text: DEFINICE OLIVOVÝCH OLEJŮ A OLIVOVÝCH OLEJŮ Z POKRUTINUVÁDĚNÍ MÍSTA, ODKUD SE DOVÁŽÍ, A OZNAČENÍ PŮVODUČlánek 25Používání označení "olivový olej"1. Označení "olivový olej" se omezuje na olej získaný výhradně z oliv s vyloučením oleje získávaného pomocí rozpouštědel nebo reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů.2. Označení "olivový olej" se v žádném případě nesmí používat v souvislosti s olivovými oleji z pokrutin.3. Členové se zavazují potlačovat ve vnitrostátním i mezinárodním obchodu jakékoli používání označení "olivový olej" samotného nebo v kombinaci s jinými slovy, které není v souladu s tímto článkem.Článek 26Označení a definice olivového oleje a olivového oleje z pokrutin1. Označení olivového oleje a olivového oleje z pokrutin různých jakostí jsou uvedena dále spolu s definicí odpovídající každému označení:A. Panenský olivový olej: olej získaný z plodů olivovníku, získaný výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy, za podmínek, zejména teplotních, které nevedou ke změně jakosti oleje, a jenž neprošel žádným jiným procesem kromě praní, dekantace, odstředění a filtrace, bez oleje získaného pomocí rozpouštědel nebo reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů. Panenský olivový olej se třídí a označuje výhradně takto:a) panenský olivový olej vhodný k přímé spotřebě [1]:i) extra panenský olivový olej: panenský olivový olej dokonalé charakteristické vůně a chuti, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g;ii) jemný panenský olivový olej: panenský olivový olej, který odpovídá požadavkům na panenský olivový olej "extra", avšak o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1,5 g na 100 g;iii) polojemný panenský olivový olej (nebo obyčejný panenský olivový olej): panenský olivový olej dobré charakteristické vůně a chuti o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3 g na 100 g s přípustnou odchylkou 10 % uvedené kyselosti;b) panenský olivový olej nevhodný k přímé spotřebě:panenský lampantový olivový olej: panenský olivový olej bez charakteristické vůně a chuti nebo olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, více než 3,3 g na 100 g.B. Rafinovaný olivový olej: olivový olej získaný rafinací panenského olivového oleje.C. Olivový olej: olej získaný smícháním panenského a rafinovaného olivového oleje. Používání označení "čistý olivový olej" je rovněž přípustné.D. Surový olivový olej z pokrutin: olej získaný z olivových pokrutin pomocí rozpouštědel (bez oleje získaného reesterifikací a bez jakéhokoli smíchání s oleji jiných druhů) a který je určen k následné rafinaci pro lidskou spotřebu nebo pro technické účely. Olivový olej z pokrutin se třídí a označuje takto:a) rafinovaný olivový olej z pokrutin: olej vhodný k lidské spotřebě a získaný rafinací surového olivového oleje z pokrutin;b) olivový olej z pokrutin: olivový olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenského olivového oleje. Tato směs nesmí být v žádném případě nazývána "olivový olej".c) olivový olej z pokrutin pro technické účely: všechny ostatní surové olivové oleje z pokrutin.2. Všechna výše uvedená označení pro různé jakosti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin odpovídají kritériím jakosti stanoveným v souladu s doporučeními podle čl. 36 odst. 3 s ohledem na normy fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností olivového oleje a olivového oleje z pokrutin.3. Rada


text: může na základě jednomyslného rozhodnutí provést změny označení nebo definic v tomto článku, které považuje za nezbytné nebo vhodné.Článek 27Použití1. Označení předepsaná v čl. 26 odst. 1 jsou v mezinárodním obchodě povinná a použijí se pro každou jakost olivového oleje a olivového oleje z pokrutin; musí být uvedena jasně čitelným písmem na všech obalech.2. Rada stanoví v souladu s čl. 36 odst. 3 jednotné normy určené pro mezinárodní obchod.Článek 28Uvádění místa, odkud se dováží, a označení původu1. Uvedení místa, odkud se dováží, se může použít pouze pro panenský olivový olej, který je vyroben výhradně v uvedené zemi, regionu nebo místě a z nich pochází.2. Označení původu je možné uplatňovat pouze pro extra panenský olivový olej, který je vyroben a pochází výhradně v uvedené zemi, regionu nebo místě a z nich pochází.3. Uvedení místa, odkud se dováží, a označení původu je možné použít pouze v souladu s podmínkami stanovenými právem země původu.Článek 29Závazky1. Členové se zavazují, že formou stanovenou jejich příslušnými právními předpisy přijmou co nejdříve všechna potřebná opatření, která zajišťují uplatňování zásad a ustanovení uvedených v článcích 25, 26 a 28.2. Kromě toho budou členové usilovat o používání článků 26 a 28 ve svém vnitřním obchodě.3. Zejména se zavazují, že na svém území pro účely mezinárodního obchodu zakáží a budou potlačovat používání takových uvádění místa, odkud se dováží, a označení původu a označení olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, která jsou v rozporu s těmito zásadami. Tento závazek se vztahuje na všechny nápisy umístěné na obalech, fakturách, nákladních listech a obchodních dokladech nebo používané v reklamě a obchodních známkách, registrovaných názvech a vyobrazeních spojených s uváděním olivového oleje a olivového oleje z pokrutin na mezinárodní trh, a to do té míry, aby tyto nápisy nepředstavovaly klamné údaje nebo záměnu, pokud jde o původ, místo, odkud se dováží, nebo jakost příslušného olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin.Článek 30Spory a urovnání1. Každý spor týkající se uvedení místa, odkud se dováží, a označení původu, který vyplyne z výkladu ustanovení této kapitoly nebo z problémů při jejich uplatnění, přezkoumá Rada, pokud se daný spor neurovnal přímým jednáním.2. Rada usiluje o urovnání sporu po vyžádání stanoviska poradního orgánu uvedeného v čl. 50 odst. 1 a po konzultaci se Světovou organizací duševního vlastnictví, Mezinárodní federací olivového oleje a příslušnou profesní organizací převážně dovážejících členů, a případně s Mezinárodní obchodní komorou a mezinárodními odbornými institucemi pro analytickou chemii; není-li tento postup úspěšný a Rada konstatuje, že se využily všechny prostředky pro dosažení dohody, mají příslušní členové právo obrátit se v konečné instanci na Mezinárodní soudní dvůr.KAPITOLA X OZNAČENÍ A DEFINICE STOLNÍCH OLIVČlánek 31Označení a definice stolních oliv1. "Stolními olivami" se rozumí zdravé ovoce specifických odrůd pěstovaného olivovníku sklizené v náležitém stadiu zralosti a v takové kvalitě, že jsou ve svých různých kategoriích při zpracování v souladu s obchodní přípravou a úpravou podle doporučených norem jakosti jedlým produktem, který se dobře uchovává.2. Stolní olivy se zařazují do jedné z těchto kategorií:i) zelené olivy: získané z plodů sklizených v období zrání před zbarvením a po dosažení normální

type: contracts

jurisdiction: EU


text: velikosti. Barva plodů může kolísat od zelené po slámově žlutou;ii) nazelenalé olivy: získané z růžových, vínově růžových nebo hnědě zbarvených plodů sklizených před dosažením úplné zralosti;iii) černé olivy: získané z plodů sklizených při úplné zralosti nebo těsně před dosažením úplné zralosti; podle produkční oblasti a doby sklizně mohou být červenavě černé, fialově černé, tmavě fialové, zelenavě černé nebo tmavě kaštanově hnědé.3. Všechny uvedené druhy stolních oliv odpovídají kritériím jakosti stanoveným v souladu s doporučeními podle čl. 38 odst. 1 s ohledem na základní složení a kritéria jakosti stolních oliv.4. Označení a definice pro obchodní úpravu různých druhů stolních oliv jsou stanoveny v souladu s doporučeními podle čl. 38 odst. 1.Článek 32Uplatňování1. Označení předepsaná v čl. 31 odst. 4 jsou v mezinárodním obchodě povinná a použijí se pro každou obchodní úpravu různých druhů stolních oliv; musí být uvedena jasně čitelným písmem na všech obalech.2. Rada stanoví v souladu s čl. 38 odst. 1 jednotné normy pro základní faktory složení a jakosti, určené pro mezinárodní obchod.Článek 33Závazky1. Členové se zavazují, že formou stanovenou jejich příslušnými právními předpisy přijmou co nejdříve všechna potřebná opatření, která zajišťují uplatňování zásad a ustanovení uvedených v článku 31, a budou usilovat o jejich používání ve svém vnitřním obchodě.2. Zejména se zavazují, že na svém území pro účely mezinárodního obchodu zakáží a budou potlačovat používání takových označení stolních oliv, která jsou v rozporu s těmito zásadami. Tento závazek se vztahuje na všechny nápisy umístěné na obalech, fakturách, nákladních listech a obchodních dokladech nebo používané v reklamě a obchodních známkách, registrovaných názvech a vyobrazeních spojených s uváděním stolních oliv na mezinárodní trhy, a to do té míry, aby tyto nápisy nepředstavovaly klamné údaje nebo záměnu, pokud jde o jakost příslušných stolních oliv.Článek 34Spory a urovnání1. Každý spor, který vyplyne z výkladu ustanovení této kapitoly nebo z problémů při jejich uplatnění, přezkoumá Rada, pokud se daný spor neurovnal přímým jednáním.2. Rada usiluje o urovnání sporu po vyžádání stanoviska poradního orgánu uvedeného v čl. 50 odst. 1 a po konzultaci se Světovou organizací duševního vlastnictví, Mezinárodní federací olivového oleje a příslušnou profesní organizací převážně dovážejících členů, a případně s Mezinárodní obchodní komorou a mezinárodními odbornými institucemi; není-li tento postup úspěšný a Rada konstatuje, že se využily všechny prostředky pro dosažení dohody, mají příslušní členové právo obrátit se v konečné instanci na Mezinárodní soudní dvůr.KAPITOLA XI STANDARDIZACE TRHŮ S PRODUKTY PĚSTOVÁNÍ OLIVČlánek 35Přezkoumání situace a vývoje na trhu s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin1. V rámci všeobecných cílů stanovených v článku 1 a s cílem přispět k standardizaci trhu s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin a odstranit nerovnováhu mezi mezinárodní nabídkou a poptávkou, kterou způsobuje nepravidelnost sklizní nebo jiné faktory, Rada na podzimním jednání podrobně přezkoumá bilance olivového oleje a celkový odhad nabídky a poptávky v oblasti olivového oleje a olivového oleje z pokrutin; příslušné přezkoumání se provede na základě informací, které podle článku 48 poskytl každý člen, veškerých údajů, poskytnutých vládami států, které nejsou smluvními stranami této dohody, ale zajímají se o mezinárodní obchod s olivovým olejem


