text:
a o uplatňování postupů úhrady
 1.6.2012
 161/2011
 2.12.2011
 15.3.2012
 Úř. věst. L 76, s. 48
 Dodatek EHP č. 15, s. 54
 Rozhodnutí Komise 2010/485/EU ze dne 1. září 2010 o přiměřenosti příslušných orgánů Austrálie a Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES
 1.9.2012
 18/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 Úř. věst. L 161, s. 24
 Dodatek EHP č. 34, s. 29
 Nařízení Komise (EU) č. 1244/2010 ze dne 9. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č. 987/2009 Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
 1.6.2012
 19/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 Úř. věst. L 161, s. 25
 Dodatek EHP č. 34, s. 30
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/76/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad zásadami odměňování
 1.11.2012
 28/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 Úř. věst. L 161, s. 34
 Dodatek EHP č. 34, s. 40
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění)
 1.5.2012
 29/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 Úř. věst. L 161, s. 36
 Dodatek EHP č. 34, s. 43
 Rozhodnutí Komise 2010/728/EU ze dne 29. listopadu 2010, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC)
 1.5.2012
 32/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 Úř. věst. L 161, s. 39
 Dodatek EHP č. 34, s. 46
 Rozhodnutí Komise 2011/30/EU ze dne 19. ledna 2011 o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí některých třetích zemí, které se vztahují na auditory a auditorské subjekty, a o přechodném období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí v Evropské unii
 1.9.2012
 60/2012
 30.3.2012
 2.8.2012
 Úř. věst. L 207, s. 40
 Dodatek EHP č. 43, s. 48
 Směrnice Komise 2011/15/EU ze dne 23. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
 1.8.2012
 92/2012
 30.4.2012
 13.9.2012
 Úř. věst. L 248, s. 30
 Dodatek EHP č. 50, s. 35
 Rozhodnutí č. H6 ze dne 16. prosince 2010 o uplatňování určitých zásad týkajících se sčítání dob podle článku 6 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 1.6.2012
 93/2012
 30.4.2012
 13.9.2012
 Úř. věst. L 248, s. 31
 Dodatek EHP č. 50, s. 36
 Rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
 1.6.2012


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 59/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 55a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0017: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 101).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/17/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 101.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1223(24)
 Úřední věstník L 336 , 23/12/1994 S. 0308 - 0308 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0310 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 38 S. 0310
 Příloha INÁVRH VÝMĚNY DOPISŮ MEZI URUGUAYÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍMEvropské společenství souhlasí se zahrnutím dodatečného množství dvou tisíc metrických tun hovězího masa vysoké kvality (02 01.30.00–02 06.10.85 maso skotu, čerstvé nebo chlazené; 02 02.30.90–206 29.91 maso skotu, zmrazené) z Uruguaye do své konečné nabídky týkající se přístupu k trhu v rámci Uruguayského kola.Evropské společenství a Uruguay se dohodly na tom, že ustanovení obsažená v dohodě z Tokijského kola, podle které bylo Evropské společenství připraveno počítat s možností, že Uruguay bude schopna vyvážet dodatečná roční množství hovězího masa vysoké kvality, pokud ostatní přijímací země plně nevyužijí celkovou kvótu pro tato snížení, pozbývají účinnosti.Výše uvedené ustanovení pozbývá účinnosti ve stejný den, kdy bude zavedeno dodatečné množství dvou tisíc metrických tun.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D1116(04)
 Úřední věstník L 273 , 16/11/1995 S. 0050 - 0050
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2978/94 ze dne 21. listopadu 1994 o provádění rezoluce Mezinárodní námořní organizace A.747(18) o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 55b (směrnice Rady 94/57/ES) vkládá nový bod, který zní:"55c. 394 R 2978: Nařízení Rady (ES) č. 2978/94 ze dne 21. listopadu 1994 o provádění rezoluce Mezinárodní námořní organizace A.747(18) o měření prostornosti zátěžových nádrží ropných tankerů s odděleným zátěžovým prostorem (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2978/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 19)
 O SCHENGENSKÉM ACQUIS ZAČLENĚNÉM DO RÁMCE EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohody podepsané některými členskými státy Evropské unie dne 14. června 1985 a dne 19. června 1990 v Schengenu o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, na ně navazující dohody a na jejich základě přijaté předpisy byly začleněny do rámce Evropské unie Amsterodamskou smlouvou ze dne 2. října 1997,
 PŘEJÍCE SI zachovat schengenské acquis, jak se vyvinulo od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost, a toto acquis rozvíjet, aby se přispělo k dosažení cíle poskytnout občanům Unie prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic,
 BEROUCE V ÚVAHU zvláštní postavení Dánska,
 BEROUCE V ÚVAHU to, že se na Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska některá ustanovení schengenského acquis nevztahují; že je však třeba těmto členským státům umožnit, aby ostatní ustanovení tohoto acquis plně nebo částečně převzaly,
 UZNÁVAJÍCE, že je proto nutné využít ustanovení Smluv o užší spolupráci mezi některými členskými státy,
 BEROUCE V ÚVAHU to, že je třeba zachovat zvláštní vztah s Islandskou republikou a Norským královstvím, kdy jsou oba tyto státy vázány ustanoveními o Severské pasové unii společně se severskými členskými státy Evropské unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika a Švédské království jsou zmocněny mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblastech, na něž se vztahují ustanovení vymezená Radou, jež tvoří „schengenské acquis“. Tato spolupráce se uskutečňuje v institucionálním a právním rámci Evropské unie, při dodržování příslušných ustanovení Smluv.
 Článek 2
 Schengenské acquis se vztahuje na členské státy uvedené v článku 1, aniž je dotčen článek 3 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a článek 4 aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005. Rada nahrazuje výkonný výbor zřízený schengenskými dohodami.
 Článek 3
 Účast Dánska na přijímaní opatření představujících rozvoj schengenského acquis, jakož i provádění těchto opatření a jejich použití na Dánsko, se řídí příslušnými ustanoveními Protokolu o postavení Dánska.
 Článek 4
 Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska mohou kdykoli požádat, aby se na ně vztahovala některá nebo veškerá ustanovení schengenského acquis.
 Rada o takové žádosti rozhoduje jednomyslností svých členů uvedených v článku 1 a zástupce vlády dotyčného státu.
 Článek 5
 1. Návrhy a podněty navazující na schengenské acquis podléhají příslušným ustanovením Smluv.
 Pokud Irsko nebo Spojené království v přiměřené lhůtě písemně neoznámí Radě, že se chtějí účastnit, považuje se v této souvislosti povolení podle článku 329 Smlouvy o fungování Evropské unie za udělené členským státům uvedeným v článku 1 a rovněž Irsku nebo Spojenému království, hodlá-li se některá z těchto zemí účastnit spolupráce v dotyčných oblastech.
 2. Pokud se má v


text:
souladu s rozhodnutím podle článku 4 za to, že Irsko nebo Spojené království učinily oznámení, mohou nicméně tyto země písemně oznámit Radě do tří měsíců, že si nepřejí se těchto návrhů nebo podnětů účastnit. V takovém případě se Irsko ani Spojené království jejich přijímání neúčastní. Ode dne tohoto oznámení se postup pro přijímání opatření navazujících na schengenské acquis pozastaví až do ukončení postupu uvedeného v odstavci 3 nebo 4 nebo až do doby, kdy je uvedené oznámení kdykoli v průběhu tohoto postupu staženo.
 3. Na členský stát, který učinil oznámení podle odstavce 2, se ode dne vstupu navrhovaného opatření v platnost přestávají vztahovat všechna rozhodnutí přijatá Radou podle článku 4, a to v rozsahu, jejž Rada považuje za nezbytný, a za podmínek stanovených rozhodnutím Rady přijatým na návrh Komise kvalifikovanou většinou. Toto rozhodnutí se přijme podle těchto kritérií: Rada usiluje o zachování co největší míry účasti dotyčného členského státu, aniž by došlo k vážnému narušení praktické funkčnosti jednotlivých částí schengenského acquis, a současně respektuje jejich soudržnost. Komise předloží svůj návrh co nejdříve po oznámení podle odstavce 2. Rada rozhodne do čtyř měsíců od předložení návrhu Komise, v případě potřeby po konání dvou návazných zasedání.
 4. Pokud do konce doby čtyř měsíců Rada nepřijme rozhodnutí, může členský stát bez dalšího prodlení požádat, aby se návrhem zabývala Evropská rada. V takovém případě přijme Evropská rada na svém příštím zasedání na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnutí v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 3.
 5. Pokud do ukončení postupu podle odstavců 3 nebo 4 Rada nebo případně Evropská rada nepřijmou rozhodnutí, pozastavení postupu pro přijímání opatření navazujícího na schengenské acquis se ukončí. Pokud je uvedené opatření následně přijato, přestávají se všechna rozhodnutí přijatá Radou podle článku 4 ode dne vstupu opatření v platnost vztahovat na dotyčný členský stát v rozsahu a za podmínek stanovených Komisí, ledaže uvedený členský stát své oznámení podle odstavce 2 před přijetím opatření stáhl. Komise rozhodne nejpozději ke dni tohoto přijetí. Při přijímání rozhodnutí Komise dodržuje kritéria uvedená v odstavci 3.
 Článek 6
 Islandská republika a Norské království se přidružují k provádění schengenského acquis a k jeho dalšímu rozvoji. Příslušné postupy budou stanoveny v dohodě, kterou s těmito státy uzavře Rada rozhodující jednomyslností členských států uvedených v článku 1. Součástí této dohody jsou ustanovení o příspěvku Islandu a Norska na finanční důsledky provádění tohoto protokolu.
 Rada uzavře jednomyslným rozhodnutím s Islandem a Norskem zvláštní dohodu, kterou se mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé stanoví práva a povinnosti v oblastech, ve kterých pro tyto státy platí schengenské acquis.
 Článek 7
 Při jednání o přijímání nových členských států do Evropské unie platí schengenské acquis a další opatření, která v jeho rámci přijaly orgány, za acquis, které musí všichni kandidáti na přijetí převzít v plném rozsahu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(06)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0043 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 44/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 16. prosince 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45u (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES) vkládá nový bod, který zní:"45v. 396 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 16. prosince 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 7)."Článek 2V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0079: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 7)."Článek 3Znění směrnice 96/79/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 13.[2] Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 7.--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 276/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/295]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise (EU) 2019/990 ze dne 17. června 2019, kterou se mění seznam rodů a druhů uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2002/55/ES, v příloze II směrnice Rady 2008/72/ES a v příloze směrnice Komise 93/61/EHS (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12 (směrnice Rady 2002/55/ES) kapitoly III přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 L 0990: prováděcí směrnice Komise (EU) 2019/990 ze dne 17. června 2019 (Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 14).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice (EU) 2019/990 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 160, 18.6.2019, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/3
 PROTOKOL
 mezi Evropskou unií, Islandem a Norským královstvím k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku, který se týká přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 ISLAND
 a
 NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 dále společně jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že dne 19. ledna 2001 byla podepsána Dohoda mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku (1) (dále jen „dohoda ze dne 19. ledna 2001“);
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že dne 26. června 2013 Evropská unie (dále jen „Unie“) přijala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 (2);
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že postupy porovnání a předávání údajů pro účely vymáhání práva podle nařízení (EU) č. 603/2013 nepředstavují nové akty nebo opatření týkající se systému Eurodac ve smyslu dohody ze dne 19. ledna 2001;
 VZHLEDEM K TOMU, že mezi Unií a Islandem a Norským královstvím (dále jen „Norsko“) by měl být podepsán protokol, aby se Island a Norsko mohly účastnit na aspektech systému Eurodac souvisejících s vymáháním práva, a tudíž aby se určeným orgánům na Islandu a v Norsku pro vymáhání práva umožnilo žádat o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji předanými do ústředního systému Eurodac ostatními zúčastněnými státy;
 VZHLEDEM K TOMU, že uplatňování nařízení (EU) č. 603/2013 na Island a Norsko pro účely vymáhání práva by mělo rovněž umožnit určeným orgánům ostatních zúčastněných států pro vymáhání práva a Europolu žádat o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji předanými do ústředního systému Eurodac Islandem a Norskem;
 VZHLEDEM K TOMU, že zpracování osobních údajů určenými orgány zúčastněných států pro vymáhání práva za účelem prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů podle tohoto protokolu by mělo podléhat normám o ochraně osobních údajů podle jejich vnitrostátního práva, které jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 (3);
 VZHLEDEM K TOMU, že by se měly rovněž uplatnit další podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 603/2013, pokud jde o zpracování osobních údajů určenými orgány zúčastněných států a Europolem pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
 VZHLEDEM K TOMU, že přístup by měl být určeným orgánům Islandu a Norska povolen pouze pod podmínkou, že porovnávání s vnitrostátními databázemi otisků prstů žádajícího státu a automatizovanými databázemi otisků prstů všech ostatních zúčastněných států podle rozhodnutí Rady 2008/615/SVV (4), nevedlo ke zjištění totožnosti subjektu údajů. Uvedenou podmínkou se od žádajícího státu vyžaduje, aby prováděl porovnávání údajů s údaji ze všech technicky dostupných automatizovaných databází otisků prstů ostatních zúčastněných států podle uvedeného rozhodnutí, s výjimkou případů, kdy žádající stát prokáže, že se lze důvodně domnívat, že by takové porovnávání ke zjištění totožnosti subjektu údajů nevedlo. Tato domněnka je odůvodněná zejména tehdy, pokud konkrétní případ nemá žádnou


text:
operační ani vyšetřovací souvislost s daným zúčastněným státem. Uvedená podmínka vyžaduje, aby žádající stát nejprve provedl právní i technickou implementaci uvedeného rozhodnutí, pokud jde o daktyloskopické údaje, jelikož porovnávání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva by nemělo být povoleno, pokud nebyly nejprve podniknuty výše uvedené kroky;
 VZHLEDEM K TOMU, že dříve, než přikročí k vyhledávání údajů v systému Eurodac, by určené orgány Islandu a Norska v případě splnění podmínek pro provedení příslušného porovnání měly rovněž konzultovat Vízový informační systém v souladu s rozhodnutím Rady 2008/633/SVV (5);
 VZHLEDEM K TOMU, že na všechny nové právní předpisy a nové akty nebo opatření týkající se přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva by se měly uplatnit stejné mechanismy, které se týkají nových právních předpisů a nových aktů nebo opatření, podle dohody ze dne 19. ledna 2001, a to včetně úlohy smíšeného výboru zřízeného dohodou ze dne 19. ledna 2001,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 1. Nařízení (EU) č. 603/2013 bude provedeno Islandem, pokud jde o porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji uloženými v ústředním systému Eurodac pro účely vymáhání práva ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu i) uvedeného nařízení, a použije se na vztahy Islandu s Norskem a s ostatními zúčastněnými státy.
 2. Nařízení (EU) č. 603/2013 bude provedeno Norskem, pokud jde o porovnávání údajů o otiscích prstů s údaji uloženými v ústředním systému Eurodac pro účely vymáhání práva, a použije se na vztahy Norska s Islandem a s ostatními zúčastněnými státy.
 3. Za zúčastněné státy ve smyslu odstavců 1 a 2 tohoto článku se považují členské státy Unie kromě Dánska. Tyto státy uplatňují ustanovení nařízení (EU) č. 603/2013, která se týkají přístupu pro účely vymáhání práva, na Island a Norsko.
 4. Dánsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko se považují za zúčastněné státy ve smyslu odstavců 1 a 2 v rozsahu, v jakém se mezi nimi a Unií použijí příslušné dohody podobné tomuto protokolu, které uznávají Island a Norsko za zúčastněné státy.
 Článek 2
 Tento protokol nevstoupí v platnost dříve, než budou ustanovení směrnice (EU) 2016/680 týkající se zpracovávání osobních údajů, jakož i podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 603/2013, týkající se tohoto zpracování, provedena a uplatněna Islandem a Norskem na zpracování osobních údajů určenými orgány pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
 Článek 3
 Ustanovení dohody ze dne 19. ledna 2001 týkající se nových právních předpisů a nových aktů nebo opatření, včetně těch, jež se týkají smíšeného výboru zřízeného dohodou ze dne 19. ledna 2001, se vztahují na všechny nové právní předpisy a nové akty nebo opatření týkající se přístupu do systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
 Článek 4
 1. Strany musí tento protokol ratifikovat nebo schválit. Ratifikace nebo schválení se oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem tohoto protokolu.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, co depozitář obdrží od Unie a nejméně jedné z dalších stran oznámení uvedené v odstavci 1.
 3. Tento protokol se ve vztahu k Islandu nepoužije dříve, než Island provede kapitolu 6 rozhodnutí


text:
2008/615/SVV a než budou ohledně daktyloskopických údajů ve vztahu k Islandu dokončeny postupy hodnocení podle kapitoly 4 přílohy rozhodnutí Rady 2008/616/SVV (6).
 4. Tento protokol se ve vztahu k Norsku nepoužije dříve, než Norsko provede ustanovení kapitoly 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a než budou ohledně daktyloskopických údajů ve vztahu k Norsku dokončeny postupy hodnocení podle kapitoly 4 přílohy rozhodnutí Rady 2008/616/SVV.
 Článek 5
 1. Každá strana může od tohoto protokolu odstoupit zasláním písemného prohlášení depozitáři. Uvedené prohlášení nabývá účinku šest měsíců po jeho uložení.
 2. Tento protokol pozbývá použitelnosti, pokud od něj buď Unie, nebo současně Island a Norsko odstoupí.
 3. Tento protokol pozbývá použitelnosti ve vztahu k Islandu, pokud ve vztahu k Islandu pozbyde použitelnosti dohoda ze dne 19. ledna 2001.
 4. Tento protokol pozbývá použitelnosti ve vztahu k Norsku, pokud ve vztahu k Norsku pozbyde použitelnosti dohoda ze dne 19. ledna 2001.
 5. Odstoupením jedné strany od tohoto protokolu nebo jeho pozastavením nebo ukončením ve vztahu k jedné straně není dotčeno pokračující uplatňování dohody ze dne 19. ledna 2001.
 Článek 6
 Tento protokol je sepsán v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, islandském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Prvopis je uložen u depozitáře, který pro každou stranu vyhotoví ověřený opis.
 (1) Úř. věst. EU L 93, 3.4.2001, s. 40.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013 ze dne 26. června 2013 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013 kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. EU L 180, 29.6.2013, s. 1).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 89).
 (4) Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst. EU L 210, 6.8.2008, s. 1).
 (5) Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. EU L 218, 13.8.2008, s. 129).
 (6) Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1228(04)
 Úřední věstník L 351 , 28/12/2002 S. 0092 - 0111
 Protokol,kterým se na období ode dne 3. srpna 2002 do dne 2. srpna 2004 stanovují rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží AngolyČlánek 1Po dobu dvou let ode dne 3. srpna 2002 jsou limity stanovené v článku 2 dohody následující:Plavidla na lov garnátů: | 6550 tun hrubé prostornosti na měsíc, vyjádřeno jako roční průměr (maximálně 22 plavidel). |1. Úlovky Společenství nesmějí překročit 5000tun garnátů a krevet, z čehož je 30 % garnátů a 70 % krevet.2. Plavidla, která loví druhy žijící na mořském dně (trawlery, rybolov s dlouhým vlascem s návazci dosahujícím dna, rybolov s pevnými svislými sítěmi): 4200tun hrubé prostornosti na měsíc, vyjádřeno jako roční průměr.Je zakázáno lovit Centrophorus granulosus.3. Plavidla, která loví pelagické druhy: dvě plavidla.Tento typ rybolovu podléhá kvůli své povaze šestiměsíční zkušební lhůtě.4. Mrazírenská plavidla s kruhovými vlečnými sítěmi: 15 plavidel.5. Plavidla lovící s dlouhým vlascem s návazci, který zůstává při povrchu: 18 plavidel.Tyto limity na rybolovných právech mohou být zvýšeny, pokud majitelé plavidel Společenství projeví ochotu přispět na zlepšení angolského rybolovného průmyslu, v takovém případě se obě smluvní strany setkají ve smíšeném výboru a společně rozhodnou o dodatečných rybolovných právech a finančním vyrovnání.Článek 2Po zkušebním období pro lov pelagických druhů a na základě dosažených výsledků a dostupných vědeckých stanovisek smluvní strany rozhodnou v rámci smíšeného výboru a po setkání společné vědecké skupiny uvedené v článku 6 o rybolovných právech na pelagické druhy pro zbývající období tohoto protokolu a o finančním vyrovnání splatným za taková práva.Článek 31. Finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody za rybolovná práva stanovená v článku 1 se na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu stanovuje na 15500000EUR ročně (z toho 9975000 EUR ročně na samotné finanční vyrovnání a 5525000EUR ročně na opatření podle článku 3 protokolu).Finanční vyrovnání se zaplatí na účet, který určí ministerstvo financí prostřednictvím ministerstva rybolovu a životního prostředí.Finanční vyrovnání se zaplatí nejpozději dne 30. listopadu prvního roku protokolu a nejpozději ve výroční datum protokolu v následujícím roce.2. Pokud plavidla odstoupí od dohody a angolské orgány neschválí jejich náhradu jinými plavidly, povede vyplývající snížení rybolovných práv pro Společenství k poměrné úpravě finančního příspěvku stanoveného v odstavci 1.3. Angola může s finančním vyrovnáním naložit zcela podle svého uvážení.Článek 4S cílem zajistit rozvoj trvale udržitelného a odpovědného rybolovu vytvoří obě smluvní strany ve vzájemném zájmu partnerství, aby zejména podpořily: lepší poznání rybolovných a biologických zdrojů; operativní řízení jakosti; uvádění na trh a získávání nejlepších výnosů z produktů rybolovu; kontrolu rybolovu; rozvoj neprůmyslového rybolovu; rybářská společenství a vzdělávání.Částka 5525000EUR přidělená ročně na opatření stanovená v čl. 3 odst. 1 je rozdělena takto:1. vědecké a technické programy zaměřené na zlepšení poznání rybolovných a biologických zdrojů v angolské rybolovné oblasti: 750000EUR;2. programy na operativní řízení jakosti: 350000EUR;3. podpůrné programy pro uvádění produktů rybolovu na trh a získávání co nejlepších výnosů z produktů rybolovu: 250000EUR;4. podpůrné programy pro dohled nad rybolovem: 775000EUR;5. program na rozvoj neprůmyslového


text: rybolovu a pomoc rybářským společenstvím: 1150000EUR;6. programy institucionální podpory pro ministerstvo rybolovu a životního prostředí: 500000EUR;7. programy na financování rybářských škol, studijních grantů, praktického školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech, které se vztahují k rybolovu, a účast v mezinárodních organizacích, na mezinárodních seminářích a sympóziích: 1500000EUR;8. program na rozvoj akvakultury: 250000EUR.Ministerstvo rybolovu a životního prostředí rozhodne o opatřeních a o ročních částkách, které na ně budou přiděleny, a průběžně o tom informuje Komisi Evropských společenství.Roční částky jsou dostupné dotčeným subjektům na účtu, který určilo ministerstvo financí prostřednictvím ministerstva rybolovu a životního prostředí, nejpozději dne 30. listopadu v prvním roce a dále ve výroční datum protokolu.Ministerstvo rybolovu a životního prostředí předloží tři měsíce po výročním datu protokolu Komisi Evropských společenství písemné informace o provádění tohoto protokolu a o dosažených výsledcích. Evropské společenství může podle skutečného provádění opatření a po konzultacích s angolskými orgány dotyčné platby přezkoumat.Článek 5V případě podstatné změny podmínek pro využívání rybolovných zdrojů v angolské výlučné hospodářské zóně, která by bránila výkonu rybolovných činností, může být finanční příspěvek Evropského společenství po předchozí dohodě obou smluvních stran přerušen.Článek 6Každý rok proběhne společné vědecké setkání, na němž se prostudují otázky, které se vztahují k trvale udržitelnému hospodaření s rybolovnými zdroji.Článek 7Provádění dohody může být pozastaveno, pokud Společenství neuskuteční platby uvedené v článcích 2, 3 a 4 ve stanovených lhůtách.Článek 8Veškeré činnosti plavidel činných podle tohoto protokolu a jeho příloh, zejména překládka a spotřeba zásob na plavidle (paliva a potravin), se řídí právními předpisy platnými v Angolské republice.Produkty rybolovu, které uloví plavidla Společenství činná podle dohody, se pro účely tohoto protokolu považují za produkty pocházející ze Společenství.Článek 9Tento protokol vstoupí v platnost poté, co obě smluvní strany oznámí ukončení svých příslušných schvalovacích postupů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA APODMÍNKY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ V ANGOLSKÝCH VODÁCH1. Žádosti o povolení a formální náležitosti pro jejich vydání1.1 Komise Evropských společenství předloží angolským orgánům pro rybolov prostřednictvím své delegace v Angole jednu žádost za každé plavidlo za každého majitele lodi, který si přeje lovit ryby podle podmínek této dohody. Učiní tak nejpozději 15 dnů před datem začátku požadovaného období platnosti. Žádosti se podávají na formulářích vydaných pro tento účel Angolou, jejichž vzory jsou uvedeny v dodatku 1 a 2. Při podání první žádosti musí být formulář doprovázen osvědčením o tonáži pro dotyčné plavidlo. Každou žádost musí doprovázet doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti povolení.1.2 Pro účely tohoto protokolu se produkty rybolovu ulovené plavidly Společenství podle podmínek této dohody považují za produkty s původem ve Společenství.1.3 Každé povolení se majiteli lodi vydává pro konkrétní plavidlo. V doložených případech vyšší moci může být povolení na žádost Komise Evropských společenství nahrazeno jiným povolením pro plavidlo Společenství podobného druhu.1.4 Angolské orgány vydají povolení veliteli plavidla v přístavu Luanda poté, co příslušný orgán plavidlo prohlédne.1.5 Delegace Komise Evropských společenství v Angole musí být informována o povoleních, která angolské orgány pro rybolov vydaly.1.6 Povolení se musí stále nacházet na palubě plavidla. Avšak v případech plavidel pro lov tuňáků a plavidel pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci musí být


text: plavidlo zapsáno na seznam oprávněných rybářských plavidel, jakmile angolské orgány obdrží oznámení, že Evropská komise zaplatila zálohu, a tento seznam musí být sdělen angolským orgánům odpovědným za dohled nad rybolovem. Dokud není doručeno konečné povolení, může být požadována faxem jeho kopie, která se musí nacházet na palubě.1.7 Povolení platí jeden rok.1.8 Každé plavidlo musí být zastupováno zmocněncem, který má úřední sídlo v Angole a je schválen Ministerstvem rybolovu a životního prostředí.1.9 Angolské orgány sdělí co možná nejdříve údaje o bankovních účtech a měnách, které je nutno používat pro platby podle této dohody.2. Poplatky2.1 Ustanovení použitelná pro plavidla pro lov garnátů a plavidla pro lov v hloubkách a na mořském dněPoplatek za povolení činí:- 52 EUR/měsíc na tunu hrubé prostornosti pro plavidla pro lov garnátů,- 220 EUR/měsíc na tunu hrubé prostornosti pro plavidla pro lov na dně.2.2 Poplatky je možné platit čtvrtletně nebo pololetně, přičemž se v těchto případech zvyšují o 5 % a o 3 % v uvedeném pořadí.2.3 Ustanovení použitelná pro plavidla pro lov tuňáků a plavidla pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazciPoplatek za povolení činí 25 EUR za tunu úlovku uloveného uvnitř rybolovné oblasti Angoly.Povolení se vydají, jakmile je Angole zaplacena paušální záloha 4500 EUR za každé mrazírenské plavidlo pro lov tuňáků kruhovým nevodem, odpovídající poplatku za úlovek 180 tun za rok, a 2500 EUR rok za každé plavidlo pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci, odpovídající poplatku za úlovek 100 tun za rok.Konečný výkaz poplatků splatných za každý rybářský hospodářský rok vypracuje Komise Evropských společenství na konci prvního čtvrtletí roku následujícího po roce úlovku na základě úlovků ohlášených za každé plavidlo a potvrzených specializovaným vědeckým orgánem v regionu, zejména IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) a IPIMAR (Instituto Portuguès de Investgação Marítima).Tento výkaz se souběžně sděluje angolským orgánům a majitelům plavidel. Případné doplatky majitelů plavidel musí být složeny do 30 dnů po oznámení konečného výkazu na účet otevřený u finančního ústavu nebo jakémukoli jinému orgánu, který určí angolské orgány.Jestliže je však částka konečného výkazu menší než záloha uvedená shora, majitelům plavidel se přeplatek nevrací.3. Období biologického kliduS ohledem na zjištění současných vědeckých průzkumů může být každý rok pro lov garnátů stanoveno období biologického klidu. Dotyčné období se oznámí Komisi a majitelům plavidel alespoň tři měsíce předem. Od majitelů plavidel se nesmí požadovat, aby platili poplatek za povolení v průběhu období biologického klidu.4. Vedlejší úlovkyVedlejší úlovky plavidel pro lov garnátů zůstávají majetkem majitelů plavidel. Dohromady smějí plavidla pro lov garnátů ulovit ročně 500 tun krabů.5. VykládkyPlavidla Společenství pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci a plavidla pro lov tuňáků se vynasnaží, aby zásobovala angolské výrobny tuňákových konzerv v souladu se svou intenzitou rybolovu v dotyčné oblasti a za cenu společně dohodnutou mezi majiteli plavidel a angolskými orgány pro rybolov na základě aktuálních cen na světovém trhu. Platby se provádějí ve směnitelné měně.6. Kontrola překládek a odplouvajících plavidelPřekládky musí být hlášeny osm dnů předem angolským orgánům pro rybolov a musí se provádět buď v zátoce Luanda nebo v zátoce


text: Lobito v přítomnosti angolských celních orgánů.Překládky podléhají kolkovnému a zdanění služeb, přičemž všechny dotyčné platby se uhrazují celním orgánům v souladu s platnými právními předpisy.Kopie dokumentace o překládkách za minulý měsíc musí být 15 dnů před koncem každého měsíce zaslána Národnímu ředitelství pro dozor Ministerstva rybolovu a životního prostředí.Každé rybářské plavidlo Společenství, které si přeje opustit angolskou výlučnou hospodářskou zónu (VHZ) se svým úlovkem či úlovky, o tom musí podat zprávu osm dnů předem a podrobit se celní kontrole v zátoce Luanda nebo v zátoce Lobito.7. Zásobování potravinami (zásoby pro plavidla)7.1 Při zásobování potravinami v Angole rybářská plavidla Evropského společenství respektují platné právní předpisy a využívají pouze specializované lodní obchodníky se sídlem v Angole, kteří jsou registrováni u Ministerstva obchodu.7.2 Jestliže veškeré nebo některé zásoby potravin pocházejí odjinud než z Angoly, musí být seznam takových produktů zaslán celním orgánům za každé plavidlo, s uvedením počtu členů posádky na palubě, aby bylo zajištěno, že dotyčná množství jsou přiměřená požadavkům spotřeby na palubě. Za každé množství, které přesahuje spotřebu považovanou za přiměřenou, se platí vývozní clo a další daně.7.3 Práce související s opatřováním zásob pro plavidla podléhají kolkovnému a zdanění služeb.8. Zásobování palivem (zásoby pro plavidla)8.1 S výjimkou plavidel pro lov tuňáků se všem plavidlům operujícím v angolské rybolovné oblasti podle podmínek této dohody poskytují v Angole možnosti opatřit si zásoby paliva a vody.8.2 V Angole se smí načerpat palivo pouze v Luandě nebo v Lobitu.Každá překládka zásob paliva z tankeru nebo obchodního plavidla v Luandě nebo v Lobitu se musí provádět v přítomnosti celních orgánů a podléhá kolkovnému a zdanění služeb.8.3 Jestliže rybářské plavidlo získá zásoby paliva mimo teritoriální vody a 24-mílové pásmo, musí o tom být podána zpráva celním orgánům s uvedením dotyčných množství, polohy plavidla a názvu dodavatele.9. Hlášení úlovků9.1 Plavidla pro lov garnátů a plavidla pro lov na dně.9.1.1 Plavidla pro lov garnátů a plavidla pro lov na dně zašlou Instituto de Investgação Marítima (Ústavu pro výzkum moře) na konci každé rybářské plavby prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství hlášení úlovků podle dodatků 3 a 4.Kromě toho musí každé plavidlo prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství předložit Úřadu pro plánování, studie a statistiku Ministerstva rybolovu a životního prostředí měsíční hlášení o úlovcích učiněných za měsíc a o množství nacházejícím se na palubě poslední den v měsíci. Toto hlášení musí být předloženo nejpozději 45. den po konci dotyčného měsíce.Pro případy nedodržení tohoto ustanovení si Angola vyhrazuje právo uložit sankce podle angolského práva.9.1.2 Kromě toho musí plavidla pro lov garnátů a plavidla pro lov na dně denně hlásit radiostanici v Luandě svou geografickou polohu a úlovky z předchozího dne. Volací značka bude oznámena majiteli při vydání povolení k rybolovu. Jestliže plavidla nejsou schopna spojení se shora uvedenou stanicí, musí použít alternativní komunikační prostředky.Žádné rybářské ani obchodní plavidlo nesmí opustit teritoriální vody Angolské republiky bez předchozího povolení Direcção Nacional de Fiscalização (Národního ředitelství pro dozor) Ministerstva rybolovu a životního prostředí a bez provedení kontroly úlovku na palubě.9.2 Plavidla pro lov tuňáků a plavidla pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazciBěhem rybolovu v


