text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 15)
 O NĚKTERÝCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 UZNÁVAJÍCE, že Spojené království není povinno a ani se nezavázalo přijmout euro bez zvláštního rozhodnutí své vlády a parlamentu,
 S OHLEDEM na to, že dne 16. října 1996 a 30. října 1997 vláda Spojeného království oznámila Radě svůj úmysl neúčastnit se třetí etapy hospodářské a měnové unie,
 SE ZŘETELEM NA zvyklost vlády Spojeného království financovat svou úvěrovou potřebu prodejem pohledávek soukromému sektoru,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 1.
 Pokud Spojené království Radě neoznámí, že má v úmyslu přijmout euro, není povinno tak učinit.
 2.
 Vzhledem k oznámení podanému Radě vládou Spojeného království dne 16. října 1996 a 30. října 1997 se na Spojené království použijí body 3 až 8 a 10.
 3.
 Spojené království si ponechá své pravomoci v oblasti měnové politiky podle svého vnitrostátního práva.
 4.
 Ustanovení čl. 119 druhého pododstavce, čl. 126 odst. 1, 9 a 11, čl. 127 odst. 1 až 5, článků 128, 130, 131, 132, 133 a 138, čl. 140 odst. 3, článku 219, čl. 282 odst. 2, s výjimkou první a poslední věty, a odst. 5 a článku 283 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí na Spojené království. Stejně tak se na Spojené království nepoužije čl. 121 odst. 2 uvedené smlouvy, pokud se jedná o přijímání částí hlavních směrů hospodářských politik, které se obecně týkají eurozóny. V těchto ustanoveních se odkazy na Unii nebo členské státy nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Bank of England.
 5.
 Spojené království se snaží vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
 Články 143 a 144 Smlouvy o fungování Evropské unie se i nadále použijí na Spojené království. Ustanovení čl. 134 odst. 4 a článek 142 se použijí na Spojené království, jako by šlo o stát, na který se vztahuje výjimka.
 6.
 Hlasovací práva Spojeného království se pozastavují pro přijímání aktů Rady uvedených v článcích vyjmenovaných v bodě 4 a v případech uvedených v čl. 139 odst. 4 prvním pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. Pro tento účel se použije čl. 139 odst. 4 druhý pododstavec uvedené smlouvy.
 Spojené království není rovněž oprávněno účastnit se jmenování prezidenta, viceprezidenta a dalších členů Výkonné rady ECB podle čl. 283 odst. 2 druhého pododstavce uvedené smlouvy.
 7.
 Články 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 49 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“) se nevztahují na Spojené království.
 V těchto článcích uvedené odkazy na Unii nebo na členské státy se nevztahují na Spojené království a odkazy na národní centrální banky nebo na vlastníky podílů se nevztahují na Bank of England.
 Odkazy v článcích 10.3 a 30.2 statutu na „upsaný základní kapitál ECB“ se nevztahují na základní kapitál, který upsala Bank


text:
of England.
 8.
 Ustanovení čl. 141 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 43 až 47 statutu se použijí nezávisle na tom, zda se na některý členský stát vztahuje výjimka či nikoli, s výhradou následujících změn:
 a)
 v článku 43 se odkazy na úkoly ECB a EMI vztahují na úkoly, které je třeba po zavedení eura ještě splnit na základě případného rozhodnutí Spojeného království nepřijmout euro;
 b)
 kromě úkolů uvedených v článku 46 plní ECB poradní a pomocnou úlohu při přípravě rozhodnutí Rady, která budou učiněna ve vztahu k Spojenému království, v souladu s bodem 9 písm. a) a c) tohoto protokolu;
 c)
 Bank of England splácí svůj upsaný základní kapitál ECB jako příspěvek na její provozní náklady, a to na stejném základě jako národní centrální banky členských států, na něž se vztahuje výjimka.
 9.
 Spojené království může kdykoli oznámit svůj úmysl přijmout euro. V takovém případě:
 a)
 je Spojené království oprávněno přijmout euro, pouze pokud splní nezbytné podmínky. Na žádost Spojeného království za podmínek a při použití postupu podle čl. 140 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie Rada rozhodne, zda Spojené království nezbytné podmínky splňuje;
 b)
 Bank of England splatí svůj podíl na upsaném základním kapitálu, převede do ECB měnové rezervy a přispěje do jejích rezerv na stejném základě jako národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka;
 c)
 Rada za podmínek a při zachování postupu podle čl. 140 odst. 3 uvedené smlouvy přijme veškerá další rozhodnutí nezbytná k tomu, aby Spojené království mohlo přijmout euro.
 Pokud Spojené království přijme v souladu s tímto bodem protokolu euro, přestanou být použitelné body 3 až 8.
 10.
 Aniž je dotčen článek 123 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 21.1 statutu, může vláda Spojeného království zachovat svou úvěrovou strategii „Ways and Means“ u Bank of England tak dlouho, dokud Spojené království nepřijme euro.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0114
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0005 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 114/2002ze dne 27. září 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/672/ES ze dne 20. srpna 2001 o zvláštních pravidlech pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastech [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 111 (rozhodnutí Komise 2001/812/EHS) vkládá nový bod, který zní:"112. 32001 D 0672: rozhodnutí Komise 2001/672/ES ze dne 20. srpna 2001 o zvláštních pravidlech pro přemísťování skotu při vyhánění na letní pastviny v horských oblastech (Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/672/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 195/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/451]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2016/611 ze dne 15. dubna 2016 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví cestovního ruchu podle nařízení (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1eaf (rozhodnutí Komise (EU) 2015/801) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1eag.
 32016 D 0611: Rozhodnutí Komise (EU) 2016/611 ze dne 15. dubna 2016 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví cestovního ruchu podle nařízení (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 104, 20.4.2016, s. 27).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2016/611 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 104, 20.4.2016, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21982A0428(01)
 Úřední věstník L 300 , 28/10/1982 S. 0020 - 0022 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0021 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 16 S. 0021 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0142 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0142
 Výměna dopisůmezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací (WHO), kterou se stanoví postup spolupráce mezi oběma organizacemi(82/725/ESUO, EHS, Euratom)V Bruselu dne 28. dubna 1982Vážený pane dr. Mahlere,v průběhu rozhovorů konaných nedávno mezi zástupci obou našich organizací se ukázalo, že je třeba rozšířit spolupráci a posílit stávající mechanismy konzultací.Mám tu čest navrhnout, abychom výměnou dopisů navázali užší styky a vytvořili účinnější pracovní vztahy mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací.Po řadu let existuje mezi Regionálním výborem pro Evropu v Kodani a Komisí velmi aktivní spolupráce, která je mimořádně výhodná pro obě strany. Tato spolupráce byla zavedena výměnou dopisů ze dne 29. května a 19. června 1972, kterou tímto potvrzujeme.Obě naše organizace mají společný zájem v řadě oblastí týkajících se zdravotnictví, a to nejen na regionální, nýbrž i celosvětové úrovni, zejména pokud jde o světový zdravotnický program, lékařský výzkum, veřejné zdraví, stanovení zdravotních kritérií a norem, zvláště v oblastech všeobecného životního a pracovního prostředí, což vše dokládá potřebu rozšíření spolupráce na globálnější úrovni.Z toho důvodu se domnívám, že nastal čas, kdy je nutno stanovit základní postupy spolupráce, která by se mohla vytvořit mezi našimi dvěma organizacemi. Tyto postupy jsou uvedeny v memorandu přiloženém k tomuto dopisu.Upevňováním a rozvíjením takové spolupráce zamezíme zbytečnému překrývání našich aktivit a napomůžeme účinnějšímu dosahování cílů obou našich organizací, tj. sociálního pokroku a zlepšování veřejného zdraví.Navrhuji, aby byl tento dopis a jeho příloha, jakož i odpověď, kterou mi zašlete, považován za dohodu zakládající vztahy mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací; tato dohoda vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.S přátelským pozdravem,Ivor Richardčlen KomisePan H. Mahler, MD,generální ředitel Světové zdravotnické organizaceCH-1211 Ženeva 27Memorandumstanovující podmínky spolupráce mezi Světovou zdravotnickou organizací a Evropskými společenstvími1. Obě strany se spolu pravidelně radí o věcech společného zájmu za účelem dosažení svých cílů v oblasti zdravotnictví, aby došlo k účinnější koordinaci při vývoji a uskutečňování příslušných programů prováděných kteroukoli z organizací.2. Komise Evropských společenství ve vhodných případech zve zástupce Světové zdravotnické organizace, aby se jako pozorovatelé účastnili jejích zasedání při projednávání agendy, na které mají Světová zdravotnická organizace a Evropská společenství společný zájem.3. Světová zdravotnická organizace zve zástupce Evropských společenství, aby se jako pozorovatelé účastnili zasedání Světového zdravotnického shromáždění a schůzí výkonné rady a oblastního výboru pro Evropu a ve vhodných případech práce jejich výborů, jde-li o otázky, na nichž mají Evropská společenství i Světová zdravotnická organizace společný zájem.4. Obě strany též učiní potřebná opatření k zajištění vzájemné účasti na jiných vhodných zasedáních svolaných pod jejich záštitou.5. Obě strany podpoří a usnadní vzájemnou výměnu příslušných informací a dokumentace o otázkách, na nichž mají v rámci oblasti své působnosti společný zájem, aby se na tomto poli zvýšila účinnost úsilí jedné i druhé strany.6. Světová zdravotnická organizace poskytne prostřednictvím svého generálního ředitele veškerou technickou podporu,


