text:
věst. L 302, 15.11.1985, s. 163),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a) Článek 8 se neuplatňuje.
 b) Rakousko použije toto rozhodnutí nejpozději od 1. ledna 1995.
 38. 383 D 0418: rozhodnutí Rady 83/418/EHS ze dne 25. července 1983 o obchodní samostatnosti železničních pod-
 niků při řízení mezinárodních přepravy cestujících a zavazadel (Úř. věst. L 327, 26.8.1983, s. 32), ve znění:
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 165),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 231
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 39. 369 R 1192: nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů
 železničních podniků (Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 8), ve znění:
 — 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 073, 27.3.1972, s. 90),
 — 373 D 0101(01): rozhodnutí Rady ze dne 1. ledna 1973 upravující dokumenty týkající se přistoupení nových
 členských států k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 2, 1.1.1973, s. 19),
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 161),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 40. 377 R 2830: nařízení Rady (EHS) č. 2830/77 ze dne 12. prosince 1977 o opatřeních nezbytných k dosažení srov-
 natelnosti účetních systémů a ročních účetních závěrek železničních podniků (Úř. věst. L 334, 24.12.1977, s. 13),
 ve znění:
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 94),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 162),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353,


text:
17.12.1990, s. 12).
 41. 378 R 2183: nařízení Rady (EHS) č. 2183/78 ze dne 19. září 1978, kterým se stanoví jednotné zásady pro výpočet
 nákladů železničních podniků (Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 1), ve znění:
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 93),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 162),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 ---pagebreak--- 232 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 ii) Sazby
 42. 382 D 0529: rozhodnutí Rady 82/529/EHS ze dne 19. července 1982 o tvorbě cen v mezinárodní železniční pře-
 pravě zboží (Úř. věst. 234, 9.8.1982, s. 5), ve znění:
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 164),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 IV. DOPRAVA PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
 i) Přístup na trh
 43. 385 R 2919: nařízení Rady č. (EHS) 2919/85 ze dne 17. října 1985, kterým se stanoví podmínky přístupu k režimu
 podle Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, vztahující se na plavidla plavby na Rýně (Úř. věst. L 280,
 22.10.1985, s. 4).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Státy ESVO rovněž informují Komii v souladu s článkem 2 o každé informaci uvedené ve zmíněném článku,
 které státy ESVO mají zasílat CCR.
 b) Článek 3 se neuplatňuje.
 ii) Str ukturální politika
 44. 389 R 1101: nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 ze dne 27. dubna 1989 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské
 vodní dopravě (Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 25), ve znění:
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Komise při přijímání rozhodnutí podle čl. 6 odst. 7 a čl. 8 odst. 1 písm. c) a odst. 3 písm. c) řádně přihlédne
 k názorům států ESVO stejným způsobem jako k názorům členských států ES.
 45. 389 R 1102: nařízení Komise (EHS) č. 1102/89 ze dne 27. dubna 1989, kterým se stanoví prováděcí opatření
 k nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní (Úř. věst. L 116, 28.4.1989,
 s. 30), ve znění:
 — 389 R 3685: nařízení Komise (EHS) č. 3685/89 ze dne 8. prosince 1989 (Úř.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
věst. L 360, 9.12.19892, s. 20),
 — 391 R 0317: nařízení Komise (EHS) č. 317/91 ze dne 8. února 1991 (Úř. věst. L 37, 9.2.1991, s. 27).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Komise při změně tohoto nařízení podle čl. 12 odst. 1 řádně přihlédne k názorům států ESVO stejným způsobem
 jako k názorům členských států ES.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 233
 iii) Přístup k povolání
 46. 387 L 0540: směrnice Rady 87/540/EHS ze dne 9. listopadu 1987o přístupu k povolání provozovatele nákladní
 dopravy po vnitrozemských vodních cestách ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě a o vzájemném uznávání
 diplomů, osvědčení a ostatních dokladů formální způsobilosti pro toto povolání (Úř. věst. L 322, 12.11.1987, s. 20).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko provede směrnici nejpozději do 1. července 1994.
 i v ) Te c h n i c k á h a r m o n i z a c e
 47. 382 L 0714: směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla
 vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Seznam v příloze I se doplňuje tímto:
 KAPITOLA I
 Zóna 2
 „Švédsko
 Trollhätte kanal a Göta älv
 jezero Vänern
 Södertälje kanal
 jezero Mälaren
 Falsterbo kanal
 Sotenkanalen“
 KAPITOLA II
 Zóna 3
 „Rakousko
 Dunaj od rakousko-německé hranice po rakousko-československou hranici
 Švédsko
 Göta kanal
 jezero Vättern“
 ---pagebreak--- 234 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 KAPITOLA III
 Zóna 4
 „Švédsko
 Všechny ostatní řeky, kanály a jezera neuvedené v zónách 1, 2 a 3.“
 48. 376 L 0135: směrnice Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel
 vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10), ve znění:
 — 378 L 1016: směrnice Rady 78/1016/EHS ze dne 23. listopadu 1978 (Úř. věst. L 349, 13.12.1978, s. 31).
 49. 377 D 0527: rozhodnutí Komise ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví seznam námořních plavebních cest
 pro použití směrnice Rady 76/135/EHS (77/527/EHS) (Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 29), ve znění:
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 164).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Seznam uvedený v příloze se doplňuje takto:
 „FINSKO
 Saimaan kanava/Saima kanal
 Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
 ŠVÉDSKO
 Trollhätte kanal a Göta älv
 jezero Vänern
 jezero Mälaren
 Södertälje kanal
 Falsterbo kanal
 Sotenkanalen“
 V. NÁMOŘNÍ DOPRAVA
 V oblasti námořní dopravy ve vztazích se třetími zeměmi se uplatňuje protokol 19.
 50. 386 R 4056: nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla
 k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4) (1).
 51. 388 R 4260: nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech a
 slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy
 v námořní dopravě (Úř. věst.


text:
L 376, 21.12.1988, s. 1) (2).
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
 (2) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 235
 52. 379 R 0954: nařízení Rady (EHS) č. 954/79 ze dne 15. května 1979 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání
 liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě (Úř. věst. L 121, 17.5.1979,
 s. 1) (1).
 53. 386 R 4055: nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu
 služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi (Úř. věst. L 378,
 31.12.1986, s. 1), ve znění:
 — 390 R 3573: nařízení Rady (EHS) č. 3573/90 ze dne 4. prosince 1990 měnící v důsledku sjednocení Německa
 nařízení (EHS) č. 4055/86 uplatňující zásadu volnosti poskytování služeb na námořní dopravu mezi členskými
 státy a mezi členskými státy a třetími státy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 16).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Článek 2 se nahrazuje tímto: „Nesmějí existovat žádná jednostranná vnitrostátní omezení pro přepravu určitých
 druhů zboží zcela nebo zčásti vyhrazených lodím plujícím pod vlajkou daného státu.“
 b) Pokud jde o čl. 5 odst. 1, rozumí se, že dohody o sdílení nákladu v obchodu s velkými objemy komodit jsou
 ve všech budoucích dohodách se třetími státy zakázány.
 c) Pro účely článků 5, 6 a 7 se použije protokol 19 k Dohodě o EHP.
 54. 379 L 0115: směrnice Rady 79/115/EHS ze dne 21. prosince 1978 o pilotáži plavidel námořními lodivody
 v Severním moři a v Lamanšském průlivu (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 32).
 55. 379 L 0116: směrnice Rady 79/116/EHS ze dne 21. prosince 1978 o minimálních požadavcích na určité tankery
 vstupující do přístavů Společenství nebo tyto přístavy opouštějící (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 33), ve znění:
 — 379 L 1034: směrnice Rady 79/1034/EHS ze dne 6. prosince 1979 (Úř. věst. L 315, 11.12.1979, s. 16).
 56. 391 R 0613: nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4.března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství
 (Úř. věst. L 68, 15.3.1991, s. 1).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 57. 386 R 4057: nařízení Rady (EHS) č. 4057/86 ze dne 22. prosince 1986 o nekalých cenových praktikách v námořní
 dopravě (Úř. věst. L 378, 31.12.1968, s. 14).
 58. 386 R 4058: nařízení Rady (EHS) č. 4058/86 ze dne 22. prosince 1986 o koordinovaném postupu k zajištění vol-
 ného přístupu k nákladu v zaoceánské dopravě (Úř. věst. L 378, 31.12.1968, s. 21).
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
 ---pagebreak--- 236 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 59. 383 D 0573: rozhodnutí Rady 83/573/EHS ze dne 26. října 1983 o protiopatřeních v oblasti mezinárodního
 námořního obchodu (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 37).
 UVÁDĚNÉ AKTY
 VI. CIVILNÍ LETECTVÍ
 i) Pravidla hospodářské soutěže
 60. 387 R 3975: nařízení


