text:
zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
 (1) (2) (3) nebo (4)
 Ex kapitola 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, Výroba, v níž hodnota všech použitých
 polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla kromě materiálů stejného čísla jako materiálů nepřesahuje 40 % ceny
 a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani produkt produktu ze závodu
 nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele
 a podobné výrobky; montované stavby; kromě:
 ex 9401 a Nábytek z obecných kovů, jehož části jsou Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, Výroba, v níž hodnota všech použitých
 ex 9403 zhotoveny z bavlněné tkaniny bez vycpávky kromě materiálů stejného čísla jako materiálů nepřesahuje 40 % ceny
 o plošné hmotnosti nejvýše 300 g/m2 produkt produktu ze závodu
 nebo
 výroba z bavlněné tkaniny již zhoto
 vené ve formě připravené k použití
 pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za
 předpokladu, že:
 — jejich hodnota nepřesahuje 25 %
 ceny produktu ze závodu a
 — všechny ostatní použité materiály
 jsou původní a jsou zařazeny
 v čísle jiném, než jsou čísla 9401
 nebo 9403
 9405 Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně světlo Výroba, v níž hodnota všech použi
 metů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené tých materiálů nepřesahuje 50 %
 ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné ceny produktu ze závodu
 znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
 s nesnímatelným pevným světelným zdrojem
 a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani
 nezahrnuté
 9406 Montované stavby Výroba, v níž hodnota všech použi
 tých materiálů nepřesahuje 50 %
 ceny produktu ze závodu
 Ex kapitola 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, Výroba z materiálů kteréhokoli čísla,
 součásti a příslušenství; kromě: kromě materiálů stejného čísla jako
 produkt
 ex 9503 Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné Výroba:
 modely na hraní, též mechanické; skládanky
 všech druhů — z materiálů kteréhokoli čísla,
 kromě materiálů stejného čísla
 jako produkt, a
 — v níž hodnota všech použitých
 materiálů nepřesahuje 50 % ceny
 produktu ze závodu
 ex 9506 Golfové hole a jejich části Výroba z materiálů kteréhokoli čísla,
 kromě materiálů stejného čísla jako
 produkt. Pro výrobu hlavic golfových
 holí však lze použít nahrubo tvaro
 vané bloky
 ---pagebreak--- L 54/100 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Kód HS Popis produktu Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
 (1) (2) (3) nebo (4)
 Ex kapitola 96 Různé výrobky; kromě: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla,
 kromě materiálů stejného čísla jako
 produkt
 ex 9601 a Výrobky ze živočišných, rostlinných nebo Výroba z opracovaných řezbářských
 ex 9602 nerostných řezbářských materiálů materiálů stejného čísla
 ex 9603 Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat Výroba, v níž hodnota všech použi
 apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo tých materiálů nepřesahuje 50 %
 veverčích chlupů), ruční mechanická košťata ceny produktu ze závodu
 bez motoru, mopy a oprašovadla; stěrky
 9605 Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo Každá položka soupravy musí
 čištění obuvi nebo oděvů splňovat pravidlo, které by pro ni
 platilo, kdyby nebyla zařazena do
 soupravy. Lze však použít nepůvodní
 předměty za předpokladu, že jejich
 souhrnná hodnota nepřesahuje 15 %
 ceny soupravy ze závodu
 9606 Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky,


