text: Recherche pour le Dévelopment – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografía – Španělský oceánografický institut) nebo IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima – Portugalský institut pro mořský rybolov) v členských státech a sekretariát Tichomořského společenství (STS). Na základě tohoto potvrzeného vyúčtování o množství úlovků vypracuje Komise vyúčtování poplatků splatných pro každé období licence, přičemž bude vycházet z částky 35 EUR za tunu úlovků.5. Toto vyúčtování sestavené Komisí se zároveň předá stálému tajemníkovi, který ho ověří a schválí.Orgány Šalamounových ostrovů mohou vyslovit pochybnosti o vyúčtování do 30 dní od fakturace vyúčtování a v případě nesouhlasu mohou požádat o svolání smíšeného výboru.Nejsou-li vzneseny žádné námitky do 30 dnů po fakturaci vyúčtování, je vyúčtování považováno za schválené Šalamounovými ostrovy.6. Závěrečné vyúčtování se zároveň neprodleně oznámí stálému tajemníkovi, delegaci Evropské komise, sekretariátu Tichomořského společenství (STS) a majitelům plavidel prostřednictvím jejich vnitrostátní správy.7. Majitelé plavidel zaplatí všechny dodatečné platby příslušným orgánům Šalamounových ostrovů nejpozději do 45 dní po oznámení o potvrzení konečného vyúčtování na běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře.8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3 tohoto oddílu, zůstatek se majiteli plavidla nevrací.KAPITOLA IIRYBOLOVNÉ OBLASTI1. Plavidla uvedená v článku 1 protokolu mají oprávnění k provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů s výjimkou okruhu třiceti námořních mil kolem hlavního souostroví (MGA – Main Group Archipelago) a kromě souostrovních a teritoriálních vod jiných souostroví. Ještě před vstupem v platnost stávající dohody poskytne stálý tajemník souřadnice vod A okolo MGA a ostatních souostroví (například vody B, vody C, vody D a vody E). Stálý tajemník sdělí Evropské komisi jakoukoli změnu týkající se uvedených uzavřených rybolovných oblastí nejméně dva měsíce před jejím uplatněním.2. Rybolov není v žádném případě povolen v okruhu 3 námořních mil kolem zařízení na shromažďování ryb, jejichž poloha se udává prostřednictvím zeměpisných souřadnic.KAPITOLA IIIREŽIM HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH1. Pro účely této přílohy je doba trvání plavby plavidla Společenství definována takto:- buď jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů a jejím opuštěním,- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů a překládkou,- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů a vykládkou na Šalamounových ostrovech.2. Všechna plavidla, která jsou oprávněna provádět rybolov v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů podle dohody, musejí sdělovat své úlovky stálému tajemníkovi v souladu s těmito postupy:2.1 Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v průběhu každé plavby. Na konci každé plavby a vždy před tím, než plavidlo opustí rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, jsou prohlášení elektronicky předána stálému tajemníkovi a jedna kopie se zašle Evropské komisi. Oba příjemci neprodleně elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o příjmu a vzájemně si pošlou kopii.2.2 Originály prohlášení odeslaných elektronicky během ročního období platnosti licence ve smyslu odst. 2 oddílu 1 se na fyzickém nosiči předají stálému tajemníkovi do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém nosiči se zároveň předá Evropské komisi.2.3 Plavidla ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře odpovídajícího lodnímu deníku, jehož vzor se nachází v dodatku 2. Pokud jde o


text: období, kdy se plavidlo nenacházelo v rybolovných oblastech Šalamounových ostrovů, je třeba do lodního deníku zanést poznámku "Mimo výlučnou hospodářskou oblast (VHO) Šalamounových ostrovů".2.4 Formuláře se vyplní čitelně a podepisuje je velitel plavidla.3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, Šalamounovy ostrovy si vyhrazují právo pozastavit dotyčnému plavidlu licenci do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uvalit na majitele plavidla sankci, kterou stanoví právní předpisy Šalamounových ostrovů. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise.KAPITOLA IVNAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ1. Každé plavidlo Společenství provádějící rybolov podle této dohody najme nejméně 1 místního námořníka (občana Šalamounových ostrovů) jako člena posádky. Podmínky zaměstnání pro občana Šalamounových ostrovů musejí být v souladu s normami platnými v odvětví průmyslu na Šalamounových ostrovech.2. V případě, že nemůže plavidlo Společenství zaměstnat jednoho občana Šalamounových ostrovů jako člena posádky, je majitel plavidla povinen zaplatit paušální částku rovnající se dvěma platům členů posádky během rybolovné sezóny v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.3. Výše uvedená částka se zaplatí na běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře.4. Majitelé plavidel si svobodně vyberou námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne stálý tajemník.5. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí stálému tajemníkovi jména místních námořníků, kteří byli najati na dotčené plavidlo, přičemž uvede i funkci, která byla dotčeným námořníkům přidělena v rámci posádky.6. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Evropského společenství. Zvláště se to týká svobody sdružování a uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracujících a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.7. Pracovní smlouvy místních námořníků, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a nebo jejich odbory nebo jejich zástupci ve spojení se stálým tajemníkem. Tyto smlouvy zaručí námořníkům výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, úrazového a zdravotního pojištění.8. Plat námořníků Šalamounových ostrovů zajišťují majitelé plavidel. Plat musí být stanoven před vydáním licencí, a to po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a stálým tajemníkem. Platové podmínky místních námořníků nesmí být horší než platové podmínky posádek Šalamounových ostrovů, a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.9. Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem jeho nalodění představit veliteli stanoveného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nepředstaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.10. V případě, že nejsou místní námořníci najati z jiných důvodů, než jsou důvody uvedené v předcházejícím bodě, jsou dotčení majitelé plavidel Společenství povinni zaplatit co nejdříve paušální částku (za rybolovný rok) rovnající se platům námořníků, kteří nebyli na plavidlo najati.11. Tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků / rybářů a bude složena na běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře.KAPITOLA VTECHNICKÉ SPECIFIKACEPlavidla Společenství musejí dodržovat opatření a doporučení přijatá sekretariátem Tichomořského společenství a členy "úmluvy z Palau", pokud jde o rybolovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření týkající se rybolovných činností.KAPITOLA VIPOZOROVATELÉ1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: V okamžiku podání žádosti o licenci zaplatí každé plavidlo Společenství částku 400 EUR na běžný účet vlády Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře, která je určena výhradně na program pozorování.2. Plavidla, která jsou oprávněna provádět rybolov ve vodách Šalamounových ostrovů, přijmou na palubu pozorovatele stanovené orgánem Šalamounových ostrovů, a to za níže uvedených podmínek.2.1 Stálý tajemník každoročně stanoví rozsah programu pozorování na palubě podle počtu plavidel, která jsou oprávněna provádět rybolov ve vodách spadajících pod jurisdikci Šalamounových ostrovů, a podle stavu zdrojů, na které se uvedená plavidla zaměřují. Na základě počtu nebo procentuálního podílu plavidel na kategorii rybolovu stálý tajemník určí, která plavidla jsou povinna přijmout pozorovatele na palubu.2.2 Stálý tajemník sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů stanovených k přijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předány ihned po jejich sestavení, a poté každé tři měsíce, pokud došlo k jejich aktualizaci.2.3 Stálý tajemník informuje dotčené majitele plavidel nebo jejich zástupce o svém záměru nalodit stanoveného pozorovatele na palubu plavidla v okamžiku vydání licence nebo nejpozději patnáct (15) dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele, jehož jméno jim oznámí co nejdříve.3. Stálý tajemník stanoví dobu přítomnosti pozorovatele na palubě, avšak obecně by tato doba neměla přesáhnout dobu nezbytně nutnou ke splnění úkolu pozorovatele. Stálý tajemník o tom informuje majitele plavidla nebo jeho zástupce při oznámení jména pozorovatele stanoveného k nalodění na příslušné plavidlo.4. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a stálým tajemníkem.5. Do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením sdělí dotčení majitelé plavidel data a přístavy na Šalamounových ostrovech pro nalodění pozorovatelů na palubu.6. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, náklady na přepravu hradí majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele ze Šalamounových ostrovů, opustí vody Šalamounových ostrovů, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co možná nejrychlejšího navrácení pozorovatele na Šalamounovy ostrovy.7. Pokud není pozorovatel přítomen v danou dobu na dohodnutém místě a nedostaví-li se tam ani šest hodin poté, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.8. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s důstojníkem. Plní tyto úkoly:8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;8.2 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné činnosti;8.3 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;8.4 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;8.5 ověřuje údaje o úlovcích ve vodách Šalamounových ostrovů zaznamenané v lodním deníku;8.6 ověřuje procentuální podíl vedlejších úlovků a provádí odhad objemu prodejných ryb, korýšů a hlavonožců a mořských savců vrácených do moře;8.7 rádiem hlásí údaje o rybolovu, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.9. Velitel přijme veškerá opatření, aby pozorovatelům zajistili fyzickou bezpečnost a pohodlí při plnění jejich úkolů.10. V rámci možností je pozorovateli k plnění jeho úkolů poskytnuta veškerá pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úloh, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.11. Při pobytu na palubě:11.1 pozorovatelé podniknou příslušné


