text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0531(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů týkající se změn příloh dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty
 Official Journal L 137 , 31/05/2005 P. 0033 - 0047
 Dohoda ve formě výměny dopisůtýkající se změn příloh dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu se živými zvířaty a živočišnými produktyA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 7. října 2004Vážený pane,s odkazem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty si dovoluji navrhnout následující změny příloh dohody.V souladu s doporučením Smíšeného řídícího výboru zřízeného čl. 14 odst. 1 dohody nahradit znění bodu 6 přílohy V a poznámku pod čarou 1 dohody zněním v dodatku A tohoto dopisu a znění přílohy VI dohody nahradit zněním v dodatku B tohoto dopisu.Potvrďte prosím laskavě souhlas Spojených států amerických s těmito změnami bodu 6 přílohy V, poznámky pod čarou 1 a přílohy VI dohody.S úctou,Příloha: Dodatek A, který nahrazuje bod 6 přílohy V a poznámku pod čarou 1 dohody, a dodatek B, který nahrazuje přílohu VI dohody.[1]za Evropské společenstvíJaana Husu-KallioB. Dopis spojených Států AmerickýchV Bruselu dne 6. dubna 2005Vážený pane,dovolte mi odvolat se na Váš dopis ze dne 7. října 2004 obsahující podrobné informace o navrhovaných změnách v dodatku A, který nahrazuje bod 6 přílohy V a poznámku pod čarou 1, a dodatku B, který nahrazuje přílohu VI dohody ze dne 20. července 1999 mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.V tomto ohledu potvrzuji, že navrhované změny, jejichž kopie je k tomuto dopisu připojena, jak jsou doporučeny Smíšeným řídícím výborem zřízeným čl. 14 odst. 1 této dohody, jsou pro Spojené státy americké přijatelné. Beru na vědomí, že tyto změny vstoupí v účinnost dnem, ve kterém ES oznámí USA, že dokončilo nezbytné postupy pro zavedení těchto změn.S úctou,Příloha: Dodatek A, který nahrazuje bod 6 přílohy V a poznámku pod čarou 1 dohody, a dodatek B, který nahrazuje přílohu VI dohody.[2]za příslušný orgán Spojených států americkýchNorval E. Francis[1] [2] --------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006M/PRO/01
 Smlouvy o Evropské Unii (konsolidované znění) - A. Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii - Protokol (č. 1) k článku 17 Smlouvy o Evropské unii (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0190 - 0190
 Protokol (č. 1)k článku 17 Smlouvy o Evropské unii (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU potřebu provádět ustanovení čl. 17 odst. 1 druhého pododstavce a odst. 3 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu,BEROUCE V ÚVAHU, že politika Unie v souladu s článkem 17 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii:Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií do jednoho roku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 3.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/40
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. 1/2014
 ze dne 20. června 2014
 o revizi přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES
 (2014/428/EU)
 RADA MINISTRŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „dohoda o partnerství AKT–ES“), a zejména na článek 100 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V článku 100 dohody o partnerství AKT-ES se stanoví, že přílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI dohody o partnerství AKT-ES mohou být revidovány, přezkoumávány a/nebo měněny Radou ministrů AKT-EU na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-EU.
 (2)
 Mezinárodní závazky vůči účinnosti pomoci byly přijaty smluvními stranami dohody o partnerství AKT-ES v Pusanu, Akkře a na zasedání Výboru pro rozvojovou pomoc OECD v Paříži v roce 2010.
 (3)
 Pravidla státní příslušnosti a původu by mohla být dále zlepšována v souladu s výše uvedenými mezinárodními závazky.
 (4)
 Vyjasněním a zjednodušením ustanovení přílohy IV dohody o partnerství AKT-ES by se mohla zvýšit účinnost provádění ERF,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IV dohody o partnerství AKT-ES se mění takto:
 1)
 V článku 19C se odstavec 5 nahrazuje tímto:
 „5. Podle závazků uvedených v čl. 32 odst. 1 písm. a) a v článku 50 této dohody se zakázky a granty financované ze zdrojů víceletého finančního rámce spolupráce s AKT provádějí v souladu s platnými právními předpisy v oblasti životního prostředí a mezinárodně uznávanými základními normami v oblasti pracovního práva.“
 2)
 Čl. 20 odst. 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Účast na postupech zadávání zakázek a udělování grantů financovaných z víceletého finančního rámce spolupráce v rámci této dohody je otevřena všem fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky následujících zemí, nebo právnickým osobám, které jsou skutečně usazeny v následujících zemích:
 a)
 stát AKT, členský stát Evropského společenství, země přijímající pomoc v rámci nástroje předvstupní pomoci Evropského společenství, členský stát Evropského hospodářského prostoru nebo zámořské země a území, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii (4);
 b)
 rozvojové země a území, jak jsou uvedeny v seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a které nejsou členy skupiny G20, aniž je dotčen status Jihoafrické republiky, jak je stanoveno v protokolu 3;
 c)
 země, pro které Komise se souhlasem zemí AKT stanovila přístup k vnější pomoci na základě vzájemnosti.
 Přístup na základě vzájemnosti může být udělen na omezenou dobu alespoň jednoho roku, přiznává-li země způsobilost za stejných podmínek subjektům ze Společenství a subjektům ze zemí způsobilých podle tohoto článku;
 d)
 členský stát OECD v případě smluv prováděných v některé z nejméně rozvinutých zemí (LDC) nebo ve vysoce zadlužené chudé zemi (HIPC), jak jsou uvedeny v seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD zveřejněném tímto


