text:
která se sbližování nevztahuje
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl I
 Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavec 3
 Článek 6
 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
 Článek 9
 Úprava finančního limitu
 Oddíl II
 Výjimky
 Článek 15
 Oznamování informací zadavateli
 Článek 16
 Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
 HLAVA II
 Pravidla pro udělování koncesí: Obecné zásady a procesní záruky
 KAPITOLA I
 Obecné zásady
 Článek 30
 Obecné zásady: odstavec 4
 Článek 33
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
 HLAVA IV
 Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
 Článek 46
 Změny směrnice 89/665/EHS
 Článek 47
 Změny směrnice 92/13/EHS
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 48
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 49
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 50
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 51
 Provedení
 Článek 52
 Přechodná ustanovení
 Článek 53
 Sledování a podávání zpráv
 Článek 54
 Vstup v platnost
 Článek 55
 Určení
 PŘÍLOHA XXIX-N
 Základní prvky směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek, a směrnice 2014/23/EU
 (Fáze 2)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost: odst. 1 písm. b) odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 PŘÍLOHA XXIX-O
 Další prvky směrnice 89/665/EHS
 (Fáze 2)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. c)
 Článek 2d
 Neúčinnost: první pododstavec písm. c) odstavec 5
 PŘÍLOHA XXIX-P
 Ustanovení směrnice 89/665/EHS, na která se sbližování nevztahuje
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost první pododstavec písm. a) odstavec 4
 Článek 3
 Systém nápravy
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 4
 Provedení
 Článek 4a
 Přezkum
 PŘÍLOHA XXIX-Q
 Základní prvky směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU
 (Fáze 2)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost: odst. 1 písm. b), odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek


text:
2f
 Lhůty
 PŘÍLOHA XXIX-R
 Další prvky směrnice 92/13/EHS
 (Fáze 4)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. c) odstavec 5
 PŘÍLOHA XXIX-S
 Ustanovení směrnice 92/13/EHS, na která se sbližování nevztahuje
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost: první pododstavec písm. a) odstavec 4
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 8
 Systém nápravy
 Článek 12
 Provedení
 Článek 12a
 Přezkum
 PŘÍLOHA XXIX-T
 Moldavská republika: Orientační seznam činností pro spolupráci
 1.
 Školení zaměstnanců orgánů státní správy Moldavské republiky, jež jsou zapojeny do zadávání veřejných zakázek, pořádaná v Unii a Moldavské republice.
 2.
 Školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách.
 3.
 Výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek.
 4.
 Zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zavedení systému sledování zadávání veřejných zakázek.
 5.
 Konzultace a metodologická pomoc ze strany Unie v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek.
 6.
 Posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) rozhodnutí veřejných zadavatelů (viz článek 270 této dohody).
 “

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0019
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0122 - 0123
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 19/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [2].(3) Směrnice Komise 2003/66/ES ze dne 3. července 2003, kterou se mění směrnice 94/2/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V kapitole IV přílohy II Dohody se bod 4a (směrnice Komise 94/2/ES) mění takto:a) před úpravu se vkládají slova:"ve znění:— 32003 L 0066: směrnice Komise 2003/66/ES ze dne 3. července 2003 (Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 10).";b) zrušuje se úprava b).2. V příloze IV Dohody se bod 11a (směrnice Komise 94/2/ES) mění takto:a) před úpravu se vkládají slova:"ve znění:— 32003 L 0066: směrnice Komise 2003/66/ES ze dne 3. července 2003 (Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 10).";b) zrušuje se úprava b).Článek 2Znění směrnice 2003/66/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 11.[2] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 11.[3] Úř. věst. L 170, 9.7.2003, s. 10.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 203/96
 PROTOKOL O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ
 EVROPSKÉ UNIE ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
 S OHLEDEM na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
 MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů, institucí, subjektů a útvarů,
 SE DOHODLI na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Jediný článek
 a)
 Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu. Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu. Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu. Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.
 b)
 Rada má sídlo v Bruselu. Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.
 c)
 Komise má sídlo v Bruselu. Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.
 d)
 Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.
 e)
 Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.
 f)
 Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.
 g)
 Výbor regionů má sídlo v Bruselu.
 h)
 Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.
 i)
 Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.
 j)
 Evropský policejní úřad (Europol) má sídlo v Haagu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A0318(01)
 Úřední věstník L 073 , 18/03/1986 S. 0026 - 0032
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Madagaskarské demokratické republikyEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství" aVLÁDA MADAGASKARSKÉ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY,dále jen "Madagaskar",VZHLEDEM k povaze spolupráce vyplývající z úmluvy AKT-EHS a k dobrým vztahům spolupráce mezi Společenstvím a Madagaskarem;VZHLEDEM k přání vlády Madagaskaru podporovat racionální využívání jeho rybolovných zdrojů prostřednictvím zesílené spolupráce;VZHLEDEM k regionálnímu projektu rozvoje komerčního lovu tuňáků v jihozápadním Indickém oceánu;PŘIPOMÍNAJÍCE, že – pokud jde o mořský rybolov – Madagaskar vykonává svou svrchovanost nebo jurisdikci nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se v budoucnosti budou ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti všech plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidla Společenství", ve vodách, nad nimiž má Madagaskar svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "rybolovná oblast Madagaskaru".Článek 2Madagaskarská vláda povolí plavidlům Společenství provádět rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s touto dohodou a zajistí plavidlům Společenství operujícím v Indickém oceánu volný přístup k přístavním zařízením potřebným k rybolovným činnostem.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimž se řídí rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru.2. Madagaskarské orgány oznámí Komisi Evropských společenství všechny navrhované změny výše zmíněných pravidel a předpisů.Článek 41. Rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru mohou plavidla Společenství provádět pouze tehdy, pokud vlastní licenci k rybolovu vydanou na žádost Společenství madagaskarskými orgány.2. Madagaskarské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů stanovených podle kategorie plavidel v protokolech uvedených v článku 7 této dohody.3. Licence jsou platné ve vymezených oblastech podle činnosti a typu dotyčných plavidel.4. Platnost licencí k lovu tuňáků odpovídají době platnosti této dohody stanovené v článku 14, ačkoli počet plavidel pro lov tuňáků, které provozují svou činnost současně, nesmí přesáhnout počet stanovený v článku 1 protokolu 1.5. Licence k lovu druhů uvedených v protokolu 2 jsou na žádost majitele plavidla platné pro období v délce celých měsíců.6. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.7. Na žádost Společenství, a zejména v případě vyšší moci, může být licence k rybolovu pro určité plavidlo nahrazena licencí pro jiné plavidlo, jehož rybolovná kapacita nepřevyšuje kapacitu plavidla, které má být nahrazeno.Článek 51. Madagaskarské orgány vydávají licence k rybolovu po zaplacení poplatku dotyčným majitelem plavidla.2. Poplatek za licenci k lovu tuňáků se stanoví za tunu tuňáků ulovených v madagaskarské výlučné hospodářské oblasti.Poplatek za licenci k rybolovu druhů zahrnutých v protokolu 2 se stanoví podle počtu hrubých registrovaných tun za měsíc povolených licencí v poměru k době, po kterou je licence platná.Výše těchto poplatků a způsoby platby jsou stanoveny v příloze.Článek 6Strany se zavazují vést vzájemné konzultace, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily


text: řízení a zachování biologických zdrojů v Indickém oceánu a usnadnily příslušný vědecký výzkum.Budou si vyměňovat studie a údaje týkající se oceánografie, mořské biologie a rybolovných statistik a budou si předávat výsledky svého vědeckého výzkumu v těchto oblastech.Článek 7Výměnou za rybolovná práva udělená podle článku 2 přispěje Společenství v souladu s podmínkami a ujednáními stanovenými v protokolech připojených k této dohodě k provádění projektů spojených s rozvojem madagaskarského odvětví rybolovu, aniž je dotčeno financování, které Madagaskar obdrží podle úmluvy AKT-EHS.Článek 8Strany se zavazují přezkoumat v co možná nejobjektivnějším a nejsmířlivějším duchu každý názorový rozdíl vyplývající z výkladu nebo provádění této dohody s cílem překonat tuto obtíž.Článek 9Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné provádění této dohody.Výbor se schází na žádost kterékoli ze smluvních stran, a to střídavě na Madagaskaru a ve Společenství.Článek 10Pokud se madagaskarské orgány rozhodnou v důsledku vývoje stavu populací ryb přijmout opatření pro zachování, která ovlivní činnosti plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu uvedenou v článku 5 a protokoly uvedené v článku 7 této dohody.Článek 11Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, pokud jde o jakoukoli záležitost týkající se mořského práva.Článek 12Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Madagaskarské demokratické republiky.Článek 13Příloha a protokoly tvoří nedílnou součást této dohody a, není-li stanoveno jinak, odkaz na tuto dohodu je odkazem na její přílohu a protokoly.Článek 14Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu žádná z obou stran neukončí výpovědí podanou nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto tříletého období, zůstává dohoda v platnosti po dobu dalších dvou let, pokud není vypovězena oznámením podaným nejpozději tři měsíce před skončením každého takového dvouletého období.V takovém případě zahájí strany jednání, aby dohodou určily, jaké změny nebo dodatky k příloze nebo protokolům jsou nutné.Článek 15Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.Článek 16Tato dohoda vyhotovená ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, malgašském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního tajemníka Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis každé ze smluvních stran......Fatto a Antananarivo, addì ventotto gennaio millenovecentottantasei.Natso tato Antananarivo, ny faha-valo amby roa-polo janoary anina amby valo-polo ay sivin-jato sy arivo.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenNy ri an-kavritry ry Communautés européennes+++++ TIFF +++++For regeringen for Den demokratiske republik MadagaskarFür die Regierung der Demokratischen Republik MadagaskarΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΜαδαγασκάρηςFor the Government of the Democratic Republic of MadagascarPour le gouvernement de la république démocratique de MadagascarPer il governo della Repubblica democratica del MadagascarVoor de Regering van de Democratische Republick


text: MadagascarNy Governamantan'ny Reooblika Demokratika Malagasy+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPodmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Společenství v rybolovné oblasti Madagaskaru1. Po zaplacení poplatků majiteli plavidel předloží příslušné orgány Společenství příslušným madagaskarským orgánům žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody.Pokud jde o všechny platby poplatků stanovených v této příloze, podpůrné doklady se zašlou příslušným útvarům Komise.Madagaskarské orgány poté zašlou licenci stanovenou v článku 4 dohody delegaci Komise Evropských společenství v Antananarive.2. Ustanovení týkající se plavidel pro lov tuňáků:a) Poplatky stanovené v článku 5 uvedené dohody a splatné majiteli plavidel uvedených v bodu 1 se stanoví ve výši 20 ECU za tunu tuňáků ulovených v rybolovné oblasti Madagaskaru.b) Jakmile vstoupí dohoda v platnost, zaplatí majitelé plavidel pro lov tuňáků do státní pokladny Madagaskaru částku 15000 ECU jako záloha na poplatky.c) Prozatímní výkaz poplatků splatných za rybářský hospodářský rok se stanoví na konci každého kalendářního roku na základě prozatímních výkazů úlovků sestavených majiteli plavidel a zaslaných současně madagaskarským orgánům a příslušným orgánům Komise Evropských společenství. Odpovídající částka musí být madagaskarské státní pokladně zaplacena nejpozději do 31. ledna následujícího roku.Konečný výkaz splatných poplatků za rybářský hospodářský rok sestaví příslušné orgány Komise Evropských společenství s přihlédnutím k dostupným vědeckým stanoviskům, zejména ke stanoviskům odborníků FAO (Organizace pro výživu a zemědělství) a CNRO (Národní středisko pro oceánografický výzkum) působících na Madagaskaru, a ke všem statistickým údajům, které může shromáždit mezinárodní organizací pro rybolov v Indickém oceánu.Konečný výkaz se oznámí majitelům plavidel, kteří mají 30 dnů na to, aby splnily své finanční závazky.d) Po uplynutí doby platnosti dohody se částka zaplacená jako záloha majiteli plavidel pro lov tuňáků odečte od konečné platby; jestliže však výše částek splatných za skutečné rybolovné činnosti během prvního roku nedosáhne výše zálohy, odpovídající rozdíl nebude vrácen.e) Na žádost madagaskarských orgánů přijmou plavidla pro lov tuňáků na palubu pozorovatele. Čas, který pozorovatelé stráví na palubě plavidel, stanoví madagaskarské orgány, avšak pozorovatel zpravidla nesmí být přítomen déle než po dobu potřebnou k provedení kontroly úlovků na místě.f) Majitelé plavidel jsou povinni mít na Madagaskaru zástupce.3. Ustanovení týkající se lovu hlubinných korýšů:a) Během průzkumných kampaní podle protokolu 2 činí roční poplatky za licenci k rybolovu:- 25 ECU za hrubou registrovanou tunu, pokud jde o odlov krevetek,- 25 ECU za hrubou registrovanou tunu, pokud jde o odlov krabů,- 25 ECU za hrubou registrovanou tunu, pokud jde o odlov hlubinných garnátů,- 25 ECU za hrubou registrovanou tunu, pokud jde o odlov jiných druhů než hlubinných korýšů.b) Uhrazení poplatků za jiné druhy než tuňáka může být na žádost Madagaskaru zčásti nahrazena vykládkami ryb v souladu s postupy stanovenými smíšeným výborem uvedeným v článku 9 dohody.c) Kromě toho na žádost madagaskarských orgánů přijmou plavidla lovící hlubinné korýše:- na dobu platnosti stanovenou v článku 1 protokolu 2 madagaskarského vědce schopného analyzovat výsledky průzkumných kampaní,- na dobu zbývajících 18 měsíců trvání prvního období provádění dohody podle článku 14 madagaskarského rybáře, který mimo své povinnosti námořníka plní též roli pozorovatele; tento člen posádky plnící povinnosti pozorovatele musí mít přístup na místa a k dokumentům nezbytným pro tyto účely.4. Před vstupem