text: kroky, aby zajistili, že podmínky, za kterých jsou přijati na palubu, a jejich přítomnost na palubě plavidla neruší nebo neomezí rybolovné činnosti;11.2 pozorovatelé zacházejí s předměty a vybavením na palubě opatrně a respektují důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.12. Na konci období pozorování a před opuštěním plavidla sepíše pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá stálému tajemníkovi a kopii zašle delegaci Evropské komise. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit poznámky, které považuje za důležité, a připojí i svůj podpis. Kopie zprávy se předají veliteli plavidla při vylodění pozorovatele.13. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci.14. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele platí vláda Šalamounových ostrovů.KAPITOLA VIIIDENTIFIKACE PLAVIDEL A VYMÁHÁNÍ PRÁVA1. Pro účely bezpečnosti rybolovu a bezpečnosti na moři se každé plavidlo označí a identifikuje v souladu se schválenou standardní specifikací Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) pro značení a identifikaci rybářských plavidel.2. Název plavidla se latinkou zřetelně vytiskne na přídi a zádi plavidla.3. Každé plavidlo, které nezveřejní svůj název a rádiovou volací značku nebo signální znaky předepsaným způsobem, může být z důvodu dalšího vyšetřování eskortováno do přístavu na Šalamounových ostrovech.4. Provozovatel plavidla zajistí stálé sledování mezinárodní tísňové a volací frekvence 2182 kHz (HF) a/nebo mezinárodní bezpečnostní a volací frekvence 156,8 Mhz (Kanál 16, VHF-FM) ve snaze usnadnit komunikaci s orgány vlády FSM zodpovědnými za řízení rybolovu, dohled a prosazování předpisů.5. Provozovatel plavidla zajistí, aby se na palubě vždy nacházela aktuální kopie Mezinárodního signálního kódu (INTERCO).KAPITOLA VIIIKOMUNIKACE S HLÍDKOVÝMI PLAVIDLY ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮKomunikace mezi oprávněnými plavidly s licencí a vládními hlídkovými plavidly probíhá za použití mezinárodních signálních kódů takto:Mezinárodní signální kód — Význam:L ... Ihned zastavteSQ3 ... Zastavte nebo zpomalte, chci se nalodit na vaše plavidloQN ... Přistavte vaše plavidlo na pravý bok našeho plavidlaQN1 ... Přistavte vaše plavidlo na levý bok našeho plavidlaTD2 ... Jste rybářské plavidlo?C ... AnoN ... NeQR ... Nemůžeme přistavit naše plavidlo k vašemu plavidluQP ... Přistavíme naše plavidlo k vašemu plavidlu.KAPITOLA IXSLEDOVÁNÍ1. Evropské společenství aktualizuje seznam plavidel, kterým byla v souladu s ustanoveními tohoto protokolu vydána licence k rybolovu. Tento seznam je ihned po svém sestavení a následně po každé aktualizaci zasílán orgánům Šalamounových ostrovů pověřeným kontrolou rybolovu.2. Plavidla Společenství mohou být do seznamu uvedeného v předchozím bodě zahrnuta po obdržení oznámení o úhradě zálohy uvedené v bodě 3 oddíle 2 kapitole I této přílohy. V takovém případě lze stejnou kopii, kterou obdržel majitel plavidla, uchovávat na palubě místo licence k rybolovu do té doby, než mu je vydána licence.3. Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti3.1 Plavidla Společenství oznámí stálému tajemníkovi nejméně 24 hodin předem svůj úmysl vplout do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů nebo z ní vyplout. Jakmile plavidlo vpluje do rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, informuje o tom stálého tajemníka faxem, e-mailem nebo rádiem.3.2 Při oznámení o vyplutí sdělí všechna plavidla rovněž svou polohu, objem a druhy úlovků na palubě. Tato sdělení se přednostně provádějí faxem a v případě plavidel, která nejsou faxem vybavena, e-mailem nebo rádiem.3.3 Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž


text: by informovalo výkonného ředitele, se považuje za plavidlo bez licence.3.4 Při vydání licence k rybolovu se rovněž sdělí čísla faxu, telefonu a e-mailová adresa.4. Kontrolní postupy4.1 Velitelé plavidel Společenství, která provádějí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů všem úředníkům Šalamounových ostrovů pověřeným přezkoumáním a kontrolou rybolovných činností.4.2 Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.4.3 Po ukončení kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.5. Zadržení rybolovného plavidla5.1 Do 48 hodin informuje stálý tajemník delegaci Evropské komise o každém zadržení a sankcích uvalených na plavidlo Společenství v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů.5.2 Delegace Evropské komise současně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k zadržení plavidla.6. Protokol o zadržení6.1 Poté, co kontrolující úředník sepíše protokol, podepíše ho i velitel plavidla.6.2 Podpisem nejsou předurčena práva a způsob obhajoby, které může velitel uplatnit vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno.6.3 Velitel dovede plavidlo do přístavu, který stanoví kontrolující úředník. V případech méně závažného protiprávního jednání může stálý tajemník povolit kontrolovanému plavidlu, aby nadále provádělo rybolovné činnosti.7. Konzultační schůzka v případě zadržení plavidla7.1 Dříve, než se přijmou případná opatření týkající se velitele či posádky plavidla nebo se provedou jakékoli činnosti týkající se nákladu a zařízení, s výjimkou opatření sloužících k zajištění důkazu o domnělém protiprávním jednání, se do jednoho pracovního dne od obdržení výše uvedených informací a za případné účasti zástupce dotčeného členského státu koná konzultační schůzka delegace Evropské komise se stálým tajemníkem.7.2 Na schůzce si strany vzájemně vymění všechny užitečné dokumenty nebo všechny potřebné informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zástupce je informován o výsledku této schůzky a o všech opatřeních, které mohou vyplývat ze zatčení plavidla.8. Vyřešení zadržení8.1 Před zahájením soudního řízení se pravděpodobné porušení zkusí vyřešit smírným narovnáním. Toto řízení se ukončí nejpozději čtyři pracovní dny po zatčení plavidla.8.2 V případě smírného narovnání se v souladu s právními předpisy Šalamounových ostrovů stanoví výše pokuty.8.3 V případě, kdy záležitost nelze vyřešit smírným narovnáním a je nezbytné ji řešit před příslušným soudním orgánem, složí majitel plavidla na účet státní pokladny Šalamounových ostrovů č. 0260-002 u Centrální banky Šalamounových ostrovů v Honiaře bankovní záruku, která byla stanovena s ohledem na náklady vzniklé při zatčení plavidla, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodnění, kterým podléhají osoby zodpovědné za protiprávní jednání.8.4 Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení. Je uvolněna, jakmile je řízení ukončeno bez vynesení rozsudku. V případě vynesení rozsudku s pokutou nižší, než je složená jistina, uvolní stálý tajemník, ministerstvo financí rovněž zbývající částku.8.5 Plavidlo bude propuštěno a posádka bude moci opustit přístav:- buď jakmile jsou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání,- nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bodě 8, podbodu 3 a je přijata stálým tajemníkem v očekávání ukončení soudního řízení.9. Překládky9.1 Plavidla Společenství, která si přejí provést překládku úlovků ve vodách Šalamounových ostrovů, ji provedou ve stanovených přístavech Šalamounových ostrovů.9.2 Majitelé těchto plavidel musí stálému tajemníkovi oznámit nejméně 48 hodin předem tyto informace:- název rybářských plavidel,


text: která mají provést překládku,- název nákladního přepravce,- hmotnost podle druhů, které budou překládány,- den překládky.9.3 Překládka se považuje za vyplutí z rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů. Plavidla tedy musí předat stálému tajemníkovi hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit rybolovnou oblast Šalamounových ostrovů.9.4 Všechny překládky úlovků, o kterých se výše uvedené body nezmiňují, jsou v rybolovné oblasti Šalamounových ostrovů zakázány. Na každou osobu jednající v rozporu s těmito ustanoveními se vztahují sankce podle právních předpisů platných na Šalamounových ostrovech.10. Velitelé plavidel Společenství, kteří se účastní vykládky nebo překládky v přístavu na Šalamounových ostrovech, umožní a usnadní kontrolu operací ze strany kontrolorů Šalamounových ostrovů. Na konci každého přezkoumání a každé kontroly je veliteli plavidla vystaveno osvědčení.Dodatky1. Formulář žádosti o licenci.2. Lodní deník.--------------------------------------------------Dodatek 1DOHODA MEZI ES A ŠALAMOUNOVÝMI OSTROVY O RYBOLOVUŽÁDOST O REGISTRACI A POVOLENÍStálému tajemníkovi MINISTERSTVA RYBOLOVU A MOŘSKÝCH ZDROJŮ ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮPOKYNY:Žadatel MUSÍ žádost podepsat a datovat, jinak je žádost neplatná.Adresou se rozumí úplná poštovní adresa.Hodící se zřetelně zaškrtněte x.Všechny jednotky se vyjadřují v metrickém systému; pokud se používá jiný systém, upřesněte specifické jednotky.Přiložte aktuální barevnou fotografii plavidla z boku, pro které se žádá o licenci, o rozměrech 6 × 8 palců, ukazující název plavidla a jeho registrační číslo.Přiložte kopii regionálního rejstříku agentury Forum Fishery Agency (FFA) a kopii osvědčení systému sledování plavidel (VMS).Bylo-li plavidlo registrováno i v minulosti, uveďte:Bývalý název plavidlaBývalé registrační čísloBývalou mezinárodní rádiovou volací značkuRegionální požadavky:Registrační číslo FFARegistrační číslo FFA VMSTyp automatického indikátoru polohyIdentifikace plavidla:Název plavidlaTyp plavidla: (hodící se zaškrtněte)Plavidlo lovící košelkovými nevodyPlavidlo lovící na dlouhou lovnou šňůruPlavidlo lovící pruty a lovnými šňůramiNákladní rybářské plavidlo / chladírenské plavidloZásobující plavidloPlavidlo lovící košelkovými nevody ve skupiněPrůzkumné plavidloJinéUpřesněteZemě registraceMezinárodní rádiová volací značkaZemě vydání registračního číslaMajitel plavidla:JménoAdresaProvozovatel / pronajímatel plavidla:JménoAdresaVelitel plavidla:JménoAdresaVelitel rybolovu:JménoAdresaProvozní základna (základny):Údaje o povolení:Zvolte dobu trvání povolení a uveďte požadované datum začátku platnosti.Přístav 1/ZeměPřístav 2/ZeměPřístav 3/ZeměVlajka / stát povolené rybolovné oblasti1 rok6 měsíců3 měsíceJiné (uveďte jaké):Údaje o plavidlu:Materiál trupu plavidla:OcelDřevoSkelný laminátJiný, uveďte jakýRok výrobyMísto výrobyPočet členů posádkyHrubá prostornostCelková délkaVýkon hlavního motoru (uveďte jednotky)Objem nosnosti paliva (v kilolitrech)+++++ TIFF +++++Denní mrazírenská kapacita (hodící se zaškrtněte, i více možností):ZpůsobKapacita (metrické tuny/den)Teplota (°C)Slaný nálev (NaCl)BRSlaný nálev (CaCl)CBVzduch (závan)BFVzduch (víry)RCJiné, uveďte jakéSkladovací kapacita (hodící se zaškrtněte, i více možností):ZpůsobKapacita (metry krychlové)Teplota (°C)LedICChlazená mořská vodaRWSlaný nálev (NaCl)BRSlaný nálev (CaCl)CBVzduch (víry)RCJiné, uveďte jakéDále vyplňte A, B, C nebo D.A. Plavidla lovící košelkovými nevody:Registrační číslo vrtulníkuTyp vrtulníkuPodpůrné plavidlo:Název 1Název 2Název 3Délka sítě (v metrech)Hloubka sítě (v metrech)Typ 1Typ 2Typ 3B. Plavidla lovící pruty a lovnými šňůrami:Počet automatických rybářských prutů (pokud žádné, uveďte 0)Skladování návnady (hodící se zaškrtněte, i více možností)Způsob cirkulace(hodící se škrtněte)Kapacita (v metrech krychlových)PřirozenáNNCirkulaceCRChlazenáRCC. Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:Průměrný počet košůPrůměrný počet háčků na košMateriál hlavní šňůryDélka hlavní šňůry v kmD. Podpůrná plavidla:Činnosti (hodící se zaškrtněte, i více možností)Chladírenské plavidloKotevní člunJiné, uveďte jakéPodporované rybářské plavidloPrůzkumný člunZásobovací / mateřské plavidloProhlašuji, že výše uvedené informace jsou úplné a pravdivé. Beru na vědomí, že jsem povinen neprodleně oznámit jakoukoli změnu výše uvedených informací, a dále beru na vědomí, že nedodržení této povinnosti může ovlivnit dobré postavení v regionálním rejstříku FFA. Tato žádost


