text: take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995, 1996 and 1997" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement


text: in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Socialist Republic of ViêtnamAppendix IANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |1 | 1 | tonnes | 150 | 0,66 % | 13 | 6 | 11 | 180 | 181 | 182 |1 | 22 | tonnes | 208 | 2,00 % | 29 | 13 | 24 | 275 | 280 | 286 |1 | 23 | tonnes | 159 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 193 | 199 | 205 |1 | 41 | tonnes | 218 | 4,50 % | 130 | 58 | 108 | 514 | 538 | 562 |1 | 115 | tonnes | 72 | 1,50 % | 12 | 6 | 10 | 100 | 102 | 103 |1 | 130ab | tonnes | 154 | 1,50 % | 3 | 1 | 2 | 160 | 162 | 165 |1 | 42 | tonnes | (No Specific Limit) | | 11 | 5 | 9 | – | – | – |1 | 43 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 3 | – | – | – |1 | 47 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 1 | – | – | – |1 | 48 | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 | 6 | 11 | – | – | – |1 | 49 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 0 | 1 | – | – | – |1 | 56 | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 | 2 | 4 | – | – | – |1 | 125a | tonnes | (No Specific Limit) | | 123 | 55 | 101 | – | – | – |1 | 125b | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |1 | 127a | tonnes | (No Specific Limit) | | 8 | 4 | 7 | – | – | – |1 | 127b | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |1 | Total | tonnes | 1783 | 2,15 % | | | | 2635 | 2692 | 2750 |2 | 2 | tonnes | 452 | 0,20 % | 18

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 8 | 15 | 494 | 495 | 496 |2 | 3 | tonnes | 252 | 0,40 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 269 | 270 |2 | 32 | tonnes | 53 | 2,00 % | 2 | 1 | 2 | 58 | 59 | 61 |2 | 35 | tonnes | 216 | 4,00 % | 54 | 24 | 45 | 340 | 354 | 368 |2 | 36 | tonnes | 138 | 4,00 % | 18 | 8 | 15 | 179 | 186 | 194 |2 | 37 | tonnes | 137 | 4,00 % | 49 | 22 | 41 | 250 | 259 | 270 |2 | 50 | tonnes | 112 | 5,00 % | 6 | 3 | 5 | 126 | 133 | 139 |2 | 117 | tonnes | 71 | 1,00 % | 8 | 4 | 7 | 90 | 91 | 92 |2 | 33 | tonnes | (No Specific Limit) | | 48 | 21 | 40 | – | – | – |2 | 34 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 0 | 1 | – | – | – |2 | 53 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |2 | 61 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |2 | 100 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 | 7 | 12 | – | – | – |2 | 136 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |2 | Total | tonnes | 2218 | 2,45 % | | | | 2765 | 2832 | 2902 |3 | 65 | tonnes | 239 | 4,00 % | 50 | 23 | 42 | 353 | 368 | 382 |3 | 38a | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |3 | 63 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |3 | 140 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 1 | 1 | – | – | – |3 | Total | tonnes | 410 | 3,00 % | | | | 549 | 565 | 582 |4 | 4 | 1000 pieces | 3408 | 0,70 % | 51 | 23 | 43 | 3525 | 3550 | 3575 |4 | 5 | 1000 pieces | 1276 | 0,60 % | 63 | 9 | 17 | 1365 | 1374 | 1382 |4 | 10 | 1000 pairs | 3473 | 5,00 % | 218 | 98 | 181 | 3970 | 4169 | 4377 |4 | 12 | 1000 pairs | 1665 |


text: 2,00 % | 223 | 100 | 185 | 2173 | 2217 | 2261 |4 | 13 | 1000 pieces | 4789 | 1,00 % | 233 | 104 | 193 | 5319 | 5372 | 5426 |4 | 24 | 1000 pieces | 1561 | 2,00 % | 45 | 20 | 37 | 1663 | 1696 | 1730 |4 | 28 | 1000 pieces | 1765 | 2,50 % | 70 | 32 | 58 | 1925 | 1973 | 2023 |4 | 67 | tonnes | 195 | 5,50 % | 26 | 12 | 22 | 255 | 269 | 284 |4 | 68 | tonnes | 169 | 3,50 % | 12 | 5 | 10 | 196 | 203 | 210 |4 | 73 | 1000 pieces | 242 | 1,70 % | 11 | 5 | 9 | 267 | 271 | 276 |4 | 74 | 1000 pieces | 360 | 4,00 % | 21 | 9 | 17 | 408 | 424 | 441 |4 | 83 | tonnes | 112 | 2,75 % | 5 | 2 | 4 | 123 | 127 | 130 |4 | 156 | tonnes | 27 | 4,00 % | 9 | 4 | 7 | 47 | 49 | 51 |4 | 157 | tonnes | 99 | 2,00 % | 28 | 13 | 23 | 163 | 167 | 170 |4 | 69 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 26 | 12 | 22 | – | – | – |4 | 70 | 1000 pairs | (No Specific Limit) | | 250 | 112 | 207 | – | – | – |4 | 72 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 48 | 22 | 40 | – | – | – |4 | 75 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 8 | 4 | 7 | – | – | – |4 | Total | tonnes | 5696 | 2,43 % | | | | 6228 | 6380 | 6535 |5 | 6 | 1000 pieces | 2020 | 0,50 % | 212 | 10 | 22 | 2264 | 2276 | 2287 |5 | 7 | 1000 pieces | 1016 | 0,80 % | 16 | 7 | 96 | 1135 | 1144 | 1153 |5 | 8 | 1000 pieces | 6528 | 0,60 % | 39 | 10 | 18 | 6595 | 6635 | 6674 |5 | 14 | 1000 pieces | 316 | 2,60 % | 7 | 4 | 7 | 335 | 344 | 353 |5 | 15 | 1000 pieces | 74 | 2,80 % | 22 | 8 | 25 | 128 | 132 | 135 |5 | 16 | 1000 pieces | 258 | 1,50 % | 15 | 3 | 4 | 280 | 285 | 289 |5 | 17 | 1000 pieces | 206 | 1,50 % |


