text: Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.2 Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)2.2.1 Likérové vínoa) Οίνος γλυκύς(vin doux):Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)b) Οίνος γλυκύς φυσικός(vin doux naturel):Σητεία (Sitia)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)2.2.2 Jiná vínaΣητεία (Sitia)Ρόδος (Rhodes)Νάουσα (Naoussa)Νεμέα (Némée)Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Δαφνές (Dafnes)Σαντορίνη (Santorin)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)3. Doplňující tradiční výrazy:- από διαλεκτούς αμπελώνες (grand cru)- επιλογη ή επιλεγμένος (réserve)- ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος (grande réserve)- λευκός από λευκά σταφύλια (blanco de blancos)B. Stolní víno označené jako"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)1. Stolní víno se zeměpisným označením nebo bez běj, označené názvem"ρετσίνα"(retsina) ve spojení s výrazem"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)2. Βερντέα — ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου — (Verdea — appellation traditionelle de Zante)3. "nomos" a označené"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)4. Stolní víno retsina s názvem produkční oblasti a označené"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle)Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]neboΡετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]neboΡετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]Ρετσίνα Γιάλτρων (Retisna Guialtron) [12]Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]C. Stolní vína označená"τοπικός οίνος"(místní víno) a s názvem produkční oblastiΤοπικός οίνος Τρυφυλίας (vin de pays de Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)Επανωμίτικος οπικός οίνος (vin de pays de d'Epanomie)Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιες Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de d'Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnèse)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kissamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d'Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays de d'Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)Παιανίτικός τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)Πολληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays de d'Attique)V. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z ITALSKÉ REPUBLIKYA. Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazemnebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedeným v bodu 1 a


text: jedním ze zeměpisných označení uvedených v bodu 2.Tato vína mohou být rovněž označena názvem územní jednotky, která je menší než stanovená oblast a není samostatně uvedena v této příloze, a jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedených v bodu 3.1. Zvláštní tradiční výrazy:- ,- "Denominazione di origine controllata e garantita"2. Zeměpisná označení [15]2.1 Jakostní vína s.o. označená "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di Romagna (Passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti, též doplněno- výrazem classico nebo- jedním z těchto zeměpisných označení:- Montalbano- Rufino- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisaneGattinaraMontefalco SagrantinoTaurasiTorgianoVernaccia di San GimignanoVino nobile Montepulciano2.2 Jakostní vína s.o. označená"Denominazione di origine controllata"2.2.1 Oblast Aosta:Val d'Aosta nebo "Vallée d'Aoste", též doplněno- jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- jedním z těchto zeměpisných označení:- Blanc de Morgex et de la Salle- Chambave Moscato- Chambave Moscato Passito- Chambave Rosso- Nus Pinot Grigio- Nus Pinot grigio Passito- Nus Rosso- Arnad-Montjovet- Torrette- Donnas- Enfer d'Arvier- názvem jedné z těchto odrůd révy:- Müller-Thurgau- Gamay- Pinot nero2.2.2 Oblast Piemont:Barbera d'Alba, též doplněno výrazem superioreBarbera d'Asti, též doplněno výrazem superioreBarbera del Monferrato, též doplněno výrazem superioreBocaBrachetto d'AcquiBramaterraCaremaColli Tortonesi, též doplněno výrazem superiore nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- CorteseCortese dell'Alto MonferratoDolcetto d'Acqui, též doplněno výrazem superioreDolcetto d'Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto d'Asti, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Diano d'Alba nebo Diano d'Alba, též doplněno výrazem superioreDolcetto di Dogliani, též doplněno výrazem superioreDolcetto delle Langhe Monregalesi, též doplněno výrazem superioreDolcetto d'Ovada, též doplněno výrazem superioreErbaluce di Caluso o CalusoFaraFreisa d'Asti, též doplněno výrazem superioreFreisa di Chieri, též doplněno výrazem superioreGabiano, též doplněno výrazem riservaGavi nebo Cortese di GaviGhemmeGrignolino d'AstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo d'AstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato d'AstiMoscato d'Asti Spumante nebo Asti Spumante nebo AstiNebbiolo d'AlbaRoero, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem odrůdy révy ArneisRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3 Oblast LombardieBotticinoCapriano del Colle, též doplněno výrazem rosso nebo názvem odrůdy révy TrebbianoCellaticaColli morenici mantovani del Garda, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoLugana [16]Oltrepò Pavese, doplněno jedním z těchto výrazů:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttaduoco- Sangue di Giudanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano nebo Garda Bresciano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellonebo názvem odrůdy révy GropelloSan Colombano al Lambro nebo San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoValtellina též doplněno výrazy superiore, Sforzato nebo Sfursat nebo jedním z těchto zeměpisných označení:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4 Oblast Tridentsko-Horní Adiže:Alto Adige (Südtiroler), též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato giallo (Goldenmuskateller nebo Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer aromatico nebo Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries nebo Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nebo Lagrein di Gries)- Malvasia nebo Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro nebo Lago di Caldaro (Kalterer nebo Kalterersee), též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, též doplněno výrazem superioreColli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio nebo Burggräfler)Santa Maddalena, též doplněno výrazem classico nebo Klassisches UrsprungsgebietSorni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), doplněno výrazem:- classico- a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vin santonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) [17], též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone/Brixen), doplněno výrazem Bressanone nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5 Oblast Benátsko:Bardolino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozeBreganze, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, též doplněno jedním z těchto výrazů:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) [18], doplněno výrazem superioreLison-Pramaggiore, doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana [19]Montello e Colli Asolani, doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), též doplněno zeměpisným označením superiore di CartizzeSoave (Recioto di Soave), též doplněno výrazem classico nebo superioreSan Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella nebo Recioto della Valpolicella, doplněno- výrazem classico, superiore nebo amarone nebo- zeměpisným označením ValpantenaVini del Piave nebo Piave, doplněno:- výrazem Riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6 Oblast Furlandsko-Julské Benátsko:Aquileia nebo Aquileia del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano nebo Collio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon-


