text:
nesmí být o více než 10 % nižší než minimální hodnoty předepsané pro bod 75 R (u světlometů určených pro levostranný provoz se to týká bodů B 50 R, HV a 75 L).
 2.6.2. Zkouška přilnavosti případných nátěrů
 Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v bodě 2.5.
 3. OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
 3.1.
 Světlomety ze sériové výroby se z hlediska materiálů pro výrobu rozptylových skel považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
 3.1.1.
 po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čisticím prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné praskliny, odštípnutí nebo deformace, které by byly viditelné pouhým okem (viz body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
 3.1.2.
 po zkoušce popsané v bodě 2.6.1.1 jsou fotometrické hodnoty v bodech měření podle bodu 2.6.1.2 v mezích stanovených tímto předpisem pro shodnost výroby.
 3.2.
 Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují na jiném vzorku namátkově vybraných světlometů.
 Dodatek 1
 ČASOVÁ POSLOUPNOST SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 A. Zkoušky plastů (rozptylová skla nebo vzorky materiálu dodané podle bodu 3.2.4 tohoto předpisu)
 Vzorky
 Rozptylová skla nebo vzorky materiálu
 Rozptylová skla
 Zkoušky
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Změna teploty (bod 2.1.1)
 X
 X
 X
 1.2.
 Omezená fotometrie (bod 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3.
 Atmosférické vlivy (bod 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.4.
 Chemická činidla (bod 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 1.5.
 Čisticí prostředky (bod 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6.
 Uhlovodíky (bod 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.7.
 Poškození (bod 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Měření propustnosti
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Měření rozptylu
 X
 X
 X
 1.8.
 Přilnavost (bod 2.5)
 X
 B. Zkoušky úplných světlometů (dodaných podle bodu 3.2.3 tohoto předpisu)
 Zkoušky
 Úplný světlomet
 Číslo vzorku
 1
 2
 2.1.
 Poškození (bod. 2.6.1.1)
 X
 2.2.
 Fotometrie (bod 2.6.1.2)
 X
 2.3.
 Přilnavost (bod 2.6.2)
 X
 Dodatek 2
 METODA MĚŘENÍ ROZPTYLU A PROPUSTNOSTI SVĚTLA
 1. ZAŘÍZENÍ (viz obrázek)
 Paprsek kolimátoru K s poloviční divergencí rd je omezen clonou DT s otvorem 6 mm, proti kterému je umístěn vzorek.
 Rozptylová achromatická čočka L2 korigovaná na sférickou aberaci spojuje clonu DT se snímačem R; průměr rozptylového skla L2 musí být takový, aby neclonil světlo rozptylované vzorkem v kuželu s polovičním vrcholovým úhlem β/2 = 14°.
 Do obrazové ohniskové roviny rozptylového skla L2 se umístí prstencová clona DD o úhlech a .
 Nepropustná středová část clony slouží k tomu, aby se vyloučilo světlo přicházející přímo ze světelného zdroje. Středovou část clony musí být možno odstranit ze svazku světelných paprsků tak, aby bylo možno vrátit ji zpět do přesně stejné polohy.
 Vzdálenost L2 DT a ohnisková délka F2
 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz DT úplně pokryl snímač R.
 Pokud je počáteční dopadající tok považován za 1 000 jednotek, musí být absolutní přesnost všech odečtů lepší


text:
než 1 jednotka.
 2. MĚŘENÍ
 Provádějí se tato měření:
 Odečet
 Se vzorkem
 Se středovou částí DD
 Stanovovaná hodnota
 T1
 ne
 ne
 Počáteční dopadající tok světla
 T2
 ano
 (před zkouškou)
 ne
 Tok světla propuštěný novým materiálem v poli 24 °C
 T3
 ano
 (po zkoušce)
 ne
 Tok světla propuštěný zkoušeným materiálem v poli 24 °C
 T4
 ano
 (před zkouškou)
 ano
 Tok světla rozptýlený novým materiálem
 T5
 ano
 (po zkoušce)
 ano
 Tok světla rozptýlený zkoušeným materiálem
 (1) Pro L2 se doporučuje použít ohniskovou vzdálenost přibližně 80 mm.
 Dodatek 3
 METODA ZKOUŠENÍ NÁSTŘIKEM
 1. ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
 1.1. Stříkací pistole
 Stříkací pistole se osadí tryskou o průměru 1,3 mm umožňující dosahovat při pracovním tlaku 6,0 barů – 0, + 0,5 baru průtoku 0,24 ± 0,02 l/min.
 Za těchto pracovních podmínek musí mít vzorek kužele vytvořený na povrchu, který je účinkům vystaven na vzdálenost 380 ± 10 mm od trysky, průměr 170 ± 50 mm.
 1.2. Zkušební směs
 Zkušební směs sestává z:
 křemenného písku tvrdosti 7 na Mohrově stupnici a velikosti zrna mezi 0 a 0,2 mm s téměř normálním rozdělením a s hodnotou úhlového faktoru 1,8 až 2;
 vody o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3, přičemž směs obsahuje 25 g písku na litr vody.
 2. ZKOUŠKA
 Vnější povrch rozptylových skel světlometu se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu získanému tak, jak je uvedeno výše. Proud se směruje téměř kolmo na zkoušený povrch.
 Poškození se zjišťuje pomocí jednoho nebo několika referenčních vzorků skla umístěných do blízkosti zkoušených rozptylových skel. Směs se stříká tak dlouho, dokud změna rozptylu světla u měřeného vzorku nebo vzorků měřená postupem uvedeným v dodatku 2 nesplňuje podmínku:
 K ověření, že je celý zkoušený povrch poškozen stejnoměrně, je možno použít několik referenčních vzorků.
 Dodatek 4
 ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
 1. ÚČEL
 Touto metodou je za standardních podmínek možno stanovit lineární sílu přilnavosti lepicí pásky ke skleněné desce.
 2. PRINCIP
 Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90°.
 3. SPECIFIKOVANÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMÍNKY
 Okolní prostředí musí splňovat teplotní podmínky 23 ± 5 °C a musí mít relativní vlhkost 65 ± 15 %.
 4. ZKOUŠENÉ VZORKY
 Kotouč vzorku lepicí pásky se před zkouškou stabilizuje po dobu 24 hodin za specifikovaných atmosférických podmínek (viz bod 3 výše).
 Z každého kotouče se zkouší pět zkušebních kusů, každý o délce 400 mm. Před odběrem těchto zkušebních kusů se z kotouče odvinou a zlikvidují první tři obvody.
 5. POSTUP
 Zkouška se provádí za podmínek okolního prostředí stanovených v bodě 3.
 Pět zkušebních kusů se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto:
 páska se postupně nalepí na skleněnou desku, zlehka se prstem po délce uhladí bez nadměrného tlaku tak, aby mezi páskou a sklem nezůstávaly žádné vzduchové bublinky.
 Soustava se ve specifikovaných atmosférických podmínkách ponechá po dobu 10 minut.
 V rovině kolmé na osu zkušebního kusu se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušebního kusu.
 Deska se upevní a volný konec pásky se ohne o 90°. Působí se silou tak, aby čára mezi páskou a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
deskou byla na tuto sílu i na desku kolmá.
 Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenává se síla, která je k tomu zapotřebí.
 6. VÝSLEDKY
 Získaných pět hodnot se seřadí podle velikosti a za výsledek měření se považuje jejich medián. Tato hodnota se vyjádří v newtonech na centimetr šířky pásky.
 PŘÍLOHA 7
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNĚ
 1.1.
 Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky.
 1.2.
 Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, jestliže při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu platí následující:
 1.2.1.
 žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
 U hodnot B 50 L (nebo R) a pásma III smí maximální odchylka dosahovat:
 B 50 L (nebo R)
 :
 0,2 lx odpovídající 20 %
 0,3 lx odpovídající 30 %
 Pásmo III
 :
 0,3 lx odpovídající 20 %
 0,45 lx odpovídající 30 %
 1.2.2.
 nebo jestliže
 1.2.2.1.
 jsou hodnoty předepsané v tomto předpise pro potkávací světlo splněny v bodě HV (s tolerancí 0,2 lx) a vůči tomuto zaměření nejméně v jednom bodě každé plochy ohraničené na měřicí stěně (ve vzdálenosti 25 m) kružnicí o poloměru 15 cm kolem bodů B 50 L (nebo R) (s tolerancí 0,1 lx), 75 R (nebo L), 25 R, 25 L a v celé ploše pásma IV, které neleží více než 22,5 cm nad přímkou 25 R a 25 L;
 1.2.2.2.
 a jestliže u dálkového světla s bodem HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v libovolném měřicím bodě podle bodu 8.10 tohoto předpisu dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %. Referenční značka se nebere v úvahu.
 1.2.3.
 Jestliže výsledky zkoušek popsaných výše nesplňují požadavky, smí být seřízení světlometu změněno za předpokladu, že osa světla se nevychýlí podélně o více než 1° doprava nebo doleva (1).
 1.2.4.
 Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
 1.2.5.
 Referenční značka se nebere v úvahu.
 1.3.
 Je nutné dodržet chromatické souřadnice.
 2. PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
 Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři světlomety. První vzorek dvou světlometů se označí písmenem A, druhý vzorek dvou světlometů se označí písmenem B.
 2.1. Shodnost není zpochybněna
 2.1.1.
 Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u světlometů následující:
 2.1.1.1.
 vzorek A
 A1:
 jeden světlomet
 0 procent
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 A2:
 oba světlomety
 více než
 0 procent
 Avšak
 ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku B
 2.1.1.2.
 vzorek B
 B1:
 oba světlomety
 0 procent
 2.1.2.
 nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.2. Shodnost je zpochybněna
 2.2.1.
 Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření),