text: která může být žádána za účelem studia otázek společného zájmu.Postup, jakým Komise hradí náklady tím vzniklé Světové zdravotnické organizaci, bude stanoven vzájemnou dohodou pro jednotlivé případy.7. Obě strany učiní v rámci svých pravomocí potřebná opatření k zajištění účinného provádění těchto ustanovení, a zejménaa) přijmou vhodná opatření k zajištění úzké spolupráce a vazby mezi úředníky obou institucí v oblastech společného zájmu;b) prostřednictvím svých zástupců sledují pokrok dosažený při navazování účinné spolupráce mezi oběma organizacemi.V Ženevě dne 2. června 1982Vážený pane,děkuji Vám za Váš dopis ze dne 28. dubna 1982 a za memorandum k němu přiložené, které stanoví podmínky spolupráce mezi Světovou zdravotnickou organizací a Evropskými společenstvími.Mám tu čest Vás informovat, že organizace plně souhlasí s návrhy obsaženými v těchto dokumentech, a těším se na rozšíření naší spolupráce a navázání účinnějších pracovních vztahů mezi oběma organizacemi.Proto budou v souladu s Vaším návrhem Váš dopis ze dne 28. dubna a k němu přiložené memorandum a tato odpověď představovat dohodu o zavedení vztahů mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací; tato dohoda vstupuje v platnost dnešním dnem.Upřímně Váš,H. Mahler, Mdgenerální ředitelPan Ivor Richardčlen Komise Evropských společenstvíB-1049 BruselV Bruselu dne 9. června 1982Vážený pane dr. Mahlere,děkuji Vám za Váš dopis ze dne 2. června 1982, v němž potvrzujete, že návrhy týkající se příštích vztahů mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací jsou pro Vás přijatelné.Těším se na pokračování další spolupráce mezi našimi dvěma organizacemi.S přátelským pozdravem,Ivor Richardčlen KomisePan dr. Mahler, MD,generální ředitel Světové zdravotnické organizaceCH-1211 Ženeva 27--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(01)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0058 - 0059
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 48/2000ze dne 31. května 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2000 ze dne 19. května 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o radiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 1999/5/ES zrušuje od 8. dubna 2000 směrnici 98/13/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být nahrazena směrnicí 1999/5/ES.(4) Úprava směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí [4] by měla být změněna s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se bod 4zg (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES) nahrazuje tímto:"399 L 0005: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o radiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10)."Článek 2V kapitole X přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 73/23/EHS) mění takto:1) vkládá se nová odrážka, která zní:"— 399 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10).";2) v úpravě se slova "Finsko, Island a Švédsko dosáhnou" nahrazují slovy "Island dosáhne".Článek 3V bodě 6 (směrnice Rady 89/336/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10)."Článek 4Znění směrnice 1999/5/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 53.[2] Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.[3] Úř. věst. L 74, 12.3.1998, s. 1.[4] Úř. věst. L 77, 26.3.1973, s. 29.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 24.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 282/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kapverdy“,
 dále jen „smluvní strany“,
 VEDENY PŘÁNÍM usnadnit vztahy mezi svými národy jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů recipročním zjednodušením vízového režimu pro své občany,
 S OHLEDEM NA společné prohlášení ze dne 5. června 2008 o partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Kapverdami, kterým se smluvní strany zavázaly k prohloubení dialogu o krátkodobých vízech s cílem umožnit mobilitu určitých kategorií osob,
 PŘIPOMÍNAJÍCE dohodu o partnerství z Cotonou a zvláštní partnerství mezi Evropskou unií a Kapverdy, schválené Radou Evropské unie dne 19. listopadu 2007,
 UZNÁVAJÍCE, že toto zjednodušení by nemělo vést k nelegální migraci a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a readmisi;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva a Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království Velké Británie a Severního Irska ani na Irsko,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY NA TOMTO:
 Článek 1
 Účel a působnost
 Účelem této dohody je na recipročním základě zjednodušit vízový režim pro pobyty občanů Kapverd a Unie, které nemají během 180 dní překročit 90 dní.
 Článek 2
 Obecná ustanovení
 1. Zjednodušený vízový režim, který stanoví tato dohoda, se použije na občany Unie a Kapverd pouze tehdy, pokud nebyli osvobozeni od vízové povinnosti na základě právních předpisů Unie, jejích členských států nebo Kapverd, této dohody či jiných mezinárodních smluv.
 2. Vnitrostátní právní předpisy Kapverd nebo členských států nebo právní předpisy Unie se použijí na záležitosti neupravené touto dohodou, jako je zamítnutí udělení víz, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a opatření týkající se vyhoštění.
 Článek 3
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „členským státem“ členský stát Unie s výjimkou Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
 b)
 „občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
 c)
 „občanem Kapverd“ osoba, která má kapverdské státní občanství;
 d)
 „vízem“ povolení vydané či rozhodnutí přijaté členským státem či Kapverdami za účelem průjezdu přes území tohoto členského státu či několika členských států či přes území Kapverd nebo za účelem zamýšleného pobytu na těchto územích, který nepřesáhne celkem 90 dnů;
 e)
 „oprávněně pobývající osobou“:
 v případě Unie občan Kapverd oprávněný pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů,
 v případě Kapverd občan Unie ve smyslu písm. b), který je držitelem povolení k pobytu podle vnitrostátních právních předpisů.
 Článek 4
 Vydávání víz pro více vstupů
 1. Diplomatické mise