text: angolské rybolovné oblasti musí plavidla informovat radiostanici v Luandě každé tři dny o své poloze a úlovcích. Při vplouvání a vyplouvání z angolské rybolovné oblasti musí plavidla informovat radiostanici v Luandě o své poloze a objemu úlovků na palubě.Jestliže plavidla nejsou schopna spojení se shora uvedenou stanicí, musí použít alternativní komunikační prostředky.Pro každé rybolovné období strávené v angolské rybolovné oblasti musí plavidla vést deník rybolovu podle vzoru v dodatku 5. Deník rybolovu musí být vyplňován, i když nebyl získán žádný úlovek.Pro období strávená mimo angolské vody musí být do deníku rybolovu učiněn zápis "Mimo angolskou výlučnou hospodářskou zónu".Formulář musí být vyplněn čitelně, musí být podepsán velitelem plavidla a zaslán Národnímu ředitelství pro kontrolu a dozor Ministerstva rybolovu a životního prostředí prostřednictvím Delegace Komise Evropských společenství do 45 dnů po ukončení rybářské plavby v angolských vodách; musí být rovněž zaslán co nejdříve ke zpracování vědeckým institucím uvedeným v bodě 2.2.Pro případy nedodržení tohoto ustanovení si Angola vyhrazuje právo pozastavit povolení dotyčnému plavidlu až do splnění nezbytných formalit a uložit sankce použitelné podle angolského práva. V takových případech bude okamžitě informována delegace Komise Evropských společenství v Angole.10. Rybolovné oblasti10.1 Rybolovné oblasti přístupné pro plavidla pro lov garnátů zahrnují všechny vody pod svrchovaností nebo soudní pravomocí Angolské republiky severně od 12° 20' j.š. a za prvním pásmem 12 námořních mil, měřeným od základních čar.10.2 Rybolovné oblasti přístupné pro plavidla zapojená do lovu na dně zahrnují všechny vody pod svrchovaností nebo soudní pravomocí Angolské republiky:- trawlery: za prvním pásmem 12 námořních mil, měřeným od základních čar, na severu omezené 13°00' j.š. a na jihu omezené čarou pět mil severně od hranice mezi VHZ (výlučnými hospodářskými zónami) Angoly a Namibie,- plavidla používající zařízení jiného druhu: za prvním pásmem 12 námořních mil, měřeným od základních čar, na jihu omezené čarou pět mil severně od hranice mezi VHZ (výlučnými hospodářskými zónami) Angoly a Namibie,Rybolovné oblasti přístupné pro mrazírenská plavidla pro lov tuňáků kruhovým nevodem a plavidla pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci zahrnují všechny vody pod svrchovaností nebo soudní pravomocí Angolské republiky za prvním pásmem 12 námořních mil, měřeným od základních čar.11. Najímání členů posádky11.1 Majitelé rybářských plavidel jiných než mrazírenských plavidel pro lov tuňáků kruhovým nevodem a plavidel pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci, kterým bylo vydáno povolení k rybolovu podle podmínek této dohody, přispějí k praktickému odbornému výcviku nejméně šesti angolských námořníků na palubě každého plavidla, které si volně vyberou ze seznamu vypracovaného Ministerstvem rybolovu a životního prostředí.11.2 Jestliže je na žádost Angoly přijat na palubu pozorovatel, považuje se za jednoho z šesti námořníků zmíněných v bodě 11.1.11.3 Majitelé plavidel Společenství vyvinou úsilí, aby zvýšili počet námořníků a zdokonalili jejich odbornou kvalifikaci.11.4 Mzdy námořníků a techniků na palubě nesou majitelé plavidel v souladu s podmínkami vzájemně dohodnutými smluvními stranami. Mzdy se vyplácejí na účet otevřený u finančního ústavu, který určí Ministerstvo rybolovu a životního prostředí. Tyto mzdy musí zahrnovat životní pojištění proti všem rizikům.11.5 Kromě toho Ministerstvo rybolovu a životního prostředí vybere každý rok 20 námořnických praktikantů pro strojovnu a palubu,


text: kteří budou rozděleni mezi shora zmíněná plavidla. Mzdy praktikantů, které vyplácí majitelé lodí, mohou činit až třetinu mzdy zkušeného námořníka a musí obsahovat náklady životního pojištění proti všem rizikům.11.6 Po úspěšném dokončení praxe velitel po skončení plavby podepíše odpovídající doklad, který se prostřednictvím majitele nebo jeho zástupce odešle Ministerstvu rybolovu a životního prostředí.12. Vědečtí pozorovatelé12.1 Každé plavidlo může být požádáno, aby přijalo na palubu vědeckého pozorovatele jmenovaného a zaměstnávaného Ministerstvem rybolovu a životního prostředí.12.2 Pozorovatelé obvykle nezůstanou na palubě déle, než na jednu plavbu.12.3 Dobu přítomnosti pozorovatele na palubě stanoví angolské orgány, ale zpravidla nepřekročí dobu potřebnou pro splnění příslušných povinností.12.4 S pozorovateli se jedná jako s lodními důstojníky.Pozorovatelé:- pozorují rybolovné činnosti plavidel,- provádějí odběry biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy,- zaznamenávají použitá lovná zařízení,- ověřují údaje o úlovku pro angolskou rybolovnou oblast uvedené v deníku rybolovu,- hlásí jednou týdně rádiem údaje o rybolovu.12.5 Během pobytu na palubě pozorovatelé:- provedou vhodná opatření k zajištění, aby jejich nalodění a přítomnost na palubě nerušily a nebránily rybolovným činnostem,- respektují materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,- vypracují návrh zprávy o činnosti, která má být předána příslušným angolským orgánům.Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, musí být dohodnuty mezi majitelem lodi nebo jeho zmocněncem a angolskými orgány. Náklady na mzdy a příspěvky na sociální pojištění pozorovatelů se účtují Ministerstvu rybolovu a životního prostředí. Majitelé plavidel zaplatí částku 15 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla. Náklady nalodění a vylodění pozorovatele nesou majitelé plavidel, pokud nejsou schopni pozorovatele nalodit a vylodit v některém angolském přístavu dohodnutém s angolskými orgány.Jestliže pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v dohodnuté době, ani se nedostaví během následujících 12 hodin, je majitel lodi automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.13. Kontrola a sledováníPlavidla Společenství, která provozují rybolov podle podmínek dohody, jsou sledována družicí v souladu s protokolem o VMS a aniž jsou dotčeny použitelné angolské právní předpisy.Na žádost angolských orgánů umožní rybářská plavidla Společenství, která provozují rybolov podle podmínek dohody, přístup na palubu všem angolským úředníkům odpovědným za kontrolu a sledování rybolovných činností a usnadní jim splnění jejich povinností.Tito úředníci se nezdrží na palubě déle, než je pro splnění jejich povinností nutné.14. Velikost ok sítíMinimální rozměr ok použitých sítí musí být:- 50 mm pro lov garnátů,- 110 mm pro lov na dně.Zavedení nových velikostí ok sítí platí pro plavidla Společenství počínaje šestým měsícem po oznámení Komisi Evropských společenství.15. Zadržení plavidla15.1 Delegace Komise Evropského společenství v Luandě musí být informována do 48 hodin o zadržení každého plavidla v angolské rybolovné oblasti, plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a operujícího podle podmínek dohody mezi Společenstvím a třetí zemí, a současně musí obdržet souhrnné hlášení o okolnostech a důvodech zadržení.15.2 V případě plavidel oprávněných k rybolovu v angolských vodách se předtím, než se přijmou případná opatření ohledně velitele či posádky plavidla nebo ohledně nákladu a zařízení plavidla, jiná než opatření k zajištění důkazů vztahujících se k předpokládanému porušení, koná do 48 hodin po přijetí shora uvedených informací poradní schůzka mezi delegací Komise


