text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A1024(02)
 Úřední věstník L 271 , 24/10/1996 S. 0035 - 0037
 PŘÍLOHA IIVýměna dopisůmezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovináchA. Dopis Evropského společenství VBruselu dne...Vážený pane,mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství:Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996:Úleva pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu.Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám.Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996.Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994.Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Jménem RadyEvropské unieB. Dopis Argentinské republiky Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní takto:„mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství:"Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996:Úleva pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu.Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám.Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996.Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994.Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou."Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu mé země přijatelné a že Váš dopis a tento dopis společně tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za vláduArgentinské republiky--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPostupné snižování claSouhrnný popis Kód UR | Kód KN 1996 | Celní sazba pro rok 1996 a pro


text: následující uvedené roky || |1 | 2 | 3 | 3 |Čerstvá jablka, od 1. dubna do 31. července | | | |08081099 | od 1. dubna do 30. června | | |080810610808106308081069 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |od 1. do 31. července | | |080810710808107308081079 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |Čerstvé hrušky, od 1. února do 31. března | | | |ex08082031 | ex08082031 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % |Čerstvé hrušky, od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července | | | |ex08082033 | od 1. do 30. dubna | | |08082037 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |od 1. do 15. července | | |08082047 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |Podzemnicový olej, surový | | | |15081010 | 15081010 | 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/110
 MEZINÁRODNÍ DOHODA
 mezi Evropskou unií na jedné straně a Černou Horou na straně druhé o účasti Černé Hory v unijním rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa
 Evropská komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie
 na jedné straně
 a
 vláda Černé Hory (dále jen „Černá Hora“),
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že protokol č. 8 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách pro účast Černé Hory v programech Společenství (1) stanoví, že konkrétní lhůty a podmínky týkající se účasti Černé Hory na každém konkrétním programu, zejména pokud jde o její finanční příspěvek, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění (2) mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a Černou Horou,
 VZHLEDEM K TOMU, že nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 (3) byl zaveden unijní rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „program Horizont Evropa“),
 VZHLEDEM K TOMU, že se Evropská unie snaží reagovat na globální výzvy společnými silami se svými mezinárodními partnery a usiluje o řešení těchto výzev v souladu s akčním plánem pro lidi, planetu a prosperitu v rámci agendy Organizace spojených národů „Přeměna našeho světa: Agenda pro udržitelný rozvoj 2030“ a vzhledem k tomu, že si je vědoma skutečnosti, že výzkum a inovace jsou klíčovými hybnými silami a základními nástroji pro udržitelný růst založený na inovacích, pro hospodářskou konkurenceschopnost a přitažlivost,
 UZNÁVAJÍCE obecné zásady stanovené v nařízení (EU) 2021/695,
 VĚDOMY SI cíle obnoveného Evropského výzkumného prostoru vybudovat společný vědecký a technologický prostor, vytvořit jednotný trh pro výzkum a inovace, podporovat a usnadňovat spolupráci mezi univerzitami a výměnu osvědčených postupů a atraktivních kariér v oblasti výzkumu, usnadnit přeshraniční a meziodvětvovou mobilitu výzkumných pracovníků, podporovat volný pohyb vědeckých poznatků a inovací, prosazovat respektování akademických svobod a svobod vědeckého výzkumu, podporovat vědecké vzdělávání a komunikační činnosti a podporovat konkurenceschopnost a přitažlivost zúčastněných ekonomik, a dále vědomy si toho, že přidružené země jsou v tomto úsilí klíčovými partnery,
 ZDŮRAZŇUJÍCE úlohu evropských partnerství, která řeší některé z nejnaléhavějších problémů Evropy prostřednictvím koordinovaných iniciativ v oblasti výzkumu a inovací, které významně přispívají k prioritám Evropské unie v uvedené oblasti, jež vyžadují zásadní celkovou a dlouhodobou vizi, a dále zdůrazňujíce význam zapojení přidružených zemí do těchto partnerství,
 VZHLEDEM K TOMU, že výzkum a inovace prokázaly v regionu západního Balkánu svou užitečnost jako nástroj spolupráce a financování společných výzkumných a inovačních projektů umožňujících vzájemný přístup k excelenci, znalostem, inovacím, sítím a výzkumným zdrojům. Poskytl cenné příležitosti pro lidský rozvoj a zvýšil šance na úspěch při hledání společných řešení regionálních a globálních výzev,
 USILUJÍCE o nastolení vzájemně výhodných podmínek s cílem vytvořit důstojná pracovní místa, posílit a podporovat inovační ekosystémy stran tím, že podnikům pomohou inovovat a expandovat na trhy stran a usnadní využívání, jakož i rozmístění a přístupnost inovací, včetně činností spojených s budováním kapacit,
 UZNÁVAJÍCE, že vzájemná účast v programech výzkumu a inovací by měla přinášet oboustranný prospěch, a


text:
současně uznávajíce, že si strany vyhrazují právo omezit nebo podmínit účast ve svých výzkumných a inovačních programech, zejména pokud jde o činnosti související s jejich strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností,
 S OHLEDEM NA společné cíle, hodnoty a silné vazby stran v oblasti výzkumu a inovací, které byly již dříve stanoveny prostřednictvím dohod o přidružení k následným rámcovým programům, a uznávajíce společnou touhu stran dále v tomto směru rozvíjet, posilovat, podněcovat a rozšiřovat své vztahy a spolupráci,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Rozsah přidružení
 1. Černá Hora se jako přidružená země účastní všech částí a přispívá ke všem částem rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa (programu Horizont Evropa) uvedených v článku 4 nařízení (EU) 2021/695 v platném znění a prováděných prostřednictvím zvláštního programu zavedeného rozhodnutím (EU) 2021/764 (4) v platném znění, a dále prostřednictvím finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
 2. Na účast černohorských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 (5) a rozhodnutí (EU) 2021/820 (6) v platných zněních.
 Článek 2
 Podmínky účasti v programu Horizont Evropa
 1. Černá Hora se účastní programu Horizont Evropa v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu č. 8 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Společenství a dále za podmínek stanovených v této dohodě, v právních aktech uvedených v článku 1 této dohody, jakož i v jakýchkoli jiných pravidlech týkajících se provádění programu Horizont Evropa, v jejich platných zněních.
 2. Nestanoví-li podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku jinak, a to i při uplatnění čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, právní subjekty usazené v Černé Hoře se mohou účastnit nepřímých akcí programu Horizont Evropa za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Evropské unii, včetně dodržování omezujících opatření Evropské unie (7).
 3. Před rozhodnutím o tom, zda jsou právní subjekty usazené v Černé Hoře způsobilé k účasti v akci, která je spojena se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie podle čl. 22 odst. 5 nařízení (EU) 2021/695, může Komise požádat o zvláštní informace nebo záruky, jako jsou:
 a)
 informace o tom, zda právní subjekty usazené v Evropské unii mají nebo budou mít udělen reciproční přístup ke stávajícím a plánovaným programům, projektům, akcím a činnostem Černé Hory či jejich částem, které jsou rovnocenné dotyčné akci v rámci programu Horizont Evropa;
 b)
 informace o tom, zda má Černá Hora zaveden vnitrostátní mechanismus kontroly investic, a ujištění, že černohorské orgány budou podávat zprávy o všech možných případech, kdy se při uplatňování tohoto mechanismu dozvědí, že subjekt usazený nebo řízený mimo Černou Horu plánuje přísun zahraničních investic nebo převzetí černohorského právního subjektu, který obdržel finanční prostředky programu Horizont Evropa na akce spojené se strategickými prostředky, zájmy, autonomií nebo bezpečností Evropské unie, a to za předpokladu, že Komise poskytne Černé Hoře seznam příslušných právních subjektů usazených v Černé Hoře po podpisu grantových dohod s těmito


text:
subjekty;
 c)
 ujištění, že žádné z výsledků, technologií, služeb a produktů, které v rámci dotyčných akcí realizují subjekty usazené v Černé Hoře, nepodléhají v průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce omezením jejich vývozu do členských států EU. V průběhu dané akce a po dobu čtyř let po skončení této akce bude Černá Hora každoročně sdílet aktuální seznam předmětů vnitrostátních vývozních omezení.
 4. Právní subjekty usazené v Černé Hoře se mohou účastnit činností Společného výzkumného střediska (JRC) za obdobných podmínek, jaké platí pro právní subjekty usazené v Evropské unii, pokud nejsou nezbytná omezení pro zajištění souladu s rozsahem účasti, jenž vyplývá z provádění odstavce 2 a 3 tohoto článku.
 5. Pokud Evropská unie provádí program Horizont Evropa uplatněním článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou se Černá Hora a černohorské právní subjekty účastnit právních struktur vytvořených podle těchto ustanovení, a to v souladu s právními předpisy Evropské unie, které byly nebo budou přijaty za účelem ustavení těchto právních struktur.
 6. Zástupci Černé Hory mají právo účastnit se jako pozorovatelé ve výboru uvedeném v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764, a to bez hlasovacího práva a pouze v bodech, které se týkají Černé Hory.
 Při hlasování se tyto výbory scházejí bez černohorských zástupců. Černá Hora je informována o výsledcích.
 Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Evropské unie, včetně poskytování informačních a dokumentačních materiálů.
 7. Právy Černé Hory na zastupování a účast ve Výboru pro Evropský výzkumný prostor a jeho podskupinách jsou práva platná pro přidružené země.
 8. Zástupci Černé Hory mají právo účastnit se zasedání správní rady JRC jako pozorovatelé bez hlasovacích práv. S výhradou této podmínky se jejich účast řídí stejnými pravidly a postupy, jaké platí pro zástupce členských států Evropské unie, včetně práva vyjadřovat se a včetně postupů pro přijímání informací a dokumentace v souvislosti s bodem, který se týká Černé Hory.
 9. Černá Hora se může účastnit konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 723/2009 (8) v platném znění a v souladu s právním aktem, kterým se konsorcium zřizuje.
 10. Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které zástupcům a odborníkům Černé Hory vzniknou kvůli tomu, že se jako pozorovatelé účastní práce výboru uvedeného v článku 14 rozhodnutí (EU) 2021/764 nebo jiných zasedání týkajících se provádění programu Horizont Evropa, hradí Evropská unie na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
 11. Strany vyvinou v rámci svých stávajících právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu vědců, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží a služeb určených pro použití při těchto činnostech.
 12. Černá Hora přijme veškerá nezbytná opatření, kterými náležitě zajistí, aby zboží a služby zakoupené v Černé Hoře nebo dovezené do Černé Hory, které jsou částečně nebo zcela financovány na základě grantových dohod a/nebo smluv uzavřených za účelem provádění činností v souladu s touto dohodou, byly osvobozeny od cla, dovozního cla a jiných daňových poplatků, včetně


