text:
o politickém dialogu
 Zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO rovněž
 vzali na vědomí ujednání o fungování přechodné skupiny na vysoké úrovni po dobu před vstupem
 Dohody o EHP v platnost, které se připojuje k tomuto závěrečnému aktu. Dále se dohodli, že přechodná
 skupina na vysoké úrovni musí nejpozději do vstupu Dohody o EHP v platnost rozhodnout o platnosti
 znění aktů Společenství, na něž se odkazuje v přílohách k dohodě o EHP a jež byly vyhotoveny ve finš-
 tině, islandštině, norštině a švédštině.
 Zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO rovněž
 vzali na vědomí ujednání o zveřejňování informací významných pro EHP, které se připojuje k tomuto
 závěrečnému aktu.
 Dále zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO vzali
 na vědomí ujednání o zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO, které se připojuje k tomuto
 závěrečnému aktu.
 Dále zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO přijali
 schválený zápis z jednání, který se připojuje k tomuto závěrečnému aktu. Schválený zápis je závazný.
 Konečně zplnomocnění zástupci členských států ES a Společenství a zplnomocnění zástupci států ESVO
 vzali na vědomí níže uvedená prohlášení vyjmenovaná, která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:
 1. Prohlášení vlád Finska, Islandu, Norska a Švédska o lihových monopolech
 2. Prohlášení vlády Lichtenštejnska o lihovém monopolu
 3. Prohlášení Evropského společenství o vzájemné spolupráci v celních věcech
 4. Prohlášení vlád států ESVO o volném pohybu lehkých užitkových vozidel
 5. Prohlášení vlády Lichtenštejnska o odpovědnosti za výrobek
 6. Prohlášení vlády Lichtenštejnska o zvláštní situaci země
 7. Prohlášení vlády Rakouska o ochranných opatřeních
 8. Prohlášení Evropského společenství
 9. Prohlášení vlády Islandu o používání ochranných opatření podle Dohody o EHP
 ---pagebreak--- 320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 13. Prohlášení vlády Rakouska o audiovizuálních službách
 14. Prohlášení vlády Lichtenštejnska o správní pomoci
 15. Prohlášení Evropského společenství
 18. Prohlášení vlády Norska o přímé vykonatelnosti rozhodnutí orgánů ES týkajících se finančních povin-
 ností určených podnikům se sídlem v Norsku
 19. Prohlášení Evropského společenství
 20. Prohlášení vlády Rakouska o výkonu rozhodnutí orgánů ES týkajících se finančních povinností na jeho
 území
 21. Prohlášení Evropského společenství
 22. Prohlášení Evropského společenství o stavbě lodí
 23. Prohlášení vlády Irska k protokolu 28 o duševním vlastnictví — mezinárodních smlouvách
 24. Prohlášení vlád států ESVO o Chartě základních sociálních práv pracovníků
 25. Prohlášení vlády Rakouska k provádění článku 5 směrnice 76/207/EHS týkající se noční práce
 26. Prohlášení Evropského společenství
 27. Prohlášení Evropského společenství o právech států ESVO před Soudním dvorem ES
 28. Prohlášení Evropského společenství o právech právníků ze států ESVO podle práva Společenství
 29. Prohlášení Evropského společenství o účasti odborníků států ESVO ve výborech ES s významem pro
 EHP k provedení článku 100 Dohody
 30. Prohlášení Evropského společenství k článku 103 Dohody
 31. Prohlášení vlád států ESVO k čl. 103 odst.1 Dohody
 32. Prohlášení Evropského společenství o tranzitu v odvětví rybolovu
 33. Prohlášení Evropského společenství a vlád Rakouska, Finska, Lichtenštejnska a Švédska o produktech z
 velryb
 35. Prohlášení Evropského společenství o dvoustranných dohodách
 37.


text:
Prohlášení vlády Rakouska k dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční pře-
 pravě zboží
 38. Prohlášení vlád států ESVO o finančním mechanismu ESVO
 39. Prohlášení vlád států ESVO o soudu prvního stupně
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 321
 Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
 Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
 Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
 Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
 Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
 Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
 Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö
 Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
 Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
 Gitt i Oporte på den ennen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
 Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
 Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
 Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.
 ---pagebreak--- 322 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
 For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 På Kongeriget Danmarks vegne
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 323
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική ∆ημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 324 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 325
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Für die Republik Österreich
 Suomen tasavallan puolesta
 Fyrir Lýðveldið Ísland
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 ---pagebreak--- 326 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 For Kongeriket Norge
 För Konungariket Sverige
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 327
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN DOHODY O EVROPSKÉM HOSPODÁŘSKÉM
 PROSTORU
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o vypracování společných zpráv podle odstavce 5 protokolu 1 o horizontálních přizpůsobeních
 Pokud jde o postupy posuzování a sestavování zpráv podle odstavce 5 protokolu 1 o horizontálních při-
 způsobeních, může Smíšený výbor EHP, považuje-li to za nezbytné, požadovat vypracování společné
 zprávy.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o dohodách o vzájemném uznávání a ochraně označování vín a lihovin
 Smluvní strany se dohodly, že zahájí jednání s cílem uzavřít do 1. července 1993 samostatné dohody
 o vzájemném uznávání a ochraně označování

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vín a lihovin s ohledem na stávající dvoustranné dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o přechodném období pro vystavování nebo vypracování dokumentů o dokladu o původu
 a) Po dobu dvou let od vstupu Dohody o EHP v platnost přijímají příslušné celní orgány Společenství
 a Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska jako platný doklad o původu ve smyslu protokolu 4
 k Dohodě o EHP následující dokumenty uvedené v článku 13 protokolu 3 k dohodám o volném
 obchodu mezi EHS a jednotlivými státy ESVO:
 i) osvědčení EUR.1 včetně dlouhodobých osvědčení předem opatřených razítkem příslušného celního
 úřadu vyvážejícího státu;
 ii) osvědčení EUR.1 včetně dlouhodobých osvědčení, které schválený vývozce opatřil zvláštním razít-
 kem schváleným celními orgány vyvážejícího státu;
 iii) faktury odkazující na dlouhodobá osvědčení.
 b) Po dobu šesti měsíců od vstupu Dohody o EHP v platnost přijímají celní orgány Společenství a Rakou-
 ska, Finska, Islandu, Norska a Švédska jako platný doklad o původu ve smyslu protokolu 4 k Dohodě
 o EHP následující dokumenty uvedené v článku 8 protokolu 3 k dohodám o volném obchodu mezi
 EHS a jednotlivými státy ESVO:
 i) faktury doplněné prohlášením vývozce uvedeným v příloze V protokolu 3 vystaveným v souladu
 s článkem 13 zmíněného protokolu; a
 ii) faktury doplněné prohlášením vývozce uvedeným v příloze V protokolu 3 vystaveným jakýmkoli
 vývozcem.
 c) Žádosti o následnou kontrolu dokumentů uvedených v písmenech a) a b) přijímají příslušné celní
 orgány Společenství a Rakouska, Finska, Islandu, Norska a Švédska po dobu dvou let od vystavení
 ---pagebreak--- 328 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 a vypracování dotyčných dokumentů obsahujících doklad o původu. Tyto kontroly se provádějí v sou-
 ladu s hlavou VI protokolu 4 k Dohodě o EHP.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k článku 10 a čl. 14 odst. 1 protokolu 11 Dohody
 Smluvní strany zdůrazňují význam, který přikládají ochraně osobních údajů. Zavazují se k prohloubení
 této oblasti, aby zaručily náležitou ochranu údajů podle protokolu 11 na úrovni srovnatelné s úrovní sta-
 novenou úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o elektrických přístrojích používaných v lékařství
 Smluvní strany berou na vědomí, že Komise předložila Radě návrh směrnice Rady o elektrických
 přístrojích používaných v lékařství, jež dosud spadaly do oblasti působnosti směrnice 84/339/EHS
 (Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 179) (příloha II).
 Návrh Komise posiluje ochranu pacientů, uživatelů a třetích osob odkazem na harmonizované normy,
 které má CEN-CENELEC přijmout v souladu s právními požadavky, a podřízením těchto výrobků
 vhodným postupům posuzování shody, které pro některé přístroje zahrnují zásah třetí osoby.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu odborného lékaře,
 odborného zubního lékaře, veterinárního lékaře, farmaceuta, praktického lékaře nebo architekta
 vydaného ve třetí zemi
 Berouce na vědomí, že směrnice Rady 75/362/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS, 85/384/EHS, 85/433/EHS
 a 86/457/EHS upravené pro účely EHP odkazují výlučně na diplomy, osvědčení a obdobné doklady
 o vzdělání udělené ve smluvních stranách;
 ve snaze vzít v úvahu zvláštní postavení státních příslušníků Islandské republiky, kteří musí studovat ve
 třetích zemích, protože na Islandu není dostupné úplné vysokoškolské vzdělání v odborném lékařství,
 v odborném zubním lékařství, ve veterinárním lékařství a v architektuře, neboť jsou