text:
výborem.
 (4) Úř. věst. L 344, 19.12.2013, s. 1.“"
 3)
 V článku 20 se zrušuje odstavec 1a.
 4)
 Čl. 20 odst. 3 se nahrazuje tímto:
 „3. Všechny dodávky a materiál zakoupené na základě veřejné zakázky nebo v souladu s dohodou o grantu, které jsou financovány z víceletého finančního rámce spolupráce v rámci této dohody, musí pocházet ze způsobilé země, jak je vymezena v tomto článku.
 Mohou však pocházet z kteréhokoliv jiného státu v případě, že je částka nákupu dodávek a materiálu pod prahovou hodnotou pro použití soutěžního vyjednávacího řízení stanovenou v souladu s čl. 19c odst. 1.
 V této souvislosti se definice pojmu ‚původní produkty‘ posuzuje s ohledem na příslušné mezinárodní dohody a za produkty pocházející ze Společenství se považují též produkty pocházející ze zámořských zemí a území.“
 5)
 Čl. 20 odst. 5 se nahrazuje tímto:
 „5. Pokud je z víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody financována operace, kterou provádí mezinárodní organizace, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle odstavce 1 a veškeré fyzické a právnické osoby způsobilé podle pravidel dané organizace, přičemž musí být zajištěno rovné zacházení se všemi dárci. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.“
 6)
 Čl. 20 odst. 6 se nahrazuje tímto:
 „6. Pokud je z víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody financována operace, která se provádí v rámci regionální iniciativy, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle odstavce 1 a veškeré fyzické a právnické osoby ze země, která se dané iniciativy účastní. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.“
 7)
 Čl. 20 odst. 7 se nahrazuje tímto:
 „7. Pokud je z víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody financována operace spolufinancovaná s partnerem nebo jiným dárcem nebo prováděná prostřednictvím jakéhokoli svěřeneckého fondu zřízeného Komisí, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle odstavce 1 a veškeré fyzické a právnické osoby způsobilé podle pravidel daného partnera, jiného dárce nebo podle pravidel stanovených ve zřizovacím aktu svěřeneckého fondu.
 V případě činností prováděných pověřenými subjekty, totiž členskými státy nebo jejich agenturami, Evropskou investiční bankou nebo prostřednictvím mezinárodních organizací či jejich agentur, jsou rovněž způsobilé fyzické a právnické osoby způsobilé podle pravidel daného pověřeného subjektu, jak je stanoveno v dohodách uzavřených se spolufinancujícím nebo prováděcím subjektem. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.“
 8)
 V článku 20 se doplňují nové odstavce 8 a 9, které znějí:
 „8. Pokud je z víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody financována operace, která se provádí v rámci jiného finančního nástroje EU, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle odstavce 1 a veškeré fyzické a právnické osoby způsobilé pro kterýkoli z těchto nástrojů. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.
 9. Způsobilost vymezená v tomto článku může být omezena s ohledem na státní příslušnost, umístění nebo povahu žadatelů, vyžaduje-li to povaha a cíle akce a je-li to nutné pro její účinné provádění.“
 9)
 Čl. 22 odst.


text:
1 se nahrazuje tímto:
 „1. Účastníkům nabídkového řízení, žadatelům a uchazečům z třetích zemí, kteří nejsou způsobilí podle článku 20, může být povolena účast na postupech zadávání zakázek a udělování grantů financovaných Společenstvím z víceletého finančního rámce spolupráce podle této dohody nebo mohou být přijaty jako způsobilé dodávky a materiál z nezpůsobilých zemí původu, a to na základě odůvodněné žádosti států AKT nebo příslušné organizace či orgánu na regionální úrovni nebo na úrovni AKT:
 a)
 v případě zemí, které mají tradiční hospodářské, obchodní nebo zeměpisné vazby se sousedními přijímacími zeměmi, nebo
 b)
 v případě naléhavosti nebo nedostupnosti výrobků a služeb na trzích dotyčných zemí nebo v jiných řádně odůvodněných případech, ve kterých by pravidla způsobilosti znemožňovala nebo výrazně ztěžovala uskutečnění projektu, programu nebo akce.
 Stát AKT nebo příslušná organizace či orgán na regionální úrovni nebo na úrovni AKT poskytnou Komisi ke každému případu informace potřebné k přijetí rozhodnutí o takovéto výjimce.“
 10)
 V čl. 26 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a)
 u zakázek na stavební práce s hodnotou nižší než 5 000 000 EUR bude účastníkům nabídkového řízení ze států AKT poskytnuta 10 % cenová preference při finančním hodnocení za předpokladu, že alespoň jedna čtvrtina jejich základního kapitálu a vedoucích pracovníků pochází z jednoho nebo více států AKT;“.
 11)
 V čl. 26 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
 „b)
 u zakázek na dodávky s hodnotou nižší než 300 000 EUR bude účastníkům nabídkového řízení ze států AKT, a to buď jednotlivě, nebo v konsorciu s evropskými partnery, poskytnuta 15 % cenová preference při finančním hodnocení;“.
 12)
 V čl. 26 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
 „c)
 u zakázek na služby, které nejsou rámcovými smlouvami Evropské komise, se v případě vyhodnocování technických nabídek upřednostní nabídky předložené právnickými nebo fyzickými osobami ze států AKT, a to buď jednotlivě, nebo v jimi tvořeném konsorciu.“
 13)
 Čl. 26 odst. 2 se nahrazuje tímto:
 „2. Aniž je dotčen odstavec 1, jsou-li dvě nabídky na stavební práce, dodávky nebo služby shledány rovnocennými, upřednostní se:
 a)
 účastník nabídkového řízení ze státu AKT, nebo
 b)
 pokud se taková nabídka nevyskytne, účastník, který:
 i)
 umožňuje nejlepší využití fyzických a lidských zdrojů států AKT,
 ii)
 nabízí největší možnosti subdodávek společnostem, podnikům nebo fyzickým osobám ze států AKT, nebo
 iii)
 je konsorciem fyzických osob, společností a podniků ze států AKT a Společenství.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Nairobi dne 20. června 2014.
 Za Radu ministrů AKT-EU
 předseda
 A. OMARI KIGODA
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda ve znění opravy v Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 88.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 20/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1754]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1814 ze dne 13. října 2016, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace pro steviol-glykosidy (E 960) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1814: nařízení Komise (EU) 2016/1814 ze dne 13. října 2016 (Úř. věst. L 278, 14.10.2016, s. 37).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1814 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 278, 14.10.2016, s. 37.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0919(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Úřední věstník L 242 , 19/09/2005 S. 0002 - 0035
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiana jedné straně, ana straně druhé,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody, společných a jednostranných prohlášení a výměn dopisů.Článek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se bude mít za to, že se odkazy v ustanoveních dohody na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY, VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮČlánek 3Zemědělské produktyProtokoly č. 1 a 3 k evropsko-středomořské dohodě se nahrazují protokoly č. 1 a č. 3 a jejich přílohami, uvedenými v přílohách I a II tohoto protokolu.Článek 4Pravidla původuProtokol 4 se mění takto:1. V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR """.2. V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:"2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR """.3. V článku 22 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. V případech podle odst. 3 písm. a) musí rubrika "Poznámky" osvědčení EUR.1 obsahovat jednu z těchto poznámek:"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", "EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAT FÖRFARANDE", """.Článek 5Předsednictví Výboru pro přidruženíV čl. 82 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:"3. Výboru pro přidružení předsedá střídavě zástupce Komise Evropských společenství a zástupce vlády Marockého království."PŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 6Prokazování původu a správní spolupráce1. Doklady o původu řádně vystavené Marokem


text: nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:a) získání tohoto původu uděluje preferenční celní zacházení buď podle preferenčních celních opatření obsažených v evropsko-středomořské dohodě, nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;b) doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu do Maroka nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Marokem a novým členským státem, může být doklad o původu vystavený dodatečně podle těchto dohod nebo předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Maroko a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení "schválených vývozců" v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, že:a) takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené před přistoupením mezi Marokem a Společenstvím ab) schválený vývozce uplatňuje pravidla původu platná podle uvedené dohody.Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek této dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného podle preferenčních dohod nebo předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Maroka nebo členských států přijímat po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní celní prohlášení.Článek 7Zboží na cestě1. Na zboží vyvážené z Maroka do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Maroka, které je v souladu s protokolem č. 4 a je ke dni přistoupení na cestě, je dočasně uloženo nebo se nachází v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Maroku nebo v tomto novém členském státě, může být použita tato dohoda.2. V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 8Na základě tohoto protokolu je dohodnuto, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nebudou vzneseny žádné nároky, požadavky či návrhy, ani se nezmění ani neodvolá žádná koncese podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT.Článek 9Pro rok 2004 budou objemy nových celních kvót a referenčních množství a zvýšení objemů stávajících celních kvót vypočítány v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před vstupem tohoto protokolu v platnost.Článek 10Tento protokol tvoří nedílnou součást evropsko-středomořské dohody. Přílohy tohoto protokolu a prohlášení k němu jsou jeho nedílnou součástí.Článek 111. Tento protokol bude schválen Společenstvím, Radou Evropské unie jménem členských států a Marockým královstvím v souladu s jejich postupy.2. Schvalovací listiny budou uloženy v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 121. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.2. Tento protokol se provádí prozatímně ode


