text:
ZA PREZIDENTA NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU NAURSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA NIGERSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU NIUE,
 ZA VLÁDU PALAUSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,
 ZA PREZIDENTA RWANDSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. KRYŠTOFA A NEVISE,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. LUCIE,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SV. VINCENTA A GRENADIN,
 ZA HLAVU NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,
 ZA PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,
 ZA PREZIDENTA SENEGALSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SIERRA LEONE,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,
 ZA PREZIDENTA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 ZA PREZIDENTA SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,
 ZA PREZIDENTA ČADSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA TOŽSKÉ REPUBLIKY,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE TONGY TAUFA‘AHAU TUPOU IV,
 ZA PREZIDENTA REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU TUVALU,
 ZA PREZIDENTA UGANDSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU VANUATSKÉ REPUBLIKY,
 ZA PREZIDENTA ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 ZA VLÁDU ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 Jediný článek
 Dohoda z Cotonou se v souladu s postupem podle svého článku 95 mění takto:
 A. PREAMBULE
 1.
 Za osmý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv...“, se vkládají nové body odůvodnění, které znějí:
 „ZNOVU POTVRZUJÍCE, že nejzávažnější zločiny, které znepokojují mezinárodní společenství, nesmějí být ponechávány bez trestu a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce;
 MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že zřízení a účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný prvek vývoje směrem k míru a mezinárodní spravedlnosti;“.
 2.
 Desátý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že rozvojové cíle a zásady...“, se nahrazuje tímto:
 „MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že rozvojové cíle tisíciletí vycházející z prohlášení přijatého Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 2000 u příležitosti Summitu tisíciletí, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, a rovněž rozvojové cíle a zásady dohodnuté na konferencích Organizace spojených národů poskytují jasnou vizi a musí být oporou spolupráce AKT-EU v rámci této dohody;“.
 B. ZNĚNÍ ČLÁNKŮ DOHODY Z COTONOU
 1.
 V článku 4 se úvodní část nahrazuje tímto:
 „Státy AKT určují své rozvojové zásady, strategie a modely svých ekonomik a společností s veškerou svrchovaností. Se Společenstvím zakládají programy spolupráce podle této dohody. Strany však uznávají doplňkovou úlohu nestátních účastníků a místních decentralizovaných orgánů a jejich potenciál přispět k procesu rozvoje. Za tímto účelem a za podmínek stanovených v této dohodě případně nestátní účastníci a místní decentralizované orgány:“.
 2.
 Článek 8 se mění takto:
 a)
 odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 „2. Cílem tohoto dialogu je výměna informací, podpora vzájemného porozumění a usnadnění zavádění dohodnutých priorit a společných agend, zejména uznáváním existujících vazeb mezi různými aspekty vztahů mezi stranami a různými oblastmi spolupráce stanovenými v této dohodě. Dialog usnadňuje konzultace mezi stranami na mezinárodních fórech. Cíle dialogu rovněž zahrnují prevenci vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postupy podle článků 96 a 97.“;
 b)
 odstavec 6 se nahrazuje tímto:
 „6. Dialog


text:
je veden pružně. Dialog je podle potřeby formální nebo neformální a je veden uvnitř nebo vně institucionálního rámce včetně skupiny AKT, Společného parlamentního shromáždění, ve vhodném formátu a na vhodné úrovni včetně úrovně regionální, subregionální nebo celostátní.“;
 c)
 vkládá se nový odstavec, který zní:
 „6a. Za účelem předcházení vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postup podle článku 96, je případně dialog zahrnující podstatné prvky systematický a formalizovaný v souladu s postupy uvedenými v příloze VII.“
 3.
 V článku 9 se nadpis nahrazuje tímto:
 „Podstatné prvky týkající se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základní prvek týkající se dobrého vládnutí“.
 4.
 Článek 11 se mění takto:
 a)
 vkládá se nový odstavec, který zní:
 „3a. Strany se rovněž zavazují spolupracovat při předcházení žoldnéřským aktivitám v souladu se svými závazky v rámci mezinárodních úmluv a nástrojů a svých příslušných právních předpisů.“;
 b)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „6. Při podpoře posilování míru a mezinárodní spravedlnosti strany znovu potvrzují své odhodlání:
 —
 sdílet zkušenosti při přijímání právních úprav potřebných pro umožnění ratifikace a provádění Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, a
 —
 bojovat proti mezinárodnímu zločinu v souladu s mezinárodním právem, s patřičným ohledem na Římský statut.
 Strany usilují o přijetí kroků směřujících k ratifikaci a provedení Římského statutu a souvisejících nástrojů.“
 5.
 Vkládají se nové články, které znějí:
 „Článek 11a
 Boj proti terorismu
 Strany opakují své pevné odsouzení všech teroristických činů a zavazují se bojovat proti terorismu prostřednictvím mezinárodní spolupráce v souladu s Chartou OSN a mezinárodním právem, příslušnými úmluvami a nástroji a zejména úplným provedením rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1373 (2001) a 1456 (2003) a ostatních příslušných rezolucí OSN. Za tímto účelem strany souhlasí s výměnou:
 —
 informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích, a
 —
 názorů na prostředky a metody boje proti teroristickým činům, mimo jiné v technických oblastech a odborné přípravě, a zkušeností souvisejících s předcházením terorismu.
 Článek 11b
 Spolupráce v boji proti šíření zbraní hromadného ničení
 1. Strany mají za to, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních subjektů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb mezinárodní stabilitě a bezpečnosti.
 Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění svých stávajících závazků podle mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků.
 Strany souhlasí s tím, že toto ustanovení představuje podstatný prvek této dohody.
 2. Strany dále souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k cíli nešíření zbraní hromadného ničení:
 —
 přijetím kroků k podpisu či ratifikaci veškerých ostatních příslušných mezinárodních nástrojů nebo případně přistoupení k nim a k jejich plnému provádění,
 —
 vytvořením účinného systému vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou probíhat kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontrol koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který bude zahrnovat účinné sankce za porušení kontrol vývozu.
 Finanční a technická

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pomoc v oblasti spolupráce v boji proti šíření zbraní hromadného ničení bude financována zvláštními nástroji, odlišnými od nástrojů určených na financování spolupráce AKT — ES.
 3. Strany souhlasí se zavedením pravidelného politického dialogu, který bude doprovázet a upevňovat jejich spolupráci v této oblasti.
 4. Pokud se strana po vedení posíleného politického dialogu domnívá, a to zejména na základě zpráv Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA), Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) a dalších příslušných mnohostranných institucí, že druhá strana nesplnila povinnost, která vyplývá z odstavce 1, předá s výjimkou zvláště naléhavých případů druhé straně, Radě ministrů AKT a Radě ministrů ES příslušné informace, které jsou nezbytné pro důkladné prošetření situace, aby bylo nalezeno pro strany přijatelné řešení. Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace.
 5. Konzultace jsou vedeny na takové úrovni a takovou formou, které se pro nalezení řešení považují za nejvhodnější.
 Konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a budou pokračovat po dobu stanovenou vzájemnou dohodou podle povahy a závažnosti porušení povinnosti. V žádném případě netrvá dialog v rámci konzultačního postupu déle než 120 dnů.
 6. Nevedou-li konzultace k řešení přijatelnému pro obě strany, jsou-li konzultace odmítnuty nebo ve zvláště naléhavých případech mohou být přijata vhodná opatření. Tato opatření se zruší, jakmile pominou důvody, které vedly k jejich přijetí.“
 6.
 V článku 23 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „l.
 podpora tradičních vědomostí.“
 7.
 V čl. 25 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
 „d)
 podporu boje proti:
 —
 HIV/AIDS, při zajištění ochrany pohlavního a reprodukčního zdraví a práv žen,
 —
 jiným nemocem souvisejícím s chudobou, zejména malárii a tuberkulóze,“.
 8.
 Článek 26 se mění takto:
 a)
 písmena c) a d) se nahrazují tímto:
 „c)
 pomoc společenským institucím s cílem poskytnout dětem příležitost rozvíjet svůj fyzický, psychologický, sociální a hospodářský potenciál;
 d)
 znovuzačlenění dětí v postkonfliktních situacích do společnosti prostřednictvím rehabilitačních programů; a“;
 b)
 doplňuje se nové písmeno, které zní:
 „e)
 podporu aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a podporu studentských výměn a vzájemných vazeb mezi mládežnickými organizacemi AKT a EU.“
 9.
 V článku 28 se úvodní část nahrazuje tímto:
 „Spolupráce poskytuje účinnou pomoc pro dosahování cílů a priorit, které si státy AKT samy stanovily v rámci regionální a subregionální spolupráce a integrace, včetně meziregionální spolupráce a spolupráce v rámci AKT. Regionální spolupráce může rovněž zahrnovat rozvojové země, které nepatří ke státům AKT, a zámořské země a území a nejvzdálenější regiony. V této souvislosti je cílem podpory spolupráce:“.
 10.
 V čl. 29 písm. a) se bod i) nahrazuje tímto:
 „i)
 regionálních integračních institucí a organizací, jež zřídily státy AKT, a regionálních integračních institucí a organizací, jichž se státy AKT účastní, které podporují regionální spolupráci a integraci, a“.
 11.
 V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „2. Spolupráce rovněž podporuje systémy a iniciativy spolupráce v rámci AKT a mezi státy AKT, včetně těch, do nichž jsou zapojeny rozvojové země nepatřící ke státům AKT.“
 12.
 V čl. 43 odst. 4 se doplňuje