text:
a konzulární úřady členských států a Kapverd udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím občanů:
 a)
 členové národních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu, nejvyššího soudu a nejvyššího kontrolního úřadu, pokud nejsou podle této dohody osvobozeni od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností;
 b)
 stálí členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským státům nebo Unii účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu či Kapverd;
 c)
 podnikatelé a zástupci obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států nebo na Kapverdy;
 d)
 manželé a děti (včetně osvojených), které nedosáhly věku 21 let nebo jsou nezaopatřené, a rodiče, kteří navštěvují:
 —
 občana Kapverd oprávněně pobývajícího na území členského státu, nebo občana Unie oprávněně pobývajícího na Kapverdách, nebo
 —
 občana Unie pobývajícího ve státě, jehož je občanem, nebo občana Kapverd pobývajícího na Kapverdách.
 Pokud je však potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období takto:
 —
 osobám podle písm. a) na dobu jejich funkčního období,
 —
 osobám podle písm. b) na dobu působení jako stálý člen oficiální delegace,
 —
 osobám podle písm. c) na dobu působení jako podnikatel nebo zástupce obchodních organizací,
 —
 osobám podle písm. d) na dobu, na jakou získal povolení k pobytu občan Kapverd pobývající na území členského státu nebo občan Unie pobývající na Kapverdách,
 pokud je kratší než pět let.
 2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států a Kapverd udělí víza pro více vstupů s platností jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum a využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu:
 a)
 zástupci organizací občanské společnosti, pokud cestují pravidelně do členských států nebo na Kapverdy za účelem vzdělávání, seminářů, konferencí, včetně cest v rámci výměnných programů;
 b)
 osoby provozující svobodná povolání, které se účastní mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí a které pravidelně cestují do členských států nebo na Kapverdy;
 c)
 účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států nebo na Kapverdy;
 d)
 účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;
 e)
 novináři a jejich akreditovaný odborný doprovod;
 f)
 žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, včetně těch, které jsou organizovány v rámci výměnných programů a jiných školských činností;
 g)
 představitelé náboženských společností uznaných na Kapverdách nebo v členských státech, kteří pravidelně cestují do členských států nebo na Kapverdy;
 h)
 osoby pravidelně cestující ze zdravotních důvodů;
 i)
 účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy nebo obcemi;
 j)
 členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským státům nebo Unii pravidelně účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu či Kapverd;
 Pokud je však potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší


text:
období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období.
 3. Diplomatické mise a konzuláty členských států a Kapverd udělí víza pro více vstupů s platností minimálně dva roky a maximálně pět let kategoriím občanů uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využili jednoroční vícenásobná vstupní víza v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu.
 Pokud je však potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší období, omezí se platnost víza pro více vstupů na toto období.
 4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nebo Kapverd nepřekročí 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek 5
 Vízové poplatky a poplatky za služby
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, členské státy a Kapverdy osvobodí od poplatků za vyřízení žádosti o víza tyto osoby:
 a)
 členy oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Kapverdám, členským státům nebo Unii účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu či Kapverd;
 b)
 děti mladší 12 let;
 c)
 žáky, studenty, postgraduální studenty a doprovázející učitele, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů;
 d)
 výzkumné pracovníky, kteří cestují za vědeckými účely;
 e)
 osoby do 25 let včetně, které se účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních nebo vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými organizacemi.
 2. Pokud členský stát či Kapverdy spolupracují s externím poskytovatelem služeb, lze účtovat poplatek za služby. Poplatek za služby musí být přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při provádění jeho úkolů a nepřekročí 30 EUR. Kapverdy, příslušný členský stát nebo příslušné členské státy musí všem žadatelům i nadále umožňovat podávání žádostí přímo na svých konzulátech.
 Článek 6
 Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
 Občané Kapverd a Unie, kteří ztratili své doklady totožnosti nebo jimž byly tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území členských států či Kapverd, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzuláty Kapverd či členských států.
 Článek 7
 Prodloužení platnosti víz za mimořádných okolností
 Občanům Kapverd a Unie, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států nebo Kapverd ve lhůtě uvedené v jejich vízech, se platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy navštíveného státu na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.
 Článek 8
 Diplomatické a služební pasy
 1. Občané Kapverd nebo členských států, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů nebo služebních pasů, smějí vstupovat na území členských států nebo Kapverd, projíždět jím a opouštět jej bez víz.
 2. Občané uvedení v odstavci 1 tohoto článku smějí na území členských států nebo Kapverd pobývat nejdéle 90 dnů během období 180 dnů.
 Článek 9
 Územní platnost víz
 S výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů upravujících národní bezpečnost členských států a Kapverd a s výhradou předpisů Unie upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Kapverd a Unie právo cestovat po


text:
území členských států a Kapverd za stejných podmínek jako občané Unie a občané Kapverd.
 Článek 10
 Smíšený výbor pro správu dohody
 1. Smluvní strany zřídí smíšený výbor pro správu dohody (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Kapverd. Unii bude zastupovat Evropská komise, jíž budou nápomocni odborníci z členských států.
 2. Výbor plní zejména tyto úkoly:
 a)
 sleduje provádění této dohody;
 b)
 navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
 c)
 urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody.
 3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
 4. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 11
 Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Kapverdami
 Po vstupu této dohody v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo mnohostranné dohody či ujednání uzavřených mezi členskými státy a Kapverdami, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, na které se vztahuje tato dohoda.
 Článek 12
 Závěrečná ustanovení
 1. Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými příslušnými postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy se smluvní strany vzájemně informují o dokončení výše uvedených postupů.
 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstoupí tato dohoda v platnost dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Unií a Kapverdami o zpětném přebírání osob, nastane-li tento den později než datum uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.
 4. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se smluvní strany vzájemně informují o dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
 5. Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději 48 hodin před nabytím jeho účinku. Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.
 6. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbývá platnosti uplynutím lhůty 90 dnů ode dne doručení tohoto oznámení.
 Ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Прая на двадесет и шести октомври две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Praia, el veintiséis de octubre de dos mil doce.
 V Praie dne dvacátého šestého října dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Praia den seksogtyvende oktober to tusind og tolv.
 Geschehen zu Praia am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Praias.
 ′Εγινε στην Πράια, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Praia on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and twelve.
 Fait à Praia, le vingt-six octobre deux mille douze.
 Fatto a Praia, addì ventisei ottobre duemiladodici.
 Prajā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.


text:
Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Prajoje.
 Kelt Praiában, a kétezer-tizenkettedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmul fi Praja, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Praia, de zesentwintigste oktober tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Prai dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Praia, em vinte e seis de outubro de dois mil e doze.
 Întocmit la Praia la douăzeci și șase octombrie două mii doisprezece.
 V Praii dňa dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícdvanásť.
 V Praii, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Praiassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Praia den tjugosjätte oktober tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Kap Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap-Vert
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Kap Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pela República de Cabo Verde
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 PROTOKOL
 k Dohodě o členských státech, které plně neuplatňují schengenské acquis
 Ty členské státy, které jsou sice vázány schengenským acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza v očekávání příslušného rozhodnutí Rady v tomto smyslu, vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
 V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES ze dne 17. června 2008, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (1) byla přijata harmonizovaná opatření ke zjednodušení tranzitu držitelů schengenských víz nebo schengenských povolení k pobytu přes území členských států, které ještě plně neuplatňují schengenské acquis.
 (1) Úř. věst. EU L 161, 20.6.2008, s. 30.
 Společné prohlášení k článku 8 o diplomatických a služebních pasech
 Každá smluvní strana může využít částečné pozastavení uplatňování této dohody, zejména jejího článku 8, v souladu s postupem podle čl. 12 odst. 5 dohody, jestliže provádění článku 8 je zneužíváno druhou smluvní stranou nebo vede k ohrožení veřejné bezpečnosti.
 V případě pozastavení provádění článku 8 obě smluvní strany zahájí v rámci výboru zřízeného touto dohodou konzultace s cílem vyřešit problémy, které vedly k pozastavení.
 Obě smluvní strany především vyhlašují své odhodlání zajistit vysokou úroveň zabezpečení dokladů, zejména začleněním biometrických identifikátorů do diplomatických a služebních pasů. Pokud


text:
jde o Unii, bude toto zajištěno v souladu s požadavky uvedenými v nařízení (ES) č. 2252/2004 ze dne 13. prosince 2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy (1).
 (1) Úř. věst. EU L 385, 29.12.2004, s. 1.
 Společné prohlášení o sladění informací o postupech při vydávání krátkodobých pobytových víz a dokladů, které se předkládají k žádostem o krátkodobá pobytová víza
 Uznávajíce význam transparentnosti pro žadatele o víza se smluvní strany dohody domnívají, že je zapotřebí přijmout tato opatření:
 —
 vypracování obecných informací pro žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o víza, o vízech a o platnosti udělených víz,
 —
 každá smluvní strana vypracuje seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich v zásadě vyžadovalo předložení stejných podkladů.
 Výše uvedené informace je třeba veřejně šířit (na informačních tabulích konzulátů, formou letáčků, na internetových stránkách atd.).
 Společné prohlášení týkající se Dánského království
 Smluvní strany berou na vědomí, že se dohoda nevztahuje na postupy pro vydávání víz diplomatickými misemi a konzuláty Dánského království.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánského království a Kapverd bezodkladně uzavřely dvoustrannou dohodu o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt svých občanů za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda mezi Unií a Kapverdami.
 Společné prohlášení týkající se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska
 Smluvní strany berou na vědomí, že se dohoda nevztahuje na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, ani na území Irska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Irska a Kapverd uzavřely dvoustranné dohody o zjednodušení vízového režimu.
 Společné prohlášení týkající se Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Unií a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Lichtenštejnského knížectví a Kapverd bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
 Společné prohlášení o spolupráci v oblasti cestovních dokladů
 Smluvní strany se dohodly, že smíšený výbor zřízený podle článku 11 dohody při dohledu nad prováděním dohody posoudí dopad úrovně zabezpečení příslušných cestovních dokladů na fungování dohody. Proto se smluvní strany dohodly, že se budou pravidelně vzájemně informovat o opatřeních souvisejících s procesem personalizace při vydávání cestovních dokladů a o opatřeních, která byla přijata s cílem vyhnout se vydávání mnoha různých cestovních dokladů a rozvíjet technické aspekty zabezpečení cestovních dokladů.


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 52/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit rozhodnutí Komise 2006/920/ES ze dne 11. srpna 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního železničního systému (2),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se za bod 37j (rozhodnutí Komise 2006/860/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „37k.
 32006 D 0920: rozhodnutí Komise 2006/920/ES ze dne 11. srpna 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 359, 18.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/920/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 26.
 (2) Úř. věst. L 359, 18.12.2006, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 188/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP [2015/1256]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody o EHP se za bod 12 (směrnice Rady 98/49/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „13.
 32014 L 0050: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv (Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/50/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 128, 30.4.2014, s. 1.
 (2) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 220/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 241/2013 ze dne 14. března 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro chlorantraniliprol, fludioxonil a prohexadion v některých produktech a na jejich povrchu (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 251/2013 ze dne 22. března 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro aminopyralid, bifenazát, kaptan, fluazinam, fluopikolid, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridát a tembotrion v některých produktech a na jejich povrchu (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (5)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0241: nařízení Komise (EU) č. 241/2013 ze dne 14. března 2013 (Úř. věst. L 75, 19.3.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0251: nařízení Komise (EU) č. 251/2013 ze dne 22. března 2013 (Úř. věst. L 88, 27.3.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0241: nařízení Komise (EU) č. 241/2013 ze dne 14. března 2013 (Úř. věst. L 75, 19.3.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0251: nařízení Komise (EU) č. 251/2013 ze dne 22. března 2013 (Úř. věst. L 88, 27.3.2013, s. 1).“
 2.
 Za bod 74 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2012) se vkládá nový bod, který zní:
 „75.
 32013 R 0208: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 16).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 208/2013 a nařízení (EU)