text: dne 1. května 2004.Článek 13Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 14Znění evropsko-středomořské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění [1].Tato znění schválí Rada pro přidružení.Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque.Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdāMaroko Karalystės varduA Marokkói Királyság nevébenGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Marockos vägnar[1] Dohoda vyhotovená v 11 úředních jazycích Evropské unie (španělštině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, nizozemštině, portugalštině, finštině, švédštině) byla zveřejněna v Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2. České, estonské, lotyšské, litevské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění se zveřejňují v tomto Úředním věstníku.--------------------------------------------------PŘÍLOHA I--------------------------------------------------PROTOKOL č. 1o režimu dovozu zemědělských produktů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíČlánek 11. Dovoluje se dovoz produktů uvedených v příloze 1 A a pocházejících z Maroka do Společenství, v souladu s podmínkami obsaženými níže a uvedenými v příloze 1.2. Dovozní cla se pro jednotlivé produkty zrušují nebo snižují o procentní podíly uvedené pro každý uvedený produkt ve sloupci "a" přílohy 1 A.U některých produktů, kde společný celní sazebník


text: stanoví valorické clo a specifické clo a u nichž je ve sloupcích "a" nebo "c" uvedena hvězdička, se sazba snížení uvedená ve sloupci "a" a sazba snížení podle odstavce 3 uvedená ve sloupci "c" vztahuje pouze na valorické clo.3. U některých produktů se cla zrušují v rámci celních kvót uvedených pro každý z nich ve sloupci "b" přílohy 1 A.Na množství dovezená nad kvóty se cla ze společného celního sazebníku snižují v poměru uvedeném ve sloupci "c" uvedené přílohy.4. Pro kódy KN 07051900, 07052900, 07061000 a 070690 je stanoveno referenční množství uvedené ve sloupci "d". Pokud by objem dovozu jednoho z těchto produktů převyšoval referenční množství, může Společenství s ohledem na roční přehled obchodních toků, který provádí, učinit dotyčný produkt předmětem celní kvóty Společenství, jejíž objem se bude rovnat referenčnímu množství. V tom případě se na dovezená množství převyšující kvótu použije clo společného celního sazebníku v plné výši.5. V prvním roce provádění dohody bude kromě rajčat kódu KN 07020000 vypočtena výše celních kvót, pro něž začalo období platnosti přede dnem započetí provádění dohody, jako poměrná část základních částek se zohledněním doby, která již z daného období uplynula před vstupem této dohody v platnost.6. U některých produktů vyjmenovaných v příloze 1 A a uvedených ve sloupci "d" se výše celních kvót zvýší od 1. ledna 2004 do 1. ledna 2007 každý rok o čtyři stejně velké tranše představující vždy 3 % těchto výší.7. Jestliže Společenství sníží cla platná podle doložky nejvyšších výhod, vztahuje se snížení cel uvedené ve sloupci "a" a ve sloupci "c" na takto snížená cla.Článek 21. Pro čerstvá nebo zmrazená rajčata kódu KN 07020000 pro každé období od 1. října do 31. května (dále jen "hospodářské roky") v rámci následujících celních kvót, nestanoví-li odstavec 2 jinak:(tuny) || hospodářské roky |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 a následující |Základní měsíční kvótyříjen | 10000 | 10600 | 10600 | 10600 |listopad | 26000 | 27700 | 27700 | 27700 |prosinec | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |leden | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |únor | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |březen | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |duben | 15000 | 16500 | 16500 | 16500 |květen | 4000 | 5000 | 5000 | 5000 |celkem | 175000 | 185000 | 185000 | 185000 |Dodatečná kvóta(od 1. listopadu do 31. května)Řádka A | 15000 | 28000 | 38000 | 48000 |Řádka B | 15000 | 8000 | 18000 | 28000 |a) se valorická cla zrušují,b) se vstupní cena, z níž se specifická cla snižují na nulu (dále jen "dohodnutá vstupní cena") rovná částce 461 EUR/tunu.2. Pokud celkové množství rajčat pocházejících z Maroka, které jsou v průběhu hospodářského roku propuštěny do volného oběhu ve Společenství, nepřekračuje souhrn základních měsíčních kvót a platných dodatečných kvót pro příslušný hospodářský rok, je dodatečnou kvótou pro následující hospodářský rok kvóta stanovená v odstavci 1 řádce A. Není-li tato podmínka v určitém hospodářském roce dodržena, je dodatečnou kvótou pro následující hospodářský rok kvóta stanovená v odstavci 1


text: řádce B. Při posouzení, zda byla dodržena tato podmínka, se však připouští maximální odchylka nepřesahující 1 % výše uvedené souhrnné výše.3. Maroko se zavazuje, že čerpání dodatečné kvóty pro daný měsíc nepřekročí 30 % této dodatečné kvóty.4. K 15. lednu a k druhému pracovnímu dni následujícímu po 1. dubnu každého hospodářského roku se stanoví výše čerpání měsíčních celních kvót na jednotlivé měsíce od října do prosince a od ledna do března. Následujícího pracovního dne zjistí útvary Komise nevyčerpaná množství měsíčních celních kvót, které se převedou do položky dodatečné kvóty téhož hospodářského roku. Od uvedených dat se musí všechny žádosti o čerpání stanovených měsíčních celních kvót podané se zpětnou platností a všechny případné převody nevyčerpaných množství stanovených měsíčních kvót vztahovat k dodatečným kvótám téhož hospodářského roku.5. Maroko oznámí útvarům Komise ve lhůtě přesné a spolehlivé informace o týdenních vývozech do Společenství ve lhůtě, která je pro takové oznámení nezbytně nutná. Tato lhůta nesmí překročit dobu 15 dnů.Článek 3U těchto produktů odpovídají smluvní vstupní ceny, z nichž se specifická cla snižují na nulu, v uvedených obdobích níže uvedeným cenám a valorické clo se zrušuje v rámci množství a období stanovených v tomto článku.Produkty | Množství(v tunách) | Období | Smluvní vstupní cena |OkurkyKN 07070005 | 6200 | 1. 11.–31. 5. | 449 EUR |ArtyčokyKN 07091000 | 500 | 1. 11.–31. 12. | 571 EUR |CuketyKN 07099070 | 20000 | 1. 10.–31. 1.1. 2.–31. 3.1. 4.–20. 4. | 424 EUR413 EUR424 EUR |Pomeranče, čerstvéKN ex080510 | 306800 | 1. 12.–31. 5. | 264 EUR |Klementinky, čerstvéKN ex08052010 | 143700 | 1. 11.–konec února | 484 EUR |Článek 4Pro produkty vyjmenované v článcích 2 a 3,- je-li cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, činí specifické clo v rámci celní kvóty rovněž 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % z dohodnuté vstupní ceny,- je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo závazné v rámci Světové obchodní organizace (WTO),- dohodnuté vstupní ceny se snižují ve stejném poměru a podle stejného harmonogramu jako vstupní ceny závazné v rámci WTO.Článek 51. Cílem zvláštního režimu sjednaného v článcích 2 a 3 tohoto protokolu je udržet úroveň tradičního marockého vývozu do Společenství a zabránit narušení trhů Společenství.2. K zajištění plného dosažení cíle stanoveného v odstavci 1 a v článcích 2 a 3 a ke zlepšení stability trhu a kontinuity jeho zásobování konají obě strany každý rok ve druhém čtvrtletí, anebo na požádání jedné ze stran kdykoliv, ve lhůtě nejvýše tří pracovních dnů konzultace.Při těchto konzultacích je projednáván obchod v předchozím hospodářském roce a vyhlídky na následující hospodářský rok, zejména s přihlédnutím k situaci na trhu, předpokládané produkci, očekávaným produkčním a vývozním cenám i možný vývoj trhu.Strany v případě potřeby přijmou vhodná opatření, aby zajistily plné dosažení cíle stanoveného v odstavci 1 a v článcích 2 a 3 tohoto protokolu.Článek 6Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, pokud v důsledku zvláštní citlivosti zemědělských trhů způsobí dovozy produktů pocházejících z Maroka, pro


