text:
provedených se stejnou pneumatikou a opakovaných v krátkém časovém rozmezí.
 1.4
 „Akcelerační zkouškou“ se rozumí série stanoveného počtu zkušebních jízd se zrychlením s regulací prokluzu provedených se stejnou pneumatikou a opakovaných v krátkém časovém rozmezí.
 2. Metoda prokluzu při záběru u pneumatik třídy C1 a C2 (zkouška trakce podle bodu 6.4 písm. b) tohoto předpisu)
 Pro vyhodnocení výkonnosti na sněhu pomocí hodnot prokluzu při záběru na středně uježděném sněhu (index hutnění sněhu měřený penetrometrem CTI (1) musí být mezi 70 a 80) se použije zkušební postup podle normy ASTM F1805-06.
 2.1 Povrch zkušební dráhy je tvořen středně uježděným sněhem podle specifikací v tabulce A2.1 normy ASTM F1805-06.
 2.2 Zatížení pneumatiky pro účely zkoušky odpovídá variantě 2 v bodě 11.9.2 normy ASTM F1805-06.
 3. Metoda brzděním na sněhu u pneumatik třídy C1 a C2
 3.1 Obecné podmínky
 3.1.1 Zkušební dráha
 Zkoušky brzděním se provádí na rovném zkušebním povrchu dostatečné délky a šířky s maximální svažitostí 2 % a pokrytém uježděným sněhem.
 Sněhový povrch je tvořen tvrdě uježděnou sněhovou základnou o tloušťce nejméně 3 cm a povrchovou vrstvou středně uježděného připraveného sněhu o tloušťce přibližně 2 cm.
 Teplota vzduchu měřená přibližně jeden metr nad zemí musí být v rozmezí – 2 °C až – 15 °C; teplota sněhu měřená v hloubce zhruba 1 cm musí být v rozmezí – 4 °C až –15 °C.
 Doporučuje se vyhnout se přímému slunečnímu svitu, značným změnám ve slunečním svitu, vlhkosti i větru.
 Index hutnění sněhu měřený penetrometrem CTI musí mít hodnotu 75 až 85.
 3.1.2 Vozidlo
 Zkouška se provádí s osobním automobilem ze sériové výroby v dobrém provozním stavu a vybaveném systémem ABS.
 Použité vozidlo musí být takové, aby zatížení na každém kole odpovídalo únosnosti zkoušených pneumatik. Na témže vozidle lze zkoušet pneumatiky několika různých rozměrů.
 3.1.3 Pneumatiky
 Před zkouškou by pneumatiky měly být „zajety“, aby se odstranily výrony, hrudky nebo přetoky zaviněné postupem tváření. Povrch pneumatiky přicházející do styku se sněhem musí být před zahájením zkoušky očištěn.
 Pneumatiky musí být tepelně stabilizovány na okolní vnější teplotu nejméně dvě hodiny před jejich nasazením ke zkoušce. Následně se husticí tlak nastaví na hodnoty předepsané pro zkoušku.
 Pokud na vozidlo nelze namontovat zároveň referenční pneumatiku a zkoušenou pneumatiku, lze jako mezičlánek použít třetí pneumatiku (tzv. „kontrolní“ pneumatiku). Nejprve se na jiném vozidle odzkouší kontrolní pneumatika vůči pneumatice referenční, následně se na zkušebním vozidle otestuje zkoušená pneumatika vůči pneumatice kontrolní.
 3.1.4 Zatížení a tlak
 U pneumatik C1 musí být zatížení vozidla takové, aby výsledná zatížení na pneumatikách byla v hodnotách mezi 60 % a 90 % zatížení odpovídajícího indexu únosnosti pneumatiky.
 Husticí tlak za studena musí být 240 kPa.
 3.1.4.1 U pneumatik C1 musí být zatížení vozidla takové, aby výsledná zatížení na pneumatikách byla v hodnotách mezi 60 % a 90 % zatížení odpovídajícího indexu únosnosti pneumatiky.
 Husticí tlak za studena musí být 240 kPa.
 3.1.4.2 U pneumatik C2 musí být zatížení vozidla takové, aby výsledná zatížení na pneumatikách byla v hodnotách mezi 60 % a 100 % zatížení odpovídajícího indexu únosnosti pneumatiky.
 Statické zatížení pneumatik na stejné


text:
nápravě by se nemělo lišit o více než 10 %.
 Husticí tlak se vypočte tak, aby probíhal při konstantní deflexi:
 u svislého zatížení vyššího nebo rovnajícího se 75 % únosnosti pneumatiky se použije konstantní deflexe, a zkušební husticí tlak „Pt“ se tudíž vypočte takto:
 Qr je maximální zatížení asociované s indexem únosnosti pneumatiky uvedeným na bočnici,
 Pr je referenční tlak odpovídající maximálnímu zatížení Qr,
 Qt je statické zkušební zatížení pneumatiky;
 u svislého zatížení nižšího nebo rovnajícího se 75 % únosnosti pneumatiky se použije konstantní husticí tlak, a zkušební husticí tlak „Pt“ se tudíž vypočte takto:
 Pt
 = Pr
 (0,75)1,25 = (0,7)Pr
 Pr je referenční tlak odpovídající maximálnímu zatížení Qr;
 Tlak v pneumatice se ověřuje bezprostředně před zahájením zkoušky při okolní teplotě.
 3.1.5 Přístroje
 Na vozidle jsou namontovány kalibrované snímače vhodné pro měření v zimním období. Pro ukládání výsledků měření je k dispozici systém pro sběr dat.
 Přesnost měřicích snímačů a jejich systémů musí být taková, aby relativní neurčitost měřených nebo vypočtených hodnot středního plného brzdného zpomalení byla nižší než 1 %.
 3.2 Pořadí zkoušek
 3.2.1 U každé zkoušené a normalizované referenční pneumatiky se zkušební jízdy s brzděním s ABS opakují nejméně šestkrát.
 Zóny, ve kterých ABS brzdění působí naplno, se nesmí překrývat.
 Před zkouškou nové sady pneumatik se dráha vozidla posune tak, aby se nebrzdilo ve stejných drahách, ve kterých brzdila předchozí pneumatika.
 Pokud se již nelze vyhnout překrývání zón plného brzdění s ABS, je třeba zkušební dráhu znovu upravit.
 Požadované pořadí:
 6 opakování s SRTT, následně posun do strany pro zkoušku další pneumatiky na čerstvém povrchu;
 6 opakování se zkoušenou pneumatikou č. 1, následně posun do strany;
 6 opakování se zkoušenou pneumatikou č. 2, následně posun do strany;
 6 opakování s SRTT, následně posun do strany.
 3.2.2 Pořadí zkoušek:
 Pokud se posuzuje pouze jedna zkoušená pneumatika, je pořadí zkoušek následující:
 R1 – T – R2,
 kde:
 R1
 je počáteční zkouška SRTT, R2 je opakovaná zkouška SRTT a T je zkouška zkoušené pneumatiky k posouzení.
 Před opakováním zkoušky SRTT lze zkoušet maximálně dvě zkoušené pneumatiky, tedy například:
 R1 – T1 – T2 – R2
 3.2.3 Srovnávací zkoušky SRTT a zkoušených pneumatik se musí opakovat ve dvou různých dnech.
 3.3 Zkušební postup
 3.3.1 Jeďte s vozidlem rychlostí vyšší než 28 km/h.
 3.3.2 Jakmile se vozidlo dostane do měřicí zóny, zařadí se neutrální převodový stupeň, načež se stálou silou, která je dostatečná k aktivaci ABS na všech kolech vozidla a ke způsobení stabilního zpomalení vozidla, prudce sešlápne brzdový pedál a drží se sešlápnutý, dokud rychlost vozidla neklesne pod 8 km/h.
 3.3.3 Střední plné brzdné zpomalení dosažené mezi 25 km/h a 10 km/h se vypočte z naměřené doby, vzdálenosti, rychlosti nebo zrychlení.
 3.4 Vyhodnocení údajů a prezentace výsledků
 3.4.1 Zaznamenávané parametry
 3.4.1.1 Pro každou pneumatiku a pro každou zkoušku brzděním se vypočítá a zaznamená střední hodnota a standardní odchylka plného brzdného zpomalení.
 Variační koeficient CV zkoušky brzděním se vypočte takto:
 3.4.1.2 Vážené průměry (wa) dvou po sobě následujících zkoušek SRTT se vypočítají s uvážením počtu zkoušených pneumatik mezi zkouškami SRTT.
 V případě zkušebního

