text: zasedání, a to pro všechny strany s výjimkou těch, které učinily výhradu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku.2. Mezi zasedáními konference stran platí pro změny příloh I a II tato ustanovení:a) Kterákoli strana může podat pozměňovací návrh k příloze I nebo II k projednání mezi zasedáními korespondenčním postupem, jak je stanoveno dále v tomto odstavci.b) V případě mořských druhů, jakmile sekretariát obdrží znění pozměňovacího návrhu, sdělí to neprodleně stranám. Zároveň konzultuje s mezivládními subjekty, které plní úkoly ve vztahu k těmto druhům, především proto, aby získal všechny vědecké údaje, které mu tyto subjekty mohou poskytnout, a aby zajistil koordinaci se všemi opatřeními ochrany, uplatňovanými těmito subjekty. Sekretariát sdělí stranám stanoviska a údaje získané od těchto subjektů i svá vlastní zjištění a doporučení co možná nejdříve.c) V případě druhů jiných než mořských, jakmile sekretariát obdrží znění pozměňovacího návrhu, sdělí to neprodleně stranám a co nejdříve jim sdělí i svá vlastní doporučení.d) V průběhu 60 dnů ode dne, kdy sekretariát sdělil stranám svá doporučení podle písmene b) nebo c) tohoto odstavce, může kterákoli strana postoupit sekretariátu jakékoli připomínky k předkládanému pozměňovacímu návrhu, jakož i veškeré příslušné vědecké údaje a informace.e) Sekretariát sdělí stranám v co nejkratší době odpovědi, které dostal, i svá vlastní doporučení.f) Jestliže v průběhu 30 dnů ode dne, kdy byly sděleny odpovědi a doporučení podle písmene e) tohoto odstavce, sekretariát neobdrží námitku k pozměňovacímu návrhu, změna vstoupí v platnost pro všechny strany s výjimkou těch, které učinily výhradu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku.g) Jestliže sekretariát obdrží námitku některé strany, bude předložený pozměňovací návrh podroben korespondenčnímu hlasování podle písmen h), i) a j) tohoto odstavce.h) Sekretariát oznámí všem stranám, že obdržel námitku.i) Jestliže sekretariát v průběhu 60 dnů ode dne oznámení podle písmene h) tohoto odstavce neobdrží nejméně od poloviny stran kladný, záporný nebo zdržující se hlas, bude předložený pozměňovací návrh odkázán na příští zasedání konference k dalšímu uvážení.j) Jestliže sekretariát obdrží hlasy nejméně od poloviny všech stran, bude pozměňovací návrh přijat dvoutřetinovou většinou stran, které hlasovaly pro nebo proti.k) Sekretariát oznámí všem stranám výsledek hlasování.l) Jestliže byl předložený pozměňovací návrh přijat, vstoupí změna v platnost 90 dnů poté, kdy bylo přijetí sekretariátem stranám oznámeno, a to pro všechny strany s výjimkou těch, které učinily výhradu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku.3. Během 90 dnů stanovených v odst. 1 písm. c) nebo v odst. 2 písm. l) tohoto článku může kterákoli strana učinit písemným oznámením u vlády, která působí jako depozitář úmluvy, výhradu ke změně. Dokud tato výhrada nebude odvolána, bude se s touto stranou ve věcech obchodu s dotčenými druhy jednat jako se státem, který není stranou této úmluvy.Článek XVIPříloha III a změny této přílohy1. Kterákoli strana může kdykoli předložit sekretariátu seznam druhů, které podle jejích ustanovení podléhají v rámci jejích právních předpisů opatřením uvedeným v čl. II odst. 3. Příloha III obsahuje jména stran, které tyto druhy do této přílohy zařadily, vědecké názvy těchto druhů a všechny části nebo odvozeniny z živočichů a rostlin, které jsou ve smyslu čl. I písm. b) uvedeny ve spojitosti s dotčenými


text: druhy.2. Každý seznam předložený podle odstavce 1 tohoto článku sekretariát postoupí v co nejkratším čase stranám. Seznam vstoupí v platnost jako součást přílohy III 90 dnů po dni tohoto postoupení. Kdykoli po postoupení takového seznamu může kterákoli strana písemným sdělením vládě, která působí jako depozitář úmluvy, oznámit výhradu ke kterémukoli druhu nebo kterékoli části či odvozenině, a pokud tato výhrada nebude odvolána, bude se s tímto státem jednat ve věcech obchodu s dotčenými druhy nebo jejich částmi či odvozeninami, jako by nebyl stranou této úmluvy.3. Strana, která předložila některý druh k zařazení do přílohy III, může to kdykoli odvolat písemným oznámením sekretariátu, který oznámí odvolání všem stranám. Odvolání nabude účinku 30 dnů ode dne tohoto oznámení.4. Každá strana, která předkládá seznam podle odstavce 1 tohoto článku, předloží sekretariátu opisy všech vnitrostátních právních a správních předpisů týkajících se ochrany těchto druhů a jakékoli výklady k nim, které uzná za vhodné nebo které si sekretariát vyžádá. Dokud je dotčený druh zařazen v příloze III, předkládá strana všechny změny těchto právních a správních předpisů nebo všechny jejich nové výklady, jestliže byly přijaty.Článek XVIIZměny úmluvy1. Na písemnou žádost nejméně jedné třetiny stran svolá sekretariát mimořádné zasedání konference stran k projednání a k přijetí změn k této úmluvě. Takové změny budou přijaty dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran. Pro tyto účely se "přítomnými a hlasujícími stranami" rozumí přítomné strany, které hlasovaly pro nebo proti. Strany, které se hlasování zdržely, se do dvou třetin požadovaných k přijetí pozměňovacího návrhu nepočítají.2. Znění každého předkládaného pozměňovacího návrhu sdělí sekretariát všem stranám nejpozději 90 dnů před zasedáním.3. Pro strany, které ji přijaly, vstoupí změna v platnost 60 dnů poté, kdy dvě třetiny stran uložily své listiny o přijetí této změny u vlády, která působí jako depozitář úmluvy. Pro každou další stranu pak vstoupí změna v platnost 60 dnů poté, kdy tato strana uložila svou listinu o přijetí změny.Článek XVIIIŘešení sporů1. Jakýkoli spor, který vznikne ve věci výkladu nebo plnění ustanovení této úmluvy mezi dvěma nebo více stranami, bude předmětem projednání mezi těmito stranami.2. Jestliže spor nemůže být vyřešen v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, mohou strany, dohodnou-li se na tom, předložit spor k rozhodčímu řízení, zejména Stálému rozhodčímu soudu v Haagu, a rozhodnutí bude pak pro strany, které spor rozhodčímu soudu předložily, závazné.Článek XIXPodpisTato úmluva bude otevřena k podpisu ve Washingtonu do 30. dubna 1973 a poté v Bernu do 31. prosince 1974.Článek XXRatifikace, přijetí a schváleníTato úmluva bude ratifikována, přijata nebo schválena. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Švýcarské konfederace jakožto vlády, která působí jako depozitář úmluvy.Článek XXIPřistoupeníTato úmluva bude otevřena k přistoupení bez časového omezení. Listiny o přistoupení budou uloženy u vlády, která působí jako depozitář úmluvy.Článek XXIIVstup v platnost1. Tato úmluva vstupuje v platnost devadesát dnů po uložení desáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u vlády, která působí jako depozitář úmluvy.2. Pro stát, který ratifikuje, přijme nebo schválí tuto úmluvu nebo k ní přistoupí až po uložení desáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, vstoupí tato úmluva v

type: contracts

jurisdiction: EU


text: platnost devadesát dnů poté, co tento stát uložil svou listinu o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.Článek XXIIIVýhrady1. K ustanovením této úmluvy se nepřipouštějí obecné výhrady. Zvláštní výhrady mohou být učiněny v souladu s ustanoveními tohoto článku a článků XV a XVI.2. Každý stát může při ukládání listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu učinit zvláštní výhradu týkající se:a) druhu zařazeného v příloze I, II nebo III; ab) částí nebo odvozenin druhů uvedených v příloze III.3. Dokud strana svou výhradu neodvolá, bude se s ní ve věcech obchodu s dotčenými druhy nebo částmi či odvozeninami, výslovně uvedenými v této výhradě, jednat jako se státem, který není stranou této úmluvy.Článek XXIVVýpověďKterákoli strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu písemným oznámením vládě, která působí jako depozitář úmluvy. Výpověď vstoupí v platnost dvanáct měsíců poté, co vláda, která působí jako depozitář úmluvy, obdrží toto oznámení.Článek XXVDepozitář1. Prvopis této úmluvy v jazyce anglickém, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u vlády, která působí jako depozitář úmluvy; ta předá její ověřený opis všem státům, které úmluvu podepsaly nebo které uložily listinu o přistoupení.2. Vláda, která působí jako depozitář úmluvy, informuje všechny signatáře a přistupující státy a sekretariát o podpisech této úmluvy, o uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, o jejím vstupu v platnost, o jejích změnách, o podání a odvolání výhrad a o oznámení výpovědí.3. Jakmile vstoupí tato úmluva v platnost, předá vláda, která působí jako depozitář úmluvy, její ověřený opis sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění ve smyslu článku 102 Charty Organizace spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.Ve Washingtonu dne třetího března tisíc devět set sedmdesát tři.[1] Text v kurzívě nevstoupil zatím v platnost a nebyl ještě ratifikován členskými státy.--------------------------------------------------PŘÍLOHY I A II [1] [2]Výklad1. Druhy zařazené do těchto příloh jsou uváděny:a) jménem druhu; nebob) souhrnně jako všechny druhy patřící do vyššího taxonu nebo jeho určené části.2. Zkratka "spp." se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.3. Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.4. Zkratka "p.e." se používá k označení druhů, které již pravděpodobně vyhynuly.5. Hvězdička "*" uvedená u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy I a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy II.6. Dvě hvězdičky "**" uvedené u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy II a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy I.7. Symbol "+", za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že do příslušné přílohy jsou zařazeny pouze určené zeměpisně oddělené populace, poddruhy nebo druhy daného druhu či taxonu, a to takto:+201 | Populace vyskytující se v Jižní Americe |+202 | Populace vyskytující se v Bhútánu, Indii, Nepálu a Pákistánu |+203 | Populace vyskytující


text: se v Itálii |+204 | Všechny poddruhy vyskytující se v Severní Americe |+205 | Populace vyskytující se v Asii |+206 | Populace vyskytující se v Indii |+207 | Populace vyskytující se v Austrálii |+208 | Populace vyskytující se v Himalájích |+209 | Všechny druhy vyskytující se na Novém Zélandu |+210 | Populace vyskytující se v Chile |+211 | Všechny druhy čeledi vyskytující se v Americe |+212 | Populace vyskytující se v Austrálii. |8. Symbol "-", za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že z dotyčné přílohy jsou vyňaty určité zeměpisně oddělené populace, poddruhy, druhy, skupiny druhů nebo čeledi daného druhu či taxonu, a to takto:-101 | Populace vyskytující se v Bhútánu, Indii, Nepálu a Pákistánu |-102 | Panthera tigris altaica ( = amurensis) (tygr altajský, t. amurský) |-103 | Populace vyskytující se v Austrálii |-104 | Cathartidae (kondorovití) |-105 | Populace vyskytující se v Severní Americe kromě Grónska |-106 | Populace vyskytující se ve Spojených státech amerických |-107 | Melopsittacus undulatus (andulka vlnkovaná), Nymphicus hollandicus (korela chocholatá) a Psittacula krameri (alexandr malý) |-108 | Populace vyskytující se v Papui Nové Guineji |-109 | Populace vyskytující se v Chile |-110 | Všechny druhy, které nejsou sukulentní |9. Symbol "", za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:> 1 označuje kořeny> 2 označuje dřevo> 3 označuje kmen| Příloha I | Příloha II | |FAUNA ŽIVOČICHOVÉ | |MAMMALIA SAVCI | |MONOTREMATA (ptakořitní) | | | |Zaglossus spp. | (C 2) |(paježura) || |MARSUPIALIA (vačnatci) | | | |Macropodidae (klokanovití) | Bettongia spp. (klokánek) | | |Caloprymnus campestris p.e. (klokánek pouštní, k. stepní) | | |Dendrolagus bennettianus | (C 2) |(klokan pralesní) |Dendrolagus lumholtzi | (C 2) |(klokan stromový) |Dendrolagus inustus | (C 2) |(klokan hnědý) |Dendrolagus ursinus | (C 2) |(klokan medvědí) || |Lagorchestes hirsutus (klokan kosmatý) | | |Lagostrophus fasciatus (klokan páskovaný) | | |Onychogalea fraenata (klokan uzdičkový) | | |Onychogalea lunata (klokan měsíčitopásý) | | |Phalangeridae (kuskusovití) | | Phalanger maculatus (kuskus skvrnitý) | || Phalanger orientalis (kuskus pruhovaný) | |Burramyidae (vakoplchovití) | | Burramys parvus (vakoplch trpasličí) | |Vombatidae (vombatovití) | Lasiorhinus kreffti (vombat Kreftův) | | |Peramelidae (bandikutovtí) | Chaeropus ecaudatus p.e. (bandikut dvouprstý) | | |Macrotis lagotis (bandikut králíkovitý) | | |Macrotis leucura (bandikut běloocasý) | | |Perameles bougainville (bandikut páskovaný) | | |Dasyuridae (kunovcovití) | Sminthopsis longicaudata (vakomyš západoaustralská) | | |Sminthopsis psammophila (vakomyš dunová) | | |Thylacinidae (vakovlkovití) | Thylacinus cynocephalus p.e. (vakovlk) | | |INSECTIVORA (hmyzožravci) | | | |Erinaceidae (ježkovití) | | Erinaceus frontalis (ježek jihoafrický) | |PRIMATES spp.* | (C 2) |(PRIMÁTI) || |Lemuridae (lemurovití denní) | Allocebus spp. All hairy-eared dwarf lemurs | | |Cheirogaleus spp. All fat-tailed dwarf lemurs | | |Hapalemur spp. All gentle lemurs | | |Lemur spp. All lemurs | | |Lepilemur spp. All sportive and weasel lemurs | | |Microcebus spp All mouse lemurs | | |Phaner spp. All fork-marked mouse lemurs |