text: se zaeviduje na základě:Název dohodyDatum vstupu dohody v platnostŽadatel:Uveďte, zda jde o majitele, pronajímatele či zástupceJméno žadatele:Adresa:Podpis:Telefon:Fax:E-mail:Datum:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2aREV: SPC/FFA DEC 1996LODNÍ DENÍK PLAVIDLA LOVÍCÍHO POŠELKOVÝMI NEVODY V JIŽNÍM TICHOMOŘÍStrana ______ze dne __________________Název plavidlaČíslo (čísla) povolení k rybolovu nebo licence k rybolovuRokNázev rybářské společnostiČíslo podle místního registru FFAJméno zástupce v přístavu vykládkyPřístav vyplutíPřístav vykládkyZemě registraceTyp automatického lokačního komunikátoru schváleného FFA (ano/ne)?Všechna data a všechny časy se uvádějí jako UTC/GMTVšechny hmotnosti se uvádějí v tunáchDatum a čas vyplutíDatum a čas návratu do přístavuRegistrační číslo v zemi registraceMezinárodní rádiová volací značkaPočet ryb na palubě na začátku výpravyPočet ryb na palubě po vykládceMěsícDenKód činnosti01:00 UTC nebo stanovená polohaZeměpisná šířkaDDMM.MMMSJZeměpisná délkaDDDMM.MMMVZPřiřazovací kód výcvikuStanovený čas začátkuPonechaný úlovekTuňák pruhovanýTuňák žlutoploutvýTuňák velkooký hmotnostJiné druhyNázevHmotnostCelkový početVyřazeníTuňákNázevHmotnostKódJiné druhyNázevČísloHmotnostKódy činnostíZáznam všech výlovůV případě žádného výlovu během dne zaznamenejte hlavní činnost dne1. Rybolov2. Průzkum3. Přeprava4. Žádný rybolov – porucha5. Žádný rybolov – špatné počasí6. V přístavu – upřesněte7. Čištění sítíPřiřazovací kódy výcviku1. Nepřiřazené2. Krmení na návnadu3. Volně plovoucí kmen, úlomky nebo mrtvé zvíře4. Volně plovoucí vor, fad či payao5. Zakotvený vor, fad či payao6. Živá velryba7. Živý žralok8. JinéVyřazovací kódy pro tuňáka1. Příliš malé ryby2. Poškozené ryby3. Plně naložené plavidlo4. Jiný důvodCelkem na straněCelkem za výpravuVykládky do konzervárny, chladícího skladu, na dopravní či jiné plavidloDatum začátkuDatum ukončeníKonzervárna nebo plavidlo a místo určeníMezinárodní rádiová volací značkaTuňák pruhovanýTuňák žlutoploutvýTuňák velkookýRúzné úlovkyJméno velitelePodpis veliteleDatumNávod na opačné straně+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 2bREV: SPC/FFA DEC 1996REGIONÁLNÍ LODNÍ DENÍK PLAVIDLA LOVÍCÍHO NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU V JIŽNÍM TICHOMOŘÍStrana _____ze dne ________Název plavidlaNázev rybářské společnostiZemě registraceRegistrační číslo v zemi registraceČíslo dle místního registru FFATyp automatického lokačního komunikátoru schváleného FFA (ano/ne)?Mezinárodní rádiová volací značkaPovolení pro rybolov nebo číslo licence (Licencí)Jméno zástupce v přístavu vykládkyVšechna data a všechny časy se uvádějí jako UTC/GMTVšechny hmotnosti se uvádějí v kilogramechPřístav vyplutíPřístav vykládkyCílové druhy rybRokDatum a čas vyplutíDatum a čas návratu do přístavuPočet háčků mezi plovákyMěsícDenKód činnosti01:00 UTC nebo stanovená polohaZeměpisná šířka DDMMSJZeměpisná délka DDDMMVZStanovený čas začátkuPočet háčkůTuňák křídlatýpočet na paluběkg na paluběpočet vyřazenýchTuňák velkookýpočet na paluběkg na paluběpočet vyřazenýchTuňák žlutoploutvýpočet na paluběkg na paluběpočet vyřazenýchŽralokpočet na paluběkg na paluběMarlín pruhovanýpočet na paluběkg na paluběMarlín modrýpočet na paluběkg na paluběMarlín černýpočet na paluběkg na paluběMečoun obecnýpočet na paluběkg na paluběJiné druhyNázevpočet na paluběkg na paluběKódy činností1. Rybolov2. Den na moři bez lovu nebo přepravy3. Přeprava4. V přístavu – upřesněteCelkem na straněCelkem za výpravuJméno velitelePodpis veliteleDatumNávod na opačné straně+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
11/sv. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 87
 21976A0629(02)
 L 169/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28.6.1976
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů, která se týká článku 21 dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody
 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou a zabývá
 se dovozem otrub a hrubé otrubovité mouky pocházející z Alžírska do Společenství.
 Vážený pane,
 mám tu čest sdělit Vám následující:
 Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským
 společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou je dohodnuto přijetí těchto ustanovení:
 1. Proměnná složka dovozní dávky z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků odvozených z prosévání,
 mletí a dalšího zpracování obilnin, jiných než je kukuřice a rýže, spadajících pod číslo 23.02 A II Společného
 celního sazebníku a pocházejících z Alžírska, bude ve výši, jak byla vypočtena podle článku 2 nařízení Rady
 (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975 o režimu dovozu a vývozu produktů zpracovaných z obilovin a z rýže,
 bez částky uvedené v odstavci 3.
 2. Odstavec 1 se uplatňuje za předpokladu, že Alžírsko vyměřuje z vývozů uvedených produktů zvláštní poplatek,
 který se rovná částce, o kterou se snižuje proměnná složka dávky a odrazí se v dovozní ceně Společenství.
 3. Částka, o kterou se proměnná složka dávky snižuje, se musí rovnat 60 % průměru průměrných složek dávek
 platných během tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla příslušná částka stanovena.
 Částku stanoví Komise nejpozději desátý den měsíce, který předchází čtvrtletí, během kterého se tato částka
 uplatní.
 „Čtvrtletí“ znamená období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu každého
 roku.
 Ovšem, pokud by vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první snížení
 dávky se uplatní pro měsíc běžného čtvrtletí.
 4. Doklad, že byl vybrán zvláštní vývozní poplatek, se poskytuje tím, že celní úřady zapíší do odstavce „Poznámky“
 celního prohlášení jeden z těchto zápisů:
 Taxe spéciale à l’exportation appliquée
 Særlig udførselsafgift opkrævet
 Sonderausfuhrabgabe erhoben
 Special export charge collected
 Applicata tassa speciale all’esportazione
 Bijzondere uitvoerheffing voldaan
 (podpis a úřední razítko)
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil obdržení tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s jeho obsahem.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 ---pagebreak--- 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 12
 Vážený pane,
 ve Vašem dopise z dnešního dne mne informujete o následujícím:
 „Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským
 hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou je dohodnuto přijetí těchto
 ustanovení:
 1. Proměnná složka dovozní dávky z otrub, hrubé otrubovité mouky a dalších zbytků odvozených
 z prosévání, mletí a dalšího zpracování obilnin, jiných než je kukuřice a rýže, spadajících pod číslo
 23.02 A II Společného celního sazebníku a pocházejících z Alžírska, bude ve výši jak byla vypočtena podle
 článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 2744/75 ze dne 29. října 1975 o systému dovozu a vývozu produktů
 zpracovaných z obilovin a z rýže, bez částky uvedené v odstavci 3.
 2. Odstavec 1 se uplatňuje za předpokladu, že Alžír vyměřuje z vývozů


text:
uvedených produktů zvláštní
 poplatek, který se rovná částce, o kterou se snižuje proměnná složka dávky a odrazí se v dovozní ceně
 Společenství.
 3. Částka, o kterou se proměnná složka dávky snižuje, se musí rovnat 60 % průměru průměrných složek
 dávek platných během tří měsíců předcházejících měsíci, ve kterém byla příslušná částka stanovena.
 Částka bude stanovena Komisí nejpozději desátý den měsíce, který předchází čtvrtletí, během kterého se
 tato částka uplatní.
 ‚Čtvrtletí‘ znamená období tří měsíců počínající dnem 1. února, 1.května, 1.srpna nebo 1. listopadu
 každého roku.
 Ovšem, pokud by vstup dohody v platnost nebyl souběžný s počátkem jednoho z těchto čtvrtletí, první
 snížení dávky se uplatní pro měsíc běžného čtvrtletí.
 4. Doklad, že byl vybrán zvláštní vývozní poplatek, se poskytuje tím, že celní úřady zapíší do odstavce
 ‚Poznámky‘ celního prohlášení jeden z těchto zápisů:
 Taxe spéciale à l’exportation appliquée
 Særlig udførselsafgift opkrævet
 Sonderausfuhrabgabe erhoben
 Special export charge collected
 Applicata tassa speciale all’esportazione
 Bijzondere uitvoerheffing voldaan
 (podpis a úřední razítko)
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.“
 Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis a že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2020/1623]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, která se týkají fungování a rozvoje jednotného trhu finančních služeb.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2018,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 7 odst. 11 protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2017“ nahrazují slovy „, 2017 a 2018“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se od 1. ledna 2018.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22010A0113(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu
 Úřední věstník L 008 , 13/01/2010 S. 0011 - 0016
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely programu pro sledování financování terorismuEVROPSKÁ UNIEna jedné straně aSPOJENÉ STÁTY AMERICKÉna straně druhé(dále jen "strany"),PŘEJÍCE SI předcházet terorismu a jeho financování a bojovat proti nim, zejména prostřednictvím vzájemné výměny informací za účelem ochrany svých demokratických společností a společných hodnot, práv a svobod;USILUJÍCE o posílení a podporu spolupráce mezi stranami v duchu transatlantického partnerství;PŘIPOMÍNAJÍCE úmluvy Organizace spojených národů týkající se boje proti terorismu a jeho financování, jakož i příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů v oblasti boje proti terorismu, a zejména rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1373 (2001);UZNÁVAJÍCE, že program ministerstva financí USA pro sledování financování terorismu (dále jen "TFTP") je účinný při identifikaci a dopadení teroristů a těch, kteří je financují, a že vytvořil mnoho podnětů, které byly předány pro protiteroristické účely příslušným orgánům po celém světě a které byly zejména cenné pro členské státy Evropské unie (dále jen "členské státy");BEROUCE NA VĚDOMÍ význam TFTP pro předcházení terorismu a jeho financování i pro boj proti nim v Evropské unii a jinde, jakož i významnou úlohu Evropské unie při zajištění toho, aby určení poskytovatelé služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí poskytovali údaje o finančních transakcích uchovávané na území Evropské unie, jež jsou zapotřebí pro předcházení terorismu a jeho financování a pro boj proti nim, s výhradou důsledného dodržování záruk týkajících se soukromí a ochrany osobních údajů;BEROUCE NA VĚDOMÍ čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, který se týká dodržování základních práv, zásad proporcionality a nutnosti ctít právo na soukromí a ochranu osobních údajů podle čl. 8 odst. 2 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, úmluvy Rady Evropy č. 108 o ochraně osob s ohledem na automatické zpracování osobních údajů a články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie;ZDŮRAZŇUJÍCE společné hodnoty, pokud jde o soukromí a ochranu osobních údajů v Evropské unii a Spojených státech amerických (USA), včetně významu, který obě strany přikládají spravedlivému procesu a právu uplatňovat účinné prostředky nápravy v případě nesprávného jednání státních orgánů;BEROUCE NA VĚDOMÍ přísné kontroly a záruky, které ministerstvo financí USA uplatňuje v souladu s TFTP při nakládání s údaji o finančních transakcích, jejich používání a šíření, jak je zřejmé z vyjádření ministerstva financí USA zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie dne 20. července 2007 a federálním rejstříku USA dne 23. října 2007, a které vycházejí z probíhající spolupráce mezi USA a Evropskou unií v boji proti celosvětovému terorismu;PŘIPOMÍNAJÍCE, že za účelem zaručení účinného výkonu svých práv mohou všechny osoby bez ohledu na státní příslušnost podat stížnost nezávislému úřadu na ochranu údajů nebo jinému podobnému orgánu, nezávislému a nestrannému soudu nebo tribunálu a uplatňovat účinné prostředky nápravy;S VĚDOMÍM toho, že v


