text:
rozhodnutí Komise C(2012) 5880,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 1587,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 2045,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 4180,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 7275,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 1200,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 1635,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 3870,
 —
 prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 4054
 Č. 2013/511
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2013, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD)
 5. Uspořádání letového provozu
 Č. 549/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 6, 8, 10, 11 a 12.
 Článek 10 se mění takto:
 V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
 Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
 Č. 550/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 3 se mění takto:
 V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
 c)
 Článek 8 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
 d)
 Článek 10 se mění takto:
 V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
 e)
 Čl. 16 odst. 3 se nahrazuje tímto:
 „3. Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
 Č. 551/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 3a, 6 a 10.
 Č. 552/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 1070/2009
 Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 4, 7 a čl. 10 odst. 3.
 Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Článek 5 se mění takto:
 V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
 b)
 Článek 7 se mění takto:
 V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova


text:
„nebo Švýcarsku“;
 c)
 Příloha III se mění takto:
 V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
 Č. 2150/2005
 Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
 Č. 1033/2006
 Nařízení Komise ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 428/2013
 Č. 1032/2006
 Nařízení Komise ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 30/2009
 Č. 1794/2006
 Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 1191/2010,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012
 Č. 730/2006
 Nařízení Komise ze dne 11. května 2006 o klasifikaci vzdušného prostoru a o přístupu letů podle pravidel pro let za viditelnosti nad letovou hladinu 195, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012
 Č. 219/2007
 Nařízení Rady ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR),ve znění:
 —
 nařízení Rady (ES) č. 1361/2008,
 —
 nařízení Rady (EU) č. 721/2014
 Č. 633/2007
 Nařízení Komise ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
 —
 nařízení Komise (EU) č. 283/2011
 Č. 482/2008
 Nařízení Komise ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví systém zajištění bezpečnosti softwaru, který má být zaveden poskytovateli letových navigačních služeb, a kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005
 Č. 29/2009
 Nařízení Komise ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 441/2014
 Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
 V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
 Č. 262/2009
 Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe
 Č. 73/2010
 Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe
 Č. 255/2010
 Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012
 Č. 691/2010
 Nařízení Komise ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1216/2011
 Nápravná opatření přijatá Komisí podle čl. 14 odst. 3 nařízení jsou pro Švýcarsko povinná poté, co je svým rozhodnutím přijme smíšený výbor
 Č. K(2010)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
5134
 Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
 Č. 2014/672
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2014 o prodloužení období ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
 Č. 176/2011
 Nařízení Komise ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
 Č. 2011/121
 Rozhodnutí Komise ze dne 21. února 2011, kterým se na roky 2012 až 2014 stanoví výkonnostní cíle a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie pro poskytování letových navigačních služeb
 Č. 677/2011
 Nařízení Komise ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010
 Č. 2011/4130
 Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2011 o jmenování manažera struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe
 Č. 1034/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011 o dohledu nad provozní bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb a o změně nařízení (EU) č. 691/2010
 Č. 1035/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb a mění nařízení (ES) č. 482/2008 a (EU) č. 691/2010, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012,
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 448/2014
 Č. 1206/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi
 Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
 V příloze I se doplňují slova „Switzerland UIR“.
 Č. 1207/2011
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi
 Č. 923/2012
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (ES) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010
 Č. 1079/2012
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe, ve znění:
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013
 Č. 390/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
 Č. 391/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
 Č. 409/2013
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013 o definici společných projektů, vytvoření správy a identifikaci pobídek podporujících provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
 Č. 2014/132
 Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019
 Č. 716/2014
 Prováděcí nařízení Komise ze dne 27. června 2014 o zřízení pilotního společného projektu na podporu provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového


text:
provozu
 6. Životní prostředí a hluk
 Č. 2002/30
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12 a 14–18)
 (Uplatní se změny přílohy I na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie).
 Č. 89/629
 Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
 (Články 1–8)
 Č. 2006/93
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988)
 7. Ochrana spotřebitele
 Č. 90/314
 Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
 (Články 1–10)
 Č. 93/13
 Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
 (Články 1–11)
 Č. 2027/97
 Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (články 1–8), ve znění:
 —
 nařízení (ES) č. 889/2002
 Č. 261/2004
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91
 (Články 1–18)
 Č. 1107/2006
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
 8. Různé
 Č. 2003/96
 Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
 (čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
 9. Přílohy:
 A: Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
 B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
 (1) Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
 PŘÍLOHA A
 PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 KAPITOLA I
 MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
 Článek 1
 Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné. Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění. Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
 Článek 2
 Archivy Unie jsou nedotknutelné.
 Článek 3
 Unie, její pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých


text:
daní.
 Vlády členských států přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opatření umožňující prominutí nebo navrácení nepřímých daní a poplatků z prodeje, které tvoří součást ceny věcí movitých nebo nemovitostí, jestliže Unie uskuteční pro své úřední potřeby větší nákupy, jejichž cena zahrnuje daně a poplatky tohoto druhu. Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Unie.
 Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
 Článek 4
 Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
 Unie je rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
 KAPITOLA II
 KOMUNIKACE A PRŮKAZY
 Článek 5
 Orgány Unie požívají pro svou úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů na území všech členských států stejného zacházení, jaké daný stát přiznává diplomatickým zastoupením.
 Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Unie nepodléhá cenzuře.
 Článek 6
 Předsedové orgánů Unie mohou vydávat členům a zaměstnancům orgánů Unie průkazy, jejichž formu stanoví Rada prostou většinou a jež úřady členských států uznávají za platné cestovní doklady. Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.
 Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí.
 KAPITOLA III
 ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
 Článek 7
 Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kteří jedou na místo zasedání Evropského parlamentu nebo se z něj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy.
 Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole:
 a)
 přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;
 b)
 přiznávají vlády ostatních členských států stejné výhody, jaké přiznávají zástupcům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.
 Článek 8
 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.
 Článek 9
 V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:
 a)
 na území vlastního státu požívají imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu;
 b)
 na území všech ostatních členských států nemohou být zadrženi ani soudně stíháni.
 Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
 Imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit.
 KAPITOLA IV
 ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE
 Článek 10
 Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
 Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Unie.
 KAPITOLA V
 ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÉ UNIE
 Článek 11
 Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Unie bez ohledu na svou státní příslušnost:
 a)
 jsou vyňati z pravomoci soudů pro úkony spojené s


