text:
5 mm. Skutečná délka popruhu mezi A1 a střednicí Re cívky navíječe pásu (je-li popruh zcela vytažen, včetně minimální délky 150 mm */pro zkoušení „univerzální“ a „polouniverzální“ kategorie) je 2 820 ± 5 mm, měřeno po přímce bez zátěže a na vodorovném povrchu; tuto délku lze zvýšit pro zkoušení omezené kategorie; pro všechny kategorie namontovaných dětských zádržných systémů je minimální délka popruhu na cívce navíječe 150 mm */.
 4.
 Požadavky na popruh pásu:
 Materiál: polyester spinnblack
 —
 šířka:
 48 mm ± 2 mm při 10 000 N;
 —
 tloušťka:
 1,0 mm ±0,2 mm;
 —
 prodloužení:
 8 mm ± 2 % při 10 000 N.
 5.
 Dvoubodový statický pás znázorněný na obrázku 1 sestává ze dvou normalizovaných kotevních destiček znázorněných na obrázku 2 a popruhu, který splňuje požadavky předcházejícího odstavce 4.
 6.
 Kotevní destičky dvoubodového pásu se připevní k úchytům zkušebního vozíku A a B. Hodnota Y podle obrázku 1 je 1 300 mm ± 5 mm. To je požadavek na maximální délku pásu pro schválení univerzálních dětských zádržných systémů s dvoubodovým pásem (viz odstavec 6.1.9).
 Obrázek 1
 Konfigurace normalizovaného bezpečnostního pásu
 Obrázek 2
 Typické normalizované upevňovací kování
 rozměry v mm
 Obrázek 3
 Střední díl normalizovaného bezpečnostního pásu
 rozměry v mm
 řez A – A
 Obrázek 4
 Průvlak na sloupku
 Povrchová úprava: chromování
 PŘÍLOHA 14
 PLÁN SCHVÁLENÍ TYPU (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9002:2000)
 PŘÍLOHA 15
 VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY
 Jsou míněny jako vodítko technickým zkušebnám provádějícím zkoušky.
 Odstavec 2.10.1
 Rychloseřizovacím zařízením může být také zařízení s otočným čepem a pružinou, podobné navíječi s ručním uvolňováním. Zařízení by se mělo zkoušet podle požadavků odstavců 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
 Odstavec 2.19.2
 Polouniverzální zádržný systém určený k montáži na zadní sedadla u vozidel typu sedan tak i kombi, u kterých je celá soustava pásů totožná, se považuje za jediný „typ“.
 Odstavec 2.19.3
 Při rozhodování, zda byl vytvořen nový typ, je třeba brát v úvahu významnost změn v rozměrech a/nebo hmotnosti sedadla, čalounění nebo nárazového štítu a vlastností pohlcování energie nebo barvy materiálů.
 Odstavec 2.19.4 a 2.19.5
 Tyto odstavce se nevztahují na žádný bezpečnostní pás schvalovaný samostatně podle předpisu č. 16, který je nutný k ukotvení dětského zádržného systému k vozidlu nebo k zadržení dítěte.
 Odstavec 6.1.2
 U dětských zádržných systémů směřujících dozadu se zajišťuje správná poloha vrcholu zádržného systému vzhledem k hlavě figuríny instalací největší figuríny, pro kterou je zádržné zařízení určeno, a to v co nejvíce skloněné poloze, přičemž je nutno zajistit, aby vodorovná čára ve výšce očí procházela pod vrcholem sedadla.
 Odstavec 6.1.8
 Požadovaná hodnota 150 mm platí také pro brašny na přenášení dítěte, s výjimkou případu, kdy je použito speciální zařízení k připojení brašny k bezpečnostnímu pásu.
 Odstavec 6.2.4
 Mezní hodnota přijatelného pohybu ramenního pásu je taková, kdy spodní okraj ramenní části normalizovaného bezpečnostního pásu není níže než loket figuríny ve stavu maximálního vychýlení figuríny.
 Odstavec 6.2.9
 Všeobecně se rozumí, že toto ustanovení platí také pro zařízení, která mají takové aretační zařízení, i když není vyžadováno pro tuto hmotnostní skupinu. Zkouška by se tedy provedla jen na zařízení hmotnostní skupiny 2, avšak s předepsanou silou,


text:
tj. silou odpovídající dvojnásobku hmotnosti figuríny hmotnostní skupiny 1.
 Odstavec 7.1.2.1 a přílohy 17 a 18
 Jak u materiálu pohlcujícího energii, tak u integrálního materiálu konstrukce dětského zádržného systému se může zkoušet, zda splňuje požadavky příloh 17 a 18. Pokud tato konstrukce není homogenní nebo existuje nebezpečí, že tento materiál bude mít v různých místech konstrukce rozdílné účinky, technická zkušebna určí nejzávažnější případ, s nímž se provedou zkoušky. Materiál pohlcující energii může pokrývat dětský zádržný systém úplně nebo zčásti.
 Odstavec 7.1.3
 Zkouška převrácením se vykoná se stejným postupem instalace a se stejnými parametry, jak jsou stanoveny pro dynamickou zkoušku.
 Odstavec 7.1.3.1
 Není přípustné zastavit zkušební sestavu v průběhu převracení.
 Odstavec 7.1.4.2.2
 Znění tohoto odstavce se vztahuje na zrychlení, která představují tahová zatížení páteře figuríny.
 Odstavec 7.1.4.3.1
 Viditelnými znaky průniku se rozumí průnik do modelovací hmoty v břišní vložce (pod tlakem vyvolaným zádržným zařízením), nikoliv však ohyb modelovací hmoty bez stlačení ve vodorovném směru, jaký je například vytvořen jednoduchým ohybem páteře. Viz rovněž výklad odstavce 6.2.4.
 Odstavec 7.2.1.5
 První věta je splněna, pokud ruka figuríny dosáhne na sponu.
 Odstavec 7.2.2.1
 Použije se k zajištění toho, aby bylo možné snadno připojit samostatně schvalované vodicí pásy.
 Odstavec 7.2.4.1.1
 Jsou zapotřebí dva popruhy. Změřte zatížení, při kterém dojde k přetržení prvního popruhu. Změřte šířku druhého popruhu při 75 % tohoto zatížení.
 Odstavec 7.2.4.4
 Nejsou přípustné části, které lze odmontovat nebo odšroubovat a které by nezkušený uživatel pravděpodobně namontoval zpět nesprávně, v důsledku čehož by se zařízení mohlo stát nebezpečným.
 Odstavec 8.1.2.2
 „Připevní k sedadlu“ znamená ke zkušebnímu sedadlu podle přílohy 6. „Zařízení určená k používání v určitých vozidlech“ znamená, že zádržné zařízení kategorie „určité vozidlo“ by se běžně zkoušelo na převrácení, když je nainstalováno na zkušební sedadlo, avšak zkouška na sedadle vozidla je přípustná.
 Odstavec 8.2.2.1.1
 „Při zachování obvyklých podmínek používání“ znamená, že tato zkouška se by měla provádět se zádržným zařízením nainstalovaným na zkušebním sedadle nebo na sedadle vozidla, avšak bez figuríny.
 Figurína musí být použita pouze pro umístění seřizovacího zařízení. Nejprve mají být popruhy nastaveny podle odstavce 8.1.3.6.3.2 nebo 8.1.3.6.6.3 (který odpovídá). Zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.
 Odstavec 8.2.5.2.6
 Tento odstavec se nevztahuje na vodicí pásy, které jsou schvalovány podle tohoto předpisu samostatně.
 PŘÍLOHA 16
 KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
 1. ZKOUŠKY
 U dětských zádržných systémů se požaduje, aby byla prokázána shoda s požadavky, na nichž jsou založeny následující zkoušky:
 1.1 Ověření prahu zablokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
 Podle ustanovení odstavce 8.2.4.3 v nejnepříznivějším směru, po provedení zkoušek životnosti podle odstavců 8.2.4.2, 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek odstavce 7.2.3.2.6.
 1.2 Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
 Podle ustanovení odstavce 8.2.4.2 doplněných zkouškami podle odstavců 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek odstavce 7.2.3.1.3.
 1.3 Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
 Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků odstavců 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
 1.3.1 Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
 Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků popsaných v odstavci 8.2.5.2.6.
 1.4 Zkouška mikroprokluzu
 Podle postupu popsaného v odstavci 8.2.3 tohoto předpisu.
 1.5 Pohlcování energie

