text:
of Finance (Ministerstvo financí)
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 telefon: +356 21 249 359
 fax: +356 21 249 355
 e-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NIZOZEMSKO
 Ministry of Economic Affairs (Ministerstvo hospodářských záležitostí)
 Directorate-General for Foreign Economic Relations (generální ředitelství pro zahraniční hosodářské vztahy)
 Trade Policy & Globalisation (obchodní politika a globalizace) (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Nizozemsko
 telefon: +31 70 379 6451 / +31 70 379 6250
 fax: +31 70 379 7221
 e-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLSKO
 Ministry of Economy (Ministerstvo hospodářství)
 Department of Trade Policy (oddělení pro obchodní politiku)
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Polsko
 telefon: +48 22 693 4826 / +48 22 693 48 56 / +48 22 693 4808
 fax: +48 22 693 4018
 e-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGALSKO
 Ministry of Economy (Ministerstvo hospodářství)
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit (oddělení pro tržní informace)
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugalsko
 telefon: +351 21 790 95 00
 fax: +351 21 790 95 81
 e-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 General Directorate for Community Affairs (generální ředitelství pro záležitosti Společenství (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugalsko
 telefon: +351 21 393 55 00
 fax: +351 21 395 45 40
 RUMUNSKO
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions (Ministerstvo pro malé a střední podniky, obchod, cestovní ruch a svobodná povolání)
 Department for Foreign Trade (oddělení pro zahraniční obchod)
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Rumunsko
 telefon a fax: +41 22 401 05 58
 kontaktní osoba:
 Natalia SCHINK
 vedoucí oddělení
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA
 Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky)
 Trade and Consumer Protection Directorate (ředitelství pro obchod a ochranu spotřebitele)
 Trade Policy Department (oddělení pro obchodní politiku)
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovenská republika
 telefon: +421 2 4854 7110
 fax: +421 2 4854 3116
 SLOVINSKO
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia (Ministerstvo hospodářství Republiky Slovinsko)
 Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division (vedoucí odboru mnohostranných smluv)
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovinsko
 telefon +386 1 478 35 42 / +386 1 478 35 53
 fax: +386 1 478 36 11
 e-mail: dimitrij.grcar@gov.si
 internetové stránky: www.mg-rs.si
 ŠPANĚLSKO
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu,
 státní sekretariát pro cestovní ruch a obchod generalní sekretariát pro zahraniční obchod, dílčí generální sekretariát pro mezinárodní obchod službami)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Španělsko
 telefon: +34 91 349 3781
 fax: +34 91 349 5226
 e-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 ŠVÉDSKO
 National Board of Trade (Národní obchodní rada)
 Global Trade Department (oddělení pro světový obchod)
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Švédsko
 telefon: +46 8 690 4800
 fax: +46 8 30 6759
 e-mail: registrator@kommers.se
 internetové stránky: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
 Department (oddělení): UD-IH
 103 39 Stockholm
 Švédsko
 telefon: +46 (0) 8 405 10 00
 fax: +46 (0 )8723 11 76
 e-mail: registrator@foreign.ministry.se
 internetové stránky: http://www.sweden.gov.se/
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform (Ministerstvo pro obchod,


text:
podnikání a regulační reformu)
 Trade Policy Unit (oddělení pro obchodní politiku)
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 Spojené království
 telefon: +44 20 7215 5922
 fax: +44 20 7215 2235
 e-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 internetové stránky:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 PERU
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministerstvo zahraničního obchodu a cestovního ruchu)
 Vice Ministry of Foreign Trade (oddělení zahraničního obchodu)
 Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro
 Lima 27
 Peru
 telefon: +51 1 5136119
 fax: +51 1 5136100 ext 1265
 e-mail: servicios@mincetur.gob.pe“
 PŘÍLOHA VIII
 (Oddíl B dodatku 1 přílohy XII dohody)
 OBLAST PŮSOBNOSTI V PŘÍPADĚ ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
 Vloží se do pododdílu 1 Ústřední orgány státní správy:
 „Chorvatsko
 —
 Croatian Parliament;
 —
 President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
 —
 Government of the Republic of Croatia;
 —
 Offices of the Government of the Republic of Croatia;
 —
 Ministry of Economy
 —
 Ministry of Regional Development and EU Funds
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Defence
 —
 Ministry of Foreign and European Affairs
 —
 Ministry of the Interior
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Public Administration
 —
 Ministry of Entrepreneurship and Crafts
 —
 Ministry of Labour and Pension System
 —
 Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
 —
 Ministry of Agriculture
 —
 Ministry of Tourism
 —
 Ministry of Environmental and Nature Protection
 —
 Ministry of Construction and Physical Planning
 —
 Ministry of Veterans' Affairs
 —
 Ministry of Social Policy and Youth
 —
 Ministry of Health
 —
 Ministry of Science, Education and Sports
 —
 Ministry of Culture
 —
 State administrative organisations
 —
 County state administration offices
 —
 Constitutional Court of the Republic of Croatia
 —
 Supreme Court of the Republic of Croatia
 —
 Courts
 —
 State Judiciary Council
 —
 State attorney's offices
 —
 State Prosecutor's Council
 —
 Ombudsman's offices;
 —
 State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
 —
 Croatian National Bank
 —
 State agencies and offices
 —
 State Audit Office;“
 Vloží se do pododdílu 2 Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni:
 „Chorvatsko
 Veřejní zadavatelé uvedení v čl. 5 odst. 1 bodě 3 zákona o veřejných zakázkách (Úřední věstník č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
 —
 z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
 —
 jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo
 —
 v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, místními nebo regionálními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
 Příklady:
 —
 Agency Alan d.o.o.;
 —
 APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
 —
 National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado“;
 —
 CARnet (Croatian Academic and

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Research Network);
 —
 Help and care centres;
 —
 Social welfare centres;
 —
 Social care homes;
 —
 Health care centres;
 —
 State archives;
 —
 State Institute for Nature Protection
 —
 Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;
 —
 Fund for Indemnification of Seized Property;
 —
 Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
 —
 Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
 —
 Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
 —
 Croatian Academy of Science and Arts;
 —
 Croatian Bank for Reconstruction and Development;
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.);
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery);
 —
 Croatian Heritage Foundation;
 —
 Croatian Chamber of Agriculture;
 —
 Croatian Radio Television;
 —
 Croatian Association of Technological Culture;
 —
 Croatian Audiovisual Centre;
 —
 Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
 —
 Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
 —
 Croatian Mine Action Centre;
 —
 Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
 —
 Croatian Olympic Committee;
 —
 Croatian Energy Market Operator;
 —
 Croatian Paralympic Committee;
 —
 Croatian Register of Shipping;
 —
 Croatian Conservation Institute;
 —
 Croatian Deaf Sport Federation;
 —
 Croatian Institute of Emergency Medicine;
 —
 Croatian National Institute of Public Health;
 —
 Croatian Institute for Mental Health;
 —
 Croatian Institute for Pension Insurance;
 —
 Croatian Standards Institute;
 —
 Croatian Institute for Telemedicine;
 —
 Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
 —
 Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
 —
 Croatian Employment Service;
 —
 Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
 —
 Jadrolinija (shipping company);
 —
 Public Institution Croatian Olympic Centre;
 —
 Higher education public institutions;
 —
 National parks public institutions;
 —
 Nature parks public institutions;
 —
 Public scientific institutes;
 —
 Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
 —
 Penitentiaries;
 —
 Clinical hospitals;
 —
 Clinical hospital centres;
 —
 Clinics;
 —
 „Miroslav Krleža“ Institute of Lexicography;
 —
 Port Authorities;
 —
 Sanatoriums;
 —
 Pharmacies founded by the units of regional self-government;
 —
 Matica hrvatska (Matrix Croatia);
 —
 International Centre for Underwater Archaeology;
 —
 National and University Library;
 —
 National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
 —
 National Foundation for Civil Society Development;
 —
 National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
 —
 National Centre for External Evaluation of Education;
 —
 National Council for Higher Education;
 —
 National Council for Science;
 —
 Official Gazette (Narodne novine d.d.);
 —
 educational/correctional institutes;
 —
 Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
 —
 General hospitals;
 —
 Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation);
 —
 Polyclinics;
 —
 Special hospitals;
 —
 Central Register of Insured Persons;
 —
 University Computing Centre;
 —
 Sports associations;
 —
 Sports federations;
 —
 Emergency medical treatment institutions;
 —
 Palliative care institutions;
 —


text:
Health care institutions;
 —
 Foundation of Police Solidarity;
 —
 Prisons;
 —
 Institute for the Restoration of Dubrovnik;
 —
 Institute for Seed and Seedlings;
 —
 Public health institutes;
 —
 Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
 —
 County road administrations.“
 Vloží se do pododdílu 3 Veřejné služby pro body I (Výroba, doprava a distribuce elektřiny), II (Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody), III (Městská drážní doprava, služby tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy), IV (Námořní či vnitrozemské přístavy nebo jiná terminálová zařízení), V (Letištní zařízení), VI. (Doprava nebo distribuce plynu nebo tepla) a VII. (Železniční služby):
 „Zadavatelé uvedení v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Úřední věstník č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří v souladu se zvláštními předpisy provádějí činnost v těchto oblastech:
 1.
 doprava a distribuce plynu a termální energie na základě licence k provozování činnosti v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Úřední věstník 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
 2.
 budování (poskytování) pevných sítí nebo správa pevných sítí pro poskytování veřejných služeb v souvislosti s výrobou, přenosem a rozvodem elektrické energie a dodávkami elektrické energie do pevných sítí; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě licence k provozování činnosti v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Úřední věstník 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
 3.
 budování (poskytování) pevných sítí nebo správa pevných sítí pro poskytování veřejných služeb v souvislosti s výrobou, dopravou a distribucí pitné vody a dodávkami pitné vody do pevných sítí; například zadavatelé zřízení místními samosprávnými celky, kteří vystupují jako veřejný dodavatel vodovodních nebo kanalizačních služeb v souladu s vodním zákonem (Úřední věstník 153/09 a 130/11);
 4.
 poskytování nebo správa sítí pro veřejné služby železniční dopravy;
 5.
 poskytování nebo provozování sítí pro veřejné služby v oblasti městské drážní dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, autobusové, trolejbusové nebo lanové (lanovkové) dopravy; například zadavatelé, kteří se uvedeným veřejným službám věnují v souladu se zákonem o veřejných službách (Úřední věstník 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
 6.
 činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění námořních přístavů, říčních přístavů a jiných dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o námořní oblasti a námořních přístavech (Úřední věstník 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09);
 7.
 činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění letišť a dalších koncových zařízení provozovatelům letecké dopravy; například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o letištích (Úřední věstník 19/98 a 14/11).“
 PŘÍLOHA IX
 (Dodatek 2 přílohy XII dohody)
 MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 Vloží se do dodatku 2 přílohy XII:
 „Chorvatsko
 —
 Právní předpisy, správní rozhodnutí a soudní rozhodnutí: Narodne Novine“


