text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2017/2049]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení (EU) 2015/1986 zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 6f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „6 g.
 32015 R 1986: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011 (Úř. věst. L 296, 12.11.2015, s. 1).“
 2)
 Znění bodu 6d (prováděcí nařízení (EU) č. 842/2011) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1986 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/2016 ze dne 29. dubna 2016 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 296, 12.11.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 222, 27.8.2011, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 49 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1122(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s některými výrobky z oceli - Prohlášení - Protokoly
 Úřední věstník L 303 , 22/11/2005 S. 0039 - 0055
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o obchodu s některými výrobky z oceliEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aRUSKÁ FEDERACEna straně druhé,strany této dohody,SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:Článek 11. Tato dohoda se použije pro obchod s výrobky z oceli bývalého ESUO.2. Obchod s výrobky z oceli uvedenými v příloze I může podléhat množstevním limitům.3. Obchod s výrobky z oceli, které nejsou uvedeny v příloze I, nepodléhá množstevním limitům.4. V případě výrobků z oceli a záležitostí, na něž se tato dohoda nevztahuje, se použijí příslušná ustanovení dohody o partnerství a spolupráci.Článek 21. Strany souhlasí se zavedením množstevních režimů pro každý kalendářní rok, které stanoví limity uvedené v příloze II na vývoz výrobků uvedených v příloze I z Ruska do Společenství, a s jejich zachováním po dobu platnosti této dohody. Tento vývoz podléhá systému dvojí kontroly, jak je uvedeno v protokolu A.2. Strany souhlasí s tím, že se dovoz výrobků uvedených v příloze I z Ruska do Společenství uskutečněný od 1. ledna 2005 do vstupu této dohody v platnost odečte od množstevních limitů uvedených v příloze II.3. Dovozy množství, která přesahují množství uvedená v příloze II, se povolují v případě, že průmysl Společenství není schopen uspokojit vnitřní poptávku, což vede k nedostatečné nabídce jednoho nebo více výrobků uvedených v příloze I. Na žádost kterékoli strany musí být na základě objektivních důkazů okamžitě zahájeny konzultace s cílem určit míru takového nedostatku. Na základě závěrů konzultací Společenství vydá pokyn k zahájení vnitřních postupů ke zvýšení množstevních limitů uvedených v příloze II.4. V případě, že by kandidátské země ucházející se o členství v Evropské unii přistoupily před skončením platnosti této dohody, zváží strany zvýšení množstevních limitů stanovených v příloze II.Článek 31. Dovoz výrobků uvedených v příloze I na celní území Společenství za účelem propuštění do volného oběhu je podmíněn předložením dovozního povolení vydaného příslušným orgánem členského státu po předložení vývozní licence vydané ruskými orgány a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.2. Dovoz výrobků uvedených v příloze I na celní území Společenství nepodléhá množstevním limitům uvedeným v příloze II, pokud jsou v rámci správního systému kontroly, jenž ve Společenství existuje, prohlášeny za určené pro zpětný vývoz mimo Společenství v nezměněném stavu nebo po zpracování.3. Převod příslušných objemů množstevních limitů, které nebyly v prvním kalendářním roce využity, do následujícího kalendářního roku se pro danou skupinu výrobků a pro rok, v němž nebyla využita, povoluje do výše 7 % příslušných množstevních limitů uvedených v příloze II. Rusko informuje Společenství nejpozději 31. března následujícího roku o tom, zda hodlá tohoto ustanovení využít.4. Se souhlasem obou stran může být až 7 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno v rámci stejné kategorie výrobků, to znamená v rámci kategorie SA či SB, do jedné či více jiných skupin. Během kalendářního roku je možné u dané skupiny výrobků množstevní limit jednou snížit. Převody mezi kategoriemi

