text: | Ještě se hodnotí | ES objasní právní předpisy pro tento produkt |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |15.Mleté maso/masné polotovary z čerstvého masa – 72/462/EHSZdraví zvířat PřežvýkavciKoňovitíPrasata | 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | Pouze zmrazené | |Veřejné zdraví | 94/65/ES nařízení (ES) | Animal Products Act 1999 | Ano (1) | | Animal Products Act 1999 | 94/65/ES 2000/572/ES nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | NZ předložil jiné řešení ES posoudí |16.Masné polotovary z čerstvého drůbežího masaZdraví zvířat | 91/492/EHS 94/438/ES | Biosecurity Act | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá očkovací látka. Žádné smísení, křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí rizika u IBD, ND a AI do prosince 1999 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/EHS 93/342/EHS 94/984/ES | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | 94/65/ES | Animal Products Act 1999 | Ano (1) | Oválné razítko | | Animal Products Act 1999 | 94/65/ES 2000/572/ES | NE | Nevyhodnoceno | |17.Masné polotovary získané z masa farmové zvěřeVeřejné zdraví JelenovitíPrasata | 72/461/EHS 92/118/EHS 91/495/EHS 64/432/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |–Králíci | 92/118/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |–Pernatá zvěř | 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá očkovací látka. Žádné smísení, křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí rizika u IBD, ND a AI do prosince 1999 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví Suchozemští savci | 94/65/ES | Animal Products Act 1999 Food Act1981 | Ano (1) | Oválné razítko | | Animal Products Act 1999 | 94/65/ES 2000/572/ES | Ano (1) | Pouze zmrazené | NZ předložil jiné řešení ES posoudí |–Pernatá zvěř | 94/65/ES | | NE | Nevyhodnoceno | | 94/65/ES 2000/572/ES | NE | Nevyhodnoceno | |18.Masné polotovary získané z masa volně žijící zvěřeZdraví zvířat JelenovitíKrálíci | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |–Prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | CSF, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | || | | Ano (2) | 70 °C po dobu 25 min nebo rovnocenné | | |


text: | | | |–Pernatá zvěř | 92/45/EHS | Biosecurity Act | E | Ještě se hodnotí | NZ posoudí rizika u IBD, ND a AI do prosince 1999 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví Volně žijící suchozemští savci | 94/65/ES | Animal Products | Ano (1) | Pětiúhelníkové razítko | | Animal Products Act 1999 | 94/65/ES 2000/572/ | Ano (1) | Pouze zmrazené | NZ předložil jiné řešení ES posoudí |–Pernatá zvěř | 94/65/ES | | NE | Nevyhodnoceno | | 94/65/ES 2000/572/ES | NE | Nevyhodnoceno | |19.Zvířecí střeva pro lidskou spotřebuZdraví zvířat SkotOvceKozyPrasata | 92/118/EHS 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | Oválné razítko | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 94/187/ES nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 77/99/EHS nařízení (ES) | Animal Products | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |20.Zvířecí střeva neurčená pro lidskou spotřebuZdraví zvířat SkotOvceKozyPrasata | nařízení (ES) č. 1774/2002 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act | Ano (2) | Omezení pro klusavku Oválné razítko | NZ přezkoumá do prosince 1999 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 94/187/ES nařízení (ES) | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Veřejné zdraví | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Health Act 1956 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997 | NE | | | | nařízení (ES) č. 999/2001 Nařízení (ES) č. 1774/2002 | | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |21.Kůže a kožkyZdraví zvířat Kopytníci kromě koňovitých | nařízení (ES) č. 1774/2002 72/461/EHS 72/462/EHS 64/432/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Ano (1) | | |KoňovitíOstatní savci | NE | Nevyhodnoceno | | | Ano (1) | | |–Ptáci nadřádu běžci(pštros, emu, nandu) | 92/118/EHS | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | | | | NE | Nevyhodnoceno | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |22.Vlna a vlákna/srstZdraví zvířat Ovce | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Biosecurity Act | Ano (2) | Pouze čištěná vlna | NZ posoudí rizika do prosince 1999 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | Nařízení (ES) č. 1774/2002 | Ano (1) | | |–Přežvýkavci a prasata | NE | Nevyhodnoceno | Ano (1) | | |–Ostatní | NE | Nevyhodnoceno | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |23A.Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně

type: contracts

jurisdiction: EU


text: zpracovaného), obsahující pouze málo nebezpečný materiálZdraví zvířat Článek 5 90/667/EHS Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (ze savců) | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Biosecurity Act | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 94/309/ES nařízení (ES) č. 999/2001 | | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |–Hermeticky uzavřené obaly | Ano (1) | | Ano (1) | |Polosuché a suché krmivo pro zvířata v zájmovém chovu | Ano (2) | 70 °C po 25 min nebo rovnocenné Krmivo pro psy se vylučuje | | Ano (1) | |Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (ne ze savců) Hermeticky uzavřené obaly | Ano (1) | | | Ano (1) | |Polosuché a suché krmivo pro zvírata v zájmovém chovu | Ano (1) | | | Ano (1) | |materiál z rybmateriál z ptáku | | | Ano (2) | 70 °C/50 min | NZ posoudí rizika u IBD, ND a AI do prosince 1999 | | | Ano (1) | | |Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu k přímé spotřebě | | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | | NE | Nevyhodnoceno BSE srov. různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | ES posoudí pravidla pro dovoz |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |23B.Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z velmi nebezpečného živočišného odpaduZdraví zvířat Článek 28 nařízení | nařízení (ES) č. 1774/2002 97/735/ES 1999/534/ES nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) Zákaz dovozu velmi nebezpečných PAP z přežvýkavců na NZ | ES přeloží podklady NZ posoudí | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 94/309/ES nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (3) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | ES posoudí technické podklady a nepřítomnost BSE na NZ |–žádný materiál ze savců | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Biosecurity Act | Ano (1) | | Ano (2) | | ES posoudí technické podklady předložené NZ |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |24.Kosti a výrobky z kostí pro lidskou spotřebu – ostatní výrobky podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: Červené maso (přežvýkavci/koně)PrasataFarmová zvěř PrasataJelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462 EHS 91/495/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které podléhají omezením z důvodu nákaz 70


text: °C po 25 min nebo rovnocenné | | |Čerstvé maso Drůbež Farmová a volně žijící zvěř | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ano (2) | 70 °C/50 min | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř Prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | CSF, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |–Jelenovití | Ano (2) | 70 °C do 25 min nebo rovnocenné | | | | | | |92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | | | | | |Veřejné zdraví Čerstvé maso Maso farmové zvěře | 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko (čerstvé maso a farmová zvěř) BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) č. 999/201 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Volně žijící zvěř | | | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | | | | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř | |Čerstvé maso Drůbež | 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 Food Act1981 Health Act 1936 | 77/99/EHS 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | |Farmová a volně žijící zvěř Pernatá | | | NE | Nehodnoceno | | | | | | |25.Zpracované kosti a výrobky z kostí neurčené k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat (zpracované kosti pro živočišné moučky, srovnej zpracované bílkoviny pro krmiva)Zdraví zvířat | 92/118/EHS 90/667/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | 92/118/EHS 94/446/ES 97/197/ES nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | Kanalizační vpusť BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |26.Zpracované živočišné bílkoviny pro lidskou spotřebu - ostatní výrobky podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: Červené maso (přežvýkavci/koně)PrasataFarmová zvěř PrasataJelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS 80/215/EHS 91/495/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C po 25 min | | |Čerstvé maso