text:
Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pra-
 videl hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy (Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 1) (1).
 61. 388 R 4261: nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních
 podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 (Úř. věst. L 376, 31.12.1987, s. 10) (1).
 ii) Přístup na trh
 62. 390 R 2343: nařízení Rady (EHS) č. 2343/90 ze dne 24. července 1990 o přístupu leteckých dopravců
 k pravidelným trasám letecké dopravy uvnitř Společenství a o rozdělení kapacity pro přepravu cestujících
 v pravidelné letecké dopravě mezi členskými státy mezi letecké dopravce (Úř. věst. L 217, 11.8.1990, s. 8.)
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V seznamu v příloze II nařízení se doplňují nové položky, které znějí:
 „RAKOUSKO: Vídeň
 FINSKO: Helsinky-Vantaa
 ISLAND: Keflavík
 NORSKO: Oslo-Fornebu/Gardemoen
 ŠVÉDSKO: Stockholm-Arlanda“
 63. 389 R 2299: nařízení Rady (EHS) č. 2299/89 ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počíta-
 čových rezervačních systémů (Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 1.)
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 K uplatňování článků 7 a 11 až 20 tohoto nařízení viz protokol 21.
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 237
 64. 391 R 0294: nařízení Rady (EHS) č. 294/91 ze 4. unora 1991 o provozování nákladní letecké dopravy mezi
 členskými státy (Úř. věst. L 36, 8.2.1991, s. 1).
 iii) Ceny letenek
 65. 390 R 2342: nařízení Rady (EHS) č. 2342/90 ze dne 24. června 1990 o tarifech pravidelné letecké dopravy
 (Úř. věst. L 216, 11.8.1990, s. 1).
 i v ) Te c h n i c k á h a r m o n i z a c e a b e z p e č n o s t
 66. 380 L 1266: směrnice Rady 80/1266/EHS ze dne 16. prosince 1980 o budoucí spolupráci a vzájemné pomoci
 členských států v oblasti vyšetřování leteckých nehod (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 32).
 v) Konzultační postup
 67. 380 D 0050: rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 1979, kterým se zavádí postup konzultací o vztazích mezi
 členskými státy a třetími zeměmi v oblastletecké dopravy a o souvisejících činnostech v mezinárodních organi-
 zacích (80/50/EHS) (Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 24).
 vi) Sociální harmonizace
 68. 391 R 0295: nařízení Rady (EHS) č. 295/91 ze dne 4. února 1991, kterým se stanoví společná pravidla systému
 náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké (Úř. věst. L 36, 8.2.1991, s. 5).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 69. C/257/88/s. 6: oznámení Komise o postupech pro sdělení Komisi podle článků 4 a 5 nařízení Komise (EHS)
 č. 2671/88 ze dne 26. července 1988 o uplatňování čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod mezi pod-
 niky a na jednání ve shodě týkající se společného plánování a koordinace kapacity, podílení se na příjmech a na
 konzultace o


text:
tarifech linkových leteckých služeb a přidělování letištních časů (Úř. věst. C 257, 4.10.1968, s. 6).
 70. C/119/89/s. 6: oznámení Komise týkající se uplatňování článku 4 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (EHS) č. 2671/
 88 ze dne 26. července 1988 o uplatňování čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod mezi podniky a na
 jednání ve shodě týkající se společného plánování a koordinace kapacity, podílení se na příjmech a na konzultace
 o tarifech linkových leteckých služeb a přidělování letištních časů (Úř. věst. C 119, 13.5.1989, s. 6).
 ---pagebreak--- 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 71. 361 Y 0722(01): doporučení Komise ze dne 14. června 1961 členským státům o uplatňování nařízení 11 o zrušení
 diskriminace v přepravních cenách a podmínkách k provedení čl. 79 odst. 3 smlouvy (Úř. věst. L 50, 22.7.1961,
 s. 975/61).
 72. 485 Y 1231(01): usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 85/C 348/01 o zlepšení pro-
 vádění sociálních nařízení v silniční dopravě (Úř. věst. C 348, 31.12.1985, s. 1).
 73. 384 X 0646: doporučení 84/646/EHS Rady ze dne 19. prosince 1984 o posilování spolupráce mezinárodních žele-
 zničních společností členských států v mezinárodní přepravě cestujících a zboží (Úř. věst. L 333, 21.12.1984, s. 63).
 74. 382 X 0922: doporučení Komise 82/922/EHS ze dne 17. prosince 1982 vnitrostátním železničním podnikům
 o definování vysoce kvalitního mezinárodního systému přepravy cestujících (Úř. věst. L 381, 31.12.1982, s. 38).
 75. 371 Y 0119(01): usnesení Rady ze dne 7. prosince 1970 o spolupráci mezi železničními společnostmi (Úř. věst.
 C 5, 19.1.1971, s. 1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 239
 PŘÍLOHA XIV
 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
 Seznam uvedený v článku 60
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pokud není stanoveno jinak, vykládají se ustanovení této přílohy pro účely Dohody s těmito přizpůsobeními:
 IIIII. slovo „Komise“ se vykládá jako „příslušný kontrolní úřad“;
 IIIII. slova „jednotný trh“ se vykládají jako „území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“;
 IIIII. slova „obchod mezi členskými státy“ se vykládají jako „obchod mezi smluvními stranami“;
 IIIV. slova „Komise a orgány členských států“ se vykládají jako „Komise ES, Kontrolní úřad ESVO a orgány členských
 států ES a států ESVO“;
 IIIV. odkazy na články Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (EHS) nebo Smlouvy o založení
 Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) se vykládají jako odkazy na Dohodu o EHP (EHP) takto:
 článek 85 (EHS) – článek 53 (EHP),
 článek 86 (EHS) – článek 54 (EHP),
 článek 90 (EHS) – článek 59 (EHP),
 článek 66 (ESUO) – článek 2 protokolu 25 k Dohodě o EHP,
 článek 80 (ESUO) – článek 3 protokolu 25 k Dohodě


text:
o EHP.
 IIVI. slova „toto nařízení“ se vykládají jako „tento akt“;
 IVII. slova „pravidla hospodářské soutěže obsažená ve Smlouvě“ se vykládají jako „pravidla hospodářské soutěže
 obsažená v Dohodě o EHP“;
 VIII. slova „Vysoký úřad“ se vykládají jako „příslušný kontrolní úřad“.
 Aniž jsou dotčena pravidla pro kontrolu spojování podniků, vykládají se slova „příslušný kontrolní úřad“, jak jsou
 uváděna v následujících pravidlech, jako „kontrolní úřad, který je příslušný k rozhodování ve věci podle článku 56
 Dohody o EHP“.
 ---pagebreak--- 240 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 UVÁDĚNÉ AKTY
 A. K o n t r o l a s p o j o v á n í
 1. 389 R 4064: nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (Úř. věst.
 L 395, 30.12.1989, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13).
 Pro účely Dohody se články 1 až 5 nařízení upravují takto:
 a) V čl. 1 odst. 1 se za slova „Aniž je dotčen článek 22“ vkládají slova „nebo odpovídající ustanovení protokolu
 21 k Dohodě o EHP“;
 dále se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo celé ESVO“.
 b) V čl. 1 odst. 2 se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo celé ESVO“;
 a dále se slova „v rámci celého Společenství“ nahrazují slovy „v rámci celého Společenství nebo celého ESVO“;
 v posledním pododstavci se slova „členském státě“ nahrazují slovem „státě“.
 c) Čl. 1 odst. 3 se neuplatňuje.
 d) V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody
 o EHP“.
 e) V čl. 2 odst. 2 se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody o EHP“.
 f) V čl. 2 odst. 3 se slova „se společným trhem“ nahrazují slovy „s fungováním Dohody o EHP“.
 g) V čl. 3 odst. 5 písm. b) se slova „členského státu“ nahrazují slovy „členského státu ES nebo státu ESVO“.
 h) V čl. 4 odst. 1 se slova „pro celé Společenství“ nahrazují slovy „pro celé Společenství nebo ESVO“;
 dále v první větě se za slova „oznámit Komisi“ vkládají slova „podle článku 57 Dohody o EHP“.
 i) V čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
 „Obrat ve Společenství nebo v členském státě ES zahrnuje výrobky prodané a služby poskytnuté podnikům
 nebo spotřebitelům uvnitř Společenství nebo případně v tomto členském státě ES. Totéž platí pro obrat na
 území států ESVO nebo jako celku nebo ve státě ESVO.“
 j) V čl. 5 odst. 3 písm. a) druhém pododstavci se slova „v rámci celého Společenství“ nahrazují slovy „v rámci
 celého Společenství nebo celého ESVO“;
 dále se slova „s rezidenty Společenství“ nahrazují slovy „s rezidenty Společenství nebo případně ESVO“.
 k) V čl. 5 odst. 3 písm. a) třetím pododstavci se slova „v jednom členském státě“ nahrazují slovy „v jednom člen-
 ském státě ES nebo státě ESVO“ a slova „tohoto členského státu“ se nahrazují slovy „tohoto státu“.
 l) V čl. 5 odst. 3 písm. b) se slova „vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné


text:
přijaté od rezidentů Společenství
 a zvlášť od rezidentů některého členského státu“ nahrazují slovy
 „vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a případně od rezidentů jednoho
 členského státu ES. Totéž platí pro hrubé pojistné přijaté od rezidentů států ESVO jako celku a případně od
 rezidentů jednoho státu ESVO.“
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 241
 B. V ý l u č n é d o h o d y o o b c h o d o v á n í
 2. 383 R 1983: nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kate-
 gorie dohod o výhradním prodeji (Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 281, 13.10.1983,
 s. 24, a ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 1 se slovo „Smlouvy“ nahrazuje slovy „Smlouvy o založení Evropského společenství“.
 b) V čl. 6 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu, nebo
 na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či právnické
 osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 c) V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS) č. 17/
 62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků
 vyžadovalo oznámení.“
 d) Článek 7 se neuplatňuje.
 e) Článek 10 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“
 3. 383 R 1984: nařízení Komise (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kate-
 gorie dohod o výhradním odběru (Úř. věst. L 173, 30.6.1983, s. 5, ve znění opravy Úř. věst. L 281, 13.10.1983,
 s. 24), a ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 1 se slovo „Smlouvy“ nahrazuje slovy „Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole-
 čenství“.
 b) V článku 14 návětí se slova „na základě čl. 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či práv-
 nické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 c) V článku 14 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 d) Článek 15 se neuplatňuje.
 e) Článek 19 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu


text:
končí dne 31. prosince 1997.“
 4. 385 R 0123: nařízení Komise (EHS) č. 123/85 ze dne 12. prosince 1984 o uplatňování čl. 85 odst. 3 Smlouvy na
 určité kategorie dohod o distribuci a servisu motorových vozidel (Úř. věst. L 15, 18.1.1985, s. 16), ve znění:
 — 1 85 l: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 1 bodě 2) písm. d) se slova „v členském státě“ nahrazují slovy „v členském státě ES nebo ve státě
 ESVO“.
 b) Článek 7 se neuplatňuje.
 c) Článek 8 se neuplatňuje.
 ---pagebreak--- 242 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 d) Článek 9 se neuplatňuje.
 e) V článku 10 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či práv-
 nické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 f) V čl. 10 bodě 3) se slova „mezi členskými státy“ nahrazují slovy „mezi smluvními stranami“.
 g) V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 h) Článek 14 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 30. června 1995.“
 C. P a t e n t o v é l i c e n č n í d o h o d y
 5. 384 R 2349: nařízení Komise (EHS) č. 2349/84 ze dne 23. července 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na
 určité kategorie patentových licenčních dohod (Úř. věst. L 219, 16.8.1984, s. 15), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 4 odst. 1 se slova „za podmínky, že dotyčné dohody byly oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními
 nařízení Komise č. 27, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1699/75, a za podmínky že Komise
 nevznese své námitky“ nahrazují slovy „za podmínky, že dotyčné dohody byly oznámeny Komisi ES nebo Kon-
 trolnímu úřadu ESVO v souladu s ustanoveními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením
 (EHS) č. 2526/85, a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP, a za podmínky, že příslušný
 kontrolní úřad nevznese námitky“.
 b) V čl. 4 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
 c) Čl. 4 odst. 4 se neuplatňuje.
 d) V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti
 do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto
 státu.“


text:
e) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí,
 mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní
 postavení.“
 f) V čl. 4 odst. 9 se doplňují slova
 „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 g) Článek 6 se neuplatňuje.
 h) Článek 7 se neuplatňuje.
 i) Článek 8 se neuplatňuje.
 j) V článku 9 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či práv-
 nické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 243
 k) V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 l) Článek 14 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1994.“
 D. S p e c i a l i z a č n í d o h o d y a d o h o d y o v ý z k u m u a v ý v o j i
 6. 385 R 0417: nařízení Komise (EHS) č. 417/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kate-
 gorie specializačních dohod (Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 1), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 4 odst. 1 se slova „za předpokladu, že dané dohody jsou oznámeny Komisi podle nařízení Komise č. 27
 a že Komise ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“ nahrazují slovy „za předpokladu, že
 dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO podle nařízení Komise č. 27/62, napo-
 sledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP
 a že příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“.
 b) V čl. 4 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
 c) Čl. 4 odst. 4 se neuplatňuje.
 d) V čl. 4 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti
 do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto
 státu.“
 e) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí,
 mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní
 postavení.“
 f) V


text:
čl. 4 odst. 9 se doplňují slova
 „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 g) V článku 8 návětí se slova „podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71“ nahrazují slovy „buď z vlastního pod-
 nětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či
 právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 h) V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 i) Článek 10 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“
 7. 385 R 0418: nařízení Komise (EHS) č. 418/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kate-
 gorie dohod o výzkumu a vývoji (Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 5), ve znění:
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167).
 ---pagebreak--- 244 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 7 odst. 1 se slova „pod podmínkou, že dané dohody jsou oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními
 nařízení Komise č. 27 a že Komise nevznese námitky proti výjimce ve lhůtě šesti měsíců“ nahrazují slovy „pod
 podmínkou, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s ustano-
 veními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajícími usta-
 noveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad nevznese námitky proti výjimce ve lhůtě
 šesti měsíců“.
 b) V čl. 7 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
 c) Čl. 7 odst. 4 se neuplatňuje.
 d) V čl. 7 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti
 do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto
 státu.“
 e) V čl. 7 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí,
 mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní
 postavení.“
 f) V čl. 7 odst. 9 se doplňují slova:
 „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 g) V článku 10 návětí se slova „podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71“ nahrazují slovy „buď z vlastního pod-
 nětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či
 právnické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 h) V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o


text:
EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 i) Článek 11 se neuplatňuje.
 j) Článek 13 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1997.“
 E. F r a n š í z o v é d o h o d y
 8. 388 R 4087: nařízení Komise (EHS) č. 4087/88 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na
 kategorie franšízových dohod (Úř. věst. L 359, 28.12.1988, s. 46).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 6 odst. 1 se slova „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi v souladu s ustanoveními
 nařízení Komise č. 27 a že Komise nevznese proti takové výjimce námitky ve lhůtě šesti měsíců“ nahrazují
 slovy „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu
 s ustanoveními nařízení Komise č. 27/62, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpoví-
 dajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a že příslušný kontrolní úřad nevznese proti takové
 výjimce námitky ve lhůtě šesti měsíců“.
 b) V čl. 6 odst. 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
 c) Čl. 6 odst. 4 se neuplatňuje.
 d) V čl. 6 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti
 do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto
 státu.“
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 245
 e) V čl. 6 odst. 6 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí,
 mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní
 postavení.“
 f) V čl. 6 odst. 9 se doplňují slova
 „nebo odpovídajícími ustanoveními uvedeenými v protokolu 21 k Dohodě o EHP.“
 g) V článku 8 návětrí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či práv-
 nické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 h) V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 i) V čl. 8 písm. c) se slova „v jednotlivých členských státech“ nahrazují slovy „v jednotlivých členských státech ES
 nebo státech ESVO“.
 j) Článek 9 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1999.“
 F. D o h o d y o l i c e n c í c h n a k n o w - h o w
 9. 389 R 0556: nařízení Komise (EHS) č. 556/89 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na
 určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst.


text:
L 61, 4.3.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 2 se zkratka „EHS“ nahrazuje slovy „území, na které se vztahuje Dohoda o EHP“.
 b) V článku 1 se odstavec 4 se nahrazuje tímto:
 „Pokud se povinnosti uvedené v odst. 1 bodech 1) až 5) týkají území členských států ES nebo stýtů ESVO, ve
 kterých je stejná technologie chráněna nezbytnými patenty, vztahuje se výjimka stanovená v odstavci 1 i na
 tyto státy, pokud je smluvní výrobek nebo postup chráněn v těchto státech takovými patenty, kde doba
 ochrany přesahuje dobu uvedenou v odstavci 2.“
 c) V čl. 1 odst. 7 bodech 6) a 8) se slova „členských státech“ nahrazují slovy „členských státech ES nebo státech
 ESVO“.
 d) V čl. 4 odst. 1 se slova „za podmínky, že dané dohody jsou oznámeny Komisi podle nařízení Komise č. 27
 a že Komise ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“ nahrazují slovy „za podmínky, že
 dané dohody jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO podle nařízení Komise č. 27/62, napo-
 sledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2526/85, a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a
 že příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců proti takové výjimce nevznese námitky“.
 e) V čl. 4 odst. 3 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO“.
 f) Čl. 4 odst. 5 se neuplatňuje.
 g) V čl. 4 odst. 6 se druhá věta nahrazuje touto:
 „Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti
 do tří měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 5 tomuto
 státu.“
 h) V čl. 4 odst. 7 se druhá věta nahrazuje tímto:
 „Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí,
 mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní
 postavení.“
 ---pagebreak--- 246 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 i) V čl. 4 odst. 10 se doplňují slova
 „nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 j) V článku 7 návětí se slova „podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS“ nahrazují slovy „buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho příslušnosti, nebo fyzické či práv-
 nické osoby uplatňující oprávněný zájem“.
 k) V čl. 7 bodě 5 písm. a) a písm. b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení (EHS)
 č. 17/62 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných pod-
 niků vyžadovalo oznámení.“
 l) Článek 8 se neuplatňuje.
 m) Článek 9 se neuplatňuje.
 n) Článek 10 se neuplatňuje.
 o) Článek 12 se nahrazuje tímto:
 „Použitelnost tohoto aktu končí dne 31. prosince 1999.“
 G. D o p r a v a
 10. 368 R 1017: nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže
 v dopravě po


