text:
Směrnice Rady ze dne 15. ledna 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení (80/232/EHS) (Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 1), ve znění pozdějších předpisů
 Švýcarsko
 Nařízení ze dne 8. června 1998 týkající se měření a prohlášení o množství zboží, které je předmětem obchodu (RS 941.281), ve znění pozdějších předpisů
 Nařízení ze dne 12. června 1998 o technických předpisech týkajících se prohlášení o množstvích uvedených na hotových baleních (RS 941.281.1), ve znění pozdějších předpisů
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropské společenství
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích (Úř. věst. L 135, 30.4.2004), ve znění pozdějších předpisů
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/103/ES ze dne 24. ledna 2000, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích jednotek (Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 17)
 Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly, naposledy pozměněné směrnicí 88/665/EHS ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42)
 Směrnice Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pravoúhlých závaží střední přesnosti od 5 kg do 50 kg a válcových závaží střední přesnosti od 1 kg do 10 kg (71/317/EHS) (Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 14)
 Směrnice Rady ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se závaží vyšší než střední přesnosti od 1 mg do 50 kg (74/148/EHS) (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 3)
 Směrnice Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek (76/766/EHS) (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 149)
 Švýcarsko
 Spolkový zákon ze dne 9. června 1977 o metrologii (RO 1977 2394), naposledy pozměněný dne 18. června 1993 (RO 1993 3149)
 Nařízení ze dne 23. listopadu 1994 o měřicích jednotkách (RO 1994 3109)
 Nařízení ze dne 15. února 2006 o měřicích přístrojích (RO 2006 1453)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 16. dubna 2004 o vahách s neautomatickou činností (RO 2004 2093)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření délky (RO 2006)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o nádržích pro veřejné využití (RO 2006 1525)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o systémech měření pro kapaliny jiné než voda (RO 2006 1533)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o vahách s automatickou činností (RO 2006 1545)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření tepelné energie (RO 2006 1569)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření množství plynu (RO 2006 1591)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření výfukových plynů u


text:
spalovacích motorů (RO 2006 1599)
 Nařízení spolkového ministerstva spravedlnosti a policie ze dne 19. března 2006 o přístrojích pro měření elektrické energie (RO 2006 1613)
 Nařízení ze dne 15. srpna 1986 o závažích (RO 1986 2022) naposledy pozměněná dne 21. listopadu 1995 (RO 1995 5646)
 ODDÍL II
 Subjekty posuzování shody
 Výbor zřízený podle článku 10 této dohody vypracuje a udržuje v souladu s postupem podle článku 11 dohody seznam subjektů posuzování shody.
 ODDÍL III
 Orgány, které provádějí jmenování
 Předpisy podle čl. 1 odst. 1
 Evropské společenství
 —
 Belgie:
 Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
 —
 Dánsko:
 National Agency for Enterprise and Housing
 —
 Německo:
 —
 Řecko:
 Ministry of Development, General Secretariat of Consumer
 —
 Španělsko:
 Ministerio de Fomento
 —
 Francie:
 Měřicí přístroje:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous-direction de la métrologie
 Hotová balení:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
 —
 Irsko:
 —
 Itálie:
 —
 Lucembursko:
 —
 Nizozemsko:
 Minister van Economische Zaken
 —
 Rakousko:
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
 —
 Portugalsko:
 —
 Finsko:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
 —
 Švédsko:
 Pro vládu Švédska:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 Pro směrnici 75/33/EHS a směrnici 79/830/EHS: Boverket
 Pro směrnici 77/95/EHS: Vägverket
 —
 Spojené království:
 Department of Trade and Industry
 Švýcarsko:
 Spolkový úřad pro metrologii (METAS)
 Předpisy podle čl. 1 odst. 2
 Evropské společenství:
 —
 Belgie:
 Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
 —
 Dánsko:
 National Agency for Enterprise and Housing
 —
 Německo:
 —
 Řecko:
 Ministry of Development, General Secretariat of Consumer
 —
 Španělsko:
 Ministerio de Fomento
 —
 Francie:
 —
 Irsko:
 —
 Itálie:
 —
 Lucembursko:
 —
 Nizozemsko:
 Minister van Economische Zaken
 —
 Rakousko:
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
 —
 Portugalsko:
 —
 Finsko:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
 —
 Švédsko:
 Pro vládu Švédska:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 Pro směrnici 75/33/EHS a směrnici 79/830/EHS: Boverket
 Pro směrnici 77/95/EHS: Vägverket
 —
 Spojené království:
 Department of Trade and Industry
 Švýcarsko:
 Spolkový úřad pro metrologii (METAS)
 ODDÍL IV
 Zvláštní pravidla pro jmenování subjektů posuzování shody
 Při jmenování subjektů posuzování shody dodržují orgány, které provádějí jmenování, obecné zásady obsažené v příloze 2 dohody, příloze V směrnice 90/384/EHS a článku 12 směrnice 2004/22/ES, pokud jde o výrobky, na něž se tyto směrnice vztahují.
 ODDÍL V
 Doplňující ustanovení
 1. Výměna informací
 Subjekty posuzování shody uvedené v oddíle II pravidelně poskytují členským státům a příslušným švýcarským orgánům informace podle přílohy II bodu 1.5 směrnice 90/384/EHS.
 Subjekty posuzování shody uvedené v oddíle II mohou požádat o informaci podle přílohy II bodu 1.6 směrnice 90/384/EHS.
 2. Hotová balení
 Švýcarsko může uznat kontroly prováděné v souladu s ustanoveními právních předpisů Společenství uvedených v oddíle I subjektem Společenství uvedeným v oddíle II v případě hotových balení Společenství, které byly uvedeny na trh ve Švýcarsku.
 Ohledně statistických kontrol množství uváděných na hotových baleních uznává Evropské společenství švýcarskou metodu stanovenou v článcích 24 až 40 nařízení o prohlášeních (RS 941.281.1) za rovnocennou

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
s metodou Společenství stanovenou v příloze II směrnice 75/106/EHS a směrnice 76/211/EHS ve znění směrnice 78/891/EHS. Švýcarští výrobci, jejichž hotová balení vyhovují právním předpisům Společenství a kteří byli kontrolováni v souladu se švýcarskou metodou, opatří své výrobky vyvážené do ES značkou ‚e‘.
 3. Označení
 3.1.
 Pro účely této dohody mají být ustanovení směrnice 71/316/EHS vykládána s těmito změnami:
 a)
 V příloze I bodu 3.1 první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1. písm. a) první odrážce se do textu v závorkách doplňují slova: ‚CH pro Švýcarsko‘.
 b)
 Nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značku ‚CH‘.
 3.2.
 Odchylně od článku 1 dohody platí pro označení měřicích přístrojů umístěných na švýcarský trh tato pravidla:
 Označení, které musí být připojeno, tvoří označení CE, doplňující metrologické označení nebo vnitrostátní značka dotčeného členského státu ES uvedené v příloze I bodu 3.1. první odrážce a v příloze II bodu 3.1.1.1 první odrážce směrnice 71/316/EHS.
 4. Měřicí přístroje podle směrnice 2004/22/ES
 4.1. Výměna informací, dozor nad trhem a správní spolupráce
 Podle článku 18 směrnice 2004/22/ES si příslušné orgány členských států a Švýcarska poskytují vzájemnou pomoc při plnění svých povinností souvisejících s prováděním dozoru nad trhem.
 Příslušné orgány si vyměňují zejména:
 —
 informace o tom, v jakém rozsahu měřicí přístroje, které zkoušejí, splňují ustanovení směrnice 2004/22/ES, a výsledky těchto zkoušek;
 —
 osvědčení ES přezkoušení typu a přezkoumání návrhu a jejich přílohy vydané oznamovanými subjekty a doplňky, změny a odejmutí, které se týkají již vydaných osvědčení;
 —
 schválení systémů jakosti vydaná oznámenými subjekty a informace o systémech jakosti, jejichž schválení bylo zamítnuto nebo staženo;
 —
 zprávy o hodnocení zajišťovaném těmito oznamovanými subjekty, pokud jsou požadovány jinými orgány.
 Členské státy a Švýcarsko zajistí, aby všechny nezbytné informace týkající se osvědčení a schválení systémů jakosti byly k dispozici subjektům, které oznámily.
 Jedna strana uvědomí druhou stranu o tom, které příslušné orgány pro tuto výměnu informací určily.
 4.2. Technická dokumentace a prohlášení o shodě
 Pro výrobce, jejich oprávněné zástupce nebo odpovědnou osobu bude pro uvedení výrobků na trh postačující, aby měli na území jedné ze stran na období nejméně deseti let od posledního data výroby výrobku k dispozici technickou dokumentaci a prohlášení o shodě požadované vnitrostátními orgány za účelem kontroly.
 Strany se tímto zavazují předložit na žádost orgánů druhé strany všechny příslušné dokumenty.“