text:
výkonem jejich funkce, včetně ústních a písemných projevů, s výhradou použití ustanovení smluv jednak o pravidlech určujících odpovědnost úředníků a jiných zaměstnanců vůči Unii a jednak o příslušnosti Soudního dvora Evropské unie rozhodovat spory mezi Unií a jejími úředníky a jinými zaměstnanci. Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
 b)
 nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní příslušníci předpisům omezujícím přistěhovalectví a určujícím náležitosti přihlašování cizinců;
 c)
 požívají v oblasti měnových a devizových předpisů výhod přiznávaných obvykle zaměstnancům mezinárodních organizací;
 d)
 požívají práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v dané zemi a práva bezcelně zpětně vyvézt bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno;
 e)
 požívají práva bezcelně dovézt automobil pro svou osobní potřebu, který získali v zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními příslušníky, za podmínek daného vnitřního trhu, a bezcelně zpětně vyvézt automobil, s výhradou podmínek považovaných za nezbytné vládou země, v níž je toto právo uplatňováno.
 Článek 12
 Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány formou nařízení.
 Úředníci a jiní zaměstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Unie.
 Článek 13
 S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie. Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
 Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v předchozím pododstavci, který se nachází na území státu pobytu, je osvobozen od dědické daně v tomto státě; pro stanovení této daně je tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve státě, jehož jsou tyto osoby daňovými rezidenty, s výhradou práv třetích zemí a případného použití ustanovení mezinárodních smluv o zamezení dvojího zdanění.
 Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
 Článek 14
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány rozhodují formou nařízení o stanovení systému sociálních dávek příslušejících úředníkům a jiným zaměstnancům Unie.
 Článek 15
 Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s ostatními dotčenými orgány určí formou nařízení kategorie úředníků a jiných zaměstnanců Unie, na které se použijí všechna


text:
nebo některá ustanovení článku 11, čl. 12 druhého pododstavce a článku 13.
 Jména, funkce a adresy úředníků a jiných zaměstnanců zařazených do jednotlivých kategorií jsou pravidelně sdělovány vládám členských států.
 KAPITOLA VI
 VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ TŘETÍCH ZEMÍ POVĚŘENÝCH U EVROPSKÉ UNIE
 Článek 16
 Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Unie, přiznává zastoupením třetích zemí pověřeným u Unie obvyklé diplomatické imunity a výsady.
 KAPITOLA VII
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 17
 Výsady, imunity a výhody jsou přiznávány úředníkům a jiným zaměstnancům Unie výhradně v zájmu Unie.
 Každý orgán Unie je povinen zbavit úředníka nebo jiného zaměstnance imunity ve všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy Unie.
 Článek 18
 Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Unie ve vzájemné shodě s odpovědnými orgány příslušných členských států.
 Článek 19
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na členy Komise.
 Článek 20
 Články 11 až 14 a článek 17 se vztahují na soudce, generální advokáty, vedoucí soudní kanceláře a pomocné zpravodaje při Soudním dvoru Evropské unie, aniž je dotčen článek 3 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie týkající se vynětí soudců a generálních advokátů z pravomoci soudů.
 Článek 21
 Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
 Evropská investiční banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatků v souvislosti se zvýšením svého základního kapitálu a od různých formalit, které jsou s tím spojeny ve státě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovněž její rozpuštění či likvidace nepodléhá poplatkům. Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
 Článek 22
 Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
 Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo. Činnost Evropské centrální banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.
 Dodatek
 POSTUPY PRO POUŽÍVÁNÍ PROTOKOLU O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE VE ŠVÝCARSKU
 1. Rozšíření působnosti na Švýcarsko
 Všechny odkazy na členské státy uvedené v Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie (dále jen „protokol“) se považují rovněž za odkazy na Švýcarsko, není-li dále stanoveno jinak.
 2. Osvobození agentury od nepřímých daní (včetně DPH)
 Zboží a služby vyvážené ze Švýcarska nepodléhají švýcarské dani z přidané hodnoty (DPH). Pokud se jedná o zboží a služby dodané agentuře ve Švýcarsku pro její úřední potřebu, uplatní se osvobození od DPH v souladu s čl. 3 druhým pododstavcem protokolu, a to formou vrácení daně. Osvobození od DPH lze uplatnit, pokud skutečná nákupní cena zboží a poskytnutých služeb, která je uvedena na faktuře nebo na rovnocenném dokladu,


