání a školení věnovaných otázkám zdraví a bezpečnosti, podporou preventivních opatření, prevencí vážných nehod a nakládáním s jedovatými chemikáliemi a výměnou osvědčených postupů a výzkumem v této oblasti;
 j)
 vyšší úrovně sociální ochrany a modernizace systémů sociální ochrany, pokud jde o kvalitu, dostupnost a finanční udržitelnost;
 k)
 snižování chudoby a posilování sociální soudržnosti;
 l)
 rovnosti žen a mužů a zajištění rovných příležitostí pro ženy a muže v zaměstnání, ve vzdělávání, při odborné přípravě, v ekonomice a společnosti a při procesech rozhodování;
 m)
 potírání diskriminace na všech úrovních;
 n)
 posílení kapacity sociálních partnerů a podpory sociálního dialogu.
 Článek 421
 Strany podpoří zapojení všech významných aktérů, zejména sociálních partnerů, ale i organizací občanské společnosti, do politických reforem na Ukrajině a do spolupráce mezi stranami v rámci této dohody.
 Článek 422
 Strany podpoří sociální odpovědnost podniků a povzbudí odpovědné obchodní praktiky, jako jsou ty, které podporuje iniciativa OSN nazvaná Global Compact z roku 2000, Tripartitní deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku z roku 1977 ve znění z roku 2006 a Směrnice OECD pro nadnárodní společnosti z roku 1976 ve znění z roku 2000.
 Článek 423
 Strany se zaměří na posílení spolupráce týkající se otázek zaměstnanosti a sociální politiky v rámci všech příslušných regionálních, mnohostranných a mezinárodních fór a organizací.
 Článek 424
 Ukrajina zajistí postupné sblížení s právními předpisy, normami a postupy EU v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a rovných příležitostí, jak je stanoveno v příloze XL této dohody.
 Článek 425
 O otázkách, jichž se týká kapitola 21 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 22
 Veřejné zdraví
 Článek 426
 V zájmu dosažení vyšší úrovně ochrany veřejného zdraví a ochrany zdraví lidí jako nezbytného předpokladu udržitelného rozvoje a hospodářského růstu rozšíří strany svoji spolupráci v oblasti veřejného zdraví.
 Článek 427
 1. Tato spolupráce zahrne zejména tyto oblasti:
 a)
 posílení ukrajinského systému veřejného zdraví a jeho kapacit, zejména prováděním reforem, rozvojem primární zdravotní péče a odbornou přípravou zaměstnanců;
 b)
 prevenci a kontrolu přenosných nemocí jako HIV/AIDS a tuberkulóza, větší připravenost na vypuknutí vysoce patogenních nemocí a provádění mezinárodních zdravotnických předpisů;
 c)
 prevenci a kontrolu nepřenosných nemocí za pomoci výměny informací a osvědčených postupů, podporou zdravého životního stylu, řešením hlavních zdravotních faktorů a problémů, například zdraví matky a dítěte, duševní zdraví, závislosti na alkoholu, drogách a tabáku, včetně provádění Rámcové úmluvy o kontrole tabáku z roku 2003;
 d)
 kvalitu a bezpečnost látek lidského původu, jako jsou krev, tkáně a


text:
buňky;
 e)
 informace a znalosti v oblasti zdraví včetně přístupu založeného na zásadě „zdraví jako součást všech politik“.
 2. Za tímto účelem si strany vymění údaje a osvědčené postupy a přijmou další společná opatření, mimo jiné prostřednictvím přístupu založeném na zásadě „zdraví jako součást všech politik“ a postupnou integrací Ukrajiny do evropských sítí působících v oblasti veřejného zdraví.
 Článek 428
 Ukrajina postupně sblíží své právní předpisy a postupy se zásadami acquis EU, zejména pokud jde o přenosné nemoci, krev, tkáně a buňky a tabák. Seznam vybraných prvků acquis EU je obsažen v příloze XLI této dohody.
