text:
dne podpisu.
 odst. 2. Pokud jedna ze stran oznámí druhé, že dohodu neuzavře, ujed
 nává se tímto, že projekty a činnosti zahájené v rámci tohoto
 prozatímního uplatňování, které budou probíhat ještě v době
 3. Smíšený výbor, skládající se ze zástupců výkonných výše uvedeného oznámení, budou pokračovat až do dokončení
 orgánů, přijme svůj jednací řád. v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
 3. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět se
 4. Smíšený výbor se schází zpravidla jednou ročně, střídavě
 lhůtou šesti měsíců. Projekty a činnosti probíhající v době ukon
 na území Společenství a Jordánska. Kdykoli to bude nutné
 čení platnosti této dohody pokračují do dokončení v souladu
 a strany se na tom dohodnou, svolá se mimořádná schůze.
 s podmínkami stanovenými touto dohodou.
 Závěry a doporučení smíšeného výboru se pro informaci zasílají
 Výboru pro přidružení evropsko-středomořské dohody uzavřené
 mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím.
 4. Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jedna ze stran
 písemně neoznámí druhé straně svůj úmysl tuto dohodu
 ukončit. V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest
 Článek 5 měsíců po doručení tohoto oznámení.
 Financování
 Vzájemná účast na výzkumných činnostech podle této dohody 5. Jestliže se jedna ze stran rozhodne změnit své výzkumné
 se stanoví na základě podmínek vymezených v příloze I a vzta programy a projekty uvedené v čl. 1 odst. 1, oznámí výkonný
 hují se na ni právní předpisy, politiky a podmínky provádění orgán této strany výkonnému orgánu druhé strany přesný
 programů platné na území každé strany. obsah těchto změn. Odchylně od odstavce 3 tohoto článku
 může být platnost této dohody ukončena za vzájemně dohod
 nutých podmínek, jestliže kterákoli ze stran oznámí druhé
 Pokud jedna ze stran v souvislosti s nepřímými činnostmi straně svůj úmysl ukončit platnost této dohody do jednoho
 spolupráce poskytne finanční podporu účastníkům druhé měsíce po přijetí změn uvedených v tomto odstavci.
 strany, osvobodí se jakékoli granty a finanční nebo jiné
 příspěvky financující strany pro účastníky druhé strany na
 podporu uvedených činností od daní a cel. 6. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na
 které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství,
 za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé
 Článek 6 na území Jordánského hášimovského království. Tím není
 vyloučena spolupráce na otevřeném moři, ve vesmíru a na
 Šíření a využívání výsledků a informací území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
 Na šíření a využívání dosažených či vzájemně poskytnutých
 výsledků, informací, správy, přiznávání a výkonu práv dušev NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci řádně
 ního vlastnictví vycházejících z výzkumných činností podniknu zplnomocnění Evropským společenstvím a Jordánským háši
 tých podle této dohody se vztahují podmínky stanovené movským královstvím k této dohodě své podpisy.
 v příloze II.
 V Bruselu dne třicátého listopadu 2009 ve dvou vyhotoveních
 Článek 7 v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském,
 Závěrečná ustanovení finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďar
 ském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugal
 1. Přílohy I a II tvoří nedílnou součást této dohody. Veškeré ském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španěl
 otázky či spory spojené s výkladem nebo prováděním této ském, švédském


text:
a arabském, přičemž všechna znění mají
 dohody se řeší vzájemnou dohodou obou stran. stejnou platnost.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 159/111
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā –
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Per il Regno Hashemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hasimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 ---pagebreak--- L 159/112 CS Úřední věstník Evropské unie 17.6.2011
 PŘÍLOHA I
 PODMÍNKY ÚČASTI PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ USAZENÝCH V ČLENSKÝCH STÁTECH
 EVROPSKÉ UNIE A V JORDÁNSKU
 Pro účely této dohody se právním subjektem rozumí jakákoli fyzická osoba nebo právnická osoba založená podle práva
 státu, ve kterém je usazena, podle práva Společenství nebo podle mezinárodního práva, mající právní subjektivitu
 a způsobilost k jakýmkoli právům a povinnostem ve vlastním jménu.
 I. Podmínky pro účast právních subjektů usazených v Jordánsku na nepřímých akcích rámcového programu
 1. Na účast právních subjektů usazených v Jordánsku na nepřímých akcích rámcového programu se vztahují podmínky
 stanovené Evropským parlamentem a Radou podle článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství.
 Kromě toho se mohou právní subjekty usazené v Jordánsku účastnit nepřímých akcí probíhajících v souladu
 s článkem 164 Smlouvy o založení Evropského společenství.
 2. Společenství může právním subjektům usazeným v Jordánsku a účastnícím se nepřímých akcí uvedených v bodě 1
 výše poskytnout finanční prostředky za podmínek stanovených rozhodnutím přijatým Evropským parlamentem
 a Radou (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006) ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví
 pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu
 a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (1) v souladu s článkem 167 Smlouvy o založení Evropského
 společenství, finančním nařízením Evropského společenství a veškerými dalšími příslušnými právními předpisy
 Společenství.
 3. Grantová smlouva, kterou uzavře Společenství s jakýmkoli právním subjektem usazeným v Jordánsku za účelem
 uskutečnění nepřímé akce, stanoví kontroly a audity, které mají být prováděny Evropskou komisí nebo Účetním
 dvorem Evropských společenství nebo pod jejich vedením.
 V duchu spolupráce a oboustranných zájmů zajistí příslušné jordánské úřady veškerou přiměřenou a proveditelnou
 podporu, která bude za daných okolností potřebná či užitečná pro uskutečnění takových kontrol a auditů.
 II. Podmínky účasti

