text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 136/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (ES) č. 1221/2009 se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 (3) a rozhodnutí Komise 2001/681/ES (4) a 2006/193/ES (5), která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001) se nahrazuje tímto:
 „32009 R 1221: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1).“
 2)
 Znění bodů 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) a 1eab (rozhodnutí Komise 2006/193/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1221/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24.
 (5) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 112/6
 PROTOKOL
 o některých ujednáních týkajících se případného jednorázového převodu jednotek přiděleného množství vydaných podle kjótského protokolu k rámcové úmluvě organizace spojených národů o změně klimatu na chorvatskou republiku a související vyrovnání
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 KONSTATUJÍCE, že vzhledem ke zvláštním historickým okolnostem, jež ovlivnily situaci v Chorvatsku, bylo dohodnuto vyjádřit ochotu poskytnout Chorvatsku pomoc prostřednictvím jednorázového převodu jednotek přiděleného množství vydaných podle Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (dále jen „Kjótský protokol“),
 KONSTATUJÍCE, že by tento převod byl proveden pouze jednou, nezakládal by precedens a odrážel by ojedinělost a výjimečnost situace Chorvatska,
 ZDŮRAZŇUJÍCE, že jakýkoli takovýto převod by muselo Chorvatsko vyrovnat úpravou svých závazků podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (1) s cílem zajistit ekologickou vváženost tím, že se zabrání zvýšení celkového objemu povolených emisí Unie a Chorvatska do roku 2020,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ČÁST I
 PŘEVOD
 Článek 1
 Tato část se použije na opatření týkající se případného jednorázového převodu určitého počtu jednotek přiděleného množství (jednotek AAU) vydaných podle Kjótského protokolu na Chorvatsko.
 Článek 2
 Převod se uskuteční pouze tehdy, pokud Chorvatsko vezme zpět odvolání podané proti rozhodnutí, které vydala sekce pověřená prosazováním v rámci Výboru pro kontrolu plnění závazků podle Kjótského protokolu, a to v souladu s příslušnými pravidly a lhůtami stanovenými pro zpětvzetí odvolání a před zahájením konference stran UNFCCC v Durbanu (28. listopadu – 9. prosince 2011).
 Převod je podmíněn tím, že expertní tým UNFCCC pro přezkum po uplynutí srovnávacího období shledá, že Chorvatsko nesplnilo své závazky podle článku 3 Kjótského protokolu.
 Převod se uskuteční pouze tehdy, pokud Chorvatsko vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby splnilo své závazky podle článku 3 Kjótského protokolu, včetně plného využití jednotek propadů pocházejících z využívání půdy, změny využívání půdy a lesnictví.
 Článek 3
 Veškerá rozhodnutí o převodu jednotek AAU jsou přijímána přezkumným postupem stanoveným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (2). Komisi je nápomocen Výbor pro změnu klimatu, zřízený článkem 9 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (3). Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011. Žádné rozhodnutí o převodu jednotek AAU se nepřijme, pokud nebylo vydáno stanovisko.
 Jednotky AAU, jež mají být převedeny, se odpočítají z množství jednotek AAU uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 2006/944/ES ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví příslušné úrovně emisí přidělené Společenství a každému jeho členskému státu v rámci Kjótského protokolu podle rozhodnutí Rady 2002/358/ES (4).
 Převod nepřekročí celkové množství sedmi milionů jednotek AAU.
 ČÁST II
 VYROVNÁNÍ
 Článek 4
 Tato část se použije na vyrovnání, které má Chorvatsko poskytnout v případě převodu jednotek

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
AAU v souladu s částí I.
 Článek 5
 1. Chorvatsko poskytne vyrovnání za veškeré jednotky AAU, jež na ně byly převedeny, úpravou svých závazků podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES provedenou na základě tohoto článku.
 Zejména bude množství odpovídající tunám ekvivalentu oxidu uhličitého veškerých převedených jednotek AAU odečteno od ročních emisních přídělů Chorvatska, jakmile budou tyto příděly stanoveny na základě čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES.
 2. Komise údaje pro roční emisní příděly Chorvatska vyplývající z odpočtu provedeného v souladu s odstavcem 1 zveřejní.
 (1) Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 136.
 (2) Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
 (3) Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1
 (4) Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 87. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2010/778/EU (Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 41).