text:
železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1).
 Pro účely Dohody se články 1 až 5 a 7 až 9 nařízení upravují takto:
 a) V článku 2 se návětí nahrazuje tímto:
 „Nestanoví-li články 3 až 5 a článek 6 nařízení (EHS) č. 1017/68 a ustanovení odpovídajících článků 6, jak je
 uvedeno v protokolu 21 k Dohodě o EHP, jsou i bez předchozího rozhodnutí v tomto smyslu považovány za
 neslučitelné s fungováním Dohody o EHP, všechny dohody mezi podniky, rozhodnutí přijatá sdruženími pod-
 niků a jednání ve vzájemné shodě, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami a jejichž cílem nebo
 účinkem je zabránění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na území, na které se vztahuje Dohoda
 o EHP, a zejména ty, které“.
 b) Čl. 3 odst. 2 se neuplatňuje.
 c) Článek 6 se neuplatňuje.
 d) V čl. 8 prvním pododstavci se slova „Se společným trhem“ nahrazují slovy „S fungováním Dohody o EHP“
 a slova „mezi členskými státy“ se nahrazují slovy „mezi smluvními stranami“.
 e) V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „Smluvní strany v případě veřejných podniků a podniků, jimž členské státy ES nebo státy ESVO poskytují
 zvláštní nebo výlučná práva, nepřijmou ani nezachovají v platnosti žádná opatření neslučitelná s předchozími
 články.“
 f) V čl. 9 odst. 2 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovy „smluvních stran“.
 g) V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
 „Komise sleduje uplatňování tohoto článku a v případě potřeby vydává pro členské státy vhodné směrnice nebo
 rozhodnutí. Komise ES a Kontrolní úřad ESVO sledují uplatňování tohoto článku a v případě potřeby vydávají
 pro státy spadající do jejich příslušnosti vhodná opatření.“
 11. 386 R 4056: nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla
 k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4).
 Pro účely Dohody se oddíl I nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 2 se slova „přístavů Společenství“ nahrazují slovy „přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda
 o EHP,“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 247
 b) Čl. 2 odst. 2 se neuplatňuje.
 c) V čl. 7 odst. 1 návětí slova „v oddílu II“ nahrazují slovy „v oddílu II nebo v odpovídajících ustanoveních proto-
 kolu 21 k Dohodě o EHP“;
 dále v druhé odrážce se slova „podle čl. 11 odst. 4“ nahrazují slovy na „podle čl. 11 odst. 4 nebo odpovídajících
 ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 d) V čl. 7 odst. 2 písm. a) se slova „v oddíle II“ nahrazují slovy „v oddíle II nebo v odpovídajících ustanoveních
 protokolu 21 k Dohodě o EHP“.
 e) V čl. 7 odst. 2 písm. c) bodě i) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 „Jestliže má některá ze smluvních stran v úmyslu provést konzultace se třetí zemí podle tohoto nařízení, musí
 informovat Smíšený výbor EHP.
 Kdykoli je to vhodné, může smluvní strana zahajující postup požádat ostatní smluvní strany, aby v těchto
 postupech spolupracovaly.
 Mají-li jedna nebo více ostatních smluvních stran námitky proti zamýšlenému kroku, hledá


text:
se uspokojivé řešení
 v rámci Smíšeného výboru EHP. Jestliže smluvní strany nedosáhnou dohody, mohou být přijata vhodná
 opatření pro nápravu následných narušení hospodářské soutěže.“
 f) V čl. 8 odst. 2 se slova „na žádost členského státu“ nahrazují slovy „na žádost státu spadajícího do její přísluš-
 nosti“;
 dále slova „podle článku 10“ se nahrazují slovy „podle článku 10 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21
 k Dohodě o EHP“.
 g) V čl. 9 odst. 1 se slova „obchodní a námořní zájmy Společenství“ nahrazují slovy „obchodní a námořní zájmy
 smluvních stran“.
 h) V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „4. Jestliže má některá ze smluvních stran v úmyslu provést konzultace se třetí zemí podle tohoto nařízení,
 musí informovat Smíšený výbor EHP.
 Kdykoli je to vhodné, může smluvní strana zahajující postup požádat ostatní smluvní strany, aby v těchto
 postupech spolupracovaly.
 Mají-li jedna nebo více ostatních smluvních stran námitky proti zamýšlenému kroku, hledá se uspokojivé řešení
 v rámci Smíšeného výboru EHP. Jestliže smluvní strany nedosáhnou dohody, mohou být přijata vhodná opa-
 tření pro nápravu následných narušení hospodářské soutěže.“
 H. Ve ř e j n é p o d n i k y
 12. 388 L 0301: směrnice Komise 88/301/EHS ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu
 s telekomunikačními koncovými zařízeními (Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 2 druhém pododstavci se slova „od oznámení této směrnice“ nahrazují slovy „od vstupu Dohody o EHP
 v platnost“.
 b) Článek 10 se neuplatňuje.
 c) Navíc se uplatňuje toto ustanovení:
 Pokud se týká států ESVO, rozumí se, že Kontrolnímu úřadu ESVO budou určeny všechny informace, sdělení,
 zprávy a oznámení, které jsou podle této směrnice v rámci Společenství zasílány Komisi ES.
 Pokud se týká různých přechodných období podle tohoto aktu, uplatňuje se obecné přechodné období šesti
 měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost.
 13. 390 L 0388: směrnice Komise 90/388 ze dne 28. června 1990 o hospodářské soutěži na trhu telekomunikačních
 služeb (Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 10).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 3 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
 „Před jejich provedením přezkoumá Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO, zda jsou slučitelné s Dohodou
 o EHP.“
 ---pagebreak--- 248 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V čl. 6 druhém pododstavci se slova „harmonizovaná pravidla Společenství přijatá Radou“ nahrazují slovy „har-
 monizovaná pravidla obsažená v Dohodě o EHP“.
 c) Čl. 10 první pododstavec se neuplatňuje.
 d) Navíc se uplatňuje toto ustanovení:
 Pokud se týká států ESVO, rozumí se, že Kontrolnímu úřadu ESVO budou určeny všechny informace, sdělení,
 zprávy a oznámení, které jsou podle této směrnice v rámci Společenství zasílány Komisi ES. Podobně odpovídá
 Kontrolní úřad ESVO, pokud se týká států ESVO, za provedení nezbytných zpráva nebo hodnocení.
 Pokud se týká různých přechodných období podle tohoto aktu, uplatňuje se obecné přechodné období šesti
 měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost.
 I. U h l í a o c e l
 14. 354 D 7024: rozhodnutí Vysokého úřadu č. 24/54


text:
ze dne 6. května 1954, kterým se podle čl. 66 odst. 1 Smlouvy
 stanoví, co se rozumí kontrolou podniku (Úř. věst. ESUO č. 9, 11.5.1954, s. 345/54).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Článek 4 se neuplatňuje.
 15. 367 D 7025: rozhodnutí Vysokého úřadu č. 25/67 ze dne 22. června 1967, kterým se podle čl. 66 odst. 3
 Smlouvy stanoví vynětí z předchozího povolení (Úř. věst. 154, 14.7.1967, s. 11), ve znění:
 — 378 S 2495: rozhodnutí Komise 2495/78/ESUO ze dne 20. října 1978 (Úř. věst. L 300, 27.10.1978, s. 21).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a) V čl. 1 odst. 2 se za slova „uvnitř Společenství“ vkládají slova „a uvnitř států ESVO“.
 b) V nadpise článku 2 se slova „oblast působnosti Smlouvy“ nahrazují slovy „oblast působnosti protokolu 25
 k Dohodě o EHP“.
 c) V nadpise článku 3 se slova „oblast působnosti Smlouvy“ nahrazují slovy „oblast působnosti protokolu 25
 k Dohodě o EHP“.
 d) Článek 11 se neuplatňuje.
 AKTY, KE KTERÝM MUSÍ KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO PŘIMĚŘENĚ PŘIHLÍŽET
 Při uplatňování článků 53 až 60 Dohody a ustanovení uvedených v této příloze musí Komise ES a Kontrolní úřad ESVO
 přiměřeně přihlížet k zásadám a pravidlům obsaženým v těchto aktech:
 Regulace spojování
 16. C/203/90/s. 5: oznámení Komise o omezeních napomáhajících ke spojování (Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 5).
 17. C/203/90/s. 10: oznámení Komise o spojovacích a kooperačních operacích podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89
 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 10).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 249
 Dohody o výlučném prodeji
 18. C/101/84/s. 2: oznámení Komise týkající se nařízení Komise (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června
 1983 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výlučné distribuci a výlučném nákupu (Úř. věst.
 C 101, 13.4.1984, s. 2).
 19. C/17/85/s. 4: oznámení Komise týkající se nařízení (EHS) č. 123/85 ze dne 12. prosince 1984 o použití čl. 85
 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod o distribuci a servisu motorových vozidel (Úř. věst. C 17, 18.1.1985,
 s. 4).
 Ostatní
 20. 362 X 1224(01): oznámení Komise o smlouvách o výlučném prodeji s obchodními zástupci (Úř. věst. C 139,
 24.12.1962, s. 2921/62).
 21. C/75/68/s. 3: oznámení Komise o dohodách, rozhodnutích a jednání ve shodě v oblasti spolupráce mezi podniky
 (Úř. věst. C 75, 29.7.1968, s. 3), ve znění opravy v Úř. věst. C 84, 28.8.1968, s. 14.
 22. C/111/72/s. 13: oznámení Komise o dovozu japonského zboží, které spadá do oblasti působnosti Římské smlouvy,
 do Společenství (Úř. věst. C 111, 21.10.1972, s. 13).
 23. C/1/72/s. 2: oznámení Komise z 18. prosince 1978 o jejím hodnocení některých dohod o subdodavatelských
 smlouvách ve vztahu k čl. 85 odst. 1 Smlouvy o EHS (Úř. věst. C 1, 3.1.1979, s. 2).
 24. C/231/86/s. 2: oznámení Komise o dohodách menšího významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy
 o založení Evropského hospodářského společenství (Úř. věst. C 231, 12.9.1986, s. 2).
 25. C/233/91/s. 2:


text:
směrnice pro uplatňování předpisů EHS o hospodářské soutěži v telekomunikačním odvětví (Úř.
 věst. C 233, 6.9.1991, s. 2).
 ---pagebreak--- 250 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XV
 STÁTNÍ PODPORY
 Seznam uvedený v článku 63
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 Veřejné podniky
 1. 380 L 0723: směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi
 členskými státy a veřejnými podniky (Úř. věst. L 1951, 29.7.1980, s. 35), ve znění:
 — 385 L 0413: směrnice Komise ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění
 finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky (85/413/EHS) (Úř. věst. L 229, 28.8.1985, s. 20).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „příslušný kontrolní úřad ve smyslu článku 62 Dohody o EHP“.
 b) Slova „obchod mezi členskými státy“ se nahrazují slovy „obchod mezi smluvními stranami“.
 AKTY, KE KTERÝM MUSÍ KOMISE ES A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO PŘIMĚŘENĚ PŘIHLÉDNOUT
 Při uplatňování článků 61 až 63 Dohody a ustanovení uváděných v této příloze musí Komise ES a Kontrolní úřad ESVO
 přiměřeně přihlížet k zásadám a pravidlům stanoveným v následujících aktech:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 251
 Podrobné šetření prováděné Komisí
 Předchozí oznámení zamýšlených státních podpor a ostatní procesní pravidla
 2. C/252/80/s. 2: oznámení Komisi o státních podporách podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS; neschopnost členských
 států dostát jejich závazkům (Úř. věst. C 252, 30.9.1980, s. 2).
 3. Dopis Komise členským státům SG(81) 12740 ze dne 2. října 1981.
 4. Dopis Komise členským státům SG(89) D/5521 ze dne 27. dubna 1989.
 5. Dopis Komise členským státům SG(87) D/5540 ze dne 30. dubna 1989: postup podle čl. 93 odst. 2 Smlouvy o
 EHS – lhůty.
 6. Dopis Komise členským státům SG(90) D/28091 ze dne 11. října 1990: státní pomoc – informování členských států
 o případech podpory, proti kterým Komise neměla námitky.
 7. Dopis Komise členským státům SG(91) D/4577 ze dne 4. března 1991: sdělení členským státům týkající se postupů
 oznamování plánů podpory a postupů použitelných, je-li podpora poskytována v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy
 o EHS.
 Hodnocení dotací menšího významu
 8. C/40/90/s. 2: oznamování plánů dotací menšího významu (Úř. věst. C 40, 20.2.1990, s. 2).
 Holdingy orgánů veřejné moci
 9. Uplatňování článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na holdingy orgánů veřejné moci (Věstník EK 9-1984).
 Protiprávně poskytovaná podpora
 10. C/318/83/s. 3: sdělení Komise o protiprávně poskytované podpoře (Úř. věst. C 318, 24.11.1983, s. 3).
 Státní záruky
 11. Dopis Komise členským státům SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989.
 12. Dopis Komise členským státům SG(89) D/12772


text:
ze dne 12. října 1989.
 Rámec plánů odvětvové podpory
 Textilní a oděvní průmysl
 13. Sdělení Komise členským státům o rámci Společenství pro podpory textilnímu průmyslu (SEC(71) 363 v konečném
 znění – červenec 1971).
 14. Dopis Komise členským státům SG(77) D/1190 ze dne 4. února 1977 a příloha (SEC(77) 317, 25.1.1977): vyšetřo-
 vání současné situace s ohledem na podpory textilnímu a oděvnímu průmyslu.
 Průmysl syntetických vláken
 15. C/173/89/s. 5: sdělení Komise o podporách průmyslu syntetických vláken EHS (Úř. věst. C 173, 8.7.1989, s. 5).
 ---pagebreak--- 252 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Průmysl motorových vozidel
 16. C/123/89/s. 3: rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel (Úř. věst. C 123, 18.5.1989,
 s. 3).
 17. C/81/91/s. 4: rámec Společenství pro státní podporu průmyslu motorových vozidel (Úř. věst. C 81, 26.3.1991, s. 4).
 Rámec obecných systémů regionální podpory
 18. 471 Y 1104: rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1971 o obecných systémech regionální podpory (Úř. věst. C 111,
 4.11.1971, s.1).
 19. C/111/71/s. 7: sdělení Komise o rozhodnutí Rady ze dne 20. října 1971 o obecných systémech regionální podpory
 (Úř. věst. C 111, 4.11.1971, s. 7).
 20. Sdělení Komise Radě o obecných systémech regionální podpory (KOM(75) 77 v konečném znění).
 21. C/31/79/s. 9: sdělení Komise ze dne 21. prosince 1978 o systémech regionální podpory (Úř. věst. C 31, 3.2.1979,
 s. 9).
 22. C/212/88/s. 2: sdělení Komise o metodě pro uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. a) a písm. c) na regionální podporu
 (Úř. věst. C 212, 12.8.1988, s. 2).
 23. C/10/90/s. 8: sdělení Komise o revizi sdělení ze dne 21. prosince 1978 (Úř. věst. C 10, 16.1.1990, s. 8).
 24. C/163/90/s. 5: sdělení Komise o metodě uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. c) na regionální podporu (Úř. věst. C 163,
 4.7.1990, s. 5).
 25. C/163/90/s. 6: sdělení Komise o metodách uplatňování čl. 92 odst. 3 písm. a) na regionální podporu (Úř. věst.
 C 163, 4.7.1990, s. 6).
 Horizontální rámce
 Rámec Společenství pro státní podporu v otázkách ochrany životního prostředí
 26. Dopis Komise členským státům S/74/30. 807 ze dne 7. listopadu 1974.
 27. Dopis Komise členským státům SG(80) D/8287 ze dne 7. července 1980.
 28. Sdělení Komise členským státům (příloha k dopisu ze dne 7. července 1980).
 29. Dopis Komise členským státům SG(87) D/3795 ze dne 29. března 1987
 Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji
 30. C/83/86/s. 2: Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoji (Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2).
 31. Dopis Komise členským státům SG(90) D/01620 ze dne 5. února 1990.
 Pravidla použitelná na obecné plány podpor
 32. Dopis Komise členským státům SG(79) D/10478 ze dne 15. září 1979.
 33. Kontrola podpor pro záchranu a restrukturalizaci (Osmá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 228).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 253
 Pravidla použitelná na případy kumulace podpory pro různé účely
 34. C/3/85/s. 2: sdělení Komise o kumulaci podpory pro různé účely (Úř. věst. C 3, 5.1.1985, s. 2).
 Podpora zaměstnanosti
 35. Šestnáctá zpráva o politice hospodářské soutěže, bod 253.
 36. Dvacátá zpráva o politice hospodářské soutěže,


text:
bod 280.
 Kontrola podpory ocelářskému průmyslu
 37. C/320/88/s. 3: rámec pro některá ocelářská odvětví, kterých se netýká Smlouva o ESUO (Úř. věst. C 320,
 13.12.1988, s. 3).
 ---pagebreak--- 254 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA XVI
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Seznam uvedený v čl. 65 odst.1
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 1. Pro účely směrnic 71/305/EHS, 89/440/EHS a 90/531/EHS uváděných v této příloze se uplatňují tato ustanovení:
 Dokud nebudou uplatňovat volný pohyb pracovních sil podle článku 28 Dohody, zajistí smluvní strany
 — účinný volný přístup klíčových zaměstnanců dodavatelů kterékoli smluvní strany, které získaly veřejné zakázky,
 — nediskriminovaný přístup k pracovním povolením pro dodavatele z kterékoli ze smluvních stran, které získaly
 veřejné zakázky.
 2. Pokud akty uváděné v této příloze vyžadují zveřejnění oznámení nebo dokumentů, uplatňují se tato ustanovení:
 a) zveřejnění oznámení a jiných dokumentů podle požadavků aktů uváděných v této příloze v Úředním věstníku
 Evropských společenství a v databázi Tenders Electronic Daily se musí provádět prostřednictvím Úřadu pro úřední
 tisky Evropských společenství,
 b) oznámení státu ESVO se zasílají alespoň v jednom z jazyků Společenství Úřadu pro úřední tisky Evropských
 společenství. Zveřejňují se v jazycách Společenství v řadě S Úředního věstníku Evropských společenství a v databázi
 Tenders Electronic Daily. Oznámení ES se nemusí překládat do jazyků států ESVO.
 3. Při uplatňování části VII kapitoly 3 Dohody na kontrolu pro účely této přílohy je ke kontrole údajných porušení
 příslušná Komise ES, spáchá-li údajné porušení dodavatel ve Společenství, a Kontrolní úřad ESVO, spáchá-li je doda-
 vatel státu ESVO.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 371 L 0304: směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s
 veřejnými zakázkami na stavební práce a o zadávání veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím
 prostřednictvím zastoupení nebo poboček (Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s.1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 255
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Seznam profesionálních obchodních činností se nahrazuje přílohou 2 směrnice 89/440/EHS.
 b) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 2. 371 L 0305: směrnice Rady 71/305/EHS ze dne 26. července 1971 o koordinaci postupů při zadávání veřejných
 zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 185, 25.8.1971, s. 5), ve znění:
 — 389 L 0440: směrnice Rady 89/440/EHS ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 210, 21.7.1989, s. 1),
 — 390 D 0380: rozhodnutí Komise 90/380/EHS ze dne 13. července 1990 týkající se aktualizace přílohy I ke
 směrnici Rady 89/440/EHS (Úř.


