text: en.Geschehen zu Luxemburg am achtundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Luxembourg on the twenty-eighth day of June in the year two thousand and one.Fait à Luxembourg, le vingt-huit juin deux mille un.Fatto a Lussemburgo, addì ventotto giugno duemilauno.Gedaan te Luxemburg, de achtentwintigste juni tweeduizendeneen.Feito em Luxemburgo, em vinte e oito de Junho de dois mil e um.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Luxemburg den tjugoåttonde juni tjugohundraett.Intocmit la Luxemburg, la douazeci si opt iunie doua mii unu.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.[2] Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.[3] Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1a(první strana povolení, v rumunštině)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1b(první strana povolení, v italštině a němčině)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1c("Nálepky")+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Příslušná ustanovení acquis communautaire1. Směrnice Rady 88/77/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33), naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/1/ES (Úř. věst. L 40, 17.2.1996, s. 1).2. Směrnice Rady 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16), naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/20/ES (Úř. věst. L 92, 13.4.1996, s. 23).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 31. Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27).2. Směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 1).3. Směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 37), naposledy pozměněná směrnicí Komise 91/422/EHS (Úř. věst. L 233, 22.8.1991, s. 21).--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5Tranzitní trasy pro průjezd Rumunskem, které jsou osvobozeny od zvláštních poplatků, pro vozidla Společenství splňující ustanovení týkající se hmotnosti a rozměrů1. Vozidla ze Společenství, jež jsou v souladu se směrnicí Rady 96/53/ES ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59), jsou osvobozena od zvláštních poplatků kromě poplatků stanovených rumunskými předpisy o hmotnosti a rozměrech, pokud na území Rumunska použijí tyto trasy:- tranzitní trasa Nădlac/Calafat (transevropský koridor IV): jmenovitě silnice E 68 od maďarských hranic do Nădlaku a Aradu, silnice E 671 z Aradu do Timişoary, silnice E 70 z Timisoary do Craiovy, silnice E 79 z Craiovy do Calafatu a na bulharské hranice;- tranzitní trasa


text: Nădlac/Giurgiu (transevropský koridor IV a IX): jmenovitě silnice E 68 od maďarských hranic do Nădlaku, Devy a Sebeşe, silnice E 68/E 81 ze Sebeşe do Miercurea Sibiului a Vestemu, silnice E 81 z Vestemu to Piteşti, silnice E 70 z Piteşti to Bukurešti; Bukurešť jihozápadní obchvat a silnice E 85 z Bukurešti do Giurgiu a na bulharské hranice.2. Na následující úseky tranzitních tras uvedených v bodě l se nejpozději do 31. 12. 2003 přechodně nevztahuje bod 1 této přílohy, pokud smíšený výbor nerozhodne o tom, že již byly upraveny na požadovanou úroveň umožňující jejich používání vozidly Společenství splňujícími předpisy o hmotnosti a rozměrech (nebo že již je veden po nové trase):- silnice E 70 z Bukurešti do Piteşti.3. Na následující úsek tranzitních tras uvedených v bodě l se nejpozději do 31. 12. 2003 přechodně nevztahuje bod 1 této přílohy, pokud smíšený výbor nerozhodne o tom, že již byl upraven na požadovanou úroveň umožňující jeho používání vozidly Společenství splňujícími předpisy o hmotnosti a rozměrech (nebo že již je veden po nové trase):- silnice E 68/E 81 z Miercurea Sibiului do Vestemu;- silnice E 70 z Timişoary do Lugoje;- silnice E 85 z Bukurešti do Giurgiu.4. Následující úseky tranzitních tras uvedených v odstavci 1 se dočasně vyjmou z používání odstavce 1 této přílohy nejpozději do 31. prosince 2006, dokud smíšený výbor nerozhodne, že dotyčné úseky byly vylepšeny na požadované normy umožňující použití vozidly splňujícími evropská pravidla o hmotnostech a rozměrech:- silnice E 79 z Craiovy do Calafatu a bulharské hranice;- silnice E 70 z Lugoje do Craiovy.5. Aniž je dotčen odstavec 1, budou rumunské orgány podle platných vnitrostátních pravidel na úsecích uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 do dní v nich uvedených vybírat poplatky pouze za vzdálenost a hmotnost vztahující se k vozidlům překračujícím rumunská pravidla o hmotnosti a rozměrech.Informace o vstupu v platnost dohody o tranzitní silniční přepravě zboží mezi Evropským společenstvím a RumunskemDohoda o silničním tranzitu mezi Evropským společenství a Rumunskem podepsaná dne 28. června 2001, o jejímž uzavření Rada rozhodla dne 7. prosince 2001, vstupuje v platnost dnem 1. června 2002, neboť postupy stanovené ve článku 19 byly dokončeny dne 3. dubna 2002.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006M/PRO/07
 Smlouvy o Evropské Unii (konsolidované znění) - C. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol (č. 7) připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0225 - 0225
 Protokol (č. 7)připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na následujícím ustanovení, které se připojuje ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství.Žádná ustanovení Smlouvy o Evropské unii nebo smluv o založení Evropských společenství nebo smluv a aktů tyto smlouvy pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 136/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/198]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/213 ze dne 12. února 2018 o použití bisfenolu A v lacích a nátěrových hmotách určených pro styk s potravinami a o změně nařízení (EU) č. 10/2011, pokud jde o použití uvedené látky v materiálech z plastů určených pro styk s potravinami (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 55 (nařízení Komise (EU) č. 10/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0213: nařízení Komise (EU) 2018/213 ze dne 12. února 2018 (Úř. věst. L 41, 14.2.2018, s. 6).“
 2)
 Za bod 129 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/660) se doplňuje nový bod, který zní:
 „130.
 32018 R 0213: nařízení Komise (EU) 2018/213 ze dne 12. února 2018 o použití bisfenolu A v lacích a nátěrových hmotách určených pro styk s potravinami a o změně nařízení (EU) č. 10/2011, pokud jde o použití uvedené látky v materiálech z plastů určených pro styk s potravinami (Úř. věst. L 41, 14.2.2018, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/213 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 41, 14.2.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 288/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2155]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 687/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti, rovnocennost bezpečnostních norem a opatření pro bezpečnost nákladu a pošty (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 4054 ze dne 20. června 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti a pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie, má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0687: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 687/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 31).“
 2.
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 4054: prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 4054 ze dne 20. června 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti a pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie.“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 687/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 182, 21.6.2014, s. 31.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 305/2011 se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (2), která je do Dohody o EHP začleněna, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXI přílohy II Dohody o EHP se bod 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) nahrazuje tímto:
 „32011 R 0305: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 305/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 nebo první den poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 1.6.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 193/1
 Změny Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975)
 Podle oznámení depozitáře C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 vstupují v platnost ode dne 1. června 2021 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR
 Doplňuje se nová vysvětlivka k článku 49, která zní:
 0.49.
 Smluvní strany mohou, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, poskytnout řádně oprávněným osobám výhodnější podmínky při uplatňování ustanovení úmluvy.
 Podmínky stanovené příslušnými orgány při poskytnutí takových podmínek by měly zahrnovat alespoň používání informačních a komunikačních technologií, aby bylo zajištěno správné provádění režimu TIR, osvobození od předvedení zboží, silničního vozidla, soupravy vozidel nebo kontejneru s karnetem TIR na celních úřadech odeslání nebo určení, jakož i instrukce pro řádně oprávněné osoby k provedení specifických úkolů svěřených podle Úmluvy TIR celním orgánům, jako je zejména vyplňování a razítkování karnetu TIR a upevňování nebo kontrola celních závěr. Řádně oprávněné osoby, jimž byla udělena jakákoli výhodnější podmínka, by měly zavést systém pro vedení záznamů, který celním orgánům umožní provádět účinnou celní kontrolu, jakož i dohled nad režimem a namátkové kontroly.
 Výhodnější podmínky by měly být udělovány, aniž by byla dotčena odpovědnost držitelů karnetu TIR, jak je stanovena v čl. 11 odst. 2 úmluvy.