text:
zde pouze omezené
 možnosti vzdělání v odborném zubním lékařství a ve specifickém vzdělání v praktickém nebo odborném
 lékařství, a protože je na Islandu úplné vysokoškolské farmaceutické vzdělání zajišťováno pouze krátce;
 smluvní strany tímto doporučují, aby dotyčné vlády umožňovaly státním příslušníkům Islandské republiky,
 kteří jsou držiteli diplomu v odborném zubním lékařství, veterinárním lékařství, architektuře či farmacii,
 který byl vydán ve třetí zemi a uznán příslušnými islandskými orgány, aby vykonávali činnost zubních
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 329
 lékařů, veterinárních lékařů, architektů, farmaceutů, praktických lékařů nebo odborných lékařů v Evrop-
 ském hospodářském prostoru tím, že tyto diplomy na svém území uznají.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o státních příslušnících Islandské republiky, kteří jsou držiteli diplomu udělovaného po ukončení
 nejméně tříletého vyššího odborného vzdělání získaného v třetí zemi
 Berouce na vědomí, že směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uzná-
 vání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy
 (Úř. věst. L 19, 24.1.1989) přizpůsobená pro účely EHP uvádí pouze diplomy, osvědčení a obdobné
 doklady o vzdělání udělované hlavně ve smluvních stranách;
 ve snaze vzít v úvahu zvláštní postavení státních příslušníků Islandské republiky, kteří z důvodu ome-
 zených možností vyššího studia a dlouhé tradice studia v zahraničí studovali ve třetí zemi;
 smluvní strany doporučují, aby dotčené vlády umožnily státním příslušníkům Islandské republiky, kteří
 jsou držiteli diplomu dokládajícího obecná studia vydaného v některé třetí zemi a uznaného příslušnými
 islandskými orgány, aby vykonávali v Evropském hospodářském prostoru činnosti odpovídající dotčeným
 povoláním tím, že tyto diplomy na svém území uznají.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o silniční přepravě zboží
 Vypracuje-li Evropské společenství nové předpisy, které mění, nahrazují předpisy o přístupu na trh silniční
 přepravy zboží nebo prodlužují jejich platnost [první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení
 společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy, Úř. věst. 70, 6. 8. 1962,
 s. 2005/62; směrnice Rady 65/269/EHS, Úř. věst. 88, 24. 5. 1965, s. 1469/65; nařízení Rady (EHS)
 č. 3164/76, Úř. věst. L 357, 29.12.1976, s. 1; rozhodnutí Rady 80/48/EHS, Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 21;
 nařízení Rady (EHS) č. 4059/89, Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 3), přijmou smluvní strany v souladu se
 vzájemně dohodnutými postupy rozhodnutí o změně odpovídající přílohy umožňující dopravcům
 smluvních stran vzájemný přístup na trh silniční přepravy zboží za rovných podmínek.
 Po dobu platnosti dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskem o silniční a železniční přepravě
 zboží neovlivní žádné budoucí změny této Dohody vzájemná práva přístupu na trh uvedená v článku 16
 dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskem o silniční a železniční přepravě zboží a upřesněná
 v dvoustranných dohodách mezi Rakouskem na jedné straně a Finskem, Norskem a Švédskem na druhé
 straně, nedohodnou-li se dotčené strany jinak.
 ---pagebreak--- 330 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o pravidlech hospodářské soutěže
 Smluvní strany prohlašují, že provádění pravidel hospodářské soutěže EHP v případech v působnosti
 Komise ES je založeno na stávajících pravomocích Společenství doplněných ustanoveními obsaženými
 v Dohodě. V případech v působnosti Kontrolního úřadu ESVO je provádění pravidel hospodářské soutěže
 založeno na


text:
dohodě o zřízení tohoto úřadu a na ustanoveních obsažených v Dohodě o EHP.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody
 Smluvní strany prohlašují, že při udělování výjimky podle čl. 61 odst. 3 písm. b), vezme Komise ES
 v úvahu zájem států ESVO a Kontrolní úřad ESVO vezme v úvahu zájem Společenství.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody
 Smluvní strany berou na vědomí, že i v případech, kdy musí být způsobilost regionů zamítnuta ve smyslu
 čl. 61 odst. 3 písm. c) a v souladu s kriterii prvního stupně analýzy podle písmene c) (viz sdělení Komise
 o postupu použití čl. 92 odst. 3 písm. a) a c) na regionální podpory, Úř. věst. C 212, 12.8.1988, s. 2), je
 možné její přezkoumání podle ostatních kriterií, např. velmi nízké hustoty obyvatelstva.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o podporách poskytovaných strukturálními fondy ES nebo jinými finančními nástroji
 Smluvní strany prohlašují, že podpory pro podniky financované strukturálními fondy ES, Evropskou inve-
 stiční bankou nebo jakýmikoli jinými obdobnými finančními nástroji nebo fondy musí být v souladu
 s ustanoveními Dohody týkajícími se státní podpory. Prohlašují, že k výměně informací a názorů o těchto
 formách podpory dojde na žádost kteréhokoli z kontrolních úřadů.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 331
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k písmenu c) protokolu 27 k Dohodě
 Poznámka uvedená v písmenu c) protokolu 27 obsahuje popis státní podpory nebo programu dané státní
 podpory včetně všech prvků nezbytných pro jejich řádné vyhodnocení (druh státní podpory, rozpočet,
 uživatel, doba trvání). Mimo to jsou druhému kontrolnímu úřadu sděleny důvody zahájení řízení uvede-
 ného v čl. 93 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství nebo řízení stanove-
 ného v dohodě mezi státy ESVO, kterou se zřizuje Kontrolní úřad ESVO. Výměny informací mezi těmito
 dvěma kontrolními úřady se provádí na základě vzájemnosti.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o stavbách lodí
 Smluvní strany souhlasí, že se až do uplynutí doby použitelnosti sedmé směrnice o stavbách lodí (konec
 roku 1993) zdrží v odvětví stavby lodí uplatňování obecných pravidel o státní podpoře stanovených
 v článku 61 Dohody.
 Ustanovení čl. 62 odst. 2 Dohody, jakož i protokoly o státní podpoře se v odvětví stavby lodí uplatňují.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o postupech použitelných v případech, kdy se státy ESVO na základě článku 76 a části VI Dohody
 a odpovídajících protokolů plně účastní výborů ES
 Státy ESVO mají ve výborech ES, jichž se plně účastní na základě článku 76 a části VI Dohody a odpoví-
 dajících protokolů, stejná práva a povinnosti jako členské státy ES s výjimkou případných postupů hlaso-
 vání. Při přijímání rozhodování přihlíží Komise ES ke stanovisku vyjádřenému státy ESVO stejným způso-
 bem, jako ke stanovisku vyjádřenému členskými státy ES před hlasováním.
 Mají-li členské státy ES možnost odvolat se proti rozhodnutí Komise ES k Radě ES, mohou státy ESVO
 tuto věc předložit Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 Dohody.
 ---pagebreak--- 332 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o spolupráci v kulturních záležitostech
 S ohledem na spolupráci v rámci Rady Evropy, s odvoláním na prohlášení ze dne 9. dubna


text:
1984
 z Lucemburku na závěr ministerské schůzky Evropského společenství a jeho členských států a států Evrop-
 ského sdružení volného obchodu, vědomy si, že volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob uvnitř EHP
 bude mít významný dopad na oblast kultury, prohlašují smluvní strany svůj úmysl posílit a rozšířit spolu-
 práci v oblasti kultury v rámci EHP, aby přispěly k lepšímu porozumění mezi národy multikulturní Evropy
 a aby chránily a dále rozvíjely národní a regionální dědictví, které evropskou kulturu obohacuje svou roz-
 manitostí.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o spolupráci v boji proti nedovolenému obchodu s kulturním zbožím
 Smluvní strany oznamují svou vůli sjednat dohody a postupy spolupráce v boji protinedovolenému
 obchodu s kulturním zbožím, jakož i předpisy týkající se řízení systému dovoleného obchodu s kulturním
 zbožím.
 Aniž jsou dotčena ustanovení Dohody o EHP a další mezinárodní závazky, vezmou zmíněné předpisy
 a postupy v úvahu právní předpisy, které Společenství v této oblasti rozvíjí.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o zapojení odborníků Společenství do práce výborů států ESVO nebo výborů zřízených
 Kontrolním úřadem ESVO
 S ohledem na zapojení odborníků států ESVO do práce výborů ES vyjmenovaných v protokolu 37 k
 Dohodě jsou odborníci Společenství na žádost Společenství zapojeni za stejných podmínek do práce
 odpovídajících subjektů mezi státy ESVO nebo subjektů zřízených na základě dohody o zřízení Kon-
 trolního úřadu ESVO příslušných pro stejné záležitosti, jaké řeší výbory ES vyjmenované výše.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 333
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k článku 103 Dohody
 Smluvní strany se dohodly, že odkaz čl. 103 odst. 1 Dohody na splnění ústavních požadavků a odkaz
 čl. 103 odst. 2 na prozatímní použití nemají praktické důsledky pro vnitřní postupy Společenství.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k protokolu 35 Dohody
 Smluvní strany mají za to, že protokol 35 neomezuje účinky stávajících vnitřních předpisů, které stanoví
 bezprostřední závaznost a nadřazenost mezinárodních dohod.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o finančním mechanismu
 Vystoupí-li některá smluvní strana ESVO z ESVO a přistoupí-li ke Společenství, musí být přijata vhodná
 ustanovení zajišťující, aby toto vystoupení nevedlo ke vzniku dodatečných finančních závazků pro ostatní
 státy ESVO. Smluvní strany přihlíží v tomto ohledu k rozhodnutí států ESVO o výpočtu jejich příspěvků
 na finanční mechanismus na základě tržních cen za poslední tři roky odvozených od HDP. Pokud jde
 o přistoupení státu ESVO, měla by být v rámci jednání o přistoupení nalezena vhodná a spravedlivá
 řešení.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o vztahu mezi Dohodou o EHP a stávajícími dohodami
 Dohoda o EHP se nedotýká práv zaručených stávajícími dohodami, které váží jeden nebo několik
 členských států na jedné straně a jeden nebo několik států ESVO na druhé straně, nebo dva či více států
 ESVO, jako jsou dohody o jednotlivcích, hospodářských subjektech, regionální spolupráci a správních ujed-
 náních, dokud podle Dohody nejsou zaručena alespoň rovnocenná práva.
 ---pagebreak--- 334 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o dohodnutém výkladu čl. 4 odst. 1 a 2 protokolu 9 o obchodu s rybami a jinými mořskými
 produkty
 1. Třebaže státy ESVO nepřevezmou acquis communautaire o politice rybolovu, rozumí se, že, odkazuje-li
 se na podporu poskytovanou ze státních prostředků, musí smluvní strany hodnotit narušování hospo-
 dářské