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
sledu R1 – T – R2 se jako vážený průměr referenční pneumatiky SRTT, která se má použít pro srovnání s výkonností zkoušené pneumatiky, uvažuje hodnota:
 wa(SRTT) = (R1 + R2)/2
 kde:
 R1
 je střední plné brzdné zpomalení pro první zkoušku se SRTT a R2 je střední plné brzdné zpomalení pro druhou zkoušku se SRTT.
 V případě zkušebního sledu R1 – T1 – T2 – R2, se jako vážený průměr referenční pneumatiky SRTT, která se má použít pro srovnání s výkonností zkoušené pneumatiky, uvažuje hodnota:
 wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 pro srovnání se zkoušenou pneumatikou T1 a
 wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 pro srovnání se zkoušenou pneumatikou T2.
 3.4.1.3 Index přilnavosti zkoušené pneumatiky na sněhu vyjádřený v procentech se vypočítá podle vzorce:
 3.4.2 Statistická ověřování
 Soubory opakovaných změřených nebo vypočítaných hodnot středního brzdného zpomalení každé pneumatiky by měly být zkontrolovány z hlediska normality, posunu a případných extrémních hodnot.
 Měla by být zkontrolována konzistentnost středních hodnot a standardních odchylek po sobě jdoucích zkoušek brzděním se SRTT.
 Střední hodnoty dvou po sobě jdoucích zkoušek brzděním se SRTT se nesmí lišit o více než 5 %.
 Variační koeficient jakékoli zkoušky brzděním musí být nižší než 6 %.
 Pokud tyto podmínky nejsou splněny, je třeba zkoušky po upravení zkušební dráhy opakovat.
 3.4.3 V případě, kdy zkoušenou pneumatiku nelze namontovat na stejné vozidlo jako SRTT, například kvůli rozměrům, nemožnosti dosáhnout požadovaného zatížení atd., se porovnání provede pomocí mezičlánkových pneumatik (dále jen „kontrolní pneumatiky“) a dvou různých vozidel. Na jedno z těchto vozidel musí být možné namontovat pneumatiku SRTT a kontrolní pneumatiku a na druhé vozidlo kontrolní pneumatiku a zkoušenou pneumatiku.
 3.4.3.1 Postupem podle bodů 3.1 až 3.4.2 se stanoví index přilnavosti za mokra kontrolní pneumatiky vůči SRTT (SG1) a index přilnavosti za mokra zkoušené pneumatiky vůči kontrolní pneumatice (SG2).
 Indexem přilnavosti za mokra zkoušené pneumatiky vůči pneumatice SRTT bude součin těchto dvou indexů, tj. SG1 × SG2.
 3.4.3.2 Okolní podmínky musí být srovnatelné. Všechny zkoušky musí být provedeny ve stejný den.
 3.4.3.3 Ke srovnání s pneumatikou SRTT a se zkoušenou pneumatikou se použije tatáž sada kontrolních pneumatik namontovaná na tatáž kola.
 3.4.3.4 Kontrolní pneumatiky použité při zkouškách musí být následně uskladněny za stejných podmínek, jaké jsou požadovány u SRTT.
 3.4.3.5 Pneumatiky SRTT a kontrolní pneumatiky se přestanou používat, pokud dojde k jejich nepřiměřenému opotřebování nebo k poškození nebo v případě, že dojde k poklesu jejich výkonnosti.
 4. Akcelerační metoda pro pneumatiky třídy C3
 4.1 V souladu s definicí pneumatik třídy C3 uvedenou v bodě 2.4.3 se pouze pro účely této zkoušky použije dodatková klasifikace:
 a)
 C3 Narrow (C3N) pro pneumatiky, jejichž jmenovitá šířka průřezu je nižší než 285 mm;
 b)
 C3 Wide (C3W) pro pneumatiky, jejichž jmenovitá šířka průřezu je vyšší nebo rovna 285 mm.
 4.2 Metody měření indexu přilnavosti na sněhu
 Výkonnost na sněhu vychází ze zkušební metody, kterou se srovnává průměrné zrychlení při akcelerační zkoušce se zkoušenou pneumatikou s průměrným zrychlením normalizované referenční pneumatiky.
 Tuto relativní výkonnost uvádí index přilnavosti na sněhu (SG).
 Je-li zkoušená pneumatika podrobena akcelerační


text:
zkoušce podle bodu 4.7 níže, musí její průměrné zrychlení činit nejméně 1,25 oproti jedné ze dvou ekvivalentních pneumatik SRTT – podle normy ASTM F 2870 a ASTM F 2871.
 4.3 Měřicí zařízení
 4.3.1 Musí být použit snímač vhodný k měření rychlosti a vzdálenosti ujeté na sněhovém/ledovém povrchu mezi dvěma rychlostmi.
 K měření rychlosti vozidla se použije páté kolo nebo bezkontaktní systém pro měření rychlosti (např. radar, GPS apod ...).
 4.3.2 Musí být dodrženy tyto přípustné odchylky:
 a)
 u měření rychlosti: ± 1 % (km/h) nebo 0,5 km/h podle toho, která z hodnot je vyšší.
 b)
 u měření vzdálenosti: ± 1 × 10– 1 m
 4.3.3 Aby řidič mohl upravovat rychlost vozidla, doporučuje se, aby byl uvnitř vozidla instalován displej zobrazující rychlost nebo rozdíl mezi měřenou rychlostí a referenční rychlostí u dané zkoušky.
 4.3.4 U akcelerační zkoušky podle bodu 4.7 se doporučuje, aby byl uvnitř vozidla instalován displej zobrazující poměr prokluzu hnaných pneumatik, který bude využit zejména v případě popsaném v bodě 4.7.2.1.1 níže.
 Poměr prokluzu se vypočte pomocí tohoto vzorce:
 a)
 rychlost vozidla se změří podle bodu 4.3.1 výše (v m/s)
 b)
 rychlost kola se vypočte na pneumatice hnané nápravy změřením její úhlové rychlosti a jejího zatíženého poloměru
 Rychlost kola = π × zatížený poloměr × úhlová rychlost,
 kde π = 3,1416 (m/360deg), zatížený poloměr (m) a úhlová rychlost (otáčky za sekundu = 360 deg/s).
 4.3.5 Pro ukládání měřených hodnot lze využít také systém pro sběr dat.
 4.4 Obecné podmínky
 4.4.1 Zkušební dráha
 Zkouška se provádí na rovném zkušebním povrchu dostatečné délky a šířky s maximální svažitostí 2 % a pokrytém uježděným sněhem.
 4.4.1.1 Sněhový povrch je tvořen tvrdě uježděnou sněhovou základnou o tloušťce nejméně 3 cm a povrchovou vrstvou středně uježděného připraveného sněhu o tloušťce přibližně 2 cm.
 4.4.1.2 Index hutnění sněhu měřený penetrometrem CTI musí mít hodnotu mezi 80 a 90. Další podrobnosti o metodě měření viz příloha normy ASTM F1805.
 4.4.1.3 Teplota vzduchu měřená přibližně jeden metr nad zemí musí být v rozmezí – 2 °C až – 15 °C; teplota sněhu měřená v hloubce zhruba 1 cm musí být v rozmezí – 4 °C až – 15 °C.
 Teplota vzduchu během zkoušky nesmí kolísat o více než 10 °C.
 4.5 Příprava a zajetí pneumatik
 4.5.1 Pomocí běžných metod nasaďte zkušební pneumatiky na ráfky podle normy ISO 4209-1. Patka pneumatiky se řádně usadí na ráfek pomocí vhodného maziva. Maziva by nemělo být příliš, aby nedocházelo k prokluzu pneumatiky na ráfku.
 4.5.2 Před zkouškou by pneumatiky měly být „zajety“, aby se odstranily výrony, hrudky nebo přetoky zaviněné postupem tváření.
 4.5.3 Pneumatiky musí být tepelně stabilizovány na okolní vnější teplotu nejméně dvě hodiny před jejich nasazením ke zkoušce.
 Měly by být uloženy tak, aby všechny před zkoušením dosáhly stejné okolní teploty, přičemž musí být chráněny před sluncem, aby se nadměrně nezahřívaly.
 Povrch pneumatiky přicházející do styku se sněhem musí být před zahájením zkoušky očištěn.
 Následně se husticí tlak pneumatik nastaví na hodnoty stanovené pro zkoušku.
 4.6 Pořadí zkoušek
 Pokud se posuzuje pouze jedna zkoušená pneumatika, je pořadí zkoušek následující:


text:
R1, T, R2
 kde:
 R1 je počáteční zkouška SRTT, R2 je opakovaná zkouška SRTT a T je zkouška zkoušené pneumatiky k posouzení.
 Před opakovanou zkoušky SRTT lze zkoušet maximálně tři zkoušené pneumatiky, tedy například: R1, T1, T2, T3, R2.
 Doporučuje se, aby se zóny, kde dochází k plnému zrychlení, nepřekrývaly, aniž se povrch předem znovu upraví.
 Před zkouškou nové sady pneumatik se dráha vozidla posune tak, aby se nezrychlovalo ve stejných drahách, ve kterých zrychlovala předchozí pneumatika; pokud se již nelze vyhnout překrývání akceleračních zón, je třeba zkušební dráhu znovu upravit.
 4.7 Postup akcelerační zkoušky na sněhu ke stanovení indexu přilnavosti na sněhu u pneumatik tříd C3N a C3W
 4.7.1 Princip
 Touto zkušební metodou se rozumí postup měření výkonnosti komerčně dostupných vozidlových pneumatik z hlediska přilnavosti na sněhu během zrychlení pomocí komerčně dostupného vozidla vybaveného systémem regulace prokluzu (TCS, ASR apod.).
 Po dosažení definované počáteční rychlosti se zcela sešlápne akcelerační pedál, aby se aktivoval systém regulace prokluzu, a vypočte se průměrné zrychlení mezi dvěma definovanými rychlostmi.
 4.7.2 Vozidlo
 4.7.2.1 Zkouška se provádí na běžném dvounápravovém komerčně dostupném vozidle v dobrém provozním stavu a s těmito vlastnostmi:
 a)
 nízká hmotnost zadní nápravy a motor výkonný natolik, aby udržel průměrné procento prokluzu během zkoušky podle požadavků v bodech 4.7.5.1 a 4.7.5.2.1 níže.
 b)
 ruční převodovka (povolena je automatická převodovka s manuálním řazením) s převodovým poměrem vyhovujícím rychlostnímu rozmezí nejméně 19 km/h mezi rychlostmi 4 km/h a 30 km/h;
 c)
 doporučuje se, aby pro zlepšení opakovatelnosti mělo vozidlo na hnací nápravě uzávěrku diferenciálu;
 d)
 běžný komerčně dostupný systém regulující/omezující prokluz hnané nápravy během zrychlení (Traction Control, ASR, TCS apod.).
 4.7.2.1.1 V případě, kdy běžné komerčně dostupné vozidlo vybavené systémem regulace prokluzu není k dispozici, je povoleno použití vozidla bez regulace prokluzu, ASR nebo TCS, ovšem pod podmínkou, že je vozidlo vybaveno systémem, který zobrazuje procento prokluzu, jak je uvedeno v bodě 4.3.4 této přílohy, a povinně uzávěrkou diferenciálu na hnané nápravě použitou v souladu s provozním postupem dle bodu 4.7.5.2.1 níže. Je-li vozidlo vybaveno uzávěrkou diferenciálu, musí být použita; není-li jí vozidlo vybaveno, měl by být průměrný poměr prokluzu měřen na levém a pravém hnaném kole.
 4.7.2.2 Povolené úpravy jsou tyto:
 a)
 úpravy umožňující zvýšení počtu rozměrů pneumatik, jež lze namontovat na vozidlo;
 b)
 úpravy umožňující instalaci automatické aktivace zrychlení a měření.
 Jakékoli jiné úpravy akceleračního systému jsou zakázány.
 4.7.3 Nasazení pneumatik na vozidlo
 Na zadní hnanou nápravu lze nasadit jakékoli 2 nebo 4 zkušební pneumatiky při dodržení jejich jednotlivého zatížení.
 Na přední řízenou nehnanou nápravu se nasadí 2 pneumatiky o rozměru vyhovujícím zatížení nápravy. Tyto dvě přední pneumatiky mohou zůstat nasazeny po celou dobu zkoušky.
 4.7.4 Zatížení a husticí tlak
 4.7.4.1 Statické zatížení pneumatiky na zadní hnané zkušební pneumatice musí být v rozmezí 20 % až 55 % únosnosti zkoušené pneumatiky uvedené na bočnici.
 Celkové statické zatížení přední řízené nápravy vozidla by mělo být v rozmezí 60 % a 160 % celkového zatížení zadní hnané nápravy.
 Statické zatížení pneumatik na stejné nápravě by se nemělo lišit o více než 10 %.
 4.7.4.2


text:
Husticí tlak hnaných pneumatik by měl činit 70 % hodnoty uvedené na bočnici.
 Řízené pneumatiky jsou nahuštěny na jmenovitý tlak uvedený na bočnici.
 Není-li tlak na bočnici vyznačen, použije se tlak předepsaný příslušnými příručkami s normami pneumatik odpovídající maximální únosnosti na jednoduchém kole.
 4.7.5 Zkušební jízdy
 4.7.5.1 Nejprve na vozidlo namontujte sadu referenčních pneumatik, a to až ve zkušebním prostoru.
 Jeďte s vozidlem konstantní rychlostí mezi 4 km/h a 11 km/h a s převodovým poměrem vyhovujícím rychlostnímu rozpětí nejméně 19 km/h pro úplný zkušební program (např. R–T1–T2–T3–R).
 Doporučený rychlostní poměr je třetí nebo čtvrtý stupeň, při kterém v měřeném rychlostním rozmezí dochází minimálně k 10 % průměrnému poměru prokluzu.
 4.7.5.2 U vozidel vybavených systémem regulace prokluzu (který se zapne již před jízdou) úplně sešlápněte akcelerační pedál, až vozidlo dosáhne konečné rychlosti.
 Konečná rychlost = počáteční rychlost + 15 km/h
 Na zkušební vozidlo nesmí být vyvíjena žádná protisměrná omezující síla.
 4.7.5.2.1 Ve zvláštním případě popsaném v bodě 4.7.2.1.1 této přílohy, kdy běžně komerčně dostupné vozidlo vybavené systémem regulace prokluzu není k dispozici, musí řidič ručně udržovat průměrný poměr prokluzu mezi 10 a 40 % (postup kontrolovaného prokluzu namísto plného prokluzu) v předepsaném rychlostním rozmezí. Není-li vozidlo vybaveno uzávěrkou diferenciálu, nesmí být zprůměrovaný rozdíl poměrů prokluzu levého a pravého hnaného kola pro každou jízdu vyšší než 8 %. U všech pneumatik a jízd v rámci zkušebního postupu je použit postup kontrolovaného prokluzu.
 4.7.5.3 Změřte vzdálenost mezi bodem počáteční rychlosti a bodem konečné rychlosti.
 4.7.5.4 U každé zkoušené pneumatiky a normalizované referenční pneumatiky se jízdy akcelerační zkoušky zopakují nejméně šestkrát, přičemž variační koeficienty (standardní odchylka / průměr * 100) vypočtené pro nejméně 6 platných jízd na danou vzdálenost musí být nižší nebo rovny 6 %.
 4.7.5.5 U vozidel vybavených systémem regulace prokluzu se průměrný poměr prokluzu musí pohybovat v rozmezí 10 % až 40 % (vypočteno dle bodu 4.3.4 této přílohy).
 4.7.5.6 Použijte pořadí zkoušek podle bodu 4.6 výše.
 4.8 Zpracování výsledků měření
 4.8.1 Výpočet průměrného zrychlení (AA)
 Při každém opakování měření se vypočte průměrné zrychlení AA (m · s– 2), a to pomocí následujícího vzorce:
 kde D je vzdálenost (v m) ujetá mezi počáteční rychlostí Si (m · s– 1) a konečnou rychlostí Sf (m · s– 1).
 4.8.2 Validace výsledků
 U zkoušených pneumatik:
 Variační koeficient průměrného zrychlení se vypočte pro každou zkoušenou pneumatiku. Pokud je některý z variačních koeficientů vyšší než 6 %, údaje se pro danou zkoušenou pneumatiku neberou v úvahu a zkouška se zopakuje.
 U referenční pneumatiky:
 Jestliže je variační koeficient průměrného zrychlení AA pro každou skupinu minimálně šesti zkušebních jízd s referenční pneumatikou vyšší než 6 %, údaje se neberou v úvahu a zkouška se provede znovu u všech pneumatik (zkoušených i referenčních pneumatik).
 Za účelem zohlednění případného vývoje zkušebních postupů se navíc vypočte validační koeficient, a to z průměrných hodnot jakýchkoli dvou po sobě jdoucích skupin minimálně šesti jízd s referenční pneumatikou. Pokud je validační koeficient vyšší než 6 %, údaje se neberou v úvahu a zkouška se zopakuje.
 4.8.3 Výpočet „průměrného AA“
 Je-li R1 průměrem hodnot


