text:
Zdvih: ... mm
 2.7.
 Pořadí zapalování:...
 2.8.
 Zdvihový objem motoru: ... cm3
 2.9.
 Kompresní poměr:...
 2.10.
 Výkresy spalovací komory, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků:...
 2.11.
 Maximální netto výkon: ... kW při ... min–1
 2.12.
 Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: ... min–1
 2.13.
 Maximální netto točivý moment (1): ... Nm při ... min–1 (hodnota uváděná výrobcem)
 3.0.
 Palivo: motorová nafta/benzin/LPG/CNG/LNG (1)
 3.0.1.
 Jestliže to odpovídá danému stavu, další znak(y) ve značce schválení požadované předpisem č. 49, jehož (jejichž) účelem je rozlišit, pro který typ motorů bylo schválení uděleno (např. HLt).
 3.1.
 RON, olovnatý benzin:...
 3.2.
 RON, bezolovnatý benzin:...
 3.3.
 Dodávka paliva
 3.3.1.
 Karburátorem (karburátory): ano/ne (1)
 3.3.1.1.
 Značka (značky):...
 3.3.1.2.
 Typ(y):...
 3.3.1.3.
 Užitý počet:...
 3.3.1.4.
 Seřízení
 3.3.1.4.1.
 Trysky:...
 3.3.1.4.2.
 Vzdušníky:...
 3.3.1.4.3.
 Hladina v plovákové komoře:...
 3.3.1.4.4.
 Hmotnost plováku:...
 3.3.1.4.5.
 Plovákový ventil:...
 nebo křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky
 3.3.1.5.
 Systém pro studený start: ruční/samočinný (1)
 3.3.1.5.1.
 Pracovní princip (principy):...
 3.3.1.5.2.
 Pracovní omezení/seřízení (1):...
 3.3.2.
 Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne (1)
 3.3.2.1.
 Popis systému:...
 3.3.2.2.
 Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka (1)
 3.3.2.3.
 Vstřikovací čerpadlo
 3.3.2.3.1.
 Značka (značky):...
 3.3.2.3.2.
 Typ(y):...
 3.3.2.3.3.
 Maximální dodávka paliva (1):... mm3/zdvih nebo cyklus při daných otáčkách čerpadla: ... min–1 nebo alternativně charakteristický diagram: ...
 3.3.2.3.4.
 Časování vstřiku:...
 3.3.2.3.5.
 Křivka předvstřiku:...
 3.3.2.3.6.
 Postup seřízení: zkušební stav/motor (1)
 3.3.2.4.
 Regulátor
 3.3.2.4.1.
 Typ:...
 3.3.2.4.2.
 Značka:...
 3.3.2.4.3.
 Bod omezení otáček
 3.3.2.4.3.1.
 Bod omezení otáček při plném zatížení: ... min–1
 3.3.2.4.3.2.
 Bod omezení otáček bez zatížení: ... min–1
 3.3.2.4.4.
 Maximální otáčky bez zatížení: ... min–1
 3.3.2.4.5.
 Volnoběžné otáčky: ...
 3.3.2.5.
 Vstřikovací potrubí
 3.3.2.5.1.
 Délka: ... mm
 3.3.2.5.2.
 Vnitřní průměr: ... mm
 3.3.2.6.
 Vstřikovač (vstřikovače)
 3.3.2.6.1.
 (hodnota uváděná výrobcem): ...
 3.3.2.6.2.
 Typ(y):...
 3.3.2.6.3.
 Otevírací tlak: ... kPa nebo charakteristický diagram:...
 3.3.2.7.
 Systém pro studený start
 3.3.2.7.1.
 Značka (značky):...
 3.3.2.7.2.
 Typ(y):...
 3.3.2.7.3.
 Popis:...
 3.3.2.8.
 Elektronická řídicí jednotka
 3.3.2.8.1.
 Značka (značky):...
 3.3.2.8.2.
 Popis systému:...
 3.3.3.
 Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne (1)
 3.3.3.1.
 Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový (1)) / přímý vstřik / jiný (uveďte) (1):...
 3.3.3.2.
 Značka (značky):...
 3.3.3.3.
 Typ(y):...
 3.3.3.4.
 Popis systému
 3.3.3.4.1.
 Typ nebo číslo řídicí jednotky:...
 3.3.3.4.2.
 Typ regulátoru paliva:...
 3.3.3.4.3.
 Typ čidla průtoku vzduchu:...
 3.3.3.4.4.
 Typ rozdělovače paliva ...
 3.3.3.4.5.
 Typ tlakového regulátoru: ...
 3.3.3.4.6.
 Typ skříně škrticí klapky: ...
 V případě jiné dodávky paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající údaje.
 3.3.3.5.
 Vstřikovače: otevírací tlak: ... kPa nebo charakteristický diagram: ...
 3.3.3.6.
 Časování vstřiku:...
 3.3.3.7.
 Systém pro studený start
 3.3.3.7.1.
 Pracovní princip (principy):...
 3.3.3.7.2.
 Pracovní omezení/seřízení (1):...
 3.4.
 Plynové a dvoupalivové motory
 3.4.1.
 Samočinné přizpůsobování palivu: ano/ne (1)
 3.4.2.
 U motorů, které se nepřizpůsobují samočinně palivu: určité složení plynu/skupina plynů, pro které je motor kalibrován.
 4.0.
 Podávací čerpadlo
 4.1.
 Tlak: ... kPa nebo charakteristický diagram:
 5.0.
 Elektrický systém
 5.1.
 Jmenovité napětí: ... V, na kostře kladný/záporný pól (1)
 5.2.
 Generátor
 5.2.1.
 Typ:...
 5.2.2.
 Jmenovitý výkon: ... VA
 6.0.
 Zapalování
 6.1.
 Značka (značky):...
 6.2.
 Typ(y):...
 6.3.
 Pracovní princip:...
 6.4.
 Křivka předstihu zapalování:...
 6.5.
 Statické časování zapalování: ... stupňů před horní úvratí
 6.6.
 Mezera


text:
kontaktů přerušovače: ... mm
 6.7.
 Úhel sepnutí: ... stupňů
 7.0.
 Systém chlazení (kapalinou/vzduchem) (1)
 7.1.
 Jmenovité nastavení mechanismu regulace teploty motoru:...
 7.2.
 Kapalina
 7.2.1.
 Druh kapaliny:...
 7.2.2.
 Oběhové čerpadlo (oběhová čerpadla): ano/ne (1)
 7.2.3.
 Vlastnosti:...
 7.2.3.1.
 Značka (značky):...
 7.2.3.2.
 Typ(y):...
 7.2.4.
 Převodový poměr (poměry):...
 7.2.5.
 Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu:...
 7.3.
 Vzduch
 7.3.1.
 Dmychadlo: ano/ne (1)
 7.3.2.
 Vlastnosti: ..., nebo
 7.3.2.1.
 Značka (značky):...
 7.3.2.2.
 Typ(y):...
 7.3.3.
 Převodový poměr (poměry):...
 8.0.
 Systém sání
 8.1.
 Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (1)
 8.1.1.
 Značka (značky):...
 8.1.2.
 Typ(y):...
 8.1.3.
 Popis systému (např. maximální plnicí tlak:...
 kPa, popřípadě odpouštěcí zařízení):...
 8.2.
 Mezichladič: ano/ne (1)
 8.3.
 Popis a výkresy potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.):...
 8.3.1.
 Popis sacího potrubí motoru (přiložte výkresy a/nebo fotografie):...
 8.3.2.
 Vzduchový filtr, výkresy: ..., nebo
 8.3.2.1.
 Značka (značky):...
 8.3.2.2.
 Typ(y):...
 8.3.3.
 Tlumič sání, výkresy: ..., nebo
 8.3.3.1.
 Značka (značky):...
 8.3.3.2.
 Typ(y):...
 9.0.
 Výfukový systém
 9.1.
 Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru:...
 9.2.
 Popis a/nebo výkres výfukového systému:...
 9.3.
 Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení: ... kPa
 10.0.
 Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: ...
 11.0.
 Časování ventilů nebo rovnocenné údaje
 11.1.
 Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření nebo podrobnosti časování jiného systému řízení ve vztahu k úvratím:...
 11.2.
 Referenční a/nebo seřizovací rozpětí (1):...
 12.0.
 Opatření proti znečišťování ovzduší
 12.1.
 Přídavná zařízení k omezení znečišťujících látek (pokud existují a nejsou uvedena v jiném bodě)
 12.2.
 Katalyzátor: ano/ne (1)
 12.2.1.
 Počet katalyzátorů a částí:...
 12.2.2.
 Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů):...
 12.3.
 Kyslíková sonda: ano/ne (1)
 12.4.
 Vstřikování vzduchu: ano/ne (1)
 12.5.
 Recirkulace výfukových plynů: ano/ne (1)
 12.6.
 Filtr částic: ano/ne (1)
 12.6.1.
 Rozměry, tvar a objem filtru částic:...
 12.7.
 Ostatní systémy (popis a činnost):...
 13.0.
 Palivový systém pro LPG: ano/ne (1)
 13.1.
 Číslo schválení typu podle předpisu č. 67:...
 13.2.
 Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo LPG:...
 13.2.1.
 Značka (značky):...
 13.2.2.
 Typ(y):...
 13.2.3.
 Možnosti seřizování z hlediska emisí:...
 13.3.
 Další dokumentace:...
 13.3.1.
 Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na LPG a naopak:...
 13.3.2.
 Uspořádání systému (elektrické zapojení, podtlakové přípojky, kompenzační hadice atd.):...
 13.3.3.
 Výkres značky:...
 14.0.
 Palivový systém pro zemní plyn (NG): ano/ne (1)
 14.1.
 Číslo schválení typu podle předpisu č. 110:...
 14.2.
 Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo zemní plyn (NG):...
 14.2.1.
 Značka (značky):...
 14.2.2.
 Typ(y):...
 14.2.3.
 Možnosti seřizování z hlediska emisí:...
 14.3.
 Další dokumentace:....
 14.3.1.
 Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zemní plyn (NG) a naopak:...
 14.3.2.
 Uspořádání systému (elektrické zapojení, podtlakové přípojky, kompenzační hadice atd.):...
 14.3.3.
 Výkres značky:...
 15.0.
 Teploty povolené výrobcem
 15.1.
 Chladicí systém
 15.1.1.
 Chlazení kapalinou
 Maximální výstupní teplota: ... °C
 15.1.2.
 Chlazení vzduchem
 15.1.2.1.
 Vztažný bod:...
 15.1.2.2.
 Maximální teplota ve vztažném bodu: ... °C
 15.2.
 Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu: ... °C
 15.3.
 Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (výfukových potrubích) v blízkosti výstupní příruby (výstupních přírub) sběrného výfukového potrubí: ... °C
 15.4.
 Teplota paliva
 Minimální: ... °C
 Maximální: ... °C
 15.5.
 Teplota maziva
 Minimální: ... °C
 Maximální: ... °C
 16.0.
 Systém mazání
 16.1.
 Popis systému
 16.1.1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Umístění olejové nádrže: ...
 16.1.2.
 Systém dodávky maziva (čerpadlem/vstřikem do sání/směsi s olejem atd.) (1):...
 16.2.
 Olejové čerpadlo
 16.2.1.
 Značka (značky): ...
 16.2.2.
 Typ(y): ...
 16.3.
 Směs s palivem
 16.3.1.
 Procentní složení:...
 16.4.
 Chladič oleje: ano/ne (1)
 16.4.1.
 Výkres (výkresy): ..., nebo
 16.4.1.1.
 Značka (značky): ...
 16.4.1.2.
 Typ(y):...
 Ostatní pomocná zařízení poháněná motorem (podle bodu 2.3.2 přílohy 5) (seznam a v případě potřeby i stručný popis):
 17.0.
 Doplňující informace o zkušebních podmínkách (pouze u zážehových a dvoupalivových motorů)
 17.1.
 Zapalovací svíčky
 17.1.1.
 Značka:...
 17.1.2.
 Typ:...
 17.1.3.
 Vzdálenost kontaktů:...
 17.2.
 Zapalovací cívka
 17.2.1.
 Značka:...
 17.2.2.
 Typ:...
 17.3.
 Zapalovací kondenzátor
 17.3.1.
 Značka:...
 17.3.2.
 Typ:...
 17.4.
 Odrušovací zařízení
 17.4.1.
 Značka:...
 17.4.2.
 Typ:...
 17.5.
 Plynné palivo použité při zkoušce: referenční palivo (2)/jiné (1)
 17.5.1.
 Pokud plynné palivo použité při zkoušce je referenčním palivem, označení tohoto plynu:...
 17.5.2.
 Pokud plynné palivo použité při zkoušce není referenčním palivem, složení tohoto plynu:...
 (Datum, spis)
 (1) Nehodící se škrtněte.
 (2) Podle přílohy 8 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 2
 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI ELEKTRICKÉHO HNACÍHO ÚSTROJÍ A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK
 1.
 Obecně
 1.1.
 Značka: ...
 1.2.
 Typ: ...
 1.3.
 Pohon (1): jeden motor/více motorů/(počet) ...
 1.4.
 Uspořádání převodů: paralelní/transaxiální/jiné, upřesněte:...
 1.5.
 Zkušební napětí: ... V
 1.6.
 Základní otáčky motoru: ... min–1
 1.7.
 Maximální otáčky klikového hřídele motoru: ... min–1
 (nebo standardně): ... na výstupním hřídeli reduktoru/převodovky (2) ... min–1
 1.8.
 Otáčky při maximálním výkonu (3) (dle údajů výrobce): ... min–1
 1.9.
 Maximální výkon (dle údajů výrobce): ... kW
 1.10.
 Maximální 30 minutový výkon (dle údajů výrobce): ... kW
 1.11.
 Flexibilní interval (kde P ≥ 90 % max. výkonu):
 otáčky na začátku intervalu: ... min–1
 otáčky na konci intervalu: ... min–1
 2.
 Motor
 2.1.
 Pracovní princip
 2.1.1.
 Stejnosměrný proud/střídavý proud (1) počet fází ...
 2.1.2.
 Buzení cizí/sériové/kompaundní (1)
 2.1.3.
 Synchronní/asynchronní (1)
 2.1.4.
 Rotor s vinutím/s permanentními magnety/s klecí (1)
 2.1.5.
 Počet pólů motoru: ...
 2.2.
 Setrvačná hmotnost: ...
 3.
 Regulátor výkonu
 3.1.
 Značka: ...
 3.2.
 Typ: ...
 3.3.
 Princip řízení: vektorový/otevřený regulační obvod/uzavřený regulační obvod/jiný, upřesněte: ...
 3.4.
 Maximální efektivní proud vstupující do motoru (3): ... A
 během ... sekund
 3.5.
 Užitý rozsah napětí: ... V až ... V
 4.
 Systém chlazení:
 Motor: kapalinou/vzduchem (1)
 Regulátor: kapalinou/vzduchem (1)
 4.1.
 Vlastnosti systému chlazení kapalinou
 4.1.1.
 Druh kapaliny ... oběhová čerpadla: ano/ne (1)
 4.1.2.
 Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) čerpadla: ...
 4.1.3.
 Termostat: seřízení: ...
 4.1.4.
 Chladič: výkres (výkresy) nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 4.1.5.
 Přetlakový ventil: nastavení tlaku: ...
 4.1.6.
 Ventilátor: vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 4.1.7.
 Potrubí ventilátoru: ...
 4.2.
 Vlastnosti systému chlazení vzduchem
 4.2.1.
 Dmychadlo: vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy): ...
 4.2.2.
 Standardní vedení vzduchu: ...
 4.2.3.
 Systém regulace teploty: ano/ne (1)
 4.2.4.
 Stručný popis: ...
 4.2.5.
 Vzduchový filtr ... značka (značky) ... typ (typy) ...
 4.3.
 Teploty přípustné podle výrobce
 4.3.1.
 Výstup z motoru: (max.) ... °C
 4.3.2.
 Vstup do regulátoru: (max.) ... °C
 4.3.3.
 Ve vztažném bodu (vztažných bodech) motoru: (max.) ... °C
 4.3.4.
 Ve vztažném bodu (vztažných bodech) regulátoru: (max.) ... °C
 5.
 Druh izolace: ...
 6.
 Mezinárodní kód


