text: osvobozeni od DPH (cena nezahrnuje DPH) a daní v souladu s právem hostitelského strany.11. Osobní zavazadla pracovníků EUMM Georgia jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUMM Georgia, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu. Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUMM Georgia nebo zplnomocněného zástupce EUMM Georgia.Článek 7Místní pracovníciMístní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem. Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.Článek 8Osvobození dodavatelů od daní1. Dodávání zboží a poskytování služeb EUMM Georgia dodavatelem je osvobozeno od nepřímých daní (cena nezahrnuje daň).2. Dovoz zboží nakoupeného pro činnosti EUMM Georgia dodavatelem je osvobozen od veškerých cel, včetně DPH.3. EUMM Georgia nenese vůči orgánům hostitelského státu žádnou odpovědnost za případy jakéhokoli porušení gruzínských daňových právních předpisů ze strany dodavatelů.4. Ministerstvo financí Gruzie vypracuje ve spolupráci s EUMM Georgia ujednání pro provedení osvobození od daní podle tohoto článku.Článek 9Disciplinární pravomociPříslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškeré disciplinární pravomoci, které jim uděluje právo vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUMM Georgia podléhajícím tomuto právu.Článek 10Bezpečnost1. Hostitelský stát přebírá v rámci svých možností plnou odpovědnost za bezpečnost pracovníků EUMM Georgia.2. Hostitelský stát za tímto účelem přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUMM Georgia a pracovníků EUMM Georgia. Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem budou před provedením dohodnuta s vedoucím mise. Hostitelský stát povolí a bezplatně podpoří činnosti související s evakuací pracovníků EUMM Georgia ze zdravotních důvodů. V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.Článek 11Uniforma1. Pracovníci EUMM Georgia nosí národní uniformu nebo civilní oděv s charakteristickým označením EUMM Georgia.2. Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.Článek 12Spolupráce a přístup k informacím1. Hostitelský stát s EUMM Georgia a pracovníky EUMM Georgia plně spolupracuje a poskytuje jim podporu.2. Je-li o to hostitelský stát požádán a je-li to nezbytné pro uskutečnění poslání EUMM Georgia, zajistí hostitelský stát pracovníkům EUMM Georgia faktický přístup:- do budov, zařízení, míst a úředních vozidel vlastněných, pronajímaných či obývaných hostitelským státem, které souvisejí s mandátem EUMM Georgia,- k dokumentům, materiálům a informacím pod kontrolou hostitelského státu nezbytným k plnění mandátu EUMM Georgia.V případě potřeby se sjednají dodatečná opatření podle článku 20.3. Vedoucí mise a hostitelský stát se pravidelně konzultují a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a vzájemné spolupráce na všech vhodných úrovních. Hostitelský stát může jmenovat styčnou osobu pro styk s EUMM Georgia.Článek 13Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUMM Georgia poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.2. V případě potřeby a pokud jsou k dispozici, poskytne hostitelský stát bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, pokud jsou vyžadována pro provádění správních a provozních činností EUMM Georgia.3. Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře mise, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky EUMM Georgia.4. Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského


text: státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná občanům hostitelského státu.5. EUMM Georgia má způsobilost k právům a právním úkonům podle právních předpisů hostitelského státu nezbytnou pro plnění svého mandátu, která jí má umožnit zejména otevření bankovních účtů, nabytí movitého majetku a nakládání s ním a vystupování před soudy.6. Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUMM Georgia v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.7. Smlouva může stanovit, že pro spory vyplývající z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 17 odst. 3 a 4.8. Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUMM Georgia uzavře s obchodními subjekty pro účely operace.Článek 14Změny zařízení1. EUMM Georgia má oprávnění stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých provozních požadavků.2. Hostitelský stát nepožaduje od EUMM Georgia za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.Článek 15Zemřelí pracovníci EUMM Georgia1. Vedoucí mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUMM Georgia, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.2. Pitva zemřelého člena EUMM Georgia se neuskuteční bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce EUMM Georgia nebo příslušného státu.3. Hostitelský stát a EUMM Georgia spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUMM Georgia.Článek 16Komunikace1. EUMM Georgia může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače, jakož i satelitní systémy. Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů. Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.2. EUMM Georgia požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUMM Georgia a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely operace.3. Ve svých vlastních zařízeních může EUMM Georgia provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUMM Georgia nebo pracovníkům EUMM Georgia a poštovních zásilek jimi odesílaných.Článek 17Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty1. EUMM Georgia a pracovníci EUMM Georgia neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUMM Georgia.2. S cílem dosáhnout mimosoudního narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škod na majetku EUMM Georgia či jeho ztráty předávají EUMM Georgia prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými nebo fyzickými osobami z hostitelského státu, anebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUMM Georgia.3. Pokud není možné dosáhnout mimosoudního narovnání, je nárok předán komisi pro stížnosti, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUMM Georgia a zástupců hostitelského státu. Narovnání je dosaženo vzájemnou dohodou.4. Pokud není možné dosáhnout narovnání v komisi pro stížnosti, je spor:a) u nároků do výše 40000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;b) u nároků převyšujících částku uvedenou v

type: contracts

jurisdiction: EU


text: písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.5. Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUMM Georgia a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUMM Georgia. Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUMM Georgia o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropských společenství.6. EUMM Georgia a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci výboru pro stížnosti a soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.Článek 18Spolupráce a spory1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou zkoumány společně zástupci EUMM Georgia a příslušnými orgány hostitelského státu.2. Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.Článek 19Jiná ustanovení1. Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EUMM Georgia a pracovníků EUMM Georgia, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.2. Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na EUMM Georgia podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.Článek 20Prováděcí opatřeníPro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.Článek 21Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy je diplomatickou cestou obdrženo poslední písemné oznámení o tom, že strany splnily vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.2. Bez ohledu na odstavec 1 se čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 1 až 3, 6 a 7, čl. 6 odst. 1, 3, 4, 6 a 8 až 10, článek 14 a článek 17 považují za uplatňované ode dne rozmístění prvních pracovníků EUMM Georgia, pokud tento den předcházel dni vstupu této dohody v platnost.3. Tuto dohodu lze měnit a upravovat vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny a úpravy jsou prováděny samostatnými protokoly, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstupují v platnost v souladu s ustanovením v čl. 21 odst. 1 této dohody.4. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran písemně neoznámí druhé straně své přání tuto dohodu ukončit. Ukončení této dohody vstoupí v platnost po šesti měsících ode dne obdržení tohoto oznámení. Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před tímto ukončením.V Bruselu dne 3. listopadu 2008. ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Evropskou uniiZa Gruzii--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 12/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1746]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1125 ze dne 10. července 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v Katsuobushi (sušeném tuňákovi pruhovaném) a v některých uzených výrobcích ze sledě obecného baltického (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1125: nařízení Komise (EU) 2015/1125 ze dne 10. července 2015 (Úř. věst. L 184, 11.7.2015, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/1125 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 184, 11.7.2015, s. 7.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0015
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0013 - 0015
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 15/2001ze dne 28. února 2001,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [2] sjednocuje několik aktů nedávno začleněných do přílohy IX Dohody.(3) Směrnice 2000/12/ES by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice 2000/12/ES zrušuje několik aktů, které jsou v současné době začleněny do Dohody, včetně aktů s úpravami pro účely EHP.(5) Úpravy EHP aktů zrušených směrnicí 2000/12/ES je nutné zachovat,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha IX Dohody se mění takto:1) Bod 14 (směrnice Rady 73/183/EHS) se nahrazuje tímto:"32000 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 2 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:- "— na Islandu: na činnost "Byggingarsjóðir ríkisins",- — v Lichtenštejnsku: na činnost "Liechtensteinische Landesbank"."b) V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:"Smluvní strany mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující ke dni 1. ledna 1994, jejichž kapitál nedosahuje výše předepsané pro počáteční kapitál v odstavcích 1 a 2, mohou pokračovat ve své činnosti. V takovém případě nesmí jejich kapitál poklesnout pod nejvyšší úroveň dosaženou od 2. května 1992."c) Pokud jde o vztahy s úvěrovými institucemi třetích zemí, které jsou popsány v článku 23 směrnice, platí:1) s cílem dosáhnout co nejvyšší míry souladu při uplatňování režimu třetí země platného pro úvěrové instituce si smluvní strany vyměňují informace podle čl. 23 odst. 2 a 6 a uskutečňují se konzultace o záležitostech uvedených v čl. 23 odst. 3, 4, a 5 v rámci Smíšeného výboru EHP a v souladu se zvláštními postupy, které si smluvní strany dohodnou;2) povolení udělená příslušnými orgány smluvní strany úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, jsou platná v souladu s touto směrnicí na celém území všech smluvních stran. Avšaka) v případě, že třetí země zavede množstevní omezení na usazování úvěrových institucí států ESVO nebo zavede taková omezení vztahující se k těmto úvěrovým institucím, která nezavedla ve vztahu k úvěrovým institucím Společenství, platí povolení udělená příslušnými orgány v rámci Společenství těm úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem této třetí země, pouze v rámci Společenství, s výjimkou případů, kdy stát ESVO rozhodne jinak pro svou vlastní jurisdikci;b) v případě, kdy se Společenství rozhodlo, že se udělování povolení úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem třetí země, omezí nebo pozastaví,


