text:
OSN (FAO) pro označování a identifikaci rybářských
 plavidel.
 2. Písmeno nebo písmena přístavu nebo okresu, ve kterém je plavidlo zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla jsou
 vyznačena na obou stranách přídě, pokud možno co nejvýše nad vodou tak, aby byla jasně viditelná z moře a ze
 vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena. Název plavidla a přístav jeho registrace je rovněž
 vyznačen na přídi a zádi plavidla.
 3. Kiribati a Evropská unie mohou v případě potřeby požadovat, aby na střeše kormidelny byla vyznačena mezinárodní
 rádiová volací značka (IRCS), číslo Mezinárodní námořní organizace (IMO) nebo vnější registrační písmena a čísla tak,
 aby byla jasně viditelná ze vzduchu v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;
 a) kontrastní barvy jsou bílá a černá a
 b) vnější registrační písmena a čísla jsou na trupu plavidla vyznačená či zobrazená tak, aby nebylo možné je odstranit,
 smazat, změnit, učinit je nečitelnými, zakrýt či skrýt.
 4. Plavidlo, které nezveřejňuje svůj název a rádiovou volací značku nebo signální znaky předepsaným způsobem, může
 být eskortováno do přístavu na Kiribati za účelem dalšího šetření.
 5. Provozovatel plavidla zajistí stálé sledování mezinárodní tísňové a volací frekvence (2 182) kHz (HF) nebo mezinárodní
 bezpečnostní a volací frekvence (156,8) MHz (kanál 16, VHF-FM) ve snaze usnadnit komunikaci s orgány Kiribati
 příslušnými pro řízení rybolovu, dohled a prosazování práva.
 6. Provozovatel plavidla zajistí, aby se na palubě vždy nacházela aktuální kopie Mezinárodního signálního kódu
 (INTERCO) a aby byla přístupná.
 ODDÍL 2
 Komunikace s hlídkovými plavidly kiribati
 1. Komunikace mezi plavidly s licencí a vládními hlídkovými plavidly probíhá následujícím způsobem za použití mezi
 národních signálních kódů:
 Mezinárodní signální kód – význam:
 L Okamžitě zastavit
 SQ3 Zastavte nebo zpomalte, chci se nalodit na vaše plavidlo
 QN Přistavte své plavidlo na pravý bok našeho plavidla
 QN1 Přistavte své plavidlo na levý bok našeho plavidla
 TD2 Jste rybářské plavidlo?
 C Ano
 N Ne
 QR Nemůžeme přistavit své plavidlo k vašemu plavidlu
 QP Přistavíme své plavidlo k vašemu plavidlu
 ---pagebreak--- L 300/14 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 2. Kiribati poskytne Evropské komisi seznam všech hlídkových plavidel, která se používají pro účely kontroly rybolovu.
 Tento seznam obsahuje všechny podrobnosti týkající se těchto plavidel, konkrétně: název, vlajku, typ, fotografii, vnější
 identifikační značky, IRCS a komunikační schopnosti.
 3. Hlídkové plavidlo je jasně označeno tak, aby mohlo být rozpoznáno jako plavidlo pro vládní účely/ve vládních
 službách.
 ODDÍL 3
 Seznam plavidel
 Evropská komise uchovává aktualizovaný seznam plavidel, kterým byla v souladu s tímto protokolem vydána licence
 k rybolovu. Tento seznam je ihned po sestavení a následně po každé aktualizaci zaslán orgánům Kiribati pověřeným
 kontrolou rybolovu.
 ODDÍL 4
 Platné právní předpisy
 Plavidlo a jeho provozovatelé bez výhrad dodržují tuto přílohu a právní a správní předpisy Kiribati. Rovněž dodržují
 mezinárodní smlouvy, úmluvy a dohody o řízení rybolovu, jichž jsou Kiribati a Evropská unie smluvními stranami.
 Nedodržení této přílohy a právních předpisů Kiribati mohou mít za následek vysoké pokuty a další občanskoprávní
 a trestněprávní sankce.
 ODDÍL 5
 Kontrolní postupy
 1. Kapitáni nebo velitelé plavidel Evropské unie, která provádějí rybolovné činnosti ve


text:
VEZ Kiribati, umožní a usnadní
 vstup na palubu a plnění úkolů všem oprávněným lodním důstojníkům Kiribati pověřeným inspekcí a kontrolou
 rybolovných činností, a to kdykoli ve VEZ Kiribati.
 2. Za účelem větší bezpečnosti inspekčních postupů by se před naloděním mělo plavidlu zaslat oznámení, včetně
 identifikace inspekčního můstku a totožnosti inspektorů.
 3. Oprávnění lodní důstojníci musí mít neomezený přístup k záznamům plavidla, včetně lodního deníku, hlášení
 o úlovcích, dokumentace a elektronických zařízení používaných k zaznamenávání a uchovávání údajů. Kapitán
 nebo velitel plavidla rovněž oprávněným lodním důstojníkům umožní, aby povolení vydaná orgány Kiribati nebo
 jinou dokumentaci požadovanou podle této dohody doplnili svými poznámkami.
 4. Kapitán nebo velitel se ihned podřídí všem přiměřeným pokynům, které jim dají oprávnění lodní důstojníci, a usnadní
 jak bezpečné nalodění, tak i kontrolu plavidla, zařízení, vybavení, záznamů, ryb a rybích produktů.
 5. Kapitán plavidla, velitel nebo posádka nenapadají, nebrání, neodporují, nezdržují, neodmítnou nalodění, nezastrašují
 ani nezasahují do činnosti oprávněného lodního důstojníka při plnění jeho úkolů.
 6. Přítomnost těchto lodních důstojníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.
 7. Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si Kiribati právo pozastavit dotyčnému plavidlu platnost
 licence k rybolovu do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uložit sankci, kterou stanoví právní předpisy Kiribati.
 O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.
 8. Po skončení inspekce je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.
 9. Kiribati zajistí, aby zaměstnanci, kteří se přímo podílí na kontrole rybářských plavidel, na něž se vztahuje tato dohoda,
 měli potřebné znalosti k provádění kontroly rybolovu a aby byli s dotčeným rybolovem obeznámeni. Během kontroly
 na palubě rybářských plavidel, na něž se vztahuje tato dohoda, zajistí oprávnění lodní důstojníci Kiribati, aby se
 s posádkou, plavidlem a jeho nákladem zacházelo způsobem, při kterém jsou plně dodržována mezinárodní ustano
 vení uvedená v naloďovacích a kontrolních postupech komise WCPFC.
 ODDÍL 6
 Zadržení
 Zadržení rybářských plavidel
 a) Ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati informuje do 24 hodin delegaci o každém zadržení a sankcích uvale
 ných na plavidlo Evropské unie ve VEZ Kiribati.
 b) Delegace zároveň obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k tomuto zadržení.
 KAPITOLA VI
 ODPOVĚDNOST VŮČI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ
 1. Plavidla Evropské unie uznávají, že je třeba chránit citlivé mořské životní prostředí lagun a atolů Kiribati, a zavazují se,
 že nebudou vypouštět žádné látky, které by mohly poškodit nebo zhoršit kvalitu mořských zdrojů. Evropská unie
 dodrží ustanovení kiribatského zákona o životním prostředí.
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/15
 2. Pokud při rybářském výjezdu ve VEZ Kiribati dochází k doplňování paliva či převozu jakéhokoliv produktu zahrnu
 tého do Mezinárodního předpisu Spojených národů o námořní přepravě nebezpečného zboží (IMDG), oznámí plavidla
 Evropské unie tuto činnost orgánům Kiribati.
 KAPITOLA VII
 NÁBOR POSÁDKY
 1. Každé plavidlo Evropské unie provádějící rybolov podle této dohody najme nejméně tři námořníky Kiribati jako členy
 posádky. Majitelé plavidel se snaží najmout na palubu i další kiribatské námořníky.
 2. Majitelé plavidel zaplatí 600 EUR měsíčně jako rezignační poplatek, pokud nebudou s to zaměstnat kiribatskou
 posádku na palubě svých plavidel s licencí k rybolovu ve smyslu odstavce 1 výše.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Platbu provádějí majitelé plavidel
 ročně na účet vlády Kiribati č. 4.
 3. Majitelé plavidel si svobodně vyberou námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu,
 který jim poskytne ministerstvo příslušné pro rybolov na Kiribati.
 4. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí ministerstvu příslušnému pro rybolov na Kiribati jména námořníků Kiribati,
 kteří byli najati na dotčené plavidlo, přičemž uvede i funkci, která byla dotčeným námořníkům přidělena v rámci
 posádky.
 5. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na
 námořníky najaté na rybářská plavidla Evropské unie. Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznání
 práva na kolektivní vyjednávání a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.
 6. Pracovní smlouvy námořníků Kiribati, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci)
 majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci po konzultaci s ministerstvem příslušným
 pro rybolov na Kiribati. Tyto smlouvy zaručí námořníkům účast v systému sociálního zabezpečení, včetně životního,
 úrazového a zdravotního pojištění.
 7. Plat námořníků Kiribati zajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí, a to po vzájemné
 dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a ministerstvem příslušným pro rybolov na Kiribati. Platové
 podmínky námořníků Kiribati však nesmí být horší než platové podmínky posádek Kiribati a v žádném případě
 horší, než jaké stanoví normy MOP.
 8. Každý námořník najatý plavidlem Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného
 plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je vlastník plavidla automaticky zproštěn
 závazku tohoto námořníka najmout.
 KAPITOLA VIII
 ODPOVĚDNOST PROVOZOVATELE
 1. Provozovatel zajistí, aby byla plavidla schopna plavby a pro každého pasažéra a člena posádky měla vhodné vybavení
 na záchranu života a na přežití.
 2. Na ochranu Kiribati a jeho občanů a rezidentů provozovatel zajistí, aby jeho plavidlo mělo ve VEZ Kiribati, včetně
 lagun a atolů, teritoriálního moře a podmořských útesů, vhodné a úplné pojištění uzavřené u mezinárodně uznáva
 ného pojistitele, které je přijatelné i pro orgány Kiribati, prokazatelné osvědčením o pojištění uvedeným v kapitole 2
 oddílu 1 odst. 4 písm. e) této přílohy.
 3. Pokud je plavidlo Evropské unie účastníkem námořní nehody nebo incidentu na Kiribati, jejichž výsledkem je jakékoli
 znečištění a jakékoli škody na životním prostředí, na majetku nebo osobě, plavidlo a provozovatel to ihned oznámí
 orgánům Kiribati. Pokud je za výše uvedené škody odpovědné plavidlo Evropské unie, jsou plavidlo a provozovatel
 povinni zaplatit náhradu těchto výše uvedených škod.
 ---pagebreak--- L 300/16 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 Dodatky
 I. Formulář žádosti o zápis rybářského plavidla do rejstříku Republiky Kiribati
 II. Formulář žádosti o licenci k rybolovu
 III A. Regionální formulář lodního deníku SPC/FFA pro plavidla lovící košelkovými nevody
 III B. Regionální formulář lodního deníku SPC/FFA pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
 IV. Údaje týkající se hlášení
 V. Protokol VMS
 VI. Seznam určených přístavů
 VII. Zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti Kiribati
 VIII. Údaje kiribatského FMC
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/17
 Dodatek I
 ---pagebreak--- L 300/18 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012 ---pagebreak--- 30.10.2012