text: 26 | 4 | 7 | 244 | 247 | 251 |5 | 18 | tonnes | 728 | 2,00 % | 9 | 4 | 8 | 749 | 764 | 779 |5 | 21 | 1000 pieces | 7624 | 1,50 % | 93 | 27 | 325 | 8069 | 8190 | 8313 |5 | 26 | 1000 pieces | 306 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 375 | 378 | 382 |5 | 27 | 1000 pieces | 114 | 1,80 % | 24 | 11 | 19 | 168 | 171 | 174 |5 | 29 | 1000 pieces | 116 | 2,50 % | 9 | 3 | 7 | 136 | 139 | 143 |5 | 31 | 1000 pieces | 770 | 0,25 % | 53 | 39 | 44 | 905 | 907 | 910 |5 | 76 | tonnes | 615 | 3,00 % | 27 | 8 | 15 | 664 | 684 | 705 |5 | 78 | tonnes | 300 | 2,00 % | 17 | 7 | 14 | 338 | 344 | 351 |5 | 159 | tonnes | 82 | 1,00 % | 9 | 4 | 7 | 102 | 103 | 104 |5 | 161 | tonnes | 83 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 152 | 153 | 155 |5 | 77 | tonnes | (No Specific Limit) | | 39 | 1 | 1 | – | – | – |5 | 84 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |5 | 85 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |5 | 86 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 23 | 10 | 19 | – | – | – |5 | 87 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |5 | 88 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |5 | Total | tonnes | 9858 | 1,58 % | | | | 10706 | 10875 | 11047 |6 | 9 | tonnes | 736 | 2,50 % | 14 | 6 | 12 | 768 | 787 | 807 |6 | 19 | 1000 pieces | 530 | 3,00 % | 49 | 22 | 41 | 643 | 662 | 682 |6 | 20 | tonnes | 149 | 2,70 % | 21 | 9 | 17 | 197 | 202 | 208 |6 | 39 | tonnes | 120 | 1,70 % | 9 | 4 | 7 | 140 | 143 | 145 |6 | 90 | tonnes | 106 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 140 | 144 | 148


text: |6 | 97 | tonnes | 74 | 3,00 % | 5 | 2 | 4 | 86 | 88 | 91 |6 | 118 | tonnes | 59 | 2,00 % | 7 | 3 | 6 | 74 | 76 | 77 |6 | 38b | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 | 2 | 4 | – | – | – |6 | 40 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 | 7 | 12 | – | – | – |6 | 58 | tonnes | (No Specific Limit) | | 63 | 28 | 52 | – | – | – |6 | 59 | tonnes | (No Specific Limit) | | 79 | 36 | 66 | – | – | – |6 | 60 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 62 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |6 | 66 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |6 | 91 | tonnes | (No Specific Limit) | | 16 | 7 | 13 | – | – | – |6 | 93 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |6 | 95 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |6 | 96 | tonnes | (No Specific Limit) | | 67 | 30 | 55 | – | – | – |6 | 101 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 109 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 110 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |6 | 111 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 1 | 1 | – | – | – |6 | 112 | tonnes | (No Specific Limit) | | 18 | 8 | 15 | – | – | – |6 | 113 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |6 | 120 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 123 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 141 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 142 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2


text: | – | – | – |6 | 151a | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 | 6 | 11 | – | – | – |6 | 151b | tonnes | (No Specific Limit) | | 20 | 9 | 16 | – | – | – |6 | Total | tonnes | 2860 | 2,24 % | | | | 3822 | 3907 | 3995 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Group | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 213 | 0,47 % | 6 | 3 | 5 | 227 | 228 | 229 |IB | 5 | 1000 pieces | 162 | 0,62 % | 5 | 2 | 4 | 173 | 174 | 175 |IB | 6 | 1000 pieces | 304 | 0,66 % | 9 | 4 | 7 | 324 | 326 | 328 |IB | 7 | 1000 pieces | 226 | 1,35 % | 7 | 3 | 5 | 241 | 244 | 247 |IB | 8 | 1000 pieces | 814 | 0,87 % | 24 | 11 | 20 | 868 | 875 | 883 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1655 | 2,99 % | 48 | 22 | 40 | 1764 | 1817 | 1871 |IIB | 13 | 1000 pieces | 536 | 1,52 % | 6 | 3 | 5 | 550 | 558 | 567 |IIB | 18 | tonnes | 212 | 2,91 % | 5 | 2 | 4 | 223 | 229 | 236 |IIB | 21 | 1000 pieces | 418 | 2,20 % | 9 | 4 | 7 | 438 | 448 | 457 |IIB | 24 | 1000 pieces | 234 | 3,08 % | 7 | 3 | 5 | 249 | 257 | 265 |IIB | 26 | 1000 pieces | 31 | 3,33 % | 24 | 11 | 20 | 86 | 89 | 92 |IIB | 31 | 1000 pieces | 323 | 3,86 % | 9 | 4 | 8 | 344 | 358 | 371 |IIB | 76 | tonnes | 251 | 4,58 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 280 | 293 |--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 78/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1851/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o příjem konvenčního krmiva během období sezonního přesunu zvířat (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1851: nařízení Komise (ES) č. 1851/2006 ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 88).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1851/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 88.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/83
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (1).
 2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn, aby mohla být tato rozšířená spolupráce uplatňována od 1. ledna 2014,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 9 odst. 4 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 1295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 221).
 Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2014.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 221.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/17
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 17) o Dánsku
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0288 - 0288
 PROTOKOL (č. 17)O DÁNSKUVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Ustanovení článku 14 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nemají vliv na oprávnění Národní banky Dánska plnit i nadále úkoly vůči těm územím Dánského království, která nejsou součástí Unie.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/68
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 168/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2203]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/431/EU ze dne 26. června 2014 o formulářích pro předávání informací o státních programech provádění směrnice Rady 91/271/EHS (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím 2014/431/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 93/481/EHS (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 13a (rozhodnutí Komise 93/481/EHS) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32014 D 0431: Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/431/EU ze dne 26. června 2014 o formulářích pro předávání informací o státních programech provádění směrnice Rady 91/271/EHS (Úř. věst. L 197, 4.7.2014, s. 77).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/431/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 197, 4.7.2014, s. 77.
 (2) Úř. věst. L 226, 7.9.1993, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 71/2019
 ze dne 5. února 2020
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2020/226]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 13. ledna 2020
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. února 2020
 DODATEK A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH
 European Compliance Laboratory (ECL)
 Thurn-und-Taxis-Strasse 18
 90411 Nürnberg
 NĚMECKO


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 66y (nařízení Komise (ES) č. 2150/2005) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „66z.
 32006 L 0023: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/23/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 114, 27.04.06, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/3
 ROZHODNUTÍ Č. 67/2019 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. února 2020
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2020/222]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 13. ledna 2020
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. února 2020
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 TÜV Rheinland Sweden AB
 Mobilvägen 10
 223 62 LUND
 ŠVÉDSKO


