text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/190]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/353 ze dne 9. března 2018, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) 2017/1145 o stažení některých doplňkových látek povolených podle směrnic Rady 70/524/EHS a 82/471/EHS z trhu a o zrušení zastaralých ustanovení, kterými se tyto doplňkové látky povolují (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení (EU) 2018/353 uvádí, že nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 (2) bylo chybně zrušeno. Nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 bylo zrušeno rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 194/2017, a proto by mělo být znovu začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcím nařízením (EU) 2018/353 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1459/2005 (3), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 Za bod 1zzx (nařízení Komise (ES) č. 1284/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzy.
 32006 R 1443: nařízení Komise (ES) č. 1443/2006 ze dne 29. září 2006 o trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech a o povolení kokcidiostatika na deset let (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 235), ve znění:
 —
 32009 R 0887: nařízení Komise (ES) č. 887/2009 ze dne 25. září 2009 (Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 68),
 —
 32018 R 0353: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/353 ze dne 9. března 2018 (Úř. věst. L 68, 12.3.2018, s. 3).“
 2)
 V bodě 208 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1145) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0353: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/353 ze dne pátek 9. března 2018 (Úř. věst. L 68, 12.3.2018, s. 3).“
 3)
 Znění bodu lzzp (nařízení Komise (ES) č. 1459/2005) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/353 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0530(01)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé - PROTOKOL 1 o režimu dovozu zemědělských produktů pocházejících z Libanonu do Společenství podle čl. 14 odst. 1 - PROTOKOL 2 o režimu dovozu zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Libanonu podle čl. 14 odst. 2 - PROTOKOL 3 o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Libanonem a Společenstvím podle čl. 14 odst. 3 - o režimu dovozu zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Libanonu - PROTOKOL 4 o definici pojmu «původní produkty» a o metodách správní spolupráce - PROTOKOL 5 o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
 Úřední věstník L 143 , 30/05/2006 S. 0002 - 0188
 Evropsko-středomořská dohodazakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhéBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aLIBANONSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Libanon",na straně druhé,VZHLEDEM k blízkosti a vzájemné propojenosti mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Libanonem, založené na historických vazbách a společných hodnotách;VZHLEDEM k tomu, že Společenství, členské státy a Libanon si přejí posílit tyto vazby a navázat trvalé vztahy založené na vzájemnosti, solidaritě, partnerství a společném rozvoji;VZHLEDEM K významu, který strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů a zejména dodržování lidských práv, demokratických zásad a hospodářských svobod, které tvoří vlastní základ přidružení;VZHLEDEM K nedávnému politickému a hospodářskému vývoji v Evropě a na Blízkém východě a z něho vyplývající společné odpovědnosti, pokud jde o stabilitu, bezpečnost a prosperitu evropsko-středomořského regionu;VZHLEDEM K významu, jaký má pro Společenství a Libanon volný obchod zaručený Všeobecnou dohodou o clech a obchodu z roku 1994 (GATT) a jinými mnohostrannými dohodami připojenými k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO);VZHLEDEM K rozdílům mezi Společenstvím a Libanonem v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje a k potřebě posílit proces hospodářského a sociálního rozvoje v Libanonu;POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která patří do části III hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, váží Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a ne jako součást Společenství, dokud Spojené království nebo (popřípadě) Irsko neoznámí Libanonu, že jsou vázány jako součást Společenství v souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství. Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeným k uvedeným Smlouvám;S PŘÁNÍM dosáhnout cílů jejich přidružení provedením příslušných ustanovení těchto dohod za účelem přiblížení úrovně hospodářského a sociálního rozvoje Společenství a Libanonu;S VĚDOMÍM důležitosti této dohody, která spočívá na společných zájmech, vzájemných koncesích, spolupráci a dialogu;S PŘÁNÍM rozvinout pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu;S PŘIHLÉDNUTÍM K ochotě Společenství poskytnout Libanonu významnou podporu v jeho úsilí o hospodářskou obnovu, reformu, strukturální změny a společenský rozvoj;S PŘÁNÍM navázat, udržet a posílit spolupráci podporovanou pravidelným dialogem o hospodářských,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vědeckých, technických, společenských, kulturních a audiovizuálních otázkách s cílem zlepšit vzájemné porozumění;S PŘESVĚDČENÍM že tato dohoda vytvoří klima příznivé pro rozvoj hospodářských vztahů mezi nimi, zejména v oblastech obchodu a investic, které jsou nezbytné pro úspěch programu hospodářské obnovy a restrukturalizace a technologické modernizace,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonem na straně druhé.2. Cílem této dohody je:a) poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, který umožní rozvoj úzkých vztahů ve všech oblastech, které strany považují za vhodné pro tento dialog;b) vytvořit podmínky pro postupnou liberalizaci obchodu se zbožím, službami a kapitálem;c) podporovat obchod a rozvoj harmonických hospodářských a společenských vztahů mezi stranami, zejména prostřednictvím dialogu a spolupráce, a podpořit tak rozvoj a prosperitu Libanonu a jeho lidu;d) podporovat hospodářskou, sociální, kulturní a finanční spolupráci;e) podpořit spolupráci v ostatních oblastech společného zájmu.Článek 2Vztahy mezi stranami a rovněž všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických principů a základních lidských práv tak, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv, kterou se řídí jejich domácí a zahraniční politika a která představuje významný prvek této dohody.HLAVA IPOLITICKÝ DIALOGČlánek 31. Mezi stranami se zavádí pravidelný politický dialog. Tento dialog napomůže vybudovat mezi partnery trvalý vztah solidarity, což přispěje k prosperitě, stabilitě a bezpečnosti v oblasti Středomoří a vytvoří atmosféru porozumění a tolerance mezi kulturami.2. Politický dialog a spolupráce jsou určeny především k tomu, aby:a) usnadnily sblížení mezi stranami prostřednictvím rozvoje lepšího vzájemného porozumění a pravidelné koordinace mezinárodních otázek společného zájmu;b) umožnily každé straně zohlednit postoj a zájmy druhé strany;c) přispěly ke konsolidaci bezpečnosti a stability ve Středomoří a zejména na Blízkém východě;d) podpoří společné iniciativy.Článek 4Politický dialog se bude zabývat veškerými otázkami společného zájmu stran, zejména podmínkami nutnými k zajištění míru a bezpečnosti prostřednictvím podpory spolupráce. Dialog bude rovněž usilovat o vytvoření nových forem spolupráce zaměřených na společné cíle.Článek 51. Politický dialog bude probíhat v pravidelných intervalech a vždy v případě potřeby, zejména:a) na úrovni ministrů, zejména v rámci Rady přidružení;b) na úrovni vyšších úředníků mezi představiteli Libanonu na jedné straně a předsednictvím Rady a Komise na straně druhé;c) plným využitím diplomatických cest, včetně pravidelných porad úředníků, konzultací při příležitosti mezinárodních setkání a kontaktů diplomatických zástupců ve třetích zemích;d) případně všemi ostatními prostředky, které užitečným způsobem přispějí k intenzivnějšímu dialogu a ke zvýšení jeho efektivity.2. Mezi Evropským parlamentem a Libanonským parlamentem se zavádí politický dialog.HLAVA IIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍZÁKLADNÍ ZÁSADYČlánek 6Během přechodného období, které bude trvat maximálně dvanáct let od vstupu této dohody v platnost, vytvoří Společenství a Libanon postupně oblast volného obchodu v souladu s ustanoveními této hlavy a ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a jiných mnohostranných dohod o obchodu se zbožím připojených k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) (dále jen "GATT").KAPITOLA 1Průmyslové výrobkyČlánek 7Ustanovení této kapitoly se použijí na výrobky pocházející ze Společenství a z Libanonu, které patří do kapitol 25 až 97 kombinované nomenklatury a libanonského celního sazebníku, s výjimkou výrobků uvedených v příloze 1.Článek 8Dovoz výrobků pocházejících z Libanonu do Společenství


text: je osvobozen od cel a všech poplatků s rovnocenným účinkem.Článek 91. Cla a poplatky s rovnocenným účinkem použitelné na dovoz výrobků pocházejících ze Společenství do Libanonu se postupně zruší podle tohoto harmonogramu:- pět let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 88 % základního cla,- šest let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 76 % základního cla,- sedm let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 64 % základního cla,- osm let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 52 % základního cla,- devět let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 40 % základního cla,- deset let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 28 % základního cla,- jedenáct let po dni vstupu této dohody v platnost se každé clo a poplatek sníží na 16 % základního cla,- dvanáct let po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla a poplatky zruší.2. V případě vážných obtíží u některého výrobku může Výbor pro přidružení po vzájemné dohodě změnit příslušný harmonogram podle odstavce 1, a to za předpokladu, že harmonogram, u kterého se přezkum požaduje, nesmí pro daný výrobek překročit maximální přechodné období dvanácti let. Neučiní-li Výbor pro přidružení rozhodnutí do třiceti dnů od žádosti Libanonu o přezkoumání daného harmonogramu, může Libanon předběžně pozastavit postup podle daného harmonogramu po dobu, která nepřekročí jeden rok.3. Pro každý dotyčný výrobek budou základním clem, které se bude postupně snižovat, jak je stanoveno v odstavci 1, sazby uvedené v článku 19.Článek 10Ustanovení týkající se zrušení dovozních cel se použijí také pro cla fiskální povahy.Článek 111. Odchylně od článku 9 může Libanon přijmout výjimečná opatření s omezenou dobou trvání ve formě zvýšení nebo znovuzavedení cel.2. Tato opatření se mohou týkat pouze nových a vznikajících průmyslových odvětví nebo odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí vážné sociální problémy.3. Dovozní cla uplatňovaná Libanonem na výrobky pocházející ze Společenství zavedená na základě těchto výjimečných opatření nesmí překročit 25 % hodnoty (ad valorem) a musí zachovat preferenční prvek pro výrobky pocházející ze Společenství. Celková hodnota dovozu výrobků, které podléhají těmto opatřením, nesmí převýšit 20 % celkového ročního průměru celkového dovozu průmyslových výrobků ze Společenství za poslední tři roky, pro které jsou k dispozici statistiky.4. Tato opatření se použijí po dobu nepřevyšující pět let, pokud Výbor pro přidružení nepovolí jejich delší trvání. Jejich používání bude ukončeno nejpozději uplynutím maximálního přechodného období dvanácti let.5. Žádná taková opatření týkající se určitého výrobku nelze zavést, pokud uplynuly více než tři roky od zrušení všech cel a množstevních omezení nebo poplatků a opatření s rovnocenným účinkem, která se týkají uvedeného výrobku.6. Libanon uvědomí Výbor pro přidružení o všech výjimečných opatřeních, která zamýšlí přijmout, a na žádost Společenství se ještě před jejich zavedením uskuteční konzultace o těchto opatřeních a o odvětvích, na která se vztahují. Při