text:
CS Úřední věstník Evropské unie L 300/19 ---pagebreak--- L 300/20 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 Dodatek II
 Formulář žádosti o licenci k rybolovu
 ---pagebreak--- 30.10.2012
 Dodatek III A
 REGIONÁLNÍ FORMULÁŘ LODNÍHO DENÍKU SPC/FFA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ KOŠELKOVÝMI NEVODY DODATEK III A
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/21
 ---pagebreak--- L 300/22 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012 ---pagebreak--- 30.10.2012
 Dodatek III B
 REGIONÁLNÍ FORMULÁŘ LODNÍHO DENÍKU SPC/FFA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/23
 ---pagebreak--- L 300/24 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/25
 Dodatek IV
 HLÁŠENÍ ÚDAJŮ
 HLÁŠENÍ URČENÁ ŘEDITELI PRO RYBOLOV
 Tel: (686) 21099 Fax: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki
 1. Hlášení o vplutí do oblasti
 24 hodin před vplutím za hranice rybolovné oblasti:
 a) Kód hlášení (ZENT);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum vplutí (DD-MM-RR);
 e) Hodina vplutí (GMT);
 f) Poloha při vplutí;
 g) Celkové množství úlovků na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 např. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10
 2. Hlášení o vyplutí z oblasti
 Ihned po opuštění hranic rybolovné oblasti:
 a) Kód hlášení (ZDEP);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum vyplutí;
 e) Hodina vyplutí (GMT);
 f) Poloha při vyplutí;
 g) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 h) Celkové množství úlovků v oblasti podle hmotnosti jednotlivých druhů (jako úlovky na palubě):
 i) Celkový počet dní rybolovu (počet dní, kdy byl v oblasti proveden výlov)
 např.: ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14
 3. Hlášení o týdenní poloze a úlovcích v oblasti
 Každé úterý uvnitř rybolovné oblasti po hlášení o vplutí nebo posledním týdenním hlášení:
 a) Kód hlášení (WPCR);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum WPCR (DD:MM:RR);
 e) Hlášení o poloze;
 ---pagebreak--- L 300/26 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 f) Úlovky od posledního hlášení:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 g) Počet dní rybolovu od posledního hlášení:
 např.: WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710 W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7
 4. Přístav vplutí, včetně vplutí za účelem překládky, doplnění zásob, vylodění posádky nebo v naléhavých
 případech
 Nejméně 48 hodin předtím, než plavidlo vpluje do přístavu:
 a) Kód hlášení (PENT);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum hlášení (DD-MM-RR);
 e) Hlášení o poloze;
 f) Název přístavu;
 g) Odhadovaný čas připlutí (LTS) DD:MM:hh:mm;
 h) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 i) Důvod návštěvy přístavu
 např. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/
 TRANSSHIPPING
 5. Přístav vyplutí
 Ihned po opuštění přístavu:
 a) Kód hlášení (PDEP);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum hlášení (GMT) DD-MM-RR;
 e) Název přístavu;
 f) Datum


text:
a hodina vyplutí (LTS) DD-MM:hhmm
 g) Úlovky na palubě podle hmotnosti jednotlivých druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ , _ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 h) Následující místo určení
 např.: PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND
 6. Vplutí do uzavřené (zakázané) nebo chráněné oblasti nebo vyplutí z takové oblasti
 Nejméně 12 hodin před vplutím do uzavřené (zakázané) nebo chráněné oblasti nebo ihned po vyplutí z takové
 oblasti:
 a) Druh hlášení (ENCA pro vplutí a DECA pro vyplutí);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum ENCA nebo DECA;
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/27
 e) Hodina ENCA nebo DECA (GMT) DD-MM-RR:hhmm;
 f) Poloha ENCA nebo DECA (s přesností na minutu);
 g) Rychlost a kurs
 h) Důvod pro ENCA
 např.: ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E/7:320/ENTER PORT
 7. Oznámení o doplnění paliva
 Nejméně 24 hodin před doplněním paliva z cisternové lodi s licencí:
 a) Druh hlášení (FUEL);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum hlášení (GMT);
 e) Poloha při hlášení (s přesností na minutu)
 f) Množství paliva na palubě (kilolitry);
 g) Odhadované datum doplnění paliva;
 h) Odhadovaná poloha při doplnění paliva;
 i) Název cisternové lodi.
 např.: FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90/0131S;17030E/CHEMSION
 8. Hlášení o doplnění paliva
 Ihned po doplnění paliva z cisternové lodi s licencí.
 a) Druh hlášení (BUNK);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo signální znaky;
 d) Datum a hodina začátku doplnění paliva (GMT) DD-MM-RR:hhmm;
 e) Počáteční poloha při doplnění paliva;
 f) Množství doplněného paliva v kilolitrech;
 g) Hodina ukončení doplňování paliva (GMT);
 h) Konečná poloha při doplňování paliva
 i) Název cisternové lodi
 např.: BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/
 CRANE PHOENIX
 9. Hlášení o překládce
 Ihned po překládce ve schváleném přístavu Kiribati na dopravní plavidlo s licencí.
 a) Druh hlášení (TSHP);
 b) Číslo registrace nebo licence;
 c) Volací značka nebo znaky;
 d) Datum vykládky (DD-MM-RR);
 e) Přístav vykládky;
 f) Přeložené úlovky podle hmotnosti jednotlivých druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ___ , _ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 ---pagebreak--- L 300/28 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 g) Název dopravního chladírenského plavidla;
 h) Místo určení úlovku.
 např.: TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO
 10. Hlášení o ukončení
 Do 48 hodin po ukončení výpravy vykládkou úlovku v jiných rybářských přístavech (mimo Kiribati) včetně operač
 ního přístavu nebo domácího přístavu.
 a) Druh hlášení (COMP);
 b) Název plavidla;
 c) Číslo licence;
 d) Volací značka nebo znaky;
 e) Datum vykládky (DD-MM-RR);
 f) Vyložený úlovek podle druhů:
 — TUŇÁK PRUHOVANÝ (SJ) ____ ,__ (Mt)
 — TUŇÁK ŽLUTOPLOUTVÝ (YF)_____, __ (Mt)
 — JINÉ DRUHY (OT) ____ ,__ (Mt)
 g) Název přístavu.
 např.: COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIO
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/29
 Dodatek V
 PROTOKOL VMS
 Ustanovení o satelitním sledování rybářských plavidel Evropské unie provozujících rybolov ve VEZ Kiribati
 1. Všechna rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, která provozují rybolov v rámci této dohody, budou
 v VEZ Kiribati satelitně sledována.
 Pro účely satelitního sledování sdělí orgány Kiribati Evropské unii souřadnice zeměpisné délky a zeměpisné šířky VEZ
 Kiribati.
 Orgány Kiribati předají