text:
je nejméně 100 švýcarských franků (včetně daně).
 Vrácení DPH lze uplatňovat na základě předložení příslušných švýcarských formulářů hlavnímu oddělení pro DPH federálního daňového úřadu. Žádosti o vrácení musí být zpravidla vyřízeny do tří měsíců ode dne podání spolu s příslušnými nezbytnými doklady.
 3. Postupy pro uplatňování pravidel týkajících se zaměstnanců agentury
 Pokud se jedná o čl. 12 druhý pododstavec protokolu, osvobozuje Švýcarsko, v souladu se zásadami svého vnitrostátního práva, úředníky a ostatní zaměstnance agentury ve smyslu článku 2 nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 (1) od federálních, kantonálních a obecních daní z platů, mezd a požitků, které jim poskytuje Evropská unie a které podléhají jeho vnitřní dani.
 Pro účely článku 13 protokolu se Švýcarsko nepovažuje za členský stát ve smyslu výše uvedeného bodu 1.
 Úředníci a ostatní zaměstnanci agentury, jakož i jejich rodinní příslušníci, na které se vztahuje systém sociálního pojištění pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie, nejsou povinni účastnit se švýcarského systému sociálního pojištění.
 Soudní dvůr Evropské unie má výhradní pravomoc ve všech otázkách týkajících se vztahů mezi agenturou nebo Komisí a jejími zaměstnanci, pokud jde o používání nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (2) a ostatních právních předpisů Evropské unie o pracovních podmínkách.
 (1) Nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství (Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1).
 (2) Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se stanoví zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (pracovní řád ostatních zaměstnanců) (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
 PŘÍLOHA B
 FINANČNÍ KONTROLA ŠVÝCARSKÝCH ÚČASTNÍKŮ ČINNOSTÍ EVROPSKÉ AGENTURY PRO BEZPEČNOST LETECTVÍ
 Článek 1
 Přímá komunikace
 Agentura a Komise komunikují přímo se všemi osobami nebo subjekty usazenými ve Švýcarsku, které se účastní činností agentury, a to jako smluvní strany, účastníci programů agentury, příjemci plateb z rozpočtu agentury nebo Společenství nebo jako subdodavatelé. Tyto osoby mohou Komisi a agentuře přímo poskytnout veškeré příslušné informace a dokumentaci, jež jsou povinny sdělovat na základě nástrojů, na které odkazuje toto rozhodnutí, a uzavřených smluv nebo dohod a rozhodnutí přijatých v rámci těchto aktů.
 Článek 2
 Kontroly
 1. V souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a finančním nařízením přijatým správní radou agentury dne 26. března 2003, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 (2), jakož i ostatními nástroji, na které odkazuje toto rozhodnutí, mohou smlouvy nebo úmluvy uzavřené a rozhodnutí přijatá s příjemci usazenými ve Švýcarsku stanovit, že úředníci agentury a Komise nebo jiné osoby pověřené agenturou a Komisí mohou v prostorách příjemců a jejich subdodavatelů kdykoli provádět vědecké, finanční, technologické nebo jiné audity.
 2. Úředníci agentury a Komise, jakož i ostatní osoby pověřené agenturou a Komisí mají přiměřený přístup do míst, k pracím, dokumentům a k ostatním informacím – včetně jejich elektronické podoby –


text:
potřebným pro výkon takových auditů. Toto přístupové právo je jasně stanoveno ve smlouvách nebo dohodách uzavřených s cílem provádět nástroje, na které odkazuje toto rozhodnutí.
 3. Evropský účetní dvůr má stejná práva jako Komise.
 4. Audity lze provádět pět let po ukončení platnosti tohoto rozhodnutí nebo podle podmínek uzavřených smluv nebo dohod a přijatých rozhodnutí.
 5. Švýcarský federální kontrolní úřad je předem informován o auditech prováděných na švýcarském území. Tato informace není zákonnou podmínkou pro provedení těchto auditů.
 Článek 3
 Kontroly na místě
 1. Na základě této dohody je Komise (OLAF) oprávněna provádět na švýcarském území kontroly a inspekce na místě, a to v souladu s podmínkami a ustanoveními nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (3).
 2. Kontroly a inspekce na místě připravuje a řídí Komise v úzké spolupráci se švýcarským federálním kontrolním úřadem nebo jinými příslušnými švýcarskými orgány jmenovanými švýcarským federálním kontrolním úřadem, které jsou včas informovány o předmětu, účelu a právním základu kontrol a inspekcí, aby mohly poskytnout veškerou nezbytnou podporu. Za tímto účelem se úředníci příslušných švýcarských orgánů mohou kontrol a inspekcí na místě účastnit.
 3. Pokud si to příslušné švýcarské orgány přejí, provádějí kontroly a inspekce na místě společně s Komisí.
 4. Pokud se účastníci programu brání kontrole nebo inspekci na místě, poskytnou švýcarské orgány kontrolorům Komise v souladu s vnitrostátními předpisy nezbytnou podporu, která provedení kontroly nebo inspekce na místě umožní.
 5. Komise neprodleně uvědomí švýcarský federální kontrolní úřad o všech skutečnostech nebo podezřeních týkajících se nesrovnalostí, které objevila v průběhu kontroly nebo inspekce na místě. Komise je v každém případě povinna informovat výše uvedený orgán o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
 Článek 4
 Informace a konzultace
 1. Pro účely řádného provádění této přílohy si příslušné švýcarské orgány a orgány Společenství pravidelně vyměňují informace a na žádost jedné ze stran vedou konzultace.
 2. Příslušné švýcarské orgány neprodleně informují agenturu a Komisi o všech skutečnostech či podezřeních, které objevily a které se týkají nesrovnalostí v oblasti uzavírání a provádění smluv nebo dohod uzavřených za použití nástrojů, na které odkazuje toto rozhodnutí.
 Článek 5
 Důvěrnost informací
 Informace sdělené nebo získané v jakékoli formě na základě této přílohy jsou chráněny úředním tajemstvím a požívají stejné ochrany, jaká přísluší podobnému druhu informací na základě švýcarského práva a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství. Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám kromě těch, od kterých se znalost těchto informací vyžaduje vzhledem k jejich funkci v orgánech Společenství, členských státech nebo Švýcarsku, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů smluvních stran.
 Článek 6
 Správní opatření a sankce
 Aniž je dotčena platnost švýcarského trestního práva, agentura nebo Komise může uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (5).
 Článek 7
 Náhrada a vykonatelnost
 Rozhodnutí agentury či Komise přijatá v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku.
 Příkaz k výkonu vydá bez jakékoliv další kontroly s výjimkou ověření pravosti


