text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 807/2007 ze dne 10. července 2007, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1319/2007 ze dne 9. listopadu 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o používání krmiv z pozemků v prvním roce jejich přechodu na ekologické zemědělství (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32007 R 0807: nařízení Komise (ES) č. 807/2007 ze dne 10. července 2007 (Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 10),
 —
 32007 R 1319: nařízení Komise (ES) č. 1319/2007 ze dne 9. listopadu 2007 (Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 807/2007 a (ES) č. 1319/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 181, 11.7.2007, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 293, 10.11.2007, s. 3.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0084
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 84/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 [4] by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 19j (rozhodnutí Komise 1999/622/ES, Euratom) vkládají nové body, které znějí:"19k. 32000 R 2601: nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o dobu zachycení kupních cen v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 14).19l. 32000 R 2602: nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s cenovými slevami v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Úř. věst L 300, 29.11.2000, s. 16)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2601/2000 a (ES) č. 2602/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 63.[2] Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 14.[3] Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16.[4] Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21977A0208(03)
 Úřední věstník L 270 , 27/09/1978 S. 0015 - 0019 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0017 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 8 S. 0017
 Závěrečný aktZplnomocnění zástupciJeho Veličenstva krále Belgičanů,Jejího Veličenstva královny Dánska,prezidenta Spolkové republiky Německo,prezidenta Francouzské republiky,prezidenta Irska,prezidenta Italské republiky,Její královské Výsosti velkovévody Lucemburska,Jejího Veličenstva královny Nizozemska,Jejího Veličenstva královny Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,a Rady Evropských společenství,na jedné straně aStátu Izraelna straně druhé,kteří se sešli v Bruselu dne osmého února roku tisíc devět set sedmdesát sedm k podpisu Dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael a Protokolu o finanční spolupráci,při podpisu těchto protokolů:- přijali společné prohlášení o pojmu "smluvní strany",- vzali na vědomí níže uvedená prohlášení:1. prohlášení Evropského hospodářského společenství o evropské zúčtovací jednotce uvedené v článku 2 finančního protokolu,2. prohlášení zástupce vlády Spolkové republiky Německo o používání dodatkového protokolu a finančního protokolu v Berlíně,3. prohlášení zástupce vlády Spolkové republiky Německo o definici výrazu "německý státní příslušník",- a vzali na vědomí níže uvedené výměny dopisů:1. výměnu dopisů o provádění protokolů před jejich vstupem v platnost,2. výměnu dopisů o spolupráci v oblasti vědy, techniky a ochrany životního prostředí.Prohlášení a výměny dopisů uvedené výše se připojují k tomuto závěrečného aktu.Zplnomocnění zástupci se dohodli, že prohlášení a výměny dopisů podléhají, stejně jako protokoly, všem postupům nutným k zajištění jejich platnosti.Společné prohlášení o pojmu "smluvní strany"Smluvní strany se dohodly na výkladu dodatkového protokolu a finančního protokolu tak, že výraz "smluvní strany", který se objevuje v těchto protokolech, znamená na jedné straně Společenství a členské státy, nebo buď Společenství anebo jednotlivé členské státy a na straně druhé Stát Izrael. Význam tohoto výrazu se v jednotlivých případech odvozuje od odpovídajících ustanovení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.Prohlášení Evropského hospodářského společenství o evropské zúčtovací jednotce uvedené v článku 2 finančního protokolu1. Evropská zúčtovací jednotka používaná k vyjádření částek uvedených v článku 2 finančního protokolu je stanovena jako součet těchto částek v měnách členských států Evropského hospodářského společenství:Německá marka | 0,828 |Libra šterlinků | 0,0885 |Francouzský frank | 1,15 |Italská lira | 109 |Nizozemský gulden | 0,286 |Belgický frank | 3,66 |Lucemburský frank | 0,14 |Dánská koruna | 0,217 |Irská libra | 0,00759 |2. Hodnota evropské zúčtovací jednotky v kterékoliv měně se rovná součtu ekvivalentů částek měn uvedených v prvním odstavci 1 v této měně. Komise ji vypočítává na základě denních kurzů na devizových trzích.Denní hodnoty zúčtovací jednotky v různých národních měnách se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.Prohlášení zástupce vlády Spolkové republiky Německo o používání dodatkového protokolu a finančního protokolu v BerlíněDodatkový protokol a finanční protokol se používají také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu uvedených protokolů v platnost.Prohlášení zástupce vlády Spolkové republiky Německo o definici výrazu "německý státní příslušník"Státními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního zákona Spolkové republiky Německo.Výměna dopisů o provádění protokolů před jejich vstupem v platnostV Bruselu dne 8. února 1977Vážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že jakmile budou


