text:
 18.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/119
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2008
 ze dne 7. listopadu 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 606/2008 ze dne 26. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení (ES) č. 451/2008 zrušuje ode dne 1. ledna 2008 nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (5), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Znění bodu 20b (nařízení Rady (EHS) č. 3696/93) se nahrazuje tímto:
 „32008 R 0451: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65).“
 2.
 Za bod 2c (nařízení Komise (ES) č. 1503/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „2d.
 32008 R 0472: nařízení Komise (ES) č. 472/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o první základní rok pro časové řady v NACE Rev. 2 a o úroveň podrobnosti, formu, první referenční období a referenční období pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE Rev. 2. (Úř. věst L 140, 30.5.2008, s. 5).“
 3.
 V bodě 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0606: nařízení Komise (ES) č. 606/2008 ze dne 26. června 2008 (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 451/2008, (ES) č. 472/2008 a (ES) č. 606/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení


text:
podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.
 (3) Úř. věst. L 140, 30.5.2008, s. 5.
 (4) Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/32
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 32) o nabývání nemovitostí v Dánsku
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0318 - 0318
 PROTOKOL (č. 32)O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKUVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání objektů neurčených k celoročnímu bydlení.--------------------------------------------------


text:
 3.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 254/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2017
 ze dne 15. prosince 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1626]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/978 ze dne 9. června 2017, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fluopyram, hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer, hexachlorcyklohexan (HCH), suma izomerů s výjimkou γ-izomeru, lindan (hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer), nikotin a profenofos v některých produktech a na jejich povrchu, (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/983 ze dne 9. června 2017, kterým se mění přílohy III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro tricyklazol v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0978: nařízení Komise (EU) 2017/978 ze dne 9. června 2017 (Úř. věst. L 151, 14.6.2017, s. 1),
 —
 32017 R 0983: nařízení Komise (EU) 2017/983 ze dne 9. června 2017 (Úř. věst. L 148, 10.6.2017, s. 27).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0978: nařízení Komise (EU) 2017/978 ze dne 9. června 2017 (Úř. věst. L 151, 14.6.2017, s. 1),
 —
 32017 R 0983: nařízení Komise (EU) 2017/983 ze dne 9. června 2017 (Úř. věst. L 148, 10.6.2017, s. 27).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2017/978 a (EU) 2017/983 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. prosince 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 151, 14.6.2017, s. 1.
 (2)


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody se za bod 30caa (směrnice Rady 93/22/EHS) vkládají nové body, které znějí:
 „30cab.
 32006 L 0073: směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26).
 30cac.
 32006 R 1287: nařízení Komise (ES) č. 1287/2006 ze dne 10. srpna 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o evidenční povinnosti investičních podniků, hlášení obchodů, transparentnost trhu, přijímání finančních nástrojů k obchodování a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/73/ES a nařízení (ES) č. 1287/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 24.
 (2) Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 1.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 28.5.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2009
 ze dne 17. března 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2009 ze dne 5. února 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES ze dne 23. října 2007, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury (2) by měly být začleněny do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodů 37 (směrnice Rady 91/440/EHS) a 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES ze dne 23. října 2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 44).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/58/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 44.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 3/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2012 ze dne 15. května 2012, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 496/2011, pokud jde o minimální obsah benzoátu sodného jako doplňkové látky pro selata po odstavu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2012 ze dne 15. května 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 554/2008, pokud jde o minimální obsah a minimální doporučenou dávku přípravku enzymu 6-fytázy jako doplňkové látky přidávané do krmiv pro výkrm krůt (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1)
 V bodě 1zzzzq (nařízení Komise (ES) č. 554/2008) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0414: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2012 ze dne 15. května 2012 (Úř. věst. L 128, 16.5.2012, s. 5).“
 2)
 V bodě 2ze (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0413: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2012 ze dne 15. května 2012 (Úř. věst. L 128, 16.5.2012, s. 4).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) č. 413/2012 a (EU) č. 414/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 128, 16.5.2012, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 128, 16.5.2012, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.5.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 130/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2009
 ze dne 17. března 2009,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2009 ze dne 5. února 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 393/2008 ze dne 30. dubna 2008 o povolení astaxanthin-dimethyldisukcinátu jako doplňkové látky (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1zzzzn (nařízení Komise (ES) č. 209/2008) doplňuje nový bod, který zní:
 „1zzzzo.
 32008 R 0393: nařízení Komise (ES) č. 393/2008 ze dne 30. dubna 2008 o povolení astaxanthin-dimethyldisukcinátu jako doplňkové látky (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 393/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 17. března 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 73, 19.3.2009, s. 32.
 (2) Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 20.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 16/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2008/48/ES zrušuje od 12. května 2010 směrnici Rady 87/102/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být od 12. května 2010 v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIX Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 7g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „7h
 32008 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66).“
 2)
 Bod 4 (směrnice Rady 87/102/EHS) se zrušuje ode dne 12. května 2010.
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.
 (2) Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
 (3) Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0017
 Úřední věstník L 094 , 10/04/2003 S. 0076 - 0077
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 17/2003ze dne 31. ledna 2003,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č.153/2002 ze dne 8. listopadu 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o revidované klasifikace výdajů podle účelu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 19d (nařízení Rady (EHS) č. 2223/96) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 R 0113: nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002 (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 3)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 113/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 31. ledna 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 19, 23.1.2003, s. 50.[2] Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 3.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0613(04)
 Úřední věstník L 140 , 13/06/1996 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 40/95ze dne 22. června 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 ze dne 24. února 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/68/ES ze dne 16. prosince 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/318/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 36 (směrnice Rady 78/318/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 394 L 0068: směrnice Komise 94/68/ES ze dne 16. prosince 1994 (Úř. věst. L 354, 31.12.1994, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 94/68/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 83, 13.4.1995, s. 48.[2] Úř. věst. L 354, 31.12.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 234/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1172]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1174 ze dne 15. července 2016 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího difenakum předložených Španělskem v souladu s článkem 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1175 ze dne 15. července 2016 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího spinosad předložených Spojeným královstvím v souladu s článkem 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nnx (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/904) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „12nny.
 32016 D 1174: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1174 ze dne 15. července 2016 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího difenakum předložených Španělskem v souladu s článkem 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 110).
 12nnz.
 32016 D 1175: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1175 ze dne 15. července 2016 o podmínkách povolení biocidního přípravku obsahujícího spinosad předložených Spojeným královstvím v souladu s článkem 36 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 113).“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/1174 a (EU) 2016/1175 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 110.
 (2) Úř. věst. L 193, 19.7.2016, s. 113.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21983A0826(02)
 Úřední věstník L 237 , 26/08/1983 S. 0005 - 0008 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0128 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0128 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 2 S. 0130 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 2 S. 0130
 Úmluvao rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém BeltuSTÁTY, STRANY TÉTO ÚMLUVY,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že maximální a trvalá produktivita živých zdrojů Baltského moře a Velkého a Malého Beltu je pro pobaltské státy vysoce důležitá,UZNÁVAJÍCE svou společnou odpovědnost při ochraně živých zdrojů a jejich hospodárného využívání,JSOUCE PŘESVĚDČENY, že ochrana živých zdrojů Baltského moře a Velkého a Malého Beltu vyžaduje těsnější a hlubší spolupráci,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek ISmluvní státy:- naváží úzkou spolupráci za účelem ochrany a zvýšení živých zdrojů a získání optimálního výnosu z Baltského moře a Velkého a Malého Beltu, zvláště pak za účelem rozšíření a koordinace studií s tímto zaměřením,- připraví a provedou organizační a technické projekty na ochranu a rozšíření živých zdrojů, včetně opatření pro umělé rozmnožování hodnotných druhů ryb, a/nebo k těmto opatřením spravedlivě a nestranně finančně přispějí, jakož i učiní další kroky vedoucí k hospodárnému a účinnému využívání živých zdrojů.Článek II1. Oblast, které se dohoda týká, dále jen "oblast úmluvy", zahrnuje veškeré vody Baltského moře a Velkého a Malého Beltu, mimo vnitřních vod, a je ohraničena na západě linií od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbierg a od Gilbierg Head po Kullen.2. Tato úmluva se použije na všechny druhy ryb a jiné živé zdroje v oblasti úmluvy.Článek IIIV souladu s mezinárodním právem nic z obsahu této úmluvy neovlivní práva, nároky či stanoviska jakéhokoli smluvního státu ohledně hranic teritoriálních vod a rozsahu rybolovných práv.Článek IVPro účely této úmluvy se "plavidlem" rozumí jakékoli plavidlo nebo loď sloužící k lovu, zacházející s rybami či jinými živými mořskými organismy a které(á) je registrováno(a) či vlastněno(a) na území, nebo nese vlajku kteréhokoli smluvního státu.Článek V1. Pro účely této úmluvy se zakládá Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, dále jen "komise".2. Každý ze smluvních států může jmenovat za členy komise nejvýše dva zástupce a dále, dle potřeby, jejich asistenty a odborné poradce.3. Komise volí ze svých členů předsedu a místopředsedu, jejichž funkční období je čtyřleté s právem být opětovně zvoleni, ne však pro bezprostředně následující období. Předseda a místopředseda se volí ze zástupců různých smluvních států.4. Člen komise, který je zvolen jejím předsedou, již dále nevystupuje jako zástupce státu a nehlasuje. Dotčený stát má právo jmenovat na místo uvolněné předsedou jiného zástupce.Článek VI1. Sídlo komise je ve Varšavě.2. Komise jmenuje svého tajemníka, a je-li třeba, i vhodný pomocný personál.3. Komise přijme jednací řád a další předpisy, které považuje za nezbytné pro svou práci.Článek VII1. Komise přijme svá finanční pravidla.2. Komise přijme dvouletý rozpočet předpokládaných výdajů a odhad rozpočtu pro následující finanční období.3. Celková suma včetně jakéhokoli dodatečného rozpočtu bude získána rovnými příspěvky smluvních států4. Každý ze smluvních států zaplatí výdaje spojené s účastí jeho zástupců, odborníků a poradců v komisi.Článek VIII1. Pokud


