text:
které byly podrobeny zesílené kontrole, zamítnuty, použijí se ustanovení bodu 13 tohoto předpisu.
 2.2.1.5
 Kontrola shodnosti zdokonalených dětských zádržných systémů se provádí počínaje šarží vyrobenou po první šarži, která byla podrobena kvalifikaci výroby.
 2.2.1.6
 Výsledky zkoušek popsané v bodě 2.2.1.4 výše nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
 2.2.2
 Nepřetržitá kontrola
 2.2.2.1
 Držitel schválení je povinen provádět nepřetržitou kontrolu kvality svého výrobního procesu, a to na základě statistických údajů a odběru vzorků. Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení, který odpovídá za sledovatelnost daného výrobku.
 2.2.2.2
 Vzorky se odeberou v souladu s bodem 2.2.2.4.
 2.2.2.3
 Vlastnosti zdokonalených dětských zádržných systémů se posuzují namátkově a zkoušky, které se mají provést, jsou popsány v bodě 2.2.2.4 níže.
 2.2.2.4
 Kontrola musí splňovat tyto požadavky:
 Tabulka 2
 Specifikace zdokonaleného dětského zádržného systému
 Stupeň přísnosti kontroly
 0,02 % znamená, že z každých 5 000 vyrobených zdokonalených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
 běžná
 0,05 % znamená, že z každých 2 000 vyrobených zdokonalených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
 zesílená
 Tento plán dvojího odběru vzorků funguje takto:
 Pokud se má za to, že zdokonalený dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
 Pokud zdokonalený dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý zdokonalený dětský zádržný systém.
 Pokud druhý zdokonalený dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
 Pokud ani jeden (první ani druhý) zdokonalený dětský zádržný systém neodpovídá požadavkům, pak ani výroba neodpovídá požadavkům, a zdokonalené dětské zádržné systémy, které pravděpodobně obsahují tutéž závadu, se stáhnou a učiní se nezbytné kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
 Zesílená kontrola se místo běžné kontroly zavede tehdy, pokud z 10 000 po sobě vyrobených zdokonalených dětských zádržných systémů musí být dané výrobky dvakrát staženy.
 Normální kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10 000 po sobě vyrobených zdokonalených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
 Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení bodu 13 tohoto předpisu.
 2.2.2.5
 Nepřetržitá kontrola zdokonalených dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
 2.2.2.6
 Výsledky zkoušek popsané v bodě 2.2.2.4 výše nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
 2.3
 Pro zdokonalený dětský zádržný systém určitého vozidla podle bodu 2.1.2.4.1 výše si může výrobce zdokonalených dětských zádržných systémů vybrat postup kontroly shodnosti buď podle bodu 2.2 výše na zkušebním stavu, nebo podle bodu 2.3.1 a 2.3.2 níže v nosné konstrukci karoserie.
 2.3.1
 U zdokonalených dětských zádržných systémů určitého vozidla se provádějí zkoušky s následující četností jednou za 8 týdnů:
 Při každé zkoušce musí být splněny požadavky bodů 6.6.4 a 6.7.1.7.1 tohoto předpisu. Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu technické zkušebny omezit četnost takto: jednou za 16 týdnů.
 Pokud se však ročně vyrobí 1 000 kusů zdokonalených dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
 2.3.2
 Nevyhoví-li zkušební vzorek při


text:
určité zkoušce, musí se provést další zkoušky podle stejných požadavků s nejméně třemi jinými vzorky. Pokud při dynamických zkouškách jeden z těchto vzorků selže, považuje se výroba za neodpovídající požadavkům a četnost zkoušek se zvýší, pokud byla dříve v souladu s bodem 2.3 výše použita četnost nižší, a učiní se kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
 2.4
 Pokud je zjištěno, že výroba neodpovídá požadavkům bodů 2.2.1.4, 2.2.2.4 nebo 2.3.2 výše, musí držitel schválení nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce:
 2.4.1
 oznámit schvalovacímu orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
 2.5
 Výrobce musí čtvrtletně oznamovat schvalovacímu orgánu množství výrobků, které bylo vyrobeno pro každé číslo schválení, a uvést způsob identifikace výrobků odpovídajících těmto číslům schválení.
 PŘÍLOHA 13
 Zkouška materiálu pohlcujícího energii
 1. Maketa hlavy
 1.1
 Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže. Musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
 1.2
 Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
 Obrázek A Maketa hlavy
 Rozměry v mm
 2. Přístroje
 V průběhu zkoušky se musí zaznamenat zrychlení pomocí zařízení s frekvenční třídou kanálu 1 000, podle specifikace v poslední verzi normy ISO 6487.
 3. Postup
 3.1
 Dětský zádržný systém se umístí v oblasti nárazu na pevný plochý povrch, jehož minimální rozměry jsou 500 × 500 mm, a to tak, že směr nárazu je kolmý k vnitřnímu povrchu zdokonaleného dětského zádržného systému v oblasti nárazu.
 3.2
 Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm –0/+5 mm od příslušných horních povrchů sestaveného zdokonaleného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechte maketu hlavy spadnout. Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
 PŘÍLOHA 14
 Způsob určení oblasti nárazu hlavy zádržných zařízení s opěradly nebo nárazovými štíty a minimální velikosti bočních opěr pro zádržná zařízení směřující dozadu
 1. Oblast nárazu hlavy
 1.1
 Oblast nárazu hlavy na opěradlo
 Zařízení umístěte na zkušební stav popsaný v příloze 6. Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy. Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce. Na opěradle vyznačte bod „A“, který je v téže vodorovné rovině jako rameno nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže. Všechny vnitřní povrchy, které jsou nad vodorovnou rovinou procházející bodem A, musí být odzkoušeny podle přílohy 13. Tato oblast zahrnuje opěradla a boční opěry včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr. U brašen na přenášení dítěte, kde podle pokynů k zařízení a pokynů výrobce není možná symetrická instalace figuríny, musí být oblastí splňující požadavky přílohy 13 všechny vnitřní povrchy nad bodem „A“, jak byl definován výše, ve směru hlavy, měřeno s takovouto figurínou umístěnou do brašny v nejnepříznivější poloze podle pokynů výrobce a s brašnou na přenášení dítěte umístěnou na zkušební stav.
 Je-li možná symetrická instalace figuríny do brašny na přenášení dítěte, musí požadavky přílohy 13 splňovat celý vnitřní povrch.
 Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
měřeno od střednice povrchu opěradla. Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračovat až na vrchol opěradla zdokonaleného dětského zádržného systému. Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla zdokonaleného dětského zádržného systému, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
 1.2
 Definice oblasti nárazu hlavy na nárazový štít
 Oblastí nárazu hlavy na nárazový štít se rozumí celý horní povrch nárazového štítu zahrnující veškeré povrchy viditelné shora při pohledu dolů na štít.
 PŘÍLOHA 15
 Popis stabilizace seřizovacích zařízení spojených s popruhem
 Obrázek 1
 1.
 Metoda
 1.1
 Seřizovací zařízení pevně připněte.
 1.2
 Uveďte soupravu popruhů do referenční polohy popsané v bodě 7.2.6 a vytáhněte nejméně 50 mm popruhu z nedílného seřizovacího zařízení tažením za volný konec popruhu.
 1.3
 Připojte část popruhu vycházející ze seřizovacího zařízení k tažnému zařízení A.
 1.4
 Uveďte do činnosti seřizovací zařízení (C) a protáhněte seřizovacím zařízením nejméně 150 mm popruhu. To odpovídá polovině jednoho cyklu a uvede tažné zařízení A do polohy maximálního vytažení popruhu.
 1.5
 Připojte volný konec popruhu k tažnému zařízení B.
 2.
 Popis cyklu
 2.1
 Táhněte B nejméně 150 mm, přičemž A nepůsobí na popruh žádným tahem.
 2.2
 Uveďte do činnosti seřizovací zařízení (C) a táhněte zařízením A, přičemž zařízení B nepůsobí na volný konec popruhu žádným tahem.
 2.3
 Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
 2.4
 Podle specifikace v bodě 6.7.2.7 tohoto předpisu cyklus opakujte.
 PŘÍLOHA 16
 Typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony
 PŘÍLOHA 17
 Stanovení biomechanických kritérií
 1.
 Biomechanické kritérium hlavy (HPC – Head Performance Criterion)
 1.1
 Toto kritérium se považuje za splněné, nedojde-li během zkoušky ke kontaktu hlavy s jakoukoli částí vozidla.
 1.2
 Pokud tomu tak není, vypočítá se hodnota HPC na základě zrychlení (a), (1) a to podle následujícího vzorce:
 Přičemž:
 1.2.1
 člen „a“ je výsledné zrychlení 1 a měří se v jednotkách gravitace, g (1 g = 9,81m/s2);
 1.2.2
 pokud lze uspokojivě stanovit počátek kontaktu hlavy, pak t1 a t2 jsou časové okamžiky (v sekundách) určující interval mezi začátkem kontaktu hlavy a koncem záznamu, pro který je hodnota HPC maximální;
 1.2.3
 pokud nelze stanovit počátek kontaktu hlavy, pak t1 a t2 jsou časové okamžiky (v sekundách) určující interval mezi začátkem a koncem záznamu, pro který je hodnota HPC maximální;
 1.2.4
 hodnoty HPC, pro které je časový interval (t1 – t2) delší než 15 ms, se pro účely výpočtu maximální hodnoty zanedbávají.
 1.3
 Hodnota výsledného zrychlení hlavy během dopředného nárazu, která je během 3 ms kumulativně překročena, se vypočítává z výsledného zrychlení hlavy.
 (1) Zrychlení (a) vztažené k těžišti se vypočítává z tříosých složek zrychlení měřených za použití CFC 1 000.
 PŘÍLOHA 18
 Geometrické rozměry zdokonaleného dětského zádržného systému
 Obrázek 1
 Tabulka 1
 Vztahuje se na všechny zdokonalené dětské zádržné systémy
 Dodatečné vnitřní rozměry pro zdokonalené dětské zádržné systémy se systémy nárazového štítu
 minimálně
 minimálně
 minimálně
 minimálně
 maximálně
 minimálně
 maximálně
 minimálně
 maximálně
 Velikost postavy cm
 Výška vsedě cm
 Šířka ramen cm
 Šířka v bocích cm
 Výška ramen cm
 Výška ramen cm
 Hloubka břicha cm
 Hloubka břicha cm
 Tloušťka stehna v cm
 Tloušťka stehna v