text: Drůbežfarmová a volně žijící zvěř Pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ano (2) | 70 °C/50 min | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř PrasataJelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | CSF, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | 70 °C po 25 min nebo rovnocenné | | | |92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | | |Veřejné zdraví Čerstvé maso Farmová zvěř | 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko (čerstvé maso a farmová zvěř) BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnejrůzná ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Volně žijící zvěř | | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | |Čerstvé maso DrůbežFarmová a volně žijící zvěř Pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | || | NE | Nevyhodnoceno | | | | |27.Zpracované (škvařené/tavené) živočišné bílkoviny pro krmivaZdraví zvířat PAP získaná z živočišného odpadu ze savců | 92/118/EHS 90/667/EHS 97/735/EHS 1999/534/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ne | Zákaz dovozu velmi nebezpečných PAP z přežvýkavců na NZ Balení PAP z přežvýkavců se označí: není určeno k použití v krmivech pro přežvýkavce | ES má předložit studii. NZ ji má posoudit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | 90/667/EHS 92/118/EHS 92/562/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (3) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | ES posoudí technické podklady nepřítomnosti BSE na NZ |PAP získaná z málo nebezpečného živočišného odpadu ze savců a určená do krmiv pro zvířata v zájmovém chovu | Ano (1) | Balení se označí: není určeno k použití v krmivech pro přežvýkavce BSE, srovnej | ES posoudí možné rozšíření odchylek Společenství pro kožešinová zvířata na NZ | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |PAP získaná výlučně z/obsahující velmi nebezpečný živočišný odpad z jiných živočichů než savců | 92/118/EHS 90/667/EHS 92/562/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Ano (2) | Tepelné ošetření, jak je stanoveno v 92/562/EHS | ES posoudí technické podklady NZ |PAP získaná z málo nebezpečného živočišného odpadu z jiných


text: živočichů než savců | 92/118/EHS 90/667/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | | | | | | | | |–materiál z ryb | Ano (1) | | | | | Ano (1) | | |–materiál z ptáků | Ano (2) | 70 °C/50 min | NZ posoudí rizika pro IBD, ND a AI do prosince 1999 | | | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |28.Sérum z koňovitýchZdraví zvířat | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | nařízení (ES) č. 1774/2002 94/143/ES | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |29.Krev a výrobky z krve pro lidskou spotřebu – ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: Červené maso (přežvýkavci/koně)Prasata | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Farmová zvěř PrasataJelenovití | | Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které podléhají omezením z důvodu nákaz | | |Čerstvé maso Drůbež | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ano (2) | 70 °C/50 min | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř Prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | CSF, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C po 25 min nebo rovnocenné | | |Jelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | | | | | | | |Veřejné zdraví Čerstvé maso Farmová zvěř | 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko (čerstvé maso a farmová zvěř) BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Volně žijící zvěř | | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | |Čerstvé maso Drůbež | 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | |Farmová a volně žijící zvěř Pernatá | |


text: | NE | Nevyhodnoceno | | | | | | |30.Zpracovaná krev a krevní produkty(kromě séra koňovitých) pro farmaceutické nebo technické účelyZdraví zvířat Čerstvé maso: Hovězí, | 92/183/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/183/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 | Ano (1) | | |–Koňovití | 92/183/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/183/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |–Ptačí | 92/183/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/183/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | Nařízení (ES) | Health Act 1956 | NE | | | | | | Žádné | |31.Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky pro lidskou spotřebu tj. ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: Červené maso (přežvýkavci/koně)PrasataFarmová zvěř PrasataJelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C po 25 min nebo rovnocenné | | | |Čerstvé maso DrůbežFarmová a volně žijící zvěř Pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act | Ano (2) | 70 °C/50 min | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C. NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř Prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) | CSF, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | 70 °C po 25 min nebo ekvivalent | | | |Jelenovití | | | Ano (1) | | | | | | | |Veřejné zdraví Čerstvé maso Farmová zvěř | 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS nařízení (ES) č. 999/2001 | Animal Products Act 1999 | Ano (1) | Oválné razítko (čerstvé maso a farmová zvěř) BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/118/EHS | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | |Volně žijící zvěř | | Pětiúhelníkové razítko (volně žijící zvěř) | | Pětiúhelníkové razítko | |Čerstvé maso Drůbež | 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 | 77/99/EHS 92/11/EHS | NE | Nevyhodnoceno | |Farmová a


text: volně žijící zvěř Pernatá | | | NE | Nevyhodnoceno | | | | | | |32.Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky neurčené pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | nařízení (ES) č. 1774/2002 72/461/EHS | Biosecurity Act | Ano (1) Škvařené tuky | Balení se označí: není určeno k použití v krmivech přežvýkavců | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII, Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | Ano (1) pro materiály podle čl. 5 90/667/EHS Ano (3) pro materiály podle čl. 3 90/66/EHS BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | ES posoudí alternativní metody ošetření NZ |Ano (2) Vepřové sádlo | Čerstvé drůbeží maso a pernatá farmová a volně žijící zvěř – 70 °C/50 min; 80 °C/9 min nebo; 100 °C/1 min nebo ekvivalent Čerstvé maso z regionu, který podléhá omezením: tmavé maso (přežvýkavci/koně/prasata) a farmová zvěř (prasata/jeleni) a volně žijící zvěř (prasata) z členských států s CSF v posledních 30 dnech – 70 °C po 25 min nebo ekvivalent Balení se označí: není určeno k použití v krmivech přežvýkavců | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C. NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | Ano (3) |Ano (1) Vepřové sádlo | Produkt získaný z čerstvého masa, farmové a volně žijící zvěře s Ano (1) pro dříve uvedenou položku Zdraví zvířat Žádné smísení | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |33.Suroviny pro krmiva, farmaceutické nebo technické účely – pouze málo nebezpečnéZdraví zvířat Čerstvé maso Farmová zvěř PrasataJelenovitívolně žijící zvěř PrasataJelenovití | nařízení (ES) č.1774/2002 | Biosecurity Act | Ano (1) | Produkt získaný z čerstvého masa, farmové a volně žijící zvěře s označením Ano (1) pro dříve uvedenou položku zdraví zvířat Balení se označí: není určeno k použití v krmivech přežvýkavců Nevyhodnoceno | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 nařízení (ES) č. 999/2001 | Ano (1) | Kanalizační vpusť BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | ES posoudí dovozní pravidla pro přímou spotřebu |Čerstvé maso DrůbežFarmová a volně žijící zvěř Pernatá | nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | |Veřejné zdraví | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Health Act 1956 Agricultural Compounds & Veterinary Medicines Act | NE | | | | | | Žádné | |34.Včelařské produkty – neurčené k lidské spotřeběZdraví zvířat | nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | |


text: Žádné | |35.Lovecké trofejeZdraví zvířat Savci | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Biosecurity Act | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | nařízení (ES) č. 1774/2002 | Ano (1) | | |–Ptáci | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |36.HnůjZdraví zvířat | nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |37.MedZdraví zvířat | | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | nařízení (ES) | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act1981 Health Act 1956 Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |38.Žabí stehýnkaZdraví zvířat | | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act1981 Health Act 1956 Animal Products Act 1999 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |39.Hlemýždi k lidské spotřeběZdraví zvířat | | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 Animal Products Act 1999 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |40.Vaječné výrobkyZdraví zvířat | 90/539/EHS nařízení (ES) | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 90/539/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 Animal Products Act 1999 | 92/118/EHS nařízení (ES) č. 1774/2002 89/437/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |41.Želatina pro technické účely a pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | nařízení (ES) č. 999/2001 | Biosecurity Act | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | NE | Nevyhodnoceno |