text:
věst. L 187, 19.7.1990, s. 55).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 b) V čl. 4 písm. a) se slova „v souladu se Smlouvou o EHS“ nahrazují slovy „v souladu s Dohodou o EHP“.
 c) V čl. 4 písm. a) bodech 1) a 3), pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
 — „liikevaihtovero/omsöttningsskatt“ ve Finsku;
 — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku;
 d) V čl. 4 písm. a) bodě 2) je hodnota prahu v národních měnách států ESVO vypočtena tak, aby nabyla účinku
 k 1. lednu 1993, a musí se v zásadě přezkoumávat každé dva roky od 1. ledna 1995 a zveřejňovat v Úředním
 věstníku Evropských společenství.
 e) V článku 24 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern;
 v Finsku Kaupparekisteri, Handelsregistret;
 na Islandu Firmaskrà;
 v Lichtenštejnsku Gewerberegister;
 v Norsku Foretaksregisteret;
 ve Švédsku Aktiebolagsregistret, Handelsregistret;“.
 f) V čl. 30 písm. a) bodě 1) se datum 31. října 1993 nahrazuje datem 31. října 1995.
 g) Příloha I se doplňuje dodatkem 1 k této příloze.
 ---pagebreak--- 256 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 3. 377 L 0062: směrnice Rady 77/62/EHS ze dne 21. prosince 1976 o koordinaci postupů při zadávání veřejných
 zakázek na dodávky (Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1), ve znění směrnice 80/767/EHS a směrnice 88/295/EHS, ve
 znění a doplnění:
 — 380 L 0767: směrnice Rady 80/767/EHS ze dne 22. července 1980 přizpůsobující a doplňující pokud se týká
 některých smluvních oprávnění směrnici 77/62/EHS koordinující postupy pro udělování smluv na veřejné
 dodávky (Úř. věst. L 215, 18.8.1980, s. 1), ve znění směrnice 88/295/EHS,
 — 388 L 0295: směrnice Rady 88/295/EHS ze dne 22. března 1988 měnící směrnici 77/62/EHS vztahující se ke
 koordinování postupů udělování smluv na veřejné dodávky a zrušující některá ustanovení směrnice
 80/767/EHS (Úř. věst. L 127, 20.5.1988, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 b) V čl. 2 písm. a) se slova „čl. 223 odst.1 písm. b) Smlouvy“ se nahrazují slovy „článku 123 Dohody o EHP“;
 c) V čl. 5 odst.1 písm. a), pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
 — „Liikevaihtovero/omsättningsskatt“ ve Finsku;
 — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku.
 d) Berouc na vědomí, že práh vyjádřený v ECU je použitelný pouze v rámci EHP, zrušují se v čl. 5 odst.1 písm. c):
 — v první větě slova „a práh dohody GATT vyjádřený v ECU“;
 — v druhé větě slova „a z ECU vyjádřených v SDR“.
 e) V čl. 5 odst.1 písm. c) se hodnota prahu v národních měnách států ESVO vypočte tak, aby nabyla účinku
 k 1. lednu 1993.
 f) V čl. 9 odst.1


text:
se datum 1. ledna 1989 nahrazuje datem 1. ledna 1993;
 g) V čl. 20 odst. 4 se slova „ve lhůtě stanovené v článku 30“ nahrazují slovy „před 1. lednem 1993“.
 h) V článku 21 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
 — v Finsku Kaupparekisteri, Handelsregistret,
 — na Islandu Firmaskrà,
 — v Lichtenštejnsku Gewerberegister,
 — v Norsku Foretaksregisteret;
 — ve Švédsku Aktiebolagsregistret, Handelsregistret;“.
 i) V člá. 29 odst.1 písm. b) se datum 31. října 1991 nahrazuje datem 31. října 1994.
 j) Příloha I směrnice 80/767/EHS se doplňuje dodatkem 2 k této příloze.
 k) Příloha I směrnici 88/295/EHS se doplňuje dodatkem 3 k této příloze.
 4. 390 L 0531: směrnice Rady 90/531/EHS ze dne 17. září 1990 o postupech při zadávání zakázek subjekty
 působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 297, 29.10.1990,
 s. 1).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 257
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 b) Pokud se týká Norska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do 1. lednu
 1995 nebo dříve po oznámení Norska, že dosáhlo souladu se směrnicí. Během tohoto přechodného období je
 uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi mezi Norskem a ostatními smluvními stra-
 nami.
 c) V čl. 3 odst.1 písm. e) se slova „článku 36 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 13 Dohody o EHP.“
 d) V čl. 11 bodě 1) se slova „v souladu se Smlouvou“ nahrazují slovy „v souladu s Dohodou o EHP“.
 e) V čl. 12 odst.1 a 6, pokud je zavedena ve Finsku a Lichtenštejnsku, se DPH rozumí:
 — „Liikevaihtovero/omsättningsskatt“ ve Finsku,
 — „Warenumsatzsteuer“ v Lichtenštejnsku.
 f) V čl. 27 odst. 5 slova „v čl. 93 odst. 3 Smlouvy“ nahrazují slovy „v článku 62 Dohody o EHP“.
 g) V článku 29 se slova „třetí země“ nahrazují slovy „země jiné než smluvní strany Dohody o EHP“.
 h) V čl. 29 odst.1 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovy „Společenství, pokud se týká dodavatelů Společenství,
 nebo států ESVO, pokud se týká jejich dodavatelů“.
 i) V čl. 29 odst.1 slova „podniky Společenství“ nahrazují slovy „podniky Společenství, pokud se týká dohod Spole-
 čenství, nebo podniky států ESVO, pokud se týká dohod států ESVO“.
 j) V čl. 29 odst.1 se slova „Společenství nebo jeho členské státy, pokud jde o třetí země“ nahrazují slovy „buď
 Společenství, nebo jeho členské státy, pokud jde o třetí země, nebo státy ESVO, pokud jde o třetí země“.
 k) V čl. 29 odst. 5 se slova „podle rozhodnutí Rady“ nahrazují slovy „rozhodnutí v rámci obecného rozhodova-
 cího postupu Dohody o EHP“.
 l) V článku 29 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
 „6. V rámci obecných institucionálních ustanovení Dohody o EHP se předkládají výroční zprávy o pokroku
 učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných ujednáních týkajících se přístupu podniků Společenství
 a ESVO na trhy


text:
třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o všech výsledcích, kterých tato jednání
 případně dosáhnou, a o praktickém provádění všech uzavřenách dohod.
 V rámci obecného postupu rozhodování Dohody o EHP může být tento článek měněn s ohledem na tento
 vývoj.“
 m) Aby bylo dodavatelům v EHP umožněno využívat čl. 29 odst. 2 a 3, zajistí smluvní strany, že dodavatelé usa-
 zení na jejich územích určují původ výrobků v jejich nabídkovém řízení na smlouvy na dodávky podle nařízení
 Rady (EHS) č. 802/68 ze dne 27. června 1968 o společné definici pojmu původu zboží (Úř. věst. L 148,
 28.6.1968, s. 1).
 ---pagebreak--- 258 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 n) Aby bylo možné dosáhnout maximálního sbližování, uplatňuje se článek 29 v rámci EHP při vědomí, že
 — uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím,
 — smluvní strany se úzce konzultují při svých jednáních se třetími zeměmi.
 Uplatňování tohoto režimu bude společně přehodnoceno během roku 1996.
 o) V článku 30 se hodnoty prahů v národních měnách států ESVO vypočítávají tak, aby nbyly účinku k 1. lednu
 1993. V zásadě se musí přezkoumat každé dva roky od 1. ledna 1995.
 p) Přílohy I až X se doplňují dodatky 4 až 13 k této příloze.
 5. 389 L 0665: směrnice Rady dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přez-
 kumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 b) V čl. 2 odst. 8 se slova „ve smyslu článku 177 Smlouvy“ nahrazují slovy „ve smyslu kritérií stanovených
 Soudním dvorem v jeho výkladu článku 177 Smlouvy o EHS“ (1).
 6. 371 R 1182: nařízení Rady (EHS, Euroatom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty.
 data a termíny (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1) (2).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Pokud se týká Lichtenštejnska, vstoupí opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí v platnost do
 1. ledna 1995;
 během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice na základě vzájemnosti pozastaveno mezi
 Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami.
 b) Slova „akty Rady a Komise“ se vykládají jako akty uváděné v této příloze.
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Při uplatňování této přílohy berou smluvní strany v úvahu obsahu těchto aktů:
 7. Příručka k pravidlům Společenství o otevřeném veřejném zásobování (Úř. věst. C 358, 21.12.1987, s. 1).
 8. Sdělení Komise (KOM(89) 400 ze dne 27.7.1989 o regionálních a sociálních hlediscích (Úř. věst. C 311, 12.12.1989,
 s. 7).
 (1) Příklady: věc 61/65 Vaassen v. Beambtenfonds Mijnbedrif [1966] ECT 261; [1966] CMLR 508: věc 36/73 Nederlandse Spoorwegen
 v. Minister van Verkeer en Waterstaat [1973] ECR 1299; [1974] 2 CMLR 148; věc 246/80 Broekmeulen v Huisaarts Registratie Com-
 missie [1981] ECR