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 241/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2015/1465]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 545/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP,
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody o EHP bod 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nový text, který zní:
 „—
 32014 R 0545: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 545/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 10).“
 2.
 Úvodní věta úprav a vlastní úpravy se nahrazují tímto:
 „Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 545/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 163, 29.5.2014, s. 10.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0507(09)
 Úřední věstník L 134 , 07/05/1998 S. 0011 - 0038
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 82/97ze dne 12. listopadu 1997,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/97 [1];vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [2] a nařízení (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/7 [3], a některých rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků provedené kapitolou IV oddílu A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úprav smluv, na nichž je založena Evropská unie [4], by měly být začleněny do Dohody;vzhledem k tomu, že z důvodů srozumitelnosti je nutné aktualizovat celou přílohu VI; že pro tento účel je do jednoho znění třeba zahrnout nejen oddíly měněné ke dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, ale i oddíly, které již byly změněny, a nezměněné oddíly,ROZHODL TAKTO:Článek 1Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění úprav nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a č. 574/72 a rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 117, č. 118, č. 135, č. 136 a č. 150 provedená kapitolou IV oddílu A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. listopadu 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 67.[2] Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.[3] Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.[4] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VISOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍÚVODPokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako:- preambule,- určení aktů Společenství,- odkazy na území nebo jazyky ES,- odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a- odkazy na informační a oznamovací postupy,použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.ODVĚTVOVÉ ÚPRAVYI. Pro účely Dohody a bez ohledu na protokol 1 se pojmy "členský stát" nebo "členské státy" obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island,


text: Lichtenštejnsko a Norsko.II. Při uplatňování aktů uvedených v této příloze pro účely Dohody přebírá práva a povinnosti svěřené Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi ES a práva a povinnosti svěřené účetní komisi přičleněné k uvedené Správní komisi podle části VII Dohody Smíšený výbor EHP.UVÁDĚNÉ AKTY:1. 371 R 1408: nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství,aktualizované:- 383 R 2001: nařízením Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, 22.8.1983, s. 6),ve znění:- 385 R 1660: nařízení Rady (EHS) č. 1660/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 1),- 385 R 1661: nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 7);- 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 170);- 386 R 3811: nařízení Rady (EHS) č. 3811/86 ze dne 11. prosince 1986 (Úř. věst. L 355, 16.12.1985, s. 5);- 389 R 1305: nařízení Rady (EHS) č. 1305/89 ze dne 11. května 1989 (Úř. věst. L 131, 13.5.1989, s. 1);- 389 R 2332: nařízení Rady (EHS) č. 2332/89 ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 224, 2.8.1989, s. 1);- 389 R 3427: nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 331, 16.11.1989, s. 1);- 391 R 2195: nařízení Rady (EHS) č. 2195/91 ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 2);- 392 R 1247: nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 1);- 392 R 1248: nařízení Rady (EHS) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 7);- 392 R 1249: nařízení Rady (EHS) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 28);- 393 R 1945: nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1);- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1);- 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1);- 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) Čl. 1 písm. j) třetí pododstavec se neuplatňuje.b) Ohledně starobních a pozůstalostních dávek se čl. 49 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994.c) V článku 88 se slova "článek 106 Smlouvy" nahrazují slovy "článek 41 Dohody o EHP".d) Čl. 94 odst. 9 se neuplatňuje.e) Článek 95b se neuplatňuje.f) Článek 96 se neuplatňuje.g) Článek 100 se neuplatňuje.h) V příloze


text: I části I se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDKaždá zaměstnaná osoba nebo samostatně výdělečně činná osoba ve smyslu ustanovení zákona o sociálním zabezpečení o pojištění pro případ pracovního úrazu nebo nemoci z povolání se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečnou ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení.Q. LICHTENŠTEJNSKONeuplatňuje se.R. NORSKOKaždá zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná ve smyslu zákona o národním pojištění se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou osobu ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení."i) V příloze I části I se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDPro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinnám příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let.Q. LICHTENŠTEJNSKOPro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinným příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo nezaopatřené dítě do věku 25 let.R. NORSKOPro účely stanovení nároku na věcné dávky podle kapitoly 1 hlavy III nařízení se "rodinným příslušníkem" rozumí manželka nebo manžel nebo dítě do věku 25 let."j) V příloze II části I se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDNeuplatňuje se.Q. LICHTENŠTEJNSKONeuplatňuje se.R. NORSKONeuplatňuje se."k) V příloze II části II se doplňují nové oddíly, které znějí::"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOa) Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.b) Jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.";l) V příloze II části III se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOŽádné.".m) V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOa) Příspěvky pro vdovce (zákon o poskytování příspěvků pro vdovce ze dne 25. listopadu 1981).b) Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).c) Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).d) Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).e) Příspěvky při nemohoucnosti (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).R. NORSKOa) Základní dávky a dávky na péči v souladu s článkem 8-2 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1966 č. 12 na krytí zvláštních výdajů nebo při potřebě zvláštní péče, ošetřování nebo pomoci v domácnosti, které vznikly z důvodu invalidity, kromě případů, kdy příjemce pobírá starobní, invalidní nebo pozůstalostní důchod ze systému národního pojištění.b) Zaručené minimální doplňkové důchody osobám, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku v souladu s články 7-3 a 8-4 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1996 č. 12.c) Příspěvek na péči o dítě a příspěvek na vzdělání pozůstalé manželce nebo manželovi v souladu s články 10-2 a 10-3 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1996 č. 12."n) V příloze III části A se doplňují nové odddíly, které znějí:"106. ISLAND - BELGIEŽádná úmluva.107. ISLAND - DÁNSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne


text: 15. června 1992.108. ISLAND - NĚMECKOŽádná úmluva.109. ISLAND - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.110. ISLAND - FRANCIEŽádná úmluva.111. ISLAND - ŘECKOŽádná úmluva.112. ISLAND - IRSKOŽádná úmluva.113. ISLAND - ITÁLIEŽádná úmluva.114. ISLAND - LUCEMBURSKOŽádná úmluva.115. ISLAND - NIZOZEMSKOŽádná úmluva.116. ISLAND - RAKOUSKOŽádná úmluva.117. ISLAND - PORTUGALSKOŽádná úmluva.118. ISLAND - FINSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.119. ISLAND - ŠVÉDSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.120. ISLAND - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná úmluva.121. ISLAND - LICHTENŠTEJNSKOŽádná úmluva.122. ISLAND - NORSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.123. LICHTENŠTEJNSKO - BELGIEŽádná úmluva.124. LICHTENŠTEJNSKO - DÁNSKOŽádná úmluva.125. LICHTENŠTEJNSKO - NĚMECKOČl. 4 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. dubna 1977 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 11. srpna 1989, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.126. LICHTENŠTEJNSKO - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.127. LICHTENŠTEJNSKO - FRANCIEŽádná úmluva.128. LICHTENŠTEJNSKO - ŘECKOŽádná úmluva.129. LICHTENŠTEJNSKO - IRSKOŽádná úmluva.130. LICHTENŠTEJNSKO - ITÁLIEDruhá věta článku 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 11. listopadu 1976, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám majícím trvalé bydliště ve třetím státě.131. LICHTENŠTEJNSKO - LUCEMBURSKOŽádná úmluva.132. LICHTENŠTEJNSKO - NIZOZEMSKOŽádná úmluva.133. LICHTENŠTEJNSKO - RAKOUSKOČlánek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 26. září 1968 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 16. května 1977 a č. 2 ze dne 22. října 1987, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.134. LICHTENŠTEJNSKO - PORTUGALSKOŽádná úmluva.135. LICHTENŠTEJNSKO - FINSKOŽádná úmluva.136. LICHTENŠTEJNSKO - ŠVÉDSKOŽádná úmluva.137. LICHTENŠTEJNSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná úmluva.138. LICHTENŠTEJNSKO - NORSKOŽádná úmluva.139. NORSKO - BELGIEŽádná úmluva.140. NORSKO - DÁNSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.141. NORSKO - NĚMECKOŽádná úmluva.142. NORSKO - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.143. NORSKO - FRANCIEŽádné.144. NORSKO - ŘECKOČl. 16 odst. 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 12. června 1980.145. NORSKO - IRSKOŽádná úmluva.146. NORSKO - ITÁLIEŽádné.147. NORSKO - LUCEMBURSKOŽádné.148. NORSKO - NIZOZEMSKOČl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 13. dubna 1989.149. NORSKO - RAKOUSKOa) Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. srpna 1985.b) Článek 4 uvedené úmluvy, pokud jde o osoby s byslištěm ve třetím státě.c) Bod II závěrečného protokolu k uvedené úmluvě, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě.150. NORSKO - PORTUGALSKOČlánek 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 5. června 1980.151. NORSKO - FINSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.152. NORSKO - ŠVÉDSKOČlánek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.153. NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádné."o) V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí:"106. ISLAND - BELGIEŽádná úmluva.107. ISLAND - DÁNSKOŽádné.108. ISLAND - NĚMECKOŽádná úmluva.109. ISLAND - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.110. ISLAND - FRANCIEŽádná úmluva.111. ISLAND - ŘECKOŽádná úmluva.112. ISLAND - IRSKOŽádná úmluva.113. ISLAND - ITÁLIEŽádná úmluva.114. ISLAND - LUCEMBURSKOŽádná úmluva.115. ISLAND - NIZOZEMSKOŽádná úmluva.116. ISLAND - RAKOUSKOŽádná úmluva.117. ISLAND - PORTUGALSKOŽádná úmluva.118. ISLAND - FINSKOŽádné.119. ISLAND - ŠVÉDSKOŽádné.120. ISLAND - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádné.121. ISLAND - LICHTENŠTEJNSKOŽádná úmluva.122. ISLAND - NORSKOŽádné.123. LICHTENŠTEJNSKO - BELGIEŽádná úmluva.124. LICHTENŠTEJNSKO - DÁNSKOŽádná


text: úmluva.125. LICHTENŠTEJNSKO - NĚMECKOČl. 4 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. dubna 1977, ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 11. srpna 1989, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.126. LICHTENŠTEJNSKO - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.127. LICHTENŠTEJNSKO - FRANCIEŽádná úmluva.128. LICHTENŠTEJNSKO - ŘECKOŽádná úmluva.129. LICHTENŠTEJNSKO - IRSKOŽádná úmluva.130. LICHTENŠTEJNSKO - ITÁLIEDruhá věta článku 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 11. listopadu 1976, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám majícím trvalé bydliště ve třetím státě.131. LICHTENŠTEJNSKO - LUCEMBURSKOŽádná úmluva.132. LICHTENŠTEJNSKO - NIZOZEMSKOŽádná úmluva.133. LICHTENŠTEJNSKO - RAKOUSKOČlánek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 26. září 1968 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 16. května 1977 a č. 2 ze dne 22. října 1987, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.134. LICHTENŠTEJNSKO - PORTUGALSKOŽádná úmluva.135. LICHTENŠTEJNSKO - FINSKOŽádná úmluva.136. LICHTENŠTEJNSKO - ŠVÉDSKOŽádná úmluva.137. LICHTENŠTEJNSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádná úmluva.138. LICHTENŠTEJNSKO - NORSKOŽádná úmluva.139. NORSKO - BELGIEŽádná úmluva.140. NORSKO - DÁNSKOŽádné.141. NORSKO - NĚMECKOŽádná úmluva.142. NORSKO - ŠPANĚLSKOŽádná úmluva.143. NORSKO - FRANCIEŽádné.144. NORSKO - ŘECKOŽádné.145. NORSKO - IRSKOŽádná úmluva.146. NORSKO - ITÁLIEŽádné.147. NORSKO - LUCEMBURSKOŽádné.148. NORSKO - NIZOZEMSKOČl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 13. dubna 1989.149. NORSKO - RAKOUSKOa) Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. srpna 1985.b) Článek 4 uvedené úmluvy, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě.c) Bod II závěrečného protokolu k uvedené úmluvě, pokud jde o osoby s bydlištěm ve třetím státě.150. NORSKO - PORTUGALSKOŽádné.151. NORSKO - FINSKOŽádné.152. NORSKO - ŠVÉDSKOŽádné.153. NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádné."p) V příloze IV části A se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOŽádné."q) V příloze IV části B se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOŽádné."r) V příloze IV části C se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDVšechny žádosti o základní a doplňkové starobní důchody.Q. LICHTENŠTEJNSKOVšechny žádosti o běžné starobní, pozůstalostní a invalidní důchody a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody plynoucí ze zaměstnaneckého penzijního systému, pokud nařízení příslušného důchodového fondu neobsahují ustanovení o snížení.R. NORSKOVšechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IV části D."s) V příloze IV části D bodě 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:"g) Norské invalidní důchody také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku a všechny důchody (pozůstalostní a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby."t) V příloze VI se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDPokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, a pokud invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení ani invalidní důchod v rámci doplňkových systémů (důchodových fondů) na Islandu již nezahrnují dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doby budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Každá zaměstnaná nebo samostatně výdělečná osoba, která již nepodléhá lichtenštejnským


text: právním předpisům o pojištění pro případ invalidity, se pro účely kapitoly III hlavy III nařízení považuje za pojištěnou podle tohoto pojištění pro poskytování běžného invalidního důchodu, pokuda) buď ke dni, kdy dojde k pojistné události podle lichtenštejnských právních předpisů o invalidním pojištění,i) využívá rehabilitační opatření podle pojištění pro případ invalidity v Lichtenštejnsku, neboii) je pojištěna podle právních předpisů o starobním, pozůstalostním nebo invalidním důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, neboiii) může prokázat nárok na penzi v rámci systému starobního nebo invalidního důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, nebo pokud takovou penzi pobírá, neboiv) není schopna práce podle právních předpisů jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, a může prokázat nárok na dávky z nemocenského nebo úrazového pojištění uvedeného státu, nebo pokud takovou dávku obdrží, nebov) kvůli nezaměstnanosti může prokázat nárok na peněžní dávky z pojištění v nezaměstnanosti jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, nebo pokud takovou dávku obdrží;b) nebo pokud osoba pracovala v Lichtenštejnsku jako přeshraniční pracovník po dobu tří let bezprostředně před pojistnou událostí podle lichtenštejnských právních předpisů a platila příspěvky podle těchto právních předpisů alespoň po dobu dvanácti měsíců,c) nebo pokud osoba ukončila své zaměstnání nebo práci jako osoba samostatně výdělečně činná v Lichtenštejnsku po úrazu nebo nemoci; musí po dobu svého pobytu v Lichtenštejnsku platit příspěvky na stejném základě jako osoba bez výdělečné činnosti.2. Odchylně od čl. 10 odst. 2 nařízení je udělená dávka ("Freizügigkeitsleistung";) podle zákona o zaměstnaneckých dávkách ze dne 20. října 1987 vyplácena v hotovosti zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která již dále nepodléhá lichtenštejnským právním předpisům podle hlavy II nařízení, pokud tato osoba definitivně opustí lichtenštejnskou a švýcarskou hospodářskou oblast do 1. ledna 1998 a požádá o platby peněžitých dávek do 1. ledna 1998.R. NORSKO1. Přechodná ustanovení norských právních předpisů stanovující zkrácení doby pojištění, která je vyžadována pro úplný doplňkový důchod pro osoby narozené před rokem 1937, se použijí na osoby, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zaměstnány ve výdělečném povolání nebo jako osoby samostatně výdělečně činné po nezbytný počet roků od dovršení 16 let věku a do 1. ledna 1967. Tento požadavek odpovídá počtu let, o který rok narození osoby předchází rok 1937.2. Osobě pojištěné podle zákona o národním pojištění, která poskytuje péči pojištěným osobám vyžadujícím péči, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, podle předepsaných podmínek se za tuto dobu připíší důchodové body. Stejně tak se připíší důchodové body osobě, která se stará o malé děti při pobytu v jiném státě než v Norsku, na který se vztahuje toto nařízení, pokud dotyčná osoba má rodičovskou dovolenou podle norského pracovního zákona.3. Pokud je norský pozůstalostní nebo invalidní důchod splatný podle tohoto nařízení a vypočtený v souladu s čl. 46 odst. 2 a článkem 45, nepoužijí se článek 8-1 odstavec 3, článek 10-1 odstavec 3 a článek 10-22 odstavec 3 zákona o národním pojištění, podle kterých může být poskytnut důchod výjimkou z obecného požadavku být pojištěn podle zákona o národním pojištění během alespoň