text: Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | nařízení (ES) č.1774/2002 | Animal Products Act 1999 Food Act1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (viz oddíl 43) | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 Animal Products Act 1999 | nařízení (ES) č. 1774/2002 | NE | Nevyhodnoceno BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení, pokud jde o určení k lidské spotřebě: (viz oddíl 43) | Ještě se bude řešit |42A.Horizontální záležitostiDefinice | | | | | | | | | Pro "vážnou infekční chorobu" a ‚nákazy ‘ | ES potvrdí |Voda | 80/778/EHS 98/83/ES | Animal Products Act 1999 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 | 80/778/EHS | Ano (1) | | ES vyhodnotí nový návrh NZ pro vodní systémy |Rezidua Kontrola reziduí Druhy červeného masa | 96/22/ES 96/23/ES | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 | Ano (1) | | | Animal Products Act 1999 | 96/22/ES 96/23/ES | Ano (1) | | |Ostatní druhy | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Předpisy | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | NE | Nevyhodnoceno | |Systémy osvědčení | 96/93/ES | Animal Products Act 1999 | Ano (1) | Status rovnocennosti se použije na všechna zvířata, případně živočišné produkty, pro které byla uznána rovnocennost ohledně zdraví zvířat i lidí (Ano 1) | | Animal Products Act 1999 | 72/462/EHS | Ano (1) | Statut rovnocennosti se použije na všechna zvířata a živočišné produkty spadající do oblasti působnosti směrnic 72/462/EHS, 91/495/EHS, 92/5/EHS, 92/118/EHS (příloha I, kapitoly 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 a 11 a příloha II kapitola I), 92/45/EHS, 94/65/ES, 1774/2002 (příloha X, kapitoly 1, 3, 5 a 8), pro které byla uznána rovnocennost ohledně zdraví zvířat i lidí (Ano1). Úřední veterinární osvědčení při svém vydání po odeslání zásilky zahrnuje odkaz na příslušné číslo způsobilosti (Eligibility Number - ED), den vydání dokladu o způsobilosti, který podporuje úřední veterinární osvědčení, den odeslání zásilky a den podepsání úředního veterinárního osvědčení. Nový Zéland informuje stanoviště hraniční kontroly příjezdu o každém problému s osvědčením po odeslání z Nového Zélandu. | ES vyhodnotí rovnocennost u jiných komodit než u těch, kterým byla udělena rovnocennost na základě systémů osvědčování |42B.Horizontální záležitosti | Záležitost | Opatření |Seznamy provozoven | Příslušný orgán, který doporučí seznam V současné době jsou seznamy stále požadovány | Ještě se bude řešit Ještě se bude řešit |Osvědčení | Konzistence požadovaných informací Úprava stávajících osvědčení Zásady pro označení zdravotní nezávadnosti | Ještě se bude řešit NZ požádal ES o posouzení Ještě se bude řešit |Shoda | Rozhodnutí/průhlednost Vazba na kontrolní proces | Ještě se bude řešit |Dozor v provozovnách | Veterinární dozor | ES objasní vnitřní/vnější požadavky |43.Různá ustanovení o osvědčení: potvrzení je třeba uvést na osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo na veterinárním osvědčeníPředmět | Předpisy týkající se osvědčení |IBR | Pro vývoz skotu a býčího spermatu z Nového Zélandu do


text: Dánska, Rakouska, Finska a Švédska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 93/42/EHS. Pro vývoz skotu a býčího spermatu z Nového Zélandu do provincie Bolzano (Itálie) bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 95/109/ES. Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení.. |Aujeszkyho choroba | Pro vývoz živých prasat z Nového Zélandu do Velké Británie, Dánska, jihozápadní Francie, Německa, Finska, Švédska, Rakouska a Lucemburska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v podle článku 5 rozhodnutí Komise 93/24/EHS nebo v případě potřeby podle článku 4 rozhodnutí Komise 93/244/EHS. Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení. |BSE | Vývozy produktů ES obsahujících materiály ze skotu, ovcí nebo koz na Nový Zéland (kromě plné shody se všemi ostatními příslušnými normami ES) "Tento produkt neobsahuje materiály ze skotu, ovcí a koz jiné než získané ze zvířat, která byla narozena, nepřetržitě chována a poražena v Evropské unii, ani z nich nebyl získán, a byl vyroben v plné shodě s nařízeními ES 999/2001 a ES 1774/2002." Poznámka: U produktů, které obsahují materiály ze skotu, ovcí a koz jiné než materiály získané ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v Evropské unii, se vyžaduje, aby měly tuto součást potvrzenu v souladu s příslušnými doplňkovými předpisy třetí země v dotyčném rozhodnutí o osvědčení NZ. |BSE | Novozélandský vývoz produktů obsahujících materiály ze skotu, ovcí nebo koz do ES "Tento produkt neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je stanoveno v příloze XI oddílu A nařízení (ES) č. 999/2001, vyrobený po 31. březnu 2001, ani mechanicky znovu zpracované maso z kostí skotu, ovcí nebo koz získané po 31. březnu 2001, ani z nich nebyl získán (nehodící se škrtněte). Zvířata, ze kterých je tento produkt získán, nebyla po 31. březnu 2001 poražena po omráčení pomocí plynu vstříknutého do dutiny lebeční, ani zabita stejnou metodou, ani rozdrcením centrální nervové tkáně po omráčení pomocí dlouhého tyčového nástroje zaváděného do dutiny lebeční" ani materiály ze skotu, ovcí a koz jiné než ze zvířat, která byla narozena, nepřetržitě chována a poražena v těchto zemích: (doplňte název země nebo zemí, kterým EU přidělila status GBR a/nebo kategorie I). |CSF – divoká prasata | Pro vývoz z ES na NZ bude příslušný orgán členského státu vydávat osvědčení, že produkty pocházejí z oblastí prostých CSF v populaci divokých prasat po dobu předcházejících 60 dnů. Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení. |Vzteklina | Pro vývoz z Nového Zélandu do Spojeného království, Irska a Švédska: u koček a psů může být po dovozu vyžadována karanténa a/nebo očkování a/nebo sérologické testování. |Barvy pro zdravotní razítka | Směrnice 94/36/ES předepisuje barvy, které se mohou použít pro veterinární razítka. |Salmonela | Pro vývoz z Nového Zélandu do Švédska a Finska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé telecí, hovězí a vepřové maso), rozhodnutím Rady 95/409/ES (živá drůbež určená k porážce), rozhodnutím Rady 95/411/ES (čerstvé drůbeží maso), rozhodnutím Komise 95/160/ES (chovná drůbež a jeden den stará kuřata), rozhodnutím Komise 95/161/ES (nosnice) a rozhodnutím Komise 95/168/ES (stolní vejce pro lidskou spotřebu). |"--------------------------------------------------PŘÍLOHA


text: C"PŘÍLOHA XKONTAKTNÍ MÍSTAPro Nový ZélandCounsellor (pro veterinární a technické záležitosti)Zastoupení Nového Zélandu při Evropské uniiSquare De Mecus/De Mecusplein 1B-1000BruselTel. (0032) 25 50 12 19Fax: (0032) 25 13 48 56Pro Evropské společenstvíŘeditelŘeditelství E: bezpečnost potravin, zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázkyGenerální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebiteleEvropská KomiseRue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58B-1040BruselTel. (0032) 22 95 68 38Fax: (0032) 22 96 42 86".--------------------------------------------------


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 49/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (2), by měla být začleněna do Dohody,
 3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (3) by měla být začleněna do Dohody.
 4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (4) by měla být začleněna do Dohody.
 5)
 Směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích, pokud jde o zneužívání maximálních dovolených chyb, pokud jde o zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005 (5), by měla být začleněna do Dohody.
 6)
 Směrnice 2009/23/ES zrušuje směrnici Rady 90/384/EHS (6), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 7)
 Směrnice 2009/34/ES zrušuje směrnici Rady 71/316/EHS (7), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola IX přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 1 (směrnice Rady 71/316/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 v příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1 písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova:
 „FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko“,
 b)
 nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značky FL, IS, N.“
 2)
 V bodě 24 (směrnice Rady 80/181/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0003: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10).“
 3)
 Bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6).“
 4)
 Do bodu 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se doplňuje tato odrážka:
 „—
 32009 L 0137: směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 7).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2009/3/ES, 2009/23/ES, 2009/34/ES a 2009/137/ES v islandském a norském jazyce, která mají být