text:
formy na Výroba:
 knoflíky a ostatní části a součásti těchto
 výrobků; knoflíkové polotovary — z materiálů kteréhokoli čísla,
 kromě materiálů stejného čísla
 jako produkt, a
 — v níž hodnota všech použitých
 materiálů nepřesahuje 50 % ceny
 produktu ze závodu
 9608 Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýra Výroba z materiálů kteréhokoli čísla,
 zňovače s plstěným hrotem nebo jiným póro kromě materiálů stejného čísla jako
 vitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí produkt. Lze však použít psací pera
 pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; a špičky pro pera zařazené do stej
 násadky na pera, držátka na tužky a podobné ného čísla
 výrobky; části a součásti (včetně ochranných
 uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než
 výrobky čísla 9609
 9612 Pásky do psacích strojů a podobné barvicí Výroba:
 pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak
 připravené k předávání otisků, též na cívkách — z materiálů kteréhokoli čísla,
 nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuš kromě materiálů stejného čísla
 těné, též v krabičkách jako produkt, a
 — v níž hodnota všech použitých
 materiálů nepřesahuje 50 % ceny
 produktu ze závodu
 ex 9613 Zapalovače s piezo–elektrickým zapalovacím Výroba, v níž hodnota všech použi
 systém tých materiálů čísla 9613 nepřesahuje
 30 % ceny produktu ze závodu
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/101
 Kód HS Popis produktu Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
 (1) (2) (3) nebo (4)
 ex 9614 Dýmky a dýmkové hlavy Výroba z nahrubo opracovaných
 bloků
 Kapitola 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožit Výroba z materiálů kteréhokoli čísla,
 nosti kromě materiálů stejného čísla jako
 produkt
 (1) Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
 (2) Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
 (3) Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za
 předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
 (4) „Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
 (5) V případě výrobků sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu
 materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve výrobku převládá.
 (6) Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv.
 Hazefaktor).
 (7) Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 ( ) Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
 8
 (9) Viz úvodní poznámka 6.
 (10) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených
 nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
 (11) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Toto pravidlo se použije do 31.12.2005.
 ---pagebreak--- L 54/102 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA IIIa
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EUR.1
 Pokyny pro tisk
 1. Každý formulář má rozměr 210 x 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý
 papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí
 s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, aby bylo zjevné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými
 prostředky.
 2. Příslušné orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout formulář samy, nebo jej nechat tisknout schvá
 lenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na takové schválení. Každý formulář musí
 nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat sériové číslo,
 vytištěné či nikoli, pro účely identifikace.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/103 ---pagebreak--- L 54/104 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/105 ---pagebreak--- L 54/106 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
 PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení;
 VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, na základě kterých toto zboží splňuje výše uvedené podmínky:
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1):
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou
 vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s kontrolou
 svých účtů, bude-li po mně vyžadována, a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvede
 ného zboží prováděnou těmito orgány;
 ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
 ..........................................................................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................................................................
 (Podpis)
 (1) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo
 zboží znovu vyvezeného v nezměněném stavu.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/107
 PŘÍLOHA IIIb
 Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
 Pokyny pro tisk
 1. Každý formulář má rozměr 210 x 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý
 papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí
 s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, aby bylo zjevné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými
 prostředky.
 2. Příslušné orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout formulář samy, nebo jej nechat tisknout schvá
 lenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na takové schválení. Každý formulář musí
 nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo,
 vytištěné či nikoli, pro účely identifikace.
 ---pagebreak--- L 54/108 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/109 ---pagebreak--- L 54/110 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/111
 PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
 Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně,
 PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení;
 VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, na základě kterých toto zboží splňuje výše uvedené podmínky:
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1):
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................


text:
..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou
 vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s kontrolou
 svých účtů, bude-li po mně vyžadována, a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného
 zboží prováděnou těmito orgány;
 ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
 ..........................................................................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................................................................
 (Podpis)
 (1) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo
 zboží znovu vyvezeného v nezměněném stavu.
 ---pagebreak--- L 54/112 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA IVa
 Znění prohlášení o původu
 Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky
 pod čarou však není třeba uvádět.
 Albánské znění
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (1)) deklaron që përveç rasteve
 kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).
 Bosenské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ..................... (1)) декларира, че освен
 където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ............... (1)) declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení .............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
 mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. .............. (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. .............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (2) Ursprungswaren
 sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (1)) deklareerib, et need tooted on
 ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. .............. (1)) δηλώνει ότι, εκτός
 εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .......................................... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ................... (1)) declares that, except
 where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ................... (1)) déclare que, sauf
 indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. .............. (1)) dichiara che, salvo
 indicazione contraria, le merci sono


