text: Ano (3) | | NZ stanoví obecné podmínky pro dovoz z ES do června 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EHS | Ne | | ES vyhotoví veterinární osvědčení |Čerstvé maso: zahrnuje nezpracované (čerstvé) – krev/kosti/tuk pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—–přežvýkavci—koňovití—prasata | 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Ovčí játra se zmrazí (hydatická cysta ) | ES dodá údaje o echinokoku do 1. 1. 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 80/805/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 64/433/EHS | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 72/462/EHS | Ano (1) | Salmonela, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Prohlídka PM; řez žaludeční plochy jater a prohlídka pohlavních orgánů jehňat a ovcí NZ dodá podklady ES vyhodnotí do tří měsíců (nejvýše) |Až do vyjasnění ES trvá zákaz podle článku 20 72/462/EHS | NZ žádal o zvážení omezení/zákazů podle článku 20 72/462/ES ES posoudí |Čerstvé drůbeží masoZdraví zvířat | 91/494/EHS 94/438/ES | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá vakcína. Žádné smísení – křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí riziko pro IBD, ND a AI do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/EHS 93/342/EHS 94/984/ES | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | 71/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko | | Meat Act 1981 | 71/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno Salmonela, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Ještě se bude řešit |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Masné výrobkyZdraví zvířat Červené maso: —červené maso(přežvýkavci/koně) —prasataFarmová zvěř: —prasata—jelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, které nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, podléhajících omezením z důvodu nákaz 70 °C po dobu 25 min nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do třech měsíců od přijetí informací | | |Čerstvé maso: —drůbežFarmová a volně žijící zvěř: —pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C/50 min., | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř: —prasata—jelenovití | 92/45/EHS |


text: Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 77/99/EHS | Meat Act a Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS 92/118/EHS | Ano (2) | | NZ poskytne informace o procesu schvalování ES posoudí |Maso farmové zvěřeZdraví zvířat —jelenovití—prasata | 72/461/EHS 92/118/EHS 91/495/EHS 64/432/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | (ES objasní status pro dovozy masa vačic) |—králíci | 91/495/EHS 92/118/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | Jatečně upravená těla králíků a zajíců bez vnitřností | NZ znovu přezkoumá v březnu 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |—pernatá zvěř | 92/118/EHS 91/494/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá vakcína. Žádné smísení – křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí riziko pro IBD, ND a AI do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | 91/495/EHS | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko | | Meat Act 1981 | 91/495/EHS | Ano (1) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Maso volně žijící zvěřeZdraví zvířat —jelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | (ES vyjasní status pro dovozy masa vačic) |—králíci | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | Jatečně upravená těla králíků a zajíců bez vnitřností | NZ znovu přezkoumá do března 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |—prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro členské státy, které nepodléhají rozhodnutí o regionalizaci pro CSF | Pro Ano (2): ES dodá informace o CSF. Nový Zéland posoudí CSF do tří měsíců od přijetí nových informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Členský stát prostý CSF po 30 dní | | |—pernatá zvěř | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | E | Ještě se hodnotí | NZ posoudí riziko do prosince

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | 92/45/EHS | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Pětiúhelníkové razítko | | Meat Act 1981 | 92/45/EHS | Ano (1) | (Pětiúhelníkové razítko je také požadavek NZ) | |Produkty rybolovu pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—mořské rybypoznámka: kromě lososovitých | 91/67/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro výrobky | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | Ne | | ES objasní požadavky na osvědčení, v tomto stadiu nejsou žádné předepsány |—mlži a korýši | 91/67/EHS | Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22 | Ano (1) | Pro výrobky Kromě živých | | Zákon o biologické bezpečnosti 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 95/352/ES | Ano (3) | | |—lososovité ryby | 91/67/EHS | Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22 | Ne | Pro výrobky | NZ předloží posouzení rizika do prosince 1997 | Zákon o biologické bezpečnosti 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | | Ne | | ES objasní požadavky na osvědčení |Veřejné zdraví | | | | | | | | | | |ryby/produkty rybolovu | 91/493/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Meat Act 1981 | 91/493/EHS | Ano (1) | | |živí mlži pro lidskou spotřebu | 91/492/EHS 91/493/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Meat Act 1981 | 91/492/EHS 91/493/EHS | Ano (1) | Ano (1) pro mlže pěstované nad mořským dnem | || | Ano (3) | Ano (3) pro mlže pěstované na mořském dně | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Produkty akvakultury | 91/493/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Meat Act 1981 | 91/493/EHS | Ano (1) | | |Živé ryby/měkkýši a gametyZdraví zvířat | 91/67/EHS | | NE | Nevyhodnoceno | | | | NE | Nevyhodnoceno | ES objasní požadavky na osvědčení |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Mléko a mléčné výrobky pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—skot včetně buvolů—ovce—kozy | 64/432/EHS 92/46/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | | ES poskytne údaje o doporučeních pro tepelné ošetření OIE ES poskytne údaje o rizicích pro zralý sýr | Biosecurity Act 1993 části IV, V, VI, VII, VIII | 92/46/EHS 95/343/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | | | | | | | | | | |—pasterizované | 92/46/EHS | Food Act 1981 Health Act


text: 1956 | Ano (1) | | | Dairy Industry Act 1952 Food Act 1981 | 92/46/EHS | Ano (1) | | NZ požádal o zvážení pro mlezivo a deriváty ES objasní |—nepasterizováno (pouze termizováno, tj. 62 °C) | 92/46/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | E | Ještě se hodnotí | NZ posoudí proces termizace při výrobě sýra | Dairy Industry Act 1952 Food Act 1981 | 92/46/EHS | E | Ještě se hodnotí | NZ požádal o zvážení pro mlezivo a deriváty ES objasní |Veřejné zdraví | | | | | | | | | | |—syrové mléko | 92/46/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | E | Ještě se hodnotí | ES předloží podklady k posouzení do června 1997 | Dairy Industry Act 1952 Food Act 1981 | 92/46/EHS | E | Ještě se hodnotí | NZ požádal o zvážení pro kolostrum a deriváty ES objasní |Mléko a mléčné výrobky neurčené pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—skot včetně buvolů—–Ovce—kozyVše pasterizováno nebo UHT nebo sterilizováno | 92/118/EHS 64/432/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | | ES poskytne údaje o doporučeních pro tepelné ošetření OIE | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 95/341/ES | Ano (1) | | |—nepasterizované mlezivo pro farmaceutické účely | 92/118/EHS | | E | Ještě se hodnotí | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | E | Ještě se hodnotí | ES objasní právní předpisy pro tento produkt |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Mleté maso/masné polotovary z čerstvého masa – 72/462/EHSZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—přežvýkavci—koňovití—prasata | 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 80/805/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 94/65/ES | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 94/65/ES | Ano (1) | 1) pro záležitosti týkající se čerstvého masa prohlídka PM, jinak Ano (1) | NZ předložil jiné řešení |Mleté maso/masné polotovary z čerstvého drůbežího masaZdraví zvířat | 91/494/EHS 94/438/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá vakcína. Žádné smísení – křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí riziko pro IBD, ND a AI do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/EHS 93/342/EHS 94/984/ES | Ano (3) |