text: Evropských společenství, Ministerstvem rybolovu a životního prostředí a kontrolními orgány, které se případně účastní zástupce dotyčného členského státu.Na této schůzce si strany vymění všechny důležité podklady nebo informace, zejména automaticky zaregistrované údaje o polohách plavidla během plavby až do zadržení, které mohou pomoci vyjasnit skutkové okolnosti.Majitel lodi nebo jeho zástupce musí být informováni o výsledku schůzky a o všech opatřeních, která ze zadržení vyplývají.15.3 Před zahájením soudního řízení musí být učiněn pokus vyřešit předpokládané porušení právních předpisů smírčím řízením. Toto řízení musí být dokončeno nejpozději tři pracovní dny po zadržení plavidla.15.4 Jestliže případ nelze urovnat smírem, zahájí se soudní řízení a příslušný orgán stanoví do 48 hodin po skončení smírčího řízení až do vydání soudního rozhodnutí bankovní záruku, kterou musí složit majitel lodi. Výše záruky nesmí překročit maximální výši pokuty stanovenou podle vnitrostátních právních předpisů pro předpokládané porušení. Bankovní záruku příslušný orgán majiteli lodi vrátí, jakmile je případ ukončen soudním rozhodnutím, aniž byl veliteli dotyčného plavidla uložen trest.15.5 Plavidlo a posádka budou propuštěny:- na konci poradní schůzky, umožní-li to zjištěné skutečnosti, nebo- jakmile jsou splněny závazky vyplývající ze smíru nebo- jakmile majitel lodi složí bankovní záruku (soudní řízení).16. Porušení právních předpisůKaždé porušení angolských právních předpisů nebo ustanovení tohoto protokolu plavidlem Společenství musí být oznámeno delegaci Komise Evropských společenství v Luandě, aniž jsou dotčeny sankce použitelné podle uvedených právních předpisů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA BPODMÍNKY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDEL SPOLEČENSTVÍ LOVÍCÍCH PELAGICKÉ DRUHY V ANGOLSKÝCH VODÁCH1. Žádosti o povolení a formální náležitosti pro jejich vydání1.1 Komise Evropských společenství prostřednictvím své delegace v Angole předloží angolským orgánům pro rybolov jednu žádost za každé plavidlo za každého majitele plavidel, který si přeje lovit ryby podle podmínek této dohody. Učiní tak nejpozději 15 dnů před datem začátku požadovaného období platnosti. Žádosti se podávají na formulářích vydaných pro tento účel Angolou, jejichž vzory jsou uvedeny v dodatku 1. Při podání první žádosti musí být formulář doprovázen osvědčením o tonáži pro dotyčné plavidlo. Každou žádost musí doprovázet doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti povolení.Při obnovení povolení je třeba předložit angolským orgánům pouze doklad o zaplacení poplatku na dotyčné období, ostatní shora zmíněné doklady se musí předkládat pouze s první žádostí, nebo pokud se změní technické charakteristiky plavidla.1.2 V případě první žádosti se povolení vydávají majiteli lodi pro konkrétní plavidlo. V doložených případech vyšší moci může být povolení na žádost Komise Evropských společenství nahrazeno jiným povolením pro plavidlo Společenství podobného druhu.1.3 Angolské orgány vydají povolení veliteli plavidla v nejbližším přístavu poté, co příslušný orgán plavidlo prohlédne.1.4 Delegace Komise Evropských společenství v Angole musí být informována o povoleních, která angolské orgány pro rybolov vydaly.1.5 Povolení se musí stále nacházet na palubě plavidla. Plavidlo se však zapíše na seznam oprávněných rybářských plavidel, jakmile angolské orgány obdrží oznámení, že Evropská komise zaplatila zálohu, a tento seznam musí být sdělen angolským orgánům odpovědným za dohled nad rybolovem. Dokud není doručeno konečné povolení, může být požadována faxem jeho kopie, která se musí nacházet na palubě.1.6 Povolení platí nejméně jeden měsíc a může být prodlouženo.1.7 Každé plavidlo musí být zastupováno zmocněncem, který má úřední


text: sídlo v Angole a je schválen Ministerstvem rybolovu a životního prostředí.1.8 Angolské orgány sdělí před vstupem tohoto protokolu v platnost údaje o bankovních účtech a měnách, které je nutno používat pro platby poplatků.1.9 Povolení se vztahují na lov makrel, sardinek [1] a kranasů [2]. Vedlejší úlovek nesmí překročit 10 %.2. PoplatkyPoplatek se stanoví na 3 EUR/měsíc na tunu hrubé prostornosti.Po uplynutí zkušebního období se společnou dohodou majitelů plavidel a angolských orgánů stanoví podmínky pro výkon rybolovu (povinnost brát na palubu námořníky a vyloďovat je na břeh) na základě výsledků dosažených v uvedeném období.3. PřekládkyVšechny překládky musí být hlášeny osm dnů předem příslušným angolským orgánům pro rybolov a musí se provádět buď v zátoce Luanda nebo v zátoce Lobito v přítomnosti angolských celních orgánů.Překládky podléhají kolkovnému a zdanění služeb, přičemž všechny dotyčné platby se uhrazují celním orgánům v souladu s platnými právními předpisy.Kopie dokumentace o překládkách za minulý měsíc musí být 15 dnů před koncem každého měsíce zaslána Národnímu ředitelství pro dozor Ministerstva rybolovu a životního prostředí.Každé rybářské plavidlo Společenství, které si přeje opustit angolskou výlučnou hospodářskou zónu (VHZ) se svým úlovkem či úlovky, o tom musí podat zprávu osm dnů předem a podrobit se celní kontrole v zátoce Luanda nebo v zátoce Lobito.4 Zásobování potravinami (zásoby pro plavidla)4.1 Při zásobování potravinami v Angole rybářská plavidla Evropského společenství respektují platné právní předpisy a využívají pouze specializované lodní obchodníky se sídlem v Angole, kteří jsou registrováni u Ministerstva obchodu.4.2 Jestliže veškeré nebo některé zásoby potravin pocházejí odjinud než z Angoly, musí být seznam takových produktů zaslán celním orgánům za každé plavidlo, s uvedením počtu členů posádky na palubě, aby bylo zajištěno, že dotyčná množství jsou přiměřená požadavkům spotřeby na palubě. Za každé množství, které přesahuje spotřebu považovanou za přiměřenou, se platí vývozní clo a další daně.4.3 Práce související s opatřováním zásob pro plavidla podléhají kolkovnému a zdanění služeb.5. Zásobování palivem (zásoby pro plavidla)5.1 S výjimkou plavidel pro lov tuňáků se všem plavidlům operujícím v angolské rybolovné oblasti podle podmínek této dohody poskytují v Angole možnosti opatřit si zásoby paliva a vody.5.2 V Angole se smí načerpat palivo pouze v Luandě nebo v Lobitu.Každá překládka zásob paliva z tankeru nebo obchodního plavidla v Luandě nebo v Lobitu se musí provádět v přítomnosti celních orgánů a podléhá kolkovnému a zdanění služeb.5.3 Jestliže rybářské plavidlo získá zásoby paliva mimo teritoriální vody a 24-mílové pásmo, musí o tom být podána zpráva celním orgánům s uvedením dotyčných množství, polohy plavidla a názvu dodavatele.6. Hlášení úlovků6.1 Na konci každé rybářské plavby zašlou plavidla lovící pelagické druhy prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství denní hlášení úlovků do Výzkumného ústavu pro rybolov v Luandě podle vzoru uvedeného v dodatku 6.Kromě toho musí každé plavidlo předložit Úřadu pro plánování, studie a statistiku Ministerstva rybolovu a životního prostředí měsíční hlášení o úlovcích učiněných za měsíc a o množství nacházejícím se na palubě poslední den v měsíci. Toto hlášení musí být předloženo nejpozději 45. den po konci dotyčného měsíce.6.2 Žádné plavidlo nesmí opustit teritoriální vody Angolské republiky bez předchozího povolení Národního ředitelství pro dozor


text: Ministerstva rybolovu a životního prostředí poté, co byla provedena kontrola úlovků na palubě.Pro případy nedodržení tohoto ustanovení si Angola vyhrazuje právo uložit sankce podle angolského práva.7. Rybolovné oblastiRybolovné oblasti přístupné pro plavidla lovící pelagické druhy zahrnují všechny vody pod svrchovaností nebo soudní pravomocí Angolské republiky za prvním pásmem 12 námořních mil.8. Najímání členů posádkyV průběhu zkušebního období se na plavidla lovící pelagické druhy nevztahuje požadavek najímat angolské námořníky.9. Vědečtí pozorovatelé9.1 Plavidla mohou být požádána, aby přijala na palubu vědeckého pozorovatele jmenovaného a zaměstnávaného Ministerstvem rybolovu a životního prostředí.Pozorovatelé obvykle nezůstanou na palubě déle, než na jednu plavbu.9.2 Dobu přítomnosti pozorovatele na palubě stanoví angolské orgány, ale zpravidla nepřekročí dobu potřebnou pro splnění příslušných povinností.9.3 S pozorovateli se jedná jako s lodními důstojníky.Pozorovatelé:- pozorují rybolovné činnosti plavidel,- provádějí odběry biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy,- zaznamenávají použitá lovná zařízení,- ověřují údaje o úlovku pro angolskou oblast uvedené v deníku rybolovu,- hlásí jednou týdně rádiem údaje o rybolovu.Během pobytu na palubě pozorovatelé:- provedou vhodná opatření k zajištění, aby jejich nalodění a přítomnost na palubě nerušily a nebránily rybolovným činnostem,- respektují materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,- vypracují návrh zprávy o činnosti, která má být předána příslušným angolským orgánům.Podmínky, za nichž jsou pozorovatelé přijímáni na palubu, musí být dohodnuty mezi majitelem lodi nebo jeho zmocněncem a angolskými orgány. Náklady na mzdy a příspěvky na sociální pojištění pozorovatelů se účtují Ministerstvu rybolovu a životního prostředí. Majitelé plavidel zaplatí částku 30 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla. Náklady nalodění a vylodění pozorovatele nesou majitelé plavidel, pokud nejsou schopni pozorovatele nalodit a vylodit v některém angolském přístavu dohodnutém s angolskými orgány.Jestliže pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v dohodnuté době, ani se nedostaví během následujících 12 hodin, je majitel lodi automaticky zproštěn povinnosti vzít pozorovatele na palubu.10. Kontrola a dozorPlavidla Společenství, která provozují rybolov podle podmínek dohody, jsou sledována družicí v souladu s protokolem o VMS a aniž jsou dotčeny použitelné angolské právní předpisy.Na žádost angolských orgánů umožní rybářská plavidla Společenství, která provozují rybolov podle podmínek dohody, přístup na palubu všem angolským úředníkům odpovědným za kontrolu a sledování rybolovných činností a usnadní jim splnění jejich povinností.Tito úředníci se nezdrží na palubě déle, než je pro splnění jejich povinností nutné.11. Velikost ok sítíMinimální rozměr ok použitých sítí je 60 mm.12. Zadržení plavidla12.1 Delegace Komise Evropského společenství v Luandě musí být informována do 48 hodin o zadržení každého plavidla v angolské rybolovné oblasti, plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a operujícího podle podmínek dohody mezi Společenstvím a třetí zemí, a současně musí obdržet souhrnné hlášení o okolnostech a důvodech zadržení.12.2 V případě plavidel oprávněných k rybolovu v angolských vodách se předtím, než se přijmou případná opatření ohledně velitele či posádky plavidla nebo ohledně nákladu a zařízení plavidla, jiná než opatření k zajištění důkazů vztahujících se k předpokládanému porušení, koná do 48 hodin po přijetí shora uvedených informací poradní schůzka mezi delegací Komise Evropských společenství, Ministerstvem rybolovu a životního prostředí a kontrolními orgány, které se případně účastní zástupce