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
právnických osob usazených v členských státech Evropské unie na výzkumných progra
 mech a projektech Jordánska
 1. Každý právní subjekt usazený ve Společenství, vytvořený podle vnitrostátního práva některého z členských států
 Evropské unie nebo podle práva Společenství, se může účastnit projektů v rámci jordánských programů výzkumu
 a rozvoje společně s jordánskými právními subjekty.
 2. S výhradou bodu 1 a přílohy II se práva a povinnosti právních subjektů usazených ve Společenství, které se podílejí
 na jordánských výzkumných projektech v rámci programů výzkumu a rozvoje, a podmínky pro předkládání
 a hodnocení návrhů, udělování zakázek a uzavírání smluv u takových projektů řídí jordánskými zákony, nařízeními
 a vyhláškami vztahujícími se na fungování výzkumných a rozvojových programů, které platí stejně i pro jordánské
 právní subjekty a zajišťují rovné zacházení, s ohledem na povahu spolupráce mezi Jordánskem a Společenstvím v této
 oblasti.
 Financování právních subjektů usazených ve Společenství a účastnících se příslušných jordánských projektů v rámci
 programů výzkumu a rozvoje se řídí jordánskými zákony, nařízeními a vyhláškami vztahujícími se na fungování
 uvedených programů, které se vztahují na nejordánské právní subjekty.
 III. Informace o příležitostech pro účast
 Jordánsko a Evropská komise pravidelně zpřístupňují informace o současných programech a příležitostech pro účast
 ve prospěch právních subjektů usazených v obou stranách.
 (1) Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 159/113
 PŘÍLOHA II
 ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ
 I. Použitelnost
 Pro účely této dohody má pojem „duševní vlastnictví“ význam vymezený v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové
 organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
 Pro účely této dohody se „znalostmi“ rozumějí výsledky včetně informací bez ohledu na to, zda je lze chránit či nikoli,
 dále autorská práva nebo práva vztahující se k takovým informacím v důsledku udělení patentů, průmyslových vzorů,
 odrůd rostlin, dodatečných ochranných certifikátů nebo podobných forem ochrany či v důsledku žádostí o jejich
 vydání.
 II. Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran účastnících se nepřímých činností spolupráce
 1. Každá strana zajistí, aby její zacházení s právy a závazky duševního vlastnictví právních subjektů usazených na území
 druhé strany účastnících se nepřímých činností spolupráce prováděných na základě této dohody a související práva
 a povinnosti vyplývající z této účasti byly v souladu s příslušnými právními předpisy a mezinárodními úmluvami, jež
 se na strany vztahují, včetně Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, přílohy 1C Marrákešské
 dohody o zřízení Světové obchodní organizace, jakož i Pařížského aktu ze dne 24. července 1971 Bernské úmluvy
 o ochraně literárních a uměleckých děl a Stockholmského aktu ze dne 14. července 1967 k Pařížské úmluvě
 o ochraně průmyslového vlastnictví.
 2. Každá strana zajistí, aby se účastníkům nepřímých činností spolupráce druhé strany dostalo stejného zacházení, pokud
 jde o duševní vlastnictví, jakého se dostává účastníkům první strany podle příslušných pravidel účasti každého
 výzkumného programu nebo projektu nebo podle platných právních předpisů této strany.
 III. Práva stran na duševní vlastnictví
 1. Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, platí pro znalosti vytvořené stranami v průběhu činností vykonávaných
 v souladu s článkem 2 této dohody následující pravidla:
 a) strana, která vytvoří takové


text:
znalosti, se stává jejich vlastníkem. V případech, kdy nelze přesně určit podíl stran na
 výsledcích práce, jsou strany spoluvlastníky těchto znalostí;
 b) strana, která vlastní znalosti, uděluje druhé straně pro výkon činností uvedených v článku 2 této dohody k těmto
 znalostem přístupová práva. Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
 2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy stran následující pravidla:
 a) uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i videozáznamech a softwaru, vědecké
 a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a týkající se
 těchto činností, uděluje se druhé smluvní straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá
 licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl;
 b) na veškerých kopiích údajů a informací chráněných autorským právem, na které se vztahuje ochrana podle tohoto
 oddílu, musí být uvedeno jméno autora (autorů) díla, pokud autor výslovně neodmítne být jmenován. Kromě toho
 na nich musí být uveden jasně viditelný odkaz na společnou podporu obou stran.
 3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:
 a) když jedna strana sděluje informace o činnostech vykonávaných podle této dohody druhé straně, je sdělující strana
 povinna uvést, u kterých informací si nepřeje, aby byly zveřejňovány, a to pomocí insignií nebo poznámek
 o důvěrnosti;
 b) strana, která informace obdrží, může na vlastní odpovědnost sdělit nezveřejněné informace orgánům či osobám
 působícím pod její kontrolou pro specifické účely provádění této dohody;
 c) na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejněné informace, může strana, jíž jsou
 poskytovány, tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b). Strany spolupracují na vytvoření
 postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro takové další rozšiřování a každá
 strana poskytne tento souhlas v rozsahu, který jí umožňuje její vnitřní politika a vnitrostátní právní předpisy;
 ---pagebreak--- L 159/114 CS Úřední věstník Evropské unie 17.6.2011
 d) nezveřejněné a jiné důvěrné informace jiné povahy než dokumentární, poskytnuté na seminářích a jiných setkáních
 zástupců obou stran uspořádaných podle této dohody, nebo informace vycházející z vyslání zaměstnanců, použí
 vání zařízení či nepřímých akcí, zůstávají utajené v případě, že příjemce těchto nezveřejněných nebo jiných
 důvěrných či výsadních informací byl upozorněn na důvěrnou povahu informací sdělených v okamžiku tohoto
 sdělení v souladu s písmenem a);
 e) každá ze stran se vynasnaží zajistit, aby byly nezveřejněné informace, které jí byly předány v souladu s písmeny a)
 a d), kontrolovány v souladu s touto dohodou. Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude schopna, nebo že lze
 přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a d) o nešíření informací, neprodleně o tom
 uvědomí druhou stranu. Obě strany se pak společně pokusí najít vhodné řešení.


