text:
upravuje takto:
 V článku 3 se doplňují slova:
 „Rakousko:
 A. Spediteur
 Transportagent
 B. Reisebüro
 C. Lagerhalter
 Tierpfleger
 D. Kraftfahrzeugprüfer
 Kraftfahrzeugsachverständiger
 Wäger
 Finsko:
 A. Huolitsija
 Speditör
 Laivanselvittäjä
 Skeppsmäklare
 B. Matkanjärjestäjä
 Researrangör
 Matkanvälittäjä
 Reseagent
 C. —
 D. Autonselvittäjä/Bilmäklare
 Island:
 A. Skipamiðlari
 B. Ferðaskrifstofa
 C. Flutningamiðstöð
 D. Bifreiðaskoðun
 Lichtenštejnsko:
 A. Spediteur, Warentransportvermittler
 B. Reisebürounternehmer
 C. Lagerhalter
 D. Fahrzeugsachverständiger, Wäger
 Norsko:
 A. Speditør
 Skipsmegler
 B. Reisebyrå
 C. Oppbevaring
 D. Bilinspektør
 Švédsko:
 A. Speditör
 Skeppsmäklare
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 191
 B. Resebyrå
 C. Magasinering
 Lagring
 Förvaring
 D. Bilinspektör
 Bilprovare
 Bilbesiktningsman“.
 H. K i n e m a t o g r a f i e
 39. 363 L 0607: směrnice Rady 63/607/EHS ze dne 15. října 1963 o provedení Obecného programu odstranění ome-
 zení volného pohybu služeb v oblasti kinematografie (Úř. věst. 159, 2.11.1963, s. 2661/63).
 40. 365 L 0264: druhá směrnice Rady 65/264/EHS ze dne 13. května 1965 o provedení ustanovení obecných pro-
 gramů pro odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti kinematografie (Úř. věst. 85,
 19.5.1965, s. 1407/65), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14).
 41. 368 L 0369: směrnice Rady 68/369/EHS ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování pro samostatně
 výdělečné činnosti v oblasti filmové distribuce (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 22), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 88).
 ---pagebreak--- 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 42. 370 L 0451: směrnice Rady 70/451/EHS ze dne 29. září 1970 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečnou činnost ve výrobě filmů (Úř. věst. L 218, 3.10.1970, s. 37), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 88).
 I. O s t a t n í o b l a s t i
 Služby v oblasti nemovitostí a jiných oblastech
 43. 367 L 0043: směrnice Rady 67/43/EHS ze dne 12. ledna 1967 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti: 1. z oboru „nemovitostí (jiné než 6401)“ (skupina 640 ISIC) 2. z oboru
 „služeb poskytovaných podnikům jinde nezařazených“ (skupina 839 ISIC), které se zabývají:
 1. záležitostmi „nemovitostí“ (s výjimkou 6401) (skupina ISIC ex 640)
 2. poskytováním určitých „obchodních služeb jinde nezařazených“ (skupina ISIC 839) (Úř. věst. 10, 19.1.1967,
 s. 140/67), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a
 Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73,
 27.3.1972, s. 86),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách


text:
přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským
 společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portu-
 galské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 156).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 2 odst. 3 se doplňují slova:
 „v Rakousku:
 — Immobilienmakler,
 — Immobilienverwaltung,
 — Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
 ve Finsku:
 — kiinteistönvälittäjä,
 fastighetsförmedlare,
 fastighetsmäklare.
 na Islandu:
 — Fasteigna- og skipasala,
 — Leigumiðlarar.
 v Lichtenštejnsku:
 — Immobilien- und Finanzmakler,
 — Immobilienschätzer, Immobiliensachverständiger,
 — Immobilienhändler,
 — Baubetreuer,
 — Immobilien-, Haus- und Vermögensverwalter.
 v Norsku:
 — Eiendomsmeglere, adokater,
 — Entreprenører, utbyggere av fast eiendom,
 — Eiendomsforvalter,
 — Eiendomsforvaltere,
 — Utleiekontorer.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 193
 ve Švédsku:
 — Fastighetsmäklare,
 — (Fastighets-)Värderingsman,
 — Fastighetsförvaltare,
 — Byggnadsentreprenörer.“
 Oblast osobních služeb
 44. 368 L 0367: směrnice Rady 68/367/EHS ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti osobních služeb (oddíl 85 ISIC):
 1. Restaurace, kavárny, hostince a další místa kde se lze napít a najíst (ISIC skupina 852),
 2. Hotely, penziony, kempy a další ubytovací místa (ISIC skupina 853) (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 16), ve
 znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Dánského království, Irska
 a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73,
 27.3.1972, s. 86).
 45. 368 L 0368: směrnice Rady 68/368/EHS ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření
 pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti osobních služeb (oddíl 85 ISIC):
 1. Restaurace, kavárny, hostince a další místa kde se lze napít a najíst (ISIC skupina 852),
 2. Hotely, penziony, kempy a další ubytovací místa (ISIC skupina 853) (Úř. věst. L 260, 22.10.1968, s. 16).
 Různé činnosti
 46. 375 L 0368: směrnice Rady 75/368/EHS ze dne 16. června 1975 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svo-
 body usazování a volného pohybu služeb pro různé činnosti (oddíl 01 až 85 ISIC), a zejména o přechodných opa-
 třeních pro tyto činnosti (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 22).
 Kadeřnictví
 47. 382 L 0489: směrnice Rady 82/489/EHS ze dne 19. července 1982 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu
 práva usazování a volného pohybu služeb kadeřníků (Úř. věst. L 218, 27.7.1982, s. 24).
 J. Z e m ě d ě l s t v í
 48. 363 L 0261: směrnice Rady 63/261/EHS ze dne 2. dubna 1963 o podrobnostech dosažení svobody usazování
 v zemědělství na území členského státu pro státní příslušníky ostatních zemí Společenství, kteří v tomto členském
 státu pracovali jako zaměstnanci v zemědělství nepřetržitě po dobu dvou let (Úř. věst. 62, 20.4.1963, s. 1323/63),
 ve znění:
 ---pagebreak--- 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
73, 27.3.1972, s. 14).
 49. 363 L 0262: směrnice Rady 63/262/EHS o podrobnostech dosažení svobody usazování na zemědělských hospo-
 dářstvích déle než dva roky opuštěných nebo neobdělávaných (Úř. věst. 62, 20.4.1963 s. 1323/63), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 14).
 50. 365 L 0001: směrnice Rady 65/1/EHS ze dne 14. prosince 1964, kterou se stanoví postup pro dosažení volného
 pohybu služeb v zemědělství a zahradnictví (Úř. věst. 1/65, 8.1.1965, s. 1/65), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 79).
 51. 367 L 0530: směrnice Rady 67/530/EHS ze dne 25. července 1967 o svobodě zemědělců, kteří jsou státními
 příslušníky jednoho členského státu a kteří jsou usazeni v jiném členském státu, stěhovat se z jednoho hospodářství
 na jiné (Úř. věst. 190, 10.8.1967, s. 1), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 79).
 52. 367 L 0531: směrnice Rady 67/531/EHS o uplatňování právních předpisů členských států o zemědělských
 nájemních smlouvách na zemědělce, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (Úř. věst. 190, 10.8.1967,
 s. 3), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 80).
 53. 367 L 0532: směrnice Rady 67/532/EHS ze dne 25. července 1967 o právu zemědělců, kteří jsou státními
 příslušníky jednoho členského státu a kteří působí v jiném členském státě, na přístup ke družstvům
 (Úř. věst. 190, 10.8.1967, s. 5), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 80).
 54. 367 L 0654: směrnice Rady 67/654/EHS ze dne 24. října 1967, kterou se stanoví pravidla pro dosažení svobody
 usazování a volného pohybu služeb pro osoby samostatně výdělečně činné v oblasti lesnictví a těžby dřeva
 (Úř. věst. 263, 30.10.1967, s. 6), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 80).
 55. 368 L 0192: směrnice Rady 68/192/EHS ze dne 5. dubna 1968 o svobodě přístupu k různým formám úvěrů pro
 zemědělce, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a jsou usazeni v jiném členském státu (Úř. věst.
 L 93, 17.4.1968, s. 13), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a


text:
o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 80).
 56. 368 L 0415: směrnice Rady 68/415/EHS ze dne 20. prosince 1968 týkající se volnosti přístupu k různým formám
 pomoci farmářům, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a usedlí v jiném členském státě
 (Úř. věst. L 308, 23.12.1968, s. 17).
 57. 371 L 0018: směrnice Rady 71/18/EHS ze dne 16. prosince 1970, kterou se stanoví pravidla pro dosažení svobody
 usazování v samostatně výdělečných činnostech souvisejících se zemědělstvím a zahradnictvím (Úř. věst.
 L 8, 11.1.1971, s. 24), ve znění:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 195
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Dánského království, Irska a Spo-
 jeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 80).
 K. O s t a t n í
 58. 385 D 0368: rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných
 odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství (Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 Obecně
 59. C/81/74/s. 1: sdělení Komise o dokladech, prohlášení a osvědčení vztahujících se k dobré pověsti, neexistenci před-
 chozího úpadku, druhu a době činnosti v zemi původu, jak stanoveno ve směrnicích Rady přijatých před 1. červ-
 nem 1973 v oblasti svobody usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. C 81, 13.7.1974, s. 1).
 60. 374 Y 0820(01): rozhodnutí Rady ze dne 6. června 1973 o uznávání diplomů, osvědčení a dalších dokladů
 o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. C 98, 20.8.1974, s. 1).
 Obecný systém
 61. 389 L 0048: prohlášení Rady a Komise učiněné při přijímání směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988
 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného
 vzdělávání a přípravy (Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 23).
 Lékaři
 62. 375 X 0366: doporučení Rady 75/366/EHS ze dne 16. června 1975 o státních příslušnících Lucemburského velko-
 vévodství, kteří jsou držiteli diplomu lékařství uděleného ve třetí zemi (Úř. věst. L 167, 30.6.1975, s. 20).
 63. 375 X 0367: doporučení Rady 75/367/EHS ze dne 16. června 1975 o klinické praxi lékařů (Úř. věst. L 167,
 30.6.1975, s. 21).
 64. 375 Y 0701(01): prohlášení Rady učiněná při přijímání textů týkajících se svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro lékaře uvnitř Společenství (Úř. věst. C 146, 1.7.1975, s. 1).
 65. 386 X 0458: doporučení Rady 86/458/EHS ze dne 15. září 1986 o státních příslušnících Lucemburského velkové-
 vodství, kteří jsou držiteli diplomu lékařství uděleného ve třetí zemi (Úř. věst. L 267, 19.9.1986, s. 30).
 66. 389 X 0601: doporučení Komise 89/601/EHS ze dne 8. listopadu 1989 o odborné přípravě zdravotního personálu
 v otázkách rakoviny (Úř. věst. L 346, 27.11.1989, s. 1).
 Zubní lékaři
 67. 378 Y 0824(01): prohlášení Rady ke směrnici o koordinaci právních a správních předpisů o činnosti zubních chi-
 rurgů (Úř. věst.


