text:
stroje (např. na lisování, ražení, zápustkové kování, děrování, řezání vnějších nebo vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, vystružování, protahování, frézování, soustružení, šroubování), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8208
 Nože pro stroje nebo mechanická zařízení
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8211
 Nože (jiné než čísla 8208 ) s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnických žabek)
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
 8214
 Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery, kolébací nože, nože na papír); soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít rukojeti z obecných kovů
 8215
 Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít rukojeti z obecných kovů
 ex kapitola 83
 Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
 ex 8302
 Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby a zařízení pro automatické zavírání dveří
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít ostatní materiály čísla 8302 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
 ex 8306
 Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít ostatní materiály čísla 8306 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 84
 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8401
 Palivové články jaderných reaktorů
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt ((11))
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8402
 Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8403 a ex 8404
 Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402 , a pomocné přístroje a zařízení pro kotle k ústřednímu vytápění
 Výroba z materiálů


text:
kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 8403 a 8404
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8406
 Parní turbiny
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8407
 Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8408
 Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8409
 Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8411
 Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8412
 Ostatní motory a pohony
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8413
 Objemová rotační čerpadla
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 ex 8414
 Průmyslové ventilátory a podobné výrobky
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8415
 Klimatizačních zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8418
 Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v níž hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 ex 8419
 Stroje pro zpracování dřeva, buničiny a lepenky
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8420
 Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8423
 Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8425 až8428
 Zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8429
 Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem
 — Silniční válce
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 — Ostatní
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8430
 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje na zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8431
 Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména k silničním válcům
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8439
 Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
 Výroba, v níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8441
 Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8444 až8447
 Stroje a přístroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8448
 Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke


text:
strojům čísel 8444 nebo 8445
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8452
 Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440 ; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů
 — Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů,
 —
 použitá zařízení pro napínání nití, háčkování a klikatý steh jsou původní
 — Ostatní
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8456 až8466
 Stroje a přístroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8469 až8472
 Kancelářské stroje (např. psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, spínací přístroje)
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8480
 Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 8482
 Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8484
 Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8485
 Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 85
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě:
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8501
 Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí)
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8503 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8502
 Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze


text:
závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísel 8501 a 8503 , počítáno dohromady, nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8504
 Napájecí zdroje k zařízením pro automatizované zpracování dat
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8518
 Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8519
 Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8520
 Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8521
 Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8522
 Části, součásti a příslušenství výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8519 až 8521
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8523
 Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8524
 Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37:
 — Matrice a galvanické otisky pro výrobu desek
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 — Ostatní
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8523 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8525
 Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž


text:
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8526
 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8527
 Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 při které hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8528
 Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8529
 Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528 :
 — Výhradně nebo zejména určené pro přístroje pro záznam nebo reprodukci obrazu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 — Ostatní
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8535 a 8536
 Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, jejich zapojování, spojování a připojování
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8537
 Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536 , pro elektrická řídicí nebo rozvodná zařízení, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8538 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8541
 Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8542
 Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny


text:
produktu ze závodu,
 —
 v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 8541 nebo 8542 , počítáno dohromady, nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 8544
 Dráty, vodiče (též s lakovým povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně kaoxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8545
 Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8546
 Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8547
 Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546 ; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8548
 Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 86
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (též elektromechanická) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě:
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8608
 Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro silniční nebo říční dopravu, parkoviště, přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 87
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8709
 Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8710
 Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a


text:
součásti
 Výroba
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8711
 Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
 — se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vratným pohybem pístu s obsahem válců:
 — — nejvýše 50 cm3
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
 — — vyšším než 50 cm3
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů-
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 ostatní
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 8712
 Kola jízdní bez kuličkových ložisek
 Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8715
 Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná dětská vozidla a jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 8716
 Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 88
 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 8804
 Rotující padáky
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů čísla 8804
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 8805
 Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 89
 Lodě, čluny a technická plavidla
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Nelze však použít trupy lodí čísla 8906
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 90
 Optické, fotografické, kinematografické,


text:
měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9001
 Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely, jiné než čísla 8544 ; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9002
 Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9004
 Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 9005
 Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich podstavců a rámů
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9006
 Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9007
 Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9011
 Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu všech použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9014
 Ostatní navigační přístroje a zařízení
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9015
 Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry
 Výroba, při níž hodnota všech použitých