text: něž byly uděleny koncese podle tohoto protokolu, vážné narušení trhů Společenství ve smyslu článku 25 dohody, obě strany neprodleně zahájí konzultace s cílem nalézt vhodné řešení. Než bude toto řešení nalezeno, může Společenství přijmout opatření, jež považuje za nezbytná.Článek 7Vína pocházející z Maroka, která jsou opatřena označením původu, musí být provázena osvědčením o původu, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze 1 B tohoto protokolu, anebo formulářem V I 1 nebo V I 2 vyplněným v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 883/2001, který upravuje doklady a zprávy o výsledku rozboru předkládané při dovozu vína, hroznové šťávy a hroznového moštu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1A PROTOKOLU č. 1O režimu dovozu zemědělských produktů pocházejících z Maroka do společenstvíKód KN | Popis zboží | Snížení cla podle doložky nejvyšších výhod (%) | Celní kvóty, roční, nebo na uvedené období (v tunách čisté hmotnosti) | Snížení cla podle doložky nejvyšších výhod nad stávající celní kvóty (%) | Zvláštní ustanovení |a | b | c | d |01019019 | Koně, jiní než jateční | 100 | | | |ex0204 | Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené a skopové maso pocházející ze zvířat ras SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN, čerstvé, chlazené nebo zmrazené. | 100 | | | |020500 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | | | |0208 | Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 | | | |ex0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí, kromě růží | 100 | | | |ex060240 | Růže, očkované nebo neočkované, kromě řízků | 100 | | | |060310 | Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé: | 100 | 3000 | – | Čl. 1 odst. 6 |06031010 | Růže od 15. října do 31. května |06031020 | Karafiáty od 15. října do 31. května |06031040 | Gladioly od 15. října do 31. května |06031050 | Chryzantémy od 15. října do 31. května |06031030 | Orchideje od 15. října do 14. května | 100 | 2000 | – | Čl. 1 odst. 6 |06031080 | Ostatní od 15. října do 14. května |ex060310 | Řezané květy a poupata na kytice, čerstvé: | 100 | 50 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex06031010 | Růže od 1. června do 30. června |ex06031020 | Karafiáty od 1. června do 30. června |ex06031040 | Gladioly od 1. června do 30. června |ex06031050 | Chryzantémy od 1. června do 30. června |ex07019050ex07019090 | Rané brambory, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | 120000 | 40 | Čl. 1 odst. 6 |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená od 1. října do 31. května | | | 60 | Článek 2 |07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená od 1. června do 30. září | 60 | | | |0703101107031019 | Cibule čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. května | 100 | 8000 | 60 | Čl. 1 odst. 6 |ex07099090 | Modřenec chocholatý (Muscari comosum), od 15. února


text: do 15. května |07031090 | Šalotka čerstvá nebo chlazená | 100 | 1000 | – | Čl. 1 odst. 6 |07032000 | Česnek čerstvý nebo chlazený |07039000 | Pór a jiná cibulová zelenina, čerstvé nebo chlazené |ex0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené, kromě čínského zelí | 100 | 500 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex07049090 | Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 6 |07051100 | Hlávkový salát ledový (Lactuca sativa. L. var. capitata), čerstvý nebo chlazený | 100 | 200 | – | Čl. 1 odst. 6 |07051900 | Hlávkový salát (Lactuca sativa), čerstvý nebo chlazený (kromě hlávkového salátu ledového) | 100 | | – | Čl. 1 odst. 6(Referenční množství 3000 tun) |07052900 | Čekanka (Cichorium spp.), čerstvá nebo chlazená, (kromě čekanky salátové (Cichorium intybus var. foliosum)) |07061000 | Mrkev a vodnice, čerstvé nebo chlazené |070690 | Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené |07070005 | Okurky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. května | | | | Článek 3 |07070005 | Okurky, čerstvé nebo chlazené, od 1. června do 31. října | 100 | | | |07070090 | Okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 100 | 100 | – | Čl. 1 odst. 6 |07081000 | Hrách (Pisum sativum), čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 30. dubna | 100 | | | |07082000 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. května | 100 | | | |07091000 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. listopadu do 31. prosince | | | 30 | Článek 3 |07091000 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené, od 1. do 31. října a od 1. ledna do 31. března | 100 | | | |07092000 | Chřest, čerstvý nebo chlazený, od 1. října do 31. května | 100 | | | |07093000 | Lilek, čerstvý nebo chlazený, od 1. prosince do 30. dubna | 100 | | | |07094000 | Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený | 100 | 9000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex07095100 | Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené, kromě uměle pěstovaných plodnic |07095910 | Lišky jedlé, čerstvé nebo chlazené |07095930 | Hřibovité houby, čerstvé nebo chlazené |ex07095990 | Ostatní jedlé houby, čerstvé nebo chlazené, kromě uměle pěstovaných plodnic |07097000 | Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené |07096010 | Papriky zeleninové, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07096099 | Ostatní papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené, od 15. listopadu do 30. června | 100 | | | |07099010 | Saláty (jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099031 | Olivy čerstvé nebo chlazené, k jiným účelům než pro výrobu oleje | 100 | | | |07099039 | Ostatní olivy, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099020 |