text:
pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 2.2.1.1.
 vzorek A
 A3:
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 jeden světlomet
 více než
 20 procent
 Avšak
 ne více než
 30 procent
 2.2.1.2.
 vzorek B
 B2:
 v případě A2
 jeden světlomet
 více než
 0 procent
 Avšak
 ne více než
 20 procent
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 jeden světlomet
 0 procent
 jeden světlomet
 více než
 20 procent
 avšak
 ne více než
 30 procent
 2.2.2.
 nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.3. Odnětí schválení
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 2.3.1.
 vzorek A
 A4:
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 jeden světlomet
 více než
 30 procent
 A5:
 oba světlomety
 více než
 20 procent
 2.3.2.
 vzorek B
 B4:
 v případě A2
 jeden světlomet
 více než
 0 procent
 Avšak
 ne více než
 20 procent
 jeden světlomet
 více než
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 oba světlomety
 více než
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 jeden světlomet
 0 procent
 jeden světlomet
 více než
 30 procent
 2.3.3.
 nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou světlometů C a čtvrtý vzorek dvou světlometů D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
 3.1. Shodnost není zpochybněna
 3.1.1.
 Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 3.1.1.1.
 vzorek C
 C1:
 jeden světlomet
 0 procent
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 C2:
 oba světlomety
 více než
 0 procent
 avšak
 ne více než
 20 procent
 přejít ke vzorku D
 3.1.1.2.
 vzorek D
 D1:
 v případě C2
 oba světlomety
 0 procent
 3.1.2.
 nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.2. Shodnost je zpochybněna
 3.2.1.
 Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 3.2.1.1.
 vzorek D
 D2:
 v případě C2
 jeden světlomet
 více než
 0 procent
 avšak ne
 více než
 20 procent
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 3.2.1.2.
 nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.3. Odnětí schválení
 Shodnost je zpochybněna a použije se bod 13, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
 3.3.1.
 vzorek C
 C3:
 jeden světlomet
 ne více než
 20 procent
 jeden světlomet
 více než
 20 procent
 C4:
 oba světlomety
 více než
 20 procent
 3.3.2.
 vzorek D
 D3:
 v případě C2
 jeden světlomet 0 nebo
 více než
 0 procent
 jeden světlomet
 více než
 20 procent
 3.3.3.
 nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
 4. ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ČÁRY ROZHRANÍ
 Pro ověření změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla


text:
se použije následující postup:
 Jeden světlomet ze vzorku A odebraný postupem podle obrázku 1 této přílohy se třikrát po sobě podrobí cyklu podle bodu 2.2.2 přílohy 5 a pak se odzkouší postupem popsaným v bodě 2.1 přílohy 5.
 Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
 Pokud tato hodnota úhel 1,5 mrad překračuje, avšak není větší než 2,0 mrad, přezkouší se druhý světlomet ze vzorku A; průměr absolutních hodnot zjištěných u obou vzorků nesmí překračovat hodnotu 1,5 mrad.
 Pokud však u vzorku A není tato hodnota 1,5 mrad splněna, podrobí se oba světlomety vzorku B témuž postupu a hodnota Δr žádného z obou vzorků nesmí překročit 1,5 mrad.
 Obrázek 1
 (1) Jednotka konstruovaná k vyzařování potkávacího světla může zahrnovat dálkové světlo, které nesplňuje tyto požadavky.


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/23/ES ze dne 8. března 2005, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0023: směrnice Komise 2005/23/ES (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/23/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 14.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1214(01)
 Úřední věstník L 315 , 14/12/2000 S. 0001 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 71/2000ze dne 2. října 2000,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Akty ES v oblasti krmiv, významné pro EHP přijaté v období od 1. ledna 1998 do 31. července 1999, by měly být začleněny do Dohody.ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 98/728/ES [2], směrnic 98/92/ES [3], 1999/20/ES [4] a 1999/29/ES [5], nařízení (ES) č. 2821/98 [6], směrnic 98/19/ES [7], 98/51/ES [8], 98/54/ES [9], 98/64/ES [10], 98/67/ES [11], 98/68/ ES [12], 98/87/ES [13], 98/88/ES [14], 1999/27/ES [15], 1999/61/ES [16], 1999/76/ES [17], 1999/78/ES [18] a 1999/79/ES [19], nařízení (ES) č. 1436/98 [20], (ES) č. 2316/98 [21], (ES) č. 2374/98 [22] (ES) č. 2785/98 [23], (ES) č. 2786/98 [24], (ES) č. 2788/98 [25], (ES) č. 45/1999 [26], (ES) č. 6369/1999 [27], (ES) č. 866/1999 [28], (ES) č. 1245/1999 [29] (ES) č. 1411/1999 [30], (ES) č. 1594/1999 [31] a (ES) č. 1636/1999 [32] a rozhodnutí 1999/420/ES [33] v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Dni týkající se vstupů v platnost nebo provádění aktů, uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, musí být pro účely tohoto rozhodnutí chápána takto:- tam, kde den vstupu v platnost nebo provedení aktu předchází dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, platí den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí;- tam, kde je den vstupu v platnost nebo provedení aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, platí den vstupu v platnost nebo provedení aktu.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [34].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 51.[3] Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 49.[4] Úř. věst. L 80, 25.3.1999, s. 20.[5] Úř. věst. L 115, 4.5.1999, s. 32.[6] Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 4.[7] Úř. věst. L 96, 28.3.1998, s. 39.[8] Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 43.[9] Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 49.[10] Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14.[11] Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 10.[12] Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 32.[13] Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 43.[14] Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 45.[15] Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36.[16] Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 67.[17] Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s. 13.[18] Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 22.[19] Úř. věst. L 209, 7.8.1999,


text: s. 23.[20] Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 15.[21] Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 4.[22] Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 3.[23] Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 21.[24] Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 25.[25] Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 31.[26] Úř. věst. L 6, 12.1.1999, s. 3.[27] Úř. věst. L 82, 26.3.1999, s. 6.[28] Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 21.[29] Úř. věst. L 150, 17.6.1999, s. 15.[30] Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 56.[31] Úř. věst. L 188, 21.7.1999, s. 35.[32] Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 17.[33] Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 69.[34] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2000V příloze I Dohody se kapitola II mění takto1. V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0019 : směrnice Komise 98/19/ES ze dne 18. března 1998 (Úř. věst. L 96, 28.3.1998, s. 39),398 L 0092 : směrnice Rady 98/92/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 49),398 R 2786 : nařízení Komise (ES) č. 2786/98 ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 25),398 R 2788 : nařízení Komise (ES) č. 2788/98 ze dne 22. prosince 1998 (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 31),398 R 2821 : nařízení Rady (ES) č. 2821/98 ze dne 17. prosince 1998 (Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 4),399 R 0045 : nařízení Komise (ES) č. 45/1999 ze dne 11. ledna 1999 (Úř. věst. L 6, 12.1.1999, s. 3),399 L 0020 : směrnice Rady 1999/20/ES ze dne 22. března 1999, 80, 25.3.1999, s. 20),399 L 0061 : rozhodnutí Rady 1999/61/ES ze dne 18. prosince 1998 (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 67)."2. Za bod 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se vkládají nové body, které znějí:398 R 2316 : Nařízení Komise (ES) č. 2316/98 ze dne 26. října 1998, kterým se povolují nové doplňkové látky a mění podmínky pro povolení některých doplňkových látek, již povolených v krmivech (Úř. věst. L 289, 28.10.1998, s. 4).398 R 2374 : Nařízení Komise (ES) č. 2374/98 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 3).398 R 2785 : Nařízení Komise (ES) č. 2785/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v čl. 9e odst. 3 směrnice Rady 70/527/EHS (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 21).399 R 0639 : Nařízení Komise (ES) č. 639/1999 ze dne 25. března 1999, kterým se povoluje nová doplňková látka v krmivech (Úř. věst. L 82, 26.3.1999, s. 6).399 R 0866 : Nařízení Komise (ES) č. 866/1999 ze dne 26. dubna 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 21).399 R 1245 : Nařízení Komise (ES) č. 1245/1999 ze dne 16. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 150, 17.6.1999, s. 15).399 R 1411 : Nařízení Komise (ES) č. 1411/1999 ze dne 29. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové


text: látky a nová užití doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 56).399 R 1594 : Nařízení Komise (ES) č. 1594/1999 ze dne 20. července 1999, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 188, 21.7.1999, s. 35).399 R 1636 : Nařízení Komise (ES) č. 1636/1999 ze dne 26. července 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 17)."3. Za bod 1 (směrnice Rady 93/113/EHS) se vkládá nový bod, který zní:398 R 1436 : Nařízení Komise (ES) č. 1436/98 ze dne 3. července 1998, kterým se povolují některé doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 15)."4. V bodě 5 (směrnice Rady 79/373/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0087 : směrnice Komise 98/87/ES ze dne 13. listopadu 1998, ze dne 13. listopadu 1998 (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 43),399 L 0061 : směrnice Komise 1999/61/ES) ze dne 18 června 1999 (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 67)."5. V bodě 6 (rozhodnutí Komise 91/516/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:399 D 0420 : rozhodnutí Komise 1999/420/ES ze dne 18. června 1999 (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 69)."6. Bod 7(směrnice Komise 92/87/EHS) se zrušuje.7. V bodě 10 (směrnice Komise 95/10/ES) e doplňují slova:"ve znění:399 L 0078 : směrnice Komise 1999/78/ES ze dne 27. července 1999 (Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 22)."8. V bodě 11 (směrnice Komise 80/511/EHS) se doplňuje nová odrážka, krterá zní:398 L 0067 : směrnice Komise 98/67/ES ze dne 7. září 1998 (Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 10)."9. V bodě 12 (směrnice Komise 82/475/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:398 L 0067 : směrnice Komise 98/67 ES ze dne 7. září 1998 (Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 10)."10. V bodě 14 (směrnice Komise 91/357/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:398 L 0067 : směrnice Komise 98/67 ES ze dne 7. září 1998 (Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 10)."11. V bodě 14a (směrnice Rady 96/25/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0067 : směrnice Komise ze dne 7. září 1998 (Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 10),399 L 0061 : směrnice Komise 1999/61/ES ze dne 18 června 1999 (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 67)."12. V bodě 15 (směrnice Komise 82/471/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:399 L 0020 : směrnice Rady 1999/20/ES ze dne 22. března 1999 (Úř. věst. L 80, 25.3.1999, s. 20)."13. V bodě 15 (první směrnice Komise 71/251/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0054 : směrnice Komise 98/54/ES ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 49),399 L 0027 : směrnice Komise 1999/27/ES) ze dne 20. dubna 1999 (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36)."14. V bodě 19 (druhá směrnice Komise 71/393/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:398 L 0064 : směrnice Komise 98/64/ES ze dne 3. září 1998 (Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14)."15. V bodě 21 (třetí směrnice Komise 72/1999/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0054 :


