text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/02
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0206 - 0209
 PROTOKOL (č. 2)O POUŽÍVÁNÍ ZÁSAD SUBSIDIARITY A PROPORCIONALITYVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána nejblíže občanům Unie,ODHODLÁNY stanovit podmínky použití zásad subsidiarity a proporcionality, zakotvených v článku 5 Smlouvy o Evropské unii, a vytvořit systém kontroly používání těchto zásad,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Každý orgán neustále dbá na dodržování zásad subsidiarity a proporcionality vymezených v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.Článek 2Před předložením návrhu legislativního aktu vede Komise rozsáhlé konzultace. Tyto konzultace musí případně přihlížet k regionálnímu a místnímu rozměru zamýšlené činnosti. V mimořádně naléhavých případech Komise tyto konzultace nevede. Své rozhodnutí odůvodní v návrhu.Článek 3Pro účely tohoto protokolu se "návrhem legislativního aktu" rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky a žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.Článek 4Komise postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy vnitrostátním parlamentům členských států současně jako normotvůrci Unie.Evropský parlament postoupí své návrhy legislativních aktů a své pozměněné návrhy vnitrostátním parlamentům.Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, jakož i pozměněné návrhy postoupí vnitrostátním parlamentům členských států Rada.Po přijetí legislativních usnesení Evropského parlamentu a postojů Rady je tyto orgány postoupí vnitrostátním parlamentům.Článek 5Návrhy legislativních aktů se odůvodňují s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality. Každý návrh legislativního aktu by měl obsahovat zevrubnou informaci umožňující posoudit soulad se zásadami subsidiarity a proporcionality. Tato informace by měla obsahovat zhodnocení finančního dopadu návrhu, a jde-li o směrnici, zhodnocení důsledků pro předpisy, jež mají být členskými státy přijaty, případně včetně důsledků pro regionální předpisy. Důvody umožňující dospět k závěru, že cílů Unie lze lépe dosáhnout na její úrovni, se opírají o kvalitativní, a kdekoli je to možné, kvantitativní údaje. Návrhy legislativních aktů přihlížejí k nutnosti postupovat tak, aby každá zátěž, finanční nebo správní, dopadající na Unii, vlády členských států, regionální nebo místní orgány, hospodářské subjekty a občany byla co nejmenší a přiměřená cíli, jehož má být dosaženo.Článek 6Ve lhůtě osmi týdnů ode dne postoupení návrhu legislativního aktu v úředních jazycích Unie může každý vnitrostátní parlament nebo kterákoli komora vnitrostátního parlamentu zaslat předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko uvádějící, proč soudí, že dotyčný návrh není v souladu se zásadou subsidiarity. Je věcí vnitrostátního parlamentu nebo komory vnitrostátního parlamentu případně konzultovat regionální parlamenty, které mají normotvornou pravomoc.Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady stanovisko vládám těchto členských států.Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady stanovisko dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.Článek 71. Evropský parlament, Rada a Komise a případně skupina členských států, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, přihlížejí k odůvodněným stanoviskům, která


text: vydaly vnitrostátní parlamenty nebo komora některého z těchto vnitrostátních parlamentů.Každý vnitrostátní parlament má dva hlasy rozdělené na základě vnitrostátního parlamentního systému. V dvoukomorovém parlamentním systému má každá komora jeden hlas.2. Pokud odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně jednu třetinu všech hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Jde-li o návrh legislativního aktu předloženého na základě článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie a týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třeba jedné čtvrtiny hlasů.Po takovém přezkoumání může Komise a případně skupina členských států, Evropský parlament, Soudní dvůr, Evropská centrální banka nebo Evropská investiční banka, pochází-li od nich návrh legislativního aktu, rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne. Toto rozhodnutí musí být odůvodněno.3. Pokud dále v rámci řádného legislativního postupu odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst. 1 druhého pododstavce, musí být návrh přezkoumán. Po takovém přezkoumání může Komise rozhodnout, že návrh buď zachová, změní nebo jej stáhne.Pokud Komise rozhodne o zachování návrhu, musí v odůvodněném stanovisku uvést, proč se domnívá, že daný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity. Toto odůvodněné stanovisko a odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů musí být předložena normotvůrci Unie ke zvážení v rámci tohoto postupu:a) před ukončením prvního čtení posoudí normotvůrce (Evropský parlament a Rada) soulad legislativního návrhu se zásadou subsidiarity, přičemž zohlední zejména odůvodnění předložená a sdílená většinou vnitrostátních parlamentů, jakož i odůvodněné stanovisko Komise;b) pokud normotvůrce zaujme většinou 55 % členů Rady nebo většinou odevzdaných hlasů v Evropském parlamentu stanovisko, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity, není legislativní návrh dále zvažován.Článek 8Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat o žalobách týkajících se porušení zásady subsidiarity některým legislativním aktem, které podal podle článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie členský stát nebo které členský stát předal v souladu se svým právním řádem jménem svého vnitrostátního parlamentu či některé jeho komory.Podle stejného článku může takové žaloby podávat rovněž Výbor regionů v případě legislativních aktů, pro jejichž přijetí Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že má být konzultován.Článek 9Komise každoročně předkládá Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě a vnitrostátním parlamentům zprávu o používání článku 5 Smlouvy o Evropské unii. Tuto výroční zprávu rovněž předloží Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 1.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 167/85
 ROZHODNUTÍ č. 3/2014 VÝBORU PRO OBCHOD MEZI EU A KOLUMBIÍ A PERU
 ze dne 16. května 2014
 Sestavení seznamu rozhodců podle čl. 304 odst. 1 a 4 Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2015/1047]
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 26. června 2012, a zejména na čl. 304 odst. 1 a 4 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Výbor pro obchod sestaví na svém prvním zasedání seznam 25 kandidátů na funkci rozhodců a další seznamy 12 osob, které mají odborné znalosti v oborech, na něž se vztahuje tato dohoda.
 (2)
 Výbor pro obchod má výlučnou pravomoc posuzovat a přijímat rozhodnutí, jež předpokládá tato dohoda a která se týkají jakékoli záležitosti postoupené Výboru specializovanými subjekty zřízenými podle této dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 1.
 Seznamy osob, které mohou působit jako rozhodci pro účely čl. 304 odst. 1 a 4 dohody, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
 2.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. října 2014.
 V Limě dne 16. května 2014.
 Za Výbor pro obchod
 ministr obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 komisař pro obchod Evropské komise
 Karel DE GUCHT
 ministr zahraničních věcí a cestovního ruchu Peru
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 PŘÍLOHA
 Seznam rozhodců (čl. 304 odst. 1)
 Rozhodci navržení Kolumbií
 1.
 Eric Tremolada Álvarez
 2.
 Olga Lucía Lozano Ferro
 3.
 Adriana Zapata de Arbeláez
 4.
 Silvia Anzola de González
 5.
 Boris Darío Hernández Salame
 Rozhodci navržení Evropskou unií
 1.
 Giorgio Sacerdoti
 2.
 Ramon Torrent
 3.
 Pieter Jan Kuijper
 4.
 Claus-Dieter Ehlermann
 5.
 Claudio Dordi
 Rozhodci navržení Peru
 1.
 Alfredo Ferrero Diez Canseco
 2.
 Diego Calmet Mujica
 3.
 Fernando Piérola
 4.
 Mercedes Aráoz Fernández
 5.
 Manuel Monteagudo Valdez
 Předsedové
 1.
 Bradly Condon (Kanada)
 2.
 Álvaro Galindo (Ekvádor)
 3.
 Shotaro Oshima (Japonsko)
 4.
 Merit Janow (USA)
 5.
 Luiz Olavo Baptista (Brazílie)
 6.
 Pierre Pettigrew (Kanada)
 7.
 Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko)
 8.
 Jorge Miranda (Mexiko)
 9.
 Maryse Robert (Kanada)
 10.
 María Luisa Pagán (Portoriko)
 Další seznam rozhodců, kteří mají odborné znalosti v oborech, na něŽ se vztahuje tato dohoda (čl. 304 odst. 4)
 Odborníci v oblasti obchodu zbožím
 Rozhodci navržení Kolumbií
 1.
 Juan Carlos Elorza
 2.
 Ramón Madriñan
 3.
 María Clara Lozano
 Rozhodci navržení Evropskou unií
 1.
 Hannes Schloemann
 2.
 Jan Bourgeois
 3.
 Maurizio Mensi
 Rozhodci navržení Peru
 1.
 Jose Antonio de la Puente
 2.
 Marcela Zea
 3.
 Julio Guadalupe
 Předsedové
 1.
 Rafael Cornejo
 2.
 Kirsten Hilman
 3.
 Mario Matus
 Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek
 Rozhodci navržení Kolumbií
 1.
 Eduardo Silva
 2.
 Ernesto Rengifo
 3.
 Ricardo Metke
 Rozhodci navržení Evropskou unií
 1.
 Jan Wouters
 2.
 Kim Van der Borght
 3.
 Alexander Belohlavek
 Rozhodci navržení Peru
 1.
 Luis Alonso García
 2.
 Ricardo Paredes
 3.
 Benjamín Chávez
 Předsedové
 1.
 Luis González García
 2.
 Luzius Wasescha


