text:
KG
 7,5
 B21
 90.33
 9033.00.00
 Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90 mosambického celního sazebníku
 KG
 7,5
 B21
 91.01
 Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
 –
 Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami:
 9101.11.00
 – –
 Pouze s mechanickým zobrazením
 P/ST
 20
 B1
 9101.19.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9101.21.00
 – –
 S automatickým natahováním
 P/ST
 20
 B1
 9101.29.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9101.91.00
 – –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9101.99.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 91.02
 Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 91.01
 –
 Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami:
 9102.11.00
 – –
 Pouze s mechanickým zobrazením
 P/ST
 20
 B1
 9102.12.00
 – –
 Pouze s optoelektronickým zobrazením
 P/ST
 20
 B1
 9102.19.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9102.21.00
 – –
 S automatickým natahováním
 P/ST
 20
 B1
 9102.29.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9102.91.00
 – –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9102.99.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 91.03
 Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
 9103.10.00
 –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9103.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 91.04
 9104.00.00
 Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
 KG
 20
 B1
 91.05
 Ostatní hodiny
 –
 Budíky:
 9105.11.00
 – –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9105.19.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9105.21.00
 – –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9105.29.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 9105.91.00
 – –
 Řízené elektricky
 P/ST
 20
 B1
 9105.99.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 91.06
 Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní registrační hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas)
 9106.10.00
 –
 Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
 P/ST
 20
 B1
 9106.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 91.07
 9107.00.00
 Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
 KG
 20
 B1
 91.09
 Hodinové strojky, úplné a smontované
 –
 Řízené elektricky:
 9109.19.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 7,5
 B21
 9109.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 7,5
 B21
 91.11
 Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
 9111.80.00
 –
 Ostatní pouzdra
 P/ST
 7,5
 B21
 9111.90.00
 –
 Části a součásti
 KG
 7,5
 B21
 91.12
 Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
 9112.20.00
 –
 Pouzdra
 P/ST
 7,5
 B21
 9112.90.00
 –
 Části a součásti
 KG
 7,5
 B21
 91.13
 Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
 9113.20.00
 –
 Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené
 KG
 20
 B1
 9113.90.00
 –
 Ostatní
 KG
 20
 B1
 91.14
 Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
 9114.10.00
 –
 Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
 KG
 7,5
 B21
 9114.20.00
 –
 Hodinové a hodinkové kameny
 KG
 7,5
 B21
 9114.90.00
 –
 Ostatní
 KG
 7,5
 B21
 92.01
 Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala


text:
a jiné strunné nástroje s klaviaturou
 9201.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 7,5
 B1
 92.02
 Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy)
 9202.10.00
 –
 Smyčcové
 P/ST
 7,5
 B1
 9202.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 7,5
 B1
 92.05
 Jiné dechové hudební nástroje (například klarinety, trubky, dudy)
 9205.90.00
 –
 Ostatní
 KG
 7,5
 B1
 92.06
 9206.00.00
 Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
 P/ST
 7,5
 B1
 92.07
 Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky)
 9207.10.00
 –
 Klávesové hudební nástroje, jiné než tahací harmoniky
 P/ST
 7,5
 B1
 9207.90.00
 –
 Ostatní
 P/ST
 7,5
 B1
 92.08
 Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly mosambického celního sazebníku; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
 9208.10.00
 –
 Hrací skříňky
 KG
 7,5
 B1
 9208.90.00
 –
 Ostatní
 KG
 7,5
 B1
 92.09
 Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů
 9209.30.00
 –
 Struny pro hudební nástroje
 KG
 7,5
 B1
 9209.94.00
 – –
 Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 92.07
 KG
 7,5
 B1
 9209.99.00
 – –
 Ostatní
 KG
 7,5
 B1
 94.05
 Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
 9405.40.00
 –
 Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení
 KG
 20
 B1
 95.06
 Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
 –
 Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis
 9506.62.00
 – –
 Nafukovací
 P/ST
 0
 A
 9506.69.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 0
 A
 95.07
 Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 92.08 nebo 97.05 ) a podobné lovecké potřeby
 9507.20.00
 –
 Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
 KG
 5
 B22
 9507.90.00
 –
 Ostatní
 KG
 5
 B22
 96.03
 Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky)
 9603.29.00
 – –
 Ostatní
 P/ST
 20
 B1
 96.09
 Tužky (jiné než čísla 96.08 ), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
 9609.10.00
 –
 Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
 KG
 0
 A
 96.10
 9610.00.00
 Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
 KG
 0
 A
 (1) Pro účely čl. 23 odst. 3 se tento sloupec použije pouze pro orientační účely.
 PŘÍLOHA IV
 OCHRANNÁ OPATŘENÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ
 Následující tabulka uvádí zemědělské produkty a příslušná referenční množství podle článku 35:
 Referenční množství (v metrických tunách) (1)
 Položky celního sazebníku
 Rok 1
 Rok

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2
 Rok 3
 Rok 4
 Rok 5
 Rok 6
 Rok 7
 Rok 8
 Rok 9
 Rok 10
 Rok 11
 Rok 12
 Jedlé droby
 1
 02061090
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 2
 02062100 *
 700
 770
 840
 910
 980
 1 050
 1 120
 1 190
 1 260
 1 330
 1 400
 1 470
 3
 02062900 *
 11 000
 12 100
 13 200
 14 300
 15 400
 16 500
 17 600
 18 700
 19 800
 20 900
 22 000
 23 100
 4
 02063000
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 5
 02064900 *
 6 000
 6 600
 7 200
 7 800
 8 400
 9 000
 9 600
 10 200
 10 800
 11 400
 12 000
 12 600
 Zpracovaná obilná zrna
 6
 11041910 *
 475
 522
 574
 632
 695
 764
 841
 925
 1 018
 1 120
 1 232
 1 355
 7
 11042910
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 8
 11071010 *
 464
 511
 562
 618
 680
 748
 822
 905
 995
 1 094
 1 203
 1 324
 9
 11072010
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 10
 11081110
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 Přípravky z masa
 11
 16021000
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 12
 16025030
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 13
 16025040
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 14
 16029020
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 UHT mléko nebo „trvanlivé mléko“
 15
 04011007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 16
 04012007 *
 311
 342
 377
 414
 456
 501
 551
 606
 667
 733
 807
 887
 17
 04014007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 18
 04015007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 Konzervované okurky a olivy
 19
 20011000 *
 1 022
 1 124
 1 237
 1 360
 1 496
 1 646
 1 810
 1 991
 2 191
 2 410
 2 651
 2 916
 20
 20019010 *
 359
 395
 435
 478
 526
 579
 637
 700
 770
 847
 931
 1 024
 Čokoláda
 21
 180631 *
 3 000
 3 300
 3 600
 3 900
 4 200
 4 500
 4 800
 5 100
 5 400
 5 700
 6 000
 6 300
 22
 180632 *
 800
 880
 960
 1 040
 1 120
 1 200
 1 280
 1 360
 1 440
 1 520
 1 600
 1 680
 23
 180690 *
 6 000
 6 600
 7 200
 7 800
 8 400
 9 000
 9 600
 10 200
 10 800
 11 400
 12 000
 12 600
 (1) U celních položek označených hvězdičkou bude referenční množství pro rok 1 v případě, že tato dohoda vstoupí v platnost po roce 2015, činit průměr dovozu z EU do SACU za předchozí tři (3) roky. Referenční množství pro následující roky (po roce 1) budou