text:
 18.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 91/4
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice
 EVROPSKÁ UNIE
 a
 MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
 dále jednotlivě jako „strana“ nebo společně jako „strany“,
 VZHLEDEM k tomu, že mohou nastat situace, kdy Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Moldavskou republikou, a to i na území Moldavské republiky,
 VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž budou mít příslušníci jednotek vyslaní agenturou výkonné pravomoci na území Moldavské republiky,
 VZHLEDEM k tomu, že dohoda o postavení jednotek může stanovit možnost, aby agentura zřídila na území Moldavské republiky pobočky s cílem usnadnit a zlepšit koordinaci operativních činností a zajistit účinné řízení lidských a technických zdrojů agentury,
 S OHLEDEM na vysokou úroveň ochrany osobních údajů v Moldavské republice a Evropské unii a
 S OHLEDEM na to, že Moldavská republika ratifikovala Úmluvu Rady Evropy č. 108 ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a dodatkový protokol k této úmluvě,
 S OHLEDEM na skutečnost, že dodržování lidských práv a demokratických zásad jsou základními zásadami, jimiž se řídí spolupráce mezi stranami,
 S OHLEDEM na to, že Moldavská republika ratifikovala Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950, jež obsahuje práva odpovídající právům zakotveným v Listině základních práv Evropské unie,
 S OHLEDEM na to, že by veškeré operativní činnosti agentury na území Moldavské republiky měly plně respektovat základní práva a mezinárodní dohody, jichž jsou Evropská unie, její členské státy nebo Moldavská republika smluvními stranami,
 S OHLEDEM na skutečnost, že všechny osoby účastnící se operativní činnosti mají povinnost dodržovat nejvyšší standardy bezúhonnosti, etického chování a profesionality, jakož i ctít základní práva a plnit povinnosti, které jim ukládají ustanovení operačního plánu a kodexu chování agentury,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda upravuje veškeré záležitosti nezbytné pro vyslání jednotek pro správu hranic ze stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže do Moldavské republiky, kde mohou příslušníci jednotek vykonávat výkonné pravomoci.
 2. Operativní činnosti uvedené v odstavci 1 mohou probíhat na území Moldavské republiky, které je pod kontrolou ústavních orgánů Moldavské republiky, včetně na jejích hranicích.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „operativní činností“ společná operace nebo zásah rychlé reakce na hranicích,
 2)
 „agenturou“ Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením (EU) 2019/1896 (1) o Evropské pohraniční a pobřežní stráži nebo jakoukoliv jeho změnou,
 3)
 „ochranou hranic“ činnost vykonávaná na hranici v souladu s touto dohodou a pro účely této dohody výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na úkon překročení této hranice, a to bez ohledu na jakékoliv jiné důvody, sestávající z hraničních kontrol a z ostrahy hranic,
 4)
 „jednotkou pro správu hranic“ jednotka vytvořená ze stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže, která má být vyslána při společných operacích


text:
a při zásazích rychlé reakce na vnějších hranicích do členských států a do třetích zemí,
 5)
 „poradním fórem“ poradní orgán zřízený agenturou podle článku 108 nařízení (EU) 2019/1896,
 6)
 „stálým útvarem Evropské pohraniční a pobřežní stráže“ stálý útvar Evropské pohraniční a pobřežní stráže ve smyslu článku 54 nařízení (EU) 2019/1896,
 7)
 „pohraniční policií“ pohraniční policie Ministerstva vnitra Moldavské republiky,
 8)
 „EUROSURem“ rámec pro výměnu informací a spolupráci mezi členskými státy a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž,
 9)
 „osobou pověřenou sledováním základních práv“ osoba pověřená sledováním základních práv ve smyslu článku 110 nařízení (EU) 2019/1896,
 10)
 „domovským členským státem“ členský stát, z něhož je vyslán nebo dočasně přidělen pracovník ke stálému útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže,
 11)
 „incidentem“ situace spojená s nedovoleným přistěhovalectvím, přeshraniční trestnou činností nebo s ohrožením životů migrantů na vnějších hranicích Evropské unie či Moldavské republiky, podél nich nebo v jejich blízkosti,
 12)
 „společnou operací“ činnost koordinovaná nebo organizovaná agenturou na podporu vnitrostátních orgánů Moldavské republiky odpovědných za ochranu hranic zaměřená na řešení problémů, jako jsou nedovolené přistěhovalectví, současné či budoucí hrozby na hranicích Moldavské republiky nebo přeshraniční trestná činnost, nebo na poskytování rozsáhlejší technické a operativní pomoci při ochraně těchto hranic,
 13)
 „příslušníkem jednotky“ příslušník stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže vyslaný prostřednictvím jednotky pro správu hranic k účasti na operativní činnosti,
 14)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie,
 15)
 „operační oblastí“ zeměpisná oblast, ve které má probíhat operativní činnost,
 16)
 „zúčastněným členským státem“ členský stát, který se poskytnutím technického vybavení nebo pracovníků stálému útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže účastní operativní činnosti,
 17)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjekt údajů“), identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby,
 18)
 „zásahem rychlé reakce na hranicích“ činnost zaměřená na odvrácení situace zvláštní a nepřiměřené výzvy na hranicích Moldavské republiky vysláním jednotek pro správu hranic na území Moldavské republiky na omezenou dobu k provádění ochrany hranic společně s vnitrostátními orgány Moldavské republiky odpovědnými za ochranu hranic,
 19)
 „statutárními zaměstnanci“ pracovníci zaměstnaní Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Unie, stanovenými nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2).
 Článek 3
 Zahájení operativních činností
 1. Operativní činnost podle této dohody je zahájena písemným rozhodnutím výkonného ředitele agentury na základě písemné žádosti příslušných orgánů Moldavské republiky. Tato žádost obsahuje popis situace, možných cílů a předpokládaných potřeb a profily potřebných pracovníků, případně včetně profilů pracovníků s výkonnou pravomocí.
 2. Domnívá-li se výkonný ředitel agentury, že by požadovaná operativní činnost pravděpodobně znamenala vážné nebo trvalé porušování základních práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany nebo by k takovému porušování vedla, operativní činnost nezahájí.
 3. Pokud se výkonný ředitel agentury po obdržení žádosti podle odstavce 1 domnívá, že k rozhodnutí o zahájení operativní činnosti


text:
jsou nezbytné další informace, může požádat o další informace nebo povolit odborníkům agentury cestu do Moldavské republiky k posouzení situace na místě. Moldavská republika tuto cestu umožní.
 4. Výkonný ředitel agentury rozhodne, že operativní činnost nebude zahájena, pokud se domnívá, že existuje oprávněný důvod ji pozastavit nebo ukončit podle příslušných ustanovení článku 18.
 Článek 4
 Operační plán
 1. Operační plán se pro každou operativní činnost dohodne mezi agenturou a Moldavskou republikou v souladu s články 38 a 74 nařízení (EU) 2019/1896. Operační plán je pro agenturu, Moldavskou republiku a zúčastněné členské státy závazný.
 2. Operační plán a veškeré jeho změny podléhají souhlasu všech členských států sousedících s Moldavskou republikou nebo hraničících s operační oblastí.
 3. Operační plán podrobně stanoví organizační a procedurální aspekty operativní činnosti, včetně:
 a)
 popisu situace, způsobu provedení a cíle vyslání, včetně operačního cíle;
 b)
 předpokládané doby trvání operativní činnosti nutné k dosažení jejích cílů;
 c)
 operační oblasti;
 d)
 popisu úkolů včetně těch, jež vyžadují výkonné pravomoci, odpovědností, a to i ve vztahu k dodržování základních práv a požadavků v oblasti ochrany údajů, a zvláštních pokynů pro jednotky, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v Moldavské republice;
 e)
 složení jednotky pro správu hranic a vyslání dalších příslušných pracovníků či přítomnosti dalších statutárních zaměstnanců agentury včetně osob pověřených sledováním základních práv;
 f)
 ustanovení o velení a řízení, včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků Moldavské republiky odpovědných za spolupráci s příslušníky jednotek a agenturou, zejména jmen a hodností těch příslušníků pohraniční stráže nebo jiných příslušných pracovníků, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení příslušníků jednotek v linii velení;
 g)
 technického vybavení, které bude nasazeno během operativní činnosti, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
 h)
 podrobných ustanovení o okamžitém podávání zpráv o incidentech agenturou správní radě a příslušným vnitrostátním orgánům zúčastněných členských států a Moldavské republiky o jakémkoli incidentu, ke kterému došlo v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody;
 i)
 režimu podávání zpráv a hodnocení, který obsahuje kritéria pro hodnotící zprávu, a to i pokud jde o ochranu základních práv, a termín pro předložení závěrečné hodnotící zprávy;
 j)
 [Záměrně nepoužito];
 k)
 podmínek spolupráce s jinými subjekty a institucemi Unie než s agenturou, s dalšími třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi;
 l)
 obecných pokynů o tom, jak mají být během operativní činnosti chráněna základní práva včetně ochrany osobních údajů a povinností vyplývajících z použitelných mezinárodních nástrojů v oblasti lidských práv;
 m)
 postupů, jimiž jsou osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, oběti obchodování s lidmi, nezletilé osoby bez doprovodu a další osoby ve zranitelném postavení nasměrovány na příslušné vnitrostátní orgány, které jim poskytnou odpovídající pomoc;
 n)
 postupů, které stanoví mechanismus, jehož prostřednictvím se přijímají a agentuře a Moldavské republice předávají stížnosti (včetně stížností podaných podle čl. 8 odst. 5) na kteroukoli osobu účastnící se operativní činnosti, včetně příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků Moldavské republiky a příslušníků jednotek, které se týkají údajného porušení základních práv