type: contracts

jurisdiction: EU


text: SA a SB jsou navíc povoleny pouze do výše 25000 tun. Jakékoli úpravy množstevních limitů v důsledku převodů se dotýkají pouze právě probíhajícího kalendářního roku. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 3, odpovídá výše množstevních limitů na začátku následujícího kalendářního roku údajům uvedeným v příloze II. Rusko informuje Společenství nejpozději do 31. května o tom, zda hodlá tohoto ustanovení využít.Článek 41. S cílem učinit systém dvojí kontroly co nejúčinnější a s cílem minimalizovat možnosti zneužití a obcházení předpisů:- informují orgány Společenství Rusko, vždy k 28. dni každého měsíce, o dovozních povoleních vydaných během uplynulého měsíce,- informují ruské orgány Společenství, vždy k 28. dni každého měsíce, o vývozních licencích vydaných během uplynulého měsíce.V případě jakéhokoli zásadního rozporu a s ohledem na časové faktory obsažené v těchto informacích může kterákoli strana požádat o konzultace, jež musí být zahájeny okamžitě.2. Aniž je dotčen odstavec 1 a s cílem zajistit účinné fungování této dohody, souhlasí Společenství i Rusko s tím, že učiní všechny nezbytné kroky, aby se zabránilo možnému obcházení předpisů, aby se všechny případy prošetřily a byla přijata všechna nezbytná právní nebo správní opatření, zejména proti překládce, přesměrování, nepravdivému prohlášení o zemi nebo místu původu, padělání dokumentů a nepravdivému prohlášení o množství, popisu nebo zařazení zboží. V návaznosti na to Společenství i Rusko souhlasí se zavedením nezbytných právních ustanovení a správních postupů, které umožní podniknout proti obcházení předpisů účinné kroky, jež budou zahrnovat přijetí právně závazných nápravných opatření proti dotčeným vývozcům nebo dovozcům.3. Pokud Společenství dojde na základě dostupných informací k závěru, že je tato dohoda obcházena, může požádat Rusko o konzultace, jež musí být zahájeny okamžitě.4. Než budou k dispozici závěry konzultací podle odstavce 3 přijme Rusko preventivě, pokud o to Společenství požádá, všechna nezbytná opatření s cílem zajistit, existuje-li dostatek důkazů o tom, že došlo k obcházení předpisů, přizpůsobení množstevních limitů, které mají být dohodnuty na základě konzultací podle odstavce 3, a to pro kalendářní rok, kdy byla podle odstavce 3 podána žádost o konzultace, nebo pro rok následující, pokud byl limit pro tento kalendářní rok již vyčerpán.5. Pokud strany nebudou schopny dospět v průběhu konzultací uvedených v odstavci 3 k oboustranně uspokojivému řešení, má Společenství právo:a) existuje-li dostatečný důkaz o tom, že při dovozu výrobků, na něž se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ruska, došlo k obcházení dohody, započítat příslušná množství do množstevních limitů stanovených touto dohodou;b) existuje-li dostatečný důkaz o tom, že bylo učiněno nepravdivé prohlášení o množství, popisu nebo zařazení zboží, odmítnout dovoz dotčených výrobků.6. Strany souhlasí s tím, že budou plně spolupracovat s cílem zabránit všem problémům vyplývajícím z obcházení této dohody a efektivně je řešit.Článek 51. Množstevní limity na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I do Společenství stanovené v rámci této dohody Společenství nerozdělí na regionální podíly.2. Strany spolupracují s cílem vyhnout se náhlým a škodlivým změnám v obvyklých obchodních tocích do Společenství. Pokud by k náhlé a škodlivé změně v obvyklých obchodních tocích (včetně regionální koncentrace nebo ztráty obvyklých zákazníků) došlo, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení přijatelného řešení


text: tohoto problému. Tyto konzultace se musí konat okamžitě.3. Rusko usiluje o zajištění co nejrovnoměrnějšího ročního rozložení vývozu výrobků uvedených v příloze I do Společenství. Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně v dovozu, má Společenství právo požádat o konzultace za účelem nalezení přijatelného řešení problému. Tyto konzultace se musí konat okamžitě.4. Kromě povinnosti uvedené v odstavci 3 může kterákoli strana, pokud licence vydané ruskými orgány dosáhly 90 % množstevních limitů pro daný kalendářní rok, požádat o konzultace týkající se množstevních limitů pro daný rok. Tyto konzultace se musí konat okamžitě. V očekávání závěrů těchto konzultací mohou ruské orgány nadále vydávat vývozní licence na výrobky uvedené v příloze I, pokud nepřekročí množství uvedená v příloze II.Článek 61. Pokud je z Ruska do Společenství dovážen nějaký výrobek uvedený v příloze I za takových podmínek, že to způsobuje závažnou újmu výrobcům podobných výrobků ve Společenství, nebo taková újma hrozí, poskytne Společenství Rusku veškeré související informace ve snaze najít oboustranně přijatelné řešení. Strany rychle zahájí konzultace.2. Pokud by se v rámci konzultací uvedených v odstavci 1 nepodařilo dosáhnout dohody do 30 dnů poté, co Společenství o konzultace požádalo, může Společenství podle ustanovení dohody o partnerství a spolupráci využít svého práva a přijmout ochranná opatření.3. Bez ohledu na ustanovení této dohody se použijí ustanovení článku 18 dohody o partnerství a spolupráci.Článek 71. Zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, vychází z celní a statistické nomenklatury Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo zkráceně "KN"). Žádná změna kombinované nomenklatury učiněná v souladu s platnými postupy Společenství a týkající se výrobků uvedených v příloze I ani žádné rozhodnutí týkající se zařazení zboží nesmí vést ke snížení množstevních limitů u výrobků uvedených v příloze II.2. Původ výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, se určuje v souladu s platnými pravidly Společenství. Jakákoli změna těchto pravidel musí být oznámena Rusku a nesmí vést ke snížení množstevních limitů uvedených v této dohodě. Postupy kontroly původu výše uvedených výrobků jsou stanoveny v protokolu A.Článek 81. Aniž je dotčena pravidelná výměna informací o vývozních licencích a dovozních povoleních podle čl. 4 odst. 1, souhlasí strany s výměnou dostupných statistických informací týkajících se obchodu s výrobky uvedenými v příloze I, a to ve vhodných intervalech, přičemž je třeba vzít v úvahu nejkratší období přípravy takových informací, které musí zahrnovat i vývozní licence a dovozní povolení vydaná podle článku 3 a dovozní a vývozní statistiky týkající se dotčených výrobků.2. Kterákoli strana může v případě jakéhokoli zásadního rozporu mezi vyměňovanými informacemi požádat o konzultace.Článek 91. Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se konzultací, k nimž dochází v souvislosti se zvláštními okolnostmi, jak je uvedeno v předchozích článcích, konají se na žádost kterékoli strany konzultace o jakýchkoli problémech vyplývajících z uplatňování této dohody. Všechny konzultace probíhají v duchu spolupráce a ve snaze sladit rozdíly mezi stranami.2. Pokud tato dohoda stanoví, že se konzultace musejí konat okamžitě, zajistí strany všemi možnými prostředky splnění této podmínky.3. Všechny ostatní konzultace se řídí těmito ustanoveními:- jakoukoli žádost o konzultace je třeba písemně oznámit druhé straně,- za žádostí musí případně v