text:
 3.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 2/2015
 ze dne 17. června 2015,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu [2015/1069]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ESVO,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyjádřila přání přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“), k čemuž byla vyzvána rozhodnutím smíšeného výboru zřízeného úmluvou 1/2015 ze dne 11. května 2015 (2).
 (2)
 Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna znění odkazů v úmluvě používaných v úředním jazyce Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
 (3)
 Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla být vázána na den přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k úmluvě.
 (4)
 S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
 (5)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek III Úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2015.
 2. Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III ve znění platném k 1. prosinci 2012, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy nebo adresy zástupce používat i nadále až do 1. května 2016.
 V Ankaře dne 17. června 2015.
 Za smíšený výbor EU-ESVO
 Neșet AKKOÇ
 předseda
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 149, 16.6.2015, s. 22.
 PŘÍLOHA
 1)
 V příloze B1 v kolonce 51 se před položku Malta vkládá nová položka, která zní:
 —
 „MK (*) Bývalá jugoslávská republika Makedonie“.
 2)
 V příloze B6 se hlava III mění takto:
 2.1.
 v první části tabulky „Omezená platnost – 99200“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Ограничено важење“;
 2.2.
 v druhé části tabulky „Zproštění povinnosti – 99201“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Изземање“;
 2.3.
 v třetí části tabulky „Alternativní důkaz – 99202“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Алтернативен доказ“;
 2.4.
 ve čtvrté části tabulky „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země) – 99203“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)“;
 2.5.
 v páté části tabulky „Výstup ze ... podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...“;
 2.6.
 v šesté části tabulky „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se před


text:
položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“;
 2.7.
 v sedmé části tabulky „Schválený odesílatel – 99206“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Овластен испраќач“;
 2.8.
 v osmé části tabulky „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Изземање од потпис“;
 2.9.
 v deváté části tabulky „ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“;
 2.10.
 v desáté části tabulky „NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“;
 2.11.
 v jedenácté části tabulky „Vyhotoveno dodatečně – 99210“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Дополнително издадено“;
 2.12.
 v dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Различни“;
 2.13.
 v třinácté části tabulky „Volně loženo – 99212“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (*) Рефус“;
 2.14.
 ve čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se před položku MT vkládá nová odrážka, která zní:
 —
 „MK (1) Испраќач
 3)
 Příloha C1 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA C1
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (2) ... s bydlištěm či sídlem v (3) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v ... ručení až do výše maximální částky ... ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino (4) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (5) dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v ... do úřadu určení v ...
 Popis zboží: ...
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním


text:
trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu (6) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (7)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky ...
 Závazek ručitele přijat dne ... za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. ... ze dne ... (8).
 (razítko a podpis).
 (2) Příjmení a jméno nebo obchodní firma."
 (3) Úplná adresa."
 (4) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkaz na Andorské knížectví nebo Republiku San Marino se vztahují pouze k operaci tranzitního režimu Společenství."
 (5) Příjmení a jméno nebo obchodní firma."
 (6) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců."
 (7) Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: ‚Ručení na částku ...‘ s částkou vypsanou slovy."
 (8) Vyplní celní úřad záruky.“"
 4)
 Příloha C2 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA C2
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (9) ... s bydlištěm či sídlem v (10) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v ... ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino (11) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících


text:
s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7 000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu (12) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (13)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis).
 (9) Příjmení a jméno nebo obchodní firma."
 (10) Úplná adresa"
 (11) Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství."
 (12) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců."
 (13) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Záruka‘.“"
 5)
 Příloha C4 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍLOHA C4
 SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
 ZÁRUČNÍ LISTINA
 SOUBORNÁ JISTOTA
 I. Závazek ručitele
 1.
 Podepsaný/podepsaná (14) ... s bydlištěm či sídlem v (15) ... poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v ... ručení až do výše maximální částky ..., což představuje 100/50/30 (16) % referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou


text:
republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino (17) za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (18) ... dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
 2.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše maximální částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
 Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky. Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
 Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během operace v tranzitním režimu Společenství nebo během operace ve společném tranzitním režimu, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
 3.
 Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky. Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
 4.
 Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu (19) v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
 Země
 Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
 Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
 Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
 Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
 V ... dne ...
 ...
 (podpis) (20)
 II. Přijetí celním úřadem záruky
 Celní úřad záruky
 ...
 Závazek ručitele přijat dne
 ...
 ...
 (razítko a podpis).
 (14) Příjmení a jméno nebo obchodní firma."
 (15) Úplná adresa"
 (16) Nehodící se škrtněte."
 (17) Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude. Odkaz na Andorské knížectví nebo Republiku San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství."
 (18) Příjmení a jméno


text:
nebo obchodní firma"
 (19) Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny. Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců."
 (20) Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku ...‘ s částkou vypsanou v plném znění.“"
 6)
 V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Island“ a „Norsko“ vkládají slova „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“.
 7)
 V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Island“ a „Norsko“ vkládají slova „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“.