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41999A0331(01)
 Úřední věstník C 091 , 31/03/1999 S. 0002 - 0007
 Protokolo oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu, členské státy Evropské unie,ODKAZUJÍCE na akt Rady Evropské unie ze dne 12. března 1999,s ohledem na Úmluvu o používání informační technologie pro celní účely, vypracovanou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [1] (dále jen "úmluva"),SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1V čl. 1 odst. 1 úmluvy se druhá odrážka nahrazuje tímto:- "převod, přeměnu, zatajení nebo maskování majetku nebo výnosů pocházejících nebo přímo nebo nepřímo získaných z mezinárodního nedovoleného obchodu s drogami nebo porušeními) právních a správních předpisů členského státu, jejichž uplatňování spadá zcela nebo zčásti do pravomoci celní správy členského státu, týkajících se přeshraničního obchodu se zbožím, které podléhá zákazu, omezení nebo kontrole zejména podle článků 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, a neharmonizované spotřební daně,ii) souboru předpisů Společenství a předpisů přijatých k provedení předpisů Společenství upravujících dovoz, vývoz, tranzit a přítomnost zboží, se kterým se obchoduje mezi členskými státy a třetími zeměmi a mezi členskými státy, pokud jde o zboží, které nemá status zboží Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, nebo o zboží, které je předmětem dalších kontrol nebo šetření pro účely potvrzení statusu zboží Společenství pro toto zboží,iii) souboru předpisů přijatých na úrovni Společenství v rámci společné zemědělské politiky a zvláštních předpisů přijatých s ohledem na zboží pocházející ze zpracování zemědělských produktů,iv) souboru předpisů přijatých na úrovni Společenství upravujících harmonizované spotřební daně a daň z přidané hodnoty při dovozu spolu s vnitrostátními předpisy, které tyto předpisy provádějí, nebo majetek nebo výnosy při tom použité."Článek 2Kategorie údajů vyjmenované v článku 4 úmluvy se doplňují o novou kategorii, která zní:"ix) registrační značka dopravního prostředku."Článek 31. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu.3. Tento protokol vstupuje v platnost uplynutím 90 dní od oznámení podle odstavce 2 učiněného členským státem Evropské unie, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. Nejdříve však vstoupí v platnost současně s úmluvou.Článek 41. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.Článek 5Každý stát, který se stane členem Evropské unie a přistupuje k úmluvě podle článku 25 úmluvy, přijímá tento protokol.Článek 61. Změny tohoto protokolu může navrhnout každý členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Každý návrh na změnu se zasílá depozitáři,


text: který jej předloží Radě.2. Změny přijímá Rada, která doporučí jejich přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly.3. Takto přijaté změny vstupují v platnost v souladu s článkem 3.Článek 71. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se tohoto protokolu.Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi.Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek-sänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolestaPä finska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. C 316, 27. 11. 1995, s. 34.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ1. Španělské království prohlašuje, že zamýšlí zadat údaje do celního informačního systému až poté, kdy v každém jednotlivém případě zváží zásady právní jistoty a presumpce neviny, zejména pokud údaje, které mají být zadány, souvisejí s daňovými otázkami.2. Dánsko prohlašuje, že pokud se jej týká, bude se článek 1 uplatňovat výlučně na hlavní protiprávní jednání, ve spojení se kterými je podle dánského práva kdykoli trestné přejímání kradeného zboží, včetně § 191A dánského trestního zákoníku upravujícího převzetí odcizených drog v souvislosti s pašováním zvláště nebezpečné povahy.--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/82
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 124/2010
 ze dne 10. listopadu 2010,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2010 ze dne 2. července 2010 (1).
 (2)
 Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (2), opravené v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83.
 (3)
 Do Dohody je třeba začlenit rozhodnutí Komise 2009/442/ES ze dne 5. června 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv (3), opravené v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) vkládají nové body, které znějí:
 „1ja.
 32008 R 1205: nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 ze dne 3. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES týkající se metadat (Úř. věst. L 326, 4.12.2008, s. 12), opraveného v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83.
 1jb.
 32009 D 0442: rozhodnutí Komise 2009/442/ES ze dne 5. června 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv (Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 18), opraveného v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1205/2008, ve znění opravy v Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 83. a rozhodnutí 2009/442/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 40. v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2010 ze dne 30. dubna 2010 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 326, 4.12.2008, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 18.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (5) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 23.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A0517(02)
 Úřední věstník L 131 , 17/05/1986 S. 0050 - 0050 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0119 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 4 S. 0119
 Dodatkový Protokolk Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelůmČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, smluvní strany Dohody ze dne 28. dubna 1960 o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům (dále jen "dohoda"),S OHLEDEM NA ustanovení článků 1 a 2 této dohody, podle nichž se na taková zařízení za určitých podmínek vztahují výhody režimu dočasného použití s osvobozením od cla,BEROUCE V ÚVAHU, že pokud jde o členské státy Evropského hospodářského společenství, musí poskytnutí takového osvobození zejména zohledňovat, že existuje společný celní sazebník, který tyto státy zavedly, a že jakákoli odchylka od tohoto společného celního sazebníku spadá do pravomoci Evropského hospodářského společenství, které potřebnými pravomocemi za tímto účelem disponuje na základě smlouvy o jeho založení;BEROUCE V ÚVAHU, že pro účely použití článků 1 a 2 dohody je nezbytné, aby se Evropské hospodářské společenství mohlo stát smluvní stranou dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Evropské hospodářské společenství se může stát smluvní stranou dohody tak, že ji podepíše. Pro Společenství vstoupí dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu tohoto podpisu.Článek 21. Tento dodatkový protokol je otevřen k přijetí pro smluvní strany. Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uloží svoji listinu o přijetí protokolu u generálního tajemníka Rady Evropy.2. Tento dodatkový protokol však vstoupí v platnost uplynutím dvouleté lhůty ode dne, kdy byl otevřen k přijetí, pokud některá ze smluvních stran nevznese proti jeho přijetí námitku. Byla-li taková námitka vznesena, použije se odstavec 1 tohoto článku.Článek 3Od dne svého vstupu v platnost tvoří dodatkový protokol nedílnou součást dohody. Od tohoto data se žádný stát nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by se současně nestal smluvní stranou dodatkového protokolu.Článek 4Generální tajemník Rady Evropy oznámí členským státům Rady Evropy, všem státům, které přistoupily k dohodě, a Evropskému hospodářskému společenství každé přijetí nebo námitku podle článku 2 a datum, kdy tento protokol vstoupí v souladu s článkem 2 v platnost.Generální tajemník Rady Evropy rovněž oznámí Evropskému hospodářskému společenství veškeré akty, oznámení nebo sdělení týkající se dohody.Ve Štrasburku dne 29. září 1982 v jazyce anglickém a francouzském, k přijetí otevřen dne 1. ledna 1983. Obě znění mají stejnou platnost a budou uložena v jediném vyhotovení v archivu Rady Evropy. Generální tajemník předá ověřený opis dohody všem členským státům Rady Evropy, všem státům přizvaným k přistoupení k dohodě a Evropskému hospodářskému společenství.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 210/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 557/2013 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 831/2002 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se znění bodu 17b (nařízení Komise (ES) č. 831/2002) nahrazuje tímto:
 „32013 R 0557: nařízení Komise (EU) č. 557/2013 ze dne 17. června 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 831/2002 (Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 557/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 164, 18.6.2013, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0166
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0032 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 166/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 140/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Použitelnost veterinárních předpisů stanovených směrnicemi Rady 72/461/EHS [3], 80/215/EHS [4], 91/494/EHS [5], 91/495/EHS [6], 92/45/EHS [7], 92/46/EHS [8] a 94/65/ES [9], které jsou začleněny do Dohody, končí 1. ledna 2005.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:1. V části 5.1 se za bod 6 (směrnice Rady 92/45/EHS) vkládá nový bod, který zní:"Produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě6a. 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11)."2. Nadpis "Výrobky z jiných zvířat" před bodem 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) v části 5.1 se nahrazuje tímto:"Ostatní produkty živočišného původu".3. V bodech 1 (směrnice Rady 72/461/EHS), 2 (směrnice Rady 91/494/EHS), 3 (směrnice Rady 82/215/EHS), 4 (směrnice Rady 92/46/EHS), 5 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 6 (směrnice Rady 92/45/EHS) části 5.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11)."4. V bodě 6 (směrnice Rady 94/65/ES) části 6.1 se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst.L 18, 23.1.2003, s. 11)."5. V bodech 11 (směrnice Rady 92/46/EHS), 13 (směrnice Rady 91/495/EHS) a 14 (směrnice Rady 92/45/EHS) části 6.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst L 18, 23.1.2003, s. 11)."6. V bodě 10 (směrnice Rady 94/65/ES) části 8.1 se doplňují slova:"ve znění:— 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11)."7. V bodech 9 (směrnice Rady 91/494/EHS), 13 (směrnice Rady 92/46/EHS) a 14 (směrnice Rady 92/45/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0099: směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11)."Článek 2Znění směrnice 2002/99/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V