text:
soutěže ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy o EHS ve vztahu k souvisejícím ustanovením acquis
 communautaire o politice rybolovu a k obsahu společného prohlášení k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody.
 2. Třebaže státy ESVO nepřevezmou acquis communautaire o politice rybolovu, rozumí se, že odkazuje-li
 se na právní předpisy o organizaci trhu, je každé narušení hospodářské soutěže způsobené zmíněnými
 právními předpisy hodnoceno podle zásad acquis communautaire o společné organizaci trhu.
 Pokud stát ESVO zachovává nebo zavádí vnitrostátní předpisy o organizaci trhu v odvětví rybolovu,
 považují se tyto předpisy předem za slučitelné se zásadami uvedenými v prvním pododstavci, obsa-
 hují-li alespoň tyto prvky:
 a) právní předpisy o organizacích výrobců jsou v souladu se zásadami acquis communautaire týkajícími
 se
 — založení z podnětu producentů,
 — svobody stát se a přestat být členem,
 — neexistence dominantního postavení, ledaže je nezbytné pro dosažení cílů uvedených v článku
 39 Smlouvy o EHS;
 b) vztahují-li se pravidla organizací producentů i na producenty, kteří nejsou jejich členy, použijí se
 ustanovení odpovídající článku 7 nařízení (EHS) č. 3687/91;
 c) existují-li nebo zavádějí-li se předpisy o zásazích na podporu cen, odpovídají ustanovením hlavy
 III nařízení (EHS) č. 3687/91.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o uplatňování celních úlev pro některé zemědělské produkty
 Smluvní strany prohlašují, že v případě celních úlev poskytovaných pro stejný produkt podle protokolu 3
 k Dohodě i podle dvoustranné dohody o obchodu se zemědělskými produkty uvedené v protokolu 42 k
 Dohodě se jim po předložení příslušných dokumentů uděluje výhodnější celní zacházení.
 Toto ustanovení se nedotýká povinností vyplývajících z článku 16 Dohody.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 335
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o rostlinolékařských otázkách
 Smluvní strany prohlašují, že stávající akty Společenství v této oblasti jsou přezkoumávány. Z tohoto
 důvodu státy ESVO tyto právní předpisy nepřevezmou. Budou vypracována nová ustanovení v souladu
 s články 99 a 102 Dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o vzájemné pomoci mezi kontrolními úřady v oblasti lihovin
 Smluvní strany se dohodly, že všechny budoucí právní předpisy Společenství související s Dohodou
 a týkající se vzájemné pomoci v oblasti lihovin mezi příslušnými orgány členských států ES jsou přijímány
 podle obecných ustanovení Dohody o přijímání rozhodnutí.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 k protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem
 Úpravy týkající se používání výrazů „Federweiss“ a „Federweisser“ uvedených v příloze protokolu 47 se
 nedotýkají případných budoucích změn příslušných právních předpisů Společenství, které mohou zavést
 ustanovení o používání stejných a obdobných výrazů pro víno vyráběné ve Společenství.
 Klasifikace oblastí produkujících víno států ESVO ve vinařské zóně B pro účely Dohody nepředjímá
 případné budoucí úpravy klasifikačního systému Společenství, které by mohly mít následný vliv na klasifi-
 kaci v rámci Dohody. Tyto případné úpravy jsou projednávány v souladu s obecnými ustanoveními
 Dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o úpravě celních úlev a zvláštním režimu Španělska a Portugalska
 Celkové uplatňování systému vymezeného v protokolu 3 závisí v některých smluvních stranách na
 změnách vnitrostátního systému vyrovnávání cen. Tyto změny nejsou možné, aniž by byly změněny celní
 úlevy. Takové změny by neměly znamenat potřebu vyrovnávání mezi smluvními stranami Dohody.
 Systém vymezený v protokolu 3 nevylučuje uplatňování odpovídajících přechodných opatření


text:
aktu o při-
 stoupení Španělska a Portugalska a nemá za následek, že by Společenství v dohodě ze dne
 31. prosince 1985 udělovalo smluvním stranám Dohody o EHP příznivější režim, než jaký používá pro
 nové členské státy Společenství. Uplatňování tohoto systému zejména nevylučuje používání částek
 určených pro vyrovnání cen při přistoupení, které byly zavedeny na základě aktu o přistoupení Španělska
 a Portugalska.
 ---pagebreak--- 336 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o dobrých životních podmínkách zvířat
 Odchylně od bodu 2 kapitoly I (veterinární otázky) přílohy I Dohody, berou smluvní strany na vědomí
 vývoj právních předpisů Společenství v této oblasti a souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat, pokud
 rozdíly mezi jejich právními předpisy o dobrých životních podmínkách zvířat představují překážku vol-
 ného pohybu zboží. Smluvní strany se dohodly, že situaci v této oblasti budou sledovat.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 o harmonizovaném systému
 Smluvní strany se dohodly, že budou co nejrychleji a nejpozději do 31. prosince 1992 harmonizovat
 německé znění označování výrobků v harmonizovaném systému uvedeném v příslušných protokolech
 a přílohách Dohody o EHP.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 337
 PROHLÁŠENÍ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ES A STÁTŮ ESVO
 PROHLÁŠENÍ
 vlád členských států ES a států ESVO o usnadňování hraničních kontrol
 Za účelem podpory volného pohybu osob se členské státy ES a státy ESVO zavazují s výhradou prak-
 tických postupů, které budou vymezeny na vhodném fóru, spolupracovat s cílem usnadnit kontrolu svých
 státních příslušníků a jejich rodinných příslušníků na hranicích mezi svými územími.
 PROHLÁŠENÍ
 vlád členských států ES a států ESVO o politickém dialogu
 Společenství a jeho členské státy a členské státy Evropského sdružení volného obchodu vyjádřily své přání
 posílit politický dialog o zahraniční politice, aby rozvíjely těsnější vztahy v oblastech společného zájmu.
 K tomuto cíli se dohodly:
 — pořádat neformální výměny názorů na ministerské úrovni na zasedáních Rady EHP. Podle potřeby lze
 tyto výměny názorů připravovat na zasedáních na úrovni politických ředitelů;
 — plně využívat stávajících diplomatických cest, zejména diplomatických zastoupení v hlavním městě
 země vykonávající předsednictví ES, v Bruselu a v hlavních městech států ESVO;
 — provádět neformální konzultace při příležitosti konferencí a v rámci mezinárodních organizací;
 — že toto ujednání nijak neovlivní ani nenahradí stávající dvoustranné dohody v této oblasti.
 ---pagebreak--- 338 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘECHODNÉ UJEDNÁNÍ PRO PŘÍPRAVU ŘÁDNÉHO VSTUPU DOHODY V PLATNOST
 V Bruselu dne
 KOMISE
 EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
 Generální ředitelství pro
 vnější vztahy
 generální ředitel
 Pan H. Hafstein
 velvyslanec
 vedoucí delegace ESVO
 sekretariát ESVO
 rue Arlon 118
 1040 Brusel
 Vážený pane,
 odvolávám se na naše jednání o přechodné fázi EHP a konstatuji, že souhlasíme s přechodným ujednáním
 pro přípravu řádného vstupu Dohody v platnost.
 Na základě tohoto ujednání budou zachovány struktury a postupy zavedené během jednání o EHP. Pře-
 chodná skupina na vysoké úrovni, které jsou nápomocny přechodné skupiny odborníků, obdobná před-
 chozí vyjednávací skupině na vysoké úrovni a vyjednávacím skupinám složeným ze zástupců Společenství
 a států ESVO zejména prozkoumá v rámci EHP acquis communautaire zveřejněné mezi 1. srpnem 1991
 a vstupem Dohody v platnost. Shoda bude zaznamenána a dojednána buď v


text:
doplňujících protokolech při-
 pojených k Dohodě o EHP, nebo v rozhodnutích, která přijme Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody
 v platnost. Všechny podstatné problémy, které vzniknou v době uplatňování přechodného ujednání,
 posoudí Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost.
 Vzhledem k tomu, že je zřejmé, že informační a konzultační postupy stanovené Dohodou o EHP lze upla-
 tňovat až po vstupu Dohody v platnost, uvědomí Společenství během přechodné fáze státy ESVO
 o návrzích nového acquis communautaire poté, co byly předloženy Radě ministrů ES.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s tímto přechodným ujednáním.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění
 o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 339
 ISLANDSKÁ MISE
 u
 EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
 rue Archimède 5
 1040 Brusel
 V Bruselu dne
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu dnešního data, ve kterém se uvádí následující:
 „odvolávám se na naše jednání o přechodné fázi EHP a konstatuji, že souhlasíme s přechodným ujed-
 náním pro přípravu řádného vstupu Dohody v platnost.
 Na základě tohoto ujednání budou zachovány struktury a postupy zavedené během jednání o EHP.
 Přechodná skupina na vysoké úrovni, které jsou nápomocny přechodné skupiny odborníků, obdobná
 předchozí vyjednávací skupině na vysoké úrovni a vyjednávacím skupinám složeným ze zástupců Spo-
 lečenství a států ESVO zejména prozkoumá v rámci EHP acquis communautaire zveřejněné mezi
 1. srpnem 1991 a vstupem Dohody v platnost. Shoda bude zaznamenána a dojednána buď
 v doplňujících protokolech připojených k Dohodě o EHP, nebo v rozhodnutích, která přijme Smíšený
 výbor EHP po vstupu Dohody v platnost. Všechny podstatné problémy, které vzniknou v době uplat-
 ňování přechodného ujednání, posoudí Smíšený výbor EHP po vstupu Dohody v platnost.
 Vzhledem k tomu, že je zřejmé, že informační a konzultační postupy stanovené Dohodou o EHP lze
 uplatňovat až po vstupu Dohody v platnost, uvědomí Společenství během přechodné fáze státy ESVO
 o návrzích nového acquis communautaire poté, co byly předloženy Radě ministrů ES.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s tímto přechodným ujednáním.“
 Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s tímto přechodným ujednáním.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění
 o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Hannes HAFSTEIN
 velvyslanec
 vedoucí islandské mise
 u Evropských společenství
 ---pagebreak--- 340 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 UJEDNÁNÍ O ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ VÝZNAMNÝCH PRO EHP
 ISLANDSKÁ MISE
 u
 EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
 rue Archimède 5
 1040 Brusel
 V Bruselu dne
 Věc: Zveřejňování informací významných pro EHP
 Vážený pane,
 pokud jde o zveřejňování informací významných pro EHP, které mají být zveřejňovány po vstupu Dohody
 o EHP v platnost, mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli.
 Bude zaveden koordinovaný systém skládající se z Úředního věstníku ES a zvláštního dodatku pro účely
 EHP. Jsou-li zveřejňované informace totožné pro Společenství i pro státy ESVO, bude zveřejnění
 v Úředním věstníku ES současně sloužit jako zveřejnění pro účely EHP ve třech jazycích společných ES
 a ESVO, přičemž čtyři zbývající znění (ve finštině, islandštině, norštině a švédštině) budou zveřejněny
 v dodatku EHP Úředního věstníku ES. Státy ESVO ze zavazují poskytovat nezbytnou infrastrukturu, aby
 překlady do čtyř