text:
cm
 A
 B
 C
 D
 E1
 E2
 F1
 F2
 G1
 G2
 95. percentil
 95. percentil
 95. percentil
 5. percentil
 95. percentil
 5. percentil
 95. percentil
 5. percentil
 95. percentil
 ≤40
 < 27,4
 Není povoleno pro tyto rozměry a velikost postavy menší než 76 cm
 45
 39,0
 12,1
 14,2
 27,4
 29,0
 50
 40,5
 14,1
 14,8
 27,6
 29,2
 55
 42,0
 16,1
 15,4
 27,8
 29,4
 60
 43,5
 18,1
 16,0
 28,0
 29,6
 65
 45,0
 20,1
 17,2
 28,2
 29,8
 70
 47,1
 22,1
 18,4
 28,3
 30,0
 75
 49,2
 24,1
 19,6
 28,4
 31,3
 12,5
 15,1
 5,7
 8,4
 80
 51,3
 26,1
 20,8
 29,2
 32,6
 12,7
 15,7
 5,8
 8,4
 85
 53,4
 26,9
 22,0
 30,0
 33,9
 12,9
 16,2
 5,9
 8,5
 90
 55,5
 27,7
 22,5
 30,8
 35,2
 13,1
 16,8
 6,2
 8,5
 95
 57,6
 28,5
 23,0
 31,6
 36,5
 13,3
 17,8
 6,5
 8,9
 100
 59,7
 29,3
 23,5
 32,4
 37,8
 13,5
 18,2
 6,5
 9,6
 105
 61,8
 30,1
 24,9
 33,2
 39,1
 13,6
 18,8
 6,6
 10,3
 110
 63,9
 30,9
 26,3
 34,0
 40,4
 13,9
 19,6
 6,6
 10,3
 115
 66,0
 32,1
 27,7
 35,5
 41,7
 13,9
 19,9
 6,6
 10,4
 Vztahuje se na všechny zdokonalené dětské zádržné systémy
 Dodatečné vnitřní rozměry pro zdokonalené dětské zádržné systémy se systémy nárazového štítu
 minimálně
 minimálně
 minimálně
 minimálně
 maximálně
 minimálně
 maximálně
 minimálně
 maximálně
 Velikost postavy cm
 Výška vsedě cm
 Šířka ramen cm
 Šířka v bocích cm
 Výška ramen cm
 Výška ramen cm
 Hloubka břicha cm
 Hloubka břicha cm
 Tloušťka stehna v cm
 Tloušťka stehna v cm
 A
 B
 C
 D
 E1
 E2
 F1
 F2
 G1
 G2
 95 . percentil
 95 . percentil
 95 . percentil
 5 . percentil
 95 . percentil
 5 . percentil
 95 . percentil
 5 . percentil
 95 . percentil
 120
 68,1
 33,3
 29,1
 37,0
 43,0
 14,3
 20,2
 6,8
 10,5
 125
 70,2
 33,3
 29,1
 38,5
 44,3
 14,7
 20,7
 7,5
 10,9
 130
 72,3
 33,3
 29,1
 40,0
 46,1
 Není povoleno pro tyto rozměry a velikost postavy větší než 125 cm
 135
 74,4
 33,3
 29,1
 41,5
 47,9
 140
 76,5
 34,2
 29,6
 43,0
 49,7
 145
 78,6
 35,3
 30,8
 44,5
 51,5
 150
 81,1
 36,4
 32,0
 46,3
 53,3
 Všechny boční rozměry se měří při přítlačné síle 50 N se zařízeními popsanými na obrázku 2 a 3 této přílohy a použijí se tyto tolerance:
 Minimální výška vsedě:
 a)
 do 87 cm B – 5 procent;
 b)
 od velikosti postavy od 87 cm a do 150 cm B – 10 procent.
 Minimální výška ramen (5. percentil): E1 -2
 +0 cm
 Maximální výška ramen (95. percentil): E2 -0
 +2 cm
 Hmotnost zařízení popsaných na obrázcích 2 a 3 této přílohy je
 10 kg +/– 1 kg
 Obrázek 2 Měřicí zařízení – boční pohled a pohled zepředu na měřicí zařízení
 Všechny rozměry v mm
 Obrázek 3 Boční pohled a pohled zepředu na měřicí zařízení použitelná pro zdokonalené dětské zádržné systémy, které jsou opatřeny nárazovým štítem
 Všechny rozměry v mm
 Metoda posouzení vnitřní geometrie
 Tato metoda popisuje, jak provést posouzení vnitřní geometrie požadované v bodě 6.3.2.1 za účelem ověření rozsahu velikosti postavy zdokonaleného dětského zádržného systému deklarovaného výrobcem.
 Toto posouzení se provádí pro každý z těchto případů:
 a)
 pro každou orientaci zdokonaleného


text:
dětského zádržného systému (např. směrem dozadu a dopředu);
 b)
 pro každý typ zdokonaleného dětského zádržného systému (např. integrální a neintegrální);
 c)
 pro jakoukoli odnímatelnou vložku (např. pro použití podle popisu v pokynech výrobce);
 d)
 pro každou metodu zadržování cestujícího (např. postroj a štít).
 Posouzení vnitřní geometrie by se mělo provádět se zdokonaleným dětským zádržným systémem umístěným na rovném povrchu nebo připojeným k základně – v případě modulů zdokonalených dětských zádržných systémů.
 Pro integrální nebo neintegrální zdokonalený dětský zádržný systém se použije zařízení znázorněné v příloze 18 na obrázku 2.
 Pro zdokonalený dětský zádržný systém s nárazovým štítem se použije zařízení znázorněné v příloze 18 na obrázku 3.
 Hmotnost zařízení popsaných na obrázcích 2 a 3 činí 10 kg +/– 1 kg.
 1.
 Stanovení minimální velikosti cestujícího
 Zdokonalený dětský zádržný systém by měl být nastaven tak, aby se do něj vešel nejmenší cestující (tj. výška opěrky hlavy, výškové seřízení postroje, vhodná vložka, vnitřní čalounění, poloha nárazového štítu), přičemž by se měl vejít do požadované objemové obálky ISO definované v bodě 6.3.2.2.
 Měřicí zařízení se poté umístí do zdokonaleného dětského zádržného systému. Zařízení musí být středově srovnáno se zdokonaleným dětským zádržným systémem.
 Všechna měření se provádějí se základnou zařízení, která je v kontaktu se skořepinou sedací části zdokonaleného dětského zádržného systému, a opěradlem zařízení, které je v kontaktu s opěradlem zdokonaleného dětského zádržného systému. Všechny boční rozměry se měří při přítlačné síle 50 N se zařízeními popsanými na obrázku 2 a 3 této přílohy:
 Měření se provádějí v tomto pořadí:
 1.1
 Minimální výška ramen (E1)
 1.1.1
 V případě integrálního zdokonaleného dětského zádržného systému:
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný s nejnižší polohou otvoru pro postroj. Pro toto zarovnání musí být vršek ramenního válce nastaven kolmo na výstup popruhu v opěradle zdokonaleného dětského zádržného systému.
 Od této naměřené hodnoty lze odečíst toleranci, která umožňuje, aby ramena cestujícího byla níže než otvory pro ramenní postroj.
 Jsou dvě možnosti:
 a)
 Pokud je v návodu k použití ke zdokonalenému dětskému zádržnému systému, který poskytl výrobce, uvedeno, o jakou vzdálenost může být rameno dítěte pod otvory pro postroj, pak se tato vzdálenost odečte od naměřené minimální výšky ramen.
 b)
 Není-li vzdálenost určena, od naměřené minimální výšky ramen se smí odečíst tolerance 2 cm.
 1.1.2
 V případě neintegrálního zdokonaleného dětského zádržného systému
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný tak, aby nezasáhl nejspodnější část opěrky hlavy. Od naměřené minimální výšky ramen se smí odečíst tolerance 2 cm.
 1.1.3
 V případě zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovým štítem:
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný tak, aby nezasáhl nejspodnější část opěrky hlavy. Od naměřené minimální výšky ramen se smí odečíst tolerance 2 cm.
 1.2
 Minimální tloušťka stehna (G1)
 Tento požadavek se použije pouze u zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovými štíty.
 Při zachování minimální výšky polohy ramen (E1) se minimální hodnota dolní končetiny měří, když je zařízení seřízeno tak, že se simulovaná stehna dotýkají spodku nárazového štítu.
 1.3
 Minimální hloubka břicha (F1)
 Tento


text:
požadavek se použije pouze u zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovými štíty.
 Toto měření se provádí při zachování minimální polohy měření tloušťky dolní končetiny (G1) a minimální polohy výšky ramen (E1).
 Spodek simulovaného břicha zařízení musí být zarovnán s vrškem simulovaných stehen.
 Hloubka břicha se měří při kontaktu simulovaného břicha se štítem.
 2.
 Stanovení minimální velikosti cestujícího
 Integrální zdokonalený dětský zádržný systém musí být nastaven tak, aby se do něj vešel největší cestující (tj. výška opěrky hlavy, výškové seřízení postroje, poloha nárazového štítu), přičemž by se měl vejít do požadované objemové obálky ISO definované v bodě 6.3.2.2.1.
 Neintegrální zdokonalený dětský zádržný systém se nastaví tak, aby do něj bylo možno umístit dítě s velikostí postavy 135 cm, nebo na největší velikost postavy z deklarovaného rozsahu velikostí postavy tohoto systému, je-li horní mez nižší než 135 cm (tj. opěrka hlavy), přičemž se stále musí vejít do požadované objemové obálky ISO definované v bodě 6.3.2.2.2.
 Měřicí zařízení se pak umístí do zdokonaleného dětského zádržného systému. Zařízení musí být středově srovnáno se zdokonaleným dětským zádržným systémem.
 Všechna měření se provádějí se základnou zařízení, která je v kontaktu se skořepinou sedací části zdokonaleného dětského zádržného systému, a opěradlem zařízení, které je v kontaktu s opěradlem zdokonaleného dětského zádržného systému. Všechny boční rozměry se měří při přítlačné síle 50 N se zařízeními popsanými na obrázcích 2 a 3 této přílohy.
 Měření se pak provádějí v tomto pořadí:
 2.1
 Výška vsedě (B)
 Toto měření se provede k nejvyšší části zdokonaleného dětského zádržného systému, která je faktickou opěrkou hlavy (podložka hlavy nebo opěradlo).
 K naměřené hodnotě se přidává tolerance, aby část hlavy mohla vyčnívat ze zdokonaleného dětského zádržného systému:
 a)
 +5 % pro rozpětí velikostí postavy pod 87 cm;
 b)
 +10 % pro rozpětí velikostí postavy nad 87 cm.
 2.2
 Šířka v bocích (D)
 Šířka v bocích se měří při zachování měření výšky vsedě (B).
 Při měření šířky v bocích se na zdokonalený dětský zádržný systém vyvíjí přítlačná síla 50 N.
 Nelze-li síly 50 N dosáhnout, jelikož zdokonalený dětský zádržný systém omezuje prostor v oblasti simulovaných stehen, pak by se mělo měřit v bodě, kde se simulovaná stehna dotýkají zdokonaleného dětského zádržného systému. Nesmí dojít k boční deformaci zdokonaleného dětského zádržného systému způsobené měřicím zařízením.
 2.3
 Maximální výška ramen (E2)
 Při měření maximální výšky ramen se udržují naměřené hodnoty výšky vsedě (B) a šířky v bocích (D).
 2.3.1
 V případě integrálního zdokonaleného dětského zádržného systému
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný s nejvyšší polohou otvoru pro postroj, která se ještě vejde do požadované objemové obálky ISO. Pro toto zarovnání musí být horní část ramenního válce nastavena kolmo na výstup popruhu v opěradle zdokonaleného dětského zádržného systému.
 K této naměřené hodnotě lze přičíst toleranci, která umožňuje, aby ramena cestujícího byla výše než otvory pro ramenní postroj. Existuje-li však fyzické omezení v důsledku konstrukce zdokonaleného dětského zádržného systému (např. opěrky hlavy), které by znemožňovalo umístění dítěte s vyššími rameny, tolerance by se neměla přičíst.
 Nemůže-li dojít ke kontaktu, mohou být přičteny tyto tolerance:


text:
a)
 pokud je v návodu k použití ke zdokonalenému dětskému zádržnému systému, který poskytl výrobce, uvedeno, o jakou vzdálenost může být rameno dítěte nad otvory pro postroj, pak se tato vzdálenost přičte k naměřené maximální výšce ramen;
 b)
 není-li vzdálenost určena, k naměřené maximální výšce ramen se smí přičíst tolerance 2 cm.
 2.3.2
 V případě neintegrálního zdokonaleného dětského zádržného systému
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný tak, aby nezasáhl nejspodnější část opěrky hlavy.
 K této naměřené hodnotě se nepřipočítává žádná tolerance.
 2.3.3
 V případě zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovým štítem
 Toto měření se provede, když je vršek výšky ramenních válců zařízení zarovnaný tak, aby nezasáhl nejspodnější část opěrky hlavy.
 K této naměřené hodnotě se nepřipočítává žádná tolerance.
 2.4
 Maximální tloušťka stehna (G2)
 Tento požadavek se použije pouze u zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovými štíty.
 Toto měření se provádí při zachování naměřených hodnot výšky vsedě (B), šířky v bocích (D) a maximální výšky ramen (E2).
 Maximální tloušťka stehna se měří, když je zařízení seřízeno tak, že se simulovaná stehna dotýkají spodku nárazového štítu.
 2.5
 Maximální hloubka břicha (F2)
 Tento požadavek se použije pouze u zdokonaleného dětského zádržného systému s nárazovými štíty.
 Toto měření se provádí při zachování poloh měření maximální tloušťky stehna (G2), maximální výšky ramen (E2), šířky v bocích (D) a výšky v sedě (B).
 Spodek simulovaného břicha zařízení musí být zarovnán s vrškem simulovaných stehen.
 Hloubka břicha se měří při kontaktu simulovaného břicha se štítem.
 2.6
 Šířka ramen (C)
 Při měření šířky ramen se zachovávají naměřené hodnoty výšky vsedě (B) a šířky v bocích (D).
 Šířka zdokonaleného dětského zádržného systému v poloze měření maximální výšky ramen se měří tehdy, když se na zdokonalený dětský zádržný systém vyvíjí přítlačná síla 50 N.
 Není-li v maximální výšce ramen (E2) žádná boční ochranná konstrukce zdokonaleného dětského zádržného systému, šířka ramen se měří ve výšce, která se nejvíce blíží maximální výšce ramen s boční ochrannou konstrukcí.
 Pokud šířka zdokonaleného dětského zádržného systému mezi měřeními minimální a maximální výšky ramen není konzistentní, tj. je výrazně menší v kterémkoli z bodů měření mezi E1 a E2, pak se provedou mezilehlá měření šířky ramen.
 3.
 Výpočet velikosti postavy
 Měření provedená v oddílech 1 a 2 se pak porovnají s hodnotami uvedenými v tabulce 1 přílohy 18.
 Interpolace mezi hodnotami uvedenými v tabulce je přípustná v intervalech po jednom centimetru.
 Pro každé měření se odpovídající velikost postavy vypočte tak, že se zaokrouhlí dolů na nejbližší celý počet centimetrů.
 Maximální velikost postavy
 Aby byl splněn požadavek na velikost postavy, musí být u měření B, C, D, E2, F2 a G2 naměřená hodnota větší než hodnota uvedená v tabulce nebo musí být této hodnotě rovna.
 Aby bylo možné deklarovat například velikost postavy 105 cm, musí být změřená výška vsedě, s použitím tolerancí, rovna 61,8 cm nebo vyšší.
 Maximální velikost postavy je nejmenší velikost postavy vypočítaná z měření B, C, D, E2, F2 a G2.
 Minimální velikost postavy
 Aby byl splněn požadavek na velikost postavy, musí být u měření E1, F1 a


text:
G1 naměřená hodnota menší než hodnota uvedená v tabulce nebo musí být této hodnotě rovna.
 Aby bylo možné deklarovat například velikost postavy 100 cm, musí být změřená výška ramen, s použitím tolerancí, rovna 32,4 cm nebo menší.
 Minimální velikost postavy je největší velikost postavy vypočítaná z měření E1, F1 a G1.
 PŘÍLOHA 19
 Posuzované rozsahy podpěr a základen podpěr typu „i-Size“
 Obrázek 1 Boční pohled na posuzovaný rozsah rozměrů podpěry Legenda:
 Legenda:
 1.
 Přípravek zdokonaleného dětského zádržného systému (CRF).
 2.
 Tyč spodních kotevních úchytů ISOFIX.
 3.
 Rovina tvořená spodní plochou CRF, která je rovnoběžná s rovinou X’-Y’ souřadnicového systému a probíhá 15 mm pod ní
 4.
 Rovina X’-Y’ souřadnicového systému
 5.
 Horní část posuzovaného rozsahu rozměrů podpěry, která znázorňuje rozměrová omezení ve směru X’-Y’, horní výškové omezení ve směru Z’, jakož i spodní výškové omezení ve směru Z’ pro pevné součásti podpěry, které nelze seřizovat ve směru Z’.
 Poznámka:
 1.
 Výkres není v měřítku.
 Obrázek 2 Třírozměrný pohled na posuzovaný rozsah rozměrů podpěry
 (rozměry v mm)
 Poznámka:
 1.
 Výkres není v měřítku.
 Obrázek 3 Boční pohled na posuzovaný rozsah základny podpěry Legenda:
 Legenda:
 1.
 Přípravek dětského zádržného systému (CRF)
 2.
 Tyč spodních kotevních úchytů ISOFIX
 3.
 Rovina tvořená spodní plochou CRF, která je rovnoběžná s rovinou X’-Y’ souřadnicového systému a probíhá 15 mm pod ní
 4.
 Rovina Z’-Y’ souřadnicového systému
 5.
 Posuzovaný rozsah základny podpěry, který znázorňuje požadované rozpětí pro seřízení základny podpěry ve směru Z’, jakož i rozměrová omezení ve směrech X’ a Y’
 6.
 Dodatečné rozsahy znázorňují dodatečná přípustná rozpětí pro seřízení základny podpěry ve směru Z’.
 Poznámka:
 1.
 Výkres není v měřítku.
 Obrázek 4 Třírozměrný pohled na posuzovaný rozsah základny podpěry
 (rozměry v mm)
 Poznámka:
 1.
 Výkres není v měřítku.
 PŘÍLOHA 20
 Minimální seznam požadovaných dokladů pro schválení typu
 ECRS typů i-Size nebo přídavné sedadlo i-Size nebo univerzální pásový nebo univerzální tvořený přídavným sedákem
 ECRS typů ISOFIX určitého vozidla nebo přídavný sedák nebo pásový nebo zdokonalený dětský zádržný systém tvořený přídavným sedákem
 Bod
 Obecná dokumentace
 Žádost
 Žádost
 3.1
 Technický popis zdokonaleného dětského zádržného systému
 Technický popis zdokonaleného dětského zádržného systému
 3.2.1.
 Návod k instalaci navíječe
 Návod k instalaci navíječe
 3.2.1
 Prohlášení o toxicitě
 Prohlášení o toxicitě
 3.2.1
 Prohlášení o hořlavosti
 Prohlášení o hořlavosti
 3.2.1
 Návody a detaily balení
 Návody a detaily balení
 3.2.6
 Specifikace materiálů částí
 Specifikace materiálů částí
 2.46 a 2.2.1.1 přílohy 12
 Návod k montáži odnímatelných částí
 Návod k montáži odnímatelných částí
 6.2.3
 Dokumentace o informacích pro uživatele
 Dokumentace o informacích pro uživatele, včetně uvedení odpovídajícího vozidla (odpovídajících vozidel)
 14.
 Seznam modelů vozidel
 Příloha 1
 Potvrzení o shodnosti výroby včetně organizačního schématu společnosti, výpis z rejstříku obchodní komory, prohlášení o výrobním závodě, osvědčení systému jakosti, potvrzení postupu pro kontrolu shodnosti výroby
 Potvrzení o shodnosti výroby včetně organizačního schématu společnosti, výpis z rejstříku obchodní komory, prohlášení o výrobním závodě, osvědčení systému jakosti, prohlášení o postupu shodnosti výroby a prohlášení o postupech odebírání vzorků z každého druhu výrobku
 3.1 a příloha 11
 Výkresy/
 obrázky
 Schematický výkres zdokonaleného dětského zádržného systému a výkresy všech jeho podstatných částí
 Schematický


text:
výkres zdokonaleného dětského zádržného systému a výkresy všech jeho podstatných částí
 3.2.1 a příloha 1
 Umístění značky schválení typu
 Umístění značky schválení typu
 3.2.1
 Výkresy nebo obrázky týkající se kombinace zdokonaleného dětského zádržného systému a míst k sezení ve vozidle nebo míst k sezení ISOFIX a příslušného prostředí ve vozidle (1)
 3.2.3.
 Výkresy vozidla a konstrukce sedadla, seřizovací systém a úchyty (1)
 Příloha 1
 Fotografie zdokonaleného dětského zádržného systému
 Fotografie zdokonaleného dětského zádržného systému a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla
 Příloha 1
 V případě, že nejsou vyznačeny na vzorku (vzorcích) v době předložení ke schválení:
 Příklad vyznačení názvu výrobce, zkratky nebo obchodní značky, roku výroby, orientace, štítků s upozorněním, loga i-Size, rozpětí velikostí, hmotnosti cestujícího a dalších označení.
 V případě, že nejsou vyznačeny na vzorku (vzorcích) v době předložení ke schválení:
 Příklad vyznačení názvu výrobce, zkratky nebo obchodní značky, roku výroby, orientace, štítků s upozorněním, loga i-Size, rozpětí velikostí, hmotnosti cestujícího, označení ISOFIX určitého vozidla a dalších označení.
 4.
 (1) V případě typů zkoušených na zkušebním vozíku v karoserii vozidla v souladu s bodem 7.1.3.2 nebo v úplném vozidle v souladu s bodem 7.1.3.3. tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 21
 Zařízení pro působení zatížení
 Zařízení pro působení zatížení I
 Tabulka 1
 Č.
 Číslo části
 Název
 Informace
 Množství
 1
 PV000009,1
 Hlavový pás – 39 mm
 -
 1
 2
 PV000009,2
 Ramenní pás lh-rh – 39 mm
 -
 2
 3
 PV000009,3
 Rozkrokový pás – 39 mm
 -
 1
 4
 PV000009,4
 Bederní pás – 39 mm
 -
 1
 5
 102 18 31
 Vzor stehu (30 × 17)
 Steh: 77, nit: 30, barva: SABA šedá
 8
 6
 PV000009,5
 Umělohmotná spona
 2
 7
 PV000009,6
 Vzor stehu (2 × 37)
 Steh: 77, nit: 30, barva: SABA šedá
 2
 Tabulka 2
 Délka popruhu
 (±5 mm)
 Figurína Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Q 10
 Hlavový pás
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 Ramenní pás
 750 mm
 850 mm
 950 mm
 1 000 mm
 1 100 mm
 1 300 mm
 Rozkrokový pás
 300 mm
 350 mm
 400 mm
 400 mm
 450 mm
 570 mm
 Bederní pás
 400 mm
 500 mm
 550 mm
 600 mm
 700 mm
 800 mm
 Rozměr X
 120 mm
 130 mm
 140 mm
 140 mm
 150 mm
 160 mm
 Tabulka 3
 Pás
 Šířka
 Tloušťka
 Tažnost
 Pevnost
 39 mm ± 1 mm
 1 mm ± 0,1 mm
 5,5 – 6,5 %
 Min. 15 000 N
 Tabulka 4
 Vzor stehu
 Min. požadovaná síla
 12 x 12 mm
 3,5 kN
 30 x 12 mm
 5,3 kN
 30 x 17 mm
 5,3 kN
 30 x 30 mm
 7,0 kN
 poloměr (zaoblení) všech pásů = 5 mm
 Zařízení pro působení zatížení II
 Tabulka 5
 Č.
 Název
 Informace
 Množství
 1
 Hlavní pás – 39 mm
 -
 1
 2
 Bederní pás (horní/spodní) – 39 mm
 -
 2
 3
 Vzor stehu (30 × 17)
 Steh: 77, nit: 30
 4
 Tabulka 6
 Délka popruhu (+/– 5 mm)
 Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Hlavní pás