text: komise nerozhodne jinak, bude zasedat každé dva roky ve Varšavě v době, která bude uznána za vhodnou. Na žádost zástupce smluvního státu, člena komise, a za podmínky, že bude tato žádost podpořena zástupcem jiného smluvního státu, svolá předseda komise, tak rychle jak jen to bude možné, mimořádné zasedání na jím určené místo a dobu, nejpozději však do tří měsíců od data podání žádosti.2. První zasedání komise svolá vláda vykonávající funkci depozitáře této úmluvy a toto zasedání se uskuteční do 90 dní ode dne vstupu této úmluvy v platnost.3. Každý smluvní stát má v komisi jeden hlas. Rozhodnutí a doporučení komise jsou přijímána dvěma třetinami hlasů smluvních států, které jsou přítomny zasedání a hlasují.4. Pracovním jazykem komise je angličtina. Jazyky smluvních států jsou úředními jazyky komise. V těchto jazycích jsou vyhotovovány pouze návrhy, rozhodnutí a rezoluce komise. Na zasedáních komise má jakýkoli ze smluvních států právo na překlad všech jednání do svého vlastního jazyka. Veškeré náklady spojené s překlady nese příslušný stát.Článek IX1. Komise je povinna:a) vykonávat dozor nad živými zdroji a rybolovem v oblasti úmluvy sběrem, shromažďováním, analýzou a šířením statistických údajů, týkajících se např. úlovků, rozsahu rybolovu a dalších informací;b) zpracovávat návrhy ohledně koordinace vědeckých výzkumů v oblasti úmluvy;c) připravovat a předkládat doporučení založená, pokud možno na výsledcích vědeckých výzkumů a příslušných opatření uvedených v článku X, smluvním státům.2. Ve vhodných případech komise při výkonu své činnosti využije služeb Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a jiných mezinárodních technických a vědeckých organizací a využije informací poskytovaných úředními orgány smluvních států.3. Pro výkon své činnosti může komise ustanovit pracovní skupiny či jiné podpůrné orgány a určit jejich složení a pravomoci.Článek XOpatření týkající se cílů této úmluvy, které může komise zvažovat a doporučovat smluvním státům, jsou:a) jakákoli opatření stanovující rybářské náčiní, zařízení a způsoby lovu;b) jakákoli opatření stanovující velikost ryb, které mohou být drženy na plavidle nebo vyloženy z plavidla, vystaveny či nabídnuty k prodeji;c) jakákoli opatření určující období zákazu rybolovu;d) jakákoli opatření určující oblasti zákazu rybolovu;e) jakákoli opatření zlepšující a rozmnožující živé mořské zdroje, včetně umělého rozmnožování a transplantace ryb a ostatních organismů;f) jakákoli opatření stanovující a/nebo rozdělující mezi smluvní státy celkové množství úlovku či rozsah rybolovných činností podle předmětu, druhů, oblastí a rybolovných období;g) jakákoli kontrolní opatření ohledně provádění doporučení závazných pro smluvní státy,h) jakákoli jiná opatření týkající se ochrany a hospodárného využívání živých mořských zdrojů.Článek XI1. Členské státy se zavazují, s výhradou ustanovení tohoto článku, provést jakákoli doporučení učiněná komisí podle článku X této úmluvy, a to od data stanoveného komisí, po uplynutí doby, po kterou bylo možné vznést námitky podle tohoto článku.2. Kterýkoli smluvní stát může během 90 dnů po oznámení doporučení vznést proti němu námitky a v takovémto případě není zavázán toto doporučení provést.Smluvní stát může kdykoli své námitky stáhnout a doporučení provést.V případě, že námitky jsou vzneseny ve lhůtě 90 dní, může stejně tak i kterýkoli jiný smluvní stát vznést námitky, a to ve lhůtě dalších 60 dní.3. Jestliže jsou námitky vzneseny třemi nebo více smluvními státy, ostatní smluvní státy jsou zbaveny jakýchkoli závazků ohledně