text: a olivovým olejem z pokrutin, jakož i na základě jakýchkoli dalších statistických materiálů, které má Rada v této věci k dispozici.2. Každý rok na jarním jednání Rada na základě všech informací dostupných v danou dobu nově přezkoumá situaci na trhu a celkový odhad nabídky a poptávky pro tyto oleje a může členům navrhnout opatření, která považuje za vhodná.3. Zřídí se Hospodářský výbor, který bude pravidelně zasedat za účelem výměny názorů na světovou situaci na trhu s olivovým olejem a s olivovým olejem z pokrutin s cílem nalézt řešení problémů, kterou by mohly způsobit narušení mezinárodního trhu s těmito oleji.Článek 36Standardizace trhu s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin1. Rada provede šetření, aby předložila členům doporučení s cílem dosažení rovnováhy mezi produkcí a spotřebou a všeobecně dlouhodobé standardizace trhu s olivovým olejem, a to prostřednictvím uplatňování vhodných opatření, včetně opatření na podporu prodeje olivového oleje za ceny, které jsou konkurenční na úrovni spotřebitele tak, aby se zmenšily cenové rozdíly mezi olivovým olejem a ostatními jedlými rostlinnými oleji, a to zejména prostřednictvím poskytování podpory.2. S ohledem na takovou standardizaci Rada rovněž provádí šetření s cílem doporučit členům vhodná řešení problémů, které mohou vzniknout ve vývoji mezinárodního trhu s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin, a to prostřednictvím vhodných opatření zohledňujících nerovnováhu na trhu, kterou způsobují výkyvy v produkci nebo jiné příčiny.3. Rada přezkoumá způsoby a prostředky zabezpečení růstu mezinárodního obchodu a zvýšení spotřeby olivového oleje. Podává zejména vhodná doporučení členům týkající se:a) přijímání a provádění jednotné mezinárodní smlouvy pro obchody s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin;b) založení a fungování mezinárodního dohodovacího a rozhodčího orgánu pro řešení všech sporů týkajících se obchodů s olivovým olejem a olivovým olejem z pokrutin;c) zavedení jednotných norem fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností olivového oleje a olivového oleje z pokrutin;d) zavedení jednotných metod analýzy.4. Rada přijme všechna opatření, která považuje za užitečná pro potlačování nekalé soutěže na mezinárodní úrovni, včetně takové soutěže provozované státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, nebo osobami, které jsou státními příslušníky těchto států.Článek 37Přezkoumání situace a vývoje na trhu se stolními olivami1. V rámci všeobecných cílů stanovených v článku 1 a s cílem přispět k standardizaci trhu se stolními olivami členové zpřístupní a poskytnou všechny potřebné údaje, statistiky a doklady o stolních olivách.2. Rada na podzimním jednání podrobně přezkoumá kvantitativní a kvalitativní bilance stolních oliv na základě výše uvedených informací a veškerých údajů, poskytnutých vládami států, které nejsou smluvními stranami této dohody, ale zajímají se o mezinárodní obchod se stolními olivami, jakož i na základě jakýchkoli dalších statistických materiálů, které má Rada v této věci k dispozici.3. Každý rok na jarním jednání Rada na základě všech informací dostupných v danou dobu nově přezkoumá situaci na trhu a celkový odhad nabídky a poptávky pro stolní olivy a může členům navrhnout opatření, která považuje za vhodná.Článek 38Standardizace trhu se stolními olivami1. Rada prověří způsoby a prostředky zabezpečení růstu mezinárodního obchodu a zvýšení spotřeby stolních oliv. Podává zejména vhodná doporučení členům týkající se:a) zavedení jednotných norem jakosti pro stolní olivy v mezinárodním


text: obchodě;b) přijímání a provádění jednotné mezinárodní smlouvy pro obchody se stolními olivami;c) založení a fungování mezinárodního dohodovacího a rozhodčího orgánu pro řešení všech sporů týkajících se obchodů se stolními olivami.2. Rada podporuje taková šetření, která považuje za vhodná pro povzbuzení růstu spotřeby stolních oliv. Předkládá je členům pro účely, které považují za vhodné.3. V této souvislosti bude Rada usilovat o získání pro všechny členy nebo pro členy, kteří o to požádají, podporu různého druhu, včetně finanční podpory, kterou jim mohou poskytnout mezinárodní nebo jiné příslušné orgány.ČÁST IV TECHNICKÁ USTANOVENÍKAPITOLA XII TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE V OBLASTI PĚSTOVÁNÍ OLIV, EXTRAKCE OLIVOVÉHO OLEJE A ZPRACOVÁNÍ STOLNÍCH OLIVČlánek 39Programy a opatření1. Pro účely dosažení všeobecných cílů stanovených v článku 1, které se týkají technické spolupráce v oblasti oliv a produktů pěstování oliv, Rada plánuje, podporuje a vypracovává programy opatření v této oblasti.2. Technická spolupráce v oblasti oliv a produktů pěstování oliv zahrnuje pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv.3. Rada může podniknout přímé kroky na podporu takové technické spolupráce.4. Rada může rozhodnout, že vyzve ke spolupráci státní nebo soukromé orgány a/nebo společnosti, ať už národní nebo mezinárodní, za účelem provádění části nebo všech ustanovení této kapitoly. Uvedeným orgánům a/nebo společnostem může rovněž poskytnout finanční příspěvek v omezeních stanovených v čl. 17 odst. 1.Článek 40Výzkum a vývoj1. Rada posoudí všechny návrhy na výzkumné a vývojové projekty ve všeobecném zájmu členů a přijme vhodná opatření v této oblasti.2. Rada může vyzvat specializované výzkumné ústavy, laboratoře a střediska ke spolupráci na provádění, sledování, vyhodnocování a rozšiřování výsledků výzkumných a vývojových programů ve prospěch členů.3. Rada provede potřebná šetření o ekonomické návratnosti, které je možné očekávat z uplatňování výsledků výzkumných a vývojových programů.Článek 41Vzdělávání a zvláštní opatření1. Rada přijme kroky potřebné pro organizování opakovacích a vzdělávacích kursů na různých úrovních pro technické odborníky v odvětví oliv, zejména pro odborníky rozvíjejících se členů.2. Rada podporuje přenos technologií pro rozvíjející se členy od členů velmi vyspělých v oblasti metod pěstování oliv, extrakce olivového oleje a zpracování stolních oliv.3. Rada usnadňuje technickou spolupráci, aby bylo možné poskytovat poradce a odborníky členům, kteří tyto služby požadují.4. Rada zejména:a) provádí zvláštní šetření a opatření;b) pořádá nebo podporuje mezinárodní semináře a setkání;c) shromažďuje technické informace a předává je všem členům;d) podporuje koordinaci činností při technické spolupráci mezi členy v pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv, včetně činností v rámci meziregionálního nebo regionálního plánování;e) podporuje dvoustrannou nebo mnohostrannou spolupráci, která jí může pomoci dosáhnout cílů této dohody.Článek 42Finanční zdrojeRada vytvoří v rámci správního rozpočtu zvláštní kapitolu na podporu programů technické spolupráce při pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv.KAPITOLA XIII OSTATNÍ OPATŘENÍČlánek 43Ostatní opatřeníRada:a) podporuje a koordinuje vhodná šetření a výzkumy biologické hodnoty olivového oleje a stolních oliv, se zvláštním důrazem na jejich výživovou hodnotu a jiné specifické vlastnosti;b) sestavuje ve spolupráci s odbornými orgány terminologii v oblasti oliv odvětví oliv, normy pro produkty pěstování oliv příslušné metody analýzy, jakož i ostatní normy související s odvětvím oliv;c) přijímá veškerá opatření vhodná pro vypracování stručného přehledu zavedených podmínek řádné obchodní


