text:
dohody Korejská republika-Řecko,
 —
 Článek 9 dohody Korejská republika-Maďarsko,
 —
 Článek 10 dohody Korejská republika-Itálie,
 —
 Článek 15 dohody Korejská republika-Lotyšsko,
 —
 Článek 6 dohody Korejská republika-Lucembursko,
 —
 Článek 7 dohody Korejská republika-Malta,
 —
 Článek 11A dohody Korejská republika-Nizozemsko,
 —
 Článek 9a dohody Korejská republika-Polsko,
 —
 Článek 14 dohody Korejská republika-Portugalsko,
 —
 Článek 8 dohody Korejská republika-Rumunsko,
 —
 Článek 8 dohody Korejská republika-Slovensko,
 —
 Článek VIIIa dodatku 4 k dohodnutému zápisu Korejská republika-Španělsko 2005,
 —
 Článek 17A dohody Korejská republika-Švédsko;
 d)
 Zdanění leteckých pohonných hmot:
 —
 Článek 4 dohody Korejská republika-Rakousko,
 —
 Článek 4 dohody Korejská republika-Belgie,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Bulharsko,
 —
 Článek 10 dohody Korejská republika-Chorvatsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Česká republika,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Dánsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Finsko,
 —
 Článek 4 dohody Korejská republika-Francie,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Německo,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Řecko,
 —
 Článek 6 dohody Korejská republika-Maďarsko,
 —
 Článek 12 dohody Korejská republika-Itálie,
 —
 Článek 7 dohody Korejská republika-Lotyšsko,
 —
 Článek 8 dohody Korejská republika-Lucembursko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Malta,
 —
 Článek 4 dohody Korejská republika-Nizozemsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Polsko,
 —
 Článek 6 dohody Korejská republika-Portugalsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Rumunsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Slovensko,
 —
 Článek V dohody Korejská republika-Španělsko,
 —
 Článek 5 dohody Korejská republika-Švédsko.
 PŘÍLOHA III
 SEZNAM JINÝCH STÁTŮ, NA KTERÉ SE ODKAZUJE V ČLÁNKU 2 TÉTO DOHODY
 a)
 Island (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 b)
 Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 c)
 Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
 d)
 Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).


text:
 27.7.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 195/3
 RÁMCOVÁ DOHODA
 mezi Evropskou unií a Kosovem (*1) o obecných zásadách účasti Kosova na programech Unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně a
 KOSOVO (*1),
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 14. prosince 2007 Evropská rada zdůraznila, že Unie je připravena hrát hlavní úlohu při posilování stability v regionu, uvedla, že Unie je připravena pomáhat Kosovu na cestě směrem k udržitelné stabilitě, a potvrdila, že Unie je rovněž připravena napomáhat hospodářskému a politickému rozvoji prostřednictvím jasné evropské perspektivy, v souladu s evropskou perspektivou celého regionu.
 (2)
 Dne 7. prosince 2009 Rada uvítala sdělení Evropské komise ze dne 14. října 2009 nazvané „Kosovo – naplňování evropské perspektivy“ a vyzvala Komisi k přijetí nezbytných opatření na podporu Kosova na jeho cestě k Unii v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu. Rada považovala za důležitá opatření týkající se obchodu a víz a vybídla Evropskou komisi, aby pro Kosovo otevřela možnost účasti na programech Unie, čímž dojde k integraci Kosova do rámce hospodářského a fiskálního dohledu, aktivaci druhé složky nástroje předvstupní pomoci a posílení dialogu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
 (3)
 Dne 14. prosince 2010 Rada vyzvala Evropskou komisi k předložení návrhu, jenž by Kosovu umožňoval účastnit se programů Unie. Evropská komise předložila svůj návrh v březnu 2011.
 (4)
 Dne 5. prosince 2011 Rada potvrdila svůj závazek dosáhnout dohody o účasti Kosova na programech Unie, aniž by tím byl dotčen postoj členských států k otázce statusu.
 (5)
 Dne 22. října 2012 Rada zmocnila Evropskou komisi k zahájení jednání jménem Unie o rámcové dohodě s Kosovem o jeho účasti na programech Unie.
 (6)
 Kosovo vyjádřilo přání účastnit se řady programů Unie.
 (7)
 Článek 212 Smlouvy o fungování Evropské unie odkazuje na činnosti hospodářské, finanční a technické spolupráce s jinými než rozvojovými třetími zeměmi.
 (8)
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Kosova na každém programu Unie, včetně příslušného finančního příspěvku, je třeba stanovit dohodou mezi Evropskou komisí, jednající jménem Unie, a orgány Kosova.
 (9)
 Podepsáním a uzavřením této dohody není dotčen postoj členských států k otázce statusu Kosova, který bude stanoven podle jejich vnitrostátních postupů a mezinárodního práva. Žádný z pojmů ani žádné formulace nebo definice použité v této dohodě, včetně jeho přílohy, nebo v programech Unie nepředstavuje uznání Kosova jako nezávislého státu Unií ani jednotlivými členskými státy, které tento krok doposud neučinily,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Kosovo je způsobilé účastnit se těchto programů Unie:
 a)
 stávajících programů Unie uvedených v příloze a jejich nástupců, které jsou otevřeny účasti Kosova, jakmile tato dohoda vstoupí v platnost;
 b)
 programů Unie vytvořených nebo obnovených po podpisu této dohody, jejichž zahajovací doložka stanoví účast Kosova.
 Kosovu bude umožněna účast v programech Unie v návaznosti na jeho závazky přijmout a uplatňovat normy v oblastech relevantních pro dotčený program a v závislosti na pokroku dosaženém v daném ohledu.
 Článek 2
 Kosovo finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to poměrně podle konkrétních programů Unie, kterých se účastní.
 Článek 3
 Představitelé Kosova