text:
zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 294, 11.11.2009, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 209/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/492]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/932 ze dne 29. června 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 582/2011, pokud jde o ustanovení o zkoušení pomocí přenosného systému pro měření emisí (PEMS) a požadavky na schválení typu s univerzální použitelností paliv (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 45zzl (nařízení Komise (EU) č. 582/2011) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0932: nařízení Komise (EU) 2018/932 ze dne 29. června 2018 (Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 32).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/932 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 32.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.5.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 111/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2018
 ze dne 20. dubna 2018,
 kterým se mění tabulka III a tabulka IV protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 ve znění pozdějších předpisů [2018/668]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (1) ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 26. října 2004, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 7 jejího protokolu č. 2,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 k dohodě byly smluvními stranami stanoveny domácí referenční ceny.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran došlo ke změně skutečných cen surovin, na které se vztahují opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulce III a tabulce IV protokolu č. 2,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 k dohodě se mění takto:
 a)
 tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 v tabulce IV se písmeno b) nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2018.
 V Bruselu dne 20. dubna 2018.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Lukas SIEGENTHALER
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělská surovina
 Švýcarská domácí referenční cena
 CHF na 100 kg netto
 Domácí referenční cena EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 4 odst. 1
 Na straně Švýcarska Rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 CHF na 100 kg netto
 Čl. 3 odst. 3
 Na straně EU Rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 50,55
 20,58
 29,95
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 41,05
 20,28
 20,75
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 92,49
 42,89
 49,60
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 585,28
 358,72
 226,55
 0,00
 Sušené odstředěné mléko
 394,17
 195,36
 198,80
 0,00
 Máslo
 1 010,24
 642,03
 368,20
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 40,93
 22,50
 18,45
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA II
 „b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tyto základní částky pro zemědělské suroviny:
 Zemědělská surovina
 Použitá základní částka na straně Švýcarska
 čl. 3 odst. 2
 Použitá základní částka na straně EU
 čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 24,40
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 16,90
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 40,40
 0,00
 Sušené plnotučné mléko
 184,65
 0,00
 Sušené odstředěné mléko
 162,00
 0,00
 Máslo
 300,10
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 5/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 451/2012 ze dne 29. května 2012 týkající se stažení některých doplňkových látek patřících do funkční skupiny doplňkových látek k silážování z trhu (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 610/2012 ze dne 9. července 2012, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 124/2009 ze dne 10. února 2009, kterým se stanoví maximální limity pro přítomnost kokcidiostatik nebo histomonostatik v potravinách, jež je důsledkem nevyhnutelné křížové kontaminace necílových krmiv těmito látkami (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 832/2012 ze dne 17. září 2012 o povolení přípravku chloridu amonného jako doplňkové látky pro výkrm jehňat (držitel povolení Latochema Co Ltd) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 837/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení DSM Nutritional Products) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 838/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 839/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení močoviny jako doplňkové látky pro přežvýkavce (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po kterou je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo na Lichtenštejnsko vztahovat.
 (8)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zzzzzb (nařízení Komise (ES) č. 124/2009) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0610: nařízení Komise (EU) č. 610/2012 ze dne 9. července 2012 (Úř. věst. L 178, 10.7.2012, s. 1).“
 2)
 Za bod 52 (doporučení Komise 2011/25/EU) se vkládají nové body, které znějí:
 „53.
 32012 R 0451: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 451/2012 ze dne 29. května 2012 týkající se stažení některých doplňkových látek patřících do funkční skupiny doplňkových látek k silážování z trhu (Úř. věst. L 140,


text:
30.5.2012, s. 55).
 54.
 32012 R 0832: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 832/2012 ze dne 17. září 2012 o povolení přípravku chloridu amonného jako doplňkové látky pro výkrm jehňat (držitel povolení Latochema Co Ltd) (Úř. věst. L 251, 18.9.2012, s. 27).
 55.
 32012 R 0837: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 837/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení DSM Nutritional Products) (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, p. 7).
 56.
 32012 R 0838: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 838/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení Lactobacillus brevis (DSMZ 21982) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 9).
 57.
 32012 R 0839: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 839/2012 ze dne 18. září 2012 o povolení močoviny jako doplňkové látky pro přežvýkavce (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 11).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzzc (nařízení Komise (ES) č. 124/2009) v kapitole XII v příloze II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0610: nařízení Komise (EU) č. 610/2012 ze dne 9. července 2012 (Úř. věst. L 178, 10.7.2012, s. 1).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 451/2012, nařízení (EU) č. 610/2012, prováděcích nařízení (EU) č. 832/2012, (EU) č. 837/2012, (EU) č. 838/2012 a (EU) č. 839/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (7).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 140, 30.5.2012, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 178, 10.7.2012, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 251, 18.9.2012, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 7.
 (5) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 9.
 (6) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 11.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A0624(01)
 Úřední věstník L 181 , 24/06/1998 S. 0003 - 0048
 Dohoda o partnerství a spoluprácimezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Moldavskou republikou [1]DOHODA O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI,kterou se zakládá partnerství mezi Evropským společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Moldavskou republikou na straně druhéBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,SPOJENÉ KRÁLOVSÁTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,(dále jen "členské státy"), aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGI,(dále jen "Společenství"),na jedné straněa MOLDAVSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,PAMĚTLIVY vazeb mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Moldavskou republikou a společně sdílených hodnot,UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Moldavská republika si přejí posílit tyto vazby a vytvořit partnerství a spolupráci, které by upevnily a rozšířily vztahy navázané v minulosti, zejména Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, podepsanou dne 18. prosince 1989,BEROUCE V ÚVAHU závazek Společenství a jeho členských států a Moldavské republiky upevňovat politické a hospodářské svobody, které tvoří samotný základ partnerství,BEROUCE V ÚVAHU závazek stran podporovat mezinárodní mír a mezinárodní bezpečnost a mírové řešení sporů a spolupracovat za tímto účelem v rámci Organizace spojených národů a Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě,VZHLEDEM k pevnému odhodlání Společenství a jeho členských států a Moldavské republiky naplňovat v plném rozsahu všechny zásady a ustanovení obsažené v Závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE), v závěrečných dokumentech z následných zasedání v Madridu a ve Vídni, v dokumentu bonnské konference KBSE o hospodářské spolupráci, v Pařížské chartě pro novou Evropu a v helsinském dokumentu KBSE 1992 pod názvem "Výzvy ke změně",UZNÁVAJÍCE v této souvislosti, že podpora nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky přispěje k zachování míru a stability v regionu střední a východní Evropy a na evropském kontinentu jako celku,POTVRZUJÍCE oddanost Společenství a jeho členských států a Moldavské republiky Evropské energetické chartě a prohlášení z konference v Lucernu z dubna 1993,PŘESVĚDČENY o prvořadé důležitosti právního státu a dodržování lidských práv, zejména práv menšin, vytvoření pluralitního systému se svobodnými a demokratickými volbami a ekonomické liberalizace zaměřené na vytvoření tržního hospodářství,UZNÁVAJÍCE úsilí Moldavské republiky o vytvoření politického a ekonomického systému, který respektuje právní řád a lidská práva, včetně práv osob patřících k menšinám, a to, že v Moldavské republice funguje pluralitní systém se svobodnými a demokratickými volbami a je zajištěna ekonomická liberalizace,PŘESVĚDČENY, že plné uplatňování této dohody o partnerství a spolupráci je jednak závislé na pokračování a dosažení politických, hospodářských a právních reforem v Moldavské republice a na zavádění faktorů, které jsou nezbytné pro spolupráci, zejména v souvislosti se závěry bonnské konference KBSE, a jednak k nim rovněž přispívá,PŘEJÍCE SI v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, povzbuzovat proces regionální spolupráce se sousedními zeměmi za účelem podpory prosperity a stability v regionu,PŘEJÍCE SI zahájit a rozvíjet pravidelný