text: praxe v mezinárodním obchodu s olivovým olejem, olivovým olejem z pokrutin a stolními olivami.ČÁST V USTANOVENÍ O PROPAGACIKAPITOLA XIV SVĚTOVÁ PROPAGACE NA PODPORU SPOTŘEBY OLIVOVÝCH OLEJŮ A STOLNÍCH OLIVČlánek 44Propagační programy na podporu spotřeby olivového oleje a stolních oliv1. Členové, kteří přispívají do propagačního fondu podle článku 19, se společně zavazují provádět všeobecná propagační opatření pro zvýšení světové spotřeby olivového oleje a stolních oliv na základě uplatňování označení jedlého olivového oleje podle článku 26 a stolních oliv podle článku 31.2. Tato opatření mají formu vzdělávacích a reklamních kampaní a zabývají se organoleptickými a chemickými vlastnostmi olivového oleje a stolních oliv, jakož i jejich výživovými, terapeutickými a jinými vlastnostmi.3. Spotřebitelé jsou v rámci propagačních kampaní obeznamováni s označováním, původem olivového oleje a stolních oliv a místem, odkud se dováží, přičemž se musí zabezpečit, aby se nepodporovala a neupřednostňovala žádná jakost, původ nebo místo, odkud se dováží, na úkor jiných.4. O propagačních kampaních prováděných podle tohoto článku rozhodne Rada s ohledem na prostředky, které má k dispozici. Přednost mají opatření v převážně spotřebitelských zemích a v zemích, ve kterých se spotřeba olivového oleje a stolních oliv může zvyšovat.5. Prostředky propagačního fondu jsou používány podle těchto kritérií:a) objem spotřeby a možnosti rozšíření stávajících odbytišť;b) tvorba nových odbytišť pro olivové oleje a stolní olivy;c) návratnost nákladů na propagaci.6. Rada spravuje prostředky, které jsou určeny pro účely společné propagace. Jako přílohu ke svému rozpočtu připravuje roční odhad příjmů a výdajů souvisejících s touto propagací.7. Rada odpovídá za technické provádění propagačních kampaní, které může svěřit odborným orgánům podle své volby.Článek 45Mezinárodní záruční etiketa RadyČlenové se zavazují, že budou podporovat používání mezinárodní záruční etikety Rady ve svém vnitrostátním a mezinárodním obchodě s olivovým olejem a stolními olivami a přijmou pro tento účel vhodná opatření.ČÁST VI OSTATNÍ USTANOVENÍKAPITOLA XV VŠEOBECNÉ ZÁVAZKYČlánek 46Všeobecné závazkyČlenové se zavazují, že nepřijmou žádná opatření, která jsou v rozporu s jejich závazky podle této dohody nebo s všeobecnými cíli stanovenými v článku 1.Článek 47Podpora mezinárodního obchodu a spotřebyČlenové se zavazují, že přijmou veškerá vhodná opatření pro usnadnění obchodu, podporu spotřeby olivového oleje a stolních oliv a zabezpečení náležitého rozvoje mezinárodního obchodu s těmito produkty. Proto se zavazují, že budou dodržovat zásady, pravidla a pokyny, které schválili na příslušných mezinárodních fórech. Rovněž se zavazují přijmout opatření na podporu prodeje olivového oleje za ceny, které jsou konkurenční na úrovni spotřebitele, včetně opatření pro stanovení podpory a pro snížení cenového rozdílu mezi olivovým olejem a ostatními jedlými rostlinnými oleji s cílem podpořit spotřebu olivového oleje.Článek 48InformaceČlenové zavazují, že zpřístupní a poskytnou Radě všechny potřebné statistiky, údaje a doklady, které potřebuje pro plnění svých úkolů podle této dohody, a zejména informace, které potřebuje pro stanovení bilancí olivového oleje, olivového oleje z pokrutin a stolních oliv a pro získání znalostí o národních politikách členů v odvětví produktů pěstování oliv.Článek 49Finanční závazky členůV souladu s všeobecnými právními zásadami jsou finanční závazky každého člena vůči Radě a ostatním členům omezeny na jeho závazky podle článků 17 a 19 týkající se příspěvků do správního rozpočtu a propagačního fondu.KAPITOLA XVI SPORY A STÍŽNOSTIČlánek


text: 50Spory a stížnosti1. S výjimkou sporů podle článku 30 nebo článku 34 se všechny spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody, které nejsou urovnány vyjednáváním, předkládají na žádost některého člena, který je stranou tohoto sporu, Radě, která rozhodne po případném zjištění stanoviska poradního orgánu, jehož složení je stanoveno v jednacím řádu Rady.2. Odůvodněné stanovisko poradního orgánu je předloženo Radě, která za všech okolností urovná spor po zvážení všech příslušných skutečností.3. Všechny stížnosti, že některý člen nesplnil své závazky podle této dohody, se na žádost člena podávajícího stížnost předkládají Radě, která ve věci rozhodne po konzultaci s příslušnými členy a případně po zjištění stanoviska poradního orgánu podle odstavce 1 tohoto článku.4. Rozhodnutím Rady může být stanoveno, že určitý člen porušil tuto dohodu.5. Pokud Rada zjistí, že určitý člen porušil tuto dohodu, může buď tomuto členovi uložit sankce v rozmezí od jednoduché výstrahy po pozastavení práva účasti na rozhodování Rady do doby, než splní své závazky, nebo postupem podle článku 58 vyloučit člena z účasti na dohodě.KAPITOLA XVII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 51DepozitářJako depozitář této dohody je určen generální sekretář Organizace spojených národů.Článek 52Podpis, ratifikace, přijetí a schválení1. Tato dohoda bude otevřena k podpisu vlád pozvaných na Konferenci Organizace spojených národů o olivovém oleji z roku 1986 v sídle Organizace spojených národů od 1. září do 31. prosince 1986 včetně.2. Každá vláda uvedená v odstavci 1 může:a) při podpisu této dohody prohlásit, že podpisem stvrzuje svůj souhlas být touto dohodou vázána (definitivní podpis)nebob) po podpisu této dohody ji ratifikovat, přijmout nebo schválit uložením odpovídající listiny u depozitáře.3. Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u depozitáře nejpozději dne 31. prosince 1986. Rada však může povolit prodloužení této lhůty vládám, které nemohou uložit své listiny o přistoupení k uvedenému dni.Článek 53Přistoupení1. Vlády všech států mohou přistoupit k této dohodě za podmínek stanovených Radou, které obsahují lhůtu pro uložení listin o přistoupení. Rada však může povolit prodloužení této lhůty vládám, které nemohou uložit své listiny o přistoupení ve lhůtě stanovené v podmínkách pro přistoupení.2. Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení u depozitáře. Listiny o přistoupení obsahují prohlášení, že vláda přijímá všechny podmínky stanovené Radou.Článek 54Oznámení o prozatímním použití1. Signatářská vláda, která zamýšlí ratifikovat, přijmout nebo schválit tuto dohodu, nebo vláda, pro kterou Rada stanovila podmínky přistoupení, ale která ještě nemůže uložit své listiny, může kdykoli oznámit depozitáři, že použije tuto dohodu prozatímně, buď až vstoupí v platnost v souladu s článkem 55 nebo, je-li již platná, od určeného data.2. Vláda, která oznámila podle odstavce 1, že použije tuto dohodu buď až vstoupí v platnost nebo, je-li již platná, od určeného data, je od této chvíle prozatímním členem Organizace až do uložení své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, kdy se stává členem.Článek 55Vstup v platnost1. Tato dohoda vstoupí v platnost definitivně dnem 1. ledna 1987 nebo dnem pozdějším, jestliže k tomuto dni pět vlád z těch, které jsou uvedené v příloze A k této dohodě a které představují nejméně 95 % účastnických podílů podepsalo definitivně tuto dohodu nebo ji ratifikovalo, přijalo, schválilo nebo


text: k ní přistoupilo.2. Pokud tato nevstoupí v platnost dnem 1. ledna 1987 v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, vstoupí v platnost prozatímně, jestliže k tomuto dni pět vlád podepsalo definitivně tuto dohodu nebo ji ratifikovalo, přijalo nebo schválilo, nebo oznámilo depozitáři, že budou používat tuto dohodu prozatímně.3. Pokud podmínky platnosti podle odstavce 1 nebo odstavce 2 nebyly splněny do 1. ledna 1987, vyzve generální tajemník Organizace spojených národů vlády, které podepsaly tuto dohodu nebo ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily, nebo oznámily, že budou používat tuto dohodu prozatímně, aby k datu, které si stanoví, rozhodly o platnosti této dohody mezi nimi prozatímně nebo definitivně, v celku nebo v části.4. Pro všechny vlády, které neoznámily depozitáři v souladu s článkem 54, že budou tuto dohodu používat prozatímně a které uložily své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení po vstupu této dohody v platnost, vstoupí tato dohoda v platnost dnem tohoto uložení.Článek 56Změny1. Rada může doporučit členům změnu této dohody.2. Rada určí datum, ve kterém členové musí oznámit depozitáři přijetí změny.3. Změna vstoupí v platnost devadesát dní poté, co depozitář obdržel oznámení o přijetí od členů.Článek 57Odstoupení1. Člen může kdykoli odstoupit od této dohody po jejím vstupu v platnost podáním písemného oznámení o odstoupení depozitáři. Tento člen zároveň informuje Radu o svém rozhodnutí.2. Odstoupení nabývá účinku 90 dní po přijetí oznámení depozitářem.Článek 58VyloučeníRozhodne-li Rada, že člen porušuje své závazky z této dohody a že toto porušení vážným způsobem brání naplňování této dohody, může jednomyslným rozhodnutím ostatních členů vyloučit člena z této dohody. Rada to neprodleně oznámí depozitáři. Vyloučený člen přestává být stranou této dohody 30 dnů po tomto rozhodnutí.Článek 59Vypořádání účtů1. Rada rozhodne o vypořádání účtů, které považuje za přiměřené, s členem, který od této smlouvy odstoupil, byl Radou vyloučen nebo jiným způsobem přestal být smluvní stranou této dohody. Rada si ponechá částky zaplacené tímto členem. Tento člen je povinen zaplatit všechny částky, které Radě dluží.2. Při skončení platnosti této dohody nemá člen, na kterého odkazuje odstavec 1 tohoto článku, nárok na podíl z výtěžku vyrovnání ani z jiných aktiv; neručí rovněž za jakýkoli podíl na případné ztrátě Rady.Článek 60Doba platnosti, prodloužení, rozšíření a ukončení platnosti1. Tato dohoda zůstává v platnosti do 31. prosince 1991, nerozhodne-li před tímto datem Rada o jejím prodloužení, rozšíření, novém sjednání nebo zrušení její platnosti v souladu s tímto článkem.2. Rada může rozhodnout o prodloužení platnosti této dohody, a to nejvýše dvakrát vždy na dobu jednoho roku. Členové, kteří nepřijmou takové prodloužení této dohody, informují o tom Radu a přestávají být smluvní stranou této dohody od začátku období prodloužení.3. Pokud před 31. prosincem 1991 nebo před uplynutím prodlouženého období podle odstavce 2 byla sjednána nová dohoda, která dosud nevstoupila v platnost ani prozatímně ani definitivně, zůstává tato dohoda v platnosti po uplynutí doby její platnosti, dokud nevstoupí v platnost nová dohoda nebo protokol, nepřesahuje-li období tohoto prodloužení 12 měsíců.4. Rada může kdykoli rozhodnout o zrušení platnosti této dohody s účinkem ke dni, který stanoví.5. Bez ohledu na skončení platnosti této dohody nepřestává Rada po dobu nezbytnou


text: pro provedení likvidace Rady, včetně vyrovnání účtů má během této doby pravomoci a funkce, které jsou pro tyto účely nezbytné.6. Rada oznámí depozitáři všechna rozhodnutí přijatá k provedení tohoto článku.Článek 61VýhradyVýhrady k jakémukoli ustanovení této dohody nejsou přípustné.Na důkaz čehož připojili v uvedené dny níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Ženevě dne prvního července tisíc devět set osmdesát šest, přičemž anglické, arabské, francouzské, italské a španělské znění mají stejnou platnost.[1] Pro všechny panenské olivové oleje vhodné k přímé spotřebě je přípustné používání označení "přírodní".--------------------------------------------------PŘÍLOHA AÚčastnické podíly na správním rozpočtuAlžírsko | 13 |Evropské hospodářské společenství | 740 |Egypt | 4 |Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije | 33 |Maroko | 24 |Tunisko | 92 |Turecko | 88 |Jugoslávie | 6 |Celkem 1000 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA BPodíly pro účely příspěvků do propagačního fonduAlžírsko | 5,8 |Evropské hospodářské společenství | 775,0 |Maroko | 25,0 |Tunisko | 125,0 |Turecko | 66,7 |Jugoslávie | 2,5 |Celkem 1000 |--------------------------------------------------