text:
nová odrážka, která zní:
 „—
 rozvoj a podpora využívání místního obsahu pro informační a komunikační technologie.“
 13.
 Článek 58 se nahrazuje tímto:
 „Článek 58
 Způsobilost pro financování
 1. Pro finanční podporu poskytovanou podle této dohody jsou způsobilé tyto subjekty nebo orgány:
 a)
 státy AKT;
 b)
 regionální nebo mezistátní orgány, k nimž patří jeden nebo více států AKT, včetně orgánů, jejichž členy jsou i státy, které nepatří ke státům AKT, a které jsou těmito státy AKT zmocněny a
 c)
 společné orgány založené státy AKT a Společenstvím pro plnění určitých zvláštních cílů.
 2. S výhradou souhlasu dotyčného státu nebo států AKT jsou pro finanční podporu způsobilé rovněž:
 a)
 státní a/nebo regionální veřejné či poloveřejné agentury a útvary států AKT včetně parlamentů, a zejména jejich finanční instituce a rozvojové banky;
 b)
 společnosti, podniky a jiné soukromé organizace a soukromé hospodářské subjekty států AKT;
 c)
 podniky členského státu Společenství, kterým má kromě jejich vlastního příspěvku podpora umožnit provádění podnikatelských projektů na území státu AKT;
 d)
 finanční zprostředkovatelé AKT nebo Společenství, kteří poskytují, podporují a financují soukromé investice ve státech AKT;
 e)
 místní decentralizované orgány ze států AKT a ze Společenství a
 f)
 rozvojové země, které nejsou součástí skupiny AKT, pokud se podílí na společné iniciativě nebo regionální organizaci se státy AKT.
 3. Nestátní subjekty ze států AKT a ze Společenství, kteří mají místní charakter, jsou způsobilé pro finanční podporu poskytovanou podle této dohody v souladu s pravidly dohodnutými v celostátních a regionálních indikativních programech.“
 14.
 V článku 68 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
 „2. Účelem podpory v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu je ochrana socioekonomických reforem a politik, které by mohly být negativně ovlivněny v důsledku poklesu příjmů, a náprava nepříznivých důsledků nestability příjmů z vývozu zejména u zemědělských produktů a produktů těžebního průmyslu.
 3. Při rozdělování zdrojů v roce použití je brána v úvahu mimořádná závislost hospodářství států AKT na vývozu, zejména v odvětvích zemědělství a těžebního průmyslu. V tomto ohledu se poskytuje příznivější zacházení nejméně rozvinutým, vnitrozemským a ostrovním státům AKT a státům AKT, v nichž došlo ke konfliktu nebo k přírodní pohromě.“
 15.
 V článku 89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „1. Na podporu úsilí ostrovních států AKT zaměřeného na zastavení a zvrácení své rostoucí zranitelnosti způsobené novými a obtížnými hospodářskými, sociálními a ekologickými výzvami se provádějí zvláštní opatření. Tato opatření usilují o pokrok při provádění priorit malých ostrovních rozvojových států týkajících se udržitelného rozvoje a zároveň podporují harmonizovaný přístup k jejich hospodářskému růstu a lidskému rozvoji.“
 16.
 Článek 96 se mění takto:
 a)
 vkládá se nový odstavec, který zní:
 „1a. Obě strany souhlasí s tím, že před zahájením konzultací uvedených v odst. 2 písm. a) tohoto článku vyčerpají veškeré možnosti dialogu podle článku 8, s výjimkou zvláště naléhavých případů.“;
 b)
 v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a)
 Pokud se strana i přes politický dialog o podstatných prvcích podle článku 8 a odstavce 1a tohoto článku domnívá, že druhá strana neplní povinnost, která vyplývá z dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu podle čl. 9


text:
odst. 2, předá s výjimkou zvláště naléhavých případů druhé straně a Radě ministrů příslušné informace, které jsou nezbytné pro důkladné prošetření situace, aby bylo nalezeno pro strany přijatelné řešení. Za tímto účelem vyzve druhou stranu ke konzultacím, které se zaměří na opatření, která dotyčná strana přijala nebo hodlá přijmout pro nápravu situace v souladu s přílohou VII.
 Konzultace jsou vedeny na takové úrovni a takovou formou, které se pro nalezení řešení považují za nejvhodnější.
 Konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a budou pokračovat po dobu stanovenou vzájemnou dohodou podle povahy a závažnosti porušení povinnosti. V žádném případě netrvá dialog v rámci konzultačního postupu déle než 120 dnů.
 Nevedou-li konzultace k řešení přijatelnému pro obě strany, jsou-li konzultace odmítnuty nebo ve zvláště naléhavých případech mohou být přijata vhodná opatření. Tato opatření se zruší, jakmile pominou důvody, které vedly k jejich přijetí.“
 17.
 V článku 97 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
 „2. V takových případech může kterákoli strana vyzvat druhou stranu k zahájení konzultací. Tyto konzultace začnou nejpozději do 30 dnů po výzvě a dialog v rámci konzultačního postupu netrvá déle než 120 dnů.“
 18.
 Článek 100 se nahrazuje tímto:
 „Článek 100
 Status textů
 Protokoly a přílohy připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást. Rada ministrů může revidovat, přezkoumat nebo změnit přílohy Ia, II, III, IV a VI na základě doporučení Výboru AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.
 Tato dohoda, sepsaná ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivech generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT, které předají její ověřený opis vládě každého ze signatářských států.“
 C. PŘÍLOHY
 1.
 V příloze I se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „9.
 Odchylně od článku 58 této dohody se do souboru pro spolupráci ve státech AKT v rámci 9. ERF převede částka 90 milionů EUR. Tato částka může být přidělena na financování decentralizace pro období 2006 — 2007 a je spravována přímo Komisí.“
 2.
 Vkládá se nová příloha, která zní:
 „PŘÍLOHA Ia
 Víceletý finanční rámec spolupráce podle této dohody
 1.
 Pro účely uvedené v této dohodě a pro období počínající dnem 1. března 2005 pokrývá víceletý finanční rámec spolupráce závazky od 1. ledna 2008 na období pěti nebo šesti let.
 2.
 V tomto novém období zachová Evropská unie výši své pomoci státům AKT alespoň na stejné úrovni jako v případě 9. ERF, bez započtení zůstatků; k tomu se na základě odhadů Společenství připočítají účinky inflace, růstu v rámci Evropské unie a rozšíření o deset nových členských států v roce 2004.
 3.
 O požadovaných změnách víceletého finančního rámce nebo částí dohody, které se jej týkají, rozhodne Rada ministrů odchylně od článku 95 této dohody.“
 3.
 Příloha II se mění takto:
 a)
 článek 2 se mění takto:
 i)
 odstavec 7 se nahrazuje tímto:
 „7. Běžné půjčky lze poskytovat za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
 a)
 na projekty infrastruktury, které jsou nutnou podmínkou


text:
rozvoje soukromého sektoru, v nejméně rozvinutých zemích nebo v zemích, v nichž došlo ke konfliktu nebo k přírodní pohromě, vyjma země uvedené v písmeni aa). V těchto případech se úroková sazba půjčky sníží o 3 %.
 aa)
 na projekty infrastruktury obchodně provozovaných veřejných subjektů, které jsou nutnou podmínkou rozvoje soukromého sektoru v zemích podléhajících omezujícím podmínkám pro poskytování půjček podle iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení. V takových případech banka usiluje o snížení průměrných nákladů na financování prostřednictvím vhodného spolufinancování s dalšími dárci. Pokud by toto nebylo považováno za možné, může být úroková sazba půjčky snížena o částku, která je zapotřebí za účelem dodržení úrovně vyplývající z iniciativy pro chudé vysoce zadlužené země nebo z jiného mezinárodně dohodnutého rámce udržitelnosti zadlužení.
 b)
 u projektů, které zahrnují restrukturalizační operace v rámci privatizace nebo u projektů s podstatným a jasně prokazatelným sociálním nebo environmentálním přínosem. V těchto případech lze půjčky poskytovat s úrokovým příspěvkem, o jehož výši a formě se rozhodne s ohledem na konkrétní charakteristiky projektu. Úrokový příspěvek však nepřesáhne 3 %.
 Konečná sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.“;
 ii)
 odstavec 9 se nahrazuje tímto:
 „9. Úrokové příspěvky lze kapitalizovat nebo je lze použít v podobě grantů. Až 10 % rozpočtu pro úrokové příspěvky lze použít na podporu projektové technické pomoci v zemích AKT.“;
 b)
 článek 3 se mění takto:
 i)
 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Investiční nástroj působí ve všech hospodářských odvětvích a podporuje investice soukromých subjektů a obchodně provozovaných veřejných subjektů, včetně hospodářské a technologické infrastruktury vytvářející výnosy, která je nezbytná pro soukromý sektor. Nástroj:
 a)
 je řízen jako revolvingový fond a jeho cílem je být finančně udržitelný. Jeho operace jsou založeny na tržních podmínkách a nenarušují místní trhy a nevytlačují soukromé zdroje financování;
 b)
 podporuje finanční odvětví AKT a působí jako katalyzátor povzbuzováním mobilizace dlouhodobých místních zdrojů a lákáním soukromých investorů a půjčovatelů do projektů ve státech AKT;
 c)
 nese část rizika projektů, které financuje, přičemž jeho finanční udržitelnost je zajištěna prostřednictvím portfolia jako celku a nikoliv prostřednictvím jednotlivých intervencí a
 d)
 usiluje o směrování prostředků přes celostátní a regionální instituce a programy AKT, které podporují rozvoj malých a středních podniků.“;
 ii)
 vkládá se nový odstavec, který zní:
 „1a. Banka bude za náklady vzniklé při řízení investičního nástroje odměňována. První dva roky po vstupu druhého finančního protokolu v platnost bude tato odměna činit nejvýše 2 % ročně z celkového počátečního vkladu investičního nástroje. Poté bude odměna banky zahrnovat pevnou složku 0,5 % ročně z počátečního vkladu a proměnlivou složku nejvýše 1,5 % ročně z portfolia investičního nástroje, které je investováno do projektů v zemích AKT. Odměna bude financována z investičního nástroje.“;
 c)
 v článku 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
 „b)
 v případě běžných půjček a financování rizikovým kapitálem pro malé a střední podniky sdílí kurzové riziko zpravidla Společenství na jedné straně a ostatní zúčastněné strany na straně druhé. V průměru by se kurzové riziko mělo sdílet rovnoměrně a“;
 d)
 vkládají