text:
jazyků ESVO, jež nejsou jazyky ES, byly včas dostupné. Státy ESVO jsou odpovědné za
 poskytování materiálů nezbytných pro vytvoření dodatku EHP.
 Systém zveřejňování bude obsahovat tyto prvky:
 a) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis a ostatní rozhodnutí, akty, stanoviska atd. orgánů EHP
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis se zveřejňují v devíti úředních jazycích ve
 zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP. Toto zveřejnění slouží pro tři společné jazyky.
 Dotčená rozhodnutí se rovněž zveřejňují v dodatku EHP v úředních jazycích severských států ESVO
 a případně z podnětu států ESVO pro informaci v pracovním jazyce ESVO.
 Totéž platí pro ostatní rozhodnutí, akty, oznámení atd. orgánů EHP, zejména Rady EHP a Smíšeného
 výboru EHP.
 Pokud jde o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis, zahrnuje obsah oddílu EHP odkazy
 na odpovídající texty ES.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 341
 b) Informace ESVO s významem pro ES
 Informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu
 ESVO, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a technických
 norem, se zveřejňují v devíti úředních jazycích ES ve zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnova-
 ném EHP.
 Toto zveřejnění slouží rovněž zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž
 v dalších čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsahy oddílu EHP
 a dodatku EHP obsahují případné odkazy na odpovídající informace z ES a jeho členských států.
 c) Informace ES s významem pro ESVO
 Informace pocházející z ES a jeho členských států, které se například týkají hospodářské soutěže, státní
 podpory, veřejných zakázek a technických norem, se zveřejní v devíti úředních jazycích ES v Úředním
 věstníku ES. Toto zveřejnění rovněž slouží jako zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných
 jazycích, přičemž v ostatních čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsah
 zahrnuje případné odkazy na odpovídající informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od
 Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO.
 Finanční hlediska systému zveřejňování budou předmětem samostatného ujednání.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Hannes HAFSTEIN
 velvyslanec
 vedoucí islandské mise
 u Evropských společenství
 Pan Horst G. Krenzler
 generální ředitel
 Komise Evropských společenství
 generální ředitelství I
 avenue d'Auderghem 35
 Brusel
 ---pagebreak--- 342 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 V Bruselu dne
 KOMISE
 EVROPSKÝCH
 SPOLEČENSTVÍ
 generální ředitelství
 pro vnější vztahy
 generální ředitel
 Pan H. Hafstein
 velvyslanec
 vedoucí zastoupení ESVO
 sekretariát ESVO
 rue Arlon 118
 1040 Brussel
 Vážený pane,
 potvrzuji tímto dnešní příjem Vašeho dopisu v tomto znění:
 „pokud jde o zveřejňování informací významných pro EHP, které mají být zveřejňovány po vstupu
 Dohody o EHP v platnost, mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme dospěli.
 Bude zaveden koordinovaný systém skládající se z Úředního věstníku ES a zvláštního dodatku pro
 účely EHP. Jsou-li zveřejňované informace totožné pro Společenství i pro státy ESVO, bude zveřejnění
 v Úředním věstníku ES současně sloužit jako zveřejnění pro účely EHP ve třech jazycích společných
 ES a ESVO,


text:
přičemž čtyři zbývající znění (ve finštině, islandštině, norštině a švédštině) budou zve-
 řejněny v dodatku EHP Úředního věstníku ES. Státy ESVO ze zavazují poskytovat nezbytnou infra-
 strukturu, aby překlady do čtyř jazyků ESVO, jež nejsou jazyky ES, byly včas dostupné. Státy ESVO
 jsou odpovědné za poskytování materiálů nezbytných pro vytvoření dodatku EHP.
 Systém zveřejňování bude obsahovat tyto prvky:
 a) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis a ostatní rozhodnutí, akty, stanoviska atd. orgánů
 EHP
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis se zveřejňují v devíti úředních jazycích ve
 zvláštním oddílu Úředního věstníku ES věnovaném EHP. Toto zveřejnění slouží pro tři společné
 jazyky. Dotčená rozhodnutí se rovněž zveřejňují v příloze EHP v úředních jazycích severských
 států ESVO a případně z podnětu států ESVO pro informaci v pracovním jazyce ESVO.
 Totéž platí pro ostatní rozhodnutí, akty, oznámení atd. orgánů EHP, zejména Rady EHP a Smíše-
 ného výboru EHP.
 Pokud jde o rozhodnutí Smíšeného výboru EHP týkající se acquis, zahrnuje obsah oddílu EHP
 odkazy na odpovídající texty ES.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 343
 b) Informace ESVO s významem pro ES
 Informace od států ESVO, od Kontrolního úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu
 ESVO, které se například týkají hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek a tech-
 nických norem, se zveřejňují v devíti úředních jazycích ES ve zvláštním oddílu Úředního věstníku
 ES věnovaném EHP.
 Toto zveřejnění slouží rovněž zveřejnění pro státy ESVO ve třech společných jazycích, přičemž
 v dalších čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku EHP. Obsahy oddílu EHP
 a dodatku EHP obsahují případné odkazy na odpovídající informace z ES a jeho členských států.
 c) Informace ES s významem pro ESVO
 Informace pocházející z ES a jeho členských států, které se například týkají hospodářské soutěže,
 státní podpory, veřejných zakázek a technických norem se zveřejní v devíti úředních jazycích ES
 v Úředním věstníku ES. Toto zveřejnění rovněž slouží jako zveřejnění pro státy ESVO ve třech spo-
 lečných jazycích, přičemž v ostatních čtyřech jazycích ESVO jsou informace zveřejněny v dodatku
 EHP. Obsah zahrnuje případné odkazy na odpovídající informace od států ESVO, od Kontrolního
 úřadu ESVO, od Stálého výboru států ESVO a od Soudu ESVO.
 Finanční hlediska systému zveřejňování budou předmětem samostatného ujednání.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.“
 Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s výše uvedenými ustanoveními.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak--- 344 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 UJEDNÁNÍ O ZVEŘEJŇOVÁNÍ ZADÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK VÝZVOU ESVO
 V Bruselu dne
 KOMISE EVROPSKÝCH
 SPOLEČENSTVÍ
 Generální ředitelství
 pro vnější vztahy
 generální ředitel
 Pan H. Hafstein
 velvyslanec
 vedoucí zastoupení ESVO
 sekretariát ESVO
 rue Arlon 118
 1040 Brussel
 Věc: Zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO
 Vážený pane,
 pokud jde o zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v Úředním věstníku ES stanovené
 v příloze XVI Dohody o EHP, a zejména v bodě 2 písm. a) a b), mám tu čest shrnout dohodu, k níž jsme
 dospěli:
 a) výzvy ESVO se zasílají nejméně v jednom z


text:
jazyků Společenství Úřadu pro úřední tisky Evropských
 společenství (OPOCE); stanovisko upřesňuje, ve kterých jazycích ES je výzva závazná;
 b) OPOCE zveřejní celé závazné znění v Úředním věstníku a v databázi Tenders Electronic Daily (TED);
 souhrn důležitých prvků je zveřejněn v ostatních úředních jazycích Společenství;
 c) OPOCE zveřejní zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v řadě S Úředního věstníku ES spolu se
 zadáním veřejných zakázek výzvou ES a ve lhůtách stanovených v aktech, na které odkazuje pří-
 loha XVI;
 d) státy ESVO se zavazují zajistit, aby výzvy byly předávány OPOCE v některém úředním jazyce Spole-
 čenství včas, aby za podmínky, že bude dodržena povinnost OPOCE překládat výzvy do úředních
 jazyků Společenství a zveřejňovat je v Úředním věstníku a v TED ve lhůtě dvanácti dnů (v naléhavých
 případech pěti dnů), nebyla lhůta, kterou mají dodavatelé a zájemci pro předložení nabídek nebo vyjá-
 dření zájmu, nižší než lhůty uvedené v příloze XVI;
 e) zasílaná zadání veřejných zakázek výzvou ESVO dodržují vzor výzev přiložených k aktům, na něž
 odkazuje příloha XVI; k zavedení účinného a včasného systému překládání a zveřejňování však státy
 ESVO berou na vědomí, že se jim doporučuje vypracovat vlastní normalizované výzvy obdobné těm,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 345
 které jsou doporučovány každému z dvanácti členských států v doporučení 91/561/EHS ze dne
 24. října 1991 (1);
 f) smlouvy podepsané v letech 1988 a 1989 Komisí ES prostřednictvím OPOCE a zájemců ze Švédska,
 Norska, Finska, Švýcarska a Rakouska o zveřejňování zadání veřejných zakázek na dodávky výzvou
 ESVO, na něž se vztahuje dohoda GATT o veřejných zakázkách, jsou ke dni vstupu Dohody o EHP
 v platnost ukončeny;
 g) finanční hlediska tohoto systému zveřejňování jsou předmětem samostatného ujednání, které se vzta-
 huje na všechna zveřejnění s významem pro EHP.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Horst G. KRENZLER
 (1) Úř. věst. L 305, 6.11.1991 a Úř. věst. S 217 A-N, 16.11.1991.
 ---pagebreak--- 346 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 ISLANDSKÁ MISE
 u
 EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
 rue Archimède 5
 1040 Brusel
 V Bruselu dne
 Vážený pane,
 potvrzuji tímto dnešní příjem Vašeho dopisu v tomto znění:
 „Věc: Zveřejňování stanovisek ESVO k zadávání veřejných zakázek
 pokud jde o zveřejňování zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v Úředním věstníku ES stanovené
 v příloze XVI Dohody o EHP, a zejména v bodě 2 písm. a) a b), mám tu čest shrnout dohodu, k níž
 jsme dospěli:
 a) výzvy ESVO se zasílají nejméně v jednom z jazyků Společenství Úřadu pro úřední tisky
 Evropských společenství (OPOCE); stanovisko upřesňuje, ve kterých jazycích ES je výzva závazná;
 b) OPOCE zveřejní celé závazné znění v Úředním věstníku a v databázi Tenders Electronic Daily
 (TED); souhrn důležitých prvků je zveřejněn v ostatních úředních jazycích Společenství;
 c) OPOCE zveřejní zadání veřejných zakázek výzvou ESVO v řadě S Úředního věstníku ES spolu se
 zadáním veřejných zakázek výzvou ES a ve lhůtách stanovených v aktech, na které odkazuje
 příloha XVI;
 d) státy ESVO se zavazují zajistit, aby výzvy byly předávány OPOCE


