text:
Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), Úmluva k provedení Schengenské dohody, nařízení Rady (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 a (ES) č. 810/2009 (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 1).
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ISLANDU, NORSKA, ŠVÝCARSKA A LICHTENŠTEJNSKA
 Je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Seychel na straně druhé bezodkladně pozměnily stávající dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty v souladu se zněním této pozměňující dohody.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLIV OBDOBÍ 180 DNŮ
 Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoliv období 180 dnů podle článku 4 dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž trvání během jakéhokoliv období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
 Slovo „jakýkoliv“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoliv období 180 dnů. To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/22
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 22) o Dánsku (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0297 - 0297
 Protokol (č. 22)o Dánsku (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Ustanovení článku 14 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nemají vliv na oprávnění Národní banky Dánska plnit i nadále úkoly vůči těm územím Dánského království, která nejsou součástí Společenství.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1442]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, pokud jde o určité podmínky přístupu na trh (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 405/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje laurová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 19 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 406/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje ethyl-butylacetylaminopropionát jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 19 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 407/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje transfluthrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 408/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje syntetický amorfní oxid křemičitý jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 437/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se schvaluje 4,5-dichlor-2-oktylisothiazol-3(2H)-on jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 438/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se schvaluje cyprokonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/227/EU ze dne 24. dubna 2014 o neschválení určitých biocidních účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (8) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II kapitola XV Dohody o EHP mění takto:
 1.
 V bodě 12n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014 (Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 22).“
 2.
 Za bod 12ns (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 94/2014) se vkládají nové body, které znějí:
 „12nt.
 32014 R 0405: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 405/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje laurová kyselina jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 19 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 8).
 12nu.


text:
32014 R 0406: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 406/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje ethyl-butylacetylaminopropionát jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 19 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 11).
 12nv.
 32014 R 0407: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 407/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje transfluthrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 14).
 12nw.
 32014 R 0408: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 408/2014 ze dne 23. dubna 2014, kterým se schvaluje syntetický amorfní oxid křemičitý jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 17).
 12nx.
 32014 D 0227: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/227/EU ze dne 24. dubna 2014 o neschválení určitých biocidních účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 27).
 12ny.
 32014 R 0437: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 437/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se schvaluje 4,5-dichlor-2-oktylisothiazol-3(2 H) jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 64).
 12nz.
 32014 R 0438: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 438/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se schvaluje cyprokonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 68).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 334/2014 a prováděcích nařízení (EU) č. 405/2014, (EU) č. 406/2014, (EU) č. 407/2014, (EU) č. 408/2014, (EU) č. 437/2014 a (EU) č. 438/2014 a prováděcího rozhodnutí 2014/227/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 14.
 (5) Úř. věst. L 121, 24.4.2014, s. 17.
 (6) Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 64.
 (7) Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 68.
 (8) Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 27.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 437/2007 ze dne 20. dubna 2007 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0437: nařízení Komise (ES) č. 437/2007 ze dne 20. dubna 2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 437/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 16.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0066
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0004 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 66/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2003 ze dne 14. března 2003 [1].(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001, kterým se mění přílohy III, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o epizootologický dozor a testování na přenosné spongiformní encefalopatie [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se stanoví přechodná opatření pro přechod k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií a kterým se mění přílohy VII a XI uvedeného nařízení [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o specifikovaný rizikový materiál a epidemiologický dozor u přenosných spongiformních encefalopatií, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1326/2001, pokud jde o krmení zvířat a uvádění ovcí a koz a produktů z nich na trh [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 1494/2002 ze dne 21. srpna 2002, kterým se mění přílohy III, VII a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o sledování bovinní spongiformní encefalopatie, eradikace přenosné spongiformní encefalopatie, odstraňování specifikovaných rizikových materiálů a pravidla pro dovoz živých zvířat a produktů živočišného původu [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2002/1003/ES ze dne 18. prosince 2002, kterým se stanoví minimální požadavky na zjišťování prionproteinových genotypů u plemen ovcí [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Nařízení Komise (ES) č. 260/2003 ze dne 12. února 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií u ovcí a koz a pravidla pro obchod s živými ovcemi a kozami a embryi skotu [8], by mělo být začleněno do Dohody.(9) Nařízení (ES) č. 1248/2001 zrušuje rozhodnutí Komise 98/272/ES [9], které je začleněno v Dohodě a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.(10) Nařízení (ES) č. 1326/2001 zrušuje rozhodnutí Komise 94/381/ES [10] a 94/474/ES [11], která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(11) Nařízení (ES) č. 260/2003 zrušuje rozhodnutí Komise 92/290/EHS [12], které je začleněno v Dohodě a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.(12) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a


text: Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 11 (rozhodnutí Komise 2000/766/ES) části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 R 1326: nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001 (Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 60)."2. V části 7.1 se za bod 11 (rozhodnutí Komise 2000/766/ES) vkládají nový nadpis a bod, které znějí:"Tlumení TSE (přenosných spongiformních encefalopatií)12. 32001 R 0999: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1), ve znění:- 32001 R 1248: nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001 (Úř. věst. L 173, 27.6.2001, s. 12),- 32001 R 1326: nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001 (Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 60),- 32002 R 0270: nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002 (Úř. věst. L 45, 15.2.2002, s. 4),- 32002 R 1494: nařízení Komise (ES) č. 1494/2002 ze dne 21. srpna 2002 (Úř. věst. L 225, 22.8.2002, s. 3),- 32003 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2003 ze dne 12. února 2003 (Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 7).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:A. V příloze III kapitole A části I bodu 2.3 se za slovo"Švédsko".vkládají slova:"a Norsko".B. V příloze III kapitole A části II bodu 2 se vkládá nová položka, která zní:"Norsko | 42500". |C. V příloze III kapitole A části II bodu 3 se vkládá nová položka, která zní:"Norsko | 6000". |D. V příloze X kapitole A bodu 3 se vkládá nová položka, která zní:"Norsko | VeterinærinstituttetPostboks 8156 Dep.N-0033 OsloNorsko".". |3. V části 7.2 se za bod 16 (rozhodnutí Komise 2001/9/ES) vkládají nové body, které znějí:"17. 32001 R 1326: nařízení Komise (ES) č. 1326/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se stanoví přechodná opatření pro přechod k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií a kterým se mění přílohy VII a XI uvedeného nařízení (Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 60), ve znění:- 32002 R 0270: nařízení Komise (ES) č. 270/2002 ze dne 14. února 2002 (Úř. věst. L 45, 15.2.2002, s. 4).""18. 32002 D 1003: rozhodnutí Komise 2002/1003/ES ze dne 18. prosince 2002, kterým se stanoví minimální požadavky na zjišťování prionproteinových genotypů u plemen ovcí (Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 105)."4. V části 1.2 se zrušují body 7 (rozhodnutí Komise 92/290/EHS), 26 (rozhodnutí Komise 94/381/ES), 27 (rozhodnutí Komise 94/474/ES) a 78 (rozhodnutí Komise 98/272/ES).Článek 2Znění nařízení (ES) č. 999/2001, (ES) č. 1248/2001, (ES) č. 1326/2001, (ES) č. 270/2002, (ES) č. 1494/2002 a 260/2003 a rozhodnutí 2002/1003/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [13].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku


text: EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 137, 5.6.2003, s. 30.[2] Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 173, 27.6.2001, s. 12.[4] Úř. věst. L 177, 30.6.2001, s. 60.[5] Úř. věst. L 45, 15.2.2002, s. 4.[6] Úř. věst. L 225, 22.8.2002, s. 3.[7] Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 105.[8] Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 7.[9] Úř. věst. L 122, 24.4.1998, s. 59.[10] Úř. věst. L 172, 7.7.1994, s. 23.[11] Úř. věst. L 194, 29.7.1994, s. 96.[12] Úř. věst. L 152, 4.6.1992, s. 37.[13] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 256/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2014
 ze dne 8. dubna 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1197/2013 ze dne 25. listopadu 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/674/EU ze dne 25. listopadu 2013 o pokynech k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XVI přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1197: nařízení Komise (EU) č. 1197/2013 ze dne 25. listopadu 2013 (Úř. věst. L 315, 26.11.2013, s. 34).“
 2)
 Za bod 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1223/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „1aa.
 32013 D 0674: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/674/EU ze dne 25. listopadu 2013 o pokynech k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst. L 315, 26.11.2013, s. 82).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1197/2013 a prováděcího rozhodnutí 2013/674/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. dubna 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 315, 26.11.2013, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 315, 26.11.2013, s. 82.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 225/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 360/2012 ze dne 25. dubna 2012 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis udílenou podnikům poskytujícím služby obecného hospodářského zájmu (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Platnost nařízení Komise (ES) č. 69/2001 (2), které je do Dohody o EHP začleněno, skončila, a proto by uvedené nařízení mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 1e (nařízení Komise (ES) č. 69/2001) se zrušuje.
 2)
 Za bod 1h (rozhodnutí Komise 2012/21/EU) se doplňuje toto:
 „1ha.
 32012 R 0360: nařízení Komise (EU) č. 360/2012 ze dne 25. dubna 2012 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis udílenou podnikům poskytujícím služby obecného hospodářského zájmu (Úř. věst. L 114, 26.4.2012, s. 8).
 Pro účely této Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 v čl. 1 odst. 1 se slova „čl. 106 odst. 2 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP“;
 b)
 v čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
 „Nařízení se použije pouze na odvětví, na něž se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP“;
 c)
 v čl. 2 odst. 1 se slova „čl. 107 odst. 1 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP“;
 d)
 v čl. 2 odst. 1 se slova „čl. 108 odst. 3 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 360/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 114, 26.4.2012, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0011
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0060 - 0062
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 11/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2001 ze dne 28. února 2001 [2].(3) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [3].(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) [4] by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) [5] by měla být začleněna do Dohody.(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [6] by měla být začleněna do Dohody.(7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) [7] by měla být začleněna do Dohody.(8) Měl by být brán řádný zřetel na zvláštní postavení Lichtenštejnska a jeho velmi malou telekomunikační síť, která vyžaduje zvláštní úpravy přístupové směrnice a směrnice o univerzální službě.(9) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES zrušuje směrnice Rady 90/387/EHS [8], 92/44/EHS [9], rozhodnutí Rady 92/264/EHS [10] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES [11], 97/13/ES [12], 97/33/ES [13] a 98/10/ES [14], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XI Dohody se mění takto:1. Za bod 5ci (rozhodnutí Komise 2002/627/ES) se vkládají nové body, které znějí:"5cj. 32002 L 0019: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Zatímco Lichtenštejnsko a jeho vnitrostátní regulační orgán vyvinou veškeré přiměřené úsilí potřebné k uplatňování této směrnice, je při hodnocení jejich dodržování brán řádný ohled na zvláštní postavení Lichtenštejnska a na konkrétní okolnosti jeho velmi malé telekomunikační sítě, strukturu trhu, omezený počet zákazníků, tržní potenciál a možnost nedostatků trhu.5ck. 32002 L 0020: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21).5cl. 32002 L 0021: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst.