text:
C 202, 24.8.1978, s. 1).
 ---pagebreak--- 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Veterinární lékařství
 68. 378 X 1029: doporučení Rady 78/1029/EHS ze dne 18. prosince 1978 o státních Lucemburského velkovévodství,
 kteří jsou držiteli diplomu veterinárního lékařství uděleného ve třetí zemi (Úř. věst. C 308, 23.12.1978, s. 1).
 69. 378 Y 1223(01): prohlášení Rady ke směrnici o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů
 o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a
 volného pohybu služeb (Úř. věst. C 308, 23.12.1978, s. 1).
 Farmacie
 70. 385 X 0435: doporučení Rady 85/435/EHS ze dne 16. září 1985 o státních příslušnících Lucemburského velkové-
 vodství, kteří jsou držiteli diplomu farmacie uděleného ve třetí zemi (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 45).
 Architektura
 71. 385 X 0386: doporučení Rady 85/386/EHS ze dne 10. června 1985 o držitelích diplomů architektury udělených
 ve třetí zemi (Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 28).
 Velkoobchod
 72. 365 X 0077: doporučení Komise 65/77/EHS členským státům o osvědčení pro výkon povolání v zemích původu,
 jak stanoveno čl. 4 odst. 2 směrnice Rady 64/222/EHS (Úř. věst. 24, 11.2.1965, s. 413/65).
 Průmysl a řemesla
 73. 365 X 0076: doporučení Komise 65/76/EHS členským státům o osvědčení pro výkon povolání v zemích původu,
 jak stanoveno čl. 4 odst. 2 směrnice Rady 64/427/EHS (Úř. věst. 24, 11.2.1965, s. 410/65).
 74. 369 X 0174: doporučení Komise 69/174/EHS členským státům členským státům o osvědčení pro výkon povolání
 v zemích původu, jak stanoveno čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 68/366/EHS (Úř. věst. L 146, 18.6.1969, s. 4).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 197
 PŘÍLOHA VIII
 PRÁVO USAZOVÁNÍ
 Seznam uvedený v článku 31
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných
 aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Rakousko, Finsko, Island, Lichtenš-
 tejnsko, Norsko a Švédsko.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 361 X 1201 P 0032/62: Obecný program pro zrušení omezení volnosti poskytovat služby (Úř. věst. 2, 15.1.1962,
 s. 32).
 Pro účely Dohody se obecný program upravuje takto:
 a) v hlavě III prvním odstavci první odrážce se odkaz na článek 55 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek
 32 Dohody;
 b) v hlavě III prvním odstavci druhé odrážce se odkaz na článek 56 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek
 33 Dohody;
 c) v hlavě III prvním odstavci třetí odrážce se odkaz na článek 61 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek
 38 Dohody;
 d) v hlavě VI prvním odstavci se odkaz na čl. 57 odst.


text:
3 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek 30
 Dohody.
 2. 361 X 1202 P 0036/62: Obecný program pro zrušení omezení usazení se (Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36).
 Pro účely Dohody se obecný program upravuje takto:
 a) v hlavě I prvním odstavci první větě se slova „získané nezávislosti po vstupu smlouvy v platnost“ neuplatňují;
 ---pagebreak--- 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) v hlavě I se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Odkazy na zámořské země a území se vykládají s ohledem na článek 162 Dohody o EHP.“;
 c) v hlavě V prvním odstavci se odkaz na čl. 57 odst. 3 Smlouvy o EHS nahrazuje odkazem na článek 30 Dohody
 o EHP;
 d) v hlavě VII se odkaz na článek 92 a následující Smlouvy o EHS se nahrazuje odkazem na článek 61 a násle-
 dující Dohody o EHP.
 3. 373 L 0148: směrnice Rady 73/148/EHS ze dne 21. května 1973 o odstranění omezení pohybu a pobytu státních
 příslušníků členských států uvnitř Společenství v oblasti usazování a pohybu služeb (Úř. věst. L 172, 28.6.1973,
 s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu
 Evropských společenství“ nahrazují slovy „povolení k pobytu“.
 b) Článek 10 se neuplatňuje.
 4. 375 L 0034: směrnice Rady 75/34/EHS ze dne 17. prosince 1974 o právu státních příslušníků členského státu
 zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu (Úř. věst. L 14,
 20.1.1975, s. 10).
 5. 375 L 0035: směrnice Rady 75/35/EHS ze dne 17. prosince 1974, kterou se oblast působnosti směrnice 64/221/
 EHS o koordinaci zvláštních opatření týkajících se pohybu a pobytu cizích státních příslušníků, která byla přijata z
 důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví, rozšiřuje na státní příslušníky členského
 státu požívající právo zůstat po skončení samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu (Úř. věst.
 L 14, 20.1.1975, s. 14).
 6. 390 L 0364: směrnice Rady 90/364/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu (Úř. věst. L 180, 13. 7. 1990,
 s. 26).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“
 nahrazují slovy „povolení pobytu“.
 7. 390 L 0365: směrnice Rady 90/365/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu zaměstnaných osob a osob
 samostatně výdělečně činné po skončení jejich pracovní činnosti (Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 28).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“
 nahrazují slovy „povolení k pobytu“.
 8. 390 L 0366: směrnice Rady 90/366/EHS ze dne 28. června 1990 o právu pobytu pro studenty (Úř. věst. L 180,
 13.7.1990, s. 30).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci se slova „povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu EHS“
 nahrazují slovy „povolení k pobytu“.
 9. Odchylně od článků 31 až 35 Dohody a


text:
této přílohy může Island pokračovat v uplatňování omezení platných ke
 dni podpisu Dohody na usazování cizích státních příslušníků a státních příslušníků, kteří nemají zákonné bydliště
 na Islandu, v odvětví rybolovu a zpracování ryb.
 10. Odchylně od článků 31 až 35 Dohody a této přílohy může Norsko pokračovat v uplatňování omezení platných ke
 dni podpisu Dohody na usazování cizích státních příslušníků v rybářských činostech nebo ve společnostech, které
 vlastní nebo provozují rybářské lodě.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 199
 PŘÍLOHA IX
 FINANČNÍ SLUŽBY
 Seznam uvedený v čl. 36 odst. 2
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Pokud se týká výměny informací mezi příslušnými orgány členských států ES, předpokládané v aktech zahrnutých do
 této přílohy, pro účely Dohody se uplatňuje odstavec 7 protokolu 1.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 I. Pojištění
 i) Jiné než životní pojištění
 1. 364 L 0225: směrnice Rady 64/225/EHS ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a vol-
 ného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878/64).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 3 se neuplatňuje.
 2. 373 L 0239: první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních před-
 pisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 228,
 16.8.1973, s. 3), ve znění:
 — 376 L 0580: směrnice Rady 76/580/EHS ze dne 29. června 1976, kterou se mění směrnice 73/239/EHS o
 koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než
 životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 189, 13.7.1976, s. 13),
 ---pagebreak--- 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 384 L 0641: směrnice Rady 84/641EHS ze dne 10. prosince 1984, kterou se mění první směrnice (73/239/
 EHS) o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném
 než životním a jejího výkonu, a to zejména ve vztahu k asistenčním službám pro turisty (Úř. věst. L 339,
 27.12.1984, s. 21),
 — 387 L 0343: směrnice Rady 87/343/EHS ze dne 22. června 1987, kterou se mění první směrnice 73/239/EHS
 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než
 životním a jejího výkonu ve vztahu k pojištění úvěru a pojištění záruky (kauce) (Úř. věst. L 185, 4.7.1987,
 s. 72),
 — 387 L 0344: směrnice Rady 87/344/EHS ze dne 22. června 1987 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se pojištění právní ochrany (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77),
 — 388 L 0357: druhá směrnice Rady 88/357/EHS ze dne 22. června 1988 o


text:
koordinaci právních a správních
 předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného
 výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 72/239/EHS (Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1),
 — 390 L 0618: směrnice Rady 90/618/EHS ze dne 8. listopadu 1990, kterou se mění směrnice 73/239/EHS
 a směrnice 88/357/EHS o koordinaci právních a správních předpisů členských států týkajících se přímého
 pojištění jiného než životního, zejména ve vztahu k pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu moto-
 rových vozidel (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 44).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „f) Va Islandu
 — Hússatryggingar Reykjavíkurborgar;
 — Viðlagatrygging Íslands.“
 (b) V článku 8 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v případě Rakouska:
 Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit.
 — v případě Finska:
 Keskinäinen Vakuutusyhtiö/Ömsesidigt Försäkringsbolag, Vakuutusosakeyhtiö/Fösäkringsaktiebolag, Vakuu-
 tusyhdistys/Försäkringsförening.
 — v případě Islandu:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
 — v případě Lichtenštejnska:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft.
 — v případě Norska:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
 — v případě Švédska:
 Försäkringsaktieebolag, Ömseesidiga försäkringsbolag, Understödsföreningar.“;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 201
 c) Článek 29 se neuplatňuje; uplatňuje se toto ustanovení:
 Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout
 uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 23 až 28 směrnice, za podmínky, že
 její pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu. Smluvní strany se musí před uzavřením
 takových dohod navzájem informovat a konzultovat. Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťo-
 ven, kteří mají své ústředí mimo území smluvní strany, ustanovení, která mají za následek příznivější zachá-
 zení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají ústředí na území smluvních stran.
 d) Články 30, 31, 32 a 34 se neuplatňují; uplatňuje se toto ustanovení:
 Na pojišťovny poskytující jiné než životní pojištění, které určí samostatně Finsko, Island a Norsko, se nevztahují
 články 16 a 17. Příslušný orgán dozoru vyžaduje od těchto pojišťoven, aby splnily požadavky uvedených článků
 do 1. ledna 1995. Před tímto dnem smíšený výbor EHP prošetří finanční situaci pojišťoven, které stále nesplňují
 požadavky, a přijme vhodná doporučení. Dokud není pojišťovna schopna splnit požadavky článků 16 a 17,
 nesmí založit pobočku nebo poskytovat služby na území jiné smluvní strany. Pojišťovny, které chtějí rozšířit
 svou činnost ve smyslu čl. 8 odst. 2 nebo článku 10, tak mohou učinit, pokud okamžitě splní požadavky
 směrnice.
 e) Pokud se týká vztahů s pojišťovnami třetích zemí popsaných v článku 29b (viz článek 4 směrnice Rady
 90/618/EHS), uplatňuje se toto ustanovení:
 1. Se záměrem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země pro pojišťovny
 si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 29b odst. 1 a 5 a konzultují se navzájem k záležitostem
 uváděných v čl. 29b odst. 2, 3 a 4 v rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy, které budou
 dohodnuty mezi smluvními stranami.
 2. Povolení poskytnuté příslušnými orgány smluvní strany pro pojišťovny, které jsou přímo nebo nepřímo
 dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou v souladu se směrnicí
 platná na celém území všech smluvních