text: Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 9.[2] Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.[3] Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 24.[4] Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 4.[5] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 35.[6] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41.[7] Úř. věst. L 268, 14.9.1991, s. 35.[8] Úř. věst. L 268, 14.9.1991, s. 1.[9] Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.[10] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 151/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1039]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/800 ze dne 8. května 2017, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2009/821/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 D 0800: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/800 ze dne 8. května 2017 (Úř. věst. L 120, 11.5.2017, s. 22).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/800 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 120, 11.5.2017, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0617(02)
 Dodatkový protokol k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Official Journal L 155 , 17/06/2005 P. 0030 - 0051
 Dodatkový protokolk Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen "Společenství", zastoupené Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,na jedné straně aRUMUNSKOna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a tím ke Společenství dne 1. května 2004,S OHLEDEM NA Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda"), která byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995,S OHLEDEM NA Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení"), která byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila v platnost dnem 1. května 2004,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Oddíl ISMLUVNÍ STRANYČlánek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika (dále jen "nové členské státy") jsou stranami Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995 (dále jen "Evropská dohoda"), a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění Evropské dohody a dohod ve formě výměny dopisů, společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu, který byl podepsán téhož dne.UPLYNUTÍ PLATNOSTI SMLOUVY O ESUOČlánek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) se odkazy ve stávajících ustanoveních Evropské dohody na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.ODDÍL IIZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYČlánek 3Základní zemědělské produktyOpatření o dovozu do Společenství, která se vztahují


text: na některé zemědělské produkty pocházející z Rumunska uvedené v přílohách A a) a A b), a opatření o dovozu do Rumunska, která se vztahují na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v přílohách B a) a B b) tohoto protokolu, nahrazují příslušná opatření uvedená v Evropské dohodě ve znění Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných koncesích pro zemědělské produkty [1].ODDÍL IIIPRAVIDLA PŮVODUČlánek 4Protokol 4 [2], na který odkazuje článek 35 (pravidla původu) Evropské dohody, se mění takto:1. V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se výrobky za pocházející ze Společenství, pokud jsou tam získány s použitím materiálů pocházejících z Rumunska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska)(1), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka(2) nebo ze Společenství v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu připojenému k dohodám mezi Společenstvím a každou z uvedených zemí za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nezbytné, aby takové materiály prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním."2. V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:1. "Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se výrobky za pocházející z Rumunska, pokud jsou tam získány s použitím materiálů pocházejících z Rumunska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska)(3), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka(4) nebo ze Společenství v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu připojenému k dohodám mezi Rumunskem a každou z uvedených zemí za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Rumunsku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nezbytné, aby takové materiály prošly dostatečným opracováním nebo zpracováním."3. V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:[...]"Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CZ "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "IŠDUOTAS ATGALINE DATA"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOCNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"RO "EMIS A POSTERIORI"".4. V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:[...]"Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES "DUPLICADO"CZ "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"RO "DUPLICAT"".5. Příloha IV se nahrazuje tímto:[...]"Španělské zněníEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).České zněníVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Dánské zněníEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Německé zněníDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Estonské


text: zněníKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja Tolliameti kinnitus nr.... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Řecké zněníΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2).Anglické zněníThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Francouzské zněníL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).Italské zněníL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).Lotyšské zněníEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).Litevské zněníŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2) preferencinès kilmés prekés.Maďarské zněníA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.Maltské zněníL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...(2).Nizozemské zněníDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .Polské zněníEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Portugalské zněníO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).Slovinské zněníIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Slovenské zněníVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Finské zněníTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n: o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuotteita .Švédské zněníExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Rumunské zněníExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamalā nr. ... (1)) declarā cā, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā ... (2)."(...)ODDÍL IVHOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIEČlánek 5Znění článku 86 o měnové politice se nahrazuje tímto:ODDÍL VPŘECHODNÁ USTANOVENÍČlánek 6Prokazování původu a správní spolupráce [3]1. Doklady o původu řádně vydané Rumunskem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod uplatňovaných mezi nimi se v příslušných zemích přijímají za podmínky, že:a) získání tohoto původu uděluje preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených


text: v Evropské dohodě;b) doklad o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu v Bulharsku nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Rumunskem a dotyčným novým členským státem, může být doklad o původu vydaný dodatečně podle uvedených dohod či předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Rumunsko a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení "schválených vývozců" v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, že:a) takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené přede dnem přistoupení mezi Rumunskem a Společenstvím ab) schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.Tato povolení budou nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení nahrazena novými povoleními vydanými podle podmínek Evropské dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vydaného podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Rumunska nebo členských států přijímat po dobu tří let od vydání dotyčného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako dokladu pro dovozní celní prohlášení.Článek 7Zboží na cestě nebo v dočasném uskladnění1. Na zboží vyvážené z Rumunska do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Rumunska, které je v souladu s protokolem 4 Evropské dohody o pravidlech původu a je ke dni přistoupení na cestě nebo je dočasně uloženo v celním skladu nebo ve svobodném pásmu v Rumunsku nebo v tomto novém členském státě, se použije Evropská dohoda.2. V takových případech lze udělit preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země původu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.ODDÍL VIOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 8Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást Evropské dohody.Článek 91. Tento protokol bude schválen Společenstvím, Radou Evropské unie jménem členských států a Rumunskem v souladu s jejich vlastními postupy.2. Strany si navzájem oznámí dokončení postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 10Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.Článek 11Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v jazyce rumunském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.Článek 12Znění Evropské dohody včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu spolu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském a tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Tato znění schválí Rada přidružení.Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo del dos mil cinco.V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.Udfærdiget i


text: Bruxelles den fjerde maj to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addì quattro maggio duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év május negyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.Încheiat la Bruxelles, în ziua de patru mai, anul două mii cinci.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPentru Statele MembrePor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarPentru Comunităţile EuropenePor RumaníaZa RumunskoFor RumænienFür RumänienRumeenia nimelΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaRumānijas vārdāRumunijos varduRománia részérőlGħar-RumanijaVoor RoemeniëW imieniu RumuniiPela RoméniaZa RumunskoZa RomunijoRomanian puolestaFör RumänienPentru România[1] Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 22.[2] Protokol 4 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2), naposledy pozměněný rozhodnutím Rady přidružení EU-Rumunsko č. 2/2003 ze dne 25. září 2003 (Úř. věst. L 48, 17.2.2001, s. 27).[3] Akt o přistoupení, příloha IV bod 5, odstavce 3 až 5.--------------------------------------------------


text:
 2.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 57/54
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 100 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska zvláštních požadavků na elektrické výkonové propojení
 Zahrnující veškerá platná znění až po:
 sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 4. prosince 2010
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace a zkoušky
 6.
 Změny a rozšíření schválení typu pro typ vozidla
 7.
 Shodnost výroby
 8.
 Postihy za neshodnost výroby
 9.
 Definitivní ukončení výroby
 10.
 Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
 11.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení
 Příloha 2 –
 Uspořádání značek schválení
 Příloha 3 –
 Ochrana před přímým dotykem částí pod napětím
 Příloha 4 –
 Metoda měření izolačního odporu
 Příloha 5 –
 Metoda ověření činnosti palubního systému sledování izolačního odporu
 Příloha 6 –
 Základní vlastnosti silničních vozidel nebo systémů
 Příloha 7 –
 Stanovení emisí vodíku při nabíjení trakční baterie
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tato ustanovení se týkají bezpečnostních požadavků pro veškerá silniční vozidla kategorií M a N s elektrickým výkonovým propojením s maximální konstrukční rychlostí převyšující 25 km/h, která jsou vybavena jedním nebo více trakčními elektrickými motory a nejsou trvale připojena k síti, jakož i pro jejich vysokonapěťové součásti a systémy, které jsou galvanicky připojeny k vysokonapěťové sběrnici elektrického výkonového propojení.
 Tento předpis nezahrnuje ponárazové bezpečnostní požadavky na silniční vozidla.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 2.1
 „stavem aktivní možné jízdy“ stav vozidla, kdy tlak na akcelerační pedál (nebo aktivace ekvivalentního ovladače) nebo uvolnění brzdného systému způsobí, že elektrické výkonové propojení uvede vozidlo do pohybu;
 2.2
 „překážkou“ část zabezpečující ve všech směrech ochranu před přímým dotykem živých částí;
 2.3
 „vodivým připojením“ připojení pomocí konektorů k vnějšímu napájecímu zdroji při nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (RESS);
 2.4
 „propojovacím systémem pro nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (dále jen „RESS“)“ elektrický obvod používaný pro nabíjení RESS z vnějšího elektrického napájecího zdroje, včetně zásuvky vozidla;
 2.5
 „přímým dotykem“ kontakt osob s živými částmi;
 2.6
 „elektrickou kostrou“ soustava vzájemně elektricky propojených vodivých částí, jejichž potenciál se považuje za vztažný;
 2.7
 „elektrickým obvodem“ soustava propojených živých částí navržená tak, aby v ní za běžných provozních podmínek bylo elektrické napětí;
 2.8
 „systémem konverze elektrické energie“ systém, který vytváří a poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon;
 2.9
 „elektrickým výkonovým propojením“ elektrický obvod, který zahrnuje trakční motor(y) a může zahrnovat RESS, systém konverze elektrické energie, elektronické měniče, příslušný svazek vodičů a konektory a propojovací systém pro nabíjení RESS;
 2.10
 „elektronickým měničem“ zařízení umožňující regulaci a/nebo konverzi elektrické energie pro elektrický pohon;
 2.11
 „krytem“ část zakrývající vnitřní jednotky a zajišťující ochranu před přímým dotykem živých částí ze všech směrů;
 2.12
 „nechráněnou vodivou částí“ vodivá část, které se lze dotýkat za podmínek stupně ochrany


text:
IPXXB a ve které může být v případě poruchy izolace elektrické napětí;
 2.13
 „vnějším elektrickým napájecím zdrojem“ elektrický napájecí zdroj střídavého proudu (AC) nebo stejnosměrného proudu (DC) mimo vozidlo;
 2.14
 „vysokonapěťovým“ klasifikace elektrické součásti nebo obvodu, pokud je efektivní hodnota (rms) jejich pracovního napětí > 60 V a ≤ 1 500 Vss nebo > 30 V a ≤ 1 000 Vst;
 2.15
 „vysokonapěťovou sběrnicí“ elektrický obvod včetně propojovacího systému pro nabíjení RESS využívající vysoké napětí;
 2.16
 „nepřímým dotykem“ kontakt osob s nechráněnými vodivými částmi;
 2.17
 „živými částmi“ jakákoli vodivá část či části, ve které/kterých má být za běžného provozu elektrické napětí;
 2.18
 „zavazadlovým prostorem“ prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
 2.19
 „palubním systémem sledování izolačního odporu“ zařízení sledující izolační odpor mezi vysokonapěťovými sběrnicemi a elektrickou kostrou;
 2.20
 „trakční baterií otevřeného typu“ kapalinová baterie, která se musí doplňovat vodou a která produkuje vodík, jenž se uvolňuje do atmosféry;
 2.21
 „prostorem pro cestující“ prostor ve vozidle vyhrazený pro cestující, který je ohraničen střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, okenními skly, přední přepážkou a zadní přepážkou nebo zadními dveřmi, a také překážkami a kryty pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí;
 2.22
 „stupněm ochrany“ ochrana před dotykem živých částí zkušební sondou, jako je zkušební prst (IPXXB) nebo zkušební drát (IPXXD), již poskytuje překážka/kryt, jak stanoví příloha 3;
 2.23
 „dobíjecím systémem pro uchovávání energie (dále jen „RESS“)“ systém pro uchovávání energie, který poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon;
 2.24
 „servisním odpojovačem“ zařízení na deaktivaci elektrického obvodu při provádění kontrol a údržby RESS, baterie palivových článků atd.;
 2.25
 „pevným izolátorem“ izolační krytí svazku vodičů, které má krýt a chránit živé části před přímým dotykem ze všech směrů; kryty pro izolaci živých částí konektorů a lak nebo barva pro účely izolace;
 2.26
 „typem vozidla“ vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
 a)
 izolace elektrického výkonového propojení a galvanicky připojené vysokonapěťové sběrnice;
 b)
 povaha a typ elektrického výkonového propojení a galvanicky připojených vysokonapěťových součástí;
 2.27
 „pracovním napětím“ nejvyšší efektivní hodnota napětí elektrického obvodu (rms), kterou udává výrobce a která se může vyskytnout mezi kterýmikoli vodivými částmi za podmínek obvodu naprázdno nebo za běžných provozních podmínek. Je-li elektrický obvod oddělený galvanickou izolací, pracovní napětí se stanoví pro každý oddělený obvod zvlášť.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska zvláštních požadavků na elektrické výkonové propojení předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2 K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
 3.2.1
 Podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho elektrického výkonového propojení a galvanicky připojené vysokonapěťové sběrnice.
 3.3 Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění zkoušek schválení typu.
 3.4 Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1 Schválení typu vozidla se udělí, jestliže vozidlo