text:
tyto informace v elektronické podobě, vyjádřené v desítkové soustavě (DD.DDD) podle
 světového geodetického systému WGS 84.
 2. Strany si budou vyměňovat informace na adresách a specifikacích pro elektronické sdělování údajů mezi svými
 středisky sledování lovišť (FMC) podle odstavců 5 až 7 tohoto dodatku. Informace zahrnují následující údaje, pokud
 jsou k dispozici: jména, telefonní, dálnopisná a faxová čísla a e-mailové adresy, jež lze používat pro obecnou
 komunikaci mezi FMC.
 3. Poloha plavidel se určí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem spolehlivosti 99 %.
 4. Pokud plavidlo, které provozuje rybolovné činnosti v rámci dohody a které je v souladu s právními předpisy
 Evropské unie předmětem satelitního sledování, vpluje do VEZ Kiribati, FMC neprodleně sdělí kiribatskému středisku
 sledování lovišť (FMC) následné polohy plavidla, a to v časových intervalech kratších než tři hodiny (den, hodina,
 identifikace plavidla, zeměpisná délka, zeměpisná šířka, kurz a rychlost).
 První hlášení o poloze lodi uvnitř VEZ Kiribati se označí jako „VPLUTÍ“ (ENT). Tato hlášení budou mít formát
 stanovený v tabulce 1.
 Následná hlášení o poloze lodi uvnitř VEZ Kiribati se označí jako „POLOHA“ (POS). Tato hlášení budou mít formát
 stanovený v tabulce 2.
 První hlášení o poloze lodi mimo rybolovnou oblast Kiribati se označí jako „VYPLUTÍ“ (EXI). Tato hlášení budou mít
 formát stanovený v tabulce 3.
 5. Hlášení uvedená v odstavci 4 tohoto dodatku se zasílají elektronicky v formátu v této části stanoveném bez dalšího
 protokolu. Tyto zprávy se posílají téměř v reálném čase s obsahy stanovenými v tabulkách 1, 2 a 3.
 6. Pokud se na mobilní sledovací jednotce (MTU) instalované na palubě rybářského plavidla vyskytne technická závada
 nebo dojde-li k její poruše, velitel plavidla co nejdříve předá informace uvedené v odstavci 4 tohoto dodatku
 manuálně nebo jinak FMC státu vlajky a kiribatskému FMC. Za těchto okolností bude nezbytné podávat celkové
 hlášení o poloze každých osm hodin. Toto celkové hlášení o poloze bude obsahovat hlášení o poloze, které
 zaznamenal velitel plavidla každé tři hodiny v souladu s požadavky stanovenými v části 4 tohoto dodatku.
 Vadné zařízení se opraví nebo vymění nejpozději do jednoho měsíce. Po uplynutí této lhůty musí dotčené plavidlo
 vyplout z VEZ Kiribati.
 7. FMC státu vlajky sleduje pohyby svých plavidel ve VEZ Kiribati. Nejsou-li plavidla sledována v souladu se stanove
 nými podmínkami, je o tom ihned po zjištění informováno kiribatské FMC a použije se postup podle odstavcie6
 tohoto dodatku.
 8. Pokud kiribatské FMC zjistí, že členský stát vlajky nesděluje informace stanovené v odstavci 4 tohoto dodatku, bude
 o tom neprodleně informována Evropská komise.
 9. Údaje o sledování sdělené druhé smluvní straně v souladu s těmito ustanoveními jsou určeny výhradně orgánům
 Kiribati pro účely kontroly a sledování loďstva Evropské unie provozujícího rybolov podle dohody. Tyto údaje nelze
 v žádném případě sdělovat dalším stranám.
 10. Softwarové i hardwarové složky systému MTU musejí být spolehlivé, nesmějí umožnit zadávání ani odesílání
 zfalšovaných poloh ani ruční manipulaci.
 Systém musí být zcela automatický, po celou dobu provozu funkční a nezávislý na podmínkách životního prostředí
 a povětrnostních podmínkách. Ničení, poškozování, vyřazování z provozu nebo jiné manipulace s MTU


text:
jsou
 zakázány.
 Velitelé plavidel zajistí, že:
 — údaje předané MTU nejsou nijak měněny,
 ---pagebreak--- L 300/30 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 — anténa nebo antény napojené na vybavení MTU nebyly v žádném případě zakryty a ani s nimi nebylo nedovoleně
 manipulováno,
 — zdroj napájející zařízení MTU není žádným způsobem přerušen a
 — vybavení MTU nebylo přesunuto ani odstraněno z plavidla.
 11. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání těchto ustanovení vedou strany konzultace v rámci smíše
 ného výboru podle článku 9 dohody.
 12. Strany se dohodnou na případné revizi těchto ustanovení.
 PODÁVÁNÍ VMS ZPRÁV KIRIBATI
 HLÁŠENÍ O POLOZE
 Tabulka 1 – Hlášení „VPLUTÍ“
 Datový prvek Kód pole Povinné/Nepovinné Poznámky
 Začátek záznamu SR P Systémový údaj; označuje začátek záznamu
 Adresa AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země
 Odesláno ze FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání
 Číslo záznamu RN N Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu
 v příslušném roce
 Datum záznamu RD N Údaj týkající se hlášení; datum odeslání
 Čas záznamu RT N Údaj týkající se hlášení; čas odeslání
 Druh zprávy TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „ENT“
 Název plavidla NA N Název plavidla
 Vnější registrační XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku
 číslo
 Rádiová volací RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka
 značka plavidla
 Jméno velitele MA P Jméno velitele plavidla
 Interní referenční IR P Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa
 číslo ISO, kód státu vlajky a číslo
 Zeměpisná šířka LT P Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)
 Zeměpisná délka LG P Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)
 Rychlost SP P Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů
 Kurz CO P Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360°
 Datum DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas TI P Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu ER P Systémový údaj; označuje konec záznamu
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/31
 Tabulka 2 – Zpráva/hlášení „POLOHA“
 Datový prvek Kód pole Povinné/Nepovinné Poznámky
 Začátek záznamu SR P Systémový údaj; označuje začátek záznamu
 Adresa AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země
 Odesláno ze FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání
 Číslo záznamu RN N Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu
 v příslušném roce
 Datum záznamu RD N Údaj týkající se hlášení; datum odeslání
 Čas záznamu RT N Údaj týkající se hlášení; čas odeslání
 Druh zprávy TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „POS“ (1)
 Název plavidla NA N Název plavidla
 Vnější registrační XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku
 číslo
 Rádiová volací RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka
 značka plavidla
 Jméno velitele MA P Jméno velitele plavidla
 Interní referenční IR P Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa
 číslo ISO, kód státu vlajky a číslo
 Zeměpisná šířka LT P Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)
 Zeměpisná délka LG P Údaj o


text:
poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)
 Činnost AC N (2 ) Údaj o poloze; „ANC“ označuje omezený režim hlášení
 Rychlost SP P Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů
 Kurz CO P Údaj o poloze; kurz plavidla na stupnici 360°
 Datum DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas TI P Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu ER P Systémový údaj; označuje konec záznamu
 (1) Druh hlášení „MAN“ pro zprávy předávané plavidly s poškozeným zařízením pro satelitní sledování.
 (2) Použije se pouze tehdy, když plavidlo předává hlášení POS méně často.
 Tabulka 3 – Hlášení „VYPLUTÍ“
 Datový prvek Kód pole Povinné/Nepovinné Poznámky
 Začátek záznamu SR P Systémový údaj; označuje začátek záznamu
 Adresa AD P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země
 ---pagebreak--- L 300/32 CS Úřední věstník Evropské unie 30.10.2012
 Datový prvek Kód pole Povinné/Nepovinné Poznámky
 Odesláno ze FR P Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání
 Číslo záznamu RN N Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu
 v příslušném roce
 Datum záznamu RD N Údaj týkající se hlášení; datum odeslání
 Čas záznamu RT N Údaj týkající se hlášení; čas odeslání
 Druh zprávy TM P Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, „EXI“
 Název plavidla NA N Název plavidla
 Vnější registrační XR N Údaj o plavidle; číslo plavidla uvedené na boku
 číslo
 Rádiová volací RC P Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka
 značka plavidla
 Jméno velitele MA P Jméno velitele plavidla
 Interní referenční IR P Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa
 číslo ISO, kód státu vlajky a číslo
 Datum DA P Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas TI P Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu ER P Systémový údaj; označuje konec záznamu
 4) Údaje k formátu
 Každá zpráva v rámci datového přenosu má tuto strukturu:
 — dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ označují začátek zprávy,
 — dvojité lomítko (//) a kód pole označují začátek datového prvku,
 — jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu pole od údaje,
 — dvojice údajů jsou odděleny mezerou,
 — písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec zprávy.
 — Soubor znaků: ISO 8859.1
 ---pagebreak--- 30.10.2012 CS Úřední věstník Evropské unie L 300/33
 Dodatek VI
 SEZNAM URČENÝCH PŘÍSTAVŮ
 Určené přístavy jsou:
 — Tarawa
 — Kiritimati
 Dodatek VII
 ZEMĚPISNÉ SOUŘADNICE RYBOLOVNÉ OBLASTI KIRIBATI
 Orgány Kiribati sdělí zeměpisné souřadnice VEZ Kiribati (mapa 83005-FLC) EU do 30. dne následujícího po dni, k němuž
 protokol vstoupí v platnost.
 Dodatek VIII
 ÚDAJE KIRIBATSKÉHO FMC
 Název FMC: Fisheries Licensing and Enforcement Unit
 Tel. VMS: 00686 21099
 E-mail VMS: fleu@mfmrd.gov.ki