text: | |Veřejné zdraví | 92/65/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 Meat Act 1981 | Ano (1) | Oválné razítko | | Meat Act 1981 | 92/65/EHS | NE | Nevyhodnoceno | |Mleté maso/masné polotovary z masa farmové zvěřeZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—jelenovití—prasata | 72/461/EHS 92/118/EHS 91/495/EHS 64/432/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |—králíci | 92/118/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | Jatečně upravená těla králíků a zajíců bez vnitřností | NZ znovu přezkoumá do března 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |—pernatá zvěř | 92/118/EHS 91/494/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Hospodářství 30 dní prosté IBD. Není použita žádná živá vakcína. Žádné smísení – křížová kontaminace IBD. Region prostý ND a AI | NZ posoudí riziko pro IBD, ND a AI do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 91/494/EHS | Ano (3) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Veřejné zdraví | 94/65/ES | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko | | Meat Act 1981 | 94/65/ES | Ano (1) | Pouze zmrazené | NZ předložil jiné řešení ES posoudí Pro mleté maso: NZ požádal o zahrnutí jeleního masa ES posoudí |Mleté maso/masné polotovary z masa volně žijící zvěřeZdraví zvířat —jelenovití—králíci | 92/45/EHS Jelenovití | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |92/45/EHS Králíci | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | Jatečně upravená těla králíků a zajíců bez vnitřností | NZ znovu přezkoumá do března 1997 | | |—prasata | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro členské státy prosté CSF | ES dodá informace o CSF. NZ posoudí CSF do tří měsíců od přijetí nových informací | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro členské státy prosté CSF po dobu 30 dnů | | |—pernatá zvěř | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | E | Ještě se hodnotí | NZ posoudí riziko pro IBD, ND a AI do prosince 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | 94/65/ES | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Pětiúhelníkové razítko | | Meat Act 1981 |


text: 94/65/ES | Ano (1) | Pouze zmrazené | NZ předložil jiné řešení ES posoudí Pro mleté maso: NZ požádal ES, o zahrnutí jeleního masa ES posoudí |Zvířecí střeva pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—skot—ovce—kozy—Prasata | 92/118/EHS 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Oválné razítko | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 94/187/ES | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 77/99/EHS | Meat Act a Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS | Ano (1) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Zvířecí střeva neurčená pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—–skot—ovce—kozy—prasata | 92/118/EHS 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | Omezení pro klusavku Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | NZ znovu přezkoumá (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 94/187/ES | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Kůže a kožkyZdraví zvířat | | | | | | | | | | |—skot—ovce—kozy—prasata—jeleni | 92/118/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS 64/432/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (1) | | |—vačice | | | | | | | Žádné | | | ES objasní pravidla do června 1997 |Veřejné zdraví | | | E | Ještě se hodnotí | NZ posoudí riziko do 1. března 1997 | | | | Žádné | |Vlna a vlákna/srstZdraví zvířat | 92/118/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Prozatím: pouze čištěná vlna | NZ posoudí riziko do 1. března 1997 | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (3) | | ES objasní druhy |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (zpracované)Zdraví zvířat | | | | | | | | | | |—článek 590/667/EHS | 92/118/EHS 90/667/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) Výrobky z čerstvého masa, farmové a volně žijící zvěře s Ano (1) pro výše uvedené zdraví zvířat. Žádné smísení | (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 94/309/ES | Ano (1) | | ES posoudí pravidla pro dovoz syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu pro okamžitou spotřebu |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a


text: Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. || | | Ano (2) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) Všechno čerstvé drůbeží maso a maso farmové a volně žijící pernaté zvěře – 70 °C/50 min., 80 °C/9 min. nebo 100 °C/1 min. nebo rovnocenné | (4) ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | | | | | |—článek 390/667/EHS | 92/118/EHS 90/667/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 94/309/ES | Ano (3) | | ES posoudí alternativní metody tepelného ošetření na NZ ES objasní kvalifikaci materiálu – články 3 a 5 směrnice 90/667/ES |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Kosti a výrobky z kostí pro lidskou spotřebu – ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: —červené maso(přežvýkavci/koně) —prasataFarmová zvěř: —prasata—jelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C/25 min. nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C. NZ posoudí do třech měsíců od přijetí informací | | |Čerstvé maso: —drůbežFarmová a volně žijící zvěř: —pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C/50 min., | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř: —prasata—jelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Veřejné zdraví | 77/99/EHS 92/118/EHS | Meat Act a Food Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS 92/118/EHS | Ano (2) | | NZ poskytne informace o procesu schvalování ES posoudí |Zpracované kosti a výrobky z kostí neurčené pro lidskou spotřebu(zpracované kosti pro živočišnou moučku, srovnej zpracované bílkoviny pro krmiva )Zdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Ještě se bude řešit


text: (4) | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | | |Zpracované živočišné bílkoviny pro lidskou spotřebu tj. ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: —červené maso(přežvýkavci/koně) —prasataFarmová zvěř: —prasata—jelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do třech měsíců od přijetí informací | | |Čerstvé maso: —drůbežFarmová a volně žijící zvěř: —pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C/50 min., | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř: —prasata—jelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 77/99/EHS 92/118/EHS | Meat Act a Food Act 1981 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS 92/118/EHS | Ano (2) | | NZ poskytne informace o procesu schvalování ES posoudí |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Zpracované živočišné bílkoviny pro krmivaZdraví zvířat —přežvýkavci | 92/118/EHS 94/382/ES 90/667/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ne | Zákaz vstupu na území NZ | NZ přezkoumá požadavky na dobu/teplotu | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 90/667/EHS 92/118/EHS 92/562/EHS 94/382/ES | Ano (3) | ES nedovoluje krmení přežvýkavců bílkovinami z přežvýkavců | ES posoudí alternativní metody tepelného ošetření na NZ a prostotu BSE |—nepřežvýkavci | 92/118/ES 90/667/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 90/667/EHS | Ano (3) | | ES posoudí alternativní metody tepelného ošetření na NZ |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Sérum koňovitýchZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Krev a výrobky z krve pro lidskou spotřebu tj. ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: —červené maso(přežvýkavci/koně) —prasataFarmová zvěř: —prasata—jelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS


text: 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C/25 min. nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | | |Čerstvé maso: —drůbežFarmová a volně žijící zvěř: —pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C/50 min., | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř: —prasata—jelenovití | 92/45/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | Biosecurity Act 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Veřejné zdraví | 77/99/EHS 92/118/EHS | Meat Act a Food Act 1981 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS | Ano (2) | | NZ poskytne informace o procesu schvalování ES posoudí |92/118/EHS | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Zpracovaná krev a krevní produkty pro farmaceutické a technické účelyZdraví zvířat | 92/183/EHS 92/118/EHS | Meat Act a Food Act 1981 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Meat Act a Food Act 1981 | 92/183/EHS 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | | | | Žádné | |Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky pro lidskou spotřebu tj. ostatní produkty podle směrnice 77/99/EHSZdraví zvířat Čerstvé maso: —červené maso(přežvýkavci/koně) —prasataFarmová zvěř: —prasata—jelenovití | 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která nepodléhají regionálním omezením | | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS | Ano (1) | | |Ano (2) | Pro zvířata pocházející z oblastí, která podléhají omezením z důvodu nákaz 70 °C/25 min. nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací | | |Čerstvé maso: —drůbežFarmová a volně žijící zvěř: —pernatá | 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (2) | 70 °C/50 min., | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS | Ano (3) | | |Volně žijící zvěř: —prasata—jelenovití | 92/45/EHS | Zákon o biologické bezpečnosti 1993 S 22 |


