text:
světlometu je držitel značky schválení povinen provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky. Zkoušky se provádí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Pokud některý vzorek nevyhoví příslušnému typu zkoušky, vyberou se a vyzkouší další vzorky. Výrobce učiní kroky pro zajištění shody příslušné výroby.
 2.1 Podstata zkoušek
 Zkoušky shodnosti dle tohoto předpisu zahrnují fotometrické vlastnosti a ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla.
 2.2 Použité zkušební metody
 2.2.1 Zkoušky se obecně provádějí podle metod stanovených v tomto předpise.
 2.2.2 Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání toho, že použité metody jsou rovnocenné s metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.3 Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.2.4 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody uvedené v tomto předpise, zejména pro účely úředního ověřování a výběr vzorků.
 2.3 Způsob výběru vzorků
 Vzorky světlometů se namátkově vybírají z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů. Výrobce však může vést společné záznamy pro stejný typ z více závodů za předpokladu, že podléhají stejnému systému jakosti a řízení jakosti.
 2.4 Naměřené a zaznamenané fotometrické vlastnosti
 U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených tímto předpisem; odečty se v případě dálkového světla provedou pouze u bodů Emax, HV (3), HL, HR (4), v případě potkávacího světla u bodů B 50 L (nebo R), HV, 75 R (nebo L) a 25 L (nebo R) (viz obrázek v příloze 6).
 2.5 Kritéria přípustnosti
 Mají-li být splněny požadavky na ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu, je výrobce odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a ve spolupráci s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků.
 Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 8 (první výběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
 (1) Písmena v závorkách se vztahují na světlomety pro levostranný provoz.
 (2) Mez pro neseřízení 1o vpravo nebo vlevo není neslučitelná se svislým neseřízením. Svislé seřízení je omezeno pouze požadavky bodu 6.5.
 (3) Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je bod HV pro dálkové světlo týmž měřicím bodem jako pro světlo potkávací.
 (4) Body HL a HR: body na přímce hh umístěné ve vzdálenosti 1,125 m nalevo a napravo do bodu HV.
 PŘÍLOHA 4
 Zkoušky stálosti fotometrických parametrů světlometů v provozu
 Poté, co byly za použití postupů předepsaných v tomto předpise změřeny fotometrické hodnoty – u dálkového světla v bodě Emax a u potkávacího světla v bodech HV, 50 R, 50 L (nebo HV, 50 L, B 50 R u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz) –, zkouší se na vzorku úplného světlometu stálost fotometrických parametrů v provozu. Pod pojmem „úplný světlomet“ se rozumí vlastní úplná svítilna, včetně těch okolních součástí tělesa a žárovek, které by mohly ovlivnit jeho tepelný rozptyl.
 1. ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
 Zkouška se provádí


text:
v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 °C ± 5 °C, přičemž úplný světlomet je namontován na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle.
 1.1 Čistý světlomet
 Světlomet se ponechá v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v bodě 1.1.1, a kontroluje se, jak je předepsáno v bodě 1.1.2.
 1.1.1 Zkušební metoda
 Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
 a)
 v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo), je po předepsanou dobu rozsvíceno příslušné vlákno (1),
 b)
 v případě sloučeného potkávacího a dálkového světlometu (dvouvláknové žárovky nebo dvou žárovek):
 jestliže žadatel o schválení typu udává, že světlomet má být používán s jediným vláknem (2), má být zkouška provedena za této podmínky tak, že každá ze stanovených funkcí je uváděna v činnost postupně a svítí polovinu času stanoveného v bodě 1.1;
 ve všech ostatních případech svítí světlomet po stanovenou dobu v následujícím cyklu:
 15 minut s rozsvíceným vláknem potkávacího světla,
 5 minut se všemi rozsvícenými vlákny;
 c)
 v případě skupinových světelných funkcí musí být všechny jednotlivé funkce rozsvíceny současně po dobu stanovenou pro jednotlivé světelné funkce
 a)
 také s ohledem na užití sloučených světelných funkcí,
 b)
 podle požadavků výrobce.
 1.1.1.2 Zkušební napětí
 Napětí se nastaví tak, aby byl příkon napájení o 15 % vyšší, než je jmenovitý příkon určený předpisem pro žárovky (předpis č. 37) o jmenovitém napětí 6 V nebo 12 V a o 26 % vyšší, než je jmenovitý příkon pro 24 V žárovky.
 Příkon musí ve všech případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, pokud žadatel o schválení neuvede, že se světlomet může používat při jiném napětí. V takovém případě budou zkoušky provedeny s žárovkou, která má nejvyšší možný použitelný příkon.
 1.1.2 Výsledky zkoušky
 1.1.2.1 Vizuální prohlídka
 Jakmile se světlomet přizpůsobí okolní teplotě, musí být jeho rozptylové sklo a případné vnější sklo očištěno čistou navlhčenou bavlněnou látkou. Světlomet se potom prohlédne, přičemž na rozptylovém skle ani na případném vnějším skle nesmí být patrné žádné pokřivení, deformace, trhliny ani barevné změny.
 1.1.2.2 Fotometrická zkouška
 Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
 potkávací světlo:
 50 R – B 50 L – HV pro světlomety konstruované pro pravostranný provoz,
 50 L – B 50 R – HV pro světlomety konstruované pro levostranný provoz;
 dálkové světlo:
 bod Emax.
 Má-li se vzít v úvahu deformace základny světlometu působením tepla, je možno provést i jiné zaměření (změny polohy čáry rozhraní se týká bod 2 této přílohy). Mezi fotometrickými vlastnostmi a hodnotami měřenými před zkouškou je včetně tolerancí fotometrických postupů přípustný rozdíl 10 %.
 1.2 Znečištěný světlomet
 Po zkouškách podle bodu 1.1 výše se světlomet po přípravě podle bodu 1.2.1 a kontrole podle bodu 1.1.2 ponechá po dobu 1 hodiny v provozu, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.
 1.2.1 Příprava světlometu
 1.2.1.1 Zkušební směs
 1.2.1.1.1 Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
 se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 μm,
 1 hmotnostního dílu uhlíkového

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 μm,
 0,2 hmotnostního dílu NaCMC (3) a
 vhodného množství destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m.
 Směs nesmí být starší než 14 dní.
 1.2.1.1.2 Na světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
 se nanese směs vody a nečistot, která sestává z:
 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0–100 μm,
 1 hmotnostního dílu uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti částic 0–100 μm,
 0,2 hmotnostního dílu NaCMC (3) a
 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a
 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky (4).
 Směs nesmí být starší než 14 dní.
 1.2.1.2 Nanesení zkušební směsi na světlomet
 Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout. Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota osvětlení nepoklesne na 15–20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této příloze ve všech těchto bodech:
 Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pro dálkový/potkávací světlomet.
 Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro dálkový světlomet. 50 R a 50 V (5) pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro pravostranný provoz.
 50 L a 50 V pouze pro potkávací světlomet konstruovaný pro levostranný provoz.
 1.2.1.3 Měřicí zařízení
 Měřicí zařízení musí být takové, jaké bylo použito při schvalovacích zkouškách světlometu. Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
 2. ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
 Při této zkoušce se ověřuje, zda svislý posuv čáry rozhraní vyvolaný vlivem tepla nepřekračuje hodnotu, jež je pro potkávací světlomet v provozu stanovena.
 Světlomet zkoušený podle bodu 1 této přílohy se podrobí zkoušce popsané v bodě 2.1 této přílohy, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upevnění.
 2.1 Zkouška
 Zkouší se v suchém a stálém ovzduší při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
 Použije se sériově vyrobená žárovka zahořená po dobu alespoň jedné hodiny; světlomet se uvede do provozu s potkávacím světlem, aniž je sejmut nebo znovu seřízen ve vztahu k jeho zkušebnímu upevnění. (Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v bodě 1.1.1.2 této přílohy.) Poloha vodorovné části čáry rozhraní (mezi přímkou vv a svislou přímkou procházející bodem B 50 L pro pravostranný dopravní provoz nebo bodem B 50 R pro levostranný dopravní provoz) musí být ověřena po třech minutách (r3) a po 60 minutách (r60) po skončení svícení.
 Výše popsané měření změny polohy čáry rozhraní se vykoná jakoukoli metodou, která má přijatelnou přesnost a reprodukovatelné výsledky.
 2.2 Výsledky zkoušky
 2.2.1 Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li absolutní hodnota Δ rI = r3 – r60 měřená na světlometu větší než 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2 Pokud je však tato hodnota větší než 1,0 mrad, ale nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), vyzkouší se podle bodu 2.1 druhý světlomet, který byl dříve z důvodů stabilizace polohy mechanických částí světlometu na podstavě, která představuje správnou montáž na vozidle, třikrát po sobě podroben níže