text: protokoly a související vnitřní dokumenty Společenství podepsány, Společenství bude připraveno ve spolupráci s Vaší vládou:- provést přípravné práce při provádění spolupráce tak, aby po vstupu dodatkového protokolu v platnost mohla být podniknuta konkrétní opatření,- za tímto účelem pokračovat v práci, jež byla přidělena pracovní skupině zřízené smíšeným výborem Evropského hospodářského společenství a Izraele dne 7. června 1976, zejména ve shromažďování a analýze údajů, které by umožnily určit možnosti spolupráce na základě žádostí přednesených Izraelem,- v rámci ustanovení o finanční spolupráci zhodnotit projekty předložené Izraelem nebo, se souhlasem Izraele, ostatními příjemci pomoci, přičemž se rozumí, že konečné schválení těchto projektů nemůže být provedeno dříve než po vstupu finančního protokolu v platnost.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.Přijměte prosím, váženy pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Maurice FoleyVedoucí delegace Evropského hospodářského společenstvíV Bruselu dne 8. února 1977Vážený pane,ve Vašem dopise z dnešního dne mi sdělujete toto:"Mám tu čest Vám sdělit, že jakmile budou protokoly a související vnitřní dokumenty Společenství podepsány, Společenství bude připraveno ve spolupráci s Vaší vládou:- provést přípravné práce při provádění spolupráce tak, aby po vstupu dodatkového protokolu v platnost mohla být podniknuta konkrétní opatření,- za tímto účelem pokračovat v práci, jež byla přidělena pracovní skupině zřízené smíšeným výborem Evropského hospodářského společenství a Izraele dne 7. června 1976, zejména ve shromažďování a analýze údajů, které by umožnily určit možnosti spolupráce na základě žádostí přednesených Izraelem,- v rámci ustanovení o finanční spolupráci zhodnotit projekty předložené Izraelem nebo, se souhlasem Izraele, ostatními příjemci pomoci, přičemž se rozumí, že konečné schválení těchto projektů nemůže být provedeno dříve než po vstupu finančního protokolu v platnost.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis.Přijměte prosím, váženy pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Eliashiv Ben-horinVedoucí izraelské delegaceVýměna dopisů o spolupráci v oblasti vědy, techniky a ochrany životního prostředíV Bruselu dne 8. února 1977Vážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že co se týče spolupráce v oblasti vědy, techniky a ochrany životního prostředí, která je uvedena v článku 4 dodatkového protokolu, má izraelská vláda v úmyslu předložit radě pro spolupráci mimo jiné žádosti o:- účast Izraele na některých výzkumných projektech Společenství, pro které Izrael disponuje specifickými odbornými znalostmi,- výměnu vědeckotechnických informací společného zájmu,- provádění společných výzkumných programů mezi Izraelem a Společenstvím v oblasti technologie, aplikované vědy a průmyslového výzkumu a rozvoje,- začlenění izraelských vědeckých institucí mezi instituce, které se smluvně zavázaly uskutečnit nepřímé vědeckovýzkumné projekty Společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu.Přijměte prosím, váženy pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Eliashiv Ben-horinVedoucí izraelské delegaceV Bruselu dne 8. února 1977Vážený pane,ve Vašem dopise z dnešního dne mi sdělujete toto:"mám tu čest Vám sdělit, že co se týče spolupráce v oblasti vědy, techniky a ochrany životního prostředí, která je uvedena v článku 4 dodatkového protokolu, má izraelská vláda v úmyslu předložit radě pro spolupráci mimo jiné žádosti o:- účast Izraele na některých výzkumných projektech Společenství, pro které Izrael disponuje specifickými odbornými znalostmi,- výměnu vědeckotechnických informací společného zájmu,- provádění společných výzkumných programů mezi Izraelem a Společenstvím v oblasti technologie, aplikované vědy a


text: průmyslového výzkumu a rozvoje,- začlenění izraelských vědeckých institucí mezi instituce, které se smluvně zavázaly uskutečnit nepřímé vědeckovýzkumné projekty Společenství.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu."Mohu Vám sdělit, že všechny žádosti týkající se spolupráce předložené radě pro spolupráci budou důkladně přešetřeny v souladu s postupy a ustanoveními stanovenými dohodou a jejím dodatkovým protokolem.Přijměte prosím, váženy pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Maurice FoleyVedoucí delegace Evropského hospodářského společenství--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 88/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/965/ES ze dne 30. listopadu 2009 o referenčním dokumentu uvedeném v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „37dc.
 32009 D 0965: rozhodnutí Komise 2009/965/ES ze dne 30. listopadu 2009 o referenčním dokumentu uvedeném v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/965/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/26
 PŘEKLAD
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 1/2014
 ze dne 7. listopadu 2014,
 kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení [2015/1215]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 4, čl. 5 odst. 2, čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 6 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 353 odst. 4 se část IV dohody týkající se obchodních záležitostí uplatňuje od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
 (2)
 S cílem přispět k účinnému provedení dohody je třeba co nejdříve vytvořit její institucionální rámec.
 (3)
 Není-li v dohodě stanoveno jinak, má Rada přidružení dohlížet na provádění dohody a přijmout svůj jednací řád, jakož i jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Přijímají se jednací řád Rady přidružení a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů, obsažené v přílohách A a B.
 Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem. Vstupuje v platnost dnem, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
 V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014.
 PŘÍLOHA A
 JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Rada přidružení, která je zřízena v souladu s čl. 4 odst. 1 Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 dohody a převezme odpovědnost za obecné provádění dohody a jakékoli jiné dvoustranné, vícestranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu.
 2. Podle článků 5 a 345 dohody se Rada přidružení skládá ze zástupců strany EU a z příslušných zástupců jednotlivých republik na straně Střední Ameriky na ministerské úrovni s ohledem na zvláštní otázky, které mají být na daném zasedání projednávány. Na základě dohody obou stran se Rada přidružení případně schází na úrovni hlav států a předsedů vlád.
 3. Podle článku 345 dohody se Rada přidružení při vykonávání všech úkolů, které jí byly výhradně nebo hlavně svěřeny v části IV dohody, skládá ze zástupců strany EU a ministrů jednotlivých republik na straně Střední Ameriky, kteří jsou příslušní pro obchodní záležitosti.
 4. Jak je stanoveno v čl. 352 odst. 3 dohody, republiky na straně Střední Ameriky jednají společně při rozhodování v rámci institucionálního rámce dohody; přijetí rozhodnutí a doporučení vyžaduje jejich vzájemnou shodu.
 5. Odkaz na strany v jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 352 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Radě přidružení předsedá střídavě vždy po dobu 12 měsíců vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a zástupce strany Střední Ameriky na ministerské úrovni. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Rada přidružení se schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dva roky.


text:
Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
 2. Každé zasedání se koná tam, kde je to vhodné, a v době dohodnuté oběma stranami.
 3. Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení.
 4. Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Rady přidružení mohou konat technologickými prostředky, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit písemně předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
 2. Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
 Článek 5
 Delegace
 1. Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 2. Rada přidružení může po dohodě stran přizvat k účasti na zasedání i nečleny jako pozorovatele nebo za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech.
 Článek 6
 Sekretariát
 Úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník na straně Střední Ameriky jednají společně jako tajemníci Rady přidružení.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Korespondence určená Radě přidružení se zasílá tajemníkovi buď strany EU nebo republik na straně Střední Ameriky, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát zajistí předání korespondence předsedovi a podle potřeby ji rozešle i ostatním členům Rady přidružení.
 3. Sekretariát zašle korespondenci generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států a generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, jakož i velvyslanectvím republik na straně Střední Ameriky se sídlem v Bruselu (Belgie) s kopií, podle toho, co je použitelné, pro ministerstva odpovědná za zahraniční věci nebo ministerstva odpovědná za obchodní záležitosti.
 4. Sdělení předsedy Rady přidružení se adresátům zasílají prostřednictvím sekretariátu a podle potřeby se předávají i dalším členům Rady přidružení na adresy uvedené v odstavci 3.
 Článek 8
 Důvěrnost
 1. Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 2. Předloží-li strana Radě přidružení informace označené jako důvěrné, bude druhá strana s takovými informacemi nakládat v souladu s postupem popsaným v čl. 336 odst. 2 dohody.
 3. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 9
 Pořady zasedání
 1. Předseda připraví předběžný program každého zasedání. Tento program bude nejpozději 15 kalendářních dnů před zahájením zasedání zaslán tajemníky Rady přidružení adresátům uvedeným v článku 7.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den rozeslání programu.
 2. Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
 3. Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání
 1. Oba tajemníci společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 (a)
 dokumentaci předloženou Radě