text:
di origine preferenziale .......................................... (2).
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/113
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................................... (2).
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ....................... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
 nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ................. (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
 jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
 Znění platné pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. .............. (1)) изjавува дека, освен ако
 тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali .......................................... (2).
 Černohorská znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је то
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног пориjекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. .............. (1)), verklaart dat,
 behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong
 zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr .............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no (1)), declara que,
 salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .......................................... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. .............. (1)) declară că, exceptând cazul
 în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ........................................... (2).
 Srbská znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је то
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .............. (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (2) poreklo.
 ---pagebreak--- L 54/114 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia .............. (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o .............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (2).
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (1)) försäkrar


text:
att dessa
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
 Arabské znění
 Hebrejské znění
 Faerské znění
 Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
 tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
 Islandské znění
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ................. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
 annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
 Norské znění
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr .............. (1)) erklærer at disse
 produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
 Turecké znění
 İșbu belge (gümrük onay No: ................... (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu madde
 lerin .......................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
 ......................................................................................................................................................................................................................... (3)
 (Místo a datum)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 ___________
 (1) Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení
 o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce
 zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/115
 PŘÍLOHA IVb
 Znění prohlášení o původu EUR-MED
 Prohlášení o původu EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
 Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 Albánské znění
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr ............... (1)) deklaron që përveç rasteve
 kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Bosenské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No .............. (1)) декларира, че освен
 където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .............. (1)) declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo


text:
povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
 mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (1)), erklæ
 rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ........................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/116 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
 bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .................................................... (2)
 Ursprungswaren sind.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ............. (1)) deklareerib, et need tooted on ....
 (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ............. (1)) δηλώνει ότι,
 εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ............................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (1)) declares that, except
 where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ............. (1)) déclare que, sauf
 indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n ............. (1)) dichiara che,
 salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............. (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ............. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
 nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ............. (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
 jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/117
 Znění platné pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ............. (1)) изјавува дека, освен ако
 тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференцијално потекло.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied


text:
(3)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Černohorská znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је то
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr ............ (1)), verklaart dat,
 behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ............. (1)),
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................ (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ....................... (1)) declară că, exceptând
 cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Srbská znění
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је то
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/118 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (1)) izjavlja, da, razen če ni
 drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (2) poreklo.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ............. (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označe
 ných, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
 ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ............. (1)) försäkrar att dessa
 varor, om inte annat tydligt


text:
markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Arabské znění
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Hebrejské znění
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Faerské znění
 Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr ............. (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
 tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Islandské znění
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
 annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/119
 Norské znění
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (1)) erklærer at
 disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 Turecké znění
 İșbu belge (gümrük onay No: .............. (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu madde
 lerin .......................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
 — cumulation applied with ........................................... (název země/zemí)
 — no cumulation applied (3)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Místo a datum)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (5)
 (Podpis vývozce; jméno podepisující osoby musí být zapsáno též čitelně)
 ___________
 (1) Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení
 o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce
 zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“.
 (3) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte.
 (4) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (5) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 ---pagebreak--- L 54/120 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA V
 Seznam smluvních stran,
 které neuplatňují ustanovení o částečném navracení cla podle čl. 14 odst. 7 tohoto dodatku
 1. Evropská unie,
 2. státy ESVO,
 3. Turecká republika,
 4. Stát Izrael,
 5. Faerské ostrovy,
 6. účastníci Evropské unie stabilizace a přidružení.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/121
 Dodatek II
 Zvláštní ustanovení odchylující se od dodatku I
 OBSAH
 Článek 1
 Článek 2
 PŘÍLOHA I Obchod mezi Evropskou unií a účastníky procesu stabilizace a přidružení Evropské unie
 PŘÍLOHA II Obchod mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou
 PŘÍLOHA III Obchod mezi Evropskou unií a Marockým královstvím
 PŘÍLOHA IV Obchod mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou
 PŘÍLOHA V Ceuta a Melilla
 PŘÍLOHA VI Společné prohlášení o Andorském knížectví
 PŘÍLOHA VII Společné prohlášení o Republice San Marino
 PŘÍLOHA VIII Obchod mezi Tureckou republikou a účastníky procesu stabilizace a přidružení Evropské unie
 PŘÍLOHA IX Obchod mezi Tureckou republikou a Marockým královstvím
 PŘÍLOHA X Obchod mezi Tureckou republikou