text:
 22.12.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 367/68
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES–TURECKO č. 2/2006
 ze dne 17. října 2006,
 kterým se mění protokoly 1 a 2 k rozhodnutí č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty
 (2006/999/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ ES–TURECKO,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (1),
 s ohledem na dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (2), a zejména na článek 35 tohoto protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty (3) stanoví preferenční režim pro obchod se zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Tureckem. Protokol 1 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu, který Společenství použije pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka. Protokol 2 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu, který Turecko použije pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství.
 (2)
 Společenství a Turecko (dále jen „strany“) vedly konzultace a shodly se na přizpůsobení preferenčního režimu s ohledem na nedávné rozšíření Společenství.
 (3)
 Příslušné přílohy k protokolům 1 a 2 k rozhodnutí č. 1/98 by měly být nahrazeny novými konsolidovanými přílohami, v nichž se zohlední shoda stran na jejich přizpůsobení a některé technické změny v oblasti celních kódů.
 (4)
 Rada přidružení by měla rozhodnout o rozsahu preferenčního zacházení, které si strany navzájem poskytují, a o podrobnostech k němu.
 (5)
 Rozhodnutí č. 1/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Rozhodnutí č. 1/98 se mění takto:
 1.
 příloha 1 protokolu 1 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 2.
 příloha protokolu 2 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 17. října 2006.
 Za Radu přidružení ES–Turecko
 předseda
 E. TUOMIOJA
 (1) Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
 (2) Úř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1.
 PŘÍLOHA I
 „PŘÍLOHA 1
 REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA DO SPOLEČENSTVÍ
 Pro účely této přílohy se „SCS“ rozumí sazby uvedené ve sloupci 3 v části druhé nebo části třetí oddílu I přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1).
 Kód KN (2)
 Popis zboží (3)
 Valorické clo SCS
 Specifické clo
 Snížení celní sazby
 (%)
 Celní kvóta
 (tuny čisté hmotnosti)
 Celní sazba v rámci kvóty
 (EUR/t)
 Celní kvóta
 (tuny čisté hmotnosti)
 Celní sazba nad rámec kvóty
 (EUR/t)
 0204
 Skopové nebo kozí maso
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Maso z krocanů a krůt, nedělené, zmrazené
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Dělené maso a droby z krocanů a krůt, jiné než játra, zmrazené
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Sýr Kashkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Sýr, ovčí nebo buvolí, v nádobách


text:
se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
 0406 90 50
 Ostatní sýry, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
 0701 90 50
 Rané brambory, od 1. ledna do 31. března
 100
 —
 0701 90
 Brambory, čerstvé nebo chlazené, ostatní
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Cibule, od 15. února do 15. května
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Cibule, od 16. května do 14. února
 100
 2 000
 0703 20 00
 Česnek, čerstvý nebo chlazený
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Fazole, od 1. listopadu do 30. dubna
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Boby (Vicia faba major L.), od 1. července do 30. dubna
 100
 —
 0709 30 00
 Lilek, od 15. ledna do 30. dubna
 100
 —
 0709 30 00
 Lilek, od 1. května do 14. ledna
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Celer řapíkatý (Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.), od 1. ledna do 30. dubna
 100
 —
 0709 90 70
 Cukety, od 1. prosince do konce února
 100
 —
 0709 90 70
 Cukety, od 1. března do 30. listopadu
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Tykve, od 1. prosince do konce února
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Divoká cibule druhu Muscari comosum, od 15. února do 15. května
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Lískové ořechy (Corylus spp.)
 celní sazba: 3 %
 —
 0806 10 10
 Čerstvé stolní hrozny, od 1. května do 17. června a od 1. srpna do 14. listopadu
 100
 350
 0806 10 10
 Čerstvé stolní hrozny, od 15. listopadu do 30. dubna a od 18. června do 31. července
 100
 —
 0807 11 00
 Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června
 100
 —
 0807 11 00
 Melouny vodní, od 16. června do 31. března
 100
 16 500
 0807 19 00
 Ostatní melouny, od 1. listopadu do 31. května
 100
 —
 0809 40 05
 Švestky, od 1. května do 15. června
 100
 —
 0811 10 11
 Jahody, zmrazené
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Maliny atd., zmrazené
 0811 90 19
 Ostatní ovoce, zmrazené
 1002 00 00
 Žito
 snížení podle čl. 3 odst. 4 (DNV – max. 11,68 EUR/t)
 1107 10
 Slad, nepražený
 snížení o 6,57 EUR/t
 —
 1107 20 00
 Slad, pražený
 snížení o 6,57 EUR/t
 —
 1509 10 10
 Panenský olivový olej na svícení (lampantový)
 10 % snížení
 —
 1509 10 90 (4)
 Ostatní panenské olivové oleje
 7,5 % valorické clo
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Ostatní panenské olivové oleje
 10 % snížení
 —
 1509 90 00
 Ostatní olivové oleje, jiné než panenské
 5 % snížení
 —
 1510 00 10
 Surový olivový olej
 10 % snížení
 —
 1510 00 90
 Ostatní olivové oleje
 5 % snížení
 —
 2002 10
 Rajčata připravená, celá nebo kousky


text:
rajčat
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Ostatní rajčata připravená, s obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Ostatní rajčata připravená nebo konzervovaná, s obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních
 100
 30 000 (ekvival. 28/30 % obs. suš.)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty
 100
 —
 67 % snížení
 1 750
 2007 91 30
 Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, jiné než homogenizované přípravky, s obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Ostatní přípravky, s obsahem cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Ovocné šťávy
 100
 —
 67 % snížení
 3 400
 2204 10
 Šumivé víno
 0
 —
 2204 21
 Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
 0
 —
 2204 29
 Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
 0
 —
 2206 00
 Ostatní kvašené (fermentované) nápoje; směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 0
 —
 ex 2207
 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více a ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES
 0
 —
 2209 00
 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
 0
 —
 (1) Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 1).
 (2) Kódy KN odpovídající nařízení (ES) č. 1810/2004 (Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (3) Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
 (4) Tato koncese sestává pouze