text: směrnice Komise 98/54/ES ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 49),399 L 0079 : směrnice Komise 1999/79/ES ze dne 27. července 1999 (Úř. věst. L 209, 7.8.1999, s. 23)."16. V bodě 21 (čtvrtá směrnice Komise 73/46/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:398 L 0054 : směrnice Komise 98/54/ES ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 49),399 L 0027 : směrnice Komise 1999/27/ES) ze dne 20. dubna 1999 (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36)."17. Bod 23 (pátá směrnice Komise 74/203/EHS) se zrušuje.18. Bod 24 (šestá směrnice Komise 75/84/EHS) se zrušuje.19. V bodě 31a (směrnice Rady 95/53/ES) se doplňují slova:"ve znění:399 L 0020 : směrnice Rady 1999/20/ES ze dne 22. března 1999 (Úř. věst. L 80, 25.3.1999, s. 20)."20. Za bod 31a (směrnice Rady 95/53/ES) se vkládá nový bod, který zní:398 L 0068 : Směrnice Komise 98/68/ES ze dne 10. září 1998, kterou se stanoví vzor dokumentu uvedeného v čl. 9 odst. 1 směrnice Rady 95/53/ES a určitá pravidla pro kontrolu krmiv dovezených ze třetích zemí při jejich vstupu do Společenství (Úř. věst. L 261, 24.9.1998, s. 32)."21. V bodě 31b (směrnice Rady 95/53/ES) se doplňují slova:"ve znění:398 L 0092 : směrnice Rady 98/92/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 49),399 L 0020 : směrnice Rady 1999/20/ES ze dne 22. března 1999 (Úř. věst. L 80, 25.3.1999, s. 20)."22. Za bod 31b (směrnice Rady 95/69/ES) se vkládají nové body, které znějí:398 L 0051 : Směrnice Komise 98/51/ES ze dne 9. července 1998, kterou se stanoví některá prováděcí opatření ke směrnici Rady 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých výrobních provozů a dodavatelů působících v krmivářském odvětví (Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 43).398 L 0064 : Směrnice Komise 98/64/ES ze dne 3. září 1998, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro stanovení aminokyselin, tuků a olachindoxu v krmivech a kterou se mění směrnice 71/393/EHS (Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14).398 L 0088 : Směrnice Komise 98/88/ES ze dne 13. listopadu 1998, kterou se stanoví obecné zásady pro mikroskopickou identifikaci a hodnocení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 45).398 D 0728 : Rozhodnutí Rady 98/728/ES ze dne 14. prosince 1998 o systému poplatků Společenství v krmivářském odvětví (Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 51).399 L 0027 : Směrnice Komise 1999/27/ES ze dne 20. dubna 1999, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro stanovení amprolia, diclazurilu a carbadoxu v krmivech, mění směrnice 71/250/EHS a 73/46/EHS a zrušuje směrnice 74/203/EHS (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 36).399 L 0076 : Směrnice Komise 1999/76/ES ze dne 23. července 1999, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro stanovení lasalocidu sodného v krmivech (Úř. věst. L 207, 6.8.1999, s.13)."23. Bod 32 (směrnice Rady 74/63/EHS)T se nahrazuje tímto:"399 L 0029 : Směrnice Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat (Úř. věst. L 115, 4.5.1999, s. 32)."--------------------------------------------------


text:
 29.1.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 25/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 127/2008
 ze dne 5. prosince 2008,
 kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0755: nařízení Komise (ES) č. 755/2008 ze dne 31. července 2008 (Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 755/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2007 ze dne 26. října 2007, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0033
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0035 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2003 ze dne 31. ledna 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1360/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se posedmé přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se bod 21 (nařízení Komise (EHS) č. 3821/85) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32002 R 1360: nařízení Komise (ES) č. 1360/2002 ze dne 13. června 2002 (Úř. věst. L 207, 5.8.2002, s. 1)."2. Úpravy a), b) a c) se nahrazují tímto:"a) V čl. 2 bodě 1 se na seznam vkládá nová odrážka, která zní:"— doplňuje se rozlišovací označení "16" pro Norsko."b) V kapitole IV se do tabulky v bodě 172 vkládají nové položky, které znějí:IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort |NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort |c) V kapitole IV se na konec seznamu v bodě 174 vkládá tento odstavec:"rozlišující značka státu ESVO vydávajícího kartu, vytištěná černě a obkroužená černou elipsou. Rozlišující značky jsou tyto:FL LichtenštejnskoIS IslandN Norsko"Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1360/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 67.[2] Úř. věst. L 207, 5.8.2002, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0047
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0062 - 0062
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 47/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2001 ze dne 28. února 2001 [1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2887/2000 ze dne 18. prosince 2000 o zpřístupnění účastnického vedení [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 5cd (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 128/1999/ES) vkládá nový bod, který zní:"5ce. 32000 R 2887: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2887/2000 ze dne 18. prosince 2000 o zpřístupnění účastnického vedení (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 4)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2887/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 21.[2] Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 4.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Gruzií a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
 Gruzie
 a
 Evropská unie, dále jen „EU“,
 dále jen „strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;
 BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;
 BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;
 UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná spolupráce a konzultace mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;
 VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 1. Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato Dohoda mezi Gruzií a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
 2. V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před ztrátou nebo nedovoleným vyzrazením.
 Článek 2
 Pro účely této dohody se „utajovanými informacemi“ rozumějí:
 i)
 pro EU: jakékoli informace či materiály,
 ii)
 pro Gruzii: jakékoli informace či materiály, včetně státních tajemství,
 v jakékoli podobě:
 a)
 pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich ztráta nebo nedovolené vyzrazení mohly různou měrou poškodit zájmy Gruzie nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, a
 b)
 které jsou označeny stupněm utajení, jak je stanoveno v článku 7.
 Článek 3
 1. Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise.
 2. Tyto orgány a subjekty EU mohou sdílet utajované informace získané podle této dohody s dalšími orgány a subjekty EU s výhradou předchozího písemného souhlasu poskytující strany a přiměřené záruky, že přijímající subjekt bude tyto informace odpovídajícím způsobem chránit.
 Článek 4
 Každá strana zajistí zavedení přiměřených bezpečnostních systémů a opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
 Článek 5
 Každá strana:
 a)
 chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, v míře přinejmenším rovnocenné ochraně poskytované poskytující stranou;
 b)
 zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení. Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;
 c)


text:
nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;
 d)
 bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám;
 e)
 neumožní osobám přístup k těmto utajovaným informacím, pokud nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud jim nebyla udělena bezpečnostní prověrka na patřičné úrovni v souladu s příslušnými právními předpisy přijímající strany;
 f)
 zajistí, že zařízení, kde jsou poskytnuté utajované informace zpracovávány a uchovávány, jsou náležitě bezpečnostně ověřena, a
 g)
 zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.
 Článek 6
 1. Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.
 2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.
 3. Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací, které odpovídají jejich specifickým požadavkům.
 4. Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.
 5. Utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že dodavatel nebo předpokládaný dodavatel a jeho zařízení mají schopnost informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.
 Článek 7
 Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytnutých či vyměněných mezi stranami si stupně utajení odpovídají takto:
 EU
 Gruzie
 TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
 TOP SECRET
 SECRET UE / EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENTIAL
 RESTREINT UE / EU RESTRICTED
 RESTRICTED
 Článek 8
 1. Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce jim umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení (CONFIDENTIAL) nebo CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup, a rovněž aby byl splněn požadavek „vědět jen to nejnutnější“ podle čl. 5 písm. e).
 2. Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby určily, zda osoba s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti může mít přístup k takto utajovaným informacím.
 Článek 9
 Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené v souladu s tímto článkem.
 Článek 10
 1. Pro účely této dohody:
 a)
 pokud jde o EU, a s výhradou odstavce 2 se veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům a orgánům a subjektům uvedeným v článku 3;
 b)
 pokud jde o Gruzii, veškerá korespondence se zasílá prostřednictvím


text:
mise Gruzie při Evropské unii ústřednímu registru Útvaru státní bezpečnosti Gruzie.
 2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“. Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny ESVČ nebo vedoucího spisovny Evropské komise. Pokud jde o Gruzii, je tato korespondence předávána případně prostřednictvím Útvaru státní bezpečnosti Gruzie a mise Gruzie při Evropské unii.
 Článek 11
 Na provádění této dohody dohlížejí vedoucí Útvaru státní bezpečnosti Gruzie, generální tajemník Rady, člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
 Článek 12
 1. Za účelem provádění této dohody zavedou příslušné bezpečnostní orgány uvedené níže, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů, společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:
 —
 Útvar státní bezpečnosti Gruzie na straně jedné,
 —
 a na straně druhé
 i)
 bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady;
 ii)
 ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost – ředitelství pro bezpečnost Evropské komise; a
 iii)
 bezpečnostní oddělení ESVČ.
 2. Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnou, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.
 Článek 13
 1. Příslušný orgán každé ze stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou. Příslušný orgán provede vyšetřování, v případě potřeby za pomoci druhé strany, a sdělí druhé straně jeho výsledky.
 2. Orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.
 Článek 14
 Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.
 Článek 15
 Ničím v této dohodě se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Gruzií a členskými státy EU. Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.
 Článek 16
 Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.
 Článek 17
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy je diplomatickou cestou obdrženo poslední písemné oznámení o tom, že strany splnily vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
 2. Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.
 3. Každá strana oznámí druhé straně diplomatickou cestou všechny změny s ohledem na příslušné orgány nebo úředníky podle článků 10, 11 a