text:
 10.12.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 324/96
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES–ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 6/2005
 ze dne 4. října 2005,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2005/882/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rumunsko má k úmluvě přistoupit.
 (2)
 Do úmluvy by proto měly být v odpovídajícím pořadí doplněna rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
 (3)
 Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Rumunska k úmluvě.
 (4)
 S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Rumunska k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
 (5)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Úmluva o společném tranzitním režimu se mění takto:
 1.
 Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
 2.
 Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
 3.
 Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. ledna 2006.
 2. Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách B1, B2, B4, B5 a B6 dodatku III, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy nebo adresy zástupce i nadále používat, a to až do 31. prosince 2006.
 V Basileji dne 4. října 2005.
 Za Smíšený výbor
 Rudolf DIETRICH
 předseda
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 4/2005 (Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 29).
 PŘÍLOHA A
 Dodatek I se mění takto:
 1.
 V čl. 14 odst. 3 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Validitate limitată“.
 2.
 V čl. 28 odst. 7 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Dispensă“.
 3.
 Článek 34 se mění takto:
 a)
 v odstavci 3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Probă alternativă“;
 b)
 v odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal......(nume şi ţara)“;
 c)
 V odstavci 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Ieşire din... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr......“.
 4.
 V čl. 64 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Dispensă de la itinerariul obligatoriu“.
 5.
 V čl. 69 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Expeditor agreat“.
 6.
 V čl. 70 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Dispensă de semnătură“.
 7.
 Příloha IV se mění takto:
 a)
 v bodu 2.8 první odrážce se doplňuje nová pododrážka, která zní:
 „—
 RO
 GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ“;
 b)
 v bodu 4.3 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ“.
 PŘÍLOHA B
 Dodatek II se mění takto:
 1.
 V čl. 4 odst. 2 se doplňuje


text:
nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Eliberat ulterior“.
 2.
 V čl. 16 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Expeditor agreat“.
 3.
 V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Dispensă de semnătură“.
 PŘÍLOHA C
 Dodatek III se mění takto:
 1.
 V příloze A7 hlavě II se oddíl I mění takto:
 a)
 v kolonce 2 třetím pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Diverşi“;
 b)
 v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Vrac“;
 c)
 v kolonce 40 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Diverşi“.
 2.
 V příloze A8 se část B mění takto:
 a)
 v kolonce 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Diverşi“;
 b)
 v kolonce 14 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Expeditor“;
 c)
 v kolonce 31 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Vrac“.
 3.
 V příloze A9 se v kolonce 51 vkládá do seznamu mezi použitelné kódy pro Norsko a Švýcarsko nový kód, který zní:
 „Rumunsko
 RO“.
 4.
 Příloha B1 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 5.
 Příloha B2 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 6.
 Příloha B4 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA B4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 7.
 V příloze B5 se v kolonce 7 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
 8.
 V příloze B6 se v kolonce 6 vkládá mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ slovo „Rumunsko“.
 9.
 V příloze B7 bodu 1.2.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 RO
 Validitate limitată“.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 110/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2128]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/71 ze dne 26. ledna 2016, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 1-methylcyklopropen, flonikamid, flutriafol, kyselinu indolyloctovou, kyselinu indolylmáselnou, pethoxamid, pirimikarb, prothiokonazol a teflubenzuron v některých produktech a na jejich povrchu (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 26.4.2016, s. 43, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0071: nařízení Komise (EU) 2016/71 ze dne 26. ledna 2016 (Úř. věst. L 20, 27.1.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 26.4.2016, s. 43.“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0071: nařízení Komise (EU) 2016/71 ze dne 26. ledna 2016 (Úř. věst. L 20, 27.1.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 26.4.2016, s. 43.“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/71, ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 26.4.2016, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 20, 27.1.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0124(01)
 Úřední věstník L 017 , 24/01/2004 S. 0025 - 0039
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Hongkong o zpětném přebírání osob protiprávně pobývajících na jejich územíSMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aVLÁDA ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY HONGKONG,dále jen "ZAO Hongkong",S ODHODLÁNÍM posilovat svou spolupráci k účinnějšímu boji proti nedovolenému přistěhovalectví,S ODVOLÁNÍM na nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 ve spojení s přílohou II uvedeného nařízení, které osvobozuje držitele pasu "Zvláštní administrativní oblasti Hongkong" od vízové povinnosti při překračování vnějších hranic členských států Evropské unie pro pobyt na celkovou dobu nepřekračující tři měsíce,PŘEJÍCE SI zavést prostřednictvím této dohody na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Hongkong nebo jednoho z členských států Evropské unie, a usnadnit tranzit těchto osob v duchu spolupráce,S OHLEDEM NA TO, že ustanovení této dohody, která spadá do oblasti působnosti hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se nevztahují na Dánské království podle protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;b) "státním příslušníkem členského státu" každá osoba, která má státní příslušnost určitého členského státu, jak je vymezena pro účely Společenství;c) "osobou s trvalým pobytem v ZAO Hongkong" každá osoba, která má trvalé bydliště, tj. právo trvalého pobytu v ZAO Hongkong;d) "osobou, která podléhá pravomoci jiného státu" každá osoba, která nemá trvalý pobyt v ZAO Hongkong, ani není státním příslušníkem členského státu. Zahrnuje státní příslušníky třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti;e) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;f) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoli druhu vydané ZAO Hongkong nebo jedním z členských států, které opravňuje určitou osobu k pobytu na jeho území. Nezahrnuje žádost o povolení k pobytu nebo povolení k dočasnému pobytu na jeho území jako návštěvníka nebo v souvislosti s projednáváním žádosti o udělení azylu;g) "vízem" povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté ZAO Hongkong nebo jedním z členských států, které povoluje určité osobě vstup na jeho území nebo průjezd přes jeho území a které bylo uděleno nebo přijato před příjezdem osoby na jeho hranici. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum.ODDÍL IZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ OSOB ZAO HONGKONGČlánek 2Zpětné přebírání osob s trvalým pobytem a osob, které měly trvalý pobyt1. ZAO Hongkong na žádost členského státu převezme bez dalších formalit, kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území dožadujícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud na základě předloženého jednoznačného důkazu lze důvodně předpokládat, že jsou osobami s trvalým pobytem v ZAO Hongkong. Totéž se vztahuje i na osoby, které po vstupu na území členského státu pozbyly svého práva na trvalý pobyt v ZAO Hongkong, pokud nebylo těmto osobám alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti tímto členským státem.2. Na žádost členského státu ZAO


text: Hongkong neprodleně vydá osobě, která má být převzata zpět, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převzít zpět v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá ZAO Hongkong do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Nevydá-li ZAO Hongkong požadovaný doklad do 15 dnů ode dne podání žádosti, má se za to, že souhlasí s použitím vzorového cestovního dokladu EU pro účel zpětného převzetí.Článek 3Zpětné přebírání osob, které podléhají pravomoci jiného státu1. ZAO Hongkong na žádost členského státu převezme zpět, a to bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby podléhající pravomoci jiného státu, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území dožadujícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud na základě předloženého jednoznačného důkazu lze důvodně předpokládat, že tyto osoby:a) v době vstupu měly platné vízum nebo povolení k pobytu udělené ZAO Hongkong, nebob) poté, co vstoupily na území ZAO Hongkong dále protiprávně vstoupily na území členských států přímou cestou z území ZAO Hongkong.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) dotyčná osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, cestovala v letištním tranzitu přes hongkongské mezinárodní letiště, nebob) dožadující členský stát udělil osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, před vstupem nebo po vstupu na jeho území vízum nebo povolení k pobytu s delší dobou platnosti, než jakou má kterékoli vízum nebo povolení k pobytu, které udělila ZAO Hongkong, neboc) osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, požívala bezvízový přístup na území dožadujícího členského státu.3. ZAO Hongkong na žádost členského státu neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu převzít v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá ZAO Hongkong do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Nevydá-li ZAO Hongkong požadované cestovní doklady do 15 dnů ode dne podání žádosti, má se za to, že souhlasí s použitím vzorového cestovního dokladu EU pro účel zpětného převzetí.ODDÍL IIZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ SPOLEČENSTVÍMČlánek 4Zpětné přebírání vlastních a bývalých vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost ZAO Hongkong převezme, a to bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Hongkong, pokud je prokázáno nebo pokud na základě předloženého jednoznačného důkazu lze důvodně předpokládat, že jsou státními příslušníky tohoto členského státu.Totéž se vztahuje i na osoby, které byly po vstupu na území ZAO Hongkong zbaveny nebo se zřekly státního občanství členského státu, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení trvalého pobytu v ZAO Hongkong.2. Na žádost ZAO Hongkong členský stát neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převzít v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný členský stát do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti.Článek 5Zpětné