text:
přidružení;
 (b)
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení; a
 (c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou mimo jiné přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
 3. Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Tento návrh se schválí do 45 kalendářních dnů po konání každého zasedání Rady přidružení. Schválený zápis podepisuje předseda a oba tajemníci. Všem adresátům uvedeným v článku 7 bude zaslán úředně ověřený výtisk.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a činí doporučení po vzájemné dohodě mezi stranami, kterou podepíší republiky na straně Střední Ameriky a strana EU.
 2. Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Rada přidružení přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemným postupem. Za tímto účelem předseda Rady přidružení znění návrhu rozešle v písemné formě členům rady podle článku 7, přičemž členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dnů vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení nezávisle a postupně podepíší zástupci EU a každé z republik na straně Střední Ameriky.
 3. Akty Rady přidružení se označují „rozhodnutí“ nebo případně „doporučení“ ve smyslu článku 6 dohody. Sekretariát Rady přidružení přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. V každém rozhodnutí je stanoveno datum jeho vstupu v platnost a rozhodnutí je podepsáno republikami na straně Stření Ameriky a stranou EU.
 4. Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení stvrzují oba tajemníci.
 5. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu.
 6. Každá strana může rozhodnout o tom, že nařídí zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 12
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Rady přidružení jsou španělština a další původní jazyky dohody, na kterých se strany dohodnou.
 2. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 13
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo ze španělštiny a ostatních úřední jazyků Rady přidružení podle čl. 12 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá. Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo dožadující se stranou.
 Článek 14
 Výbor pro přidružení
 1. V souladu s článkem 7 dohody asistuje Radě přidružení při plnění jejích povinností Výbor pro přidružení. Výbor je složen ze zástupců strany EU na jedné straně a ze zástupců strany Střední Ameriky na straně druhé, a to na úrovni, kterou stanoví dohoda.
 2. Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení (1) a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Předkládá


text:
návrhy nebo předlohy rozhodnutí nebo doporučení Radě přidružení ke schválení. V souladu s čl. 7 odst. 4 dohody může Rada přidružení zmocnit Výbor pro přidružení k přijímání rozhodnutí jejím jménem.
 3. Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde o konzultaci rozhodnou strany vzájemnou dohodou, se mohou takové konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se strany, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady přidružení.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád lze měnit v souladu s ustanoveními článku 11.
 (1) Podle části IV dohody musí Výbor pro přidružení tuto funkci plnit v úzké koordinaci s koordinátory jmenovanými v souladu s článkem 347 dohody.
 PŘÍLOHA B
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ A PODVÝBORŮ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Výbor pro přidružení, který je ustaven v souladu s článkem 7 Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti stanovené v dohodě a převezme odpovědnost za obecné provádění dohody.
 2. Podle čl. 7 odst. 1 a článku 346 dohody se Výbor pro přidružení skládá ze zástupců strany EU a ze zástupců jednotlivých republik na straně Střední Ameriky na úrovni vyšších státních úředníků s odborností a s ohledem na zvláštní otázky, které mají být řešeny na daném zasedání.
 3. Podle článku 346 dohody se Výbor pro přidružení při vykonávání úkolů, které mu byly svěřeny v části IV dohody, skládá z vyšších úředníků Evropské komise a každé z republik na straně Střední Ameriky, kteří jsou příslušní pro obchodní záležitosti. Zástupce strany předsedající Výboru pro přidružení zastává funkci předsedy.
 4. Jak je stanoveno v čl. 352 odst. 3 dohody, republiky na straně Střední Ameriky jednají společně při rozhodování v rámci institucionálního rámce dohody; přijetí rozhodnutí a doporučení vyžaduje jejich vzájemnou shodu.
 5. Odkaz na strany v jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 352 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strana EU a Střední Ameriky musí předsedat Výboru pro přidružení střídavě po dobu 12 měsíců. Předseda je členem Výboru pro přidružení. První období začíná dnem prvního zasedání Výboru pro přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Není-li stranami ujednáno jinak, schází se Výbor pro přidružení pravidelně, a to nejméně jednou ročně. Mimořádná zasedání Výboru pro přidružení se mohou konat po dohodě stran, a to na žádost kterékoli ze stran.
 2. Každé zasedání Výboru pro přidružení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát členům Výboru pro přidružení nejpozději 28 kalendářních dnů před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Výboru pro přidružení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Rady přidružení.
 4. Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Výboru pro přidružení mohou konat jakýmikoli dohodnutými technologickými prostředky.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Každá strana oznámí ostatním stranám seznam svých zástupců ve Výboru pro přidružení („členové“) pro různé otázky, které je třeba řešit. Seznam spravuje sekretariát Výboru pro