text: případě nesprávného zacházení s osobními údaji je na základě právních předpisů USA k dispozici odpovídající správní nebo soudní náprava, mimo jiné podle zákona o správním řízení z roku 1946 (Administrative Procedure Act) (hlava 5 sbírky zákonů USA § 701 a násl.), zákona o vrchním inspektorovi z roku 1978 (Inspector General Act) (hlava 5 sbírky zákonů USA – příloha), zákona z roku 2007 o provádění doporučení komise pro vyšetřování událostí z 11. září (Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act) (hlava 42 sbírky zákonů USA § 2000ee a násl.), zákona o počítačových podvodech a zneužití (Computer Fraud and Abuse Act) (hlava 18 sbírky zákonů USA § 1030), a zákona o svobodném přístupu k informacím (Freedom of Information Act) (hlava 5 sbírky zákonů USA § 552) v platných zněních;PŘIPOMÍNAJÍCE, že podle práva platného v Evropské unii jsou zákazníci finančních institucí a poskytovatelů služeb pro zpracování finančních transakcí informováni, že osobní údaje obsažené v záznamech o finančních transakcích mohou být předány veřejným orgánům členských států nebo třetích zemí za účelem vymáhání práva;POTVRZUJÍCE, že tato dohoda nepředjímá případná budoucí ujednání mezi USA a Evropskou unií nebo mezi jednou z těchto stran a kterýmkoli státem, týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích nebo jakékoli jiné formy údajů, nebo ohledně ochrany údajů;UZNÁVAJÍCE, že tato dohoda se nedotýká stávajících pravomocí orgánů na ochranu údajů v členských státech s cílem ochránit fyzické osoby, pokud jde o zpracování jejich osobních údajů; aDÁLE POTVRZUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny jiné dohody nebo ujednání mezi stranami nebo mezi USA a členskými státy v oblasti vymáhání práva nebo sdílení informací,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel dohody1. Účelem této dohody je zajistit při důsledném dodržování soukromí, ochrany osobních údajů a ostatních podmínek stanovených v této dohodě, abya) za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování byly na žádost ministerstva financí USA zpřístupněny údaje o finančních transakcích a související údaje uchovávané na území Evropské unie poskytovateli služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí společně určenými podle této dohody ab) za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování byly příslušné informace získané prostřednictvím TFTP zpřístupněny donucovacím orgánům členských států, orgánům veřejné bezpečnosti členských států nebo orgánům členských států pověřeným bojem proti terorismu, nebo Europolu či Eurojustu.2. USA, Evropská unie a její členské státy učiní veškerá nezbytná a přiměřená opatření v rámci svých pravomocí s cílem provést ustanovení této dohody a dosáhnout jejího účelu.Článek 2Oblast působnostiJednání se znaky terorismu nebo financování terorismuTato dohoda se vztahuje na získávání a využívání údajů o finančních transakcích a souvisejících údajů za účelem předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhánía) činů páchaných osobami nebo subjekty, jejichž součástí je násilí nebo které jiným způsobem ohrožují lidské životy nebo představují riziko poškození majetku nebo infrastruktury a o nichž lze vzhledem k jejich povaze a souvislostem odůvodněně předpokládat, že jsou páchány s cílemi) zastrašit obyvatelstvo nebo je k něčemu přinutit,ii) zastrašit státní orgány nebo mezinárodní organizaci nebo je donutit či přimět, aby jednaly určitým způsobem, nebo se naopak určitého jednání zdržely, neboiii) závažným způsobem destabilizovat či zničit základní politické, ústavní, hospodářské


text: nebo sociální struktury země či mezinárodní organizace;b) osob nebo subjektů, které napomáhají činům podle písmene a), sponzorují je nebo jim poskytují finanční, hmotnou nebo technickou podporu nebo poskytují pro tyto činy nebo za účelem jejich podpory finanční či jiné služby, neboc) osob nebo subjektů, které napomáhají činům uvedeným v písmenech a) nebo b), účastní se jich nebo se o ně pokoušejí.Článek 3Zajištění poskytování dat určenými poskytovateliEvropská unie v souladu s touto dohodou zajistí, aby subjekty společně určené stranami této dohody jako poskytovatelé služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí (dále jen "určení poskytovatelé") poskytly ministerstvu financí USA požadované údaje o finančních transakcích a související údaje pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování (dále jen "poskytované údaje").Článek 4Žádosti USA o získání údajů od určených poskytovatelů1. Podle článku 8 Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a USA, podepsané ve Washingtonu dne 25. června 2003, a podle příslušného dvoustranného nástroje o vzájemné právní pomoci mezi USA a členským státem, v němž má určený poskytovatel sídlo nebo v němž uchovává požadované údaje, vydá ministerstvo financí USA žádost založenou na probíhajícím vyšetřování konkrétního činu podle článku 2, jenž byl spáchán nebo u něhož na základě již existujících informací či důkazů je důvod domnívat se, že by spáchán být mohl. Pro tyto účely se ministerstvo financí USA považuje za správní orgán, jemuž je pomoc dostupná.2. V této žádosti se co nejzřetelněji určí údaje uchovávané určeným poskytovatelem na území Evropské unie, které jsou pro uvedené účely nezbytné. Údaje mohou zahrnovat informace k určení odesílatele nebo příjemce transakce, včetně jména, čísla účtu, adresy, vnitrostátního identifikačního čísla a dalších osobních údajů souvisejících s finančními transakcemi.Žádost bude obsahovat zdůvodnění nezbytnosti dotyčných údajů a musí být sestavena co nepřesněji, aby množství požadovaných údajů bylo s patřičným přihlédnutím k analýzám zeměpisné polohy, ohrožení a zranitelnosti co nejmenší.3. Žádost zasílá ministerstvo spravedlnosti USA ústřednímu orgánu členského státu, v němž má určený poskytovatel sídlo nebo v němž uchovává požadované údaje.4. USA současně postoupí kopii žádosti ústřednímu orgánu druhého členského státu. USA současně postoupí kopii žádosti rovněž národním členům Eurojustu zastupujícím tyto členské státy.5. Ústřední orgán dožádaného členského státu, který obdrží opodstatněnou žádost podle odstavce 2, ověří, zda je tato žádost v souladu s touto dohodou a s příslušnými požadavky dvoustranné dohody o vzájemné právní pomoci. Po ověření ústředním orgánem je žádost postoupena příslušnému orgánu ke zpracování podle právních předpisů dožádaného členského státu.Byla-li žádost postoupena ústřednímu orgánu členského státu, v němž má určený poskytovatel sídlo, členský stát, v němž jsou údaje uloženy, je při zpracování žádosti nápomocen.Vyžádaná opatření se provedou co nejrychleji.6. Není-li určený poskytovatel z technických důvodů schopen identifikovat a poskytnout konkrétní údaje, jež by odpovídaly žádosti, postoupí se příslušnému orgánu dožádaného členského státu souhrnně všechny potenciálně relevantní údaje s výhradou čl. 5 odst. 2.7. Údaje jsou předávány mezi určenými orgány dožádaného členského státu a USA.8. Evropská unie zajistí, aby určení poskytovatelé vedli podrobné záznamy o všech údajích předaných příslušnému orgánu dožádaného členského státu pro účely této dohody.9. Údaje legálně předané na základě tohoto ustanovení mohou být předmětem vyhledávání