text:
AA v první zkoušce referenční pneumatiky a R2 je průměrem hodnot AA v druhé zkoušce referenční pneumatiky, pak se provedou následující operace podle této tabulky:
 Tabulka 1
 Je-li počet sad zkoušených pneumatik mezi dvěma následnými jízdami s referenční pneumatikou:
 a sada zkoušených pneumatik k posouzení je:
 pak se „Ra“ vypočte podle následujícího vzorce:
 1
 R – T1 – R
 T1
 Ra = 1/2 (R1 + R2)
 2
 R – T1 – T2 – R
 T1
 Ra = 2/3 R1 + 1/3 R2
 T2
 Ra = 1/3 R1 + 2/3 R2
 3
 R – T1 – T2 – T3 – R
 T1
 Ra = 3/4 R1 + 1/4 R2
 T2
 Ra = 1/2 (R1 + R2)
 T3
 Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2
 „Ta“ (kde a = 1, 2 atd.) je průměr hodnot AA u zkoušky zkoušené pneumatiky.
 4.8.4 Výpočet koeficientu síly zrychlení
 Rovněž znám pod zkratkou AFC (Acceleration Force Coefficient)
 Výpočet AFC(Ta) a AFC(Ra) podle tabulky 2:
 Tabulka 2
 Koeficient síly zrychlení AFC je:
 Referenční pneumatika
 Zkoušená pneumatika
 Hodnoty Ra a Ta jsou v m/s2
 „g“ = gravitační zrychlení (zaokrouhleno na 9,81 m/s2)
 4.8.5 Výpočet relativního indexu přilnavosti pneumatiky na sněhu
 Index přilnavosti na sněhu představuje relativní výkonnost zkoušené pneumatiky ve srovnání s referenční pneumatikou.
 4.8.6 Výpočet poměru prokluzu
 Poměr prokluzu lze vypočítat jako průměr poměru prokluzu uvedeného v bodě 4.3.4 této přílohy nebo porovnáním průměrné vzdálenosti minimálně šesti jízd uvedené v bodě 4.7.5.3 této přílohy se vzdáleností ujetou během jízdy bez prokluzu (velmi pomalé zrychlení).
 Vzdáleností bez prokluzu se rozumí vzdálenost ujetá koly vypočtená při jízdě o konstantní rychlosti nebo při kontinuálním nízkém zrychlení.
 4.9 Srovnání přilnavosti na sněhu zkoušené a referenční pneumatiky pomocí kontrolní pneumatiky
 4.9.1 Rozsah použitelnosti
 Pokud se rozměr zkoušené pneumatiky výrazně liší od referenční pneumatiky, přímé srovnání na stejném vozidle nemusí být možné. Tento postup využívá mezičlánkovou pneumatiku, dále nazývanou kontrolní pneumatika.
 4.9.2 Princip přístupu
 Princip spočívá v použití kontrolní pneumatiky a dvou různých vozidel pro posouzení zkoušené pneumatiky ve srovnání s referenční pneumatikou.
 Na jedno vozidlo se namontuje referenční a kontrolní pneumatika, na druhé pak kontrolní a zkoušená pneumatika. Všechny podmínky musí být v souladu s bodem 4.7 výše.
 V prvním posouzení se provádí porovnání kontrolní pneumatiky s referenční pneumatikou. Výsledkem (index přilnavosti na sněhu 1) je relativní účinnost kontrolní pneumatiky ve srovnání s referenční pneumatikou.
 V druhém posouzení se provádí porovnání zkoušené pneumatiky s kontrolní pneumatikou. Výsledkem (index přilnavosti na sněhu 2) je relativní účinnost zkoušené pneumatiky ve srovnání s kontrolní pneumatikou.
 Druhé posouzení se provádí na stejné dráze jako první. Teplota vzduchu se pohybuje v rozmezí ± 5 °C teploty prvního posouzení. Sada kontrolních pneumatik je shodná se sadou použitou v prvním posouzení.
 Index přilnavosti na sněhu zkoušené pneumatiky ve srovnání s referenční pneumatikou se vypočte vynásobením výše zjištěných relativních účinností:
 Index přilnavosti na sněhu × SG1 × SG2
 4.9.3 Výběr sady pneumatik jako sady kontrolních pneumatik
 Sadou kontrolních pneumatik je skupina shodných pneumatik vyrobených v jednom provozu během jednoho týdne.
 4.10 Skladování a uchovávání
 Před prvním posouzením (kontrolní pneu /


text:
referenční pneu) mohou být pneumatiky skladovány za běžných podmínek. Všechny pneumatiky ze sady kontrolních pneumatik musí být přitom skladovány za stejných podmínek.
 Jakmile sada kontrolních pneumatik projde posouzením, v jehož rámci bylo provedeno srovnání s referenční pneumatikou, zajistí se specifické podmínky jejich skladování.
 Pneumatiky se přestanou používat, pokud zkouškami došlo k jejich nepřiměřenému opotřebování nebo poškození, nebo pokud má opotřebení vliv na výsledek zkoušky.
 (1) Podrobnosti viz dodatek normy ASTM F1805-06.
 Dodatek 1
 Definice piktogramu „horský symbol“ („Alpine Symbol“)
 Základna min. 15 mm, výška min. 15 mm.
 Nákres není v měřítku.
 Dodatek 2
 Zkušební protokoly a údaje o zkoušce u pneumatik C1 a C2
 ČÁST 1 – PROTOKOL
 1. Schvalovací orgán nebo technická zkušebna: ...
 2. Název a adresa žadatele: ...
 3. Zkušební protokol č.: ...
 4. Výrobce a obchodní značka nebo obchodní popis: ...
 5. Třída pneumatiky: ...
 6. Kategorie použití: ...
 7. Index přilnavosti na sněhu relativní k SRTT dle bodu 6.4.1.1
 7.1 Zkušební postup a použitá pneu SRTT ...
 8. Případné poznámky: ...
 9. Datum: ...
 10. Podpis: ...
 ČÁST 2 – ÚDAJE O ZKOUŠCE
 1. Datum zkoušky: ...
 2. Umístění zkušební dráhy: ...
 2.1 Vlastnosti zkušební dráhy:
 Na počátku zkoušek
 Na konci zkoušek
 Specifikace
 Počasí
 Okolní teplota
 – 2 °C až – 15 °C
 Teplota sněhu
 – 4 °C až – 15 °C
 Index CTI
 75 až 85
 Další
 3. Zkušební vozidlo (značka, model a typ, rok): ...
 4. Podrobnosti o zkušebních pneumatikách ...
 4.1 Rozměr pneumatiky a její provozní popis: ...
 4.2 Značka a obchodní popis pneumatiky: ...
 4.3 Údaje o zkušebních pneumatikách: ...
 SRTT (1. zkouška)
 Zkoušená pneu
 Zkoušená pneu
 SRTT (2. zkouška)
 Rozměry pneumatiky
 Kód šířky zkušebního ráfku
 Zatížení pneumatiky přední/zadní (kg)
 Index únosnosti přední/zadní (%)
 Husticí tlak přední/zadní (kPa)
 5. Výsledky zkoušky: střední plné brzdné zpomalení (m/s2) / koeficient prokluzu (1)
 Číslo jízdy
 Specifikace
 SRTT (1. zkouška)
 Zkoušená pneu
 Zkoušená pneu
 SRTT (2. zkouška)
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 Střed
 Standardní odchylka
 CV (%)
 < 6 %
 Validace SRTT
 (SRTT) < 5 %
 SRTT průměr
 Index přilnavosti na sněhu
 100
 (1) Nehodící se škrtněte.
 Dodatek 3
 Zkušební protokol a údaje o zkoušce u pneumatik C3
 ČÁST 1 – PROTOKOL
 1. Schvalovací orgán nebo technická zkušebna: ...
 2. Název a adresa žadatele: ...
 3. Zkušební protokol č.: ...
 4. Výrobce a obchodní značka nebo obchodní popis: ...
 5. Třída pneumatiky: ...
 6. Kategorie použití: ...
 7. Index přilnavosti na sněhu relativní k SRTT dle bodu 6.4.1.1
 7.1 Zkušební postup a použitá pneu SRTT ...
 8. Případné poznámky: ...
 9. Datum: ...
 10. Podpis: ...
 ČÁST 2 – ÚDAJE O ZKOUŠCE
 1. Datum zkoušky: ...
 2. Umístění zkušební dráhy: ...
 2.1 Vlastnosti zkušební dráhy:
 Na počátku zkoušek
 Na konci zkoušek
 Specifikace
 Počasí
 Okolní teplota
 – 2 °C až – 15 °C
 Teplota sněhu
 – 4 °C až – 15 °C
 Index CTI
 80 až 90
 Další
 3. Zkušební vozidlo (značka, model a typ, rok): ...
 4. Podrobnosti o zkušebních pneumatikách ...
 4.1 Rozměr pneumatiky a její provozní popis: ...
 4.2 Značka a obchodní


text:
popis pneumatiky: ...
 4.3 Údaje o zkušebních pneumatikách: ...
 SRTT (1. zkouška)
 Zkoušená pneu 1
 Zkoušená pneu 2
 Zkoušená pneu 3
 SRTT (2. zkouška)
 Rozměry pneumatiky
 Kód šířky zkušebního ráfku
 Zatížení pneumatiky přední/zadní (kg)
 Index únosnosti přední/zadní (%)
 Husticí tlak přední/zadní (kPa)
 5. Výsledky zkoušky: Průměrná zrychlení (m/s2)
 Číslo jízdy
 Specifikace
 SRTT (1. zkouška)
 Zkoušená pneu 1
 Zkoušená pneu 2
 Zkoušená pneu 3
 SRTT (2. zkouška)
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 Střed
 Standardní odchylka
 Poměr prokluzu (%)
 CV (%)
 ≤ 6 %
 Validace SRTT
 (SRTT) ≤ 6 %
 SRTT průměr
 Index přilnavosti na sněhu
 1,00