text:
z jedné celní kvóty o objemu 100 tun se sazbou 7,5 %.“
 PŘÍLOHA II
 „PŘÍLOHA
 REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ DO TURECKA
 Kód KN (1)
 Popis zboží (2)
 Snížení cla DNV (%)
 Celní kvóta (tuny čisté hmotnosti)
 0102 10
 Živý skot: plemenná čistokrevná zvířata
 100
 neomezeno
 0102 90 29
 Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata, jiná než o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Ostatní nevykostěné hovězí maso, zmrazené
 50 % snížení; maximální clo: 30 %
 5 000
 0202 20
 Ostatní nevykostěné hovězí maso, zmrazené
 30 % snížení; maximální clo: 43 %
 14 100
 0210
 Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
 52 % valorické clo
 250
 0402 10
 Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
 100
 2 500 (3)
 0404
 Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 30 % valorické clo
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
 100
 3 700
 0406 30
 Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
 100
 300
 0406 90
 Ostatní sýry
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Ostatní sýry, kromě 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Žloutky, sušené, ostatní
 24 % valorické clo
 75
 0601
 Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Ostatní živé rostliny, kromě 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Řezané květiny atd., čerstvé
 100
 100
 0604
 Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
 100
 100
 0701 10 00
 Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené
 100
 6 000
 0709 51 00
 Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené
 7 % valorické clo
 100
 0710 22 00
 Fazole, zmrazené
 11,5 % valorické clo
 100
 ex 0808 10
 (kromě (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Jablka, čerstvá, jiná než odrůdy Golden Delicious, Starking a Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Hrušky a kdoule, čerstvé
 30 % valorické clo
 500
 0809 30
 Broskve, včetně nektarinek, od 15. července do 31. prosince
 100
 1 000
 0810 90 30
 Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty


text:
(Achras zapota), čerstvé
 100
 1 000
 0810 90 40
 Mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje, čerstvé
 100
 500
 0810 90 95
 Ostatní ovoce, čerstvé
 100
 500
 0811 10
 Jahody, zmrazené
 20 % valorické clo
 100
 0902
 Čaj
 maximální clo: 45 %
 200
 1001
 Pšenice a sourež, od 1. září do 31. května
 100
 30 000
 1001 10 00
 Pšenice tvrdá, od 1. září do 31. května
 100
 100 000
 1001 90
 Ostatní pšenice, od 1. září do 31. května
 100
 200 000
 1002 00 00
 Žito, od 1. září do 31. května
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Ječmen, od 1. září do 31. května, na slad
 100
 49 500
 1004 00 00
 Oves, od 1. září do 31. května
 50
 5 000
 1005 90 00
 Kukuřice, od 1. září do 31. května, jiná než osivo
 100
 53 640
 1005 90 00
 Kukuřice, od 1. prosince do 31. května, jiná než osivo
 100
 52 000
 1006 30
 Poloomletá nebo celoomletá rýže
 100
 28 000
 1104 12 90
 Zrna ve vločkách, z ovsa
 50
 100
 1107
 Slad, též pražený
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Ostatní slunečnicová semena, jiná než k setí, od 1. ledna do 31. srpna
 100
 1 000
 1207 20 90
 Bavlníková semena, jiná než k setí
 100
 1 500
 ex 1209
 Semena, plody a výtrusy k setí, kromě 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Semena cukrové řepy
 100
 300
 1502 00
 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí
 100
 3 000
 1507 10
 Surový sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna
 100
 60 000
 1507 90
 Rafinovaný sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna
 50
 2 000
 1512 11
 Surový slunečnicový nebo světlicový olej, od 1. ledna do 31. srpna
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Surový řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, chemicky neupravené, s obsahem kyseliny erukové 0 %, od 1. ledna do 31. srpna
 100
 10 600
 1602 10 00
 Homogenizované přípravky
 30 % valorické clo
 400
 1701 99
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, jiný než surový cukr, bez přísady aromatických přípravků nebo barviv
 20 % snížení; maximální clo: 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Houby, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
 50
 325
 2001 90 99
 Ostatní zelenina a ovoce, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
 2002 90
 Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, ostatní
 100
 1 500
 2003
 Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
 13 % valorické clo
 50
 2005 10
 Homogenizovaná zelenina
 15 % valorické clo
 300
 2005 40
 Hrách, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazený
 100
 300
 2007 10
 Homogenizované přípravky
 25 % valorické clo
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Džemy, ovocná želé, marmelády, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (kromě protlaků (pyré) z lískových ořechů)
 20% valorické


text:
clo
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Pomerančová šťáva
 15 % valorické clo
 1 000
 2009 61
 Hroznová šťáva
 2009 71
 2009 79
 Jablečná šťáva
 2009 80 89
 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny, s obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních
 2009 80 96
 Třešňová šťáva
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Směsi šťáv
 2204 10
 Šumivé víno
 35 % valorické clo
 750 hl
 2209 00
 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
 100
 2 500
 2301
 Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky
 100
 —
 2304 00 00
 Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sójového oleje
 100
 —
 2309 10
 Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
 100
 1 400
 2309 90
 Ostatní přípravky používané k výživě zvířat
 100
 6 700
 (1) Kódy KN odpovídající nařízení (ES) č. 1810/2004 (Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1).
 (2) Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN. Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
 (3) Tyto kvóty jsou určeny pro dovozy v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
 (4) Turecké celní kódy.“


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 11)
 K ČLÁNKU 42 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU potřebu provádět ustanovení čl. 42 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu,
 BEROUCE V ÚVAHU, že politika Unie v souladu s článkem 42 se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států a uznává závazky některých členských států uskutečňujících svou společnou bezpečnost prostřednictvím Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO), které vyplývají ze Severoatlantické smlouvy a které jsou v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií pravidla pro posílení vzájemné spolupráce.


text:
 12.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 8/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 179/2015
 ze dne 10. července 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/19]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/573 ze dne 30. ledna 2015, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro olovo v polyvinylchloridových čidlech diagnostických zdravotnických prostředků in vitro
 (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/574 ze dne 30. ledna 2015, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha IV směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití rtuti v systémech intravaskulárního ultrazvukového obrazového snímání (2), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 L 0573: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/573 ze dne 30. ledna 2015 (Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 4),
 —
 32015 L 0574: směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/574 ze dne 30. ledna 2015 (Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 6).“
 Článek 2
 Znění směrnic v přenesené pravomoci (EU) 2015/573 a (EU) 2015/574 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. července 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 94, 10.4.2015, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A1024(01)
 Úřední věstník L 271 , 24/10/1996 S. 0032 - 0034
 PŘÍLOHA IDohodao uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATTEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A ARGENTINSKÁ REPUBLIKA,s přáním uzavřít svá jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT po rozšíření Evropského společenství, ke kterému došlo dne 1. ledna 1995, na základě rozumného a oboustranně uspokojivého kompromisu adále s přáním posílit úzké partnerství v obchodních a hospodářských záležitostech mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou,SE DOHODLY NA TĚCHTO OPATŘENÍCH:A. Evropské společenství zahrne do svého nového seznamu CXL pro celní území evropské patnáctky koncese, které byly zahrnuty do předchozího seznamu LXXX, ve znění seznamu Evropského společenství tvořícího přílohu Marrakešského protokolu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (ze dne 15. dubna 1994) a jeho dodatků stanovených v dokumentu G/SP/2 (ze dne 3. srpna 1994).B. Za účelem uzavření probíhajících jednání o zemědělství podle čl. XXIV odst. 6 GATT byla dohodnuta tato opatření, která se použijí ode dne 1. ledna 1996:- 08081093 Čerstvá jablka (od 1. ledna do 31. března):- dva doplňkové kroky (10 %, 12 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 15. února do 31. března.- 08081099 Čerstvá jablka (od 1. dubna do 31. července):- snížení konečné celní sazby ze 3 na 0 %,- jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. dubna do 30. června,- tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. července.- 08082031 Čerstvé hrušky (od 1. ledna do 31. března):- snížení konečné celní sazby z 8 na 5 % v případě hrušek, u nichž je dodržována vstupní cena, v období od 1. února do 31. března.- 08082033 Čerstvé hrušky (od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července):- snížení konečné celní sazby ze 2,5 na 0 %,- jeden doplňkový krok (14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 30. dubna,- tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. července.- 08053010 Citrony:- čtyři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. května do 31. července,- tři doplňkové kroky (10 %, 12 %, 14 %) před tím, než bude plně uplatněna odpovídající celní sazba, v období od 1. do 15. srpna.- hroznová šťáva a hroznový mošt: celní kvóta 14000 tun (erga omnes).Viz příloha I. Uvedená celní kvóta se použije ode dne 1. září 1996 [1].- 15081010 podzemnicový olej, surový:- snížení konečné celní sazby (3,2 %) na nulu.Argentinská republika souhlasí se základními prvky postupu Evropského společenství k úpravě závazků evropské dvanáctky a závazků Rakouska, Švédska a Finska v rámci GATT po nedávném rozšíření Společenství:- výpočet čistých vývozních závazků,- výpočet čistých celních kvót,- seskupování závazků týkajících se vnitrostátních podpor.Příslušné