text: přebírání osob, které podléhají pravomoci jiného státu1. Členský stát na žádost ZAO Hongkong převezme bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby podléhající pravomoci jiného státu, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Hongkong, pokud je prokázáno nebo pokud na základě předloženého jednoznačného důkazu lze důvodně předpokládat, že tyto osoby:a) v době vstupu měly platné vízum nebo povolení k pobytu udělené dožádaným členským státem, nebob) poté, co vstoupily na území dožádaného členského státu dále protiprávně vstoupily na území ZAO Hongkong přímou cestou z území dožádaného členského státu.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, cestovala v letištním tranzitu přes mezinárodní letiště dožádaného členského státu, nebob) ZAO Hongkong udělila osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, před vstupem nebo po vstupu na její území vízum nebo povolení k pobytu s delší dobu platnosti, než jakou má kterékoli vízum nebo povolení k pobytu, které udělil dožádaný členský stát, neboc) osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, požívala bezvízový přístup na území ZAO Hongkong.3. Jestliže dva nebo více členských států udělily víza nebo povolení k trvalému pobytu, povinnost zpětného převzetí podle odst. 1 má ten členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti nebo, pokud platnost jednoho nebo několika dokladů již skončila, doklad, který je ještě platný. Pokud již skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného převzetí podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončí nejpozději.4. Na žádost ZAO Hongkong členský stát neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převzít v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný členský stát do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti.ODDÍL IIIŘÍZENÍ O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OSOBČlánek 6Zásada1. K předání osoby, která má být převzata na základě jedné z povinností obsažených v článcích 2 až 5, se s výhradou odstavce 2 vyžaduje předložení žádosti o zpětné převzetí příslušnému orgánu dožádané smluvní strany.2. Žádost o zpětné převzetí lze nahradit písemným sdělením dožadované straně v přiměřené lhůtě před návratem dotčené osoby, pokud:a) osoba, která má být převzata zpět, má platný cestovní doklad a případně i platné vízum nebo povolení k trvalému pobytu dožádané smluvní strany ab) osoba, která má být převzata, souhlasí s návratem na území dožádané smluvní strany.Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Každá žádost o zpětné převzetí musí obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, která má být převzata zpět (např. jména, příjmení, datum narození a pokud možno i místo narození a poslední místo bydliště),b) kopie dokumentů, které jednoznačně prokazují nebo na jejichž základě lze důvodně předpokládat státní příslušnost nebo trvalý pobyt.2. Žádost o zpětné převzetí by měla také obsahovat tyto informace:a) prohlášení, že osoba, která má být převzata zpět, může potřebovat pomoc nebo péči, jestliže dotyčná osoba dala k takovému prohlášení výslovný souhlas,b) každé jiné ochranné nebo bezpečnostní opatření, které může být v konkrétním případe předání nezbytné.3. Jako příloha 5 této dohody


text: se připojuje společný formulář žádosti o zpětné převzetí.Článek 8Prostředky dokazující státní občanství a trvalý pobyt1. Státní příslušnost a trvalý pobyt podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze prokázat doklady uvedenými v příloze I k této dohodě, a to i po uplynutí doby jejich platnosti. Jsou-li takové doklady předloženy, členské státy uznají státní příslušnost a ZAO Hongkong uzná trvalý pobyt bez dalších formalit. Státní příslušnost a trvalý pobyt nelze prokázat na základě padělaných dokladů.2. Státní příslušnost a trvalý pobyt podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze jednoznačně prokázat doklady uvedenými v příloze 2 k této dohodě, a to i po skončení doby jejich platnosti. Jsou-li takové doklady předloženy, členské státy uznají státní příslušnost za prokázanou a ZAO Hongkong uzná trvalý pobyt za prokázaný, pokud neprokáží opak.3. Nelze-li předložit žádný z dokladů uvedených v přílohách 1 nebo 2, příslušné orgány ZAO Hongkong nebo dotyčných členských států na žádost přijmou potřebná opatření nezbytná ke zjištění státní příslušnosti nebo trvalého pobytu dotyčné osoby.Článek 9Důkazní prostředky týkající se osob, které podléhají pravomoci jiného státu1. Splnění podmínek pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu, uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, lze prokázat doklady uvedenými v příloze 3 této dohody; padělanými doklady je nelze prokázat. Každý takový doklad bude vzájemně uznán smluvními stranami bez dalších formalit.2. Splnění podmínek pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu, uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, lze důvodně předpokládat na základě dokladů uvedených v příloze 4 k této dohodě. Jsou-li tyto doklady předloženy, členské státy považují tyto podmínky za prokázané, pokud nemohou prokázat opak.3. Nezákonnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu lze prokázat cestovními doklady dotyčné osoby, v nichž chybí požadované vízum nebo jiné povolení k pobytu na území dožadujícího státu nebo ZAO Hongkong. Nedovolený vstup, přítomnost nebo pobyt lze také důvodně předpokládat na základě prohlášení příslušného orgánu dožadující smluvní strany, že dotyčná osoba nemá požadované cestovní doklady, vízum nebo povolení k pobytu.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí musí být předložena příslušnému orgánu dožádané smluvní strany nejpozději do jednoho roku od doby, kdy se dožadující orgán dověděl, že určitá osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Existují-li právní nebo věcné překážky pro včasné předložení žádosti, lhůta se na žádost prodlouží, ale nejdéle na dobu trvání překážek.2. Na žádost o zpětné převzetí musí být odpovězeno bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do jednoho měsíce; v případě zamítnutí žádosti musí být uvedeny důvody. Lhůta začíná běžet dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Po uplynutí této lhůty je předání považováno za schválené.3. Po udělení souhlasu nebo případně po uplynutí jednoměsíční lhůty je dotčená osoba předána bez zbytečného prodlení, nejpozději do tří měsíců. Tato lhůta může být na žádost prodloužena o dobu potřebnou k vyřešení právních nebo věcných překážek.Článek 11Úprava předání a způsoby přepravy1. Před předáním dotyčné osoby se příslušné orgány ZAO Hongkong a dotyčného členského státu písemně dohodnou o datu předání, hraničním přechodu