text: této dohody v platnost oznámí madagaskarské orgány mechanismy pro platbu poplatků, a zejména účet a měny, které se použijí.5. Během provádění rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru musí plavidla každé tři dny sdělit radiostanici Antsiranana svou polohu a úlovky a na konci každého výjezdu výsledek jejich úlovků. Dvakrát ročně předají madagaskarské orgány údaje o úlovcích delegaci Komise Evropských společenství v Antananarivu.6. Za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla pro lov tuňáků zaplatí majitel plavidla madagaskarské vládě 10 ECU.V případě, že plavidlo pro lov tuňáků se madagaskarským pozorovatelem na palubě opustí rybolovnou oblast Madagaskaru, musí být učiněny všechny kroky k zajištění toho, aby se pozorovatel mohl co nejdříve vrátit na náklady majitele plavidla na Madagaskar.7. a) Každé plavidlo lovící hlubinné korýše musí zaměstnávat madagaskarského námořníka.b) V případě oceánské flotily lovící tuňáky musí být po celý rybářský hospodářský rok trvale zaměstnáni dva madagaskarští námořníci.c) V případě, že by madagaskarská strana nemohla nabídnout žádné uchazeče o taková místa, musejí být tyto závazky nahrazeny paušální částkou rovnající se 50 % mzdy těchto námořníků v poměru k délce období; tato částka se použije na školení madagaskarských rybářů.8. Plavidla Společenství mají přístup do všech vod za hranicí prvních dvou námořních mil vod spadajících pod jurisdikci Madagaskaru. Plavidla lovící hlubinné korýše nesmějí lovit v hloubkách menších než 200metrová izobáta.9. Madagaskarské orgány a osoby, na něž se vztahuje tato dohoda, stanoví podmínky pro používání přístavních zařízení.--------------------------------------------------Protokol 1mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Madagaskarské demokratické republiky o lovu tuňákůČlánek 1Podle článku 2 dohody a na dobu provádění tohoto protokolu, která je omezena na tři roky, se udělí licence k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru pro 27 oceánských mrazírenských člunů pro lov tuňáků, ačkoliv počet těchto plavidel současně provádějících rybolov nesmí přesáhnout 18 plavidel. Příslušné orgány Společenství poskytují v pravidelných časových intervalech seznam plavidel účastnících se rybolovu podle těchto pravidel.Článek 2Částka příspěvku uvedeného v článku 7 této dohody se stanoví paušálně ve výši nejméně 900000 ECU na dobu trvání protokolu a tato částka je splatná ve třech stejných ročních splátkách. Z této částky se hradí rybolovné činnosti uvedené v článku 1 a v případě lovu tuňáků až do hmotnosti úlovku 6000 tun tuňáků z rybolovné oblasti Madagaskaru ročně; jestliže množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v rybolovné oblasti Madagaskaru překročí toto množství, výše uvedená částka se odpovídajícím způsobem zvýší; bez ohledu na skutečně ulovené množství se však horní hranice finančního vyrovnání stanoví ve výši 3000000 ECU po dobu trvání protokolu, tedy na 1000000 ECU ročně.Článek 3Během prvního období provádění této dohody přispěje Společenství částkou 350000 ECU na financování vědeckého programu na Madagaskaru, jehož cílem je rozšíření znalostí o populacích ryb v regionu Indického oceánu obklopujícím Madagaskaru.Na žádost vlády Madagaskaru mohou být z tohoto příspěvku hrazeny i náklady na mezinárodní zasedání za účelem rozšíření výše zmíněných znalostí, jakož i zlepšení řízení rybolovných zdrojů.Článek 4Obě strany souhlasí s tím, že hlavní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zlepšení dovedností a praktických znalostí osob zabývajících se mořským rybolovem. Za tímto účelem usnadní Evropské hospodářské společenství státním příslušníkům Madagaskaru najít místa ve vzdělávacích zařízeních