text: L 108, 24.4.2002, s. 33).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 5 odst. 2 se slova "podle Smlouvy" nahrazují slovy "podle Dohody".b) V čl. 5 odst. 3 se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Komise, Stálý výbor, Kontrolní úřad ESVO".c) V čl. 7 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Výměna informací mezi vnitrostátními regulačními orgány států ESVO na straně jedné a vnitrostátními regulačními orgány členských států Společenství na straně druhé probíhá prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO a Komise."d) V čl. 15 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:"Po konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány může Kontrolní úřad ESVO přijmout rozhodnutí, které vymezí nadnárodní trhy mezi dvěma nebo více státy ESVO.Jestliže Kontrolní úřad ESVO nebo Komise zamýšlejí určit nadnárodní trh, který se týká jak státu ESVO, tak členského státu Společenství, spolupracují s cílem dohodnout se na shodných rozhodnutích určujících nadnárodní trh, který se týká jak státu ESVO, tak Společenství. Článek 109 se použije obdobně."5cm. 32002 L 0022: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:Zatímco Lichtenštejnsko a jeho vnitrostátní regulační orgán vyvinou veškeré přiměřené úsilí potřebné k uplatňování této směrnice, je při hodnocení jejich dodržování brán řádný ohled na zvláštní postavení Lichtenštejnska a na konkrétní okolnosti jeho velmi malé telekomunikační sítě, strukturu trhu, omezený počet zákazníků, tržní potenciál a možnost nedostatků trhu.Lichtenštejnsko oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO veškeré faktory, které by měly být vzaty v úvahu při použití parametrů, definic a metod měření stanovených v příloze III.Po oznámení se mohou určené podniky odvolat na tyto faktory při zveřejňování vyžadovaném podle č. 11 odst. 1."2. Body 2 (směrnice Rady 90/387/EHS), 5a (rozhodnutí Rady 92/264/EHS), 5b (směrnice Rady 92/44/EHS), 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES), 5cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES) a 5cc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES) se zrušují ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo od 25. července 2003, podle toho, co nastane později.Článek 2Bod 4i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) kapitoly XVIII přílohy II Dohody se zrušuje ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo od 25. července 2003, podle toho, co nastane později.Článek 3Bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) přílohy X Dohody se zrušuje ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebo od 25. července 2003, podle toho, co nastane později.Článek 4Znění směrnic 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [15].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 27.[2] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 21.[3] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 45.[4] Úř. věst. L


text: 108, 24.4.2002, s. 7.[5] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.[6] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.[7] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.[8] Úř. věst. L 192, 24.7.1990, s. 1.[9] Úř. věst. L 165, 19.6.1992, s. 27.[10] Úř. věst. L 137, 20.5.1992, s. 21.[11] Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 51.[12] Úř. věst. L 117, 7.5.1997, s. 15.[13] Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 32.[14] Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 24.[15] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 330/31
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 3/2007
 ze dne 29. listopadu 2007
 o zřízení podvýborů Výboru přidružení a pracovní skupiny pro sociální věci
 (2007/835/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Zóna volného obchodu mezi EU a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou by měla být vytvořena nejpozději do 31. srpna 2017.
 (2)
 Vztahy mezi EU a zeměmi jižního Středomoří v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství stále komplexnější.
 (3)
 V případě některých jiných přidružených zemí byly zřízeny za účelem průběžného sledování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů podvýbory Výborů přidružení.
 (4)
 Za účelem zajištění udržitelného rozvoje je třeba začlenit do odvětvových politik ochranu životního prostředí.
 (5)
 Článek 98 dohody upravuje zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro její provádění a článek 76 dohody upravuje zřízení pracovní skupiny pověřené hodnocením provádění ustanovení, která se týkají sociálních věcí,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Při Výboru přidružení EU-Alžírsko se zřizuje pracovní skupina a podvýbory uvedené v příloze I a přijímají se jednací řády těchto podvýborů uvedené v příloze II.
 Pracovní skupina pro sociální věci a podvýbory pracují pod dohledem Výboru přidružení, kterému podávají zprávu po každém svém zasedání. Pracovní skupina a podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.
 Výbor přidružení přijímá veškerá další opatření nezbytná k zajištění řádného fungování pracovní skupiny a podvýborů a informuje o nich Radu přidružení.
 Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů či skupin.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
 Za Radu přidružení
 předseda
 M. MEDELCI
 (1) Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.
 PŘÍLOHA I
 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO
 Pracovní skupina pro sociální věci a podvýbory připojené k Výboru přidružení
 1.
 Pracovní skupina pro sociální věci
 2.
 Podvýbor „Průmysl, obchod a služby“
 3.
 Podvýbor „Doprava, životní prostředí a energetika“
 4.
 Podvýbor „Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura“
 5.
 Podvýbor „Zemědělství a rybolov“
 6.
 Podvýbor „Spravedlnost a vnitřní věci“
 7.
 Podvýbor „Celní spolupráce“
 Otázky, které souvisejí s principy demokracie a lidskými právy, se v současné době projednávají v rámci politického dialogu vedeného v rámci dohody o přidružení. Jakmile se však dialog dostatečně prohloubí, budou se tyto otázky řešit ve zvláštním podvýboru ad hoc.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD
 Pracovní skupina EU-Alžírsko pro sociální věci
 1. Složení a předsednictví
 Pracovní skupina se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají ji střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Pracovní skupina pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Pracovní skupina přezkoumává veškeré


text:
problémy, které by mohly, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 dodržování zásady nediskriminace na základě státní příslušnosti mezi pracovníky s alžírskou státní příslušností a pracovníky se státní příslušností některého z členských států v oblasti pracovních podmínek, odměňování a ukončování pracovního poměru;
 b)
 uplatňování ustanovení o sociálním zabezpečení uvedených v článcích 68 až 71 dohody;
 c)
 dialog v sociální oblasti podle článku 72 dohody, včetně dialogu o podmínkách integrace alžírských státních příslušníků, kteří oprávněně pobývají na území EU, a o jejich ochraně před diskriminací z rasových a náboženských důvodů;
 d)
 spolupráce v sociální oblasti uvedená v článku 74 dohody, zejména zlepšování životních podmínek, systému sociální ochrany a zdravotnictví, vytváření pracovních míst a podpory úlohy žen v procesu hospodářského a sociálního vývoje.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků pracovní skupiny společně zastávají jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se pracovní skupiny.
 5. Schůze
 Pracovní skupina se schází vždy, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o schůzi pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být schůze pracovní skupiny se souhlasem obou stran svolána v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každá schůze pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Po dohodě obou stran může pracovní skupina pozvat na své schůze odborníky, kteří jí podají potřebné konkrétní informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze pracovní skupiny se předávají tajemníkům pracovní skupiny.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme pracovní skupina pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Průmysl, obchod a služby
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze


text:
zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 průmyslová spolupráce podle článku 53 dohody o přidružení;
 b)
 otázky související s obchodem, přístup na trhy; liberalizace obchodu s průmyslovými výrobky, zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu;
 c)
 služby, včetně finančních a bankovních služeb, a právo usazování (přeshraniční poskytování služeb, obchodní zastoupení, dočasná přítomnost fyzických osob);
 d)
 cestovní ruch a řemeslná výroba;
 e)
 podpora a ochrana investic;
 f)
 ochrana spotřebitele;
 g)
 technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled;
 h)
 právo hospodářské soutěže a státní podpora;
 i)
 práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví;
 j)
 veřejné zakázky;
 k)
 zjednodušení postupů pro podniky;
 l)
 vzdělávání a výchova k podnikání.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé


text:
schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Doprava, životní prostředí a energetika
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje na základě pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 doprava: zejména modernizace infrastruktury (zvláště vzájemného propojení) a její údržba, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, zvláště řízení a správa přístavů, železniční sítě, letišť a silniční sítě, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování systému multimodální přepravy a rozvoj regionální spolupráce;
 b)
 životní prostředí: zejména ochrana životního prostředí v prioritních oblastech uvedených v dohodě o přidružení (desertifikace, vodohospodářství, odpadové hospodářství, zasolování, kontrola a prevence průmyslového, městského a mořského znečištění, ochrana mořského prostředí a biologické rozmanitosti apod.) a začlenění ochrany životního prostředí mezi prioritní oblasti evropsko-středomořského partnerství za účelem trvale udržitelného rozvoje. Voda: zejména infrastruktura, modernizace, vodohospodářství a zabezpečení přístupu k vodním zdrojům, výzkum;
 c)
 energetika: spolupráce v oblasti energetiky a těžby surovin podle článku 61 dohody o přidružení; zavedení strategického dialogu o energetice mezi EU a Alžírskem (zejména protokol o vytvoření strategického partnerství); sledování rozvoje energetické infrastruktury společného zájmu ve spolupráci s mezinárodními a soukromými finančními institucemi; severoafrický trh s elektrickou energií a jeho začlenění do vnitřního trhu EU.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na


text:
svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 rozvoj institucionálních a výzkumných kapacit v oblasti vědy, technologie a inovace, včetně využívání výsledků vědeckotechnologického výzkumu průmyslem a malými a středními podniky spolu s prováděním dohody o přidružení Alžírské demokratické a lidové republiky k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj, technologická inovace, převod nových technologií a šíření znalostí, dohoda o vědecké a technologické spolupráci s EU;
 b)
 spolupráce v oblasti elektronické sdělovací techniky a informačních technologií;
 c)
 reformy v oblasti školství, včetně odborné přípravy, a mládeže, včetně zlepšení přístupu žen ke vzdělání;
 d)
 spolupráce v oblasti kultury a audiovizuálních služeb;
 e)
 účast alžírských občanů, vědců, studentů a organizací na programech Společenství pro výzkum, technologický vývoj a inovaci a na příslušných programech v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže;
 f)
 politiky a právní předpisy pro elektronické komunikační sítě a služby.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě


text:
žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Zemědělství a rybolov
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 modernizace a restrukturalizace zemědělství, rybolovu a lesnictví;
 b)
 obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu (včetně zlepšení obchodních/distribučních sítí);
 c)
 zemědělská spolupráce a rozvoj venkova;
 d)
 veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů;
 e)
 zachování a racionální správa přírodních zdrojů, včetně rybolovných zdrojů, a ochrana životního prostředí, zejména moře;
 f)
 spolupráce v rámci systému rychlého varování EU.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se


text:
podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvláštních závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Spravedlnost a vnitřní věci
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 pohyb osob:
 —
 provádění článku 83 dohody o přidružení, který se týká pohybu osob, včetně posouzení možnosti usnadnit postupy pro získání krátkodobých víz pro určité kategorie osob,
 —
 spolupráce podle článku 84 dohody o přidružení v oblasti prevence a kontroly ilegálního přistěhovalectví; dohody o zpětném přebírání osob;
 b)
 právní, soudní (občanskoprávní a trestněprávní) a policejní spolupráce;
 c)
 spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, terorismu, praní špinavých peněz, obchodování s drogami, toxikomanii, rasismu, xenofobii a islamofobii;
 d)
 spolupráce v boji proti korupci.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat


text:
záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor se schází, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
 JEDNACÍ ŘÁD
 PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
 Celní spolupráce
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Předsedají mu střídavě obě strany.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
 3. Předmět činnosti
 Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
 a)
 pravidla původu;
 b)
 obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty;
 c)
 sazební režimy;
 d)
 celní spolupráce.
 Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik.
 Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Alžírské lidové a