text: platí povolení, která udělil příslušný orgán státu ESVO těmto úvěrovým institucím, pouze v rámci jeho vlastní jurisdikce, s výjimkou případů, kdy jiná smluvní strana rozhodla jinak pro svou vlastní jurisdikci;c) omezení či pozastavení uvedená v písmenech a) a b) se nemohou vztahovat na úvěrové instituce nebo jejich dceřiné podniky, které již předtím získaly povolení na území smluvní strany;3) kdykoliv Společenství vede jednání se třetí zemí na základě čl. 23 odst. 4 a 5 za účelem získání vnitrostátní úpravy a účinného přístupu jejích úvěrových institucí na trh, usiluje o získání rovnocenné úpravy pro úvěrové instituce států ESVO.d) Čl. 24 odst. 2 a čl. 24 odst. 3 se nepoužijí.e) Ve všech případech, kdy se smluvní strana rozhodla zahájit jednání uvedená v článku 25 směrnice, uvědomí o tom Smíšený výbor EHP. V rámci Smíšeného výboru EHP uskuteční smluvní strany konzultace o dalším směru postupu, kdykoliv je to věcí oboustranného zájmu.f) Článek 61 se použije pro Norsko.g) V článku 64 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"Jestliže ke dni 28. června 1994 některá úvěrová instituce již připustila jeden nebo více případů angažovanosti, které překročily limit velké angažovanosti nebo limit úhrnu velké angažovanosti stanovené v článku 49, vyžadují příslušné orgány od úvěrové instituce opatření, kterými uvede angažovanost v soulad s limity stanovenými v článku 49."h) V článku 64 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"Úvěrová instituce nesmí podniknout žádná opatření, v jejichž důsledku by angažovanost uvedená v odstavci 1 překročila svou výši ke dni 28. června 1994.""2) V bodě 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES) se první odrážka úpravy b) nahrazuje tímto:"— úvěrové instituce, jak jsou definovány v článku 1 prvním pododstavci směrnice 2001/12/ES".3) Body 15 (první směrnice Rady 77/780/EHS), 16 (druhá směrnice Rady 89/646/EHS), 17 (směrnice Rady 89/299/EHS), 18 (směrnice Rady 89/647/EHS), 19 (směrnice Komise 91/31/EHS), 20 (směrnice Rady 92/30/EHS) a 23a (směrnice Rady 92/121/EHS) se zrušují.Článek 2Znění směrnice 2000/12/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.V Bruselu dne 28. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 47.[2] Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(04)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0041 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 42/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/32/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/539/EHS o zpětných světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 30 (směrnice Rady 77/539/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0032: směrnice Komise 97/32/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 63)."Článek 2Znění směrnice 97/32/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 13.[2] Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 63.--------------------------------------------------


text:
 24.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 21/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 192/2012
 ze dne 26. října 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 200/2012 ze dne 8. března 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (1).
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2012 ze dne 16. března 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o schválení změněného národního programu tlumení klusavky pro Dánsko (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/825/EU ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o vnitrostátní opatření pro prevenci zavlečení některých nákaz vodních živočichů do částí Irska, Finska a Švédska (3).
 (4)
 Do Dohody o EHP má být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2012/111/EU ze dne 10. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Dánska a Panamy (4).
 (5)
 Nařízením (EU) č. 200/2012 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 646/2007 (5), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v této dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (7)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0825: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/825/EU ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 53).“
 2)
 Znění bodu 47 (nařízení Komise (ES) č. 646/2007) v části 7.2 se zrušuje.
 3)
 V bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) v části 7.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0111: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/111/EU ze dne 10. února 2012 (Úř. věst. L 50, 23.2.2012, s. 49).“
 4)
 V části 7.2 se za bod 56 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 931/2011) vkládají nové body, které znějí:
 „57.
 32012 R 0200: Nařízení Komise (EU) č. 200/2012 ze dne 8. března 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (Úř. věst. L 71, 9.3.2012, s. 31).
 58.
 32012 R 0233: Prováděcí nařízení Komise (EU)


text:
č. 233/2012 ze dne 16. března 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o schválení změněného národního programu tlumení klusavky pro Dánsko (Úř. věst. L 78, 17.3.2012, s. 13).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 200/2012 a prováděcího nařízení (EU) č. 233/2012 a prováděcích rozhodnutí 2011/825/EU a 2012/111/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 71, 9.3.2012, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 78, 17.3.2012, s. 13.
 (3) Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 53.
 (4) Úř. věst. L 50, 23.2.2012, s. 49.
 (5) Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21.
 (6) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 140/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2175]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 540/2014 se s účinkem ode dne 1. července 2027 zrušuje směrnice Rady 70/157/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 1. července 2027.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) se vkládá následující bod 2a:
 „2a.
 32014 R 0540: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 v bodě 4.2 přílohy IX se vkládají nová slova, která znějí:
 „IS pro Island,
 FL pro Lichtenštejnsko,
 16 pro Norsko.““
 2.
 V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0540: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131).“
 3.
 Znění bodu 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2027.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 540/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131.
 (2) Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006M/PRO/02
 Smlouvy o Evropské Unii (konsolidované znění) - B. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 2) o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0191 - 0195
 Protokol (č. 2)o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohody podepsané některými členskými státy Evropské unie dne 14. června 1985 a dne 19. června 1990 v Schengenu o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, na ně navazující dohody a na jejich základě přijaté předpisy mají za cíl prohloubit evropskou integraci a zejména umožnit Evropské unii rychleji se vyvinout v prostor svobody, bezpečnosti a práva,PŘEJÍCE SI začlenit shora uvedené dohody a předpisy do rámce Evropské unie,POTVRZUJÍCE, že ustanovení schengenského acquis jsou použitelná jen v té míře, v jaké jsou slučitelná s právem Evropské unie a Společenství,BEROUCE V ÚVAHU zvláštní postavení Dánska,BEROUCE V ÚVAHU to, že Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska nejsou smluvními stranami uvedených dohod a že je nepodepsaly; že je však třeba těmto členským státům umožnit, aby část ustanovení nebo všechna ustanovení těchto dohod převzaly,UZNÁVAJÍCE, že je proto nutné využít ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství o užší spolupráci mezi některými členskými státy a to, že tato ustanovení mohou být použita pouze jako poslední možnost,BEROUCE V ÚVAHU to, že je třeba zachovat zvláštní vztah s Islandskou republikou a Norským královstvím poté, co oba tyto státy potvrdily v dohodě podepsané dne 19. prosince 1996 v Lucemburku svůj úmysl považovat výše uvedená ustanovení pro sebe za závazná,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Článek 1Belgické království, Dánské království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika, Finská republika a Švédské království jakožto signatáři schengenských dohod jsou zmocněni mezi sebou navázat užší spolupráci v rámci těchto dohod a souvisejících ustanovení, uvedených v příloze k tomuto protokolu (dále jen "schengenské acquis"). Tato spolupráce se uskutečňuje v institucionálním a právním rámci Evropské unie, při dodržování příslušných ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 21. Ode dne vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost je schengenské acquis, včetně rozhodnutí výkonného výboru zřízeného na základě schengenských dohod, která byla vydána před zmíněným dnem, okamžitě použitelné pro třináct členských států uvedených v článku 1, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku. Od tohoto dne nahrazuje Rada zmíněný výkonný výbor.Rada jednomyslným rozhodnutím svých členů uvedených v článku 1 přijímá veškerá opatření nezbytná k provedení tohoto odstavce. Rada podle příslušných ustanovení smluv jednomyslným rozhodnutím určí právní základ všech ustanovení a rozhodnutí, která tvoří schengenské acquis.Ve vztahu k těmto ustanovením a rozhodnutím a v souladu s výše uvedeným určením vykonává Soudní dvůr Evropských společenství své pravomoci, které mu svěřují příslušná ustanovení smluv. Soudní dvůr nemá v žádném případě pravomoci ve vztahu k opatřením nebo rozhodnutím, která se týkají