text:
přidružení.
 2. Člen, který si přeje být na konkrétním zasedání zastupován náhradníkem, písemně před konáním zasedání oznámí ostatním stranám Výboru pro přidružení jméno svého náhradníka. Náhradník za člena výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.
 Článek 5
 Delegace
 Členové Výboru pro přidružení mohou být doprovázeni dalšími úředníky. Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání účastnit.
 Článek 6
 Sekretariát
 Úředník ze strany EU a úřední představitel jedné z republik na straně Střední Ameriky, které se střídají v souladu s pokyny stanovenými k tomuto účelu republikami na straně Střední Ameriky, vykonávají společně funkci tajemníků Výboru pro přidružení.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Korespondence určená Výboru pro přidružení se zasílá tajemníkovi buď strany EU nebo Střední Ameriky, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Výboru pro přidružení byla zaslána předsedovi výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 8 tohoto jednacího řádu.
 3. Korespondenci od předsedy Výboru pro přidružení sekretariát zašle stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 8 tohoto jednacího řádu.
 Článek 8
 Dokumenty
 1. Jestliže se jednání Výboru pro přidružení zakládají na písemných podkladech, musí být dotyčné dokumenty očíslovány a rozeslány sekretariátem členům.
 2. Každý tajemník odpovídá za rozeslání dokumentů příslušným členům jeho strany ve Výboru pro přidružení, přičemž kopie systematicky zasílá druhému tajemníkovi.
 Článek 9
 Důvěrnost informací
 1. Zasedání Výboru pro přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
 2. Předloží-li strana Výboru, podvýborům a pracovním skupinám či jakýmkoli dalším orgánům pro přidružení informace označené jako důvěrné, bude druhá strana s takovými informacemi nakládat v souladu s postupem popsaným v čl. 336 odst. 2 dohody.
 3. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 Článek 10
 Programy zasedání
 1. Předběžný program každého zasedání vypracuje tajemník Výboru pro přidružení na základě návrhů stran. Tento program se předá spolu s příslušnými dokumenty předsedovi Výboru pro přidružení a jeho členům nejpozději 15 kalendářních dnů před začátkem zasedání jako dokumenty uvedené v článku 8 tohoto jednacího řádu.
 2. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Výboru pro přidružení stranou požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dnů před zahájením zasedání.
 3. Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
 4. Předseda zasedání Výboru pro přidružení může po dohodě přizvat pozorovatele ad hoc, aby se účastnili zasedání výboru, nebo odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
 5. Předseda zasedání Výboru pro přidružení může po dohodě se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily požadavky konkrétního případu.
 Článek 11
 Zápis ze zasedání
 1. Předloha zápisu z každého zasedání vypracují společně oba sekretariáty, a to obvykle do 21 kalendářních dnů od konce zasedání.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 a)
 dokumentaci předloženou Výboru pro přidružení;
 b)
 prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Výboru pro přidružení;


text:
c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou mimo jiné přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry v konkrétních bodech.
 3. Zápis také obsahuje seznam členů nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů nebo odborníků na zasedání.
 4. Zápis z jednání písemně schválí všechny strany do 28 kalendářních dnů ode dne zasedání. Schválený zápis podepisuje předseda a oba tajemníci Výboru pro přidružení. Oběma stranám se zašle úředně ověřený výtisk.
 5. Není-li dohodnuto jinak, přijme Výbor pro přidružení akční plán týkající se akcí dohodnutých v průběhu zasedání a jejich provádění bude při následujícím zasedání přezkoumáno.
 Článek 12
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Ve zvláštních případech, kdy dohoda uděluje pravomoc přijímat rozhodnutí Výboru pro přidružení, nebo pokud na něj tuto pravomoc přenesla Rada přidružení, přijímá Výbor pro přidružení rozhodnutí a činí doporučení po vzájemné dohodě mezi stranami, kterou podepíší republiky na straně Střední Ameriky a strana EU během zasedání výboru.
 2. Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Výbor pro přidružení přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Za tímto účelem předseda Výboru pro přidružení znění návrhu rozešle v písemné formě členům výboru podle článku 8, přičemž členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dnů vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést. Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení nezávisle a postupně podepíší zástupci EU a každé z republik na straně Střední Ameriky.
 3. Akty Výboru pro přidružení jsou označovány jako „rozhodnutí“, případně „doporučení“. Sekretariát Výboru pro přidružení přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. V každém rozhodnutí je stanoveno datum jeho vstupu v platnost a rozhodnutí je podepsáno republikami na straně Stření Ameriky a stranou EU.
 Článek 13
 Zprávy
 Výbor pro přidružení předloží Radě přidružení zprávu o svých činnostech a o činnostech svých podvýborů, pracovních skupin a jiných subjektů na každém řádném zasedání Rady přidružení.
 Článek 14
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Výboru pro přidružení jsou španělština a další původní jazyky dohody, na kterých se strany dohodnou.
 2. Není-li stanoveno jinak, vychází Výbor pro přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 15
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro přidružení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo ze španělštiny a ostatních úřední jazyků Výboru pro přidružení podle čl. 14 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá. Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo dožadující se stranou.
 Článek 16
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád lze měnit v souladu s ustanoveními článku 12.
 Článek 17
 Podvýbory a specializované pracovní skupiny
 1. V souladu s čl. 8 odst. 2 dohody může Výbor pro přidružení rozhodnout o vytvoření podvýborů nebo specializovaných pracovních skupin jiných než stanovených v dohodě, jež


