text: oblasti upravené předpisy NAFO;jsouce si vědomy dohody stran, že praktiky plavidel plujících pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO s cílem lovit bez omezení v oblasti upravené předpisy NAFO, představují nepřijatelné ohrožení zachování severoatlantických populací ryb;připomínajíce si připomínku vědecké rady NAFO, že plavidla plující pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, loví populace ryb v oblasti upravené předpisy NAFO do sítí s malými oky v rozporu s opatřeními na zachování populací učiněná smluvními stranami, a tím nepříznivě ovlivňují možnost dosažení cílů úmluvy;připomínajíce si, že strany spolupracovaly v rámci NAFO na opatřeních zaměřených na odstranění rybolovu odporujícího rozhodnutí NAFO o zachování populací, prováděného plavidly plujícími pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, a že strany rovněž usilovaly o spolupráci s těmi státy vlajky, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, s cílem dosáhnout stažení jejich plavidel z oblasti upravené předpisy NAFO;zjišťujíce, že opatření provedená státy vlajky, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, nevyřešila současné ohrožení zachování populací v oblasti upravené předpisy NAFO;zjišťujíce, že obě strany přijaly a provedly opatření v rámci NAFO ke zlepšení inspekce a kontroly v oblasti upravené předpisy:a) pro dokumentaci a značení rybářských plavidel a zařízení podle norem přijatých NAFO;b) za účelem umožnění pravidelné výměny informací o dohledu a kontrole, jakož i výměny inspektorů;c) o leteckém dohledu v rámci systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu a o zacházení se zprávami o leteckém dohledu;d) o systému NAFO pro určování původu plavidel;e) k zajištění, aby jejich příslušné úřady zahájily bezodkladně vyšetřování potřebné k získání důkazu o zjevném porušení ochranných a prováděcích opatření NAFO a případně k okamžitému zahájení soudního nebo správního řízení;f) o sledování využívání kvót (tj. odlovy ve srovnání s kvótami) a ověřování, zda jsou dodržovány zákazy rybolovu, a to formou přítomnosti kontroly v oblasti upravené předpisy NAFO a kontrolami vykládky;zjišťujíce, že obě strany zavedou od 1. ledna 1993 tato opatření, dohodnutá v NAFO:a) systém 18měsíčního pilotního pozorovacího systému;b) požadavek na velitele plavidel, aby předložili inspektorům NAFO plány ukládání zboží nebo lodní deníky;c) minimální velikost tresky a platýse;d) standardní velikost oka sítě 130 mm pro hlubinné druhy ryb, včetně dvou odchylek přijatých NAFO;e) pravidla o náhodných odlovech af) pravidlo o jednotné rybářské síti (řádné uložení zařízení, jejichž použití je zakázáno v oblasti upravené předpisy NAFO).I. Strany se dohodly:a) spolupracovat při podpoře účinného zachovávání a dlouhodobě udržitelného využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku;b) dodržovat rozhodnutí NAFO o řízení rybolovu a o zachovávání populací v souladu se svými právy a povinnostmi v rámci úmluvy NAFO;c) podporovat, aby komise NAFO pro rybolov přijala řídící a ochranná opatření, která jsou v souladu s článkem XI úmluvy NAFO s ohledem na způsob spolupráce, kterou Kanada a Společenství přispěly k rozhodnutí o řízení a ochraně, přijatým na výročním zasedání NAFO v roce 1992. Podle požadavku předcházejícího odstavce bude Kanada nadále informovat Komisi pro rybolov o svých řídících a ochranných opatřeních a rozhodnutích;d) určovat způsoby podpory další hospodářské a obchodní spolupráce mezi rybářskými kruhy Kanady a Společenství;e) konzultovat se za účelem předložení společných návrhů na výročním zasedání NAFO v


text: roce 1993, aniž jsou dotčena mezinárodní práva a povinnosti,- mechanizmus řešení sporů mezi smluvními stranami NAFO, které mohou vzniknout z užití námitkového řízení způsobem, který by mohl nepříznivě ovlivnit dosažení cílů úmluvy NAFO,- opatření, která by zabránila plavidlům plujícím pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, v rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, který nepříznivě ovlivňuje dosažení cílů úmluvy NAFO, zejména opatření použitelná na ty státy vlajky, které neprovádějí účinná a včasná opatření s ohledem na rybolovné činnosti svých státních příslušníků nebo plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO,- další opatření včetně možnosti zabránit dovozům ryb, ulovených v oblasti upravené předpisy NAFO plavidly plujícími pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO;f) uplatňovat opatření, která zabrání jejich plavidlům plout pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, za účelem rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO v rozporu s ochrannými a kontrolními opatřeními NAFO;g) spolupracovat při provádění a zlepšování opatření k zajištění účinného dohledu a kontroly rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, aby byla dodržována dohodnutá řídící opatření;h) pracovat společně v rámci NAFO na rozvoji a provádění dalších opatření ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy a přijímat vnitrostátní opatření k zajištění účinného provádění těchto opatření;i) zřídit smíšený výbor vyšších úředníků, který by se scházel podle potřeby, avšak nejméně jednou za rok k přezkoumání činnosti dohody a provádění jejích příslušných závazků stranami;j) zajišťovat vhodné prosazování ochranných a kontrolních opatření NAFO a svých vlastních předpisů použitelných pro rybolov svých plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO;- počínaje rokem 1993, musí Společenství provádět kontrolu plavidel Společenství nejméně na takovém stupni jako v roce 1992, aby zajistilo, že jejich odlovy nepřesáhnou stanovené kvóty, a to ukončením rybolovu, jestliže bude považovat kvóty za vyčerpané a snahou omezit intenzitu rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) ve vztahu ke kvótám a jiným rybolovným právům, aby tak zajistilo účinný dohled a kontrolu;k) ponechat nadále hlídková plavidla ke kontrole rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO podle systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu, s výhradou operativních požadavků;- za tímto účelem zamýšlí Evropská komise přidělit hlídková plavidla ke kontrole rybolovu do oblasti upravené předpisy NAFO na období 10 měsíců jako v roce 1992,- v případě nepřítomnosti hlídkových plavidel Společenství, jmenuje Evropská komise, bude-li to pro obě strany možné, inspektory nad rybolovem k vykonávání povinností kontroly NAFO z hlídkových plavidel Kanady; al) provádět nadále v roce 1993, aniž je dotčena vzájemná dohoda pro následující roky, čtvrtletní přezkoumání činností a údajů souvisejících s dohledem a kontrolou prováděnou Kanadou a Společenstvím, včetně zpráv o odlovech jejich plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO, aby se zajistilo přesné a včasné stanovení aktuálního využívání kvót.II. Pokud jde o tresku 2J3KL:zjišťujíce, že vědecká rada NAFO dospěla od roku 1986 k závěru, že odhadem 5 % celkové biomasy populace se průměrně za rok vyskytovalo v oblasti upravené předpisy NAFO, stranya) berou na vědomí, že Kanada požádá každý rok vědeckou radu NAFO, aby určila populaci s přihlédnutím ke všem příslušným vědeckým důkazům včetně nálezů a podpůrných údajů Kanadského vědeckého poradního výboru pro