text: přijímání takových opatření poskytne Libanon Výboru pro přidružení harmonogram zrušení cel zavedených podle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování těchto cel ve stejných ročních sazbách, počínaje nejpozději koncem druhého roku po jejich zavedení. Výbor pro přidružení může rozhodnout o odlišném harmonogramu.7. Odchylně od odstavce 4 může Výbor pro přidružení Libanonu výjimečně povolit, aby zachoval opatření již přijatá podle odstavce 1 po dobu nejvýše tří let po skončení přechodného období dvanácti let, a tak zohlednit obtíže související se zakládáním nových průmyslových odvětví.KAPITOLA 2Zemědělství, rybolov a zpracované zemědělské produktyČlánek 12Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a z Libanonu, které patří do kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury a libanonského celního sazebníku, a na produkty uvedené v příloze 1.Článek 13Společenství a Libanon postupně provedou v zájmu obou stran větší liberalizaci svého obchodu se zemědělskými produkty, produkty rybolovu a zpracovanými zemědělskými produkty.Článek 141. Zemědělské produkty pocházející z Libanonu uvedené v protokolu č. 1 o dovozech do Společenství podléhají úpravě stanovené v uvedeném protokolu.2. Zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v protokolu č. 2 o dovozech do Libanonu podléhají úpravě stanovené v uvedeném protokolu.3. Obchod se zpracovanými zemědělskými produkty, které patří do této kapitoly, podléhá režimu stanovenému v protokolu č. 3.Článek 151. Pět let po vstupu této dohody v platnost vyhodnotí Společenství a Libanon situaci s cílem stanovit opatření, která Společenství a Libanon použijí jeden rok po revizi této dohody, v souladu s cílem stanoveným v článku 13.2. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 a s přihlédnutím k objemu obchodu se zemědělskými produkty, produkty rybolovu a zpracovanými zemědělskými produkty mezi oběma stranami a k zvláštní citlivosti těchto produktů, Společenství a Libanon budou v Radě přidružení pravidelně posuzovat na řádném a recipročním základě pro každý produkt možnosti vzájemného udělování dalších koncesí.Článek 161. V případě, že jsou zavedena zvláštní pravidla, a to jako důsledek provádění zemědělské politiky nebo jakékoliv změny stávajících pravidel, nebo v případě jakýchkoliv změn nebo rozšíření ustanovení týkajících se provádění zemědělské politiky, dotyčná strana může u dotyčných produktů změnit režim vyplývající z této dohody.2. Strana, která tyto změny provede, o nich informuje Výbor pro přidružení. Na žádost druhé strany se sejde Výbor pro přidružení, aby bylo řádně přihlédnuto k jejímu zájmu.3. Pokud Společenství nebo Libanon při používání odstavce 1 upravuje režim stanovený touto dohodou pro zemědělské produkty, poskytne dovozům pocházejícím z druhé strany výhody srovnatelné s výhodami obsaženými v této dohodě.4. Jakékoli změny režimu stanoveného touto dohodou budou na žádost druhé strany předmětem konzultací v Radě přidružení.Článek 171. Obě strany se zavazují ke spolupráci v zájmu omezení možností podvodů při používání obchodních ustanovení této dohody.2. Bez ohledu na další ustanovení této dohody, získá-li jedna strana dostatečné důkazy o podvodu, jako je například podstatné zvýšení obchodu s produkty z jedné smluvní strany do druhé smluvní strany nad úroveň odrážející hospodářské podmínky, jako například obvyklé výrobní a vývozní kapacity, nebo neposkytnutí správní spolupráce požadované pro ověření původu druhou stranou, obě strany zahájí neprodleně konzultace za účelem nalezení vhodného řešení. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout opatření, která pokládá za


text: nezbytná. Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která co nejméně narušují režim stanovený touto dohodou.KAPITOLA 3Společná ustanoveníČlánek 181. V obchodu mezi Společenstvím a Libanonem se nezavedou žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem ani nedojde ke zvýšení cel a poplatků s rovnocenným účinkem používaných ke dni vstupu této dohody v platnost, pokud tato dohoda nestanoví jinak.2. V obchodu mezi Společenstvím a Libanonem se nezavedou žádná nová množstevní omezení dovozu ani opatření s rovnocenným účinkem.3. Dnem vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Libanonem zruší množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem.4. Společenství a Libanon nepoužijí na vývozy mezi sebou cla ani poplatky s rovnocenným účinkem ani množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.Článek 191. U každého produktu je základním clem, které má být postupně sníženo podle čl. 9 odst. 1, sazba skutečně uplatňovaná vůči Společenství ke dni, k němuž byla ukončena jednání.2. Pokud Libanon přistoupí ke Světové obchodní organizaci, bude použitelným dovozním clem mezi stranami vázané clo Světové obchodní organizace nebo skutečně uplatňované clo ke dni přistoupení, je-li nižší. Pokud se po přistoupení Libanonu ke Světové obchodní organizaci uplatní snížení cla erga omnes, platí snížené clo.3. Odstavec 2 se týká jakéhokoliv snížení cla erga omnes zavedeného po dni, k němuž byla ukončena jednání.4. Strany si navzájem oznámí příslušná cla uplatňovaná ke dni, k němuž byla ukončena jednání.Článek 20Produktům pocházejícím z Libanonu se při dovozu do Společenství nedostane příznivějšího zacházení, než jaké členské státy uplatňují mezi sebou.Článek 211. Smluvní strany se zdrží jakéhokoli opatření nebo praktiky vnitrostátní fiskální povahy způsobujících přímou či nepřímou diskriminaci produktů jedné strany vůči obdobným produktům pocházejícím z území druhé strany.2. U produktů vyvážených na území jedné strany neexistuje nárok na náhradu nepřímých vnitrostátních daní převyšující částku nepřímé daně, která byla přímo nebo nepřímo vybrána.Článek 221. Tato dohoda nevylučuje zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimu přeshraničního obchodu, které nemění režim obchodování podle této dohody.2. Mezi smluvními stranami se v rámci Výboru pro přidružení uskuteční konzultace o dohodách, jimiž se zřizují takové celní unie nebo oblasti volného obchodu, a bude-li to požadováno, o dalších významných otázkách souvisejících s obchodní politikou dotyčné strany vůči třetím zemím. Konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země ke Společenství, aby bylo zajištěno, že bude přihlédnuto ke společným zájmům Společenství a Libanonu.Článek 23Zjistí-li jedna ze stran, že v obchodě s druhou stranou dochází k dumpingu podle platných mezinárodních pravidel definovaných v článku VI Všeobecné úmluvy o clech a obchodu (GATT) 1994 a souvisejících vnitrostátních právních předpisů, může přijmout vhodná opatření proti těmto praktikám v souladu s Dohodou Světové obchodní organizace o provádění článku VI GATT 1994 a souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.Článek 241. Aniž je dotčen článek 35, použije se mezi stranami Dohoda Světové obchodní organizace o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.2. Zjistí-li jedna ze stran, že v obchodě s druhou stranou dochází k subvencím podle platných mezinárodních pravidel definovaných v článcích VI a XVI Všeobecné úmluvy o clech a obchodu (GATT) 1994 a podle souvisejících vnitrostátních právních předpisů,


text: může až do přijetí nezbytných pravidel podle čl. 35 odst. 2 přijmout vhodná opatření proti těmto praktikám v souladu s Dohodou Světové obchodní organizace o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.Článek 251. Mezi stranami jsou použitelná ustanovení článku XIX dohody GATT 1994 a Dohoda Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních a související vnitrostátní právní předpisy.2. Strana, která zamýšlí uplatnit ochranná opatření definovaná mezinárodními pravidly, poskytne před jejich uplatněním Výboru pro přidružení všechny příslušné informace nutné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.K nalezení takovéhoto řešení smluvní strany neprodleně uskuteční konzultace v rámci Výboru pro přidružení. Pokud na základě těchto konzultací strany nedosáhnou do 30 dnů po jejich zahájení dohody o řešení, kterým se zamezí uplatňování ochranných opatření, může strana, která zamýšlí uplatnit ochranná opatření, použít ustanovení článku XIX GATT 1994 a Dohody Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních.3. Při výběru ochranných opatření podle tohoto článku smluvní strany upřednostní ta opatření, která nejméně brání dosažení cílů této dohody.4. Ochranná opatření se neprodleně oznámí Výboru pro přidružení a budou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s ohledem na jejich zrušení, jakmile jej okolnosti dovolí.Článek 261. V případech, kdy dodržování čl. 18 odst. 4 vede:a) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející strana zachovává pro daný produkt množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření či poplatky s rovnocenným účinkem,nebob) k vážnému nedostatku nebo hrozbě nedostatku produktu, který je podstatný pro vyvážející stranu,a pokud výše uvedené situace způsobí nebo mohou způsobit vyvážející straně vážné obtíže, může tato strana přijmout vhodná opatření postupem podle odstavce 2.2. Obtíže vzniklé ze situací uvedených v odstavci 1 se předloží k přezkoumání Výboru pro přidružení. Výbor pro přidružení je oprávněn učinit jakékoli rozhodnutí nutné k odstranění těchto obtíží. Pokud toto rozhodnutí neučiní do třiceti dnů ode dne, kdy je mu záležitost předložena, může vyvážející strana použít vhodná opatření pro vývoz daného produktu. Tato opatření musí být nediskriminační a budou zrušena, jakmile okolnosti nebudou již dále opravňovat jejich zachování.Článek 27Žádné ustanovení této dohody nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů či tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, předpisů týkajících se zlata a stříbra a ochrany neobnovitelných přírodních zdrojů. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami.Článek 28Pojem "původní produkty" pro účely používání ustanovení této hlavy a metody správní spolupráce v této oblasti jsou definovány v protokolu 4.Článek 29Pro zařazování zboží při dovozu do Společenství se použije kombinovaná nomenklatura. Pro zařazování zboží při dovozu do Libanonu se použije libanonský celní sazebník.HLAVA IIIPRÁVO USAZOVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ SLUŽEBČlánek 301. Zacházení, které si strany navzájem poskytnou, pokud jde o právo usazování a poskytování služeb, je založeno na jejich závazcích a povinnostech podle Všeobecné úmluvy o obchodu službami (GATS). Toto ustanovení nabude účinku dnem konečného přistoupení Libanonu k WTO.2. Libanon se zavazuje poskytnout Evropskému společenství a jeho členským státům