text:
mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Výbor pro přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli takových podvýborů nebo pracovních skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát. Není-li rozhodnuto jinak, tyto podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
 2. Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v rámci Rady přidružení, použijí se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor, radu nebo specializovanou pracovní skupinu, s těmito úpravami:
 (a)
 každá strana oznámí písemně ostatním stranám seznam svých účastníků v těchto orgánech a jejich příslušné funkce. Tyto seznamy spravuje sekretariát Výboru pro přidružení.
 (b)
 veškerá příslušná korespondence, dokumentace a komunikace mezi kontaktními místy se rovněž současně zasílá sekretariátu Výboru pro přidružení.
 (c)
 nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto stranami, mají podvýbory, rady nebo pracovní skupiny pravomoc pouze činit doporučení.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0080
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0031 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 80/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/541/ES ze dne 6. září 2000 o kritériích hodnocení národních plánů podle článku 6 směrnice Rady 1999/13/ES [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) vkládá nový bod, který zní:"21aba. 32000 D 0541: rozhodnutí Komise 2000/541/ES ze dne 6. září 2000 o kritériích hodnocení národních plánů podle článku 6 směrnice Rady 1999/13/ES (Úř. věst. L 230, 12.9.2000, s. 16)".Článek 2Znění rozhodnutí 2000/541/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 62.[2] Úř. věst. L 230, 12.9.2000, s. 16.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 205/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2013 ze dne 10. července 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0659: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2013 ze dne 10. července 2013 (Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 54).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 659/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 54.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 816/2013 ze dne 28. srpna 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití neutrálního kopolymeru methakrylátu a aniontového kopolymeru methakrylátu v doplňcích stravy v pevné formě, a přílohy nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o specifikace bazického kopolymeru methakrylátu (E 1205), neutrálního kopolymeru methakrylátu a aniontového kopolymeru methakrylátu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) a v bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0816: nařízení Komise (EU) č. 816/2013 ze dne 28. srpna 2013 (Úř. věst. L 230, 29.8.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 816/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 230, 29.8.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1031(01)
 Úřední věstník L 287 , 31/10/2001 S. 0024 - 0029
 Dohodao spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ruské federace v oblasti jaderné bezpečnostiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII(dále jen "Společenství") avláda RUSKÉ FEDERACE(obě dále jen "smluvní strana", případně "smluvní strany"),PŘIPOMÍNAJÍCE, že Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997, stanoví, že smluvní strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné prováděním dvou dohod týkajících se termonukleárních fúzí a jaderné bezpečnosti,PŘIPOMÍNAJÍCE, že mezi úkoly Komise Evropských společenství patří mimo jiné stanovení základních norem pro radiační ochranu a pro zajištění jejich provádění a shromažďování a sledování údajů o radiaci na úrovni Společenství,PŘIPOMÍNAJÍCE význam ochrany životního prostředí a spolupráce se třetími stranami,OCEŇUJÍCE, že Komise Evropských společenství provádí výzkumné programy Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti reaktorů, radiační ochrany, nakládání s odpady a při vyřazování jaderných elektráren z provozu a jejich demontáži, jakož i v oblasti záruk pro jaderné materiály a že má v úmyslu v těchto oblastech rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci s třetími zeměmi s cílem přispět k mezinárodně přijatým zásadám a předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti,OCEŇUJÍCE, že Ruská federace významným způsobem přispívá k provádění výzkumných a vývojových programů zaměřených na zvýšení bezpečnosti stávajících jaderných elektráren a elektráren, které se nacházejí ve fázi projektu, aby odpovídaly nejnovějším přijatým požadavkům na jadernou bezpečnost, jakož i k řešení problémů spojených s nakládáním s radioaktivním odpadem a s vyřazováním jaderných zařízení z provozu,PŘIPOMÍNAJÍCE, že regulativní činnost Ruské federace v jaderné oblastí je zaměřena na zajištění ochrany životního prostředí a obyvatelstva obecně, jakož i na ochranu pracovníků proti radiaci na základě mezinárodně přijatých předpisů a zásad,UZNÁVAJÍCE, že budoucí přínos jaderné energie k pokrytí energetických potřeb Evropy jako celku s nutným přihlédnutím k diverzifikaci, hospodářství a životnímu prostředí závisí také na uspokojivém vyřešení výše uvedených otázek bezpečnosti a na zhodnocení úrovně bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů a z toho vyplývající potřebě jejich modernizace,PŘIHLÍŽEJÍCE k různým formám koordinovaných akcí, které v oblasti jaderné bezpečnosti podnikly smluvní strany, zejména na základě programu Tacis,ROZHODNUTY posílit vzájemnou spolupráci a pomáhat si prostřednictvím pravidelných konzultací v oblasti jaderné bezpečnosti,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oboustranně prospěšná spolupráce na základě této dohody přispěje ke zvýšení jaderné bezpečnosti.Článek 2Spolupráce se týká těchto oblastí:a) Výzkum v oblasti bezpečnosti reaktorůKontrola a analýza otázek bezpečnosti, a zejména vliv bezpečnosti reaktorů na rozvoj jaderné energetiky; stanovení vhodných technologických postupů ke zvýšení bezpečnosti reaktorů prostřednictvím výzkumu a vývoje a zhodnocení studií týkajících se jaderných reaktorů, které jsou již v provozu nebo se plánují.b) Radiační ochranaVýzkum, regulativní hlediska, vývoj bezpečnostních norem, vzdělávání a školení pracovníků, zvláštní pozornost se věnuje účinkům nízkých dávek záření, vystavení účinkům záření v průmyslu a opatřením po případné havárii.c) Nakládání s jaderným odpademZhodnocení a optimalizace likvidace z geologického hlediska a odborné aspekty nakládání s odpadem dlouhodobého charakteru.d) Vyřazení z provozu, dekontaminace a demontáž jaderných zařízeníStrategické postupy pro vyřazení z provozu a demontáž jaderných zařízení, včetně radiologických aspektů.e) Výzkum a vývoj v oblasti účetnictví


text: a kontroly jaderného materiáluVývoj a zhodnocení technologických postupů měření jaderného materiálu a charakteristika referenčních materiálů pro účetní a kontrolní činnosti a zlepšení systémů zaúčtování a kontroly jaderných materiálů.Článek 31. Spolupráce v oblastech, které jsou uvedeny v článku 2 této dohody, se uskutečňuje zejména prostřednictvím:- výměny technických informací ve formě zpráv, návštěv, seminářů, odborných konferencí atd.- výměny pracovníků mezi laboratořemi a/nebo subjekty, včetně výměny za účelem školení,- výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,- vyvážené účasti ve společných studiích a činnostech.2. Smluvní strany a/nebo orgány, které může každá ze smluvních stran popřípadě pověřit výše uvedenými činnostmi, mohou v potřebném rozsahu zahájit jednání o prováděcích ujednáních s cílem vymezit rozsah a smluvní podmínky pro určité činnosti spolupráce.Tato prováděcí ujednání se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a práv duševního vlastnictví.Výkonným orgánem ruské smluvní strany odpovědným za provádění této smlouvy je Ministerstvo pro atomovou energii Ruské federace.3. Aby se co nejvíce omezilo dvojím pracem, koordinují smluvní strany své činnosti prováděné na základě této dohody s dalšími mezinárodními akcemi, které se týkají jaderné bezpečnosti a kterých se smluvní strany účastní.Článek 41. Činnosti prováděné podle této dohody závisejí na dostupnosti příslušných finančních prostředků každé ze smluvních stran.2. Veškeré náklady vzniklé v souvislosti se spoluprací hradí smluvní strana, které tyto náklady vznikly.3. Tato dohoda se nevztahuje na financování průmyslových činností.Článek 51. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Ruské federace.2. Spolupráce na základě této dohody probíhá v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.3. Každá smluvní strana v rámci svých platných právních předpisů usiluje o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody měn, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.4. Náhrady škod vzniklých při provádění této dohody se hradí v souladu s právními předpisy platnými v každé smluvní straně.Článek 6Nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 7Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou, s jejím prováděním a výkladem.Článek 81. Zřizuje se koordinační výbor, který se skládá ze členů jmenovaných ve stejném počtu těmito dvěma smluvními stranami. Úkolem tohoto výboru je dohlížet na provádění této dohody.2. Koordinační výbor se schází každoročně, a to střídavě na území Společenství a Ruské federace, na pravidelných zasedáních, jejichž cílem je:- posoudit a vyhodnotit stav spolupráce uskutečňované na základě této dohody a připravit výroční zprávu týkající se této spolupráce,- vzájemnou dohodou stanovit specifické úkoly, které se mají plnit na základě této dohody.3. V případě, že je třeba projednat určitá zvláštní témata nebo pokud nastanou mimořádné okolnosti, je možné na základě vzájemné dohody svolat mimořádná zasedání koordinačního výboru.Článek 91. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke


text: kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda zůstane v platnosti po počáteční období deseti let.2. Po tomto období se dohoda mlčky obnovuje na dobu pět let, pokud některá smluvní strana písemně nepožádá o ukončení této dohody nebo o opětovné projednání podmínek, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.3. V případě, že dojde k ukončení dohody nebo k novému projednání jejích podmínek, zůstávají ustanovení této dohody v platnosti v původní podobě, pokud jde o spolupráci zahájenou před předložením požadavku na ukončení dohody nebo požadavku na opětovné projednání podmínek této dohody, a to až do doby, kdy jsou dokončeny tyto činnosti a související prováděcí opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po uplynutí platnosti této dohody v její původní podobě podle toho, která z těchto situací nastane dříve.4. Ukončení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti smluvních stran podle článku 6 této dohody.V Bruselu třetího října dva tisíce jedna ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství pro atomovou energiiPhilippe BusquinZa vládu Ruské federaceAlexander Rumyantsev--------------------------------------------------PŘÍLOHA IHlavní zásady přiznání práv duševního vlastnictví, která vznikla na základě společných výzkumných činností podle dohody o spolupráci v oblasti jaderné bezpečnostiI. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV1. Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a požívání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování (dále jen "výsledky duševních činností"), které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvalují dotčené smluvní strany před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují s ohledem na cíle společného výzkumu, na poměrné příspěvky účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na požadavky vzniklé ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výsledků duševních činností v oblasti výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky na základě této dohody jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.2. Výsledky duševních činností vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem smluvních stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění technického rozvoje. V případě neshody se výsledky duševních činností stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem těchto výsledků duševních činností. Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn využít tyto výsledky duševních činností používat pro své obchodní využití bez zeměpisného omezení.3. Každá smluvní strana zajistí, aby druhé smluvní straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva na výsledky duševních činností v souladu s těmito zásadami.4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá smluvní strana, aby práva nabytá na základě této


text: dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vytvořených, legálně šířených nebo jinak legálně zpřístupněných na základě této dohody;ii) přijetí a provádění mezinárodních technických norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM1. Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971).2. Aniž je dotčen oddíl III a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:a) zveřejní-li jedna smluvní strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá smluvní strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl;b) smluvní strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena;c) ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své uvedení. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou smluvních stran.III. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE1. Nezveřejňované písemné informacea) Smluvní strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:- důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,- skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,- dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.b) Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž uplatní pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.c) Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato smluvní strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.d) Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného


text: povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.2. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.3. DohledKaždá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací podle bodů 1 a 2, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu. Smluvní strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDefinice1. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.2. ÚČASTNÍK: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných smluvních stran, která se účastní projektu na základě této dohody.3. SPOLEČNÝ VÝZKUM: výzkum prováděný a/nebo financovaný společnými silami smluvních stran nebo případně zahrnující spolupráci účastníků obou smluvních stran.4. INFORMACE: vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které smluvní strany a/nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu prováděného na základě této dohody.5. VÝSLEDKY DUŠEVNÍCH ČINNOSTÍ: informace, popřípadě duševní vlastnictví.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIUrčující charakteristiky plánu zavádění technického rozvojePlán zavádění technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a práv a povinností účastníků. Pokud jde o výsledky duševních činností, upravuje plán zavádění technického rozvoje obvykle mimo jiné: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření, včetně ustanovení týkajících se společného zveřejňování, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů. Plán zavádění technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/72
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 282/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1071]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2015/801 ze dne 20. května 2015 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1eae (rozhodnutí Komise 2013/131/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „1eaf.
 32015 D 0801: rozhodnutí Komise (EU) 2015/801 ze dne 20. května 2015 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 127, 22.5.2015, s. 25).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2015/801 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 127, 22.5.2015, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 141/22
 DODATKOVÝ PROTOKOL
 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou dne 14. května 1973 (dále jen „dohoda“) a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,
 S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014, a zejména na článek 1 uvedeného protokolu,
 S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, a zejména na články 2 a 3 uvedeného protokolu,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
 Článek 1
 1. V tomto protokolu a jeho příloze jsou stanovena zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie.
 2. Roční objemy kvót s nulovou celní sazbou jsou stanoveny v příloze tohoto protokolu. Tyto celní kvóty se vztahují na období od 1. května 2014 do 30. dubna 2021. Před koncem tohoto období se úrovně kvót přezkoumají s ohledem na všechny příslušné zájmy.
 Článek 2
 1. Celní kvóty začnou platit ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s postupy stanovenými v čl. 5 odst. 3.
 2. První celní kvóta je dostupná ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu do dne 30. dubna 2017. Ode dne 1. května 2017 se následující celní kvóty přidělují ročně vždy od 1. května do 30. dubna až do uplynutí období uvedeného v článku 1 tohoto protokolu.
 3. Objemy celních kvót pro období ode dne 1. května 2014 do prozatímního provádění tohoto protokolu se přidělují a jsou dostupné na poměrném základě po zbývající část období uvedeného v článku 1 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Norsko podnikne nezbytné kroky s cílem zajistit pokračování ujednání, které umožňuje volný tranzit ryb a produktů rybolovu vyložených v Norsku z plavidel plujících pod vlajkou členského státu Evropské unie.
 S ohledem na období ode dne 1. května 2014 do prozatímního provádění tohoto protokolu, kdy ujednání o tranzitu neplatilo, se ujednání použije na období sedmi let ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu.
 Článek 4
 Pravidly o původu použitelnými pro celní kvóty uvedené v příloze tohoto protokolu jsou pravidla stanovená v protokolu 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsané dne 14. května 1973.
 Článek 5
 1. Smluvní strany tento protokol ratifikují nebo schválí vlastními postupy. Listiny o ratifikaci či schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 2. Protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci či schválení.
 3. Tento protokol je prováděn prozatímně od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem do dokončení postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
 Článek 6
 Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském,