text:
v rámci jejich účasti na operativní činnosti agentury;
 o)
 logistických opatření, včetně informací o pracovních podmínkách a prostředí oblastí, v nichž se má operativní činnost uskutečnit; a
 p)
 ustanovení týkající se pobočky zřízené v souladu s článkem 6.
 4. Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují souhlas agentury a Moldavské republiky po konzultaci se zúčastněnými členskými státy.
 5. Výměna informací a operativní spolupráce pro účely systému EUROSUR probíhají v souladu s pravidly pro vytváření a sdílení specifických situačních obrazů, které mají být stanoveny v operačním plánu pro dotčenou operativní činnost.
 6. Hodnocení operativní činnosti v souladu s odst. 3 písm. i) tohoto článku provedou společně Moldavská republika a agentura.
 7. Podmínky spolupráce s institucemi a jinými subjekty Unie podle odst. 3 písm. k) tohoto článku budou stanoveny v souladu s jejich příslušnými mandáty a v mezích dostupných zdrojů.
 Článek 5
 Podávání zpráv o incidentech
 1. Agentura a pohraniční policie zavedou mechanismus podávání zpráv o incidentech, který umožní včasné podávání zpráv o veškerých incidentech, ke kterým došlo v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody.
 2. Agentura a Moldavská republika si vzájemně pomáhají při provádění veškerých nezbytných šetření a vyšetřování jakéhokoliv incidentu nahlášeného prostřednictvím tohoto mechanismu, jako je identifikace svědků a shromažďování a předkládání důkazů, včetně žádostí o získání a případně předání předmětů souvisejících s nahlášeným incidentem. Předání těchto předmětů může být podmíněno jejich vrácením za podmínek stanovených příslušným orgánem, který je předává.
 Článek 6
 Pobočky
 1. Agentura může na území Moldavské republiky zřídit pobočky, aby usnadnila a zlepšila koordinaci operativních činností a zajistila účinné řízení svých lidských a technických zdrojů. Umístění pobočky určí agentura po konzultaci s příslušnými orgány Moldavské republiky.
 2. Pobočky se zřizují na základě operativních potřeb a zůstávají akceschopné po dobu, kterou agentura potřebuje k provedení operativních činností v Moldavské republice. Agentura může se souhlasem Moldavské republiky toto období prodloužit.
 3. Každou pobočku řídí zástupce agentury, kterého výkonný ředitel jmenuje vedoucím pobočky a který dohlíží na celkovou činnost pobočky.
 4. Pobočky v příslušném případě:
 a)
 poskytují operativní a logistickou podporu a zajišťují koordinaci činností agentury v dotčených operačních oblastech;
 b)
 poskytují operativní podporu Moldavské republice v dotčených operačních oblastech;
 c)
 monitorují činnosti jednotek a pravidelně podávají zprávu do ústředí agentury;
 d)
 spolupracují s Moldavskou republikou ve všech záležitostech týkajících se praktického provádění operativních činností organizovaných agenturou v Moldavské republice, včetně jakýchkoliv dalších záležitostí, které se v průběhu těchto činností případně vyskytnou;
 e)
 podporují koordinátora při jeho spolupráci s Moldavskou republikou ve všech záležitostech spojených s příspěvkem Moldavské republiky k operativní činnosti organizované agenturou a v případě potřeby udržují styk s ústředím agentury;
 f)
 podporují koordinátora a osobu či osoby pověřené sledováním základních práv dohlížející na operativní činnost při usnadňování, v případě potřeby, koordinace a komunikace mezi jednotkami agentury a příslušnými orgány Moldavské republiky a dalších příslušných úkolů;
 g)
 organizují logistickou podporu související s vysíláním příslušníků jednotek a nasazením a použitím technického vybavení;
 h)
 poskytují veškerou další logistickou podporu týkající se operační oblasti, za niž odpovídá daná pobočka, s cílem usnadnit hladký průběh operativních činností organizovaných agenturou;
 i)


text:
zajišťují účinnou správu vlastního vybavení agentury v oblastech, na něž se vztahují její činnosti, včetně případné registrace a dlouhodobé údržby tohoto vybavení a jakékoli potřebné logistické podpory; a
 j)
 podporují ostatní pracovníky nebo činnosti agentury v Moldavské republice podle dohody mezi agenturou a Moldavskou republikou.
 5. Agentura a Moldavská republika zajistí co nejvhodnější podmínky pro plnění úkolů přidělených pobočce.
 6. Moldavská republika pomáhá agentuře zajišťovat operativní kapacitu pobočky.
 Článek 7
 Koordinátor
 1. Aniž je dotčena úloha poboček popsaná v článku 6, jmenuje výkonný ředitel z řad statutárních zaměstnanců agentury jednoho nebo více odborníků, kteří mohou být vysláni jako koordinátoři pro každou operativní činnost. Výkonný ředitel oznámí toto jmenování Moldavské republice.
 2. Úlohou koordinátora je:
 a)
 působit jako spojovací článek mezi agenturou, Moldavskou republikou a příslušníky jednotek a zároveň poskytovat jménem agentury pomoc ve všech záležitostech souvisejících s podmínkami jejich vyslání v těchto jednotkách;
 b)
 monitorovat řádné provádění operačního plánu, včetně ochrany základních práv ve spolupráci s osobou či osobami pověřenými sledováním základních práv, a podávat o tom zprávy výkonnému řediteli;
 c)
 jednat jménem agentury ve všech aspektech vyslání jednotek a podávat jí o všech těchto aspektech zprávy; a
 d)
 podporovat spolupráci a koordinaci mezi Moldavskou republikou a zúčastněnými členskými státy.
 3. V souvislosti s operativními činnostmi může výkonný ředitel pověřit koordinátora, aby byl nápomocen při řešení jakýchkoliv sporů týkajících se provádění operačního plánu a vyslání jednotek.
 4. Moldavská republika vydává příslušníkům jednotky pouze takové povely, které jsou v souladu s operačním plánem. Pokud se koordinátor domnívá, že povely vydané příslušníkům jednotky nejsou v souladu s operačním plánem nebo použitelnými právními povinnostmi, neprodleně to ohlásí úředníkům Moldavské republiky vykonávajícím koordinační roli a výkonnému řediteli. Výkonný ředitel může přijmout příslušná opatření, včetně pozastavení či ukončení operativní činnosti v souladu s článkem 18 této dohody.
 5. Moldavská republika může příslušníky jednotky zmocnit k tomu, aby jednali jejím jménem.
 Článek 8
 Základní práva
 1. Při plnění závazků vyplývajících z této dohody se strany zavazují jednat v souladu se všemi použitelnými právními nástroji v oblasti lidských práv, včetně Evropské úmluvy o lidských právech z roku 1950, Úmluvy Organizace spojených národů o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a protokolu k této úmluvě z roku 1967, Úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace z roku 1965, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979, Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984, Úmluvy o právech dítěte z roku 1989, Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením z roku 2006 a Listiny základních práv Evropské unie.
 2. Příslušníci jednotek při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně respektují základní práva, včetně přístupu k azylovému řízení, a lidskou důstojnost, a věnují zvláštní pozornost zranitelným osobám. Veškerá opatření, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí nesmějí diskriminovat osoby ze žádných důvodů, například na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo


text:
sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických názorů či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, v souladu s článkem 21 Listiny.
 Příslušníci jednotek mohou při plnění svých úkolů nebo výkonu svých pravomocí přijímat opatření zasahující do základních práv a svobod pouze tehdy, je-li to nezbytné a přiměřené cílům, jež uvedená opatření sledují, přičemž tato opatření musí respektovat podstatu těchto základních práv a svobod v souladu s použitedlným mezinárodním, unijním a vnitrostátním právem.
 Toto ustanovení se použije obdobně na všechny příslušníky pohraniční policie účastnící se operativní činnosti.
 3. Úředník agentury pro otázky základních práv sleduje soulad každé operativní činnosti s použitelnými normami v oblasti základních práv. Úředník pro otázky základních práv nebo jeho zástupce může provádět návštěvy na místě ve třetí zemi; vydává rovněž stanoviska k operačním plánům a informuje výkonného ředitele agentury o možném porušení základních práv souvisejících s operativní činností. Moldavská republika podpoří monitorovací úsilí úředníka pro otázky základních práv, je-li o to požádána.
 4. Strany se dohodly, že poradnímu fóru poskytnou včasný a účinný přístup ke všem informacím týkajícím se dodržování základních práv v souvislosti s veškerými operativními činnostmi prováděnými podle této dohody, mimo jiné prostřednictvím návštěv na místě v operační oblasti.
 5. Každá ze stran zřídí mechanismus pro vyřizování stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu operativní činnosti prováděné podle této dohody.
 Článek 9
 Osoby pověřené sledováním základních práv
 1. Úředník pro otázky základních práv přidělí na každou operativní činnost nejméně jednu osobu pověřenou sledováním základních práv, aby mimo jiné pomáhala a poskytovala poradenství koordinátorovi.
 2. Osoba pověřená sledováním základních práv sleduje dodržování základních práv a poskytuje poradenství a pomoc v oblasti základních práv při přípravě, výkonu a hodnocení příslušné operativní činnosti. Zejména se jedná o:
 a)
 sledování přípravy operačních plánů a podávání zpráv úředníkovi pro otázky základních práv, aby mohl plnit své úkoly stanovené nařízením (EU) 2019/1896;
 b)
 návštěvy míst, kde jsou prováděny operativní činnosti, a to i dlouhodobé;
 c)
 spolupráci s koordinátorem a poskytování poradenství a pomoci koordinátorovi;
 d)
 informování koordinátora a podávání zpráv úředníkovi pro otázky základních práv o veškerých obavách souvisejících s možnými porušeními základních práv při operativních činnostech a
 e)
 přispívání k hodnocení operativní činností, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 písm. i).
 3. Osoby pověřené sledováním základních práv mají přístup do všech oblastí, v nichž probíhá operativní činnost, a ke všem dokumentům příslušným pro její provádění.
 4. Po dobu, kdy se nacházejí v operační oblasti, musí být jasně označeny, aby je bylo možné identifikovat jako osoby pověřené sledováním základních práv.
 Článek 10
 Příslušníci jednotky
 1. Příslušníci jednotky mají pravomoc vykonávat úkoly popsané v operačním plánu.
 2. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují příslušníci jednotky právní předpisy Moldavské republiky a také použitelné právo Unie a mezinárodní právo.
 3. Příslušníci jednotky mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci na území Moldavské republiky pouze pod velením příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky a za jejich přítomnosti.