text: a případném doprovodu.2. Žádný způsob dopravy, ať už letecký, po souši nebo po moři, není zakázán, ale navracení je zpravidla prováděno leteckou cestou. Navracení leteckou cestou není omezeno na použití vnitrostátních leteckých dopravců nebo bezpečnostních pracovníků dožadující smluvní strany a může se uskutečnit za využití pravidelných i speciálních letů.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 12Zásady1. ZAO Hongkong povolí průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu, přes své území na žádost některého členského státu a členský stát povolí průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu, přes své území na žádost ZAO Hongkong, pokud je zajištěn další cesta v dalších průvozních státech a převzetí cílovým státem.2. Členské státy a ZAO Hongkong vyvinou úsilí k omezení průvozu osob, které podléhají pravomoci jiného státu, na případy, kdy tyto osoby nelze vrátit do cílového státu přímo.3. ZAO Hongkong nebo členský stát mohou průvoz odmítnout:a) hrozí-li osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, v jiném průvozním státě nebo v cílovém státě pronásledování nebo pokud tam může být podroben trestnímu stíhání nebo trestním sankcím, anebo hrozí-li jí trestní stíhání na území dožádaného členského státu nebo ZAO Hongkong,b) z důvodů veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů.4. ZAO Hongkong nebo členský stát může zrušit jakékoli vydané povolení, pokud následně nastanou nebo vyjdou najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání průvozu, nebo pokud již není zajištěna další cesta v možných průvozních státech nebo převzetí cílovým státem.Článek 13Postup při průvozu1. Žádost o průvoz je nutno předložit příslušným orgánům písemně a musí obsahovat tyto informace:a) druh průvozu (letecky, po souši nebo po moři), případné další průvozní státy a zamýšlený cílový stát,b) osobní údaje dotčené osoby (tj. jméno, příjmení, datum narození a pokud možno i místo narození, státní příslušnost a druh a číslo cestovního dokladu),c) navržený hraniční přechod, doba předání a případné použití doprovodu,d) prohlášení, že podle názoru dožadující smluvní strany jsou podmínky podle čl. 12 odst. 2 splněny a že nejsou známy důvody pro zamítnutí podle čl. 12 odst. 3.Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha 6 této dohody.2. Příslušný orgán dožádané smluvní strany bez zbytečného odkladu písemně informuje dožadující příslušný orgán o převzetí, přičemž potvrdí hraniční přechod a předpokládanou dobu převzetí, nebo jej informuje o odmítnutí převzetí a jeho důvodech.3. Uskuteční-li se průvoz letecky, předávaná osoba a její případný doprovod jsou osvobozeny od povinnosti mít letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány dožádané smluvní strany jsou po vzájemné konzultaci nápomocny při průvozu, zejména prostřednictvím dohledu nad dotyčnou osobou a poskytnutím vhodného vybavení.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 14Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů požadovat náhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od předávané osoby nebo od třetích stran, všechny náklady na přepravu až po hranici cílového státu vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody nese dožadující smluvní strana.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A USTANOVENÍ O NEDOTČENÍČlánek 15Ochrana údajůOsobní údaje se sdělují, pouze pokud je to nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány ZAO Hongkong nebo členského státu.Na zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě vztahují vnitrostátní právní předpisy ZAO Hongkong, a pokud je odpovědnou osobou příslušný


text: orgán členského státu, směrnice 95/46/ES [2] a vnitrostátní právní předpisy dotyčného členského státu přijaté podle této směrnice. Dále se na ně vztahují tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovány objektivně a v souladu s právními předpisy;b) osobní údaje musí být shromažďovány pro konkrétní, zřejmý a legitimní účel provádění této dohody a nesmějí být dále zpracovávány předávajícím orgánem ani přijímajícím orgánem způsobem neslučitelným s tímto účelem;c) osobní údaje musí být přiměřené, významné a nikoli nadměrné ve vztahu k účelu, pro který se shromažďují a/nebo dále zpracovávají; zejména sdělené osobní údaje se mohou týkat pouze:- osobních údajů osoby, která má být předána (např. příjmení a jméno, veškerá předchozí jména, přezdívky či pseudonymy, den a místo narození, pohlaví a současné a veškeré předchozí státní příslušnosti),- průkazu totožnosti a cestovního pasu (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- zastávek a cestovních tras,- dalších informací potřebných ke zjištění totožnosti předávané osoby nebo k posouzení požadavků na její zpětné převzetí podle této dohody;d) osobní údaje musí být přesné a pokud je to nezbytné, musí být neustále doplňovány;e) osobní údaje musí být vedeny ve formě umožňující zjištění totožnosti dotyčných osob jen po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny nebo pro který jsou dále zpracovávány;f) jak předávající orgán, tak přijímající orgán přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění případné opravy, výmazu nebo blokování osobních údajů, jestliže jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zvláště proto, že tyto údaje nejsou přiměřené, významné, přesné anebo jsou nadměrné ve vztahu k účelu zpracování. To zahrnuje oznámení každé opravy, výmazu nebo blokování druhé straně;g) přijímající orgán informuje předávající orgán na jeho žádost o použití sdělených údajů a o výsledcích dosažených na jejich základě;h) osobní údaje lze sdělovat jen příslušným orgánům. Jejich další sdělování jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající i přijímající orgány jsou povinny pořídit záznam o předání a přijetí osobních údajů.Článek 16Ustanovení o nedotčení1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a závazky Společenství, členských států a ZAO Hongkong, které vyplývají z mezinárodního práva.2. Nic v této dohodě nebrání navracení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 17Výbor pro zpětné přebírání osob1. Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při provádění a výkladu této dohody. Za tímto účelem zřídí výbor pro zpětné přebírání osob, jehož úkolem je zejména:a) sledovat provádění této dohody,b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných pro jednotné používání této dohody,c) provádět pravidelnou výměnu informací o všech prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a ZAO Hongkong podle článku 18,d) doporučovat změny této dohody.2. Doporučení výboru pro zpětné přebírání osob, která se týkají změn příloh této dohody, mohou schvalovat strany zjednodušeným postupem.3. Výbor pro zpětné přebírání osob se skládá ze zástupců Společenství a ZAO Hongkong; Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci členských států.4. Výbor pro zpětné přebírání osob se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor pro zpětné přebírání osob přijme svůj jednací řád.Článek 18Prováděcí protokoly1. ZAO Hongkong a členské státy mohou vypracovávat prováděcí protokoly, které budou obsahovat:a) stanovení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměnu kontaktních míst,b)


text: podmínky pro průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu s doprovodem,c) prostředky a doklady doplňující ty, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstupují v platnost pouze po oznámení Výboru pro zpětné přebírání osob uvedeného v článku 17.3. ZAO Hongkong souhlasí s používáním všech ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také v jejích vztazích s každým jiným členským státem na základě jeho žádosti.Článek 19Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebírání osobUstanovení této dohody mají přednost před dvoustrannými dohodami nebo ujednáními o zpětném přebírání osob pobývajících na území smluvních stran bez povolení, které byly nebo mohou být podle článku 18 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a ZAO Hongkong, pokud jsou jejich ustanovení neslučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 20Vstup v platnost, trvání a vypovězení1. Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu se svými příslušnými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámily, že postupy uvedené v prvním odstavci jsou ukončeny.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.4. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět úředním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá účinnosti po šesti měsících ode dne takového oznámení.Článek 21PřílohyPřílohy 1 až 6 tvoří nedílnou součást této dohody.V Bruselu dne dvacátého sedmého listopadu roku dva tisíce dva, ve dvou vyhotoveních, v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular ChinaPå regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegneIm Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik ChinaΓια την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de ChinePer il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cineseVoor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek ChinaPelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolestaFör regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong+++++ TIFF +++++[1] Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 23.3.2001, s. 1).[2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Společný seznam dokladů, jejichž předložení


text: se považuje za důkaz o státní příslušnosti nebo trvalém pobytu (čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)Členské státy:- cestovní pasy všech druhů (státní, diplomatické, služební, hromadné a náhradní cestovní pasy včetně dětských),- průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a prozatímních),- služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,- námořnické registrační průkazy a služební knížky velitelů lodí,- úřední dokumenty prokazující státní příslušnost dotyčné osoby.Hongkong:- cestovní pasy Zvláštní administrativní oblasti Hongkong,- hongkongský průkaz totožnosti,- hongkongská trvalá karta totožnosti,- úřední dokumenty prokazující trvalý pobyt dotyčné osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Společný seznam dokladů, na jejichž základě lze důvodně předpokládat státní příslušnost nebo trvalý pobyt (čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- fotokopie kteréhokoli z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,- rodné listy nebo jejich fotokopie,- podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,- prohlášení svědků,- prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úředně stanovených testů,- každý jiný doklad, který může sloužit k prokázání státní příslušnosti nebo trvalého pobytu dotyčné osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za důkaz o podmínkách pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu (čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- vstupní/výstupní razítko nebo podobný záznam v cestovním dokladu dotyčné osoby,- lístky, osvědčení a účtenky jakéhokoli druhu (např. hotelové účty, objednací průkaz u lékaře/u zubního lékaře, průkazky pro vstup do veřejných či soukromých institucí, apod.), které jednoznačně prokazují, že dotyčná osoba pobývala v dožádaném členském státě nebo v ZAO Hongkong,- železniční jízdenky a jízdenky nebo seznamy cestujících leteckých nebo lodních společností, které prokazují trasu na území dožádaného státu,- informace prokazující, že dotyčná osoba použila služeb kurýrní služby nebo cestovní kanceláře.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4Společný seznam dokladů, na jejichž základě lze důvodně předpokládat splnění podmínek pro zpětné přebírání osob, které podléhají pravomoci jiného státu (čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- úřední prohlášení, zejména prohlášení pracovníků pohraničního orgánu a jiných svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranici,- popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba zadržena po vstupu na území dožadujícího členského státu nebo ZOS Hongkongu,- informace týkající se totožnosti a/nebo pobytu určité osoby, poskytnutá mezinárodní organizací,- zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod,- prohlášení dotyčné osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL. 1 PÍSM. f)Smluvní strany berou na vědomí, že podle platných přistěhovaleckých předpisů ZAO Hongkong se "povolení k pobytu" ve smyslu čl. 1 písm. f) uděluje zvláště ve všech případech, kdy je určité osobě uděleno povolení vstoupit na území Hongkongu:- jako studentovi určité úředně schválené školy, vysoké školy nebo jiné vzdělávací instituce, nebo- pro účely placeného zaměstnání a samostatné výdělečné činnosti (odborníci, investoři, umělci, zahraniční pracovníci, pomocníci v domácnosti apod.), nebo- za účelem spojení vyživovaných osob s osobami s trvalým pobytem v Hongkongu (sloučení rodiny).--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE DÁNSKASmluvní strany berou na vědomí, že tato dohoda se nevztahuje na území Dánského království. Vzhledem k tomu je vhodné, aby ZAO Hongkong a Dánsko uzavřely dohodu o zpětném