text:
upravena úměrně k referenčním množstvím v této tabulce.
 PŘÍLOHA V
 PŘECHODNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ PRO STÁTY BLNS
 Následující tabulka uvádí liberalizované produkty podle článku 37.
 Kód HS
 Popis
 1
 0207.12.10
 Zmrazené strojně vykostěné maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, nedělené
 2
 0207.12.20
 Zmrazená jatečně upravená těla (bez krku a drobů) kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus se všemi odstraněnými částmi, nedělená
 3
 0207.12.90
 Zmrazení kohouti a slepice druhu Gallus domesticus, nedělení (kromě zmrazeného strojně vykostěného masa a zmrazených jatečně upravených těl (bez krku a drobů) se všemi odstraněnými částmi)
 4
 0207.14.20
 Zmrazené jedlé droby kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
 5
 0207.14.90
 Zmrazené části kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (kromě vykostěných)
 6
 0401.10.07
 Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní: UHT mléko
 7
 0409.00
 Přírodní med
 8
 0708.10
 Hrách setý (Pisum sativum), též vyluštěný, čerstvý nebo chlazený
 9
 0710.29
 Luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené (jiné než hrách a fazole)
 10
 0710.30
 Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, zmrazené
 11
 0710.40
 Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená
 12
 0710.90
 Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
 13
 0711.20
 Olivy, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
 14
 0711.40
 Okurky salátové a okurky nakládačky, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
 15
 0711.51
 Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
 16
 0712.20
 Cibule sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
 17
 1102.90.90
 Obilné mouky (jiné než pšeničná, ze sourži, žitná, kukuřičná, rýžová, z čiroku a ovesná)
 18
 1105.10
 Mouka, krupice a prášek z brambor
 19
 1517.10.10
 Margarín obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků (kromě tekutého margarínu)
 20
 1517.10.90
 Margarín (kromě tekutého margarínu), ostatní
 21
 1517.90.10
 Jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčného tuku (jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené)
 22
 1517.90.20
 Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
 23
 1602.32.10
 Pasty z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované
 24
 1602.32.90
 Maso, droby nebo krev kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované, jiné než pasty (kromě uzenek, salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků a přípravků z jater)
 25
 1602.39.10
 Pasty z drůbeže položky 01.05 , jiné než z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus nebo z krůt, připravené nebo konzervované
 26
 1603.00.10
 Výtažky z masa (jiné než z velrybího masa)
 27
 1806.10
 Kakaový prášek obsahující


text:
přidaný cukr nebo jiná sladidla
 28
 1806.20.10
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, čokoláda a cukrovinky obsahující kakao
 29
 1806.20.90
 Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, ostatní
 30
 1806.31
 Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, plněné
 31
 1806.32
 Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, neplněné
 32
 1902.11
 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, obsahující vejce
 33
 1902.19
 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, neobsahující vejce
 34
 1905.20
 Perník a podobné výrobky, též obsahující kakao
 35
 1905.32
 Oplatky a malé oplatky
 36
 1905.40
 Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
 37
 2003.10.10
 Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené (kromě hotových jídel)
 38
 2003.90.90
 Houby, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než houby rodu Agaricus a zmrazené (kromě hotových jídel))
 39
 2004.90.30
 Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené
 40
 2004.90.40
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená
 41
 2005.51
 Vyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené)
 42
 2005.59
 Nevyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené)
 43
 2005.60
 Chřest, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové (jiný než zmrazený)
 44
 2005.80
 Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové (jiná než zmrazená)
 45
 2007.10
 Homogenizované přípravky z džemů, ovocných želé, marmelád, ovocných pomazánek, ovocných nebo ořechových protlaků (pyré) a ovocných nebo ořechových past, získaných vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
 46
 2007.91
 Džemy, želé, marmelády, pomazánky, protlaky a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než homogenizované přípravky podpoložky 2007.10 )
 47
 2009.69
 Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix převyšující 30
 48
 2009.79
 Jablečná šťáva, s hodnotou Brix převyšující 20
 49
 2009.89.50
 Ovocné šťávy, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu, směsi šťáv a šťávy z citrusových plodů, ananasu, rajčat, hroznů (včetně vinného moštu), jablek, brusinek, kiwi, granátových jablek, třešní a mučenek)
 50
 2009.90.10
 Směsi ovocných šťáv, včetně vinného moštu, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu)
 51
 2203.00.90
 Pivo ze sladu, jiné než tradiční africké pivo definované v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 22
 52
 3401.20
 Mýdlo v jiných formách než ve tvaru tyček,