text:
č. 241/2013 a (EU) č. 251/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 75, 19.3.2013, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 88, 27.3.2013, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(18)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0348 - 0367
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of the Philippines and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of the Philippines to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix III to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of the Philippines


text: and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of the Philippines shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 16611 | 255 | 115 | 220 | 17201 | 4,50 % |IB | 5 | 1000 pieces | 7863 | 102 | 46 | 132 | 8142 | 5,00 % |IB | 6 | 1000 pieces | 6755 | 113 | 51 | 94 | 7012 | 5,50 % |IB | 7 | 1000 pieces | 4426 | 78 | 35 | 65 | 4605 | 4,00 % |IB | 8 | 1000 pieces | 5351 | 108 | 48 | 89 | 5597 | 3,50 % |IIB | 13 | 1000 pieces |


text: 15554 | 1152 | 516 | 954 | 18176 | 6,00 % |IIB | 15 | 1000 pieces | 2038 | 84 | 38 | 69 | 2228 | 6,00 % |IIB | 21 | 1000 pieces | 5872 | 159 | 71 | 132 | 6234 | 6,00 % |IIB | 26 | 1000 pieces | 2634 | 149 | 67 | 124 | 2974 | 6,00 % |IIB | 31 | 1000 pieces | 10667 | 263 | 118 | 218 | 11266 | 6,00 % |IIB | 73 | 1000 pieces | 10826 | 53 | 24 | 100 | 11003 | 5,00 % |IIIB | 10 | 1000 pairs | 13604 | 694 | 311 | 574 | 15183 | 6,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 17358 | 267 | 120 | 230 | 17975 |IB | 5 | 1000 pieces | 8257 | 107 | 48 | 138 | 8550 |IB | 6 | 1000 pieces | 7127 | 119 | 53 | 99 | 7398 |IB | 7 | 1000 pieces | 4603 | 82 | 37 | 68 | 4789 |IB | 8 | 1000 pieces | 5538 | 112 | 50 | 93 | 5793 |IIB | 13 | 1000 pieces | 16487 | 1221 | 547 | 1011 | 19267 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2161 | 89 | 40 | 73 | 2363 |IIB | 21 | 1000 pieces | 6225 | 169 | 76 | 140 | 6609 |IIB | 26 | 1000 pieces | 2792 | 158 | 71 | 131 | 3153 |IIB | 31 | 1000 pieces | 11307 | 279 | 125 | 231 | 11941 |IIB | 73 | 1000 pieces | 11367 | 56 | 25 | 105 | 11553 |IIIB | 10 | 1000 pairs | 14421 | 735 | 330 | 608 | 16094 |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix VINOTIONAL OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1994Group | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IB | 6 | 1000 pieces | 423 | 12 | 5 | 10 | 451 | 5,50 % |IB | 8 | 1000 pieces | 115 | 3 | 1 | 3 | 123 | 3,50 % |IIB | 21 | 1000 pieces | 180 | 5 | 2 | 4 | 192 | 6,00 % |Appendix VIIANNEX TO PROTOCOL EOUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1995Group | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 6


text: | 1000 pieces | 446 | 13 | 6 | 11 | 475 |IB | 8 | 1000 pieces | 119 | 3 | 2 | 3 | 127 |IIB | 21 | 1000 pieces | 191 | 6 | 2 | 5 | 204 |Appendix VIIIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of the Philippines and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of the Philippines and the European Economic Community initialled on 28 June 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Republic of the Philippines that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of the Philippines would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of the Philippines the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of the PhilippinesSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of the Philippines and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay


text: Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of the Philippines to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- "— two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of the Philippines and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of the Philippines shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this


text: Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Republic of the PhilippinesAppendix INOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1994 | Adjustment for | Notional limit 1994 | Growth rate |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 16611 | 255 | 115 | 220 | 17201 | 4,50 % |IB | 5 | 1000 pieces | 7863 | 102 | 46 | 132 | 8142 | 5,00 % |IB | 6 | 1000 pieces | 6755 | 113 | 51 | 94 | 7012 | 5,50 % |IB | 7 | 1000 pieces | 4426 | 78 | 35 | 65 | 4605 | 4,00 % |IB | 8 | 1000 pieces | 5351 | 108 | 48 | 89 | 5597 | 3,50 % |IIB | 13 | 1000 pieces | 15554 | 1152 | 516 | 954 | 18176 | 6,00 % |IIB | 15 | 1000 pieces | 2038 | 84 | 38 | 69 | 2228 | 6,00 % |IIB | 21 | 1000 pieces | 5872 | 159 | 71 | 132 | 6234 | 6,00 % |IIB | 26 | 1000 pieces | 2634 | 149 | 67 | 124 | 2974 | 6,00 % |IIB | 31 | 1000 pieces | 10667 | 263 | 118 | 218 | 11266 | 6,00 % |IIB | 73 | 1000 pieces | 10826 | 53 | 24 | 100 | 11003 | 5,00 % |IIIB | 10 | 1000 pairs | 13604 | 694 | 311 | 574 | 15183 | 6,00 % |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.APPENDIX IIANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995Direct quotasGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Adjustment for | Adjusted limit 1995 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 17358 | 267 | 120 | 230 | 17975 |IB | 5 | 1000 pieces | 8257 | 107 | 48 | 138 | 8550 |IB | 6 | 1000 pieces | 7127 | 119 | 53 | 99 | 7398 |IB | 7 | 1000 pieces | 4603 | 82 | 37 | 68 | 4789 |IB | 8 | 1000 pieces | 5538 | 112 | 50 | 93 | 5793 |IIB | 13 | 1000 pieces | 16487 | 1221 | 547 |


