text: zemí v úpravě b) bodech 1 a 2, v úpravě c), v úpravě f) bodě 1 druhé odrážce a v úpravách h), i) a j) vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";b) v první tabulce v úpravě b):- se mezi položky týkající se Islandu a Norska vkládá nový zápis, který zní:| 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1. leden až 30. červen 1998 |"Lichtenštejnsko | - | 33 | 43 | 56 | 37" ||- v odstavci pod tabulkou se doplňuje nová věta, která zní:"Pokud jde o Lichtenštejnsko, rovná se kvóta pro rok 1995 1/12 celkové roční kvóty pro rok 1995 vynásobené počtem kalendářních měsíců zbývajících v roce 1995 po vstupu Dohody o EHP pro danou zemi v platnost.";c) vzory dokumentů podle příloh I až IV nařízení uvedené v úpravě j) se mění takto:i) na první straně přílohy I- se v názvu povolení vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";- se v poznámce pod čarou 1 vkládají mezi slova "Island (IS)" a "Norsko (N)" slova "Lichtenštejnsko (FL)".ii) na první straně přílohy II:- se v názvu povolení vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";- se v poznámce pod čarou 1 vkládají mezi slova "Island (IS)" a "Norsko (N)" slova "Lichtenštejnsko (FL)";iii) na první straně přílohy III:- se v poznámce pod čarou 1 vkládají mezi slova "Island (IS)" a "Norsko (N)" slova "Lichtenštejnsko (FL)";iv) ve sloupci 6 vysvětlivek k příloze III se mezi údaje týkající se Islandu a Norska vkládá nový údaj, který zní:- "Lichtenštejnsko: FL";v) v příloze IV:- se v názvu vkládá mezi slova "ISLANDSKÝ" a "NORSKÝ" slovo "LICHTENŠTEJNSKÝ";- v tabulce se mezi označení "IS" a "N" vkládá označení "FL".5. V bodě 33 (nařízení Komise (EHS) č. 1839/92)a) se do seznamu zemí v úpravách a), b) a c) vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";b) se vzory dokumentů podle příloh IA, III, IV a V nařízení uvedené v úpravě c) druhé odrážce mění takto:i) na první straně příloh IA, IV a V:- se v poznámce pod čarou 1 vkládají mezi slova "Island (IS)" a "Norsko (N)" slova "Lichtenštejnsko (FL)";- se v poznámce pod čarou * vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";ii) na první straně přílohy III:- se v poznámce pod čarou ** vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slova "Lichtenštejnsko".6. V bodě 33a (nařízení Rady (EHS) č. 2454/92):a) se do seznamu zemí v úpravách c), d) a e) vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";b) se vzory dokumentů podle příloh I, II a III nařízení uvedené v úpravě c) druhé větě mění takto:i) na první straně přílohy I a přílohy II:- se v poznámce pod čarou 1 příloh I a II a v poznámce pod čarou 3 přílohy I vkládají mezi slova "Island (IS)" a "Norsko (N)" slova "Lichtenštejnsko (FL)";- se v poznámce pod čarou * vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";ii) v příloze III:- se v tabulce vkládá mezi označení "IS" a "N" označení "FL".D. Kapitola VI CIVILNÍ LETECTVÍ1. Mezi nadpis kapitoly"VI. CIVILNÍ LETECTVÍ"a nadpisi) Pravidla hospodářské soutěžese vkládá


text: nový odstavec, který zní:"Lichtenštejnsko bude akty uvedené v bodech ii) až vi) uplatňovat od 1. ledna 2000 s výhradou přezkumu situace Smíšeným výborem EHP v průběhu roku 1999."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 78.[2] Úř. věst. L 325, 17. 126. 1994, s. 72.[3] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 73.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 9rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XVI (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994 se mění takto:A. UVÁDĚNÉ AKTY1. V bodě 1 (směrnice Rady 71/304/EHS) úpravě b) sev datum "1. ledna 1995" nahrazuje datem "1. ledna 1996".2. V bodě 2 (směrnice Rady 93/37/EHS):a) se v úpravě d) vkládá za třetí odrážku nová odrážka, která zní:- "v Lichtenštejnsku: Handelsregister, Gewerberegister";b) se doplňuje nová úprava, která zní:"g) Pokud jde o Lichtenštejnsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."3. V bodě 3 (směrnice Rady 93/36/EHS):a) se v úpravě e) vkládá za třetí odrážku nová odrážka, která zní:- "v Lichtenštejnsku: Handelsregister, Gewerberegister";b) se doplňuje nová úprava, která zní:"h) Pokud jde o Lichtenštejnsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."4. V bodě 4 (směrnice Rady 93/38/EHS):a) se na začátek úpravy a) vkládá nová věta, která zní:"Pokud jde o Lichtenštejnsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996.";b) poslední věta úpravy a) se nahrazuje tímto:"Během těchto přechodných období je uplatňování směrnice mezi těmito státy a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."5. V bodě 4a (rozhodnutí Komise 93/327/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:"Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:Pokud jde o Lichtenštejnsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."6. V bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) úpravě a) se datum "1. ledna 1995" nahrazuje datem "1. ledna 1996".7. V bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se úprava a) nahrazuje tímto:"h) Pokud jde o Lichtenštejnsko a Norsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost v souladu s přílohou XVI Dohody o EHP ve stejnou dobu jako směrnice Rady 93/38/EHS. Během těchto přechodných období je uplatňování směrnice mezi těmito státy a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."8. V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS):a) se v úpravě b) vkládá za třetí odrážku nová odrážka, která zní:- "v Lichtenštejnsku: Handelsregister, Gewerberegister";b) se doplňuje nová úprava, která zní:"c) Pokud jde o Lichtenštejnsko, vstupují opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období je uplatňování směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami vzájemně pozastaveno."9. V bodě 6 (nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 se v úpravě d) nahrazuje datum "1. ledna 1995" datem "1. ledna 1996".B. Dodatek 14: VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, JIMŽ MOHOU BÝT PODÁVÁNY ŽÁDOSTI O

type: contracts

jurisdiction: EU


text: SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS1. V dodatku 14 se před položku"NORSKO"vkládá nová položka, který zní:"LICHTENŠTEJNSKOAmt für Volkswirtschaft (Úřad pro národní hospodářství)".[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 134.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 10rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XVII (DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994 a č. 10/95 [2] se mění takto:1. V bodě 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92) se doplňuje nová úprava, která zní:"d) Kromě toho se uplatňuje toto ustanovení:Vzhledem k patentové unii mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem neuděluje Lichtenštejnsko žádná doplňková ochranná osvědčení pro léčiva ve smyslu tohoto nařízení."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 138.[2] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 30.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 11rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XVIII (ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PŘI PRÁCI, PRACOVNÍ PRÁVO A STEJNÉ ZACHÁZENÍ PRO MUŽE A ŽENY) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTYStejné zacházení pro muže a ženy1. V bodě 18 (směrnice Rady 76/207/EHS) se úprava nahrazuje tímto:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost do 1. ledna 1996."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 140.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 12rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XX (ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994, č. 22/94 [2] a č. 23/94 [3] ze dne 28. října 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTYA. Kapitola I Obecně1. V bodě 2a (směrnice Rady 91/692/EHS) úpravě se doplňuje nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996."B. Kapitola V Chemikálie, průmyslová rizika a biotechnologie1. V bodě 24 (směrnice Rady 90/219/EHS) úpravě se zrušuje slovo"Lichtenštejnsko"a doplňuje se nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996."2. V bodě 24a (rozhodnutí Komise 91/448/EHS) úpravě se doplňuje nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím v platnost dnem 1. ledna 1996."3. V bodě 25 (směrnice Rady 90/220/EHS) se v úpravě a) zrušuje slovo"Lichtenštejnsko"a doplňuje se nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost dnem 1. ledna 1996."4. V bodě 25a (rozhodnutí Rady 91/596/EHS) úpravě b) se doplňuje nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím v platnost dnem 1. ledna 1996."5. V bodě 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS) úpravě se doplňuje nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím v platnost dnem 1. ledna 1996."C. Kapitola V Odpady1. V bodě 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) úpravě se doplňuje nový odstavec, který zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s články 2, 40, 41 a 42 nařízení v platnost dnem 1. ledna 1996."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 143.[2] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 74.[3] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 76.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 13rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XXI (STATISTIKA) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1]