text:
stran. Avšak
 a) jestliže třetí země ukládá množstevní omezení na zakládání pojišťoven státu ESVO nebo ukládá ome-
 zení těmto pojišťovnám, které neukládá pojišťovnám Společenství, platí povolení poskytnuté
 příslušnými orgány ve Společenství pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými spo-
 lečnostmi mateřských podniků řízených právem oné třetí země, platnost pouze ve Společenství, pokud
 stát ESVO nerozhodne jinak pro svou vlastní pravomoc;
 b) jestliže Společenství rozhodlo, že rozhodnutí týkající se povolení pojišťovny, která je přímo nebo
 nepřímo dceřinou společností mateřského podniku, který se řídí právem třetí země, musí být ome-
 zeno nebo zrušeno, platí veškerá povolení vydaná příslušným orgánem státu ESVO těmto pojišťovnám
 pouze v jejich pravomoci, pokud jiná smluvní strana nerozhodne jinak pro svou vlastní pravomoc;
 c) omezení nebo zrušení uvedená v písmenech a) a b) se nemusí uplatňovat na pojišťovny nebo jejich
 dceřinné společnosti, které již získaly povolení na území některé smluvní strany.
 3. Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí na základě čl. 29b odst. 3 a 4, aby získalo národní zacházení
 a účinný přístup na trh pro své pojišťovny, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny států ESVO.
 3. 373 L 0240: směrnice Rady 73/240/EHS ze dne 24. července 1973, kterou se odstraňují omezení svobody usazo-
 vání v oblasti přímého pojištění jiného než životního (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Články 1, 2 a 5 se neuplatňují.
 ---pagebreak--- 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 4. 378 L 0473: směrnice Rady 78/473/EHS ze dne 30. května 1978 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se soupojištění v rámci Společenství (Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 9 se neuplatňuje.
 5. 384 L 0641: směrnice Rady 84/641/EHS ze dne 10. prosince 1984, kterou se mění první směrnice (73/239/EHS)
 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním
 a jejího výkonu, a to zejména ve vztahu k asistenčním službám pro turisty (Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21).
 6. 387 L 0344: směrnice Rady 87/344/EHS ze dne 22. června 1987 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se pojištění právní ochrany (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77).
 7. 388 L 0357: směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost
 spotřebitelů (Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1), ve znění:
 — 390 L 0618: směrnice Rady 90/618/EHS ze dne 8. listopadu 1990, měnící, zejména pokud se týká povinného
 pojištění odpovědnosti za provoz motorových vozidel směrnici 73/239/EHS a směrnici 88/357/EHS, které se
 týkají koordinace právních a správních předpisů vztahujících se k přímému pojištění jinému než je životní
 pojištění (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 44).
 ii) Pojištění motorových vozidel
 8. 372 L 0166: směrnice Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít
 pro případ takové odpovědnosti pojištění (Úř.


text:
věst. L 103, 2.5.1972, s. 1), ve znění:
 — 372 L 0430: směrnice Rady 72/430/EHS ze dne 19. prosince 1972 (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 162),
 — 384 L 0005: druhá směrnice Rady 84/5/EHS ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů
 členských států vztahujících se k pojištění občanské odpovědnosti pokud se týká používání motorových vozidel
 (Úř. věst. L 8, 11.1.1984, s. 17),
 — 390 L 0232: třetí směrnice Rady 90/232/EHS ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů
 členských států vztahujících se k pojištění občanské odpovědnosti pokud se týká použití motorových vozidel
 (Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33),
 — 391 D 0323: rozhodnutí Komise ze dne 30. května 1991 vztahující se k uplatňování směrnice Rady 72/166/
 EHS (Úř. věst. L 177, 5.7.1991, s. 25).
 9. 384 L 0005: druhá směrnice Rady 84/5/EHS ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů členských
 států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 8, 11.1.1984,
 s. 17), ve znění:
 — 390 L 0232: třetí směrnice Rady 90/232/EHS ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů
 členských států vztahujících se k pojištění občanské odpovědnosti s ohledem na používání motorových vozidel
 (Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33).
 10. 390 L 0232: třetí směrnice Rady 90/232/EHS ze dne 14. května 1990o sbližování právních předpisů členských
 států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 129,
 19.5.1990, s. 33).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 203
 iii) Životní pojištění
 11. 379 L 0267: první směrnice Rady 79/267/EHS ze dne 5. března 1979 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se přístupu k činnosti v přímém životním pojištění a jejího výkonu (Úř. věst. L 63, 13.3.1979, s. 1), ve
 znění:
 — 390 L 0619: směrnice Rady 90/619/EHS ze dne 8. listopadu 1990 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se přímého životního pojištění, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného
 pohybu služeb a kterou se mění směrnice 79/267/EHS (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 50).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Tato směrnice se netýká penzijních činností penzijních pojišťovacích ústavů podle zákona o důchodovém
 pojištění zaměstnanců (TEL) a ostatních obdobných finských právních předpisů. Finské orgány však mohou
 umožnit nediskriminačním způsobem všem státním příslušníkům a společnostem smluvních stran vykonávat
 podle finských právních předpisů činnosti uvedené v článku 1 související s touto výjimkou, a to buď
 — jako vlastníci nebo podílníci existující pojišťovny nebo skupiny,
 — nebo vytvořením nových pojišťoven nebo skupin, včetně penzijních pojišťoven, nebo podílem na nich.“
 b) V čl. 8 odst. 1 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v případě Rakouska:
 Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit.
 — v případě Finska:
 Keskinäinen Vakuutusyhtiö/Ömsesidigt Försäkringsbolag, Vakuutusosakeyhtiö/Fösäkringsaktiebolag, Vakuu-
 tusyhdistys/Försäkringsförening.
 — v případě Islandu:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
 — v případě Lichtenštejnska:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
 — v případě Norska:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
 — v případě Švédska:
 Försäkringsaktiebolag, Ömsesidiga försäkringsbolag, Understödsföreningar.“
 ---pagebreak--- 204 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52


text:
c) Články 13 odst. 5, 33, 34, 35 a 36 se neuplatňují; uplatňuje se tato ustanovení:
 Na pojišťovny poskytující životní pojištění, které určí samostatně Island, se nevztahují články 18, 19 a 20.
 Příslušný orgán dozoru vyžaduje od těchto pojišťoven, aby splnily požadavky uvedených článků do
 1. ledna 1995. Před tímto dnem smíšený výbor EHP prošetří finanční situaci pojišťoven, které stále nesplňují
 požadavky, a přijme vhodná doporučení. Dokud není pojišťovna schopna splnit požadavky článků 18, 19 a 20,
 nesmí založit pobočku nebo poskytovat služby na území jiné smluvní strany.
 Pojišťovny, které chtějí rozšířit svou činnost ve smyslu čl. 8 odst. 2 nebo článku 10 tak mohou učinit, pokud
 okamžitě splní požadavky směrnice.
 d) Článek 32 se neuplatňuje; uplatňuje se toto ustanovení:
 Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout
 uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 27 až 31 směrnice, za podmínky, že
 její pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu. Smluvní strany se musí před uzavřením
 takových dohod navzájem informovat a konzultovat.
 Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťoven, kteří mají své ústředí mimo území smluvní strany,
 ustanovení, která mají za následek příznivější zacházení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají
 ústředí na území smluvních stran.
 e) Pokud se týká vztahů s pojišťovnami třetích zemí popsaných v článku 32b (viz článek 9 směrnice Rady
 90/619/EHS), uplatňuje se toto ustanovení:
 1. Se záměrem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země pro pojišťovny
 si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 32b odst. 1 a 5 a konzultují se navzájem k záležitostem
 uváděných v čl. 32b odst. 2, 3 a 4 v rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy, které budou
 dohodnuty mezi smluvními stranami.
 2. Povolení poskytnuté příslušnými orgány smluvní strany pro pojišťovny, které jsou přímo nebo nepřímo
 dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou v souladu se směrnicí
 platná na celém území všech smluvních stran. Avšak
 a) jestliže třetí země ukládá množstevní omezení na zakládání pojišťoven státu ESVO nebo ukládá ome-
 zení těmto pojišťovnám, které neukládá pojišťovnám Společenství, platí povolení poskytnuté
 příslušnými orgány ve Společenství pojišťovnám, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými spo-
 lečnostmi mateřských podniků řízených právem oné třetí země, platnost pouze ve Společenství, pokud
 stát ESVO nerozhodne jinak pro svou vlastní pravomoc;
 b) jestliže Společenství rozhodlo, že rozhodnutí týkající se povolení pojišťovny, která je přímo nebo
 nepřímo dceřinou společností mateřského podniku, který se řídí právem třetí země, musí být ome-
 zeno nebo zrušeno, platí veškerá povolení vydaná příslušným orgánem státu ESVO těmto pojišťovnám
 pouze v jejich pravomoci, pokud jiná smluvní strana nerozhodne jinak pro svou vlastní pravomoc;
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 205
 c) omezení nebo zrušení uvedená v písmenech a) a b) se nemusí uplatňovat na pojišťovny nebo jejich
 dceřinné společnosti, které již získaly povolení na území některé smluvní strany.
 3. Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí na základě čl. 32b odst. 3 a 4 , aby získalo národní zacházení
 a účinný přístup na trh pro své pojišťovny, snaží se získat