text: přiměřené lhůtě následovat zpráva udávající důvody konzultací,- konzultace je třeba zahájit do jednoho měsíce ode dne obdržení žádosti,- konzultace se konají ve snaze dospět k oboustranně přijatelnému závěru, a to do jednoho měsíce od jejich zahájení, není-li toto období po dohodě obou stran prodlouženo.Článek 101. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem svého podpisu. Zůstává v platnosti do 31. prosince 2006, s výhradou změn odsouhlasených oběma stranami a není-li vypovězena či ukončena v souladu s příslušnými ustanoveními odstavce 3 nebo 4.2. Kterákoli strana může kdykoli navrhnout změny této dohody, na nichž se musejí shodnout obě strany a které vstupují v platnost podle vzájemné dohody obou stran.3. Kterákoli strana může tuto dohodu vypovědět, a to s alespoň šestiměsíční výpovědní lhůtou. V takovém případě, nedohodnou-li se strany jinak, platnost dohody končí ke dni uplynutí výpovědní lhůty a limity stanovené touto dohodou se sníží poměrně ke dne, kdy vstoupí vypovězení dohody v platnost.4. V případě, že Rusko přistoupí k WTO před uplynutím platnosti této dohody, končí její platnost dnem přistoupení.5. Přílohy, dohodnutý zápis, prohlášení a protokol A, které jsou přiloženy k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.Článek 11Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Moscú, elV MoskvěUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amMoskva,Έγινε στις Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìMaskavā,Priimta MaskvojeKelt MoszkvábanMagħmul/a f'MoskaGedaan te Moskou,Sporządzono w MoskwieFeito em Moscovo, emV MoskveV Moskvi,Tehty MoskovassaUtfärdat i Moskva denСовершено в Москве+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólonoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейское сообшество+++++ TIFF +++++Por la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la Fédération de RussiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduA Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RussaZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaPå ryska federationen vägnarЗа Российскую Федерацию+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISA Ploché válcované výrobkySA1. Svitky72081000007208250000720826000072082700007208360000720837001072083700907208380010720838009072083900107208390090721114001072111900107219110000721912100072191290007219131000721913900072191410007219149000722520001072253010007225309000SA2. Tlustý plech72084000107208512010720851209172085120937208512097720851209872085191107208519190720851981072085198917208519899720852911072085291907208521000720852990072085310007211130000SA3. Ostatní ploché válcované výrobky7208400090720853900072085400007208900010720915000072091610007209169000720917100072091790007209181000720918910072091899007209250000720926100072092690007209271000720927900072092810007209289000720990001072101100107210122010721012801072102000107210300010721041001072104900107210500010721061001072106900107210701010721070801072109030107210904010721090809172111400907211190090721123309172112380917211290010721190001172121010007212109011721220001172123000117212402010721240209172124080117212502011721250301172125040117212506111721250691172125090137212600011721260009172192110007219219000721922100072192290007219230000721924000072193100007219321000721932900072193310007219339000721934100072193490007219351000721935900072254012907225409000SA4. Legované výrobky72262000107226912000722691910072269199007226990010SA5. Legované kvarto plechy7225401230722540400072254060007225990010SA6. Legované plechy válcované za studena a potažené7225500000722591001072259200107226920010SB Dlouhé výrobkySB1. Nosníky72071980107207208010721631101072163110907216319000721632110072163219007216329100721632990072163310007216339000SB2. Válcovaný drát72131000007213200000721391100072139120007213914100721391490072139170007213919000721399100072139990007221001000722100900072271000007227200000722790100072279050007227909500SB3. Ostatní dlouhé výrobky72071912107207191291720719129972072052007214200000721430000072149110007214919000721499100072149931007214993900721499500072149971107214997190721499791072149979907214999510721499959072159000107216100000721621000072162200007216401000721640900072165010007216509100721650990072169900107218992000722211110072221119007222118110722211819072221189107222118990722219100072221990007222309710722240100072224090107224900289722490310072249038007228102000722820101072282010917228209110722820919072283020007228304100722830490072283061007228306900722830700072283089007228602010722860801072287010007228709010722880001072288000907301100000--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIMNOŽSTEVNÍ LIMITYPoznámka: SA a SB jsou kategorie výrobků.SA1 až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.(v tunách) |Produkty | 2005 | 2006 |SA. Ploché válcované výrobkySA1. Svitky | 908268 | 930975 |SA2. Tlustý plech | 190593 | 195358 |SA3. Ostatní ploché válcované výrobky | 389741 | 399485 |SA4. Legované výrobky | 97080 | 99507 |SA5. Legované kvarto plechy | 21509 | 22047 |SA6. Legované plechy válcované za studena a potažené | 100095 | 102597 |SB. Dlouhé výrobkySB1. Nosníky | 44948 | 46072 |SB2. Válcovaný drát | 172676 | 176993


