text:
procházející referenčním bodem;
 2.8.2
 v rovině vozovky plochou umístěnou mimo půlkruh výhledu a tvořící pokračování půlkruhu výhledu, jejíž tětiva o délce 9,5 m je kolmá k rovině rovnoběžné se střední podélnou rovinou traktoru, která prochází středem sedadla řidiče a je touto rovinou půlena;
 2.9
 „plochou stíranou stírači předního skla“ se rozumí vnější plocha předního skla stíraná stírači předního skla.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu traktoru z hlediska pole výhledu řidiče předkládá výrobce traktoru nebo jím pověřený zástupce.
 3.2
 K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a následující náležitosti:
 3.2.1
 popis traktoru s ohledem na body uvedené výše v bodě 2.3, dále kótované výkresy a rozměry pneumatik stanovené výrobcem a buď fotografie, nebo podrobný nákres prostoru pro cestující; je nutné uvést čísla a/nebo symboly identifikující typ traktoru;
 3.2.2
 údaje o poloze referenčního bodu ve vztahu k jakýmkoliv překážkám ve výhledu řidiče, které jsou dostatečně podrobné mimo jiné pro výpočet zakrytí výhledu podle vzorce uvedeného v bodě 5.2.2.2.
 3.3
 Technické zkušebně zodpovědné za provádění schvalovacích zkoušek musí být předán reprezentativní typ traktoru, který má být schválen.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1
 Pokud typ traktoru, předložený ke schválení podle tohoto předpisu, splňuje požadavky uvedené níže v bodě 5, udělí se tomuto typu traktoru schválení.
 4.2
 Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo. Jeho první dvě číslice (v současnosti 00 u předpisu v jeho původním znění) označují sérii změn zahrnující poslední závažné technické změny provedené v předpisu v době vydání chválení typu. Stejná smluvní strana nemůže přidělit stejné číslo jinému typu traktoru, jak je uvedeno výše v bodě 2.3.
 4.3
 Oznámení o udělení nebo rozšíření či odmítnutí schválení nebo odnětí schválení typu nebo o ukončení výroby typu traktoru podle tohoto předpisu je sděleno smluvním stranám, které tento předpis uplatňují, prostřednictvím zaslání formuláře, jehož vzor je uvedený v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.4
 Na každém traktoru, který je shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu, musí být na viditelném a lehce přístupném místě, popsaném ve schvalovacím formuláři, připevněna mezinárodní schvalovací značka, která se skládá z:
 4.4.1
 kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (1), a
 4.4.2
 číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a schvalovací číslo vpravo od kružnice popsané v bodě 4.4.1.
 4.5
 Pokud se traktor shoduje s typem traktoru schváleným podle jednoho nebo více jiných předpisů připojených k dohodě ve státu, který toto schválení typu udělil podle tohoto předpisu, nemusí se opakovat symbol předepsaný v bodě 4.4.1; v takovémto případě se čísla předpisů, schvalovací čísla a dodatkové symboly všech předpisů, podle nichž bylo uděleno schválení ve státě, jenž udělil schválení podle tohoto předpisu, umístí ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6
 Schvalovací značka musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7
 Schvalovací značka musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o traktoru, který připevňuje výrobce, nebo přímo na tomto štítku.
 4.8
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání schvalovacích značek.
 5. SPECIFIKACE
 5.1 Obecné
 5.1.1
 Traktor musí být konstruován a


text:
vybaven tak, aby řidič měl v silničním provozu, při použití v zemědělství či lesním hospodářství přiměřené pole výhledu za všech běžných podmínek silničního provozu a polních nebo lesních prací. Pole výhledu se považuje za přiměřené, pokud řidič všude tam, kde je to možné, vidí část každého předního kola a pokud jsou splněny následující požadavky:
 5.2 Ověření pole výhledu
 5.2.1 Postup, pomocí kterého se stanoví zakrytí výhledu.
 5.2.1.1
 Traktor se umísti na vodorovný povrch, jak je uvedeno na obrázeku 2. Na vodorovném podstavci v úrovni referenčního bodu se uchytí dva bodové světelné zdroje, např. 2 × 150 W, 12 V, vzdálené od sebe 65 mm a umístěné souměrně vzhledem k referenčnímu bodu. Podstavec musí být otočitelný ve středu kolem svislé osy, která prochází referenčním bodem. Pro účely měření zakrytí výhledu je podstavec nastavený tak, aby přímka procházející oběma zdroji světla byla kolmá k přímce spojující zakrývající část se vztažným bodem. Namontuje se nejnepříznivější sestava osazení pneumatik. Obrysy zakrytí (nejhlubší stíny) promítnuté do půlkruhu výhledu zakrývající částí při současném nebo střídavém zapnutí světelných zdrojů se mění podle bodu 2.7 (obrázek 3).
 5.2.1.2
 Žádné zakrytí výhledu nesmí přesáhnut 700 mm.
 5.2.1.3
 Zakrytí výhledu způsobené sousedními částmi konstrukce, které jsou širší než 80 mm, musí být uspořádán tak, aby mezi středy obou zakrytí výhledu byla vzdálenost nejméně 2 200/mm – měřená jako tětiva půlkruhu výhledu.
 5.2.1.4
 V půlkruhu výhledu se nesmí vyskytovat celkem více než šest zakrytí výhledu a ani více než dva v poli výhledu uvedeném v bodě 2.8.
 5.2.1.5
 Zakrytí výhledu přesahující 700 mm, ale nepřesahující 1 500 mm, jsou přípustná, pokud části, které je způsobují, nemohou být zkonstruovány jiným způsobem nebo přemístěny. Mimo prostor výhledu mohou být na každé straně celkem:
 5.2.1.5.1
 buď dvě taková zakrytí výhledu, z nichž jedno nepřesahuje 700 mm a druhé nepřesahuje 1 500 mm;
 5.2.1.5.2
 nebo dvě taková zakrytí výhledu, z nichž žádné nepřesahuje 1 200 mm.
 5.2.1.6
 Jakákoliv překážka ve výhledu, která je způsobená zpětnými zrcátky schváleného modelu, není zohledněna, pokud tato zrcátka nemohou být nastavena jinak.
 5.2.2 Matematické stanovení zakrytí binokulárního výhledu.
 5.2.2.1
 Přípustnost různých zakrytí výhledu může být ověřena lépe matematicky než ověřovacím postupem popsaným v bodě 5.2.1. Na rozsah, uspořádání a počet zakrytí výhledu se vztahují body 5.2.1.3 až 5.2.1.6.
 5.2.2.2
 Na základě binokulárního vidění a vzdálenosti mezi očima 65 mm je možné vypočítat zakrytí výhledu pomocí vzorce
 kde
 a= vzdálenost v mm mezi částí zakrývající výhled a vztažným bodem, měřená podél zorného pole, které spojuje referenční bod, střed části a obvod půlkruhu výhledu;
 b= šířka části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému poli.
 5.3 Ověřovací postupy uvedené v bodě 5.2 mohou být nahrazeny jinými postupy za předpokladu, že je možné prokázat, že tyto postupy jsou rovnocenné.
 5.4 Zakrytí výhledu rámem předního skla
 Při určování zakrytí výhledu v prostoru výhledu může být zakrytí výhledu způsobené rámem předního okna a zakrytí výhledu způsobné jinou překážkou, pro účely bodu 5.2.1.4, považováno za jedno zakrytí výhledu, pokud vzdálenost okrajových bodů tohoto zakrytí nepřesahuje 700 mm.
 5.5 Stírač předního skla
 5.5.1
 Pokud