text:
12.
 4. Změny této dohody a dodatky k ní mohou být provedeny po vzájemné dohodě stran a budou mít formu samostatných dokumentů. Takto formulované změny a dodatky tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s odstavcem 1.
 Článek 18
 Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu stran. Každá strana může tuto dohodu vypovědět zasláním písemného oznámení o ukončení této dohody diplomatickou cestou druhé straně. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po doručení tohoto písemného oznámení. Takové ukončení platnosti se nedotkne žádných závazků, které již byly podle této dohody přijaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V Bruselu dne dvacátého třetího června roku dva tisíce šestnáct ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 Za Evropskou unii
 Za Gruzii


text:
 23.11.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 307/3
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 117 – Jednotná ustanovení pro schvalování pneumatik z hlediska emisí hluku odvalování a přilnavosti na mokrých površích a/nebo valivého odporu
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
 Oprava 1 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
 Oprava 2 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 22. června 2011
 Oprava 3 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 22. června 2011
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Označení
 5.
 Schválení
 6.
 Specifikace
 7.
 Změny typu pneumatiky a rozšíření schválení
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1
 Sdělení
 Příloha 2
 Příklady značek schválení
 Dodatek 1 –
 Uspořádání značek schválení typu
 Dodatek 2 –
 Schválení podle předpisu č. 117 shodné se schválením podle předpisů č. 30 nebo 54
 Dodatek 3 –
 Rozšíření kombinující schválení vydaná podle předpisů č. 117, č. 30 nebo č. 54
 Dodatek 4 –
 Rozšíření kombinující schválení vydaná podle předpisu č. 117
 Příloha 3
 Metoda volného přejezdu k měření emisí hluku odvalování pneumatik
 Dodatek 1 –
 Zkušební protokol
 Příloha 4
 Specifikace zkušebního místa
 Příloha 5
 Zkušební postup měření přilnavosti za mokra
 Dodatek 1 –
 Zkušební protokol (přilnavost na mokrém povrchu)
 Příloha 6
 Zkušební postup pro měření valivého odporu
 Dodatek 1 –
 Tolerance zkušebního vybavení
 Dodatek 2 –
 Šířka měřícího ráfku
 Dodatek 3 –
 Zkušební protokol a údaje o zkoušce (valivý odpor)
 Příloha 7
 Postupy pro zkoušení vlastností při jízdě na sněhu
 Dodatek 1 –
 Definice piktogramu horský symbol („Alpine Symbol“)
 Dodatek 2 –
 Zkušební protokoly a údaje o zkoušce
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1
 Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky tříd C1, C2 a C3 z hlediska jejich emisí hluku, valivého odporu a na nové pneumatiky třídy C1 z hlediska přilnavosti na mokrých površích (adheze na mokré vozovce). Nevztahuje se ovšem na:
 1.1.1
 pneumatiky konstruované jako „Dočasné náhradní pneumatiky“ a označené slovy „Pouze pro dočasné použití“;
 1.1.2
 pneumatiky s kódem jmenovitého průměru ráfku ≤ 10 (nebo ≤ 254 mm) nebo ≥ 25 (nebo ≥ 635 mm);
 1.1.3
 pneumatiky navržené pro soutěžení;
 1.1.4
 pneumatiky určené pro silniční vozidla jiných kategorií než M, N a O (1);
 1.1.5
 pneumatiky vybavené dalšími prostředky ke zlepšení trakčních vlastností (např. hrotové pneumatiky);
 1.1.6
 pneumatiky s kategorií rychlosti menší než 80 km/h (F);
 1.1.7
 pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla s první registrací před 1. říjnem 1990;
 1.1.8
 profesionální terénní pneumatiky, pokud jde o valivý odpor a hluk odvalování.
 1.2
 Smluvní strany vydávají schválení nebo


text:
musí uznávat schválení pro emise hluku odvalování a/nebo přilnavosti za mokra a/nebo pro valivý odpor.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu platí jako doplněk k definicím v předpisech č. 30 a 54 následující definice.
 2.1 „Typem pneumatiky“ se rozumí ve vztahu k tomuto předpisu škála pneumatik, která je tvořena seznamem označení rozměrů pneumatik, jejich obchodním označením a obchodním popisem, které se vzájemně neliší v těchto podstatných rysech:
 a)
 jméno výrobce;
 b)
 třída pneumatiky (viz bod 2.4);
 c)
 struktura pneumatiky;
 d)
 kategorie použití: normální pneumatika, pneumatika na sníh a pneumatika pro zvláštní použití;
 e)
 pro pneumatiky třídy C1:
 i)
 v případě pneumatik předložených ke schválení úrovně emisí hluku odvalování, ať už normálních nebo zesílených (nebo se zvýšenou únosností);
 ii)
 v případě pneumatik předložených ke schválení přilnavosti za mokra, ať už normálních pneumatik nebo pneumatik pro jízdu na sněhu s kategorií rychlosti Q nebo nižší (160 km/h) s výjimkou H (≤ 160 km/h) nebo s kategorií rychlosti R a vyšší, včetně kategorie H (> 160 km/h);
 f)
 u pneumatik třídy C2 a C3:
 i)
 v případě pneumatik předložených ke schválení úrovní emisí hluku odvalování ve stupni 1, ať značených M+S nebo neznačených;
 ii)
 v případě pneumatik předložených ke schválení úrovní emisí hluku odvalování ve stupni 2, ať trakčních nebo jiných;
 g)
 vzorek běhounu (viz bod 3.2.1).
 2.2 „Obchodním označením“ nebo „Obchodním popisem“ se rozumí výrobcem uvedená identifikace pneumatiky. Obchodní označení může být stejné jako jméno výrobce a obchodní popis se může shodovat s obchodní značkou.
 2.3 „Emisemi hluku odvalování“ se rozumí zvuk vydávaný při kontaktu pohybujících se pneumatik s povrchem vozovky.
 2.4 „Třídou pneumatiky“ se rozumí jedno z následujících seskupení:
 2.4.1
 Pneumatiky třídy C1: pneumatiky, které jsou v souladu s předpisem č. 30;
 2.4.2
 Pneumatiky třídy C2: pneumatiky, které jsou v souladu s předpisem č. 54 a s indexem únosnosti v jednoduché montáži nižší nebo rovnající se 121 a se značkou kategorie rychlosti vyšší nebo rovnou „N“;
 2.4.3
 Pneumatiky třídy C3: pneumatiky, které jsou v souladu s předpisem č. 54 a vyznačující se:
 a)
 indexem únosnosti při jednoduché montáži vyšším nebo rovným 122, nebo
 b)
 indexem únosnosti při jednoduché montáži nižším nebo rovným 121 a značkou kategorie rychlosti nižší nebo rovnou „M“.
 2.5 „Reprezentativním rozměrem pneumatiky“ se rozumí rozměr pneumatiky, který byl dodán ke zkouškám podle přílohy 3 tohoto předpisu z hlediska emisí hluku odvalování nebo podle přílohy 5 z hlediska přilnavosti na mokré vozovce, nebo podle přílohy 6 z hlediska valivého odporu ke zhodnocení shodnosti se schváleným typem pneumatiky, nebo podle přílohy 7 z hlediska vlastností na sněhu při hodnocení kategorie použití „sněhové“.
 2.6 „Náhradní pneumatikou pro dočasné použití“ se rozumí pneumatika odlišná od pneumatiky určené k montáži na kterékoliv vozidlo pro obvyklé jízdní podmínky; pneumatika je však určena pouze pro dočasné použití za omezených jízdních podmínek.
 2.7 „Pneumatikami navrženými pro soutěžení“ se rozumí pneumatiky určené k montáži na vozidla používaná při sportovních motoristických závodech a které nejsou určeny pro použití mimo soutěže.
 2.8 „Normální pneumatikou“ se rozumí pneumatika určená k normálnímu použití na silnici.
 2.9 „Zesílenou pneumatikou“ nebo „pneumatikou pro