text: Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, též doplněno zeměpisným označením Ramandolo ve spojení s jedním z těchto výrazů:- rosato- ramandolo- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo nebo Isonzo del Friuli, doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) [20], též doplněno jedním z těchto výrazů:- classico- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7 Oblast Ligurie:Cinque terre a Cinque terre sciacchetràRossese di Dolceacqua nebo Dolceacqua, též doplněno superioreColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoRiviera Ligure di Ponente, též doplněno:- jedním z těchto zeměpisných označení:- Riviera dei fiori- Albenga o Albenganese- Finale o Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- názvem jedné z těchto odrůd révy:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8 Oblast Emilia-Romagna:Bianco di ScandianoBosco Eliceo, též doplněno výrazem bianco a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, též doplněno výrazem rosso a/nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, doplněno- jedním z těchto výrazů:- Gutturnio- Monterosso Val d'Arda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigio- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9 Oblast Toskánsko:Bianco della Valdinievole, též doplněno výrazem vin santoBianco dell'Empolese, též doplněno výrazem vin santoBianco di Pitigliano, též doplněno výrazem superioreBianco Pisano di S. Torpé, též doplněno výrazem vin santoBianco Vergine ValdichianaBolgheriCandia dei Colli ApuaniCarmignano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosato- vin santoColli dell'Etruria též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- vin santonebo názvem odrůdy révy VermiglioColli di Luni, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riservanebo názvem odrůdy révy VermentinoElba, též doplněno výrazy bianco a rossoMontecarlo, též doplněno výrazy bianco a rossoMontescudaio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, též doplněno výrazem riservaMoscadello di MontalcinoParrina též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco-


text: rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi y Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal d'Arbia, též doplněno výrazem vin santoVal di Cornia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Campiglia Marittima- Suvereto- San Vincenzo2.2.10 Oblast Umbrie:Colli Altotiberini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoColli Amerini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- novellonebo názvem odrůdy révy MalvasiaColli del Trasimeno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoColli Martani, též doplněno výrazem riserva nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Grechetto di todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, též doplněno výrazem rosso [21] nebo názvem odrůdy révy MalvasiaOrvieto, též doplněno výrazem classicoTorgiano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11 Oblast Marche:Bianchello del MetauroBianco dei Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro nebo Lacrima di Morro d'AlbaRosso Conero, též doplněno výrazem riservaRosso Piceno, též doplněno výrazem superioreSangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, též doplněno výrazem classicoVerdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12 Oblast Abruzzi:Montepulciano d'Abruzzo, též doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano d'Abruzzo2.2.13 Oblast Molise:Biferno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato2.2.14 Oblast Lazio:Aleatico di GradoliAprilia, doplněno názvem jedné z těchto odrůd révy:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, též doplněno výrazem superioreCerveteri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- novelloColli LanuviniCori, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoEst ! Est !! Est !!! MontefiasconeFrascati, též doplněno jedním z těchto výrazů:- cannellino- novello- superioreGenazzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- novelloMarino, též doplněno výrazem superioreMontecompatri Colonna, též doplněno výrazem superioreOrvieto [22], též doplněno výrazem classicoVelletri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- superiore- riservaZagarolo, též doplněno výrazem superiore2.2.15 Oblast Campania:Capri, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, bez nebo s jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Barbera- MoscatoCilento, též doplněno z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatonebo názvem odrůdy révy AglianicoFalerno del Massico, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- riserva- vecchionebo názvem odrůdy révy PrimitivoFiano di Avellino, též doplněno názvem ApianumGreco di TufoIschia, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoTaburno nebo Aglianico del Taburno, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaVesuvio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- Lacrymanebo názvem odrůdy révy Christi2.2.16 Oblast ApulieAleatico di Puglia, též doplněno výrazem riservaAlezio, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaBrindisi, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Monte, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riservanebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico


text: rosso- Aglianico rosatoCopertino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rossoLizzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superiorenebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina nebo Martina FrancaMatino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatoOstuni, též doplněno výrazem bianco nebo názvem odrůdy révy OttavianelloPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, též doplněno výrazem invecchiatoRosso Canosa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- canusium- riservaRosso di Cerignola, též doplněno výrazem riservaSalice Salentino, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- novellonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riserva2.2.17 Oblast Basilicata:Aglianico del Vulture, též doplněno jedním z těchto výrazů:- vecchio- riserva2.2.18 Oblast Calabria:Ciro, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- superiorePollino, též doplněno výrazem superioreSanta Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, též doplněno výrazem superiore2.2.19 Oblast Sicílie:Alcamo o bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, též doplněno jedním z těchto výrazů:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, též doplněno jedním z těchto výrazů:- Cremovo vino aromatizzato nebo Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine a/nebo Soleras- vergine stravecchio nebo Soleras stravecchio nebo vergine- riservaMoscato di Noto, též doplněno výrazem superioreMoscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20 Oblast Sardinie:Arborea, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosatonebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba nebo TerralbaCannonau di Sardegna, též doplněno výrazem rosato nebo názvem jedné z těchto odrůd révy:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMalvasia di BosoMalvasia di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMandrolisai, též doplněno jedním z těchto výrazů:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMonica di Sardegna, též doplněno výrazem superioreMoscato di Cagliari, též doplněno výrazem riservaMoscato di Sardegna (Spumante), též doplněno jedním z těchto zeměpisných označení:- Tempio Pausania nebo Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori nebo di Sorso nebo di Sennori, též doplněno výrazem riservaNasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, též doplněno výrazem superioreVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, též doplněno jedním z těchto výrazů:- riserva- superiore3. Doplňující tradiční výrazy:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB. Stolní vína se zeměpisným označenímVI. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍTato vína jsou označena výrazemnebo zvláštním tradičním výrazem. Známkaje označena na etiketě hrdla nápisem; na této etiketě hrdla je rovněž údaj o odrůdě révy, rok sklizně a státní kontrolní číslo.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z vinařských obcí, odkud víno pochází, uvedeným