text: listinu specifických závazků v oblasti služeb, připravený podle článku XX GATS, a to ihned po jeho finalizaci.3. Strany se zavazují, že zváží rozvoj výše uvedených ustanovení, s cílem vytvořit "ekonomickou integrační dohodu", definovanou v článku V GATS.4. Cíl stanovený v odstavci 3 Rada přidružení poprvé přezkoumá nejpozději jeden rok po vstupu této dohody v platnost.5. Strany nepřijmou v době mezi vstupem této dohody v platnost a přistoupením Libanonu k WTO žádné opatření ani nezahájí žádnou činnost, která by učinila podmínky poskytování služeb poskytovateli služeb Společenství nebo Libanonu více diskriminační, než byly v den vstupu této dohody v platnost.6. Pro účely této hlavy se rozumí:a) "poskytovatelem služeb" každá fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje nebo zamýšlí poskytovat službu;b) "právnickou osobou" společnost nebo dceřiná společnost, která byla založena v souladu s právními předpisy členského státu, případně Libanonu, a má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území Společenství, případně na území Libanonu. Pokud má právnická osoba na území Společenství nebo Libanonu pouze své sídlo nebo správní ústředí, považuje se za právnickou osobu Společenství nebo Libanonu, jen má-li její činnost skutečnou a nepřetržitou vazbu s hospodářstvím Společenství nebo Libanonu;c) "dceřinou společností" právnická osoba, která je fakticky ovládána jinou právnickou osobou;d) "fyzickou osobou" osoba, která je podle jejich příslušných právních předpisů státním příslušníkem kteréhokoliv členského státu Společenství nebo Libanonu.HLAVA IVPLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍKAPITOLA 1Běžné platby a pohyb kapitáluČlánek 31V rámci ustanovení této dohody a s výhradou článků 33 a 34 není pohyb kapitálu mezi Společenstvím na jedné straně a Libanonem na straně druhé omezen a nepodléhá žádné diskriminaci z důvodu státní příslušnosti nebo trvalého pobytu jejich státních příslušníků nebo místa, kde je kapitál investován.Článek 32Běžné platby spojené s pohybem zboží, osob, služeb nebo kapitálu v rámci této dohody nepodléhají žádným omezením.Článek 331. S výhradou jiných ustanovení této dohody a jiných mezinárodních závazků Společenství a Libanonu není ustanoveními článků 31 a 32 dotčeno používání jakýchkoli omezení, která mezi nimi existují v den vstupu této dohody v platnost, pokud jde o vzájemný pohyb kapitálu zahrnující přímé investice, včetně investic do nemovitostí, a pokud jde o právo na usazování, poskytování finančních služeb nebo přijímání cenných papírů na kapitálové trhy.2. Převod investic učiněných v Libanonu rezidenty Společenství nebo ve Společenství rezidenty Libanonu nebo jakýchkoli z nich vyplývajících zisků do zahraničí však není dotčen.Článek 34Pokud jeden nebo více členských států Společenství nebo Libanonu čelí, nebo hrozí-li, že budou čelit, vážným obtížím platební bilance, může Společenství, případně Libanon, přijmout v souladu s podmínkami stanovenými v rámci GATT a článků VIII a XIV stanov Mezinárodního měnového fondu omezující opatření týkající se běžných plateb, jsou-li taková opatření bezpodmínečně nutná. Společenství, případně Libanon, o nich okamžitě informují druhou stranu a poskytnou jí co nejdříve harmonogram jejich odstranění.KAPITOLA 2Hospodářská soutěž a jiné hospodářské záležitostiČlánek 351. Pokud mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Libanonem, jsou s řádným fungováním této dohody neslučitelné:a) veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání podniků ve vzájemné shodě, jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže, jak je definováno v jejich


text: příslušných právních předpisech;b) zneužití dominantního postavení jedním nebo více podniky na území Společenství nebo Libanonu jako celku nebo v jeho podstatné části, jak je definováno v jejich příslušných právních předpisech.2. Strany prosazují své příslušné soutěžní právo a vyměňují si informace s přihlédnutím k omezením vyplývajícím z požadavku na důvěrnost. Výbor pro přidružení přijme do pěti let od vstupu této dohody v platnost nezbytná pravidla spolupráce za účelem provedení odstavce 1.3. Mají-li Společenství nebo Libanon za to, že určité praktiky jsou neslučitelné s podmínkami odstavce 1 a pokud takové praktiky působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu druhé straně, mohou po konzultaci v rámci Výboru pro přidružení nebo po uplynutí třiceti pracovních dnů následujících po žádosti o takovou konzultaci přijmout vhodná opatření.Článek 36Aniž jsou dotčeny jejich závazky přijaté nebo které budou přijaté podle GATT, členské státy a Libanon postupně reformují veškeré státní monopoly komerčního charakteru, aby se zajistilo, že na konci pátého roku následujícího po vstupu této dohody v platnost bude mezi státními příslušníky členských států a Libanonu vyloučena jakákoli diskriminace ohledně podmínek nákupu zboží a jeho uvádění na trh. Výbor pro přidružení bude informován o opatřeních přijatých k uskutečňování tohoto cíle.Článek 37Pokud jde o veřejnoprávní podniky a podniky, kterým byla poskytnuta zvláštní nebo výhradní práva, Rada přidružení zajistí, že počínaje pátým rokem ode dne vstupu této dohody v platnost nebudou přijímána ani zachovávána žádná opatření, která by narušovala obchod mezi Společenstvím a Libanonem způsobem, který by byl v rozporu se zájmy stran. Toto ustanovení nebrání právně ani fakticky plnění zvláštních úkolů uložených těmto podnikům.Článek 381. Podle ustanovení tohoto článku a přílohy 2 strany zajistí vhodnou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy, včetně účinných prostředků k prosazování těchto práv.2. Strany pravidelně vyhodnotí provádění tohoto článku a přílohy 2. Pokud vzniknou v oblasti práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví obtíže ovlivňující obchodní podmínky, uskuteční se na žádost kterékoli strany naléhavé konzultace s cílem nalézt oboustranně uspokojivé řešení.Článek 391. Strany si kladou za cíl vzájemnou a postupnou liberalizaci veřejných zakázek.2. Rada přidružení učiní kroky nezbytné k provádění odstavce 1.HLAVA VHOSPODÁŘSKÁ A OBCHODNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 40Cíle1. Obě strany společně stanoví strategie a postupy nezbytné ke spolupráci v oblastech zahrnutých v této hlavě.2. Strany se zavazují ve společném zájmu a v partnerském duchu, na kterém je založena tato dohoda, posílit hospodářskou spolupráci.3. Cílem hospodářské spolupráce je podporovat úsilí Libanonu dosáhnout trvale udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.Článek 41Oblast působnosti1. Spolupráce se především zaměří na ta odvětví, která trpí následky vnitřních omezení a obtíží nebo která jsou postižena procesem liberalizace libanonského hospodářství jako celku, zejména liberalizací obchodu mezi Libanonem a Společenstvím.2. Spolupráce se též zaměří na oblasti, které mohou sblížit hospodářství Společenství a Libanonu, zejména na ty, které podporují růst a zaměstnanost.3. Ochrana životního prostředí a zachování ekologické rovnováhy představují ústřední prvek všech oblastí hospodářské spolupráce.4. Strany se mohou dohodnout na rozšíření hospodářské spolupráce na další odvětví, na která se nevztahují ustanovení této hlavy.Článek 42Metody a způsobyHospodářská spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:a) pravidelného hospodářského dialogu mezi stranami, který zahrnuje všechny


text: oblasti makroekonomické politiky;b) pravidelné výměny informací a stanovisek ve všech oblastech spolupráce, včetně setkávání úředníků a odborníků;c) předávání rad, odborných znalostí a školení;d) společných akcí, jako jsou semináře a workshopy;e) technické, správní pomoci a pomocí v oblasti normotovorby;f) šíření informací o spolupráci.Článek 43Vzdělávání a odborná přípravaSpolupráce se zaměří na:a) určení způsobů vedoucích k podstatnému zlepšení situace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zejména odborného vzdělávání;b) podporu vytváření silných vazeb mezi agenturami, které se specializují na společné akce, a na výměnu zkušeností a know-how, zejména výměnu mládeže, výměny mezi univerzitami a dalšími vzdělávacími institucemi s cílem sblížení kultur;c) zvláštní podporu přístupu žen ke vzdělávání, včetně technického a vysokého, a k odborné přípravě.Článek 44Vědecká, technická a technologická spolupráceCílem spolupráce je:a) podporovat vytváření trvalých vazeb mezi vědeckými obcemi stran, zejména:- umožněním přístupu Libanonu k programům Společenství pro výzkum a technologický vývoj v souladu s pravidly Společenství pro účast třetích zemí v těchto programech,- účastí Libanonu v sítích decentralizované spolupráce,- podporou součinnosti v oblasti odborné přípravy a výzkumu;b) zlepšovat výzkumné kapacity Libanonu a jeho technologický rozvoj;c) povzbuzovat technické inovace a přenos nových technologií a šíření know-how;d) zkoumat způsoby, jakými se může Libanon zapojit do evropských rámcových programů pro výzkum.Článek 45Životní prostředí1. Strany podporují spolupráci při prevenci zhoršování stavu životního prostředí, kontrole znečištění a zajištění racionálního využívání přírodních zdrojů s cílem zajistit udržitelný rozvoj.2. Spolupráce se zaměří na:a) kvalitu mořské vody ve Středomoří a kontrolu a prevenci znečišťování moře;b) nakládání s odpady, zejména toxickými;c) výrobu soli z mořské vody;d) ekologické řízení citlivých pobřežních oblastí;e) vzdělávání a osvětu v oblasti životního prostředí;f) využití moderních nástrojů environmentálního řízení a sledování, zejména environmentálního informačního systému a studií vlivu na životní prostředí;g) dopad průmyslového rozvoje na životní prostředí obecně a zejména na bezpečnost průmyslových závodů;h) dopad zemědělství na kvalitu půdy a vody;i) zachování a ochranu půdy;j) racionální hospodaření s vodními zdroji;k) společné výzkumné a monitorovací aktivity, programy a projekty.Článek 46Průmyslová spolupráceCílem spolupráce je:a) povzbudit spolupráci mezi hospodářskými subjekty smluvních stran, včetně spolupráce v oblasti přístupu Libanonu k obchodním sítím Společenství;b) podpořit snahu o modernizaci a restrukturalizaci státního a soukromého sektoru libanonského průmyslu (včetně zemědělsko-potravinářského průmyslu);c) podpořit prostředí příznivé pro soukromé iniciativy s cílem povzbudit a diverzifikovat výrobu pro domácí a vývozní trhy;d) posílit lidský a průmyslový potenciál Libanonu pomocí lepšího využívání politiky v oblastech inovací, výzkumu a technologického rozvoje;e) usnadnit přístup na kapitálové trhy pro financování výnosových investic;f) podpořit rozvoj malých a středních podniků, zejména:- povzbuzováním kontaktů mezi podniky, částečně používáním sítí a nástrojů Společenství pro podněcování průmyslové spolupráce a partnerství,- usnadněním přístupu k úvěrům na financování investic,- zpřístupněním informačních a podpůrných služeb,- posílením lidských zdrojů v zájmu podněcování inovace, vzniku projektů a hospodářských aktivit.Článek 47Podpora a ochrana investic1. Spolupráce se zaměří na zvýšení toku kapitálu, odborných znalostí a technologií do Libanonu, mj. prostřednictvím:a) vhodných prostředků pro vyhledávání investičních příležitostí a informačních kanálů ohledně právních předpisů upravujících investice;b) poskytování informací o evropských investičních režimech (technická pomoc, přímá finanční podpora, daňové pobídky, pojištění investic atd.) pro zahraniční investice a zvyšování možností jejich využití Libanonem;c) posouzení zakládání společných podniků (zejména pro