text: se mění takto:A. Statistika podnikání1. V bodě 1 (směrnice Rady 64/475/EHS)a) se vkládá nová úprava, která zní:"b) Směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.";b) v úpravě d) se zrušuje slovo "Lichtenštejnsko".2. V bodě 3 (směrnice Rady 72/221/EHS)a) se vkládá nová úprava, která zní:"b) Směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.";b) v úpravě d) se zrušuje slovo "Lichtenštejnsko";c) zrušuje se úprava e).3. V bodě 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se doplňuje nová úprava, která zní:"c) Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením v platnost do 1. ledna 1997. Na konci tohoto přechodného období přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, přičemž vezme náležitě v úvahu zvláštní situaci Lichtenštejnska s ohledem na jeho statistický systém."B. Dopravní statistika1. V bodě 5 (směrnice Rady 78/546/EHS) se vkládá nová úprava, která zní:"a) Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost do 1. ledna 1999. Na konci tohoto přechodného období přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, přičemž vezme náležitě v úvahu zvláštní situaci Lichtenštejnska s ohledem na jeho statistický systém;";2. V bodě 7a (rozhodnutí Rady 93/704/ES) se doplňuje nová úprava, která zní:"c) Pro Lichtenštejnsko se údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 sdělují poprvé za rok 1995 do 1. dubna 1996."C. Statistiky zahraničního obchodu a vnitřního obchodu Společenství1. Mezi nadpis kapitoly"Statistiky zahraničního obchodu a vnitřního obchodu Společenství"a bod 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1736/75) se vkládá nový odstavec, který zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s akty uváděnými v této kapitole v platnost do 1. ledna 1999. Na konci tohoto přechodného období přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, přičemž vezme náležitě v úvahu zvláštní situaci Lichtenštejnska s ohledem na jeho statistický systém."D. Demografická a sociální statistika1. V bodě 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) se doplňuje nová úprava, která zní:"f) Nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."E. Klasifikace1. V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3037/90) úpravě se doplňuje nová věta, která zní:"Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením v platnost dnem 1. ledna 1996."2. V bodě 20a (nařízení Rady (EHS) č. 696/93):a) se za slovo"Island"v úpravě c) vkládají slova:""Gemeinde"; v Lichtenštejnsku,";b) doplňuje se nová úprava, která zní:"d) Pro Lichtenštejnsko končí přechodné období uvedené v čl. 4 odst. 2 dnem 31. prosince 1997."F. Zemědělská statistika1. V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se vkládá nová úprava, která zní:"f) Lichtenštejnsko uvede opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí v platnost do 1. ledna 1997. Na konci tohoto přechodného období přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci, přičemž vezme náležitě v úvahu zvláštní situaci Lichtenštejnska s ohledem na jeho statistický systém."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 146.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo uplatňování protokolu 4 po vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko1. Celní orgány Švýcarska mohou vydávat osvědčení o oběhu zboží EUR.1 v souladu s protokolem 4 Dohody o EHP pro zboží, které pochází z EHP ve smyslu uvedeného protokolu, které bylo vyvezeno z Lichtenštejnska do Švýcarska a které bylo znovu vyvezeno do smluvní strany Dohody o EHP kromě Lichtenštejnska.2. Výraz "vývozce" použitý v protokolu 5 Dohody o EHP může rovněž zahrnovat švýcarské vývozce zboží, které


text: pochází z EHP ve smyslu uvedeného protokolu, které bylo vyvezeno z Lichtenštejnska do Švýcarska a které bylo znovu vyvezeno do smluvní strany Dohody o EHP kromě Lichtenštejnska. Prohlášení na faktuře mohou švýcarští vývozci vystavit v souladu s článkem 21 protokolu, je-li možné příslušné výrobky považovat za výrobky pocházející z EHP a splňují-li ostatní podmínky tohoto protokolu.3. Odstavce 1 a 2 se použijí pouze pod podmínkou, že příslušné orgány vydávají osvědčení o oběhu zboží EUR.1, povolují schválené vývozce, ověřují doklady o původu a používají ustanovení o sankcích v souladu s protokolem 4. V případě sporu se švýcarskými orgány, který nelze urovnat, mohou tyto orgány předložit Smíšeného výboru EHP ke zvážení písemná stanoviska. Výbor může v takových případech na základě vlastního uvážení tyto orgány předvolat za účelem ústního vysvětlení.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo tranzitním režimu při tranzitu přes ŠvýcarskoRada EHP bere na vědomí zvláštní postupy při uplatňování Dohody o EHP v souvislosti s clem vybíraným na švýcarských hranicích ze zboží, na které se sice vztahuje Dohoda o EHP, které je však vyloučeno z Dohody o volném obchodu mezi Švýcarskem a EHS z roku 1972.Pokud dovoz tohoto zboží uskuteční švýcarské celní orgány, které nejsou zvlášť pověřeny celním odbavením v rámci EHP pro Lichtenštejnsko, může dovozce zvolita) buď platbu cla vybíraného v souladu s Dohodou o volném obchodu mezi Švýcarskem a EHS a vraceného lichtenštejnskými celními orgány,b) nebo použití Úmluvy o společném tranzitním režimu (čl. 20 odst. 2).Možnosti pro lichtenštejnské dovozce byly potvrzeny švýcarskými celními orgány v dopise ze dne 25. listopadu 1994.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo volném pohybu osobRada EHP připomíná, že se smluvní strany Dohody o EHP zavázaly, že na konci přechodného období stanoveného v protokolu 15 k Dohodě přezkoumají přechodná opatření stanovená v uvedeném protokolu s náležitým přihlédnutím ke zvláštní zeměpisné poloze Lichtenštejnska.Rada EHP uznává, že Lichtenštejnsko má velmi malou obyvatelnou plochu venkovské povahy s neobvykle vysokým procentem zahraničních rezidentů a zaměstnanců. Kromě toho uznává rozhodující zájem Lichtenštejnska o zachování své vlastní národní identity.Rada EHP souhlasí s tím, že v souvislosti s přezkumem přechodných opatření stanovených v Dohodě by měly být brány v úvahu prvky, které by v souladu s prohlášením vlády Lichtenštejnska o zvláštní situaci země mohly odůvodnit přijetí ochranných opatření Lichtenštejnskem ve smyslu článku 112 Dohody o EHP, tj. v porovnání s počtem rezidentů mimořádný růst počtu státních příslušníků z členských států ES nebo z ostatních států ESVO nebo celkového počtu pracovních míst v hospodářství. Mimo to se berou v úvahu možné důsledky opožděného vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko. V případě potíží se budou smluvní strany rovněž snažit o nalezení řešení, díky němuž Lichtenštejnsko bude moci odstoupit od ochranných opatření. Má se za to, že pro státní příslušníky uvedených států, smluvních stran Dohody o EHP, musí být zajištěno rovné zacházení a že při přezkumu by se měl brát v úvahu pouze počet státních příslušníků výše uvedených států.Na závěr Rada EHP připomíná, že Lichtenštejnsko může v souladu s článkem 5 Dohody o EHP kdykoli předložit Smíšenému výboru EHP nebo Radě EHP naléhavou záležitost.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPk protokolu 18Rada EHP bere na vědomí,