text:
velká zatížení“ třídy C1 se rozumí konstrukce pneumatiky navržená pro nesení většího zatížení při vyšším tlaku huštění, než je zatížení nesené odpovídající standardní verzí pneumatiky při standardním huštění podle ISO 4000-1:2010 (2).
 2.10 „Trakční pneumatikou“ se rozumí pneumatika třídy C2 nebo C3 označená nápisem TRACTION a určená k montáži přednostně na hnací nápravu (nápravy) vozidla pro maximalizaci přenosu síly za různých okolností.
 2.11 „Pneumatikou pro jízdu na sněhu“ se rozumí pneumatika, jejíž vzorek běhounu, skladba běhounu nebo struktura jsou přednostně konstruovány k zajištění lepších vlastností na sněhu než u normální pneumatiky, pokud jde o její schopnost uvést vozidlo do pohybu nebo jej v pohybu udržovat nebo zastavit.
 2.12 „Pneumatikou pro zvláštní použití“ se rozumí pneumatika určená pro smíšené použití, jak silniční, tak terénní nebo pro jiné zvláštní použití. Tyto pneumatiky jsou přednostně konstruovány tak, aby byly schopny uvést vozidlo do pohybu nebo jej v pohybu udržovat v terénních podmínkách.
 2.13 „Profesionální terénní pneumatikou“ se rozumí pneumatika pro zvláštní použití určená přednostně k použití v obtížných terénních podmínkách.
 2.14 „Hloubkou běhounu“ se rozumí hloubka hlavních drážek.
 2.14.1 „Hlavními drážkami“ se rozumí obvodové drážky umístěné ve střední oblasti běhounu pneumatiky, které u pneumatik pro osobní a lehká nákladní vozidla mají na své základně indikátory opotřebení běhounu.
 2.15 „Poměrem vyplnění povrchu“ se rozumí poměr mezi plochou drážek na referenčním povrchu a plochou tohoto referenčního povrchu vypočítaný z otisku pneumatiky.
 2.16 „Standardní referenční zkušební pneumatikou“ (SRTT) se rozumí pneumatika, která je vyrobena, kontrolována a skladována podle normy ASTM E1136-93 (znění z roku 2003) (pozn.: ASMT = American Society for Testing and Materials = Americká společnost pro zkoušení a materiály).
 2.17 Měření přilnavosti za mokra - zvláštní definice
 2.17.1 „Přilnavostí na mokrých površích“ se rozumí relativní brzdný účinek na mokrém povrchu u zkušebního vozidla vybaveného zkoušenou pneumatikou v porovnání s výsledky zkoušky provedené se stejným vozidlem vybaveným referenční pneumatikou (SRTT).
 2.17.2 „Zkoušenou pneumatikou“ se rozumí pneumatika, která reprezentuje typ předkládaný ke schválení podle tohoto předpisu.
 2.17.3 „Kontrolní pneumatikou“ se rozumí pneumatika běžné výroby, která se použije ke stanovení přilnavosti za mokra u rozměrů pneumatik, které není možno montovat na totéž vozidlo jako standardní referenční zkušební pneumatiku - viz bod 2.2.2.16 v příloze 5 tohoto předpisu.
 2.17.4 „Indexem přilnavosti za mokra („G“)“ se rozumí poměr mezi výsledky zkoušené pneumatiky a výsledky standardní referenční zkušební pneumatiky.
 2.17.5 „Koeficientem maximální brzdné síly („pbfc“)“ se rozumí maximální hodnota poměru brzdné síly k vertikálnímu zatížení pneumatiky před zablokováním kola.
 2.17.6 „Středním plným brzdným zpomalením („mfdd“)“ se rozumí střední hodnota zpomalení vypočítaná na základě změřené vzdálenosti zaznamenané při zpomalení vozidla mezi dvěma stanovenými rychlostmi.
 2.17.7 „Výškou spojovacího zařízení (přívěsného zařízení)“ se rozumí výška naměřená kolmo od středu kloubu spojovacího zařízení přívěsu k zemi za situace, kdy jsou tažné vozidlo a přívěsné vozidlo spojeny. Tažné i přívěsné vozidlo musí stát na rovném pevném povrchu a ve stavu připraveném ke zkoušce, s příslušnou pneumatikou (pneumatikami), která má být při dané zkoušce použita.
 2.18 Měření valivého odporu - zvláštní definice
 2.18.1 Valivý odpor Fr
 Ztráta energie (nebo pohlcená energie) na jednotku ujeté vzdálenosti (3).


text:
2.18.2 Koeficient valivého odporu Cr
 Poměr valivého odporu k zatížení pneumatiky (4).
 2.18.3 Nová zkušební pneumatika
 Pneumatika, která dosud nebyla použita při zkoušce odklonu valení, která zvyšuje teplotu pneumatiky nad teplotu generovanou při zkoušce valivého odporu a která nebyla již dříve vystavena teplotě vyšší než 40 °C (5)
 (6).
 2.18.4 Laboratorní kontrolní pneumatika
 Pneumatika používaná určitou laboratoří ke kontrole vlastností zařízení v závislosti na čase (7).
 2.18.5 Uzavřené huštění
 Proces huštění pneumatiky a umožnění nárůstu tlaku huštění při zahřívání pneumatiky za jejího běhu.
 2.18.6 Parazitní ztráta
 Ztráta energie (nebo pohlcení energie) na jednotku vzdálenosti s výjimkou vnitřních ztrát pneumatiky, připsatelná na vrub aerodynamickým ztrátám různých rotujících částí zkušebního zařízení, tření v ložiscích a ostatním zdrojům soustavných ztrát, které mohou být průvodním jevem při měření.
 2.18.7 Měření při minimální zátěži
 Druh měření parazitní ztráty, při kterém je pneumatika udržována v běhu bez prokluzu při současném snižování zatížení pneumatiky na hodnotu, při které je energetická ztráta v pneumatice prakticky nulová.
 2.18.8 Setrvačnost nebo moment setrvačnosti
 Poměr síly točivého momentu působící na rotující těleso k rotačnímu zrychlení tohoto tělesa (8).
 2.18.9 Reprodukovatelnost měření σm
 Schopnost stroje měřit valivý odpor (9).
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu pneumatiky podle tohoto předpisu předkládá výrobce pneumatiky nebo jeho řádně pověřený zástupce. Žádost musí obsahovat:
 3.1.1
 Vlastnosti, které mají být u typu pneumatiky hodnoceny: „úroveň emisí hluku odvalování“ a/nebo „úroveň přilnavosti na mokrých površích“ a/nebo „hodnota valivého odporu“. U kategorie pneumatik pro použití na sněhu „úroveň vlastností na sněhu“.
 3.1.2
 Jméno výrobce;
 3.1.3
 Jméno a adresu žadatele;
 3.1.4
 Adresu/adresy výrobního závodu/závodů;
 3.1.5
 Obchodní značku/značky, obchodní název/názvy nebo výrobní značku/značky;
 3.1.6
 Třídu pneumatiky (třídu C1, C2 nebo C3) (viz bod 2.4 tohoto předpisu);
 3.1.6.1
 Rozsah šířky průřezu u pneumatik třídy C1 (viz bod 6.1.1 tohoto předpisu).
 Poznámka:
 Tyto informace se vyžadují pouze pro schválení týkající se úrovní emisí hluku odvalování.
 3.1.7
 Konstrukci pneumatiky;
 3.1.8
 U pneumatik třídy C1 je třeba uvést, zda jde o:
 a)
 zesílené pneumatiky (nebo pneumatiky pro vysoké zatížení) u žádosti o schválení týkající se úrovně emisí hluku odvalování,
 b)
 pneumatiku pro jízdu na sněhu („snow“) se symbolem kategorie rychlosti „Q“ nebo nižším (s výjimkou „H“) nebo „R“ a vyšším (včetně „H“) u žádosti o schválení týkající se přilnavosti na mokrých površích,
 U pneumatik tříd C2 a C3 je třeba uvést, zda:
 a)
 jsou označeny M+S v případě schválení z hlediska úrovně emisí hluku odvalování ve stupni 1,
 b)
 jde o pneumatiku pro hnací nápravu v případě schválení z hlediska úrovně emisí hluku odvalování ve stupni 2.
 3.1.9
 Kategorii použití (normální, pro jízdu na sněhu nebo pro zvláštní použití).
 3.1.10
 Seznam rozměrů pneumatik, na které se vztahuje daná žádost.
 3.2
 K žádosti musí být v trojím vyhotovení připojeny následující dokumenty:
 3.2.1
 Podrobnosti o důležitých vlastnostech z hlediska toho, jak ovlivňují výkonnost pneumatik (tj. úroveň emisí hluku odvalování, přilnavost na mokrých površích, valivý odpor a přilnavost na sněhu), včetně vzorku běhounu na pneumatikách daných rozměrů. Údaje mohou být v podobě popisu s technickými údaji, na výkresech, fotografiích a ve formě počítačové tomografie (CT)


text:
a musí být dostatečné k tomu, aby schvalovací orgán nebo technická zkušebna mohly stanovit, zda případné dodatečné změny důležitých vlastností nepříznivě neovlivní výkonnost pneumatik. Vliv změn drobnějších konstrukčních detailů pneumatiky na její výkonnost bude zřejmý a bude stanoven v průběhu kontrol shodnosti výroby.
 3.2.2
 Výkresy nebo fotografie bočnice pneumatiky s informacemi uvedenými v bodě 3.1.8 výše a se značkou schválení uvedenou v odstavci 4 se předloží po započetí výroby, avšak nejpozději jeden rok od data udělení schválení typu.
 3.2.3
 U žádostí týkajících se pneumatik pro zvláštní použití musí být dodána kopie otisku vzorku běhounu, aby bylo možno ověřit poměr vyplnění povrchu.
 3.3
 Na žádost schvalovacího orgánu musí žadatel předložit pro účely zkoušky vzorky pneumatik nebo protokoly z technických zkušeben v takové formě, jakou stanoví odstavec 11 tohoto předpisu.
 3.4
 S ohledem na žádost se mohou zkoušky omezit na výběr nejnepříznivějšího případu, podle uvážení schvalovacího orgánu nebo určené technické zkušebny.
 3.5
 Laboratoře a zkušební zařízení výrobce pneumatik mohou být určeny jako schválená laboratoř a zástupce schvalovacího orgánu může být přítomen u všech zkoušek.
 4. OZNAČENÍ
 4.1
 Veškeré pneumatiky spadající pod daný typ pneumatiky musí být označeny podle požadavků buď předpisu č. 30 nebo č. 54.
 4.2
 Na pneumatikách musí být vyznačeno zejména (10):
 4.2.1
 název výrobce nebo výrobní značka;
 4.2.2
 obchodní název (viz bod 2.2). Obchodní název není vyžadován, je-li totožný s výrobní značkou;
 4.2.3
 označení rozměru pneumatiky;
 4.2.4
 nápis „REINFORCED“ (nebo alternativně „EXTRA LOAD“) v případě, že je pneumatika klasifikovaná jako zesílená;
 4.2.5
 nápis „TRACTION“, pokud je pneumatika klasifikovaná jako trakční (11);
 4.2.6
 nápis „M+S“ nebo „M.S“ nebo „M&S“, pokud je pneumatika konstruována tak, aby měla na blátě, čerstvém nebo tajícím sněhu lepší vlastnosti, než má podobná normální pneumatika;
 4.2.7
 „horský symbol“ (třívrcholová hora se sněhovou vločkou - viz příloha 7, dodatek 1 u všech kategorií, pokud je pneumatika zařazena do kategorie „použití na sněhu“;
 4.2.8
 nápis „MPT“ (nebo alternativně „ML“ nebo „ET“) a/nebo „POR“, pokud je pneumatika zařazena do kategorie „pro zvláštní použití“.
 ET znamená Extra Tread (= zvláštní běhoun), ML znamená Mining and Logging (= dolování a těžba), MPT znamená Multi-Purpose Truck (= víceúčelový nákladní automobil) a POR znamená Professional Off-Road (profesionální terénní).
 4.3
 Na pneumatikách musí být dostatek místa pro značku schválení, jak uvádí příloha 2 tohoto předpisu.
 4.4
 Značka schválení musí být vylisována na bočnici pneumatiky nebo v ní, musí být dobře čitelná a umístěna na spodní části pneumatiky, alespoň na jedné z bočnic.
 4.4.1
 Avšak u pneumatik označených symbolem konfigurace montáže pneumatiky na ráfek „A“ může být označení umístěno kdekoliv na vnější bočnici pneumatiky.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1
 Schválení se udělí, pokud reprezentativní rozměr typu pneumatiky předložený ke schválení podle tohoto předpisu splní požadavky níže uvedených odstavců 6 a 7.
 5.2
 Schválenému typu pneumatiky se přidělí číslo schválení. Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu pneumatiky stejné číslo.
 5.3
 Oznámení o schválení nebo o rozšíření nebo o odmítnutí schválení typu pneumatiky podle tohoto předpisu se prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu zašle stranám Dohody, které používají tento předpis.
 5.3.1
 Výrobci pneumatik jsou