text: malé a střední podniky) a, ve vhodných případech, uzavření dohod mezi členskými státy a Libanonem;d) vytvoření mechanismu pro povzbuzování a podporu investic;e) rozvoje právního prostředí vedoucího k vzájemným investicím obou stran, ve vhodných případech prostřednictvím uzavření dohod mezi členskými státy a Libanonem o ochraně investic a o zamezení dvojího zdanění.2. Spolupráce může být rozšířena na plánování a provádění projektů předvádějících efektivní získávání a využívání základních technologií, používání norem, rozvoj lidských zdrojů a vytváření pracovních příležitostí na místní úrovni.Článek 48Spolupráce v oblasti normalizace a posuzování shodyStrany spolupracují v těchto oblastech:a) snižování rozdílů v oblasti normalizace, metrologie, kontroly jakosti a posuzování shody;b) modernizace libanonských laboratoří;c) vyjednávání dohod o vzájemném uznávání, jakmile jsou podmínky pro ně splněny;d) posílení libanonských orgánů příslušných v oblasti normalizace, jakosti a duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.Článek 49Sbližování právních předpisůStrany vynaloží veškeré úsilí na sblížení svých právních předpisů, aby usnadnily provádění této dohody.Článek 50Finanční službyCílem spolupráce je sblížení obecných pravidel a norem, mj. v těchto oblastech:a) rozvoj finančních trhů v Libanonu;b) zlepšení účetnictví, auditu, dohledu a regulace v oblasti finančních služeb a zlepšení finančního monitorování v Libanonu.Článek 51Zemědělství a rybolovCílem spolupráce je:a) podpora politik, jejichž cílem je diverzifikace produkce;b) snížení potravinové závislosti;c) podpora takové zemědělské výroby, která bere náležitý ohled na životní prostředí;d) navázání těsných vztahů mezi podniky, uskupeními a profesními organizacemi obou stran;e) poskytování pomoci a technické odborné přípravy, podpory zemědělského výzkumu, poradenských služeb, vzdělávání v oblasti zemědělství a technické odborné přípravy personálu v zemědělství;f) harmonizace rostlinolékařských a veterinárních norem;g) podpora integrovaného rozvoje venkova, včetně zlepšení základních služeb a rozvoje hospodářských činností s nimi spojených, zejména v oblastech postižených vymýcením nedovolených plodin;h) spolupráce mezi venkovskými oblastmi, výměna zkušeností a know-how týkajících se rozvoje venkova;i) rozvoj mořského rybolovu a akvakultury;j) rozvoj balicích a skladovacích technik a technik uvádění na trh a zlepšení distribučních kanálů;k) rozvoj vodních zdrojů pro zemědělství;l) rozvoj lesnictví, zejména v oblastech znovuzalesňování, předcházení lesním požárům, lesní pastvy a boje proti dezertifikaci;m) rozvoj zemědělské mechanizace a podpora družstev zemědělských služeb;n) posílení systému zemědělských úvěrů.Článek 52DopravaCílem spolupráce je:a) restrukturalizace a modernizace silniční, železniční, přístavní a letištní infrastruktury napojené na hlavní transevropské trasy společného zájmu;b) vytvoření a prosazování provozních a bezpečnostních norem srovnatelných s provozními a bezpečnostními normami ve Společenství;c) modernizace technického vybavení, aby odpovídalo normám Společenství pro multimodální dopravu, kontejnerovou dopravu a překládku;d) zlepšování silničního, námořního a multimodálního tranzitu a řízení přístavů, letišť, kontroly námořní a letecké dopravy, železnic a navigačních pomůcek;e) reorganizace a restrukturalizace odvětví hromadné dopravy, včetně veřejné dopravy.Článek 53Informační společnost a telekomunikace1. Strany uznávají, že informační a komunikační technologie představují klíčový prvek moderní společnosti, nezbytný pro hospodářský a sociální rozvoj, a úhelný kámen vznikající informační společnosti.2. Spolupráce v této oblasti se zaměří na:a) dialog o různých aspektech informační společnosti, včetně politik v oblasti telekomunikací;b) výměnu informací a technické pomoci v oblasti regulace, normalizace, posuzování shody a osvědčování u informačních a komunikačních technologií;c) šíření nových informačních a telekomunikačních technologií a modernizovaných zařízení sloužících pokročilým komunikacím a informačním službám a technologiím;d) podporu a provedení společných projektů pro výzkum, technický rozvoj nebo průmyslové aplikace v oblasti informačních technologií,


text: komunikací, telematiky a informační společnosti;e) účast libanonských organizací v pilotních projektech a evropských programech probíhajících v zavedených rámcích;f) propojení a interoperabilitu mezi telematickými sítěmi a službami Společenství a Libanonu;g) dialog o legislativní spolupráci v oblasti mezinárodních služeb, včetně aspektů týkajících se ochrany údajů a soukromí.Článek 54EnergetikaSpolupráce se zaměří na:a) prosazování obnovitelné energie;b) prosazování úspor energie a energetické účinnosti;c) aplikovaný výzkum sítí databází spojujících hospodářské a sociální subjekty obou stran;d) podporu modernizace a rozvoje energetických sítí a jejich propojení se sítěmi Společenství.Článek 55Cestovní ruchSpolupráce se zaměří na:a) podporu investic do cestovního ruchu;b) zvyšování povědomí o odvětví cestovního ruchu a zajištění větší soudržnosti politik týkajících se cestovního ruchu;c) prosazování správného sezónního rozložení cestovního ruchu;d) zdůrazňování významu kulturního dědictví pro cestovní ruch;e) zajištění vhodného vzájemného působení mezi cestovním ruchem a životním prostředím;f) zvýšení konkurenceschopnosti cestovního ruchu podporou náročnějších standardů a zvýšené profesionality;g) posilování výměny informací;h) zintenzivnění vzdělávacích aktivit v oblasti hotelového managementu a administrativy a vzdělávání v dalších oblastech cestovního ruchu;i) organizaci výměn zkušeností, aby byl zajištěn vyrovnaný, udržitelný rozvoj cestovního ruchu, zejména prostřednictvím výměn informací, výstav, kongresů a publikací o cestovním ruchu.Článek 56Celní spolupráce1. Strany rozvinou spolupráci v celní oblasti, aby zajistily dodržování obchodních ustanovení. Za tím účelem rozvinou dialog o celních záležitostech.2. Spolupráce se zaměří zejména na:a) zjednodušení kontrol a postupů při celním odbavení zboží;b) možnost vzájemného propojení mezi tranzitními režimy Společenství a Libanonu;c) výměnu informací mezi odborníky a na odborné vzdělávání;d) technickou pomoc ve vhodných případech.3. Aniž jsou dotčeny jiné způsoby spolupráce stanovené v této dohodě, zejména v oblasti boje proti drogám a praní peněz, správní orgány smluvních stran si poskytnou vzájemnou pomoc v souladu s podmínkami protokolu 5.Článek 57Spolupráce v oblasti statistikyCílem spolupráce je harmonizace metodiky používané stranami a využít údaje, včetně databází, ze všech oblastí zahrnutých v této dohodě, v nichž mohou být shromažďovány statistické údaje.Článek 58Ochrana spotřebiteleSpolupráce v této oblasti by měla být zaměřena na dosažení vzájemné kompatibility mezi systémy ochrany spotřebitele ve Společenství a v Libanonu a měla by pokud možno zahrnovat:a) zvyšování kompatibility právních předpisů na ochranu spotřebitele, aby se zamezilo překážkám obchodu;b) vytvoření a rozvoj systémů k vzájemnému informování o nebezpečných potravinových a průmyslových výrobcích (systémy rychlého varování);c) výměnu informací a odborníků;d) organizaci vzdělávacích programů a poskytování technické pomoci.Článek 59Spolupráce v oblasti posílení institucí a právního státuStrany znovu zdůrazňují význam právního státu a řádného fungování orgánů všech úrovní v oblasti státní správy obecně, a zejména v oblasti prosazování práva a mechanismu výkonu spravedlnosti. V této souvislostí má zvláštní význam nezávislé a účinné soudnictví a řádně připravení příslušníci právní profese.Článek 60Praní peněz1. Strany se shodly na nutnosti vynaložit veškeré úsilí na spolupráci s cílem zabránit používání svých finančních soustav k praní výnosů z trestné činnosti obecně, a zejména z trestné činnosti související s drogami.2. Spolupráce v této oblasti může zahrnovat správní a technickou pomoc zaměřenou na zavedení a účinné provádění efektivních norem pro boj s praním peněz shodných s mezinárodními normami.Článek 61Prevence organizované trestné činnosti a boj proti ní1. Strany se dohodly na spolupráci s cílem předcházet organizované trestné činnosti a potírat ji, a to