text:
maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho ověřený opis každé ze smluvních stran.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Kongeriket Norge
 PŘÍLOHA
 ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
 Nad rámec stávajících stálých objemů kvót s nulovou celní sazbou otevře Evropská unie tyto roční kvóty s nulovou celní sazbou pro produkty pocházející z Norska:
 Kód KN
 Popis produktů
 Objem roční celní kvóty (1.5.–30.4.) v čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak (*)
 0303 19 00
 ostatní lososovití, zmrazení
 2 000 tun
 0303 51 00
 sleď obecný (Clupea harengus) a sleď tichomořský (Clupea pallasii), zmrazený, kromě jater, jiker a mlíčí (1)
 26 500 tun
 0303 54 10
 makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus), zmrazená, celá, kromě jater, jiker a mlíčí (1)
 25 000 tun
 ex 0304 89 49
 ex 0304 99 99
 filé a řezy z makrely, zmrazené
 11 300 tun
 0303 55 30
 kranas Murphyho (Trachurus murphyi), zmrazený
 2 200 tun
 ex 0303 55 90
 ostatní ryby, zmrazené, jiné než kranas obecný (Caranx trachurus)
 0303 56 00
 kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum)
 0303 69 90
 ostatní ryby, zmrazené
 0303 82 00
 rejnokovití (Rajidae)


text:
0303 89 55
 mořan zlatý (Sparus aurata)
 0303 89 90
 ostatní ryby, zmrazené
 všechny produkty kromě jater, jiker a mlíčí
 0304 86 00
 filé ze sledě obeceného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), zmrazené
 55 600 tun
 ex 0304 99 23
 řezy (motýlky) ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), zmrazené (1)
 ex 0304 49 90
 filé ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), čerstvé
 9 000 tun
 ex 0304 59 50
 řezy (motýlky) ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), čerstvé
 ex 1605 21 10
 ex 1605 21 90
 ex 1605 29 00
 krevety a garnáti, loupaní a zmrazení, upravení nebo v konzervách
 7 000 tun
 ex 1604 12 91
 ex 1604 12 99
 sledi, kořenění nebo naložení v octu, ve slaném nálevu
 11 400 tun čisté odkapané hmotnosti
 0305 10 00
 rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
 1 000 tun
 (1) Celní kvótu nelze využít pro zboží kódu KN 0304 99 23 deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
 (*) Množství se doplní v souladu s čl. 2 odst. 3 dodatkového protokolu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(15)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0032 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 85/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2000 ze dne 28. června 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 160/2000 ze dne 24. ledna 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:32000 R 0160 : nařízení Komise (ES) č. 160/2000 ze dne 24. ledna 2000 (Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 19)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 160/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. října 2000za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 83.[2] Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 19.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/813]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2019/37 ze dne 10. ledna 2019, kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0037: nařízení Komise (EU) 2019/37 ze dne 10. ledna 2019 (Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 88).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2019/37 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 88.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 201/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2010/709/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterým se zřizuje Výbor pro ekoznačku Evropské unie (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (3).
 (4)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/330/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro notebooky (4).
 (5)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/331/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdrojům světla (5).
 (6)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (6), ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34.
 (7)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/337/EU ze dne 9. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače (7).
 (8)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/381/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům (8).
 (9)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (9).
 (10)
 Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (10), ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44.
 (11)
 Rozhodnutím 2010/709/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/730/ES (11), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (12)
 Rozhodnutím 2011/263/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/31/ES (12), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (13)
 Rozhodnutím 2011/264/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/200/ES (13), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (14)
 Rozhodnutím 2011/330/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/343/ES (14), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (15)
 Rozhodnutím 2011/331/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/747/ES (15), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (16)
 Rozhodnutím 2011/333/EU


text:
se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/741/ES (16), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (17)
 Rozhodnutím 2011/337/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/341/ES (17), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (18)
 Rozhodnutím 2011/381/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/360/ES (18), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (19)
 Rozhodnutím 2011/382/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/342/ES (19), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě o zrušit.
 (20)
 Rozhodnutím 2011/383/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/344/ES (20), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
 (21)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Bod 2ad (rozhodnutí Komise 2000/730/ES) se nahrazuje tímto:
 „32010 D 0709: Rozhodnutí Komise 2010/709/EU ze dne 22. listopadu 2010, kterým se zřizuje Výbor pro ekoznačku Evropské unie (Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 53).“
 2)
 Bod 2e (rozhodnutí Komise 2003/200/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0264: Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34).“
 3)
 Bod 2h (rozhodnutí Komise 2003/31/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0263: Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22).“
 4)
 Bod 2o (rozhodnutí Komise 2002/747/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0331: Rozhodnutí Komise 2011/331/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdrojům světla (Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 13).“
 5)
 Bod 2q (rozhodnutí Komise 2005/341/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0337: Rozhodnutí Komise 2011/337/EU ze dne 9. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro osobní počítače (Úř. věst. L 151, 10.6.2011, s. 5).“
 6)
 Bod 2r (rozhodnutí Komise 2005/342/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0382: Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40).“
 7)
 Bod 2s (rozhodnutí Komise 2005/343/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0330: Rozhodnutí Komise 2011/330/EU ze dne 6. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro notebooky (Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 5).“
 8)
 Bod 2t (rozhodnutí Komise 2005/344/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0383: Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 52), ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44.“
 9)
 Bod 2u (rozhodnutí Komise 2005/360/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0381: Rozhodnutí Komise 2011/381/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická


text:
kritéria pro udělování ekoznačky EU mazivům (Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 28).“
 10)
 Bod 2x (rozhodnutí Komise 2002/741/ES) se nahrazuje tímto:
 „32011 D 0333: Rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12), ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34.“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 44, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (21), nebo v den, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012 (22), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 308, 24.11.2010, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 22.
 (3) Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34.
 (4) Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 5.
 (5) Úř. věst. L 148, 7.6.2011, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12.
 (7) Úř. věst. L 151, 10.6.2011, s. 5.
 (8) Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 28.
 (9) Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 40.
 (10) Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 52.
 (11) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 24.
 (12) Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 11.
 (13) Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25.
 (14) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 35.
 (15) Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44.
 (16) Úř. věst. L 237, 5.9.2002, s. 6.
 (17) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 1.
 (18) Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 26.
 (19) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 9.
 (20) Úř. věst. L 115, 4.5.2005, s. 42.
 (21) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (22) Viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 |
 22012X0217(01)
 Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
 Úřední věstník L 046 , 17/02/2012 S. 0004 - 0029
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovuČlánek 1Doba uplatňování a rybolovná práva1. Rybolovná práva přiznaná podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu se stanoví na dobu tří (3) let takto:vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982):a) 43 oceánských plavidel lovících tuňáka pomocí košelkových nevodů ab) 32 plavidel lovících u hladiny na dlouhé lovné šňůry.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 6 tohoto protokolu.3. Podle článku 6 dohody o partnerství v odvětví rybolovu a článku 7 tohoto protokolu mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie provozovat rybolovnou činnost v mosambických vodách pouze, pokud jsou na seznamu rybářských plavidel s povolením Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a za předpokladu, že mají oprávnění k rybolovu vydané podle podmínek tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.Článek 2Finanční příspěvek – způsoby vyplácení1. Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na období uvedené v článku 1 činí 2940000 EUR na celou dobu platnosti tohoto protokolu.2. Tento celkový finanční příspěvek tvoří:a) částka 520000 EUR ročně za přístup do rybolovné oblasti Mosambiku odpovídající referenčnímu množství 8000 tun ročně ab) zvláštní částka 460000 EUR ročně na podporu a provádění odvětvové rybářské a námořní politiky Mosambiku.3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 5, 6, 8 a 9 tohoto protokolu.4. Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 zaplatí Evropská unie jakožto 980000 EUR ročně během doby uplatňování tohoto protokolu, což odpovídá celkové částce stanovené v odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku (tj. součtu 520000 EUR a 460000 EUR).5. Pokud celkové množství tuňáků ulovených plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Mosambiku přesáhne 8000 tun za rok, bude částka ročního finančního příspěvku za přístupová práva 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a) (tj. 1040000 EUR). Pokud úlovky plavidel Evropské unie v rybolovné oblasti Mosambiku přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, dlužná částka za množství přesahující tento limit je vyplacena v následujícím roce v souladu s ustanoveními přílohy.6. Platba na první rok se provede nejdéle do 60 dnů po prozatímním provádění tohoto protokolu podle článku 15, a na následující roky nejpozději ke dni výročí tohoto protokolu.7. Mosambik má plnou svobodu při nakládání s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a).8. Finanční příspěvek se zasílá nebo převádí na jediný centrální účet státní pokladny. Číslo účtu upřesní mosambické orgány.Článek 3Podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v mosambických vodách1. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, nejdéle však tři měsíce po tomto dni, se Evropská unie a Mosambik dohodnou ve smíšeném výboru stanoveném v článku 9 dohody


text: o partnerství v odvětví rybolovu na víceletém odvětvovém programu v souladu s generálním plánem Mosambiku a politickým rámcem Evropské komise a na podrobných prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:a) roční a víceleté pokyny pro využití konkrétní části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b);b) roční a víceleté cíle, kterých se má dosáhnout ve snaze o zavedení odpovědného a udržitelného rybolovu s ohledem na priority mosambické vnitrostátní rybářské politiky a dalších politik, jež souvisejí s podporou odpovědného a udržitelného rybolovu, včetně chráněných mořských oblastí, nebo na něj mají vliv;c) kritéria a postupy, včetně případných rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení získaných výsledků.2. Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru.3. Mosambik může v případě potřeby na provádění víceletého programu každoročně přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku. Toto přidělení prostředků se oznamuje Evropské unii.Článek 4Vědecká spolupráce na zodpovědném rybolovu1. Obě strany se zavazují, že budou podporovat odpovědný rybolov v mosambických vodách, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách rybolov provozují.2. Během období upatňování tohoto protokolu Evropská unie a Mosambik vyvíjejí maximální úsilí, aby se sledoval stav rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Mosambiku.3. Obě strany vyvíjejí maximální úsilí, aby se respektovala usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a doporučení společné vědecké pracovní skupiny podle čl. 4 odst. 2 dohody týkající se zachování a odpovědného řízení rybolovných zdrojů.4. V souladu s článkem 4 dohody, na základě doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek a případně výsledků společných vědeckých setkání podle článku 4 dohody o partnerství v odvětví rybolovu mohou obě strany vést vzájemné konzultace ve smíšeném výboru uvedeném v článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu a v případě potřeby přijmout po vzájemné dohodě opatření k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů Mosambiku.5. V případě, že plavidla EU vyloží své úlovky ve třetích zemích, budou mít mosambické orgány možnost tyto vykládky pozorovat.Článek 5Úprava rybolovných práv po vzájemné dohodě1. Rybolovná práva podle článku 1 mohou být po vzájemné dohodě upravena, pokud z doporučení a usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu a společné vědecké pracovní skupiny vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých v Indickém oceánu.2. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úměrně a pro rata temporis upraví. Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).3. Obě strany se vzájemně informují o změnách své rybářské politiky a souvisejících právních předpisů.Článek 6Nová rybolovná práva1. V případě, že rybářská plavidla Evropské unie projeví zájem o rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1 dohody o partnerství v odvětví rybolovu, strany se před možným udělením oprávnění pro jakékoli takové činnosti vzájemně konzultují a případně se dohodnou na podmínkách těchto rybolovných činností, včetně provedení odpovídajících změn tohoto protokolu a jeho přílohy.2. Strany by měly podporovat experimentální rybolov, zejména pokud jde o