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0215(06)
 Úřední věstník L 045 , 15/02/2001 S. 0047 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 108/2000ze dne 30. listopadu 2000,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2000 ze dne 27. října 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů,byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 [2].(3) Rozhodnutí Komise 2000/518/ES ze dne 26. července 2000 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů ve Švýcarsku [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/519/ES ze dne 26. července 2000 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Maďarsku [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2000/520/ES ze dne 26. července 2000 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované podle zásad "bezpečného přístavu" a s tím souvisejících "často kladených otázek" vydaných Ministerstvem obchodu Spojených států [5] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 5e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES) vkládají nové body, které znějí:"5ea. 32000 D 0518: Rozhodnutí Komise 2000/518/ES ze dne 26. července 2000 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů ve Švýcarsku (Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 1).5eb. 32000 D 0519: Rozhodnutí Komise 2000/519/ES ze dne 26. července 2000 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Maďarsku (Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 4).5ec. 32000 D 0520: Rozhodnutí Komise 2000/520/ES ze dne 26. července 2000 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované podle zásad "bezpečného přístavu" a s tím souvisejících "často kladených otázek" vydaných Ministerstvem obchodu Spojených států (Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 7)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/518/ES, 2000/519/ES a 2000/520/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 7, 11.1.2001, s. 15.[2] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 41.[3] Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 1.[4] Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 4.[5] Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 7.[6] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 62/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/745]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/35/EU ze dne 21. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 56j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/35/EU ze dne 21. listopadu 2012 (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 78).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/35/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 78.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 262/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1051]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/707 ze dne 30. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje extrakt z kořene Rheum officinale jako základní látka (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 13zzzzt (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/408) doplňuje nový bod, který zní:
 „13zzzzu.
 32015 R 0707: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/707 ze dne 30. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje extrakt z kořene Rheum officinale jako základní látka (Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 44).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/707 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 113, 1.5.2015, s. 44.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 133/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 328/2012 ze dne 17. dubna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 62/2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 280/2013 ze dne 22. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 62/2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37h (nařízení Komise (ES) č. 62/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32012 R 0328: nařízení Komise (EU) č. 328/2012 ze dne 17. dubna 2012 (Úř. věst. L 106, 18.4.2012, s. 14),
 —
 32013 R 0280: nařízení Komise (EU) č. 280/2013 ze dne 22. března 2013 (Úř. věst. L 84, 23.3.2013, s. 17)“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 328/2012 a (EU) č. 280/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. června 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 106, 18.4.2012, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 84, 23.3.2013, s. 17.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 25/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/9/ES ze dne 10. února 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0009: směrnice Komise 2009/9/ES ze dne 10. února 2009 (Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/9/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 44, 14.2.2009, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 41/2011
 ze dne 14. listopadu 2011
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvových přílohách o elektromagnetické kompatibilitě a telekomunikačních zařízeních
 (2011/826/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekty posuzování shody uvedené v dodatku A se zařazují do seznamu subjektů posuzování shody ve sloupci „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě a odvětvové přílohy o rádiových a telekomunikačních koncových zařízeních.
 2.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku B se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 3.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatcích A a B, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 8. listopadu 2011
 Za Evropskou unii
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Podepsáno v Bruselu dne 14. listopadu 2011
 Příloha A
 Subjekty posuzování shody Spojených států zařazené do seznamu subjektů posuzování shody v sloupci „Pro přístup USA na trh ES“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě a odvětvové přílohy o rádiových a telekomunikačních koncových zařízeních
 MiCOM Labs
 440 Boulder Court, Suite 200
 Pleasanton, CA 94566
 Spojené státy americké
 Nemko USA, Inc
 802 N. Kealy Avenue
 Lewisville, Texas 75057-3136
 Spojené státy americké
 Příloha B
 Subjekt posuzování shody EU zařazený do seznamu subjektů posuzování shody ve sloupci „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 Intertek Semko AB
 Box 1103
 SE-164 22 KISTA
 Švédsko