text:
2311: [1982] 1 CMLR 91.
 2
 ( ) Článek 30 směrnice 71/305/EHS a článek 28 směrnice 77/62/EHS odkazují na toto nařízení, které potřebuje proto být součástí
 acquis.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 259
 Dodatek 1
 SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM
 I. V RAKOUSKU:
 všechny subjekty podléhající rozpočtovému dozoru účetního dvora („Rechnungshof“), které nejsou průmyslové
 nebo obchodní povahy.
 II. Ve FINSKU:
 veřejné nebo veřejně ovládané subjekty nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy.
 III. Na ISLANDU:
 Kategorie
 Fjármálaráðuneytið (ministerstvo financí)
 Innkaupastofnun ríkisins (státní odbor nákupu) podle lög č. 63 1970 um skipan opinberra framkvaemda,
 Lyfjaverslun ríkisins (Státní společnost pro dovoz léků),
 Samgönguráðuneytið (ministerstvo spojů)
 Póst- og símamálastofnunin (Správa pošt a telekomunikací),
 Vegagerð ríkisins (Státní správa pozemních komunikací),
 Flugmálastjórn (Ředitelství civilního letectví),
 Menntamálaráðuneytið (ministerstvo kultury a školství),
 Háskóli Íslands (Univerza Islandije),
 Utanríkisráðuneytið (Islandská univerzita),
 Félagsmálaráðuneytið (ministerstvo zahraničních věcí),
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (ministerstvo sociálních věcí),
 Ríkisspítalar (Státní nemocnice),
 Sveitarfélög (obce),
 Město Reykjavík,
 Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nákupní středisko Reykjavík).
 IV. V LICHTENŠTEJNSKU:
 die öfffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (veřejnoprávní správní
 zařízení na celostátní a obecní úrovni).
 V. V NORSKU:
 offentlige eller offentlig controllerte organer elleer virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak-
 ter (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).
 Orgány
 — Norsk rikskringkasting (Norský státní rozhlas),
 — Norges Bank (Norská banka),
 — Statens Lånekasse for Utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),
 — Statistisk Sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),
 — Den Norske Stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),
 ---pagebreak--- 260 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — Statens Innvandrar- og flyktningboliger (Státní ubytovny pro přistěhovalce a uprchlíky),
 — Medisinsk Innovasjon Rikshopitalet (Státní nemocnice pro lékařskou inovaci),
 — Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd (Norská rada pro technický a přírodovědný výzkum),
 — Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).
 Kategorie
 — Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (státní podniky),
 — Statsbanker (státní banky),
 — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (univerzity a vysoké školy).
 VI. Ve ŠVÉDSKU:
 alla icke-kommersiella organ vars upphandling står under tillsyn av riksrevisionsverket (všechny neobchodní sub-
 jekty, jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru Státního kontrolního úřadu).
 Dodatek 2
 RAKOUSKO
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ
 1. Bundeskanzleramt (Úřad spolkového kancléře)
 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Spolkové ministerstvo zahraničních věcí)
 3. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz (Spolkové ministerstvo zdravotnictví, sportu a
 ochrany spotřebitelů)
 4. Bundesministerium für Finanzen
 a) Amtswirtschaftsstelle
 b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
 c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
 (Spolkové ministerstvo financí)
 a) (Útvar administrativního hospodaření)
 b) (Odbor VI/5 – oddělení Spolkového ministerstva financí a Spolkového účetního dvora pro výpočetní techniku)
 c) (Odbor III/1 – pořizování technických přístrojů, zařízení a vybavení pro celní správu)
 5. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle (Spolkové ministerstvo pro životní pro-
 středí, mládež a rodinu – útvar administrativního hospodaření)
 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung Präsidium 1 (Spolkové ministerstvo hospodářství,
 prezidiální odbor 1)
 7. Bundesministerium für Inneres
 a)


text:
Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
 b) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-Hardware)
 c) Abteilung II/2 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 261
 d) Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3
 beschafft werden)
 e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Flugzeugen)
 (Spolkové ministerstvo vnitra)
 a) (odbor I/5 – Útvar administrativního hospodaření)
 b) (Ústředí pro výpočetní techniku – pořizování technického vybavení)
 c) (odbor II/2 – pořizování technických přístrojů a zařízení pro spolkovou policii)
 d) (odbor I/6 – pořizování vybavení pro spolkovou policii, není-li pořizováno odborem II/3)
 e) (odbor IV/8 – pořizování letadel)
 8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle (Spolkové ministerstvo spravedlnosti, útvar administrativního
 hospodaření)
 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegs-material ist in Anhang I, Teil II, Österreich, des GATT
 Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen enthalten) (Spolkové ministerstvo zemské obrany – nevo-
 jenský materiál je obsažen v příloze I části II „Rakousko“ Dohody GATT o veřejných zakázkách)
 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (Spolkové ministerstvo zemědělství a lesnictví)
 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales Amtswirtschafsstelle (Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí,
 útvar administrativního hospodaření)
 12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Spolkové ministerstvo školství a umění)
 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr (Spolkové ministerstvo veřejných prací a dopravy)
 14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Spolkové ministerstvo pro vědu a výzkum)
 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt (Rakouský ústřední statistický úřad)
 16. Österreischische Staatsdruckerei (Rakouská státní tiskárna)
 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Spolkový úřad pro míry a váhy)
 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA) (Spolkový zkušební a výzkumný ústav Arsenal – BVFA)
 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten (Spolkové státní výrobny protéz)
 20. Bundesamt für Zivilluftfahrt (Spolkový úřad pro civilní letectví)
 21. Amt für Schiffahrt (Úřad pro lodní dopravu)
 22. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge (Spolkový zkušební úřad pro motorová vozidla)
 23. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Einrichtungen für das Postwesen) (Generální ředi-
 telství pošt a telegrafů – pouze zařízení pro pošty)
 FINSKO
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ
 1. Oikeusminitgeriö, Justitieministeriet (ministerstvo spravedlnosti)
 2. Suomen rahapaja, Myntverket i Finland (Finská mincovna)
 3. Valtion painatuskeskus, Statens tryckericentral (Státní ústřední tiskárna)
 ---pagebreak--- 262 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 4. Valtion ravitsemuskeskus, Statens måltidscentral (Státní metrologická ústředna)
 5. Metsähallitus, Forststyrelsen (Úřad pro lesnictví)
 6. Maanmittaushallitus, Lantmäteristyrelsen (Úřad pro těžbu surovin)
 7. Maataloudene tutkimuskeskus, Lantbrukets forskningscentral (Ústředna pro zemědělský výzkum)
 8. Valtion margariinitehdas, Statens margarinfabrik (Státní továrna na margarín)
 9. Ilmailulaitos, Luftfartsverket (Úřad pro letectví)
 10. Ilmatieteen laitos, Meterologisska institutet (Meteorologický ústav)
 11. Merenkulkuhallitus, Sjöfarststyrelsen (Úřad pro námořní dopravu)
 12. Valtion teknillinen tutkimuskeskus, Statens Tekniska forskningscentral (Státní ústředna pro technický výzkum)
 13. Valtion Hankintakeskus, Statens upphandlingscentral (Státní ústředna pro veřejné zakázky)
 14. Vesi-ja ympäristöhallitus, Vatten- och miljöstyrelsen (Úřad pro vodní hospodářství a životní prostředí)
 15. Opetushallitus, Utbildingstyrelsen (Úřad pro vzdělávání)
 ISLAND
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ ROVNOCENNÝCH TĚM, KTERÝCH SE TÝKÁ DOHODA GATT O
 VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
 Ústřední nákupní subjekty řídící se lög um opinber innkaup 18. mars 1987 a reglugerð 14. april 1988.
 LICHTENŠTEJNSKO
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ ROVNOCENNÝCH TĚM, KTERÉ SE ŘÍDÍ DOHODOU GATT O
 VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH
 1. Regierung des


text:
Fürstentums Liechtenstein (vláda Lichtenštejnského knížectví)
 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) (Lichtenštejnská pošta, telefon a telegraf–PTT)
 NORSKO
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ
 1. Statens vegvesen (Státní silniční úřad)
 2. Postverket (Pošta)
 3. Rikshospitalet (Státní nemocnice)
 4. Universitetet i Oslo (Osloská univerzita)
 5. Politiet (Policie)
 6. Norsk Rikskringkasting (Norský rozhlas)
 7. Universitetet i Trondheim (Trondheimská univerzita)
 8. Universitetet i Bergen (Bergenská univerzita)
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 263
 9. Kystdirektoratet (Ředitelství pobřeží)
 10. Universitetet i Tromsø (Tromsøská univerzita)
 11. Statens forurensingstilsyn (Státní dozor nad znečištěním)
 12. Luftfartsverket (Úřad pro letectví)
 13. Forsvarsdepartementet (ministerstvo obrany)
 14. Forsvarets Sanitet (Vojenská zdravotní slžba)
 15. Luftforsvarets Forsyningskommando (Zásobovací velení vzdušné obrany)
 16. Hærens Forsyningskommando (Zásobovací velení vojsk)
 17. Sjøforsvarets Forsyningskommando (Zásobovací velení námořní obrany)
 18. Forsvarets Felles Materielltjeneste (Společná vojenská zásobovací služba)
 19. Norges Statsbaner (for innkjøp av)
 — betongsviller
 — bremseutstyr til rullende materiell
 — reservedeler til skinnegående maskiner
 — autodiesel
 — person- og varebiler
 (Norské státní dráhy – nákup)
 — (betonových pražců)
 — (brzdového vybavení kolejových vozidel)
 — (náhradních dílů kolejových vozidel)
 — (autodieselu)
 — (osobních a nákladních vagonů)
 ŠVÉDSKO
 SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH NÁKUPNÍCH SUBJEKTŮ. UVEDENÉ SUBJEKTY ZAHRNUJÍ REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ
 ODDĚLENÍ
 1. Förvarets materielverk (Vojenská zásobovací služba)
 2. Vägverket (Správa silnic)
 3. Byggnadsstyrelsen (Stavební správa)
 4. Postverket (Poštovní správa)
 5. Domänsverket (Lesní správa)
 6. Luftfartsverket (Úřad pro letectví)
 7. Fortifikationsförvaltningen (Správa opevnění)
 8. Skolverket (Školská správa)
 ---pagebreak--- 264 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 9. Rikspolisstyrelsen (Velení státní policie)
 10. Statskontoret (Úřad pro státní správu)
 11. Kriminalvårdsstyrelsen (Vězeňská správa)
 12. Sjöfartsverke (Úřad pro námořní dopravu)
 13. Riksskatteverket (Státní finanční správa)
 14. Skogsstyrelsen (Lesní ředitelství)
 15. Försvarets sjukvårdsstyrelse (Vojenská zdravotní služba)
 16. Statens trafiksäkerhetsverk (Státní úřad pro bezpečnost silničního provozu)
 17. Civilförsvarsstyrelsen (Velení civilní obrany)
 18. Nährings- och teknikutvecklingsverket (Úřad pro průmyslový a technický rozvoj)
 19. Socialstyrelsen (Správa sociálního zabezpečení)
 20. Statistiska centralbyrån (Ústřední statistický úřad)
 Dodatek 3
 SEZNAM ORGÁNŮ A KATEGORIÍ ORGÁNŮ S ROZHODOVACÍMI PRAVOMOCEMI
 I. V RAKOUSKU:
 všechny subjekty podléhající rozpočtovému dozoru účetního dvora („Rechnungshof“), které nejsou průmyslové
 nebo obchodní povahy.
 II. Ve FINSKU:
 veřejné nebo veřejně ovládané subjekty nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy.
 III. Na ISLANDU:
 Kategorie
 Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí),
 Innkaupastofnun ríkisins (státní odbor nákupu) podle lög um opinber innkaup 18. mars 1987 a Reglugerð 14. apríl
 1988,
 Lyfjaverslun ríkisins (Státní společnost pro dovoz léků),
 Samgönguráðuneytið (Ministerstvo spojů)
 Póst- og símamálastofnunin (Správa pošt a telekomunikací),
 Vegagerð ríkisins (Státní správa pozemních komunikací),
 Flugmálastjórn (Ředitelství civilního letectví),
 Menntamálaráðuneytið (Ministerstvo kultury a školství),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 265
 Háskóli Íslands (Islandská univerzita),
 Utanríkisráðuneytið (Ministerstvo zahraničních věcí),
 Félagsmálaráðuneytið (Ministerstvo sociálních věcí),
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Ministerstvo zdravotnictví a sociálního zabezpečení),
 Ríkisspítalar (Státní nemocnice),
 Sveitarfélög (obce),
 Mesto Reykjavík,
 Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nákupní středisko Reykjavík).
 IV. V LICHTENŠTEJNSKU
 die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindebene (veřejnoprávní správní zařízení
 na celostátní a obecní úrovni).
 V. V NORSKU:
 offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak-
 ter (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).
 Orgány
 — Norsk