text:
stejné zacházení pro pojišťovny států ESVO.
 f) V čl. 13 odst. 3 se slova „ke dni oznámení této směrnice“ musí nahradit slovy „ke dni podpisu Dohody o EHP“.
 12. 390 L 0619: směrnice Rady 90/619/EHS ze dne 8. listopadu 1990 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se přímého životního pojištění, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu
 služeb a kterou se mění směrnice 79/267/EHS (Úř. věst. L 330, 29.11.1990, s. 50).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 9: viz přizpůsobení písmene e) směrnice Rady 79/267/EHS.
 iv) Ostatní otázky
 13. 377 L 0092: směrnice Rady 77/92/EHS ze dne 13. prosince 1976 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svo-
 body usazování a volného pohybu služeb u činnosti pojišťovacích agentů a makléřů (ze skupiny 630 ISIC),
 a zejména o přechodných opatřeních ohledně těchto činností (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 2 odst. 2 písm. a) se doplňují slova:
 „v Rakousku:
 — Versicherungsmakler
 — Rückversicherungsmakler
 ve Finsku:
 — Vakuutuksenvälittäjä/Försäkringsmäklare
 na Islandu:
 — Vátryggingamiðlari.
 v Lichtenštejnsku:
 — Versicherungsmakler
 v Norsku:
 — Forsikringsmegler
 ve Švédsku:
 — Försäkringsmäklare“.
 ---pagebreak--- 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) V čl. 2 odst. 2 písm. b) se doplňují slova:
 „v Rakousku:
 — Versicherungsvertreter
 ve Finsku:
 — Vakuutusasiamies/Försäkringsombud
 na Islandu:
 — Vátryggingaumboðsmaður.
 v Lichtenštejnsku:
 — Versicherungs-Generalagent
 — Versicherungsagent
 — Versicherungsinspektor
 v Norsku:
 — Assurandor
 — Agent
 ve Švédsku:
 — Försäkringsombud“.
 c) V čl. 2 odst. 2 písm. c) se doplňují slova:
 „na Islandu:
 — Vátryggingasölumaður.
 v Norsku:
 — Underagent“.
 II. Banky a jiné úvěrové instituce
 i) Koordinace právních předpisů o právu usazování a volném pohybu služeb
 14. 373 L 0183: směrnice Rady 73/183/EHS ze dne 28. června 1973 o odstranění omezení svobody usazování a vol-
 ného pohybu služeb pro samostatnou činnost bank a jiných finančních institucí (Úř. věst. L 194, 16.7.1973, s. 1), ve
 znění (Úř. věst. L 320, 21.11.1973, s. 26 a Úř. věst. L 17, 22.1.1974, s. 22
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Články 1, 2, 3 a 6 směrnice se neuplatňují.
 b) V čl. 5 odst. 1 a 3 směrnice se slova „v článku 2“ nahrazují slovy „v příloze II, s výjimkou kategorie 4“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 207
 15. 377 L 0780: První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koordinaci právních a správních před-
 pisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 322, 17.12.1977, s. 30), ve
 znění:
 — 386 L 0524: směrnice Rady 86/524/EHS ze dne 27. října 1986 měnící směrnici 77/780/EHS pokud se týká
 seznamu trvalých vyloučení některých úvěrních ústavů (Úř. věst. L 309, 4.11.1986, s. 15),
 — 389 L 0646: druhá směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 o koordinaci právních a správních
 předpisů vztahujících se k zahajování a provádění obchodu úvěrních ústavů a měnící směrnici 77/780/EHS
 (Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Čl. 2 odst. 5 a 6,


text:
čl. 3 odst. 3 písm. b) až d), čl. 9 odst. 2 a 3 a článek 10 směrnice se neuplatňují;
 b) V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— v Rakousku: na činnost podniků uznávaných za obecně prospěšná stavební sdružení;
 — na Islandu: na činnost ‚Byggingarsjorid rikisins‘;
 — v Lichtenštejnsku: na činnost ‚Liechtensteinische Landesbank‘;
 — ve Švédsku: na činnost ‚Svenska skeppshypotekskassan‘;“
 c) Island musí směrnici provést nejpozději do 1. ledna 1995.
 16. 389 L 0646: druhá směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 o koordinaci právních a správních před-
 pisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud jde o vztahy s úvěrovými institucemi třetích zemí podle článků 8 a 9 směrnice, uplatňují se tato ustano-
 vení:
 1. Se záměrem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země pro úvěrové
 instituce si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 9 odst. 1 a 5 a konzultují se navzájem
 k záležitostem uváděných v čl. 9 odst. 2, 3 a 4 v rámci Smíšeného výboru EHP a zvláštními postupy, které
 budou dohodnuty mezi smluvními stranami.
 2. Povolení poskytnuté příslušnými orgány smluvní strany pro úvěrové instituce, které jsou přímo nebo
 nepřímo dceřinými společnostmi mateřských podniků řídících se právem třetí země, jsou v souladu se
 směrnicí platná na celém území všech smluvních stran. Avšak
 a) jestliže třetí země ukládá množstevní omezení na zakládání úvěrových institucí státu ESVO nebo
 ukládá omezení těmto úvěrovým institucím, které neukládá úvěrovým institucím Společenství, platí
 povolení poskytnuté příslušnými orgány ve Společenství úvěrovým institucím, které jsou přímými
 nebo nepřímými dceřinými společnostmi mateřských podniků řízených právem oné třetí země, plat-
 nost pouze ve Společenství, pokud stát ESVO nerozhodne jinak pro svou vlastní pravomoc;
 b) jestliže Společenství rozhodlo, že rozhodnutí týkající se povolení úvěrové instituce, která je přímo
 nebo nepřímo dceřinou společností mateřského podniku, který se řídí právem třetí země, musí být
 omezeno nebo zrušeno, platí veškerá povolení vydaná příslušným orgánem státu ESVO těmto
 úvěrovým institucím pouze v jejich pravomoci, pokud jiná smluvní strana nerozhodne jinak pro svou
 vlastní pravomoc;
 ---pagebreak--- 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 c) omezení nebo zrušení uvedená v písmenech a) a b) se nemusí uplatňovat na úvěrové instituce nebo
 jejich dceřinné společnosti, které již získaly povolení na území některé smluvní strany.
 3. Kdykoli Společenství jedná se třetí zemí na základě čl. 9 odst. 3 a 4, aby získalo národní zacházení
 a účinný přístup na trh pro své úvěrové instituce, snaží se získat stejné zacházení pro úvěrové instituce
 států ESVO.
 b) V čl. 10 odst. 2 se slova „ke dni provedení této směrnice“ se nahrazují „ke dni vstupu Dohody o EHP v plat-
 nost“ a slova „ke dni oznámení této směrnice“ se nahrazují slovy „ke dni podpisu Dohody o EHP“;
 c) Island musí provést směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období musí uznávat podle směrnice
 povolená vydaná úvěrovým institucím příslušnými orgány ostatních smluvních stran. Povolení poskytnutá
 úvěrovým institucím příslušnými islandskými orgány nejsou před


text:
úplným uplatněním směrnice platná pro celý
 EHP.
 ii) Požadavky obezřetnosti a regulace
 17. 389 L 0299: směrnice Rady 89/299/EHS ze dne 17. dubna 1989 o vlastním kapitálu úvěrových institucí (Úř. věst.
 L 124, 5.5.1989, s. 16).
 18. 389 L 0647: směrnici Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových
 institucí (Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 14).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Půjčky plně a zcela zajištěné akciemi finských společností bytové výstavby podle finského zákona o společno-
 stech bytové výstavby z roku 1991 nebo rovnocenných pozdějších předpisů mají stejnou váhu jako hypotéky
 na obytné nemovitosti podle pravidel stanovených v čl. 6 odst. 1 písm. c) bodě 1 směrnice.
 b) Čl. 11 odst. 4 se vztahuje rovněž na Rakousko a Island.
 c) Rakousko a Finsko musí do 1. ledna 1993 vybudovat systém identifikace úvěrových institucí, které nejsou
 schopny splnit požadavek čl. 10 odst. 1 směrnice. Pro každou z těchto úvěrových institucí musí příslušný
 orgán přijmout vhodná opatření, aby zajistil, že splní 8 % ukazatel kapitálové přiměřenosti co nejrychleji
 a nejpozději do 1. ledna 1995. Dokud dotyčné úvěrové instituce nedosáhnou 8 % ukazatele kapitálové přiměře-
 nosti, považují příslušné orgány Rakouska a Finska podle čl. 19 odst. 3 směrnice Rady 89/646/EHS finanční
 situaci takové úvěrové instituce za nerovnocennou.
 19. 391 L 0031: směrnice Komise 91/31/EHS ze dne 19. prosince 1990, kterou se upravuje technická definice „meziná-
 rodních rozvojových bank“ ve směrnici Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměře-
 nosti úvěrových institucí (Úř. věst. L 17, 23.1.1991, s. 20).
 iii) Dozor a účetnictví
 20. 383 L 0350: směrnice Rady 83/350/EHS ze dne 13. června 1983 o kontrole úvěrních ústavů na konsolidované
 bázi (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 18).
 21. 386 L 0635: směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných
 účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 209
 Rakousko, Norsko a Švédsko provedou směrnici do 1. ledna 1995 a Lichtenštejnsko do 1. ledna 1996. Během pře-
 chodného období jsou vzájemně uznávány roční účetní závěrky zveřejňované úvěrovými institucemi smluvních
 stran pro pobočky.
 22. 389 L 0117: směrnice Rady 89/117/EHS ze dne 13. února 1989 o povinnostech poboček usazených ve členském
 státě, zřízených úvěrovými a finančními institucemi se sídlem mimo tento členský stát, pokud se jedná o zveřejňo-
 vání ročních účetních dokladů (Úř. věst. L 44, 16.2.1989, s. 40).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Článek 3 se neuplatňuje.
 23. 391 L 0308: směrnice Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému
 k praní peněz (Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77).
 Postupy pro připojení států ESVO podle článku 101 Dohody:
 Odborník z každého státu ESVO se může podílet na úkolech styčného výboru pro předcházení praní peněz, které
 jsou uvedeny v čl. 13 odst. 1 písm. a) a b). Pokud jde o zapojení odborníků ze států ESVO do úkolů uvedených
 v


text:
čl. 13 odst. 1 písm. c) a d), použijí se odpovídající ustanovení Dohody.
 Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.
 I I I . Tr h y s c e n n ý m i p a p í r y a c e n n é p a p í r y
 i) Kótování cenných papírů a transakce s nimi
 24. 379 L 0279: směrnice Rady 79/279/EHS ze dne 5. března 1979 o koordinaci podmínek pro přijetí cenných papírů
 ke kotování na burze cenných papírů (Úř. věst. L 66, 16.3.1979, s. 21), ve znění:
 — 388 L 0627: směrnice Rady 88/627/EHS ze dne 12. prosince 1988 o informacích, které se mají zveřejňovat,
 když se získává a nebo zcizuje držení velkého počtu cenných papírů v kótované společnosti (Úř. věst. L 348,
 17.12.1988, s. 62).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island provede směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období zajistí výměnu informací s příslušnými
 orgány ostatních smluvních stran v otázkách upravených směrnicí.
 25. 380 L 0390: směrnice Rady 80/390/EHS ze dne 17. března 1980 o koordinaci požadavků na sestavení, kontrolu
 a šíření prospektů cenných papírů, které mají být zveřejněny pro přijetí cenných papírů ke kotování na burze
 cenných papírů (Úř. věst. L 100, 17.4.1980, s. 1), ve znění:
 — 387 L 0345: směrnice Rady 87/345/EHS ze dne 22. června 1987 (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 81),
 — 390 L 0211: směrnice Rady 90/211/EHS ze dne 23. dubna 1990, kterou se mění směrnice 80/390/EHS pokud
 se týká vzájemného uznávání písemných veřejných nabídek jako náležitostí kótování cenných papírů na burze
 (Úř. věst. L 112, 3.5.1990, s. 24).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Článek 25a směrnice, zavedený směrnicí 87/345/EHS, se neuplatňuje.
 b) Island provede směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období zajistí výměnu informací s příslušnými
 orgány ostatních smluvních stran v otázkách upravených směrnicí.
 ---pagebreak--- 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 26. 382 L 0121: směrnice Rady 82/121/EHS ze dne 15. února 1982 o informacích, které mají pravidelně uveřejňovat
 společnosti, jejichž akcie byly přijaty ke kotování na burze cenných papírů (Úř. věst. L 48, 20.2.1982, s. 26).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island provede směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období musí zajistit výměnu informací
 s příslušnými orgány ostatních smluvních stran v otázkách upravených směrnicí.
 27. 388 L 0627: směrnice Rady 88/627/EHS o zveřejňování informací o nabytí nebo pozbytí podstatného podílu
 v kotované společnosti (Úř. věst. L 348, 17.12.1988, s. 62).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Island a Lichtenštejnsko provedou směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období musí zajistit výměnu
 informací s příslušnými orgány ostatních smluvních stran v otázkách emisí upravených touto směrnicí.
 28. 389 L 0298: směrnice Rady 89/298/EHS ze dne 17. dubna 1989 o koordinaci požadavků na sestavení, kontrolu
 a šíření prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce převoditelných cenných papírů (Úř. věst. L 124,
 5.5.1989, s. 8).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Článek 24 směrnice


text:
se neuplatňuje.
 b) Island a Lichtenštejnsko provedou směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období musí zajistit
 výměnu informací s příslušnými orgány ostatních smluvních stran v otázkách upravených směrnicí.
 29. 389 L 0592: směrnice Rady 89/592/EHS ze dne 13. listopadu 1989 o koordinaci předpisů o obchodování
 zasvěcených osob (Úř. věst. L 334, 18.11.1989, s. 30).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Rakousko, Island a Lichtenštejnsko provedou směrnici do 1. ledna 1995. Během přechodného období musí
 zajistit výměnu informací s příslušnými orgány ostatních smluvních stran v otázkách emisí upravených touto
 směrnicí.
 b) Článek 11 se neuplatňuje.
 ii) Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
 30. 385 L 0611: směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 31985 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 375,
 31.12.1985, s. 3), ve znění:
 — 388 L 0220: směrnice Rady 88/220/EHS ze dne 22. března 1988, měnící, pokud se týká investiční politiky
 určitých Ucits, směrnici 85/611/EHS (Úř. věst. L 100, 19.4.1988, s. 31).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 57 odst. 2 se slova „ke dni provedení této směrnice“ nahrazují slovy „ke dni vstupu Dohody o EHP v plat-
 nost“.
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 31. 374 X 0165: doporučení Komise 74/165/EHS ze dne 6. února 1974 členským státům o uplatňování směrnice Rady
 ze dne 24. dubna 1972 (Úř. věst. L 87, 30.3.1974, s. 12).
 32. 381 X 0076: doporučení Komise 81/76/EHS ze dne 8. ledna 1981 o urychleném uhrazení nároků z povinného
 pojištění motorových vozidel (Úř. věst. L 57, 4.3.1981, s. 27).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 211
 33. 385 X 0612: doporučení Komise 85/612/EHS ze dne 20. prosince 1985 k čl. 25 odst. 1 druhému pododstavci
 směrnice Rady 85/611/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 19).
 34. 387 X 0062: doporučení Komise 87/62/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sledování a kontrole úvěrové angažova-
 nosti úvěrních ústavů (Úř. věst. L 33, 4.2.1987, s. 10).
 35. 387 X 0063: doporučení Komise 87/63/EHS ze dne 22. prosince 1986 o zavedení systémů pojištění vkladů ve Spo-
 lečenství (Úř. věst. L 33, 4.2.1987, s. 16).
 36. 390 X 0109: doporučení Komise 90/109/EHS ze dne 14. února 1990 o průhlednosti bankovních podmínek
 týkajících se přeshraničních finančních transakcí v EHS (Úř. věst. L 67, 15.3.1990, s. 39).
 ---pagebreak--- 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA X
 AUDIOVIZUÁLNÍ SLUŽBY
 Seznam uvedený v čl. 36 odst. 2
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 389 L 0552:


text:
směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních před-
 pisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Pokud jde o státy ESVO, rozumějí se díly podle čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice také díla vytvořená, ve smyslu
 čl. 6 odst. 3, producenty usazenými ve třetích evropských zemách, se kterými má daný stát ESVO dohodu
 k tomuto účelu.
 Má-li smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu podle čl. 6 odst. 6, informuje o tom Smíšený výbor EHP. Kon-
 zultace týkající se obsahu těchto dohod se mohou konat na žádost kterékoli smluvní strany.
 b) V článku 15 směrnice se doplńuje nový pododstavec, který zní:
 „Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo
 jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje. Tato výjimka se netýká omezení přenosu částí televizních
 programů jiných, než jsou reklamní šoty alkoholických nápojů. Smluvní strany společně přehodnotí tuto
 výjimku v roce 1995.“
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 213
 PŘÍLOHA XI
 TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 Seznam uvedený v čl. 36 odst. 2
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 387 L 0372: směrnice Rady 87/372/EHS ze dne 25. června 1987 o kmitočtových pásmech vyhrazených pro koor-
 dinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů
 ve Společenství (Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 85).
 2. 390 L 0387: směrnice Rady 90/387/EHS ze dne 28. června 1990 o vytvoření vnitřního trhu telekomunikačních
 služeb zavedením otevřeného přístupu k telekomunikační síti (Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 3 se odkaz na „články 85 a 86 Smlouvy“ vykládá jako odkaz na „články 53 a 54 Dohody“.
 b) Island provede směrnici nejpozději do 1. ledna 1995.
 3. 390 L 0388: směrnice Komise 90/388/EHS ze dne 28. června 1990 o hospodářské soutěži na trhu telekomuni-
 kačních služeb (Úř. věst. L 192, 24.7.1989, s. 10).
 4. 390 L 0544: směrnice Rady 90/544/EHS ze dne 9. října 1990 o frekvenčních pásmech určených pro koordinované
 zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství (Úř. věst. L 310, 9.11.1990, s. 28).
 5. 391 L 0287: směrnice Rady 91/287/EHS ze dne 3. června 1991 o frekvenčním pásmu, které má být určeno pro
 koordinované zavádění evropských digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) ve Společenství (Úř. věst.
 L 144, 8.6.1991, s. 45).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 6. 388 Y 1004(01): usnesení Rady 74/C 157/01 ze dne 30. června 1988 o rozvoji společného


text:
trhu pro telekomuni-
 kační služby a zařízení do roku 1992 (Úř. věst. C 257, 4.10.1988, s. 1).
 ---pagebreak--- 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 7. 389 Y 0511(01): usnesení Rady 89/C 117/01 ze dne 27. dubna 1989 o normalizaci v oblasti informačních techno-
 logií a telekomunikací (Úř. věst. C 117, 11.5.1989, s. 1).
 8. 389 Y 0801(01): rozhodnutí Rady 89/C 196/04 ze dne 18. července 1989 o posílení koordinace zavádění digitální
 sítě integrovaných služeb (ISDN) v Evropském společenství do roku 1992 (Úř. věst. C 196, 1.8.1989, s. 4).
 9. 390 Y 0707(02): rozhodnutí Rady 90/C 166/02 ze dne 29. června 1990 o posilování celoevropské spolupráce
 v oboru radiových kmitočtů zejména s ohledem na služby s celoevropskou dimenzí (Úř. věst. C 166, 7.7.1990, s. 4).
 10. 390 Y 3112(01): rozhodnutí Rady 90/C 329/25 ze dne 14. prosince 1990 o konečném stadiu koordinovaného
 zavádění celoevropského pozemního digitálního globálního systému pro mobilní komunikace ve Společenství
 (GSM) (Úř. věst. C 329, 31.12.1990, s. 25).
 11. 384 X 0549: doporučení Rady 89/549/EHS ze dne 12. listopadu 1984 o provádění harmonizace v oblasti teleko-
 munikací (Úř. věst. L 298, 16.11.1984, s. 49).
 12. 384 X 0550: doporučení Rady 84/550/EHS ze dne 12. listopadu 1984 o první etapě otevření přístupu k veřejným
 telekomunikačním smlouvám (Úř. věst. L 298, 16.11.1984, s. 51).
 13. 386 X 0659: doporučení Rady 86/659/EHS ze dne 22. prosince 1986 o koordinovaném zavádění digitální sítě inte-
 grovaných služeb (ISDN) do Evropského společenství (Úř. věst. L 382, 31.12.1986, s. 36).
 14. 387 X 0371: doporučení Komise 87/371/EHS ze dne 25. června 1987 o koordinovaném zavádění celoevropského
 pozemního globálního systému pro mobilní komunikace do Společenství (Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 81).
 15. 390 X 0543: doporučení Rady 90/543/EHS o koordinovaném zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového
 pagingu ve Společenství (Úř. věst. L 310, 9.11.1990, s. 23).
 16. 391 X 0288: doporučení Rady 91/288/EHS o koordinovaném zavádění digitálního evropského radiotelefonního
 systému (DECT) ve Společenství (Úř. věst. L 144, 8.6.1991, s. 47).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 215
 PŘÍLOHA XII
 VOLNÝ POHYB KAPITÁLU
 Seznam uvedený v článku 40
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 388 L 0361: směrnice Rady 88/361/EHS ze dne 24. června 1988, kterou se provádí článek 67 smlouvy (Úř. věst.
 L 178, 8.7.1988, s. 5).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) Státy ESVO oznámí Smíšenému výboru EHP opatření uvedená v článku 2 směrnice. Společenství oznámí
 Smíšenému výboru EHP opatření přijatá jeho členskými státy. Výměna informací o těchto opatřeních bude pro-
 bíhat v rámci Smíšeného výboru EHP.
 b) Pro účely opatření uvedených v článku 3 směrnice