text: Ano (2) | 70 °C po dobu 25 minut nebo rovnocenné | Zákon o biologické bezpečnosti 1993, č. IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EHS | Ano (1) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Veřejné zdraví | 77/99/EHS 92/118/EHS | Meat Act a Food Act 1981 | Ano (1) | Oválné razítko BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Meat Act 1981 | 77/99/EHS 92/118/EHS | Ano (2) | | NZ změnil předpisy (premier jus ) NZ požádal o objasnění odkazu na směrnici 77/99/EHS – ES posoudí NZ předloží důvody pro vylepšení NZ poskytne informace o procesu schvalování ES posoudí |Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky neurčené pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | 92/118/EHS 90/667/EHS 72/461/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) Škvařené/tavené tuky | Ne pro použití v krmivech pro přežvýkavce BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (1) | Ano (1) pro materiály podle článku 5 90/667/EHS Ano (3) pro materiály podle článku 3 90/667/EHS | ES posoudí alternativní metody tepelného ošetření na NZ |Ano (3) |Ano (2) Vepřové sádlo | Čerstvé drůbeží maso a farmová a volně žijící pernatá zvěř – 70 °C/50 min., 80 °C/9 min. nebo 100 °C/1 min. nebo rovnocenné | ES poskytne vědecký podklad pro teplotu jádra 70 °C NZ posoudí do tří měsíců od přijetí informací (4) | Ano (3) | | |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Zdraví zvířat | 92/118/EHS 90/667/EHS 72/461/EHS | Biosecurity Act 1993 S 22 | Ano (1) Vepřové sádlo | Výrobky z čerstvého masa, farmové a volně žijící zvěře s Ano (1) pro výše uvedené zdraví zvířat. Žádné smísení Ne pro použití v krmivech pro přežvýkavce (4) | (4) | Biosecurity Act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Suroviny pro krmiva, farmaceutické a technické účelyZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno Ne pro použití v krmivech pro přežvýkavce | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | Medicines Act a Meat Act 1981 Health Act 1956 | | | BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | (4) | | | | Žádné | |Včelařské produkty – ne pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude


text: řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |Lovecké trofejeZdraví zvířat | 92/118/EHS 72/462/EHS | Biosecurity act 1993 S 22 | Ano (1) | | | Biosecurity act 1993, části IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EHS | Ano (3) | | |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |HnůjZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | | | | Žádné | | | | | Žádné | |MedZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Žabí stehýnkaZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Hlemýždi pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act 1956 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Vaječné výrobkyZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | Food Act 1981 Health Act Zákon o zdraví 1956 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno Salmonela, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Ještě se bude řešit |Želatina pro technické účely a pro lidskou spotřebuZdraví zvířat | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | | | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Veřejné zdraví | 92/118/EHS | Food Act 1981 Health Act 1956 | NE | Nevyhodnoceno BSE, srovnej různá ustanovení o osvědčení (4) | Ještě se bude řešit (4) | Food Act 1981 Health Act 1956 | 92/118/EHS | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |Horizontální záležitostiDefinice | | | | | | | | | Pro "vážné infekční


text: choroby" a "nákazy" | ES potvrdí |voda | 80/778/EHS | Meat Act 1981 Health Act 1956 | Ano (1) | | | Meat Act 1981 | 80/778/EHS | Ano (1) | | ES vyhodnotí nový návrh NZ pro vodní systémy |rezidua | | | | | | | | | | |kontrola reziduí | | | | | | | | | | |—druhy červeného masa | 96/22/ES 96/23/ES | Meat Act 1981 Food Act 1981 | Ano (1) | | | Meat Act 1981 | 96/22/ES 96/23/ES | Ano (1) | | |—ostatní druhy | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit | NE | Nevyhodnoceno | Ještě se bude řešit |—požadavky | NE | Nevyhodnoceno (v současnosti mimo působnost dohody) | Ještě se bude řešit | NE | Nevyhodnoceno (v současnosti mimo působnost dohody) | Ještě se bude řešit |Příloha Va)nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b)pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c)pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy. |Příloha Va) nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b) pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c) pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy.Horizontální záležitosti | Záležitost | Opatření |Seznamy provozoven | Příslušný orgán, který doporučí seznam | Ještě se bude řešit |Seznamy jsou stále požadovány | Ještě se bude řešit |Osvědčení | Konzistence požadovaných informací Úprava stávajících osvědčení | Ještě se bude řešit NZ požádal ES o posouzení |Zásady pro označení zdravotní nezávadnosti | Ještě se bude řešit |Shoda | Rozhodnutí/průhlednost | Ještě se bude řešit |Vazba na kontrolní proces | Ještě se bude řešit |Dozor v provozovnách | Veterinární dozor | ES objasní vnitřní/vnější požadavky |Přechodná opatření | Dohoda se nepodepíše před provedením 92/118/ES, 90/675/EHS, 92/46/EHS a dalších předpisů | Protokol NZ/ES |Různá ustanovení o osvědčení; poznámka pod čarou (4): osvědčení se uvede na osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo veterinárním osvědčeníPříloha Va) nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3), Ano (2) a Ne = stávající obchodní podmínky platí dočasně.b) pro ES: zvířata a živočišné produkty musí být způsobilé pro obchod uvnitř Společenství, pokud není v příloze V uvedeno jinak.c) pro definice zkratek viz seznam pojmů na začátku této přílohy.Záležitost | Opatření |IBR | Pro vývoz skotu a býčího spermatu z Nového Zélandu do Dánska a Finska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 93/42/EHS. Pro vývoz skotu a býčího spermatu z Nového Zélandu do Švédska a Rakouska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 95/109/ES. Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení. |Aujeszkyho choroba | Pro vývoz živých prasat z Nového Zélandu do Velké Británie, Dánska, jihozápadní Francie, Německa, Finska, Švédska, Rakouska a Lucemburska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v podle článku 5 rozhodnutí Komise 93/24/EHS nebo v


text: případě potřeby podle článku 4 rozhodnutí Komise 93/244/EHS. Toto osvědčení se uvede na veterinárním osvědčení. |BSE - pouze pro skot | Pro země s nízkým výskytem BSE - platí pravidla OIE. Pro země s vysokým výskytem BSE Nový Zéland uznává rozhodnutí Komise 96/239/ES. Další změnu rozhodnutí 96/239/ES vyhodnotí Nový Zéland do tří měsíců (nejvýše) od okamžiku, kdy ES poskytne příslušné vědecké informace. |vzteklina | Pro vývoz z Nového Zélandu do Spojeného království, Irska a Švédska: u koček a psů může být po dovozu vyžadována karanténa a/nebo očkování a/nebo sérologické testování.. |barvy veterinárních razítek | Směrnice 94/36/ES předepisuje barvy, které se mohou použít pro veterinární razítka. |salmonela | Pro vývoz z Nového Zélandu do Švédska a Finska bude Nový Zéland vydávat osvědčení v souladu s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé telecí, hovězí a vepřové maso), rozhodnutím Rady 95/409/ES (živá drůbež určená k porážce ), rozhodnutím Rady 95/411/ES (čerstvé drůbeží maso), rozhodnutím Komise 95/160/ES (chovná drůbež a jeden den stará kuřata), rozhodnutím Komise 95/161/ES (nosnice) a rozhodnutím Komise 95/168/ES (stolní vejce pro lidskou spotřebu). Osvědčení se nevyžaduje pro čerstvé maso (jak je definováno v 72/462/EHS) určené pro zpracování do masných výrobků ve Švédsku/Finsku. |--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIOBECNÉ ZÁSADY PRO PROVÁDĚNÍ KONTROLYPro účely této přílohy se "kontrolou" rozumí hodnocení účinnosti.1. Obecné zásady1.1 Kontroly by se měly provádět ve spolupráci mezi kontrolující stranou ("kontrolor") a kontrolovanou stranou ("kontrolovaný") v souladu s ustanoveními této přílohy. Kontroly podniků a zařízení se mohou provádět podle potřeby.1.2 Kontroly by měly sloužit pro ověření účinnosti práce kontrolního orgánu, spíše než k odmítnutí jednotlivých zvířat, skupin zvířat, dodávek potravin nebo podniků. V případech, kdy kontrola odhalí vážné riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, kontrolovaná strana přijme okamžitá nápravná opatření. Kontrolní proces může zahrnovat studium příslušných nařízení, metod provádění, hodnocení konečného výsledku a úrovně dodržování požadavků a následná nápravná opatření.1.3 Četnost kontrol by měla vycházet z účinnosti. Nízká úroveň účinnosti by měla vyústit ve vyšší četnost kontrol; neuspokojivá účinnost musí být napravena kontrolovaným ke spokojenosti kontrolora.1.4 Kontroly a na nich založená rozhodnutí se musí provádět průhledným a důsledným způsobem.2. Zásady týkající se kontroloraTi, kdo jsou ke kontrole příslušní, by měli připravit plán, pokud možno v souladu s uznávanými mezinárodními normami, který zahrne následující body:2.1 předmět, hloubku a oblast působnosti kontroly;2.2 datum a místo kontroly, podle časového harmonogramu zahrnujícího předložení závěrečné zprávy;2.3 jazyk nebo jazyky, ve kterých bude kontrola vedena a ve kterých se bude psát zpráva;2.4 totožnost kontrolorů zahrnující, je-li použit týmový přístup, vedoucího týmu. Pro provádění kontrol specializovaných systémů a programů mohou být požadovány odborné znalosti;2.5 program schůzek s úředníky a podle potřeby program návštěv podniků a zařízení. Totožnost podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, nemusí být stanovena předem;2.6 s výhradou předpisů o svobodě informací musí kontrolor dodržovat obchodní tajemství. Je nutné se vyhnout střetu zájmů;2.7 dodržování pravidel zajišťujících bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a dodržování práv provozovatele;Tento plán by se měl předem projednat se zástupci kontrolovaného.3. Zásady týkající se kontrolovanéhoNásledující zásady platí pro opatření přijatá kontrolovaným za účelem usnadnění kontroly.3.1 Kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a měl by jmenovat osobu