text: 12 měsíců před pojistnou událostí.";u) V příloze VII se doplňují nové body, které znějí:"13. Pokud je osoba, která má bydliště na Islandu, samostatně výdělečně činná na Islandu a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení.14. Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Lichtenštejnsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení.15. Pokud je osoba, která má bydliště v Norsku, samostatně výdělečně činná v Norsku a vykonává závislou činnost v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení."2. 372 R 0574: nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství,aktualizované:- 383 R 2001: nařízením Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, 22.8.1983, s. 6),ve znění:- 385 R 1660: nařízení Rady (EHS) č. 1660/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 1);- 385 R 1661: nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 7);- 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 188),- 386 R 513: nařízení Komise (EHS) č. 513/86 ze dne 26. února 1986 (Úř. věst. L 51, 28.2.1986, s. 44),- 386 R 3811: nařízení Rady (EHS) č. 3811/86 ze dne 11. prosince 1986 (Úř. věst. L 355, 16.12.1986, s. 5);- 389 R 1305: nařízení Rady (EHS) č. 1305/89 ze dne 11. května 1989 (Úř. věst. L 131, 13.5.1989, s. 1);- 389 R 2332: nařízení Rady (EHS) č. 2332/89 ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 224, 2.8.1989, s. 1);- 389 R 3427: nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 331, 16.11.1989, s. 1);- 391 R 2195: nařízení Rady (EHS) č. 2195/91 ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 2);- 392 R 1248: nařízení Rady (EHS) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 7);- 392 R 1249: nařízení Rady (EHS) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 28);- 393 R 1945: nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1);- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1);- 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1);- 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V příloze 1 se doplňují nové body, které zní:"P. ISLAND1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra


text: (Ministerstvo zdraví a sociálního zabezpečení), Reykjavík2. Félagsmálaráðherra (Ministerstvo sociálních věcí), Reykjavík3. Fjármálaráðherra (Ministerstvo financí), ReykjavíkQ. LICHTENŠTEJNSKORegierung des Fürstentums Liechtenstein (vláda Lichtenštejnského knížectví), VaduzR. NORSKO1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí), Oslo.2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerstvo pro místní správu a práci), Oslo.3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pro děti a rodinu), Oslo.4. Justisdepartementet (Ministerstvo spravedlnosti), Oslo.5. Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničních věcí), Oslo.";b) V příloze 2 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLAND1. Pro všechny pojistné události, kromě dávek v nezaměstnanosti a rodinných přídavků:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.2. Pro dávky v nezaměstnanosti:Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík.3. Pro rodinné dávky:a) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti:Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Nemoc a mateřství- uznávaný fond nemocenského pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna; nebo- Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).2. Invalidita:a) Pojištění pro případ invalidity:Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity)b) Zaměstnanecký důchodový systém:důchodový fond, do kterého je zapojen poslední zaměstnavatel.3. Starobní a pozůstalostní důchoda) Starobní a pozůstalostní pojištění:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění)b) Zaměstnanecký důchodový systém:důchodový fond, do kterého je zapojen poslední zaměstnavatel4. Pracovní úrazy a nemoci z povolání:- fond úrazového pojištění, u kterého je dotyčná osoba pojištěna; nebo- Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).5. NezaměstnanostAmt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)6. Rodinné dávkyLiechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)R. NORSKO1. Dávky v nezaměstnanostiArbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Ředitelství práce, Oslo, oblastní pracovní úřady a místní pracovní úřady v místě trvalého bydliště nebo místě pobytu).2. Všechny ostatní dávky podle norského zákona o národním pojištění:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národní pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.3. Rodinné dávky:Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo a Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), Oslo.4. Systém důchodového pojištění pro námořníky- Pensjonstrygden for sjømenn (důchodové pojištění pro námořníky), Oslo5. Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn. Když není pojištěn: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Sdružení pro pojištění pro případ pracovního úrazu), Oslo.6. Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975).Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn.";c) Na konec přílohy XV se doplňují nové body, které zní:"P. ISLAND1. Nemoc, mateřství, invalidita, staroba, úmrtí, pracovní úrazy a nemoci z povolání:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.2. Dávky v nezaměstnanosti:Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík.3. Rodinné dávkya) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti:Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanostAmt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)2. Stáří a úmrtía) Starobní a pozůstalostní pojištění:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění)b) Zaměstnanecký důchodový systém:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)3. Invalidita:a) Pojištění pro případ invalidity:Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity)b)


text: Zaměstnanecký důchodový systém:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)4. Rodinné dávkyLiechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)R. NORSKO1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (místní úřady práce a pojišťovny místa bydliště nebo místa pobytu).2. Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn. Když není pojištěn: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Sdružení pro pojištění pro případ pracovního úrazu), Oslo.3. Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975):Zaměstnanci mohou kontaktovat zaměstnavatele v místě své služby, např. na palubě lodi. Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěn".d) V příloze 4 oddíle"K. RAKOUSKO"se v bodě 2 doplňuje nové písmeno, které zní:"c) ve vztahu k Lichtenštejnsku:Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlberská zemská úřadovna Úřadu služeb pracovního trhu), Bregenz".e) V příloze 4 oddíle"K. RAKOUSKO"se v odst. 3 písm. b) doplňuje nový bod, který zní:"iii) ve vztahu k Lichtenštejnsku:Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlberská zemská úřadovna Úřadu služeb pracovního trhu), Bregenz".f) V příloze 4 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLAND1. Nemoc, mateřství, invalidita, stáří, úmrtí, pracovní úrazy a nemoci z povolání:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.2. Dávky v nezaměstnanosti:Atvinnuleysistryggingasjoður, Vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík.3. Rodinné dávkya) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti a doplňkových přídavků na děti:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti:Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)2. Stáří a úmrtía) Starobní a pozůstalostní pojištění:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění)b) Zaměstnanecký důchodový systém:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)3. Invalidita:a) Pojištění pro případ invalidity:Liechtensteinische Invalidenversicherung (lichtenštejnské pojištění pro případ invalidity)b) Zaměstnanecký důchodový systém:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)4. Rodinné dávkyLiechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)R. NORSKO1. Dávky v nezaměstnanosti:Arbeidsdirektoratet (Ředitelství práce), Oslo2. Ve všech ostatních případech:Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo.";g) V příloze 5 se doplňují nové oddíly, které zní:"106. ISLAND - BELGIENeuplatňuje se.107. ISLAND - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcného plnění, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).108. ISLAND - NĚMECKONeuplatňuje se.109. ISLAND - ŠPANĚLSKONeuplatňuje se.110. ISLAND - FRANCIENeuplatňuje se.111. ISLAND - ŘECKONeuplatňuje se.112. ISLAND - IRSKONeuplatňuje se.113. ISLAND - ITÁLIENeuplatňuje se.114. ISLAND - LUCEMBURSKOŽádné.115. ISLAND - NIZOZEMSKOVýměna dopisů ze dne 25. dubna a 26. května 1995 ohledně čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení o vzdání se náhrady nákladů věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, jak je stanoveno v kapitolách 1 a 4 hlavy III nařízení 1408/71, s výjimkou čl. 22 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1