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1254/2012 ze dne 11. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 10, mezinárodní standard účetního výkaznictví 11, mezinárodní standard účetního výkaznictví 12, mezinárodní účetní standard 27 (2011) a mezinárodní účetní standard 28 (2011) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1255/2012 ze dne 11. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 12, mezinárodní standard účetního výkaznictví 1, mezinárodní standard účetního výkaznictví 13 a výklad Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví 20 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 1256/2012 ze dne 13. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví 7 a mezinárodní účetní standard 32 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1254: nařízení Komise (EU) č. 1254/2012 ze dne 11. prosince 2012 (Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 1),
 —
 32012 R 1255: nařízení Komise (EU) č. 1255/2012 ze dne 11. prosince 2012 (Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 78),
 —
 32012 R 1256: nařízení Komise (EU) č. 1256/2012 ze dne 13. prosince 2012 (Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 145).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1254/2012, (EU) č. 1255/2012 a (EU) č. 1256/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 78.
 (3) Úř. věst. L 360, 29.12.2012, s. 145.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 23/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2020/940]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1147 ze dne 10. srpna 2018, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro zpracování odpadu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1fr (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2117) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1fs.
 32018 D 1147: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1147 ze dne 10. srpna 2018, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro zpracování odpadu (Úř. věst. L 208, 17.8.2018, s. 38).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2018/1147 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 208, 17.8.2018, s. 38.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0066
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP – rozhodnutí 2003/2318/ES, protokol 3132003 D 2318 e-learning
 Úřední věstník L 277 , 26/08/2004 S. 0183 - 0184
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 66/2004ze dne 26. dubna 2004,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004—2008) [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 4 mění takto:1. Za odstavec 2g se vkládá nový odstavec, který zní:"2h. Státy ESVO se od 1. ledna 2004 účastní tohoto programu:- 32003 D 2317: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004—2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1)."2. Odstavec 3 se nahrazuje tímto:"3. Státy ESVO na programy a činnosti uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g a 2h finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2004.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. dubna 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 34.[2] Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(27)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0061 - 0062
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 72/1999ze dne 15. června 1999,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala opatření finanční pomoci inovačním malým a středním podnikům vytvářejícím pracovní příležitosti na základě rozhodnutí Rady 98/347/ES [2].(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 7 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0347: Rozhodnutí Rady 98/347/ES ze dne 19. května 1998 o opatřeních finanční pomoci pro malé a střední podniky, jež jsou inovativní a vytvářejícím pracovní místa - iniciativa pro růst a zaměstnanost (Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 43), pokud jde o činnosti související s rozpočtovou linií B5-51 1 "Společné evropské podniky" zapsanou v souhrnném rozpočtu Evropských společenství."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Je použitelné ode dne 1. ledna 1999.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. června 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 48, 22.6.2000, s. 54.[2] Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 43.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0703(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013
 Úřední věstník L 169 , 03/07/2010 S. 0024 - 0034
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aISLANDSKÁ REPUBLIKA,dále jen "Island",NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,dále jen "Norsko",ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "Švýcarsko",aLICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,dále jen "Lichtenštejnsko",(dále jen "přidružené státy"),dále jen "strany",S OHLEDEM na Dohodu mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "dohoda o přidružení Norska a Islandu"),S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "dohoda o přidružení Švýcarska"),S OHLEDEM na Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen "protokol o přidružení Lichtenštejnska"),vzhledem k těmto důvodům:(1) Společenství zřídilo rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES Fond pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součást obecného programu Solidarita a řízení migračních toků (dále jen "fond").(2) Uvedené rozhodnutí rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody o přidružení Norska a Islandu, dohody o přidružení Švýcarska a protokolu o přidružení Lichtenštejnska.(3) Článek 11 uvedeného rozhodnutí stanoví, že se třetí státy přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis účastní činnosti fondu v souladu s jeho ustanoveními a že se uzavřou ujednání stanovující doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Společenství a pravomoci auditu Účetního dvora.(4) Fond představuje specifický nástroj v kontextu schengenského acquis, jenž byl vytvořen za účelem společného sdílení zátěže a finanční podpory provádění schengenského acquis v oblasti vnějších hranic a vízové politiky v členských státech.(5) Aby byl usnadněn výpočet ročních přídělů ve prospěch států, jež se účastní činnosti fondu, jakož i víceleté plánování programů pro přidružené státy, jsou v této dohodě vymezeny roční finanční příspěvky přidružených států v pevně stanovených částkách podléhajících mechanismu oprav, který se má použít v posledním roce víceletého programu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Oblast působnostiTato dohoda stanoví doplňková pravidla nezbytná pro účast přidružených států ve fondu v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků (dále jen "rozhodnutí").Článek 2Finanční řízení a kontrola1. Přidružené státy přijmou nezbytná opatření k zajištění souladu s ustanoveními vztahujícími se na finanční řízení a kontrolu, jež jsou stanovena ve Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva o ES") a v sekundárním právu Společenství.2. Ustanovení podle odstavce 1 jsou následující:- čl. 248 odst. 1 až 3, články 256, 274 a čl. 280 odst. 1 až 3 Smlouvy o ES,- články 27, 28a, 52, čl. 53 písm.


text: b), čl. 72 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1] (dále jen "finanční nařízení"),- příslušná ustanovení nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2],- nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [3] a- nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [4].Strany mohou rozhodnout o pozměnění tohoto seznamu na základě vzájemné dohody.3. Přidružené státy uplatňují na svém území v souladu s touto dohodou ustanovení uvedená v odstavci 2.Článek 3Dodržování zásady řádného finančního řízeníRozpočtové prostředky v rámci fondu, které se vynakládají na území přidružených států, se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení.Článek 4Dodržování zásady zamezení střetu zájmůVšichni účastníci finančních operací a jiné osoby podílející se na území přidružených států na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo vnitřní kontrole, se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by uvedlo jejich zájmy do střetu se zájmy Společenství.Článek 5Povinnosti vyplývající z pověření prováděním finančních prostředkůČlenské státy přijmou veškerá právní a správní nebo jiná opatření nezbytná pro ochranu zájmů Společenství v souladu se závazky stanovenými v čl. 53 písm. b) a čl. 95 odst. 2 finančního nařízení.Článek 6Prosazování právaRozhodnutí přijatá Komisí, která ukládají platební povinnosti jiným osobám než státům, jsou vykonatelná na území přidruženého státu.Výkon rozhodnutí se řídí platnými předpisy občanského procesního práva toho státu, na jehož území se provádí. Doložku vykonatelnosti připojí po přezkoumání rozhodnutí, omezeném jen na ověření pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda každého přidruženého státu, a následně to oznámí Komisi.Jsou-li na žádost Komise splněny tyto formální náležitosti, může Komise v souladu s vnitrostátním právem požádat o výkon rozhodnutí přímo příslušný orgán.Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství. Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů.Článek 7Ochrana finančních zájmů Společenství proti podvodům1. Jak je stanoveno v článku 280 Smlouvy o ES, přidružené státya) bojují proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Společenství opatřeními, která mají odstrašující účinek a poskytují účinnou ochranu;b) přijmou k zamezení podvodů ohrožujících finanční zájmy Společenství stejná opatření, jaká přijímají k zamezení podvodů ohrožujících jejich vlastní finanční zájmy, a dálec) s členskými státy a Komisí koordinují svou činnost zaměřenou na ochranu finančních zájmů Společenství.2. K tomuto účelu přijmou přidružené státy opatření rovnocenná opatřením přijatým Společenstvím v souladu s čl. 280 odst. 4 Smlouvy o ES, která jsou platná v okamžiku podpisu této dohody.Strany mohou rozhodnout na základě vzájemné dohody o přijetí opatření rovnocenných opatřením přijatým Společenstvím v souladu s tímto článkem.Článek 8Kontroly a inspekce na místě prováděné KomisíAniž jsou dotčena práva Komise podle článků 35 a 47 rozhodnutí, je Komise (OLAF)