text: pro účely jiných vyšetřování týkajících se druhů činů uvedených v článku 2, a to za plného dodržení článku 5 této dohody.Článek 5Záruky pro zpracování poskytovaných údajů1. Ministerstvo financí USA zajistí, aby poskytované údaje byly zpracovávány podle ustanovení této dohody.2. TFTP nepoužívá a nepoužije vytěžování dat nebo jiný druh algoritmického nebo automatizovaného profilování či elektronického filtrování. Ministerstvo financí USA zajistí především ochranu osobních údajů prostřednictvím následujících záruk uplatňovaných bez rozdílu zejména na základě státní příslušnosti nebo země bydliště:a) poskytované údaje se zpracovávají výhradně pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování;b) veškeré vyhledávání poskytovaných údajů vychází z již existujících informací nebo důkazů, které jsou důvodem k domněnce, že zjišťovaný subjekt je spojen s terorismem nebo jeho financováním;c) každé konkrétní vyhledávání poskytovaných údajů v rámci TFTP je úzce zaměřeno, dokládá domněnku, že zjišťovaný subjekt je spojen s terorismem nebo jeho financováním, a o tomto vyhledávání je učiněn záznam, přičemž je uvedeno spojení s terorismem nebo jeho financováním, které je třeba k zahájení vyhledávání;d) poskytované údaje jsou uchovávány ve fyzicky zabezpečeném prostředí, odděleně od veškerých dalších údajů, s vyspělými systémy a kontrolami proti fyzickému vniknutí, aby se předešlo neoprávněnému přístupu k údajům;e) přístup k poskytovaným údajům mají pouze analytici, kteří se zabývají vyšetřováním terorismu nebo jeho financování a osoby, které se podílejí na technické podpoře, řízení a na dozoru nad TFTP;f) z poskytovaných údajů nelze pořizovat žádné jiné než záložní kopie pro obnovu po katastrofě;g) poskytované údaje nelze upravovat, měnit či doplňovat ani propojovat s jakoukoli jinou databází;h) pouze informace týkající se terorismu, jež TFTP získá na základě této dohody, lze za účelem vyšetřování, odhalování, předcházení nebo stíhání terorismu nebo jeho financování sdílet s donucovacími orgány USA, Evropské unie nebo třetích států, jejich orgány veřejné bezpečnosti nebo jejich orgány pověřenými bojem proti terorismu;i) v průběhu doby platnosti této dohody provede ministerstvo financí USA přezkum, při němž identifikuje všechny údaje, které nebyly extrahovány a které již nejsou nezbytné pro boj proti terorismu nebo jeho financování. V případě zjištění takových údajů budou do dvou (2) měsíců ode dne jejich identifikace zahájeny postupy pro jejich vymazání, přičemž se tyto postupy dokončí co nejdříve a v každém případě nejpozději do osmi (8) měsíců po identifikaci, nevyskytnou-li se mimořádné okolnosti technického rázu;j) vyjde-li najevo, že byly předány nevyžádané údaje o finančních transakcích, ministerstvo financí USA tyto údaje okamžitě a trvale odstraní a tuto skutečnost sdělí příslušnému určenému poskytovateli a ústřednímu orgánu dožádaného členského státu;k) s výhradou písmene i) budou všechny údaje, které nebyly extrahovány a byly přijaty před 20. červencem 2007, vymazány nejpozději pět (5) let po uvedeném dni;l) s výhradou písmene i) budou všechny údaje, které nebyly extrahovány a byly přijaty dne 20. července 2007 či později, vymazány nejpozději pět (5) let po dni přijetí am) informace extrahované z poskytnutých údajů, včetně informací sdílených podle písmene h) podléhají lhůtě pro uchovávání platné v jednotlivých státních orgánech podle jejich zvláštních předpisů a harmonogramů uchovávání záznamů.Článek 6PřiměřenostPokud ministerstvo financí USA průběžně plní své závazky týkající se soukromí a ochrany osobních údajů stanovených touto dohodou, má se


text: za to, že pro účely této dohody zajišťuje odpovídající stupeň ochrany pro zpracovávání údajů o finančních transakcích a souvisejících údajů předávaných z Evropské unie do USA.Článek 7Spontánní poskytování informací1. Ministerstvo financí USA zajistí, aby veškeré informace získané prostřednictvím TFTP, které mohou přispět k vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování v Evropské unii, byly, jakmile je to možné, k dispozici donucovacím orgánům dotčených členských států, jejich orgánům veřejné bezpečnosti nebo jejich orgánům pověřeným bojem proti terorismu a případně Europolu v rámci jeho mandátu. Všechny navazující informace, které mohou přispět k vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhání terorismu nebo jeho financování v USA, budou na základě vzájemnosti předány zpět USA.2. Za účelem usnadnění účinné výměny informací může Europol určit styčného důstojníka pro ministerstvo financí USA. Úprava postavení a úkolů styčného důstojníka bude určena společným rozhodnutím stran.Článek 8Žádosti EU o vyhledávání v TFTPPokud donucovací orgány některého členského státu, jeho orgány veřejné bezpečnosti nebo jeho orgány pověřené bojem proti terorismu, Europol nebo Eurojust stanoví, že existují důvody k domněnce, že osoba nebo subjekt má spojitost s terorismem ve smyslu článků 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV, ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2008/919/SVV, mohou tyto orgány požádat o vyhledání příslušných informací získaných prostřednictvím TFTP. Ministerstvo financí USA na základě těchto žádostí okamžitě provede vyhledávání podle článku 5 a poskytne příslušné informace.Článek 9Spolupráce s budoucím rovnocenným systémem EUV případě, že v Evropské unii nebo v jednom či více jejích členských státech bude zaveden systém EU rovnocenný americkému systému TFTP, který bude vyžadovat, aby údaje o finančních transakcích uchovávané v USA byly dostupné v Evropské unii, bude ministerstvo financí USA na základě vzájemnosti a odpovídajících záruk aktivně usilovat o spolupráci všech odpovídajících poskytovatelů služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí, kteří mají sídlo na území USA.Článek 10Společný přezkum1. Na žádost některé ze stran a v každém případě po uplynutí šesti (6) měsíců provedou strany společný přezkum provádění této dohody se zvláštním důrazem na kontrolu těch ustanovení dohody, která se týkají soukromí, ochrany osobních údajů a vzájemnosti. Předmětem tohoto přezkumu bude mimo jiné posouzení přiměřenosti poskytovaných údajů na základě jejich přínosu pro vyšetřování, předcházení, odhalování nebo stíhaní terorismu nebo jeho financování.2. Při tomto přezkumu bude Evropská unie zastoupena předsednictvím Rady Evropské unie, Evropskou komisí a dvěmi zástupci orgánů příslušných pro ochranu údajů z členských států, přičemž alespoň jeden z těchto zástupců musí pocházet z členského státu, v němž má sídlo určený poskytovatel. USA budou zastoupeny ministerstvem financí USA.3. Pro potřeby tohoto přezkumu zajistí ministerstvo financí USA přístup k příslušné dokumentaci, systémům a pracovníkům a poskytne rovněž přesné údaje o počtu zpřístupněných údajů o finančních transakcích a případů sdílení informací. Strany společně stanoví podmínky tohoto přezkumu.Článek 11Nápravná opatření1. Každá osoba má právo od svého orgánu příslušného pro ochranu údajů obdržet na základě žádostí podávaných v přiměřených intervalech bez omezení a bez nadměrných prodlení nebo nákladů potvrzení o tom, zda byla v Evropské unii provedena veškerá nezbytná ověření pro zajištění toho, že byla dodržena její práva na ochranu údajů v souladu s touto dohodou, a zejména že nedošlo


text: k jakémukoli zpracování jejích osobních údajů v rozporu s touto dohodou. Toto právo může podléhat nezbytným a přiměřeným opatřením podle platných vnitrostátních právních předpisů, včetně opatření v zájmu ochrany veřejné bezpečnosti nebo národní bezpečnosti nebo jejichž cílem je zabránit, aby bylo ovlivněno předcházení, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, s náležitým ohledem na zákonné zájmy dotčené osoby.2. Strany podniknou všechny přiměřené kroky k zajištění toho, aby se ministerstvo financí USA a příslušný členský stát okamžitě vzájemně informovaly a zahájily spolu v případě potřeby se stranami konzultace, jakmile usoudí, že osobní údaje byly zpracovány v rozporu s touto dohodou.3. Domnívá-li se některá osoba, že její osobní údaje byly zpracovány v rozporu s touto dohodou, může se domáhat účinné správní nebo soudní nápravy v souladu s právními předpisy Evropské unie, jejích členských států a USA.Článek 12Konzultace1. Strany vedou podle potřeby konzultace k zajištění co nejúčinnějšího využití této dohody, včetně usnadnění řešení jakéhokoli sporu v souvislosti s jejím výkladem či uplatňováním.2. Strany přijmou opatření, aby zabránily nadměrné vzájemné zátěži způsobené uplatňováním této dohody. Pokud k nadměrné zátěži přesto dojde, strany zahájí okamžitě konzultace s cílem usnadnit uplatňování této dohody, včetně přijetí takových opatření, která mohou být pro snížení stávající i budoucí zátěže nezbytná.3. Strany okamžitě zahájí konzultace, pokud třetí strana, včetně orgánu jiné země, zpochybní nebo vznese právní nárok ohledně jakéhokoli aspektu účinku nebo provádění této dohody.Článek 13Neodchýlení od právaTato dohoda nemá za cíl odchýlit se od práva USA či Evropské unie nebo jejích členských států ani toto právo změnit. Tato dohoda rovněž nevytváří ani neuděluje žádné právo ani výhodu žádné osobě ani veřejnému či soukromému subjektu.Článek 14Ukončení platnosti1. Kterákoli strana může platnost této dohody kdykoli přerušit či ukončit oznámením učiněným diplomatickou cestou. Přerušení nabývá účinku deset (10) dní ode dne přijetí příslušného oznámení. Ukončení nabývá účinku třicet (30) dní ode dne přijetí příslušného oznámení.2. Bez ohledu na přerušení či ukončení platnosti této dohody budou veškeré údaje v držení ministerstva financí USA podle této dohody i nadále zpracovávány v souladu s touto dohodou.Článek 15Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů k tomuto účelu.2. Tato dohoda se až do jejího vstupu v platnost uplatňuje prozatímně ode dne 1. února 2010, s výhradou odstavce 3.3. Tato dohoda pozbývá platnosti a účinku dnem 31. října 2010, nedojde-li k jejímu dřívějšímu ukončení v souladu se článkem 14 nebo dohodou stran.4. Jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, budou strany usilovat o uzavření dlouhodobé dohody, která tuto dohodu nahradí.5. V Bruselu dne 30. listopadu 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém. Tato dohoda je rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. Po schválení oběma stranami jsou tato jazyková znění považována za stejně platná.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1029(01)
 Úřední věstník L 293 , 29/10/2002 S. 0002 - 0004
 Dohodamezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a HercegoviněEVROPSKÁ UNIEna jedné straněa BOSNA A HERCEGOVINA,(dále jen "hostitelská strana")na straně druhé,společně dále uváděné jako "zúčastněné strany",BEROUCE V ÚVAHU,- že Mezinárodní policejní pracovní skupina (IPTF) Organizace spojených národů je v Bosně a Hercegovině přítomna již od roku 1996 a že Evropská unie předložila nabídku, že zajistí od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,- že Bosna a Hercegovina tuto nabídku přijala,- že Rada Evropské unie přijala dne 11. března 2002 společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie (EUPM), v níž se uvádí, že EUPM měla zavést udržitelná policejní opatření v rámci výkonu suverénní moci Bosny a Hercegoviny v souladu s nejlepšími evropskými a mezinárodními postupy, a tím zvýšit stávající úroveň policie BiaH,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Mandát1. Policejní mise Evropské unie (dále jen "EUPM") zřídí své hlavní velitelství v Sarajevu.2. EUPM zřídí v Bosně a Hercegovině další pracoviště na základě rozhodnutí vedoucího mise/policejního komisaře po konzultaci s hostitelskou stranou. Za tímto účelem EUPM rozmístí na počátku celkem 24 monitorovacích jednotek umístěných na střední a vyšší úrovni v různých policejních strukturách Bosny a Hercegoviny, mimo jiné v územních jednotkách, střediscích veřejné bezpečnosti, kantonech, státní bezpečnostní ochranné službě, státní pohraniční službě a v oblasti Brčko.3. EUPM, které byly svěřeny nezbytné pravomoci pro sledování, poradenství a kontrolu, by měla svých cílů dosáhnout do konce roku 2005.4. EUPM pracuje v souladu se svým mandátem stanoveným v čl. 1 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP.5. EUPM má při plnění svých funkcí podle této dohody autonomní postavení.6. Hostitelská strana poskytne EUPM veškeré informace a plně spolupracuje v zájmu plnění cílů EUPM. Hostitelská strana může jmenovat styčného policejního důstojníka pro vztahy s EUPM.Článek 2Složení1. EUPM se skládá z vedoucího mise/policejního komisaře a ostatních členů EUPM.2. Vedoucího mise/policejního komisaře EUPM jmenuje Rada Evropské unie. Ostatní členové EUPM jsou přiděleni pro zvláštní úkoly vedoucím mise.3. Ostatními členy EUPM jsou:a) policisté vyslaní členskými státy Evropské unie. Země, které nejsou členy EU, mohou vyslat policisty pro EUPM, a tím se stát společně s Evropskou unií a jejími členskými státy vysílajícími stranami;b) mezinárodní civilní zaměstnanci přidělení vysílajícími stranami nebo najatí EUPM na smluvním základě dle potřeby;c) na místě zaměstnaní pracovníci, který EUPM zaměstnává dle potřeby. Na žádost vedoucího mise/policejního komisaře usnadní hostitelská strana přijetí takových kvalifikovaných pracovníků pro EUPM.4. Počet členů EUPM určí vedoucí mise/policejní komisař.Článek 3Odpovědnost1. EUPM v Bosně a Hercegovině pracuje pod vedením vedoucího mise/policejního komisaře, který vede EUPM a přebírá každodenní řízení mise.2. Vedoucí mise/policejní komisař podává hlášení generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku prostřednictvím zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině.3. O činnosti EUPM vedoucí mise/policejní komisař pravidelně informuje hostitelskou stranu.Článek 4Status1. EUPM se uděluje postavení diplomatického mise.2. Hlavní velitelství v Sarajevu, jiná pracoviště mise a všechny dopravní prostředky EUPM jsou nedotknutelné.3. Členové EUPM požívají výsad a imunit diplomatických zástupců v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických stycích ze