text: | |Indridae (indriovití) | Avahi spp. All avahis or woolly indris or woolly lemurs avahis | | |Indri spp. All indris | | |Propithecus spp. All sifakas | | |Daubentoniidae (ksukolovití) | Daubentonia madagascariensis (ksukol ocasatý) | | |Callithricidae (kosmanovití) | Callimico goeldii (tamarín skákavý, kalimiko) | | |Callithrix aurita (kosman ušatý) | | |Callithrix flaviceps (kosman žlutohlavý) | | |Leontopithecus | Leontopithecus (= Leontideus) spp. (lvíček) | | |Saguinus bicolor (tamarín pestrý) | | |Saguinus leucopus (tamarín běloruký) | | |Saguinus oedipus (tamarín pinčí) | | |Cebidae (malpovití) | Alouatta palliata (vřešťan pláštíkový) | | |Ateles geoffroyi frontatus (chápan středoamerický, poddruh frontatus) | | |Ateles geoffroyi panamensis (chápan středoamarický, poddruh panamensis) | | |Brachyteles arachnoides (chápan pavoučí) | | |Cacajao spp. (uakari) | | |Chiropotes albinasus (chvostan bělonosý) | | |Saimiri oerstedii (kotul rudohřbetý) | | |Cercopithecidae (kočkodanovití) | Cercocebus galeritus galeritus (mangabej chocholatý, poddruh galeritus) | | |Cercopithecus diana (kočkodan Dianin) | | |Colobus badius kirkii Kirk's or Zanzibar red colobus | | |Colobus badius rufomitratus Tana river red colobus | | |Macaca silenus (makak lví, vanderu) | | |Nasalis larvatus (kahau nosatý, opice nosatá) | | |Papio ( = Mandrillus) leucophaens (dril) | | |Papio ( = Mandrillus) sphinx (mandril) | | |Prebytis entellus (hulman posvátný) | | |Prebytis geei (hulman zlatý) | | |Prebytis pileatus (hulman chocholatý) | | |Presbytis potenziani (hulman mentavejský) | | |Pygathrixnemaeus (langur duk) | | |Simias concolor (kahau mentavejský) | | |Hylobatidae (gibonovití) | Hylobates spp (giboni) | | |Symphalangus syndactylus (gibon siamang) | | |Pongidae (velcí lidoopi) | Pongidae spp. (gorila, orangutan a šimpanz) | | |EDENTATA (chudozubí) | | | |Myrmecophaga tridactyla | (C 1) |(mravenečník velký, m. tříprstý) |Tamandua tetradactyla chapadensis | (C 1) |Mato grosso tamandua or Mato grosso collared ant-eater || |Bradypodidae (lenochodovití) | | Bradypus boliviensis (lenochod bolivijský) | |Dasypodidae (pásovcovití) | Priodontes giganteus ( = maximus) (pásovec velký, p. obrovský) | |PHOLIDOTA (luskouni) | | |Manis crassicaudata | (C 1) |(luskoun tlustoocasý) |Manis javanica | (C 1) |(luskoun ostrovní) |Manis pentadactyla | (C 1) |(luskoun krátkoocasý) || |Manis temmincki South-African or Cape pangolin or scaly ant-eater | | |LAGOMORPHA (zajíci) | | |Leporidae Rabbits and hares | Caprolagus hispidus (králík štětinatý) | | |Nesolagus netscheri (králík krátkouchý) | |Romerolagus diazi (králík lávový) | | |RODENTIA (hlodavci) | | |Sciuridae (veverkovití) | Cynomys mexicanus (psoun Merriamův, p. mexický) | | |Lariscus hosei (veverka Hoseova) | |Ratufa spp. | (C 1) |(ratufa) || |Heteromyidae (pytloušovití) | | Dipodomys phillipsii (tarbíkomyš Phillipsova) | |Muridae (myšovití) | Leporillus conditor (krysa zajícová) | | || Notomys spp. (klokanomyš) | |Pseudomys fumeus (myška kouřící) | | |Pseudomys praeconis (myška pobřežní, pseudomys) | | || Pseudomys shortridgei (myška pláňová) | |Xeromys myoides (krysa pobřežní, xeromys) | | |Zyzomys pedunculatus (skálomyš tlustoocasá, myš skalní) | | |Chinchillidae (činčilovití) | Chinchilla spp. + 201 (činčila) | | |CETACEA spp.* | (C 1) |(kytovci) || |Platanistidae (delfínovcovití) | Lipotes vexillifer (delfínovec čínský) | | |Platanista spp. (delfínovec) | | |Physeteridae (vorvaňovití) | Physeter catodon


text: ( = macrocephalus) (vorvaň, v. obrovský) | | |Delphinidae (delfínovití) | Sotalia spp. (delfín) | | |Sousa spp. (delfín) | | |Phocoenidae (sviňuchovití) | Neophocoena phocaenoides (sviňucha hladkohřbetá) | | |Phocoena sinus (sviňucha kalifornská) | | |Eschrichtidae (plejtvákovcovití) | Eschrichtius robustus(glaucus) (plejtvákovec šedý) | | |Balaenopteridae (plejtvákovití) | Balaenoptera borealis (plejtvák sejval, p. severní) | | |Balaenoptera musculus (plejtvák obrovský) | | |Balaenoptera physalus (plejtvák myšok,) | | |Megaptera novaeangliae (keporkak) | | |Balaenidae (velrybovití) | Balaena mysticetus (velryba grónská) | | |Eubalaena spp. (velryba) | | |CARNIVORA (šelmy) | | | |Canis lupus* -101 | (C 2) |(vlk obecný) |Chrysocyon brachyurus | (C 2) |(pes hřívnatý) || || Cuon alpinus (dhoul) | || Dusicyon culpaeus (pes horský) | || Dusicyon fulvipes Chiloé fox | || Dusicyon griseus (pes argentinský) | |Speothos venaticus (pes pralesní) | | || Vulpes cana (liška kana) | |Vulpes velox hebes Northern kit or Northern swift fox | | |Ursidae (medvědovití) | Helarctos malayanus (medvěd malajský) | | |Selenarctos thibetanus (medvěd ušatý) | | |Tremarctos ornatus (medvěd brýlatý) | | |Ursus arctos** +203 (medvěd hnědý) | Ursus arctos* +204 (medvěd hnědý) | |Ursus arctos isabellinus (medvěd plavý) | | |Ursus arctos nelsoni (medvěd hnědý mexický ) | | |Ursus arctos pruinosus (medvěd hnědý tibetský) | | |Ursus ( = Thalarctos) maritimus | (C 2) |(medvěd lední) || |Ailurus fulgens | (C 2) |(panda červená) || |Mustelidae (lasicovití) | Aonyx microdon (vydra malozubá) | | || Conepatus humboldtii (skunk jižní) | |Enhydra lutris nereis (vydra mořská, kalan, poddruh nereis) | | |Lutra felina (vydra pobřežní) | | |Lutra longicaudis (platensis/annectens) (vydra jihoamerická) | | |Lutra lutra (vydra říční, v.evropská) | | |Lutra provocax (vydra jižní) | | |Lutrinae spp.* (vydry) | [C 2: | Lutra enudris Lutra incarum (vydra jihoamerická)] || |Mustela nigripes (tchoř černonohý) | | |Pteronura brasiliensis (vydra obrovská, v.brazilská, lontra) | | |Viverridae (cibetkovití) | | Cryptoprocta ferox (fosa) | |Cynogale bennettii | (C 1) |(mampalon) |Eupleres goudotii | (C 1) |(puchol malý, falanuk malý) |Eupleres major | (C 1) |(puchol velký, falanuk velký) |Fossa fossana | (C 1) |(fanaloka) |Hemigalus derbyanus (puchol žíhaný) |Prionodon linsang | (C 1) |(linsang pruhovaný) || |Prionodon pardicolor (linsang skvrnitý) | | |Hyaenidae (hyenovití) | Hyaena brunnea (hyena čabraková) | | |Felidae spp.* (kočkovití) | [C 2. | Felis bengalensis* (kočka bengálská) |Felis concolor* (puma) |Felis geoffroi (kočka slaništní) |Felis pajeros (kočka pampová) |Felis pardalis* (ocelot velký) |Felis serval (serval) |Felis tigrina* (ocelot stromový) |Felis wiedii* (margay) |Felis yagouaroundi* (jaguarundi) |Felis lynx* (rys ostrovid) |Felis sylvestris (kočka divoká)] || |Acinonyx jubatus (gepard štíhlý) | | |Felis bengalensis bengalensis (kočka bengálská) | | |Felis caracal ** + 205 (karakal) | | |Felis concolor coryi (puma, poddruh coryi) | | |Felis concolor costaricensis (puma, poddruh costaricensis) | | |Felis concolor couguar (puma, poddruh couguar, puma východní) | | |Felis jacobita (kočka horská) | | |Felis marmorata (kočka mramorovaná) | | |Felis nigripes (kočka černonohá) | | |Felis pardalis mearnsi Costa Rican ocelot | | |Felis pardalis mitis Brazilian ocelot


text: | | |Felis planiceps (kočka plochočelá) | | |Felis rubiginosa (kočka cejlónská) | | |Felis (Lynx) rufa escuinapae (rys červený poddruh escuinapae) | | |Felis temmincki (kočka Temminckova) | | |Felis tigrina oncilla (ocelot stromový poddruh oncilla) | | |Felis wiedii nicaraguae (margay poddruh nicaraguae) | | |Felis wiedii salvinia (margay poddruh salvinia) | | |Felis yagouaroundi cacomitli (jagurundi poddruh cacomitli) | | |Felis yagouaroundi fossata (jagurundi poddruh fossata) | | |Felis yagouaroundi panamensis (jagurundi poddruh panamensis) | | |Felis yagouaroundi tolteca (jagurundi poddruh tolteca) | | |Neofelis nebulosa (levhart obláčkový) | | |Panthera leo persica (lev perský) | | |Panthera onca (jaguár) | | |Panthera pardus (levhart, leopard) | | |Panthera tigris** - 102 (tygr) (kromě tygra sibiřského) | | |Panthera uncia (irbis, levhart sněžný) | | |PINNIPEDIA (ploutvonožci) | | | |Otariidae (lachtanovití) | | Arctocephalus spp.* (lachtan) | |Arctocephalus townsendi (lachtan guadelupský) | | |Mirounga angustirostris | (C 1) |(rypouš severní) |Mirounga leonina | (C 1) |(rypouš sloní) || |Monachus spp. (tuleň, tuleni šedí) | | |TUBULIDENTATA (hrabáči) | | | |Orycteropodidae (hrabáčovití) | | Orycteropus afer (hrabáč) | |PROBOSCIDEA (chobotnatci) | | | |Elephantidae (slonovití) | Elephas maximus (slon indický) | | || Loxodonta africana (slon africký) | |SIRENIA (sirény) | | | |Dugong dugon* + 207 | (C 1) |(dugong indický, moroň indický) || |Trichechidae (kapustňákovití) | Trichechus inunguis (kapustňák jihoamerický) | | |Trichechus manatus (kapustňák širokonosý, lamantin) | | |Trichechus senegalensis | (C 1) |(kapustňák senegalský) || |PERISSODACTYLA (lichokopytníci) | | | |Equidae koňovití) | Equus grevyi (zebra Grévyho) | | |Equus hemionus* | (C 1) |(osel asijský, poloosel) || || Equus hemionus hemionus (džigetaj) | | || Equus hemionus khur (khur) | | || Equus przewalskii (kůň Převalského) | | |Equus zebra hartmannae | (C 1) |(zebra Hartmannové) || |Equus zebra zebra (zebra kapská) | | |Tapiridae (tapírovití) | Tapirus bairdii (tapír středoamerický) | | |Tapirus indicus (tapír čabrakový) | | |Tapirus pinchaque (tapír horský) | | |Tapirus terrestris | (C 1) |(tapír jihoamerický) || |Rhinocerotidae (nosorožcovití) | Rhinocerotidae spp. (nosorožcovití) | | |ARTIODACTYLA (sudokopytníci) | | | |Suidae (prasatovití) | Babyrousa babyrussa (babirusa) | | |Sus salvanius (prase zakrslé) | | |Choeropsis liberiensis | (C 1) |(hrošík liberijský) || |Camelidae (velbloudovití) | | Lama guanicoe (guanako, huanako, lama divoká) | |Vicugna vicugna (vikuňa) | | |Cervidae (jelenovití) | Axis (= Hyelaphus) calamianensis (axis kalamianský) | | |Axis (= Hyelaphus) kuhlii (axis baveánský) | | |Axis (= Hyelaphus) porcinus annamiticus = 342 (axis vepří, poddruh annamiticus) | | |Blastocerus dichotomus (jelenec bahenní, jelen bahenní) | | |Cervus duvaucelii (barasinga) | | || Cervus elaphus bactrianus (jelen bucharský) | |Cervus elaphus hanglu (jelen hanglu) | | |Cervus eldii (jelen lyrorohý, thamin) | | |Dama mesopotamica (daněk mezopotámský) | | |Hippocamelus antisensis (huemul severní) | | |Hippocamelus bisulcus (huemul jižní) | | || Moschus spp.* (kabar) | |Moschus moschiferus ** + 208 (kabar pižmový) | | |Ozotoceros bezoarticus (jelenec pampový, jelen guazni) | | |Pudu mephistophiles | (C 2) |(pudu severní) || |Pudu pudu (pudu