text: v bodu 1, případně společně s názvem vinice, která není samostatně uvedena v této příloze, a názvem jedné z odrůd uvedeným v bodu 2. Tato vína mohou být navíc označena jedním z doplňujících tradičních výrazů uvedeným v bodu 3.1. Názvy vinařských obcí:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;2. Odrůdy révy:Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Doplňující tradiční výrazy:- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru"4. Označení"Crémant de Luxembourg"s nápisem"Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée".5. Jakostní šumivé víno s nápisem"Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée".VII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z PORTUGALSKAA. Jakostní víno stanovených pěstitelských oblastíTato vína jsou označena výrazema názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 1.Tato vína mohou být navíc označena názvem jedné z podoblastí uvedených v bodu 2, jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 3 a jedním z doplňujících výrazů uvedených v bodu 4.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Názvy podoblastí:2.1 Stanovená pěstitelská oblast Dão:AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2 Stanovená pěstitelská oblast Douro:AlijóLamegoMedaSabrosaVila Real2.3 Podoblast Favaios2.4 Stanovená pěstitelská oblast Varosa:Tarouca2.5 Stanovená pěstitelská oblast Vinhos Verdes:AmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Zvláštní tradiční výrazy:Denominação de origemDenominação de origem controladaIndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Doplňující tradiční výrazy:4.1 Stanovená pěstitelská oblast Madeira:AmadurecidoAveludadoCanteiroCouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior — BualVelho4.2 Stanovená pěstitelská oblast Porto:AlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage nebo LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3 Ostatní:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete nebo PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho som agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB. Stolní vína se zeměpisným označenímTato vína jsou označena výrazem "Vinho Regional" a názvem jednoho z těchto zeměpisných označení:AlentejoAlgarveBeiras — Terras de Sico — Beira Litoral — Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes — Terras duriensesVIII. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍTato vína jsou označena výrazemnebo "QWPSR" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 1.1. Názvy stanovených pěstitelských oblastí:- Southern Counties- Northern Counties2. Zvláštní tradiční výrazy:- Designated origin.B. VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z AUSTRÁLIE1. Zeměpisná označeníVína se zeměpisným označenímnebo jedním z těchto názvů států, teritorií, zón, oblastí nebo podoblastí s výrobou vína:NEW SOUTH WALESZóna: RiverinaOblastCarrathoolCoolamonGriffithHayJuneeLeetonLockhartMurrumbidgeeNarranderaTemoraWagga WaggaZóna: Central SlopesOblastiCanowindraCowraMudgeeWellingtonWest CabonneZóna: Central WesternOblastBlandForbesLachlanOberonParkesWeddinZóna: Southern TablelandsOblastBega ValleyBombalaCanberraCooma-MonaroCrookwellEurobodallaGoulburnGunningMulwareeQueanbeyanSnowy RiverTallagandaTumbarumbaYassZóna: OranaOblastBoganBourkeBrewarrinaCobarCoolahCoonabarabranCoonambleDubboGilgandraNarromineWalgettWarrenZóna: Central TablelandOblastBathurstBlayneyEast CabonneEvansLithgowOrangeRylstoneZóna: Southern SlopesOblastBoorowaCootamundraHardenGundagaiTumutYoungZóna: MurrayOblastBalranaldBerriganConargoCorowaCulcairnDeniliquinEustonHolbrookHumeJerilderieMurrayUranaWakoolWentworthWindouranZóna: New EnglandOblastBarrabaBingaraDumaresoGunnedahGuyraInverellManillaMoree PlainsNarrabriNundleParryQuirindiSevernTenterfieldUrallaWalchaYallaroiZóna: SydneyOblastBlue MountainsCamdenGosfordHawkesburyWollondillyWyongZóna: Holiday CoastOblastBallinaBellingenByronCasinoCoffs HarbourCopmanhurstGraftonHastings ValleyKempseyKyogleLismoreMacleanNambuccaNymboidaRichmond RiverTweedUlmarraZóna: IllawarraOblastShoalhavenWingecarribeeWollongongZóna: Far WesternOblastCentral DarlingBroken HillZóna: Hunter — Hunter ValleyOblastUpper Hunter neboUpper Hunter Valley neboUpper Hunter River ValleypodoblastiDenmanJerrys PlainsMerriwaMuswellbrookSconeOblastLower Hunter neboLower Hunter Valley neboLower Hunter River ValleypodoblastiAllandaleBelfordBroke/FordwichCessnockDalwoodDungogGloucesterGreater LakesGreater TareeLake MacquarieMaitlandMilfieldNewcastleOvinghamPokolbinPort StephensRothburySingletonQUEENSLANDOblastRomaOblastGranite BeltpodoblastStanthorpeBallandeanSOUTH AUSTRALIAZóna: Central SAOblastAdelaidepodoblastiAngle ValeEvanstonGawler RiverHope ValleyMarionMagillModburyTea Tree GullyOblastAdelaide HillspodoblastiClarendonEchungaGumerachaLenswoodMount PleasantPiccadilly ValleyOblastBarossapodoblastiAngastonBarossa ValleyDorrienGomersalGreenochLights PassLyndochMaranangaNuriootpaRowland FlatSeppeltsfieldTanundaWilliamstownOblastClare ValleypodoblastiAuburnClareLeasinghamPolish Hill RiverSevenhillWatervaleWhite HutOblastEden ValleypodoblastiFlaxmans ValleyHigh EdenKeynetonPartalungaPewsey ValeSpringtonOblastFleurieu PeninsulapodoblastiAngas BremerCurrency CreekLakesideLanghorne CreekOblastMcLaren ValepodoblastiCoromandel ValleyHappy ValleyMcLaren FlatMorphett ValeReynellaSeaviewWillungaZóna: South EastOblastBordertownBuckingham-MundullaCoonawarraPadthawayPenolaZóna: Murray MalleeOblastMurray ValleypodoblastiBarmeraBerriBow HillKingstonLoxtonLyrupMonashMoorookMorganMurray BridgeMurthoNildottieParingaPyke RiverQualcoRamcoRenmarkRiverlandTaylorsvilleWaikerieZóna: Yorke