type: contracts

jurisdiction: EU


text: rybolov v Atlantiku;b) berou na vědomí, že Kanada stanoví každý rok celkový přípustný odlov (TAC) a že komise NAFO pro rybolov stanoví a rozdělí mezi smluvní strany množství rovnající se 5 % TAC pro oblast upravenou předpisy NAFO podle rozdělovacího klíče stanoveného Komisí a v souladu s úmluvou NAFO ac) souhlasí s podporou rozhodnutí komise NAFO pro rybolov, založeném na příslušných informacích nebo radách poskytnutých jí vědeckou radou NAFO, týkajícího se 5 % TAC, které se shoduje s řídícími a ochrannými rozhodnutími přijatými Kanadou.III. Strany berou na vědomí rozhodnutí kanadské vlády:a) povolit rybářským plavidlům Společenství vstup do kanadských přístavů v souladu s kanadským právem, předpisy a podmínkami;b) dát Společenství k dispozici příděly ryb, určené Kanadou jako přebytek vzhledem k jejím potřebám, na odlov na základě srovnatelném s opatřeními pro udělování licencí k rybolovu v kanadských rybolovných oblastech jiným plavidlům, s přihlédnutím k tradičnímu zájmu Společenství získat, v případě, že jsou k dispozici jakékoliv přebytky, příděl hlubinných druhů ryb (zejména okouníka, platýse šedohnědého a platýse černého) ac) povolit plavidlům Společenství účastnit se spolu s kanadskými společnostmi na obchodních opatřeních v rámci rozvojových nebo jiných rybolovných programů, v souladu s politikami zavedenými vládou Kanady.IV. Strany se dohodly, žea) tato dohoda se ničím nedotýká žádné mnohostranné úmluvy, jejímiž stranami jsou Kanada a Společenství nebo Kanada a kterýkoliv členský stát Společenství, ani záměrů kterékoliv ze stran s ohledem na kterékoliv otázky vztahující se k mořskému právu;b) touto dohodou není dotčeno vymezení ekonomických zón nebo rybolovných oblastí mezi Kanadou a členskými státy Společenství;c) tato dohoda vstoupí v platnost po jejím podepsání, kdy nahradí dohodu o rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským hospodářským společenstvím, podepsanou dne 30. prosince 1981;d) vzniknou-li potíže, pokud jde o výklad nebo provádění této dohody, oznámí to jedna strana druhé a požádá o zahájení konzultací v co nejkratší době za účelem řešení těchto potíží ae) v případě, že nebude dosaženo dohody přes nejlepší snahu obou stran, může kterákoliv ze stran tuto dohodu ukončit kdykoliv po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy druhá strana obdržela požadavek na konzultace uvedené v písmenu d).A. Dopis KanadyVážený pane,s odvoláním na Dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsanou v tento den, píši Vám s ohledem na rozhodnutí, které má být přijato v záležitosti rozdělení 5 % celkového přípustného odlovu tresky 2J3KL mezi smluvní strany NAFO, který bude ročně k dispozici v oblasti upravené předpisy NAFO. Mám tu čest potvrdit, že Kanada a Společenství na výročním zasedání NAFO navrhnou, aby se Společenství na těchto 5 % podílelo dvěma třetinami.Mám tu čest potvrdit své porozumění pro to, že Společenství omezí své odlovy tresky 2J3KL na část schválenou NAFO.Kanada bere na vědomí, že Rada Evropské unie zvažuje ustanovení o reformě společné rybářské politiky včetně nových sledovacích opatření a licenčního systému použitelného na plavidla Společenství v oblasti upravené předpisy NAFO, směřujících k řízení intenzity rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) s cílem zajistit, aby odlovy odpovídaly stanoveným kvótám a ostatním oprávněným rybolovným právům, a odebrání licencí v případě jejich nedodržení.Dále mám tu čest navrhnout, aby


text: tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém a francouzském, a Váš dopis stejného data, představovaly nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.za vládu KanadyB. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:"s odvoláním na Dohodu o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsanou v tento den, píši Vám s ohledem na rozhodnutí, které má být přijato v záležitosti rozdělení 5 % celkového přípustného odlovu tresky 2J3KL mezi smluvní strany NAFO, který bude ročně k dispozici v oblasti upravené předpisy NAFO. Mám tu čest potvrdit, že Kanada a Společenství na výročním zasedání NAFO navrhnou, aby se Společenství na těchto 5 % podílelo dvěma třetinami.Mám tu čest potvrdit své porozumění pro to, že Společenství omezí své odlovy tresky 2J3KL na část schválenou NAFO.Kanada bere na vědomí, že Rada Evropské unie zvažuje ustanovení o reformě společné rybářské politiky včetně nových sledovacích opatření a licenčního systému použitelného na plavidla Společenství v oblasti upravené předpisy NAFO, směřujících k řízení intenzity rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) s cílem zajistit, aby odlovy odpovídaly stanoveným kvótám a ostatním oprávněným rybolovným právům, a odebrání licencí v případě jejich nedodržení.Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém a francouzském, a Váš dopis stejného data, představovaly nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne."Mám tu čest potvrdit, že obsah Vašeho dopisu je pro Společenství přijatelný a že Váš dopis a tento dopis představují nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne v souladu s Vaším návrhem.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2012
 ze dne 15. června 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 95/2012 ze dne 30. dubna 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/385/EU ze dne 28. června 2011 o uznání Ekvádoru podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/517/EU ze dne 25. srpna 2011 o uznání Ázerbájdžánu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/520/EU ze dne 31. srpna 2011 o uznání Maroka podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 56jh (rozhodnutí Komise 2011/259/EU) v příloze XIII Dohody se doplňují nové body, které znějí:
 „56ji.
 32011 D 0385: rozhodnutí Komise 2011/385/EU ze dne 28. června 2011 o uznání Ekvádoru podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 38).
 56jj.
 32011 D 0517: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/517/EU ze dne 25. srpna 2011 o uznání Ázerbájdžánu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 22).
 56jk.
 32011 D 0520: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/520/EU dne 31. srpna 2011 o uznání Maroka podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 226, 1.9.2011, s. 10).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/385/EU, prováděcích rozhodnutí 2011/517/EU a 2011/520/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. června 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 170, 30.6.2011, s. 38.
 (3) Úř. věst. L 220, 26.8.2011, s. 22.
 (4) Úř. věst. L 226, 1.9.2011, s. 10.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 367/10
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce
 EVROPSKÁ UNIE a KANADA (dále jen „smluvní strany“),
 UZNÁVAJÍCE potřebu zvýšit bezpečnost celého dodavatelského řetězce pro Kanadu a Evropskou unii a současně usnadňovat zákonný obchod;
 UZNÁVAJÍCE dlouhodobé, úzké a produktivní vztahy mezi celními orgány Kanady a Evropské unie;
 UZNÁVAJÍCE, že tyto vztahy mohou být zlepšeny prostřednictvím užší spolupráce v oblasti bezpečnosti kontejnerů a dalších otázek, které se týkají bezpečnosti dodavatelského řetězce, na základě co možná největšího vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství;
 USILUJÍCE o stanovení rámce k přezkoumání budoucích prostředků spolupráce pro posílení postupů pro bezpečnost dodavatelského řetězce, které by zvýšily účinnost spojenou s celním řízením k zajištění bezpečnosti celého dodavatelského řetězce a usnadnění zákonného obchodu ku prospěchu svých obchodních komunit;
 USILUJÍCE o vytvoření strategie, která Kanadě a Evropské unii umožní účinnou spolupráci v oblasti inspekce nákladu;
 VYCHÁZEJÍCE z klíčových prvků rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu „SAFE“ Světové celní organizace;
 ODKAZUJÍCE na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1998 (dále jen „dohoda o spolupráci“), a s přáním rozšířit oblast působnosti zmíněné dohody prostřednictvím dohody o konkrétní záležitosti, v souladu s článkem 23 dohody o spolupráci;
 UZNÁVAJÍCE, že smíšený výbor pro celní spolupráci (dále jen „smíšený výbor“) byl zřízen podle článku 20 dohody o spolupráci pro to, aby dohlížel na řádné fungování dohody o spolupráci a mimo jiné přijímal opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli dohody o spolupráci a pro její rozšiřování za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření ve vybraných oblastech nebo záležitostech;
 SE DOHODLY NA TOMTO:
 Článek 1
 Pro účely této dohody se „celním orgánem“ rozumí:
 —
 v Evropské unii: příslušné útvary Evropské komise a celní orgány členských států Evropské unie;
 —
 v Kanadě: orgány veřejné správy, jež Kanada určila jako příslušné pro provádění svých celních předpisů.
 Článek 2
 Smluvní strany spolupracují v záležitostech bezpečnosti dodavatelského řetězce a souvisejícího řízení rizik.
 Článek 3
 Smluvní strany řídí tuto spolupráci prostřednictvím svých celních orgánů.
 Článek 4
 Smluvní strany spolupracují:
 a)
 na posílení celních aspektů zabezpečení logistického řetězce mezinárodního obchodu a současně na usnadňování zákonného obchodu;
 b)
 na stanovení minimálních norem, v proveditelné míře, v oblasti metod řízení rizik a souvisejících požadavků a programů;
 c)
 na vypracování a, tam kde je to vhodné, na zavedení vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol, bezpečnosti obchodního řetězce a programů obchodního partnerství včetně rovnocenných opatření k usnadnění obchodu;
 d)
 na výměně informací o bezpečnosti dodavatelského řetězce a řízení rizik; všechny výměny informací v rámci této dohody podléhají požadavkům na důvěrnost informací a na ochranu osobních údajů stanoveným v článku 16 dohody o spolupráci, jakož i požadavkům na důvěrnost a ochranu soukromí stanoveným právními předpisy smluvních stran;
 e)
 na zřízení kontaktních míst pro výměnu informací pro bezpečnost dodavatelského řetězce;
 f)
 tam kde je to