text: prováděcí právní úpravy budou schváleny později.C. Závěrečná ustanovení:Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.Konzultace k otázkám této dohody se uskuteční kdykoliv na žádost kterékoliv ze stran.Podepsáno v... dne... roku tisíc devět set devadesát šest.Za vládu Argentinské republikyZa Radu Evropské unieCelní kvóta pro hroznovou šťávu a hroznový moštPopis zboží | Kód | Počáteční množství kvóty a celní sazba v rámci kvóty | Konečné množství kvóty a celní sazba v rámci kvóty | Jiné podmínky |Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu): | | 14000 tun | 14000 tun | Dovezené produkty budou použity k výrobě hroznové šťávy a/nebo jiných než vinařských produktů jako je ocet, nealkoholické nápoje, džemy a omáčky. || Zařazení do kvóty podléhá podmínkám stanoveným v příslušných předpisech Společenství. |– o hustotě nižší než 1,33g/cm3 při 20 °C: | | | | |– – v hodnotě nižší než 22 ECU za 100 kg netto hmotnosti | 20096011 | 46,7 % + 24,0 ECU na 100 kg netto hmotnosti | Počáteční celní sazba v rámci kvóty se sníží v souladu se závazky Uruguayského kola pro celní sazby mimo kvótu | |– – ostatní | 20096019 | 46,7 % | | |– o hustotě nižší než 1,33g/cm3 při 20 °C: | | | | |– – v hodnotě vyšší než 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: | | | | |– – – koncentrovaná | 20096051 | 26,1 % | | |– – v hodnotě nižší než 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: | | | | |– – – ostatní | 20096090 | 26,1 % | | |[1] V souladu s platnými předpisy Společenství se dovozy v režimu aktivního zušlechťovacího styku do celní kvóty nezapočítávají. S přihlédnutím ke skutečnosti, že v minulosti byly někdy dovozy produktů, na které se vztahuje celní kvóta, vyšší než 14000 tun, je Evropské společenství připraveno stanovit po vyhodnocení příslušných údajů (situace v oblasti vnitřní nabídky a poptávky, včetně hodnocení trhu hospodářskými subjekty) další možnosti dovozu na samostatném základě, pokud dojde k tomu, že situace na vnitřním trhu Evropského společenství bude vyžadovat další dovozy hroznové šťávy a hroznového moštu používaných k výrobě hroznové šťávy a/nebo jiných než vinařských produktů.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0174
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 174/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2002 ze dne 8. listopadu 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/272/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2eu (rozhodnutí Komise 2002/255/ES) vkládá nový bod, který zní:"2ev. 32002 D 0272: rozhodnutí Komise 2002/272/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám (Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/272/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 19, 23.1.2003, s. 21.[2] Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 13.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2008
 ze dne 26. září 2008,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 688/2006 ze dne 4. května 2006, kterým se mění příloha III a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o monitorování přenosných spongiformních encefalopatií a specifikovaného rizikového materiálu skotu ve Švédsku (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 722/2007 ze dne 25. června 2007, kterým se mění přílohy II, V, VI, VIII, IX a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 1275/2007 ze dne 29. října 2007, kterým se mění příloha IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/667/ES ze dne 15. října 2007, kterým se v Německu na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Toto rozhodnutí se vztahuje na Island s přechodným obdobím uvedeným v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I.
 (8)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32006 R 0688: nařízení Komise (ES) č. 688/2006 ze dne 4. května 2006 (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10),
 —
 32007 R 0722: nařízení Komise (ES) č. 722/2007 ze dne 25. června 2007 (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7),
 —
 32007 R 0727: nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8),
 —
 32007 R 1275: nařízení Komise (ES) č. 1275/2007 ze dne 29. října 2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8).“
 2)
 Úprava A bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se nahrazuje tímto:
 „V příloze III kapitole A části I se vkládá nový bod, který zní:
 2.3
 Odchylně od bodu 2.2 se Norsko může rozhodnout, že u zvířat narozených, chovaných a poražených


text:
na jeho území vyšetří pouze namátkový vzorek. Vzorek musí tvořit nejméně 10 000 zvířat za rok.“
 3)
 Úprava C bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se zrušuje.
 4)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 7.2 za bod 41 (rozhodnutí Komise 2007/411/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „41a.
 32007 D 0667: rozhodnutí Komise 2007/667/ES ze dne 15. října 2007, kterým se v Německu na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života (Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 688/2006, č. 722/2007, č. 727/2007 a č. 1275/2007 a rozhodnutí 2007/667/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. září 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10.
 (3) Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.
 (5) Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8.
 (6) Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 16.
 (7) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 23.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 336/93
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2015
 ze dne 18. prosince 2015
 o uplatňování hlavy V Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé na celém území Moldavské republiky [2015/2445]
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1), a zejména na článek 462 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 464 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
 (2)
 Moldavská republika informovala Evropskou komisi, že bude schopna zajistit plné provádění a vymáhání hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém svém území ode dne 1. ledna 2016.
 (3)
 Je vhodné, aby Rada přidružení uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky pravidelně přezkoumávala.
 (4)
 Je vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sledoval uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky a Radě přidružení podával pravidelné zprávy,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Hlava V (Obchod a obchodní záležitosti) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se od 1. ledna 2016 vztahuje na celé území Moldavské republiky.
 2. Rada přidružení přezkoumá uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky do deseti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí a poté jednou ročně.
 3. Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sleduje uplatňování hlavy V(Obchod a obchodní záležitosti) dohody, jak je uvedeno v odstavci 1. Podává zprávu Radě přidružení jednou ročně a vyžadují-li to okolnosti.
 4. Hlava VII (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení) dohody se použije v rozsahu, v němž se uplatňuje ve spojení s hlavou V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Kišiněvě dne 18. prosince 2015.
 Za Radu přidružení
 předseda
 G. BREGA
 (1) Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 4.