text:
11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 291
 21998A1022(02)
 L 284/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22.10.1998
 PROZATÍMNÍ DOHODA
 o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí
 a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou
 na straně druhé
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU
 ENERGII, dále jen „SPOLEČENSTVÍ“,
 na straně jedné a
 ÁZERBAJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA
 na straně druhé,
 VZHLEDEM K TOMU, že dne 22. dubna 1996 byla podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými
 společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé;
 VZHLEDEM K TOMU, že účelem dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti zejména
 Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem
 sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci podepsanou dne 18. prosince 1989;
 VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit rychlý rozvoj vztahů mezi smluvními stranami;
 VZHLEDEM K TOMU, že je za tím účelem je třeba co nejrychleji provést ustanovení dohody o partnerství a spolupráci týkající
 se obchodu a obchodních záležitostí formou prozatímní dohody;
 VZHLEDEM K TOMU, že tato ustanovení mají tedy nahradit příslušná ustanovení dohody o obchodu a hospodářské a obchodní
 spolupráci;
 VZHLEDEM K TOMU, že je nutné zajistit, aby v době do vstupu dohody o partnerství a spolupráci v platnost a do zřízení Rady
 pro spolupráci mohl smíšený výbor založený v rámci dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci vykonávat
 pravomoci, které dohoda o partnerství a spolupráci dává Radě pro spolupráci;
 SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce:
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
 Jean-Jacques KASEL,
 velvyslanec,
 stálý zástupce Lucemburska,
 předseda Výboru stálých zástupců
 Günther BURGHARDT,
 generální ředitel generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství,
 ---pagebreak--- 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI:
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:
 Günther BURGHARDT,
 generální ředitel generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství
 ÁZERBAJDŽÁNSKÁ REPUBLIKA:
 Mir-Gamza EFENDĚV,
 mimořádný velvyslanec a zmocněnec,
 vedoucí mise Ázerbajdžánské republiky u Evropských společenství,
 KTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
 SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 HLAVA I — způsobů platby a převodu těchto plateb,
 OBECNÉ ZÁSADY
 — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci
 a používání zboží na vnitrostátním trhu.
 Článek 1
 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
 Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských
 práv, jak jsou vymezeny především Chartou Organizace a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol-
 spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou ného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny;
 chartou pro novou Evropu, dále dodržování zásad tržního
 hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech Bonnské
 konference KBSE, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO
 stran a tvoří zásadní prvek partnerství a této dohody. a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojo-
 vých zemí;
 c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodu-
 šení


text:
příhraničního styku.
 HLAVA II
 3. Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které
 skončí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení Ázerbáj-
 OBCHOD SE ZBOŽÍM džánské republiky k WTO, nastane-li dříve, nevztahuje na výhody
 stanovené v příloze I, které Ázerbájdžánská republika poskytla
 jiným státům vzešlým z rozpuštění SSSR.
 Článek 2
 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech Článek 3
 oblastech, které se týkají:
 — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru 1. Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení
 těchto cel a poplatků, cílů této dohody je zásada svobody tranzitu.
 — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce,
 V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený
 — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro
 které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, celní území druhé strany.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 293
 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, Společenství nebo Ázerbájdžánská republika Radě pro spolupráci
 3, 4 a 5 GATT. všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě
 strany, jak je uvedeno v hlavě IV.
 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní
 pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví,
 zejména dopravu, nebo výrobky, a ustanovení článku 21. 3. Pokud během 30 dní po obrácení se na Radu pro spolupráci
 nedojde na základě konzultací k dosažení dohody ohledně
 opatření k vyřešení situace, má strana, která požádala o konzul-
 tace, právo omezit dovoz dotčených výrobků, a to v takovém roz-
 sahu a po takovou dobu, které jsou nezbytné pro zabránění nebo
 Článek 4 napravení újmy, nebo právo přijmout jiná vhodná opatření.
 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních
 úmluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra-
 poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození od vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč-
 dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr-
 v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření.
 mezinárodní úmluvou v této oblasti, kterou je strana vázána,
 a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu
 podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající
 z takové úmluvy.
 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany
 taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této
 dohody.
 Článek 5
 6. Ustanoveními tohoto článku není nijak dotčeno přijetí anti-
 1. Zboží pocházející z Ázerbajdžánské republiky se dováží do dumpingových nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran
 Společenství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčena usta- v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI
 novení článků 7, 10 a 11 této dohody. GATT, s Dohodou o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII
 GATT nebo v souladu se souvisejícími vnitrostátními právními
 předpisy.
 2. Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Ázerbajdžán-
 ské republiky