text:
oprávněni předložit žádost o rozšíření schválení typu na základě požadavků jiných předpisů týkajících se daného typu pneumatiky. V takovém případě se k žádosti o rozšíření schválení přikládá kopie příslušného/příslušných oznámení o schválení vydaného/vydaných příslušným schvalovacím orgánem. Všechna schválení na základě žádostí o rozšíření může udělit pouze schvalovací orgán, který udělil původní schválení pneumatiky.
 5.3.1.1
 Je-li uděleno rozšíření schválení, k zapracování osvědčení shody podle jiných předpisů do formuláře sdělení (viz příloha 1 tohoto předpisu) se číslo schválení na formuláři sdělení rozšíří příponou/příponami odkazujícími na takové předpisy a technická pravidla, které byly rozšířením schválení zapracovány. U každé přidělené přípony se do odstavce 9 formuláře sdělení přidá číslo/a schválení typu a příslušného předpisu.
 5.3.1.2
 Přípona musí označovat soubor změn požadavků příslušného předpisu na vlastnosti pneumatik, např. 02S2 pro identifikaci série změn 02 u emisí hluku odvalování ve stupni 2 nebo 02S1WR1 k označení série změn 02 u emisí hluku odvalování ve stupni 1, přilnavosti pneumatiky na mokrých površích a valivého odporu ve stupni 1 (viz bod 6.1 pro definici stupně 1 a stupně 2). Pokud je příslušný předpis v původní podobě, žádný údaj o sérii změn se nevyžaduje.
 5.3.2
 Následující přípony již byly vyhrazeny k označení konkrétních předpisů o parametrech výkonnosti pneumatik:
 S
 k označení dodatečné shody s požadavky ohledně emisí hluku odvalování;
 W
 k označení dodatečné shody s požadavky ohledně přilnavosti pneumatik na mokrých površích;
 R
 k označení dodatečné shody s požadavky ohledně valivého odporu pneumatiky.
 Vzhledem k tomu, že pro specifikaci hluku odvalování a valivého odporu jsou v odstavcích 6.1 a 6.3 definovány dva stupně, bude za označením S a R následovat přípona „1“ pro označení shody s požadavky stupně 1 nebo přípona „2“ pro označení shody s požadavky stupně 2.
 5.4
 Na ploše podle bodu 4.3 a v souladu s požadavky bodu 4.4 se na pneumatiku každého rozměru, jež odpovídá typu pneumatiky schválenému podle tohoto předpisu, umístí mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 5.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (12); a
 5.4.2
 čísla schválení umístěného v blízkosti kružnice stanovené odstavcem 5.4.1 nad nebo pod „E“, nebo vlevo nebo vpravo od tohoto písmene.
 5.4.3
 přípony/přípon a označení veškerých příslušných sérií případných změn podle formuláře sdělení.
 Lze použít jednu z níže uvedených přípon nebo jejich jakoukoliv kombinaci:
 S1
 Hladina zvuku ve stupni 1
 S2
 Hladina zvuku ve stupni 2
 W
 Úroveň přilnavosti za mokra
 R1
 Úroveň valivého odporu ve stupni 1
 R2
 Úroveň valivého odporu ve stupni 2
 Pokud jsou součástí původního schválení, umístí se tyto přípony vpravo od čísla schválení nebo pod něj.
 Pokud rozšíření schválení následuje až po schválení podle předpisu č. 30 nebo 54, uvede se před příponou nebo jakoukoliv kombinací přípon znak „+“ a série změn předpisu č. 117, aby se tak vyznačilo rozšíření schválení.
 Pokud rozšíření schválení následuje po udělení původního schválení podle předpisu č. 117, znak „+“ se uvede mezi příponou nebo jakoukoliv kombinací přípon původního schválení a příponou nebo jakoukoliv kombinací dodatečných přípon, aby se tak vyznačilo rozšíření schválení.
 5.4.4
 Vyznačení přípony/přípon u čísla schválení


text:
na bočnicích pneumatik ruší požadavek na další značení pneumatiky se specifickým číslem schválení typu k vyznačení shody s předpisem/předpisy, na který/které přípona odkazuje podle bodu 5.3.2 výše.
 5.5
 Pokud pneumatika odpovídá schválení podle jednoho nebo více jiných předpisů, které jsou přílohou dohody ve státě, který udělil schválení typu podle tohoto předpisu, nemusí se opakovat symbol předepsaný v bodě 5.4.1. V takovém případě budou u symbolu uvedeného výše v bodě 5.4.1 umístěna doplňková čísla a symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která schválení podle tohoto předpisu vydala.
 5.6
 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání pro značky schválení typu.
 6. SPECIFIKACE
 6.1 Mezní hodnoty emisí hluku odvalování podle měření metodou uvedenou v příloze 3 tohoto předpisu.
 6.1.1 Emise hluku odvalování nesmí u pneumatik třídy C1 překročit níže uvedené mezní hodnoty platné pro jednotlivé stupně. Tyto hodnoty se vztahují ke jmenovitým šířkám průřezu uvedeným v odstavci 2.17.1.1 předpisu EHK č. 30:
 Stupeň 1
 Jmenovitá šířka průřezu
 Mezní hodnota v dB(A)
 145 a méně
 72
 nad 145 až do 165
 73
 nad 165 až do 185
 74
 nad 185 až do 215
 75
 nad 215
 76
 U pneumatik pro vysoké zatížení nebo u zesílených pneumatik se výše uvedené mezní hodnoty zvyšují o 1 dB(A) a u „pneumatik pro zvláštní použití“ o 2 dB(A).
 Stupeň 2
 Jmenovitá šířka průřezu
 Mezní hodnota v dB(A)
 185 a méně
 70
 nad 185 až do 245
 71
 nad 245 až do 275
 72
 nad 275
 74
 Výše uvedené limity se zvyšují o 1 dB(A) u pneumatik pro jízdu na sněhu, pro vysoké zatížení nebo zesílených, nebo pro jakoukoliv kombinaci těchto klasifikací.
 6.1.2 U pneumatik třídy C2 hodnota emisí hluku odvalování podle příslušné kategorie (viz odstavec 2.1 výše) nesmí překročit níže uvedené hodnoty platné pro jednotlivé stupně:
 Stupeň 1
 Kategorie použití
 Mezní hodnota v dB(A)
 normální
 75
 pro jízdu na sněhu (13)
 77
 zvláštní
 78
 Stupeň 2
 Kategorie použití
 Mezní hodnota v dB(A)
 normální
 72
 pro jízdu na sněhu
 73
 zvláštní
 74
 Výše uvedené limity se u trakčních pneumatik zvyšují o 1 dB(A) u kategorie použití normální a speciální a o 2 dB(A) pro kategorii pro jízdu na sněhu.
 6.1.3 U pneumatik třídy C3 hodnota emisí hluku odvalování podle příslušné kategorie (viz odstavec 2.1 výše) nesmí překročit níže uvedené hodnoty platné pro jednotlivé stupně:
 Stupeň 1
 Kategorie použití
 Mezní hodnota v dB(A)
 normální
 76
 pro jízdu na sněhu (14)
 78
 zvláštní
 79
 Stupeň 2
 Kategorie použití
 Mezní hodnota v dB(A)
 normální
 73
 pro jízdu na sněhu
 74
 zvláštní
 75
 U trakčních pneumatik se výše uvedené mezní hodnoty zvyšují o 2 dB(A)
 6.2 Stanovení přilnavosti za mokra vychází z postupu, kterým se porovnává buď koeficient maximální brzdné síly („pbfc“) nebo střední plné brzdné zpomalení („mfdd“) s hodnotami dosaženými standardní referenční zkušební pneumatikou (SRTT). Relativní výkonnost je udána indexem přilnavosti za mokra (G).
 6.2.1 Pneumatiky třídy C1 zkoušené kterýmkoli postupem podle přílohy 5 tohoto předpisu musí splňovat tyto požadavky:
 Kategorie použití
 Index přilnavosti za mokra (G)
 pneumatika pro jízdu na sněhu se značkou rychlosti „Q“