text: dne 18. dubna 1961, podle níž mají členské státy EU a ostatní vysílající strany prioritu jurisdikce. Tyto výsady a imunity se členům EUPM udělují po dobu trvání jeho mise a následně ve vztahu k úředním úkonům, které předtím učinil při výkonu své mise.4. Administrativní a techničtí zaměstnanci EUPM mají postavení odpovídající postavení administrativních a technických pracovníků vysílajících stran zaměstnaných na velvyslanectvích v souladu s Vídeňskou úmluvou o diplomatických vztazích. Tyto výsady a imunity se administrativním a technickým zaměstnancům EUPM udělují po dobu trvání jejich mise a následně ve vztahu k úředním úkonům, které předtím učinili při výkonu své mise.5. Pomocní pracovníci EUPM zaměstnaní v místě mají postavení odpovídající postavení občanů přijímajícího státu, kteří pracují na velvyslanectvích na základě Vídeňské úmluvy o diplomatických vztazích.6. Hostitelská strana usnadní příjezdy a odjezdy vedoucího mise/policejního komisaře a členů EUPM na území a z území Bosny a Hercegoviny. EUPM poskytne hostitelské straně seznam členů EUPM a předem uvědomí hostitelskou stranu o prvním příjezdu a konečném odjezdu personálu EUPM.7. Hostitelská strana uznává právo vysílajících stran a EUPM dovážet bez cla nebo jiných omezení vybavení, potraviny, zásoby a další zboží potřebné pro výlučné a úřední použití EUPM. Hostitelská strana rovněž uznává jejich právo kupovat tyto věci na území hostitelské strany, jakož i dovezené nebo nakoupené vybavení, potraviny, zásoby a další zboží vyvážet nebo s ním jinak nakládat.8. Hostitelská strana rovněž uznává právo personálu EUPM i administrativních a technických zaměstnanců EUPM nakupovat, dovážet a vyvážet bez cla či jiných omezení věci určené pro jejich osobní potřebu.Článek 5Zbraně a oděv1. Členové EUPM nesmějí nosit zbraně.2. Členové EUPM mohou nosit uniformu svého státu nebo civilní oděv se zřetelným rozlišujícím označením EUPM. Členové EUPM nosí při sobě cestovní pas a identifikační průkaz EUPM.Článek 6Činnosti1. Hostitelská strana přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti EUPM a jejích členů. Všechna zvláštní opatření navržená hostitelskou stranou mohou být prováděna teprve po schválení vedoucím mise/policejním komisařem.2. Členové EUPM nepodnikají žádné akce ani činnosti neslučitelné s nestrannou povahou jejich úkolů.3. EUPM a její členové, jakož i jejich dopravní prostředky a vybavením, mají svobodu pohybu nutnou k uskutečňování mandátu mise.4. Při výkonu své činnosti mohou být pracovníci EUPM doprovázeni tlumočníkem a na žádost EUPM doprovodným přidělencem, kterého jmenuje hostitelská strana.5. EUPM může vyvěsit vlajku Evropské unie na svém hlavním velitelství v Sarajevu a na jiných místech podle rozhodnutí vedoucího mise/policejního komisaře.6. Vozidla a jiné dopravní prostředky EUPM jsou zřetelně označeny rozlišovacím znakem mise, o kterém jsou vyrozuměny příslušné orgány.Článek 7Cestování a doprava1. Vozidla a jiné dopravní prostředky EUPM nepodléhají povinné registraci a povolením a všechna vozidla budou pojištěna třetí stranou.2. EUPM smí používat silnice, mosty, kanály a další vodní cesty, přístavní zařízení a letiště bez placení cel, mýtného nebo jiných poplatků.3. Hostitelská strana umožní EUPM provoz vlastních vozidel a jiných dopravních prostředků.Článek 8Komunikace1. EUPM a její členové mají za nejnižší sazby přístup k odpovídajícím telekomunikačním zařízením hostitelské strany nebo zařízením pod kontrolou hostitelské strany pro účely své činnosti, včetně komunikace s diplomatickými a konzulárními zástupci vysílajících stran.2. EUPM a její členové mají právo na neomezenou


text: komunikaci prostřednictvím svého radiového vybavení (včetně satelitních přístrojů, mobilních telefonů a přenosných vysílaček), telefonů, telegrafů, faxů a dalších prostředků. Hostitelská strana poskytne po podpisu dohody radiové frekvence vysílání.Článek 9Ubytování a praktická ujednání1. Vláda Bosny a Hercegoviny souhlasí, že na požádání napomůže EUPM v nalezení vhodných místností a ubytování.2. V případě potřeby se zúčastněné strany dohodnou na dalších ustanoveních týkajících se výsad a imunit a praktických ujednání, včetně neodkladné zdravotní péče, evakuace v případě mimořádných událostí nebo náležitostí cestovních dokladů.Článek 10Vstup v platnostDohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Zůstává v platnosti po dobu trvání mandátu EUPM.V Sarajevu dne 4. října 2002, v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++Za Bosnu a Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 25.5.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 184/20
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis OSN č. 158 – Jednotná ustanovení pro schvalování zařízení pro couvání a motorových vozidel, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem [2021/828]
 Datum vstupu v platnost: 10. června 2021
 Tento dokument slouží výhradně jako dokumentační nástroj. Rozhodné a právně závazné znění je: ECE/TRANS/WP.292020/121.
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 I.
 Zařízení pro couvání
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Označení
 5.
 Schválení
 6.
 Požadavky
 7.
 Změna typu zařízení pro nepřímý výhled a rozšíření schválení typu
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 II.
 Montáž zařízení pro couvání
 12.
 Definice
 13.
 Žádost o schválení
 14.
 Schválení
 15.
 Požadavky
 16.
 Požadavky na kamerový systém pro pohled dozadu
 17.
 Požadavky na detekční systémy
 18.
 Změny typu vozidla a rozšíření schválení
 19.
 Shodnost výroby
 20.
 Postihy za neshodnost výroby
 21.
 Definitivní ukončení výroby
 22.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1.
 Informační dokument pro schválení typu zařízení pro couvání
 2.
 Informační dokument pro schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro couvání
 3.
 Sdělení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení pro couvání podle předpisu č. 158
 4.
 Sdělení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro couvání podle předpisu č. 158
 5.
 Uspořádání značky schválení typu pro zařízení pro nepřímý výhled
 6.
 Zkušební metoda stanovení odrazivosti
 7.
 Postup stanovení poloměru zakřivení „r“ odrazného povrchu zrcátka
 8.
 Postup pro stanovení bodu H a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
 9.
 Zkušební metody pro blízkopohledové pole výhledu dozadu
 10.
 Zkušební metody detekčních systémů
 ÚVOD (pro informaci)
 Účelem tohoto předpisu je stanovit ustanovení pro couvání, pokud jde o přehled o blízkosti zranitelných účastníků silničního provozu. Předpis OSN č. 46 obsahuje ustanovení o nepřímém výhledu z motorových vozidel. Tento předpis uvádí ustanovení o výhledu řidiče za vozidlo nebo jeho přehledu o dění za vozidlem při couvání. Zařízení, jež jsou v souladu s předpisem OSN č. 46, proto mohou splňovat některé požadavky tohoto předpisu.
 Postup schválení typu podle tohoto předpisu nemůže obsáhnout všechny podmínky provozu a vlastnosti infrastruktury. Uznává se, že účinnosti požadované tímto předpisem nelze dosáhnout za veškerých podmínek (na účinnost systému mohou mít vliv rychlost a stav vozidla, povětrnostní podmínky a dopravní scénáře atd.).
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na:
 1.1.
 Schválení zařízení pro bezpečnost při couvání definovaných v části I určených k montáži do vozidel kategorií M a N.
 1.2.
 Schválení montáže zařízení pro bezpečnost při couvání