text:
vhodné, na zavádění rozhraní pro výměnu údajů, včetně údajů potřebných před přijetím nebo před odesláním zboží;
 g)
 na rozvoji strategie, která celním orgánům umožní spolupráci v oblasti inspekce nákladu;
 h)
 pokud je to proveditelné, na veškerých vícestranných fórech, na kterých je vhodné otázky vztahující se k bezpečnosti dodavatelského řetězce vznášet a projednávat.
 Článek 5
 Smíšený výbor, zřízený podle článku 20 dohody o spolupráci, dohlíží na řádné fungování této dohody a posuzuje všechny otázky vyplývající z jejího uplatňování. Je zmocněn přijímat rozhodnutí k provedení této dohody v souladu s příslušnými právními předpisy smluvních stran o aspektech, jako je přenos údajů a vzájemně dohodnutých přínosech, týkajících se: vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství.
 Článek 6
 Smíšený výbor stanoví vhodné pracovní mechanismy, včetně pracovních skupin, jež podpoří jeho úsilí o provádění této dohody a projednají zejména následující aspekty:
 a)
 identifikaci všech regulačních nebo legislativních změn, jež jsou nezbytné pro provádění této dohody;
 b)
 zjištění a stanovení opatření k posílení mechanismů výměny informací;
 c)
 zjištění a stanovení osvědčených postupů, včetně osvědčených postupů pro harmonizaci požadavků na předběžné elektronické informace o nákladu s mezinárodními standardy pro přivážené, vyvážené a tranzitní zásilky;
 d)
 vymezení a stanovení norem analýzy rizik pro informace potřebné k určování zásilek s vysokým stupněm rizika dovážených do Kanady a Evropské unie, nebo v nich překládaných nebo přes ně převážených;
 e)
 vymezení a stanovení opatření k harmonizaci norem pro posuzování rizik;
 f)
 vymezení minimálních kontrolních standardů a metod, s jejichž pomocí mohou být tyto normy splněny;
 g)
 zlepšení a stanovení norem pro programy obchodního partnerství, jež mají zlepšit bezpečnost dodavatelského řetězce a usnadnit zákonný obchod;
 h)
 definování a provádění konkrétních kroků k zavedení vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství včetně rovnocenných opatření k usnadnění obchodu.
 Článek 7
 1. Pokud se vyskytnou obtíže nebo spory mezi smluvními stranami ohledně provádění této dohody, celní orgány smluvních stran se snaží vyřešit otázku prostřednictvím konzultací a diskuzí.
 2. Smluvní strany mohou rovněž souhlasit s jinou formou řešení sporů.
 Článek 8
 1. Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran.
 2. Změna vstoupí v platnost 90 dnů po dni, kdy bylo prostřednictvím výměny nót diplomatickou cestou odesláno druhé oznámení, z něhož vyplývá, že smluvní strany dokončily své příslušné vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v platnost.
 Článek 9
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.
 Článek 10
 1. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
 2. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět zasláním oznámení o vypovězení dohody diplomatickou cestou druhé smluvní straně.
 3. Toto vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šestiměsíčního období po dni, kdy druhá smluvní strana oznámení o vypovězení přijala.
 4. Je-li tato dohoda vypovězena, zůstávají rozhodnutí smíšeného výboru nadále v platnosti, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 V Bruselu dne


text:
4. března 2013 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Per il Canada
 Kanādas vārdā –
 Kanados vardu
 Kanada részéről
 Għall-Kanada
 Voor Canada
 W imieniu Kanady
 Pelo Canadá
 Pentru Canada
 Za Kanadu
 Za Kanado
 Kanadan puolesta
 För Kanada


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1130(04)
 Úřední věstník L 327 , 30/11/1988 S. 0052 - 0056 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0185 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0185
 Protokolo finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem IzraelRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně aSTÁT IZRAELna straně druhé,ZNOVU POTVRZUJÍCE své rozhodnutí provádět v rámci středomořské politiky rozšířeného Společenství spolupráci, která bude přispívat k hospodářskému rozvoji Izraele a podporovat upevňování vztahů mezi Společenstvím a Izraelem,USILUJÍCE uskutečňovat za tímto účelem finanční spolupráci uvedenou v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael podepsané dne 11. května 1975,SE ROZHODLY uzavřít tento protokol a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:Jakob Esper LARSEN,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,stálý zástupce Dánska,předseda Výboru stálých zástupců,Jean DURIEUX,zvláštní poradce generálního ředitelství pro zahraniční styky Komise Evropských společenství;ZA STÁT IZRAEL:Avraham PRIMOR,mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:Článek 1Společenství se bude v rámci finanční spolupráce podílet na financování projektů, které mají přispívat k hospodářskému rozvoji Izraele.Článek 21. Za účelem uvedeným v článku 1 Společenství požádá Evropskou investiční banku (dále jen "banka"), aby poskytla Izraeli finanční prostředky až do výše 63 milionů ECU. Tato částka může být využita ve lhůtě končící dnem 31. října 1991, a to ve formě půjček poskytnutých podle podmínek, prováděcích pravidel a postupů určených statutem banky.2. Za kapitálové projekty způsobilé k financování jsou považovány projekty, které napomáhají zvýšení produktivity a dosažení komplementarity hospodářství smluvních stran a podporují zejména industrializaci Izraele a které jsou bance předloženy Státem Izrael, nebo s jeho souhlasem, veřejnými nebo soukromými podniky se sídlem v Izraeli.3. a) Posouzení způsobilosti projektů a poskytování půjček se provádí podle prováděcích pravidel, podmínek a postupů určených statutem banky.b) Doba, na kterou se půjčky poskytují, se řídí podmínkami stanovenými na základě hospodářských a finančních charakteristik projektů, pro které jsou tyto půjčky určeny, rovněž s přihlédnutím k situaci na kapitálových trzích, na nichž si banka opatřuje finanční prostředky.c) Úroková míra se určuje podle zvyklostí banky v době podpisu každé smlouvy o půjčce.Článek 3Všechny finanční prostředky, které zůstanou na konci období uvedeného v čl. 2 odst. 1 nevyužité, musí být využity až do jejich vyčerpání. V tom případě je nutno tyto prostředky použít v souladu s úpravami uvedenými v protokolu.Článek 4Pomoc poskytovaná bankou k uskutečňování projektů může mít se souhlasem Izraele formu společného financování.Článek 5Za provádění, řízení a udržování projektů, na které se vztahuje financování podle tohoto protokolu, odpovídá Izrael nebo ostatní příjemci finanční pomoci uvedení v článku 2.Banka zajišťuje, aby její finanční pomoc byla používána v souladu s dohodnutým způsobem rozdělení a co nejvýhodněji z hospodářského hlediska.Článek 61. Na smlouvy poskytnuté k provádění projektů financovaných bankou musí Izrael uplatňovat daňové a celní úpravy neméně příznivé než ty, které jsou uplatňovány vůči mezinárodním rozvojovým organizacím, na které se vztahují největší výhody.2. Izrael přijme nezbytná opatření k zajištění osvobození úroků a všech ostatních plateb, které jsou dlužné bance v souvislosti s půjčkami poskytnutými podle tohoto protokolu, od všech vnitrostátních daní a poplatků,