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 159/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 311/2007 ze dne 19. března 2007, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1992: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1).“
 2)
 V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0311: nařízení Komise (ES) č. 311/2007 ze dne 19 března 2007 (Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1992/2006 a (ES) č. 311/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 24/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU a 2011/264/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace enzymů podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS a přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se v bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU) a 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 D 0049: rozhodnutí Komise 2012/49/EU ze dne 26. ledna 2012 (Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 36).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2012/49/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 201/2012 ze dne 26. října 2012 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 36.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 51.


text:
 |
 22011A0623(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 Úřední věstník L 163 , 23/06/2011 S. 0002 - 0007
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o rámci pro účast Republiky Srbsko na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIEna jedné straně aREPUBLIKA SRBSKOna straně druhé,dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.(2) Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Republika Srbsko může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Republiky Srbsko.(3) Podmínky účasti Republiky Srbsko na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.(4) Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Republiky Srbsko o účasti na operaci EU pro řešení krize.(5) Taková dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Republiky Srbsko na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Republiku Srbsko k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Republika Srbsko rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Republika Srbsko Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Příspěvek Republiky Srbsko posuzuje Evropská unie v konzultaci s Republikou Srbsko.3. Evropská unie poskytne Republice Srbsko co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Republice Srbsko s přípravou nabídky.4. Evropská unie sdělí výsledek posouzení Republice Srbsko dopisem s cílem zajistit účast Republiky Srbsko v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Republika Srbsko se přidruží k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Republiky Srbsko k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Republikou Srbsko v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Republikou Srbsko v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí případnou dohodou o postavení sil nebo mise uzavřenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velícími složkami a Republikou Srbsko.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Republika Srbsko soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.4. Republika Srbsko vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci


text: EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají. Republika Srbsko je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu jejího personálu v souladu se svými právními předpisy.5. Republika Srbsko se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Republika Srbsko účastní.6. Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Republiky Srbsko na operaci EU pro řešení krize.Článek 4Utajované informace1. Republika Srbsko přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady EU, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [1], a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, a velitele mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.2. Pokud Evropská unie a Republika Srbsko uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se její ustanovení v rámci operace EU pro řešení krize.ODDÍL IIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 5Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize1. Republika Srbsko zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:a) rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.2. Republika Srbsko včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.3. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Republiky Srbsko jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 6Linie velení1. Personál vyslaný Republikou Srbsko plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.2. Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení Evropské unii.4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní mise EU pro řešení krize v místě působení.5. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.6. Republika Srbsko má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.7. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.8. Republika Srbsko určí styčnou osobu srbského kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba srbského kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá za běžnou kázeň v srbském


text: kontingentu.9. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Republikou Srbsko, pokud Republika Srbsko ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.Článek 7Finanční hlediska1. Republika Srbsko nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace. Tím není dotčen článek 8.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Republika Srbsko, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.Článek 8Příspěvek do operativního rozpočtu1. Republika Srbsko přispívá na financování rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Republiky Srbsko do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl referenční částky, který odpovídá poměru HND Republiky Srbsko k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebob) podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Republiky Srbsko účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Republika Srbsko na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Republiku Srbsko od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že Republika Srbsko poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebob) HND na obyvatele Republiky Srbsko nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.5. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Republiky Srbsko podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Republiky Srbsko do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) dotyčnou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) kontrolní postup.ODDÍL IIIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 9Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize1. Republika Srbsko zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:a) rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;b) operačním plánem;c) prováděcími opatřeními.2. Personál vyslaný Republikou Srbsko plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.3. Republika Srbsko včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.Článek 10Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.3. Republika Srbsko má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Republikou Srbsko může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Republiky Srbsko.5. Republika Srbsko jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce srbského kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci,


text: a odpovídá za běžnou kázeň v srbském kontingentu.Článek 11Finanční hlediska1. Aniž je dotčen článek 12, nese Republika Srbsko veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) [2].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Republika Srbsko, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.Článek 12Příspěvek na společné náklady1. Republika Srbsko přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Republiky Srbsko do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:a) podíl společných nákladů, který odpovídá poměru HND Republiky Srbsko k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebob) podíl společných nákladů, který odpovídá poměru počtu pracovníků z Republiky Srbsko účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.Použije-li se vzorec podle písmene b) a pokud Republika Srbsko přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr jejího personálu k celkovému počtu pracovníků daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr veškerého personálu přiděleného Republikou Srbsko k celkovému personálu operace.3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Republiku Srbsko od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že Republika Srbsko významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebob) HND na obyvatele Republiky Srbsko nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.4. Správce stanovený v rozhodnutí 2008/975/SZBP a příslušné správní orgány Republiky Srbsko uzavřou dohodu. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) dotyčnou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) kontrolní postup.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 13Prováděcí opatřeníAniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečností politiku a příslušné orgány Republiky Srbsko veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 14Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 15Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 16Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.3. Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.4. Tato dohoda může být změněna na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.5. Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.V Bělehradu dne osmého června roku dva tisíce jedenáct, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Evropskou uniiZa Republiku Srbsko[1] Úř. věst.