text:
aktu orgán určený švýcarskou vládou, který o tom uvědomí agenturu či Komisi. Výkon rozhodnutí se provede v souladu se švýcarským procesním řádem. Zákonnost rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropské unie.
 Pro vykonatelnost rozsudků Soudního dvora Evropské unie vynesených na základě rozhodčí doložky platí stejné podmínky.
 (1) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
 (2) Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72).
 (3) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (4) Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).
 (5) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0816(02)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen dohoda o partnerství a spolupráci), aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k dohodě o partnerství a spolupráci a o úpravách dohody o partnerství a spolupráci
 Úřední věstník L 224 , 16/08/2006 S. 0016 - 0020
 Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci"), aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k dohodě o partnerství a spolupráci a o úpravách dohody o partnerství a spolupráciBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aUKRAJINAna straně druhé,dále jen "strany" pro účely tohoto protokolu,S OHLEDEM NA Smlouvu mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, která byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupí v platnost dnem 1. května 2004.BEROUCE V ÚVAHU novou situaci ve vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení deseti nových členských států k EU, jež otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Ukrajinou a Evropskou unií.PŘIHLÍŽEJÍCE k vůli stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika jsou stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, která byla podepsaná v Lucemburku dne 14. června 1994 a vstoupila v platnost dnem 1. března 1998 (dále jen "dohoda"), a stejným způsobem jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení, prohlášení a výměny dopisů, připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne, a protokol k dohodě ze dne 10. dubna 1997, který vstoupil v platnost dnem 12. října 2000.Článek 21. Aby se zohlednil nedávný institucionální vývoj v


text: rámci Evropské unie, souhlasí strany s tím, že se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli považují odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli ve stávajících ustanoveních dohody za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.2. Aby se zohlednil institucionální vývoj, ke kterému došlo v mezinárodním obchodním systému GATT-WTO, souhlasí strany s tím, že stávající odkazy na GATT v celém znění dohody se považují za odkazy na GATT 1994 a slovy "přistoupení Ukrajiny ke GATT" se rozumí "přistoupení Ukrajiny k WTO".3. Aby se zohlednil vývoj smluvní základny Evropské energetické charty, souhlasí strany s tím, že stávající odkazy na Evropskou energetickou chartu v celém znění dohody se považují za odkazy na Smlouvu o energetické chartě a Protokol k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 41. Tento protokol bude schválen Společenstvími, Radou Evropské unie jménem členských států a Ukrajinou v souladu s jejich postupy.2. Strany si navzájem oznámí ukončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 51. Tento protokol vstupuje v platnost stejným dnem jako smlouva o přistoupení za předpokladu, že budou před uvedeným dnem uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu.2. Pokud před uvedeným dnem nebudou uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.3. Pokud nebudou všechny schvalovací listiny uloženy před 1. květnem 2004, bude se tento protokol prozatímně používat s účinkem od 1. května 2004.Článek 6Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě ze dne 10. dubna 1997 jsou vypracována v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském.Připojují se k tomuto protokolu [1] a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož protokol k dohodě ze dne 10. dubna 1997.Článek 7Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Dublín, el veintinueve de abril de dos mil cuatro.V Dublinu dne dvacátého devátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Dublin den niogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Dublin am neunundzwanzigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta aprillikuu kahekümne üheksandal päeval Dublinis.Έγινε στο Δουβλίνο, στις είκοσι εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Dublin on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and four.Fait à Dublin, le vingt-neuf avril deux mille quatre.Fatto a Dublino, addì ventinove aprile duemilaquattro.Dublinā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt devintą dieną Dubline.Kelt Dublinban, a kétezer-negyedik év április havának huszonkilencedik napján.Magħmul f' Dublin fid-disgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Dublin, de negenentwintigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Dublinie, dnia dwudziestego dziewiątego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Dublim, em vinte e


text: nove de Abril de dois mil e quatro.V Dubline dvadsiatehodeviateho apríla dvetisícštyri.V Dublinu, dne devetindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Dublinissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Dublin den tjugonionde april tjugohundrafyra.Вчинено у Дубліні, двадцять дев'ятого квітня дві тисячі четвертого року.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarЗа Держави-Чпени+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarЗа Европейські Співтовариства+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnarЗа Україну+++++ TIFF +++++[1] České, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------


text:
 23.12.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 376/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2004
 ze dne 9. července 2004,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2003/126/ES zrušuje směrnici Komise 98/88/ES (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 31h (směrnice Komise 2000/45/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „31i.
 32003 L 0126: směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003, kterou se stanoví analytická metoda identifikace složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78).“
 2.
 Znění bodu 31d (směrnice Komise 98/88/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2003/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. července 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
 (3) Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 45.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.9.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 239/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 60/2005
 ze dne 29. dubna 2005,
 kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1875/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro zjištění maximálních limitů reziduí veterinárních lékařských produktů v potravinách živočišného původu, co se týče salicylanu sodného a fenvalerate (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 1875: nařízení Komise (ES) č. 1875/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 19).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1875/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. dubna 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 19.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 274/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1063]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/924 ze dne 8. června 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 321/2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 37n (nařízení Komise (EU) č. 321/2013) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0924: nařízení Komise (EU) 2015/924 ze dne 8. června 2015 (Úř. věst. L 150, 17.6.2015, s. 10).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/924 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 272/2015 ze dne 30. října 2015 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 150, 17.6.2015, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Viz strana 58 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A1122(05)
 Úřední věstník L 328 , 22/11/1986 S. 0039 - 0048 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0139 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0139
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederacíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé, pokud jde o nezemědělské a zpracované zemědělské produkty, na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji tímto, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základním clem podle článků 4 a 10 Dodatkového protokolu a clem podle společného celního sazebníku, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo cla stanoveného v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Španělské království od 1. března 1986 cla uvedených sazebníků.Portugalská republika použije od 1. března 1986 clo, kterým se rozdíl mezi základním clem a clem podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Portugalsko od 1. ledna 1987 cla uvedených sazebníků.Švýcarská konfederace bude u produktů pocházejících z Portugalska, které jsou uvedeny v příloze III, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 dosáhla cla stanoveného ve švýcarském celním sazebníku.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schválí v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenstvíV Bruselu dne 14. července 1986Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:"Mám tu čest odvolat se na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé, pokud jde o nezemědělské a zpracované zemědělské produkty, na které se výše uvedená