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/71
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 316/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/334]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/903 ze dne 29. května 2019, kterým se stanoví výkonnostní cíle na úrovni Unie pro síť uspořádání letového provozu v třetím referenčním období, které začíná 1. ledna 2020 a končí 31. prosince 2024 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 66xh (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1048) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „66xi.
 32019 D 0903: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/903 ze dne 29. května 2019, kterým se stanoví výkonnostní cíle na úrovni Unie pro síť uspořádání letového provozu v třetím referenčním období, které začíná 1. ledna 2020 a končí 31. prosince 2024 (Úř. věst. L 144, 3.6.2019, s. 49).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2019/903 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 144, 3.6.2019, s. 49.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0722(13)
 Úřední věstník L 189 , 22/07/1999 S. 0068 - 0068
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 94/98ze dne 25. září 1998,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/59/ES ze dne 7. října 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2] a směrnice Komise 97/65/ES ze dne 26. listopadu 1997, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci [3], by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15 (směrnice Rady 90/679/EHS) přílohy XVIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 397 L 0059: směrnice Komise 97/59/ES ze dne 7. října 1997 (Úř. věst. L 282, 15.10.1997, s. 33);— 397 L 0065: směrnice Komise 97/65/ES ze dne 26. listopadu 1997 (Úř. věst. L 335, 6.12.1997, s. 17)."Článek 2Znění směrnic 97/59/ES a 97/65/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. září 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 25.[2] Úř. věst. L 282, 15.10.1997, s. 33.[3] Úř. věst. L 335, 6.12.1997, s. 17.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 151/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2005 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 R 0781: nařízení Komise (ES) č. 781/2005 ze dne 24. května 2005 (Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24),
 —
 32005 R 0857: nařízení Komise (ES) č. 857/2005 ze dne 6. června 2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 781/2005 a (ES) č. 857/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 30. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1)
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 24.
 (4) Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 59/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2008/121/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XI přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění v bodě 4b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES) se zrušuje.
 2)
 Za bod 4b se doplňuje nový bod, který zní:
 „4c.
 32008 L 0121: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) (Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/121/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
 (3) Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1114(01)
 Úřední věstník L 296 , 14/11/2003 S. 0022 - 0030
 Protokolk Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989Článek 1Členství v Madridské uniiStáty, které jsou stranou tohoto protokolu (dále jen "smluvní státy"), i v případě, že nejsou stranou Madridské dohody o mezinárodním zápisu ochranných známek revidované ve Stockholmu v roce 1967 a ve znění z roku 1979 (dále jen "Madridská dohoda ve stockholmském znění"), a organizace uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. b), které jsou stranou tohoto protokolu (dále jen "smluvní organizace"), jsou členy téže Unie, jejímiž členy jsou státy, které jsou stranou Madridské dohody ve stockholmském znění. Výrazem "smluvní strany" se v tomto protokolu rozumí jak smluvní státy, tak smluvní organizace.Článek 2Získání ochrany prostřednictvím mezinárodního zápisu1. Byla-li u úřadu smluvní strany podána přihláška ochranné známky k zápisu, nebo byla-li ochranná známka zapsána do rejstříku úřadu smluvní strany, může si osoba, na jejíž jméno uvedená přihláška (dále jen "základní přihláška") nebo uvedený zápis (dále jen "základní zápis") zní, za podmínek stanovených tímto protokolem zajistit ochranu své ochranné známky na území smluvních stran tím, že získá zápis uvedené ochranné známky do rejstříku vedeného Mezinárodním úřadem Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen "mezinárodní zápis", "mezinárodní rejstřík", "Mezinárodní úřad" a "Organizace"), za předpokladu, že:i) byla-li základní přihláška podána u úřadu smluvního státu, nebo provedl-li takový úřad základní zápis, je osoba, na jejíž jméno uvedená přihláška nebo zápis zní, státním příslušníkem uvedeného smluvního státu, nebo má v uvedeném smluvním státě bydliště nebo skutečný a výkonný průmyslový nebo obchodní podnik;ii) byla-li základní přihláška podána u úřadu smluvní organizace, nebo provedl-li takový úřad základní zápis, je osoba, na jejíž jméno uvedená přihláška nebo zápis zní, státním příslušníkem členského státu uvedené smluvní organizace, nebo má na území uvedené smluvní organizace bydliště nebo skutečný a výkonný průmyslový nebo obchodní podnik.2. Přihláška k mezinárodnímu zápisu (dále jen "mezinárodní přihláška") se podává u Mezinárodního úřadu prostřednictvím úřadu, u něhož podle povahy věci byla podána základní přihláška, nebo který provedl základní zápis (dále jen "úřad původu").3. Pojmem "úřad" nebo "úřad smluvní strany" se v tomto protokole rozumí úřad, který smluvní strana pověřila zápisem ochranných známek, a pojmem "ochranné známky" se rozumí jak ochranné známky zapsané pro výrobky, tak ochranné známky zapsané pro služby.4. Pro účely tohoto protokolu se "územím smluvní strany" rozumí, je-li smluvní stranou stát, území daného státu, a je-li smluvní stranou mezivládní organizace, území, na němž se uplatňuje zakládací smlouva uvedené mezivládní organizace.Článek 3Mezinárodní přihláška1. Každá mezinárodní přihláška podle tohoto protokolu se předkládá na formuláři předepsaném v prováděcím řádu. Úřad původu potvrdí, že údaje obsažené v mezinárodní přihlášce odpovídají v době potvrzení údajům obsaženým podle povahy věci v základní přihlášce nebo v základním zápisu. Uvedený úřad dále uvede:i) v případě, že jde o základní přihlášku, datum a číslo této přihlášky;ii) v případě, že jde o základní zápis, datum a číslo tohoto zápisu, jakož i datum a číslo přihlášky, na jejímž základě k základnímu zápisu došlo. Úřad původu rovněž uvede datum mezinárodní přihlášky.2. Přihlašovatel musí uvést výrobky


text: a služby, pro něž se nárokuje ochrana známky, jakož i podle možností příslušnou třídu nebo třídy podle systému třídění zavedeného Niceskou dohodou o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek. Jestliže přihlašovatel tyto údaje neuvede, zatřídí Mezinárodní úřad výrobky a služby do příslušných tříd uvedeného třídění. Mezinárodní úřad provede ve spolupráci s úřadem původu kontrolu třídění uvedeného přihlašovatelem. V případě neshody mezi tímto úřadem a Mezinárodním úřadem je určující názor Mezinárodního úřadu.3. Nárokuje-li přihlašovatel barvu jako rozlišovací prvek své ochranné známky, je povinen:i) tuto skutečnost výslovně prohlásit a ve své mezinárodní přihlášce uvést nárokovanou barvu nebo kombinaci barev;ii) ke své mezinárodní přihlášce připojit barevná vyhotovení této ochranné známky, která budou přiložena k oznámením vyhotoveným Mezinárodním úřadem; počet těchto vyhotovení stanoví prováděcí řád.4. Ochranné známky přihlášené podle článku 2 Mezinárodní úřad neprodleně zapíše. Mezinárodní zápis bude opatřen datem, ke kterému úřad původu obdržel mezinárodní přihlášku, za předpokladu, že Mezinárodní úřad mezinárodní přihlášku obdržel do dvou měsíců od tohoto dne. Jestliže mezinárodní přihlášku neobdržel v této lhůtě, bude mezinárodní zápis opatřen datem, ke kterému Mezinárodní úřad uvedenou mezinárodní přihlášku obdržel. Mezinárodní úřad bezodkladně oznámí mezinárodní zápis všem dotčeným úřadům. Ochranné známky zapsané do mezinárodního rejstříku se na základě údajů obsažených v mezinárodní přihlášce zveřejní v periodickém věstníku vydávaném Mezinárodním úřadem.5. Za účelem zveřejnění ochranných známek zapsaných do mezinárodního rejstříku obdrží každý úřad od Mezinárodního úřadu za podmínek stanovených shromážděním uvedeným v článku 10 (dále jen "shromáždění") určitý počet výtisků zmíněného věstníku zdarma a určitý počet výtisků za sníženou cenu. Toto zveřejnění bude považováno za dostačující pro účely všech smluvních stran a majitel mezinárodního zápisu nebude oprávněn vyžadovat jakékoli další zveřejnění.Článek 3bisÚzemní účinekOchrana vyplývající z mezinárodního zápisu se vztahuje na smluvní stranu pouze na základě žádosti osoby, která mezinárodní přihlášku podává nebo která je majitelem mezinárodního zápisu. Takovou žádost však nelze vznést vůči smluvní straně, jejíž úřad je úřadem původu.Článek 3terŽádost o "územní rozšíření"1. Žádost o rozšíření ochrany vyplývající z mezinárodního zápisu na kteroukoli smluvní stranu je třeba zvláště uvést v mezinárodní přihlášce.2. Žádost o územní rozšíření je možné podat též následně po uskutečnění mezinárodního zápisu. Každá taková žádost se předkládá na formuláři předepsaném prováděcím řádem. Mezinárodní úřad ji ihned zaznamená a tento záznam bezodkladně oznámí dotčenému úřadu nebo úřadům. Uvedený záznam se zveřejní v periodickém věstníku vydávaném Mezinárodním úřadem. Územní rozšíření nabývá účinku ode dne, kdy bylo zapsáno do mezinárodního rejstříku; se zánikem mezinárodního zápisu, k němuž se vztahuje, pozbývá platnosti.Článek 4Účinky mezinárodního zápisu1. a) Počínaje datem zápisu ochranné známky nebo záznamu provedeného podle článků 3 a 3 ter bude ochrana ochranné známky v každé z dotčených smluvních stran stejná, jako kdyby byla ochranná známka přihlášena přímo u úřadu této smluvní strany. Pokud nebylo Mezinárodnímu úřadu oznámeno odmítnutí podle čl. 5 odst. 1 a 2 nebo pokud bylo odmítnutí oznámené podle zmíněného článku později vzato zpět, bude počínaje uvedeným datem ochrana ochranné známky v dotčené smluvní straně stejná, jako kdyby tato ochranná známka byla zapsána úřadem této smluvní strany.b) Údaj o třídách výrobků a služeb stanovený v článku 3 nezavazuje