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
se mohou jako pozorovatelé a v záležitostech týkajících se Kosova účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za monitorování programů Unie, na něž Kosovo finančně přispívá.
 Článek 4
 Projekty a iniciativy předložené účastníky z Kosova podléhají v nejvyšší možné míře stejným podmínkám, pravidlům a postupům pro příslušné programy Unie, jako jsou podmínky, pravidla a postupy používané v případě členských států.
 Článek 5
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Kosova na každém programu Unie, zejména pak splatný finanční příspěvek, budou určeny dohodou mezi Evropskou komisí, jednající jménem Unie, a orgány Kosova. Jakákoli taková dohoda je považována za nedílnou součást této dohody.
 Pokud Kosovo požádá o předvstupní pomoc Unie podle nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 (1) nebo podle podobného nařízení poskytujícího vnější pomoc Unie Kosovu, které může být v budoucnosti přijato, stanoví se podmínky upravující využití pomoci Unie Kosovem ve finanční dohodě.
 Článek 6
 Každá dohoda zmíněná v čl. 5 prvním pododstavci stanoví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (2), že finanční kontroly nebo audity provádí Evropská komise, Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr, nebo jsou prováděny pod jejich vedením.
 Budou přijata podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby Evropská komise, úřad OLAF a Účetní dvůr měly pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.
 Článek 7
 Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.
 Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět písemnou výpovědí s šestiměsíční výpovědní dobou.
 Článek 8
 Na základě zkušeností z faktické účasti Kosova v jednom či více programech Unie mohou smluvní strany tuto dohodu revidovat prvně nejpozději tři roky po jejím vstupu v platnost a poté každé tři roky.
 Článek 9
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Kosova.
 Článek 10
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy se smluvní strany navzájem uvědomily o dokončení příslušných postupů.
 Článek 11
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, albánském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā


text:
gada divdesmit piektajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.
 Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.
 U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Evropian
 Za Evropsku uniju
 За Косово
 Por Kosovo
 Za Kosovo
 For Kosovo
 Für den Kosovo
 Kosovo nimel
 Για το Κοσσυφοπέδιο
 For Kosovo
 Pour le Kosovo
 Za Kosovo
 Per il Kosovo
 Kosovas vārdā –
 Kosovo vardu
 Koszovó részéről
 Għall-Kosovo
 Voor Kosovo
 W imieniu Kosowa
 Pelo Kosovo
 Pentru Kosovo
 Za Kosovo
 Za Kosovo
 Kosovon puolesta
 För Kosovo
 Për Kosovën
 Za Kosovo
 (*1) Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244(1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
 (1) Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
 (2) Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
 PŘÍLOHA
 SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ UNIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
 —
 Fiscalis 2020 (1)
 —
 Clo 2020 (2)
 —
 Hercule III (3)
 —
 Spravedlnost (4)
 —
 Právo, rovnost a občanství (5)
 —
 Evropa pro občany (6)
 —
 Mechanismus civilní ochrany (7)
 —
 Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2) (8)
 —
 COSME (9)
 —
 Zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) (10)
 —
 Erasmus+ (11)
 —
 Kreativní Evropa (12)
 —
 Horizont 2020 (13)
 —
 Program Zdraví pro růst (14)
 —
 Program Spotřebitelé (15)
 —
 LIFE (16)
 —
 Copernicus (17)
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1286/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014–2020 (Fiscalis 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1482/2007/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 25).
 (2)


text:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1294/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 (Clo 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 624/2007/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 209).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (program Hercule III) a zrušuje rozhodnutí č. 804/2004/ES (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 6).
 (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 73).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1381/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 62).
 (6) Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst. L 115, 17.4.2014, s. 3).
 (7) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany Unie (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 924).
 (8) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst. L 318, 4.12.2015, s. 1).
 (9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES, (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 33).
 (10) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 238).
 (11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50).
 (12) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 221).
 (13) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).
 (14) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zavádí třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1350/2007/ES (Úř. věst. L 86, 21.3.2014, s. 1).
 (15) Nařízení Evropského


text:
parlamentu a Rady (EU) č. 254/2014 ze dne 26. února 2014 o víceletém programu pro spotřebitele na období 2014–2020 a o zrušení rozhodnutí č. 1926/2006/ES (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 42).
 (16) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1293/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) a o zrušení nařízení (ES) č. 614/2007(Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 185).
 (17) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010 (Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 44).