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 86/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2009 ze dne 9. června 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/739/ES ze dne 2. října 2009 o praktických opatřeních pro výměnu informací elektronickými prostředky mezi členskými státy podle kapitoly VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze X Dohody se za bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „1a.
 32009 D 0739: rozhodnutí Komise 2009/739/ES ze dne 2. října 2009 o praktických opatřeních pro výměnu informací elektronickými prostředky mezi členskými státy podle kapitoly VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu by mělo být začleněno do Dohody (Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 32).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/739/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 32.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 216/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2021/499]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/970 ze dne 18. dubna 2018, kterou se mění přílohy II, III a V směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 47b (směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 L 0970: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/970 ze dne 18. dubna 2018 (Úř. věst. L 174, 10.7.2018, s. 15).“
 Článek 2
 Znění směrnice v přenesené pravomoci (EU) 2018/970 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 174, 10.7.2018, s. 15.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 97/2011 ze dne 30. září 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/130/EU ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví minimální požadavky na přeshraniční zpracování dokumentů elektronicky podepsaných příslušnými orgány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze X Dohody se za bod 1b (rozhodnutí Komise 2009/767/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „1c.
 32011 D 0130: rozhodnutí Komise 2011/130/EU ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví minimální požadavky na přeshraniční zpracování dokumentů elektronicky podepsaných příslušnými orgány podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 66).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/130/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 35.
 (2) Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 66.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1122(09)
 Úřední věstník L 328 , 22/11/1986 S. 0077 - 0088
 Dohodyve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zemědělství a rybolovuVýměna dopisů č. 1V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené dohody a zavést obchodní režim pro některé zemědělské produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. Norské království a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se celní koncese, udělené Norským královstvím podle výše uvedené výměny dopisů, vztahují na rozšířené Společenství.II. Společenství otevře pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun s celní sazbou 8,5 % pro živočišné oleje a tuky mořského původu, jiné než velrybí nebo vorvaní, položky ex 15.12 B společného celního sazebníku, v bezprostředních obalech o čisté hmotnosti obsahu vyšší než jeden kilogram.III. Norské království otevře pro Společenství ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 4300 tun osvobozenou od cla pro cukr položky 17.01.909 norského celního sazebníku.IV. Norské království také ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze tohoto dopisu.Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského královstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené dohody a zavést obchodní režim pro některé zemědělské produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.Potvrzuji tyto výsledky jednání:I. Norské království a Společenství se dohodly, že ode dne 1. března 1986 se celní koncese, udělené Norským královstvím podle výše uvedené výměny dopisů, vztahují na rozšířené Společenství.II. Společenství otevře pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun s celní sazbou 8,5 % pro živočišné oleje a tuky mořského původu, jiné než velrybí nebo vorvaní, položky ex 15.12 B společného celního sazebníku, v bezprostředních obalech o čisté hmotnosti obsahu vyšší než jeden kilogram.III. Norské království otevře pro Společenství ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 4300 tun osvobozenou od cla pro cukr položky 17.01.909 norského celního sazebníku.IV. Norské království také ode dne 1. března 1986 jednostranně udělí Společenství celní koncese uvedené v příloze tohoto dopisu.Tuto výměnu dopisů schvalují smluvní strany v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že Společenství


text: souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíPŘÍLOHAČíslo norského celního sazebníku | Popis zboží | Clo v NOK/kg || | Obvyklá sazba | Celní koncese |20.02 | | zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou: | | || —rajčata, včetně rajčatového protlaku: | | || —v hermeticky uzavřených nádobách: | | |401 | —rajčatový protlak, včetně rajčatové dřeně s obsahem rajčatové sušiny 25 % a vyšším, složený pouze z rajčat a vody, s obsahem přidané soli či jiných konzervačních látek nebo koření, nebo bez | 0,70 | bez cla |901 | —olivy | 2,00 | bez cla |Výměna dopisů č. 2V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry podepsanou dne 31. ledna 1986 a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem určit přechodná opatření a přizpůsobit uvedenou dohodu vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.1. Potvrzuji, že Společenství a Norské království se dohodly, že během přechodného období, stanoveného v aktu o přistoupení, se dovozní cla pro níže uvedená roční množství sýrů, určená pro španělský trh, udrží na těchto hodnotách:Sýry položky 04.04 E 1b) 2 společného celního sazebníku, pocházející a dovážené z Norska, s připojeným schváleným osvědčením:| Množství v tunách | Dovozní clo ECU/100 kg |—Jarlsberg, o obsahu tuku nejméně 45 % v sušině a s obsahem sušiny nejméně 56 % hmotnostních, který zrál nejméně po dobu tří měsíců:celé sýry s kůrou, o hmotnosti od 8 do 12 kgobdélníkové bloky o čisté hmotnosti nepřesahující 7 kg,kusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu o čisté hmotnosti nejméně 150 g avšak nepřesahující 1 kg | 90 | 55 |—Ridder, o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních v sušině, který zrál nejméně po dobu čtyř týdnů:celé sýry s kůrou, o hmotnosti od 1 do 2 kgkusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu, s kůrou nejméně na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 kg |2. Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.3. Na konci přechodného období se výše uvedená množství přičtou k roční celní kvótě, stanovené ve stávající dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím.4. Společenství se dále zavazuje zvýšit pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční kvótu Společenství, stanovenou v Dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsané dne 31. ledna 1986.5. Tato výměna dopisů tvoří nedílnou součást Dohody mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schvalují v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.V zastoupení Rady Evropských společenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna


text: 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry podepsanou dne 31. ledna 1986 a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem určit přechodná opatření a přizpůsobit uvedenou dohodu vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.1. Potvrzuji, že Společenství a Norské království se dohodly, že během přechodného období, stanoveného v aktu o přistoupení, se dovozní cla pro níže uvedená roční množství sýrů, určená pro španělský trh, udrží na těchto hodnotách:Sýry položky 04.04 E 1b) 2 společného celního sazebníku, pocházející a dovážené z Norska, s připojeným schváleným osvědčením:| Množství v tunách | Dovozní clo ECU/100 kg |—Jarlsberg, o obsahu tuku nejméně 45 % v sušině a s obsahem sušiny nejméně 56 % hmotnostních, který zrál nejméně po dobu tří měsíců:celé sýry s kůrou, o hmotnosti od 8 do12 kgobdélníkové bloky o čisté hmotnosti nepřesahující 7 kg,kusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu o čisté hmotnosti nejméně 150 g, avšak nepřesahující 1 kg | 90 | 55 |—Ridder, o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních v sušině, který zrál nejméně po dobu čtyř týdnů:celé sýry s kůrou, o hmotnosti od 1 do 2 kgkusy vakuově balené nebo balené v inertním plynu, s kůrou nejméně na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 kg |2. Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nijak nebrání tomu, aby byla ukládána vyrovnávací částka, stanovená podle ustanovení aktu o přistoupení.3. Na konci přechodného období se výše uvedená množství přičtou k roční celní kvótě, stanovené ve stávající dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím.4. Společenství se dále zavazuje zvýšit pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční kvótu Společenství, stanovenou v Dohodě mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsané dne 31. ledna 1986.5. Tato výměna dopisů tvoří nedílnou součást Dohody mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schvalují v souladu se svými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského královstvíVýměna dopisů č. 3V Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,podpis protokolu o přizpůsobení k dohodě mezi Norským královstvím a Společenstvím, kterým se bere v úvahu rozšíření Společenství, poskytl oběma stranám příležitost přezkoumat vhodné prostředky pro posílení spolupráce ve smyslu Lucemburské deklarace ze dne 9. dubna 1984.S ohledem na své obchodní vztahy a ve smyslu článku 15 Smlouvy, Společenství ode dne 1. března 1986 rozšíří používání ustanovení výměny dopisů mezi Norským královstvím a Společenstvím ze dne 16. dubna 1973 a týkající se celních koncesí pro určité produkty rybolovu, které Společenství udělilo ve prospěch Norského království do rozšířeného Společenství v souladu s harmonogramem uvedeným v příloze I; Společenství dále poskytuje Norskému království zvýhodnění ve formě zrušení nebo snížení cel na některé produkty rybolovu s původem v Norsku a dovážené do Společenství, a to v rámci limitů a za podmínek stanovených v příloze II tohoto dopisu. Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dne 1. března 1986.Strany


text: spolu budou jednat nejpozději přede dnem 1. listopadu předchozího roku, aby rozhodly o oboustranně přijatelném datu pro vstup těchto úlev v platnost v každém kalendářním roce. Pro rok 1986 tato jednání proběhnou přede dnem 28. února 1986.Výše uvedená zvýhodnění jsou podmíněna zachováním současných podmínek hospodářské soutěže v odvětví rybolovu.Dovozy těchto produktů do Společenství využijí zvýhodněné sazby pouze za podmínek, že cena dotyčných produktů s dodáním na hranice, zjišťovaná členskými státy podle článku 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, je přinejmenším rovna referenční ceně stanovené Společenstvím pro dotyčné produkty nebo kategorie produktů.Strany mohou konzultovat předmět koncesí, jak jsou stanoveny v této výměně dopisů, je-li to vhodné, aby přezkoumaly možnosti jejich dalšího rozvoje.Beru na vědomí, že se Norské království zavazuje odstranit cla na produkty s původem ve Společenství a dovážené do Norska, v rámci limitů stanovených v příloze III, s účinkem od 1. března 1986.Pokud jde o režim uplatňovaný ve vztahu ke Kanárským ostrovům, Ceutě a Melille, obě strany se dohodly takto:a) Norské království použije pro dovozy z těchto zemí celní koncese, vyplývající z tohoto dopisu. Pokud jde o kvantitativní koncese, Norské království po konzultaci se Společenstvím stanoví podíly pro Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu a vezme přitom v úvahu dovozy z těchto území.b) Jestliže dojde ke změnám v dovozním režimu pro produkty rybolovu na Kanárských ostrovech, v Ceutě a v Melille, které by mohly ovlivnit norské vývozy, Společenství a Norské království povedou konzultace za účelem přijetí vhodných opatření k nápravě situace.c) Smíšený výbor přijme každé přizpůsobení pravidel o původu, které může být nutné pro používání písmen a) a b) výše.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.V zastoupení Rady Evropských společenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Podpis protokolu o přizpůsobení k dohodě mezi Norským královstvím a Společenstvím, kterým se bere v úvahu rozšíření Společenství, poskytl oběma stranám příležitost přezkoumat vhodné prostředky pro posílení spolupráce ve smyslu Lucemburské deklarace ze dne 9. dubna 1984.S ohledem na své obchodní vztahy a ve smyslu článku 15 Smlouvy, Společenství ode dne 1. března 1986 rozšíří používání ustanovení výměny dopisů mezi Norským královstvím a Společenstvím, ze dne 16. dubna 1973 a týkající se celních koncesí pro určité produkty rybolovu, které Společenství udělilo ve prospěch Norského království do rozšířeného Společenství v souladu s harmonogramem uvedeným v příloze I; Společenství dále poskytuje Norskému království zvýhodnění ve formě zrušení nebo snížení cel na některé produkty rybolovu s původem v Norsku a dovážené do Společenství, a to v rámci limitů a za podmínek stanovených v příloze II tohoto dopisu. Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dne 1. března 1986.Strany spolu budou jednat nejpozději přede dnem 1. listopadu předchozího roku, aby rozhodly o oboustranně přijatelném datu pro vstup těchto úlev v platnost v každém kalendářním roce. Pro rok 1986 tato jednání proběhnou přede dnem 28. února 1986.Výše uvedená zvýhodnění jsou podmíněna zachováním současných podmínek hospodářské soutěže v odvětví rybolovu.Dovozy těchto produktů do Společenství využijí zvýhodněné sazby pouze za