text:
ochrany (IP kód): ...
 7.
 Princip systému mazání (1):
 Ložiska: třecí/kuličková
 Mazivo: tuk/olej
 Těsnění: ano/ne
 Oběh: s oběhem/bez oběhu
 (1) Nehodící se škrtněte.
 (2) Při zařazeném rychlostním stupni.
 (3) Uveďte dovolené odchylky.
 PŘÍLOHA 3A
 OZNÁMENÍ
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 Text obrazu
 Vydal:
 název správního orgánu
 týkající se (2):
 udělení schválení,
 rozšíření schválení,
 odmítnutí schválení,
 odejmutí schválení,
 definitivního ukončení výroby
 hnacího ústrojí podle předpisu č. 85.
 Schválení č. ...
 Rozšíření č. ...
 1. Obchodní název nebo značka hnacího ústrojí nebo skupiny hnacích ústrojí: ...
 2. Spalovací motor:
 2.1. Značka: ...
 2.2. Typ: ...
 2.3. Jméno a adresa výrobce: ...
 3. Elektrické (elektrická) hnací ústrojí:
 3.1. Značka: ...
 3.2. Typ: ...
 3.3. Jméno a adresa výrobce: ...
 4. Hnací ústrojí nebo skupina hnacích ústrojí předány ke schválení dne: ...
 5. Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek pro schválení typu: ...
 6. Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: ...
 7. Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: ...
 8. Umístění značky schválení typu: ...
 9. Případně důvod (důvody) rozšíření schválení: ...
 10. Spalovací motor
 10.1. Nahlášené údaje
 10.1.1. Maximální netto výkon: ... kW, při ... min-1
 Text obrazu
 10.1.2. Maximální netto točivý moment: ... Nm, při ... min-1
 10.2. Základní vlastnosti typu motoru:
 Pracovní princip: čtyřdobý/dvoudobý (2)
 Počet a uspořádání válců: ...
 Zdvihový objem: ... cm3
 Dodávka paliva: karburátor/nepřímé vstřikování/přímé vstřikování (2)
 Zařízení k přeplňování: ano/ne (2)
 Zařízení k čištění výfukových plynů: ano/ne (2)
 Dvoupalivový motor: ano s naftovým režimem/ano bez naftového režimu/ne (2)
 10.3. Požadavky na palivo: olovnatý benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/CNG/LNG/LPG (2): ...
 11. Elektrické (elektrická) hnací ústrojí: ...
 11.1. Nahlášené údaje
 11.1.1. Maximální netto výkon: ... kW, při ... min-1
 11.1.2. Maximální netto točivý moment: ... Nm, při ... min-1
 11.1.3. Maximální netto točivý moment při nulových otáčkách: ... Nm
 11.1.4. Maximální 30 minutový výkon: ... kW
 11.2. Základní vlastnosti elektrického hnacího ústrojí
 11.2.1. Zkušební stejnosměrné napětí: ... V
 11.2.2. Pracovní princip: ...
 11.2.3. Systém chlazení:
 Motor: kapalinou/vzduchem (2)
 Variátor: kapalinou/vzduchem (2)
 12. Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
 13. Místo: ...
 14. Datum: ...
 15. Podpis: ...
 16. Dokumenty přiložené k žádosti o schválení nebo rozšíření schválení lze získat na vyžádání.
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 3B
 OZNÁMENÍ
 (Maximální formát: A4 (210×297 mm))
 Text obrazu
 Vydal:
 název správního orgánu
 týkající se (2):
 udělení schválení,
 rozšíření schválení,
 odmítnutí schválení,
 odejmutí schválení,
 definitivního ukončení výroby,
 typu vozidla z hlediska hnacího ústrojí podle předpisu č. 85
 Schválení č. ...
 Rozšíření č. ...
 1. Značka vozidla a typ: ...
 2. Název a adresa výrobce: ...
 3. Případně název a adresa zástupce výrobce: ...
 4. Obchodní název nebo značka hnacího ústrojí nebo skupiny hnacích ústrojí: ...
 5. Spalovací motor:
 5.1. Značka: ...
 5.2. Typ: ...
 5.3. Název a adresa výrobce: ...
 6. Elektrické (elektrická) hnací ústrojí:
 6.1. Značka: ...
 6.2. Typ: ...
 6.3. Název a adresa výrobce: ...
 7. Hnací ústrojí nebo skupina hnacích ústrojí předány ke schválení dne: ...
 8. Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek pro schválení typu: ...
 9. Datum protokolu vydaného


text:
touto zkušebnou: ...
 10. Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: ...
 11. Umístění značky schválení typu: ...
 12. Případně důvod (důvody) rozšíření schválení: ...
 13. Spalovací motor
 13.1. Nahlášené údaje
 Text obrazu
 13.1.1. Maximální netto výkon: ...kW, při ... min-1
 13.1.2. Maximální netto točivý moment: ... Nm, při ... min-1
 13.2. Základní vlastnosti typu motoru:
 Pracovní princip: čtyřdobý/dvoudobý (2)
 Počet a uspořádání válců: ...
 Zdvihový objem: ... cm3
 Dodávka paliva: karburátor/nepřímé vstřikování/přímé vstřikování (2)
 Zařízení k přeplňování: ano/ne (2)
 Zařízení k čištění výfukových plynů: ano/ne (2)
 Dvoupalivový motor: ano s naftovým režimem/ano bez naftového režimu/ne (2)
 13.3. Požadavky na palivo: olovnatý benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/CNG/LNG/LPG (2):
 14. Elektrické (elektrická) hnací ústrojí: ...
 15.1. Nahlášené údaje
 15.1.1. Maximální netto výkon: ... kW, při ... min-1
 15.1.2. Maximální netto točivý moment: ... Nm, při ... min-1
 15.1.3. Maximální netto točivý moment při nulových otáčkách: ... Nm
 15.1.4. Maximální 30 minutový výkon: ... kW
 15.2. Základní vlastnosti elektrického hnacího ústrojí
 15.2.1. Zkušební stejnosměrné napětí: ... V
 15.2.2. Pracovní princip: ...
 15.2.3. Systém chlazení:
 Motor: kapalinou/vzduchem (2)
 Variátor: kapalinou/vzduchem (2)
 16. Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2)
 17. Místo: ...
 18. Datum: ...
 19. Podpis: ...
 20. Dokumenty přiložené k žádosti o schválení nebo rozšíření schválení lze získat na vyžádání.
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 4
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 Vzor A
 (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu upevněná na hnacím ústrojí prokazuje, že dotyčný typ hnacího ústrojí byl schválen v Nizozemsku (E 4) z hlediska měření netto výkonu podle předpisu č. 85 pod číslem schválení typu 002492. Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 85 v jeho původním znění.
 Vzor B
 (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisů č. 85 a 31 (1). První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že k datům, kdy byla tato schválení typu udělena, byl předpis č. 85 v původním znění a předpis č. 31 již zahrnoval sérii změn 01.
 (1) Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
 PŘÍLOHA 5
 METODA STANOVENÍ NETTO VÝKONU SPALOVACÍHO MOTORU
 1. TATO USTANOVENÍ SE TÝKAJÍ METODY SESTROJENÍ KŘIVKY VÝKONU PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ SPALOVACÍHO MOTORU V ZÁVISLOSTI NA OTÁČKÁCH MOTORU.
 2. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 2.1. Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení výrobce.
 2.2. Může-li se měření výkonu provádět pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu její účinnost.
 2.3. Pomocná zařízení
 2.3.1. Použitá pomocná zařízení
 Pomocná zařízení potřebná pro provoz motoru v aplikaci, pro niž je určen (jak je uvedeno v tabulce 1), musí být při zkoušce umístěna na zkušebním stavu v poloze, která se co nejvíce blíží poloze, již mají v této aplikaci.
 2.3.2. Odpojená pomocná zařízení
 Pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna. Jako příklad lze uvést (nejde o vyčerpávající seznam):
 vzduchový kompresor pro brzdy, čerpadlo posilovače řízení,