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Podle ustanovení odstavce 7.1.2 tohoto předpisu.
 1.6 Ověření splnění požadavků na vlastnosti dětských zádržných systémů příslušnou dynamickou zkouškou
 Podle ustanovení odstavce 8.1.3 se sponou, která byla předtím stabilizována podle požadavků odstavce 7.2.1.7 tak, aby byly splněny příslušné požadavky odstavce 7.1.4 (všeobecné požadavky na dětské zádržné systémy) a odstavce 7.2.1.8.1 (požadavky na spony pod zatížením).
 1.7 Zkouška tepelné odolnosti
 Podle ustanovení odstavce 7.1.5 tohoto předpisu.
 2. ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
 2.1
 Četnost zkoušení podle požadavků odstavců 1.1 až 1.5 a 1.7 musí být stanovena na základě statisticky řízeného náhodného výběru podle jednoho z postupů pravidelné kontroly jakosti a musí se provádět alespoň jednou ročně.
 2.2
 Minimální podmínky pro kontrolu shodnosti dětských zádržných systémů kategorií „univerzální“, „polouniverzální“ a „omezené“ ve vztahu k dynamickým zkouškám podle odstavce 1.6.
 V souladu s požadavky příslušných orgánů provádí držitel schválení dozor nad kontrolou shodnosti výroby pomocí metody pro kontrolu dávky (odstavec 2.2.1) nebo metody nepřetržité kontroly (odstavec 2.2.2).
 2.2.1 Dětské zádržné systémy – kontrola dávky
 2.2.1.1
 Držitel schválení musí rozdělit dětské zádržné systémy do dávek, které jsou co nejjednotnější z hlediska surovin nebo meziproduktů (odlišná barva skořápky, různé zpracování postroje) a z hlediska výrobních podmínek. Počet v dávce nesmí přesáhnout 5 000 jednotek.
 Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení.
 2.2.1.2
 Z každé dávky se musí v souladu s odstavcem 2.2.1.4 odebrat vzorek, a to alespoň ze 20 % množství v dávce, které má být z dané dávky vyrobeno.
 2.2.1.3
 Vlastnosti dětských zádržných systémů a počet dynamických zkoušek, které mají být provedeny, jsou uvedeny v odstavci 2.2.1.4.
 2.2.1.4
 Aby byla přijata, musí dávka dětských zádržných systémů splňovat tyto podmínky:
 Počet v dávce
 Počet vzorků/vlastnosti dětských zádržných systémů
 Kombinovaný počet vzorků
 Kritéria přijetí
 Kritéria zamítnutí
 Stupeň přísnosti kontroly
 N < 500
 1. = 1MH
 2. = 1MH
 1
 2
 0
 1
 —
 2
 normální
 500 < N < 5 000
 1. = 1MH + 1LH
 2. = 1MH + 1LH
 2
 4
 0
 1
 2
 2
 normální
 N < 500
 1. = 2MH
 2. = 2MH
 2
 4
 0
 1
 2
 2
 zesílená
 500 < N < 5 000
 1. = 2MH + 2LH
 2. = 2MH + 2LH
 4
 8
 0
 1
 2
 2
 zesílená
 Poznámka:
 „MH“
 =
 označuje tvrdší konfiguraci (nejnepříznivější výsledky získané při schválení či při rozšíření schválení).
 „LH“
 =
 označuje méně tvrdou konfiguraci (nejpříznivější výsledky získané při schválení či při rozšíření schválení).
 Tento plán dvojího odběru vzorků funguje takto:
 Pokud u normální kontroly první vzorek neobsahuje žádné vadné jednotky, dávka se přijme, aniž by se zkoušel další vzorek. Pokud obsahuje dvě vadné jednotky, dávka se odmítne. Pokud obsahuje jednu vadnou jednotku, odebere se druhý vzorek a kumulativní počet musí splňovat podmínku ve sloupci 5 ve výše uvedené tabulce.
 Normální kontrola se zesílí, pokud jsou z pěti po sobě jdoucích dávek dvě dávky zamítnuty. Normální kontrola se obnoví, je-li přijato pět po sobě jdoucích dávek.
 Pokud je některá dávka zamítnuta, výroba je považována za neodpovídající požadavkům a dávka se neuvolní do oběhu.
 Pokud


text:
jsou dvě po sobě jdoucí dávky, které byly podrobeny zesílené kontrole, zamítnuty, použijí se ustanovení odstavce 13.
 2.2.1.5
 Kontrola shodnosti dětských zádržných systémů se provádí počínaje dávkou vyrobenou po první dávce, která byla podrobena kvalifikaci výroby.
 2.2.1.6
 Výsledky zkoušek popsané v odstavci 2.2.1.4 nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
 2.2.2 Nepřetržitá kontrola
 2.2.2.1
 Držitel schválení je povinen provádět nepřetržitou kontrolu kvality svého výrobního procesu, a to na základě statistických údajů a odběru vzorků. Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení, který odpovídá za sledovatelnost daného výrobku.
 2.2.2.2
 Vzorky se musejí odebrat v souladu s odstavcem 2.2.2.4.
 2.2.2.3
 Vlastnosti dětských zádržných systémů se posuzují namátkově a zkoušky, které se mají provést, jsou popsány v odstavci 2.2.2.4.
 2.2.2.4
 Kontrola splňuje tyto požadavky:
 Odebrané dětské zádržné systémy
 Stupeň přísnosti kontroly
 0,02 % znamená, že z každých 5 000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
 normální
 0,05 % znamená, že z každých 2 000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
 zesílená
 Tento plán dvojího odběru vzorků funguje takto:
 Pokud se má za to, že dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
 Pokud dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý dětský zádržný systém.
 Pokud druhý dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
 Pokud ani jeden (první a druhý) dětský zádržný systém neodpovídá požadavkům, pak ani výroba neodpovídá požadavkům, a dětské zádržné systémy, které pravděpodobně obsahují tutéž závadu, se stáhnou a učiní se nezbytné kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
 Zesílená kontrola se místo normální kontroly zavede tehdy, pokud z 10 000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů musí být dané výrobky dvakrát staženy.
 Normální kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10 000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
 Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení odstavce 13.
 2.2.2.5
 Nepřetržitá kontrola dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
 2.2.2.6
 Výsledky zkoušek popsané v odstavci 2.2.2.4 nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
 2.3
 U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
 Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
 jedenkrát za 8 týdnů
 Přídavné sedáky:
 jedenkrát za 12 týdnů
 Při každé zkoušce musí být splněny požadavky odstavců 7.1.4 a 7.2.1.8.1. Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu správního úřadu omezit četnost takto:
 Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
 jedenkrát za 16 týdnů
 Přídavné sedáky:
 jedenkrát za 24 týdnů
 Pokud se však ročně vyrobí 1 000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
 2.3.1
 Pro zařízení kategorie „určité vozidlo“ podle odstavce 2.1.2.4.1 si může výrobce dětských zádržných zařízení vybrat postup kontroly shodnosti podle odstavce 2.2 na zkušebním sedadle, nebo podle odstavce 2.3 v nosné konstrukci karoserie.
 2.3.2
 Nevyhoví-li zkušební vzorek při určité zkoušce,


text:
musí se provést další zkoušky podle stejných požadavků s nejméně třemi jinými vzorky. Pokud při dynamických zkouškách jeden z těchto vzorků selže, považuje se výroba za neodpovídající požadavkům a četnost zkoušek se zvýší, pokud byla dříve v souladu s odstavcem 2.3 použita četnost nižší, a učiní se kroky nutné k opětovnému nastolení shodnosti výroby.
 2.4
 Pokud je zjištěno, že výroba neodpovídá požadavkům odstavce 2.2.1.4, 2.2.2.4 nebo 2.3.2, musí držitel schválení nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce:
 2.4.1
 oznámit příslušnému orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
 2.5
 Výrobce musí čtvrtletně oznamovat správnímu úřadu množství výrobků, které bylo vyrobeno pro každé číslo schválení, a uvést způsob identifikace výrobků odpovídajících těmto číslům schválení.
 PŘÍLOHA 17
 ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
 1. MAKETA HLAVY
 1.1
 Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže. Maketa hlavy musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
 1.2
 Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 kg ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
 Obrázek A
 Maketa hlavy
 rozměry v mm
 2. PŘÍSTROJE
 V průběhu zkoušky se musí zaznamenat zrychlení pomocí zařízení s frekvenční třídou kanálu 1 000, podle specifikace v poslední verzi normy ISO 6487.
 3. POSTUP ZKOUŠKY
 3.1
 Zkouška se provádí na kompletně sestaveném dětském zádržném systému, na němž je proveden minimální počet změn, avšak pouze tehdy, jsou-li tyto změny nezbytné k zaručení přístupu pro podporu (přímo pod bodem nárazu) a pro nárazové zařízení tak, aby měly minimální vliv na výkon.
 3.2
 Sestavený dětský zádržný systém musí být úplně opřen o svůj vnější povrch v oblasti nárazu a musí být podepřen přímo pod bodem nárazu o hladkou tuhou základnu, např. o podstavec z jednolitého betonu.
 3.3
 Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm –0/+5 mm od příslušných horních povrchů sestaveného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechejte maketu hlavy spadnout. Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
 PŘÍLOHA 18
 ZPŮSOB URČENÍ OBLASTI NÁRAZU HLAVY ZÁDRŽNÝCH ZAŘÍZENÍ S OPĚRADLY A MINIMÁLNÍ VELIKOSTI BOČNÍCH OPĚR PRO ZÁDRŽNÁ ZAŘÍZENÍ SMĚŘUJÍCÍ DOZADU
 1.
 Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6. Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy. Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce. Na opěradle vyznačte bod „A“, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže. Všechny vnitřní povrchy, které jsou nad vodorovnou rovinou procházející bodem A, musí být z materiálů pohlcujících energii, které byly odzkoušeny podle přílohy 17. Tento materiál musí pokrývat vnitřní povrchy opěradla a bočních opěr včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr. Materiál pohlcující energii může být nedílnou částí dětské sedačky. U brašen na přenášení dítěte, kde podle pokynů k zařízení a pokynů výrobce není možná symetrická instalace figuríny, musí být spodní hranicí plochy, na které se použije materiál v souladu s přílohou 17, každá plocha před zadní častí ramene figuríny ve směru hlavy, měřeno s takovouto