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
je traktor vybaven předním sklem, musí být rovněž vybaven jedním nebo více motoricky poháněnými stírači předního skla. Jejich pracovní plocha musí být taková, aby byl zajištěn jasný výhled dopředu, který odpovídá jedné tětivě půlkruhu o délce nejméně 8 m a ležící uvnitř pole výhledu.
 5.5.2
 Stírače předního skla musí pracovat s frekvenci nejméně 20 stíracích cyklů za minutu.
 6. ZMĚNY TYPU TRAKTORU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 6.1
 Každá změna typu traktoru se musí oznámit správnímu orgánu, který typ traktoru schválil. Tento orgán může buď:
 6.1.1
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že traktor i tak stále splňuje požadavky, nebo
 6.1.2
 požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
 6.2
 Potvrzení nebo zamítnutí schválení spolu s uvedením změn bude stranám dohody uplatňujícím tento předpis sděleno podle postupu uvedeného v bodě 4.3 výše.
 6.3
 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí pořadové číslo každému formuláři sdělení vypracovanému pro takové rozšíření.
 7. SHODNOST VÝROBY
 7.1
 Každý traktor označený značkou schválení podle tohoto předpisu se musí shodovat se schváleným typem traktoru a musí splňovat požadavky uvedené výše v bodě 5.
 7.2
 Aby bylo možné ověřit shodu uvedenou výše v bodě 7.1, vykoná se dostatečný počet namátkových zkoušek na traktorech ze sériové výroby označených značkou schválení, kterou vyžaduje tento předpis.
 8. POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
 8.1
 Schválení udělené typu traktoru podle tohoto předpisu je možno odejmout, pokud nejsou dodrženy požadavky stanovený v bodě 7.1 nebo pokud traktor nevyhoví při kontrolách předepsaných v bodě 7.
 8.2
 Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, ihned o tom informuje ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení typu, opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODŇATO“.
 9. UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu traktoru schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom uvědomit orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
 10. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 Obrázek 3
 (1) 1 pro Spolkovou republiku Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Československo, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 pro Německou demokratickou republiku, 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko a 22 pro Svaz sovětských socialistických republik. Dalším státům se přidělí chronologicky


text:
další čísla v pořadí, v kterém budou ratifikovat Dohodu o přijetí jednotných podmínek týkajících se schválení a vzájemného uznávání schválení pro výbavu a součásti motorových vozidel, nebo podle pořadí, v kterém přistoupí k této dohodě, a generální tajemník Organizace spojených národů oznámí přidělená čísla smluvním straním dohod.
 PŘÍLOHA 1
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 VZOR A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 VZOR B
 (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 (1) Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 180/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/766/EU ze dne 7. prosince 2012, kterým se mění část A přílohy XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/767/EU ze dne 7. prosince 2012, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/393/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcím rozhodnutím 2012/767/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/393/ES (3), které je začleněno do Dohody o EHP a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0766: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/766/EU ze dne 7. prosince 2012 (Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 53).“
 2)
 V části 3.2 se znění bodu 35 (rozhodnutí Komise 2006/393/ES) nahrazuje tímto:
 „32012 D 0767: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/767/EU ze dne 7. prosince 2012, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/393/ES (Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 54).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/766/EU a 2012/767/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 337, 11.12.2012, s. 54.
 (3) Úř. věst. L 152, 7.6.2006,


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0006
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0050 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 6/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/80/ES ze dne 5. září 2003, kterou se stanoví symbol pro trvanlivost kosmetických výrobků uvedený v příloze VIIIa směrnice Rady 76/768/EHS [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2003/83/ES ze dne 24. září 2003, kterou se přizpůsobují přílohy II, III a IV směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků technickému pokroku [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 11 (směrnice Komise 2000/41/ES) vkládají nové body, které znějí:"12. 32003 L 0080: Směrnice Komise 2003/80/ES ze dne 5. září 2003, kterou se stanoví symbol pro trvanlivost kosmetických výrobků uvedený v příloze VIIIa směrnice Rady 76/768/EHS (Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27).13. 2003 L 0083: Směrnice Komise 2003/83/ES ze dne 24. září 2003, kterou se přizpůsobují přílohy II, III a IV směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků technickému pokroku (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23)."Článek 2Znění směrnic 2003/80/ES a 2003/83/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 37.[2] Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27.[3] Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES ze dne 16. září 2009 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (2) má být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2009/104/ES zrušuje směrnici Rady 89/655/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XVIII Dohody se bod 10 (směrnice Rady 89/655/EHS) nahrazuje tímto:
 „32009 L 0104: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES ze dne 16. září 2009 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 5).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
1.7.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 170/69
 PŘEKLAD
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ
 mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o metodě výpočtu uplatňovaných
 cel z loupané rýže
 A. Dopis Evropského společenství
 Vážený pane,
 na základě jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES
 s následujícími závěry.
 Uplatňovaná sazba cla z některých druhů loupané rýže (kód KN 1006 20)
 1. Pro některé druhy loupané rýže použije ES celní sazbu podle odstavců 2 až 7.
 2. Roční referenční míra dovozu:
 a) První hospodářský rok: v prvním hospodářském roce spadajícím do působnosti této dohody (1. září
 2004 až 31. srpen 2005) se roční referenční míra dovozu vypočítá jako průměrný objem celkových
 dovozů loupané rýže do ES-25, bez ohledu na jejich původ, v hospodářských letech 1. září 1999 až
 31. srpen 2000, 1. září 2000 až 31. srpen 2001 a 1. září 2001 až 31. srpen 2002 minus dovozy
 loupané rýže Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických tun (mt)).
 b) Zvýšení v dalších hospodářských letech: v každém z hospodářských let 2005/06, 2006/07
 a 2007/08 se roční referenční míra dovozu zvýší o 6 000 mt/rok oproti předchozímu hospodář-
 skému roku. Nejpozději 90 dní před koncem hospodářského roku 1. září 2007 až 31. srpen 2008
 zahájí obě smluvní strany konzultace o ročním zvýšení v dalších hospodářských letech, a to
 s přihlédnutím k vývoji na trhu ES s rýží, zejména k vývoji spotřeby, a na tomto ročním zvýšení
 se dohodnou nejpozději do 31. srpna 2008.
 3. Šestiměsíční referenční míra dovozu: v každém hospodářském roce se vypočítá šestiměsíční referenční
 míra dovozu jako 50 procent roční referenční míry dovozu vypočítané podle odstavce 2; v prvním
 hospodářském roce to bude 215 839 mt.
 4. Úprava uplatňované celní sazby v polovině roku: do 10 dnů od uplynutí prvních šesti měsíců každého
 hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:
 a) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než
 15 procent nižší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle
 odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 183 463 mt), použije ES celní sazbu ve výši
 30 EUR/mt;
 b) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než 15
 procent vyšší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle odstavce
 3 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 248 215 mt), použije ES celní sazbu ve výši
 65 EUR/mt;
 c) jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období neodchýlil od
 šestiměsíční referenční míry dovozu pro stejné období vypočítané podle odstavce 3 o více než
 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 183 463 mt až
 248 215 mt), bude uplatňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.
 ---pagebreak--- L 170/70 CS Úřední věstník Evropské unie 1.7.2005
 Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré
 dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané


text:
rýže
 Basmati do ES-25.
 5. Úprava uplatňované celní sazby na konci roku: do 10 dnů od konce hospodářského roku ES
 přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:
 a) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než
 15 procent nižší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná
 podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 366 926 mt), použije ES celní sazbu ve
 výši 30 EUR/mt;
 b) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než
 15 procent vyšší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná
 podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve
 výši 65 EUR/mt;
 c) jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce neodchýlil od roční
 referenční míry dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítané podle odstavce 2 o více než
 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 366 926 mt až 496 430 mt),
 použije ES celní sazbu ve výši 42,5 EUR/mt.
 Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré
 dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže
 Basmati do ES-25.
 6. Údaje: Výpočet skutečné roční a šestiměsíční míry dovozu podle odstavců 4 a 5 vychází z údajů
 o dovozních licencích ES na rýži. ES bude tyto údaje týdenně zveřejňovat na internetu.
 7. Transparentnost: ES bezodkladně zveřejní každou úpravu uplatňované celní sazby.
 8. Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách, kterých se
 týká tato dohoda, a to do 30 dnů po obdržení takové žádosti.
 9. Jestliže se smluvním stranám nepodaří konzultované otázky vyřešit do 30 dnů po obdržení žádosti,
 mohou Spojené státy americké předložit ES písemné oznámení, že zamýšlí uplatnit veškerá práva podle
 čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES může Spojeným státům
 americkým předložit písemné oznámení, že zamýšlí odstoupit od této dohody podle odstavce 11.
 10. Prodloužení lhůty pro uplatnění veškerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:
 a) Strany souhlasí s prodloužením lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl.
 XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit veškerá práva na
 odnětí v podstatě rovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po uplynutí 30
 dnů od okamžiku, kdy USA předloží ES písemné oznámení o svém záměru uplatnit tato práva, a ES
 neprohlásí, že z důvodu nedodržení příslušné lhůty Spojené státy americké na základě čl. XXVIII
 odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.
 b) Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odnětí v podstatě rovnocen-
 ných koncesí, aniž by požádaly o konzultace a předložily oznámení podle odstavce 9. Jestliže ES od
 dohody odstoupí, budou USA oprávněny uplatnit veškerá použitelná práva podle čl. XXVIII odst. 3
 písm. a) s okamžitým účinkem.
 ---pagebreak--- 1.7.2005 CS Úřední věstník Evropské