text: oprávněna provádět kontroly a inspekce na místě na území přidružených států za podmínek stanovených v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem, pokud jde o fond.Orgány přidružených států jsou nápomocny při kontrolách a inspekcích na místě, a pokud si to přejí, mohou je provádět společně.Článek 9Účetní dvůrJak je stanoveno v čl. 248 odst. 3 Smlouvy o ES a v první části hlavě VIII kapitole 1 finančního nařízení, má Účetní dvůr zřízený Smlouvou o ES zejména možnost provádět audity na místě v prostorách jakéhokoli subjektu spravujícího příjmy nebo výdaje jménem Společenství na území přidružených států, pokud jde o fond, včetně prostor jakékoli fyzické nebo právnické osoby přijímající platby z rozpočtu.Audity prováděné Účetním dvorem v přidružených státech se provádí v součinnosti s vnitrostátními orgány kontroly účetnictví, a nemají-li tyto orgány potřebné pravomoci, v součinnosti s příslušnými vnitrostátními místy. Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány přidružených států spolupracují v duchu důvěry a zachování své nezávislosti. Tyto orgány nebo místa sdělí Účetnímu dvoru, zda se na auditu zamýšlejí podílet.Účetní dvůr má přinejmenším tatáž práva jako Komise podle článků 35 a 47 rozhodnutí a článku 8 této dohody.Článek 10Zadávání veřejných zakázek1. Island, Norsko a Lichtenštejnsko uplatňují své právní předpisy o zadávání veřejných zakázek v souladu s přílohou XVI Dohody o EHP.2. Švýcarsko uplatňuje své vnitrostátní právní předpisy o zadávání veřejných zakázek v souladu s Dohodou WTO o vládních zakázkách.Švýcarsko Komisi poskytne popis postupů při zadávání veřejných zakázek společně s popisem řídicího a kontrolního systému.V každé závěrečné zprávě o provádění ročního programu navíc poskytne informace o postupech uplatňovaných při zadávání veřejných zakázek.Článek 11Finanční příspěvky a příděly1. Přidružené státy provedou roční platby do rozpočtu fondu v souladu s následujícími tabulkami:[5]Platby na rok 2009 se provedou na základě neměnných pevných částek [5].v tisících EUR | 2009 |Roční rozpočtové prostředky (rozpočet ES) | 185500 |Island | 260 |Norsko | 5100 |Švýcarsko | 5565 |[6]Platby na období 2010–2013 se provádí na základě indexu uvedeného v této tabulce, s výhradou odstavce 4.v tisících EUR | index [6] | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |Předpokládané roční rozpočtové prostředky (rozpočet ES) | % | 207500 | 253500 | 349100 | 481200 |Island | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |Norsko | 2,61 | 5408 | 6607 | 9099 | 12542 |Švýcarsko | 3,35 | 6943 | 8483 | 11682 | 16102 |Lichtenštejnsko | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |2. Platby na období 2011–2013 se provádějí do 15. února příslušného rozpočtového roku, poté co Komise vydá inkasní příkazy do 15. prosince předcházejícího roku.3. Předpokládané příspěvky na rok 2009 jsou splatné jakožto mimořádné příspěvky v roce 2010. Hradí se spolu s příspěvky splatnými na rok 2010 do 15. února 2010. V případě Švýcarska se uhradí nejpozději měsíc po datu podpisu této dohody.Příděly pro dotyčné přidružené státy, předpokládané na rok 2009 a stanovené Komisí v souladu s články 14 a 15 rozhodnutí, jsou


text: Společenstvím splatné jakožto mimořádné příděly na rok 2010, a to následovně:Island : 62148 EURNorsko : 1611049 EURŠvýcarsko : 2282112 EURJediný roční program (2010) bude zahrnovat jak příděly na rok 2010, tak tyto mimořádné příděly.Od roku 2010 se předpokládané příděly pro dotyčné přidružené země vypočtou každoročně v souladu s články 14 a 15 rozhodnutí.4. Strany opraví příspěvky každého přidruženého státu na rozpočtové roky 2010, 2011, 2012 a 2013 na základě nejaktuálnějších ročních hodnot HDP, které budou k dispozici k 1. květnu 2012. Provede se oprava/opravy příspěvku na rok 2013.Pro účely oprav se procentní podíl HDP dotyčného přidruženého státu vypočte následovně:- co se týká Islandu a Norska, procentní podíl HDP každé z těchto zemí se vypočítá ve vztahu k HDP všech zúčastněných zemí, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 1 dohody o přidružení Norska a Islandu,- co se týká Švýcarska, jeho procentní podíl HDP se vypočítá ve vztahu k HDP všech zúčastněných zemí, jak je stanoveno v článku 11 dohody o přidružení Švýcarska,- co se týká Lichtenštejnska, jeho procentní podíl HDP se vypočítá ve vztahu k HDP všech zúčastněných zemí, jak je stanoveno v článku 3 protokolu o přidružení Lichtenštejnska.5. Strany upraví číselné údaje v tabulce odstavce 1 v případě změny celkové referenční částky uvedené v čl. 13 odst. 1 rozhodnutí nebo změn skutečných ročních rozpočtových prostředků v porovnání s předpokládanými ročními rozpočtovými prostředky uvedenými v tabulce odstavce 1, o kterých rozhodl rozpočtový orgán ES v souladu s bodem 37 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [7] v rámci víceletého finančního rámce Evropské unie na období 2007–2013.Jakákoli úprava bude úměrná změně celkové referenční částky nebo dotyčných ročních rozpočtových prostředků a použije se na rozpočtový rok / rozpočtové roky ovlivněné touto změnou.Za tímto účelem Komise přidružené státy dopisem informuje o úpravách v objemu jejich finančních příspěvků a o režimu, který je třeba dodržet v případě příslušných plateb nebo úhrad.6. Příspěvek Lichtenštejnska se vztahuje pouze na období od data uvedeného v čl. 13 odst. 6.7. Komise může použít částku do výše 300000 EUR odpovídající každoročním platbám přidružených států za účelem financování správních výdajů na interní či externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění rozhodnutí a této dohody přidruženými státy.8. Na rok 2009 a 2010 Komise přijme rozpočtové závazky Společenství pro dotyčný rozpočtový rok, a to na základě částek, které Komise přidělila přidruženým státům v souladu s články 14 a 15 rozhodnutí.Článek 12Důvěrnost informacíNa informace sdělené nebo získané v jakékoli formě podle této dohody se vztahuje služební tajemství a jsou chráněny stejným způsobem, jakým jsou podobné informace chráněny ustanoveními použitelnými pro orgány Společenství a právními předpisy přidružených států. Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám kromě těch, od kterých se vzhledem k jejich funkci v orgánech Společenství, členských státech nebo v přidružených státech vyžaduje, aby je znaly, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů stran.Článek 13Vstup v platnost1. Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Společenství, Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko schválí tuto dohodu v