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 254/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1043]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1078 ze dne 3. července 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „klodronová kyselina (v podobě disodné soli)“, (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1079 ze dne 3. července 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „hexaflumuron“ (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1080 ze dne 3. července 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „propyl 4-hydroxybenzoát a jeho sodná sůl“ (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13 (nařízení Komise (EU) č. 37/2010) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32015 R 1078: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1078 ze dne 3. července 2015 (Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 5),
 —
 32015 R 1079: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1079 ze dne 3. července 2015 (Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 8),
 —
 32015 R 1080: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1080 ze dne 3. července 2015 (Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 11).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1078, (EU) 2015/1079 a (EU) 2015/1080 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 175, 4.7.2015, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 175/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1243]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 119/2014 ze dne 7. února 2014, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o kvasnice obohacené chromem používané pro výrobu doplňků stravy a o mléčnan chromitý přidávaný do potravin (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 155/2014 ze dne 19. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení odkazujících na snížení rizika onemocnění a na vývoj a zdraví dětí (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 175/2014 ze dne 25. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 54zzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES) a 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0119: nařízení Komise (EU) č. 119/2014 ze dne 7. února 2014 (Úř. věst. L 39, 8.2.2014, s. 44).“
 2.
 Za bod 80 (nařízení Komise (EU) č. 1066/2013) se doplňují nové body, které znějí:
 „81.
 32014 R 0155: nařízení Komise (EU) č. 155/2014 ze dne 19. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení odkazujících na snížení rizika onemocnění a na vývoj a zdraví dětí (Úř. věst. L 50, 20.2.2014, s. 11).
 82.
 32014 R 0175: nařízení Komise (EU) č. 175/2014 ze dne 25. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 56, 26.2.2014, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 119/2014, (EU) č. 155/2014 a (EU) č. 175/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0173
 Úřední věstník L 088 , 25/03/2004 S. 0047 - 0048
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 173/2003ze dne 5. prosince 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/34/ES ze dne 26. května 2003, kterou se po dvacáté třetí mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci — c/m/r) [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/36/ES ze dne 26. května 2003, kterou se po dvacáté páté mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci — c/m/r) [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/53/ES ze dne 18. června 2003, kterou se po dvacáté šesté mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (nonylfenol, nonylfenol ethoxylát a cement) [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32003 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/34/ES ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 14),— 32003 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/36/ES ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 26),— 32003 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/53/ES ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 24)."Článek 2Znění směrnic 2003/34/ES, 2003/36/ES a 203/53/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 5. prosince 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 41, 12. 2. 204, s. 35.[2] Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 14.[3] Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 26.[4] Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 24.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 345/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 151/2013
 ze dne 15. července 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 93/2013 ze dne 1. února 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, pokud jde o stanovení indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 19a (nařízení Rady (ES) č. 2494/95) vkládá nový bod, který zní:
 „19aa.
 32013 R 0093: nařízení Komise (EU) č. 93/2013 ze dne 1. února 2013, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, pokud jde o stanovení indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli (Úř. věst. L 33, 2.2.2013, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 93/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 16. července 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. července 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 33, 2.2.2013, s. 14.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 77/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení určité instituce z rozsahu působnosti (2), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 L 0016: směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010 (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2010/16/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 77.
 (2) Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21979A0615(02)
 Úřední věstník L 226 , 29/08/1980 S. 0017 - 0027 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0127 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 1 S. 0116 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 1 S. 0116
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží SenegaluVLÁDA SENEGALSKÉ REPUBLIKY A EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"),PŘIPOMÍNAJÍCE těsné vztahy mezi Společenstvím a Senegalskou republikou;V DUCHU spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy, symbolizující společné přání stran prohloubit přátelské vztahy mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Společenstvím;S OHLEDEM NA oboustranný zájem na rozumné správě, ochraně a optimálním využití populací ryb, zejména ve středovýchodním Atlantiku;PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE – zejména pokud jde o mořský rybolov – Senegalská republika vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že se plavidla plující pod vlajkami členských států Společenství obvykle zapojují do rybolovu v této oblasti;S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;VZHLEDEM K TOMU, ŽE rybolov ve vodách pod svrchovaností nebo soudní pravomocí Senegalské republiky se řídí jejím zákonem o kodexu rybolovu;ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, (dále jen "plavidla Společenství"), ve vodách, nad nimiž má Senegalská republika svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jako "senegalská oblast rybolovu").Článek 2Vláda Senegalské republiky se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v senegalské oblasti rybolovu v souladu s podmínkami této dohody, zejména s podmínkami stanovenými v příloze I a se zákonem o kodexu rybolovu a jinými právními a správními předpisy platnými v Senegalu.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit veškeré vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v senegalské oblasti rybolovu.2. Senegalské orgány předem oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených pravidel a předpisů.Článek 41. Rybolovné činnosti plavidel Společenství v senegalské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence vydané senegalským orgánem na žádost Společenství.2. Senegalské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla uvedených v protokolu v článku 9.3. Licence jsou platné v oblastech vymezených v příloze I bod E v závislosti na činnosti a typu plavidla, o které se jedná.4. Licence jsou platné ode dne vydání do 31. prosince roku, v němž byly vydány.5. Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.6. Jestliže plavidlu, které vlastní licenci, brání v jejím využívání vyšší moc, může být tato licence na žádost Společenství nahrazena jinou licencí platnou pro plavidlo stejné kategorie.Článek 51. Licenci vydávají orgány Senegalské