text: Mangold a kardy, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099040 | Kapary, čerstvé nebo chlazené | 100 | | | |07099050 | Fenykl, čerstvý nebo chlazený | 100 | | | |07099060 | Kukuřice cukrová, čerstvá nebo chlazená | 100 | | | |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 1. října do 20. dubna | | | | Článek 3 |07099070 | Cukety, čerstvé nebo chlazené, od 21. dubna do 31. května | 60 | | | |ex07099090 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená (kromě okry (Hibiscus esculentus)) | 100 | | | |ex07099090 | Okra (Hibiscus esculentus), čerstvá nebo chlazená, od 15. února do 15. června | 100 | | | |ex0710 | Zelenina zmrazená, kromě hrachu a paprik, jiných, rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 100 | 10000 | | Čl. 1 odst. 6 |07102100ex07102900 | Hrách, nevařený nebo vařený ve vodě nebo v páře, zmrazený | 100 | | | |07108059 | Papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené (kromě paprik zeleninových) | 100 | | | |07112010 | Olivy, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě, určené k jiným účelům než pro výrobu oleje | 100 | | | |07113000 | Kapary, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě | 100 | | | |07114000071151000711590007119030071190500711908007119090 | Okurky salátové a nakládačky, houby, lanýže, kukuřice cukrová, cibule, ostatní zelenina (kromě paprik) a směsi různých druhů zeleniny, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k výživě | 100 | 600 | – | Čl. 1 odst. 6 |07119010 | Papriky rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, prozatímně konzervované, avšak v tomto stavu nevhodné k výživě, kromě zeleninových paprik. | 100 | | | |ex0712 | Zelenina sušená, kromě cibule a oliv | 100 | 2000 | – | Čl. 1 odst. 6 |07135000 | Bob (Vicia faba var. major) a koňský bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) | 100 | | | |ex07139000 | Ostatní luštěniny kromě luštěnin k setí | 100 | | | |ex08041000 | Datle v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 35 kg | 100 | | | |080420 | Fíky | 100 | | | |08044000 | Avokáda | 100 | | | |ex080510 | Pomeranče čerstvé, od 1. prosince do 31. května | | | 80 | Článek 3 |ex080510 | Pomeranče čerstvé, od 1. června do 30. listopadu | 100 | | | |ex08051080 | Pomeranče, jiné než čerstvé | 100 | | | |ex08052010 | Klementinky, čerstvé, od 1. listopadu do konce února | | | 80 | Článek 3 |ex08052010 | Klementinky, čerstvé, od 1. března do 31. října | 100 | | | |ex08052030ex08052050ex08052070ex08052090 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), čerstvé; klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, čerstvé | 100 | | | |08054000 | Grapefruity a šedoky (pomela), čerstvé nebo sušené | 100 | |


text: | |ex08055010 | Citrony, čerstvé | 100 | | | |ex080550 | Citrony a kyselé lajmy, jiné než čerstvé | 100 | | | |ex08061010 | Stolní hrozny, čerstvé, od 1. listopadu do 31. července | 100 | | | |08071100 | Melouny vodní, čerstvé, od 1. ledna do 15 června | 100 | | | |08071900 | Jiné melouny čerstvé, od 15. října do 31. května | 100 | | | |08082090 | Kdoule, čerstvé | 100 | 1000 | 50 | |08091000 | Meruňky, čerstvé | 100 | 3500 | – | Čl. 1 odst. 6 |080920 | Třešně a višně, čerstvé |080930 | Broskve, čerstvé, včetně nektarinek |08094005 | Švestky, čerstvé, od 1. listopadu do 30. června | 100 | | | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. listopadu do 31. března | 100 | | | |08101000 | Jahody, čerstvé, od 1. dubna do 30. dubna | 100 | 100 | | |08102010 | Maliny, čerstvé, od 15. května do 15. července | 100 | | | |08105000 | Kiwi, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna | 100 | 250 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex08109095 | Granátová jablka, čerstvá | 100 | | | |ex08109095 | Opuncie mnohotrnné (Opuntia polyacantha) a mišpule, čerstvé | 100 | | | |ex0811 | Ovoce a ořechy, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené bez přídavku cukru | 100 | | | |ex08129020 | Pomeranče, rozřezané na kousky, prozatímně konzervované | 100 | | | |ex08129099 | Ostatní hybridy citrusů, rozřezané na kousky, prozatímně konzervované | 100 | | | |08131000 | Meruňky, sušené | 100 | | | |08134010 | Broskve, včetně nektarinek, sušené | 100 | | | |08134050 | Papáje, sušené | 100 | | | |08134095 | Jiné sušené ovoce | 100 | | | |0813501208135015 | Směsi sušeného ovoce nebo ořechů bez sušených švestek | 100 | | | |09041200 | Pepř, drcený nebo v prášku | 100 | | | |09042090 | Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, drcené nebo v prášku | 100 | | | |0910 | Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření | 100 | | | |12099190 | Ostatní semena zeleniny | 100 | | | |12099999 | Ostatní semena, ovoce k setí | 100 | | | |12119030 | Tonkové boby | 100 | | | |121210 | Svatojánský chléb, včetně semen svatojánského chleba | 100 | | | |ex130220 | Pektinové látky a pektináty | 25 | | | |1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený | 100 | 3500 | – | Čl. 1 odst. 6 |151000 | Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi položky 1509 |ex20011000 | Okurky salátové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |ex20011000 | Nakládačky, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou


text: octovou | 100 | 10000 (odkapané hmotnosti) | – | Čl. 1 odst. 6 |ex20019093 | Cibule, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |20019020 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou | 100 | | | |ex20019050 | Houby, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |ex20019065 | Olivy, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |ex20019070 | Paprika zeleninová, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |ex20019099 | Ostatní zelenina, ovoce a ostatní jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, bez přídavku cukru | 100 | | | |20021010 | Rajčata, loupaná | 100 | | | |200290 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou (kromě rajčat celých nebo kousků rajčat) | 100 | 2000 | – | Čl. 1 odst. 6 |2003102020031030 | Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 | | | |20032000 | Lanýže, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 | | | |20039000 | Ostatní houby, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou | 100 | | | |20041099 | Ostatní brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 100 | | | |ex20049030 | Kapary a olivy upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 100 | | | |20049050 | Hrách (Pisum sativum) a zelené fazolky (druhy Phaseolus), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 100 | 10500 | 20 | Čl. 1 odst. 6 |20054000 | Hrách (Pisum sativum) upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený |20055900 | Ostatní fazole upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené |20049098 | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená | 100 | | | |20051000 | Homogenizovaná zelenina, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 | | | |20052020 | Brambory v tenkých plátcích, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřeném obalu, vhodné k okamžité spotřebě | 100 | | | |20052080 | Ostatní brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20055100 | Vyloupané fazole, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20056000 | Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený | 100 | | | |200570 | Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20059010 | Plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20059030 | Kapary, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100


