text:
(1)
 Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
 (2)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,0 mm.
 (3)
 V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 2, se nesmí nacházet žádné neprůsvitné části. To platí pro rotační těleso vymezené úhly α1 + α2.
 KATEGORIE P13W — List P13W/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (125)
 25,0 (124)
 25,0 ± 0,25
 f (125)
 4,3 (124)
 4,3 ± 0,25
 α1
 (126)
 30,0° min.
 30,0° min.
 α2
 (126)
 58,0° min.
 58,0° min.
 Patice PG18,5d-1 podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 Napětí
 V
 12
 12
 Příkon
 W
 13
 13
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 Příkon
 W
 19 max.
 19 max.
 Světelný tok
 lm
 250
 ±
 + 15 % / – 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 250 lm
 KATEGORIE P13W — List P13W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 p
 q
 u1, u2
 r, s
 t, v
 Sériově vyráběné žárovky
 1,7
 1,9
 0,3
 2,6
 0,9
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,7
 0,25
 2,45
 0,6
 Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu P13W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/2
 Rozměry v mm (127)
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 α (131)
 e (128)
 (129)
 24,0
 24,0
 f (128)
 (129)
 4,0
 4,0 ± 0,2
 α (130)
 58°
 58° min.
 P19W Patice PGU20-1
 PY19W Patice PGU20-2
 PR19W Patice PGU20-5
 PS19W Patice PG20-1
 PSY19W Patice PG20-2
 PSR19W Patice PG20-5
 podle publikace IEC 60061
 (list 7004-127-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 19
 19
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 20 max.
 20 max.
 Světelný tok
 P19W
 PS19W
 350 ± 15 %
 PY19W
 PSY19W
 215 ± 20 %
 PR19W
 PSR19W
 80 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 350 lm
 Oranžové světlo: 215 lm
 Červené světlo: 80 lm
 KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W A PSR19W — List P19W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Sériově vyráběné žárovky
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P19W/2, se musí nacházet mezi čarami


text:
Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 KATEGORIE P21W — List P21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 6,12 V
 31,8 (3)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 6 V
 7,0
 Boční odchylka (1)
 6,12 V
 (3)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Patice BA15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11A-9) (2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 27,6 max.
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 460 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 460 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
 (2)
 Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P21W/2.
 (4)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 KATEGORIE P21W — List P21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků (P21W) nebo referenčního kolíku (PY21W a PR21W) a vztažná osa.
 Bokorys
 Nárys
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 3,0
 9,0
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE P21/4W — List P21/4W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 31,8 (1)
 31,8 ± 0,3
 f
 7,0
 7,0 + 0 / – 2
 Boční odchylka
 (1)
 0,3 max. (2)
 x, y
 (1)
 2,8 ± 0,5
 β
 75° (1)
 90° (1)
 105° (1)
 90° ± 5°
 Patice BAZ15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11C-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 21
 4
 21
 4
 21 / 4
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 5,5 max.
 29,7 max.
 8,8 max.
 26,5 / 5,5 max.
 Světelný tok ± %
 440
 15
 440
 20
 15
 20
 15
 20
 Vztažný světelný tok: 440 lm a 15 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ 3/, a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose. Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 „Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
 KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 6,12 V
 31,8 (1)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 6,12 V
 7,0
 7,0 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 6,12 V
 (1)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 x, y
 6,12 V
 (1)
 2,8 ± 0,3
 x
 24 V (3)
 –1,0
 0
 1,0
 y
 24 V (3)
 1,8
 2,8
 3,8
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Patice BAY15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11B-7)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 21
 5
 21
 5
 21
 5
 21 / 5
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 27,6 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 29,7 max.
 11,0 max.
 26,5 and 6,6 max.
 Světelný tok ± %
 440
 35
 440
 35
 440
 40
 15
 20
 15
 20
 15
 20
 Vztažný světelný tok: 440 a 35 lm při cca 13,5 V
 Poznámky viz list P21/5W/2.
 KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/2
 Poznámky
 (1)
 Tyto rozměry je třeba ověřit pomocí „rámečkového systému“. Viz listy P21/5W/2 a P21/5W/3. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 Ve směru tohoto pohledu mohou být vlákna typu 24 V přímá nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud jsou vlákna přímá, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu. Pokud jsou vlákna tvaru V, musí být konce každého vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to


text:
ověřením:
 a)
 zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků a vztažná osa; a
 b)
 zda je přídavné (nízkopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu.
 Postup zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení (tj. 15°). Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním kolíku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:
 2.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 2.2.
 musí průmět přídavného vlákna ležet celý:
 2.2.1.
 uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „v“ doprava a ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna;
 2.2.2.
 nad přímkou vedenou tangenciálně k hornímu okraji průmětu hlavního vlákna a zvedající se zleva doprava v úhlu 25°;
 2.2.3.
 vpravo od průmětu hlavního vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
 3.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
 3.3.
 se nesmí střed osy přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
 KATEGORIE P21/5W — List P21/5W/3
 (Rozměry v mm)
 Bokorys
 Rozměr
 a
 b
 c
 d
 u
 v
 Hodnota
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Nárys
 Rozměr
 a
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 9,0
 1,0
 KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/2
 Rozměry v mm (132)
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (136)
 e (133)
 (134)
 24,0
 24,0
 f (133)
 (134)
 P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W
 4,0
 4,0
 PX24W, PSX24W
 4,2
 4,2
 α (135)
 58,0°
 58,0° min.
 P24W
 Patice PGU20-3
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-127-2)
 PX24W
 Patice PGU20-7
 PY24W
 Patice PGU20-4
 PR24W
 Patice PGU20-6
 PS24W
 Patice PG20-3
 PSX24W
 Patice PG20-7
 PSY24W
 Patice PG20-4
 PSR24W
 Patice PG20-6
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 24
 24
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 25 max.
 25 max.
 Světelný tok
 P24W PS24W
 500 + 10 / – 20 %
 PX24W PSX24W
 500 + 10 / – 15 %
 PY24W PSY24W
 300 + 15 / – 25 %
 PR24W PSR24W
 115 + 15 / – 25 %
 Vztažný světelný tok při cca
 12 V