text: 1011 | 19267 |IIB | 15 | 1000 pieces | 2161 | 89 | 40 | 73 | 2363 |IIB | 21 | 1000 pieces | 6225 | 169 | 76 | 140 | 6609 |IIB | 26 | 1000 pieces | 2792 | 158 | 71 | 131 | 3153 |IIB | 31 | 1000 pieces | 11307 | 279 | 125 | 231 | 11941 |IIB | 73 | 1000 pieces | 11367 | 56 | 25 | 105 | 11553 |IIIB | 10 | 1000 pairs | 14421 | 735 | 330 | 608 | 16094 |The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 176/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1244]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 907/2013 ze dne 20. září 2013, kterým se stanoví pravidla pro žádosti týkající se používání druhových popisů (názvů) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 40/2014 ze dne 17. ledna 2014, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1321/2013 ze dne 10. prosince 2013, kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0040: nařízení Komise (ES) č. 40/2014 ze dne 17. ledna 2014 (Úř. věst. L 14, 18.1.2014, s. 8).“
 2.
 Za bod 82 (nařízení Komise (EU) č. 175/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „83.
 32013 R 0907: nařízení Komise (EU) č. 907/2013 ze dne 20. září 2013, kterým se stanoví pravidla pro žádosti týkající se používání druhových popisů (názvů) (Úř. věst. L 251, 21.9.2013, s. 7).
 84.
 32013 R 1321: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1321/2013 ze dne 10. prosince 2013, kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat (Úř. věst. L 333, 12.12.2013, s. 54).
 85.
 32014 R 0040: nařízení Komise (EU) č. 40/2014 ze dne 17. ledna 2014, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (Úř. věst. L 14, 18.1.2014, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 907/2013 a (EU) č. 40/2014 a prováděcího nařízení (EU) č. 1321/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto


text:
rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 251, 21.9.2013, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 14, 18.1.2014, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 333, 12.12.2013, s. 54.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/47
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 37/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/1223]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/397 ze dne 19. prosince 2018, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o datum, do kterého mohou smluvní strany nadále používat své postupy řízení rizik u některých OTC derivátových smluv, jejichž clearing neprovádí ústřední protistrana (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 31bcs (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32019 R 0397: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/397 ze dne 19. prosince 2018 (Úř. věst. L 71, 13.3.2019, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2019/397 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 29. března 2019, nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/2251 začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 71, 13.3.2019, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0108
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0017 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 108/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/49/ES ze dne 6. prosince 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků získaných z podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zd (směrnice Komise 1999/10/ES) vkládá nový bod, který zní:"54ze. 32000 D 0049: rozhodnutí Komise 2000/49/ES ze dne 6. prosince 1999, kterým se zrušuje rozhodnutí 1999/356/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků získaných z podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta (Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 46)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/49/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 8.[2] Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 46.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005, kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat u divokých prasat na Sardinii v Itálii (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/375/ES ze dne 11. května 2005, kterým se mění rozhodnutí 90/255/EHS, pokud jde o zápis ovcí a koz samčího pohlaví do přílohy plemenné knihy (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/379/ES ze dne 17. května 2005 o potvrzení původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2005/392/ES ze dne 17. května 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2005/434/ES ze dne 9. června 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o odchylky ze zákazu opuštění uzavřených pásem zvířaty uvnitř členského státu (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2005/458/ES ze dne 21. června 2005, kterým se Itálii přiznává odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 ze dne 8. června 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, pokud jde o prodloužení doby pro přechodná opatření (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutím 2005/379/ES se zrušují rozhodnutí Komise 86/404/EHS (10), 88/124/EHS (11) a 96/80/ES (12), která jsou začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (11)
 Rozhodnutím 2005/393/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2003/828/ES (13), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (12)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 932/2005 a rozhodnutí 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC a 2005/458/EC v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP


text:
jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (14).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 37.
 (3) Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 87.
 (4) Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17.
 (6) Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
 (7) Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 21.
 (8) Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 31.
 (9) Úř. věst. L 163, 23.6.2005, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 233, 20.8.1986, s. 19.
 (11) Úř. věst. L 62, 8.3.1988, s. 32.
 (12) Úř. věst. L 19, 25.1.1996, s. 50.
 (13) Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41.
 (14) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 1.2 se za bod 18 (rozhodnutí Komise 2004/557/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „19.
 32005 D 0458: Rozhodnutí Komise 2005/458/ES ze dne 21. června 2005, kterým Itálii přiznává odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat (Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 31).“
 2.
 Za bod 30 (rozhodnutí Komise 2002/8/ES) v části 2.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „31.
 32005 D 0379: Rozhodnutí Komise 2005/379/ES ze dne 17. května 2005 o potvrzení původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 15).“
 3.
 Znění bodu 4 (rozhodnutí Komise 86/404/EHS), bodu 6 (rozhodnutí Komise 88/124/EHS) a bodu 27 (rozhodnutí Komise 96/80/ES) v části 2.2 se zrušuje.
 4.
 V bodě 17 (rozhodnutí Komise 90/255/ES) v části 2.2 se doplňují slova:
 „ve znění:
 —
 32005 D 0375: rozhodnutí Komise 2005/375/ES ze dne 11. května 2005 (Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 87).“
 5.
 Za bod 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) v části 3.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „33.
 32005 D 0393: Rozhodnutí Komise 2005/393/ES ze dne 23. května 2005 o ochranných pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22), ve znění:
 —
 32005 D 0434: rozhodnutí Komise 2005/434/ES ze dne 9. června 2005 (Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 21).“
 6.
 Znění bodu 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se zrušuje.
 7.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se za bod 31 (rozhodnutí Komise 2005/235/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „32.
 32005 D 0362: Rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005, kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat u divokých prasat na Sardinii v Itálii (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 37).“
 8.
 V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka,


text:
která zní:
 „–
 32005 D 0392: rozhodnutí Komise 2005/392/ES ze dne 17. května 2005 (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17).“
 9.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32005 R 0932: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 ze dne 8. června 2005 (Úř. věst. L 163, 23.6.2005, s. 1).“