text:
předané ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 5 níže a příloh 3, 4, 5 a 7 tohoto předpisu.
 4.2 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 01, což odpovídá předpisu v jeho znění) udávají změnovou řadu, která zahrnuje poslední podstatné technické změny předpisu v době vydání schválení typu. Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
 4.3 Oznámení o schválení nebo o odmítnutí, prodloužení nebo odejmutí schválení nebo trvalém ukončení výroby typu vozidla v souladu s tímto předpisem musí být sděleno stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
 4.4 Na každém vozidle, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto přepisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 4.4.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila; (1)
 4.4.2
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu umístěné vpravo od kružnice podle bodu 4.4.1.
 4.5 Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k této dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol podle bodu 4.4.1 opakovat; v takovém případě budou číslo předpisu, čísla schválení a další symboly všech předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno v zemi, která jej udělila podle tohoto předpisu, uvedena ve svislých sloupcích vpravo od symbolu podle bodu 4.4.1.
 4.6 Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 4.7 Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, kterou umísťuje výrobce, nebo přímo na ni.
 4.8 V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
 5. SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
 5.1 Ochrana před úrazem elektrickým proudem
 Tyto požadavky ohledně bezpečnosti elektrických zařízení se použijí pro vysokonapěťové sběrnice, pokud nejsou připojeny k vnějším vysokonapěťovým napájecím zdrojům.
 5.1.1 Ochrana před přímým dotykem
 Ochrana před přímým dotykem živých částí musí splňovat ustanovení bodů 5.1.1.1 a 5.1.1.2. Tyto ochranné prvky (pevný izolátor, překážka, kryt atd.) nesmí je být možné otevřít, odmontovat nebo odstranit bez použití nářadí.
 5.1.1.1 Pro ochranu živých částí uvnitř prostoru pro cestující nebo zavazadlového prostoru musí být zajištěn stupeň ochrany IPXXD.
 5.1.1.2 Pro ochranu živých částí v oblastech jiných než prostor pro cestující nebo zavazadlový prostor musí být splněny podmínky stupně ochrany IPXXB.
 5.1.1.3 Konektory
 Konektory (včetně zásuvky vozidla) jsou považovány za splňující tento požadavek, pokud:
 a)
 splňují požadavky bodů 5.1.1.1 a 5.1.1.2, když jsou odděleny bez použití nářadí; nebo
 b)
 jsou umístěny pod podlahou a jsou opatřeny uzavíracím mechanismem; nebo
 c)
 jsou opatřeny uzavíracím mechanismem a za účelem oddělení konektoru se ostatní součásti odstraní bez použití nářadí; nebo
 d)
 napětí živých částí do 1 sekundy po oddělení konektoru dosahuje nejvýše 60 Vss nebo nejvýše 30 Vst (rms).
 5.1.1.4 Servisní odpojovač
 Pro servisní odpojovač, který lze otevřít, odmontovat nebo odstranit bez použití nářadí, je přijatelné splnění stupně ochrany IPXXB ve stavu, kdy je otevřen, odmontován nebo odstraněn