text: provádění tohoto doporučení.4. Komise uvědomí neprodleně všechny ostatní smluvní státy o obdržení každé námitky nebo odstoupení.Článek XII1. S ohledem na své státní příslušníky a svá plavidla provede každý smluvní stát příslušná opatření, která zajistí provedení ustanovení této úmluvy a doporučení komise, které se staly pro smluvní státy závazné, a v případě jejich nedodržení podnikne příslušné kroky.2. Aniž jsou dotčena svrchovaná práva smluvních států týkající se jejich teritoriálních vod a práv v jejich oblastech rybolovu, provede každý smluvní stát doporučení komise, která jsou pro něj závazná, prostřednictvím jeho státních orgánů, uvnitř svých teritoriálních vod a ve vodách náležejících pod jeho jurisdikci v oblasti rybolovu.3. Každý smluvní stát poskytne komisi v době a podobě požadované komisí dostupné statistické údaje a informace uvedené v čl. IX odst. 1 písm. a), jakož i informace o všech činnostech uskutečněných v souladu s odstavcem 1 a odstavcem 2 tohoto článku.Článek XIIIKomise upozorní jakýkoli stát, který není smluvním státem této úmluvy, na rybolovné činnosti prováděné v oblasti úmluvy jeho státními příslušníky nebo plavidly, jež mohou negativně ovlivnit činnost komise nebo uskutečnění cílů této úmluvy.Článek XIVUstanovení této úmluvy se nevztahují na činnosti prováděné plavidly oprávněnými k tomuto účelu smluvním státem výhradně pro účely vědeckého výzkumu, včetně lovu ryb nebo jiných mořských živočichů se stejným záměrem. Tyto úlovky nesmí být prodávány, vystaveny nebo nabídnuty k prodeji.Článek XV1. Komise spolupracuje s ostatními mezinárodními organizacemi majícími podobné cíle.2. Komise může vztáhnout své pozvání i na příslušnou mezinárodní organizaci nebo vládu státu, který není členem této úmluvy, aby se zúčastnila jako pozorovatel zasedání komise nebo schůzí jejích pomocných orgánů.Článek XVI1. Každý smluvní stát může navrhnout změny úmluvy. Takto navržená změna se předloží vládě vykonávající funkci depozitáře, která ji sdělí všem smluvním státům. Státy budou informovat v co nejkratší době po obdržení sdělení vládu vykonávající funkci depozitáře o přijetí nebo odmítnutí změny. Změna vstoupí platnost 90 dní poté, co vláda vykonávající funkci depozitáře obdržela zprávu o souhlasu s touto změnou od všech smluvních států.2. Každý stát, který se stane smluvním státem této úmluvy poté, co vstoupí změna v platnost v souladu s ustanoveními odstavce 1 tohoto článku, je povinen dodržovat úmluvu ve znění této změny.Článek XVII1. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými státy. Ratifikační či schvalovací listiny budou uloženy u vlády Polské lidové republiky, vykonávající funkci depozitáře.2. Tato úmluva je otevřena k přístupu pro jakýkoli stát, který má zájem na ochraně a hospodárném využívání živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu, za podmínky, že tento stát je k účasti přizván smluvními státy. Dokumenty o přistoupení se uloží u vlády vykonávající funkci depozitáře.Článek XVIII1. Tato úmluva vstoupí v platnost 90 dní po datu uložení čtvrté ratifikační či schvalovací listiny.2. Po vstupu v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, vstoupí tato úmluva v platnost i v kterémkoli státě, jehož vláda uložila ratifikační či schvalovací listinu nebo dokument o přistoupení, po uplynutí 30 dnů od data uložení listiny u vlády vykonávající funkci depozitáře.Článek XIXKdykoli po dovršení pěti let od vstupu této úmluvy v platnost může kterýkoli ze smluvních států písemně


text: oznámit vládě vykonávající funkci depozitáře odstoupení od úmluvy.Odstoupení nabývá pro takovýto smluvní stát účinku dnem 31. prosince téhož roku, v kterém bylo vláda vykonávající funkci depozitáře odstoupení oznámeno.Článek XX1. Vláda vykonávající funkci depozitáře informuje všechny signatářské a přistupující státy o:a) podpisech této úmluvy a uložení každé ratifikační, schvalovací či přístupové listiny, a stejně tak o předložených prohlášeních;b) datu, kterým tato úmluva vstupuje v platnost;c) navržených změnách úmluvy, oznámeních o přijetí a o vstupu těchto změn v platnost;d) oznámeních o odstoupení.2. Prvopis této úmluvy se uloží u vlády Polské lidové republiky, která rozešle ověřené opisy vládám všech signatářských států a všech států, které k úmluvě přistoupí.3. Vláda vykonávající funkci depozitáře zapíše tuto úmluvu do katalogu sekretariátu Spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.V Gdaňsku dne třináctého srpna tisíc devět set sedmdesát tři, po jednom vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, německém, polském, ruském a švédském, přičemž všechna mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1224(03)
 Úřední věstník L 340 , 24/12/2003 S. 0059 - 0060
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮmezi Evropským společenstvím a Tádžickou republikou, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky, parafovaná v Bruselu dne 16. července 1993 a naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 1999A. Dopis Rady Evropské unieVážený pane,1. Dovoluji si odvolat se na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 16. července 1993 a naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 1999 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem ke skončení platnosti této dohody dne 31. prosince 2003 a v souladu s čl. 20 odst. 4 dohody, Evropské společenství navrhuje prodloužit její trvání o další rok, s výhradou těchto změn a podmínek:2.1. Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem I k tomuto dopisu.2.2. V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazuje tímto:"Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."2.3. Kategorie textilních výrobků 3, 4, 5 a 7 jsou osvobozeny od režimu dvojité kontroly uvedeného v čl. 2 odst. 3 dohody a stanoveného v protokolu A. Pokud v jakémkoliv daném roce objemy dovozu a vývozu textilních výrobků těchto kategorií textilu překročí sazby stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody, bude režim dvojité kontroly pro tyto kategorie automaticky znovu zaveden.3. Stane-li se Tádžická republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, budou čl. 2 odst. 2 až 6 a článků 3, 6, 7, 8, 9 a 11 až 19, protokoly A, B a C jakož i dohodnuté zápisy č. 1, 2, 3 a 4 budou používány jako správní opatření ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody WTO o textilu a ošacení.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V případě souhlasu tento dopis spolu s jeho dodatkem a Vaším dopisem o přijetí budou tvořit dohodu ve formě výměny dopisů, která vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve kterém si strany vzájemně oznámily, že právní postupy nezbytné pro tento účel jsou ukončeny. Do té doby bude dohoda prováděna prozatímně, a to ode dne 1. ledna 2004, s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctěZa Radu Evropské unieDodatek IPříloha I dohody mezi Evropským společenstvím a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná dne 16. července 1993, která obsahuje kategorii a popisy zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení (EHS) č. 3030/93 [1]. Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze. Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.B. Dopis vlády Tádžické republikyVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dne ..., obdržel Váš dopis tohoto znění:"Vážený pane,1. Dovoluji si odvolat se na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím


text: a Tádžickou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 16. července 1993 a naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 27. října 1999 (dále jen "dohoda").2. Vzhledem ke skončení platnosti této dohody dne 31. prosince 2003 a v souladu s čl. 20 odst. 4 dohody, Evropské společenství navrhuje prodloužit její trvání o další rok, s výhradou následujících změn a podmínek:2.1. Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem I k tomuto dopisu.2.2. V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazuje tímto:"Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."2.3. Kategorie textilních výrobků 3, 4, 5 a 7 jsou osvobozeny od režimu dvojité kontroly uvedeného v čl. 2 odst. 3 dohody a stanoveného v protokolu A. Pokud v jakémkoliv daném roce objemy dovozu a vývozu textilních výrobků těchto kategorií textilu překročí sazby stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody, bude režim dvojité kontroly pro tyto kategorie automaticky znovu zaveden.3. Stane-li se Tádžická republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, budou čl. 2 odst. 2 až 6 a článků 3, 6, 7, 8, 9 a 11 až 19, protokoly A, B a C jakož i dohodnuté zápisy č. 1, 2, 3 a 4 budou používány jako správní opatření ve smyslu čl. 2 odst. 17 Dohody WTO o textilu a ošacení.4. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. V případě souhlasu tento dopis spolu s jeho dodatkem a Vaším dopisem o přijetí budou tvořit dohodu ve formě výměny dopisů, která vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve kterém si strany vzájemně oznámily, že právní postupy nezbytné pro tento účel jsou ukončeny. Do té doby bude dohoda prováděna prozatímně, a to ode dne 1. ledna 2004, s výhradou vzájemnosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Tádžické republiky[1] Tato příloha byla zveřejněna v roce 2002 v Úř. věst. L 357, 31. 12. 2002.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/29
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 29) o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0312 - 0312
 PROTOKOL (č. 29)O SYSTÉMU VEŘEJNOPRÁVNÍHO VYSÍLÁNÍ V ČLENSKÝCH STÁTECHVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU, že systém veřejnoprávního vysílání v členských zemích je přímo spjat s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu,SE DOHODLY na následujících výkladových ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie:Ustanovení Smluv se nedotýkají pravomocí členských států financovat veřejnoprávní vysílání, pokud je takové financování poskytováno organizacím pro veřejnoprávní vysílání k plnění veřejných služeb, jak jsou svěřeny, vymezeny a organizovány v každém členském státě, a pokud takové financování neovlivňuje obchodní podmínky a hospodářskou soutěž v Unii v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem, přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 9/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/928]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1023 ze dne 23. července 2018, kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) 2017/2470, kterým se zřizuje seznam Unie pro nové potraviny (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1631 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení výtažku z brusinek v prášku na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1632 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení zásaditého bílkovinného izolátu ze syrovátky z kravského mléka na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1633 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení rafinovaného peptidového koncentrátu z krevet na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1647 ze dne 31. října 2018, kterým se povoluje uvedení hydrolyzátu z vaječné membrány na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1648 ze dne 29. října 2018, kterým se povoluje uvedení xylo-oligosacharidů na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (8)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 124b (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32018 R 1023: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1023 ze dne 23. července 2018 (Úř. věst. L 187, 24.7.2018, s. 1),
 —
 32018 R 1631: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1631 ze dne 30. října 2018 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 17),
 —
 32018 R 1632: prováděcího nařízení Komise


text:
(EU) 2018/1632 ze dne 30. října 2018 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 23),
 —
 32018 R 1633: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1633 ze dne 30. října 2018 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 29),
 —
 32018 R 1647: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1647 ze dne 31. října 2018 (Úř. věst. L 274, 5.11.2018, s. 51),
 —
 32018 R 1648: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1648 ze dne 29. října 2018 (Úř. věst. L 275, 6.11.2018, s. 1).“
 2)
 Za bod 144 (nařízení Komise (EU) 2018/1133) se doplňují nové body, které znějí:
 „145.
 32018 R 1631: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1631 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení výtažku z brusinek v prášku na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 17).
 146.
 32018 R 1632: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1632 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení zásaditého bílkovinného izolátu ze syrovátky z kravského mléka na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 23).
 147.
 32018 R 1633: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1633 ze dne 30. října 2018, kterým se povoluje uvedení rafinovaného peptidového koncentrátu z krevet na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 29).
 148.
 32018 R 1647: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1647 ze dne 31. října 2018, kterým se povoluje uvedení hydrolyzátu z vaječné membrány na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 274, 5.11.2018, s. 51).
 149.
 32018 R 1648: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1648 ze dne 29. října 2018, kterým se povoluje uvedení xylo-oligosacharidů na trh jako nové potraviny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2283 a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2470 (Úř. věst. L 275, 6.11.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/1023, (EU) 2018/1631, (EU) 2018/1632, (EU) 2018/1633, (EU) 2018/1647 a (EU) 2018/1648 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 187, 24.7.2018, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 17.
 (3) Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 23.
 (4) Úř. věst. L 272, 31.10.2018, s. 29.
 (5) Úř. věst. L 274, 5.11.2018, s. 51.
 (6) Úř. věst. L 275, 6.11.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 98/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) 2232/2004 ze dne 23. prosince 2004, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o altrenogest, beclomethasone dipropionate, kloprostenol, r-kloprostenol, sorbitan sesquioleát a toltrazuril (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 2232: nařízení Komise (ES) č. 2232/2004 ze dne 23. prosince 2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 71).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2232/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 71.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 137/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/199]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/561 ze dne 29. ledna 2018, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/127, pokud jde o požadavky na bílkoviny pro pokračovací kojeneckou výživu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 77b (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/127) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0561: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/561 ze dne 29. ledna 2018 (Úř. věst. L 94, 12.4.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/561 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 94, 12.4.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0710(06)
 Úřední věstník L 182 , 10/07/1997 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 7/97ze dne 14. března 1997,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 17e (směrnice Rady 94/55/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 396 L 0086: směrnice Komise 96/86/ES ze dne 13. prosince 1996 (Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 43)."Článek 2Znění směrnice 96/86/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 14. března 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 73.[2] Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 43.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21991A1123(01)
 Úřední věstník L 321 , 23/11/1991 S. 0025 - 0027
 DohodaO Mezinárodní komisi pro ochranu LabeVlády České a Slovenské Federativní Republiky, Spolkové republiky Německo a Evropské hospodářské společenství (dále jen "smluvní strany"),VEDENY obavou o zachování čistoty Labe,VE SNAZE zabránit dalšímu znečišťování a zlepšit jeho současný stav,S OHLEDEM na nutnost stále snižovat zatížení Severního moře způsobované Labem,V PŘESVĚDČENÍ o naléhavosti těchto úkolů a se záměrem posílit spolupráci smluvních stran, která v této věci již existuje,DOHODLY SE JAK UVEDENO NÍŽE:Článek 11. Smluvní strany spolupracují v oblasti ochrany vod Labe a jeho povodí v Mezinárodní komisi pro ochranu Labe (dále jen "Komise").2. Přitom budou usilovat zejména o to:a) umožnit užívání vody, především umožnit získávání pitné vody z břehové infiltrace a zemědělské využívání vody a sedimentů;b) dosáhnout ekosystému, který bude co možná nejbližší přírodnímu stavu se zdravou četností druhů;c) trvale snižovat zatížení Severního moře z povodí Labe.3. K postupnému dosažení cílů se smluvní strany usnesou v rámci Komise na pracovních programech s časovými plány pro úkoly, které jsou právě přednostní. Tyto programy předpokládají mezi jiným též návrhy na opatření ke snížení emisí podle stavu techniky a ke snížení zatížení z rozptýlených zdrojů.4. Dohoda neřeší otázky rybného hospodářství a lodní dopravy; jednání o otázkách ochrany vod před znečištěním z těchto činností se však tímto nevylučuje.Článek 21. Komise má zejména:a) zpracovat přehledy o podstatných a bodových zdrojích znečištění (seznam znečišťovatelů), dále odhady o zatížení vod z rozptýlených zdrojů a v obou těchto aktivitách pokračovat;b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštění odpadních vod;c) navrhovat konkrétní kvalitativní cíle s přihlédnutím k nárokům uživatelů vody, ke zvláštním podmínkám ochrany Severního moře a přirozených vodních společenství;d) navrhovat společné programy měření a výzkumu ke znázornění kvality vod, sedimentů a odtoku, jakož i živých vodních a litorálních společenství, jejich provádění koordinovat a výsledky dokumentačně podchycovat a vyhodnocovat;e) zpracovat jednotné metodiky pro klasifikování kvality vody v Labi;f) navrhovat konkrétní akční programy pro snížení množství unášených škodlivých látek, a to jak z komunálních a průmyslových bodových zdrojů, tak i z rozptýlených zdrojů, jakož i další opatření včetně časových plánů a odhadu nákladů;g) navrhovat preventivní opatření k zamezení zatížení toků z havárií;h) navrhnout jednotný poplachový a varovný systém pro povodí a tento aktualizovat na základě zkušeností;i) znázorňovat hydrologické poměry v oblasti Labe a zdokumentovat vlivy pro tyto poměry směrodatné (monografie Labe);j) zdokumentovat význam různých biotopických prvků pro ekologii vod a zpracovávat návrhy na zlepšení podmínek pro živá vodní a litorální společenství;k) radit se o plánovaných, nebo, na podkladě žádosti jedné delegace, i o stávajících způsobech užití vod, které by mohly mít podstatný vliv na vodohospodářské poměry i za státními hranicemi, včetně vodních staveb a úprav vodních toků;l) podporovat spolupráci především u vědecko-výzkumných úkolů v oblasti výměny informací, zejména o stavu techniky;m) připravovat podklady pro eventuální dohody mezi smluvními stranami na ochranu Labe a jeho povodí.2. Komise je kromě toho příslušná pro všechny ostatní záležitosti, které na ni smluvní strany po vzájemné dohodě přenesou.Článek 3Tato dohoda platí pro území, ve kterých je uplatňována Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a podle