text:
se nové články, které znějí:
 „Článek 6a
 Výroční zpráva o investičním nástroji
 Zástupci členských států EU odpovědní za investiční nástroj, zástupci států AKT a rovněž Evropská investiční banka, Evropská komise, sekretariát Rady EU a sekretariát AKT se každoročně scházejí za účelem projednání operací investičního nástroje, jeho činnosti a s ním spojených otázek politiky.
 Článek 6b
 Přezkum činnosti investičního nástroje
 Celková činnost investičního nástroje podléhá v polovině a na konci doby trvání finančního protokolu společnému přezkumu. Tento přezkum může zahrnovat doporučení, jak zlepšit provádění nástroje.“
 4.
 Příloha IV se mění takto:
 a)
 článek 3 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a)
 potřeby hodnotí na základě kritérií příjmu na obyvatele, počtu obyvatel, sociálních ukazatelů a úrovně zadluženosti, ztrát příjmů z vývozu a závislosti na příjmech z vývozu, zejména u sektoru zemědělství a těžebního průmyslu. Zvláštní zacházení je poskytováno nejméně rozvinutým státům AKT a přihlíží se ke zranitelnosti ostrovních a vnitrozemských států. Navíc se přihlíží ke konkrétním obtížím zemí čelících následkům konfliktů a přírodních pohrom a“;
 ii)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „5. Aniž je dotčeno ustanovení čl. 5 odst. 7 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených dané zemi s ohledem na zvláštní potřeby či mimořádné výsledky.“;
 b)
 článek 4 se mění takto:
 i)
 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Po obdržení výše uvedených informací každý stát AKT vypracuje a předloží Společenství návrh indikativního programu na základě svých rozvojových cílů a priorit vyjádřených v CSS a v souladu s nimi. Návrh indikativního programu obsahuje:
 a)
 ústřední odvětví nebo oblasti, na které by se podpora měla soustředit;
 b)
 nejvhodnější opatření a operace pro dosažení cílů v ústředních odvětvích nebo oblastech;
 c)
 prostředky vyhrazené pro programy a projekty mimo ústřední odvětví nebo široký nástin takových činností, jakož i uvedení zdrojů, které se mají pro každý z těchto prvků použít;
 d)
 druhy nestátních subjektů způsobilých pro financování v souladu s kritérii stanovenými Radou ministrů, zdroje přidělené nestátním subjektům, a druhy podporovaných činností, jež musí být neziskové povahy;
 e)
 návrhy regionálních programů a projektů a;
 f)
 rezervu na pojištění proti možným nárokům a na krytí zvýšených nákladů a nepředvídaných položek.“;
 ii)
 odstavec 3 se nahrazuje tímto:
 „3. Návrh indikativního programu podléhá výměně stanovisek mezi dotyčným státem AKT a Společenstvím. Indikativní program se přijímá společnou dohodou mezi Komisí jménem Společenství a dotyčným státem AKT. Po přijetí je závazný pro Společenství i pro daný stát. Tento indikativní program je přílohou CSS a dále obsahuje:
 a)
 konkrétní a jasně určené operace, zvláště ty, které lze provést do dalšího přezkumu;
 b)
 harmonogram provádění a přezkumu indikativního programu, včetně závazků a výplat zdrojů a
 c)
 parametry a kritéria pro přezkumy.“;
 iii)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „5. Pokud stát AKT čelí krizové situaci způsobené válkou či jiným konfliktem nebo mimořádnými okolnostmi se srovnatelnými důsledky a tato krizová situace znemožňuje vnitrostátní schvalující osobě plnit své povinnosti, může Komise sama spravovat zdroje přidělené tomuto státu v souladu s článkem 3 a použít je pro zvláštní podporu. Zvláštní podpora se může týkat politik budování míru,


text:
řízení a řešení konfliktů, podpory po skončení konfliktu, včetně budování institucí, a činností hospodářského a sociálního rozvoje, a to se zvláštním ohledem na potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva. Komise a dotyčný stát AKT se vrátí k běžnému provádění a řídícím postupům, jakmile budou příslušné orgány znovu schopny spolupráci řídit.“;
 c)
 článek 5 se mění takto:
 i)
 v celém článku se výraz „vedoucí delegace“ nahrazuje výrazem „Komise;
 ii)
 v odstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
 „b)
 programů a projektů mimo ústřední odvětví;“;
 iii)
 odstavec 7 se nahrazuje tímto:
 „7. Po dokončení přezkumů v polovině a na konci období může Komise jménem Společenství revidovat přidělování zdrojů podle aktuálních potřeb a výsledků dotyčného státu AKT.“;
 d)
 v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
 „1. Regionální spolupráce zahrnuje operace, ze kterých mají prospěch a kterých se účastní:
 a)
 dva nebo více nebo všechny státy AKT, jakož i rozvojové země, které nejsou státy AKT a účastní se těchto operací a/nebo
 b)
 regionální orgán, jehož členy jsou alespoň dva státy AKT, včetně orgánů, jejichž členy jsou i země, které nejsou státy AKT.“;
 e)
 článek 9 se nahrazuje tímto:
 „Článek 9
 Přidělování zdrojů
 1. Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, obdrží každý region od Společenství informaci o objemu zdrojů, které může během pětiletého období využít. Indikativní přidělení zdrojů je založeno na odhadu potřeb a pokroku a výhledech v procesu regionální spolupráce a integrace. Pro dosažení odpovídajícího rozsahu a zvýšení účinnosti lze pro financování regionálních operací s jasnou vnitrostátní složkou směšovat regionální a vnitrostátní prostředky.
 2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 11 o přezkumech, může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených danému regionu s ohledem na nové potřeby či mimořádné výsledky.“;
 f)
 v čl. 10 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
 „c)
 programy a projekty, které umožní dosažení těchto cílů, pokud byly jasně určeny, jakož i zdroje, které mají být použity pro každý z těchto prvků, a harmonogram jejich provádění.“;
 g)
 článek 12 se nahrazuje tímto:
 „Článek 12
 Spolupráce v rámci AKT
 1. Na počátku období, které zahrnuje finanční protokol, Společenství sdělí Radě ministrů AKT část prostředků vyčleněných pro regionální operace, které budou vyhrazeny na operace prospěšné pro mnoho nebo všechny státy AKT. Tyto operace mohou přesahovat koncept zeměpisného umístění.
 2. S ohledem na nové potřeby pro větší dopad činností v rámci AKT může Společenství zvýšit množství prostředků přidělených na spolupráci v rámci AKT.“;
 h)
 článek 13 se nahrazuje tímto:
 „Článek 13
 Žádosti o financování
 1. Žádosti o financování regionálních programů podávají:
 a)
 řádně zmocněný regionální orgán nebo organizace, nebo
 b)
 řádně zmocněný subregionální orgán, organizace nebo stát AKT v dotyčném regionu ve fázi programování, pokud byla operace uvedena v RIP.
 2. Žádost o financování programů v rámci AKT podávají:
 a)
 nejméně tři řádně zmocněné regionální orgány nebo organizace příslušející k různým zeměpisným regionům nebo nejméně 2 státy AKT z každého z těchto tří regionů, nebo
 b)
 Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, nebo
 c)
 mezinárodní organizace jako například Africká unie, které provádějí operace přispívající k cílům regionální spolupráce a integrace, s výhradou předchozího souhlasu


text:
Výboru velvyslanců AKT.“;
 i)
 článek 14 se nahrazuje tímto:
 „Článek 14
 Prováděcí postupy
 1. [zrušen]
 2. [zrušen]
 3. S přihlédnutím k cílům a nedílným vlastnostem regionální spolupráce, včetně spolupráce v rámci AKT, se operace prováděné v této oblasti případně řídí postupy stanovenými pro spolupráci při financování rozvoje.
 4. S výhradou odstavců 5 a 6 se v případě každého regionálního programu nebo projektu financovaného z fondu uzavírá:
 a)
 buď dohoda o financování podle článku 17 mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, přičemž v takovém případě určí dotyčný orgán regionální schvalující osobu, jejíž úkoly přiměřeně odpovídají úkolům vnitrostátní schvalující osoby;
 b)
 nebo grantová smlouva ve smyslu článku 19a mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, v závislosti na povaze činnosti a v případě, že dotyčný orgán, který není státem AKT, odpovídá za provádění programu nebo projektu.
 5. V případě programů a projektů financovaných z fondu, pro něž podaly žádost o financování mezinárodní organizace podle čl. 13 odst. 2 písm. c), se uzavírá grantová smlouva.
 6. Programy a projekty financované z fondu, pro něž podaly žádost o financování Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, provádí buď sekretariát AKT, přičemž v takovém případě se uzavírá dohoda o financování mezi Komisí a sekretariátem v souladu s článkem 17, nebo Komise v závislosti na povaze operace.“;
 j)
 v kapitole 3 se nadpis nahrazuje tímto:
 „HODNOCENÍ A FINANCOVÁNÍ“;
 k)
 článek 15 se nahrazuje tímto:
 „Článek 15
 Určení, příprava a hodnocení programů a projektů
 1. Programy a projekty, které dotyčný stát AKT předložil, podléhají společnému zhodnocení. Výbor AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje vypracuje obecné směry a kritéria pro hodnocení programů a projektů. Tyto programy a projekty jsou obvykle víceleté a mohou obsahovat soubory opatření omezeného rozsahu v určité oblasti.
 2. Vypracovaná dokumentace programů nebo projektů předkládaná k financování musí obsahovat všechny informace nutné pro zhodnocení programů nebo projektů, nebo pokud programy a projekty dosud nebyly plně definovány, musí uvádět širší nástin nutný pro jejich zhodnocení.
 3. Zhodnocení programu a projektu bere řádně v úvahu omezení vnitrostátních lidských zdrojů a zajišťuje strategii příznivou pro podporu těchto zdrojů. Bere rovněž v úvahu zvláštní charakteristiky a omezení každého státu AKT.
 4. Programy a projekty, které budou provádět nestátní subjekty, které jsou způsobilé v souladu s touto dohodou, mohou být zhodnoceny pouze Komisí a v takovém případě může být mezi Komisí a nestátními subjekty uzavřena grantová smlouva podle článku 19a. Toto zhodnocení musí splňovat čl. 4 odst. 1 písm. d), pokud jde o druhy subjektů, jejich způsobilost a druhu podporovaných činností. Komise prostřednictvím vedoucího delegace oznámí vnitrostátní schvalující osobě takto udělené granty.“;
 l.
 článek 16 se nahrazuje tímto:
 „Článek 16
 Návrh na financování a rozhodnutí o financování
 1. Závěry zhodnocení se shrnou v návrhu na financování, jehož konečnou verzi vypracuje Komise v úzké součinnosti s dotyčným státem AKT.
 2. [zrušen]
 3. [zrušen]
 4. Komise jménem Společenství sdělí své rozhodnutí o financování dotyčnému státu AKT do 90 dnů od vypracování konečné verze návrhu na financování.
 5. Pokud Komise jménem Společenství návrh na