text:
čerpadlo systému vzduchového odpružení,
 klimatizační systém.
 Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
 Tabulka 1
 Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu motoru
 („Sériově vyráběným zařízením“ se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.)
 Číslo
 Pomocná zařízení
 Použití při zkoušce netto výkonu
 1
 Systém sání
 Sběrné sací potrubí
 Zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 Vzduchový filtr
 Tlumič sání
 Omezovač otáček
 Ano, sériově vyráběné zařízení (1)
 2
 Zařízení pro předehřívání nasávaného vzduchu
 Ano, sériově vyráběné zařízení. Pokud možno seřídit v nejvýhodnější poloze.
 3
 Výfukový systém
 Čistič výfuku
 Sběrné výfukové potrubí
 Přeplňovací zařízení
 Spojovací potrubí (2)
 Tlumič (2)
 Výfuková trubka (2)
 Výfuková brzda (1)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 4
 Čerpadlo pro dodávku paliva (2)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 5
 Karburátor
 Elektronický systém řízení, měřič průtoku vzduchu atd. (jsou-li instalovány)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 Redukční ventil
 Odpařovač
 Směšovač
 Zařízení pro plynové motory
 6
 Zařízení pro vstřikování paliva (pro benzinové a naftové motory)
 Předfiltr
 Filtr
 Čerpadlo
 Vysokotlaké potrubí
 Vstřikovač
 Škrtící klapka v sacím potrubí (3), je-li instalována
 Elektronický systém řízení, měřič průtoku vzduchu atd. ..., jsou-li instalovány
 Regulátor/systém ovládání Automatická zarážka plného zatížení u ozubené tyče v závislosti na atmosférických podmínkách
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 7
 Zařízení pro chlazení kapalinou
 Kapota motoru
 Kryt výstupu vzduchu
 Ne
 Ventilátor chladiče (4)
 (5)
 Proudnicový kryt ventilátoru
 Vodní čerpadlo
 Termostat (6)
 Ano (4), sériově vyráběné zařízení
 8
 Chlazení vzduchem
 Kryt
 Dmychadlo (4)
 (5)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 Zařízení pro regulaci teploty
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 9
 Elektrické zařízení
 Ano (7), sériově vyráběné zařízení
 10
 Přeplňovací zařízení (je-li instalováno)
 Kompresor poháněný přímo motorem a/nebo výfukovými plyny
 Mezichladič (8)
 Čerpadlo chladicí kapaliny nebo ventilátor (poháněné motorem)
 Zařízení regulující průtok chladicí kapaliny (je-li instalováno)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 11
 Pomocný ventilátor zkušebního stavu
 Ano, je-li nutný
 12
 Zařízení proti znečišťujícím látkám (9)
 Ano, sériově vyráběné zařízení
 2.3.3. Pomocná zařízení pro spouštění vznětových motorů
 U pomocných zařízení sloužících ke spouštění vznětových motorů přicházejí v úvahu tyto dva případy:
 a)
 elektrické spouštění: instaluje se generátor, který v případě potřeby napájí pomocná zařízení nezbytná pro práci motoru;
 b)
 spouštění jinými než elektrickými prostředky: jsou-li pro práci motoru nezbytná určitá elektrická pomocná zařízení, instaluje se generátor, který tato zařízení napájí. V opačném případě se generátor odstraní.
 V obou případech je instalován a v podmínkách bez zatížení pracuje systém, který vyrábí a akumuluje energii potřebnou pro spouštění.
 2.4. Podmínky seřízení
 Podmínky seřízení při zkoušce ke stanovení netto výkonu jsou uvedeny v tabulce 2.
 Tabulka 2
 Podmínky seřízení
 1.
 Seřízení karburátoru (karburátorů)
 Seřízeno podle údajů výrobce pro sériovou výrobu a použito bez další změny pro určité použití.
 2.
 Seřízení dávkování vstřikovacího čerpadla
 3.
 Časování zapalování nebo vstřiku (křivka předstihu)
 4.
 Seřízení regulátoru
 5.
 Zařízení pro omezení emisí
 3. ZAZNAMENÁVANÉ ÚDAJE
 3.1.
 Zkouška ke stanovení netto výkonu se u zážehových motorů provádí při plném plynu a u vznětových motorů při pevném nastavení vstřikovacího čerpadla pro plné zatížení, přičemž motor je vystrojen podle tabulky 1.
 3.2.
 Zaznamenávají


text:
se údaje uvedené v bodu 4 dodatku k této příloze. Měří se při stabilizovaných pracovních podmínkách a při dostatečné dodávce čerstvého vzduchu do motoru. Spalovací komory smějí obsahovat úsady, avšak v omezených množstvích. Podmínky zkoušky, jako je vstupní teplota nasávaného vzduchu, musí být zvoleny co nejblíže referenčním podmínkám (viz bod 5.2 této přílohy), aby byla hodnota korekčního součinitele co nejnižší.
 3.3.
 Teplota vzduchu nasávaného do motoru (okolního vzduchu) se měří ve vzdálenosti do 0,15 m před vstupem do vzduchového filtru nebo, pokud se nepoužívá vzduchový filtr, ve vzdálenosti do 0,15 m před otvorem sání. Teploměr nebo termočlánek musí být stíněn proti sálavému teplu a umístěn přímo do proudu vzduchu. Musí být rovněž stíněn proti zpětnému stříkání paliva. K získání reprezentativního průměru vstupní teploty se měří v dostatečném počtu měřicích míst.
 3.4.
 Měřit se nesmí, dokud točivý moment, otáčky a teploty nejsou po dobu nejméně jedné minuty v podstatě konstantní.
 3.5.
 Otáčky motoru se během zkušebního chodu nebo během měření nesmějí odchylovat od zvolených otáček o více než ± 1 % nebo ± 10 min.–1, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
 3.6.
 Hodnoty zatížení brzdy, spotřeby paliva a teploty nasávaného vzduchu se musí odečítat současně, za výsledek měření se považuje hodnota, která je průměrem dvou stabilizovaných po sobě následujících hodnot, které se u zatížení brzdy a spotřeby paliva neliší o více než 2 %.
 3.7.
 Teplota chladicí kapaliny na výstupu z motoru se musí udržovat na hodnotě stanovené výrobcem. Pokud výrobce teplotu neuvádí, musí být teplota (353 ± 5) K. U vzduchem chlazených motorů musí být v bodě určeném výrobcem udržována teplota v mezích
 maximální teploty určené výrobcem za referenčních podmínek.
 3.8.
 Teplota paliva se měří na vstupu do karburátoru nebo do systému vstřikování a udržuje se v mezích určených výrobcem.
 3.9.
 Teplota mazacího oleje měřená v olejovém čerpadlu, v olejové vaně nebo na výstupu z chladiče oleje (je-li namontován) se musí udržovat v mezích stanovených výrobcem motoru.
 3.10.
 Pokud je to nezbytné k udržení teploty v mezích stanovených v bodech 3.7, 3.8 a 3.9 této přílohy, může být použit pomocný regulační systém.
 4. PŘESNOST MĚŘENÍ
 4.1. Točivý moment: ± 11 % měřeného točivého momentu.
 Zařízení na měření točivého momentu musí být kalibrováno se zřetelem ke ztrátám třením. Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometrického stavu může být ± 2 % měřeného točivého momentu.
 4.2. „Otáčky motoru“: Měří se s přesností ± 0,5 %. Otáčky motoru se přednostně měří samočinně synchronizovaným čítačem otáček a chronometrem (nebo čítačem s časovacím zařízením).
 4.3. Spotřeba paliva: ± 1 % měřené spotřeby.
 4.4. Teplota paliva: ± 2 K.
 4.5. Teplota vzduchu nasávaného motorem: ± 1 K.
 4.6. Barometrický tlak: ± 100 Pa.
 4.7. Podtlak v sacím potrubí: ± 50 Pa.
 4.8. Tlak ve výfukovém potrubí: ± 200 Pa.
 5. KOREKČNÍ SOUČINITELE VÝKONU
 5.1. Definice
 Korekčním součinitelem výkonu je součinitel L ke stanovení výkonu motoru při referenčních atmosférických podmínkách uvedených v bodu 5.2 níže.
 Přičemž:
 Po je korigovaný výkon (tj. výkon při referenčních atmosférických podmínkách);
 L je korekční součinitel (La nebo Ld)
 P je


