text:
„Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 f)
 ustanovení čl. 6 odst. 3 až 6 se nepoužijí.“
 Článek 2
 Bod 5i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) přílohy XI Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32015 L 1535: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 v čl. 1 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
 „Výraz „technická specifikace“ zahrnuje rovněž výrobní metody a postupy používané v souvislosti s výrobky určenými pro lidskou spotřebu a pro spotřebu zvířat a s léčivými přípravky ve smyslu článku 1 směrnice 2001/83/ES (jak je začleněna do bodu 15q kapitoly XIII přílohy II dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2002 ze dne 25. června 2002 (*2)), jakož i výrobní metody a postupy týkající se jiných výrobků, mají-li vliv na jejich charakteristiky.
 (*2) Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 32 a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 22.“;"
 b)
 v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
 „K dispozici se dá jak úplné znění oznámeného návrhu technického předpisu v původním jazyce, tak i jeho úplný překlad do jednoho z úředních jazyků Unie.“;
 c)
 v čl. 5 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „O další informace ohledně oznámeného návrhu technického předpisu může požádat Komise jménem Unie na jedné straně a Kontrolní úřad ESVO nebo státy ESVO prostřednictvím Kontrolního úřadu ESVO na straně druhé.“;
 d)
 v čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Připomínky států ESVO předává Komisi ve formě jednotného koordinovaného sdělení Kontrolní úřad ESVO a připomínky Unie předává Komise Kontrolnímu úřadu ESVO.“;
 e)
 v čl. 6 odst. 1, 2 a 7 se pojem „členský stát“ nahrazuje pojmem „stát ESVO“ a pojem „Komise“ pojmem „Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
 f)
 ustanovení čl. 6 odst. 3 až 6 se nepoužijí.“
 Článek 3
 Znění směrnice (EU) 2015/1535 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*3).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
 (3) Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.
 (*3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/69
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 171/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP, o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2021/232]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb, jakož i nástrojů pro správu a řízení vnitřního trhu.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 7 protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1)
 V odstavci 12 se slova „a 2017“ nahrazují slovy „, 2017 a 2018“.
 2)
 V odstavci 14 se slova „rozpočtový rok 2017“ nahrazují slovy „rozpočtové roky 2017 a 2018“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2018.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 173/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se za bod 21au (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „21av.
 32009 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 5).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/33/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 5.
 (2) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1005(01)
 Úřední věstník L 236 , 05/10/1995 S. 0025 - 0033
 Dohodao zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánuPREAMBULESMLUVNÍ STRANY,UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí propagovat mírové využívání moří a oceánů, jakož i spravedlivé a účelné využití a zachování jejich biologických zdrojů,PŘEJÍCE SI přispět k nastolení spravedlivého mezinárodního hospodářského řádu s náležitým ohledem ke zvláštním zájmům a potřebám rozvojových zemí,PŘEJÍCE SI spolupracovat na zachování tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu a propagovat jejich optimální využití a udržitelný rozvoj rybolovu,UZNÁVAJÍCE zejména zvláštní zájmy rozvojových zemí v oblasti Indického oceánu na spravedlivém prospěchu z rybolovných zdrojů,S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, otevřenou k podpisu dne 10. prosince 1982, a zejména na její články 56, 64 a 116 až 119,UVAŽUJÍCE O TOM, že zachování tuňáků a příbuzných druhů a trvalé a rozumné využívání zdrojů tuňáků v Indickém oceánu by se výrazně zlepšilo přijetím opatření ke spolupráci mezi pobřežními státy Indického oceánu a ostatními státy, jejichž státní příslušníci tuňáky a příbuzné druhy v této oblasti loví,MAJÍCE NA ZŘETELI Úmluvu o Organizaci pro tuňáky západního Indického oceánu, otevřenou k podpisu dne 19. června 1991,UVAŽUJÍCE O TOM, že uvedených cílů lze nejlépe dosáhnout zřízením komise podle článku XIV stanov Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství,SE DOHODLY TAKTO:Článek IZřízení komiseSmluvní strany se tímto dohodly na zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu (dále jen "komise") v rámci Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (dále jen "FAO").Článek IIOblast působnostiOblastí působnosti komise (dále jen "oblast") je Indický oceán (pro účely této dohody vymezený jako statistické oblasti FAO 51 a 57 znázorněné na mapě v příloze A této dohody) a přilehlá moře severně od antarktické konvergence, pokud je nutné taková moře zahrnout za účelem zachování a řízení rybích populací, které migrují do Indického oceánu nebo z něj.Článek IIIDruhy a populaceDruhy, na které se vztahuje tato dohoda, jsou stanoveny v příloze B. Pojmem "populace" se rozumějí populace těchto druhů, které se nacházejí v oblasti nebo migrují do oblasti či z ní.Článek IVČlenství1. Členství v komisi je otevřeno pro členy a přidružené členy FAO,a) kteří jsou:i) pobřežními státy nebo přidruženými členy, kteří se zcela nebo zčásti nacházejí v oblasti;ii) státy nebo přidruženými členy, jejichž plavidla se v oblasti zabývají rybolovem populací, na které se vztahuje tato dohoda, neboiii) regionálními organizacemi hospodářské integrace, jejichž je některý stát uvedený v pododstavci i) nebo ii) členem a na které tento stát přenesl působnost v záležitostech spadajících do působnosti této dohody, ab) kteří tuto dohodu přijali v souladu s čl. XVII odst. 1.2. Komise může dvoutřetinovou většinou členů přiznat členství jiným státům, které nejsou členy FAO, ale jsou členy Organizace spojených národů, některé její odborné organizace nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, za předpokladu, že tyto státya) jsou:i) pobřežními státy, které se zcela nebo částečně nacházejí v oblasti, neboii) státy, jejichž plavidla se v oblasti zabývají rybolovem populací, na které se vztahuje tato dohoda, ab) předložily žádost o členství a prohlášení ve formě úřední listiny o tom, že přijímají tuto dohodu jako platnou k okamžiku přijetí podle čl.


text: XVII odst. 2.3. Za účelem usnadnění dosažení cílů této dohody spolupracují členové komise při povzbuzování států nebo regionálních organizací hospodářské integrace, které ještě nejsou, avšak mohou být členy komise, aby k této dohodě přistoupily.4. Pokud člen komise nesplňuje po dva po sobě následující kalendářní roky kritéria stanovená v odstavci 1 nebo 2, může komise po poradě s ním rozhodnout, že se má za to, že tento člen s účinkem ke dni tohoto rozhodnutí tuto dohodu vypověděl.5. Pro účely této dohody se pojmem "jejichž plavidla" použitým v souvislosti s členskou organizací rozumějí plavidla členského státu takové členské organizace.6. Ustanovení této dohody ani opatření nebo činnost při jejím provádění nelze vykládat tak, že mění nebo jakkoli ovlivňují postavení strany této dohody ohledně právního statusu kterékoli oblasti, na kterou se tato dohoda vztahuje.Článek VCíle, úkoly a povinnosti komise1. Komise podporuje spolupráci mezi svými členy, aby pomocí vhodného řízení zajistila zachování a optimální využívání populací, na které se tato dohoda vztahuje, a povzbuzovala udržitelný rozvoj jejich rybolovu.2. Pro dosažení těchto cílů má komise v souladu se zásadami vyjádřenými v příslušných ustanoveních Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu tyto úkoly a povinnosti:a) neustále sledovat stav a vývoj populací a shromažďovat, analyzovat a rozšiřovat vědecké informace, statistiky úlovků a výkonů a další údaje užitečné pro zachování a řízení populací, na které se vztahuje tato dohoda, a pro jejich rybolov;b) podporovat, doporučovat a koordinovat výzkumné a vývojové činnosti v oblasti populací a rybolovu, na které se vztahuje tato dohoda, a další činnosti, které komise považuje za vhodné, včetně činností souvisejících s převodem technologie, školením a zvyšováním hodnoty, s náležitým ohledem na nutnost zajistit vyváženou účast členů komise na rybolovu a na zvláštní zájmy a potřeby členů oblasti, kteří jsou rozvojovými zeměmi;c) v souladu s článkem IX a na základě vědeckých důkazů přijímat opatření k zachování a řízení za účelem zajištění zachování populací, na které se vztahuje tato dohoda, a podpoření jejich optimálního využívání v celé oblasti;d) sledovat hospodářská a sociální hlediska rybolovu populací, na které se vztahuje tato dohoda, zejména s ohledem na zájmy pobřežních rozvojových států;e) posuzovat a schvalovat svůj program a samostatný rozpočet a účetní závěrku za předchozí účetní rok;f) zasílat generálnímu řediteli FAO (dále jen "generální ředitel") zprávy o své činnosti, programu, účetní závěrce a samostatném rozpočtu a o dalších záležitostech, které mohou vést radu nebo shromáždění FAO k přijetí opatření;g) přijmout svůj jednací řád, finanční pravidla a jiná vnitřní správní pravidla, které mohou být nezbytná k provádění jejích úkolů, ah) provádět jiné činnosti, které mohou být nezbytné pro splnění výše uvedených cílů.3. Za účelem podporování naplňování cílů této dohody může komise podle potřeby přijímat rozhodnutí a doporučení.Článek VIZasedání komise1. Každý člen komise je na jejím zasedání zastoupen jedním delegátem, kterého mohou doprovázet náhradník, odborníci a poradci. Náhradníci, odborníci a poradci se mohou účastnit jednání komise, ale s výjimkou náhradníka, který je náležitě zmocněn k zastupování delegáta, nemohou hlasovat.2. Každý člen komise má jeden hlas. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, rozhodnutí a doporučení komise se přijímají většinou hlasů. Komise je schopná usnášení


text: za přítomnosti většiny svých členů.3. Komise přijímá a podle potřeby mění svůj jednací řád, který musí být v souladu s touto dohodou a stanovami FAO, dvoutřetinovou většinou členů.4. Předseda komise svolá výroční řádné zasedání komise.5. Na žádost nejméně jedné třetiny členů může předseda komise svolat mimořádné zasedání komise.6. Komise volí předsedu a nejvýše dva místopředsedy; každý z nich je zvolen na funkční období dvou let a může být znovu zvolen, přičemž nesmí funkci zastávat déle než čtyři roky za sebou. Při volbě předsedy a místopředsedů bere komise náležitý ohled na nutnost rovnoměrného zastoupení států Indického oceánu.7. Komise může přijmout a podle potřeby měnit svá finanční pravidla, která musejí být v souladu se zásadami vyjádřenými ve finančních pravidlech FAO, dvoutřetinovou většinou členů. Finanční pravidla a jejich změny se oznamují finančnímu výboru FAO, který je oprávněn tyto předpisy zamítnout, pokud shledá, že jsou v rozporu se zásadami vyjádřenými ve finančních pravidlech FAO.8. Za účelem zajištění úzké spolupráce mezi FAO a komisí má FAO právo účastnit se bez hlasovacího práva veškerých setkání komise a pomocných orgánů zřízených podle čl. XII odst. 5.Článek VIIPozorovatelé1. Člen nebo přidružený člen FAO, který není členem komise, může být na vlastní žádost vyzván, aby se dal zastupovat na zasedáních komise pozorovatelem. Ten může předkládat memoranda a účastnit se rozprav bez práva hlasovat.2. Státy, které nejsou členy komise ani členy nebo přidruženými členy FAO, ale jsou členy Organizace spojených národů, některé její odborné organizace nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, mohou být na vlastní žádost, se souhlasem komise daným jejím předsedou a za podmínek ustanovení přijatých shromážděním FAO o udělení statusu pozorovatele státům pozvány k účasti na zasedáních komise jako pozorovatelé.3. Komise může pozvat mezivládní, případně na jejich žádost i nevládní organizace, které mají zvláštní působnost v oblasti činnosti komise, aby se účastnily setkání komise, která ona určí.Článek VIIISpráva1. Tajemník komise (dále jen "tajemník") je jmenován generálním ředitelem se souhlasem komise nebo se souhlasem členů, dojde-li ke jmenování v období mezi řádnými zasedáními komise. Tajemník jmenuje zaměstnance komise, kteří mu jsou přímo podřízeni. Tajemník a zaměstnanci mají stejný status a stejné podmínky zaměstnání jako zaměstnanci FAO; ve správních věcech jsou odpovědní generálnímu řediteli.2. Tajemník odpovídá za provádění politiky a činností komise a podává o nich komisi zprávy. Tajemník také působí případně jako tajemník dalších pomocných orgánů zřízených komisí.3. Výdaje komise se hradí z jejího samostatného rozpočtu, s výjimkou výdajů souvisejících se zaměstnanci a zařízením, které může poskytnout FAO. Výdaje, které ponese FAO, se stanoví a hradí v rámci dvouletého rozpočtu připraveného generálním ředitelem a schváleného shromážděním FAO v souladu s obecnými a finančními pravidly FAO.4. Výdaje na účast delegátů a jejich náhradníků, odborníků a poradců, kteří se jako zástupci vlád účastní zasedání komise, jejích podkomisí a výborů, jakož i výdaje na účast pozorovatelů na zasedáních, nesou příslušné vlády nebo organizace. Výdaje odborníků pozvaných komisí, aby se svým jménem účastnili setkání komise, jejích podkomisí či výborů se hradí z rozpočtu komise.Článek IXPostupy opatření k zachování a řízení1. S výhradou odstavce 2 může komise dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů přijmout


text: opatření k zachování a řízení, která jsou v souladu s tímto článkem pro členy komise závazná.2. Opatření k zachování a řízení populací, pro které byla podle čl. XII odst. 2 zřízena podkomise, se přijímají na návrh příslušné podkomise.3. Tajemník bez zbytečného odkladu oznámí členům komise veškerá opatření k zachování a řízení přijatá komisí.4. S výhradou odstavců 5 a 6 se opatření k zachování a řízení přijatá komisí podle odstavce 1 stanou pro členy závazná 120 dní po dni určeném v oznámení tajemníka nebo k jinému dni stanovenému komisí.5. Člen komise může do 120 dní po určeném dni nebo ve lhůtě případně stanovené komisí podle odstavce 4 vznést námitku proti opatření k zachování a řízení přijatému podle odstavce 1. Člen komise, který proti opatření vznesl námitku, jím není vázán. Jiný člen komise může obdobně vznést námitku v další lhůtě 60 dní od uplynutí 120denní lhůty. Člen komise může také svou námitku kdykoli vzít zpět, přičemž se toto opatření pro něj stává závazným okamžitě, pokud je již účinné, nebo v okamžiku, kdy nabude účinku podle tohoto článku.6. Vznese-li proti opatření přijatému podle odstavce 1 námitku více než jedna třetina členů komise, nebudou ostatní členové tímto opatřením vázáni; to však žádnému z nich nebrání v jeho provedení.7. Bezprostředně po doručení oznámí tajemník každému členu komise vznesení námitky nebo vzetí námitky zpět.8. Komise může za účelem podporování dosahování cílů této dohody prostou většinou svých přítomných a hlasujících členů přijímat doporučení týkající se zachování a řízení populací.Článek XProvádění1. Člen komise zajistí, aby byla v rámci vnitrostátních právních předpisů přijata opatření, včetně ukládání vhodných sankcí za porušení, nezbytná k tomu, aby byla účinně provedena ustanovení této dohody a aby byla provedena opatření k zachování a řízení závazná pro tohoto člena podle čl. IX odst. 1.2. Člen komise zašle komisi roční přehled činností podniknutých podle odstavce 1. Tento přehled se komisi zašle nejpozději 60 dní přede dnem konání nejbližšího řádného zasedání komise.3. Členové komise spolupracují v rámci komise při vytvoření vhodného systému pro přezkoumávání provádění opatření k zachování a řízení přijatých podle čl. IX odst. 1, přičemž berou v úvahu vhodné a účinné nástroje a postupy pro sledování rybolovné činnosti a pro získávání vědeckých informací potřebných pro provádění této dohody.4. Členové komise spolupracují při výměně údajů o rybolovu populací, na které se vztahuje tato dohoda, státními příslušníky státu nebo subjektu, který není členem komise.Článek XIInformace1. Na žádost komise jí členové komise poskytují takové dostupné a přístupné statistické nebo jiné údaje a informace, které může komise potřebovat pro provádění této dohody. Komise rozhodne o rozsahu a podobě těchto statistik a o časových úsecích, ve kterých budou poskytovány. Komise také usiluje o získání statistických údajů o rybolovu od rybářských států nebo subjektů, které nejsou členy komise.2. Člen komise poskytne komisi úplné znění, popřípadě shrnutí platných právních a správních předpisů, které se týkají zachování a řízení populací, na které se vztahuje tato dohoda, a oznámí komisi jakékoli změny nebo zrušení těchto předpisů.Článek XIIPomocné orgány1. Komise zřídí stálý vědecký výbor.2. Komise může zřizovat podkomise, které se zabývají jednou nebo více populacemi,


text: na které se vztahuje tato dohoda.3. Tyto podkomise jsou otevřeny pro členy komise, kteří jsou pobřežními státy ležícími na migrační cestě populací spadajících pod příslušnou podkomisi nebo jsou státy, jejichž plavidla se účastní rybolovu těchto populací.4. Podkomise poskytují fórum pro konzultace a spolupráci v záležitostech týkajících se řízení příslušných populací, a zejména:a) sledují příslušné populace a získávají vědecké a jiné vhodné informace týkající se příslušných populací;b) odhadují a analyzují stav a vývoj příslušných populací;c) koordinují výzkum a studie dotčených populací;d) podávají zprávy komisi o svých závěrech;e) doporučují vhodná opatření členům komise, zejména opatření ke shromažďování nezbytných informací o populacích a navrhují opatření k zachování a řízení;f) posuzují záležitosti předložené komisí.5. Za podmínek tohoto článku může komise zřizovat výbory, pracovní skupiny nebo jiné pomocné orgány, které mohou být nezbytné pro provádění této dohody.6. Zřízení podkomise, která vyžaduje financování komisí, a výboru, pracovní skupiny nebo jiného pomocného orgánu, je podmíněno dostupností potřebných finančních prostředků, buď ze schváleného samostatného rozpočtu komise nebo případně z rozpočtu FAO. Hradí-li FAO příslušné výdaje, dostupnost finančních prostředků stanoví generální ředitel. Před přijetím rozhodnutí ohledně výdajů souvisejících se zřízením pomocných orgánů si komise od tajemníka, popřípadě od generálního ředitele vyžádá zprávu o administrativních a finančních důsledcích.7. Pomocné orgány poskytnou komisi údaje o své činnosti, které si komise vyžádá.Článek XIIIFinanční příspěvky1. Každý člen komise se zavazuje každoročně přispívat do samostatného rozpočtu podle rozvrhu příspěvků přijatého komisí.2. Na řádném zasedání přijme komise vzájemným souhlasem členů samostatný rozpočet; pokud však i přes veškeré úsilí nelze během zasedání vzájemného souhlasu dosáhnout, předloží se věc k hlasování a rozpočet je přijat dvoutřetinovou většinou členů komise.3. a) Výše příspěvku člena se stanoví podle klíče, který komise přijme a mění vzájemným souhlasem svých členů.b) Při přijímání klíče se vezme náležitý ohled na to, aby každému členu byl stanoven stejný základní poplatek a dále proměnlivý poplatek vypočtený zejména na základě celkového úlovku a vykládek druhů, na které se v oblasti vztahuje tato dohoda, a příjmu na obyvatele tohoto člena.c) Klíč přijatý nebo změněný komisí je obsažen ve finančních pravidlech komise.4. Nečlen FAO, který se stane členem komise, je povinen uhradit příspěvek stanovený komisí na výdaje vzniklé FAO v souvislosti s činností komise.5. Pokud komise se souhlasem generálního ředitele nerozhodne jinak, jsou příspěvky splatné ve volně směnitelných měnách.6. Pro účely související s plněním svých úkolů může komise také přijímat dary a jiné formy pomoci od organizací, jednotlivců a z jiných zdrojů.7. Přijaté příspěvky, dary a jiné formy pomoci jsou vloženy do svěřeneckého fondu spravovaného generálním ředitelem v souladu s finančními pravidly FAO.8. Člen komise, který je v prodlení s placením finančních příspěvků komisi, nemá v komisi hlasovací právo, pokud jeho nedoplatek dosahuje nebo přesahuje součet příspěvků za předchozí dva kalendářní roky. Komise však může takovému členu povolit hlasovat v případě, že je přesvědčena, že nezaplacení bylo způsobeno okolnostmi nezávislými na jeho vůli.Článek XIVSídloKomise po poradě s generálním ředitelem určí své sídlo.Článek XVSpolupráce s jinými organizacemi a institucemi1. Komise spolupracuje, a za tím účelem přijímá nezbytná opatření, s jinými mezivládními organizacemi a institucemi, zejména těmi, které jsou činné


text: v odvětví rybolovu a které mohou přispět k práci komise a k dosahování jejích cílů, a obzvláště s mezivládními organizacemi nebo institucemi, které se v oblasti zabývají tuňáky. Komise může s takovými organizacemi a institucemi uzavírat dohody. Tyto dohody usilují o to podporovat vzájemné doplňování a s výhradou odstavce 2 vyhýbat se překrývání činností komise a těchto organizací a střetů mezi těmito činnostmi.2. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva či povinnosti jiných mezivládních organizací nebo institucí zabývajících se tuňáky nebo určitým druhem tuňáků v oblasti ani platnost opatření jimi přijatých.Článek XVIPráva pobřežních státůTouto dohodou není dotčen výkon svrchovaných práv pobřežních států podle mezinárodního mořského práva ohledně průzkumu a vytěžování, zachovávání a řízení biologických zdrojů včetně vysoce stěhovavých druhů v zóně do 200 námořních mil od pobřeží spadající pod jejich svrchovanost.Článek XVIIPřistoupení1. Přistoupení k této dohodě jakéhokoli člena nebo přidruženého člena FAO se provede uložením listiny o přistoupení u generálního ředitele.2. Přistoupení k této dohodě státu uvedeného v čl. IV odst. 2 se provede uložením listiny o přistoupení u generálního ředitele. Přistoupení nabývá účinku dnem, kdy komise schválí žádost o přijetí.3. Generální ředitel sdělí členům komise, všem členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů veškerá přistoupení, která nabyla účinku.Článek XVIIIVstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy generální ředitel obdrží desátou listinu o přistoupení. Poté vstoupí tato dohoda v platnost pro člena nebo přidruženého člena FAO nebo státu uvedeného v čl. IV odst. 2, který následně uloží přijímací listiny, dnem, kdy se takové přistoupení nabývá účinku nebo se uskuteční podle článku XVII.Článek XIXVýhradyPřijetí této dohody může podléhat výhradám podle obecných pravidel mezinárodního práva veřejného, jak jsou vyjádřena v ustanoveních části II oddílu 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969.Článek XXZměny1. Tato dohoda může být změněna tříčtvrtinovou většinou členů komise.2. Návrh na změnu může podat člen komise nebo generální ředitel. Návrh podaný členem komise je zaslán předsedovi komise a generálnímu řediteli, návrh podaný generálním ředitelem je zaslán předsedovi komise, a to nejpozději 120 dní před zasedáním komise, na kterém se má návrh projednat. Generální ředitel neprodleně oznámí všem členům komise veškeré návrhy změn.3. Změny této dohody se oznamují radě FAO, která může zamítnout změnu, která je ve zřejmém rozporu s cíly a účelem FAO nebo s ustanoveními stanov FAO.4. S výhradou odstavce 3 vstupují změny, které pro členy komise nepředstavují nové povinnosti, v platnost pro všechny členy dnem jejich přijetí komisí.5. S výhradou odstavce 3 vstupují změny, které pro členy komise představují nové povinnosti, v platnost po přijetí komisí pro každého člena pouze po jejich přijetí tímto členem. Přijímací listiny změn zahrnujících nové povinnosti se uloží u generálního ředitele. Generální ředitel oznámí tato přijetí všem členům komise a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Práva a povinnosti člena komise, který nepřijal změny zahrnující nové povinnosti, se nadále řídí ustanoveními této dohody, která byla v platnosti před změnou.6. Změny příloh této dohody se přijímají dvoutřetinovou většinou členů komise a vstupují v platnost dnem jejich schválení komisí.7. Generální ředitel oznámí vstup změny v platnost všem členům komise, všem členům a


text: přidruženým členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.Článek XXIVýpověď1. Člen komise může tuto dohodu vypovědět kdykoli po uplynutí dvou let od vstupu dohody v platnost pro tohoto člena, a to písemnou výpovědí zaslanou generálnímu řediteli, který ji neprodleně oznámí všem členům komise, členům a přidruženým členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů. Výpověď nabude účinnosti ke konci kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém generální ředitel výpověď obdržel.2. Člen komise může podat výpověď ohledně jednoho nebo více území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Oznámí-li člen vlastní výpověď, uvede území, na něž se výpověď vztahuje. Neuvede-li člen tato území, má se za to, že se výpověď vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy člen odpovídá, s výjimkou území náležejících přidruženému členu, který je samostatným členem komise.3. U člena komise, který oznámí svoji výpověď z FAO se má za to, že současně vystupuje z komise a má se za to, že tato výpověď se vztahuje na všechna území, jejichž mezinárodní vztahy zakládají pravomoc člena komise, s výjimkou těch území, která patří přidruženému členu, který je členem komise.4. Výpověď se může rovněž uskutečnit v podle čl. IV odst. 4.Článek XXIIUkončení platnostiTato dohoda automaticky pozbývá platnosti, jakmile v důsledku výpovědí klesne počet členů komise pod deset, ledaže zbývající členové komise jednomyslně rozhodnou jinak.Článek XXIIIVýklad a urovnání sporůSpor týkající se výkladu nebo provádění této dohody, není-li urovnán komisí, se předloží ke smírčímu řízení, které upraví komise. Výsledky tohoto řízení, ačkoli nejsou závazné, budou představovat pro dotčené strany východisko nového projednávání sporné záležitosti. Není-li tímto postupem spor urovnán a nedohodnou-li se strany sporu na jiném způsobu urovnání, může být spor předložen Mezinárodnímu soudnímu dvoru v souladu s jeho statutem.Článek XXIVDepozitářDepozitářem této dohody je generální ředitel FAO. Depozitář:a) zasílá ověřené kopie této dohody každému členu a přidruženému členu FAO a nečlenským státům, které se mohou stát stranou této dohody;b) zařizuje registraci této dohody po jejím vstupu v platnost u sekretariátu Organizace spojených národů v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů;c) oznamuje každému členu a přidruženému členu FAO, který přijal tuto dohodu, a nečlenskému státu, který byl přijat za člena komise:i) žádost nečlenského státu o přijetí do komise;ii) návrhy změn této dohody nebo jejích příloh;d) oznamuje každému členu a přidruženému členu FAO a nečlenskému státu FAO, které se mohou stát stranou této dohody:i) uložení přijímacích listin podle článku XVII;ii) datum vstupu této dohody v platnost podle článku XVIII;iii) výhrady k této dohodě podle článku XIX;iv) schválení změn této dohody podle článku XX;v) výpovědi této dohody podle článku XXI;vi) ukončení platnosti této dohody podle článku XXII.--------------------------------------------------PŘÍLOHA AOblasti rybolovu FAO v oblasti Indicko-Tichomořské+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA BČeský název | Anglický název FAO | Francouzský název FAO | Španělský název FAO | Vědecký název |1.Tuňák žlutoploutvý | Yellowfin tuna | Albacore | Rabil | Thunnus albacares |2.Tuňák pruhovaný | Skipjack tuna | Listao | Listado | Katsuwonus pelamis |3.Tuňák velkooký | Bigeye tuna | Thon obèse | Patudo | Thunnus obesus |4.Tuňák křídlatý | Albacore | Germon | Atún blanco | Thunnus alalunga |5.Tuňák australský | Southern


text: bluefin tuna | Thon rouge du sud | Atún del sur | Thunnus maccoyii |6.Tuňák dlouhoocasý | Longtail tuna | Thon mignon | Atún tongol | Thunnus tonggol |7.Tuňák východní | Kawakawa | Thonine orientale | Bacoreta oriental | Euthynnus affinis |8.Tuňák nepravý | Frigate tuna | Auxide | Melva | Auxis thazard |9.Tuňák makrelovitý | Bullet tuna | Bonito | Melva (= Melvera) | Auxis rochei |10.Makrelovec Commersonův | Narrow-barred Spanish mackerel | Thazard rayé (Indo-Pacifique) | Carite estriado (Indo-Pacífico) | Scomberomorus commerson |11.Makrelovec skvrnitý | Indo-Pacific king mackerel | Thazard ponctué (Indo-Pacifique) | Carite (Indo-Pacífico) | Scomberomorus guttatus |12.Marlín indopacifický | Indo-Pacific blue marlin | Thazard bleu (Indo-Pacifique) | Aguja azul (Indo-Pacífico) | Makaira mazara |13.Marlín indický | Black marlin | Makaire noir | Aguja negra | Makaira indica |14.Marlín pruhovaný | Striped marlin | Marlin rayé | Marlín rayado | Tetrapturus audax |15.Plachetník atlantský | Indo-Pacific sailfish | Voilier (Indo-Pacifique) | Pez vela (Indo-Pacífico) | Istiophorus platypterus |16.Mečoun obecný | Swordfish | Espadon | Pez espada | Xiphias gladius |--------------------------------------------------


text:
 22.10.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2009
 ze dne 3. července 2009,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2008 ze dne 4. července 2008 (1).
 (2)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této spolupráce po 31. prosinci 2008,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1)
 V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“.
 2)
 V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“.
 3)
 V odstavci 8 se slova „rok 2008“ nahrazují slovy „roky 2008 a 2009“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2009.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. července 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 36.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2004 ze dne 4. května 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/11/ES ze dne 18. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 a 2005 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2004/57/ES ze dne 23. prosince 2003 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství v roce 2004 prováděných na osivu trav, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, zahájených v roce 2003 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2004/266/ES ze dne 17. března 2004, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva pícnin (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2004/287/ES ze dne 24. března 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhů Vicia faba a Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS nebo 2002/57/ES (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2004/329/ES ze dne 6. dubna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí 2004/266/ES zrušuje rozhodnutí Komise 87/309/EHS ze dne 2. června 1987 (7), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole III přílohy I dohody se část 2 mění takto:
 1.
 Za bod 27 (rozhodnutí Komise 2003/795/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „28.
 32004 D 0011: rozhodnutí Komise 2004/11/ES ze dne 18. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 a 2005 stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu některých druhů zemědělských rostlin, zeleniny a vinné révy uvedených ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 38).
 29.
 32004 D 0057: rozhodnutí Komise 2004/57/ES ze dne 23. prosince 2003 o pokračování srovnávacích zkoušek a testů Společenství v roce 2004 prováděných na osivu trav, Triticum aestivum, Brassica napus a Allium ascalonicum podle směrnic Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES, zahájených v roce 2003 (Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 49).
 30.
 32004 D 0266: rozhodnutí Komise 2004/266/ES ze dne 17. března 2004, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva pícnin (Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 23).
 31.
 32004 D 0287:


text:
rozhodnutí Komise 2004/287/ES ze dne 24. března 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhů Vicia faba a Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS nebo 2002/57/ES (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 56).
 32.
 32004 D 0329: rozhodnutí Komise 2004/329/ES ze dne 6. dubna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 133).“
 2.
 Znění bodu 5 (rozhodnutí Komise 87/309/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/11/ES, 2004/57/ES, 2004/266/ES, 2004/287/ES a 2004/329/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 187.
 (2) Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 38.
 (3) Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 49.
 (4) Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 23.
 (5) Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 56.
 (6) Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 133.
 (7) Úř. věst. L 155, 16.6.1987, s. 26.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004) a 2 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 1224: nařízení Komise (EU) č. 1224/2012 ze dne 18. prosince 2012 (Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1224/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 349, 19.12.2012, s. 45.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1221(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách přílohy I dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé
 Official Journal L 373 , 21/12/2004 P. 0045 - 0051
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o změnách přílohy I dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji k dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhéDOPIS č. 1Dopis od Evropského společenstvíV Bruselu dne 30. listopadu 2004Vážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání věnovaná technickým změnám, která proběhla podle čl. 16 odst. 2 dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu uvedenou dohodu změnit.Jistě víte, že dne 1. května 2004 dojde k rozšíření Evropské unie. Proto je v této souvislosti nezbytné provést technické změny v příloze I oddíle A (Seznam chráněných označení lihovin pocházejících ze Společenství) výše uvedené dohody tak, aby se do ní zahrnulo uznání a ochrana označení lihovin nových členských států a aby ji strany mohly použít od 1. května 2004.Mám proto tu čest navrhnout, aby se oddíl A přílohy I dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé nahradil níže přiloženou přílohou, a to s účinností od 1. května 2004, pokud ke stejnému dni vstoupí v platnost Smlouva o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíMariann Fischer BoelDOPIS č. 2Dopis od ChileV Bruselu dne 30. listopadu 2004Vážená madam,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na jednání věnovaná technickým změnám, která proběhla podle čl. 16 odst. 2 dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, ze dne 18. listopadu 2002, která stanoví, že smluvní strany mohou po oboustranném souhlasu uvedenou dohodu změnit.Jistě víte, že dne 1. května 2004 dojde k rozšíření Evropské unie. Proto je v této souvislosti nezbytné provést technické změny v příloze I oddíle A (Seznam chráněných označení lihovin pocházejících ze Společenství) výše uvedené dohody tak, aby se do ní zahrnulo uznání a ochrana označení lihovin nových členských států a aby ji strany mohly použít od 1. května 2004.Mám proto tu čest navrhnout, aby se oddíl A přílohy I dohody o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji v rámci dohody o


text: přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé nahradil níže přiloženou přílohou, a to s účinností od 1. května 2004, pokud ke stejnému dni vstoupí v platnost Smlouva o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii.Byla bych Vám velmi zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám sdělit, že Chilská republika s obsahem uvedeného dopisu souhlasí.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Chilskou republikuAlberto van Klaveren--------------------------------------------------


text:
 5.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 33/35
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD č. 1/2018
 ze dne 13. prosince 2018
 kterým se mění dodatek 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé [2019/179]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé, a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. d) uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 11. února 2014 předložila Kolumbie Unii žádost o doplnění nových zeměpisných označení do dodatku 1 přílohy XIII dohody podle článku 209 dohody. Unie dokončila řízení o námitce a přezkoumání devíti nových zeměpisných označení Kolumbie.
 (2)
 V souladu s čl. 257 odst. 2 dohody vyhodnotil dne 5. října 2018 Podvýbor pro duševní vlastnictví na zasedání mezi stranou EU a Kolumbií informace týkající se devíti nových zeměpisných označení z Kolumbie a navrhl Výboru pro obchod, aby odpovídajícím způsobem upravil dodatek 1 přílohy XIII dohody.
 (3)
 Vzhledem k výše uvedenému je nutno změnit dodatek 1 přílohy XIII dohody.
 (4)
 Rozhodnutí o změně dodatku 1 přílohy XIII dohody může být přijato na zasedání Výboru pro obchod mezi stranou EU a Kolumbií v souladu s čl. 14 odst. 3 dohody, neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi a nemá vliv na práva a povinnosti jiné signatářské andské země.
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 V tabulce v bodě a) dodatku 1 přílohy XIII, „Kolumbijská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína“, se doplňují položky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci Výboru pro obchod oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Quitu v Ekvádoru dne 13. prosince 2018.
 Za Výbor pro obchod
 Vedoucí delegace Unie
 Matthias JØRGENSEN
 Vedoucí delegace Kolumbie
 Juan Carlos CADENA
 PŘÍLOHA
 Café de Nariño
 Káva
 Café de Cauca
 Káva
 Café del Huila
 Káva
 Bizcocho de Achira del Huila
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 Queso Paipa
 Sýry
 Queso del Caquetá
 Sýry
 Clavel de Colombia
 Květiny a okrasné rostliny
 Rosa de Colombia
 Květiny a okrasné rostliny
 Crisantemo de Colombia
 Květiny a okrasné rostliny


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 70/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (2), má být začleněno do Dohody,
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008, kterým se mění dodatek II přílohy I nařízení (ES) č. 1702/2003 týkající se Osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA) (3), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1056: nařízení Komise (ES) č. 1056/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 5).“
 2)
 V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 1057: nařízení Komise (ES) č. 1057/2008 ze dne 27. října 2008 (Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 30).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1056/2008 a (ES) č. 1057/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 283, 28.10.2008, s. 30.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 97/21
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 129 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu zdokonalených dětských zádržných systémů (ECRS) používaných v motorových vozidlech
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 Doplněk 2 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 10. června 2014
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Označení
 5.
 Schválení
 6.
 Všeobecné požadavky
 7.
 Zkoušky
 8.
 Zkušební protokoly pro schválení typu a kvalifikaci výroby
 9.
 Kvalifikace výroby
 10.
 Shodnost výroby a rutinní zkoušky
 11.
 Změny a rozšíření schválení typu dětského zádržného systému
 12.
 Sankce za neshodnost výroby
 13.
 Definitivní ukončení výroby
 14.
 Informace pro uživatele
 15.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1
 Sdělení
 2
 Uspořádání značky schválení typu
 3
 Uspořádání zařízení na zkoušení odolnosti proti prachu
 4
 Korozní zkouška
 5
 Zkouška odolnosti proti oděru a zkouška mikroprokluzu
 6
 Popis vozíku
 7
 Křivka zpomalení nebo zrychlení vozíku v závislosti na čase
 8
 Popis figurín
 9
 Zkouška čelním nárazem do bariéry
 10
 Postup zkoušky nárazem zezadu
 11
 Plán schválení typu (postupový diagram ISO 9002:2000)
 12
 Kontrola shodnosti výroby
 13
 Zkouška materiálu pohlcujícího energii
 14
 Způsob určení oblasti nárazu hlavy zádržných zařízení s opěradly a minimální velikosti bočních opěr pro zádržná zařízení směřující dozadu
 15
 Popis nastavení seřizovacích zařízení montovaných přímo na dětské zádržné systémy
 16
 Typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony
 17
 Stanovení biomechanických kritérií
 18
 Geometrické rozměry dětského zádržného systému i-Size
 19
 Posuzované rozsahy podpěr a základen podpěr i-Size
 20
 Minimální seznam požadovaných dokladů pro schválení typu
 21
 Zařízení pro působení zatížení
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se týká (ve fázi 1) integrálních univerzálních dětských zádržných systémů ISOFIX (i-Size) a integrálních dětských zádržných systémů ISOFIX určitého vozidla pro děti cestující v motorových vozidlech.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1
 „Dětským zádržným systémem“ (Child Restraint System, CRS) se rozumí zařízení umožňující umístění cestujícího dítěte vsedě nebo vleže na zádech. Je konstruováno tak, aby omezením pohyblivosti těla dítěte snižovalo nebezpečí jeho zranění v případě srážky nebo prudkého zpomalení vozidla.
 2.2
 „Typem dětského zádržného systému“ se rozumí dětský zádržný systém, jenž se neliší v podstatných rysech, jako jsou:
 kategorie, ve kterých je zádržný systém schváleným typem;
 vzhled, materiál a konstrukce dětského zádržného systému.
 Konvertibilní nebo modulární dětské zádržné systémy se považují za shodné, pokud jde o vzhled, materiál a konstrukci.
 2.3
 „i-Size“ (integrální univerzální dětský zádržný systém ISOFIX) je kategorie dětských zádržných systémů pro použití na všech i-Size místech k sezení ve vozidle, jak jsou definována a schválena podle předpisů č. 14 a 16.
 2.4
 „Integrální“ označuje třídu dětských zádržných systémů, což znamená, že dítě je zadržováno pouze součástmi, které tvoří dětský zádržný systém (např. popruhy, štítem atd.), a nikoli prostředky přímo připojenými


text:
k vozidlu (např. bezpečnostním pásem).
 2.5
 „ISOFIX“ je systém pro připojení dětského zádržného systému k vozidlu. Je založen na dvou kotevních úchytech ve vozidle a dvou odpovídajících úchytech na dětském zádržném systému ve spojení s prostředkem omezujícím rotaci dětského zádržného systému kolem vlastní osy. Všechny tři kotevní úchyty vozidla musí být schváleny podle předpisu č. 14.
 2.6
 „Univerzální ISOFIX“ je ISOFIX zahrnující buď horní upínání ISOFIX, nebo podpěru omezující rotaci dětského zádržného systému, který je připojen k příslušnému vozidlu nebo je jím podporován.
 2.7
 „ISOFIX určitého vozidla“ je kategorie dětských zádržných systémů týkající se zvláštních typů vozidel. Všechny kotevní úchyty vozidla musí být schváleny podle předpisu č. 14. Je rovněž označením pro dětské zádržné systémy zahrnující přístrojovou desku jako kontaktní oblast vozidla.
 2.8
 „Velikost“ uvádí výšku dítěte, pro které byl dětský zádržný systém konstruován a schválen. Dětské zádržné systémy mohou být určeny pro jakoukoli velikost za předpokladu, že jsou splněny všechny požadavky.
 2.9
 „Orientace“ uvádí směr, ve kterém byl dětský zádržný systém schválen k použití. Používá se toto rozdělení:
 a)
 „směřujícím dopředu“ se rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla;
 b)
 „směřujícím dozadu“ se rozumí směřující ve směru opačném k normálnímu směru jízdy vozidla;
 c)
 „bočně směřujícím“ se rozumí směřující kolmo k normálnímu směru jízdy vozidla.
 2.10
 „Speciální zádržný systém“ je zádržný systém konstruovaný pro děti, které mají speciální potřeby vzhledem ke svému tělesnému nebo duševnímu postižení; toto zařízení může umožňovat použití přídavných zádržných zařízení pro jakoukoli část těla dítěte, ale obsahuje minimální primární zádržné prostředky, které vyhovují požadavkům tohoto předpisu.
 2.11
 „Systémem kotevních úchytů ISOFIX“ se rozumí systém tvořený dvěma spodními kotevními úchyty ISOFIX splňujícími požadavky předpisu č. 14, který je určen k přichycení dětského zádržného systému ISOFIX společně s antirotačním zařízením.
 2.11.1
 „Spodním kotevním úchytem ISOFIX“ rozumí tuhá kulatá vodorovná tyč o průměru 6 mm, která vyčnívá ze struktury vozidla či sedadla a na niž se má pomocí úchytů ISOFIX zachytit a připevnit dětský zádržný systém ISOFIX.
 2.11.2
 „Úchytem ISOFIX“ se rozumí jedno či dvě spojení, která splňují požadavky bodu 6.3.3 tohoto předpisu, jež vyčnívají ze struktury dětského zádržného systému ISOFIX a jsou kompatibilní se spodním kotevním úchytem ISOFIX.
 2.12
 „Antirotačním zařízením“ se rozumí zařízení, jehož účelem je omezit rotaci dětského zádržného systému během nárazu vozidla a jež se skládá z:
 a)
 popruhu horního upínání; nebo
 b)
 podpěry,
 které splňují požadavky tohoto předpisu a které jsou připevněny k systému kotevních úchytů ISOFIX a kotevních úchytů horního upínání ISOFIX nebo kontaktnímu povrchu podlahy vozidla v souladu s požadavky předpisu č. 14.
 „Antirotační zařízení“ pro dětský zádržný systém „ISOFIX určitého vozidla“ se může skládat z horního upínání, podpěry nebo jiných prostředků, které mohou omezit rotaci.
 2.13
 „Popruhem horního upínání ISOFIX“ se rozumí popruh (nebo rovnocenný předmět), který vystupuje z vrchní části dětského zádržného systému ISOFIX ke kotevnímu úchytu horního upínání ISOFIX a který je vybaven zařízením umožňujícím seřízení, omezovačem tahu a spojovacím dílem horního upínání ISOFIX.
 2.13.1
 „Kotevním úchytem horního upínání ISOFIX“ se rozumí prvek výbavy, který splňuje požadavky předpisu č. 14, např. tyč umístěná v definované zóně, a je


text:
konstruován pro uchycení spojovacího dílu horního upínání ISOFIX a přenášení jeho zádržné síly na nosnou konstrukci vozidla.
 2.13.2
 „Spojovacím dílem horního upínání ISOFIX“ se rozumí zařízení určené k uchycení v kotevním úchytu horního upínání ISOFIX.
 2.13.3
 „Hákem horního upínání ISOFIX“ se rozumí spojovací díl horního upínání ISOFIX, který se obvykle používá k připojení popruhu horního upínání ISOFIX ke kotevnímu úchytu horního upínání ISOFIX, jak je znázorněno na obrázku č. 3 předpisu č. 14.
 2.13.4
 „Úchytem horního upínání ISOFIX“ se rozumí zařízení, které zabezpečuje připojení popruhu horního upínání ISOFIX k dětskému zádržnému systému ISOFIX.
 2.14
 „Omezovačem tahu“ se rozumí systém umožňující uvolnit zařízení, kterým se seřizuje a udržuje napětí popruhu horního upínání ISOFIX.
 2.15
 „Podpěrou“ se rozumí antirotační zařízení trvale připevněné k dětskému zádržnému systému, které vytváří tlakový kanál mezi dětským zádržným systémem a konstrukcí vozidla. Podpěra je nastavitelná do délky (ve směru Z) a může být dále nastavitelná v jiných směrech.
 2.15.1
 „Základnou podpěry“ se rozumí jedna nebo více částí podpěry dětského zádržného systému určená (svým tvarem) k dotyku s kontaktním povrchem podlahy vozidla s cílem přenést zatížení při čelním nárazu z podpěry na konstrukci vozidla.
 2.15.2
 „Kontaktní plochou základny podpěry“ se rozumí plocha základny podpěry, která se fyzicky dotýká kontaktního povrchu podlahy vozidla a je určena k tomu, aby rozložila zatížení na konstrukci vozidla.
 2.15.3
 „Posuzovaný rozsah základny podpěry“ určuje prostorový rozsah, který vymezuje rozsah i omezení pohybu základny podpěry. Odpovídá posuzovanému rozsahu základny podpěry pro vozidla podle přílohy 10 předpisu č. 14.
 2.15.4
 „Posuzovaným rozsahem rozměrů podpěry“ se rozumí rozsah určující maximální rozměry podpěry, které odpovídají posuzovanému rozsahu instalace podpěry u vozidel podle přílohy 17 předpisu č. 16 a zajišťují rozměrovou instalaci podpěry dětského zádržného zařízení i-Size na místě k sezení i-Size ve vozidle.
 2.16
 „Úhlová rozteč CRF“ je úhel mezi spodní plochou přípravku „ISO/F2“ (B) definovaného v předpisu č. 16 (obrázek 2 v dodatku 2 k příloze 17) a vodorovnou rovinou Z vozidla definovanou v předpisu č. 14 (v dodatku 2 k příloze 4), přičemž přípravek je ve vozidle instalován podle předpisu č. 16 (dodatku 2 k příloze 17).
 2.17
 „Pevnými body sedadla vozidla (PSV)“ se rozumějí připevnění odpovídající velikostním třídám ISOFIX, jejichž rozměry jsou uvedeny na obrázcích 1 až 6 dodatku 2 k příloze 17 předpisu č. 16, které výrobce dětských zádržných systémů používá k tomu, aby určil patřičné rozměry dětského zádržného systému ISOFIX a umístění úchytů ISOFIX.
 2.18
 „Bezpečnostní dětskou sedačkou“ se rozumí dětský zádržný systém obsahující sedačku, ve které je dítě zadržováno.
 2.19
 „Sedačkou“ se rozumí konstrukce, která je podstatnou součástí dětského zádržného systému a je určena k umístění dítěte v poloze vsedě.
 2.20
 „Opěrou sedačky“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze sedačku zvedat.
 2.21
 „Pásem“ se rozumí dětské zádržné zařízení, jež je kombinací popruhů s pojistnou sponou, seřizovacími zařízeními a úchyty.
 2.22
 „Postrojovým pásem“ se rozumí soubor pásů sestávající z břišního pásu, ramenních zádržných popruhů a rozkrokového popruhu.
 2.23
 „Pásem tvaru Y“ se rozumí pás, kde je kombinace popruhů vytvořena popruhem vedoucím mezi nohama dítěte a popruhem pro každé rameno.
 2.24


text:
„Brašnou na přenášení dítěte“ se rozumí zádržný systém určený k umístění a zadržování dítěte v ležící poloze naznak nebo na břiše, s páteří dítěte kolmou ke střední podélné rovině vozidla. Nosič je řešen tak, aby v případě srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin.
 2.25
 „Zádržným systémem pro brašnu“ se rozumí zařízení užívané pro uchycení brašny na přenášení dítěte k nosné konstrukci vozidla.
 2.26
 „Dětským nosičem“ se rozumí zádržný systém určený k umístění dítěte v pololežící poloze tváří směrem dozadu. Nosič je řešen tak, aby v případě čelní srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin.
 2.27
 „Opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného systému.
 2.28
 „Nárazovým štítem“ se rozumí zařízení připevněné před dítětem a určené k rozložení zádržných sil na větší část výšky těla dítěte v případě čelního nárazu.
 2.29
 „Popruhem“ se rozumí ohebná součást určená k přenášení sil.
 2.30
 „Břišním popruhem“ se rozumí popruh, který buď v podobě úplného pásu, nebo v podobě součásti takového pásu prochází před pánví dítěte a přímo nebo nepřímo ji zadržuje.
 2.31
 „Ramenním popruhem“ se rozumí část pásu zadržující horní část trupu dítěte.
 2.32
 „Rozkrokovým popruhem“ se rozumí popruh (nebo dělené popruhy, tvořené dvěma nebo více díly) upevněný k dětskému zádržnému systému a k břišnímu popruhu. Je umístěn tak, aby procházel mezi stehny dítěte; je určen k zamezení podklouznutí dítěte pod břišním pásem při normálním užívání a k zamezení pohybu břišního pásu směrem nahoru mimo pánev při nárazu.
 2.33
 „Popruhem zadržujícím dítě“ se rozumí popruh, který je podstatnou součástí pásu (postroje) a zadržuje jen tělo dítěte.
 2.34
 „Sponou“ se rozumí rychlorozpínací zařízení umožňující držení dítěte zádržným systémem nebo držení zádržného systému nosnou konstrukcí vozidla, které lze rychle rozepnout. Spona může obsahovat seřizovací zařízení.
 2.35
 „Zapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ se rozumí takové tlačítko spony, které nesmí umožňovat rozepnutí spony pomocí koule o průměru 40 mm.
 2.36
 „Nezapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ se rozumí takové tlačítko spony, které umožňuje rozepnutí spony pomocí koule o průměru 40 mm.
 2.37
 „Seřizovacím zařízením“ se rozumí zařízení umožňující seřízení pásu nebo jeho úchytů podle tělesných rozměrů uživatele. Seřizovací zařízení může být buď součástí spony, nebo být navíječem či jakoukoli jinou částí pásu.
 2.38
 „Rychloseřizovacím zařízením“ se rozumí seřizovací zařízení, které lze ovládat jednou rukou jediným hladkým pohybem.
 2.39
 „Seřizovacím zařízením montovaným přímo na dětský zádržný systém“ se rozumí seřizovací zařízení pro postrojový pás nainstalované přímo na dětském zádržném systému, které není přímo podpíráno popruhem, k jehož seřizování je určeno.
 2.40
 „Zařízením k pohlcování energie“ se rozumí zařízení, které slouží k pohlcování energie nezávisle na popruhu nebo ve spojení s ním a tvoří součást dětského zádržného systému.
 2.41
 „Navíječem“ se rozumí zařízení určené k částečnému nebo úplnému uložení popruhu dětského zádržného systému. Tento pojem zahrnuje tato zařízení:
 2.41.1
 „Navíječ s automatickým blokováním“, navíječ, který umožňuje vytažení požadované délky popruhu a po sepnutí spony samočinné seřízení popruhu podle těla uživatele; dalšímu vytahování popruhu bez úmyslného zásahu uživatele je zabráněno.
 2.41.2
 „Navíječ s


text:
nouzovým blokováním“, navíječ, který za normálních jízdních podmínek neomezuje volnost pohybu uživatele popruhu. Toto zařízení je vybaveno součástmi k seřizování délky, které samočinně přizpůsobí popruh postavě uživatele, a blokovacím mechanismem uváděným v činnost v případě nouze:
 2.41.2.1
 zpomalením vozidla, vytažením popruhu z navíječe nebo jiným automatickým prostředkem (jednoduchá citlivost);
 2.41.2.2
 kombinací kterýchkoli z těchto prostředků (vícenásobná citlivost).
 2.42
 „Nakloněnou polohou“ se rozumí zvláštní poloha sedačky, která umožňuje naklonění dítěte.
 2.43
 „Polohou vleže / na zádech / na břiše“ se rozumí klidová poloha v zádržném systému, kde alespoň hlava a tělo dítěte, s výjimkou končetin, spočívají na vodorovné ploše.
 2.44
 „Sedadlem vozidla“ se rozumí konstrukce, která může, avšak nemusí být nedílnou součástí nosné konstrukce vozidla, úplná s čalouněním, poskytující jedno místo k sezení pro dospělou osobu. V této souvislosti:
 „Skupinou sedadel vozidla“ se rozumí buď sedadlo lavicového typu, nebo několik sedadel oddělených, avšak uspořádaných vedle sebe (tj. tak, že přední kotevní úchyty jednoho sedadla jsou v jedné řadě s předními nebo zadními úchyty jiného sedadla nebo na přímce procházející mezi oběma kotevními úchyty), přičemž každé sedadlo poskytuje místo k sezení pro jednu nebo více dospělých osob.
 „Lavicovým sedadlem vozidla“ se rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující více než jedno místo k sezení pro dospělé.
 „Předními sedadly vozidla“ se rozumí skupina sedadel umístěná v nejpřednější části prostoru pro cestující, tj. přímo před nimi není žádné jiné sedadlo.
 „Zadními sedadly vozidla“ se rozumí pevná, dopředu směřující sedadla umístěná za jinou skupinou sedadel.
 2.45
 „Typem sedadla“ se rozumí kategorie sedadel pro dospělé, jež se neliší v podstatných vlastnostech, jako je tvar, rozměry a materiály konstrukce sedadla, typy a rozměry systémů seřizování zámku sedadla a blokovacích systémů, a typ a rozměry kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro dospělé na sedadle, ukotvení sedadla a příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
 2.46
 „Seřizovacím systémem“ se rozumí úplné zařízení, jímž lze sedadlo nebo jeho části nastavit do polohy vyhovující postavě sedící dospělé osoby; toto zařízení může zejména umožňovat podélné přestavení nebo svislé přestavení nebo úhlové přestavení.
 2.47
 „Ukotvením sedadla“ se rozumí systém, včetně příslušných částí nosné konstrukce vozidla, jímž je sedadlo pro dospělé jako celek připevněno k nosné konstrukci vozidla.
 2.48
 „Přestavovacím systémem“ se rozumí zařízení umožňující úhlové nebo podélné přestavení sedadla pro dospělé nebo některé z jeho částí, bez pevné mezilehlé polohy, aby se usnadnilo nastupování a vystupování cestujících a nakládání a vykládání předmětů.
 2.49
 „Zajišťovacím systémem“ se rozumí zařízení zajišťující udržování sedadla pro dospělé a jeho částí v poloze pro používání.
 2.50
 „Zlomem sedadla“ se rozumí oblast v blízkosti předělu mezi plochami sedací a opěrné části sedadla vozidla.
 2.51
 „Místem k sezení ISOFIX“ se rozumí místo, které umožňuje montáž buď:
 a)
 univerzálního dětského zádržného systému ISOFIX definovaného v předpisu č. 44; nebo
 b)
 dětského zádržného systému „ISOFIX určitého vozidla“ definovaného v předpisu č. 44 nebo systému „ISOFIX určitého vozidla“ definovaného v tomto předpisu; nebo
 c)
 dětského zádržného systému ISOFIX i-Size vhodného pro použití na určitých místech k sezení ISOFIX, jak je definuje výrobce vozidla podle předpisu 16.
 2.52
 „Zkouškou pro účely schválení typu“ se rozumí zkouška, která


text:
má určit rozsah, v němž je typ dětského zádržného systému předložený ke schválení schopen splnit dané požadavky.
 2.53
 „Zkouškou kvalifikace výroby“ se rozumí zkouška, která má určit, zda je výrobce schopen vyrábět dětský zádržný systém v souladu s dětskými zádržnými systémy předloženými ke schválení typu.
 2.54
 „Rutinní zkouškou“ (nebo zkouškou shodnosti výroby) se rozumí přezkoušení řady zádržných systémů vybraných z jediné šarže, aby se ověřil rozsah, v němž splňují požadavky.
 2.55
 „Polohovačem ramenního popruhu“ se rozumí zařízení určené k tomu, aby za běžných jízdních podmínek udržovalo ramenní popruh ve vhodné poloze na trupu dítěte spojením ramenních popruhů k sobě.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení typu dětského zádržného systému podává držitel obchodní značky nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce, přičemž dodržují plán schválení typu podle přílohy 11.
 3.2
 Žádost o schválení jednotlivých typů dětského zádržného systému musí být doprovázena:
 3.2.1
 Technickým popisem dětského zádržného systému, s upřesněním popruhů a jiných použitých materiálů a předpokládaného a reprodukovatelného chování zařízení omezujícího zatížení. K tomu je nutno přiložit výkresy částí, z nichž se dětský zádržný systém skládá, a u navíječů montážní návody pro tyto navíječe a pro jejich čidla, prohlášení o toxicitě (bod 6.3.1.1) a hořlavosti (bod 6.3.1.2); na výkresech musí být vyznačeno místo určené pro číslo schválení a doplňkový symbol/symboly u kružnice značky schválení.
 3.2.2
 Žadatel uvede typ žádosti:
 a)
 žádost týkající se dětského zádržného systému i-Size; nebo
 b)
 žádost týkající se dětského zádržného systému „ISOFIX určitého vozidla“.
 3.2.3
 U dětských zádržných systémů zkoušených na zkušebním vozíku v kostře karoserie vozidla podle bodu 7.1.3.2 tohoto předpisu nebo v kompletním vozidle podle bodu 7.1.3.3 tohoto předpisu předloží žadatel dokumentaci (výkresy nebo obrázky) týkající se kombinace dětského zádržného systému a místa k sezení ve vozidle nebo místa k sezení ISOFIX a příslušného prostředí vozidla, pro které výrobce požádal o schválení typu „ISOFIX určitého vozidla“. Tato dokumentace musí uvádět:
 a)
 dostupné oblasti kolem dětského zádržného systému instalovaného na místě k sezení. Zejména musí uvádět ty části, které by mohly zasáhnout dětský zádržný systém během nárazu;
 b)
 všechny příslušné části vozidla, které by mohly mít vliv na (rotační) pohyb dětského zádržného systému během nárazu z důvodu jejich pevnosti nebo tuhosti.
 3.2.4
 Vzorky dětského zádržného systému požadované technickou zkušebnou odpovědnou za provedení zkoušky;
 3.2.5
 10 metrů délky každého typu popruhu použitého v dětském zádržném systému; a
 3.2.6
 návody a detaily balení podle bodu 14 tohoto předpisu.
 3.2.7
 V případě žádosti týkající se „ISOFIX určitého vozidla“, kdy se zkoušky provádějí v kostře karoserie vozidla, musí být k dispozici karoserie vozidla včetně sedadel pro dospělé a příslušných částí prostředí vozidla.
 3.3
 Příloha 20 uvádí minimální dokumentaci, kterou je třeba k žádosti o schválení přiložit, jak je uvedeno v bodě 3.2 výše a požadováno i jinde v tomto předpisu.
 3.4
 Před udělením schválení typu schvalovací orgán smluvní strany ověří, že existují uspokojivé režimy a postupy k zajištění účinné kontroly, aby dětské zádržné systémy, vybavení nebo jiné části při výrobě odpovídaly schválenému typu.
 4. OZNAČENÍ
 4.1 Vzorky dětských zádržných systémů předané ke schválení podle ustanovení bodů 3.2.4 a 3.2.5 jsou


text:
označeny zřetelně a nesmazatelně názvem, počátečními písmeny nebo obchodní značkou výrobce.
 4.2 Dětský zádržný systém, s výjimkou popruhu (popruhů) nebo postroje, je zřetelně a nesmazatelně označen rokem výroby.
 4.3 Na výrobku je jasně označena orientace dětského zádržného systému vůči vozidlu.
 Označení určené v tomto bodě je viditelné při umístění dětského zádržného systému ve vozidle, když je v dětském zádržném systému usazeno dítě.
 4.4 Na viditelném místě na vnitřním povrchu (včetně postranní opěrky vedle hlavy dítěte), přibližně v místech, kde dětská hlava spočívá na zádržném systému, budou mít dozadu směřující zádržná zařízení trvale upevněn následující štítek (v textu se uvedou alespoň následující informace).
 Minimální rozměr štítku: 60 × 120 mm.
 Štítek se připevní na obal po celém jeho obvodu a/nebo se trvale připevní na celou zadní stranu obalu. Je přijatelná jakákoli jiná forma připevnění, která je trvalá nebo ji nelze z výrobku odstranit či ji nelze zakrýt. Zejména se zakazují štítky vlajkového typu.
 Pokud mohou části zádržného systému nebo příslušenství dodávaného výrobcem dětských zádržných systémů jakkoli štítek zakrýt, požaduje se dodatečný štítek. Jeden varovný štítek musí být trvale viditelný ve všech situacích, kdy je zádržný systém v jakékoli konfiguraci připraven k použití.
 4.5. U dětských zádržných systémů, které se mohou použít v orientaci dopředu, musí být trvale a tak, aby byl osobě usazující dítě do dětského zádržného systému viditelný, upevněn následující štítek:
 Výrobci se povoluje uvádět slovo „měsíců“ k vysvětlení symbolu „M“ na štítku. Slovo „měsíců“ by mělo být v jazyce běžně používaném v zemi nebo zemích, kde je výrobek prodáván. Je povolen více než jeden jazyk.
 Minimální velikost štítku: 40 × 40 mm.
 4.6 Označení i-Size
 Následující informace musí být trvale viditelné pro osobu, která instaluje dětský zádržný systém do vozidla:
 4.6.1
 Logo i-Size. Níže uvedený symbol má minimální rozměr 25 × 25 mm a piktogram je v kontrastu s pozadím. Piktogram je jasně zviditelněn buď kontrastními barvami, nebo vhodným reliéfem v případě, že je zapuštěn do povrchu nebo z něj vyčnívá;
 4.6.2
 Rozmezí velikostí dětského zádržného systému v centimetrech;
 4.6.3
 Maximální hmotnost cestujícího v kilogramech povolená pro dětský zádržný systém.
 4.7 Označení „ISOFIX určitého vozidla“
 Na dětském zádržném systému „ISOFIX určitého vozidla“ musí být trvale připevněn štítek viditelný pro osobu provádějící instalaci dětského zádržného systému do vozidla, který obsahuje tyto informace:
 „SPECIFIC VEHICLE ISOFIX“
 4.8 Doplňující označení
 Piktogram a/nebo text mohou sdělovat následující informace. Označení uvádí:
 a)
 Základní kroky nutné k přípravě sedadla na instalaci zádržného systému. Například je vysvětlena metoda rozšíření systému úchytů ISOFIX.
 b)
 Je vysvětleno umístění, funkce a výklad všech ukazatelů.
 c)
 Pomocí následujících symbolů je označeno umístění a popřípadě dráhy horního upínání či jiných prostředků omezujících rotaci dětského zádržného systému, které vyžadují od uživatele určité úkony.
 d)
 Je označeno seřízení záklapek ISOFIX a horního upínání či jiných prostředků omezujících rotaci dětského zádržného systému, které vyžadují od uživatele určité úkony.
 e)
 Označení je trvale připevněno a je viditelné pro uživatele, který dětský zádržný systém instaluje.
 f)
 V případě potřeby by měl být pomocí níže uvedeného symbolu učiněn odkaz na uživatelské pokyny k dětskému zádržnému systému a


text:
na jejich umístění.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1
 Předtím než bude možno udělit schválení, musí všechny vzorky dodané ke schválení podle výše uvedených bodů 3.2.4 a 3.2.5 ve všech ohledech vyhovovat požadavkům stanoveným v bodech 6 až 7 tohoto předpisu.
 5.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (nyní 00, což odpovídá sérii změn 00, která vstoupila v platnost dne 9. července 2013) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější závažné technické změny předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu dětského zádržného systému, pro který platí tento předpis.
 Typ dětského zádržného systému schválený podle tohoto předpisu nesmí mít jinou značku schválení podle předpisu č. 44 (dětské zádržné systémy).
 5.3
 Osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí schválení dětského zádržného systému podle tohoto předpisu se prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu zašle stranám dohody, které používají tento předpis.
 5.4
 Na každý dětský zádržný systém shodný s typem schváleným podle tohoto předpisu se kromě značek předepsaných v bodě 4 vyznačí na vhodném místě následující údaje:
 5.4.1
 mezinárodní značka schválení sestávající z:
 5.4.1.1
 písmena „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (1);
 5.4.1.2
 číslo schválení typu, slova „Regulation No.“, za nímž následuje číslo tohoto předpisu, lomítko a série změn („Regulation No. XXX/XX“);
 5.4.2
 a následující doplňkové symboly:
 5.4.2.1
 slova „i-Size universal ISOFIX“ nebo „specific vehicle ISOFIX“ podle kategorie dětského zádržného systému;
 5.4.2.2
 rozmezí velikostí, pro které je dětské zádržné zařízení určeno;
 5.4.2.3
 symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.
 5.5
 V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
 5.6
 Údaje zmíněné v bodě 5.4 musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné a mohou se vyznačit buď pomocí štítku, nebo přímým označením. Štítek nebo označení musí být odolné proti opotřebení.
 5.7
 Štítky zmíněné v bodě 5.6 mohou být vydány buď schvalovacím orgánem, který udělil schválení, nebo z pověření tohoto orgánu výrobcem.
 6. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACe
 6.1 Umístění a připevnění ve vozidle
 6.1.1 Dětské zádržné systémy v kategorii i-Size jsou určeny k použití na místech k sezení i-Size, jsou-li dětské zádržné systémy instalovány v souladu s pokyny výrobce vozidla.
 Dětské zádržné systémy v kategorii „ISOFIX určitého vozidla“ jsou určeny k použití na všech sedadlech ISOFIX a také v zavazadlovém prostoru, jsou-li zádržné systémy instalovány v souladu s pokyny výrobce vozidla.
 6.1.2 Podle kategorie, do které patří, viz tabulka 1, se dětský zádržný systém musí připevnit ke konstrukci vozidla nebo ke konstrukci sedadla ve vozidle:
 6.1.2.1
 u kategorie i-Size k tomu slouží dva úchyty ISOFIX doplněné o antirotační zařízení, a to jak u dětských zádržných systémů směřujících dopředu, tak u těch směřujících dozadu;
 6.1.2.2
 u kategorie „ISOFIX určitého vozidla“ k tomu slouží úchyty ISOFIX konstruované výrobcem dětského zádržného systému, připevněné k systému kotevních úchytů ISOFIX konstruovanému výrobcem vozidla.
 Tabulka 1
 Možné konfigurace ke schválení typu
 Orientace
 Kategorie
 i-Size CRS
 Integrální CRS ISOFIX určitého vozidla
 INTEGRÁLNÍ
 Bočně směřující (brašna na přenášení dítěte)
 N
 A
 Směřující dozadu
 A
 A
 Směřující dopředu (integrální)
 A
 A
 Přičemž:
 CRS: dětský zádržný systém
 A:


text:
ano
 N: ne
 6.1.3 Pro děti mladší 15 měsíců se použije pouze dětský zádržný systém směřující bočně nebo dozadu.
 To znamená, že:
 a)
 dětský zádržný systém určený dětem do 15 měsíců musí směřovat dozadu a lze do něj umístit dítě vysoké až 83 cm nebo více;
 b)
 dopředu směřující dětský zádržný systém nemá být konstruován tak, aby do něj bylo možné umístit dítě vysoké méně než 71 cm;
 c)
 Na konvertibilní sedačku v poloze dozadu je možné usadit dítě o výšce až 83 cm. To nevylučuje výšku dítěte přes 83 cm.
 Dětský zádržný systém směřující dozadu lze používat pro děti v jakémkoli věku.
 6.2 Konfigurace dětského zádržného systému
 6.2.1 Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby
 6.2.1.1
 zádržný systém dítěte poskytoval požadovanou ochranu v jakékoli poloze určené pro dětský zádržný systém;
 u „speciálních zádržných systémů“ musí hlavní zádržný prostředek poskytovat požadovanou ochranu v jakékoli zamýšlené poloze dětského zádržného systému bez použití přídavných zádržných zařízení, kterými může být vybaven;
 6.2.1.2
 dětský zádržný systém musí umožňovat snadné a rychlé umístění nebo vyjmutí dítěte. Jde-li o dětský zádržný systém, ve kterém je dítě zadržováno postrojovým pásem nebo pásem tvaru Y bez navíječe, musí být každý ramenní zádržný popruh a břišní popruh schopen vzájemného pohybu při postupu předepsaném v bodě 6.7.1.4 níže; v těchto případech může být soubor pásů dětského zádržného systému konstruován tak, že je tvořen dvěma nebo více spojovacími částmi.
 U „speciálních zádržných systémů“ se připouští, aby přídavná zádržná zařízení snížila rychlost, kterou lze dítě umístit a vyjmout. Přídavné zařízení však je uzpůsobeno pro co možná nejrychlejší uvolnění;
 6.2.1.3
 Jestliže je možné měnit sklon zádržného systému, nesmí tato změna sklonu vyžadovat opětovné ruční seřízení jakékoli další části dětského zádržného systému. Ke změně sklonu dětského zádržného systému je potřebná záměrná ruční manipulace;
 6.2.1.4
 Aby se zabránilo podklouznutí dítěte pod pás, ať už při nárazu, či neposedností dítěte, je u všech zádržných systémů obsahujících nedílný systém postrojového pásu a směřujících dopředu vyžadován rozkrokový popruh;
 6.2.1.5
 U všech zádržných zařízení používajících „břišní popruh“ musí tento popruh vést prokazatelně tak, aby se zatížení, které přenáší, přenášelo skrze pánev. Souprava dětského zádržného systému nesmí měkké části těla dítěte (břicho, rozkrok atd.) vystavovat nadměrným tlakům. Konstrukce musí být taková, že v případě srážky nesmí na temeno hlavy dítěte působit tlaková zatížení;
 6.2.1.6
 Všechny popruhy zádržného systému musí být uspořádány tak, aby za normálního používání nebyly uživateli nepohodlné nebo netvořily nebezpečnou konfiguraci. Vzdálenost mezi ramenními popruhy v blízkosti krku musí být nejméně tak velká, jako je šířka krku příslušné figuríny.
 6.2.1.7
 S připojeným rozkrokovým popruhem a při jeho nastavení na nejdelší polohu, je-li nastavitelný, nesmí být možné nastavit břišní popruh tak, aby procházel nad pánví nejmenší ani největší figuríny v rámci hmotnostní skupiny, na niž se schválení vztahuje. U žádného dopředu směřujícího zádržného zařízení nesmí být možné nastavit břišní popruh tak, aby procházel nad pánví nejmenší ani největší figuríny v rámci hmotnostní skupiny, na niž se schválení vztahuje.
 6.2.1.8
 Při dynamické zkoušce popsané v bodě 7.1.3 nesmí během doby před maximálním vodorovným vychýlením hlavy břišní pás celý přejít přes


text:
pánevní strukturu figuríny. K posouzení se využije vysokorychlostní videozáznam.
 6.2.2 Dětský zádržný systém musí být konstruován a instalován tak, aby:
 6.2.2.1
 neměl ostré hrany nebo výčnělky, jež by mohly způsobit poškození potahů sedadel nebo oděvů cestujících;
 6.2.2.2
 bylo zajištěno, že jeho tuhé části v místech, v nichž se dotýkají popruhů, neměly ostré hrany, jež by mohly popruhy odírat.
 6.2.3. Nesmí být možné vyjmout nebo oddělit bez použití speciálních nástrojů jakékoli díly, které nejsou konstruovány jako odnímatelné nebo oddělitelné. Všechny díly, které jsou konstruovány jako odnímatelné pro účely údržby nebo seřízení, musí být konstruovány tak, aby nevznikalo žádné riziko nesprávné montáže a použití a postup montáže a demontáže musí být podrobně vysvětlen v návodu k použití zádržného systému. Jakýkoli postrojový pás musí být možno využít v celém jeho rozsahu bez demontáže.
 6.2.4 „Speciální zádržné systémy“ mohou obsahovat přídavná zádržná zařízení; tato zařízení musí být konstruována tak, aby nevznikalo žádné riziko nesprávné montáže a aby jejich prostředky pro uvolnění a způsob použití byly v případě nouze pro zachránce okamžitě zřejmé.
 6.2.5 Dětský zádržný systém může být konstruován pro použití v jakémkoli rozmezí velikostí stanoveném výrobcem za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v tomto předpisu.
 6.2.6 Dětské zádržné systémy, které zahrnují nafukovací části, musí být konstruovány tak, aby podmínky používání (tlak, teplota, vlhkost) neměly žádný vliv na jejich schopnost vyhovět požadavkům tohoto předpisu.
 6.3 Specifikace dětského zádržného systému
 6.3.1 Materiál
 6.3.1.1 Výrobce dětského zádržného systému potvrdí písemnou formou, že toxicita materiálů použitých při výrobě zádržných systémů a dosažitelných upoutanému dítěti odpovídá příslušným částem normy EN 71-3:1994/A1:2000/AC. Provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu.
 6.3.1.2 Výrobce dětského zádržného systému potvrdí písemnou formou, že hořlavost materiálů použitých při výrobě zádržných systémů odpovídá příslušným částem normy EN 71-2:2011. Provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu.
 6.3.2 Obecné charakteristiky
 6.3.2.1 Vnitřní geometrické charakteristiky
 Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda vnitřní geometrické charakteristiky dětského zádržného systému odpovídají požadavkům přílohy 18. Pro jakékoliv velikosti v rozmezí velikostí deklarovaném výrobcem musí být splněny minimální rozměry pro šířku ramenou, šířku kyčlí a výšku vsedě spolu s minimálními a maximálními rozměry pro výšku ramenou.
 6.3.2.2 Vnější rozměry
 Maximální rozměry pro šířku, výšku a hloubku dětského zádržného systému a umístění systému kotevních úchytů ISOFIX, s nímž jsou jeho úchyty spojeny, jsou vymezeny pevnými body sedadla vozidla (VSF) podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu.
 a)
 dopředu směřující dětské zádržné systémy i-Size se musí vejít do rozměru obrysů ISO/F2X pro dopředu směřující CRS pro batolata se sníženou výškou (výška 650 mm) VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX B1;
 b)
 dozadu směřující dětské zádržné systémy i-Size se musí vejít do rozměru obrysů ISO/R2 pro dozadu směřující CRS pro batolata se sníženou výškou VELIKOSTNÍ TŘÍDA ISOFIX D;
 c)
 dětské zádržné systémy „ISOFIX určitého vozidla“ se mohou vejít do jakéhokoli rozměru obrysů ISO.
 6.3.2.3 Hmotnost
 Hmotnost integrálního dětského zádržného systému ISOFIX (včetně dětského zádržného systému i-Size) ve spojení s hmotností největšího dítěte, pro něž je dětský zádržný systém určen, nesmí překročit 33 kg. Tato mezní hodnota hmotnosti platí také pro dětské zádržné systémy „ISOFIX


text:
určitého vozidla“.
 6.3.3 Úchyty ISOFIX
 6.3.3.1 Typ
 Úchyty ISOFIX mohou odpovídat příkladům na obrázku 0a) nebo jiným vhodným konstrukčním návrhům, jež jsou součástí tuhého mechanismu, který lze seřídit a jehož povahu určuje výrobce dětského zádržného systému ISOFIX.
 Obrázek 0a)
 Legenda
 1
 Úchyty dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 1.
 2
 Úchyty dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 2.
 Rozměry v mm.
 6.3.3.2 Rozměry
 Rozměry části úchytu dětského zádržného systému ISOFIX, která se upevňuje do systému kotevních úchytů ISOFIX, nesmějí překročit maximální rozměry uvedené na obrázku 0b).
 Obrázek 0b)
 Rozměry v mm.
 6.3.3.3 Označení částečného použití záklapek
 Dětský zádržný systém ISOFIX obsahuje prostředky, které jasně ukazují, zda jsou oba úchyty ISOFIX úplně zaklapnuty do odpovídajících spodních kotevních úchytů ISOFIX. Ukazatel může být sluchový, dotekový nebo vizuální nebo kombinací dvou či více způsobů. Vizuální ukazatel musí být viditelný za všech běžných podmínek osvětlení.
 6.3.4 Specifikace popruhu horního upínání dětského zádržného systému ISOFIX.
 6.3.4.1 Spojovací díl horního upínání
 Spojovacím dílem horního upínání by měl být hák horního upínání ISOFIX, jak ukazuje obrázek 0c), nebo podobné zařízení, které odpovídá rozměrům na obrázku 0c).
 6.3.4.2 Vlastnosti popruhu horního upínání ISOFIX
 Popruh horního upínání ISOFIX je podpírán síťovinou (nebo rovnocenným způsobem), kterou lze seřídit a u které lze uvolnit pnutí.
 6.3.4.2.1 Délka popruhu horního upínání ISOFIX
 Délka popruhu horního upínání ISOFIX je alespoň 2 000 mm.
 6.3.4.2.2 Ukazatel napnutí
 Popruh horního upínání ISOFIX nebo dětský zádržný systém ISOFIX jsou vybaveny zařízením, které ukazuje, že popruh není v žádném místě povolen. Zařízení může být součástí seřizovacího zařízení nebo omezovače tahu.
 6.3.4.2.3 Rozměry
 Rozměry háku horního upínání ISOFIX jsou uvedeny na obrázku 0c).
 Obrázek 0c)
 Rozměry spojovacího dílu horního upínání ISOFIX (hákového typu)
 6.3.5 Požadavky na podpěru a základnu podpěry dětského zádržného systému i-Size
 Dětské zádržné systémy i-Size vybavené podpěrou musí splňovat ve všech polohách při užívání (např. v případě délkově nastavitelných úchytů, základny atd. v nejkratší a v nejdelší poloze) geometrické požadavky vymezené v tomto bodě a jeho podbodech.
 Soulad s požadavky uvedenými v bodech 6.3.5.1 a 6.3.5.2 níže může být ověřen fyzickou nebo počítačovou simulací.
 Geometrické požadavky v bodech 6.3.5.1 až 6.3.5.4 níže jsou vyznačeny v souřadnicovém systému, jehož základní bod se nachází uprostřed mezi dvěma úchyty ISOFIX a na ose odpovídajícího systému kotevních úchytů ISOFIX.
 Orientace os souřadnicového systému je vyznačena přípravkem (přípravky) dětského zádržného systému:
 a)
 Osa X' je rovnoběžná se spodní plochou přípravku dětského zádržného systému (CRF) (2) a ve střední podélné rovině CRF.
 b)
 Osa Y' je kolmá k podélné střední rovině.
 c)
 Osa Z' je kolmá na spodní plochu CRF.
 Při plnění požadavků tohoto oddílu je dětský zádržný systém nainstalován v souladu s návodem k užívání dětského zádržného systému. Skladovací poloha podpěry je z těchto požadavků vyloučena.
 6.3.5.1 Geometrické požadavky na podpěru a základnu podpěry
 Podpěra včetně svého připevnění k dětskému zádržnému systému a své základny se musí zcela vejít do posuzovaného rozsahu rozměrů podpěry (viz také obrázek 1 a 2 v příloze 19 tohoto předpisu), který je definován takto:
 a)
 na šířku dvěma rovinami rovnoběžnými s rovinou X'-Z oddělenými 200