text:
financování nepřijme, dotyčný stát AKT bude ihned informován o důvodech tohoto rozhodnutí. V takovém případě mohou zástupci státu AKT do 60 dnů poté žádat:
 a)
 aby byla věc předložena Výboru AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje zřízenému podle této dohody, nebo
 b)
 aby jim bylo umožněno slyšení před zástupci Společenství.
 6. Po tomto slyšení přijme Komise jménem Společenství konečné rozhodnutí o přijetí či zamítnutí návrhu na financování, přičemž jí dotyčný stát AKT může před přijetím rozhodnutí předložit veškeré údaje, jež se mohou zdát nezbytné pro doplnění informací, které již má k dispozici.“;
 m)
 článek 17 se nahrazuje tímto:
 „Článek 17
 Dohoda o financování
 1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, vypracují Komise a dotyčný stát AKT pro každý program nebo projekt financovaný z fondu dohodu o financování.
 2. Komise a dotyčný stát AKT vypracují dohodu o financování do 60 dnů ode dne rozhodnutí Komise jménem Společenství. Dohoda o financování:
 a)
 specifikuje zejména podrobnosti finančního příspěvku Společenství, režim a podmínky financování a obecná a zvláštní ustanovení týkající se dotyčného programu nebo projektu;
 b)
 obsahuje ustanovení o položkách na krytí zvýšeních nákladů a nepředvídaných událostí.
 3. Jakýkoli nevynaložený zůstatek zbývající po uzavření účtů programů a projektů připadá ve prospěch dotyčného státu nebo států AKT.“;
 n)
 článek 18 se nahrazuje tímto:
 „Článek 18
 Překročení nákladů
 1. Jakmile je zřejmé, že vzniknou náklady překračující množství prostředků dostupné podle dohody o financování, uvědomí o tom vnitrostátní schvalující osoba Komisi a požádá ji o předběžný souhlas s opatřeními, která hodlá přijmout pro pokrytí těchto nákladů, buď omezením rozsahu programu nebo projektu nebo využitím vnitrostátních zdrojů nebo jiných zdrojů mimo Společenství.
 2. Pokud není možné omezit rozsah programu nebo projektu nebo pokrýt překračující náklady z jiných prostředků, může Komise jménem Společenství na základě odůvodněné žádosti vnitrostátní schvalující osoby přijmout dodatečné rozhodnutí o financování ze zdrojů vnitrostátního indikativního programu.“;
 o)
 článek 19 se nahrazuje tímto:
 „Článek 19
 Zpětné financování
 1. Aby zajistily včasné zahájení projektu, zabránily prodlevám mezi následnými projekty a předešly zpožděním, mohou státy AKT po dokončeném zhodnocení projektu a před přijetím rozhodnutí o financování předběžně financovat činnosti spojené se zahájením programů, předběžné a sezónní práce, objednávky zařízení s dlouhou dodací lhůtou i určité probíhající operace. Tyto výdaje musí splňovat postupy stanovené v této dohodě.
 2. Výdaje podle odstavce 1 se uvedou v návrhu na financování a není jimi dotčeno rozhodnutí o financování přijaté Komisí jménem Společenství.
 3. Výdaje, které stát AKT vynaloží podle tohoto článku, budou zpětně financovány v rámci programu nebo projektu ihned po podpisu dohody o financování.“;
 p)
 v kapitole 4 se nadpis nahrazuje tímto:
 „PROVÁDĚNÍ“;
 q)
 vkládají se nové články, které znějí:
 „Článek 19a
 Prováděcí pravidla
 1. Programy a projekty financované z fondu, jejichž finanční plnění zajišťuje Komise, se provádějí zejména prostřednictvím:
 a)
 zadávání zakázek;
 b)
 udělování grantů;
 c)
 přímých zakázek;
 d)
 přímých plateb jako podpor rozpočtů, podpor odvětvových programů, podpor snižování zadluženosti a podpor v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu.
 2. V rámci této přílohy se zakázkami rozumí úplatné smlouvy uzavřené písemně za účelem získání dodávky movitého majetku, provedení


text:
stavebních prací nebo poskytnutí služeb proti zaplacení ceny.
 3. Granty jsou v rámci této přílohy rozumí přímé finanční příspěvky udělované bezúplatně za účelem financování:
 a)
 buď činnosti zaměřené na podporu dosažení cíle této dohody či programu nebo projektu přijatého podle této dohody, nebo
 b)
 provozu subjektu, který takový cíl sleduje.
 O grantech se uzavírají písemné smlouvy.
 Článek 19b
 Nabídková řízení s doložkou o pozastavení
 S cílem zajistit včasné zahájení projektu mohou státy AKT v řádně odůvodněných případech a po dohodě s Komisí oznámit po dokončeném zhodnocení projektu a před přijetím rozhodnutí o financování nabídková řízení pro všechny druhy zakázek, s doložkou o pozastavení. Toto ustanovení musí být uvedeno v návrhu na financování.“;
 r)
 článek 20 se nahrazuje tímto:
 „Článek 20
 Způsobilost
 Pokud není udělena výjimka v souladu s článkem 22 a aniž je dotčen článek 26:
 1.
 postupů zadávání zakázek a udělování grantů financovaných z fondu se mohou účastnit fyzické a právnické osoby ze států AKT a z členských států Společenství;
 2.
 dodávky a materiál získané na základě zakázek financovaných z fondu musí pocházet ze státu způsobilého podle bodu 1. V této souvislosti se definice pojmu ‚původn produkty‘ či ‚produkty pochzejc z‘ posuzuje sohledem na přslušn mezinrodn dohody aza produkty pochzejc ze Společenství se považují též produkty pocházející ze zámořských zemí a území;
 3.
 postupů zadávání zakázek a udělování grantů financovaných z fondu se mohou účastnit mezinárodní organizace;
 4.
 pokud je z fondu financována operace, kterou provádí mezinárodní organizace, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby způsobilé podle předpisů dané organizace, přičemž musí být zajištěno rovné zacházení se všemi dárci. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál;
 5.
 pokud je z fondu financována operace, která se provádí v rámci regionální iniciativy, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby ze země, která se dané iniciativy účastní. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál;
 6.
 pokud je z fondu financována operace, kterou spolufinancuje třetí země, mohou se postupů zadávání zakázek a udělování grantů účastnit fyzické a právnické osoby způsobilé podle bodu 1 a také fyzické a právnické osoby způsobilé podle předpisů dané třetí země. Tatáž pravidla se vztahují na dodávky a materiál.“;
 s)
 článek 22 se nahrazuje tímto:
 „Článek 22
 Výjimky
 1. Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může být účast na postupech zadávání zakázek a udělování grantů financovaných Společenstvím povolena fyzickým nebo právnickým osobám z třetích zemí, které nejsou způsobilé podle článku 20, na základě odůvodněné žádosti dotyčných států AKT. Dotyčné státy AKT poskytnou Komisi ke každému případu informace potřebné k přijetí rozhodnutí o takovéto výjimce, přičemž se zvláštní pozornost věnuje:
 a)
 zeměpisné poloze dotyčného státu AKT;
 b)
 konkurenceschopnosti stran smlouvy, dodavatelů a poradců z členských států a států AKT;
 c)
 potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů plnění zakázky;
 d)
 dopravním obtížím nebo prodlevám z důvodu dodacích lhůt nebo ostatních podobných problémů;
 e)
 technologii, která je nejvhodnější