text:
měřený výkon (výkon při zkoušce).
 5.2. Referenční atmosférické podmínky
 5.2.1. Teplota (To): 298 K (25 °C)
 5.2.2. Tlak suchého vzduchu (Pso): 99 kPa
 Poznámka: hodnota tlaku suchého vzduchu je založena na celkovém tlaku 100 kPa a tlaku vodní páry 1 kPa.
 5.3. Atmosférické podmínky při zkoušce
 Během zkoušky musí být dodrženy tyto atmosférické podmínky:
 5.3.1. Teplota (T)
 U zážehových motorů
 288 K ≤ T ≤ 308 K
 U vznětových motorů
 283 K ≤ T ≤ 313 K
 5.3.2. Tlak (Ps)
 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa
 5.4. Stanovení korekčních součinitelů αa a αd
 (10)
 5.4.1. Zážehový motor s přirozeným sáním nebo přeplňovaný motor – součinitel αa
 Korekční součinitel αa se zjistí z této rovnice:
 (11)
 kde
 Ps je celkový atmosférický tlak suchého vzduchu v kilopascalech (kPa), tj. celkový barometrický tlak minus tlak vodních par;
 T je absolutní teplota vzduchu nasávaného motorem v kelvinech (K).
 Podmínky, které musí být v laboratoři splněny:
 zkouška je platná, je-li korekční součinitel αa v mezích 0,93 ≤ αa ≤ 1,07.
 V případě překročení těchto mezních hodnot se v protokolu o zkoušce uvede získaná korigovaná hodnota a přesné údaje o podmínkách při zkoušce (teplota a tlak).
 5.4.2. Vznětové motory – součinitel αd
 Korekční součinitel výkonu (αd) vznětových motorů při konstantním průtoku paliva se získá pomocí vzorce:
 αd = (fa) fm
 fa je atmosférický činitel;
 fm je charakteristický parametr pro každý typ motoru a seřízení.
 5.4.2.1. Atmosférický činitel fa
 Tento činitel vyjadřuje účinek podmínek okolního prostředí (tlaku, teploty a vlhkosti) na vzduch nasávaný motorem. Vzorec pro stanovení atmosférického činitele se různí podle druhu motoru.
 5.4.2.1.1. Motory s přirozeným sáním a s mechanickým přeplňováním.
 5.4.2.1.2. Motory přeplňované turbodmychadlem s mezichladičem nasávaného vzduchu nebo bez mezichladiče
 5.4.2.2. Činitel motoru fm
 fm je funkcí korigovaného průtoku paliva qc podle vzorce:
 fm = 0,036 qc - 1,14
 kde: qc = q/r
 kde:
 q je průtok paliva v mg na jeden cyklus a na litr celkového zdvihového objemu (mg/(l.cyklus));
 r je poměr tlaků mezi výstupem a vstupem kompresoru (u motorů s přirozeným nasáváním r = 1).
 Uvedený vzorec platí pro interval hodnot qc od 40 mg/(l.cyklus) do 65 mg/(l.cyklus).
 Pro hodnoty qc nižší než 40 mg/(l.cyklus) se použije konstantní hodnota rovná 0,3 (fm = 0,3).
 Pro hodnoty qc nižší než 65 mg/(l.cyklus) se použije konstantní hodnota rovná 1,2 (fm = 1,2) (viz obrázek).
 5.4.2.3. Podmínky, které musí být v laboratoři splněny:
 Zkouška je platná; je-li korekční součinitel αd v mezích 0,9 ≤ αd ≤ 1,1.
 V případě překročení těchto mezních hodnot se v protokolu o zkoušce uvede získaná korigovaná hodnota a přesné údaje o podmínkách při zkoušce (teplota a tlak).
 (1)
 (1a)
 Kompletní systém sání instaluje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:
 je-li riziko znatelného vlivu na výkon motoru;
 u dvoutaktních motorů a zážehových motorů;
 na žádost výrobce.
 V ostatních případech může být použit rovnocenný systém, přičemž je třeba ověřit, zda se tlak v sacím potrubí neliší o více než 100 Pa od mezní hodnoty určené výrobcem pro čistý vzduchový filtr.
 (2)
 (1b)
 Kompletní výfukový systém se instaluje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:
 je-li


text:
riziko znatelného vlivu na výkon motoru;
 u dvoutaktních motorů a zážehových motorů;
 na žádost výrobce.
 V ostatních případech může být instalován rovnocenný systém pod podmínkou, že tlak měřený na výstupu z výfukového systému motoru se neliší od tlaku určeného výrobcem o více než 1 000 Pa.
 Výstupem z výfukového systému motoru se rozumí bod nalézající se 150 mm ve směru proudění od konce části výfukového systému namontované na motoru.
 (1) Je-li motor vybaven výfukovou brzdou, musí být její škrticí klapka upevněna v plně otevřené poloze.
 (2) V případě potřeby může být tlak v přívodu paliva seřízen tak, aby odpovídal tlakům, které se vyskytují při předpokládaném použití motoru (zejména je-li použit systém s vracením paliva).
 (3) Škrticí klapka v sacím potrubí je regulační klapkou pneumatického regulátoru vstřikovacího čerpadla. Regulátor nebo zařízení pro vstřikování paliva mohou obsahovat další zařízení, která mohou ovlivňovat množství vstřikovaného paliva.
 (4) Chladič, ventilátor, proudnicový kryt ventilátoru, vodní čerpadlo a termostat se umístí ve stejných vzájemných polohách jako na vozidle. Cirkulaci chladicí kapaliny musí obstarávat pouze vodní čerpadlo motoru.
 Kapalina smí být chlazena buď chladičem motoru, nebo vnějším okruhem, za předpokladu, že tlaková ztráta tohoto okruhu a tlak na vstupu do čerpadla zůstávají v podstatě stejné jako v systému chlazení motoru. Žaluzie, pokud je jimi chladič vybaven, musí být v otevřené poloze.
 Nemohou-li být ventilátor, chladič a proudnicový kryt připojeny k motoru obvyklým způsobem, musí se stanovit výkon odebíraný ventilátorem, který je instalován odděleně ve správné poloze vzhledem k chladiči a (případnému) krytu, při otáčkách odpovídajících otáčkám motoru, při kterých se měří výkon motoru, a to buď výpočtem ze standardních parametrů, nebo praktickými zkouškami. Tento výkon, korigovaný na normální atmosférické podmínky (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa), se odečte od korigovaného výkonu motoru.
 (5) Je-li ve zkoušené sestavě odpojitelný nebo progresivní ventilátor nebo dmychadlo, vykoná se zkouška s odpojitelným ventilátorem (nebo dmychadlem) odpojeným nebo s progresivním ventilátorem nebo dmychadlem běžícím s maximálním skluzem.
 (6) Termostat může být zablokován v plně otevřené poloze.
 (7) Minimální výkon generátoru: výkon generátoru musí být omezen na hodnotu, která je nevyhnutelně zapotřebí pro napájení zařízení nezbytných pro práci motoru. Je-li nutno připojit baterii, musí být použita plně nabitá baterie v dobrém stavu.
 (8) Přeplňované motory s mezichladičem se zkoušejí se zařízením pro chlazení náplně buď kapalinou, nebo vzduchem, avšak na přání výrobce může být zařízení pro chlazení vzduchem nahrazeno zařízením zkušebního stavu. Ve všech případech se měření výkonu při každých otáčkách musí provádět se stejnými hodnotami spádu teploty a tlaku vzduchu, který je nasáván do motoru přes chladič náplně na zkušebním stavu, jako jsou hodnoty určené výrobcem pro tento systém na kompletním vozidle.
 (9) Mohou zahrnovat například systém EGR (recirkulace výfukových plynů), katalyzátor, termický reaktor, systém vstřikování sekundárního vzduchu a systém zabraňující vypařování paliva.
 (10) Zkoušet lze v klimatizovaných prostorech za řízených atmosférických podmínek.
 (11) U motorů vybavených zařízením pro automatickou regulaci teploty nasávaného vzduchu, které je konstruováno tak, že při plném zatížení při 25 °C není přiváděn ohřátý vzduch, se musí zkoušet s tímto zařízením zcela uzavřeným. Je-li toto zařízení při


text:
25 °C ještě činné, provede se zkouška se zařízením normálně fungujícím; v tomto případě se exponent u teplotního členu ve vztahu pro korekční součinitel bere roven nule (tj. odpadá teplotní korekce).
 Dodatek
 Výsledky zkoušek ke stanovení netto výkonu motoru
 Tento formulář vyplní zkušebna, která zkoušku provedla.
 1. Zkušební podmínky
 1.1.
 Tlaky měřené při maximálním výkonu motoru
 1.1.1.
 Celkový barometrický tlak: ... Pa
 1.1.2.
 Tlak vodních par: ... Pa
 1.1.3.
 Tlak ve výfuku: ... Pa
 1.2.
 Teploty měřené při maximálním výkonu
 1.2.1.
 Teplota nasávaného vzduchu: ... K
 1.2.2.
 Teplota na výstupu mezichladiče motoru: ... K
 1.2.3.
 Teplota chladicí kapaliny
 1.2.3.1.
 na výstupu chladicí kapaliny z motoru: ... K (1)
 1.2.3.2.
 v referenčním bodu u chlazení vzduchem: ... K (1)
 1.2.4.
 Teplota mazacího oleje: ... K (uveďte místo měření)
 1.2.5.
 Teplota paliva
 1.2.5.1.
 na vstupu palivového čerpadla: ... K
 1.2.5.2.
 v zařízení k měření spotřeby paliva: ... K
 1.2.6.
 Teplota ve výfuku měřená v místě přivráceném k výstupní přírubě (výstupním přírubám) výfukového sběrného potrubí (výfukových sběrných potrubí): ... °C
 1.3.
 Volnoběžné otáčky motoru: ... min–1
 1.4.
 Vlastnosti dynamometru
 1.4.1.
 Značka: ... Model: ...
 1.4.2.
 Typ: ...
 1.5.
 Vlastnosti opacimetru
 1.5.1.
 Značka: ...
 1.5.2.
 Typ: ...
 2. Palivo
 2.1.
 U zážehových motorů na kapalné palivo
 2.1.1.
 Značka: ...
 2.1.2.
 Specifikace: ...
 2.1.3.
 Antidetonační přísada (olovo atd.): ...
 2.1.3.1.
 Typ: ...
 2.1.3.2.
 Obsah: ... mg/1
 2.1.4.
 Oktanové číslo (RON): ... (ASTM D 26 99-70)
 2.1.4.1.
 MON č.: ...
 2.1.4.2.
 Měrná hustota: ... g/cm3 při 288 K
 2.1.4.3.
 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 Otáčky motoru (min–1)
 Jmenovitý průtok G (l/s)
 Mezní hodnoty absorpce (m–1)
 Měřené hodnoty absorpce (m–1)
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 Maximální netto výkon: ... kW při ... min–1
 Maximální netto točivý moment: ... Nm při ... min–1
 2.2.
 U zážehových motorů a dvoupalivových motorů na plynné palivo
 2.2.1.
 Značka ...
 2.2.2.
 Specifikace: ...
 2.2.3.
 Tlak v zásobníku: ... bar
 2.2.4.
 Pracovní tlak: ... bar
 2.2.5.
 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 2.3.
 U vznětových motorů na plynné palivo
 2.3.1.
 Způsob plnění: ... plyn
 2.3.2.
 Specifikace použitého plynu: ...
 2.3.3.
 Poměr motorová nafta/plyn: ...
 2.3.4.
 Dolní výhřevnost: ...
 2.4.
 U vznětových motorů a dvoupalivových motorů na motorovou naftu
 2.4.1.
 Značka:...
 2.4.2.
 Specifikace použitého paliva:...
 2.4.3.
 Cetanové číslo (ASTM D 976-71):...
 2.4.4.
 Měrná hustota: ... g/cm3 při 288 K
 2.4.5.
 Dolní výhřevnost: ... kJ/kg
 3. Mazivo
 3.1.
 Značka: ...
 3.2.
 Specifikace: ...
 3.3.
 Viskozita podle SAE: ...
 4. Podrobné výsledky měření (2)
 Otáčky motoru, min–1
 Měřený točivý moment, Nm
 Měřený výkon, kW
 Měřený průtok paliva, g/h
 Barometrický tlak, kPa
 Tlak vodních par, kPa
 Teplota nasávaného vzduchu, K
 Výkon, který se připočte pro č.1
 pomocná zařízení, která nejsou uvedena č. 2
 v tabulce výše, kW č. 3
 Korekční součinitel výkonu
 Korigovaný výkon na brzdě, kW (s ventilátorem/bez ventilátoru (3))
 Výkon ventilátoru, kW (není-li ventilátor namontován, tato hodnota se odečte)
 Netto výkon, kW
 Netto točivý moment, Nm
 Korigovaná specifická spotřeba paliva g/(kWh) (4)
 Teplota chladicí kapaliny na výstupu, K
 Teplota mazacího oleje v měřicím místě, K
 Teplota vzduchu za přeplňovacím dmychadlem, K (5)
 Teplota paliva na vstupu vstřikovacího