text: souladu s vlastními postupy.3. Vstup této dohody v platnost vyžaduje schválení Společenstvím a přinejmenším jedním z dalších signatářů.4. Tato dohoda vstoupí v platnost ve vztahu k jakékoli straně prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení její schvalovací listiny u depozitáře.5. Společenství, Island, Norsko a Švýcarsko uplatňují tuto dohodu, s výjimkou článku 6, prozatímně od prvního dne po podpisu, aniž jsou dotčeny ústavní požadavky.6. Společenství a Lichtenštejnsko uplatňují tuto dohodu prozatímně ode dne, kdy nabudou účinnosti ustanovení uvedená v článku 2 protokolu o přidružení Lichtenštejnska, v souladu s článkem 10 tohoto protokolu.Článek 14Plánování programů a podávání zpráv1. Přidružené státy informují Komisi o orgánech určených pro provádění jejich víceletého programu a ročních programů nejpozději do jednoho měsíce po podpisu této dohody.2. Přidružené státy Komisi předloží svůj návrh víceletého programu na období 2010–2013, a to nejpozději do tří měsíců po podpisu této dohody.3. Přidružené státy Komisi předloží svůj návrh víceletého programu na rok 2010, a to nejpozději do pěti měsíců po podpisu této dohody.4. Přidružené státy předloží popis řídicích a kontrolních systémů podle čl. 34 odst. 2 rozhodnutí, a to nejpozději do tří měsíců po podpisu této dohody.5. Komise schválí víceletý program během tří měsíců po jeho formálním předložení a roční program na rok 2010 během jednoho měsíce po jeho formálním předložení v souladu s postupy stanovenými v rozhodnutí a za předpokladu, že se Komise postupem podle článku 34 rozhodnutí přesvědčí o tom, že přidružené státy zavedly řídicí a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 26 až 32 rozhodnutí.6. Přidružené státy nejsou povinny předložit hodnotící zprávu uvedenou v čl. 52 odst. 2 písm. a) rozhodnutí.Článek 15Platnost a ukončení1. Společenství nebo přidružený stát mohou tuto dohodu vypovědět oznámením svého rozhodnutí ostatním stranám. Použitelnost dohody končí tři měsíce po datu tohoto oznámení. Projekty a činnosti probíhající v okamžiku výpovědi pokračují za podmínek stanovených v této dohodě. Ostatní případné důsledky výpovědi vyřeší smluvní strany vzájemnou dohodou.2. Pokud jde o Island a Norsko, pozbývá tato dohoda platnosti v okamžiku ukončení platnosti příslušné dohody o přidružení Norska a Islandu v souladu s čl. 8 odst. 4, čl. 11 odst. 3 nebo článkem 16 uvedené dohody.Pokud jde o Švýcarsko, pozbývá tato dohoda platnosti v okamžiku ukončení platnosti dohody o přidružení Švýcarska v souladu s čl. 7 odst. 4, čl. 10 odst. 3 nebo článkem 17 uvedené dohody.Pokud jde o Lichtenštejnsko, pozbývá tato dohoda platnosti v okamžiku ukončení platnosti protokolu o přidružení Lichtenštejnska v souladu s čl. 5 odst. 4, čl. 11 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 3 uvedeného protokolu.Článek 16JazykyTato dohoda a k ní připojená prohlášení jsou sepsány v jednom vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, islandském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, norském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.Kahe


text: tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, id- dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.За Европейската общностFor the European CommunityPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Islands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).[2] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).[3] Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.[4] Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.[5] Na základě HDP roku 2007.[6] Indexové hodnoty jsou zaokrouhleny.[7] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.--------------------------------------------------Společné prohlášení Evropského společenství a Lichtenštejnska o účasti Lichtenštejnska ve Fondu pro vnější hranice podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ESEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A LICHTENŠTEJNSKO- s ohledem na zeměpisnou polohu Lichtenštejnska, které postrádá vnější hranice i konzulární síť, které by byly základem pro vypracování programu provádění fondu, a- uznávajíce závazek Lichtenštejnska sledovat cíle schengenského acquis, jakož i jeho solidaritu se státy, které uplatňují schengenská ustanovení o vnějších hranicích,souhlasí s tím, že se Lichtenštejnsko může rozhodnout pro neúčast v provádění fondu za předpokladu, že do něj bude finančně přispívat v souladu s článkem 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013. Lichtenštejnsko bude tudíž finančně přispívat do fondu, ale vzdá se práva dostávat příděly finančních prostředků v rámci fondu v souladu s články 14 a 15 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES.Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, prováděcích pravidel a této dohody.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ


text: VLÁDY NORSKA O PŘÍMÉ VYMAHATELNOSTI ROZHODNUTÍ ORGÁNŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, POKUD JDE O PLATEBNÍ POVINNOSTI ULOŽENÉ PODNIKŮM SE SÍDLEM V NORSKUSmluvní strany jsou upozorněny na to, že stávající ústava Norska neumožňuje přímou vymahatelnost rozhodnutí orgánů Evropského společenství, pokud jde o platební povinnosti uložené podnikům se sídlem v Norsku. Norsko uznává, že taková rozhodnutí by měla být nadále přímo určena těmto podnikům a že ty by měly plnit své povinnosti v souladu se stávající praxí. Uvedená ústavní omezení týkající se přímé vymahatelnosti rozhodnutí orgánů Evropského společenství, pokud jde o platební povinnosti, se nevztahují na dceřiné společnosti a aktiva na území Společenství náležející podnikům se sídlem v Norsku. V případě jakýchkoli obtíží je Norsko připraveno zahájit jednání a pracovat na vzájemně uspokojivém řešení.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍKomise povede stálý přezkum situace uvedené v jednostranném prohlášení Norska. Kdykoli může zahájit jednání s Norskem s cílem nalézt uspokojivá řešení takových obtíží, jež se mohou vyskytnout.--------------------------------------------------Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.Therefore, references to "the European Community" in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as "the European Union".Done at Brussels on+++++ TIFF +++++2010.For the European Union+++++ TIFF +++++For the Republic of Iceland+++++ TIFF +++++For the Kingdom of Norway+++++ TIFF +++++For the Swiss Confederation+++++ TIFF +++++For the Principality of Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(07)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0045 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 90/97ze dne 9. prosince 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/97 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54p (směrnice Komise 96/8/ES) vkládá nový bod, který zní:"54q. 396 R 2232: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2232/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. prosince 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 30, 5.2.1998, s. 35.[2] Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 52/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1800/2004 ze dne 15. října 2004 o povolení na dobu deseti let doplňkové látky Cycostat 66G, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, v krmivech (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 1zzc (nařízení Komise (ES) č. 1464/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „1zzd.
 32004 R 1800: Nařízení Komise (ES) č. 1800/2004 ze dne 15. října 2004 o povolení na dobu deseti let doplňkové látky Cycostat 66G, která patří do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek, v krmivech (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1800/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0148
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0017 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 148/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/680/ES ze dne 30. října 2000 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2000/721/ES ze dne 7. listopadu 2000 o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/785/ES ze dne 6. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí č. 2000/721/ES o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [5], by měla být začleněna do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2000/807/ES ze dne 11. prosince 2000 o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení nákaz zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS a o zrušení rozhodnutí 84/90/EHS a 90/442/EHS [6] by mělo být začleněno do Dohody.(7) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 3.1 se za bod 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) vkládá nový bod, který zní:"9a. 32000 L 0075: Směrnice Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74)."2. V části 3.2 se zrušují body 1 (rozhodnutí Komise 84/90/EHS) a 4 (rozhodnutí Komise 90/442/EHS).3. V části 3.2 se za bod 14 (rozhodnutí Komise 2000/428/ES) vkládají nové body, které znějí:"15. 32000 D 0721: Rozhodnutí Komise 2000/721/ES ze dne 7. listopadu 2000 o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování (Úř. věst. L 291, 18.11.2000, s. 33), ve znění:- 32000 D 0785: rozhodnutí Komise 2000/785/ES ze dne 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 49).16. 32000 D 0807: Rozhodnutí Komise 2000/807/ES ze dne 11. prosince 2000 o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení nákaz zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS a o zrušení rozhodnutí 84/90/EHS a 90/442/EHS (Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 80)."4. V části 3.2 se pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 11 (rozhodnutí Komise 2000/281/ES) vkládá nový bod, který zní:"12. 32000 D 0680: Rozhodnutí Komise 2000/680/ES ze dne 30. října 2000 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby (Úř. věst. L 281, 7.11.2000, s. 21)."Článek