text:
unie L 170/71
 11. ES od této dohody neodstoupí, aniž by požádalo o konzultace a předložilo oznámení podle odstavce 9.
 ES může od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dnů od předložení oznámení uvedeného
 v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základě odstavce 10, bude ES oprávněno
 odstoupit od této dohody s okamžitým účinkem.
 12. S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dotčeno právo ES napadnout jakékoli odnětí
 koncesí ze strany Spojených států amerických, jestliže toto odnětí považuje za neslučitelné s článkem
 XXVIII GATT 1994 nebo s jinými příslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
 13. ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální rada
 WTO schválila prodloužení lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl. XXVIII
 odst. 3 písm. a).
 14. Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda
 nesloužit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
 15. Ustanovení této dohody jsou použitelná od 1. března 2005. Za tímto účelem ES zavede nezbytné
 vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovozům loupané rýže v období od
 1. března 2005 do 31. srpna 2005.
 Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným zněním.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Evropské společenství
 ---pagebreak--- L 170/72 CS Úřední věstník Evropské unie 1.7.2005
 B. Dopis Spojených států amerických
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem tohoto znění:
 „na základě jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Spojenými státy americkými souhlasí ES
 s následujícími závěry.
 Uplatňovaná sazba cla z některých druhů loupané rýže (kód KN 1006 20)
 1. Pro některé druhy loupané rýže použije ES celní sazbu podle odstavců 2 až 7.
 2. Roční referenční míra dovozu:
 a) První hospodářský rok: v prvním hospodářském roce spadajícím do působnosti této dohody
 (1. září 2004 až 31. srpen 2005) se roční referenční míra dovozu vypočítá jako průměrný
 objem celkových dovozů loupané rýže do ES-25, bez ohledu na jejich původ, v hospodářských
 letech 1. září 1999 až 31. srpen 2000, 1. září 2000 až 31. srpen 2001 a 1. září 2001 až 31.
 srpen 2002 minus dovozy loupané rýže Basmati do ES-25 plus 10 % (tj. 431 678 metrických
 tun (mt)).
 b) Zvýšení v dalších hospodářských letech: v každém z hospodářských let 2005/06, 2006/07
 a 2007/08 se roční referenční míra dovozu zvýší o 6 000 mt/rok oproti předchozímu hospo-
 dářskému roku. Nejpozději 90 dní před koncem hospodářského roku 1. září 2007 až 31. srpen
 2008 zahájí obě smluvní strany konzultace o ročním zvýšení v dalších hospodářských letech,
 a to s přihlédnutím k vývoji na trhu ES s rýží, zejména k vývoji spotřeby, a na tomto ročním
 zvýšení se dohodnou nejpozději do 31. srpna 2008.
 3. Šestiměsíční referenční míra dovozu: v každém hospodářském roce se vypočítá šestiměsíční refe-
 renční míra dovozu jako 50 procent roční referenční míry dovozu vypočítané podle odstavce 2;
 v prvním hospodářském roce to bude 215 839 mt.
 4.


text:
Úprava uplatňované celní sazby v polovině roku: do 10 dnů od uplynutí prvních šesti měsíců
 každého hospodářského roku ES přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu
 takto:
 a) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než
 15 procent nižší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle
 odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 183 463 mt), použije ES celní sazbu ve
 výši 30 EUR/mt;
 b) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období byl o více než
 15 procent vyšší než šestiměsíční referenční míra dovozu pro stejné období vypočítaná podle
 odstavce 3 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 248 215 mt), použije ES celní sazbu ve
 výši 65 EUR/mt;
 c) jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném šestiměsíčním období neodchýlil od
 šestiměsíční referenční míry dovozu pro stejné období vypočítané podle odstavce 3 o více
 než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 183 463 mt až
 248 215 mt), bude uplatňovaná celní sazba činit 42,5 EUR/mt.
 ---pagebreak--- 1.7.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 170/73
 Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré
 dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže
 Basmati do ES-25.
 5. Úprava uplatňované celní sazby na konci roku: do 10 dnů od konce hospodářského roku ES
 přezkoumá a v případě potřeby upraví uplatňovanou celní sazbu takto:
 a) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než
 15 procent nižší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná
 podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce nižší než 366 926 mt), použije ES celní
 sazbu ve výši 30 EUR/mt;
 b) jestliže skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce byl o více než
 15 procent vyšší než roční referenční míra dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítaná
 podle odstavce 2 (tj. v prvním hospodářském roce vyšší než 496 430 mt), použije ES celní
 sazbu ve výši 65 EUR/mt;
 c) jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce neodchýlil od
 roční referenční míry dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítané podle odstavce 2 o
 více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 366 926 mt až
 496 430 mt), použije ES celní sazbu ve výši 42,5 EUR/mt.
 Pro účely písmen a) až c) tohoto odstavce se „skutečným dovozem loupané rýže“ rozumí veškeré
 dovozy do ES-25 produktů kódu KN 1006 20, bez ohledu na původ, minus dovozy loupané rýže
 Basmati do ES-25.
 6. Údaje: Výpočet skutečné roční a šestiměsíční míry dovozu podle odstavců 4 a 5 vychází z údajů
 o dovozních licencích ES na rýži. ES bude tyto údaje týdenně zveřejňovat na internetu.
 7. Transparentnost: ES bezodkladně zveřejní každou úpravu uplatňované celní sazby.
 8. Konzultace: Na žádost libovolné smluvní strany zahájí smluvní strany konzultace o otázkách,
 kterých se týká tato dohoda, a to do 30 dnů po obdržení