text:
nebo nižší (kromě „H“) s maximální dovolenou rychlostí do 160 km/h
 ≥ 0,9
 pneumatika pro jízdu na sněhu se značkou rychlosti „R“ nebo vyšší (včetně „H“) s maximální dovolenou rychlostí nad 160 km/h
 ≥ 1,0
 normální (silniční) pneumatika
 ≥ 1,1
 6.3 Mezní hodnoty valivého odporu podle měření metodou uvedenou v příloze 6 tohoto předpisu.
 6.3.1 Maximální hodnoty pro stupeň 1 koeficientu valivého odporu nesmí překročit níže uvedené hodnoty (hodnoty v N/kN jsou ekvivalentní s hodnotami v kg/t).
 Třída pneumatiky
 Maximální hodnota (v N/kN)
 C1
 12,0
 C2
 10,5
 C3
 8,0
 Výše uvedené limity se u pneumatik pro jízdu na sněhu zvyšují o 1 N/kN.
 6.3.2 Maximální hodnoty pro stupeň 2 koeficientu valivého odporu nesmí překročit níže uvedené hodnoty (hodnoty v N/kN jsou ekvivalentní s hodnotami v kg/t).
 Třída pneumatiky
 Maximální hodnota (v N/kN)
 C1
 10,5
 C2
 9,0
 C3
 6,5
 Výše uvedené limity se u pneumatik pro jízdu na sněhu zvyšují o 1 N/kN.
 6.4 Aby byla klasifikována jako „pneumatika pro jízdu na sněhu“, musí pneumatika prokázat splnění požadavků na vlastnosti při zkušebním postupu, při kterém se:
 a)
 střední plné brzdné zpomalení („mfdd“) při brzdné zkoušce,
 b)
 nebo alternativně maximální nebo střední trakční síla při zkoušce trakce,
 c)
 nebo alternativně střední plné zrychlení při zkoušce akcelerace (15) zkoušené pneumatiky porovnává s hodnotami pro standardní referenční pneumatiku.
 Relativní výkonnost se označí sněhovým indexem.
 6.4.1 Požadavky na výkonnost pneumatiky na sněhu
 6.4.1.1 Pneumatiky třídy C1 a C2
 Minimální hodnota sněhového indexu při výpočtu podle přílohy 7 a v porovnání s SRTT (standardní referenční zkušební pneumatika) musí být:
 Třída pneumatiky
 Index výkonnosti na sněhu (metodou brzdění na sněhu) (16)
 Index výkonnosti na sněhu (metodou prokluzu při tahu) (17)
 C1
 1,07
 1,10
 C2
 N/A
 1,10
 6.5 Aby byla klasifikována jako „trakční pneumatika“, musí pneumatika prokázat splnění přinejmenším jedné z podmínek uvedených níže v odstavci 6.5.1.
 6.5.1 Pneumatika musí mít běhoun s nejméně dvěma obvodovými drážkami, z nichž každá musí mít nejméně 30 prvků tvaru bloku oddělených příčnými drážkami, a/nebo lamelovitých prvků s hloubkou minimálně do poloviny hloubky běhounu. Alternativní varianta v podobě fyzického testu se uplatní až v pozdější fázi, po další změně předpisu, včetně odkazu na vhodné zkušební postupy a mezní hodnoty.
 Aby byla klasifikována jako „pneumatika pro zvláštní použití“, musí mít pneumatika blokový vzorek běhounu, na němž jsou bloky větší a od sebe vzdálenější než u normálních pneumatik a musí mít dále tyto vlastnosti:
 pro pneumatiky třídy C1: hloubka běhounu ≥ 11 mm a poměr vyplnění povrchu ≥ 35 %;
 pro pneumatiky třídy C2: hloubka běhounu ≥ 11 mm a poměr vyplnění povrchu ≥ 35 %;
 pro pneumatiky třídy C3: hloubka běhounu ≥ 16 mm a poměr vyplnění povrchu ≥ 35 %.
 6.7 Aby byla klasifikována jako „profesionální terénní pneumatika“, musí pneumatika mít všechny z níže uvedených vlastností:
 a)
 pro pneumatiky C1 a C2:
 i)
 hloubku běhounu ≥ 11 mm,
 ii)
 poměr vyplnění povrchu ≥ 35 per cent,
 iii)
 kategorii maximální rychlosti ≤ Q;
 b)
 pro pneumatiky třídy C3:
 i)
 hloubku běhounu ≥ 16 mm,
 ii)
 poměr vyplnění povrchu ≥ 35 per cent,
 iii)


text:
kategorii maximální rychlosti ≤ K.
 7. ZMĚNY TYPU PNEUMATIKY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 7.1
 Každá změna typu pneumatiky, která může mít vliv na výkonnostní charakteristiky schválené podle tohoto předpisu, musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který daný typ pneumatiky schválil. Tento orgán pak může:
 7.1.1
 buď usoudit, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít výraznější nepříznivý vliv na schválené funkční charakteristiky a že pneumatika splňuje požadavky tohoto předpisu; nebo
 7.1.2
 požadovat předložení dalších vzorků k přezkoušení nebo další zkušební protokoly od určené technické zkušebny.
 7.1.3
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením příslušných změn se sdělí smluvním stranám Dohody, které používají tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3 tohoto předpisu.
 7.1.4
 Schvalovací orgán, který uděluje rozšíření schválení, přidělí takovému rozšíření číslo série, které bude uvedeno ve formuláři sdělení.
 8. SHODNOST VÝROBY
 Shodnost výrobních postupů musí být v souladu s postupy uvedenými v dodatku 2 Dohody (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž platí následující požadavky:
 8.1
 Veškeré pneumatiky schválené podle tohoto předpisu musí být vyráběny tak, aby splňovaly funkční charakteristiky schváleného typu pneumatiky a splňovaly požadavky odstavce 6 výše.
 8.2
 K ověření shodnosti, jak stanoví bod 8.1 výše, bude ze sériové výroby vybrán náhodný vzorek pneumatik nesoucích značku schválení vyžadovanou podle tohoto předpisu. Obvyklá četnost ověřování shodnosti výroby je nejméně jednou za dva roky.
 8.2.1
 V případě ověřování týkajících se schválení podle bodu 6.2 jsou ověření prováděna stejným postupem (viz příloha 5 tohoto předpisu), který byl zvolen pro původní schválení, a schvalovací orgán zajistí, aby všechny pneumatiky, jež patří do schváleného typu, splňovaly požadavky schválení. Posouzení vychází z objemu výroby typu pneumatiky v každém výrobním zařízení, přičemž se bere/berou v úvahu systém/systémy řízení jakosti uplatňované výrobcem. Tam, kde zkušební postup obnáší zkoušení několika pneumatik ve stejnou dobu, například sady čtyř pneumatik pro účely zkoušky přilnavosti za mokra v souladu s postupem se standardním vozidlem uvedeným v příloze 5 tohoto předpisu, bude taková sada pro účely výpočtu počtu pneumatik k testování považována za jednu jednotku.
 8.3
 Výroba se považuje za shodnou s požadavky tohoto předpisu, pokud naměřené hodnoty odpovídají mezním hodnotám uvedeným v bodě 6.1 výše, přičemž se uplatní tolerance + 1 dB(A) pro případné velkovýrobní odchylky.
 8.4
 Výroba se považuje za shodnou s požadavky tohoto předpisu, pokud naměřené hodnoty odpovídají mezním hodnotám uvedeným v bodě 6.3 výše, přičemž se uplatní tolerance + 0,3 N/kN pro případné velkovýrobní odchylky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1
 Schválení udělené pro určitý typ pneumatiky podle tohoto předpisu může být odejmuto, pokud nejsou dodrženy požadavky stanovené v bodě 8 nebo pokud kterákoliv pneumatika daného typu překročí mezní hodnoty uvedené v bodech 8.3 nebo 8.4 výše.
 9.2
 Pokud strana Dohody, která používá tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis používají, zasláním kopie certifikátu schválení typu podle vzoru v příloze 1 předpisu.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu pneumatiky schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám Dohody z roku 1958,


text:
které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍHO ORGÁNU A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
 Smluvní stany Dohody, které používají tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a schvalovacího orgánu, který uděluje schválení a kterému se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odejmutí schválení, vydaná v jiných státech.
 12. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 12.1
 Od data vstupu série změn 02 tohoto předpisu v platnost nesmí smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnout udělení schválení EHK podle tohoto předpisu takovému typu pneumatiky, který splňuje požadavky série změn 02, včetně stupně 1 a stupně 2 u požadavků na emise hluku odvalování stanovené v bodech 6.1.1 až 6.1.3, požadavky na úroveň přilnavosti za mokra stanovené v bodě 6.2.1, a pro stupeň 1 nebo stupeň 2 požadavků na valivý odpor stanovených v bodech 6.3.1 nebo 6.3.2.
 12.2
 Od 1. listopadu 2012 smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnou udělit EHK schválení typu pneumatiky, pokud schvalovaná pneumatika neplní požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02, a dále odmítne udělit EHK schválení, pokud nejsou splněny požadavky stupně 2 na emise hluku odvalování stanovené v bodech 6.1.1 až 6.1.3, požadavky na úroveň přilnavosti za mokra stanovené v bodě 6.2.1 a požadavky stupně 1 na valivý odpor stanovené v bodě 6.3.1.
 12.3
 Od 1. listopadu 2014 smluvní strany, které používají tento předpis, mohou odmítnout povolit prodej nebo uvedení na trh takového typu pneumatiky, který nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 a který nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 včetně požadavků na úroveň přilnavosti za mokra stanovené v bodě 6.2.
 12.4
 Od 1. listopadu 2016 smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnou udělit EHK schválení takovému typu pneumatiky, který nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 včetně požadavků na valivý odpor ve stupni 2 stanovené v bodě 6.3.2.
 12.5
 Od 1. listopadu 2016 mohou smluvní strany, které používají tento předpis, odmítnout povolit prodej nebo uvedení na trh takového typu pneumatiky, který nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 a který nesplňuje požadavky stupně 2 na emise hluku odvalování stanovené v bodech 6.1.1 až 6.1.3.
 12.6
 Od dat uvedených níže může kterákoli smluvní strana, která používá tento předpis, odmítnout povolit prodej nebo uvedení na trh takové pneumatiky, která nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 a která nesplňuje požadavky stupně 1 na valivý odpor stanovené v odstavci 6.3.1:
 Třída pneumatiky
 Datum
 C1, C2
 1. listopad 2014
 C3
 1. listopad 2016
 12.7
 Od dat uvedených níže může kterákoli smluvní strana, která používá tento předpis, odmítnout povolit prodej nebo uvedení na trh takové pneumatiky, jež nesplňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 02 a která nesplňuje požadavky stupně 2 na valivý odpor stanovené v bodě 6.3.2:
 Třída pneumatiky
 Datum
 C1, C2
 1. listopad 2018
 C3
 1. listopad 2020
 (1) Jak je definováno v úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 2,