text: dotyčného členského státu.Na této schůzce si strany vymění všechny důležité podklady nebo informace, zejména automaticky zaregistrované údaje o polohách plavidla během plavby až do zadržení, které mohou pomoci vyjasnit skutkové okolnosti.Majitel lodi nebo jeho zástupce musí být informováni o výsledku schůzky a o všech opatřeních, která ze zadržení vyplývají.12.3 Před zahájením soudního řízení musí být učiněn pokus vyřešit předpokládané porušení právních předpisů smírčím řízením. Toto řízení musí být dokončeno nejpozději tři pracovní dny po zadržení plavidla.12.4 Jestliže případ nelze urovnat smírem, zahájí se soudní řízení a příslušný orgán stanoví do 48 hodin po skončení smírčího řízení až do vydání soudního rozhodnutí bankovní záruku, kterou musí složit majitel lodi. Výše záruky nesmí překročit maximální výši pokuty stanovenou vnitrostátními právními předpisy pro předpokládané porušení. Bankovní záruku příslušný orgán majiteli lodi vrátí, jakmile je případ ukončen soudním rozhodnutím, aniž byl veliteli dotyčného plavidla uložen trest.12.5 Plavidlo a posádka budou propuštěny:- na konci poradní schůzky, umožní-li to zjištěné skutečnosti, nebo- jakmile jsou splněny závazky vyplývající ze smíru nebo- jakmile majitel lodi složí bankovní záruku (soudní řízení).[1] Sardinella aurita.[2] Kranas obecný (drsný).--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 45/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/728]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 686/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 983/2009 a (EU) č. 384/2010, pokud jde o podmínky použití některých zdravotních tvrzení týkajících se účinku rostlinných sterolů a rostlinných stanolů na snížení LDL cholesterolu v krvi (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 969/2014 ze dne 12. září 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití askorbanu vápenatého (E 302) a alginanu sodného (E 401) v případě určitého nezpracovaného ovoce a zeleniny (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0969: nařízení Komise (EU) č. 969/2014 ze dne 12. září 2014 (Úř. věst. L 272, 13.9.2014, s. 8).“
 2.
 V bodě 54zzzzzb (nařízení Komise (ES) č. 983/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0686: nařízení Komise (EU) č. 686/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 27).“
 3.
 V bodě 54zzzzzk (nařízení Komise (EU) č. 384/2010) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „,ve znění:
 —
 32014 R 0686: nařízení Komise (EU) č. 686/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 686/2014 a (EU) č. 969/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 272, 13.9.2014, s. 8.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.10.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2009
 ze dne 3. července 2009,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 73/2009 ze dne 29. května 2009 (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (3),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze IV Dohody se za bod 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005) vkládá nový bod, který zní:
 „28.
 32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1) (4).
 Článek 2
 V příloze XXI Dohody se za bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) vkládá nový bod, který zní:
 „26a.
 32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1).
 Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti sběru údajů vyžadovaných tímto nařízením, s výjimkou údajů o dovozu a vývozu různých energetických produktů a o výrobě elektřiny pro účely ročních energetických statistik (příloha B).“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 1099/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. července 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 30.
 (3) Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1.
 (4) Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha XXI Statistika.“
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/187]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2150 ze dne 7. prosince 2016 o povolení přípravků z Lactobacillus plantarum DSM 29025 a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2260 ze dne 15. prosince 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 226/2007, (ES) č. 1293/2008, (ES) č. 910/2009, (ES) č. 911/2009, (EU) č. 1120/2010, (EU) č. 212/2011 a prováděcí nařízení (EU) č. 95/2013 a (EU) č. 413/2013, pokud jde o jméno držitele povolení přípravků Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2261 ze dne 15. prosince 2016 o povolení oxidu měďného jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodech 1zzzl (nařízení Komise (ES) č. 226/2007) a 1zzzzzf (nařízení Komise (ES) č. 1293/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 2260: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2260 ze dne 15. prosince 2016 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 14).“
 2)
 V bodech 1zzzzzp (nařízení Komise (ES) č. 910/2009), 1zzzzzq (nařízení Komise (ES) č. 911/2009), 2s (nařízení Komise (EU) č. 1120/2010), 2w (nařízení Komise (EU) č. 212/2011), 75 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 95/2013) a 83 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 2260: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2260 ze dne 15. prosince 2016 (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 14).“
 3)
 Za bod 178 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2023) se doplňují nové body, které znějí:
 „179.
 32016 R 2150: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2150 ze dne 7. prosince 2016 o povolení přípravků z Lactobacillus plantarum DSM 29025 a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 333, 8.12.2016, s. 44).
 180.
 32016 R 2261: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2261 ze dne 15. prosince 2016 o povolení oxidu měďného jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/2150,


text:
(EU) 2016/2260 a (EU) 2016/2261 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. května 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 333, 8.12.2016, s. 44.
 (2) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 342, 16.12.2016, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 214/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/497]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97 ze dne 20. ledna 2016 o distribuci pojištění (přepracované znění) (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/411 ze dne 14. března 2018, kterou se mění směrnice (EU) 2016/97, pokud jde o lhůtu použitelnosti prováděcích opatření členských států (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice (EU) 2016/97 zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES (3), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (4)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Bod 13b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES) se zrušuje.
 2.
 Za bod 13d (rozhodnutí Komise 2004/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „13e.
 32016 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97 ze dne 20. ledna 2016 o distribuci pojištění (přepracované znění) (Úř. věst. L 26, 2.2.2016, s. 19) ve znění:
 —
 32018 L 0411: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/411 ze dne 14. března 2018 (Úř. věst. L 76, 19.3.2018, s. 28).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumějí kromě významu stanoveného ve směrnici také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné v rozsahu a v podobě, v nichž jsou tyto akty začleněny do Dohody.
 c)
 V čl. 5 odst. 1 čtvrtém pododstavci, čl. 8 odst. 3 druhém pododstavci a čl. 9 odst. 2 se za slovo „EIOPA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolní úřad ESVO“ v příslušném mluvnickém tvaru.
 d)
 V čl. 5 odst. 3 a čl. 8 odst. 5 se za slovo „EIOPA“ vkládají slova „Kontrolnímu úřadu ESVO“.“
 Článek 2
 Znění směrnic (EU) 2016/97 a (EU) 2018/411 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 26, 2.2.2016, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 76, 19.3.2018, s. 28.
 (3) Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 104/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 394/2007 ze dne 12. dubna 2007, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0394: nařízení Komise (ES) č. 394/2007 ze dne 12. dubna 2007 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 394/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/92
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 82 – Jednotná ustanovení pro schvalování světlometů s halogenovými žárovkami (žárovky HS2) do mopedů
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 12. září 2001
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice typu
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Označení
 5.
 Schválení
 6.
 Všeobecné specifikace
 7.
 Zvláštní specifikace
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Změna a rozšíření schválení typu světlometu
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a názvy a adresy správních orgánů
 13.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu světlometu podle předpisu č. 82
 Příloha 2 –
 Uspořádání značky schválení
 Příloha 3 –
 Fotometrické zkoušky
 Příloha 4 –
 Barva vyzařovaného světla
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na schvalování světlometů s halogenovými žárovkami (žárovky HS2) určených k osazení mopedů a vozidel za ně považovaných.
 2. DEFINICE TYPU
 Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích, jako je:
 2.1
 obchodní název nebo značka;
 2.2
 vlastnosti optického systému;
 2.3
 začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem nebo absorpcí měnit optické účinky. Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž jiné vlastnosti se nezměnily, nepředstavuje změnu typu světlometu. Takovým světlometům se tudíž přiřadí stejné číslo schválení.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2
 Ke každé žádosti o schválení se přiloží:
 3.2.1
 výkresy v trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu (viz body 4.2 a 5.3), a znázorňující světlomet ve svislém řezu a v nárysu, včetně případného drážkování rozptylového skla,
 3.2.2
 stručný technický popis,
 3.2.3
 tyto vzorky:
 3.2.3.1
 dva vzorky s bezbarvými rozptylovými skly,
 3.2.3.2
 ke zkoušce barevného filtru nebo barevné clony (nebo barevného rozptylového skla): dva vzorky.
 3.3
 Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
 4. OZNAČENÍ (1)
 4.1
 Světlomety předkládané ke schválení musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
 4.2
 Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese (1) světlometu musí být dostatečný prostor pro umístění značky schválení typu; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 3.3.1.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1
 Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle bodu 3.3.3 splňují požadavky tohoto předpisu, schválení se udělí.
 5.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 pro předpis v jeho původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Takto přidělené schvalovací číslo nemůže