text: 2Znění rozhodnutí 2000/680/ES, 2000/721/ES, 2000/785/ES a 2000/807/ES a směrnice 2000/75/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 281, 7.11.2000, s. 21.[3] Úř. věst. L 291, 18.11.2000, s. 33.[4] Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 49.[5] Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.[6] Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 80.[7] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2010/59/EU ze dne 26. srpna 2010 o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 L 0059: směrnice Komise 2010/59/EU ze dne 26. srpna 2010 (Úř. věst. L 225, 27.8.2010, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/59/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 225, 27.8.2010, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41998A0710(01)
 Úřední věstník C 216 , 10/07/1998 S. 0002 - 0012
 Úmluvao zákazu řízení motorových vozidel, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY této úmluvy, členské státy Evropské unie,ODKAZUJÍCE na akt Rady ze dne 17. června 1998,VZHLEDEM K TOMU, že je vysoce důležité pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích v Evropské unii, aby byl odpovídajícím způsobem upraven zákaz řízení motorových vozidel platný pro celou Unii;VZHLEDEM K TOMU, že jako důsledek volného pohybu osob a narůstajícího mezinárodního provozu na pozemních komunikacích jsou rozhodnutí o zákazu řízení často vydávána členským státem odlišným od toho, v němž má řidič své obvyklé bydliště;VZHLEDEM K TOMU, že s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [1] by měly být používány vnitrostátní předpisy o zadržení řidičského průkazu, odnětí či zrušení řidičského oprávnění toho členského státu, na jehož území má držitel průkazu obvyklé bydliště;VZHLEDEM K TOMU, že osoby, jimž byl řidičský průkaz zadržen ve státě odlišném od toho, v němž mají své obvyklé bydliště, by neměly uniknout důsledkům takového opatření, zdržují-li se ve státě odlišném od toho, v němž došlo k přestupku;VZHLEDEM K TOMU, že členský stát, v němž má držitel řidičského průkazu obvyklé bydliště, by tedy měl s ohledem na přestupky považované za zvlášť závažné vykonat za určitých podmínek rozhodnutí o zákazu řízení uloženého jiným členským státem přijetím opatření o zadržení řidičského průkazu, odnětí či zrušení řidičského oprávnění držitele nebo držitelky;VZHLEDEM K TOMU, že skutečnost, že členský stát obvyklého bydliště vykonal rozhodnutí o zákazu řízení uložený jiným členským státem, by měla mít za následek nezbytná opatření vedoucí k trestání řízení motorového vozidla po dobu zákazu podle právních předpisů členského státu Evropské unie, na jehož území k němu dojde,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Pro účely této úmluvy se rozumí:a) "zákazem řízení motorových vozidel" každé opatření týkající se přestupku na úseku provozu na pozemních komunikacích, v jehož důsledku došlo k zadržení řidičského průkazu nebo odnětí řidičského oprávnění řidiči motorového vozidla a proti kterému již nelze podat opravný prostředek. Opatření může spočívat buď v hlavním, vedlejším nebo doplňkovém trestu, anebo v zajišťovacím opatření, a může být přijato soudem nebo správním orgánem;b) "státem, v němž došlo k přestupku," členský stát, na jehož území došlo k přestupku na úseku provozu na pozemních komunikacích, na jehož základě bylo rozhodnuto o zákazu řízení;c) "státem bydliště" členský stát, na jehož území má osoba, které byl uložen zákaz řízení, své obvyklé bydliště ve smyslu článku 9 směrnice 91/439/EHS;d) "motorovým vozidlem" každé vozidlo odpovídající definici podle čl. 3 odst. 3 směrnice 91/439/EHS.Článek 2Členské státy se zavazují spolupracovat v souladu s touto úmluvou za účelem dosažení toho, aby se řidiči, kterým byl uložen zákaz řízení v členském státě jiném než v tom, ve kterém má své obvyklé bydliště, nemohli vyhnout důsledkům takového zákazu, opustí-li stát, v němž k přestupku došlo.Článek 31. Stát, v němž došlo k přestupku, oznámí neprodleně státu bydliště jakýkoli zákaz řízení uložený za přestupek spočívající v jednání uvedeném v příloze.2. Každý členský stát může dohodnout s ostatními členskými státy,