text:
bez množstevních omezení a opatření s rovnocen-
 ným účinkem, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11
 této dohody.
 Článek 8
 Článek 6
 Strany se zavazují upravit ustanovení této dohody o vzájemném
 obchodu se zbožím podle okolností, včetně situace vzniklé
 přistoupením Ázerbájdžánské republiky k WTO. Smíšený výbor
 Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny. uvedený v článku 17 může stranám doporučit tyto úpravy, které
 mohou být v případě přijetí provedeny i na základě dohody stran
 v souladu s jejich příslušnými postupy.
 Článek 7
 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran Článek 9
 v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že
 to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům
 podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství
 nebo Ázerbájdžánská republika, podle toho, které strany se tato Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu
 situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s násle- nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným
 dujícími podmínkami a postupy. pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí
 a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů,
 ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo
 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového
 se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata
 ---pagebreak--- 294 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako Společenství a Ázerbajdžánské republiky související s pohybem
 prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování zboží a provedené v souladu s ustanovením této dohody.
 obchodu mezi stranami.
 Článek 14
 Článek 10
 Strany se dohodly, že prozkoumají prostředky uplatňování svých
 právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem
 Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol v případech, kde je dotčen obchod mezi nimi.
 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky
 upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 18. prosince 1995
 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1996 a případné následné
 dohody. Článek 15
 Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Ázerbájdžánská
 republika ve zlepšování ochrany práv duševního, průmyslového
 a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku po vstupu
 Článek 11 této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany podobnou té,
 která existuje ve Společenství na základě předpisů Společenství,
 zejména těch, uvedených v příloze II, včetně účinných prostředků
 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení k prosazení těchto práv.
 Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této
 hlavy s výjimkou článku 5.
 Článek 16
 2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se
 skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců
 Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celní
 Ázerbájdžánské republiky na straně druhé.
 oblasti se uskutečňuje v souladu s protokolem připojeným k této
 dohodě.
 Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech
 otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem
 zájmu obou stran.
 HLAVA IV
 INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 12
 Obchod s jaderným materiálem se řídí ustanoveními Smlouvy
 Článek 17


text:
o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
 V případě potřeby upraví obchod s jaderným materiálem zvláštní
 dohoda, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a obchodní
 atomovou energii a Ázerbájdžánskou republikou. a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským
 společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik,
 podepsanou dne 18. prosince 1989, vykonává úkoly, které mu
 ukládá tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci podle
 článku 81 dohody o partnerství a spolupráci.
 Článek 18
 HLAVA III
 Smíšený výbor je oprávněn přijmout doporučení za účelem
 PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ HOSPODÁŘSKÁ dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených.
 USTANOVENÍ
 Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran.
 Článek 13
 Článek 19
 Smluvní strany se zavazují povolit všechny platby na běžném účtu Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu
 platební bilance ve volně směnitelné měně mezi obyvateli k ustanovení, které se týká článku GATT/WTO, vezme Rada pro
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 295
 spolupráci v co největší možné míře v úvahu výklad, který b) která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, s municí
 k tomuto článku obecně zastávají členové WTO. nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo
 výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že
 tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže,
 pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojen-
 ské účely;
 Článek 20 c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě
 závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva
 a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí
 představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků
 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti;
 zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez dis-
 kriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod-
 přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží
 mohly hájit svá individuální práva a svá vlastnická práva, včetně a technologií civilního a vojenského využití.
 práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního
 vlastnictví.
 Článek 22
 2. V rámci své pravomoci a působnosti strany:
 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena
 zvláštní opatření v ní obsažená:
 — povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých
 na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly — úprava uplatňovaná Ázerbájdžánskou republikou vůči Spole-
 hospodářské subjekty Společenství a Ázerbájdžánské repub- čenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy,
 liky, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či fir-
 mami,
 — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Ázerbájdžánské
 — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- republice nesmí působit diskriminaci mezi Ázerbájdžánskými
 čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy státními příslušníky nebo jejími společnostmi či firmami.
 předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami
 stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez
 ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz-
 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat
 hodce nebo jediný rozhodce může být