text: podmínek, že cena dotyčných produktů s dodáním na hranice, zjišťovaná členskými státy podle článku 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, je přinejmenším rovná referenční ceně stanovené Společenstvím pro dotyčné produkty nebo kategorie produktů.Strany mohou konzultovat předmětu koncesí, jak jsou stanoveny v této výměně dopisů, je-li to vhodné, aby přezkoumaly možnosti jejich dalšího rozvoje.Beru na vědomí, že se Norské království zavazuje odstranit cla na produkty s původem ve Společenství a dovážené do Norska, v rámci limitů stanovených v příloze III, s účinkem od 1. března 1986.Pokud jde o režim uplatňovaný ve vztahu ke Kanárským ostrovům, Ceutě a Melille, obě strany se dohodly takto:a) Norské království použije pro dovozy z těchto zemí celní koncese, vyplývající z tohoto dopisu. Pokud jde o kvantitativní koncese, Norské království po konzultaci se Společenstvím stanoví podíly pro Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu a vezme přitom v úvahu dovozy z těchto území.b) Jestliže dojde ke změnám v dovozním režimu pro produkty rybolovu na Kanárských ostrovech, v Ceutě a v Melille, které by mohly ovlivnit norské vývozy, Společenství a Norské království povedou konzultace za účelem přijetí vhodných opatření k nápravě situace.c) Smíšený výbor přijme každé přizpůsobení pravidel o původu, které může být nutné pro používání písmen a) a b) výše.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského královstvíPŘÍLOHA ICla, která se použijí pro dovoz následujících produktů s původem v Norsku do Portugalska, se snižují na tyto hodnoty:(Clo v %) |Harmonogram | 03.01 B II b) 1, 2, 3, 6 | 03.01 B II b) 4, 5 a 8–17 | 16.04 C I | 16.04 G I | ex 16.04 G II (šproty v hermeticky uzavřených nádobách) | ex 16.05 A (krabi v hermeticky uzavřených nádobách) | ex 16.05 B (garnáty a krevety, nevyloupané a zmrazené, s výjimkou garnátů rodu Crangon spp.) |1. březen 1986 | 3,0 | 10,9 | 26,6 | 26,6 | 27,8 | 27,2 | 27,2 |1. leden 1987 | 3,0 | 9,8 | 23,3 | 23,3 | 25,5 | 24,4 | 24,4 |1. leden 1988 | 3,0 | 8,6 | 19,9 | 19,9 | 23,3 | 21,6 | 21,6 |1. leden 1989 | 3,0 | 7,5 | 16,5 | 16,5 | 21,0 | 18,8 | 18,8 |1. leden 1990 | 3,0 | 6,4 | 13,1 | 13,1 | 18,8 | 15,9 | 15,9 |1. leden 1991 | 3,0 | 5,3 | 9,8 | 9,8 | 16,5 | 13,1 | 13,1 |1. leden 1992 | 3,0 | 4,1 | 6,4 | 6,4 | 14,3 | 10,3 | 10,3 |1. leden 1993 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 12,0 | 7,5 | 7,5 |Cla, která se použijí pro dovoz následujících produktů s původem v Norsku do Španělska, se snižují na tyto hodnoty:(Clo v %) |Harmonogram | 03.01 B II b) 1–6 a 8–17 | 16.04 C I | 16.04 G I | ex 16.04 G II (šproty v hermeticky uzavřených


text: nádobách) | ex 16.04 A (krabi v hermeticky uzavřených nádobách) | ex 16.05 B (garnáty a krevety, nevyloupané a zmrazené, s výjimkou garnátů rodu Crangon spp.) |1. březen 1986 | 11,9 | 12,5 | 12,5 | 13,6 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1987 | 10,7 | 11,1 | 11,1 | 13,4 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1988 | 9,4 | 9,8 | 9,8 | 13,1 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1989 | 8,1 | 8,4 | 8,4 | 12,9 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1990 | 6,8 | 7,1 | 7,1 | 12,7 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1991 | 5,6 | 5,7 | 5,7 | 12,5 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1992 | 4,1 | 4,4 | 4,4 | 12,2 | 7,5 | 7,5 |1. leden 1993 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 12,0 | 7,5 | 7,5 |PŘÍLOHA IIČíslo SCS | Popis zboží | Celní sazba | Množství za rok (v tunách) |03.02 | Ryby, sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení: | | |A.Sušené, solené nebo ve slaném nálevu:I.Celé, bez hlav nebo v kusech:b)—treska, mokrá, solená nebo ve slaném nálevu | 0 | 10000 |—treska, sušená, nesolená | 0 | 3900 |—treska, sušená, solená | 0 | 13250 |II.Filetyb)z tresky | 0 | 3000 |16.04 | Připravené nebo konzervované ryby, včetně kaviáru a náhražek kaviáru | | |G.Ostatníex II:Ostatní (s výjimkou uzené tresky tmavé) | 10 | 400 |(Clo v %) |Harmonogram | ex 03.02 A I b) Treska, mokrá, solená nebo ve slaném nálevu | ex 03.02 A I b) Treska, sušená, nesolená | ex 03.02 A I b) Treska, sušená, solená | Ex 03.02 A II a) Filety ze solené a sušené tresky | ex 16.04 G II s výjimkou uzené tresky tmavé |1. březen 1986 | 10,5 | 0,0 | 0,0 | 10,5 | 27,5 |1. březen 1987 | 9,0 | 0,0 | 0,0 | 9,0 | 25,0 |1. březen 1988 | 7,5 | 0,0 | 0,0 | 7,5 | 22,5 |1. březen 1989 | 6,0 | 0,0 | 0,0 | 6,0 | 20,0 |1. březen 1990 | 4,5 | 0,0 | 0,0 | 4,5 | 17,5 |1. březen 1991 | 3,0 | 0,0 | 0,0 | 3,0 | 15,0 |1. březen 1992 | 1,5 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 12,5 |1. březen 1993 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 10,0 |ŠPANĚLSKOHarmonogram pro vyrovnání cel(Clo v %) |Harmonogram | ex 03.02 A I b) Treska, mokrá, solená nebo ve slaném nálevu | ex 03.02 A I b) Treska, sušená, nesolená | ex 03.02 A I b) Treska, sušená, solená | Ex 03.02 A II a) Filety ze solené a sušené tresky | ex 16.04 G II s výjimkou uzené tresky tmavé |1. březen 1986 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 13,3 |1. březen 1987 | 5,1 | 5,1 | 5,1 | 5,1 | 12,9 |1. březen 1988 | 4,3 | 4,3 |


text: 4,3 | 4,3 | 12,4 |1. březen 1989 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 11,9 |1. březen 1990 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | 11,4 |1. březen 1991 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 11,0 |1. březen 1992 | 0,9 | 0,9 | 0,9 | 0,9 | 10,5 |1. březen 1993 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 10,0 |PŘÍLOHA IIICla, která se použijí pro dovoz následujících produktů s původem v Norsku do Portugalska, se snižují na tyto hodnoty:Číslo SCS | Popis zboží | Celní sazba | Množství za rok (v tunách) |16.04 | Připravené nebo konzervované ryby včetně kaviáru a náhražek kaviáru: | | |C.Sleď:II.Ostatní: | 0 | 380 |D.Sardinky | 0 | 10 |ex FMakrela | 0 | 140 |G.OstatníI.Nezpracované filety | 0 | 290 |II.Ostatní: | 0 | 50 |16.05 | Korýši nebo měkkýši, připravovaní nebo konzervovaní: | | |B.Ostatní | 0 | 220 |--------------------------------------------------Ustanovení o Kanárských ostrovech, Ceutě a MelillePokud jde o Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu, obě strany se dohodly takto:a) Norské království použije pro dovozy z výše uvedených území celní koncese, vyplývající z výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 a také ty, které vyplývají z této výměny dopisů.b) Dojde-li ke změnám v dohodách o dovozu zemědělských produktů na Kanárské ostrovy a do Ceuty a Melilly, které by mohly ovlivnit norské vývozy, Společenství a Norské království spolu povedou konzultace za účelem přijetí vhodných opatření k vyřešení situace.c) Smíšený výbor přijme všechny úpravy pravidel o původu, které mohou být nutné pro provádění písmen a) a b).--------------------------------------------------