text: smluvní strany co do určení rozsahu ochrany této ochranné známky.2. Každý mezinárodní zápis požívá práva přednosti podle článku 4 Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, aniž by bylo nutné splnit náležitosti stanovené pod písmenem D uvedeného článku.Článek 4bisNahrazení národního nebo regionálního zápisu mezinárodním zápisem1. Je-li ochranná známka, která je předmětem národního nebo regionálního zápisu u úřadu smluvní strany, také předmětem mezinárodního zápisu, a znějí-li oba zápisy na jméno téže osoby, má se za to, že mezinárodní zápis nahrazuje národní nebo regionální zápis, aniž jsou dotčena práva nabytá na základě posledně jmenovaného zápisu, za předpokladu, že:i) se ochrana vyplývající z mezinárodního zápisu vztahuje na zmíněnou smluvní stranu podle čl. 3 ter odst. 1 nebo odst. 2;ii) všechny výrobky a služby uvedené v národním nebo regionálním zápisu jsou rovněž uvedeny v mezinárodním zápisu ve vztahu ke zmíněné smluvní straně;iii) výše uvedené rozšíření nabývá účinku po datu národního nebo regionálního zápisu.2. Úřad uvedený v odstavci 1 je na žádost povinen zaznamenat mezinárodní zápis do svého rejstříku.Článek 5Odmítnutí a neplatnost účinků mezinárodního zápisu ve vztahu k některým smluvním stranám1. Jestliže k tomu opravňují platné právní předpisy, je úřad smluvní strany, jemuž Mezinárodní úřad oznámil rozšíření ochrany vyplývající z mezinárodního zápisu na tuto smluvní stranu podle čl. 3 ter odst. 1 nebo odst. 2, oprávněn v oznámení o odmítnutí prohlásit, že ochranné známce, která je předmětem tohoto rozšíření, nemůže být v uvedené smluvní straně přiznána ochrana. Každé takové odmítnutí se může opírat pouze o důvody, které by byly použitelné na základě Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví v případě, že by ochranná známka byla přihlášena přímo u úřadu, který odmítnutí oznamuje. Ochrana však nemůže být odmítnuta, a to ani částečně, pouze z toho důvodu, že platné právní předpisy připouštějí zápis jen pro omezený počet tříd nebo pro omezený počet výrobků nebo služeb.2. a) Každý úřad, který si přeje využít tohoto práva, oznámí své odmítnutí spolu s uvedením všech důvodů Mezinárodnímu úřadu ve lhůtě stanovené právním předpisem platným pro tento úřad, a to nejpozději, s výhradou písmen b) a c), před uplynutím jednoho roku ode dne, k němuž Mezinárodní úřad zaslal tomuto úřadu oznámení o rozšíření uvedené v odstavci 1.b) Bez ohledu na písmeno a) může každá smluvní strana prohlásit, že pro mezinárodní zápisy uskutečněné podle tohoto protokolu se lhůta jednoho roku uvedená v písmeni a) nahrazuje lhůtou 18 měsíců.c) V takovém prohlášení je možné dále upřesnit, že pokud může odmítnutí ochrany vyplývat z námitkového řízení proti udělení ochrany, může úřad zmíněné smluvní strany oznámit toto odmítnutí Mezinárodnímu úřadu až po uplynutí lhůty 18 měsíců. Takový úřad může oznámit odmítnutí ochrany ve vztahu k příslušnému mezinárodnímu zápisu po uplynutí lhůty 18 měsíců však pouze tehdy, jestliže:i) informoval před uplynutím lhůty 18 měsíců Mezinárodní úřad o možnosti, že po uplynutí lhůty 18 měsíců budou podány námitky aii) oznámení o odmítnutí opírající se o námitku se učiní nejpozději do sedmi měsíců ode dne, k němuž počíná běžet lhůta pro podání námitek; jestliže lhůta pro podání námitky skončí před uplynutím lhůty sedmi měsíců, musí být oznámení učiněno ve lhůtě


text: jednoho měsíce od skončení lhůty pro podání námitky.d) Každé prohlášení podle písmene b) nebo c) lze učinit v listinách uvedených v čl. 14 odst. 2 a datum nabytí účinku prohlášení se bude shodovat s datem vstupu tohoto protokolu v platnost pro stát nebo mezivládní organizaci, které prohlášení učinily. Takové prohlášení lze též učinit později, v takovém případě nabývá prohlášení účinku tři měsíce poté, co je obdržel generální ředitel organizace (dále jen "generální ředitel"), nebo k jakémukoli pozdějšímu datu uvedenému v prohlášení, a to ve vztahu k mezinárodním zápisům, jejichž datum je shodné nebo pozdější, než je datum nabytí účinku prohlášení.e) Po uplynutí období 10 let od vstupu tohoto protokolu v platnost přezkoumá shromáždění fungování systému stanoveného v písmenech a) až d). Poté mohou být ustanovení zmíněných písmen změněna jednomyslným rozhodnutím shromáždění.3. Mezinárodní úřad bezodkladně předá jedno vyhotovení oznámení o odmítnutí majiteli mezinárodního zápisu. Uvedený majitel má k dispozici stejné opravné prostředky, jako kdyby ochranou známku sám přihlásil přímo u úřadu, který odmítnutí oznámil. Pokud Mezinárodní úřad obdržel informaci podle odst. 2 písm. c) bodu i), předá bezodkladně tuto informaci majiteli mezinárodního zápisu.4. Důvody odmítnutí ochranné známky sdělí Mezinárodní úřad každé zainteresované straně, která o to požádá.5. Úřad, který Mezinárodnímu úřadu neoznámil prozatímní nebo konečné odmítnutí daného mezinárodního zápisu podle odstavců 1 a 2, ztrácí, pokud jde o tento mezinárodní zápis, možnost využít práva stanoveného v odstavci 1.6. Příslušné orgány smluvní strany nemohou rozhodnout o neplatnosti účinků mezinárodního zápisu na území smluvní strany, aniž by majiteli tohoto mezinárodního zápisu byla poskytnuta příležitost včas obhájit svá práva. Neplatnost se oznámí Mezinárodnímu úřadu.Článek 5bisDoklady o oprávnění užívat některé prvky ochranné známkyDoklady o oprávnění užívat některé prvky, které jsou obsažené v ochranných známkách, jako jsou erby, štíty, podobizny, vyznamenání, tituly, obchodní jména nebo jména osob odlišných od jména přihlašovatele nebo jiné podobné údaje, které by mohly úřady smluvních stran vyžadovat, budou osvobozeny od každé legalizace a každého jiného ověřování, než je ověřování úřadem původu.Článek 5terOpisy záznamů v mezinárodním rejstříku; rešerše na starší práva; výpisy z mezinárodního rejstříku1. Každému, kdo o to požádá, vydá Mezinárodní úřad za poplatek stanovený prováděcím řádem opis údajů zapsaných v mezinárodním rejstříku o určité ochranné známce.2. Mezinárodní úřad může rovněž za úplatu provádět v ochranných známkách, které jsou předmětem mezinárodních zápisů, rešerše na starší práva.3. Výpisy z mezinárodního rejstříku, které se vyžadují za účelem jejich předložení v některé ze smluvních stran, jsou osvobozeny od jakékoli legalizace.Článek 6Doba platnosti mezinárodního zápisu; závislost a nezávislost mezinárodního zápisu1. Zápis ochranné známky u Mezinárodního úřadu platí po dobu deseti let s možností obnovy za podmínek stanovených v článku 7.2. Uplynutím pěti let od data mezinárodního zápisu se tento zápis stane nezávislým, podle povahy věci, na základní přihlášce či zápisu z ní plynoucího nebo na základním zápisu, s výhradou následujících ustanovení.3. Ochrany plynoucí z mezinárodního zápisu, bez ohledu na to, zda byl předmětem převodu, se nelze dále dovolávat, jestliže před uplynutím pěti let od data mezinárodního zápisu, podle povahy věci, základní přihláška či zápis z ní plynoucí nebo základní zápis byly vzaty zpět, zanikly, došlo