text:
 3.4.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 103/12
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je zapotřebí ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis OSN č. 135 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska jejich vlastností při bočním nárazu na sloup [2020/486]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 2 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 29. května 2020
 Tento dokument slouží výhradně jako dokumentační prostředek. Autentická a právně závazná jsou tato znění:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2014/79
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2014/80
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2015/54
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2015/71 a
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/111
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Požadavky
 6.
 Změna typu vozidla a rozšíření schválení
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy za neshodnost výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Uspořádání značky schválení
 3.
 Postup dynamické zkoušky bočním nárazem na sloup
 4.
 Požadavky na seřízení sedadla a umístění figuríny WorldSID představující dospělého muže 50. percentilu
 5.
 Popis třírozměrného zařízení pro stanovení bodu H (zařízení 3-D H)
 6.
 Zkušební podmínky a postupy pro posouzení neporušenosti vodíkového palivového systému po nárazu
 7.
 Vztažná přímka nárazu
 8.
 Úhel nárazu
 9.
 Reference úhlu klonění a klopení
 10.
 Stanovení kritérií výkonnosti figuríny WorldSID představující dospělého muže 50. percentilu
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI (1)
 1.1.
 Tento předpis se vztahuje na:
 a)
 vozidla kategorie M1 s celkovou hmotností do 3 500 kg; a
 b)
 vozidla kategorie N1, u nichž je akutní úhel alfa (α) měřený mezi vodorovnou rovinou procházející středem přední nápravy a úhlovou příčnou rovinou procházející středem přední nápravy a bodem R sedadla řidiče, jak je znázorněno níže, menší než 22,0 stupňů; nebo poměr mezi vzdáleností bodu R řidiče a středem zadní nápravy (L101–L114) a středem přední nápravy a bodem R řidiče (L114) je menší než 1,30 (2).
 1.2.
 Na žádost výrobce lze schválit rovněž vozidla kategorie M a N o celkové hmotnosti do 4 500 kg.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 2.1.
 „schválením typu vozidla“ úplný postup, jímž smluvní strana dohody uplatňující tento předpis potvrzuje, že typ vozidla splňuje technické požadavky tohoto přepisu;
 2.2.
 „zadními dveřmi“ dveře nebo dveřní systém v zadní části motorového vozidla, kterými mohou cestující nastupovat nebo vystupovat nebo může být nakládán nebo vykládán náklad. Nepatří k nim:
 a)
 zadní kapota nebo
 b)
 dveře nebo okno zhotovené pouze ze skleněného materiálu, jejichž zámky a/nebo systémy závěsů jsou připevněny přímo na skleněný materiál;
 2.3.
 „systémem pro uchovávání stlačeného vodíku“ systém určený k uložení vodíkového paliva ve vozidlech na vodíkový pohon a skládající se z tlakového zásobníku, přetlakových zařízení a uzavíracího zařízení, které oddělují uložený vodík od ostatních částí palivového systému a okolního prostředí;
 2.4.
 „zásobníkem“ (k uložení vodíku)“ konstrukční část systému pro uchovávání vodíku, v níž je uloženo hlavní množství vodíkového paliva;
 2.5.
 „systém dveřního zámku“ sestává minimálně ze zámku a západky;


text:
2.6.
 „únikem palivové přítěže“ únik, výtok nebo průsak palivové přítěže z vozidla, který však nezahrnuje vlhkost v důsledku kapilárního účinku;
 2.7.
 „polohou úplného zavření“ stav, kdy je zámek držící dveře v úplně zavřené poloze;
 2.8.
 „celkovou hmotností vozidla“ maximální hmotnost plně naloženého samostatného vozidla na základě jeho konstrukčních vlastností a konstrukční výkonnosti, podle prohlášení výrobce;
 2.9.
 „závěsem“ zařízení používané k polohování dveří vůči karoserii a ke kontrole dráhy otáčení dveří při nastupování a vystupování cestujícího;
 2.10.
 „vozidlem na vodíkový pohon“ každé motorové vozidlo, které jako palivo ke svému pohonu používá stlačený plynný vodík, včetně vozidel s palivovými články a vozidel s motorem s vnitřním spalováním. Vodík jako palivo pro osobní automobily je specifikován v normě ISO 14687-2:2012 a v dokumentu SAE J2719 (revize ze září 2011);
 2.11.
 „zámkem“ zařízení umožňující držet dveře v zavřené poloze vůči karoserii vozidla s možností záměrného uvolnění (nebo fungování);
 2.12.
 „zavřením“ veškerý stav zámku dveří, při němž je zámek v poloze úplného zavření, v mezilehlé poloze, nebo mezi polohou úplného zavření a mezilehlou polohou;
 2.13.
 „výrobcem“ osoba nebo subjekt, který schvalovacímu orgánu zodpovídá za všechna hlediska postupu schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby. Osoba nebo subjekt přitom nemusí být nutně přímo zapojeny do všech stupňů výroby vozidla, systému nebo konstrukční části, které jsou předmětem postupu schvalování typu;
 2.14.
 „prostorem pro cestující“ prostor určený pro cestující, vymezený střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, vnějším zasklením a přední přepážkou a rovinou přepážky zadního prostoru nebo rovinou opěradla zadního sedadla;
 2.15.
 „přetlakovým zařízením (pro systémy pro uchovávání vodíku)“ zařízení, které, začne-li pracovat za specifikovaných funkčních podmínek, slouží k vypuštění vodíku z tlakového systému, čímž zabrání poruše systému;
 2.16.
 „jmenovitou hmotností nákladu a zavazadel“ nákladní a zavazadlová kapacita vozidla, což je hmotnost získaná odečtením hmotnosti nenaloženého vozidla a jmenovité hmotnosti cestujícího od celkové hmotnosti vozidla;
 2.17.
 „jmenovitou hmotností cestujícího“ hmotnost získaná vynásobením celkového počtu míst k sezení ve vozidle hmotností 68 kg;
 2.18.
 „bodem R“ konstrukční referenční bod, který:
 a)
 má souřadnice určené vzhledem k nosné konstrukci vozidla a
 b)
 je pro účely tohoto předpisu případně stanoven v souladu s přílohou 1 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (3).
 2.19.
 „mezilehlou polohou zámku“ spojovací stav zámku, který drží dveře v částečně zavřené poloze;
 2.20.
 „uzavíracím ventilem (pro vozidla na vodíkový pohon)“ ventil mezi zásobníkem a palivovým systémem vozidla, který lze uvést do činnosti automaticky; jeho standardním stavem je poloha „uzavřeno“, není-li připojen ke zdroji tlaku;
 2.21.
 „západkou“ zařízení umožňující držet dveře v poloze úplného zavření nebo v mezilehlé poloze;
 2.22.
 „zadní kapotou“ pohyblivá část karoserie, která umožňuje přístup z vnějšku vozidla do prostoru zcela odděleného od prostoru pro cestující pomocí napevno uchycené přepážky nebo pevného nebo sklopného opěradla (v poloze pro použití cestujícím);
 2.23.
 „typem ochranného systému“ kategorie ochranných zařízení, která se z hlediska konstrukce neliší v takových podstatných ohledech, jako:
 a)
 jejich technologie;
 b)
 jejich geometrie;
 c)
 jejich schopnost pohlcovat energii a
 d)
 materiály použité k jejich výrobě;
 2.24.
 „hmotností nenaloženého vozidla“ jmenovitá hmotnost úplného vozidla s karoserií a veškerým továrním vybavením, elektrickým a pomocným zařízením pro běžný