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 62/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/79]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 31, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 ze dne 30. září 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, pokud jde o výpočet regulatorních kapitálových požadavků pro několik tříd aktiv pojišťoven a zajišťoven (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2283 ze dne 22. srpna 2016, kterým se opravuje německé znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/669 ze dne 16. prosince 2016, kterým se opravuje bulharské, české, estonské, francouzské, chorvatské, litevské, maltské, rumunské, řecké, slovenské a švédské jazykové znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/460 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup pro schvalování interního modelu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/461 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup společného rozhodování o žádosti o používání skupinového interního modelu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/462 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy pro povolení orgánů dohledu ke zřízení zvláštních účelových jednotek, pro spolupráci a výměnu informací mezi orgány dohledu v souvislosti se zvláštními účelovými jednotkami, jakož i pro stanovení formátů a tabulek pro informace, které mají zvláštní účelové jednotky podávat v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/498 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup schválení použití parametrů specifických pro pojišťovny nebo zajišťovny ze strany orgánu dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Prováděcí nařízení Komise


text:
(EU) 2015/499 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, které mají být použity pro udělování schválení ze strany orgánů dohledu k použití položek doplňkového kapitálu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/500 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, které mají být použity pro schvalování žádosti o uplatnění vyrovnávací úpravy ze strany orgánů dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2011 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o seznamy regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2012 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy pro rozhodování o uložení, výpočtu a zrušení navýšení kapitálového požadavku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2013 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní odchylky u systémů vyrovnávání zdravotních rizik v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2014 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy a šablony pro předkládání informací orgánu dohledu nad skupinou a pro výměnu informací mezi orgány dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (14), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2015 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy týkající se postupů pro posuzování externích úvěrových hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (15), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2016 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o akciový index pro symetrickou úpravu standardního akciového kapitálového požadavku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (16), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2017 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o upravené faktory k výpočtu kapitálového požadavku k měnovému riziku v případě měn vázaných na euro v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (17), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (18), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2451 ze


text:
dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony a struktury zveřejňování specifických informací orgány dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (19), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (20), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (21)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/165 ze dne 5. února 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Solventnost II) (21), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (22)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/869 ze dne 27. května 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (22), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (23)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1376 ze dne 8. srpna 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (23), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (24)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1630 ze dne 9. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy k uplatnění přechodného opatření na podmodul akciového rizika v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (24), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (25)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800 ze dne 11. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (25), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (26)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1868 ze dne 20. října 2016, kterým se mění a opravuje prováděcí nařízení (EU) 2015/2450, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (26), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (27)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1976 ze dne 10. listopadu 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září do 30. prosince 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (27), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (28)
 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1602 ze dne 5. června 2015, o rovnocennosti solventnostních a obezřetnostních režimů pro pojišťovny


text:
a zajišťovny platných ve Švýcarsku na základě čl. 172 odst. 2, čl. 227 odst. 4 a čl. 260 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (28), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (29)
 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 ze dne 12. června 2015 o dočasné rovnocennosti solventnostních režimů platných v Austrálii, na Bermudách, v Brazílii, Kanadě, Mexiku a Spojených státech amerických, které platí pro pojišťovny a zajišťovny se sídlem v těchto zemích (29), ve znění opravy v Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 126, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (30)
 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/309 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti režimu dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami platného na Bermudách s režimem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES a o změně rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 (30) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (31)
 Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/310 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti solventnostního režimu pro pojišťovny a zajišťovny platného v Japonsku s režimem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (31) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (32)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1a (zrušeno) přílohy IX Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „1aa.
 32015 D 1602: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1602 ze dne 5. června 2015, o rovnocennosti solventnostních a obezřetnostních režimů pro pojišťovny a zajišťovny platných ve Švýcarsku na základě čl. 172 odst. 2, čl. 227 odst. 4 a čl. 260 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 95).
 1ab.
 32015 D 2290: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 ze dne 12. června 2015 o dočasné rovnocennosti solventnostních režimů platných v Austrálii, na Bermudách, v Brazílii, Kanadě, Mexiku a Spojených státech amerických, které platí pro pojišťovny a zajišťovny se sídlem v těchto zemích (Úř. věst. L 323, 9.12.2015, s. 22), ve znění opravy v Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 126, ve znění:
 —
 32016 D 0309: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/309 ze dne 26. listopadu 2015 (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 50).
 1ac.
 32016 D 0309: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/309 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti režimu dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami platného na Bermudách s režimem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES a o změně rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2290 (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 50).
 1ad.
 32016 D 0310: rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/310 ze dne 26. listopadu 2015 o rovnocennosti solventnostního režimu pro pojišťovny a zajišťovny platného v Japonsku s režimem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 55).
 1b.
 32015 R 0035: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 ze dne 10. října 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací


text:
činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 12, 17.1.2015, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 31, ve znění:
 —
 32016 R 0467: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/467 ze dne 30. září 2015 (Úř. věst. L 85, 1.4.2016, s. 6),
 —
 32016 R 2283: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2283 ze dne 22. srpna 2016 (Úř. věst. L 346, 20.12.2016, s. 11),
 —
 32017 R 0669: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/669 ze dne 16. prosince 2016 (Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 3).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 a)
 V článku 85 se, pokud jde o státy ESVO, doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Dozorový úřad může stanovit, že s ostatními regionálními vládami a místními orgány, pro něž není k dispozici úvěrové hodnocení vypracované určenou externí ratingovou agenturou, se zachází jako s expozicemi se stupněm úvěrové kvality, která je o jeden stupeň vyšší než stupeň úvěrové kvality přidělený na základě ratingu centrální vlády jurisdikce, v níž jsou usazeny.“
 b)
 V čl. 192 odst. 4 se, pokud jde o státy ESVO, doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Dozorový úřad může jako dolní hranici ztráty ze selhání stanovit vyšší hodnotu než nulu, aby se zajistil celkový kapitálový požadavek pro expozici hypotečních úvěrů v souladu s kapitálovým požadavkem pro tyto expozice držené úvěrovými institucemi v souladu s nařízením (EU) č. 575/2013.“
 c)
 V článku 288 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „Pokud jde o státy ESVO, Kontrolní úřad ESVO při posuzování faktorů a kritérií podle tohoto článku poskytne bez zbytečného prodlení orgánu EIOPA veškeré informace nezbytné pro to, aby mohl vypracovat návrh pro Kontrolní úřad ESVO.“
 1c.
 32015 R 0460: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/460 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup pro schvalování interního modelu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 13).
 1d.
 32015 R 0461: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/461 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup společného rozhodování o žádosti o používání skupinového interního modelu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 19).
 1e.
 32015 R 0462: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/462 ze dne 19. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy pro povolení orgánů dohledu ke zřízení zvláštních účelových jednotek, pro spolupráci a výměnu informací mezi orgány dohledu v souvislosti se zvláštními účelovými jednotkami, jakož i pro stanovení formátů a tabulek pro informace, které mají zvláštní účelové jednotky podávat v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 23).
 1f.
 32015 R 0498: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/498 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postup schválení použití parametrů specifických pro pojišťovny nebo zajišťovny ze strany orgánu dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 79,


text:
25.3.2015, s. 8).
 1g.
 32015 R 0499: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/499 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, které mají být použity pro udělování schválení ze strany orgánů dohledu k použití položek doplňkového kapitálu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 12).
 1h.
 32015 R 0500: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/500 ze dne 24. března 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, které mají být použity pro schvalování žádosti o uplatnění vyrovnávací úpravy ze strany orgánů dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 18).
 1i.
 32015 R 2011: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2011 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o seznamy regionálních vlád a místních orgánů, u kterých se s expozicemi zachází jako s expozicemi vůči centrální vládě v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 3).
 1j.
 32015 R 2012: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2012 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy pro rozhodování o uložení, výpočtu a zrušení navýšení kapitálového požadavku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 5).
 1k.
 32015 R 2013: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2013 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o standardní odchylky u systémů vyrovnávání zdravotních rizik v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 9).
 1l.
 32015 R 2014: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2014 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy a šablony pro předkládání informací orgánu dohledu nad skupinou a pro výměnu informací mezi orgány dohledu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 11).
 1m.
 32015 R 2015: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2015 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy týkající se postupů pro posuzování externích úvěrových hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 16).
 1n.
 32015 R 2016: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2016 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o akciový index pro symetrickou úpravu standardního akciového kapitálového požadavku v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 18).
 1o.
 32015 R 2017: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2017 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o upravené faktory k výpočtu kapitálového požadavku k měnovému riziku v případě měn vázaných na euro v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 21).
 1p.
 32015 R 2450: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2450 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony pro předkládání informací orgánům dohledu podle směrnice Evropského parlamentu


text:
a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1), ve znění:
 —
 32016 R 1868: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1868 ze dne 20. října 2016 (Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 35).
 1q.
 32015 R 2451: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2451 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o šablony a struktury zveřejňování specifických informací orgány dohledu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1224).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 S ohledem na státy ESVO se článek 1 mění takto:
 i)
 písmeno a) se neuplatňuje;
 ii)
 v písmeni b) se slova „právní předpisy Unie“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazují slovy „Dohoda o EHP“ v příslušném mluvnickém tvaru.
 1r.
 32015 R 2452: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2452 ze dne 2. prosince 2015, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy, formáty a šablony ve zprávě o solventnosti a finanční situaci v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1285).
 1s.
 32016 R 0165: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/165 ze dne 5. února 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 1. ledna do 30. března 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Solventnost II) (Úř. věst. L 32, 9.2.2016, s. 31).
 1t.
 32016 R 0869: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/869 ze dne 27. května 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března do 29. června 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 147, 3.6.2016, s. 1).
 1u.
 32016 R 1376: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1376 ze dne 8. srpna 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. června do 29. září 2016 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 224, 18.8.2016, s. 1).
 1v.
 32016 R 1630: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1630 ze dne 9. září 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o postupy k uplatnění přechodného opatření na podmodul akciového rizika v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 243, 10.9.2016, s. 1).
 1w.
 32016 R 1800: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1800 ze dne 11. října 2016, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o přidělování úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur podle stupnice úvěrového hodnocení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 19).
 1x.
 32016 R 1976: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1976 ze dne 10. listopadu 2016, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 30. září do 30. prosince 2016 v souladu se