text:
Moldavská republika může příslušníkům jednotky povolit plnění konkrétních úkolů nebo výkon zvláštních pravomocí na svém území v nepřítomnosti svých orgánů správy hranic, a to se souhlasem agentury nebo případně domovského členského státu.
 4. Příslušníci jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, nosí při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí uniformu stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže, není-li v operačním plánu stanoveno jinak.
 Příslušníci jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, nosí při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí svou národní uniformu, není-li v operačním plánu stanoveno jinak.
 Všichni příslušníci jednotky ve službě nosí na uniformách rovněž viditelné identifikační osobní údaje a modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury.
 5. Moldavská republika udělí příslušným příslušníkům jednotky oprávnění plnit během operativní činnosti úkoly, které vyžadují použití síly, včetně nošení a používání služebních zbraní, střeliva a dalšího vybavení, v souladu s příslušnými ustanoveními operačního plánu.
 —
 Příslušníci jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, mohou nosit vybavení, služební zbraně, střelivo a další donucovací prostředky se souhlasem agentury.
 —
 Příslušníci jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, mohou nosit vybavení, služební zbraně, střelivo a další donucovací prostředky se souhlasem příslušného domovského členského státu.
 6. Použití síly, včetně nošení a používání služebních zbraní, střeliva a vybavení, se vykonává v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky a za přítomnosti jejích příslušníků orgánů správy hranic. Moldavská republika může příslušníkům jednotky povolit použití síly v nepřítomnosti svých příslušníků orgánů správy hranic.
 —
 U příslušníků jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, podléhá toto povolení k použití síly v nepřítomnosti příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky souhlasu agentury.
 —
 U příslušníků jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, podléhá toto povolení k použití síly v nepřítomnosti příslušníků orgánů správy hranic Moldavské republiky souhlasu příslušného domovského členského státu.
 Jakékoliv použití síly příslušníky jednotky musí být nezbytné a přiměřené a plně v souladu s použitelným unijním, mezinárodním a vnitrostátním právem, včetně požadavků stanovených v příloze V nařízení (EU) 2019/1896.
 7. Agentura před vysláním příslušníků jednotek informuje Moldavskou republiku o služebních zbraních, střelivu a dalším vybavení, které mohou příslušníci jednotky nosit podle odstavce 5 tohoto článku. Moldavská republika může zakázat nošení některých služebních zbraní, střeliva a dalšího vybavení za předpokladu, že se podle práva tohoto státu vztahuje tentýž zákaz na její vlastní orgány správy hranic. Moldavská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o podmínkách, za kterých mohou být použity. Agentura tuto informaci zpřístupní členským státům.
 Moldavská republika učiní nezbytná opatření k vydání veškerých potřebných zbrojních průkazů a příslušných povolení za účelem dovozu, vývozu, přepravy a skladování zbraní, střeliva a dalšího vybavení, které mají příslušníci jednotky k dispozici, v souladu s požadavky agentury.
 8. Služební zbraně, střelivo a vybavení mohou být použity v případě oprávněné sebeobrany a oprávněné obrany příslušníků jednotek nebo jiných osob v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky podle příslušných zásad mezinárodního práva a práva Unie.
 9. Moldavská republika může zmocnit příslušníky jednotky k nahlížení do jejích vnitrostátních databází, je-li to nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu. Moldavská republika


text:
zajistí, aby byl přístup do těchto databází poskytován účinně a účelně.
 Moldavská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o vnitrostátních databázích, do kterých lze nahlížet.
 Příslušníci jednotky mají přístup pouze k těm údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí. Toto nahlížení probíhá v souladu s vnitrostátním právem Moldavské republiky v oblasti ochrany údajů a touto dohodou.
 10. K provádění operativních činností vyšle Moldavská republika příslušníky pohraniční policie schopné a ochotné komunikovat v angličtině, aby plnili koordinační úlohu jménem Moldavské republiky.
 Článek 11
 Výsady a imunity týkající se majetku, finančních prostředků, aktiv a operací agentury
 1. Veškeré prostory a budovy agentury v Moldavské republice jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
 2. Majetek a aktiva agentury, včetně dopravních a komunikačních prostředků, archivů, jakékoliv korespondence, dokumentů, dokladů totožnosti a finančních aktiv, jsou nedotknutelné.
 3. Mezi aktiva agentury patří aktiva vlastněná, spoluvlastněná či pronajatá členským státem a nabídnutá agentuře. Po nalodění či nastoupení zástupce či zástupců příslušných vnitrostátních orgánů do daného prostředku bude s tímto prostředkem zacházeno jako s majetkem ve službách vlády s příslušnými oprávněními.
 4. Proti agentuře nemohou být provedena žádná exekuční opatření. Majetek a aktiva agentury se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí. Majetek agentury je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu.
 5. Moldavská republika povolí vstup předmětů a vybavení nasazených agenturou do Moldavské republiky pro operativní účely, jakož i jejich odvoz z této země.
 6. Agentura je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu.
 Článek 12
 Výsady a imunity příslušníků jednotky
 1. Příslušníci jednotky nemohou být v Moldavské republice nebo orgány Moldavské republiky zatčeni ani žádným způsobem zadrženi.
 2. Příslušníci jednotky nemohou být vyšetřováni a nemůže proti nim být vedeno soudní řízení v Moldavské republice nebo orgány Moldavské republiky, s výjimkou situací uvedených v odstavcích 3 a 4 tohoto článku.
 3. Příslušníci jednotky jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci Moldavské republiky.
 Výkonný ředitel agentury se může vzdát vynětí příslušníků jednotky, kteří jsou statutárními zaměstnanci agentury, z trestní pravomoci Moldavské republiky.
 Příslušné orgány domovského členského státu se mohou vzdát vynětí příslušníků jednotky, kteří nejsou statutárními zaměstnanci agentury, z trestní pravomoci Moldavské republiky.
 Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné a písemné.
 4. Příslušníci jednotky jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Moldavské republiky, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností.
 Pokud je proti příslušníku jednotky zahájeno občanskoprávní nebo správní řízení před soudem Moldavské republiky, příslušné orgány Moldavské republiky tuto skutečnost neprodleně oznámí výkonnému řediteli agentury.
 Před zahájením tohoto řízení učiní výkonný ředitel agentury před soudem prohlášení, zda se příslušníci jednotky daného jednání dopustili při výkonu služebních povinností, či nikoli. Pokud se příslušník jednotky jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno. Pokud se příslušník jednotky jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Prohlášení výkonného ředitele agentury je pro soudy Moldavské republiky závazné a Moldavská republika je nemůže napadnout.
 Je-li zahájeno řízení


text:
z podnětu příslušníků jednotky, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.
 5. Prostory, obydlí, dopravní a komunikační prostředky a majetek, včetně jakékoliv korespondence, dokumentů, dokladů totožnosti a aktiv příslušníků jednotky, jsou nedotknutelné, s výjimkou případu exekučních opatření povolených podle odstavce 9 tohoto článku.
 6. Moldavská republika nese odpovědnost za jakoukoliv škodu způsobenou příslušníky jednotky třetím stranám při výkonu jejich oficiálních funkcí.
 7. V případě, že příslušník jednotky, který je statutárním zaměstnancem agentury, způsobí škodu z důvodu hrubé nedbalosti či úmyslného pochybení nebo škodu, která nevznikla při plnění jeho služebních funkcí, může Moldavská republika u výkonného ředitele agentury požadovat, aby agentura proplatila náhradu škody.
 V případě, že příslušník jednotky, který je statutárním zaměstnancem agentury, způsobí škodu z důvodu hrubé nedbalosti či úmyslného pochybení nebo škodu, která nevznikla při plnění jeho služebních funkcí, může Moldavská republika u výkonného ředitele agentury požadovat, aby dotčený domovský členský stát proplatil náhradu škody.
 8. Příslušníci jednotky nemají povinnost vypovídat jako svědci v soudním řízení v Moldavské republice.
 9. Proti příslušníkům jednotky nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek příslušníků jednotky, u kterého výkonný ředitel agentury dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Příslušníci jednotky nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 10. Na příslušníky jednotky se v souvislosti se službami poskytovanými agentuře nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Moldavské republice.
 11. Plat a služební požitky, které příslušníkům jednotky vyplácí agentura nebo domovské členské státy, ani žádné příjmy příslušníků jednotky pocházející odjinud než z Moldavské republiky nepodléhají v Moldavské republice žádné formě zdanění.
 12. Moldavská republika povolí vstup předmětů určených pro osobní potřebu příslušníků jednotky a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů. Moldavská republika také povolí vývoz těchto předmětů.
 13. Osobní zavazadla příslušníků jednotky jsou osvobozena od prohlídek, ledaže existují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu příslušníků jednotky, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy Moldavské republiky. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného příslušníka jednotky nebo zplnomocněného zástupce agentury.
 14. Agentura a Moldavská republika určí kontaktní místa, která jsou neustále k dispozici a která jsou odpovědná za výměnu informací a okamžitá opatření, která mají být přijata v případě, že jednání příslušníka jednotky může být v rozporu s trestním právem, jakož i za výměnu informací a operativní činnosti v souvislosti s případným občanskoprávním a správním řízením proti příslušníku jednotky.
 Dokud příslušné orgány domovského členského státu nepřijmou opatření, agentura a Moldavská republika si vzájemně pomáhají při provádění veškerých nezbytných šetření a vyšetřování jakéhokoliv údajného trestného činu, na kterém mají agentura nebo Moldavská republika zájem, při identifikaci svědků a shromažďování a předkládání důkazů, včetně žádostí o získání a případně předání předmětů souvisejících