text:
DPH, které jsou použitelné v Černé Hoře.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Na účast Černé Hory nebo černohorských právních subjektů v programu Horizont Evropa se vztahuje povinnost Černé Hory finančně přispívat na program a související náklady na řízení, plnění a provoz v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie (dále jen „rozpočet Unie“).
 2. Finanční příspěvek je součtem:
 a)
 provozního příspěvku;
 b)
 poplatku za účast.
 3. Finanční příspěvek má podobu roční platby provedené ve dvou splátkách a je splatný nejpozději v květnu a červenci.
 4. Provozní příspěvek pokrývá provozní výdaje programu a výdaje na podporu programu a z hlediska prostředků na závazky i platby doplňuje částky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro program Horizont Evropa, včetně veškerých prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které mohou být opětovně poskytnuty podle čl. 15 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (9) v platném znění (dále jen „finanční nařízení“), a zvýšené o vnější účelově vázané příjmy, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců (10).
 U vnějších účelově vázaných příjmů přidělených na program Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (11), toto zvýšení odpovídá ročním prostředkům uvedeným v průvodních dokumentech k návrhu rozpočtu týkajícího se programu Horizont Evropa.
 5. Počáteční provozní příspěvek vychází z klíče pro stanovení příspěvku, který je definován jako poměr hrubého domácího produktu (HDP) Černé Hory v tržních cenách k HDP Evropské unie v tržních cenách. HDP v tržních cenách, které mají být použity, stanoví specializované útvary Komise na základě nejnovějších statistických údajů dostupných pro rozpočtové kalkulace v roce předcházejícím roku, v němž je splatná roční platba. Počáteční provozní příspěvek na rok 2021 odchylně vychází z HDP roku 2019 v tržních cenách. Úpravy klíče pro stanovení příspěvku jsou uvedeny v příloze I.
 6. Počáteční provozní příspěvek se vypočítá tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku použije na počáteční prostředky na závazky zapsané v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro financování programu Horizont Evropa v příslušném roce, zvýšené v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
 7. Poplatek za účast činí 4 % ročního počátečního provozního příspěvku vypočteného v souladu s odstavci 5 a 6 tohoto článku a je zaváděn postupně způsobem uvedeným v příloze I. Poplatek za účast nepodléhá retrospektivním úpravám nebo opravám.
 8. Počáteční provozní příspěvek na rok N může být zpětně upraven směrem nahoru nebo dolů v jednom nebo více následujících letech na základě rozpočtových závazků přijatých v rámci prostředků na závazky v tomto roce N, které byly zvýšeny v souladu s odstavcem 4 tohoto článku, jejich provádění prostřednictvím právních závazků a jejich zrušení. Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku jsou obsažena v příloze I.
 9. Evropská unie poskytne Černé Hoře informace týkající se její finanční účasti, které jsou součástí rozpočtových, účetních, výkonnostních a hodnotících informací poskytnutých unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria v souvislosti s programem Horizont Evropa.


text:
Tyto informace se poskytují s náležitým ohledem na pravidla Evropské unie a Černé Hory týkající se důvěrnosti a ochrany údajů a nejsou dotčeny informace, které má Černá Hora právo obdržet podle přílohy III.
 10. Veškeré příspěvky Černé Hory nebo platby od Evropské unie a výpočet částek, které mají být splaceny nebo obdrženy, se provádějí v eurech.
 Článek 4
 Mechanismus automatické korekce
 1. V roce N+2 se vypočítá mechanismus automatické korekce a použije se na počáteční provozní příspěvek Černé Hory za rok N upravený v souladu s čl. 3 odst. 8. Vychází z výsledků Černé Hory a černohorských právních subjektů v částech programu Horizont Evropa, které jsou prováděny prostřednictvím grantů udělených na základě soutěžního řízení financovaných z prostředků na závazky z roku N, které byly zvýšeny v souladu s čl. 3 odst. 4.
 Výše automatické korekce se vypočítá na základě rozdílu mezi:
 a)
 počáteční výší právních závazků týkajících se grantů udělených na základě soutěžního řízení, které byly skutečně sjednány s Černou Horou nebo černohorskými právními subjekty, a financovaných z prostředků na závazky za rok N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4;
 b)
 odpovídajícím provozním příspěvkem Černé Hory za rok N ve výši upravené podle čl. 3 odst. 8, s výjimkou neintervenčních nákladů financovaných z prostředků na závazky z roku N, zvýšeným v souladu s čl. 3 odst. 4.
 2. Pokud částka uvedená v odstavci 1, bez ohledu na to, zda je kladná či záporná, překročí 8 % odpovídajícího počátečního provozního příspěvku upraveného podle čl. 3 odst. 8, počáteční provozní příspěvek Černé Hory pro rok N se upraví. Částka překračující uvedenou hranici 8 % je částkou, kterou má Černá Hora v rámci mechanismu automatické korekce splatit jako dodatečný příspěvek nebo obdržet jako snížení svého příspěvku. Částka nižší než uvedená prahová hodnota 8 % nebude při výpočtu dodatečného příspěvku, jenž má být splacen nebo kompenzován, zohledněna.
 3. Podrobná pravidla k mechanismu automatické korekce jsou stanovena v příloze I.
 Článek 5
 Reciprocita
 1. Právní subjekty usazené v Evropské unii se mohou v souladu s právními předpisy Černé Hory účastnit programů, projektů, akcí a činností Černé Hory či jejich částí, které jsou rovnocenné programu Horizont Evropa.
 2. Neúplný seznam rovnocenných programů, projektů, akcí a činností Černé Hory je uveden v příloze II.
 3. Na financování právních subjektů usazených v Unii se ze strany Černé Hory vztahují zákony a právní předpisy Černé Hory upravující fungování výzkumných a inovačních programů, projektů, akcí a činností či jejich částí. Není-li financování poskytnuto, mohou se právní subjekty usazené v Unii účastnit vlastními prostředky.
 Článek 6
 Otevřená věda
 Strany ve svých programech, projektech, akcích a činnostech či jejich částech vzájemně prosazují a podporují otevřené vědecké postupy v souladu s pravidly programu Horizont Evropa a zákony a právními předpisy Černé Hory.
 Článek 7
 Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti Komise, Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropského účetního dvora týkající se monitorování a hodnocení programu Horizont Evropa, je účast Černé Hory v tomto programu průběžně monitorována na základě partnerství Komise a Černé Hory.
 2.


text:
Pravidla týkající se řádného finančního řízení, včetně finanční kontroly, vymáhání a dalších opatření proti podvodům v souvislosti s financováním z Evropské unie podle této dohody, jsou stanovena v příloze III.
 Článek 8
 Smíšený výbor EU–Černá Hora pro výzkum a inovace
 1. Zřizuje se Smíšený výbor EU–Černá Hora pro výzkum a inovace (dále jen „Smíšený výbor EU–Černá Hora“). Úkoly Smíšeného výboru EU–Černá Hora zahrnují:
 a)
 posuzování, hodnocení a přezkum provádění této dohody, zejména:
 i)
 účasti a výkonu právních subjektů Černé Hory v programu Horizont Evropa;
 ii)
 úrovně (vzájemné) otevřenosti, pokud jde o účast právních subjektů usazených na území jedné strany na programech, projektech, akcích a činnostech druhé strany či jejich částech;
 iii)
 provádění mechanismu finančního příspěvku a mechanismu automatické korekce v souladu s články 3 a 4;
 iv)
 výměny informací a prověřování jakýchkoli případných otázek týkajících se využívání výsledků, včetně práv duševního vlastnictví;
 b)
 na žádost kterékoli ze stran projednávání omezení, která strany uplatňují nebo plánují v souvislosti s přístupem ke svým příslušným výzkumným a inovačním programům, zejména pokud jde o akce týkající se jejich strategických prostředků, zájmů, autonomie nebo bezpečnosti;
 c)
 zkoumání toho, jak zlepšit a rozvíjet spolupráci;
 d)
 společné projednávání budoucích směrů a priorit politik týkajících se výzkumu a inovací a plánování výzkumu společného zájmu;
 e)
 výměna informací mimo jiné o nových právních předpisech, rozhodnutích nebo vnitrostátních výzkumných a inovačních programech, které jsou důležité pro provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor EU–Černá Hora, který se skládá ze zástupců Evropské unie a Černé Hory, přijme svůj jednací řád.
 3. Smíšený výbor EU–Černá Hora může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní či poradní skupiny ad hoc na odborné úrovni, která může být nápomocna při provádění této dohody.
 4. Smíšený výbor EU–Černá Hora se schází na žádost kterékoli ze stran nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují zvláštní okolnosti. Zasedání organizuje a pořádá střídavě Evropská unie a vnitrostátní orgán Černé Hory pro vědu a výzkum.
 5. Smíšený výbor EU–Černá Hora pracuje průběžně prostřednictvím výměny příslušných informací všemi komunikačními prostředky, a to zejména ve vztahu k účasti/výkonu právních subjektů Černé Hory. Smíšený výbor EU–Černá Hora může své úkoly plnit zejména písemně, kdykoli to bude potřeba.
 Článek 9
 Závěrečná ustanovení
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 2. Tato dohoda se použije ode dne 1. ledna 2021. Zůstává v platnosti po dobu nezbytnou k dokončení všech projektů, opatření, činností nebo jejich částí financovaných z programu Horizont Evropa, veškerých opatření nezbytných k ochraně finančních zájmů Evropské unie a veškerých finančních závazků mezi stranami plynoucích z provádění této dohody.
 3. Evropská unie a Černá Hora mohou tuto dohodu prozatímně uplatňovat v souladu se svými vnitřními postupy a právními předpisy. Prozatímní uplatňování začíná dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomu účelu nezbytných.
 4. Pokud Černá Hora oznámí Komisi jednající jménem Evropské unie, že nedokončí své vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost, přestane se tato dohoda prozatímně uplatňovat dnem, kdy Komise toto oznámení obdrží, a