text: u nich ke vzdání se práva k ochranné známce nebo bylo vydáno konečné rozhodnutí o jejich zamítnutí, zrušení, výmazu nebo neplatnosti pro všechny výrobky a služby uvedené v mezinárodním zápisu nebo pro některé z nich. Totéž platí, jestliže:i) řízení o opravném prostředku proti rozhodnutí o odmítnutí účinků základní přihlášky;ii) řízení o žalobě na zpětvzetí základní přihlášky nebo na zrušení, výmaz nebo neplatnost zápisu z ní plynoucího nebo základního zápisu neboiii) řízení o námitce proti základní přihlášceskončí po uplynutí pěti let vydáním konečného rozhodnutí o zamítnutí, zrušení, výmazu nebo neplatnosti nebo o příkazu k zpětvzetí, podle povahy věci, základní přihlášky či zápisu z ní plynoucího nebo základního zápisu, za předpokladu, že řízení o opravném prostředku, žalobě nebo námitce bylo zahájeno před uplynutím této doby. Totéž platí v případě, že základní přihláška byla vzata zpět nebo že u zápisu z ní plynoucího nebo u základního zápisu došlo ke vzdání se práva po uplynutí pěti let, za předpokladu, že v době zpětvzetí nebo vzdání se práva byla zmíněná přihláška nebo zmíněný zápis předmětem řízení uvedeného v bodech i), ii) nebo iii) a že toto řízení bylo zahájeno před uplynutím uvedené doby.4. Úřad původu oznámí v souladu s prováděcím řádem Mezinárodnímu úřadu příslušné skutečnosti a rozhodnutí podle odstavce 3, a Mezinárodní úřad je v souladu s prováděcím řádem sdělí zainteresovaným stranám a provede příslušné zveřejnění. Úřad původu popřípadě požádá Mezinárodní úřad, aby tam, kde je to možné, mezinárodní zápis vymazal, a Mezinárodní úřad této žádosti vyhoví.Článek 7Obnova mezinárodního zápisu1. Každý mezinárodní zápis lze obnovit na období deseti let od uplynutí předchozího období pouhým zaplacením základního poplatku a s výhradou čl. 8 odst. 7 zaplacením dodatkových a doplňkových poplatků stanovených v čl. 8 odst. 2.2. Obnova nesmí obsahovat žádnou změnu mezinárodního zápisu proti jeho poslednímu stavu.3. Mezinárodní úřad připomene šest měsíců před uplynutím ochranné doby majiteli mezinárodního zápisu, popřípadě jeho zástupci, neúředním sdělením přesné datum, k němuž tato doba uplyne.4. Pro obnovu mezinárodního zápisu se za příplatek stanovený prováděcím řádem poskytne dobu odkladu v délce šesti měsíců.Článek 8Poplatky za mezinárodní přihlášku a mezinárodní zápis1. Úřad původu bude moci podle svého uvážení stanovit a vybírat ve svůj prospěch od přihlašovatele nebo majitele mezinárodního zápisu poplatek za podání mezinárodní přihlášky nebo za obnovu mezinárodního zápisu.2. Zápis ochranné známky u Mezinárodního úřadu bude podléhat předchozímu zaplacení mezinárodního poplatku, který se s výhradou odst. 7 písm. a) skládá:i) ze základního poplatku;ii) z dodatkového poplatku za každou další třídu mezinárodního třídění přesahující tři třídy, do nichž jsou zařazeny výrobky nebo služby, na něž se ochranná známka vztahuje;iii) z doplňkového poplatku za každou žádost o rozšíření ochrany podle článku 3 ter.3. Byl-li počet tříd výrobků nebo služeb určen nebo zpochybněn Mezinárodním úřadem, bude však možné zaplatit dodatkový poplatek podle odst. 2 bodu ii) ve lhůtě stanovené prováděcím řádem, aniž by tím bylo dotčeno datum mezinárodního zápisu. Pokud by při uplynutí uvedené lhůty dodatkový poplatek nebyl zaplacen nebo pokud by přihlašovatel v požadovaném rozsahu neomezil seznam výrobků nebo služeb, bude se mít za to, že od mezinárodní přihlášky bylo upuštěno.4. Roční výtěžek


text: jednotlivých příjmů z mezinárodního zápisu, s výjimkou příjmů z poplatků uvedených v odst. 2 bodu ii) a iii), rozdělí Mezinárodní úřad rovným dílem mezi smluvní strany po odečtení výloh a nákladů vzniklých prováděním tohoto protokolu.5. Částky z dodatkových poplatků uvedených v odst. 2 bodu ii) se po uplynutí každého roku rozdělí mezi zainteresované smluvní strany v poměru podle počtu známek, pro něž se v každé z těchto smluvních stran během uplynulého roku nárokovala ochrana, přičemž se tento počet u smluvních stran, které provádějí průzkum, vynásobí koeficientem stanoveným v prováděcím řádu.6. Částky z doplňkových poplatků uvedených v odst. 2 bodu iii) se rozdělí podle stejných pravidel jako v odstavci 5.7. a) Každá smluvní strana může prohlásit, že si v souvislosti s každým mezinárodním zápisem, v němž je uvedena podle článku 3 ter, a v souvislosti s obnovou takového mezinárodního zápisu přeje dostávat namísto podílu na příjmu z dodatkových a doplňkových poplatků poplatek (dále jen "individuální poplatek"), jehož částka je uvedena v prohlášení a může být změněna pozdějšími prohlášeními, avšak nesmí být vyšší než ekvivalent částky, kterou by úřad zmíněné smluvní strany byl oprávněn obdržet od přihlašovatele za zápis ochranné známky do rejstříku tohoto úřadu na deset let nebo od majitele zápisu za jeho obnovu na deset let, přičemž se uvedená částka snižuje o úspory plynoucí z mezinárodního řízení. V případě, že se platí takový individuální poplatek,i) nelze vyžadovat žádný dodatkový poplatek uvedený v odst. 2 bodu ii), pokud jsou podle článku 3 ter uvedeny pouze smluvní strany, které učinily prohlášení podle tohoto pododstavce, aii) nelze vyžadovat žádný doplňkový poplatek uvedený v odst. 2 bodu iii) ve vztahu ke smluvní straně, která učinila prohlášení podle tohoto pododstavce.b) Každé prohlášení podle písmene a) lze učinit v listinách stanovených v čl. 14 odst. 2 a datum nabytí účinku tohoto prohlášení se bude shodovat shodné s datem vstupu tohoto protokolu v platnost pro stát nebo mezivládní organizaci, které prohlášení učinily. Takové prohlášení lze učinit i později, přičemž toto prohlášení nabývá účinku tři měsíce poté, kdy jej obdržel generální ředitel, nebo k jakémukoli pozdějšímu datu uvedenému v tomto prohlášení, a to ve vztahu k mezinárodním zápisům, jejichž datum je shodné nebo pozdější, než je datum nabytí účinku prohlášení.Článek 9Záznam změny majitele mezinárodního zápisuNa žádost osoby, na jejíž jméno zní mezinárodní zápis, nebo na žádost příslušného úřadu podanou z moci úřední nebo na žádost zainteresované osoby, zaznamená Mezinárodní úřad do mezinárodního rejstříku každou změnu majitele uvedeného zápisu ve vztahu ke všem smluvním stranám, na jejichž území má zmíněný zápis účinek, nebo jen k některým z nich a v souvislosti se všemi výrobky a službami uvedenými v zápisu nebo jen s některými z nich, za předpokladu, že novým majitelem je osoba oprávněná podávat mezinárodní přihlášky podle čl. 2 odst. 1.Článek 9bisZáznamy jiných skutečností, které se týkají mezinárodního zápisuMezinárodní úřad zaznamená do mezinárodního rejstříku:i) každou změnu jména nebo adresy majitele mezinárodního zápisu;ii) ustanovení zástupce majitele mezinárodního zápisu a každý další podstatný údaj týkající se takového zástupce;iii) každé omezení výrobků a služeb uvedených v mezinárodním zápisu ve vztahu ke všem


text: smluvním stranám nebo k některým z nich;iv) každé vzdání se ochrany, výmaz nebo neplatnost mezinárodního zápisu ve vztahu ke všem smluvním stranám nebo k některým z nich;v) každý další podstatný údaj uvedený v prováděcím řádu, který se týká práv k ochranné známce, jež je předmětem mezinárodního zápisu.Článek 9terPoplatky za některé záznamyKaždý záznam podle článku 9 nebo podle článku 9 bis může podléhat zpoplatnění.Článek 9quaterSpolečný úřad pro několik smluvních států1. Dohodne-li se několik smluvních států na sjednocení jejich vnitrostátních právních předpisů o ochranných známkách, mohou oznámit generálnímu řediteli,i) že se národní úřad každého z uvedených států nahrazuje společným úřadem aii) že pro účely uplatňování všech ustanovení, která předcházejí tomuto článku, nebo některých z nich, jakož i článků 9 quinquies a článku 9 sexies se celá jejich příslušná území považují za jediný stát.2. Toto oznámení nenabude účinku dříve než tři měsíce po dni, kdy je generální ředitel sdělí ostatním smluvním stranám.Článek 9quinquiesPřeměna mezinárodního zápisu na národní nebo regionální přihláškyV případě, že je mezinárodní zápis vymazán na žádost úřadu původu podle čl. 6 odst. 4 pro všechny výrobky a služby uvedené ve zmíněném zápisu nebo pro některé z nich a osoba, která byla majitelem mezinárodního zápisu, podá přihlášku téže ochranné známky k zápisu u úřadu jedné ze smluvních stran, na jejímž území měl mezinárodní zápis účinek, bude se s touto přihláškou nakládat, jako kdyby byla podána k datu mezinárodního zápisu podle čl. 3 odst. 4 nebo k datu záznamu územního rozšíření podle čl. 3 ter odst. 2, a jestliže mezinárodní zápis požíval práva přednosti, bude tato přihláška požívat stejného práva přednosti za předpokladu, že:i) uvedená přihláška bude podána do tří měsíců ode dne, kdy byl mezinárodní zápis vymazán;ii) se na výrobky a služby uvedené v přihlášce bude ve vztahu k dotyčné smluvní straně fakticky vztahovat seznam výrobků a služeb obsažený v mezinárodním zápisu aiii) uvedená přihláška bude splňovat všechny požadavky použitelného práva, včetně požadavků týkajících se poplatků.Článek 9sexiesZachování Madridské dohody ve stockholmském znění1. Tam, kde je pro danou mezinárodní přihlášku nebo pro daný mezinárodní zápis úřadem původu úřad státu, který je stranou jak tohoto protokolu, tak i Madridské dohody ve stockholmském znění, nebudou mít ustanovení tohoto protokolu účinek na území žádného dalšího státu, který je rovněž stranou jak tohoto protokolu, tak i Madridské dohody ve stockholmském znění.2. Po uplynutí deseti let od vstupu tohoto protokolu v platnost, avšak nikoli před uplynutím pěti let ode dne, kdy se většina zemí, které jsou stranami Madridské dohody ve stockholmském znění stane stranou tohoto protokolu, může shromáždění tříčtvrtinovou většinou odstavec 1 zrušit nebo omezit jeho oblast působnosti. Právo účastnit se hlasování shromáždění mají pouze ty státy, které jsou stranou jak uvedené dohody, tak i tohoto protokolu.Článek 10Shromáždění1. a) Smluvní strany jsou členy téhož shromáždění jako státy, které jsou smluvními stranami Madridské dohody ve stockholmském znění.b) Každou smluvní stranu zastupuje v tomto shromáždění jeden delegát, jemuž mohou být nápomocni jeho zástupci, poradci a znalci.c) Výdaje každé delegace nese smluvní strana, která ji ustanovila, s výjimkou cestovních výdajů a příspěvku pro jednoho delegáta z každé smluvní strany, které se