text: včetně místních.Článek 7Jestliže je poskytnuta půjčka jinému příjemci než Státu Izrael, banka vyžaduje poskytnutí záruky Státu Izrael nebo jiných odpovídajících záruk jako podmínku poskytnutí půjčky.Článek 8Všechny fyzické a právnické osoby spadající do rámce působnosti Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a všechny izraelské fyzické a právnické osoby se mohou zúčastnit za stejných podmínek veřejných nabídkových řízení a jiných postupů pro výběr subjektů pro přidělení smluv, které mohou být financovány bankou.Tyto právnické osoby musí splňovat podmínky právních předpisů členského státu Evropského hospodářského společenství nebo Izraele, musí mít svá sídla a správní ústředí nebo hlavní podniky registrované na územích, na nichž platí Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, nebo v Izraeli; v případech, kdy jsou na těchto územích nebo v Izraeli jen jejich registrovaná sídla, musí činnosti těchto právnických osob skutečně a nepřetržitě souviset s hospodářstvím těchto území nebo Izraele.Článek 9Izrael se zavazuje, že během doby poskytnutí půjček v souladu s tímto protokolem poskytne dlužníkům příjemců těchto půjček a osobám poskytujícím záruky pro půjčky zahraniční měnu nutnou k placení úroků a provize a ke splacení kapitálu.Článek 10Výsledky finanční spolupráce lze projednávat v rámci výboru pro spolupráci.Článek 11Jeden rok před skončením platnosti tohoto protokolu smluvní strany projednají opatření, která by mohla být přijata během nové etapy finanční spolupráce.Článek 12Tento protokol je nedílnou součástí dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael podepsané dne 11. května 1975.Článek 131. Tento protokol podléhá schválení v souladu s postupy uplatňovanými smluvními stranami; smluvní strany si vzájemně oznámí datum provedení postupů stanovených k tomuto účelu.2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícím po dni, kdy byla učiněna oznámení uvedená v odstavci 1.Článek 14Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, hebrejském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.+++++ TIFF +++++Por


text: el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelFor IsraelFür den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel--------------------------------------------------Informace o dni vstupu v platnost čtvrtého dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael, jakož i protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael, které byly podepsány dne 15. prosince 1987 v BruseluVzhledem k tomu, že k oznámení o provedení postupů nutných ke vstupu níže uvedených protokolů v platnost došlo dne 25. listopadu 1988, dodatkový protokol vstupuje podle článku 8 v platnost dnem 1. prosince 1988 a finanční protokol podle článku 13 dnem 1. ledna 1989.--------------------------------------------------Informace o počátku použitelnosti nařízení (EHS) č. 4162/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví režim vztahující se na obchodní styky Španělska a Portugalska s Izraelem a kterým se mění nařízení (EHS) č. 449/86 a (EHS) č. 2573/87 [1]Vzhledem k tomu, že Stát Izrael oznámil opatření stanovená v článku 3 nařízení svým dopisem ze dne 24. října 1988, a to s účinkem od 1. prosince 1988, uvedené nařízení se použije ode dne 1. prosince 1988.[1] Úř. věst. L 396, 31.12.1987, s. 1.--------------------------------------------------Informace o dni počátku použitelnosti rozhodnutí 87/610/ESUO zástupců vlád členských států, kteří se sešli v rámci Rady a Komise dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví režim vztahující se na obchod Španělska a Portugalska s Izraelem s produkty týkajícími se ESUO a kterým se mění rozhodnutí 86/69/ESUO a 87/456/ESUO [1]Vzhledem k tomu, že Stát Izrael oznámil opatření stanovená v článku 3 tohoto rozhodnutí svým dopisem ze dne 24. října 1988 s účinkem od 1. prosince 1988, uvedené nařízení se použije ode dne 1. prosince 1988.[1] Úř. věst. L 396, 31.12.1987, s. 69.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(16)
 Úřední věstník L 327 , 30/12/1995 S. 0021 - 0028
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktechVÝMĚNA DOPISŮ Č. 1Dopis č. 1V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest odvolat se na dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973, 14. července 1986 a 2. května 1992 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené dohody a zavést obchodní režim pro některé zemědělské produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi EHS a Norskem, v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii.Potvrzuji tyto výsledky jednání:1. Norsko a Společenství souhlasí, aby se od 1. ledna 1995 vzájemné koncese podle výše uvedených výměn dopisů vztahovaly na rozšířené Společenství.2. Norsko a Společenství souhlasí, že uzavřou nové ujednání o vzájemném obchodu se sýry. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze I této dohody.3. Od 1. ledna 1995 Společenství otevře pro Norsko roční celní kvóty stanovené v příloze II této dohody.4. Od 1. ledna 1995 Norsko otevře pro Společenství roční celní kvóty stanovené v příloze III této dohody.5. Pokud jde o dovozy sena položky ex 1214.90, Norsko se zavazuje používat svůj dovozní režim na základě zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".6. Pravidla původu pro uplatňování kvót podle bodů 2, 3 a 4 výše jsou stanovena v příloze IV této dohody.Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými běžnými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského královstvíDopis č. 2V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:"Mám tu čest odvolat se na dohody ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973, 14. července 1986 a 2. května 1992 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené dohody a zavést obchodní režim pro některé zemědělské produkty ve smyslu článku 15 Dohody o volném obchodu mezi EHS a Norskem, v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii.Potvrzuji tyto výsledky jednání:1. Norsko a Společenství souhlasí, aby se od 1. ledna 1995 vzájemné koncese podle výše uvedených výměn dopisů vztahovaly na rozšířené Společenství.2. Norsko a Společenství souhlasí, že uzavřou nové ujednání o vzájemném obchodu se sýry. Znění tohoto ujednání je uvedeno v příloze I této dohody.3. Od 1. ledna 1995 Společenství otevře pro Norsko roční celní kvóty stanovené v příloze II této dohody.4. Od 1. ledna 1995 Norsko otevře pro Společenství roční celní kvóty stanovené v příloze III této dohody.5. Pokud jde o dovozy sena položky ex 1214.90, Norsko se zavazuje používat svůj dovozní režim na základě zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě".6. Pravidla původu pro uplatňování kvót podle bodů 2, 3 a 4 výše jsou stanovena v příloze IV této dohody.Tuto