text:
(A)
 1 740 mm
 1 850 mm
 1 900 mm
 2 000 mm
 2 000 mm
 Bederní pás (B)
 530 mm
 560 mm
 600 mm
 630 mm
 660 mm
 Spodní rozměr (C)
 125 mm
 150 mm
 150 mm
 170 mm
 200 mm
 Střední rozměr (D)
 270 mm
 300 mm
 350 mm
 380 mm
 380 mm
 Tabulka 7
 Pás
 Šířka
 Tloušťka
 Tažnost
 Pevnost
 39 mm ± 1 mm
 1 mm ± 0,1 mm
 5,5 – 6,5 %
 Min. 15 000 N
 Tabulka 8
 Vzor stehu
 Min. požadovaná síla
 12 × 12 mm
 3,5 kN
 30 × 12 mm
 5,3 kN
 30 × 17 mm
 5,3 kN
 30 × 30 mm
 7,0 kN
 poloměr (zaoblení) všech pásů = 5 mm
 Všechny rozměry v milimetrech (mm)
 PŘÍLOHA 22
 Hořlavost materiálů určených k použití v zabudovaných zdokonalených dětských zádržných systémech
 1. Definice
 „Prostorem pro vzduch v prostoru pro cestující“ se rozumí prostor v prostoru pro cestující, který je obvykle vyplněn čerstvým vzduchem.
 2. Výběr materiálu (viz obrázek 1 níže)
 2.1
 Veškeré části homogenního nebo kompozitního materiálu nacházející se ve vzdálenosti do 13 mm od prostoru pro vzduch v prostoru pro cestující, musí splňovat požadavky bodu 6.1.6.
 2.1.1
 Každý materiál, který není spojen s jiným(i) materiálem (materiály) v každém bodě dotyku, musí, když je zkoušen samostatně, splňovat požadavky bodu 6.1.6.
 2.1.2
 Každý materiál, který je spojen s jinými materiály v každém bodě dotyku, musí, když je zkoušen jako kompozit s ostatními materiály, splňovat požadavky bodu 6.1.6.
 Materiál A není svým povrchem spojen s materiálem B a zkouší se samostatně.
 Část materiálu B se nachází ve vzdálenosti do 13 mm od prostoru pro vzduch v prostoru pro cestující a materiály B a C jsou spojeny v každém bodě dotyku; proto jsou B a C zkoušeny jako kompozit.
 Řez vede materiálem C podle obrázku 1, aby se vytvořil vzorek o tloušťce 13 mm.
 Obrázek 1
 3. Zkušební postup
 3.1
 Zkouška se provádí v kovovém boxu, aby byly zkušební vzorky chráněny proti průvanu. Box je vevnitř 381 mm dlouhý, 203 mm hluboký a 356 mm vysoký. V přední části má pozorovací okénko, uzavíratelný otvor pro vložení držáku vzorku a otvor pro umístění potrubí plynového hořáku. Pokud jde o ventilaci, je kolem horní části boxu volný prostor o šířce 13 mm, v jeho dně je deset otvorů, každý o průměru 19 mm, a dále má box nožky, díky nimž se jeho dno nachází ve výšce 10 mm, to vše podle obrázku 2.
 3.2
 Před zkoušením se každý vzorek stabilizuje po dobu 24 hodin při teplotě 21 °C a relativní vlhkosti 50 % a zkouška se provádí za těchto podmínek okolí.
 3.3
 Zkušební vzorek se vloží mezi dva rámečky stejného tvaru U z kovu o šířce 25 mm a výšce 10 mm.
 Vnitřní rozměry rámečků tvaru U jsou 51 mm na šířku a 330 mm na délku.
 Vzorek, který na hořícím konci měkne a ohýbá se, což způsobuje kolísavé hoření, je udržován ve vodorovné poloze podpěrami z tenkých žáruvzdorných drátů natažených na šířku rámečku tvaru U pod vzorkem v rozestupech


text:
po 25 mm.
 K podložení tohoto typu materiálu lze použít další rámeček tvaru U, širší než rámeček tvaru U se vzorkem; tento další rámeček, v němž jsou nataženy dráty o síle 0,10 mm ze žáruvzdorného kompozitu v rozestupech po 25 mm, se položí přes spodní rámeček tvaru U.
 3.4
 Použije se Bunsenův kahan s trubicí o vnitřním průměru 10 mm.
 Regulátor plynu se nastaví tak, aby měl plamen při svislém postavení trubice výšku 38 mm. Přívod vzduchu do kahanu je uzavřen.
 3.5
 Plyn přiváděný do kahanu má teplotu plamene stejnou jako zemní plyn.
 4. Příprava vzorků
 4.1
 Každý vzorek materiálu, který má být zkoušen, má tvar obdélníku o šířce 102 mm a délce 356 mm, pokud je to možné.
 Tloušťka vzorku je stejná jako u homogenního nebo kompozitního materiálu použitého ve vozidle s tím, že je-li tloušťka materiálu větší než 13 mm, je vzorek seříznut na tuto tloušťku, měřeno od povrchu vzorku, který je nejbližší prostoru pro vzduch v prostoru pro cestující.
 Pokud není možné získat plochý vzorek z důvodu zakřivení povrchu, seřízne se vzorek tak, aby v žádném bodě neměl tloušťku větší než 13 mm.
 Pokud je délka nebo šířka menší než 356 mm nebo 102 mm, použije se maximální daný rozměr vzorku, který je k dispozici.
 4.2
 Vzorek se vyrobí oříznutím materiálu v podélném i příčném směru.
 Umístí se tak, aby plocha, která je nejblíže prostoru pro vzduch v prostoru pro cestující, byla otočena ve zkušebním rámečku směrem dolů.
 4.3
 Materiál s vlasem či chlupem se umístí na plochý povrch a pročeše dvakrát proti směru vlasů hřebenem, který má sedm až osm hladkých, zaoblených zubů po 25 mm.
 5. Zkouška
 5.1
 Upevněte vzorek tak, aby obě strany a jeden konec ležely na rámečku tvaru U, vzorek nebyl větší než 51 mm, a okraje vzorku tak na rámečku neležely, a umístěte vzorek na drátěný podklad popsaný v bodě 2.3, přičemž jeden konec leží na uzavřeném konci rámečku tvaru U.
 5.2
 Umístěte upevněný vzorek do vodorovné polohy vprostřed boxu.
 5.3
 S plamenem nastaveným podle bodu 2.4 umístěte Bunsenův kahan a vzorek tak, aby střed hrotu kahanu byl 19 mm pod středem spodního okraje otevřeného konce vzorku.
 5.4
 Vystavte vzorek plameni po dobu 15 sekund.
 5.5
 Začněte měřit čas (bez započítání doby působení plamene kahanu), když plamen z hořícího vzorku dosáhne bodu vzdáleného 38 mm od otevřeného konce vzorku.
 5.6
 Změřte čas, který je potřeba, aby plamen postoupil do bodu vzdáleného 38 mm od sevřeného konce vzorku. Pokud plamen nedosáhne daného konečného bodu, určete čas postupu do bodu, kde se hoření zastaví.
 5.7
 Vypočtěte rychlost hoření podle vzorce:
 B = 60 × (D/T)
 kde:
 B
 =
 rychlost hoření v milimetrech za minutu;
 D
 =
 vzdálenost, o kterou oheň postoupí, v milimetrech; a
 T
 =
 čas v sekundách, který oheň potřebuje k tomu, aby postoupil o vzdálenost D v milimetrech.
 Obrázek 2 Všechny rozměry v milimetrech (mm)
 dPŘÍLOHA 23
 Normalizovaný bezpečnostní pás
 1.
 Bezpečnostní pás pro dynamickou zkoušku a pro kontrolu požadavků na maximální délku musí být vytvořen podle definice uvedené na


text:
obrázku 1. Jedná se o systém tříbodového pásu s navíječem.
 2.
 Tříbodový pás s navíječem má následující pevné části: navíječ (R), průvlak na sloupku (P), dva kotevní body (A1 a A2) (viz obrázek 1) a střední část (N, podrobně viz obrázek 3). Navíječ musí vyhovovat požadavkům předpisu OSN č. 16 na navíjecí sílu (bod 6.2.5.2.2). Průměr cívky navíječe je 33 ± 0,5 mm (příklad je uveden ve vzájemném usnesení č. 1 (M.R.1)).
 3.
 Navíjený pás musí být připevněn ke kotevním úchytům na zkušebním stavu podle popisu v příloze 6 dodatku 2, a to takto:
 a)
 kotevní úchyt pásu A1 se připevní k úchytům zkušebního vozíku B0 (vnějším);
 b)
 kotevní úchyt pásu A2 se připevní k úchytu zkušebního vozíku A (vnitřnímu);
 c)
 Průvlak pásu na sloupku P se připevní k úchytu zkušebního vozíku C;
 d)
 navíječ R pásu se připevní k úchytu zkušebního vozíku tak, že se střednice cívky nachází v Re.
 Hodnota X na obrázku 1 níže je 200 ± 5 mm. Skutečná délka popruhu mezi A1 a střednicí Re cívky navíječe pásu (je-li popruh zcela vytažen, včetně minimální délky 150 mm pro zkoušení zdokonaleného dětského zádržného systému) je 2 820 ± 5 mm, měřeno po přímce bez zátěže a na vodorovném povrchu. S nainstalovaným zdokonaleným dětským zádržným systémem je minimální délka popruhu na cívce navíječe 150 mm
 4.
 Požadavky na popruh pásu:
 a)
 materiál: polyester spinnblack;
 b)
 šířka: 48 mm ± 2 mm při 10 000 N;
 c)
 tloušťka: 1,0 mm ±0,2 mm;
 d)
 prodloužení: 8 ± 2 % při 10 000 N.
 Obrázek 1 Konfigurace normalizovaného bezpečnostního pásu
 Obrázek 2 Typické normalizované upevňovací kování
 Obrázek 3 Střední díl normalizovaného bezpečnostního pásu
 Obrázek 4 Průvlak na sloupku
 PŘÍLOHA 24
 Dodatečné body připevnění vyžadované k zajištění dozadu směřujících pásových zdokonalených dětských zádržných systémů určitého vozidla k motorovým vozidlům
 1.
 Tato příloha se vztahuje jen na přídavné kotevní úchyty k připevňování pásových zdokonalených dětských zádržných systémů určitého vozidla nebo na tyče a jiná speciální zařízení, které jsou používány k připevnění dětských zádržných systémů ke karoserii, bez ohledu na to, zda využívají systémy kotevních úchytů ISOFIX podle předpisu OSN č. 14 nebo předpisu OSN č. 144, kotevní úchyty horního upínání ISOFIX a místa k sezení i-Size.
 2.
 Kotevní úchyty určí výrobce dětského zádržného systému, podrobnosti musí být předloženy ke schválení technické zkušebně.
 Technická zkušebna může vzít v úvahu informace získané od výrobce vozidla.
 3.
 Výrobce dětského zádržného systému dodá součásti potřebné k namontování kotevních úchytů a zvláštní plánek pro každé vozidlo s vyznačením jejich přesné polohy.
 4.
 Výrobce dětského zádržného systému musí uvést, jestli jsou kotevní úchyty požadované pro upevnění zádržného zařízení ke karoserii vozidla v souladu s požadavky na pevnost a polohu podle bodu 3 a dalších uvedených v doporučení státům, které mají záměr přijmout zvláštní požadavky na kotevní úchyty pro dětské zádržné systémy používané v osobních automobilech.
 PŘÍLOHA 25
 Zařízení k měření výšky přídavného sedáku
 [všechny rozměry v mm]
 Kalibrace měřicí stupnice
 Ke kalibraci stupnice měřicího zařízení je zapotřebí, aby se její konstrukce dotýkala opěrného povrchu (detail A). V této