text: dohoda nevztahuje.Pokud jde o produkty uvedené v přílohách I a II, potvrzuji tímto, že Španělské království a Portugalská republika budou postupně zmenšovat rozdíl, který existuje mezi základním clem podle článků 4 a 10 Dodatkového protokolu a clem podle společného celního sazebníku, aby bylo do 1. ledna 1993 dosaženo cla stanoveného v uvedeném sazebníku. Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí. V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Španělské království od 1. března 1986 cla uvedených sazebníků.Portugalská republika použije od 1. března 1986 clo, kterým se rozdíl mezi základním clem a clem podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %. V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Portugalsko od 1. ledna 1987 cla uvedených sazebníků.Švýcarská konfederace bude u produktů pocházejících z Portugalska, které jsou uvedeny v příloze III, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 dosáhla cla stanoveného ve švýcarském celním sazebníku.Tuto výměnu dopisů smluvní strany schválí v souladu s jejich vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s výše uvedeným."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Švýcarské konfederace--------------------------------------------------PŘÍLOHA IŠPANĚLSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.Homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: C.Hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.Ostatní:I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků:a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu:potravinové přípravky jako náhrada za mateřské mléko při poruchách látkové výměny u dětí a některé další potravinové přípravky |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPORTUGALSKOČíslo společného celního sazebníku | Popis zboží |05.03 | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách s podložkou nebo bez podložky: B.Ostatní |05.07 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí: A.Peří používané k vycpávání; prachové peří:II.OstatníB.Ostatní |05.13 | Přírodní houba živočišného původu: B.Ostatní |13.02 | Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např. balzámy): A.Pryskyřice jehličnanů |13.03 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin: A.Rostlinné šťávy a výtažky:III.Ze dřeva hořkoněIV.Z lékořiceV.Z pyrethra nebo z kořenů


text: rostlin obsahujících rotenonVI.Z chmeleVII.Směsi rostlinných výtažků k přípravě nápojů nebo potravinových přípravkůVIII.Ostatní:a)LéčivéB.Pektinové látky, pektináty a pektany:ex I.V suchém stavu:kromě pektinových látekex II.Ostatní:kromě pektinových látekC.Agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin:I.Agar-agarII.Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba |14.01 | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály): A.Vrbové proutí:II.OstatníB.Obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená |15.05 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) |15.06 | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostí a odpadní olej) |15.08 | Živočišné nebo rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené |15.10 | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: A.Kyselina stearováB.Kyselina olejováex C.Ostatní mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje:kromě výrobků získaných z borového dřeva, s obsahem nejméně 90 % hmotnostních mastných kyselinD.Mastné alkoholy |15.11 | Glycerol a glycerolové louhy |15.15 | Vorvanina (spermacet), surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvená; včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené: A.Vorvanina, surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvenáB.Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené:II.Ostatní |15.16 | Rostlinné vosky, též barvené: B.ostatní |15.17 | Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných či rostlinných vosků: A.Degras |18.03 | Kakaová hmota, též odtučněná |18.04 | Kakaové máslo včetně kakaového tuku |18.05 | Kakaový prášek neobsahující cukr |21.02 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: A.Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátůB.Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátůC.Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:I.Pražená čekankaD.Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:I.Z pražené čekanky |21.03 | Hořčičná mouka a hotová hořčice |21.05 | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: B.Homogenizované směsi potravinových přípravků |21.06 | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: A.Živé kvasinky:I.Kulturní kvasinkyIII.OstatníC.Hotové prášky do pečiva |21.07 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: G.Ostatní:I.Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních těchto tuků:a)Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):ex 1.Neobsahující škrob nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních škrobu:kromě hydrolyzátů bílkovin a autolyzátů kvasinek |22.01 | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek; led a sníh: A.Minerální vody a sodovky, přírodní nebo umělé |22.02 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 20.07: ex A.Neobsahující mléko ani mléčné tuky:Obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr) |22.08 | Ethanol a jiné destiláty, nedenaturované, o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované,


text: o jakémkoliv obsahu alkoholu: ex A.Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSex B.Ethanol a jiné destiláty, nedenaturované, o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHS |22.09 | Destiláty (kromě čísla 22.08); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: A.Destiláty (kromě čísla 22.08), v nádobách o obsahu:ex I.Nejvýše 2 litry:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSex II.Více než 2 litry:jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy o EHSB.Složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů:II.OstatníC.Lihoviny:I.Rum, arak, taffiaII.GinIII.WhiskyIV.Vodka s obsahem alkoholu nejvýše 45,4 % objemových a slivovice, hruškovice nebo třešňovice (kromě likérů)V.Ostatní, v nádobách o obsahu:ex a)Nejvýše 2 litry:kromě lihovin obsahujících vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr)ex b)Více než 2 litry:kromě lihovin obsahujících vejce nebo vaječné žloutky nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr) |24.02 | Tabákové výrobky; tabákové výtažky a tresti |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPORTUGALSKOKód švýcarského celního sazebníku | Popis zboží || |0501. | | Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů |0502. | | Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů |0503. | | Žíně a odpad z žíní, též ve štůčkách, s podložkou nebo bez podložky |0505. | | Odpad z ryb |0507. | | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též přistřižené) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí |0508. | | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše upravené (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prášek a odpad z těchto produktů: |10 | – Kostní moučka |0509. | | Slonovina, želvovina, kostice včetně vousů velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru; prášek a odpad z těchto produktů |0512. | | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prášek a odpad z těchto materiálů |0513. | | Přírodní houba živočišného původu |0514. | | Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované |1302. | | Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a pryskyřice (např. balzámy) |1303. | | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin: || – Rostlinné šťávy a výtažky: |10 | – Opium |20 | – Lékořicová šťáva; mana |22 | – Ostatní |– Pektinové látky, pektináty a pektany: |52 | – Pektináty a pektany |– Agar-agar a