text: této smlouvy na jedné straně, jakož i pro území České a Slovenské Federativní republiky na straně druhé.Článek 4Smluvní strany budou informovat Komisi o podkladech, které jsou nutné pro splnění úkolů Komise, jakož i o učiněných opatřeních a o prostředcích na tyto účely celkově vynaložených. Komise může k tomuto předkládat smluvním stranám návrhy na zlepšení.Článek 51. Komise se skládá z delegací smluvních stran. Každá smluvní strana jmenuje nejvýše pět delegátů, z toho vedoucího delegace a zástupce vedoucího delegace.2. Každá delegace může pro projednávání určitých otázek přizvat odborníky podle vlastního uvážení.Článek 61. Předsednictvím Komise se pověřují střídavě delegace smluvních stran. Podrobnosti pověření předsednictvím určuje Komise a zahrne je do svého jednacího řádu; delegace, která je pověřena předsednictvím, jmenuje jednoho ze svých členů do funkce prezidenta Komise. Tato delegace může po dobu pověření předsednictvím jmenovat jednoho dalšího delegáta.2. Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise hovořit za svoji delegaci.Článek 71. Komise se schází na řádném zasedání nejméně jednou za rok a to na pozvání prezidenta na místě, které určil.2. Na základě požadavku jedné delegace svolá prezident mimořádná zasedání.3. Mezi zasedáními Komise se mohou uskutečnit porady vedoucích delegací.4. Prezident navrhuje program jednání. Každá delegace má právo navrhnout na program jednání ty body, které by chtěla projednat. Pořadí se stanoví usnesením Komise podle většiny hlasů.Článek 81. Každá delegace má jeden hlas.2. Při jednáních a rozhodnutích v rámci této dohody, jakož i při jejím provádění, jednají Evropské hospodářské společenství a Spolková republika Německo, každý v oblasti své příslušnosti. Evropské hospodářské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech, v nichž je příslušná Spolková republika Německo, totéž platí i obráceně.3. Rozhodnutí a návrhy Komise pokud v této dohodě není stanoveno jinak, se přijímají jednomyslně; za podmínek, které jsou stanoveny v jednacím řádu se může uskutečnit písemné řízení.4. Zdržení se hlasování není v rozporu s jednomyslností, pokud jsou přítomny všechny delegace.Článek 91. Pro provádění určitých úkolů ustaví Komise pracovní skupiny.2. Pracovní skupiny se skládají z delegátů nebo odborníků určených každou delegací.3. Komise určuje úkoly, jakož i počet členů každé pracovní skupiny, a jmenuje jejich předsedy.Článek 10K přípravě, provádění a podpoře své práce zřídí Komise sekretariát. Sídlo sekretariátu je v Magdeburgu. Podrobnosti stanoví jednací řád.Článek 11Komise může využít služeb mimořádně vhodných osobností nebo zařízení k přezkoumání zvláštních otázek.Článek 12Komise se usnese o spolupráci s jinými mezinárodními a národními organizacemi, které připadají v úvahu pro ochranu vod.Článek 13Komise předloží smluvním stranám minimálně každé dva roky zprávu o činnosti a podle potřeby další zprávy, ve kterých je třeba uvést též výsledky šetření a jejich zhodnocení.Článek 141. Každá ze smluvních stran nese náklady na své zastoupení v Komisi a v pracovních skupinách, jakož i náklady na probíhající šetření, prováděné na jejím území.2. Ostatní náklady činnosti Komise, včetně nákladů na činnost sekretariátu, budou rozděleny v následujícím poměru mezi smluvní strany:Spolková republika Německo | 65,0 % |Evropské hospodářské společenství | 2,5 % |Česká a Slovenská Federativní republika | 32,5 % |Celkem | 100,0 % |Komise může stanovit v určitých případech také jiné rozdělení.Článek 15Komise si stanoví jednací řád.Článek 161. Stávající dohody a smlouvy zůstávají nedotčeny.2. Komise


text: přezkouší do jaké míry je účelné dohody a smlouvy ve smyslu odstavce 1, pro jejich obsah nebo z jiných důvodů, měnit, doplnit či zrušit, zpracuje doporučení pro jejich přepracování nebo zrušení, jakož i pro uzavření nových dohod či smluv.Článek 17Pracovními jazyky Komise jsou čeština a němčina.Článek 18Dohoda vstoupí v platnost v den, kdy všichni signatáři sdělili vládě Spolkové republiky Německo jako depozitáři, že podle jejich vlastního práva byly splněny potřebné předpoklady pro uvedení v platnost. Tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.Lze ji vypovědět ve výpovědní lhůtě pěti let. Prohlášení o výpovědi třeba předat depozitáři písemně, tento s prohlášením seznámí ostatní smluvní strany. Prohlášení o vypovězení nabude účinnosti dnem, kdy došlo depozitáři.Článek 19Tato dohoda, která je v jednom prvopise sepsána v jazyce německém a českém, přičemž každé znění je stejným způsobem závazné, je deponována v archivu Spolkové republiky Německo, ta předá každé smluvní straně jeden ověřený opis.Dáno v Magdeburgu dne 8. října 1990.Za vládu Spolkové republiky NěmeckoKlaus TöpferAlois JelonekZa Evropské hospodářské společenstvíLaurens Jan BrinkhorstZa vládu České a Slovenské Federativní RepublikyJosef Vavroušek--------------------------------------------------