text: písm. c).116. ISLAND - RAKOUSKOUjednání ze dne 21. června 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.117. ISLAND - PORTUGALSKONeuplatňuje se.118. ISLAND - FINSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).119. ISLAND - ŠVÉDSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).120. ISLAND - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍŽádné.121. ISLAND - LICHTENŠTEJNSKONeuplatňuje se.122. ISLAND - NORSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).123. LICHTENŠTEJNSKO - BELGIENeuplatňuje se.124. LICHTENŠTEJNSKO - DÁNSKONeuplatňuje se.125. LICHTENŠTEJNSKO - NĚMECKOŽádné.126. LICHTENŠTEJNSKO - ŠPANĚLSKONeuplatňuje se.127. LICHTENŠTEJNSKO - FRANCIENeuplatňuje se.128. LICHTENŠTEJNSKO - ŘECKONeuplatňuje se.129. LICHTENŠTEJNSKO - IRSKONeuplatňuje se.130. LICHTENŠTEJNSKO - ITÁLIEŽádné.131. LICHTENŠTEJNSKO - LUCEMBURSKONeuplatňuje se.132. LICHTENŠTEJNSKO - NIZOZEMSKONeuplatňuje se.133. LICHTENŠTEJNSKO - RAKOUSKOUjednání ze dne 14. prosince 1995 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.134. LICHTENŠTEJNSKO - PORTUGALSKONeuplatňuje se.135. LICHTENŠTEJNSKO - FINSKONeuplatňuje se.136. LICHTENŠTEJNSKO - ŠVÉDSKONeuplatňuje se.137. LICHTENŠTEJNSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍNeuplatňuje se.138. LICHTENŠTEJNSKO - NORSKONeuplatňuje se.139. NORSKO - BELGIENeuplatňuje se.140. NORSKO - DÁNSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).141. NORSKO - NĚMECKONeuplatňuje se.142. NORSKO - ŠPANĚLSKONeuplatňuje se.143. NORSKO - FRANCIEŽádné.144. NORSKO - ŘECKOŽádné.145. NORSKO - IRSKONeuplatňuje se.146. NORSKO - ITÁLIEŽádné.147. NORSKO - LUCEMBURSKOŽádná úmluva.148. NORSKO - NIZOZEMSKOVýměna dopisů ze dní 13. ledna 1994 a 10. června 1994 ohledně čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení 1408/71 (vzdání se náhrady nákladů věcných dávek poskytovaných podle podmínek kapitoly 1 a 4 hlavy III nařízení 1408/71, s výjimkou čl. 22 odst. 1 písm. c) a čl. 55 odst. 1 písm. c), a také nákladů spojených se správními kontrolami a lékařskými vyšetřeními uvedenými ve čl. 105 nařízení 574/72.149. NORSKO - RAKOUSKOŽádné.150. NORSKO - PORTUGALSKOŽádné.151. NORSKO - FINSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů


text: podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).152. NORSKO - ŠVÉDSKOČlánek 23 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992: Dohoda o vzájemném vzdání se náhrad nákladů podle čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (náklady věcných dávek, pokud jde o nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání a dávky v nezaměstnanosti) a čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (náklady správních kontrol a lékařských vyšetření).153. NORSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍČl. 7 odst. 3 správní dohody ze dne 28. srpna 1990 o provádění úmluvy o sociálním zabezpečení.";h) V příloze 6 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDPřímá platba.Q. LICHTENŠTEJNSKOPřímá platba.R. NORSKOPřímá platba."i) V příloze 7 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOLiechtensteinische Landesbank (Lichtenštejská zemská banka), Vaduz.R. NORSKOSparebanken NOR (Spřotelna NOR), Oslo."j) V příloze 8 v části A písm. a) se doplňují nové položky, které znějí:"Island a BelgieIsland a NěmeckoIsland a ŠpanělskoIsland a FrancieIsland a LucemburskoIsland a NizozemskoIsland a RakouskoIsland a FinskoIsland a ŠvédskoIsland a Spojené královstvíIsland a LichtenštejnskoIsland a NorskoLichtenštejnsko a BelgieLichtenštejnsko a NěmeckoLichtenštejnsko a ŠpanělskoLichtenštejnsko a FrancieLichtenštejnsko a IrskoLichtenštejnsko a LucemburskoLichtenštejnsko a NizozemskoLichtenštejnsko a RakouskoLichtenštejnsko a FinskoLichtenštejnsko a ŠvédskoLichtenštejnsko a Spojené královstvíLichtenštejnsko a NorskoNorsko a BelgieNorsko a NěmeckoNorsko a ŠpanělskoNorsko a FrancieNorsko a IrskoNorsko a LucemburskoNorsko a NizozemskoNorsko a RakouskoNorsko a PortugalskoNorsko a FinskoNorsko a ŠvédskoNorsko a Spojené království".k) V příloze 8 v části A písm. b) se doplňují nové položky, které znějí:"Norsko a Dánsko".l) V příloze 9 se doplňují nové body, které zní:"P. ISLANDPrůměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným podle systémů sociálního zabezpečení na Islandu.Q. LICHTENŠTEJNSKOPrůměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou s přihlédnutím k dávkám poskytovaným uznávanými nemocenskými fondy v souladu s vnitrostátními předpisy o nemocenském pojištění.R. NORSKOPrůměrné roční náklady věcných dávek se vypočtou tak, že se vezmou v úvahu dávky poskytnuté podle kapitoly 2 zákona o národním pojištění (zákon ze dne 28. února 1966) podle zákona ze dne 19. listopadu 1982 o zdravotní péči poskytované obcemi a podle zákona ze dne 19. června 1969 o nemocnicích a zákona ze dne 28. dubna 1961 o zdravotní péči o duševně nemocné."m) V příloze 10 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDPro všechny pojistné události kromě článku 17 nařízení a čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Pro účely čl. 11 odst. 1 prováděcího nařízení:a) Ve vztahu k čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení:Liechtensteinische Alters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění);b) ve vztahu k článku 17 nařízení:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).2. Pro účely čl. 11a odst. 1 prováděcího nařízení:a) Ve vztahu k čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení:Liechtensteinische Alters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění);b) ve vztahu k článku 17 nařízení:Amt für Volkswirtschaft


text: (Úřad pro národní hospodářství).3. Pro účely čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení:Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Úřad národního hospodářství a lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění).4. Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 82 odst. 2 a čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:Gemeindeverwaltung (obecní úřad) v místě trvalého bydliště.5. Pro účely čl. 80 odst. 2 a článku 81 prováděcího nařízení:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).6. Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení ve vztahu k článkům 36, 63 a 70 nařízení:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).7. Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství).R. NORSKO1. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, čl. 11 odst. 1 písm. a) a odst. 2 prováděcího nařízení, když je práce prováděna mimo Norsko, a čl. 14a odst. 1 písm. b) nařízení:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), Oslo.2. Pro účely čl. 14a odst. 1 písm. a) nařízení, když je práce prováděna v Norsku:Místní pojišťovna v obci, kde má osoba bydliště.3. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) a b) nařízení, pokud je osoba vyslána na práci do Norska:Místní pojišťovna v obci, kde má zaměstnavatel sídlo, a pokud zaměstnavatel nemá sídlo v Norsku, Stavanger trygdekontor (Stavangerská pojišťovna), Stavanger.4. Pro účely čl. 14 odst. 2 a čl. 14 odst. 3 nařízení:Místní pojišťovna v obci, kde má dotyčná osoba trvalé bydliště.5. Pro účely čl. 14a odst. 2 nařízení:Místní pojišťovna v obci, kde je práce vykonávána.6. Pro účely čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.7. Pro účely článku 17 nařízení:a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.b) Stavanger trygdekontor (místní pojišťovna Stavanger), Stavanger.V případěi) osob pracujících v Norsku pro cizího zaměstnavatele, který nemá sídlo v Norsku;ii) osob pracujících v Norsku pro zaměstnavatele se sídlem ve Stavangeru.8. Pro účely článků 36, 63 a 87 nařízení a čl. 102 odst. 2 a čl. 102 odst. 2 a čl. 105 odst. 1 prováděcího nařízení:Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo.9. Pro účely ostatních ustanovení kapitol 1 až 5, 7 a 8 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:Rikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo a její určené orgány (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Lidová pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí), oblastní pojišťovny a místní pojišťovny).10. Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a ustanovení spojených s těmito ustanoveními v prováděcím nařízení:Arbeidsdirektoratet (Ředitelství práce), Oslo a jeho určené orgány.11. Pro účely článku 10a nařízení a článku 2 prováděcího nařízení:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.12. Pro systém důchodového pojištění pro námořníky:a) místní pojišťovna v místě bydliště, má-li osoba bydliště v Norsku;b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo pro platby dávek podle systému osobám majícím bydliště v zahraničí."n) V příloze 11 se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOŽádné."AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NÁLEŽITĚ V ÚVAHU3.1. 373