text:
materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9016
 Váhy o citlivosti nejméně 5 cg, též se závažími
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9017
 Kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací nástroje a přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9018
 Zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a přístroje pro vyšetření zraku
 — Stomatologická křesla s vestavěnými stomatologickými přístroji, včetně plivátek pro stomatologické ordinace
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů čísla 9018
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 — Ostatní
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9019
 Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, resuscitátory nebo jiné respirační přístroje
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9020
 Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
 9024
 Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9025
 Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9026
 Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014 , 9015 , 9028 nebo 9032
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9027
 Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9028
 Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel:
 — Části, součásti a příslušenství
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu


text:
ze závodu
 — Ostatní
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9029
 Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015 ; stroboskopy
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9030
 Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028 ; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9031
 Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9032
 Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9033
 Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 91
 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9105
 Ostatní hodiny
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9109
 Hodinové strojky, úplné a smontované
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9110
 Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky
 Výroba, při níž:
 —
 hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
 —
 se v rámci uvedeného limitu materiály čísla 9114 použijí pouze do hodnoty 10 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9111
 Pouzdra hodinek a jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 9112
 Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům této kapitoly a jejich části a součásti
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje


text:
30 % ceny produktu ze závodu
 9113
 Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
 — Z obecných kovů, též zlacené nebo stříbřené, nebo z kovů plátovaných drahými kovy
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 — Ostatní
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 92
 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 kapitola 93
 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 94
 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné výrobky; svítidla a světelná zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 ex 9401 a ex 9403
 Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou zhotoveny z bavlněné tkaniny o plošné hmotnosti nejvýše 300g/m2
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403 za předpokladu, že:
 —
 její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu,
 —
 všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny do jiného čísla, než jsou čísla 9401 nebo 9403
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
 9405
 Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9406
 Montované stavby
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex kapitola 95
 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 9503
 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9506
 Golfové hole a jejich části
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky.
 ex kapitola 96
 Různé výrobky; kromě:
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 ex 9601 a ex 9602
 Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
 Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla
 ex 9603
 Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky a mopy
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 %


text:
ceny produktu ze závodu
 ex 9605
 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
 Každá položka v soupravě musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
 ex 9606
 Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 9612
 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
 Výroba:
 —
 z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
 —
 v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
 ex 9613
 Zapalovače s elektrickým zapalovacím systémem
 Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
 ex 9614
 Dýmky a dýmkové hlavy
 Výroba z nahrubo opracovaných bloků
 kapitola 97
 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
 Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
 (1) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3.
 (2) Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7.2.
 ((3)) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky používané pro barvení materiálů nebo používané jako přísady při výrobě barvících přípravků za předpokladu, že nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 ((4)) „Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem.
 ((5)) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911 platí toto omezení pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá.
 ((6)) Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 Gardnerovým hazemetrem (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %.
 ((7)) Zvláštní podmínky týkající se výrobků ze směsi textilních materiálů viz úvodní poznámka 5.
 ((8)) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin používaných v papírenských strojích.
 ((9)) Viz úvodní poznámka 6.
 ((10)) U pletených nebo háčkovaných výrobků, neelastických nebo nepogumovaných, zhotovených sešitím nebo sestavením kusů pletené nebo háčkované látky (nastřihané nebo upletené přímo na konečný tvar), viz úvodní poznámka 6.
 ((11)) Toto pravidlo se použije do 31. prosince 1998.
 PŘÍLOHA III
 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
 Pokyny pro tisk
 1. Každý tiskopis má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2. Příslušné orgány členských států Společenství nebo Jižní Afriky si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve


text:
druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA IV
 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (authorización aduanera o ... (3)declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (4)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (5)erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.... (7)der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind (8)
 Řecké znění
 Οεξαγωγέας τωυ προϊόντωτ που χαλύπτουται από το παρόυ έγγραφο (άδεια τελωνείον υπ' αριθ.... (9)δηλώυει ότι, εχτός έάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προїόυτα αυτά είυαι προτιμησιαχής χαταγωγής.... (10)
 Francouzské znění
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°.... (11)déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle.... (12)
 Italské znění
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... (13)dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (14)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (15)verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiëlle ... oorsprong zijn (16)
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ... (17)declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (18)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... (19)ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (20)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (21)försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (22)
 Jihoafrická znění
 Bagwebi ba go romela ntle ditšweletšwa tšeo di akaretšwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditšwantle ya tumelelo... (23) ba ipolela gore ntle le moo go laeditšwego, ditšweletšwa tše ke tša go tšwa... (24) ka tlhago.
 Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No... (25) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa...tshimoloho e kgethilweng (26).
 Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No... (27) O tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa...dinaga tse di thokegang (28)
 Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulumculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo... (29) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho


text:
lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito...ngeyendzabuko lebonelelwako (30)
 Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu... (31), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa... (32) vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa.
 Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro (33) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa henhla swinene (34)
 Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No... (35)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierde produkte van...voorkeuroorsprong (36) is.
 Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro... (37) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjahatjhalazi, lemikhiqizo ine...mwelaphi enconyiswako (38)
 Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo... (39) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso...zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (40)
 Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu Nombolo... (41) yokugunyaza yentela yempahla uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka...endaweni ekhethekileyo (42)
 ... (43)
 (místo a datum)
 ... (44)
 (podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 (1) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (2) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (3) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (4) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (5) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (6) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (7) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.


text:
(8) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (9) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (10) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (11) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (12) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (13) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (14) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (15) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (16) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (17) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (18) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (19) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce,


text:
slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (20) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (21) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (22) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (23) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (24) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (25) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (26) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (27) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (28) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (29) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (30) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (31) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto


text:
schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (32) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (33) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (34) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (35) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (36) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (37) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (38) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (39) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (40) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (41) Pokud toto prohlášení na faktuře vyhotovuje schválený vývozce ve smyslu článku 20 protokolu, musí být na tomto místě uvedeno číslo schválení tohoto schváleného vývozce. Pokud toto prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorkách se neuvádějí nebo se místo ponechá volné.
 (42) Označí se země původu produktů. Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje úplně nebo částečně k produktům pocházejícím z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 protokolu, vývozce je musí jasně označit na dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, pomocí symbolu „CM“.
 (43) Může být vynecháno v případě, že je uvedeno v dokladu samotném.
 (44)


text:
Viz čl. 19 odst. 5 protokolu. V případech, kdy není požadován podpis vývozce, nemusí být uvedeno jeho jméno.
 PŘÍLOHA V
 Prohlášení dodavatele
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek po čarou však není třeba uvádět
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo v SACU opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo preferenční status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, prohlašuji, že:
 1.
 Tyto materiály, které nepocházejí ze SACU, byly v SACU použity k výrobě tohoto zboží:
 Popis dodaného zboží (1)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (2)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (2)
 (3)
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Celková hodnota
 ...
 ...
 (místo a datum)
 ...
 ...
 ...
 (adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 2.
 Veškeré ostatní materiály použité v SACU k výrobě tohoto zboží pocházejí ze SACU.
 (1) Pokud se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení připojeno, vztahuje na různé druhy zboží nebo na zboží, které neobsahuje nepůvodní materiály ve stejné míře, musí je dodavatel jasně rozlišit.
 Příklad:Doklad se vztahuje na různé modely elektrických motorů čísla 8501, které se mají použít při výrobě praček čísla 8450. Typy a hodnota použitých nepůvodních materiálů při výrobě těchto motorů se u jednotlivých modelů liší. V prvním sloupci se proto musí rozlišit modely a údaje v dalších sloupcích musí být uvedeny jednotlivě pro každý model tak, aby výrobce praček mohl správně posoudit status původu svých produktů na základě toho, jaký model elektrických motorů používá.
 (2) Údaje požadované v těchto sloupcích se vyplní pouze pokud je to nezbytné.
 Příklady:Pravidlo pro oděvy z kapitoly ex 62 stanoví, že se může použít nepůvodní příze. Pokud výrobce těchto oděvů ve Francii používá tkaniny dovážené z Norska, které tam byly získány utkáním nepůvodní příze, potom je pro norského dodavatele dostačující, když ve svém prohlášení popíše použitý nepůvodní materiál jako přízi bez toho, aby bylo nutné uvést číslo HS a hodnotu takové příze.
 Výrobce železného drátu čísla HS 7217, který jej vyrobil z nepůvodních železných tyčí, by měl v druhém sloupci uvést „tyče ze železa“. Pokud se tento drát má použít při výrobě zařízení, pro které pravidlo o původu obsahuje omezení na všechny použité nepůvodní materiály do určité procentuální hodnoty, je nutné uvést ve třetím sloupci hodnotu nepůvodních tyčí.
 (3) „Hodnota materiálů“ znamená celní hodnotu v době dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo jestliže není známa a nelze ji určit, první zjistitelnou cenu zaplacenou za materiály v SACU.
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu musí být udána za jednotku zboží uvedeného v prvním sloupci.
 Společné prohlášení o příloze II protokolu o pravidlech původu
 Obě strany souhlasí s požadavky na zpracování obsaženými v příloze II, s výhradou omezeného počtu změn požadovaných Jižní Afrikou, jimiž se obě strany zavazují zabývat před vstupem dohody v platnost.
 Společné prohlášení o protokolu o pravidlech původu
 Pro provádění článku 37 tohoto protokolu je Komise po podepsání dohody připravena přezkoumat