text: zachovávání veřejného pořádku a ochrany vnitřní bezpečnosti.Dokud nejsou přijata výše uvedená opatření a aniž je dotčen čl. 5 odst. 2, považují se ustanovení a rozhodnutí, která tvoří schengenské acquis, za právní akty na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.2. Odstavec 1 se vztahuje na členské státy, které podepsaly protokoly o přístupu k schengenskému acquis, vždy ode dne, který je stanoven jednomyslným rozhodnutím členů Rady uvedených v článku 1, ledaže podmínky pro přístup kteréhokoli z těchto států k schengenskému acquis jsou splněny již před vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost.Článek 3V návaznosti na určení podle čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce si Dánsko ohledně těch částí schengenského acquis, u kterých je určeno, že jejich právním základem je hlava IV Smlouvy o založení Evropského společenství, zachová vůči ostatním smluvním stranám schengenských dohod stejná práva a povinnosti jako před tímto určením.Pokud jde o ty části schengenského acquis, u kterých je určeno, že jejich právním základem je hlava VI Smlouvy o Evropské unii, bude mít Dánsko i nadále stejná práva a povinnosti jako ostatní signatářské státy schengenských dohod.Článek 4Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska, které nejsou schengenským acquis vázány, mohou kdykoli požádat, aby se na ně vztahovala některá nebo veškerá ustanovení tohoto acquis.Rada o takové žádosti rozhoduje jednomyslností svých členů uvedených v článku 1 a zástupce vlády dotyčného státu.Článek 51. Návrhy a podněty vyplývající ze schengenského acquis podléhají příslušným ustanovením smluv.Pokud Irsko nebo Spojené království anebo obě země v přiměřené lhůtě písemně neoznámí předsedovi Rady, že se chtějí účastnit, považuje se v této souvislosti zmocnění podle článku 11 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo podle článku 40 Smlouvy o Evropské unii za udělené členským státům uvedeným v článku 1 a rovněž Irsku nebo Spojenému království, hodlá-li se některá z těchto zemí účastnit spolupráce v dotyčných oblastech.2. Příslušná ustanovení smluv podle odst. 1 prvního pododstavce se použijí také tehdy, pokud Rada nepřijala opatření uvedená v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci.Článek 6Islandská republika a Norské království se na základě dohody podepsané dne 19. prosince 1996 v Lucemburku přidružují k provádění schengenského acquis a k jeho dalšímu rozvoji. Příslušné postupy budou stanoveny v dohodě, kterou s těmito státy uzavře Rada rozhodující jednomyslností členských států uvedených v článku 1. Součástí této dohody jsou ustanovení o příspěvku Islandu a Norska na finanční důsledky provádění tohoto protokolu.Rada uzavře jednomyslným rozhodnutím s Islandem a Norskem zvláštní dohodu, kterou se mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé stanoví práva a povinnosti v oblastech, ve kterých pro tyto státy platí schengenské acquis.Článek 7Rada upraví kvalifikovanou většinou podrobnosti začlenění schengenského sekretariátu do generálního sekretariátu Rady.Článek 8Při jednání o přijímání nových členských států do Evropské unie platí schengenské acquis a další opatření, která v jeho rámci přijaly orgány, za acquis, které musí všichni kandidáti na přijetí převzít v plném rozsahu.--------------------------------------------------PŘÍLOHASCHENGENSKÉ ACQUIS1. Dohoda podepsaná dne 14. června 1985 v Schengenu mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích.2.


text: Úmluva podepsaná dne 19. června 1990 v Schengenu mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení dohody podepsané dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích s příslušným závěrečným aktem a společnými prohlášeními.3. Protokoly a dohody o přistoupení k dohodě z roku 1985 a prováděcí dohodě z roku 1990, které byly uzavřeny s Itálií (podepsané dne 27. listopadu 1990 v Paříži), Španělskem a Portugalskem (podepsané dne 25. června 1991 v Bonnu), Řeckem (podepsané dne 6. listopadu 1992 v Madridu), Rakouskem (podepsané dne 28. dubna 1995 v Bruselu) a Dánskem, Finskem a Švédskem (podepsané dne 19. prosince 1996 v Lucemburku) s příslušnými závěrečnými akty a prohlášeními.4. Rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného prováděcí dohodou z roku 1990 a akty k provedení dohody, které byly vydány orgány, na něž výkonný výbor přenesl své rozhodovací pravomoci.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0009
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 9/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 163/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/118/ES ze dne 16. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES, pokud jde o seznam odpadů [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2001/119/ES ze dne 22. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES a nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/ES o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 27 (směrnice Rady 75/442/EHS) přílohy XX Dohody se druhá odrážka nahrazuje tímto:"32000 D 0532: rozhodnutí Rady 2000/532/ES ze dne 3. května 2000 (Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3)."Článek 2Bod 32aa (rozhodnutí Rady 94/904/ES) přílohy XX Dohody se nahrazuje tímto:"32000 D 0532: Rozhodnutí Komise 2000/532/ES ze dne 3. května 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí 94/3/ES, kterým se stanoví seznam odpadů podle čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech, a rozhodnutí Rady 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3), ve znění:- 32001 D 0118: rozhodnutí Komise 2001/118/ES ze dne 16. ledna 2001 (Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 1),- 32001 D 0119: rozhodnutí Komise 2001/119/ES ze dne 22. ledna 2001 (Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 32).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:Lichtenštejnsko může pro nebezpečný odpad, který je odstraňován nebo využíván ve Švýcarsku, uplatnit švýcarské předpisy týkající se nebezpečného odpadu, které mohou být v Lichtenštejnsku uplatňovány podle smlouvy ze dne 29. března 1923 o začlenění Lichtenštejnského knížectví do Švýcarské celní unie, za předpokladu, že tyto předpisy zaručí stejnou úroveň ochrany životního prostředí, jako je stanovena ve směrnici Rady 75/442/EHS ve znění směrnice 91/156/EHS a ve směrnici Rady 91/689/EHS a jako je uvedena v nařízení Rady (EHS) č. 259/93."Článek 3Znění rozhodnutí 2000/532/ES, 2001/118/ES a 2001/119/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 5Toto