text:
odst. 2.
 (2) Pneumatiky třídy C1 odpovídají „pneumatikám pro osobní automobily“ podle ISO 4000-1:2010.
 (3) Obvykle používanou jednotkou pro valivý odpor je podle Mezinárodní soustavy jednotek (SI) newtonmetr/metr, což je ekvivalent pro sílu odporu vyjádřenou v newtonech.
 (4) Valivý odpor se vyjadřuje v newtonech a zatížení v kilonewtonech. Koeficient valivého odporu je bezrozměrnou veličinou.
 (5) Je zapotřebí nové definice zkušební pneumatiky, aby se snížilo riziko potenciálních odchylek a rozptylu v údajích kvůli projevům stárnutí pneumatiky.
 (6) Je přípustné opakovat přijatý zkušební postup.
 (7) Příkladem vlastnosti zařízení je posun.
 (8) Rotujícím tělesem může být např. souprava pneumatiky nebo buben stroje.
 (9) Reprodukovatelnost měření σm se stanoví n-násobným měřením (kdy n ≥ 3) na jedné pneumatice celým postupem popsaným v odstavci 4 přílohy 6 takto:
 kde:
 j
 =
 je pořadové číslo od 1 do n pro počet opakování každého měření u jednotlivé pneumatiky
 n
 =
 počet měření pneumatik (n ≥ 3)
 (10) Některé z těchto požadavků mohou být specifikovány samostatně v předpisu č. 30 nebo 54.
 (11) Minimální výška označení: viz rozměr C v příloze 3 předpisu č. 54.
 (12) Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
 (13) Mezní hodnota se vztahuje i na pneumatiky značené pouze jako M+S.
 (14) Mezní hodnota se vztahuje i na pneumatiky značené pouze jako M+S.
 (15) Tento zkušební postup se v současné době vyvíjí.
 (16) Viz odstavec 3 přílohy 7 tohoto předpisu.
 (17) Viz odstavec 2 přílohy 7 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 PŘÍKLADY ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 Dodatek 1
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 (Viz bod 5.4 tohoto předpisu)
 Schválení podle předpisu č. 117
 Příklad 1
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na pneumatice uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 (označeno jako „S2“ (hluk odvalování pouze ve stupni 2) pod číslem schválení 0212345. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle požadavků série změn 02 tohoto předpisu.
 Příklad 2
 Výše uvedená značka schválení uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 (označeno jako „S1“ (hluk odvalování ve stupni 1), W (přilnavost za mokra) a R1 (valivý odpor ve stupni 1) pod číslem schválení typu 021234. Toto udává, že schválení bylo uděleno pro S1WR1. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle požadavků série změn 02 tohoto předpisu.
 Dodatek 2
 SCHVÁLENÍ PODLE PŘEDPISU č. 117 SHODNÉ SE SCHVÁLENÍM PODLE PŘEDPISŮ č. 30 NEBO č. 54
 (1)
 Příklad 1
 Výše uvedená značka schválení udává, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemí podle předpisu č. 117 (označeno jako „S2“ (hluk odvalování ve stupni 2) pod číslem schválení 021234 a podle předpisu č. 30 pod číslem schválení 0236378. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle série změn 02 a předpis č. 30 obsahoval sérii změn 02.
 Příklad 2
 Výše uvedená značka schválení uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č.


text:
117 (označeno jako „S2WR2“ (hluk odvalování ve stupni 2, přilnavost za mokra a valivý odpor ve stupni 2) pod číslem schválení 0212345 a předpisu č. 30 pod číslem schválení 0236378. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle série změn 02 a předpis č. 30 obsahoval sérii změn 02.
 Příklad 3
 Výše uvedená značka schválení uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle série změn 02 předpisu č. 117 a pod číslem schválení 0212345 (označeno jako „S2“) a podle předpisu č. 54. Toto uvádí, že schválení se týká hluku odvalování pro stupeň 2 (S2). První dvě číslice čísla schválení podle předpisu č. 117 (02) společně s označením „S2“ udávají, že první schválení bylo uděleno podle předpisu č. 117, který obsahoval sérii změn 02. První dvě číslice u předpisu č. 54 (00) udávají, že tento předpis byl ve svém původním znění.
 Příklad 4
 Výše uvedená značka schválení uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle série změn 02 předpisu č. 117 pod číslem schválení 0212345 (označeno jako S2 R2) a podle předpisu č. 54. Toto uvádí, že schválení se týká hluku odvalování ve stupni 2 (S2) a valivého odporu ve stupni 2. První dvě číslice čísla schválení podle předpisu č. 117 (02) společně s označením „S2R2“ udávají, že první schválení bylo uděleno podle předpisu č. 117, který obsahoval sérii změn 02. První dvě číslice u předpisu č. 54 (00) udávají, že tento předpis byl ve svém původním znění.
 Dodatek 3
 ROZŠÍŘENÍ KOMBINUJÍCÍ SCHVÁLENÍ VYDANÁ PODLE PŘEDPISŮ č. 117, č. 30 NEBO č. 54
 (2)
 Příklad 1
 Výše uvedená značka schválení udává, že dotčená pneumatika byla nejprve schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 30 a série změn 02 pod číslem schválení 0236378. Pneumatika je rovněž označena jako +02S1 (hluk odvalování ve stupni 1), což udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 117 (série změn 02). První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle předpisu č. 30 (série změn 02). Doplňující znak (+) udává, že první schválení bylo uděleno podle předpisu č. 30 a že bylo rozšířeno tak, aby zahrnovalo i schválení podle předpisu č. 117 (série změn 02) pro hluk odvalování ve stupni 1.
 Příklad 2
 Výše uvedená značka schválení udává, že dotčená pneumatika byla nejprve schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 30 a série změn 02 pod číslem schválení 0236378. Značka udává, že schválení se týká S1 (hluk odvalování ve stupni 1), W (přilnavost za mokra) a R2 (valivý odpor ve stupni 2). Označení S1WR2, před kterým je uvedeno (02), udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 117, který obsahoval sérii změn 02. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle předpisu č. 30 (série změn 02). Doplňující znak (+) udává, že první schválení bylo uděleno podle předpisu č. 30 a že bylo rozšířeno tak, aby zahrnovalo i schválení podle předpisu č. 117 (série změn 02).
 Dodatek 4
 ROZŠÍŘENÍ KOMBINUJÍCÍ SCHVÁLENÍ VYDANÁ PODLE PŘEDPISU č. 117
 (3)
 Příklad 1
 Výše uvedená


text:
značka schválení udává, že dotčená pneumatika byla nejprve schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 a série změn 02 pod číslem schválení 0212345. To udává, že schválení se týká W (přilnavost za mokra). Označení S2R2, před kterým je uveden znak +, udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 17 o hluk odvalování ve stupni 2 a o valivý odpor ve stupni 2, na základě samostatného/samostatných osvědčení.
 Příklad 2
 Výše uvedená značka schválení udává, že dotčená pneumatika byla nejprve schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 a série změn 02 pod číslem schválení 0212345. To udává, že schválení se týká S1 (hluk odvalování ve stupni 1) a W (přilnavost za mokra). Označení R1, před kterým je uveden znak +, udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 117 o valivý odpor ve stupni 1 na základě samostatného/samostatných osvědčení.
 Příklad 3
 Výše uvedená značka schválení udává, že dotčená pneumatika byla nejprve schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 a série změn 01 pod číslem schválení 0167890. To udává, že schválení se týká S (hluk odvalování ve stupni 1) a W (přilnavost za mokra). Označení 02R1, před kterým je uvedeno znaménko +, udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 117 a série změn 02 o valivý odpor ve stupni 1 na základě samostatného/samostatných osvědčení.
 (1) Schválení podle předpisu č. 117 pro pneumatiky spadající do oblasti působnosti předpisu č. 54 v současné době neobsahují požadavky na přilnavost na mokra
 (2) Schválení podle předpisu č. 117 pro pneumatiky spadající do oblasti působnosti předpisu č. 54 v současné době neobsahují požadavky na přilnavost na mokra.
 (3) Schválení podle předpisu č. 117 pro pneumatiky spadající do oblasti působnosti předpisu č. 54 v současné době neobsahují požadavky na přilnavost na mokra.
 PŘÍLOHA 3
 METODA VOLNÉHO PŘEJEZDU K MĚŘENÍ EMISÍ HLUKU ODVALOVÁNÍ PNEUMATIK
 0. ÚVOD
 Tato metoda obsahuje specifikace pro měřicí přístroje, podmínky měření a metodu měření, které umožňují zjistit hladinu hluku soupravy pneumatik namontovaných na zkušebním vozidle pojíždějícím na stanoveném povrchu vozovky. Zaznamenává se maximální hladina akustického tlaku hluku snímaná mikrofony ve vzdáleném poli při volném přejezdu zkušebního vozidla; konečná výsledná hodnota referenční rychlosti se získá lineární regresní analýzou. Výsledky této zkoušky nelze vztahovat na hluk odvalování pneumatik měřený při zatížení během akcelerace nebo při zpomalení během brzdění.
 1. MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
 1.1 Akustická měření
 Zvukoměr nebo odpovídající systém měřicích zařízení včetně krytu proti větru podle doporučení výrobce musí odpovídat alespoň požadavkům na přístroj typu 1 podle IEC 60651:1979/A1:1993, druhé vydání.
 Při měření se použije kmitočtová váhová křivka A a časová konstanta F.
 Pokud se použije systém, který zahrnuje periodické vzorkování hladiny akustického tlaku A hluku, je třeba, aby údaje byly odečítány v časových intervalech kratších než 30 ms.
 1.1.1 Kalibrace
 Na počátku a na konci každé série měření se celý měřicí systém kalibruje zvukovým kalibrátorem, který splňuje požadavky na zvukové kalibrátory o třídě přesnosti alespoň C1 podle IEC 60942:1988. Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi dvěma po sobě následujícími kalibracemi větší než 0,5 dB. Pokud je tato hodnota překročena, neberou se v