text: zejména v těchto oblastech: obchod s lidmi, pohlavní vykořisťování, korupce, padělání finančních nástrojů, nedovolené obchodování se zakázanými výrobky, padělky a nedovolenými napodobeninami a nedovolené transakce týkající se zejména průmyslového odpadu a radioaktivního materiálu, obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami, počítačová kriminalita, krádeže vozidel.2. Strany budou úzce spolupracovat na vytvoření vhodných mechanismů a norem.3. Technická a správní spolupráce v této oblasti zahrnuje odbornou přípravu a zvýšení účinnosti orgánů a subjektů odpovědných za předcházení a potírání trestné činnosti a vypracování opatření k prevenci trestné činnosti.Článek 62Spolupráce v oblasti nedovolených drog1. Smluvní strany v rámci své pravomoci a působnosti spolupracují na zajištění vyváženého a integrovaného přístupu k drogám. Cílem protidrogových politik a opatření je snížení nabídky nedovolených drog, obchodování s nimi a poptávky po nich, jakož i účinnější kontrola prekurzorů.2. Strany se dohodnou na nutných metodách spolupráce pro dosažení těchto cílů. Opatření budou založena na společně dohodnutých zásadách v souladu s pěti základními zásadami schválenými na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN v roce 1998 věnovaném problematice drog.3. Spolupráce mezi stranami může zahrnovat technickou a správní pomoc, zejména v těchto oblastech: vypracování vnitrostátních právních předpisů a politik, zřizování orgánů a informačních center, odborná příprava personálu, výzkum v oblasti drog a prevence zneužití prekurzorů používaných k nedovolené výrobě drog. Strany se mohou dohodnout na zahrnutí dalších oblastí.HLAVA VISPOLUPRÁCE V SOCIÁLNÍCH A KULTURNÍCH ZÁLEŽITOSTECHKAPITOLA 1Dialog a spolupráce v sociální oblastiČlánek 63Obě strany společně rozhodnou o metodách nezbytných ke spolupráci v oblastech zahrnutých v této hlavě.Článek 641. Strany povedou pravidelný dialog o všech sociálních otázkách, které jsou předmětem jejich zájmu.2. Tento dialog bude sloužit k nalézání způsobů, jak dosáhnout pokroku v oblasti volného pohybu pracovníků, rovného zacházení a sociální integrace pro státní příslušníky Libanonu a Společenství, kteří legálně pobývají na území svých hostitelských států.3. Dialog se bude zejména týkat všech otázek spojených s:a) životními a pracovními podmínkami přistěhovaleckých komunit;b) migrací;c) nedovoleným přistěhovalectvím;d) projekty a programy na podporu rovného zacházení se státními příslušníky Libanonu a Společenství, vzájemné znalosti kultur a společnosti, prohlubování tolerance a odstranění diskriminace.Článek 651. Pro upevnění sociální spolupráce stran se uskuteční projekty a programy ve všech oblastech společného zájmu stran, včetně:a) zlepšování životních podmínek, zejména ve znevýhodněných oblastech a v oblastech, jejichž obyvatelstvo bylo vysídleno;b) podpory úlohy žen v procesu hospodářského a sociálního rozvoje, zejména pomocí vzdělávání a medií;c) upevňování a rozvoj libanonských programů plánovaného rodičovství a programů na ochranu matky a dítěte;d) zlepšování systémů sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění;e) zlepšování systému zdravotní péče, zejména spoluprací v oblasti veřejného zdraví a prevence, zdravotního zabezpečení a zdravotnického vzdělávání a řízení;f) uskutečňování a financování výměnných a rekreačních programů pro smíšené skupiny libanonské a evropské mládeže, pracovníků s mládeží, mladých představitelů nevládních organizací a dalších odborníků v oblasti mládeže s bydlištěm v členských státech s cílem podpořit vzájemné poznávání kultur a posilování tolerance.2. Strany by měly rozvinout dialog o všech aspektech společného zájmu, a zejména o sociálních problémech, jako jsou nezaměstnanost, rehabilitace tělesně postižených, rovné zacházení se ženami a muži, pracovní vztahy, odborné vzdělávání, bezpečnost a zdraví na pracovišti.Článek 66Programy spolupráce se mohou uskutečňovat v koordinaci s členskými


text: státy a příslušnými mezinárodními organizacemi.KAPITOLA 2Spolupráce v oblasti kultury, audiovizuálních médií a informacíČlánek 671. Strany se dohodly podporovat kulturní spolupráci v oblastech společného zájmu a v duchu respektu ke kultuře druhé strany. Naváží trvalý kulturní dialog. Tato spolupráce zejména podpoří:a) zachování a obnovu historického a kulturního dědictví (památky, místa, artefakty, vzácné knihy a rukopisy atd.);b) výměnu výstav umění a umělců;c) odborné vzdělávání osob činných v oblasti kultury.2. Cílem spolupráce v oblasti audiovizuálních médií je podpora spolupráce v oblastech, jako koprodukce a odborné vzdělávání. Strany usilují o nalezení způsobů, jak podpořit účast Libanonu v iniciativách Společenství v této oblasti.3. Strany se dohodly, že stávající kulturní programy Společenství nebo jednoho či více členských států a další aktivity společného zájmu lze rozšířit i na Libanon.4. Strany dále pracují na podpoře kulturní spolupráce komerční povahy, zejména prostřednictvím společných projektů (výroba, investice a uvádění na trh), odborného vzdělávání a výměny informací.5. Strany při vytváření programů a projektů spolupráce a společných aktivit věnují zvláštní pozornost mládeži, vyjadřování, otázkám zachování kulturního dědictví, šíření kultury a komunikačním schopnostem s využitím písemných a audiovizuálních prostředků.6. Spolupráce bude prováděna způsobem podle článku 42.KAPITOLA 3Spolupráce v oblasti prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectvíČlánek 681. Strany se dohodly na spolupráci za účelem prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectví. Za tímto účelem:a) všechny členské státy souhlasí se zpětným přebíráním svých státních příslušníků, kteří se protiprávně zdržují na území Libanonu, na jeho žádost a bez dalších náležitostí, pokud byla protiprávnost pobytu těchto osob jednoznačně prokázána;b) Libanon souhlasí se zpětným přebíráním svých státních příslušníků, kteří se protiprávně zdržují na území členského státu, na žádost tohoto členského státu a bez dalších náležitostí, pokud byla protiprávnost pobytu těchto osob jednoznačně prokázána.Členské státy a Libanon poskytnou svým státním příslušníkům za tímto účelem vhodné doklady totožnosti.2. Pokud jde o členské státy Evropské unie, závazky v tomto článku se použijí pouze u osob, které se považují za jejich státní příslušníky pro účely Společenství podle Smlouvy o založení Evropského společenství.3. Pokud jde o Libanon, závazky v tomto článku se použijí pouze u osob, které se považují za jeho státní příslušníky podle libanonského práva a všech příslušných zákonů týkajících se státní příslušnosti.Článek 691. Po vstupu této dohody v platnost strany na žádost jedné z nich mezi sebou vyjednají a uzavřou dvoustranné dohody upravující zvláštní závazky ohledně zpětného přebírání svých státních příslušníků. V případě, že to některá ze stran bude považovat za nutné, budou tyto dohody rovněž obsahovat režim zpětného přebírání státních příslušníků třetích zemí. Tyto dohody stanoví podrobnosti o kategoriích osob podléhajících tomuto režimu, jakož i opatření pro jejich zpětné přebírání.2. Libanonu může být poskytnuta odpovídající finanční a technická pomoc k provedení těchto dohod.Článek 70Rada přidružení zváží další možnosti směřování společného úsilí v prevenci a kontrole nedovoleného přistěhovalectví.HLAVA VIIFINANČNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 711. Za účelem úplného splnění cílů této dohody bude zvážena možnost finanční spolupráce s Libanonem v souladu s příslušnými finančními postupy a prostředky.2. Tyto postupy budou přijaty vzájemnou dohodou mezi stranami pomocí nejvhodnějších nástrojů, jakmile tato dohoda vstoupí v platnost.3. Kromě oblastí, na které se vztahují hlavy V a VI této dohody, se finanční


text: spolupráce může zaměřit mj. na:a) podporu reforem zaměřených na modernizaci ekonomiky;b) obnovu a modernizaci hospodářské infrastruktury;c) podporu soukromých investic a aktivit vytvářejících pracovní příležitosti;d) zohlednění účinků postupného vytváření oblasti volného obchodu na libanonské hospodářství, zejména pokud jde o modernizaci a restrukturalizaci postižených hospodářských odvětví, zejména průmyslu;e) doprovodná opatření pro politiky prováděné v sociálních oblastech, zejména pro reformu sociálního zabezpečení.Článek 72V rámci nástrojů Společenství určených k podpoře programů strukturálních úprav v zemích Středomoří a v úzké spolupráci s libanonskými orgány a dalšími přispěvateli, zejména mezinárodními finančními institucemi, přezkoumá Společenství vhodné způsoby podpory strukturálních politik prováděných Libanonem s cílem obnovit všechny klíčové aspekty finanční rovnováhy a vytvořit ekonomické prostředí vedoucí k rychlému růstu za současného zlepšování sociálního zabezpečení.Článek 73Aby se zajistil koordinovaný přístup k řešení výjimečných makroekonomických a finančních problémů, které by mohly vzniknout v souvislosti s postupným prováděním této dohody, budou strany pozorně sledovat rozvoj obchodu a finančních vztahů mezi Společenstvím a Libanonem jako součást pravidelného hospodářského dialogu zřízeného podle hlavy V.HLAVA VIIIINSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 741. Zřizuje se Rada přidružení, která se podle potřeby schází na úrovni ministrů z podnětu svého předsedy a v souladu s podmínkami stanovenými jednacím řádem.2. Rada přidružení se zabývá všemi důležitými otázkami, které vzniknou v rámci této dohody, jakož i dalšími dvoustrannými nebo mezinárodními otázkami společného zájmu.Článek 751. Rada přidružení se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a z členů libanonské vlády na straně druhé.2. Členové Rady přidružení se mohou nechat zastupovat za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.3. Rada přidružení přijme svůj jednací řád.4. Radě přidružení předsedá střídavě člen Rady Evropské unie a člen libanonské vlády v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu.Článek 761. K dosažení cílů této dohody je Rada přidružení oprávněna přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.2. Přijatá rozhodnutí jsou pro obě strany závazná. Strany jsou povinny učinit nezbytná opatření k provádění přijatých rozhodnutí. Rada přidružení může také vydávat vhodná doporučení.3. Rada přidružení přijímá svá rozhodnutí a doporučení dohodou mezi oběma stranami.Článek 771. S výhradou pravomocí svěřených Radě přidružení se zřizuje Výbor pro přidružení, který odpovídá za provádění této dohody.2. Rada přidružení může buď zcela, nebo zčásti převést na Výbor pro přidružení kteroukoli ze svých pravomocí.Článek 781. Výbor pro přidružení se schází na úrovni úředníků, skládá se ze zástupců členských států Evropské unie a Komise Evropských společenství na jedné straně a zástupců libanonské vlády na straně druhé.2. Výbor pro přidružení přijme svůj jednací řád.3. Výbor pro přidružení se za běžných okolností schází střídavě ve Společenství nebo v Libanonu.Článek 791. Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí k řízení této dohody a v těch oblastech, ve kterých mu Rada přidružení svěřila své pravomoci.2. Výbor pro přidružení přijímá svá rozhodnutí po dohodě stran. Tato rozhodnutí jsou pro obě strany závazná. Strany jsou povinny učinit nezbytná opatření k provádění přijatých rozhodnutí.Článek 80Rada přidružení může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní skupiny nebo orgánu nezbytného pro provádění této dohody. Stanoví jednací řád každé pracovní skupiny nebo orgánu, který jí je podřízen.Článek 81Rada přidružení přijme všechna vhodná