text:
dodržují státy ESVO dodržovat postup stanovený v proto-
 kolu 18. Pro spolupráci mezi smluvními stranami se uplatňují společné postupy stanovené v článku 45
 Dohody.
 c) Žádná rozhodnutí Společenství přijatá podle čl. 6 odst. 2 směrnice nebudou předmětem postupu podle kapi-
 toly 2 části VII Dohody. O těchto rozhodnutích Společenství informuje ostatní smluvní strany. Omezení, pro
 která se poskytuje prodloužení přechodných období, mohou být potvrzena v rámci Dohody za stejných pod-
 mínek jako ve Společenství.
 d) Státy ESVO mohou pokračovat v uplatňování vnitrostátních právních předpisů o vlastnictví cizinců nebo neu-
 sedlých osob platných ke dni vstupu Dohoda o EHP v platnost, s výhradou následujících lhůt a v rámci násle-
 dujících oblastí:
 — do 1. ledna 1995 pro Island, pokud jde o operace s krátkodobým pohybem kapitálu, jak je stanoveno
 v příloze II ke směrnici;
 — do 1. ledna 1995 pro Norsko, pokud jde o nabývání domácích cenných papírů a uvádění domácích
 cenných papírů na zahraniční kapitálový trh;
 — do 1. ledna 1995 pro Norsko a Švédsko a do 1. ledna 1996 pro Finsko, Island a Lichtenštejnsko, pokud
 jde o přímé investice na státním území;
 — do 1. ledna 1995 pro Norsko, do 1. ledna 1996 pro Rakousko, Finsko, Island a do 1. ledna 1998 Lichten-
 štejnsko, pokud jde o investice do nemovitostí na státním území;
 ---pagebreak--- 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — pro Rakousko, pokud jde o přímé investice v odvětví vnitrozemských vodních cest, do doby, kdy bude
 získán rovnocenný přístup k vodním cestám ES.
 e) Během přechodných období nesmějí státy ESVO zacházet s novými a stávajícími investicemi společností nebo
 státních příslušníků členských států ES nebo jiných států ESVO méně příznivě než podle právních předpisů
 platných ke dni podpisu Dohody, aniž je dotčeno právo států ESVO přijímat právní předpisy, které jsou v sou-
 ladu s Dohodou, a zejména předpisy týkající se nákupu objekjů vedlejšího bydlení, které svým účinkem odpoví-
 dají právním předpisům, které byly potvrzeny uvnitř Společenství podle čl. 6 odst. 4 směrnice.
 f) Odkaz v úvodní části přílohy I směrnice na čl. 68 odst. 3 Smlouvy o EHS se považuje za odkaz na čl. 42
 odst. 2 Dohody.
 g) Odchylně od článku 40 Dohody a této přílohy může Island nadále pokračovat v odvětvích rybolovu
 a zpracování ryb v uplatňování omezení platných ke dni podpisu Dohody pro vlastnictví cizinců nebo neu-
 sedlých osob.
 Tato omezení nesmějí bránit investicím cizích státních příslušníků nebo státních příslušníků, kteří nemají
 zákonné bydliště na Islandu, do společností, které jsou pouze nepřímo zapojeny do rybolovu nebo zpracování
 ryb. Vnitrostátní orgány však budou mít právo přikázat společnostem, které byly zcela a nebo částečně získány
 cizími státními příslušníky nebo státními příslušníky, kteří nemají zákonné bydliště na Islandu, aby se nevěno-
 valy investicím do činností zpracování ryb nebo rybářských lodí.
 h) Odchylně od článku 40 Dohody a této přílohy může Norsko pokračovat v uplatňování omezení platných ke
 dni podpisu Dohody pro vlastnictví rybářských lodí cizími státními příslušníky.
 Tato omezení nesmějí bránit investicím cizích státních příslušníků do pozemního zpracování ryb nebo do spo-
 lečností, které jsou pouze nepřímo


text:
zapojeny do rybářského provozu. Vnitrostátní orgány však budou mít právo
 přikázat společnostem, které byly plně nebo částečně získány cizími státními příslušníky, aby se nevěnovaly
 jakýmkoli investicím do rybářských lodí.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 217
 PŘÍLOHA XIII
 DOPRAVA
 Seznam uvedený v článku 47
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 I. Pokud akty uváděné v této příloze obsahují odkazy na Smlouvu o EHS, pro účely Dohody
 a) se považují za následující odkazy:
 — článek 55 EHS = článek 32 EHP
 — článek 56 EHS = článek 33 EHP
 — článek 57 EHS = článek 30 EHP
 — článek 58 EHS = článek 34 EHP
 — článek 77 EHS = článek 49 EHP
 — článek 79 EHS = článek 50 EHP
 — článek 85 EHS = článek 53 EHP
 — článek 86 EHS = článek 54 EHP
 — článek 92 EHS = článek 61 EHP
 — článek 93 EHS = článek 62 EHP
 — článek 214 EHS = článek 122 EHP
 ---pagebreak--- 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) se považují v případě následujících odkazů za nevýznamné:
 — článek 75 EHS
 — článek 83 EHS
 — článek 94 EHS
 — článek 95 EHS
 — článek 99 EHS
 — článek 172 EHS
 — článek 192 EHS
 — článek 207 EHS
 — článek 209 EHS
 II. Pro účely Dohody se k seznamu stanovenému v příloze II bodě A.1 nařízení (EHS) č. 1108/70, článku 19 nařízení
 (EHS) č. 1191/69, článku 1 rozhodnutí 83/418/EHS, článku 3 nařízení (EHS) č. 1192/69, článku 2 nařízení (EHS)
 č. 2830/77, článku 2 nařízení (EHS) č. 2183/78 a článku 2 rozhodnutí 82/529/EHS se dodává:
 „– Österreischische Bundesbahnen
 – Valtionrauttiet/Statsjärnvägarna
 – Norges Statssbaner
 – Statens Järnvägar“
 III. Pokud akty uváděné v této příloze stanoví postupy pro řešení sporů mezi členskými státy ES a dojde ke sporu mezi
 státy ESVO, předloží spor k řešení příslušnému subjektu ESVO s použitím odpovídajících postupů. Pokud dojde ke
 sporu mezi členským státem ES a státem ESVO, předloží dotčená smluvní strana spor k řešení Smíšenému výboru
 EHP s použitím odpovídajících postupů.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 I. VNITROZEMSKÁ DOPRAVA
 i) Obecné otázky
 1. 370 R 1108: nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na
 infrastrukturu železniční, silniční a a vnitrozemské vodní dopravy (Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 4), ve znění:
 — 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 073, 27.3.1972, s. 90),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 219


text:
— 373 D 0101(01): rozhodnutí Rady ze dne 1. ledna 1973 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových
 členských států k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 002, 1.1.1973, s. 19),
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 — 379 R 1384: nařízení Rady (EHS) č. 1384/79 ze dne 25. června 1979 (Úř. věst. L 167, 5.7.1979, s. 1),
 — 381 R 3021: nařízení Rady (EHS) č. 3021/81 ze dne 19. října 1981 (Úř. věst. L 302, 23.10.1981, s. 8),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 23),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Vpříloze II nařízení se doplňují tyto položky:
 A.1 ŽELEZNICE – hlavní sítě
 Viz odvětvové přizpůsobení II.
 A.2 ŽELEZNICE – železnice pro veřejnou přepravu, které jsou připojeny na hlavní síť (vyjma městských sítí)
 „Rakousko
 1. Montafoner Bahn AG
 2. Stubaitalbahn AG
 3. Achenseebahn AG
 4. Zillertaler Verkehrsbetriebe AG
 5. Salzburger Stadtwerkee Verkehrsbetriebe (SVB)
 6. Bürmoos – Trimmelkam AG
 7. Lokalbahn Vöcklamarkt – Attersee AG
 8. Lokalbahn Gmunden – Vorchdorf AG
 9. Lokalbahn Lambach – Vochdorf – Eggenberg AG
 10. Linzer Lokalbahn AG
 ---pagebreak--- 220 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 11. Lokalbahn Neumarkt – Waizenkirchen – Peuerbach AG
 12. Lambach – Haag
 13. Steiermärkische Landesbahnen
 14. KGB Graz-Köflacher Eeisenbahn-und Bergbau-Ges. m. b. H.
 15. Raab – Sopron – Ebenfurther Eisenbahn
 16. AG der Wiener Lokalbahnen
 Finsko
 Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
 Norsko
 Norges Statsbaner
 Švédsko
 Nordmark-Klarälvens Järnväg (NKLJ)
 Malmö-Limhamns Järnväg (NLJ)
 Växjö-Hultsfred-Värterviks Järnväg (VHVJ)
 Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)“
 B. SILNICE
 „Rakousko
 1. Bundesautobahnen
 2. Bundesstrassen
 3. Landesstrassen
 4. Gemeindestrassen
 Finsko
 1. Päätiet/Huvudvägar
 2. Muut maantiet/Örviga landsvägar
 3. Paikallistiet/Bygdevägar
 4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar
 Island
 1. Þjóðvegir
 2. Sýsluvegir
 3. Þjóðvegir i þéttbýli
 4. Gótur sveitarfélaga
 Lichtenštejnsko
 1. Landesstrassen
 2. Gemeindestrassen
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 221
 Norsko
 1. Riksveger
 2. Fylkesveger
 3. Kommunale veger
 Švédsko
 1. Motorvägar
 2. Motortrafikleder
 3. Övriga vägar“
 2. 370 R 2598: nařízení Komise (EHS) č. 2598/70 ze dne 18. prosince 1970, kterým se stanoví obsah jednotlivých
 položek účtové uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 (Úř. věst. L 278,
 23.12.1970, s. 1), ve znění:
 — 378 R 2116: nařízení Komise (EHS) č. 2116/78 ze dne 7. září 1978 (Úř. věst. L 246, 8.9.1978, s. 7).
 3. 371 R 0281: nařízení Komise (EHS) č. 281/71 ze dne 9. února 1971, kterým se stanoví seznam vodních cest
 námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. e) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 (Úř. věst.
 L 33, 10.2.1971, s. 11), ve znění:
 — 172