text: politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu,BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství poskytnout potřebnou hospodářskou spolupráci a technickou pomoc,MAJÍCE NA ZŘETELI prospěšnost dohody pro postupné prohloubení přátelských vztahů mezi Moldavskou republikou a širší zónou spolupráce v Evropě a v sousedních regionech, jakož i její postupné zapojení do otevřeného mezinárodního systému,BEROUCE V ÚVAHU závazek stran liberalizovat obchod na základě zásad obsažených ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT),VÍTAJÍCE A UZNÁVAJÍCE význam úsilí Moldavské republiky, které se zaměřuje na přechod jejího hospodářství od země se státem řízenou ekonomikou a centrálně plánovaným hospodářstvím k tržnímu hospodářství,VĚDOMY SI potřeby zlepšit podmínky, které ovlivňují podnikání a investice a podmínky v oblastech jako usazování společností, zaměstnanost, poskytování služeb a pohyb kapitálu,PŘESVĚDČENY o tom, že tato dohoda vytvoří nové klima pro jejich hospodářské vztahy, a zejména pro rozvoj obchodu a investic, které jsou nezbytné pro ekonomickou restrukturalizaci a technickou modernizaci,PŘEJÍCE SI zahájit úzkou spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí, přičemž berou v úvahu vzájemnou závislost stran v této oblasti,PŘEJÍCE SI rozvíjet kulturní spolupráci a výměnu informací,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Tímto se zakládá partnerství mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na druhé straně. Cíle tohoto partnerství jsou:- poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, který umožňuje rozvoj úzkých politických vztahů,- podporovat obchod, investice a harmonické hospodářské vztahy mezi stranami, a tím podpořit jejich udržitelný hospodářský rozvoj,- vytvořit základ pro spolupráci v oblasti legislativní, hospodářské, sociální, finanční a kulturní,- podporovat úsilí Moldavské republiky při upevňování její demokracie a při rozvoji jejího hospodářství a dokončení přechodu k tržnímu hospodářství.HLAVA IOBECNÉ ZÁSADYČlánek 2Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu, a dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech bonnské konference KBSE, je základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představuje zásadní prvek partnerství a této dohody.Článek 3Strany se domnívají, že je pro jejich budoucí prosperitu a stabilitu nezbytné, aby nové nezávislé státy vzniklé rozpuštěním Svazu sovětských socialistických republik (dále jen "nezávislé státy bývalého Sovětského svazu") udržovaly a rozvíjely vzájemnou spolupráci v souladu se zásadami Helsinského závěrečného aktu a s mezinárodním právem a v duchu dobrých sousedských vztahů, a pro podporu tohoto procesu vyvinou veškeré úsilí.Článek 4Strany se zavazují, že podle pokroků Moldavské republiky v procesu hospodářských reforem posoudí další rozpracování odpovídajících hlav této dohody, zejména hlavy III a článku 48, s úmyslem vytvořit mezi sebou zónu volného obchodu. Rozpracování může stranám doporučit Rada pro spolupráci uvedená v článku 82. Takové rozpracování vstupuje v platnost jedině na základě dohody mezi stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Strany se v roce 1998 navzájem konzultují za účelem zjištění, zda okolnosti, zejména pokroky Moldavské republiky při hospodářských tržně orientovaných reformách a tamější vládnoucí hospodářské podmínky, umožňují zahájení jednání o vytvoření zóny volného obchodu.Článek 5Strany se zavazují, že společně a po vzájemné dohodě prozkoumají změny, které může být vhodné učinit v jakékoli části dohody vzhledem ke změnám okolností, a zejména vzhledem k situaci vzniklé v důsledku přistoupení Moldavské republiky ke GATT.


text: První přezkum se uskuteční tři roky po vstupu dohody v platnost nebo jakmile se Moldavská republika stane smluvní stranou GATT, podle toho, co nastane dříve.HLAVA IIPOLITICKÝ DIALOGČlánek 6Mezi stranami se zavádí pravidelný politický dialog, který mají v úmyslu rozvíjet a prohlubovat. Doprovází a upevňuje sbližování mezi Společenstvím a Moldavskou republikou, podporuje politické a hospodářské změny probíhající v této zemi a přispívá k vytváření nových forem spolupráce. Politický dialog:- posiluje vazby mezi Moldavskou republikou a Společenstvím a jeho členskými státy, a tím i společenstvím demokratických národů. Hospodářské sbližování dosažené na základě této dohody povede k intenzivnějším politickým vztahům,- povede k rostoucímu sbližování postojů k mezinárodním otázkám společného zájmu, a tím zvýší bezpečnost a stabilitu,- předpokládá, že strany budou usilovat o spolupráci v otázkách významných pro posilování stability a bezpečnosti v Evropě, dodržování zásad demokracie a respektování a podporu lidských práv, zejména práv menšin, a v případě potřeby o těchto otázkách pořádají konzultace.Článek 7Na úrovni ministrů probíhá politický dialog v rámci Rady pro spolupráci a při dalších příležitostech podle vzájemné dohody.Článek 8Další postupy a mechanismy politického dialogu zavedou stranami především v těchto formách:- pravidelná setkání na úrovni vyšších úředníků mezi zástupci Moldavské republiky a zástupci Společenství,- plné využívání diplomatické cesty mezi stranami, včetně vhodných kontaktů na dvoustranné i mnohostranné úrovni, jako například při zasedáních Organizace spojených národů či KBSE,- výměna informací v záležitostech oboustranného zájmu, které se týkají politické spolupráce v Evropě,- jakékoli jiné prostředky, které mohou přispět k upevnění a rozvoji politického dialogu.Článek 9Na parlamentní úrovni probíhá politický dialog v rámci Parlamentního výboru pro spolupráci zřízeného článkem 87.HLAVA IIIOBCHOD SE ZBOŽÍMČlánek 101. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají:- dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků,- ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce,- daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží,- způsobů platby a převodu těchto plateb,- předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu.2. Odstavec 1 se nevztahuje na:a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny;b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly GATT a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem usnadnění příhraničního styku.3. Odstavec 1 a čl. 11 odst. 3 se nepoužijí během přechodného období, které končí dnem přistoupení Moldavské republiky ke GATT nebo dnem 31. prosince 1998, nastane-li dříve, pro výhody stanovené v příloze I, které Moldavská republika poskytuje jiným nezávislým státům bývalého Sovětského svazu a které předcházejí dni vstupu dohody v platnost.Článek 111. Strany souhlasí s tím, že zásada svobody tranzitu zboží je nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody.2. V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany.3. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. v odst. 2, 3, 4 a 5 GATT.4. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá mezi stranami,


text: která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo zvláštní výrobky.Článek 12Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních smluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou mezinárodní smlouvou v této oblasti, kterou je strana vázána, a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové smlouvy.Článek 13Zboží pocházející z Moldavské republiky a ze Společenství se dováží do Společenství a Moldavské republiky bez množstevních omezení, aniž jsou dotčeny články 17, 20, 21, ustanovení přílohy II této dohody a články 77, 81, 244, 249 a 280 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska k Evropskému společenství.Článek 141. Výrobky území jedné strany dovážené na území druhé strany nepodléhají, přímo nebo nepřímo, daním ani jiným vnitrostátním poplatkům jakéhokoli druhu vyšším než ty, které se uplatňují, přímo nebo nepřímo, na podobné domácí výrobky.2. Kromě toho se těmto výrobkům poskytuje zacházení neméně příznivé než to, které se poskytuje podobným výrobkům vnitrostátního původu, pokud jde o veškeré právní a správní předpisy a podmínky ovlivňující jejich vnitřní prodej, nabízení za účelem prodeje, nákup, dopravu, distribuci nebo použití. Tento odstavec nebrání použití rozdílných vnitřních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků, a nikoli ze státní příslušnosti výrobku.Článek 15Mezi stranami se použijí tyto články GATT obdobně:1. čl. VII odst. 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;2. článek VIII;3. článek IX;4. článek X.Článek 16Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny.Článek 171. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, mohou Společenství nebo Moldavská republika, podle toho, které strany se tato situace týká, přijmout vhodná opatření v souladu s následujícími podmínkami a postupy.2. Před přijetím jakýchkoli opatření nebo v případech, na něž je použitelný odstavec 4, jakmile je to možné, poskytne Společenství nebo Moldavská republika Výboru pro spolupráci náležité informace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.3. Jestliže strany nedosáhnou dohody na základě takových konzultací do 30 dnů po informování Výboru pro spolupráci o akcích za účelem vyřešení situace, může strana, která požádala o konzultace, omezit dovoz dotyčných výrobků nebo přijmout jiná vhodná opatření v takovém rozsahu a po takovou dobu, jaká je nezbytná pro zabránění škodě nebo pro její napravení.4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskutečněním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navrženy bezprostředně po přijetí těchto opatření.5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody.Článek 18Nic v této hlavě, a zejména v článku 17, žádným způsobem neovlivňuje ani se nedotýká přijetí antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT, s Dohodou o výkladu a provádění článků