text:
bez použití nářadí.
 5.1.1.5 Značení
 5.1.1.5.1 Na systému RESS nebo v jeho blízkosti musí být symbol znázorněný na obrázku 1. Pozadí symbolu je žluté a okraj a blesk jsou černé.
 Obrázek 1
 Označení vysokonapěťového zařízení
 5.1.1.5.2 Symbol také musí být viditelný na krytech a překážkách, při jejichž odstranění jsou přístupné živé části vysokonapěťových obvodů. Toto ustanovení je nepovinné pro všechny konektory vysokonapěťových sběrnic. Toto ustanovení se nepoužije pro žádný z těchto případů:
 a)
 kde překážky nebo kryty nejsou přístupné ani je nelze fyzicky otevřít nebo odstranit; pokud nejsou ostatní součásti vozidla odstraněny pomocí nářadí;
 b)
 kde jsou překážky nebo kryty umístěny pod podlahou vozidla.
 5.1.1.5.3 Kabely pro vysokonapěťové sběrnice, které nejsou umístěny uvnitř krytů, musí být označeny vnějším krytím oranžovou barvou.
 5.1.2 Ochrana před nepřímým dotykem
 5.1.2.1 Za účelem ochrany proti úrazu elektrickým proudem, který by mohl být způsoben nepřímým dotykem, musí být nechráněné vodivé části, například vodivá překážka a kryt, bezpečně galvanicky spojeny s elektrickou kostrou propojením elektrickým vodičem nebo zemnicím kabelem nebo svarem nebo pomocí šroubů atd., aby nedošlo ke vzniku nebezpečných potenciálů.
 5.1.2.2 Odpor mezi všemi nechráněnými vodivými částmi a elektrickou kostrou musí být nižší než 0,1 ohmu při proudu nejméně 0,2 ampér.
 Tento požadavek je splněn, pokud bylo galvanické spojení vytvořeno svařením.
 5.1.2.3 V případě motorových vozidel, jež mají být připojena k uzemněnému vnějšímu elektrickému napájecímu zdroji vodivým spojením, musí být k dispozici zařízení umožňující galvanické spojení elektrické kostry se zemí.
 Toto zařízení by mělo umožňovat, aby toto spojení se zemí bylo provedeno před přivedením vnějšího napětí do vozidla a aby bylo zachováno až do okamžiku, kdy bude vnější napětí od vozidla odpojeno.
 Splnění tohoto požadavku lze prokázat použitím konektoru určeného výrobcem vozidla nebo prostřednictvím analýzy.
 5.1.3 Izolační odpor
 5.1.3.1 Elektrické výkonové propojení sestávající z oddělených stejnosměrných nebo střídavých sběrnic
 Pokud jsou vysokonapěťové střídavé a vysokonapěťové stejnosměrné sběrnice vzájemně galvanicky izolovány, musí mít izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí a elektrickou kostrou minimální hodnotu 100 Ω/V pracovního napětí u stejnosměrných sběrnic a minimální hodnotu 500 Ω/V pracovního napětí u střídavých sběrnic.
 Měření se provádí podle přílohy 4 „Metoda měření izolačního odporu“.
 5.1.3.2 Elektrické výkonové propojení sestávající z kombinovaných stejnosměrných a střídavých sběrnic
 Pokud jsou vysokonapěťové střídavé sběrnice a vysokonapěťové stejnosměrné sběrnice galvanicky propojeny, musí mít izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí a elektrickou kostrou minimální hodnotu 500 Ω/V pracovního napětí.
 Pokud jsou však všechny vysokonapěťové střídavé sběrnice chráněny jedním ze dvou následujících opatření, musí mít izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí a elektrickou kostrou minimální hodnotu 100 Ω/V pracovního napětí:
 a)
 dvěma nebo více vrstvami pevných izolátorů, překážek nebo krytů, které nezávisle splňují požadavek bodu 5.1.1, například svazek vodičů;
 b)
 mechanicky odolnými ochrannými prvky s dostatečnou trvanlivostí přesahující životnost vozidla, jako jsou motorové skříně, skříně elektronického měniče nebo konektory.
 Izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí a elektrickou kostrou může být prokázán výpočtem, měřením nebo kombinací obou zmíněných postupů.
 Měření se provádí podle přílohy 4 „Metoda měření izolačního odporu“.
 5.1.3.3 Vozidla s palivovými články
 Pokud nelze zajistit, aby byl požadavek týkající se minimálního izolačního odporu stále splněn, musí být ochrana zajištěna


text:
jedním z následujících opatření:
 a)
 dvěma nebo více vrstvami pevných izolátorů, překážek nebo krytů, které nezávisle splňují požadavek bodu 5.1.1;
 b)
 palubním systémem sledování izolačního odporu s výstrahou pro řidiče, pokud izolační odpor klesne pod minimální požadovanou hodnotu. Izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí propojovacího systému pro nabíjení RESS, která je pod napětím pouze v průběhu nabíjení RESS, a elektrickou kostrou není nutno sledovat. Funkce palubního systému sledování izolačního odporu se kontroluje postupem popsaným v příloze 5.
 5.1.3.4 Požadavek na izolační odpor pro propojovací systém pro nabíjení RESS
 Pokud jde o zásuvku vozidla, která má být vodivě propojena s uzemněným vnějším střídavým napájecím zdrojem a elektrickým obvodem, který je v průběhu nabíjení RESS galvanicky propojen se zásuvkou vozidla, musí být izolační odpor mezi vysokonapěťovou sběrnicí a elektrickou kostrou nejméně 1 ΜΩ, když je propojovací systém nabíječky odpojen. V průběhu měření může být trakční baterie odpojena.
 5.2 Dobíjecí systém pro uchovávání energie (RESS)
 5.2.1 Ochrana proti příliš velkému proudu
 RESS se nesmí přehřát.
 Pokud se RESS přehřívá v důsledku příliš velkého proudu, musí být vybaven ochrannými zařízeními, jako jsou pojistky, jističe nebo hlavní stykače.
 Tento požadavek se však nepoužije, pokud výrobce poskytne údaje, které zajistí, aby se přehřátí v důsledku příliš velkého proudu předešlo bez ochranného zařízení.
 5.2.2 Kumulace plynu
 Místa pro uložení trakční baterie otevřeného typu, která může produkovat plynný vodík, musí být vybavena odvětrávacím ventilátorem nebo potrubím, aby se předešlo kumulaci plynného vodíku.
 5.3 Funkční bezpečnost
 Když je vozidlo ve „stavu aktivní možné jízdy“, musí být řidič na tuto skutečnost alespoň krátce upozorněn.
 Toto ustanovení se však nepoužije za podmínek, kdy energii k pohonu vozidla přímo či nepřímo zajišťuje motor s vnitřním spalováním.
 Při opuštění vozidla musí být řidič (např. optickým nebo zvukovým) signálem informován, pokud je vozidlo stále ve stavu možné aktivní jízdy.
 Pokud může palubní systém RESS zvnějšku nabít uživatel, nesmí být pohyb vozidla způsobený jeho vlastním poháněcím systémem možný, dokud je konektor vnějšího elektrického napájecího zdroje fyzicky připojen k zásuvce vozidla.
 Splnění tohoto požadavku se prokazuje použitím konektoru určeného výrobcem vozidla.
 O stavu řídící jednotky směru jízdy musí být řidič informován.
 5.4 Stanovení emisí vodíku
 5.4.1 Tato zkouška se provede u všech vozidel vybavených trakční baterií otevřeného typu.
 5.4.2 Zkouška se provádí metodou popsanou v příloze 7 tohoto předpisu. Odběr a analýza vodíku musí být v souladu s předepsaným postupem. Jiné analytické metody mohou být schváleny, prokáže-li se, že poskytují rovnocenné výsledky.
 5.4.3 Při běžném postupu nabíjení za podmínek uvedených v příloze 7 musí být emise vodíku pod hodnotou 125 g za 5 h nebo pod hodnotou 25 × t2 g za dobu t2 (v hodinách).
 5.4.4 Při nabíjení palubní nabíječkou vykazující poruchu (podmínky jsou uvedeny v příloze 7), musí být emise vodíku pod hodnotou 42 g. Palubní nabíječka musí mimoto tuto možnou poruchu omezit na 30 minut.
 5.4.5 Veškeré úkony spojené s nabíjením baterie, včetně jeho ukončení, jsou řízeny automaticky.
 5.4.6 Do fází nabíjení nesmí být možné manuálně zasahovat.
 5.4.7 Běžné úkony připojení k síti nebo odpojení od sítě nebo výpadky sítě nesmí ovlivňovat systém řízení