text: Y 0919(02): rozhodnutí č. 74 ze dne 22. února 1973 o poskytování lékařské péče v případě přechodného pobytu na základě čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 21 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 4).3.2. 373 Y 0919(03): rozhodnutí č. 75 ze dne 22. února 1973 o prošetřování žádostí o přezkoumání podaných na základě čl. 94 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1408/71 poživateli invalidního důchodu (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 5).3.3. 373 Y 0919(06): rozhodnutí č. 78 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 574/72, které se týká podmínek pro použití ustanovení o snížení nebo zastavení (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, p. 8).3.4. 373 Y 0919(07): rozhodnutí č. 79 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 48 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, které se týká sčítání dob pojištění a srovnatelných dob pro účely invalidního, starobního a pozůstalostního pojištění.3.5. 373 Y 0919(09): rozhodnutí č. 81 ze dne 22. února 1973 o sčítání dob pojištění získaných v určitém zaměstnání podle čl. 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 11).3.6. 373 Y 0919(11): rozhodnutí č. 83 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 68 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 82 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají rodinných příplatků k dávkám v nezaměstnanosti (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 14).3.7. 373 Y 0919(13): rozhodnutí č. 85 ze dne 22. února 1973 o výkladu čl. 57 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 67 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72, které se týkají určení použitelných právních předpisů a příslušné instituce pro účely poskytování dávek v případě nemoci z povolání (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 17).3.8. 373 Y 1113(02): rozhodnutí č. 86 ze dne 24. září 1973 o způsobu fungování a složení účetní komise při Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. C 96, 13.11.1973, s. 2), ve znění:- 395 D 0512: rozhodnutí č. 159 ze dne 9. října 1995 (Úř. věst. L 294, 8.12.1995, s. 38).3.9. 374 Y 0720(06): rozhodnutí č. 89 ze dne 20. března 1973 o výkladu čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně osob zaměstnaných na diplomatických zastoupeních a konzulárních úřadech (Úř. věst. C 86, 20.7.1974, s. 7).3.10. 374 Y 0720(07): rozhodnutí č. 91 ze dne 12. července 1973 o výkladu čl. 46 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně přiznávání dávek podle odstavce 1 uvedeného článku (Úř. věst. C 86, 20.7.1974, s. 8).3.11. 374 Y 0823(04): rozhodnutí č. 95 ze dne 24. ledna 1974 o výkladu čl. 46 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně výpočtu poměrných důchodů (Úř. věst. C 99, 23.8.1974, s. 5).3.12. 374 Y 1017(03): rozhodnutí č. 96 ze dne 15. března 1974 o revizi práv na dávky podle čl. 49 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 126, 17.10.1974, s. 23).3.13. 375 Y 0705(02): rozhodnutí č.


text: 99 ze dne 13. března 1975 o výkladu čl. 107 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ohledně povinnosti přepočítat aktuální dávky (Úř. věst. C 150, 5.7.1975, s. 2).3.14. 375 Y 0705(03): rozhodnutí č. 100 ze dne 23. ledna 1975 o výplatě peněžitých dávek poskytovaných institucemi na místě pobytu nebo trvalého pobytu jménem příslušné instituce a podrobnostech výplaty těchto dávek (Úř. věst. C 150, 5.7.1975, s. 3).3.15. 376 Y 0526(03): rozhodnutí č. 105 ze dne 19. prosince 1975 o uplatňování článku 50 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 117, 26.5.1976, s. 3).3.16. 378 Y 0530(02): rozhodnutí č. 109 ze dne 18. listopadu 1977, kterým se mění rozhodnutí č. 92 ze dne 22. listopadu 1973 o pojetí věcných dávek pojištění při nemoci a mateřství uvedených ve čl. 19 odst. 1 a 2, článku 22, čl. 25 odst. 1, 3 a 4, článku 26, čl. 28 odst. 1 a článků 28a, 29 a 31 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a určení částek vyplácených podle článků 93, 94 a 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72, a také záloh vyplácených podle čl. 102 odst. 4 téhož nařízení (Úř. věst. C 125, 30.5.1978, s. 2).3.17. 383 Y 0115: nařízení (EHS) č. 115 ze dne 15. prosince 1982 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného většího věcného plnění, jak je stanoveno v čl. 24 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 193, 20.7.1983, s. 7).3.18. 383 Y 0117: rozhodnutí č. 117 ze dne 7. července 1982 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 238, 7.9.1983, s. 3), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V bodě 2 oddíle 2 se doplňují nové položky, které znějí:"IslandTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.LichtenštejnskoLiechtensteinische Alter- sund Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské pojištění ve stáří a pro pozůstalé a případ invalidity), Vaduz.NorskoRikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo."3.19. 383 Y 1112(02): rozhodnutí č. 118 ze dne 20. dubna 1983 o uplatňování čl. 50 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 306, 12.11.1983, s. 2), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V bodě 4 oddíle 4 se doplňují nové položky, které znějí:"Island:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.LichtenštejnskoAlters- Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (lichtenštejnské starobní, pozůstalostní a invalidní pojištění), Vaduz.NorskoRikstrygdeverket (Státní pojišťovna), Oslo."3.20. 383 Y 1102(3): rozhodnutí č. 119 ze dne 24. února 1983 o výkladu článku 76 a čl. 79 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72, které se týkají překrývání rodinných dávek a


text: příplatků (Úř. věst. C 295, 2.11.1983, s. 3).3.21. 383 Y 0121: rozhodnutí č. 121 ze dne 21. dubna 1983 o výkladu čl. 17 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 o poskytování protéz, větších zařízení a jiného většího věcného plnění (Úř. věst. C 193, 20.7.1983, s. 10).3.22. 386 Y 0126: rozhodnutí č. 126 ze dne 17. října 1985 o používání čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 141, 7.6.1986, s. 3).3.23. 386 Y 0130: rozhodnutí č. 130 ze dne 17. října 1985 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101-127, E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EHS) (Úř. věst. L 192, 15.7.1986. s. 1); ve znění:- 391 X 140: rozhodnutí č. 144 ze dne 9. dubna 1990 (E 401-E 410F) (Úř. věst. L 71, 18.3.1991, s. 1);- 394 X 0604: rozhodnutí č. 153 ze dne 7. října 1993 (E 001, E 103-E 127) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 22),- 394 X 0605: rozhodnutí č. 154 ze dne 8. února 1994 (E 301, E 302, E 303) (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 123),- 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1).3.24. C/271/87/s. 3: rozhodnutí č. 132 ze dne 23. dubna 1987 o výkladu čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 271, 9.10.1987, s. 3).3.25. C/284/87/s. 3: rozhodnutí č. 133 ze dne 2. července 1987 o uplatňování čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 284, 22.10.1987, s. 3 a Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 13).3.26. C/64/88/s. 4: rozhodnutí č. 134 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 týkajícího se sčítání dob pojištění záskaných v povolání podléhajícímu zvláštnímu systému v jednom nebo více členských státech (Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 4).3.27. C/281/88/s. 7: rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 o přiznávání věcných dávek uvedených v čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmech naléhavosti ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č.1408/71 a krajní naléhavosti ve smyslu čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 281, 9.3.1988, s. 7), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V bodě 2 oddíle 2 se doplňují nová písmena, která znějí:"p) 35000 IKR pro instituce v místě bydliště na Islandě;q) 800 CHF pro instituce v místě bydliště v Lichtenštejnsku;r) 3600 NOK pro instituce v místě bydliště v Norsku."3.28. C/64/88/s. 7: rozhodnutí