text:
konfiguraci musí stupnice udávat kalibrační hodnotu 78,7 cm (detail B).
 Kalibrace stupnice je založena na výšce vsedě figuríny Hybrid III 5. percentilu usazené na zkušebním stavu definovaném v příloze 6 tohoto předpisu. Když je tato figurína usazena na zkušebním stavu, vršek hlavy je ve vzdálenosti 77,0 cm od osy Cr. Jmenovitá výška figuríny vsedě je 78,7 cm. Proto se jako kalibrační hodnota použije 78,7 cm.
 PŘÍLOHA 26
 Zkouška s maketou dolní části trupu
 Obrázek 1 Maketa figuríny (na základě zkráceného P10)
 Materiál: expandovaný polystyren (EPS) (40 až 45 g/l) nebo jiný nedeformovatelný materiál
 [všechny rozměry v mm]
 Obrázek 2 Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny


text:
 15.5.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 152/21
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI ESA-EU č. 1/2020
 ze dne 5. května 2020
 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) [2020/656]
 VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
 s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně („ESA“) a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 41 odst. 4 protokolu 1 k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1) (dále jen „prozatímní dohoda EPA“) se od 14. května 2012 prozatímně provádí mezi Unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Republikou Zimbabwe. Komory prozatímně provádějí prozatímní dohodu o hospodářském partnerství od 7. února 2019.
 (2)
 Protokol 1 k prozatímní dohodě EPA týkající se definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metod správní spolupráce obsahuje pravidla původu pro dovoz produktů pocházejících ze států ESA do Unie.
 (3)
 V souladu s čl. 42 odst. 1 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu přijímají tehdy, jestliže k tomu opravňuje vývoj stávajících průmyslových odvětví ve státech ESA.
 (4)
 Dne 2. října 2017 přijal Výbor pro celní spolupráci ESA-EU rozhodnutí č. 2/2017 (2), kterým se přiznává odchylka od pravidel původu, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) dováženou do Unie v období od 2. října 2017 do 1. října 2018 v souladu s čl. 42 odst. 1 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA. Vzhledem k opožděnému získání objednávek však byla kvóta pro odchylku málo využita.
 (5)
 Dne 14. ledna 2019 přijal Výbor pro celní spolupráci ESA-EU rozhodnutí č. 1/2019 (3), kterým se přiznává odchylka od pravidel původu, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) dováženou do Unie v období od 14. ledna 2019 do 13. ledna 2020 v souladu s čl. 42 odst. 1 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA. Finanční potíže, s nimiž se kupující v EU setkali, však způsobily, že kvóta pro odchylku byla využita méně, než se čekalo.
 (6)
 Mauricius požádal o další odchylku od pravidel původu týkající se 125 tun solené pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) čísla HS 0305 69 dovezených do Unie v období od března 2020 do března 2021 v souladu s článkem 42 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA. Mauricius ve své žádosti opět uvádí, že pamakrela jižní pocházející z Unie nebo z Mauricia není k dispozici a že pamakrela jižní z jiných zemí skupiny afrických, karibských a tichomořských států („státy AKT“) nesplňuje požadavky týkající se kvality a pravidelného zásobování. Z tohoto důvodu Mauricius nadále potřebuje pro svůj zpracovatelský průmysl


text:
nepůvodní suroviny.
 (7)
 Odchylka by přispěla k rozvoji malých a středních podniků na Mauriciu, umožnila diverzifikaci mauricijského odvětví plodů moře a pomohla udržet ho v provozu a zachovat pracovní místa. Malé množství představující méně než 1 % hodnoty celkového dovozu produktů rybolovu čísla HS 03 z Mauricia do Unie a omezená doba požadovaná pro odchylku nejsou takové povahy, aby způsobily závažnou újmu hospodářskému odvětví Unie nebo jednoho či více členských států.
 (8)
 Podle Mauricia odhadovaný objem prodeje do EU v roce 2020/2021 bude 125 tun. Vzhledem k nízkému využití odchylek udělených v minulosti se však nezdá vhodné zvýšit kvótu na požadované období ve srovnání s kvótou přidělenou na rok 2019/2020. Mauriciu by proto měla být udělena odchylka týkající se 100 tun solené pamakrely jižní, která zohledňuje schopnost stávajícího odvětví pokračovat ve vývozu do Unie, na období jednoho roku.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 (4) stanoví pravidla pro správu celních kvót. Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
 (10)
 V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly mauricijské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl. 42 odst. 1 uvedeného protokolu se solená pamakrela jižní kódu HS 0305 69 (kód KN 0305 69 80) zpracovávaná z nepůvodní pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu HS 0303 89 považuje za produkt pocházející z Mauricia v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Odchylka stanovená v článku 1 se uplatní na produkt a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie z Mauricia na období omezené na jeden rok ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Množství stanovené v příloze je spravováno v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
 Článek 4
 Celní orgány Mauricia provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
 Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány Mauricia předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
 Článek 5
 V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
 „Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020“;
 „Dérogation - Décision no 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020“.
 Článek 6
 1. Mauricius a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí ze své strany.
 2. Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst. 5 a 6 prozatímní dohody EPA.
 Článek 7
 Odchylku stanovenou v článku 1 lze prodloužit za předpokladu, že dotyčný stát ESA předloží tři měsíce před koncem platnosti tohoto rozhodnutí doklad o tom, že stále


text:
není schopen splnit podmínky protokolu 1, spolu s důkazy o dosaženém pokroku ve snaze zbavit se potřeby odchylky, a jasnou informaci o tom, kolik času potřebuje, aby dosáhl souladu s uvedenými podmínkami. Evropská unie znovu posoudí svůj postoj, který má být zaujat v rámci Výboru pro celní spolupráci ESA-EU, a přijme nové rozhodnutí.
 Článek 8
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. května 2020.
 V Bruselu dne 5. května 2020.
 B.SAMSON
 zástupce/zástupkyně států ESA
 jménem států ESA
 J-M. GRAVE
 Evropská komise
 jménem Evropské unie
 (1) Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.
 (2) Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 2/2017 ze dne 2. října 2017 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) (Úř. věst. L 271, 20.10.2017, s. 47).
 (3) Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 1/2019 ze dne 14. ledna 2019 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) (Úř. věst. L 32, 4.2.2019, s. 32).
 (4) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
 PŘÍLOHA
 Pořadové číslo
 Kód KN
 Kód TARIC
 Popis zboží
 Období
 Čistá hmotnost (v tunách)
 09.1611
 Ex03056980
 25
 pamakrela jižní (snoek, Thyrsites atun), solená
 5.5.2020–4.5.2021
 100


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(20)
 Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé
 Úřední věstník L 357 , 31/12/1994 S. 0002 - 0189 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0004 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0004 zvláštní vydání v českém jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v estonském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v maďarském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v litevském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v lotyšském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v maltském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání v polském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání ve slovenském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200 zvláštní vydání ve slovinském jazyce Kapitola 11 Svazek 59 S. 3 - 200
 Evropská dohodazakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1]BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "členské státy"), aEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI (dále jen "Společenství"),na jedné straně,a RUMUNSKO,na straně druhé,S OHLEDEM NA význam tradičních vztahů mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Rumunskem a význam společně sdílených hodnot,UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Rumunsko si přejí posílit tyto vztahy a vytvořit těsné a trvalé vztahy založené na společném zájmu a vzájemnosti, které umožní Rumunsku zúčastnit se procesu evropské integrace, a posílit a rozšířit tak vztahy založené v minulosti zejména Dohodou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, podepsanou dne 22. října 1990,S OHLEDEM NA příležitost pro vztah nové kvality, kterou nabízí vznik nové demokracie v Rumunsku,S OHLEDEM NA odhodlání Společenství a jeho členských států a Rumunska posilovat politické a hospodářské svobody, které tvoří samotný základ přidružení,UZNÁVAJÍCE potřebu pokračovat v procesu přechodu Rumunska k novému politickému a hospodářskému systému, jenž respektuje právní stát a lidská práva včetně práv osob patřících k menšinám, je založen na systému mnoha politických stran se svobodnými a demokratickými volbami, a zajišťuje hospodářskou liberalizaci s cílem zavést tržní hospodářství, a s pomocí Společenství tento proces dokončit,S OHLEDEM NA pevné odhodlání Společenství a jeho členských států a Rumunska plně provádět všechny další zásady a ustanovení obsažené v Závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE), v závěrečných dokumentech z Vídně a Madridu, Pařížské chartě pro novou Evropu, Helsinském dokumentu KBSE "Výzvy změny", a v Evropské energetické chartě,VĚDOMY SI důležitosti této dohody pro vytváření a prohlubování systému stability v Evropě založeného na spolupráci, se Společenstvím jako jedním z jeho základních kamenů,USUZUJÍCE, že by měl být vytvořen vztah mezi plným prováděním přidružení na jedné straně