text: příslušnou k tomuto účelu. Spolupráce může například zahrnovat:- přístup ke všem příslušným nařízením a normám,- přístup k programům o shodě a příslušným záznamům a dokumentům,- přístup ke zprávám o kontrolách a prohlídkách,- dokumentaci týkající se nápravných opatření a sankcí,- usnadnění vstupu do podniků a zařízení.3.2 Kontrolovaná strana musí dodržovat program, který dokumentuje a ukazuje třetím stranám, že jsou konzistentně a jednotně dodržovány příslušné předpisy.4. Postupy4.1 Úvodní schůzeÚvodní schůze by se měla uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran. Na této schůzi bude kontrolor odpovědný za projednání plánu kontrol a za potvrzení, že jsou k dispozici odpovídající zdroje, dokumentace a jakékoliv další vybavení nezbytné pro provádění kontroly.4.2 Přezkoumání dokumentůPřezkoumání dokumentů může spočívat v přezkoumání dokumentů a záznamů uvedených v odstavci 3.1, struktur a pravomocí kontrolovaného a všech změn systémů kontroly potravin a vydávání osvědčení, a to od přijetí této dohody nebo od předcházející kontroly s důrazem na uplatnění prvků systému kontroly a osvědčování dotyčných zvířat nebo produktů. Toto může zahrnovat zkoumání příslušných záznamů a dokumentů o inspekcích a osvědčování.4.3 Ověření na místě4.3.1 Rozhodnutí o tomto kroku by mělo vycházet z posouzení rizika a takových faktorů týkajících se zvířat a produktů, jako jsou historie dodržování požadavků příslušným sektorem nebo vyvážející zemí, objem produkce a dovezených nebo vyvezených produktů, změny v infrastruktuře a charakter národních systémů kontroly a osvědčování.4.3.2 Ověření na místě může zahrnovat návštěvy ve výrobních a zpracovatelských zařízeních, na místech, kde se manipuluje s potravinami, ve skladech a v kontrolních laboratořích za účelem kontroly shody informací obsažených v dokumentech uvedených v bodě 4.2.4.4 Následná kontrolaProvádí-li se následná kontrola za účelem ověření nápravy nedostatků, může být dostatečné přezkoumat pouze ty body, u kterých bylo shledáno, že vyžadují nápravu.5. Pracovní dokumentyFormuláře pro zaznamenání výsledků a závěrů kontroly by měly být co nejvíce standardizované, aby se přístup ke kontrolám stal jednotnější, průhlednější a účinnější. Pracovní dokumenty mohou zahrnovat kontrolní seznamy prvků k hodnocení. Takové seznamy mohou zahrnovat:- právní předpisy,- strukturu a úkony služeb provádějících inspekce a osvědčování,- podrobné údaje o podniku a pracovní postupy,- zdravotní statistiky, plány odběru vzorků a výsledky,- postupy a opatření pro shodu,- postupy podávání zpráv a stížností,- vzdělávací programy.6. Závěrečná schůzeZávěrečná schůze se musí uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran a ve vhodných případech také úředníci odpovědní za národní programy inspekcí a osvědčování. Na této schůzce kontrolor předloží výsledky kontroly. Informace by měly být prezentovány jasným, výstižným způsobem, aby závěry kontroly byly jasně pochopitelné.Kontrolovaná strana by měla vypracovat plán opatření pro nápravu všech zjištěných nedostatků, pokud možno s termíny splnění.7. ZprávaNávrh zprávy o kontrole musí být předána kontrolovanému co nejdříve. Kontrolovaný má jeden měsíc na podání připomínek k návrhu zprávy; jakékoli připomínky kontrolovaného se zahrnou do závěrečné zprávy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIOSVĚDČENÍÚřední veterinární osvědčení se budou vztahovat na dodávky živých zvířat a/nebo živočišných produktů, které jsou předmětem obchodu mezi smluvními stranami.Potvrzení o zdravotní nezávadnosti:a) rovnocennost schválena - použije se vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti, (plná rovnocennost pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví). Srovnej Ano (1) v příloze V;"Zde popsané (zapište označení živého zvířete nebo živočišného produktu) vyhovuje příslušným předpisům a požadavkům (Evropského společenství/Nového Zélandu


text: [1]) (na zdraví zvířat/veřejné zdraví [2]), které byly uznány jako rovnocenné předpisům a požadavkům (Nového Zélandu/Evropského společenství [3]), jak jsou popsány v (dohodě mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o veterinárních opatřeních (rozhodnutí Rady 97/132/ES)). Zejména, v souladu s (zapište příslušné právní předpisy vyvážející smluvní strany).";b) rovnocennost schválena v zásadě – je třeba řešit méně závažné záležitosti. Srovnej Ano (2) v příloze V;c) rovnocennost ve formě shody s požadavky dovážející země – veterinární osvědčení se použije v souladu s přílohou V. Srovnej Ano (3) v příloze V;d) není rovnocenné - stávající osvědčení.Pro vývozy z Nového Zélandu: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v angličtině a zároveň v jednom z jazyků členského státu, ve kterém je umístěno stanoviště hraniční kontroly pro příslušnou dodávku.Pro vývozy z Evropského společenství: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v jazyku členského státu místa původu a v angličtině.Kontrolní orgán zajistí, že úředníci vydávající osvědčení budou znát hygienické podmínky dovážející smluvní strany vyjmenované v této dohodě, a budou povinni podle potřeby osvědčovat splnění těchto podmínek.[1] Nehodící se škrtněte[2] Nehodící se škrtněte[3] Nehodící se škrtněte--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIHRANIČNÍ KONTROLY A POPLATKY ZA PROHLÍDKUA. HRANIČNÍ KONTROLY DODÁVEK ŽIVÝCH ZVÍŘAT A ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ(%) |Typ hraniční kontroly | Sazba |1.Kontroly dokumentůKontroly dokumentů budou provádět obě smluvní strany. | 100 |2.Fyzické kontroly | |živá zvířata | 100 |dperma/embrya/vajíčka | 10 |Živočišné produkty pro lidskou spotřebu čerstvé maso včetně vnitřností a produkty z druhů hovězího, ovčího, kozího, vepřového a koňského masa definované ve směrnici Rady 95/5/EHS rybí produkty v hermeticky uzavřených kontejnerech určené k uchování při teplotě okolí, čerstvé a zmrazené ryby a sušené a/nebo solené produkty rybolovu. Ostatní produkty rybolovu celá vejce vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky zvířecí střeva želatina drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa králičí maso, zvěřina (maso farmové/volně žijící zvěře) a výrobky ze zvěřiny mléko a mléčné výrobky vaječné výrobky med kosti a výrobky z kostí masné polotovary a mleté maso žabí stehýnka a hlemýždi | 2 |Živočišné produkty neurčené pro lidskou spotřebu vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky zvířecí střeva hnůj mléko a mléčné výrobky želatina kosti a výrobky z kostí kůže a kožky kopytníků štětiny, vlna, srst a peří rohy, výrobky z rohoviny, kopyta a výrobky z kopyt včelařské produkty lovecké trofeje zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány pro farmaceutické/technické účely seno a sláma násadová vejce zpracované živočišné bílkoviny (balené) | 1 |zpracované živočišné bílkoviny neurčené pro lidskou spotřebu (ve velkém objemu) | 100 % u prvních šesti dodávek (podle směrnice Rady 92/118/EHS, potom 20 % |Pro účely této dohody se "dodávkou" rozumí určité množství produktů stejného typu, pro které platí stejné veterinární osvědčení, jsou přepravené stejnými dopravními prostředky, odeslané jedním odesílatelem a pocházející ze stejné vyvážející země nebo části takové země.B. POPLATKY ZA PROHLÍDKUI. Pro Nový ZélandMinisterstvo zemědělstvíPoplatky za hraniční kontrolu pro Nový Zéland jsou stanoveny v Biosecurity (Costs) Regulations 1993.Předepsány jsou tyto poplatky:Kontroly dokumentůKontrola dokumentů: 28,70 novozélandských dolarů (NZD) za dodávkuFyzické kontrolya) kontroly dodávek živočišných produktů: 57,40 NZD za dodávku;b) živá zvířata:buď přímé