 Článek 429
 O otázkách, jichž se týká kapitola 22 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 23
 Všeobecné vzdělávání, odborná příprava a mládež
 Článek 430
 Při plném respektování odpovědnosti stran za obsah vyučování a organizace vzdělávacího systému a jejich kulturní a jazykovou různorodost podpoří strany spolupráci v oblasti všeobecného vzdělávání, odborné přípravy a mládeže s cílem zvýšit vzájemné porozumění, podpořit mezikulturní dialog a zvýšit znalosti o svých kulturách.
 Článek 431
 Strany usilují o intenzivnější spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jejímž cílem je zejména:
 a)
 reforma a modernizace systémů vysokoškolského vzdělávání;
 b)
 podpora konvergence v oblasti vysokoškolského vzdělávání vyplývající z Boloňského procesu;
 c)
 zlepšení kvality a zvýšení významu vysokoškolského vzdělávání;
 d)
 rozšíření spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi;
 e)
 budování kapacit vysokoškolských institucí;
 f)
 větší mobilita studentů a učitelů: pozornost bude věnována spolupráci v oblasti vzdělávání, pokud jde o usnadnění přístupu k vysokoškolskému vzdělávání.
 Článek 432
 Strany usilují o větší výměnu informací a odborných zkušeností s cílem povzbudit užší spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy především za účelem:
 a)
 rozvoje systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy a navazující odborné přípravy v průběhu pracovně produktivního věku, které by odpovídaly potřebám měnícího se trhu práce;
 b)
 vytvoření vnitrostátního rámce pro větší transparentnost a uznávání kvalifikací a schopností, které by pokud možno vycházelo ze zkušeností EU.
 Článek 433
 Strany prozkoumají možnost rozšíření své spolupráce na další oblasti, například v oblasti sekundárního vzdělávání, distančního vzdělávání a celoživotního učení.
 Článek 434
 Strany se dohodly, že povzbudí užší spolupráci a výměnu zkušeností v oblasti politiky mládeže a neformálního vzdělávání pro mladé lidi s cílem:
 a)
 usnadnit začleňování mladých lidí do široké společnosti podporou jejich aktivního občanství a iniciativního ducha;
 b)
 pomoci mladým lidem nabýt znalosti, schopnosti a dovednosti i mimo vzdělávací systém, mimo jiné prostřednictvím dobrovolnictví, a uznat hodnotu těchto zkušeností;
 c)
 posílit spolupráci s třetími zeměmi;
 d)
 podpořit spolupráci mládežnických organizací z Ukrajiny a EU a jejích členských států;
 e)
 podpořit zdravý životní styl se zvláštním zřetelem na mladé lidi.
 Článek 435
 Strany při své spolupráci zohlední ustanovení doporučení uvedených v příloze XLII této dohody.
 Článek 436
 O otázkách, jichž se týká kapitola 23 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 24
 Kultura
 Článek 437
 Strany usilují o posílení kulturní spolupráce s cílem napomoci vzájemnému porozumění a silnější kulturní výměně a také mobilitě umění a umělců z EU a Ukrajiny.
 Článek 438
 Strany podpoří mezikulturní dialog mezi osobami


text:
a organizacemi zastupujícími organizovanou občanskou společnost a kulturní instituce v EU a na Ukrajině.
 Článek 439
 Strany budou úzce spolupracovat v rámci příslušných mezinárodních fór, například Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a Rady Evropy (RE), mimo jiné za účelem rozvoje kulturní rozmanitosti a zachování a zhodnocení kulturního a historického dědictví.
 Článek 440
 Strany usilují o rozvinutí pravidelného politického dialogu o kulturních otázkách, jehož cílem je podpořit rozvoj kulturních odvětví v EU a na Ukrajině. Za tímto účelem strany řádně provedou Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005.