text:
s údajným trestným činem. Předání těchto předmětů může být podmíněno jejich vrácením za podmínek stanovených příslušným orgánem, který je předává.
 Článek 13
 Zranění nebo zemřelí příslušníci jednotky
 1. Aniž je dotčen článek 12, výkonný ředitel má právo zajistit repatriaci zraněných nebo zemřelých příslušníků jednotky, jakož i jejich osobního majetku a učinit v tomto vhodné kroky.
 2. Pitva zemřelého příslušníka jednotky se provede pouze s výslovným souhlasem dotčeného domovského členského státu a v přítomnosti zástupce agentury nebo dotčeného domovského členského státu.
 3. Moldavská republika a agentura v maximální možné míře spolupracují za účelem zajištění včasné repatriace zraněných nebo zemřelých příslušníků jednotky.
 Článek 14
 Úřední doklad
 1. Agentura vydá každému příslušníku jednotky doklad v rumunštině a angličtině pro účely prokázání jeho totožnosti vůči vnitrostátním orgánům Moldavské republiky a jako doklad toho, že má právo plnit úkoly a vykonávat pravomoci uvedené v článku 10 této dohody a v operačním plánu (dále jen „úřední doklad“).
 2. Tento úřední doklad obsahuje následující údaje o každém pracovníkovi: jméno a státní příslušnost, hodnost nebo název pracovní pozice, aktuální digitální fotografii a úkoly, k jejichž provádění je během svého vyslání oprávněn.
 3. Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům Moldavské republiky jsou příslušníci jednotky povinni nosit úřední doklad stále u sebe.
 4. Moldavská republika uzná úřední doklad ve spojení s platným cestovním dokladem jako oprávnění příslušného příslušníka jednotky ke vstupu do Moldavské republiky a pobytu v ní bez víza, předchozího povolení nebo jiného dokladu, a to až do dne vypršení platnosti úředního dokladu.
 5. Úřední doklad je po skončení vyslání navrácen agentuře. Příslušné orgány Moldavské republiky o tom budou informovány.
 Článek 15
 Použití na pracovníky agentury, kteří nejsou vysláni jako příslušníci jednotky
 Články 12, 13 a 14 se použijí obdobně na všechny pracovníky agentury vyslané do Moldavské republiky, kteří nejsou příslušníky jednotky, včetně osob pověřených sledováním základních práv a statutárních zaměstnanců vyslaných do poboček.
 Článek 16
 Ochrana osobních údajů
 1. Předávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je to nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Moldavské republiky nebo agenturou. Zpracování osobních údajů určitým orgánem v konkrétním případě, včetně předání těchto osobních údajů druhé straně, podléhá pravidlům ochrany údajů závazným pro tento orgán. Každá ze stran zajistí dodržování následujících minimálních záruk jako předpokladu pro jakékoliv předávání údajů:
 a)
 osobní údaje musí být ve vztahu k subjektu údajů zpracovávány korektně a zákonným a transparentním způsobem;
 b)
 osobní údaje musí být shromažďovány pro určitý, výslovně vyjádřený a legitimní účel provádění této dohody a nesmí být předávajícím nebo přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;
 c)
 osobní údaje musí být odpovídající, přiměřené a omezené na nezbytný rozsah ve vztahu k účelu, pro který se shromažďují nebo dále zpracovávají; konkrétně se mohou předávajícímu orgánu sdělovat v souladu s použitelným právem pouze tyto osobní údaje:
 —
 jméno,
 —
 příjmení,
 —
 datum narození,
 —
 státní příslušnost,
 —
 hodnost,
 —
 stránka cestovního dokladu s osobními údaji,
 —
 úřední doklad,
 —
 fotografie na dokladu totožnosti / cestovním pase / úředním dokladu,
 —
 e-mailová adresa,
 —
 číslo mobilního telefonu,
 —
 údaje o zbrani,
 —


text:
doba trvání vyslání,
 —
 místo vyslání,
 —
 identifikační čísla letadla nebo plavidla,
 —
 datum příjezdu,
 —
 letiště příletu / hraniční přechod,
 —
 číslo příletového letu,
 —
 datum odjezdu,
 —
 letiště odletu / hraniční přechod,
 —
 číslo odletového letu,
 —
 domovský členský stát / třetí země,
 —
 vysílající orgán,
 —
 úkoly / operativní profil,
 —
 dopravní prostředky nebo
 —
 cesta,
 které se týkají členů jednotek, pracovníků agentury, příslušných pozorovatelů nebo pracovníků zapojených do výměnných programů;
 d)
 osobní údaje musí být přesné a v případě potřeby aktualizované;
 e)
 osobní údaje je třeba uchovávat ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu ne delší, než je nezbytné pro účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány;
 f)
 osobní údaje musí být zpracovávány způsobem, který zajistí jejich náležité zabezpečení s přihlédnutím ke konkrétním rizikům zpracování, včetně jejich ochrany pomocí vhodných technických nebo organizačních opatření před neoprávněným či protiprávním zpracováním a před náhodnou ztrátou, zničením nebo poškozením (dále jen „narušení bezpečnosti údajů“); přijímající strana učiní vhodná opatření k řešení jakéhokoliv narušení bezpečnosti údajů a bez zbytečného odkladu, nejpozději do 72 hodin, o takovém narušení informuje předávající stranu;
 g)
 předávající a přijímající orgány podniknou veškeré přiměřené kroky k bezodkladné opravě či výmazu osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména jestliže dané údaje nejsou ve vztahu k účelu zpracování přiměřené, relevantní, přesné a omezené na nezbytný rozsah. Patří mezi ně oznamování jakékoliv opravy či výmazu údajů druhé straně;
 h)
 na požádání informuje přijímající orgán předávající orgán o použití předávaných údajů;
 i)
 osobní údaje lze předávat pouze těmto příslušným orgánům:
 —
 agentuře,
 —
 pohraniční policii,
 —
 Ministerstvu vnitra Moldavské republiky,
 —
 Ministerstvu zahraničních věcí a evropské integrace Moldavské republiky.
 Další předávání údajů jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;
 j)
 předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů;
 k)
 bude zřízen nezávislý dohled, který bude dohlížet na dodržování ochrany údajů, včetně kontroly těchto zápisů; subjekty údajů mají právo podat stížnost k orgánu vykonávajícímu dohled a bez zbytečného odkladu obdržet odpověď;
 l)
 subjekty údajů mají právo na informace o zpracování svých osobních údajů, na přístup k těmto údajům a na opravu nebo výmaz nepřesných nebo protiprávně zpracovávaných údajů, s výhradou nezbytných a přiměřených omezení z důležitých důvodů veřejného zájmu; a
 m)
 v případě porušení výše uvedených záruk mají subjekty údajů právo na účinnou správní a soudní nápravu.
 2. Každá ze stran bude pravidelně přezkoumávat vlastní zásady a postupy provádějící toto ustanovení. Na žádost druhé strany přezkoumá strana, která žádost obdržela, své zásady a postupy zpracování osobních údajů, aby ověřila a potvrdila účinné provádění záruk uvedených v tomto ustanovení. Výsledky přezkumu budou v přiměřené době sděleny straně, která o provedení přezkumu požádala.
 3. Záruky ochrany údajů v rámci této dohody budou podléhat dohledu evropského inspektora ochrany údajů a Národního střediska Moldavské republiky pro ochranu osobních údajů.
 4. Strany budou spolupracovat s evropským inspektorem ochrany údajů jakožto dozorovým úřadem agentury.
 5. Na konci každé operativní činnosti vypracují strany společnou zprávu o uplatňování tohoto článku. Tato zpráva se