text: PeninsulaZóna: Eyre PeninsulaZóna: Kangarro IslandZóna: Far NorthVICTORIAZóna: North Western VictoriaOblastMurray River ValleypodoblastiBeverfordBurongaIrympleKaradocLake BogaMerbeinMilduraMystic ParkNangilocRed CliffsRobinvaleSwan HillWood WoodZóna: North East VictoriaOblastKing ValleypodoblastiChestnutEdiHurdle CreekMarkwoodMeadow CreekMilawaMyrrheeOxleyWhitfieldWhitlandOblastOvens ValleypodoblastiBeechworthBuffalo River ValleyBuckland River ValleyMount BeautyPorpunkahOblastRutherglenpodoblastiBarnawarthaIndigo ValleyWahgunyahOblastKiewa River ValleypodoblastYakandandahOblastGlenrowanZóna: Central VictoriaOblastCentral Northern VictoriapodoblastiKatungaPicolaOblastGoulburn ValleypodoblastiAvenelDookieMansfieldMitcheltonMount HelenMurchisonNagambieSeymourSheppartonStrathbogie RangesTahbilkYarckOblastBendigopodoblastiBridgewaterGraytownHarcourtHeathcoteRedesdaleDaylesfordMaryboroughOblastMacedonpodoblastiKynetonMacedon RangesSunburyOblastGrampianspodoblastiAraratGreat WesternStawellOblastPyreneespodoblastiAvocaMoonambelPercydaleRedbankOblastFar South WestpodoblastiCondahDrumborgGoraeZóna: Western VictoriaOblastBallaratpodoblastSmythesdaleZóna: Yarra ValleyOblastYarra ValleypodoblastiDiamond ValleyYarra YeringZóna: GeelongOblastGeelongpodoblastiAnakieBellarine PeninsulaMooraboolWaurn PondsZóna: Mornington PeninsulaZóna: GippslandOblastWest GippslandpodoblastiMoeTraralgonWarragulZóna: GippslandOblastSouth GippslandpodoblastiFosterKorumburraLeongathaWesternportOblastEast GippslandpodoblastiBairnsdaleDargoLakes EntranceMaffraOrbostZóna: MelbourneWESTERN AUSTRALIAOblastNorthern PerthpodoblastiBindoonGinginMucheaMoondah BrookOblastDarling RangepodoblastiBickleyChittering ValleyDarlingtonGlen ForrestPerth HillsOrange GroveToodyayWanderingOblastSwan ValleypodoblastiGuildfordHenley BrookMiddle SwanUpper SwanWest SwanOblastGreat SouthernpodoblastiAlbanyDenbarkerDenmarkFranklandMount BarkerPorongurupOblastMargaret RiverOblastWarren-BlackwoodpodoblastiBlackwoodBridgetownDonnybrookManjimupPembertonOblastSouth West CoastalpodoblastiBaldivisBunburyBusseltonCapelMandurahWannerooOblastEsperanceTASMANIANORTHERN TERRITORY2. Tradiční výrazyAustrálie předloží seznam australských tradičních výrazů během zasedání smíšeného výboru ustaveného podle článku 18.[1] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[2] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[3] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[4] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[5] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[6] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[7] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[8] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[9] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[10] Bez názvu nebo s názvem nomos Αττικής (Attikis).[11] Bez názvu nebo s názvem nomos Βοιωτίας (Viotias).[12] Bez názvu nebo s názvem nomos Ευβοίας (Evias).[13] Bez názvu nebo s názvem nomos Ευβοίας (Evias).[14] Bez názvu nebo s názvem nomos Ευβοίας (Evias).[15] Označení výrazem v závorce je povoleno pouze za podmínek stanovených zvláštními vnitrostátními právními předpisy pro dotyčné jakostní víno s.o. a právními předpisy Společenství.[16] Rovněž v oblasti Veneto.[17] Rovněž v oblasti Veneto.[18] Rovněž v oblasti Furlandsko-Julské Benátsko.[19] Rovněž v oblasti Lombardie.[20] Viz popis v pěstitelské oblasti Benátsko (pozn.: výraz Lison Classico není povolen pro pěstitelskou oblast Furlandsko-Julské Benátsko).[21] Rovněž v oblasti Lazio.[22] Rovněž v oblasti Umbrie (pozn.: výraz "classico" není povolen pro oblast Lazio).--------------------------------------------------PROTOKOLSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:I. 1. Podle čl. 4 odst. 1 písm. b) dohody povoluje Společenství dovoz vín pocházejících z Austrálie a jejich uvádění na trh na svém území, pokud tato vína:a) mají obsah minerálních látek nejvýše:- 1 gram na litr při 20 °C rozpustných chloridů vyjádřených jako chlorid sodný,- 2 gramy na litr při 20 °C rozpustných síranů vyjádřených jako síran draselný,- 400 miligramů na litr při 20 °C rozpustných fosforečnanů vyjádřených jako fosfor,b) s celkovým obsahem kyselin vyjádřeným v kyselině nižším než 4,5, ale vyšším než 3,0 gramu na litr, pokud je na vínu uvedeno chráněné zeměpisné označení podle přílohy II;c) v případě vín označených a obchodně upravených podle australských právních předpisů termíny"botrytis"nebo slovy podobného významu,"noble late harvested"nebo"special late harvested":- mají skutečný obsah alkoholu 8,5 % obj. či více nebo celkový obsah alkoholu bez obohacení více než 15 % obj.,- mají obsah těkavých kyselin do 25 miliekvivalentů na litr (1,5 gramu na litr),- mají obsahem oxidu siřičitého do 300 miligramů na litr,pokud je na dotyčném vínu uvedeno chráněné zeměpisné označení podle přílohy II.2. Pro účely odstavce 1 musí být k vínu přiloženo osvědčení vydané"Australian Wine and Brandy Corporation"nebo jiným příslušným subjektem jmenovaným Austrálií, které potvrzuje, že víno bylo vyrobeno v souladu s australskými právními a správními předpisy.II. Podle čl. 21 písm. b) dohody se dohoda nevztahuje na:1.


text: víno v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 100 litrů;2. a) množství vína nepřesahující 30 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) víno, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) víno pro veletrhy podle definice v příslušných celních předpisech, pokud jsou příslušné produkty v nádobách o obsahu nejvýše dvou litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem;e) množství vína nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;f) víno pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;g) víno z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky podle bodu 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek podle tohoto bodu.--------------------------------------------------Výměna dopisů o podmínkách pro produkci a etikety šumivého vína "kvašeného v lahvi" pocházejícího z AustrálieDopis č. 1V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie o podmínkách pro produkci a etikety šumivého vína"kvašeného v lahvi"pocházejícího z Austrálie. Beru na vědomí, že australská vláda hodlá začlenit do příslušných australských právních předpisů pro daný produkt tyto definice:"a) šumivým vínem "kvašeným v lahvi" se rozumí šumivé víno, které bylo vyrobeno kvašením v lahvi o obsahu nejvýše pět litrů, přičemž jeho kaly zrály nejméně šest měsíců;b) slova "kvašené v lahvi" smí být na etiketě nebo balení šumivého vína uvedeny pouze tehdy, jestliže šumivé víno bylo vyrobeno kvašením v lahvi o obsahu nevýše pět litrů a jeho kaly zrály nejméně šest měsíců."Potvrzuji, že výše uvedené definice odpovídají ustanovením Společenství podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2333/92 a že je Společenství připraveno doplnit nařízení (EHS) č. 2707/86 tak aby byl po začlenění těchto definic do příslušných australských právních předpisů povolen dovoz těchto šumivých vín pocházejících z Austrálie a jejich uvádění na trh.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie o podmínkách pro produkci a etikety šumivého vína"kvašeného v lahvi"pocházejícího z Austrálie. Beru na vědomí, že australská vláda hodlá začlenit do příslušných australských právních předpisů pro daný produkt tyto definice:"a) šumivým vínem "kvašeným v lahvi" se rozumí šumivé víno, které bylo vyrobeno kvašením v lahvi o obsahu nejvýše pět litrů, přičemž jeho kaly zrály nejméně šest měsíců;b) slova "kvašené v lahvi" smí být na etiketě nebo balení šumivého vína uvedeny pouze tehdy, jestliže šumivé víno bylo vyrobeno kvašením v lahvi o obsahu nevýše pět litrů a jeho kaly zrály nejméně šest měsíců."Potvrzuji, že výše uvedené definice odpovídají ustanovením Společenství podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2333/92 a že je Společenství připraveno doplnit nařízení (EHS) č. 2707/86 tak aby byl po začlenění těchto definic do příslušných australských právních předpisů povolen dovoz těchto šumivých vín pocházejících z Austrálie