text:
demokratické republiky.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Schůze
 Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
 V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně.
 Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
 Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
 Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
 Každé schůze se účastní zástupce ministerstva zahraničních věcí Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
 Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději sedm dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto lhůty zkráceny ze zvlášť závažných důvodů.
 Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis
 Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
 8. Veřejnost jednání
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A1202(01)
 Úřední věstník L 340 , 02/12/1987 S. 0028 - 0028 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0087 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 13 S. 0087
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, kterou se mění dohoda o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původuDopis č. 1V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest Vám oznámit, že byly splněny nezbytné podmínky pro připojení vín s tuniským označením původu "Coteaux d'Utique" na seznam vín osvobozených od dovozního cla podle dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíDopis č. 2V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest Vám oznámit, že byly splněny nezbytné podmínky pro připojení vín s tuniským označením původu "Coteaux d'Utique" na seznam vín osvobozených od dovozního cla podle dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Tuniské republiky--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0078
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 78/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Rady 2001/4/ES ze dne 19. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 95/408/ES o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/7/ES ze dne 19. prosince 2000, kterým se mění kapitola 14 přílohy I směrnice Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2001/182/ES ze dne 8. března 2001, kterým se zrušuje rozhodnutí 93/351/EHS, kterým se určují metody analýzy, plány odběru vzorků a maximální limity rtuti v produktech rybolovu [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 35, by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 5.1 a v bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0007: rozhodnutí Komise 2001/7/ES ze dne 19. prosince 2000 (Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 27.)."2. V části 6.2 se za bod 40 (rozhodnutí Komise 2001/471/ES) vkládá nový bod, který zní:"41. 32001 D 0182: rozhodnutí Komise 2001/182/ES ze dne 8. března 2001, kterým se zrušuje rozhodnutí 93/351/EHS, kterým se určují metody analýzy, plány odběru vzorků a maximální limity rtuti v produktech rybolovu (Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 22), ve znění opravy v Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 35.Tento akt se vztahuje rovněž na Island."3. V části 6.2 se zrušuje bod 16 (rozhodnutí Komise 93/351/EHS).4. V bodě 18 (rozhodnutí Rady 95/408/ES) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0004: rozhodnutí Rady 2001/4/ES ze dne 19. prosince 2000 (Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 21)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/4/ES, 2001/7/ES a 2001/182/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 35, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/67
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 74/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2004 ze dne 6. srpna 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala spolupráci při provádění a rozvoji vnitřního trhu.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2004,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V čl. 7 odst. 6 protokolu 31 k Dohodě se slova „rok 2004“ nahrazují slovy „roky 2004 a 2005“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2005.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 3.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.10.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/10
 PŘEKLAD
 PROTOKOL
 o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky
 SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
 BEROUCE V ÚVAHU, že dne 21. května 2003 přijalo padesáté šesté Světové zdravotnické shromáždění na základě konsenzu Rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku a tato úmluva vstoupila v platnost dne 27. února 2005;
 UZNÁVAJÍCE, že Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku je jednou z nejrychleji ratifikovaných smluv Organizace spojených národů a základním nástrojem pro dosažení cílů Světové zdravotnické organizace;
 PŘIPOMÍNAJÍCE preambuli Ústavy Světové zdravotnické organizace, která uvádí, že požívání nejvyšší dosažitelné úrovně zdraví je jedním ze základních práv každého člověka bez rozdílu rasy, náboženství, politické příslušnosti a hospodářských nebo sociálních podmínek;
 ODHODLÁNY rovněž přiznat prioritu svému právu chránit veřejné zdraví;
 HLUBOCE ZNEPOKOJENY tím, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky přispívá k šíření tabákové epidemie, která představuje celosvětový problém se závažnými důsledky pro veřejné zdraví, což vyžaduje účinné, vhodné a komplexní domácí a mezinárodní reakce;
 DÁLE UZNÁVAJÍCE, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky oslabuje cenová a daňová opatření, která mají posílit kontrolu tabáku, a tudíž zvyšuje přístupnost a cenovou dostupnost tabákových výrobků;
 VÁŽNĚ ZNEPOKOJENY nepříznivými dopady přístupnějších a cenově dostupnějších nezákonně obchodovaných tabákových výrobků na veřejné zdraví a dobré životní podmínky, zejména u mladých lidí, lidí chudých a u jiných zranitelných skupin;
 VÁŽNĚ ZNEPOKOJENY neúměrnými hospodářskými a sociálním dopady nezákonného obchodu s tabákovými výrobky na rozvojové země a země s tranzitivní ekonomikou;
 VĚDOMY SI potřeby rozvíjet vědeckou, technickou a institucionální kapacitu umožňující plánovat a provádět odpovídající vnitrostátní, regionální a mezinárodní opatření pro odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky;
 UZNÁVAJÍCE, že přístup ke zdrojům a relevantním technologiím je velice důležitý z hlediska posílení schopnosti smluvních stran odstranit všechny formy nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to zejména v rozvojových zemích a zemích s tranzitivní ekonomikou;
 UZNÁVAJÍCE ZÁROVEŇ, že ačkoli jsou svobodná pásma zřizována, aby usnadnila legální obchod, jsou používána také k usnadnění globalizace nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to jak v souvislosti s nezákonným tranzitem pašovaných výrobků, tak s výrobou nedovolených tabákových výrobků;
 UZNÁVAJÍCE ROVNĚŽ, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky oslabuje ekonomiky smluvních stran a má nepříznivý vliv na jejich stabilitu a bezpečnost;
 VĚDOMY SI TAKÉ toho, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky vytváří finanční zisky, které se používají k financování nadnárodní trestné činnosti, která je v rozporu s vládními cíli;
 UZNÁVAJÍCE, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky ohrožuje cíle týkající se zdraví, klade dodatečnou zátěž na zdravotnictví a způsobuje ekonomikám smluvních stran ztráty příjmů;
 majíce na paměti čl. 5 odst. 3 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, v němž smluvní strany souhlasí, že při vytváření a realizaci svých politik v oblasti veřejného zdraví týkajících se kontroly tabáku budou postupovat takovým způsobem, aby v souladu s vnitrostátními právními předpisy ochránily tyto politiky před komerčními a ostatními oprávněnými zájmy tabákového průmyslu;
 ZDŮRAZŇUJÍCE potřebu ostražitosti vůči veškerým snahám tabákového průmyslu narušit či ohrožovat strategie boje proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky a potřebu zajištění informovanosti o činnostech tabákového průmyslu, které mají negativní dopad na strategie boje proti nezákonnému