text: opatření k usnadnění spolupráce a kontaktů mezi Evropským parlamentem a Parlamentem Libanonu a mezi Hospodářským a sociálním výborem Společenství a jeho protějškem v Libanonu.Článek 821. Každá strana může Radě přidružení předložit jakýkoli spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody.2. Rada přidružení může urovnat spor rozhodnutím.3. Každá smluvní strana musí učinit opatření nutná k provedení rozhodnutí podle odstavce 2.4. V případě, že spor nebude možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce. Pro účely tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.Rada přidružení jmenuje třetího rozhodce.Rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů.Každá strana sporu učiní kroky nezbytné k provedení rozhodnutí rozhodců.Článek 83Tato dohoda nebrání stranám přijmout opatření, která:a) považují za nezbytná pro zamezení úniku informací, který by byl v rozporu s jejich zásadními bezpečnostními zájmy;b) se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného materiálu nebo obchodu s nimi či výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;c) považují za nezbytná pro vlastní bezpečnost v případě vážných vnitřních nepokojů, ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí, které představuje hrozbu války, nebo z důvodu plnění závazků, které přijaly za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.Článek 84V oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, a aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení v ní obsažená:a) ujednání používaná Libanonem vůči Společenství nesmí zakládat jakoukoli diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky ani jejich společnostmi nebo podniky;b) ujednání používaná Společenstvím vůči Libanonu nesmí zakládat jakoukoli diskriminaci mezi libanonskými státními příslušníky, společnostmi nebo podniky.Článek 85Pokud jde o přímé zdanění, nic v této dohodě nemá účinek, který:a) rozšiřuje daňové výhody poskytnuté jednou ze stran v jakékoli mezinárodní dohodě nebo ujednání, kterými je vázaná;b) neumožňuje kterékoli ze stran přijmout nebo použít opatření zaměřená na prevenci podvodů nebo daňových úniků;c) brání právu kterékoli strany používat příslušná ustanovení svých daňových předpisů na daňové poplatníky, kteří nejsou ve stejné situaci, zejména co se týká jejich trvalého bydliště.Článek 861. Strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro splnění svých závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.2. Domnívá-li se jedna ze stran, že druhá strana neplní své závazky podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Kromě případů zvláštní naléhavosti poskytne předtím Radě přidružení všechny příslušné informace nutné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.3. Při výběru vhodných opatření uvedených v odstavci 2 musí být dána přednost těm, která nejméně naruší fungování této dohody. Strany se dále dohodly, že tato opatření se budou přijímat v souladu s mezinárodním právem a budou přiměřená závažnosti porušení dohody.Tato opatření se neprodleně oznámí Radě přidružení, a pokud si to druhá strana vyžádá, budou předmětem konzultací v Radě přidružení.Článek 87Přílohy 1 a 2 a protokoly 1 až 5 tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 88Pro účely této dohody se pojmem "strany" rozumí Společenství nebo členské


text: státy, nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně, a Libanon na straně druhé.Článek 891. Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.2. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po dni tohoto oznámení.Článek 90Tato dohoda se vztahuje na území, na které se za podmínek stanovených ve zmíněné smlouvě vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství na jedné straně, a na území Libanonu na straně druhé.Článek 91Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, arabském, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Bude uložena na Generálním sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 921. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.2. Dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém si smluvní strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly dokončeny.3. Dohoda po svém vstupu v platnost nahradí Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou a Dohodu mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Libanonskou republikou, podepsané v Bruselu dne 3. května 1977.Článek 93Prozatímní dohodaV případě, že před dokončením postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost nabudou na základě prozatímní dohody mezi Společenstvím a Libanonem účinnosti ustanovení některých částí této dohody, zejména částí týkajících se volného pohybu zboží, se smluvní strany dohodly, že za takových okolností se pro účely hlav II a IV, příloh 1 a 2 a protokolů 1 až 5 této dohody slovy "datum vstupu této dohody v platnost" rozumí datum vstupu v platnost prozatímní dohody, pokud jde o závazky obsažené v těchto článcích, přílohách a protokolech.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A1220(01)
 Úřední věstník L 318 , 20/12/1993 S. 0002 - 0017 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0147 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0147
 Dohodao vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikouEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", aARGENTINSKÁ REPUBLIKA,dále jen "Argentina",dále jen "smluvní strany"S OHLEDEM na těsné vztahy, které panují mezi Společenstvím a Argentinou, zejména vztahy stanovené v rámcové dohodě o spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou podepsané dne 2. dubna 1990;JSOUCE SI VĚDOMY, že Společenství i Argentina jsou signatáři Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;JSOUCE ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zachování a rozumném využívání biologických mořských zdrojů;PŘEJÍCE SI stanovit pravidla a podmínky pro rybolov a pro spolupráci smluvních stran v tomto odvětví;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že jejich vzájemné zájmy a hospodářské i sociální cíle uvedená spolupráce jistě posílí;S OHLEDEM na to, že si Argentina přeje v rámci vlastního politického vývoje upevnit a podpořit hospodářský a sociální pokrok;UZNÁVAJÍCE úsilí, které Argentina věnuje restrukturalizaci hospodářství pomocí jeho deregulace, měnové stability a otevírání se trhu;JSOUCE ROZHODNUTY upevnit hospodářskou spolupráci v odvětví mořského rybolovu a podpořit zřizování podniků v Argentině a vytváření smíšených společností a společných podniků;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že tento nový typ spolupráce v odvětví rybolovu zajistí trvalý přístup k novým rybolovným právům, přispěje k uskutečňování cílů obnovy a přeměny argentinského loďstva a restrukturalizaci loďstva Společenství a podpoří rozumné dlouhodobé využívání zdrojů;JSOUCE PŘESVĚDČENY, že tuto spolupráci je nutné uskutečnit pragmatickou a vývojovou cestou, přičemž se zvláštní pozornost musí věnovat vědeckému výzkumu a zvláštním opatřením přijatým v odvětví mořského rybolovu,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Touto dohodou se stanovují zásady, pravidla a postupy pro spolupráci mezi Argentinou a Společenstvím v oblasti zachování, využívání a zpracování rybolovných zdrojů.Článek 2Pro účely této dohody se rozumí:a) "příslušným argentinským orgánem" ministerstvo zemědělství a rybolovu Argentinské republiky;b) "společným podnikem" smluvní vztah stanovený na omezenou dobu mezi majiteli plavidel jednoho či více členských států Společenství a argentinskými majiteli plavidel za účelem společného využívání argentinských rybolovných zdrojů za pomoci jednoho nebo více plavidel Společenství, s cílem prvotního zásobování trhu Společenství;c) "plavidlem Společenství" jakékoliv plavidlo, které pluje pod vlajkou některého členského státu Společenství;d) "majitelem plavidla Společenství" jakýkoliv majitel plavidla z některého členského státu Společenství;e) "smíšenou společností" soukromoprávní společnost založená jedním nebo několika majiteli plavidel ze Společenství a jednou nebo několika argentinskými fyzickými či právnickými osobami, propojenými smlouvou o smíšené společnosti, za účelem využívání a popřípadě i zpracování argentinských rybolovných zdrojů pro prvotní zásobování trhu Společenství;f) "zřízením podniků" soukromoprávní společnost založená v Argentině, jejíž jmění pochází z jednoho či několika členských států Společenství a jejímž záměrem je využívání a popřípadě i zpracování argentinských rybolovných zdrojů pro prvotní zásobování trhu Společenství.Článek 3Smluvní strany spolupracují, aby podpořily zachování a rozumné využívání zásob populací ryb na trvale udržitelném základě, v souladu s příslušnými ustanoveními Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.Za tím účelem smluvní strany:- společně vyhledávají nejúčinnější prostředek na podporu ochrany a zachování biologických mořských zdrojů při současném dodržování zásad a příslušných pravidel mezinárodního práva,- vyměňují si informace, které mají o stavu populací ryb


text: k dispozici,- vypracovávají společné programy vědeckého výzkumu.Článek 41. Smluvní strany podpoří hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu i v odvětvích navazujících. Provádí konzultace za účelem trvalé koordinace a integrace různých činností, které je možné uskutečnit na základě této dohody.2. Za tím účelem se smluvní strany zejména přičiní, aby podpořily a usnadnily výměnu informací o rybolovných technikách a zařízeních, o metodách zachování a průmyslového zpracování produktů rybolovu a o rozvoji rybářství.3. Podobně se smluvní strany věnují tomu, aby vhodnými činnostmi vytvořily podmínky pro podporu technologických, obchodních a hospodářských vztahů mezi podniky obou smluvních stran.4. Na základě ustanovení protokolu 1 Společenství vyplatí argentinské vládě finanční příspěvky, které se mají použít především na:- rozvoj výzkumných programů v oblasti rybolovu, jejichž cílem je zkvalitnit hospodaření se zdroji a s činnostmi spojenými se zachováním biologických mořských zdrojů,- rozvoj projektů na výstavbu, zkvalitnění a rozšíření přístavních zařízení určených pro rybářství,- rozvoj programů a investic do akvakultury,- posílení prostředků a infrastruktury námořních školení v Argentině,- zahájení a provádění zvláštních programů, činností a studií,- poskytování prostředků a technické pomoci na sledování rybolovu v oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda,- rozvoj nových technologií rybolovu takovým způsobem, aby se podpořilo rozumné využití populací,- podporu profesionálního školení a technické rekvalifikace ve všech oblastech rybářství a rybolovného průmyslu pomocí studijních stipendií nebo praktického školení, organizováním stáží a výměnou osob,- studium, semináře a konference o rybářství,- označení, hodnocení a návrhy nových projektů,- institucionální zajištění této dohody,- podporu ochrany a zachování biologických mořských zdrojů.Článek 51. Smluvní strany vytvoří podmínky příhodné pro to, aby se v Argentině zřídily podniky se jměním pocházejícím z některých členských států Společenství a aby vznikaly smíšené společnosti i společné podniky v odvětví rybolovu, v nichž by se spojili majitelé plavidel z Argentiny a ze Společenství, aby společně využívali a popřípadě i zpracovávali argentinské rybolovné zdroje, za podmínek stanovených v protokolu I a v přílohách I a II.2. Argentina povolí podnikům uvedeným v odstavci 1 přístup k rybolovným právům stanoveným v protokolu I, v souladu s ustanoveními příloh I až IV.3. Společenství v rámci politiky restrukturalizace svého loďstva usnadní začlenění plavidel Společenství do vzniklých podniků nebo do podniků zakládaných v Argentině. Za tím účelem Argentina v rámci své politiky technické obnovy rybolovného průmyslu usnadní převod platných licencí k rybolovu a vydá patřičné nové licence podle této dohody.Článek 6Smluvní strany vyberou projekty pro společné podniky, smíšené společnosti Společenství založené v Argentině a smíšené podniky uvedené v článku 5, jimž bude povoleno ulovit množství ryb uvedené v protokolu I. Tyto projekty budou vybírány v souladu s metodami a kritérii uvedenými v příloze III.Článek 71. Jako podpora vzniku podniků uvedených v článku 5 připadne projektům, jež smluvní strany vyberou na základě ustanovení článku 6, finanční podpora v souladu s protokolem I.2. Společenství udělí finanční příspěvek na činnosti uvedené v článcích 3 a 4 v souladu s protokolem I.Článek 81. Rybolovné činnosti podle této dohody jsou možné pouze na základě držení licence k rybolovu vydané příslušným argentinským orgánem.2. Licence k rybolovu se vydávají a převádějí v souladu s postupy a jinými