text:
B: Akt týkající se podmínek přistoupení Dánského království, Irské republiky a Spojeného království
 k Evropským společenstvím a přizpůsobení se smlouvám (Úř. věst. L 073, 27.3.1972, s. 92),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 162).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V příloze se doplňují nové položky, které znějí:
 „Finsko
 — Saimaan kanava/Saima kanal
 — Saimaan vesistö/Saimens vaattendrag
 Švédsko
 — Trollhätte kanal a Göta älv
 — jezero Vänern
 — Södertälje kanal
 — jezero Mälaren“.
 4. 369 R 1191: nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků
 spojených s veřejnými službami v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 156,
 8.6.1969, s. 1), ve znění:
 — 172 B: Akt týkající se podmínek přistoupení a přizpůsobení se smlouvám (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 90),
 — 373 D 0101(01): rozhodnutí Rady ze dne 1. ledna 1973 o úpravě nástrojů týkajících se přistoupení nových
 členských států k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 2, 1.1.1973, s. 19),
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 ---pagebreak--- 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 161),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12),
 — 391 R 1893: nařízení Rady (EHS) č. 1893/91 ze dne 20. června 1991 (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
 ii) Infrastr uktura
 5. 378 D 0174: rozhodnutí Rady 78/174/EHS ze dne 20. února 1987, kterým se zavádí konzultační postup a zřizuje
 se Výbor pro dopravní infrastrukturu (Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 15).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a) V čl. 1 bodě 2, čl. 2 odst. 1 a článku 5 rozhodnutí se slova „v zájmu Společenství“ nahrazují slovy „v zájmu
 smluvních stran Dohody o EHP“.
 b) Čl. 1 odst. 2 písm. c) se neuplatňuje.
 Úpravy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 112 Dohody:
 Odborník z každého státu ESVO se může podílet na úkolech Výboru pro dopravní infrastrukturu uvedených v
 tomto rozhodnutí. Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.
 iii) Pravidla hospodářské soutěže
 6. 360 R 0011: nařízení Komise č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek, kterým
 se provádí čl. 79 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (Úř. věst. 52, 16.8.1960,
 s. 1121/60), ve znění a doplnění:
 — 172 B: : Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního


text:
Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 148),
 — 384 R 3626: nařízení Rady (EHS) č. 3626/84 ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 4).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Pro uplatňování článků 11 až 26 nařízení viz protokol 21.
 7. 368 R 1017: nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže
 v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1) (1).
 (1) Zde se uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz přílohu XIV.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 223
 8. 369 R 1629: nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 ze dne 8. srpna 1969 o formě, obsahu a dalších podrobnostech
 stížností podle čl. 10, žádostí podle čl. 12 a oznámení podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne
 19. července 1968 (Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 1) (1).
 9. 369 R 1630: nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 ze dne 8. srpna 1969 o konzultacích podle čl. 26 odst. 1 a odst. 2
 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 (Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 11). (2).
 10. 374 R 2988: nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a
 výkonu práva v oblasti dopravy a hopodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 319,
 29.11.1974, s. 1) (2).
 iv) Státní podpora
 11. 370 R 1107: nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici,
 silnici a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1), ve znění a doplnění:
 — 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 149),
 — 375 R 1473: nařízení Rady (EHS) č. 1473/75 ze dne 20. května 1975 (Úř. věst. L 152, 12.6.1975, s. 1),
 — 382 R 1658: nařízení Rady (EHS) č. 1658/82 ze dne 10. června 1982 doplňující ustanovením o kombinované
 dopravě nařízení (EHS) č. 1107/70 (Úř. věst. L 184, 29.6.1982, s. 1),
 — 389 R 1100: nařízení Rady (EHS) č. 1100/89 ze dne 27. dubna 1989 (Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 24).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 5 se „Komisí“ rozumí „příslušný orgán, jak je vymezen v článku 62 Dohody o EHP“.
 v) Usnadnění přechodu hranic
 12. 389 R 4060: nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích
 členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 18).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Podle článku 17 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republiku o tranzitu
 zboží po silnici a železnici (dále jen „tranzitní dohoda“) může Rakousko provádět kontroly na hranicích, aby
 ověřilo dodržování systému ekobodů podle článků 15 a 16 tranzitní dohody.
 (1) Zde se


text:
uvádí pouze pro informaci; k uplatňování viz protokol 21.
 ---pagebreak--- 224 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Všechny smluvní strany, kterých se to týká, mohou provádět kontroly na hranici pro ověření doplňování
 dohod o kvótách uváděných v článku 16 tranzitní dohody, které nejsou nahrazeny systémem ekobodů, a dohod
 o kvótách poskytovaných na základě dvoustranných dohod mezi Rakouskem na jedné straně a Finskem, Nor-
 skem a Švédskem na straně druhé.
 Všechny ostatní kontroly se musí provádět podle nařízení.
 vi) Kombinovaná doprava
 13. 375 L 0130: směrnice Rady 75/130/EHS ze dne 17. února 1975 o stanovení společných pravidel pro určité druhy
 kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 48, 22.2.1975, s. 31), ve znění:
 — 379 L 0005: směrnice Rady 79/5/EHS ze dne 19. prosince 1978 (Úř. věst. L 5, 9.1.1979, s. 33),
 — 382 L 0003: směrnice Rady 82/3/EHS ze dne 21. prosince 1981 (Úř. věst. L 5, 9.1.1979, s. 12),
 — 382 L 0603: směrnice Rady 82/603/EHS ze dne 28. července 1982 (Úř. věst. L 247, 23.8.1982, s. 6),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 163),
 — 386 L 0544: směrnice Rady 86/544/EHS ze dne 10. listopadu 1986 (Úř. věst. L 320, 15.11.1986, s. 33),
 — 391 L 0224: směrnice Rady 92/224/EHS ze dne 27. března 1991 (Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 8 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „– Rakousko:
 Strassenverkehrsbeitrag
 – Finsko:
 Moottoriajoneuvovero/Motorfordonsskatt
 – Švédsko:
 Fordonsskatt“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 225
 II. SILNIČNÍ DOPRAVA
 i ) Te c h n i c k á h a r m o n i z a c e a b e z p e č n o s t
 14. 385 L 0003: směrnice Rady č. 85/3/EHS ze dne 19. prosince 1984 o hmotnostech, rozměrech a některých dalších
 technických charakteristikách určitých silničních vozidel (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 14), ve znění:
 — 386 L 0360: směrnice Rady 86/360/EHS ze dne 24. července 1986 (Úř. věst. L 217, 5.8.1986, s. 19),
 — 388 L 0218: směrnice Rady 88/218/EHS ze dne 11. dubna 1988 (Úř. věst. L 98, 15.4.1988, s. 48),
 — 389 L 0338: směrnice Rady 89/338/EHS ze dne 27. dubna 1989 (Úř. věst. L 142, 25.5.1989, s. 3),
 — 389 L 0460: směrnice Rady 89/460/EHS ze dne 18. července 1989 měnící, s ohledem na stanovení data uply-
 nutí výjimek udělených Irsku a Spojenému království, směrnici 85/3/EHS (Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 5),
 — 389 L 0461: směrnice Rady 89/461/EHS ze dne 18. července 1989 měnící s ohledem na stanovení určitých
 maximálních povolených rozměrů jízdních souprav s přívěsem směrnici 85/3/EHS (Úř. věst. L 226, 3.8.1989,
 s. 7),
 — 391 L 0060: směrnice Rady 91/60/EHS ze dne 4. února 1991 měnící s ohledem na stanovení některých maxi-
 málně povolených rozměrů jízdních souprav s přívěsem směrnici 85/3/EHS (Úř. věst. L 37,