text:
směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 309, 16.11.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/35, ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 31, (EU) 2016/467, (EU) 2016/2283 a (EU) 2017/669, prováděcích nařízení (EU) 2015/460, (EU) 2015/461, (EU) 2015/462, (EU) 2015/498, (EU) 2015/499, (EU) 2015/500, (EU) 2015/2011, (EU) 2015/2012, (EU) 2015/2013, (EU) 2015/2014, (EU) 2015/2015 (EU) 2015/2016, (EU) 2015/2017, (EU) 2015/2450, (EU) 2015/2451, (EU) 2015/2452, (EU) 2016/165, (EU) 2016/869, (EU) 2016/1376, (EU) 2016/1360, (EU) 2016/1800, (EU) 2016/1868 a (EU) 2016/1976 a rozhodnutí v přenesené pravomoci (EU) 2015/1602, (EU) 2015/2290, ve znění opravy v Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 126, (EU) 2016/309 a (EU) 2016/310 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/51/EU začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 12, 17.1.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 85, 1.4.2016, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 346, 20.12.2016, s. 111.
 (4) Úř. věst. L 97, 8.4.2017, s. 3.
 (5) Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 19.
 (7) Úř. věst. L 76, 20.3.2015, s. 23.
 (8) Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 8.
 (9) Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 12.
 (10) Úř. věst. L 79, 25.3.2015, s. 18.
 (11) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 3.
 (12) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 5.
 (13) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 9.
 (14) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 11.
 (15) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 16.
 (16) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 18.
 (17) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 21.
 (18) Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1.
 (19) Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1224.
 (20) Úř. věst. L 347, 31.12.2015, s. 1285.
 (21) Úř. věst. L 32, 9.2.2016, s. 31.
 (22) Úř. věst. L 147, 3.6.2016, s. 1.
 (23) Úř. věst. L 224, 18.8.2016, s. 1.
 (24) Úř. věst. L 243, 10.9.2016, s. 1.
 (25) Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 19.
 (26) Úř. věst. L 286, 21.10.2016, s. 35.
 (27) Úř. věst. L 309, 16.11.2016, s. 1.
 (28) Úř. věst. L 248, 24.9.2015, s. 95.
 (29) Úř. věst. L 323, 9.12.2015, s. 22.
 (30) Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 50.
 (31) Úř. věst. L 58, 4.3.2016, s. 55.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 36/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2017
 ze dne 5. května 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/193]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/78 ze dne 15. července 2016, kterým se stanoví administrativní ustanovení pro ES schválení typu motorových vozidel, pokud jde o jejich palubní systémy eCall využívající linku tísňového volání 112, a jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 s ohledem na ochranu soukromí a údajů uživatelů těchto systémů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/79 ze dne 12. září 2016, kterým se stanoví podrobné technické požadavky a zkušební postupy pro ES schválení typu motorových vozidel, pokud jde o jejich palubní systémy eCall využívající linku tísňového volání 112 a palubní samostatné technické celky a konstrukční části využívající linku tísňového volání 112, a kterým se doplňuje a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758, pokud jde o výjimky a použitelné normy (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 47 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 32017 R 0079: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/79 ze dne 12. září 2016 (Úř. věst. L 12, 17.1.2017, s. 44).“
 2.
 Za bod 47 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758) se vkládají nové body, které znějí:
 „48.
 32017 R 0078: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/78 ze dne 15. července 2016, kterým se stanoví administrativní ustanovení pro ES schválení typu motorových vozidel, pokud jde o jejich palubní systémy eCall využívající linku tísňového volání 112, a jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758 s ohledem na ochranu soukromí a údajů uživatelů těchto systémů (Úř. věst. L 12, 17.1.2017, s. 26).
 49.
 32017 R 0079: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/79 ze dne 12. září 2016, kterým se stanoví podrobné technické požadavky a zkušební postupy pro ES schválení typu motorových vozidel, pokud jde o jejich palubní systémy eCall využívající linku tísňového volání 112 a palubní samostatné technické celky a konstrukční části využívající linku tísňového volání 112, a kterým se doplňuje a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/758, pokud jde o výjimky a použitelné normy (Úř. věst. L 12, 17.1.2017, s. 44).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/78 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/79 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0204(07)
 Úřední věstník L 030 , 04/02/1999 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 45/98ze dne 29. května 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken [1] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií [2] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XI přílohy II Dohody se za bod 4 (směrnice Rady 75/36/EHS) vkládají nové body, které znějí:"4a 396 L 0073: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES ze dne 16. prosince 1996 o některých metodách kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1).4b 396 L 0074: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38), ve znění:- 397 L 0037: směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19. června 1997 (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74)."Článek 2Znění směrnic 96/73/ES, 96/74/ES a 97/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1998, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 29. května 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1.[2] Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.[3] Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0322(01)
 Úřední věstník L 074 , 22/03/1996 S. 0026 - 0033
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a KanadouRADA EVROPSKÉ UNIE jménem Evropského společenství na jedné straně aVLÁDA KANADY na straně druhé (dále jen "strany"),VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro hospodářský a společenský rozvoj;UZNÁVAJÍCE, že Evropské společenství (dále jen "Společenství") a Kanada provádějí v současnosti programy pro výzkum a technologický rozvoj v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné podporovat další spolupráci;PŘIHLÍŽEJÍCE k aktivní spolupráci a k výměně informací v mnoha vědeckých nebo technických oblastech probíhajících na základě Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci uzavřené mezi Evropským společenstvím a Kanadou v roce 1976;S OHLEDEM na prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a Kanadou přijatým dne 22. listopadu 1990 aS PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1CílCílem této dohody je podporovat a usnadňovat spolupráci mezi Společenstvím a Kanadou v oblastech společného zájmu, v nichž strany podporují vědecký a technický pokrok, zejména podporou vědecké a technické činnosti.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "spoluprací" činnosti vykonávané na základě této dohody, zahrnující společný výzkum;b) "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce, případně i samy strany považují za nezbytné;c) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;d) "společným výzkumem" výzkum finančně podporovaný jednou nebo oběma stranami zahrnující spolupráci účastníků ze Společenství i z Kanady;e) "účastníkem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo subjekt nebo jakýkoli jiný podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých.Článek 3ZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemná výhodnost;b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků spolupráce;c) v rámci platných právních předpisů účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody;d) rovnováha hospodářských a sociálních výhod pro Společenství a Kanadu vzhledem k přínosům účastníků, stran nebo obou k činnostem spolupráce.Článek 4Oblasti spoluprácea) Spolupráce se může vztahovat na tyto oblasti:1. zemědělství včetně rybolovu;2. lékařský a zdravotní výzkum;3. nejaderná energie;4. životní prostředí včetně průzkumu Země;5. lesnictví;6. informační technologie;7. komunikační technologie;8. telematika pro hospodářský a společenský rozvoj;9. úprava nerostů.b) Po posouzení a doporučení Smíšeného výboru pro vědeckotechnickou spolupráci a s výhradou rozhodnutí přijatých postupy platnými pro každou ze stran lze tento seznam doplnit o další oblasti spolupráce.Článek 5Způsoby spoluprácea) Spolupráce může mít tuto podobu:1. účast fyzických nebo právnických osob včetně stran samých, univerzit, výzkumných ústavů a dalších subjektů nebo podniků na výzkumných projektech Společenství nebo Kanady postupy platnými pro každou stranu;2. společné využívání výzkumných zařízení;3. návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů nebo jiných příslušných pracovníků za účelem účasti na seminářích, sympoziích a pracovních konferencích týkajících se spolupráce podle této dohody;4. výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících


text: se spolupráce podle této dohody;5. ostatní činnosti určené společnou dohodou Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s platnými politikami a programy obou stran.b) Společné výzkumné projekty nelze zahájit dříve, než účastníci uzavřou plán zavádění výsledků technického rozvoje zmíněný v příloze této dohody.Článek 6Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS)a) Spravování této dohody je svěřeno Smíšenému výboru pro vědeckotechnickou spolupráci, který se skládá ze zástupců každé strany.b) SVVTS plní tyto funkce:1. podporuje a posuzuje činnosti uvedené v této dohodě;2. podává doporučení podle čl. 4 písm. b);3. povoluje činnosti upravené v čl. 5 písm. a) bodu 5 jako činnosti spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda;4. doporučuje stranám prostředky pro zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;5. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody;6. hodnotí účinnost fungování a provádění této dohody.c) SVVTS se schází přibližně jednou ročně a zasedá střídavě ve Společenství a v Kanadě. Strany mohou vzájemnou dohodou rozhodnout o konání dalších zasedání.d) SVVTS přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou. Z každého zasedání se pořizuje zápis, který obsahuje přijatá rozhodnutí a hlavní projednávané body. Zápis schvalují zástupci obou stran, kteří jsou určeni pro zajišťování společného předsednictví schůze. Výroční zpráva SVVTS je předána Smíšenému výboru pro spolupráci zřízenému na základě Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou, uzavřené v roce 1976, jakož i ministrům každé strany.Článek 7Financovánía) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti finančních prostředků. Podléhají právním předpisům, politikám a programům platným ve Společenství a v Kanadě.b) Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce podle této dohody nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.Článek 8Vstup a výstup pracovníků a zařízeníKaždá strana přijme příslušná opatření a v rámci stávajících právních předpisů učiní vše, aby umožnila pracovníkům, materiálu a zařízením účastníka nebo účastníků činností spolupráce podle této dohody, aby vstoupili na její území a rovněž jej jednoduše opustili.Článek 9Šíření a používání informacíŠíření a používání informací, jakož i správa, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody podléhá požadavkům uvedeným v příloze této dohody.Článek 10Jiná ujednání a přechodná ustanovenía) Tato dohoda ruší a nahrazuje ustanovení Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou, která upravují stávající spolupráci v oblasti vědy a techniky.b) Strany se snaží zařadit do oblasti působnosti této dohody ujednání o vědeckotechnické spolupráci, která již mezi Společenstvím a Kanadou existují a na která se vztahuje článek 4.c) S výhradou čl. 10 písm. a) se tato dohoda nedotýká ostatních stávajících dohod nebo ujednání mezi stranami nebo mezi stranami a třetími stranami.Článek 11Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady.Článek 12Vstup v platnost a vypovězenía) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.b) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámí


text: splnění svých souvisejících právních požadavků.c) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.Článek 13Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Canadas regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKONU PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je považován za "společný výzkum". Účastníci společného výzkumu vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje, které musí obsahovat přinejmenším zásady upravující vlastnictví a používání včetně zveřejňování informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu [1]. Před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají, jsou tyto plány, které mohou strany revidovat, schváleny příslušným ministerstvem nebo jiným subjektem dotčené strany, jež se podílejí na financování výzkumu. Při přípravě plánů zavádění výsledků technického rozvoje se přihlíží k cílům společného výzkumu, k příspěvkům účastníků, k výhodám a nevýhodám udělování licencí podle území nebo oblastí použití, k požadavkům ukládaným platnými právními předpisy, k potřebě vypracování postupů pro řešení sporů a k dalším činitelům, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky a jimi vytvářených informací jsou, pokud jde o duševní vlastnictví, rovněž vymezeny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.2. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude zajištěno postupy stanovenými v oddílu I odst. 1 podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody, kterou nelze vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, stanou se nepřiznané informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo


text: informací, a každý z účastníků, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví obchodně využívat na svůj účet bez územního omezení.3. V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami uvedenými v oddílu I této přílohy.4. Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;ii) přijímání a provádění mezinárodních norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEMAutorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).III. PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHYS výhradou oddílu IV a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují účastníci výsledky společného výzkumu společně. Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na základě písemného povolení vydavatele na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.2. Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.IV. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACEA. Nezveřejňované písemné informace1. Strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:- důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,- skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,- dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.2. Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace. Získají-li strany takové informace, musí respektovat jejich důvěrnou povahu a dále je nerozšiřovat bez písemného souhlasu účastníka nebo účastníků, kteří jsou vlastníky těchto informací. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.3. Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.4. Nezveřejňované informace předávané jednou ze stran na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné


text: informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.5. Za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace podle této dohody, může přijímající strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření, a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v oddíle IV bodu A za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.C. OchranaKaždá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle bodů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.[1] Hlavní znaky plánů jsou uvedeny v dodatku.--------------------------------------------------DodatekSMĚRNÉ ZNAKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJEPlán zavádění výsledků technického rozvoje je zvláštní dohoda mezi účastníky společného výzkumu vymezující jejich práva a povinnosti. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, pravidla upravující sdělování nezveřejňovaných informací, udělování licencí a konečných výsledků.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0228(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
 Úřední věstník L 061 , 28/02/2007 S. 0029 - 0046
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, uzavřená na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoruA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na obchodní jednání mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o zemědělských produktech, která se konala v době od 6. března 2005 do 14. prosince 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.S cílem posílit harmonický rozvoj obchodu mezi oběma stranami se Evropské společenství a Islandská republika dohodly na dodatečných dvoustranných obchodních preferencích pro zemědělské produkty s patřičným ohledem na odlišnou zemědělskou politiku a podmínky obou stran, včetně vývoje dvoustranného obchodu a obchodu s jinými partnery.Potvrzuji tyto výsledky jednání:1. Od 1. března 2007 Evropské společenství a Islandská republika vzájemně konsolidují na dvoustranné úrovni stávající položky s nulovým clem, a to jak v případě uplatňovaných cel, tak stávajících koncesí, a pokud ještě nedosáhla nulové úrovně, vzájemně zruší cla na oboustranné dovozy na všechny produkty pocházející z území stran, které jsou uvedeny v příloze I.2. Od 1. března 2007 Evropské společenství stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících z Islandu, které jsou uvedeny v příloze II, do Společenství.3. Od 1. března 2007 Islandská republika stanoví celní kvóty na dovoz produktů pocházejících ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze III, na Island.4. Od 1. března 2007 poskytne Islandská republika Evropskému společenství preferenční zacházení podle přílohy IV.S použitím článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru tyto dvoustranné koncese nahrazují a sjednocují všechny stávající dvoustranné koncese pro zemědělské produkty, které jsou v současné době v platnosti [1].5. Islandská republika souhlasí s ukončením svých jednostranných a dočasných snížení erga omnes v uplatňovaných clech na zemědělské produkty, platných od roku 2002 a každoročně prodlužovaných.6. Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [2] o definici pojmu "původní produkty" a o metodách spolupráce se použije obdobně na produkty uvedené v přílohách I, II, III a IV.7. Strany přijmou opatření s cílem zajistit, že výhody, které si navzájem poskytují, nebudou ohroženy jinými omezujícími dovozními opatřeními.8. Strany se dohodly učinit nezbytné kroky k zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby dohodnutá množství mohla být skutečně dovážena.9. Strany se dohodly, že budou usilovat o podporu obchodu s ekologicky šetrnými produkty a produkty se zeměpisným označením. Strany se dohodly, že budou pokračovat ve dvoustranných rozhovorech ve snaze lépe porozumět právním předpisům a registračním postupům druhé strany, aby tak mohly být určeny způsoby posílení ochrany zeměpisných označení na území obou stran.10. Strany se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat informace o obchodovaných produktech, správě celních kvót, cenových kotacích a další užitečné informace o svých domácích trzích a provádění výsledků těchto jednání.11. Na žádost kterékoliv z obou stran


text: se budou konat konzultace k jakékoli otázce týkající se provádění výsledků těchto jednání. V případě obtíží při provádění výsledků těchto jednání se tyto konzultace budou konat co nejdříve, aby bylo možné přijmout patřičná nápravná opatření.12. První konzultace o výsledcích těchto jednání se budou konat ještě předtím, než tato prováděcí opatření vstoupí v platnost, s cílem umožnit hladký průběh provádění výsledků těchto jednání.13. Výsledky těchto jednání se provedou s účinkem od 1. března 2007 [3]. V případě potřeby budou celní kvóty otevřeny na poměrném základě.14. Strany se dohodly, že za dva roky obnoví dvoustranná jednání na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, přičemž zejména zohlední výsledky jednání WTO o zemědělství.Mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма годинаHecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA IOd cla se osvobozuje dvoustranný obchod s produkty těchto kapitol nebo jejich částí:ex Kapitola 1, Živá zvířata:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |0101 | Živí koně, osli, muly a mezci | 0101 | Živí koně, osli, muly a mezci |ex Kapitola 2, Maso a jedlé droby:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |ex 0208.9008 | Maso sobí v celku a půlené, zmrazené | ex02089060 | Maso sobí v celku a půlené, zmrazené |ex Kapitola 4, Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:Islandský kód | Islandský popis


text: produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |0409 | Přírodní med | 04090000 | Přírodní med |0410 | Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté | 04100000 | Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté |Kapitola 5 [1], Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté |ex Kapitola 6, Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |0601 | Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212 | 0601 | Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212 |ex 0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí: | ex0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí: |– Jiné než ostatní hrnkové pokojové rostliny, ne vyšší než 1 m (celní položka 0602.9095) | ex06029091 ex06029099 | Ostatní pokojové rostliny kromě kaktusů a sukulentů, hrnkových rostlin rodu Bromelia, rostlin Erica gracilis a calluna, orchidejí a jiných hrnkových rostlin, ne vyšších než 1 m |ex 0603 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené: | ex0603 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené: |0603.1001 | – – Dovezené od 1. prosince do 30. dubna | ex06031020 | Karafiáty, čerstvé, jiné než dovezené od 1. května do 30. listopadu |0603.1003 | – Rodů Protea, Banksis, Leucadendron a Brunia | 06031030 | Orchideje |ex06031080 | Čerstvé květiny rodů Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia a Forsythia |0603.1004 | – Řezané větve s bobulemi nebo plody, nejedlé, rodů: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex nebo Symphoricarpos | | |0603.1005 | – Květy orchidejí | | |0603.1006 | – Forsythia | | |0603.9000 | – Ostatní | 06039000 | Ostatní |0604 | Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené | 0604 | Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené |ex Kapitola 7, Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |0702 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 07020000 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená |ex 0703 | Cibule, šalotka, česnek a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | ex0703 | Cibule, šalotka, česnek a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená |ex 0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené: | ex0704 | Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:


text: |0704.2000 | – Růžičková kapusta | 07042000 | Růžičková kapusta |0704.9005 | – – Kadeřavá kapusta (brassica oleracea acephala) | ex07049090 | Ostatní, kromě pekingského zelí |0704.9009 | – – Ostatní | |0705 | Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené: | 0705 | Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené |ex 0706 | Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené: | ex0706 | Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené: |0706.9009 | – Ostatní | 070690 | Ostatní |0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené: | 0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené |0708 | Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené | 0708 | Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené |ex 0709 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená | ex0709 | Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená: |0709.10 | – Artyčoky, čerstvé nebo chlazené | 07091000 | Artyčoky |0709.20 | – Chřest, čerstvý nebo chlazený | 07092000 | Chřest |0709.30 | – Lilek | 07093000 | Lilek |0709.52 | – – Lanýže, čerstvé nebo chlazené | 07095200 | Lanýže |0709.60 | – Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta | 070960 | Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta |0709.70 | – Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní, čerstvé nebo chlazené | 07097000 | Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní |0709.9001 | – – Kukuřice cukrová | 07099060 | Kukuřice cukrová |0709.9002 | – – Cukety | 07099070 | Cukety |0709.9003 | – – Olivy | | Olivy: |07099031 | — K jiným účelům než pro výrobu oleje |07099039 | — Ostatní |0709.9004 | – – Petržel | 07099090 | Ostatní |0709.9009 | – – Ostatní |ex 0710 [1] | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: | ex0710 [1] | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: || Jiná než brambory | 07102100 | Hrách (Pisum sativum) |07102200 | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.) |07102900 | Ostatní |07103000 | Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní |07104000 | Kukuřice cukrová |071080 | Ostatní zelenina |07109000 | Zeleninové směsi |0711 [1] | Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání | 0711 [1] | Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání |0712 | Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 0712 | Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná |0713 | Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené | 0713 | Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené |0714 | Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené,


text: zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku | 0714 | Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku |Kapitola 8, Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů |Kapitola 9 [1], Káva, čaj, maté a koření |Kapitola 10 [2], Obiloviny |Kapitola 11 [2], Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek |Kapitola 12 [2], Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny |Kapitola 13 [1], Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky |Kapitola 14 [1], Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté |Kapitola 15 [1] [3], Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky |ex Kapitola 18 [1], Kakao a kakaové přípravky:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |1801 | Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené | 1801 | Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené |1802 | Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady | 1802 | Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady |ex Kapitola 20, Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |ex 2001 [1] | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: | ex2001 [1] | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: |2001.1000 | – Okurky salátové a okurky nakládačky | 20011000 | Okurky salátové a okurky nakládačky |– Ostatní | 200190 | Ostatní |2001.9005 | – – Cibule | 20019093 | Cibule |2001.9009 | – – Ostatní | 20019099 | Ostatní, kromě brambor a produktů z nich |2002 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové | 2002 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové |2003 | Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové | 2003 | Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové |2004 [1] | Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazená: | 2004 [1] | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |2004.9002 | – – Artyčoky | ex20049098 | Artyčoky |2004.9003 | – – Zelené nebo černé olivy | ex20049030 | Zelené nebo černé olivy |2004.9004 | – – Hrách a zelené fazole | 20049050 | Hrách (Pisum sativum) a zelené fazole (Phaseolus spp.) v lusku |2004.9005 | – – Přípravky na bázi mouky z luštěnin | ex20049098 | Přípravky na bázi mouky z luštěnin |2004.9009 | – – Ostatní | ex20049098 | Ostatní, kromě produktů obsahujících maso v poměru od 3 % do 20 % hmotnostních


text: včetně |2005 [1] | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená: | 2005 [1] | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |2005.1000 | – Homogenizovaná zelenina | 20051000 | Homogenizovaná zelenina |2005.4000 | – Hrách (Pisum sativum) | 20054000 | Hrách (Pisum sativum) |– Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.): | Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.): |2005.5100 | – Vyloupané fazole | 20055100 | Vyloupané fazole |2005.5900 | – – Ostatní | 20055900 | Ostatní |2005.6000 | – Chřest | 20056000 | Chřest |2005.7000 | – Olivy | 200570 | Olivy |– Ostatní zelenina a zeleninové směsi: | 200590 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi: |2005.9009 | – Ostatní | ex20059080 | Ostatní, kromě produktů obsahujících maso v poměru od 3 % do 20 % hmotnostních včetně |2008 [1] | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté | 2008 [1] | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté |2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel | 2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel |ex Kapitola 22, Nápoje, lihoviny a ocet:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh | 2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh |2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009 | 2204 | Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009 |ex Kapitola 23, Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo:Islandský kód | Islandský popis produktů | Kód KN | Popis produktů v KN |ex 2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: | ex2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: |ex 2309.1000 | – Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 30 % hmotnostních škrobu a neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků | 23091011 23091031 | Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej, neobsahující žádný škrob nebo obsahující nejvýše 30 % hmotnostních škrobu a neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků |Kapitola 24 [1], Tabák a vyrobené tabákové náhražky |PŘÍLOHA IICelní kvóty zavedené Evropským společenstvímEvropské společenství otevře následující roční celní kvóty pro tyto produkty pocházející z Islandu [1]Kód KN | Popis produktů | Roční množství | Celní sazba |ex0204 | Skopové maso, čerstvé, chlazené nebo