text:
kusů, výlisků nebo v podobných tvarech
 53
 3406.00
 Svíčky, svíce a podobné výrobky
 54
 4818.10
 Toaletní papír v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm
 55
 4818.20
 Kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
 56
 4818.30
 Ubrusy a ubrousky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
 57
 4818.90
 Papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; výrobky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken pro domácnost, hygienické nebo nemocniční účely (jiné než toaletní papír, kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, ubrusy, ubrousky, hygienické vložky a tampóny, dětské pleny a podobné hygienické výrobky)
 58
 6601.99
 Deštníky a slunečníky, včetně deštníků v holi (jiné než deštníky se zásuvnou rukojetí, zahradní deštníky a podobné deštníky a deštníky mající povahu hraček)
 59
 9607.11
 Zdrhovadla s články z obecných kovů
 60
 9607.19
 Zdrhovadla (jiná než s články z obecných kovů)
 PŘÍLOHA VI
 PRIORITNÍ PRODUKTY A ODVĚTVÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 Níže jsou uvedeny prioritní produkty a odvětví podle čl. 60 písm. b) a čl. 65 písm. e).
 A: Pro harmonizaci v rámci států SACD EPA:
 Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
 Skot, ovce a drůbež
 Čerstvé maso
 Zpracované masné výrobky
 Obiloviny
 Zelenina a koření
 Olejnatá semena
 Kokosové ořechy
 Kopra
 Bavlníková semena
 Arašídy (burské oříšky)
 Kasava
 Pivo, šťávy
 Sušené a konzervované ovoce
 B: Pro vývoz ze států SADC EPA do EU:
 Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
 Hovězí maso a výrobky z hovězího masa
 Jiné masné výrobky
 Ovoce a ořechy
 Zelenina
 Řezané květiny
 Káva
 Cukr
 PROTOKOL 1
 O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 Index
 HLAVA I:
 Obecná ustanovení
 ČLÁNEK
 1.
 Definice
 HLAVA II:
 Definice pojmu „původní produkty“
 ČLÁNKY
 2.
 Obecné požadavky
 3.
 Dvoustranná kumulace
 4.
 Diagonální kumulace
 5.
 Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV)
 6.
 Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU
 7.
 Zcela získané produkty
 8.
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 9.
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 10.
 Určující jednotka
 11.
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 12.
 Soupravy zboží
 13.
 Neutrální prvky
 HLAVA III:
 Požadavky týkající se území
 ČLÁNKY
 14.
 Zásada teritoriality
 15.
 Neměnnost
 16.
 Odděleně vedené účetnictví
 17.
 Zásilky cukru
 18.
 Výstavy
 HLAVA IV:
 Doklad o původu
 ČLÁNKY
 19.
 Obecné požadavky
 20.
 Podmínky pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
 21.
 Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně
 22.
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 23.
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 24.
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 25.
 Schválený vývozce
 26.
 Platnost dokladu o původu
 27.
 Předkládání dokladu o původu
 28.
 Dovoz po částech
 29.
 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
 30.
 Informační postupy pro účely kumulace
 31.
 Podpůrné doklady
 32.
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů


text:
33.
 Rozpory a formální chyby
 34.
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA V:
 Metody správní spolupráce
 ČLÁNKY
 35.
 Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody
 36.
 Oznámení informací týkajících se celních orgánů
 37.
 Vzájemná pomoc
 38.
 Kontrola dokladů o původu
 39.
 Kontrola prohlášení dodavatelů
 40.
 Řešení sporů
 41.
 Sankce
 42.
 Svobodná pásma
 43.
 Odchylky
 HLAVA VI:
 Ceuta a Melilla
 ČLÁNEK
 44.
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VII:
 Závěrečná ustanovení
 ČLÁNKY
 45.
 Přezkum a uplatňování pravidel původu
 46.
 Přílohy
 47.
 Provádění protokolu
 PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1:
 Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
 PŘÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1:
 Odchylky od seznamu opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu podle čl. 8 odst. 2 tohoto protokolu
 PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1:
 Formulář průvodního osvědčení
 PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1:
 Prohlášení o původu
 PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1:
 Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
 PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1:
 Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
 PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1:
 Osvědčení údajů
 PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1:
 Formulář žádosti o odchylku
 PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1:
 Zámořské země a území
 PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1:
 Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 tohoto protokolu vztahují po 1. říjnu 2015
 PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1:
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU PODLE TÉTO DOHODY
 PŘÍLOHA XI PROTOKOLU 1:
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 jakýmkoli odkazem na osobu mužského pohlaví současně odkaz na osobu ženského pohlaví a naopak;
 b)
 „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
 c)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě;
 d)
 „produktem“ („výrobkem“) vyráběný produkt (výrobek), i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 e)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty;
 f)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění dohody WTO o celní hodnotě z roku 1994;
 g)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo ve státě SADC EPA, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 h)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státech SADC EPA;
 i)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene h);
 j)
 „přidanou hodnotou“ pro účely článku 4 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná


text:
kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
 k)
 „přidanou hodnotou“ pro účely článku 43 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které jsou dováženy do státu SADC EPA žádajícího o odchylku, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
 l)
 „kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla (čtyřmístné kódy) a položky (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
 m)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky;
 n)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
 o)
 „územím“ území včetně teritoriálních vod;
 p)
 „ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII;
 q)
 „jinými státy AKT EPA“ všechny africké, karibské a tichomořské státy, s výjimkou států SADC EPA, které alespoň prozatímně uplatňují EPA s EU;
 r)
 „prohlášením dodavatele“ prohlášení učiněné dodavatelem ohledně statusu produktů, pokud jde o pravidla původu. Může být vývozci používáno jako doklad, zejména jako podklad pro žádosti o vydání průvodních osvědčení EUR.1 či jako základ pro vyhotovení prohlášení o původu;
 s)
 „touto dohodou“ Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely této dohody se za produkty pocházející z EU považují:
 a)
 produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané v EU s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
 2. Pro účely této dohody se za produkty pocházející ze státu SADC EPA považují:
 a)
 produkty, které byly zcela získány ve státě SADC EPA ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
 b)
 produkty získané ve státě SADC EPA s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v uvedeném státě SADC EPA dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
 Článek 3
 Dvoustranná kumulace
 1. Tento článek se použije pouze v případě kumulace mezi státem SADC EPA a EU.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející z EU ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 3. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování


text:
či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
 4. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené v EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 5. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA se považuje za provedené v EU, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
 Článek 4
 Diagonální kumulace
 1. Tento článek se nepoužije v případě kumulace stanovené v článku 3 tohoto protokolu.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, EU, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 3. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 4. Pro účely odstavců 2 a 3 se původ materiálů pocházejících z EU či ze státu SADC EPA stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu. Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
 5. V případě kumulace stanovené v odstavcích 2 a 3, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoliv z ostatních zemí nebo území.
 6. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, v EU, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 7. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené v EU, pokud jsou dané materiály v EU podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 8. V případě kumulace stanovené


text:
v odstavcích 6 a 7, nepřesahuje–li opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, se získaný produkt považuje za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota přidanou hodnotu v kterékoliv z ostatních zemí nebo území. Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s článkem 30 tohoto protokolu.
 9. Kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a)
 státy SADC EPA, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
 b)
 sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambiku poskytly Evropské Komisi podrobnosti o ujednáních nebo dohodách o správní spolupráci, které uzavřely s jinými zeměmi či územími uvedenými v tomto článku.
 10. Kumulaci stanovenou v odstavci 3 a 7 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a)
 EU (1), jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
 b)
 Evropská komise poskytla státům SADC EPA prostřednictvím sekretariátu SACU a ministerstva průmyslu a obchodu Mosambiku podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku.
 11. Jakmile byly splněny požadavky odstavců 9 a 10 mezi EU a státy SADC EPA a bylo dohodnuto datum současného vstupu v platnost kumulace stanovené v rámci tohoto článku, každá strana splní vlastní požadavky týkající se informování a zveřejňování stanovené v odstavci 14.
 12. Aniž je dotčen odstavec 11, datum provedení kumulace stanovené v rámci tohoto článku v případě materiálů z konkrétní země nebo území nesmí přesáhnout období pěti (5) let, které začíná dnem, kdy stát SADC EPA nebo EU podepíše ujednání/dohodu o správní spolupráci s touto konkrétní zemí nebo územím podle odstavců 9 a 10.
 13. Po období upřesněném v odstavci 12 mohou státy SADC EPA začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 9, zatímco EU může začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 3 a 7 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 10.
 14. Každá strana zveřejní datum vstupu kumulace s příslušnou zemí nebo územím v platnost, a to podle vlastních vnitřních postupů.
 15. Kumulace stanovená v odstavci 2 se nevztahuje na materiály:
 a)
 čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl. 6 odst. 6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (2);
 b)
 čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států podle jakéhokoli budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT;
 c)
 pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót.
 16. Kumulace stanovená v odstavci 3:


text:
a)
 se v případě konečného produktu vyváženého do SACU nevztahuje na materiály:
 i)
 pocházející ze států SADC, které nejsou členy SACU a které nevyužívají bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám do SACU podle protokolu SADC o obchodu; a
 ii)
 pocházející ze ZZÚ nebo států AKT EPA, jiných než států SADC, které nejsou členy SACU, které nemohou být dováženy přímo do SACU bezcelně a nad rámec kvót;
 b)
 se v případě konečného produktu vyváženého do Mosambiku nevztahuje na materiály pocházející ze ZZÚ či jiných států AKT EPA, které nemohou být dováženy přímo do Mosambiku bezcelně a nad rámec kvót.
 17. S ohledem na odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) EU, SACU a Mosambik vytvoří seznamy dotyčných materiálů a zajistí, aby byly seznamy v případě potřeby revidovány za účelem zajištění souladu s uvedenými odstavci. SACU a Mosambik oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn Evropské komisi. EU oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku. Po oznámení stanoveném v tomto odstavci zveřejní každá strana každý z těchto seznamů podle svých vlastních vnitřních postupů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho měsíce od obdržení oznámení. V případech, kdy jsou seznamy či jejich následné verze oznámeny po datu vstupu kumulace v platnost, nabývá vynětí materiálů z kumulace účinnosti šest (6) měsíců od obdržení oznámení.
 18. Odchylně od odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) mohou EU, SACU a Mosambik jakýkoli materiál ze svých seznamů odstranit. Kumulace u materiálů, které byly odstraněny z příslušného seznamu, nabývá účinnosti po oznámení a zveřejnění revidovaných seznamů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho (1) měsíce od obdržení oznámení.
 19. Kumulace podle tohoto článku se použije na produkty uvedené na seznamu v příloze IX teprve po 1. říjnu 2015.
 Článek 5
 Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV)
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, nepůvodní materiály, které jsou při dovozu do Evropské unie osvobozeny od cla uplatněním smluvních celních sazeb podle DNV v souladu se společným celním sazebníkem (3), se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu
 2. Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu předložená podle odstavce 1 obsahují následující poznámku:
 „Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“ (podle čl. 5 ods. 1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
 3. Evropská unie oznamuje každoročně Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu uvedenému v článku 50 této dohody (dále jen „výbor“) seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku.
 4. Kumulace stanovená v tomto článku se nevztahuje na materiály:
 a)
 které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím


text:
clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují (4);
 b)
 zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním smluvních sazeb podle DNV EU.
 Článek 6
 Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze zemí a území:
 a)
 na něž se vztahuje „zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země“ v rámci systému všeobecných celních preferencí (5) a
 b)
 jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh Evropské unie na základě obecných ustanovení systému všeobecných celních preferencí (6),
 se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 1.1.
 Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu.
 1.2.
 Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na:
 a)
 materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují (7);
 b)
 materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním mechanismů podle odstavce 1;
 c)
 produkty z tuňáka zařazené do kapitoly 3 a 16 harmonizovaného systému, na které se vztahují články 7 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí;
 d)
 materiály, na které se vztahují články 8, 22 a 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a předpisy pozměňující uvedené nařízení a ostatní související předpisy.
 2. Na žádost státu SADC EPA lze materiály pocházející ze zemí nebo území, na které se vztahují dohody nebo ujednání o bezcelním a bezkvótovém přístupu na trh EU, považovat za materiály pocházející ze státu SADC EPA. Žádost předloží stát SADC EPA EU prostřednictvím Evropské komise, která přijme rozhodnutí o žádosti v souladu se svými vnitřními postupy.
 Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.
 2.1.
 Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod nebo ujednání mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
 2.2.
 Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na:
 a)
 materiály zařazené do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a produkty uvedené v příloze 1 odst. 1 bodu ii) dohody o zemědělství zahrnuté v dohodě GATT 1994, pokud tyto materiály nepožívají bezcelního a bezkvótového přístup na trh EU podle dohody mezi státem AKT a EU jiné než EPA;


text:
b)
 materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují (8);
 c)
 materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb uplatněním dohod nebo ujednání podle tohoto odstavce.
 3. Aniž je dotčeno odst. 2.2 písm. a), zváží strany na podporu africké integrace možnost, zda lze materiál uvedený v odst. 2.2 písm. a) a pocházející ze země afrického kontinentu, která není členem AKT, použít pro účely kumulace stanovené v odstavci 2.
 4. Odstavec 3 lze provést pouze po dohodě stran, a to i za použitelných podmínek. Vztahuje se na materiály, jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh EU, a za předpokladu, že každá strana použije se stranou, která není členem AKT, dohodu o volném obchodu v souladu s dohodou GATT 1994.
 5. EU každoročně sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku oznámí seznam materiálů a zemí, na které se vztahuje odstavec 1. Státy SADC EPA oznámí Evropské komisi každoročně země, u kterých byla použita kumulace podle odstavce 1.
 6. Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu vydaná na základě:
 a)
 odstavce 1 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (podle čl. 6 ods. 1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
 b)
 odstavce 2 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (podle čl. 6 ods. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
 7. Kumulaci stanovenou v odstavcích 1, 2 a 3 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a)
 všechny země, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
 b)
 stát či státy SADC EPA poskytnou EU prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, ke kterému lze kumulaci podle tohoto článku uplatňovat u zemí či území, které jsou uvedeny v tomto článku a které splnily nezbytné požadavky.
 Článek 7
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané na území státu SADC EPA nebo na území EU se považují:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 ovoce a zelenina tam sklizené a produkty z nich;
 c)
 živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných;
 f)
 i)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 ii)
 produkty akvakultury, pokud jsou z ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých tam narozených či vylíhnutých a odchovaných z vajec, larev nebo potěru;
 g)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo teritoriální vody EU nebo států SADC EPA plavidly stran;
 h)
 produkty vyrobené na palubě výrobních