text:
zašle úředníkovi agentury pro otázky základních práv, pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů a Národnímu středisku Moldavské republiky pro ochranu osobních údajů.
 Článek 17
 Výměna utajovaných informací a citlivých neutajovaných informací
 1. Jakákoliv výměna, sdílení nebo šíření utajovaných informací v rámci této dohody je předmětem samostatného správního ujednání uzavřeného mezi agenturou a příslušnými orgány Moldavské republiky, které podléhá předchozímu schválení Evropskou komisí.
 2. Jakákoliv výměna citlivých neutajovaných informací v rámci této dohody:
 a)
 je agenturou vyřízena v souladu s čl. 9 odst. 5 rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 (3);
 b)
 je přijímající stranou chráněna na úrovni, která odpovídá úrovni ochrany poskytované opatřeními použitými na tyto informace předávající stranou, pokud jde o důvěrnost, integritu a dostupnost; a
 c)
 probíhá prostřednictvím systému výměny informací, který splňuje kritéria dostupnosti, důvěrnosti a integrity pro citlivé neutajované informace, jako je komunikační síť uvedená v článku 14 nařízení.
 3. Strany budou dodržovat práva duševního vlastnictví související s jakýmikoliv údaji zpracovávanými v rámci této dohody.
 Článek 18
 Rozhodnutí o pozastavení nebo ukončení operativní činnosti nebo zrušení jejího financování
 1. Pokud již nejsou naplněny podmínky pro provádění operativní činnosti, výkonný ředitel agentury tuto operativní činnost ukončí poté, co o tom Moldavskou republiku písemně informuje.
 2. Pokud Moldavská republika nerespektuje ustanovení této dohody nebo operačního plánu, může výkonný ředitel agentury zrušit financování příslušné operativní činnosti nebo ji pozastavit či ukončit poté, co o tom Moldavskou republiku písemně informuje.
 3. Pokud není možné zaručit bezpečnost kteréhokoliv účastníka operativní činnosti vyslaného do Moldavské republiky, může výkonný ředitel agentury pozastavit nebo ukončit příslušnou operativní činnost nebo její aspekty.
 4. Pokud se výkonný ředitel agentury domnívá, že v souvislosti s operativní činností vykonávanou podle této dohody byla porušena základní práva či závazky týkající se mezinárodní ochrany a že tato porušení jsou závažná a mohou přetrvávat nebo že k takovým porušením pravděpodobně dojde, zruší poté, co informuje Moldavskou republiku, financování příslušné operativní činnosti nebo ji pozastaví či ukončí.
 5. Moldavská republika může požádat výkonného ředitele agentury o pozastavení nebo ukončení operativní činnosti v případě, že příslušník jednotky nerespektuje ustanovení této dohody nebo operačního plánu. Taková žádost musí být podána písemně a musí být odůvodněná.
 6. Pozastavení nebo ukončení činnosti nebo stažení jejího financování podle tohoto článku nabývá účinku dnem oznámení Moldavské republice. Nedotkne se žádných práv ani povinností vyplývajících z uplatňování této dohody či operačního plánu před takovým pozastavením či ukončením operativní činnosti nebo zrušením jejího financování.
 Článek 19
 Boj proti podvodům
 1. Moldavská republika neprodleně uvědomí agenturu, Úřad evropského veřejného žalobce nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům, pokud se dozví o existenci věrohodných podezření z podvodu, korupce nebo jakéhokoliv jiného protiprávního jednání, která mohou ovlivnit zájmy Evropská unie.
 2. Pokud se daná podezření týkají finančních prostředků Evropské unie vyplacených v souvislosti s touto dohodou, Moldavská republika poskytne veškerou nezbytnou pomoc Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nebo Úřadu evropského veřejného žalobce v souvislosti s vyšetřovacími činnostmi na svém území, včetně zprostředkování rozhovorů, kontrol a inspekcí na místě (včetně přístupu k informačním systémům a databázím v Moldavské republice), a zprostředkování přístupu k jakýmkoliv


text:
příslušným informacím týkajícím se technického a finančního řízení záležitostí částečně nebo zcela financovaných Evropskou unií.
 Článek 20
 Provádění této dohody
 1. Za Moldavskou republiku provádí tuto dohodu její pohraniční stráž.
 2. Za Evropskou unii provádí tuto dohodu agentura.
 Článek 21
 Řešení sporů
 1. Jakékoliv spory vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci agentury a příslušnými orgány Moldavské republiky.
 2. Nedojde-li k urovnání, jsou spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody řešeny výhradně jednáním mezi stranami.
 Článek 22
 Vstup dohody v platnost, její prozatímní provádění, změna, trvání, pozastavení a ukončení její platnosti
 1. Strany tuto dohodu ratifikují, přijmou nebo schválí v souladu se svými vnitřními právními postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení vnitřních právních postupů v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
 Do dokončení postupů nezbytných pro její vstup v platnost se tato dohoda prozatímně provádí ode dne podpisu.
 3. Tuto dohodu lze změnit pouze písemně na základě vzájemné dohody stran.
 4. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Dohoda může být vypovězena nebo pozastavena písemnou dohodou mezi stranami nebo ji může jednostranně vypovědět kterákoli ze stran.
 V případě jednostranného vypovězení nebo pozastavení to strana, která si přeje dohodu vypovědět nebo pozastavit, písemně oznámí druhé straně. Jednostranné vypovězení nebo pozastavení této dohody nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, během kterého bylo učiněno oznámení.
 5. Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zasílají v případě Evropské unie generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a v případě Moldavské republiky Ministerstvu zahraničních věcí a evropské integrace.
 Sepsáno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди двадесет и втора година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil veintidós.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce dvacet dva.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og toogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendzweiundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne teise aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and twenty two.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille vingt-deux.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag de Mhárta sa bhliain dhá mhíle fiche agus a dó.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset druge.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaventidue.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeventien maart tweeduizend tweeëntwintig.


text:
Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e vinte e dois.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii douăzeci și doi.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícdvadsaťdva.
 V Bruslju, sedemnajstega marca dva tisoč dvaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars år tjugohundratjugotvå.
 L0912022CS110120220317CS0001.00013131SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ISLANDU, NORSKU, ŠVÝCARSKU A LICHTENŠTEJNSKUStrany Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Moldavské republiky na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice za podobných podmínek, jaké stanoví Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o operativních činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Moldavské republice.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1896 ze dne 13. listopadu 2019 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o zrušení nařízení (EU) č. 1052/2013 a (EU) 2016/1624 (Úř. věst. EU L 295, 14.11.2019, s. 1).
 (2) Úř. věst. EU L 56, 4.3.1968, s. 1.
 (3) Rozhodnutí Komise (EU, Euratom) 2015/443 ze dne 13. března 2015 o bezpečnosti v Komisi (Úř. věst. EU L 72, 17.3.2015, s. 41).


text:
 13.7.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 185/24
 Pouze původní znění EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 90 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu náhradních částí s brzdovým obložením, obložení bubnových brzd a kotoučů a bubnů pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 28. října 2011
 OBSAH
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení typu
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace a zkoušky
 6.
 Balení a označení
 7.
 Změny a rozšíření schválení náhradních částí
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1A —
 Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo definitivním ukončení výroby náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd podle předpisu č. 90
 Příloha 1B —
 Sdělení o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo definitivním ukončení výroby náhradního brzdového kotouče nebo náhradního brzdového bubnu podle předpisu č. 90
 Příloha 2 —
 Uspořádání značky schválení typu a údajů o schválení typu
 Příloha 3 —
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
 Příloha 4 —
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
 Příloha 5 —
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
 Příloha 6 —
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
 Příloha 7 —
 Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
 Příloha 8 —
 Technické požadavky na náhradní části s brzdovým obložením určené k použití v samostatných systémech parkovací brzdy nezávislých na systému provozní brzdy vozidla
 Příloha 9 —
 Zvláštní doplňkové postupy pro ověření shodnosti výroby
 Příloha 10 —
 Obrázky
 Příloha 11 —
 Požadavky na náhradní brzdové kotouče nebo bubny pro vozidla kategorií M a N
 Příloha 12 —
 Požadavky na náhradní brzdové kotouče nebo bubny pro vozidla kategorie O
 Příloha 13 —
 Vzor zkušebního protokolu pro náhradní brzdový kotouč nebo buben
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1
 Tento předpis se vztahuje na základní brzdnou funkci těchto náhradních částí (1):
 1.1.1
 náhradních částí s brzdovým obložením určených pro třecí brzdy, které jsou součástí brzdového systému vozidel kategorií M, N, L a O, jejichž typ byl schválen podle předpisů č. 13, 13-H nebo 78;
 1.1.2
 náhradních obložení bubnových brzd určených k přinýtování na brzdové čelisti a k montáži a používání ve vozidlech kategorií M3, N2, N3, O3 nebo O4, jejichž typ byl schválen podle předpisu č. 13;
 1.1.3
 pro náhradní části s brzdovým obložením určené pro samostatné systémy parkovací brzdy, nezávislé na systému provozní brzdy


text:
vozidla, platí pouze technické požadavky stanovené v příloze 8 tohoto předpisu;
 1.1.4
 náhradních brzdových bubnů a kotoučů určených pro třecí brzdy, které jsou součástí brzdového systému vozidel kategorií M, N a O, jejichž typ byl schválen podle předpisů č. 13 nebo 13-H.
 1.2
 Originální brzdové kotouče a brzdové bubny namontované při výrobě vozidla a originální náhradní kotouče a bubny určené k opravám vozidla tomuto předpisu nepodléhají.
 1.3
 Tento předpis se nevztahuje na „zvláštní části“ podle definice v bodě 2.3.4.
 2. DEFINICE
 2.1 Obecné definice
 2.1.1 „Výrobcem“ se rozumí organizace, která může převzít technickou zodpovědnost za části s brzdovým obložením nebo obložení bubnových brzd či brzdové bubny a kotouče a může prokázat, že vlastní nezbytné prostředky k zajištění shodnosti výroby.
 2.1.2 „Náhradní částí“ se rozumí typ náhradní části s brzdovým obložením, typ náhradního obložení bubnových brzd, náhradní obložení bubnových brzd, náhradní brzdový buben nebo náhradní brzdový kotouč.
 2.1.3 „Originální částí“ se rozumí originální brzdové obložení, originální část s brzdovým obložením, originální obložení bubnových brzd, originální brzdový buben nebo originální brzdový kotouč.
 2.2 Definice týkající se schválení typu náhradní části s brzdovým obložením, typu náhradního obložení bubnových brzd nebo náhradního obložení bubnových brzd.
 2.2.1 „Brzdovým systémem“ se rozumí systém definovaný v bodě 2.3 předpisu č. 13, bodě 2.3 předpisu č. 13-H nebo bodě 2.5 předpisu č. 78.
 2.2.2 „Třecí brzdou“ se rozumí část brzdového systému, v níž se síly bránící pohybu vozidla vyvíjejí třením mezi vzájemně se pohybujícím brzdovým obložením a kotoučem nebo bubnem.
 2.2.3 „Částí s brzdovým obložením“ se rozumí součást třecí brzdy, která je přitlačována na buben nebo kotouč tak, aby vznikla třecí síla.
 2.2.3.1
 „Celkem čelisti s obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením bubnové brzdy.
 2.2.3.1.1
 „Čelistí“ se rozumí součást celku čelisti s obložením, která nese brzdové obložení.
 2.2.3.2
 „Celkem destičky s obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě.
 2.2.3.2.1
 „Destičkou“ se rozumí součást celku destičky s obložením, která nese brzdové obložení.
 2.2.3.3
 „Brzdovým obložením“ se rozumí součást z třecího materiálu, která je svým tvarem a konečnými rozměry určena k upevnění na čelist nebo na destičku.
 2.2.3.4
 „Obložením bubnové brzdy“ se rozumí brzdové obložení pro bubnovou brzdu.
 2.2.3.5
 „Třecím materiálem“ se rozumí výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení.
 2.2.4 „Typem brzdového obložení“ se rozumí kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů.
 2.2.5 „Typem části s brzdovým obložením“ se rozumí sady částí s brzdovým obložením, které se neliší typem brzdového obložení, rozměrem nebo funkčními vlastnostmi.
 2.2.6 „Typem obložení bubnové brzdy“ se rozumí sady součástí obložení brzdy, které se po montáži na čelisti neliší, pokud jde o typ, rozměry nebo funkční vlastnosti brzdového obložení.
 2.2.7 „Originálním brzdovým obložením“ se rozumí typ brzdového obložení uvedený v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle přílohy 2 bodu 8.1.1 předpisu č. 13, přílohy 1 bodu 7.1 předpisu č. 13-H (2) nebo přílohy 1 bodu 5.4 předpisu č. 78.
 2.2.8 „Originální částí s brzdovým obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením shodná s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla.
 2.2.9 „Náhradní