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 139/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1883/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v určitých potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (ES) č. 1883/2006 se zrušuje směrnice Komise 2002/69/ES (3), která je do Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (4)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 54zzzm (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzn.
 32006 R 1883: nařízení Komise (ES) č. 1883/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v určitých potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 32).“
 2)
 Znění bodu 54zzc (směrnice Komise 2002/69/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1883/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 5.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0098
 Úřední věstník L 251 , 20/09/2001 S. 0025 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 98/2001ze dne 13. července 2001,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2000 ze dne 15. prosince 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže - výdaje na správní řízení.(3) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže.(4) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2001,ROZHODL TAKTO:Článek 1Protokol 31 k Dohodě se mění takto:1) Za čl. 4 odst. 2e (32000 D 1934) se vkládá nový odstavec, který zní:"2f. Státy ESVO se od 1. ledna 2001 účastní akcí Společenství vztahujících se k těmto položkám souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2001:- B3-1 0 0 0A: Přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže - výdaje na správní řízení;- B3-1 0 0 0: Přípravné akce pro spolupráci v oblastech vzdělání a politiky týkající se mládeže."2) V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"Státy ESVO na programy a činnosti uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e a 2f finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. července 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 37.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 194/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP [2018/450]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Pokud jde o islandský jazyk, měla by být stanovena zvláštní přechodná pravidla použitelná po dobu, než budou plně funkční překladové funkce poskytované platformou pro řešení sporů on-line uvedenou v článku 5 nařízení (EU) č. 524/2013.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (3) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (5)
 Příloha XIX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIX Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES) se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1),
 —
 32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).“
 2.
 V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1),
 —
 32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).“
 3.
 Za bod 7i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU) se vkládají nové body, které znějí:
 „7j.
 32013 R 0524: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 ze dne 21. května 2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Pokud jde o státy ESVO, je platforma pro řešení sporů on-line uvedená v článku 5 nařízení přístupná do 40 pracovních dnů ode dne, kdy vstoupilo v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 194/2016 ze dne 23. září 2016 (4).
 b)
 Platforma pro řešení sporů on-line musí být dostupná


text:
ve všech jazycích uvedených v čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP.
 c)
 Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 4 písm. e) nařízení jsou funkce překladu z a do islandského jazyka poskytované platformou pro řešení sporů on-line zpočátku k dispozici pouze pro výsledek postupu alternativního řešení sporů předložený subjektem alternativního řešení sporů. Island zajistí, aby uživatelé platformy pro řešení sporů on-line mohli prostřednictvím svého kontaktního místa pro řešení sporů on-line obdržet i překlad všech dalších informací z islandského jazyka a do něj, jsou-li tyto informace pro řešení sporu nezbytné a vyměňují-li se prostřednictvím platformy pro řešení sporů on-line v jiném jazyce. Informace o těchto pravidlech týkajících se islandského jazyka jsou k dispozici na internetových stránkách platformy pro řešení sporů on-line.
 Komise a Island usilují o zlepšení překladových funkcí pro islandský jazyk poskytovaných platformou pro řešení sporů on-line, aby zajistili takovou kvalitu všech funkcí, která je srovnatelná s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, a pravidelně informují Smíšený výbor EHP o dosaženém pokroku. Jakmile budou překladové funkce zajišťovat pro islandský jazyk kvalitu srovnatelnou s kvalitou nabízenou pro ostatní jazyky, přijme Smíšený výbor EHP bez zbytečného odkladu rozhodnutí o ukončení opatření stanovených v tomto bodě.
 7ja.
 32015 R 1051: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1051 ze dne 1. července 2015 o způsobech provádění funkcí platformy pro řešení sporů on-line, o podrobnostech týkajících se elektronického formuláře pro podávání stížností a o pravidlech týkajících se spolupráce mezi kontaktními místy uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 524/2013 o řešení spotřebitelských sporů on-line (Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1).
 7k.
 32013 L 0011: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Odkazy na jiné akty ve směrnici jsou považovány za významné v rozsahu a ve formě, v nichž jsou tyto akty začleněny do Dohody.
 b)
 Pokud jde o státy ESVO, čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:
 ‚2. Pro účely tohoto článku se »obvyklé bydliště« určí takto:
 a)
 za obvyklé bydliště obchodní společnosti, sdružení nebo právnické osoby se považuje místo jejich ústřední správy.
 Za obvyklé bydliště fyzické osoby, která jedná při výkonu své podnikatelské činnosti, se považuje její hlavní místo podnikání;
 b)
 je-li smlouva uzavřena prostřednictvím pobočky, agentury nebo jakékoli jiné provozovny nebo pokud podle smlouvy musí být plnění poskytnuto takovou pobočkou, agenturou nebo provozovnou, považuje se za místo obvyklého bydliště místo, ve kterém se pobočka, zastoupení nebo jakákoli jiná provozovna nachází;
 c)
 pro účely určování obvyklého bydliště je relevantním časovým okamžikem doba uzavření smlouvy.‘
 c)
 V čl. 18 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
 ‚Komise do tohoto seznamu zahrne příslušné orgány a jednotná kontaktní místa určená státy ESVO.‘
 d)
 V čl. 20 odst. 4 se za slova ‚oznámeny jeho změny.‘ vkládá nová věta, která zní:
 ‚Komise do tohoto seznamu zahrne subjekty alternativního řešení sporů usazené ve státech ESVO a uvedené na seznamu v souladu s odstavcem 2.‘“
 Článek


text:
2
 Znění nařízení (EU) č. 524/2013 a prováděcího nařízení (EU) 2015/1051 a směrnice 2013/11/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 171, 2.7.2015, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63.
 (4) Úř.věst. L XX, 22.3.2018, s. YY.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 305
 21987A0130(03)
 L 29/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30.1.1987
 DOHODA
 mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské republiky, kterou se mění dohoda
 mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu
 při pobřeží Guineje, podepsaná v Konakry dne 7. února 1983
 Článek 1 4. Příloha I uvedená v článcích 2 a 5 dohody a její přílohy se
 nahrazují zněním přiloženým k této dohodě;
 Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou
 Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Gui- 5. Protokol uvedený v článku 8 dohody se nahrazuje zněním při-
 neje, podepsaná dne 7. února 1983, se mění takto: loženým k této dohodě.
 1. V nadpisu a v textu dohody se slova „Guinejská lidová revo-
 luční republika“ nahrazují slovy „Guinejská republika“; Článek 2
 2. (Tato změna se netýká českého znění); 1. Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglic-
 kém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozem-
 3. V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto odstavcem: ském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna
 znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem podpisu.
 „Finanční vyrovnání se používá výhradně k financování pro-
 jektů a služeb, které se vztahují k rybolovu“; 2. Tato dohoda se použije ode dne 8. srpna 1986.
 ---pagebreak--- 306 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 PŘÍLOHA
 PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GUINEJSKÉ OBLASTI
 RYBOLOVU
 A. Žádost o licenci a náležitosti pro její vydání
 Postup pro předkládání žádosti o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství lovit
 v guinejské oblasti rybolovu je následující:
 Příslušné orgány Společenství předloží Úřadu státního tajemníka pro rybolov Guinejské republiky prostřednictvím
 delegace Komise v Guineji žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit podle této dohody, a to přinejmenším 10
 dnů před začátkem požadované doby platnosti licence.
 Žádost se předkládá na formulářích, které pro tento účel připravila vláda Guinejské republiky, a jejichž vzor je
 přiložen k této dohodě.
 Ke každé žádosti o licenci musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za celou dobu platnosti licence.
 Licence musí být vždy na palubě plavidla.
 I.Ustanovení pro trawlery
 1. Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů.
 Pokud dojde k obnovení licence v témže kalendářním roce, je plavidlo od této inspekce osvobozeno.
 2. Každé plavidlo musí zastupovat jednatel schválený Úřadem státního tajemníka pro rybolov.
 3. Licenční poplatky na jeden rok jsou následující:
 — 110 ECU/GRT pro trawlery lovící ryby s ploutvemi nebo 250 kg ryb na každou tunu hrubé prostornosti,
 vyložených v některém guinejském přístavu,
 — 130 ECU/GRT pro plavidla lovící hlavonožce,
 — 133 ECU/GRT pro trawlery lovící garnáty a trawlery se smíšenými úlovky, ve kterých tvoří garnáti více než
 30 % hmotnosti.
 Tyto poplatky se platí v měně stanovené guinejskými orgány a jsou stanoveny úměrně k době platnosti licence.
 Majitel lodi uvede při předložení žádosti o licenci, jaký typ poplatku si vybral.
 Předávání ryb probíhá podle programu, jenž bude zaveden při předání licencí, nejméně každý druhý měsíc,
 a každé předání se guinejským orgánům oznámí nejméně pět


text:
dnů předem.
 II. Ustanovení týkající se plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci
 1. Poplatky se stanovují na 20 ECU na tunu vylovenou v guinejské oblasti rybolovu.
 2. Žádosti o licence pro plavidla lovící tuňáky a pro plavidla lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci se vydávají
 po zaplacení paušální roční částky Úřadu státního tajemníka pro rybolov, a to 1 000 ECU za každé plavidlo lovící
 tuňáky vlečnou sítí, 200 ECU za každé plavidlo lovící tuňáky na prut, a 200 ECU za každé plavidlo lovící pomocí
 dlouhých vlasců s návazci, s tím, že tento poplatek odpovídá:
 — 50 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel s vlečnou sítí,
 — 10 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel lovících na prut,
 — 10 tunám mečouna obecného ulovených za rok v případě plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci.
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 307
 Komise Evropských společenství vypracuje na konci každého kalendářního roku na základě výkazu úlovků, který
 majitel plavidla vypracovává a zasílá zároveň guinejským orgánům a příslušným útvarům Komise, předběžný
 výkaz poplatků dlužných za rybolovný rok. Majitelé lodí tuto částku zaplatí Úřadu státního tajemníka pro rybolov
 nejpozději do 31. března následujícího roku.
 Poté, co objem úlovků ověří zvláštní vědecký orgán regionu, vypracuje Komise konečný výkaz dlužných
 poplatků. O tomto konečném výkazu bude informována guinejská vláda i majitelé plavidel, kteří mají 30 dní
 k vyrovnání svých finančních závazků.
 Pokud však bude částka uvedená v konečném výkazu nižší než výše uvedená záloha, nelze rozdíl vrátit.
 B. Výkaz úlovků
 Všechna plavidla oprávněná k lovu ryb v guinejských vodách podle této dohody jsou povinna předkládat Úřadu
 státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise v Konakry výkaz svých úlovků podle vzoru
 uvedeného v příloze II této dohody.
 Výkaz úlovků se musí vypracovat každý měsíc a předkládá se nejméně jednou za čtvrtletí.
 C. Najímání námořníků
 Majitelé lodí, kterým byla podle dohody udělena licence, přispějí k praktické odborné přípravě guinejských
 státních příslušníků podle níže uvedených podmínek a omezení:
 1. Každý majitel trawleru se zavazuje zaměstnat:
 — dva rybáře, včetně jednoho rybáře/pozorovatele, na plavidlech do 300 GRT a na všech plavidlech lovících
 hlavonožce,
 — počet rybářů, včetně jednoho pozorovatele/námořníka, který odpovídá 25 % počtu rybářů na palubě, na
 plavidlech o prostornosti vyšší než 300 GRT.
 2. Ve flotile plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí bude trvale zaměstnáno šest guinejských rybářů.
 V případě plavidel lovících tuňáky na prut bude v lovné sezóně tuňáka v guinejských vodách najato osm
 guinejských námořníků. Na jednom plavidle však může být nejvýše jeden guinejský námořník.
 Tyto povinnosti je možné místo toho splnit zaplacením paušální roční částky, která se rovná platu námořníků;
 tato částka se použije na školení guinejských námořníků.
 3. Platy námořníků, stanovené podle guinejského klíče, a další formy odměn hradí majitelé plavidel.
 D. Oblasti rybolovu
 Oblasti rybolovu, do nichž mají přístup plavidla Společenství, zahrnují veškeré vody pod guinejskou soudní
 pravomocí, které se nacházejí dále než:
 1. 3 námořní míle pro plavidla lovící garnáty s prostorností nepřevyšující 135 GRT;
 2. 6 námořních mil pro plavidla lovící garnáty


text:
s prostorností mezi 135 a 300 GRT;
 3. 6 námořních mil pro plavidla lovící hlavonožce v prvním roce provádění tohoto protokolu.
 Na konci tohoto období může smíšený výbor přijmout ohledně přístupu plavidel lovících hlavonožce zvláštní
 opatření;
 4. 12 námořních mil pro plavidla lovící garnáty s prostorností převyšující 300 GRT;
 5. 15 námořních mil pro trawlery lovící ryby s ploutvemi.
 ---pagebreak--- 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 E. Povolená velikost ok
 1. Oka povolená pro kapsu vlečné sítě (při zcela nataženém oku) mají velikost:
 a) 60 mm pro plavidla lovící ryby s ploutvemi;
 b) 40 mm pro plavidla lovící hlavonožce;
 c) 25 mm pro plavidla lovící garnáty.
 2. Tato velikost ok platí podle guinejských předpisů pro všechny lodě plující pod guinejskou nebo jakoukoli
 jinou vlajkou a může být změněna podle doporučení mezinárodních vědeckých organizací.
 F. Kontrola a sledování rybolovu
 Každé plavidlo Společenství provádějící rybolov v guinejské oblasti rybolovu umožní přístup na plavidlo každému
 guinejskému úředníkovi zodpovědnému za kontrolu a sledování a je mu nápomocno při plnění jeho úkolů.
 G. Sankce
 Sankce za porušení jsou následující:
 1. pokuta 500 000 až 1 500 000 guinejských franků, splatných v ECU, za nedodržení velikosti ok nebo
 nerespektování oblasti rybolovu;
 2. neobnovení licence k rybolovu za nepředložení výkazů úlovků;
 3. pokuta 1 000 ECU za tunu nevyložených ryb.
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 309
 Vzor uvedený v oddílu A I (1)
 MINISTERSTVO RYBOLOVU GUINEJSKÁ REPUBLIKA
 GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO RYBOLOV Práce – spravedlnost - solidarita
 INFORMACE POSKYTOVANÉ K ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVU
 Žadatel
 Jméno a příjmení: ........................................................................................................................
 Povolání nebo předmět podnikání: ...................................................................................................
 Sídlo: .......................................................................................................................................
 Základní kapitál: ........................................................................................................................
 Adresa: ....................................................................................................................................
 Plavidla, pro která se žádá o licenci:
 1. ..........................................................................................................................................
 2. ..........................................................................................................................................
 3. ..........................................................................................................................................
 4. ..........................................................................................................................................
 5. ..........................................................................................................................................
 Jméno a adresa velitele ..................................................................................................................
 Doba, na kterou se žádá o licenci ...................................................................................................
 Plavidlo
 Název: ....................................................................................................................................
 Registrační číslo: ........................................................................................................................
 Volací znak: ..............................................................................................................................
 Datum a místo výroby: ...............................................................................................................
 Státní příslušnost (vlajka): ............................................................................................................
 Délka:1. největší délka ....................................... 2. délka mezi svislicemi .......................................
 Šířka:1. největší šířka .......................................... 2. konstrukční šířka ..........................................
 (1) Žádost musí být předložena ve francouzštině.
 ---pagebreak--- 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 15
 Hrubá prostornost: .....................................................................................................................
 Čistá prostornost: ........................................................................................................................
 Typ a výkon motoru: ..................................................................................................................
 Domovský přístav: .....................................................................................................................
 Posádka:....................................................................................................................................
 Druh rybolovu: ...........................................................................................................................
 Vzorec pro platbu (pro plavidla lovící ryby s ploutvemi) ........................................................................
 A. Rybolov s vlečnými sítěmi
 Délka vlečné sítě: ..................................................................................................................
 Otvor: ..............................................................................................................................
 Velikost ok v kapse vlečné sítě: ................................................................................................
 Velikost ok v bočních částech vlečné sítě: ....................................................................................
 B. Lov tuňáků
 Počet vlasců: ........................................................................................................................
 Délka sítě: ...........................................................................................................................
 Počet nádrží na návnadu:.........................................................................................................
 Objem nádrží na návnadu: ......................................................................................................
 Živá návnada: .....................................................................................................................
 Nevod: ..............................................................................................................................
 Jedná se o mrazírenské plavidlo?................................................................................................
 Pokud ano, uveďte:
 — celkový mrazící výkon: ......................................................................................................
 — objem mrazírny: ...............................................................................................................
 — objem skladů: ..................................................................................................................
 Technické poznámky a stanovisko ředitele pro rybolov:
 ................................................................................................................................................
 ................................................................................................................................................
 ................................................................................................................................................
 ................................................................................................................................................
 ---pagebreak--- 11/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 311
 O RYBOLOVNÝCH
 právech a finančním vyrovnání pro období od 8. srpna 1986 do 7. srpna 1989
 Článek 1 Článek 4
 Rybolovná oprávnění udělená podle článku 2 této dohody jsou 1. V období,