text:
čerpadla, K
 Teplota vzduchu za mezichladičem, K (5)
 Tlak za přeplňovacím dmychadlem, kPa (5)
 Tlak za mezichladičem, kPa
 (1) Nehodící se škrtněte.
 (2) Charakteristické křivky netto výkonu a netto točivého momentu se sestrojí jako funkce otáček motoru.
 (3) Nehodící se škrtněte.
 (4) Počítáno při netto výkonu u vznětových a zážehových motorů, u zážehových motorů vynásobeno korekčním součinitelem výkonu.
 (5) Není-li použitelné, škrtněte.
 PŘÍLOHA 6
 METODA STANOVENÍ NETTO VÝKONU A MAXIMÁLNÍHO 30MINUTOVÉHO VÝKONU ELEKTRICKÝCH HNACÍCH ÚSTROJÍ
 1. TATO USTANOVENÍ SE TÝKAJÍ MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍHO NETTO VÝKONU A MAXIMÁLNÍHO 30MINUTOVÉHO VÝKONU ELEKTRICKÝCH HNACÍCH ÚSTROJÍ POUŽÍVANÝCH K POHONU ČISTĚ ELEKTRICKÝCH SILNIČNÍCH VOZIDEL.
 2. ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
 2.1. Hnací ústrojí musí být předem zaběhnuto podle doporučení výrobce.
 2.2. Může-li se měření výkonu provádět pouze na hnacím ústrojí s namontovanou převodovkou nebo reduktorem, je nutno brát v úvahu jejich účinnost.
 2.3. Pomocná zařízení
 2.3.1. Použitá pomocná zařízení
 Při zkoušce musí být instalována pomocná zařízení nezbytná pro práci hnacího ústrojí při předpokládaném použití (uvedená v tabulce 1), a to ve stejné poloze, v jaké by se nacházela ve vozidle.
 2.3.2. Odpojená pomocná zařízení
 Pomocná zařízení, která jsou nutná k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna. Jako příklad lze uvést:
 vzduchový kompresor pro brzdy, čerpadlo posilovače řízení, čerpadlo systému odpružení, klimatizační systém atd.
 Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu.
 Tabulka 1
 Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí
 („Sériově vyráběným zařízením“ se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.)
 Číslo
 Pomocná zařízení
 Použití při zkoušce netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu
 1
 Zdroj stejnosměrného napětí
 Pokles napětí během zkoušky méně než 5 %
 2
 Variátor otáček a ovládací zařízení
 Ano: sériově vyráběné zařízení
 3
 Chlazení kapalinou
 kapota motoru
 kryt výstupu vzduchu
 Ne
 chladič (1)
 (2)
 ventilátor
 proudnicový kryt ventilátoru
 čerpadlo
 termostat (3)
 Ano: sériově vyráběné zařízení
 Chlazení vzduchem
 vzduchový filtr
 kryt
 dmychadlo
 zařízení pro regulaci teploty
 Ano: sériově vyráběné zařízení
 4
 Elektrická zařízení
 Ano: sériově vyráběné zařízení
 5
 Pomocný ventilátor zkušebního stavu
 Ano, je-li nutný
 2.4. Podmínky seřízení
 Podmínky seřízení musí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musí být použity bez další změny pro předpokládané použití.
 2.5. Zaznamenávané údaje
 2.5.1. Zkouška ke stanovení netto výkonu se provádí s ovladačem akcelerátoru nastaveným v poloze na maximum.
 2.5.2. Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení žadatele o schválení.
 2.5.3. Údaje o točivém momentu a otáčkách se zaznamenávají současně.
 2.5.4. V případě potřeby se teplota chladicí kapaliny zaznamenávaná na výstupu z motoru udržuje v rozmezí ± 5 K vzhledem k nastavení teploty termostatu podle údajů výrobce.
 U vzduchem chlazených hnacích ústrojí musí být v bodě určeném výrobcem udržována teplota v mezích + 0/– 20 K maximální teploty určené výrobcem.
 2.5.5. Teplota mazacího oleje měřená v olejové vaně nebo na výstupu z chladiče oleje (je-li namontován) se musí udržovat v mezích stanovených výrobcem.
 2.5.6. Pokud je to nezbytné k udržení teploty v mezích stanovených v bodech 2.5.4 a 2.5.5 výše, může


text:
být použit pomocný regulační systém.
 3. PŘESNOST MĚŘENÍ
 3.1. Točivý moment: ± 1 % měřeného točivého momentu.
 Zařízení na měření točivého momentu musí být kalibrováno se zřetelem ke ztrátám třením. Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometrického stavu může být ± 2 % měřeného točivého momentu.
 3.2. Otáčky motoru 0,5 % měřených otáček.
 3.3. Teplota vzduchu nasávaného motorem: ±2 K.
 (1) Chladič, ventilátor, kryt ventilátoru, vodní čerpadlo a termostat se na zkušebním stavu umístí ve stejných vzájemných polohách jako na vozidle. Cirkulaci chladicí kapaliny musí obstarávat pouze vodní čerpadlo hnacího ústrojí.
 Kapalina smí být chlazena buď chladičem hnacího ústrojí, nebo vnějším okruhem, za předpokladu, že tlaková ztráta tohoto okruhu a tlak na vstupu do čerpadla zůstávají v podstatě stejné jako v systému chlazení hnacího ústrojí. Žaluzie, pokud je jimi chladič vybaven, musí být v otevřené poloze.
 Nemohou-li být ventilátor, chladič a proudnicový kryt ventilátoru připojeny na zkušební stav obvyklým způsobem, musí se výkon odebíraný ventilátorem, který je instalován odděleně ve správné poloze vzhledem k chladiči a (případnému) krytu, stanovit při otáčkách odpovídajících otáčkám motoru, při kterých se měří výkon motoru, a to buď výpočtem ze standardních parametrů, nebo praktickými zkouškami. Tento výkon, korigovaný na normální atmosférické podmínky, se odečte od korigovaného výkonu.
 (2) Je-li ve zkoušené sestavě odpojitelný nebo progresivní ventilátor nebo dmychadlo, vykoná se zkouška s odpojitelným ventilátorem (nebo dmychadlem) odpojeným nebo s maximálním skluzem.
 (3) Termostat může být zablokován v plně otevřené poloze.
 PŘÍLOHA 7
 KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNĚ
 Tyto požadavky jsou v souladu se zkouškami, které se provádějí ke kontrole shodnosti výroby podle bodu 6 a jeho podbodů.
 2. ZKUŠEBNÍ POSTUPY
 Musí se použít metody zkoušení a měřicí přístroje, které jsou popsány v přílohách 5 nebo 6 tohoto předpisu.
 3. ODBĚR VZORKŮ
 Vybere se jedno hnací ústrojí. Pokud se po zkoušce podle bodu 5.1 níže zjistí, že se hnací ústrojí neshoduje s požadavky tohoto předpisu, musí se zkoušet další dvě hnací ústrojí.
 4. KRITÉRIA MĚŘENÍ
 4.1. Netto výkon spalovacího motoru
 Během ověřovacích zkoušek shodnosti výroby se výkon měří při dvojích otáčkách motoru S1 a S2, které odpovídají příslušným naměřeným bodům maximálního výkonu a maximálního točivého momentu a které byly přijaty pro typ. Pro tyto dvoje otáčky motoru s tolerancí ± 5 % se netto výkon měřený alespoň v jednom bodě v rozsahu otáček S1 ± 5 % a otáček S2 ± 5 % nesmí lišit o více než ± 5 % od schvalované hodnoty.
 4.2. Netto výkon a maximální 30 minutový výkon elektrických hnacích ústrojí
 Během ověřovacích zkoušek shodnosti výroby se výkon měří při otáčkách motoru S1, které odpovídají naměřenému bodu maximálního výkonu a které byly přijaty pro typ. Při těchto otáčkách se netto výkon nesmí lišit o více než ± 5 % od schvalované hodnoty.
 5. VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
 5.1. Výroba se považuje za shodnou se schválením typu, jestliže netto výkon a maximální 30 minutový výkon hnacího ústrojí zkoušeného podle bodu 2 výše splňují požadavek uvedený v bodu 4 výše.
 5.2. Nejsou-li požadavky bodu 4 výše splněny, zkouší se další dvě hnací ústrojí stejným způsobem.
 5.3.