text: výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými běžnými postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil Váš souhlas s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------PŘÍLOHA IUJEDNÁNÍmezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýryS cílem podporovat harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými produkty a s ohledem na rozhovory vedené za účelem přizpůsobení jejich dvoustranných zemědělských koncesí v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii, Evropské společenství a Norské království se dohodly uzavřít nové ujednání o vzájemném obchodu se sýry [1], s účinností od 1. ledna 1995. S ohledem na společný zájem Společenství a Norska nabídnout spotřebitelům kromě tuzemských sýrů i jiné druhy dovážených sýrů, znějí ustanovení tohoto ujednání takto:1. Dovozní cla na roční množství sýrů stanovená níže nesmějí překročit tyto hodnoty:a) Při dovozu do Společenství (kromě Španělska a Portugalska):Sýry spadající pod kód KN 0406 pocházející z Norska a s připojeným schváleným osvědčením [2]:| Roční množství (v tunách) | Dovozní clo (ECU/100 kg) |Jarlsberg, o obsahu tuku nejméně 45 % hmotnostních v sušině a o obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce:Celé sýry s kůrou o hmotnosti od 8 do 12 kgObdélníkové bloky o čisté hmotnosti nejvýše 7 kgKusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, o čisté hmotnosti nejméně 150 g, ale nejvýše 1 kgRidder, o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních v sušině, zrající alespoň 4 týdny:Celé sýry s kůrou o hmotnosti od 1 do 2 kgKusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 g | 2263 | 66,41 |Syrovátkový sýr | 357 | 7,50 |b) Při dovozu do Norska:| Roční množství (v tunách) | Dovozní clo (Nkr/kg) |Sýry všech typů a druhů pocházející ze Společenství: | 2560 | 1,20 |2. Norsko přijme nezbytná opatření, aby:- omezilo vydávání osvědčení uvedených v odst. 1 písm. a) na množství dohodnutá v tomto ujednání;- zajistilo, aby autonomní systém přidělování dovozních licencí byl řízen s ohledem na požadavky trhu a takovým způsobem, aby byly umožněny pravidelné dovozy a aby dohodnutá množství mohla být do Norska skutečně dovezena.3. Společenství a Norsko zajistí, aby výhody, které si navzájem poskytují, nebyly ohroženy jinými dovozními opatřeními.4. Společenství a Norsko se, každé za sebe, zavazují zajistit, že ceny účtované jejich vývozci budou takové, aby nezpůsobily potíže na trhu dovážející země.V této souvislosti souhlasí s pravidelnou výměnou informací o cenových nabídkách a všech užitečných informací týkajících se trhu tuzemských a dovážených sýrů.Vzniknou-li potíže týkající se účtovaných cen, zahájí se na žádost některé smluvní strany co nejdříve konzultace za účelem přijetí patřičných opatření k nápravě.5. Konzultace se povedou na žádost některé smluvní strany o jakémkoliv problému týkajícím se fungování tohoto ujednání. Obě smluvní strany mohou ve vzájemné shodě ujednání měnit, zejména ve vztahu k vývoji tržních cen, výrobě, uvádění na trh nebo spotřebě tuzemských a dovážených sýrů.6. Toto ujednání se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to


text: za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na území Norského království na straně druhé.7. Toto ujednání nahrazuje ujednání mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry, podepsané dne 2. května 1992.[1] Tímto ujednáním není dotčen bod 3 výměny dopisů o vzájemném obchodu se sýry podepsané dne 14. července 1986 mezi Společenstvím a Norskem v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska.[2] Osvědčení vydají "Norske Meierier" (Norské mlékárny).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIRoční celní kvóty poskytované Evropským společenstvím Norskému královstvíKód KN | Popis | Množství (v tunách) | Sazba cla |15041010 | Oleje z rybích jater a jejich frakce, obsahující nejvýše 2500 mezinárodních jednotek/g vitaminu A | 103 | bez cla |15042010 | Pevné frakce z tuků a olejů z ryb, jiných než olejů z jater | 384 | bez cla |ex15161090 | Živočišné tuky a oleje a jejich frakce, pouze z ryb nebo mořských savců, hromadné | 5141 | bez cla |ex23099031 | Rybí krmivo | 1177 | bez cla |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIRoční celní kvóty poskytované Norským královstvím Evropskému společenstvíNorský celní kód | Popis | Množství (v tunách) | Sazba cla |0407001104070019 | Ptačí vejce, ve skořápce, druhu Gallus domesticus | 290 | bez cla |0511991105119921 | Sušená zvířecí krev | 300 | bez cla |12092300 | Semena kostřavy | 75 | bez cla |12092400 | Semena lipnice luční | 50 | bez cla |16024910 | Křehká kůže ze slaniny (expandovaná smažená kůže ze slaniny) | 50 | 1,40 |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPravidla původu1. Ustanovení protokolu 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu "původní produkty" a o metodách správní spolupráce, naposledy pozměněného rozhodnutím č. 1/94 Smíšeného výboru ES-Norsko ze dne 8. března 1994 [1] se pro produkty uvedené v přílohách I, II a III použijí obdobně.2. Zvláštní pravidla pro opracování nebo zpracování, které je nutno provést na nepůvodních materiálech použitých při výrobě uvedených produktů, aby získaly status původu, a která nebyla dosud uvedena v příloze II uvedeného protokolu 3, jsou tato:Číslo HS | Popis | Opracování nebo zpracování, provedené na nepůvodních materiálech, které jim uděluje status původu |(1) | (2) | (3) |ex 0406 | Sýry | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány |0407 | Ptačí vejce ve skořápce | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány |ex 0511 | Sušená zvířecí krev | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány |ex 1209 | Semena | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány |ex 1504 | Oleje z rybích jater a jejich frakce, obsahující nejvýše 2500 mezinárodních jednotek/g vitaminu A | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány |Pevné frakce z tuků a olejů z ryb, jiných než olejů z jater | Výroba z materiálů jakéhokoliv čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504 |ex 1516 | Živočišné tuky a oleje a jejich frakce, pouze z ryb nebo mořských savců | Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány |ex


text: 1602 | Křehká kůže ze slaniny | Výroba ze zvířat kapitoly 11 |ex 2309 | Rybí krmivo | Výroba, v níž: všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní avšechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány |[1] Úř. věst. L 204, 6.8.1994, s. 62.--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮ Č. 2Dopis č. 1V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené ujednání v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii.V této souvislosti potvrzuji, že Norsko přijímá tyto závazky:1. S výhradou limitu 200 tun sýrů se Norsko vzdává ustanovení ze svého dopisu ze dne 11. dubna 1983, ve kterém si vyhrazuje právo omezit dovozy některých sýrů ze Společenství2. Norsko uznává, že změna v dovozním režimu pro sýry na Kanárských ostrovech od 1. července 1992, která nepříznivě ovlivnila tradiční dovozy z Norska, byla v novém ujednání plně vzata v úvahu.Za těchto okolností se Norsko vzdává jakékoli další náhrady za sýry, kterých se netýká dohoda mezi Společenstvím a Norskem ze dne 14. července 1982, uzavřená v důsledku přistoupení Španělska k Evropskému společenství.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského královstvíDopis č. 2V Bruselu dne ...Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:"Mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem upravit uvedené ujednání v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii.V této souvislosti potvrzuji, že Norsko přijímá tyto závazky:1. S výhradou limitu 200 tun sýrů se Norsko vzdává ustanovení ze svého dopisu ze dne 11. dubna 1983, ve kterém si vyhrazuje právo omezit dovozy některých sýrů ze Společenství2. Norsko uznává, že změna v dovozním režimu pro sýry na Kanárských ostrovech od 1. července 1992, která nepříznivě ovlivnila tradiční dovozy z Norska, byla v novém ujednání plně vzata v úvahu.Za těchto okolností se Norsko vzdává jakékoli další náhrady za sýry, kterých se netýká dohoda mezi Společenstvím a Norskem ze dne 14. července 1982, uzavřená v důsledku přistoupení Španělska k Evropskému společenství."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropské unie--------------------------------------------------