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(03)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0040 - 0040
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 41/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/98 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/31/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/760/EHS o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 25 (směrnice Rady 76/760/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 397 L 0031: směrnice Komise 97/31/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 49)."Článek 2Znění směrnice 97/31/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 13.[2] Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 49.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 165/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2200]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012 (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0640: nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 (Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 18).“
 2)
 Za bod 66nh (nařízení Komise (EU) č. 139/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „66ni.
 32015 R 0640: Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012 (Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 18).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/640 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 18.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 82/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0590: nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 590/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 9.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0523(06)
 Úřední věstník L 124 , 23/05/1996 S. 0019 - 0020
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 16/96ze dne 4. března 1996,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/95 ze dne 5. dubna 1995 [1];vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [2], které začleňuje její povinnosti podle Dohody o OECD, které dodržují běžné podmínky hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav;vzhledem k tomu, že v článku 10 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 se uvádí, že příslušná ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [3], naposledy pozměněné směrnicí Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 [4] se použijí, pokud by Dohoda o OECD, která bere ohled na normální podmínky hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí, nevstoupila v platnost dnem 1. ledna 1996, až do doby vstupu uvedené dohody v platnost a nejpozději do 1. října 1996;vzhledem k tomu, že odpovídající ustanovení směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství začleněná do Dohody o EHP by měly v rámci EHP zůstat v platnosti stejně dlouho jako v Evropské unii, aby se v EHP zachovala stejnorodá pravidla;vzhledem k tomu, že je proto třeba v příloze XV Dohody změnit bod 1b,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XV Dohody se v bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) doplňuje nová úprava, která zní:"t) Článek 13 se mění takto: "Tato směrnice se použije do počátku použitelnosti článků 1 až 9 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelství v Evropském společenství, avšak nejpozději do 1. října 1996.""Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. března 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 43.[2] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1.[3] Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27.[4] Úř. věst. L 351, 21.12.1994, s. 10.--------------------------------------------------


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 153/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/48/ES ze dne 26. července 2007, kterou se mění směrnice 2003/90/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2007/49/ES ze dne 26. července 2007, kterou se mění směrnice 2003/91/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 920/2007 ze dne 1. srpna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 930/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola III mění takto:
 1)
 Do bodu 14 (směrnice Komise 2003/90/ES) v části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0048: směrnice Komise 2007/48/ES ze dne 26. července 2007 (Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 29).“
 2)
 Do bodu 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) v části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0049: směrnice Komise 2007/49/ES ze dne 26. července 2007 (Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 33).“
 3)
 Do bodu 18 (nařízení Komise (ES) č. 930/2000) v části 2 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32007 R 0920: nařízení Komise (ES) č. 920/2007 ze dne 1. srpna 2007 (Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 920/2007 a směrnic 2007/48/ES a 2007/49/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 29.
 (3) Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 3.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 20.5.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 158/10
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-SINGAPUR č. 1/2020
 ze dne 17. dubna 2020
 o změně příloh 10-A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou [2020/677]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou, a zejména na čl. 10.17 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019.
 (2)
 V čl. 10.17 odst. 3 dohody se stanoví, že smluvní strany se co nejdříve po ukončení postupu ochrany zeměpisných označení v jednotlivých smluvních stranách pro všechny názvy uvedené na seznamu v příloze 10-A dohody sejdou ve Výboru pro obchod a přijmou rozhodnutí ohledně uvedení na seznam v příloze 10-B dohody názvů z přílohy 10-A každé smluvní strany, jež jsou a i nadále budou chráněnými zeměpisnými označeními v rámci příslušných systémů smluvních stran, jak jsou uvedeny v čl. 10.17 odst. 2.
 (3)
 Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u 138 názvů, které jsou uvedeny na seznamu v příloze 10-A dohody a u nichž bylo požádáno o ochranu zeměpisných označení Unie.
 (4)
 Přestože postupy ochrany na území Singapuru dosud nebyly zahájeny a uzavřeny u všech názvů uvedených na seznamu v příloze 10-A dohody, souhlasí strany s tím, aby Výbor pro obchod přijal toto rozhodnutí o zařazení 138 názvů na seznam v příloze 10-B dohody.
 (5)
 V důsledku toho by měly být přílohy 10-A a 10-B dohody změněny zařazením 138 názvů jako chráněných zeměpisných označení Unie na seznam v příloze 10-B a odstraněním těchto názvů z přílohy 10-A,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přílohy 10-A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA 10-A
 SEZNAM NÁZVŮ, U NICHŽ SE ŽÁDÁ O OCHRANU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ NA ÚZEMÍ STRAN
 ODDÍL A
 Zeměpisná označení Unie
 Členský stát
 Zeměpisné označení
 Popis produktu nebo třída produktu (1)
 1.
 Česká republika
 Budějovické pivo
 Pivo
 2.
 Česká republika
 Budějovický měšťanský var
 Pivo
 3.
 Německo
 Mittelrhein
 Víno
 4.
 Německo
 Rheinhessen
 Víno
 5.
 Německo
 Rheingau
 Víno
 6.
 Německo
 Mosel
 Víno
 7.
 Německo
 Franken
 Víno
 8.
 Německo
 Bayerisches Bier
 Pivo
 9.
 Německo
 Hopfen aus der Hallertau
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel
 10.
 Německo
 Schwarzwälder Schinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 11.
 Německo
 Bremer Klaben
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 12.
 Řecko
 Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
 Víno
 13.
 Řecko
 Σάμος (Samos)
 Víno
 14.
 Španělsko
 Utiel-requena
 Víno
 15.
 Španělsko
 Pacharán Navarro
 Lihovina
 16.
 Španělsko
 Sierra Mágina
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 17.
 Španělsko
 Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 18.
 Španělsko
 Aceite del Bajo Aragón
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 19.
 Španělsko
 Antequera
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový


text:
olej
 20.
 Španělsko
 Priego de Córdoba
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 21.
 Španělsko
 Sierra de Cádiz
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 22.
 Španělsko
 Sierra de Segura
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 23.
 Španělsko
 Sierra de Cazorla
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 24.
 Španělsko
 Siurana
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 25.
 Španělsko
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 26.
 Španělsko
 Estepa
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 27.
 Španělsko
 Guijuelo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 28.
 Španělsko
 Jamón de Teruel
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 29.
 Španělsko
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky
 30.
 Španělsko
 Mahón-Menorca
 Sýr
 31.
 Španělsko
 Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citrusy
 32.
 Španělsko
 Jijona
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 33.
 Španělsko
 Turrón de Alicante
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 34.
 Španělsko
 Azafrán de la Mancha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – šafrán
 35.
 Francie
 Moselle
 Víno
 36.
 Francie
 Alsace
 Víno
 37.
 Itálie
 Pecorino Sardo
 Sýr
 38.
 Itálie
 Cappero di Pantelleria
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 39.
 Itálie
 Kiwi Latina
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 40.
 Itálie
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 41.
 Itálie
 PESCA e nettarina di Romagna
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 42.
 Itálie
 Pomodoro di Pachino
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 43.
 Itálie
 Bardolino Superiore
 Víno
 44.
 Itálie
 Dolcetto d’Alba
 Víno
 45.
 Itálie
 Campania
 Víno
 46.
 Itálie
 Veneto
 Víno
 47.
 Rakousko
 Tiroler Speck
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 48.
 Rakousko
 Steirischer Kren
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 49.
 Polsko
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Lihovina
 50.
 Polsko
 Polish Cherry
 Lihovina
 51.
 Portugalsko
 Bairrada
 Víno
 52.
 Portugalsko
 Alentejo
 Víno
 53.
 Rumunsko
 Cotnari
 Víno
 54.
 Rumunsko
 Coteşti
 Víno
 55.
 Rumunsko
 Panciu
 Víno
 56.
 Rumunsko
 Recaş
 Víno
 57.
 Rumunsko
 Odobeşti
 Víno
 58.
 Slovensko
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno
 ODDÍL B
 Zeměpisná označení Singapuru
 „PŘÍLOHA 10-B
 CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 ODDÍL A
 Zeměpisná označení Unie
 Členský stát
 Zeměpisné označení
 Popis produktu nebo třída produktu (2)
 1.
 Kypr
 Κουμανδαρία
 Víno
 2.
 Kypr
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβανία/Zivania
 Lihovina
 3.
 Česká republika
 České pivo
 Pivo
 4.
 Česká republika
 Českobudějovické pivo
 Pivo
 5.
 Česká republika
 Žatecký chmel
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel
 6.
 Německo
 Korn/Kornbrand (3)
 Lihovina
 7.
 Německo
 Münchener Bier
 Pivo
 8.
 Německo
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky
 9.
 Německo
 Aachener Printen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské


text:
zboží
 10.
 Německo
 Nürnberger Lebkuchen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 11.
 Německo
 Lübecker Marzipan
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 12.
 Dánsko
 Danablu
 Sýr
 13.
 Irsko
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Lihovina
 14.
 Irsko
 Irish Cream
 Lihovina
 15.
 Řecko
 Ούζο/Ouzo (4)
 Lihovina
 16.
 Řecko
 Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy
 17.
 Řecko
 Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
 Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
 18.
 Řecko
 Φέτα/Feta
 Sýr
 19.
 Španělsko
 Málaga
 Víno
 20.
 Španělsko
 Rioja
 Víno
 21.
 Španělsko
 Jerez – Xérès – Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
 Víno
 22.
 Španělsko
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
 Víno
 23.
 Španělsko
 La Mancha
 Víno
 24.
 Španělsko
 Cava
 Víno
 25.
 Španělsko
 Navarra
 Víno
 26.
 Španělsko
 Valencia
 Víno
 27.
 Španělsko
 Somontano
 Víno
 28.
 Španělsko
 Ribera del Duero
 Víno
 29.
 Španělsko
 Penedès
 Víno
 30.
 Španělsko
 Bierzo
 Víno
 31.
 Španělsko
 Empordà
 Víno
 32.
 Španělsko
 Priorat
 Víno
 33.
 Španělsko
 Rueda
 Víno
 34.
 Španělsko
 Rías Baixas
 Víno
 35.
 Španělsko
 Jumilla
 Víno
 36.
 Španělsko
 Toro
 Víno
 37.
 Španělsko
 Valdepeñas
 Víno
 38.
 Španělsko
 Cataluña/Catalunya
 Víno
 39.
 Španělsko
 Alicante
 Víno
 40.
 Španělsko
 Brandy de Jerez
 Lihovina
 41.
 Španělsko
 Baena
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 42.
 Španělsko
 Les Garrigues
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 43.
 Španělsko
 Jabugo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 44.
 Španělsko
 Queso Manchego
 Sýr
 45.
 Francie
 Beaujolais
 Víno
 46.
 Francie
 Bordeaux
 Víno
 47.
 Francie
 Bourgogne
 Víno
 48.
 Francie
 Chablis
 Víno
 49.
 Francie
 Champagne
 Víno
 50.
 Francie
 Graves
 Víno
 51.
 Francie
 Médoc
 Víno
 52.
 Francie
 Saint-Emilion
 Víno
 53.
 Francie
 Sauternes
 Víno
 54.
 Francie
 Haut-Médoc
 Víno
 55.
 Francie
 Côtes du Rhône
 Víno
 56.
 Francie
 Languedoc/Coteaux du Languedoc
 Víno
 57.
 Francie
 Côtes du Roussillon
 Víno
 58.
 Francie
 Châteauneuf-du-Pape
 Víno
 59.
 Francie
 Côtes de Provence
 Víno
 60.
 Francie
 Margaux
 Víno
 61.
 Francie
 Touraine
 Víno
 62.
 Francie
 Anjou
 Víno
 63.
 Francie
 Pays d’Oc
 Víno
 64.
 Francie
 Val de Loire
 Víno
 65.
 Francie
 Cognac
 Lihovina
 66.
 Francie
 Armagnac
 Lihovina
 67.
 Francie
 Calvados
 Lihovina
 68.
 Francie
 Comté
 Sýr
 69.
 Francie
 Reblochon/Reblochon de Savoie
 Sýr
 70.
 Francie
 Roquefort
 Sýr
 71.
 Francie
 Camembert de Normandie
 Sýr
 72.
 Francie
 Brie de Meaux
 Sýr
 73.
 Francie
 Emmental de Savoie
 Sýr
 74.
 Francie
 Pruneaux d’Agen
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené a vařené švestky
 75.
 Francie
 Huîtres Marennes Oléron
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ústřice
 76.
 Francie
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny
 77.
 Francie
 Jambon de Bayonne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 78.
 Francie
 Huile d’olive de Haute-Provence
 Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
 79.
 Francie
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 Vonné silice – levandule
 80.
 Itálie
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky
 81.
 Itálie
 Aceto Balsamico di Modena
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky
 82.
 Itálie
 Cotechino


text:
Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 83.
 Itálie
 Zampone Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 84.
 Itálie
 Bresaola della Valtellina
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 85.
 Itálie
 Mortadella Bologna
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 86.
 Itálie
 Prosciutto di Parma
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 87.
 Itálie
 Prosciutto di San Daniele
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 88.
 Itálie
 Prosciutto Toscano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
 89.
 Itálie
 Provolone Valpadana
 Sýr
 90.
 Itálie
 Taleggio
 Sýr
 91.
 Itálie
 Asiago
 Sýr
 92.
 Itálie
 Fontina
 Sýr
 93.
 Itálie
 Gorgonzola
 Sýr
 94.
 Itálie
 Grana Padano
 Sýr
 95.
 Itálie
 Mozzarella di Bufala Campana
 Sýr
 96.
 Itálie
 Parmigiano Reggiano
 Sýr
 97.
 Itálie
 Pecorino Romano
 Sýr
 98.
 Itálie
 Pecorino Toscano
 Sýr
 99.
 Itálie
 Arancia Rossa di Sicilia
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 100.
 Itálie
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 101.
 Itálie
 Grappa
 Lihovina
 102.
 Itálie
 Chianti
 Víno
 103.
 Itálie
 Marsala
 Víno
 104.
 Itálie
 Asti
 Víno
 105.
 Itálie
 Barbaresco
 Víno
 106.
 Itálie
 Barolo
 Víno
 107.
 Itálie
 Acqui/Brachetto d’Acqui
 Víno
 108.
 Itálie
 Brunello di Montalcino
 Víno
 109.
 Itálie
 Vino Nobile di Montepulciano
 Víno
 110.
 Itálie
 Bolgheri Sassicaia
 Víno
 111.
 Itálie
 Franciacorta
 Víno
 112.
 Itálie
 Lambrusco di Sorbara
 Víno
 113.
 Itálie
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Víno
 114.
 Itálie
 Montepulciano d’Abruzzo
 Víno
 115.
 Itálie
 Soave
 Víno
 116.
 Itálie
 Sicilia
 Víno
 117.
 Itálie
 Toscano/Toscana
 Víno
 118.
 Itálie
 Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
 Víno
 119.
 Maďarsko
 Tokaj/Tokaji
 Víno
 120.
 Maďarsko
 Törkölypálinka
 Lihovina
 121.
 Maďarsko
 Pálinka
 Lihovina
 122.
 Maďarsko
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 123.
 Rakousko
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Lihovina
 124.
 Rakousko
 Inländerrum
 Lihovina
 125.
 Polsko
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Lihovina
 126.
 Portugalsko
 Queijo S. Jorge
 Sýr
 127.
 Portugalsko
 Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Víno
 128.
 Portugalsko
 Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto
 Víno
 129.
 Portugalsko
 Douro
 Víno
 130.
 Portugalsko
 Dão
 Víno
 131.
 Portugalsko
 Vinho Verde
 Víno
 132.
 Rumunsko
 Dealu Mare
 Víno
 133.
 Rumunsko
 Murfatlar
 Víno
 134.
 Rumunsko
 Târnave
 Víno
 135.
 Finsko
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Lihovina
 136.
 Finsko
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Lihovina
 137.
 Švédsko
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Lihovina
 138.
 Spojené království
 Scotch Whisky
 Lihovina
 ODDÍL B
 Zeměpisná označení Singapuru
 “
 (1) Podle klasifikace zeměpisných označení, která spadají do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1), jak je stanoveno v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 36).
 (2) Podle klasifikace zeměpisných označení, která spadají do oblasti působnosti nařízení (EU) č. 1151/2012, jak je stanoveno v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 668/2014.
 (3) Produkty z Německa, Rakouska, Belgie (Německojazyčné společenství).
 (4) Produkty z Řecka nebo Kypru.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/499]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 488/2014 ze dne 12. května 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity kadmia v potravinách (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 589/2014 ze dne 2. června 2014, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro kontrolu obsahu dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v některých potravinách a kterým se ruší nařízení (EU) č. 252/2012 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 601/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o kategorie potravin u masa a použití některých potravinářských přídatných látek v masných polotovarech (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 923/2014 ze dne 25. srpna 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití riboflavinů (E 101) a košenily, kyseliny karmínové a karmínů (E 120), ve formě hliníkových laků, v určitých kategoriích potravin, a příloha nařízení (EU) č. 231/2012, pokud jde o specifikace pro riboflaviny (E 101) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Doporučení Komise 2014/118/EU ze dne 3. března 2014 o monitorování potravin z hlediska stopové přítomnosti bromovaných zpomalovačů hoření (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízením (EU) č. 589/2014 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 252/2012 (6), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (8)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0488: nařízení Komise (EU) č. 488/2014 ze dne 12. května 2014 (Úř. věst. L 138, 13.5.2014, s. 75).“
 2.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0601: nařízení Komise (EU) č. 601/2014 ze dne 4. června 2014 (Úř. věst. L 166, 5.6.2014, s. 11),
 —
 32014 R 0923: nařízení Komise (EU) č. 923/2014 ze dne 25. srpna