text: jižní, jelínek pudu) | | |Antilocapra americana mexicana | (C 1) |(vidloroh arizonský) || |Antilocapra americana peninsulari (vidloroh kalifornský) | | |Antilocapra americana sonoriensis (vidloroh sonorský) | | |Bovidae (turovití) | | Addax nasomaculatus (adax) | |Bison bison athabascae (bizon lesní) | | |Bos gaurus (gaur) | | |Bos mutus (grunniens) (jak divoký) | | |Bubalus (Anoa) depressicornis (anoa) | | |Bubalus(Anoa) mindorensis (tamarau, arni tamarau, buvol mindorský) | | |Bubalus (Anoa) quarlesi (anoa horský) | | |Capra falconeri* | (C 1) |(koza šrouborohá) || || Capra falconeri chiltanensis (koza šrouborohá poddruh chiltanensis) | | || Capra falconeri jerdoni (koza šrouborohá poddruh jerdoni) | | || Capra falconeri megaceros (koza šrouborohá poddruh megaceros) | | || Capricornis sumatraensis (serau velký) | | || | Cephalophus monticola (chocholatka modrá) | || | Damaliscus dorcas dorcas (buvolec pestrý) | || | Hippotragus equinus (antilopa koňská) | || Hippotragus niger variani (antilopa obrovská) | | || | Kobus leche (voduška červená, voduška lečve) | || Naemorhedus goral (goral tmavý) | | || Novibos ( = Bos) sauveli (kuprej) | | |Oryx (tao) | (C 1) |dammah (přímorožec šavlorohý) || || Oryx leucoryx (přímorožec arabský, belušina) | | |Ovis ammon (*) | (C 2) |(argali, ovce středoasijská || |Ovis ammon hodgsoni (argali tibetský) | | || Ovis canadensis (ovce tlustorohá) | |Ovis orientalis ophion (ovce kruhorohá, poddruh ophion) | | |Ovis vignei (ovce stepní, arkal) | | |Pantholops hodgsoni (antilopa čiru, orongo) | | |Rupicapra rupicapra ornata (kamzík apeninský) | | |AVES PTÁCI | |RHEIFORMES (nanduové) | | | |Rheidae (nanduovití) | Pterocnemia pennata (nandu menší, nandu Darwinův) | | || Rhea americana albescens (nandu pampový, poddruh albescens) | |TINAMIFORMES (tinamy) | | | |Tinamidae (tinamovití) | | Rhynchotus rufescens maculocollis Bolivian red-winged tinamou; Bolivian rufous tinamou | || Rhynchotus rufescens pallescens Argentine rufous tinamou or Argentine red-winged tinamou | || Rhynchotus rufescens rufescens Brazilian rufous tinamou or Brazilian red-winged tinamou | |Tinamus solitarius (tinama samotářská) | | |SPHENISCIFORMES (tučňáci) | | | |Sphenicus demersus | (C 1) |(tučňák brýlový) || |PODICIPEDIFORMES (potápky) | | | |Podicipedidae (potápkovití) | Podilymbus gigas (potápka tlustozobá, p. obrovská) | | |PROCELLARIIFORMES (trubkonosí) | | | |Diomedeidae (albatrosovití) | Diomedea albatrus (albatros bělohřbetý) | | |PELECANIFORMES (veslonozí) | | | |Pelecanus crispus | (C 1) |(pelikán kadeřavý) || |Sulidae (terejovití) | Papasula abbottii (terej Abbottův) | | |Fregatidae (fregatkovití) | Fregata andrewsi (fregatka Andrewsova) | | |CICONIIFORMES (brodiví) | | | |Ciconiidae (čápovití) | Ciconia ciconia boyciana (čáp východní) | | |Ciconia nigra | (C 1) |(čáp černý) || |Threskiornithidae (ibisovití) | | Geronticus calvus (ibis jihoafrický) | |Geronticus eremita (ibis skalní) | | |Nipponia nippon (ibis japonský) | | |Platealea leucorodia | (C 1) |(kolpík bílý) || |Phoenicoparrus andinus | (C 1) |(plameňák andský) |Phoenicoparrus jamesi | (C 1) |(plameňák Jamesův) |Phoenicopterus ruber | (C 1) |chilensis (plameňák chilský) |Phoenicopterus ruber | (C 1) |ruber (plameňák karibský) || |ANSERIFORMES (vrubozobí) | | | |Anas aucklandica aucklandica | (C 2) |(čírka hnědá auklandská) |Anas (aucklandica) chlorotis | (C


text: 2) |(čírka novozélandská) || || Anas auckladnica nesiotis (kachna auklandská poddruh nesiotis) | | |Anas bernieri | (C 2) |(čírka černoskvrnná) || || Anas laysanensis (kachna laysanská) | | || Anas oustaleti (kachna marianská) | | || | Anser albifrons gambelli (husa běločelá nearktická) | || Branta canadensis leucopareia (berneška velká aleutská) | | |Branta ruficollis | (C 1) |(berneška rudokrká) || || Branta sandvicensis (berneška havajská) | | || Cairina scutulata (pižmovka bělohlavá, p. bělokřídlá) | | |Coscoroba coscoroba | (C 1) |(labuť koskoroba) |Cygnus bewickii jankowskii | (C 1) |(labuť malá poddruh jankowskii) || || | Cygnus melanocoryphus (labuť černokrká) | || | Dendrocygna arborea (husička stromová) | || Rhodonessa caryophyllacea p.e. (kachna růžovohlavá) | | || | Sarkidiornis melanotos (pižmovka hřebenatá) | |FALCONIFORMES spp. * -104 | (C 1) |(dravci) || |Cathartidae (kondorovití) | Gymnogyps californianus (kondor kalifornský) | | |Vultur gryphus (kondor andský, k. velký) | | |Accipitridae (krahujcovití) | Aquila heliaca (orel královský) | | |Chondrohierax wilsonii (luňákovec kubánský) | | |Haliaeetus albicilla (orel mořský) | | |Haliaeetus leucocephalus (American bald eagle) | | |Harpia harpyja (harpije pralesní) | | |Pithecophaga jefferyi (orel opičí) | | |Falconidae (sokolovití) | Falco araea (poštolka seychelská) | | |Falco newtoni aldabranus (poštolka aldabranská) | | |Falco peregrinus (pelegrinoides/babylonicus) (sokol stěhovavý) (sokol šahin) | | |Falco punctatus (poštolka skvrnitá) | | |Falco rusticolus (**) – 105 (raroh lovecký) | | |GALLIFORMES (hrabaví) | | | |Megapodiidae (tabonovití) | Macrocephalon maleo (tabon přílbový) | | || Megapodius freycinet abbotti (tabon Freycinetův) | || Megapodius freycine nicobariensis (tabon nikobarský) | |Cracidae (hokovití) | Crax blumenbachii (hoko červenolaločnatý) | | |Mitu mitu mitu (hoko mitu) | | |Oreophasis derbianus (guan horský) | | |Penelope albipennis (guan bělokřídlý) | | |Pipile jacutinga (guan černočelý) | | |Pipile pipile pipile (guan modrohrdlý) | | |Tetraonidae (tetřevovití) | | Lyrurus mlokosiewiczi (tetřívek kavkazský) | |Tympanuchus cupido attwateri (kur prériový, tetřívek prériový, poddruh attwateri) | | |Argusianus argus | (C 1) |(argus okatý) || || Catreus wallichii (bažant Wallichův) | | || Colinus virginianus ridgwayi (křepel virginský, poddruh ridgwayi) | | || Crossoptilon crossoptilon (bažant tibetský) | | || Crossoptilon mantchuricum (bažant mandžuský) | | |Cyrtonyx montezumae mearnsi | (C 1) |(křepel harlekýn, poddruh mearnsi) |Cyrtonyx montezumae montezumae | (C 1) |(křepel harlekýn) |Francolinus ochropectus | (C 1) |(frankolín džibutský) |Francolinus swierstrai | (C 1) |(frankolín angolský) |Gallus sonneratii | (C 1) |(kur Sonneratův) |Ithaginis cruentus | (C 1) |(bažant krvavý) || || Lophophorus impejanus (bažant lesklý) | | || Lophophorus lhuysii (bažant zelenoocasý) | | || Lophorus sclateri (bažant Sclaterův) | | || Lophura edwardsi (bažant Edwardsův) | | || Lophura imperialis (bažant císařský) | | || Lophura swinhoii (bažant Swinhoeův) | | || | Pavo muticus (páv zelený) | |Polyplectron bicalcaratum | (C 1) |(bažant paví) || || Polyplectron emphanum (bažant palavanský) | | |Polyplectron germaini | (C 1) |(bažant bělolící) |Polyplectron malacense | (C 1) |(bažant malajský) || |Syrmaticus ellioti (bažant Elliotův) | | |Syrmaticus humiae (bažant Humeové) | | |Syrmaticus mikado (bažant


text: mikado) | | |Tetraogallus caspius (velekur kaspický) | | |Tetraogallus tibetanus (velekur tibetský) | | |Tragopan blythii (satyr Blythův) | | |Tragopan caboti (satyr Cabotův) | | |Tragopan melanocephalus (satyr černohlavý) | | |GRUIFORMES (krátkokřídlí) | | | |Turnicidae (perepelovití) | | Turnix melanogaster (perepel černobřichý) | |Pedionomidae | | Pedionomus torquatus (dropík australský) | |Gruidae (jeřábovití) | | Balearica regulorum (jeřáb královský) | |Grus americana (jeřáb americký) | | |Grus canadensis nesiotes (jeřáb kanadský, poddruh nesiotes) | | |Grus canadensis pratensis | (C 1) |(jeřáb kanadský, poddruh pratensis) || |Grus canadensis pulla (jeřáb kanadský, poddruh pulla) | | |Grus japonensis (jeřáb mandžuský) | | |Grus leucogeranus (jeřáb sibiřský, jeřáb bílý) | | |Grus monacha (jeřáb kápový) | | |Grus nigricolli (jeřáb černokrký) | | |Grus vipio (jeřáb daurský) | | |Gallirallus australis hectori | (C 2) |(chřástal novozélandský, poddruh hectori) || |Tricholimnas (Gallirallus) sylvestris (chřástal ostrovní) | | |Rhynochetidae (kaguovití) | Rhynochetus jubatus (kagu chocholatý) | | |Otididae (dropovití) | Chlamydotis undulata (drop obojkový, drop chocholatý) | | |Choriotis nigriceps (drop černohlavý) | | |Eupodotis bengalensis (drop bengálský) | | |Otis tarda | (C 1) |(drop velký) || |CHARADRIIFORMES (bahňáci) | | | |Scolopacidae (slukovití) | Numenius borealis (koliha severní) | | || Numenius tenuirostris (koliha tenkozobá) | |Numenius minutus | (C 1) |(koliha) || |Tringa guttifer (vodouš ochotský) | | |Larus brunnicephalus | (C 1) |(racek) || |Larus relictus (racek reliktní) | | |COLUMBIFORMES (měkkozobí) | | | |Columbidae (holubovití) | Caloenas nicobarica (holub nikobarský) | | |Ducula mindorensis (holub mindorský) | | |Gallicolumba luzonica | (C 2) |(holub krvavý) |Goura cristata | (C 1) |(korunáč šedomodrý, k. modrý) |Goura scheepmakeri | (C 1) |(korunáč Sclaterův) || || | Goura victoria (korunáč vějířovitý) | |PSITTACIFORMES spp. -107 |Papoušci (C 2: Psittacidae spp. -107) |(kromě andulek, korel a alexandra malého) | || |Psittacidae (papouškovití) | Amazona arausiaca (amazoňan červenokrký, a. modrohlavý) | | |Amazona barbadensis (amazoňan žlutoramenný) | | |Amazona brasiliensis (amazoňan rudoocasý) | | |Amazona guildingii (amazoňan ohnivý, a. Gouildingův) | | |Amazona imperialis (amazoňan královský) | | |Amazona leucocephala (amazoňan kubánský) | | |Amazona pretrei pretrei (amazoňan nádherný) | | |Amazona rhodocorytha (amazoňan červenočelý) | | |Amazona versicolor (amazoňan mnohobarvý) | | |Amazona vinacea (amazoňan vínorudý) | | |Amazona vittata (amazoňan portorický) | | |Anodorhynchus glaucus (ara modrý) | | |Anodorhynchus leari (ara kobaltový) | | |Aratinga guarouba (aratinga žlutý, papoušek zlatý) | | |Cyanopsitta spixii (ara škraboškový, ara Spixův) | | |Cyanoramphus auriceps forbesi (kakariki Forbesův) | | |Cyanoramphus novaezelandiae (kakariki rudočelý, papoušek novozélandský rudočelý) | | |Cyclopsitta (= Opopsitta) diophthalma coxeni (loríček žlutoboký neboli papoušek žlutoboký, poddruh coxeni) | | |Geopsittacus occidentalis p.e. (papoušek noční) | | |Neophema chrysogaster (neoféma žlutobřichá, papoušek travní žlutobřichý) | | |Pezoporus wallicus (papoušek zemní) | | |Pionopsitta pileata (amazónek červenohlavý, papoušek červenohlavý) | | |Psephotus chrysopterigius (papoušek žlutoramenný) | | |Psephotus pulcherrimus p.e. (papoušek překrásný) | | |Psittacula krameri echo (alexander mauricijský) | | |Psittacus erithacus princeps (papoušek šedý ostrovní) | | |Pyrrhura cruentata (pyrura modrobradý, papoušek modrobradý) |