text: ve svých členských státech a poskytne 10 studijních grantů na tříleté kurzy a pět grantů na šestiměsíční kurzy dalšího školení nebo tomu odpovídající roční kurzy v rámci různých vědeckých, technických a ekonomických oborů souvisejících s rybolovem.Článek 5V případě významného růstu loďstva Společenství zahájí smluvní strany jednání s cílem přezkoumat tento protokol a provést změny, které považují za vhodné.--------------------------------------------------Protokol 2mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Madagaskarské demokratické republiky o druzích rybolovu kromě druhů zahrnutých v protokolu 1Článek 1Podle článku 2 této dohody a na dobu provádění tohoto protokolu, která je omezena na 18 měsíců, se udělí licenci k lovu krabů nebo hlubinných garnátů v rybolovné oblasti Madagaskaru v rámci průzkumných kampaní až do výše ročního průměru 5000 hrubých registrovaných tun měsíčně.Článek 2Aniž je dotčen protokol 1, finanční příspěvek uvedený v článku 7 této dohody se stanoví paušálně ve výši 375000 ECU ročně po dobu průzkumných kampaní včetně příspěvku na financování vědeckého programu na Madagaskaru, jehož cílem je rozšíření znalostí o rybolovných zdrojích v regionu Indického oceánu obklopujícím Madagaskar.Článek 3Po skončení platnosti tohoto protokolu povedou strany vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru uvedeného v článku 9 této dohody, aby stanovily rybolovná práva na zbývajících 18 měsíců prvního období provádění podle článku 14 dohody vzhledem k výsledkům průzkumných kampaní a aby stanovily odpovídající vyrovnání ze strany Společenství.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/2149]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2003 ze dne 10. listopadu 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 28j (nařízení Komise (EU) č. 1196/2014) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „28k.
 32015 R 2003: nařízení Komise (EU) 2015/2003 ze dne 10. listopadu 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 294, 11.11.2015, s. 32).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 294, 11.11.2015, s. 32.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0169
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0025 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 169/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Směrnice Rady 98/76/ES ze dne 1. října 1998, kterou se mění směrnice 96/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob, jakož i o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, s cílem umožnit účinný výkon svobody usazování těchto dopravců v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Lichtenštejnsku je třeba poskytnout přechodné období ve vztahu ke směrnici 98/76/ES,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 19 (směrnice Rady 96/26/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:398 L 0076 : směrnice Rady 98/76/ES ze dne 1. října 1998 (Úř. věst. L 277, 14.10.1998, s. 17).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) Lichtenštejnsko dosáhne souladu se změnami směrnice provedenými směrnicí Rady 98/76/ES do 26. listopadu 2000.b) V čl. 3 odst. 3 písm. c) ohledně států ESVO se slova "v národních měnách členských států, které se neúčastní třetí etapy měnové unie" nahrazují slovy "v národních měnách států ESVO" a slova "zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství" textem "úředně vyhlášeny v každém státě ESVO".c) Státy ESVO uznávají osvědčení Společenství vydané členskými státy ES v souladu s čl. 3 odst. 4 písm. d) směrnice. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o osvědčení Společenství v příloze Ia směrnice "členským státem nebo členskými státy" rozumějí "členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko".d) Společenství a členské státy ES uznávají osvědčení vydaná Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu se směrnicí ve znění dodatku 7 k této příloze.e) Osvědčení vydávaná Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku 7 k této příloze."Článek 2Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 7 k příloze XIII Dohody.Článek 3Znění směrnice 98/76/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 45.[2] Úř. věst. L 277, 14.10.1998, s. 17.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 169/1999"DODATEK 7OSVĚDČENÍ UVEDENÉ V PŘÍLOZE Ia SMĚRNICE RADY 98/76/ES, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP(viz úprava d) v bodě 19 přílohy XIII Dohody)PŘÍLOHA IaEVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1109(03)
 Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
 Úřední věstník L 291 , 09/11/2010 S. 14 - 17
 Dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikouEVROPSKÁ UNIEaISLAND,S OHLEDEM NA dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsanou dne 22. července 1972 a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím,S OHLEDEM NA Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, a zejména na článek 2 tohoto protokolu,S OHLEDEM NA Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a zejména na článek 2 tohoto protokolu,SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 1V tomto protokolu a jeho příloze jsou stanovena zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Evropské unie.Roční objemy kvót s nulovou celní sazbou jsou stanoveny v příloze tohoto protokolu. Tyto celní kvóty se vztahují na období od 1. května 2009 do 30. dubna 2014. Před koncem tohoto období se úrovně kvót přezkoumají s ohledem na všechny příslušné zájmy.Článek 2Objemy kvót s nulovou celní sazbou pro období prvních 12 měsíců od 1. května 2009 do 30. dubna 2010 se přidělí na období od 1. května 2010 do 30. dubna 2011.Pokud by se objemy kvót pro celní kvótové období od 1. května 2010 do 30. dubna 2011 plně nevyčerpaly, převedou se zbývající objemy do celního kvótového období od 1. května 2011 do 30. dubna 2012. Za tímto účelem se čerpání celních kvót použitelných od 1. května 2010 do 30. dubna 2011 zastaví v druhý pracovní den Komise následující po 1. září 2011. Následující pracovní den se nevyužité zůstatky těchto celních kvót dají k dispozici v rámci odpovídající celní kvóty použitelné od 1. května 2011 do 30. dubna 2012. Po tomto datu již nebude možné konkrétní celní kvóty použitelných od 1. května 2010 do 30. dubna 2011 zpětně čerpat ani vracet.Článek 3Tento protokol smluvní strany ratifikují nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy. Ratifikační listiny či listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední ratifikační listiny či listiny o schválení.Tento protokol se prozatímně uplatňuje do okamžiku, než budou dokončeny postupy uvedené v odstavcích 1 a 2, od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem.Článek 4Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho ověřenou kopii každé ze smluvních stran této dohody.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de


text: dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Gert i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLUNad rámec stávajících celních kvót otevře Unie tyto roční kvóty s nulovou celní sazbou pro produkty pocházející z Islandu:Kód KN | Popis produktů | Objem roční celní kvóty (1.5.–30.4.) v čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak |03035100 | sledi druhu Clupea harengus a Clupea pallasii, zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí [1] | 950 tun |03061930 | humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený | 520 tun |03041935 | filé z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené | 750 tun |[1] Celní kvótu nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/2051]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1975 ze dne 7. srpna 2017, kterou se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia v určitých barvu konvertujících diodách vyzařujících světlo (LED) v systémech vizualizace (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 32, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 L 1975: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1975 ze dne 7. srpna 2017 (Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 29), ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 32.“
 Článek 2
 Znění směrnice v přenesené pravomoci (EU) 2017/1975, ve znění opravy v Úř. věst. L 285, 1.11.2017, s. 32, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 281, 31.10.2017, s. 29.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 180/22
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO POZEMNÍ DOPRAVU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO č. 1/2019
 ze dne 7. června 2019,
 kterým se mění příloha 1 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici [2019/1142]
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 52 odst. 4 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V čl. 52 odst. 4 první odrážce dohody se stanoví, že společný výbor by měl přijmout rozhodnutí o změně přílohy 1. Tato příloha byla naposledy pozměněna rozhodnutím společného výboru č. 1/2018 ze dne 12. června 2018 (1).
 (2)
 V oblastech, na které se dohoda vztahuje, byly od této poslední změny přijaty nové právní akty Evropské unie. Proto by příloha 1 měla být upravena tak, aby zahrnovala i tyto nové právní akty. V zájmu právní jasnosti a zjednodušení je vhodné nahradit přílohu 1 dohody přílohou tohoto rozhodnutí,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha 1 dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 15. června 2019.
 V Bruselu dne 7. června 2019.
 Za Evropskou unii
 předsedkyně
 Elisabeth WERNER
 Za Švýcarskou konfederaci
 vedoucí delegace Švýcarska
 Peter FÜGLISTALER
 (1) Úř. věst. L 166, 3.7.2018, s. 20.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA 1
 POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
 V souladu s čl. 52 odst. 6 této dohody Švýcarsko použije právní předpisy rovnocenné těmto:
 PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ EVROPSKÉ UNIE
 ODDÍL 1 – PŘÍSTUP K POVOLÁNÍ
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/1/ES ze dne 18. ledna 2006 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51), naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody:
 a)
 Evropská unie a Švýcarská konfederace osvobozují každého státního příslušníka Švýcarské konfederace, členského státu Evropské unie a členského státu Evropského hospodářského prostoru od povinnosti vlastnit osvědčení řidiče.
 b)
 Švýcarská konfederace může osvobodit jiné státní příslušníky, než jsou státní příslušníci uvedení v písmeni a), od povinnosti vlastnit osvědčení řidiče pouze po předchozí konzultaci a souhlasu Evropské unie.
 c)
 Ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1072/2009 (ohledně kabotáže) se nepoužijí.
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 (Úř.