 KAPITOLA 25
 Spolupráce v oblasti sportu a tělesné aktivity
 Článek 441
 1. Strany spolupracují v oblasti sportu a tělesné aktivity s cílem rozvoje zdravého životního stylu u všech věkových skupin, podpory sociálních funkcí a vzdělávacích hodnot sportu a boje proti hrozbám pro sport, jako je například doping, manipulace s výsledky zápasů, rasismus a násilí.
 2. Tato spolupráce se týká zejména výměny informací a osvědčených postupů v těchto oblastech:
 a)
 podpora tělesné aktivity a sportu v rámci vzdělávacího systému ve spolupráci s veřejnými institucemi a nevládními organizacemi;
 b)
 účast na sportu a tělesné aktivitě jako způsob, jak napomoci k zdravému životnímu stylu a obecnému blahu;
 c)
 podpora kompetence jednotlivých států a rozvoj kvalifikačních systémů v odvětví sportu;
 d)
 integrace znevýhodněných skupin za pomoci sportu;
 e)
 boj proti dopingu;
 f)
 boj proti manipulaci s výsledky zápasů;
 g)
 zajištění bezpečnosti během velkých mezinárodních sportovních akcí;
 Článek 442
 O otázkách, jichž se týká kapitola 25 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 26
 Spolupráce občanské společnosti
 Článek 443
 Strany podpoří spolupráci občanské společnosti, která se zaměří na dosažení těchto cílů:
 a)
 rozšířit kontakty a povzbudit výměnu zkušeností mezi všemi sektory občanské společnosti v členských státech EU a na Ukrajině;
 b)
 zapojit organizace občanské společnosti do provádění této dohody, jakož i do sledování tohoto procesu a do rozvoje oboustranných vztahů EU a Ukrajiny;
 c)
 zasazovat se v členských státech EU za lepší poznání Ukrajiny a za lepší porozumění jejím dějinám a kultuře;
 d)
 zasazovat se na Ukrajině za lepší poznání Evropské unie a za porozumění hodnotám, na nichž je založena, jejímu fungování a jejím politikám.
 Článek 444
 Strany podpoří dialog a spolupráci mezi aktéry občanské společnosti obou stran jako nedílnou součást vztahů EU a Ukrajiny:
 a)
 rozšiřováním kontaktů a vzájemné výměny zkušeností mezi organizacemi občanské společnosti v členských státech EU a na Ukrajině především za pomoci odborných seminářů, odborných příprav atd.;
 b)
 usnadněním budování institucí a konsolidací organizací občanské společnosti, mimo jiné včetně kampaní, navazování neformálních vztahů, návštěv, seminářů atd.;
 c)
 vytvářením příležitostí, aby se ukrajinští zástupci mohli seznámit s procesem konzultací a dialogu mezi sociálními a občanskými partnery v EU v zájmu integrace občanské společnosti do politického procesu na Ukrajině.
 Článek 445
 O otázkách, jichž se týká kapitola 26 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 27
 Přeshraniční a regionální spolupráce
 Článek 446
 Strany podpoří vytváření vzájemného porozumění a dvoustranné spolupráce v oblasti regionální politiky. Jde především


text:
o způsoby formulování a provádění regionálních politik, včetně víceúrovňové správy věcí veřejných a partnerství, se zvláštním důrazem na rozvoj znevýhodněných oblastí a územní spolupráci, čímž by se vytvářely komunikační kanály a zintensivnila výměna informací mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány, socio-ekonomickými aktéry a občanskou společností.
 Článek 447
 Strany podpoří a posílí zapojení místních a regionálních orgánů do přeshraniční a regionální spolupráce a souvisejících řídících struktur s cílem posílit spolupráci vytvořením právního rámce, v němž je taková spolupráce možná, podporovat a vytvářet opatření pro budování kapacit a podpořit posilování přeshraničních a regionálních hospodářských a podnikatelských sítí.