text: přebírání osob se stejnými podmínkami, jaké platí podle této dohody.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU A NORSKASmluvní strany berou na vědomí úzký vztah mezi Evropským společenstvím a Islandem a Norskem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis. Vzhledem k tomu je vhodné, aby ZAO Hongkong a Island a Norsko uzavřely dohodu o zpětném přebírání osob se stejnými podmínkami, jaké platí podle této dohody.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0210(05)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0033 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 5/1999ze 29. ledna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/98 ze dne 18. prosince 1998 [1].Rozhodnutí Komise 98/143/ES ze dne 3. února 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií [2], by mělo být začleněno do Dohody.Rozhodnutí Komise 98/213/ES ze dne 9. března 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy vnitřních příček [3], by mělo být začleněno do Dohody.Rozhodnutí Komise 98/214/ES ze dne 9. března 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční kovové výrobky a doplňky [4],by mělo být začleněno do Dohody.Rozhodnutí Komise 98/279/ES ze dne 5. prosince 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění z dutých tvárnic nebo panelů z izolačních materiálů, popřípadě z betonu [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňbují nové odrážky, které znějí:"— 398 D 0143: rozhodnutí Komise 98/143/ES ze dne 3. února 1998 (Úř. věst. L 42, 14.2.1998, s. 58),— 398 D 0213: rozhodnutí Komise 98/213/ES ze dne 9. března 1998 (Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 41),— 398 D 0214: rozhodnutí Komise 98/214/ES ze dne 9. března 1998 (Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 46),— 398 D 0279: rozhodnutí Komise 98/279/ES ze dne 5. prosince 1997 (Úř. věst. L 127, 29.4.1998, s. 26)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/143/ES, 98/213/ES, 98/214/ES a 98/279/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. ledna 1999.Za KomisipředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 46.[2] Úř. věst. L 42, 14.2.1998, s. 58.[3] Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 41.[4] Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 46.[5] Úř. věst. L 127, 29.4.1998, s. 26.--------------------------------------------------


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/14
 ROZHODNUTÍ č. 56/2017 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2018/1052]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 Element Materials Technology Warwick Ltd
 Unit 1 Pendle Place
 Skelmersdale
 West Lancashire
 WN8 9PN
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Element Materials Technology Warwick Ltd
 74-78 Condor Close
 Woolsbridge Industrial Park
 Three Legged Cross
 Wimborne
 Dorset
 BH21 6SU
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 York EMC Services Ltd
 Unit 46
 Beeches Industrial Estate
 Yate
 South Gloucestershire
 BS37 5QT
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 York EMC Services Ltd
 Unit 1
 Grangemouth Technology Park
 Earls Road
 Grangemouth
 FK3 8UZ
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 York EMC Services Ltd
 Unit 5
 Speedwell Road
 Castleford
 Yorkshire
 WF10 5PY
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 TÜV SÜD Product Service
 Snitterfield Road
 Bearly
 Stratford-upon-Avon
 Warwickshire
 CV37 0EX
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Polycom Inc
 Singleton Court Business Centre
 Wonastow Road Instustrial Estate (West)
 Monmouth
 Monmouthshire
 NP25 5JA
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/66
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením Komise (ES) č. 1503/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 588/2001 (3), které je do Dohody začleněno a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 2b (nařízení Komise (ES) č. 588/2001) se vkládá nový bod, který zní:
 „2c.
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15).“
 2)
 Do bodu 2 (nařízení Rady (ES) č. 1165/98) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1503: nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15).“
 3)
 Znění bodu 2b (nařízení Komise (ES) č. 588/2001) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1503/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 145/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/752]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/548 ze dne 23. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář pro písemné prohlášení k odstranění nebo porušení plomby tachografu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21bb (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „21bc.
 32017 R 0548: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/548 ze dne 23. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář pro písemné prohlášení k odstranění nebo porušení plomby tachografu (Úř. věst. L 79, 24.3.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/548 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 122/2016 ze dne 3. června 2016 (2), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 79, 24.3.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L ...


text:
 30.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 260/4
 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ
 mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 Smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy“),
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“) a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Euratom“)
 na jedné straně a
 MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 S OHLEDEM na společné hodnoty a pevné svazky mezi stranami vytvořené v minulosti na základě Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Moldavskou republikou na straně druhé, a dále rozvíjené v rámci evropské politiky sousedství a Východního partnerství a uznávajíce společné přání stran dále rozvíjet, upevňovat a rozšiřovat vztahy mezi sebou,
 VĚDOMY SI evropských ambicí Moldavské republiky a její volby proevropské orientace,
 UZNÁVAJÍCE, že společné hodnoty, na nichž je postavena EU, totiž demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právní stát, jsou rovněž základem politického přidružování a hospodářské integrace, které předpokládá tato dohoda,
 SE ZŘETELEM k tomu, že touto dohodou není dotčen budoucí postupný vývoj vztahů mezi EU a Moldavskou republikou a způsob jejich dalšího rozvoje zůstává otevřený,
 UZNÁVAJÍCE, že Moldavská republika coby evropská země sdílí společnou historii i společné hodnoty s členskými státy a je odhodlána uvádět do života a prosazovat tyto hodnoty, které inspirovaly Moldavskou republiku k proevropské orientaci,
 UZNÁVAJÍCE význam akčního plánu evropské politiky sousedství dohodnutého mezi EU a Moldavskou republikou v únoru 2005 pro posilování vztahů mezi EU a Moldavskou republikou, jakož i pro urychlování postupu reforem a procesu sbližování právních předpisů v Moldavské republice, což přispěje k postupné hospodářské integraci a prohloubení politického přidružení,
 ODHODLÁNY dále posilovat respektování základních svobod, lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných,
 PŘIPOMÍNAJÍCE zejména svou vůli podporovat lidská práva, demokracii a právní stát a za tímto účelem mimo jiné spolupracovat v rámci Rady Evropy,
 VYJADŘUJÍCE OCHOTU přispívat k politickému a sociálně-ekonomickému rozvoji Moldavské republiky prostřednictvím rozsáhlé spolupráce v široké škále oblastí společného zájmu, mimo jiné i v oblasti řádné správy věcí veřejných, svobody, bezpečnosti a práva, integrace obchodu a zesílené hospodářské spolupráce, politiky zaměstnanosti a sociální politiky, finančního hospodaření, veřejné správy a reformy státní služby, účasti občanské společnosti, budování institucí, boje proti chudobě a udržitelného rozvoje,
 ODHODLÁNY dodržovat všechny zásady a ustanovení Charty Organizace spojených národů, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), zejména Helsinského závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975, závěrečných dokumentů konferencí z Madridu z roku 1991 a Vídně z roku 1992, Pařížské charty pro novou


text:
Evropu z roku 1990, jakož i Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů z roku 1948 a Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950,
 PŘIPOMÍNAJÍCE svou vůli podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a zapojit se do účinného multilateralismu a mírového řešení sporů, zejména za tímto účelem spolupracovat v rámci Organizace spojených národů (OSN) a OBSE,
 UZNÁVAJÍCE význam aktivní účasti Moldavské republiky v různých fórech regionální spolupráce,
 PŘEJÍCE SI dále rozvíjet pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu, včetně regionálních aspektů se zřetelem ke společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) EU, včetně její společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP),
 S PŘIHLÉDNUTÍM k ochotě Evropské unie podporovat mezinárodní úsilí o posílení svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky a přispět k reintegraci této země,
 UZNÁVAJÍCE význam závazku Moldavské republiky usilovat o reálné řešení konfliktu v Podněstří a závazku EU podpořit obnovu po skončení tohoto konfliktu,
 ODHODLÁNY potírat organizovanou trestnou činnost, obchodování s lidmi a korupci ve všech jejich formách a těmto jevům předcházet a posilovat spolupráci v boji proti terorismu,
 ODHODLÁNY prohlubovat vzájemný dialog a spolupráci v oblasti mobility, migrace, azylové politiky a správy hranic v duchu rámce EU pro vnější migrační politiku, jehož cílem je spolupráce v oblasti legální migrace, včetně cirkulační migrace a boje s nelegální migrací, jakož i zajištění účinného provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob,
 UZNÁVAJÍCE postupné kroky směrem k zavedení bezvízového styku pro občany Moldavské republiky ve vhodné době za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu,
 POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, jež spadají do působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako zvláštní smluvní strany a nikoli jako součást EU, pokud EU spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem společně neoznámí Moldavské republice, že Spojené království nebo Irsko je vázáno jako součást EU podle Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie. Pokud Spojené království nebo Irsko přestanou být v souladu s článkem 4a uvedeného protokolu vázány jako součást EU, EU spolu se Spojeným královstvím nebo Irskem bezodkladně Moldavskou republiku informuje o jakékoli změně jejich postavení a v tom případě budou Spojené království a Irsko ustanoveními této dohody i nadále vázány jako samostatné smluvní strany. Totéž platí pro Dánsko podle Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného k uvedeným smlouvám,
 ODHODLÁNY dodržovat zásady volného tržního hospodářství a potvrzujíce připravenost EU přispět k hospodářským reformám v Moldavské republice,
 ODHODLÁNY respektovat požadavky týkající se ochrany životního prostředí, včetně přeshraniční spolupráce, provádění mnohostranných mezinárodních dohod a respektování zásad udržitelného rozvoje,
 PŘEJÍCE SI dosáhnout postupného hospodářského začlenění do vnitřního trhu EU, jak je stanoveno v této dohodě, mimo jiné prostřednictvím prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) jako nedílné součásti této dohody,
 VYJADŘUJÍCE OCHOTU vytvořit prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, která umožní dalekosáhlé sbližování právních předpisů a uvolnění přístupu na trh