text: a pokračováním skutečného provádění politických, hospodářských a právních reforem v Rumunsku na straně druhé, stejně jako mezi zaváděním faktorů nezbytných pro spolupráci a skutečným sbližováním systémů stran, zejména s přihlédnutím k závěrům Bonnské konference KBSE,PŘEJÍCE SI zřídit pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu za účelem podpory a dokončení přidružení,BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství poskytovat Rumunsku rozhodující podporu pro dokončení přechodu na tržní hospodářství a pomáhat Rumunsku vyrovnávat se s hospodářskými a sociálními důsledky strukturálních změn,BEROUCE V ÚVAHU dále ochotu Společenství zřizovat nástroje spolupráce a hospodářské, technické a finanční pomoci na globálním a víceletém základě,S OHLEDEM NA odhodlání Společenství a Rumunska prosazovat zásady volného obchodu, a zejména dodržovat práva a povinnosti vyplývající ze Všeobecné dohody o clech a obchodu,VĚDOMY SI potřeby vytvořit nezbytné podmínky pro svobodu usazování, svobodu poskytování služeb a pro volný pohyb kapitálu,MAJÍCE NA MYSLI hospodářské a sociální nerovnosti mezi Společenstvím a Rumunskem a uznávajíce tak, že cíle tohoto přidružení by měly být dosaženy prostřednictvím vhodných ustanovení této dohody,PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové prostředí pro jejich hospodářské vztahy a zejména pro rozvoj obchodu a investic, nástrojů nezbytných pro hospodářskou restrukturalizaci a technologickou modernizaci,PŘEJÍCE SI zřídit kulturní spolupráci a rozvíjet výměnu informací,UZNÁVAJÍCE skutečnost, že konečným cílem Rumunska je stát se členem Společenství, a že toto přidružení podle názoru stran napomůže Rumunsku k dosažení tohoto cíle,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce,BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ:Willy Claes,ministr zahraničních věcí;DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Niels Helveg Petersen,ministr zahraničních věcí;SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO:Klaus Kinkel,ministr zahraničních věcí;ŘECKÁ REPUBLIKA:Michel Papaconstantinou,ministr zahraničních věcí;ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ:Javier Solana,ministr zahraničních věcí;FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA:Roland Dumas,předseda vlády;ministr zahraničních věcí;IRSKO:Dick Spring,ministr zahraničních věcí;ITALSKÁ REPUBLIKA:Eimilio Colombo,ministr zahraničních věcí;LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ:Jacques Poos,ministr zahraničních věcí;NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ:P. Kooijmans,ministr zahraničních věcí;PORTUGALSKÁ REPUBLIKA:J. M. Durão Barroso,ministr zahraničních věcí;SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:Douglas Hurd,ministr zahraničních věcí;EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:Niels Helveg Petersen,ministr zahraničních věcí Dánského království, úřadující předseda Rady Evropských společenství;Leon Brittan,člen Komise;H. van den Broek,člen Komise;RUMUNSKO:Nicolae Vacaroiu,předseda vlády;Teodor Viorel Melescanu,státní ministrministr zahraničních věcí,KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Rumunskem na straně druhé. Účelem tohoto přidružení je:- poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, který umožňuje rozvoj úzkých politických vztahů,- podporovat rozvoj obchodu a harmonických hospodářských vztahů mezi stranami a tím hospodářský rozvoj Rumunska,- poskytnout základnu pro hospodářskou, sociální, finanční a kulturní spolupráci,- podporovat úsilí Rumunska o rozvoj svého hospodářství, o dokončení přechodu k tržní ekonomice a o konsolidaci demokracie,- zřídit instituce vhodné pro účinné fungování přidružení,- poskytnout rámec pro postupnou integraci Rumunska do Společenství. Za tímto účelem bude Rumunsko působit ke splnění nezbytných podmínek.HLAVA IPOLITICKÝ DIALOGČlánek 2Mezi stranami bude zahájen pravidelný politický dialog, který tyto strany hodlají rozvíjet a prohlubovat. Tento dialog doprovází a upevňuje sbližování mezi Společenstvím a Rumunskem, podporuje politické a hospodářské změny probíhající v této zemi a přispívá k vytváření nových vztahů solidarity a nových forem spolupráce. Politický dialog:- usnadní plnou integraci Rumunska do společenství demokratických národů a


text: postupné sbližování se Společenstvím. Hospodářské sbližování, jež stanoví tato dohoda, povede k větší politické konvergenci,- povede k lepšímu vzájemnému porozumění a vzrůstající konvergenci postojů v mezinárodních otázkách, a zejména v otázkách, které mohou mít podstatné důsledky pro jednu nebo druhou stranu,- přispěje ke sbližování postojů stran v bezpečnostních otázkách a posílí bezpečnost a stabilitu v celé Evropě.Článek 31. Mezi stranami budou probíhat vhodné konzultace na nejvyšší politické úrovni.2. Na ministerské úrovni bude politický dialog probíhat v rámci Rady přidružení. Ta bude mít obecnou odpovědnost za všechny otázky, které jí budou chtít strany předložit.Článek 4Další postupy a mechanismy politického dialogu stanoví strany, a to především v těchto formách:- setkání na úrovni vyšších úředníků (politických ředitelů) mezi představiteli Rumunska na jedné straně a předsednictva Rady Evropských společenství a Komise na straně druhé,- plné využívání diplomatického spojení,- začlenění Rumunska do skupiny zemí získávajících pravidelné informace o otázkách projednávaných v rámci Evropské politické spolupráce, jakož i výměna informací s ohledem na dosažení cílů vymezených v článku 2,- všechny další prostředky, které by přispěly k utřídění, rozvoji a zvyšování úrovně tohoto dialogu.Článek 5Politický dialog na parlamentní úrovni bude probíhat v rámci Parlamentního výboru pro přidružení.HLAVA IIOBECNÉ ZÁSADYČlánek 6Úcta k demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným v Helsinském závěrečném aktu a Pařížské chartě pro novou Evropu, stejně jako zásady tržního hospodářství, působí na domácí a zahraniční politiku stran a vytváří základní prvky tohoto přidružení.Článek 71. Přidružení zahrnuje přechodné období v maximální době trvání deseti let, rozdělené do dvou po sobě jdoucích etap, z nichž každá potrvá v zásadě pět let. První etapa začíná vstupem této dohody v platnost.2. Rada přidružení, majíc na paměti, že zásady tržního hospodářství mají pro toto přidružení zásadní význam, pravidelně zkoumá používání této dohody a úspěchy Rumunska v procesu vedoucímu k systému tržního hospodářství na základě zásad stanovených v preambuli.3. Během období dvanácti měsíců předcházejících uplynutí první etapy se sejde Rada přidružení, aby rozhodla o přechodu do druhé etapy, stejně jako o možných změnách ohledně opatření, jež se týkají provádění ustanovení, jimiž se se řídí druhá etapa. Přitom vezme v úvahu výsledky zkoumání uvedeného v odstavci 2.4. Dvě etapy stanovené v odstavcích 1 a 3 se nepoužijí na hlavu III.HLAVA IIIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 81. Během přechodného období, na něž odkazuje článek 7, Společenství a Rumunsko postupně vytvoří oblast volného obchodu založenou na vzájemných a vyvážených povinnostech, v souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).2. Na klasifikaci zboží při obchodu mezi oběma stranami se použije kombinovaná nomenklatura zboží.3. Základním clem na každý produkt, na které se mají vztahovat postupná snižování podle této dohody, bude clo skutečně uplatňované erga omnes v den předcházející vstupu této dohody v platnost.4. Jestliže po vstupu této dohody v platnost dojde k jakémukoliv snížení celních sazeb založenému na zásadě erga omnes, tato snížená cla nahradí základní cla uvedená v odstavci 3 počínaje dnem, kdy se toto snížení uplatní.5. Společenství a Rumunsko si navzájem sdělí svá příslušná základní cla.KAPITOLA IPRŮMYSLOVÉ VÝROBKYČlánek 91. Ustanovení této kapitoly se vztahují na produkty pocházející


text: ze Společenství a z Rumunska, které jsou uvedeny v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů uvedených v příloze I.2. Ustanovení článků 10 až 14 včetně se nevztahují na produkty uvedené v článcích 16 a 17.Článek 101. Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Rumunska, jiné než produkty uvedené v příloze IIa, IIb a III, se vstupem této dohody v platnost zrušují.2. Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Rumunska, uvedené v příloze IIa, se postupně zrušují podle tohoto harmonogramu:- v den vstupu této dohody v platnost se všechna cla sníží na 50 % základního cla,- jeden rok po dni vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Rumunska, uvedené v příloze IIb, se od data vstupu dohody v platnost postupně snižují o 20 % základního cla ročně tak, aby bylo úplného zrušení dosaženo koncem čtvrtého roku po dni vstupu této dohody v platnost.3. Produkty pocházející z Rumunska, uvedené v příloze III, požívají výhod pozastavení dovozních cel v rámci limitů ročních celních kvót nebo stropů Společenství, které se postupně zvyšují v souladu s podmínkami uvedenými v této příloze tak, aby bylo úplného zrušení dovozních cel na příslušné produkty dosaženo nejpozději koncem pátého roku.Současně se postupně odbourají dovozní cla, jež se mají použít při vyčerpání kvóty nebo při opětovném vybírání cel u produktů, pro které platí celní strop, a to ročními sníženími o 15 % cla počínaje vstupem této dohody v platnost. Zbývající cla se zrušují koncem pátého roku.4. Množstevní omezení dovozů do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem se u produktů pocházejících z Rumunska zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 111. Rumunská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze IV, se dnem vstupu této dohody v platnost zrušují.2. Rumunská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze V, se postupně snižují podle tohoto harmonogramu:- dnem vstupu této dohody v platnost na 80 % základního cla,- tři roky po dni vstupu této dohody v platnost na 40 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost na 0 % základního cla.3. Rumunská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze VI, se zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v uvedené příloze.4. Rumunská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství, s výjimkou produktů uvedených v přílohách IV, V a VI, se postupně sníží v souladu s tímto harmonogramem:- tři roky po dni vstupu této dohody v platnost na 80 % základního cla,- pět let po dni vstupu této dohody v platnost na 60 % základního cla,- šest let po dni vstupu této dohody v platnost na 50 % základního cla,- sedm let po dni vstupu této dohody v platnost na 35 % základního cla,- osm let po dni vstupu této dohody v platnost na 20 % základního cla,- devět let po dni vstupu této dohody v platnost na 0 % základního cla.5. Produkty pocházející ze Společenství, uvedené v příloze VII, požívají výhod pozastavení rumunského dovozního cla v rámci limitu ročních kvót, které