text:
plavidel stran výlučně z produktů uvedených v písmenu g);
 i)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 j)
 odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 k)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podloží ležícího mimo teritoriální vody stran, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 l)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až k).
 2. Pojmy „plavidla stran“ a „výrobní plavidla stran“ v odst. 1 písm. g) a h) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která:
 a)
 jsou registrována v některém členském státě EU nebo v některém státě SADC EPA;
 b)
 plují pod vlajkou členského státu EU nebo státu SADC EPA;
 c)
 splňují jednu z těchto podmínek:
 i)
 vlastní je alespoň z 50 % státní státní příslušníci členského státu EU nebo státu SADC EPA; nebo
 ii)
 je vlastní společnosti, které mají sídlo a hlavní provozovnu v členském státě EU nebo státě SADC EPA a které vlastní alespoň z 50 % členský stát EU nebo stát SADC EPA, veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu.
 3.
 a)
 Bez ohledu na odstavec 2 uzná EU po oznámení ze strany Namibie, že plavidla pronajatá bez posádky státními příslušníky Namibie, jiných států SADC EPA nebo EU formou charteru nebo leasingu se považují za „plavidla stran“ pro provádění rybolovu ve výlučné hospodářské zóně Namibie a že ryby z této oblasti se považují za původní, za předpokladu, že pro účely tohoto odstavce:
 i)
 plavidlo pronajaté bez posádky formou charteru nebo leasingu po dobu pronájmu pluje pod vlajkou Namibie, členského státu EU či státu SADC EPA;
 ii)
 kvóty jsou založené na nejlepších dostupných vědeckých důkazech a poradenství ze poradního sboru pro mořské zdroje;
 iii)
 držitelé rybolovných práv jsou státní příslušníci Namibie nebo v Namibii registrované subjekty nebo společné podniky registrované v Namibii, které se řídí namibijským právem;
 iv)
 je zaveden fungující systém pro oznamování veškerých rybářských plavidel Evropské komisi a podávání zpráv o veškerých úlovcích podle odst. 3 písm. a);
 v)
 povinnost předkládat zprávy příslušným regionálním organizacím pro řízení rybolovu se provádí, je-li to požadováno v rámci příslušných nástrojů těchto organizací;
 vi)
 veškerý komerční rybolov monitorují pozorovatelé rybolovu na palubách plavidel;
 vii)
 úlovky se vykládají v namibijských přístavech nebo předkládají ke kontrole celním orgánům za účelem stanovení počtu a certifikace;
 viii)
 úlovky jsou zpracovány v prostorách na pevnině v Namibii nebo na palubě namibijských výrobních plavidel, jak jsou definována v odstavci 2, nebo na palubě výrobních plavidel uvedených v odst. 3 písm. a), pokud dotčené pronajaté výrobní plavidlo provádí také příslušný rybolov a tvoří-li alespoň 50 % posádky státní příslušníci Namibie;
 ix)
 namibijské vody zůstávají pod nepřetržitým dohledem zaměřeným proti nedovoleným rybolovným činnostem;
 x)
 pohyb veškerých rybářských plavidel je monitorován prostřednictvím satelitní technologie (systém kontrol plavidel) a je známa zeměpisná poloha všech úlovků;
 xi)
 vývoz Namibie do EU je v souladu s právními předpisy EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
 b)
 Aby mohla Namibie využít ustanovení


text:
odst. 3 písm. a) dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny, musí předložit zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámit Evropské komisi plavidla, která jsou podle odstavce 3 činná v uvedené příslušné rybářské sezóně. Jestliže dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny Namibie předloží úplnou zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámí výše uvedená plavidla, Evropská komise před začátkem rybářské sezóny veřejně zpřístupní podrobnosti o oznámených plavidlech a datum, od kterého se má odst.3 písm. a) uplatňovat.
 c)
 Výbor je Namibií informován o veškerých změnách v jejích právních předpisech, pokud jde o rybolovné činnosti, a o tom a o tom, zda jsou po legislativních změnách splněny podmínky pro uplatňování odst. 3 písm. a).
 d)
 Ustanovení odst. 3 písm. a) se nepoužije, neobdrží-li Evropská komise oznámení v souladu s odst. 3 písm. b) výše nebo není-li výbor informován v souladu s odst. 3 písm. c).
 e)
 V případě, že se počet plavidel provozujících rybolov podle odst. 3 písm. a) pokládá za neobvykle vysoký v porovnání s rybolovnými činnostmi v předchozích letech, může Evropská komise tuto otázku projednat s výborem v zájmu přijetí odpovídajících opatření k nápravě situace.
 f)
 Každá ze stran může záležitosti týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložit Společné radě, pokud výbor nepřijme uspokojivé rozhodnutí ohledně uplatňování těchto ustanovení. Jakmile je záležitost týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložena Společné radě, Společná rada přijme rozhodnutí do sto osmdesáti (180) dnů. Jestliže Společná rada není schopna do sto osmdesáti (180) dnů dospět k rozhodnutí, je odchylka stanovená v odstavci 3 pozastavena, dokud se nedospěje k dohodě. Strana se může rovněž rozhodnout předložit záležitost k řešení pomocí mechanismu řešení sporů stanoveného v této dohodě, jak stanoví ČÁST III této dohody, nenalezne-li Společná rada uspokojivé řešení.
 Článek 8
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nebyly zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze II.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 lze produkty uvedené v příloze IIa považovat pro účely článku 2 tohoto protokolu za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze.
 3. Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě a které se vztahuje výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj buď v příloze II, nebo v příloze IIa, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, jehož je součástí, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity k jeho výrobě.
 4. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze IIa neměly při výrobě daného produktu použít, pokud:
 a)
 jejich celková hodnota netvoří více než 15 % ceny produktu ze závodu;


text:
b)
 použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený buď v příloze II nebo v příloze IIa jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 6. Odstavce 1 až 5 se použijí s výhradou ustanovení článku 9 tohoto protokolu.
 Článek 9
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu, aby produktu udělilo status původního produktu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 8 tohoto protokolu, tyto operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování a spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní, čištění, zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 úkony spočívající v barvení, aromatizaci nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
 h)
 loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;
 i)
 broušení, prosté mletí nebo prosté řezání;
 j)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící úkony;
 l)
 připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 jednoduché mísení produktů, též různých druhů, včetně prostého přidávání vody nebo ředění;
 n)
 mísení cukru s jiným materiálem;
 o)
 prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
 p)
 dehydratace nebo denaturace produktů;
 q)
 kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až p);
 r)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v EU nebo ve státech SADC EPA posuzují společně.
 Článek 10
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
 Z toho vyplývá, že
 a)
 je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, zohlední se při použití tohoto protokolu každý produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.
 Článek 11
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 12
 Soupravy zboží
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních


text:
i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 13
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity k jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává ani se nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 14
 Zásada teritoriality
 1. S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a odstavce 3 musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve státě SADC EPA nebo v EU plněny nepřetržitě.
 2. S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu, jsou-li původní produkty vyvezené ze státu SADC EPA nebo z EU do jiné země vráceny, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
 a)
 vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a
 b)
 během doby, kdy se nacházely v dané zemi, nebo při vývozu byly podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 3. Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo EU nebo stát SADC EPA v případě materiálů, které byly z EU nebo státu SADC EPA vyvezeny a následně zpět dovezeny, pokud:
 a)
 uvedené materiály jsou zcela získány v EU nebo ve státě SADC EPA nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 9 tohoto protokolu; a
 b)
 celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že:
 i)
 zpět dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů; a
 ii)
 celková přidaná hodnota nabytá mimo EU nebo stát SADC EPA podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu.
 4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené jinde než v EU či ve státě SADC EPA. Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II či příloze II písm. a), u nichž se při určování statusu původu výsledného produktu použije pravidlo stanovující nejvyšší hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů použitých na území dotčené smluvní strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo EU či stát SADC EPA, přesáhnout uvedený procentní podíl.
 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo EU nebo stát SADC EPA, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II či příloze II písm. a) nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 8 odst. 4 tohoto protokolu.
 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo


text:
provedeno mimo EU nebo stát SADC EPA, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 15
 Neměnnost
 1. Produkty deklarované k domácímu použití ve smluvní straně musí být stejné jako produkty vyvezené z druhé smluvní strany, ze které pocházejí. Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany.
 2. Skladování produktů nebo zásilek lze provést, pokud zůstávají v zemi nebo zemích tranzitu pod dohledem celních orgánů.
 3. Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V, rozdělování zásilek lze provést, pokud je provede vývozce nebo jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v zemi nebo zemích, ve kterých dochází k rozdělení pod dohledem celních orgánů.
 4. Splnění odstavců 1 až 3 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem; v takových případech mohou celní orgány požádat deklaranta, aby poskytl důkaz splnění, který je možné poskytnout jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty, nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli důkazů týkajících se samotného zboží.
 Článek 16
 Odděleně vedené účetnictví
 1. Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních zastupitelných materiálů přináší značné náklady nebo materiální obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „odděleného účetnictví“ (dále jen „metoda“).
 2. Metoda musí zajistit, aby se kdykoli počet získaných produktů, které lze považovat za pocházející ze státu SADC EPA nebo EU, rovnal počtu produktů, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny.
 3. Celní orgány mohou udělit povolení uvedené v odstavci 1 za jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
 4. Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává na základě všeobecných účetních zásad platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
 5. Subjekt, který tuto metodu využívá, může podle konkrétní situace vyhotovit doklady o původu nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů příjemce podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována.
 6. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je odebrat, jestliže držitel udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
 7. Pro potřeby odstavce 1 označují „zastupitelné materiály“ materiály stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu.
 Článek 17
 Zásilky cukru
 Zásilky surového cukru bez přísady aromatických přípravků nebo barviv a určeného pro další rafinaci podpoložek 1701.12, 1701.13 a 1701.14 harmonizovaného systému různého původu po moři mezi územími stran se povolují, aniž by musel být cukr uchováván v oddělených skladech. Musí být zajištěno, že množství takového cukru, který by mohl být považován za původní, jsou stejná jako množství, která by bývala byla deklarována pro dovoz při uchování cukru v oddělených skladech. Poslední přístav nakládky by


text:
měl patřit k území státu AKT EPA.
 Článek 18
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než jsou země a území uvedené v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do EU nebo do státu SADC EPA, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze státu SADC EPA nebo z EU do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ve státě SADC EPA nebo v EU;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány; a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s hlavou IV musí být vydán nebo vyhotoven doklad o původu, který se předloží obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název výstavy a adresa místa jejího konání. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, a které nejsou pořádány soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 19
 Obecné požadavky
 1. Na produkty pocházející ze státu SADC EPA při dovozu do EU a na produkty pocházející z EU se při dovozu do státu SADC EPA vztahují ustanovení této dohody po předložení:
 a)
 v případech uvedených v čl. 24 odst. 1 tohoto protokolu, prohlášení (dále jen „prohlášení o původu“), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, aby umožnilo jejich identifikaci. Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV; nebo
 b)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III.
 2. Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 29 tohoto protokolu, aniž by bylo nutné předložit jakýkoli z výše uvedených dokumentů.
 3. Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný státům SADC EPA i EU.
 Článek 20
 Podmínky vydání průvodního osvědčení EUR.1
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na zodpovědnost vývozce, jeho pověřeným zástupcem.
 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho pověřený zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III. Tyto formuláře se vyplňují v souladu s tímto protokolem. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se musí uvést v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení


text:
EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR.1 vydáno, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotčených produktů, jakož i splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu EU nebo státu SADC EPA, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející z EU nebo ze států SADC EPA nebo z jedné z jiných zemí nebo území uvedených v článku 4 tohoto protokolu a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou. Vydávající celní orgány také zajistí, aby byly řádně vyplněny formuláře uvedené v odstavci 2. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 21
 Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně
 1. Bez ohledu na čl. 20 odst. 7 tohoto protokolu může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vydáno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo
 b)
 je před celními orgány dostatečně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale při dovozu nebylo z technických důvodů přijato.
 2. Za účelem uplatnění odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na něž se průvodní osvědčení EUR.1 vztahuje, a důvody žádosti.
 3. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně teprve poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi uvedenými v příslušných podkladech.
 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v angličtině:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 nebo v portugalštině:
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvede v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1.
 Článek 22
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány k dispozici.
 2. Duplikát vystavený tímto způsobem musí obsahovat označení v angličtině:
 „DUPLICATE“
 nebo v portugalštině:
 „SEGUNDA VIA“
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvede v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
 4. Duplikát, ve kterém musí být zmíněno datum vydání originálu průvodního osvědčení EUR.1, platí od uvedeného data.
 Článek 23
 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve státě SADC EPA nebo v EU, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiná místa ve státech SADC EPA nebo v EU. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní úřad, pod jehož