text:
táž smluvní strana přidělit jinému typu světlometu, na který se vztahuje tento předpis (2).
 5.3
 Oznámení o udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí schválení typu světlometu podle tohoto předpisu se zašle smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 5.4
 Každý světlomet shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu musí být v prostoru zmíněném v bodě 4.2 opatřen kromě označení předepsaného v bodě 4.1 mezinárodní značkou schválení (3) sestávající z:
 5.4.1.
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 5.4.2
 čísla schválení typu.
 5.5
 Značka schválení typu uvedená v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 5.6
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
 6. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 6.1
 Každý vzorek musí odpovídat specifikacím stanoveným v bodě 7.
 6.2
 Světlomety musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
 6.3
 Součásti, kterými je halogenová žárovka připevněna k odražeči, musí být zhotoveny tak, aby se halogenová žárovka ani za tmy nedala namontovat do jiné než správné polohy.
 7. ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE
 7.1
 Správná poloha rozptylového skla vůči optickému systému musí být jednoznačně označena a musí být blokována proti natočení.
 7.2
 K měření osvětlení vydávaného světlomety se použije měřicí stěna podle popisu v příloze 3 tohoto předpisu a standardní halogenová žárovka s hladkou bezbarvou baňkou podle kategorie HS2 předpisu č. 37.
 Standardní halogenová žárovka se seřídí na příslušný referenční světelný tok podle hodnot, které jsou pro tyto žárovky stanoveny v předpise č. 37 při jmenovitém napětí 6 voltů.
 Potkávací světlo musí mít dostatečně ostré rozhraní, aby se díky němu prakticky dalo dosáhnout vyhovujícího zaměření.
 7.3
 Rozhraní musí být co nejvíce přímé a vodorovné v horizontální délce přinejmenším ± 2,250 mm, měřeno ve vzdálenosti 25 m.
 Po zaměření (5) podle přílohy 3 musí světlomety splňovat požadavky v ní uvedené.
 7.4
 Svazek světla nesmí vykazovat žádné boční odchylky, které by byly na závadu dobré viditelnosti.
 7.5
 Hodnoty osvětlení měřicí stěny se měří fotosnímačem, jehož účinná plocha nepřesahuje čtverec o straně 65 mm.
 8. SHODNOST VÝROBY
 8.1
 Každý světlomet opatřený značkou schválení podle tohoto předpisu musí odpovídat schválenému typu a požadavkům tohoto předpisu.
 8.2
 V případě zařízení vybraného namátkou z výrobní série jsou však požadavky na maximální a minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeno se standardní halogenovou žárovkou uvedenou v bodě 7.2) nejméně 80 % minimálních a nejvýše 120 % maximálních hodnot uvedených v příloze 3.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1
 Nejsou-li výše uvedené požadavky splněny, může být schválení typu světlometu udělené podle tohoto předpisu odňato.
 9.2
 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 10. ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU SVĚTLOMETU
 10.1
 Každá změna typu světlometu se musí oznámit správnímu orgánu, který daný typ


text:
světlometu schválil. Tento orgán pak může:
 10.1.1
 usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
 10.1.2
 vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 10.2
 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3.
 10.3
 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení typu, přiřadí každému takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela přestane vyrábět typ světlometu schválený podle tohoto předpisu, uvědomí o této skutečnosti orgán, který schválení udělil. Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení, jehož vzor je uveden v příloze 1 tohoto předpisu.
 12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo rozšíření nebo zamítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 13. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 13.1
 Po uplynutí šesti měsíců od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zamítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu.
 13.2
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle série změn 01 nebo původního znění tohoto předpisu.
 13.3
 Schválení typu udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu předpisu č. 113 v platnost a veškerá rozšíření schválení včetně následně udělených rozšíření schválení podle původního znění tohoto předpisu zůstávají v platnosti na neurčito.
 13.4
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí nadále vydávat schválení pro světlomety na základě série změn 01 nebo původního znění tohoto předpisu, pokud jsou tyto světlomety určeny jako náhrada k montáži na vozidla v provozu.
 13.5
 Od oficiálního dne vstupu předpisu č. 113 v platnost nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, zakázat na novém typu vozidla montáž světlometu schváleného podle předpisu č. 113.
 13.6
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž světlometu schváleného podle tohoto předpisu na typ vozidla nebo vozidlo.
 13.7
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí i nadále povolovat montáž na vozidlo nebo používání světlometu schváleného podle tohoto předpisu v jeho původním znění, jestliže je tento světlomet určen jako náhrada k montáži.
 (1) Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa, postačuje zajištění takového místa na rozptylovém skle.
 (2) Změna barvy světla vyzařovaného světlomety, jejichž ostatní vlastnosti se nezměnily, nepředstavuje změnu typu světlometu. Takovým světlometům se tudíž přiřadí stejné číslo schválení (viz bod 2.3).
 (3) Pokud různé typy světlometů mají shodná rozptylová skla nebo odrážeče, mohou být rozptylové sklo i odrážeč opatřeny různými značkami schválení těchto typů světlometů


text:
za podmínky, že číslo schválení udělené pro konkrétní předložený typ lze bez jakýchkoli nejasností rozeznat.
 (4) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (5) Musí být možné seřizovat svislý úhel světlometu.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 a ≥ 12 mm
 Světlomet opatřený výše uvedenou značkou schválení typu byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 82 pod schvalovacím číslem 00243. První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění.
 PŘÍLOHA 3
 FOTOMETRICKÉ ZKOUŠKY
 1. Měřicí stěna se při měření umístí ve vzdálenosti 25 m před světlometem a kolmo k přímce, která spojuje vlákno žárovky s bodem HV; přímka H-H musí být vodorovná.
 2. Podélně musí být světlomet zaměřen tak, aby se střed světla nacházel na svislé přímce V-V.
 3. Svisle musí být světlomet zaměřen tak, aby se rozhraní nacházelo 250 mm pod přímkou H-H a bylo v co nejvodorovnější poloze.
 4. Po seřízení podle ustanovení bodů 2 a 3 musí světlomet splňovat tyto podmínky
 Měřicí bod
 Osvětlení E/lux
 Jakýkoli bod na přímce H-H a nad ní
 ≤ 0,7
 Jakýkoli bod na přímce 35L-35R kromě bodu 35 V
 ≥ 1
 Bod 35V
 ≥ 2
 Jakýkoli bod na přímce 25L-25R
 ≥ 2
 Jakýkoli bod na přímce 15L-15R
 ≥ 0,5
 5. Měřicí stěna
 (rozměry v mm při vzdálenosti 25 m)
 PŘÍLOHA 4
 BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 1.
 Světlomety mohou vyzařovat bílé nebo selektivně žluté světlo.
 2.
 Trichromatické souřadnice selektivně žlutého světla:
 mez směrem k červené
 y ≥ 0,138 + 0,580 x
 mez směrem k zelené
 y ≤ 1,29 x – 0,100
 mez směrem k bílé
 y ≥ – x + 0,966
 mez ke spektrální hodnotě
 y ≥ – x + 0,992
 3.
 Trichromatické souřadnice bílého světla:
 mez směrem k modré
 x ≥ 0,310
 mez směrem ke žluté
 x ≤ 0,500
 mez směrem k zelené
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 mez směrem k zelené
 y ≤ 0,440
 mez směrem fialové
 y ≥ 0,050 + 0,750 x
 mez směrem k červené
 y ≥ 0,382
 Poznámka:
 Článek 3 dohody, jejíž přílohou je tento předpis, nebrání smluvním stranám, aby na jimi schválených vozidlech zakázaly světlomety vyzařující bílé nebo selektivně žluté světlo.