text: že oznámení podle odstavce 1 nebude použitelné v určitých případech, na něž se vztahuje čl. 6 odst. 2 písm. a).Článek 41. S výhradou článku 6 vykoná stát bydliště, který obdrží oznámení podle článku 3, neprodleně rozhodnutí, kterým byl ve státě, v němž došlo k přestupku, uložen zákaz řízení, jedním z těchto způsobů:a) přímým výkonem rozhodnutí o uložení zákazu řízení, přičemž bude zohledněna část doby zákazu uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě vykonána, nebob) výkonem rozhodnutí o uložení zákazu řízení prostřednictvím soudního nebo správního rozhodnutí za podmínek stanovených v odstavci 2 neboc) přeměnou rozhodnutí o uložení zákazu řízení na soudní nebo správní rozhodnutí a nahradit tím bez ohledu na článek 11 rozhodnutí státu, v němž došlo k přestupku, novým rozhodnutím za podmínek stanovených v odstavci 3.2. Použije-li stát bydliště postup stanovený v odst. 1 písm. b),a) zohlední jakoukoli část doby zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě v tomto státě vykonána;b) může zkrátit dobu zákazu řízení, avšak pouze na maximální dobu stanovenou vnitrostátními předpisy pro skutky téhož druhu;c) neprodlouží dobu zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku.3. Použije-li stát bydliště postup stanovený v odst. 1 písm. c),a) je vázán dosud zjištěnými skutečnostmi, které jsou výslovně uvedeny v rozhodnutí o uložení zákazu řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, nebo z něj automaticky vyplývají;b) zohlední jakoukoli část doby zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku, která již byla popřípadě v tomto státě vykonána;c) může zkrátit dobu zákazu řízení na dobu, která by byla v takovém případě nařízena podle jeho vnitrostátního práva;d) neprodlouží dobu zákazu řízení uloženého státem, v němž došlo k přestupku;e) nesmí nahradit zákaz řízení pokutou či jiným opatřením.4. Vykonává-li stát bydliště rozhodnutí o zákazu řízení podle tohoto článku, uvede popřípadě datum, od kterého bude zákaz řízení vykonán.5. Každý členský stát uvede v prohlášení při oznámení podle čl. 15 odst. 2, který z postupů uvedených v odstavci 1 hodlá jako stát bydliště uplatňovat. Toto prohlášení může být kdykoli nahrazeno novým prohlášením.Článek 5Výkonem rozhodnutí o zákazu řízení podle článku 4 nejsou dotčena žádná další opatření k zajištění bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, která může stát bydliště podle svých právních předpisů přijmout.Článek 61. Stát bydliště odmítne vykonat rozhodnutí o zákazu řízení, jestližea) byl zákaz řízení již v celém rozsahu vykonán ve státě, v němž došlo k přestupku;b) byl pachateli ve státě bydliště již uložen zákaz řízení za stejné jednání a tento zákaz již byl vykonán nebo je vykonáván;c) by se na pachatele vztahovala všeobecná amnestie nebo milost ve státě bydliště, kdyby k takovému jednání došlo na území tohoto státu;d) je toto opatření podle jeho práva již promlčeno;e) podle okolností konkrétního případu se po obdržení informací sdělených podle článku 8 domnívá, že dotyčná osoba neměla dostatečnou příležitost se hájit.2. Stát bydliště může odmítnout vykonat rozhodnutí o zákazu řízení, jestližea) jednání, na základě kterého bylo vydáno rozhodnutí o zákazu řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, není přestupkem podle právních předpisů státu bydliště;b) zbývající část doby zákazu, která


text: by mohla být vykonána ve státě bydliště, je kratší než jeden měsíc;c) pro skutkový stav, na jehož základě byl ve státě, v němž došlo k přestupku, uložen zákaz řízení, nestanoví právní předpisy státu bydliště zákaz řízení.3. Při oznámení podle čl. 15 odst. 2 nebo kdykoli jindy může členský stát prohlásit, že bude vždy uplatňovat odstavec 2 tohoto článku, a to v celém rozsahu nebo zčásti. Je-li takové prohlášení učiněno, nejsou ostatní členské státy povinny sdělovat členskému státu, který prohlášení učinil, pravomocná rozhodnutí o zákazech řízení uvedená v prohlášení podle článku 3. Každý členský stát může kdykoli vzít své prohlášení zpět.Článek 71. Příslušný orgán státu, v němž došlo k přestupku, zašle oznámení uvedené v článku 3 ústřednímu orgánu státu bydliště.2. Při oznámení podle čl. 15 odst. 2 uvede pro účely odstavce 1 každý členský stát,a) který orgán nebo orgány byly určeny jako ústřední orgán nebo orgány;b) které příslušné orgány jsou příslušné pro zasílání oznámení podle článku 3.Článek 81. K oznámení uvedenému v článku 3 se přikládají- nezbytné údaje o osobě, které byl uložen zákaz řízení,- prvopis nebo ověřený opis rozhodnutí o zákazu řízení,- stručný popis skutkového stavu a uvedení zákonných ustanovení státu, v němž došlo k přestupku, na jejichž základě byl zákaz řízení uložen, nejsou-li uvedena v rozhodnutí,- potvrzení o tom, že rozhodnutí nabylo právní moci,- údaj o tom, do jaké míry byl již uložený zákaz řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, vykonán, včetně doby zákazu, a jsou-li známa, i data začátku a skončení zákazu,- řidičský průkaz, byl-li zadržen.2. Nebyla-li osoba, proti které bylo vydáno rozhodnutí o zákazu řízení, osobně přítomna nebo zastoupena při projednávání této věci, musí být k oznámení podle článku 3 přiložen důkaz o tom, že dotyčná osoba byla podle právních předpisů státu, v němž došlo k přestupku, řádně vyrozuměna o probíhajícím řízení.3. Budou-li informace sdělené podle odstavců 1 a 2 shledány nedostatečnými k tomu, aby bylo vydáno rozhodnutí v souladu s touto úmluvou, vyžádají si příslušné orgány státu bydliště, zejména tam, kde podle okolností konkrétního případu existují pochybnosti o tom, zda dotyčná osoba měla dostatečnou příležitost se hájit, od příslušných orgánů státu, v němž došlo k přestupku, neprodlené předložení nezbytných doplňujících informací.Článek 91. S výhradou odstavců 2 a 3 se nevyžaduje překlad oznámení uvedených v článku 3, přiložených dokladů uvedených v článku 8 nebo jiných dokladů týkajících se uplatňování této úmluvy.2. Členské státy mohou při oznámení podle čl. 15 odst. 2 prohlásit, že k dokladům uvedeným v odstavci 1 a předaným státem, v němž došlo k přestupku, musí být přiložen překlad do jednoho z úředních jazyků orgánů Evropských společenství určených v prohlášení.3. S výjimkou dokladu uvedeného v čl. 8 odst. 1 druhé odrážce nemusí být doklady uvedené v odstavci 1 tohoto článku ověřeny.Článek 10Stát bydliště informuje stát, v němž došlo k přestupku, o všech rozhodnutích přijatých ve věci oznámení podle článku 3 a ve věci výkonu, a v případě odmítnutí výkonu rozhodnutí o zákazu řízení podle článku 6 o důvodech tohoto odmítnutí.Článek 111. Rozhodnutím státu bydliště není dotčeno právo státu, v němž došlo k přestupku,