text:
v některém úředním jazyce Spo-
 lečenství včas, aby za podmínky, že bude dodržena povinnost OPOCE překládat výzvy do úředních
 jazyků Společenství a zveřejňovat je v Úředním věstníku a v TED ve lhůtě dvanácti dnů (v nalé-
 havých případech pěti dnů), nebyla lhůta, kterou mají dodavatelé a zájemci pro předložení nabídek
 nebo vyjádření zájmu, nižší než lhůty uvedené v příloze XVI;
 e) zasílaná zadání veřejných zakázek výzvou ESVO dodržují vzor výzev přiložených k aktům, na něž
 odkazuje příloha XVI; k zavedení účinného a včasného systému překládání a zveřejňování však
 státy ESVO berou na vědomí, že se jim doporučuje vypracovat vlastní normalizované výzvy
 obdobné těm, které jsou doporučovány každému z dvanácti členských států v doporučení
 91/561/EHS ze dne 24. října 1991 (1);
 f) smlouvy podepsané v letech 1988 a 1989 Komisí ES prostřednictvím OPOCE a zájemců ze Švéd-
 ska, Norska, Finska, Švýcarska a Rakouska o zveřejňování zadání veřejných zakázek na dodávky
 výzvou ESVO, na něž se vztahuje dohoda GATT o veřejných zakázkách, jsou ke dni vstupu
 Dohody o EHP v platnost ukončeny;
 (1) Úř. věst. L 305, 6.11.1991 a Úř. věst. S 217 A-N, 16.11.1991.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 347
 g) finanční hlediska tohoto systému zveřejňování jsou předmětem samostatného ujednání, které se
 vztahuje na všechna zveřejnění s významem pro EHP.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s výše uvedenými ustanoveními.“
 Mám tu čest potvrdit, že souhlasím s výše uvedenými ustanoveními.
 Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (s.) Hannes HAFSTEIN
 velvyslanec
 vedoucí islandské mise
 u Evropských společenství
 Pan Horst G. Krenzler
 generální ředitel
 ---pagebreak--- 348 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 SCHVÁLENÝ ZÁPIS
 z jednání o Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím
 uhlí a oceli a jejich členskými státy a státy ESVO o Evropském hospodářském prostoru
 Smluvní strany se dohodly na následujícím:
 k článku 26 a protokolu 13
 před vstupem Dohody v platnost Společenství spolu se zúčastněnými státy ESVO přezkoumá, zda jsou bez
 ohledu na první pododstavec protokolu 13 splněny podmínky, které umožňují uplatňovat mezi Spole-
 čenstvím a státy ESVO v odvětví rybolovu článek 26 Dohody;
 k čl. 56 odst. 3
 výraz „významný“ v čl. 56 odst. 3 Dohody se vykládá podle sdělení Komise ze dne 3. září 1986 o doho-
 dách menšího významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodář-
 ského společenství (Úř. věst. C 231, 12.9.1986, s. 2);
 k článku 90
 jednací řád Rady EHP upřesní, že při přijímání rozhodnutí se ministři ESVO vyjadřují jednohlasně;
 k článku 91
 v jednacím řádu Rady EHP bude případně stanovena možnost zřídit podvýbory nebo pracovní skupiny;
 k čl. 91 odst. 2
 jednací řád Rady EHP upřesní, že se slova „vyžadují-li to okolnosti“ uvedená v čl. 91 odst. 2 týkají situace,
 kdy některá smluvní strana využívá svého „droit d'évocation“ v souladu s čl. 89 odst. 2;
 k čl. 94 odst. 3
 rozumí se, že Smíšený výbor EHP přijme na jednom ze svých prvních zasedání při přijímání svého jedna-
 cího řádu rozhodnutí o zřízení podvýborů či pracovních skupin, jež potřebuje


text:
zejména pro pomoc při
 provádění svých úkolů, např. v oblasti pravidel o původu a jiných celních otázek;
 k čl. 102 odst. 5
 v případě pozastavení podle čl. 102 odst. 5 budou jeho oblast působnosti a vstup v platnost odpovídajícím
 způsobem zveřejněny;
 k čl. 102 odst. 6
 ustanovení čl. 102 odst. 6 se vztahuje výhradně na skutečně nabytá práva, nikoli na práva, která lze nabýt
 později. Nabytými právy mohou být například tyto případy:
 — pozastavení týkající se volného pohybu pracovníků neovlivní právo pracovníka zůstat na území
 některé smluvní strany, kde se usadil, předtím, než jsou pravidla pozastavena,
 — pozastavení týkající se volného usazování neovlivní práva nabytá společností na území smluvní strany,
 na němž se usadila předtím, než jsou pravidla pozastavena,
 — pozastavení týkající se investic, např. do nemovitostí, neovlivní investice již provedené přede dnem
 pozastavení,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 349
 — pozastavení týkající se zadávání veřejných zakázek neovlivní plnění smlouvy uzavřené před pozasta-
 vením,
 — pozastavení týkající se uznávání diplomu neovlivní právo držitele takového diplomu nadále pokračovat
 v odborné činnosti na území jiné smluvní strany, než která diplom udělila;
 k článku 103
 na rozhodnutí Rady EHP se uplatňuje čl. 103 odst. 1;
 k čl. 109 odst. 3
 výraz „uplatňování“ uvedený v čl. 109 odst. 3 se vztahuje rovněž na provádění Dohody;
 k článku 111
 pozastavení narušují řádné fungování Dohody a je tedy vhodné se jim vyhýbat;
 k čl. 112 odst. 1
 ustanovení čl. 112 odst. 1 se rovněž vztahují na situaci v určité oblasti;
 k článku 123
 smluvní strany nebudou zneužívat článek 123, aby bránily sdělování informací v oblasti hospodářské
 soutěže;
 k článku 129
 nebude-li některá ze smluvních stran připravena Dohodu ratifikovat, přezkoumají signatáři situaci;
 k článku 129
 neratifikuje-li některá ze smluvních stran Dohodu, svolají zbývající smluvní strany diplomatickou konfe-
 renci, aby zhodnotily důsledky neratifikování Dohody a posoudily možnost přijetí protokolu obsahujícího
 nezbytné změny, na který se budou vztahovat příslušné vnitřní postupy. Tato konference bude svolána,
 jakmile bude zřejmé, že jedna ze smluvních stran Dohodu neratifikuje, nebo nejpozději nebude-li dodržen
 den vstupu v platnost Dohody;
 k protokolu 3
 dodatky 2 až 7 budou ukončeny před vstupem Dohody v platnost. Dodatky 2 až 7 budou vypracovány co
 nejdříve a v každém případě do 1. července 1992. Pokud jde o dodatek 2, vypracují odborníci na základě
 surovin, které jsou před vstupem Dohody v platnost předmětem opatření cenového vyrovnání na území
 smluvních stran, seznam surovin podléhajících vyrovnání cen;
 k článku 11 protokolu 3
 s cílem usnadnit uplatňování protokolu 2 k dohodám o volném obchodu budou před vstupem Dohody
 o EHP v platnost pozměněna ustanovení protokolu 3 každé z těchto dohod o volném obchodu týkající se
 definice pojmu „původní výrobky“ a metod správní spolupráce. Tyto změny mají za cíl uvést výše uvedená
 ustanovení, zejména ta, která se týkají dokladu o původu a správní spolupráce, do souladu s ustanoveními
 protokolu 4 k Dohodě o EHP při zachování systému „úhlopříčné“ kumulace a odpovídajících ustanovení,
 jež jsou v současnosti použitelná v rámci protokolu 3. Rozumí se, že tyto změny neovlivní stupeň liberali-
 zace dosažený


text:
podle dohod o volném obchodu.
 ---pagebreak--- 350 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 k protokolu 9
 před vstupem Dohody v platnost pokračují Společenství a dotčené státy ESVO v jednáních o změně
 právních předpisů o tranzitu ryb a produktů rybolovu, aby uzavřely uspokojivé ujednání;
 k čl. 14 odst. 3 protokolu 11
 s výhradou vzájemnosti bude Společenství při plném respektování koordinační úlohy Komise rozvíjet
 přímé styky v souladu s pracovním dokumentem Komise č. XXI/201/89, pokud tyto kontakty mohou
 přispět ke zjednodušení a ke zdokonalení provádění protokolu;
 k protokolu 20
 smluvní strany vypracují v rámci dotčených mezinárodních organizací pravidla pro uplatňování opatření
 usilujících o strukturální zlepšování na rakouskou flotilu, přičemž přihlédnou k rozsahu, který tato flotila
 bude mít na trhu, pro nějž byla stanovena opatření usilující o strukturální zlepšení. Bude řádně vzat
 v úvahu den, kdy povinnosti uložené Rakousku podle opatření pro strukturální zlepšování nabudou
 účinku;
 k protokolům 23 a 24 (článek 12 o jazycích)
 Komise ES a Kontrolní úřad ESVO zavedou praktické způsoby vzájemné pomoci nebo jakákoli jiná vhodná
 řešení týkající se zejména otázky překladů;
 k protokolu 30
 státy ESVO se plně účastní v souladu s bodem 2 tohoto protokolu výborů zřízených Evropským spole-
 čenstvím v oblasti statistických informací:
 1. Výbor pro statistické programy Evropských společenství
 zřízený:
 389 D 0382: rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje
 Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47);
 2. Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
 zřízený:
 391 D 0115: rozhodnutím Rady 91/115/EHS ze dne 25. února 1991 o zřízení Výboru pro měnovou a
 finanční statistiku a statistiku platební bilance (Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19);
 3. Výbor pro statistickou důvěrnost
 zřízený:
 390 R 1588: nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů,
 na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (Úř. věst.
 L 151, 15.6.1990, s. 1);
 4. Výbor pro harmonizaci výpočtu hrubého domácího produktu v tržních cenách
 zřízený:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 351
 389 L 0130: směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hru-
 bého národního produktu v tržních cenách (Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26);
 5. Poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti
 zřízený:
 391 D 0116: rozhodnutím Rady 90/116/EHS ze dne 25. února 1991, kterým se zřizuje Evropský
 poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (Úř. věst. L 59, 6.3.1991,
 s. 21).
 Práva a povinnosti států ESVO ve výše uvedených výborech ES jsou upraveny společným prohlášením
 o postupech použitelných v případech, kdy se státy ESVO na základě článku 76 a části VI Dohody
 a odpovídajících protokolů plně účastní výborů ES;
 k článku 2 protokolu 36
 státy ESVO určí před vstupem Dohody v platnost počet členů svých parlamentů ve Společném parla-
 mentním výboru EHP;
 k protokolu 37
 v souladu s článkem 6 protokolu 23 zahrnuje odkaz na Poradní výbor pro restriktivní praktiky a domi-
 nantní postavení (nařízení Rady č. 17/62) rovněž:
 — Poradní


text:
výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v odvětví dopravy (nařízení Rady
 (EHS) č. 1017/68);
 — Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě (nařízení Rady
 (EHS) č. 4056/86);
 — Poradní výbor pro dohody a dominantní postavení v letecké dopravě (nařízení Rady
 (EHS) č. 3975/87);
 k protokolu 37
 provedením ustanovení o změně uvedeném v čl. 101 odst. 2 Dohody bude při vstupu Dohody v platnost
 doplněn seznam obsažený v protokolu 37 připojením dodatečného výboru:
 koordinační skupina pro vzájemné uznávání diplomů o vyšším vzdělání (směrnice Rady 89/48/EHS);
 způsoby účasti budou upřesněny;
 k protokolu 47
 na základě příslušných ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2048/89 ze dne 19. června 1989, kterým se sta-
 noví obecná pravidla pro kontroly v odvětví vína, vypracují smluvní strany systém vzájemné pomoci mezi
 orgány odpovědnými za dodržování ustanovení Společenství a vnitrostátních ustanovení v odvětví vína.
 Způsoby této vzájemné pomoci budou určeny před vstupem Dohody v platnost. Do zavedení systému se
 uplatňují příslušná ustanovení dvoustranných smluv mezi Společenstvím a Rakouskem o spolupráci a kon-
 trole v odvětví vína;
 k přílohám VI a VII
 v oblasti sociálního zabezpečení a vzájemného uznávání odborného vzdělání musí být před vstupem
 Dohody o EHP v platnost provedeny ještě další zvláštní úpravy uvedené v dokumentu vyjednávací skupiny
 III ze dne 11. listopadu 1991;
 ---pagebreak--- 352 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 k příloze VII
 od vstupu Dohody o EHP v platnost nebude mít žádný stát, na nějž se Dohoda vztahuje, možnost dovolá-
 vat se článku 21 směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 1)
 a požadovat od státních příslušníků ostatních států, na něž se Dohoda vztahuje, aby absolvovali doplňující
 přípravnou stáž, aby mohli být zaregistrováni jako lékaři v systému sociálního zabezpečení;
 k příloze VII
 od vstupu Dohody o EHP v platnost nebude mít žádný stát, na nějž se Dohoda vztahuje, možnost dovolá-
 vat se článku 20 směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. června 1978 (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1)
 a požadovat od státních příslušníků ostatních států, na něž se Dohoda vztahuje, aby absolvovali doplňující
 přípravnou stáž, aby mohli být zaregistrováni jako zubní lékaři v systému sociálního zabezpečení;
 k příloze IX
 do 1. ledna 1993 vypracují Finsko, Island a Norsko samostatně seznam neživotních pojišťoven, které jsou
 osvobozeny od požadavků článků 16 a 17 směrnice Rady 73/239/EHS (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3),
 a sdělí jej ostatním smluvním stranám;
 k příloze IX
 do 1. ledna 1993 vypracuje Island seznam životních pojišťoven, které jsou osvobozeny od požadavků
 článků 18, 19 a 20 směrnice Rady 79/267/EHS (Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1), a sdělí jej ostatním
 smluvním stranám;
 k příloze XIII
 smluvní strany přezkoumají společně dohodnutým postupem směrnici Rady 91/439/EHS ze dne
 29. července 1991 o řidičských průkazech s cílem zařadit ji do přílohy XIII o dopravě;
 k příloze XIII
 před vstupem Dohody o EHP v platnost připojí státy ESVO, jež jsou smluvními stranami Evropské dohody
 o práci posádek vozidel zapojených do mezinárodní silniční dopravy (AETR), k dohodě AETR následující
 výhradu: „Dopravní operace mezi


text:
smluvními stranami Dohody o EHP se považují za operace vnitrostátní
 dopravy ve smyslu dohody AETR, pokud tyto operace nezahrnují tranzit přes území třetího státu, který je
 smluvní stranou AETR.“ Společenství přijme nezbytná opatření, aby provedlo odpovídající změny výhrad
 členských států Společenství;
 k příloze XVI
 rozumí se, že se článek 100 Dohody vztahuje na výbory v oblasti zadávání veřejných zakázek.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 353
 PROHLÁŠENÍ JEDNÉ NEBO VÍCE SMLUVNÍCH STRAN K DOHODĚ O EVROPSKÉM
 HOSPODÁŘSKÉM PROSTORU
 PROHLÁŠENÍ
 vlád Finska, Islandu, Norska a Švédska o lihových monopolech
 Aniž jsou dotčeny závazky vyplývající z Dohody, upozorňují Finsko, Island, Norsko a Švédsko, že jejich
 lihové monopoly jsou založeny na významných důvodech sociální a zdravotní politiky.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Lichtenštejnska o lihovém monopolu
 Aniž jsou dotčeny závazky vyplývající z Dohody, prohlašuje Lichtenštejnsko, že jeho lihový monopol je
 založen na významných důvodech zemědělské, sociální a zdravotní politiky.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o vzájemné spolupráci v celních věcech
 Evropské společenství a jeho členské státy prohlašují, že poslední větu čl. 11 odst. 1 protokolu 11
 o vzájemné pomoci v celních věcech považují za zahrnutou ustanoveními čl. 2 odst. 2 zmíněného proto-
 kolu.
 PROHLÁŠENÍ
 vlád států ESVO o volném pohybu lehkých užitkových vozidel
 Státy ESVO přijímají od 1. ledna 1995 volný pohyb lehkých užitkových vozidel, jak je vymezen v bodu I
 (motorová vozidla) přílohy II o technických předpisech, normách, zkouškách a certifikaci, pokud zmíněná
 vozidla budou od tohoto okamžiku podléhat novým právním předpisům srovnatelným s těmi, které se
 vztahují na ostatní kategorie vozidel.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Lichtenštejnska o odpovědnosti za výrobek
 Vláda Lichtenštejnského knížectví prohlašuje s ohledem na článek 14 směrnice Rady 85/374/EHS, že
 Lichtenštejnské knížectví v okamžiku vstupu Dohody v platnost přijme v nezbytném rozsahu právní před-
 pisy, které poskytují proti jaderným nehodám ochranu odpovídající ochraně zaručené mezinárodními
 úmluvami.
 ---pagebreak--- 354 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Lichtenštejnska o zvláštní situaci země
 Vláda Lichtenštejnského knížectví
 odvolávajíc se na odstavec 18 společného prohlášení ze dne 14. května 1991 ministerského jednání mezi
 Evropským společenstvím, jeho členskými státy a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu;
 potvrzujíc opětovně povinnost zajistit dodržování všech ustanovení Dohody o EHP a uplatňovat je v dobré
 víře;
 považuje za nezbytné, aby při uplatňování Dohody byla zohledněna zvláštní zeměpisná poloha Lichten-
 štejnska,
 má zato, že za situaci odůvodňující přijetí opatření uvedených v článku 112 Dohody se zejména považuje
 stav, kdy příliv kapitálu z jiné smluvní strany může ohrozit přístup místního obyvatelstva na trh nemovi-
 tostí nebo kdy dojde k mimořádnému zvýšení počtu státních příslušníků členských států ES nebo ostatních
 států ESVO nebo celkového počtu pracovních míst nabízených vnitrostátním hospodářstvím v porovnání
 s počtem místního obyvatelstva.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Rakouska o ochranných opatřeních
 Rakousko prohlašuje, že v důsledku zvláštní zeměpisné polohy země je sídelní zóna (zejména stavební
 pozemky) v některých částech Rakouska vzácnější než v jiných částech. V důsledku toho by poruchy na
 trhu nemovitostí mohly nakonec vést k vážným hospodářským, společenským a ekologickým obtížím
 regionální povahy ve smyslu ustanovení o ochranných opatřeních podle článku 112 Dohody o EHP
 a mohly by vyžadovat přijetí opatření podle


text:
zmíněného článku.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství
 Evropské společenství soudí, že prohlášení vlády Rakouska o ochranných opatřeních se nedotýká práv
 a povinností smluvních stran vyplývajících z Dohody.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Islandu o používání ochranných opatření podle Dohody o EHP
 Z důvodu malé členitosti svého hospodářství a nízké hustoty obyvatelstva má Island za to, že může přij-
 mout, aniž jsou dotčeny závazky vyplývající z Dohody, ochranná opatření, pokud by uplatnění Dohody
 mělo způsobit vážné poruchy zejména:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 355
 — na trhu práce v důsledku rozsáhlého pohybu pracovních sil do některých zeměpisných oblastí nebo
 do některých druhů povolání nebo průmyslových odvětví,
 — na trhu nemovitostí.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Rakouska o audiovizuálních službách
 S odvoláním na směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních
 a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání prohlašuje vláda Rakou-
 ska, že v souladu se stávajícím právem Společenství, jak je vykládáno Soudním dvorem Evropských spole-
 čenství, bude mít možnost přijímat vhodná opatření v případě přemístění, jímž se mají obejít vnitrostátní
 právní předpisy.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Lichtenštejnska o správní pomoci
 S odvoláním na ustanovení Dohody o EHP zabývající se zejména spoluprací mezi kontrolními úřady
 v oblasti finančních služeb (banky, PKICPP a obchod s cennými papíry) zdůrazňuje vláda Lichtenštejnska
 význam, který přikládá zásadám povinnosti utajení a zvláštního zájmu, a prohlašuje, že má za to, že
 orgány přijímající informace poskytované jeho příslušnými orgány je budou zpracovávat podle těchto
 zásad. Aniž jsou dotčeny případy uvedené v acquis znamená to, že
 — všechny osoby, jež pracují nebo pracovaly pro orgány, které přijímají informace, jsou vázány
 služebním tajemstvím, a že informace výslovně označené jako důvěrné budou takto zpracovány;
 — příslušné orgány mohou používat důvěrné informace, které přijímají, pouze pro výkon svých funkcí,
 jež mají na základě dotyčného acquis.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství
 Evropské společenství soudí, že prohlášení vlády Lichtenštejnska o správní pomoci se nedotýká práv
 a povinností smluvních stran vyplývajících z Dohody.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Norska o přímé vykonatelnosti rozhodnutí orgánů ES týkajících se finančních povinností
 určených podnikům se sídlem v Norsku
 Pozornost smluvních stran se soustřeďuje na skutečnost, že stávající norská ústava neupravuje přímou
 vykonatelnost rozhodnutí orgánů ES týkajících se finančních povinností určených podnikům se sídlem
 v Norsku. Norsko uznává, že tato rozhodnutí je třeba nadále zasílat přímo těmto podnikům, které mají
 plnit své povinnosti podle stávajících zvyklostí. Ústavní omezení přímé vykonatelnosti rozhodnutí orgánů
 ES týkajících se finančních povinností se nevztahují na dceřinné společnosti a jmění na území Spole-
 čenství, které patří podnikům umístěným v Norsku.
 V případě obtíží je Norsko připraveno zahájit konzultace a usilovat o vzájemně uspokojivé řešení.
 ---pagebreak--- 356 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství
 Evropská komise bude znovu trvale posuzovat situaci uvedenou v jednostranném prohlášení Norska. Kdy-
 koli může podnítit konzultace s Norskem, aby společně nalezly uspokojivá řešení případných obtíží.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Rakouska o výkonu rozhodnutí orgánů ES týkajících se finančních povinností na jeho
 území
 Rakousko prohlašuje, že jeho závazek vykonávat na svém území rozhodnutí orgánů ES, která ukládají
 finanční povinnosti, se vztahuje pouze na rozhodnutí, na která se plně


text:
vztahuje Dohoda o EHP.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství
 Společenství chápe prohlášení Rakouska tak, že uplatňování rozhodnutí ukládajících finanční povinnosti
 podnikům je na rakouském území zajištěno, pokud jsou rozhodnutí ukládající takové povinnosti založena,
 i když ne výlučně, na ustanoveních Dohody o EHP.
 Komise může kdykoli podnítit konzultace s rakouskou vládou, aby společně nalezly uspokojivá řešení
 případných obtíží.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o stavbě lodí
 Evropské společenství se dohodlo na postupném snižování úrovně podpor smluvní produkce vyplácených
 loděnicím. Komise usiluje o snížení úrovně stropu v míře a rychlostí, které umožňuje sedmá směrnice
 (90/684/EHS).
 Platnost sedmé směrnice končí na konci roku 1993. Při rozhodování, zda je nutná nová směrnice, Komise
 rovněž přezkoumá situaci hospodářské soutěže v oblasti stavby lodí v EHP s ohledem na pokrok dosažený
 při snižování nebo odstraňování podpor smluvní produkce. Při provádění tohoto přezkumu bude Komise
 důkladně konzultovat státy ESVO a vezme přitom v úvahu výsledky úsilí dosažené v širších mezinárodních
 souvislostech a za účelem vytvoření podmínek zajišťujících, že hospodářská soutěž nebude narušena.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 357
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Irska k protokolu 28 o duševním vlastnictví – mezinárodních smlouvách
 Irsko chápe čl. 5 odst. 1 protokolu 28 tak, že ukládá vládě Irska, aby se zavázala, s výhradou ústavních
 požadavků, že přijme všechna opatření nezbytná pro přistoupení k vyjmenovaným úmluvám.
 PROHLÁŠENÍ
 vlád států ESVO o Chartě základních sociálních práv pracovníků
 Vlády států ESVO sdílejí názor, že rozšířená hospodářská spolupráce musí být doprovázena pokrokem na
 úrovni sociálního rozměru integrace, kterého je nutno dosáhnout v plné spolupráci se sociálními partnery.
 Státy ESVO si přejí aktivně přispívat k rozvoji sociálního rozměru Evropského hospodářského prostoru.
 Proto vítají posílení spolupráce v sociální oblasti se Společenstvím a jeho členskými státy založené Doho-
 dou. Uznávajíce v této souvislosti význam zaručení základních sociálních práv pro pracovníky v celém
 EHP, potvrzují výše uvedené vlády zásady a základní práva stanovené v Chartě základních sociálních práv
 pracovníků ze dne 9. prosince 1989 a připomínají zásadu subsidiarity. Poznamenávají, že pro výkon
 těchto práv je třeba brát ohled na rozmanitost vnitrostátních zvyklostí, zejména pokud jde o úlohu
 sociálních partnerů a kolektivních smluv.
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Rakouska k provádění článku 5 směrnice 76/207/EHS týkající se noční práce
 Rakouská republika,
 vědoma si zásady rovného zacházení stanovené v Dohodě;
 s ohledem na závazek Rakouska vyplývající z Dohody začlenit acquis communautaire do rakouského
 právního řádu;
 vzhledem k ostatním závazkům převzatým Rakouskem podle mezinárodního práva veřejného;
 vzhledem ke škodlivým účinkům noční práce na zdraví a ke zvláštní potřebě ochrany pracujících žen;
 prohlašuje, že je připravena přihlédnout ke zvláštní potřebě ochrany pracujících žen.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství
 Evropské společenství soudí, že jednostranné prohlášení vlády Rakouska o provádění článku 5 směrnice
 76/207/EHS, pokud jde o noční práci, se nedotýká práv a povinností smluvních stran vyplývajících
 z Dohody.
 ---pagebreak--- 358 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o právech států ESVO před Soudním dvorem ES
 1. Aby byla právní stejnorodost v rámci EHP posílena otevřením možností zásahu států ESVO a Kon-
 trolního úřadu ESVO před Soudním dvorem ES, změní Společenství články 20 a 37 statutu Soudního
 dvora a


text:
Soudu prvního stupně Evropských společenství.
 2. Kromě toho Společenství přijme nezbytná opatření, aby státy ESVO měly stejná práva jako členské
 státy ES podle čl. 9 odst. 9 nařízení (EHS) č. 4064/89, pokud jde o provádění čl. 2 odst. 2 písm. b)
 a článku 6 protokolu 24 Dohody o EHP.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o právech právníků ze států ESVO podle práva Společenství
 Společenství se zavazuje změnit statut Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství
 tak, aby zástupcům jmenovaným pro každou věc, zastupují-li stát ESVO nebo Kontrolní úřad ESVO, mohl
 být nápomocen poradce nebo právník oprávněný vystupovat před soudy státu ESVO. Zavazuje se rovněž
 zajistit, aby právníci oprávnění vystupovat před soudy státu ESVO mohli před Soudním dvorem a Soudem
 prvního stupně Evropských společenství zastupovat jednotlivce a hospodářské subjekty.
 Tito zástupci, poradci a právníci požívají před Soudním dvorem a Soudem prvního stupně Evropských
 společenství práva a imunity nezbytné pro svobodný výkon svých povinností, a to za podmínek, které sta-
 noví jednací řád těchto soudů.
 Společenství navíc přijme nezbytná opatření, aby právníci států ESVO požívali stejná práva jako právníci
 členských států ES, pokud jde o právní výsady podle práva Společenství.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o účasti odborníků států ESVO ve výborech ES s významem pro EHP
 k provedení článku 100 Dohody
 Komise Evropských společenství potvrzuje, že pro uplatňování zásad stanovených v článku 100 se rozumí,
 že každý stát ESVO určí vlastní odborníky. Tito odborníci se budou účastnit v rovném postavení
 s vnitrostátními odborníky členských států ES na přípravné práci před svoláváním výborů ES příslušných
 pro projednávané acquis. Komise ES povede konzultace tak dlouho, jak to bude považovat za nezbytné,
 dokud nepředloží svůj návrh na formální schůzi.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství k článku 103 Dohody
 Evropské společenství soudí, že dokud státy ESVO nesplní ústavní požadavky uvedené v čl. 103 odst. 1
 Dohody, může odložit konečné uplatňování rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedené v témž článku.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 359
 PROHLÁŠENÍ
 vlád států ESVO k čl. 103 odst. 1 Dohody
 Ve snaze o dosažení stejnorodého EHP a aniž je dotčeno fungování jejich demokratických institucí,
 vynaloží státy ESVO veškeré úsilí, aby splnily dané ústavní požadavky v souladu s čl. 103 odst. 1 prvním
 pododstavcem Dohody o EHP.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství o tranzitu v odvětví rybolovu
 Evropské společenství má za to, že článek 6 protokolu 9 je použitelný také tehdy, pokud nebude před
 vstupem Dohody v platnost nalezeno vzájemně uspokojivé řešení otázky tranzitu.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropského společenství a vlád Rakouska, Finska, Lichtenštejnska a Švédska o produktech
 z velryb
 Evropské společenství a vlády Rakouska, Finska, Lichtenštejnska a Švédska prohlašují, že se dodatek 2
 tabulka I protokolu 9 nedotýká zákazu dovozu, který uplatňují na produkty z velryb.
 PROHLÁŠENÍ
 Evropských společenství o dvoustranných dohodách
 Společenství bere v úvahu, že:
 — dvoustranné dohody o silniční a železniční přepravě zboží mezi Evropským hospodářským spole-
 čenstvím a Rakouskem,
 — dvoustranné dohody o některých ujednáních o zemědělství mezi Evropským hospodářským spole-
 čenstvím a jednotlivými státy ESVO,
 — dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédskem,
 Evropským hospodářským společenstvím a Norskem a