text:
Bílé světlo: 345 lm
 13,2 V
 Bílé světlo: 465 lm
 13,5 V
 Bílé světlo: 500 lm
 Oranžové světlo: 300 lm
 Červené světlo: 115 lm
 KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W A PSR24W — List P24W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Sériově vyráběné žárovky
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 PX24W, PSX24W
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Sériově vyráběné žárovky
 1,9
 1,9
 0,35
 5,0
 4,0
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,5
 0,25
 4,7
 4,0
 Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 6 na listu P24W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 KATEGORIE P27W — List P27W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice W2,5x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 27
 27
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 32,1 max.
 32,1 max.
 Světelný tok
 475 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 475 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P27W/2.
 KATEGORIE P27W — List P27W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa.
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 3,0
 11,9
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k


text:
ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 x (4)
 5,1 (3)
 5,1 ± 0,5
 y (4)
 0,0 (3)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice W2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 27
 7
 27
 7
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Světelný tok
 475 ± 15 %
 36 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 475 a 36 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (4)
 „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
 a)
 zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa; a
 b)
 zda je přídavné (nízkopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu.
 Postup zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním výstupku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:
 2.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 2.2.
 musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
 3.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
 3.3.
 se nesmí střed


text:
přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
 KATEGORIE P27/7W — List P27/7W/3
 Bokorys
 Rozměr
 a
 b
 c
 d
 u
 Hodnota
 3,5
 3,0
 4,8
 5,1
 Nárys
 Rozměr
 a
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 11,9
 1,0
 KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (140)
 e (137)
 (138)
 18,5
 18,5
 f (137)
 (138)
 4,0
 4,0 ± 0,2
 α (139)
 54°
 54° min.
 PC16W
 Patice PU20d-1
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-157-1)
 PCY16W
 Patice PU20d-2
 PCR16W
 Patice PU20d-7
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 16
 16
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 17 max.
 17 max.
 Světelný tok
 PC16W
 300 ± 15 %
 PCY16W
 180 ± 20 %
 PCR16W
 70 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca
 13,5 V
 Bílé světlo: 300 lm
 Oranžové světlo: 180 lm
 Červené světlo: 70 lm
 KATEGORIE PC16W, PCY16W A PCR16W — List PC16W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Sériově vyráběné žárovky
 2,9
 3,9
 0,5
 5,2
 3,8
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,7
 0,25
 4,7
 3,8
 Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 5 na listu PC16W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 KATEGORIE PR21W — List PR21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (4)
 e
 12 V
 31,8 (3)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 Boční odchylka (1)
 12 V
 (3)
 0,3 max
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Patice BAW15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 110 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 460 lm
 Červené světlo: 110 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 4/).
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je


text:
vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 KATEGORIE PR21/4W — List PR21/4W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky (145)
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (146)
 e
 31,8 (141)
 31,8 ± 0,3
 f
 7,0
 7,0 + 0 / – 2
 Boční odchylka
 (141)
 0,3 max. (142)
 x, y
 (141)
 2,8 ± 0,5
 β
 75° (141)
 90° (141)
 105° (141)
 90° ± 5°
 Patice BAU15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24 (144)
 12
 W
 21
 4
 21
 4
 21 / 4
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 5,5 max.
 29,7 max.
 8,8 max.
 26,5 / 5,5 max.
 Světelný tok ± %
 105
 4
 105
 5
 20
 25
 20
 25
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
 Bílé světlo: 440 lm a 15 lm
 Červené světlo: 105 lm a 4 lm
 KATEGORIE PR21/5W — List PR21/5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky (150)
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (151)
 e
 12 V
 31,8 (147)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 7,0
 7,0 + 0 / – 2
 Boční odchylka (148)
 12 V
 (147)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 x, y
 12 V
 (147)
 2,8 ± 0,3
 x
 24 V (149)
 –1,0
 0
 1,0
 y
 24 V (149)
 1,8
 2,8
 3,8
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Patice BAW15d podle publikace IEC 60061 (list 7004-11E-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 21
 5
 21
 5
 21 / 5
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 6,6 max.
 29,7 max.
 11,0 max.
 26,5 and 6,6 max.
 Světelný tok ± %
 105
 8
 105
 10
 20
 25
 20
 25
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
 Bílé světlo: 440 lm a 35 lm
 Červené světlo: 105 lm a 8 lm
 KATEGORIE PR27/7W — List PR27/7W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (6)
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 x (4)
 5,1 (3)
 5,1 ± 0,5
 y (4)
 0,0 (3)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice WU2,5x16 podle publikace IEC 60061 (list 7004-104D-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 27
 7
 27
 7
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Světelný tok
 110 ± 20 %
 9 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
 Bílé světlo: 475 a 36 lm
 Červené světlo: 110 a 9 lm
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně


text:
kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (4)
 „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka (6)).
 (6)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Obrázek 1
 Základní výkres (1)
 Obrázek 2
 Oblast bez kovových částí (3)
 (1)
 Vztažnou rovinou je rovina určená dotykovými body objímky a patice.
 (2)
 V současné době neplatí žádná omezení týkající se průměru vlákna, avšak cílem je, aby d max. měl hodnotu 1,1 mm.
 (3)
 V zakryté části, jak je znázorněno na obrázku 2, se nesmí nacházet žádné neprůsvitné části. To platí pro rotační těleso vymezené úhly α1 + α2.
 KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 e (153)
 24,0 (152)
 24,0 ± 0,25
 f (153)
 4,2 (152)
 4,2 ± 0,25
 α1 (154)
 35,0° min.
 35,0° min.
 α2 (154)
 58,0° min.
 58,0° min.
 Patice PG18,5d-3
 podle publikace IEC 60061 (list 7004-147-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 Napětí
 V
 12
 12
 Příkon
 W
 26
 26
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 Příkon
 W
 26 max.
 26 max.
 Světelný tok
 lm
 500
 ±
 + 10 % / – 10 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,2 V
 465 lm
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 500 lm
 KATEGORIE PSX26W — List PSX26W/3
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vlákna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině.
 a1
 a2
 b1, b2
 c1
 c2
 Sériově vyráběné žárovky
 1,7
 1,7
 0,30
 5,0
 4,0
 Etalonové žárovky
 1,5
 1,5
 0,25
 4,7
 4,0
 Poloha vlákna se ověřuje ve dvou vzájemně kolmých rovinách, z nichž jedna je rovinou procházející přívodními dráty.
 Konce vlákna, podle definice v poznámce 4 na listu PSX26W/2, se musí nacházet mezi čarami Z1 a Z2 a mezi čarami Z3 a Z4.
 Vlákno musí celé ležet v uvedených mezích.
 KATEGORIE PY21W — List PY21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (4)
 e
 12 V
 31,8 (3)
 31,8 ± 0,3
 24 V
 30,8
 31,8
 32,8
 f
 12 V
 7,0
 7,0 + 0 / – 2
 Boční odchylka (1)
 12 V
 (2)
 0,3 max.
 24 V
 1,5
 β
 75°
 90°
 105°
 90° ± 5°
 Patice BAU15s podle publikace IEC 60061 (list 7004-19-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 24
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 29,7 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 280 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 460 lm
 Oranžové světlo: 280 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa


text:
a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
 (3)
 Ověří se pomocí ‘rámečkového systému’; list P21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 KATEGORIE PY27/7W — List PY27/7W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (6)
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 9,9
 9,9 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 x (4)
 5,1 (3)
 5,1 ± 0,5
 y (4)
 0,0 (3)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice WX2,5x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-104A-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 27
 7
 27
 7
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 32,1 max.
 8,5 max.
 32,1 max.
 8,5 max.
 Světelný tok
 280 ± 15 %
 21 ± 15 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 475 a 36 lm
 Oranžové světlo: 280 a 21 lm
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (4)
 „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 6/).
 (6)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE R2 — List R2/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 Jmenovité hodnoty
 V
 6 (4)
 12 (4)
 24 (4)
 12 (4)
 W
 45
 40
 45
 40
 55
 50
 45
 40
 Zkušební napětí
 V
 6,3
 13,2
 28,0
 13,2
 Požadované hodnoty
 W
 53 max.
 47 max.
 57 max.
 51 max.
 76 max.
 69 max.
 52
 + 0 %
 – 10 %
 46
 ± 5 %
 Světelný tok
 720 min.
 570
 ± 15 %
 860 min.
 675
 ± 15 %
 1 000 min.
 860
 ± 15 %
 Měřící tok (5)
 —
 450
 —
 450
 —
 450
 Vztažný světelný tok při cca 12 V
 700
 450
 (1)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem průměru patice, jenž činí 45 mm.
 (2)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (3)
 Je-li žárovka namontována ve vozidle v normální pracovní poloze, nesmí žádná část patice odrazem světla vyzařovaného vláknem potkávacího světla vytvářet rozptylový paprsek mířící nahoru.
 (4)
 Hodnoty uvedené v levém sloupci


text:
se týkají vlákna dálkového světla, hodnoty v pravém sloupci vlákna potkávacího světla.
 (5)
 Měřící světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 KATEGORIE R2 — List R2/2
 Poloha a rozměry stínítka a vláken (v mm)
 Schémata nejsou závazná z hlediska konstrukce stínítka a vláken
 KATEGORIE R2 — List R2/3
 POLOHA A ROZMĚRY VLÁKEN A STÍNÍTKA (155)
 Rozměry v mm
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 6 V 12 V 24 V
 12 V
 a
 0,60
 ± 0,35
 ± 0,15
 b1 / 30,0 (156)
 b1 / 33,0
 0,20
 b1 / 30,0 mv (157)
 ± 0,35
 ± 0,15
 b2 / 30,0 (156)
 b2 / 33,0
 0,20
 b2 / 30,0 mv (157)
 ± 0,35
 ± 0,15
 c / 30,0 (156)
 c / 33,0
 0,50
 c / 30,0 mv (157)
 ± 0,30
 ± 0,15
 e
 6 V, 12 V
 24 V
 28,5
 28,8
 ± 0,35
 ± 0,15
 f
 6 V, 12 V
 24 V
 1,8
 2,2
 ± 0,40
 ± 0,20
 g
 0
 ± 0,50
 ± 0,30
 h / 30,0 (156)
 h 33,0
 0
 h / 30,0 mv (157)
 ± 0,50
 ± 0,30
 1 / 2 (p – q)
 0
 ± 0,60
 ± 0,30
 lc
 5,5
 ± 1,50
 ± 0,50
 γ (158)
 15° nom.
 Patice P45t-41 podle publikace IEC 60061 (list 7004-95-5)
 KATEGORIE R5W A RR5W — List R5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (4)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 Boční odchylka (2)
 1,5
 0,3 max.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Patice:
 R5W:
 BA15s
 podle publikace IEC 60061
 (list 7004-11A-9) (1)
 RR5W:
 BAW15s
 (list 7004-11E-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6 (5)
 12
 24
 12
 W
 5
 5
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Světelný
 R5W
 50 ± 20 %
 tok
 RR5W
 (5)
 12 ± 25 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 50 lm
 Červené světlo: 2 lm
 (1)
 Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W červené (viz též poznámka 4/).
 (4)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W bílé nebo červené.
 (5)
 Pro RR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
 KATEGORIE R10W, RY10W A RR10W — List R10W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (4)
 e
 17,5
 19,0
 20,5
 19,0 ± 0,3
 Boční odchylka (2)
 1,5
 0,3 max.
 β
 60°
 90°
 120°
 90° ± 5°
 Patice:
 R10W:
 BA15s
 podle publikace IEC 60061
 (list 7004-11A-9) (1)
 RY10W:
 BAU15s
 (list 7004-19-2)
 RR10W:
 BAW15s
 (list 7004-11E-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6 (3)


text:
12
 24
 12
 W
 10
 10
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 R10W RY10W
 11 max.
 14 max.
 11 max.
 RR10W
 (5)
 11 max.
 11 max.
 Světelný tok
 R10W
 125 ± 20 %
 RY10W
 75 ± 20 %
 RR10W
 (5)
 30 ± 25 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 125 lm
 Oranžové světlo: 75 lm
 Červené světlo: 30 lm
 (1)
 Žárovky R10W s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W oranžové a v případě kategorie RR10W červené (viz též poznámka 4/.)
 (4)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W bílé nebo oranžové a v případě kategorie RR10W bílé nebo červené.
 (5)
 Pro RR10W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
 KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 ŽÁROVKY PRO MOTOCYKLY
 KATEGORIE S1 A S2 — List S1/S2/2
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 32,35
 32,70
 33,05
 32,7 ± 0,15
 f
 1,4
 1,8
 2,2
 1,8 ± 0,2
 l
 4,0
 5,5
 7,0
 5,5 ± 0,5
 c (159)
 –0,2
 0,5
 0,8
 0,5 ± 0,15
 b (159)
 –0,15
 0,2
 0,55
 0,2 ± 0,15
 a (159)
 0,25
 0,6
 0,95
 0,6 ± 0,15
 h
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 g
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,2
 β (159)
 (160)
 – 2°30′
 0°
 + 2°30′
 0° ± 1°
 Patice BA20d podle publikace IEC 60061 (list 7004-12-7)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 S1
 6 (161)
 12 (161)
 6
 S2
 12
 W
 S1
 25
 25
 25
 25
 25
 25
 S2
 35
 35
 35
 35
 35
 35
 Zkušební napětí
 V
 S1
 6,75
 13,5
 6,75
 S2
 6,3
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 S1
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 25 ± 5 %
 S2
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 35 ± 5 %
 Světelný tok
 S1
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 435 ± 20 %
 315 ± 20 %
 S2
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 650 ± 20 %
 465 ± 20 %
 Vztažný světelný tok
 S1
 při cca
 6 V
 398
 284
 S2
 při cca
 12 V
 568
 426
 13,2 V
 634
 457
 13,5 V
 650
 465
 KATEGORIE S3 — List S3/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ŽÁROVKA PRO MOPEDY
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e (2)
 19,0
 19,5
 20,0
 19,5 ± 0,25
 f
 6 V
 3,0
 2,5 ± 0,5
 12 V
 4,0
 h1, h2 (3)
 –0,5
 0
 0,5
 0 ± 0,3
 Patice