text:
takové žádosti.
 9. Jestliže se smluvním stranám nepodaří konzultované otázky vyřešit do 30 dnů po obdržení
 žádosti, mohou Spojené státy americké předložit ES písemné oznámení, že zamýšlí uplatnit
 veškerá práva podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) GATT 1994, jak je uvedeno v odstavci 10, a ES
 může Spojeným státům americkým předložit písemné oznámení, že zamýšlí odstoupit od této
 dohody podle odstavce 11.
 10. Prodloužení lhůty pro uplatnění veškerých práv podle článku XXVIII GATT 1994:
 a) Strany souhlasí s prodloužením lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě
 čl. XXVIII odst. 3 písm. a). V souladu s tím mohou Spojené státy americké uplatnit veškerá
 práva na odnětí v podstatě rovnocenných koncesí podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) kdykoli po
 uplynutí 30 dnů od okamžiku, kdy USA předloží ES písemné oznámení o svém záměru
 uplatnit tato práva, a ES neprohlásí, že z důvodu nedodržení příslušné lhůty Spojené státy
 americké na základě čl. XXVIII odst. 3 písm. a) postupovat nemohou.
 b) Bez ohledu na písmeno a) neuplatní Spojené státy americké právo na odnětí v podstatě rovno-
 cenných koncesí, aniž by požádaly o konzultace a předložily oznámení podle odstavce 9.
 Jestliže ES od dohody odstoupí, budou USA oprávněny uplatnit veškerá použitelná práva
 podle čl. XXVIII odst. 3 písm. a) s okamžitým účinkem.
 ---pagebreak--- L 170/74 CS Úřední věstník Evropské unie 1.7.2005
 11. ES od této dohody neodstoupí, aniž by požádalo o konzultace a předložilo oznámení podle
 odstavce 9. ES může od dohody odstoupit kdykoli po uplynutí 30 dnů od předložení oznámení
 uvedeného v odstavci 9. Pokud Spojené státy odejmou koncese na základě odstavce 10, bude ES
 oprávněno odstoupit od této dohody s okamžitým účinkem.
 12. S výhradou ustanovení odstavce 10 není touto dohodou dotčeno právo ES napadnout jakékoli
 odnětí koncesí ze strany Spojených států amerických, jestliže toto odnětí považuje za neslučitelné
 s článkem XXVIII GATT 1994 nebo s jinými příslušnými ustanoveními Dohody o WTO.
 13. ES bude za konzultací a ve spolupráci se Spojenými státy americkými usilovat o to, aby Generální
 rada WTO schválila prodloužení lhůty pro odnětí v podstatě rovnocenných koncesí na základě čl.
 XXVIII odst. 3 písm. a).
 14. Strany tuto dohodu schválí v souladu se svými vlastními postupy. ES se domnívá, že tato dohoda
 nesloužit jako precedent pro budoucí jednání v rámci článku XXVIII.
 15. Ustanovení této dohody jsou použitelná od 1. března 2005. Za tímto účelem ES zavede nezbytné
 vnitřní postupy, aby zajistilo provedení odstavce 4 vzhledem k dovozům loupané rýže v období
 od 1. března 2005 do 31. srpna 2005.“
 Spojené státy americké mají tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem tohoto dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Spojené státy americké


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0126(01)
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0025 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 126/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2592/2001 ze dne 28. prosince 2001, kterým se výrobcům nebo dovozcům některých prioritních látek ukládají další požadavky na informace a zkoušení v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 300/2002 ze dne 1. února 2002, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Směrnice Komise 2002/37/ES ze dne 3. května 2002, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky ethofumesát [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:1. Za bod 121 (rozhodnutí Komise 2000/657/ES) se vkládá nový bod, který zní:"12m. 32001 R 2592: nařízení Komise (ES) č. 2592/2001 ze dne 28. prosince 2001, kterým se výrobcům nebo dovozcům některých prioritních látek ukládají další požadavky na informace a zkoušení v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 25)."2. V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0037: směrnice Komise 2002/37/ES ze dne 3. května 2002 (Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 10)."3. V bodě 12c (nařízení Rady (EHS) č. 2455/92) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 0300: nařízení Komise (ES) č. 300/2002 ze dne 1. února 2002 (Úř. věst. L 52, 22.2.2002, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2592/2002 a (ES) č. 300/2001 a směrnice 2002/37/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 25.[3] Úř. věst. L 52, 22.2.2002, s. 1.[4] Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 10.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0828(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indií na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí týkajících se rýže stanovených v plánu CXL ES přiloženém ke GATT 1994
 Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0019 - 0022
 Dohoda ve formì výmìny dopisù mezi Evropským spoleèenstvím a Indií na základì èlánku XXVIII GATT 1994 o zmìnì koncesí týkajících se rý3⁄4e stanovených v plánu CXL ES pøilo3⁄4eném ke GATT 1994A. Dopis SpoleèenstvíVá3⁄4ený pane,vycházejíc z jednání mezi Evropským spoleèenstvím (ES) a Indií na základì èlánku XXVIII GATT 1994 o zmìnì koncesí týkajících se rý3⁄4e stanovených v plánu CXL ES pøilo3⁄4eném ke V1eobecné dohodì o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s ní3⁄4e uvedenými závìry.Koneèný dovozní re3⁄4imCelní sazba na loupanou rý3⁄4i (kód KN 100620) je 65 EUR/t.Pokud jde o dovozní re3⁄4im pro loupanou rý3⁄4i (kódy KN 10062017 a 10062098) odrùd Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je specifická vázaná celní sazba ES nulová. Za tím úèelem:bude zøízen hranièní kontrolní systém Spoleèenství zalo3⁄4ený na rozboru DNA; Indie bude aktivnì spolupracovat s ES pøi zøizování tohoto kontrolního systému a ES poskytne v této vìci pøimìøenou technickou pomoc,se rozumí, 3⁄4e se rý3⁄4e Basmati uvedených odrùd pìstuje v urèitých zemìpisných oblastech a 3⁄4e Indie bude rý3⁄4i Basmati chránit jako zemìpisné oznaèení. ES by uvítalo 3⁄4ádost o udìlení ochrany pro rý3⁄4i Basmati jako zemìpisné oznaèení podle naøízení Rady (ES) è. 2081/92 ze dne 14. èervence 1992 o ochranì zemìpisných oznaèení a oznaèení pùvodu zemìdìlských produktù a potravin(1). ES vyøídí ka3⁄4dou takovou 3⁄4ádost co nejrychleji. ES poskytne v této vìci ve1kerou nezbytnou technickou pomoc.Pøechodná úpravaNa dobu od 1. záøí 2004 do dne vstupu vý1e uvedeného kontrolního systému Spoleèenství v platnost zavede ES pøechodný re3⁄4im pro loupanou rý3⁄4i (kódy KN 10062017 a 10062098) uvedených odrùd zalo3⁄4ený na tìchto zásadách:V1eobecná celní sazba uplatòovaná ES je nulová. Pokud v1ak dojde k naru1ení trhu, povede ES jednání s pøíslu1nými indickými orgány s cílem nalézt vhodné øe1ení. Nebude-li dosa3⁄4eno dohody, vyhrazuje si ES právo navrátit se k vázané celní sazbì 65 EUR/t na loupanou rý3⁄4i (kód KN 100620).ObecnìPro úèely této dohody:zavede ES oddìlené sazební polo3⁄4ky pro rý3⁄4i Basmati odrùd uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem,pøíslu1né indické orgány budou nadále vydávat osvìdèení o pravosti pøed vydáním dovozních povolení, a tedy bude zachován souèasný systém správy osvìdèení o pravosti.ES uznává, 3⁄4e Indie má pùvodní negociaèní práva, pokud jde o koncese uvedené v tomto dopise.Tuto dohodu schválí strany v souladu s vlastními postupy.Ustanovení této dohody jsou pou3⁄4itelná ode dne 1. záøí 2004 .Byl bych Vám vdìèen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Va1í vlády s vý1e uvedeným.Pøijmìte prosím, vá3⁄4ený pane, uji1tìní o mé nejhlub1í úctì.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>Done at Brussels,Fait à>ISO_2> Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addì>ISO_2>Briselÿ>ISO_2>,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den>REFERENCE TO A GRAPHIC>Por la Comunidad EuropeaZa Evropské spoleèenstvί>ISO_2>For Det Europζiske FζllesskabFόr