text:
fází nabíjení.
 5.4.8 Závažné poruchy nabíjení baterie musí být řidiči trvale signalizovány. Závažnou poruchou se rozumí porucha, která může při pozdějším nabíjení vést k nefunkčnosti palubní nabíječky.
 5.4.9 Výrobce musí v návodu k obsluze uvést, zda je vozidlo s těmito požadavky v souladu.
 5.4.10 Schválení udělené typu vozidla z hlediska emisí vodíku muže být rozšířeno na různé typy vozidel, které náleží do stejné rodiny v souladu s definicí rodiny uvedené v příloze 7 dodatku 2.
 6. ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
 6.1 Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčného vozidla. Tento orgán poté může:
 6.1.1
 buď dospět k závěru, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo stále ještě splňuje požadavky, nebo
 6.1.2
 požadovat nový zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
 6.2 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodu 4.3 výše.
 6.3 Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí tomuto rozšíření pořadové číslo a informuje o něm ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují předpis, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
 7. SHODNOST VÝROBY
 7.1 Každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky uvedené v bodu 5 výše.
 7.2 Splnění požadavků bodu 7.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
 7.3 Držitel schválení je povinen zejména:
 7.3.1
 zajistit postupy účinné kontroly kvality vozidel;
 7.3.2
 mít přístup ke zkušebnímu zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
 7.3.3
 zajistit, aby byly zaznamenávány výsledky zkoušek a aby přiložené dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
 7.3.4
 analyzovat výsledky každého druhu zkoušek s cílem ověřit a zajistit stálosti vlastností vozidla se zřetelem k přípustným odchylkám při průmyslové výrobě;
 7.3.5
 zajistit, aby pro každý typ vozidla byly prováděny alespoň zkoušky uvedené v bodu 5 tohoto předpisu;
 7.3.6
 zajistit, aby v případě, kdy některý ze vzorků nebo zkoušených prvků prokáže při určité zkoušce neshodu s typem, byly vybrány nové vzorky a provedena nová zkouška. Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
 7.4 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti používané kteroukoli výrobní jednotkou.
 7.4.1 Při každé inspekci musí být přítomnému inspektoru předloženy zkušební a výrobní záznamy.
 7.4.2 Inspektor může náhodně vybrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků kontrol provedených výrobcem.
 7.4.3 Pokud se úroveň kvality jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 7.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež zkoušky schválení typu provedla.
 7.4.4 Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
 7.4.5 Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za rok. Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byla co nejrychleji učiněna všechna opatření k obnovení


text:
shodnosti výroby.
 8. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 8.1 Nejsou-li splněny požadavky uvedené v bodu 7 výše nebo jestliže vozidlo nebo jeho části nesplní požadavky zkoušek předepsaných ve výše uvedeném bodu 7.3.5, může být schválení, které bylo pro typ vozidla uděleno podle tohoto předpisu, odebráno.
 8.2 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
 9. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře zprávy v souladu se vzorem v příloze 1 tohoto předpisu.
 10. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu a správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým je nutné zasílat formuláře o udělení, rozšíření, zamítnutí či odejmutí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydaných v jiných zemích.
 11. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 11.1 Počínaje úředním datem vstupu série změn 01 v platnost žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, neodmítne udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 11.2 Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu v platnost smějí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení pouze tehdy, pokud typ vozidla, který se má schválit, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 11.3 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 11.4 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí nadále udílet schválení pro typy vozidel, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn, po dobu 24 měsíců, jež následují po datu vstupu série změn 01 v platnost.
 11.5 Nehledě na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, pro něž vstoupí používání tohoto předpisu v platnost po datu vstupu v platnost poslední série změn, povinny přijmout schválení, která byla udělena podle kterékoli z předcházejících sérií změn tohoto předpisu.
 (1) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (nepřiděleno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (nepřiděleno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (nepřiděleno), 34 pro Bulharsko, 35 (nepřiděleno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (nepřiděleno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou


text:
republiku Makedonii, 41 (nepřiděleno), 42 pro Evropské společenství (schválení vydávají členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (nepřiděleno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (nepřiděleno), 56 pro Černou Horu, 57 (nepřiděleno) a 58 pro Tunisko. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA 1
 ZPRÁVA
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 VZOR A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 VZOR B
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 (1) Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
 PŘÍLOHA 3
 OCHRANA PŘED PŘÍMÝM DOTYKEM ČÁSTÍ POD NAPĚTÍM
 1. PŘÍSTUPOVÉ SONDY
 Přístupové sondy pro ověření ochrany osob před přístupem k živým částem jsou uvedeny v tabulce 1.
 2. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 Přístupová sonda je silou uvedenou v tabulce 1 tlačena do každého z otvorů v krytu. Pronikne-li sonda zcela nebo částečně, umístí se do každé možné polohy, avšak v žádném případě nesmí otvorem zcela proniknout dorazová přední strana sondy.
 Vnitřní překážky se považují za část krytu
 V případě potřeby se mezi sondu a živé části uvnitř překážky nebo krytu sériově zapojí nízkonapěťový zdroj (o napětí od 40 V do 50 V) a vhodná svítilna.
 Metoda signálového obvodu by se měla rovněž použít v případě pohyblivých živých částí vysokonapěťového zařízení.
 Je-li to možné, smí se vnitřní pohybující se části pomalu uvádět v činnost.
 3. PODMÍNKY PŘIJATELNOSTI
 Přístupová sonda se nesmí dotknout živých částí.
 Je-li splnění tohoto požadavku ověřeno signálním obvodem mezi sondou a živými částmi, nesmí se svítilna rozsvítit.
 V případě zkoušky pro IPXXB může kloubový zkušební prst proniknout až do délky 80 mm, avšak dorazová přední část (s průměrem 50 mm × 20 mm) otvorem nesmí proniknout. Z výchozí rovné polohy se oba klouby zkušebního prstu postupně ohnou do úhlu 90° k ose spojených článků prstu a prst se umístí do každé možné polohy.
 V případě zkoušek pro IPXXD může přístupová sonda proniknout v celé své délce, avšak dorazová přední část otvorem nesmí proniknout.
 Tabulka 1
 Přístupové sondy pro zkoušky ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem
 Obrázek 1
 Kloubový zkušební prst
 Materiál: kov, není-li uvedeno jinak
 Lineární rozměry v milimetrech
 Tolerance rozměrů bez zvláštní tolerance:
 a)
 u úhlů: 0/– 10°
 b)
 u lineárních rozměrů: do 25 mm: 0/– 0,05 mm nad 25 mm: ± 0,2 mm
 Oba klouby musí ve stejné rovině a ve stejném směru umožňovat pohyb pod úhlem 90° s tolerancí 0 až + 10°.
 PŘÍLOHA 4
 METODA MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU
 1. OBECNĚ
 Izolační odpor každé vysokonapěťové sběrnice se měří nebo stanovuje výpočtem pomocí