text:
figurínou umístěnou do brašny v nejnepříznivější poloze podle pokynů výrobce a s brašnou na přenášení dítěte umístěnou na zkušební stav.
 Je-li možná symetrická instalace figuríny do brašny na přenášení dítěte, celý vnitřní povrch se pokryje materiálem v souladu s přílohou 17. Tento materiál musí spolu s vnitřní stranou konstrukce splňovat svůj účel; technická zkušebna může tyto aspekty posoudit bez dalších zkoušek.
 2.
 Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm, měřeno od střednice povrchu opěradla. Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla. Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
 3.
 Požadavek předcházejícího odstavce 2 na nejmenší šířku bočních opěr neplatí pro dětské zádržné systémy hmotnostních skupin II a III v kategorii určité vozidlo, která se mají použít v zavazadlovém prostoru podle odstavce 6.1.2 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 19
 POPIS ZKOUŠKY SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
 Obrázek 1
 1. POSTUP
 1.1
 Uveďte soupravu popruhů do referenční polohy popsané v odstavci 8.2.7 a vytáhněte nejméně 50 mm popruhu z nedílného postroje tažením za volný konec popruhu.
 1.2
 Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
 1.3
 Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje. To odpovídá polovině jednoho cyklu a uvede tažné zařízení A do polohy maximálního vytažení popruhu.
 1.4
 Připojte volný konec popruhu k tažnému zařízení B.
 2. POPIS CYKLU
 2.1
 Táhněte popruh zařízením B nejméně 150 mm, přičemž zařízení A nenapíná nedílný postroj.
 2.2
 Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a táhněte zařízením A, přičemž zařízení B nenapíná volný konec popruhu.
 2.3
 Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
 2.4
 Podle specifikace odstavce 7.2.2.7 cyklus opakujte.
 PŘÍLOHA 20
 TYPICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU PEVNOSTI SPONY
 PŘÍLOHA 21
 ZAŘÍZENÍ PRO DYNAMICKÉ NÁRAZOVÉ ZKOUŠKY
 1. POSTUP
 1.1 Samotný břišní pás
 Připevněte snímač 1 do vnější polohy, jak je znázorněno výše. Nainstalujte dětský zádržný systém a napněte referenční pás na jeho vnější straně, aby bylo dosaženo zatížení 75 N ± 5 N na této vnější straně.
 1.2 Břišní a diagonální pás
 1.2.1
 Připevněte snímač 1 do vnější polohy, jak je znázorněno výše. Nainstalujte dětský zádržný systém do správné polohy. Je-li zařízení vybaveno aretačním zařízením a působí-li na diagonální pás, umístěte snímač zatížení 2 do vhodné polohy za dětský zádržný systém mezi aretační zařízení a sponu, jak je znázorněno výše. Není-li aretační zařízení použito, nebo je-li součástí spony, umístěte snímač zatížení do vhodné polohy mezi průvlak pásu na sloupku a dětský zádržný systém.
 1.2.2
 Seřiďte břišní část referenčního pásu tak, aby bylo na snímači zatížení č. 1 dosaženo tahového zatížení 50 N ± 5 N. Popruh označte křídou v místě, kde prochází simulovanou sponou. Zatímco se břišní pás udržuje v této poloze, seřiďte diagonální pás tak, aby se dosáhlo na snímači zatížení č. 2 tahového zatížení 50 N ± 5 N, a to buď zablokováním popruhu v aretačním zařízení dětského zádržného systému, nebo natažením pásu v blízkosti normálního navíječe.
 1.2.3
 Vytáhněte celý


text:
popruh z cívky navíječe a přetočte s napětím pásu 4 N ± 3 N mezi navíječem a průvlakem. Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat. Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
 1.2.4
 Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení odstavce 6.2.1.3. Jestliže se změnilo instalační napnutí v důsledku změny úhlové funkce, zjistěte, která okolnost způsobuje nejvíce uvolněnou instalaci, proveďte instalaci a seřiďte napnutí v nejvíce upnuté poloze a potom přemístěte dětský zádržný systém do nejnepříznivější polohy, aniž by se změnilo napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé. Potom proveďte dynamickou zkoušku.
 1.3 Připevňovací kování ISOFIX
 Pro dětský zádržný systém ISOFIX s nastavitelnou polohou kotevních úchytů ISOFIX ve zlomu sedadla. Upevněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke kotevním úchytům H1–H2 ve zlomu sedadla do vhodné zkušební polohy. Pomocí záklapkových mechanismů dětského zádržného systému ISOFIX přitáhněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke zlomu sedadla. Uplatněte dodatečnou sílu 135 ± 15 N v rovině souběžné s povrchem sedadla na zkušebním stavu směrem ke zlomu sedadla, aby se překonaly třecí síly mezi dětským zádržným systémem ISOFIX a sedadlem, což pomůže samonapínacímu účinku záklapkového mechanismu. Síla působí na střednici či rovnoměrně kolem střednice dětského zádržného systému ISOFIX a ve výšce nepřesahující 100 mm na povrchem sedadla na zkušebním stavu. V případě potřeby nastavte vrchní část postroje tak, aby se tlak pohyboval v rozmezí 50 N ± 5 N (1). Po takovémto nastavení dětského zádržného systému ISOFIX do něj umístěte vhodnou zkušební figurínu.
 Poznámka:
 1.
 Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému podle odstavců 1.1 a 1.2.
 2.
 Jelikož se pěnový zkušební sedák po instalaci dětského zádržného zařízení stlačí, musí se dynamická zkouška provést do 10 minut po instalaci. Při použití stejného sedáku musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku vrátil do původní podoby.
 3.
 Snímače zatížení umístěné přímo ve tkanině pásu mohou být elektricky odpojeny, ale musí být ponechány v průběhu dynamické zkoušky na svém místě. Hmotnost každého ze snímačů nesmí přesáhnout 250 g. Snímač zatížení v břišním pásu může být popřípadě nahrazen snímačem zatížení upevněným do kotevního místa.
 4.
 U zádržných zařízení, která jsou opatřena zařízeními ke zvětšení napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, se použije tento zkušební postup: Nainstalujte dětský zádržný systém podle požadavků této přílohy a pak uveďte do činnosti napínací zařízení podle návodu výrobce. Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
 5.
 Na dětský zádržný systém nepůsobí žádná dodatečná síla kromě minimální síly požadované k dosažení sil nutných k řádné instalaci podle odstavců 1.1 a 1.2.2.
 6.
 Je-li brašna na přenášení dítěte instalována, jak předepisuje odstavec 8.1.3.5.6, bude simulováno spojení mezi bezpečnostním pásem pro dospělé a zádržným systémem. Volný konec bezpečnostního pásu pro dospělé o délce 500 mm (měřeno, jak předepisuje příloha 13) se připevňovacím kováním podle přílohy 13 připevní k předepsaným kotevním úchytům. Zádržný systém se pak připojí k volnému konci bezpečnostního pásu pro dospělé. Napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, měřeno mezi kotevními body a zádržným systémem, je 50 N ± 5


text:
N.
 (1) U zádržných zařízení, která jsou opatřena zařízeními ke zvětšení napnutí vrchního postroje, se použije tento zkušební postup:
 Nainstalujte dětský zádržný systém ISOFIX podle požadavků této přílohy a pak uveďte do činnosti napínací zařízení podle návodu výrobce. Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
 PŘÍLOHA 22
 ZKOUŠKA S MAKETOU DOLNÍ ČÁSTI TRUPU
 Obrázek 1
 Zkrácená maketa trupu figuríny P10
 Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
 Obrázek 2
 Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny


text:
 23.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 325/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO č. 1/2012
 ze dne 11. září 2012,
 kterým se přijímá jednací řád smíšeného výboru a zřizuje pracovní skupina
 (2012/716/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na dohodu uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 25. června 2009 o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží a o celně bezpečnostních opatřeních (1), a zejména na čl. 19 odst. 4 a 5 této dohody,
 SE DOHODL NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 KAPITOLA I
 JEDNACÍ ŘÁD
 Článek 1
 Složení a předsednictví
 Smíšený výbor se skládá ze zástupců Evropské unie a ze zástupců Švýcarské konfederace. Výboru předsedají smluvní strany střídavě po dobu jednoho kalendářního roku.
 Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé smluvní strany.
 Smíšený výbor může se souhlasem obou smluvních stran zvát na svá zasedání odborníky k poskytnutí potřebných konkrétních informací.
 Článek 2
 Sekretariát
 Úkoly sekretariátu smíšeného výboru zajišťuje předsedající strana. Veškerá korespondence určená smíšenému výboru včetně žádostí o zápis bodů na pořad jednání je adresována předsedovi.
 Článek 3
 Zasedání
 Datum a místo zasedání smíšeného výboru určuje jeho předseda po obdržení souhlasu smluvních stran. Zasedání se budou střídavě konat v Bruselu a ve Švýcarsku.
 Článek 4
 Pořad jednání
 Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program jednání. Nejpozději deset dní před začátkem zasedání je předán smluvním stranám.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým předseda obdržel žádost o jejich zařazení nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání. Podklady musí obě smluvní strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání. Pokud smluvní strany souhlasí, lze tyto lhůty v nutném případě zkrátit.
 Smíšený výbor přijme na začátku každého zasedání pořad jednání.
 Článek 5
 Zveřejňování
 Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
 Jednání smíšeného výboru jsou předmětem služebního tajemství.
 Článek 6
 Zápis
 Po každém jednání vypracuje předseda zápis. Jeho návrh se smíšenému výboru předkládá ke schválení. Zápis po schválení podepisuje předseda a kopie zápisu se rozesílají smluvním stranám.
 Článek 7
 Přijímání nástrojů
 Doporučení a rozhodnutí ve smyslu článku 21 dohody se označují nadpisem „Doporučení“ a „Rozhodnutí“, za nimiž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět. Rozhodnutí a doporučení jsou podepsána předsedou a zaslána smluvním stranám.
 Článek 8
 Písemný postup
 V nutných případech se doporučení a rozhodnutí mohou přijímat písemným postupem, dohodnou-li se tak smluvní strany.
 Článek 9
 Náklady
 Každá smluvní strana nese vlastní náklady vynaložené v souvislosti s účastí na zasedáních smíšeného výboru.
 Článek 10
 Seznam rozhodců
 Smíšený výbor sestaví seznam rozhodců uvedený v příloze III dohody, a to do dvou měsíců od rozhodnutí předložit spor k rozhodnutí v rozhodčím řízení podle čl. 29 odst. 3 dohody.
 KAPITOLA II
 PRACOVNÍ SKUPINA
 Článek 11
 Pracovní skupina v souvislosti s postupy a s celně bezpečnostními opatřeními
 Vytvoří se pracovní skupina, jejímž úkolem je pomáhat smíšenému výboru ve výkonu jeho funkcí v oblastech, na které se vztahuje Kapitola II (Postupy) a Kapitola III (Celně bezpečnostní opatření) dohody.
 Článek 12
 Jednací řád pracovní skupiny
 Články 1 až 6 a článek 9 tohoto rozhodnutí se obdobně použijí i na zasedání pracovní skupiny.
 Článek 13
 Vstup v platnost


text:
 11.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 175/1
 ROZHODNUTÍ VÝBORU EU-UKRAJINA PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 1/2018
 ze dne 14. května 2018,
 kterým se aktualizuje příloha XXI kapitoly 8 o veřejných zakázkách hlavy IV – Obchod a obchodní záležitosti dohody o přidružení a vydává kladné stanovisko ke komplexnímu plánu týkajícímu se veřejných zakázek [2018/972]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 149, 153 a 463 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 486 Dohody se části dohody, včetně ustanovení o veřejných zakázkách, prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.
 (2)
 Článek 149 dohody stanoví, že počínaje prvním sudým rokem po vstupu dohody v platnost se má provádět pravidelná revize prahových hodnot pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXI-P a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 465 odst. 4 dohody.
 (3)
 Článek 153 dohody stanoví, že Ukrajina má zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXI dohody.
 (4)
 Od parafování dohody dne 30. března 2012 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXI dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Ukrajině oznámila konkrétně tyto akty:
 a)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (2);
 b)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (3);
 c)
 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (4).
 (5)
 Výše uvedené směrnice mění prahové hodnoty pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXI-P, které byly následně změněny nařízeními Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2170 (5), (EU) 2015/2171 (6) a (EU) 2015/2172 (7).
 (6)
 V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
 (7)
 Je zapotřebí aktualizovat přílohu XXI dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 149, 153 a 463 dohody.
 (8)
 Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu. Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXI zohledněna. V zájmu jasnosti by příloha XXI měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena přílohou ve znění uvedeném v dodatku k tomuto rozhodnutí. Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Ukrajina při sbližování s acquis Unie.
 (9)
 V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
 (10)
 Rada přidružení EU-Ukrajina v rozhodnutí č. 3/2014 (8) ze dne 15. prosince 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
 (11)
 V čl. 152 odst. 1 dohody se stanoví, že Ukrajina předloží Výboru pro přidružení ve složení pro obchod komplexní plán provádění právních předpisů týkajících se


text:
veřejných zakázek s časovými rozvrhy a mezníky, který by obsáhnul veškeré reformy, pokud jde o sbližování právních předpisů s acquis Unie.
 (12)
 V čl. 152 odst. 3 se upřesňuje, že kladné stanovisko Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je zapotřebí k tomu, aby se komplexní plán stal referenčním dokumentem pro proces provádění, to jest pro sbližování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek souvisejících s acquis Unie.
 (13)
 Je proto vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přijal rozhodnutí, kterým se vydává kladné stanovisko týkající se komplexního plánu,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXI kapitoly 8 o veřejných zakázkách hlavy IV o obchodu a obchodních záležitostech Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje aktualizovanou verzí přílohy, která je připojena k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Ke komplexnímu plánu schválenému nařízením kabinetu ministrů Ukrajiny ze dne 24. února 2016 (číslo 175-p) přijatým ukrajinskou vládou dne 24. února 2016 se vydává kladné stanovisko.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 14. května 2018.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předsedkyně
 Natalija MYKOLSKA
 tajemníci
 Za Ukrajinu
 Oleksij ROŽKOV
 Za EU
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3.
 (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 1).
 (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 65).
 (4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (5) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2170 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 5).
 (6) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2171 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 7).
 (7) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2172 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 9).
 (8) Rozhodnutí Rady přidružení EU-Ukrajina č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 o přenesení některých pravomocí Radou přidružení na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod (Úř. věst. L 158, 24.6.2015, s. 4).
 PŘÍLOHA
 „
 PŘÍLOHA XXI-A KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A PŘÍSTUP NA TRH
 Fáze
 Orientační časový plán
 Přístup na trh, který EU poskytne Ukrajina
 Přístup na trh, který Ukrajině poskytne EU
 1.
 Provedení čl. 150 odst. 2 a článku 151


text:
této dohody
 Dohoda o reformní strategii podle článku 152 této dohody
 6 měsíců po vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 Dodávky pro ústřední orgány státní správy
 2.
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS
 3 roky po vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
 Přílohy XXI-B a XXI-C
 3.
 Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS
 4 roky po vstupu této dohody v platnost
 Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Dodávky pro všechny zadavatele
 Přílohy XXI-D a XXI-E
 4.
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU. Sblížení a provedení směrnice 2014/23/EU
 6 let po vstupu této dohody v platnost
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Zakázky a koncese na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
 Přílohy XXI-F, XXI-G a XXI-H
 5.
 Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU
 8 let po vstupu této dohody v platnost
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
 Přílohy XXI-I a XXI-J
 PŘÍLOHA XXI-B KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU
 ZE DNE 26. ÚNORA 2014 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 (FÁZE 2)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
 Článek 2
 Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
 Článek 3
 Smíšené zakázky
 Oddíl 2
 Finanční limity
 Článek 4
 Finanční limity
 Článek 5
 Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
 Oddíl 3
 Výjimky
 Článek 7
 Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
 Článek 8
 Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
 Článek 9
 Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel
 Článek 10
 Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
 Článek 11
 Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
 Článek 12
 Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
 Oddíl 4
 Zvláštní situace
 Pododdíl 1
 Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
 Článek 13
 Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
 Článek 14
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 Pododdíl 2
 Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 15
 Obrana a bezpečnost
 Článek 16
 Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 17
 Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
 KAPITOLA II
 Obecná pravidla
 Článek 18
 Zásady zadávání zakázek
 Článek 19
 Hospodářské subjekty
 Článek 21
 Ochrana důvěrných informací
 Článek 22
 Pravidla pro komunikaci: odstavce 2–6
 Článek 23
 Nomenklatura
 Článek 24
 Střet zájmů
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 26
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2, první alternativa odstavce 4, 5,


text:
6
 Článek 27
 Otevřené řízení
 Článek 28
 Užší řízení
 Článek 29
 Jednací řízení s uveřejněním
 Článek 32
 Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 40
 Předběžné tržní konzultace
 Článek 41
 Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
 Článek 42
 Technické specifikace
 Článek 43
 Štítky
 Článek 44
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1, 2
 Článek 45
 Varianty
 Článek 46
 Rozdělení zakázek na části
 Článek 47
 Stanovení lhůt
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 48
 Předběžná oznámení
 Článek 49
 Oznámení o zahájení zadávacího řízení
 Článek 50
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4
 Článek 51
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec, odst. 5 první pododstavec
 Článek 53
 Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
 Článek 54
 Výzvy určené zájemcům
 Článek 55
 Informování zájemců a uchazečů
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 56
 Obecné zásady
 Pododdíl 1
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 57
 Důvody pro vyloučení
 Článek 58
 Kvalifikační kritéria pro výběr
 Článek 59
 Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně, odstavec 4
 Článek 60
 Doklady
 Článek 62
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2
 Článek 63
 Využití kapacity jiných subjektů
 Pododdíl 2
 Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení
 Článek 65
 Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
 Článek 66
 Snížení počtu nabídek a řešení
 Pododdíl 3
 Zadání zakázky
 Článek 67
 Kritéria pro zadání zakázky
 Článek 68
 Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
 Článek 69
 Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
 KAPITOLA IV
 Plnění zakázky
 Článek 70
 Podmínky plnění zakázky
 Článek 71
 Využití subdodavatelů
 Článek 72
 Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání
 Článek 73
 Ukončení smluv na veřejné zakázky
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 74
 Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 75
 Uveřejňování oznámení
 Článek 76
 Zásady zadávání zakázek
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA II
 SEZNAM ČINNOSTÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 BODU 6 PÍSM. a)
 PŘÍLOHA III
 SEZNAM VÝROBKŮ PODLE ČL. 4 PÍSM. b) PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
 PŘÍLOHA IV
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ A ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST, JAKOŽ I PLÁNŮ A PROJEKTŮ V SOUTĚŽÍCH O NÁVRH
 PŘÍLOHA V
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
 Část A:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O UVEŘEJNĚNÍ PŘEDBĚŽNÉHO OZNÁMENÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
 Část B:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH (podle článku 48)
 Část C:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 49)
 Část D:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ (podle článku 50)
 Část G:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZMĚNÁCH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V PRŮBĚHU JEJÍHO TRVÁNÍ (podle čl. 72 odst. 1)
 Část H:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)
 Část I:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH


text:
OZNÁMENÍCH O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 1)
 Část J:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH O VÝSLEDKU ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY (podle čl. 75 odst. 2)
 PŘÍLOHA VII
 DEFINICE NĚKTERÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ
 PŘÍLOHA IX
 OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDKY K ÚČASTI V DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU PODLE ČLÁNKU 54
 PŘÍLOHA X
 SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ UVEDENÝ V ČL. 18 ODST. 2
 PŘÍLOHA XII
 ZPŮSOBY PROKÁZÁNÍ SPLNĚNÍ KRITÉRIÍ PRO VÝBĚR
 PŘÍLOHA XIV
 SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 74
 PŘÍLOHA XXI-C KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE 89/665/EHS
 ZE DNE 21. PROSINCE 1989 O KOORDINACI PRÁVNÍCH A SPRÁVNÍCH PŘEDPISŮ TÝKAJÍCÍCH SE PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ PŘI ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK NA DODÁVKY A STAVEBNÍ PRÁCE (SMĚRNICE 89/665/EHS)
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2007/66/ES ZE DNE 11. PROSINCE 2007, KTEROU SE MĚNÍ SMĚRNICE RADY 89/665/EHS A 92/13/EHS, POKUD JDE O ZVÝŠENÍ ÚČINNOSTI PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ PŘI ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK (SMĚRNICE 2007/66/ES), A SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EU ZE DNE 26. ÚNORA 2014 O UDĚLOVÁNÍ KONCESÍ (SMĚRNICE 2014/23/EU)
 (FÁZE 2)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost
 Odst. 1 písm. b)
 odstavce 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 PŘÍLOHA XXI-D KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
 ZE DNE 26. ÚNORA 2014 O ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK SUBJEKTY PŮSOBÍCÍMI V ODVĚTVÍ VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ, ENERGETIKY, DOPRAVY A POŠTOVNÍCH SLUŽEB
 (FÁZE 3)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
 Článek 2
 Definice: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20
 Článek 3
 Veřejní zadavatelé (odstavce 1 a 4)
 Článek 4
 Zadavatelé: odstavce 1 až 3
 Článek 5
 Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost
 Článek 6
 Zakázky zahrnující více činností
 KAPITOLA II
 Činnosti
 Článek 7
 Společná ustanovení
 Článek 8
 Plyn a teplo
 Článek 9
 Elektřina
 Článek 10
 Voda
 Článek 11
 Dopravní služby
 Článek 12
 Přístavy a letiště
 Článek 13
 Poštovní služby
 Článek 14
 Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 15
 Finanční limity
 Článek 16
 Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1 až 4 a 7 až 14
 Oddíl 2
 Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Pododdíl 1
 Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
 Článek 18
 Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1
 Článek 19
 Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 1
 Článek 20
 Zakázky


text:
zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel
 Článek 21
 Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby
 Článek 22
 Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
 Článek 23
 Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie
 Pododdíl 2
 Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 24
 Obrana a bezpečnost
 Článek 25
 Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti
 Článek 26
 Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti
 Článek 27
 Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
 Pododdíl 3
 Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
 Článek 28
 Zakázky mezi veřejnými zadavateli
 Článek 29
 Zakázky zadávané přidruženému podniku
 Článek 30
 Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
 Pododdíl 4
 Zvláštní situace
 Článek 32
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 KAPITOLA IV
 Obecné zásady
 Článek 36
 Zásady zadávání zakázek
 Článek 37
 Hospodářské subjekty
 Článek 39
 Ochrana důvěrných informací
 Článek 40
 Pravidla pro komunikaci
 Článek 41
 Nomenklatura
 Článek 42
 Střet zájmů
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 44
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2 a 4
 Článek 45
 Otevřené řízení
 Článek 46
 Užší řízení
 Článek 47
 Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži
 Článek 50
 Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) až i)
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 58
 Předběžné tržní konzultace
 Článek 59
 Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
 Článek 60
 Technické specifikace
 Článek 61
 Štítky
 Článek 62
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady
 Článek 63
 Sdělování technických specifikací
 Článek 64
 Varianty
 Článek 65
 Rozdělení zakázek na části
 Článek 66
 Stanovení lhůt
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 67
 Pravidelná předběžná oznámení
 Článek 68
 Oznámení o zavedení systému kvalifikace
 Článek 69
 Oznámení o zahájení zadávacího řízení
 Článek 70
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3 a 4
 Článek 71
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1, odst. 5 první pododstavec
 Článek 73
 Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě
 Článek 74
 Výzvy určené zájemcům
 Článek 75
 Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 76
 Obecné zásady
 Pododdíl 1
 Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
 Článek 78
 Kritéria pro výběr na základě kvalifikace
 Článek 79
 Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2
 Článek 80
 Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU
 Článek 81
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2
 Pododdíl 2
 Zadání zakázky
 Článek 82
 Kritéria pro zadání zakázky
 Článek 83
 Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2
 Článek 84
 Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1 až 4
 KAPITOLA IV
 Plnění zakázky
 Článek 87
 Podmínky plnění zakázky
 Článek 88
 Využití subdodavatelů
 Článek 89
 Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání
 Článek 90
 Ukončení smluv na veřejné zakázky
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a jiné zvláštní


text:
služby
 Článek 91
 Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 92
 Uveřejňování oznámení
 Článek 93
 Zásady zadávání zakázek
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA I
 Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)
 PŘÍLOHA V
 Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh
 PŘÍLOHA VI A
 Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)
 PŘÍLOHA VI B
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)
 PŘÍLOHA VIII
 Definice některých technických specifikací
 PŘÍLOHA IX
 Hlavní aspekty uveřejňování
 PŘÍLOHA X
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)
 PŘÍLOHA XI
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)
 PŘÍLOHA XII
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)
 PŘÍLOHA XIII
 Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74
 PŘÍLOHA XIV
 Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí uvedený v článku 36 odst. 2
 PŘÍLOHA XVI
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)
 PŘÍLOHA XVII
 Služby podle článku 91
 PŘÍLOHA XVIII
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)
 PŘÍLOHA XXI-E KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 92/13/EHS
 ZE DNE 25. ÚNORA 1992 O KOORDINACI PRÁVNÍCH A SPRÁVNÍCH PŘEDPISŮ TÝKAJÍCÍCH SE UPLATŇOVÁNÍ PRAVIDEL SPOLEČENSTVÍ PRO POSTUPY PŘI ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK SUBJEKTY PŮSOBÍCÍMI V ODVĚTVÍ VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ, ENERGETIKY, DOPRAVY A TELEKOMUNIKACÍ (SMĚRNICE 92/13/EHS)
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU
 (FÁZE 3)
 Článek 1
 Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
 Článek 2
 Náležitosti přezkumného řízení
 Článek 2a
 Odkladná lhůta
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. b)
 Článek 2c
 Lhůty pro podání návrhu na přezkum
 Článek 2d
 Neúčinnost
 odst. 1 písm. b), odst. 2 a 3
 Článek 2e
 Porušení této směrnice a alternativní sankce
 Článek 2f
 Lhůty
 PŘÍLOHA XXI-F KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCHI. DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU
 (FÁZE 4)
 Prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice (odst. 1 body 14 a 16)
 Článek 20
 Vyhrazené zakázky
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 37
 Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 64
 Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Článek 77
 Vyhrazené


text:
zakázky na některé služby
 II. NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/23/EU
 (FÁZE 4)
 Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl IV
 Zvláštní situace
 Článek 24
 Vyhrazené koncese
 PŘÍLOHA XXI-G KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCHI. DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU
 (FÁZE 4)
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice (odst. 1 bod 21)
 Článek 22
 Pravidla pro komunikaci: odstavec 1
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 26
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3, odst. 4 druhá alternativa
 Článek 30
 Soutěžní dialog
 Článek 31
 Inovační partnerství
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 33
 Rámcové dohody
 Článek 34
 Dynamické nákupní systémy
 Článek 35
 Elektronické aukce
 Článek 36
 Elektronické katalogy
 Článek 38
 Příležitostné společné zadávání zakázek
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 50
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA II
 Pravidla pro soutěže o návrh
 Článek 78
 Oblast působnosti
 Článek 79
 Oznámení
 Článek 80
 Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků
 Článek 81
 Složení poroty
 Článek 82
 Rozhodnutí poroty
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA V
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍCH
 Část E:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O SOUTĚŽI O NÁVRH (podle čl. 79 odst. 1)
 Část F:
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDCÍCH SOUTĚŽE (podle čl. 79 odst. 2)
 PŘÍLOHA VI
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V ZADÁVACÍ DOKUMENTACI ELEKTRONICKÝCH AUKCÍ (ČL. 35 ODST. 4)
 II. POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/23/EU
 (FÁZE 4)
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl I
 Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4
 Článek 2
 Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
 Článek 3
 Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
 Článek 4
 Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
 Článek 5
 Definice
 Článek 6
 Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4
 Článek 7
 Zadavatelé
 Článek 8
 Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
 Oddíl II
 Výjimky
 Článek 10
 Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
 Článek 11
 Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
 Článek 12
 Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství
 Článek 13
 Koncese udělené přidruženému podniku
 Článek 14
 Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
 Článek 17
 Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru
 Oddíl III
 Obecná ustanovení
 Článek 18
 Doba platnosti koncese
 Článek 19
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 20
 Smíšené koncese
 Článek 21
 Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 22
 Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti
 Článek 23
 Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na


text:
činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti
 Článek 25
 Služby v oblasti výzkumu a vývoje
 KAPITOLA II
 Obecné zásady
 Článek 26
 Hospodářské subjekty
 Článek 27
 Nomenklatura
 Článek 28
 Ochrana důvěrných informací
 Článek 29
 Pravidla pro komunikaci
 HLAVA II
 Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky
 KAPITOLA I
 Obecné zásady
 Článek 30
 Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3
 Článek 31
 Oznámení o zahájení koncesního řízení
 Článek 32
 Oznámení o výsledku koncesního řízení
 Článek 33
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec
 Článek 34
 Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě
 Článek 35
 Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů
 KAPITOLA II
 Procesní záruky
 Článek 36
 Technické a funkční požadavky
 Článek 37
 Procesní záruky
 Článek 38
 Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
 Článek 39
 Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
 Článek 40
 Poskytování informací zájemcům a uchazečům
 Článek 41
 Kritéria pro udělení koncese
 HLAVA III
 Pravidla týkající se plnění koncesí
 Článek 42
 Využití subdodavatelů
 Článek 43
 Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání
 Článek 44
 Ukončení koncesí
 Článek 45
 Sledování a podávání zpráv
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA I
 SEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 5 BODU 7
 PŘÍLOHA II
 ČINNOSTI VYKONÁVANÉ ZADAVATELI PODLE ČLÁNKU 7
 PŘÍLOHA III
 SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 7 ODST. 2 PÍSM. B)
 PŘÍLOHA IV
 SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 19
 PŘÍLOHA V
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZAHÁJENÍ KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 31
 PŘÍLOHA VI
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V PŘEDBĚŽNÝCH OZNÁMENÍCH O ZAHÁJENÍ KONCESNÍCH ŘÍZENÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČL. 31 ODST. 3
 PŘÍLOHA VII
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 32
 PŘÍLOHA VIII
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O VÝSLEDKU KONCESNÍHO ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍM SE KONCESÍ NA SOCIÁLNÍ A JINÉ ZVLÁŠTNÍ SLUŽBY PODLE ČLÁNKU 32
 PŘÍLOHA IX
 HLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ
 PŘÍLOHA X
 SEZNAM MEZINÁRODNÍCH SOCIÁLNÍCH ÚMLUV A ÚMLUV O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ UVEDENÝ V ČL. 30 ODST. 3
 PŘÍLOHA XI
 INFORMACE, JEŽ MAJÍ BÝT UVEDENY V OZNÁMENÍ O ZMĚNĚ KONCESE BĚHEM JEJÍ DOBY PLATNOSTI PODLE ČLÁNKU 43
 PŘÍLOHA XXI-H KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 89/665/EHS
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU
 (FÁZE 4)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. c)
 Článek 2d
 Neúčinnost
 čl. 2d první pododstavec písm. c)
 Odstavec 5
 PŘÍLOHA XXI-I KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 (FÁZE 5)
 I. DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice: bod 17
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 16
 Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5, 6
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 44
 Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3
 Článek 48
 Soutěžní dialog
 Článek 49
 Inovační partnerství
 Článek 50
 Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 51
 Rámcové dohody
 Článek 52
 Dynamické nákupní systémy
 Článek 53
 Elektronické aukce
 Článek 54


text:
Elektronické katalogy
 Článek 56
 Příležitostné společné zadávání zakázek
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 70
 Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Pododdíl 1
 Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace
 Článek 77
 Systémy kvalifikace
 Článek 79
 Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA II
 Pravidla pro soutěže o návrh
 Článek 95
 Oblast působnosti
 Článek 96
 Oznámení
 Článek 97
 Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty
 Článek 98
 Rozhodnutí poroty
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA VII
 Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)
 PŘÍLOHA XIX
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
 PŘÍLOHA XX
 Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)
 II. DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU
 Další prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Ukrajina může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXI-B.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 2
 Definice: body 10 až 12
 KAPITOLA IV
 Obecné zásady
 Článek 38
 Vyhrazené zakázky
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 55
 Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé
 HLAVA III
 Zvláštní režimy zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Sociální a jiné zvláštní služby
 Článek 94
 Vyhrazené zakázky na některé služby
 PŘÍLOHA XXI-J KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 92/13/EHS
 VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU
 (FÁZE 5)
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. c)
 Článek 2d
 Neúčinnost
 čl. 2d odst. 1 písm. c),
 Odstavec 5
 PŘÍLOHA XXI-K KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 I. USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/24/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti a definice
 Oddíl 1
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
 Článek 2
 Definice: odstavec 2
 Oddíl 2
 Finanční limity
 Článek 6
 Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy
 HLAVA II
 Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 25
 Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 39
 Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 1
 Příprava
 Článek 44
 Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 51
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
 Článek 52
 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 61
 Online databáze dokladů (e-Certis)
 Článek 62
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3
 Článek 68
 Náklady životního cyklu: odstavec 3
 Článek 69
 Mimořádně nízké nabídky: odstavec


text:
5
 HLAVA IV
 Správa
 Článek 83
 Vymáhání
 Článek 84
 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
 Článek 85
 Podávání zpráv členskými státy a statistické informace
 Článek 86
 Správní spolupráce
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 87
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 88
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 89
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 90
 Provedení a přechodná ustanovení
 Článek 91
 Zrušení
 Článek 92
 Přezkum
 Článek 93
 Vstup v platnost
 Článek 94
 Určení
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA I
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 PŘÍLOHA VIII
 HLAVNÍ ASPEKTY UVEŘEJŇOVÁNÍ
 PŘÍLOHA XI
 REJSTŘÍKY
 PŘÍLOHA XIII
 SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ UNIE PODLE ČL. 68 ODST. 3
 PŘÍLOHA XV
 SROVNÁVACÍ TABULKA
 II. USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
 KAPITOLA I
 Oblast působnosti, obecné zásady a definice
 Oddíl I
 Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavec 3
 Článek 6
 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
 Článek 9
 Úprava finančního limitu
 Oddíl II
 Výjimky
 Článek 15
 Oznamování informací zadavateli
 Článek 16
 Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
 HLAVA II
 Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky
 KAPITOLA I
 Obecné zásady
 Článek 30
 Obecné zásady: odstavec 4
 Článek 33
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
 HLAVA IV
 Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
 Článek 46
 Změny směrnice 89/665/EHS
 Článek 47
 Změny směrnice 92/13/EHS
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 48
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 49
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 50
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 51
 Provedení
 Článek 52
 Přechodná ustanovení
 Článek 53
 Sledování a podávání zpráv
 Článek 54
 Vstup v platnost
 Článek 55
 Určení
 PŘÍLOHA XXI-L KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/25/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 HLAVA I
 Oblast působnosti, definice a obecné zásady
 KAPITOLA I
 Předmět a definice
 Článek 1
 Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4
 Článek 3
 Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3
 Článek 4
 Zadavatelé: odstavec 4
 KAPITOLA III
 Věcná působnost
 Oddíl 1
 Finanční limity
 Článek 17
 Úprava finančních limitů
 Oddíl 2
 Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
 Pododdíl 1
 Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
 Článek 18
 Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2
 Článek 19
 Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2
 Pododdíl 3
 Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)
 Článek 31
 Oznamování informací
 Pododdíl 4
 Zvláštní situace
 Článek 33
 Zakázky podléhající zvláštní úpravě
 Pododdíl 5
 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
 Článek 34
 Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
 Článek 35
 Postup pro stanovení, zda se použije článek 34


text:
HLAVA II
 Pravidla pro zadávání zakázek
 KAPITOLA I
 Zadávací řízení
 Článek 43
 Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
 KAPITOLA II
 Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek
 Článek 57
 Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
 KAPITOLA III
 Průběh řízení
 Oddíl 2
 Uveřejňování a transparentnost
 Článek 71
 Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
 Článek 72
 Uveřejnění na vnitrostátní úrovni
 Oddíl 3
 Výběr účastníků a zadání zakázek
 Článek 81
 Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3
 Článek 83
 Náklady životního cyklu: odstavec 3
 Oddíl 4
 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
 Článek 85
 Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
 Článek 86
 Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
 HLAVA IV
 Správa
 Článek 99
 Vymáhání
 Článek 100
 Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních
 Článek 101
 Podávání zpráv členskými státy a statistické informace
 Článek 102
 Správní spolupráce
 HLAVA V
 Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
 Článek 103
 Výkon přenesené pravomoci
 Článek 104
 Postup pro naléhavé případy
 Článek 105
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 106
 Provedení a přechodná ustanovení
 Článek 107
 Zrušení
 Článek 108
 Přezkum
 Článek 109
 Vstup v platnost
 Článek 110
 Určení
 PŘÍLOHY
 PŘÍLOHA II
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
 PŘÍLOHA III
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 34 odst. 3
 PŘÍLOHA IV
 Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
 PŘÍLOHA XV
 Seznam právních aktů Unie podle čl. 83 odst. 3
 PŘÍLOHA XXI-M KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 USTANOVENÍ SMĚRNICE 89/665/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost
 čl. 2d odst. 1 písm. a),
 odstavec 4
 Článek 3
 Systém nápravy
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 4
 Provedení
 Článek 4a
 Přezkum
 PŘÍLOHA XXI-N KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 USTANOVENÍ SMĚRNICE 92/13/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 2007/66/ES A SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE
 Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.
 Článek 2b
 Výjimky z odkladné lhůty:
 čl. 2b první pododstavec písm. a)
 Článek 2d
 Neúčinnost
 čl. 2d odst. 1 písm. a),
 odstavec 4
 Článek 3a
 Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
 Článek 3b
 Postup projednávání ve výboru
 Článek 8
 Systém nápravy
 Článek 12
 Provedení
 Článek 12a
 Přezkum
 PŘÍLOHA XXI-O KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 UKRAJINA: ORIENTAČNÍ SEZNAM ČINNOSTÍ PRO SPOLUPRÁCI
 1.
 Školení ukrajinských úředníků na Ukrajině a v zemích EU, kteří pracují v orgánech státní správy zapojených do zadávání veřejných zakázek;
 2.
 školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách;
 3.
 výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek;
 4.
 zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zřízení systému sledování zadávání veřejných zakázek;
 5.
 konzultace a metodologická pomoc


text:
ze strany EU v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek;
 6.
 posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) ohledně rozhodnutí veřejných zadavatelů; (viz čl. 150 odst. 2 této dohody).
 PŘÍLOHA XXI-P KAPITOLY 8 O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
 PRAHOVÉ HODNOTY
 1.
 Prahové hodnoty zmíněné v čl. 149 odst. 3 jsou pro obě strany následující:
 a)
 135 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby zadané ústředními orgány státní správy a pro veřejné soutěže o návrh pořádané takovými orgány;
 b)
 209 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);
 c)
 5 225 000 EUR pro veřejné zakázky na stavební práce;
 d)
 5 225 000 EUR pro veřejné zakázky na stavební práce v odvětví veřejných služeb;
 e)
 5 225 000 EUR pro koncese
 f)
 418 000 EUR pro veřejné zakázky na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb.
 g)
 750 000 EUR pro veřejné zakázky na sociální a jiné zvláštní služby;
 h)
 1 000 000 EUR pro veřejné zakázky na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.
 2.
 Prahové hodnoty v eurech uvedené v odstavci 1 se upraví tak, aby odrážely prahové hodnoty platné podle směrnic EU v době vstupu této dohody v platnost.
 “


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2006/215/ES (1), které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 1. ledna 2011 platnost a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí z dohody o EHP odstraněn.
 (2)
 Doporučení Rady 84/550/EHS (2), které je začleněno do dohody o EHP, pozbylo účinnosti směrnicí Rady 90/531/EHS (3), která byla začleněna do dohody o EHP, a proto by se mělo doporučení Rady 84/550/EHS v dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Usnesení Rady 92/C 8/01 (4), které je začleněno do dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v dohodě o EHP zrušeno.
 (4)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodů 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES), 12 (doporučení Rady 84/550/EHS) a 17 (usnesení Rady 92/C 8/01) přílohy XI Dohody EHP se zrušují.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 74.
 (2) Úř. věst. L 298, 16.11.1984, s. 51.
 (3) Úř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1.
 (4) Úř. věst. C 8, 14.1.1992, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se mění přílohy II až V nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, pokud se týká pracovních metod a provozních postupů (7), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 668/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (7) Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 87
 21993A1204(01)
 L 299/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4.12.1993
 DOHODA
 o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství
 EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 dále jen „Společenství“, a
 VLÁDA DOMINICKÉ REPUBLIKY,
 dále jen „Dominika“,
 MAJÍCE NA PAMĚTI úzké vztahy mezi Společenstvím a Dominikou;
 V DUCHU spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy, symbolizující společné přání stran prohloubit přátelské vztahy mezi
 africkými, karibskými a tichomořskými státy a Společenstvím;
 S OHLEDEM NA oboustranný zájem na rozumné správě, ochraně a optimálním využití populací ryb, zejména v karibské oblasti;
 BEROUCE V ÚVAHU, že obě strany podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
 POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežních států ve svých pobřežních vodách za účelem průzkumu, využití,
 ochrany a správy živých zdrojů musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;
 S OHLEDEM na skutečnost, že Dominika stanovila výlučnou ekonomickou zónu rozkládající se až do 200 námořních mil od
 jejího pobřeží, ve které vykonává svrchovaná práva za účelem průzkumu, využití, ochrany a správy zdrojů a že oblast rybářské
 jurisdikce Společenství se rozkládá až do 200 námořních mil od pobřeží francouzských departementů Guadeloupe a Martiniku;
 že rybolov v této oblasti podléhá společné rybářské politice Společenství;
 BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že část rybolovných zdrojů karibské oblasti zahrnuje navzájem související populace využívané
 rybáři obou stran, a že účinné ochrany a rozumné správy těchto populací může být dosaženo pouze spoluprací obou stran, aniž
 by byly později dotčeny jakékoliv jiné formy spolupráce;
 ROZHODNUTY UDRŽOVAT své vztahy v oblasti rybolovu v duchu vzájemné důvěry a respektování vzájemných zájmů;
 PŘEJÍCE SI ustanovení podmínek pro rybolovné činnosti, na kterých jsou zúčastněné obě strany,
 SE DOHODLY NA TOMTO:
 Článek 1 — plavidel registrovaných v Dominice v rybolovné oblasti Spo-
 lečenství u pobřeží francouzských departementů Guadeloupe
 a Martiniku, dále jen „rybolovná oblast Společenství“.
 Cílem této dohody je stanovit zásady a pravidla, které budou
 v budoucnu ve všech ohledech určovat vzájemné rybolovné čin-
 nosti:
 Článek 2
 — plavidel plujících pod vlajkou členských států Společenství,
 která jsou registrována ve francouzských departementech
 Guadeloupe a Martinik a které pro svou činnost využívají Každá strana umožní, s cílem zachování tradičních rybolovných
 přístavy uvedené oblasti, dále jen „plavidla Společenství“, práv, přístup rybářským plavidlům druhé strany k rybolovu v její
 ve vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností Dominiky, dále rybolovné oblasti v souladu s článkem 1 a za podmínek uvede-
 jen „rybolovná oblast Dominiky“, ných níže.
 ---pagebreak--- 88 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2
 Článek 3 Dominice finanční vyrovnání stanovené v protokolu připojeném
 k této dohodě. Toto vyrovnání nemá žádný vliv na financování
 přiznané Dominice na základě Loméské úmluvy.
 1. Strany spolupracují na zajištění ochrany a rozumné správy
 mořských rybolovných zdrojů a usnadnění nezbytného vědec-
 kého výzkumu, zejména s ohledem na:
 Článek 6
 a) populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou 1. Obě strany přijmou opatření k zajištění toho, aby jejich plavi-
 stran; dla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jež
 platí v rybolovných oblastech druhé strany.
 b) populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou
 stran a přilehlých oblastech. 2. Rybářská plavidla obou


text:
stran budou při rybolovu v rybolovné
 oblasti druhé strany dodržovat opatření o ochraně a dohledu
 a další podmínky, pravidla a předpisy platné v dané rybolovné
 2. Strany budou pravidelně konzultovat opatření pro regulaci oblasti.
 rybolovu zejména s ohledem na populace ryb podle odstavce 1.
 3. Obě strany přijmou opatření k zajištění toho, aby plavidla
 třetích zemí, kterým udělily rybolovná práva, dodržovala všechna
 3. V případě populací ryb vyskytujících se v rybolovných oblas- ochranná opatření, na kterých se strany dohodly v rámci této
 tech obou stran a přilehlých oblastech, budou strany hledat buď dohody.
 přímo nebo prostřednictvím příslušných regionálních orgánů, jak
 dospět k dohodě se třetími stranami o opatřeních pro ochranu
 a rozumné využívání těchto populací. 4. Obě strany se budou v náležitém předstihu informovat o všech
 nových opatřeních a podmínkách platných v jejich rybolovných
 oblastech.
 4. Při určování opatření pro ochranu a rozumné využití popu-
 lací podle odstavce 1 strany vezmou do úvahy současný dostupný
 stav vědeckého poznání, vzájemnou závislost populací ryb, práci 5. Ochranná regulační opatření budou oběmi stranami přijímána
 příslušných mezinárodních organizací, jako je Komise pro rybo- na základě objektivních a vědeckých kritérií a nebudou věcně ani
 lov ve středozápadním Atlantiku, a další významné skutečnosti. právně diskriminovat druhou stranu.
 6. Obě strany mohou ve svých rybolovných oblastech přijímat
 v souladu s mezinárodním právem opatření k zajištění plnění této
 Článek 4 dohody plavidly druhé strany.
 1. Strany budou pravidelně konzultovat počet a velikost svých
 rybářských plavidel, kterým bude poskytnut přístup do rybolovné Článek 7
 oblasti druhé strany, s ohledem na ustavení oboustranně výhodné
 rovnováhy v oblasti rybolovu. Počet plavidel obou stran opráv-
 V případě, že jedna strana na základě nepředvídané změny
 něných k rybolovu v rybolovných oblastech druhé strany je sta-
 ve stavu populací rozhodne o nových ochranných opatřeních,
 noven v přiloženém protokolu.
 které podle druhé strany budou mít výrazný vliv na rybolovnou
 činnost plavidel této strany, musí být mezi stranami vedeny kon-
 zultace s cílem přehodnocení rovnováhy podle článku 4, přičemž
 2. Příslušné orgány obou stran podle potřeby včas obeznámí dru- se vezme do úvahy finanční vyrovnání již zaplacené Společen-
 hou stranu s dokumentem obsahujícím všechny podrobnosti stvím.
 o každém rybářském plavidle, které má v úmyslu vykonávat svou
 činnost v rybolovné oblasti druhé strany, jak je stanoveno
 v přílohách I a II. Druhá strana následně v dohodnutém termínu,
 případně po obdržení příslušných licenčních poplatků, vystaví Článek 8
 licenci. Přílohy I a II mohou podléhat přezkoumání smíšeným
 výborem.
 Strany konzultují otázky týkající se provádění a správného fun-
 gování této dohody.
 Článek 5
 Článek 9
 Za účelem získání uspokojivé úrovně rybolovných práv pro Spo-
 lečenství v rybolovné oblasti Dominiky a zachování vzájemně K zajištění správného používání této dohody se zřizuje smíšený
 výhodné rovnováhy uvedené v článku 4, poskytne Společenství výbor. Počet účastníků z každé strany je omezen na čtyři osoby,
 v případě nerovnoměrnosti ve využití rybolovných práv přičemž nejsou zahrnuti pozorovatelé.
 ---pagebreak--- 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 89
 Výbor se schází jednou ročně, na žádost jedné ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto období,
 se


text:
mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání. zůstane v platnosti po další tříletá období za předpokladu, že ji
 některá ze stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím
 příslušného období.
 Článek 10
 Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě sta-
 noviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva. Článek 14
 Článek 11 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany oznámí
 ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vzta-
 huje Smlouva o založení Evropského hospodářského společen-
 ství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a na
 straně druhé na území Dominiky. Článek 15
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic-
 Článek 12
 kém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozem-
 Protokol a přílohy tvoří nedílnou součást této dohody. ském, portugalském, španělském a řeckém, přičemž všechna
 znění mají stejnou platnost.
 Článek 13
 Tato dohoda platí pro počáteční období tří let od data jejího Za Evropské Za vládu
 vstupu v platnost. V případě, že ji některá ze smluvních stran hospodářské společenství Dominického společenství
 ---pagebreak--- 90 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2
 PŘÍLOHA I
 EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
 ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU VE 200 MÍLOVÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI ČLENSKÝCH STÁTŮ, NA
 KTEROU SE VZTAHUJÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ O RYBOLOVU
 ---pagebreak--- 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 91
 PŘÍLOHA II
 TISKOPIS ŽÁDOSTI O LICENCI
 1. Jméno a adresa majitele plavidla: .............................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 2. Jméno a adresa zmocněnce nebo jiného oprávněného zástupce: ......................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 3. Jméno a adresa velitele plavidla: ...................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 4. Název plavidla: ........................................................................................................................
 5. Typ plavidla: ...........................................................................................................................
 6. Výkon motoru: ........................................................................................................................
 7. Přístav a země registrace: .........................................................................................................
 8. Registrační číslo: .....................................................................................................................
 9. Vnější identifikační označení rybářského plavidla: ...........................................................................
 10. Signálová písmena: ..................................................................................................................
 11. Radiová volací značka: ............................................................................................................
 Frekvence: ..............................................................................................................................
 12. Délka: .................................................................................................................................
 13. Čistá registrovaná prostornost: ...................................................................................................
 14. Hrubá registrovaná prostornost: ...................................................................................................
 15. Popis požadovaných rybolovných činností: ....................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 16. Doba platnosti od ......................................................... do .........................................................
 ............................................................ ......................................................
 (Datum podání žádosti) (Podpis)
 ---pagebreak--- 92 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2
 PROTOKOL
 mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství
 o podmínkách týkajících se vzájemného přístupu pro rybářská plavidla obou stran.
 Článek 1 — plavidla nepřesahující 30 stop: 100 východokaribských dolarů
 na plavidlo za rok,
 1. Na základě článku 4 dohody bude vydán následující počet
 licencí pro plavidla Společenství, registrovaná ve francouzských — plavidla nad 30 stop a nepřesahující 40 stop: 150 východo-
 departementech Guadeloupe a Martinik a nepřesahující délku 30 karibských dolarů na plavidlo za rok.
 stop, k rybolovu v rybolovné oblasti Dominiky:
 Tyto poplatky budou přezkoumány smíšeným výborem na konci
 a) v oblasti vzdálené více než 12 mil. od pobřeží: prvního roku platnosti této dohody.
 — 100 licencí k rybolovu druhů žijících při dně a pelagických 2. Licenční poplatky pro plavidla, splatné během trvání tohoto
 druhů v období od 1. ledna do 31. prosince, protokolu na základě čl. 1 odst. 2, jsou vzaty v úvahu při stano-
 vení úrovně finančního vyrovnání stanoveného v článku 3.
 — 50 licencí k rybolovu pelagických druhů v období od
 1.