text: die Europδische GemeinschaftEuroopa άhenduse nimel>ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>For the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunità>ISO_2> europeaEiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részérõlG>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunità>ISO_2> EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoloèenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TO A GRAPHIC>B. Dopis IndieVá3⁄4ený pane,mám tu èest potvrdit pøijetí Va1eho dopisu opatøeného dne1ním datem o tomto znìní: «Vycházejíc z jednání mezi Evropským spoleèenstvím (ES) a Indií na základì èlánku XXVIII GATT 1994 o zmìnì koncesí týkajících se rý3⁄4e stanovených v plánu CXL ES pøilo3⁄4eném ke V1eobecné dohodì o clech a obchodu 1994 (GATT 1994), ES souhlasí s ní3⁄4e uvedenými závìry.Koneèný dovozní re3⁄4imCelní sazba na loupanou rý3⁄4i (kód KN 100620) je 65 EUR/t.Pokud jde o dovozní re3⁄4im pro loupanou rý3⁄4i (kódy KN 10062017 a 10062098) odrùd Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati a Super Basmati, je specifická vázaná celní sazba ES nulová. Za tím úèelem:bude zøízen hranièní kontrolní systém Spoleèenství zalo3⁄4ený na rozboru DNA; Indie bude aktivnì spolupracovat s ES pøi zøizování tohoto kontrolního systému a ES poskytne v této vìci pøimìøenou technickou pomoc,se rozumí, 3⁄4e se rý3⁄4e Basmati uvedených odrùd pìstuje v urèitých zemìpisných oblastech a 3⁄4e Indie bude rý3⁄4i Basmati chránit jako zemìpisné oznaèení. ES by uvítalo 3⁄4ádost o udìlení ochrany pro rý3⁄4i Basmati jako zemìpisné oznaèení podle naøízení Rady (ES) è. 2081/92 ze dne 14. èervence 1992 o ochranì zemìpisných oznaèení a oznaèení pùvodu zemìdìlských produktù a potravin(2). ES vyøídí ka3⁄4dou takovou 3⁄4ádost co nejrychleji. ES poskytne v této vìci ve1kerou nezbytnou technickou pomoc.Pøechodná úpravaNa dobu od 1. záøí 2004 do dne vstupu vý1e uvedeného kontrolního systému Spoleèenství v platnost zavede ES pøechodný re3⁄4im pro loupanou rý3⁄4i (kódy KN 10062017 a 10062098) uvedených odrùd zalo3⁄4ený na tìchto zásadách:V1eobecná celní sazba uplatòovaná ES je nulová. Pokud v1ak dojde k naru1ení trhu, povede ES jednání s pøíslu1nými indickými orgány s cílem nalézt vhodné øe1ení. Nebude-li dosa3⁄4eno dohody, vyhrazuje si ES právo navrátit se k vázané celní sazbì 65 EUR/t na loupanou rý3⁄4i (kód KN 100620).ObecnìPro úèely této dohody:zavede ES oddìlené sazební polo3⁄4ky pro rý3⁄4i Basmati odrùd uvedených v dohodách s Indií a Pákistánem,pøíslu1né indické orgány budou nadále vydávat osvìdèení o pravosti pøed vydáním dovozních povolení, a tedy bude zachován souèasný systém správy osvìdèení o pravosti.ES uznává, 3⁄4e Indie má pùvodní negociaèní práva, pokud jde o koncese uvedené v tomto dopise.Tuto dohodu schválí strany v souladu s vlastními postupy.Ustanovení této dohody jsou pou3⁄4itelná ode dne 1. záøí 2004 .Byl bych Vám vdìèen, kdybyste mohl potvrdit souhlas Va1í vlády s vý1e uvedeným.» Indie má tu èest potvrdit svùj souhlas s obsahem tohoto dopisu.Pøijmìte prosím, vá3⁄4ený pane, uji1tìní o mé nejhlub1í úctì.Done at Brussels,Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>Fait à>ISO_2> Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addì>ISO_2>Briselÿ>ISO_2>,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den>REFERENCE TO A GRAPHIC>On behalf of IndiaEn nombre de la IndiaZa IndiiPå Indiens vegneIm Namen IndiensIndia nimelΕξ>ISO_2> >ISO_7>ονόματος>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Ινδίας>ISO_2>Au nom


text: de l'IndePer l'IndiaIndijas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>Indijos varduIndia nevιbenG>ISO_3>±>ISO_2>an-nom ta' l-IndjaNamens IndiaW imieniu IndiiEm nome da ΝndiaV mene IndieV imenu IndijeIntian puolestaPε Indiens vδgnar>REFERENCE TO A GRAPHIC>(1) Ϊψ. vμst. L 208, 24.7.1992, s. 1. Naψνzenν naposledy pozmμnμnι naψνzenνm (ES) θ. 806/2003 (Ϊψ. vμst. L 122, 16.5.2003, s. 1).(2) Ϊψ. vμst. L 208, 24.7.1992, s. 1. Naψνzenν naposledy pozmμnμnι naψνzenνm (ES) θ. 806/2003 (Ϊψ. vμst. L 122, 16.5.2003, s. 1).


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 252/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/1517]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1467 ze dne 27. července 2018, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849, pokud jde o přidání Pákistánu do tabulky v bodě I přílohy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 23bb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1675) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32018 R 1467: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1467 ze dne 27. července 2018 (Úř. věst. L 246, 2.10.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/1467 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 249/2018 ze dne 5. prosince 2018 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 246, 2.10.2018, s. 1.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L337, 17.9.2021, s. 42


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2009
 ze dne 24. dubna 2009,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o uvádění na trh vajec pocházejících z hejn nosnic infikovaných salmonelou (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus
 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (11)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 a (ES) č. 1560/2007 a rozhodnutí 2007/616/ES, 2007/843/ES, 2007/848/ES, 2007/849/ES, 2007/873/ES a 2007/874/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v


text:
platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. dubna 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81.
 (6) Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83.
 (7) Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85.
 (8) Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45.
 (9) Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46.
 (10) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 1560: nařízení Rady (ES) č. 1560/2007 ze dne 17. prosince 2007 (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 25).“
 2)
 V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 D 0616: rozhodnutí Komise 2007/616/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 254, 28.9.2007, s. 1).“
 3)
 V bodě 8b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 1237: nařízení Komise (ES) č. 1237/2007 ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).“
 4)
 V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ za bod 4d (rozhodnutí Komise 2006/759/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „4e.
 32007 D 0843: rozhodnutí Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 81).
 4f.
 32007 D 0848: rozhodnutí Komise 2007/848/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v hejnech nosnic druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 83).
 4g.
 32007 D 0849: rozhodnutí Komise 2007/849/ES ze dne 12. prosince 2007, kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 85).
 4h.
 32007 D 0873: rozhodnutí Komise 2007/873/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Bulharskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 45).
 4i.
 32007 D 0874: rozhodnutí Komise 2007/874/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se schvaluje národní program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložený Rumunskem (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 46).“


text:
 5.4.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 210/2016
 ze dne 28. října 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/531]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/575 ze dne 29. března 2016, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí Komise 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3k (rozhodnutí Komise 2006/502/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 D 0575: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/575 ze dne 29. března 2016 (Úř. věst. L 98, 14.4.2016, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/575 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. října 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 98, 14.4.2016, s. 4.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0142
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0003 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 142/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/497/ES ze dne 18. července 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/778/ES a kterým se aktualizuje seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/501/ES ze dne 25. července 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/778/ES a kterým se aktualizuje seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/571/ES ze dne 8. září 2000, kterým se stanoví metody veterinárních kontrol produktů ze třetích zemí určených pro svobodná celní pásma, svobodné celní sklady, celní sklady nebo pro provozovatele zásobující prostředky přeshraniční námořní dopravy [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2000/583/ES ze dne 27. září 2000, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2000/622/ES ze dne 29. září 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/778/ES a kterým se aktualizuje seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0583: rozhodnutí Komise 2000/583/ES ze dne 27. září 2000 (Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 67)."2. V bodě 39 (rozhodnutí Komise 97/778/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 D 0497: rozhodnutí Komise 2000/497/ES ze dne 18. července 2000 (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 41),— 32000 D 0501: rozhodnutí Komise 2000/501/ES ze dne 25. července 2000 (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 61),— 32000 D 0622: rozhodnutí Komise 2000/622/ES ze dne 29. září 2000 (Úř. věst. L 260, 14.10.2000, s. 51)."3. Za bod 105 (rozhodnutí Komise 2000/598/ES) se vkládá nový bod, který zní:"106. 32000 D 0571: Rozhodnutí Komise 2000/571/ES ze dne 8. září 2000, kterým se stanoví metody veterinárních kontrol produktů ze třetích zemí určených pro svobodná celní pásma, svobodné celní sklady, celní sklady nebo pro provozovatele zásobující prostředky přeshraniční námořní dopravy (Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 14).Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/497/ES, 2000/501/ES, 2000/571/ES, 2000/583/ES a 2000/622/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou


text: učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 41.[3] Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 61.[4] Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 14.[5] Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 67.[6] Úř. věst. L 260, 14.10.2000, s. 51.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0056
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 56/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/525/ES ze dne 27. června 2002, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 32db (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES) přílohy XX Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0525: rozhodnutí Komise 2002/525/ES ze dne 27. června 2002 (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 81)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/525/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 73.[2] Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 81.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 89/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1272]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/110/EU ze dne 17. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2004/33/ES, pokud jde o kritéria dočasného vyloučení dárců allogenních odběrů krve (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15v (směrnice Komise 2004/33/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 L 0110: směrnice Komise 2014/110/EU ze dne 17. prosince 2014 (Úř. věst. L 366, 20.12.2014, s. 81.)“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/110/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 366, 20.12.2014, s. 81.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 229/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1496]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1973 ze dne 30. října 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o úřední kontroly produktů rybolovu ulovených plavidly plujícími pod vlajkou členského státu a dovážených do Unie poté, co byly přepraveny ve třetích zemích, a kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro tyto produkty (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1980 ze dne 31. října 2017, kterým se mění příloha III nařízení (ES) č. 2074/2005, pokud jde o metodu zjišťování paralytického toxinu (PSP) (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha I Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 134 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 1.2 a v bodě 53 (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) části 6.2 kapitoly I se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „–
 32017 R 1973: nařízení Komise (EU) 2017/1973 ze dne 30. října 2017 (Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 21),
 –
 32017 R 1980: nařízení Komise (EU) 2017/1980 ze dne 31. října 2017 (Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 8).“
 2.
 V bodě 31k (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly II se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „–
 32017 R 1973: nařízení Komise (EU) 2017/1973 ze dne 30. října 2017 (Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 21),
 –
 32017 R 1980: nařízení Komise (EU) 2017/1980 ze dne 31. října 2017 (Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 8).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzk (nařízení Komise (ES) č. 2074/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „–
 32017 R 1973: nařízení Komise (EU) 2017/1973 ze dne 30. října 2017 (Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 21),
 –
 32017 R 1980: nařízení Komise (EU) 2017/1980 ze dne 31. října 2017 (Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 8).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2017/1973 a (EU) 2017/1980 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna


text:
veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*)
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda HelenSLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 8.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/68
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 280/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava), Protokol 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) a Protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP [2017/1069]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (1).
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval.
 (3)
 Nařízení (EU) č. 1315/2013 zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (4)
 Příloha XIII a Protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 12 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se za odstavec 5 doplňuje nový odstavec, který zní:
 „6. Státy ESVO se účastní činností, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
 —
 32013 R 1315: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 1).
 Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce výboru zřízeného článkem 52 uvedeného nařízení.“
 Článek 2
 Znění bodu 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se zrušuje.
 Článek 3
 Znění bodu 4 Protokolu 37 k Dohodě o EHP se zrušuje.
 Článek 4
 Znění nařízení (EU) č. 1315/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 6
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí č. 280/2015 ze dne 30. října 2015, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013
 „V souladu s postupem stanoveným v čl. 49 odst. 6 nařízení (EU) č. 1315/2013 lze provést úpravy indikativních map transevropské dopravní sítě rozšířené do konkrétních třetích zemí, jak stanoví příloha III, na základě dohod na vysoké úrovni týkajících se sítí dopravní infrastruktury mezi Unií a dotčenými sousedními zeměmi. Státy ESVO vyzývají Unii, aby zvážila následující úpravy týkající se map zahrnujících jejich území a aby potvrdila, že bylo dosaženo dohody na


text:
vysoké úrovni ve smyslu čl. 49 odst. 6:
 —
 vyřazení letiště Vestmannaeyjar na Islandu z globální sítě,
 —
 zahrnutí námořního přístavu Landeyjahöfn na Islandu do globální sítě,
 —
 nahrazení 18 km úseku silnice E18 ve městě Oslo v Norsku paralelním úsekem silnice E6 v rámci hlavní sítě,
 —
 zahrnutí letišť Rygge a Ørland v Norsku do globální sítě,
 —
 zahrnutí námořních přístavů Kirkenes a Mo i Rana v Norsku do globální sítě,
 —
 vyřazení námořních přístavů Sandefjord a Ålesund v Norsku z globální sítě,
 —
 nahrazení přístavů Porsgrunn a Kopervik v Norsku přístavy Grenland a Karmsund v rámci globální sítě.“
 Prohlášení EU k rozhodnutí č. 280/2015 ze dne 30. října 2015, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013
 „Unie bere na vědomí úpravy map navržené státy ESVO. Potvrzuje, že požadované změny splňují příslušná kritéria stanovená v nařízení (EU) č. 1315/2013 (dále jen „nařízení“), a že tedy bylo dosaženo dohody na vysoké úrovni ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení. Tato dohoda na vysoké úrovni bude sloužit jako základ pro úpravu přílohy III nařízení, pokud jde o indikativní mapy dotčených států ESVO. Za tímto účelem Komise použije postup stanovený v čl. 49 odst. 6 nařízení.“


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 312/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2017/1823]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1253/2014 ze dne 7. července 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign větracích jednotek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 6k (nařízení Komise (EU) č. 66/2014) vkládá nový bod, který zní:
 „6l.
 32014 R 1253: nařízení Komise (EU) č. 1253/2014 ze dne 7. července 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign větracích jednotek (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 8).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se za bod 26 l (nařízení Komise (EU) č. 66/2014) vkládá nový bod, který zní:
 „26m.
 32014 R 1253: nařízení Komise (EU) č. 1253/2014 ze dne 7. července 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign větracích jednotek (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 8).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1253/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 8.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0930(01)
 Prováděcí protokol k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti zemědělství v horských oblastech (Protokol o zemědělství v horských oblastech)
 Úřední věstník L 271 , 30/09/2006 S. 0063 - 0070
 PŘEKLADProváděcí protokolk Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti zemědělství v horských oblastech(Protokol o zemědělství v horských oblastech)PreambuleFRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,MONACKÉ KNÍŽECTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEaEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,V SOULADU se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochraně Alp (Alpská úmluva) ze dne 7. listopadu 1991, jehož cílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udržitelného rozvoje alpské oblasti,V RÁMCI závazků vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy,VĚDOMY SI toho, že jsou ve veřejném zájmu povinny ochraňovat tradiční venkovskou krajinu a zemědělství, které je přizpůsobeno místním podmínkám a je slučitelné s životním prostředím, a zároveň jsou povinny venkov a zemědělství podporovat s ohledem na obtížnější hospodářské podmínky,UZNÁVAJÍCE, že díky svému bohatství na přírodní zdroje, svým vodním zdrojům, svému zemědělskému potenciálu, historickému a kulturnímu významu, díky své hodnotě jakožto evropského životního, hospodářského a rekreačního prostoru a díky komunikačním osám, které přes ni přecházejí, bude mít alpská oblast i nadále zásadní význam zejména pro místní obyvatelstvo, ale i pro obyvatelstvo jiných území,PŘESVĚDČENY, že místní obyvatelstvo musí mít možnost definovat vlastní projekt sociálního, kulturního a hospodářského rozvoje a podílet se na jeho provádění v rámci stávajícího institucionálního uspořádání,PŘESVĚDČENY, že je třeba harmonizovat hospodářské zájmy s ekologickými požadavky, s ohledem na zvláštnosti každého regionu a na ústřední roli zemědělství,VZHLEDEM K významu, jaký vždy zemědělství pro alpskou oblast mělo, a vzhledem k nezbytnému příspěvku, který toto hospodářské odvětví v horských oblastech přináší a bude přinášet zejména jakožto základní zdroj udržení potřebné hustoty osídlení, zásobování obyvatelstva potravinami, produkce typických kvalitních produktů, uchování a údržby krajiny zejména kvůli jejímu zhodnocování v cestovním ruchu a konečně jakožto zdroj ochrany půdy proti erozi, lavinám a povodním,UZNÁVAJÍCE, že metody a intenzita zemědělského hospodaření rozhodujícím způsobem ovlivňují přírodu a krajinu a že extenzivně obdělávaná venkovská krajina musí plnit svou základní funkci stanoviště alpské flóry a fauny,UZNÁVAJÍCE, že z důvodu geomorfologie a podnebí v horských oblastech je zemědělská činnost provozována ve velmi obtížných životních a produkčních podmínkách,PŘESVĚDČENY, že některé problémy jsou řešitelné pouze na přeshraniční úrovni a vyžadují společná opatření ze strany alpských států a že je zejména vhodné zavést na vnitrostátní a evropské úrovni hospodářská a sociální vyrovnávací a doprovodná opatření, aby budoucnost zemědělců a jejich zemědělských podniků v horských oblastech nebyla zpochybněna použitím čistě hospodářských parametrů,SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Cíle1. Tento protokol stanoví opatření na mezinárodní úrovni, jejichž cílem je uchovat a podpořit zemědělství v horských oblastech, které by vyhovovalo místním podmínkám a bylo slučitelné s životním prostředím; usiluje o to, aby byl uznán a zajištěn jeho zásadní podíl na udržení osídlení a na zachování udržitelných hospodářských činností, zejména prostřednictvím produkce kvalitních typických produktů, na zachování přirozeného životního prostoru, na předcházení přírodním rizikům, na uchování krásy a rekreační hodnoty přírodní venkovské krajiny i na kulturním životě v alpské oblasti.2. Při provádění tohoto protokolu se smluvní strany snaží optimalizovat všechny funkce zemědělství v