text:
Pokud hodnota netto výkonu nebo maximálního 30 minutového výkonu druhého a/nebo třetího hnacího ústrojí podle bodu 5.2 výše nesplňuje požadavky bodu 4 výše, považuje se výroba za neshodnou s požadavky tohoto předpisu a uplatní se ustanovení bodu 7.1 tohoto předpisu.
 PŘÍLOHA 8
 REFERENČNÍ PALIVA
 1.
 Technické údaje referenčních paliv pro LPG
 Palivo A
 Palivo B
 Zkušební metoda
 Složení:
 ISO 7941
 C3
 % obj.
 30 ± 2
 85 ± 2
 C4
 % obj.
 zbývající část
 zbývající část
 < C3, > C4
 % obj.
 max. 2 %
 max. 2 %
 Olefiny
 % obj.
 9 ± 3
 12 ± 3
 Zbytek odparu
 ppm
 max. 50
 max. 50
 NFM 41-015
 Obsah vody
 žádný
 žádný
 vizuální kontrola
 Obsah síry
 ppm hmot. (*)
 max. 50
 max. 50
 EN 24260
 Sirovodík
 žádný
 žádný
 Koroze mědi
 hodnocení
 třída 1
 třída 1
 ISO 625 1 (**)
 Zápach
 charakteristický
 charakteristický
 Oktanové číslo MON
 min. 89
 min. 89
 EN 589 příloha B
 2.
 Technické údaje referenčních paliv pro pro zemní plyn (NG)
 G20
 G23
 G25
 Složení:
 CH4
 % obj.
 100
 92,5
 86
 N2
 % obj.
 0
 7,5
 14
 Wobbeho index (***)
 MJ/m3
 53,6 ± 2 %
 48,2 + 2 %
 43,9 ± 2 %
 Plyny tvořící tyto směsi musí mít alespoň tuto čistotu:
 N2
 : 99 %
 CH4
 : 95 % s celkovým obsahem vodíku, oxidu uhelnatého a kyslíku nižším než 1 % a s celkovým obsahem dusíku a oxidu uhličitého nižším než 2 %.
 Wobbeho index je poměr výhřevnosti objemové jednotky plynu k druhé odmocnině jeho relativní hustoty za stejných referenčních podmínek:
 kde
 Hplyn
 =
 výhřevnost paliva v MJ/m3
 ρνzduch
 =
 hustota vzduchu při 0 °C
 ρplyn
 =
 hustota paliva při 0 °C
 Wobbeho index se rozeznává horní anebo dolní (čistý) podle toho, zda uvažovaná výhřevnost je výhřevností horní nebo dolní (čistou).
 (*) Tato hodnota se určí za běžných podmínek (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
 (**) Tato metoda nemusí přesně stanovit přítomnost korodujících materiálů, jestliže vzorek obsahuje inhibitory koroze nebo jiné chemikálie, které zmenšují korozní účinky vzorku na proužek mědi. Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
 (***) Na základě horní výhřevnosti a vypočteno pro 0 °C.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/2011 ze dne 11. února 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2010/61/EU ze dne 2. září 2010, kterou se přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí poprvé přizpůsobují vědeckému a technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0061: směrnice Komise 2010/61/EU ze dne 2. září 2010 (Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 27).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/61/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 233, 3.9.2010, s. 27.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1231(04)
 Úřední věstník L 372 , 31/12/1994 S. 0005 - 0006
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/94ze dne 15. prosince 1994,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3457/92 ze dne 30. listopadu 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro inspekční osvědčení pro dovoz ze třetích zemí do Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3713/92 ze dne 22. prosince 1992, kterým se pro dovoz z některých třetích zemí odkládá použitelnost čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [3], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 468/94 ze dne 2. března 1994, kterým se mění příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [4], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 688/94 ze dne 28. března 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3713/92, kterým se pro dovoz z některých třetích zemí odkládá použitelnost čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se mezi nařízení Rady (EHS) č. 2083/92 (392 R 2083) a nařízení Komise (EHS) č. 2608/93 (393 R 2608) vkládají nové odrážky, které znějí:"— 392 R 3457: nařízení Komise (EHS) č. 3457/92 ze dne 30. listopadu 1992 (Úř. věst. L 350, 1.12.1992, s. 56);— 392 R 3713: nařízení Komise (EHS) č. 3713/92 ze dne 22. prosince 1992 (Úř. věst. L 378, 23.12.1992, s. 21)."2. Před úpravu se vkládají nové odrážky, které znějí:"— 394 R 0468: nařízení Komise (ES) č. 468/94 ze dne 2. března 1994 (Úř. věst. L 059, 3.3.1994, s. 1);— 394 R 0688: nařízení Komise (ES) č. 688/94 ze dne 28. března 1994 (Úř. věst. L 84, 29.3.1994, s. 9)."Článek 2Znění nařízení (EHS) č. 3457/92, (EHS) č. 3713/92, (ES) č. 468/94 a (ES) č. 688/94 ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0215(05)
 Úřední věstník L 045 , 15/02/2001 S. 0045 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 107/2000ze dne 30. listopadu 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Směrnice Komise 2000/21/ES ze dne 25. dubna 2000 o seznamu právních předpisů Společenství podle páté odrážky čl. 13 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2000/21/ES zrušuje směrnici Komise 93/90/EHS ze dne 29. října 1993 o seznamu látek podle páté odrážky čl. 13 odst.1 směrnice Rady 67/548/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XV přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) mění takto:1. Doplňuje se nová odrážka, která zní:"— 32000 L 0021: směrnice Komise 2000/21/ES ze dne 25. dubna 2000 (Úř. věst. L 103, 28.4.2000, s. 70)."2. Patnáctá odrážka (směrnice Komise 93/90/EHS ze dne 29. října 1993) se zrušuje.Článek 2Znění směrnice 2000/21/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 18.[2] Úř. věst. L 103, 28.4.2000, s. 70.[3] Úř. věst. L 277, 10.11.1993, s. 33.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0823(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
 Úřední věstník L 216 , 23/08/2011 S. 0002 - 0004
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informacíEVROPSKÁ UNIE (dále jen "EU")aREPUBLIKA SRBSKO,dále jen "strany",BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet konzultace a spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Srbsko o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen "dohoda") vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě a z jakékoli oblasti, poskytované nebo vyměňované mezi stranami.2. V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před nedovoleným vyzrazením.Článek 2Pro účely této dohody se "utajovanými informacemi" rozumí jakékoli informace či materiály v jakékoli podobě:a) pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich nedovolené vyzrazení mohlo různou měrou poškodit zájmy Republiky Srbsko nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, ab) které jsou opatřeny označením o utajení.Článek 3Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen "ESVČ") a Evropská komise. Pro účely této dohody jsou uvedené orgány a subjekty označovány jako "EU".Článek 4Každá strana a jejich orgány uvedené v článku 3 zajistí zavedení bezpečnostního systému a bezpečnostních opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace poskytované či vyměňované podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 5Každá strana a jejich orgány uvedené v článku 3:a) chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, způsobem přinejmenším rovnocenným ochraně poskytované poskytující stranou;b) zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení. Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;c) nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;d) bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované


text: informace třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3;e) neumožní přístup k utajovaným informacím osobám, pokud nesplňují zásadu "vědět jen to nejnutnější" a pokud neprošly bezpečnostní prověrkou na patřičné úrovni a nebyly příslušnou stranou zmocněny;f) zajistí bezpečnost zařízení, kde jsou utajované informace poskytnuté druhou stranou uchovávány, ag) zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.Článek 61. Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.3. Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich specifickým požadavkům.4. Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.5. Utajované informace získané od poskytující strany mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany. Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že dodavatel nebo předpokládaný dodavatel a jeho zařízení mají schopnost informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.Článek 7Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytnutých či vyměněných mezi stranami si stupně utajení odpovídají takto:EU | Republika Srbsko |RESTREINT UE | ИНТΕРНО РС nebo INTERNO RS |CONFIDENTIEL UE | ПОΒΕРЉИВО РС nebo POVERLJIVO RS |SECRET UE | СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС nebo STROGO POVERLJIVO RS |TRES SECRET UE | ДРЖАВНА ТАЈНА РС nebo DRŽAVNA TAJNA RS |Článek 81. Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce jim umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС nebo POVERLJIVO RS a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 9Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené v souladu s tímto článkem.Článek 101. Pro účely této dohody:a) pokud jde o EU a s výhradou odstavce 2 se veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům a subjektům uvedeným v článku 3;b) pokud jde o Republiku Srbsko se veškerá korespondence zasílá prostřednictvím úřadu rady pro státní bezpečnost a ochranu utajovaných informací.2. Z provozních důvodů může však být korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen


text: to nejnutnější". Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny Evropské komise nebo vedoucího spisovny ESVČ. Pokud jde o Republiku Srbsko, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Mise Republiky Srbsko při EU.Článek 11Na provádění této dohody dohlížejí ministr zahraničních věcí Republiky Srbsko, generální tajemník Rady a člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti.Článek 121. Za účelem provádění této dohody zavedou tři níže uvedené orgány, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů, společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:- úřad rady pro státní bezpečnost a ochranu utajovaných informací pro utajované informace poskytnuté podle této dohody Republice Srbsko,- bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady pro utajované informace poskytnuté podle této dohody EU,- bezpečnostní ředitelství Evropské komise pro utajované informace poskytnuté či vyměněné podle této dohody v rámci Evropské komise a jejích prostor.2. Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnou, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.Článek 131. Příslušný orgán každé za stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou a provede vyšetřování a sdělí druhé straně jeho výsledky.2. Příslušné orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.Článek 14Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.Článek 15Ničím v této dohodě se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Republikou Srbsko a členskými státy EU. Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.Článek 16Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi nimi. Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.3. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na žádost kterékoli strany.4. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a na základě vzájemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Platnost této dohody může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Takové ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle ustanovení této dohody byly sjednány. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bělehradě dne


text:
 31.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 194/7
 Správní ujednání mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Radou Evropské unie
 (2008/C 194/04)
 Vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) na jedné straně a Rada Evropské unie na straně druhé,
 s ohledem na závěry o úředním používání dalších jazyků v Radě a případně v jiných orgánech a institucích Evropské unie, které Rada přijala dne 13. června 2005,
 vzhledem k tomu, že v Unii existují i jiné jazyky než ty, které jsou uvedeny v nařízení Rady č. 1/1958, jejichž postavení je uznáno ústavou členského státu na celém nebo na části jeho území nebo jejichž používání jakožto národních jazyků je schváleno zákonem,
 vzhledem k tomu, že v rámci úsilí vyvíjeného za účelem přiblížení Unie všem jejím občanům musí být více zohledněno bohatství její jazykové rozmanitosti a že možnost občanů používat tyto jiné jazyky ve vztazích s orgány je důležitým činitelem pro posílení jejich ztotožnění se s politickým projektem Evropské unie,
 se rozhodly uzavřít toto SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ s cílem umožnit v rámci Rady úřední používání jazyků, které jsou jiné než jazyky uvedené v nařízení č. 1/1958 a jejichž postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu.
 Písemná sdělení Radě Evropské unie
 1.
 Pokud si občan Spojeného království přeje v souladu s právními předpisy Spojeného království zaslat Radě sdělení napsané v jiném jazyce, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu,
 a)
 zašle toto sdělení příslušnému orgánu určenému pro tento účel vládou Spojeného království, který je předá generálnímu sekretariátu Rady spolu s překladem uvedeného sdělení do angličtiny; dnem přijetí sdělení, zejména pokud má Rada občanovi odpovědět během určité lhůty, bude den, kdy Rada obdrží překlad od tohoto orgánu.
 Rada zašle svoji odpověď v angličtině uvedenému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení.
 b)
 Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.
 2.
 Má-li občan, který zaslal sdělení, reagovat na odpověď Rady během určité lhůty, a odchylně od bodu 1 písm. a), Rada zašle svoji odpověď v angličtině přímo občanovi a současně příslušnému orgánu. Rada v této odpovědi občana upozorní, že lhůta pro jednání na základě této odpovědi začíná dnem přijetí odpovědi v angličtině. Rada zašle kopii své odpovědi příslušnému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení. Rada o tomto zaslání informuje dotyčného občana. Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.
 3.
 Pokud občan Spojeného království zašle sdělení v jednom z jazyků uvedených v bodě 1 přímo Radě, Rada toto sdělení vrátí odesílateli s tím, že existuje možnost, aby je zaslal v daném jazyce prostřednictvím příslušného orgánu, který pro tento účel určila vláda Spojeného