text:
P26s podle publikace IEC 60061 (list 7004-36-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 6
 W
 15
 15
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 6,75
 Požadované hodnoty
 W
 15 ± 6 %
 15 ± 6 %
 Světelný tok
 240 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 240 lm při cca 6,75 V
 (1)
 Vyzařované světlo musí být bílé nebo selektivně žluté.
 (2)
 Vzdálenost těžiště svítícího tělesa.
 (3)
 Boční odchylka osy vlákna od vztažné osy. Tuto odchylku stačí ověřit ve dvou vzájemně kolmých rovinách.
 KATEGORIE T1.4W — List T1.4W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 7,6
 8,3
 9,0
 8,3 ± 0,35
 Boční odchylka (1)
 0,7
 0,35 max
 β
 55°
 70°
 85°
 70° ± 5°
 Patice P11,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-79-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 1,4
 1,4
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 1,54 max.
 1,54 max.
 Světelný tok
 8 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 8 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
 KATEGORIE T4W — List T4W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 13,5
 15,0
 16,5
 15,0 ± 0,3
 Boční odchylka (1)
 1,5
 0,5 max
 β
 90°
 90° ± 5°
 Patice BA9s podle publikace IEC 60061 (list 7004-14-9)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 4
 4
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 4,4 max.
 5,5 max.
 4,4 max.
 Světelný tok
 3 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 35 lm při cca 13,5 V
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
 (2)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 KATEGORIE W2.3W — List W2.3W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 Boční odchylka (162)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice W2x4,6d podle publikace IEC 60061 (list 7004-94-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 2,3
 2,3
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 2,5 max.
 2,5 max.
 Světelný tok
 18,6 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 18,6 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W3W — List W3W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 Boční odchylka (163)
 1,5
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice W2,1x9,5d podle


text:
publikace IEC 60061 (list 7004-91-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6
 12
 24
 12
 W
 3
 3
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 3,45 max.
 4,6 max.
 3,45 max.
 Světelný tok
 22 ± 30 %
 Vztažný světelný tok: 22 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W5W, WY5W A WR5W — List W5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 (3)
 e
 11,2
 12,7
 14,2
 12,7 ± 0,3
 Boční odchylka (1)
 1,5
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice W2,1x9,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-91-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 6 (4)
 12
 24
 12
 W
 5
 5
 Zkušební napětí
 V
 6,75
 13,5
 28,0
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 5,5 max.
 7,7 max.
 5,5 max.
 Světelný tok
 W5W
 50 ± 20 %
 WY5W
 30 ± 20 %
 WR5W
 (4)
 12 ± 25 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 50 lm
 Oranžové světlo: 30 lm
 Červené světlo: 12 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W oranžové a v případě kategorie WR5W červené (viz též poznámka 3/).
 (3)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W bílé nebo oranžové a v případě kategorie WR5W bílé nebo červené.
 (4)
 Pro WR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
 KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 ŽÁROVKA PRO MOTOCYKLY
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (164)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Boční odchylka (165)
 (164)
 0,3 max.
 x (166)
 2,8 (164)
 2,8 ± 0,3
 y (166)
 0,0 (164)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (164)
 0°
 +15° (164)
 0° ± 5°
 Patice WZ3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-151-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 15
 5
 15
 5
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 19,1 max.
 6,6 max.
 19,1 max.
 6,6 max.
 Světelný tok
 280 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 280 lm a 35 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
 a)
 zda je hlavní vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou; a
 b)
 zda je přídavné vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu vláknu.
 Postup zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí


text:
tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení. (± 15°).
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na hlavní vlákno z boku:
 2.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 2.2.
 musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
 3.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
 3.3.
 se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
 KATEGORIE W15/5W — List W15/5W/3
 Rozměry v mm
 Bokorys
 Rozměr
 a
 b
 c
 d
 u
 Hodnota
 3,3
 2,8
 4,8
 2,8
 Nárys
 Rozměr
 a
 h
 k
 Hodnota
 3,3
 9,5
 1,0
 KATEGORIE W16W — List W16W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 18,3
 20,6
 22,9
 20,6 ± 0,3
 Boční odchylka (167)
 1,0
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice W2,1x9,5d podle publikace IEC 60061 (list 7004-91-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 16
 16
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 21,35 max.
 21,35 max.
 Světelný tok
 310 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 310 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W21W — List W21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 29,0 (169)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Boční odchylka (168)
 (169)
 0,5 max.
 β
 –15° (169)
 0°
 +15° (169)
 0° ± 5°
 Patice W3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 460 ± 15 %
 Vztažný světelný tok: 460 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W21W — List W21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou.
 Bokorys
 Nárys
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce


text:
úhlového natočení, tj. ± 15°. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (170)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Boční odchylka (171)
 (170)
 0,3 max.
 x (172)
 2,8 (170)
 2,8 ± 0,3
 y (172)
 0,0 (170)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (170)
 0°
 +15° (170)
 0° ± 5°
 Patice W3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 5
 21
 5
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 Světelný tok
 440 ± 15 %
 35 ± 20 %
 Vztažný světelný tok: 440 a 35 lm při cca 13,5 V
 KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
 a)
 zda je hlavní vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou; a
 b)
 zda je přídavné vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu vláknu.
 Postup zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na hlavní vlákno z boku:
 2.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 2.2.
 musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
 3.1.
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze


text:
středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
 3.3.
 se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
 KATEGORIE W21/5W — List W21/5W/3
 Bokorys
 Rozměr
 a
 b
 c
 d
 u
 Hodnota
 3,5
 3,0
 4,8
 2,8
 Nárys
 Rozměr
 a
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 9,5
 1,0
 KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 5,5
 6,0
 7,0
 6,0 ± 0,5
 Boční odchylka (2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice:
 WP21W:
 WY2.5x16d
 podle publikace IEC 60061
 (list 7004-104B-1)
 WPY21W:
 WZ2.5x16d
 (list 7004-104C-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 WP21W
 460 ± 15 %
 WPY21W
 280 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 460 lm
 Oranžové světlo: 280 lm
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W oranžové (viz též poznámka 5/).
 (3)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W bílé nebo oranžové.
 (4)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (5)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WP21W/2.
 KATEGORIE WP21W A WPY21W — List WP21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osy výstupků a vztažná osa.
 Bokorys
 Nárys
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 3,0
 9,0
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více,


text:
než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE WR21/5W — List WR21/5W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 a
 =
 hlavní (vysokopříkonové) vlákno
 b
 =
 přídavné (nízkopříkonové) vlákno
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 25,0 (1)
 25,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Boční odchylka (2)
 (1)
 0,3 max.
 x (3)
 2,8 (1)
 2,8 ± 0,3
 y (3)
 0,0 (1)
 0,0 ± 0,3
 β
 –15° (1)
 0°
 +15° (1)
 0° ± 5°
 Patice WY3x16q podle publikace IEC 60061 (list 7004-106-3)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 5
 21
 5
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 6,6 max.
 26,5 max.
 6,6 max.
 Světelný tok
 105 ± 20 %
 8 ± 25 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 440 lm a 35 lm
 Červené světlo: 105 lm a 8 lm
 (1)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (3)
 „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5/).
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 KATEGORIE WY2.3W — List WY2.3W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 Boční odchylka (1)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice W2x4,6d podle publikace IEC 60061 (list 7004-94-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 2,3
 2,3
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 2,5 max.
 2,5 max.
 Světelný tok
 11,2 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 18,6 lm
 Oranžové světlo: 11,2 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 3/).
 (3)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE WY21W — List WY21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 29,0 (2)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0 / – 2
 Boční odchylka (1)
 (2)
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 +15°
 0° ± 5°
 Patice WX3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 280 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 460 lm
 Oranžové světlo: 280 lm
 (1)
 Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa


text:
X-X.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4/).
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WY21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 KATEGORIE WY21W — List WY21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou.
 Bokorys
 Nárys
 Rozměr
 a
 b
 h
 k
 Hodnota
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení, tj. ± 15°. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1.
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2.
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 (1) Tabulky, elektrické a fotometrické vlastnosti:
 napětí je vyjádřeno ve voltech (V);
 příkon je vyjádřen ve wattech (W);
 světelný tok je vyjádřen v lumenech (lm).
 V případě, kdy je u kategorie žárovky uveden více než jeden údaj vztažného světelného toku, platí pro účely schválení zařízení pro osvětlení hodnota přibližně 12 V a pro schválení zařízení pro světelnou signalizaci hodnota 13,5 V, není-li stanoveno jinak v předpise použitém pro schválení zařízení.
 (2) Nelze použít v potkávacích světlometech.
 (3) Nelze použít v předních mlhových světlometech označených „B“ podle definice v předpise č 19.
 (4) Nelze použít ve světlometech podle předpisu č 112.
 (5) Nelze použít ve světlometech jiných než světlomety třídy C podle předpisu č 113.
 (6) Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm, každý z nich přiléhá k jedné patici.
 (7) Vlákno musí být umístěno uvnitř válce o délce 19 mm souosého s žárovkou a uloženo symetricky podle středu žárovky.
 Průměr válce u žárovek 6 V a 12 V činí d + 4 mm (u etalonových žárovek: d + 2 mm) a u žárovek 24 V činí d + 5 mm, přičemž „d“ je jmenovitý průměr vlákna udaný výrobcem.
 (8) Odchylka středu vlákna od středu žárovky nesmí být větší než ± 2,0 mm (u etalonových žárovek: ± 0,5 mm), měřeno ve směru vztažné osy.
 (9) 4,5 mm u žárovek 6 V.
 (10) 16,5 mm u žárovek 24 V.
 (11) Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o


text:
průměru 3,5 mm.
 (12) Poloha vlákna se ověří „rámečkovým systémem“; list C21W/2.
 (13) Excentricita se měří jen ve vodorovném a svislém směru žárovky, jak je vyznačeno na obrázku. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny.
 (14) Směr pohledu je kolmý ke vztažné ose ležící v rovině určené vztažnou osou a středem druhého kolíku patice.
 (15) Vychýlení vlákna vzhledem k ose baňky měřené ve vzdálenosti 27,5 mm od vztažné roviny.
 (16) d: průměr vlákna.
 (17) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H1/3.
 (18) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 6/ výše protíná vztažnou osu průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny (zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (19) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listu H3/4.
 (20) U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (21) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou určeny průsečíky vnější strany prvního a posledního závitu vyzařujícího světlo s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou 18 mm od vztažné roviny. (Další pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (22) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla. Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
 (23) Měřicí světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 (24) „.../26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (25) „29,5 mv“ nebo „30,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 nebo 30,0 mm od vztažné roviny.
 (26) Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a průsečíkem kružnice o průměru „M“ s osou referenčního výstupku.
 (27) Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (28) 30,0 mm pro typ 24 V.
 (29) Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice. U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
 (30) U vlákna potkávacího světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 11.
 (31) „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
 (32) U vlákna dálkového světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 0,8 mm pod ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 11.
 (33) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna. (Zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (34) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H7/4.
 (35) Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H7/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od


text:
vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (36) Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (37) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (38) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H8/4.
 (39) Směr pohledu je směr A podle obrázku 1 na listu H9/1.
 (40) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (41) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H9/4.
 (42) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (43) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (44) Směr pohledu je směr () B podle obrázku na listu H10/1.
 (45) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce 9/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (46) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H10/3 ().
 (47) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B podle obrázku na listu H10/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (48) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (49) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H11/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (50) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H11/4.
 (51) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (52) Směr pohledu je směr A podle obrázku na listu H12/1.
 (53) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (54) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H12/3.
 (55) Rozměry h1 a h2 se měří ve směru pohledu A, rozměr h3 ve směru pohledu C a rozměr h4 ve směru pohledu B, jak znázorňuje obrázek na listu H12/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (56) Rozměr k se měří pouze ve směru pohledu A.
 (57) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu H13/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (58) d1 je skutečný průměr vlákna potkávacího světla. d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
 (59) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k potkávacímu světlu a údaje uvedené ve sloupcích napravo ke světlu dálkovému.
 (60) Konce vláken jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na