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/48
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/50/ES ze dne 11. srpna 2005 o nové klasifikaci endoprotéz kyčelního, kolenního a ramenního kloubu v rámci směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 5 (směrnice Komise 2003/32/ES) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „6.
 32005 L 0050: Směrnice Komise 2005/50/ES ze dne 11. srpna 2005 o nové klasifikaci endoprotéz kyčelního, kolenního a ramenního kloubu v rámci směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 41).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 210, 12.8.2005, s. 41.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1111(01)
 Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Brazilskou federativní republikou a Evropským společenstvím
 Úřední věstník L 295 , 11/11/2005 S. 0038 - 0043
 PŘEKLADDohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Brazilskou federativní republikou a Evropským společenstvímEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")na jedné straně aVLÁDA BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY (dále jen "Brazílie")na straně druhé,dále společně jen "strany",SE DOHODLY TAKTO:Článek ICílStrany podporují, rozvíjejí a usnadňují spolupráci v oblastech společného zájmu prováděním a podporováním činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje.Článek IIDefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "spoluprací" činnost, kterou strany vyvíjejí nebo podporují na základě této dohody, včetně společného výzkumu;b) "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu a veškeré další údaje, které účastníci spolupráce, případně i strany samotné, považují za důležité;c) "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;d) "společným výzkumem" výzkum, technický rozvoj nebo demonstrační projekty prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez takové podpory, které zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i z Brazílie. "Demonstrační projekty" jsou projekty zaměřené na prokázání životnosti nových technologií, které nabízejí možné hospodářské výhody, ale které nelze přímo uvádět na trh. Strany se navzájem pravidelně informují o činnostech považovaných za činnosti společného výzkumu podle článku VI;e) "účastníkem" nebo "výzkumným subjektem" osoba nebo skupina osob, výzkumný ústav nebo jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Brazílii, který se účastní spolupráce, včetně stran samých.Článek IIIZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod;b) vzájemný přístup k činnostem výzkumu a technického rozvoje uskutečňovaným každou ze stran;c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;d) náležitá ochrana práv duševního vlastnictví.Článek IVOblasti spolupráceSpolupráce podle této dohody může zahrnovat oblasti společného zájmu, ve kterých obě strany provádějí nebo podporují činnosti výzkumu a technického rozvoje, v souladu s čl. VI odst. 3 písm. b) této dohody. Tyto činnosti musí být navrženy tak, aby podporovaly vědecký pokrok, průmyslovou konkurenceschopnost a hospodářský a sociální rozvoj, s důrazem na tyto oblasti:- biotechnologie,- informační a komunikační technologie,- bioinformatika,- vesmír,- mikro- a nanotechnologie,- výzkum materiálů,- čisté technologie,- řízení a udržitelné využívání přírodních zdrojů,- biobezpečnost,- zdraví a lékařství,- letectví,- metrologie, normalizace a posuzování shody a- humanitní vědy.Článek VOpatření pro spolupráci a formy spolupráce1. Strany podporují:a) účast výzkumných subjektů na spolupráci v rámci této dohody, v souladu s jejich vlastními vnitřními politikami a nařízeními, s cílem poskytovat srovnatelné příležitosti k účasti na svých činnostech v oblasti výzkumu a technického rozvoje a náležitého využití výhod z něj plynoucích;b) vzájemný přístup k činnostem podporovaným každou stranou v rámci současných vnitrostátních programů nebo politik.2. Spolupráce může mít tuto podobu:a) společné projekty v oblasti výzkumu a technického rozvoje;b) návštěvy a výměnné pobyty vědců, výzkumníků a technických odborníků;c) společná organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a pracovních seminářů, jakož i účast odborníků na nich;d) související akce, jako jsou skupiny projektů výzkumu a technického rozvoje, které již byly provedeny v souladu s postupy platnými pro programy výzkumu a technického rozvoje každé strany a vědecké sítě;e) výměna a sdílení zařízení


text: a materiálů;f) výměny informací o postupech, právních předpisech a programech významných pro spolupráci podle této dohody, včetně informací v oblasti vědy a techniky;g) jakákoli jiná opatření doporučená řídícím výborem, jenž má být zřízen podle článku VI, která jsou považována za odpovídající politikám a postupům platným pro obě strany.3. Společné projekty výzkumu a technického rozvoje budou prováděny pouze poté, co účastníci uzavřou společný plán technického řízení, jak je uvedeno v příloze této dohody.Článek VIKoordinace a provádění spolupráce1. Koordinaci a provádění spolupráce podle této dohody vykonávají jménem Společenství útvary Evropské komise a jménem Brazílie ministerstvo zahraničních věcí, jednající jako výkonní zástupci.2. Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci, pověřený spravováním této dohody. Výbor se skládá z úředních zástupců každé strany a přijme svůj jednací řád.3. Řídící výboru plní mimo jiné tyto funkce:a) navrhuje a podporuje spolupráci podle této dohody v souladu s článkem V;b) podle čl. V odst. 1 písm. b) označuje pro následující rok mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;c) navrhuje a vytváří skupiny projektů společného zájmu nebo doplňujících projektů pro výzkumníky obou stran;d) vydává doporučení podle čl. V odst. 2 písm. g);e) doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;f) posuzuje účinnosti provádění a uplatňování této dohody;g) předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, dosaženém pokroku a účinnosti spolupráce podle této dohody. Tato zpráva se předkládá smíšenému výboru zřízenému rámcovou dohodou o spolupráci uzavřenou mezi stranami dne 29. června 1992.4. Řídící výbor, který je podřízený smíšenému výboru, se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru, v souladu s předem dohodnutým rozvrhem. Zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Brazílii. Na žádost kterékoli ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.5. Náklady na účast zástupců na zasedání řídícího výboru nese strana, kterou zastupují.Článek VIIFinancováníČinnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti dostatečných finančních prostředků a v souladu s platnými právními předpisy, politikami a programy stran. Výdaje účastníků spolupráce nejsou v zásadě vyrovnány převodem finančních prostředků mezi stranami.Článek VIIIVstup pracovníků a zařízení1. Každá strana přijme v rámci právních předpisů platných na území každé strany veškerá vhodná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům, materiálu, údajům a zařízení souvisejícímu se spoluprací nebo využívanému při spolupráci, jež určí strany podle této dohody a kterému bude poskytnuto osvobození od daní a cel podle právních předpisů platných na území každé strany.2. Jestliže zvláštní úprava spolupráce jedné strany stanoví finanční pomoc účastníkům druhé strany, jsou veškeré podpory a finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany.Článek IXDuševní vlastnictvíZáležitosti týkající se duševního vlastnictví, které vyplývají z této dohody, jsou řešeny v souladu s přílohou, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek XČinnosti Společenství ve prospěch rozvojových zemíTouto dohodou není dotčena účast Brazílie jako rozvojové země na činnostech Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.Článek XIÚzemní působnostTato dohoda se vztahuje