text: odbavení zvířete: 28,70 NZD za dodávku,nebo veterinární prohlídka zvířete v tranzitním zařízení (karanténě): 96,10 NZD (za hodinu)Ministerstvo zdravotnictvíZa běžné prohlídky se nevybírají žádné poplatky.V případě, že vzniknou problémy týkající se zdravotní bezpečnosti, hradí se skutečné náklady na analýzu.II. Pro SpolečenstvíPoužívají se tyto standardní poplatky za prohlídku dodávky:živá zvířata: 5 ECU za tunuživočišné produkty: 1,5 ECU za tunuPoplatky činí minimálně 30 ECU a maximálně 350 ECU za dodávku kromě případů, kdy jsou skutečné náklady vyšší než toto maximum.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IXNEVYŘEŠENÉ ZÁLEŽITOSTI- Ustanovení o elektronickém přístupu k návrhům předpisů.- Podmínky pro živá zvířata a živočišné produkty přepravované přes území smluvních stran této dohody.- Úvahy o zahrnutí dalších druhů do výroby vepřového sádla a tuků (např. drůbež).- Obchodní podmínky pro balené syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu určené k přímému prodeji spotřebiteli.- Obchodní podmínky pro jelení lýčí.- Pokrok dosažený při zavádění přenosu vývozních veterinárních osvědčení mezi kontrolními orgány pomocí elektronického systému výměny dat (EDI) (s využitím protokolů UN/Edifact a Sancrt)--------------------------------------------------PŘÍLOHA XKONTAKTNÍ MÍSTAPro Nový ZélandThe AdministratorMAF Regulatory AuthorityMinistry of AgricultureP O BOX 2526WellingtonNew ZealandTel.: (64) 4 474 4100Fax: (64) 4 474 4240Ostatní důležité kontakty:Chief Veterinary OfficerTel.: (64) 4 474 4100Fax: (64) 4 474 4240Chief Meat Veterinary OfficerTel.: (64) 4 474 4100Fax: (64) 4 474 4240Chief Dairy OfficerTel.: (64) 4 474 4100Fax: (64) 4 474 4240Food Nutrition ManagerTel.: (64) 4 496 2000Fax: (64) 4 496 2340Pro Evropské společenstvíŘeditelGŘ VI.B.II Jakost a zdravíEvropská komiserue de la Loi/Wetstraat 84 Room 6/3BruselBelgieTel.: (32) 2 296 3314Fax: (32) 2 296 4286Ostatní důležité kontakty:Ředitel,Úřad pro veterinární a rostlinolékařskou inspekci a kontroluTel.: (32) 2 295 3120Fax: (32) 2 295 7518Vedoucí referátu,GŘ VI.B.II.2 Veterinární a zootechnické právní předpisyTel. (32) 2 295 3143Fax: (32) 2 295 3144--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 73/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1168/2006 ze dne 31. července 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1177/2006 ze dne 1. srpna 2006, kterým se provádí nařízení (ES) č. 2160/2003, pokud jde o požadavky na používání určitých tlumicích metod v rámci národních programů pro tlumení salmonel u drůbeže (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2006/615/ES ze dne 13. září 2006, kterým se uděluje dočasné schválení systémů identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004 (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 1505/2006 ze dne 11. října 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o minimální úrovně kontrol, jež mají být prováděny v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2006/759/ES ze dne 8. listopadu 2006, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus
 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 Za bod 130 (rozhodnutí Komise 2005/92/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
 „131.
 32006 R 1505: nařízení Komise (ES) č. 1505/2006 ze dne 11. října 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o minimální úrovně kontrol, jež mají být prováděny v souvislosti s identifikací a evidencí ovcí a koz (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 3).“
 2)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 1.2 za bod 22 (rozhodnutí Komise 2006/80/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „23.
 32006 D 0615: rozhodnutí Komise 2006/615/ES ze dne 13. září 2006, kterým se uděluje dočasné schválení systémů identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 252, 15.9.2006, s. 28).“
 3)
 Za bod 27 (nařízení Komise (ES) č. 546/2006) v části 7.2 se doplňují nové body, které znějí:
 „28.
 32006 R 1168: nařízení Komise (ES) č. 1168/2006 ze dne 31. července 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady


text:
(ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4).
 29.
 32006 R 1177: nařízení Komise (ES) č. 1177/2006 ze dne 1. srpna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o požadavky na používání určitých tlumicích metod v rámci národních programů pro tlumení salmonel (Úř. věst. L 212, 2.8.2006, s. 3).“
 4)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 7.2 za bod 4c (rozhodnutí Komise 2001/738/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „4d.
 32006 D 0759: rozhodnutí Komise 2006/759/ES ze dne 8. listopadu 2006, kterým se schvalují určité národní programy pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 46).“
 5)
 V bodě 25 (nařízení Komise (ES) č. 1003/2005) v části 7.2 se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32006 R 1168: nařízení Komise (ES) č. 1168/2006 ze dne 31. července 2006 (Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1168/2006, (ES) č. 1177/2006 a (ES) č. 1505/2006 a směrnic 2006/615/ES a 2006/759/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 212, 2.8.2006, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 252, 15.9.2006, s. 28.
 (5) Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 46.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/62
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 106/2019
 ze dne 11. dubna 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/1236]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/502 ze dne 25. března 2019 o společných pravidlech zajišťujících základní propojení v letecké dopravě s ohledem na vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Unie (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká začlenění do Dohody o EHP jednostranných alternativních opatření EU přijatých za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu v případě vystoupení Spojeného království z EU bez dohody (scénář „bez dohody“). Cílem Dohody o EHP není zabývat se vztahy mezi státy EHP a Spojeným královstvím jako třetím státem. Proto se jedná o výjimečné začlenění pod podmínkou, že se alternativní opatření budou používat jen po velmi krátkou dobu po vystoupení. Toto začlenění nebude použito jako precedens pro budoucnost ani pro další případy související s opatřeními EU, která mají dopad na třetí země.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 64c (směrnice Rady 96/67/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „64d.
 32019 R 0502: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/502 ze dne 25. března 2019 o společných pravidlech zajišťujících základní propojení v letecké dopravě s ohledem na vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Unie (Úř. věst. L 85I, 27.3.2019, s. 49).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Pokud jde o státy ESVO, čl. 4 odst. 3 se nepoužije.
 b)
 V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4. Státy ESVO se plně podílejí na výboru zřízeném podle odstavce 1 a mají v jeho rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.““
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2019/502 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 11. dubna 2019' nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. dubna 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 85I, 27.3.2019, s. 49.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0119(01)
 Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)
 Official Journal L 015 , 19/01/2005 P. 0010 - 0025
 Conventionfor the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)THE PARTIES TO THIS CONVENTION:AWARE THAT, in accordance with the relevant provisions of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982, all States have the duty to take such measures as may be necessary for the conservation and management of living marine resources, including highly migratory species, and to cooperate with other States in taking such measures;RECALLING the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the living marine resources within areas under national jurisdiction as provided for in UNCLOS, and the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS;REAFFIRMING their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, particularly Chapter 17, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (1992), and to the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (2002);STRESSING THE NEED to implement the principles and standards of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1995, including the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993, which forms an integral part of the Code, as well as the International Plans of Action adopted by the FAO within the framework of the Code of Conduct;TAKING NOTE that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to Resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ("the 1995 UN Fish Stocks Agreement");CONSIDERING the importance of fishing for highly migratory fish stocks as a source of food, employment and economic benefits for the populations of the Parties and that conservation and management measures must address those needs and take into account the economic and social impacts of those measures;TAKING into account the special circumstances and requirements of the developing countries of the region, particularly the coastal countries, in order to achieve the objective of the Convention;RECOGNIZING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;DESIROUS TO benefit from the experiences derived from the implementation of the 1949 Convention;REAFFIRMING that multilateral cooperation constitutes the most effective means for achieving