text:
a Tuniskou republikou
 PŘÍLOHA XI Obchod mezi státy ESVO a Tuniskou republikou
 PŘÍLOHA XII Obchod v rámci dohody o volném obchodu mezi středomořskými arabskými zeměmi (Agadirská dohoda)
 PŘÍLOHA A Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii, Alžírsku,
 Maroku nebo Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 PŘÍLOHA B Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii,
 Alžírsku, Maroku nebo Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 PŘÍLOHA C Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku, Maroku, Tunisku
 nebo Turecku, aniž získalo preferenční status původu
 PŘÍLOHA D Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku,
 Maroku, Tunisku nebo Turecku, aniž získalo preferenční status původu
 PŘÍLOHA E Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO nebo v Tunisku,
 aniž získalo preferenční status původu
 PŘÍLOHA F Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO
 nebo v Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Článek 1
 Smluvní strany mohou ve dvoustranném obchodě použít zvláštní ustanovení, která se odchylují od dodatku I.
 Tato zvláštní ustanovení jsou uvedena v přílohách tohoto dodatku.
 Článek 2
 Se zbožím pocházejícím z Ceuty a Melilly, Andorry a San Marina se zachází jako s původními produkty v diagonálním
 obchodě podle článku 3 dodatku I za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení
 o původu EUR-MED.
 ---pagebreak--- L 54/122 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA I
 Obchod mezi Evropskou unií a účastníky procesu stabilizace a přidružení Evropské unie
 Článek 1
 Produkty uvedené níže jsou vyloučeny z kumulace stanovené v článku 3 dodatku I, pokud:
 a) je zemí konečného určení Evropská unie a:
 i) materiály použité při výrobě těchto produktů pocházejí z kteréhokoli účastníka procesu stabilizace a přidružení
 Evropské unie nebo
 ii) tyto produkty získaly původ na základě opracování nebo zpracování provedeného v kterémkoli účastníku procesu
 stabilizace a přidružení Evropské unie nebo
 b) je zemí konečného určení kterýkoli účastník procesu stabilizace a přidružení Evropské unie a:
 i) materiály použité při výrobě těchto produktů pocházejí z Evropské unie nebo
 ii) tyto produkty získaly původ na základě opracování nebo zpracování provedeného v Evropské unii.
 Kód KN Popis zboží
 1704 90 99 Ostatní cukrovinky neobsahující kakao
 1806 10 30 Čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao
 1806 10 90 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 –– Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně
 invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacha
 róza
 –– Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádře
 ného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 20 95 – Ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích
 o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku,
 granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím
 2 kg:
 –– Ostatní
 ––– Ostatní
 1901 90 99 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo slado
 vých výtažků,


text:
neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa,
 měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové
 přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než
 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani
 nezahrnuté
 – Ostatní
 –– Ostatní (jiné než sladový výtažek)
 ––– Ostatní
 2101 12 98 Ostatní přípravky bázi kávy
 2101 20 98 Ostatní přípravky na bázi čaje nebo maté
 2106 90 59 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 – Ostatní
 –– Ostatní
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/123
 Kód KN Popis zboží
 2106 90 98 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 – Ostatní (jiné než bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky)
 –– Ostatní
 ––– Ostatní
 3302 10 29 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto
 látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek
 používané k výrobě nápojů:
 – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
 –– Druhy používané k výrobě nápojů:
 ––– Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
 –––– Mající skutečnéý objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových
 –––– Ostatní:
 ––––– Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsa
 hující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy
 nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
 ––––– Ostatní
 ---pagebreak--- L 54/124 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA II
 Obchod mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace v Evropské unii
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
 považuje za provedené v Evropské unii, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Evropské unii.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou či více dotčených zemích, jsou považovány
 za produkty pocházející z Evropské unie, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6
 dodatku I.
 Článek 3
 Kumulace v Alžírsku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii, Maroku nebo
 Tunisku považuje za provedené v Alžírsku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Alžírsku.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou pova
 žovány za produkty pocházející z Alžírska, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v
 článku 6 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány členského státu Evropské unie nebo Alžírska
 průvodní osvědčení EUR.1, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Alžírska při
 uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat


text:
za produkty pocházející z Evropské unie nebo Alžírska při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této
 přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v Evropské unii nebo v Alžírsku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení o původu pro
 původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Evropské unie
 a bylo v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo
 v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo
 zboží použito, považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Alžírska a zda splňují ostatní podmínky
 stanovené v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem stanoveným v příloze A, na listu papíru, který se přikládá k faktuře, dodacímu listu
 nebo jinému obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpra
 cování provedené v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii se po delší dobu nezmění, může poskytnout jedno
 rázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení
 dodavatele“).
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/125
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze B a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů v Evropské unii, Alžírsku,
 Maroku nebo Tunisku a která byla vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16
 odst. 3 a čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním
 osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu mohou


text:
být považovány za produkty pocházející z Evropské unie nebo
 Alžírska a že splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož i doklady
 uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého prohlášení
 dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si Evropská unie a Alžírsko prostřednictvím příslušných celních orgánů
 poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení
 dodavatele a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontrolu.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 ---pagebreak--- L 54/126 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 3. Kontrolu provádejí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou o jejích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat preferenční zacházení pro
 produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Evropská unie a Alžírsko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z Evropské unie nebo Alžírska dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde


text:
podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/127
 PŘÍLOHA III
 Obchod mezi Evropskou unií a Marockým královstvím
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace v Evropské unii
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
 považuje za provedené v Evropské unii, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Evropské unii.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou pova
 žovány za produkty pocházející z Evropské unie, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené
 v článku 6 dodatku I.
 Článek 3
 Kumulace v Maroku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii, Alžírsku nebo
 Tunisku považuje za provedené v Maroku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Maroku.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou pova
 žovány za produkty pocházející z Maroka, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v
 článku 6 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány členského státu Evropské unie nebo Maroka
 průvodní osvědčení EUR.1, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Maroka při
 uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Maroka při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této
 přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v Evropské unii nebo v Maroku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení o původu pro
 původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Evropské unie
 a bylo v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo
 v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo
 zboží použito, považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Maroka a zda splňují ostatní podmínky
 stanovené v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem stanoveným v příloze A, na listu papíru, který se přikládá k faktuře, dodacímu listu
 nebo jinému obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování


text:
nebo zpra
 cování provedené v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii se po delší dobu nezmění, může poskytnout jedno
 rázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení
 dodavatele“).
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 ---pagebreak--- L 54/128 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze B a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů v Evropské unii, Alžírsku,
 Maroku nebo Tunisku a která byla vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16
 odst. 3 a čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním
 osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z Evropské unie nebo
 Maroka a že splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo
 jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož
 i doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého
 prohlášení dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si Evropská unie a Maroko prostřednictvím příslušných celních orgánů
 poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení
 dodavatele a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce


text:
1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontrolu.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/129
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou o jeích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat preferenční zacházení pro
 produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Evropská unie a Maroko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z Evropské unie nebo Maroka dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde
 podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- L 54/130 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA IV
 Obchod mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace v Evropské unii
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
 považuje za provedené v Evropské unii, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Evropské unii.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou pova
 žovány za produkty pocházející z Evropské unie, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené
 v článku 6 dodatku I.
 Článek 3
 Kumulace v Tunisku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii, Alžírsku nebo
 Maroku považuje za provedené v Tunisku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Tunisku.
 Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou pova
 žovány za produkty pocházející z Tuniska, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v
 článku 6 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady


text:
o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány členského státu Evropské unie nebo Tuniska
 průvodní osvědčení EUR.1, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Tuniska při
 uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat za produkty pocházející z Evropské unie nebo Tuniska při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této
 přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v Evropské unii nebo v Tunisku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení o původu pro
 původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Evropské unie
 a bylo v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo
 v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo
 zboží použito, považovat za pocházející z Evropské unie nebo Tuniska a zda splňují ostatní podmínky stanovené
 v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem stanoveným v příloze A, na listu papíru, který se přikládá k faktuře, dodacímu listu
 nebo jinému obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpra
 cování provedené v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Evropské unii se po delší dobu nezmění, může poskytnout jedno
 rázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení
 dodavatele“).
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/131
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze B a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující,