text:
definovaných v části II, jsou-li montována do vozidel kategorie M a N.
 1.3.
 Na žádost výrobce mohou smluvní strany udělit schválení podle částí I a II pro vozidla jiných kategorií a pro zařízení určená k montáži do těchto vozidel.
 1.4.
 Z působnosti tohoto předpisu jsou vyňata tato vozidla kategorií M a N:
 Podle rozhodnutí schvalovacího orgánu mohou být z působnosti tohoto předpisu částečně nebo zcela vyňata vozidla, u nichž montáž zařízení pro bezpečnost při couvání není slučitelná s jejich použitím na silnici.
 1.5.
 Má-li vozidlo více zařízení, označí výrobce zařízení, které splňuje ustanovení tohoto předpisu.
 Část I Zařízení pro couvání
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 2.1.
 „zařízeními pro couvání“ veškerá zařízení, jejichž účelem je poskytovat jasný pohled za vozidlo v rámci polí výhledu definovaných v bodě 15.2. Mohou to být běžná zrcátka, kamerové systémy pro pohled dozadu nebo jiná zařízení schopná předávat řidiči informace o poli výhledu;
 2.1.1.
 „blízkopohledovým zařízením pro pohled dozadu“ zařízení, které poskytuje pole výhledu podle definice v bodě 15.2 tohoto předpisu;
 2.1.2.
 „zařízeními pro nepřímý výhled“ zařízení, jež předávají informace o polích výhledu definovaných v bodě 15.2;
 2.1.2.1.
 „kamerovými systémy pro pohled dozadu“ veškeré systémy, jejichž účelem je pomocí kamery zobrazovat okolní prostředí a poskytovat jasný pohled za vozidlo v rámci polí výhledu definovaných v bodě 15.2;
 2.1.2.1.1.
 „kontrastem osvětlení“ poměr jasu mezi objektem a jeho bezprostředním pozadím/okolím, který umožňuje rozlišit objekt od jeho pozadí/okolí. Tato definice je v souladu s definicí v normě ISO 9241-302:2008;
 2.1.2.1.2.
 „rozlišovací schopností“ nejmenší detail, který dokáže systém vnímání rozlišit, tj. vnímat odděleně od většího celku. Rozlišovací schopnost lidského oka se označuje jako „ostrost vidění“;
 2.1.2.1.3.
 „viditelnou částí spektra“ světlo o vlnové délce v rozmezí vnímání lidského oka: 380–780 nm;
 2.1.2.2.
 „blízkopohledovým zpětným zrcátkem“ jakékoli zařízení, kromě zařízení, jako jsou periskopy, jehož účelem je poskytovat jasný pohled směrem dozadu v rámci polí výhledu definovaných v bodě 15.2;
 2.1.2.2.1.
 poloměrem„r“ střední hodnota poloměrů zakřivení měřených na odrazném povrchu metodou popsanou v příloze 7;
 2.1.2.2.2.
 „hlavními poloměry zakřivení v jednom bodě na odrazném povrchu (ri)“ hodnoty získané pomocí přístroje definovaného v příloze 7, naměřené na oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu rovnoběžně s úsečkou b definovanou v bodě 6.1.2.1.2 tohoto předpisu a na oblouku kolmém k této úsečce;
 2.1.2.2.3.
 „poloměrem zakřivení v jednom bodě na odrazném povrchu (rp)“ aritmetický průměr hlavních poloměrů zakřivení r
 i
 a , tj.:
 2.1.2.2.4.
 „sférickým povrchem“ povrch, který má konstantní a stejný poloměr ve všech směrech;
 2.1.2.2.5.
 „asférickým povrchem“ povrch, který má konstantní poloměr pouze v jedné rovině;
 2.1.2.2.6.
 „asférickým zrcátkem“ zrcátko složené ze sférické a asférické části, přičemž přechod odrazného povrchu ze sférické do asférické části na něm musí být vyznačen. Zakřivení hlavní osy zrcátka je v soustavě souřadnic x/y určena poloměrem primární sférické kaloty:
 kde:
 R
 :
 jmenovitý poloměr zakřivení sférické části
 k
 :
 konstanta změny zakřivení
 a
 :
 konstanta velikosti sféry primární sférické kaloty
 2.1.2.2.7.
 „středem odrazného povrchu“ střed viditelné plochy odrazného povrchu;
 2.1.2.2.8.
 „poloměrem zakřivení základních součástí zrcátka“ poloměr „c“ oblouku kružnice, který se nejvíce přibližuje zakřivenému tvaru dotyčné


text:
součásti;
 2.1.2.3.
 „jinými zařízeními pro nepřímý výhled“ zařízení podle definice v bodě 2.1.2, u nichž pole výhledu neposkytuje zrcátko ani kamerový systém pro pohled dozadu;
 2.1.3.
 „zkoušeným předmětem“ předmět o výšce 0,8 m a průměru 0,30 m;
 2.1.4.
 „polem výhledu“ část trojrozměrného prostoru nad zemí sledovaná pomocí zařízení pro nepřímý výhled. Není-li uvedeno jinak, je toto pole určeno výhledem poskytovaným zařízením a/nebo zařízeními jinými než zrcátka. Pole může být omezeno příslušnou detekční vzdáleností odpovídající zkoušenému předmětu;
 2.1.5.
 „detekčním systémem“ systém, který řidiči umožňuje detekovat předměty v prostoru v blízkosti vozidla;
 2.1.5.1.
 „zvukovými informacemi“ informace využívající zvukové signály vydávané detekčním systémem definovaným v bodě 2.1.5, které řidiči umožňují detekovat předměty v prostoru v blízkosti vozidla;
 2.1.5.2.
 „vizuálními informacemi“ informace využívající optické signály vydávané detekčním systémem definovaným v bodě 2.1.5, které řidiči umožňují detekovat předměty v prostoru v blízkosti vozidla;
 2.1.5.3.
 „hmatovými informacemi“ informace využívající hmatové signály vydávané detekčním systémem definovaným v bodě 2.1.5, které řidiči umožňují detekovat předměty v prostoru v blízkosti vozidla;
 2.1.6.
 „detekčním polem“ část trojrozměrného prostoru nad zemí sledovaná detekčním systémem;
 2.2.
 „typem zařízení pro bezpečnost při couvání“ zařízení, která se neliší v následujících základních vlastnostech:
 a)
 konstrukce zařízení, popřípadě včetně jeho připevnění ke karoserii;
 b)
 v případě zrcátek: tvar, rozměry a poloměr zakřivení odrazného povrchu zrcátka;
 c)
 v případě kamerového systému pro pohled dozadu: pole výhledu, zvětšení;
 d)
 v případě detekčních systémů: typ čidla, typ informačního signálu.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1.
 Žádost o schválení typu zařízení pro nepřímý výhled podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2.
 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 1.
 3.3.
 U každého typu zařízení pro nepřímý výhled je nutno k žádosti přiložit tři vzorky součástí.
 3.4.
 U kamerového systému pro pohled dozadu předloží žadatel tyto dokumenty:
 a)
 technickou specifikaci kamerového systému a
 b)
 návod k obsluze.
 4. OZNAČENÍ
 4.1.
 Vzorky zařízení pro nepřímý výhled předkládané ke schválení musí být opatřeny obchodním názvem nebo značkou výrobce; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
 4.2.
 Každé zařízení pro nepřímý výhled musí mít na alespoň jedné z hlavních konstrukčních částí dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu, která musí být čitelná; tento prostor musí být vyznačen na výkresech zmíněných v příloze 1. Značka schválení typu musí být čitelná, i když je zařízení namontováno na vozidle, s výjimkou kamerového systému pro pohled dozadu podle bodu 2.1.2 nebo detekčního systému podle bodu 2.1.5. Ostatní konstrukční části zařízení musí být opatřeny identifikací. Není-li pro značku (značky) schválení typu dostatek místa, je nutno k propojení se značkou schválení typu použít jiný identifikační prostředek.
 5. SCHVÁLENÍ
 5.1.
 Vyhovují-li vzorky předložené ke schválení požadavkům bodu 6 tohoto předpisu, udělí se schválení pro dotyčný typ zařízení pro nepřímý výhled.
 5.2.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (nyní 00) musí udávat sérii změn zahrnující nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu zařízení pro nepřímý výhled.
 5.3.
 Oznámení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení nebo o


text:
definitivním ukončení výroby typu zařízení pro nepřímý výhled podle tohoto předpisu se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 3 tohoto předpisu.
 5.4.
 Alespoň na jednu z hlavních konstrukčních částí každého zařízení pro nepřímý výhled shodného s typem schváleným podle tohoto předpisu se kromě značky předepsané v bodě 4.1 viditelně a na místě zmíněném v bodě 4.2 umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá z:
 5.4.1.
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje:
 a)
 rozlišovací číslo země, která schválení udělila, (1) a
 b)
 číslo tohoto předpisu následované písmenem „R“, pomlčkou a číslem povolení;
 5.5.
 Číslo schválení typu a doplňkový symbol (symboly) musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
 5.6.
 V příloze 5 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání zmíněné značky schválení typu a doplňkového symbolu.
 6. POŽADAVKY
 6.1.
 Blízkopohledová zpětná zrcátka
 6.1.1.
 Obecné specifikace
 6.1.1.1.
 Všechna zrcátka musí být seřiditelná.
 6.1.2.
 Zvláštní specifikace
 6.1.2.1.
 Rozměry
 6.1.2.1.1.
 Obrysy odrazného povrchu musí být jednoduchého geometrického tvaru a jeho rozměry musí být takové, aby zrcátko poskytovalo pole výhledu podle bodu 15.2 tohoto předpisu.
 6.1.2.1.2.
 Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat:
 a)
 obdélník o výšce 40 mm a délce základny, která, měřená v milimetrech, má hodnotu „a“,
 b)
 úsečku, která je rovnoběžná s výškou obdélníku a jejíž délka vyjádřená v milimetrech má hodnotu „b“.
 6.1.2.2.
 Odrazný povrch a součinitele odrazivosti
 6.1.2.2.1.
 Odrazný povrch zrcátka musí být buď rovinný, nebo sféricky vypouklý. Vnější zrcátka mohou být vybavena dodatečnou asférickou částí za předpokladu, že hlavní zrcátko vyhovuje požadavkům na nepřímé pole výhledu.
 6.1.2.2.2.
 Rozdíly mezi poloměry zakřivení zrcátek
 6.1.2.2.2.1.
 Rozdíl mezi ri nebo r’i, a rp v kterémkoli vztažném bodu nesmí být větší než 0,15 r.
 6.1.2.2.2.2.
 Rozdíl mezi kterýmkoli z poloměrů zakřivení (rp1, rp2, a rp3) a r nesmí být větší než 0,15 r.
 6.1.2.2.2.3.
 Není-li „r“ menší než 3 000 mm, nahradí se hodnota 0,15 r uvedená v bodech 6.1.2.2.2.1 a 6.1.2.2.2.2 hodnotou 0,25 r.
 6.1.2.2.3.
 Hodnota normálového součinitele odrazivosti stanoveného metodou popsanou v příloze 6 nesmí být menší než 40 %.
 V případě odrazného povrchu s proměnnou odrazivostí musí „denní“ nastavení dovolovat rozeznávání barev signálů používaných v silničním provozu. Hodnota normálového součinitele odrazivosti při „nočním“ nastavení nesmí být menší než 4 %.
 6.1.2.2.4.
 Při běžném používání si musí odrazný povrch zachovat vlastnosti uvedené v bodě 6.1.2.2.3 i po delším vystavení nepříznivým povětrnostním podmínkám.
 6.2.
 Blízkopohledová zařízení pro nepřímý výhled dozadu jiná než zrcátka
 6.2.1.
 Obecné požadavky
 6.2.1.1.
 Účinnost kamerového systému pro pohled dozadu a jiných blízkopohledových zařízení na podporu výhledu dozadu nesmí být nepříznivě ovlivněna magnetickými nebo elektrickými poli. To je nutno prokázat splněním technických požadavků a přechodných ustanovení předpisu OSN č. 10 ve znění série změn 05 nebo jakékoli pozdější série změn.
 7. ZMĚNA TYPU ZAŘÍZENÍ PRO COUVÁNÍ A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
 7.1.
 Každá změna stávajícího typu zařízení pro nepřímý výhled, včetně jeho spojení s karoserií, se musí oznámit schvalovacímu orgánu, který tento typ zařízení pro nepřímý výhled schválil. Schvalovací orgán potom buď:
 a)
 po konzultaci s výrobcem rozhodne,