text: č. 136 ze dne 1. července 1987 o výkladu čl. 45 odst. 1 až 3 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně započítávání dob pojištění podle právních předpisů členských států pro získání, zachování nebo opětné nabytí nároku na dávky (Úř. věst. C 64, 9.3.1988, s. 7).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V příloze se doplňují nové oddíly, které znějí:"P. ISLANDŽádné.Q. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.R. NORSKOŽádné."3.29. C/140/89/s. 3: rozhodnutí č. 137 ze dne 15. prosince 1988 o uplatňování čl. 15 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 140, 6.6.1989, s. 3).3.30. C/287/89/s. 3: rozhodnutí č. 138 ze dne 17. února 1989 o výkladu čl. 22 odst. 1 písm. c) bodu i) nařízení Rady EHS) č. 1408/71 v případě transplantací orgánů nebo jiných chirurgických zákroků vyžadujících vyšetření biologického materiálu, kdy dotyčná osoba není přítomna v členském státě, ve kterém je vyšetření prováděno (Úř. věst. C 287, 15.11.1989, s. 3).3.31. C/94/90/s. 3: rozhodnutí č. 139 ze dne 30. června 1989 o dni, který se bere v úvahu při určování přepočítacího kurzu uvedeného v článku 107 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 při výpočtu některých dávek a příspěvků (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 3).3.32. C/94/90/s. 4: rozhodnutí č. 140 ze dne 17. října 1989 o přepočítacím kurzu používaném institucí v místě bydliště zcela nezaměstnaného příhraničního pracovníka pro poslední mzdu nebo plat, který pracovník obdržel v příslušném státě (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 4).3.33. C/94/90/s. 5: rozhodnutí č. 141 ze dne 17. října 1989, kterým se mění rozhodnutí č. 127 ze dne 17. října 1985 o sestavení seznamů stanovených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72/EHS (Úř. věst. C 94, 12.4.1990, s. 5).3.34. C/80/90/s. 7: rozhodnutí č. 142 ze dne 13. února 1990 o používání článků 73, 74 a 75 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 80, 30.3.1990, s. 7).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:a) Bod 1 se neuplatňuje.b) Bod 3 se neuplatňuje.3.35. 391 D 0425: rozhodnutí č. 147 ze dne 11. října 1990 o uplatňování článku 76 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. C 235, 23.8.1991, s. 21), ve znění:- 395 D 0353: rozhodnutí č. 155 ze dne 6. července 1994 (E 401 až 411) (Úř. věst. L 209, 5.9.1995, s. 1).3.36. 393 D 0068: rozhodnutí č. 148 ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce (Úř. věst. L 22, 30.1.1993, s. 124).3.37. C/229/93/s. 5: rozhodnutí č. 150 ze dne 26. června o uplatňování článků 77, 78 a 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 101 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 547/72 (Úř. věst. C 229, 25.8.1993, s. 5), ve znění:- 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V příloze se doplňují nové


text: oddíly, které znějí:"P. ISLANDTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.Q. LICHTENŠTEJNSKO1. Pro rodinné dávky:Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám)2. Pro sirotčí důchody:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění)R. NORSKOFolketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo."3.38. 394 D 602: rozhodnutí č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 1).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:V příloze se doplňují nové body, které znějí:"13. Island:- Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Laugavegur 114, 150 Reykjavík.14. Norsko:- Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Lidová pojišťovna pro sociální zabezpečení v zahraničí), Oslo.15. Lichtenštejnsko:- Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství) ohledně mateřských dávek- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění) ohledně přídavků pro vdovy, doplňkových dávek ke starobním, invalidním a pozůstalostním důchodům a ohledně přídavků při nemohoucnosti- Liechtensteinische Invalidenversicherung (pojištění pro případ invalidity) ohledně přídavků pro slepé osoby."3.39. 395 D 0419: rozhodnutí č. 156 ze dne 7. dubna 1995 ohledně pravidel přednosti, pokud jde o nemocenské pojištění a mateřské dávky přijaté Správní komisí Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 41).3.40. 296 D 0172: rozhodnutí č. 160 ze dne 28. listopadu 1995 o oblasti působnosti čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 1408/71 o právu na dávky v nezaměstnanosti pro pracovníky jiné než příhraniční pracovníci, kteří v průběhu jejich posledního zaměstnání měli bydliště na území jiného členského státu, než je příslušný stát (Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 31).3.41. 296 D 0249: rozhodnutí č. 161 ze dne 15. února 1996 o náhradě nákladů vzniklých při pobytu v jiném členském státě provedené příslušnou institucí členského státu postupem uvedeným v čl. 34 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. L 83, 2.4.1996, s. 19).3.42. 384 Y 0802(32): rozhodnutí č. 162 ze dne 31. května 1996 o výkladu čl. 14 odst. 1 a čl. 14b odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ohledně právních předpisů použitelných na vyslané pracovníky (Úř. věst. L 241, 21.9.1996, s. 28).3.43. 386 Y 0128: rozhodnutí č. 163 ze dne 31. května 1996 o výkladu článku 22 odst. 1 písm. A) nařízení (EHS) č. 1408/71 ohledně osob, které podstupují dialýzu nebo kyslíkovou terapii (Úř. věst. L 241, 21.9.1996, s. 31).AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍSmluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:4.1. Doporučení č. 14 ze dne 23. ledna 1975 o vydávání formuláře E 111 pracovníkům vysílaným do zahraničí (přijaté Správní komisí při jejím 139. zasedání dne 23. ledna 1975).4.2. Doporučení č. 15 ze dne 19. prosince 1980 o určení jazyka vydání formulářů vyžadovaných pro účely nařízení č. 1408/71/EHS a č. 574/72/EHS (přijaté Správní komisí při jejím 176. zasedání dne 19. prosince 1980).4.3. 385 Y 0016: doporučení č. 16 ze dne 12. prosince 1984 o uzavírání dohod podle článku 17 nařízení č. 1408/71/EHS (Úř. věst. C 273, 24.10.1985, s. 3).4.4. 385 Y 0017: doporučení č. 17 ze dne 12. prosince 1984 o statistických údajích poskytovaných každý