text:
státním příslušníkem
 příslušná opatření jejich daňových předpisů vůči daňovým
 třetího státu,
 poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde
 o místo jejich pobytu.
 — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné
 dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,
 Článek 23
 — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí
 OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a podpoří 1. Kterákoli strana může předložit smíšenému výboru spor
 vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatářského ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
 státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů
 uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku.
 2. Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení.
 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2,
 Článek 21 může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování
 dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru-
 hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství
 a členské státy považují za jednu stranu sporu.
 Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření:
 Třetího dohodce jmenuje smíšený výbor.
 a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací,
 který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení
 zájmy; nejsou pro strany závazná.
 ---pagebreak--- 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 4. Smíšený výbor může přijmout procesní pravidla urovnávání opatření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů,
 sporů. poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace,
 které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt
 řešení přijatelné pro obě strany.
 Článek 24
 Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nej-
 méně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost
 druhé strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci.
 Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně
 zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají
 veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této
 dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi.
 Článek 29
 Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena
 ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28. Přílohy I a II a protokol o vzájemné pomoci mezi správními
 orgány v celních záležitostech tvoří nedílnou součást této dohody.
 Článek 25
 Článek 30
 Zacházení poskytnuté Ázerbájdžánské republice na základě této
 dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se
 které si členské státy poskytují mezi sebou. vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení
 Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského
 společenství pro atomovou energii, a to za podmínek
 stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území
 Ázerbájdžánské republiky.
 Článek 26
 Smlouva o Evropské energetické chartě a protokoly k ní budou po
 svém vstupu v platnost upravovat otázky upravené v této dohodě, Článek 31
 avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno.
 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce
 anglickém, dánském, finském, francouzském, nizozemském,
 portugalském řeckém, španělském, švédském a ázerbajdžánském,
 Článek 27 přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 1. Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost dohody
 o


text:
partnerství a spolupráci podepsané dne 22. dubna 1996.
 Článek 32
 2. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět
 oznámením druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy.
 po datu tohoto oznámení.
 Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce,
 který následuje po dni, kdy strany si navzájem oznámí, že završily
 postupy uvedené v prvním odstavci.
 Článek 28
 Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi
 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, Ázerbajdžánskou republikou a Společenstvím, nahrazuje tato
 kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody. dohoda článek 2, článek 3, kromě jeho čtvrté odrážky, a články 4
 Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě. až 16 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím,
 Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem
 sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské
 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své a obchodní spolupráci, podepsané v Bruselu dne
 závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná 18. prosince 1989.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 297
 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
 συμφωνία.
 In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
 In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben
 gesteld.
 Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
 Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and
 ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.
 ---pagebreak--- 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 299
 SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKUMENTŮ
 Příloha I Informativní seznam výhod poskytnutých Ázerbájdžánskou republikou nezávislým státům býva-
 lého Sovětského svazu


text:
v souladu s čl. 2 odst. 3.
 Příloha II Předpisy Společenství týkající se práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle
 článku 15.
 Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech.
 ---pagebreak--- 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 PŘÍLOHA I
 INFORMATIVNÍ SEZNAM VÝHOD POSKYTNUTÝCH ÁZERBÁJDŽÁNSKOU REPUBLIKOU
 NEZÁVISLÝM STÁTŮM BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU V SOULADU S ČL. 2 ODST. 3
 1. Neuplatňují se žádná dovozní cla.
 2. Neuplatňují se žádná vývozní cla, pokud se jedná o zboží dodané v rámci ročních dvoustranných ujednání
 o obchodu a spolupráci uzavřených mezi těmito státy, a to v rámci nomenklatury v nich stanovené.
 3. Při dovozu se neuplatňuje DPH.
 4. Při dovozu se neuplatňují žádné spotřební daně.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 301
 PŘÍLOHA II
 Předpisy Společenství v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle
 článku 15
 1. Předpisy Společenství ve smyslu článku 15:
 — první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států
 o ochranných známkách,
 — směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků,
 — směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů,
 — nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro
 léčivé přípravky,
 — nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení
 původu zemědělských produktů a potravin,
 — směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva
 a práv s ním při družicovém vysílání a kabelovém přenosu,
 — směrnice rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých
 práv s ním souvisejících,
 — směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech
 v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem.
 2. Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše
 uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo
 Ázerbajdžánské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení.
 ---pagebreak--- 302 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 PROTOKOL
 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Článek 1 zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací
 o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo
 by mohly porušovat tyto předpisy.
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se: 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda
 zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na
 území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním
 režimu tohoto zboží.
 a) „celními předpisy“ rozumí všechny právní a správní předpisy
 platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit
 zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně
 opatření pro zákaz, omezení a kontrolu;
 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán v rámci svých
 právních předpisů podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledo-
 vání:
 b) „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který
 byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost
 o pomoc