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2005,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V článku 16 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „4.
 a)
 Státy ESVO se plně podílejí na Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen ‚středisko‘), zřízeném tímto aktem Společenství:
 —
 32004 R 0851: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
 b)
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
 c)
 Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v ní stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.
 d)
 Státy ESVO se plně podílejí na činnosti poradního fóra a mají v něm stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.
 e)
 Státy ESVO uplatňují na agenturu a její pracovníky Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a použitelná pravidla přijatá podle tohoto protokolu.
 f)
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
 g)
 Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (institucionální ustanovení).
 h)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uvedeného nařízení použije rovněž na veškeré dokumenty střediska týkající se také států ESVO.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2005.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 33/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1144/2009 ze dne 26. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) (3), které bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 (4), zrušilo směrnici Rady 93/65/EHS (5), směrnici Komise 97/15/ES (6) a nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 (7) a (ES) č. 980/2002 (8), které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) se mění takto:
 i)
 Vkládá se nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 1144: nařízení Komise (ES) č. 1144/2009 ze dne 26. listopadu 2009 (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 16).“
 ii)
 Vkládají se slova:
 „Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Ustanovení dodatků nařízení se použijí, pokud jsou platná v Evropské unii.“
 2)
 Znění bodu 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1144/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 16.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (4) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (5) Úř. věst. L 187, 29.7.1993, s. 52.
 (6) Úř. věst. L 95, 10.4.1997, s. 16.
 (7) Úř. věst. L 254, 9.10.2000, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 38.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12007L/PRO/A/04
 Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsaná v Lisabonu dne 13. prosince 2007 - PROTOKOLY - A. Protokoly, jež mají být připojeny ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a případně ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 28a Smlouvy o Evropské unii
 Úřední věstník 306 , 17/12/2007 S. 0153 - 0155
 ProtokolO STÁLÉ STRUKTUROVANÉ SPOLUPRÁCI STANOVENÉ ČLÁNKEM 28a SMLOUVY O EVROPSKÉ UNIIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,S OHLEDEM na čl. 28a odst. 6 a článek 28e Smlouvy o Evropské unii,MAJÍCE NA PAMĚTI, že Unie vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku založenou na stále se zvyšující konvergenci činností členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika je nedílnou součástí společné zahraniční a bezpečnostní politiky; že zajišťuje Unii operativní schopnost, která se opírá o civilní a vojenské prostředky; že je Unie může použít pro mise uvedené v článku 28b Smlouvy o Evropské unii vedené mimo území Unie k udržení míru, předcházení konfliktům a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů; že plnění těchto úkolů je založeno na využití vojenských schopností poskytnutých členskými státy v souladu se zásadou "jednoho souboru sil",MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI, že společná bezpečnostní a obranná politika Unie uznává závazky vyplývající ze Severoatlantické smlouvy těch členských států, které uskutečňují svou společnou obranu v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, jež zůstává základem kolektivní obrany svých členů a je v souladu se společnou bezpečnostní a obrannou politikou vytvořenou v tomto rámci,PŘESVĚDČENY O TOM, že výraznější úloha Unie v oblasti bezpečnosti a obrany přispěje k vitalitě obnovené Atlantické aliance v souladu s ujednáními "Berlín plus",ODHODLÁNY zajistit, aby Unie byla schopná plně převzít odpovědnosti, které pro ni vyplývají v mezinárodním společenství,UZNÁVAJÍCE, že Organizace spojených národů může Unii požádat o pomoc při provádění naléhavých misí uskutečňovaných podle kapitol VI a VII Charty Organizace spojených národů,UZNÁVAJÍCE, že posílení bezpečnostní a obranné politiky si vyžádá úsilí členských států v oblasti schopností,VĚDOMY SI TOHO, že vkročení do nové etapy ve vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky předpokládá odhodlané úsilí dotčených členských států,MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost toho, aby byl vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku plně zapojen do jednání týkajících se stálé strukturované spolupráce,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Stálá strukturovaná spolupráce podle čl. 28a odst. 6 Smlouvy o Evropské unii je otevřena každému členskému státu, který se zaváže ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost:a) postupovat intenzivněji k rozvoji svých obranných schopností prostřednictvím rozvoje svého vnitrostátního příspěvku a případné účasti v mnohonárodních silách, v hlavních evropských programech pro výbavu a v činnosti agentury pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (Evropská obranná agentura); ab) mít nejpozději do roku 2010 schopnosti poskytnout, buď na vnitrostátní úrovni, nebo coby součást mnohonárodních skupin


text: sil, bojové jednotky určené pro plánované mise, strukturované na taktické úrovni jako bojová seskupení, s podpůrnými prvky včetně dopravy a logistiky, které jsou během 5 až 30 dnů schopny provádět mise uvedené v článku 28b Smlouvy o Evropské unii, zejména v reakci na žádost Organizace spojených národů, a které mohou být drženy po úvodní dobu 30 dnů, jež může být prodloužena až na nejméně 120 dnů.Článek 2Členské státy účastnící se stálé strukturované spolupráce se k dosažení cílů uvedených v článku 1 zavazují:a) spolupracovat od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost za účelem dosažení schválených cílů týkajících se úrovně investičních výdajů na obranné vybavení a pravidelně tyto cíle přezkoumávat s ohledem na bezpečnostní situaci a mezinárodní odpovědnosti Unie;b) vzájemně v co největší míře slaďovat obranná zařízení, zejména harmonizací identifikace svých vojenských potřeb, sdružováním a případně specializací svých obranných prostředků a schopností a podporou spolupráce v oblasti výcviku a logistiky;c) přijímat konkrétní opatření k posílení disponibility, interoperability, flexibility a schopnosti nasazení svých sil, zejména určením společných cílů týkajících se rozmístění sil, včetně případného přezkumu svých vnitrostátních rozhodovacích postupů;d) spolupracovat na zajištění toho, že přijímají nezbytná opatření pro nápravu, a to i prostřednictvím mnohonárodního přístupu a aniž jsou dotčeny takové závazky v rámci Organizace Severoatlantické smlouvy, nedostatků zjištěných v rámci "Mechanismu pro rozvoj schopností";e) případně se účastnit vývoje hlavních společných nebo evropských programů pro výbavu v rámci Evropské obranné agentury.Článek 3Evropská obranná agentura přispívá k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii stanovenými mimo jiné na základě článku 2, a podává o nich nejméně jednou ročně zprávu. Hodnocení může sloužit jako základ pro doporučení a rozhodnutí Rady přijímaná podle článku 28e Smlouvy o Evropské unii.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(04)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0018 - 0023
 PŘÍLOHA IIIDohodamezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůČlánek 1Cíle1. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z jejich území.2. Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.Článek 2Rozsah a oblast působnostiTato dohoda se vztahuje na tyto produkty:a) lihoviny kódu 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [1],- pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v nařízení o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88), naposledy pozměněném nařízením o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 63/88);b) aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (dále jen "aromatizované nápoje") kódů 2205 a ex 2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů [2];- pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii v nařízení o jakosti vín (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 17/81), naposledy pozměněném nařízením o jakosti vín (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 14/89).Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;b) "aromatizovanými nápoji pocházejícími z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, aromatizovaný nápoj vyrobený na území dané smluvní strany;c) "označením" slova používaná při označování lihovin nebo aromatizovaných nápojů etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;d) "homonymním" chráněné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jinou lihovinou či aromatizovaným nápojem pocházejícím z území smluvních stran;e) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se lihoviny a aromatizované nápoje rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;f) "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;g) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;h) "ochrannou známkou":- ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu,- ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany a-