text:
obchodu s tabákovými výrobky;
 VĚDOMY SI ustanovení čl. 6 odst. 2 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, které smluvní strany vybízí, aby zakázaly nebo omezily, podle potřeby, prodej nebo dovoz tabákových výrobků nepodléhajících zdanění či clu ze strany mezinárodních cestujících;
 UZNÁVAJÍCE DÁLE, že tabák a tabákové výrobky se ve fázi mezinárodního tranzitu či překládky stávají předmětem nezákonného obchodu;
 BEROUCE OHLED NA TO, že účinná akce pro prevenci nezákonného obchodu s tabákovými výrobky a boj proti němu vyžaduje ucelený mezinárodní přístup ke všem stránkám nezákonného obchodu, a to ve vhodných případech včetně nezákonného obchodu s tabákem, tabákovými výrobky a výrobním zařízením, a těsnou spolupráci v souvislosti s těmito aspekty;
 PŘIPOMÍNAJÍCE A ZDŮRAZŇUJÍCE význam ostatních relevantních mezinárodních dohod, například Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci a Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, a skutečnost, že smluvní strany těchto úmluv jsou povinny ve vhodných případech uplatňovat náležitá ustanovení uvedených úmluv na nezákonný obchod s tabákem, tabákovými výrobky a výrobním zařízením, a povzbuzujíce smluvní strany, které se dosud nestaly smluvními stranami uvedených dohod, aby tento krok zvážily;
 UZNÁVAJÍCE potřebu vytvořit posílenou spolupráci mezi sekretariátem Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu, Světovou celní organizací a případně i dalšími subjekty;
 PŘIPOMÍNAJÍCE článek 15 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, v němž smluvní strany mimo jiné uznávají, že odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, včetně pašování a nezákonné výroby, je nezbytnou složkou kontroly tabáku;
 BEROUCE v úvahu, že tento protokol nemá řešit otázky týkající se práv duševního vlastnictví; a
 PŘESVĚDČENY, že doplnění Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku komplexním protokolem poskytne silný a účinný prostředek k boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky a jeho závažným důsledkům,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ČÁST I
 ÚVOD
 Článek 1
 Použití pojmů
 1. „Zprostředkováním“ se rozumí zastupování jiných osob při sjednávání smluv, nákupu či prodeje za poplatek či provizi.
 2. „Cigaretou“ se rozumí rulička řezaného tabáku ke kouření zabalená do cigaretového papíru. Tento pojem se nevztahuje na regionální výrobky, například bidis, ang hoon nebo jiné obdobné výrobky, které mohou být zabaleny do papíru nebo listů. Pro účely článku 8 zahrnuje pojem „cigareta“ také jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret.
 3. „Konfiskací“, která podle okolností zahrnuje i propadnutí, se rozumí trvalé odnětí majetku rozhodnutím soudu nebo jiného příslušného orgánu
 4. „Sledovanou dodávkou“ se rozumí metoda spočívající v tom, že je nezákonným či podezřelým zásilkám umožněno opustit území jednoho či více států, přes toto území projet nebo na ně vstoupit, a to s vědomím a pod dohledem příslušných orgánů těchto států za účelem vyšetřování trestného činu a určení totožnosti osob, které se na spáchání trestného činu podílejí.
 5. „Svobodným pásmem“ se rozumí území smluvní strany, v němž se veškeré zboží zpravidla považuje, pokud jde o dovozní cla a daně, za zboží mimo celní území.
 6. „Nezákonným obchodem“ se rozumí jakékoli praktiky či jednání zakázané právními předpisy, které se týkají výroby, přepravy, převzetí, držení, distribuce, prodeje nebo koupě, včetně jakýchkoli praktik


text:
nebo jednání se záměrem usnadnit takovou činnost.
 7. „Licencí“ se rozumí povolení vydané příslušným orgánem poté, co mu byla předložena potřebná žádost nebo jiná dokumentace.
 8.
 a)
 „Výrobním zařízením“ se rozumí strojní zařízení, které je navrženo nebo uzpůsobeno tak, aby bylo používáno výhradně pro výrobu tabákových výrobků, a tvoří nedílnou součást výrobního procesu (1).
 b)
 „Jakoukoli částí takového zařízení“ se v souvislosti s výrobním zařízením rozumí každá identifikovatelná část, která se používá výlučně ve výrobním zařízení sloužícím k výrobě tabákových výrobků.
 9. „Smluvní stranou“ se rozumí smluvní strana tohoto protokolu, pokud ze souvislostí nevyplývá, že je tomu jinak.
 10. „Osobními údaji“ se rozumějí veškeré informace o identifikované či identifikovatelné fyzické osobě.
 11. „Regionální organizací pro hospodářskou integraci“ se rozumí organizace, která je tvořena několika svrchovanými státy a na niž tyto členské státy přenesly své pravomoci v řadě oblastí, včetně oprávnění za své členské státy v těchto oblastech závazně rozhodovat (2).
 12. „Dodavatelský řetězec“ zahrnuje výrobu tabákových výrobků a výrobního zařízení i dovoz a vývoz tabákových výrobků a výrobního zařízení a může být případně rozšířen o jednu či více z následujících činností, pokud se tak smluvní strana rozhodne:
 a)
 maloobchod s tabákovými výrobky;
 b)
 pěstování tabáku, s výjimkou tradičních malých pěstitelů, zemědělců a producentů;
 c)
 přeprava komerčních množství tabákových výrobků nebo výrobního zařízení; a
 d)
 velkoobchod s tabákem, tabákovými výrobky nebo výrobním zařízením, zprostředkování, skladování či distribuce tabáku a tabákových výrobků nebo výrobního zařízení.
 13. „Tabákovými výrobky“ se rozumějí výrobky zcela nebo částečně vytvořené z listů tabáku jako suroviny, které jsou vyrobeny pro účely kouření, sání, žvýkání nebo šňupání.
 14. „Sledováním a vyhledáváním“ se rozumí systematické monitorování a zpětné určení trasy či pohybu zboží v dodavatelském řetězci, jak stanoví článek 8, které provádějí příslušné orgány či jiná osoba jednající jejich jménem.
 Článek 2
 Vztah mezi tímto protokolem a jinými dohodami a právními nástroji
 1. Ustanovení Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, která se vztahují na její protokoly, se vztahují i na tento protokol.
 2. Smluvní strany, které uzavřely typy dohod uvedených v článku 2 Rámcové dohody WHO o kontrole tabáku, informují o těchto dohodách prostřednictvím sekretariátu Úmluvy zasedání smluvních stran.
 3. Tímto protokolem nejsou dotčena práva a závazky jakékoli ze smluvních stran vyplývající z jiné mezinárodní úmluvy, smlouvy či mezinárodní dohody, které pro tuto stranu platí, jež považuje za vhodnější pro odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
 4. Tímto protokolem nejsou dotčena jiná práva, závazky a povinnosti smluvních stran vyplývající z mezinárodního práva, včetně Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
 Článek 3
 Cíl
 Cílem tohoto protokolu je odstranit všechny formy nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to v souladu s podmínkami článku 15 Rámcové dohody WHO o kontrole tabáku.
 ČÁST II
 OBECNÉ ZÁVAZKY
 Článek 4
 Obecné závazky
 1. Kromě ustanovení článku 5 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku smluvní strany:
 a)
 přijmou a provedou účinná opatření ke kontrole či regulaci dodavatelského řetězce se zbožím, na které se vztahuje tento protokol, aby předcházely nezákonnému obchodu s tímto zbožím, odrazovaly od něj, odhalovaly jej, vyšetřovaly jej a stíhaly, a za tímto