text: ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin: |– Moučka z endospermu ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též chemicky upravená k zachování slizovitosti: |60 | – Pro technické účely |62 | – Ostatní |64 | – Ostatní |1401. | | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo proutěného zboží (např. bambus, rákos, španělský rákos, sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko a podobné materiály) |1402. | | Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (např. kapok, africká tráva, mořská tráva a podobné materiály), též na podložce z jiných materiálů |1403. | | Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (např. čirok, piasava, pýr plazivý, istle), též ve svazcích nebo spletené |1405. | | Rostlinné produkty, jinde neuvedené nebo nezahrnuté |1505. | | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) |1506. | | Ostatní živočišné tuky a oleje (např. olej z paznehtů, kostí a odpadní olej): |ex 40 | – Olej z paznehtů a olej a tuk z kostí a odpadu, pro technické účely |1508. | | Živočišné nebo rostlinné oleje, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené |1510. | | Mastné kyseliny; kyselé rafinované oleje; mastné alkoholy: |10 | – Stearin |ex 20 | – Ostatní mastné kyseliny, kromě mastných kyselin z tallového oleje |1511. | | Glycerol a glycerolové louhy |1515. | | Vorvanina (spermacet), surová, lisovaná nebo rafinovaná, též barvená; včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též barvené |1516. | | Rostlinné vosky, též barvené |1517. | | Degras; zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků |1704. | | Cukrovinky neobsahující kakao: |10 | – Výtažky z lékořice, neslazené, aromatizované nebo ve formě pastilek, dražé apod. |1803. | | Kakaová hmota, též odtučněná |1804. | | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej |1805. | | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr |1806. | | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: || – Směsi obsahující více než 12 % hmotnostních mléčného tuku nebo celkem více než 20 % hmotnostních mléčných složek, v baleních o obsahu více než 1 kg: || – S obsahem mléčného tuku: |20 | – Více než 85 % hmotnostních |22 | – Více než 50 %, ale nejvýše 85 % hmotnostních |24 | – Více než 25 %, ale nejvýše 50 % hmotnostních |26 | – Více než 11 %, ale nejvýše 25 % hmotnostních |27 | – Více než 1,5 %, ale nejvýše 11 % hmotnostních |28 | – Ostatní |1902. | | Sladový výtažek; přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladového výtažku, pro dětskou výživu nebo pro dietní či kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa: || – Přípravky s převažujícím obsahem bramborové mouky ve formě krupice, vloček atd. a přípravky obsahující mléčný prášek: || – Obsahující více než 12 % hmotnostních mléčného tuku: |ex 04 | – Dětská výživa |– Ostatní: |ex 06 | – Obsahující více než 25 % hmotnostních


text: mléčného tuku |ex 08 | – Ostatní |– Ostatní přípravky, v baleních o obsahu více než 2 kg: |– Obsahující více než 12 % hmotnostních mléčného tuku: |ex 20 | – Obsahující více než 25 % hmotnostních mléčného tuku |ex 22 | – Ostatní |2102. | | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich: |10 | – Výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů |12 | – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů |ex 20 | – Pražená čekanka |ex 22 | – Výrobky z pražené čekanky |2103. | | Hořčičná mouka a hotová hořčice |2105. | | Polévky a bujóny, v tekuté, pevné nebo práškové formě; homogenizované směsi potravinových přípravků: |ex 20 | – Homogenizované směsi potravinových přípravků, kromě výrobků obsahujících maso nebo vnitřnosti |2106. | | Kvasinky (živé nebo neživé); hotové prášky do pečiva: |ex 20 | – Ostatní kvasinky, jiné než neaktivní kvasinky |30 | – Hotové prášky do pečiva |2107. | | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: |02 | – Cukrovinky ve formě dražé |– Přípravky obsahující více než 12 % hmotnostních mléčného tuku nebo celkem více než 20 % hmotnostních mléčných složek, v baleních o obsahu více než 1 kg: |– S obsahem mléčného tuku: |40 | – Více než 85 % hmotnostních |42 | – Více než 50 %, ale nejvýše 85 % hmotnostních |44 | – Více než 25 %, ale nejvýše 50 % hmotnostních |46 | – Více než 1,5 %, ale nejvýše 25 % hmotnostních |47 | – Nejvýše 1,5 % hmotnostních |48 | – Ostatní |2201. | | Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek; led a sníh |2202. | | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2007: || – Ovocné a zeleninové šťávy, ředěné vodou nebo sycené kyselinou uhličitou: || – Ostatní ovocné šťávy s přídavkem cukru: |ex 20 | – Broskvová, borůvková, ostružinová a angreštová šťáva, ředěná vodou, s podílem ovocné šťávy nejvýše 60 %, šťáva z černého rybízu, ředěná vodou, s podílem ovocné šťávy nejvýše 35 %, ve skleněných lahvích o obsahu nejvýše 2 dcl |ex 22 | – Broskvová, borůvková, ostružinová a angreštová šťáva, ředěná vodou, s podílem ovocné šťávy nejvýše 60 %, šťáva z černého rybízu, ředěná vodou, s podílem ovocné šťávy nejvýše 35 %, v jiných nádobách |2208. | | Ethanol a jiné destiláty, nedenaturované, o obsahu alkoholu nejméně 80° objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu |2209. | | Destiláty (jiné než čísla 2208); likéry a ostatní lihoviny; složené alkoholické nápoje (známé jako "koncentrované výtažky") na výrobu nápojů: || – Destiláty jako koňak, armagnac a ostatní brandy, rum, arak, lihoviny z jádrového ovoce, třešňovice, whisky


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(15)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0038 - 0040
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 60/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podnikySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/98 ze dne 31. července 1998 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízením Komise (ES) č. 2842/98 se zrušují nařízení Komise č. 99/63/EHS ze dne 25. července 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 17, nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 ze dne 8. srpna 1969 o konzultacích podle čl. 26 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, oddíl II nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a oddíl II nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro podniky v letecké dopravě, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.(5) Nařízením Komise (ES) č. 2843/98 se zrušují nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 ze dne 8. srpna 1969 o formě, obsahu a jiných podrobnostech stížností podle článku 10, žádostí podle článku 12 a oznámení podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro podniky v letecké dopravě, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.(6) Seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží obecný stav práva Společenství v této oblasti.(7) Na seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě je třeba zahrnout nařízení Komise (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 a ze seznamu v uvedeném článku je třeba vypustit nařízení Komise č. 99/63/EHS, (EHS) č. 1629/69, (EHS) č.