text:
že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů v Evropské unii, Alžírsku,
 Maroku nebo Tunisku a která byla vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16
 odst. 3 a čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním
 osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z Evropské unie nebo
 Tuniska a že splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo
 jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož
 i doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého
 prohlášení dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si Evropská unie a Tunisko prostřednictvím příslušných celních orgánů
 poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení
 dodavatele a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontrolu.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 ---pagebreak--- L 54/132 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou o jejích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat preferenční zacházení pro
 produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Evropská


text:
unie a Tunisko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z Evropské unie nebo Tuniska dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde
 podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/133
 PŘÍLOHA V
 Ceuta a Melilla
 Článek 1
 Uplatňování této úmluvy
 1. Pojem „Evropská unie“ nezahrnuje Ceutu a Melillu.
 2. Produkty pocházející z jiné smluvní strany než Evropské unie podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech
 ohledech stejnému celnímu režimu, jaký se uplatňuje na produkty pocházející z celního území Evropské unie podle
 protokolu 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím. Smluvní
 strany jiné než Evropská unie uplatňují na dovoz produktů, na něž se vztahují příslušné dohody a jež pocházejí z Ceuty
 a Melilly, stejný celní režim jako na produkty dovážené a pocházející z Evropské unie.
 3. Pro účely odstavce 2, pokud jde o produkty pocházející z Ceuty a Melilly, se tato úmluva použije obdobně
 s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 2.
 Článek 2
 Zvláštní podmínky
 1. Následující produkty se v případě, že byly dopraveny přímo v souladu s článkem 12 dodatku I, považují za:
 1) produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
 a) produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
 b) produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), pod
 podmínkou, že tyto produkty:
 i) byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 dodatku I nebo
 ii) pocházejí ze smluvní strany dovozu nebo z Evropské unie, za předpokladu, že byly podrobeny opracování nebo
 zpracování které přesahuje úkony uvedené v článku 6 dodatku I.
 2) produkty pocházející z jiné smluvní strany vývozu než z Evropské unie:
 a) produkty zcela získané ve smluvní straně vývozu;
 b) produkty získané ve smluvní straně vývozu, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu
 a), pod podmínkou, že tyto produkty:
 i) byly dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5 dodatku I nebo
 ii) pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Evropské unie, za předpokladu, že byly podrobeny opracování nebo
 zpracování, které přesahuje úkony uvedené v článku 6 dodatku I.
 2. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
 3. Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 či EUR-MED nebo
 v prohlášeních o původu či prohlášeních o původu EUR-MED název smluvní strany vývozu nebo dovozu a „Ceuta
 a Melilla“. Kromě toho se u produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního
 osvědčení EUR.1 či EUR-MED nebo v prohlášeních o původu či prohlášeních o původu EUR-MED.
 4. Použití této úmluvy v Ceutě