text: že Lichtenštejnsko bude plnit své závazky podle protokolu 18 v rámci své měnové unie se Švýcarskem.Přijme-li odpovědný měnový orgán pro Lichtenštejnsko opatření v souladu s článkem 43 Dohody, uvědomí Lichtenštejnsko o tom ostatní státy ESVO a Stálý výbor států ESVO nejpozději do dne vstupu opatření v platnost.Lichtenštejnsko se snaží, aby o takových opatření uvědomilo ostatní státy ESVO a Stálý výbor států ESVO předem.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo podílu Lichtenštejnska na financování spolupráce v určitých oblastech mimo čtyři svobodyRada EHP bere na vědomí záměr Lichtenštejnska podílet se od vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko na rámcových programech, projektech a jiných činnostech EU v určitých oblastech mimo čtyři svobody. V důsledku toho bude Lichtenštejnsko v souladu s Dohodou o EHP přispívat od 1. ledna 1995 do příslušných rozpočtů těchto programů, projektů či činností. Příspěvky Lichtenštejnska za rok 1995 se platí po vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko. Od 1. ledna 1995 do dne vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko se může Lichtenštejnsko účastnit programů, projektů a činností, které jsou vyjmenovány v protokolu 31, jako pozorovatel.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo obchodu v neharmonizovaných oblastechRada EHP potvrzuje svůj výklad, že se u produktů, jež jsou v rámci EHP nejprve uvedeny na trh na území Lichtenštejnska, uplatňuje zásada "Cassis de Dijon" v obchodu mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stranami EHP pouze na produkty pocházející z EHP.Rok po vstupu Dohody o EHP v platnost pro Lichtenštejnsko přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo státních příslušnících Lichtenštejnského knížectví, kteří mají vysokoškolský diplom udělený po ukončení odborného vzdělání v délce minimálně tří let ve třetí zemiVzhledem k tomu, že acquis communautaire obsažené v příloze VII Dohody o EHP, upravené pro účely EHP, odkazuje pouze na diplomy, vysvědčení a jiné doklady o získání kvalifikace udělené zejména ve smluvních stranách;avšak ve snaze přihlédnout ke zvláštnímu postavení státních příslušníků Lichtenštejnského knížectví, kteří vzhledem k omezeným možnostem postsekundárního vzdělávání v samotném Lichtenštejnsku studovali ve třetí zemi;dále vzhledem k tomu, že Lichtenštejnsko uzavřelo dohody s různými vzdělávacími institucemi ve třetích zemích včetně závazku poskytovat těmto institucím finanční příspěvky,smluvní strany doporučují, aby příslušné vlády umožnily státním příslušníkům Lichtenštejnského knížectví, kteří mají vysokoškolský diplom, na nějž se vztahuje acquis, který byl udělen ve třetí zemi a který uznávají příslušné lichtenštejnské orgány, na svých územích zahájení a provádění příslušných činností v rámci Evropského hospodářského prostoru tím, že tyto diplomy uznají a zejména ty diplomy, které udělily instituce, jimž Lichtenštejnsko poskytuje finanční příspěvky.Smíšený výbor EHP na žádost přezkoumá situaci.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ RADY EHPo poskytování určitých údajů o volném pohybu zboží Lichtenštejnskem Smíšenému výboru EHPRada EHP bere na vědomí záměr Lichtenštejnska poskytovat Smíšenému výboru EHP každé pololetí údaje o jeho obchodu s ostatními smluvními stranami.Smíšený výbor EHP bude respektovat důvěrnost těchto statistických údajů, které bude Lichtenštejnsko předávat, aby Smíšený výbor EHP mohl sledovat řádné fungování Dohody.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 141/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2014–2021
 EVROPSKÁ UNIE,
 ISLAND,
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
 NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 VZHLEDEM K TOMU, že se smluvní strany Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) dohodly na potřebě snižovat hospodářské a sociální rozdíly mezi svými regiony s cílem podporovat trvalé a vyvážené posilování vzájemných obchodních a hospodářských vztahů,
 VZHLEDEM K TOMU, že státy ESVO zřídily finanční mechanismus v rámci Evropského hospodářského prostoru, aby přispěly k dosažení tohoto cíle,
 VZHLEDEM K TOMU, že ustanovení, kterými se řídí finanční mechanismus EHP na období 2004–2009, byla stanovena v protokolu 38a a v dodatku k protokolu 38a k Dohodě o EHP,
 VZHLEDEM K TOMU, že ustanovení, kterými se řídí finanční mechanismus EHP na období 2009–2014, byla stanovena v protokolu 38b a v dodatku k protokolu 38b k Dohodě o EHP,
 VZHLEDEM K TOMU, že potřeba zmírňovat hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru přetrvává, a proto by měl být stanoven nový mechanismus pro finanční příspěvky států ESVO EHP na období 2014–2021,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Článek 117 Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „Ustanovení, kterými se řídí finanční mechanismy, jsou uvedena v protokolu 38, protokolu 38a, dodatku k protokolu 38a, protokolu 38b, dodatku k protokolu 38b a v protokolu 38c.“
 Článek 2
 Za protokol 38b Dohody o EHP se vkládá nový protokol 38c. Znění protokolu 38c je stanoveno v příloze této dohody.
 Článek 3
 Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí vlastními postupy. Listiny o ratifikaci či schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 Dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po uložení poslední listiny o ratifikaci či schválení.
 Tato dohoda je prováděna prozatímně od prvního dne prvního měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem do dokončení postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
 Článek 4
 Tato dohoda, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, islandském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá její ověřený opis každé ze smluvních stran této dohody.
 Съставено в Брюксел на трети май две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a


text:
kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta' Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 Utferdiget i Brussel den tredje mai to tusen og seksten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL 38C
 o finančním mechanismu EHP (2014–2021)
 Článek 1
 1. Island, Lichtenštejnsko a Norsko (dále jen „státy ESVO“) přispějí ke snižování hospodářských a sociálních rozdílů v Evropském hospodářském prostoru a k posilování svých vztahů s přijímajícími státy prostřednictvím finančních příspěvků v prioritních odvětvích uvedených v článku 3.
 2. Všechny programy a aktivity financované z finančního mechanismu EHP na období 2014–2021 jsou založené na společných hodnotách, kterými jsou úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv včetně práv osob náležejících k národnostním menšinám.
 Článek 2
 1. Celková částka finančních příspěvků podle článku 1 činí 1 548,1 milionu EUR a bude uvolňována od 1. května 2014 do 30. dubna 2021 včetně v ročních tranších ve výši 221,16 milionu EUR.
 2. Celková částka se skládá z prostředků přidělených jednotlivým zemím, jak je stanoveno v článku 6, a z globálního fondu pro regionální spolupráci, jak je stanoveno v článku 7.
 Článek 3
 1. Prostředky přidělené jednotlivým zemím se zpřístupní pro tato prioritní odvětví:
 a)
 inovace, výzkum, vzdělávání a konkurenceschopnost;
 b)
 sociální začleňování, zaměstnanost mladých lidí a snižování chudoby;
 c)
 životní prostředí, energetika, změna klimatu a nízkouhlíkové hospodářství;
 d)
 kultura, občanská společnost, řádná správa věcí veřejných, základní práva a svobody;
 e)
 spravedlnost a vnitřní věci.
 V příloze tohoto protokolu jsou stanoveny programové oblasti v rámci těchto prioritních odvětví s uvedením cílů a oblastí podpory.
 2.
 a)
 V souladu s postupem uvedeným v čl. 10 odst. 3 se prioritní odvětví vybírají, koncentrují a přizpůsobují podle různých potřeb každého přijímajícího státu s přihlédnutím k jeho velikosti a k výši příspěvku.
 b)
 10 % celkové částky přidělené jednotlivým zemím se v souladu s rozdělovacím klíčem uvedeným v článku 6 vyčlení na fond pro občanskou společnost.
 Článek 4
 1. K tomu, aby se pozornost soustředila na prioritní odvětví a aby bylo zajištěno efektivní provádění, v souladu s celkovými cíli uvedenými v


text:
článku 1 a s přihlédnutím ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, včetně důrazu kladeného na zaměstnanost, vnitrostátní priority, doporučení pro jednotlivé země a dohody o partnerství uzavřené v rámci politiky soudržnosti EU s Evropskou komisí, uzavřou státy ESVO v souladu s čl. 10 odst. 3 s každým přijímajícím státem memorandum o porozumění.
 2. Za účelem zlepšení doplňkovosti a synergií s politikou soudržnosti EU, jakož i prozkoumání možností využití finančních nástrojů ke zvýšení dopadu finančních příspěvků, se v průběhu jednání o memorandech o porozumění uvedených v čl. 10 odst. 3 konají na strategické úrovni konzultace s Evropskou komisí.
 Článek 5
 1. Pokud jde o programy, pro které jsou jednotlivým zemím přiděleny prostředky, o jejichž použití rozhodují přijímající státy, příspěvek států ESVO nepřekročí 85 % nákladů na program, pokud státy ESVO nerozhodnou jinak.
 2. Dodrží se použitelná pravidla pro státní podporu.
 3. Odpovědnost států ESVO za projekty je omezena na poskytování finančních prostředků podle dohodnutého plánu. Nevzniká žádná odpovědnost vůči třetím stranám.
 Článek 6
 Prostředky přidělené jednotlivým zemím se zpřístupní těmto přijímajícím státům: Bulharsku, České republice, Estonsku, Chorvatsku, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Slovensku a Slovinsku podle tohoto rozdělení:
 Přijímající stát
 Finanční prostředky (v milionech EUR)
 Bulharsko
 115,0
 Chorvatsko
 56,8
 Kypr
 6,4
 Česká republika
 95,5
 Estonsko
 32,3
 Řecko
 116,7
 Maďarsko
 108,9
 Lotyšsko
 50,2
 Litva
 56,2
 Malta
 4,4
 Polsko
 397,8
 Portugalsko
 102,7
 Rumunsko
 275,2
 Slovensko
 54,9
 Slovinsko
 19,9
 Článek 7
 1. Na globální fond pro regionální spolupráci se vyčlení částka 55,25 milionu EUR. Fond přispívá k dosažení cílů finančního mechanismu EHP podle definice v článku 1.
 2. 70 % prostředků se použije na podporu udržitelné zaměstnanosti mladých lidí a kvalitních pracovních míst pro mladé lidi se zvláštním důrazem na tyto oblasti:
 a)
 programy zaměřené na pracovní místa a odbornou přípravu s prvkem mobility pro mladé lidi, se zvláštním zaměřením na ty z nich, kteří nemají zaměstnání, nestudují ani se neúčastní odborné přípravy;
 b)
 programy duálního vzdělávání, učňovská příprava, začlenění mladých lidí;
 c)
 sdílení znalostí, výměna osvědčených postupů v oblasti politik a vzájemné učení mezi organizacemi/institucemi poskytujícími služby zaměstnanosti mladých lidí.
 Tato část prostředků se uvolní na projekty zahrnující přijímající státy a jiné členské státy EU, jejichž míra nezaměstnanosti mladých lidí je vyšší než 25 % (dle údajů Eurostatu za referenční rok 2013), přičemž projektů se účastní nejméně dvě země, ze kterých je alespoň jedna přijímajícím státem. Státy ESVO se mohou účastnit jako partneři.
 3. Pro regionální spolupráci napříč prioritními odvětvími uvedenými v článku 3 se zpřístupní 30 % prostředků, s důrazem zejména na sdílení znalostí, výměnu osvědčených postupů v oblasti politik a budování institucí.
 Tato část prostředků se uvolní na projekty zahrnující přijímající státy a sousední třetí země. Projektů se účastní nejméně tři země, ze kterých jsou alespoň dvě přijímajícími státy. Státy ESVO se mohou účastnit jako partneři.
 Článek 8
 S cílem přerozdělit nevyužité dostupné finanční prostředky přidělené jednotlivým dotčeným přijímajícím státům vypracují státy ESVO do roku 2020 přezkum v polovině období.
 Článek 9
 1. Finanční příspěvek podle tohoto protokolu se úzce koordinuje s


text:
dvoustranným příspěvkem Norska, který je stanoven v norském finančním mechanismu.
 2. Státy ESVO zejména zajistí, aby postupy podávání žádostí a způsoby provádění byly u obou finančních mechanismů uvedených v předchozím odstavci v podstatě stejné.
 3. V případě potřeby se vezmou v úvahu veškeré významné změny politiky soudržnosti Evropské unie.
 Článek 10
 Při provádění finančního mechanismu EHP se použijí tato ustanovení:
 1.
 Ve všech fázích provádění se uplatní nejvyšší míra transparentnosti, odpovědnosti a nákladové efektivnosti, jakož i zásady řádné správy věcí veřejných, partnerské spolupráce a víceúrovňové správy věcí veřejných, udržitelného rozvoje a rovnosti žen a mužů a nediskriminace.
 Cíle finančního mechanismu EHP se uskutečňují v rámci těsné spolupráce mezi přijímajícími státy a státy ESVO.
 2.
 a)
 Státy ESVO spravují globální fond pro regionální spolupráci stanovený v čl. 7 odst. 1 a jsou odpovědné za jeho fungování, včetně řízení a kontroly.
 b)
 Státy ESVO spravují fond pro občanskou společnost stanovený v čl. 3 odst. 2 písm. b) a jsou odpovědné za jeho fungování, včetně řízení a kontroly, není-li v memorandu o porozumění stanoveném v čl. 10 odst. 3 dohodnuto jinak.
 3.
 Státy ESVO uzavřou s každým přijímajícím státem memorandum o porozumění ohledně prostředků přidělených jednotlivým zemím, vyjma fondu uvedeného v odst. 2 písm. a), které stanoví víceletý programový rámec, jakož i řídicí a kontrolní struktury.
 a)
 Na základě memorand o porozumění předloží přijímající státy státům ESVO návrhy konkrétních programů a státy ESVO tyto návrhy posoudí a schválí a uzavřou s přijímajícími státy grantové dohody pro jednotlivé programy. Na výslovnou žádost států ESVO či dotčeného přijímajícího státu prověří Evropská komise návrh konkrétního programu před jeho přijetím, čímž zajistí jeho slučitelnost s politikou soudržnosti Evropské unie.
 b)
 Odpovědnost za provádění dohodnutých programů mají přijímající státy, které poskytnou vhodný řídicí a kontrolní systém, aby bylo zajištěno řádné provádění a řízení.
 c)
 Státy ESVO mohou provádět kontroly podle svých vnitřních požadavků. Přijímající státy za tímto účelem poskytnou veškerou nutnou pomoc, informace a dokumentaci.
 d)
 V případě nesrovnalostí mohou státy ESVO pozastavit financování a požadovat vrácení prostředků.
 e)
 Pro dosažení široké účasti se při přípravě, provádění, sledování a hodnocení finančního příspěvku ve vhodných případech využije partnerská spolupráce. Partnery mohou být mimo jiné subjekty z místní, regionální a celostátní úrovně, ze soukromého sektoru a občanské společnosti, jakož i z řad sociálních partnerů v přijímajících státech a ve státech ESVO.
 f)
 Všechny projekty spadající do víceletého programového rámce v přijímajících státech mohou být v souladu s použitelnými pravidly pro zadávání veřejných zakázek realizovány ve spolupráci mimo jiné mezi subjekty usazenými v přijímajících státech a ve státech ESVO.
 4.
 Náklady na řízení vzniklé státům ESVO se zahrnou do celkové částky uvedené v čl. 2 odst. 1 a upřesní se v prováděcích ustanoveních, jak se uvádí v odstavci 5 tohoto článku.
 5.
 Státy ESVO zřídí výbor pro celkové řízení finančního mechanismu EHP. Po konzultaci s přijímajícími státy, jimž může být nápomocna Evropská komise, vypracují státy ESVO další ustanovení pro provádění finančního mechanismu EHP. Státy ESVO se vynasnaží tato ustanovení vypracovat ještě před podpisem memorand o porozumění.
 6.
 Státy ESVO podávají zprávu


text:
o svém příspěvku k plnění cílů finančního mechanismu EHP a v případě potřeby k jedenácti tematickým cílům evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020 (1).
 Článek 11
 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti podle Dohody, přezkoumají smluvní strany na konci období definovaného v článku 2 potřebu řešit hospodářské a sociální rozdíly v Evropském hospodářském prostoru v souladu s článkem 115 Dohody.
 PŘÍLOHA PROTOKOLU 38C
 Inovace, výzkum, vzdělávání a konkurenceschopnost
 1.
 Rozvoj podnikání, inovace a malé a střední podniky
 2.
 Výzkum
 3.
 Vzdělávání, stipendia, učňovská příprava a podnikání mladých lidí
 4.
 Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem
 Sociální začleňování, zaměstnanost mladých lidí a snižování chudoby
 5.
 Evropské problémy v oblasti veřejného zdraví
 6.
 Začleňování Romů a posilování jejich postavení
 7.
 Ohrožené děti a mládež
 8.
 Účast mladých lidí na trhu práce
 9.
 Místní rozvoj a snižování chudoby
 Životní prostředí, energetika, změna klimatu a nízkouhlíkové hospodářství
 10.
 Životní prostředí a ekosystémy
 11.
 Obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost a energetická bezpečnost
 12.
 Přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování
 Kultura, občanská společnost, řádná správa věcí veřejných a základní práva a svobody
 13.
 Podnikání v oblasti kultury, kulturní dědictví a spolupráce v oblasti kultury
 14.
 Občanská společnost
 15.
 Řádná správa věcí veřejných, odpovědné instituce, transparentnost
 16.
 Lidská práva – uplatňování v jednotlivých zemích
 Spravedlnost a vnitřní věci
 17.
 Azyl a migrace
 18.
 Nápravná zařízení a vazba
 19.
 Mezinárodní policejní spolupráce a boj proti trestné činnosti
 20.
 Účinnost a účelnost soudního systému, posílení právního státu
 21.
 Domácí a genderové násilí
 22.
 Prevence katastrof a připravenost na ně
 (1) 1) Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací; 2) zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií; 3) zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, odvětví zemědělství a odvětví rybolovu a akvakultury; 4) podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích; 5) podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik; 6) zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů; 7) podpora udržitelné dopravy a odstraňování překážek v klíčových síťových infrastrukturách; 8) podpora udržitelné zaměstnanosti, kvalitních pracovních míst a mobility pracovních sil; 9) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoli diskriminaci; 10) investice do vzdělávání, odborné přípravy a odborného výcviku k získávání dovedností a do celoživotního učení; 11) posilování institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a přispívání k účinné veřejné správě.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(02)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 87/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 190/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Směrnice Komise 2000/5/ES ze dne 25. února 2000, kterou se mění přílohy C a D směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0005: směrnice Komise 2000/5/ES ze dne 25. února 2000, kterou se mění přílohy C a D směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 54, 26.2.2000, s. 42)."Článek 2Znění směrnice 2000/5/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 54, 26.2.2000, s. 42.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 214/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/521]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/646 ze dne 23. dubna 2015 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se bakteriálních kultur, které jsou určeny ke snižování množství organických pevných látek a k uvedení na trh za tímto účelem (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/655 ze dne 23. dubna 2015 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se přípravku na bázi polydimethylsiloxanu uváděného na trh za účelem regulace komárů (2) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XV přílohy II Dohody o EHP se za bod 12nnc (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/402/EU) vkládají nové body, které znějí:
 „12nnd.
 32015 D 0646: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/646 ze dne 23. dubna 2015 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se bakteriálních kultur, které jsou určeny ke snižování množství organických pevných látek a k uvedení na trh za tímto účelem (Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 79).
 12nne.
 32015 D 0655: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/655 ze dne 23. dubna 2015 podle čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 týkající se přípravku na bázi polydimethylsiloxanu uváděného na trh za účelem regulace komárů (Úř. věst. L 107, 25.4.2015, s. 75).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2015/646 a (EU) 2015/655 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 79.
 (2) Úř. věst. L 107, 25.4.2015, s. 75.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/1460]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/208 ze dne 12. února 2018, kterým se mění nařízení (EU) č. 389/2013 o vytvoření registru Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21ana (nařízení Komise (EU) č. 389/2013) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0208: nařízení Komise (EU) 2018/208 ze dne 12. února 2018 (Úř. věst. L 39, 13.2.2018, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/208 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 39, 13.2.2018, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A0714(01)
 Úřední věstník L 183 , 14/07/1988 S. 0028 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0103 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 8 S. 0103
 Návrh mezinárodní Komise pro ochranu rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu iv úmluvy o ochraně rýna před chemickým znečišťováním podepsané v bonnu dne 3. prosince 1976MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY,aby příloha IV úmluvy byla doplněna, pokud jde o tetrachlormethan, takto:Látka nebo skupina látek | Původ | Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky | Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky | Lhůta pro stávající odtoky | Poznámky |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Tetrachlormethan | 1.Výroba tetrachlormethanu perchlorací bez vypírání | 1,5 mg na litr odpadních vod | 2,5 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity tetrachlormethanu a perchlorethylenu | 1. ledna 1988 | [1], [2], [3], [4], [5] |2.Výroba chlormethanů chlorací methanu (včetně vysokotlaké elektrolýzy alkalických chloridů) a z methanolu | 1,5 mg na litr odpadních vod | 10 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity chlormethanů | 1. ledna 1988 | [1], [2], [3], [4], [5] |3.Přeměna na fluorchloruhlovodíky | | | | [6] |V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro podniky používající tetrachlormethan jako rozpouštědlo, navrženy mezinárodní komisí později. Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro tetrachlormethan v souladu s články 3 a 4 úmluvy.Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.Ustanovení tohoto odstavce se rovněž použijí, jestliže se průmyslový podnik zabývá jinými činnostmi než těmi, pro které jsou ve výše uvedené tabulce stanoveny mezní hodnoty a které mohou být zdrojem vypouštění tetrachlormethanu.Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.[1] Mezní hodnoty uvedené v této tabulce odpovídají maximálním hodnotám průměrné měsíční koncentrace (mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace) nebo na měsíční vypouštěná množství (mezní hodnoty vyjádřené jako hmotnost).Množství vypouštěného tetrachlormethanu jsou vyjádřena jako funkce charakteristického prvku znečišťující činnosti, tzn. pro odvětví výroby tetrachlormethanu perchlorací celková výrobní kapacita tetrachlormethanu a tetrachlorethylenu průmyslového podniku; pro sektor vyrábějící chlormethany chlorací methanu nebo z methanolu celková výrobní kapacita chlormethanů průmyslového podniku.[2] žádném případě nesmí být mezní hodnoty vyjádřené maximální koncentrací vyšší než mezní hodnoty vyjádřené maximálním množstvím dělené potřebou vody vztahující se k charakteristickému prvku znečišťující činnosti.Nicméně, vzhledem k tomu, že koncentrace tetrachlormethanu v odtoku závisí na potřebném objemu vody, který se mění podle různých technologických postupů a výrobních zařízení, musí být vždy dodrženy mezní hodnoty vyjádřené množstvím tetrachlormethanu jako charakteristického prvku znečišťující činnosti.[3] Mezní hodnoty stanovené ve výše uvedené tabulce se vztahují na obsah tetrachlormethanu ve vzorku všech odtoků z lokality průmyslového zařízení.Pokud se odpadní vody obsahující tetrachlormethan čistí mimo


text: průmyslové zařízení v čistírně odpadních vod určené k jeho odstraňování, mohou vlády povolit, aby se mezní hodnoty použily v místě, kde odpadní vody opouštějí čistírnu odpadních vod.Kvůli těkavosti tetrachlormethanu a aby se zabránilo přenosu znečištění do jiného prostředí (vzduch, půda) v případech, kdy se používá pracovní postup vyžadující míchání odtoků obsahujících tetrachlormethan ve volném vzduchu, budou požadovat vlády dodržení mezních hodnot na tocích nad příslušnými zařízeními. Vlády musí zajistit, že budou plně brány v úvahu všechny vody, které by mohly být znečištěny.[4] Průměrné denní mezní hodnoty jsou dvojnásobkem odpovídajících průměrných měsíčních mezních hodnot uvedených v tabulce.[5] Pokud jde o metody měření, analýz a odběru vzorků, viz doporučení mezinárodní komise ze dne 3. června 1986.[6] V současné době není možné přijmout mezní hodnoty pro toto odvětví. Mezinárodní výbor navrhne tyto hodnoty smluvním stranám úmluvy později.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0014
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 14/2001ze dne 23. února 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/245/ES ze dne 2. února 2000 o ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 4 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky z plochého skla, profilovaného skla a skleněných tvárnic [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/273/ES ze dne 27. března 2000 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sedm výrobků pro evropská technická schválení bez řídícího pokynu [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 D 0245: rozhodnutí Komise 2000/245/ES ze dne 2. února 2000 (Úř. věst. L 77, 28.3.2000, s. 13),— 32000 D 0273: rozhodnutí Komise 2000/273/ES ze dne 27. března 2000 (Úř. věst. L 86, 7.4.2000, s. 15)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/245/ES a 2000/273/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2000, s. 45.[2] Úř. věst. L 77, 28.3.2000, s. 13.[3] Úř. věst. L 86, 7 4. 2000, s. 15.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0017
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala víceletý program studií, analýz, předpovědí a s tím spojených prací v odvětví energetiky (1998-2002) (Program ETAP) (rozhodnutí Rady 1999/22/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 14 mění takto:1) Vkládá se nový odstavec, který zní:"2b. Státy ESVO se od 1. ledna 2001 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. d) a akcí v jeho rámci."2) V odstavcích 3 a 4 se slova "v odst. 5 písm. a), b) a c)" nahrazují slovy "v odst. 5 písm. a), b), c) a d)".3) V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:"d) 399 D 0022: rozhodnutí Rady 1999/22/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program studií, analýz, předpovědí a ostatních souvisejících prací v odvětví energií (1998-2002) (Program ETAP) (Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 20)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Je použitelné ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 148, 22.6.2000, s. 48.[2] Úř. věst. L 7, 13.1.1999, s. 20.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky. Datum vstupu v platnost: 1. srpen 2000.--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 330/2010 ze dne 20. dubna 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Platnost nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 (3), které je začleněno do Dohody, uplynula dne 31. května 2010, a proto by mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIV Dohody se bod 2 (nařízení Komise (ES) č. 2790/1999) nahrazuje tímto:
 „32010 R 0330: nařízení Komise (EU) č. 330/2010 ze dne 20. dubna 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Na konci článku 6 se doplňují nové věty, které znějí:
 „Podle ustanovení dohody uzavřené mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora může Kontrolní úřad ESVO prostřednictvím doporučení prohlásit, že tam, kde paralelní sítě podobných vertikálních omezení pokrývají více než 50 % relevantního trhu ve státech ESVO, se toto nařízení nepoužije na vertikální dohody obsahující zvláštní omezení týkající se daného trhu.
 Doporučení podle odstavce 1 bude určeno tomu členskému státu ESVO nebo těm členským státům ESVO, v nichž se nachází daný relevantní trh. Komise bude informována o vydání tohoto doporučení.
 Do tří měsíců od vydání doporučení podle odstavce 1 všechny státy ESVO, jimž bude toto doporučení určeno, oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO, zda doporučení přijímají. Jestliže lhůta tří měsíců uplyne bez odpovědi, má se za to, že dotyčný stát ESVO, který neodpověděl včas, doporučení přijímá.
 Pokud stát ESVO, jemuž bylo zasláno doporučení, toto doporučení přijme, nebo neodpoví včas, ukládá se mu podle Dohody právní závazek provést doporučení do tří měsíců od jeho vydání.
 Uvědomí-li během uvedené tříměsíční lhůty stát ESVO, jemuž bylo zasláno doporučení, Kontrolní úřad ESVO, že jeho doporučení nepřijímá, uvědomí Kontrolní úřad ESVO o této odpovědi Komisi. Jestliže Komise nesouhlasí s postojem daného státu ESVO, použije se čl. 92 odst. 2 Dohody.
 Kontrolní úřad ESVO a Komise si vymění informace a konzultují se navzájem o použití tohoto ustanovení.
 Kde paralelní sítě podobných vertikálních omezení pokrývají více než 50 % relevantního trhu na území Dohody o EHS, mohou dva kontrolní orgány iniciovat spolupráci s cílem přijmout samostatná opatření. Dospějí-li oba kontrolní úřady ke shodě, pokud jde o relevantní trh a vhodnost přijmout opatření podle tohoto ustanovení, přijme Komise nařízení určené členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO doporučení odpovídající podstaty určené státu ESVO nebo státům ESVO,


text:
které tvoří dotčený relevantní trh.“ “
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 330/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4). Použije se ode dne 1. června 2010.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(01)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 58/96ze dne 28. října 1996,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/96 ze dne 4. března 1996 [1];vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie přijala nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství [2], které začleňuje povinnosti lodního stavitelství podle Dohody o OECD, pokud jde o normální podmínky hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav;vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení Rady (ES) č. 3094/95 uvádí, že příslušné články směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství [3], naposledy pozměněné směrnicí Rady 94/73/ES ze dne 19. prosince 1994 [4] zůstávají v platnosti do vstupu Dohody o OECD v platnost, ne však déle než do 1. října 1996, pokud Dohoda o OECD, co se týče normálních podmínek hospodářské soutěže v odvětví lodního stavitelství a oprav, nevstoupí v platnost dne 1. ledna 1996;vzhledem k tomu, že Evropské společenství přijalo nařízení Rady (ES) č. 1904/96 [5] ze dne 27. září 1996 umožňující prodloužení příslušných článků směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství nejpozději do dne 31. prosince 1997, pokud se přijetí Dohody o OECD opozdí za den 1. října 1996;vzhledem k tomu, že odpovídající články směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství, začleněné do Dohody o EHP, by měly v rámci EHP zůstat v platnosti stejně dlouho jako v Evropské unii, aby se v EHP zachovala stejnorodá pravidla;vzhledem k tomu, že je proto třeba v příloze XV Dohody změnit bod 1b,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) přílohy XV Dohody se v úpravě t) datum "1. října 1996" nahrazuje datem "31. prosince 1997".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 19.[2] Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1.[3] Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 27.[4] Úř. věst. L 351, 21.12.1994, s. 10.[5] Úř. věst. L 251, 3.10.1996, s. 5.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 116/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 209/2013 ze dne 11. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o mikrobiologická kritéria pro klíčky a pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl drůbeže a čerstvého drůbežího masa (1), má být začleněno do dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013 ze dne 22. července 2013 o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely, a o změně nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 (2) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V části 1.2 se za bod 149 (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011) doplňuje nový bod, který zní:
 „150.
 32013 R 0702: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013 ze dne 22. července 2013 o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely, a o změně nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 (Úř. věst. L 199, 24.7.2013, s. 3).“
 2)
 V části 6.2 se v bodě 52 (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0209: nařízení Komise (EU) č. 209/2013 ze dne 11. března 2013 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 19).“
 Článek 2
 V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0209: nařízení Komise (EU) č. 209/2013 ze dne 11. března 2013 (Úř. věst. L 68, 12.3.2013, s. 19).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 209/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 702/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 162/2004 ze dne 3. prosince 2004 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/11/ES ze dne 11. února 2004, kterou se mění směrnice Rady 92/24/EHS o omezovačích rychlosti nebo podobných palubních systémech omezení rychlosti u některých kategorií motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 45e (směrnice Rady 92/24/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32004 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/11/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst. L 44, 14. 2. 2004, s. 19).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/11/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 44, 14.2.2004, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21990A1231(02)
 Úřední věstník L 374 , 31/12/1990 S. 0014 - 0032 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0162 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 16 S. 0162
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím AndorryA. Dopis Knížectví AndorryV Lucemburku dne 28. června 1990Vážení pánové,v příloze naleznete znění dohody mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Je nám ctí potvrdit, že Knížectví Andorry tuto dohodu přijímá.Byli bychom vděční, kdybyste laskavě potvrdili, že Evropské hospodářské společenství přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Knížectvím Andorry, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.Jménem prezidenta Francouzské republikyspoluvládce Andorry+++++ TIFF +++++Jménem biskupa z Urgeluspoluvládce Andorry+++++ TIFF +++++za vládu Andorry+++++ TIFF +++++B. Dopis SpolečenstvíV Lucemburku dne 28. června 1990Vážení pánové,Potvrzujeme přijetí Vašeho dopisu, kterým přijímáte Dohodu mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Váš dopis zní takto:"V příloze naleznete znění dohody mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím. Je nám ctí potvrdit, že Knížectví Andorry tuto dohodu přijímá.Byli bychom vděční, kdybyste laskavě potvrdili, že Evropské hospodářské společenství přijímá tuto dohodu. Tím bude Dohoda mezi Evropským společenstvím a Knížectvím Andorry, jak je stanoveno v přiloženém znění, uzavřena."Je nám velkou ctí potvrdit, že Společenství Dohodu mezi Knížectvím Andorry a Evropským hospodářským společenstvím přijímá. Přijetí dohody ze strany Společenství se uskuteční po ukončení nezbytných vnitřních postupů a bude vám oznámeno v souladu s čl. 24 odst. 2 dohody.Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o naší nejhlubší úctě.JménemRady Evropských společenství+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím AndorryKNÍŽECTVÍ ANDORRYaEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,PŘEJÍCE SI zavést do svých obchodních vztahů režim, který by nahradil v současnosti platné vnitrostátních režimy a který by respektoval zvláštní postavení Knížectví Andorry,BEROUCE V ÚVAHU, ŽE s ohledem na zeměpisné, historické a společensko-hospodářské skutečnosti umožňuje výjimečné postavení Andorry uplatnění zvláštních režimů, zejména pokud jde o osvobození od dovozních cel, daně z obratu a spotřební daně vybírané ze zboží dováženého cestujícími z Andorry do Společenství,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obchod mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Knížectvím Andorry na straně druhé se řídí níže uvedenými ustanoveními.HLAVA ICelní unieČlánek 2V souladu s postupem a podmínkami stanovenými v této hlavě se zřizuje celní unie mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou pro produkty kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému.Článek 31. Ustanovení této hlavy se vztahují na:a) zboží vyrobené nebo získané ve Společenství nebo v Knížectví Andorry, včetně zboží zcela nebo částečně získaného z produktů, které pocházejí ze třetích zemí a které byly propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry;b) zboží, které pochází ze třetích zemí a které bylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry.2. Produkty pocházející ze třetích zemí jsou považovány za propuštěné do volného oběhu ve Společenství nebo v Knížectví Andorry, pokud byly splněny všechny dovozní formality a byla odvedena jakákoli splatná cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a u uvedených produktů nedošlo k úplnému nebo částečnému navrácení takových cel nebo poplatků.Článek 4Ustanovení této hlavy se rovněž vztahují na zboží získané ve Společenství nebo v


text: Knížectví Andorry, při jehož výrobě byly použity produkty pocházející ze třetích zemí, které nebyly propuštěny do volného oběhu ani ve Společenství ani v Knížectví Andorry. Tato ustanovení se však na takové zboží vztahují pouze tehdy, pokud vyvážející smluvní strana vybírá cla stanovená ve Společenství pro produkty třetí strany použité k jeho výrobě.Článek 5Smluvní strany se zdrží vzájemného zavádění nových dovozních nebo vývozních cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem a zvyšování těchto cel nebo poplatků, které jsou uplatňovány v rámci jejich vzájemných obchodních vztahů k 1. lednu 1989.Článek 61. Dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem platná mezi Společenstvím Knížectvím Andorry se zrušují v souladu s odstavci 2 a 3.2. K 1. lednu 991 Knížectví Andorry zruší cla a poplatky s rovnocenným účinkem pro dovozy ze Společenství.3. a) Od 1. ledna 1991 Společenství, s výjimkou Španělského království a Portugalské republiky, zruší cla a poplatky s rovnocenným účinkem pro dovozy z Knížectví Andorry.b) Od 1. ledna 1991 Španělské království a Portugalská republika uplatňuje v případě Knížectví Andorry stejná cla, jaká uplatňuje v případě Společenství ve složení k 31. prosinci 1985.c) V případě zpracovaných zemědělských produktů kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3033/80, se ustanovení písm. a) a b) použijí pro cla tvořící pevnou složku poplatků z dovozu těchto produktů do Společenství z Knížectví Andorry, zatímco proměnná složka stanovená v nařízení zůstává i nadále v platnosti.d) Odchylně od písmen a), b) a c) se dovozy spadající do působnosti předpisů týkajících se osvobození zboží dováženého cestujícími od daní uvedených v článku 13 osvobozují od cel od 1. ledna 1991.Článek 71. Pro produkty zahrnuté do celní unie přijímá Knížectví Andorry s účinkem od 1. ledna 1991:- předpisy o dovozních formalitách, které Společenství uplatňuje vůči třetím zemím,- právní a správní předpisy, které v celních otázkách používá Společenství a které jsou nezbytné pro řádné fungování celní unie.Předpisy uvedenými v první a druhé odrážce se rozumí předpisy ve znění aktuálně platném ve Společenství.2. Předpisy uvedené v odstavci 1 druhé odrážce určí Smíšený výbor podle článku 17.Článek 81. a) Po dobu pěti let a po tomto období, není-li možné dosáhnout dohody v souladu s písm. b), Knížectví Andorry zmocňuje Společenství, aby jménem a v zájmu Knížectví Andorry propouštělo zboží zasílané ze třetích zemí do Knížectví Andorry do volného oběhu. Propuštění do volného oběhu uskutečňují celní úřady uvedené v příloze I.b) Po uplynutí tohoto období a podle článku 20 může Knížectví Andorry uplatnit právo propouštět své zboží do volného oběhu po dohodě se smluvními stranami.2. Dovozní cla vybíraná ze zboží podle odstavce 1 jsou vybírána jménem Knížectví Andorry. Knížectví Andorry se zavazuje, že tyto částky nebude přímo ani nepřímo dotyčným stranám navracet.3. Smíšený výbor podle článku 17 rozhoduje o:a) případných změnách seznamu celních úřadů Společenství, které jsou příslušné k odbavování zboží uvedeného v odstavci 1, a postupu zasílání zboží uvedeného v odstavci 1 do Knížectví Andorry;b) postupech pro poukazování částek vybraných v souladu s odstavcem 2 andorrské státní pokladně a o procentní výši srážky, kterou si má Společenství odečíst za účelem pokrytí administrativních