text:
provoz vozidla, včetně kapalin, nářadí, hasicího přístroje, standardních náhradních dílů, zakládacích klínů a náhradního kola, je-li jím vozidlo vybaveno. Palivová nádrž se naplní na 90 % jmenovitého objemu stanoveného výrobcem a ostatní systémy plněné kapalinami (kromě systémů na odpadní vodu) se naplní na 100 % objemu podle údaje výrobce;
 2.25.
 „palivovým systémem vozidla (pro vozidla na vodíkový pohon)“ soubor konstrukčních částí sloužících k uložení nebo přívodu vodíkového paliva do palivového článku nebo spalovacího motoru;
 2.26.
 „typem vozidla“ kategorie vozidel, jejichž konstrukce se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
 a)
 typ ochranného systému (ochranných systémů);
 b)
 typ předního sedadla (předních sedadel);
 c)
 šířka vozidla;
 d)
 rozvor náprav a celková délka vozidla;
 e)
 nosná konstrukce, rozměry, obrysy a materiály bočních stěn prostoru pro cestující, včetně případných nepovinných zařízení nebo prvků vnitřního vybavení uvnitř bočních stěn prostoru pro cestující nebo kolem nich;
 f)
 typ dveřních zámků a závěsů;
 g)
 typ palivového systému (palivových systémů);
 h)
 hmotnost nenaloženého vozidla a jmenovitá hmotnost nákladu a zavazadel;
 i)
 umístění motoru (vpředu, vzadu nebo uprostřed);
 pokud lze mít za to, že mají negativní vliv na výsledky zkoušky bočním nárazem vozidla na sloup provedené podle přílohy 3 tohoto předpisu;
 2.27.
 „šířkou vozidla“ vzdálenost mezi rovinami rovnoběžnými s podélnou středovou rovinou (vozidla) a dotýkajícími se vozidla z obou stran této roviny, s výjimkou zpětných zrcátek, bočních obrysových světel, ukazatelů tlaku v pneumatikách, směrových světel, obrysových světel, ohebných blatníků a vypouklých částí bočnic pneumatik bezprostředně nad bodem styku s vozovkou.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1.
 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho vlastností při bočním nárazu na sloup předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2.
 K žádosti se přiloží níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující údaje:
 3.2.1.
 podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho nosné konstrukce, rozměrů, tvaru a použitých materiálů;
 3.2.2.
 fotografie a/nebo schémata a výkresy vozidla vyobrazující typ vozidla zepředu, z boku a zezadu a detaily boční části nosné konstrukce;
 3.2.3.
 hmotnost nenaloženého vozidla, jmenovitá hmotnost nákladu a zavazadel a specifikace celkové hmotnosti pro daný typ vozidla;
 3.2.4.
 tvary a vnitřní rozměry prostoru pro cestující; a
 3.2.5.
 popis příslušných bočních částí výbavy vnitřního prostoru a ochranných systémů instalovaných ve vozidle.
 3.3.
 Žadatel o schválení má právo předložit veškeré údaje a výsledky provedených zkoušek, kterými je možno doložit, že prototyp vozidla splňuje požadavky s dostatečnou přesností.
 3.4.
 Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provedení schvalovací zkoušky (schvalovacích zkoušek).
 3.4.1.
 Pokud vozidlo neobsahuje všechny příslušné konstrukční části daného typu, může být přijato ke zkouškám, jen pokud lze prokázat, že chybějící konstrukční části negativně neovlivní výsledky zkoušky předepsané tímto předpisem.
 3.4.2.
 Žadatel o schválení je povinen dokázat, že použití bodu 3.4.1 je v souladu s požadavky tohoto předpisu.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1.
 Typ vozidla se schválí, jestliže vozidlo předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky níže uvedeného bodu 5.
 4.2.
 V případě pochybností se při ověřování shody vozidla s požadavky tohoto předpisu vezmou v úvahu veškeré výrobcem poskytnuté údaje nebo výsledky zkoušek, které lze vzít v úvahu


text:
při ověřování schvalovacích zkoušek provedených zkušebnou.
 4.3.
 Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 01, což odpovídá sérii změn 01) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době udělení schválení. Jedna a táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo schválení jinému typu vozidla.
 4.4.
 Oznámení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, na formuláři dle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu, spolu s fotografiemi a/nebo schématy a výkresy, které předložil žadatel o schválení, ve formátu max. A4 (210 × 297 mm) nebo složenými na tento formát a ve vhodném měřítku.
 4.5.
 Na každé vozidlo, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení připevní mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 4.5.1.
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 4.5.2.
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení umístěné vpravo od kružnice podle bodu 4.5.1.
 4.6.
 Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.5.1 opakovat; v takovém případě jsou číslo předpisu, čísla schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo v příslušné zemi uděleno schválení podle tohoto předpisu, uvedena ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.5.1.
 4.7.
 Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.8.
 Značka schválení se umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
 4.9.
 Příklady značek schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
 5. POŽADAVKY
 5.1.
 Vozidlo představující typ, který má být schválen, se zkouší v souladu s přílohou 3 pomocí figuríny WorldSID, jež představuje dospělého muže 50. percentilu (5).
 5.1.1.
 S výjimkou typů vozidel navržených podle popisu v bodě 5.1.2 se schvalovací zkouška provede tak, aby vozidlo do sloupu narazilo na straně řidiče.
 5.1.2.
 V případě typů vozidel, u nichž jsou boční konstrukce, sedadla v přední řadě nebo typ ochranných systémů na každé straně vozidla natolik odlišné, že by podle schvalovacího orgánu mohly mít znatelný vliv na chování při zkoušce prováděné v souladu s přílohou 3, může schvalovací orgán zvolit kteroukoli z alternativ uvedených v bodech 5.1.2.1 a 5.1.2.2.
 5.1.2.1.
 Schvalovací orgán bude vyžadovat, aby byla schvalovací zkouška provedena tak, že vozidlo na sloup narazí na straně řidiče, jestliže:
 5.1.2.1.1.
 je tato strana považována za nejméně příznivou, nebo
 5.1.2.1.2.
 výrobce poskytne dodatečné informace (např. údaje o svých vlastních zkouškách) postačující k tomu, aby mohl schvalovací orgán uspokojivě konstatovat, že konstrukční rozdíly na obou stranách vozidla nemají výrazný vliv na výkonnost při zkoušce provedené v souladu s přílohou 3.
 5.1.2.2.
 Schvalovací orgán bude vyžadovat, aby byla schvalovací zkouška provedena tak, že vozidlo na sloup narazí na opačné straně vůči místu řidiče, jestliže je tato strana považována za nejméně příznivou.
 5.2.
 Výsledky schvalovací zkoušky provedené podle