text:
jakoukoli žádost Jižní Afriky o odchylky od pravidel původu.
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 1. Jižní Afrika přijímá produkty pocházející z Republiky San Marino jako produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
 2. Protokol 1 platí pro účely definice původu výše uvedených produktů přiměřeně.
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 1. Jižní Afrika přijímá produkty pocházející z Andorrského knížectví, spadající do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jako produkty pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
 2. Protokol 1 platí pro účely definice původu výše uvedených produktů přiměřeně.
 Prohlášení Komise o kumulaci s Jižní Afrikou podle čtvrté úmluvy AKT-ES
 Na základě ustanovení o kumulaci zahrnutých do protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a způsobů správní spolupráce Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé navrhne Evropská komise členským státům Evropské unie a státům AKT odpovídající ustanovení podle článku 34 protokolu č. 1 čtvrté úmluvy AKT-ES o kumulaci s materiály a zbožím Jižní Afriky.
 PROTOKOL 2
 o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ právní nebo regulační ustanovení platná na území stran, která upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;
 b)
 „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;
 c)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen smluvní stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu;
 d)
 „osobními údaji“ veškeré informace související s identifikovaným nebo identifikovatelným jednotlivcem;
 e)
 „jednáním porušujícím celní předpisy“ jakékoli porušení celních předpisů nebo pokus o jejich porušení.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Smluvní strany si v rámci své působnosti vzájemně pomáhají za účelem zajistit řádné používání celních předpisů, zejména při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
 2. Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu platí pro správní orgány stran, které jsou zodpovědné za používání tohoto protokolu. Tato pomoc se nedotýká ustanovení upravujících vzájemnou pomoc v trestních věcech. Nevztahuje se ani na údaje získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.
 3. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vymáhání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na požádání
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.
 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda bylo:
 a)
 zboží vyvezené z území jedné ze smluvních stran řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a v případě potřeby uvede celní postup použitý u zboží;
 b)
 zboží dovezené na území jedné ze smluvních stran řádně vyvezeno z území druhé strany, a v případě potřeby uvede celní postup použitý u zboží;
 3. Na