text:
2014 (Úř. věst. L 252, 26.8.2014, s. 11).“
 3.
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0923: nařízení Komise (EU) č. 923/2014 ze dne 25. srpna 2014 (Úř. věst. L 252, 26.8.2014, s. 11).“
 4.
 Za bod 86 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011) se doplňuje nový bod, který zní:
 „87.
 32014 R 0589: Nařízení Komise (EU) č. 589/2014 ze dne 2. června 2014, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro kontrolu obsahu dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v některých potravinách a kterým se ruší nařízení (EU) č. 252/2012 (Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 18).“
 5.
 V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 16 (doporučení Komise 2013/647/EU) doplňuje nový bod, který zní:
 „17.
 32014 H 0118: Doporučení Komise 2014/118/EU ze dne 3. března 2014 o monitorování potravin z hlediska stopové přítomnosti bromovaných zpomalovačů hoření (Úř. věst. L 65, 5.3.2014, s. 39).“
 6.
 Znění bodu 70 (nařízení Komise (EU) č. 252/2012) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 488/2014, (EU) č. 589/2014, (EU) č. 601/2014, (EU) č. 923/2014 a doporučení 2014/118/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 138, 13.5.2014, s. 75.
 (2) Úř. věst. L 164, 3.6.2014, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 166, 5.6.2014, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 252, 26.8.2014, s. 11.
 (5) Úř. věst. L 65, 5.3.2014, s. 39.
 (6) Úř. věst. L 84, 23.3.2012, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/5
 ÚMLUVA
 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
 PREAMBULE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY,
 ODHODLÁNY posílit na svých územích právní ochranu zde usazených osob,
 DOMNÍVAJÍCE SE, že je za tímto účelem nezbytné určit mezinárodní příslušnost, usnadnit uznávání a zavést zrychlený postup pro zajištění výkonu soudních rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů,
 VĚDOMY SI vazeb mezi sebou, jež byly v oblasti hospodářství potvrzeny dohodami o volném obchodu uzavřenými mezi Evropským společenstvím a některými členskými státy Evropského sdružení volného obchodu,
 BEROUCE V ÚVAHU:
 —
 Bruselskou úmluvu ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, ve znění úmluv o přistoupení v rámci postupného rozšiřování Evropské unie,
 —
 úmluvu ze dne 16. září 1988 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, která rozšiřuje používání pravidel Bruselské úmluvy z roku 1968 na některé členské státy Evropského sdružení volného obchodu,
 —
 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, které nahradilo výše uvedenou Bruselskou úmluvu,
 —
 Dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsanou v Bruselu dne 19. října 2005,
 PŘESVĚDČENY, že rozšíření zásad stanovených v nařízení (ES) č. 44/2001 na smluvní strany tohoto aktu posílí právní i hospodářskou spolupráci,
 PŘEJÍCE SI zajistit co nejjednotnější výklad tohoto aktu,
 SE v tomto duchu ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu a
 DOHODLY SE TAKTO:
 HLAVA I
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 Článek 1
 1. Tato úmluva se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu. Nevztahuje se zejména na věci daňové, celní a správní.
 2. Tato úmluva se nevztahuje na
 a)
 věci osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, majetková práva plynoucí z manželských vztahů a dědění, včetně dědění ze závěti;
 b)
 konkursy, vyrovnání a podobná řízení;
 c)
 sociální zabezpečení;
 d)
 rozhodčí řízení.
 3. V této úmluvě se „státem vázaným touto úmluvou“ rozumí kterýkoli stát, který je smluvní stranou této úmluvy nebo členským státem Evropského společenství. Rozumí se jím také Evropské společenství.
 HLAVA II
 PŘÍSLUŠNOST
 ODDÍL 1
 Obecná ustanovení
 Článek 2
 1. Nestanoví-li tato úmluva jinak, mohou být osoby, které mají bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, bez ohledu na svou státní příslušnost žalovány u soudů tohoto členského státu.
 2. Na osoby, které nejsou státními příslušníky státu vázaného touto úmluvou, v němž mají bydliště, se použijí pravidla pro určení příslušnosti, která se použijí pro jeho vlastní státní příslušníky.
 Článek 3
 1. Osoby, které mají bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, mohou být u soudů jiného státu vázaného touto úmluvou žalovány pouze na základě pravidel stanovených v oddílech 2 až 7 této hlavy.
 2. Na tyto osoby nelze použít zejména pravidla pro určení příslušnosti uvedená v příloze I.
 Článek 4
 1. Nemá-li žalovaný bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, určuje se příslušnost soudů každého státu vázaného touto úmluvou podle