text:
věst. L 300, 14.11.2009, s. 88) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody se ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 1073/2009 (ohledně kabotáže) nepoužijí.
 —
 Rozhodnutí Komise 2009/992/EU ze dne 17. prosince 2009 o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 36).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1213/2010 ze dne 16. prosince 2010 o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 21).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 39).
 —
 Nařízení Komise (EU) 2016/403 ze dne 18. března 2016, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009, pokud jde o klasifikaci závažných porušení pravidel Unie, která mohou vést ke ztrátě dobré pověsti podnikatele v silniční dopravě, a kterým se mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES (Úř. věst. L 74, 19.3.2016, s. 8).
 ODDÍL 2 – SOCIÁLNÍ NORMY
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 35).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35) naposledy pozměněná nařízením Komise (EU) 2016/403 ze dne 18. března 2016 (Úř. věst. L 74, 19.3.2016, s. 8).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 581/2010 ze dne 1. července 2010 o stanovení maximálních časových úseků pro stahování příslušných údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče (Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 16).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v


text:
silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče (Úř. věst. L 15, 22.1.2016, s. 51) ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/1503 ze dne 25. srpna 2017 (Úř. věst. L 221, 26.8.2017, s. 10).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 ze dne 18. března 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014, kterým se stanoví požadavky na konstrukci, zkoušení, montáž, provoz a opravy tachografů a jejich součástí (Úř. věst. L 139, 26.5.2016, s. 1), ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/502 ze dne 28. února 2018 (Úř. věst. L 85, 28.3.2018, s. 1).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/548 ze dne 23. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář pro písemné prohlášení k odstranění nebo porušení plomby tachografu (Úř. věst. L 79, 24.3.2017, s. 1).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1013 ze dne 30. března 2017, kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 153, 16.6.2017, s. 28).
 ODDÍL 3 – TECHNICKÉ NORMY
 Motorová vozidla
 —
 Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/34/ES ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 49).
 —
 Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/27/ES ze dne 10. dubna 2001 (Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10).
 —
 Směrnice Rady 91/671/EHS ze dne 16. prosince 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinného používání bezpečnostních pásů ve vozidlech s hmotností do 3,5 tuny (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26) naposledy pozměněná prováděcí směrnicí Komise 2014/37/EU ze dne 27. února 2014 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 32).
 —
 Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/85/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 327, 4.12.2002, s. 8).
 —
 Směrnice Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/7/ES ze dne 18. února 2002 (Úř. věst. L 67, 9.3.2002,


text:
s. 47).
 —
 Nařízení Rady (ES) č. 2411/98 ze dne 3. listopadu 1998 o uznávání rozlišovacích značek členského státu, ve kterém jsou registrována motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, v dopravním provozu Společenství (Úř. věst. L 299, 10.11.1998, s. 1).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES ze dne 6. června 2000 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných ve Společenství (Úř. věst. L 203, 10.8.2000, s. 1) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2010/47/EU ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 33).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/74/ES ze dne 18. července 2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 51).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 133/2014 ze dne 31. ledna 2014 (Úř. věst. L 47, 18.2.2014, s. 1).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) 2016/1004 ze dne 22. června 2016 (Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 1).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 582/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a kterým se mění přílohy I a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES (Úř. věst. L 167, 25.6.2011, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 627/2014 ze dne 12. června 2014 (Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 28).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2014, s. 51).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131) ve znění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1576 ze dne 26. června 2017 (Úř. věst. L 239, 19.9.2017, s. 3).
 Přeprava nebezpečného zboží
 —
 Směrnice Rady 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L


text:
249, 17.10.1995, s. 35) naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/54/ES ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 11).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13) naposledy pozměněná směrnicí Komise (EU) 2018/1846 ze dne 23. listopadu 2018 (Úř. věst. L 299, 26.11.2018, s. 58).
 Pro účely této dohody se ve Švýcarsku použijí tyto odchylky od směrnice 2008/68/ES:
 1. Silniční doprava
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RO–a–CH–1
 Předmět: Přeprava motorové nafty a topného oleje (číslo UN 1202) v cisternových kontejnerech.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 1.1.3.6 a 6.8.
 Obsah přílohy směrnice: Výjimky vztahující se na množství přepravovaná v jedné přepravní jednotce, předpisy týkající se konstrukce cisteren.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Na cisternové kontejnery, které nebyly zkonstruovány podle bodu 6.8, ale podle vnitrostátních právních předpisů a které mají kapacitu nejvýše 1 210 l a jsou používány pro přepravu topného oleje nebo motorové nafty s číslem UN 1202, lze uplatnit výjimku uvedenou v bodě 1.1.3.6 Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR).
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3 písm. b) a bod 6.14 dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–a–CH–2
 Předmět: Osvobození od požadavku mít ve vozidle přepravní doklad pro některá množství nebezpečných věcí podle bodu 1.1.3.6.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 1.1.3.6 a 5.4.1.
 Obsah přílohy směrnice: Požadavek mít přepravní doklad.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přeprava nevyčištěných prázdných kontejnerů patřících do přepravní kategorie 4 a naplněných nebo prázdných lahví se stlačeným plynem pro dýchací zařízení používaná záchrannými službami nebo jako potápěčské vybavení, pokud jejich množství nepřekročí limity stanovené v bodě 1.1.3.6, nepodléhá povinnosti mít ve vozidle přepravní doklad podle bodu 5.4.1.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3 písm. c) dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–a–CH–3
 Předmět: Přeprava nevyčištěných prázdných cisteren společnostmi, které provádějí údržbu zařízení na skladování kapalin nebezpečných pro vodu.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 6.5, 6.8, 8.2 a 9.
 Obsah přílohy směrnice: Konstrukce, vybavení a kontrola cisteren a vozidel, výcvik řidičů.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vozidla a nevyčištěné prázdné cisterny/kontejnery používané společnostmi, které provádějí údržbu zařízení na skladování kapalin nebezpečných pro vodu, a sloužící k uchovávání kapalin během údržby pevných cisteren nepodléhají předpisům o konstrukci, vybavení a kontrole ani předpisům o označování a oranžové tabulce stanoveným dohodou ADR. Vztahují se na ně zvláštní předpisy o označování štítky a nápisy a řidič vozidla nemusí absolvovat výcvik uvedený v bodě 8.2.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.6.3.10 dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice


text:
2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RO–bi–CH–1
 Předmět: Přeprava odpadu z domácností obsahujícího nebezpečné věci do zařízení na likvidaci odpadu.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 2, 4.1.10, 5.2 a 5.4.
 Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, společné balení, označování nápisy a štítky, dokumentace.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pravidla obsahují ustanovení týkající se zjednodušené klasifikace odpadu z domácností, který obsahuje nebezpečné věci (z domácností), odborníkem uznaným příslušným orgánem, používání vhodných nádob a rovněž výcvik řidičů. Odpad z domácností, který nemůže být odborníkem klasifikován, může být převezen v malém množství do zařízení na zpracování odpadu, a to s příslušnými údaji k jednotlivým balením a přepravním jednotkám.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.7 dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Poznámky: Tato pravidla se mohou uplatňovat pouze na přepravu odpadu z domácností obsahujícího nebezpečné věci mezi veřejnými zařízeními na zpracování odpadu a zařízeními na likvidaci odpadu.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–bi–CH–2
 Předmět: Zpáteční přeprava výrobků zábavní pyrotechniky.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Body 2.1.2, 5.4.
 Obsah přílohy směrnice: Klasifikace a dokumentace.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: S cílem usnadnit přepravu výrobků zábavní pyrotechniky s čísly UN 0335, 0336 a 0337 od maloobchodníků zpět k dodavatelům se počítá s výjimkami ohledně uvádění čisté hmotnosti a klasifikace výrobku v přepravním dokladu.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bod 1.1.3.8 dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR; RS 741.621).
 Poznámky: Podrobná kontrola přesného obsahu jednotlivých neprodaných výrobků v každém balení je u výrobků určených k maloobchodnímu prodeji prakticky nemožná.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RO–bi–CH–3
 Předmět: Osvědčení o výcviku podle dohody ADR pro cesty podniknuté za účelem přepravy porouchaných vozidel, cesty související s opravami, cesty podniknuté za účelem prohlídky cisternových vozidel/cisteren a pro cesty podniknuté v cisternových vozidlech odborníky odpovědnými za prohlídku těchto vozidel.
 Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Bod 8.2.1.
 Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí absolvovat školení.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Výcvik a osvědčení podle dohody ADR se nevyžadují u cest podniknutých za účelem přepravy porouchaných vozidel nebo u zkušebních jízd souvisejících s opravou, u cest v cisternových vozidlech za účelem prohlídky cisternového vozidla nebo jeho cisterny a ani u cest podniknutých odborníky odpovědnými za prohlídku cisternových vozidel.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Pokyny Federálního ministerstva životního prostředí, dopravy, energetiky a spojů (DETEC) ze dne 30. září 2008 týkající se silniční přepravy nebezpečných věcí.
 Poznámky: Porouchaná vozidla nebo vozidla, u nichž probíhá oprava, a cisternová vozidla, která se připravují na technickou inspekci nebo u nichž v rámci inspekce již probíhá kontrola, v některých případech stále obsahují nebezpečné věci.
 Nadále se použijí požadavky uvedené v bodech 1.3 a 8.2.3.
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 2. Železniční doprava
 Odchylky pro Švýcarsko podle čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí.
 RA–a–CH–1
 Předmět: Přeprava motorové nafty a topného oleje (číslo UN 1202) v cisternových kontejnerech.
 Odkaz na oddíl II.1 přílohy


text:
II této směrnice: Bod 6.8.
 Obsah přílohy směrnice: Právní předpisy týkající se konstrukce cisteren.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Jsou povoleny cisternové kontejnery, které nebyly zkonstruovány podle bodu 6.8, ale podle vnitrostátních právních předpisů a které mají kapacitu nejvýše 1 210 l a jsou používány pro přepravu topného oleje nebo motorové nafty s číslem UN 1202.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Příloha vyhlášky ministerstva DETEC ze dne 3. prosince 1996 o přepravě nebezpečných věcí po železnici a na lanových drahách (RSD, RS 742.401.6) a kapitola 6.14 dodatku I k vyhlášce o silniční přepravě nebezpečných věcí (SDR, RS 741.621).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 RA–a–CH–2
 Předmět: Přepravní doklad.
 Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: Bod 5.4.1.1.1.
 Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
 Obsah vnitrostátních právních předpisů: Použití souhrnného označení v přepravním dokladu je možné, pokud je připojen seznam s předepsanými údaji stanovenými výše.
 Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Příloha vyhlášky ministerstva DETEC ze dne 3. prosince 1996 o přepravě nebezpečných věcí po železnici a na lanových drahách (RSD, RS 742.401.6).
 Datum skončení platnosti: 1. ledna 2023.
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Úř. věst. L 165, 30.6.2010, s. 1).
 ODDÍL 4 – PRÁVA PŘÍSTUPU A TRANZITU V ŽELEZNIČNÍ DOPRAVĚ
 —
 Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25).
 —
 Směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 70).
 —
 Směrnice Rady 95/19/ES ze dne 19. června 1995 o přidělování kapacit železniční infrastruktury a o zpoplatnění infrastruktury (Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2014/88/EU ze dne 9. července 2014 (Úř. věst. L 201, 10.7.2014, s. 9).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51) naposledy pozměněná směrnicí Komise (EU) 2016/882 ze dne 1. června 2016 (Úř. věst. L 146, 3.6.2016, s. 22).
 —
 Nařízení Komise (ES) č. 653/2007 ze dne 13. června 2007 o používání společného evropského vzoru pro osvědčení o bezpečnosti a žádosti podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti osvědčení o bezpečnosti předkládaných podle směrnice 2001/14/ES (Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9) ve znění nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).
 —
 Rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle


text:
čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30), ve znění rozhodnutí Komise 2011/107/EU ze dne 10. února 2011 (Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 33).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (přepracované znění) (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2014/38/EU ze dne 10. března 2014 (Úř. věst. L 70, 11.3.2014, s. 20).
 —
 Rozhodnutí Komise 2009/965/ES ze dne 30. listopadu 2009 o referenčním dokumentu uvedeném v čl. 27 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst. L 341, 22.12.2009, s. 1) ve znění prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/2299 ze dne 17. listopadu 2015 (Úř. věst. L 324, 10.12.2015, s. 15).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 36/2010 ze dne 3. prosince 2009 o vzorech Společenství pro licenci strojvedoucího, doplňková osvědčení, ověřené opisy doplňkových osvědčení a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 13, 19.1.2010, s. 1).
 —
 Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s. 1).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1158/2010 ze dne 9. prosince 2010 o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání osvědčení o bezpečnosti železnic (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 11).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1169/2010 ze dne 10. prosince 2010 o společné bezpečnostní metodě pro posuzování shody s požadavky pro získání schválení z hlediska bezpečnosti železnic (Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 13).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 201/2011 ze dne 1. března 2011 o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla (Úř. věst. L 57, 2.3.2011, s. 8).
 —
 Rozhodnutí Komise 2011/275/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „infrastruktura“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 53) ve znění rozhodnutí Komise 2012/464/EU ze dne 23. července 2012 (Úř. věst. L 217, 14.8.2012, s. 20).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 445/2011 ze dne 10. května 2011 o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů a o změně nařízení (ES) č. 653/2007 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 22).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 454/2011 ze dne 5. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (Úř. věst. L 123, 12.5.2011, s. 11) naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) 2015/302 ze dne 25. února 2015 (Úř. věst. L 55, 26.2.2015, s. 2).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/665/EU ze dne 4. října 2011 o evropském registru povolených typů železničních vozidel (Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32).
 —
 Rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a


text:
o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36).
 —
 Rozhodnutí Komise 2012/88/EU ze dne 25. ledna 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému (Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015 (Úř. věst. L 3, 7.1.2015, s. 44).
 —
 Rozhodnutí Komise 2012/757/EU ze dne 14. listopadu 2012 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému v Evropské unii a o změně rozhodnutí 2007/756/ES (Úř. věst. L 345, 15.12.2012, s. 1) ve znění rozhodnutí Komise 2013/710/EU ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst. L 323, 4.12.2013, s. 35).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 8).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES (Úř. věst. L 104, 12.4.2013, s. 1) ve znění nařízení Komise (EU) č. 1236/2013 ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst. L 322, 3.12.2013, s. 23).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 402/2013 ze dne 30. dubna 2013 o společné bezpečnostní metodě pro hodnocení a posuzování rizik a o zrušení nařízení (ES) č. 352/2009 (Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 8) ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1136 ze dne 13. července 2015 (Úř. věst. L 185, 14.7.2015, s. 6).
 —
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 489).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1300/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technických specifikacích pro interoperabilitu týkajících se přístupnosti železničního systému Unie pro osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 110).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému energie železničního systému v Unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 179).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 228).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1303/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „bezpečnosti v železničních tunelech“ železničního systému Evropské unie (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 394).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1304/2014 ze


text:
dne 26. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – hluk“, kterým se mění rozhodnutí 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutí 2011/229/EU (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 421).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1305/2014 ze dne 11. prosince 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Využití telematiky v nákladní dopravě“ železničního systému Evropské unie a o zrušení rozhodnutí (ES) č. 62/2006 (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 438).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/171 ze dne 4. února 2015 o některých aspektech postupu vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst. L 29, 5.2.2015, s. 3).
 —
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/909 ze dne 12. června 2015 o způsobech výpočtu nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy (Úř. věst. L 148, 13.6.2015, s. 17).
 ODDÍL 5 – JINÉ OBLASTI
 —
 Směrnice Rady 92/82/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřebních daní z minerálních olejů (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 19).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/54/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 39).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/96/ES ze dne 19. listopadu 2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 59).
 “


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0416(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel
 Úřední věstník L 106 , 16/04/2008 S. 0015 - 0016
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních celA. Dopis od vlády UkrajinyV Kyjevě dne 11. prosince 2007Vaše Excelence,účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která má být sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za UkrajinuM. AzarovB. Dopis od Evropského společenstvíV Bruselu dne 1. dubna 2008Vaše Excelence,Potvrzuji přijetí dopisu od vlády Ukrajiny ze dne 11. prosince 2007 a děkuji za něj. Znění dopisu je toto:"Vaše Excelence,účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci, budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která bude sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi."Potvrzuji, že výše citovaný dopis a moje odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíP. Mandelson--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/194/EU ze dne 11. dubna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/961/ES o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 23c (rozhodnutí Komise 2008/961/ES) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 D 0194: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/194/EU ze dne 11. dubna 2012 (Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 49).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/194/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s. 49.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 89/101
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 119 – Jednotná ustanovení pro schvalování rohových světlometů motorových vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 3 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 3. listopadu 2013
 OBSAH
 PŘEDPIS
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení
 3.
 Označení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné specifikace
 6.
 Svítivost vyzařovaného světla
 7.
 Postup zkoušky
 8.
 Barva vyzařovaného světla
 9.
 Shodnost výroby
 10.
 Postihy za neshodnost výroby
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Názvy a adresy schvalovacích orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 13.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1
 Sdělení týkající se udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu rohového světlometu podle předpisu č. 119
 2
 Příklady uspořádání značek schválení
 3
 Fotometrická měření
 4
 Barva bílého světla
 5
 Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby
 6
 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na rohové světlomety vozidel kategorií M, N, a T (1).
 1. DEFINICE
 1.1
 „Rohovým světlometem“ („světlometem pohyblivým v závislosti na řízení“) se rozumí světlomet, který se užívá pro zajištění doplňujícího osvětlení té části silnice, která se nachází v blízkosti předního rohu vozidla na té jeho straně, na niž se bude vozidlo stáčet.
 1.2
 „Rohovými světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
 a)
 obchodní název nebo značka;
 b)
 vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.).
 Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
 1.3
 V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 1.4
 Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 2.1
 Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 2.2
 K žádosti musí být pro každý typ rohového světlometu přiloženo následující:
 2.2.1
 Výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ rohového světlometu, a ukazující geometrickou polohu, v níž může být rohový světlomet montován na vozidlo; osa pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0, svislý úhel V = 0); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed. Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení a doplňkový symbol ve vztahu ke kružnici značky schválení.
 2.2.2
 Stručný technický popis uvádějící, s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v