text:
žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne v rámci svých právních nebo regulačních ustanovení nezbytné kroky, které zajistí sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se dopustily nebo dopouštějí jednání porušujícího celní předpisy;
 b)
 míst, kde zásoby zboží byly nebo jsou sestavovány způsobem vzbuzujícím důvodné podezření, že existuje úmysl použít toto zboží k jednání porušujícímu celní předpisy;
 c)
 zboží, které je přepravováno způsobem vzbuzujícím důvodné podezření, že existuje úmysl použít jej k jednání porušujícímu celní předpisy;
 d)
 dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že jsou nebo by mohly být použity k jednání porušujícímu celní předpisy.
 Článek 4
 Pomoc bez žádosti
 Smluvní strany si v rámci své pravomoci navzájem poskytnou pomoc, kterou pokládají za potřebnou pro zajištění správného používání celních předpisů, zvláště pokud obdrží informaci týkající se:
 —
 jednání, které porušilo nebo zřejmě porušilo celní předpisy a které může být předmětem zájmu druhé smluvní strany,
 —
 nových způsobů nebo metod používaných v jednání porušujícím celní předpisy,
 —
 zboží, o němž je známo, že je předmětem jednání porušujícím celní předpisy,
 —
 fyzických nebo právnických osob, u nichž existuje důvodné podezření, že jsou nebo byly zapojeny do jednání porušujícího celní předpisy,
 —
 dopravních prostředků, u nichž existuje důvodné podezření, že jsou nebo by mohly být použity k jednání porušujícímu celní předpisy.
 Článek 5
 Oznámení a doručení
 Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními nebo regulačními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:
 —
 doručení všech dokumentů nebo
 —
 oznámení všech rozhodnutí,
 jejichž původcem je dožadující orgán a které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádost o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podává písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se přikládají doklady potřebné k jejímu vyřízení. V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
 2. Žádost podle odstavce 1 tohoto článku obsahuje následující informace:
 a)
 dožadující orgán,
 b)
 požadované opatření,
 c)
 předmět a důvod žádosti,
 d)
 příslušné právní předpisy a jiné právní nástroje,
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření,
 f)
 přehled významných skutečností a dosud provedených šetření.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. Tento požadavek se nepoužije na doklady doprovázející žádost podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, lze žádat o její opravu nebo doplnění; mezitím je možné nařídit předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal samostatně nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. Toto ustanovení se rovněž použije na jakýkoli jiný orgán, na který se obrátí dožádaný orgán, když posledně uvedený nemůže


text:
jednat sám.
 2. Žádosti o pomoc se vyřídí v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
 3. Náležitě zmocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek stanovených touto druhou smluvní stranou získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu podle odstavce 1 informace o porušení celních předpisů, pokud takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Náležitě zmocnění úředníci strany mohou být po dohodě s druhou zúčastněnou stranou a za jí stanovených podmínek přítomni vyšetřováním prováděným na území této druhé strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně.
 2. Tyto informace mohou mít elektronickou formu.
 3. Originální dokumenty se předávají pouze na vyžádání tam, kde nepostačují ověřené kopie. Tyto originály budou při nejbližší příležitosti vráceny.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v tomto protokolu nebo ji podmínit určitými podmínkami nebo požadavky v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Jižní Afriky nebo členského státu, jenž byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, nebo
 b)
 bylo na újmu veřejnému pořádku, bezpečnosti nebo jinému zásadnímu zájmu, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2, nebo
 c)
 představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství.
 2. Dožádáný orgán může poskytnutí pomoci odložit, pokud by zasahovalo do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo řízení. V takovém případě bude dožádaný orgán konzultovat dožadující orgán s cílem zjistit, zda je možné poskytnout pomoc za podmínek požadovaných dožádaným orgánem.
 3. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
 4. U případů uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody bezodkladně oznámeny dožadujícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících předpisů platných pro orgány Společenství.
 2. Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případě, kdy se přijímající smluvní strana zaváže, že je bude chránit alespoň takovým způsobem, jak to činí v příslušném případě poskytující smluvní strana. Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých platných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Společenství.
 3. Použití údajů získaných podle tohoto protokolu v soudním nebo správním řízení zahájeném v souvislosti s jednáním, které je v rozporu s celními předpisy, se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany proto mohou ve svých dokladech, zprávách a svědectvích a v soudním řízení a v soudních žalobách použít jako důkazy údaje a doklady získané v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který takové informace poskytl nebo