text: L 101, 11.4.2001, s. 1.[2] Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.--------------------------------------------------ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍZnění určené členským státům EU:"V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Republika Srbsko účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Republice Srbsko, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Republiky Srbsko při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání,- nebo nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří Republice Srbsko, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Republiky Srbsko, který tento majetek používá."Znění pro Republiku Srbsko:"V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Republika Srbsko, která se připojuje k rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání,- nebo nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krizí, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 59/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (2).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o informace o potravinovém řetězci, které musí být poskytnuty provozovatelům potravinářských podniků provozujícím jatky (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (6), by měla být začleněna do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Chile, Kolumbie a Japonska (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (11) by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004


text:
týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (12) by mělo být začleněno do Dohody.
 (13)
 Rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky (13), by mělo být začleněno do Dohody.
 (14)
 Rozhodnutí Komise 2009/975/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy eradikace a status některých členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody.
 (15)
 Rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE (15), by mělo být začleněno do Dohody.
 (16)
 Rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (16) by mělo být začleněno do Dohody.
 (17)
 Nařízením (ES) č. 1162/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (17), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (18)
 Rozhodnutím 2009/712/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/846/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (19)
 Rozhodnutím 2009/719/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/908/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (20)
 Směrnice Rady 2008/73/ES (20) byla začleněna do kapitoly I přílohy I Dohody rozhodnutím Společného výboru č. 1/2010, které se nevztahuje na Island. Směrnicí 2008/73/ES se však mění směrnice Rady 91/496/EHS (21), která je začleněna do Dohody a která se částečně vztahuje na Island v souladu s odstavcem 2 úvodní části kapitoly I přílohy I. Toto rozhodnutí by proto mělo učinit směrnicí 2008/73/ES částečně použitelnou pro Island.
 (21)
 Rozhodnutí 2009/436/ES a 2009/712/ES souvisí se směrnicí 2008/73/ES, a vztahují se proto částečně na Island.
 (22)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (22).
 (23)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
 „—
 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).
 —
 32010 D


text:
0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“
 2)
 V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).
 3)
 V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 220/2009, (ES) č. 1161/2009 a (ES) č. 1162/2009, směrnice 2008/97/ES a rozhodnutí 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU, 2008/89/EU v islandském a norském jazyce a znění směrnice 2008/73/ES v islandském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (23).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.
 (2) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.
 (3) Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155.
 (4) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10.
 (6) Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9.
 (7) Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43.
 (8) Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13.
 (9) Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35.
 (10) Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11.
 (11) Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59.
 (12) Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83.
 (13) Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82.
 (14) Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31.
 (15) Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21.
 (16) Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55.
 (17) Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
 (18) Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 72.
 (19) Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 24.
 (20) Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
 (21) Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
 (22) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
 (23) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Toto se vkládá do sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 91/496/EHS) v části 1.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 88/661/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/EC) bodů 3 (směrnice Rady 89/361/EHS), 4 (směrnice Rady 90/427/EHS) a 5 (směrnice Rady 90/428/EHS) v části 2.1, páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu


text:
3 (směrnice Rady 2001/89/ES), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5a (směrnice Rady 2005/94/ES), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 92/66/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) a páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodů 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) v části 3.1, patnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 1 (směrnice Rady 64/432/EHS), dvanácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 91/68/EHS), jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS), čtrnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 89/556/EHS), sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 8 (směrnice Rady 90/429/EHS) a jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) v části 4.2 a osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS), třinácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 89/556/EHS), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 90/429/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 8.1:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0436: rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43).“
 2)
 Znění bodu 135 (nařízení Rady (ES) č. 2076/2005) v části 1.2 a bodu 55 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) v části 6.2 se zrušuje.
 3)
 V části 1.2 se za bod 144 (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „145.
 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.
 146.
 32009 R 1162: nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10).“
 4)
 V části 2.2 se za bod 33 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) doplňuje nový bod, který zní:
 „34.
 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 5)
 V části 3.2 se za bod 43 (nařízení Komise (ES) č. 616/2009) doplňuje nový bod, který zní:
 „44.
 32009 D


text:
0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
 Tento se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 6)
 V části 4.2 se zrušuje bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES).
 7)
 V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje toto:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0975: rozhodnutí Komise 2009/975/ES ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31).“
 8)
 V části 4.2 se za bod 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) doplňuje nový bod, který zní:
 „91.
 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
 Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
 9)
 V části 6.1 se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
 „—
 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).
 —
 32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“
 10)
 V části 6.1 se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).
 11)
 V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1161: nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8).“
 12)
 V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:
 „—
 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování


text:
mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).
 —
 32009 D 0861: rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83).
 —
 32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“
 13)
 V části 6.1 se bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).
 14)
 V části 7.1 se do bodu 1 (směrnice Rady 96/22/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9).“
 15)
 V části 7.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0220: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155).“
 16)
 V části 7.2 se do bodu 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 D 0960: rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82).“
 17)
 V části 7.2 se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0830: rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009 (Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11).“
 18)
 V části 7.2 se text v bodě 41b pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/908/ES) nahrazuje tímto:
 „32009 D 0719: rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35), ve znění:
 —
 32010 D 0066: rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(11)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0017 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 56/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízením Komise (ES) č. 2121/98 se s účinností od 31. prosince 1999 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1839/92 ze dne 1. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících [3], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno od stejného data,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 33b (nařízení Rady (ES) č. 12/98) vkládá nový bod, který zní:"33c. 398 R 2121: Nařízení Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Státy ESVO uznávají v souladu s tímto nařízením doklady Společenství vydané členskými státy ES. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o dokladech Společenství v přílohách II, III, IV, V a VI nařízení nahrazuje pojem "členský stát" pojmem "členský stát ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko" a v názvech dokladů uvedených v přílohách II, III, IV a V se pojem "členské státy" nahrazuje pojmem "státy, které jsou členskými státy ES nebo státy ESVO".b) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s nařízením a s úpravami, které stanoví nebo na které odkazuje písmeno c).c) Island, Lichtenštejnsko a Norsko vydávají doklady odpovídající:- příloze I nařízení,- ostatním přílohám nařízení, které jsou vydány v souladu se vzorem stanoveným v dodatku 6 k této příloze."Článek 2Dodatek k příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 6 k příloze XIII Dohody.Článek 3Od 31. prosince 1999 se v příloze XIII Dohody zrušuje bod 33 (nařízení Komise (EHS) č. 1839/92) a dodatek 3.Článek 4Znění nařízení (ES) č. 2121/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000.[2] Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 10.[3] Úř. věst. L 187, 7.7.1992, s. 5.--------------------------------------------------PŘÍLOHAk rozhodnutí Smíšeného výboru


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0708(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Gabonské republice
 Úřední věstník L 187 , 08/07/2006 S. 0043 - 0048 Úřední věstník L 076 , 16/03/2007 S. 0037 - 0042
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Gabonskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Gabonské republiceEVROPSKÁ UNIE (EU)na straně jedné aGABONSKÁ REPUBLIKA, dále jen "hostitelský stát"na straně druhé,společně dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU:- rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006) ze dne 25. dubna 2006;- společnou akci Rady 2006/319/SZBP ze dne 27. dubna 2006 o vojenské operaci Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu [1] (EUFOR RD Congo);- že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních smluv a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnosti a definice1. Tato dohoda se vztahuje na síly pod vedením Evropské unie a jejich pracovníky.2. Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.3. Pro účely této dohody se rozumí:a) "silami pod vedením Evropské unie" (EUFOR) vojenské velitelství EU a kontingenty států přispívající k operaci, jejich vybavení a jejich dopravní prostředky;b) "operací" příprava, zavedení, plnění a podpora vojenské mise podle mandátu vyplývajícího z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006) ze dne 25. dubna 2006;c) "velitelem sil EU" velitel na místě působení nebo v hostitelském státě;d) "vojenským velitelstvím EU" vojenské velitelství a jeho části v útvarech pod vedením vojenských velitelů EU, které provádějí vojenské velení operace a dohled nad ní;e) "kontingenty států" jednotky a prvky patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace;f) "pracovníky EUFOR" civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUFOR, jakož i pracovníci určení pro přípravu operace a pracovníci na služební cestě za vysílající stát nebo orgán EU v rámci operace, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;g) "místními pracovníky" pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelskému státě trvalé bydliště;h) "zařízeními" veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro EUFOR a pracovníky EUFOR;i) "vysílajícím státem" stát, který pro EUFOR poskytuje kontingent státu.Článek 2Obecná ustanovení1. EUFOR a pracovníci EUFOR dodržují právní a správní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.2. EUFOR pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUFOR umístěných na území hostitelského státu.Článek 3Identifikace1. Pracovníci EUFOR musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.2. Vozidla, letadla, plavidla a další dopravní prostředky EUFOR jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUFOR nebo registračními tabulkami, ohlášenými příslušným úřadům hostitelského státu.3. EUFOR má právo na svých zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích vyvěsit vlajku Evropské unie a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly. Uniformy pracovníků EUFOR jsou označeny rozeznávacím znakem EUFOR. Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUFOR mohou podle rozhodnutí velitele sil EU být zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingentů států.Článek