text: | | | |20059050 | Artyčoky, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20059060 | Mrkev, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 | | | |20059070 | Zeleninové směsi, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 100 | | | |20059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená | 100 | | | |20071091 | Homogenizované přípravky z tropického ovoce | 100 | | | |20071099 | Ostatní homogenizované přípravky | 100 | | | |20079190 | Citrusové ovoce, ostatní | 100 | | | |20079991 | Jablečné protlaky, včetně kompotů | 100 | | | |20079998 | Džemy, želé, marmelády, ovocné a ořechové protlaky, ostatní | 100 | | | |2008305120083071ex20083090 | Grapefruity a šedoky (pomela) – segmenty | 80 | | | || Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), rozřezané na kousky; klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, rozřezané na kousky: | | | | |ex20083055 | —v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg | 100 |ex20083075 | —v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 80 |ex20083059ex20083079 | Pomeranče a citrony, nařezané na kousky | 80 | | | |ex20083090 | Citrusové plody nařezané na kousky | 80 | | | |ex20083090 | Citrusové dřeně | 40 | | | |2008506120085069 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1 kg | 100 | 10000 | 20 | Čl. 1 odst. 6 |2008507120085079 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 100 | 5000 | – | Čl. 1 odst. 6 |ex20085092ex20085094 | Půlky meruněk, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg. | 100 | | | |ex20085092ex20085094 | Meruňkové dřeně, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg. | 100 | 10000 | 50 | Čl. 1 odst. 6 |20085099 | Meruňky, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg | 100 | 7200 | 50 | Čl. 1 odst. 6 |ex20087098 | Půlky broskví (včetně nektarinek), upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg | | | | |ex20087092ex20087098 | Půlky broskví (včetně nektarinek), upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 4,5 kg | 50 | | | |20088050 | Jahody, upravené nebo konzervované jiným způsobem, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti vyšší než 1kg | 100 | | | |200892512008925920089272200892742008927620089278 | Směsi různých druhů ovoce, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru |


text: 100 | 100 | 55 | Čl. 1 odst. 6 |20091120091200200919 | Pomerančová šťáva | 100 | 50000 | 70 | Čl. 1 odst. 6 |2009210020092911200929192009299120092999 | Grapefruitová šťáva a šťáva z šedoku (pomela) | 100 | 1000 | 70 | Čl. 1 odst. 6 |2009391120093919 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce | 100 | | | |ex20093111ex20093119ex20093931ex20093939 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce kromě citronu | 100 | | | |ex2204 | Víno z čerstvých hroznů | 100 | 95200 hl | – | Čl. 1 odst. 6 |ex22042179ex22042180ex22042183ex22042184 | Vína s označením původu, která nesou tyto názvy: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour a Zennata, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % objemových | 100 | 56000 hl | – | Čl. 1 odst. 6 |ex2302 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin, kromě kukuřice a rýže | 100 | | | |[1] Snížení se vztahuje pouze na valorické clo.[2] Kódy KN podle nařízení (ES) č. 1789/2003 (Úř. věst. L 281, 30.10.2003, s. 1).[3] Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba popis produktů považovat pouze za orientační a použitelnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje na základě významu kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se použitelnost preferenčního režimu na základě významu kódů KN spolu s daným popisem.[4] Použitelnost této koncese se odkládá do dne stanoveného podle článku 18 této dohody pro provedení dalších liberalizačních opatření.[5] Povolení této podpoložky se řídí podmínkami uvedenými v příslušných právních předpisech Společenství (viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) a pozdější změny).[6] U čerstvých třešní se snížení vztahuje též na specifické minimální clo.[7] Tato koncese platí pouze pro osivo odpovídající ustanovením směrnic o uvádění osiva a sadby na trh..--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1B PROTOKOLU č. 1--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0708(10)
 Úřední věstník L 172 , 08/07/1999 S. 0058 - 0058
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 79/98ze dne 17. července 1998,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1419/99 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/92, pokud jde o šumivá vína vyráběná ve Společenství, a nařízení (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 13)."Článek 2V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 R 1419: nařízení Rady (ES) č. 1419/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 13)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1419/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. července 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 9.7.1998, s. 62.[2] Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 13.--------------------------------------------------


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 193/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1356]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1178 ze dne 2. června 2017, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2016/2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata kromě ryb, živočichů pocházejících z akvakultury a živočišných produktů jako vajíčka, embrya a sperma. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nevztahuje.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 152 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32017 D 1178: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/1178 ze dne 2. června 2017 (Úř. věst. L 170, 1.7.2017, s. 98).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1178 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 170, 1.7.2017, s. 98.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2012/780/EU ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „66da.
 32012 D 0780: Rozhodnutí Komise 2012/780/EU ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 46).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2012/780/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/2014 ze dne 16. května 2014 (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 342, 14.12.2012, s. 46.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 60 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0615(01)
 Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku (Znění úmluvy v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie)
 Official Journal L 213 , 15/06/2004 P. 0009 - 0024
 Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku (1)(1) Znění úmluvy v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie .PŘÍLOHA IProhlášení Evropského společenství podle čl. 35 odst. 3 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku (1)(1) Znění prohlášení v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie .PŘÍLOHA IIVýkladové prohlášení, které Společenství učiní (1)(1) Znění výkladového prohlášení v autentických jazycích se nachází v anglickém, francouzském a španělském vydání Úředního věstníku Evropské unie .