text:
na které odkazuje článek 1, Společenství také při-
 po dobu tří let začínající dnem 8. srpna 1986 následující: spěje částkou až 350 000 (tři sta padesát tisíc) ECU na financo-
 vání guinejských vědeckých a technických programů (vybavení,
 1. trawlery – 12 000 (dvanáct tisíc) GRT na měsíc, v ročním prů- infrastruktura atd.) s cílem zlepšit znalosti o rybolovných zdro-
 měru; jích v guinejské oblasti rybolovu.
 2. mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí – 45 plavidel; 2. Příslušné guinejské orgány zašlou Komisi zprávu o využití
 3. wet plavidla lovící tuňáky na prut – 25 plavidel; těchto prostředků.
 4. plavidla lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci – 6 plavidel. 3. Každý příspěvek Společenství na vědecké a technické pro-
 gramy se zašle na účet určený Úřadem státního tajemníka pro
 rybolov.
 Článek 2
 1. Finanční vyrovnání, na které odkazuje článek 8 této dohody, Článek 5
 se pro období, na které odkazuje článek 1, rovná částce 8 600 000
 (osm miliónů šest set tisíc) ECU, splatné ve třech ročních splát- Společenství usnadní guinejským státním příslušníkům nacházet
 kách. místa v podnicích svých členských států nebo států AKT
 a poskytne za tímto účelem v době uvedené v článku 1 jedenáct
 2. O účelu využití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně vláda (11) tříletých studijních a školicích grantů v různých vědeckých,
 Guinejské republiky. technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.
 3. Vyrovnání se uhradí na účet otevřený u finančního ústavu Dva z těchto tříletých grantů ve výši do 55 000 (padesát pět tisíc)
 nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného vládou Guinejské ECU se mohou použít k financování studijních cest a k úhradě
 republiky. nákladů na účast úředníků Úřadu státního tajemníka pro rybolov
 na konferencích a seminářích pořádaných v členských zemích
 Společenství nebo ve státech AKT.
 Článek 3
 Na žádost Společenství mohou být rybolovná práva, na něž Článek 6
 odkazuje čl. 1 odst. 1., postupně zvyšována o 1 000 GRT na měsíc
 v ročním průměru. V takovém případě se finanční vyrovnání, na Pokud Společenství neprovede platby stanovené v tomto
 něž odkazuje článek 2, postupně úměrně zvyšuje. protokolu, může být dohoda o rybolovu pozastavena.


text:
 24.8.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 300/78
 ROZHODNUTÍ smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 1/ES/2021
 ze dne 28. července 2021
 o schválení subjektu posuzování shody podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních [2021/1397]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o schválení subjektu nebo subjektů posuzování shody podle odvětvové přílohy,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS)
 Adresa:
 Campus de la UAB,
 Ronda de la Font del Carme, s/n
 08193 Bellaterra
 Barcelona, ŠPANĚLSKO
 Tel.: +34 93 567 20 00
 Fax: +93 567 20 01
 E-mailová adresa: elabscert@applus.com
 Adresa URL: http://www.applus.com
 Kontaktní osoby jmenovaného subjektu posuzování shody: Francisca Asensio Ferreira / Davide Brandano
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 Pro zákon o rádiových zařízeních:
 Certifikační orgán určený pro:
 —
 Vymezená rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2-2 odst. 1 bodě 1) zákona o rádiových zařízeních
 2.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
 Tokio 30. června 2021
 Za Japonsko
 Daisuke NIHEI
 Brusel 28. července 2021
 Za Evropskou unii
 Lucian CERNAT


text:
 23.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 108/2004
 ze dne 9. července 2004,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 415/2004 ze dne 5. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) a kterým se mění nařízení o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 56n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002), v první odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodů 55c (nařízení Rady (ES) č. 2978/94), 56 (nařízení Rady (EHS) č. 613/91), 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) a ve třetí odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodu 56c (nařízení Rady č. 3051/95) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 R 0415: nařízení Komise (ES) č. 415/2004 ze dne 5. března 2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 415/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1219(03)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
 Úřední věstník L 334 , 19/12/2007 S. 0046 - 0064
 20071108Dohodamezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osobVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aREPUBLIKA SRBSKO, dále jen "Srbsko",ODHODLÁNY posilovat svou spolupráci za účelem účinnějšího boje proti nedovolenému přistěhovalectví;Přejíce si zavést prostřednictvím této dohody a na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navrácení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Srbska nebo některého členského státu Evropské unie, a usnadnit průvoz těchto osob v duchu spolupráce,ZDůRAZňUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnost Společenství, členských států Evropské unie a Srbska vyplývající z mezinárodního práva, zejména z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 a Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951,BEROUCE NA VěDOMÍ, že ustanovení této dohody, která spadají do působnosti hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se v souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "smluvními stranami" Srbsko a Společenství;b) "státním příslušníkem Srbska" osoba, která je v souladu s vnitrostátními právními předpisy Republiky Srbsko jejím státním příslušníkem;c) "státním příslušníkem členského státu" osoba, která má státní příslušnost členského státu tak, jak je definována pro účely Společenství;d) "členským státem" každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;e) "státním příslušníkem třetí země" osoba, která má jinou státní příslušnost než srbskou nebo některého z členských států;f) "osobou bez státní příslušnosti" osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;g) "povolením k pobytu" povolení jakéhokoliv druhu vydané Srbskem nebo některým členským státem, které opravňuje osobu k pobytu na jeho území. Nezahrnuje povolení k dočasnému pobytu na jeho území v souvislosti s vyřizováním žádosti o udělení azylu nebo žádosti o povolení k pobytu;h) "vízem" povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Srbskem či některým z členských států, které se vyžaduje pro vstup na území daného státu nebo průjezd přes ně. Nezahrnuje letištní průjezdní víza;i) "žádajícím státem" stát (Srbsko nebo jeden z členských států), který podává žádost o zpětné převzetí podle článku 7 nebo žádost o průvoz podle článku 14 této dohody;j) "žádaným státem" stát (Srbsko nebo jeden z členských států), kterému je podána žádost o zpětné převzetí podle článku 7 nebo žádost o průvoz podle článku 14 této dohody;k) "příslušným orgánem" vnitrostátní orgán Srbska nebo jednoho z členských států, který je pověřen prováděním této dohody podle čl. 19 odst. 1 písm. a) této dohody;l) "příhraničním regionem" oblast do 30 km od společných pozemních hranic mezi členským státem a Srbskem a území mezinárodních letišť členských států a Srbska;m) "průvozem" průjezd státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti přes území žádaného státu na cestě ze žádajícího státu do země určení.ODDÍL IZÁVAZKY SRBSKA TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 2Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Srbsko na žádost členského státu a bez