text:
předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
 b)
 kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
 c)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
 2.2.3
 Dva vzorky. Pokud se žádá o schválení zařízení, která nejsou identická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla.
 3. OZNAČENÍ
 Vzorky typu rohového světlometu předložené ke schválení musí:
 3.1
 být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.2
 být opatřeny – s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla); a/nebo
 b)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
 3.3
 mít dostatečné místo pro značku schválení a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 2.2.1;
 3.4
 být označeny v případě světlometů s elektronickým ovládáním zdroje světla a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modulem/moduly zdroje světla jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem.
 3.5
 V případě světlometů s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
 3.5.1
 obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.5.2
 zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné. Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
 Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na světlometu, ve kterém je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele.
 3.5.3
 Označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu
 3.6
 Světlomety, které jsou v důsledku použití elektronického ovládání zdroje světla, které není součástí světlometu, napájeny jiným napětím, než jsou jmenovitá napětí 6 V, 12 V nebo 24 V, musí být rovněž označeny údajem jmenovitého sekundárního konstrukčního napětí.
 3.7
 Elektronické ovládání zdroje světla, které je součástí světlometu, ale není zamontováno do tělesa světlometu, musí být označeno názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1
 Schválení se udělí, pokud oba vzorky rohového světlometu splňují požadavky tohoto předpisu.
 4.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu rohového světlometu, pro který platí tento předpis. Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu rohového světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.3
 Každý rohový světlomet


text:
odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.3 opatřen kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1, 3.2, 3.3 nebo příp. 3.4:
 4.3.1
 mezinárodní značkou schválení sestávající z:
 4.3.1.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (2); a
 4.3.1.2
 čísla schválení;
 4.3.2
 doplňkovým symbolem tvořeným písmenem „K“, jak je uvedeno v příloze 2 tohoto předpisu.
 4.3.3
 V blízkosti doplňkového písmene „K“ mohou být umístěny první dvě číslice (v současnosti 01) schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu.
 4.4
 Jsou-li dva nebo více světlometů součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, udělí se schválení, pouze pokud každý z těchto světlometů splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu. Světlomety, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí takové sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů.
 4.4.1
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety splňují požadavky současně několika předpisů, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, číslo schválení a v případě potřeby požadovaná šipka. Tato značka schválení může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech, pokud:
 4.4.1.1
 je po jejich namontování viditelná;
 4.4.1.2
 není možno žádnou světlo propouštějící část skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů sejmout, aniž by současně došlo k odstranění značky schválení.
 4.4.2
 Pro každý světlomet se vyznačí identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení:
 4.4.2.1
 buď na odpovídající ploše výstupu světla;
 4.4.2.2
 nebo ve skupině tak, aby bylo možno každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů jasně identifikovat (viz tři možné příklady v příloze 2).
 4.4.3
 Jednotlivé části schvalovací značky nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle kterého bylo schválení uděleno.
 4.4.4
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, pro který platí tento předpis.
 4.5
 Značka a symbol uvedené v bodech 4.3.1 a 4.3.2 musí být nesmazatelné a jasně čitelné, i když je rohový světlomet namontován na vozidle.
 4.6
 V příloze 2 jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu pro jednotlivý světlomet (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety (obr. 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů, kde písmeno „K“ označuje rohový světlomet.
 4.7
 Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná. Může byt umístěna na vnitřní nebo na vnější (průhledné či neprůhledné) části zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení vyzařující světlo. Značení musí být v každém případě viditelné i poté, co je zařízení namontováno na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako kapota nebo víko kufru zdvižena nebo když jsou otevřené dveře.
 5. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 5.1
 Každý vzorek musí splňovat požadavky stanovené v následujících bodech.
 5.2
 Rohové světlomety musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být potom vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá


text:
funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
 5.3
 U modulů zdroje světla se ověří, že:
 5.3.1
 konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
 a)
 aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nářadí;
 b)
 aby nemohly být v pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi, pokud je ve stejném pouzdru zařízení užit více než jeden modul zdroje světla.
 5.3.2
 Modul/moduly zdroje světla musí být zabezpečen/zabezpečeny proti neoprávněné manipulaci.
 5.3.3
 Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli schváleným výměnným zdrojem světla.
 5.4
 V případě výměnných zdrojů světla:
 5.4.1
 Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie zdroje/zdrojů světla schválených podle předpisu č. 37 a/nebo předpisu č. 128, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu a předpis č. 128 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
 5.4.2
 Konstrukce zařízení musí být taková, aby zdroj světla mohl být namontován pouze ve správné poloze.
 5.4.3
 Držák zdroje světla musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061. Platí datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použitého zdroje světla.
 6. SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 6.1
 Světlo vyzařované každým z obou vzorků nesmí mít svítivost menší než minimální svítivost a větší než maximální svítivost uvedené v bodech 6.2 a 6.3: Svítivost se měří ve vztahu ke vztažné ose v níže uvedených směrech (vyjádřených ve stupních úhlu svíraného se vztažnou osou). Zkušební body jsou určeny pro světlomet montovaný na levé straně vozidla, označení „L“ se změní na označení „R“ pro světlomet montovaný na pravé straně vozidla.
 6.2
 Hodnoty svítivosti v následujících měřených bodech pro zařízení na levé straně nesmí být menší než uvedené hodnoty minimální svítivosti:
 1)
 2,5D – 30L: 240 cd
 2)
 2,5D – 45L: 400 cd
 3)
 2,5D – 60L: 240 cd
 Stejné hodnoty platí symetricky pro zařízení na pravé straně. (viz příloha 3)
 6.3
 Svítivost světla vyzařovaného do všech směrů nesmí překročit:
 a)
 300 cd nad přímkou 1,0U, L a R;
 b)
 600 cd mezi vodorovnou rovinou a přímkou 1,0U, L a R; a
 c)
 14 000 cd pod přímkou 0,57 D, L a R.
 6.4
 V případě jednotlivého světlometu s více než jedním zdrojem světla musí světlomet splňovat požadovanou minimální svítivost, pokud kterýkoli ze zdrojů světla nefunguje, a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
 7. POSTUP ZKOUŠKY
 7.1
 V případě světlometů s výměnným zdrojem světla - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla - se použije bezbarvý nebo barevný standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
 a)
 v případě žárovky (žárovek): je třeba k vytvoření referenčního světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovky;
 b)
 v případě zdrojů světla LED: má hodnotu 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V; hodnotu světelného toku je třeba korigovat. Korekční faktor je poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí.
 7.2
 V