text:
popsanému cyklu:
 Potkávací světlo je zapnuto po dobu jedné hodiny (napětí se upraví podle bodu 1.1.1.2 výše).
 Následuje hodinová přestávka.
 Typ světlometu se považuje za přijatelný, není-li průměr absolutní hodnoty Δ rI naměřené u prvního vzorku a průměr absolutní hodnoty Δ rII naměřené u druhého vzorku větší než 1,0 mrad:
 (1) Pokud je zkoušený světlomet ve skupině nebo sloučen se signálními svítilnami, musí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny. V případě směrové svítilny musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
 (2) Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
 (3) NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označovanou symbolem CMC. NaCMC užívaná ve směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6–0,7 a viskozitu 200–300 cP.
 (4) Tato tolerance má umožnit získání takové špinící směsi, která se bude dobře nanášet na všechna rozptylová skla z plastu.
 (5) Bod 50V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce v-v na stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
 PŘÍLOHA 5
 PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 (Viz bod 4 tohoto předpisu)
 Obrázek 1
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu jak pro dálkové světlo, tak i pro potkávací světlo a je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
 Poznámka:
 Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny v blízkosti kružnice a být buď nad, nebo pod písmenem „E“ či vpravo nebo vlevo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení typu musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být stejně orientované.
 Aby se předešlo jakékoliv záměně s jinými symboly, neměly by se v čísle schválení typu používat římské číslice.
 Obrázek 2
 Obrázek 3a
 Obrázek 3b
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu splňuje požadavky tohoto předpisu jak pro dálkové světlo, tak i pro potkávací světlo a je konstruován jako světlomet pro:
 Výlučně levostranný provoz
 Oba dopravní systémy; optická jednotka nebo svítilna musí být seřízeny do požadované polohy.
 Obrázek 4
 Obrázek 5
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení obsahuje rozptylové sklo z plastu a splňuje požadavky tohoto předpisu pouze pro potkávací světlo. Je konstruován jako světlomet pro:
 Oba dopravní systémy
 Výlučně pravostranný provoz.
 Obrázek 6
 Obrázek 7
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu jako světlomet pro:
 Výlučně potkávací světlo. Je konstruován pouze pro levostranný provoz.
 Výlučně pro dálkové světlo.
 Obrázek 8
 Obrázek 9
 Označení světlometu s rozptylovým sklem z plastu, který plní požadavky předpisu č. 1:
 Jak pro potkávací světlo, tak pro dálkové světlo. Je konstruován pouze pro pravostranný provoz.
 Výlučně pro potkávací světlo. Je konstruován pouze pro levostranný provoz.
 Vlákno potkávacího světlometu nesmí být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světlometu a/nebo jiného světlometu, který je s tímto světlometem sloučen.
 Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen
 Obrázek 10
 (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Nejsou součástí značky schválení typu.)
 VZOR A
 VZOR B
 VZOR C
 VZOR D
 Poznámka: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají


text:
světelnému zařízení opatřenému značkou schválení typu, která se týká:
 přední obrysové svítilny schválené v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 7,
 světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem, schváleného v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 1, který zahrnuje rozptylové sklo z plastu,
 předního mlhového světlometu schváleného podle série změn 02 předpisu č. 19 a obsahujícího rozptylové sklo z plastu,
 přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 02 předpisu č. 6.
 Obrázek 11
 Svítilna sloučená se světlometem
 Příklad 1
 Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně buď pro:
 světlomet s potkávacím světlem konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi 86 250 a 101 250 cd schválený v Německu (E1) v souladu požadavky předpisu č. 20 pozměněného sérií změn 02,
 který je sloučen s
 přední obrysovou svítilnu schválenou podle série změn 01 předpisu č. 7;
 nebo: světlomet s potkávacím světlem konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem schválený v Německu (E1) v souladu požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01,
 který je sloučen se stejnou obrysovou svítilnou jako výše;
 nebo také: kterýkoliv z výše uvedených světlometů schválených jako jednotlivá svítilna.
 Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
 Příklad 2
 Výše uvedený příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla užitého v soustavě dvou světlometů schválených ve Francii (E2), která zahrnuje světlomet potkávacího světla konstruovaný pro oba dopravní systémy a dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od x do y cd, který splňuje požadavky předpisu č. 1 pozměněného sérií změn 01 a světlomet dálkového světla s maximální svítivostí v rozpětí od w do z cd, který splňuje požadavky předpisu č. 20 pozměněného sérií změn 02; celková maximální svítivost všech dálkových světel se pohybuje mezi 86 250 až 101 250 cd.
 PŘÍLOHA 6
 MĚŘICÍ STĚNY
 A. Světlomet pro pravostranný provoz
 (rozměry v mm)
 h-h: vodorovná rovina)
 procházející ohniskem světlometu
 v-v: svislá rovina)
 B. Světlomet pro levostranný provoz
 (rozměry v mm)
 h-h: vodorovná rovina)
 procházející ohniskem světlometu
 v-v: svislá rovina)
 C. Body pro měření hodnot osvětlení
 Poznámka: Obrázek uvádí měřicí body pro pravostranný provoz. Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přemístí do odpovídajících poloh na pravé straně obrázku.
 PŘÍLOHA 7
 Požadavky na svítilny s rozptylovými skly z plastu – zkoušení rozptylového skla nebo vzorků materiálu a úplných svítilen
 1. VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
 1.1 Vzorky poskytnuté podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu musí vyhovovat požadavkům uvedeným níže v bodech 2.1 až 2.5.
 1.2 Oba vzorky úplných svítilen poskytnuté podle bodu 2.2.3 tohoto předpisu a obsahující rozptylová skla z plastu musí z hlediska materiálu rozptylového skla vyhovovat požadavkům stanoveným níže v bodě 2.6.
 1.3 Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se společně s odražečem, na který se případně mají namontovat, podrobí schvalovacím zkouškám v časovém pořadí, které je uvedeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy.
 1.4 Pokud však výrobce svítilny může prokázat, že výrobek již prošel zkouškami předepsanými dále v bodech 2.1


text:
až 2.5 nebo odpovídajícími zkouškami podle jiného předpisu, není třeba tyto zkoušky opakovat; povinné jsou pak pouze zkoušky předepsané v tabulce B v dodatku 1.
 2. ZKOUŠKY
 2.1 Odolnost proti změnám teploty
 2.1.1 Zkoušky
 Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti (RH = relativní vlhkost) podle následujícího programu:
 3 hodiny při 40 °C ± 2 °C a RH 85–95 %,
 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %,
 15 hodin při – 30 °C ± 2 °C,
 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %,
 3 hodiny při 80 °C ± 2 °C,
 1 hodina při 23 °C ± 5 °C a RH 60–75 %;
 před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60–75 %.
 Poznámka: Jednohodinové fáze při teplotě 23 °C ± 5 °C zahrnují dobu potřebnou k přechodu z jedné teploty na druhou, aby nedošlo k teplotnímu šoku.
 2.1.2 Fotometrická měření
 2.1.2.1 Metoda
 Fotometrická měření na vzorcích se provedou před zkouškou a po ní.
 Při měření se používá standardní svítilna a měří se v těchto bodech:
 B 50 L a 50 R u potkávacího světla potkávacího světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu (B 50 R a 50 L u světlometů určených pro levostranný provoz);
 bod Emax v případě dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu;
 2.1.2.2 Výsledky
 Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u každého vzorku před a po zkoušce nesmí překročit 10 %, včetně tolerancí fotometrické měřicí metody.
 2.2 Odolnost vůči atmosférickým a chemickým vlivům
 2.2.1 Zkouška odolnosti vůči atmosférickým vlivům
 Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi 5 500 a 6 000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2 500 nm. Vzorky se vystaví osvětlení o intenzitě 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby výsledná světelná energie činila 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Uvnitř tohoto prostoru musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C. Z důvodů zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 1/min. Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m při teplotě 23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
 ostřikování
 :
 5 minut,
 sušení
 :
 25 minut.
 2.2.2 Zkouška odolnosti proti chemickým vlivům
 Po zkoušce popsané v bodě 2.2.1 výše a měření provedeném podle bodu 2.2.3.1 níže, se vnější povrch těchto tří vzorků ošetří způsobem popsaným v bodě 2.2.2.2. směsí, jejíž složení je uvedeno v bodě 2.2.2.1 níže.
 2.2.2.1 Zkušební směs
 Zkušební směs je složena z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (jedná se o procenta objemová).
 2.2.2.2 Aplikace zkušební směsi
 Kus bavlněné látky