 Článek 448
 Strany usilují o vytváření přeshraničních a regionálních prvků v oblasti, mimo jiné, dopravy, energetiky, komunikačních sítí, kultury, vzdělávání, cestovního ruchu, zdraví a dalších oblastí, na něž se vztahuje tato dohoda a které jsou přínosem pro přeshraniční a regionální spolupráci. Strany zejména podpoří rozvoj přeshraniční spolupráce při modernizaci, vybavení a koordinaci havarijních a tísňových služeb.
 Článek 449
 O otázkách, jichž se týká kapitola 27 hlavy V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody, se povede pravidelný dialog.
 KAPITOLA 28
 Účast na agenturách a programech evropské unie
 Článek 450
 Ukrajině bude umožněno účastnit se na činnosti agentur EU důležitých pro provádění této dohody, jakož i dalších agentur EU, jejichž zřizovací nařízení to umožňují a v souladu s těmito zřizovacími nařízeními. Ukrajina uzavře s EU samostatné dohody umožňující její účast na činnosti každé z těchto agentur a které stanoví výši jejího finančního příspěvku.
 Článek 451
 Ukrajina se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Ukrajiny v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají. Účast Ukrajiny na programech Unie je v souladu s ustanoveními stanovenými v protokolu III připojeném k rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie z roku 2010.
 Článek 452
 EU informuje Ukrajinu o zřízení nových agentur EU či nových programů Unie a změnách, pokud jde o podmínky účasti na programech Unie a činnosti agentur uvedených v článcích 450 a 451 této dohody.
 HLAVA VI
 FINANČNÍ SPOLUPRÁCE A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOJE PROTI PODVODŮM
 Článek 453
 Ukrajina obdrží finanční pomoc od EU z jejích příslušných mechanismů a nástrojů financování. Tato finanční pomoc přispěje k dosažení cílů této dohody a bude poskytována v souladu s následujícím článkem této dohody.
 Článek 454
 Hlavní zásady poskytování finanční pomoci jsou stanoveny v příslušných nařízeních EU o finančních nástrojích.
 Článek 455
 Prioritní oblasti finanční pomoci EU, na nichž se strany dohodly, budou stanoveny v příslušných orientačních programech odrážejících dohodnuté politické priority. V orientační výši finanční pomoci stanovené v rámci těchto orientačních programů se odrazí potřeby Ukrajiny, její odvětvové kapacity a pokrok reforem.
 Článek 456
 V zájmu co nejlepšího využití dostupných zdrojů usilují strany o to, aby finanční pomoc EU probíhala v úzké spolupráci s dalšími dárcovskými zeměmi a organizacemi a mezinárodními finančními institucemi, jakož i podle mezinárodních zásad účinné pomoci.
 Článek 457
 Hlavní právní, správní a technický základ finanční pomoci bude vytvořen v rámci příslušných dohod mezi stranami.
 Článek 458
 Rada přidružení informuje o pokroku a provádění finanční


text:
pomoci a jejím vlivu na plnění cílů této dohody. Za tímto účelem si příslušné orgány stran budou vzájemně a stále poskytovat informace vhodné ke sledování a hodnocení.
 Článek 459
 1. Strany provedou finanční pomoc v souladu se zásadami řádného finančního řízení a spolupracují při ochraně finančních zájmů EU a Ukrajiny, jak je stanoveno v příloze XLII této dohody. Strany podniknou účinná opatření k zabránění podvodům, korupci a všem dalším nezákonným činnostem a jejich potírání, mj. prostřednictvím vzájemné správní a právní pomoci v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda.
 2. Za tímto účelem Ukrajina rovněž postupně sblíží své právní předpisy s ustanoveními stanovenými v příloze XLIV této dohody.
 3. Příloha XLIII této dohody se vztahuje na každou další dohodu nebo finanční nástroj, které strany mezi sebou uzavřou, a na každý další finanční nástroj EU, k němuž se Ukrajina připojí, aniž by tím byly dotčeny doplňkové doložky týkající se auditů, kontrol na místě, inspekcí, kontrol a opatření proti podvodům, včetně těch, které provádí Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropský účetní dvůr (EÚD).