text:
v celních záležitostech;
 a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné
 podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy
 c) „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který
 byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc
 v celních záležitostech; b) míst, kde se zboží skladuje způsobem, který vyvolává
 podezření, že je určeno pro operace porušující celní předpisy;
 d) „osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo
 určitelného jednotlivce.
 c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně
 podezřelé z porušování celních předpisů;
 Článek 2
 d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření,
 že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících
 Oblast působnosti celní předpisy.
 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich
 jurisdikce při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních
 Článek 4
 předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny
 v tomto protokolu.
 Pomoc bez žádosti
 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto proto-
 kolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro
 provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se
 V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními
 řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na
 nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, a to bez předchozí
 informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti
 žádosti, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplat-
 soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.
 ňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které
 se týkají:
 Článek 3
 — operací, které představují nebo které se jeví jako porušení
 těchto předpisů a které mohou být předmětem zájmu druhé
 Pomoc na žádost smluvní strany,
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne — nových způsobů nebo metod používaných při provádění
 všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní těchto operací,
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 303
 — zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování cel- f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření,
 ních předpisů, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
 — fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné
 podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy, 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu
 nebo v jazyce pro něj přijatelném.
 — dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření,
 že byly nebo by mohly být použity při operacích porušujících
 celní předpisy. 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její
 opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření.
 Článek 5
 Oznámení a doručení Článek 7
 Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v sou- Vyřizování žádosti
 ladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu,
 aby zajistil:
 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán v rámci
 — doručení všech dokumentů, své působnosti a dostupných zdrojů postupuje tak, jako by jed-
 nal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to
 znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede
 — oznámení všech rozhodnutí, příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. Toto ustanovení
 platí rovněž pro správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost
 předal, protože nemohl


text:
konat sám.
 které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi
 pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. Na žádost se
 v tomto případě vztahuje čl. 6 odst. 3.
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními
 předpisy dožádané strany.
 Článek 6
 Forma a obsah žádostí o pomoc 3. Náležitě zplnomocnění úředníci strany mohou se souhlasem
 druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků
 dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán
 odpovídá, informace o operacích, které porušují nebo mohou
 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou
 porušit celní předpisy, přičemž takové informace dožadující
 doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti.
 orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní
 žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.
 4. Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za pod-
 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
 mínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování,
 která probíhají na území této druhé strany.
 a) dožadující orgán podávající žádost;
 b) požadované opatření; Článek 8
 c) předmět a důvod žádosti;
 Forma předávaných informací
 d) dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky
 e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a pod-
 kých osobách, které jsou cílem šetření; obně.
 ---pagebreak--- 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpra- 3. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto-
 covanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě kolu. Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné
 a plnícími týž účel. účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který
 informace poskytl. Tyto informace mohou rovněž podléhat ome-
 zením, která tento orgán stanoví.
 Článek 9
 4. Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správ-
 ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc předpisů. Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se tako-
 véto použití informací oznámí.
 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto
 protokolu, pokud by toto poskytnutí: 5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých
 výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor-
 mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro-
 a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Ázerbájdžánské repub- tokolem.
 liky nebo členského státu, který byl požádán o pomoc na
 základě tohoto protokolu, nebo
 Článek 11
 b) pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo
 jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10
 odst. 2, nebo Znalci a svědci
 c) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou 1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích
 celní předpisy, nebo uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním
 nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto
 protokolu v jurisdikci druhé strany a aby předložil předměty,
 d) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo pro- dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba.
 fesního tajemství. Předvolání k takovému řízení musí výslovně


text:
uvést, v jaké záleži-
 tosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.
 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl
 poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost 2. Pověřenému úředníkovi se poskytne ochrana zaručená stáva-
 ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, roz- jícími právními předpisy, které platí pro úředníky dožadujícího
 hodne dožádaný orgán. orgánu na jeho území.
 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezod-
 kladně oznámí dožadujícímu orgánu. Článek 12
 Náklady pomoci
 Článek 10
 Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů
 Výměna informací a zachování důvěrnosti vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných
 nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky
 a překladatele, kteří nejsou zaměstnáni ve veřejné službě.
 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě
 tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závis-
 losti na předpisech platných v každé ze stran. Vztahuje se na ně
 závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované infor- Článek 13
 macím stejného druhu podle příslušných právních předpisů
 strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných
 pro orgány Společenství. Provádění protokolu
 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgá-
 strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem nům Ázerbájdžánské republiky na jedné straně a příslušným útva-
 rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje rům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům
 poskytla. členských států, na straně druhé. Ty rozhodnou o
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 305
 všech praktických opatřeních a ujednáních, která jsou nezbytná Článek 14
 pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné
 předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným Doplňková povaha protokolu
 orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést.
 Aniž je dotčen článek 10, žádné dohody o vzájemné pomoci,
 které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy
 a Ázerbájdžánskou republikou, nezpůsobí újmu ustanovením
 Společenství, která upravují předávání informací získaných
 2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství
 o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v sou- zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství
 ladu s ustanoveními tohoto protokolu. a celními orgány členských států.
 ---pagebreak--- 306 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI
 a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“,
 na straně jedné a
 zplnomocnění zástupci ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY
 na straně druhé,
 kteří se sešli v Bruselu dne osmého října tisíc devět set devadesát sedm k podpisu Prozatímní dohody o obchodu
 a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským
 společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Ázerbajdžánskou republikou na straně druhé, dále jen
 „dohoda“, přijali tyto dokumenty:
 Dohodu a Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
 Zplnomocnění zástupci Společenství a Ázerbajdžánské republiky přijali níže uvedená společná prohlášení
 připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 Společné prohlášení k hlavě II dohody
 Společné prohlášení