text:
Evropským hospodářským společenstvím
 a Islandem,
 bez ohledu na skutečnost, že tyto dohody byly vypracovány s využitím samostatných právních nástrojů,
 jsou součástí celkové rovnováhy výsledků jednání a tvoří podstatné prvky pro schválení Dohody o EHP
 Společenstvím.
 Společenství si proto vyhrazuje právo pozastavit uzavření Dohody o EHP, dokud dotčené státy ESVO
 neoznámí Společenství, že výše uvedené dvoustranné dohody ratifikovaly. Společenství si dále vyhrazuje
 vlastní postoj, pokud jde o důsledky, které by bylo nutné vyvodit, nebudou-li tyto dohody ratifikovány.
 ---pagebreak--- 360 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROHLÁŠENÍ
 vlády Rakouska k dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě
 zboží
 Rakousko se vynasnaží ratifikovat dvoustrannou dohodu mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční
 a železniční přepravě zboží v době vyhrazené pro ratifikaci Dohody o EHP, přičemž zachovává svůj
 postoj, podle kterého je nutné Dohodu o EHP a tuto dvoustrannou dohodu považovat za dva samostatné
 právní nástroje s rozdílným předmětem.
 PROHLÁŠENÍ
 vlád států ESVO o finančním mechanismu ESVO
 Státy ESVO berou v úvahu, že „vhodné a spravedlivé řešení“ zmíněné ve Společném prohlášení
 o finančním mechanismu má mít za následek, že stát ESVO přistupující ke Společenství nesmí být po
 svém přistoupení ke Společenství stranou žádného finančního závazku sjednaného na základě finančního
 mechanismu ESVO, nebo že příspěvek této země do souhrnného rozpočtu ES musí být odpovídajícím
 způsobem upraven.
 PROHLÁŠENÍ
 vlád států ESVO o soudu prvního stupně
 Státy ESVO zřídí, bude-li to nezbytné, soud prvního stupně pro věci z oblasti hospodářské soutěže.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 361
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 1. Plně respektujíce výsledek švýcarského referenda ze dne 6. prosince 1992, litují smluvní strany
 Dohody o EHP, že v důsledku švýcarské neúčasti nemůže být EHP uskutečněn mezi původně
 zamýšlenými smluvními stranami.
 2. Smluvní strany Dohody o EHP vzaly na vědomí, že švýcarské orgáby ponechaly otevřenou možnost
 budoucí účasti na EHP. Uvítají švýcarskou účast v EHP a budou připraveny zahájit jednání, pokud
 Švýcarsko podá žádost podle článku 128 Dohody o EHP ve znění Protokolu upravujícího Dohodu
 o EHP.
 3. Pozdější účast Švýcarska v EHP by měla být založena na výsledcích stanovených v původní Dohodě
 o EHP a dvoustranných dohodách vyjednaných současně a na případných následných změnách těchto
 dohod.
 SCHVÁLENÝ ZÁPIS
 Smluvní strany se dohodly, že:
 K článku 15:
 zvláštní den vvstupu v platnost ustanovení uvedených v článku 15 je zdůvodněn rozpočtově technickými
 obtížemi, není jím dotčena žádná dvoustranná nebo mnohostranná spolupráce v dotčených oblastech
 a nebude se dále dotýkat žádné spolupráce uvedené v článku 85 Dohody o EHP.
 Aby se zajistil řádný vstup v platnost ustanovení uvedených v článku 15, mohou se odborníci států ESVO
 v období ro 1. ledna 1994 prozatímně účastnit práce výborů, které jsou nápomocny Komisi ES v řízení
 a rozvoji činností Společenství v oblastech, na které se tato ustanovení vztahují.
 Každý stát ESVO nese vlastní náklady vyplývající z této účasti.
 K článku 20:
 Příloha IV (Energetika)
 8. 390 L 0547: směrnice Rady 90/547/EHS a
 9. 391 L 0296: směrnice Rady 91/296/EHS
 pokud jde o slova „obchod uvnitř ESVO“, rozumí se „ESVO“ ty státy ESVO, pro které vstoupila


text:
Dohoda
 o EHP v platnost.
 Příloha XIV (Hospodářská soutěž)
 1. 389 R 4064: nařízení Rady (EHS) č. 4064/89
 pokud jde o slova „celé ESVO“ ve změnách v písmenech a), b), h) a j) a „rezidenti ESVO“ ve změně
 v písmenu j), rozumí se „ESVO“ ty státy ESVO, pro které vstoupila Dohoda o EHP v platnost.
 PROHLÁŠENÍ
 FRANCOUZSKÉ VLÁDY
 Francie poznamenává, že se Dohoda o Evropském hospodářském prostoru nevztahuje na zámořské země
 a území přidružené k Evropskému hospodářskému společenství na základě Smlouvy o založení Evrop-
 ského hospodářského společenství.
 ---pagebreak--- 362 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y tres.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März neunzehnhundertdreiundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-
 three.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-treize.
 Gjört í Brussel hinn sautjánda dag marsmánaðar 1993.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo millenovecentonovantatre.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende maart negentienhonderd drieënnegentig.
 Utferdiget te Brussel på den syttende dag i mars i året nittenhundre og nittitre.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Março de mil novecentos e noventa e três.
 Tehty Brysselissä, seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhat
 yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 363
 Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
 For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 På Kongeriget Danmarks vegne
 ---pagebreak--- 364 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική ∆ημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 365
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela República Portuguesa
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 366 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Für die Republik Österreich
 Suomen tasavallan puolesta
 Fyrir Lýðveldið Ísland
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 För Konungariket Sverige


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0156
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0051 - 0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 156/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/26/ES ze dne 3. dubna 2003, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES, pokud jde o omezovače rychlosti a emise z výfuku užitkových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32003 L 0026: směrnice Komise 2003/26/ES ze dne 3. dubna 2003 (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 37)."Článek 2Znění směrnice 2003/26/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 42.[2] Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 37.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 137/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/625/EU ze dne 19. října 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Andorrském knížectví (2) má být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 5el (rozhodnutí Komise 2010/146/EU) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „5em.
 32010 D 0625: rozhodnutí Komise 2010/625/EU ze dne 19. října 2010 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Andorrském knížectví (Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 27).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/625/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 27.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 175/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) nahrazuje tímto:
 „32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Toto nařízení se nevztahuje na Island.
 b)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko, jestliže počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, nepřesáhne 400 jednotek.
 Za tímto účelem Lichtenštejnsko doloží každý rok Eurostatu počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území států EHP, a to vždy nejpozději do konce dubna roku následujícího po roce, ke kterému se tyto údaje vztahují. V této souvislosti se slovem „pravidelně“ rozumí situace, kdy motorové vozidlo opouští území celní unie mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem směrem do EU více než dvakrát měsíčně.
 Jakmile se toto nařízení začne uplatňovat na Lichtenštejnsko, metoda sběru údajů se po dohodě s Eurostatem přizpůsobí strukturálním ukazatelům silniční dopravy v této zemi. Lichtenštejnsko může proto předávat pouze údaje týkající se motorových vozidel, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území států EHP.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 70/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/33
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 33) k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0319 - 0319
 PROTOKOL (č. 33)K ČLÁNKU 157 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIEVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Pro účely použití článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie se plnění vyplývající ze systému sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního práva.--------------------------------------------------


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 103/2019
 ze dne 11. dubna 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/1233]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/565 ze dne 28. března 2019, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/592 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178, kterými se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o den, kdy povinnost clearingu nabývá u určitých druhů smluv účinnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 31bcp (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2205), 31bcq (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/592) a 31bcr (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1178) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0565: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/565 ze dne 28. března 2019 (Úř. věst. L 99, 10.4.2019, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/565 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. dubna 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 99, 10.4.2019, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(16)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0031 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 116/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Přílohy II a XIII Dohody byly změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/98 ze dne 18. prosince 1998 [1].(2) Směrnice Komise 98/85/ES ze dne 11. listopadu 1998, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII (námořní zařízení) přílohy II Dohody a v bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 L 0085 : směrnice Komise 98/85/ES ze dne 11. listopadu 1998 (Úř. věst. L 315, 25.11.1998, s. 14)."Článek 2Znění směrnice 98/85/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 47.[2] Úř. věst. L 315, 25.11.1998, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 55/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (2) by proto měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „1j.
 32007 L 0002: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3 se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým/i se začleňují prováděcí pravidla uvedená ve jmenovaných článcích do Dohody o EHP.
 b)
 Pokud jde o státy ESVO, lhůtami zmíněnými v čl. 21 odst. 2, čl. 21 odst. 3 a čl. 24 odst. 1, které plynou od vstupu směrnice v platnost, se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010, kterým se uvedená směrnice začleňuje do Dohody o EHP.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/2/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.