text: se budou postupně zvyšovat, jak je stanoveno v uvedené příloze. Dovozní cla z množství převyšujících výše uvedené kvóty se postupně odstraní v souladu sharmonogramem uvedeným v odstavci 4.6. Množstevní omezení dovozů do Rumunska se u produktů pocházejících ze Společenství zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.7. Opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozů do Rumunska se u produktů pocházejících ze Společenství zrušují dnem vstupu této dohody v platnost, s výjimkou produktů uvedených v příloze VIII, u kterých se tato opatření zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v uvedené příloze.Článek 12Ustanovení o zrušení dovozních cel se rovněž použijí na dovozní cla daňové povahy.Článek 131. Vstupem této dohody v platnost zruší Společenství pro dovozy z Rumunska veškeré poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům.2. Vstupem této dohody v platnost zruší Rumunsko pro dovozy ze Společenství veškeré poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům, s výjimkou poplatku 0,5 % ad valorem za celní náležitosti, který se zruší v souladu s tímto harmonogramem:- na konci třetího roku snížení na 0,25 % ad valorem,- zrušení nejpozději do konce pátého roku po vstupu dohody v platnost.Článek 141. Společenství a Rumunsko postupně nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost zruší veškerá vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem.2. Společenství zrušuje dnem vstupu této dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Rumunska a veškerá opatření s rovnocenným účinkem.3. Rumunsko zrušuje dnem vstupu této dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Společenství a veškerá opatření s rovnocenným účinkem, s výjimkou omezení uvedených v příloze IX, která budou rušena postupně a zrušují se nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost.Článek 15Každá ze stran prohlašuje, že je připravena snížit svá cla na obchod s druhou stranou rychleji, než je stanoveno v článcích 10 a 11, pokud to umožní její celková hospodářská situace a stav příslušného hospodářského odvětví.Rada přidružení může za tímto účelem vydávat doporučení.Článek 16Protokol 1 stanoví opatření, která se použijí na textilní výrobky v něm uvedené.Článek 17Protokol 2 stanoví opatření, která se použijí na produkty, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.Článek 181. Ustanovení této kapitoly Společenství nebrání zachovat zemědělskou složku u cel na produkty uvedené v příloze X, pocházející z Rumunska.2. Ustanovení této kapitoly Rumunsku nebrání zavést zemědělskou složku u cel na produkty uvedené v příloze X, pocházející ze Společenství.KAPITOLA IIZemědělstvíČlánek 191. Ustanovení této kapitoly se použijí na zemědělské produkty pocházející ze Společenství a z Rumunska.2. "Zemědělskými produkty" se rozumějí produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a produkty uvedené v příloze I, avšak s výjimkou produktů rybolovu vymezených nařízením (EHS) č. 3687/91.Článek 20Protokol 3 stanoví právní úpravu obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty v něm uvedenými.Článek 211. Společenství zrušuje dnem vstupu dohody v platnost množstevní omezení dovozů zemědělských produktů pocházejících z Rumunska, která vyplývají z nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 v podobě existující k datu jejího podpisu.2. Zemědělské produkty pocházející z Rumunska, uvedené v přílohách XIa a XIb, požívají ode dne vstupu této dohody v platnost výhod snížení dávek v rámci limitu kvót Společenství nebo snížení


text: cel za podmínek stanovených v uvedených přílohách.3. Rumunsko zruší dnem vstupu dohody v platnost množstevní omezení na dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.4. Společenství a Rumunsko si vzájemně udělí koncese uvedené v přílohách XIIa, XIIb a XIII, na harmonickém a vzájemném základě, v souladu s podmínkami uvedenými v těchto přílohách.5. S přihlédnutím k objemu vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, k jejich zvláštní citlivosti, k pravidlům společné zemědělské politiky Společenství, k úloze zemědělství pro rumunskou ekonomiku a k důsledkům mnohostranných obchodních jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, posoudí Společenství a Rumunsko v Radě přidružení pro jednotlivé produkty, na řádném a vzájemném základě, možnosti poskytnutí dalších vzájemných koncesí.6. S přihlédnutím k potřebě zvýšeného souladu mezi zemědělskými politikami Společenství a Rumunska, jakož i k cíli Rumunska stát se členem Společenství, budou obě strany v Radě přidružení konzultovat strategie a praktické podmínky svých zemědělských politik.Článek 22Nehledě na jiná ustanovení této dohody, a zejména článek 31, s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských trhů, obě strany zahájí okamžité konzultace pro nalezení vhodného řešení, pokud dovozy produktů pocházejících z jedné ze stran, jež podléhají koncesím poskytnutým v článku 21, vážně naruší trhy druhé strany. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout opatření, která pokládá za nezbytná.KAPITOLA IIIRybolovČlánek 23Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty rybolovu pocházející ze Společenství a z Rumunska, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3687/91 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu.Článek 241. Společenství a Rumunsko si vzájemně udělí koncese uvedené v přílohách XIV a XV, na harmonickém a vzájemném základě, v souladu s podmínkami uvedenými v uvedených přílohách. Ustanovení čl. 21 odst. 5 se použijí obdobně na produkty rybolovu.2. Rada přidružení přezkoumá možnost uzavření dohody mezi stranami o produktech rybolovu, jakmile to nezbytné podmínky umožní.KAPITOLA IVSpolečná ustanoveníČlánek 25Ustanovení této kapitoly se použijí na obchod se všemi produkty, není-li zde nebo v protokolech 1, 2 nebo 3 stanoveno jinak.Článek 261. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Rumunskem nezavádějí žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem, ani se nezvyšují dosud používaná cla nebo poplatky.2. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Rumunskem nezavádějí žádná nová množstevní dovozní nebo vývozní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, ani se nezpřísňují dosud používaná omezení.3. Jakákoliv nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem nebo jejich zvýšení nebo jakákoliv nová množstevní dovozní nebo vývozní omezení nebo jejich zvýšení zavedená Rumunskem po zahájení vyjednávání se zruší nejpozději ke dni vstupu dohody v platnost.4. Aniž jsou dotčeny koncese poskytnuté podle článku 21, ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku nijak neomezují provádění příslušné zemědělské politiky Rumunska a Společenství nebo přijímání jakýchkoliv opatření podle těchto politik.Článek 271. Smluvní strany se zdrží zavedení jakékoliv vnitřní daně, která by přímo nebo nepřímo způsobila diskriminaci mezi produkty jedné smluvní strany a podobnými produkty pocházejícími z území druhé smluvní strany.2. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně


text: byla uvalena.Článek 281. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimů příhraničního obchodu, pokud nemění obchodní úpravy stanovené touto dohodou.2. V rámci Rady přidružení se mezi stranami uskuteční konzultace o dohodách zřizujících takové celní unie nebo oblasti volného obchodu a na vyžádání i o ostatních významných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetího státu ke Společenství, s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Rumunska uvedené v této dohodě.Článek 29Rumunsko může přijmout výjimečná opatření omezeného trvání ve formě zvýšených cel odchylně od ustanovení článku 11 a čl. 26 odst. 1.Tato opatření se mohou týkat pouze vznikajících průmyslových odvětví nebo určitých odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí výrazné sociální problémy.Rumunská dovozní cla na produkty pocházející ze Společenství zaváděná formou těchto opatření nepřevýší 25 % ad valorem a zachovají preferenční prvek pro produkty pocházející ze Společenství. Celková hodnota dovozů produktů, které podléhají těmto opatřením, nepřevýší 15 % celkových dovozů průmyslových výrobků stanovených v kapitole I ze Společenství za poslední rok, za který jsou k dispozici statistiky.Tato opatření se budou používat po dobu nejvýše pěti let, pokud Rada přidružení nepovolí delší období. Přestanou se používat nejpozději při uplynutí přechodného období.Nesmějí se zavést žádná taková opatření týkající se daného produktu, pokud uplynuly více než tři roky od odstranění všech cel, množstevních omezení nebo poplatků, a opatření s rovnocenným účinkem pro tento produkt.Rumunsko oznámí Radě přidružení jakákoli výjimečná opatření, která zamýšlí přijmout, a na žádost Společenství se o těchto opatřeních a o odvětvích, na něž se vztahují, v Radě přidružení před jejich použitím uskuteční konzultace. Při přijímání těchto opatření Rumunsko poskytne Radě přidružení harmonogram odstraňování cel zavedených podle tohoto článku. Tento harmonogram stanoví postupné odstraňování těchto cel prostřednictvím každoročního rovnoměrného snižování, které začne nejpozději dva roky po jejich zavedení. Rada přidružení může rozhodnout o odlišném harmonogramu.Článek 30Pokud jedna smluvní strana zjistí, že při obchodu s druhou smluvní stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, může proti tomuto postupu přijmout vhodná opatření v souladu s Dohodou o použití článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a S podmínkami a postupy stanovenými v článku 34.Článek 31Pokud se nějaký produkt dováží v takovém zvětšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit:- závažnou újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo soutěžících produktů na území jedné ze stran nebo- vážné narušení některého odvětví ekonomiky nebo obtíže, které by mohly vyvolat vážné zhoršení hospodářské situace v oblasti,může Společenství nebo Rumunsko, ať se to týká kteréhokoliv z nich, přijmout příslušná opatření za podmínek a podle postupů stanovených v článku 34.Článek 32Pokud postup podle ustanovení článků 14 a 26 vede:i) ke zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející strana uplatňuje pro daný produkt množstevní vývozní omezení, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem,neboii) k vážnému nedostatku nebo k hrozbě nedostatku produktu nezbytného pro vyvážející stranu,a kde výše uvedené situace vedou nebo mohou vést k velkým


text: obtížím pro vyvážející stranu, může tato strana přijmout příslušná opatření za podmínek a podle postupů stanovených v článku 34. Tato opatření nesmějí být diskriminační a zrušují se, pokud okolnosti již neodůvodňují jejich trvání.Článek 33Členské státy a Rumunsko postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby ke konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost neexistovala pro státní příslušníky členských států a Rumunska žádná diskriminace, pokud jde o podmínky opatřování a uvádění zboží na trh. Rada přidružení je informována o opatřeních přijatých za tímto účelem.Článek 341. V případě, že Společenství nebo Rumunsko podrobí dovozy produktů, jež mohou způsobit obtíže uvedené v článku 31, správnímu postupu, jehož cílem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, oznámí to druhé straně.2. V případech uvedených v článcích 30, 31 a 32 ještě před přijetím opatření podle výše zmíněných článků nebo v případech, na něž se vztahuje odst. 3 písm. d), Společenství nebo Rumunsko, podle povahy případu, co nejrychleji poskytnou Radě přidružení veškeré důležité informace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně narušují fungování této dohody.Ochranná opatření se neprodleně oznámí Radě přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem jejich zrušení, jakmile to okolnosti dovolí.3. Při provádění odstavce 2 se použijí následující ustanovení:a) Pokud jde o článek 31, problémy vyplývající ze situace uvedené v tomto článku se předloží k posouzení Radě přidružení, která může přijmout jakékoliv rozhodnutí nezbytné k jejich odstranění.Jestliže Rada přidružení nebo vyvážející strana nepřijmou rozhodnutí, kterým by byly problémy odstraněny, nebo není-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do třiceti dnů od předložení záležitosti, dovážející strana může přijmout příslušná opatření k odstranění problému. Tato opatření nesmí překročit meze, které jsou nezbytně nutné pro zamezení obtížím, které nastaly.b) Pokud jde o článek 30, Radě přidružení se případ dumpingu oznámí co nejdříve poté, co orgány dovážející strany zahájí šetření. Nebyl-li dumping ukončen nebo nebylo-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do třiceti dnů od předložení záležitosti Radě přidružení, může dovážející strana přijmout příslušná opatření.c) Pokud jde o článek 32, obtíže vyplývající ze situací uvedených v tomto článku se předloží k posouzení Radě přidružení.Rada přidružení může přijmout jakákoliv rozhodnutí nezbytná k odstranění těchto obtíží. Jestliže takové rozhodnutí nepřijme do třiceti dnů od předložení záležitosti, vyvážející strana může na vývoz daného produktu použít příslušná opatření.d) Tam, kde výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitá opatření, znemožňují předchozí oznámení nebo prozkoumání, podle povahy případu, může Společenství nebo Rumunsko v situacích uvedených v článcích 30, 31 a 32 bezodkladně použít prozatímní opatření předběžné opatrnosti nezbytná výlučně k zvládnutí dané situace a neprodleně je oznámí Radě přidružení.Článek 35Protokol 4 stanoví pravidla původu pro použití celních preferencí podle této dohody.Článek 36Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží na základě veřejné morálky, veřejné politiky nebo veřejné bezpečnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin; ochrany vyčerpatelných přírodních zdrojů; ochrany národních kulturních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou; ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel ohledně zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení


text: však nesmí zakládat svévolnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu mezi smluvními stranami.Článek 37Protokol 5 stanoví zvláštní ustanovení, která se použijí na obchod mezi Rumunskem na jedné straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé.HLAVA IVPOHYB PRACOVNÍKŮ, USAZOVÁNÍ, POSKYTOVÁNÍ SLUŽEBKAPITOLA IPohyb pracovníkůČlánek 381. S výhradou podmínek a úprav platných v jednotlivých členských státech:- zacházení poskytované pracovníkům rumunské státní příslušností, kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, je prosté jakékoliv diskriminace založené na státní příslušnosti, pokud se týká pracovních podmínek, odměňování nebo propouštění v porovnání s vlastními státními příslušníky tohoto členského státu,- pro pracovníka, který je legálně zaměstnán na území členského státu, s výjimkou sezónních pracovníků a pracovníků, na něž se vztahují dvoustranné dohody ve smyslu článku 42, pokud tyto dohody nestanoví jinak, platí, že jeho manžel(ka) a děti mají přístup na trh pracovních sil tohoto členského státu po dobu povoleného pracovního pobytu tohoto pracovníka.2. Rumunsko poskytne, s výhradou svých platných podmínek a úprav, zacházení uvedené v odstavci 1 pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni na jeho území, stejně jako i jejich manželovi (manželce) a dětem, které legálně pobývají na uvedeném území.Článek 391. V zájmu koordinace systémů sociálního zabezpečení pracovníků s rumunskou státní příslušností, kteří jsou legálně zaměstnáni na území členského státu, a jejich rodinných příslušníků, kteří tam legálně pobývají, a S výhradou podmínek a úprav platných v jednotlivých členských státech:- veškeré doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu, které tito pracovníci prodělají v různých členských státech, se pro účely výplaty důchodů a anuit starobních, invalidních a pro případ smrti a pro účely zdravotní péče o takové pracovníky a jejich rodinné příslušníky sečtou,- jakékoliv důchody nebo anuity starobní, pro případ smrti, v důsledku pracovních úrazů nebo nemocí z povolání nebo invalidity z nich vyplývající, s výjimkou bezpříspěvkových požitků, jsou volně převoditelné v kursu použitelném podle právních předpisů dlužného členského státu nebo států,- dotčení pracovníci dostávají rodinné přídavky pro své rodinné příslušníky uvedené výše.2. Rumunsko poskytne pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou legálně zaměstnáni na jeho území, a jejich rodinným příslušníkům, kteří tam legálně pobývají, zacházení podobné tomu, jež je uvedeno ve druhé a třetí odrážce odstavce 1.Článek 401. Rada přidružení přijme svým rozhodnutím vhodná ustanovení pro provedení cíle vytyčeného v článku 39.2. Rada přidružení přijme svým rozhodnutím pravidla správní spolupráce poskytující nezbytné řídící a kontrolní záruky používání ustanovení uvedených v odstavci 1.Článek 41Ustanovení přijatá Radou přidružení v souladu s článkem 40 se nedotknou práv ani závazků vyplývajících z dvoustranných dohod mezi Rumunskem a členskými státy, kde tyto dohody poskytují státním příslušníkům Rumunska nebo členských států výhodnější zacházení.Článek 421. S ohledem na situaci na trhu práce v členském státě, podle jeho právních předpisů a S ohledem na pravidla, jež v tomto členském státě platí v oblasti pohybu pracovníků:- stávající prostředky přístupu k zaměstnání pro pracovníky z Rumunska, poskytované členskými státy na základě dvoustranných dohod, by měly být zachovány, a pokud to je možné, zlepšeny,- ostatní členské státy příznivě zváží možnost uzavřít podobné dohody.2. Rada přidružení posoudí poskytnutí dalších zlepšení včetně prostředků přístupu k odborné přípravě v


text: souladu s pravidly a postupy platnými v členských státech, a s ohledem na situaci na trhu práce v členských státech a ve Společenství.Článek 43Během druhé etapy uvedené v článku 7 nebo dříve, bude-li tak rozhodnuto, posoudí Rada přidružení další způsoby zlepšení pohybu pracovníků, s ohledem na mimo jiné sociální a hospodářskou situaci v Rumunsku a situaci zaměstnanosti ve Společenství. Rada přidružení za tímto účelem vydá doporučení.Článek 44V zájmu usnadnění restrukturalizace zdrojů pracovních sil vyplývající z hospodářské restrukturalizace v Rumunsku poskytne Společenství technickou pomoc při zřizování vhodného systému sociálního zabezpečení v Rumunsku podle článku 89.KAPITOLA IIUsazováníČlánek 451. Počínaje vstupem dohody v platnost poskytne každý členský stát pro usazování rumunských společností a státních příslušníků a pro činnost rumunských společností a státních příslušníků usazených na jeho území zacházení, které není méně výhodné než zacházení, které poskytuje vlastním společnostem nebo státním příslušníkům, s výjimkou záležitostí uvedených v příloze XVI.2. Aniž je dotčen odstavec 3, Rumunsko počínaje vstupem dohody v platnost poskytne pro usazování společností a státních příslušníků Společenství a pro činnost společností a státních příslušníků Společenství usazených na jeho území zacházení, které není méně výhodné, než jaké poskytuje svým vlastním společnostem a státním příslušníkům, s výjimkou odvětví a záležitostí uvedených v příloze XVII. Pokud by v okamžiku vstupu této dohody v platnost stávající právní a správní předpisy pro určité ekonomické činnosti poskytnutí takového zacházení společnostem a státním příslušníkům Společenství neumožňovaly, Rumunsko je pozmění tak, aby zajišťovaly poskytování takového zacházení nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost.3. Pro oblasti a záležitosti uvedené v příloze XVIII, s výjimkou bankovních činností uvedených v zákoně č. 33 z roku 1991, poskytne Rumunsko postupně a nejpozději do konce přechodného období uvedeného v článku 7 pro usazování společností a státních příslušníků Společenství zacházení, které není méně výhodné, než jaké je poskytováno vlastním společnostem nebo státním příslušníkům. Pokud jde o výše uvedené bankovní činnosti, národní zacházení bude poskytnuto nejpozději do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost.4. Rumunsko během přechodného období uvedeného v odstavcích 2 a 3 nepřijme žádné nové předpisy ani opatření, která zavádějí diskriminaci, pokud jde o usazování společností a státních příslušníků Společenství na jeho území ve srovnání s vlastními společnostmi a státními příslušníky.5. Pro účely této dohody se:a) "usazováním" rozumíi) pokud jde o státní příslušníky, právo zahajovat a provádět ekonomické činnosti jako osoby samostatně výdělečně činné a zřizovat a řídit podniky, zvláště společnosti, které účinně ovládají. Samostatně výdělečná činnost a provozování obchodních podniků nezahrnuje hledání nebo přijímání zaměstnání na trhu práce ani právo na přístup na trh práce druhé strany. Ustanovení této kapitoly se nepoužijí na osoby, které nejsou výlučně samostatně výdělečně činné,ii) pokud jde o společnosti, právo zahajovat a provádět ekonomické činnosti prostřednictvím zakládání a řízení dceřiných společností, poboček a obchodních zastoupení;b) "dceřinou společností" rozumí společnost, která je první společností účinně ovládána;c) "ekonomickými činnostmi" rozumí zejména činnosti průmyslové či obchodní povahy a výkon svobodných povolání.6. Rada přidružení pravidelně posuzuje možnost urychlit poskytování národního zacházení v odvětvích uvedených v příloze XVIII a možnost zahrnutí oblastí nebo záležitostí uvedených v přílohách XVI a


text: XVII do působnosti odstavců 1, 2, 3 a 4 tohoto článku. Změny těchto příloh mohou být provedeny na základě rozhodnutí Rady přidružení .Po uplynutí přechodného období uvedeného v odstavcích. 2 a 3 může Rada přidružení na žádost Rumunska výjimečně, a pokud vznikne taková potřeba, rozhodnout na omezenou dobu o prodloužit dobu trvání těchto přechodných období pro některé oblasti nebo záležitosti.7. Nehledě na ustanovení tohoto článku, společnosti Společenství usazené na území Rumunska budou mít od vstupu této dohody v platnost právo nabývat, užívat, pronajímat a prodávat nemovitosti, a pokud jde o veřejný majetek, zemědělskou půdu a lesy, právo pronájmu, pokud je to nezbytné pro provádění ekonomických činností, pro něž jsou založeny. Toto právo nezahrnuje usazování za účelem obchodu a zprostředkování v oblasti nemovitostí a přírodních zdrojů.Rumunsko poskytne tato práva pobočkám a obchodním zastoupením společností Společenství usazených v Rumunsku nejpozději na konci prvních pěti let po vstupu této dohody v platnost.Rumunsko poskytne tato práva státním příslušníkům Společenství usazeným v Rumunsku jako osoby samostatně výdělečně činné nejpozději do konce přechodného období uvedeného v článku 7.Článek 461. S výhradou ustanovení článku 45, s výjimkou finančních služeb popsaných v příloze XVIII, může každá strana regulovat usazování a činnost společností a státních příslušníků na svém území do té míry, pokud tato regulace nediskriminuje společnosti a státní příslušníky druhé strany ve srovnání se svými vlastními společnostmi a státními příslušníky.2. Pokud jde o finanční služby popsané v příloze XVIII, touto dohodou není dotčeno právo stran přijímat opatření nezbytná pro provádění své měnové politiky nebo pravidel bankovního dohledu s cílem zajistit ochranu investorů, depozitářů, pojištěnců nebo fiduciářů, nebo zajistit integritu a stabilitu finančního systému. Tato opatření nediskriminují společnosti a státní příslušníky druhé strany na základě státní příslušnosti ve srovnání se svými vlastními společnostmi a státními příslušníky.Článek 47S cílem usnadnit státním příslušníkům Společenství a Rumunska zahájení a provádění regulovaných odborných činností v Rumunsku a ve Společenství Rada přidružení posoudí, které kroky je nutné učinit pro vzájemné uznávání kvalifikace. Za tím účelem může přijmout veškerá nezbytná opatření.Článek 48Ustanovení článku 46 nebrání stranám použít zvláštní pravidla ohledně zřizování a provozování poboček a obchodních zastoupení společností druhé strany na svém území v případě, že nejsou zapsány v obchodním rejstříku první strany, kdy jsou tato pravidla odůvodněna právními nebo technickými rozdíly mezi takovými pobočkami a obchodními zastoupeními ve srovnání s pobočkami a obchodními zastoupeními společností zapsaných v obchodním rejstříku na jejím území, nebo kdy jsou v případě finančních služeb odůvodněna opatrností. Rozdíl v zacházení nepřesáhne rámec toho, co je nezbytně nutné v důsledku takových právních nebo technických rozdílů, nebo v případě finančních služeb popsaných v příloze XVIII, důvodů opatrnosti.Článek 491. Pro účely této dohody se "společností Společenství", a "rumunskou společností" rozumí společnost, která byla založena v souladu s právními předpisy členského státu nebo Rumunska, a která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území Společenství nebo Rumunska. Pokud však společnost založená v souladu s právními předpisy členského státu nebo Rumunska má na území Společenství nebo Rumunska pouze své sídlo, musí mít její činnost skutečnou a soustavnou vazbu na hospodářství jednoho z členských