text: VI, XVI a XXIII GATT nebo se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy kteroukoliv ze stran.Pokud jde o antidumpingové a antisubvenční šetření, souhlasí obě strany s tím, že prozkoumají informace předložené druhou strany a oznámí dotyčným zúčastněným osobám základní skutečnosti a kritéria, na jejichž základě se má provést konečné rozhodnutí. Před uvalením konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích cel učiní strany vše, co je v jejich silách, aby dosáhly konstruktivního řešení problému.Článek 19Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami.Článek 20Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 14. května 1993 a prozatímně používaná od 1. ledna 1993.Článek 211. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, se řídí touto hlavou, kromě článku 13.2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Moldavské republiky na druhé straně.Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran.Článek 22Obchod s jaderným materiálem se uskutečňuje podle Smlouvy o založení Evropské společenství pro atomovou energii. V případě nutnosti bude obchod s jaderným materiálem podléhat ustanovením zvláštní dohody, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Moldavskou republikou.HLAVA IVUSTANOVENÍ O PODNIKÁNÍ A INVESTICÍCHKAPITOLA IPRACOVNÍ PODMÍNKYČlánek 231. S výhradou právních předpisů, podmínek a postupů platných v každém členském státě usilují Společenství a členské státy o to, aby zajistily, že moldavští státní příslušníci dovoleně zaměstnaní na území členského státu nebudou diskriminováni na základě státní příslušnosti ve srovnání s vlastními státními příslušníky dotčeného členského státu, pokud jde o pracovní podmínky, odměnu nebo propuštění ze zaměstnání.2. S výhradou právních předpisů, podmínek a postupů platných v Moldavské republice usiluje Moldavská republika o to, aby zajistila, že státní příslušníci členského státu dovoleně zaměstnaní na jejím území nebudou diskriminováni na základě státní příslušnosti ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky, pokud jde o pracovní podmínky, odměnu nebo propuštění ze zaměstnání.Článek 24Koordinace sociálního zabezpečeníStrany uzavřou dohody za účelem:i) přijetí, s výhradou podmínek a úprav použitelných v každém členském státě, opatření nezbytných pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení pro pracovníky moldavské státní příslušnosti zákonně zaměstnané na území členského státu. Tato opatření zejména zajistí, že:- veškerá pojistná období, doby zaměstnání nebo pobytu získané takovými pracovníky v různých členských státech se sčítají dohromady pro účely starobních, invalidních a pozůstalostních důchodů, jakož i pro účely lékařské péče,- veškeré důchody starobní, pozůstalostní, v důsledku pracovních úrazů nebo nemocí z povolání nebo invalidity z nich vyplývající, s výjimkou bezpříspěvkových požitků, jsou volně převoditelné v kurzu použitelném podle právních předpisů dlužícího členského státu nebo států,ii)


text: přijetí, s výhradou podmínek a úprav použitelných v Moldavské republice, opatření nezbytných pro poskytnutí pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou zákonně zaměstnáni v Moldavské republice, zacházení podobného tomu, které je uvedeno v bodě i) druhé odrážce.Článek 25Opatření, která je třeba přijmout v souladu s článkem 24 této dohody, se nedotýkají práv nebo povinností vyplývajících z dvoustranných dohod mezi členskými státy a Moldavskou republikou, zajišťují-li tyto dohody státním příslušníkům členských států nebo Moldavské republiky příznivější zacházení.Článek 26Rada pro spolupráci posoudí, které společné kroky mohou být podniknuty za účelem kontroly nedovoleného přistěhovalectví, a přitom zohlední zásadu a praxi zpětného přijetí.Článek 27Rada pro spolupráci posoudí, jakým způsobem lze zlepšit pracovní podmínky podnikatelů v souladu s mezinárodními závazky stran, zejména závazky uvedenými v dokumentu bonnské konference KBSE.Článek 28Rada pro spolupráci vydává doporučení pro provádění článků 23, 26 a 27.KAPITOLA IIPODMÍNKY PRO USAZOVÁNÍ A ČINNOST SPOLEČNOSTÍČlánek 291. a) Společenství a jeho členské státy poskytnou při usazování moldavských společností na svém území v souladu se svými právními a správními předpisy zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované společnostem kterékoliv třetí země.b) Aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v příloze IV, poskytnou Společenství a jeho členské státy pro činnost dceřiných společností moldavských společností usazených na svém území zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované pro činnost společností Společenství, a to v souladu se svými právními a správními předpisy.c) Společenství a jeho členské státy poskytnou pro činnost poboček moldavských společností usazených na svém území zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované pro činnost poboček společností z kterékoliv třetí země, a to v souladu se svými právními a správními předpisy.2. a) Aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v příloze V, poskytne Moldavská republika při usazování podniků Společenství zacházení, které není méně příznivé než to, které poskytuje moldavským společnostem nebo společnostem kterékoliv třetí země, podle toho, které z nich je příznivější, a to v souladu se svými právními a správními předpisy.b) Moldavská republika poskytne dceřiným společnostem a pobočkám společností ze Společenství zastoupeným na jejím území, pokud se týká jejich obchodní činnosti, zacházení podle svých právních a správních předpisů, které je neméně výhodné než zacházení poskytované jejím společnostem nebo pobočkám anebo společnostem nebo pobočkám kterékoliv třetí země, podle toho, které z nich je příznivější.3. Odstavce 1 a 2 nelze použít k obcházení právních a správních předpisů jedné strany použitelných na přístup dceřiných společností podniků druhé strany usazených na území takové první strany k určitým odvětvím nebo činnostem.Ze zacházení uvedeného v odstavcích 1 a 2 mají prospěch společnosti usazené ve Společenství a v Moldavské republice ke dni vstupu v platnost této dohody a společnosti usazené po tomto dni od okamžiku usazení.Článek 301. Aniž je dotčen článek 101, nevztahuje se článek 29 na leteckou, vnitrozemskou vodní a námořní dopravu.2. Pokud jde však o činnosti, které provozují lodní dopravci při poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy, včetně kombinované dopravy, která zahrnuje námořní dopravu, umožní každá strana společnostem druhé strany podnikatelskou přítomnost na svém území formou dceřiných společností nebo poboček, a to za podmínek usazování a činnosti, které nejsou méně příznivé než