text:
částí s brzdovým obložením“ se rozumí část s brzdovým obložením typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná servisní náhrada za originální část s brzdovým obložením.
 2.2.10 „Originálním obložením bubnových brzd“ se rozumí obložení bubnových brzd shodné s údaji přiloženými k dokumentaci o schválení typu vozidla.
 2.2.11 „Náhradním obložením bubnových brzd“ se rozumí obložení bubnových brzd typu schváleného podle tohoto předpisu jako vhodná servisní náhrada za originální obložení bubnových brzd, je-li připevněno k čelisti.
 2.2.12 „Částí s brzdovým obložením pro parkovací brzdu“ se rozumí celek destičky s obložením nebo celek čelisti s obložením, který je součástí systému parkovací brzdy odděleného od systému provozní brzdy vozidla a nezávislého na něm.
 2.3 Definice týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
 2.3.1 „Originální brzdový kotouč nebo brzdový buben“
 2.3.1.1
 je v případě motorových vozidel brzdový kotouč/buben, na který se vztahuje schválení typu brzdového systému vozidla podle předpisu č. 13 nebo 13-H.
 2.3.1.2
 V případě přípojných vozidel:
 a)
 se jedná o brzdový kotouč/buben, na který se vztahuje schválení typu brzdového systému vozidla podle předpisu č. 13;
 b)
 se jedná o brzdový kotouč/buben, který je částí brzdy, pro niž je výrobce nápravy držitelem zkušebního protokolu podle přílohy 11 předpisu č. 13.
 2.3.2 „Identifikační kód“ identifikuje brzdové kotouče nebo brzdové bubny, na které se vztahuje schválení brzdového systému podle předpisů č. 13 a 13-H. Uvádí přinejmenším obchodní název výrobce či obchodní značku a identifikační číslo.
 Výrobce vozidla musí na požádání technické zkušebny a/nebo schvalovacího orgánu poskytnout nezbytné informace o vztahu mezi schválením typu brzdového systému a příslušným identifikačním kódem.
 2.3.3 Náhradní části
 2.3.3.1
 „Originální náhradní brzdové kotouče a brzdové bubny“: originální brzdové kotouče nebo brzdové bubny určené k opravám vozidla, které jsou označené identifikačním kódem podle bodu 2.3.2, umístěným tak, aby byl nesmazatelný a zřetelně čitelný.
 2.3.3.2
 „Identický brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který je ve všech ohledech chemicky a fyzikálně identický s originálním brzdovým kotoučem, s výjimkou značky výrobce vozidla, která chybí.
 2.3.3.3
 „Identický brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který je ve všech ohledech chemicky a fyzikálně identický s originálním brzdovým bubnem, s výjimkou značky výrobce vozidla, která chybí.
 2.3.3.4
 „Rovnocenný brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který je identický s originálním brzdovým kotoučem, pokud jde o veškeré rozměry, geometrické znaky a základní konstrukci, a který je vyroben ze stejné podskupiny materiálů jako originální brzdový kotouč definovaný v bodě 5.3.3.2.
 2.3.3.5
 „Rovnocenný brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který je identický s originálním brzdovým bubnem, pokud jde o veškeré rozměry, geometrické znaky a základní konstrukci, a který je vyroben ze stejné podskupiny materiálů jako originální brzdový buben definovaný v bodě 5.3.3.2.
 2.3.3.6
 „Zaměnitelný brzdový kotouč“ je náhradní brzdový kotouč, který má stejné připojovací rozměry jako originální brzdový kotouč, ale může se od originálního brzdového kotouče lišit, pokud jde o konstrukci, složení materiálu a mechanické vlastnosti.
 2.3.3.7
 „Zaměnitelný brzdový buben“ je náhradní brzdový buben, který má stejné připojovací rozměry jako originální brzdový buben, ale může se od originálního brzdového bubnu lišit, pokud jde o konstrukci, složení materiálu a mechanické vlastnosti.
 2.3.4 „Zvláštní


text:
brzdový kotouč/buben“ znamená náhradní brzdový kotouč/buben, na který se nevztahují body 2.3.1 až 2.3.3.
 2.3.5 „Funkční rozměry“: všechny příslušné rozměry, pokud jde o montáž a fungování součástí brzdového systému (viz bod 5.3.7.1 a příloha 10).
 2.3.6 „Typ brzdového kotouče/bubnu“: brzdové kotouče nebo bubny, které mají stejnou základní konstrukci a patří do stejné skupiny materiálů, v souladu s kritérii klasifikace podle bodu 5.3.5.1 či případně bodu 5.3.5.2.
 2.3.7 „Zkušební skupina“: typ brzdového kotouče/bubnu, který má stejné vlastnosti podle bodu 5.3.6.
 2.3.8 „Varianta“: jednotlivý brzdový kotouč/buben v rámci dané zkušební skupiny.
 2.3.9 „Materiál“: chemické složení a mechanické vlastnosti podle bodu 3.4.1.2.
 2.3.10 „Skupina materiálů“: např. šedá litina, ocel, hliník atd.
 2.3.11 „Podskupina materiálů“: jedna z podskupin definovaných v bodě 5.3.3.2.
 2.3.12 „Minimální tloušťka“: tloušťka brzdového kotouče, při které je jej třeba vyměnit.
 2.3.13 „Maximální vnitřní průměr“: maximální vnitřní průměr brzdového bubnu, při kterém je jej třeba vyměnit.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 3.1 Žádost o schválení typu náhradní části pro zvláštní typ (typy) vozidel podává výrobce náhradní části nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2 Žádost může podat držitel schválení typu vozidla podle předpisu č. 13, 13-H nebo 78, pokud jde o náhradní část, která jsou shodná s typem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
 3.3 V případě žádosti týkající se schválení typu náhradní části s brzdovým obložením, typu náhradního obložení bubnových brzd nebo náhradního obložení bubnových brzd:
 3.3.1
 K žádosti o schválení musí být ve trojím vyhotovení přiložen popis náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd zahrnující položky uvedené v příloze 1 tohoto předpisu a dále:
 3.3.1.1
 výkresy uvádějící funkční rozměry náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd;
 3.3.1.2
 údaj o umístění náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd, pro které je schválení typu požadováno.
 3.3.2
 Náhradní části s brzdovým obložením nebo náhradní obložení bubnových brzd typu, pro nějž je schválení požadováno, musí být dodány v takovém množství, které je dostačující k provedení schvalovacích zkoušek.
 3.3.3
 Žadatel musí souhlasit s tím, že pověřené technické zkušebně poskytne vhodného (vhodné) představitele vozidla (vozidel) a/nebo brzdy (brzd).
 3.3.4
 Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
 3.3.4.1
 Žadatel předloží údaje o třecích vlastnostech v souladu s přílohou 9 částí A bodem 2.4.1 nebo 3.4.1 tohoto předpisu.
 3.4 V případě žádosti týkající se schválení náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče.
 3.4.1 K žádosti o schválení musí být ve trojím vyhotovení přiložen popis náhradního brzdového bubnu nebo náhradního brzdového kotouče zahrnující položky uvedené v příloze 1B tohoto předpisu a dále:
 3.4.1.1 Výkres (výkresy) kotouče nebo bubnu spolu s rozměry uvedenými v bodě 5.3.7.1, včetně dovolených odchylek, jakož i veškerého doplňujícího příslušenství:
 a)
 umístění a podobu označení podle bodu 6.2.2 – rozměry v mm;
 b)
 hmotnost v gramech;
 c)
 materiál.
 3.4.1.2 Popis součásti
 Výrobce poskytne popis součásti uvádějící přinejmenším tyto informace:
 a)
 výrobce neopracované části;
 b)
 popis postupu výroby neopracované části;
 c)
 důkaz spolehlivosti postupu (např. nulový výskyt trhlin a dutin, rozměry);
 d)
 složení materiálu, konkrétně:
 i)
 chemické složení,