text: | |Rhynchopsitta spp. (arara) | | |Strigops habroptilus (kakako soví, papoušek soví, kakapo) | | |CUCULIFORMES (kukačkovití) | | | |Gallirex porphyreolophus | (C 1) |(turako purpurový) |Tauraco corythaix | (C 1) |(turako) || |STRIGIFORMES spp. * | (C 1) |(sovy) || |Tytonidae (sovovití) | Tyto soumagnei (sova madagaskarská) | | |Strigidae (puštíkovití) | Athene blewitti (sýček lesní) | | |Ninox novaeseelandiae royana (sovka bubuk, kulíšek kukaččí, poddruh royana) | | |Ninox squamipila natalis (sovka molucká, kulíšek, poddruh natalis) | | |Otus gurneyi (výreček) | | |APODIFORMES (svišťouni) | | | |Trochilidae (kolibříkovití) | Ramphodon dohrnii (kolibřík bronzovoocasý) | | |TROGONIFORMES (trogoni) | | | |Trogonidae (trogonovití) | Pharomachrus mocinno costaricensis (kvesal chocholatý, poddruh costaricensi) | | |Pharomachrus mocinno mocinno (kvesal chocholatý, poddruh mocinno) | | |CORACIIFORMES (srostloprstí) | | | |Aceros narcondamI | (C 1) |(zoborožec) |Buceros bicornis (*) | (C 1) |(dvojzoborožec indický) || || Buceros bicornis homrai (dvojzoborožec indický poddruh homrai) | | |Buceros hydrocorax hydrocorax | (C 1) |(dvojzoborožec filipínský, d. hnědavý poddruh hydrocorax ) |Buceros rhinoceros rhinoceros | (C 1) |(dvojzoborožec nosorožčí, d. velký poddruh rhinoceros) || |Rhinoplax vigil (zoborožec štítnatý) | | |PICIFORMES (šplhavci) | | | |Picidae (datlovití) | Campephilus imperialis (datel císařský) | | |Dryocopus javensis richardsi (datel jávský, poddruh richardsi) | | |Picus squamatus flavirostris | (C 1) |(žluna šupinkobřichá, poddruh flavirostris) || |PASSERIFORMES (pěvci) | | | |Pitta brachyura nympha | (C 2) |(pita nádherná) || |Pitta kochi (pita luzonská) | | |Cotingidae (kotingovití) | Cotinga maculata (kotinga brazilská) | | |Rupicola peruviana | (C 2) |(skalňák) |Rupicola rupicola | (C 2) |(skalňák oranžový) || || Xipholena atropurpurea (kotinga bělokřídlá) | | |Atrichornithidae (křováčkovití) | Atrichornis clamosa (křováček zvučný) | | |Pseudochelidon sirintarae | (C 1) |(břehule bělooká) || |Muscicapidae (lejskovití) | Dasyornis brachypterus longirostris (střízlíkovec dlouhozobý západní) | | |Dasyornis broadbenti littoralis p.e. (střízlíkovec pobřežní, lejsek pobřežní) | | || Muscicapa ruecki (lejsek Ruckův) | |Picarthes gymnocephalus (vranule bělokrká) | | |Picarthes oreas (vranule šedokrká) | | |Psophodes nigrogularis | (C 2) |(Western whipbird or black-throated whipbird or mallee whipbird) || |Zosteropidae (kruhoočkovití) | Zosterops albogularis (kruhoočko černouzdičkové) | | |Meliphagidae (kystráčkovití) | Meliphaga cassidix (medosavka) | | |Fringillidae (pěnkavovití) | Spinus cucullatus (čížek ohnivý) | | || Spinus yarrellii (čížek Yarrellův) | |Estrildidae (astrildovití) | | Emblema oculata (Red-eared fire-tail) | || Poephila cincta cincta (pásovník krátkoocasý, poddruh cincta) | |Sturnidae (špačkovití) | Leucopsar rothschildi (majna Rothschildova) | | |Paradisaeidae spp. | (C 1) |(rajkovití) || |REPTILIA PLAZI | |TESTUDINATA (želvy) | | | |Dermatemydidae (dlouhohlavcovití) | | Dermatemys mawii (dlouhohlávka mexická) | |Emydidae (emydovití) | Batagur baska (želva malajská) | | || Clemmys muhlenbergi (želva Muhlenbergova) | |Geoclemys (= Damonia) hamiltonii (želva Hamiltonova) | | |Geomyda (= Nicoria) tricarinata (želva) | | |Kachuga tecta tecta (želva střechovitá, poddruh tecta) | | |Morenia ocellata (želva barmská) | | |Terrapene coahuila (klapavka, želva) | | |Testudinidae spp. * | | | (C 2) |(želvovití) | (C 1: | Testudo graeca (želva žlutohnědá) Testudo hermanni (želva zelenavá) Testudo marginata (želva


text: vroubená)) | || |Geochelone(= Testudo) elephantopus (želva sloní) | | |Geochelone (= Testudo) radiata (želva paprsčitá) | | |Geochelone(= Testudo) yniphora (želva madagaskarská) | | |Gopherus flavomarginatus (želva pouštní) | | |Psammobates(= Testudo) geometrica (želva kreslená) | | |Cheloniidae (karetovití) | Cheloniidae spp. (karetovití) | | |Dermochelyidae (kožatkovití) | Dermochelys coriacea (kožatka velká) | | |Trionychidae (kožnatkovití) | Lissemys punctata punctata (kožnatka indická, poddruh punctata) | | |Trionyx ater (kožnatka černá) | | |Trionyx gangeticus (kožnatka ganžská) | | |Trionyx hurum (kožnatka hnědá) | | |Trionyx nigricans (kožnatka tmavá) | | |Podocnemis spp. | (C 2) |(tereka) || |Chelidae (matamatovití) | Pseudemydura umbrina ( dlouhokrčka západoaustralská) | | |CROCODYLIA (krokodýlové) | | | |Alligatoridae spp. (*) | (C 2) |(aligátorovití) || |Alligator sinensis (aligátor čínský) | | |Caiman crocodilus apaporiensis (kajman brýlový, poddruh apaporiensis) | | |Caiman latirostris (kajman šíronosý) | | |Melanosuchus niger (kajman černý) | | |Crocodylidae spp. (*) | (C 2) |(krokodýlovití) || |Crocodylus acutus (krokodýl americký) | | |Crocodylus cataphractus (krokodýl štítnatý) | | |Crocodylus intermedius (krokodýl orinocký) | | |Crocodylus moreletii (krokodýl středoamerický) | | |Crocodylus niloticus (krokodýl nilský) | | |Crocodylus novaeguineae mindorensis (krokodýl mindorský) | | |Crocodylus palustris (krokodýl bahenní) | | |Crocodylus porosus(**) –108 (krokodýl mořský) | | |Crocodylus rhombifer (krokodýl kubánský) | | |Crocodylus siamensis (krokodýl siamský) | | |Osteolaemus tetraspis (krokodýl čelnatý) | | |Tomistoma schlegelii (krokodýl úzkohlavý) | | |Gavialidae (gaviálovití) | Gavialis gangeticus (gaviál indický) | | |RHYNCHOCEPHALIA (hatérie) | | | |Sphenodontidae (hatériovití) | Sphenodon punctatus (hatérie novozélandská) | | |SAURIA (ještěři) | | | |Gekkonidae (gekonovití) | | Cyrtodactylus serpensinsula (gekon) | |Phelsuma spp. | (C 2) |(felsuma) || |Pygopodidae (šupinožkovití) | | Paradelma orientalis (Queensland snake-lizard or Queensland flap-footed lizard) | |Uromastyx spp. | (C 2) |(trnorep) || |Chamaeleo spp. * (chameleón) | (C 1: | Chamaeleo chamaeleon (chameleón obecný)) || |Amblyrhynchus cristatus | (C 2) |(leguán mořský) |Conolophus spp. | (C 2) |(leguán) || |Brachylophus spp. (leguán) | | |Cyclura spp. (leguán) | | || Iguana spp. (leguán) | || Phrynosoma coronatum blainvillei (ropušník kalifornský, poddruh blainvillei) | |Cordylidae (kruhochvostovití) | | Cordylus spp. (kruhochvost) | || Pseudocordylus spp. (kruhochvost) | |Cnemidophorus hyperythrus | (C 1) |(bičichvost oranžovohrdlý) || || | Crocodilurus lacertinus (krokodýloun ještěrkovitý) | || | Dracaena guianensis (dracena krokodýlovitá) | || | Tupinambis spp. (teju) | |Heloderma spp. | (C 1) |(korovec) || |Varanus spp. * | (C 2) |(varan) || |Varanus bengalensis (varan bengálský) | | |Varanus flavescens (varan žlutavý) | | |Varanus griseus (varan pustinný) | | |Varanus komodoensis (varan komodský) | | |SERPENTES (hadi) | | | |Boidae spp. * (hroznýšovití) | [C 2: | Constrictor (= Boa) constrictor (hroznýš královský) Euinectes spp. (anakonda) Python spp. (*) (krajta) Eryx jaculus (hroznýšek turecký)] || |Acrantophis spp. (hroznýš) | | |Bolyeria spp. (hroznýšovka) | | |Casarea spp. (hroznýšovka) | | |Epicrates inornatus (hroznýšovec Reinhartův) | | |Epicrates subflavus (hroznýšovec jamajský) | | |Python molurus molurus (krajta tygrovitá světlá) | | |Sanzinia madagascariensis (hroznýš madagaskarský, psohlavec m.) | | |Colubridae (užovkovití)


text: | | Cyclagras gigas (užovka obrovská) | || Elachistodon westermannii (vejcožrout indický) | || Pseudoboa cloelia (musurana černá) | || Thamnophis elegans hammondii (Two-striped garter snake) | |AMPHIBIA OBOJŽIVELNÍCI | |URODELA (ocasatí) | | | |Cryptobranchidae (velemlokovití) | Andrias (= Megalobatrachus) davidianus (velemlok čínský) | | |Andrias (= Megalobatrachus) japonicus (velemlok japonský) | | |Ambystomidae (axolotlovití) | | Ambystoma dumerilii (axolotl Dumerilův) | || Ambystoma lermaensis (axolotl) | || Ambystoma mexicanum (axolotl mexický) | |SALIENTIA (bezocasí) | | | |Bufonidae (ropuchovití) | Bufo periglenes (ropucha zlatá) | | |Bufo retiformis | (C 2) |(ropucha sonorská) || |Bufo superciliaris (ropucha pestrá) | | |Nectophrynoides spp. (ropucha) | | |Atelopodidae (atelopovití) | Atelopus varius zeteki (atelopa, nosatka panamská) | | |PISCES RYBY | |COELACANTHIFORMES (latimérie) | | | |Coelacanthidae (latimériovití) | | Latimeria chalumnae (latimérie podivná) | |CERATODIFORMES | | | |Ceratodidae (Ceratodes) | | Neoceratodus forsteri (Australian lungfish or ceratodus or Queensland lungfish) | |ACIPENSERIFORMES (jeseteři) | | | |Acipenseridae (jeseterovití) | Acipenser brevirostrum (jeseter krátkonosý) | | || Acipenser fulvescens (jeseter jezerní) | || Acipenser oxyrhynchus (jeseter ostrorypý) | || Acipenser sturio (jeseter velký) | |OSTEOGLOSSIFORMES (ostnojazyční) | | | |Arapaima gigas | (C 1) |(arapaima obrovská) || |Scleropages formosus (baramundi malajský, arowana asijská) | | |SALMONIFORMES (lososotvární) | | | |Salmonidae (lososovití) | Coregonus alpenae (síh) | | || Salmo chrysogaster (Mexican golden trout) | || Stenodus leucichtys leucichtys (Nelma obecná) | |CYPRINIFORMES (máloostní) | | | |Cyprinidae (kaprovití) | | Caecobarbus geertsi (parmička slepá) | || Plagopterus argentissimus (trněnka stříbřitá) | |Probarbus jullieni (parmička Jullienova) | | |Catastomidae (pakaprovcovití) | Chasmistes cujus (pakaprovec kuji) | | || Ptychocheilus lucius (parma coloradská) | |SILURIFORMES (sumci) | | | |Schilbeidae (sumčíkovití) | Pangasianodon gigas (pangas mkongský) | | |ATHERINIFORMES (gavúni) | | | |Cyprinodontidae (halančíkovcovití) | | Cynolebias constanciae (vějířovka) | || Cynolebias marmoratus (vějířovka) | || Cynolebias minimus (vějířovka) | || Cynolebias opalescens (vějířovka) | || Cynolebias splendens (vějířovka) | |Poeciliidae (živorodkovití) | | Xiphophorus couchianus (mečovka) | |PERCIFORMES (ostnoploutví) | | | |Percidae (okounovití) | Stizostedion vitreum glaucum (candát) | | |Sciaenidae (smuhovití) | Cynoscion macdonaldi (smuha MacDonaldova) | | |MOLLUSCA MĚKKÝŠI | |ANYSOMYARIA | | | |Mytilidae (slávkovití) | | Mytilus chorus (slávka) | |NAIADOIDA (Naiads or freshwater bivalves) | | | |Unionidae (velevrubovití) | Conradilla caelata Birdwing pearly mussel or rimosa naiad | | || Cyprogenia aberti Edible pearly mussel or edible naiad | |Dromus dromas Dromedary pearly mussel or Dromedary naiad | | |Epioblasma (= Dysnomia) florentina curtisi Curtis pearly mussel or Curtis' naiad | | |Epioblasma (= Dysnomia) florentina florentina Yellow-blossom pearly mussel or yellow-blossom naiad | | |Epioblasma (= Dysnomia) sampsoni Sampson's pearly mussel or Sampson's naiad | | |Epioblasma (= Dysnomia) sulcata perobliqua | | |Epioblasma (= Dysnomia) torulosa gubernaculum | | || Epioblasma (= Dysnomia) torulosa rangiana Tan blossom naiad or tan-blossomed pearly mussel | |Epioblasma (= Dysnomia) torulosa torulosa | | |Epioblasma (= Dysnomia) turgidula | | |Epioblasma (= Dysnomia) walkeri | | |Fusconaia cuneolus Fine-rayed pigtoe pearly mussel or