text: podmínky, které poskytuje svým vlastním společnostem nebo dceřiným společnostem či pobočkám společností kterékoliv třetí země, podle toho, které z nich jsou výhodnější.Mezi tyto činnosti patří mimo jiné:a) uvádění na trh a prodej služeb námořní dopravy a souvisejících služeb prostřednictvím přímého styku se zákazníky, od cenových nabídek až po fakturaci, bez ohledu na to, zda jsou tyto služby poskytovány nebo nabízeny samotným dodavatelem služeb nebo je poskytují dodavatelé služeb, se kterými má prodejce služeb uzavřeny stálé obchodní dohody;b) nákup a využívání všech dopravních nebo souvisejících služeb, včetně služeb všech druhů vnitrostátní dopravy, zejména vnitrozemské vodní, silniční a železniční dopravy, které jsou nezbytné pro zajištění integrovaných služeb, a to na vlastní účet nebo na účet zákazníků (a k dalšímu prodeji zákazníkům);c) příprava podkladů pro přepravní, celní nebo jiné doklady týkající se původu a povahy přepravovaného zboží;d) poskytování obchodních informací všemi prostředky, včetně počítačových informačních systémů a elektronické výměny dat (s výhradou nediskriminačních omezení v oblasti telekomunikací);e) uzavírání obchodních dohod, včetně kapitálové účasti a zaměstnávání pracovníků vybraných na místě (nebo zahraničních pracovníků s výhradou příslušných ustanovení této dohody) s místním lodním dopravcem;f) jednání jménem společností, mimo jiné při organizování zastávek plavidla nebo, je-li to třeba, při převzetí nákladu.Článek 31Pro účely této dohody se:a) "společností Společenství", popř. "moldavskou společností", rozumí obchodní společnost, která byla založena v souladu s právními předpisy členského státu, popř. Moldavské republiky, a která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu na území Společenství, popř. na území Moldavské republiky. Pokud však společnost založená v souladu s právními předpisy členského státu, popř. Moldavské republiky, má na území Společenství, popř. Moldavské republiky, pouze své sídlo, považuje se za společnost Společenství, popř. moldavskou společnost, pokud má její činnost skutečnou a nepřetržitou vazbu s hospodářstvím jednoho z členských států, popř. Moldavské republiky;b) "dceřinou společností" rozumí společnost, která je první společností účinně ovládána;c) "pobočkou" společnosti rozumí provozovna, která nemá právní subjektivitu, budí dojem trvalosti, např. jako rozšíření mateřské společnosti, má své vedení a je materiálně vybavena pro sjednávání obchodů se třetími osobami, takže tyto osoby, ačkoliv vědí, že v případě potřeby existuje právní vazba s mateřskou společností, jejíž správní ústředí se nachází v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou společností, ale mohou uzavírat obchody v provozovně, která je rozšířením mateřské společnosti;d) "usazováním" rozumí právo společností Společenství nebo moldavských společností, jak jsou vymezeny v písmenu a), zahájit hospodářskou činnost vytvořením dceřiných společností a poboček v Moldavské republice nebo ve Společenství;e) "činností" rozumí vykonávání hospodářských činností;f) "hospodářskými činnostmi" rozumějí průmyslové nebo obchodní činnosti a výkon svobodných povolání.Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, včetně kombinované dopravy, která se zčásti skládá z dopravy námořní, státní příslušníci členských států, popř. Moldavské republiky, usazení mimo Společenství, popř. Moldavskou republiku, a společnosti provozující lodní dopravu usazené mimo Společenství, popř. Moldavskou republiku, a ovládané státními příslušníky členského státu, popř. státními příslušníky Moldavské republiky, požívají výhod plynoucích z této kapitoly a z kapitoly III, pokud jsou jejich plavidla registrovaná v tomto členském státě, popř. v Moldavské republice, v souladu s odpovídajícími právními předpisy těchto států.Článek 321. Bez ohledu na další ustanovení této dohody


text: se straně nebrání v tom, aby přijala ochranná opatření, včetně opatření na ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost, či opatření pro zajištění integrity a stability finančního systému. V případech, kdy tato opatření nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, nesmějí být používána jako prostředek, jak se vyhnout závazkům strany vyplývajícím z této dohody.2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by strana měla povinnost zveřejnit informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoliv důvěrné nebo chráněné informace, které mají veřejné subjekty.Článek 33Ustanovení této dohody nebrání tomu, aby strana přijala opatření nezbytná k tomu, aby zabránila obcházení svých opatření ohledně přístupu třetích zemí na svůj trh za pomoci ustanovení této dohody.Článek 341. Bez ohledu na kapitolu I této hlavy je společnost Společenství usazená na území Moldavské republiky, popř. moldavská společnost usazená na území Společenství, oprávněna zaměstnávat nebo mít zaměstnány prostřednictvím jedné ze svých dceřiných společností nebo poboček, v souladu s právními předpisy platnými v hostitelské zemi usazení, na území Moldavské republiky nebo Společenství, zaměstnance, kteří jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Moldavské republiky, za předpokladu, že takoví zaměstnanci jsou klíčovým personálem, jak je definován v odstavci 2, a že jsou zaměstnáni výhradně těmito společnostmi, dceřinými společnostmi nebo pobočkami. Povolení k pobytu a pracovní povolení platí pro tyto zaměstnance pouze po dobu výkonu tohoto zaměstnání.2. Klíčovým personálem výše uvedených společností (dále jen "organizace") jsou "osoby převedené v rámci společnosti", jak jsou vymezeny v písmenu c) a které náležejí do následujících kategorií, a to za předpokladu, že organizace je právnickou osobou a že dotčené osoby jí byly zaměstnány nebo byly společníky (nikoliv většinovými akcionáři) této organizace alespoň po dobu jednoho roku před tímto převedením:a) vedoucí pracovníci organizace, kteří především řídí podnik a kteří jsou pod obecným dohledem a vedením představenstva či akcionářů nebo rovnocenných osob a jejichž úkoly spočívají v:- řízení podniku, jeho oddělení či útvaru,- dohledu nad prací a kontroly práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,- osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;b) osoby pracující v organizaci, které mají mimořádné znalosti nepostradatelné pro služby poskytované podnikem, jeho výzkumné vybavení, technologie nebo řízení. Posouzení těchto znalostí může odrážet kromě znalostí specifických pro podnik také vysokou úroveň kvalifikace související s druhem práce, který vyžaduje zvláštní technické znalosti, včetně členství v profesích vyžadujících povolení;c) "osobou převedenou v rámci společnosti" se rozumí fyzická osoba, která pracuje v organizaci na území strany a která je dočasně převedena v souvislosti s výkonem hospodářských činností na území druhé strany; dotčená organizace musí mít hlavní provozovnu na území strany a převedení se musí uskutečnit do podniku (pobočky, dceřiné společnosti) této organizace skutečně provádějícího podobné hospodářské činnosti na území druhé strany.Článek 351. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby se vyhnuly přijímání takových opatření nebo vykonávání takových činností, které by zpřísnily podmínky pro usazování a činnost společností obou stran navzájem ve srovnání se situací existující ke dni předcházejícímu dni podpisu této dohody.2. Tento článek se nedotýká článku 43: případy


text: uvedené v článku 43 se řídí výlučně jeho ustanoveními.3. V duchu partnerství a spolupráce a v souvislosti s článkem 50 informuje moldavská vláda Společenství o svých záměrech předložit nové právní předpisy nebo přijmout nové správní předpisy, jež mohou zpřísnit podmínky pro usazování a činnost dceřiných společností a poboček společností Společenství v Moldavské republice ve srovnání se situací existující ke dni předcházejícímu dni podpisu této dohody. Společenství může od Moldavské republiky požadovat návrhy těchto právních nebo správních předpisů a vést o nich konzultace.4. V případech, kdy by zavedení nových právních či správních předpisů v Moldavské republice zpřísnilo podmínky pro usazování společností Společenství a činnost poboček společností a dceřiných společností Společenství v Moldavské republice ve srovnání se situací existující ke dni podpisu této dohody, nebudou se tyto předpisy po dobu tří let od jejich vstupu v platnost vztahovat na dceřiné společnosti a pobočky již usazené v Moldavské republice v okamžiku vstupu tohoto předpisu v platnost.KAPITOLA IIIPŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB MEZI SPOLEČENSTVÍM A MOLDAVSKOU REPUBLIKOUČlánek 361. V souladu s touto kapitolou se strany zavazují podniknout kroky nezbytné k tomu, aby společnostem Společenství a moldavským společnostem, které jsou usazeny na území strany, která není totožná se stranou osoby, pro niž jsou služby určeny, postupně dovolily poskytovat služby, a vezmou přitom v úvahu rozvoj odvětví služeb na území obou stran.2. Rada pro spolupráci vydá doporučení pro provádění odstavce 1.Článek 37Strany spolupracují s cílem rozvíjet tržně orientované odvětví služeb v Moldavské republice.Článek 381. Strany se zavazují účinně provádět zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trh a k mezinárodní námořní dopravě na obchodním základě.a) Výše uvedeným ustanovením nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z Kodexu jednání liniových konferencí Organizace spojených národů, které platí pro jednu nebo druhou stranu této dohody. Linky, které nejsou členy konference, mohou provozovat svou činnost v soutěži s konferencí, pokud dodržují zásadu korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.b) Strany potvrzují svůj závazek zachovat prostředí svobodné soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým pevným a kapalným nákladem.2. Při provádění zásad uvedených v odstavci 1 strany:a) nebudou od vstupu této dohody v platnost používat žádná ustanovení o sdílení nákladu, která jsou součástí dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a bývalým Sovětským svazem;b) nezavedou do budoucích dvoustranných dohod se třetími zeměmi ujednání o sdílení nákladu, kromě výjimečných situací, kdy by společnosti provozující liniovou námořní dopravu z jedné ze stran této dohody jinak neměly účinnou příležitost ucházet se o obchod do dotyčné třetí země a z ní;c) v budoucích dvoustranných dohodách zakáží systém sdílení nákladu v případě volně loženého pevného a kapalného nákladu;d) při vstupu této dohody v platnost zruší všechna jednostranná opatření, správní, technické a ostatní překážky, které by mohly mít omezující nebo diskriminační účinky na svobodné poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě.Každá strana mimo jiné poskytne lodím plujícím pod vlajkou druhé strany zacházení ne méně příznivé, než jaké poskytuje svým vlastním lodím, pokud jde o přístup do přístavů otevřených mezinárodnímu obchodu, používání infrastruktury a pomocných námořních služeb těchto přístavů a dále pokud jde o související poplatky a dávky, celní úlevy a přidělování kotvišť a