text: všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6 bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).HLAVA IVZÁJEMNÁ OCHRANA OZNAČENÍ LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJŮČlánek 4Zásady1. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs") podle přílohy 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace, učiní smluvní strany v souladu s uvedenou přílohou všechna nezbytná opatření, aby zajistily vzájemnou ochranu označení ve smyslu článku 5, která se používají k označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z území smluvních stran. Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k identifikaci lihovin nebo aromatizovaných nápojů, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti, na niž se dotyčná označení vztahují, nebo z místa, kde se dotyčné označení tradičně používá.2. V Bývalé jugoslávské republice Makedonie:- smí být chráněná označení Společenství používána pouze za podmínek stanovenými právními a správními předpisy Společenství, a- chráněná označení Společenství jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Společenství, na které se vztahují.3. Ve Společenství:- smí být chráněná označení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a- chráněná označení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, na které se vztahují.4. Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití chráněných označení pro lihoviny a aromatizované nápoje, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti uvedené v dotčeném označení nebo z místa, kde se výraz tradičně používá, a uplatňuje se i v případě, že:- je uveden skutečný původ lihovin a aromatizovaných nápojů,- zeměpisné označení je použito v překladu,- k označení je připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.5. V případě homonymních zeměpisných označení lihovin a aromatizovaných nápojů se ochrana poskytuje každému označení. Výbor pro stabilizaci a přidružení může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.6. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.7. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.8. Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.Článek 5Chráněná označeníJsou chráněna tato označení:a) u lihovin pocházejících ze Společenství označení v seznamu 1;b) u lihovin pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie označení v seznamu 2;c) u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství označení v seznamu 3;d) u aromatizovaných nápojů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie označení v seznamu 4.Článek 6Ochranné známky1. Zápis ochranné známky pro lihovinu nebo aromatizovaný nápoj, která obsahuje označení podle článku 5 nebo se z takového označení skládá, se


text: zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud takové lihoviny nepocházejí z místa, na které se ochranná známka vztahuje.2. Aniž je dotčen odstavec 1, se ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, se však smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.Článek 7VývozySmluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby se v případě, že se lihoviny nebo aromatizované nápoje pocházející z území smluvních stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nepoužívala označení jedné smluvní strany chráněná touto dohodou k označení a obchodní úpravě lihovin nebo aromatizovaných nápojů pocházejících z druhé smluvní strany.Článek 8Rozšíření ochranyV rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.Článek 9Vynucování1. Pokud příslušný orgán jmenovaný v souladu s článkem 11 zjistí, že označení nebo obchodní úprava lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného označení.2. Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:a) překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost lihovin nebo aromatizovaných nápojů takto označených nebo v takové obchodní úpravě;b) na nádobách nebo balení lihovin nebo aromatizovaných nápojů, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k lihovinám nebo aromatizovaným nápojům, jejichž označení jsou chráněna na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o původu, druhu nebo podstatných vlastnostech lihoviny nebo aromatizovaného nápoje;c) pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje.3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.Článek 10Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohodyPokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu označením chráněným na základě této dohody.HLAVA IIKONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮČlánek 11Orgány pověřené prováděním dohody1. Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody. Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů. Pro tento účel je jmenován jediný orgán.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů. Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 12Porušení dohody1. Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11


text: odůvodněné podezření, že:a) lihovina nebo aromatizovaný nápoj podle článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran týkajícími se lihovin a aromatizovaných nápojů ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.2. K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit. Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:a) producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s lihovinou nebo aromatizovaným nápojem;b) složení a organoleptické vlastnosti tohoto nápoje;c) označení a obchodní úpravu;d) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.HLAVA IIIŘÍZENÍ DOHODYČlánek 13Pracovní skupina1. Při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 113 dohody o stabilizaci a přidružení, se zřizuje pracovní skupina.2. Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění. Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.Článek 14Úkoly smluvních stran1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.2. Smluvní strany zejména:a) rozhodnutím Výboru pro stabilizaci a přidružení sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;b) vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví lihovin a aromatizovaných nápojů;c) vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.3. V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s lihovinami a aromatizovanými nápoji.4. Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.HLAVA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 15Přeprava – malá množstvíTato dohoda se nevztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje, které:a) jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran; nebob) pocházejí z území jedné ze smluvních stran a které se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.Článek 16Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.Článek 17Nedostatky v plnění1. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3. V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou


text: být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 18Uvedení stávajících zásob na trh1. Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být velkoobchodníky uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost a maloobchodníky až do vyčerpání zásob. Po vstupu této dohody v platnost se lihoviny a aromatizované nápoje, na něž se vztahuje tato dohoda, nesmí vyrábět mimo svou oblast původu.2. Lihoviny a aromatizované nápoje, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny v souladu s touto dohodou, ale jejichž označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.[1] Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 3378/94 (Úř. věst. L 366, 31.12.1994, s. 1).[2] Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2061/96 (Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 1).--------------------------------------------------Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství lihovin a aromatizovaných nápojů považují tato množství:1. lihoviny a aromatizované nápoje v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 10 litrů;2. a) množství nepřesahující 10 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) množství, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) množství určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) množství z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0501(01)
 Úřední věstník L 121 , 01/05/2001 S. 0046 - 0047
 PŘÍLOHA--------------------------------------------------Dohoda ve formě výměny dopisů,kterou se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vínA. Dopis Komise Evropských společenstvíV Bruselu dne 23. dubna 2001Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín (dále jen "dohoda") a na konzultace, které probíhaly mezi Komisí Evropských společenství a vládou Bulharské republiky a měly za cíl změnit tuto dohodu v souladu s čl. 13 písm. a) uvedené dohody.Potvrzuji, že po těchto konzultacích a s přihlédnutím ke vstupu bulharského zákona o vínech a lihovinách v platnost dne 1. ledna 2000 se Komise Evropských společenství a vláda Bulharské republiky rozhodly změnit přílohu uvedené dohody takto:Na konec hlavy bodu B.2.3. Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů sub-balkánského vinařského regionu "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon se vkládá tato poznámka pod čarou: "– Během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2006, může být výraz "Rosenthaler" uvedený ve "výnosu o názvech a obchodních označeních vín, lihovin a vinařských produktů" (usnesení Rady ministrů č. 55 ze dne 6. dubna 2000), který odpovídá německému překladu názvu "Rozova Dolina", používán pro označování vín pocházejících z Bulharska. Na tato vína se nevztahuje bod B přílohy této dohody."Tato změna vstupuje v platnost dnem podpisu této výměny dopisů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.Za Komisi Evropských společenstvíB. Dopis vlády Bulharské republikyV Bruselu dne 23. dubna 2001Vážený pane,je mi ctí potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, který má toto znění:"Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín (dále jen "dohoda") a na konzultace, které probíhaly mezi Komisí Evropských společenství a vládou Bulharské republiky a měly za cíl změnit tuto dohodu v souladu s čl. 13 písm. a) uvedené dohody.Potvrzuji, že po těchto konzultacích a. s. přihlédnutím ke vstupu bulharského zákona o vínech a lihovinách v platnost dne 1. ledna 2000 se Komise Evropských společenství a vláda Bulharské republiky rozhodly změnit přílohu uvedené dohody takto:Na konec hlavy bodu B.2.3. Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů sub-balkánského vinařského regionu "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon se vkládá tato poznámka pod čarou: "– Během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2006, může být výraz "Rosenthaler" uvedený ve "výnosu o názvech a obchodních označeních vín, lihovin a vinařských produktů" (usnesení Rady ministrů č. 55 ze dne 6. dubna 2000), který odpovídá německému překladu názvu "Rozova Dolina", používán pro označování vín pocházejících z Bulharska. Na tato vína se nevztahuje bod B přílohy této dohody."Tato změna vstupuje v platnost dnem podpisu této výměny dopisů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu Bulharské republiky--------------------------------------------------