text:
jeho vlastních právních předpisů, s výhradou článků 22 a 23.
 2. Proti takovému žalovanému se každá osoba, která má bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, může v tomto státě odvolávat bez ohledu na svou státní příslušnost na pravidla pro určení příslušnosti platná v tomto státě, zejména na pravidla uvedená v příloze I, stejným způsobem jako jeho vlastní státní příslušníci.
 ODDÍL 2
 Zvláštní příslušnost
 Článek 5
 Osoba, která má bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, může být v jiném státě vázaném touto úmluvou žalována,
 1.
 a)
 pokud předmět sporu tvoří smlouva nebo nároky ze smlouvy, u soudu místa, kde závazek, o nějž se jedná, byl nebo měl být splněn;
 b)
 pro účely tohoto ustanovení a pokud nebylo dohodnuto jinak, je místem plnění zmíněného závazku:
 —
 v případě prodeje zboží místo na území státu vázaného touto úmluvou, kam podle smlouvy zboží bylo nebo mělo být dodáno,
 —
 v případě poskytování služeb místo na území státu vázaného touto úmluvou, kde služby podle smlouvy byly nebo měly být poskytnuty;
 c)
 nepoužije-li se písmeno b), použije se písmeno a);
 2.
 ve věcech týkajících se výživného,
 a)
 u soudu místa, kde má oprávněná osoba k výživě bydliště nebo místo obvyklého pobytu, nebo
 b)
 je-li věc týkající se výživného věcí vedlejší v řízení týkajícím se osobního stavu, u soudu, který je k tomuto řízení příslušný podle práva státu místa řízení, pokud tato příslušnost není založena pouze státní příslušností některé ze stran;
 c)
 je-li věc týkající se výživného věcí vedlejší v řízení týkajícím se rodičovské zodpovědnosti, u soudu, který je k tomuto řízení příslušný podle práva státu místa řízení, pokud tato příslušnost není založena pouze státní příslušností některé ze stran;
 3.
 ve věcech týkajících se deliktní nebo kvazideliktní odpovědnosti u soudu místa, kde došlo nebo může dojít ke škodné události;
 4.
 jedná-li se o žalobu na náhradu škody nebo žalobu o uvedení do původního stavu vyvolanou jednáním, které je trestným činem, u soudu, u něhož byla podána obžaloba, je-li tento soud podle práva pro něj platného oprávněn rozhodovat o občanskoprávních nárocích;
 5.
 jedná-li se o spor vyplývající z provozování pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, u soudu místa, kde se tyto složky nacházejí;
 6.
 jako zakladatel, člen správní rady trustu nebo oprávněný z trustu, který byl zřízen zákonem nebo písemným nebo písemně potvrzeným ústním právním úkonem, u soudů státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má trust sídlo;
 7.
 jedná-li se o spor o zaplacení odměny za pomoc nebo záchranu nákladu nebo zboží, u soudu, v jehož působnosti tento náklad nebo zboží
 a)
 byly zadrženy k zajištění této platby nebo
 b)
 mohly být zadrženy k tomuto účelu, avšak byla složena jistota nebo bylo poskytnuto jiné zajištění;
 toto ustanovení se použije pouze tehdy, pokud je tvrzeno, že žalovaný má práva k nákladu nebo zboží nebo tato práva měl v době poskytnutí pomoci nebo záchrany.
 Článek 6
 Osoba, která má bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, může být též žalována,
 1.
 je-li žalováno více osob společně, u soudu místa, kde má bydliště některý ze žalovaných,


text:
za předpokladu, že právní nároky jsou spojeny tak úzce, že je účelné je vyšetřit a rozhodnout o nich společně, aby se zabránilo vydání vzájemně si odporujících rozhodnutí v oddělených řízeních;
 2.
 jedná-li se o žalobu o záruku nebo o intervenční žalobu, u soudu, u něhož byla podána původní žaloba, ledaže by toto řízení bylo zahájeno pouze proto, aby tato osoba byla odňata soudu, který je pro ni příslušný;
 3.
 jedná-li se o vzájemnou žalobu, která se týká stejné smlouvy či stejné skutečnosti jako původní žaloba, u soudu, u něhož byla podána původní žaloba;
 4.
 ve věcech týkajících se smlouvy nebo nároku ze smlouvy, kde žaloba může být spojena s žalobou týkající se věcných práv k nemovitostem proti témuž žalovanému, u soudu státu vázaného touto úmluvou, na jehož území se nemovitost nachází.
 Článek 7
 Je-li soud státu vázaného touto úmluvou podle této úmluvy příslušný k rozhodování v řízení o odpovědnosti při používání či provozování lodi, rozhoduje tento nebo jiný soud, určený místo něj podle práva tohoto státu, také o žalobách na omezení této odpovědnosti.
 ODDÍL 3
 Příslušnost ve věcech pojištění
 Článek 8
 Ve věcech pojištění se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 4 a čl. 5 bod 5.
 Článek 9
 1. Pojistitel, který má bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, může být žalován
 a)
 u soudů státu, v němž má bydliště, nebo
 b)
 v jiném státě vázaném touto úmluvou v případě žaloby podané pojistníkem, pojištěným nebo oprávněnou osobou u soudu místa bydliště žalobce nebo
 c)
 jedná-li se o spolupojistitele, u soudu státu vázaného touto úmluvou, u kterého je žalován hlavní pojistitel.
 2. Nemá-li pojistitel bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, avšak má v některém státě vázaném touto úmluvou pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto státu.
 Článek 10
 Ve věcech pojištění odpovědnosti nebo pojištění nemovitostí může být pojistitel kromě toho žalován u soudu místa, v němž nastala škodná událost. Totéž platí, jsou-li v téže pojistné smlouvě pojištěny a stejnou škodní událostí postiženy movité věci i nemovitosti.
 Článek 11
 1. Ve věcech pojištění odpovědnosti může být pojistitel žalován i u soudu, u něhož je podána žaloba poškozeného proti pojištěnému, pokud je to přípustné podle práva tohoto soudu.
 2. Na žalobu, kterou poškozený podává přímo proti pojistiteli, se použijí články 8, 9 a 10, je-li taková přímá žaloba přípustná.
 3. Stanoví-li právo, které je pro takovou přímou žalobu rozhodné, že se pojistník nebo pojištěný mohou k žalobě připojit, je týž soud příslušný i pro tyto osoby.
 Článek 12
 1. S výhradou čl. 11 odst. 3 může pojistitel žalovat pouze u soudů toho státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má žalovaný bydliště, bez ohledu na to, zda je žalován pojistník, pojištěný nebo oprávněná osoba.
 2. Tímto oddílem není dotčeno právo podat vzájemnou žalobu u soudu, u něhož byla podle tohoto oddílu podána původní žaloba.
 Článek 13
 Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
 1.
 dohodou uzavřenou po vzniku


text:
sporu;
 2.
 dohodou umožňující pojistníkovi, pojištěnému nebo oprávněné osobě zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle;
 3.
 dohodou uzavřenou mezi pojistníkem a pojistitelem, kteří mají v době uzavření smlouvy bydliště nebo obvyklý pobyt v témže státě vázaném touto úmluvou, jestliže tato dohoda zakládá příslušnost soudů tohoto státu, a to i v případě, že by škodná událost nastala v cizině, ledaže by taková dohoda nebyla podle práva tohoto státu přípustná;
 4.
 dohodou uzavřenou pojistníkem, který nemá bydliště ve státě vázaném touto úmluvou, pokud se nejedná o povinné pojištění nebo o pojištění nemovitostí nacházejících se v některém státě vázaném touto úmluvou, nebo
 5.
 dohodou týkající se pojistné smlouvy do té míry, v níž se vztahuje na jedno či více z rizik uvedených v článku 14.
 Článek 14
 Rizika uvedená v čl. 13 bodu 5 jsou tato:
 1.
 veškeré škody
 a)
 na námořních plavidlech, zařízeních při pobřeží a na volném moři nebo na letadlech, způsobené událostmi, které souvisí s jejich využíváním pro obchodní účely;
 b)
 na přepravovaném zboží, s výjimkou zavazadel cestujících, při přepravě, která se uskutečňuje výlučně nebo z části těmito plavidly nebo letadly;
 2.
 veškerá odpovědnost, s výjimkou odpovědnosti za škody na zdraví cestujících nebo za škody na jejich zavazadlech,
 a)
 související s používáním nebo provozem námořních plavidel, zařízení nebo letadel uvedených v bodě 1 písm. a), pokud nejsou v případě letadel podle práva státu vázaného touto úmluvou, v němž je letadlo registrováno, ujednání o příslušnosti pro pojištění takových rizik zakázána;
 b)
 za škody, které jsou způsobeny na přepravovaném zboží během přepravy, ve smyslu bodu 1 písm. b);
 3.
 veškeré finanční ztráty v souvislosti s používáním nebo provozem námořních plavidel, zařízení nebo letadel uvedeným v bodě 1 písm. a), zejména ztráty nákladu nebo charterové;
 4.
 veškerá další rizika související s některým z rizik uvedených v bodech 1 až 3;
 5.
 bez ohledu na body 1 až 4 všechna „velká rizika“.
 ODDÍL 4
 Příslušnost ve věcech spotřebitelských smluv
 Článek 15
 1. Ve věcech týkajících se smlouvy uzavřené spotřebitelem pro účel, který se netýká jeho profesionální nebo podnikatelské činnosti, se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 4 a čl. 5 bod 5,
 a)
 jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky nebo
 b)
 jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí nebo
 c)
 ve všech ostatních případech, kdy byla smlouva uzavřena s osobou, která provozuje profesionální nebo podnikatelské činnosti ve státě vázaném touto úmluvou, na jehož území má spotřebitel bydliště, nebo pokud se jakýmkoli způsobem taková činnost na tento stát nebo na několik států včetně tohoto státu zaměřuje, a smlouva spadá do rozsahu těchto činností.
 2. Nemá-li smluvní partner spotřebitele bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, avšak v některém státě vázaném touto úmluvou má pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto státu.
 3. Tento oddíl se nevztahuje na přepravní smlouvy, kromě případu, kdy smlouva poskytuje