text: zařízení pro nakládku a vykládku.3. Státní příslušníci a společnosti Společenství poskytující služby mezinárodní námořní dopravy mohou svobodně poskytovat služby mezinárodní říčně-námořní dopravy na vnitrozemských vodních cestách Moldavské republiky a naopak.Článek 39S cílem zajistit koordinovaný rozvoj dopravy mezi stranami přizpůsobený jejich obchodním potřebám mohou být podmínky pro vzájemný přístup na trh a pro poskytování služeb v silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravě, a případně i v letecké dopravě, upraveny zvláštními dohodami, které budou v případě potřeby sjednány stranami, jak je uvedeno v článku 96 po vstupu této dohody v platnost.KAPITOLA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 401. Tato hlava se použije s výhradou omezení odůvodněných veřejným zájmem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím.2. Nepoužije se na činnosti, které jsou na území kterékoliv strany spojeny, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci.Článek 41Pro účely této hlavy nebrání žádné ustanovení této dohody stranám v používání jejich právních a správních předpisů, které upravují vstup a pobyt, práci, pracovní podmínky, usazování fyzických osob a poskytování služeb za předpokladu, že je nebudou používat takovým způsobem, aby omezily nebo odstranily výhody vzniklé kterékoli straně na základě určitého ustanovení této dohody. Výše uvedené ustanovení se nedotýká použití článku 40.Článek 42Kapitoly II, III a IV se vztahují rovněž na společnosti, které jsou společně ovládány a výlučně vlastněny moldavskými společnostmi a společnostmi Společenství.Článek 43Zacházení ohledně odvětví nebo opatření upravených ve Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS), které poskytne jedna strana druhé straně podle této dohody, nesmí být jeden měsíc před dnem vstupu GATS v platnost příznivější než zacházení poskytnuté touto první stranou na základě ustanovení GATS, a to pokud jde o každé odvětví či dílčí odvětví služeb a způsob jejich poskytování.Článek 44Pro účely kapitol II, III a IV se nepřihlíží k zacházení poskytnutému Společenstvím, jeho členskými státy nebo Moldavskou republikou na základě závazků sjednaných v dohodách o hospodářské integraci v souladu se zásadami článku V GATS.Článek 451. Doložka nejvyšších výhod udělená v souladu s touto hlavou se nevztahuje na daňová zvýhodnění, která strany poskytují nebo budou poskytovat v budoucnosti na základě dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání.2. Ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by bránila stranám podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění a jiných daňových ujednání nebo podle domácích daňových předpisů přijímat nebo uplatňovat opatření zaměřená na zabránění daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti.3. Ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by při uplatňování jejich daňových předpisů bránila členským státům nebo Moldavské republice rozlišovat mezi daňovými poplatníky, nejsou ve shodné situaci, zejména pokud jde o místo pobytu.Článek 46Aniž je tím dotčen článek 34, žádné ustanovení kapitol II, III a IV nelze vykládat tak, že by opravňovalo:- státní příslušníky členských států vstupovat nebo pobývat na území Moldavské republiky a státní příslušníky Moldavské republiky vstupovat nebo pobývat na území Společenství v jakémkoli postavení, zejména jako akcionář nebo společník společnosti, vedoucí pracovník nebo zaměstnanec této společnosti či dodavatel nebo příjemce služeb,- dceřiné společnosti nebo pobočky moldavských společností ve Společenství k tomu, aby zaměstnávaly nebo daly zaměstnat na území Společenství státní příslušníky Moldavské republiky,- dceřiné společnosti nebo pobočky společností Společenství v Moldavské


text: republice k tomu, aby zaměstnávaly nebo daly zaměstnat na území Moldavské republiky státní příslušníky členských států,- moldavské společnosti nebo dceřiné společnosti nebo pobočky moldavských společností ve Společenství poskytovat moldavské státní příslušníky, aby pracovali pro jiné osoby a pod jejich vedením na základě dočasných pracovních smluv,- společnosti Společenství nebo moldavské dceřiné společnosti nebo pobočky společností Společenství poskytovat státní příslušníky členských států na základě dočasných pracovních smluv.HLAVA VBĚŽNÉ PLATBY A KAPITÁLČlánek 471. Strany se zavazují, že povolí veškeré platby na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi rezidenty Společenství a Moldavské republiky spojené s pohybem zboží, služeb nebo osob prováděným v souladu s touto dohodou.2. Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance, počínaje dnem vstupu této dohody v platnost strany zajistí volný pohyb kapitálu týkající se přímých investic uskutečněných ve společnostech, které byly založeny v souladu s právními předpisy hostitelské země, investic uskutečněných v souladu s kapitolou II hlavy IV a likvidace a repatriace těchto investic a veškerého zisku z nich pocházejícího.3. Aniž je tím dotčen odstavec 2 nebo 5, počínaje vstupem této dohody v platnost nebudou zaváděna nová devizová omezení v souvislosti s pohybem kapitálu a běžnými platbami s ním spojenými mezi rezidenty Společenství a Moldavské republiky a nedojde ke zpřísnění platných předpisů.4. Strany povedou konzultace za účelem usnadnění pohybu druhů kapitálu jiných než uvedených v odstavci 2 mezi Společenstvím a Moldavskou republikou, aby podpořily cíle této dohody.5. Dokud nebude dosaženo plné směnitelnosti moldavské měny ve smyslu článku VIII Článků Dohody o Mezinárodním měnovém fondu (MMF), může Moldavské republika v rámci tohoto článku za výjimečných okolností uplatnit devizová omezení spojená s poskytnutím nebo přijetím krátkodobých a střednědobých finančních úvěrů, a to v takovém rozsahu, v jakém jsou tato omezení zavedena vůči Moldavské republice při poskytnutí těchto úvěrů a v jakém jsou přípustná na základě statusu Moldavská republika v MMF. Moldavská republika uplatní tato omezení nediskriminačním způsobem. Budou uplatňována tak, aby působila co nejmenší újmu této dohodě. O zavedení a o všech změnách těchto opatření informuje Moldavská republika bezodkladně Radu pro spolupráci.6. Pokud ve výjimečných případech vzniknou nebo hrozí kvůli pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Moldavskou republikou vážné obtíže při provádění devizové nebo měnové politiky ve Společenství nebo v Moldavské republice, může Společenství nebo Moldavská republika, aniž jsou tím dotčeny odstavce 1 a 2, na dobu nejvýše šesti měsíců přijmout ochranná opatření ohledně pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Moldavskou republikou, jestliže tato opatření jsou bezpodmínečně nezbytná.HLAVA VIHOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, OCHRANA DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ A LEGISLATIVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 481. Strany se dohodly, že budou pracovat na nápravě nebo odstranění omezení hospodářské soutěže ze strany podniků nebo v důsledku státního zásahu, prostřednictvím použití svých právních předpisů o hospodářské soutěži nebo jinak, pokud tato omezení mohou ovlivnit obchod mezi Společenstvím a Moldavskou republikou.2. Aby se dosáhlo cílů uvedených v odstavci 1,2.1 strany zajistí, aby v oblasti své soudní pravomoci měly a vynucovaly právní předpisy reagující na omezení hospodářské soutěže podniky;2.2 smluvní strany upustí od poskytování státních podpor, které zvýhodněním určitých podniků nebo produkce zboží, jež není prvotní látkou ve smyslu GATT,