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0073
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0022 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/2001ze dne 19. června 2000,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2001 ze dne 30. března 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a 93/22/EHS, pokud se týká výměny informací se třetími zeměmi [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodech 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 12a (směrnice Rady 92/96/EHS), 30 (nařízení Rady 85/611/EHS) a 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) přílohy IX Dohody se před znění úprav vkládá nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27)."Článek 2Znění směrnice 2000/64/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 158, 14.6.2001, s. 59.[2] Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21978A1110(02)
 Úřední věstník L 316 , 10/11/1978 S. 0022 - 0023
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bankou pro mezinárodní platby o mobilizaci pohledávek členských států v rámci dohody o střednědobé finanční pomociA. Dopis Banky pro mezinárodní platbyVážený pane předsedo,Banka pro mezinárodní platby by mohla uzavřít záložní úvěrové smlouvy s centrálními bankami věřitelských zemí, pokud by o to požádaly.Tyto smlouvy by mohly být uzavírány až do výše celkového příspěvku splaceného do mechanismu věřitelskou zemí, při celkovém maximálním objemu 2725 milionů zúčtovacích jednotek, což odpovídá polovině souhrnu budoucích stropů pro příspěvky členských zemí.Praktické podrobnosti každé záložní úvěrové smlouvy by byly stanoveny dohodou mezi Bankou pro mezinárodní platby a příslušnou centrální bankou. Již nyní však lze uvést některé podmínky, které by byla Banky pro mezinárodní platby připravena uplatňovat:Počáteční závazek Banky pro mezinárodní platby z každého záložního úvěru by byl přijat na dobu dvou let s možností obnovení na další období, přičemž celková doba by nepřesáhla pět let.Za otevření úvěru a za každé obnovení by si Banka pro mezinárodní platby účtovala provizi. Dále by platilo, že v zájmu provedení potřebných úprav vlastní likvidity Banky pro mezinárodní platby by se první čerpání úvěru neuskutečnilo dříve než jeden měsíc po uzavření záložní smlouvy. Úvěry by byly čerpány v měnách, které měla Banka pro mezinárodní platby k dispozici v okamžiku uzavření smluv, nejpravděpodobněji v amerických dolarech; čerpání by probíhalo během období dojednaných s ohledem na zdroje banky, pravděpodobně během tří nebo šesti měsíců. Podmínky by odpovídaly podmínkám používaným Bankou pro mezinárodní platby v daném čase u operací, uzavřených za podobných okolností, tj. úrokové sazby by se blížily tržním sazbám. Tyto sazby by za normálních okolností mírně převyšovaly LIBOR. Pokud by však byla sama Banka pro mezinárodní platby nucena doplňovat potřebné prostředky nákupem na trhu, mohla by použitá sazba dosáhnout maximálního ekvivalentu sazby LIBOR, zvýšeného o přiměřenou marži.Budu Vám vděčen za sdělení, zda Rada Evropských společenství souhlasí s výše uvedeným.Vážený pane předsedo, přijměte, prosím, projev mé nejhlubší úcty.Za Banku pro mezinárodní platbyB. Dopis SpolečenstvíVážený pane generální řediteli,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:"Banka pro mezinárodní platby by mohla uzavřít záložní úvěrové smlouvy s centrálními bankami věřitelských zemí, pokud by o to požádaly.Tyto smlouvy by mohly být uzavírány až do výše celkového příspěvku splaceného do mechanismu věřitelskou zemí, při celkovém maximálním objemu 2725 milionů zúčtovacích jednotek, což odpovídá polovině souhrnu budoucích stropů pro příspěvky členských zemí.Praktické podrobnosti každé záložní úvěrové smlouvy by byly stanoveny dohodou mezi Bankou pro mezinárodní platby a příslušnou centrální bankou. Již nyní však lze uvést některé podmínky, které by byla Banky pro mezinárodní platby připravena uplatňovat:Počáteční závazek Banky pro mezinárodní platby z každého záložního úvěru by byl přijat na dobu dvou let s možností obnovení na další období, přičemž celková doba by nepřesáhla pět let.Za otevření úvěru a za každé obnovení by si Banka pro mezinárodní platby účtovala provizi. Dále by platilo, že v zájmu provedení potřebných úprav vlastní likvidity Banky pro mezinárodní platby by se první čerpání úvěru neuskutečnilo dříve


text: než jeden měsíc po uzavření záložní smlouvy. Úvěry by byly čerpány v měnách, které měla Banka pro mezinárodní platby k dispozici v okamžiku uzavření smluv, nejpravděpodobněji v amerických dolarech; čerpání by probíhalo během období dojednaných s ohledem na zdroje banky, pravděpodobně během tří nebo šesti měsíců. Podmínky by odpovídaly podmínkám používaným Bankou pro mezinárodní platby v daném čase u operací, uzavřených za podobných okolností, tj. úrokové sazby by se blížily tržním sazbám. Tyto sazby by za normálních okolností mírně převyšovaly LIBOR. Pokud by však byla sama Banka pro mezinárodní platby nucena doplňovat potřebné prostředky nákupem na trhu, mohla by použitá sazba dosáhnout maximálního ekvivalentu sazby LIBOR, zvýšeného o přiměřenou marži.Budu Vám vděčen za sdělení, zda Rada Evropských společenství souhlasí s výše uvedeným."Je mi ctí oznámit Vám, že Rada Evropských společenství vyjádřila souhlas s obsahem Vašeho dopisu.Vážený pane generální řediteli, přijměte, prosím, projev mé nejhlubší úcty.Za Radu Evropských společenství--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 44/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 354/2013 ze dne 18. dubna 2013 o změnách biocidních přípravků povolených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1), by mělo být začleněno do dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 564/2013 ze dne 18. června 2013 o poplatcích a platbách splatných Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (2) by mělo být začleněno do dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nj (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1039/2013) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „12nk.
 32013 R 0354: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 354/2013 ze dne 18. dubna 2013 o změnách biocidních přípravků povolených podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 4).
 12 nl.
 32013 R 0564: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 564/2013 ze dne 18. června 2013 o poplatcích a platbách splatných Evropské agentuře pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 17).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 354/2013 a (EU) č. 564/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 225/2013 ze dne 13. prosince 2013 (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2014 ze dne 4. dubna 2014 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Úř. věst. L 154, 22.5.2014, s. 22.
 (5) Viz strana xxx v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 232/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1170]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1379 ze dne 16. srpna 2016 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1381 ze dne 16. srpna 2016 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 114 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2284) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „115.
 32016 R 1379: nařízení Komise (EU) 2016/1379 ze dne 16. srpna 2016 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 222, 17.8.2016, s. 1).
 116.
 32016 R 1381: nařízení Komise (EU) 2016/1381 ze dne 16. srpna 2016 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 222, 17.8.2016, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1379 a (EU) 2016/1381 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 222, 17.8.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 222, 17.8.2016, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 64/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/747]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 3870 ze dne 17. června 2014, kterým se mění rozhodnutí K(2010) 774, pokud jde o vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení používání zařízení pro stopovou detekci výbušnin, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 3870: prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 3870 ze dne 17. června 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení používání zařízení pro stopovou detekci výbušnin.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 85/2005
 ze dne 10. června 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 19q (nařízení Rady (ES) č. 1222/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „19r.
 32005 R 0116: nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005 ze dne 26. ledna 2005 o nakládání s vratkami DPH osobám nepovinným k dani a osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES, Euratom) č. 116/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. června 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Richard WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.
 (2) Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 6.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 136/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/358]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/158 ze dne 4. února 2016, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o některá zařízení v odvětvích masa a mléka v Chorvatsku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se pod nadpis o přechodných opatřeních doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 0158: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/158 ze dne 4. února 2016, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o některá zařízení v odvětvích masa a mléka v Chorvatsku (Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 47).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se pod nadpis o přechodných opatřeních doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 0158: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/158 ze dne 4. února 2016, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o některá zařízení v odvětvích masa a mléka v Chorvatsku (Úř. věst. L 31, 6.2.2016, s. 47).“
 Článek 3
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/158 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
 Do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost se toto rozhodnutí použije prozatímně ode dne 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/70
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 315/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/333]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1119 ze dne 31. července 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011 o ohlášených organizacích pro výcvik (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66ne (nařízení Komise (EU) č. 1178/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1119: nařízení Komise (EU) 2018/1119 ze dne 31. července 2018 (Úř. věst. L 204, 13.8.2018, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1119 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 204, 13.8.2018, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 67/2007
 ze dne 29. června 2007,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě je proto třeba změnit tak, aby s účinkem od 1. ledna 2007 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 7 odst. 5 protokolu 31 Dohody se doplňuje tato odrážka:
 „—
 32006 D 1639: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
4.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 290/17
 PŘEKLAD
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Spojenými státy mexickými a Evropským společenstvím
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 na jedné straně a
 SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen „Mexiko“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 MAJÍCE NA ZŘETELI Dohodu mezi Spojenými státy mexickými a Evropským společenstvím a jeho členskými státy
 o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ze dne 8. prosince 1997;
 MAJÍCE NA ZŘETELI význam vědy a techniky pro jejich hospodářský a sociální rozvoj;
 MAJÍCE NA ZŘETELI probíhající vědeckotechnickou spolupráci mezi Společenstvím a Mexikem;
 MAJÍCE NA ZŘETELI, že Společenství a Mexiko se v současné době věnují výzkumu a technickému rozvoji v oblastech
 společného zájmu, včetně projektů definovaných v čl. 2 písm. e, a že účast na výzkumných a vývojových projektech na
 základě vzájemnosti přinese oboustranný prospěch;
 PŘEJÍCE SI vytvořit pevný základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci
 v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k hospodářskému a společenskému
 prospěchu obou stran;
 MAJÍCE NA ZŘETELI, že tato Dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí všestranné spolupráce mezi Mexikem
 a Společenstvím,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 c) „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2
 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví,
 Účel podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
 Strany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci ve výzkumu
 a vývoji ve vědeckých a technických oblastech společného
 zájmu mezi Společenstvím a Mexikem. d) „společným výzkumem“ výzkum, technický rozvoj nebo
 demonstrační projekty prováděné s finanční podporou
 jedné nebo obou stran nebo bez takové podpory, které
 zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i Mexika;
 Článek 2
 Definice e) „demonstračními projekty“ projekty zaměřené na prokázání
 životnosti nových technologií, které sice nabízejí možné
 Pro účel této dohody se rozumí: hospodářské výhody, ale které bez předchozího výzkumu
 jejich životnosti na trhu nelze obchodně využít. Strany se
 navzájem pravidelně informují o činnostech společného
 a) společného výzkumu a odborné přípravy lidských zdrojů; výzkumu v souvislosti s koordinací a usnadňováním spolu-
 práce (článek 6);
 b) „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo f) „účastníkem“ nebo „výzkumným subjektem“ fyzická nebo
 metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného právnická osoba, výzkumný ústav nebo jiná firma nebo
 výzkumu a veškeré další údaje, které účastníci spolupráce, právní subjekt založený ve Společenství nebo v Mexiku,
 případně i strany samotné, považují za důležité; který se účastní spolupráce, včetně stran samotných.
 ---pagebreak--- L 290/18 CS Úřední věstník Evropské unie 4.11.2005
 Článek 3 — letecký a kosmický výzkum a aplikovaný výzkum a
 Zásady
 Spolupráce spočívá na následujících zásadách: — politika v oblasti vědy a techniky.
 a) vzájemný prospěch založený na vhodné rovnováze výhod;
 b) K tomuto seznamu je možné připojit další oblasti spolu-
 práce po jejich předchozím posouzení a doporučení společným
 b) možnosti vzájemné účasti na činnostech výzkumu výborem uvedeným v čl. 6 písm. c) bodě 7, v souladu s postupy
 a technického rozvoje uskutečňovaných každou ze stran; platnými pro obě strany, a všechny obdobné činnosti výzkumu
 a technického rozvoje uskutečňované v odpovídajících oblastech
 v Mexiku.
 c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
 Touto dohodu


