text:
tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (16)
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 „PŘÍLOHA VII
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v uplatňující smluvní straně, aniž získalo status preferenčního původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v přiloženém dokladu, které je pravidelně dodáváno (17) ..., prohlašuji, že:
 1.
 K výrobě tohoto zboží byly v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] použity tyto materiály, které nepocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran]:
 Popis dodaného zboží (18)
 Popis použitých nepůvodních materiálů
 Číslo použitých nepůvodních materiálů (19)
 Hodnota použitých nepůvodních materiálů (19)
 (20)
 Celková hodnota
 2.
 Všechny ostatní materiály použité v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] k výrobě tohoto zboží pocházejí z [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 3.
 Následující zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] v souladu s článkem 13 tohoto dodatku a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží
 Celková přidaná hodnota získaná mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] (21)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané z...
 do... (22)
 Zavazuji se neprodleně vyrozumět... (17), přestane-li toto prohlášení platit.
 (Místo a datum)
 (Adresa a podpis dodavatele; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
 “
 (1) Úř. věst. EU L 54, 26.2.2013, s. 4.
 (2) Strany souhlasí s tím, že upustí od povinnosti uvést v dokladu o původu prohlášení uvedené v čl. 8 odst. 3.
 (3) Úř. věst. ES L 302, 15.11.1985, s. 23.
 (4) Viz úvodní poznámky 8.1 až 8.3, v nichž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“.
 (5) Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
 (6) Viz úvodní poznámka 7.
 (7) Viz úvodní poznámka 9.
 (8) Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení o původu nevystavuje schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
 (9) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce na dokladu, na němž je prohlášení vystaveno, jasně označit symbolem „CM“.
 (10) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
 (11) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
 (12) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se vztahují k produktům používaným při výrobě nebo ke zboží, které bylo zpětně vyvezeno v nezměněném stavu.
 (13) Týká-li se faktura, dodací


text:
list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (14) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (15) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (16) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (17) Jméno a adresa odběratele.
 (18) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit status původu svých výrobků.
 (19) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, pouze pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští, že lze použít tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání textilií). Použije-li výrobce takových oděvů v uplatňující smluvní straně tkaninu dovezenou z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše použitý nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“. Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (20) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran].
 Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (21) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran], včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo [uveďte název příslušných uplatňujících smluvních stran] se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (22) Vložte data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvacet čtyři měsíce, s výhradou podmínek stanovených celními orgány uplatňující smluvní strany, v níž je dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno.


text:
 4.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 75/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 175/2018
 ze dne 21. září 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/289]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/2329 ze dne 14. prosince 2017, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54bb (nařízení Komise (ES) č. 1235/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „–
 32017 R 2329: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2329 ze dne 14. prosince 2017 (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 29).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/2329 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 22. září 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. září 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 29.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0904(08)
 Úřední věstník L 242 , 04/09/1997 S. 0077 - 0077
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/97ze dne 30. dubna 1997,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/97 ze dne 24. března 1997 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se bod 22 (směrnice Rady 76/403/EHS) nahrazuje tímto:"22. 396 L 0059: Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) (Úř. věst. L 243, 24.9.1996, s. 31)."Článek 2Znění směrnice 96/59/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněC. Day[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 243, 24.9.1996, s. 31.--------------------------------------------------


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 50/2013
 ze dne 30. dubna 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU ze dne 24. dubna 2013, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „21aph.
 32013 D 0377: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU ze dne 24. dubna 2013, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 113, 25.4.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 377/2013/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 113, 25.4.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 132/81
 PROTOKOL,
 kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ
 na straně druhé,
 S OHLEDEM na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika je stranou Evropsko-středomořské letecké dohody dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1), podepsané dne 15. prosince 2010 (dále jen „dohoda“).
 Článek 2
 Znění dohody v chorvatském jazyce (2) je platné za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
 Článek 3
 1. Tento protokol schválí strany v souladu se svými postupy. Vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. V případě, že však tento protokol schválí strany po datu vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1 dohody jeden měsíc po dni poslední z diplomatických nót, jejichž výměnou si strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
 2. Tento protokol je nedílnou součástí dohody a provádí se prozatímně ode dne podpisu stranami.
 V Bruselu dne 3. května 2016 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische


text:
Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan
 Per il Regno hascemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hásimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 (1) Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst. L 334, 6.12.2012, s. 3.
 (2) Zvláštní vydání v chorvatském jazyce, kapitola 7 svazek 24, s. 280.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 166/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 126/2013 ze dne 13. února 2013, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0126: nařízení Komise (EU) č. 126/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst. L 43, 14.2.2013, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 126/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 43, 14.2.2013, s. 24.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/53/ES ze dne 18. června 2009, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o léčivé přípravky pro moderní terapii (5), by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Směrnice 2009/35/ES zrušuje směrnici Rady 78/25/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XIII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 4 (směrnice Rady 78/25/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 10).“
 2)
 V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0249: nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009 (Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 34).“
 3)
 V bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) se doplňuje tato odrážka:
 „—
 32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33).“
 4)
 V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33),
 —
 32009 L 0120: směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009 (Úř. věst. L 242, 15.9.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 249/2009 a směrnic 2009/35/ES, 2009/53/ES a 2009/120/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto


text:
rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 34.
 (3) Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33.
 (5) Úř. věst. L 242, 15.9.2009, s. 3.
 (6) Úř. věst. L 11, 14.1.1978, s. 18.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 439/3
 DOHODA MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MAURITÁNSKOU ISLÁMSKOU REPUBLIKOU O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 EVROPSKÁ UNIE,
 dále jen „Unie“, a
 MAURITÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA,
 dále jen „Mauritánie“
 společně dále jen „strany“ a jednotlivě jako „strana“,
 VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Unií a Mauritánií, zejména v rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1), v platném znění (dále jen „dohoda z Cotonou“), nebo v rámci dohody mezi Unií a africkými, karibskými a tichomořskými státy (dále jen „země AKT“), která nahradí dohodu z Cotonou dnem svého prozatímního provádění nebo vstupu v platnost, a jejich společnému přání tyto vztahy zintenzivnit;
 ODDÁNY přísnému dodržování mezinárodního práva a základních lidských práv při současném zajištění vzájemných výhod dotčeným stranám;
 S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) podepsanou v roce 1982 v Montego Bay;
 UVĚDOMUJÍCE si důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995;
 UZNÁVAJÍCE význam Dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a k přijetí všech nezbytných opatření pro její účinné provádění;
 ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá příslušnými regionálními rybolovnými organizacemi, jichž jsou strany členy;
 PŘEJÍCE SI za tímto účelem zohlednit dostupná a relevantní vědecká stanoviska a relevantní plány řízení, přijaté příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, s cílem zajistit environmentální udržitelnost rybolovných činností a podporovat správu oceánů v mezinárodním měřítku;
 ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog, zejména co se týká správy rybolovu, boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, kontroly a monitorování rybolovných činností a dohledu nad nimi;
 PŘEJÍCE SI, aby přístup k rybolovné oblasti byl úměrný činnosti plavidel Unie a aby tato plavidla získala odpovídající podíl na přebytečných rybolovných zdrojích za stejných technických podmínek rybolovu, které platí pro všechna loďstva;
 PŘESVĚDČENY, že partnerství musí být založeno na vzájemně se doplňujících opatřeních, která, ať již jsou prováděna společně, anebo každou stranou samostatně, zajistí soudržnost politik a součinnost společného úsilí;
 ROZHODNUTY v rámci odvětvové rybářské politiky Mauritánie podporovat partnerství, zejména s cílem určit nejvhodnější způsoby zajištění účinného provádění této politiky a zapojení hospodářských subjektů a občanské společnosti do tohoto procesu;
 PŘEJÍCE SI stanovit pro plavidla Unie pravidla a podmínky přístupu do rybolovné oblasti se zohledněním rybolovných kapacit loďstev působících v rybolovné oblasti s tím, že zvláštní pozornost bude věnována skutečnosti, že některé druhy jsou tažné a vysoce stěhovavé;
 UVĚDOMUJÍCE SI roli, kterou odvětví mořského rybolovu včetně souvisejících odvětví hraje v hospodářském a společenském rozvoji Mauritánie a některých regionů Unie;
 ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské a sociální spolupráci s cílem nastolit a posílit udržitelný rybolov a přispívat k lepší správě oceánů, a to i prostřednictvím rozvoje investic, na němž se podílejí i společnosti stran, a v souladu s rozvojovými cíli Mauritánie,
 SE DOHODLY TAKTO:
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 1
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „mauritánskými orgány“ Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství;


text:
b)
 „orgány Unie“ Evropská komise;
 c)
 „touto dohodou“ tato Dohoda mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, prováděcí protokol k Dohodě mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, jeho přílohy a dodatky;
 d)
 „rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, kladení, vlečení a vytahování lovného zařízení, naložení úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, zpracovávání na palubě, přemísťování, umísťování do klecí, výkrm a vykládka ryb a produktů rybolovu;
 e)
 „rybářským plavidlem“ jakékoliv plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání biologických mořských zdrojů;
 f)
 „plavidlem Unie“ jakékoliv rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Unie a registrované v Unii;
 g)
 „majitelem plavidla“ osoba, která je za rybářské plavidlo právně odpovědná, odpovídá za jeho provoz a dohlíží na ně;
 h)
 „rybolovnou oblastí“ vody pod svrchovaností nebo v jurisdikci Mauritánské islámské republiky. Plavidla Unie provozují rybolovné činnosti stanovené v této dohodě pouze v oblastech, kde je rybolov povolen mauritánskými právními předpisy. Touto definicí nebudou dotčena případná jednání o vymezení námořních oblastí pobřežních států sousedících s rybolovnou oblastí ani práva třetích států obecně;
 i)
 „oblastí řízení rybolovu“ oblast činnosti vymezená zeměpisnými souřadnicemi, použitelnými zařízeními nebo povolenými druhy;
 j)
 „oprávněním k rybolovu“ licence k rybolovu vydaná mauritánskými orgány plavidlu Unie, která mu uděluje právo provozovat v rybolovné oblasti rybolovnou činnost;
 k)
 „populací“ biologické mořské zdroje, které se vyskytují v dané oblasti;
 l)
 „produkty rybolovu“ vodní organismy získané rybolovnou činností;
 m)
 „produkty akvakultury“ vodní organismy v jakékoliv fázi svého životního cyklu, které jsou výsledkem akvakulturní činnosti, nebo produkty z nich získané;
 n)
 „odvětvím rybolovu“ hospodářské odvětví, které zahrnuje veškeré činnosti produkce, zpracovávání a uvádění na trh produktů rybolovu a akvakultury;
 o)
 „rybolovnými právy“ kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený úlovky nebo počtem plavidel;
 p)
 „udržitelným rybolovem“ rybolov v souladu s cíli a zásadami stanovenými v kodexu chování pro odpovědný rybolov přijatém na konferenci (FAO) v roce 1995.
 ČLÁNEK 2
 Předmět
 Tato dohoda vymezuje právní, environmentální, hospodářský a sociální rámec pro řízení rybolovné činnosti vykonávané plavidly Unie a stanoví zejména:
 a)
 podmínky, za nichž mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti;
 b)
 hospodářskou a finanční spolupráci v odvětví rybolovu za účelem vytvoření partnerství na podporu odvětví rybolovu a k posílení správy oceánů;
 c)
 správní spolupráci za účelem realizace finančního příspěvku, jak je definován v čl. 13 odst. 2 písm. b) a c);
 d)
 vědeckou a technickou spolupráci za účelem udržitelného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti a rozvoje daného odvětví;
 e)
 spolupráci na opatřeních pro kontrolu činností v rybolovné oblasti a dohled nad nimi s cílem zajistit dodržování platných pravidel a zaručit účinnost opatření pro zachování rybolovných zdrojů a řízení rybolovných činností, zejména za účelem boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 ČLÁNEK 3
 Zásady a cíle provádění této dohody
 1. Strany se zavazují, že budou v rybolovné oblasti podporovat udržitelný rybolov, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v rybolovné oblasti nacházejí.
 2. Mauritánské orgány se zavazují, že přístup do rybolovné oblasti bude úměrný činnosti loďstva Unie. Mauritánie usiluje o


text:
to, aby loďstvo Unie získalo odpovídající podíl na přebytečných rybolovných zdrojích. Loďstvo Unie bude využívat stejných technických rybolovných a přístupových podmínek jako všechna loďstva.
 3. V zájmu transparentnosti se Mauritánie zavazuje, že zveřejní a poskytne informace o jakékoli dohodě, která povoluje zahraniční plavidla v její rybolovné oblasti, a o intenzitě rybolovu vyplývající z těchto dohod, zejména o počtu vydaných oprávnění k rybolovu, o nahlášených úlovcích a o povolených rybolovných oblastech.
 4. Strany se dohodly, že plavidla Unie budou lovit pouze přebytky přípustného odlovu v souladu s čl. 62 odst. 2 a 3 UNCLOS, prokázané jasným a transparentním způsobem na základě dostupných vědeckých stanovisek a relevantních informací ohledně celkové intenzity rybolovu dotčených populací vyvinuté všemi loďstvy působícími v rybolovné oblasti, které si strany mezi sebou vymění.
 5. Pokud jde o tažné a vysoce stěhovavé populace ryb, strany při stanovení dostupných zdrojů náležitě zohlední vědecká posouzení provedená na regionální úrovni, jakož i opatření na zachování a řízení přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
 6. Strany se zavazují, že budou provádět tuto dohodu v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou nebo s odpovídajícím článkem nástupnické dohody mezi Unií a zeměmi AKT ke dni jejího prozatímního provádění nebo vstupu v platnost, pokud jde o základní prvky týkající se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a o zásadní prvek související se řádnou správnou věcí veřejných.
 7. Strany se ve společném zájmu zavazují, že nastolí intenzivní dialog, budou podporovat spolupráci a poskytovat si informace, zejména o provádění politiky v odvětví rybolovu a správy oceánů.
 8. Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnost plavidel Unie podle této dohody, se strany předem vzájemně konzultují.
 9. Strany se zavazují, že pro všechny námořníky najaté na plavidla Unie bude v plném rozsahu platit Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech při práci, zejména pokud jde o svobodu sdružování, kolektivní vyjednávání pracovníků a odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.
 10. Strany rovněž spolupracují na provádění hodnocení ex ante, průběžných hodnocení a hodnocení ex post opatření, programů a akcí provedených na základě této dohody.
 ČLÁNEK 4
 Přístup plavidel Unie do rybolovné oblasti
 Mauritánské orgány se zavazují, že v souladu s touto dohodou povolí plavidlům Unie provozovat v rybolovné oblasti rybolovné činnosti.
 ČLÁNEK 5
 Podmínky upravující rybolov a ustanovení o výlučnosti
 1. Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti, pouze pokud jsou držiteli oprávnění k rybolovu vydaného podle této dohody. Veškeré rybolovné činnosti mimo rámec této dohody jsou zakázány.
 2. Mauritánské orgány udělují plavidlům Unie oprávnění k rybolovu výhradně na základě této dohody. Vydávání jakýchkoli oprávnění k rybolovu plavidlům Unie mimo rámec této dohody, zejména v podobě přímého oprávnění, je zakázáno.
 3. Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro určité plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, jež má majitel plavidla použít, jsou uvedeny v protokolu k této dohodě, jeho přílohách a dodatcích.
 4. Strany zajistí řádné uplatňování těchto podmínek a náležitostí prostřednictvím odpovídající správní spolupráce mezi svými příslušnými orgány.
 ČLÁNEK 6
 Právní a správní předpisy upravující rybolovné činnosti
 1. Pro zajištění předpisového


text:
rámce pro udržitelný rybolov se plavidla Unie působící v rybolovné oblasti řídí právními a správními předpisy Mauritánie upravujícími rybolovné aktivity v rybolovné oblasti, není-li v této dohodě stanoveno jinak. Mauritánské orgány oznámí orgánům Unie platné právní a správní předpisy nejpozději měsíc před zahájením uplatňování této dohody.
 2. Unie se zavazuje, že přijme veškerá vhodná opatření, aby zajistila, že plavidla Unie budou dodržovat tuto dohodu a oznámené právní a správní předpisy, jakož i účinně uplatňovat opatření pro monitorování a kontrolu rybolovných aktivit a dohled nad nimi podle této dohody.
 3. Plavidla Unie spolupracují s mauritánskými orgány dpovědnými za monitorování, kontrolu a dohled.
 4. Strany se předem informují o veškerých rozhodnutích s obecnou působností, která by mohla ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody. Strany se předem informují o veškerých změnách své politiky rybolovu a souvisejících právních předpisů, které by mohly ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody.
 5. Veškeré změny právních předpisů s dopadem na činnost plavidel Unie v rybolovné oblasti jsou pro plavidla Unie závazné, počínaje šedesátým dnem po přijetí oznámení takové změny právních předpisů zaslaného Mauritánií orgánům Unie, s výjimkou mimořádných okolností, kdy se tato lhůta nepoužije.
 ČLÁNEK 7
 Partnerství
 Strany se dohodly na posílení partnerství, jehož součástí je spolupráce v oblasti vědy, regionální spolupráce, spolupráce mezi hospodářskými subjekty a spolupráce v oblasti monitorování, kontroly a dohledu, při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a rovněž správní spolupráce při provádění politiky udržitelného rybolovu.
 ČLÁNEK 8
 Spolupráce ve vědecké oblasti
 1. Po dobu platnosti této dohody strany spolupracují na monitorování vývoje stavu zdrojů v rybolovné oblasti a za tímto účelem se zavazují zpřístupnit dostupné údaje. Za tímto účelem se dohodly pořádat společné vědecké zasedání, které se bude konat jednou ročně, střídavě v Unii a v Mauritánii.
 2. Na základě závěrů z tohoto vědeckého zasedání a s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska provádějí strany vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 14 dohody a případně po vzájemné dohodě přijímají opatření k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů.
 3. Ve snaze zajistit řízení a zachování biologických mořských zdrojů a za účelem spolupráce v rámci souvisejících vědeckých výzkumů se strany zavazují provádět vzájemné konzultace buď přímo, nebo v rámci příslušných mezinárodních organizací.
 ČLÁNEK 9
 Regionální spolupráce
 1. Strany se zavazují spolupracovat v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu a regionálních rybářských organizací, jichž jsou členy, s cílem podporovat zachování a udržitelné řízení biologických zdrojů a zajistit, aby rybolovné činnosti neměly negativní dopad na mořský ekosystém.
 2. Strany se rovněž zavazují k pravidelným vzájemným konzultacím v rámci zasedání regionálních organizací pro řízení rybolovu a regionálních rybářských organizací, jichž jsou členy, před zasedáními těchto organizací a v jejich průběhu, včetně možnosti předkládat v těchto organizacích společné návrhy.
 ČLÁNEK 10
 Spolupráce mezi hospodářskými subjekty
 1. Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem usnadnit a podpořit různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany se zavazují, že budou podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, způsobech uchovávání a procesech


text:
průmyslového zpracování produktů rybolovu.
 3. Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
 4. Strany podporují především prosazování oboustranně přínosných investic v souladu s platnými právními předpisy.
 ČLÁNEK 11
 Spolupráce v oblasti monitorování, kontroly a dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Ve snaze o zajištění udržitelného rybolovu se strany zavazují spolupracovat při monitorování a kontrole rybolovných aktivit v rybolovné oblasti a dohledu nad nimi a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
 2. Mauritánie zajistí účinné provádění ustanovení o kontrole rybolovu podle této dohody a protokolu k této dohodě. Plavidla Unie spolupracují s příslušnými mauritánskými orgány odpovědnými za provádění těchto kontrol.
 OBECNÉ ZÁVAZKY A POVINNOSTI
 ČLÁNEK 12
 Správní spolupráce
 K zajištění účinného provádění opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů strany:
 a)
 rozvíjejí správní spolupráci, aby se ujistily, že plavidla Unie dodržují tuto dohodu;
 b)
 spolupracují při předcházení nezákonnému rybolovu a jeho potírání, zejména prostřednictvím výměny informací a úzké správní spolupráce.
 ČLÁNEK 13
 Finanční příspěvek
 1. Finanční příspěvek je definován v protokolu k této dohodě, jeho přílohách a dodatcích.
 2. Finanční příspěvek podle odstavce 1 zahrnuje:
 a)
 finanční příspěvek poskytovaný Unií v souvislosti s přístupem plavidel Unie do rybolovné oblasti;
 b)
 poplatky placené majiteli plavidel Unie;
 c)
 odvětvovou podporu poskytovanou Unií na podporu realizace politiky udržitelného rybolovu a správy oceánů, která je stanovena v ročních a víceletých programech.
 3. Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí v souladu s protokolem k této dohodě.
 4. Výši finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) může smíšený výbor revidovat v následujících případech:
 a)
 v případě omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde zejména v důsledku opatření na řízení dotčených populací, která jsou na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek pokládána za nezbytná pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
 b)
 v případě navýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje; nebo
 c)
 v případě pozastavení platnosti dohody nebo jejího vypovězení podle článků 21 a 22.
 5. Finanční příspěvek podle odst. 2 písm. c) je:
 a)
 oddělen od plateb souvisejících s náklady na přístup uvedenými v odst. 2 písm. a) a b);
 b)
 určen a podmíněn dosažením cílů odvětvové podpory v souladu s protokolem a ročními a víceletými programy jejího provádění.
 6. Výši finančního příspěvku podle odst. 2 písm. c) může smíšený výbor upravit, dojde-li k přehodnocení podmínek pro finanční podporu politiky v odvětví rybolovu.
 INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 14
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran. Tento výbor odpovídá za monitorování provádění této dohody a může přijímat změny protokolu k této dohodě, jeho příloh a dodatků.
 2. Smíšený výbor:
 a)
 sleduje plnění, výklad a provádění této dohody;
 b)
 stanoví a vyhodnocuje roční a víceleté programování finančního příspěvku uvedeného v čl. 13 odst. 2 písm. c);
 c)
 zajišťuje nezbytnou vazbu v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu;
 d)
 slouží jako fórum pro smírné řešení sporů ohledně


text:
výkladu nebo uplatňování této dohody.
 3. Smíšený výbor je oprávněn schvalovat změny protokolu k této dohodě, jeho příloh a dodatků, které se týkají:
 a)
 revize rybolovných práv, a tedy i finančního příspěvku podle čl. 13 odst. 2 písm. a) a b);
 b)
 podmínek poskytování odvětvové podpory, a tedy i finančního příspěvku podle čl. 13 odst. 2 písm. c);
 c)
 technických podmínek, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti;
 d)
 jakékoli jiné funkce, kterou se mu strany po vzájemné dohodě rozhodnou svěřit, včetně oblasti boje proti nezákonnému rybolovu a správní spolupráce a správy oceánů.
 4. Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě v Mauritánii a v Unii, nebo podle vzájemné dohody stran i jinde, a předsedá mu strana, v jejíž zemi se zasedání koná. Na žádost jedné ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
 Závěry zasedání smíšeného výboru se zaznamenávají do zápisu podepsaného stranami.
 5. Smíšený výbor může v případě potřeby rozhodovat výměnou dopisů.
 ČLÁNEK 15
 Oblast působnosti
 Tato dohoda se použije na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii, na jedné straně a na území Mauritánie a mauritánské vody na straně druhé.
 ČLÁNEK 16
 Řešení sporů
 V případě sporů ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody se strany vzájemně konzultují.
 ČLÁNEK 17
 Status protokolu k této dohodě, jeho příloh a dodatků
 Protokol k této dohodě, jeho přílohy a dodatky jsou nedílnou součástí této dohody a rovněž se na ně vztahují její závěrečná ustanovení.
 ČLÁNEK 18
 Jazykové znění a vstup v platnost
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporů má francouzské znění přednost před zněními v ostatních jazycích.
 Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 ČLÁNEK 19
 Doba platnosti
 Tato dohoda se použije po dobu šesti let ode dne jejího vstupu v platnost. Není-li vypovězena podle článku 22, automaticky se její platnost prodlužuje.
 ČLÁNEK 20
 Prozatímní provádění
 Podpis této dohody stranami má za následek její prozatímní provádění před vstupem v platnost, pokud jedna ze stran při podpisu nerozhodne, že tato dohoda nebude prozatímně prováděna.
 ČLÁNEK 21
 Pozastavení
 1. Na podnět jedné ze stran lze provádění této dohody pozastavit v jednom či více z následujících případů:
 a)
 pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které se vymykají přiměřené kontrole některé ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti;
 b)
 pokud mezi stranami vyvstane spor ohledně výkladu této dohody či jejího provádění;
 c)
 pokud jedna ze stran poruší tuto dohodu, zejména čl. 3 odst. 6 týkající se dodržování lidských práv;
 d)
 pokud v odvětvové politice, jež vedla k uzavření této dohody, dojde k významným změnám, v jejichž důsledku jedna ze stran zažádá o změnu dohody.
 2. Strana, která si přeje provádění této dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost písemně druhé straně, přičemž pozastavení nabývá účinnosti tři měsíce po doručení oznámení. Na


text:
základě zaslaného oznámení zahájí strany konzultace s cílem nalézt do tří měsíců smírné řešení sporu.
 3. Nejsou-li rozpory vyřešeny smírně a dojde k pozastavení dohody, budou strany pokračovat ve vzájemných konzultacích s cílem spor urovnat. Pokud je spor urovnán, tato dohoda se opět začne provádět, a není-li dohodnuto jinak, výše finančního příspěvku podle čl. 13 odst. 2 se přiměřeně a pro rata temporis sníží podle doby, během níž bylo provádění této dohody pozastaveno.
 ČLÁNEK 22
 Vypovězení
 1. Na podnět jedné ze stran lze tuto dohodu vypovědět v jednom či více následujících případů:
 a)
 pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti;
 b)
 v případě poklesu stavů příslušných populací;
 c)
 v případě snížení využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;
 d)
 v případě porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 e)
 pokud mezi stranami vyvstane spor ohledně výkladu této dohody či jejího provádění a tento spor není vyřešen smírnou cestou do šesti měsíců;
 f)
 pokud jedna ze stran tuto dohodu nedodržuje;
 g)
 pokud v odvětvové politice, jež vedla k uzavření této dohody, dojde k významným změnám, v jejichž důsledku jedna ze stran požádá o změnu dohody a žádosti není do šesti měsíců vyhověno.
 2. Strana, která si přeje tuto dohodu vypovědět, oznámí tuto skutečnost písemně druhé straně, přičemž vypovězení vstupuje v platnost šest měsíců po doručení oznámení, pokud se strany po vzájemné dohodě nerozhodnou tuto lhůtu prodloužit.
 3. Od okamžiku oznámení o vypovězení dohody zahájí strany vzájemné konzultace s cílem najít do šesti měsíců smírné řešení svého sporu.
 4. Platba finančního příspěvku podle článku 13 na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se přiměřeně a pro rata temporis sníží. K tomuto snížení finančního příspěvku dojde rovněž v případě, kdy by jedna ze stran ukončila prozatímní provádění této dohody.
 ČLÁNEK 23
 Revize
 Strany se dohodly, že tuto dohodu přezkoumají, aby zohlednily veškeré změny v právním, environmentálním, hospodářském a sociálním rámci řízení, které by mohly ovlivnit rybolovné činnosti Unie.
 ČLÁNEK 24
 Zrušení
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (2), která je uplatňována od 8. srpna 2008, se zrušuje.
 Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik


text:
év november havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.
 حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021
 L4392021CS310120211111CS0002.00011412512PROTOKOL O PROVÁDĚNÍ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MAURITÁNSKOU ISLÁMSKOU REPUBLIKOU O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVUČLÁNEK 1DefinicePro účely tohoto protokolu se použijí definice stanovené v článku 1 dohody o rybolovu, s výjimkou změn uvedených v tomto článku a takto doplněných:1)dohodou o rybolovu se rozumí Dohoda mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu;2)protokolem nebo tímto protokolem se rozumí tento prováděcí protokol k dohodě o rybolovu, jeho přílohy a dodatky;3)vykládkou se rozumí vyložení jakéhokoli množství produktů rybolovu z rybářského plavidla na pevninu;4)překládkou se rozumí vyložení všech nebo některých produktů rybolovu z paluby plavidla na jiné plavidlo;5)pozorovatelem se rozumí jakákoli osoba oprávněná vnitrostátním orgánem v souladu přílohou I pozorovat rybolovnou činnost pro vědecké účely;6)licencí k rybolovu se rozumí správní oprávnění vydané ministerstvem majiteli plavidla na základě úhrady poplatků, které mu uděluje právo provozovat rybolov po dobu, na kterou byla licence vydána;7)rybolovnými právy se rozumí kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený v úlovcích a/nebo intenzitě rybolovu;8)hospodářským subjektem se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní jakýkoli podnik vykonávající jakékoli činnosti související s jakoukoli fází produkce, zpracování, uvádění na trh, distribuce a maloobchodního prodeje produktů rybolovu a akvakultury;9)delegací se rozumí delegace Evropské unie v Mauritánii;10)ministerstvem se rozumí Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství;11)zástupcem se rozumí osoba definovaná v článku 538 Kodexu obchodního námořnictva Mauritánské islámské republiky.ČLÁNEK 2CílCílem tohoto protokolu je provedení dohody o rybolovu zejména stanovením podmínek pro přístup plavidel Unie do rybolovné oblasti, jak je definována v čl. 1 písm. h) dohody o rybolovu, a ustanovení o provádění partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.ČLÁNEK 3Rybolovná práva1.Od počátku uplatňování tohoto protokolu a na dobu definovanou v článku 20 jsou rybolovná práva udělená podle článku 5 dohody o rybolovu stanovena v níže uvedené tabulce a podle podmínek uvedených v rybolovných listech nacházejících se v příloze I:Tabulka kategorií rybolovuS povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek, který Unie platí za přístup.Pokud jsou tato rybolovná práva využita, odečtou se od celkového přípustného odlovu (TAC) stanoveného v kategorii 6.Na základě dostupných vědeckých stanovisek se obě strany budou moci dohodnout v rámci smíšeného výboru na přidělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně, u nichž byl zjištěn přebytek.Kategorie rybolovuCelkové přípustné odlovy a referenční prostornost1Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů5000 tun2Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského6000 tun2a(Mrazírenské) trawlery pro lov štikozubce senegalskéhoŠtikozubec senegalský: 3500 tunOliheň


text: obecná: 1450 tunSépie: 600 tun3Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec senegalský a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi3000 tun4Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí14000 tun(referenční prostornost)5Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru7000 tun(referenční prostornost)6Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov225000 tun 7Nemrazírenská plavidla pro pelagický rybolov15000 tun 8Hlavonožci[pm] tun2.Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 7, 10 a 23 tohoto protokolu.3.Podle článku 5 dohody o rybolovu mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti pouze v případě, pokud disponují oprávněním k rybolovu v podobě licence k rybolovu vydané v souladu s tímto protokolem a podle pravidel uvedených v jeho příloze I a dodatcích.ČLÁNEK 4Celková intenzita rybolovu v mauritánských vodách a transparentnost1.Přístup k rybolovným zdrojům v rybolovných oblastech Mauritánie se povoluje zahraničním loďstvům v případě přebytku, jak jej definuje článek 62 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen Úmluva UNCLOS)Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (s přílohami, závěrečným aktem a protokolem o opravách závěrečného aktu ze dne 3. března 1986 a dne 26. července 1993) uzavřená v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (Sbírka úmluv Organizace spojených národů ze dne 16.11.1994, svazek 1834, I-31363, s. 3), a po zohlednění provozní kapacity vnitrostátního mauritánského loďstva.2.Mauritánská vláda stanoví v souladu s mauritánskými právními předpisy v návaznosti na stanovisko orgánu pověřeného oceánografickým výzkumem v Mauritánii a příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu pro každý druh rybolovu cíle, jichž má být dosaženo v oblasti udržitelného rozvoje a řízení, jakož i celkové přípustné objemy úlovků.3.Tento protokol zaručuje prioritní přístup plavidel Unie k dostupnému přebytku v rybolovné oblasti. Rybolovná práva udělená plavidlům Unie, která jsou stanovena v článku 3 tohoto protokolu, jsou čerpána z dostupného přebytku a mají přednost před rybolovnými právy udělenými ostatním zahraničním loďstvům, kterým je v rybolovných oblastech povolen rybolov.4.Veškerá technická opatření v oblasti zachování, rozvoje a řízení zdrojů, jakož i finanční ujednání, poplatky, příspěvek z veřejných financí a další platby vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, které jsou upřesněny pro každý druh rybolovu v příloze I tohoto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovných oblastech Mauritánie za obdobných technických podmínek, jaké jsou uplatňovány na plavidla Unie.5.Mauritánie se zavazuje zveřejnit každou veřejnou nebo soukromou dohodu, která povoluje přístup zahraničních plavidel do její rybolovné oblasti, včetně:a)států nebo jiných subjektů, jež jsou účastníky dohody;b)období, na které či která se vztahuje dohoda;c)počtu povolených plavidel a druhů lovných zařízení;d)druhů ryb nebo rybích populací, jejichž lov je povolen, včetně veškerých platných omezení odlovu;e)uložených opatření v oblasti hlášení, monitorování, kontroly a dohledu;f)kopie písemné dohody.6.Pro účely uplatňování odstavců 4 a 5 tohoto článku předloží Mauritánie každý rok Unii podrobnou zprávu uvádějící počet oprávnění k rybolovu v členění podle kategorií rybolovu vydaných plavidlům plujícím pod vlajkami třetích států, odpovídající povolené objemy úlovků, skutečné úlovky a finanční a technické podmínky přístupu těchto plavidel do rybolovné oblasti. Tuto zprávu prověřuje smíšený výbor a lze ji dát k dispozici společnému nezávislému vědeckému výboru uvedenému v článku 9.7.Vzor zprávy podle odstavce 6 tohoto článku je uveden v příloze


text: III.ČLÁNEK 5Finanční příspěvekA.Finanční příspěvek za přístup k rybolovu1.Pro období uvedené v článku 20 činí roční finanční příspěvek za přístup k rybolovu uvedený v čl. 13 písm. a) dohody o rybolovu 57500000 EUR ročně, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 6 tohoto článku a s výhradou odstavce 10 tohoto článku.2.V prvním roce provádění tohoto protokolu zaplatí Unie finanční příspěvek za přístup k rybolovu ve dvou tranších:a)částka 50000000 EUR bude uhrazena nejpozději do 90 dnů ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu;b)částka 7500000 EUR bude uhrazena do 60 dnů po schválení plánu řízení pro malé pelagické druhy v rybolovné oblasti podle čl. 9 odst. 9 smíšeným výborem.3.Za druhý rok provádění protokolu zaplatí Unie finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 nejpozději do výročí prvního dne provádění tohoto protokolu.4.Od třetího roku provádění tohoto protokolu se finanční příspěvek za přístup k rybolovu stanoví postupem podle článku 7.5.Finanční příspěvek za přístup k rybolovu stanovený v souladu s odstavcem 4 bude uhrazen v plné výši nejpozději v den výročí prvního dne uplatňování tohoto protokolu pro následující roky.6.Pro kategorie rybolovu 4 a 5 (plavidla lovící tuňáky) platí, že pokud úlovky plavidel Unie lovících tuňáky v rybolovné oblasti překročí referenční množství stanovené v tunách pro každou z těchto kategorií v dodatku 2, zaplatí Unie kromě finančního příspěvku uvedeného v odstavcích 1 až 3 částku 45 EUR za každou další ulovenou tunu, aniž je dotčena výše poplatku, který mají zaplatit majitelé plavidel, jak je uvedeno v příslušných rybolovných listech. Částka zaplacená Evropskou unií za překročení však nesmí být vyšší než částka odpovídající dvojnásobku příslušného referenčního množství. Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie přesáhnou dvojnásobek příslušného referenčního množství, bude dlužná částka za množství úlovků nad uvedený limit uhrazena v následujícím roce.7.Poplatky hrazené majiteli plavidel jsou stanoveny v příloze I a v rybolovných listech v dodatku 2. Majitelé plavidel je hradí v souladu s přílohou I a dodatkem 2.8.Finanční příspěvek za přístup uvedený v odstavcích 1 až 7 se platí do státní pokladny Mauritánie. Je zahrnut do státního rozpočtu a podléhá pravidlům a postupům řízení veřejných financí Mauritánie.9.Mauritánské orgány každoročně sdělí Unii údaje o bankovních účtech uvedených v odstavci 7, a to do tří měsíců před plánovaným datem platby.10.Za použití finančního příspěvku uvedeného v odstavcích 1 až 7 odpovídají výhradně mauritánské orgány.11.Tento článek se použije s výhradou ustanovení článků 7, 9, 10, 11 a 13 tohoto protokolu.B.Finanční příspěvek na odvětvovou podporu12.Pro období uvedené v článku 20 tohoto protokolu činí celkový finanční příspěvek Unie na podporu odvětví podle čl. 13 odst. 2 písm. b) dohody o rybolovu 16500000 EUR. O ročním rozdělení této částky rozhoduje smíšený výbor v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a příloze II.13.Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku přidělí Mauritánie a Unie společně v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II.14.Úhrada finančního příspěvku uvedeného v odstavci 12 tohoto článku ze strany Unie se provádí v souladu s postupy stanovenými v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II.15.Mauritánské orgány každoročně sdělí Unii údaje o bankovních účtech uvedených v


text: čl. 8 odst. 12, a to do tří měsíců před plánovaným datem platby.16.Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 je zahrnut do státního rozpočtu a podléhá pravidlům a postupům řízení veřejných financí Mauritánie. Zohledňuje zásady řádného finančního řízení, zejména zásadu hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti, se zvláštním ohledem na zásady transparentnosti, proporcionality, nediskriminace a rovného zacházení.17.Akce a projekty financované z odvětvové podpory mohou podléhat auditu útvarů Evropské komise a Evropského účetního dvora a vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům.18.Odstavec 12 tohoto článku se použije s výhradou článků 13, 14, 15, 21 a 23 tohoto protokolu.ČLÁNEK 6Monitorování celkových přípustných odlovů a referenční prostornost1.TAC (kategorie 1, 2, 2a, 3, 6, 7 a 8) a referenční prostornost (kategorie 4 a 5) jsou vymezeny v rybolovných listech uvedených v příloze I. Jsou stanoveny na základě kalendářního roku, a to od 1. ledna do 31. prosince. Pokud první a poslední období provádění tohoto protokolu neodpovídají kalendářnímu roku, jsou TAC stanoveny pro rata temporis, přičemž se zohlední trendy v rozložení úlovků v průběhu roku podle kategorií rybolovu.2.S výjimkou kategorií 4 a 5 (lov tuňáků), na něž se použijí referenční úrovně prostornosti a zvláštní ustanovení týkající se TAC pro kategorii 6, nesmějí celkové úlovky realizované plavidly Unie v rybolovné oblasti překročit TAC. V případě překročení se použijí pravidla pro odpočet kvót podle platných právních předpisů Unie.3.Na základě odstavce 2 zajistí Mauritánie a Unie společně monitorování činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti, aby bylo zaručeno řádné řízení TAC. Během tohoto monitorování se Mauritánie a Unie vzájemně informují, jakmile úroveň odlovů plavidel Unie přítomných v rybolovné oblasti dosáhne 80 % TAC v odpovídající kategorii rybolovu. Unie o tom následně informuje členské státy.4.Jakmile odlovy dosáhnou 80 % TAC, zajistí Mauritánie a Unie monitorování na základě denních úlovků realizovaných plavidly Unie. Mauritánie a Unie se vzájemně informují, jakmile dojde k dosažení TAC. Unie o tom následně informuje členské státy za účelem zastavení rybolovných činností.ČLÁNEK 7Revize rybolovných práv1.Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, může smíšený výbor na žádost jedné ze stran revidovat rybolovná práva uvedená v článku 3 tohoto protokolu v souladu s čl. 14 odst. 3 písm. a) dohody o rybolovu a článkem 11 tohoto protokolu na základě vzájemné dohody, pokud tato revize respektuje udržitelnost zdrojů v rybolovné oblasti. Tato revize, která se může týkat počtu plavidel Unie, cílových druhů nebo kvót přidělených podle článku 3 tohoto protokolu pro každou kategorii, zohlední skutečné činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti a povede k úpravě souvisejícího finančního příspěvku.2.V souladu s odstavcem 1 a nejpozději šest měsíců před koncem druhého roku provádění tohoto protokolu provede smíšený výbor první hodnocení využívání rybolovných práv plavidly Unie působícími v rybolovné oblasti.3.Po přezkumu uvedeném v odstavci 1 tohoto článku však nesmí dojít ke zvýšení rybolovných práv, které by se rovnalo dvojnásobku nebo bylo vyšší než dvojnásobek finančního příspěvku vypláceného Unií podle čl. 5 odst. 1.ČLÁNEK 8Odvětvová podpora1.Odvětvová podpora podle čl. 13 odst. 2 písm. c) dohody o rybolovu a čl. 5 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu přispívá k provádění politiky Mauritánie v odvětví rybolovu.2.Tato odvětvová podpora přispívá


text: k rozvoji udržitelného rybolovu v Mauritánii a není spojena s otázkou přístupu plavidel Unie do rybolovné oblasti. Přispívá k provádění vnitrostátních strategií udržitelného rozvoje odvětví rybolovu na jedné straně a k ochraně životního prostředí, pobřežních oblastí a chráněných mořských oblastí na straně druhé.3.Smíšený výbor se nejpozději do šesti měsíců od zahájení provádění tohoto protokolu dohodne na víceletém odvětvovém programu a na podrobných pravidlech jeho plnění zahrnujících zejména:a)roční a víceleté pokyny pro využívání specifické částky odvětvové podpory v souladu s čl. 13 odst. 5 dohody o rybolovu;b)roční a víceleté cíle, kterých je třeba dosáhnout, má-li dojít k rozvoji udržitelných rybolovných činností, s ohledem na priority, které mauritánské orgány stanovily v rámci národní odvětvové politiky;c)kritéria, zprávy a postupy včetně rozpočtových a finančních ukazatelů a metod provádění kontrol a auditů používaných při každoročním vyhodnocování dosažených výsledků.4.Každou změnu těchto pokynů, cílů, kritérií a ukazatelů schválí strany v rámci smíšeného výboru.5.Mauritánské orgány předloží výroční zprávu o pokroku projektů realizovaných v rámci odvětvové podpory, kterou posoudí smíšený výbor. Struktura této zprávy je uvedena v příloze II.6.Před ukončením platnosti tohoto protokolu předloží mauritánské orgány závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory podle tohoto protokolu.7.V případě potřeby budou strany pokračovat v monitorování provádění odvětvové podpory po dobu nejvýše šesti měsíců po uplynutí platnosti tohoto protokolu nebo po jeho pozastavení či vypovězení, jak je stanoveno v tomto protokolu. Nicméně u každé akce či projektu dříve schváleného smíšeným výborem se zohlední možnost případného prodloužení monitorování odvětvové podpory o dalších nejvýše šest měsíců.8.Odvětvová podpora je prováděna s podporou koordinační jednotky, která je odpovědná za monitorování rozhodnutí smíšeného výboru a jejíž úkoly jsou podrobně popsány v příloze II. Opatření na podporu práce této koordinační jednotky mohou být určena na základě rozhodnutí smíšeného výboru a případně financována z prostředků speciálně vyčleněných na podporu odvětví.9.Odvětvová podpora podle odstavce 1 je určena na specifické, společně stanovené projekty a opatření. Nesmí být použita na úhradu provozních nákladů příjemců, s výjimkou prostředků uvedených v odstavci 8, určených na opatření na podporu koordinační jednotky.10.Strany v souvislosti s dohodou o rybolovu vypracují plán komunikace a zviditelnění. Tento plán bude schválen na prvním zasedání smíšeného výboru.11.Finanční příspěvek podle čl. 13 odst. 2 písm. c) dohody o rybolovu týkající se odvětvové podpory bude vyplacen:a)na první rok nejpozději do dvou měsíců poté, co smíšený výbor schválí roční a víceleté programy podle čl. 8 odst. 3 tohoto protokolu;b)na následující roky nejpozději dva měsíce poté, co smíšený výbor schválí projekty realizované za uplynulý rok a roční program na příští období.12.Unie poukazuje prostředky odvětvové podpory na účet státní pokladny Maritánie u Mauritánské centrální banky (BCM), která je v nejbližším možném termínu převede na účet zvláštního určení otevřený v účetnictví BCM ve prospěch ministerstva a používaný výhradně pro účely odvětvové podpory. Bankovní údaje tohoto účtu sdělí mauritánské orgány Unii ke dni prozatímního provádění tohoto protokolu.13.Převod odvětvové podpory uvedené v odstavci 1 tohoto článku provádí Unie v ročních tranších. Rozhodnutí o vyplacení splátek se přijímá v závislosti na dosažení společně definovaných cílů vyhodnocovaných smíšeným výborem v souladu s čl. 7 odst. 2 a čl. 15 odst. 1 písm.


text: b) dohody o rybolovu a je podmíněno předložením výroční zprávy o pokroku uvedené v odstavci 5 tohoto článku a konáním každoročního praktického semináře podle odstavce 14 tohoto článku. Praktická prováděcí pravidla se stanoví v souladu s odstavci 3 a 4 tohoto článku a s přílohou II. Tato praktická prováděcí pravidla mohou být případně upřesněna nebo revidována smíšeným výborem.14.Příjemci podpory budou stranami vyzváni, aby se jednou ročně zúčastnili semináře, na němž budou představeny a naplánovány činnosti financované z odvětvové podpory.15.S výjimkou rámce uvedeného v odstavci 8, který je určen na opatření na podporu činnosti koordinační jednotky, může být odvětvová podpora uvedená v odstavci 1 vyplacena až poté, co jsou částky vyplacené Unií v rámci odvětvové podpory na období 2015–2019, 2019–2020 a 2020–2021 plně převedeny na účet zvláštního určení uvedený v odstavci 12 a jejich celková výše bude předmětem finančních závazků v souladu s platným společným plánem.ČLÁNEK 9Vědecká spolupráce v oblasti udržitelného rybolovu1.Strany se zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti na základě zásad udržitelného využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.2.V souladu s článkem 3 a 8 dohody o rybolovu se strany zavazují pořádat pravidelně nebo v případě potřeby vědecká zasedání za účelem projednání vědeckých otázek a, je-li třeba, provést na žádost smíšeného výboru odhad hodnoty úlovků při prvním prodeji v místě vykládky nebo na cílových trzích.3.Během doby platnosti tohoto protokolu strany spolupracují na monitorování vývoje stavu zdrojů a lovišť v rybolovné oblasti. Za tímto účelem se bude nejméně jednou ročně konat střídavě v Mauritánii a v Unii zasedání společného nezávislého vědeckého výboru.4.Společný nezávislý vědecký výbor přijme na svém prvním zasedání svůj jednací řád. Tento jednací řád schvaluje smíšený výbor.5.Jako doplněk k čl. 8 odst. 1 a 3 dohody o rybolovu může být účast v nezávislém společném vědeckém výboru podle potřeby rozšířena o odborníky z vědeckých institutů členských států Unie a třetích zemí, jakož i o pozorovatele, zástupce zúčastněných stran nebo zástupce regionálních rybolovných organizací, jako je například Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF).6.Do působnosti společného nezávislého vědeckého výboru rovněž spadají následující činnosti:a)vypracování roční vědecké zprávy o typech rybolovu, na které se vztahuje tento protokol, a o posouzení stavu příslušných populací. Při vypracování zprávy společný nezávislý vědecký výbor plně zohlední informace o činnostech mauritánského národního loďstva a jiných zahraničních loďstev, jakož i opatření a plány řízení přijaté Mauritánií;b)stanovení způsobu provádění programů nebo opatření, které mohou zlepšit porozumění dynamice rybolovu, stavu zdrojů a vývoji mořských ekosystémů, a jeho navržení smíšenému výboru;c)analýza vědeckých otázek, které vyvstanou v průběhu provádění tohoto protokolu, a pokud je to nezbytné v případě, že se na něj obrátí smíšený výbor, vypracování vědeckých stanovisek v souladu s konsensuálně schváleným postupem v rámci společného nezávislého vědeckého výboru;d)shromažďování a analýza údajů týkajících se intenzity rybolovu, úlovků a jejich uvádění na trh každým ze segmentů rybolovného loďstva Mauritánie, Unie a zemí mimo Unii, která působí v rybolovné oblasti, pokud jde o zdroje a rybolov, na něž se vztahuje tento protokol;e)navrhování a plánování provádění každoročních šetření za účelem posouzení stavu populací včetně společných vědeckých kampaní, které umožní stanovit přebytky, rybolovná práva a možnosti


text: využívání zdrojů, které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystému;f)vypracování (z vlastní iniciativy nebo na žádost smíšeného výboru či jedné ze stran) veškerých vědeckých stanovisek souvisejících s cíli, strategiemi a opatřením v oblasti řízení, jež jsou považována za nezbytná pro udržitelné využívání populací a druhů rybolovu, na něž se vztahuje tento protokol;g)navrhování plánu případného přezkumu rybolovných práv ve smíšeném výboru podle článku 7 tohoto protokolu.7.Pro účely provádění odstavců 2, 3 a 6 tohoto článku a navíc k čl. 4 odst. 6 předloží Mauritánie každoročně nezávislému společnému vědeckému výboru a Unii podrobnou zprávu, v níž uvede pro každou kategorii rybolovu počet plavidel plujících pod vlajkou Mauritánie, která mají oprávnění k rybolovu, příslušné objemy povolených odlovů, skutečné úlovky, jakož i veškeré relevantní informace o opatřeních pro řízení rybolovu, která byla přijata a provedena Mauritánií.8.Plavidla lovící tuňáky dodržují všechna doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).9.Nejpozději do šesti měsíců ode dne použitelnosti tohoto protokolu přijme Mauritánie plán udržitelného řízení rybolovu malých pelagických druhů, který se bude vztahovat na všechna loďstva působící v mauritánských vodách. Tento plán oznámí Unii nejméně měsíc před datem jeho provádění. V případě potřeby může být předmětem hodnocení společného nezávislého vědeckého výboru.ČLÁNEK 10Vědecký rybolov, experimentální rybolov a nová rybolovná práva1.Vědecký rybolov1.1.Smíšený výbor může na základě stanoviska společného nezávislého vědeckého výboru povolit vědecké kampaně zaměřené na shromažďování údajů a informací o biologických zdrojích a mořských ekosystémech, do nichž budou zapojena plavidla Unie, Mauritánie nebo obou stran. Za provádění těchto kampaní by měly společně odpovídat výzkumné ústavy Mauritánie a Unie.1.2.Pro každou z těchto kampaní stanoví strany ve smíšeném výboru pravidla pro vybavení a nájem plavidel Unie nebo Mauritánie.1.3.Výsledky těchto kampaní musí být využity ke zlepšení hodnocení populací a umožnit přijetí vhodných opatření v oblasti řízení.1.4.Pokud jde o kategorii 8 (hlavonožci), mohou výsledky vědeckého programu a/nebo hodnocení provedených v souladu s článkem 9 vést k revizi omezení odlovu a k jiným opatřením pro zachování zdrojů vztahujícím se na plavidla Unie.2.Experimentální rybolov2.1.Pokud hodlají plavidla Unie uskutečňovat rybolovné činnosti, které nejsou stanoveny v článku 3 tohoto protokolu, povedou strany ve smíšeném výboru vzájemné konzultace ohledně případného povolení těchto nových činností podle čl. 5. odst. 2 dohody o rybolovu. V případě potřeby stanoví smíšený výbor podmínky pro tato nová rybolovná práva, a v případě potřeby upraví tento protokol, přílohu I a dodatky v souladu s článkem 7 tohoto protokolu.2.2.Oprávnění k provozování rybolovných činností podle odstavce 2.1 se uděluje s ohledem na nejlepší dostupná vědecká stanoviska na vnitrostátní a regionální úrovni a na základě výsledků případných vědeckých kampaní potvrzených nezávislým společným vědeckým výborem.2.3.Na základě konzultací podle odstavce 2.1 tohoto článku může smíšený výbor povolit kampaně experimentálního rybolovu v rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu. Za tímto účelem stanoví případ od případu druhy, podmínky a veškeré další vhodné parametry v souladu s kapitolou XI přílohy I. Smluvní strany provádějí experimentální rybolov v souladu s podmínkami stanovenými nezávislým společným vědeckým výborem.ČLÁNEK 11Smíšený výbor1.Kromě funkcí přenesených na smíšený výbor podle článku 14 dohody o rybolovu má tento výbor pravomoc schvalovat změny


text: tohoto protokolu, jeho příloh a dodatků, které se týkají:a)případného přezkumu rybolovných práv, a tedy i s nimi souvisejícího finančního příspěvku;b)podmínek odvětvové podpory stanovených v článku 8 tohoto protokolu a v příloze II;c)podmínek pro provozování rybolovu plavidly Unie.2.V případě uvedeném v odst. 1 písm. a) se poměrně a pro rata temporis upraví finanční příspěvek.3.O změnách tohoto protokolu, jeho příloh a dodatků v souladu s odstavcem 1 tohoto článku rozhoduje smíšený výbor. Jeho rozhodnutí vstupují v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro přijetí těchto rozhodnutí.4.Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro rybolov.5.První zasedání smíšeného výboru se uskuteční do tří měsíců od počátku prozatímního provádění tohoto protokolu.ČLÁNEK 12Spolupráce mezi hospodářskými subjektyStrany v souladu s platnými právními a správními předpisy podporují vzájemné styky mezi hospodářskými subjekty a přispívají k jejich spolupráci, mimo jiné v souvislosti s odvětvovou podporou uvedenou v článku 8, a to v následujících oblastech:a)rozvoj svobodného pásma Nouadhibou nebo ostatních oblastí, které jsou považovány za vhodné;b)rozvoj chráněných mořských oblastí (národní parky Banc d'Arguin a Diawling);c)správa přístavů;d)rozvoj rybářského průmyslu orientovaného na lidskou spotřebu;e)stavba a opravy lodí a výroba materiálů a zařízení určených k rybolovu;f)rozvoj obchodu za účelem zlepšení odborné přípravy, zejména v odvětví rybolovu, správy lovišť, akvakultury a vnitrozemského rybolovu, loděnic a námořního dohledu a kontroly rybolovu;g)uvádění na trh a marketing produktů rybolovu;h)akvakultura a modrá ekonomika.ČLÁNEK 13Vypovězení z důvodu snížené míry využívání rybolovných právPokud se zjistí, že rybolovná práva jsou využívána ve snížené míře, Unie oznámí písemně Mauritánii svůj úmysl vypovědět tento protokol. Vypovězení vstoupí v platnost čtyři měsíce po tomto oznámení. Tento článek může být použit, pokud není dosaženo dohody o rozsahu revize rybolovných práv a úpravě finančního příspěvku uvedených v článku 7.ČLÁNEK 14PozastaveníNa podnět jedné ze stran lze v souladu s článkem 21 dohody o rybolovu uplatňování tohoto protokolu pozastavit.ČLÁNEK 15Pozastavení a revize finančního příspěvku a odvětvové podpory1.Finanční příspěvek uvedený v článku 13 dohody o rybolovu lze revidovat nebo pozastavit, pokud nastane jedna nebo více z těchto okolností:a)mimořádné okolnosti jiné než přírodní jevy, které brání rybolovným činnostem v rybolovné oblasti;b)podstatné změny ve vymezení a provádění politiky rybolovu jedné ze stran, které mají vliv na tento protokol;c)v případě spuštění konzultačních mechanismů podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhéÚř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3., v platném znění (dále jen dohoda z Cotonou), nebo podle odpovídajícího článku dohody mezi Unií a africkými, karibskými a tichomořskými státy (dále jen země AKT), která nahradí dohodu z Cotonou dnem svého prozatímního provádění nebo vstupu v platnost, v souvislosti s porušením podstatných a základních prvků lidských práv ve smyslu článku 9 dohody z Cotonou.2.Unie může částečně či zcela přezkoumat nebo pozastavit vyplácení odvětvové podpory podle článku 8 tohoto protokolu, pokud se zjistí, že byly naplněny podmínky stanovené v odst. 1 písm. b) a c), tohoto článku v případě neprovádění této odvětvové podpory, nebo pokud výsledky podle hodnocení provedeného smíšeným výborem


text: neodpovídají plánu.3.Vyplácení finančního příspěvku podle článku 5 se obnoví po poradě a dohodě stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku a/nebo pokud to odůvodňují výsledky provádění odvětvové podpory uvedené v odstavci 2 tohoto článku. Odvětvová podpora stanovená v článku 8 však nemůže být vyplacena po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.ČLÁNEK 16Elektronická výměna údajů1.Strany zajistí zavedení systémů pro monitorování a elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s technickým prováděním tohoto protokolu týkajících se činnosti plavidel Unie, jak je podrobně uvedeno v příloze I.2.Elktronická verze dokumentu je v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.3.Mauritánie a Unie si vzájemně neprodleně oznámí jakoukoli poruchu elektronického systému. Informace a dokumenty související s prováděním dohody o rybolovu budou pak automaticky nahrazeny papírovou verzí způsobem stanoveným v příloze I.ČLÁNEK 17Ochrana důvěrných informací1.Strany se zavazují, že se všemi citlivými obchodními a osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody o rybolovu, včetně údajů shromážděných pozorovateli, bude nakládáno v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.2.Údaje používají příslušné orgány výhradně pro provádění dohody o rybolovu, a zejména pro řízení, vědecký výzkum a monitorování, kontrolu a dohled nad rybolovem.3.Za účelem řádného provádění tohoto protokolu bude zpracováváno několik kategorií osobních údajů:a)identifikační a kontaktní údaje;b)činnosti plavidla nebo činnosti související s plavidlem, jeho polohou a pohybem, jeho rybolovnou činností nebo činností související s rybolovem;c)údaje týkající se vlastníků a provozovatelů plavidel (funkce nebo hodnost), velitelů a členů posádky;d)všechny ostatní údaje související s předmětem dohody o rybolovu.4.Osobní údaje se neuchovávají déle než po dobu nezbytnou k účelu, pro který byly předány, nejdéle však deset let, ledaže jsou osobní údaje nezbytné pro vyšetřování protiprávního jednání, kontrolu nebo soudní či správní řízení. V takových případech mohou být osobní údaje uchovávány po dobu 20 let. Pokud jsou osobní údaje uchovávány po delší dobu, jsou anonymizovány.5.Strany zajistí, aby byly veřejně dostupné pouze souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti.6.Orgány odpovědnými za zpracování údajů jsou Evropská komise nebo členský stát vlajky za Unii a ministerstvo za Mauritánii.7.Vhodné zabezpečení a prostředky nápravy může stanovit smíšený výbor.ČLÁNEK 18Nedodržení ustanovení tohoto protokolu a povinností z něj vyplývajícíchV souladu s tímto protokolem a mauritánskými právními předpisy platnými v rybolovné oblasti si mauritánské orgány vyhrazují v případě nedodržování ustanovení tohoto protokolu a povinností vyplývajících z jeho uplatňování právo uplatnit sankce stanovené v příloze I.ČLÁNEK 19Prozatímní prováděníTento protokol může být prozatímně prováděn na základě vzájemné dohody stran, která proběhne výměnou oznámení mezi stranami, a to počínaje dnem podpisu schváleného Radou Evropské unie.ČLÁNEK 20Doba platnostiBez ohledu na článek 19 dohody o rybolovu se tento protokol použije po dobu pěti let ode dne jeho vstupu v platnost, nebo případně ode dne jeho prozatímního provádění.ČLÁNEK 21VypovězeníZ podnětu jedné ze stran lze v souladu s článkem 22 dohody o rybolovu tento protokol vypovědět.ČLÁNEK 22Vstup v platnostTento protokol vstupuje v platnost dnem, ke kterému si strany oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.ČLÁNEK 23RevizeZ podnětu jedné ze stran lze v souladu s článkem 23 dohody o rybolovu tento