text: na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Brazilské federativní republiky.Článek XIIVstup v platnost, vypovězení a řešení sporů1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem vzájemného písemného oznámení obou stran o dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.2. Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena dohodou stran po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího pětiletého období.3. Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstupují v platnost za stejných podmínek uvedených v odstavci 1.4. Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět se lhůtou šesti měsíců výpovědí zaslanou druhé straně diplomatickou cestou. Pozbytím platnosti této dohody uplynutím doby nebo vypovězením není dotčena platnost nebo trvání případných probíhajících společných výzkumných projektů podle této dohody ani zvláštních práv a povinností vzniklých na základě její přílohy.5. Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody jsou řešeny vzájemnou dohodou stran.V Brazílii dne devatenáctého ledna roku dva tisíce čtyři, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozdílného výkladu těchto znění je rozhodující znění anglické.--------------------------------------------------PŘÍLOHADUŠEVNÍ VLASTNICTVÍV souladu s článkem IX této dohody:Strany zajistí, že duševní vlastnictví vytvořené na základě této dohody bude vhodně a účinně chráněno.Strany se zavazují navzájem se včas informovat o veškerých vynálezech nebo jiných dílech vytvořených na základě této dohody, která mohou zakládat práva k duševnímu vlastnictví.I. OBLAST PŮSOBNOSTIA. Pro účely této dohody má "duševní vlastnictví" význam definovaný v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.B. Tato dohoda žádným způsobem nemění přidělení práv, zájmů a duševního vlastnictví a platí, aniž je dotčeno přidělení práv, zájmů a duševního vlastnictví mezi jednou ze stran a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které jsou určeny právními předpisy a zvyklostmi každé ze stran.C. Vzniklé spory o duševní vlastnictví jsou řešeny konzultacemi mezi dotčenými zúčastněnými institucemi, nebo je-li to nezbytné, stranami nebo jejich pověřenými zástupci. Pokud se na tom strany dohodnou, mohou být spory předloženy rozhodčímu soudu v souladu s ustanoveními mezinárodního práva platnými pro daný případ. Pokud strany nebo jejich pověření zástupci nerozhodnou a písemně neschválí jinak, použijí se rozhodčí normy Komise OSN pro mezinárodni obchodní právo (UNCITRAL).D. Je-li některá ze stran přesvědčena, že určitý výzkumný projekt podle této dohody vedl nebo povede k vytvoření nebo poskytnutí nějakého druhu duševního vlastnictví, které není chráněno předpisy platnými na území druhé strany, vedou strany rozhovory s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení v souladu s platnými právními předpisy.II. PŘIDĚLENÍ PRÁVA. Každá ze stran může v souladu se svými vnitřními právními předpisy na základě smlouvy získat nevýhradní, neodvolatelnou licenci bez licenčního poplatku na překlad, reprodukci, úpravy, přenos a veřejné šíření článků, zpráv a odborných a vědeckých publikací vytvořených přímo spoluprací podle této dohody s tím, že jsou respektovány právní předpisy o vlastnictví a převodu autorského práva vyplývající z vytvoření díla. Všechny exempláře díla podléhající autorskému právu


text: vzniklému v souladu s těmito přepisy, které jsou veřejně šířeny, musí uvádět jména autorů, ledaže autor uvedení svého jména výslovně odmítne.B. Práva ke všem formám duševního vlastnictví, která nejsou popsána v oddíle II A této přílohy, se přidělují takto:1. Hostující výzkumníci, jako jsou vědci hostující především s cílem rozšířit si své vzdělání, nabývají práva k duševnímu vlastnictví na základě opatření s hostitelskými institucemi, v souladu s ustanoveními příslušných národních předpisů k dané věci. Kromě toho je každý hostující výzkumník, který bude jmenovaný jako vynálezce, stejným způsobem jako výzkumníci hostitelské instituce oprávněn získat poměrný podíl na jakémkoli licenčním poplatku obdrženém hostitelskou institucí na základě licence na využívání duševního vlastnictví.2. Co se týče duševního vlastnictví, které je nebo může být vytvořeno společným výzkumem, sestaví účastníci společný plán technického řízení, který je sjednán ve formě písemné dohody mezi účastníky projektů společného výzkumu a kterým se předem stanoví spravedlivé a vyvážené rozdělení výsledků nebo jakéhokoli přínosu spolupráce s uvážením poměrného příspěvku stran nebo jejich účastníků a přísně v souladu s právními předpisy o duševním vlastnictví platnými pro každou ze stran a s mezinárodními smlouvami o duševním vlastnictví, jichž jsou strany signatáři.a) Pokud strany nebo jejich účastníci nepřijmou společný plán technického řízení v počáteční fázi spolupráce a pokud nejsou schopni se dohodnout v přiměřené době, která nepřesáhne šest měsíců, o straně, která si je vědoma vytvoření nebo pravděpodobného vytvoření dotčeného duševního vlastnictví na základě společného výzkumu, musí ihned zahájit rozhovory s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení. Až do vyřešení záležitosti vlastní tato práva k duševnímu vlastnictví společně strany nebo jejich účastníci, pokud není dohodnuto jinak.b) Pokud projekt společného výzkumu prováděný podle této smlouvy vede ke vzniku práv k duševnímu vlastnictví, která bude pravděpodobně nutné ochránit a na která se nevztahují platné právní předpisy jedné ze stran, zahájí strany ihned rozhovory s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení v souladu s platnými předpisy.III. UTAJENÍA. Každá strana a její účastníci chrání každé obchodní nebo průmyslové tajemství, které je určeno jako důvěrné a které je vytvořeno nebo dodáno na základě této dohody v souladu s platnými předpisy a postupy dohodnutými mezi stranami.B. Žádná ze stran ani žádný z účastníků nesmí sdělit informace, které jsou označeny za důvěrné, bez předchozího svolení, kromě případů, kdy se jedná o zaměstnance, kteří patří do kategorie úředních činitelů, dodavatelům nebo subdodavatelům; sdělování informací musí být přísně omezeno na strany, které se účastní projektu společného výzkumu dohodnutého mezi účastníky, nebo na pověřené pracovníky vládních orgánů účastnících se projektu nebo této dohody.C. Informace smějí být sdělovány pouze osobám s písemným pověřením a v žádném případě nesmějí být poskytnuty v širším měřítku, než je nezbytné pro provádění úkolů, povinností nebo dohod spojených s poskytovanými informacemi.D. Příjemci důvěrných informací se písemně zaváží udržovat tyto informace v utajení a strany zajistí plnění této povinnosti.E. Každá ze stran musí ihned oznámit druhé straně, že není nebo by pravděpodobně nemusela být schopna zajistit, aby nedošlo k prozrazení důvěrných informací. Strany navzájem konzultují opatření, která budou v takovém případě vhodná.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1008(01)
 Úřední věstník L 272 , 08/10/1998 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 1/98ze dne 30. ledna 1998,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/96 [1];vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/96 [2];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech [3] by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by se měla vztahovat i na přeshraniční převody v měnách Lichtenštejnska, Islandu a Norska;vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by měla být začleněna do přílohy IX a pouze pro informaci být uvedena v příloze XIX Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IX Dohody se za bod 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES) vkládá nový bod, který zní:"16a. 397 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V článku 1 se slova "v měnách členských států" nahrazují slovy "v měnách členských států a států ESVO".b) V článku 2 se písmeno c) se nahrazuje tímto:"finanční institucí" se rozumí:- úvěrové instituce definované v čl. 1 první odrážce směrnice 77/780/EHS- pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/49/EHS;- pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/96/EHS;- subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 85/611/EHS;- investiční podniky definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 93/22/EHS;- ostatní podniky, jejichž činnosti se podobají činnostem podniků uvedeným v předchozích odrážkách nebo jejichž hlavní činnost spočívá v získávání finančních aktiv nebo převodu finančních pohledávek."Článek 2V příloze XIX Dohody se za bod 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES) vkládá nový bod, který zní:"7c. 397 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech [4] (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25)."Článek 3Znění směrnice 97/5/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. ledna 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 8.[2] Úř. věst. L 237, 19.9.1996, s. 41.[3] Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25.[4] Uvádí se zde pouze k informačním účelům. Pro použití viz příloha IX.--------------------------------------------------