text: nákladů v souladu s příslušnými předpisy platnými ve Společenství;c) jakýchkoliv jiných ujednáních, která jsou nezbytná pro řádné použití tohoto článku.Článek 9Množstevní omezení dovozů a vývozů a všechna opatření s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Knížectvím Andorry jsou od 1. ledna 1991 zakázána.Článek 101. Pokud jedna ze smluvních stran usoudí, že rozdíly vznikající v důsledku uplatňování cel, množstevních omezení nebo jakýchkoliv opatření s rovnocenným účinkem nebo jakéhokoli jiného opatření obchodní politiky druhou smluvní stranou v případě dovozů ze třetích zemí, by mohly způsobit odklon obchodu nebo mohou na jejím území působit hospodářské obtíže, může tuto záležitost předložit Smíšenému výboru, který v případě potřeby doporučí příslušné metody umožňující zamezit jakékoliv škodě, ke které by v důsledku toho mohlo dojít.2. Nastane-li odklon obchodu nebo hospodářské obtíže a dotyčná strana usoudí, že je třeba učinit okamžité opatření, může tato strana přijmout nezbytná kontrolní nebo ochranná opatření sama a neprodleně je oznámit Smíšenému výboru; Smíšený výbor může doporučit jejich změny nebo zrušení.3. Při výběru těchto opatření musí být dána dává přednost takovým opatřením, která nejméně narušují fungování celní unie, zejména normální vývoj obchodu.HLAVA IIRežimy, které se týkají produktů nezahrnutých do celní unieČlánek 111. Produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému pocházející z Knížectví Andorry, jsou při dovozu do Společenství osvobozeny od dovozních cel.2. Pravidla původu a metody správní spolupráce jsou stanoveny v dodatku.Článek 121. Režimy uplatňované v případě zboží ze třetích zemí dováženého do Knížectví Andorry nesmí být výhodnější než režimy uplatňované v případě dovozu zboží Společenství.2. Produkty čísel 24.02 a 24.03 harmonizovaného systému vyrobené ve Společenství ze surového tabáku a splňující podmínky čl. 3 odst. 1 mají při dovozu do Knížectví Andorry nárok na preferenční sazbu odpovídající 60 % sazby uplatňované v Knížectví Andorry v případě stejných Produktů ze třetích zemí.HLAVA IIIObecná ustanoveníČlánek 131. Osvobozeními od dovozních cel, daně z obratu a spotřebních daní vybíraná z dovozu zboží obsaženého v osobních zavazadlech cestujících přijíždějících z jedné ze smluvních stran se rozumí osvobození, která v současné době uplatňuje Společenství vůči třetím zemím, pod podmínkou, že povaha toto zboží není obchodní.2. Pokud jde o níže uvedené produkty, které spadají do působnosti hlavy II této dohody, přiznávají se osvobození uvedená v odstavci 1 v rámci následujících množstevních omezení pro každého cestujícího ze Společenství do Knížectví Andorry:sušené mléko | 2,5 kilogramu |kondenzované mléko | 3 kilogramy |čerstvé mléko | 6 kilogramů |máslo | 1 kilogram |sýr | 4 kilogramy |cukr a cukrovinky | 5 kilogramů |maso | 5 kilogramů. |3. Odchylně od ustanovení odstavce 1 a za předpokladu, že zboží bylo získáno v podmínkách domácího trhu jedné ze smluvních stran a splňuje výše uvedené podmínky:- činí celková hodnota osvobození pro zboží, které spadá do působnosti hlavy I, na osobu trojnásobek hodnoty osvobození, které Společenství poskytuje cestujícím ze třetích zemí,- pro níže uvedené zboží platí tato množstevní omezení:a) | tabákové produkty | || cigarety | 300 kusů || nebo | || doutníčky | 150 kusů || (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g) | || nebo | || doutníky | 75 kusů || nebo | || tabák ke kouření |


text: 400 gramů |b) | alkohol a alkoholické nápoje | || destiláty a lihoviny o skutečném objemu alkoholu nejvýše 22 % objemových; ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových, | 1,5 litrů celkem || nebo | || destilované lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, tafie, saké nebo podobné nápoje o obsahem alkoholu nejvýše 22 % objemových, šumivé víno, likéry | 3 litry celkem || a | || tiché víno | 5 litrů celkem |c) | parfém | 75 gramů || a | || toaletní voda | 3/8 litru |d) | káva | 1000 gramů || nebo | || kávové výtažky a esence | 400 gramů |e) | čaj | 200 gramů || nebo | || čajové výtažky a esence | 80 gramů. |4. V rámci množstevních omezení stanovených v odstavci 3 druhé odrážce se hodnota zde uvedeného zboží nebere v úvahu při určování výše osvobození uvedené v odstavci 1.Článek 14Smluvní strany se zdrží jakýchkoliv opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy způsobujících přímo nebo nepřímo diskriminaci produktů jedné smluvní strany v porovnání s obdobnými produkty druhé smluvní strany.Produkty zasílané na území jedné smluvní strany nemají nárok na náhradu vnitrostátních daní, která by byla vyšší než poplatky, které byly přímo či nepřímo vybrány.Článek 151. Kromě spolupráce podle čl. 11 odst. 2 a čl. 17 odst. 8 si správní orgány smluvních stran odpovědné za provádění této dohody vzájemně pomáhají i v jiných případech za účelem dosažení souladu s ustanoveními této dohody.2. Prováděcí pravidla k odstavci 1 stanoví Smíšený výbor uvedený v článku 17.Článek 16Touto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života, zdraví a života zvířat nebo rostlin, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochrany průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo opatření týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení se však nesmí stát nástroji svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi smluvními stranami.Článek 171. Zřizuje se Smíšený výbor, který je odpovědný za správu této dohody a za zajišťování jejího řádného provádění. Za tímto účelem Smíšený výbor formuluje doporučení. Přijímá rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě. Rozhodnutí provádějí smluvní strany v souladu se svými vlastními předpisy.2. Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost kterékoliv ze stran si poskytují konzultace v rámci Smíšeného výboru.3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.4. Smíšený výbor je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Knížectví Andorry na straně druhé.5. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě společné dohody.6. Smíšenému výboru předsedají střídavě smluvní strany v souladu s pravidly, která se stanoví v jednacím řádu.7. Smíšený výbor se schází na žádost kterékoliv ze smluvních stran, přičemž tuto žádost je třeba předložit nejméně jeden měsíc před datem plánovaného zasedání. Je-li Smíšený výbor svolán podle článku 10, sejde se do osmi pracovních dnů ode dne podání žádosti.8. V souladu s postupem stanoveným v odstavci 1 určuje Smíšený výbor metody správní spolupráce pro účely provádění článků 3 a 4, přičemž


text: vychází z metod, které přijalo Společenství pro obchod mezi členskými státy; může rovněž měnit ustanovení dodatku uvedeného v článku 11.Článek 181. Veškeré spory vzniklé mezi smluvními stranami, které se týkají výkladu dohody, se předkládají Smíšenému výboru.2. Pokud se Výboru pro spolupráci nepodaří vyřešit spor na svém příštím zasedání, může každá strana oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.Smíšený výbor jmenuje třetího rozhodce.Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.Každá strana sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby rozhodnutí rozhodců bylo vykonáno.Článek 19V rámci obchodu, který je předmětem této dohody:- nesmí režimy, které Knížectví Andorry uplatňuje vůči Společenství způsobovat diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi,- nesmí režimy, které Společenství uplatňuje vůči Knížectví Andorry, způsobovat žádnou diskriminaci mezi andorrskými státními příslušníky nebo společnostmi.HLAVA IVObecná a závěrečná ustanoveníČlánek 20Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Do pěti let od vstupu dohody v platnost obě strany zahájí konzultace za účelem přezkoumání výsledků jejího provádění a případně zahájí jednání o její změně na základě tohoto přezkoumání.Článek 21Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé smluvní straně. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po datu takového oznámení.Článek 22Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Knížectví Andorry na straně druhé.Článek 23Přílohy I a II a dodatek této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 241. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 1990 pod podmínkou, že si smluvní strany před tímto datem vzájemně oznámí, že postupy za tímto účelem byly ukončeny.2. Po datu uvedeném v odstavci 1 tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení.3. Jestliže se použije odstavec 2, datum 1. ledna 1991 obsažené v různých ustanoveních této dohody se nahrazuje datem 1. červenec 1991.Článek 25Ustanovení této dohody nahrazují ustanovení používaná Společenství, a zejména Francií a Španělskem, před vstupem dohody v platnost podle výměny dopisů s Knížectvím Andorry z roku 1967.Článek 26Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, katalánském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam celních úřadů uvedený v čl. 8 odst. 1- TOULOUSE PORTET- L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE- LA TOUR DE CAROL- PERPIGNAN- MADRID- BARCELONA- ALGECIRAS- TUY- FARGA DE MOLES--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPokud jde o opatření obchodní politiky, která přijalo Knížectví Andorry podle dohody a za účelem toho, aby dovozy produktů spotřebovaných v Andoře nebyly těmito ustanoveními ovlivněny, může Smíšený výbor na žádost Knížectví Andorry rozhodnout o odchylkách; tyto odchylky mohou zahrnovat hlediska společné obchodní politiky, která se nevztahují na všechny členské státy Společenství.Komise oznámí andorrským orgánům veškeré příslušné informace, které se týkají režimů použitelných pro zahraniční obchod Společenství.--------------------------------------------------Prohlášení Společenství o zemědělských a zpracovaných zemědělských produktechTouto dohodou nejsou dotčeny režimy Společenství týkající se náhrad v případě vývozu zemědělských produktů nebo zpracovaných zemědělských produktů ze Společenství.--------------------------------------------------Společné prohlášeníPokud jsou ustanovení této dohody, například zejména ustanovení, kterými se řídí cla, poplatky s rovnocenným