text: podmínkami stanovenými v přílohách I až IV.Článek 91. Pokud v důsledku vývoje populací ryb příslušný argentinský orgán rozhodne o přijetí takových nových opatření na jejich zachování, která by ovlivnila rybolovnou činnost plavidel, jež tuto činnost vykonávají na základě této dohody, smluvní strany zahájí rozhovory, aby upravily přílohy a protokol I a aby zachovaly celkovou rovnováhu dohody.2. Jakákoliv ochranná opatření, jež přijme příslušný argentinský orgán, se použijí stejným nediskriminujícím způsobem na všechna plavidla a budou založeny na objektivních vědeckých informacích a kritériích.Článek 10Zřizuje se smíšený výbor pověřený dohledem na provádění této dohody. Smíšený výbor musí zejména:- dohlížet na provádění, výklad a řádné fungování této dohody,- sloužit jako platforma pro přátelské řešení jakýchkoliv sporů, které by mohly vzniknout při výkladu nebo použití dohody,- zajistit nutné spojení mezi otázkami společného zájmu, které souvisí s rybolovem,- kontrolovat programy a činnosti uvedené v článcích 3 a 4,- na základě kritérií stanovených v příloze III hodnotit projekty na založení smíšených podniků a společných podniků, jak navrhly a stanovily smluvní strany v článku 7,- doporučovat projekty, na které se vztahuje podpora, jak je stanoveno v protokolu I,- studovat podporu průmyslových společných podniků,- kontrolovat, zda jsou projekty správně administrativně řízeny, a dohlížet na využití finanční podpory, která byla na projekty přidělena v souladu s článkem 7,- přezkoumávat činnosti plavidel Společenství patřících společným podnikům před ukončením jejich smluv.Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Argentině a ve Společenství, mimořádná zasedání se konají na žádost některé ze smluvních stran.Článek 11Žádné ustanovení této dohody neovlivňuje ani nepředjímá žádným způsobem stanovisko přijaté jednotlivými smluvními stranami v jakékoliv otázce týkající se mořského práva.Článek 121. Tato dohoda je platná po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost a bude prodlužována po dvou letech, pokud nebude některou ze smluvních stran písemně vypovězena nejméně šest měsíců před ukončením prvního období a pak každého následujícího období.2. V případě, že některá ze smluvních stran oznámí vypovězení této dohody, smluvní strany spolu tento krok projednají.3. Před uplynutím doby platnosti této dohody zahájí smluvní strany jednání, aby se případně dohodly na úpravách, které je nutné učinit v přílohách a/nebo protokolu I pro další období.Článek 13Přílohy I, II, III, IV, V, VI a VII a protokol I tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 14Tato dohoda, sepsaná ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem, k němuž si smluvní strany oznámí, že splnily postupy nutné k tomuto účelu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ ZAKLÁDÁNÍ SMÍŠENÝCH SPOLEČNOSTÍ A ZŘÍZOVÁNÍ PODNIKŮ V ARGENTINĚ A JEJICH PŘÍSTUP KE ZDROJŮMA. VYBRANÉ PROJEKTYPo ukončení výběru projektů podle přílohy III Společenství poskytne příslušnému argentinskému úřadu seznam vybraných plavidel Společenství, v souladu s článkem 6 dohody, které budou vykonávat dotyčné rybolovné činnosti.B. REJSTŘÍKPříslušný argentinský úřad povolí zapsání plavidel uvedených v bodu A do státního rejstříku plavidel.C. RYBOLOVNÁ PRÁVA1. Plavidla zapsaná ve státním registru plavidel mohou využívat nepřebytkových i přebytkových zdrojů maximálně do výše stanovené v protokolu I.2. Pro využívání nepřebytkových zdrojů se plavidla Společenství nahradí plavidly plujícími pod argentinskou vlajkou tak, aby


text: náhradou plavidel nedošlo ke zvýšení intenzity rybolovu.3. Příslušný argentinský orgán povolí převod stávajících licencí k rybolovu v souladu s technicky rovnocennými kritérii, která tento úřad stanoví.4. K využívání zdrojů musí docházet při dodržování limitů a podmínek stanovených v licenci k rybolovu pro argentinské vyřazené plavidlo a musí spočívat v lovu druhů, ke kterému tato licence opravňuje, s výjimkou druhů krevetky Pleoticus muelleri. Tyto druhy nesmí lovit ani držitel licence vyřazeného plavidla, ani třetí osoby. Dále není povolen převod licencí k lovu druhů používaných k výrobě surimi.D. LICENCE1. V souladu s články 5 až 8 dohody příslušný argentinský orgán usnadní převod stávajících licencí k rybolovu na společnosti uvedené v této příloze, s výjimkou těch, které patří vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakýchkoliv důvodů, po dobu delší než jeden rok, nebo těch, které patří podnikům v úpadku. Usnadní také vydávání nových licencí k rybolovu vztahujících se k rybolovným právům stanoveným v protokolu I.2. Doba platnosti licencí k rybolovu pro nepřebytkové druhy je stejná jako u původních převedených licencí. Dobu platnosti nových licencí k rybolovu přebytkových druhů určuje na základě obecných a nediskriminačních pravidel příslušný argentinský orgán.3. Licence k rybolovu se uděluje pro určitý podnik a určité plavidlo.4. Podmínky pro podávání žádostí a vydávání licencí jsou uvedeny v příloze IV.5. Podmínky pro podávání žádostí a způsoby placení finančního příspěvku Společenství jsou uvedeny v protokolu I.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPODMÍNKY ZALOŽENÍ SPOLEČNÝCH PODNIKŮ V ARGENTINĚ A JEJICH PŘÍSTUPU KE ZDROJŮMI. Společná ustanovení, jimiž se řídí společné podnikyA. VYBRANÉ PROJEKTYPo uzavření výběru projektů popsaného v příloze III Společenství poskytne příslušnému argentinskému orgánu seznam vybraných plavidel Společenství v souladu s článkem 6 dohody, přičemž tato plavidla budou začleněna do společných podniků a budou vykonávat odpovídající rybolovné činnosti.B. REJSTŘÍKArgentinská vláda vytvoří zvláštní rejstřík, do kterého se budou zapisovat všechna plavidla Společenství, které obdržela licenci k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy.Plavidlo Společenství zapsané do rejstříku může být nahrazeno jiným plavidlem Společenství s touž kapacitou a odpovídajícím týmž technickým kritériím pouze na základě odůvodněného vysvětlení a za předpokladu, že s tím obě smluvní strany souhlasí.C. RYBOLOVNÁ PRÁVAPlavidla, která tvoří nedílnou součást společných podniků a která jsou zapsána v rejstříku uvedeném v bodě B, mohou využívat přebytkové i nepřebytkové zdroje do výše stanovené v protokolu I.D. LICENCE1. V souladu s články 5 a 8 dohody povolí příslušný argentinský orgán vytvořeným podnikům nebo podnikům, které vznikají v souladu s argentinskými právními předpisy, pro plavidla Společenství, která působí v rámci společných podniků podle této přílohy, aby převedly licence vydané pro rybolovná práva stanovená v protokolu I, s výjimkou práv udělených vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakéhokoliv důvodu, po dobu více než jednoho roku, a dále plavidlům podniků v úpadku. Usnadní také vydávání nových licencí na rybolovná práva stanovená v protokolu I.2. Licence k rybolovu jsou platné, dokud trvají společné podniky.3. Plavidla Společenství, která působí v rámci společných podniků, pracují na základě licencí, v nichž je uvedena nejvyšší hranice pro ulovený počet druhů i povolené rybolovné oblasti.4. Nepřebytkové druhy musí být loveny do výše stanovené pro