text: 1630/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se bod 5 (nařízení Komise č. 99/63/EHS) nahrazuje tímto:"5. 398 R 2842: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 18)."2. V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88) doplňuje nový bod, který zní:"15. 398 R 2842: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 18)."Článek 2V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 2842/98) doplňuje nový bod, který zní:"16. 398 R 2843: Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o používání soutěžních pravidel v odvětví dopravy (Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 22)."Článek 3V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se zrušují body 8 (nařízení Komise (EHS) č. 1629/69), 9 (nařízení Komise (EHS) č. 1630/69), 12 (nařízení Komise (EHS) č. 4260/88) a 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88).Článek 4Znění nařízení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 56.[2] Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 18.[3] Úř. věst. L 354, 30.12.1998, s. 22.--------------------------------------------------


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 151/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (2), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, je třeba začlenit do dohody.
 (3)
 Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 96/48/ES o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému (3), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, je třeba začlenit do dohody.
 (4)
 Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (4), opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, je třeba začlenit do dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 42d (rozhodnutí Komise 2003/525/ES) se vkládá bod, který zní:
 „42e.
 32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství, kterou se mění směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, vybírání poplatků za užívání železniční infrastruktury a o ověřování bezpečnosti (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“
 2.
 V bodech 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (směrnice Rady 95/18/ES) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0049: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.“
 3.
 V bodech 37a (směrnice Rady 96/48/ES) a 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES) se vkládá následující odrážka:
 „ve znění:
 —
 32004 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40.“
 4.
 V bodě 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164), opravená v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2004/49/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16, směrnice 2004/50/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 40, a směrnice 2004/51/ES, opravené v Úř. věst. L 220, 21.6.2004,


text:
s. 58, v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. října 2004 pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
 (3) Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114.
 (4) Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 164.
 (5) Ústavněprávní požadavky neuvedeny.


text:
 20.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2016
 ze dne 5. února 2016,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1323]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 1308/2013 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 k Dohodě o EHP. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Protokol 47 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 8 (nařízení Rady (ES) č. 1234/2007) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě o EHP se nahrazuje tímto:
 „32013 R 1308: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Použijí se pouze následující ustanovení uvedeného nařízení:
 čl. 1 odst. 2 písm. l) viz příloha I část XII,
 čl. 3 odst. 1 viz příloha II část IV,
 čl. 75 odst. 3 písm. f), g), h), k) a m), odst. 4 a odst. 5 písm. d),
 čl. 78 odst. 1 písm. b) a odst. 2 viz příloha VII část II viz dodatek I k příloze VII,
 článek 80 viz příloha VIII,
 články 81 a 82,
 čl. 83 odst. 2 a 3,
 články 92 až 108,
 články 112 a 113,
 články 117 až 121,
 článek 146 a
 čl. 147 odst. 1 a 2.
 Tato ustanovení se použijí s úpravami, které lze odvodit z ustanovení hlavního textu Dohody, horizontálních úprav úvodu k protokolu 47 k Dohodě a specifických úprav dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě.
 b)
 Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru uvedeného v článku 229 nařízení, který se zabývá otázkami spadajícími do působnosti právních aktů uvedených v Dohodě, avšak nemají hlasovací právo.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1308/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února


text:
2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(10)
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0017 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/98ze dne 30. dubna 1998,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/98 ze dne 27. března 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice Rady 90/387/EHS a 92/44/EHS s cílem přizpůsobit je konkurenčnímu prostředí v odvětví telekomunikací [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Rady 90/387/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 397 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29.10.1997, s. 23)."Článek 2V bodě 5b (směrnice 92/44/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova:- "— 397 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29.10.1997, s. 23)."Článek 3Znění směrnice 97/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 6.[2] Úř. věst. L 295, 29.10.1997, s. 23.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21985A0919(01)
 Úřední věstník L 250 , 19/09/1985 S. 0002 - 0007 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0227 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0227 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 22 S. 0159 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 22 S. 0159
 Dohodao obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikouRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,VĚDOMY SI s uspokojením rozvoje přátelských vztahů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou,BEROUCE V ÚVAHU, že Obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou, podepsaná dne 3. dubna 1978, byla uspokojivě prováděna,INSPIROVÁNY společnou vůlí zahájit novou etapu vzájemných obchodních a hospodářských vztahů,S PŘÁNÍM posílit a rozrůznit vzájemný obchod, na základě rovnosti a vzájemné výhodnosti, a aktivně rozvíjet hospodářskou a technickou spolupráci v souladu se společnými zájmy,SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU ZA TĚCHTO PODMÍNEK:Článek 1V rámci svých příslušných stávajících právních a správních předpisů a v souladu se zásadami rovnosti a vzájemné výhodnosti, usilují obě smluvní strany o:- podporu a posílení vzájemného obchodu,- podporu trvalého rozšiřování hospodářské spolupráce.KAPITOLA IObchodní spolupráceČlánek 2Obě smluvní strany potvrzují své odhodlání:a) přijmout všechna příslušná opatření k vytvoření příznivých podmínek pro vzájemný obchod;b) maximálně usilovat o zlepšení struktury vzájemného obchodu za účelem jeho dalšího rozrůznění;c) přezkoumat v duchu dobré vůle všechny návrhy druhé strany, zejména ve smíšeném výboru, za účelem usnadnění vzájemného obchodu.Článek 31. Ve svých obchodních vztazích si obě smluvní strany vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod ve všech záležitostech, které se týkají:a) cel a poplatků všeho druhu používaných na dovoz, vývoz a zpětný vývoz nebo tranzit produktů, včetně postupů při výběru těchto cel nebo poplatků;b) správních předpisů, postupů a formalit týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládání dovážených nebo vyvážených produktů;c) daní a jiných vnitrostátních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo za dovážené nebo vyvážené produkty nebo služby;d) správních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí.2. Ustanovení odstavce 1 se nepoužije v případě:a) výhod poskytnutých jednou ze smluvních stran státům, které jsou spolu s ní členy celní unie nebo zóny volného obchodu;b) výhod poskytnutých jednou ze smluvních stran sousedním zemím za účelem usnadnění příhraničního obchodu;c) opatření, které může jedna ze smluvních stran přijmout k plnění svých závazků vyplývajících z mezinárodních komoditních smluv.Článek 4Obě smluvní strany budou maximálně usilovat o harmonické rozšiřování svého vzájemného obchodu a napomáhat, každá svými vlastními prostředky, dosažení rovnováhy tohoto obchodu.Vznikne-li zřejmá nerovnováha, musí být záležitost přezkoumána ve smíšeném výboru, aby mohla být doporučena opatření ke zlepšení situace.Článek 51. Čínská lidová republika bude věnovat uspokojivou pozornost dovozům z Evropského hospodářského společenství. Za tímto účelem příslušné čínské orgány zajistí, aby vývozci ze Společenství měli možnost se plně účastnit obchodních příležitostí s Čínou.2. Evropské hospodářské společenství bude usilovat o zvyšování liberalizace dovozů z Čínské lidové republiky. Za tímto účelem bude usilovat o postupné přijetí opatření rozšiřujících seznam produktů, pro něž byl liberalizován dovoz z Číny, a ke zvýšení objemů kvót. Prováděcí postup bude přezkoumán v rámci smíšeného výboru.Článek 61. Obě smluvní strany se vzájemně informují o veškerých problémech, které mohou s ohledem na