text:
k článku 7 dohody
 Společné prohlášení k článku 8 dohody
 Společné prohlášení k článku 15 dohody
 Společné prohlášení k článku 28 dohody.
 Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k závěrečnému aktu:
 Jednostranné prohlášení Ázerbajdžánské republiky o ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního
 vlastnictví.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 307
 En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
 συμφωνία.
 In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
 In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben
 gesteld.
 Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
 Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
 Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and
 ninety-seven.
 Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.
 Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
 Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.
 ---pagebreak--- 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas Comunidades Europeias
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 309
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K HLAVĚ II DOHODY
 Všechny odkazy na GATT se vztahují ke GATT ve znění z roku 1994.
 ---pagebreak--- 310 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 7 DOHODY
 Společenství a Ázerbajdžánská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranu
 podle GATT.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 311
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 8 DOHODY
 Dokud Ázerbájdžánská republika nevstoupí do WTO, strany pokračují v rámci smíšeného výboru
 v konzultacích o jejich politice dovozních cel, včetně změn v celní ochraně. Tyto konzultace se nabídnou
 především před zvýšením celní ochrany.
 ---pagebreak--- 312 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 DOHODY
 Strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují
 zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva
 k patentům, průmyslovým vzorům,


text:
zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným
 známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak
 je uvedena v článku 10bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana
 nezveřejněných informací o know-how.
 ---pagebreak--- 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 313
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28 DOHODY
 1. Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť
 naléhavé případy“ uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou
 ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje:
 a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo
 b) porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 2.
 2. Strany souhlasí s tím, že za „vhodná opatření“ uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá
 v souladu s mezinárodním právem. Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě
 podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů.
 ---pagebreak--- 314 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29
 JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY K OCHRANĚ PRÁV K DUŠEVNÍMU,
 PRŮMYSLOVÉMU A OBCHODNÍMU VLASTNICTVÍ
 Ázerbajdžánská republika prohlašuje, že:
 1. do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Ázerbajdžánská republika
 k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
 uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství
 nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy de facto uplatňovány;
 2. odstavec 1 prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy:
 — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971),
 — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových
 organizací (Řím, 1961),
 — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989),
 — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977
 ve znění z roku 1979),
 — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového
 řízení (1977 ve znění z roku 1980),
 — Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt z roku 1991).
 3. Ázerbajdžánská republika potvrzuje význam, který přikládají závazkům vzniklým na základě
 následujících mnohostranných úmluv:
 — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 ve znění
 z roku 1979),
 — Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967
 ve znění z roku 1979),
 — Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna v roce
 1984).
 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Ázerbájdžánská republika společnostem a státním
 příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního
 vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na
 základě dvoustranných dohod.
 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou třetí zemi
 na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou jiné zemi
 bývalého SSSR.


text:
 26.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 403/10
 Změna Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora
 (2020/C 403/05)
 Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a doplňuje protokol 9 k této dohodě, podepsaná v Bruselu dne 30. ledna 2020, vstoupila v platnost dne 25. června 2020.
 Tato dohoda a aktualizované konsolidované znění Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora byly zveřejněny na internetových stránkách sekretariátu ESVO.
 Lze je nalézt na těchto adresách:
 http://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477
 a
 http://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9


text:
 31.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2010
 ze dne 10. prosince 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/107/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prodloužení některých lhůt (2).
 (3)
 Do Dohody by měla být začleněna směrnice Komise 2010/7/EU ze dne 9. února 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fosfidu hořečnatého uvolňujícího fosfin do přílohy I uvedené směrnice (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/71/EU ze dne 8. února 2010 o nezařazení diazinonu do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/72/EU ze dne 8. února 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (5).
 (6)
 Do Dohody by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/84/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, jež podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (6),
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32009 L 0107: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/107/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 40),
 —
 32010 L 0007: směrnice Komise 2010/7/EU ze dne 9. února 2010 (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 33).“
 2)
 Za bod 12zt (rozhodnutí Komise 2009/603/ES) se vkládají nové body, které zní:
 „12zu.
 32010 D 0071: rozhodnutí Komise 2010/71/EU ze dne 8. února 2010 o nezařazení diazinonu do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 34).
 12zv.
 32010 D 0072: rozhodnutí Komise 2010/72/EU ze dne 8. února 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 36).
 12zw.
 32010 D 0084: rozhodnutí Komise 2010/84/EU ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, jež podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 15).“
 Článek 2
 Znění