text:
obrázku 1 na listu H14/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vláken.
 (61) „f1“ představuje délku vlákna potkávacího světla a „f2“ představuje délku vlákna dálkového světla.
 (62) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H14/4.
 (63) Hodnoty uvedené ve sloupcích vlevo se vztahují na vlákno s nižším příkonem. Hodnoty uvedené ve sloupích vpravo se vztahují na vlákno s vyšším příkonem.
 (64) „.../26,0“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (65) „31,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 31,0 mm od vztažné roviny.
 (66) Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a osou referenčního výstupku.
 (67) Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (68) Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice.
 (69) U vlákna s vyšším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 8/.
 (70) „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna dálkového světla.
 (71) U vlákna s nižším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 1,8 mm nad ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 8/.
 (72) 34,0 pro typ 24 V.
 (73) 24,5 pro typ 24 V.
 (74) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (75) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H16/4.
 (76) V úhlech γ1 a γ2 nesmí skleněná baňka způsobovat žádné optické zkreslení.Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (77) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H27W/3.
 (78) U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (79) Konce vlákna jsou definovány jako průsečíky vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 31,75 mm.
 (80) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (81) Směr pohledu je směr () B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
 (82) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB3/4. ().
 (83) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce () výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (84) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (85) Žárovka HB3 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB3A má rovnou patici.
 (86) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (87) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B, jak je znázorněno na


text:
obrázku na listu HB4/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (88) Směr pohledu je směr () B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB4/1.
 (89) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB4/4. ().
 (90) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (91) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (92) Žárovka HB4 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB4A má rovnou patici.
 (93) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (94) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (95) Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
 (96) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR1/3.
 (97) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (98) Rozměry se ověřují s namontovaným O-kroužkem.
 (99) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (100) Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
 (101) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR2/3.
 (102) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 8/ výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (103) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (104) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na dálkové světlo.Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na potkávací světlo.
 (105) Měřicí světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 (106) „.../26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (107) „29,5 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 mm od vztažné roviny.
 (108) Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a průsečíkem kružnice o průměru „M“ s osou referenčního výstupku.
 (109) Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (110) (neobsazeno).
 (111) Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice. U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
 (112) U vlákna potkávacího světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 11.
 (113) „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
 (114) U vlákna dálkového světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází


text:
se ve vzdálenosti 0,8 mm pod ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 11.
 (115) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HS2/3.
 (116) Aby se předešlo rychlému poškození vlákna, nesmí napájecí napětí překročit 8,5 V (u žárovek 6 V), resp. 15 V (u žárovek 12 V).
 (117) Ověří se pomocí „rámečkového systému“. List HS5/4.
 (118) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou definovány průsečíkem vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou od ní 26 mm.
 (119) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou definovány průsečíkem vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou od ní 26 mm.
 (120) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje uvedené ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
 (121) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu HS6/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (122) d1 je skutečný průměr vlákna potkávacího světla.
 d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
 (123) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
 (124) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P13W/3.
 (125) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (126) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu P13W/1. V rozmezí úhlů α1 + α2nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tyto požadavky platí pro celý obvod baňky.
 (127) U kategorií PS19W, PSY19W a PSR19W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
 (128) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P19W/3.
 (129) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P19W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (130) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. V rozmezí úhlu 2α + 180° nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
 (131) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P19W a PS19W bílé, v případě kategorií PY19W a PSY19W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR19W a PSR19W bílé nebo červené.
 (132) U kategorií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
 (133) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P24W/3.
 (134) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P24W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (135) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. V rozmezí úhlu 2α + 180°nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
 (136) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P24W, PX24W, PS24W a PSX24W bílé, v případě kategorií PY24W


text:
a PSY24W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR24W a PSR24W bílé nebo červené.
 (137) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list PC16W/3.
 (138) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu PC16W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (139) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. V rozmezí úhlu 2α + 180° nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení.
 (140) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie PC16W bílé, v případě kategorie PCY16W bílé nebo oranžové a v případě kategorie PCR16W bílé nebo červené.
 (141) Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ (), a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose. Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
 (142) Maximální boční odchylka středu hlavního vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (143) „Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
 (144) Žárovka 24 V se nedoporučuje pro budoucí konstrukce.
 (145) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 6).
 (146) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (147) Viz poznámka 1 na listu P21/5W/2.
 (148) Viz poznámka 2 na listu P21/5W/2.
 (149) Viz poznámka 3 na listu P21/5W/2.
 (150) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5).
 (151) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (152) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list PSX26W/3.
 (153) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (154) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu PSX26W/1. V rozmezí úhlů α1 + α2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení. Tyto požadavky platí pro celý obvod baňky.
 (155) Poloha a rozměry stínítka a vláken se ověří pomocí metody měření popsané v publikaci IEC 60809.
 (156) Měří se ve vzdálenosti od vztažné roviny, která je udána v mm za lomítkem.
 (157) mv = měřená hodnota.
 (158) Úhel γ je dán jen pro konstrukci stínítka a na hotových žárovkách se nekontroluje.
 (159) Rozměry a, b, c a β se vztahují k rovině, která je rovnoběžná se vztažnou rovinou a která protíná oba rohy stínítka ve vzdálenosti e + 1,5 mm.
 (160) Přípustná úhlová odchylka roviny stínítka z normální polohy.
 (161) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla.Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
 (162) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (163) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (164) Ověří se pomocí