text:
kombinaci dopravy a ubytování zahrnutou v ceně.
 Článek 16
 1. Spotřebitel může podat žalobu proti smluvnímu partnerovi buď u soudů státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má tento smluvní partner bydliště, nebo u soudu místa, kde má bydliště spotřebitel.
 2. Smluvní partner může podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má spotřebitel bydliště.
 3. Tímto článkem není dotčeno právo podat vzájemnou žalobu u soudu, u něhož byla podle tohoto oddílu podána původní žaloba.
 Článek 17
 Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
 1.
 dohodou uzavřenou po vzniku sporu;
 2.
 dohodou umožňující spotřebiteli zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle, nebo
 3.
 dohodou uzavřenou mezi spotřebitelem a jeho smluvním partnerem, kteří mají v době uzavření smlouvy bydliště nebo obvyklý pobyt v témže státě vázaném touto úmluvou, jestliže tato dohoda zakládá příslušnost soudů tohoto státu, ledaže by taková dohoda nebyla podle práva tohoto státu přípustná.
 ODDÍL 5
 Příslušnost pro individuální pracovní smlouvy
 Článek 18
 1. Ve věcech týkajících se individuálních pracovních smluv se příslušnost určuje podle tohoto oddílu, aniž jsou dotčeny článek 4 a čl. 5 bod 5.
 2. Nemá-li zaměstnavatel, se kterým zaměstnanec uzavřel pracovní smlouvu, bydliště na území státu vázaného touto úmluvou, avšak má v některém státě vázaném touto úmluvou pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto státu.
 Článek 19
 Zaměstnavatel, který má bydliště na území některého státu vázaného touto úmluvou, může být žalován
 1.
 u soudů státu, v němž má bydliště, nebo
 2.
 v jiném státě vázaném touto úmluvou:
 a)
 u soudu místa, kde zaměstnanec obvykle vykonává svou práci, nebo u soudu místa, kde svou práci obvykle vykonával naposledy, nebo
 b)
 jestliže zaměstnanec obvykle nevykonává nebo nevykonával svou práci v jediné zemi, u soudu místa, kde se nachází nebo nacházela provozovna, která zaměstnance přijala do zaměstnání.
 Článek 20
 1. Zaměstnavatel může žalovat pouze u soudů toho státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má zaměstnanec bydliště.
 2. Tímto oddílem není dotčeno právo podat vzájemnou žalobu u soudu, u něhož byla podle tohoto oddílu podána původní žaloba.
 Článek 21
 Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
 1.
 dohodou o určení příslušnosti uzavřenou po vzniku sporu;
 2.
 dohodou o určení příslušnosti umožňující zaměstnanci podat návrh na zahájení řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle.
 ODDÍL 6
 Výlučná příslušnost
 Článek 22
 Bez ohledu na bydliště mají výlučnou příslušnost:
 1.
 pro řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva k nemovitostem a nájem nemovitostí, soudy státu vázaného touto úmluvou, na jehož území se nemovitost nachází.
 Pro řízení týkající se nájmu nemovitostí za účelem jejich dočasného soukromého užívání na dobu nejvýše šesti po sobě následujících měsíců jsou však příslušné i soudy toho státu vázaného touto úmluvou, v němž má žalovaný bydliště, pokud je nájemcem fyzická osoba a pronajímatel i nájemce mají bydliště na území téhož státu vázaného touto úmluvou;
 2.
 pro řízení, jejichž předmětem je platnost založení,


text:
nulita nebo zrušení společností nebo jiných právnických osob nebo sdružení právnických nebo fyzických osob nebo platnost usnesení jejich orgánů, soudy státu vázaného touto úmluvou, na jehož území má společnost, právnická osoba nebo sdružení sídlo. Při určení sídla postupuje soud podle pravidel mezinárodního práva soukromého;
 3.
 pro řízení, jejichž předmětem je platnost zápisů do veřejných rejstříků, soudy státu vázaného touto úmluvou, na jehož území jsou tyto rejstříky vedeny;
 4.
 pro řízení, jejichž předmětem je zápis nebo platnost patentů, ochranných známek a průmyslových vzorů nebo jiných podobných práv, která vyžadují udělení nebo zápis, bez ohledu na to, zda je tato otázka uplatněna prostřednictvím žaloby nebo námitky, soudy státu vázaného touto úmluvou, na jehož území bylo požádáno o udělení nebo zápis nebo kde byly uděleny nebo zapsány nebo platí za udělené nebo zapsané na základě právního aktu Společenství nebo mezinárodní smlouvy.
 Aniž je dotčena příslušnost Evropského patentového úřadu podle Úmluvy o udělování evropských patentů, podepsané v Mnichově dne 5. října 1973, jsou soudy každého státu vázaného touto úmluvou výlučně příslušné bez ohledu na bydliště pro řízení, jejichž předmětem je zápis nebo platnost evropského patentu, uděleného pro tento stát, bez ohledu na to, zda je tato otázka uplatněna prostřednictvím žaloby nebo námitky;
 5.
 pro řízení, jejichž předmětem je výkon rozhodnutí, soudy státu vázaného touto úmluvou, na jehož území výkon rozhodnutí byl nebo má být proveden.
 ODDÍL 7
 Ujednání o příslušnosti
 Článek 23
 1. Dohodnou-li se strany, z nichž alespoň jedna má bydliště na území státu vázaného touto úmluvou, že v již vzniklém nebo budoucím sporu z určitého právního vztahu má příslušnost soud nebo soudy některého státu vázaného úmluvou, je příslušný soud nebo soudy tohoto státu. Pokud se strany nedohodnou jinak, je tato příslušnost výlučná. Taková dohoda o příslušnosti musí být uzavřena
 a)
 písemně nebo ústně s písemným potvrzením, nebo
 b)
 ve formě, která odpovídá zvyklostem zavedeným mezi těmito stranami, nebo
 c)
 v mezinárodním obchodě ve formě, která odpovídá obchodním zvyklostem, které strany znaly nebo musely znát a které strany smluv tohoto druhu v daném odvětví obchodu obecně znají a pravidelně se jimi řídí.
 2. Písemné formě jsou rovnocenná veškerá sdělení elektronickými prostředky, která umožňují trvalý záznam dohody.
 3. Uzavřou-li takovou dohodu strany, z nichž žádná nemá bydliště na území státu vázaného touto úmluvou, nemohou soudy ostatních států vázaných touto úmluvou rozhodovat, ledaže by zvolený soud nebo soudy příslušnost odmítly.
 4. Je-li v zakládající listině trustu určeno, že o žalobách proti zakladateli, členovi správní rady nebo příjemci trustu má rozhodovat soud nebo soudy určitého státu vázaného touto úmluvou, pak jsou tento soud nebo soudy výlučně příslušné, jestliže se jedná o vztahy mezi těmito osobami nebo o jejich práva nebo povinnosti v rámci trustu.
 5. Dohody o příslušnosti ani obdobná ustanovení v zakládající listině trustu nemají právní účinek, jsou-li v rozporu s články 13, 17 nebo 21 nebo pokud mají soudy, jejichž příslušnost má být vyloučena, na základě článku 22 výlučnou příslušnost.
 Článek 24
 Není-li soud jednoho členského státu příslušný již podle jiných ustanovení této úmluvy, stane se příslušným, jestliže se žalovaný řízení před tímto soudem