text:
není dotčena účast Mexika jako rozvojové země
 d) účinná ochrana duševního vlastnictví a rovné sdílení práv na činnostech Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
 duševního vlastnictví v rámci platných právních předpisů
 a v souladu s přílohou o právech duševního vlastnictví,
 která tvoří nedílnou součást této dohody.
 Článek 5
 Článek 4 Způsoby spolupráce
 Oblasti spolupráce a) Strany v souladu se svou vnitřní politikou a s předpisy
 podporují účast ústavů vyššího vzdělávání, výzkumných
 a) Spolupráce podle této dohody může zahrnovat veškeré a vývojových středisek a výzkumných a vývojových subjektů
 činnosti v oblasti výzkumu, technického rozvoje, demonstrací na spolupráci podle této dohody s cílem poskytovat příležitosti
 a vědeckého a technického vzdělávání na vysoké úrovni (dále k účasti na svém vědeckotechnickém výzkumu a rozvoji.
 jen „výzkum a technický rozvoj“), zahrnuté v rámcovém
 programu pro výzkum a technický rozvoj Evropského společen-
 ství, včetně základního výzkumu. Tyto činnosti se musí zamě-
 řovat na podporu vědeckého pokroku, průmyslovou konkuren- b) Spolupráce může mít tuto podobu:
 ceschopnost a na hospodářský a sociální rozvoj, s důrazem na
 tyto oblasti:
 — budování sítí a dlouhodobých institucionálních svazků mezi
 výzkumnými středisky a výzkumně-technickými ústavy
 — výzkum životního prostředí a klimatu, včetně průzkumu a společné provádění projektů společného zájmu,
 Země,
 — výzkum v oblasti biomedicíny a zdraví, — provádění projektů výzkumu a technického rozvoje mezi
 výzkumnými a podnikatelskými středisky v Mexiku a v
 Evropě, počítaje v to podniky založené na technologiích,
 — zemědělství, lesnictví a rybářství,
 — průmyslové a výrobní technologie, — účast mexických výzkumných ústavů na projektech
 výzkumu a technického rozvoje podle stávajícího rámco-
 vého programu a vzájemnou účast výzkumných ústavů
 — výzkum v oblasti elektroniky, materiálů a metrologie, usazených ve Společenství na mexických projektech
 v obdobných oblastech výzkumu a technického rozvoje.
 Tato účast bude podléhat zásadám a postupům platným
 — nejaderná energie, pro programy výzkumu a technického rozvoje každé strany,
 — doprava, — návštěvy a výměnné pobyty vědeckých pracovníků, tvůrců
 politiky a technických odborníků v oblasti výzkumu
 a technického rozvoje, včetně dalšího vědeckého vzdělávání
 — technologie informační společnosti, prostřednictvím výzkumu,
 — výzkum hospodářského a sociálního rozvoje,
 — společná organizace vědeckých seminářů, konferencí,
 sympózií a pracovních seminářů, jakož i účast odborníků
 — biotechnologie, na nich,
 ---pagebreak--- 4.11.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 290/19
 — výměny a sdílení zařízení a materiálů, včetně sdíleného 3. podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky podporuje spolu
 využívání nebo zapůjčování laboratorní infrastruktury s vědeckými komunitami obou stran označování projektů,
 a vybavení, které by byly vzájemně výhodné, mohly by se doplňovat
 nebo by byly prioritami;
 — výměny informací o postupech, právních předpisech
 a programech významných pro spolupráci podle této 4. vydává doporučení podle čl. 5 písm. b) páté odrážky;
 dohody, výměny zkušeností a informací o metodách osvěd-
 čené praxe v oblasti vědy a techniky,
 5. doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení
 spolupráce a její šíření, které jsou v souladu se zásadami
 — jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím stanovenými touto dohodou;
 výborem podle čl. 6 písm. b) a považovanou za odpovídající
 politikám a postupům platným pro obě strany.
 6. sleduje a posuzuje účinnost provádění a