text:
dohledem se produkty nacházejí, a schválí celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 24
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
 1. Prohlášení o původu uvedené v čl. 19 odst. 1 písm. a) tohoto protokolu může vyhotovit:
 a)
 schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu; nebo
 b)
 kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Prohlášení o původu může být vydáno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze států SADC EPA nebo z EU nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článku 4 tohoto protokolu, a splňují-li tyto produkty ostatní podmínky tohoto protokolu.
 3. Vývozce činící prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu.
 4. Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vyhotovuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 5. Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu není povinen tato prohlášení podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení o původu, které jej identifikuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal.
 6. Prohlášení o původu může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu pod podmínkou, že jej v zemi dovozu předloží nejpozději do dvou (2) let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje.
 Článek 25
 Schválený vývozce
 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na něž se vztahují ustanovení této dohody o obchodní spolupráci, vyhotovovat prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu dotčených produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout veškeré záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
 2. Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení o původu.
 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem.
 5. Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá.
 Článek 26
 Platnost dokladu o původu
 1. Doklad o původu platí deset (10) měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu.
 2. Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty pro předložení uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud lhůta pro předložení těchto dokladů nebyla dodržena v důsledku mimořádných okolností.


text:
3. V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
 Článek 27
 Předkládání dokladu o původu
 Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s příslušnými postupy v této zemi. Tyto orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody.
 Článek 28
 Dovoz po částech
 Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu těchto produktů při dovozu první části.
 Článek 29
 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
 1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
 2. Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že žádnému obchodnímu účelu neslouží.
 3. Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR.
 Článek 30
 Informační postupy pro účely kumulace
 1. Použijí-li se čl. 3 odst. 2 a 3 a čl. 4 odst. 2 a 3 tohoto protokolu, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících ze státu SADC EPA, z EU, z jiného státu AKT EPA nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1, prohlášením o původu či prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze VA tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí. Použije-li se čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu, prokazuje se status původu prostřednictvím formuláře A nebo prohlášení o původu.
 2. Použijí-li se čl. 3 odst. 4 a 5 a čl. 4 odst. 6 a 7 tohoto protokolu, prokazuje se opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA, EU či v jiném státě AKT EPA nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze VB tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí. Dodavatel vyhotoví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje


text:
dotyčné materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci.
 3. Dodává–li dodavatel určitému odběrateli pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že se jeho status s ohledem na pravidla preferenčního původu po delší dobu nezmění, může učinit jednorázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“), za předpokladu, že skutečnosti nebo okolnosti, na základě kterých bylo uděleno zůstávají nezměněny. Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vyhotoveno maximálně na období nejvýše jednoho roku ode dne, kdy bylo prohlášení učiněno.
 4. Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vyhotoveno se zpětnou platností. V tom případě nesmí jeho platnost překročit dobu jednoho roku ode dne, kdy toto prohlášení začalo platit. Uznává se však, že celní orgány by měly právo dlouhodobé prohlášení dodavatele zrušit v případě, že došlo ke změně okolností nebo že byly poskytnuty nepřesné či nepravdivé informace.
 5. Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, informuje o tom dodavatel neprodleně klienta.
 6. Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.
 7. Prohlášení dodavatele musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele. Pokud jsou však prohlášení o původu a prohlášení dodavatele vyhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vystavují. Zmíněné celní orgány mohou stanovit podmínky pro provádění tohoto odstavce.
 8. Prohlášení dodavatele se předkládají celním orgánům v zemi vývozu, které byly požádány o vydání průvodního osvědčení EUR.1.
 9. Dodavatel činící prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, kde je vyhotoveno, veškeré související doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 10. Prohlášení dodavatele vyhotovená a osvědčení údajů vydaná přede dnem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 26 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 zůstávají v platnosti po přechodné období dvanácti (12) měsíců.
 Článek 31
 Podpůrné doklady
 Doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 a v čl. 24 odst. 3 tohoto protokolu prokazující, že produkty zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející ze státu SADC EPA, z EU nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu a že tyto produkty splňující ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou mimo jiné sestávat z těchto dokladů:
 a)
 přímý důkaz o činnostech provedených vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo ve vnitropodnikovém účetnictví;
 b)
 doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
 c)
 doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, vydané nebo vyhotovené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu,


text:
jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
 d)
 průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článku 4 a v souladu s tímto protokolem.
 Článek 32
 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
 1. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 uchovává doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
 2. Vývozce, který činí prohlášení o původu, je povinen uchovat kopii tohoto prohlášení o původu a doklady uvedené v čl. 24 odst. 3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
 3. Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 30 odst. 9 tohoto protokolu po dobu nejméně tří let.
 4. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 20 odst. 2 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
 5. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu, jež jim byly předložena, po dobu nejméně tří (3) let.
 Článek 33
 Rozpory a formální chyby
 1. Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění formalit pro dovoz produktů, nezakládá neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že se tento doklad skutečně vztahuje na předložené produkty.
 2. Zjevné formální chyby jako například překlepy v dokladu o původu by neměly vést k odmítnutí daného dokladu, jestliže tyto chyby nejsou takové, aby vznikly pochybnosti o správnosti údajů v něm obsažených.
 Článek 34
 Částky vyjádřené v eurech
 1. Pro uplatňování čl. 24 odst. 1 písm. b) a čl. 29 odst. 3 tohoto protokolu v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách států SADC EPA nebo členských států EU odpovídající částkám vyjádřeným v eurech.
 2. Na zásilku se vztahuje čl. 24 odst. 1 písm. b) nebo čl. 29 odst. 3 tohoto protokolu, je-li částka v měně, v níž je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí.
 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou ekvivalentem částek vyjádřených v eurech v této měně podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října. Částky se sdělují Evropské komisi do 15. října a budou platné od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.
 4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může zůstat