 HLAVA VII
 INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 KAPITOLA 1
 Institucionální rámec
 Článek 460
 1. Nejvyšší úrovní, na níž strany vedou politický dialog a rozhovory o jednotlivých politikách, je úroveň summitů. Tyto summity se konají v zásadě jednou ročně. Na summitu se určí hlavní směry provádění této dohody a bude možnost projednat veškeré dvoustranné či mezinárodní otázky společného zájmu.
 2. Pravidelný politický dialog a rozhovory o jednotlivých politikách na ministerské úrovni probíhají v rámci Rady přidružení zřízené článkem 461 této dohody a v rámci pravidelných setkání zástupců obou stran svolaných po vzájemné dohodě.
 Článek 461
 1. Tímto se zřizuje Rada přidružení. Rada dohlíží na uplatňování a provádění této dohody, sleduje je a pravidelně hodnotí fungování této dohody na základě jejích cílů.
 2. Rada přidružení se na ministerské úrovni schází v pravidelných intervalech; tato setkání se uskuteční nejméně jednou ročně nebo vyžadují-li to okolnosti. Rada přidružení se schází ve všech nezbytných složeních po vzájemné dohodě.
 3. Rada přidružení se kromě toho, že sleduje uplatňování a provádění této dohody a dohlíží na ně, zabývá všemi důležitými otázkami, jež v rámci této dohody vyvstanou, jakož i veškerými dalšími dvoustrannými či mezinárodními otázkami společného zájmu.
 Článek 462
 1. Rada přidružení se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Ukrajiny na straně druhé.
 2. Rada přidružení přijme svůj jednací řád.
 3. Radě přidružení střídavě předsedá zástupce Unie a zástupce Ukrajiny.
 4. Případně a po vzájemné dohodě se činnosti Rady přidružení účastní jako pozorovatelé i další orgány.
 Článek 463
 1. Rada přidružení je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v rámci oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených. Tato rozhodnutí jsou závazná pro obě strany; ty přijmou příslušná opatření a v případě potřeby podniknou v rámci zvláštních orgánů zřízených v rámci této dohody kroky nezbytné k provedení těchto rozhodnutí. Rada přidružení může vydávat také doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá po dohodě stran při dodržení příslušných vnitřních postupů.
 2.


text:
V souladu s cílem postupného sbližování právních předpisů Ukrajiny s právními předpisy Unie stanoveným v této dohodě představuje Rada přidružení fórum pro výměnu informací o legislativních aktech Evropské unie a Ukrajiny, které se buď připravují nebo již nabyly platnosti, jakož i o opatřeních týkajících se provádění, vymáhání a souladu.
 3. Rada přidružení může za tímto účelem aktualizovat či měnit přílohy této dohody vzhledem k vývoji práva EU a platných norem stanovených v rámci mezinárodních nástrojů, které strany považují za důležité, aniž by tím byla dotčena kterákoli ze zvláštních ustanovení uvedených v hlavě IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 Článek 464
 1. Tímto se zřizuje Výbor pro přidružení. Výbor je nápomocen Radě přidružení při výkonu jejích povinností. Tímto ustanovením nejsou dotčeny závazky jednotlivých fór, na nichž probíhá politický dialog, jak je stanoveno v článku 5 této dohody.
 2. Výbor pro přidružení se skládá ze zástupců stran, v zásadě na úrovni vyšších státních úředníků.
 3. Výboru pro přidružení střídavě předsedá zástupce Unie a zástupce Ukrajiny.
 Článek 465
 1. Rada přidružení ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti Výboru pro přidružení, mezi něž patří příprava zasedání Rady přidružení, a určí způsob práce výboru. Výbor pro přidružení se schází nejméně jednou ročně.
 2. Rada přidružení může na Výbor pro přidružení přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
 3. Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada přidružení pravomoci přenesla. Tato rozhodnutí jsou pro obě strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá svá rozhodnutí na základě dohody obou stran.