text: fine-rayed pigtoe | | |Fusconaia edgariana Shiny pigtoe (pearly mussel) | | || Fusconaia subrotunda Long solid mussel or long solid naiad | || Lampsilis brevicula Ozark lamp pearly mussel or ozark lamp naiad | |Lampsilis higginsi Higgin's eye (pearly mussel) | | |Lampsilis orbiculata orbiculata Pink mucket (pearly mussel) | | |Lampsilis satura (velevrub) Plain pocketbook (mussel) | | |Lampsilis virescens Alabama lamp pearly mussel or Alabama lamp naiad | | || Lexingtonia dolabelloides Slab sided naiad | |Plethobasis cicatricosus White wartyback (pearly mussel) | | |Plethobasis cooperianus Orange-footed pimpleback | | |Pleurobema plenum Rough pigtoe (pearly mussel) | | |Potamilus (= Proptera) capax Fat pocketbook (pearly mussel) | | |Quadrula intermedia Cumberland monkey face or Cumberland monkey face pearly mussel | | |Quadrula sparsa Appalachian monkey face or Appalachian monkey face pearly mussel | | |Toxolasma (= Carunculina) cylindrella Pale lilliput pearly mussel or pale lilliput naiad | | |Unio(Megalonaias/ ?/) nickliniana Nicklin's pearly mussel | | |Unio (Lampsilis/ ?/) tampicoensis tecomatensis Tampico pearly mussel (sub-species) | | |Villosa (= Micromya) trabalis Cumberland bean (pearly mussel) | | |STYLOMMATOPHORA (stopkoocí) | | | |Cameanidae (kaménovití) | | Papustyla (= Papuina) pulcherrima (kaménie zelená) Manus Island tree snail or green tree snail or emerald green snail | |Paryphantidae (paryfantovití) | | Paryphanta spp. (paryfanta) +209 New Zealand amber snails | |PROSOBRANCHIDAE (předožábří) | | | |Hydrobiidae (praménkovití) | | Coahuilix hubbsi Coahuilix de Hubbs | || Cochliopina milleri Miller's | || Durangonella coahuilae Durangonello de Coahuila | || Mexipyrgus carranzae Mexipyrgus de Carranza | || Mexipyrgus churinceanus Mexipyrgus de Churince | || Mexipyrgus escobedae Mexipyrgus de Escobeda | || Mexipyrgus lugoi Mexipyrgus de Lugo | || Mexipyrgus mojarralis Mexipyrgus de West el Mojarral | || Mexipyrgus multilineatus Mexipyrgus de East el Mojarral | || Mexipyrgus quadripaludium Mexithauma de Ciénegas | || Nymphophilus minckleyi Nymphophilos de Minckley | || Paludiscala caramba Paludiscala de Oro | |INSECTA HMYZ | |LEPIDOPTERA (motýli) | | | |Ornithoptera spp. (sensu D'Abrera) (ptákokřídlec) | (C 1) |Trogonoptera spp. (sensu D'Abrera) (ptákokřídlec) | (C 1) |Troides spp. (sensu D'Abrera) (ptákokřídlec) | (C 1) |Parnassius apollo | (C 1) |(jasoň červenooký) || |ANTHOZOA KORÁLNATCI | |Antipatharia spp. | (C 2) |(trnatci, černé korály) || |FLORA ROSTLINY | |APOCYNACEAE (toještovité) | | Pachypodium spp. (*) Elephant's truncks or halfmen | |Pachypodium namaquanum | | |ARACEAE (áronovité) | Alocasia sanderiana (alokázie) | | |Alocasia zebrina (alokázie) | | |ARALIACEAE (aralkovité) | | Panax quinquefolius >1 (všehoj americký, ženšen americký) | |ARAUCARIACEAE (blahočetovité) | Araucaria araucana (**) +210 (blahočet chilský, araukárie) | Araucaria araucana (*) -109 > 2 (blahočet chilský, araukárie) | |ASCLEPIADACEAE (klejichovité) | | Ceropegia spp. (svícník, ceropegia) | || Frerea indica Milkweed | |BYBLIDACEAE | | Byblis spp. Byblis or rainbow plants | |CACTACEAE (kaktusovité) | | CACTACEAE spp. * +211 (kaktusovité) | |Ariocarpus agavoides (kaktus) | | |Ariocarpus scapharostrus (kaktus) | | |Aztekium ritteri (kaktus) | | |Echinocereus lindsayi (kaktus) | | |Obregonia denegrii (kaktus) | | |Pelecyphora aselliformis (kaktus, sekerovec) | | |Pelecyphora strobiliformis |


text: Rhipsalis spp. (sekerovec) | |CARYOCARACEAE | Caryocar costaricense (aji, cagui, almendrillo) | | |CARYOPHYLLACEAE (hvozdíkovité) | Gymnocarpos przewalskii | | |Melandrium mongolicus (knotovka) | | |Silene mongolica (silenka) | | |Stellaria pulvinata (ptačinec) | | |CEPHALOTACEAE (láčkovicovié) | | Cephalotus follicularis (láčkovice australská) | |CHLOANTHACEAE | | CHLOANTHACEAE spp. + 212 Lambstails and others | |COMPOSITAE (složnokvěté) | | Saussurea lappa > 1 (chrpovník) | |CUPRESSACEAE (cypřišovité) | Fitzroya cupressoides (cypřiš chilský, alerce, lahuan) | | |Pilgerodendron uviferum | | |CYATHEACEAE (Tree-fern family) | | CYATHEACEAE spp. > 3 ("stromové kapradiny") | |CYCADACEAE (cykasovité) | | CYCADACEAE spp. * (cykasovité) | |Microcycas calocoma ("korková palma") | | |DICKSONIACEAE (Dicksonia family) | | DICKSONIACEAE spp. > 3 ("stromové kapradiny") | |DIDIEREACEAE | | DIDIEREACEAE spp. ("stromové kapradiny") | |DIOSCOREACEAE (smldincovité) | | Dioscorea deltoidea > 1 (smldinec) | |EUPHORBIACEAE (pryšcovité) | | Euphorbia spp. – 110 (pryšec, euforbie) | |FAGACEAE (bukovité) | | Quercus copeyensis > 2 (dub) | |GENTIANACEAE (hořcovité) | Prepusa hookeriana (Searlet flowered prepusa or white flowered prepusa) | | |HAEMODORACEAE | | Anigozanthos spp. (Kangaroo paws) | || Macropidia fuliginosa (Black kangaroo paw) | |HUMIRIACEAE | Vantanea barbourii (Ira chiricana) | | |JUGLANDACEAE (ořešákovité) | Engelhardtia pterocarpa | | |LEGUMINOSAE (bobovité) | Ammopiptanthus mongolicum | | |Cynometra hemitomophylla | | |Platymiscium pleiostachyum (trebol, macawood, granadillo) | | |Tachigalia versicolor | | || Thermopsis mongolica | |LILIACEAE (liliovité) | | Aloe spp. * (aloe) | |Aloe albida (aloe) | | |Aloe pillansii (aloe) | | |Aloe polyphylla (aloe) | | |Aloe thorncroftii (aloe) | | |Aloe vossii (aloe) | | |MELASTOMATACEAE | Lavoisiera itambana | | |MELIACEAE (Mahogany family) | Guarea longipetiola (Musk-wood) | | || Swietenia humilis (svitenie honduraská, mahagon honduraský) | |MORACEAE (morušovníkovité) | Batocarpus costaricensis (A mulberry) | | |MYRTACEAE (myrtovité) | | Verticordia spp. | |NEPENTHACEAE (láčkovkovité) | Nepenthes rajah (láčkovka obrovská) | | |ORCHIDACEAE (vstavačovité) | | ORCHIDACEAE spp. * (vstavačovité) (C 1: 106 druhů) | |Cattleya skinner (orchidea) | | |Cattleya trianae (orchidea) | | |Didiciea cunninghamii (orchidea) | | |Laelia jongheana (orchidea) | | |Laelia lobata (orchidea) | | |Lycaste virginalis var.alba | | |Peristeria elata (orchidea) | | |Renanthera imschootiana (orchidea) | | |Vandia coerulea (tučnopysk, vanda modrá) | | |PALMAE (AREACEAE) (PALMY, AREKOVITÉ) | | Areca ipot | || Chrysalidocarpus decipiens (palma) | || Chrysalidocarpus lutescens (palma) | || Neodypsis decaryi (palma) | || Phoenix hanceana var. philippinensis | || Zalacca clemensiana | |PINACEAE (borovicovité) | Abies guatemalensis (jedle guatemalská) | | |Abies nebrodensis (jedle sicilská) | | |PODOCARPACEAE (podokarpovité) | Podocarpus costalis | | |Podocarpus parlatorei (manio) | | |PORTULACACEAE (šruchovité) | | Anacampseros spp. (Purselanes) | |Cyclamen spp. (brambořík, cyklámen) | [C 1: | Cyclamen graecum (včetně Cyclamen mindleri) Cyclamen creticum Cyclamen balearicum Cyclamen persicum |C 2: | Cyclamen hederifolium (Cyclamen neapolitanum) Cyclamen purpurascens (Cyclamen europaeum auct.) Cyclamen repandum (Cyclamen vernale)] || |PROTEACEAE (proteovité) | | Banksia spp. (banksie) | || Conospermum spp. (Smokebushes or conosperma) | || Dryandra formosa (Showy dryandra) | || Dryandra polycephala |


text: |Orothamnus zeyheri (Marsh-rose) | | |Protea odorata | | || Xylomelum spp. (Woody pears or wooden pears) | |RUBIACEAE (mořenovité) | Balmea stormae (Ayugue) | | |RUTACEAE (routovité) | | Boronia spp. (Boronias) | || Crowea spp. (Croweas) | || Geleznowia verrucosa | |SAXIFRAGACEAE (GROSSULARIACEAE (lomikamenovité) | Ribes sardoum (meruzalka) | | |SOLANACEAE (lilkovité) | | Solanum sylvestre (lilek) | |STANGERIACEAE (stangeriovité) | | STANGERIACEAE spp. * (Cycads) | |Stangeria eriopus (Hottentot's head) | | |STERCULIACEAE (lejnicovité) | | Basiloxylon excelsum>2 | |THYMELAEACEAE (lýkovcovité) | | Pimelea physodes (Qualup bell) | |ULMACEAE (jilmovité) | Celtis aetnensis (břestovec) | | |VERBENACEAE (sporýšovité) | | Caryopteris mongolica (Bluebeard) | |WELWITSCHIACEAE (welwitschiovité) | | WELWITSCHIACEAE spp. * (welwitschiovité) | |Welwitschia mirabilis (welwitschie podivná) | | |ZAMIACEAE (zamiovité) | | ZAMIACEAE spp. * (zamiovité) | |Encephalartos spp. ("cykasy") | | |ZINGIBERACEAE (zázvorníkovité) | Hedychium philippinense (Philippine garland-flower) | | |ZYGOPHYLLACEAE (kacibovité) | | Guaiacum sanctum > 2 (lignum vitae, guayacan, palo santo) | |[1] Značky (C 1) a (C 2) za jménem druhu nebo vyššího taxonu ukazují, že jeden nebo více poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu se objevuje v části 1 nebo 2 přílohy C nařízení.[2] Překlad latinských jmen je pouze vodítkem.--------------------------------------------------PŘÍLOHA III [1] [2]Výklad1. Druhy zařazené do této přílohy jsou uváděny:a) jménem druhu; nebob) souhrnně jako všechny druhy patřící do vyššího taxonu nebo jeho určené části.2. Zkratka "spp." se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.3. Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.4. Hvězdička "*" uvedená u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy I a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy III.5. Dvě hvězdičky "**" uvedené u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy II a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy III.6. Jména zemí, které jsou umístěny u jména druhu nebo jiného taxonu, jsou ty strany, které předkládají tyto druhy nebo taxony k zařazení do této přílohy.7. Každé zvíře nebo rostlina, žijící nebo mrtvá, druhu nebo jiného taxonu zaznamenaného v této příloze podléhá ustanovením této Úmluvy, stejně jako každá její snadno oddělitelná částnebo odvozenina.| Druh | Země |FAUNA ŽIVOČICHOVÉ |MAMMALIA SAVCI |CHIROPTERA (letouni) | | |Phyllostomatidae (vampýrovití) | Vampyrops lineatus (vampýr) | Uruguay |EDENTATA (chudozubí) | | |Myrmecophagidae (mravenečníkovití) | Tamandua tetradactyla** (mravenečník čtyřprstý) | Guatemala |Bradypodidae (lenochodovití) | Bradypus griseus (lenochod) | Kostarika |Choloepus hoffmanni (lenochod krátkokrký, lenochod středoamerický) | Kostarika |Dasypodidae (pásovcovití) | Cabassous centralis (pásovec středoamerický) | Kostarika |Cabassous gymnurus (tatouay) (pásovec) | Uruguay |PHOLIDOTA (luskouni) | | |Manidae (luskounovití) | Manis gigantea (luskoun velký, luskoun obrovský) | Ghana |Manis longicaudata (luskoun) | Ghana |Manis tricuspis (luskoun bělobřichý) | Ghana |RODENTIA (hlodavci) | | |Sciuridae (veverkovití) | Epixerus ebii (veverka velká) | Ghana |Sciurus deppei (veverka Deppeova) | Kostarika |Anomaluridae (šupinatkovití) |


text: Anomalurus spp. (šupinatka) | Ghana |Idiurus spp. (šupinatka) | Ghana |Hystricidae (dikobrazovití) | Hystrix spp. (dikobraz) | Ghana |Erethizontidae (urzonovití) | Coendou spinosus (kuandu dlouhosrstý, kuandu ostnatý) | Uruguay |CARNIVORA (šelmy) | | |Canidae (psovití) | Fennecus zerda (fenek) | Tunisko |Procyonidae (medvídkovití) | Bassaricyon gabbii (olingo štíhlý) | Kostarika |Bassariscus sumichrasti (fret malý) | Kostarika |Nasua nasua solitaria (nosál červený, poddruh solitara) | Uruguay |Mustelidae (lasicovití) | Galictis allamandi (grizon) | Kostarika |Mellivora capensis (medojed kapský) | Ghana, Botswana |Viverridae (cibetkovití) | Viverra civetta (cibetka africká) | Botswana |Hyaenidae (hyenovití) | Proteles cristatu (hyenka hřívnatá, hyena cibetkovitá) | Botswana |PINNIPEDIA (ploutvonožci) | | |Odobenidae (mrožovití) | Odobenus rosmar (mrož lední) | Kanada |ARTIODACTYLA (sudokopytníci) | | |Tayassuidae (pekariovití) | Tayassu tajacu (pekari páskovaný) | Guatemala |Hippopotamus amphibius (hroch obojživelný) | (C 2) || | Ghana |Tragulidae (kančilovití) | Hyemoschus aquaticus (kančil vodní, kančil africký) | Ghana |Cervidae (jelenovití) | Cervus elaphus barbarus (jelen berberský) | Tunisko |Mazama americana cerasina (mazama červený, poddruh cerasina) | Guatemala |Odocoileus virginianus mayensis (jelenec běloocasý, poddruh mayensis) | Guatemala |Bovidae (turovití) | Ammotragus lervia (paovce hřivnatá) | Tunisko |Antilope cervicapra (antilopa jelení) | Nepál |Boocercus (Taurotragus) euryceros (antilopa bongo) | Ghana |Bubalus bubalis (buvol domácí) | Nepál |Damaliscus lunatus (buvolec modrý) | Ghana |Gazella dorcas (gazela dorkas) | Tunisko |Gazella gazella cuvieri (gazela atlaská) | Tunisko |Gazella leptoceros (gazela písková) | Tunisko |Tetracerus quadricornis (antilopa čtyřrohá, čtyřrožec srnčí, chusinga) | Nepál |Tragelaphus spekei (sitatunga, antilopa bahenní, lesoň bahenní) | Ghana |AVES PTÁCI |RHEIFORMES (nanduové) | | |Rheidae (nanduovití) | Rhea americana ** | Uruguay |CICONIIFORMES (brodiví) | | |Ardeidae (volavkovití) | Ardea goliath (volavka obrovská, volavka goliáš) | Ghana |Bubulcus ibis (volavka rusohlavá) | (C 1) || | Ghana |Casmerodius albus (volavka bílá) | (C 1) || | Ghana |Egretta garzetta (volavka stříbřitá) | (C 1) || | Ghana |Ciconiidae (čápovití) | Ephippiorhynchus senegalensis (čáp sedlatý) | Ghana |Leptoptilos crumeniferus (čáp marabu, marabu africký) | Ghana |Threskiornithidae (ibisovití) | Hagedashia hagedash (ibis hagedaš) | Ghana |Lampribis rara (ibis kropenatý) | Ghana |Threskiornis aethiopica (ibis posvátný) | Ghana |ANSERIFORMES (vrubozobí) | | |Anatidae (kachnovití) | Anatidae spp. (*) (**) (kachnovití) | Ghana |[C 1: | Cygnus colombianus Cygnus bewickij jankowskii všechny kachny, husy a labutě Alopochen aegyptiacus Aythya nyroca] || |GALLIFORMES (hrabaví) | | |Crax rubra (hoko černý) | (C 2) || | Kostarika |Ortalis vetula (guan hnědokřídlý, chachalaka hnědokřídlá) | (C 2) || | Guatemala |Penelopina nigra (guan malý) | (C 2) || | Guatemala |Phasianidae (bažantovití) | Agelastes meleagrides (perlička červenohlavá) | Ghana |Tragopan satyra (satyr obecný) | Nepál |Meleagrididae (krocanovití) | Agriocharis ocellata (krocan paví) | Guatemala |CHARADRIIFORMES (bahňáci) | | |Burhinidae (dytíkovití) | Burhinus bistriatus (dytík pruhovaný) | Guatemala |COLUMBIFORMES (měkkozobí) | | |Columbidae spp. (*) (**) (holubovití) | (C 1: Columba livia) (holub skalní) || | Ghana |Nesoenas mayeri (holub růžový) | Mauricius |PSITTACIFORMES (papoušci) | | |Psittacidae (papouškovití) | Psittacula krameri * (alexandr malý) | Ghana |CUCULIFORMES (kukačky) | | |Musophagidae (turakovití) | Musophagidae spp. ** (turakovití) | Ghana


text: |PICIFORMES (šplhavci) | | |Ramphastidae (tukanovití) | Ramphastos sulfuratus (tukan žlutoprsý, tukan Fischerův) | Guatemala |PASSERIFORMES (pěvci) | | |Muscicapidae (lejskovití) | Bebrornis rodericanus (lejsek rodrigézský) | Mauricius |Tchitrea (Terpsiphone) bourbonnensis (lejskovec bourbonský) | Mauricius |Emberizidae (strnadovití) | Gubernatrix cristata (kardinál zelený) | Uruguay |Icteridae (vlhovcovití) | Xanthopsar flavus (vlhovec paraguajský) | Uruguay |Fringillidae (pěnkavovití) | Fringillidae spp. (*) (**) (pěnkavovití) | Ghana |Ploceidae spp. (snovačovití) | Ploceidae spp. (snovačovití) | Ghana |REPTILIA PLAZI |TESTUDINATA (želvy) | | |Trionychidae (kožnatkovití) | Trionyx triunguis (kožnatka africká) | Ghana |Pelomedusidae (terekovití) | Pelomedusa subrufa (tereka africká) | Ghana |Pelusios spp. (tereka) | Ghana |FLORA ROSTLINY |GNETACEAE (liánovcovité) | Gnetum montanum (liánovec horský) | Nepál |MAGNOLIACEAE (šácholanovité) | Talauma hodgsonii | Nepál |PAPAVERACEAE (makovité) | Meconopsis regia | Nepál |PODOCARPACEAE (podokarpovité) | Podocarpus neriifolius | Nepál |TETRACENTRACEAE | Tetracentron spp. | Nepál |[1] Značky (C 1) a (C 2) za jménem druhu nebo vyššího taxonu ukazují, že jeden nebo více poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu se objevuje v části 1 nebo 2 přílohy C nařízení.[2] Překlad latinských jmen je pouze vodítkem.--------------------------------------------------


text:
6.12.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/3
 EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÁ LETECKÁ DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ
 a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Jordánsko“,
 na straně druhé,
 PŘEJÍCE SI podporovat mezinárodní letecký systém založený na spravedlivé hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci
 na trhu s minimálními zásahy státu a regulací;
 ---pagebreak--- L 334/4 CS Úřední věstník Evropské unie 6.12.2012
 PŘEJÍCE SI usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě, a to i prostřednictvím rozvoje sítí letecké
 dopravy s cílem uspokojit potřeby cestujících i zasilatelů v oblasti výhodných služeb letecké dopravy;
 UZNÁVAJÍCE význam letecké dopravy pro podporu obchodu, cestovního ruchu a investic;
 PŘEJÍCE SI umožnit leteckým dopravcům, aby mohli nabízet cestujícím i zasilatelům konkurenční ceny a služby na
 otevřených trzích;
 UZNÁVAJÍCE možné přínosy sbližování právních předpisů a v prakticky proveditelné míře též přínosů harmonizace
 předpisů týkajících se letecké dopravy;
 PŘEJÍCE SI, aby všechna odvětví letecké dopravy, včetně zaměstnanců leteckých dopravců, využívala výhod liberalizova
 ného prostředí;
 PŘEJÍCE SI zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě a znovu zdůrazňujíce své vážné
 obavy z činů či hrozeb zaměřených proti ochraně letadla před protiprávními činy, které ohrožují bezpečnost cestujících či
 majetku, mají nepříznivý vliv na provoz letecké dopravy a podkopávají důvěru veřejnosti v bezpečnost civilního letectví;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944;
 UZNÁVAJÍCE, že tato evropsko-středomořská letecká dohoda spadá do oblasti působnosti evropsko-středomořského
 partnerství stanoveného v Barcelonském prohlášení ze dne 28. listopadu 1995;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ svou společnou vůli prosazovat evropsko-středomořský letecký prostor vycházející ze zásad
 sbližování právních předpisů, spolupráce v oblasti právních předpisů a liberalizace přístupu na trh;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ společné prohlášení Arabské komise pro civilní letectví (Arab Civil Aviation Commission)
 a Arabské organizace leteckých dopravců (Arab Air Carriers Organization) na jedné straně a generálního ředitelství
 pro energetiku a dopravu na straně druhé, podepsané dne 16. listopadu 2008 v Šarm al Šajchu;
 PŘEJÍCE SI zajistit rovné podmínky pro letecké dopravce, které by jim umožňovaly využívat spravedlivé a rovné příle
 žitosti k poskytování dohodnutých služeb;
 UZNÁVAJÍCE význam regulace přidělování letištních časů svým leteckým dopravcům na základě spravedlivých a rovných
 příležitostí v zájmu zajištění neutrálního a nediskriminačního zacházení pro všechny své letecké dopravce;
 UZNÁVAJÍCE, že subvence mohou nepříznivě ovlivnit soutěž mezi leteckými dopravci a ohrozit základní cíle této
 dohody;
 POTVRZUJÍCE význam omezování emisí skleníkových plynů z letectví a význam ochrany životního prostředí při tvorbě
 a provádění mezinárodní letecké politiky;
 VĚDOMY SI významu ochrany spotřebitelů, včetně ochrany poskytované Úmluvou o sjednocení některých pravidel
 o


text:
mezinárodní letecké přepravě uzavřenou v Montrealu dne 28. května 1999, pokud jsou obě smluvní strany stranami
 uvedené úmluvy;
 HODLAJÍCE vycházet z rámce stávajících dohod o letecké dopravě s cílem otevřít přístup na trhy a získat maximální
 výhody pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovní síly a společnosti obou smluvních stran;
 POZNAMENÁVAJÍCE, že účelem této dohody je, aby byla uplatňována postupně, ale jednotným způsobem, a aby vhodné
 mechanismy zabezpečily stále užší harmonizaci právních předpisů,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 která, aby se zamezilo pochybnostem, zahrnuje pravi
 delnou i nepravidelnou (charterovou) leteckou dopravu
 Definice a služby výlučně nákladní dopravy;
 Není-li stanoveno jinak, rozumí se pro účely této dohody:
 4) „dohodou o přidružení“ Evropsko-středomořská dohoda
 zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími
 1) „dohodnutými službami“ a „stanovenými linkami“ mezi a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským háši
 národní letecká doprava podle článku 2 (Přepravní práva) movským královstvím na straně druhé uzavřená v Bruselu
 a přílohy I této dohody; dne 24. listopadu 1997;
 2) „dohodou“ tato dohoda, její přílohy a všechny její změny; 5) „státní příslušností“ u leteckého dopravce skutečnost, že
 splňuje požadavky týkající se takových otázek, jako je vlast
 nictví, faktická kontrola a hlavní sídlo obchodní činnosti;
 3) „leteckou dopravou“ přeprava cestujících, zavazadel,
 nákladu a pošty uskutečněná odděleně či v kombinaci 6) „příslušnými orgány“ vládní orgány či subjekty odpovědné
 letadlem, poskytovaná veřejnosti za úplatu nebo v nájmu, za správní funkce v rámci této dohody;
 ---pagebreak--- 6.12.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/5
 7) „smluvními stranami“ na jedné straně Evropská unie či její účasti, fyzických či právnických osob s jordánskou státní
 členské státy nebo Evropská unie a její členské státy příslušností za jordánskou stranu nebo fyzických či práv
 v souladu s jejich příslušnými pravomocemi a na straně nických osob se státní příslušností členského státu nebo se
 druhé Jordánsko; státní příslušností jedné ze třetích zemí uvedených v příloze
 IV za evropskou stranu;
 8) „úmluvou“ Úmluva o mezinárodním civilním letectví
 otevřená k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, 15) „provozními licencemi“ v případě Evropské unie a jejích
 která zahrnuje: členských států provozní licence a jakékoli jiné příslušné
 dokumenty či osvědčení vydané podle nařízení Evropského
 parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září
 a) všechny změny, které vstoupily v platnost podle čl. 94 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých
 písm. a) úmluvy a byly ratifikovány Jordánskem i člen služeb ve Společenství (1) a jakéhokoli nástroje, který je
 ským státem nebo členskými státy Evropské unie, a nahrazuje, a v případě Jordánska licence, osvědčení či povo
 lení vydané či výjimky udělené podle části 119 jordánského
 nařízení o civilním letectví;
 b) všechny přílohy nebo jejich změny přijaté podle článku
 90 úmluvy, pokud je taková příloha či změna kdykoli
 účinná pro Jordánsko i dotčený členský stát nebo 16) „cenou“:
 dotčené členské státy Evropské unie;
 — „letecké tarify“, které se platí leteckým dopravcům,
 9) „způsobilostí“ způsobilost leteckého dopravce provozovat jejich zástupcům nebo jiným prodejcům letenek za
 mezinárodní letecké služby, jinými slovy skutečnost, že je leteckou přepravu cestujících a zavazadel, a jakékoli
 jeho finanční způsobilost uspokojivá a jeho zkušenosti podmínky


text:
pro použití těchto cen, včetně odměn
 s řízením přiměřené a že je připraven dodržovat právní a podmínek nabízených zástupcům a jiným pomocným
 předpisy a požadavky, které upravují provoz takových službám, a
 služeb;
 — „letecké sazby“, které se platí za přepravu nákladu,
 10) „zemí ECAA“ kterákoli země, jež je stranou mnohostranné a podmínky pro použití těchto cen, včetně odměn
 dohody o vytvoření společného evropského leteckého a podmínek nabízených zástupcům a jiným pomocným
 prostoru (členské státy Evropské unie, Albánská republika, službám.
 Bosna a Hercegovina, Chorvatská republika, Bývalá jugo
 slávská republika Makedonie, Islandská republika, Repub
 lika Černá Hora, Norské království, Republika Srbsko Tato definice se případně vztahuje i na povrchovou
 a Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244); dopravu ve spojení s mezinárodní leteckou dopravou
 a podmínky, jimž jejich uplatňování podléhá;
 11) „zemí Euromed“ kterákoli středomořská země zapojená do
 Evropské politiky sousedství (jedná se o Maroko, Alžírsko, 17) „hlavním místem obchodní činnosti“ ústředí nebo sídlo
 Tunisko, Libyi, Egypt, Libanon, Jordánsko, Izrael, pales leteckého dopravce na území smluvní strany, ve kterém
 tinské území, Sýrii a Turecko); jsou vykonávány hlavní finanční funkce a provozní řízení
 leteckého dopravce, včetně řízení zachování letové způso
 bilosti;
 12) „právem páté svobody“ právo či výsada udělené jedním
 státem (dále jen „udělující stát“) leteckým dopravcům jiného
 státu (dále jen „přijímající stát“) za účelem poskytování 18) „závazkem veřejné služby“ jakýkoli závazek uložený
 služeb mezinárodní letecké dopravy mezi územím udělují leteckým dopravcům k zajištění minimálních pravidelných
 cího státu a územím třetí země, a to pod podmínkou, že leteckých služeb na stanovené lince, které splňují stanovené
 takové služby začínají či končí na území přijímajícího státu; normy návaznosti, pravidelnosti, stanovení cen a minimální
 kapacity, které by letečtí dopravci nesplnili, pokud by
 zvažovali výhradně vlastní obchodní zájmy. Smluvní strany
 13) „mezinárodní leteckou dopravou“ letecká doprava, která mohou leteckým dopravcům poskytnout náhradu za plnění
 prochází vzdušným prostorem nad územím alespoň dvou závazků veřejné služby;
 států;
 19) „SESAR“ technické provádění jednotného evropského nebe,
 14) „státním příslušníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická které umožňuje koordinovaný a synchronizovaný výzkum,
 osoba s jordánskou státní příslušností za jordánskou stranu vývoj a rozmístění nových generací systémů uspořádání
 nebo se státní příslušností členského státu za evropskou letového provozu;
 stranu, pokud je právnická osoba vždy pod faktickou
 kontrolou, ať přímou nebo prostřednictvím většinové (1) Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.
 ---pagebreak--- L 334/6 CS Úřední věstník Evropské unie 6.12.2012
 20) „subvencí“ jakýkoli finanční příspěvek poskytnutý orgány či a) právo přelétat nad jejím územím bez přistání;
 regionální organizací nebo jinou veřejnou organizací, tj.
 v případech, kdy:
 b) právo přistávat na jejím území za účelem jiným než nastou
 a) postup vlády, regionálního orgánu či jiné veřejné orga pení nebo vystoupení cestujících, naložení nebo vyložení
 nizace zahrnuje přímý převod finančních prostředků, zavazadel, nákladu a/nebo pošty v letecké dopravě (účely
 například ve formě dotace, půjčky nebo účasti na jiné než obchodní);
 základním kapitálu, nebo potenciální přímý převod
 finančních prostředků ve prospěch podniku nebo c) právo přistávat na jejím území při provozu dohodnuté
 převzetí jeho závazků, například formou úvěrových služby na stanovené lince za účelem nastoupení nebo
 záruk, kapitálových


text:
vkladů, vlastnictví, ochrany před vystoupení cestujících a naložení nebo vyložení nákladu
 úpadkem nebo pojištění; a/nebo pošty, odděleně či v kombinaci, v mezinárodní
 dopravě a
 b) částky představující příjmy vlády nebo regionálního
 orgánu či jiné veřejné organizace, jež jsou za běžných
 okolností splatné, jsou prominuty nebo nejsou vybírány; d) práva jinak stanovená v této dohodě.
 c) vláda, regionální orgán či jiná veřejná organizace posky 2. Žádné ustanovení této dohody neuděluje leteckým doprav
 tuje zboží nebo služby jiné než obecná infrastruktura cům:
 nebo nakupuje zboží či služby nebo
 d) vláda, regionální orgán či jiná veřejná organizace a) Jordánska právo vzít na území jakéhokoli členského státu na
 provádí platby ve prospěch mechanismu financování palubu cestující, zavazadla, náklad a/nebo poštu přepravo
 nebo pověří soukromý subjekt prováděním jedné nebo vané za úhradu a směřující do jiného místa na území uvede
 více druhů činností popsaných v písmenech a), b) a c) ného členského státu;
 nebo tomuto soukromému subjektu nařídí provádění
 těchto činností, které by za běžných okolností prováděla
 vláda a které se v praxi v podstatě neliší od postupů b) Evropské unie právo vzít na území Jordánska na palubu
 obvykle prováděných vládami, cestující, zavazadla, náklad a/nebo poštu přepravované za
 úhradu a směřující do jiného místa na území Jordánska.
 a kdy je tím poskytnuta výhoda;
 Článek 3
 21) „územím“ v případě Jordánska pevnina (kontinentální
 a ostrovní), vnitřní vody a teritoriální vody spadající pod Oprávnění
 jeho svrchovanost nebo jurisdikci a v případě Evropské
 1. Po obdržení žádostí o provozní oprávnění od leteckého
 unie pevnina (kontinentální a ostrovní), vnitřní vody a teri
 dopravce jedné smluvní strany udělí příslušné orgány příslušná
 toriální vody, na něž se vztahují Smlouva o založení
 oprávnění s minimálním procedurálním zpožděním za předpo
 Evropské unie a Smlouva o fungování Evropské unie za
 kladu, že:
 podmínek stanovených uvedenými smlouvami a jakýmkoli
 nástrojem, který je nahrazuje. Tato dohoda se použije pro
 letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španěl a) v případě leteckého dopravce Jordánska:
 ského království a Spojeného království ve sporu o svrcho
 vanost nad územím, kde se letiště nachází, a aniž je
 dotčeno trvající pozastavení leteckých opatření Evropské — má letecký dopravce hlavní místo své obchodní činnosti
 unie pro letiště Gibraltar platných dne 18. září 2006 v Jordánsku a získal provozní licenci v souladu s právem
 mezi členskými státy v souladu s prohlášením ministrů Jordánského hášimovského království,
 o letišti Gibraltar, dohodnutým dne 18. září 2006
 v Córdobě, a — Jordánské hášimovském království nad leteckým
 dopravcem vykonává a udržuje faktickou regulační
 22) „uživatelským poplatkem“ poplatek uložený leteckým kontrolu a
 dopravcům za použití letiště, letištního zařízení na ochranu
 životního prostředí, leteckých navigačních zařízení či
 zařízení nebo služeb na ochranu letectví před protipráv — letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím
 ními činy, včetně souvisejících služeb a zařízení, a případně většinové účasti a fakticky kontrolován Jordánskem
 odrážející environmentální náklady související s emisemi a/nebo jeho státními příslušníky;
 hluku.
 b) v případě leteckého dopravce Evropské unie:
 HLAVA I
 HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ — má letecký dopravce hlavní místo své obchodní činnosti
 Článek 2 na území členského státu podle Smlouvy o fungování
 Evropské unie


text:
a získal provozní licenci,
 Přepravní práva
 1. V souladu s přílohami I a II této dohody udělí každá — členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozova
 smluvní strana druhé smluvní straně následující práva pro tele letecké dopravy (AOC) nad leteckým dopravcem
 výkon mezinárodní letecké dopravy leteckými dopravci druhé vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu
 smluvní strany: a příslušný letecký úřad je zřetelně označen a
 ---pagebreak--- 6.12.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/7
 — letecký dopravce je přímo nebo prostřednictvím větši d) článek 13 (Bezpečnost letectví) a článek 14 (Ochrana letectví
 nové účasti vlastněn členskými státy a/nebo jejich stát před protiprávními činy) této dohody nejsou dodržovány či
 ními příslušníky nebo jinými státy uvedenými v příloze uplatňovány.
 IV a/nebo státními příslušníky těchto jiných států;
 c) letecký dopravce splňuje podmínky stanovené právními
 předpisy, které běžně uplatňuje orgán odpovědný za provoz
 2. Pokud není nutné provést okamžité opatření k zabránění
 mezinárodní letecké dopravy, a
 dalšímu porušování odst. 1 písm. c) či d), jsou práva odmítnout,
 zrušit, pozastavit nebo omezit oprávnění či povolení jakéhokoli
 d) článek 13 (Bezpečnost letectví) a článek 14 (Ochrana letectví leteckého dopravce smluvní strany, stanovená tímto článkem,
 před protiprávními činy) této dohody jsou dodržovány uplatňována pouze v souladu s postupem v článku 23
 a uplatňovány. (Ochranná opatření) této dohody. V každém případě musí být
 výkon těchto práv vhodný, přiměřený a svým rozsahem
 a trváním omezený na nezbytně nutnou míru. Práva jsou
 Článek 4 zaměřena výlučně na dotčeného leteckého dopravce či dotčené
 letecké dopravce a jejich výkonem není dotčeno právo kterékoli
 Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení oprávnění smluvní strany postupovat podle článku 22 (Řešení sporů
 1. Příslušné orgány každé smluvní strany mohou odmítnout, a rozhodčí řízení).
 zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění nebo jinak
 pozastavit či omezit provoz leteckého dopravce druhé smluvní
 strany, pokud:
 3. Žádná ze smluvních stran nevyužije svých práv stanove
 a) v případě leteckého dopravce Jordánska: ných tímto článkem k tomu, aby oprávnění či povolení letec
 kých dopravců smluvní strany odmítla, zrušila, pozastavila nebo
 omezila z důvodu, že většinový vlastnický podíl a faktická
 — nemá letecký dopravce hlavní místo své obchodní
 kontrola daného leteckého dopravce náleží jiné zemi Euromed
 činnosti v Jordánsku nebo nezískal provozní licenci
 nebo jejím státním příslušníkům, pokud je taková země
 v souladu s platnými právem Jordánska,
 Euromed stranou podobné evropsko-středomořské letecké
 dohody a nabízí zacházení na základě vzájemnosti.
 — Jordánsko nad leteckým dopravcem nevykonává
 a neudržuje faktickou regulační kontrolu
 nebo Článek 4a
 Vzájemné uznávání regulačních zjištění v souvislosti se
 — letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován způsobilostí a státní příslušností letecké společnosti
 přímo nebo prostřednictvím většinové účasti Jordánskem
 a/nebo jeho státními příslušníky; 1. Po přijetí žádosti o oprávnění od leteckého dopravce jedné
 smluvní strany uznají příslušné orgány druhé smluvní strany
 zjištění o způsobilosti a/nebo státní příslušností, která příslušné
 b) v případě leteckého dopravce Evropské unie: orgány první smluvní strany učinily v souvislosti s uvedeným
 leteckým dopravcem, jako by taková zjištění byla učiněna jejími
 vlastními příslušnými orgány, a dále již tyto záležitosti nezkou
 — nemá letecký dopravce hlavní místo své obchodní mají, s výjimkou


text:
situací uvedených v odstavci 2.
 činnosti nebo případně sídlo na území členského státu
 podle Smlouvy o fungování Evropské unie nebo nezískal
 provozní licenci v souladu s právními předpisy Unie,
 — členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozova 2. Pokud po přijetí žádosti o oprávnění od leteckého
 tele letecké dopravy (AOC) nad leteckým dopravcem dopravce či po udělení takového oprávnění mají příslušné
 nevykonává a neudržuje faktickou regulační kontrolu orgány přijímající smluvní strany na základě oprávněných
 nebo příslušný letecký úřad není zřetelně označen nebo pochybností zvláštní důvod obávat se, že i přes zjištění učiněná
 příslušnými orgány druhé smluvní strany nejsou podmínky pro
 udělení příslušných oprávnění či povolení uvedené v článku 3
 — letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován (Oprávnění) této dohody splněny, uvědomí ihned uvedené
 přímo nebo prostřednictvím většinové účasti členskými orgány a řádně odůvodní své obavy. V takovém případě může
 státy a/nebo jejich státními příslušníky nebo jinými státy každá ze smluvních stran provést konzultace, kterých se mohou
 uvedenými v příloze IV a/nebo státními příslušníky účastnit zástupci příslušných orgánů obou smluvních stran,
 těchto jiných států; a/nebo si může v souvislosti s těmito obavami vyžádat
 dodatečné informace a takové žádosti je třeba vyřídit co
 nejdříve. Pokud se záležitost nevyřeší, může ji kterákoli ze
 c) letecký dopravce nedodržel právní předpisy uvedené v článku smluvních stran předložit smíšenému výboru zřízenému
 6 (Dodržování právních předpisů) této dohody nebo článkem 21 (Smíšený výbor) této dohody.
 ---pagebreak--- L 334/8 CS Úřední věstník Evropské unie 6.12.2012
 3. Tento článek se nevztahuje na uznávání zjištění učiněných 2. Strany si uvědomují, že jejich společným cílem je zajistit
 v souvislosti s: leteckým dopravcům obou stran spravedlivé a rovné příležitosti
 pro provozování dohodnutých služeb. Aby toho bylo dosaženo,
 je nutné nastolit spravedlivé a konkurenční prostředí pro
 — bezpečnostními osvědčeními či licencemi, provozování leteckých služeb. Smluvní strany uznávají, že
 letečtí dopravci jednají v souladu se zásadami spravedlivé
 hospodářské soutěže nejpravděpodobněji v případě, kdy posky
 — ustanoveními týkajícími se ochrany před protiprávními činy
 tují letecké služby na plně komerčním základě a nejsou subven
 nebo
 cováni.
 — pojištěním.
 3. Považuje-li smluvní strana za nezbytné poskytnout veřejné
 subvence leteckému dopravci, který působí podle této dohody,
 Článek 5
 za účelem dosažení legitimního cíle, musí zajistit, aby takové
 Investice subvence byly úměrné cíli, transparentní a navržené tak, aby
 pokud možno snížily na minimum svůj nepříznivý dopad na
 1. Jordánsko může přijmout opatření, jejichž cílem je letecké dopravce druhé smluvní strany. Smluvní strana hodlající
 umožnit členským státům či jejich státním příslušníkům větši poskytnout takovou subvenci uvědomí druhou smluvní stranu
 nový vlastnický podíl a/nebo faktickou kontrolu nad leteckými o svém záměru a zajistí, aby uvedená subvence splňovala
 dopravci Jordánska. kritéria stanovená v této dohodě.
 2. Poté, co smíšený výbor v souladu s čl. 21 odst. 10 (Smí
 šený výbor) ověří, že existují opatření na základě vzájemnosti, 4. Jestliže jedna smluvní strana zjistí, že na území druhé
 umožní smluvní strany členským státům nebo jejich státním smluvní strany existují podmínky, vzniklé zejména v důsledku
 příslušníkům většinový vlastnický podíl a/nebo faktickou subvence, které nesplňují kritéria stanovená v odstavci 3 a které
 kontrolu nad


text:
leteckými dopravci Jordánska či Jordánsku nebo by měly nepříznivý vliv na spravedlivé a rovné příležitosti jejích
 jeho státním příslušníkům většinový vlastnický podíl a/nebo leteckých dopravců v hospodářské soutěži, může druhé smluvní
 faktickou kontrolu nad leteckými dopravci Evropské unie. straně předložit připomínky. Může rovněž požádat o svolání
 smíšeného výboru podle článku 21 (Smíšený výbor) této
 dohody. Konzultace budou zahájeny do 30 dnů od obdržení
 3. Zvláštní investiční projekty podle tohoto článku se povo takové žádosti. Nemůže-li smíšený výbor spor vyřešit, ponechají
 lují na základě předběžných rozhodnutí smíšeného výboru si smluvní strany možnost uplatnit svá antisubvenční opatření.
 zřízeného touto dohodou. Tato rozhodnutí mohou určit
 podmínky vztahující se na provoz dohodnutých služeb podle
 této dohody a na služby mezi třetími zeměmi a smluvními
 stranami. Ustanovení čl. 21 odst. 9 (Smíšený výbor) této 5. Opatření uvedená v odstavci 4 tohoto článku musí být
 dohody se na tento typ rozhodnutí nevztahují. vhodná, přiměřená a svým rozsahem a trváním omezená na
 nezbytně nutnou míru. Musí být zaměřena výlučně na leteckého
 dopravce či letecké dopravce, kteří mají prospěch ze subvence či
 Článek 6 podmínek uvedených v tomto článku, a jejich přijetím není
 Dodržování právních předpisů dotčeno právo kterékoli smluvní strany postupovat podle
 článku 23 (Ochranná opatření) této dohody.
 1. Při vstupu na území jedné smluvní strany, pobytu na něm
 či jeho opouštění musí letečtí dopravci druhé smluvní strany
 dodržet právní předpisy, které platí na tomto území a týkají se
 vstupu letadla v mezinárodní letecké dopravě na území této 6. Každá smluvní strana se po oznámení druhé smluvní
 smluvní strany či jeho odletu z něj nebo provozu a navigace straně může k projednání záležitostí souvisejících s tímto
 letadla. článkem obrátit na příslušné orgány státní správy na území
 druhé smluvní strany, včetně orgánů na celostátní, regionální
 nebo místní úrovni.
 2. Při vstupu na území jedné smluvní strany, pobytu na něm
 či jeho opouštění musí cestující, posádka nebo náklad leteckých
 dopravců druhé smluvní strany splnit, nebo musí být jejich 7. Tímto článkem nejsou dotčeny právní předpisy smluvních
 jménem splněny, právní předpisy, které platí na tomto území stran, které upravují závazky veřejné služby na území smluvních
 a týkají se vstupu cestujících, posádky nebo nákladu letadla na stran.
 území této smluvní strany nebo jejich odletu z něj (včetně
 předpisů, které se vztahují na vstup, vstupní odbavení, přistě
 hovaleckou kontrolu, pasy, clo a karanténu, nebo v případě
 pošty včetně poštovních předpisů). Článek 8
 Obchodní příležitosti
 Článek 7 Zástupci leteckých dopravců
 Konkurenční prostředí
 1. Letečtí dopravci každé smluvní strany mají právo zřídit
 1. Smluvní strany potvrzují, že na tuto dohodu se vztahují kanceláře na území druhé smluvní strany za účelem propagace
 zásady uvedené v hlavě IV kapitole II dohody o přidružení. a prodeje letecké dopravy a souvisejících činností.
 ---pagebreak--- 6.12.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 334/9
 2. V souladu s právními předpisy druhé smluvní strany upra uvážení mohou letečtí dopravci každé smluvní strany uhradit
 vujícími vstup, pobyt a zaměstnání jsou letečtí dopravci každé takové náklady na území druhé smluvní strany ve volně směni
 smluvní strany oprávněni vyslat a udržovat na území druhé telných


text:
měnách podle místních měnových předpisů.
 smluvní strany řídící, prodejní, technický, provozní a jiný
 odborný personál potřebný pro podporu poskytování letecké
 dopravy. Ujednání o spolupráci
 7. Při provozu či poskytování služeb podle této dohody
 Pozemní odbavení může jakýkoli letecký dopravce smluvní strany navázat spolu
 práci v oblasti prodejních vztahů, například prostřednictvím
 3. a) Aniž je dotčeno písmeno b), má každý letecký dohod o nákupu vyhrazené kapacity míst nebo ujednání
 dopravce s ohledem na pozemní odbavování na o společném označování linek, s:
 území druhé smluvní strany:
 a) kterýmkoli leteckým dopravcem či leteckými dopravci
 i) právo vykonávat své vlastní pozemní odbavování
 smluvních stran a
 („pozemní odbavování vlastními silami“) nebo
 podle vlastní volby
 b) kterýmkoli leteckým dopravcem či leteckými dopravci třetí
 ii) právo provést výběr mezi konkurenčními dodava země a
 teli, kteří poskytují úplné či částečné služby pozem
 ního odbavování, je-li těmto dodavatelům povolen
 přístup na trh na základě právních předpisů každé c) kterýmkoli dopravcem v oblasti povrchové, pozemní či
 smluvní strany a jsou-li tito dodavatelé přítomni na námořní dopravy
 trhu.
 za předpokladu, že i) všechny zúčastněné strany těchto ujednání
 b) U následujících kategorií služeb pozemního odbavo mají příslušné oprávnění pro dané linky a ii) ujednání splňují
 vání, tj. odbavování zavazadel, manipulace na rampě, požadavky, které se týkají bezpečnosti a soutěže a běžně se na
 manipulace s pohonnými hmotami a oleji, odbavování tato ujednání vztahují. S ohledem na prodej osobní dopravy
 nákladu a pošty, pokud jde o fyzickou manipulaci v případech společného označování linek musí být kupující
 s nákladem a poštou mezi letištním terminálem a letad při prodeji nebo v každém případě před nástupem do letadla
 lem, podléhají práva v písm. a) bodech i) a ii) pouze informován o tom, kteří dopravci budou provozovat činnost na
 fyzickým či provozním omezením v souladu s právními každém sektoru služby.
 předpisy platnými na území druhé smluvní strany.
 Pokud tato omezení neumožňují pozemní odbavování
 vlastními silami a neexistuje-li účinná konkurence mezi 8. a) V oblasti přepravy cestujících se právní předpisy
 dodavateli, kteří poskytují služby pozemního odbavo o letecké dopravě nevztahují na poskytovatele
 vání, musí být všechny tyto služby rovnoprávně a nedi povrchové dopravy pouze na základě skutečnosti, že
 skriminačně k dispozici všem leteckým dopravcům; tuto povrchovou dopravu poskytuje letecký dopravce
 ceny těchto služeb nepřesáhnou úplné náklady včetně pod vlastním jménem. Poskytovatelé povrchové
 přiměřené návratnosti aktiv po započítání odpisů. dopravy mohou uvážit, zda se rozhodnou navázat
 spolupráci. Při rozhodování konkrétní záležitosti
 mohou poskytovatelé povrchové dopravy zvážit
 Prodej, místní výdaje a převod finančních prostředků mimo jiné zájmy spotřebitelů a technická, hospodář
 ská, prostorová a kapacitní omezení.
 4. Jakýkoli letecký dopravce každé smluvní strany může
 prodávat leteckou dopravu na území druhé smluvní strany
 přímo a/nebo podle svého uvážení prostřednictvím obchodních b) Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení této dohody
 zástupců, jiných prostředníků jmenovaných leteckým mohou letečtí dopravci a nepřímí poskytovatelé
 dopravcem nebo prostřednictvím internetu. Každý letecký nákladní dopravy smluvních stran navíc bez omezení
 dopravce má právo prodávat takovou dopravu a každý má použít ve spojení s mezinárodní leteckou dopravou
 právo zakoupit takovou dopravu v měně uvedeného území jakoukoli povrchovou nákladní dopravu