text: the objectives of conservation and sustainable use of living marine resources;COMMITTED to ensuring the long-term conservation and the sustainable use of fish stocks covered by this Convention;CONVINCED THAT the aforementioned objectives and the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission can best be achieved through bringing up to date the provisions of the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission;HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART IGENERAL PROVISIONSArticle IDefinitionsFor the purposes of this Convention:1. "Fish stocks covered by this Convention" means stocks of tunas and tuna-like species and other species of fish taken by vessels fishing for tunas and tuna-like species in the Convention Area;2. "Fishing" means:(a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;(b) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, harvesting of these stocks;(c) placing, searching for or recovering any fish-aggregating device or associated equipment, including radio beacons;(d) any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;(e) the use of any other vehicle, air- or sea-borne, in relation to any activity described in this definition except for emergencies involving the health or safety of crew members or the safety of a vessel;3. "Vessel" means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support vessels, carrier vessels and any other vessels directly involved in such fishing operations;4. "Flag State" means, unless otherwise indicated:(a) a State whose vessels are entitled to fly its flag, or(b) a regional economic integration organization in which vessels are entitled to fly the flag of a Member State of that regional economic integration organization;5. "Consensus" means the adoption of a decision without voting and without the expression of any stated objection;6. "Parties" means the States and regional economic integration organizations which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force, in accordance with the provisions of Articles XXVII, XXIX, and XXX of this Convention;7. "Members of the Commission" means the Parties and any fishing entity which has expressed in accordance with the provisions of Article XXVIII of this Convention its formal commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto;8. "Regional economic integration organization" means a regional economic integration organization to which its Member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters;9. "1949 Convention" means the Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission;10. "Commission" means the Inter-American Tropical Tuna Commission;11. "UNCLOS" means the United Nations


text: Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;12. "1995 UN Fish Stocks Agreement" means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;13. "Code of Conduct" means the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in October 1995;14. "AIDCP" means the Agreement on the International Dolphin Conservation Program of 21 May 1998.Article IIObjectiveThe objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention, in accordance with the relevant rules of international law.Article IIIArea of application of the ConventionThe area of application of the Convention (the Convention Area) comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:- the 50 °N parallel from the coast of North America to its intersection with the 150 °W meridian,- the 150 °W meridian to its intersection with the 50 °S parallel, and- the 50 °S parallel to its intersection with the coast of South America.PART IICONSERVATION AND USE OF THE FISH STOCKS COVERED BY THE CONVENTIONArticle IVApplication of the precautionary approach1. The members of the Commission, directly and through the Commission, shall apply the precautionary approach, as described in the relevant provisions of the Code of Conduct and/or the 1995 UN Fish Stocks Agreement, for the conservation, management and sustainable use of fish stocks covered by this Convention.2. In particular, the members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.3. Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, the members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures. They shall revise those measures regularly in the light of new scientific information available.Article VCompatibility of conservation and management measures1. Nothing in this Convention shall prejudice or undermine the sovereignty or sovereign rights of coastal States related to the exploration and exploitation, conservation and management of the living marine resources within areas under their sovereignty or national jurisdiction as provided for in UNCLOS, or the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS.2. The conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible, in order to ensure the conservation and management of the fish stocks covered by this Convention.PART IIITHE INTER-AMERICAN TROPICAL TUNA COMMISSIONArticle VIThe Commission1. The members of the Commission agree to maintain, with all


text: its assets and liabilities, and to strengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention.2. The Commission shall be composed of sections consisting of from one (1) to four (4) Commissioners appointed by each member, who may be accompanied by such experts and advisers as that member may deem advisable.3. The Commission shall have legal personality and shall enjoy, in its relations with other international organizations and with its members, such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective, in accordance with international law. The immunities and privileges which the Commission and its officers shall enjoy shall be subject to an agreement between the Commission and the relevant member.4. The headquarters of the Commission shall remain at San Diego, California, United States of America.Article VIIFunctions of the Commission1. The Commission shall perform the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species:(a) promote, carry out and coordinate scientific research concerning the abundance, biology and biometry in the Convention Area of fish stocks covered by this Convention and, as necessary, of associated or dependent species, and the effects of natural factors and human activities on the populations of these stocks and species;(b) adopt standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;(c) adopt measures that are based on the best scientific evidence available to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention and to maintain or restore the populations of harvested species at levels of abundance which can produce the maximum sustainable yield, inter alia, through the setting of the total allowable catch of such fish stocks as the Commission may decide and/or the total allowable level of fishing capacity and/or level of fishing effort for the Convention Area as a whole;(d) determine whether, according to the best scientific information available, a specific fish stock covered by this Convention is fully fished or overfished and, on this basis, whether an increase in fishing capacity and/or the level of fishing effort would threaten the conservation of that stock;(e) in relation to the stocks referred to in subparagraph (d) of this paragraph, determine, on the basis of criteria that the Commission may adopt or apply, the extent to which the fishing interests of new members of the Commission might be accommodated, taking into account relevant international standards and practices;(f) adopt, as necessary, conservation and management measures and recommendations for species belonging to the same ecosystem and that are affected by fishing for, or dependent on or associated with, the fish stocks covered by this Convention, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;(g) adopt appropriate measures to avoid, reduce and minimize waste, discards, catch by lost or discarded gear, catch of non-target species (both fish and non-fish species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species;(h) adopt appropriate measures to