text:
(podle ISO 105) se nasytí směsí popsanou výše v bodě 2.2.2.1 a do 10 sekund se jím po dobu 10 minut potírá vnější strana vzorku při tlaku 50 N/cm2, který odpovídá působení 100 N na zkušebním povrchu 14 × 14 mm.
 Během této desetiminutové periody se látkový polštářek znovu napouští směsí tak, aby skladba nanášené tekutiny byla stále totožná s předepsanou zkušební směsí.
 Během nanášení je možno kompenzovat tlak nanášení na vzorek, aby se předešlo jeho popraskání.
 2.2.2.3 Očištění
 Po nanesení zkušební směsi se vzorky na vzduchu osuší a pak se omyjí roztokem podle bodu 2.3 (odolnost vůči čistícím prostředkům) při teplotě 23 °C ± 5 °C.
 Potom se vzorky při teplotě 23 °C ± 5 °C pečlivě opláchnou destilovanou vodou o obsahu nečistot nejvýše 0,2 % a osuší se měkkou látkou.
 2.2.3 Výsledky
 2.2.3.1 Po zkoušce odolnosti vůči atmosférickým vlivům musí být vnější povrch vzorků bez jakýchkoli trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 ((Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým vlivům musí být vzorky bez jakýchkoli stop chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku, jehož průměrná změna měřená na třech vzorcích postupem podle dodatku 2 k této příloze nesmí překročit hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3 Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
 2.3.1 Odolnost vůči čistícím prostředkům
 Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se zahřeje na teplotu 50 °C ± 5 °C a na pět minut se ponoří do směsi tvořené 99 díly destilované vody obsahující nejvýše 0,02 % nečistot a 1 dílem alkylarylsulfonátu temperované na teplotu 23 °C ± 5 °C.
 Po skončení zkoušky se vzorky usuší při teplotě 50 °C ± 5 °C. Povrch vzorků se očistí vlhkou látkou.
 2.3.2 Odolnost vůči uhlovodíkům
 Vnější povrch těchto tří vzorků se pak po dobu jedné minuty lehce tře bavlněnou látkou napuštěnou směsí ze 70 % n-heptanu a 30 % toluenu (objemová %), a pak se nechá oschnout na volném vzduchu.
 2.3.3 Výsledky
 Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí průměrná hodnota změny propustnosti měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 k této příloze překračovat hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
 2.4 Odolnost vůči mechanickému poškození
 2.4.1 Postup mechanického poškozování
 Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) podstoupí zkoušku rovnoměrného mechanického poškozování postupem popsaným v dodatku 3 k této příloze.
 2.4.2 Výsledky
 Po této zkoušce se změny:
 propustnosti:
 a rozptylu:
 měří postupem popsaným v dodatku 2 na ploše stanovené v bodě 2.2.4 výše. Průměrná hodnota těchto tří vzorků musí splňovat hodnoty: (Δ tm±0,100); (Δdm±0,050).
 2.5 Zkouška přilnavosti případných nátěrů
 2.5.1 Příprava vzorku
 Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm x 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm x 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu, se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.
 2.5.2 Popis zkoušky
 Použije se lepicí páska s přilnavostí 2 N/(cm šířky) ± 20 %, měřeno


text:
za standardizovaných podmínek podle dodatku 4 k této příloze. Tato lepicí páska, která musí být alespoň 25 mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený dle bodu 2.5.1.
 Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu. V této fázi se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ±0,2 m/s.
 2.5.3 Výsledky
 Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena. Přípustné je poškození na průsečících mezi čtverci nebo na hranách řezů, pokud velikost poškozené plochy nepřekračuje 15 % mřížkované plochy.
 2.6 Zkoušky úplné svítilny s rozptylovým sklem z plastu
 2.6.1 Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému poškození
 2.6.1.1 Zkoušky
 Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.4.1.
 2.6.1.2 Výsledky
 Výsledky fotometrických měření světlometu podle tohoto předpisu nesmí po zkoušce překročit maximální hodnoty předepsané pro body B 50 L a HV o více než 30 % a nesmí být o více než 10 % pod minimálními hodnotami předepsanými pro bod 75 R (u světlometů určených pro levostranný provoz se to týká bodů B 50 R, HV a 75 L).
 2.6.2 Zkouška přilnavosti případných nátěrů
 Rozptylové sklo vzorku svítilny č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.5.
 3. OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
 Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se světlomety ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
 3.1.1 po zkoušce odolnosti vůči chemickým vlivům a zkoušce odolnosti vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí nebo deformace, které by byly viditelné pouhým okem (viz body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
 3.1.2 po zkoušce popsané v bodě 2.6.1.1 jsou fotometrické hodnoty v bodech měření podle bodu 2.6.1.2 v mezích stanovených tímto předpisem pro shodnost výroby.
 3.2 Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují na jiném vzorku namátkově vybraných světlometů.
 DODATEK 1
 ČASOVÉ POŘADÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 A. Zkoušky plastů (rozptylová skla nebo vzorky materiálu dodané podle bodu 2.2.4 tohoto předpisu).
 Zkoušky vzorků
 Rozptylová skla nebo vzorky materiálu
 Rozptylová skla
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.1.1
 Změna teploty (bod 2.1.1)
 x
 x
 x
 1.1.2
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.2.1
 Měření propustnosti
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2
 Měření rozptylu
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3
 Atmosférické vlivy (bod 2.2.1)
 x
 x
 x
 1.3.1
 Měření propustnosti
 x
 x
 x
 1.4
 Chemické vlivy (bod 2.2.2)
 x
 x
 x
 1.4.1
 Měření rozptylu
 x
 x
 x
 1.5
 Čistící prostředky (bod 2.3.1)
 x
 x
 x
 1.6
 Uhlovodíky (bod 2.3.2)
 x
 x
 x
 1.6.1
 Měření propustnosti
 x
 x
 x
 1.7
 Poškození (bod 2.4.1)
 x
 x
 x
 1.7.1
 Měření propustnosti
 x
 x
 x
 1.7.2
 Měření rozptylu
 x
 x
 x
 1.8
 Přilnavost (bod 2.5)
 x
 B. Zkoušky úplných svítilen (dodaných podle bodu 2.2.3 tohoto předpisu).
 Zkoušky
 Úplné svítilny
 Vzorek č.
 1
 2
 2.1
 Poškození (bod 2.6.1.1)
 x
 2.2
 Fotometrie (bod 2.6.1.2)
 x
 2.3
 Přilnavost (bod 2.6.2)
 x
 DODATEK 2
 Metoda měření rozptylu a