text: 4Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu1. Pracovníci EUFOR vstupují na území hostitelského státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl. 3 odst. 1 nebo, v případě prvního vstupu, příkazu k jednotlivému nebo hromadnému přesunu vydaného ze strany EUFOR. Následně při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají pasovým a vízovým předpisům ani imigračním a celním kontrolám.2. Pracovníci EUFOR nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.3. Majetek a dopravní prostředky EUFOR, které vstupují na území hostitelského státu, jím projíždějí nebo je opouštějí za účelem podpory operace, nepodléhají požadavkům na předložení inventárních soupisů nebo jiné celní dokumentace, ani žádné kontrole.4. Pracovníci EUFOR mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci.5. Pro účely operace udělí hostitelský stát EUFOR a pracovníkům EUFOR svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně výsostných vod a vzdušného prostoru. Svoboda pohybu ve výsostných vodách hostitelského státu zahrnuje zastávky a kotvení za jakýchkoliv okolností.6. Pro účely operace může EUFOR na území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru, provádět jakékoliv cvičení nebo výcvik se zbraněmi, jakož i startování nebo přistávání jakéhokoliv letadla nebo vojenského zařízení nebo jeho nakládání na palubu.7. Pro účely operace se nepožaduje, aby ponorky EUFOR ve výsostných vodách hostitelského státu pluly na povrchu a aby byly označeny vlajkou.8. Pro účely operace může EUFOR používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, mýtného, daní nebo jiných poplatků. EUFOR není osvobozena od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby.Článek 5Výsady a imunity udělené EUFOR hostitelským státem1. Zařízení EUFOR jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele sil EU.2. Zařízení EUFOR jsou nedotknutelná. Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele sil EU.3. EUFOR a její vlastnictví a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.4. Archivy a dokumenty EUFOR jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.5. Úřední korespondence EUFOR je nedotknutelná. Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se operace a jejich funkcí.6. Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná pro účely operace, je EUFOR osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků. EUFOR není osvobozena od dávek, daní a poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.7. Hostitelský stát povolí vstup zboží pro operaci a udělí mu osvobození od veškerých cel, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.Článek 6Výsady a imunity udělené pracovníkům EUFOR hostitelským státem1. Pracovníci EUFOR nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.2. Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUFOR jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.3. Pracovníci EUFOR jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EUFOR z trestní pravomoci vzdát. Toto vzdání


text: se musí být vždy výslovné.4. Pracovníci EUFOR jsou vyňati z občanské a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností. Pokud je proti pracovníkům EUFOR zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli sil EU a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU. Před započetím řízení před soudem velitel sil EU a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU dosvědčí soudu, zda se pracovník EUFOR daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností.Pokud se pracovník jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se článek 15. Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Svědectví velitele sil EU a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotyčného orgánu EU je pro pravomoc hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka EUFOR, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.5. Pracovníci EUFOR nemají povinnost vypovídat jako svědci.6. Proti pracovníkům EUFOR nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi. Majetek pracovníků EUFOR, u kterého velitel sil EU dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Pracovníci EUFOR nepodléhají v občanském soudním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.7. Vynětí pracovníků EUFOR z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci vysílajícího státu.8. Pracovníci EUFOR jsou, pokud jde o služby poskytované pro EUFOR, vyňati z působnosti předpisů o sociálním zabezpečení platných v hostitelském státě.9. Pracovníci EUFOR jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a mzdy, které jim vyplácí EUFOR nebo vysílající státy, jakož i veškerých příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.10. Hostitelský stát povolí, v souladu s právními a správními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřeby pracovníků EUFOR a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby.Osobní zavazadla pracovníků EUFOR jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody pro domněnku, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUFOR, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUFOR nebo zplnomocněného zástupce EUFOR.Článek 7Místní pracovníciMístní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí operace.Článek 8Trestní pravomocPříslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUFOR podléhajícím tomuto zákonu.Článek 9Uniforma a zbraně1. Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem sil EU.2. Vojenští pracovníci EUFOR mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.Článek 10Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUFOR poskytne


text: pomoc při hledání vhodných zařízení.2. Hostitelský stát v rámci svých možností bezplatně poskytne zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, pokud jsou požadována pro provádění správních a provozních činností EUFOR.3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zavedení, plnění a podpoře operace.4. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUFOR v hostitelském státě, stanoví uvedené smlouvy.5. Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.Článek 11Změny zařízení1. EUFOR má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků.2. Hostitelský stát nepožaduje od EUFOR za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.Článek 12Zemřelí pracovníci EUFOR1. Velitel sil EU má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.2. Pitva zemřelého pracovníka EUFOR se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUFOR nebo příslušného státu.3. Hostitelský stát a EUFOR spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR.Článek 13Bezpečnost EUFOR a vojenská policie1. EUFOR je zmocněna přijímat nezbytná opatření k zajištění ochrany svých zařízení, včetně zařízení používaných při výcviku, proti jakémukoliv útoku nebo vniknutí z vnější.2. Velitel sil EU může zřídit jednotku vojenské policie, aby udržovala pořádek v zařízeních EUFOR.3. Jednotka vojenské policie může také, po konzultaci a ve spolupráci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu, působit mimo tato zařízení, aby zajistila udržování pořádku a kázně mezi pracovníky EUFOR.Článek 14Komunikace1. EUFOR může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými úřady hostitelského státu s cílem předejít konfliktům v používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.2. EUFOR požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUFOR a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.3. Ve svých zařízeních může EUFOR provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUFOR nebo pracovníkům EUFOR a poštovních zásilek jimi odesílaných.Článek 15Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty1. EUFOR a pracovníci EUFOR neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu vzniklou v důsledku činností souvisejících s ochranou EUFOR.2. S cílem dosáhnout mimosoudního narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škody na majetku EUFOR či jeho ztráty předávají EUFOR prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUFOR.3. Pokud není možné dosáhnout mimosoudního narovnání, je nárok předán výboru pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUFOR a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro stížnosti, je spor:a) u