 4. Výbor pro přidružení se schází ve zvláštním složení, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody. Výbor pro přidružení se v tomto složení schází nejméně jednou ročně.
 Článek 466
 1. Výboru pro přidružení jsou při výkonu jeho povinností nápomocny podvýbory zřízené touto dohodou.
 2. Rada přidružení se může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění této dohody nezbytné, zřídí jakýkoli zvláštní výbor či orgán a určí jejich složení, povinnosti a způsob jejich práce. Tyto zvláštní výbory a orgány mohou nadto jednat o každé záležitosti, kterou považují za důležitou, aniž by tím bylo dotčeno kterékoliv ze zvláštních ustanovení hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 3. Výbor pro přidružení může rovněž vytvářet podvýbory, které zhodnotí pokrok dosažený při pravidelném dialogu uvedeném v hlavě V (Hospodářská a odvětvová spolupráce) této dohody.
 4. Podvýbory jsou oprávněny přijímat rozhodnutí ve všech případech stanovených v této dohodě. O svých činnostech podávají pravidelné zprávy Výboru pro přidružení dle potřeby.
 5. Podvýbory zřízené v rámci hlavy IV této dohody informují Výbor pro přidružení v jeho složení zabývajícím se obchodem uvedeném v čl. 465 odst. 4 této dohody o termínu a pořadu svých jednání s dostatečným předstihem před konáním zasedání. Podávají zprávu o své činnosti na každém pravidelném zasedání Výboru pro přidružení v jeho složení zabývajícím se obchodem uvedeném v čl. 465 odst. 4 této dohody.
 6. Existence žádného


text:
z podvýborů nebrání žádné ze stran, aby předala jakoukoli záležitost přímo Výboru pro přidružení zřízeném v článku 465 této dohody, mimo jiné v jeho složení zabývajícím se obchodem.
 Článek 467
 1. Tímto se zřizuje Parlamentní výbor pro přidružení. Tento výbor představuje fórum vytvořené pro poslance Evropského parlamentu a Nejvyšší rady Ukrajiny (Verchovna Rada), na kterém se budou scházet a vyměňovat si názory. Tento výbor se schází tak často, jak si sám určí.
 2. Parlamentní výbor pro přidružení tvoří poslanci Evropského parlamentu na jedné straně a poslanci Nejvyšší rady Ukrajiny na straně druhé.
 3. Parlamentní výbor pro přidružení přijme svůj vlastní jednací řád.
 4. Parlamentnímu výboru pro přidružení střídavě předsedá zástupce Evropského parlamentu a zástupce Nejvyšší rady Ukrajiny v souladu s podmínkami stanovenými v jeho jednacím řádu.
 Článek 468
 1. Parlamentní výbor pro přidružení může od Rady přidružení požadovat příslušné informace týkající se provádění této dohody. Rada přidružení výboru požadované informace následně předá.
 2. Parlamentní výbor pro přidružení je informován o rozhodnutích a doporučeních Rady přidružení.
 3. Parlamentní výbor pro přidružení může dávat doporučení Radě přidružení.
 4. Parlamentní výbor pro přidružení může zřizovat parlamentní podvýbory pro přidružení.
 Článek 469
 1. Strany rovněž podpoří pravidelná setkání zástupců občanské společnosti, aby je informovaly o provádění této dohody a shromažďovaly jejich podněty týkající se jejího provádění.
 2. Tímto se zřizuje Platforma občanské společnosti. Platforma se skládá z členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) na jedné straně a ze zástupců občanské společnosti z Ukrajiny na straně druhé. Platforma rovněž představuje fórum, na kterém se její členové budou scházet a vyměňovat si názory. Platforma občanské společnosti se schází tak často, jak si sama určí.
 3. Platforma občanské společnosti přijme svůj vlastní jednací řád.
 4. Platformě občanské společnosti střídavě předsedá zástupce Evropského hospodářského a sociálního výboru a zástupci občanské společnosti z Ukrajiny v souladu s podmínkami stanovenými v jejím jednacím řádu.
 Článek 470
 1. Platforma občanské společnosti je informována o rozhodnutích a doporučeních Rady přidružení.
 2. Platforma občanské společnosti může dávat doporučení Radě přidružení.
 3. Výbor pro přidružení a Parlamentní výbor pro přidružení udržují pravidelné styky se zástupci Platformy občanské společnosti, aby se seznámily s jejich názory na to, jak dosáhnout cílů této dohody
 KAPITOLA 2
 Obecná a závěrečná ustanovení
 Článek 471
 Přístup k soudům a správním orgánům
 V rámci působnosti této dohody se obě strany zavazují zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům za účelem obhajoby svých osobních a vlastnických práv.
 Článek 472
 Opatření týkající se zásadních bezpečnostních zájmů
 Tato dohoda nebrání straně přijmout opatření:
 a)
 která považuje za nezbytná pro zabránění zveřejnění informací, jež by byly v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
 b)
 která se týkají výroby zbraní, munice a válečného materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje a výroby nezbytné pro obranné účely, pokud taková opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny výhradně pro vojenské účely;
 c)
 která považuje za zásadní pro zajištění vlastní bezpečnosti v případě závažných vnitřních nepokojů


text:
majících vliv na zachování zákonnosti a pořádku v zemi, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.
 Článek 473
 Zákaz diskriminace
 1. V oblastech upravených touto dohodou a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:
 a)
 nesmí úprava uplatňovaná Ukrajinou vůči Unii či jejím členským státům působit žádné znevýhodnění mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky;
 b)
 nesmí úprava uplatňovaná Unií či jejími členskými státy vůči Ukrajině působit žádné znevýhodnění mezi ukrajinskými státními příslušníky nebo společnostmi či podniky;
 2. Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušná ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o jejich bydliště.
 Článek 474
 Postupné sbližování
 V souladu s cíli této dohody stanovenými v článku 1 bude Ukrajina postupně sbližovat své právní předpisy s právem EU, jak je uvedeno v přílohách I až XLIV této dohody, na základě závazků uvedených v hlavách IV, V a VI této dohody a podle ustanovení uvedených příloh. Tímto ustanovením není dotčena žádná ze zvláštních zásad či povinností týkajících se sbližování regulačního rámce v rámci hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 Článek 475
 Sledování
 1. „Sledováním“ se rozumí neustálé vyhodnocování pokroku při provádění a vymáhání opatření, na něž se vztahuje tato dohoda.
 2. Sledování se týká hodnocení sbližování ukrajinského práva s právem EU, jak je definováno v této dohodě, včetně hledisek provádění a vymáhání. Tato hodnocení lze provádět samostatně, nebo na základě dohody společně oběma stranami. V zájmu usnadnění procesu hodnocení podá Ukrajina EU zprávu o pokroku dosaženém při sbližování případně ještě před koncem přechodných období, která jsou v této dohodě stanovena ve vztahu k právním aktům EU. Při podávání zpráv a procesu hodnocení, jakož i ve způsobech a četnosti hodnocení se zohlední zvláštní úpravy vymezené v této dohodě či v rozhodnutích institucionálních orgánů zřízených podle této dohody.
 3. Sledování může zahrnovat kontroly na místě prováděné za účasti orgánů, institucí a agentur EU, nevládních subjektů, orgánů dohledu, nezávislých odborníků a dle potřeby i dalších.
 4. Výsledky jednotlivých sledování, včetně hodnocení sbližování podle odstavce 2 tohoto článku, se projednají ve všech příslušných orgánech zřízených podle této dohody. Tyto orgány mohou přijímat společná doporučení, na nichž se jednomyslně shodly, a předkládat je Radě přidružení.
 5. Dohodnou-li se strany, že nezbytná opatření, na něž se vztahuje hlava IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody, byla provedena a jsou vymáhána, dohodne se Rada přidružení v rámci pravomocí na ni přenesených podle článku 463 této dohody na dalším otevření trhu, jak je stanoveno v hlavě IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 6. Společné doporučení uvedené v odstavci 4 tohoto článku, které je předloženo Radě přidružení, nebo nepřijetí takového doporučení nepodléhá řešení sporů podle hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody. Rozhodnutí přijaté příslušným institucionálním orgánem nebo nepřijetí takového rozhodnutí nepodléhá řešení sporů podle hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 Článek 476
 Plnění povinností
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření


text:
nutná k plnění svých povinností podle této dohody a zajistí, aby byly dosaženy cíle stanovené v této dohodě.
 2. Strany souhlasí s tím, že na žádost každé ze stran bezodkladně zahájí vhodným způsobem vedené konzultace za účelem projednání veškerých záležitostí, které se týkají výkladu, provádění nebo uplatňování této dohody v dobré víře či dalších souvisejících hledisek vztahů mezi stranami.
 3. Každá strana oznámí Radě přidružení veškeré spory týkající se výkladu, provádění nebo uplatňování této dohody v dobré víře podle článku 477 této dohody. Rada přidružení může spor vyřešit formou závazného rozhodnutí.
 Článek 477
 Řešení sporů
 1. Vznikne-li mezi stranami spor ohledně výkladu, provádění nebo uplatňování této dohody v dobré víře, předloží každá strana druhé straně a Radě přidružení formální žádost o vyřešení sporu. Výjimečně se spory ohledně výkladu, provádění nebo uplatňování hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody v dobré víře řídí výhradně kapitolou 14 (Řešení sporů) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
 2. Strany usilují o vyřešení sporu prostřednictvím konzultací v dobré víře v rámci Rady přidružení a jiných příslušných orgánů uvedených v článcích 461, 465 a 466 této dohody s cílem co nejrychleji dospět k vzájemně přijatelnému řešení.
 3. Strany poskytnou Radě přidružení a jiným příslušným orgánům veškeré informace požadované za účelem důkladného zhodnocení situace.
 4. Spor je až do svého vyřešení předmětem jednání na každém zasedání Rady přidružení. Spor se považuje za vyřešený, pokud Rada přidružení přijala závazné rozhodnutí k vyřešení dané záležitosti, jak je uvedeno v čl. 476 odst. 3 této dohody, nebo pokud prohlásila, že spor již netrvá. Konzultace ohledně sporu mohou probíhat na každém zasedání Výboru pro přidružení nebo kteréhokoli jiného příslušného orgánu uvedeného v článcích 461, 465 a 466 této dohody, na němž se strany dohodnou nebo na žádost jedné ze stran. Konzultace mohou probíhat také písemně.
 5. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstávají důvěrné.
 Článek 478
 Vhodná opatření v případě neplnění povinností
 1. Každá strana může přijmout příslušná opatření, pokud se dotyčná záležitost do tří měsíců ode dne oznámení formální žádosti o její vyřešení podle článku 477 této dohody nevyřeší a pokud se stěžující strana i nadále domnívá, že druhá strana nesplnila určitou povinnost podle této dohody. Požadavek tříměsíční lhůty pro konzultace se nevztahuje na výjimečné případy uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
 2. Při výběru příslušných opatření se dá přednost těm, která co nejméně narušují fungování této dohody. S výjimkou případů uvedených v odstavci 3 tohoto článku nemohou tato opatření obsahovat pozastavení žádného z práv či závazků stanovených v rámci ustanovení této dohody uvedených v hlavě IV (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody. Tato opatření se neprodleně oznámí Radě přidružení a budou předmětem konzultací podle čl. 476 odst. 2 této dohody a řešení sporů podle čl. 476 odst. 3 a článku 477 této dohody.
 3. Výjimky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 se týkají:
 a)
 vypovězení dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo
 b)
 porušení zásadních prvků této dohody druhou stranou uvedených v článku 2 této dohody.
 Článek 479
 Vztah k jiným dohodám
 1.