text:
směrnic 2009/107/ES a 2010/7/EU a rozhodnutí 2010/71/EU, 2010/72/EU a 2010/84/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP (7) jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. prosince 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 40.
 (3) Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 34.
 (5) Úř. věst. L 36, 9.2.2010, s. 36.
 (6) Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 15.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(27)
 Úřední věstník L 358 , 31/12/1994 S. 0217 - 0218 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0217 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0217
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o určitých ujednáních o živém skotuA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu.Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za SpolečenstvíB. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu.Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Bulharska--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(13)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0027 - 0028
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 98/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999 o kritériích pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 1c (nařízení Komise (ES) č. 2707/98) vkládá nový bod, který zní:"1d. 399 R 1618: Nařízení Komise (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999 o kritériích pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 11)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1618/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 315, 14. 12. 2000.[2] Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 11.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0029
 Úřední věstník L 154 , 13/06/2002 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 29/2002ze dne 19. dubna 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2002 ze dne 1. března 2002 [1].(2) Směrnice Komise 2001/30/ES ze dne 2. května 2001, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2001/35/ES ze dne 11. května 2001, kterou se mění přílohy směrnice Rady 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], by měla být začleněno do Dohody.(4) Směrnice Komise 2001/39/ES ze dne 23. května 2001, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:1. V bodech 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0039: směrnice Komise 2001/39/ES ze dne 23. května 2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 70)."2. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0035: směrnice Komise 2001/35/ES ze dne 11. května 2001 (Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 42)."3. V bodě 54zf (směrnice Komise 96/77/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0030: směrnice Komise 2001/30/ES ze dne 2. května 2001 (Úř. věst. L 146, 31.5.2001, s. 1)."Článek 2Znění směrnic 2001/30/ES, 2001/35/ES a 2001/39/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. dubna 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 110, 25.4.2002, s. 1.[2] Úř. věst. L 146, 31.5.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 42.[4] Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 70.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0413(01)
 Úřední věstník L 083 , 13/04/1995 S. 0041 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 11/95ze dne 24. února 1995,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto dovodům:Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [1].Nařízení Rady (ES) č. 1468/94 ze dne 20. června 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 394 R 1468: nařízení Rady (ES) č. 1468/94 ze dne 20. června 1994 (Úř. věst. L 159, 28.6.1994, s. 11)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1468/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. února 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. J. L. Avery[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.[2] Úř. věst. L 159, 28.6.1994, s. 11.--------------------------------------------------


text:
 26.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/3
 PROTOKOL
 k Rámcové dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 KOREJSKÁ REPUBLIKA
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 Vzhledem k těmto důvodům:
 Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, dále jen „dohoda“, byla podepsána v Bruselu dne 10. května 2010.
 Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, dále jen „smlouva o přistoupení“, byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011.
 Chorvatská republika by měla k dohodě přistoupit prostřednictvím protokolu k dohodě uzavřeným Radou Evropské unie jménem Unie a jejích členských států na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Rámcové dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.
 Článek 2
 V patřičné lhůtě po parafování tohoto protokolu poskytne Unie svým členským státům a Korejské republice chorvatské znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako původní znění dohody.
 Článek 3
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 Článek 4
 1. Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si všechny smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
 3. Tento protokol se s výhradou pozdějšího uzavření provádí prozatímně ode dne podpisu až do svého vstupu v platnost.
 Článek 5
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a v úředním jazyce používaném v Koreji, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на двадесет и първи юни през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de junio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého prvního června dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende juni to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Juni zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.


text:
Done at Brussels on the twenty-first day of June in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un juin deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog lipnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno giugno duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit pirmajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų birželio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év június havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, eenentwintig juni tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego czerwca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de junho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu iunie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého júna dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega junija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta juni år tjugohundrasjutton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Корея
 Por la República de Corea
 Za Korejskou republiku
 For Republikken Korea
 Für die Republik Korea
 Korea Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κορέας
 For the Republic of Korea
 Pour la République de Corée
 Za Republiku Koreju
 Per la Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā –
 Korėjos Respublikos vardu,
 A Koreai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblíka tal-Korea
 Voor de Republiek Korea
 W imieniu Republiki Korei
 Pela República da Coreia
 Pentru Republica Coreea
 Za Kórejskú republiku
 Za Republiko Korejo
 Korean tasavallan puolesta
 På Republiken Koreas vägnar