text:
ii)
 mikrostruktura,
 iii)
 mechanické vlastnosti:
 a)
 tvrdost podle Brinella v souladu s normou ISO 6506-1:2005;
 b)
 pevnost v tahu v souladu s normou ISO 6892:1998;
 e)
 ochranu proti korozi nebo ochranu povrchu;
 f)
 popis opatření pro vyvážení, maximální přípustnou nevyváženost;
 g)
 povolené opotřebení (minimální tloušťka brzdových kotoučů nebo maximální vnitřní průměr brzdových bubnů).
 Žadatel podá informace a specifikace uvedené v příloze 9 části B bodě 2.5 tohoto předpisu.
 3.4.2 Shodnost výroby
 Před udělením schválení ověří příslušný orgán, zda existují dostatečná opatření k zajištění účinného ověřování shodnosti výroby.
 3.4.2.1 Žadatel předloží dokumentaci podle přílohy 9 části B bodu 2 tohoto předpisu.
 3.4.3 Množství vzorků a jejich použití
 3.4.3.1 Níže uvedená tabulka uvádí minimální počet vzorků kotoučů a bubnů takové konstrukce, pro kterou je požadováno schválení, jenž je třeba poskytnout.
 Tabulka dále uvádí doporučené použití vzorků.
 Položka č.
 Kontrola/Zkouška
 Číslo vzorku
 Poznámky
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 1
 Geometrická kontrola
 body 5.3.3.1 a 5.3.4.1
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 2
 Kontrola materiálu
 body 5.3.3.2 a 5.3.4.2
 x
 x
 3
 Kontrola požadavků na vyvážení
 bod 5.3.7.2
 x
 x
 x
 x
 4
 Kontrola označení stavu opotřebení
 bod 5.3.7.3
 x
 x
 x
 x
 5
 Zkouška zrcátky – jedním únava
 příloha 11 body 4.1.1 a 4.2.1 a příloha 12 body 4.1.1 a 4.2.1
 x
 x
 6
 Zkouška neporušitelnosti – zkouška vysokým namáháním
 příloha 11 body 4.1.2 a 4.2.2 a příloha 12 body 4.1.2 a 4.2.2
 x
 7
 Zkouška účinku provozní brzdy vozidla
 příloha 11 bod 2.2 a příloha 12 bod 2.2
 Pár kotoučů
 Buď přední, nebo zadní náprava
 8
 Zkouška účinku parkovací brzdy vozidla
 příloha 11 bod 2.3 a příloha 12 bod 2.3
 Pár kotoučů
 Je-li požadována
 9
 Zkouška účinku provozní brzdy vozidla na dynamometru
 příloha 11 bod 3.3 a příloha 12 bod 3.3
 x
 Alternativa zkoušky na vozidle
 3.4.3.2 Ke každému kotouči a bubnu, které se nepoužijí ke geometrické kontrole a kontrole materiálu, musí být přiložen příslušný počet vhodných částí s brzdovým obložením, které byly schváleny podle předpisu č. 13, 13-H nebo 90.
 3.4.3.3 Je-li požadováno srovnání s originálním brzdovým kotoučem nebo brzdovým bubnem, je třeba dodat příslušnou sadu originálních brzdových kotoučů nebo originálních brzdových bubnů pro jednu nápravu.
 3.4.3.4 V případě žádosti o schválení rovnocenného náhradního kotouče/bubnu je třeba dodat dva vzorky originálního brzdového kotouče/bubnu nebo originálního náhradního brzdového kotouče/bubnu pro potřeby porovnání rozměrů a materiálu.
 3.4.3.5 V případě žádosti o schválení zaměnitelného náhradního kotouče/bubnu je třeba dodat dva vzorky originálního brzdového kotouče/bubnu nebo originálního náhradního brzdového kotouče/bubnu pro potřeby porovnání rozměrů.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1
 Schválení typu náhradní části se udělí, jestliže náhradní část dodaná ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 5.
 4.1.1
 V případě náhradních částí s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L s kombinovaným brzdovým systémem ve smyslu bodu 2.9 předpisu č. 78 musí být schválení omezeno na kombinaci (kombinace) náhradních částí s brzdovým obložením na nápravách vozidla, které byly zkoušeny v souladu s přílohou 7 tohoto předpisu.
 4.2
 Každé schválené náhradní části se přiřadí číslo schválení, které se skládá ze čtyř skupin znaků:
 4.2.1
 První dva znaky


text:
(v současnosti 02 pro předpis ve znění série změn 02) udávají sérii změn zahrnující nejnovější podstatné technické úpravy předpisu v době udělení schválení.
 4.2.2
 Následuje znak udávající kategorii náhradní části:
 A
 Náhradní část s brzdovým obložením
 B
 Náhradní obložení bubnové brzdy
 C
 Náhradní brzdový kotouč
 D
 Náhradní brzdový buben
 4.2.3
 Následují čtyři znaky udávající výrobce a typ brzdového obložení, typ kotouče nebo typ bubnu.
 Poslední čtyři znaky udávají:
 a)
 čelist nebo destičku či zvláštní rozměry v případě obložení bubnových brzd;
 b)
 variantu v případě náhradního kotouče nebo náhradního bubnu.
 Příklad:
 4.3
 Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jiné náhradní části. Stejné číslo schválení typu může zahrnovat použití dané náhradní části u více různých typů vozidel.
 4.4
 Zpráva o schválení, prodloužení, odmítnutí nebo odnětí schválení či o definitivním ukončení výroby náhradní části v souladu s tímto předpisem musí být sdělena stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.5
 Na každé náhradní části schválené podle tohoto předpisu se viditelně a na snadno přístupném místě umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 4.5.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (3),
 4.5.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v bodě 4.5.1.
 4.6
 Značka schválení typu uvedená v bodě 4.5 musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 4.7
 Příloha 2 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značky schválení typu a výše uvedených údajů o schválení typu a také údajů uvedených v bodě 6.5.
 5. SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
 5.1 Obecně
 Náhradní část musí být konstruována a vyrobena tak, aby v případě, kdy jí bude nahrazena část originálně montovaná na vozidle, byl brzdný účinek tohoto vozidla shodný s brzdným účinkem schváleného typu vozidla.
 Zejména:
 a)
 náhradní část pro typ vozidla schválený před předpisem č. 13 série změn 09, původní verzí předpisu č. 13-H nebo předpisem č. 78 série změn 01 musí vyhovovat přinejmenším příslušné výše uvedené úrovni předpisu;
 b)
 náhradní část musí prokázat podobné charakteristiky brzdných účinků jako originální část, kterou má nahradit;
 c)
 náhradní část musí mít odpovídající mechanické vlastnosti;
 d)
 brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest;
 e)
 náhradní brzdový kotouč/buben musí vykazovat dostatečnou odolnost vůči deformacím způsobeným teplem;
 f)
 minimální tloušťka brzdového kotouče nesmí být menší, než je minimální tloušťka originálního brzdového kotouče udávaná výrobcem vozidla;
 g)
 maximální přípustný vnitřní průměr brzdového bubnu nesmí být větší, než je maximální přípustný vnitřní průměr originálního brzdového bubnu udávaný výrobcem vozidla.
 5.1.1 U náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradního obložení bubnových brzd, které se shodují s typem popsaným v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle předpisu č. 13, předpisu č. 13-H nebo předpisu č. 78, se předpokládá splnění požadavků podle bodu 5 tohoto předpisu.
 5.1.2 U náhradních kotoučů a náhradních bubnů, které se shodují s identifikačním kódem uvedeným v dokumentaci ke schválení typu vozidla podle předpisu č. 13 nebo předpisu č. 13-H, se předpokládá splnění požadavků podle bodu 5 tohoto předpisu.
 5.2 Požadavky týkající se


text:
schválení typu náhradní části s brzdovým obložením, typu náhradního obložení bubnových brzd nebo náhradního obložení bubnových brzd
 5.2.1 Požadavky na brzdné účinky
 5.2.1.1 Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
 Nejméně jedna sada náhradních částí s brzdovým obložením, která je reprezentativní pro typ obložení, který má být schválen, se namontuje a zkouší na nejméně jednom vozidle, které je reprezentativní pro typ vozidla, pro který se žádá o schválení, a to podle ustanovení přílohy 3, a musí splňovat požadavky uvedené v této příloze. Reprezentativní vozidlo (vozidla) se vybere (vyberou) z rozsahu použití na základě analýzy pro nejnepříznivější případ (4). Pro posouzení shody citlivosti na rychlost a rovnocennosti brzdných účinků za studena se užije jedna ze dvou metod popsaných v příloze 3.
 5.2.1.2 Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií M3, N2 a N3
 Nejméně jedna sada náhradních částí s brzdovým obložením nebo náhradních obložení bubnových brzd, které jsou reprezentativní pro typ obložení, který má být schválen, se namontuje a zkouší na nejméně jednom vozidle nebo na jedné brzdě, reprezentativních pro typ vozidla, pro který se žádá o schválení, a to podle ustanovení přílohy 4, přičemž se použije jedna ze dvou metod popsaných v bodě 1 (zkouška na vozidle) nebo v bodě 2 (zkouška na setrvačníkovém dynamometru), a musí splňovat požadavky uvedené v této příloze. Reprezentativní vozidlo (vozidla) nebo brzda (brzdy) se vybere (vyberou) z rozsahu použití na základě analýzy pro nejnepříznivější případ (4).
 5.2.1.3 Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií O1 a O2
 Náhradní části s brzdovým obložením se zkouší podle přílohy 5 a musí splňovat požadavky uvedené v této příloze.
 5.2.1.4 Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro vozidla kategorií O3 a O4
 Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd se zkouší podle přílohy 6 a musí splňovat požadavky uvedené v této příloze. Pro zkoušky se použije jedna ze tří metod popsaných v příloze 11 dodatku 2 bodě 3 předpisu č. 13.
 5.2.1.5 Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorie L
 Nejméně jedna sada náhradních částí s brzdovým obložením, která je reprezentativní pro typ obložení, který má být schválen, se namontuje a zkouší na nejméně jednom vozidle, které je reprezentativní pro typ vozidla, pro který se žádá o schválení, a to podle ustanovení přílohy 7, a musí splňovat požadavky uvedené v této příloze. Reprezentativní vozidlo (vozidla) se vybere (vyberou) z rozsahu použití na základě analýzy pro nejnepříznivější případ (4).
 5.2.2 Mechanické vlastnosti
 5.2.2.1 Náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2, N1, O1, O2, a L
 5.2.2.1.1 Náhradní části s brzdovým obložením typu, pro který se požaduje schválení, se zkouší na pevnost ve smyku podle normy ISO 6312:1981 nebo ISO 6312:2001.
 Nejnižší přípustná pevnost ve smyku je 250 N/cm2 pro celky destiček s obložením a 100 N/cm2 pro celky čelistí s obložením.
 5.2.2.1.2 Náhradní části s brzdovým obložením typu, pro který se požaduje schválení, se zkouší na stlačitelnost buď podle normy ISO 6310:1981, ISO 6310:2001, nebo ISO