text:
 29.2.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/53
 PŘEKLAD
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny
 1. Dopis Ruské federace
 Ženeva, 16. prosince 2011
 Vážení pánové,
 v návaznosti na jednání mezi Ruskou federací a Evropskou unií (dále jen „strany“), pokud jde o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny, dospěly strany k následujícímu ujednání:
 Vláda Ruské federace se vynasnaží nezavádět nebo nezvyšovat vývozní cla na suroviny uvedené v příloze tohoto dopisu. Uvedený seznam byl stanoven na základě těchto kritérií:
 Suroviny, které nejsou uvedeny v části V Listiny koncesí a závazků týkajících se zboží Ruské federace v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a u nichž se Ruská federace podílí více než 10 % na celosvětové výrobě či vývozu nebo na jejichž dovozu má Evropská unie značný zájem, stávající či potenciální, nebo s nimiž je spojeno riziko napětí, pokud jde o světové zásoby.
 Pokud by vláda Ruské federace zvažovala zavedení nebo zvýšení vývozních cel na tyto suroviny, povede s Evropskou komisí konzultace alespoň dva měsíce před provedením takovýchto opatření s cílem dospět k řešení, které by zohledňovalo zájmy obou stran.
 Na výrobky uvedené na seznamu obsaženém v příloze tohoto dopisu, které jsou rovněž zahrnuty do části V Listiny koncesí a závazků týkajících se zboží Ruské federace v rámci WTO upravující vývozní cla, se ustanovení tohoto dopisu nepoužijí.
 Pokud Evropská unie potvrdí svůj souhlas s podmínkami uvedenými v tomto dopise, navrhuji, aby tento dopis a odpověď Evropské unie zakládaly Dohodu mezi Ruskou federací a Evropskou unií o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že dokončily své příslušné vnitřní postupy. Dohoda se prozatímně provádí ode dne přistoupení Ruské federace k WTO.
 Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Ruskou federaci
 PŘÍLOHA
 Seznam Surovin
 kód HS (1)
 Popis (*1)
 0902 10
 Zelený čaj v bezprostředním obalu <= 3 kg
 0902 30
 Černý fermentovaný čaj a částečně fermentovaný čaj, též aromatizovaný, v bezprostředním obalu <= 3 kg
 0909 20
 Semena koriandru
 1001 10
 Pšenice tvrdá
 1001 90
 Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé)
 1002 00
 Žito
 1003 00
 Ječmen
 1008 10
 Pohanka
 1008 20
 Proso (kromě zrn čiroku)
 1101 00
 Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
 1102 10
 Žitná mouka
 1103 19
 Krupice a krupička z obilovin (kromě z pšenice a kukuřice)
 1104 12
 Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách z ovsa
 1104 29
 Obilná zrna, loupaná, perlovitá, řezaná, šrotovaná nebo jinak zpracovaná (kromě ovsa a kukuřice, obilné mouky a poloomleté nebo celoomleté rýže a zlomkové rýže)
 1107 10
 Slad (kromě praženého)
 1107 20
 Pražený slad
 1204 00
 Lněná semena, též drcená
 1205 10
 Semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové (produkující stálý olej o obsahu kyseliny erukové < 2 % hmotnostní a produkující pevnou složku o obsahu glukosinolátů < 30 mikromolů/gram)
 1205 90
 Semena řepky nebo řepky olejky s vysokým obsahem kyseliny erukové (produkující stálý olej o obsahu kyseliny erukové >= 2 % hmotnostní a


text:
produkující pevnou složku o obsahu glukosinolátů >= 30 mikromolů/gram), též ve zlomcích
 1206 00
 Slunečnicová semena, též drcená
 1207 50
 Hořčičná semena, též drcená
 1512 11
 Surový slunečnicový nebo světlicový olej
 1512 19
 Slunečnicový nebo světlicový olej a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené (kromě surového oleje)
 1514 11
 Olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové (stálý olej o obsahu kyseliny erukové < 2 % hmotnostní), surový
 1514 19
 Olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové (stálý olej s obsahem kyseliny erukové < 2 %), a jeho frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (kromě surového oleje)
 1517 10
 Margarín (kromě tekutého margarínu)
 1517 90
 Jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů a jedlých frakcí různých tuků nebo olejů (kromě tuků, olejů a jejich frakcí, částečně nebo zcela hydrogenovaných, interesterifikovaných, reesterifikovaných nebo elaidinizovaných, též rafinovaných, avšak jinak neupravených, směsí olivových olejů a jejich frakcí a pevného margarínu)
 1701 99
 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu (kromě třtinového a řepného cukru s přísadou aromatických přípravků nebo barviva a surového cukru)
 1703 90
 Řepná melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru
 2401 10
 Tabák, neodřapíkovaný
 2403 10
 Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
 2403 91
 Tabák homogenizovaný nebo rekonstituovaný z nadrobno nasekaných tabákových listů, tabákového odpadu nebo tabákové prachu
 2502 00
 Nepražený pyrit (kyz železný)
 2503 00
 Síra všech druhů (kromě sublimované síry, srážené síry a koloidní síry)
 2504 10
 Přírodní grafit (tuha) v prášku nebo ve vločkách
 2504 90
 Přírodní grafit (tuha) (kromě přírodního grafitu v prášku nebo ve vločkách)
 2505 10
 Křemičité písky a křemenné písky, též barvené
 2506 10
 Křemen (kromě křemenných písků)
 2506 20
 Křemenec, rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo pravoúhlého tvaru
 2507 00
 Kaolin a jiné kaolinitické jíly, též kalcinované
 2508 10
 Bentonit
 2508 30
 Žáruvzdorný jíl (šamotový) (kromě kaolinu a jiných kaolinitických jílů a expandovaných jílů)
 2508 70
 Šamotové nebo dinasové zeminy
 2509 00
 Křída
 2510 10
 Přírodní fosfáty vápenaté a přírodní fosfáty hlinitovápenaté, přírodní a fosfátová křída, nemleté
 2510 20
 Přírodní fosfáty vápenaté a přírodní fosfáty hlinitovápenaté, přírodní a fosfátová křída, mleté
 2511 10
 Přírodní síran barnatý (baryt, těživec)
 2511 20
 Přírodní uhličitan barnatý (witherit), též kalcinovaný (kromě oxidu barnatého)
 2518 30
 Dolomitová dusací směs
 2519 10
 Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
 2519 90
 Tavená magnézie (oxid hořečnatý); přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý), též obsahující malá množství jiných oxidů přidaných před slinováním; jiné oxidy hořčíku (kromě přírodního uhličitanu hořečnatého (magnezitu))
 2520 10
 Sádrovec; anhydrit
 2522 10
 Nehašené (pálené) vápno
 2522 20
 Hašené vápno
 2523 29
 Portlandský cement (kromě bílého cementu, též uměle barveného)
 2524 10
 Krokydolitový azbest (kromě výrobků z krokydolitu)
 2524 90
 Osinek (azbest) (kromě krokydolitu a výrobků z osinku (azbestu))
 2525 10
 Slída surová nebo štípaná do lístků nebo do nepravidelných destiček
 2525 20
 Slídový prach
 2525 30
 Slídový odpad
 2526 10
 Přírodní steatit, též hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo pravoúhlého tvaru,