text:
 3.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/10
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO č. 1/2005
 ze dne 9. června 2005
 o provádění akčního plánu EU–Jordánsko
 (2005/634/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, a zejména na článek 91 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 91 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení pro účely dosažení cílů dohody.
 (2)
 Podle článku 101 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků vyplývajících z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.
 (3)
 Strany evropsko-středomořské dohody se dohodly na znění akčního plánu EU–Jordánsko.
 (4)
 Akční plán EU–Jordánsko bude podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.
 (5)
 Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Jordánskem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Jediný článek
 Rada přidružení doporučuje stranám provést akční plán EU–Jordánsko (1), pokud je toto provedení zaměřeno na dosažení cílů evropsko-středomořské dohody.
 V Bruselu dne 9. června 2005.
 Za Radu přidružení
 F. KASRAWI
 předseda
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/2
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 350/2011 ze dne 11. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o požadavky pro uvádění na trh v případě zásilek ústřic obrovských určených pro členské státy nebo jejich části, kde existují vnitrostátní opatření týkající se nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) schválená rozhodnutím 2010/221/EU (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/358/EU ze dne 17. června 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 4.2 se v bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0350: nařízení Komise (EU) č. 350/2011 ze dne 11. dubna 2011 (Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 9).“
 2)
 V části 7.2 se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v bodě 41b (rozhodnutí Komise 2009/719/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 D 0358: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/358/EU ze dne 17. června 2011 (Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 29).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 350/2011 a prováděcího rozhodnutí 2011/358/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 97, 12.4.2011, s. 9.
 (3) Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 29.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/72
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35, má být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES) kapitoly VI přílohy II Dohody se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32005 L 0088: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES ze dne 14. prosince 2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44), ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/88/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 35, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 44.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0060
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 60/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2293/1999 ze dne 14. října 1999, kterým se prodlužují dočasná povolení některých doplňkových látek v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů v krmivech [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 2562/1999 ze dne 3. prosince 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny antibiotik v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech [6], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1i (nařízení Komise (ES) č. 1636/1999) vkládají nové body, které znějí:"1j. 399 R 2293: nařízení Komise (ES) č. 2293/1999 ze dne 14. října 1999, kterým se prodlužují dočasná povolení některých doplňkových látek v krmivech (Úř. věst. L 284, 6.11.1999, s. 1).1k. 399 R 2430: nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 ze dne 16. listopadu 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu (Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3).1l. 399 R 2439: nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů v krmivech (Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 8).1m. 399 R 2562: nařízení Komise (ES) č. 2562/1999 ze dne 3. prosince 1999, kterým se povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny antibiotik v krmivech váže na osoby odpovědné za jejich uvádění do oběhu (Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 11).1n. 399 R 2690: nařízení Komise (ES) č. 2690/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 33)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2293/1999, (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2439/1999, (ES) č. 2562/1999 a (ES) č. 2690/1990 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že


text: Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 284, 6.11.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.[4] Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 8.[5] Úř. věst. L 310, 4.12.1999, s. 11.[6] Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 33.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 10/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/929]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/555 ze dne 9. dubna 2018 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2019, 2020 a 2021 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) 2018/555 se s účinkem ode dne 1. září 2019 zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/660 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. září 2019.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 149 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1648) se doplňuje nový bod, který zní:
 „150.
 32018 R 0555: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/555 ze dne 9. dubna 2018 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2019, 2020 a 2021 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 92, 10.4.2018, s. 6).
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 Do tabulky v bodě 5 přílohy II se doplňují nové položky, které znějí:
 IS
 12
 NO
 12“
 2)
 Znění bodu 129 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/660) se zrušuje s účinkem ode dne 1. září 2019.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/555 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 92, 10.4.2018, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 94, 7.4.2017, s. 12.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/77
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Nařízení Komise (EU) č. 859/2013 ze dne 5. září 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 28h (nařízení Komise (EU) č. 1083/2012) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „28i.
 32013 R 0859: nařízení Komise (EU) č. 859/2013 ze dne 5. září 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 238, 6.9.2013, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 859/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 238, 6.9.2013, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/46
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 292/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2159]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2014 ze dne 2. května 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1035/2011 aktualizací odkazů na přílohy Chicagské úmluvy (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 66xc (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2011) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0448: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2014 ze dne 2. května 2014 (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 53).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 448/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 231/2013 ze dne 13. prosince 2013 (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 232/2013 ze dne 13. prosince 2013 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 53.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 154, 22.5.2014, s. 32.
 (4) Úř. věst. L 154, 22.5.2014, s. 34.


text:
 16.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 89/2016
 ze dne 29. dubna 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2039]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí 2014/53/EU se s účinkem ode dne 13. června 2016 zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 13. června 2016 zrušit.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XVIII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 4zzq (rozhodnutí Komise 2013/638/EU) se doplňuje nový bod, který zní:
 „4zzr.
 32014 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62).“
 2)
 Znění bodu 4zg (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 13. června 2016, s výjimkou první odrážky (rozhodnutí Komise 2000/637/ES), která zůstane v platnosti i po dni 13. června 2016, a proto se vkládá jako nový bod za bod 4zg (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES):
 „4zga.
 32000 D 0637: rozhodnutí Komise 2000/637/ES ze dne 22. září 2000 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES u rádiových zařízení, na která se vztahuje regionální dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 50).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/53/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 21.12.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 366/79
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 136/2006
 ze dne 27. října 2006,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům,
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 676/2006 ze dne 2. května 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 1980/2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o definice a aktualizované definice (2), má být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 698/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky nákladů práce a výdělků (3), má být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Rady (ES) č. 701/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (4), má být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 698/2006 se ruší nařízení Komise (ES) č. 452/2000 (5) a 72/2002 (6), která jsou začleněna do Dohody, a které je proto třeba zrušit v Dohodě,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 18j (nařízení Komise (ES) č. 1980/2003) se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32006 R 0676: nařízení Komise (ES) č. 676/2006 ze dne 2. května 2006 (Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 3).“
 2.
 Znění bodu 18f (nařízení Komise (ES) č. 72/2002) se nahrazuje tímto:
 „32006 R 0698: Nařízení Komise (ES) č. 698/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky nákladů práce a výdělků (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 30).“
 3.
 Znění bodu 18da (nařízení Komise (ES) č. 452/2000) se zrušuje.
 4.
 Za bod 19v (nařízení Komise (ES) č. 1708/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „19w.
 32006 R 0701: Nařízení Rady (ES) č. 701/2006 ze dne 25. dubna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud jde o časový rozsah zjišťování cen harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 676/2006, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 701/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 30. 11


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1129(03)
 Úřední věstník L 337 , 29/11/1986 S. 0121 - 0175 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0158 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0158
 Dodatkový protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke SpolečenstvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACEna straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, (dále jen "dohoda"),S OHLEDEM na přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986,VZHLEDEM K TOMU, že dne 18. prosince 1985 Společenství a Švýcarská konfederace podepsaly dohodu o režimech použitelných pro obchod mezi Švýcarskem na jedné straně a Španělskem a Portugalskem na straně druhé na období od 1. ledna 1986 do 28. února 1986,SE ROZHODLY stanovit společnou dohodou úpravy a přechodná opatření k dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství aUZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:HLAVA IÚpravyČlánek 1Dohoda, přílohy a protokoly, které tvoří její nedílnou součást, závěrečný akt a prohlášení připojená k této dohodě jsou vyhotoveny ve španělském a portugalském jazyce, přičemž tato znění mají stejnou platnost jako původní znění. Španělské a portugalské znění schvaluje smíšený výbor.Článek 2Produkty pocházející ze Švýcarska, na které se vztahuje dohoda, jsou-li dovezeny na Kanárské ostrovy nebo do Ceuty nebo Melilly, využívají ze všech hledisek výhody stejného celního režimu jako toho, který se vztahuje na produkty pocházející z celního území Společenství, včetně poplatku "arbitrio insular" používaného na Kanárských ostrovech.Švýcarská konfederace přiznává dovozům produktů pocházejících z Kanárských ostrovů nebo z Ceuty nebo Melilly, na které se vztahuje dohoda, stejný celní režim, jaký je přiznáván produktům dovezeným a pocházejícím ze Španělska.HLAVA IIPřechodná opatření, která se týkají Španělska na jedné straně a Švýcarska na straně druhéČlánek 31. Pro produkty, na které se vztahuje dohoda, a s výhradou ustanovení článku 5, se dovozní cla mezi Švýcarskem a Španělskem, použitelná na produkty pocházející z těchto zemí, postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:- dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90,0 % základního cla,- dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 77,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 62,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1989 se každé clo snižuje na 47,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 35,0 % základního cla,- dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 22,5 % základního cla,- dne 1. ledna 1992 se každé clo snižuje na 10,0 % základního cla,- poslední snížení o 10 % bude provedeno dne 1. ledna 1993.2. Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.Článek 41. S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý výrobek základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 3, clo skutečně používané dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu mezi Švýcarskem a Španělskem.2. Jestliže však po tomto dni a před přistoupením došlo ke snížení