text:
a nejlepší pro místní podmínky;
 f)
 případům krajní naléhavosti;
 g)
 dostupnosti produktů a služeb na daných trzích.
 2. Na projekty financované investičním nástrojem se použijí pravidla banky pro zadávání zakázek.“;
 t)
 článek 24 se nahrazuje tímto:
 „Článek 24
 Přímé zakázky
 1. V případě přímých zakázek se programy a projekty provádějí prostřednictvím veřejných či poloveřejných subjektů nebo útvarů dotyčného státu nebo států AKT nebo právnické osoby odpovědné za provedení operace.
 2. Společenství přispívá na krytí nákladů dotčeného útvaru tím, že poskytuje vybavení nebo materiály, které tomuto útvaru chybějí, nebo prostředky, které mu umožní získat další požadované pracovníky, např. odborníky z dotyčných států AKT nebo z ostatních států AKT. Účast Společenství se vztahuje pouze na náklady vzniklé v souvislosti s doplňkovými opatřeními a na dočasné výdaje, které jsou přísně omezené na provádění daných programů a projektů.
 3. Odhady programů zapojujících přímé zakázky musí dodržovat pravidla, postupy a standardní dokumenty Společenství stanovené Komisí, které jsou použitelné v době schválení daných odhadů programů.“;
 u)
 článek 26 se nahrazuje tímto:
 „Článek 26
 Zvýhodnění
 1. Přijmou se opatření, která mají povzbudit co nejširší účast fyzických a právnických osob ze států AKT na provádění zakázek financovaných fondem, aby bylo možné optimalizovat fyzické a lidské zdroje z těchto států. Za tímto účelem:
 a)
 u zakázek na stavební práce v hodnotě nižší než 5 000 000 EUR se uděluje účastníkům nabídkového řízení ze států AKT cenové zvýhodnění ve výši 10 % při porovnávání nabídek obdobné ekonomické, technické a správní kvality, pokud nejméně jedna čtvrtina základního kapitálu a vedoucích pracovníků pochází z jednoho nebo více států AKT;
 b)
 u zakázek na dodávky bez ohledu na hodnotu dodávek se uděluje účastníkům nabídkového řízení ze států AKT cenové zvýhodnění ve výši 15 % při porovnávání nabídek obdobné ekonomické, technické a správní kvality, pokud nabídnou dodávky pocházející z AKT alespoň ve výši 50 % hodnoty zakázky;
 c)
 u zakázek na služby se při porovnávání nabídek obdobné hospodářské, technické a správní kvality uděluje zvýhodnění:
 i)
 odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze států AKT s požadovanou způsobilostí,
 ii)
 nabídkám předloženým podniky z AKT, a to buď jednotlivě nebo v konsorciu s evropskými partnery, a
 iii)
 nabídkám předloženým evropskými účastníky nabídkového řízení se subdodavateli nebo odborníky z AKT;
 d)
 pokud se předpokládají subdodávky, udělí úspěšný účastník nabídkového řízení zvýhodnění fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze států AKT, schopným provést požadovanou zakázku za podobných podmínek a
 e)
 stát AKT může ve výzvě k podávání nabídek navrhnout potenciálním účastníkům nabídkového řízení pomoc společností či podniků nebo národních odborníků či poradců z jiných států AKT, vybraných po vzájemné dohodě. Tato spolupráce může mít podobu společného podniku, subdodávky nebo odborné přípravy praktikantů.
 2. Pokud jsou podle výše uvedených kritérií uznány dvě nabídky za rovnocenné, udělí se zvýhodnění:
 a)
 účastníkovi nabídkového řízení ze státu AKT, nebo
 b)
 pokud se taková nabídka nevyskytne, účastníkovi, který:
 i)
 umožňuje nejlepší využití fyzických a lidských zdrojů států AKT,
 ii)
 nabízí největší možnosti subdodávek společnostem, podnikům nebo fyzickým osobám ze států AKT, nebo
 iii)
 je konsorciem fyzických osob, společností a podniků ze států AKT


text:
a Společenství.“;
 v)
 v kapitole 6 se nadpis nahrazuje tímto:
 „SPRÁVA ZDROJŮ FONDU A VÝKONNÍ ZÁSTUPCI“;
 w)
 článek 34 se nahrazuje tímto:
 „Článek 34
 Komise
 1. Komise zajišťuje finanční plnění operací financovaných ze zdrojů fondu, s výjimkou investičního nástroje a úrokových příspěvků, za využití těchto hlavních metod řízení:
 a)
 centralizovaného řízení;
 b)
 decentralizovaného řízení.
 2. Finanční plnění ze zdrojů fondu vykonává Komise zpravidla decentralizovaně.
 V takovém případě zajišťují výkonné funkce státy AKT v souladu s článkem 35.
 3. Pro zajištění finančního plnění ze zdrojů fondu deleguje Komise své výkonné pravomoci v rámci svých útvarů. Komise o takovém delegování pravomocí informuje státy AKT a Výbor AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje.“
 x)
 článek 35 se nahrazuje tímto:
 „Článek 35
 Vnitrostátní schvalující osoba
 1. Vláda každého státu AKT jmenuje vnitrostátní schvalující osobu, aby ji zastupovala ve všech operacích financovaných ze zdrojů fondu spravovaných Komisí a bankou. Vnitrostátní schvalující osoba jmenuje jednu nebo více zastupujících vnitrostátních schvalujících osob, které ji nahradí, pokud by nemohla vykonávat svou funkci, a uvědomí o takovém jmenování Komisi. Vnitrostátní schvalující osoba může za předpokladu splnění podmínek institucionální kapacity a řádného finančního řízení delegovat své funkce v oblasti provádění daných programů a projektů na příslušný subjekt v rámci orgánů státní správy. O každém takovém delegování informuje Komisi.
 Jestliže se Komise dozví o problémech při provádění postupů spojených se správou zdrojů fondu, naváže ve spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou veškeré kontakty potřebné k nápravě situace a podnikne veškeré nezbytné kroky.
 Vnitrostátní schvalující osoba nese finanční odpovědnost jen za výkonné úkoly, které jí byly svěřeny.
 V rámci decentralizovaného řízení zdrojů fondu a s výhradou dodatečných pravomocí, které by mohla Komise udělit, vnitrostátní schvalující osoba:
 a)
 odpovídá za koordinaci, programování, pravidelné sledování a roční přezkumy, přezkumy v polovině a na konci období provádění spolupráce, jakož i za koordinaci s dárci;
 b)
 v úzké spolupráci s Komisí odpovídá za přípravu, předkládání a hodnocení programů a projektů;
 c)
 připravuje zadávací dokumentaci a případně dokumentaci k výzvám k předkládání návrhů;
 d)
 před zveřejněním výzev k podávání nabídek a případně výzev k předkládání návrhů předkládá Komisi ke schválení zadávací dokumentaci a případně dokumentaci k výzvám k předkládání návrhů;
 e)
 v úzké spolupráci s Komisí zveřejňuje výzvy k podávání nabídek a případně výzvy k předkládání návrhů;
 f)
 přijímá nabídky a případně návrhy a předává kopie nabídek Komisi; předsedá jejich posuzování a stanovuje výsledky tohoto posouzení ve lhůtě jejich platnosti s ohledem na čas potřebný ke schválení zakázky;
 g)
 vyzývá Komisi k posuzování nabídek a případně návrhů a oznamuje Komisi výsledek posouzení nabídek a návrhů za účelem schválení návrhů na zadání zakázek a udělení grantů;
 h)
 předkládá Komisi ke schválení zakázky a odhady programů a dodatky k nim;
 i)
 podepisuje Komisí schválené zakázky a dodatky k nim;
 j)
 zúčtuje a schvaluje výdaje v mezích jí přidělených zdrojů a
 k)
 během provádění operací činí veškeré úpravy nutné k tomu, aby bylo zajištěno správné provádění schválených programů a projektů z hospodářského a technického hlediska.
 2. Vnitrostátní schvalující osoba během provádění operací a s výhradou povinnosti informovat Komisi rozhoduje


text:
o:
 a)
 technických úpravách a změnách podrobností programů a projektů, pokud neovlivňují přijaté technické řešení a zůstávají v rámci rezerv pro úpravy stanovených v dohodě o financování;
 b)
 změnách místa u vícečetných programů nebo projektů, pokud jsou odůvodněny technickými, hospodářskými nebo sociálními důvody;
 c)
 uložení nebo prominutí pokut za prodlení;
 d)
 zproštění ručitelů;
 e)
 nákupu zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
 f)
 použití stavebního zařízení a strojů, které nepocházejí z členských států nebo států AKT, pokud v členských státech nebo státech AKT neexistuje výroba srovnatelného zařízení a strojů;
 g)
 subdodávkách;
 h)
 konečném převzetí za předpokladu, že Komise je přítomna při předběžném převzetí, potvrdí odpovídající zápis a případně je přítomna při konečném převzetí, zejména pokud rozsah výhrad zaznamenaných při předběžném převzetí vyžaduje rozsáhlé dodatečné práce a
 i)
 najímání poradců a dalších odborníků na technickou pomoc.“;
 y)
 článek 36 se nahrazuje tímto:
 „Článek 36
 Vedoucí delegace
 1. Komise je v každém státě AKT nebo v každém regionálním uskupení, které o to výslovně požádá, zastoupena delegací řízenou vedoucím delegace, se souhlasem dotyčného státu nebo států AKT. Pokud je vedoucí delegace jmenován pro skupinu států AKT, přijmou se odpovídající opatření. Vedoucí delegace zastupuje Komisi ve všech oblastech její působnosti a ve všech jejích činnostech.
 2. Vedoucí delegace je hlavní kontaktní osobou pro státy AKT a subjekty nebo organizace způsobilé pro finanční podporu poskytovanou podle dohody. Úzce spolupracuje s vnitrostátní schvalující osobou.
 3. Vedoucí delegace má nezbytné pokyny a delegované pravomoci k tomu, aby usnadňoval a urychloval veškeré operace podle dohody.
 4. Vedoucí delegace pravidelně informuje vnitrostátní orgány o činnostech Společenství, které se mohou přímo dotýkat spolupráce mezi Společenstvím a státy AKT.“;
 z)
 článek 37 se nahrazuje tímto:
 „Článek 37
 Platby
 1. Pro účely provádění plateb v národních měnách států AKT může Komise svým jménem ve státech AKT otevřít u vnitrostátní veřejné nebo poloveřejné finanční instituce, zvolené po dohodě státu AKT a Komise, účty vedené v měnách členských států nebo v euru. Tato instituce vykonává funkci vnitrostátního platebního zprostředkovatele.
 2. Vnitrostátní platební zprostředkovatel za své služby nezískává žádnou odměnu a z uložených prostředků mu není vyplácen žádný úrok. Komise doplňuje místní účty v měně jednoho z členských států nebo v euru na základě odhadů budoucích požadavků na hotovost, které se provádějí s dostatečným předstihem tak, aby nebylo nutné předfinancování ze strany států AKT a aby se předešlo zpožděným platbám.
 3. [zrušen]
 4. Platby provádí Komise v souladu s pravidly stanovenými Společenstvím a Komisí po případném zúčtování a schválení výdajů vnitrostátní schvalující osobou.
 5. [zrušen]
 6. Postupy zúčtování, schvalování a plateb musí být dokončeny ve lhůtě 90 dnů od data splatnosti. Vnitrostátní schvalující osoba zpracuje a předloží schválení platby vedoucímu delegace nejpozději 45 dnů před datem splatnosti.
 7. Nároky z opožděné platby nese dotyčný stát nebo státy AKT a Komise z vlastních zdrojů, a to za tu část zpoždění, za kterou daná strana odpovídá podle výše uvedených postupů.“
 5.
 Doplňuje se nová příloha, které zní:
 „PŘÍLOHA VII
 Politický dialog o otázkách lidských práv, demokratických zásad a právního státu
 Článek 1
 Cíle
 1. Konzultace