text:
takové doklady zpřístupnil, je o tomto použití informován.
 4. Získané údaje se používají pouze pro účely tohoto protokolu. V případě, že jedna ze smluvních stran hodlá využít tyto údaje pro jiné účely, musí si vyžádat předem písemný souhlas orgánu, který údaje poskytl. Takové využití poté podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Znalci a svědci
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v pravomoci druhé strany a aby předložil předměty, doklady nebo jejich ověřené kopie potřebné při řízeních. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník dotazován.
 Článek 12
 Náklady na pomoc
 Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci státní správy.
 Článek 13
 Provádění
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům Jižní Afriky na jedné straně a příslušným orgánům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům členských států na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních nutných pro používání tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést.
 2. Smluvní strany vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích předpisech přijatých v souladu s tímto protokolem.
 Článek 14
 Jiná ujednání
 1. Vzhledem k příslušným pravomocem Evropského společenství a členských států se ustanovení tohoto protokolu:
 —
 nedotýkají závazků smluvních stran podle jiných mezinárodních dohod či úmluv,
 —
 považují za doplňková k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Jižní Afrikou,
 —
 nedotýkají předpisů Společenství, jimiž se řídí sdělování jakýchkoli informací, jež by mohly být pro Společenství zajímavé, získaných podle tohoto protokolu, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Jižní Afrikou, pokud jsou uvedená ustanovení neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 3. V případě otázek týkajících se použití tohoto protokolu konají smluvní strany konzultace za účelem vyřešení těchto záležitostí v rámci Rady pro spolupráci zřízené podle článku 97 této dohody.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci
 BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 ŘECKÉ REPUBLIKY,
 ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 IRSKA,
 ITALSKÉ REPUBLIKY,
 LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 FINSKÉ REPUBLIKY,
 ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 Smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 dále jen „členské státy“,
 a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 na jedné straně a
 zplnomocněný zástupce
 JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY, dále jen „Jižní Afrika“,
 na straně druhé,
 kteří se sešli v Pretorii dne jedenáctého října roku tisíc devět set devadesát devět k podpisu Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou


text:
na straně druhé (dále jen „dohoda“), přijali tyto texty:
 Dohoda včetně příloh a těchto protokolů:
 Protokol 1
 o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní spolupráce,
 Protokol 2
 o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech.
 Zplnomocnění zástupci Společenství a jeho členských států a zplnomocněný zástupce Jižní Afriky přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Společné prohlášení o neplnění,
 Společné prohlášení o vývozních náhradách,
 Společné prohlášení o urychleném odstranění cel Jižní Afrikou,
 Společné prohlášení o zemědělských kvótách,
 Společné prohlášení o veřejné podpoře,
 Společné prohlášení o rybolovu,
 Společné prohlášení o dvoustranných dohodách,
 Společné prohlášení o nedovoleném přistěhovalectví.
 Zplnomocněný zástupce Jižní Afriky vzal na vědomí níže uvedená prohlášení, připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Prohlášení Společenství o podstatném prvku,
 Prohlášení Společenství o finančních aspektech spolupráce,
 Prohlášení Evropské investiční banky (EIB) o finančních aspektech spolupráce.
 Zplnomocnění zástupci Společenství a jeho členských států vzali na vědomí níže uvedená prohlášení, připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Prohlášení Jižní Afriky o podstatném prvku,
 Prohlášení Jižní Afriky o hygienických a rostlinolékařských opatřeních,
 Prohlášení Jižní Afriky o finančních aspektech spolupráce.
 Zplnomocnění zástupci členských států a zplnomocněný zástupce Jižní Afriky dále přijali dohodnutý zápis z jednání, připojený k tomuto závěrečnému aktu.
 Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
 Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
 Udfærdiget i Pretoria, den ellevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems.
 Geschehen zu Pretoria am elften Oktober neunzehnhundertneunundneunzig.
 Έγινε στην Πρετόρια, στις ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
 Done at Pretoria on the eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
 Fait à Pretoria, le onze octobre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
 Fatto a Pretoria, addì undici ottobre millenovecentonovantanove.
 Gedaan te Pretoria, de elfde oktober negentienhonderd negennegentig.
 Feito em Pretória, em onze de Outubro de mil novecentos e noventa e nove.
 Tehty Pretoria yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
 Som skedde i Pretoria den elfte oktober nittonhundranittionio.
 Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
 Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar ceann na hÉireannFor Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 Pela República Portuguesa
 Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the Republic of