text:
Rikskringkasting (Norský státní rozhlas),
 — Norges Bank (Norská banka),
 — Statens Lånekasse for Utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání),
 — Statistisk Sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář),
 — Den Norske Stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení),
 — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (Státní ubytovny pro přistěhovalce a uprchlíky),
 — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet (Státní nemocnice pro lékařskou inovaci),
 — Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd (Norská rada pro technický a přírodovědný výzkum),
 — Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond).
 Kategorie
 — Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (státní podniky),
 — Statsbanker (státní banky),
 — Universiteter of høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (univerzity a vysoké školy).
 VI. Ve ŠVÉDSKU:
 alla icke-kommersiella organ vars upphandling står under tillsyn av riksrevisionsverket (všechny neobchodní
 subjekty, jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru Státního kontrolního úřadu).
 ---pagebreak--- 266 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Dodatek 4
 VÝROBA, DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY
 RAKOUSKO
 Místní orgány (Gemeinden) a sdružení místních orgánů (Gemeindeverbände) vyrábějící, dopravující nebo distribuující pit-
 nou vodu podle Wasserversorgungsgesetze devíti spolkových zemí (Länder).
 FINSKO
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle článku 1 Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista
 (982/77) ze dne 23. prosince 1977.
 ISLAND
 Městské vodárny Reykjavík a další městské vodárny podle lög nr. 15 frá 1923.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
 NORSKO
 Organizace produkující nebo rozvádějící vodu podle Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28
 9576 SO).
 ŠVÉDSKO
 Místní orgány a obecní společnosti vyrábějící, dopravující nebo distribuující pitnou vodu podle lagen (1970:244) om
 allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
 Dodatek 5
 VÝROBA, DOPRAVA A ROZVOD ELEKTŘINY
 RAKOUSKO
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle druhého Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/47) a Elek-
 trizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/75), včetně Elektrizitätswirtschaftsgesetze devíti spolkových zemí (Länder).
 FINSKO
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu na základě koncese podle článku 27 Sähkölaki (319/79) ze
 dne 16. března 1979.
 ISLAND
 Národní elektrárenská společnost podle lög nr. 57 árið 1965.
 Státní elektrárny podle 9. kafli orkulaga nr. 58 árið 1967.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 267
 Městské elektrárny Reykjavík.
 Regionální teplárna Sudurnes podle lög nr. 100 árið 1974.
 Energetická společnost Vestfjord podle lög nr. 66 árið 1976.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Liechtensteinische Kraftwerke.
 NORSKO
 Subjekty produkující, dopravující nebo rozvádějící elektřinu podle lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-
 06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), nebo
 Vassdragsregulerinsloven (LOV 1917-12-14 17) nebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
 ŠVÉDSKO
 Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu na základě koncese podle lagen (1902:71 s. 1) innefattande
 vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
 Dodatek 6
 DOPRAVA NEBO ROZVÁDĚNÍ PLYNU NEBO TEPLA
 RAKOUSKO
 Plyn: Zadavatelé podle Energiewirtschaftsgesetz 1935.
 Teplo: Zadavatelé dopravující nebo distribuující teplo na základě licence podle rakouského zákona o regulaci
 obchodu a průmyslu (Gewerberordnung), (BGBl. 50/74, ve znění BGBl. 233/80).
 FINSKO
 Obecní rady pro energii (kunnalliset energialaitokset) nebo jejich sdružení nebo jiné subjekty dopravuzjící nebo distribuu-
 jicí plyn nebo teplo na základě koncese udělované obecními orgány.
 ISLAND
 Regionální teplárna Sudurnes podle lög nr. 100 árið 1974.


text:
Městská okresní teplárna Reykjavík a jiné městské okresní teplárny.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Liechtensteinische Gasversorgung.
 NORSKO
 Subjekty pro dopravu nebo distribuci tepla poddle Lov om bygging og drift af fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) nebo
 Energieloven (LOV 1990-06-29 50).
 ŠVÉDSKO
 Subjekty dopravující nebo distribuující zemní plyn nebo teplo na základě koncese podle lagen (1978:160) om vissa rörled-
 ningar.
 ---pagebreak--- 268 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Dodatek 7
 PRŮZKUM A TĚŽBA ROPY NEBO PLYNU
 RAKOUSKO
 Subjekty podle Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, ve znění BGBl. 355/90).
 FINSKO
 Subjekty působící na základě výlučného práva podle článků 1 a 2 Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloa-
 tuottavia oikeuksia (687/78).
 ISLAND
 Státní energetický úřad podle lög nr. 58 árið 1967.
 LICHTENŠTEJNSKO
 —
 NORSKO
 Zadavatelé, kterých se týká Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11 (ropný zákon) a nařízení podle ropného zákona nebo
 Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
 ŠVÉDSKO
 Subjekty provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo plynu na základě koncese podle lag (1974:890) nebo kterým bylo
 uděleno povolení podle Lag (1966:314).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 269
 Dodatek 8
 PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ A JINÝCH PEVNÝCH PALIV
 RAKOUSKO
 Subjekty podle Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, ve znění BGBl. 355/90).
 FINSKO
 —
 ISLAND
 Státní energetický úřad podle lög nr. 58 árið 1967.
 LICHTENŠTEJNSKO
 —
 NORSKO
 —
 ŠVÉDSKO
 Subjekty provádějící průzkum a nebo těžbu uhlí nebo jiných pevných paliv na základě koncese podle Lag (1974:890)
 om vissa mineralfyndigheter nebo Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter nebo kterým bylo uděleno povolení podle Lag
 (1966:314) om kontinentalsockeln.
 Dodatek 9
 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB
 RAKOUSKO
 Subjekty podle Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, ve znění BGBl. 305/76).
 FINSKO
 Valtion rautatiet, Statsjärnvägarna (státní dráhy).
 ISLAND
 —
 LICHTENŠTEJNSKO
 —
 ---pagebreak--- 270 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 NORSKO
 Norges Statsbaner (NSB) a subjekty působící podle Lov inneholdende saerskilte Bestemmelser angaaende Anlæeg af Jernveie til
 almindelig Banyttelse (LOV 1848-08-12) nebo Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse
 (LOV 1854-09-07) nebo Lov om Tillaeg til Jernveiesloven af 12te August 1848 (LOV 1898-04-23).
 ŠVÉDSKO
 Veřejnoprávní subjekty poskytující železniční služby podle Förordning (1988:1339) om statens spåranläggingar a Lag
 (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
 Regionální a místní veřejnoprávní subjekty provozující regionální nebo místní železniční spoje podle Lag (1978:438)
 om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
 Soukromé subjekty poskytující železniční služby na základě povolení podle Förordning (1988:1339) om statens spåranläg-
 gingar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice.
 Dodatek 10
 ZADAVATELÉ V OBLASTI MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMBAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO
 AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB
 RAKOUSKO
 Subjekty podle Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57), ve znění BGBl. 305/76) a Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, ve
 znění BGBl. 265/66).
 FINSKO
 Městské dopravní rady (kunnalliset liikennelaitokset) nebo subjekty poskytující autobusové služby veřejnosti na základě
 koncese poskytnuté obecními úřady.
 ISLAND
 Městské autobusové služby Reykjavík.
 LICHTENŠTEJNSKO
 Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
 NORSKO
 Norges Stasbaner (NSB) a subjekty poskytující pozemní dopryvu na základě Lov inneholdende særskilte Bestemmelser
 angaaende Anlæg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) nebo Lov inneholdende særskilte Bestemmelser
 angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) nebo Lov