text:
podle čl. 96 odst. 3 písm. a) se s výjimkou zvláště naléhavých případů uskuteční po vyčerpání možností politického dialogu podle článku 8 a čl. 9 odst. 4 dohody.
 2. Obě strany by měly politický dialog vést v duchu dohody a s ohledem na pokyny pro politický dialog AKT-EU stanovené Radou ministrů.
 3. Politický dialog je proces, který by měl podporovat posilování vztahů AKT-EU a přispívat k dosahování cílů partnerství.
 Článek 2
 Posílený politický dialog před konzultacemi podle článku 96 dohody
 1. Politický dialog týkající se dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu se vede podle článku 8 a čl. 9 odst. 4 dohody a v rámci mezinárodně uznávaných norem. V rámci tohoto dialogu se strany mohou dohodnout na společných bodech a prioritách.
 2. Strany mohou společně vypracovat a přijmout zvláštní ukazatele nebo cíle v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu, v rámci mezinárodně schválených norem a s ohledem na zvláštní okolnosti dotyčného státu AKT. Ukazateli se rozumí mechanismy sloužící k dosahování cílů pomocí stanovení dílčích cílů a časových rámců pro zajištění souladu.
 3. Politický dialog podle odstavců 1 a 2 je systematický a formální a před zahájením konzultací podle článku 96 dohody vyčerpá všechny možnosti.
 4. Kromě zvláště naléhavých případů vymezených v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody mohou být konzultace podle článku 96 dohody rovněž zahájeny bez předchozího posíleného politického dialogu v případě trvalého nedodržování závazků přijatých některou ze stran během předchozího dialogu nebo v případě, že dialog není veden v dobré víře.
 5. Politický dialog podle článku 8 dohody se mezi stranami rovněž použije s cílem pomoci zemím, na které byla uplatněna vhodná opatření podle článku 96 dohody, normalizovat vztahy.
 Článek 3
 Další pravidla pro konzultace podle článku 96 dohody
 1. Strany usilují o to, aby byly při konzultacích podle článku 96 dohody zastupovány na stejné úrovni.
 2. Strany se zavazují k transparentní spolupráci před formálními konzultacemi, během nich a po nich, přičemž berou ohled na zvláštní ukazatele a cíle podle čl. 2 odst. 2 této přílohy.
 3. Strany využijí třicetidenní oznamovací lhůtu podle čl. 96 odst. 2 dohody k účinné přípravě a k podrobnějším konzultacím v rámci skupiny AKT a v rámci Společenství a jeho členských států. Během procesu konzultace by strany měly přijmou pružné časové rámce, přičemž by však současně měly uznat, že zvláště naléhavé případy vymezené v čl. 96 odst. 2 písm. b) dohody a v čl. 2 odst. 4 této přílohy mohou vyžadovat okamžitou reakci.
 4. Strany uznávají úlohu skupiny AKT v politickém dialogu na základě podmínek, které skupina AKT stanoví a sdělí je Evropskému společenství a jeho členským státům.
 5. Strany uznávají potřebu strukturovaných a trvalých konzultací podle článku 96 dohody. Rada ministrů může za tímto účelem vypracovat další podmínky.“
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci:JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,
 PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY DÁNSKA,
 PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
 PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVA KRÁLE ŠPANĚLSKA,
 PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKY IRSKA,
 PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY,


text:
PREZIDENTA KYPERSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKY LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO KRÁLOVSKÉ VÝSOSTI VELKOVÉVODY LUCEMBURSKA,
 PREZIDENTA MAĎARSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA MALTY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NIZOZEMSKA,
 SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA POLSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
 PREZIDENTA SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTKY FINSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Společenství“ a státy Společenství dále jen „členské státy“),a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
 na jedné straně azplnomocnění zástupci:PREZIDENTA ANGOLSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ANTIGUY A BARBUDY,
 HLAVY STÁTU BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 HLAVY STÁTU BARBADOS,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY BELIZE,
 PREZIDENTA BENINSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA BOTSWANSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA BURKINY FASO,
 PREZIDENTA BURUNDSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KAPVERDSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA STŘEDOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KOMORSKÉ FEDERATIVNÍ A ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KONŽSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KONŽSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY COOKOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENTA REPUBLIKY POBŘEŽÍ SLONOVINY,
 PREZIDENTA DŽIBUTSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY DOMINICKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 PREZIDENTA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA STÁTU ERITREA,
 PREZIDENTA ETIOPSKÉ FEDERATIVNÍ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA FIDŽIJSKÉ SVRCHOVANÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA GABONSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA A HLAVY STÁTU GAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA GHANSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY GRENADY,
 PREZIDENTA GUINEJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA REPUBLIKY GUINEY-BISSAU,
 PREZIDENTA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,
 PREZIDENTA GUYANSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA HAITSKÉ REPUBLIKY,
 HLAVY STÁTU JAMAJKA,
 PREZIDENTA KEŇSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA KIRIBATSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVA KRÁLE LESOTHSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 PREZIDENTA LIBERIJSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA MALAWSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA MALIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY MARSHALLOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENTA MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,
 PREZIDENTA MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY NAURSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA NIGERSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,
 VLÁDY NIUE,
 VLÁDY PALAUSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,
 PREZIDENTA RWANDSKÉ REPUBLIKY,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. KRYŠTOFA A NEVISE,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. LUCIE,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. VINCENTA A GRENADIN,
 HLAVY NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,
 PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,
 PREZIDENTA SENEGALSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA REPUBLIKY SIERRA LEONE,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,
 PREZIDENTA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVA KRÁLE SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
 PREZIDENTA SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,
 PREZIDENTA ČADSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA TOŽSKÉ REPUBLIKY,
 JEHO VELIČENSTVA KRÁLE TONGY TAUFA`AHAU TUPOU IV,
 PREZIDENTA REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
 JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY TUVALU,
 PREZIDENTA UGANDSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY VANUATSKÉ REPUBLIKY,
 PREZIDENTA ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
 VLÁDY ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,jejichž státy jsou dále uváděny jako „státy AKT“,na straně druhé,
 kteří se sešli v Lucemburku dne dvacátého pátého června roku dva tisíce pět k podpisu Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000,
 při podpisu této dohody přijali tato prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Prohlášení I
 Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
 Prohlášení II
 Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
 Prohlášení III
 Společné prohlášení k příloze Ia
 Prohlášení VI
 Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
 Prohlášení V
 Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
 Prohlášení VI
 Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
 Prohlášení VII
 Společné prohlášení k článku 13 přílohy


text:
IV
 Prohlášení VIII
 Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV
 Prohlášení IX
 Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
 Prohlášení X
 Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
 Prohlášení XI
 Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou
 Prohlášení XII
 Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
 Prohlášení XIII
 Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou
 Prohlášení XIV
 Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
 Prohlášení XV
 Prohlášení Evropské unie k příloze Ia
 Prohlášení XVI
 Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
 Prohlášení XVII
 Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
 Prohlášení XVIII
 Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
 Prohlášení XIX
 Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
 Prohlášení XX
 Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII.
 PROHLÁŠENÍ I
 Společné prohlášení k článku 8 dohody z Cotonou
 V souvislosti s dialogem na celostátní a regionální úrovni se pro účely článku 8 dohody z Cotonou „skupinou AKT“ rozumí „trojka“ Výboru velvyslanců AKT a předseda Podvýboru AKT pro politické, sociální, humanitární a kulturní záležitosti; Společným parlamentním shromážděním se rozumí spolupředsedové Společného parlamentního shromáždění nebo jejich určení zástupci.
 PROHLÁŠENÍ II
 Společné prohlášení k článku 68 dohody z Cotonou
 Rada ministrů AKT — ES podle ustanovení článku 100 dohody z Cotonou přezkoumá návrh AKT týkající se přílohy II uvedené dohody o krátkodobých výkyvech příjmů z vývozu.
 PROHLÁŠENÍ III
 Společné prohlášení k příloze Ia
 Pokud dohoda, kterou se mění dohoda z Cotonou, nevstoupí v platnost do 1. ledna 2008, bude spolupráce financována ze zůstatků 9. ERF a z předchozích ERF.
 PROHLÁŠENÍ IV
 Společné prohlášení k čl. 3 odst. 5 přílohy IV
 Pro účely čl. 3 odst. 5 přílohy IV se „zvláštními potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly zemi přiděleny, již přislíbeny a na základě účinných politik snižování chudoby a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování vnitrostátního orientačního programu.
 PROHLÁŠENÍ V
 Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 přílohy IV
 Pro účely čl. 9 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které mohou vzniknout v důsledku mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích; „mimořádnými výsledky“ se rozumí situace, kdy mimo rámec přezkumu v polovině a na konci období byly všechny prostředky, které byly regionu přiděleny, již zavázány a na základě účinných politik regionální integrace a zdravého finančního řízení je možné uplatnit dodatečné financování z regionálního indikativního programu.
 PROHLÁŠENÍ VI
 Společné prohlášení k čl. 12 odst. 2 přílohy IV
 Pro účely čl. 12 odst. 2 přílohy IV se „novými potřebami“ rozumí potřeby, které vyplývají z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou potřeby vyplývají z nových závazků v rámci mezinárodních iniciativ nebo nutnost čelit problémům, které