text: a jejich uvádění na trh.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji, že Austrálie souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Austrálie--------------------------------------------------Výměna dopisů o podmínkách pro produkci a etikety australských vín označených a obchodně upravených s využitím výrazůnebo slovy podobného významuneboDopis č. 1V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie o podmínkách pro produkci a etikety vín pocházejících z Austrálie, označených a obchodně upravených s využitím výrazů"botrytis"nebo slovy podobného významu,"noble late harvested"nebo"special late harvested". Beru na vědomí, že australská vláda hodlá začlenit do příslušných australských právních předpisů pro daný produkt tyto definice:"a) Víno smí být označeno výrazem"botrytis"nebo slovy podobného významu nebo výrazem"noble late harvested", je-li vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek napadena plísní"botrytis cinerea"způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech. Toto víno má vlastnosti označované jako"pourriture noble"nebo"edelfäule";b) Víno smí být označeno výrazem"special late harvested", je-li vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek vysušena způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech."Potvrzuji, že výše uvedené definice jsou uznány jako označení vysoké jakosti ve smyslu čl. 26 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 2392/89 a že je Komise připravena doplnit přílohu I nařízení (EHS) č. 3201/90, aby byl po začlenění těchto definic do příslušných australských právních předpisů povolen dovoz těchto vín pocházejících z Austrálie a jejich uvádění na trh.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie o podmínkách pro produkci a etikety vín pocházejících z Austrálie, označených a obchodně upravených s využitím výrazů"botrytis"nebo slovy podobného významu,"noble late harvested"nebo"special late harvested". Beru na vědomí, že australská vláda hodlá začlenit do příslušných australských právních předpisů pro daný produkt tyto definice:"a) Víno smí být označeno výrazem"botrytis"nebo slovy podobného významu nebo výrazem"noble late harvested", je-li vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek napadena plísní"botrytis cinerea"způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech. Toto víno má vlastnosti označované jako"pourriture noble"nebo"edelfäule";b) Víno smí být označeno výrazem"special late harvested", je-li vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek vysušena způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech."Potvrzuji, že výše uvedené definice jsou uznány jako označení vysoké jakosti ve smyslu čl. 26 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 2392/89 a že je Komise připravena doplnit přílohu I nařízení (EHS) č. 3201/90, aby byl po začlenění těchto definic do příslušných australských právních předpisů povolen dovoz těchto vín pocházejících z Austrálie a jejich uvádění na trh.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji, že Austrálie souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Austrálie--------------------------------------------------Výměna dopisů k článkům 8 a 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínemDopis č. 1V


text: Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, a zejména na články 8 a 14.V této souvislosti je mi ctí potvrdit, že se smluvní strany s ohledem na články 8 a 14 této dohody dohodly na tom, že vývozní disciplína podle čl. 24 odst. 4 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs) má přednost před dočasnými výjimkami při vývozu podle článku 8 dohody, bude-li podepsána Dohoda TRIPs ve své současné "Dunkel" formě ze dne 21. prosince 1991.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, a zejména na články 8 a 14.V této souvislosti je mi ctí potvrdit, že se smluvní strany s ohledem na články 8 a 14 této dohody dohodly na tom, že vývozní disciplína podle čl. 24 odst. 4 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs) má přednost před dočasnými výjimkami při vývozu podle článku 8 dohody, bude-li podepsána Dohoda TRIPs ve své současné "Dunkel" formě ze dne 21. prosince 1991.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Austrálie s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji, že Austrálie souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Austrálie--------------------------------------------------Výměna dopisů o vztahu mezi Dohodou mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem a čl. 24 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs)Dopis č. 1V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem.V této souvislosti je mi ctí potvrdit, že se smluvní strany dohodly, že vyjednání a provádění této dohody splňuje vzájemné závazky jedné smluvní strany vůči druhé smluvní straně s ohledem na čl. 24 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs).Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu AustrálieDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na dnes podepsanou dohodu mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem.V této souvislosti je mi ctí potvrdit, že se smluvní strany dohodly, že vyjednání a provádění této dohody splňuje vzájemné závazky jedné smluvní strany vůči druhé smluvní straně s ohledem na čl. 24 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs).Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství--------------------------------------------------Výměna dopisů k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínemDopis č. 1V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na nedávná jednání našich delegací k uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a


text: Austrálií o obchodu s vínem ("dohoda").Austrálie potvrzuje, že v případě, že je zeměpisné označení součástí známky zapsané v Austrálii jako obchodní známka pro víno, tento zápis běžně neznamená, že majitel zapsané známky má právo na výhradní použití zeměpisného označení. Jestliže je zeměpisné označení podle přílohy II dohody chráněno podle australských právních a správních předpisů, je začlenění tohoto zeměpisného označení do zapsané obchodní známky omezeno na vína pocházející z dotyčné stanovené pěstitelské oblasti nebo místa na území smluvní strany.S ohledem na zeměpisná označení podle článku 8 dohody platí, že v případě, že jsou tato zeměpisná označení, ať samostatně nebo s jinými názvy, součástí obchodní známky, nemá majitel této známky výhradní právo na použití tohoto zeměpisného označení. Použití zeměpisného označení jako součást obchodní známky je tedy omezeno na víno pocházející ze stanovené pěstitelské oblasti na území smluvní strany, jsou-li tato zeměpisná označení po uplynutí příslušných přechodných období podle článků 8, 9 a 11 dohody chráněna podle australských právních a správních předpisů.Dovoluji si navrhnout, aby byl tento dopis doplňujícím vysvětlením ohledně provádění výše uvedené dohody.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu AustrálieDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na nedávná jednání našich delegací k uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem ("dohoda").Austrálie potvrzuje, že v případě, že je zeměpisné označení součástí známky zapsané v Austrálii jako obchodní známka pro víno, tento zápis běžně neznamená, že majitel zapsané známky má právo na výhradní použití zeměpisného označení. Jestliže je zeměpisné označení podle přílohy II dohody chráněno podle australských právních a správních předpisů, je začlenění tohoto zeměpisného označení do zapsané obchodní známky omezeno na vína pocházející z dotyčné stanovené pěstitelské oblasti nebo místa na území smluvní strany.S ohledem na zeměpisná označení podle článku 8 dohody platí, že v případě, že jsou tato zeměpisná označení, ať samostatně nebo s jinými názvy, součástí obchodní známky, nemá majitel této známky výhradní právo na použití tohoto zeměpisného označení. Použití zeměpisného označení jako součást obchodní známky je tedy omezeno na víno pocházející ze stanovené pěstitelské oblasti na území smluvní strany, jsou-li tato zeměpisná označení po uplynutí příslušných přechodných období podle článků 8, 9 a 11 dohody chráněna podle australských právních a správních předpisů.Dovoluji si navrhnout, aby byl tento dopis doplňujícím vysvětlením k provádění výše uvedené dohody."Mám tu čest přijmout Váš návrh, aby byl tento dopis doplňujícím vysvětlením k provádění výše uvedené dohody.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství--------------------------------------------------Výměna dopisů k používání výrazu "Frontignac" v AustráliiDopis č. 1V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie k dohodě o obchodu s vínem.Austrálie potvrzuje, že použití výrazu "Frontignac" v Austrálii jako synonyma pro odrůdu révyprojedná smíšený výbor smluvních stran podle čl. 11 odst. 1 dohody na svém prvním zasedání.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu AustrálieDopis č. 2V Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem


text: dnes přijal Váš dopisu tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Austrálie k dohodě o obchodu s vínem.Austrálie potvrzuje, že použití výrazu "Frontignac" v Austrálii jako synonyma pro odrůdu révyprojedná smíšený výbor smluvních stran podle čl. 11 odst. 1 dohody na svém prvním zasedání.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Evropského společenství s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství--------------------------------------------------


text:
 3.7.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 173/31
 ROZHODNUTÍ č. 1/2007 SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
 ze dne 15. června 2007
 o změně dodatků přílohy 5
 (2007/458/ES)
 SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Tato dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
 (2)
 Cílem přílohy 5 je zjednodušit vzájemný obchod s krmivy.
 (3)
 Případný seznam právních předpisů stran, které mají podle jejich názoru srovnatelné účinky, se uvede v dodatku 1, který vypracuje výbor v souladu s článkem 11 dohody.
 (4)
 Podle názoru stran mají jejich příslušné právní předpisy týkající se hygieny krmiv srovnatelné účinky. Tyto právní předpisy se doplní v dodatku 1.
 (5)
 Právní předpisy stran uvedené v dodatku 2 byly od jejich vstupu v platnost dne 1. června 2002 změněny v oblastech, které mají dopad na dohodu. Dodatek 2 by měl být změněn, aby byly jednotlivé změny zohledněny,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Text v dodatku 1 k tomuto rozhodnutí se přidává jakožto dodatek 1 k příloze 5 dohody.
 Článek 2
 Dodatek 2 přílohy 5 dohody se nahrazuje zněním uvedeným v dodatku 2 tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 2007.
 V Bruselu dne 15. června 2007.
 Za Společný výbor pro zemědělství
 vedoucí delegace Společenství
 Paul van GELDORP
 vedoucí delegace Švýcarska
 Christian HÄBERLI
 Tajemník Společného výboru pro zemědělství
 Zeljko MARINOVIC
 Dodatek 1
 Právní předpisy Společenství
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1)
 Právní předpisy Švýcarska
 —
 Federální zákon o zemědělství ze dne 29. dubna 1998, naposledy pozměněný dne 24. března 2006 (RO 2006 3861)
 —
 Vyhláška o výživě zvířat ze dne 26. května 1999, naposledy pozměněná dne 23. listopadu 2005 (RO 2005 5555)
 —
 Vyhláška Federálního ministerstva hospodářství (Département Fédéral de l'Économie Publique) ze dne 10. června 1999 o bílé knize o výživě zvířat, naposledy pozměněná dne 2. listopadu 2006 (RO 2006 5213)
 —
 Vyhláška o prvovýrobě ze dne 23. listopadu 2005 (RO 2005 5545)
 —
 Vyhláška Federálního ministerstva hospodářství (Département Fédéral de l'Économie Publique) ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně v prvovýrobě (RO 2005 6651)
 —
 Vyhláška Federálního ministerstva hospodářství ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně ve výrobě mléka (RO 2005 6667)
 Dodatek 2
 SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9
 Právní předpisy Společenství
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 15)
 —
 Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat (Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8), naposledy pozměněná směrnicí 2004/116/ES (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 81)
 Právní předpisy Švýcarska


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 185/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2012 ze dne 26. července 2012 (1).
 (2)
 Do Dohody má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 606/2010 ze dne 9. července 2010 o schválení zjednodušeného nástroje vytvořeného Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) pro odhad spotřeby paliva některých provozovatelů letadel s nízkými emisemi (2),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se za bod 21apd (rozhodnutí Komise 2011/638/EU) vkládá tento bod:
 „21ape.
 32010 R 0606: nařízení Komise (EU) č. 606/2010 ze dne 9. července 2010 o schválení zjednodušeného nástroje vytvořeného Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) pro odhad spotřeby paliva některých provozovatelů letadel s nízkými emisemi (Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 25).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 606/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 25.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0523(01)
 Úřední věstník L 124 , 23/05/1996 S. 0011 - 0012
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 10/96ze dne 1. března 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/8/ES ze dne 10. dubna 1995, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv (Analytické metody pro stopové prvky o koncentraci větší než 10 %) [2], by měla být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 2 (směrnice Komise 77/535/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0008: směrnice Komise 95/8/ES ze dne 10. dubna 1995 (Úř. věst. L 86, 20.4.1995, s. 41)."Článek 2Znění směrnice 95/8/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. března 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 86, 20.4.1995, s. 41.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 63/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1893]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/596 ze dne 15. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) dodatku 1 k protokolu 47 Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0596: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/596 ze dne 15. dubna 2015 (Úř. věst. L 99, 16.4.2015, s. 21).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/596 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 99, 16.4.2015, s. 21.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(16)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0055 - 0055
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 91/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0069: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 98/69/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. července 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 29.[2] Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 53/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2017/1883]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí komise 2014/702/EU ze dne 7. října 2014, kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství (1), by mělo byt začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 5cw (rozhodnutí Komise 2007/131/ES) přílohy XI Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Doplňuje se nový text, který zní:
 „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 Island a Norsko jsou osvobozeny od povinnosti umožnit využívání pásma 6,0–8,5 GHz zařízeními využívajícími ultraširokopásmovou technologii na palubách letadel.“
 2)
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0702: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/702/EU ze dne 7. října 2014 (Úř. věst. L 293, 9.10.2014, s. 48).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/702/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 293, 9.10.2014, s. 48.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.9.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 248/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2012
 ze dne 30. dubna 2012,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1223/2011 ze dne 28. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1688/2005, pokud jde o odběr vzorků v hejnech původu vajec a mikrobiologické vyšetření těchto vzorků a vzorků určitého masa určených pro Finsko a Švédsko (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 51 (nařízení Komise (ES) č. 1688/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ , ve znění:
 —
 32011 R 1223: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1223/2011 ze dne 28. listopadu 2011 (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 12).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1223/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody se za bod 5czf (rozhodnutí Komise 2008/671/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „5czg.
 32010 D 0166: rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/166/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 38.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2008
 ze dne 14. března 2008,
 kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/54/ES ruší od 15. srpna 2009 směrnice Rady 75/117/EHS (3), 76/207/EHS (4), 86/378/EHS (5) a 97/80/ES (6), které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 15. srpna 2009 v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XVIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 21a (směrnice Rady 97/80/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „21b.
 32006 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a)
 Článek 3 se nahrazuje tímto:
 „Za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami v pracovním životě nebrání zásada rovného zacházení členským státům v zachování nebo přijetí opatření stanovujících zvláštní výhody s cílem usnadnit méně zastoupenému pohlaví vykonávání profesní činnosti nebo zamezit či vyrovnat nevýhody v profesní kariéře.“
 b)
 V článku 12 se doplňuje následující odstavec:
 „5. V případě Islandu a Norska se v první větě odstavce 1 změní datum 17. května 1990 na 1. leden 1994 a v případě Lichtenštejnska pak na 1. květen 1995.“
 c)
 V článku 19 odstavci 4 písmenu a) se slova „článek 141 Smlouvy“ nahrazují slovy „článek 69 Dohody o EHP“.“
 2)
 Znění bodů 17 (směrnice Rady 75/117/EHS), 18 (směrnice Rady 76/207/EHS), 20 (směrnice Rady 86/378/EHS) a 21a (směrnice Rady 97/207/ES) se ke dni 15. srpna 2009 ruší.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/54/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. března 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23.
 (3) Úř. věst. L 45, 19.2.1975, s. 19.
 (4) Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 40.
 (5) Úř. věst. L 225, 12.8.1986, s. 40.
 (6) Úř. věst.