text:
9.2.1991, s. 37).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko si může zachovat své vnitrostátní právní předpisy pro maximální přípustné hmotnosti motorových vozi-
 del a přívěsů, jak je stanoveno v příloze I bodech 2.2.1 a 2.2.2 směrnice. Proto se ustanovení povolující používání
 vozidel (jednotlivě nebo v kombinaci), která nejsou v souladu s těmito vnitrostátními právními předpisy, se
 v Rakousku neuplatňují. Tato situace bude společně přehodnocena šest měsíců před uplynutím platnosti Dohody
 mezi Evropskými společenstvími a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici.
 Rakousko plně provede všechna ostatní ustanovení o hmotnostech a rozměrech stanovená směrnicí.
 15. 386 L 0364: směrnice Rady 86/364/EHS ze dne 24. července 1986 o důkazu shody vozidel se směrnicí 85/3/EHS
 o hmotnostech, rozměrech a některých dalších technických charakteristikách určitých silničních vozidel (Úř. věst.
 L 221, 7.8.1986, s. 48).
 ---pagebreak--- 226 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 16. 377 L 0143: směrnice Rady 77/143/EHS ze dne 29. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 47, 18.2.1977, s. 47),
 ve znění:
 — 388 L 0449: směrnice Rady 88/449/EHS ze dne 26. července 1988 (Úř. věst. L 222, 12.8.1988, s. 10), ve
 znění opravy v Úř. věst. L 261, 21.9.1988, s. 28,
 — 391 L 0225: směrnice Rady 91/225/EHS ze dne 27. března 1991 (Úř. věst. L 103, 23.4.1991, s. 3).
 17. 389 L 0459: směrnice Rady 89/459/EHS ze dne 18. července 1989 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hloubky drážek běhounu pneumatik určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 (Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 4).
 ii) Daně
 18. 368 L 0297: směrnice Rady 68/297/EHS ze dne 19. července 1968 o sjednocení předpisů o osvobození dovozu
 pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků (Úř. věst. L 175,
 23.7.1968, s. 15), ve znění:
 — 172 B: Akt týkající se podmínek přistoupení a přizpůsobení se smlouvám (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 92),
 — 385 L 0347: směrnice Rady 85/347/EHS ze dne 8. července 1985 (Úř. věst. L 183, 16.7.1985, s. 22).
 iii) Sociální harmonizace
 19. 377 L 0796: směrnice Rady 77/796/EHS ze dne 12. prosince 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a
 obdobných dokladů o vzdělání provozovatelů silniční nákladní a osobní dopravy , a obsahující opatření na podporu
 účinného výkonu svobody podnikání těchto dopravců (Úř. věst. L 334, 24.14.1977, s. 37), ve znění:
 — 389 L 0438: směrnice Rady 89/438/EHS ze dne 21. června 1989 (Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 101, ve znněí
 opravy v Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 31).
 20. 385 R 3820: nařízení Rady (EHS) 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních
 předpisů v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Článek 3 se neuplatňuje.
 21. 385 R 3821: nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
 (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8), ve znění:


text:
— 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 227
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Rakousko může osvobodit vozidla, která provozují pouze vnitrostátní dopravu, od povinnosti instalovat zázna-
 mová zařízení uvedená v čl. 3 odst. 1 nařízení nejdéle do 1. ledna 1995
 22. 376 L 0914: směrnice Rady 76/914/EHS ze dne 16. prosince 1976 o minimální úrovni výcviku některých řidičů sil-
 niční dopravy (Úř. věst. L 357, 29.12.1976, s. 36).
 23. 388 L 0599: směrnice Rady 88/599/EHS ze dne 23. listopadu 1988 o jednotném postupu pro používání nařízení
 (EHS) č. 3820/85 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě a nařízení (EHS)
 č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 325, 29.11.1988, s. 55).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko provede směrnici nejpozději do 1. ledna 1995.
 24. 389 L 0684: směrnice Rady 89/684/EHS ze dne 21. prosince 1989 o odborném vzdělání některých řidičů vozidel
 přepravujících nebezpečné věci po silnici (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 33).
 iv) Přístup na trh (zboží)
 25. 362 L 2005: první směrnice Rady ze dne ze dne 23. července 1962 o stanovení společných pravidel pro určité
 druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. 70, 6.8.1962, s. 2005/62), ve znění a doplnění:
 — 172 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 073, 27.3.1972, s. 126),
 — 372 L 0426: směrnice Rady 72/426/EHS ze dne 19. prosince 1972 (Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 155),
 — 374 L 0149: směrnice Rady 74/149/EHS ze dne 4. března 1974 (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 8),
 — 377 L 0158: směrnice Rady 77/158/EHS ze dne 14. února 1977 (Úř. věst. L 48, 19.2.1977, s. 30),
 — 378 L 0175: směrnice Rady 78/175/EHS ze dne 20. února 1978 (Úř. věst. L 54, 25.2.1978, s. 18),
 — 380 L 0049: směrnice Rady 80/49/EHS ze dne 20. prosince 1979 (Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 23),
 — 382 L 0050: směrnice Rady 82/50/EHS ze dne 19. ledna 1982 (Úř. věst. L 27, 4.2.1982, s. 22),
 — 383 L 0572: směrnice Rady 83/572/EHS ze dne 26. října 1983 (Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 33),
 — 384 L 0647: směrnice Rady 84/647/EHS ze dne 19. prosince 1984 o používání vozidel pronajatých bez řidičů
 pro přepravu zboží po silnici (Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 72).
 ---pagebreak--- 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) směrnice se uplatňuje pouze na dopravu pro vlastní potřebu.
 b) Po dobu platnosti dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici
 a železnici nejsou uplatňováním této směrnice dotčena stávající vzájemná práva přístupu na


text:
trhu uvedená
 v článku 16 Dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici
 a železnici a ve dvoustranných dohodách mezi Rakouskem na jedné straně a Finskem, Norskem a Švédskem na
 straně druhé, pokud se dotyčné strany nedohodnou jinak.
 26. 376 R 3164: nařízení Rady (EHS) č. 3164/76 ze dne 16. prosince 1976 o kvótě Společenství na přepravu zboží
 mezi členskými státy (Úř. věst. 367, 29.12.1976, s. 1), ve znění:
 — 388 R 1841: nařízení Rady (EHS) č. 1841/88 ze dne 21. června 1988 (Úř. věst. L 163, 30.6.1988, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Uplatňuje se pouze článek 4a nařízení s výhradou prováděcích opatření jak je stanoveno v článku 4b a přijato
 podle ustanovení Dohody.
 b) Po dobu platnosti dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici
 a železnici nejsou uplatňováním tohoto nařízení dotčena stávající vzájemná práva přístupu na trh uvedená
 v článku 16 Dohody mezi Evropskými společenstvími a Rakouskem o silniční a železniční dopravě zboží a ve
 dvoustranných dohodách mezi Rakouskem na jedné straně a Finskem, Norskem a Švédskem na straně druhé,
 pokud se dotyčné strany nedohodnou jinak.
 v) Sazby (zboží)
 27. 389 R 4058: nařízení Rady (EHS) č. 4058/89 ze dne 21. prosince 1989 o stanovení sazeb pro silniční přepravu
 zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 1).
 vi) Přístup k činnosti (zboží)
 28. 374 L 0561: směrnice Rady 74/561/EHS ze dne 12. listopadu 1974 o přistupu k povolání provozovatele silniční
 nákladní dopravy v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 308, 19.11.1974, s. 18), ve znění:
 — 389 L 0438: směrnice Rady 89/438/EHS ze dne 21. června 1989 (Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 101),
 — 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení
 Německa mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní
 dopravy (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 12).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 229
 vii) Pronajatá vozidla (zboží)
 29. 384 L 0647: směrnice Rady 84/647/EHS ze dne 19. prosince 1984 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro pře-
 pravu zboží po silnici (Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 72), ve znění:
 — 390 L 0398: směrnice Rady 90/398/EHS ze dne 24. července 1990 (Úř. věst. L 202, 31.7.1990, s. 46).
 viii) Přístup na trh (cestující)
 30. 366 R 0117: nařízení Rady č. 117/66/EHS ze dne 28. července 1966 o zavedení jednotných pravidel pro meziná-
 rodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. 147, 9.8.1966, s. 2677/66).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Čl. 4 odst. 2 se neuplatňuje.
 31. 368 R 1016: nařízení Komise č. 1016/68 ze dne 9. července 1968, kterým se stanoví vzor kontrolních dokladů
 podle článků 6 a 9 nařízení Rady č. 117/66/EHS (Úř. věst. L 173, 22.7.1968, s. 8), ve znění:
 — 382 R 2485: nařízení Komise (EHS) č. 2485/82 ze dne 13. září 1982 (Úř. věst. L 265, 15.9.1982, s. 5).
 32. 372 R


text:
0516: nařízení Rady (EHS) č. 516/72 ze dne 28. února 1972 o zavedení společných pravidel pro kyvadlovou
 přepravu autokary a autobusy mezi členskými státy (Úř. věst. L 67, 20.3.1972, s. 13), ve znění:
 — 378 R 2778: nařízení Rady (EHS) č. 2778/78 ze dne 23. listopadu 1978 (Úř. věst. L 333, 30.11.1978, s. 4).
 33. 372 R 0517: nařízení Rady (EHS) č. 517/72 ze dne 28. února 1972 o zavedení společných pravidel pro linkovou
 dopravu a zvláštní linkovou dopravu autokary a autobusy mezi členskými státy (Úř. věst. L 67, 20.3.1972, s. 19), ve
 znění:
 — 377 R 3022: nařízení Rady (EHS) č. 3022/77 ze dne 20. prosince 1977 (Úř. věst. L 358, 31.12.1977, s. 1),
 — 378 R 1301: nařízení Komise (EHS) č. 1301/78 ze dne 12. června 1978 (Úř. věst. L 158, 16.6.1978, s. 1).
 34. 372 R 1172: nařízení Komise (EHS) č. 1172/72 ze dne 26. května 1972, kterým se stanoví forma dokumentů uve-
 dených v nařízení Rady (EHS) č. 517/72 a nařízení Rady (EHS) č. 516/72 (Úř. věst. L 134, 12.6.1972, s. 1), ve
 znění:
 — 372 R 2278: nařízení Komise (EHS) č. 2778/72 ze dne 20. prosince 1972 (Úř. věst. L 292, 29.12.1972, s. 22),
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 162).
 ---pagebreak--- 230 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V příloze I poznámce pod čarou 1 se doplňují slova: „Island (IS), Lichtenštejnsko (FL), Norsko (N), Rakousko (A),
 Finsko (SF), Švédsko (S)“.
 ix) Přístup k činnosti (cestující)
 35. 374 L 0562: směrnice Rady 74/562/EHS ze dne 12. listopadu 1974 o přístupu k povolání provozovatele silniční
 přepravy osob v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy (Úř. věst. L 308, 19.11.1974, s. 23), ve znění:
 — 389 L 0438: směrnice Rady 89/438/EHS ze dne 21. června 1989 (Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 101).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Rakousko provede směrnici nejpozději do 1. ledna 1995.
 36. 390 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení Německa
 mění některé směrnice, rozhodnutí a nařízení v oblasti silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy (Úř. věst. L
 353, 17.12.1990, s. 12).
 III. ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA
 i) Str ukturální politika
 37. 375 D 0327: rozhodnutí Komise 75/327/EHS ze dne 20. května 1975 o zlepšení situace železničních podniků
 a o harmonizaci předpisů týkajících se finančních vztahů mezi těmito podniky a státy (Úř. věst. L 152, 12.6.1975,
 s. 3), ve znění:
 — 179 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spole-
 čenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 92),
 — 185 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř.