text: pro číslo 8001 je uvedeno níže | Výroba, při níž: všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |8001 | Netvářený cín | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Nesmí se však použít odpad a šrot čísla 8002 |ex kapitola 81 | Ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů zařazených do stejného čísla jako výrobky nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |8206 | Nástroje nejméně dvou čísel 8202 až 8205, v soupravách pro maloobchodní prodej | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla než 8202 až 8205. Nástroje čísel 8202 až 8205 však mohou být zařazeny do souboru, pokud jejich hodnota nepřesahuje 15 % ceny souboru ze závodu |8207 | Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí a tvářecí stroje (např. na lisování, ražení, zápustkové kování, děrování, řezání vnějších nebo vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, vystružování, protahování, frézování, soustružení, šroubování), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích | Výroba, při níž: všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8208 | Nože a břitové destičky pro stroje nebo mechanická zařízení | Výroba, při níž: všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex 8211 | Nože s hladkou řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208 | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Mohou však být použity čepele nožů a rukojeti z obecných kovů |8214 | Jiné nožířské zboží (např. strojky na stříhání vlasů, řeznické a kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolíbací nože, nože na papír); soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty) | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Mohou však být použity rukojeti z obecných kovů |8215 | Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní nástroje | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Mohou však být použity rukojeti z obecných kovů |ex 8306 | Sošky a jiné ozdobné předměty, z obecných kovů | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Ostatní materiály čísla 8306 mohou být použity, pokud jejich hodnota nepřesahuje 30 % ceny výrobku ze závodu |ex kapitola 84 | Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě výrobků zařazených do těchto čísel nebo částí čísel, pro něž jsou uvedena následující pravidla: 8403, ex 8404, 8406 až 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 až 8430, ex 8431,


text: 8439, 8441, 8444 až 8447, ex 8448, 8452, 8456 až 8466, 8469 až 8472, 8480, 8484 a 8485 | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8403 a ex 8404 | Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402, a pomocné přístroje pro kotle k ústřednímu vytápění | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla než 8403 nebo 8404. Materiály zařazené do čísel 8403 nebo 8404 však mohou být použity, pokud jejich hodnota v součtu nepřesáhne 5 % ceny výrobku ze závodu |8406 | Parní turbíny | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8407 | Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu: | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8408 | Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8409 | Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8412 | Ostatní motory a pohony | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8415 | Klimatizační zařízení, skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8418 | Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrická nebo jiná; tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415 | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |ex 8419 | Stroje pro dřevozpracující a papírenský průmysl | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu |8420 | Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu |8425 až 8428 | Zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do hodnoty 5 %

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ceny výrobku ze závodu |8429 | Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce: | |— silniční válce | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |— ostatní | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8430 | Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |ex 8431 | Části a součásti pro silniční válce | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8439 | Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu |8441 | Ostatní stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 25 % ceny výrobku ze závodu |8444 až 8447 | Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex 8448 | Přídavná (pomocná) strojní zařízení ke strojům čísel 8444 a 8445 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8452 | Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů: | |— šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavou o hmotnosti nejvýše 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru | Výroba: při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,při níž hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při sestavování hlavy (bez motoru) nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů, apoužité mechanismy pro napínání nitě, háčkovací a klikatý steh jsou již původní |— ostatní | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8456 až 8466 | Obráběcí stroje, jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8469 až 8472 | Kancelářské stroje a přístroje (např. psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací


text: stroje, sešívací přístroje) | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8480 | Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |8484 | Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8485 | Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické svorky, izolace, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex kapitola 85 | Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, části, součásti a příslušenství k těmto přístrojům; kromě výrobků zařazených do těchto čísel nebo částí čísel, pro něž jsou pravidla uvedena níže: 8501, 8502, ex 8518, 8519 až 8529, 8535 až 8537, 8542, 8544 až 8546 a 8548 | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8501 | Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí) | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8503 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8502 | Elektrická zdrojová soustrojí a elektrické rotační měniče | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8501 nebo 8503 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |ex 8518 | Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8519 | Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8520 | Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku, též s reprodukčním zařízením | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8521 | Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8522 | Části, součásti a příslušenství výhradně


text: nebo zejména určené pro přístroje čísel 8519 až 8521 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8523 | Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, kromě výrobků kapitoly 37 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8524 | Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak kromě výrobků kapitoly 37: | |— matrice a galvanické otisky pro výrobu desek | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |— ostatní | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8523 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8525 | Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), digitální kamery | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8526 | Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a rádiové přístroje pro dálkové řízení | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8527 | Přijímací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii nebo rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom pouzdře s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8528 | Televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu; videomonitory a videoprojektory | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8529 | Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro přístroje čísel 8525 až 8528: | |— vhodné výlučně nebo zejména k přístrojům pro záznam nebo reprodukci obrazu | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |— ostatní | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |8535 a 8536 | Elektrické přístroje k vypínání, ke spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, k jejich zapojování, spojování a připojování | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8538 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8537 | Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídicí nebo rozvodná zařízení, včetně


text: zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517 | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8538 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8542 | Elektronické integrované obvody a mikrosoustavy | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísel 8541 nebo 8542 v součtu použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8544 | Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiálních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8545 | Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8546 | Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8548 | Elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8601 až 8607 | Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8608 | Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (též elektromechanické) návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací zařízení pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro dopravu silniční nebo říční, pro parkoviště, pro přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8609 | Kontejnery (včetně nádržkových kontejnerů) zvláště konstruované a vybavené pro jeden nebo více druhů dopravy | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex kapitola 87 | Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě výrobků zařazených do těchto čísel nebo částí čísel, pro něž jsou pravidla uvedena níže: 8709 až 8711, ex 8712, 8715 a 8716 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |8709 | Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení, používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do


text: hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8710 | Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též se zbraněmi; jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8711 | Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |ex 8712 | Jízdní a jiná kola bez kuličkových ložisek | Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714 |8715 | Dětské kočárky, dětské sportovní kočárky a podobná dětská vozidla a jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8716 | Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |8803 | Části a součásti výrobků čísel 8801 nebo 8802 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 8803 nepřesahuje 5 % ceny výrobku ze závodu |8804 | Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství: | |— rotující padáky | Výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla 8804 |— ostatní | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 8804 nepřesahuje 5 % ceny výrobku ze závodu |8805 | Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 8805 nepřesahuje 5 % ceny výrobku ze závodu |kapitola 89 | Lodě, čluny a technická plavidla | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Nesmějí však být použity trupy čísla 8906 |ex kapitola 90 | Nástroje a přístroje optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické; jejich části, součásti a příslušenství; kromě výrobků zařazených do těchto čísel nebo částí čísel, pro něž jsou pravidla uvedena níže: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 až 9017, ex 9018, 9024 až 9033 | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |9001 | Optická vlákna a svazky optických vláken; optické kabely jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních),


text: hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9002 | Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, pro přístroje nebo zařízení, jiné než z opticky neopracovaného skla | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9004 | Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex 9005 | Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; kromě radioastronomických přístrojů | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |ex 9006 | Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než žárovky pro bleskové světlo s elektrickým zapalováním | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |9007 | Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |9011 | Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu,v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |ex 9014 | Jiné navigační přístroje a zařízení | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9015 | Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9016 | Váhy o citlivosti nejméně 50 mg, též se závažími | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9017 | Kreslicí, rýsovací, označovací nebo počítací přístroje (např. kreslicí stroje, pantografy, úhloměry, rýsovadla, logaritmická pravítka a kalkulačky); ruční délková měřidla (např. měřicí tyče, měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka a kalibry), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex 9018 | Stomatologická křesla s vestavěnými stomatologickými přístroji


text: nebo plivátky | Výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla 9018 |9024 | Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (např. kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů) | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9025 | Hydrometry a podobné plovoucí přístroje, teploměry, žároměry, tlakoměry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením a navzájem kombinované | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9026 | Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9027 | Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení pro měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9028 | Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel: | |— části, součásti a příslušenství | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |— ostatní | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |9029 | Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9030 | Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9031 | Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9032 | Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9033 | Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |ex kapitola 91 | Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě výrobků zařazených do těchto čísel, pro něž jsou pravidla uvedena níže: 9105, 9109 až 9113 | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |9105 | Ostatní hodiny | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 %


text: ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |9109 | Hodinové strojky, úplné a smontované | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, ahodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů |9110 | Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné, nedokončené hodinové nebo hodinkové strojky | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 9114 použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |9111 | Pouzdra hodinek a jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |9112 | Kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich části a součásti | Výroba, při níž: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu, av rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do stejného čísla jako výrobek použity pouze do hodnoty 5 % ceny výrobku ze závodu |9113 | Hodinkové řemínky, pásky, náramky a jejich části a součásti: | |— z obecných kovů, též zlacené nebo stříbřené, nebo z kovů plátovaných drahými kovy | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |— ostatní | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |kapitola 92 | Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu |kapitola 93 | Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |ex 9401 a ex 9403 | Nábytek z obecných kovů, s nevycpávanou bavlněnou látkou o hmotnosti 300 g/m2 nebo nižší | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, nebo výroba z bavlněné látky již připravené k užívání čísel 9401 nebo 9403, pokud: její hodnota nepřesahuje 25 % ceny výrobku ze závodu, avšechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny do jiného čísla než 9401 nebo 9403 |9405 | Svítidla (včetně světlometů) a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |9406 | Montované stavby | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |9503 | Ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též mechanické; skládanky všech druhů | Výroba, při níž: jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 %


text: ceny výrobku ze závodu |ex 9506 | Hlavy golfových holí | Výroba z hrubě opracovaných bloků |9507 | Rybářské pruty, udičky a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky všech druhů; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby | Výroba, při níž jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Materiály zařazené do stejného čísla však mohou být použity, pokud jejich hodnota nepřesahuje 5 % ceny výrobku ze závodu |ex 9601 a ex 9602 | Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů | Výroba z opracovaných řezbářských materiálů téhož čísla |ex 9603 | Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat a podobných výrobků a kartáče vyrobené z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru, malířské podložky a válečky; pryžové stěrky | Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |9605 | Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů | Každý díl soupravy musí splňovat pravidlo, které by se na něj vztahovalo, kdyby nebyl součástí soupravy. Nepůvodní díly však mohou být použity, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu |9606 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | Výroba, při níž: jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |9608 | Kuličková pera a propisovací tužky; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pero, držátka na tužku a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků (včetně ochranných uzávěrů a svorek), kromě výrobků čísla 9609 | Výroba, při níž všechny použité materiály jsou zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku. Mohou však být použita pera nebo špičky pera a ostatní materiály zařazené do stejného čísla mohou být rovněž použity, pokud jejich hodnota nepřesahuje 5 % ceny výrobku ze závodu |9612 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách | Výroba, při níž: jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla, než je číslo výrobku, ahodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu |ex 9614 | Dýmky a dýmkové hlavy | Výroba z hrubě opracovaných bloků |[1] Poznámka 3 ke kapitole 32 uvádí, že jde o přípravky druhů, které jsou používány pro barvení jakéhokoli materiálu nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, pokud nejsou zařazeny do jiného čísla kapitoly 32.[2] Za "skupinu" se považuje kterákoli část čísla oddělená od ostatních částí středníkem.[3] V případě výrobků složených z materiálů zařazených na jedné straně do čísel 3901 až 3906 a na straně druhé do čísel 3907 až 3911 se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, která ve výrobku hmotnostně převažuje.[4] Zvláštní podmínky pro výrobky vyrobené


text: ze směsí textilních materiálů: viz poznámku 6.[5] Viz poznámku 7.[6] Pro pletené nebo háčkované textilie, ne elastické ani pogumované, získané sešitím nebo spojením pletených nebo háčkovaných textilií (přiříznutých nebo pletených přímo do tvaru) viz poznámku 7.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.11. Průvodní osvědčení EUR.1 se vydává na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze. Formulář je vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Osvědčení se vyhotovují v jednom z těchto jazyků a v souladu s obecně závaznými právními předpisy platnými ve vyvážejícím státu. Jsou-li vyplňována rukou, musí být napsána inkoustem a hůlkovým písmem.2. Každý tiskopis má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 25g/m2. Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.3. Příslušné orgány členských států Společenství a Bulharska si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha IVFORMULÁŘ EUR.21. Formulář EUR.2 se vydává na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze. Formulář je vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Formuláře se vyhotovují v jednom z těchto jazyků a v souladu s obecně závaznými právními předpisy platnými ve vyvážejícím státu. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být napsány inkoustem a hůlkovým písmem.2. Každý formulář EUR.2 má rozměry 210 × 148 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do +8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, bez dřevoviny a o hmotnosti nejméně 64 g/m2.3. Příslušné orgány členských států Společenství a Bulharska si mohou vyhradit právo tisknout formulář samy nebo jej nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každý formulář musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA V+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VISEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 34, KTERÉ JSOU DOČASNĚ VYJMUTY Z PŮSOBNOSTI TOHOTO PROTOKOLUČíslo HS | Popis zboží |ex 2707 | Oleje, ve kterých hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, jsou-li tyto oleje podobné minerálním olejům získaným destilací vysokoteplotních uhelných dehtů, z nichž nejméně 65 % objemu destiluje při teplotě do 250 °C (včetně směsí benzinů a benzolu), k použití jako energetická nebo topná paliva |2709 až 2715 | Minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky |ex 2901 | Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva |ex 2902 | Cykloalkany, cykloalkeny (jiné než azuleny), benzen, toluen, xyleny k použití jako energetická nebo topná paliva |ex 3403 | Mazací prostředky obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo


text: olejů ze živičných nerostů |ex 3404 | Umělé vosky a připravené vosky na bázi parafinu, vosků z minerálních olejů, vosků z živičných materiálů nebo parafinového gáče |ex 3811 | Připravená aditiva pro mazací oleje, obsahující minerální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů |--------------------------------------------------PROTOKOL 5KAPITOLA IZvláštní ustanovení týkající se obchodu mezi Španělskem a BulharskemČlánek 1Ustanovení dohody týkající se obchodu v hlavě III se mění tak, aby vzala v úvahu opatření a závazky uvedené v Aktu o přistoupení Španělského království k Evropským společenstvím (dále jen "akt o přistoupení").Článek 2Podle aktu o přistoupení Španělsko neposkytne produktům pocházejícím z Bulharska výhodnější zacházení, než poskytuje dovozům pocházejícím z jiných členských států anebo z volného oběhu v členských státech.Článek 31. Cla uplatňovaná Španělským královstvím na zemědělské produkty tak, jak jsou definovány v článku 19 dohody, pocházející z Bulharska a uvedené v přílohách XI a XIII dohody, se postupně sladí se cly uplatňovanými Společenstvím deseti v souladu s postupem a harmonogramy stanovenými v čl. 75 odst. 2 a 3 aktu o přistoupení.2. Dávky uplatňované Španělským královstvím na zemědělské produkty uvedené v čl. 21 odst. 2 dohody, pocházející z Bulharska a uvedené v příloze XI, a na zemědělskou složku produktů pocházejících z Bulharska a uvedených v protokolu 3, se budou rovnat dávkám uplatňovaným Společenstvím deseti upraveným o přístupové vyrovnávací částky stanovené v aktu o přistoupení.Článek 4K provádění závazků Španělska uvedených v čl. 10 odst. 4 dohody dojde v době stanovené pro ostatní členské státy za předpokladu, že Bulharsko bude vyjmuto z působnosti nařízení (EHS) č. 1765/82 a (EHS) č. 3420/83 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou.Článek 5Množstevní omezení mohou být na dovozy produktů pocházejících z Bulharska do Španělska uplatňována do 31. prosince 1995, pokud jde o produkty uvedené v příloze A.Článek 6Používáním tohoto protokolu není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy nebo rozhodnutí Rady 91/314/EHS ze dne 26. června 1991, kterým se stanoví program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Kanárských ostrovů (Poseican).KAPITOLA IIZvláštní ustanovení týkající se obchodu mezi Portugalskem a BulharskemČlánek 7Ustanovení dohody týkající se obchodu v hlavě III se mění tak, aby brala v úvahu opatření a závazky uvedené v Aktu o přistoupení Portugalské republiky k Evropským společenstvím (dále jen "akt o přistoupení").Článek 8Podle aktu o přistoupení Portugalsko neposkytne produktům pocházejícím z Bulharska výhodnější zacházení, než poskytuje dovozům pocházejícím z jiných členských států anebo z volného oběhu v členských státech.Článek 91. Cla uplatňovaná Portugalskou republikou na průmyslové výrobky pocházející z Bulharska, uvedené v článku 4 dohody a v protokolech 1 a 2, a na nezemědělské složky produktů zahrnutých v protokolu 3 se postupně zruší v souladu s postupem a harmonogramy stanovenými v tomto článku.2. Základem pro odstranění cel budou cla skutečně uplatňovaná Portugalskou republikou v obchodě se Společenstvím deseti k 1. lednu 1985; počínaje vstupem dohody v platnost se cla sladí se cly uplatňovaným Společenstvím deseti.U výrobků uvedených v příloze XXXI aktu o přistoupení se odstranění cel provede podle stejného harmonogramu, vyjde se však z cel


text: skutečně uplatňovaných Portugalskou republikou v obchodě se třetími zeměmi k 1. lednu 1985.Článek 101. Cla uplatňovaná Portugalskou republikou na zemědělské produkty, tak jak jsou definovány v článku 19 dohody, pocházející z Bulharska a uvedené v přílohách XII a XIII dohody, se postupně sladí se cly uplatňovanými Společenstvím deseti v souladu s postupem a harmonogramy stanovenými dále v tomto článku.2. U zemědělských produktů jiných než uvedených v odstavci 3 tohoto článku Portugalská republika sníží svá cla oproti clům, která skutečně uplatňuje v obchodu se třetími zeměmi k 1. lednu 1985. Každý rok se rozdíl mezi těmito cly a cly uplatňovanými Společenstvím deseti sníží podle následujícího harmonogramu:- v den vstupu dohody v platnost se rozdíl sníží na 27,2 % původního rozdílu,- 1. ledna 1994 se rozdíl sníží na 18,1 % původního rozdílu,- 1. ledna 1995 se rozdíl sníží na 9 % původního rozdílu,- počínaje 1. lednem 1996 bude Portugalská republika uplatňovat stejná cla jako Společenství deseti.3. Na zemědělské produkty uvedené v nařízeních (EHS) č. 136/66, (EHS) č. 804/68, (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 1035/72, (EHS) č. 2727/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 822/87 uplatní Portugalská republika cla, která sníží rozdíl mezi skutečně uplatňovanými cly k 31. prosinci 1990 a preferenčními cly v souladu s následujícím harmonogramem:- v den vstupu dohody v platnost se rozdíl sníží na 49,9 % původního rozdílu,- 1. ledna 1994 se rozdíl sníží na 33,2 % původního rozdílu,- 1. ledna 1995 se rozdíl sníží na 16,5 % původního rozdílu.Počínaje 1. lednem 1996 bude Portugalská republika uplatňovat preferenční cla v plném rozsahu.Článek 11K provádění závazků Portugalska uvedených v čl. 10 odst. 4 Evropské dohody dojde v době stanovené pro ostatní členské státy, za předpokladu, že Bulharsko bude vyjmuto z působnosti nařízení (EHS) č. 1765/82 a (EHS) č. 3420/83 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou.Článek 12Množstevní omezení mohou být na dovozy produktů pocházejících z Bulharska do Portugalska uplatňována do 31. prosince 1995, pokud jde o produkty uvedené v příloze B.--------------------------------------------------PŘÍLOHA AKód KN | Poznámky | Harmonogram liberalizace |ex01029010 | (1) | 31.12.1995 |ex01029031 | (1) | 31.12.1995 |ex01029033 | (1) | 31.12.1995 |ex01029035 | (1) | 31.12.1995 |ex01209037 | (1) | 31.12.1995 |01039110 | | 31.12.1995 |01039211 | | 31.12.1995 |01039219 | | 31.12.1995 |201 | | 31.12.1995 |02031110 | | 31.12.1995 |02031211 | | 31.12.1995 |02031219 | | 31.12.1995 |02131911 | | 31.12.1995 |02031913 | | 31.12.1995 |02031915 | | 31.12.1995 |02031955 | | 31.12.1995 |02031959 | | 31.12.1995 |02032110 | | 31.12.1995 |02032211 | | 31.12.1995 |02032219 | | 31.12.1995 |02032911 | | 31.12.1995 |02032913 | | 31.12.1995 |02032915 | | 31.12.1995 |02032955 | | 31.12.1995 |02032959 | | 31.12.1995 |02063021 | | 31.12.1995 |02063031 | | 31.12.1995 |02064191 | | 31.12.1995 |02064991 | | 31.12.1995 |02081010 | | 31.12.1995 |02090011 | | 31.12.1995 |02090019 | | 31.12.1995 |02090030 | | 31.12.1995 |02101111 | | 31.12.1995 |02101119 | | 31.12.1995 |02101131 | | 31.12.1995 |02101139 | | 31.12.1995 |02101211 | | 31.12.1995 |02101219 |


text: | 31.12.1995 |02101910 | | 31.12.1995 |02101920 | | 31.12.1995 |02101930 | | 31.12.1995 |02101940 | | 31.12.1995 |02101951 | | 31.12.1995 |02101959 | | 31.12.1995 |02101960 | | 31.12.1995 |02101970 | | 31.12.1995 |02101981 | | 31.12.1995 |02101989 | | 31.12.1995 |02109031 | | 31.12.1995 |02109039 | | 31.12.1995 |ex02109090 | (2) | 31.12.1995 |401 | | 31.12.1995 |04031022 | | 31.12.1995 |04031024 | | 31.12.1995 |04031026 | | 31.12.1995 |ex04039051 | (3) | 31.12.1995 |ex04039053 | (3) | 31.12.1995 |ex04039059 | (3) | 31.12.1995 |04041091 | | 31.12.1995 |04049011 | | 31.12.1995 |04049013 | | 31.12.1995 |04049019 | | 31.12.1995 |04049031 | | 31.12.1995 |04049033 | | 31.12.1995 |04049039 | | 31.12.1995 |405 | | 31.12.1995 |ex0406 | (4) | 31.12.1995 |ex10019099 | (5) | 31.12.1995 |ex10040090 | (6) | 31.12.1995 |1101 | | 31.12.1995 |11031110 | | 31.12.1995 |11031190 | | 31.12.1995 |11031200 | | 31.12.1995 |11031310 | | 31.12.1995 |11031390 | | 31.12.1995 |11031400 | | 31.12.1995 |11031910 | | 31.12.1995 |11031930 | | 31.12.1995 |11031990 | | 31.12.1995 |11041110 | | 31.12.1995 |11041210 | | 31.12.1995 |ex11041910 | (7) | 31.12.1995 |ex11041930 | (7) | 31.12.1995 |ex11041950 | (7) | 31.12.1995 |ex11041999 | (7) | 31.12.1995 |11042110 | | 31.12.1995 |11042130 | | 31.12.1995 |11042150 | | 31.12.1995 |11042190 | | 31.12.1995 |11042210 | | 31.12.1995 |11042230 | | 31.12.1995 |11042250 | | 31.12.1995 |11042290 | | 31.12.1995 |11042310 | | 31.12.1995 |11042330 | | 31.12.1995 |11042390 | | 31.12.1995 |11042911 | | 31.12.1995 |11042915 | | 31.12.1995 |11042919 | | 31.12.1995 |11042931 | | 31.12.1995 |11042935 | | 31.12.1995 |11042939 | | 31.12.1995 |11042991 | | 31.12.1995 |11042995 | | 31.12.1995 |11042999 | | 31.12.1995 |11043010 | | 31.12.1995 |11043090 | | 31.12.1995 |11081100 | | 31.12.1995 |1109 | | 31.12.1995 |15010011 | | 31.12.1995 |15010019 | | 31.12.1995 |ex15010090 | (8) | 31.12.1995 |ex1601 | (9) | 31.12.1995 |ex16021000 | (9) | 31.12.1995 |ex16022090 | (9) | 31.12.1995 |16024110 | | 31.12.1995 |16024210 | | 31.12.1995 |16024911 | | 31.12.1995 |16024913 | | 31.12.1995 |16024915 | | 31.12.1995 |16024919 | | 31.12.1995 |16024930 | | 31.12.1995 |16024950 | | 31.12.1995 |ex16029010 | (10) | 31.12.1995 |16029051 | | 31.12.1995 |ex19022030 | (11) | 31.12.1995 |20096011 | | 31.12.1995 |20096019 | | 31.12.1995 |20096051 | | 31.12.1995 |20096059 | | 31.12.1995 |20096071 | | 31.12.1995 |20096079 | | 31.12.1995 |20096090 | | 31.12.1995 |ex22041011 | (12) | 31.12.1995 |ex22041019 | (12) | 31.12.1995 |ex22041090 | (12) | 31.12.1995 |ex22042110 | (12) | 31.12.1995 |22042125 | | 31.12.1995 |22042129 | | 31.12.1995 |22042135 | | 31.12.1995 |22042139 | | 31.12.1995 |ex22042149 | (12) | 31.12.1995 |ex22042159 | (12) | 31.12.1995 |ex22042190 | (12) | 31.12.1995 |ex22042910 | (12) | 31.12.1995 |22042925 | | 31.12.1995 |22042929 | | 31.12.1995 |22042935 | | 31.12.1995 |22042939 | | 31.12.1995 |ex22042949 | (12) | 31.12.1995 |ex22042995 | (12) | 31.12.1995 |ex22042990 | (12) | 31.12.1995 |22043010 | | 31.12.1995 |22043091 | | 31.12.1995 |22043099 | | 31.12.1995 |Poznámka:Omezení týkající


text: se čísla 0803 vůči členským státům Evropského hospodářského společenství a zemím způsobilým pro preference jsou dočasná a působí do vytvoření organizace trhu s banány. Z tohoto důvodu by měly být tyto produkty zahrnuty do tohoto protokolu.Vysvětlující poznámky týkající se částečných omezení, které Španělsko ponechá v platnosti až do konce přechodného období(1) Mimo zvířata pro koridu.(2) Pouze domácí prasata.(3) Nekonzervované, nekoncentrované nebo nebalené, určené pouze pro lidskou výživu.(4) Mimo requesón, Emmental, Gruyère, "modrý sýr", Parmigiano Reggiano a Grana Padano.(5) Pouze běžná pšenice na výrobu chleba.(6) Pouze oves olamovaný.(7) Pouze drcená zrna.(8) Mimo tuk z kostí nebo ze zbytků drůbeže.(9) Pouze obsahující maso nebo poživatelné droby z domácích prasat.(10) Pouze obsahující vepřovou krev.(11) Pouze:- uzenky vyrobené z masa, poživatelných drobů nebo krve z domácích prasat,- jakékoli přípravky nebo konzervované výrobky, obsahující maso nebo poživatelné droby z domácích prasat.(12) Mimo jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B01031000010391100103921101039219070110000701901007019051070190590803001008030090080430002204211022042121220421232204212522042129220421312204213322042135220429102204292122042923220429252204292922042931220429332204293522042939--------------------------------------------------PROTOKOL 6o vzájemné pomoci v celních záležitostechČlánek 1DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:a) "celními předpisy" ustanovení platná na území stran, která upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu přijatých dotčenou stranou;b) "clem" veškerá cla, daně a/nebo jiné poplatky, které se odvádějí a vybírají na území stran na základě celních předpisů; nejsou jím poplatky, jejichž výše je omezena na přibližné náklady poskytnutých služeb;c) "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech;d) "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech;e) "porušením" jakékoli porušení celních předpisů, jakož i pokus o jejich porušení.Článek 2Oblast působnosti1. Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem zajistit řádné používání celních předpisů, zejména při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu.2. Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu platí pro správní orgány stran, které jsou zodpovědné za používání tohoto protokolu. Tato pomoc se nedotýká ustanovení upravujících vzájemnou pomoc v trestních věcech. Nevztahuje se ani na údaje získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí.Článek 3Pomoc na požádání1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné používání celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy.2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním postupu použitém na toto zboží.3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování:a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy;b) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako podezřelé ze závažného porušování celních předpisů;c) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo by mohly být použity při porušování celních předpisů.Článek 4Pomoc bez žádostiSmluvní strany si v rámci své pravomoci navzájem poskytnou pomoc, kterou pokládají za potřebnou pro


text: zajištění správného používání celních předpisů, zvláště pokud obdrží informaci týkající se:- operací, které porušily, porušují nebo by porušily tyto předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany,- nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací,- zboží, o němž je známo, že je předmětem závažného porušování celních předpisů o dovozu, vývozu, tranzitu nebo o jakémkoli celním režimu.Článek 5Oznámení a doručeníNa žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil:- doručení všech dokumentů,- oznámení všech rozhodnutí,které patří do působnosti tohoto protokolu, adresátovi pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém případě se použije čl. 6 odst. 3.Článek 6Forma a obsah žádostí o pomoc1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se přikládají doklady potřebné k jejímu vyřízení. V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně.2. Žádost podle odstavce 1 tohoto článku obsahuje následující informace:a) dožadující orgán podávající žádost;b) požadované opatření;c) předmět a důvod žádosti;d) příslušné právní předpisy a jiné právní nástroje;e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;f) přehled významných skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.4. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření.Článek 7Vyřizování žádostí1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán, nebo nemůže-li sám konat, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, v rámci své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal samostatně nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení.2. Žádosti o pomoc se vyřídí v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.3. Náležitě zmocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek stanovených touto druhou smluvní stranou získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o porušeních celních předpisů, pokud takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.4. Úředníci strany mohou být, po dohodě s druhou zúčastněnou stranou a za jí stanovených podmínek, přítomni vyšetřováním prováděným na území této druhé strany.Článek 8Forma předávaných informací1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřování ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně.2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit elektronicky zpracovanými informacemi v jakékoli formě plnícími stejný účel.Článek 9Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v tomto protokolu, pokud by její poskytnutí:a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost, veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy nebob) zahrnovalo jiné měnové nebo daňové předpisy, než jsou předpisy upravující cla, neboc) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo úředního tajemství.2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu


text: orgánu.Článek 10Povinnost zachovávat důvěrnost1. Veškeré informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné. Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle odpovídajících právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících předpisů použitelných pro orgány Společenství.2. Údaje vztahující se k osobám nesmějí být sděleny, lze-li důvodně dospět k závěru, že by poskytnutí nebo použití poskytnutých údajů bylo v rozporu se základními právními zásadami jedné ze stran, a zejména pokud by dotčená osoba utrpěla bezdůvodnou újmu. Na žádost sdělí přijímající strana poskytující straně, jak byly poskytnuté informace použity a jakého výsledku bylo dosaženo.3. Údaje vztahující se k osobám lze poskytnout pouze celním orgánům a v případě potřeby trestního stíhání i státnímu zastupitelství a soudním orgánům. Jiné osoby nebo orgány mohou získat tyto informace pouze s předchozím souhlasem poskytujícího orgánu.4. Poskytující strana ověří správnost poskytovaných informací. Jakmile se zdá, že informace byla nesprávná nebo že měla být zničena, bude to přijímající straně ihned oznámeno. Tato strana je povinna provést opravu této informace nebo ji zničit.5. Dotčená osoba může na svou žádost získat informace o uložených údajích a o účelu jejich uložení; tím nejsou dotčeny případy, kdy převažuje veřejný zájem.Článek 11Použití informací1. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu a mohou být pro jiné účely použity v každé ze stran pouze s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který informace poskytl; tyto informace podléhají omezením, která tento orgán stanoví. Toto ustanovení se nevztahuje na informace týkající se trestné činnosti v oblasti omamných a psychotropních látek. Takové informace mohou být předány jiným orgánům přímo zúčastněným v boji proti nezákonnému obchodování s omamnými látkami za podmínek uvedených v článku 2.2. Odstavec 1 nebrání využití informací v soudním nebo správním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních předpisů.3. Smluvní strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.Článek 12Znalci a svědciÚředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v pravomoci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké věci a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut.Článek 13Náklady pomociSmluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnáni ve veřejné službě.Článek 14Provádění1. Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny ústřední celní orgány Bulharska na jedné straně a příslušné útvary Komise a ve vhodných případech celní orgány členských států Evropských společenství na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, které jsou nezbytné pro jeho používání, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést.2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích pravidlech, která jsou


text: přijata v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Článek 15Doplňkovost1. Tento protokol doplňuje jiné dohody o vzájemné pomoci, které byly nebo budou uzavřeny mezi jedním nebo několika členskými státy a Bulharskem, a nezabraňuje jejich provádění. Nebrání rovněž širší vzájemné pomoci poskytované v rámci těchto dohod.2. Aniž je dotčen článek 11, tyto dohody nezpůsobí újmu ustanovením Společenství, která upravují předávání informací získaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společenství zájem, mezi příslušnými útvary Komise a celními orgány členských států.--------------------------------------------------PROTOKOL 7o koncesích s ročními limityStrany se dohodly, že pokud dohoda vstoupí v platnost po 1. lednu kteréhokoliv roku, jakékoliv koncese poskytnuté v rámci ročních množstevních limitů budou poměrně upraveny, s výjimkou koncesí Společenství obsažených v přílohách III a XI.V případě příloh III a XI se produkty, pro které byla v období mezi 1. lednem a vstupem dohody v platnost vydána dovozní osvědčení na základě nařízení Rady EHS o všeobecných celních preferencích, odečtou od celních kvót nebo celních stropů obsažených v těchto přílohách.--------------------------------------------------PROTOKOL 8o vodních tocích přesahujících hranice státůSmluvní strany,v duchu zásad, jimiž se řídí zejména:- Úmluva o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice států a mezinárodních jezer,- Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států,- Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států,- úmluva Ramsar;vzhledem k tomu, že článek 81 dohody, který se týká spolupráce v oblasti životního prostředí, stanoví rámec, v němž se mohou iniciativy na poli přeshraniční spolupráce dále rozvíjet prostřednictvím programů společného zájmu;vzhledem k tomu, že správa řek přesahujících hranice států je jednou z oblastí spolupráce vyjmenovaných v článku 81 dohody,se dohodly ve společném zájmu stran zřídit s finanční pomocí Společenství podle příslušných ustanovení hlavy VIII dohody systém sledování jakosti a množství vody ve svých řekách přesahujících hranice států, s cílem:- snížit znečištění řek přesahujících hranice států na únosnou úroveň, která umožní jejich ekologicky šetrné hospodářské využití, a usilovat o zabránění všem ostatním formám znečišťování těchto vod, a zejména znečištění v důsledku případných havárií,- vytvořit systém včasného varování pro boj se záplavami nebo vysokými úrovněmi znečištění na těchto řekách,- podporovat společným úsilím boj proti erozi půdy způsobované vodními toky přesahujícími hranice států,- podporovat racionální využívání vodních zdrojů z řek přesahujících hranice států v souladu s ustanoveními Úmluvy o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice států a mezinárodních jezer,- podporovat účinnou ochranu rostlin a živočichů v ústích řek přesahujících hranice států na svých územích.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci:BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ITALSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "členské státy"), a EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI (dále jen "Společenství")na jedné straněa zplnomocnění zástupci BULHARSKÉ REPUBLIKY (dále jen "Bulharsko")na straně druhé,kteří se sešli v Bruselu osmého března roku tisíc devět set devadesát tři k podpisu Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé (dále jen "Evropská


text: dohoda"), přijali tyto texty:Evropskou dohodu a tyto protokoly:Protokol 1 | o textilních a oděvních výrobcích |Protokol 2 | o výrobcích, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) |Protokol 3 | o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy o EHS, mezi Bulharskem a Společenstvím |Protokol 4 | o definici pojmu "původní produkty" a způsobech správní spolupráce |Protokol 5 | o zvláštních ustanoveních týkajících se obchodu mezi Bulharskem a Španělskem a Portugalskem |Protokol 6 | o vzájemné pomoci v celních záležitostech |Protokol 7 | o koncesích s ročními limity |Protokol 8 | o vodních tocích přesahujících hranice států. |Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Bulharska přijali znění společných prohlášení uvedených níže a připojených k tomuto závěrečnému aktu:Společné prohlášení k čl. 8 odst. 3 dohodySpolečné prohlášení k čl. 8 odst. 4 dohodySpolečné prohlášení k čl. 10 odst. 3 dohodySpolečné prohlášení k čl. 21 odst. 4 dohodySpolečné prohlášení k čl. 21 odst. 4 dohodySpolečné prohlášení k čl. 38 odst. 1 dohodySpolečné prohlášení k článku 38 dohodySpolečné prohlášení k článku 39 dohodySpolečné prohlášení k kapitole II hlavy IV dohodySpolečné prohlášení k kapitole II hlavy IV dohodySpolečné prohlášení k čl. 45 odst. 2 dohodySpolečné prohlášení k čl. 57 odst. 3 dohodySpolečné prohlášení k článku 59 dohodySpolečné prohlášení k článku 60 dohodySpolečné prohlášení k článku 64 dohodySpolečné prohlášení k článku 67 dohodySpolečné prohlášení k článku 110 dohodySpolečné prohlášení k protokolu 1 k dohoděSpolečné prohlášení k článku 5 a čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k dohoděSpolečné prohlášení k protokolu 4 k dohoděSpolečné prohlášení k článku 5 protokolu 6 k dohoděSpolečné prohlášení k protokolu 8 k dohodě.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Bulharska rovněž vzali na vědomí následující výměny dopisů, připojené k tomuto závěrečnému aktu:Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o tranzituDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o vnitrozemské dopravní infrastruktuřeDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o určitých ujednáních o živém skotuDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o některých ustanoveních o prasatech a drůbežiDohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o uznání regionalizace u afrického moru prasat ve Španělském království.Zplnomocnění zástupci Bulharska vzali na vědomí prohlášení, která jsou dále vyjmenována a která se připojují k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení Společenství k čl. 21 odst. 4 dohodyProhlášení Společenství k čl. 21 odst. 4 dohodyProhlášení Společenství k čl. 2 odst. 3 protokolu 1 k dohoděProhlášení Společenství k čl. 9 odst. 1 bodu iii) a odst. 4 protokolu 2 k dohoděProhlášení Společenství k čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k dohodě.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí prohlášení uvedená níže a připojená k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení Bulharska k čl. 14 odst. 3 dohodyProhlášení Bulharska k čl. 21 odst. 3 dohodyProhlášení Bulharska k čl. 45 odst. 3 ve spojení s přílohou XVd dohodyProhlášení Bulharska k článku 59 dohodyProhlášení Bulharska k článku 67 dohodyProhlášení Bulharska k protokolu 2 k dohoděProhlášení Bulharska k protokolu 3 k


text: dohodě.V Bruselu dne osmého března tisíc devětset devadesát tři.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Rådet og Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFür den Rat und die Kommission der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμθούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Společná Prohlášení1. Čl. 8 odst. 3Strany prohlašují, že "skutečně používanými cly" se rozumějí, pokud jde o Bulharsko, uplatňované celní sazby DNV (cla a v případě produktů vyjmenovaných v příloze VIII poplatky s rovnocenným účinkem jako cla), a pokud jde o Společenství, cla uvedená v celním sazebníku (autonomní, smluvní, "trvalá" pozastavení cel a kvóty tam uvedené). Avšak v případě, kdy se použijí dočasná pozastavení cel za konkrétním účelem nebo pro konkrétní množství nebo zásilky, se taková pozastavení nepovažují za "skutečně používaná cla". Strany se vzájemně informují v den předcházející datu vstupu této dohody v platnost o seznamu produktů, na které se vztahují taková dočasná pozastavení cel.2. Čl. 8 odst. 4Společenství a Bulharsko potvrzují, že tam, kde dojde ke snížení cel jejich pozastavením na určité období, nahradí tato snížená cla základní cla pouze na dobu takového pozastavení, a že kdykoli dochází k částečnému pozastavení cel, preferenční přebytek mezi stranami bude zachován.3. Čl. 10 odst. 3 druhý pododstavecStrany prohlašují, že snížená cla vypočítaná v souladu s ustanoveními této dohody se zaokrouhlují na jedno desetinné místo nahoru, pokud je druhá desetinná číslice 5, 6, 7, 8 nebo 9, a dolů, pokud je tato číslice 0, 1, 2, 3 nebo 4.4. Čl. 21 odst. 4Do uzavření Uruguayského kola jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu, přičemž se dohoda z roku 1990 prodlužuje o jeden rok, se Společenství a Bulharsko dohodly, že v druhé polovině roku 1993 zahájí jednání s cílem dospět k vzájemně přijatelnému řešení otázky prodloužení dohody z roku 1990 o ovcích a skopovém mase, zejména ve věcech:- respektování citlivých období,- pozastavení cla,- postupu pro sledování cen.5. Čl. 21 odst. 4Společenství a Bulharsko se dohodly jednat v zájmu uzavření:- dohody mezi Bulharskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín,- dohody o zřízení vzájemných celních koncesí pro vína pod podmínkou, že budou v souladu s dovozními předpisy Společenství a Bulharska, zejména v oblasti enologických postupů a osvědčení.Obě strany vyvinou své nejlepší úsilí k zajištění toho, aby tyto dohody vstoupily v platnost pokud možno ve stejnou dobu jako prozatímní


text: dohoda.6. Čl. 38 odst. 1Rozumí se, že pojem "podmínky a úpravy použitelné v jednotlivých členských státech" zahrnuje ve vhodných případech pravidla Společenství.7. Článek 38Rozumí se, že pojem "děti" je definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčné hostitelské země.8. Článek 39Rozumí se, že pojem "rodinní příslušníci" je definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčné hostitelské země.9. Kapitola II hlavy IVAniž jsou dotčena ustanovení kapitoly II hlavy IV, strany se dohodly, že zacházení se státními příslušníky nebo společnostmi jedné strany bude považováno za méně výhodné než zacházení se státními příslušníky a společnostmi druhé strany v případě, kdy takové zacházení bude formálně nebo fakticky méně výhodné než zacházení se státními příslušníky a společnostmi druhé strany.10. Kapitola III hlavy IVRozumí se, že "pobočky" a "obchodní zastoupení", na něž odkazuje kapitola II hlavy IV, nejsou právnickými osobami a nevyplývá z nich "obchodní zastoupení" ve smyslu článku 4 bulharského zákona z roku 1992 o hospodářské činnosti zahraničních osob a o ochraně zahraničních investic.11. Čl. 45 odst. 2 bod ii)Strany se dohodly, že ustanoveními čl. 45 odst. 2 bodu ii) není dotčeno uplatňování bulharských právních předpisů uvedených v příloze XVc o nabývání většinových účastí společností nebo státním příslušníkem Společenství ve stávajících společnostech v oblastech vyjmenovaných v této příloze, bez ohledu na to, zda je tato společnost nebo tento státní příslušník Společenství již usazen na území Bulharska.12. Čl. 57 odst. 3Strany prohlašují, že dohody uvedené v čl. 57 odst. 3 by měly být zaměřeny na co nejširší uplatnění předpisů o dopravě a politik platných ve Společenství a v členských státech ve vztazích mezi Společenstvím a Bulharskem v oblasti dopravy.13. Článek 59Pouhé vyžadování víza od fyzických osob některých stran a ne od fyzických osob jiných stran nebude považováno za zrušení nebo omezení výhod podle konkrétního závazku.14. Článek 60Kdykoliv bude Rada přidružení požádána, aby přijala opatření pro další liberalizaci v oblasti služeb nebo osob, určí také, pro které transakce vztahující se k takovým opatřením mají být povoleny platby ve volně směnitelných měnách.15. Článek 64Strany nezneužijí ustanovení o úředním tajemství k tomu, aby bránily zveřejňování informací v oblasti hospodářské soutěže.16. Článek 67Strany se dohodly, že pro účely této dohody o přidružení má mít "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" podobný význam jako v článku 36 Smlouvy o EHS, a že zahrnuje zvláště ochranu autorského práva a s ním souvisejících práv, patentů, průmyslových vzorů, ochranných známek výrobků a služeb, topografií integrovaných obvodů, softwaru, zeměpisných označení, stejně jako ochranu proti nekalé hospodářské soutěži a ochranu nezveřejněných informací o know-how.17. Článek 110Strany se dohodly, že Rada přidružení v souladu s článkem 110 dohody prozkoumá vytvoření poradního mechanismu složeného z členů Hospodářského a sociálního výboru Společenství a příslušných bulharských partnerů.18. Protokol 1 k dohoděStrany potvrzují svůj záměr zahájit jednání o novém protokolu o množstevních opatřeních stanovených v čl. 3 odst. 2 protokolu 1 před koncem roku 1992.19. Článek 5 a čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k dohoděSpolečenství a Bulharsko prohlašují, že článek 5 a čl. 9 odst. 4 protokolu 2 není možné považovat ze precedent v jednání Bulharska o přistoupení ke Všeobecné dohodě


text: o clech a obchodu nebo k mnohostranné obchodní organizaci, která by mohla vzniknout na základě Uruguayského kola jednání.20. Protokol 4 k dohoděSpolečenství a Bulharsko potvrzují svou připravenost zvážit v pozdější fázi v Radě přidružení možnost regionální kumulace s Polskem, Maďarskem a Československem, a s Rumunskem, s ohledem na pokrok při plnění příslušných technických a správních podmínek.21. Článek 5 protokolu 6 k dohoděSmluvní strany zdůrazňují, že odkaz učiněný v článku 5 protokolu 6 na jejich právní předpisy může tam, kde je to vhodné, zahrnovat mezinárodní závazky, ke kterým přistoupily, jako je Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních, uzavřená v Haagu dne 15. listopadu 1965.22. Protokol 8 k dohoděRozumí se, že pomocí Společenství pro provádění protokolu 8 není dotčena celková finanční pomoc stanovená v hlavě VIII.--------------------------------------------------DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o tranzituA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto:1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z uplatnění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet schválení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případě schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství.Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o tranzitu.Do okamžiku uzavření dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za SpolečenstvíB. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto:1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z uplatnění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet schválení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství.Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o tranzitu.Do okamžiku uzavření takové dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Mám čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Bulharska--------------------------------------------------DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o vnitrozemské dopravní infrastruktuřeA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že Společenství, jak bylo řečeno při vyjednávání Evropské dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé, si je plně vědomo problémů s infrastrukturou a se životním prostředím, kterým Bulharsko čelí v oblasti dopravy, a že mu poskytne podle potřeby v rámci finančních ujednání stanovených Evropskou dohodou financování rozvoje vnitrozemské dopravní infrastruktury včetně silnic, železnic, vnitrozemských vodních cest a kombinované dopravní infrastruktury.Beru na vědomí skutečnost, že Bulharsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku


text: v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména k modernizaci a výstavbě železničních tratí a dálnic mezi Kulatou a Sofií a mezi Sofií a Vidinem, a k modernizaci infrastruktury vodní cesty Dunaj a jejích mezinárodních přípojů, aniž by tím bylo dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za SpolečenstvíB. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest potvrdit, že Společenství, jak bylo řečeno při vyjednávání Evropské dohody mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé, si je plně vědomo problémů s infrastrukturou se životním prostředím, kterým Bulharsko čelí v oblasti dopravy, a že mu poskytne podle potřeby v rámci finančních mechanismů zřízených Evropskou dohodou financování pro zlepšení vnitrozemské dopravní infrastruktury včetně silnic, železnic, vnitrozemských vodních cest a kombinované dopravní infrastruktury.Beru na vědomí skutečnost, že Bulharsko vyjádřilo naléhavou potřebu finanční pomoci, aby přizpůsobilo svoji vnitrozemskou dopravní infrastrukturu zvýšenému objemu tranzitní dopravy na jeho území.Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména k modernizaci a výstavbě železničních tratí a dálnic mezi Kulatou a Sofií a mezi Sofií a Vidinem, a k modernizaci infrastruktury vodní cesty Dunaj a jejích mezinárodních přípojů, aniž by tím bylo dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."Mám tu čest potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Bulharska--------------------------------------------------DOHADAve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o určitých ujednáních o živém skotuA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu.Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za SpolečenstvíB. Dopis Bulharskamám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat


text: se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Potvrzuji, že Společenství přijme nezbytná opatření, aby umožnilo Bulharsku od vstupu této dohody v platnost plný přístup k dovoznímu režimu pro živý skot, stanovenému v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68, a to za stejných podmínek jako Maďarsku, Polsku a Československu.Pokud by z předběžných odhadů vyplynulo, že dovozy do Společenství by mohly přesáhnout 425000 kusů dobytka, a tím představovat riziko vážného narušení trhu Společenství s hovězím a telecím masem, Společenství si vyhrazuje právo přijmout vhodná řídící opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 a v evropských dohodách s Maďarskem, Polskem a Československem, aniž jsou tím dotčena jakákoli jiná práva přiznaná Společenství touto dohodou. V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Bulharska--------------------------------------------------DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o některých ustanoveních o prasatech a drůbežiA. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska. Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření.Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za SpolečenstvíB. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem. Tímto potvrzuji, že Společenství bude informovat bulharské orgány před uplatněním doplňkových dávek v odvětví prasat a drůbeže u produktů vyjmenovaných v přílohách XIa a XIIIa Evropské dohody, které pocházejí z Bulharska. Strany se budou konzultovat do pěti pracovních dnů s cílem vyměnit si veškeré informace, které by mohly Společenství pomoci dospět k rozhodnutí o potřebnosti takových opatření.Budu Vám zavázán, když potvrdíte, že Vaše vláda s výše uvedeným souhlasí."Mám tu čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu Bulharska--------------------------------------------------DOHODAve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o některých ustanoveních o prasatech a drůbežiA. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Tímto potvrzuji, že Bulharsko přijímá a uznává, že území Španělského království, s výjimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, je prosté afrického moru prasat, a