text:
nezměněn, pokud by přepočet vedl k poklesu jeho hodnoty.
 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává výbor na žádost EU nebo států SADC EPA. Při tomto přezkumu posuzuje výbor potřebnost zachování účinků příslušných limitů v reálných hodnotách. Za tímto účelem může rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech.
 HLAVA V
 METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 35
 Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody
 1. Na produkty pocházející ve smyslu tohoto protokolu ze státu SADC EPA nebo z EU se při celním dovozním prohlášení vztahují preference vyplývající z dohody pouze v případě, že byly vyvezeny nejdříve v den, kdy vyvážející země splnila podmínky stanovené v odstavci 2.
 2. Státy SADC EPA a EU se zasadí o zavedení:
 a)
 potřebných vnitrostátních a regionálních opatření nezbytných pro provádění a prosazování pravidel a postupů stanovených v tomto protokolu, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování článků 3, 4 a 6 tohoto protokolu;
 b)
 správních struktur a systémů nezbytných pro případné řízení a kontrolu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
 Provedou oznámení podle článku 36 tohoto protokolu.
 Článek 36
 Oznámení informací týkajících se celních orgánů
 1. Státy SADC EPA a EU si prostřednictvím Evropské komise navzájem předají adresy celních orgánů, které vydávají a kontrolují průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele, a vzory otisků razítek, které jejich celní orgány používají pro vydávání těchto osvědčení. Průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele se pro účely poskytnutí preferenčního zacházení přijímají od data, kdy Evropská komise, sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambiku tyto informace obdrží.
 2. Státy SADC EPA a EU se navzájem okamžitě informují o případných změnách informací uvedených v odstavci 1.
 3. Orgány uvedené v odstavci 1 jednají z pověření vlády dotčené země. Orgány odpovědné za kontrolu a ověřování náleží k vládním orgánům dotčené země.
 Článek 37
 Vzájemná pomoc
 1. Za účelem řádného uplatňování tohoto protokolu si EU a státy SADC EPA vzájemně poskytují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů uvedených v těchto dokladech.
 2. Konzultované orgány poskytují příslušné informace o podmínkách, za kterých byl produkt vyroben, a zejména uvádějí podmínky, za kterých byla dodržena pravidla původu v dotyčných různých státech SADC EPA, v EU a jiných zemích uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu.
 Článek 38
 Kontrola dokladu o původu
 1. Následné kontroly dokladu o původu se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 2. Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení o původu nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu a podle potřeby uvedou důvody žádosti o kontrolu. K žádosti o provedení kontroly se přiloží veškeré získané dokumenty a informace naznačující, že údaje uvedené


text:
v dokladu původu jsou nesprávné.
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou.
 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou během čekání na výsledky kontroly pozastavit udělování preferenčního zacházení s dotyčnými produkty, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak mohou přijmout ochranná opatření, která považují za nezbytná.
 5. Celní orgány žádající o kontrolu jsou informovány o výsledcích této kontroly co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze státu SADC EPA, z EU nebo z některé z jiných zemí uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu a zda splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 6. Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď ve lhůtě deseti (10) měsíců ode dne podání žádosti o kontrolu nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností.
 7. Pokud kontrolní postup nebo jiné dostupné údaje naznačují, že dochází k porušování tohoto protokolu, provede země vývozu z vlastní iniciativy nebo na žádost země dovozu dostatečně rychle příslušná šetření nebo jejich provedení zajistí, aby byla tato porušení zjištěna a aby jim bylo zabráněno; k tomuto účelu může dotyčná země vývozu vyzvat zemi dovozu k účasti na těchto kontrolách.
 Článek 39
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Kontrola prohlášení dodavatelů se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo kdykoli mají celní orgány státu, kde bylo k těmto prohlášením při vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vypracování prohlášení o původu přihlédnuto, opodstatněné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu.
 2. Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde bylo prohlášení vydáno, aby vydaly osvědčení údajů, jehož vzor je uveden v příloze VI. Případně mohou celní orgány, jimž se předkládá prohlášení dodavatele, požádat vývozce, aby předložil osvědčení údajů vydané celními orgány státu, kde bylo prohlášení vyhotoveno. Úřad, který osvědčení údajů vydal, uchovává jeho kopii po dobu nejméně tří (3) let.
 3. Celní orgány žádající o provedení kontroly musí být informovány o jejích výsledcích co nejdříve. Výsledky musí jasně uvádět, zda údaje uvedené v prohlášení dodavatele jsou správné, a musí umožnit určení, zda a v jakém rozsahu může být prohlášení dodavatele vzato v úvahu při vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vyhotovení prohlášení o původu.
 4. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele vyhotoveno. Za tímto účelem mají právo požádat o jakékoli důkazy nebo provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou, s cílem zkontrolovat správnost kteréhokoli prohlášení dodavatele.
 5. Každé průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu vydané nebo vyhotovené na základě nesprávného prohlášení dodavatele je od počátku neplatné.
 Článek 40
 Řešení sporů
 1. Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článcích 38 a 39 tohoto protokolu vyvstanou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány žádajícími o kontrolu


text:
a celními orgány příslušnými k jejímu provedení, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku ohledně výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory výboru.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 41
 Sankce
 Každé osobě, která vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení s určitým produktem, se uloží sankce.
 Článek 42
 Svobodná pásma
 1. Státy SADC EPA a EU učiní veškerá nezbytná opatření nezbytná k zajištění toho, aby produkty provázené dokladem o původu nebo prohlášením dodavatele, které během přepravy využívají svobodné pásmo umístěné na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze státu SADC EPA nebo z EU dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému nebo zpracování, a to pod podmínkou, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s tímto protokolem.
 Článek 43
 Odchylky
 1. Výbor může přijmout odchylky od tohoto protokolu, pokud jsou odůvodněny rozvojem stávajících odvětví ve státech SADC EPA nebo vznikem nových.
 1.1
 Dotčený stát nebo státy SADC EPA oznámí EU buď při předložení věci výboru, nebo předtím svou žádost o odchylku spolu s důvody v souladu s odstavcem 2.
 1.2
 EU odpoví kladně na všechny žádosti států SADC EPA, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví EU.
 2. S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem předloží stát nebo státy SADC EPA, které žádost vznáší, prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VII na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které zahrnují zejména tyto informace:
 a)
 popis dokončeného produktu;
 b)
 povaha a množství materiálů pocházejících ze třetí země;
 c)
 povaha a množství materiálů pocházejících ze států SADC EPA nebo ze zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu nebo materiálů, které zde byly zpracovány;
 d)
 výrobní postupy;
 e)
 přidaná hodnota;
 f)
 počet zaměstnanců v dotyčném podniku;
 g)
 předpokládaný objem vývozu do EU;
 h)
 ostatní možné zdroje dodávek surovin;
 i)
 důvody požadovaného trvání s ohledem na snahy nalézt nové zdroje dodávek;
 j)
 ostatní poznámky.
 Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení. Výbor může formulář změnit.
 3. Při posuzování žádostí se zohledňují zejména:
 a)
 úroveň rozvoje nebo zeměpisná situace dotyčného státu nebo států SADC EPA;
 b)
 případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně ovlivnilo schopnost stávajícího odvětví státu SADC EPA pokračovat ve vývozu do EU, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;
 c)
 zvláštní případy, kdy lze jasně prokázat, že by pravidla původu mohla odrazovat od významných investic v některém z odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách.
 4. V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci původu.
 5. Kromě toho, pokud se žádost o odchylku