text: sazby, považuje se takto snížené clo za základní clo.3. Pro produkty vyjmenované v příloze I je základním clem používaným Španělskem to, které je uvedeno u každého produktu.4. Pro ropné frakce a frakce získané ze živičných nerostů čísla 27.09 společného celního sazebníku je základní clo používané Španělskem nulové.Článek 51. Pohyblivá složka, kterou může použít Španělské království v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě na určité produkty vyjmenované v tabulce I tohoto protokolu pocházející ze Švýcarska, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Španělskem.2. U produktů vyjmenovaných v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě zruší Španělské království v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi- základním clem, které Španělsko použije podle článku 4a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky I protokolu č. 2.3. U produktů vyjmenovaných v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě zruší Švýcarsko v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 3 rozdíl mezi- základním clem, které Švýcarsko použije podle článku 4a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky II protokolu č. 2.Článek 6Jestliže Španělské království pozastaví zcela nebo zčásti výběr cel uplatňovaných na produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží dovozní cla uplatňovaná na produkty pocházející ze Švýcarska.Článek 71. Jestliže Španělské království otevře pro třetí země celní kvóty skutečně používané dne 1. ledna 1985, produkty dovezené ze Švýcarska podléhají stejnému zacházení jako produkty dovezené ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, během období, kdy tyto kvóty zůstanou otevřeny.2. Jestliže celní kvóty nejsou otevřeny, Španělské království použije na produkty dovezené ze Švýcarska cla používaná v případě otevření takových kvót. Množství nebo hodnota podléhající těmto clům se omezuje na množství skutečně dovezené ze Švýcarska v rámci stejných kvót, jaké byly otevřeny ke dni 1. ledna 1985.Článek 81. Jestliže Španělské království uplatňuje množstevní omezení dovozu ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985- produktů uvedených v příloze II, do 31. prosince 1988,- produktů uvedených v příloze III, do 31. prosince 1989,uplatní rovněž množstevní omezení na stejné produkty pocházející ze Švýcarska.2. Výše uvedená množstevní omezení nabývají formy celkových kvót, které jsou rovněž otevřeny na dovozy pocházející z jiných zemí ESVO.Počáteční celkové kvóty pro rok 1986 jsou uvedeny v příloze II a v příloze III.3. Tempo postupného růstu kvót uvedených v příloze II a kvót 1 až 5 a 10 až 14 uvedených v příloze III je 25 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených v ECU a 20 % na začátku každého roku v případě kvót vyjádřených objemově. Tento nárůst se přičítá ke každé kvótě a následující nárůst se vypočítává na základě takto získaného součtu.U kvót 6 až 9 uvedených v příloze III je roční tempo postupného růstu toto:- první rok: 13 %,- druhý rok: 18 %,- třetí rok: 20 %,- čtvrtý rok: 20 %.4. Zjistí-li se, že dovozy produktu uvedeného v příloze II nebo III do Španělska byly ve dvou po sobě následujících


text: letech nižší než 90 % kvóty, Španělské království od počátku roku následujícího po těchto dvou letech liberalizuje dovozy tohoto produktu pocházejícího ze Švýcarska nebo z jiných zemí uvedených v odstavci 2, jestliže je výrobek v té době liberalizován pro Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985.5. Jestliže Španělské království liberalizuje dovozy produktu uvedeného v příloze II nebo III pocházejícího ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad minimální míru použitelnou pro Společenství ve složení k výše uvedenému dni, liberalizuje rovněž dovozy tohoto produktu pocházejícího ze Švýcarska nebo úměrně zvýší celkovou kvótu.6. Za účelem správy výše uvedených kvót použije Španělské království stejná správní pravidla a postupy jako ty, které se používají pro dovozy takových produktů pocházejících se Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985.HLAVA IIIPřechodná opatření, která se týkají Portugalska na jedné straně a Švýcarska na straně druhéČlánek 91. Pro produkty, na které se vztahuje dohoda a s výhradou ustanovení článku 12 se dovozní cla do Portugalska použitelná na produkty pocházející ze Švýcarska postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:- dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90 % základního cla,- dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 80 % základního cla,- dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 65 % základního cla,- dne 1. ledna 1989 se každé clo snižuje na 50 % základního cla,- dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 40 % základního cla,- dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 30 % základního cla,- další dvě snížení, každé o 15 %, budou provedena ke dni 1. ledna 1992 a 1. ledna 1993.2. Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.Článek 101. S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý výrobek základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 9, clo skutečně používané Portugalskou republikou dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu se Švýcarskem.2. Jestliže však po tomto dni a před přistoupením došlo ke snížení sazby, považuje se takto snížené clo za základní clo.3. Pro produkty vyjmenované v příloze IV je základním clem používaným Portugalskem to, které je uvedeno u každého produktu.4. Pro produkty vyjmenované v příloze V, stejně jako pro zápalky a troud, jsou základními cly ta, která jsou uvedena ve zmíněné příloze.Článek 111. Následující poplatky používané Portugalskem v rámci obchodu se Švýcarskem se postupně ruší v souladu s tímto harmonogramem:a) valorický poplatek ve výši 0,4 % používaný pro dočasně dovezené zboží, zpětně dovezené zboží (kromě kontejnerů) a zboží dovezené v režimu aktivního zušlechťovacího styku charakterizovaného navracením cla vybraného při dovozu použitého zboží po vývozu získaných produktů ("navracení") se snižuje na 0,2 % ke dni 1. ledna 1987 a ruší se ke dni 1. ledna 1988;b) valorický poplatek ve výši 0,9 % používaný pro zboží dovezené k tuzemské spotřebě se snižuje na 0,6 % ke dni 1. ledna 1989, na 0,3 % ke dni 1. ledna 1990 a ruší se ke dni 1.


text: ledna 1991.2. Portugalská republika postupně zruší pro výtažek z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přídavku jiných látek, položky 17.04 A společného celního sazebníku, fiskální prvek 5 Esc na kilogram v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9.Článek 121. Pohyblivá složka, kterou může Portugalská republika použít v souladu s článkem 1 protokolu č. 2 k dohodě u určitých produktů vyjmenovaných v tabulce I tohoto protokolu pocházejících ze Švýcarska, se upraví o vyrovnávací částku používanou v rámci obchodu mezi Společenstvím ve složení ke dni 31. prosince 1985 a Portugalskem.2. Pro produkty vyjmenované v tabulce I protokolu č. 2 k dohodě Portugalská republika zruší v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:- základním clem používaným Portugalskem v souladu s článkem 10a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky I protokolu č. 2.3. Ve všech případech, kdy se pro Společenství používá minimální clo (pevná složka) uvedené v příloze VI, se stejné minimální clo použije vůči Švýcarsku, jestliže výpočet vyplývající z účetní analýzy vede u Švýcarska k nižší úrovni cla, než je minimální clo uplatňované pro Společenství.4. Pro produkty vyjmenované v tabulce II protokolu č. 2 k dohodě ruší Švýcarská konfederace v souladu s harmonogramem stanoveným v článku 9 rozdíl mezi:- cly skutečně používanými Švýcarskou konfederací ke dni 1. ledna 1985a- clem (kromě pohyblivé složky) uvedeným v posledním sloupci tabulky II protokolu č. 2.Článek 13Jestliže Portugalská republika pozastaví úplně nebo částečně výběr cel a/nebo poplatků uvedených v článku 11 z produktů dovezených ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž pozastaví nebo o stejné procento sníží tato cla a/nebo poplatky použitelné na produkty pocházející ze Švýcarska.Článek 141. Portugalská republika zachová do 31. prosince 1987 množstevní omezení dovozu motorových vozidel v mezích systému dovozních kvót.2. Jestliže Portugalská republika liberalizuje dovozy dotyčných motorových vozidel pocházejících ze Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985 nebo zvýší kvótu nad úroveň použitelnou vůči Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, rovněž liberalizuje dotyčné dovozy pocházející ze Švýcarska nebo úměrně zvýší kvótu pro tuto zemi.Článek 15Portugalská republika zruší diskriminační rozdíly existující mezi mírou, v jaké instituce sociálního zabezpečení hradí léčiva dovezená ze Švýcarska, ve třech stejných ročních etapách, které se uskuteční k těmto dnům:- 1. leden 1987,- 1. leden 1988,- 1. leden 1989.HLAVA IVObecná a závěrečná ustanoveníČlánek 16Smíšený výbor provádí nezbytné změny pravidel původu v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.Článek 17Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 18Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po takovém oznámení.Článek 19Tento protokol je sepsán ve dvou vihotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den