text:
propustnosti světla
 1. ZAŘÍZENÍ (viz obrázek)
 Paprsek kolimátoru K s poloviční divergencí je omezen clonkou DT s otvorem 6 mm, proti kterému je umístěn vzorek.
 Rozptylová achromatická čočka L2, korigovaná na sférickou aberaci, spojuje clonku DT se snímačem R; průměr čočky L2 musí být takový, aby neclonil světlo rozptylované vzorkem v kuželu s polovičním vrcholovým úhlem .
 Do obrazové ohniskové roviny čočky L2 se umístí prstencová clonka DD o úhlech a .
 Nepropustná středová část clonky je nezbytná pro vyloučení světla přicházejícího přímo ze zdroje světla. Středovou část clonky musí být možno odstranit tak, aby se mohla vrátit zpět do přesně stejné polohy.
 Vzdálenosti L2 DT a ohnisková délka F2
 (1) čočky L2 musí být voleny tak, aby obraz DT úplně pokryl snímač R.
 Pokud je počáteční dopadající tok světla považován za 1 000 jednotek, musí být absolutní přesnost všech odečtů lepší než 1 jednotka.
 2. MĚŘENÍ
 Odečítá se:
 Odečet
 Se vzorkem
 Se středovou částí DD
 Zjišťovaná hodnota
 T1
 ne
 ne
 Počáteční dopadající tok světla
 T2
 ano
 (před zkouškou)
 ne
 Tok světla propuštěný novým materiálem v poli 24 °C
 T3
 ano
 (po zkoušce)
 ne
 Tok světla propuštěný zkoušeným materiálem v poli 24 °C
 T4
 ano
 (před zkouškou)
 ano
 Tok světla rozptýlený novým materiálem
 T5
 ano
 (po zkoušce)
 ano
 Tok světla rozptýlený zkoušeným materiálem
 (1) Pro čočku L2 se doporučuje ohnisková vzdálenost zhruba 80 mm.
 DODATEK 3
 METODA ZKOUŠENÍ OSTŘIKEM
 1. ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
 1.1 Stříkací pistole
 Stříkací pistole musí být opatřena tryskou o průměru 1,3 mm umožňující při pracovním tlaku 6,0 bar – 0 + 0,5 bar průtok 0,24 ± 0,02 l/min.
 Za těchto pracovních podmínek musí na povrchu, vystaveném poškozování ve vzdálenosti 380 mm ± 10 mm od trysky, mít vzorek nástřiku v průměru 170 mm ± 50 mm.
 1.2 Zkušební směs
 Zkušební směs musí být tvořena:
 křemenným pískem o tvrdosti 7 podle Mohrovy stupnice se zrnitostí mezi 0 a 0,2 mm s téměř normálním rozložením a s úhlovým činitelem 1,8 až 2;
 vodou o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3 pro směs sestávající z 25 g písku na 1 litr vody.
 2. ZKOUŠKA
 Vnější povrch rozptylového skla svítilen se jedenkrát nebo vícekrát vystaví proudu písku podle výše uvedeného popisu. Proud musí být nastřikován téměř kolmo ke zkoušenému povrchu.
 Poškození se zkouší za pomoci jednoho nebo více referenčních vzorků skla umístěných v blízkosti zkoušených rozptylových skel. Směs se stříká tak dlouho, dokud změna rozptylu světla u měřeného vzorku nebo vzorků měřená postupem uvedeným v dodatku 2 nesplňuje podmínku:
 K ověření, že je celý zkoušený povrch narušen stejnoměrně, je možno použít několik referenčních vzorků.
 DODATEK 4
 ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
 1. ÚČEL
 Touto metodou je možno stanovit za standardních podmínek lineární sílu, kterou lepicí páska lne ke skleněné desce.
 2. PRINCIP
 Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90°.
 3. URČENÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
 Okolí musí splňovat teplotní podmínky 23 °C ± 5 °C a musí mít relativní vlhkost (RH) 65 ± 15 %.
 4. ZKOUŠENÉ KUSY
 Před zkouškou se zkoušený svitek lepicí pásky po dobu 24 hodin teplotně


text:
stabilizuje za specifikovaných okolních podmínek (viz bod 3 výše).
 Z každého svitku se zkouší pět zkušebních kusů dlouhých 400 mm. Tyto zkušební kusy se ze svitku odeberou po odstranění prvních tří obvodů.
 5. POSTUP
 Zkouška se provádí za podmínek vnějšího prostředí stanovených v bodě 3.
 Pět zkušebních vzorků odeberte radiálním odvinováním pásky rychlostí cca 300 mm/s, pak je do 15 s nalepte takto:
 Postupně nalepte pásku na sklo jemným podélným pohybem prstu tam a zpět bez nadměrného tlaku tak, aby se mezi páskou a skleněnou deskou netvořily vzduchové kapsy.
 Soustavu ponechte po dobu 10 minut v určených atmosférických podmínkách.
 Kolmo k ose zkoušeného kusu odlepte od desky zhruba 25 mm zkušební pásky. Upevněte desku a ohněte volný konec pásky zpět o 90°. Působte silou tak, aby čára oddělování pásky od desky byla kolmá na tuto sílu a kolmá na desku.
 Zatáhněte za pásku tak, aby se odlepila rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenejte sílu, která je k tomu zapotřebí.
 6. VÝSLEDKY
 Získaných pět hodnot se seřadí a jejich průměrná hodnota se bere za výsledek měření. Tato hodnota se vyjádří v newtonech na centimetr šířky pásky.
 PŘÍLOHA 8
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNĚ
 1.1 Shodnost s požadavky je podle požadavků tohoto předpisu, pokud existují, je považována z mechanického a geometrického hlediska za uspokojivou, pokud případné rozdíly nepřekračují nevyhnutelné výrobní odchylky.
 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda hromadně vyráběných světlometů zpochybněna tehdy, jestliže se při zkoušení fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardní referenční žárovkou:
 1.2.1 žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě o více než 20 % od hodnot předepsaných tímto předpisem. Pro hodnoty B 50 L (nebo R) a pásmo III mohou být maximální odchylky:
 B 50 L (nebo R)
 0,2 lx odpovídá 20 %
 0,3 lx odpovídá 30 %
 Pásmo III
 0,3 lx odpovídá 20 %
 0,45 lx odpovídá 30 %
 nebo pokud
 1.2.2.1 jsou hodnoty předepsané tímto předpisem pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí 0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) (s tolerancí 0,1 lx), 75 R (nebo L), 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
 1.2.2.2 a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 6.6 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %. Referenční značka se nebere v úvahu.
 1.2.3 Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí o více než 1° doprava nebo doleva.
 1.2.4 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
 1.2 5 Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
 1.2.6 Referenční značka se nebere v úvahu.
 1.3 Je nutné dodržet barevné souřadnice.
 Fotometrické vlastnosti


text:
světlometů vyzařujících selektivně žluté světlo musí vykazovat hodnoty uvedené v tomto předpise vynásobené koeficientem 0,84.
 2. PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
 Při prvním výběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety. Vzorek prvních dvou světlometů se označí písmenem A, vzorek druhých dvou světlometů písmenem B.
 2.1 Shoda není zpochybněna
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u světlometů následující:
 2.1.1.1 vzorek A
 A1
 jeden světlomet o
 0 %
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 A2
 oba světlomety o více než
 0 %
 ale ne více než o
 20 %
 přejít ke vzorku B
 2.1.1.2 vzorek B
 B1
 oba světlomety
 0 %
 2.1.2 nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.2 Shoda je zpochybněna
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
 2.2.1.1 vzorek A
 A3
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 jeden světlomet o více než
 20 %
 ale ne více než o
 30 %
 2.2.1.2 vzorek B
 B2
 v případě A2
 jeden světlomet o více než
 0 %
 ale ne více než o
 20 %
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 B3
 v případě A2
 jeden světlomet
 0 %
 jeden světlomet o více než
 20 %
 ale ne více než o
 30 %
 2.2.2 nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.3 Odnětí schválení typu
 Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 2.3.1 vzorek A
 A4
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 jeden světlomet o více než
 30 %
 A5
 oba světlomety o více než
 20 %
 2.3.2 vzorek B
 B4
 v případě A2
 jeden světlomet ne více než o
 0 %
 ale ne více než o
 20 %
 jeden světlomet o více než
 20 %
 B5
 v případě A2
 oba světlomety o více než
 20 %
 B6
 v případě A2
 jeden světlomet o
 0 %
 jeden světlomet o více než
 30 %
 2.3.3 nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí vzorek C dvou světlometů a čtvrtý vzorek D dvou světlometů, které jsou vybrány ze zásob světlometů vyrobených po opravném opatření, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
 3.1 Shoda není zpochybněna
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze se shodnost sériově vyráběných světlometů nezpochybní, pokud jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
 3.1.1.1 vzorek C
 C1
 jeden světlomet o
 0 %
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 C2
 oba světlomety o více než
 0 %
 ale ne více než o
 20 %
 přejít ke vzorku D
 3.1.1.2 vzorek D
 D1
 v případě C2
 oba světlomety o
 0 %


text:
3.1. 2 nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.2 Shoda je zpochybněna
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce je požádán, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot světlometů následující:
 3.2.1.1 vzorek D
 D2
 v případě C2
 jeden světlomet o více než
 0 %
 ale ne více než o
 20 %
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 3.2.1.2 nebo pokud u vzorku C nejsou splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.3 Odnětí schválení typu
 Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 v této příloze jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 3.3.1 vzorek C
 C3
 jeden světlomet ne více než o
 20 %
 jeden světlomet o více než
 20 %
 C4
 oba světlomety o více než
 20 %
 3.3.2 vzorek D
 D3
 v případě C2
 jeden světlomet 0 nebo více než o
 0 %
 jeden světlomet o více než
 20 %
 3.3.3 nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
 4. ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ
 Pro kontrolu změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla se užije následující postup:
 Jeden ze světlometů vzorku A po výběru podle obrázku 1 v této příloze se po podrobení třem po sobě jdoucím cyklům podle bodu 2.2.2 přílohy 4 odzkouší postupem uvedeným v bodě 2.1 přílohy 4.
 Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δ r úhel 1,5 mrad.
 Pokud tato hodnota překročí 1,5 mrad, ale není větší než 2,0 mrad, podrobí se druhý světlomet ze vzorku A zkoušce, po které průměrná hodnota absolutních hodnot měřených na obou vzorcích nesmí překročit 1,5 mrad.
 Pokud však tato hodnota u vzorku A neplní hodnotu 1,5 mrad, podrobí se oba vzorky světlometů souboru B témuž postupu a hodnota Δ r žádného z obou vzorků nesmí překročit 1,5 mrad.
 Obrázek 1


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42000A0922(07)
 Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0090 - 0096
 Dohoda o přistoupení Rakouské republikyk Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané dne 27. listopadu 1990, Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných dne 25. června 1991 a Řecká republika na základě dohody podepsané dne 6. listopadu 1992BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, smluvní strany Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, (dále jen "úmluva z roku 1990"), a Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika, které přistoupily k Úmluvě z roku 1990 na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992na jedné straně,a RAKOUSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,s ohledem na protokol podepsaný v Bruselu dne dvacátého osmého dubna tisíc devět set devadesát pět o přistoupení vlády Rakouské republiky k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pozměněné protokoly o přistoupení vlád Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Řecké republiky, podepsanými dne 27. listopadu 1990, dne 25. června 1991 a 6. listopadu 1992,na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Rakouská republika přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.Článek 21. Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Rakouskou republiku:a) úředníci "öffentlicher Sicherheitsdienst" (veřejná bezpečnostní služba), a to:- úředníci "Bundesgendarmerie" (spolkové četnictvo),- úředníci "Bundessicherheitswachekorps" (spolkové bezpečnostní stráže),- úředníci "Kriminalbeamtenkorps" (kriminální policie),- úředníci "rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden" (právních oddělení bezpečnostních orgánů) zmocnění k přímému vydávání rozkazů a k výkonu donucovacích opatření;b) celníci za podmínek stanovených v odpovídajících dvoustranných dohodách uvedených v čl. 40 odst. 6 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pravomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psychotropními látkami, nedovoleného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpečného odpadu.2. Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Rakouskou republiku "Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit" (Generální ředitelství pro veřejnou bezpečnost) Spolkového ministerstva vnitra.Článek 3Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Rakouskou republiku:1) úředníci "öffentlicher Sicherheitsdienst" (veřejná bezpečnostní služba), a to:- úředníci "Bundesgendarmerie" (spolkového četnictva),- úředníci "Bundessicherheitswachekorps" (spolkové bezpečnostní stráže),- úředníci "Kriminalbeamtenkorps" (kriminální policie),- úředníci "rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden" (právních oddělení bezpečnostních orgánů) zmocnění k přímému vydávání rozkazů a k výkonu donucovacích opatření;2) celníci za podmínek stanovených v odpovídajících dvoustranných dohodách uvedených v čl. 41 odst. 10 úmluvy z roku 1990, pokud jde o jejich pravomoci v oblasti nedovoleného obchodu s omamnými a psychotropními látkami,


text: nedovoleného obchodu se zbraněmi a výbušninami a nedovolené přepravy jedovatého a nebezpečného odpadu.Článek 4Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Rakouskou republiku Spolkové ministerstvo spravedlnosti.Článek 51. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Rakouskou republikou.Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem.3. Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.Článek 6Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Rakouské republiky ověřený opis úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne dvacátého osmého dubna tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Rakouské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Závěrečný AktI. Při podpisu Dohody o přistoupení Rakouské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992, se vláda Rakouské republiky připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990.Vláda Rakouské republiky se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Rakouské republiky ověřený opis závěrečného aktu, zápisu a společného prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990, ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce.II. Při podpisu Dohody o přistoupení Rakouské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, ke které přistoupily Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992, přijaly smluvní strany tato


text: prohlášení:1. Společné prohlášení k článku 5 dohody o přistoupení:Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.Tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost mezi státy, pro které vstoupila v platnost úmluva z roku 1990, a Rakouskou republikou, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.2. Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990Smluvní strany upřesňují, že při podpisu dohody o přistoupení Rakouské republiky k úmluvě z roku 1990 se společným režimem víz uvedeným v čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990 rozumí režim společný signatářským stranám zmíněné úmluvy od 19. června 1990.III. Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Rakouské republiky k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky a Řecké republiky.Vláda Rakouské republiky bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Řecké republiky k úmluvě z roku 1990, podepsaných dne 27. listopadu 1990, 25. června 1991 a 6. listopadu 1992, i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám.Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Rakouské republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů.V Bruselu dne dvacátého osmého dubna tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; prvopis bude uložen v archivu vlády Lucemburského velkovévodství, která předá jeho ověřený opis všem smluvním stranám.Za vládu Belgického království+++++ TIFF +++++Za vládu Spolkové republiky Německo+++++ TIFF +++++Za vládu Řecké republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Španělského království+++++ TIFF +++++Za vládu Francouzské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Italské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Lucemburského velkovévodství+++++ TIFF +++++Za vládu Nizozemského království+++++ TIFF +++++Za vládu Rakouské republiky+++++ TIFF +++++Za vládu Portugalské republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 197/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/81/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o lepidla pro keramické obkladové prvky (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/82/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o dekorační tapety ve formě rolí a desek (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/83/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o spárovací tmely vysychající na vzduchu (3).
 (4)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/85/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o cementové potěrové materiály, potěrové materiály ze síranu vápenatého a podlahové potěry ze syntetických pryskyřic (4).
 (5)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/679/EU ze dne 8. listopadu 2010, kterým se mění rozhodnutí 95/467/ES, kterým se provádí čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (5).
 (6)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/683/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se mění rozhodnutí 97/555/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva (6).
 (7)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/737/EU ze dne 2. prosince 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o ocelové plechy s polyesterovým povlakem a s plastisolovým povlakem (7).
 (8)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/738/EU ze dne 2. prosince 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o lité sádrové výrobky vyztužené vlákny (8).
 (9)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/14/EU ze dne 13. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 97/556/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnější tepelně-izolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou (ETICS) (9).
 (10)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/19/EU ze dne 14. ledna 2011 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o těsnicí materiály pro nenosné použití ve spojích v budovách a nášlapných površích (10).
 (11)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/232/EU ze dne 11. dubna 2011 o změně rozhodnutí 2000/367/ES, kterým se zavádí klasifikační systém pro požární odolnost stavebních výrobků, staveb a jejich částí (11).
 (12)
 Do Dohody o


text:
EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/246/EU ze dne 18. dubna 2011, kterým se mění rozhodnutí 1999/93/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dveře, okna, okenice, rolety, vrata a příslušné stavební kování (12).
 (13)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/284/EU ze dne 12. května 2011 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o elektrické, ovládací a komunikační kabely (13).
 (14)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/201/EU ze dne 26. března 2012, kterým se mění rozhodnutí 98/213/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy vnitřních příček (14).
 (15)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/202/EU ze dne 29. března 2012, kterým se mění rozhodnutí 1999/94/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (15).
 (16)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXI přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V 10. odrážce (rozhodnutí Komise 95/467/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32010 D 0679: rozhodnutí Komise 2010/679/EU ze dne 8. listopadu 2010 (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 55).“
 2.
 V 18. odrážce (rozhodnutí Komise 97/555/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32010 D 0683: rozhodnutí Komise 2010/683/EU ze dne 9. listopadu 2010 (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 60).“
 3.
 V 19. odrážce (rozhodnutí Komise 97/556/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32011 D 0014: rozhodnutí Komise 2011/14/EU ze dne 13. ledna 2011 (Úř. věst. L 10, 14.1.2011, s. 5).“
 4.
 V 25. odrážce (rozhodnutí Komise 98/213/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32012 D 0201: prováděcího rozhodnutí Komise 2012/201/EU ze dne 26. března 2012 (Úř. věst. L 109, 21.4.2012, s. 20).“
 5.
 Ve 40. odrážce (rozhodnutí Komise 1999/93/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32011 D 0246: rozhodnutí Komise 2011/246/EU ze dne 18. dubna 2011 (Úř. věst. L 103, 19.4.2011, s. 114).“
 6.
 Ve 41. odrážce (rozhodnutí Komise 1999/94/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32012 D 0202: prováděcího rozhodnutí Komise 2012/202/EU ze dne 29. března 2012 (Úř. věst. L 109, 21.4.2012, s. 22).“
 7.
 Ve 49. odrážce (rozhodnutí Komise 2000/367/ES) bodu 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32011 D 0232: rozhodnutí Komise 2011/232/EU ze dne 11. dubna 2011 (Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 49).“
 8.
 Za bod 2g (rozhodnutí Komise 2006/600/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „2h.
 32010 D 0081: Rozhodnutí Komise 2010/81/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o lepidla pro


text:
keramické obkladové prvky (Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 9).
 2i.
 32010 D 0082: Rozhodnutí Komise 2010/82/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o dekorační tapety ve formě rolí a desek (Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 11).
 2j.
 32010 D 0083: Rozhodnutí Komise 2010/83/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o spárovací tmely vysychající na vzduchu (Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 13).
 2k.
 32010 D 0085: Rozhodnutí Komise 2010/85/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o cementové potěrové materiály, potěrové materiály ze síranu vápenatého a podlahové potěry ze syntetických pryskyřic (Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 17).
 2l.
 32010 D 0737: Rozhodnutí Komise 2010/737/EU ze dne 2. prosince 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o ocelové plechy s polyesterovým povlakem a s plastisolovým povlakem (Úř. věst. L 317, 3.12.2010, s. 39).
 2m.
 32010 D 0738: Rozhodnutí Komise 2010/738/EU ze dne 2. prosince 2010, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o lité sádrové výrobky vyztužené vlákny (Úř. věst. L 317, 3.12.2010, s. 42).
 2n.
 32011 D 0019: Rozhodnutí Komise 2011/19/EU ze dne 14. ledna 2011 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o těsnicí materiály pro nenosné použití ve spojích v budovách a nášlapných površích (Úř. věst. L 11, 15.1.2011, s. 49).
 2o.
 32011 D 0284: Rozhodnutí Komise 2011/284/EU ze dne 12. května 2011 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o elektrické, ovládací a komunikační kabely (Úř. věst. L 131, 18.5.2011, s. 22).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/81/EU, 2010/82/EU, 2010/83/EU, 2010/85/EU, 2010/679/EU, 2010/683/EU, 2010/737/EU, 2010/738/EU, 2011/14/EU, 2011/19/EU, 2011/232/EU, 2011/246/EU, 2011/284/EU a prováděcích rozhodnutí 2012/201/EU a 2012/202/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (16).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 11.
 (3) Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 13.
 (4) Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 55.
 (6) Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 60.
 (7) Úř. věst. L 317, 3.12.2010, s. 39.
 (8) Úř. věst. L 317, 3.12.2010, s. 42.
 (9) Úř. věst. L 10, 14.1.2011, s. 5.
 (10) Úř. věst. L 11, 15.1.2011, s. 49.
 (11) Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 49.
 (12) Úř. věst. L 103, 19.4.2011, s. 114.
 (13) Úř. věst.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1205/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 7 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1205: nařízení Komise (EU) č. 1205/2011 ze dne 22. listopadu 2011 (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1205/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 16.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/2005
 ze dne 29. dubna 2005
 kterým se mění Příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 176/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 2086/2004 ze dne 19. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 přijímají některé mezinárodní účetní standardy, pokud jde o vložení IAS 39 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 2236/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví (IFRS) č. 1, 3 až 5, mezinárodní účetní standardy (IAS) č. 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 22, 27, 28, 31 až 41 a výklady Výboru pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22, 28 a 32{ (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 2237/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS č. 32 a výklad IFRIC 1 (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 2238/2004 ze dne 29. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o IFRS 1, IAS č. 1 až 10, 12 až 17, 19 až 24, 27 až 38, 40 a 41 a SIC č. 1 až 7, 11 až 14, 18 až 27 a 30 až 33 (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32004 R 2086: nařízení Komise (ES) č. 2086/2004 ze dne 19. listopadu 2004 (Úř. věst. L 363, 9.12.2004, s. 1),
 —
 32004 R 2236: nařízení Komise (ES) č. 2236/2004 ze dne 29. prosince 2004 (Úř. věst. L 392, 31.12.2004, s. 1),
 —
 32004 R 2237: nařízení Komise (ES) č. 2237/2004 ze dne 29. prosince 2004 (Úř. věst. L 393, 31.12.2004, s. 1),
 —
 32004 R 2238: nařízení Komise (ES) č. 2238/2004 ze dne 29. prosince 2004 (Úř. věst. L 394, 31.12.2004, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 a 2238/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v


text:
platnost dvacátým dnem po přijetí, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 363, 9.12.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 392, 31.12.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 393, 31.12.2004, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 394, 31.12.2004, s. 1.
 (6) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 170/2011 ze dne 23. února 2011 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro selata (odstavená) a o změně nařízení (ES) č. 1200/2005 (držitel povolení Prosol SpA) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 171/2011 ze dne 23. února 2011 o povolení přípravku 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae DSM 14223 jako doplňkové látky pro drůbež a prasata a o změně nařízení (ES) č. 255/2005 (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd zastoupený DSM Nutritional products Sp. z o.o) (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 184/2011 ze dne 25. února 2011 o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatou zvěř (držitel povolení společnost Calpis Co. Ltd. Japan, zastoupený Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 212/2011 ze dne 3. března 2011 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro nosnice (držitel povolení Lallemand SAS) (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 221/2011 ze dne 4. března 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) jako doplňkové látky pro lososovité (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (6) by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 335/2011 ze dne 7. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1091/2009, pokud jde o minimální obsah přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49755) a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (MUCL 49754) jako doplňkové látky přidané do krmiv pro výkrm kuřat (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Nařízení Komise (EU) č. 336/2011 ze dne 7. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1292/2008, pokud jde o používání doplňkové látky Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 v krmivech obsahujících diclazuril, monensin sodný a nikarbazin (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Komise (EU) č. 337/2011 ze dne 7. dubna 2011 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu a výkrm prasat (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (9) by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 361/2011 ze dne 13. dubna 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení DSM Nutritional products Ltd zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. z o.o)


text:
a o změně nařízení (ES) č. 943/2005 (10) by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 371/2011 ze dne 15. dubna 2011 o povolení sodné soli dimethylglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Taminco N.V.) (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 373/2011 ze dne 15. dubna 2011 o povolení přípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 jako doplňkové látky pro menšinové druhy ptactva, s výjimkou nosnic, odstavená selata a menšinové druhy prasat (odstavených) a o změně nařízení (ES) č. 903/2009 (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (12) by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2011 ze dne 19. dubna 2011 o povolení maduramicinu amonného alfa jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Alpharma (Belgium) BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (13) by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 389/2011 ze dne 19. dubna 2011 o povolení použití přípravku enzymů endo-1,4-beta-xylanázy, subtilisinu a alfa-amylázy jako doplňkové látky pro nosnice (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (14) by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 406/2011 ze dne 27. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 2380/2001, pokud jde o složení doplňkové látky maduramicin amonný alfa (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 109/2007, pokud jde o složení doplňkové látky monensinát sodný (16), by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2011 ze dne 20. května 2011 o povolení benzoátu sodného jako doplňkové látky pro selata po odstavu (držitel povolení Kemira Oyj) (17) by mělo být začleněno do Dohody.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 515/2011 ze dne 25. května 2011 o povolení vitaminu B 6 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (18) by mělo být začleněno do Dohody.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 516/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 600/2005, pokud jde o používání přípravku Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 v krmivech obsahujících kyselinu mravenčí (19), by mělo být začleněno do Dohody.
 (20)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 527/2011 ze dne 30. května 2011 o povolení přípravku endo-1,4-β-xylanázy z Trichoderma reesei MUCL 49755 a endo-1,3(4)-β-glukanázy z Trichoderma reesei MUCL 49754 a polygalakturonázy z Aspergillus aculeatus CBS 589.94 jako doplňkové látky pro selata po odstavu (držitel povolení Aveve NV) (20) by mělo být začleněno do Dohody.
 (21)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 528/2011 ze dne 30. května 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro selata po odstavu a výkrm prasat (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (21) by mělo být začleněno do Dohody.
 (22)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 o povolení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové látky pro chovné králíky a výkrm králíků (držitel povolení Alpharma Belgium BVBA) a o změně nařízení (ES)


text:
č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (22) by mělo být začleněno do Dohody.
 (23)
 Nařízení Komise (EU) č. 574/2011 ze dne 16. června 2011, kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální limity dusitanů, melaminu, Ambrosia spp. a o křížovou kontaminaci určitými kokcidiostatiky a histomonostatiky, a kterým se konsolidují přílohy I a II uvedené směrnice (23), by mělo být začleněno do Dohody.
 (24)
 Nařízení Komise (EU) č. 575/2011 ze dne 16. června 2011 o Katalogu pro krmné suroviny (24) by mělo být začleněno do Dohody.
 (25)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2011 ze dne 31. srpna 2011 o povolení přípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a přípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (25) by mělo být začleněno do Dohody.
 (26)
 Nařízením (EU) č. 171/2011 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1500/2007 (26), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (27)
 Nařízením (EU) č. 575/2011 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 242/2010 (27), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (28)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 2430/1999) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32011 R 0388: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2011 ze dne 19. dubna 2011 (Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 3),
 —
 32011 R 0532: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 (Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 7).“
 2)
 V bodě 1y (nařízení Komise (ES) č. 2380/2001) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0406: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 406/2011 ze dne 27. dubna 2011 (Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 11).“
 3)
 V bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0532: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 (Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 7).“
 4)
 V bodě 1zzf (nařízení Komise (ES) č. 255/2005) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0171: nařízení Komise (EU) č. 171/2011 ze dne 23. února 2011 (Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 11).“
 5)
 V bodě 1zzi (nařízení Komise (ES) č. 521/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0221: nařízení Komise (EU) č. 221/2011 ze dne 4. března 2011 (Úř. věst. L 60, 5.3.2011, s. 3).“
 6)
 V bodě 1zzj (nařízení Komise (ES) č. 600/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0516: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 516/2011 ze dne 25. května 2011 (Úř. věst. L 138,


text:
26.5.2011, s. 43).“
 7)
 V bodě 1zzl (nařízení Komise (ES) č. 943/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0361: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 361/2011 ze dne 13. dubna 2011 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 22).“
 8)
 V bodě 1zzm (nařízení Komise (ES) č. 1200/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0170: nařízení Komise (EU) č. 170/2011 ze dne 23. února 2011 (Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 8).“
 9)
 V bodě 1zzzg (nařízení Komise (ES) č. 109/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0495: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2011 ze dne 20. května 2011 (Úř. věst. L 134, 21.5.2011, s. 6).“
 10)
 Znění bodu 1zzzzf (nařízení Komise (ES) č. 1500/2007) se zrušuje.
 11)
 V bodě 1zzzzze (nařízení Komise (ES) č. 1292/2008) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0336: nařízení Komise (EU) č. 336/2011 ze dne 7. dubna 2011 (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 17).“
 12)
 V bodě 1zzzzzn (nařízení Komise (ES) č. 903/2009) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0373: nařízení Komise (EU) č. 373/2011 ze dne 15. dubna 2011 (Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 10).“
 13)
 V bodě 1zzzzzt (nařízení Komise (ES) č. 1091/2009) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32011 R 0335: nařízení Komise (EU) č. 335/2011 ze dne 7. dubna 2011 (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 14).“
 14)
 Za bod 2s (nařízení Komise (EU) č. 1120/2010) se vkládají nové body, které znějí:
 „2 t.
 32011 R 0170: nařízení Komise (EU) č. 170/2011 ze dne 23. února 2011 o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro selata (odstavená) a o změně nařízení (ES) č. 1200/2005 (držitel povolení Prosol SpA) (Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 8).
 2u.
 32011 R 0171: nařízení Komise (EU) č. 171/2011 ze dne 23. února 2011 o povolení přípravku 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae DSM 14223 jako doplňkové látky pro drůbež a prasata a o změně nařízení (ES) č. 255/2005 (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd zastoupený DSM Nutritional products Sp. z o.o) (Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 11).
 2v.
 32011 R 0184: nařízení Komise (EU) č. 184/2011 ze dne 25. února 2011 o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatou zvěř (držitel povolení společnost Calpis Co. Ltd. Japan, zastoupený Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 33).
 2w.
 32011 R 0212: nařízení Komise (EU) č. 212/2011 ze dne 3. března 2011 o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro nosnice (držitel povolení Lallemand SAS) (Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 1).
 2x.
 32011 R 0221: nařízení Komise (EU) č. 221/2011 ze dne 4. března 2011 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) jako doplňkové látky pro lososovité (držitel povolení


text:
DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (Úř. věst. L 60, 5.3.2011, s. 3).
 2y.
 32011 R 0337: nařízení Komise (EU) č. 337/2011 ze dne 7. dubna 2011 o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu a výkrm prasat (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 19).
 2z.
 32011 R 0361: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 361/2011 ze dne 13. dubna 2011 o povolení Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení DSM Nutritional products Ltd zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp. z o.o) a o změně nařízení (ES) č. 943/2005 (Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 22).
 2za.
 32011 R 0371: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 371/2011 ze dne 15. dubna 2011 o povolení sodné soli dimethylglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Taminco N.V.) (Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 6).
 2zb.
 32011 R 0373: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 373/2011 ze dne 15. dubna 2011 o povolení přípravku Clostridium butyricum FERM-BP 2789 jako doplňkové látky pro menšinové druhy ptactva, s výjimkou nosnic, odstavená selata a menšinové druhy prasat (odstavených) a o změně nařízení (ES) č. 903/2009 (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 10).
 2zc.
 32011 R 0388: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2011 ze dne 19. dubna 2011 o povolení maduramicinu amonného alfa jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Alpharma (Belgium) BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 (Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 3).
 2zd.
 32011 R 0389: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 389/2011 ze dne 19. dubna 2011 o povolení použití přípravku enzymů endo-1,4-beta-xylanázy, subtilisinu a alfa-amylázy jako doplňkové látky pro nosnice (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 7).
 2ze.
 32011 R 0496: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2011 ze dne 20. května 2011 o povolení benzoátu sodného jako doplňkové látky pro selata po odstavu (držitel povolení Kemira Oyj) (Úř. věst. L 134, 21.5.2011, s. 9).
 2zf.
 32011 R 0515: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 515/2011 ze dne 25. května 2011 o povolení vitaminu B 6 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 40).
 2zg.
 32011 R 0527: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 527/2011 ze dne 30. května 2011 o povolení přípravku endo-1,4-β-xylanázy z Trichoderma reesei MUCL 49755 a endo-1,3(4)-β-glukanázy z Trichoderma reesei MUCL 49754 a polygalakturonázy z Aspergillus aculeatus CBS 589.94 jako doplňkové látky pro selata po odstavu (držitel povolení Aveve NV) (Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 6).
 2zh.
 32011 R 0528: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 528/2011 ze dne 30. května 2011 o povolení endo-1,4-β-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) jako doplňkové látky pro selata po odstavu a výkrm prasat (držitel povolení Danisco Animal Nutrition) (Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 10).
 2zi.
 32011 R 0532: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 532/2011 ze dne 31. května 2011 o povolení robenidinu hydrochloridu jako doplňkové


text:
látky pro chovné králíky a výkrm králíků (držitel povolení Alpharma Belgium BVBA) a o změně nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004 (Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 7).
 2zj.
 32011 R 0868: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2011 ze dne 31. srpna 2011 o povolení přípravku Lactobacillus plantarum (DSM 21762) a přípravku Lactobacillus buchneri (DSM 22963) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 226, 1.9.2011, s. 2).“
 15)
 V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0574: nařízení Komise (EU) č. 574/2011 ze dne 16. června 2011 (Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 7).“
 16)
 Znění bodu 49 (nařízení Komise (EU) č. 242/2010) se zrušuje.
 17)
 Za bod 50 (nařízení Komise (EU) č. 454/2010) se vkládá nový bod, který zní:
 „51.
 32011 R 0575: nařízení Komise (EU) č. 575/2011 ze dne 16. června 2011 o Katalogu pro krmné suroviny (Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 25).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 170/2011, (EU) č. 171/2011, (EU) č. 184/2011, (EU) č. 212/2011, (EU) č. 221/2011, (EU) č. 335/2011, (EU) č. 336/2011, (EU) č. 337/2011, (EU) č. 361/2011, (EU) č. 371/2011, (EU) č. 373/2011, (EU) č. 388/2011, (EU) č. 389/2011, (EU) č. 406/2011, (EU) č. 495/2011, (EU) č. 496/2011, (EU) č. 515/2011, (EU) č. 516/2011, (EU) č. 527/2011, (EU) č. 528/2011, (EU) č. 532/2011, (EU) č. 574/2011, (EU) č. 575/2011 a prováděcí rozhodnutí (EU) č. 868/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (28).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 49, 24.2.2011, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 33.
 (5) Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 60, 5.3.2011, s. 3.
 (7) Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 14.
 (8) Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 17.
 (9) Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 19.
 (10) Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 22.
 (11) Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 6.
 (12) Úř. věst. L 102, 16.4.2011, s. 10.
 (13) Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 3.
 (14) Úř. věst. L 104, 20.4.2011, s. 7.
 (15) Úř. věst. L 108, 28.4.2011, s. 11.
 (16) Úř. věst. L 134, 21.5.2011, s. 6.
 (17) Úř. věst. L 134, 21.5.2011, s. 9.
 (18) Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 40.
 (19) Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 43.
 (20) Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 6.
 (21) Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 10.
 (22) Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 7.
 (23) Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s.


text:
30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 414/3
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 na jedné straně, a
 KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kapverdy“,
 na druhé straně,
 dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Společenstvím a Kapverdami, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich
 společnému přání tyto vztahy posílit,
 VZHLEDEM k přání obou stran podporovat zodpovědné využívání rybolovných zdrojů prostřednictvím spolupráce,
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,
 UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu Kapverdy vykonávají svá práva
 svrchovanosti nebo jurisdikce v oblasti až 200 námořních mil od základních linií,
 ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku, dále jen
 „ICCAT“,
 UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na
 konferenci organizace FAO v roce 1995,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit dlouhodobé
 zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů;
 PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať
 prováděna společně či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí;
 ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog o politice v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda Kapverd, a určit
 vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky a účasti hospodářských subjektů a občanské společnosti
 v tomto procesu;
 PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Společenství ve vodách Kapverd, jakož i pravidla
 a podmínky týkající se pomoci Společenství při zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách,
 ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech
 pomocí založení a rozvoje společných podniků s účastí společností obou stran,
 ---pagebreak--- L 414/4 CS Úřední věstník Evropské unie 30.12.2006
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 g) „smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců
 Společenství a Kapverd, jehož funkce jsou upřesněny
 Předmět v článku 9 této dohody;
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 h) „překládkou“ rozumí přesun části nebo všech úlovků
 — hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci z jednoho rybářského plavidla na jiné plavidlo, a to
 v oblasti rybolovu s cílem podporovat zodpovědný rybolov v přístavu nebo na moři;
 ve vodách Kapverd, aby bylo zaručeno zachování
 a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn
 rozvoj odvětví rybolovu na Kapverdách;
 i) „majitelem plavidla“ rozumí každá osoba právně zodpovědná
 za rybářské plavidlo, která toto plavidlo řídí a kontroluje;
 — podmínky přístupu rybářských plavidel Společenství do vod
 Kapverd;
 j) „námořníkem AKT“ rozumí každý námořník pocházející
 z neevropské země, která podepsala dohodu z Cotonou.
 — spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu ve vodách Proto je kapverdský námořník námořníkem AKT.
 Kapverd s cílem zajistit dodržování výše uvedených
 podmínek, účinnost opatření pro zachování a řízení rybo-
 lovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému
 a neregulovanému rybolovu; Článek 3
 Zásady a cíle, z nichž vychází tato dohoda
 — partnerství mezi podniky, jejichž cílem je rozvíjet ve
 1. Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný
 společném zájmu hospodářské


text:
a související činnosti
 rybolov ve vodách Kapverd, a to na základě principů vymeze-
 v oblasti rybolovu.
 ných kodexem chování pro zodpovědný rybolov organizace
 FAO a principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která
 se v těchto vodách nacházejí.
 Článek 2
 Definice
 2. Strany spolupracují ve snaze zajistit sledování výsledků
 Pro účely této dohody se:
 provádění politiky v odvětví rybolovu, kterou schválila vláda
 Kapverd, a zahájí politický dialog o nezbytných reformách.
 Strany provádějí vzájemné konzultace s cílem přijmout
 a) „orgány Kapverd“ rozumí vláda Kapverd; případná opatření v této oblasti.
 b) „orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;
 3. Strany rovněž spolupracují při hodnocení opatření,
 programů a akcí prováděných na základě ustanovení této
 dohody. Výsledky hodnocení analyzuje smíšený výbor podle
 c) „vodami Kapverd“ rozumí vody, které v oblasti rybolovu článku 9.
 spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd;
 d) „rybářským plavidlem“ rozumí jakékoli plavidlo vybavené 4. Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude s ohledem
 pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů; na stav rybolovných zdrojů prováděna v souladu se zásadami
 řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
 e) „plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující
 pod vlajkou členského státu Společenství a registrované ve
 5. Najímání kapverdských námořníků a/nebo námořníků
 Společenství;
 AKT na palubu plavidel Společenství se řídí prohlášením Mezi-
 národní organizace práce (MOP) o zásadách a základních
 právech při práci, které se ze zákona vztahuje na odpovídající
 f) „společným podnikem“ rozumí obchodní společnost zalo- smlouvy a obecné pracovní podmínky. Zejména se to týká
 žená na Kapverdách majiteli plavidel nebo vnitrostátními svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní
 podniky stran s cílem provozovat rybolovné nebo související vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace
 činnosti; v zaměstnání a povolání.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 414/5
 Článek 4 2. Postup pro získání licence k rybolovu pro plavidlo,
 příslušné poplatky a způsob platby majitelem, jsou uvedeny
 Spolupráce ve vědecké oblasti v příloze protokolu.
 1. Společenství a Kapverdy se po dobu platnosti dohody
 budou snažit sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti
 Kapverd. Článek 7
 Finanční příspěvek
 1. Společenství poskytne Kapverdám finanční příspěvek
 2. Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Mezi-
 v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu
 národní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a s
 a přílohách. Tento finanční příspěvek je jednorázový a je
 ohledem na nejlepší vědecká stanoviska, která jsou
 určen na základě dvou složek, kterými jsou:
 k dispozici, se obě strany konzultují v rámci smíšeného výboru
 podle článku 9 nebo případně v rámci vědeckého zasedání.
 Kapverdy mohou se souhlasem Společenství přijmout opatření,
 jejichž cílem je udržitelné řízení rybolovných zdrojů. a) přístup plavidel Společenství do lovišť Kapverd a
 3. Za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů b) finanční pomoc Společenství na podporu zodpovědného
 v Atlantiku a za účelem spolupráce v rámci souvisejících vědec- rybolovu a na udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve
 kých výzkumů se strany zavazují provádět vzájemné konzultace vodách Kapverd.
 buď přímo, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.
 2. Část finančního příspěvku podle odstavce 1 se stanoví
 a řídí podle cílů, které byly určeny společnou dohodou obou
 Článek 5 stran a