text:
jsou společné pro země AKT.
 PROHLÁŠENÍ VII
 Společné prohlášení k článku 13 přílohy IV
 Vzhledem ke zvláštní zeměpisné situaci karibského a tichomořského regionu může Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, odchylně od čl. 13 odst. 2 písm. a) přílohy IV, předložit zvláštní žádost o financování pro jeden z těchto regionů.
 PROHLÁŠENÍ VIII
 Společné prohlášení k článku 19a přílohy IV
 Rada ministrů přezkoumá podle článku 100 dohody z Cotonou ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek za účelem jejich přijetí před vstupem dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost.
 PROHLÁŠENÍ IX
 Společné prohlášení k čl. 24 odst. 3 přílohy IV
 Státy AKT budou předem konzultovány, pokud jde o jakékoli změny pravidel Společenství uvedených v čl. 24 odst. 3 přílohy IV.
 PROHLÁŠENÍ X
 Společné prohlášení k článku 2 přílohy VII
 Mezinárodně uznávanými normami jsou normy nástrojů uvedených v preambuli dohody z Cotonou.
 PROHLÁŠENÍ XI
 Prohlášení Společenství k článku 4 a čl. 58 odst. 2 dohody z Cotonou
 Pro účely článku 4 a čl. 58 odst. 2 se má za to, že výraz „místní decentralizované orgány“ zahrnuje všechny úrovně decentralizace včetně místních samospráv („collectivités locales“).
 PROHLÁŠENÍ XII
 Prohlášení Společenství k článku 11a dohody z Cotonou
 Finanční a technická pomoc v oblasti spolupráce v boji proti terorismu bude financována z jiných zdrojů než ze zdrojů určených na financování rozvojové spolupráce AKT — ES.
 PROHLÁŠENÍ XIII
 Prohlášení Společenství k čl. 11b odst. 2 dohody z Cotonou
 Má se za to, že opatření uvedená v článku 11b odst. 2 dohody z Cotonou budou přijata během upraveného časového rámce, který zohlední zvláštní omezení každé země.
 PROHLÁŠENÍ XIV
 Prohlášení Společenství k článkům 28, 29, 30 a 58 dohody z Cotonou a k článku 6 přílohy IV
 Provedení ustanovení týkajících se regionální spolupráce, do níž jsou zapojeny země, které nepatří ke státům AKT, podléhá provedení rovnocenných ustanovení v rámci finančních nástrojů Společenství pro spolupráci s ostatními zeměmi a regiony světa. Společenství bude skupinu AKT o vstupu uvedených rovnocenných ustanovení v platnost informovat.
 PROHLÁŠENÍ XV
 Prohlášení Evropské unie k příloze IA
 1.
 Evropská unie se zavazuje, že při nejbližší příležitosti, pokud možno do září 2005, navrhne přesnou částku pro víceletý finanční rámec pro spolupráci podle dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, a dobu její použitelnosti.
 2.
 Minimální výše pomoci podle odstavce 2 přílohy Ia je zaručena, aniž je dotčena způsobilost zemí AKT získat dodatečné zdroje v rámci jiných finančních nástrojů, které již existují nebo by mohly být vytvořeny na podporu činností v oblastech, jakými jsou humanitární pomoc při mimořádných událostech, zajišťování potravin, nemoci související s chudobou, podpora provádění dohod o hospodářském partnerství, podpora předpokládaných opatření po reformě trhu s cukrem, a opatření v oblasti míru a stability.
 3.
 Lhůta pro závazky prostředků 9. ERF stanovená na 31. prosince 2007 může být v případě potřeby přezkoumána.
 PROHLÁŠENÍ XVI
 Prohlášení Společenství k čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 7, čl. 16 odst. 5 a 6 a čl. 17 odst. 2 přílohy IV
 Těmito ustanoveními není dotčena úloha členských států v rozhodovacím procesu.
 PROHLÁŠENÍ XVII
 Prohlášení


text:
Společenství k čl. 4 odst. 5 přílohy IV
 Ustanovení čl. 4 odst. 5 a návrat .k běžným řídícím postupům se provede prostřednictvím rozhodnutí Rady založeného na návrhu Komise. Toto rozhodnutí se řádným způsobem oznámí skupině AKT.
 PROHLÁŠENÍ XVIII
 Prohlášení Společenství k článku 20 přílohy IV
 Ustanovení článku 20 přílohy IV bude prováděno v souladu se zásadou reciprocity s ostatními dárci.
 PROHLÁŠENÍ XIX
 Prohlášení Společenství k článkům 34, 35 a 36 přílohy IV
 Příslušné povinnosti výkonných zástupců pověřených správou zdrojů fondu jsou podrobně uvedeny v příručce o postupech, jež bude předmětem konzultace se státy AKT podle článku 12 dohody z Cotonou. Příručka bude státům AKT k dispozici od vstupu dohody, kterou se mění dohoda z Cotonou, v platnost. Veškeré změny příručky budou podléhat témuž postupu.
 PROHLÁŠENÍ XX
 Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy VII
 Pokud jde o podmínky uvedené v článku 3 přílohy VII, bude postoj Rady Evropské unie v rámci společné Rady ministrů založen na návrhu Komise.
 “


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 88/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004 (1).
 (2)
 Podle čl. 3 odst. 2 protokolu 31 k dohodě se státy ESVO v plném rozsahu účastní činnosti Evropské agentury pro životní prostředí, zřízené nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 (2).
 (3)
 Nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (3).
 (4)
 Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby odrážel změny v rámci Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, stanovené nařízením (ES) č. 1641/2003,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol 31 dohody se mění takto:
 1.
 V čl. 3 odst. 2 písm. a) se doplňují tato slova:
 „a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 (4).
 2.
 V čl. 3 odst. 2 se za písmeno m) doplňuje nové písmeno, které zní:
 „n)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení (EHS) č. 1210/90 vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 182.
 (2) Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 1.“
 (5) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2018/1769]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/752/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Japonska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/753/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Singapuru pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/754/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Hongkongu pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/755/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Austrálie pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2038 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Korejské republiky pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2039 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Jižní Afriky pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2040 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce některých provincií Kanady pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2041 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Mexika pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (8) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2042 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Švýcarska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (9) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V


text:
příloze IX Dohody o EHP se za bod 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) doplňují nové body, které znějí:
 „31bcaa.
 32014 D 0752: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/752/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Japonska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 55).
 31bcab.
 32014 D 0753: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/753/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Singapuru pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 58).
 31bcac.
 32014 D 0754: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/754/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Hongkongu pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 62).
 31bcad.
 32014 D 0755: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/755/EU ze dne 30. října 2014 o rovnocennosti regulačního rámce Austrálie pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 66).
 31bcae.
 32015 D 2038: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2038 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Korejské republiky pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 25).
 31bcaf.
 32015 D 2039: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2039 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Jižní Afriky pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 29).
 31bcag.
 32015 D 2040: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2040 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce některých provincií Kanady pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 32).
 31bcah.
 32015 D 2041: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2041 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Mexika pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 38).
 31bcai.
 32015 D 2042: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/2042 ze dne 13. listopadu 2015 o rovnocennosti regulačního rámce Švýcarska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 42).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí 2014/752/EU, 2014/753/EU, 2014/754/EU, 2014/755/EU, (EU) 2015/2038, (EU) 2015/2039, (EU) 2015/2040, (EU) 2015/2041 a (EU) 2015/2042 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem


text:
4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 206/2016 ze dne 30. září 2016 (10), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 58.
 (3) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 62.
 (4) Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 66.
 (5) Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 25.
 (6) Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 29.
 (7) Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 32.
 (8) Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 38.
 (9) Úř. věst. L 298, 14.11.2015, s. 42.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (10) Úř. věst. L 46, 23.2.2017, s. 53.


text:
2.12.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 315/37
 PŘEKLAD
 Výměna dopisů mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o podmínkách a způsobu předávání
 osob podezřelých z pirátství nebo ozbrojených loupeží silami EUNAVFOR do Seychelské republiky
 a o podmínkách a způsobu zacházení s těmito osobami po jejich předání
 A. Dopis Seychelské republiky
 Vážený pane,
 obracím se na Vás v souvislosti s pracovním jednáním na Seychelách ve dnech 18. a 19. srpna 2009, na
 němž se projednávaly dohody EU o pirátství a ozbrojených loupežích a jehož se účastnili zástupci EU,
 členové seychelského Výboru na vysoké úrovni a další zainteresované instituce, a s ohledem na náš dopis,
 který následoval dne 21. srpna 2009.
 Během pracovního jednání různé zainteresované instituce vyjádřily obavy ohledně předávání osob pode
 zřelých z pirátství a ozbrojených loupeží. Pokyny pro předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží
 a pro předávání zabaveného majetku Seychelám, které vypracoval nejvyšší státní zástupce Seychelské republiky
 a jež mají zajistit, aby předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží probíhalo v souladu
 s právními předpisy Seychel, byly v zásadě schváleny. Rovněž bylo dohodnuto, že prováděcí ujednání (která
 objasňuje článek 10 navrhované dohody o předávání) by mohla být dojednána poté, co bude schváleno
 konečné znění navrhované dohody o předávání a budou vypracovány společné pokyny pro předávání osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro předávání zabaveného majetku. Rovněž bylo dohod
 nuto, že Seychelské republice bude poskytnuta pomoc nezbytná k zadržení, vyšetřování, stíhání, obživě
 a repatriaci osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a k vedení soudního řízení s těmito
 osobami.
 V návaznosti na pracovní zasedání a náš dopis Výbor na vysoké úrovni dále jednal o předávání osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží do Seychelské republiky.
 Vláda Seychelské republiky by chtěla využít této příležitosti k tomu, aby EU znovu ujistila o tom, že je
 s ohledem na dostupné zdroje a kapacitu infrastruktury odhodlána co nejvíce spolupracovat při potlačování
 pirátství, a souhlasí s předáváním dopadených osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží.
 Vláda Seychelské republiky by zároveň chtěla vyjádřit přání, aby zatímco pokračují jednání o navrhované
 dohodě EU o předávání, byla podepsána Dohoda o postavení ozbrojených sil EU.
 Do uzavření vzájemně přijatelného ujednání mezi EU a vládou Seychelské republiky o předávání pirátů
 a pachatelů ozbrojených loupeží Seychelám může vláda Seychelské republiky s ohledem na probíhající
 jednání zmocnit síly EUNAVFOR k předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které
 byly dopadeny během operací ve výlučné ekonomické zóně a v teritoriálních, ostrovních a vnitřních vodách
 Seychelské republiky. Toto zmocnění se vztahuje i na ochranu plavidel mimo výše uvedené hranice plujících
 pod vlajkou Seychel a na seychelské občany na plavidlech, která neplují pod vlajkou Seychel, a dle uvážení
 Seychelské republiky i na ochranu za jiných okolností na volném moři;
 za předpokladu, že:
 — EU s vědomím toho, že Seychelská republika má omezené kapacity pro přijetí, zadržení a uvěznění osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro vedení soudního řízení s těmito osobami, a s
 ohledem na to, že Seychelská republika souhlasí s předáváním veškerých osob podezřelých z pirátství