text:
a Melille zajistí španělské celní orgány.
 ---pagebreak--- L 54/134 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA VI
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Andorském knížectví
 1. Produkty pocházející z Andorského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému považují
 smluvní strany jiné než Evropská unie za produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu této úmluvy.
 2. Tato úmluva se použije obdobně pro stanovení statusu původu uvedených produktů.
 PŘÍLOHA VII
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o Republice San Marino
 1. Produkty pocházející z Republiky San Marino považují smluvní strany jiné než Evropská unie za produkty pocházející
 z Evropské unie ve smyslu této úmluvy.
 2. Tato úmluva se použije obdobně pro stanovení statusu původu uvedených produktů.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/135
 PŘÍLOHA VIII
 Obchod mezi Tureckou republikou a účastníky procesu stabilizace a přidružení Evropské unie
 Článek 1
 Produkty uvedené níže jsou vyloučeny z kumulace stanovené v článku 3 dodatku I, pokud:
 a) je zemí konečného určení Turecká republika a:
 i) materiály použité při výrobě těchto produktů pocházejí z kteréhokoli účastníka procesu stabilizace a přidružení
 Evropské unie nebo
 ii) tyto produkty získaly původ na základě opracování nebo zpracování provedeného v kterémkoli účastníku procesu
 stabilizace a přidružení Evropské unie nebo
 b) je zemí konečného určení kterýkoli účastník procesu stabilizace a přidružení Evropské unie a:
 i) materiály použité při výrobě těchto produktů pocházejí z Turecké republiky nebo
 ii) tyto produkty získaly původ na základě opracování nebo zpracování provedeného v Turecké republice.
 Kód KN Popis zboží
 1704 90 99 Ostatní cukrovinky neobsahující kakao
 1806 10 30 Čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao
 1806 10 90 – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
 –– Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru
 vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 –– Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako
 sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
 1806 20 95 – Ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší
 než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách
 nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
 –– Ostatní
 ––– Ostatní
 1901 90 99 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků,
 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném
 základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neob
 sahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném
 základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 – Ostatní
 –– Ostatní (jiné než sladový výtažek)
 ––– Ostatní
 2101 12 98 Ostatní přípravky bázi kávy
 2101 20 98 Ostatní přípravky na bázi čaje nebo maté
 2106 90 59 (1) Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 – Ostatní
 –– Ostatní
 ---pagebreak--- L 54/136 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Kód KN Popis zboží
 2106 90 98 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
 – Ostatní (jiné než bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky)
 –– Ostatní
 ––– Ostatní
 3302 10


text:
29 Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané
 jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
 – Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
 –– Druhy používané k výrobě nápojů:
 ––– Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
 –––– Mající skutečnéý objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových
 –––– Ostatní:
 ––––– Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně
 než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 %
 hmotnostních glukózy nebo škrobu
 ––––– Ostatní
 (1) Tento produkt není vyloučen z kumulace uvedené v článku 1 této přílohy v preferenčním obchodě mezi Tureckou republikou a Bývalou
 jugoslávskou republikou Makedonií.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/137
 PŘÍLOHA IX
 Obchod mezi Tureckou republikou a Marockým královstvím
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace v Turecku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
 považuje za provedené v Turecku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Turecku. Pokud jsou
 na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za
 produkty pocházející z Turecka, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6
 dodatku I.
 Článek 3
 Kumulace v Maroku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Tunisku nebo Turecku
 považuje za provedené v Maroku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Maroku. Pokud jsou
 na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za
 produkty pocházející z Maroka, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6
 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány Turecka nebo Maroka průvodní osvědčení EUR.1,
 lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Turecka nebo Maroka při uplatnění kumulace uvedené
 v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat za produkty pocházející z Turecka nebo Maroka při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy
 a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v Turecku nebo v Maroku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení o původu pro
 původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka a bylo
 v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo
 v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku, aby


text:
bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo zboží
 použito, považovat za pocházející z Turecka nebo Maroka a zda splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem předepsaným v příloze C, na listu papíru, jejž přiloží k faktuře, dodacímu listu nebo
 jinému obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpra
 cování provedené v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku se po delší dobu nezmění, může poskytnout jednorázové
 prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“).
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 ---pagebreak--- L 54/138 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze D a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů v Alžírsku, Maroku, Tunisku
 nebo Turecku a která bylo vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16 odst. 3 a
 čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1
 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z Turecka nebo Maroka a že splňují ostatní
 podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo
 jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož
 i doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého
 prohlášení dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si Turecko a Maroko prostřednictvím příslušných


text:
celních orgánů poskytují
 vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení dodavatele
 a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontrolu.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/139
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou o jejích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje as cílem získat preferenční zacházení
 pro produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Turecko a Maroko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z Turecka nebo Maroka dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde
 podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- L 54/140 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA X
 Obchod mezi Tureckou republikou a Tuniskou republikou
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace v Turecku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
 považuje za provedené v Turecku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Turecku. Pokud jsou
 na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za
 produkty pocházející z Turecka, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6
 dodatku I.
 Článek