text:
„rámečkového systému“; listy W15/5W/2 a 3.
 (165) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (166) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 (167) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (168) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (169) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; viz list W21W/2.
 (170) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
 (171) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (172) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 PŘÍLOHA 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 (viz bod 2.4.3)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na žárovce označuje, že žárovka byla schválena ve Spojeném království (E11) pod číslem schválení typu A1.
 První znak čísla schválení typu udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č 37, ve znění série změn 02 a 03 (1).
 (1) Změny nevyžadující změnu čísla schválení typu.
 PŘÍLOHA 4
 SVĚTELNÝ STŘED A TVARY VLÁKEN ŽÁROVEK
 Pokud není případně uvedeno jinak v listech s údaji o žárovkách, použije se ke stanovení světelného středu různých tvarů vláken tato norma.
 Poloha světelného středu závisí na tvaru vlákna.
 Č
 Tvary vláken
 Poznámky
 1
 Je-li b > 1,5 h, nesmí být odchylka osy vlákna vzhledem k rovině kolmé na vztažnou osu větší než 15°.
 2
 Platí pouze pro vlákna, která mohou být vepsána do obdélníku s parametry b > 3h.
 3
 Platí pouze pro vlákna, která mohou býtvepsána do obdélníku s parametry b ≤ 3h, přičemž však platí k < 2h.
 Boční čáry opsaných obdélníků podle č. 2 a č. 3 jsou rovnoběžné se vztažnou osou nebo k ní kolmé.
 Světelným středem je průsečík čerchovaných čar.
 Výkresy slouží pouze pro ilustraci základních rozměrů.
 PŘÍLOHA 5
 OVĚŘOVÁNÍ BARVY ŽÁROVEK
 1. Obecně
 1.1.
 Měření se musí provádět na dokončených žárovkách. Žárovky se sekundární (vnější) baňkou, která působí jako barevný filtr, se posuzují jako žárovky s primární baňkou.
 1.2.
 Zkoušky se provádějí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Zkouší se při zkušebním napětí podle údaje na příslušném listu s údaji o žárovce.
 1.4.
 Žárovky se měří pokud možno v jejich obvyklé pracovní poloze. U dvouvláknových žárovek se nechá svítit pouze vlákno s vyšším příkonem (hlavní vlákno nebo vlákno dálkového světla).
 1.5.
 Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut.
 2. Barva
 2.1.
 Barvy se zkouší pomocí měřicího systému, který stanovuje trichromatické souřadnice CIE dopadajícího světla s přesností ± 0,002.
 2.2.
 Trichromatické souřadnice se měří ve středu vlákna snímačem barvy integrujícím v kruhovém kuželu s vrcholovým úhlem nejméně 5° a nejvýše 15°.


text:
2.3.
 Směry měření (viz obrázek níže).
 2.3.1.
 Na počátku musí být snímač umístěn kolmo na osu žárovky a na osu vlákna (nebo na rovinu v případě zakřiveného vlákna). Po měření se snímačem pohybuje okolo žárovky ve dvousměrných krocích po asi 30° tak, aby se pokryla oblast popsaná v bodech 2.3.2 nebo 2.3.3. Měří se v každé poloze. Neměří se však v případě:
 a)
 kdy se osa snímače překrývá s osou vlákna; nebo
 b)
 kdy je zorný paprsek mezi snímačem a vláknem přerušen neprůsvitnými částmi světelného zdroje, jako jsou přívodní dráty nebo případné druhé vlákno.
 2.3.2.
 U žárovek používaných ve světlometech se měří okolo žárovky ve směrech osy otvoru snímače směřující v úhlu ± 30° od roviny kolmé na osu žárovky a procházející středem vlákna. U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed vlákna dálkového světla.
 2.3.3.
 U žárovek používaných v zařízeních světelné signalizace se měří ve směrech okolo žárovky s výjimkou:
 a)
 oblasti tvořící patici nebo pokryté paticí žárovky; a
 b)
 okolní přechodové oblasti podél patice.
 U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed hlavního vlákna.
 Obrázek ilustrující polohy snímače barev
 PŘÍLOHA 6
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
 1. Obecně
 Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
 2. Minimální požadavky na ověřování shodnosti u výrobce
 Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ žárovky provádět ve vhodných intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
 2.1. Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických, geometrických a optických vlastností žárovek.
 2.2. Metody zkoušek
 2.2.1.
 Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.2.
 Při uplatňování bodu 2.2.1 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušební aparatury a její korelace s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.3. Povaha odběru vzorků
 Vzorky žárovek se odebírají náhodně z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí sada žárovek téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
 2.4. Kontrolované a zaznamenávané vlastnosti
 Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
 2.5. Kritéria přijatelnosti
 Výrobce nebo držitel schválení typu odpovídá za statistické vyhodnocení výsledků zkoušek tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výroby v bodě 4.1 tohoto předpisu.
 Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 7. To znamená, že počet žárovek nesplňujících požadavky v jakékoli skupině vlastností kteréhokoliv typu žárovek nepřekročí limity přijatelnosti v příslušné tabulce 2, 3 nebo 4 v příloze 7.
 Poznámka: Každý jednotlivý požadavek na žárovku se považuje za vlastnost.
 PŘÍLOHA 7
 VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY PRO ZÁZNAMY O ZKOUŠKÁCH VÝROBCE
 Tabulka 1
 Vlastnosti
 Skupiny vlastností
 Sdružování (1) záznamů o zkouškáchu typů žárovek
 Minimálně 12 vzorků měsíčně pro skupinu (1)
 Přijatelná úroveň neshody ve skupině vlastností (%)
 Značení, čitelnost a trvanlivost
 Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
 315
 1
 Jakost


text:
baňky
 Všechny typy se stejnou baňkou
 315
 1
 Barva baňky
 Všechny typy (vyzařující červené a oranžové světlo) stejné kategorie a se stejnou technologií barevného povrstvení
 20
 Vnější rozměry žárovky (mimo patici/základnu)
 Všechny typy stejné kategorie
 200
 1
 Rozměry patic a základen
 Všechny typy stejné kategorie
 200
 6,5
 Rozměry vnitřních prvků (2)
 Všechny žárovky stejného typu
 200
 6,5
 Počáteční hodnoty, příkon a lumeny (2)
 Všechny žárovky stejného typu
 200
 1
 Zkouška stálosti barvy
 Všechny žárovky (vyzařující červené, oranžové a bílé světlo) se stejnou technologií barevného povrstvení
 20 (3)
 1
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody. Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 1 % neshodnosti, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 2 (4)
 Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
 Limity pøijatelnosti
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 - 1 060
 18
 1 061 - 1 125
 19
 1 126 - 1 190
 20
 1 191 - 1 249
 21
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 3 jako maximální počet případů neshody. Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 6,5 % neshody, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 3
 Počet žárovek v záznamech
 Limit přijatelnosti
 - 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976