text: rok k sestavování zpráv Správní komise (Úř. věst. C 273, 24.10.1985, s. 3).4.5. 386 Y 0018: doporučení č. 18 ze dne 28. února 1986 o právních předpisech používaných na nezaměstnané osoby zaměstnané na částečný pracovní úvazek v jiném členském státě, než je stát jejich bydliště (Úř. věst. C 284, 11.11.1986, s. 4).4.6. C/199/93/s. 11: doporučení č. 19 ze dne 24. listopadu 1992 o zlepšení spolupráce mezi členskými státy při provádění nařízení Společenství (Úř. věst. C 199, 23.7.1993, s. 11).4.7. 396 X 0592: doporučení č. 20 ze dne 31. května 1996 o zlepšení správy a vyřizování vzájemných nároků (Úř. věst. L 259, 12.10.1996, s. 19).5.1. 380 Y 0609(03): aktualizace prohlášení členských států stanoveného v článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 139, 9.6.1980, s. 1).5.2. 381 Y 0613(01): prohlášení Řecka stanovená ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 143, 13.6.1980, s. 1).5.3. 383 Y 1224(01): změny prohlášení Spolkové republiky Německo stanoveného ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 351, 24.12.1983, s. 1).5.4. C/338/86/s. 1: aktualizace prohlášení členských států stanovených ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny se ve Společenství (Úř. věst. C 338, 31.12.1986, s. 1).5.5. C/107/87/s. 1: prohlášení členských států stanovená ve článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 107, 22.4.1987 s. 1).5.6. C/323/80/s. 1: oznámení Radě předané vládami Spolkové republiky Německo a Lucemburského velkovévodství o uzavření úmluvy mezi těmito dvěma vládami o některých otázkách sociálního zabezpečení podle čl. 8 odst. 2 a článku 96 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systému sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. C 323, 11.12.1980, s. 1).5.7. L/90/87/s. 39: prohlášení Francouzské republiky podle čl. 1 písm. j) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se ve Společenství (Úř. věst. L 90, 22.4.1987 s. 39).ZPŮSOBY ÚČASTI STÁTŮ ESVO VE SPRÁVNÍ KOMISI PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ A V ÚČETNÍ KOMISI PŘIČLENĚNÉ K UVEDENÉ KOMISI V SOULADU SE ČL. 101 ODST. 1 DOHODYIsland, Lichtenštejnsko a Norsko mohou vysílat zástupce, majícího statut poradce (pozorovatele), na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi Evropských společenství a na zasedání účetní komise přičleněné k uvedené Správní komisi.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne 18. října 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0929: nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne 18. října 2010 (Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 929/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0002
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0045 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 2/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2002 ze dne 27. září 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1041/2002 ze dne 14. června 2002 o dočasném povolení nové doplňkové látky v krmivech [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1252/2002 ze dne 11. července 2002 o dočasném povolení nového užití doplňkové látky v krmivech [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod lz (nařízení Komise (ES) č. 256/2002) vkládají nové body, které znějí:"1za. 32002 R 1041: nařízení Komise č. 1041/2002 ze dne 14. června 2002 o dočasném povolení nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 41).1zb. 32002 R 1252: nařízení Komise (ES) č. 1252/2002 ze dne 11. července 2002 o dočasném povolení nového užití doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 10)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1041/2002 a (ES) č. 1252/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 336, 12.12.2002, s. 18.[2] Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 41.[3] Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 10.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 (1).
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011 ze dne 5. července 2011, kterým se přijímá jednací řád rámce stálé spolupráce zavedeného členskými státy ve spolupráci s Komisí podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES (3) byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2001 ze dne 28. září 2001 (4).
 (4)
 Směrnicí 2001/14/ES se zrušují nařízení Rady (EHS) č. 2830/77 (5) a (EHS) č. 2183/78 (6), směrnice Rady 95/19/ES (7) a rozhodnutí Rady 82/529/EHS (8) a 83/418/EHS (9), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 V odstavci II ODVĚTVOVÝCH ÚPRAV se zrušují slova „článku 1 rozhodnutí 83/418/EHS,“ a „článku 2 nařízení (EHS) č. 2830/77, článku 2 nařízení (EHS) č. 2183/78 a článku 2 rozhodnutí 82/529/EHS“.
 2.
 Zrušují se body 38 (rozhodnutí Rady 83/418/EHS), 40 (nařízení Rady (EHS) č. 2830/77), 41 (nařízení Rady (EHS) č. 2183/78), 41a (rozhodnutí Rady 82/529/EHS) a 42 (směrnice Rady 95/19/ES).
 3.
 Za bod 55c (zrušený) se vkládá nový bod, který zní:
 „55ca.
 32011 R 0651: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011 ze dne 5. července 2011, kterým se přijímá jednací řád rámce stálé spolupráce zavedeného členskými státy ve spolupráci s Komisí podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES (Úř. věst. L 177, 6.7.2011, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 651/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody začleňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES (11), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 57.
 (2) Úř. věst. L 177, 6.7.2011, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
 (4) Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 32.
 (5) Úř. věst. L 334, 24.12.1977, s. 13.
 (6) Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 1.
 (7) Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 75.
 (8) Úř. věst. L 234, 9.8.1982, s. 5.
 (9) Úř. věst. L 237, 26.8.1983,


text:
 12.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 205/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
 EVROPSKÁ UNIE („EU“ nebo „Unie“)
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 na straně druhé,
 dále společně jen „strany“,
 BEROUCE NA VĚDOMÍ:
 rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (1),
 dopis vedoucího federálního oddělení zahraničních věcí ze dne 6. listopadu 2013 obsahující nabídku příspěvku k misi EUBAM Libya,
 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUBAM Libya/2/2014 (2) ze dne 14. ledna 2014 o přijetí příspěvku Švýcarské konfederace na misi Evropské unie v Libyi,
 rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUBAM Libya/1/2014 ze dne 14. ledna 2014 o zřízení Výboru přispěvatelů na misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (3),
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účast na misi
 1. Švýcarská konfederace se přidruží k rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení EUBAM Libya, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
 2. Příspěvkem Švýcarské konfederace k EUBAM Libya není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
 3. Švýcarská konfederace zajistí, aby švýcarský personál účastnící se EUBAM Libya plnil své poslání v souladu s:
 —
 rozhodnutím Rady 2013/233/SZBP a případnými následnými změnami,
 —
 plánem mise,
 —
 prováděcími opatřeními.
 4. Personál vyslaný k misi Švýcarskou konfederací plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EUBAM Libya.
 5. Švýcarská konfederace včas informuje vedoucího mise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o jakékoli změně své účasti na misi.
 Článek 2
 Postavení personálu
 1. Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací v rámci EUBAM Libya se řídí Dohodou mezi Evropskou unií a Libyí o postavení mise EUBAM Libya v Libyi.
 2. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle odstavce 1, vykonává Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní EUBAM Libya.
 3. Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUBAM Libya v Libyi, které vznese některý z členů jejího personálu nebo které se jej týkají. Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
 4. Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků ze smluv, v případě poškození, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, jež vyplývají z výkonu jejich povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
 5. Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní EUBAM Libya, a učinit tak při podpisu této dohody.
 6. Unie se zavazuje zajistit, že členské státy EU učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na EUBAM Libya, a učinit tak při podpisu této dohody.
 Článek 3
 Utajované informace
 V souvislosti s EUBAM Libya se


text:
použije Dohoda mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací (4), která byla podepsána v Bruselu dne 28. dubna 2008.
 Článek 4
 Linie velení
 1. Švýcarský personál účastnící se EUBAM Libya zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
 2. Vnitrostátní orgány předají operační řízení svého personálu civilnímu veliteli operace Unie.
 3. Civilní velitel operace přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EUBAM Libya na strategické úrovni.
 4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EUBAM Libya.
 5. Vedoucí mise vede EUBAM Libya a zajišťuje její běžné řízení.
 6. Švýcarská konfederace má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
 7. Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem EUBAM Libya. V případě potřeby vedou kárné řízení příslušné švýcarské vnitrostátní orgány.
 8. Švýcarská konfederace určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v EUBAM Libya. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.
 9. Rozhodnutí o ukončení mise přijme Unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfederace ke dni ukončení EUBAM Libya k misi stále přispívá.
 Článek 5
 Finanční hlediska
 1. Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na EUBAM Libya, aniž je dotčen odstavec 3.
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se mise uskutečňuje, zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 2 odst. 1.
 3. Unie osvobodí Švýcarskou konfederaci od poskytování finančního příspěvku na společné náklady EUBAM Libya.
 Článek 6
 Ujednání k provedení dohody
 Příslušné orgány Unie a příslušné orgány Švýcarské konfederace uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 7
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
 Článek 8
 Řešení sporů
 Spory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.
 Článek 9
 Vstup v platnost a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
 2. Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne podpisu.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Švýcarské konfederace k misi.
 4. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti tři měsíce po dni tohoto oznámení.
 V Bruselu dne čtvrtého července roku dva tisíce čtrnáct, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
 Za Evropskou unii
 Za Švýcarskou konfederaci
 (1) Úř. věst. L 138, 24.5.2013, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 14, 18.1.2014, s. 15.
 (3) Úř. věst. L 14, 18.1.2014, s. 13.
 (4) Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 58.
 Prohlášení členských států EU
 „V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jimi vlastněného a použitého


text:
EUBAM Libya budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem ze Švýcarské konfederace při plnění jeho povinností v souvislosti s misí EUBAM Libya, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří Švýcarské konfederaci, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu mise EU ze Švýcarské konfederace, který tento majetek používá.“
 Prohlášení Švýcarské konfederace
 „V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jí vlastněného a použitého EUBAM Libya bude Švýcarská konfederace při uplatňování rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala veškerých nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jiném státu účastnícímu se EUBAM Libya, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s misí EUBAM Libya, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly používáním jakéhokoli majetku, který patří státům účastnícím se mise EU, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu mise EU, který tento majetek používá.“


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2009/142/ES zrušuje směrnici Rady 90/396/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole V přílohy II Dohody se bod 2 (směrnice Rady 90/396/EHS) nahrazuje tímto:
 „32009 L 0142: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/142/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 15.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.