text:
South Africawa Repapoliki ya Afrika Borwa
 Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa
 Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa
 WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika
 wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe
 Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga
 Vir die Republiek van Suid-Afrika
 WeRiphabhliki yeSewula Afrika
 WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika
 WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika
 Společné prohlášení o neplnění
 Strany se dohodly, že porušení podstatných prvků dohody uvedených v čl. 3 odst. 3 této dohody spočívá pouze v závažném porušení demokratických zásad nebo základních lidských práv nebo ve vážném narušení právního státu, vytvářejícím prostředí nepřiznívé pro konzultace, nebo tam, kde by prodlení poškozovalo cíle nebo zájmy stran této dohody.
 Strany se také dohodly, že příslušná opatření uvedená v čl. 3 odst. 1, 3 a 5 této dohody musí být úměrná porušení. Strany budou při výběru a provádění těchto opatření věnovat zvláštní pozornost podmínkám nejzranitelnějších skupin v populaci a zajistí, aby nebyly nepřiměřeně trestány.
 Společné prohlášení o vývozních náhradách
 1. Při sestavování obchodních součástí dohody strany prozkoumaly případ od případu potenciální dopad mechanismů vývozních náhrad na proces liberalizace obchodu.
 2. Společenství za svou stranu prohlašuje, že po dokončení současných rozhovorů o zemědělské reformě dojde k dalšímu prozkoumání budoucích vývozních náhrad v souvislosti s obchodem s Jižní Afrikou.
 Společné prohlášení o urychleném odstranění cel Jižní Afrikou
 Strany se dohodly předběžně používat postupy uvedené v článku 17 této dohody během prozatímního období před vstupem dohody v platnost s cílem umožnit případné používání urychleného harmonogramu pro odstranění cel a vývozních náhrad v den vstupu dohody v platnost.
 Společné prohlášení o zemědělských kvótách
 1. Roční faktory růstu stanovené v příloze IV seznamu 6 a příloze VI seznamech 3 a 4 této dohody se budou pravidelně přezkoumávat a opětovně potvrzovat počínaje nejpozději pět let po vstupu dohody v platnost.
 2. Zejména pokud jde o připravené ovoce (broskve, hrušky a meruňky), Jižní Afrika souhlasí s řízením svých vývozů do Společenství vyrovnaným způsobem.
 Společné prohlášení o veřejné podpoře
 Strany souhlasí, že ekonomika Jižní Afriky a její interakce s ekonomikami Jihoafrického společenství pro rozvoj podstupují podstatnou restrukturalizaci, kterou vláda Jižní Afriky usnadní.
 Společné prohlášení o rybolovu
 Strany vyvinou své nejlepší úsilí pro vyjednání a uzavření dohody o rybolovu uvedené v článku 62 této dohody nejpozději do konce roku 2000.
 Společné prohlášení o dvoustranných dohodách
 Bez ohledu na jakékoli důsledky v opačném smyslu uvedené v této dohodě, žádná taková práva jednoho nebo více členských států Evropské unie obsažená v takových stávajících dohodách nebudou vykládána jako rozšířená na ostatní členské státy.
 Společné prohlášení o nedovoleném přistěhovalectví
 Strany, uznávajíce význam spolupráce při prevenci a kontrole nedovoleného přistěhovalectví, prohlašují, že jsou připraveny věnovat se těmto otázkám ve výměnách v rámci Rady pro spolupráci s cílem nalézt řešení problémů, které v této oblasti mohou nastat.
 Prohlášení Společenství o podstatném prvku
 V kontextu politického a institucionálního prostředí respektujícího lidská práva, demokratické zásady a právní stát má Společenství za to, že řádná správa věcí veřejných znamená transparentní a odpovědné řízení všech lidských, přírodních a vnitřních a vnějších hospodářských a finančních zdrojů země za účelem spravedlivého a udržitelného rozvoje.
 Prohlášení Společenství o finančních aspektech spolupráce
 V minulosti byla zřízena zvláštní