text:
 29.6.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 205/20
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI EU–SAN MARINO č. 1/2020
 ze dne 28. května 2020
 o použitelných ustanoveních o ekologické produkci a označování ekologických produktů a opatřeních pro dovoz ekologických produktů přijatých v rámci Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé [2020/889]
 VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU–SAN MARINO,
 s ohledem na Dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 3 písm. c) a čl. 23 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 6 odst. 4 Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví, že se Republika San Marino, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty mezi Unií a Republikou San Marino, zavazuje přijmout právní předpisy Unie týkající se kvality, pokud je to nezbytné pro řádné fungování dohody.
 (2)
 Podle čl. 7 odst. 1 páté odrážky dohody použije Republika San Marino v případě zemí, které nejsou členy Unie (dále jen „třetí země“), právní předpisy Unie týkající se kvality, pokud je to nezbytné pro řádné fungování dohody.
 (3)
 Aby se předešlo překážkám volného pohybu zboží a zajistilo se řádné fungování celní unie zřízené dohodou, je vhodné podrobněji vymezit, která ustanovení právních předpisů Unie týkajících se kvality se vztahují na ekologickou produkci a označování ekologických produktů.
 (4)
 Aby se zajistil soulad s právními předpisy Unie v souvislosti s dovozem ekologických produktů ze třetích zemí do Republiky San Marino, je nezbytné stanovit příslušná opatření, která mají být uplatňována jejími vnitrostátními orgány.
 (5)
 Aby se zajistil soulad s právními předpisy Unie v souvislosti ekologickými produkty, které jsou připravovány nebo produkovány v Republice San Marino, měla by být rovněž stanovena příslušná opatření.
 (6)
 Je rovněž vhodné stanovit postup pro případ, že by byly přijaty nové právní předpisy Unie o ekologické produkci a označování ekologických produktů, které by měly dopad na odkazy na ustanovení a opatření stanovená v tomto rozhodnutí,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Použitelná ustanovení právních předpisů Unie o ekologické produkci a označování ekologických produktů jsou uvedena v příloze A.
 Článek 2
 Opatření nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy Unie uvedenými v článku 1, pokud jde o dovoz ekologických produktů ze třetích zemí do Republiky San Marino, jsou stanovena v příloze B.
 Článek 3
 Opatření nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy Unie uvedenými v článku 1, pokud jde o ekologické produkty, které jsou připravovány nebo produkovány v Republice San Marino, jsou stanovena v příloze C.
 Článek 4
 Změny příloh A, B a C a další praktická opatření nezbytná pro uplatňování právních předpisů uvedených ve zmíněných přílohách schvalují útvary Evropské komise a orgány Republiky San Marino.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 28. května 2020.
 Za


text:
Výbor pro spolupráci
 předsedkyně
 Clara GANSLANDT
 (1) Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 43.
 PŘÍLOHA A
 SEZNAM POUŽITELNÝCH USTANOVENÍ O EKOLOGICKÉ PRODUKCI A OZNAČOVÁNÍ EKOLOGICKÝCH PRODUKTŮ
 Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1), ve znění:
 —
 nařízení Rady (ES) č. 967/2008 ze dne 29. září 2008 (Úř. věst. L 264, 3.10.2008, s. 1),
 —
 nařízení Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu (Úř. věst. L 250, 18.9.2008, s. 1), ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 1254/2008 ze dne 15. prosince 2008 (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 80),
 —
 nařízení Komise (ES) č. 710/2009 ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 15),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 271/2010 ze dne 24. března 2010 (Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 19),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 344/2011 ze dne 8. dubna 2011 (Úř. věst. L 96, 9.4.2011, s. 15),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 426/2011 ze dne 2. května 2011 (Úř. věst. L 113, 3.5.2011, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 126/2012 ze dne 14. února 2012 (Úř. věst. L 41, 15.2.2012, s. 5),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 203/2012 ze dne 8. března 2012 (Úř. věst. L 71, 9.3.2012, s. 42),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 505/2012 ze dne 14. června 2012 (Úř. věst. L 154, 15.6.2012, s. 12),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 392/2013 ze dne 29. dubna 2013 (Úř. věst. L 118, 30.4.2013, s. 5),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1030/2013 ze dne 24. října 2013 (Úř. věst. L 283, 25.10.2013, s. 15),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1364/2013 ze dne 17. prosince 2013 (Úř. věst. L 343, 19.12.2013, s. 29),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 354/2014 ze dne 8. dubna 2014 (Úř. věst. L 106, 9.4.2014, s. 7),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 836/2014 ze dne 31. července 2014 (Úř. věst. L 230, 1.8.2014, s. 10),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1358/2014 ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 97),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/673 ze dne 29. dubna 2016 (Úř. věst. L 116, 30.4.2016, s. 8),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1842 ze dne 14. října 2016 (Úř. věst. L 282, 19.10.2016, s. 19),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/838 ze dne 17. května 2017 (Úř. věst. L 125, 18.5.2017, s. 5),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2273 ze dne 8. prosince 2017 (Úř. věst. L 326, 9.12.2017, s. 42).
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1584 ze


text:
dne 22. října 2018 (Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 1).
 Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 25), ve znění:
 —
 nařízení Komise (ES) č. 537/2009 ze dne 19. června 2009 (Úř. věst. L 159, 20.6.2009, s. 6),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 471/2010 ze dne 31. května 2010 (Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 590/2011 ze dne 20. června 2011 (Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 9),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1084/2011 ze dne 27. října 2011 (Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 3),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1267/2011 ze dne 6. prosince 2011 (Úř. věst. L 324, 7.12.2011, s. 9),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 126/2012 ze dne 14. února 2012 (Úř. věst. L 41, 15.2.2012, s. 5),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 508/2012 ze dne 20. června 2012 (Úř. věst. L 162, 21.6.2012, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 751/2012 ze dne 16. srpna 2012 (Úř. věst. L 222, 18.8.2012, s. 5),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 125/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst. L 43, 14.2.2013, s. 1),
 —
 nařízení Komise (EU) č. 519/2013 ze dne 21. února 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 74),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 567/2013 ze dne 18. června 2013 (Úř. věst. L 167, 19.6.2013, s. 30),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 586/2013 ze dne 20. června 2013 (Úř. věst. L 169, 21.6.2013, s. 51),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 355/2014 ze dne 8. dubna 2014 (Úř. věst. L 106, 9.4.2014, s. 15),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 442/2014 ze dne 30. dubna 2014 (Úř. věst. L 130, 1.5.2014, s. 39),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 644/2014 ze dne 16. června 2014 (Úř. věst. L 177, 17.6.2014, s. 42),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 829/2014 ze dne 30. července 2014 (Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 9),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1287/2014 ze dne 28. listopadu 2014 (Úř. věst. L 348, 4.12.2014, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/131 ze dne 26. ledna 2015 (Úř. věst. L 23, 29.1.2015, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/931 ze dne 17. června 2015 (Úř. věst. L 151, 18.6.2015, s. 1),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1980 ze dne 4. listopadu 2015 (Úř. věst. L 289, 5.11.2015, s. 6),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2345 ze dne 15. prosince 2015 (Úř. věst. L 330, 16.12.2015, s. 29),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/459 ze dne 18. března 2016 (Úř. věst. L 80, 31.3.2016, s. 14),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/910 ze dne 9. června 2016 (Úř. věst. L 153, 10.6.2016, s. 23),
 —
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1330 ze dne 2. srpna 2016 (Úř. věst. L 210, 4.8.2016, s. 43),
 —
 prováděcího