text:
- 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 - 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 4 formou procenta výsledků, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 4
 Počet výsledků zkoušek každé vlastnosti
 Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
 Přijatelná úroveň neshody 1 %
 Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
 Přijatelná úroveň neshody 6,5 %
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Hodnocení musí celkově pokrýt sériovou výrobu žárovek z jednotlivých továren. Výrobce může sdružit záznamy od téhož typu z více továren za předpokladu, že tyto továrny pracují se stejným systémem jakosti a řízení jakosti.
 (2) Pokud má žárovka více než jeden vnitřní prvek (vlákno, stínítko), platí skupiny vlastností (rozměry, příkon, lumeny) pro každý prvek zvlášť.
 (3) Reprezentativní rozložení v kategoriích žárovek, u kterých je použita stejná technologie barevného povrstvení a konečné úpravy, které zahrnuje žárovky nejmenších a největších průměrů vnější baňky, ve všech případech s největším jmenovitým příkonem.
 (4) V souladu s normou ISO 2859-1:1999 „Statistické přejímky srovnáváním - Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii“ včetně technické opravy 1:2001.
 PŘÍLOHA 8
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NAMÁTKOVÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ PŘÍSLUŠNÝM SPRÁVNÍM ORGÁNEM
 1. Obecně
 Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
 2. Shodnost sériově vyráběných žárovek se nezpochybní, pokud výsledky splňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu.
 3. Pokud výsledky nesplňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu, shodnost se zpochybní a výrobce je vyzván, aby uvedl výrobu do stavu splňujícího požadavky.
 4. Uplatní-li se bod 3 této přílohy, odebere se z výroby do dvou měsíců nahodile další vzorek 250 žárovek.
 PŘÍLOHA 9
 POTVRZENÍ SHODY NAMÁTKOVOU KONTROLOU
 O potvrzení či nepotvrzení shody se rozhoduje podle hodnot v tabulce 1. Každá skupina vlastností žárovek je přijata nebo zamítnuta podle hodnot v tabulce 1 (1).
 Tabulka 1
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Přijato
 Zamítnuto
 Přijato
 Zamítnuto
 Velikost prvního vzorku: 125
 2
 5
 11
 16
 Pokud je počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16),


text:
odebere se druhý vzorek 125 ks a zhodnotí se celý vzorek 250 ks
 6
 7
 26
 27
 (1) Tímto navrhovaným postupem se má posoudit, zda žárovky vyhovují úrovni přijatelnosti ve výši 1 % nebo 6,5 %. Je založen na plánu dvojitého výběru vzorků pro běžné kontroly podle publikace IEC 60410: Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
 (2) Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
 PŘÍLOHA 10
 PŘEKLAD VÝRAZŮ UVEDENÝCH VE VÝKRESECH V PŘÍLOZE 1
 Anglicky
 Česky
 a = major (high wattage) filament
 a = hlavní (vysokopříkonové) vlákno
 Auxiliary reference plane
 Pomocná vztažná rovina
 Axis of bulb
 Osa baňky
 Axis of driving-beam filament
 Osa vlákna dálkového světla
 Axis of high wattage filament
 Osa vysokopříkonového vlákna
 Axis of low wattage filament
 Osa nízkopříkonového vlákna
 Axis of passing-beam filament
 Osa vlákna potkávacího světla
 Axis of the bulb
 Osa baňky
 b = minor (low wattage) filament
 b = přídavné (nízkopříkonové) vlákno
 Bulb axis
 Osa baňky
 Category
 Kategorie
 Central axis sought
 Hledaná středová osa
 Definition of Z – Z line
 Definice čáry Z-Z
 Definition: Ring centre and reference axis
 Definice: Střed prstence a vztažná osa
 Distortion free area and black top
 Část bez optického zkreslení a černá horní část
 Driving
 Dálkové
 Driving-beam
 Dálkové světlo
 Driving-beam filament
 Vlákno dálkového světla
 Driving-beam filament axis
 Osa vlákna dálkového světla
 Earth
 Uzemnění
 Enlarged centre of View A
 Zvětšený střed pohledu A
 Enlarged centre of View B
 Zvětšený střed pohledu B
 Filament axis
 Osa vlákna
 Filament centre
 Střed vlákna
 Filament centres
 Středy vláken
 Filament position
 Poloha vlákna
 Filament position and dimensions
 Poloha a rozměry vlákna
 First filament turn
 První závit vlákna
 For driving-beam filament
 Pro vlákno dálkového světla
 For passing-beam filament
 Pro vlákno potkávacího světla
 Ground
 Uzemnění
 High wattage
 Vysoký příkon
 High-wattage filament
 Vysokopříkonové vlákno
 Low wattage
 Nízký příkon
 Low-wattage filament
 Nízkopříkonové vlákno
 Lug width 3 mm
 Šířka výstupku 3 mm
 max
 max.
 Maximum lamp outlines
 Maximální obrysy žárovky
 Metal free zone
 Oblast bez kovových částí
 Nominal position of lampholder studs
 Jmenovité polohy kolíků objímky
 Obscuration angle limits of cap
 Meze úhlu zakrytí paticí
 Offset of filament
 Vychýlení osy vlákna
 Passing
 Potkávací
 Passing beam filament axis
 Osa vlákna potkávacího světla
 Passing-beam
 Potkávací světlo
 Passing-beam filament
 Vlákno potkávacího světla
 Permissible offset of filament axis
 Přípustné vychýlení osy vlákna
 Plane C
 Rovina C
 Position and dimensions of filaments
 Poloha a rozměry vláken
 Position of the filaments
 Poloha vláken
 Position of the shield
 Poloha stínítka
 Reference axis
 Vztažná osa
 Reference boss
 Referenční výstupek
 Reference diameter
 Vztažný průměr
 Reference key
 Referenční výstupek
 Reference lug
 Referenční výstupek
 Reference mark
 Referenční značka
 Reference notch
 Referenční zářez
 Reference pin
 Referenční kolík
 Reference plane
 Vztažná rovina
 Ring centre
 Střed prstence
 Second pin
 Druhý kolík
 Section A-B
 Řez A-B
 Section D-E
 Řez D-E
 Shield
 Stínítko
 Top view
 Půdorys
 Top view of driving-beam and passing-beam filament
 Půdorys vlákna dálkového a potkávacího světla
 View A
 Pohled A
 View A passing-beam filament
 Pohled A na vlákno potkávacího světla
 View A: measuring H2
 Pohled A: měření H2
 View B
 Pohled


text:
B
 View B driving-beam filament
 Pohled B na vlákno dálkového světla
 View B: measuring k, h1, h3, f
 Pohled B: měření k, h1, h3, f
 View C
 Pohled C
 View C: measuring h4
 Pohled C: měření h4
 View from A / View from 1
 Pohled ze směru A / pohled ze směru 1
 View from B / View from 2
 Pohled ze směru B / pohled ze směru 2
 View from C / View from 3
 Pohled ze směru C / pohled ze směru 3
 Views A and C
 Pohledy ze směru A a C
 Views B and C
 Pohledy ze směru B a C
 x mm to reference plane
 x mm ke vztažné rovině
 x to reference plane
 x ke vztažné rovině