text:
že je třeba udělit nové schválení typu nebo
 b)
 postupuje podle bodu 7.1.1 (revize), případně podle bodu 7.1.2 (rozšíření).
 7.1.1.
 Revize
 Pokud byly změněny údaje zaznamenané v dokumentaci výrobce a schvalovací orgán usoudí, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a zařízení pro nepřímý výhled v každém případě stále splňuje požadavky, označuje se změna jako „revize“.
 V tom případě vydá schvalovací orgán podle potřeby revidované stránky dokumentace výrobce a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum nového vydání stránky. Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze dokumentace výrobce spolu s podrobným popisem změn.
 7.1.2.
 Rozšíření
 Změna se označí jako „rozšíření“, pokud vedle změny údajů zaznamenaných v dokumentaci výrobce:
 a)
 jsou požadovány další kontroly nebo zkoušky nebo
 b)
 se změní jakékoli informace ve sdělení o schválení typu (s výjimkou jeho příloh) nebo
 c)
 se požaduje schválení podle pozdější série změn po jejím vstupu v platnost.
 7.2.
 Potvrzení nebo zamítnutí schválení s uvedením jednotlivých úprav se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to postupem stanoveným v bodě 5.3. Kromě toho musí být odpovídajícím způsobem změněn seznam dokumentace výrobce připojený k formuláři sdělení, aby bylo zřejmé datum poslední revize nebo rozšíření.
 7.3.
 Schvalovací orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři oznámení vystavenému pro účely takového rozšíření pořadové číslo.
 8. SHODNOST VÝROBY
 8.1.
 Postup pro zajištění shodnosti výroby musí odpovídat postupům stanoveným v příloze 1 dohody (E/ECE/TRANS/505/Rev.3).
 8.2.
 Každé zařízení pro nepřímý výhled schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeno tak, aby bylo shodné se schváleným typem a splňovalo požadavky uvedené v bodě 6.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1.
 Schválení udělené typu zařízení pro nepřímý výhled podle tohoto předpisu je možno odejmout, není-li dodržen požadavek stanovený v bodě 8.1 nebo jestliže typ zařízení pro nepřímý výhled nevyhovuje požadavkům předepsaným v bodě 8.2.
 9.2.
 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím kopie formuláře sdělení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODEJMUTO“.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu zařízení pro nepřímý výhled schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat schvalovací orgán, který schválení udělil. Po obdržení příslušného sdělení podá uvedený orgán zprávu o ukončení výroby ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře potvrzující udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení vydané v jiných zemích.
 Část II Montáž zařízení pro couvání
 12. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se rozumí:
 12.1.
 „zornými body řidiče“ dva body vzdálené od


text:
sebe 65 mm a 635 mm svisle nad bodem R sedadla řidiče definovaným v příloze 8. Přímka spojující tyto body je kolmá ke střední podélné svislé rovině vozidla. Střed úsečky spojující oba zorné body leží v podélné svislé rovině, která prochází středem určeného místa sezení řidiče podle údajů výrobce vozidla;
 12.2.
 „ambinokulárním viděním“ celkové pole výhledu získané složením monokulárních polí výhledu pravého a levého oka (viz obrázek 2 níže);
 E
 =
 vnitřní zpětné zrcátko
 OD
 =
 oči řidiče
 OE
 =
 oči řidiče
 ID
 =
 zdánlivé monokulární obrazy
 IE
 =
 zdánlivé monokulární obrazy
 I
 =
 zdánlivý ambinokulární obraz
 A
 =
 zorný úhel levého oka
 B
 =
 zorný úhel pravého oka
 C
 =
 binokulární zorný úhel
 D
 =
 ambinokulární zorný úhel
 12.3.
 „typem vozidla, pokud jde o přehled řidiče o zranitelných účastnících silničního provozu za vozidlem“ motorová vozidla, která jsou totožná z hlediska těchto základních vlastností:
 12.3.1.
 typ zařízení pro couvání;
 12.3.2.
 vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
 12.3.3.
 souřadnice bodu R (týká-li se daného případu);
 12.3.4.
 předepsané umístění a značky schválení typu povinných a (jsou-li namontována) nepovinných zařízení pro nepřímý výhled;
 12.4.
 „vozidly kategorií M1, M2, M3, N1, N2 a N3
 “ vozidla definovaná v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6;
 12.5.
 „referenčním zorným bodem“ střed mezi zornými body řidiče;
 12.6.
 „couváním“ doba, po kterou se vozidlo pohybuje na zpětný chod, jak je popsáno v bodě 15.1.1 tohoto předpisu;
 12.7.
 „zornými body řidiče pohlížejícího dozadu“ dva body umístěné ve vzdálenosti 96 mm podélně vzad, 158 mm vodorovně ve směru středu vozidla a 6 mm svisle nad „zornými body řidiče“ popsanými v bodě 12.1;
 12.8.
 „aktivním režimem vozidla“ takový jeho režim, kdy:
 hnací ústrojí uvádí vozidlo do pohybu, brzdový systém je uvolněn a, v některých případech, se stlačením působí na pedál akcelerátoru (nebo se aktivuje rovnocenný ovládací prvek).
 13. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 13.1.
 Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro nepřímý výhled předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 13.2.
 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze 2.
 13.3.
 Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
 13.4.
 Před udělením schválení typu ověří schvalovací orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinných kontrol shodnosti výroby.
 13.5.
 U kamerového systému pro pohled dozadu předloží žadatel tyto dokumenty:
 a)
 technickou specifikaci kamerového systému;
 b)
 návod k obsluze.
 14. SCHVÁLENÍ
 14.1.
 Pokud typ vozidla předaný ke schválení podle bodu 13 splňuje požadavky bodu 15 tohoto předpisu, udělí se schválení.
 14.2.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 00) udávají sérii změn, která zahrnuje nejnovější nebo technické změny předpisu v době vydání schválení. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
 14.3.
 Oznámení o udělení nebo zamítnutí nebo rozšíření nebo odejmutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 4 tohoto předpisu.
 15. POŽADAVKY
 15.1.
 Obecné informace
 Pro účely tohoto předpisu musí vozidlo splňovat tyto požadavky:
 Při couvání musí mít


text:
řidič k dispozici alespoň jeden prostředek pro výhled nebo přehled.
 Prostředky pro výhled poskytují blízkopohledové pole výhledu dozadu podle definice v bodě 15.2. Může se jednat o tyto prostředky:
 a)
 přímý výhled;
 b)
 zařízení schválená podle předpisu OSN č. 46;
 c)
 blízkopohledové zpětné zrcátko podle tohoto předpisu;
 d)
 kamerový systém pro pohled dozadu podle tohoto předpisu.
 Prostředky pro přehled poskytují jiné informace, než jaké poskytuje zobrazení v rámci detekčního pole definovaného v bodě 15.3. Může se jednat o tyto prostředky:
 a)
 Detekční systém v souladu s tímto předpisem.
 15.1.1.
 Couvání začíná, když je vozidlo v aktivním režimu a volič jízdního režimu vozidla je řidičem nebo systémem nastaven z polohy „vpřed“, „parkování“ nebo „neutrál“ do polohy „zpětný chod“ a končí, když je při pohybu vpřed splněna jedna z následujících podmínek, podle volby výrobce:
 a)
 rychlost ≤ 16 km/h (včetně 0 km/h), nebo
 b)
 ujetá vzdálenost ≤ 10 metrů (včetně 0 metrů), nebo
 c)
 po uplynutí ≤ 10 sekund (včetně 0 sekund), nebo
 d)
 volič jízdního režimu vozidla není nastaven do polohy pro zpětný chod.
 15.2.
 Blízkopohledové pole výhledu dozadu
 Pole výhledu je ohraničeno těmito rovinami:
 a)
 příčnou svislou rovinou procházející bodem umístěným 0,3 m od krajního bodu zadní části vozidla;
 b)
 příčnou svislou rovinou procházející bodem umístěným 3,5 m za krajním bodem zadní části vozidla;
 c)
 dvěma podélnými svislými rovinami rovnoběžnými se střední podélnou svislou rovinou vozidla procházející krajním bodem každé strany vozidla.
 Výška pole výhledu je definována v devíti polohách uvnitř hranic pole výhledu se zkušebními předměty o výšce 0,8 m a průměru 0,3 m, které jsou umístěny na rovině země, jak je znázorněno na obrázku 3:
 15.2.1.
 Požadavky
 Při zkoušce za podmínek definovaných v příloze 9 se požadavek na blízkopohledové pole výhledu dozadu považuje za splněný, lze-li vidět definované pole výhledu:
 a)
 pro zkušební předměty v první řadě (zkušební předměty A, B a C):
 alespoň v jedné poloze na každém zkušebním předmětu musí být vidět plocha o rozměrech 0,15 m x 0,15 m nebo horní část zkušebního předmětu;
 b)
 pro zkušební předměty v druhé řadě (zkušební předměty D, E a F) a v třetí řadě (zkušební předměty G, H a I):
 musí být vidět celý zkušební předmět.
 15.2.1.1.
 přímým výhledem řidiče pohlížejícího dozadu, nebo
 15.2.1.2.
 přímým výhledem řidiče pohlížejícího dozadu v kombinaci s pohledem do blízkopohledového zpětného zrcátka namontovaného na zadním konci vozidla, nebo
 15.2.1.3.
 pomocí zařízení pro nepřímý výhled (zrcadlo, kamerový systém nebo jiné) schváleného podle předpisu OSN č. 46, nebo
 15.2.1.4.
 pomocí zařízení pro nepřímý výhled (zrcadlo, kamerový systém pro pohled dozadu nebo jiné) v souladu s tímto předpisem, nebo
 15.2.1.5.
 pomocí detekčního zařízení, které je v souladu s tímto předpisem, kromě detekčního pole (např. velmi krátký dosah), nebo
 15.2.1.6.
 kombinací zařízení podle bodů 15.2.1.3, 15.2.1.4 a 15.2.1.5 s výjimkou kombinace kamerového systému pro pohled dozadu a zrcátka (zrcátek) nebo blízkopohledového zpětného zrcátka;
 15.2.1.7.
 možnosti 15.2.1.1 a 15.2.1.2 se na vozidla kategorií M1 a N1 použijí pouze tehdy, když vzdálenost mezi zorným bodem při pohledu dozadu a zadním koncem vozidla nepřesahuje 2 000 mm a vozidlo má