text:
a ozbrojených loupeží na své území, poskytne Seychelské republice úplnou finanční, materiální, logis
 tickou pomoc i pomoc týkající se lidských zdrojů a infrastruktury za účelem zadržení, hrazení nákladů
 spojených s uvězněním, vyšetřování, trestního stíhání, vedení soudního řízení a repatriace osob odsou
 zených za pirátství či ozbrojené loupeže nebo osob podezřelých z těchto činů.
 — Nejvyšší státní zástupce bude mít k dispozici alespoň deset (10) dní od předání osob podezřelých
 z pirátství nebo ozbrojených loupeží, aby rozhodl, zda dostupné důkazy postačují k trestnímu stíhání.
 ---pagebreak--- L 315/38 CS Úřední věstník Evropské unie 2.12.2009
 — Pokud nejvyšší státní zástupce rozhodne, že důkazy nejsou k trestnímu stíhání postačující, síly
 EUNAVFOR ponesou plnou odpovědnost – i finanční náklady – za předání osob podezřelých
 z pirátství a ozbrojených loupeží do jejich zemí původu do 10 dnů poté, co byly tyto síly o daném
 rozhodnutí vyrozuměny.
 — Osoby podezřelé z pirátství a ozbrojených zločinů budou předávány v co největším souladu s Pokyny pro
 předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro předávání zabaveného majetku Seychelám.
 — Vláda Seychelské republiky rovněž potvrzuje, že:
 — se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mučení ani krutému,
 nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubytování a stravy,
 přístupu k lékařské péči a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony,
 — všechny předané osoby budou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka, který je
 zákonem zmocněn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodleně rozhodne o oprávněnosti zadržení
 dané osoby a v případě, že je toto zadržení protiprávní, nařídí její propuštění,
 — všechny předané osoby budou mít právo na soudní řízení v přiměřené lhůtě nebo na propuštění,
 — všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě právo
 na spravedlivé a veřejné slyšení před příslušným, nezávislým a nestranným soudem zřízeným
 zákonem,
 — všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud se jejich vina
 neprokáže zákonným způsobem,
 — všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě při
 zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:
 1) být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině obvinění
 vzneseného vůči své osobě;
 2) mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním
 poradcem, kterého si samy zvolí;
 3) hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; nemají-li právního
 poradce, být informovány, že na něho mají právo; mít přidělenou právní pomoc ve všech
 případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém případě musely platit,
 pokud nemají dostatečné prostředky pro její zaplacení;
 4) přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří
 prováděli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za
 stejných podmínek jako u svědků vypovídajících proti nim;
 5) mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo
 tímto jazykem nemluví;
 6) nebýt nuceny ke svědectví proti své osobě nebo k přiznání viny,
 — všechny předané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo


text:
na přezkum odsouzení a trestu
 vyšším soudem, nebo na odvolání ve věci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, v souladu s právem
 Seychelské republiky,
 — Seychely nepředají žádnou předanou osobu jinému státu bez předchozího písemného souhlasu sil
 EUNAVFOR.
 ---pagebreak--- 2.12.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 315/39
 Toto ujednání projednaly a dohodly orgány Seychel. Jakmile Evropská unie písemně oznámí svůj souhlas,
 mohou tato ujednání vstoupit v platnost. Tím nejsou dotčeny právní ani politické postoje delegací obou
 stran při probíhajících jednáních.
 Se srdečným pozdravem,
 J. Morgan
 MINISTR
 předseda Výboru na vysoké úrovni pro pirátství
 ---pagebreak--- L 315/40 CS Úřední věstník Evropské unie 2.12.2009
 B. Dopis Evropské unie
 Vážený pane ministře,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 29. září 2009 týkající se podmínek a způsobu
 předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží silami EUNAVFOR do Seychelské republiky
 a podmínek a způsobu zacházení s těmito osobami po předání, který zní takto:
 „obracím se na Vás v souvislosti s pracovním jednáním na Seychelách ve dnech 18. a 19. srpna 2009,
 na němž se projednávaly dohody EU o pirátství a ozbrojených loupežích a jehož se účastnili zástupci
 EU, členové seychelského Výboru na vysoké úrovni a další zainteresované instituce, a s ohledem na náš
 dopis, který následoval dne 21. srpna 2009.
 Během pracovního jednání různé zainteresované instituce vyjádřily obavy ohledně předávání osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží. Pokyny pro předávání osob podezřelých z pirátství
 a ozbrojených loupeží a pro předávání zabaveného majetku Seychelám, které vypracoval nejvyšší státní
 zástupce Seychelské republiky a jež mají zajistit, aby předávání osob podezřelých z pirátství
 a ozbrojených loupeží probíhalo v souladu s právními předpisy Seychel, byly v zásadě schváleny.
 Rovněž bylo dohodnuto, že prováděcí ujednání (která objasňuje článek 10 navrhované dohody
 o předávání) by mohla být dojednána poté, co bude schváleno konečné znění navrhované dohody
 o předávání a budou vypracovány společné pokyny pro předávání osob podezřelých z pirátství
 a ozbrojených loupeží a pro předávání zabaveného majetku. Rovněž bylo dohodnuto, že Seychelské
 republice bude poskytnuta pomoc nezbytná k zadržení, vyšetřování, stíhání, obživě a repatriaci osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a k vedení soudního řízení s těmito osobami.
 V návaznosti na pracovní zasedání a náš dopis Výbor na vysoké úrovni dále jednal o předávání osob
 podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží do Seychelské republiky.
 Vláda Seychelské republiky by chtěla využít této příležitosti k tomu, aby EU znovu ujistila o tom, že je
 s ohledem na dostupné zdroje a kapacitu infrastruktury odhodlána co nejvíce spolupracovat při
 potlačování pirátství, a souhlasí s předáváním dopadených osob podezřelých z pirátství
 a ozbrojených loupeží.
 Vláda Seychelské republiky by zároveň chtěla vyjádřit přání, aby zatímco pokračují jednání
 o navrhované dohodě EU o předávání, byla podepsána Dohoda o postavení ozbrojených sil EU.
 Do uzavření vzájemně přijatelného ujednání mezi EU a vládou Seychelské republiky o předávání pirátů
 a pachatelů ozbrojených loupeží Seychelám může vláda Seychelské republiky s ohledem na probíhající
 jednání zmocnit síly EUNAVFOR k předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží, které
 byly dopadeny během operací ve výlučné ekonomické zóně


text:
a v teritoriálních, ostrovních a vnitřních
 vodách Seychelské republiky. Toto zmocnění se vztahuje i na ochranu plavidel mimo výše uvedené
 hranice plujících pod vlajkou Seychel a na seychelské občany na plavidlech, která neplují pod vlajkou
 Seychel, a dle uvážení Seychelské republiky i na ochranu za jiných okolností na volném moři;
 za předpokladu, že:
 — EU s vědomím toho, že Seychelská republika má omezené kapacity pro přijetí, zadržení a uvěznění
 osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro vedení soudního řízení s těmito osobami,
 a s ohledem na to, že Seychelská republika souhlasí s předáváním veškerých osob podezřelých
 z pirátství a ozbrojených loupeží na své území, poskytne Seychelské republice úplnou finanční,
 materiální, logistickou pomoc i pomoc týkající se lidských zdrojů a infrastruktury za účelem
 zadržení, hrazení nákladů spojených s uvězněním, vyšetřování, trestního stíhání, vedení soudního
 řízení a repatriace osob odsouzených za pirátství či ozbrojené loupeže nebo osob podezřelých
 z těchto činů.
 — Nejvyšší státní zástupce bude mít k dispozici alespoň deset (10) dní od předání osob podezřelých
 z pirátství nebo ozbrojených loupeží, aby rozhodl, zda dostupné důkazy postačují k trestnímu
 stíhání.
 ---pagebreak--- 2.12.2009 CS Úřední věstník Evropské unie L 315/41
 — Pokud nejvyšší státní zástupce rozhodne, že důkazy nejsou k trestnímu stíhání postačující, síly
 EUNAVFOR ponesou plnou odpovědnost – i finanční náklady – za předání osob podezřelých
 z pirátství a ozbrojených loupeží do jejich zemí původu do 10 dnů poté, co byly tyto síly
 o daném rozhodnutí vyrozuměny.
 — Osoby podezřelé z pirátství a ozbrojených zločinů budou předávány v co největším souladu
 s Pokyny pro předávání osob podezřelých z pirátství a ozbrojených loupeží a pro předávání zabaveného
 majetku Seychelám.
 — Vláda Seychelské republiky rovněž potvrzuje, že:
 — se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mučení ani
 krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubyto
 vání a stravy, přístupu k lékařské péči a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony,
 — všechny předané osoby budou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka, který je
 zákonem zmocněn vykonávat soudní pravomoc, jenž neprodleně rozhodne o oprávněnosti
 zadržení dané osoby a v případě, že je toto zadržení protiprávní, nařídí její propuštění,
 — všechny předané osoby budou mít právo na soudní řízení v přiměřené lhůtě, nebo na propuš
 tění,
 — všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě
 právo na spravedlivé a veřejné slyšení před příslušným, nezávislým a nestranným soudem
 zřízeným zákonem,
 — všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud se jejich vina
 neprokáže zákonným způsobem,
 — všechny předané osoby budou mít při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě
 při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:
 1) být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině
 obvinění vzneseného vůči své osobě;
 2) mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním
 poradcem, kterého si samy zvolí;
 3) hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; nemají-li
 právního poradce, být informovány, že na něho mají