text: hradí z prostředků Unie.2. Kromě funkcí, které shromáždění náležejí podle Madridské dohody ve stockholmském znění, shromáždění rovněž:i) projednává všechny záležitosti, které se týkají provádění tohoto protokolu;ii) dává Mezinárodnímu úřadu pokyny pro přípravu konferencí za účelem revize tohoto protokolu, přičemž se náležitě přihlíží k připomínkám těch zemí Unie, které nejsou stranou tohoto protokolu;iii) schvaluje a mění ustanovení prováděcího řádu, která se týkají provádění tohoto protokolu;iv) vykonává všechny další funkce příslušné podle tohoto protokolu.3. a) Každá smluvní strana má ve shromáždění jeden hlas. Smluvní strany, které nejsou stranami Madridské dohody ve stockholmském znění, nemají právo hlasovat o záležitostech, které se týkají pouze zemí, které jsou stranami uvedené dohody, zatímco o záležitostech, které se týkají pouze smluvních stran mají právo hlasovat pouze tyto smluvní strany.b) Polovina členů shromáždění, kteří mají právo hlasovat o dané záležitosti, tvoří pro účely hlasování o této záležitosti kvórum.c) Bez ohledu na písmeno b), je-li na zasedání počet zastoupených členů shromáždění, kteří mají právo hlasovat o dané záležitosti, menší než polovina, avšak stejný nebo větší, než je třetina členů shromáždění, kteří mají právo hlasovat o této záležitosti, může shromáždění činit rozhodnutí; rozhodnutí shromáždění budou však, s výjimkou rozhodnutí v procedurálních otázkách, účinná jen tehdy, budou-li splněny dále uvedené podmínky. Mezinárodní úřad sdělí uvedená rozhodnutí členům shromáždění, kteří mají právo hlasovat o zmíněné záležitosti a kteří nebyli zastoupeni, a vyzve je, aby ve lhůtě tří měsíců od data tohoto sdělení písemně odevzdali svůj hlas nebo oznámili zdržení se hlasování. Jestliže je po uplynutí této lhůty počet členů, kteří takto odevzdali svůj hlas nebo oznámili zdržení se hlasování, alespoň stejný jako počet členů, který chyběl k dosažení kvóra na zasedání, nabudou tato rozhodnutí účinku za předpokladu, že se současně dosáhne nezbytné většiny.d) S výhradou čl. 5 odst. 2 písm. e), čl. 9 sexies odst. 2, článku 12 a čl. 13 odst. 2 se rozhodnutí shromáždění přijímají dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů.e) Zdržení se hlasování se nepovažuje za hlas.f) Jeden delegát může zastupovat pouze jednoho člena shromáždění a může hlasovat pouze jeho jménem.4. Kromě řádných a mimořádných zasedání podle Madridské dohody ve stockholmském znění se shromáždění schází na mimořádném zasedání svolávaném generálním ředitelem na žádost jedné čtvrtiny členů shromáždění, kteří mají právo hlasovat o záležitostech navržených na pořad jednání zasedání. Pořad jednání takového mimořádného zasedání připravuje generální ředitel.Článek 11Mezinárodní úřad1. Mezinárodní úřad provádí mezinárodní zápisy a vykonává s nimi spojené povinnosti, jakož i ostatní administrativní úkoly podle tohoto protokolu nebo v souvislosti s ním.2. a) Podle pokynů shromáždění připravuje Mezinárodní úřad konference za účelem revize tohoto protokolu.b) Mezinárodní úřad může přípravu uvedených revizních konferencí konzultovat s mezivládními a mezinárodními nevládními organizacemi.c) Jednání na uvedených revizních konferencích se účastní bez hlasovacího práva generální ředitel a osoby jím určené.3. Mezinárodní úřad plní všechny další úkoly, které jsou mu ve vztahu k tomuto protokolu uloženy.Článek 12FinancePokud jde o smluvní strany, řídí se finanční záležitosti Unie týmiž ustanoveními, jako jsou v článku 12 Madridské dohody ve stockholmském znění, za předpokladu, že každým odkazem na článek 8 zmíněné dohody se rozumí odkaz na článek 8 tohoto protokolu. Kromě


text: toho se má pro účely čl. 12 odst. 6 písm. b) zmíněné dohody za to, že s výhradou jednomyslného opačného rozhodnutí shromáždění náležejí smluvní organizace do příspěvkové třídy 1 (jedna) podle Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví.Článek 13Změna některých článků protokolu1. Návrhy na změnu článků 10, 11 a 12 a tohoto článku může podat každá smluvní strana nebo generální ředitel. Generální ředitel oznámí tyto návrhy smluvním stranám alespoň šest měsíců před jejich posouzením ve shromáždění.2. Každou změnu článků uvedených v odstavci 1 schvaluje shromáždění. Ke schválení je třeba tří čtvrtin odevzdaných hlasů; avšak ke každé změně článku 10 a tohoto odstavce je třeba čtyř pětin odevzdaných hlasů.3. Každá změna článků uvedených v odstavci 1 vstupuje v platnost jeden měsíc poté, co generální ředitel obdrží písemná oznámení o jejich schválení podle příslušných ústavních pravidel od tří čtvrtin států a mezivládních organizací, které byly členy shromáždění v době schválení této změny a které měly právo o této změně hlasovat. Každá takto schválená změna uvedených článků zavazuje všechny státy a mezivládní organizace, které jsou smluvními stranami v době vstupu této změny v platnost nebo které se jimi stanou k jakémukoli pozdějšímu datu.Článek 14Podmínky, za kterých je možné stát se stranou protokolu; vstup v platnost1. a) Stranou tohoto protokolu se může stát každý stát, který je stranou Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví.b) Kromě toho se může stát stranou tohoto protokolu rovněž každá mezivládní organizace při splnění těchto podmínek:i) alespoň jeden z členských států této organizace je stranou Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví;ii) uvedená organizace má regionální úřad pro zápisy ochranných známek s účinkem na území organizace za předpokladu, že takový úřad není předmětem oznámení podle článku 9 quater.2. Tento protokol může podepsat každý stát nebo organizace uvedené v odstavci 1. Každý takový stát nebo organizace mohou, pokud podepsaly tento protokol, uložit ratifikační listinu, listinu o přijetí nebo schválení tohoto protokolu, nebo pokud nepodepsaly tento protokol, mohou uložit listinu o přístupu k tomuto protokolu.3. Listiny uvedené v odstavci 2 se ukládají u generálního ředitele.4. a) Tento protokol vstupuje v platnost tři měsíce po uložení čtyř ratifikačních listin, listin o přijetí, schválení nebo přístupu za předpokladu, že alespoň jednu z těchto listin uložil stát, který je stranou Madridské dohody ve stockholmském znění a alespoň jednu další z těchto listin uložil stát, který není stranou Madridské dohody ve stockholmském znění nebo organizace uvedená v odst. 1 písm. b).b) Pro každý další stát nebo organizaci uvedené v odstavci 1 vstupuje tento protokol v platnost tři měsíce po dni, kdy generální ředitel oznámil jeho ratifikace, přijetí, schválení nebo přístup k němu.5. Každý stát nebo organizace uvedené v odstavci 1 mohou při uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení tohoto protokolu nebo listiny o přístupu ke zmíněnému protokolu prohlásit, že se na tento stát nebo organizaci nemůže vztahovat rozšíření ochrany vyplývající z mezinárodního zápisu uskutečněného na základě tohoto protokolu před datem vstupu tohoto protokolu v platnost pro uvedený stát nebo organizaci.Článek 15Vypovězení1. Tento protokol zůstává v platnosti bez časového omezení.2. Každá smluvní strana může tento protokol vypovědět


text: oznámením určeným generálnímu řediteli.3. Vypovězení nabývá účinku jeden rok po dni, kdy generální ředitel toto oznámení obdržel.4. Právo na vypovězení stanovené tímto článkem nemůže žádná smluvní strana vykonat před uplynutím pěti let od data, kdy pro tuto smluvní stranu vstoupil tento protokol v platnost.5. a) Je-li ochranná známka ke dni účinnosti vypovězení předmětem mezinárodního zápisu s účinkem ve státě nebo v mezivládní organizaci, které vypovídají tento protokol, může majitel tohoto zápisu podat u úřadu státu nebo mezivládní organizace, které vypovídají tento protokol, přihlášku k zápisu téže ochranné známky, s níž se bude nakládat, jako kdyby byla podána k datu mezinárodního zápisu podle čl. 3 odst. 4 nebo k datu záznamu územního rozšíření podle čl. 3 ter odst. 2, a která, pokud mezinárodní zápis požíval práva přednosti, bude požívat téhož práva přednosti za předpokladu, že:i) uvedená přihláška bude podána do dvou let ode dne, kdy vypovězení nabylo účinku;ii) se na výrobky a služby uvedené v přihlášce bude v případě státu nebo mezivládní organizace, které tento protokol vypoví, fakticky vztahovat seznam výrobků a služeb obsažený v mezinárodním zápisu aiii) uvedená přihláška bude splňovat všechny požadavky použitelného práva, včetně požadavků týkajících se poplatků.b) Ustanovení písmene a) se uplatňují též ve vztahu ke každé ochranné známce, která je předmětem mezinárodního zápisu s účinkem v jiných smluvních stranách, než je stát nebo mezivládní organizace, které tento protokol vypovídají, k datu nabytí účinku vypovězení, a jejíž majitel není v důsledku vypovězení již oprávněn podávat mezinárodní přihlášky podle čl. 2 odst. 1.Článek 16Podpis, jazyky, uložení1. a) Tento protokol je podepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském a bude uložen u generálního ředitele poté, co přestane být otevřen k podpisu v Madridu. Znění v těchto třech jazycích mají stejnou platnost.b) Po poradě se zainteresovanými vládami a organizacemi vyhotoví generální ředitel úřední znění tohoto protokolu v jazyce arabském, čínském, německém, italském, japonském, portugalském a ruském a v dalších jazycích, které může určit shromáždění.2. Tento protokol zůstává otevřen k podpisu v Madridu do 31. prosince 1989.3. Generální ředitel předá dva opisy podepsaného znění tohoto protokolu, ověřené španělskou vládou, všem státům a mezivládním organizacím, které se mohou stát stranou tohoto protokolu.4. Generální ředitel dá tento protokol zaregistrovat u sekretariátu Organizace spojených národů.5. Generální ředitel oznámí všem státům a mezinárodním organizacím, které se mohou stát nebo které jsou stranou tohoto protokolu, podpisy, uložení ratifikačních listin, listin o přijetí, schválení nebo o přístupu, vstup tohoto protokolu v platnost a každou jeho změnu, každé oznámení o vypovězení a každé prohlášení stanovené v tomto protokolu.--------------------------------------------------Prohlášenío systému individuálních poplatkůPři uložení této listiny o přístupu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví připojí předseda Rady k listině o přístupu toto prohlášení:"Evropské společenství prohlašuje, že si v souvislosti s každým mezinárodním zápisem, v němž je podle článku 3 ter odst. 1 nebo 2 Madridského protokolu zmíněno, a v souvislosti s obnovou každého uvedeného mezinárodního zápisu přeje namísto podílu z výnosu z dodatkových a doplňkových poplatků obdržetza individuální ochrannou známku:- poplatek za vyznačení ve výši 1875 EUR plus případně 400 EUR za každou třídu výrobků nebo