text: vykonat na svém vlastním území rozhodnutí o zákazu řízení po celou stanovenou dobu.2. Členské státy mohou při oznámení podle čl. 15 odst. 2 prohlásit, že jako stát, v němž došlo k přestupku, nebudou uplatňovat odstavec 1 tohoto článku.3. Stát, v němž došlo k přestupku, a stát bydliště budou vykonávat své odpovědnosti podle úmluvy tak, aby zajistily, že celková doba zákazu se zřetelem na dobu zákazu za dotyčný přestupek, která již byla vykonána ve státě bydliště, nepřesáhne původní dobu zákazu stanovenou státem, v němž došlo k přestupku.4. V oznámení o rozhodnutí o zákazu řízení uvědomí stát, v němž došlo k přestupku, dotyčnou osobu, že hodlá použít odstavec 1, a tuto skutečnost potvrdí v oznámení učiněném v souladu s článkem 3 státu bydliště.Článek 12Každý členský stát přijme nezbytná opatření, která mu umožní postihovat řízení motorových vozidel na svém území v případě, že řidiči je podle této úmluvy uložen zákaz řízení státem bydliště.Článek 13Náklady vzniklé při provádění této úmluvy jsou hrazeny členským státem, v němž vzniknou.Článek 141. Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi členskými státy týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy, které nemohou být urovnány v Radě do šesti měsíců ode dne, kdy jí jsou jedním z jejích členů předloženy. Soud má dále pravomoc rozhodovat všechny spory mezi členskými státy a Komisí týkající se výkladu nebo uplatňování této úmluvy.2. Každý členský stát může prohlášením učiněným při oznámení podle čl. 15 odst. 2 nebo kdykoli později přijmout pravomoc Soudního dvora rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu této úmluvy.3. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 2 uvésta) buď že každý soud tohoto státu, jehož rozhodnutím nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu této úmluvy, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí;b) nebo že každý soud tohoto státu může požádat Soudní dvůr, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu této úmluvy, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí.4. Použije se statut Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád. Každý členský stát je bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle odstavce 2, oprávněn předkládat Soudnímu dvoru písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle odstavce 3.Článek 151. Tato úmluva podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí generálnímu tajemníku Rady Evropské unie dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí této úmluvy.3. Tato úmluva vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů od oznámení podle odstavce 2 učiněném státem, který byl členem Evropské unie v době, kdy Rada přijala akt o vypracování této úmluvy, a který splní tuto formální náležitost jako poslední.4. Každý členský stát může do vstupu této úmluvy v platnost při oznámení podle odstavce 2 nebo kdykoli později prohlásit, že bude používat tuto úmluvu, s výjimkou článku 14, ve vztazích s členskými státy, které učinily stejné prohlášení. Tato prohlášení


text: nabývají účinku devadesátým dnem od jejich uložení.5. Tato úmluva a s ní související prohlášení se použije pouze na přestupky spáchané po vstupu úmluvy v platnost nebo po dni, od kterého bude úmluva používána mezi dotyčnými členskými státy.Článek 161. Tato úmluva je otevřena k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Znění této úmluvy vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího státu je platné.3. Listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie.4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu státu uplynutím 90 dnů od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.5. Ustanovení čl. 15 odst. 4 se použije na přistupující členské státy.Článek 17K této úmluvě nejsou přípustné žádné výhrady.Článek 18Pokud jde o Spojené království, vztahuje se tato úmluva pouze na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Článek 191. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství informace o průběhu přijímání a přístupů, prohlášení a rovněž všechna další oznámení týkající se této úmluvy.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό


text: και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de regering


text: van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/26/ES (Úř. věst. L 150, 7.6.1997, s. 41).--------------------------------------------------


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Příloha XIII Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2008 ze dne 5. prosince 2008 (2).
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (4), nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (5) a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (6) byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (7) ze dne 2. června 2006 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (9), které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 (10) ze dne 9. prosince 2004, zrušilo nařízení č. 80/51/EHS (11) a přílohu nařízení (EHS) č. 3922/91 (12), které jsou začleněny do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole XVII přílohy II Dohody se zrušuje bod 2 (směrnice Rady 80/51/EHS).
 Článek 2
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32002 R 1592: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 (Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1).“
 2)
 Za bod 66we (nařízení Komise (ES) č. 1265/2007) se vkládá nový bod, který zní:
 „66wf
 32008 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 5).“
 3)
 V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0482: nařízení Komise (ES) č. 482/2008 ze dne 30. května 2008 (Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s.


text:
5).“
 Článek 3
 Znění nařízení (ES) č. 482/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (13).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 100.
 (2) Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (6) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (7) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (8) Úř. věst. L 141, 31.5.2008, s. 5.
 (9) Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 37.
 (11) Úř. věst. L 18, 24.1.1980, s. 26.
 (12) Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
 (13) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0161
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0016 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 161/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2002 ze dne 8. listopadu 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 472/2002 ze dne 12. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 473/2002 ze dne 15. března 2002, kterým se mění přílohy I, II a VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví pravidla ohledně předávání informací o používání sloučenin mědi [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Směrnice Komise 2002/26/ES ze dne 13. března 2002, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách [4], by měla být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Komise 2002/27/ES ze dne 13. března 2002, kterou se mění směrnice 98/53/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách [5], by měla být začleněno do Dohody.(6) Nařízení Komise (ES) č. 563/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [6], ve znění opravy v Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 63, by mělo být začleněno do Dohody.(7) Nařízení Komise (ES) č. 622/2002 ze dne 11. dubna 2002, kterým se stanoví lhůty pro předložení informací pro hodnocení chemicky definovaných látek určených k aromatizaci používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu [7], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XII mění takto:1. V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 0473: nařízení Komise (ES) č. 473/2002 ze dne 15. března 2002 (Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 21)".2. V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0027: směrnice Komise 2002/27/ES ze dne 13. března 2002 (Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 44)."3. V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32002 R 0472: nařízení Komise (ES) č. 472/2002 ze dne 12. března 2002 (Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 18);— 32002 R 0563: nařízení Komise (ES) č. 563/2002 ze dne 2. dubna 2002 (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 63)".4. Za bod 54zw (rozhodnutí Komise 2002/80/ES) se vkládají nové body, které znějí:"54zx. 32002 L 0026: směrnice Komise 2002/26/ES ze dne 13. března 2002, kterou se stanoví metody


text: odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách (Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 38).54zy. 32002 R 0622: nařízení Komise (ES) č. 622/2002 ze dne 11. dubna 2002, kterým se stanoví lhůty pro předložení informací pro hodnocení chemicky definovaných látek určených k aromatizaci používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu (Úř. věst. L 95, 12.4.2002, s. 10)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 472/2002, (ES) č. 473/2002, (ES) č. 563/2002, ve znění opravy v Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 63, a (ES) č. 622/2002 a směrnic 2002/26/ES a 2002/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 19, 23.1.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 18.[3] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 21.[4] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 38.[5] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 44.[6] Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 5.[7] Úř. věst. L 95, 12.4.2002, s. 10.[8] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------