text: licenci k rybolovu určenou pro vyřazená plavidla plující pod argentinskou vlajkou a zahrnující všechny druhy v této licenci uvedené, s výjimkou druhů krevetky Pleoticus muelleri, kterou nesmí lovit ani držitel licence pro plavidlo vyřazené z lovu, ani třetí osoby. Dále se zakazuje převádět licence k rybolovu vydané pro druhy užívané k výrobě surimi.5. Podmínky pro podávání žádostí a poskytování licencí jsou stanoveny v příloze IV.E. POPLATKY ZA VYBAVENÍ, PŘEDZÁSOBENÍ A RYBOLOVPlavidla pracující na základě této dohody musí odpovídat předpisům a nařízením, která příslušný argentinský úřad vyhlásil o poplatcích za vybavení, předzásobení a rybolov bez diskriminačních rozdílů pro plavidla Argentiny nebo Společenství.F. PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCHVšechna plavidla Společenství pracující v rámci dohody zašlou příslušnému argentinskému úřadu prohlášení o úlovcích v souladu se vzorem připojeným v příloze VII do 48 hodin po ukončení každé plavby.V případě, že tato ustanovení nebudou dodržena, může příslušný argentinský orgán plavidlu odebrat licenci k rybolovu až do doby, kdy splní požadované formality.Plavidla Společenství zašlou kopii prohlášení o úlovcích Delegaci Komise Evropských společenství v Buenos Aires.G. DOBA TRVÁNÍ SPOLEČNÝCH PODNIKŮSpolečné podniky netrvají déle než tři roky. V žádném případě však nemohou existovat po dni uplynutí této dohody. Šest měsíců před ukončením společného podniku smíšený výbor zváží, zda je možné ho prodloužit na další požadovanou dobu.H. NAJÍMÁNÍ POSÁDKY1. Posádku plavidla Společenství, které je součástí společného podniku, tvoří alespoň ze 30 % argentinští námořníci. Tito námořníci musí mít znalosti o tom, jak svou práci vykonávat.2. Pracovní smlouvy členů posádky se uzavírají v Argentině mezi zástupci majitelů plavidel a dotčenými osobami a musí zejména obsahovat ustanovení týkající se sociálního zabezpečení a životní a úrazové pojištění, v souladu s argentinskými právními předpisy.I. VĚDECKÁ POZOROVÁNÍNa žádost příslušného argentinského orgánu plavidla Společenství v rámci dohody povolí vstup na palubu a vykonání práce vědeckému pozorovateli, který byl tímto orgánem jmenován. Uvedenému pozorovateli se poskytnou veškeré prostředky nutné pro to, aby mohl vykonávat své funkce.Podmínky jeho přítomnosti na palubě jsou totožné s podmínkami platnými pro jiné lodní důstojníky. Odměnu i příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatelů hradí argentinské úřady. Výdaje spojené s jeho přítomností na palubě hradí majitel plavidla.J. INSPEKCE A KONTROLANa žádost příslušného argentinského orgánu plavidla Společenství, která pracují v rámci dohody, umožní argentinským úředníkům, kteří byli orgánem jmenováni a jsou pověřeni prováděním inspekcí a kontrol rybolovných činností, vstup na palubu a konání jejich povinností a poskytnou jim při nich pomoc.Pobyt uvedených úředníků na palubě nesmí být delší, než je doba, kterou potřebují pro provedení svého úkolu.K. RYBOLOVNÉ OBLASTI A LOVNÁ ZAŘÍZENÍRybolov se povoluje pro následující druhy v níže uvedených oblastech a s níže určenými nástroji, s výjimkou teritoriálních vod a společné rybolovné oblasti mezi Argentinou a Uruguayí (včetně mořského pobřeží) stanovenou smlouvou z Rio de la Plata.1. Rybolovné oblastiŠtikozubec argentinský:a) severně od 47o jižní šířky;b) jižně od 47o jižní šířky a západně od 65o západní délky k jeho průsečíku s vnější hranicí výsostných vod Isla Grande de Tierra del Fuego.Treskovník patagonský, Salilota australis nebo Macrourus whitsoni:jižně od 47o jižní šířky a západně od 65o západní délky k jeho průsečíku s vnější hranicí výsostných vod Isla Grande


text: de Tierra del Fuego.Oliheň:Severně od 45o jižní šířky.2. Lovná zařízeníOliheň smí být lovena pouze pomocí olůvek s několika udicemi.II. Zvláštní ustanovení pro společné podniky lovící druhy, kterých je strukturální nadbytekSpolečné podniky mohou lovit maximálně třetinu celkového objemu stanoveného v protokolu I pro druhy vykazující strukturální nadbytek.A. VYDÁVÁNÍ LICENCÍ K RYBOLOVUPlavidla Společenství musí začít vykonávat svou činnost do půl roku po vydání licence. Pokud tak neučiní, jejich licence automaticky propadá, a to bez oznámení nebo dalších formalit.Příslušný argentinský orgán však může jednou, o čtvrt roku, prodloužit lhůtu stanovenou pro započetí činností.B. POŽADAVKY PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O LICENCE K RYBOLOVUPříslušný argentinský orgán stanoví, které dokumenty musí být přiloženy k žádostem, jejichž vzor je uveden v příloze IV.III. Zvláštní ustanovení pro společné podniky, které loví druhy, jichž není strukturální nadbytek, a které nahrazují plavidla plující pod argentinskou vlajkouA. Společné podniky mohou lovit ryby maximálně do třetiny celkového objemu stanoveného v protokolu I pro štikozubce argentinského.B. Použijí se ustanovení přílohy I bodu C odst. 2, 3 a 4 a bodu D.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIMETODY A KRITÉRIA VÝBĚRU PROJEKTŮ1. Smluvní strany si vyměňují informace o projektech podaných za účelem založení smíšených společností nebo zřízení podniků v Argentině a společných podniků podle článku 5 dohody, na které by se mohla vztahovat finanční podpora Společenství.2. Příslušné orgány dotčeného členského státu nebo členských států předloží Komisi Evropských společenství projekty, v souladu s právními a správními předpisy Společenství.3. Společenství předloží smíšenému výboru seznam projektů způsobilých pro finanční podporu podle článku 7 dohody. Smíšený výbor zhodnotí projekty v zásadě podle následujících kritérií:a) technologie rybolovu odpovídá navrhované činnosti;b) druhy a rybolovné oblasti;c) modernizace plavidel;d) celkové investiční náklady na projekt;e) investiční náklady na pozemní stavby;f) zkušenost majitele plavidla Společenství a argentinského partnera s rybolovem.4. Smíšený výbor doporučí smluvním stranám projekty vybrané na základě kritérií vyjmenovaných v bodě 3.5. Poté, co příslušný argentinský orgán a Společenství projekty schválí, Společenství poskytne příslušnému argentinskému orgánu seznam vybraných projektů, aby na ně mohly být převedeny nebo vydány nezbytné licence k rybolovu a aby později mohly být zapsány do patřičného rejstříku.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPODMÍNKY PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ A VYDÁVÁNÍ LICENCÍ K RYBOLOVU1. Argentinští majitelé plavidel, kteří v souladu s touto dohodou vytvořili smíšenou společnost, podnik v Argentině nebo založili společné podniky s majiteli plavidel Společenství, podají příslušnému argentinskému orgánu patřičnou žádost o licenci k rybolovu, jakmile splní podmínky uvedené v příloze III bodu 5.2. V případě smíšených společností nebo podniků zřízených v Argentině se licence k rybolovu vydává smíšené společnosti nebo podniku pro plavidla, jejichž projekty smluvní strany schválily.3. V případě společných podniků se licence k rybolovu vydávají argentinskému podniku před tím, než vznikne společný podnik, pro plavidlo nebo plavidla Společenství, jejichž projekty smluvní strany schválily a které jsou definovány v jednotlivých smlouvách o vytvoření společných podniků.4. Žádosti se musí podávat na formulářích, které k tomuto účelu příslušný argentinský orgán určil, podle připojeného vzoru.5. Licence k rybolovu se vydávají do třiceti pracovních dní ode dne podání žádostí.6. Plavidlo Společenství musí začít s rybolovnou činností do šesti měsíců po udělení příslušné licence. Pokud tak neučiní, licence automaticky propadá, bez oznámení nebo dalších


text: formalit.Příslušný argentinský orgán však může jedenkrát o tři měsíce oddálit počátek rybolovné činnosti.7. Pokud příslušný argentinský orgán rozhodne, že licenci zruší, musí o svém rozhodnutí do patnácti pracovních dní uvědomit Komisi Evropských společenství.Poznámka k příloze IV bodu 4ŽÁDOST O LICENCE K RYBOLOVU PRO PLAVIDLA, NA KTERÁ SE VZTAHUJE DOHODA UZAVŘENÁ MEZI ARGENTINOU A SPOLEČENSTVÍMNárodní ředitel pro rybolov a akvakulturuDovoluji si vám zaslat jakožto...v podnikus...s osvědčením vydaným ..., tímto žádám o licence k rybolovu pro plavidlo...registrační číslo: ..., jehož hlavní znaky jsou následující:délka ... | výkon motoru ... |šířka ... | ponor ... |hloubka ... | GRT ... |Povolení k zařazení uvedeného plavidla doporučil smíšený výbor dne ... rozhodnutím č. ... a bylo schváleno příslušným argentinským orgánem dne ... rozhodnutím č. ...Společenství schválilo týž projekt dne ... a uvědomilo příslušný argentinský orgán dne ...Proto žádám o vydání příslušné licence k rybolovu pro uvedené plavidlo ve lhůtě stanovené v rozhodnutí o schválení projektu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VVýměna dopisůDopis č. 1Vážený pane,byli bychom Vám zavázáni, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Společenství s tímto:Pokud jde o dohodu o rybolovu podepsanou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Argentinské republiky, a zejména o protokol I připojený k této dohodě, v níž se stanovují pravidla pro spolupráci v odvětví rybolovu mezi smluvními stranami, mám tu čest potvrdit Vám, že vláda Argentiny uděluje rybolovná práva stanovená v protokolu I připojeném k uvedené dohodě.Tato rybolovná práva budou zachována za podmínky, že Společenství dostojí svým níže uvedeným smluvním závazkům při obchodní spolupráci.V případě těžkostí s dodržováním dohody některou smluvní stranou se uskuteční co možná nejrychleji konzultace, aby se našlo řešení.Mám tu čest dále potvrdit, že Společenství uděluje snížené celní sazby při dovozu zvláštních produktů rybolovu vyjmenovaných v seznamu připojenému k tomuto dopisu po dobu platnosti dohody, to znamená od 1. ledna do 31. prosince.Zachování snížených celních sazeb předpokládá, že Argentina dostojí svým závazkům při přidělování rybolovných kvót, jak je uvedeno v předchozích odstavcích.Společenství podpoří vhodnou cestou pravidelnou výměnu informací o obchodní spolupráci, aby se zajistil hladký průběh a vytvořily se podmínky příznivé pro harmonické plnění této dohody.Pokud dojde na trhu Společenství k vážným poruchám v důsledku snížení celních sazeb pro produkty vyjmenované v poznámce připojené k tomuto dopisu, budou smluvní strany spolu hledat co možná nejrychlejší řešení této situace.Touto výměnou dopisů nejsou v žádném případě dotčena práva a závazky Argentiny a Společenství vyplývající z Všeobecné dohody o clech a obchodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé hluboké úctě.Za vládu Argentinské republikyDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s tímto:"Pokud jde o dohodu o rybolovu podepsanou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Argentinské republiky, a zejména o protokol I připojený k této dohodě, v níž se stanovují pravidla pro spolupráci v odvětví rybolovu mezi smluvními stranami, mám tu čest potvrdit Vám, že vláda Argentiny uděluje rybolovná práva stanovená v protokolu I připojeném k uvedené dohodě.Tato rybolovná práva budou zachována za podmínky, že Společenství dostojí svým níže uvedeným smluvním závazkům při obchodní spolupráci.V případě těžkostí s dodržováním dohody některou smluvní stranou se uskuteční co možná nejrychleji konzultace, aby se našlo řešení.Mám tu čest dále