text: jejich vzájemný obchod vzniknout a zahájí přátelské konzultace s úmyslem podpořit obchod a za účelem hledání vzájemně uspokojivého řešení těchto problémů. Každá smluvní strana zajistí, aby před zahájením jednání nebylo přijato žádné opatření.2. Ve výjimečném případě, kdy situace nesnese odklad, může kterákoli smluvní strana přijmout opatření, musí však před tím v rámci možností usilovat o přátelské konzultace.3. Každá smluvní strana zajistí, že v případě přijetí opatření uvedených v odstavci 2, nejsou dotčeny obecné cíle této dohody.Článek 7Obě smluvní strany se zavazují podporovat návštěvy osob, skupin a delegací z hospodářského, obchodního a průmyslového prostředí, za účelem usnadnění výměn v oblasti průmyslu a techniky a smluv spojených s obchodem, a podporovat pořádání veletrhů a výstav, jakož i poskytování s tím spojených služeb. Obě strany si musí výše uvedené činnosti co nejvíce vzájemně usnadňovat.Článek 8Obchod zbožím a poskytování služeb mezi oběma smluvními stranami se provádí na základě tržních cen a sazeb.Článek 9Obe smluvní strany se dohodly, že platby za transakce budou prováděny v souladu s jejich příslušnými stávajícími právními a správními předpisy, a to v měnách členských států Společenství, v Renminbi nebo v kterékoliv jiné konvertibilní měně schválené oběma stranami, které se transakce účastní.KAPITOLA IIHospodářská spolupráceČlánek 10Obě smluvní strany se v mezích svých pravomocí a s cílem podporovat rozvoj průmyslu a zemědělství v Evropském hospodářském společenství a Čínské lidové republice, rozrůznit vzájemné hospodářské vazby, podporovat vědecký a technický pokrok, otevírat nové zdroje zásobování a nové trhy, napomáhat rozvoji svých ekonomik a zvyšování životní úrovně, dohodly na rozvoji hospodářské spolupráce ve všech oblastech, které podléhají společné dohodě, a to zejména v těchto:- průmysl a hornictví;- zemědělství, včetně zemědělsko-průmyslového odvětví;- věda a technika;- energie;- doprava a spoje;- ochrana životního prostředí;- spolupráce ve třetích zemích.Článek 11Obě smluvní strany podpoří, podle svých potřeb a v rámci svých dostupných prostředků, používání různých forem průmyslové a technické spolupráce ve prospěch svých podniků nebo organizací.K dosažení cílů této dohody usilují obě smluvní strany, mimo jiné, o zjednodušení a podporu:- společné výroby a společných podniků;- společného využívání;- výměny technologií;- spolupráce mezi finančními institucemi;- návštěv, styků a činnosti na podporu spolupráce mezi jednotlivci, delegacemi a hospodářskými organizacemi;- pořádání seminářů a sympozií;- konzultačních služeb;- technické pomoci, včetně školení zaměstnanců;- soustavné výměny informací týkajících se obchodní a hospodářské spolupráce.Článek 121. K dosažení cílů této dohody a v rámci svých příslušných právních předpisů, pravidel a politik, se obě smluvní strany dohodly, že budou podporovat větší a vzájemně výhodné investice.2. Kromě toho se smluvní strany zavazují zlepšit stávající příznivé investiční prostředí, zejména dohodami mezi členskými státy Společenství a Čínskou lidovou republikou na podporu rozšiřování a ochrany investic na základě zásad rovnosti a vzájemnosti.Článek 13Vzhledem k rozdílným úrovním rozvoje obou smluvních stran je Evropské hospodářské společenství připraveno, v rámci svých činností rozvojové pomoci, dostupných prostředků a v souladu se svými pravidly, pokračovat ve svých činnostech rozvojové pomoci v Čínské lidové republice.Evropské hospodářské společenství potvrzuje ochotu přezkoumat možnost rozšířit a rozrůznit tyto činnosti.Článek 14Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda, ani žádná jiná činnost, neovlivňuje pravomoci kteréhokoliv členského státu Společenství provádět dvoustranné činnosti