text:
E2 1a A 30 E2 1a A
 01 02 01 02
 _
 00 X CETWR 45678 00 X CETR 45678
 Instalační jednotka
 č. 3 systému
 _
 00 X CW 45678
 Obrázek 13
 Systém opatřený výše znázorněnou značkou schválení typu je podle požadavků tohoto
 předpisu (série změn 00), pokud jde o potkávací světlo pro levostranný dopravní provoz a o dálkové
 světlo, jehož maximální svítivost je 86 250 až 101 250 cd (jak určuje číslice 30), sloučené s
 předními směrovými světly kategorie 1a schválenými v souladu se sérií změn 01 předpisu č. 6 a
 předním obrysovým světlem schváleným v souladu se sérií změn 02 předpisu č. 7.
 Instalační jednotka č. 1 systému (vlevo) je navržena tak, aby přispívala k potkávacím světlům
 třídy C a potkávacím světlům třídy E. Pomlčka nad písmenem „C“ označuje, že na dané straně
 přispívá k potkávací světlům třídy C několik instalačních jednotek. Písmeno „T“ napravo za
 ---pagebreak--- L 375/524 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 31
 Příloha 1
 seznamem symbolů označuje, že jak potkávací světlo třídy C, tak potkávací světlo třídy E má režim
 osvětlení v zatáčce.
 Instalační jednotka č. 3 systému (vlevo) má zajistit druhou část potkávacích světel třídy C
 z dané strany (jak určuje pomlčka nad písmenem „C“) a potkávací světlo třídy W.
 Instalační jednotka č. 2 systému (vpravo) má přispívat potkávacím světlům třídy C,
 potkávacím světlům třídy E, která obě mají režim osvětlení v zatáčce, a potkávacím světlům třídy
 W.
 Pozn.: V příkladech 6, 7 a 8 musí různé instalační jednotky systému nést stejné číslo schválení typu.
 ---pagebreak--- Příloha 3
 *
 27.12.2006
 FOTOMETRICKÉ PŘEDPISY PRO POTKÁVACÍ SVĚTLO
 *
 usipdeřp otohot 9 ezolířp v ýnedevu íneřěm putsoP :.nzoP
 Pro účely této přílohy se rozumí: CS
 „nad“ umístěné nad svislou osou;
 „pod“ umístěné pod svislou osou.
 Úhlové polohy jsou vyjádřeny ve stupních (°) nad (U) nebo ve stupních (°) pod (D) vzhledem k přímce H-H, a napravo (R) nebo
 nalevo (L) od přímky V-V.
 Obrázek 1: Úhlové polohy fotometrických předpisů pro potkávací světlo (pro pravostranný dopravní provoz)
 sm.
 áP
 sm.
 áP
 Úřední věstník Evropské unie
 L 375/525
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 .usipdeřp otohot 2.6.2.6 icvatsdo v énedevu ínětsímu an ykvadažoP /6
 .5 yklubat eldop ínětsímu an ykvadažoP /5
 .xl 1,0 žen íšnem
 týb ímsen ,usipdeřp otohot 9 yholířp eldop ýneřěm ,umétsys ynarts édžak lídoP /4
 .6 eclubat v énevonats ykvadažop žěnvor es íjuňtalpU /8 .)“xamE tnemges„( 4 yklubat eldop ínětsímu an ykvadažoP /3
 .eletadaž ůjadú eldop nětšups týb ežům memétsys es ěnčelops .4 eclubat v énevonats ykvadažop žěnvor es íjuňtalpU /2
 ižátnom k ýnečru oben umétsys od ýnavodubaz letěvs hcývosyrbo ráP /7 .W ydířt oltěvs ícaváktop tavořazyv métsys il-ám ,xl 81 ěnlámixaM /1
 /2 08 42 /8 09 21 05 6 05 21 /6 xamE 81
 4 4 2 2 68,0 D 34,3 L L05 31
 )3 eclubat v Č
 1 1 1 1 on ávo nifed ej kaj ( I I I o m sáP 7 ást
 1 1 /4 VH 2
 B
 9,0 6,0 6,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 Úřední věstník Evropské


text:
unie
 .ykdář imýnedevu ežín 81 a 31 ,7 ,2 ,1 .č ůkdář z ůjadú ínezarhan op A tsáč 1 aklubat es ávížuoP :)ecčátaz v íneltěvso mižer( B tsáČ
 /2 08 53 8 09 02 05 01 05 02 /3 xamE 81
 /2 8 /1 41 /1 41 /1 41 4 D 0,2 R 5,4 L ežín a 01 tnemgeS 71
 /2 02 2 D V 5,3 L ežín a 02 tnemgeS 61
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 11 R RR52 51
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 61 L LL52 41
 03 8 8 51 2,4 51 2,4 68,0 D 34,3 L L05 31
 21 21 6 6 68,0 D V V05 21
 42 81 21 75,0 D 51,1 R R57 11
 6 68,0 D 27,1 R R05 01 Č
 /7 2,0 7 2,0 /7 2,0 2 U /5 RR001S ,LL001S ,001S a 9 ást
 /7 1,0 7 1,0 /7 1,0 4 U /5 RR05S ,LL05S ,05S a 8 A
 1 1 7,0 7,0 )3 eclubat v 7
 on ávo nifed ej kaj ( I I I o m sáP
 1,0 1,0 H 7 L P 6
 1 1 1 7,0 75,0 U 02 L 8 L /4 LLB tnemgeS 5
 6 4 1 4 75,0 U 02 R 8 R /4 RRB tnemgeS 4
 3 2,0 2 2,0 1 1,0 2 2,0 1 U 5,2 R /4 RB 3
 7,0 7,0 H V /4 VH 2
 CS 7,0 8 7,0 4,0 4,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .xam .nim .xam .nim .xam .nim .xam .nim kevrP .Č
 W adířt E adířt V adířt C adířt álsivs ánvorodov m 52/xul v éneřdájyv ysipdeřP
 oltěvs ícaváktoP ° ěnputs/aholoP
 L 375/526
 Tabulka 1: Fotometrické parametry potkávacích světelných paprsků
 ---pagebreak--- L 375/527
 U43,0 U43,0 U5,1 U5,1 U2 U4 U4 U1 áls ivS E y dířt oben W ydířt
 oltěvs ícaváktop orp
 L4 L5,0 R5,1 R6 R8 R8 L8 L8 ánvorodoV bIII o m sáP
 H-H H-H U5,1 U5,1 U2 U4 U4 U1 áls ivS V y dířt oben C ydířt
 oltěvs ícaváktop orp
 L4 V-V R5,1 R6 R8 R8 L8 L8 ánvorodoV aIII o m sáP
 8 7 6 5 4 3 2 1 .č ( h cínpu ts ev aholop ávolhÚ
 akčanz ávokínlehújorT
 Úřední věstník Evropské unie
 °)
 Tabulka 3: Pásma III potkávacích světel, údaje o vrcholech
 .6 eclubat v én edevu y kvadažop žěnvor es íjuňtalpU /8
 D75,0 ≥ D3,1 ≥ D75,0 = V :aly b tsáč
 D75,0 ≥ /8 D32,0 ≤ D75,0 ≤ ánvorodov y ba ,u holop uovok at tí m −
 /8 D32,0 ≤
 a ,V- V an tý b ís u m ínarhzor ,usipdeřp otohot 8 yholířp 1 ecv atsdo y k vadažop tavoňlps −
 :ís u m itsáč ohej a ínarhzoR 2.2
 D27,1 a R3 D27,1 a R3 D27,1 a D27,1 a R3 )xamE metnemges dan(
 D 3,0 ize m a L 5,0 ize m D 1,0 ize m a L 5,0 ize m D 3,0 ize m D 3,0 ize m a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 5,0 ize m ukínlédbo ohénad ěnv težel ímsen xamE 1.2
 éls ivs énvorodov éls ivs énvorodov éls ivs énvorodov éls ivs énvorodov ysipdeřp
 CS a ů ksr pap hc ý n letěv s itsáč í nečanzO . Č
 W y dířt oltěv s ícaváktoP E y dířt oltěv s ícaváktoP V y dířt oltěv s ícaváktoP C y dířt oltěv s ícaváktoP( hcínp ut s ev atondoh /aholop ávolhÚ
 °)
 27.12.2006
 Tabulka 2: Prvky, úhlová poloha nebo hodnota potkávacích světelných paprsků ve stupních (°) a doplňkové předpisy
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 D75,0 06 4,0 3E 3.6
 D54,0 07 5,0 2E 2.6
 D43,0 08 6,0 1E 1.6
 dan eN .xa m .xa m
 )°( h cínpu ts ev m 52 / xul v xamE m 52 / x ul v L05BE ejadú y n hcešV .Č
 ínarhzor itsáč énvorodov aholoP
 Úřední věstník Evropské unie
 2 y klubat 2.2 doB B ob en A tsáč ,1 y klubat 81 kedáŘ B o ben A tsáč ,1 y k lubat 1 kedáŘ í nečanzO doB
 .ežín onevonats ej kaj ,2 yklubat 2.2 dob a 1 yklubat 81 a 1 .č ykdář íjuzarhan dukop ,íjuňtalpu es 2 yklubat žěnvor a 1 yklubat B a A itsáČ
 Tabulka 6: Doplňkové požadavky na potkávací světlo třídy E
 R4/U2 V-V/U2 L4/U2 R8/U4 V-V/U4 L8/U4 °) ( h cínpu ts ev aholop ávolhÚ
 RR001S 001S LL001S RR05S 05S L L05S udob í nečanzO
 Tabulka 5: Požadavky na horní část a úhlovou polohu měřicích bodů
 .xl 001 tuonháseřp ůksrpap hcýnletěvs othcět xamE atondoh ínlánimon ímsen ,xl 4 žen ecív en jěn dop a 01 tnemges an a xl
 01 žen ecív en jěn dop a 02 tnemges an tavořazyv W ydířt oltěvs ícaváktop ám usipdeřp otohot )e.2.2.2 ecvatsdo eldop eletadaž ůjadú ínávoňtalpu iřp dukoP
 .ežín i m ý n edevu ykdář 81 a 71 ,61 .č ůkd ář z y tondoh énaspedeřp ín lá m ix am ejuzarhan dukop ,eju ňtalpu es 1 y klubat B oben A tsáČ
 :01 tnemges a 02 tnemges ,xamE orp ůsipdeřp yrobuos )énčetadod( íšlad ynhcešV 2.4
 .U ° 06 od U 01 do iřt y n hcešv ,R ° 01 a V ,L ° 01 y holop énvorodov an
 CS )3F a 2F ,1F( y tn e m ges él sivs iřt an )b a ;R 0 2 a L 0 2 i z e m U 01 v E tn e m ges an )a :xl 2,0 ej m u m i xam énelovoP
 ° °
 ěn an y kvadažop a )1 ukzárbo an énedevu( 3F a 2F ,1F ,E ů tne m g es ecin ifeD 1.4
 Tabulka 4: Doplňková ustanovení pro potkávací
 L 375/528
 třídy W, oltě v s vyjádřené v lx/25 m
 ---pagebreak--- L 375/529 .eletadaž ijadú s udaluos v nětšups týb ežům
 memétsys es ěnčelops ižátnom k ýnečru oben umétsys od ýnavodubaz letěvs hcývosyrbo ráP /7
 .usipdeřp otohot 2.6.2.6 icvatsdo v énedevu ínětsímu an ykvadažoP /6
 .5 yklubat eldop ínětsímu an ykvadažoP /5
 .dc 36 ěnémjen týb ísum ,usipdeřp


text:
otohot 9 yholířp eldop ýneřěm ,umétsys ynarts édžak lídoP /4
 .)“xamE tnemges„( 2 yklubat eldop ínětsímu an ykvadažoP /3
 .4 yklubat eldop ykvadažop žěnvor es íjuňtalpU /2
 .6 yklubat ykvadažop žěnvor es íjuňtalpU /8 .W ydířt oltěvs ícaváktop tavořazyv métsys il-ám ,dc 052 11 ěnlámixaM /1
 /2 000 05 000 51 /8 052 65 005 7 052 13 057 3 052 13 005 7 /6 xam E 81
 005 2 005 2 052 1 052 1 68,0 D 34,3 L L05 31
 )3 eclubat v Č
 526 526 526 526 onáv on ifed e j ka j ( I I I o m sá P 7 ást
 B
 526 526 / 4 VH 2
 365 573 573 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .ykdář imýnedevu ežín 81 a 31 ,7 ,2 ,1 .č ůkdář z ůkvrp ínezarhan op A tsáč 1 aklubat es ávížuoP :)ecčátaz v íneltěvso mižer( B tsáČ
 Úřední věstník Evropské unie
 /2 000 05 578 12 /8 052 65 005 21 052 13 052 6 052 13 005 21 /3 xam E 81
 /2 000 5 /1 057 8 /1 057 8 /1 057 8 4 D 0,2 R 5,4 L dop a 01 tne m geS 71
 /2 005 21 2 D V 5,3 L dop a 02 tne m geS 61
 005 2 578 526 578 27,1 D 11 R RR52 51
 005 2 578 526 578 27,1 D 61 L LL52 41
 057 81 000 5 000 5 573 9 526 2 573 9 526 2 68,0 D 34,3 L L05 31
 005 7 005 7 057 3 057 3 68,0 D V V05 21
 000 51 052 11 005 7 75,0 D 51,1 R R57 11
 0573 68,0 D 27,1 R R05 01 Č
 /7 521 /7 521 /7 521 2 U /5 RR001S ,LL001S ,001S a 9 ást
 / 7 36 / 7 36 / 7 36 4 U /5 RR05S ,LL05S ,05S a 8 A
 )3 eclubat v
 526 526 834 834 onáv on ifed e j ka j ( I I I o m sá P 7
 36 36 H 7 L P 6
 526 526 526 834 75,0 U 02 L 8 L / 4 LLB tne m geS 5
 057 3 005 2 526 005 2 75,0 U 02 R 8 R / 4 RRB tne m geS 4
 578 1 521 052 1 521 52636 521
 052 1 1 U 5,2 R /4 RB 3
 834 834 H V /4 VH 2
 CS /4 L05B
 834 /8 834 052 052 75,0 U 34,3 L 1
 .xam .nim .xam .nim .xam .nim .xam .nim kevrP .Č
 W adířt E adířt V adířt C adířt álsivs án v oro do v dc v y neřdájy v uosj ysipdeřP
 oltěvs ícaváktoP )°( ěnputs/aholoP
 27.12.2006
 Pouze pro informaci: fotometrické hodnoty uvedené v tabulce 1 jsou vyjádřeny níže v cd.
 ---pagebreak--- L 375/530 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 strana 37
 Příloha 4
 Příloha 4
 ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SYSTÉMŮ


text:
ZA PROVOZU
 ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SYSTÉMŮ
 Poté, co byly za použití postupů uvedených v tomto předpisu změřeny u svazku dálkového
 světla v bodě Emax a u svazku potkávacího světla v bodech HV, 50R, 50L a případně B50L (nebo R)
 fotometrické hodnoty, zkouší se na vzorku úplného systému stálost fotometrických parametrů za
 provozu. Pro účely této přílohy se rozumí:
 a) „úplným systémem“ pravou a levou stranu systému včetně elektronického ovladače
 nebo ovladačů osvětlení a/nebo napájecí a řídící zařízení a rovněž části karoserie a
 světlomety, které by mohly ovlivnit rozptyl tepla. Každá instalační jednotka systému,
 případně světlo nebo světla úplného systému mohou být testovány zvlášť;
 b) „zkušebním vzorkem“ v níže uvedeném textu buď úplný systém nebo instalační
 jednotku předloženou ke zkoušce;
 c) „světelným zdrojem“ každé vlákno žárovky s několika vlákny.
 Zkoušky musí být provedeny:
 i) v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C, přičemž je zkušební
 vzorek umístěn na podstavu simulující jeho správnou montáž do vozidla;
 ii) v případě vyměnitelných světelných zdrojů při použití sériové žárovky zapnuté nejméně
 jednu hodinu nebo při použití sériové výbojky zapnuté nejméně patnáct hodin.
 Vybavení pro měření musí být stejné jako vybavení použité při zkouškách schválení typu.
 Před dalšími zkouškami musí být systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, uveden do
 nulového stavu.
 1. ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
 1.1 Čistý zkušební vzorek
 Každý zkušební vzorek se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno
 v odstavci 1.1.1, a kontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2.
 1.1.1 Zkušební postup
 1.1.1.1 Pořadí zkoušky
 a) Pokud má zkušební vzorek zajišťovat pouze jednu funkci osvětlení (potkávací
 nebo dálkové světlo) a pouze jednu třídu v případě potkávacích světel, je
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/531
 strana 38
 Příloha 4
 odpovídající světelný zdroj nebo zdroje spuštěn na dobu 1/ stanovenou v odstavci
 1.1.
 b) Pokud zkušební vzorek zajišťuje více než jednu funkci nebo více než jednu třídu
 potkávacích světel v souladu s tímto předpisem a pokud žadatel prohlásí, že každá
 z funkcí nebo ze tříd zkušebního vzorku má svůj nebo své vlastní světelné zdroje,
 které jsou spouštěny střídavě 2/, musí být zkouška provedena podle této
 podmínky, takže se uvede do chodu 1/ režim každé funkce nebo třídy potkávacích
 světel, který má největší spotřebu energie, postupně na dobu (stejnoměrně
 rozdělenou) stanovenou v odstavci 1.1.
 V ostatních případech 1/, 2/ musí být zkušební vzorek podroben níže popsanému
 cyklu pro každý režim potkávacích světel třídy C, třídy V, třídy E a třídy W, ať už
 zkušební vzorek vyzařuje částečně nebo celkově jakýkoli z těchto režimů, po
 dobu stejně dlouhou (rovnoměrně rozdělenou), stanovenou v odstavci 1.1:
 nejdříve 15 minut, například pro potkávací světla třídy C spuštěná v režimu
 nejvyšší spotřeby energie, za podmínek odpovídajících jízdě na rovné vozovce;
 5 minut pro potkávací světla zapnutá ve stejném režimu jako předchozí, avšak
 kromě toho se zapnutými všemi světelnými zdroji 3/ zkušebního vzorku, které lze
 spustit současně, podle údajů žadatele;
 po uplynutí doby (stejnoměrně rozdělené) stanovené v odstavci 1.1 musí být
 uvedený zkušební postup proveden s druhou, třetí a


text:
čtvrtou třídou potkávacích
 světel, je-li to nezbytné, ve výše stanoveném pořadí.
 c) V případě, že zkušební vzorek obsahuje jiné sloučené funkce osvětlení, musí být
 každá z funkcí aktivována současně po dobu stanovenou pod a) nebo b) výše pro
 každou z osvětlovacích funkcí v souladu s doporučením výrobce.
 d) V případě, že má zkušební vzorek vyzařovat potkávací světlo v režimu osvětlení v
 zatáčce, přičemž je pod napětím doplňkový světelný zdroj, musí být tento zdroj
 spuštěn současně po dobu jedné minuty a vypnut po dobu 9 minut pouze během
 spuštění potkávacích světel, jak je uvedeno v odstavcích a) a b) výše.
 1.1.1.2 Zkušební napětí
 a) V případě vyměnitelných žárovek fungujících přímo na napětí vozidla:
 1/ Je-li zkušební vzorek sdružen a/nebo sloučen se signalizačními světly, musí být tato signalizační
 světla zapnuta po celou dobu zkoušky. Jedná-li se o směrová světla, musí být zapnuta v režimu
 blikání s přibližně stejnými dobami rozsvícení a zhasnutí.
 2/ Rozsvícení doplňkových světelných zdrojů při zapnutí světlometu se nepokládá za běžné použití.
 3/ Přestože se nežádá o schválení v souladu s tímto nařízením, musí se vzít v úvahu všechny
 světelné zdroje funkcí osvětlení, kromě těch, na něž se vztahuje poznámka pod čarou č. 2.
 ---pagebreak--- L 375/532 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 39
 Příloha 4
 Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného
 pro používanou žárovku (žárovky) v předpisu č. 37. Příkon musí ve všech
 případech odpovídat příslušné hodnotě žárovky o jmenovitém napětí 12 V, žadatel
 o schválení typu však může uvést, že se zkušební vzorek může používat při jiném
 napětí. V tom případě musí být zkouška provedena s žárovkou, jejíž příkon je
 nejvyšší, jaký lze použít.
 b) Případ vyměnitelných výbojkových světelných zdrojů:
 Zkušební napětí jejich elektronického ovladače je 13,5 ± 0,1 V pro vozidlo
 pracujícím s napětím 12 V, mimo případů, kdy jsou v žádosti o schválení typu
 uvedeny jiné údaje.
 c) Případ nevyměnitelného světelného zdroje, který funguje přímo na napětí vozidla:
 Všechna měření jednotek osvětlení vybavených nevyměnitelným světelným
 zdrojem (žárovka a/nebo jiný světelný zdroj) musí být provedena pod napětím
 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V nebo rovněž pod jinými napětími, která odpovídají
 hodnotě napětí vozidla, jak ji definoval žadatel, a to podle okolností.
 d) V případě vyměnitelných nebo nevyměnitelných světelných zdrojů fungujících
 nezávisle na napětí napájení vozidla a plně řízených systémem, nebo v případě
 světelných zdrojů poháněných napájecím a funkčním zařízením, musí se výše
 uvedené zkušební napětí použít ve vstupních mezích zmíněného zařízení.
 Zkušebna může požádat, aby jí výrobce dodal napájecí a funkční zařízení nebo
 speciální elektrické napájení nezbytné pro napájení světleného zdroje nebo zdrojů.
 1.1.2 Výsledky zkoušky
 1.1.2.1 Vizuální prohlídka
 Poté, co se teplota zkušebního vzorku ustálila na teplotě okolí, očistí se rozptylové sklo,
 které slouží jako zkušební vzorek, a případně vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou
 tkaninou. Vzorek se potom prohlédne, přičemž na rozptylovém skle ani na případném
 vnějším skle nesmějí být patrné žádné deformace, trhliny ani barevné změny.
 1.1.2.2 Fotometrická zkouška
 Ke splnění požadavků tohoto předpisu se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
 U potkávacích světel třídy C


text:
a u některých jiných tříd 50V, B50L (nebo R) a případně
 HV.
 U dálkových světel v nulovém stavu bod Emax.
 Může být nutné provést nové seřízení směru, z důvodu možné deformace podstavy
 zkušebního vzorku teplem (pro přesměrování rozhraní viz odstavec 2 této přílohy).
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/533
 strana 40
 Příloha 4
 Mezi fotometrickými charakteristikami a hodnotami zjištěnými před zkouškou je
 přípustný rozdíl 10 % zahrnující i odchylky fotometrických postupů.
 1.2 Znečištěný zkušební vzorek
 Po zkoušení podle odstavce 1.1 se zkušební vzorek po přípravě podle odstavce 1.2.1
 ponechá po dobu 1 hodiny v provozu pro každou funkci nebo třídu potkávacího světla
 4/, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1, a zkontroluje se, jak je uvedeno v odstavci 1.1.2; po
 každé zkoušce musí následovat dostatečně dlouhá doba potřebná pro jeho ochlazení.
 1.2.1 Příprava zkušebního vzorku
 1.2.1 Zkušební směs
 1.2.1.1 Pro systém nebo jednu nebo několik jeho částí s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
 směs vody a znečišťující látky, která se nanese na zkušební vzorek, má následující
 složení:
 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0 – 100 μm, což odpovídá
 poměru uvedenému v odstavci 2.1.3;
 1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti
 částic 0 – 100 μm;
 0,2 hmotnostního dílu NaCMC 5/; a
 vhodné množství destilované vody o vodivosti < 1 mS/m.
 1.2.1.2 Pro systém nebo jednu nebo více jeho částí s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
 Směs vody a znečišťujících látek, která se nanese na zkušební vzorek, má následující
 složení:
 9 hmotnostních dílů křemenného písku o velikosti částic 0 – 100 μm, což odpovídá
 poměru uvedenému v odstavci 2.1.3;
 1 hmotnostní díl uhlíkového prachu rostlinného původu (z bukového dřeva) o velikosti
 částic 0 – 100 μm;
 4/ V krajním případě se potkávací světla třídy W neberou v úvahu pro jednotky osvětlení vyzařující
 potkávací světlo jiné třídy nebo zajišťující jiné funkce osvětlení nebo se na nich podílející.
 5/ NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC. NaCMC
 pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP.
 ---pagebreak--- L 375/534 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 strana 41
 Příloha 4
 0,2 hmotnostního dílu NaCMC 5/;
 5 hmotnostních dílů chloridu sodného (čistého 99 %);
 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti < 1 mS/m; a
 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky.
 1.2.1.3 Rozdělení částeček podle velikosti
 Velikost částeček (v μm) Rozdělení částeček podle velikosti (v %)
 0 až 5 12 ± 2
 5 až 10 12 ± 3
 10 až 20 14 ± 3
 20 až 40 23 ± 3
 40 až 80 30 ± 3
 80 až 100 9±3
 1.2.1.4 Směs nesmí být starší než 14 dní.
 1.2.1.5 Nanesení zkušební směsi na vzorek:
 Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou svítivou plochu nebo plochy zkušebního
 vzorku a nechá se zaschnout. Tento postup se opakuje tak dlouho, dokud hodnota
 osvětlení nepoklesne na 15 – 20 % hodnot naměřených za podmínek uvedených v této
 příloze ve všech


text:
těchto bodech:
 Emax pro dálková světla v nulovém stavu,
 50V pro potkávací světla třídy C a pro každý z jeho stanovených režimů.
 2. OVĚŘENÍ ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
 Při této zkoušce se ověřuje, zda svislý posun rozhraní vyvolaný působením tepla
 nepřekračuje hodnotu stanovenou pro systém, nebo pro jednu nebo několik jeho částí,
 vyzařující potkávací světlo třídy C (základní světlo) nebo pro každý předepsaný režim
 potkávacích světel.
 Skládá-li se zkušební vzorek z více než jedné jednotky osvětlení nebo více než
 z jednoho celku jednotek osvětlení, které vyzařují rozhraní, každá z nich se pro účely
 této zkoušky pokládá za vzorek a musí být testována zvlášť.
 Zkušební vzorek testovaný podle bodu 1 musí být podroben zkoušce popsané v odstavci
 2.1, aniž by byl demontován z podstavy nebo na ní znovu seřízen.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/535
 strana 42
 Příloha 4
 Má-li zkušební vzorek pohyblivou optickou část, bere se pro tuto zkoušku v úvahu
 pouze poloha nejbližší střednímu úhlu ve svislé rovině a/nebo původní poloze v
 nulovém stavu.
 Zkouška se omezuje pouze na signály vstupních informací odpovídající jízdě na rovné
 vozovce.
 2.1 Zkouška
 Pro účely této zkoušky musí být napětí upraveno podle bodu 1.1.1.2.
 Zkušební vzorek musí být uveden do chodu a testován, když vyzařuje potkávací světlo
 třídy C, třídy V, třídy E nebo třídy W podle konkrétního případu.
 Poloha rozhraní se v jeho vodorovné části, mezi V-V a svislicí procházející bodem
 B50L (nebo R), ověří 3 minuty (r3) a 60 minut (r60) po rozsvícení.
 K měření změny polohy rozhraní, jak je uvedeno výše, se použije kterákoli metoda,
 která poskytuje dostatečně přesné a reprodukovatelné výsledky.
 Výsledek zkoušky
 2.2.1 Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje za vyhovující pro zkušební
 vzorek vyzařující potkávací světlo, není-li absolutní hodnota ∆ rI = ⏐ r3 - r60 ⏐ zjištěná u
 zkušebního vzorku vyšší než 1,0 mrad (∆ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2 Pokud je tato hodnota větší než 1,0 mrad, avšak nepřevyšuje 1,5 mrad (1,0 mrad < ∆rI ≤
 1,5 mrad), vyzkouší se podle odstavce 2.1 druhý zkušební vzorek, který byl předtím pro
 stabilizaci polohy mechanických částí vzorku na podstavci reprezentativním pro
 správnou montáž na vozidle před zkouškou třikrát po sobě podroben níže popsanému
 cyklu:
 potkávací světlo po dobu jedné hodiny zapnuto (napětí se upraví podle odstavce 1.1.1.2);
 přestávka o délce jedné hodiny.
 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, se pokládá za vyhovující, pokud průměr
 absolutních hodnot ∆ rI naměřených na prvním zkušebním vzorku a ∆ rII naměřených na
 druhém zkušebním vzorku nepřesahují 1,0 mrad.
 ⎛∆ r + ∆r ⎞
 ⎜ I II
 ≤ 1,0 mrad ⎟
 ⎝ 2 ⎠
 ---pagebreak--- L 375/536 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 43
 Příloha 4
 Příloha 5
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNÉ POŽADAVKY
 1.1 Požadavky na shodnost výroby se považují z mechanického i geometrického hlediska za
 splněné, nepřekračují-li rozdíly nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků
 tohoto předpisu. Tato podmínka platí také pro barvu.
 1.2 Pokud jde o fotometrické parametry, shodnost hromadně vyráběných systémů se
 nezpochybní, jestliže při


text:
zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného
 systému vybaveného světelným zdrojem pod napětím a případně upraveným podle
 odstavce 1 a 2 přílohy 9 tohoto předpisu:
 1.2.1 se žádná hodnota naměřená a opravená podle odstavce 2 přílohy 9 tohoto předpisu
 neodchyluje nepříznivě od hodnoty uvedené v tomto předpisu o více než 20 %;
 1.2.1.1 Pro následující hodnoty potkávacího světla a jeho režimů může být maximální
 nepříznivá odchylka postupně:
 pro maximální hodnoty v bodě B50L,
 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %);
 pro maximální hodnoty v pásmu III, v bodě HV a na segmentu BLL, 0,3 lx (odpovídá
 20 %) a 0,45 lx (odpovídá 30 %);
 pro maximální hodnoty na segmentech E, F1, F2 a F3, 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx
 (odpovídá 30 %);
 pro minimální hodnoty v bodech BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR a
 bodech stanovených v poznámce 4 tabulky 1 přílohy 3 tohoto předpisu (B50L, HV, BR,
 BRR a BLL), polovina předepsané hodnoty (odpovídá 20 %) a tři čtvrtiny předepsané
 hodnoty (odpovídá 30 %).
 1.2.1.2 U dálkového světla s HV ležícím uvnitř izoluxy 0,75 Emax je pro fotometrické hodnoty v
 libovolném měřicím bodě podle odstavce 6.3.2 tohoto předpisu vyhovující u
 maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20 %.
 1.2.2 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, změní se nasměrování
 systému, pod podmínkou, že osa světla se neposune bočně více než o 0,5 ° napravo
 nebo nalevo, ani více než 0,2 ° nahoru nebo dolů vždy nezávisle vzhledem k původnímu
 seřízení.
 Tato ustanovení se nevztahují na osvětlovací jednotky definované v odstavci 6.3.1.1
 tohoto předpisu.
 1.2.3 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavkům nevyhovují, provedou se
 zkoušky znovu s jiným referenčním světelným zdrojem a/nebo s jiným napájecím a
 funkčním zařízením.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/537
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 44
 Příloha 4
 1.3 K ověření změny svislé polohy rozhraní vlivem tepla se použije tento postup:
 Jeden ze systémů se poté, co byl třikrát po sobě podroben cyklu podle odstavce 2.2.2
 přílohy 4, odzkouší postupem uvedeným v odstavci 2.1 přílohy 4.
 Systém se pokládá za vyhovující, pokud ρr nepřesahuje 1,5 mrad.
 Přesahuje-li tato hodnota 1,5 mrad, aniž by však přesáhla 2 mrad, je přezkoušen druhý
 vzorek a poté průměr absolutních hodnot naměřených pro oba vzorky nesmí přesáhnout
 1,5 mrad.
 1.4 Musí být splněny chromatické údaje stanovené v odstavci 7 tohoto předpisu.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 U každého typu systému je držitel značky schválení typu povinen provádět
 v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky. Zkoušky se provádějí
 podle tohoto předpisu.
 Jestliže kterýkoli vzorek vykazuje vůči typu zkoušky neshodnost, vezmou se ke
 zkoušení další vzorky. Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dané výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti se v tomto předpisu týkají fotometrických charakteristik a ověřování
 změn svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem tepla.
 2.2 Metody používané při zkouškách
 2.2.1 Zkoušky se obecně provádějí metodami stanovenými v tomto předpisu.
 2.2.2 Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem
 příslušného orgánu odpovědného za zkoušky schválení typu použít rovnocenné


text:
metody.
 Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou
 stanoveny v tomto předpisu.
 2.2.3 Při uplatňování odstavců 2.2.1 a 2.2.2 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušebních
 materiálů a jejich korelace s měřením, které provádí příslušný orgán.
 2.2.4 Ve všech případech se musí jako referenční metody používat metody stanovené tímto
 předpisem, a to zejména pro účely správního ověřování a výběru vzorků.
 2.3 Výběr vzorků
 Vzorky systémů se vybírají náhodně z výroby stejnorodé šarže. Stejnorodou šarží se
 rozumí soubor systémů téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
 Hodnocení se obecně týká hromadné výroby z jednotlivých závodů. Výrobce však může
 pro týž typ systému spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňují
 stejná jakostní kritéria a stejný systém řízení jakosti.
 2.4 Měřené a zjištěné fotometrické vlastnosti
 ---pagebreak--- L 375/538 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 45
 Příloha 4
 U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených
 v tomto předpisu, přičemž se měření omezuje na:
 body Emax, HV 1/, HL a HR 2/ pro dálková světla; a
 body B50L, případně HV, 50V, případně 75R, a 25LL pro potkávací světla (viz obr. 1
 příloha 3).
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce je povinen zajistit, aby výsledky zkoušek byly statisticky vyhodnoceny a aby
 byla v součinnosti s příslušným orgánem definována kritéria přijatelnosti jeho výrobků
 tak, aby byly splněny předpisy pro ověřování shodnosti výroby stanovené v odstavci 9.1
 tohoto předpisu.
 Kritéria přijatelnosti musí zajišťovat, že na 95 % bude pravděpodobné, že výrobek při
 namátkové kontrole vyhoví podle přílohy 7 (první výběr vzorků) alespoň na 0,95.
 1/ Pokud je dálkové světlo sloučené s potkávacím světlem, je HV pro dálkové světlo týmž měřicím
 bodem jako pro světlo potkávací.
 2/ Na přímce H-H leží bod HL 2,6 stupně vlevo a bod HR 2,6 stupně vpravo od bodu HV.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/539
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 46
 Příloha 4
 Příloha 6
 POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S PLASTOVÝMI ROZPTYLOVÝMI SKLY –
 ZKOUŠENÍ VZORKŮ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO MATERIÁLU A CELÝCH
 SYSTÉMŮ NEBO JEDNÉ NEBO NĚKOLIKA JEJICH ČÁSTÍ
 1. OBECNÉ PŘEDPISY
 1.1 Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4 tohoto předpisu musejí vyhovovat ustanovením
 odstavců 2.1 až 2.5.
 1.2 Oba vzorky celých systémů poskytnuté podle odstavce 2.2.3 tohoto předpisu, jejichž
 rozptylová skla jsou zhotovena z plastu, musí z hlediska materiálu rozptylového skla
 vyhovovat předpisům stanoveným dále v odstavci 2.6.
 1.3 Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se – společně s odrážečem,
 pokud se na něj montují – podrobí zkouškám schválení typu v časovém pořadí, jak je
 uvedeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy.
 1.4 Pokud však výrobce systému doloží, že výrobek již s kladným výsledkem prošel
 zkouškami uvedenými v odstavcích 2.1 až 2.5 nebo rovnocennými zkouškami podle
 jiného předpisu, nemusí se tyto zkoušky opakovat; povinné jsou pak pouze zkoušky
 uvedené v dodatku 1 v tabulce B.
 1.5 Pokud je systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, navržen výhradně pro
 pravostranný dopravní provoz nebo výhradně pro levostranný dopravní provoz, mohou
 se zkoušky stanovené touto přílohou provést pouze na jednom vzorku podle přání
 žadatele.


text:
2. ZKOUŠKY
 2.1 Odolnost vůči změnám teploty
 2.1.1 Zkoušky
 Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti
 cyklům změny teploty a vlhkosti:
 3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85 % – 95 %;
 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %;
 15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C;
 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %;
 3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C;
 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %.
 Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě
 23 °C± 5 °C a relativní vlhkosti 60 % – 75 %.
 ---pagebreak--- L 375/540 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 47
 Příloha 4
 Pozn.: Doba jedné hodiny při teplotě 23 °C ± 5 °C zahrnuje dobu potřebnou k přechodu
 z jedné teploty na druhou, aniž by se projevilo působení teplotního šoku.
 2.1.2 Fotometrická měření
 2.1.2.1 Metoda
 Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní.
 Fotometrické měření se provádí podle přílohy 9 tohoto předpisu v těchto bodech:
 B50L a 50V pro potkávací světlo třídy C;
 Emax pro dálkové světlo systému.
 2.1.2.2 Výsledky
 Rozdíl mezi fotometrickými hodnotami naměřenými u jednotlivých vzorků před
 zkouškou a po ní nesmí včetně odchylek použitého fotometrického měřicího postupu
 přesahovat 10 %.
 2.2 Odolnost vůči povětrnostním vlivům a chemickým činidlům
 2.2.1 Odolnost vůči povětrnostním vlivům
 Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je
 spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi
 5500 a 6000 K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry tak, aby se co nejvíce
 omezilo záření o vlnových délkách kratších než 295 nm a delších než 2500 nm. Vzorky
 se vystaví osvětlení o intenzitě 1200 W/m2 ± 200 W/m2 po dobu potřebnou k tomu, aby
 obdržená světelná energie činila 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Uvnitř krytu musí teplota
 měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 °C ± 5 °C.
 Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až
 5 ot./min.
 Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m a teplotě
 23 °C ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
 postřik 5 minut, sušení 25 minut.
 2.2.2 Odolnost vůči chemickým činidlům
 Po provedení zkoušky podle odstavce 2.2.1 a měření popsaného v odstavci 2.2.3.1 se na
 vnější povrch zkoušené trojice vzorků působí postupem uvedeným v odstavci 2.2.2.2 za
 použití roztoku o složení stanoveném v odstavci 2.2.2.1.
 2.2.2.1 Zkušební směs
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/541
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 48
 Příloha 4
 Zkušební směs se skládá z 61,5 % n-heptanu, 12,5 % toluenu, 7,5 % ethyltetrachloridu,
 12,5 % trichlorethylenu a 6 % xylenu (vše v objemových procentech).
 2.2.2.2 Nanesení zkušební směsi
 Bavlněná tkanina (podle normy ISO 105) se v roztoku popsaném


text:
v odstavci 2.2.2.1
 smočí tak, aby se jím nasytila, 10 sekund se jí potírá vnější přední strana vzorku pod
 tlakem 50 N/cm2, což na zkušebním povrchu 14 x 14 mm odpovídá síle 100 N, a nechá
 se 10 minut působit.
 Během těchto 10 minut se tkanina opětovně smáčí v roztoku tak, aby složení nanášené
 tekutiny soustavně odpovídalo předpisu pro zkušební roztok.
 Během nanášení je možno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke
 vzniku trhlin.
 2.2.2.3 Čištění
 Na konci nanášení zkušebního roztoku se vzorky na vzduchu osuší a při teplotě
 23 °C ± 5 °C se omyjí roztokem podle odstavce 2.3 (odolnost vůči čistícím
 prostředkům).
 Potom se vzorky při teplotě 23 °C ± 5 °C pečlivě opláchnou destilovanou vodou o
 obsahu nečistot menším než 0,2 % a otřou se měkkou tkaninou.
 2.2.3 Výsledky
 2.2.3.1 Po zkoušce odolnosti vůči povětrnostním vlivům musí být vnější povrch vzorků prostý
 T − T3
 trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti ∆t = 2
 T2
 naměřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí
 překračovat hodnotu 0,020 (∆ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2 Po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům musí být vzorky prosté jakýchkoli stop
 chemického narušení, které by mohlo způsobovat změny rozptylu světelného toku,
 T − T4
 jehož průměrná změna ∆d = 5 stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným
 T2
 v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (∆ dm ≤ 0,020).
 2.2.4 Odolnost vůči záření světelného zdroje
 V případě potřeby se provede níže popsaná zkouška:
 Ploché vzorky každého plastového prvku systému sloužící k přenosu světla jsou
 vystaveny záření světelného zdroje. Parametry, jako jsou úhly a vzdálenosti mezi
 vzorky, musí být stejné jako v systému. Všechny vzorky musí být stejné barvy a musí
 být případně stejně povrchově upraveny jako součásti systému.
 ---pagebreak--- L 375/542 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 49
 Příloha 4
 Po 1500 hodinách nepřerušeného působení musí být splněny kolorimetrické vlastnosti
 přenášeného světla pomocí nového světelného zdroje a povrch vzorků nesmí vykazovat
 trhliny, škrábnutí, naštípnutí ani deformace.
 Není nezbytné ověřovat odolnost vnitřních materiálů vůči ultrafialovým paprskům
 vyzařovaným světelným zdrojem, je-li zdroj v souladu s předpisem č. 37 nebo jedná-li
 se o výbojku se slabým ultrafialovým zářením nebo rovněž jsou-li přijata opatření na
 ochranu částí systému před ultrafialovým zářením, například prostřednictvím
 skleněných filtrů.
 2.3 Odolnost vůči čistícím prostředkům a uhlovodíkům
 2.3.1 Odolnost vůči čistícím prostředkům
 Vnější povrch tří vzorků (rozptylových skel nebo materiálu) se zahřeje na teplotu
 50 °C ± 5 °C a poté se na pět minut ponoří do směsi 99 dílů destilované vody obsahující
 nejvýše 0,02 % nečistot a 1 dílu alkylarylsulfonátu, temperované na teplotu
 23 °C ± 5 °C.
 Na konec zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 °C ± 5 °C. Povrch vzorků se očistí
 vlhkou tkaninou.
 2.3.2 Odolnost vůči uhlovodíkům
 Vnější povrch těchto tří vzorků se poté po dobu jedné minuty lehce otírá bavlněnou
 tkaninou namočenou ve směsi 70 obj. % n-heptanu a 30 obj. % toluenu a nechá se na
 vzduchu zaschnout.
 2.3.3 Výsledky
 T2 − T3
 Po provedení


text:
obou zkoušek nesmí střední hodnota změny propustnosti ∆t =
 T2
 naměřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat
 hodnotu 0,010 (∆ tm ≤ 0,010).
 2.4 Odolnost vůči mechanickému narušení
 2.4.1 Metoda mechanického narušení
 Vnější povrch tří nových vzorků (rozptylových skel) se podrobí zkoušce rovnoměrného
 mechanického narušení za použití metody popsané v dodatku 3 této přílohy.
 2.4.2 Výsledky
 Po této zkoušce se postupem uvedeným v dodatku 2 na ploše stanovené v odstavci
 2.2.4.1.1 tohoto předpisu změří změny:
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/543
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 50
 Příloha 4
 T2 − T3
 propustnosti : ∆t =
 T2
 T5 − T4
 a rozptylu : ∆d = .
 T2
 Střední hodnota u těchto tří vzorků musí splňovat podmínku:
 ∆ tm ≤ 0,100; ∆ dm ≤ 0,050.
 2.5 Zkouška přilnavosti případných nátěrů
 2.5.1 Příprava vzorku
 Na nátěru se plocha o velikosti 20 x 20 mm rozřeže žiletkou nebo jehlou na mřížku se
 čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 x 2 mm. Na žiletku, respektive jehlu, se
 působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.
 2.5.2 Popis zkoušky
 Použije se lepicí páska o přilnavosti 2 N na cm šířky ± 20 %, měřeno za
 standardizovaných podmínek stanovených v dodatku 4 této přílohy. Tato lepicí páska,
 jejíž šířka je alespoň 25 mm, se přinejmenším 5 minut tiskne na povrch upravený podle
 odstavce 2.5.1.
 Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému
 povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu. V tomto stadiu se páska odtrhává
 rovnoměrnou rychlostí 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3 Výsledky
 Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena. Přípustné je poškození na
 průsečících mezi čtverci nebo na hranách řezů, pokud velikost poškozené plochy
 nepřesahuje 15 % mřížkované plochy.
 2.6 Zkoušky úplného systému s plastovým rozptylovým sklem
 2.6.1 Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení
 2.6.1.1 Zkoušky
 Rozptylové sklo systému č. 1 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.4.1.
 2.6.1.2 Výsledky
 Po zkoušce nesmí výsledky fotometrických měření systému nebo jedné nebo několika
 jeho částí provedených podle tohoto předpisu být vyšší než 130 % maximální hodnoty
 předepsané pro body B50L a HV a případně u bodu 75R nesmí být nižší než 90 %
 minimálních předepsaných hodnot.
 2.6.2 Zkouška přilnavosti případného nátěru
 Rozptylové sklo instalační jednotky č. 2 se podrobí zkoušce popsané v odstavci 2.5.
 ---pagebreak--- L 375/544 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 51
 Příloha 4
 3. OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBY
 3.1 Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se instalační jednotky
 ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
 3.1.1 po zkoušce odolnosti vůči chemickým činidlům a zkoušce odolnosti vůči čistícím
 prostředkům a uhlovodíkům nevykazuje vnější povrch vzorků žádné trhliny, odštípnutí
 ani deformace viditelné pouhým okem (viz odstavce 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
 3.1.2 po zkoušce podle odstavce 2.6.1.1 leží fotometrické hodnoty zjištěné v měřicích bodech
 stanovených v odstavci 2.6.1.2 v mezích, jež jsou stanoveny tímto předpisem pro
 shodnost výroby.
 3.2 Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, zopakují se zkoušky na jiném náhodně
 vybraném vzorku systému.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L


text:
375/545
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 52
 Příloha 4
 Příloha 6 − dodatek 1
 ČASOVÉ POŘADÍ ZKOUŠEK SCHVÁLENÍ TYPU
 A. Zkoušky plastů (rozptylová skla nebo vzorky materiálu dodané podle odstavce 2.2.4 tohoto
 předpisu)
 Vzorky Rozptylová skla nebo vzorky materiálu Rozptylová skla
 Zkoušky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1.1 Omezená fotometrie (odstavec 2.1.2) X X X
 1.1.1 Změna teploty (odstavec 2.1.1) X X X
 1.2 Omezená fotometrie (odstavec 2.1.2) X X X
 1.2.1 Měření propustnosti X X X X X X X X X
 1.2.2 Měření rozptylu X X X X X X
 1.3 Povětrnostní vlivy (odstavec 2.2.1) X X X
 1.3.1 Měření propustnosti X X X
 1.4 Chemická činidla (odstavec 2.2.2) X X X
 1.4.1 Měření rozptylu X X X
 1.5 Čistící prostředky (odstavec 2.3.1) X X X
 1.6 Uhlovodíky (odstavec 2.3.2) X X X
 1.6.1 Měření propustnosti X X X
 1.7 Narušení (odstavec 2.4.1) X X X
 1.7.1 Měření propustnosti X X X
 1.7.2 Měření rozptylu X X X
 1.8 Přilnavost (odstavec 2.5) X
 1.9 Odolnost vůči záření světleného zdroje
 (odstavec 2.2.4) X
 B. Zkoušky úplných systémů (opatřených podle odstavce 2.2.3 tohoto předpisu)
 Úplný systém
 Zkoušky Vzorek č.
 1 2
 2.1 Narušení (odstavec 2.6.1.1) X
 2.2 Fotometrie (odstavec 2.6.1.2) X
 2.3 Přilnavost (odstavec 2.6.2) X
 ---pagebreak--- L 375/546 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 53
 Příloha 6 – Dodatek 1
 Příloha 6 − dodatek 2
 METODA MĚŘENÍ ROZPTYLU A PROPUSTNOSTI SVĚTLA
 1. ZAŘÍZENÍ (viz obrázek 1)
 Svazek kolimátoru K o polodivergenci β/2 = 17,4 × 104 rad je omezen clonou Dτ
 s otvorem 6 mm, proti kterému je umístěn stojan se vzorkem.
 Clonu Dτ spojuje se snímačem R spojná achromatická čočka L2 bez sférické vady, jejíž
 průměr vyhovuje požadavku, že necloní světlo rozptylované vzorkem v kuželu o
 vrcholovém poloúhlu β/2 = 14°.
 Do obrazové ohniskové roviny čočky L2 se umístí prstencová clona DD o úhlech αo/2 = 1°
 a αmax/2 = 12°.
 Nepropustná středová část clony slouží k tomu, aby se vyloučilo světlo přicházející přímo
 ze světelného zdroje. Musí být možno ji vyjmout ze světelného svazku takovým způsobem,
 aby se vrátila přesně do své výchozí polohy.
 Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela
 pokrýval snímač R.
 Doporučuje se použít pro L2 ohniskovou vzdálenost přibližně 80 mm.
 Přiřadíme-li počátečnímu dopadajícímu toku velikost 1000 jednotek, musí být absolutní
 přesnost každého měření lepší než 1 jednotka.
 °
 °1 21
 °4
 1
 K
 D Do = 0,0349 F2 D Dmax = 0,425 F 2
 R F2 L2 Ll
 DT
 DD
 Obrázek 1: Optická montáž sloužící ke změření odchylek rozptylu a propustnosti.
 2. MĚŘENÍ
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/547
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 54
 Příloha 4
 Provádějí se tato měření:
 Se středovou
 Měření Se vzorkem Zjišťovaná veličina
 částí DD
 T1 ne ne Počáteční dopadající tok světla
 ano Tok světla propuštěný novým
 T2 ne
 (před zkouškou) materiálem v poli 24°
 ano Tok světla propuštěný zkoušeným
 T3 ne
 (po zkoušce) materiálem v poli 24°
 ano Tok světla


text:
rozptylovaný novým
 T4 ano
 (před zkouškou) materiálem
 ano Tok světla rozptylovaný zkoušeným
 T5 ano
 (po zkoušce) materiálem
 ---pagebreak--- L 375/548 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 55
 Příloha 6 – Dodatek 1
 Příloha 6 − dodatek 3
 METODA ZKOUŠENÍ POSTŘIKEM
 1. ZKUŠEBNÍ MATERIÁL
 1.1 Stříkací pistole
 Stříkací pistole se osadí tryskou o průměru 1,3 mm umožňující dosahovat při tlaku 6,0 –0
 +0,5 barů průtoku 0,24 l/min ± 0,02 l/min.
 Za těchto provozních podmínek musí mít vzorek kužele vytvořený na povrchu, který je
 účinkům vystaven na vzdálenost 380 mm ± 10 mm od trysky, průměr 170 mm ± 50 mm.
 1.2 Zkušební směs
 Zkušební směs sestává z:
 křemenného písku tvrdosti 7 na Mohrově stupnici a velikosti zrna mezi 0 a 0,2 mm s téměř
 běžným rozložením a s hodnotou úhlového faktoru 1,8 až 2;
 vody o tvrdosti nepřesahující 205 g/m3, přičemž směs obsahuje 25 g písku na litr vody.
 2. ZKOUŠKA
 Vnější povrch rozptylového skla se jednou nebo několikrát vystaví pískovému proudu, jak
 je stanoven výše; proud směruje téměř kolmo na zkoušený povrch.
 Narušení se zjišťuje pomocí jednoho nebo několika vzorků skla umístěných jako referenční
 do blízkosti zkoušených rozptylových skel. Směs se stříká tak dlouho, dokud změna
 rozptylu světla u vzorků, měřená postupem uvedeným v dodatku 2, nesplňuje podmínku:
 T − T4
 ∆d= 5 = 0,0250 ± 0,0025 .
 T2
 K ověření, že je celý zkoušený povrch narušen stejnoměrně, je možno použít několik
 referenčních vzorků.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/549
 TRANS/WP.29/2005/102
 strana 56
 Příloha 4
 Příloha 6 − dodatek 4
 ZKOUŠKA PŘILNAVOSTI LEPICÍ PÁSKY
 1. ÚČEL
 Touto metodou je možno stanovit za standardních podmínek lineární sílu, kterou lepicí
 páska lne ke skleněné desce.
 2. PRINCIP
 Měření síly potřebné k odlepení lepicí pásky od skleněné desky pod úhlem 90°.
 3. STANOVENÉ OKOLNÍ PODMÍNKY
 Podmínky vnějšího prostředí jsou: teplota 23 °C ± 5 °C, relativní vlhkost 65 % ± 15 %.
 4. ZKUŠEBNÍ PÁSKY
 Před zkouškou se zkoušený kotouč lepicí pásky uchovává za stanovených okolních
 podmínek (viz odstavec 3) po dobu 24 hodin.
 Z každého kotouče se zkouší pět zkušebních pásků, každý o délce 400 mm. Před odběrem
 těchto zkušebních pásků se z kotouče odvinou a nepoužijí první tři obvody.
 5. POSTUP
 Zkouška se provádí za okolních podmínek stanovených v odstavci 3.
 Pět zkušebních pásků se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí
 přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto:
 Páska se na sklo nanáší postupně tak, že se v podélném směru prstem bez přílišného tlaku
 tiskne tak, aby mezi páskou a skleněnou deskou nezůstávaly žádné vzduchové bublinky.
 Soustava se ve stanovených okolních podmínkách ponechá 10 minut v klidu.
 V rovině kolmé na osu zkušební pásky se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušební pásky.
 Deska se upevní a volný konec pásky se ohne o 90°. Působí se silou tak, aby oddělovací
 čára mezi páskou a deskou byla na tuto sílu i na desku kolmá.
 Táhne se tak, aby se páska odlepovala rychlostí 300 mm/s ± 30 mm/s, a zaznamenává se
 síla,


text:
která je k tomu zapotřebí.
 6. VÝSLEDKY
 Získaných pět hodnot se seřadí podle velikosti a za výsledek měření se považuje jejich
 medián. Tato hodnota se vyjadřuje v newtonech na centimetr šířky pásky.
 ---pagebreak--- L 375/550 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 57
 Příloha 6 − Dodatek 4
 Příloha 7
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNĚ
 1.1 Požadavky shodnosti se podle tohoto předpisu považují z mechanického a
 geometrického hlediska za splněné, jestliže rozdíly nepřesáhnou nevyhnutelné výrobní
 odchylky. Tato podmínka platí také pro barvy.
 1.2 Pokud jde o fotometrické parametry, shodnost hromadně vyráběných systémů se
 nezpochybní, jestliže při zkoušení fotometrických parametrů náhodně vybraného
 systému vybaveného světelným zdrojem pod napětím a případně korigovaného podle
 odstavců 1 a 2 přílohy 9 tohoto předpisu:
 1.2.1 se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty uvedené v tomto předpisu
 o více než 20 %.
 1.2.1.1 Pro níže uvedené hodnoty potkávacího světla a jeho režimů je maximální nepříznivá
 odchylka:
 − pro maximální hodnoty v bodě B50L,
 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %);
 − maximální hodnoty v pásmu III, v bodě HV a na segmentu BLL, 0,3 lx
 (odpovídá 20 %)
 a 0,45 lx (odpovídá 30 %);
 − pro maximální hodnoty na segmentech E, F1, F2 a F3,
 0,2 lx (odpovídá 20 %) a 0,3 lx (odpovídá 30 %);
 − pro minimální hodnoty v bodech BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR
 a v bodech stanovených poznámkou 4 tabulky 1 přílohy 3 tohoto předpisu (B50L,
 HV, BR, BRR a BLL), polovina předepsané hodnoty (odpovídá 20 %) a tři
 čtvrtiny předepsané hodnoty (odpovídá 30 %);
 1.2.1.2 Protože u dálkového světla bod HV leží uvnitř izoluxy 0,75 Emax, je pro fotometrické
 hodnoty ve všech měřicích bodech stanovených v odstavci 6.3.2. tohoto předpisu
 dodržena u maximálních hodnot odchylka +20 % a u minimálních hodnot odchylka –20
 %.
 1.2.2 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, systém se přesměruje,
 pod podmínkou, že osa světla se bočně nevychýlí o více než 0,5 ° napravo nebo nalevo,
 ani o více než 0,2 ° nahoru nebo dolů. Tato ustanovení se nevztahují na jednotky
 osvětlení stanovené v odstavci 6.3.1.1 tohoto předpisu.
 1.2.3 Pokud výsledky výše uvedených zkoušek nesplňují požadavky, systém je podroben
 nové zkoušce, při níž se použije jiný referenční světelný zdroj a/nebo jiné napájecí a
 funkční zařízení.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/551
 strana 58
 Příloha 4
 1.2.4 Na zřetel se neberou zjevně defektní systémy.
 1.2.5 Na zřetel se nebere referenční značka.
 2. PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
 Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři systémy. První a třetí soubor se
 označí písmenem A, druhý a čtvrtý soubor se označí písmenem B.
 2.1 Shodnost se nezpochybní
 2.1.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů
 nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot systémů v nepříznivém směru činí:
 2.1.1.1 Soubor A
 A1: jeden systém ................................ 0 %
 druhý systém ne více než ............. 20 %
 A2: oba systémy více něž 0%
 ale ne více než ..... 20 %
 přejít k souboru


text:
B
 2.1.1.2 Soubor B
 B1: oba systémy ................................ 0%
 2.1.2 nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2.
 2.2. Shodnost je zpochybněna
 2.2.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů
 zpochybní a na výrobci se bude vyžadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky
 měřených hodnot systémů činí:
 2.2.1.1 Soubor A
 A3: jeden systém ne více než ............. 20 %
 druhý systém více než .................. 20 %
 ale ne více než .... 30 %
 2.2.1.2 Soubor B
 B2: v případě A2
 jeden systém více než ................. 0 %
 ale ne více než ...... 20 %
 druhý systém ne více než ............ 20 %
 ---pagebreak--- L 375/552 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 59
 Příloha 6 − Dodatek 4
 B3: v případě A2
 jeden systém ............................... 0%
 druhý systém více než ................. 20 %
 ale ne více než .... 30 %
 2.2.2 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor A v odstavci 1.2.2.
 2.3 Schválení typu se odejme
 Shodnost se zpochybní a uplatní se odstavec 10, jestliže při vzorkovacím postupu podle
 obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot světlometů činí:
 2.3.1 Soubor A
 A4: jeden systém ne více než ............. 20 %
 druhý systém více než................... 30 %
 A5: oba systémy více než .................. 20 %
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/553
 strana 60
 Příloha 4
 2.3.2 Soubor B
 B4: v případě A2
 jeden systém více než .................. 0 %
 ale ne více než .... 20 %
 druhý systém více než .................. 20 %
 B5: v případě A2
 oba systémy více než .................. 20 %
 B6: v případě A2
 jeden systém ................................ 0%
 druhý systém více než .................. 30 %
 2.3.3 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory A a B v odstavci 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
 V případě souborů A3, B2 nebo B3 je třeba do dvou měsíců od oznámení provést
 opakovaný odběr, a to třetího souboru (C) složeného ze dvou systémů vybraných ze
 zásob vyrobených po nápravě.
 3.1 Shodnost se nezpochybní
 3.1.1 Po odběru vzorku podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných systémů
 nezpochybní, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí:
 3.1.1.1 Soubor C
 C1: jeden systém ............................... 0 %
 druhý systém ne více než ............ 20 %
 C2: oba systémy více než ................. 0 %
 ale ne více než ... 20 %
 přejít na soubor D
 3.1.1.2 Soubor D
 D1: v případě C2
 oba systémy .............................. 0%
 3.1.2 nebo jsou-li splněny podmínky stanovené pro soubor C v odstavci 1.2.2.
 ---pagebreak--- L 375/554 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 61
 Příloha 6 − Dodatek 4
 3.2 Shodnost se zpochybní
 3.2.1 Při vzorkovacím postupu podle obr. 1 této přílohy se shodnost hromadně vyráběných
 systémů zpochybní a na výrobci se bude požadovat, aby zjednal nápravu, jestliže
 odchylky měřených hodnot světlometů činí:
 3.2.1.1 Soubor D
 D2: v případě C2
 jeden systém více než................... 0 %
 ale ne více než ...... 20 %
 druhý systém ne více než............. 20 %
 3.2.1.2 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené


text:
pro soubor C v odstavci 1.2.2.
 3.3 Schválení typu se odejme
 Shodnost se zpochybní a uplatní se odstavec 10, jestliže při vzorkovacím postupu podle
 obr. 1 této přílohy odchylky měřených hodnot systémů činí:
 3.3.1 Soubor C
 C3: jeden systém ne více než........... 20 %
 druhý systém více než................... 20 %
 C4: oba systémy více než.................. 20 %
 3.3.2 Soubor D
 D3: v případě C2
 jeden systém ................................ 0%
 nebo více než.......... 0%
 druhý systém více než.................. 20 %
 3.3.3 nebo nejsou-li splněny podmínky stanovené pro soubory C a D v odstavci 1.2.2.
 4. ZMĚNA SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ POTKÁVACÍHO SVĚTLA
 K ověření změny svislé polohy rozhraní potkávacího světla vlivem působení tepla se
 používá tato metoda:
 Po odebrání vzorků podle obrázku 1 je jeden systém souboru A podroben zkoušce podle
 postupu stanoveného v odstavci 2.1 přílohy 4, poté, co byl třikrát po sobě podroben
 cyklu stanovenému v odstavci 2.2.2 přílohy 4.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/555
 strana 62
 Příloha 4
 Systém je pokládán za vyhovující, pokud ρr nepřekračuje 1,5 mrad.
 Přesahuje-li tato hodnota 1,5 mrad, aniž by však přesahovala 2 mrad, je zkoušce
 podroben druhý systém souboru A, poté průměr naměřených absolutních hodnot obou
 vzorků nesmí přesáhnout 1,5 mrad.
 Není-li však tato hodnota 1,5 mrad souborem A dodržena, podrobí se stejnému postupu
 dva systému souboru B a hodnota ∆r pro každý z nich nesmí přesáhnout 1,5 mrad.
 ---pagebreak--- L 375/556 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 63
 Příloha 6 − Dodatek 4
 Obrázek 1
 Pozn.: V celém obrázku nahradit slovo „zařízení“slovem „systém(y)“.
 PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
 A Náhodný výběr čtyř systémů, rozdělený mezi soubory A a B B
 A1 0 ≤2 Konec
 >0 >0
 Přechod na soubor B
 A2 ≤20 ≤20
 Konec
 0 0 B1
 >20 >0
 A3 ≤20 ≤30 Uvedení v soulad ≤20 ≤20 B2
 Výrobce musí uvést výrobu
 v soulad s předpisy >20
 0 ≤30 B3
 Soubor C: dva náhodně Soubor D: dva náhodně
 vybrané systémy vybrané systémy
 A
 ruo Druhý odběr vzorků
 bu
 os
 C Náhodný výběr čtyř systémů, rozdělený mezi
 soubory C a D
 D D P
 ří
 p
 B P
 ří
 p
 a a
 ke d
 n
 d
 n
 de ý ý
 ls v
 ý v
 ý
 ýv s
 le
 s
 le
 ýn d
 e
 d
 e
 da C1 0 ≤20 Konec
 k
 s
 k
 s
 pří o
 u
 o
 u
 P Přechod na soubor B
 b
 o
 ru
 b
 o
 >0 >0 ru
 C2 ≤20 ≤20
 D B
 C
 u
 r
 o
 b
 Konec
 0 0 D1
 u
 o
 s
 k
 e Přechod na uvedení ≤20
 >0
 D2
 d
 v soulad
 e
 l
 s
 ý
 v
 ≤20
 ý
 n
 d
 a
 íp
 ř
 P
 C3 ≤20 >20 ≥ >20 D3
 C4 >20 >20 Schválení >0 >20 B4
 typu ≤20
 odejmuté
 A4 ≤20 >30 >20 >20 B5
 A5 >20 >20 0 >30 B6
 Maximální odchylka v % v nepříznivém směru
 X vhledem k mezní hodnotě
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/557
 strana 64
 Příloha 4
 Příloha 8


text:
USTANOVENÍ PRO SEŘÍZENÍ ROZHRANÍ A NASMĚROVÁNÍ POTKÁVACÍHO
 SVĚTLA 1/
 1. DEFINICE ROZHRANÍ
 Když rozhraní osvětluje měřicí stěnu, jak je stanovena v příloze 9 tohoto předpisu, musí
 být dostatečně ostré, aby mohlo být seřízeno, a musí splňovat následující předpisy.
 1.1 Tvar (viz obr. A.8-1)
 Rozhraní se skládá:
 – z vodorovné části vlevo a
 – ze zvedající se části vpravo;
 mimo to musí být vytvořeno tak, aby po nasměrování podle odstavců 2.1 a 2.5:
 1.1.1 se vodorovná část ve svislé rovině neodchylovala více než o
 – 0,2 ° směrem nahoru nebo dolů od středové vodorovné osy, mezi 0,5 ° a 4,5 °
 nalevo od přímky V-V, a
 – 0,1 ° směrem nahoru nebo dolů v mezích dvou třetin stanovené délky;
 1.1.2 zvedající se část
 – musí mít dostatečně ostrý levý okraj a
 – pravá strana, která začíná v průsečíku A a V-V a tohoto okraje se dotýká v jednom
 bodě, musí s přímkou H-H svírat úhel
 – 10 °až 60 ° (viz obr. A.8-1).
 2. POSTUP VIZUÁLNÍHO SEŘÍZENÍ
 2.1 Před každou další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu. Následující
 pokyny se uplatňují na světlo jednotek osvětlení, které musí být podle žadatele seřízeny.
 2.2 Světlo musí být svisle umístěno tak, aby vodorovná část jeho rozhraní byla umístěna v
 nominální svislé poloze (přímka A) podle požadavků uvedených v tabulce 2 přílohy 3
 tohoto předpisu; tento požadavek je splněn, pokud středová osa vodorovné části
 rozhraní leží na přímce A (viz obr. A.8-2);
 1/ Doplnit případně obecnými ustanoveními doplňujícími studii GRE.
 ---pagebreak--- L 375/558 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 65
 Příloha 6 − Dodatek 4
 2.3 Světlo musí být umístěno vodorovně tak, aby jeho zvedající se část ležela napravo od
 přímky V-V a dotýkala se jí (viz obr. A.8-2);
 2.3.1 Pokud částečné světlo vyzařuje pouze vodorovnou část rozhraní, nevztahují se na
 vodorovné seřízení žádné požadavky, nedodá-li žadatel upřesnění.
 2.4 Rozhraní jednotky osvětlení, která nemá být podle informací žadatele seřizována zvlášť,
 musí splňovat příslušné požadavky.
 2.5 Jednotky osvětlení seřízené podle metody stanovené žadatelem podle odstavců 5.2 a
 6.2.1.1 tohoto předpisu musí vytvářet rozhraní, jehož tvar a poloha jsou v souladu
 s požadavky tabulky 2 přílohy 3 tohoto předpisu.
 2.6 Pro všechny ostatní režimy potkávacího světla
 Tvar a případně poloha rozhraní musí automaticky splňovat vhodné předpisy tabulky 2
 přílohy 3 tohoto předpisu.
 2.7 Původní nasměrování a/nebo seřízení podle informací žadatele podle odstavců 2.1 a 2.6
 může být provedeno na jednotkách osvětlení, které mají být namontovány samostatně.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/559
 strana 66
 Příloha 4
 Obrázky
 Pozn.: Dopad rozhraní na měřicí stěnu je představen schematicky.
 Obrázek A.8-1 – Tvar rozhraní
 Rozhraní (příklad)
 Vodorovná část rozhraní se nesmí Tangenta zvedající se části
 odchylovat od středové vodorovné osy o dotýkající se levé části
 více než 0,2 °nahoru či dolů
 Úhel
 Přímka A
 Ve své nominální poloze
 podle tabulky 2 přílohy 3
 tohoto předpisu
 Vodorovná část Zvedající se část
 Obrázek A.8-2 – Nasměrování částečného světla
 Rozhraní je umístěno tak, aby:
 1) Svisle se jeho vodorovná část kryla s osou A
 2)


text:
Vodorovně byla jeho zvedající se část umístěna vpravo od přímky V-V a aby se jí
 dotýkala
 Rozhraní Rozhraní
 Příklad a) Příklad b)
 Přímka A
 Bod dotyku s V-V Bod dotyku s V-V
 Přímka A
 ---pagebreak--- L 375/560 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 67
 Příloha 6 − Dodatek 4
 Příloha 9
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FOTOMETRICKÝCH HODNOT
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být namontován na goniometr, jehož
 vodorovná osa je pevná a pohyblivá osa je k pevné ose kolmá.
 1.2 Hodnoty osvětlení jsou stanoveny prostřednictvím fotoelektrické buňky umístěné ve
 čtverci o stranách 65 mm a ležící ve vzdálenosti nejméně 25 metrů před referenčním
 středem každé jednotky osvětlení kolmo k měřicí ose procházející počátkem
 goniometru;
 1.3 V průběhu fotometrických měření je třeba vyhnout se prostřednictvím vhodného zakrytí
 rušivým odrazům.
 1.4 Svítivost je měřena a převedena na osvětlení v rovině kolmé ke směru měření ležící ve
 jmenovité vzdálenosti 25 metrů.
 1.5 Úhlové údaje jsou stanoveny ve stupních na kouli se svislou pólovou osou podle
 publikace č. 70 IEC, Vídeň 1987, tzn. odpovídající goniometru, jehož vodorovná osa je
 pevná vzhledem k zemi a rotační pohyblivá osa je kolmá k vodorovné ose.
 1.6 Vyhovující je jakákoli rovnocenná fotometrická metoda, pokud respektuje nezbytnou
 korelaci.
 1.7 Nesmí dojít k jakémukoli posunu referenčního středu jednotky osvětlení vzhledem k
 rotačním osám goniometru. To platí zejména pro svislý směr a jednotky osvětlení
 vyzařující rozhraní.
 Musí se provést seřízení za pomoci clony, která se může umístit do menší vzdálenosti,
 než v jaké leží buňka.
 1.8 Fotometrické předpisy uložené pro každý bod měření (úhlovou pozici) funkce nebo
 režimu osvětlení, jak jsou uvedeny v tomto předpisu, se uplatňují na polovinu součtu
 postupně získaných hodnot na všech jednotkách osvětlení systému pro danou funkci
 nebo režim nebo na všech jednotkách osvětlení, jichž se týká zkoumaný požadavek;
 1.8.1 Pokud je však požadavek stanoven jen pro jednu stranu, dělení dvěma se neprovede. To
 je případ odstavců 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 a poznámky 4 tabulky 1 přílohy 3.
 1.9 Jednotky osvětlení systému musí být měřeny jednotlivě; avšak dvě nebo více jednotek
 osvětlení, které jsou součástí jedné instalační jednotky a jsou vybaveny světelnými
 zdroji se stejným typem napájení (regulovaným či ne), mohou být měřeny současně pod
 podmínkou, že jejich rozměr a umístění jsou takové, že se jejich osvětlovací plochy
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/561
 strana 68
 Příloha 4
 zcela vejdou do obdélníku o rozměrech maximálně 300 mm délky (vodorovně) a 150
 mm šířky (svisle) a že výrobce určil společný referenční střed.
 1.10 Před jakoukoli další zkouškou musí být systém uveden do nulového stavu.
 1.11 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, musí být před začátkem měření nasměrován
 tak, aby poloha rozhraní byla v souladu s předpisy uvedenými v tabulce 2 přílohy 3
 tohoto předpisu. Části systému, které jsou měřeny samostatně a nemají rozhraní, musí
 být umístěny na goniometr v souladu s údaji (poloha montáže) žadatele.
 2. PODMÍNKY MĚŘENÍ PODLE SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
 2.1 V případě vyměnitelných žárovek, které fungují přímo na napětí vozidla:
 Systém, nebo jedna


text:
nebo několik jeho částí, musí být vybaven jednou nebo několika
 vzorovými bezbarvými žárovkami, které mají fungovat pod jmenovitým napětím 12 V.
 V průběhu zkoušky musí být napětí na kontaktech žárovky nebo žárovek upraveno tak,
 aby se vytvořil referenční světelný tok předepsaný na záznamovém listu stanoveném
 v předpisu č. 37.
 Systém, nebo jedna nebo několik jeho částí, je pokládán za vyhovující, pokud alespoň
 jedna vzorová žárovka, která může být dodána se systémem, splní předpisy odstavce 6
 tohoto předpisu.
 2.2 V případě vyměnitelných výbojek:
 Systémy, nebo jedna nebo několik jejich částí, vybavené vyměnitelnou výbojkou musí
 splňovat fotometrické předpisy uvedené v příslušných odstavcích tohoto předpisu
 nejméně jedním zkušebním světelným zdrojem používaným nejméně v 15 cyklech, jak
 stanoví předpis č. 99. Světelný tok této výbojky se může lišit od objektivního světelného
 toku předepsaného v předpisu č. 99.
 V takovém případě musí být naměřené fotometrické hodnoty podle toho korigovány.
 Před ověřením souladu s požadavky musí být násobeny činitelem 0,7.
 2.3 V případě nevyměnitelných světelných zdrojů, které fungují přímo na napětí vozidla:
 Všechna měření prováděná na světlometech vybavených nevyměnitelnými světelnými
 zdroji (žárovkami nebo jinými zdroji) musí být provedena pod napětími 6,75 V, 13,5 V
 nebo 28 V nebo pod napětím stanoveným žadatelem, s přihlédnutím ke všem ostatním
 systémům napájení vozidla. Získané fotometrické hodnoty musí být před ověřením
 souladu s požadavky na shodnost násobeny činitelem 0,7.
 2.4 V případě světelného zdroje, ať už vyměnitelného, či nikoli, fungujícího nezávisle na
 napětí vozidla a zcela řízeného systémem nebo v případě světleného zdroje napájeného
 speciálním zdrojem energie se musí použít zkušební napětí stanovené v odstavci 2.3 ve
 vstupních svorkách tohoto systému nebo tohoto zdroje energie. Zkušebna může
 požadovat, aby jí výrobce dodal tyto speciální zdroje napájení.
 ---pagebreak--- L 375/562 CS Úřední věstník Evropské unie TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 strana 69
 Příloha 6 − Dodatek 4
 Získané fotometrické hodnoty musí být před ověřením souladu s požadavky násobeny
 činitelem 0,7, pokud tento korekční činitel již nebyl použit podle odstavce 2.2.
 3. PODMÍNKY MĚŘENÍ V REŽIMU OSVĚTLENÍ V ZATÁČCE
 3.1 V případě systému, nebo jedné nebo několika jeho částí, zajišťujícího režim osvětlení
 v zatáčce, se na všechny situace podle poloměru zatočení vozidla uplatňují předpisy
 odstavců 6.2 (potkávací světla) a/nebo 6.3 (dálková světla) tohoto předpisu. K ověření
 potkávacího světla a dálkového světla se používá tento postup:
 3.1.1 Systém musí být podroben zkoušce v nulovém stavu (volant ve střední poloze/jízda
 v přímém směru) a kromě toho ve stavu nebo stavech odpovídajících nejmenšímu
 poloměru zatočení vozidla vpravo a vlevo, případně za použití generátoru signálů.
 3.1.1.1 Musí se ověřit, že režimy osvětlení v zatáčce kategorií 1 a 2 jsou v souladu s předpisy
 odstavců 6.2.6.2, 6.2.6.3 a 6.2.6.5.1 tohoto předpisu, aniž by došlo k novému
 vodorovnému přesměrování.
 3.1.1.2 Musí se ověřit, že podle odstavců 6.2.6.1 a 6.3 tohoto předpisu je pro jednotlivé
 případy:
 − režim osvětlení v zatáčce kategorie 2, aniž by došlo k vodorovnému
 přesměrování;
 − potkávací světlo v režimu osvětlení v zatáčce kategorie 1 nebo dálkové světlo
 osvětlující zatáčku po vodorovném přesměrování příslušné instalační jednotky
 (například pomocí goniometru) do odpovídajícího opačného směru.
 3.1.2 Během zkoušky režimu osvětlení


text:
v zatáčce kategorií 1 nebo 2 u jiného poloměru
 vychýlení vozidla, než jak je stanoven v odstavci 3.1.1, je třeba se ujistit, že světlo je
 vyzařováno rovnoměrně a nevyvolává nadměrné oslnění. Není-li tomu tak, je třeba
 ověřit soulad s předpisy uvedenými v tabulce 1 přílohy 3 tohoto předpisu.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/563 ---pagebreak--- 27.12.2006
 .tsil íšlad etjižuop itsontun ědapířp v ;ůletadaž mesipop s udaluos V /3
 ;)umétsys mícamrofni mínputsv ek medelhzv( ešurop iřp ulángis vatS −
 ;84 .č usipdeřp 4.7.22.6 icvatsdo v hcýnevonats kenímdop hcýněnlps az ulángis vatS −
 ;).dta ínešeřyv ,atnatsnok ávosač( itsonpuolsop évosač o ejadÚ −
 ;).dta ánavodók ěnlesíč ,ínránib ávogolana/ínláunitnok( ecamrofni hurD −
 ;).dta ékcitamuenp ,ékciluardyh ,ékcinahcem ,ékcitpo ,ítěpan/duorp ýkcirtkele( itsontsalv ínlákizyF −
 :ínelěds ek ecamrofnI 2
 /
 .icanibmok éntalp hcícíjadívopdo kečílop od kežířk etšipeV /1
      jiné signály 3/
 Úřední věstník Evropské unie
      signál T
     ⌧ žádný
      signál V
      signál E
   signál W
 Dálkové Třída W Třída E Třída V Třída C
 Technické vlastnosti 2/ světlo
 Řídící signál AFS
 (v případě potřeby na samostatný list papíru)
 Funkce nebo režim(y)
 řízené signálem 1/
 Potkávací světlo
 FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 1
 CS Řídící signály AFS odpovídají funkcím a režimům osvětlení, které systém zajišťuje
 FORMULÁŘE PRO POPIS
 maximální formát: A4 (210 x 297 mm)
 L 375/564
 Příloha 10
 ---pagebreak--- L 375/565
 -----
 “ jednotky osvětlení může vyžadovat seřízení jedné nebo několika jiných jednotek osvětlení. ínvalh ínezířeS /6
 „
 .ínezířes ůbo sůpz hcýnžom es ícíjakýt ínevonatsu ávokňlpod oben íneltěvso ketondej ůrobuos oben íneltěvso ketondej ínezířes ídařop dalkířpaN /5
 .íneltěvso ketondej tečop etďevu ěndapířP /4
 .etěntrkš es ícídoheN /3
 .84 .č usipdeřp 2.1.6.22.6 ecvatsdo eldoP /2
 .ůtsil hcývokňlpod ecív oben nedej etjižuop ěndapířp
 ;usipdeřp otohot 1.2.2 icvatsdo v utrčán an onevonats ej kaj a usipdeřp otohot 1 yholířp eldop umétsys íneltěvso yktondej édžak ínečanzO 1 /
 Úřední věstník Evropské unie
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 7
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 6
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 5
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 4
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 3
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 2
 ... en/ona ... en/ona en/ona en/ona 1
 /4 .č /4 .č /3
 /6 ,/3 /6 ,/3 usipdeřp otohot usipdeř/p3 otohot
 „ “
 ínvalh s “)ínvalh ( „ “ „
 ínvalh s ínvalh ( 6.4.6 ecvatsdo
 “) „ 8 ezolířp v
 jednotkou éntatsomaS jednotkou éntatsomaS ínevonatsu /1 .č
 /5 )ybeřtop ědapířp v( énejopS énejopS es íjuňtalpU onevonats ej kaJ neltěvso
 í
 ínevonatsu a itsontsalv évokňlpoD ílídop měn an es oben altěvs aktondeJ
 énvorodoV élsivS ohícaváktop ínarhzor ecív oben
 CS
 ondej ávádod íneltěvso aktondeJ
 ínezířaz ícavoziřeS /2 ínarhzoR
 27.12.2006
 FORMULÁŘ PRO POPIS SYSTÉMU PŘEDNÍHO ADAPTIVNÍHO OSVĚTLENÍ Č. 2
 Linie rozhraní, seřizovací zařízení a seřizovací postupy jednotek osvětlení


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D1116(06)
 Úřední věstník L 273 , 16/11/1995 S. 0052 - 0052
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/95ze dne 19. května 1995,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že Směrnice Rady 94/56/ES ze dne 21. listopadu 1995, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví [2], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/1266/EHS má být zrušena, a proto by měla být zrušena v Dohodě,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V příloze XIII Dohody se zrušuje bod 66 (směrnice Rady 80/1266/EHS).2. V příloze XIII se za bod 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) vkládá nový bod, který zní:"66d. 394 L 0056: Směrnice Rady 94/56/ES ze dne 21. listopadu 1995, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 14)."Článek 2Znění směrnice 94/56/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0088
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0056 - 0060
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 88/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2001 ze dne 31. ledna 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [4] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XV Dohody se mění takto:1. Za bod 1c (nařízení Rady (ES) č. 3094/95) se doplňují tato slova:"Podpora na vzdělávání1d. 32001 R 0068: nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20).Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:a) Slova "články 87 a 88 Smlouvy o ES" se nahrazují slovy "články 61 a 62 Smlouvy o EHP".b) Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo stát ESVO". Slova "členské státy" se nahrazují slovy "členské státy ES nebo státy ESVO".c) Článek 1 se nahrazuje tímto: "Toto nařízení se použije na podporu ve všech odvětvích, na které se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP".d) V čl. 2 písm. a) se slova "v čl. 87 odst. 1 Smlouvy" nahrazují slovy "v čl. 61 odst. 1 Smlouvy o EHP".e) V čl. 2 písm. e) se slova "nebo Společenství" neuplatňují.f) V článku 3 se slova "slučitelná se společným trhem" nahrazují slovy "slučitelná s fungováním Dohody o EHP".g) V článku 3 se slova "čl. 87 odst. 3 Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP". Slova "čl. 88 odst. 3 Smlouvy" se nahrazují slovy "čl. 1 odst. 3 protokolu 3 k Dohodě o dohledu a soudu".h) V čl. 4 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se slova "čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP" a slova "čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy" se nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP".i) V čl. 4 odst. 6 písm. b) se slova "v registrech Společenství" nahrazují slovy "v registrech na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP".j) V čl. 6 odst. 2 se slova "státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy" nahrazují slovy "státní podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP".Podpora


text: "de minimis"1e. 32001 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30).Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:a) Slova "články 87 a 88 Smlouvy o ES" se nahrazují slovy "články 61 a 62 Dohody o EHP".b) Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo stát ESVO". Slova "členské státy" se nahrazují slovy "členské státy ES nebo státy ESVO".c) V čl. 1 prvním pododstavci se slova "ve všech odvětvích" nahrazují slovy "ve všech odvětvích, na která se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP".d) V článku 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:"odvětví dopravy a činností, které se týkají výroby, zpracování a uvádění na trh produktů uvedených v dodatku k příloze a které spadají do oblasti působnosti Dohody o EHP"e) V čl. 2 odst. 1 se slova "čl. 87 odst. 1 Smlouvy" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP" a slova "čl. 88 odst. 3 Smlouvy" se nahrazují slovy "čl. 1 odst. 3 protokolu 3 k Dohodě o EHP o dohledu a soudu".Podpora malým a středním podnikům1f. 32001 R 0070: nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:a) Slova "články 87 a 88 Smlouvy o ES" se nahrazují slovy "články 61 a 62 Smlouvy o EHP".b) Slova "členský stát" se nahrazují slovy "členský stát ES nebo stát ESVO"; Slova "členské státy" se nahrazují slovy "členské státy ES nebo státy ESVO".c) Slovo "Komise" se nahrazuje slovy "příslušný kontrolní úřad definovaný v článku 62 Dohody o EHP".d) Slova "čl. 87 odst. 1 Smlouvy" se nahrazují slovy "čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP".e) Slova "čl. 88 odst. 3 Smlouvy" se nahrazují slovy "čl. 1 odst. 3 protokolu 3 k Dohodě o dohledu a soudu".f) V čl. 1 odst. 1 se slova "nařízení nebo směrnice Společenství přijaté na základě Smlouvy o ES" nahrazují "pravidla podle Dohody o EHP". Slova "ve všech odvětvích" se nahrazují slovy "ve všech odvětvích, na která se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP".g) V čl. 1 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:"na činnosti související s výrobou, zpracováním nebo uváděním na trh výrobků uvedených v dodatku k této příloze I a spadajících do oblasti působnosti Dohody o EHP;"h) V článcích 3 a 5 se slova "slučitelná se společným trhem" nahrazují slovy "slučitelná s fungováním Dohody o EHP".i) V čl. 4 odst. 3 se slova "čl. 87 odst. 3 písm. c)" nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP". Slova "čl. 87 odst. 3 písm. a)" se nahrazují slovy "čl. 61 odst. 3 písm. a) Smlouvy o EHP"."2. V příloze XV se doplňuje dodatek, který zní:"DodatekSeznam výrobků uvedených v bodě 1e písm. d) a v bodě 1f písm. g) přílohy XVČíslo podle bruselské nomenklatury | Popis výrobků ||


text: |Kapitola 1 | | Živá zvířata |Kapitola 2 | | Maso a jedlé droby |Kapitola 3 | | Ryby, korýši a měkkýši |Kapitola 4 | | Mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med |Kapitola 5 | | |05.04 | Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), v celku i jejich části |05.15 | Živočišné produkty jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitoly 1 nebo kapitoly 3, nevhodné k lidské spotřebě |Kapitola 6 | | Živé stromy a ostatní rostliny; cibulky, kořeny a jim podobné části; řezané květiny a dekorativní zeleň |Kapitola 7 | | Jedlá zelenina a ostatní rostliny a některé kořeny a hlízy |Kapitola 8 | | Jedlé ovoce a ořechy; kůra melounů nebo citrusového ovoce |Kapitola 9 | | Káva, čaj a koření, s výjimkou maté (položka 09.03) |Kapitola 10 | | Obiloviny |Kapitola 11 | | Výrobky mlynářského průmyslu; slad a škroby; gluten; inulin |Kapitola 12 | | Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; technické plodiny a léčivé rostliny; sláma a píce |Kapitola 13 | | |ex 13.03 | Pektin |Kapitola 15 | | |15.01 | Vepřové sádlo a jiné škvařené vepřové tuky |15.02 | Neškvařené tuky skotu, ovcí nebo koz; lůj (včetně "premier jus") vyrobený z těchto tuků |15.03 | Stearin ze sádla, oleostearin a stearin z loje; sádlový olej, oleomargarin a olein, neemulgované ani nemíchané nebo jakýmkoliv způsobem upravované |15.04 | Tuky a oleje z ryb a mořských savců, také rafinované |15.07 | Stabilní rostlinné oleje, kapalné nebo tuhé, surové, rafinované nebo čištěné |15.12 | Živočišní nebo rostlinné tuky a oleje, hydrogenované, také rafinované, ale dále neupravované |15.13 | Margarín, nepravé vepřové sádlo a ostatní upravené jedlé tuky |15.17 | Zbytky po zpracování mastných látek nebo živočišné nebo rostlinné vosky |Kapitola 16 | | Přípravky z masa, ryb, korýšů nebo měkkýšů |Kapitola 17 | | |17.01 | Řepný cukr a třtinový cukr, tuhý |17.02 | Ostatní cukry; cukrový sirup; umělý med (čistý nebo ve směsi s přírodním medem); karamel |17.03 | Melasa, také bělená |17.05 | Ochucené nebo obarvené cukry, sirupy a melasy, kromě ovocných šťáv s obsahem přidaného cukru v jakémkoli poměru |Kapitola 18 | | |18.01 | Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené |18.02 | Kakaové slupky, skořápky a jiné kakaové odpady |Kapitola 20 | | Přípravky ze zeleniny, ovoce a z ostatních částí rostlin |Kapitola 22 | | |22.04 | Hroznový mošt, zkvašený nebo s fermentací zastavenou jinak než přídavkem alkoholu |22.05 | Víno nebo čerstvé hrozny; hroznový mošt s fermentací zastavenou přídavkem alkoholu |22.07 | Ostatní zkvašené nápoje (např. zkvašené ovocné mošty a medovina) |ex 22.08 ex 22.09 | Etanol a neutrální lihoviny, také denaturované, libovolné hodnoty obsahu alkoholu, získané ze zemědělských produktů uvedených v této příloze, s výjimkou likérů a ostatních alkoholických nápojů a míchaných přípravků s obsahem alkoholu (koncentrované extrakty) pro výrobu nápojů |22.10 | Ocet a náhražky octa |Kapitola 23 | | Zbytky a odpad z potravinářského průmyslu; upravené živočišné krmivo |Kapitola 24 | | |24.01 | Nezpracovaný tabák, tabákový odpad |Kapitola


text: 45 | | |45.01 | Přírodní korek, nezpracovaný, drcený, granulovaný nebo rozemletý; korkový odpad |Kapitola 54 | | |54.01 | Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |Kapitola 57 | | |57.01 | Konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu) |"Článek 2Znění nařízení (ES) č. 68/2001, (ES) č. (ES) 69/2001 a (ES) č. 70/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 48.[2] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.[3] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.[4] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21989A0225(01)
 Úřední věstník L 054 , 25/02/1989 S. 0003 - 0015 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0212 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0212
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a zeměmi, které jsou stranami Charty Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt) na straně druhéPREAMBULERADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aVLÁDY ZEMÍ, KTERÉ JSOU STRANAMI CHARTY RADY PRO SPOLUPRÁCI ARABSKÝCH STÁTŮ V PERSKÉM ZÁLIVU (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt), (dále jen "země RSZ")na straně druhé,S OHLEDEM na tradiční přátelské vztahy mezi členskými státy Rady pro spolupráci v Zálivu (RSZ) a členskými státy Společenství,UZNÁVAJÍCE, že navázání smluvních vztahů mezi Společenstvím a zeměmi RSZ přispěje k podpoře celkové spolupráce mezi rovnými partnery za vzájemně výhodných podmínek ve všech oblastech mezi oběma regiony a k podpoře jejich hospodářského rozvoje s ohledem na rozdíly v úrovni rozvoje stran,POTVRZUJÍCE svou politickou vůli zřídit novou strukturu pro všestranný dialog mezi Společenstvím a zeměmi RSZ s cílem rozšířit a upevnit spolupráci mezi oběma regiony,ZDŮRAZŇUJÍCE zásadní význam, který strany přikládají upevňování a posilování regionální integrace, jež je klíčovým faktorem pro rozvoj zemí RSZ a stabilitu regionu Perského zálivu,ZDŮRAZŇUJÍCE odhodlání stran spolupracovat za účelem zlepšení světové hospodářské a energetické situace,ZNOVU POTVRZUJÍCE, že spolupráce mezi Společenstvím a zeměmi RSZ euro-arabský dialog nenahrazuje, nýbrž doplňuje,ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost zásadám Charty Spojených národů,UZNÁVAJÍCE pozitivní úlohu RSZ pro zachování míru, bezpečnosti a stability v regionu Perského zálivu,ODHODLÁNY vytvořit pevnější základ pro spolupráci v souladu s mezinárodními závazky,SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:pan Hanse-Dietrich GENSCHERspolkový ministr zahraničních věcí Spolkové republiky Německo,úřadující předseda Rady Evropských společenství,pan Claude CHEYSSON,člen Komise Evropských společenství,ZA VLÁDY ZEMÍ, KTERÉ JSOU STRANAMI CHARTY RADY PRO SPOLUPRÁCI ARABSKÝCH STÁTŮ V PERSKÉM ZÁLIVU:Jeho královská Výsost princ Saúd AL-FAISALministr zahraničních věcí Saúdskoarabského království,úřadující předseda Rady ministrů v rámci Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,Jeho Excelence ABDULLAH YAKOOB BISHARA,generální tajemník Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,KTEŘÍ SE po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Obecné cíleČlánek 11. Smluvní strany souhlasí, že hlavními cíli této dohody o spolupráci je:a) posilovat vztahy mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a zeměmi RSZ na straně druhé jejich uvedením do institucionálního a smluvního rámce;b) rozšiřovat a upevňovat jejich vztahy v hospodářské a technické spolupráci a rovněž spolupráci v oblasti energetiky, průmyslu, obchodu a služeb, zemědělství, rybolovu, investic, vědy, techniky a životního prostředí za vzájemně výhodných podmínek s přihlédnutím k rozdílům v úrovni rozvoje stran;c) napomáhat posílení procesu hospodářského rozvoje a diverzifikace zemí RSZ, a tak posílit úlohu RSZ přispívající k míru a stabilitě v regionu.2. Spolupráce v konkrétních oblastech se řídí níže uvedenými ustanoveními.Hospodářská spolupráceČlánek 2Vzhledem k jejich společným zájmům a v souladu s jejich dlouhodobými hospodářskými cíli se smluvní strany zavazují vytvářet v mezích svých pravomocí co nejširší hospodářskou spolupráci, z


text: níž není předem vyjmuta žádná oblast.Článek 31. V hospodářské a technické oblasti smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:- snahy zemí RSZ o rozvoj jejich výrobních odvětví a hospodářské infrastruktury za účelem diverzifikace struktury jejich hospodářství s přihlédnutím ke společným zájmům stran,- průzkumy trhu a podporu obchodu obou stran na jejich trzích a na jiných trzích,- převod a rozvoj technologií, zejména formou společných podniků mezi podniky a institucemi v obou regionech (výzkum, výroba, zboží a služby), a za tímto účelem a v rámci svých právních předpisů rovněž příslušných opatření mezi podniky a institucemi ve Společenství a v zemích RSZ za účelem ochrany patentů, obchodních značek a ostatních práv k duševnímu vlastnictví,- podporu dlouhodobé spolupráce mezi podniky obou stran za účelem vytvoření stabilnějších a vyváženějších vazeb mezi jejich hospodářstvími,- podporu spolupráce v oblasti norem a měr,- výměnu dostupných informací o krátkodobých a střednědobých vyhlídkách a předpovědích týkajících se výroby, spotřeby a obchodu,- vzdělávání.2. Zvláštní aspekty spolupráce jsou předmětem níže uvedených ustanovení.Článek 4V oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a rybolovu smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:- zintenzívnění výměn informací o rozvoji zemědělské výroby a o krátkodobých a střednědobých předpovědích týkajících se výroby, spotřeby a obchodu na světových trzích,- podporu kontaktů mezi podniky, výzkumnými ústavy a ostatními agenturami za účelem povzbuzení společných projektů v oblasti zemědělství, zemědělského průmyslu a rybolovu.Článek 5V oblasti průmyslu smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:- snahy zemí RSZ o rozvoj jejich průmyslové výroby, o diverzifikaci a rozšíření jejich hospodářské základny s přihlédnutím ke společnému zájmu stran,- organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a podniky za účelem podpory navazování nových vztahů v odvětví průmyslu v souladu s cíli dohody,- podporu společných průmyslových podniků.Článek 6V oblasti energetiky smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:- spolupráci podniků Společenství a zemí RSZ v obou regionech,- společné analýzy obchodu s ropou, zemním plynem a ropnými produkty mezi oběma regiony a jeho průmyslových aspektů za účelem zkoumání způsobů a prostředků zlepšení obchodních výměn mezi nimi,- výměnu názorů a informací ohledně otázek týkajících se energetiky obecně a jejich energetických politik, aniž jsou tím dotčeny mezinárodní závazky stran,- vzdělávání,- studie, zejména pokud jde o nové a obnovitelné zdroje energie.Článek 7V oblasti investic smluvní strany usilují o to, aby byla přijímána opatření pro vzájemnou podporu a ochranu investic, zejména prostřednictvím rozšíření dohod o podpoře a ochraně investic členskými státy Společenství a zeměmi RSZ, za účelem zlepšení vzájemných investičních podmínek.Článek 8V oblasti vědy a techniky Společenství a země RSZ usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:- spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu a vývoji v obou regionech,- převod a přizpůsobení technologií, zejména prostřednictvím výzkumných činností a příslušných ujednání mezi hospodářskými subjekty obou regionů,- vztahy mezi vědeckými obcemi v zemích RSZ a Společenství,- přístup k databankám týkajícím se patentů.Článek 9Smluvní strany si vyměňují informace o rozvoji svých politik ochrany životního prostředí a ochrany a rozvoje volně žijících živočichů. Podporují spolupráci v těchto oblastech.Článek 101. Společná


text: rada uvedená v článku 12 pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v této dohodě.2. Společná rada je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech stanovených touto dohodou.ObchodČlánek 111. V oblasti obchodu je cílem této dohody podporovat rozvoj a diverzifikaci vzájemných obchodních výměn mezi smluvními stranami na nejvyšší možnou úroveň, mimo jiné zkoumáním způsobů a prostředků, jak překonat obchodní překážky bránící přístupu produktů jedné smluvní strany na trh druhé smluvní strany.2. Smluvní strany zahájí rozhovory, jejichž předmětem je sjednání dohody zaměřené na rozšíření obchodu v souladu s ustanoveními společného prohlášení připojeného k této dohodě.3. Až do uzavření obchodní dohody uvedené v odstavci 2 si smluvní strany vzájemně poskytují doložku nejvyšších výhod.Obecná a závěrečná ustanoveníČlánek 121. Zřizuje se Společná rada pro spolupráci RSZ/Společenství (dále jen "společná rada"), která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.Přijatá rozhodnutí jsou pro smluvní strany závazná a smluvní strany přijmou taková opatření, která jsou nezbytná pro jejich provádění.2. Společná rada smí rovněž formulovat jakákoli usnesení, doporučení či stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a hladké fungování dohody.3. Společná rada přijme svůj jednací řád.Článek 131. Společná rada se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců zemí RSZ na straně druhé.2. Členové společné rady mohou být zastupováni za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.3. Společná rada jedná po vzájemné dohodě mezi Společenstvím na jedné straně a zeměmi RSZ na straně druhé.Článek 141. Úřad předsedy společné rady vykonávají střídavě Společenství a země RSZ v souladu s podmínkami, které se stanoví v jednacím řádu.2. Zasedání společné rady svolává předseda jednou ročně.Společná rada kromě toho zasedá na žádost Společenství nebo zemí RSZ pokaždé, kdy je to nezbytné, za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.Článek 151. Společné radě je při plnění jejích úkolů nápomocen smíšený výbor pro spolupráci.Společná rada může zřídit jakýkoli další výbor, který jí může být nápomocen při provádění jejích úkolů.2. Společná rada určí složení a úkoly těchto výborů a způsob jejich fungování.Článek 161. Smluvní strany přijmou všechna vhodná opatření, která jsou nezbytná pro splnění závazků vyplývajících z této dohody. Dbají na to, aby bylo dosaženo cílů této dohody.2. Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Dříve než tak učiní, předloží společné radě všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se oznámí společné radě, která o nich povede konzultace, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.Článek 17Pokud v průběhu výměn informací stanovených v této dohodě vyvstanou problémy s obecným fungováním dohody nebo v oblasti obchodu nebo pokud hrozí, že takové problémy vyvstanou, mohou být v rámci společné rady mezi stranami vedeny konzultace s cílem pokud možno co nejvíce zabránit narušení trhu.Článek 18Každá smluvní strana může požádat druhou stranu, aby poskytla všechny příslušné informace o dohodě, která má přímý a zvláštní dopad