text:
 4.1.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 1/3
 ROZHODNUTÍ VÝBORU EU-GRUZIE PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 1/2017
 ze dne 6. prosince 2017,
 kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2018/2]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 268 odst. 1 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 431 dohody jsou části dohody prozatímně prováděny od 1. září 2014.
 (2)
 V čl. 408 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.
 (3)
 Podle čl. 268 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody sestavit do šesti měsíců od zahájení prozatímního provádění dohody seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce při řešení sporů,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Pro účely čl. 268 odst. 1 dohody se stanoví seznam osob, které mohou působit jako rozhodci, jenž je uveden v příloze.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tbilisi dne 6. prosince 2017.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 G. ARVELADZE
 tajemníci
 M. GABUNIA
 S. ZALESKI
 PŘÍLOHA
 SEZNAM ROZHODCŮ
 I. Rozhodci navržení Gruzií
 1.
 Christian Häberli (Švýcarsko)
 2.
 Donald McRae (Kanada)
 3.
 John Adank (Nový Zéland)
 4.
 Ronald Saborio (Kostarika)
 5.
 Thomas Cottier (Švýcarsko)
 II. Rozhodci navržení EU
 1.
 Claus–Dieter Ehlermann
 2.
 Giorgio Saccerdoti
 3.
 Jacques Bourgeois
 4.
 Pieter Jan Kuijper
 5.
 Ramon Torrent
 III. Předsedové
 1.
 David Unterhalter (Jižní Afrika)
 2.
 Merit Janow (USA)
 3.
 Helge Seland (Norsko)
 4.
 Leora Blumberg (Jižní Afrika)
 5.
 William Davey (USA)