text:
účelem spolu navzájem spolupracují;
 b)
 přijmou všechna nezbytná opatření v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, aby zvýšily účinnost svých příslušných orgánů a služeb včetně celních a policejních orgánů, které jsou odpovědné za prevenci všech forem nezákonného obchodu se zbožím, na které se vztahuje tento protokol, za odrazování od takového obchodu, jeho odhalování, vyšetřování, stíhání a odstranění;
 c)
 přijmou účinná opatření k usnadnění či získání technické pomoci a finanční podpory, budování kapacity a mezinárodní spolupráci, aby dosáhly cílů tohoto protokolu a zaručily, že příslušné orgány mají k dispozici informace, jež mají být na základě tohoto protokolu vyměněny, a zaručily výměnu těchto informací s příslušnými orgány;
 d)
 úzce navzájem spolupracují v souladu se svými příslušnými vnitrostátními právními a správními systémy, aby zvýšily účinnost vnitrostátních opatření k vynucování práva v boji proti protiprávnímu jednání včetně trestných činů stanovených v souladu s článkem 14 tohoto protokolu;
 e)
 podle potřeby spolupracují a komunikují s příslušnými regionálními a mezinárodními mezivládními organizacemi v rámci bezpečné (3) výměny informací, na kterou se vztahuje tento protokol, aby podpořily účinné provádění tohoto protokolu; a
 f)
 v rámci možností a zdrojů, které mají k dispozici, spolupracují, aby získaly finanční zdroje pro účinné provádění tohoto protokolu, a to prostřednictvím dvoustranných a vícestranných mechanismů financování.
 2. Při plnění závazků podle tohoto protokolu smluvní strany zaručí nejvyšší možnou transparentnost při veškerých možných interakcích s tabákovým průmyslem.
 Článek 5
 Ochrana osobních údajů
 Při provádění tohoto protokolu smluvní strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy chrání osobní údaje osob bez ohledu na jejich státní příslušnost či místo pobytu, a to s přihlédnutím k mezinárodním normám v oblasti ochrany osobních údajů.
 ČÁST III
 KONTROLA DODAVATELSKÉHO ŘETĚZCE
 Článek 6
 Licence, rovnocenné povolení nebo kontrolní systém
 1. Za účelem dosažení cílů Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky a výrobním zařízením, každá ze smluvních stran zakáže, aby fyzické či právnické osoby provozovaly kteroukoli z následujících činností, pokud jim k tomu příslušný orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy neudělil licenci nebo rovnocenné povolení (dále jen „licence“) nebo nezavedl kontrolní systém:
 a)
 výroba tabákových výrobků a výrobního zařízení; a
 b)
 dovoz a vývoz tabákových výrobků a výrobního zařízení.
 2. V rozsahu, který považuje za odpovídající, a v případě, že následující činnosti nejsou zakázány vnitrostátními právními předpisy, usiluje každá smluvní strana o to, aby byly udělovány licence fyzickým či právnickým osobám, které se zabývají:
 a)
 maloobchodem s tabákovými výrobky;
 b)
 pěstováním tabáku, s výjimkou tradičních malých pěstitelů, zemědělců a producentů;
 c)
 přepravou komerčních množství tabákových výrobků nebo výrobního zařízení; a
 d)
 velkoobchodem s tabákem, tabákovými výrobky nebo výrobním zařízením, zprostředkováním, skladováním či distribucí tabáku a tabákových výrobků nebo výrobního zařízení.
 3. S cílem zajistit účinný systém udělování licencí každá ze smluvních stran:
 a)
 zřídí či jmenuje příslušný orgán nebo orgány, aby vydávaly, obnovovaly, pozastavovaly, odebíraly nebo rušily licence v souladu s ustanoveními tohoto protokolu a svými vnitrostátními právními předpisy za účelem provádění činností uvedených v odstavci 1;
 b)
 vyžaduje, aby každá žádost o licenci obsahovala všechny požadované informace o žadateli, které budou případně zahrnovat:


text:
i)
 je-li žadatel fyzická osoba, informace o jeho totožnosti včetně celého jména, obchodního názvu, obchodního registračního čísla (pokud existuje), příslušných daňových identifikačních čísel (pokud existují) a jakýchkoli jiných informací umožňujících určit totožnost;
 ii)
 je-li žadatel právnická osoba, informace o jeho totožnosti včetně celého oficiálního názvu, obchodního názvu, obchodního registračního čísla, data a místa založení, adresy sídla a hlavního místa podnikání, příslušných daňových identifikačních čísel, kopií stanov nebo rovnocenných dokumentů, informací o firemních pobočkách, jmen jejích ředitelů a určených právních zástupců a jakýchkoli jiných informací umožňujících určit totožnost;
 iii)
 přesnou polohu výrobní jednotky (jednotek), skladu a výrobní kapacitu podniku provozovaného žadatelem;
 iv)
 podrobné údaje o tabákových výrobcích a výrobním zařízení, na které se žádost vztahuje, například popis výrobku, název, zapsanou obchodní známku, pokud existuje, vnější úpravu, značku, model nebo výrobce a sériové číslo výrobního zařízení;
 v)
 popis místa, v němž bude výrobní zařízení instalováno a používáno;
 vi)
 doklady nebo prohlášení týkající se záznamů v rejstříku trestů;
 vii)
 úplnou identifikaci bankovních účtů, které mají být použity při příslušných transakcích, a další důležité platební údaje; a
 viii)
 popis zamýšleného použití a plánovaného trhu, na němž mají být tabákové výrobky prodávány, přičemž je věnována zvláštní pozornost tomu, aby se zaručilo, že je výroba či nabídka tabákových výrobků úměrná rozumně předpokládané poptávce;
 c)
 ve vhodných případech monitoruje a shromažďuje licenční poplatky, které lze vybírat, a zváží jejich použití k účinné správě a vynucování systému udělování licencí nebo k ochraně veřejného zdraví či jiné související činnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
 d)
 přijme odpovídající opatření, aby předešla neoprávněným či podvodným postupům při provozování systému udělování licencí, takové postupy odhalila a vyšetřila;
 e)
 ve vhodných případech přijme opatření, například pravidelný přezkum, obnovování licencí, jejich inspekci či audit;
 f)
 ve vhodných případech určí časový rámec pro vypršení platnosti licencí a následné opětovné podání potřebných žádostí nebo aktualizaci informací v žádostech;
 g)
 uloží všem fyzickým nebo právnickým osobám, jimž byla udělena licence, povinnost předem informovat příslušný orgán o změně místa podnikání nebo o významné změně informací týkajících se činností, na něž se vztahuje licence;
 h)
 uloží všem fyzickým nebo právnickým osobám, jimž byla udělena licence, povinnost informovat příslušný orgán o nabytí či vyřazení výrobního zařízení, aby mohl tento orgán přijmout odpovídající kroky; a
 i)
 zaručí, že likvidace takového výrobního zařízení nebo jeho části probíhá pod dozorem příslušného orgánu.
 4. Každá smluvní strana zaručí, že nedojde k přidělení nebo převedení licence, aniž by navržený držitel licence obdržel příslušné informace obsažené v odstavci 3 a aniž by to předem schválil příslušný orgán.
 5. Pět let po vstupu tohoto protokolu v platnost zasedání smluvních stran na nejbližší schůzi zaručí, že je proveden výzkum opírající se o důkazy za účelem ověření, zda existují důležité vstupy, které mají zásadní význam pro výrobu tabákových výrobků, zda je lze identifikovat a podrobit účinnému kontrolnímu mechanismu. Na základě tohoto výzkumu zasedání smluvních stran zváží vhodné kroky.
 Článek 7
 Náležitá péče
 1. Každá smluvní strana v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a cíli Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku vyžaduje, aby všechny fyzické a právnické osoby


text:
zapojené do dodavatelského řetězce s tabákem, tabákovými výrobky a výrobním zařízením:
 a)
 před zahájením a v průběhu obchodního vztahu postupovaly s náležitou péčí;
 b)
 monitorovaly prodej zákazníkům, aby zaručily, že jsou množství úměrná poptávce po takovýchto výrobcích na trhu, kde mají být prodány nebo použity; a
 c)
 poskytovaly příslušným orgánům veškeré důkazy v případě, že zákazník provozuje činnosti, které jsou v rozporu s jeho závazky podle tohoto protokolu.
 2. Náležitá péče podle odstavce 1 v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvní strany a cíli Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku případně zahrnuje mimo jiné požadavky na identifikaci zákazníka, například pokud jde o získání a aktualizaci těchto informací:
 a)
 informací umožňujících stanovit, že fyzická nebo právnická osoba vlastní licenci v souladu s článkem 6;
 b)
 je-li zákazník fyzická osoba, informací o její totožnosti včetně celého jména, obchodního názvu, obchodního registračního čísla (pokud existuje), daňových identifikačních čísel (pokud existují) a ověření její oficiální identifikace;
 c)
 je-li zákazník právnická osoba, informací o její totožnosti včetně celého oficiálního názvu, obchodního názvu, obchodního registračního čísla, data a místa založení, adresy sídla a hlavního místa podnikání, příslušných daňových identifikačních čísel, kopií stanov nebo rovnocenných dokumentů, informací o firemních pobočkách, jmen jejích ředitelů a určených právních zástupců a ověření její oficiální identifikace;
 d)
 popisu zamýšleného použití a trhu, na němž mají být tabák, tabákové výrobky nebo výrobní zařízení prodány; a
 e)
 popisu místa, v němž bude výrobní zařízení instalováno a používáno.
 3. Náležitá péče podle odstavce 1 může zahrnovat požadavky na identifikaci zákazníka, například pokud jde o získání a aktualizaci informací týkajících se:
 a)
 dokumentace nebo prohlášení týkajících se záznamů v rejstříku trestů; a
 b)
 identifikace bankovních účtů, které mají být použity při transakcích.
 4. Na základě informací poskytnutých podle odst. 1 písm. c) přijme každá smluvní strana veškerá nezbytná opatření, aby zaručila plnění závazků vyplývajících z tohoto protokolu, což může zahrnovat také požadavek, aby byl zákazník spadající pod pravomoc smluvní strany vnitrostátním právem označen jako zablokovaný zákazník.
 Článek 8
 Sledování a vyhledávání
 1. Pro účely dalšího zabezpečení dodavatelského řetězce a s cílem pomoci při vyšetřování nezákonného obchodu s tabákovými výrobky smluvní strany souhlasí s tím, že do pěti let od vstupu tohoto protokolu v platnost zřídí globální systém pro sledování a vyhledávání, který bude tvořen vnitrostátními nebo regionálními systémy pro sledování a vyhledávání a globálním kontaktním místem pro sdílení informací, které se bude nacházet v sekretariátu Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a bude přístupné všem smluvním stranám, což jim umožní předkládat dotazy a získat náležité informace.
 2. Každá smluvní strana zřídí v souladu s tímto článkem systém pro sledování a vyhledávání řízený touto stranou pro veškeré tabákové výrobky, které jsou vyráběny na jejím území nebo na její území dováženy, a to s ohledem na její vlastní vnitrostátní či regionální specifické potřeby a dostupné osvědčené postupy.
 3. Aby bylo možné provádět účinné sledování a vyhledávání, bude každá smluvní strana vyžadovat, aby byla na všech jednotlivých krabičkách a baleních a na vnějších obalech cigaret nejpozději do pěti let a na jednotlivých krabičkách a baleních a na vnějších