text: účinkem, množstevní omezení, opatření s rovnocenným účinkem, zákazy dovozů, vývozů nebo tranzitu zboží, podobná ustanovením Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, zavazují se zástupci smluvních stran ve Smíšeném výboru vykládat tato ustanovení v rámci působnosti této dohody stejným způsobem, jakým jsou vykládána ustanovení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství v rámci obchodu uvnitř Evropského hospodářského společenství.--------------------------------------------------Prohlášení Knížectví AndorryKnížectví Andorry se zavazuje, že nebude uplatňovat žádnou diskriminaci v případě dovozních cel a daní odváděných jak z whisky, absintu a aperitivů na bázi anýzu, tak i v případě jiných alkoholických nápojů a aperitivů.--------------------------------------------------Společné prohlášeníSmíšený výbor přezkoumá a vynasnaží se najít řešení jakéhokoliv problému, který by mohl vzniknout v rámci obchodu mezi smluvními stranami, pokud jde o kontrolu a certifikaci technických norem.--------------------------------------------------DODATEKo definici pojmu "původní produkty" či "produkty pocházející z" a metodách správní spolupráceHLAVA IDEFINICE POJMU "PŮVODNÍ PRODUKTY" ČI "PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z"Článek 1Pro účely čl. 11 odst. 1 dohody se za produkty pocházející z Knížectví Andorry považují:a) rostlinné produkty sklizené v Knížectví Andorry;b) živá zvířata narozená a chovaná v Knížectví Andorry;c) produkty získané ze živých zvířat narozených a chovaných v Knížectví Andorry;d) produkty honby nebo rybolovu v Knížectví Andorry;e) produkty získané v Knížectví Andorry prostřednictvím opracování nebo zpracování produktů uvedených v písmenech a) až d), a to i tehdy, byly-li při jejich výrobě byly použity i jiné produkty, za předpokladu, že produkty, které nebyly získány v Knížectví Andorry, mají při výrobě jen podružný význam.HLAVA IIMETODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 21. Původní produkty ve smyslu tohoto dodatku mají při dovozu do Společenství nárok na uplatnění výhod podle této dohody, pokud je předloženo:a) průvodní osvědčení EUR. 1 (dále jen "osvědčení EUR. 1"). Vzor osvědčení EUR. 1 je uveden v příloze 2 tohoto dodatku;b) faktura obsahující prohlášení vývozce uvedené v příloze 3 tohoto dodatku, které vystavil kterýkoliv vývozce pro jakoukoliv zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota činí nejvýše 2820 ECU.2. Následující původní produkty ve smyslu tohoto dodatku mají při dovozu do Společenství nárok na uplatnění výhod podle této dohody, aniž by bylo nutné předkládat jakékoliv dokumenty uvedené v odstavci 1:a) zboží, které v drobných zásilkách zasílají fyzické osoby fyzickým osobám, jehož celková hodnota činí nejvýše 200 ECU;b) zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jehož hodnota činí nejvýše 565 ECU.Tato ustanovení se použijí pouze za předpokladu, že zboží není dováženo pro účely obchodu a bylo prohlášeno za zboží splňující podmínky pro provádění dohody a neexistují-li žádné pochyby o věrohodnosti takového prohlášení.Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výhradně ze zboží určeného k osobní potřebě příjemce nebo cestujícího, se nepovažují za dovozy pro účely obchodu, je-li z povahy a množství zboží zřejmé, že se nejedná o obchodní účely.3. Do 30. dubna 1991 včetně se ECU vyjádřeným v jakékoliv národní měně rozumí ekvivalent ECU k této národní měně k 3. říjnu 1988. Pro každé následné dvouleté období se jím rozumí ekvivalent ECU k této národní měně k prvnímu pracovnímu dni října v roce bezprostředně předcházejícím danému dvouletému období.4. Částky v národní měně vyvážejícího státu odpovídající částkám vyjádřeným v ECU stanoví vyvážející stát a sdělí


text: je ostatním stranám. Jsou-li tyto částky vyšší než odpovídající částky, které stanovil dovážející stát, uzná je dovážející stát za předpokladu, že je zboží fakturováno v měně vyvážejícího státu.Jestliže je zboží fakturováno v měně jiného členského státu Společenství, dovážející stát uzná částku, kterou dotyčný stát oznámil.Článek 31. Osvědčení EUR. 1 vydají andorrské celní orgány, jakmile je zboží, na něž se osvědčení vtahuje, vyvezeno. Dovozci se poskytne, jakmile je vlastní vývoz uskutečněn nebo zajištěn.2. Osvědčení EUR. 1 vydají andorrské celní orgány, jestliže lze zboží, jež má být vyvezeno, považovat za původní produkty z Knížectví Andorry ve smyslu článku 1 tohoto dodatku.3. Osvědčení EUR. 1 může být vydáno pouze tehdy, může-li sloužit jako písemný důkaz za účelem uplatnění preferenčního režimu stanoveného v dohodě.Datum vydání osvědčení EUR. 1 musí být uvedeno v části osvědčení, která je vyhrazena celním orgánům.4. Za výjimečných okolností lze osvědčení EUR. 1 vydat rovněž po uskutečnění vývozu zboží, na něž se osvědčení vztahuje, jestliže nebylo vydáno v době vývozu z důvodu chyb nebo nechtěných opomenutí nebo zvláštních okolností.Osvědčení vydaná dodatečně musí obsahovat jednu z těchto frází:,,,,,,,,,.5. V případě krádeže, ztráty nebo zničení osvědčení EUR. 1 může vývozce požádat andorrské celní orgány, které osvědčení vydaly, o duplikát vystavený na základě vývozních dokumentů, které vlastní. Duplikát vydaný tímto způsobem musí obsahovat jedno z těchto slov:,,,,,,,,.Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vydání původního osvědčení EUR. 1, je platný od tohoto data.6. Fráze a slova uvedená v odstavcích 4 a 5 se uvedou do oddílu "Poznámky" osvědčení EUR. 1.7. Za účelem ověření, zda byly splněny podmínky uvedené v odstavci 2, mají andorrské celní orgány právo vyžádat si jakýkoliv písemný důkaz nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou uznají za vhodnou.Článek 41. Osvědčení EUR. 1 se vydává pouze na základě písemné žádost vývozce nebo, na zodpovědnost vývozce, jím zmocněného zástupce na tiskopise, jehož vzor je uveden v příloze 2 tohoto dodatku; vyplňuje se v souladu s tímto dodatkem.2. Povinností andorrských celních orgánů je zajistit, aby byl tiskopis uvedený v odstavci 1 řádně vyplněn. Andorrské celní orgány zejména zkontrolují, zda byl prostor vyhrazený pro popis zboží vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena jakákoliv možnost dodatečného podvodného doplnění. Za tímto účelem musí být popis zboží proveden tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li celý tento prostor vyplněn, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čárou a prázdný prostor proškrtnut.3. Protože tvoří osvědčení EUR. 1 písemný důkaz pro uplatnění preferenčního režimu stanoveného v dohodě, je povinností andorrských celních orgánů učinit veškerá nezbytná opatření k ověření původu zboží a zkontrolování ostatních údajů v osvědčení EUR. 1.4. Je-li osvědčení vydáno v souladu s čl. 3 odst. 4 tohoto dodatku, musí vývozce poté, co je zboží, na něž se osvědčení vztahuje, skutečně vyvezeno, v žádosti uvedené v odstavci 1:- uvést místo a datum odeslání zboží, na něž se osvědčení vztahuje,- potvrdit, že v době vývozu dotyčného zboží nebylo vydáno žádné osvědčení EUR. 1, a uvést důvody.Článek 51. Osvědčení EUR. 1 se vystavuje na tiskopise, jehož vzor je uveden v příloze 2. Tento tiskopis se tiskne v jednom nebo více jazycích dohody.