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/84
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/1306]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1357/2014 ze dne 18. prosince 2014, kterým se nahrazuje příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech a o zrušení některých směrnic (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova a odrážka:
 „ve znění:
 —
 32014 R 1357: nařízení Komise (EU) č. 1357/2014 ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 89).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1357/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 89.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 131/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí 2012/30/EU se zrušuje směrnice Rady 77/91/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (3)
 Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXII Dohody o EHP se bod 2 (směrnice Rady 77/91/EHS) nahrazuje tímto:
 „32012 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 74).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I se doplňují nové položky, které zní:
 „—
 Island:
 hlutafélag,
 —
 Lichtenštejnsko:
 Aktiengesellschaft,
 —
 Norsko:
 Allmennaksjeselskap“ “
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/30/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 74.
 (2) Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.1.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 10/8
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 3/2020
 ze dne 22. prosince 2020
 o prodloužení mandátu členů správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) [2021/20]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), a zejména na čl. 2 odst. 5 přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na rozhodnutí č. 5/2013 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (2), a zejména na čl. 5 odst. 4 přílohy tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 5 odst. 4 rozhodnutí o statutu CTA stanoví, že Výbor velvyslanců AKT–EU jmenuje v souladu s postupy, které sám stanoví, členy správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
 (2)
 Platnost dohody o partnerství AKT–EU měla v souladu s jejím čl. 95 odst. 1 skončit dne 29. února 2020.
 (3)
 V souladu s rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 ze dne 17. prosince 2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU (3) byla použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU prodloužena do dne 31. prosince 2020, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.
 (4)
 V souladu s rozhodnutím č. 1/2020 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 24. února 2020 o jmenování členů správní rady a ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (4) skončí mandát členům správní rady dne 31. prosince 2020.
 (5)
 V souladu s rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2020 ze dne 4. prosince 2020, kterým se mění rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2019 o přijetí přechodných opatření podle čl. 95 odst. 4 dohody o partnerství AKT–EU (5), byla použitelnost ustanovení dohody o partnerství AKT–EU prodloužena do dne 30. listopadu 2021, nebo do vstupu nové dohody v platnost, či do zahájení prozatímního provádění nové dohody mezi Unií a státy AKT, podle toho, co nastane dříve.
 (6)
 Mandát členů správní rady CTA by měl být prodloužen,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Aniž jsou dotčena případná pozdější rozhodnutí, která může Výbor velvyslanců AKT–EU v rámci svých pravomocí přijmout, mandát těchto osob jakožto členů správní rady CTA se prodlužuje do dne 30. listopadu 2021:
 —
 prof. Augusto Manuel CORREIA,
 —
 pan David HUNTER,
 —
 paní Helena JOHANSSONOVÁ,
 —
 pan Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
 —
 dr. Boitshoko NTSHABELE a
 —
 paní Frederike PRAASTERINKOVÁ.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 22. prosince 2020.
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předseda
 Michael CLAUSS
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 50.
 (3) Úř. věst. L 1, 3.1.2020, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 72, 9.3.2020, s. 26.
 (5) Úř. věst. L 420, 14.12.2020, s. 32.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0925(11)
 Úřední věstník L 239 , 25/09/2003 S. 0032 - 0034
 Dohodamezi Evropskou unií a Norským královstvím o účasti Norského království v Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a HercegoviněEVROPSKÁ UNIEna straně jedné aNORSKÉ KRÁLOVSTVÍna straně druhé,společně dále jen "zúčastněné strany",PŘIHLÍŽEJÍCE- k přítomnosti Mezinárodní policejní pracovní skupiny Organizace spojených národů (IPTF) v Bosně a Hercegovině od roku 1996 a k nabídce Evropské unie zajistit od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,- k přijetí této nabídky Bosnou a Hercegovinou v podobě výměny dopisů ze dne 2. a 4. března 2002, ve kterých se mimo jiné uvádí, že plánovací skupina EUPM bude mít stejné postavení, jaké mají v současné době členové Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM) v Bosně a Hercegovině,- ke skutečnosti, že Rada Evropské unie přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie [1], v níž se uvádí, že evropské členské státy NATO, které nejsou členy Evropské unie, dále státy ucházející se o přistoupení k Evropské unii a rovněž členské státy OBSE, které nejsou členy Evropské unie, jež v současné době poskytují personál pro IPTF, se vyzývají, aby přispěly k činnosti EUPM,- k dohodě uzavřené dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině [2], včetně ustanovení o postavení personálu EUPM,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1RámecNorské království se v souladu následujícími články připojuje k ustanovením společné akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině, včetně přílohy uvedené společné akce o mandátu EUPM, přijaté Radou Evropské unie dne 11. března 2002.Článek 2Pracovníci vysílaní do EUPM1. Norské království přispěje k činnosti EUPM vysláním šesti policistů a dvou mezinárodních civilních pracovníků. Tito pracovníci by měli být vysláni na dobu nejméně jednoho roku, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být zajištěno pravidelné střídání vyslaných pracovníků.2. Norské království zajistí, aby jeho pracovníci dočasně vyslaní do EUPM plnili svou misi v souladu se společnou akcí 2002/210/SZBP.3. Norské království uvědomí včas EUPM a generální sekretariát Rady Evropské unie o každé změně svého příspěvku k činnosti EUPM.4. Pracovníci vyslaní do EUPM projdou důkladným zdravotním vyšetřením a budou očkováni a příslušný orgán z Norského království jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti ke službě. Opis tohoto osvědčení budou mít pracovníci vyslaní do EUPM při sobě.5. Norské království nese náklady na vyslání policistů a mezinárodních civilních pracovníků jím vysílaných včetně platů, příspěvků, výdajů na zdravotní péči, pojištění a výloh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.Článek 3Postavení pracovníků vysílaných do EUPM1. Na pracovníky vysílané Norským královstvím do EUPM se do dne 31. prosince 2002 vztahuje dohoda použitelná pro plánovací skupinu EUPM a od 1. ledna 2003 Dohoda ze dne 4. října 2002 mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosně a Hercegovině.2. Norské království vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají. Norské království je příslušné k podání žaloby proti vyslanému pracovníku.3. EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná


text: pravidla pro přijetí do služby.4. Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích. Barety a odznaky jim poskytne EUPM.Článek 4Linie velení1. Příspěvkem Norského království k činnosti EUPM není dotčena rozhodovací samostatnost Unie. Pracovníci vyslaní Norským královstvím plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM.2. Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.4. Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné řízení mise.5. Norské království má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného řízení operací jako členské státy EU, které se účastní operace. Uvedené platí pro běžné operace přímo na místě, i v rámci hlavního velitelství policejní mise.6. Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem mise. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.7. Norské království určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude jeho kontingent v misi zastupovat. Styčné osoby podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování kázně kontingentem.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Norským královstvím, pokud bude tento stát přispívat k činnosti EUPM ke dni ukončení mise.Článek 5Utajované skutečnostiNorské království přijme náležitá opatření k zajištění toho, aby její pracovníci vyslaní do EUPM, kteří nakládají s utajovanými skutečnostmi, dodržovali bezpečnostní předpisy Rady Evropské unie obsažené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [3].Článek 6Příspěvky na provozní náklady1. Norské království přispívá na provozní náklady EUPM částkou 25000 EUR ročně. Norské království zváží možnost poskytnutí dalších dobrovolných příspěvků na tyto provozní náklady s přihlédnutím ke svým prostředkům a k úrovni své účasti na činnosti mise.2. Vedoucí mise/policejní komisař a příslušné správní orgány Norského království uzavřenou dohodu o příspěvcích Norského království na provozní náklady EUPM. Tato dohoda bude obsahovat následující ustanovení týkající sea) dotčené částky včetně případných dalších dobrovolných příspěvků;b) způsobů plateb a správy dotčené částky;c) případných ověřovacích postupů, které se vztahují na kontrolu a audit dotčené částky.3. Norské království oznámí úředně EUPM a generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie celkovou výši svého příspěvku na provozní náklady do 15. listopadu 2002 a poté do 1. listopadu každého roku, a do 15. prosince každého roku uzavře finanční dohodu.4. Příspěvky Norského království na provozní náklady EUPM budou do 31. března každého roku uloženy na bankovní účet, o kterém bude tento stát informován.Článek 7Neplnění závazkůJestliže jedna zúčastněná strana neplní své povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu s dvouměsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti po dobu, po kterou Norské království přispívá k činnosti EUPM.V Bruselu dne 19. 12. 2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Norské království+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 2.[3] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 46/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2012 ze dne 26. října 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Znění bodu 30 (nařízení Komise (ES) č. 753/2004) se nahrazuje tímto:
 „32012 R 0995: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2012 ze dne 26. října 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky (Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 18).“
 2.
 Znění bodu 31 (nařízení Komise (ES) č. 1450/2004) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 995/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 18.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 6/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 145/2005 ze dne 2. prosince 2005 (1).
 (2)
 Doporučení Komise 2005/27/ES ze dne 12. ledna 2005 o tom, jak je třeba pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES týkající se benzinu a motorové nafty rozumět termínu geograficky vyvážená dostupnost bezolovnatého benzinu a motorové nafty s maximálním obsahem síry (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 9 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nový text, který zní:
 „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
 10.
 32005 H 0027: Doporučení Komise 2005/27/ES ze dne 12. ledna 2005 o tom, jak je třeba pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES týkající se benzinu a motorové nafty rozumět termínu geograficky vyvážená dostupnost bezolovnatého benzinu a motorové nafty s maximálním obsahem síry (Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 26).“
 Článek 2
 Znění doporučení 2005/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 15, 19.1.2005, s. 26.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.