text:
protokol revidovat.
 (1) Úř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. EU L 343, 8.12.2006, s. 4.
 PROTOKOL O PROVÁDĚNÍ DOHODY MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MAURITÁNSKOU ISLÁMSKOU REPUBLIKOU O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 ČLÁNEK 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se použijí definice stanovené v článku 1 dohody o rybolovu, s výjimkou změn uvedených v tomto článku a takto doplněných:
 1)
 „dohodou o rybolovu“ se rozumí Dohoda mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu;
 2)
 „protokolem“ nebo „tímto protokolem“ se rozumí tento prováděcí protokol k dohodě o rybolovu, jeho přílohy a dodatky;
 3)
 „vykládkou“ se rozumí vyložení jakéhokoli množství produktů rybolovu z rybářského plavidla na pevninu;
 4)
 „překládkou“ se rozumí vyložení všech nebo některých produktů rybolovu z paluby plavidla na jiné plavidlo;
 5)
 „pozorovatelem“ se rozumí jakákoli osoba oprávněná vnitrostátním orgánem v souladu přílohou I pozorovat rybolovnou činnost pro vědecké účely;
 6)
 „licencí k rybolovu“ se rozumí správní oprávnění vydané ministerstvem majiteli plavidla na základě úhrady poplatků, které mu uděluje právo provozovat rybolov po dobu, na kterou byla licence vydána;
 7)
 „rybolovnými právy“ se rozumí kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený v úlovcích a/nebo intenzitě rybolovu;
 8)
 „hospodářským subjektem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní jakýkoli podnik vykonávající jakékoli činnosti související s jakoukoli fází produkce, zpracování, uvádění na trh, distribuce a maloobchodního prodeje produktů rybolovu a akvakultury;
 9)
 „delegací“ se rozumí delegace Evropské unie v Mauritánii;
 10)
 „ministerstvem“ se rozumí Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství;
 11)
 „zástupcem“ se rozumí osoba definovaná v článku 538 Kodexu obchodního námořnictva Mauritánské islámské republiky.
 ČLÁNEK 2
 Cíl
 Cílem tohoto protokolu je provedení dohody o rybolovu zejména stanovením podmínek pro přístup plavidel Unie do rybolovné oblasti, jak je definována v čl. 1 písm. h) dohody o rybolovu, a ustanovení o provádění partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.
 ČLÁNEK 3
 Rybolovná práva
 1. Od počátku uplatňování tohoto protokolu a na dobu definovanou v článku 20 jsou rybolovná práva udělená podle článku 5 dohody o rybolovu stanovena v níže uvedené tabulce a podle podmínek uvedených v rybolovných listech nacházejících se v příloze I:
 Tabulka kategorií rybolovu
 Kategorie rybolovu
 Celkové přípustné odlovy a referenční prostornost
 1
 Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů
 5 000 tun
 2
 Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského
 6 000 tun
 2a
 (Mrazírenské) trawlery pro lov štikozubce senegalského
 Štikozubec senegalský: 3 500 tun
 Oliheň obecná: 1 450 tun
 Sépie: 600 tun
 3
 Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec senegalský a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi
 3 000 tun
 4
 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
 14 000 tun
 (referenční prostornost)
 5
 Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 7 000 tun
 (referenční prostornost)
 6
 Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
 225 000 tun (*1)
 7
 Nemrazírenská plavidla pro pelagický rybolov
 15 000 tun (*2)
 8
 Hlavonožci
 [pm] tun
 Na základě dostupných vědeckých stanovisek se obě strany


text:
budou moci dohodnout v rámci smíšeného výboru na přidělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně, u nichž byl zjištěn přebytek.
 2. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 7, 10 a 23 tohoto protokolu.
 3. Podle článku 5 dohody o rybolovu mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti pouze v případě, pokud disponují oprávněním k rybolovu v podobě licence k rybolovu vydané v souladu s tímto protokolem a podle pravidel uvedených v jeho příloze I a dodatcích.
 ČLÁNEK 4
 Celková intenzita rybolovu v mauritánských vodách a transparentnost
 1. Přístup k rybolovným zdrojům v rybolovných oblastech Mauritánie se povoluje zahraničním loďstvům v případě přebytku, jak jej definuje článek 62 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (dále jen „Úmluva UNCLOS“) (1), a po zohlednění provozní kapacity vnitrostátního mauritánského loďstva.
 2. Mauritánská vláda stanoví v souladu s mauritánskými právními předpisy v návaznosti na stanovisko orgánu pověřeného oceánografickým výzkumem v Mauritánii a příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu pro každý druh rybolovu cíle, jichž má být dosaženo v oblasti udržitelného rozvoje a řízení, jakož i celkové přípustné objemy úlovků.
 3. Tento protokol zaručuje prioritní přístup plavidel Unie k dostupnému přebytku v rybolovné oblasti. Rybolovná práva udělená plavidlům Unie, která jsou stanovena v článku 3 tohoto protokolu, jsou čerpána z dostupného přebytku a mají přednost před rybolovnými právy udělenými ostatním zahraničním loďstvům, kterým je v rybolovných oblastech povolen rybolov.
 4. Veškerá technická opatření v oblasti zachování, rozvoje a řízení zdrojů, jakož i finanční ujednání, poplatky, příspěvek z veřejných financí a další platby vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, které jsou upřesněny pro každý druh rybolovu v příloze I tohoto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovných oblastech Mauritánie za obdobných technických podmínek, jaké jsou uplatňovány na plavidla Unie.
 5. Mauritánie se zavazuje zveřejnit každou veřejnou nebo soukromou dohodu, která povoluje přístup zahraničních plavidel do její rybolovné oblasti, včetně:
 a)
 států nebo jiných subjektů, jež jsou účastníky dohody;
 b)
 období, na které či která se vztahuje dohoda;
 c)
 počtu povolených plavidel a druhů lovných zařízení;
 d)
 druhů ryb nebo rybích populací, jejichž lov je povolen, včetně veškerých platných omezení odlovu;
 e)
 uložených opatření v oblasti hlášení, monitorování, kontroly a dohledu;
 f)
 kopie písemné dohody.
 6. Pro účely uplatňování odstavců 4 a 5 tohoto článku předloží Mauritánie každý rok Unii podrobnou zprávu uvádějící počet oprávnění k rybolovu v členění podle kategorií rybolovu vydaných plavidlům plujícím pod vlajkami třetích států, odpovídající povolené objemy úlovků, skutečné úlovky a finanční a technické podmínky přístupu těchto plavidel do rybolovné oblasti. Tuto zprávu prověřuje smíšený výbor a lze ji dát k dispozici společnému nezávislému vědeckému výboru uvedenému v článku 9.
 7. Vzor zprávy podle odstavce 6 tohoto článku je uveden v příloze III.
 ČLÁNEK 5
 Finanční příspěvek
 A. Finanční příspěvek za přístup k rybolovu
 1. Pro období uvedené v článku 20 činí roční finanční příspěvek za přístup k rybolovu uvedený v čl. 13 písm. a) dohody o rybolovu 57 500 000 EUR ročně, aniž jsou dotčeny odstavce 4