text:
pro účely této dohody představuje tento den datum ukončení platnosti.
 5. V případě částečného nebo úplného nesplacení finančního příspěvku, který má Černá Hora podle této dohody uhradit, může Evropská unie provádění této dohody pozastavit.
 V případě neplacení, které může významně ohrozit provádění a řízení programu Horizont Evropa, zašle Komise formální upomínku. Není-li do 20 pracovních dnů po formální upomínce platba provedena, oznámí Komise Černé Hoře pozastavení uplatňování této dohody, a to prostřednictvím formálního oznámení, které nabývá účinnosti 15 dní po obdržení tohoto oznámení Černou Horou.
 V případě pozastavení uplatňování této dohody od okamžiku, kdy toto pozastavení nabude účinnosti, nejsou právní subjekty usazené v Černé Hoře způsobilé účastnit udělovacích řízení, která ještě nebyla ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v důsledku tohoto řízení přijaty právní závazky.
 Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Černé Hoře před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.
 Jakmile Evropská unie obdrží celou částku splatných finančních příspěvků, neprodleně tuto skutečnost oznámí Černé Hoře. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení ruší.
 Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty Černé Hory opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.
 6. Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením, které informuje o záměru tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinnosti tři kalendářní měsíce po dni, kdy bylo písemné oznámení doručeno adresátovi. Datum, kdy vypovězení nabývá účinnosti, představuje pro účely této dohody datum vypovězení.
 7. Pokud tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti v souladu s odstavcem 4 tohoto článku nebo je vypovězena v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, strany souhlasí, že:
 a)
 projekty, opatření, činnosti nebo jejich části, pro něž během prozatímního uplatňování a/nebo po vstupu této dohody v platnost a dříve, než tato dohoda přestává platit nebo je vypovězena, byly přijaty právní závazky, pokračují do doby, než budou za podmínek stanovených v této dohodě dokončeny;
 b)
 roční finanční příspěvek za rok N, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se zcela uhradí v souladu s článkem 3. Provozní příspěvek za rok N se upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a podléhá korekci v souladu s článkem 4 této dohody. Poplatek za účast zaplacený za rok N se neupraví ani se u něho neprovede korekce;
 c)
 po roce, v jehož průběhu tato dohoda pozbývá prozatímní platnosti nebo je ukončena, se počáteční provozní příspěvky placené za roky, v nichž tato dohoda platila, upraví v souladu s čl. 3 odst. 8 a provede se u nich automatická korekce v souladu s článkem 4 této dohody.
 Smluvní strany se společným souhlasem dohodnou na jakýchkoli jiných důsledcích vypovězení nebo ukončení prozatímního uplatňování této dohody.
 Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.
 8. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
 Tato dohoda je sepsána ve dvou


text:
vyhotoveních v anglickém a černohorském jazyce, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
 V Bruselu dne 6. prosince a v Podgorici dne 3. prosince roku 2021.
 Za Komisi, jménem Evropské unie,
 Mariya GABRIEL
 komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež
 Za vládu Černé Hory,
 Vesna BRATIĆ
 ministryně školství, vědy, kultury a sportu
 (1) Úř. věst. L 108, 29.4.2010, p. 1.
 (2) Tato dohoda má stejné právní účinky jako memorandum o porozumění uvedené v protokolu č. 8 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Unie.
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/695 ze dne 28. dubna 2021, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků a zrušují nařízení (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013 (Úř. věst. L 170, 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rozhodnutí Rady (EU) 2021/764 ze dne 10. května 2021 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, a o zrušení rozhodnutí 2013/743/EU (Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/819 ze dne 20. května 2021 o Evropském inovačním a technologickém institutu (přepracované znění) (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 61).
 (6) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/820 ze dne 20. května 2021 o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období 2021–2027: Podpora talentu a kapacity pro inovace v Evropě a o zrušení rozhodnutí č. 1312/2013/EU (Úř. věst. L 189, 28.5.2021, s. 91).
 (7) Omezující opatření EU se přijímají podle článku 29 Smlouvy o Evropské unii nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 (8) Nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 1).
 (9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014, (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 193, 30.7.2018, s. 1).
 (10) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (11) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 PŘÍLOHA I
 Pravidla pro finanční příspěvek Černé Hory na program Horizont Evropa (2021–2027)
 I. Výpočet finančního příspěvku Černé Hory
 1.
 Finanční příspěvek Černé Hory na program Horizont Evropa se stanoví každoročně v poměru, a jako doplněk, k částce, která je každoročně k dispozici v rozpočtu Unie pro prostředky


text:
na závazky potřebné pro řízení, provádění a provoz programu Horizont Evropa, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody.
 2.
 Poplatek za účast uvedený v čl. 3 odst. 7 této dohody se postupně zavádí takto:
 —
 2021: 0,5 %,
 —
 2022: 1 %,
 —
 2023: 1,5 %,
 —
 2024: 2 %,
 —
 2025: 2,5 %,
 —
 2026: 3 %,
 —
 2027: 4 %.
 3.
 V souladu s čl. 3 odst. 5 této dohody se počáteční provozní příspěvek, který má Černá Hora zaplatit za svou účast v programu Horizont Evropa, vypočítá pro příslušné rozpočtové roky uplatněním úpravy klíče pro stanovení příspěvku.
 Úprava klíče pro stanovení příspěvku je následující:
 Upravený klíč pro stanovení příspěvku = klíč pro stanovení příspěvku × Koeficient
 Koeficient použitý pro výše uvedený výpočet, kterým se upravuje klíč pro stanovení příspěvku, činí 0,18.
 4.
 V souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody se první úprava, která přísluší plnění rozpočtu v roce N, provede v roce N+1, kdy se počáteční provozní příspěvek za rok N upraví směrem nahoru nebo dolů o rozdíl mezi:
 a)
 upraveným příspěvkem, který se vypočte tak, že se upravený klíč pro stanovení příspěvku na rok N použije na součet:
 i.
 výše rozpočtových závazků přijatých v souvislosti s prostředky na závazky schválenými pro rok N v rámci odhlasovaného rozpočtu Unie a v souvislosti s prostředky, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno, a které lze opětovně poskytnout;
 ii.
 veškerých prostředků na závazky založených na vnějších účelově vázaných příjmech, které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců a které byly k dispozici na konci roku N (1). V případě vnějších účelově vázaných příjmů přidělených programu Horizont Evropa podle čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) 2020/2094, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (2), se pro výpočet upraveného příspěvku použijí roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce;
 b)
 a počátečním provozním příspěvkem za rok N.
 Počínaje rokem N+2 a v každém následujícím roce, dokud nebudou uhrazeny nebo zrušeny všechny rozpočtové závazky financované v rámci prostředků na závazky pocházejících z roku N a zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a nejpozději tři roky po skončení programu Horizont Evropa, vypočítá Unie úpravu provozního příspěvku za rok N tak, že provozní příspěvek Černé Hory sníží o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušené závazky přijaté v každoročně v souvislosti se závazky za rok N financované z rozpočtu Unie nebo z prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno a které lze opětovně poskytnout.
 Jsou-li zrušeny částky pocházející z vnějších účelově vázaných příjmů v roce N (které mají zahrnovat prostředky na závazky a u částek podle nařízení Rady (EU) 2020/2094 též roční orientační částky v rámci programování víceletého finančního rámce), které nevyplývají z finančních příspěvků na program Horizont Evropa od jiných dárců, sníží se provozní příspěvek Černé Hory o částku získanou uplatněním upraveného klíče pro stanovení příspěvku za rok N na zrušenou částku.
 II. Automatická


text:
korekce provozního příspěvku Černé Hory
 1.
 Pro výpočet automatické korekce podle článku 4 této dohody se použijí tyto postupy:
 a)
 „granty udělenými na základě soutěžního řízení“ se rozumí granty udělené prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, u nichž mohou být koneční příjemci určeni v době výpočtu automatické korekce. Finanční podpora třetím stranám ve smyslu článku 204 finančního nařízení je vyloučena;
 b)
 je-li právní závazek uzavřen s konsorciem, částkami použitými ke stanovení počáteční výše právního závazku jsou kumulativní částky přidělené příjemcům, kteří jsou černohorskými subjekty, v souladu s orientačním rozpisem rozpočtu v grantové dohodě;
 c)
 všechny částky právních závazků odpovídající grantům uděleným na základě soutěžního řízení se stanoví pomocí elektronického systému Evropské komise eCorda a budou získány druhou středu měsíce února roku N+2;
 d)
 „neintervenčními náklady“ se rozumí náklady programu jiné než granty udělené na základě soutěžního řízení, včetně podpůrných výdajů, administrativy specifické pro jednotlivé programy a jiných akcí (3);
 e)
 částky přidělené mezinárodním organizacím jakožto právním subjektům, které jsou konečným příjemcem (4), se považují za neintervenční náklady.
 2.
 Mechanismus se použije takto:
 a)
 Automatické opravy pro rok N v souvislosti s plněním prostředků na závazky pro rok N, zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, se použijí na základě údajů za rok N a rok N+1 zjištěných v roce N+2 ze systému e-Corda, jak je uvedeno v části II odst. 1 písm. c) této přílohy, poté co byly na příspěvek Černé Hory na program Horizont Evropa použity veškeré úpravy v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody. Příslušnou částkou bude částka grantů udělených na základě soutěžního řízení, pro něž jsou v době výpočtu korekce k dispozici údaje;
 b)
 Počínaje rokem N+2 až do roku 2029 se výše automatické korekce pro rok N vypočítá jako rozdíl mezi:
 i.
 celkovou částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení přidělených Černé Hoře nebo černohorským právním subjektům jako závazky přijaté v souvislosti s rozpočtovými prostředky na rok N;
 ii.
 částkou upraveného provozního příspěvku Černé Hory na rok N vynásobenou poměrem mezi:
 A.
 částkou grantů udělených na základě soutěžního řízení v rámci prostředků na závazky v roce N, zvýšenou v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 B.
 součtem všech schválených rozpočtových prostředků na závazky v roce N, včetně neintervenčních nákladů.
 III. Platba finančního příspěvku Černé Hory, platba úprav provozního příspěvku Černé Hory a platba automatické korekce použitelné na provozní příspěvek Černé Hory
 1.
 Komise sdělí Černé Hoře co nejdříve, nejpozději však při první výzvě k zaplacení finančních prostředků v rozpočtovém roce, tyto informace:
 a.
 částky v prostředcích na závazky v rozpočtu Unie, které byly s konečnou platností přijaty pro daný rok pro rozpočtové položky zahrnující účast Černé Hory v programu Horizont Evropa, případně zvýšené v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody;
 b.
 výši poplatku za účast podle čl. 3 odst. 7 této dohody;
 c.
 od roku N+1 provádění programu Horizont Evropa informaci o čerpání prostředků na závazky odpovídajících rozpočtovému roku N, zvýšených v souladu s čl. 3 odst. 4 této dohody, a o úrovni zrušených závazků;
 d.
 u části


text:
programu Horizont Evropa, kde jsou tyto informace nezbytné pro výpočet automatické korekce, úroveň závazků přijatých ve prospěch černohorských právních subjektů, rozepsaných podle odpovídajícího roku rozpočtových položek a související celkové úrovně závazků.
 Na základě návrhu rozpočtu Komise co nejdříve a nejpozději do 1. září rozpočtového roku předloží odhad informací podle písmen a) a b) pro následující rok.
 2.
 Nejpozději v dubnu a v červnu každého rozpočtového roku vydá Komise výzvu Černé Hoře k zaplacení za jeho účast podle této dohody.
 Každá výzva k platbě stanoví splatnost šesti dvanáctin příspěvku Černé Hory nejpozději do 30 dnů od vydání této výzvy k platbě.
 Pro první rok provádění této dohody vydá Komise do 60 dnů po dni, kdy tato dohoda začne mít právní účinky, jedinou výzvu k platbě.
 3.
 V každém roce počínaje rokem 2023 odráží výzvy k platbě rovněž částku automatické korekce použitelné na provozní příspěvek zaplacený za rok N–2.
 Výzva k platbě vydaná nejpozději v dubnu může rovněž zahrnovat úpravy finančního příspěvku placeného Černou Horou na provádění, řízení a provoz předchozího rámcového programu (předchozích rámcových programů) pro výzkum a inovace, jehož nebo jichž se Černá Hora účastnila.
 Pro každý z rozpočtových let 2028, 2029 a 2030 bude Černé Hoře vyplacena nebo Černou Horou zaplacena částka vyplývající z automatické korekce použité na provozní příspěvek placený Černou Horou v letech 2026 a 2027 nebo z úprav provedených v souladu s čl. 3 odst. 8 této dohody.
 4.
 Černá Hora uhradí svůj finanční příspěvek podle této dohody v souladu s částí III této přílohy. Pokud Černá Hora neuhradí platbu do dne splatnosti, zašle Komise formální upomínku.
 V případě prodlení s platbou finančního příspěvku se Černé Hoře účtují úroky z prodlení z částky dlužné ke dni splatnosti.
 Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o jeden a půl procentního bodu.
 (1) Patří sem zejména zdroje z Nástroje Evropské unie na podporu oživení zřízeného nařízením Rady (EU) 2020/2094 ze dne 14. prosince 2020, kterým se zřizuje Nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po krizi COVID-19 (Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23).
 (2) Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 23.
 (3) Mezi jiné akce patří zejména zadávání veřejných zakázek, udělování cen, finanční nástroje, přímé akce Společného výzkumného střediska, příspěvky (OECD, Eureka, IPEEC, IEA,...), odborníci (hodnotitelé, monitorování projektů) atd.
 (4) Částky pro mezinárodní organizace by byly považovány za neintervenční náklady pouze tehdy, jsou-li tyto organizace konečnými příjemci. To se nevztahuje na případy, kdy je mezinárodní organizace koordinátorem projektu (rozděluje finanční prostředky jiným koordinátorům).
 PŘÍLOHA II
 Neúplný seznam rovnocenných programů, projektů, akcí a činností Černé Hory či jejich částí
 Programy, projekty, akce a činnosti Černé Hory, které jsou považovány za rovnocenné programu Horizont Evropa, jsou uvedeny v tomto neúplném seznamu:
 —
 program center excelence,
 —
 granty na financování projektů vědeckého výzkumu,
 —
 Program spolupráce pro inovace na období 2019–2024,
 —
 Program


text:
urychlení pro začínající podniky.
 PŘÍLOHA III
 Řádné finanční řízení
 Ochrana finančních zájmů a vymáhání
 Článek 1
 Přezkumy a audity
 1. Evropská unie má právo provádět v souladu s použitelnými akty jednoho nebo více orgánů či institucí Unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv technické, vědecké, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Černé Hoře a přijímá finanční prostředky Evropské unie, jakož i jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Černé Hoře, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tento přezkum a audity mohou provádět zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, nebo jiné osoby pověřené Evropskou komisí.
 2. Zástupci orgánů a institucí Evropské unie, zejména Evropské komise a Evropského účetního dvora, a ostatní osoby pověřené Evropskou komisí musí mít odpovídající přístup k místům, dílům a dokumentům (jak v elektronické, tak v tištěné podobě) a ke všem informacím požadovaným k provádění těchto auditů, včetně práva na získání fyzické/elektronické kopie a výňatků z jakéhokoli dokumentu nebo obsahu jakéhokoli datového nosiče, které jsou v držení auditované fyzické nebo právnické osoby nebo auditované třetí osoby.
 3. Černá Hora nesmí zástupcům a ostatním osobám uvedeným v odstavci 2 bránit ani činit žádné zvláštní překážky v právu na vstup do Černé Hory a přístupu do prostor, kde mají vykonávat své povinnosti podle tohoto článku.
 4. Přezkumy a audity mohou být provedeny i po pozastavení uplatňování této dohody podle jejího čl. 9 odst. 5, po ukončení prozatímního uplatňování nebo po jejím vypovězení za podmínek stanovených v platných aktech jednoho nebo více orgánů či institucí Evropské unie a podle příslušných dohod a/nebo smluv týkajících se jakéhokoli právního závazku k plnění rozpočtu Unie, do něhož Evropská unie vstoupí před datem, kdy pozastavení uplatňování této dohody podle čl. 9 odst. 5, ukončení prozatímního uplatňování nebo vypovězení této dohody nabude účinnosti.
 Článek 2
 Boj proti nesrovnalostem, podvodům a jiným trestným činům, které mají dopad na finanční zájmy Unie
 1. Evropská komise a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) jsou oprávněny provádět na území Černé Hory správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě. Tato vyšetřování se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v platných aktech jednoho nebo více orgánů Unie.
 2. Příslušné černohorské orgány informují Evropskou komisi nebo úřad OLAF v přiměřené době o všech zaznamenaných skutcích nebo podezřeních, které se týkají nesrovnalosti, podvodů nebo jiné protiprávní činnosti, jež mají dopad na finanční zájmy Unie.
 3. Kontroly a inspekce na místě mohou být prováděny v prostorách jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která má bydliště, resp. sídlo v Černé Hoře a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany s bydlištěm nebo se sídlem v Černé Hoře, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie.
 4. Kontroly a inspekce na místě připravuje a provádí Komise nebo úřad OLAF v úzké spolupráci s příslušným černohorským orgánem určeným černohorskou vládou. Tento určený orgán je včas informován o předmětu, účelu a právním základě těchto kontrol a inspekcí, aby mohl


text:
být nápomocen. Za tímto účelem se úředníci příslušných černohorských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 5. Kontroly a inspekce na místě mohou být na žádost černohorských orgánů prováděny společně s Evropskou komisí nebo úřadem OLAF.
 6. Zástupci Komise a zaměstnanci úřadu OLAF musí mít přístup ke všem informacím o příslušných operacích a k jejich dokumentaci, které jsou pro řádné provádění kontrol a inspekcí na místě nezbytné, a to včetně počítačových údajů. Mohou zejména kopírovat příslušné dokumenty.
 7. Pokud se osoba, subjekt nebo jiná třetí strana kontrole nebo inspekci na místě brání, poskytnou černohorské orgány v souladu s vnitrostátními pravidly a předpisy Evropské komisi nebo úřadu OLAF pomoc potřebnou pro provedení kontroly nebo inspekce na místě. Tato pomoc zahrnuje přijetí vhodných preventivních opatření podle vnitrostátních právních předpisů, zejména za účelem ochrany důkazů.
 8. Evropská komise nebo úřad OLAF informuje černohorské orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí. Evropská komise nebo úřad OLAF zejména co nejdříve sdělí příslušnému černohorskému orgánu veškeré zjištěné nebo domnělé nedostatky, o kterých se během kontroly nebo inspekce na místě dozvěděla.
 9. Aniž je dotčeno uplatňování černohorského trestního práva, může Evropská komise uložit správní opatření a sankce černohorským právnickým nebo fyzickým osobám, které se účastní provádění programu nebo činnosti v souladu s právními předpisy Evropské unie.
 10. Pro účely řádného provádění tohoto článku si Evropská komise nebo úřad OLAF a příslušné černohorské orgány pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran této dohody spolu navzájem konzultují.
 11. Pro usnadnění účinné spolupráce a výměny informací s úřadem OLAF určí Černá Hora kontaktní místo.
 12. Výměna informací mezi Evropskou komisí nebo úřadem OLAF a příslušnými černohorskými orgány se uskutečňuje s náležitým ohledem na požadavky na důvěrnost. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.
 13. Černohorské orgány spolupracují s Úřadem evropského veřejného žalobce, aby mu umožnily plnit v souladu s platnými právními předpisy jeho povinnost vyšetřovat, stíhat a podat žalobu na pachatele a spolupachatele trestných činů poškozujících finanční zájmy Evropské unie.
 Článek 3
 Vymáhání a vykonatelnost
 1. Rozhodnutí přijatá Evropskou komisí o uložení peněžité povinnosti právnickým nebo fyzickým osobám jiným než státům v souvislosti s jakýmikoli nároky vyplývajícími z programu Horizont Evropa jsou v Černé Hoře vykonatelná. Doložka vykonatelnosti se připojí k rozhodnutí po jeho přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti vnitrostátním orgánem, který k tomu určí vláda Černé Hory. Vláda Černé Hory oznámí jí určený vnitrostátní orgán Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie. V souladu s článkem 4 je Evropská komise oprávněna oznámit tato vymahatelná rozhodnutí přímo fyzickým a právnickým osobám usazeným v Černé Hoře. Výkon rozhodnutí je proveden v souladu s černohorským právem a soudním řádem.
 2. Rozsudky a usnesení Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo dohodě týkající se programů, činností, akcí nebo projektů Unie jsou v Černé Hoře vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.
 3. Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc přezkoumat zákonnost rozhodnutí Komise uvedeného v odstavci 1 a pozastavit jeho výkon. Kontrola řádného provádění výkonu


text:
rozhodnutí však spadá do pravomoci soudních orgánů Černé Hory.
 Článek 4
 Komunikace a výměna informací
 Orgány a instituce Evropské unie, které se účastní provádění programu Horizont Evropa nebo mají nad tímto programem kontrolu, jsou oprávněny komunikovat přímo, mimo jiné prostřednictvím systémů elektronické výměny, s jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. sídlo v Černé Hoře a přijímá finanční prostředky Unie, jakož i s jakoukoli třetí stranou s bydlištěm nebo sídlem v Černé Hoře, která je zapojena do čerpání finančních prostředků Unie. Tyto osoby, subjekty a strany mohou orgánům a institucím Evropské unie přímo předkládat veškeré příslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny předkládat na základě právních předpisů Evropské unie použitelných na program Unie a na základě smluv nebo dohod uzavřených za účelem provedení tohoto programu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0302(10)
 Úřední věstník L 047 , 02/03/1995 S. 0030 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 10/95ze dne 27. ledna 1995,kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 94/373/ES ze dne 27. června 1994 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3 (rozhodnutí Rady 94/4/ES) přílohy XVII Dohody se doplňuje nové písmeno, které zní:"f) 394 D 0373: Rozhodnutí Rady 94/373/ES ze dne 27. června 1994 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických (Úř. věst. L 170, 5.7.1994, s. 34)."Článek 2Znění rozhodnutí 94/373/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. ledna 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 170, 5.7.1994, s. 34.--------------------------------------------------


text:
 11.8.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 1/2009
 ze dne 31. července 2009,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2009/606/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Úmluva stanoví konkrétní opatření týkající se zejména jistoty, která má být poskytována v souvislosti se zbožím, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu v průběhu tranzitní operace. Seznam tohoto zboží je obsažen v příloze I dodatku I úmluvy.
 (2)
 Z pravidelného přezkumu seznamu v příloze I dodatku I úmluvy, který byl proveden podle článku 1 uvedeného dodatku na základě informací poskytnutých smluvními stranami, vyplynulo, že některé zboží zařazené na uvedený seznam již není považováno za zboží, u něhož existuje zvýšené nebezpečí podvodu. Naproti tomu by měly být na seznam zařazeny další produkty. Seznam by tedy měl být odpovídajícím způsobem upraven,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha I dodatku I Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
 V Oslu dne 31. července 2009.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Bjørn RØSE
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA I
 ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
 (podle čl. 1 odst. 3 dodatku I)
 1
 2
 3
 4
 5
 Kód HS
 Popis zboží
 Minimální množství
 Kód citlivého zboží (1)
 Minimální sazba jednotlivé jistoty
 020712
 020714
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
 3 000 kg
 —
 170111
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
 7 000 kg
 —
 170112
 —
 170191
 —
 170199
 —
 220820
 Destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
 5 hl
 2 500 EUR/hl čistého alkoholu
 220830
 220840
 220850
 220860
 220870
 ex ex 220890
 1
 240220
 Cigarety obsahující tabák
 35 000 kusů
 120 EUR/1 000 kusů
 240310
 Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
 35 kg
 —
 (1) Pokud se údaje o tranzitu vyměňují za použití elektronického zpracování dat a kód HS nepostačuje k jednoznačné identifikaci zboží uvedeného v sloupci 2, musí se použít kód citlivého zboží uvedený v sloupci 4 i kód HS uvedený v sloupci 1.“


text:
 24.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 19/42
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 122 – Jednotná technická ustanovení pro schvalování vozidel kategorií M, N a O z hlediska jejich systémů vytápění [2020/110]Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 5 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 15. října 2019
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1. Oblast působnosti
 2. Definice: všeobecně
 3. Žádost o schválení
 4. Schválení
 5. Část I: Schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění
 6. Část II: Schválení systému vytápění z hlediska jeho provozní bezpečnosti
 7. Změna a rozšíření schválení typu vozidla nebo konstrukční části
 8. Shodnost výroby
 9. Postihy za neshodnost výroby
 10. Definitivní ukončení výroby
 11. Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 – Informační dokumenty a formuláře zpráv
 Příloha 2 – Uspořádání značek schválení typu
 Příloha 3 – Požadavky na systémy vytápění, které využívají odpadní teplo (převod vzduchem)
 Příloha 4 – Postup zkoušky při určování kvality vzduchu
 Příloha 5 – Postup zkoušky při určování teploty
 Příloha 6 – Postup zkoušky výfukových emisí spalovacích topení
 Příloha 7 – Doplňující požadavky na spalovací topení
 Příloha 8 – Bezpečnostní požadavky na spalovací topení na LPG a systémy vytápění na LPG
 Příloha 9 – Doplňková ustanovení použitelná na určitá vozidla podle specifikace v ADR
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1.
 Tento předpis se použije u všech vozidel kategorie M, N a O (1), ve kterých je namontován systém vytápění.
 Schválení typu se udělují podle:
 1.2.
 Část I – Schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění
 1.3.
 Část II – Schválení systému vytápění z hlediska jeho provozní bezpečnosti
 2. DEFINICE: VŠEOBECNĚ
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1.
 „Vozidlem“ se rozumí vozidlo kategorie M, N nebo O1, ve kterém je namontován systém vytápění.
 2.2.
 „Výrobcem“ se rozumí osoba nebo organizace, která odpovídá schvalujícímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby. Není podstatné, aby tato osoba nebo organizace byla přímo zapojena do všech stupňů výroby vozidla nebo konstrukční části, které jsou předmětem postupu schválení.
 2.3.
 „Vnitřním prostorem“ se rozumí uzavřené části vozidla, které jsou určeny pro cestující a/nebo náklad.
 2.4.
 „Systémem vytápění prostoru pro cestující“ se rozumí jakýkoli typ zařízení vyrobený za účelem zvýšení teploty v prostoru pro cestující.
 2.5.
 „Systémem vytápění prostoru pro náklad“ se rozumí jakýkoli typ zařízení vyrobený za účelem zvýšení teploty v prostoru pro náklad.
 2.6.
 „Prostorem pro náklad“ se rozumí vnitřní část vozidla určená pro náklad.
 2.7.
 „Prostorem pro cestující“ se rozumí vnitřní část vozidla určená pro řidiče a cestující.
 2.8.
 „Plynné palivo“ zahrnuje paliva, která jsou za normálních teplot a tlaku (288,2 K a 101,33 kPa) v plynném stavu, jako jsou zkapalněný ropný plyn (LPG) a stlačený zemní plyn (CNG).


text:
2.9.
 „Přehřátím“ se rozumí stav, který nastane, jestliže je přívod vytápěcího vzduchu do spalovacího topení zcela zablokován.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění
 3.1.1.
 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění podává výrobce vozidla nebo jím řádně zplnomocněný zástupce.
 3.1.2.
 K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto údaje:
 3.1.2.1.
 podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, uspořádání a konstrukčních materiálů;
 3.1.2.2.
 výkresy systému vytápění a jeho obecného uspořádání.
 3.1.3.
 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1 části 1 dodatku 1.
 3.1.4.
 Technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek musí být předáno vozidlo představující typ, který má být schválen.
 3.1.5.
 Pokud je vozidlo, které má být schváleno, vybaveno topením s EHK schválením typu, musí se k žádosti o schválení typu vozidla přiložit údaj o čísle schválení tohoto typu topení a označení tohoto typu topení podle údaje výrobce.
 3.1.6.
 Pokud je vozidlo, které má být schváleno, vybaveno topením bez EHK schválení typu, musí se příslušné technické zkušebně předat vzorek představující typ, který má být schválen.
 3.2. Žádost o schválení typu topení
 3.2.1.
 Žádost o schválení typu topení jako konstrukční části podává výrobce systému vytápění.
 3.2.2.
 K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto údaje:
 3.2.2.1.
 podrobný popis typu systému vytápění z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, uspořádání a konstrukčních materiálů;
 3.2.2.2.
 výkresy systému vytápění a jeho obecného uspořádání.
 3.2.3.
 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1 části 1 dodatku 2.
 3.2.4.
 Technické zkušebně musí být předán vzorek topení představující typ, který má být schválen.
 3.2.5.
 Vzorek musí být zřetelně a nesmazatelně označen obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1.
 Schválení se udělí, pokud typ předložený ke schválení podle tohoto předpisu vyhovuje příslušnému bodu (příslušným bodům) tohoto předpisu.
 4.2.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 00, což odpovídá předpisu v původním znění) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení. Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo systému vytápění podle definice v tomto předpisu.
 4.3.
 Oznámení o schválení nebo o rozšíření schválení typu podle tohoto předpisu musí být sděleno smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím jednoho z formulářů podle vzorů v příloze 1 části 2 tohoto předpisu.
 4.4.
 Na každém vozidle, které je shodné s typem schváleným podle tohoto předpisu, a na každé nezávisle dodané konstrukční části, která je shodná s typem schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila (2).
 4.5.
 U schválení typu konstrukční části se uvede číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení podle bodu 4.2.
 4.6.
 Vyhovuje-li typ typu schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.2


text:
opakovat; v takovém případě se předpis (předpisy), podle něhož (nichž) bylo schválení v zemi, která schválení udělila podle tohoto předpisu, uděleno, uvede (uvedou) ve svislých sloupcích umístěných vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.2.
 4.7.
 Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.8.
 U vozidla se značka schválení umístí v blízkosti štítku nebo přímo na štítek s údaji o vozidle, kterým vozidlo opatřil výrobce.
 4.9.
 Příloha 2 tohoto předpisu uvádí příklady uspořádání značek schválení.
 5. ČÁST I: SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ
 5.1. Definice
 Pro účely části I tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 5.1.1.
 „Typem vozidla z hlediska jeho systému vytápění“ se rozumí vozidla, která se neliší v takových podstatných hlediscích, jako je funkční princip (principy) systému vytápění.
 5.2. Specifikace
 5.2.1.
 Prostor pro cestující každého vozidla musí být vybaven systémem vytápění. Pokud je ve vozidle systém vytápění prostoru pro náklad, musí být v souladu s tímto předpisem.
 5.2.2.
 Systém vytápění vozidla, jehož typ má být schválen, musí splňovat technické požadavky uvedené v části II tohoto předpisu.
 5.3. Požadavky na montáž spalovacích topení, elektrických topení a systémů vytápění s tepelným čerpadlem do vozidla
 5.3.1. Oblast působnosti
 5.3.1.1.
 S výhradou bodu 5.3.1.2 musí být topení montována podle požadavků bodu 5.3.
 5.3.1.2.
 Vozidla kategorie O, která mají topení na kapalné palivo, se považují za vyhovující požadavkům bodu 5.3.
 5.3.2. Umístění topení
 5.3.2.1.
 Části karoserie a ostatní konstrukční části v blízkosti topení musí být chráněny proti nadměrnému teplu a možnosti znečištění palivem nebo olejem.
 5.3.2.2.
 Topení nesmí vytvářet riziko požáru, a to ani v případě svého přehřátí. Tento požadavek se považuje za splněný, pokud montáž zajišťuje náležitou vzdálenost od všech částí a vhodnou ventilaci a dále pokud jsou použity buď materiály odolné ohni, nebo tepelné clony.
 5.3.2.3.
 U vozidel kategorií M2 a M3 nesmí být spalovací topení umístěno v prostoru pro cestující. Je však možná montáž v účinně utěsněném krytu, který rovněž splňuje podmínky bodu 5.3.2.2.
 5.3.2.4.
 Štítek podle požadavku přílohy 7 bodu 4 nebo jeho kopie musí být umístěn(a) tak, aby byl(a) zřetelně čitelný (čitelná), pokud je topení namontováno do vozidla.
 5.3.2.5.
 Při montáži topení je vždy třeba dbát opatrnosti, aby se minimalizovalo riziko poranění nebo poškození osobního vlastnictví.
 5.3.3. Přívod paliva do spalovacího topení
 5.3.3.1.
 Otvor pro plnění paliva nesmí být umístěn v prostoru pro cestující a musí být opatřen účinným krytem, aby se zabránilo rozlití paliva.
 5.3.3.2.
 U topení na kapalné palivo, u kterého je zásoba paliva oddělena od zásoby paliva pro vozidlo, musí být druh tohoto paliva a místo jeho plnění zřetelně označeno.
 5.3.3.3.
 Na plnicím hrdle musí být upozornění, že topení musí být během plnění vypnuto. Navíc musí být vhodná odpovídající instrukce zahrnuta i do návodu pro užívání, který vydává výrobce.
 5.3.4. Výfukový systém spalovacího topení
 5.3.4.1.
 Vývod výfuku musí být umístěn tak, aby se zabránilo vniknutí emisí do vozidla ventilací, vstupy ohřívaného vzduchu nebo otevřenými okny.
 5.3.5. Vstup vzduchu pro spalování ve spalovacím topení
 5.3.5.1.
 Vzduch do spalovací komory topení nesmí být odebírán z prostoru vozidla pro cestující.
 5.3.5.2.
 Vstup vzduchu musí být


text:
umístěn nebo chráněn tak, aby nebylo pravděpodobné jeho ucpání nečistotami nebo zavazadly.
 5.3.6. Vstup vytápěcího vzduchu
 5.3.6.1.
 K vytápění může být dodáván čerstvý nebo recirkulovaný vzduch, který musí být odebírán z čistého prostoru, kde není pravděpodobné jeho znečištění plyny buď hnacího motoru, spalovacího topení nebo jakéhokoli jiného zdroje na vozidle.
 5.3.6.2.
 Vstupní potrubí musí být chráněno mřížkou nebo jinými vhodnými prostředky.
 5.3.7. Výstup vytápěcího vzduchu
 5.3.7.1.
 Všechna potrubí užívaná k vedení horkého vzduchu vozidlem musí být umístěna nebo chráněna tak, aby při dotyku s nimi nemohlo dojít k poranění nebo k poškození.
 5.3.7.2.
 Výstup vzduchu musí být umístěn nebo chráněn tak, aby nebylo pravděpodobné jeho ucpání nečistotami nebo zavazadly.
 5.3.8. Automatické ovládání systému spalovacího vytápění
 5.3.8.1.
 Do pěti sekund po zastavení motoru vozidla musí být systém vytápění samočinně vypnut a musí být uzavřen přívod jeho paliva. Pokud je však aktivováno zvláštní ruční zařízení, může systém vytápění zůstat v provozu.
 6. ČÁST II: SCHVÁLENÍ SYSTÉMU VYTÁPĚNÍ Z HLEDISKA JEHO PROVOZNÍ BEZPEČNOSTI
 6.1. Definice
 Pro účely části II tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 6.1.1.
 „Systémem vytápění“ se rozumí jakýkoli typ zařízení sloužící ke zvýšení teploty ve vnitřním prostoru vozidla, včetně jakéhokoli prostoru pro náklad.
 6.1.2.
 „Spalovacím topením“ se rozumí zařízení, které přímo využívá kapalné nebo plynné palivo a které nevyužívá odpadní teplo motoru sloužícího k pohonu vozidla.
 6.1.3.
 „Typem systémů vytápění“ se rozumí zařízení, která se neliší v podstatných hlediscích, jako jsou:
 —
 napájení energií (např. kapalné palivo nebo elektřina),
 —
 medium pro přenos tepla (např. vzduch nebo voda),
 —
 umístění ve vozidle (např. prostor pro cestující nebo prostor pro náklad).
 6.1.4.
 „Systémem vytápění odpadním teplem“ se rozumí jakýkoli typ zařízení využívající ke zvýšení teploty ve vnitřním prostoru vozidla odpadní teplo motoru sloužícího k pohonu vozidla, přičemž jako medium pro přenos tepla může sloužit voda, olej nebo vzduch.
 6.1.5.
 „Elektrickým topením“ se rozumí zařízení využívající ke zvýšení teploty ve vnitřním prostoru vozidla elektrickou energii z palubního nebo externího zdroje. Elektrická zařízení, která jsou namontována doplňkově k hlavnímu systému vytápění a jejichž hlavní funkcí není vytápění vnitřního prostoru vozidla, se nepovažují za elektrická topení podle tohoto předpisu. Za elektrická topení podle tohoto předpisu se nepovažují například elektrická zařízení namontovaná do konstrukčních částí pouze pro účely předehřívání těchto konstrukčních částí.
 6.1.6.
 „Systémem vytápění s tepelným čerpadlem“ se rozumí jakýkoli typ termodynamického topného zařízení, u něhož se má za to, že využívá obnovitelnou energii, která čerpá kalorie z jednoho prostředí (vzduchu nebo vody), aby je přenesla na jiné prostředí za účelem zvýšení teploty ve vnitřním prostoru vozidla. Systémy vytápění s tepelným čerpadlem, které jsou namontovány doplňkově k hlavnímu systému vytápění a jejichž hlavní funkcí není vytápění vnitřního prostoru vozidla, se nepovažují za systémy vytápění s tepelným čerpadlem podle tohoto předpisu.
 6.2. Specifikace: všeobecně
 Požadavky na systémy vytápění jsou:
 —
 ohřátý vzduch, který vstupuje do prostoru pro cestující, nesmí být znečištěn více než vzduch na vstupu do vozidla,
 —
 řidič ani cestující nesmí během jízdy přijít do styku s částmi vozidla nebo s ohřátým vzduchem, které by mohly způsobit popáleniny,
 —
 emise výfukových plynů ze


text:
spalovacích topení musí splňovat povolené limity.
 Zkušební postupy pro ověření všech těchto požadavků jsou uvedeny v přílohách 4, 5 a 6.
 6.2.1.
 Následující tabulka uvádí, které přílohy se vztahují na který typ systému vytápění v každé kategorii vozidla:
 Systém vytápění
 Kategorie vozidla
 Příloha 4
 Kvalita vzduchu
 Příloha 5
 Teplota
 Příloha 6
 Výfuk
 Příloha 8
 Bezpečnost LPG
 Odpadní teplo motoru – voda
 M
 N
 O
 Odpadní teplo motoru – vzduch
 Viz pozn. 1
 M
 Ano
 Ano
 N
 Ano
 Ano
 O
 Odpadní teplo motoru – olej
 M
 Ano
 Ano
 N
 Ano
 Ano
 O
 Topení na plynné palivo
 Viz pozn. 2
 M
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 N
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 O
 Ano
 Ano
 Ano
 Ano
 Topení na kapalné palivo
 Viz pozn. 2
 M
 Ano
 Ano
 Ano
 N
 Ano
 Ano
 Ano
 O
 Ano
 Ano
 Ano
 Elektrické topení
 Viz pozn. 2
 M
 Ano
 N
 Ano
 O
 Ano
 Tepelné čerpadlo
 M
 Ano
 Ano
 N
 Ano
 Ano
 O
 Ano
 Ano
 Pozn. 1: Na systémy vytápění, které splňují požadavky přílohy 3, se požadavky této zkoušky nevztahují.
 Pozn. 2:Topení umístěná vně prostoru pro cestující a využívající jako medium pro přenos tepla vodu se považují za vyhovující požadavkům příloh 4 a 5.
 6.3. Specifikace: Spalovací topení
 Doplňující požadavky na spalovací topení jsou uvedeny v příloze 7.
 7. ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
 7.1.
 Každá změna typu musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který daný typ schválil. Uvedený orgán může buď:
 7.1.1.
 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo nebo konstrukční část v každém případě stále vyhovuje požadavkům, nebo
 7.1.2.
 vyžádat si od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek další zkušební protokol.
 7.2.
 Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením změn se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem uvedeným v bodě 4.3.
 7.3.
 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí takovému rozšíření pořadové číslo a informuje o tom ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 dodatku 1 nebo 2 tohoto předpisu.
 8. SHODNOST VÝROBY
 Postupy pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), přičemž musí být splněny následující požadavky:
 8.1.
 Vozidla a konstrukční části schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 5 a 6.
 8.2.
 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním zařízení. Četnost těchto ověření je obvykle jednou za dva roky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1.
 Schválení udělené pro určitý typ vozidla podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou dodrženy požadavky stanovené v bodech 5 a 6.
 9.2.
 Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom informovat ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 dodatku 1 nebo 2 tohoto předpisu.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla nebo


text:
konstrukční části schválené v souladu s tímto předpisem, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán informuje ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 části 2 dodatku 1 nebo 2 tohoto předpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů, které udělují schválení a kterým se zasílají formuláře potvrzující udělení schválení nebo rozšíření nebo odmítnutí nebo odnětí schválení vydané v jiných zemích.
 (1) Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2. –
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6, příloha 3 –
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 PŘÍLOHA 1
 ČÁST 1
 DODATEK 1
 VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
 (typu vozidla podle bodu 4.3 předpisu týkajícího se EHK schválení typu systému vytápění a vozidla z hlediska jeho systému vytápění)
 Pokud má systém vytápění nebo některá jeho součást elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
 0. VŠEOBECNĚ
 0.1.
 Značka (obchodní název výrobce): ...
 0.2.
 Typ a všeobecný obchodní popis: ...
 0.3.
 Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: ...
 0.4.
 Umístění uvedeného označení: ...
 0.5.
 Kategorie vozidla (1): ...
 0.6.
 Název a adresa výrobce: ...
 0.7.
 Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): ...
 1. VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
 1.1.
 Fotografie a/nebo výkresy reprezentativního vozidla:
 2. HNACÍ JEDNOTKA
 2.1.
 Kód motoru podle výrobce: ...
 (jak je vyznačen na motoru nebo pomocí jiného identifikačního prostředku)
 2.2.
 Princip fungování: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt (2)
 2.3.
 Počet a uspořádání válců: ...
 2.4.
 Maximální netto výkon: ... kW při ... min-1
 (hodnota podle údaje výrobce)
 2.5.
 Systém chlazení (kapalinou/vzduchem) (2)
 2.6.
 Jmenovité seřízení řídícího mechanismu teploty motoru: ...
 2.7.
 Přeplňování: ano/ne (2)
 2.7.1.
 Typ (typy) ...
 2.7.2.
 Popis systému (např. maximální plnicí tlak: ... kPa, popřípadě odpouštěcí zařízení)
 3. KAROSÉRIE
 3.1.
 Stručný popis vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicí kapaliny motoru...
 3.2.
 Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá jako zdroj tepla chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru: ...
 3.2.1.
 Nákres systému vytápění, znázorňující jeho umístění ve vozidle: ...
 3.2.2.
 Nákres tepelného výměníku u systémů vytápění, které k vytápění využívají výfukové plyny, nebo částí, ve kterých dochází k tepelné výměně (u systémů vytápění využívajících k vytápění chladicí vzduch motoru): ...
 3.2.3
 Výkres řezu výměníkem tepla nebo částí, ve kterých dochází k tepelné výměně, který znázorňuje tloušťku stěny, užité materiály a vlastnosti povrchu: ...
 3.2.4.
 Je třeba doplnit specifikace o dalších důležitých konstrukčních částech systému vytápění, jako je např. ventilátor topení, z hlediska způsobu jejich výroby a technických údajů. ...
 3.3.
 Stručný popis typu vozidla z hlediska systému spalovacího vytápění a jeho automatické kontroly: ...
 3.3.1.
 Nákres spalovacího topení, systému přívodu vzduchu, výfukového systému,


text:
palivové nádrže, systému přívodu paliva (včetně ventilů) a elektrického zapojení, znázorňující jejich umístění ve vozidle.
 3.4.
 Maximální elektrický příkon: ... kW
 DODATEK 2
 VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
 (typu systému vytápění podle bodu 4.3 předpisu týkajícího se EHK schválení typu systému vytápění z hlediska jeho provozní bezpečnosti)
 Pokud má systém vytápění nebo některá jeho součást elektronické řízení, musí být dodány informace o vlastnostech tohoto řízení.
 1. VŠEOBECNĚ
 1.1.
 Značka (obchodní název výrobce): ...
 1.2.
 Typ a všeobecný obchodní popis: ...
 1.3.
 Název a adresa výrobce: ...
 1.4.
 U konstrukčních částí umístění a způsob upevnění značky EHK schválení: ...
 1.5.
 Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): ...
 2. SPALOVACÍ TOPENÍ (POKUD EXISTUJE)
 2.1.
 Značka (obchodní název výrobce): ...
 2.2.
 Typ a všeobecný obchodní popis: ...
 2.3.
 Způsob označení typu, je-li na systému vytápění vyznačen: ...
 2.4.
 Umístění uvedeného označení: ...
 2.5.
 Název a adresa výrobce: ...
 2.6.
 Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): ...
 2.7.
 Zkušební tlak (u spalovacího topení na zkapalněný ropný plyn nebo podobný plyn, jedná se o tlak působící na vstupním připojení topení): ...
 2.8.
 Detailní popis, nákresy a popis montáže spalovacího topení a všech jeho konstrukčních částí: ...
 ČÁST 2
 DODATEK 1
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 (3)
 Vydal:
 název správního orgánu:
 ...
 ...
 ve věci (4):
 Udělení schválení
 Rozšíření schválení
 Odmítnutí schválení
 Odnětí schválení
 Definitivního ukončení výroby
 typu vozidla podle předpisu č. 122
 Schválení č. ...
 Rozšíření č. ...
 Důvod rozšíření: ...
 ČÁST I
 VŠEOBECNĚ
 1.1.
 Značka (obchodní název výrobce): ...
 1.2.
 Typ: ...
 1.3.
 Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (4) (5): ...
 1.3.1.
 Umístění uvedeného označení: ...
 1.4.
 Kategorie vozidla (6): ...
 1.5.
 Název a adresa výrobce: ...
 1.6.
 Umístění značky EHK schválení: ...
 1.7.
 Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): ...
 ČÁST II
 1.
 Doplňující informace (popřípadě):
 2.
 Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek:
 3.
 Datum vydání zkušebního protokolu: ...
 4.
 Číslo zkušebního protokolu: ...
 5.
 Poznámky (popřípadě): ...
 6.
 Místo: ...
 7.
 Datum: ...
 8.
 Podpis: ...
 9.
 Je přiložen seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
 10.
 Vozidlo je schváleno podle požadavků přílohy 9 (ADR – doprava nebezpečných věcí): ano/ne (4).
 DODATEK 2
 SDĚLENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 mm × 297 mm))
 (7)
 Vydal:
 název správního orgánu:
 ...
 ...
 ve věci (8):
 Udělení schválení
 Rozšíření schválení
 Odmítnutí schválení
 Odnětí schválení
 Definitivního ukončení výroby
 typu konstrukční části podle předpisu č. 122
 Schválení č. ...
 Rozšíření č. ...
 Důvod rozšíření: ...
 ČÁST I
 VŠEOBECNĚ
 1.1.
 Značka (obchodní název výrobce): ...
 1.2.
 Typ: ...
 1.3.
 Způsob označení typu, je-li na zařízení vyznačen (9): ...
 1.3.1.
 Umístění uvedeného označení: ...
 1.4.
 Název a adresa výrobce: ...
 1.5.
 Umístění značky EHK schválení: ...
 1.6.
 Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): ...
 ČÁST II
 1.
 Doplňující informace (popřípadě):
 2.
 Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek: ...
 ...
 3.
 Datum vydání zkušebního protokolu: ...
 4.
 Číslo zkušebního protokolu: ...
 5.
 Poznámky (popřípadě): ...
 6.
 Místo: ...
 7.
 Datum: ...
 8.
 Podpis: ...
 9.
 Je přiložen seznam informačních dokumentů


text:
uložených u schvalovacího orgánu, které lze obdržet na požádání.
 (1) Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.
 (2) Nehodící se škrtněte.
 (3) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
 (4) Nehodící se škrtněte.
 (5) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem “?“ (např. ABC??123??).
 (6) Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.
 (7) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
 (8) Nehodící se škrtněte.
 (9) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem “?“ (např. ABC??123??).
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 VZOR A
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 a = minimálně 8 mm
 Výše uvedená značka schválení, kterou je opatřen systém vytápění, informuje, že tento typ konstrukční části byl z hlediska svých konstrukčních znaků schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 122 pod číslem schválení 002439. Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 122 v jeho původním znění.
 VZOR B
 (viz bod 4.4. tohoto předpisu)
 a = minimálně 8 mm
 Výše uvedená značka schválení, kterou je opatřeno vozidlo, informuje, že tento typ vozidla byl z hlediska svého systému vytápění schválen v Nizozemsku (E 4) pro třídu III podle předpisu č. 122. Číslice 00 udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 122 v jeho původním znění.
 VZOR C
 (viz bod 4.6 tohoto předpisu)
 a = minimálně 8 mm
 Výše uvedená značka schválení, kterou je opatřeno vozidlo, informuje, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisů č. 122 a 33 (*1). Číslice 00 udávají, že v době udělení schválení platily oba předpisy ve svých původních zněních.
 (*1) Toto číslo je uváděno pouze pro příklad.
 PŘÍLOHA 3
 POŽADAVKY NA SYSTÉMY VYTÁPĚNÍ ODPADNÍM TEPLEM – PŘEVOD VZDUCHEM
 1.
 U systémů vytápění, které mají výměník tepla a u kterých primárním okruhem výměníku prochází výfukové plyny nebo znečištěný vzduch, se požadavky podle bodu 6.2 tohoto předpisu považují za splněné za předpokladu, že jsou dodrženy následující podmínky:
 2.
 stěny primárního okruhu výměníku tepla musí být těsné za všech tlaků až do 2 barů včetně;
 3.
 stěny primárního okruhu výměníku tepla nesmí mít žádné demontovatelné součásti;
 4.
 pokud je stěna výměníku tepla vyrobena z nelegované oceli, musí být v místě, kde dochází k výměně tepla, její tloušťka nejméně 2 mm;
 4.1.
 v případě, kdy jsou užity jiné materiály (včetně kompositních materiálů a vrstvených materiálů), musí být tloušťka stěny taková, aby byla zajištěna stejná doba životnosti výměníku tepla, jakou má v případě podle bodu 4;
 4.2.
 pokud je stěna výměníku tepla v místě, kde dochází k výměně tepla, smaltovaná, musí být stěna v místě smaltování silná nejméně 1 mm a smaltování musí být trvanlivé,


text:
dostatečně těsné a nepórovité;
 5.
 potrubí, které vede výfukové plyny, musí mít nejméně 30 mm dlouhý úsek pro indikaci koroze; tento úsek musí být umístěn ihned za výměníkem tepla a musí být nekrytý a snadno přístupný;
 5.1.
 stěna tohoto úseku pro indikaci koroze nesmí být silnější, než jsou stěny potrubí výfukových plynů ve výměníku tepla, a vlastnosti materiálu a povrchu tohoto úseku musí být shodné s vlastnostmi tohoto potrubí;
 5.2.
 pokud výměník tepla tvoří jediný celek s tlumičem výfuku vozidla, musí být vnější stěny tlumiče považovány za úsek, který splňuje požadavky bodu 5.1 a ve kterém může dojít ke korozi.
 6.
 U systémů vytápění odpadním teplem, které užívají pro vytápění chladicí vzduch motoru, se požadavky podle bodu 6.2 tohoto předpisu považují za splněné bez užití výměníku tepla za předpokladu, že jsou dodrženy následující podmínky:
 6.1.
 chladicí vzduch užívaný k vytápění přichází do kontaktu pouze s částmi povrchu motoru, které nemají žádnou demontovatelnou část, a
 6.2.
 spojení mezi stěnami tohoto obvodu chladicího vzduchu a částmi povrchu užitými pro převod tepla jsou plynotěsné a odolné proti oleji.
 Tyto požadavky se považují za splněné, pokud např.:
 —
 plášť kolem každé zapalovací svíčky odvádí případně unikající plyn mimo okruh vytápěcího vzduchu,
 —
 spoj mezi hlavou válce a výfukovým potrubím se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu,
 —
 mezi hlavou válce a válcem je dvojité utěsnění a případné úniky z prvního spoje jsou odváděny mimo okruh vytápěcího vzduchu, nebo ochrana těsněním mezi hlavou válce a válcem je stále těsná, pokud jsou šrouby hlavy válce utaženy za studena jednou třetinou momentu podle předpisu výrobce, nebo
 —
 oblast, kde je hlava válce spojena s válcem, se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu.
 PŘÍLOHA 4
 POSTUP ZKOUŠKY PŘI URČOVÁNÍ KVALITY VZDUCHU
 1.
 V případě schvalování typu vozidla se provede dále uvedená zkouška:
 1.1.
 Topení se uvede do činnosti na dobu jedné hodiny s maximálním výkonem při bezvětří (rychlost proudění vzduchu ≤ 2 m/s), všechna okna se uzavřou a u spalovacího topení se vypne hnací motor vozidla. Nicméně jestliže se topení při běhu na plný výkon vypne automaticky dříve než za jednu hodinu, může být měření provedeno před jeho vypnutím.
 1.2.
 Podíl CO v okolním vzduchu se měří odběrem vzorků:
 1.2.1.
 v bodě mimo vozidlo co možno nejblíže vstupu vytápěcího vzduchu a
 1.2.2.
 v bodě ve vozidle ve vzdálenosti menší než je 1 m od výstupu ohřátého vzduchu.
 1.3.
 Hodnoty se zjišťují v reprezentativním časovém úseku 10 minut.
 1.4.
 Odečet z místa podle bodu 1.2.2 smí být nejvýše o 20 ppm CO vyšší než odečet z místa popsaného v bodě 1.2.1.
 2.
 U schválení typů topení jako konstrukčních částí se po provedení zkoušek podle příloh 5 a 6 a bodu 1.3 přílohy 7 provede následující zkouška:
 2.1.
 Primární obvod výměníku tepla se podrobí zkoušce těsnosti, aby se zajistilo, že znečištěný vzduch nemůže pronikat do ohřátého vzduchu určeného pro prostor pro cestující.
 2.2.
 Tento požadavek se považuje za splněný, pokud při manometrickém tlaku 0,5 hPa je hodnota úniku z výměníku tepla rovna nebo menší než 30 dm3/h.
 PŘÍLOHA 5
 POSTUP ZKOUŠKY PŘI


text:
URČOVÁNÍ TEPLOTY
 1.
 Topení se uvede do činnosti na dobu jedné hodiny při maximálním výkonu při bezvětří (rychlost větru ≤ 2 m/s), se všemi okny zavřenými. Pokud však při maximálním výstupu topení samo vypne v době kratší než jedna hodina, mohou se měření provést před jeho vypnutím. Pokud je ohřátý vzduch odebírán mimo vozidlo, zkouší se při okolní teplotě nejméně 15 °C.
 2.
 Povrchová teplota kterékoli části systému vytápění, se kterým může řidič vozidla přijít do styku za normálního silničního užívání, se změří dotykovým teploměrem. U nekrytých kovových materiálů nesmí teplota žádné části překročit 70 °C a u ostatních materiálů 80 °C.
 2.1.
 U části nebo částí systému vytápění za sedadlem řidiče, jakož ani v případě přehřátí systému nesmí teplota překročit 110 °C.
 2.2.
 U vozidel kategorií M1 a N nesmí mít žádná část systému vytápění, se kterou by sedící cestující mohli při běžné jízdě přijít do styku, s výjimkou výstupní mřížky, teplotu vyšší než 110 °C.
 2.3.
 U vozidel kategorií M2 a M3 nesmí mít žádná část systému vytápění, se kterou by cestující mohli při běžné jízdě přijít do styku, teplotu vyšší než 70 °C u nekrytých kovových materiálů a 80 °C u ostatních materiálů.
 3.
 U nechráněných částí systému vytápění vně prostoru pro cestující a v případě přehřátí nesmí teplota překročit 110 °C.
 Teplota ohřátého vzduchu, který vstupuje do prostoru pro cestující, nesmí překročit teplotu 150 °C, měřeno ve středu výstupního otvoru.
 PŘÍLOHA 6
 POSTUP ZKOUŠKY VÝFUKOVÝCH EMISÍ SPALOVACÍCH TOPENÍ
 1.
 Topení se uvede do činnosti na dobu jedné hodiny s maximálním výkonem při bezvětří (rychlost proudění vzduchu ≤ 2 m/s) a s okolní teplotou 20 ± 10 °C. Nicméně jestliže se topení při běhu na plný výkon vypne automaticky dříve než za jednu hodinu, může být měření provedeno před jeho vypnutím.
 2.
 Suché a neředěné emise výfukových plynů, měřené vhodným měřícím zařízením, nesmí překročit hodnoty uvedené v následující tabulce:
 Parametr
 Topení na plynná paliva
 Topení na kapalná paliva
 CO
 0,1 % objemových
 0,1 % objemových
 NOx
 200 ppm
 200 ppm
 HC
 100 ppm
 100 ppm
 Bacharachova referenční jednotka (1)
 1
 4
 3.
 Zkouška se opakuje za podmínek odpovídajících rychlosti vozidla 100 km/h (nebo maximální konstrukční rychlosti u vozidel, kde je maximální rychlost nižší než 100 km/h). Za těchto podmínek nesmí hodnota CO překročit 0,2 % objemových. Pokud zkouška proběhla na topení jako na konstrukční části, není třeba tuto zkoušku opakovat u typu vozidla, do kterého je topení namontováno.
 (1) Použije se referenční jednotka „Bacharach“ podle ASTM D 2156.
 PŘÍLOHA 7
 DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA SPALOVACÍ TOPENÍ
 1.
 S každým topením musí být dodán návod na obsluhu a údržbu, pro topení určená k dodatečné montáži navíc ještě pokyny pro jejich instalaci.
 2.
 Pro případ havárie musí být k regulaci každého spalovacího topení nainstalováno bezpečnostní zařízení (buď jako součást spalovacího topení, nebo jako součást vozidla). Toto zařízení musí být konstruováno tak, aby v případě, že při spuštění plamen nenaskočí nebo při chodu zhasne, čas pro zapálení a sepnutí dodávky paliva nebyl překročen o čtyři minuty v případě topení na kapalné