text: služeb od čtvrté třídy výše, nebo případně,- poplatek za obnovu ve výši 2300 EUR plus případně 500 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše;za kolektivní ochrannou známku:- poplatek za vyznačení ve výši 3675 EUR plus případně 800 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše, nebo případně,- poplatek za obnovu ve výši 4800 EUR plus případně 1000 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy výše."--------------------------------------------------Oznámenío převodu vyznačení Evropského společenství na vyznačení členských státůPři uložení této listiny o přístupu u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví připojí předseda Rady k listině o přístupu toto oznámení:"Evropské společenství prohlašuje, že bylo-li vyznačení Evropského společenství zaznamenáno v mezinárodním rejstříku, může být toto vyznačení v případě, že bylo odmítnuto nebo pozbylo účinku, převedeno na vyznačení libovolného členského státu za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 154 nařízení o ochranné známce Společenství ve znění pozdějších předpisů a v příslušných ustanoveních podle Madridské dohody a protokolu."--------------------------------------------------ProhlášeníEvropského společenství pro Mezinárodní úřad o lhůtě pro oznamování odmítnutí ochrany na území smluvní strany [1]Evropské společenství prohlašuje, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (1989) se lhůta stanovená v čl. 5 odst. 2 písm. a) protokolu v délce jednoho roku, během které lze vykonat právo na oznámení odmítnutí ochrany, nahrazuje lhůtou v délce 18 měsíců.[1] Evropské společenství oznamuje, že jeho záměrem je, aby toto prohlášení bylo pouze dočasné povahy. Bude vzato zpět ve chvíli, kdy důvody k tomuto prohlášení pominou.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0030
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0025 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 30/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 535/2002 ze dne 21. března 2002, kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2000/330/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/261/ES ze dne 25. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 93/198/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz ovcí a koz ze třetích zemí a kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [3], ve znění opravy v Úř. věst L 94, 11.4.2002, s. 34, by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/270/ES ze dne 9. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 93/24/EHS, 93/244/EHS a 2001/618/ES, pokud jde o seznam uzemí nebo regionů členských států prostých Aujeszkyho choroby a regionů, kde se používají schválené programy eradikace Aujeszkyho choroby [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2002/279/ES ze dne 12. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2000/666/ES a rozhodnutí 2001/106/ES, pokud jde o stanovení vzoru pro seznamy schválených karanténních zařízení nebo středisek pro dovoz ptactva do členských států [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2002/341/ES ze dne 3. května 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/296/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2002/482/ES ze dne 21. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (Br. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Rozhodnutí Komise 2002/544/ES ze dne 4. července 2002, kterým se uznává systém sítí dozoru u hospodářství pro chov skotu zavedený v Belgii podle směrnice Rady 64/432/EHS [8], by mělo být začleněno do Dohody.(9) Nařízení Komise (ES) č. 1226/2002 ze dne 8. července 2002, kterým se mění příloha B směrnice Rady 64/432/EHS [9], by mělo být začleněno do Dohody.(10) Rozhodnutí Komise 2002/588/ES ze dne 11. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 1999/466/ES, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých brucelózy [10], by mělo být začleněno do Dohody.(11) Nařízení Komise (ES) č. 1282/2002 ze dne 15. července 2002, kterým se mění přílohy směrnice Rady 92/65/EHS o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [11], by mělo


text: být začleněno do Dohody.(12) Rozhodnutí Komise 2002/598/ES ze dne 15. července 2002, kterým se schvalují očkovací látky proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS [12], by mělo být začleněno do Dohody.(13) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění nařízení (ES) č. 535/2002, (ES) č. 1226/2002 a (ES) č. 1282/2002 a rozhodnutí 2002/261/ES, 2002/270/ES, 2002/279/ES, 2002/341/ES, 2002/482/ES, 2002/544/ES, 2002/588/ES a 2002/598/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [13].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 22.[3] Úř. věst. L 91, 6.4.2002, s. 31.[4] Úř. věst. L 93, 10.4.2002, s. 7.[5] Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17.[6] Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 13.[7] Úř. věst. L 166, 25.6.2002, s. 23.[8] Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 46.[9] Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 13.[10] Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 52.[11] Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 3.[12] Úř. věst. L 194, 23.7.2002, s. 45.[13] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 30/2003V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4.1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32002 R 0535: nařízení Komise (ES) č. 535/2002 ze dne 21. března 2002 (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 22);— 32002 R 1226: nařízení Komise (ES) č. 1226/2002 ze dne 8. července 2002 (Úř. věst. L 179, 9.7.2002, s. 13)."2. V bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0261: rozhodnutí Komise 2002/261/ES ze dne 25. března 2002 (Úř. věst. L 91, 6.4.2002, s. 31) ve znění oprav v Úř. věst. L 94, 11.4.2002, s. 34)."3. V bodě 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 4.1 a v bodě 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 1282: nařízení Komise (ES) č. 1282/2002 ze dne 15. července 2002 (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 3)."4. V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0482: rozhodnutí Komise 2002/482/ES ze dne 21. června 2002 (Úř. věst. L 166, 25.6.2002, s. 23)."5. V bodě 46 (rozhodnutí Komise 1999/466/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0588: rozhodnutí Komise 2002/588/ES ze dne 11. července 2002 (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 52)."6. V bodě 55 (rozhodnutí Komise 2000/330/ES) části 4.2 se doplňujíslova:"ve znění:- 32002 R 0535: nařízení Komise (ES) č. 535/2002 ze dne 21. března 2002 (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 22)."7. V bodě 61 (rozhodnutí Komise 2001/106/ES) části 4.2 se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0279: rozhodnutí


text: Komise 2002/279/ES ze dne 12. dubna 2002 (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17)."8. V bodě 62 (rozhodnutí Komise 2001/296/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0341: rozhodnutí Komise 2002/341/ES ze dne 3. května 2002 (Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 13)."9. V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 D 0270: rozhodnutí Komise 2002/270/EHS ze dne 9. dubna 2002 (Úř. věst. L 93, 10.4.2002, s. 7)."10. V části 4.2 se za bod 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) vkládá nový bod, který zní:"67. 32002 D 0598: rozhodnutí Komise 2002/598/ES ze dne 15. července 2002, kterým se schvalují očkovací látky proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS (Úř. věst. L 194, 23.7.2002, s. 45)."11. V části 4.2 se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU" za bod 52 (rozhodnutí Komise 2002/304/ES) vkládá nový bod, který zní:"53. 32002 D 0544: rozhodnutí Komise 2002/544/ES ze dne 4. července 2002, kterým se uznává systém sítí dozoru pro chovatelské podniky skotu zavedený v Belgii v souladu se směrnicí Rady 64/432/EHS (Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 46)."--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 35)
 O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY IRSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Žádná ustanovení Smluv nebo Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nebo smluv a aktů tyto smlouvy pozměňujících nebo doplňujících se nevztahují na použití článku 40.3.3 Ústavy Irska v Irsku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0146
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 146/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/505/ES ze dne 25. července 2000, kterým se mění příloha IV směrnice Rady 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí a kterým se mění rozhodnutí 96/482/ES,kterým se stanoví veterinárním podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz drůbeže a násadových vajec (kromě ptáků nadřádu běžci a jejich vajec) ze třetích zemí, a to včetně veterinárních opatření po dovozu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0505: rozhodnutí Komise 2000/505/ES ze dne 25. července 2000 (Úř. věst. L 201, 9.8.2000, s. 8)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/505/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 201, 9.8.2000, s. 8.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 66/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2012/14/EU ze dne 8. května 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky methyl(nonyl)keton do přílohy I uvedené směrnice (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice Komise 2012/15/EU ze dne 8. května 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení výtažku margosy jako účinné látky do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (3)
 Směrnice Komise 2012/16/EU ze dne 10. května 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení kyseliny chlorovodíkové jako účinné látky do přílohy I uvedené směrnice (3), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (4)
 Směrnice Komise 2012/20/EU ze dne 6. července 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky flufenoxuron pro typ přípravku 8 do přílohy I uvedené směrnice (4), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (5)
 Směrnice Komise 2012/22/EU ze dne 22. srpna 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát do přílohy I uvedené směrnice (5), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2012/254/EU ze dne 10. května 2012 o nezařazení dichlorvosu pro použití v přípravcích typu 18 do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2012/257/EU ze dne 11. května 2012 o nezařazení naledu pro přípravky typu 18 do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (7) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2012/483/EU ze dne 20. srpna 2012, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, jež podléhají přezkoumání v rámci čtrnáctiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32012 L 0014: směrnice Komise 2012/14/EU ze dne 8. května 2012 (Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 36),
 —
 32012 L 0015: směrnice Komise 2012/15/EU ze dne 8. května 2012 (Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 39),
 —
 32012 L 0016: směrnice Komise 2012/16/EU ze dne 10. května 2012 (Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s.