text: dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět každou osobu, jež nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě věrohodných prostředků důvodně předpokládat, že dotčená osoba je státním příslušníkem Srbska.2. Srbsko rovněž převezme- nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo na trvalý pobyt v žádajícím členském státě,- manžely nebo manželky osob uvedených v odstavci 1, kteří mají odlišnou státní příslušnost, za předpokladu, že mají právo na vstup a pobyt na území Srbska nebo že toto právo získají, pokud nemají nezávislé právo na trvalý pobyt v žádajícím členském státě.3. Srbsko rovněž převezme osoby, jež se po vstupu na území členského státu vzdaly státní příslušnosti Srbska, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti dotčeného členského státu.4. Po obdržení kladné odpovědi Srbska na žádost o zpětné převzetí vydá příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad Srbska neodkladně, nejpozději do tří pracovních dní, cestovní doklad potřebný pro návrat této osoby s minimální dobou platnosti tři měsíce. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu převézt v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad Srbska do 14 kalendářních dní nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Pokud Srbsko do 14 kalendářních dní nevydá nový cestovní doklad, má se za to, že souhlasilo s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění [1].5. Jestliže má osoba, jež má být předána, vedle státní příslušnosti Srbska také státní příslušnost třetí země, zohlední žádající členský stát vůli osoby být předána do státu podle svého výběru.Článek 3Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Srbsko na žádost členského státu a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné právní podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě věrohodných prostředků důvodně předpokládat, že dotčené osobya) jsou nebo v době vstupu byly držiteli platného víza nebo povolení k trvalému pobytu vydaného Srbskem nebob) neoprávněně vstoupily na území členských států přímo po pobytu na území Srbska nebo přímo po průjezdu přes území Srbska.2. Závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 se neuplatní, jestližea) se státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště Srbska nebob) žádající členský stát vydal státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum či povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže- tato osoba je držitelem víza nebo povolení k pobytu vydaného Srbskem s delší dobou platnosti nebo- vízum nebo povolení k pobytu vydané žádajícím členským státem bylo získáno na základě padělaných či pozměněných dokladů nebo na základě nepravdivých prohlášení a dotčená osoba pobývala na území Srbska nebo projížděla přes jeho území nebo- dotčená osoba nesplnila jakoukoli podmínku spojenou s vízem


text: a pobývala na území Srbska nebo projížděla přes jeho území.3. Srbsko rovněž převezme, na žádost členského státu, bývalé státní příslušníky Socialistické federativní republiky Jugoslávie, kteří nezískali jinou státní příslušnost a kteří se narodili a k 27. dubnu 1992 měli trvalé bydliště pobyt na území Srbska.4. Po obdržení kladné odpovědi Srbska na žádost o zpětné převzetí vydá žádající členský stát osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, standardní cestovní doklad EU pro účely vyhoštění [1].ODDÍL IIZÁVAZKY SPOLEČENSTVÍ TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍČlánek 4Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost Srbska a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět každou osobu, jež nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Srbska, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě věrohodných prostředků důvodně předpokládat, že dotčená osoba je státním příslušníkem dotčeného členského státu.2. Členský stát rovněž převezme- nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo na trvalý pobyt v Srbsku,- manžely nebo manželky osob uvedených v odstavci 1, kteří mají odlišnou státní příslušnost, za předpokladu, že mají právo na vstup a pobyt na území žádaného členského státu nebo že toto právo získají, pokud nemají nezávislé právo na trvalý pobyt v Srbsku.3. Členský stát rovněž převezme osoby, jež se po vstupu na území Srbska vzdaly státní příslušnosti členského státu, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti Srbska.4. Po obdržení kladné odpovědi žádaného členského státu na žádost o zpětné převzetí vydá příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad dotčeného členského státu neodkladně, nejpozději do tří pracovních dní, cestovní doklad potřebný pro návrat této osoby s minimální dobou platnosti tři měsíce. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu převézt v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické zastoupení nebo konzulární úřad dotčeného členského státu do 14 kalendářních dní nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti.5. Jestliže má osoba, jež má být předána, vedle státní příslušnosti žádaného členského státu také státní příslušnost třetí země, zohlední Srbsko vůli osoby být předána do státu podle svého výběru.Článek 5Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti1. Členský stát na žádost Srbska a bez dalších formalit kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří nesplňují nebo přestali splňovat platné právní podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Srbska, pokud je prokázáno nebo pokud lze na základě věrohodných prostředků důvodně předpokládat, že dotčené osoby:a) jsou nebo v době vstupu byly držiteli platného víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným členským státem nebob) neoprávněně vstoupily na území Srbska přímo po pobytu na území žádaného členského státu nebo přímo po průjezdu přes území žádaného členského státu.2. Závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 se neuplatní, jestližea) se státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nacházel pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště žádaného členského státu nebob) Srbsko vydalo státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti vízum či


text: povolení k pobytu před vstupem nebo po vstupu na své území, ledaže- tato osoba je držitelem víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným členským státem s delší dobou platnosti nebo- vízum nebo povolení k pobytu vydané Srbskem bylo získáno na základě padělaných či pozměněných dokladů nebo na základě nepravdivých prohlášení a dotčená osoba pobývala na území žádaného členského státu nebo projížděla přes jeho území nebo- dotčená osoba nesplnila jakoukoli podmínku spojenou s vízem a dotčená osoba pobývala na území žádaného členského státu nebo projížděla přes jeho území.3. Závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 se vztahuje na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti, nebo pokud doba platnosti jednoho nebo více z nich uplynula, jehož doklad je stále platný. Jestliže doba platnosti všech těchto dokladů již uplynula, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který vydal vízum či povolení k pobytu s nejpozdějším datem skončení platnosti. Pokud žádné takové doklady nelze předložit, vztahuje se závazek zpětného převzetí podle odstavce 1 na členský stát, který byl opuštěn jako poslední.4. Po obdržení kladné odpovědi členského státu na žádost o zpětné převzetí vydá Srbsko osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný k jejímu vrácení.ODDÍL IIIPOSTUP PŘI ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍČlánek 6Zásady1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje každé předání osoby, která má být převzata zpět na základě některého ze závazků uvedených v článcích 2 až 5, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušného orgánu žádaného státu.2. Žádost o zpětné převzetí není nutná, pokud je osoba, která má být převzata, držitelem platného cestovního dokladu, a je-li tato osoba státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, rovněž držitelem platného víza nebo povolení k pobytu vydaného žádaným státem.3. Byla-li osoba zadržena v příhraničním regionu (včetně letišť) žádajícího státu po neoprávněném překročení hranic přímo z území žádaného státu, může žádající stát podat žádost o zpětné převzetí ve lhůtě dvou pracovních dní od zadržení této osoby (zrychlené řízení).Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Žádost o zpětné převzetí má v co nejvyšší míře obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, která má být převzata zpět, (tj. jména, příjmení, datum a místo narození a místo posledního pobytu) a případně osobní údaje nezletilých svobodných dětí nebo manžela/manželky;b) doklady určené k prokázání státní příslušnosti a označení věrohodných prostředků, jejichž prostřednictvím bude prokázána státní příslušnost, průjezd, podmínky zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti a neoprávněný vstup a pobyt;c) fotografii osoby, jež má být převzata zpět.2. Žádost o zpětné převzetí musí v co nejvyšší míře obsahovat také tyto informace:a) za předpokladu, že dotčená osoba s tím výslovně souhlasí, konstatování, že osoba, která má být převzata, pravděpodobně potřebuje pomoc či péči;b) všechna další ochranná a bezpečnostní opatření nebo informace o zdravotním stavu dotčené osoby, které mohou být v konkrétním případě předání nezbytné.3. Společný formulář, který je třeba pro žádost o zpětné převzetí použít, je připojen jako