text: zmrazené skopové maso, uzené | 1850 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex0210 | 0 |ex0405 | Přírodní máslo | 350 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex0403 [2] | "Skyr" | 380 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex1601 | Uzenky | 100 tun (čisté hmotnosti) | 0 |PŘÍLOHA IIICelní kvóty zavedené IslandemIsland otevře následující roční celní kvóty pro tyto produkty pocházející z Evropského společenství [1]Kód islandského celního sazebníku | Popis produktů | Roční množství | Celní sazba |0201 a 0202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 100 tun (čisté hmotnosti) | 0 |0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 200 tun (čisté hmotnosti) | 0 |0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 200 tun (čisté hmotnosti) | 0 |0208.9003 | Bělokur, zmrazený | 20 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex 0210 | Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením [2] | 50 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex 0406 | Sýr s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením [2] | 20 tun (čisté odkapané hmotnosti) | 0 |0406 | Sýr | 80 tun (čisté odkapané hmotnosti) | 0 |0701.9001 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, s minimální délkou 65 mm | 100 tun (čisté hmotnosti) | 0 |ex 1601 | Uzenky | 50 tun (čisté hmotnosti) | 0 |1602 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve | 50 tun (čisté hmotnosti) | 0 |PŘÍLOHA IVCelní koncese poskytnuté IslandemIsland poskytne produktům pocházejícím z Evropského společenství toto preferenční zacházení:| % | ISK/kg |0201 | | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené: | | |0201.1000 | — | V celku a půlené | 18 | 214 || — | Ostatní nevykostěné: | | |0201.2001 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 422 |0201.2002 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 300 |0201.2003 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 189 |0201.2009 | — | Ostatní | 18 | 189 || — | Vykostěné: | | |0201.3001 | — | Mleté | 18 | 306 |0201.3002 | — | Svíčková | 18 | 877 |0201.3003 | — | Nízký roštěnec | 18 | 652 |0201.3004 | — | Kýta | 18 | 608 |0201.3009 | — | Ostatní | 18 | 359 |0202 | | Hovězí maso, zmrazené: | | |0202.1000 | — | V celku a půlené | 18 | 214 || — | Ostatní nevykostěné: | | |0202.1001 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 422 |0202.1002 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 300 |0202.1003 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 189 |0202.1009 | — | Ostatní | 18 | 189 || — | Vykostěné: | | |0202.3001 | — | Mleté | 18 | 306 |0202.3002 | —


text: | Svíčková | 18 | 877 |0202.3003 | — | Nízký roštěnec | 18 | 652 |0202.3004 | — | Kýta | 18 | 608 |0202.3009 | — | Ostatní | 18 | 359 |0203 | | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | || — | Čerstvé nebo chlazené: | | |0203.1100 | — | V celku a půlené | 18 | 217 || — | Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné: | | |0203.1201 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 302 |0203.1209 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 278 || — | Ostatní: | | || — | S kostí: | | |0203.1901 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 465 |0203.1902 | — | Ostatní | 18 | 217 || — | Vykostěné: | | |0203.1903 | — | Mleté | 18 | 274 |0203.1904 | — | Svíčková | 18 | 717 |0203.1905 | — | Kotleta | 18 | 664 |0203.1906 | — | Kýta | 18 | 613 |0203.1909 | — | Ostatní: | 18 | 274 || — | Zmrazené: | | |0203.2100 | — | V celku a půlené | 18 | 217 || — | Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné: | | |0203.2201 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 302 |0203.2209 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 278 || — | Ostatní: | | || — | S kostí: | | |0203.2901 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 465 |0203.2902 | — | Ostatní | 18 | 217 || — | Vykostěné: | | |0203.2903 | — | Mleté | 18 | 274 |0203.2904 | — | Svíčková | 18 | 717 |0203.2905 | — | Kotleta | 18 | 664 |0203.2906 | — | Kýta | 18 | 613 |0203.2909 | — | Ostatní | 18 | 274 |0204 | | Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené: | | |0204.1000 | — | Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené | 18 | 164 || — | Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené: | | |0204.2100 | — | V celku a půlené | 18 | 164 || — | Ostatní nevykostěné: | | |0204.2201 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 229 |0204.2202 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 229 |0204.2203 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 145 |0204.2209 | — | Ostatní | 18 | 145 || — | Vykostěné: | | |0204.2301 | — | Mleté | 18 | 234 |0204.2302 | — | Svíčková | 18 | 568 |0204.2303 | — | Kotleta | 18 | 530 |0204.2304 | — | Kýta | 18 | 530 |0204.2309 | — | Ostatní | 18 | 234 |0204.3000 | —


text: | Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené | 18 | 164 || — | Ostatní skopové maso, zmrazené: | | |0204.4100 | — | V celku a půlené | 18 | 164 || — | Ostatní nevykostěné: | 0 | 0 |0204.4201 | — | Hřbety s kostí a kusy z nich | 18 | 229 |0204.4202 | — | Kýta a kusy z ní | 18 | 229 |0204.4203 | — | Plece a kusy z nich | 18 | 145 |0204.4209 | — | Ostatní | 18 | 145 || — | Vykostěné: | | |0204.4301 | — | Mleté | 18 | 234 |0204.4302 | — | Svíčková | 18 | 568 |0204.4303 | — | Kotleta | 18 | 530 |0204.4304 | — | Kýta | 18 | 530 |0204.4309 | — | Ostatní | 18 | 234 |0204.5000 | — | Kozí maso | 18 | 229 |0205 | 0205.0000 | Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 18 | 154 |0206 | | Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | |0206.1000 | — | Hovězí, čerstvé nebo chlazené | 18 | 253 || — | Hovězí, zmrazené: | | |0206.2100 | — | Jazyky | 18 | 253 |0206.2200 | — | Játra | 18 | 146 |0206.2900 | — | Ostatní | 18 | 210 |0206.3000 | — | Vepřové, čerstvé nebo chlazené | 18 | 121 || — | Vepřové, zmrazené: | | |0206.4100 | — | Játra | 18 | 121 |0206.4900 | — | Ostatní | 18 | 121 || — | Ostatní, čerstvé nebo chlazené: | | |0206.8001 | — | Hlavy ovcí | 18 | 130 |0206.8009 | — | Ostatní | 18 | 130 || — | Ostatní, zmrazené: | | |0206.9001 | — | Hlavy ovcí | 18 | 130 |0206.9009 | — | Ostatní | 18 | 130 |0207 | | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | || — | Z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus: | | |0207.1100 | — | Nedělené, čerstvé nebo chlazené | 18 | 362 |0207.1200 | — | Nedělené, zmrazené | 18 | 263 || — | Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené: | | |0207.1301 | — | Vykostěné | 18 | 299 |0207.1302 | — | Játra | 18 | 299 |0207.1309 | — | Ostatní | 18 | 299 || — | Dělené maso a droby, zmrazené: | | |0207.1401 | — | Vykostěné | 18 | 540 |0207.1402 | — | Játra | 12 | 299 |0207.1409 | — | Ostatní | 18 | 263 || — | Z krocanů a krůt: | | |0207.2400 | — | Nedělené, čerstvé nebo chlazené | 18 | 362 |0207.2500 | — | Nedělené, zmrazené | 18 | 362 || — | Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené: