text:
vlivy vysokoenergetického modrého světla).
 PŘÍLOHA III protokolu 1
 MATERIÁLY UVEDENÉ V ČL. 3 (KUMULACE PŮVODU) ODST. 2
 HS
 Popis
 0307 41
 Živé, čerstvé nebo chlazené sépie a olihně
 0307 51
 Živé, čerstvé nebo chlazené chobotnice
 PŘÍLOHA IV protokolu 1
 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 3 (KUMULACE PŮVODU) ODST. 2
 HS
 Popis
 1605 54
 Přípravky nebo konzervy ze sépií a olihní
 1605 55
 Přípravky nebo konzervy z chobotnic
 PŘÍLOHA V Protokolu 1
 VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 3 (KUMULACE PŮVODU) ODST. 7
 HS
 Popis
 Kapitola 61
 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované
 Kapitola 62
 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované
 PŘÍLOHA VI Protokolu 1
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU
 Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2)
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя; освен това трябва четливо да бъде изписано името на лицето, което подписва декларацията)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 ... (3)
 (Lugar y fecha)
 ... (4)
 (Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la declaración)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Německé znění
 Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 ... (3)
 (Ort und Datum)
 ... (4)
 (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 ... (3)
 (Koht ja kuupäev)
 ... (4)
 (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 ... (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ... (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that,


text:
except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin
 ... (3)
 (Place and date)
 ... (4)
 (Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 ... (3)
 (Lieu et date)
 ... (4)
 (Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .......... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi .......... (2) preferencijalnog podrijetla.
 ... (3)
 (Mjesto i datum)
 ... (4)
 (Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 ... (3)
 (Luogo e data)
 ... (4)
 (Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)
 Lotyšské znění
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 ... (3)
 (Vieta un datums)
 ... (4)
 (Eksportētāja paraksts; turklāt skaidrā rokrakstā jānorāda tās personas vārds un uzvārds, kura parakstījusi deklarāciju)
 Litevské znění
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 ... (3)
 (Vieta ir data)
 ... (4)
 (Eksportuotojo parašas; be to, turi būti įskaitomai nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 ... (3)
 (hely és dátum)
 ... (4)
 (Az exportőr aláírása továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelműen és olvashatóan fel kell tüntetni)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 ... (3)
 (Post u data)
 ... (4)
 (Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 ... (3)
 (Plaats en datum)
 ... (4)
 (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 ... (3)
 (Miejscowość i data)
 ... (4)
 (Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację)
 Portugalské znění
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 ... (3)
 (Local e data)
 ... (4)
 (Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 ... (3)
 (Locul și data)
 ... (4)
 (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 ... (3)
 (Miesto a dátum)
 ... (4)
 (Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ... (3)
 (Kraj in datum)
 ... (4)
 (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 ... (3)
 (Paikka ja päiväys)
 ... (4)
 (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Ort och datum)
 ... (4)
 (Exportörens namnteckning och namnförtydligande)
 (1) Pokud prohlášení o původu vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících ze Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně označit na dokladu, na němž se prohlášení vyhotovuje, pomocí zkratky „CM“.
 (3) Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li tyto informace již uvedeny na samotném dokladu
 (4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby
 PŘÍLOHA VII protokolu 1
 VZOR OSVĚDČENÍ O PŮVODU A ŽÁDOSTI O OSVĚDČENÍ O PŮVODU
 Pokyny pro tisk
 1.
 Každý formulář má rozměr 210 × 297 mm; lze povolit odchylku až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
 2.
 Příslušné orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Na každém formuláři musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
 PŘÍLOHA VIII protokolu 1
 VYSVĚTLIVKY
 1.
 Pro účely čl. 1 (Definice) písm.


text:
e) nemusí být „vývozcem“ nutně osoba (prodejce), jež k zásilce vystavuje prodejní fakturu (vyúčtování třetí stranou). Prodejce se může nacházet na území třetí země.
 2.
 Pro účely čl. 4 (Zcela získané produkty) odst. 1 písm. b) paří mezi „rostliny a rostlinné produkty“ zejména živé stromy, květiny, ovoce, zelenina, mořské řasy a houby.
 3.
 Pro účely čl. 11 (Odděleně vedené účetnictví) odst. 4 se „všeobecnými účetními zásadami“ rozumějí zásady, jež jsou na území smluvní strany všeobecně uznávány nebo které mají podstatnou podporu orgánů, pokud jde o zaznamenávání příjmů, výdajů, nákladů, aktiv a závazků; zveřejňování informací a zpracování účetní závěrky. Tyto zásady mohou sestávat ze všeobecně uplatňovaných obecných pokynů nebo z podrobných norem, pravidel a praktik.
 4.
 Pro účely čl. 13 (Neměnnost) odst. 4 se výrazem „v případě pochybností“ rozumí, že dovážející smluvní strana má volnost při rozhodování, v kterém případě má deklarant předložit doklad o souladu s článkem 13 (Neměnnost), tento doklad však nemůže požadovat plošně.
 5.
 Pro účely čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 1 se výrazem „písemné“ rozumí rovněž elektronicky.
 6.
 Pro účely čl. 16 (Postup pro vydávání osvědčení o původu) odst. 3 a čl. 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu) odst. 2 se výraz „kdykoli na žádost příslušných orgánů vyvážející smluvní strany předložit všechny příslušné doklady“ vztahuje jak na situace, kdy příslušné orgány požadují předložení všech příslušných dokladů systematicky, tak na situace, kdy příslušné orgány žádají o jejich předložení cíleně.
 7.
 Pro účely čl. 19 (Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu) odst. 3 se „jakýmkoli jiným obchodním dokladem“ myslí například přiložený dodací list, proforma faktura nebo seznam nákladových kusů. Přepravní dokument, například konosament nebo letecký nákladní list, se za jiný obchodní doklad nepovažuje. Prohlášení o původu na samostatném formuláři není povoleno. Prohlášení o původu lze předkládat na samostatném listu obchodního dokladu, tvoří-li tento list zjevnou součást tohoto dokladu.
 8.
 Pokud jde o uplatňování článku 30 (Ověřování dokladů o původu), celní orgány vyvážející země se vynasnaží informovat příslušné orgány dovážející země o tom, že jim byla podána žádost o kontrolu. Mohou to provést jakoukoli formou, včetně elektronické komunikace. Vynasnaží se rovněž informovat žádající orgány, pokud potřebují více času než deset měsíců, což je období stanovené v čl. 30 (Ověřování dokladů o původu) odst. 6 k provedení kontroly a zaslání odpovědi.
 9.
 Pokud jde o uplatňování čl. 30 (Ověřování dokladů o původu) odst. 6, žádající příslušné orgány před zamítnutím nároku na preferenční celní zacházení ověří, zda dožádané příslušné orgány žádost skutečně obdržely.
 PROTOKOL 2
 O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „celními předpisy“ všechny právní předpisy platné na území smluvních stran a definované v právních předpisech smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně překládky a zákazů, omezení a kontrol;
 b)
 „porušením celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
 c)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
 d)
 „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila některá smluvní strana


text:
a jemuž se na základě tohoto protokolu podává žádost o pomoc;
 e)
 „žádajícím orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila některá smluvní strana a jenž na základě tohoto protokolu podává žádost o pomoc.
 Článek 2
 Oblast působnosti
 1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v celních záležitostech v souladu se svými právními předpisy a způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné uplatňování celních předpisů, zejména tím, že předchází, vyšetřují a stíhají porušování celních předpisů.
 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto protokolu, se vztahuje na správní orgány smluvních stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Touto pomocí nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech. Nevztahuje se na informace získané při výkonu pravomoci na žádost soudního orgánu, pokud tento orgán sdělení těchto informací nepovolí.
 3. Veškerá pomoc poskytnutá v rámci tohoto protokolu se poskytuje v souladu s právními předpisy každé smluvní strany.
 4. Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
 Článek 3
 Pomoc na požádání
 1. Na žádost žádajícího orgánu poskytne dožádaný orgán všechny potřebné informace, které umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušením celních předpisů.
 2. Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda:
 a)
 zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn, a
 b)
 zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.
 3. Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních předpisů nezbytné kroky k zajištění zvláštního sledování:
 a)
 fyzických nebo právnických osob, u nichž existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
 b)
 míst, kde se zboží kompletovalo nebo se může kompletovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno k porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno k porušování celních předpisů, a
 d)
 dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity k porušování celních předpisů.
 Článek 4
 Pomoc z vlastního podnětu
 Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc z vlastního podnětu a v souladu se svými příslušnými domácími právními předpisy, považují-li takovou pomoc za nezbytnou pro řádné uplatňování celních předpisů druhé smluvní strany, zejména poskytováním informací týkajících se:
 a)
 činnostech, které jsou porušením celních předpisů nebo se tak jeví a které mohou druhou smluvní stranu zajímat;
 b)
 nových způsobů nebo metod používaných k porušování celních předpisů;
 c)
 zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
 d)
 fyzických nebo právnických osob, u nichž existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů, a
 e)
 dopravních prostředků, u nichž existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity k porušování celních předpisů.
 Článek 5


text:
Doručování a oznamování
 Na žádost žádajícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu s právními předpisy, které se na tento orgán vztahují, všechny kroky nezbytné k doručení všech dokumentů či k oznámení rozhodnutí vydaných žádajícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
 Žádosti o doručení dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 Článek 6
 Forma a obsah žádosti o pomoc
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení. Vyžaduje-li to naléhavost situace, smí dožádaný orgán přijímat i ústní žádosti, které však musí žádající orgán ihned potvrdit písemně.
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
 a)
 žádající orgán;
 b)
 požadované opatření;
 c)
 předmět a důvod žádosti;
 d)
 příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 e)
 co nejpřesnější a nejúplnější údaje týkající se fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem šetření, a
 f)
 přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
 4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky uvedené v odstavcích 1 až 3, lze vyžádat její opravu nebo doplnění a mezitím mohou být přijata předběžná opatření.
 Článek 7
 Vyřizování žádostí
 1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytuje informace, které již má k dispozici, provádí příslušná šetření nebo je dává provést. Pokud dožádaný orgán žádost předá jinému orgánu, protože nemůže jednat sám, použije se tento odstavec také na tento další orgán.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané smluvní strany.
 3. Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a v souladu s podmínkami jí stanovenými dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jakéhokoli jiného příslušného orgánu, aby získali informace podle odstavce 1, které se vztahují k činnostem, jež jsou nebo by mohly být porušením celních předpisů, a které žádající orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé smluvní strany a v souladu s podmínkami jí stanovenými přítomni vyšetřováním, která probíhají na území druhé smluvní strany.
 Článek 8
 Forma předávaných informací
 1. Dožádaný orgán seznámí písemně žádající orgán s výsledky vyšetřování, jakož i s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
 2. Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
 Článek 9
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna určitými podmínkami nebo požadavky v případech, kdy se některá smluvní strana domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
 a)
 mohlo ohrozit svrchovanost Vietnamu nebo členského státu, který byl požádán o pomoc podle tohoto protokolu;
 b)
 mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2, nebo
 c)
 znamenalo porušení průmyslového, obchodního


text:
nebo profesního tajemství.
 2. Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování či stíhání nebo probíhající soudní řízení. V takovém případě dožádaný orgán s žádajícím orgánem konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
 3. Pokud žádající orgán požádá o pomoc, kterou by sám v případě stejné žádosti nebyl schopen poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
 4. V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně sděleny žádajícímu orgánu.
 Článek 10
 Výměna informací a důvěrnost
 1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v souladu s platnými právními předpisy každé smluvní strany. Vztahuje se na ně závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela.
 2. Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případě, že se smluvní strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem, který smluvní strana, jež má údaje poskytnout, považuje za přiměřený.
 3. Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních řízeních nebo následných odvolacích řízeních týkajících se porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Smluvní strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách, výpovědích a při takových řízeních používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Dožádanému orgánu, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, musí být takové použití oznámeno.
 4. Získané informace lze využít pouze pro účely tohoto protokolu. Pokud hodlá některá smluvní strana použít tyto informace k jiným účelům, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
 Článek 11
 Náklady na pomoc
 Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
 Článek 12
 Provádění
 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům Vietnamu na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a případně celním orgánům členských států na straně druhé. Tyto celní orgány a útvary rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nutných pro provádění protokolu, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy z oblasti ochrany údajů.
 2. Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s tímto protokolem.
 Článek 13
 Ostatní dohody
 1. S ohledem na pravomoci Unie a jejích členských států se ustanovení tohoto protokolu:
 a)
 nedotýkají závazků smluvních stran podle jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;
 b)
 považují za doplňková k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Vietnamem, a
 c)
 nedotýkají právních předpisů Unie, které upravují výměnu veškerých informací mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států, jež byly získány na základě tohoto protokolu a jež mohou mít význam pro Unii.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli z


text:
dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Vietnamem, pokud nejsou ustanovení těchto dohod slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
 3. Smluvní strany vzájemně konzultují případné otázky týkající se použití tohoto protokolu a řeší je ve Výboru pro celní záležitosti zřízeném podle článku 17.2 (Specializované výbory) této dohody.
 UJEDNÁNÍ O SPECIFICKÝCH ZÁVAZCÍCH OHLEDNĚ SLUŽEB DISTRIBUCE VÍNA A LIHOVIN
 Delegace Unie a Vietnamu dosáhly během vyjednávání o této dohodě následujícího ujednání o specifických závazcích ohledně služeb distribuce (1) vína a lihovin (2):
 1.
 Vietnam nesmí:
 a)
 uplatňovat žádná diskriminační množstevní ani kvalitativní omezení, ať již na vertikální či horizontální úrovni, pokud jde o vydávání jakéhokoli typu licencí na služby distribuce vína na regionální či celostátní úrovni;
 b)
 činit rozdíly mezi poskytovateli z Unie a místními poskytovateli jakéhokoli typu služeb distribuce vína a
 c)
 požadovat jiné typy licencí než ty, jež popisují jednotlivé typy služeb distribuce vína.
 2.
 Pro upřesnění je třeba uvést, že poskytovatelé služeb z Unie mohou provozovat veškeré typy služeb distribuce vína, nejen na regionální, ale také na celostátní úrovni. Vietnam tudíž nesmí uplatňovat žádná diskriminační opatření, jež omezují právo poskytovatelů služeb být držitelem jediné licence k poskytování všech typů služeb distribuce vína na regionální či celostátní úrovni nebo která poskytovateli neumožňují mít různé licence k poskytování veškerých služeb distribuce vína v téže zeměpisné oblasti.
 3.
 Podmínky týkající se vlastnictví, provozování, právní formy a rozsahu činností, které stanoví příslušné licence nebo jakákoli jiná forma povolení, jež zřizují nebo povolují provoz či poskytování služeb distribuce, pokud jde o lihoviny, existujícím poskytovatelem služeb z Unie, nesmí být přísnější než podmínky uplatňované ke dni vstupu této dohody v platnost.
 (1) Pro účely tohoto ujednání se „službami distribuce“ rozumí služby komisionářů, velkoobchod a maloobchod.
 (2) Pro upřesnění je třeba uvést, že do tohoto ujednání není zahrnuto pivo.
 UJEDNÁNÍ
 O BANKOVNÍM KAPITÁLU
 1.
 Pokud jde o kapitálový vklad ve formě nakupování podílů obchodních bank, do pěti let od data vstupu této dohody v platnost vietnamské orgány příznivě zváží návrh finančních institucí Unie, aby povolily celkový vlastní kapitál v držení zahraničních investorů ve dvou vietnamských akciových komerčních bankách do výše 49 % základního kapitálu podniku.
 2.
 Odstavec 1 se nepoužije na čtyři komerční banky, v nichž v současné době drží většinový vlastní kapitál vietnamská vláda, totiž na Vietnamskou investiční a rozvojovou banku (Bank for Investment and Development of Viet Nam, BIDV), Vietnamskou akciovou komerční banku pro průmysl a obchod (Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade, Vietinbank), Vietnamskou akciovou komerční banku pro zahraniční obchod (Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam, Vietcombank) a Vietnamskou banku pro zemědělství a rozvoj venkova (Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development, Agribank).
 3.
 Odstavec 1 se použije s výhradou vzájemné a dobrovolné dohody mezi příslušnými vietnamskými akciovými komerčními bankami a finančními institucemi Unie.
 4.
 Nabývání vlastního kapitálu finančními institucemi Unie ve dvou vietnamských akciových komerčních bankách uvedených v odstavci 1 probíhá zcela v souladu s příslušnými postupy pro fúze a nabývání a také v souladu


text:
s dalšími obezřetnostními požadavky a požadavky ohledně hospodářské soutěže, včetně procentních omezení či stropů pro vlastnictví podílů platných pro každého jednotlivého či institucionálního investora na základě národního zacházení, podle právních předpisů Vietnamu.
 5.
 Na toto ujednání se nevztahuje kapitola 3 (Řešení sporů) oddíl B (Řešení sporů mezi investory a smluvními stranami) Dohody o ochraně investic mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ
 1.
 Produkty pocházející z Andorrského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému (HS) přijímá Vietnam jako produkty pocházející z Unie ve smyslu této dohody.
 2.
 Odstavec 1 se použije za předpokladu, že na základě celní unie zavedené Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím, podepsané v Lucemburku dne 28. června 1990, uplatní Andorrské knížectví na produkty pocházející z Vietnamu stejné preferenční sazební zacházení, jaké na tyto produkty uplatňuje Unie.
 3.
 Protokol 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se použije obdobně pro účely stanovení statusu původu produktů uvedených v odstavci 1.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 O REPUBLICE SAN MARINO
 1.
 Produkty pocházející z Republiky San Marino přijímá Vietnam jako produkty pocházející z Unie ve smyslu této dohody.
 2.
 Odstavec 1 se použije za předpokladu, že na základě Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, podepsané v Bruselu dne 16. prosince 1991, uplatní Republika San Marino na produkty pocházející z Vietnamu stejné preferenční sazební zacházení, jaké na tyto produkty uplatňuje Unie.
 3.
 Protokol 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se použije obdobně pro účely stanovení statusu původu produktů uvedených v odstavci 1.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 O PŘEZKUMU PRAVIDEL PŮVODU OBSAŽENÝCH V PROTOKOLU 1 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 1.
 Smluvní strany souhlasí s tím, že na žádost kterékoli z nich přezkoumají pravidla původu obsažená v protokolu 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce a budou jednat o nezbytných změnách.
 2.
 Přílohy II až IV protokolu 1 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce budou přizpůsobeny v souladu s periodickými změnami harmonizovaného systému.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
 O CELNÍCH UNIÍCH
 Unie připomíná, že země, které s Unií vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem Unie a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody se zeměmi, jež mají sjednány preferenční dohody s Unií.
 V této souvislosti smluvní strany berou na vědomí, že Vietnam příznivě zváží zahájení jednání se zeměmi:
 a)
 které vytvořily celní unii s Unií a
 b)
 jejichž výrobkům nejsou na základě této dohody poskytovány celní koncese,
 s cílem uzavřít dvoustranné dohody o vytvoření zón volného obchodu podle článku XXIV GATT 1994. Vietnam příznivě zváží zahájení jednání co nejdříve, aby takové dohody vstoupily v platnost co nejrychleji po vstupu této dohody v platnost.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0109
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 109/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Komise 2000/51/ES ze dne 26. července 2000, kterou se mění směrnice 95/31/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2000/63/ES ze dne 5. října 2000, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 ze dne 18. července 2000, kterým se stanoví opatření nezbytná pro přijetí programu hodnocení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [5], a směrnice Komise 98/86/ES ze dne 11. listopadu 1998, kterou se mění směrnice Komise 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [6], byly nesprávně začleněny jako pozměňující akty do bodu 46 kapitoly XII přílohy II Dohody a je třeba je přemístit do jiného bodu,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se v bodě 46a (směrnice Komise 95/31/ES) vkládá nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0051: směrnice Komise 2000/51/ES ze dne 26. července 2000 (Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 41)."Článek 2V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54ze (rozhodnutí Komise 2000/49/ES) vkládají nové body, které znějí:"54zf. 396 L 0077: směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1), ve znění:- 398 L 0086: směrnice Komise 98/86/ES ze dne 11. listopadu 1998 (Úř. věst. L 334, 9.12.1998, s. 1);- 32000 L 0063: směrnice Komise 2000/63/ES ze dne 5. října 2000 (Úř. věst. L 277, 30.10.2000, s. 1).54zg. 32000 R 1565: nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 ze dne 18. července 2000, kterým se stanoví opatření nezbytná pro přijetí programu hodnocení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 8)."Článek 3Znění směrnic 2000/51/ES a 2000/63/ES a nařízení (ES) č. 1565/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0228(01)
 Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé - Protokol
 Úřední věstník L 057 , 28/02/2009 S. 0002 - 0360
 Prozatímní dohodao hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhéOBSAHPREAMBULEHLAVA I CÍLEHLAVA II PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJHLAVA III OBCHODNÍ REŽIM PRO PRODUKTYKAPITOLA 1 Cla a necelní opatřeníKAPITOLA 2 Nástroje na ochranu obchoduKAPITOLA 3 Celní spolupráce a usnadnění obchoduKAPITOLA 4 Technické překážky obchodu a sanitární a fytosanitární opatřeníKAPITOLA 5 Řízení lesního hospodářství a obchod se dřevem a lesními produktyHLAVA IV ZAKLÁDÁNÍ PODNIKŮ, OBCHOD SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHODHLAVA V PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODUKAPITOLA 1 Běžné platby a pohyb kapitáluKAPITOLA 2 Hospodářská soutěžKAPITOLA 3 Duševní vlastnictvíKAPITOLA 4 Veřejné zakázkyKAPITOLA 5 Udržitelný rozvojKAPITOLA 6 Ochrana osobních údajůHLAVA VI PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍKAPITOLA 1 Cíl a oblast působnostiKAPITOLA 2 Konzultace a zprostředkováníKAPITOLA 3 Postupy řešení sporůKAPITOLA 4 Obecná ustanoveníHLAVA VII OBECNÉ VÝJIMKYHLAVA VIII OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ"STŘEDNÍ AFRIKA", KTERÁ SE PRO ÚČELY TÉTO DOHODY SKLÁDÁ Z:KAMERUNSKÉ REPUBLIKY,na jedné straně,BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAaEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,na straně druhéPREAMBULES OHLEDEM na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005, dále jen "dohoda z Cotonou";PŘESVĚDČENY, že dohoda o hospodářském partnerství vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech řízení hospodářských záležitostí, obchodu a investic a vytvoří nové příležitosti pro růst a rozvoj;VZHLEDEM k TOMU, že liberalizace obchodu, zakládání podniků a obchodu se službami mezi smluvními stranami musí být založena na regionální integraci států střední Afriky, jejímž cílem je podpora jejich harmonické a postupné integrace do světového hospodářství, s přihlédnutím k jejich politickým rozhodnutím a rozvojovým prioritám, a musí splňovat podmínky stanovené dohodami Světové obchodní organizace (WTO);VZHLEDEM k TOMU, že smluvní strany nebudou podporovat přímé zahraniční investice prostřednictvím oslabení svých vnitrostátních právních a správních předpisů týkajících se životního prostředí, práce či bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nebo prostřednictvím zmírnění svých vnitrostátních právních a správních předpisů týkajících se práce nebo předpisů, jejichž cílem je ochrana a podpora kulturní rozmanitosti. Smluvní strany proto znovu potvrzují svůj závazek dodržovat tyto vnitrostátní právní nebo správní předpisy nebo to navrhnout v zájmu podpory zakládání podniků, nabývání, rozšiřování nebo udržování investic nebo investorů na svém území,SE ROZHODLI UZAVŘÍT TUTO DOHODU:HLAVA ICÍLEČlánek 1Prozatímní dohodaTato dohoda vytváří výchozí rámec pro dohodu o hospodářské spolupráci."Výchozím rámcem" smluvní strany rozumějí prozatímní dohodu, která zahrnuje na jedné straně konkrétní vymahatelné závazky podle ustanovení této dohody a na straně druhé vyjednávání umožňující doplnit nové prvky s cílem dosáhnout úplné dohody o hospodářské spolupráci v souladu s dohodou z Cotonou.Článek 2Obecné cíle a oblast působnostiObecné cíle této dohody jsou:a) přispívat


text: k omezení a následnému vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cílem udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou;b) podporovat ve střední Africe konkurenceschopnější a více diverzifikovanou regionální ekonomiku a trvalý růst;c) podporovat v regionu střední Afriky regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných;d) podporovat postupnou integraci smluvní strany střední Afrika do světového hospodářství, v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;e) zlepšovat kapacity smluvní strany střední Afrika v oblasti obchodní politiky a otázek týkajících se obchodu;f) vytvořit a uplatňovat účinný, předvídatelný a transparentní regionální rámec předpisů pro obchod a investice v regionu střední Afriky, čímž by se současně zlepšily podmínky pro růst investic a iniciativ soukromého sektoru a zvýšila by se kapacita nabídky produktů a služeb, konkurenceschopnost a hospodářský růst regionu;g) upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu. Za tímto účelem a v souladu se závazky Světové obchodní organizace zlepší tato dohoda obchodní a hospodářské vztahy, podnítí dynamiku obchodu mezi smluvními stranami prostřednictvím postupné a asymetrické liberalizace obchodu mezi těmito stranami, posílí, rozšíří a prohloubí spolupráci ve všech odvětvích souvisejících s obchodem;h) podporovat rozvoj soukromého sektoru a růst zaměstnanosti.Článek 3Konkrétní cíleKonkrétní cíle této dohody jsou v souladu s články 34 a 35 dohody z Cotonou:a) vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářské spolupráci, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných ve střední Africe a zlepší vývozní, výrobní, a zásobovací kapacity střední Afriky, jakož i její schopnost přilákat zahraniční investice a kapacity v záležitostech obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem;b) podporovat harmonickou a postupnou integraci střední Afriky do světového hospodářství v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;c) upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;d) vytvořit dohodu v souladu s pravidly WTO;e) vytvořit základy pro jednání o účinném, předvídatelném a transparentním regionálním rámci předpisů pro obchod, investice, hospodářskou soutěž, duševní vlastnictví, veřejné zakázky a udržitelný rozvoj v regionu střední Afriky a tento rámec uplatňovat, a zlepšit tak podmínky pro růst investic a iniciativ v soukromém sektoru a zvýšení kapacit nabídky zboží a služeb, konkurenceschopnosti a hospodářského růstu regionu;f) vytvořit cestovní mapu pro jednání o oblastech uvedených v písmeni e), o nichž nebylo možné dokončit jednání v roce 2007.HLAVA IIPARTNERSTVÍ PRO ROZVOJČlánek 4Rámec pro posílení kapacit ve střední AfriceSmluvní strany potvrzují svou vůli podporovat posílení kapacit a modernizaci ekonomik střední Afriky prostřednictvím různých nástrojů, které mají k dispozici, a zejména zavedením celostátního a regionálního hospodářského a institucionálního rámce příznivého pro růst konkurenceschopné hospodářské činnosti ve střední Africe a prostřednictvím nástrojů obchodní politiky a nástrojů rozvojové spolupráce definovaných v článku 7.Článek 5Prioritní oblasti posilování kapacit a modernizace1. Smluvní strana střední Afrika v partnerství se smluvní stranou ES a prostřednictvím nástrojů spolupráce definovaných v článku 7 podpoří kvantitativní a kvalitativní nárůst zboží a služeb vytvořených a vyvezených smluvní stranou střední Afrika, zejména v těchto oblastech:a) Rozvoj základních infrastruktur určených pro region- Doprava- Energetika- Telekomunikaceb) Zemědělství a zajištění potravin- Zemědělská výroba- Zemědělský průmysl- Rybolov- Chov- Akvakultura


text: a rybolovné zdrojec) Průmysl, diverzifikace a konkurenceschopnost hospodářství- Modernizace podniků- Průmysl- Normy a certifikace (sanitární a fytosanitární opatření, kvalita, zootechnické normy atd.)d) Prohloubení regionální integrace- Rozvoj společného regionálního trhu- Daně a clae) Zlepšení podnikatelského prostředí- Harmonizace vnitrostátních obchodních politik2. V rámci provádění tohoto partnerství se smluvní strany řídí společnou příručkou v příloze I.3. V rámci provádění této dohody smluvní strany potvrzují, že hodlají podporovat modernizaci výrobních odvětví střední Afriky, jichž se týká tato dohoda, prostřednictvím nástrojů spolupráce definovaných v článku 7.Článek 6Podnikatelské prostředíSmluvní strany soudí, že podnikatelské prostředí má zásadní vliv na hospodářský rozvoj, a že tudíž ustanovení této dohody mají přispět k tomuto společnému cíli. Signatářské státy střední Afriky, které jsou rovněž signatáři smlouvy Organizace pro harmonizaci obchodního práva v Africe, se zavazují uplatňovat a provádět nediskriminačním a účinným způsobem ustanovení této smlouvy.Článek 7Rozvojová finanční spolupráce1. Ustanovení dohody z Cotonou týkající se hospodářské a regionální spolupráce a integrace budou prováděna s cílem získat co největší užitek z této dohody.2. Financování Evropského společenství [1] týkající se rozvojové spolupráce mezi smluvní stranou střední Afrika a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody se uskuteční v rámci příslušných pravidel a postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie. V této souvislosti je podpora provádění této dohody jednou z priorit.3. Členské státy Evropského společenství se společně zavazují prostřednictvím svých příslušných rozvojových politik a nástrojů, včetně podpory obchodu, podporovat aktivity rozvojové spolupráce ve prospěch regionální hospodářské spolupráce a integrace a provádění této dohody, a to jak na národní, tak regionální úrovni, v souladu se zásadami účinnosti a doplňkovosti pomoci.4. Smluvní strany budou spolupracovat s cílem usnadnit činnosti jiných dárců ochotných podpořit úsilí smluvní strany střední Afrika o dosažení cílů této dohody.5. Smluvní strany uznávají, že specifické regionální mechanismy financování jsou pro podporu provádění této dohody velmi užitečné, a podpoří úsilí regionu v tomto smyslu.Článek 8Podpora provádění pravidel týkajících se obchoduSmluvní strany souhlasí, že provádění pravidel týkajících se obchodu, jejichž oblasti spolupráce jsou podrobně uvedeny v různých souvisejících kapitolách této dohody, přispěje k dosažení cílů této dohody. Spolupráce v této oblasti bude probíhat v souladu s podmínkami stanovenými v článku 7.Článek 9Financování partnerství1. Smluvní strany souhlasí se zřízením regionálního fondu dohody o hospodářském partnerství vytvořeného regionem střední Afriky a pro tento region, jehož smyslem bude koordinovat podporu určenou k účinnému financování prioritních činností zaměřených na posílení výrobních kapacit států střední Afriky, jak je uvedeno v článku 5, a opatření stanovených v článku 10. Dotčený region stanoví do konce roku 2008 podmínky fungování a řízení regionálního fondu dohody o hospodářském partnerství. Tohoto období využije ES k dokončení hodnocení uvedených podmínek.2. Regionální fond dohody o hospodářském partnerství bude čerpat ze zdrojů uvolněných smluvními stranami, zejména z příspěvků Evropského rozvojového fondu, členských států Evropské unie a rovněž z případných příspěvků jiných dárců.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 se smluvní strana ES zavazuje k tomu, že bude svou podporu směřovat buď prostřednictvím finančních mechanismů regionu, nebo prostřednictvím mechanismů, které si vyberou signatářské


text: země této dohody, s ohledem na pravidla a postupy stanovené dohodou z Cotonou a v souladu se zásadami účinnosti pomoci.4. Smluvní strany budou spolupracovat tak, aby usnadnily přispívání jiných dárců do regionálního fondu dohody o hospodářském partnerství.Článek 10Spolupráce v oblasti daňových úprav1. Smluvní strany uznávají, že odstranění nebo podstatné snížení cel stanovené touto dohodou může pro signatářské státy střední Afriky představovat problém, a souhlasí se zahájením dialogu a spolupráce v této oblasti.2. S ohledem na harmonogram odstranění cel, na němž se smluvní strany této dohody dohodly, hodlají tyto strany zahájit hlubší dialog o opatřeních v podobě daňových úprav, která mají být přijata a jež by měla z dlouhodobého hlediska obnovit rozpočtovou rovnováhu.3. V návaznosti na odstavce 1 a 2 tohoto článku se smluvní strany dohodly na spolupráci v rámci ustanovení článku 7 a zavázaly se k provádění opatření technické a finanční pomoci v následujících oblastech:a) přispění k vyrovnání čistého fiskálního dopadu, jež bude plně komplementární s daňovými reformami,b) podpora daňové reformy doprovázená dialogem týkajícím se této věci.4. Smluvní strany souhlasí, že se v rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství co nejrychleji dohodnou na metodice hodnocení čistého fiskálního dopadu. V tomtéž rámci se smluvní strany dále dohodnou na dalších studiích a činnostech, které je třeba provést.Článek 11Spolupráce na mezinárodních fórechSmluvní strany budou usilovat o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky, které souvisejí s tímto partnerstvím.Článek 12Úvahy o rozvojovém partnerstvíSmluvní strany souhlasí s tím, že v roce 2008 prohloubí úvahy o rozvojovém partnerství zřízeném touto dohodou, včetně způsobů jeho provádění.HLAVA IIIOBCHODNÍ REŽIM PRO PRODUKTYKAPITOLA 1Cla a necelní opatřeníČlánek 13Pravidla původu1. Pro účely této kapitoly se pojmem "pocházející" rozumí zboží, které je v souladu s pravidly původu platnými ke dni 1. ledna 2008 na území smluvních stran.2. Výbor dohody o hospodářském partnerství přiloží k této dohodě společné reciproční zásady pravidel původu, které vstoupí v platnost od okamžiku prozatímního provádění této dohody.3. Nejpozději tři roky po dni vstupu této dohody v platnost provedou její smluvní strany přezkum platných ustanovení o pravidlech původu s cílem zjednodušit pojmy a metody používané pro účely stanovení původu s ohledem na rozvojové cíle střední Afriky. V rámci této revize vezmou smluvní strany v úvahu technologický rozvoj, výrobní postupy a veškeré další činitele, včetně probíhajících reforem týkajících se pravidel původu, jež by mohly vyžadovat změnu sjednaných recipročních zásad. Veškeré změny nebo nahrazení budou provedeny rozhodnutím Výboru dohody o hospodářském partnerství.Článek 14Cla"Cly" se rozumí jakékoli poplatky či dávky, včetně veškerých přirážek k dani či příplatků, jež se ukládají na dovoz nebo vývoz či u příležitosti dovozu nebo vývozu produktů. Nezahrnují však:a) dávky odpovídající daním nebo jiné vnitřní dávky uložené v souladu s článkem 23;b) antidumpingová, vyrovnávací nebo ochranná opatření uplatňovaná v souladu s ustanoveními kapitoly týkající se nástrojů na ochranu obchodu;c) poplatky nebo jiné dávky uložené v souladu s článkem 18.Článek 15Odstranění vývozních cel1. Od data vstupu této dohody v platnost nebude v rámci obchodu mezi smluvními stranami zavedeno žádné nové vývozní clo ani nebude zvýšeno žádné stávající clo.2. V případě závažných problémů týkajících se veřejných financí nebo


text: v zájmu posílení ochrany životního prostředí však může smluvní strana střední Afrika po konzultaci se smluvní stranou ES zavést vývozní clo u omezeného počtu dalšího zboží.3. Výbor dohody o hospodářském partnerství bude pravidelně provádět posouzení dopadu a vhodnosti vývozních cel uplatňovaných v rámci tohoto článku.Článek 16Pohyb produktů1. Produkty pocházející z Evropského společenství nebo ze střední Afriky podléhají clu na území druhé smluvní strany pouze jednou.2. Pokud jde o produkty pocházející z Evropského společenství, clo splatné v souladu s touto dohodou se vybírá ve prospěch signatářského státu střední Afriky, na jehož území se produkt spotřebuje.3. Střední Afrika přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla ustanovení tohoto článku účinně prováděna, a rovněž k podpoře volného pohybu produktů v signatářských státech střední Afriky. Obě smluvní strany se dohodly na spolupráci v této oblasti v rámci článků 7 a 8 této dohody. Tato spolupráce se přizpůsobí typu mechanismu, který smluvní strana střední Afrika nakonec přijme.4. Smluvní strany se dohodly spolupracovat v zájmu usnadnění pohybu produktů a zjednodušení celních postupů, jak je stanoveno v hlavě III kapitola 3.Článek 17Zařazení produktůZařazení produktů, na které se vztahuje tato dohoda, odpovídá příslušné celní nomenklatuře každé smluvní strany v souladu s harmonizovaným systémem popisu a číselného označování zboží (dále jen "HS").Článek 18Poplatky a jiné dávky1. Poplatky a jiné dávky stanovené v čl. 14 písm. c) nesmí překročit přibližné náklady na poskytnuté služby a nesmí představovat nepřímé ochranné opatření domácích produktů nebo zdanění dovozu či vývozu pro daňové účely. Podléhají zvláštní sazbě odpovídající přibližným nákladům za poskytnuté služby a nevypočítávají se na bázi ad valorem. Poplatky a jiné dávky se neukládají za konzulární služby, jako jsou konzulární faktury a osvědčení, jejichž úplný seznam stanoví Výbor dohody o hospodářském partnerství.2. S cílem podpořit regionální integraci a transparentnost pro hospodářské subjekty souhlasí smluvní strana střední Afrika se zavedením norem pro oblast, jíž se týká tento článek, nejpozději do 1. ledna 2013.Článek 19Příznivější zacházení plynoucí z dohod o hospodářské integraci1. Pokud jde o oblasti, jichž se týká tato kapitola, smluvní strana ES poskytne smluvní straně střední Afrika veškeré příznivější zacházení, které by mohlo plynout ze skutečnosti, že se smluvní strana ES po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o hospodářské integraci se třetími stranami.2. Pokud jde o oblasti, jichž se týká tato kapitola, smluvní strana střední Afrika poskytne smluvní straně ES veškeré příznivější zacházení, které by mohlo plynout ze skutečnosti, že se smluvní strana střední Afrika po podpisu této dohody stane smluvní stranou dohody o hospodářské integraci s významným obchodním partnerem.3. Obdrží-li smluvní strana střední Afrika od významného obchodního partnera podstatně příznivější zacházení, než jaké poskytla smluvní strana ES v dohodě o hospodářské integraci uzavřené mezi smluvní stranou střední Afrika a tímtéž partnerem, smluvní strany věc projednají a společně rozhodnou o provedení ustanovení odstavce 2.4. Pro účely tohoto článku se "dohodou o hospodářské integraci" rozumí dohoda, která podstatně liberalizuje obchod a výrazně potlačuje či odstraňuje diskriminaci jednotlivých smluvních stran prostřednictvím zrušení stávajících diskriminačních opatření nebo zákazu nových diskriminačních či více diskriminačních opatření, a to buď při vstupu této dohody v


text: platnost, nebo podle rozumně stanoveného harmonogramu.5. Pro účely tohoto článku se "významným obchodním partnerem" rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím vstupu v platnost dohody o hospodářské integraci uvedené v odstavci 2 podílela na světovém obchodu více než 1 %, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, kolektivně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím vstupu v platnost dohody o hospodářské integraci uvedené v odstavci 2 podílela na světovém obchodu více než 1,5 % [2].6. Ustanovení této kapitoly nelze vykládat jako povinnost smluvních stran vzájemně si udělit preferenční zacházení na základě příslušnosti jedné ze smluvních stran k regionální dohodě o hospodářské integraci se třetí stranou ke dni podpisu této dohody.Článek 20Cla na produkty pocházející ze signatářských států střední Afriky1. Produkty pocházející ze smluvní strany střední Afrika se dovážejí do ES bez cla, s výjimkou produktů uvedených v příloze II a za podmínek v ní stanovených.2. V rámci obchodu mezi smluvními stranami se nezavede žádné nové clo a nezvýší se již platná cla.Článek 21Cla na produkty pocházející z Evropského společenství1. Základní clo pro každý produkt je stanoveno v příloze III.2. V rámci obchodu mezi smluvními stranami se nezavede žádné nové clo a nezvýší se cla stanovená v příloze III.3. Bez ohledu na odstavec 2, v rámci zavedení společné vnější sazby nejpozději od 1. ledna 2013 bude moci střední Afrika revidovat základní cla stanovená v příloze III a použitelná na produkty pocházející z Evropského společenství, nebude-li obecný dopad těchto cel vyšší než dopad cel stanovených v příloze III. V takovém případě Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídajícím způsobem změní přílohu III.4. Dovozní cla na produkty, které jsou považovány za pocházející z Evropského společenství, jejichž seznam je uveden v příloze III pod kategoriemi "1", "2" a "3", se s konečnou platností ruší podle podmínek stanovených v uvedené tabulce. Procentní snížení sazby stanovené v následující tabulce se uplatňují buď na sazby uvedené v odstavci 1, nebo na případné nové sazby stanovené podle odstavce 3.Kategorie | 1/1/2008 | 1/1/2009 | 1/1/2010 | 1/1/2011 | 1/1/2012 | 1/1/2013 | 1/1/2014 |1 | 0 % | 0 % | 25 % | 50 % | 75 % | 100 % | |2 | 0 % | 0 % | 0 % | 15 % | 30 % | 45 % | 60 % |3 | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 10 % |Kategorie | 1/1/2015 | 1/1/2016 | 1/1/2017 | 1/1/2018 | 1/1/2019 | 1/1/2020 | 1/1/2021 |1 | | | | | | | |2 | 75 % | 90 % | 100 % | | | | |3 | 20 % | 30 % | 40 % | 50 % | 60 % | 70 % | 80 % |Kategorie | 1/1/2022 | 1/1/2023 |1 | | |2 | | |3 | 90 % | 100 % |5. Dovoz produktů pocházejících z Evropského společenství, jejichž seznam je uveden v příloze III pod kategorií "5",


text: tvoří produkty, jejichž cla jsou stanovena podle podmínek odstavců 1 a 3 výše; cla týkající se této kategorie se nesnižují ani neruší.6. V případě vážných potíží spojených s dovozem určitého produktu by mohl Výbor dohody o hospodářském partnerství přezkoumat na základě společné dohody harmonogram snižování a odstraňování sazeb s cílem případně prodloužit období snižování či odstraňování. Při takovém přezkumu nelze období harmonogramu, o jehož přezkoumání se žádá, pro dotčený produkt prodloužit nad rámec maximálního přechodného období pro snížení či odstranění sazeb stanoveného pro tento produkt. Pokud Výbor dohody o hospodářském partnerství nepřijme rozhodnutí do třiceti dnů od žádosti o přezkum harmonogramu, může smluvní strana střední Afrika harmonogram provizorně pozastavit na období nejdéle jednoho roku.Článek 22Zákaz množstevních omezeníOd okamžiku vstupu této dohody v platnost se zruší veškeré zákazy či omezení dovozu nebo vývozu týkající se obchodu mezi smluvními stranami, kromě cel, daní, poplatků a jiných dávek uvedených v článku 18 této kapitoly, které jsou uplatňovány prostřednictvím kvót, dovozních nebo vývozních licencí nebo jiných opatření. Nemohou být zavedena žádná nová opatření. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena ustanovení kapitoly této dohody týkající se nástrojů ochrany obchodu.Článek 23Národní zacházení v souvislosti se zdaněním a vnitřními předpisy1. Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany nemohou podléhat přímo ani nepřímo vnitřním daním ani žádným jiným vnitřním poplatkům, které by převyšovaly daň nebo poplatek uvalené přímo nebo nepřímo na obdobné domácí produkty. Kromě toho smluvní strany nebudou používat žádný jiný způsob vnitřních daní nebo jiných poplatků s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.2. Dovážené produkty pocházející z druhé smluvní strany využívají neméně příznivého zacházení, jakého se dostává obdobným domácím produktům v rámci všech právních a správních předpisů a požadavků uplatňovaných na jejich prodej, uvedení do prodeje, nákup, přepravu, distribuci nebo používání na domácím trhu. Ustanoveními tohoto odstavce není dotčeno uplatnění rozdílných sazeb na vnitrostátní dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků, a nikoli z místa původu produktu.3. Žádná smluvní strana nebude zavádět či zachovávat v platnosti jakékoli vnitřní předpisy vztahující se k míchání, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by přímo či nepřímo vyžadovalo, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu musel pocházet z domácích zdrojů. Kromě toho žádná smluvní strana nebude jakýmkoli jiným způsobem využívat vnitřních množstevních opatření s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.Žádná vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míchání, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech nebudou uplatňována tak, aby rozdělila tato množství nebo podíly mezi vnější zdroje zásobování.4. V souladu s čl. III odst. 8 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT z roku 1994) není ustanoveními tohoto článku dotčeno vyplácení subvencí výhradně domácím výrobcům, včetně plateb pocházejících z výnosů vnitřních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s ustanoveními tohoto článku a subvencí ve formě nákupu domácích produktů orgány veřejné moci.5. Ustanovení tohoto článku se neuplatní na právní a správní předpisy, postupy nebo praxi týkající se veřejných zakázek.6. Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčena ustanovení kapitoly této dohody týkající se nástrojů ochrany obchodu.Článek 24Vývozní subvence pro zemědělské produkty1. Smluvní strana ES


text: ani smluvní strana střední Afrika ani žádný signatářský stát střední Afriky nebudou moci zavést nové vývozní subvence nebo zvýšit jakékoli stávající subvence tohoto charakteru pro jakékoli zemědělské produkty určené pro území druhé smluvní strany. V rámci stávajících subvencí tento odstavec nezakazuje zvýšení vyplývající ze změn světových cen dotčených produktů.2. Pokud jde o všechny skupiny produktů vymezených v odstavci 3, které využívají vývozní náhrady v právních předpisech ES pro stejné základní produkty, v souvislosti s nimiž se smluvní strana střední Afrika zavázala odstranit celní sazby, zavazuje se smluvní strana ES zrušit všechny stávající subvence přidělené na vývoz této skupiny produktů, odpovídajících stejným základním produktům, na území smluvní strany střední Afrika. V rámci tohoto odstavce spolu smluvní strany do 31. prosince 2008 projednají stanovení podmínek tohoto zrušení.3. Tento článek se použije na produkty, na které se vztahuje příloha I dohody WTO o zemědělství.4. Tímto článkem není dotčeno uplatňování článku 9.4 dohody WTO o zemědělství a článku 27 dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních smluvní stranou střední Afrika.Článek 25Zajišťování potravinUkáže-li se, že provádění této dohody způsobuje problémy s dostupností potravin nebo přístupem k potravinám nezbytným pro zajištění potravin, a způsobuje-li taková situace nebo by mohla způsobovat značné potíže smluvní straně střední Afrika nebo některému signatářskému státu střední Afriky, může smluvní strana střední Afrika nebo dotčený signatářský stát střední Afriky přijmout vhodná opatření v souladu s postupy vymezenými v článku 31.Článek 26Zvláštní ustanovení o správní spolupráci1. Smluvní strany souhlasí, že pro provádění a kontrolu preferenčního zacházení poskytovaného podle této hlavy má zásadní význam správní spolupráce, a zdůrazňují závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v oblasti cel a v souvisejících záležitostech.2. Získá-li jedna ze smluvních stran důkaz, zakládající se na objektivních informacích, o nedostatečné správní spolupráci nebo o nesrovnalostech nebo podvodu, může dotčená smluvní strana v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované dotčenému produktu nebo produktům.3. Pro účely tohoto článku se nedostatečnou správní spoluprací rozumí mimo jiné:a) opakované porušování povinnosti ověřit původ dotčeného produktu nebo dotčených produktů;b) opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při provádění nebo sdělování výsledků následného ověření dokladu o původu;c) opakované odmítnutí nebo neoprávněné zpoždění při udílení povolení ke spolupráci při ověřování pravosti dokumentů či přesnosti informací významných pro udělení daného preferenčního zacházení;4. Použití dočasného pozastavení je podmíněno následujícími podmínkami:a) Smluvní strana, která získá důkaz, zakládající se na objektivních informacích, o nedostatečné správní spolupráci nebo o nesrovnalostech nebo podvodu, musí bezodkladně tento důkaz a objektivní informace sdělit Výboru dohody o hospodářském partnerství a musí s tímto výborem na základě veškerých důležitých informací a objektivních důkazů konzultovat a nalézt řešení přijatelné pro obě smluvní strany.b) Jednají-li smluvní strany v rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství, jak je stanoveno výše, a nemohou se dohodnout na přijatelném řešení do tří měsíců po oznámení, může dotčená smluvní strana dočasně pozastavit preferenční zacházení poskytované dotčenému produktu nebo produktům. Dočasné pozastavení je třeba bezodkladně oznámit Výboru dohody o hospodářském partnerství.c) Dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, kdy jsou nezbytně nutná k ochraně peněžních zájmů dotčené smluvní strany. Nepřekročí dobu šesti měsíců,


text: kterou lze obnovit. Výbor dohody o hospodářském partnerství je uvědoměn o dočasných pozastaveních bezprostředně po jejich schválení. V rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství se o nich pravidelně jedná, zejména s cílem zrušit je ihned po skončení okolností vedoucích k jejich použití.5. Současně s uvědoměním Výboru dohody o hospodářském partnerství podle odst. 4 písm. a) dotčená smluvní strana ve svém úředním věstníku zveřejní oznámení dovozcům. V tomto oznámení dovozcům uvede, že v souvislosti s dotčeným produktem byl na základě objektivních informací získán důkaz o nedostatečné správní spolupráci nebo o nesrovnalostech či podvodu.Článek 27Řešení správních chybDojde-li k pochybení orgánů odpovědných za správu preferenčních systémů vývozu, zejména pak při uplatňování pravidel týkajících se definice pojmu "původní produkty" a metod správní spolupráce, a má-li tato chyba následky pro dovoz a vývoz, může smluvní strana vystavená těmto následkům požádat Výbor dohody o hospodářském partnerství, aby prošetřil možnosti přijetí veškerých opatření nezbytných k nápravě situace.Článek 28SpolupráceV souladu s ustanoveními článku 7 o rozvojové finanční spolupráci souhlasí smluvní strany se spoluprací mimo jiné v následujících oblastech:- podpora provádění závazků obchodní politiky vyplývajících z této dohody;- vytvoření/podpora výkladu a použití těchto pravidel.KAPITOLA 2Nástroje na ochranu obchoduČlánek 29Antidumpingová a vyrovnávací opatření1. S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádná ustanovení této dohody smluvní straně ES nebo signatářským státům střední Afriky, aby přijaly samostatně či společně antidumpingová nebo vyrovnávací opatření v souladu s příslušnými dohodami WTO. Pro účely tohoto článku se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.2. Před uložením konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření vůči produktům pocházejícím ze signatářských států střední Afriky zváží smluvní strana ES možná konstruktivní řešení stanovená v příslušných dohodách WTO.3. Bylo-li antidumpingové nebo vyrovnávací opatření uloženo pro dva či více signatářských států střední Afriky orgánem na regionální či nižší úrovni, soudní přezkum se uskuteční v rámci jediného fóra, včetně instančního postupu při odvolání.4. Mohou-li být antidumpingová nebo vyrovnávací opatření uložena orgánem na regionální či nižší úrovni a na národní úrovni, zajistí smluvní strany, aby se tato opatření neuplatňovala současně na tentýž produkt i orgány na regionální či nižší úrovni na jedné straně a vnitrostátními orgány na straně druhé.5. Smluvní strana ES oznámí signatářským státům střední Afriky přijetí řádně doložené stížnosti před zahájením šetření.6. Ustanovení tohoto článku se použijí na všechna šetření zahájená po vstupu této dohody v platnost.7. Ustanovení tohoto článku nepodléhají ustanovením mechanismu řešení sporů vymezeného v této dohodě.Článek 30Vícestranná ochranná opatření1. S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody signatářským státům střední Afriky a smluvní straně ES přijmout opatření v souladu s článkem XIX dohody GATT z roku 1994, dohodou o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství. Pro účely tohoto článku se původ určí v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran.2. Aniž je dotčen odstavec 1 a s ohledem na obecné rozvojové cíle této dohody a malou velikost hospodářství signatářských států střední Afriky, vyloučí smluvní strana ES dovoz ze signatářských států střední Afriky z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX dohody GATT z roku 1994, dohodou o ochranných opatřeních a článkem


text: 5 dohody WTO o zemědělství.3. Odstavec 2 se použije po dobu pěti let ode dnem vstupu této dohody v platnost. Nejpozději 120 dní před koncem tohoto období přezkoumá Výbor dohody o hospodářském partnerství provádění těchto ustanovení s ohledem na rozvojové potřeby signatářských států střední Afriky s cílem stanovit, zda je třeba prodloužit jejich působnost na delší období.4. Ustanovení odstavce 1 nepodléhají ustanovením mechanismu řešení sporů vymezeného v této dohodě.Článek 31Dvoustranná ochranná opatření1. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 30, může smluvní strana po posouzení alternativních řešení přijmout ochranná opatření s omezenou dobou trvání odchylná od ustanovení článků 20 a 21 za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.2. Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se produkt jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že tento dovoz působí nebo hrozí způsobit:a) vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející smluvní strany nebob) narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí výrazné sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly vést k vážnému zhoršení hospodářské situace dovážející smluvní strany, neboc) narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty [3] nebo mechanismů organizace těchto trhů.3. Ochranná opatření uvedená v tomto článku nepřekročí mez potřebnou k nápravě nebo zabránění vzniklé újmě nebo narušení, jak jsou vymezeny v odstavci 2 a odst. 5 písm. b). Tato ochranná opatření dovážející smluvní strany mohou sestávat pouze z jednoho nebo více následujících opatření:a) pozastavení jakéhokoli nového snižování sazby dovozního cla použitelné na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě,b) zvýšení sazby cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší clo použité v případě ostatních členů WTO ac) zavedení celních kvót na dotčený produkt.4. Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1, 2 a 3, dováží-li se produkt pocházející z jednoho nebo více signatářských států střední Afriky v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že v jednom nebo několika nejvzdálenějších regionech Evropské unie působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) nebo c), může smluvní strana ES přijmout kontrolní nebo ochranná opatření omezená na dotčené nejvzdálenější regiony v souladu s postupy stanovenými níže v odstavcích 6 až 9.5. a) Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1, 2 a 3, dováží-li se produkt pocházející od smluvní strany ES v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že v některém signatářském státě smluvní strany střední Afriky působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) nebo c), může tento signatářský stát střední Afriky přijmout kontrolní nebo ochranná opatření omezená na jeho území v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 9.b) Signatářský stát střední Afriky může přijmout ochranná opatření, pokud se po snížení cla dováží na jeho území produkt pocházející od smluvní strany ES v natolik zvýšeném množství a za takových podmínek, že narušuje nebo hrozí narušit teprve se rozvíjející průmyslové odvětví vyrábějící obdobný nebo přímo konkurující produkt. Tuto doložku lze použít po dobu patnácti let počínaje vstupem


text: této dohody v platnost. Opatření musí být přijímána v souladu s ustanoveními odstavců 6 až 9.6. a) Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou zachována pouze po dobu, která je nezbytná pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení vymezených v odstavcích 2, 4 a 5 výše.b) Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou uplatňována po dobu nepřesahující dva roky. Přetrvají-li okolnosti vyžadující uložení ochranných opatření, může být doba těchto opatření prodloužena na nové období nejdéle dvou let. Uplatňují-li však signatářské státy střední Afriky nebo jeden signatářský stát střední Afriky ochranná opatření nebo přijme-li smluvní strana ES ochranná opatření omezená na území jednoho nebo několika svých nejvzdálenějších regionů, lze tato opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období nejdéle čtyř let.c) Pro ochranná opatření uvedená v tomto článku, která přesahují jeden rok, bude nejpozději do konce stanoveného období sestaven jasný harmonogram jejich postupného odstraňování.d) Pro produkty, na které se taková opatření dříve vztahovala, se ochranná opatření uvedená v tomto článku nepoužijí po dobu nejméně jednoho roku od uplynutí platnosti těchto opatření.7. Pro používání odstavců 1 až 6 platí tato ustanovení:a) Je-li jedna ze smluvních stran toho názoru, že nastala některá z okolností stanovených v odstavcích 2, 4 nebo 5, okamžitě o tom uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství.b) Výbor dohody o hospodářském partnerství může vydat doporučení k nápravě vzniklých okolností. Nevydá-li Výbor dohody o hospodářském partnerství doporučení k nápravě okolností nebo nenalezne-li se uspokojivé řešení do třiceti dnů po oznámení tomuto výboru, dovážející smluvní strana může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě situace.c) Před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku, nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží dotčená smluvní strana Výboru dohody o hospodářském partnerství co možná nejdříve všechny údaje potřebné k důkladnému posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené smluvní strany.d) Při výběru ochranných opatření je třeba upřednostnit ta, která umožňují účinně a rychle napravit vzniklý problém a přitom co nejméně narušit fungování této dohody.e) Přijetí jakýchkoli ochranných opatření v souladu s tímto článkem je bezodkladně oznámeno Výboru dohody o hospodářském partnerství a je v jeho rámci předmětem pravidelného jednání, zejména s cílem vypracovat harmonogram odstranění těchto opatření, jakmile to okolnosti umožní.8. Vyžadují-li výjimečné okolnosti okamžité přijetí opatření, dotčená dovážející smluvní strana, ať již se jedná o smluvní stranu ES, signatářské státy střední Afriky nebo případně o jeden ze signatářských států střední Afriky, může provizorně přijmout opatření stanovená v odstavcích 3, 4 nebo 5, aniž by vyhověla požadavkům odstavce 7. Tato opatření lze přijmout na období nejdéle 180 dní, jde-li o opatření přijatá smluvní stranou ES, a 200 dní, jde-li o opatření přijatá signatářskými státy střední Afriky nebo jedním ze signatářských států střední Afriky nebo omezují-li se opatření přijatá smluvní stranou ES na jeden nebo více nejvzdálenějších regionů. Doba trvání těchto dočasných opatření bude odečtena od doby trvání opatření a jakéhokoli prodloužení stanovených v odstavci 6. Při přijímání těchto dočasných opatření musí být zohledněny zájmy všech


text: zúčastněných stran. Dotčená dovážející smluvní strana informuje druhou smluvní stranu a předá věc okamžitě Výboru dohody o hospodářském partnerství k prozkoumání.9. Podrobí-li dovážející smluvní strana dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, které by mohly způsobovat problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor dohody o hospodářském partnerství.10. Nepoužije se Dohoda o zřízení WTO s cílem zabránit jedné straně, aby přijala ochranná opatření v souladu s ustanoveními tohoto článku.KAPITOLA 3Celní spolupráce a usnadnění obchoduČlánek 32Cíle1. Smluvní strany uznávají význam cel a usnadnění obchodu s ohledem na vývoj světového obchodu. Smluvní strany souhlasí s tím, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž správní kapacita příslušných správních orgánů splňovaly cíle stanovené v oblasti účinné kontroly a usnadňování obchodu a pomáhaly podporovat rozvoj a regionální integraci signatářských států dohody o hospodářské spolupráci.2. Smluvní strany se zavazují k tomu, že nebudou nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům.Článek 33Celní a správní spolupráce1. Ve snaze zajistit, že ustanovení této dohody budou dodržována a že bude účinně dosaženo cílů stanovených v článku 32, smluvní strany:a) si vyměňují informace týkající se celních právních předpisů a postupů;b) rozvíjejí společné iniciativy související s postupy dovozu, vývozu a tranzitu a také iniciativy, jejichž cílem je poskytnout obchodníkům efektivní služby;c) spolupracují na automatizaci celních a obchodních postupů a při výměně informací používají model celních údajů Světové celní organizace (WCO);d) spolupracují v oblasti plánování a provádění pomoci, pokud jde o zjednodušení celní reformy a usnadnění obchodu; ae) podporují konzultace a spolupráci mezi všemi subjekty dotčenými mezinárodním obchodem.2. Bez ohledu na odstavec 1 si celní správy smluvních stran poskytují vzájemnou správní pomoc v souladu s ustanoveními protokolu o vzájemné správní spolupráci v celních záležitostech. Od roku 2008 bude Výbor dohody o hospodářském partnerství na základě konsenzu přijímat veškeré změny protokolu o vzájemné správní spolupráci v celních záležitostech, které bude pokládat za nutné.Článek 34Podmínky spolupráce1. Smluvní strany uznávají význam celní spolupráce a usnadnění obchodu pro provádění této dohody.2. V souladu s ustanoveními článku 7 o rozvojové finanční spolupráci souhlasí smluvní strany se spoluprací mimo jiné v následujících oblastech:a) používání moderních celních postupů, včetně posouzení a řízení rizik, závazných informací, zjednodušení postupů pro dovoz a vývoz produktů, zpětné kontroly a metod auditu společností;b) zavedení postupů, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, včetně pravidel WTO ohledně celní hodnoty a nástrojů a norem WCO, zejména Mezinárodní úmluva o zjednodušení a sladění celních postupů podepsaná dne 18. května 1973 v Kjótu a revidovaná dne 26. června 1999 v Bruselu (revidovaná Kjótská úmluva) a rámcové normy WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu;c) používání informačních technologií v celních a obchodních postupech.Článek 35Celní a obchodní normy1. Smluvní strany souhlasí s tím, aby jejich právní a správní předpisy a postupy v oblasti cel a mezinárodního obchodu byly založeny na:a) mezinárodních nástrojích a normách, zejména na revidované Kjótské úmluvě, rámcových normách WCO pro zabezpečení a


text: zjednodušení celosvětového obchodu, modelu celních údajů WCO a Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen "HS");b) zavedení jednotného správního dokumentu nebo jeho elektronického ekvivalentu pro potřeby zavedení prohlášení o dovozu a vývozu produktů;c) používání moderních celních postupů, včetně posouzení a řízení rizik, zjednodušených postupů pro dovoz a vývoz produktů, zpětné kontroly a metod auditu společností. Postupy musí být transparentní, účinné a zjednodušené tak, aby se snížily náklady a zvýšila předvídatelnost pro hospodářské subjekty, včetně malých a středních podniků, předvídat situaci;d) nediskriminaci v požadavcích a postupech týkajících se dovozu, vývozu a tranzitu produktů, přestože se zásilkami lze zacházet rozdílně podle objektivních kritérií řízení rizik;e) předpisech a postupech obsahujících závazné informace, zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu;f) zjednodušených postupech pro autorizované hospodářské subjekty;g) postupném rozvoji informačních systémů v zájmu usnadnění elektronické výměny údajů mezi hospodářskými subjekty, celními správami a jinými zúčastněnými orgány;h) usnadnění tranzitu;i) pravidlech zajišťujících, aby pokuty za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků mezinárodního obchodu byly přiměřené a nediskriminační a aby jejich uplatňování nevedlo k neoprávněným zpožděním;j) pravidelném hodnocení systému povinného využívání celních zástupců s cílem zlepšit výkon a účinnost a v případě nutnosti přistoupit ke zrušení tohoto systému.2. Systém využívání povinných kontrol před odesláním produktů bude předmětem jednání v rámci vyjednávání o úplné dohodě o partnerství.3. Aby mohly být zlepšeny pracovní postupy a aby bylo možno dohlížet na dodržování zásad nediskriminace, transparentnosti, účinnosti, celistvosti a odpovědnosti, zavazují se smluvní strany k:a) přijetí opatření nezbytných ke zjednodušení a standardizaci údajů a dokumentů požadovaných celními správami a jinými orgány dotčenými mezinárodním obchodem, a to na základě příslušných mezinárodních doporučení;b) co největšímu zjednodušení požadavků a správních formalit v zájmu zkrácení lhůt celního odbavení, propuštění a odběru zboží;c) zavedení účinných, rychlých a nediskriminačních postupů zajišťujících právo na odvolání se proti nařízením, rozhodnutím a postupům celní správy a jiných správních orgánů, pokud jde o dovoz, vývoz nebo tranzit. Tyto postupy budou pro žadatele snadno dostupné a související náklady budou v rozumné výši a nepřesáhnou náklady nezbytné k jejich zpracování;d) dohledu nad zachováním nejvyššího standardu bezúhonnosti prostřednictvím uplatňování opatření, která jsou v souladu se zásadami příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů.Článek 36Tranzit produktů1. Smluvní strany dbají na volný tranzit produktů přes jejich území za použití co nejpříhodnější trasy pro tento tranzit. Omezení, kontroly nebo případné požadavky musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.2. Aniž je dotčeno další provádění zákonných celních kontrol, udílí smluvní strany produktům v režimu tranzitu pocházejícím z území druhé smluvní strany zacházení neméně příznivé, než je zacházení udílené produktům domácího trhu, zejména v případě vývozu, dovozu a jejich pohybu.3. Smluvní strany zavádějí režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit produktů, aniž by bylo nutné zaplatit clo a jiné poplatky, s výhradou poskytnutí příslušné záruky.4. Smluvní strany usilují o podporu a provádění regionální úpravy tranzitu.5. Smluvní strany využijí normy a příslušné mezinárodní nástroje týkající se tranzitu produktů.6. Smluvní strany zajišťují spolupráci a koordinaci všech dotčených orgánů na svých územích v zájmu usnadnění tranzitní dopravy a podpory přeshraniční spolupráce.Článek 37Vztahy s odvětvím obchoduSmluvní strany


text: souhlasí s tím, že:a) budou dbát na to, aby veškeré informace ohledně právních předpisů, postupů a požadovaných dokumentů, cel a daní, poplatků a jiných dávek byly veřejně dostupné, a to, pokud možno, elektronicky;b) je nezbytné pravidelně jednat s odvětvím obchodu o přípravě textů týkajících se otázek cel a mezinárodního obchodu. Za tímto účelem smluvní strany zřídí příslušné mechanismy pro pravidelné projednávání;c) mezi zveřejněním a vstupem v platnost veškerých nových nebo změněných právních předpisů, postupů, cel nebo poplatků musí uplynout dostatečně dlouhá doba.Smluvní strany zveřejňují správní informace týkající se zejména požadavků dotčených orgánů, postupů, otvírací doby a provozních postupů celních správ v místech vstupu nebo výstupu a také na kontaktních nebo informačních místech;d) budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním objektivních a dostupných postupů, jako jsou memoranda o porozumění založená na memorandech vyhlášených WCO;e) budou dbát na to, aby požadavky správních orgánů, pokud jde o mezinárodní obchod, nadále odpovídaly potřebám odvětví obchodu, byly v souladu s osvědčenými postupy a byly i nadále pro obchod co nejméně restriktivní.Článek 38Celní hodnota1. Článek VII dohody GATT z roku 1994 a dohoda WTO o provedení článku VII dohody GATT z roku 1994 upravují pravidla pro stanovení celní hodnoty uplatňovaná na obchod mezi smluvními stranami.2. Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty, včetně problémů spojených s cenou za přepravu.Článek 39Regionální integrace ve střední AfriceSmluvní strany budou podněcovat celní reformy a podporovat regionální integraci v zájmu usnadnění obchodu, zejména při přípravě normalizovaných pravidel ohledně:- požadavků,- dokumentace,- údajů, jež je třeba předložit,- postupů,- systémů důležitých pro autorizované hospodářské subjekty,- postupů na hranicích a otvírací doby,- požadavků na tranzit, dopravy pod celním dohledem a poskytnutí záruky.To vyžaduje úzkou spolupráci všech dotčených subjektů, která musí v co největší míře dodržovat příslušné mezinárodní normy.KAPITOLA 4Technické překážky obchodu a sanitární a fytosanitární opatřeníČlánek 40CíleCílem této kapitoly je usnadnit obchod s produkty mezi smluvními stranami a zároveň zvýšit schopnost smluvních stran zjišťovat překážky obchodu vyplývající z technických předpisů, norem a postupů posouzení shody uplatňovaných jednou či druhou smluvní stranou, předcházet těmto překážkám a odstraňovat je, a dále zvýšit schopnost smluvních stran chránit rostliny, živočichy a veřejné zdraví.Článek 41Vícestranné závazky a obecné souvislosti1. Smluvní strany znovu potvrzují svá práva a závazky vyplývající z Dohody o zřízení WTO a zejména z dohod WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních (dohoda SPS) a o technických překážkách obchodu (dohoda TBT). Smluvní strany, které nejsou členy WTO, potvrzují rovněž závazek dodržovat povinnosti uvedené v dohodách SPS a TBT, pokud jde o veškeré otázky týkající se vztahů mezi smluvními stranami.2. Smluvní strany znovu potvrzují závazek přispívat ke zlepšení veřejného zdraví na území signatářských států střední Afriky, zejména posílením jejich schopností určit nebezpečné produkty, v rámci článku 47.3. Těmito závazky, právy a povinnostmi se řídí opatření prováděná smluvními stranami podle této kapitoly.Článek 42Oblast působnosti a definice1. Tato kapitola se vztahuje na opatření spadající do oblasti působnosti dohod TBT a SPS WTO.2. Pro účely této kapitoly, není-li uvedeno jinak, se použijí definice dohod SPS a TBT, Codexu Alimentarius, Mezinárodní úmluvy


text: o ochraně rostlin a Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat, včetně všech odkazů na "produkty" v této kapitole.Článek 43Příslušné orgányPokud jde o sanitární a fytosanitární opatření, jsou orgány smluvní strany ES a signatářských států střední Afriky příslušné pro používání opatření uvedených v této kapitole popsány v dodatku II.Smluvní strany se včas vzájemně informují o jakýchkoli významných změnách příslušných orgánů vyjmenovaných v dodatku II. Výbor dohody o hospodářském partnerství přijme veškeré nezbytné změny dodatku II.Článek 44Regionalizace (vytvoření zón)Při definování dovozních podmínek budou moci smluvní strany navrhnout a jednotlivě vymezit oblasti se stanoveným nákazovým a rostlinolékařským statusem, s ohledem na mezinárodní normy.Článek 45Transparentnost obchodních podmínek a výměny informací1. Smluvní strany se vzájemně informují o veškerých změnách svých právních a správních předpisů v oblasti dovozu produktů (zejména produktů živočišného nebo rostlinného původu).2. Smluvní strany znovu potvrzují povinnost, která pro ně vyplývá z dohod SPS a TBT WTO, informovat se vzájemně o veškerých změnách týkajících se příslušných technických norem či předpisů pomocí mechanismů stanovených v těchto dohodách.3. Je-li to nezbytné, přistoupí smluvní strany rovněž k přímé výměně informací ohledně jiných témat, která společně považují za potenciálně důležitá pro své obchodní vztahy.4. Smluvní strany souhlasí se spoluprací v oblasti epizootologického dohledu nad nákazami zvířat. Pokud jde o ochranu rostlin, budou si smluvní strany vyměňovat rovněž informace o výskytu parazitů představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou smluvní stranu.Článek 46Regionální integrace1. Smluvní strana střední Afrika se zavazuje k harmonizaci norem a jiných opatření v oblasti působnosti této kapitoly na regionální úrovni ve lhůtě čtyř let od vstupu této dohody v platnost.2. S cílem usnadnit obchod mezi stranami a v souladu s článkem 40 souhlasí signatářské státy střední Afriky s tím, že je nezbytné harmonizovat dovozní podmínky platné pro produkty pocházející ze smluvní strany ES při jejich vstupu do signatářského státu střední Afriky. Existují-li již v době vstupu této dohody v platnost vnitrostátní dovozní podmínky a než budou zavedeny harmonizované dovozní podmínky, uplatňují je signatářské státy střední Afriky v souladu se zásadou, podle níž produkt pocházející ze smluvní strany ES a umístěný na trh jednoho signatářského státu střední Afriky v souladu s pravidly může být zákonně umístěn rovněž na trhy všech ostatních signatářských států střední Afriky bez dalších omezení či správních požadavků.Článek 47Rozvoj kapacit a technická podporaV souladu s ustanoveními článku 7 o rozvojové finanční spolupráci souhlasí smluvní strany se spoluprací mimo jiné v následujících oblastech:a) Pokud jde o produkty uvedené v dodatku I bodu A, souhlasí smluvní strany se spoluprací s cílem posílit regionální integraci v rámci signatářských států střední Afriky a kontrolní kapacity v souladu s cíli této dohody a v zájmu usnadnění obchodu mezi signatářskými státy střední Afriky.b) Pokud jde o produkty uvedené v dodatku I bodu B, souhlasí smluvní strany se spoluprací s cílem zlepšit konkurenceschopnost a kvalitu svých produktů.KAPITOLA 5Řízení lesního hospodářství a obchod se dřevem a lesními produktyČlánek 48DefinicePro účely této kapitoly, není-li stanoveno jinak, se označením "lesní produkty" rozumí rovněž nedřevní lesní produkty a z nich získané produkty.Článek 49Oblast působnostiUstanovení této kapitoly se uplatní na obchod se dřevem a lesními produkty