text: prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fish stocks covered by this Convention;(i) establish a comprehensive program for data collection and monitoring which shall include such elements as the Commission determines necessary. Each member of the Commission may also maintain its own program consistent with guidelines adopted by the Commission;(j) ensure that, in developing measures to be adopted under subparagraphs (a) to (i) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination and compatibility with measures adopted pursuant to the AIDCP;(k) promote, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques and such other related activities, including activities connected with, inter alia, transfer of technology and training;(l) where necessary, develop criteria for, and make decisions relating to, the allocation of total allowable catch, or total allowable fishing capacity, including carrying capacity, or the level of fishing effort, taking into account all relevant factors;(m) apply the precautionary approach in accordance with the provisions of Article IV of this Convention. In cases where measures are adopted by the Commission pursuant to the precautionary approach in the absence of adequate scientific information, as set out in Article IV, paragraph 2 of this Convention, the Commission shall, as soon as possible, undertake to obtain the scientific information necessary to maintain or modify any such measures;(n) promote the application of any relevant provision of the Code of Conduct and of other relevant international instruments including, inter alia, the International Plans of Action adopted by the FAO in the framework of the Code of Conduct;(o) appoint the Director of the Commission;(p) approve its program of work;(q) approve its budget, in accordance with provisions of Article XIV of this Convention;(r) approve the accounts for the past budgetary period;(s) adopt or amend its own rules and procedures, financial regulations and other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;(t) provide the Secretariat for the AIDCP, taking into account the provisions of Article XIV, paragraph 3 of this Convention;(u) establish such subsidiary bodies as it considers necessary;(v) adopt any other measure or recommendation, based on relevant information, including the best scientific information available, as may be necessary to achieve the objective of this Convention, including non-discriminatory and transparent measures consistent with international law, to prevent, deter and eliminate activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.2. The Commission shall maintain a staff qualified in matters pertaining to this Convention, including administrative, scientific and technical areas, under the supervision of the Director, and ensure that it shall include all personnel needed for the efficient and effective application of this Convention. The Commission should seek the most qualified staff available, and give due consideration to the importance of recruiting staff on an equitable basis to promote broad representation and participation of the members of the Commission.3. In considering


text: guidance for the program of work on scientific matters to be addressed by the scientific staff, the Commission shall consider, inter alia, the advice, recommendations, and reports of the Scientific Advisory Committee established pursuant to Article XI of this Convention.Article VIIIMeetings of the Commission1. The ordinary meetings of the Commission shall take place at least once a year, in such location and on such date as the Commission agrees.2. The Commission may also hold extraordinary meetings when deemed necessary. These meetings shall be convened at the request of at least two of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.3. The meetings of the Commission shall be held only when a quorum is present. Quorum is reached when two-thirds of the members of the Commission are present. This rule shall also apply to meetings of subsidiary bodies established under this Convention.4. The meetings shall be held in English and Spanish, and the documents of the Commission shall be produced in both these languages.5. Members shall elect a Chairman and Vice-Chairman from, unless otherwise decided, different Parties to this Convention. Both officials shall be elected for a period of one (1) year and shall remain in office until their successors are elected.Article IXDecision making1. Unless provided otherwise, all decisions made by the Commission at meetings convened pursuant to Article VIII of this Convention shall be by consensus of members of the Commission present at the meeting in question.2. Decisions on adoption of amendments to this Convention and its annexes, as well as invitations to accede to the Convention pursuant to Article XXX(c) of this Convention, shall require consensus of all Parties. In such cases, the Chairman of the meeting shall ensure that all members of the Commission have the opportunity to express their views on the proposed decisions, which the Parties shall take into account in reaching the final decision.3. The consensus of all the members of the Commission shall be required for decisions on:(a) the adoption and amendment of the Commission's budget, and those that determine the form and proportion of the contributions of the members;(b) the issues referred to in Article VII(i) of paragraph 1 of this Convention.4. With respect to decisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, if a Party or member of the Commission, as the case may be, is absent from the meeting in question and has not sent a notification in accordance with paragraph 6 of this Article, the Director shall notify such Party or member of the decision taken at the meeting. If, within thirty (30) days of the receipt by the Party or member of such notification, the Director has not received a response from such Party or member, that Party or member shall be deemed to have joined the consensus on the decision in question. If, within such 30-day period, such Party or member replies in writing that it cannot join the consensus on the decision in question, the decision shall


text: have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.5. When a Party or member of the Commission that was not present at a meeting notifies the Director, in accordance with paragraph 4 of this Article, that it cannot join the consensus on a decision taken at that meeting, that member shall not be able to oppose consensus on the same issue if it is not present at the next meeting of the Commission at which that issue is on the agenda.6. If a member of the Commission is not able to attend a meeting of the Commission due to extraordinary and unforeseen circumstances outside its control:(a) it shall so notify the Director, in writing, prior to the start of the meeting if possible or otherwise at the earliest possible opportunity. Such notification shall be effective upon acknowledgement of its receipt by the Director to the member concerned; and(b) subsequently and as soon as possible, the Director shall notify the member of all the decisions taken at that meeting in accordance with paragraph 1 of this Article;(c) within thirty (30) days of the notice referred to in subparagraph (b) of this paragraph, the member may notify the Director in writing that it cannot join the consensus on one or more of these decisions. In such cases, the relevant decision or decisions shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.7. The decisions adopted by the Commission pursuant to this Convention shall be binding for all members forty-five (45) days after their notification, unless otherwise specified in this Convention or agreed when a decision is taken.Article XCommittee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission1. The Commission shall establish a Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission, which shall be composed of those representatives designated for this purpose by each member of the Commission, who may be accompanied by such experts and advisers as that member may deem advisable.2. The functions of the Committee shall be those established in Annex 3 of this Convention.3. In the exercise of its functions, the Committee may, where appropriate, and with the approval of the Commission, consult any other fisheries management, technical or scientific organization with competence in the subject matter of such consultation and may seek such expert advice as may be required in each case.4. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.5. The Committee shall meet at least once a year, preferably on the occasion of the ordinary meeting of the Commission.6. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members of the


text: Commission, provided that a majority of the members support the request.7. The Committee shall exercise its functions in accordance with such rules of procedure, guidelines and directives as the Commission may adopt.8. In support of the work of the Committee, the staff of the Commission shall:(a) collect the information necessary for the work of the Committee and develop a data base, in accordance with the procedures established by the Commission;(b) provide such statistical analyses as the Committee deems necessary for carrying out its functions;(c) prepare the reports of the Committee;(d) distribute to the members of the Committee all pertinent information, particularly that set out in subparagraph (a) of paragraph 8 of this Article.Article XIScientific Advisory Committee1. The Commission shall establish a Scientific Advisory Committee, which shall be composed of a representative designated by each member of the Commission, who shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee, and who may be accompanied by such experts or advisers as that member may deem advisable.2. The Commission may invite to participate in the work of the Committee organizations or persons with recognized scientific experience in matters related to the work of the Commission.3. The functions of the Committee shall be those established in Annex 4 of this Convention.4. The Committee shall meet at least once a year, preferably prior to a meeting of the Commission.5. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.6. The Director shall serve as Chairman of the Committee or may delegate the exercise of this function subject to the approval of the Commission.7. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.Article XIIAdministration1. The Commission shall appoint, in accordance with the adopted rules of procedure and taking into account any criteria established therein, a Director, whose competence in the field of this Convention is established and generally recognized, in particular in its scientific, technical and administrative aspects, and who shall be responsible to the Commission and may be removed by the Commission at its discretion. The term of the Director shall be of 4 years, and he may be reappointed as many times as the Commission decides.2. The functions of the Director shall be:(a) preparing research plans and programs for the Commission;(b) preparing budget estimates for the Commission;(c) authorizing the disbursement of funds for the implementation of the approved program of work and budget by the Commission and accounting for the funds thus employed;(d) appointing, removing and directing the administrative, scientific, technical and other staff, required for the functions of the Commission, in accordance with the rules of procedure


text: adopted by the Commission;(e) where appropriate for the efficient functioning of the Commission, appointing a Coordinator of Scientific Research, in accordance with subparagraph (d) of paragraph 2 of this Article, who shall operate under the supervision of the Director, who shall assign to the Coordinator of Scientific Research such functions and responsibilities as the Director determines appropriate;(f) arranging for cooperation with other organizations or individuals, as appropriate, when needed for the performance of the functions of the Commission;(g) coordinating the work of the Commission with that of organizations and individuals whose cooperation the Director has arranged;(h) drafting administrative, scientific and other reports for the Commission;(i) preparing draft agendas for and convening the meetings of the Commission and its subsidiary bodies, in consultation with the members of the Commission and taking into account their proposals, and providing administrative and technical support for such meetings;(j) ensuring the publication and dissemination of the conservation and management measures which have been adopted by the Commission and are in force and, as far as practicable, the maintenance and dissemination of records of other applicable conservation and management measures adopted by the members of the Commission in force in the Convention Area;(k) ensuring the maintenance of a record, based, inter alia, on the information provided to the Commission pursuant to Annex 1 of this Convention, of vessels fishing in the Convention Area, as well as the periodic circulation of the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, to any member individually;(l) acting as the legal representative of the Commission;(m) performing such other functions as are necessary to ensure the efficient and effective operation of the Commission and others that may be assigned to him by the Commission.3. In fulfilling their functions, the Director and the staff of the Commission shall not act in any manner that could be incompatible with their status or with the objective and provisions of this Convention, nor shall they have any financial interests in activities such as investigation and research, exploration, exploitation, processing and marketing of the fish stocks covered by this Convention. Likewise, they shall also maintain as confidential, while they are employed by the Commission and thereafter, any confidential information they obtained or to which they had access during their employment.Article XIIIScientific StaffThe Scientific Staff shall operate under the supervision of the Director, and of the Coordinator of Scientific Research if appointed in accordance with Article XII, subparagraphs (d) and (e) of paragraph 2 of this Convention, and shall have the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species:(a) conduct the scientific research projects and other research activities approved by the Commission in accordance with the plans of work adopted for this purpose;(b) provide the Commission, through the Director, with scientific advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters, following consultations with the Scientific Advisory Committee, except in circumstances where evident time constraints would limit the ability of the Director to provide


text: the Commission with such advice or recommendations on a timely basis;(c) provide the Scientific Advisory Committee with the information necessary to carry out the functions specified in Annex 4 of this Convention;(d) provide the Commission, through the Director, with recommendations for scientific research in support of the Commission’s functions in accordance with Article VII(a) of paragraph 1, of this Convention;(e) collect and analyze information relating to current and past conditions and trends of the populations of the fish stocks covered by this Convention;(f) provide the Commission, through the Director, with proposed standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;(g) collect statistical data and all kinds of reports concerning catches of fish stocks covered by this Convention and the operations of vessels in the Convention Area, and any other relevant information concerning fisheries for such stocks, including, as appropriate, social and economic aspects;(h) study and appraise information concerning methods and procedures for maintaining and increasing the fish stocks covered by this Convention;(i) publish or otherwise disseminate reports on its findings and such other reports as fall within the scope of this Convention as well as scientific, statistical and other data relating to the fisheries for the fish stocks covered by this Convention, ensuring confidentiality in conformity with the provisions of Article XXII of this Convention;(j) perform such other functions and tasks as may be assigned to it.Article XIVBudget1. The Commission shall adopt each year its budget for the following year, in accordance with Article IX(3) of this Convention. In determining the size of the budget, the Commission shall give due consideration to the principle of cost effectiveness.2. The Director shall submit to the Commission for consideration a detailed draft annual budget that shall identify the disbursements to be made from contributions referred to in Article XV(1), and those referred to in Article XV(3), of this Convention.3. The Commission shall maintain separate accounts for the activities carried out under this Convention and under the AIDCP. The services to be provided to the AIDCP and the corresponding estimated costs shall be specified in the Commission’s budget. The Director shall provide to the Meeting of the Parties to the AIDCP for its approval, and prior to the year in which the services are to be provided, estimates of services and their costs corresponding to the tasks to be carried out pursuant to that Agreement.4. The accounts of the Commission shall be subjected to an annual independent financial audit.Article XVContributions1. The amount of the contribution of each member of the Commission to the budget shall be determined in accordance with the scheme which the Commission shall adopt, and amend, as required, in accordance with Article IX(3), of this Convention. The scheme adopted by the Commission shall be transparent and equitable for all members and shall be set out in the financial regulations of the Commission.2. The contributions agreed pursuant to the provisions of paragraph 1 of this Article shall enable the operation


text: of the Commission and cover in a timely manner the annual budget adopted in accordance with Article XIV(1), of this Convention.3. The Commission shall establish a fund to receive voluntary contributions for research on and conservation of the fish stocks covered by this Convention and, as appropriate, associated or dependent species, and for the conservation of the marine environment.4. Notwithstanding the provisions of Article IX of this Convention, unless the Commission decides otherwise, if a member of the Commission is in arrears in the payment of its contributions by an amount equal to or greater than the total of the contributions due from it for the preceding twenty-four (24) months, that member shall not have the right to participate in decision-making in the Commission until it has fulfilled its obligations pursuant to this Article.5. Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodies.Article XVITransparency1. The Commission shall promote transparency in the implementation of this Convention in its decision-making processes and other activities, inter alia, through:(a) the public dissemination of pertinent non-confidential information; and(b) as appropriate, facilitating consultations with, and the effective participation of, non-governmental organizations, representatives of the fishing industry, particularly the fishing fleet, and other interested bodies and individuals.2. Representatives of non-Parties, relevant intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including environmental organizations with recognized experience in matters pertaining to the Commission and the tuna industry of any of the members of the Commission operating in the Convention Area, particularly the tuna fishing fleet, shall be afforded the opportunity to take part in the meetings of the Commission and of its subsidiary organs, as observers or otherwise, as appropriate, in accordance with the principles and criteria established in Annex 2 of this Convention as well as others that the Commission may adopt. Such participants shall have timely access to relevant information, subject to the rules of procedure and of confidentiality on access to such information that the Commission may adopt.PART IVRIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSIONArticle XVIIRights of StatesNo provision of this Convention may be interpreted in such a way as to prejudice or undermine the sovereignty, sovereign rights, or jurisdiction exercised by any State in accordance with international law, as well as its position or views with regard to matters relating to the Law of the Sea.Article XVIIIImplementation, compliance and enforcement by parties1. Each Party shall take the measures necessary to ensure the implementation of and compliance with this Convention and any conservation and management measures adopted pursuant thereto, including the adoption of the necessary laws and regulations.2. Each Party shall provide to the Commission all the information that may be required for the fulfillment of the objective of this Convention, including statistical and biological information and information concerning its fishing activities in the Convention Area, and shall provide to the Commission information regarding actions taken to implement the measures adopted in accordance with this Convention, whenever required by the Commission and as appropriate,


text: subject to the provisions of Article XXII of this Convention and in accordance with the rules of procedure to be developed and adopted by the Commission.3. Each Party shall promptly, through the Director, inform the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission established pursuant to the provisions of Article X of this Convention of:(a) legal and administrative provisions, including those regarding infractions and sanctions, applicable to compliance with conservation and management measures adopted by the Commission;(b) actions taken to ensure compliance with conservation and management measures adopted by the Commission, including, if appropriate, an analysis of individual cases and the final decision taken.4. Each Party shall:(a) authorize the use and release, subject to any applicable rules of confidentiality, of pertinent information recorded by on-board observers of the Commission or a national program;(b) ensure that vessel owners and/or captains allow the Commission, in accordance with the rules of procedure adopted by the Commission in this respect, to collect and analyze information necessary for carrying out the functions of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission;(c) provide to the Commission every six months a report on the activities of its tuna-fishing vessels and any other information necessary for the work of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission.5. Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention and the measures adopted pursuant thereto.6. Each Party, where it has reasonable grounds to believe that a vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission. The Party in question shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence. The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted for its consideration, or to object, as the case may be.7. Each Party, at the request of the Commission or of any other Party, when provided with relevant information that a vessel under its jurisdiction has carried out activities which contravene the measures adopted pursuant to this Convention, shall carry out a thorough investigation, and if appropriate proceed in accordance with its national legislation and inform, as soon as possible, the Commission and, if applicable, the other Party, of the results of its investigations and the actions taken.8. Each Party shall apply, in accordance with its national laws and in a manner consistent with international law, sanctions of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the provisions of this Convention and of measures adopted pursuant thereto and to deprive offenders of the benefits