text:
království.
 4.
 Strany účastnící se tohoto správního ujednání přijmou opatření nezbytná pro zachování důvěrnosti sdělení, na něž se toto ujednání vztahuje, a to ve všech fázích, zejména pokud jde o překlad vyhotovený příslušným orgánem určeným vládou Spojeného království.
 Projevy na zasedání Rady
 5.
 Zástupce Spojeného království může na zasedání Rady případně použít jiný jazyk, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu, za těchto podmínek:
 a)
 na začátku každého pololetí zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady orientační seznam zasedání Rady, na nichž bude pravděpodobně podána žádost o použití jednoho z výše uvedených jazyků;
 b)
 alespoň sedm týdnů před zasedáním Rady zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady žádost, aby zástupce Spojeného království mohl během svého projevu použít jeden z výše uvedených jazyků (pasivní tlumočení); žádost bude s konečnou platností potvrzena nejpozději 14 kalendářních dnů před zasedáním Rady;
 c)
 této žádosti bude v zásadě vyhověno, s výjimkou případu, kdy generální sekretariát Rady po konzultacích s Generálním ředitelstvím pro tlumočení (SCIC) Stálému zastoupení Spojeného království sdělí, že není k dispozici nezbytný personál a vybavení.
 6.
 Přímé a nepřímé náklady na pasivní tlumočení, včetně případu zrušeného tlumočení, které Radě účtuje Generální ředitelství pro tlumočení, uhradí Stálé zastoupení Spojeného království v souladu s níže uvedenými body 11 a 12.
 Zveřejňování aktů přijatých postupem spolurozhodování
 7.
 Vláda Spojeného království nebo orgán, který pro tento účel vláda Spojeného království určí, může vyhotovit ověřené překlady aktů Evropské unie přijatých postupem spolurozhodování a zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie do výše uvedených jazyků a tyto překlady předat elektronicky generálnímu sekretariátu Rady.
 8.
 Rada uloží tyto ověřené překlady do svých archivů a na žádost kterémukoli občanu Unie poskytne jejich kopie, pokud možno elektronicky.
 9.
 Rada vytvoří na svých internetových stránkách odkaz na webové stránky vlády Spojeného království nebo na webové stránky, kde se tyto překlady nacházejí. Na internetových stránkách Rady bude v úředních a pracovních jazycích rovněž uvedeno, že orgány Unie v žádném případě nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu.
 10.
 V každém ověřeném překladu bude upozornění, že orgány Unie nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu. Prohlášení v tomto smyslu bude uvedeno v dotyčném jazyce na první stránce každého ověřeného překladu i v záhlaví každé z následujících stran, jakož i na domovské stránce internetových stránek vlády Spojeného království, na nichž jsou tyto překlady dostupné.
 Náklady
 11.
 Vláda Spojeného království nese veškeré přímé či nepřímé náklady vzniklé Radě v souvislosti s prováděním tohoto správního ujednání.
 12.
 Generální sekretariát Rady za tímto účelem předloží každých šest měsíců Stálému zastoupení Spojeného království výkaz podrobně rozepisující výše uvedené náklady. Stálé zastoupení Spojeného království musí tyto náklady uhradit do jednoho měsíce ode dne přijetí výkazu.
 Závěrečná ustanovení
 13.
 Toto ujednání se použije ode dne, kdy vláda Spojeného království oznámí generálnímu sekretariátu Rady, který orgán určila pro vyhotovování překladů uvedených v bodech 1, 2 a


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(22)
 Úřední věstník L 357 , 31/12/1994 S. 0184 - 0185 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0186 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 35 S. 0186
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vnitrozemské dopravní infrastruktuřeA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám čest potvrdit, že Společenství, jak bylo řečeno při sjednávání Evropské dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, si je plně vědomo problémů s infrastrukturou a se životním prostředím, kterým Rumunsko čelí v oblasti dopravy, a že mu ve vhodných případech v souladu se stanovenými finančními ujednáními bude pomáhat při financování rozvoje vnitrozemské dopravní infrastruktury, včetně silnic, železnic, vnitrozemských vodních cest a kombinované dopravní infrastruktury.Beru na vědomí skutečnost, že Rumunsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména v případě projektů týkajících se tranzitu přes rumunské území, jako jsou zlepšení hraničních přechodů, výstavba mimoúrovňových křižovatek, rekonstrukce mostů a zvýšení kapacity silnic spojujících západní hranice Rumunska s přechody přes Dunaj na hranici s Bulharskem, aniž by tím bylo dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za SpolečenstvíB. Dopis RumunskaVážený pane,mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám čest potvrdit, že Společenství, jak bylo řečeno při sjednávání Evropské dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, si je plně vědomo problémů s infrastrukturou a se životním prostředím, kterým Rumunsko čelí v oblasti dopravy, a že mu ve vhodných případech v souladu se stanovenými finančními ujednáními bude pomáhat při financování rozvoje vnitrozemské dopravní infrastruktury, včetně silnic, železnic, vnitrozemských vodních cest a kombinované dopravní infrastruktury.Beru na vědomí skutečnost, že Rumunsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména v případě projektů týkajících se tranzitu přes rumunské území, jako jsou zlepšení hraničních přechodů, výstavba mimoúrovňových křižovatek, rekonstrukce mostů a zvýšení kapacity silnic spojujících západní hranice Rumunska s přechody přes Dunaj na hranici s Bulharskem, aniž je dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů."Mám čest potvrdit, že rumunská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Rumunska--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A1231(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
 Úřední věstník L 345 , 31/12/1996 S. 0079 - 0087 CS.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 ET.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 HU.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 LT.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 LV.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 MT.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 PL.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 SK.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339 SL.ES Kapitola 02 Svazek 07 S. 331 - 339
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvímA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 20. prosince 1996Vážený pane,mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným "dohodnutým zápisem" týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis NorskaV Bruselu dne 20. prosince 1996Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:"Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s připojeným "dohodnutým zápisem" týkajícím se protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím."Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s navrženým dnem vstupu změn v platnost.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dohodnutý zápisI. Úvod1. Po několika zasedáních zástupců Komise a Norska bylo dohodnuto, že obě strany předloží svým příslušným orgánům ke schválení řadu úprav dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norskem na zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 k Dohodě o volném obchodu z roku 1973. Tyto úpravy by měly vstoupit v platnost dnem 1. září 1996.2. Úpravy uvedené v odstavci 1 jsou výsledkem souhlasu obou stran s tím, že je třeba přizpůsobit cla dvoustranného obchodu mezi Společenstvím a Norskem v důsledku provádění dohody GATT oběma stranami. Za tím účelem a s výhradou doplňujících opatření stanovených v části V se smluvní strany dohodly na tom, že se použijí referenční sazby pro zemědělské suroviny stanovené v části II bodu 1 a části III.II. Norský dovozní režim1. Pro výpočet cel na zpracované zemědělské produkty se použijí níže uvedené referenční sazby (v NOK/kg) pro zemědělské suroviny:Poznámky:a) U referenčních sazeb pro zemědělské suroviny označené hvězdičkou (*) se clo počítá podle maticového systému za zpracované zemědělské produkty — ostatní referenční sazby pro suroviny, které mají být deklarovány v této položce, jsou výsledkem použití přepočítacích koeficientů.b) Maticové referenční sazby pro tyto zemědělské suroviny budou záviset na skutečném obsahu mléčného tuku a mléčné bílkoviny podle přepočítacích koeficientů.| Matice (a) | Standardní složení | Skutečný obsah |Sušené mléko plnotučné


text: (*) | 11,78 | 11,78 | 11,78 |Sušené mléko odstředěné (*) | 12,54 | 12,54 | 12,54 |Máslo (*) | 13,13 | 13,13 | 13,13 |Mléko určené na jogurt | b) | 3,10 | 3,10 |Mléko určené k pití | b) | 2,30 | 2,30 |Tekuté mléko plnotučné | b) | — | 1,47 |Tekuté mléko odstředěné | b) | — | 1,10 |Zahuštěné mléko tučné | b) | — | 5,13 |Zahuštěné mléko odstředěné | b) | — | 4,87 |Sušené mléko s obsahem 20 % tuku | b) | — | 11,76 |Sušené podmáslí | b) | — | 12,30 |Smetana | b) | — | 4,62 |Smetanová směs | b) | — | 5,49 |Kyselá smetana hustá | b) | — | 6,90 |Sušená smetana | b) | — | 11,10 |Sušená syrovátka | b) | — | 3,09 |Kaseináty | b) | — | 34,50 |Mléčný albumin | b) | — | 34,50 |Mouka pšeničná (*) | 2,02 | 2,02 | 2,02 |Mouka žitná | 2,02 | 2,23 | 2,02 |Mouka z tvrdé pšenice | 2,02 | 1,36 | 2,02 |Mouka ječná | 2,02 | — | 2,02 |Mouka ze sourži | 2,02 | — | 2,02 |Mouka kukuřičná | 0 | — | 0 |Mouka rýžová | 0 | — | 0 |Mouka z ostatních obilovin | 0 | — | 0 |Pšenice obecná | 1,57 | — | 1,57 |Pšenice tvrdá | 1,01 | — | 1,01 |Ječmen | 1,41 | — | 1,41 |Oves | 1,21 | — | 1,21 |Žito | 1,51 | — | 1,51 |Sourež | 1,51 | — | 1,51 |Kukuřice | 0 | — | 0 |Ostatní obiloviny | 0 | — | 0 |Otruby pšeničné | 2,02 | — | 2,02 |Otruby ovesné | 2,02 | — | 2,02 |Ovesné vločky | 2,02 | — | 2,02 |Pšeničný slad | 0 | — | 0 |Ječný slad | 0 | — | 0 |Pšeničný lepek | 0 | — | 0 |Rýže | 0 | — | 0 |Bramborový škrob (*) | 4,55 | 4,55 | 4,55 |Ostatní škrob (*) | 4,55 | — | 4,55 |Modifikovaný škrob | 4,55 | — | 4,55 |Glukóza a glukózový sirup | 4,55 | 4,55 | 4,55 |Cukr | 0 | — | 0 |Maltodextrin | 0 | — | 0 |Brambory | 0,83 | — | 0,83 |Mouka a vločky z brambor | 3,87 | 12,38 | 12,38 |Hovězí maso vykostěné (14 % tuku) (*) | 26,69 | 26,69 | 26,69 |Vepřové maso (23 % tuku) | 19,82 | 19,82 | 19,82 |Skopové maso | 8,90 | — | 8,90 |Drůbeží maso | 3,11 | — | 3,11 |Tuky jiné než máslo | 0 | — | 0 |Maliny zmrazené (*) | 1,78 | — | 1,78 |Malinový koncentrát | 9,22 | — | 9,22 |Černý rybíz zmrazený | 1,78 | — | 1,78 |Koncentrát z černého rybízu | 4,81 | — | 4,81 |Jahody zmrazené | 1,78 |