text: horských oblastech.Článek 2Zohlednění cílů v ostatních politikáchSmluvní strany se zavazují, že zohlední cíle tohoto protokolu i ve svých ostatních politikách.Článek 3Základní povinnosti v celkovém hospodářském rámciSmluvní strany se dohodly, že je v souladu s celkovou hospodářskou politikou třeba přizpůsobit zemědělskou politiku na všech úrovních požadavkům udržitelného a vyváženého rozvoje, tak aby v podmínkách konkrétní finanční politiky bylo možné:a) zejména v horských oblastech podporovat zemědělství slučitelné se životním prostředím a jeho funkce ve veřejném zájmu ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;b) významně působit proti odchodu obyvatelstva z horských oblastí a zároveň v těchto oblastech zajistit přijatelné životní podmínky, a to pomocí opatření sociální a strukturální politiky spojených se souborem opatření zemědělské politiky a politiky životního prostředí.Článek 4Úloha zemědělcůSmluvní strany se dohodly, že zejména v horských oblastech zemědělství po staletí utvářelo vzhled krajiny a přispělo k její historické podobě a kulturní hodnotě. Je proto na místě uznat, že zemědělci hrají a budou hrát vzhledem ke svým mnohostranným úkolům zásadní úlohu v uchování přírody a venkova, a proto by měli být zapojeni do rozhodování a přijímání opatření týkajících se horských regionů.Článek 5Účast územních samosprávných celků1. V rámci stávajícího státního uspořádání stanoví každá smluvní strana nejvhodnější úroveň koordinace a spolupráce mezi přímo dotčenými orgány a územními samosprávnými celky ve snaze podporovat společnou zodpovědnost, a zejména ve snaze využívat a rozvíjet v alpské oblasti součinnost při uplatňování politik zemědělství v horských oblastech a při provádění opatření, která z těchto politik vyplývají.2. V rámci stávajícího státního uspořádání se přímo dotčené územní samosprávné celky účastní jednotlivých etap přípravy i provádění těchto politik a opatření, přičemž jejich pravomoci zůstávají zachovány.Článek 6Mezinárodní spolupráceSmluvní strany se dohodly,a) že za účelem provádění tohoto protokolu provedou společná hodnocení vývoje zemědělské politiky a že zaručí vzájemné konzultace před přijetím jakéhokoli důležitého rozhodnutí v oblasti zemědělské politiky;b) že zajistí plnění cílů a opatření stanovených v tomto protokolu prostřednictvím přeshraniční spolupráce všech příslušných orgánů, a zejména prostřednictvím spolupráce regionálních orgánů a místních samospráv;c) že podpoří výměnu poznatků a zkušeností, jakož i společné iniciativy formou mezinárodní spolupráce mezi výzkumnými a vzdělávacími ústavy, mezi zemědělskými a ekologickými organizacemi a mezi sdělovacími prostředky.KAPITOLA IIZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍČlánek 7Podpora zemědělství v horských oblastech1. Smluvní strany se snaží rozlišovat opatření zemědělské politiky na všech úrovních na základě odlišných místních podmínek a podporovat zemědělství v horských oblastech s ohledem na přírodní znevýhodnění dané oblasti. Zejména je vhodné podporovat zemědělské podniky, které zajišťují alespoň minimální zemědělskou činnost v extrémně položených oblastech.2. Přínos, který má ve veřejném zájmu zemědělství v horských oblastech pro uchování a údržbu přírodní venkovské krajiny a pro předcházení přírodním rizikům, je vhodně kompenzován; tato kompenzace bude určena smlouvami o projektech a službách poskytovaných nad rámec obecných povinností.Článek 8Územní plánování a venkovská krajina1. Smluvní strany se zavazují, že v rámci územního plánování, využití půd, pozemkových úprav a meliorace půd zohlední zvláštní podmínky horských oblastí, zároveň však budou zachovávat podobu přírodní venkovské krajiny.2. Ke splnění všech svých četných úkolů musí mít zemědělství v horských oblastech v první řadě k dispozici pozemky nezbytné k provozování zemědělského podniku, který bude vyhovovat místním podmínkám a bude


text: ohleduplný k životnímu prostředí.3. V této souvislosti je třeba zachovat nebo opětovně vytvořit tradiční součásti venkovské krajiny (lesy, okraje lesů, živé ploty, hájky, vlhké, suché a řídké louky, vysokohorské pastviny) a zajistit jejich využívání.4. Zvláštní opatření je třeba přijmout na zachování zemědělských budov a tradičních venkovských architektonických prvků a na zachování charakteristických stavebních metod a materiálů.Článek 9Metody zemědělského hospodaření ohleduplné k přírodě Typické produktySmluvní strany se zavazují, že přijmou veškerá potřebná opatření vedoucí k používání společných kritérií tak, aby se v horských oblastech podpořila zaměstnanost a propagace extenzivních metod zemědělského hospodaření, které jsou ohleduplné k přírodě a charakteristické pro danou oblast, a aby byly chráněny a zhodnoceny typické zemědělské produkty, které se odlišují svými místně omezenými a jedinečnými způsoby produkce, které jsou ohleduplné k přírodě.Článek 10Chov přizpůsobený místním podmínkám a rozmanitost genofondu1. Smluvní strany se dohodly, že základní součástí zemědělství v horských oblastech je chov zvířat pro hospodářské účely přizpůsobený místním podmínkám a vázaný na volnou plochu, jednak jakožto zdroj příjmů, jednak jakožto prvek určující krajinnou a kulturní identitu. Proto je vhodné udržet chov zvířat pro hospodářské účely, včetně chovu tradičních domácích zvířat, všech charakteristických plemen a typických souvisejících produktů; tento chov musí být přizpůsoben místním podmínkám, využívat volnou plochu a být ohleduplný k životnímu prostředí.2. Z tohoto hlediska je důležité zachovat potřebné zemědělské, chovné a lesnické struktury a zároveň v každém konkrétním místě udržovat rovnováhu mezi pastvinami a kusy dobytka v rámci vhodného extenzivního chovu zvířat pro hospodářské účely.3. Dále je třeba přijmout opatření potřebná k uchování rozmanitosti genofondu užitkových zvířat a pěstovaných rostlin, zejména v oblasti zemědělského výzkumu a jeho popularizace.Článek 11Podpora prodeje1. Smluvní strany se snaží vytvořit příznivé podmínky pro prodej zemědělských produktů z horských oblastí s cílem zvýšit jejich prodej přímo v místě a posilovat jejich konkurenceschopnost na vnitrostátních i mezinárodních trzích.2. Tato podpora je mimo jiné zajišťována formou kontrolovaného označení původu a označení zaručujících jakost, která ochraňují jak producenty, tak spotřebitele.Článek 12Omezování produkceV případě omezování zemědělské produkce se smluvní strany snaží přihlédnout k tomu, že horské oblasti mají zvláštní nároky na hospodaření přizpůsobené místním podmínkám a ohleduplné k životnímu prostředí.Článek 13Vzájemná doplňkovost zemědělství a lesnictvíSmluvní strany se dohodly, že zemědělské a lesní hospodářství se v horských oblastech vzájemně doplňují a částečně na sobě závisejí, a jejich koncepce tedy musí být propojená. Proto podporují:a) lesní hospodářství slučitelné s přírodou jako zdroj doplňkových příjmů zemědělských podniků a jako dodatečnou činnost pracovníků zaměstnaných v zemědělství;b) zohlednění ochranné, produkční, rekreační, ekologické a biogenetické funkce lesů, jejichž vazba na zemědělské plochy je v souladu se zvláštnostmi daného místa a s potřebami krajiny;c) právní úpravu chovu zvířat pro hospodářské účely a stavů zvěře tak, aby se vyloučilo nenapravitelné poškození lesů a kultur.Článek 14Doplňkové zdroje příjmůSmluvní strany uznávají tradiční význam rodinných zemědělských podniků v zemědělství v horských oblastech. Za účelem podpory hospodaření rodinných zemědělských podniků jako hlavní, doplňkové či vedlejší hospodářské činnosti podporují vytváření a rozvoj doplňkových zdrojů příjmů v horských oblastech, zejména z podnětu a ve prospěch samotného místního obyvatelstva, a to zejména v odvětvích se zemědělstvím souvisejících, jako je lesnictví,


text: cestovní ruch a řemeslná činnost, to vše v souladu se zachováním přírodní venkovské krajiny.Článek 15Zlepšení životních a pracovních podmínekSmluvní strany podporují posilování a zlepšování kvality služeb, jež jsou nezbytné k překonání znevýhodňujících podmínek osob zaměstnaných v zemědělství a lesnictví v horských oblastech, aby se zlepšení jejich životních a pracovních podmínek spojilo s hospodářským a sociálním rozvojem projevujícím se v jiných oborech a částech alpské oblasti. V tomto ohledu by se při rozhodování neměla používat jen čistě hospodářská kritéria. Platí to zejména pro vazby, stavby a rekonstrukce obytných a zemědělských budov a pro nákup a údržbu technických zařízení a vybavení.Článek 16Doplňková opatřeníSmluvní strany mohou přijmout opatření týkající se zemědělství v horských oblastech, která doplňují opatření uvedená v tomto protokolu.KAPITOLA IIIVÝZKUM, VZDĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍČlánek 17Výzkum a pozorování1. Smluvní strany v úzké spolupráci podporují a harmonizují systematický výzkum a pozorování, které jsou užitečné pro dosažení cílů tohoto protokolu.2. Smluvní strany podporují zejména zemědělský výzkum zaměřený právě na zemědělství v horských oblastech; tento výzkum bude rozvíjen tak, aby co nejlépe odpovídal konkrétním místním podmínkám a byl součástí definování a ověřování cílů a opatření zemědělské politiky, přičemž získané výsledky se budou používat i v rámci vzdělávání a technické pomoci v zemědělství.3. Smluvní strany dbají na to, aby byly vnitrostátní výsledky systematického výzkumu a pozorování začleněny do společného systému stálého pozorování a poskytování informací a aby byly v rámci stávajícího státního uspořádání zpřístupněny veřejnosti.4. Smluvní strany zejména vyhotoví srovnatelný přehled hospodářské a sociální situace v zemědělství v jednotlivých horských oblastech, který zohlední cíle a opatření stanovené tímto protokolem.5. Přehled musí být pravidelně aktualizován a musí obsahovat informace o zvláště problematických tematických okruzích a územích, o účinnosti přijatých opatření a o opatřeních, která je nutné přijmout. Za prioritní se považují údaje o demografickém, sociálním a hospodářském vývoji podle jednotlivých geografických a ekologických ukazatelů a podle ukazatelů infrastruktury v dané oblasti a definování odpovídajících kritérií udržitelného a vyváženého rozvoje ve smyslu Alpské úmluvy a tohoto protokolu.6. Kromě toho jsou za prioritní považovány i tematické okruhy uvedené v příloze.Článek 18Vzdělávání a poskytování informací1. Smluvní strany podporují počáteční a celoživotní vzdělávání a poskytování informací veřejnosti o cílech, opatřeních a provádění tohoto protokolu.2. Smluvní strany podporují zejména:a) důslednější rozvoj počátečního a celoživotního vzdělávání a technické pomoci v zemědělství, pomoci s podnikovým a obchodním řízením, aniž by však ustupovaly do pozadí otázky ochrany přírody a životního prostředí. Nabídka vzdělávacích programů bude obecně strukturována tak, aby podporovala přípravu i na jiná alternativní či doplňková povolání v odvětvích souvisejících se zemědělstvím;b) podrobné a objektivní poskytování informací, které se nebude omezovat jen na přímo dotčené zaměstnance a orgány, ale zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků se zaměří na nejširší veřejnost jak v alpské oblasti, tak mimo ni, a bude veřejnost seznamovat s funkcemi zemědělství v horských oblastech a podněcovat její zájem o tyto otázky.3. Kromě toho jsou za prioritní považovány i tematické okruhy uvedené v příloze.KAPITOLA IVPROVÁDĚNÍ, KONTROLA A HODNOCENÍČlánek 19ProváděníSmluvní strany se zavazují, že budou dbát na provádění tohoto protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspořádání přijmou veškerá vhodná opatření.Článek 20Kontrola plnění povinností1. Smluvní


text: strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy o opatřeních přijatých na základě tohoto protokolu. Zprávy se rovněž týkají otázky účinnosti přijatých opatření. Alpská konference stanoví pravidelnost zpráv.2. Stálý výbor tyto zprávy přezkoumá s cílem ověřit, zda smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu. Může si rovněž od příslušných smluvních stran vyžádat doplňující informace nebo využít jiných informačních zdrojů.3. Stálý výbor vypracuje pro Alpskou konferenci zprávu o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu.4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud zjistí, že některé povinnosti nebyly splněny, může přijmout doporučení.Článek 21Hodnocení účinnosti ustanovení1. Smluvní strany pravidelně přezkoumávají a hodnotí účinnost ustanovení tohoto protokolu. Ukáže-li se to pro splnění cílů nezbytné, přistoupí k přijetí vhodných změn tohoto protokolu.2. V rámci stávajícího státního uspořádání jsou do tohoto hodnocení zapojeny územní samosprávné celky. Hodnocení je možné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této oblasti.KAPITOLA VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 22Vztah mezi Alpskou úmluvou a protokolem1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluvě ve smyslu článku 2 a ostatních souvisejících článků úmluvy.2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nemůže stát nikdo, kdo není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypovězení Alpské úmluvy znamená zároveň i vypovězení tohoto protokolu.3. Při jednání Alpské konference o otázkách týkajících se tohoto protokolu mohou hlasovat pouze smluvní strany tohoto protokolu.Článek 23Podpis a ratifikace1. Tento protokol je otevřen k podpisu signatářských států Alpské úmluvy a Evropskému společenství k 20. prosinci 1994 a od 15. ledna 1995 u Rakouské republiky jako depozitáře.2. Tento protokol vstupuje v platnost pro ty smluvní strany, které vyjádřily svůj souhlas být jím vázány, tři měsíce po dni, k němuž tři státy uloží listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.3. Pro smluvní strany, které svůj souhlas být vázány protokolem vyjádří později, vstupuje protokol v platnost tři měsíce po dni uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení. Po vstupu v platnost změny tohoto protokolu se každá nová smluvní strana tohoto protokolu stává smluvní stranou protokolu v pozměněném znění.Článek 24OznámeníDepozitář oznámí každému státu uvedenému v preambuli a Evropskému společenství tyto informace týkající se tohoto protokolu:a) každý podpis;b) uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;c) každé datum vstupu v platnost;d) každé prohlášení učiněné smluvní stranou nebo signatářem;e) každé vypovězení oznámené jednou ze smluvních stran a datum, ke kterému nabývá účinku.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní a pro tento účel řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.V Chambéry dne 20. prosince 1994 v jazyce francouzském, německém, italském a slovinském, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo ve státním archivu Rakouské republiky. Depozitář předá ověřený opis každému signatáři.--------------------------------------------------