text:
v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z členství stran ve Světové obchodní organizaci (WTO) a transparentní uplatňování těchto práv a závazků,
 PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové ovzduší pro hospodářské vztahy mezi stranami, a především pro rozvoj obchodu a investic, a že podnítí hospodářskou soutěž, což jsou rozhodující faktory hospodářské restrukturalizace a modernizace,
 ODHODLÁNY zlepšit zabezpečení dodávek energie, usnadnit rozvoj odpovídající infrastruktury, posilovat integraci trhu a přibližování předpisového rámce k hlavním prvkům acquis EU a podporovat energetickou účinnost a využívání obnovitelných zdrojů energie,
 VĚDOMY SI potřeby posilovat spolupráci v oblasti energetiky a závazku stran provádět Smlouvu o Energetickém společenství,
 VYJADŘUJÍCE OCHOTU zvyšovat úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví lidí jako základního předpokladu udržitelného rozvoje a hospodářského růstu,
 ODHODLÁNY prohlubovat mezilidské kontakty také cestou spolupráce a výměn v oblasti výzkumu a vývoje, vzdělávaní a kultury,
 ODHODLÁNY podporovat přeshraniční a regionální spolupráci v duchu dobrých sousedských vztahů,
 UZNÁVAJÍCE závazek Moldavské republiky postupně sbližovat své právní předpisy v příslušných odvětvích s právními předpisy EU a účinně je provádět,
 UZNÁVAJÍCE závazek Moldavské republiky rozvíjet svou administrativní a institucionální infrastrukturu v míře potřebné k realizaci této dohody,
 SE ZŘETELEM k ochotě EU podpořit provádění reforem a v tomto úsilí využít všechny dostupné nástroje spolupráce a technické, finanční a hospodářské pomoci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Cíle
 1. Zakládá se přidružení mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé.
 2. Cílem tohoto přidružení je:
 a)
 podporovat politické přidružení a hospodářskou integraci mezi stranami na základě společných hodnot a těsných vazeb, včetně posilování účasti Moldavské republiky na politikách a programech EU a činnosti jejích agentur;
 b)
 posilovat rámec pro intenzivní politický dialog ve všech oblastech společného zájmu a zajistit tak rozvoj těsných politických vztahů mezi stranami;
 c)
 přispět k upevňování demokracie a k politické, hospodářské a institucionální stabilitě v Moldavské republice;
 d)
 podporovat, chránit a posilovat mír a stabilitu na regionální i mezinárodní úrovni, mimo jiné prostřednictvím společného úsilí o odstraňování zdrojů napětí, lepší zajištění hranic, podporu přeshraniční spolupráce a dobrých sousedských vztahů;
 e)
 podporovat a posilovat spolupráci v oblasti svobody, bezpečnosti a práva s cílem upevňovat právní stát a respektování lidských práv a základních svobod, jakož i v oblasti mobility a mezilidských vztahů;
 f)
 podporovat úsilí Moldavské republiky rozvíjet svůj hospodářský potenciál cestou mezinárodní spolupráce a také prostřednictvím sbližování svých právních předpisů s právními předpisy EU;
 g)
 vytvořit podmínky pro posilování hospodářských a obchodních vztahů za účelem postupné integrace Moldavské republiky do vnitřního trhu EU, jak je stanoveno v této dohodě, mimo jiné prostřednictvím vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, jež umožní dalekosáhlé sblížení předpisového rámce a liberalizaci přístupu na trh v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z členství ve Světové obchodní organizaci (WTO), jakož i transparentní uplatňování těchto práv a povinností; a
 h)
 vytvářet podmínky pro užší spolupráci v dalších oblastech společného zájmu.
 HLAVA I
 OBECNÉ ZÁSADY
 Článek 2
 1. Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod, jak jsou zakotveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a vymezeny v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv


text:
a základních svobod, Helsinském závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 a Pařížské chartě pro novou Evropu z roku 1990, je základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představuje základní prvek této dohody. Boj proti šíření zbraní hromadného ničení, souvisejících materiálů a jejich nosičů představuje rovněž základní prvek této dohody.
 2. Strany opakují svou oddanost zásadám volného tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a účinného multilateralismu.
 3. Strany znovu potvrzují, že respektují zásady právního státu a řádné správy věcí veřejných, jakož i své mezinárodní závazky, zejména v rámci OSN, Rady Evropy a OBSE.
 4. Strany se zavazují podporovat spolupráci a dobré sousedské vztahy, včetně spolupráce při realizaci projektů společného zájmu, zejména těch, jež se týkají prevence korupce, organizované i jiné trestné činnosti, a to i nadnárodního charakteru, a terorismu a boje proti těmto jevům. Tento závazek je klíčovým faktorem rozvoje vztahů a spolupráce mezi stranami a přispívá tak k míru a stabilitě v regionu.
 HLAVA II
 POLITICKÝ DIALOG A REFORMA, SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
 Článek 3
 Cíle politického dialogu
 1. Strany budou dále rozvíjet a posilovat politický dialog ve všech oblastech společného zájmu, včetně otázek zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i vnitřní reformy. Tím se zvýší účinnost politické spolupráce a podpoří se konvergence v zahraničních a bezpečnostních záležitostech.
 2. Politický dialog sleduje tyto cíle:
 a)
 prohloubit politické přidružení a posílit sbližování a účinnost politiky a bezpečnostní politiky;
 b)
 podporovat mezinárodní stabilitu a bezpečnost založenou na účinném multilateralismu;
 c)
 posilovat spolupráci a dialog mezi stranami v oblasti mezinárodní bezpečnosti a řízení krizí zejména za účelem zvládání globálních a regionálních výzev a klíčových hrozeb;
 d)
 posílit praktickou a na výsledky zaměřenou spolupráci mezi stranami pro dosažení míru, bezpečnosti a stability na evropském kontinentě;
 e)
 posilovat respektování demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných, lidských práv a základních svobod, včetně práv osob náležejících k menšinám, a přispívat ke konsolidaci vnitřních politických reforem;
 f)
 rozvíjet dialog a prohlubovat spolupráci stran v oblasti bezpečnosti a obrany; a
 g)
 dodržovat a podporovat zásady suverenity a územní celistvosti, neporušitelnosti hranic a nezávislosti.
 Článek 4
 Vnitřní reforma
 Strany spolupracují v těchto oblastech:
 a)
 rozvoj, konsolidace, stabilizace a zvyšování účinnosti demokratických institucí a právního státu;
 b)
 zajištění respektování lidských práv a základních svobod;
 c)
 další pokrok v reformě soudního a právního systému, aby byla zaručena nezávislost soudů, posílena jejich administrativní kapacita a zaručena nestrannost a účinnost donucovacích orgánů;
 d)
 další provádění reformy veřejné správy a budování odpovědné, akceschopné, účinné, transparentní a profesionální státní služby; a
 e)
 zajištění účinného boje proti korupci, zejména s ohledem na posílení mezinárodní spolupráce při potírání korupce a zajištění účinného provádění příslušných mezinárodních právních nástrojů, jako je Úmluva Organizace spojených národů proti korupci z roku 2003.
 Článek 5
 Zahraniční a bezpečnostní politika
 1. Strany zintenzívní dialog a spolupráci a podpoří postupné sbližování v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky, a budou se zabývat zejména otázkami předcházení konfliktům a řešení krizí, regionální stability, odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení, kontroly zbraní a kontroly vývozu.