text: 1,89 | 1,78 |Jahodový koncentrát | 9,22 | — | 9,22 |Jablečná dřeň | 0 | — | 0 |Jablečný koncentrát | 0 | — | 0 |Sýry (*) | 20,70 | 20,70 | 20,70 |Práškové sýry | 12,83 | — | 12,83 |Vejce celá sušená (*) | 46,77 | 46,77 | 46,77 |Vejce ve skořápce | 9,77 | — | 9,77 |Žloutky konzervované (tekuté žloutky) | 27,73 | 27,73 | 27,73 |Žloutky sušené | 58,57 | — | 58,57 |Vejce celá v pastě (celá vejce bez skořápky) | 9,61 | 9,61 | 9,61 |Bílky tekuté | 0 | — | 0 |Bílky sušené | 0 | — | 0 |2. V tomto zápisu uvedené norské celní kódy odpovídají kódům, které Norsko sdělilo Komisi v pravidelném oznámení ze dne 15. února 1996 týkajícím se protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu. Podmínky tohoto zápisu nebudou dotčeny žádnou případnou pozdější změnou norské celní nomenklatury.3. Hranice minimálního množství, pod kterou se neuplatní clo na mouku, škrob a/nebo glukózu, činí 5 %.4. Zavede se dodatečný interval — nejméně 5 kg, avšak méně než 15 kg škrobu a/nebo glukózy použité/ho dle předpokladu na 100 kg zpracovaného zemědělského produktu — a v rámci tohoto intervalu se pro výpočet cla použije množství 12,5 kg škrobu či glukózy. U dalšího intervalu — nejméně 15 kg, avšak méně než 25 kg škrobu a/nebo glukózy — se clo vypočte ze základu 22,5 kg.5. Hranice minimálního množství, pod kterou se nepoužije clo na ostatní suroviny (maso, sýry, vejce a měkké ovoce (zmrazené maliny, zmrazený černý rybíz a zmrazené jahody)), činí 3 %. Při výpočtu cla se čerstvé měkké ovoce převede na zmrazené v poměru jedna ku jedné.6. Revidované intervaly pro teoretická množství a dohodnutá množství zemědělských surovin, která mají být vzata v úvahu, obzvláště na základě výše uvedených bodů 3 až 5, jsou uvedeny v příloze A (části 1 a 2).7. Clo na kakaový prášek s obsahem cukru nebo jiného sladidla norského kódu 1806.1000 je nulové.8. Zemědělská složka cla u norských kódů 1806.2012 Pudink v prášku v nádobách nebo v baleních pro okamžitou spotřebu o obsahu převyšujícím 2 kg, 1806.2090 Ostatní (jiné než zmrzlina v prášku a pudink v prášku), v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v balení pro okamžitou spotřebu s obsahem o hmotnosti vyšší než 2 kg, 1806.3100 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné, 1806.3200 Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, 1806.9010 Ostatní čokoláda, včetně cukrovinek s obsahem cukru, s obsahem kakaa (jiná než v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, o hmotnosti převyšující 2 kg, v tekutém nebo v těstovitém stavu nebo ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v balení pro okamžitou spotřebu s obsahem o hmotnosti převyšující 2 kg), 1806.9022 Pudink v prášku, 1806.9090 Ostatní jedlé přípravky se stanoví na základě skutečného obsahu uvedeného pro suroviny, na které se uplatňuje zemědělská dávka.9. Průmyslová složka cla u norského kódu 1901.1010 Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní


text: prodej: zboží čísel 04.01 až 04.04 — je nulová.10. Zemědělská složka cla u norského kódu 1901.2010 Směsi na přípravu dortů o obsahu nejméně 2 kg se opraví na 2,34 NOK/kg, vypočtená podle standardního složení (35 kg pšeničné mouky, 5 kg bramborového škrobu a 3 kg sušených vajec celých na 100 kg produktu).11. Zemědělská složka cla u norského kódu 1901.2099 Směsi na přípravu dortů v nádobách o čistém obsahu nejméně 2 kg (jiné než těsta) je u produktů uvedených jako bezlepkové, vhodné pro osoby trpící břišní chorobou, nulový.12. Zemědělská složka cla u norského kódu 1904.1090 Potravinové přípravky získané bobtnáním nebo pražením obilovin nebo výrobků z obilovin (jiné než "corn flakes") činí 0,40 NOK/kg a průmyslová složka je nulová.13. Zemědělská složka cla u norského kódu 1905.2000 Perník činí 2,09 NOK/kg a průmyslová složka je nulová.14. Průmyslová složka cla u norských kódů 2004.1010 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních, zmrazené, 2004.1020 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček (jiné než s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních), zmrazené, 2005.2010 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních, nezmrazené, 2005.2020 Jedlé přípravky na bramborovém základě sestávající z mouky, šrotu nebo vloček (jiné než s obsahem brambor nejméně 75 % hmotnostních), nezmrazené je nulová.15. Clo u norského kódu 2103.2010 — Kečup z rajčat — je nulové.16. Zemědělská složka cla u norského kódu 2103.9090 Ostatní omáčky a přípravky pro omáčky, směsi přísad pro ochucení a kořenící směsi (jiné než kečup a jiné omáčky z rajčat, hořčičná moučka a připravená hořčice, majonézy a remulády nebo tekutý přípravek "Chutney" z manga) — se stanoví podle skutečného obsahu uvedených surovin, na které se uplatňuje zemědělské clo.17. Zemědělská složka cla u norského kódu 2104.1010 Masový vývar v neprodyšných obalech je zachována ve výši 3,14 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (15 kg hovězího masa na 100 kg produktu).18. Zemědělská složka cla vztahujícího se na norský kód 2105.0010 Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa činí 4,12 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (35 kg sušeného plnotučného mléka na 100 kg výrobku). Průmyslová složka činí 0,38 NOK/kg.19. Zemědělská složka cla uplatňovaného na norský kód 2105.0020 Zmrzlina s obsahem jedlých tuků se vypočte podle standardního složení (35 kg sušeného plnotučného mléka a 6 kg zmrazených jahod na 100 kg produktu). Průmyslová složka činí 0,97 NOK/kg.20. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106.9020 Přípravky z jablečné šťávy nebo šťávy z černého rybízu určené k výrobě nápojů činí 9 % ad valorem a průmyslová složka cla činí 5 % ad valorem.21. Clo u norského kódu ex 2106.9030 Ostatní přípravky určené k výrobě nápojů, mimo jiné koncentráty ostatních šťáv je nulové.22. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106.9051 Náhražky smetany (v suché, hmotné podobě) — činí 6,01 NOK/kg.23. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106.9052 — Náhražky smetany (v tekuté podobě) činí 3,01 NOK/kg.24. Zemědělská složka cla u norského kódu 2106.9060 Emulgované tuky a podobné produkty s obsahem více


text: než 15 % hmotnostních mléčných tuků činí 2,63 NOK/kg vypočtená podle standardního složení (20 kg másla na 100 kg produktu).25. Zemědělská složka cla vztahujícího se podle standardního složení (300 kg sušeného odtučněného mléka) na norské kódy 3501.1000 Kasein a 3501.9010 Kaseináty a jiné deriváty kaseinu je zachována ve výši odpovídající průměrné výši vybírané v období od února 1994 do ledna 1995 včetně, totiž 33,75 NOK/kg.26. Zemědělská složka cla u norských kódů 3505.1001 Esterifikované a etherifikované dextriny a jiné modifikované škroby a 3505.1009 Dextriny a jiné modifikované škroby (jiné než esterifikované nebo etherifikované) bude na žádost ekonomického subjektu předloženou odpovědnému norskému orgánu činit 8,0 NOK/kg.III. Dovozní režim SpolečenstvíPro výpočet zemědělské složky a dodatečného cla se použijí následující základní částky:- obiloviny (pšenice obecná, pšenice tvrdá, žito, ječmen a kukuřice): 7,817 ECU/100 kg,- loupaná rýže, dlouhozrnná: 36,33 ECU/100 kg,- sušené mléko plnotučné: 162,837 ECU/100 kg,- sušené mléko odstředěné: 118,800 ECU/100 kg,- máslo: 235,632 ECU/100 kg,- cukr: 46,522 ECU/100 kg.IV. Obnovení kvót1. Celní kvóty používané v roce 1995 na základě autonomního opatření se použijí se zpětnou působností od 1. ledna 1996.2. Od 1. září 1996 Společenství otevře kvótu ve výši 5500 tun na dovoz čokolády a ostatních potravinových přípravků obsahujících kakao kódu 1806, s výjimkou položky 180610 (kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla), na kterou se použije pevná sazba 35,15 ECU/100 kg. Toto opatření se nedotýká vývozů z Norska do Společenství v sazbách založených na částkách uvedených v části III.V. Doplňující opatřeníObě strany se dohodly na tom, že předloží svým orgánům tato ustanovení:a) Referenční sazby u zmrazeného měkkého ovoce uvedeného v části II bodu 1 používané podle matice, skutečného obsahu a standardního složení podléhají každoročnímu společnému přezkoumání ve lhůtě do 15. června. Taková společná přezkoumání vezmou v úvahu tržní ceny, tržní situace, norskou produkci a dovoz do Norska. Referenční ceny a v důsledku toho i cla se poté upraví.b) Referenční sazby u obilovin používané ve sloupcích "matice", "skutečný obsah" a "standardní složení" Norskem a ve sloupcích "matice" a "standardní složení" používané Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy budou strany spolu předem konzultovat.c) Referenční sazby u mléčných surovin používané ve sloupcích "matice", "skutečný obsah" a "standardní složení" Norskem a ve sloupcích "matice" a "standardní složení" používané Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy budou strany spolu předem konzultovat.d) Referenční sazby u škrobu a glukózy používané ve sloupcích "matice", "skutečný obsah" a "standardní složení" Norskem a používané ve sloupcích "matice" a "standardní složení" Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy. V důsledku toho se upraví cla. Takové úpravy strany předem společně konzultují.e) Vyskytnou-li se potíže při provádění kvóty na čokoládu a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao uvedené v části IV, přijmou se v případě potřeby vhodná opatření, která vezmou plně v úvahu norské zájmy. Takové úpravy strany předem společně konzultují.VI. Budoucí obchodní podmínkyObě


text: strany se dohodly na tom, že vyvinou nejvyšší úsilí, aby v budoucnu zlepšily obchodní podmínky, přičemž vezmou v úvahu příslušná kritéria, například vývoj obchodních toků, uplatňování dvoustranných preferencí v obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty a vývoj trhů se surovinami a jejich cen. V této souvislosti se obě strany dohodly na tom, že budou usilovat o získání lepšího preferenčního zacházení v rámci protokolu č. 3 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.Množství, která se vezmou v úvahu v rámci intervalů — mléko a mléčné výrobky |Mléčný tuk v % hmotnostních | Mléčná bílkovina v % hmotnostních | Sušené mléko odstředěné | Sušené mléko plnotučné | Máslo |0 — 1,5 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 0 |2,5 — 6 | 14 | 0 | 0 |6 — 18 | 42 | 0 | 0 |18 — 30 | 75 | 0 | 0 |30 — 60 | 146 | 0 | 0 |60 — > | 208 | 0 | 0 |1,5 — 3 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 3 |2,5 — 6 | 14 | 0 | 3 |6 — 18 | 42 | 0 | 3 |18 — 30 | 75 | 0 | 3 |30 — 60 | 146 | 0 | 3 |60 — > | 208 | 0 | 3 |3 — 6 | 0 — 2,5 | 0 | 0 | 6 |2,5 — 12 | 12 | 20 | 0 |12 — > | 71 | 0 | 6 |6 — 9 | 0 — 4 | 0 | 0 | 10 |4 — 15 | 10 | 32 | 0 |15 — > | 71 | 0 | 10 |9 — 12 | 0 — 6 | 0 | 0 | 14 |6 — 18 | 9 | 43 | 0 |18 — > | 70 | 0 | 14 |12 — 18 | 0 — 6 | 0 | 0 | 20 |6 — 18 | 0 | 56 | 2 |18 — > | 65 | 0 | 20 |18 — 26 | 0 — 6 | 0 | 0 | 29 |6 — > | 50 | 0 | 29 |26 — 40 | 0 — 6 | 0 | 0 | 45 |6 — > | 38 | 0 | 45 |40 — 55 | 40 | 0 | 0 | 63 |55 — 70 | 55 | 0 | 0 | 81 |70 — 85 | 70 | 0 | 0 | 99 |85 — > | 85 | 0 | 0 | 117 |Množství, která se vezmou v úvahu v rámci intervalů jiných než mléko a mléčné výrobky |Interval | Použije se |Škrob/glukóza0 — 5 | |5 — 15 | 12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS) |15 — 25 | 22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS) |25 — 50 | 43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS) |50 — 75 | 68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS) |75 — > | 100