text: republiky při zaplacení poplatku vlastníkem plavidla.2. Pro plavidla, která jsou povinna vylodit svůj celý úlovek v senegalských přístavech, je výše poplatku taková, jak ji stanoví platné senegalské předpisy. Pro plavidla, která nejsou povinna vylodit svůj celý úlovek v senegalských přístavech, je poplatek dvojnásobkem poplatku uvedeného v předchozí větě.Splatné částky jsou stanoveny v příloze I bod A.Licence musí být celá zaplacena při vydání nebo při prohlášení za platnou; poplatky za licenci vyměřované na základě množství ulovených ryb jsou splatné na konci roku.3. Poplatek za licenci vydanou podle čl. 4 odst. 6 je určen úměrně ke zbytku roku.Článek 6Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 7Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v senegalských vodách, musí předložit příslušným senegalským orgánům výkazy úlovků podle pravidel stanovených v příloze I bod B této dohody.Článek 8Wet trawlery a plavidla lovící tuňáky, oprávněné podle této dohody k lovu ryb v senegalské oblasti rybolovu, jsou povinny vylodit celý svůj úlovek.Mrazírenské trawlery a plavidla lovící tuňáky jsou povinny vylodit část svého úlovku v souladu s pravidly uvedenými v příloze I bod C této dohody.Článek 9Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství Senegalské republice vyrovnávací platby stanovené v protokolu této dohody.Toto finanční vyrovnání, které je vyplaceno, aniž je tím dotčeno financování poskytované Senegalské republice podle Loméské úmluvy, musí být placeno v souladu se zvláštním postupem popsaným v uvedeném protokolu.Finanční vyrovnání se použije na financování projektů a služeb venkovského charakteru spojených zejména s mořským rybolovem.Článek 10Strany se dohodly, že v případě sporu budou jednat o výkladu nebo používání této dohody v souladu s postupem stanoveným v příloze II.Článek 11Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.Výbor se schází jednou ročně střídavě v Senegalu a ve Společenství a na žádost jedné ze smluvních stran se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.Článek 12Pokud se senegalské orgány na základě nepředvídatelné změny ve stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která podle Společenství mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu I a protokol, na který odkazuje článek 9.Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.Článek 13Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.Článek 14Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Senegalské republiky.Článek 15Strany souhlasí, že tuto dohodu přezkoumají při uzavření jednání o mnohostranné smlouvě, která jsou vedena v rámci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu.Článek 16Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody a, není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohy.Článek 17Tato dohoda se uzavírá na počáteční období dvou let, které začíná


text: dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto dvouletého období, zůstává v platnosti po dobu dalších jednoletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého jednoletého období.Poté dojde mezi oběma stranami k jednáním, která vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v přílohách nebo v protokolu, na který odkazuje článek 9.Článek 18Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY PLUJÍCÍMI POD VLAJKAMI ČLENSKÝCH STÁTŮ SPOLEČENSTVÍ V SENEGALSKÉ OBLASTI RYBOLOVUA. Žádost o licence a vydání licencíPostup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání ročních licencí umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkami členských států Společenství lovit ryby ve vodách Senegalu, je následující:1. Příslušné orgány Společenství musí podat příslušným senegalským orgánům (MDR) [1] žádost za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody.Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel senegalskou vládou. Jejich vzor je připojen.Poplatky se stanoví podle této stupnice:a) trawlery, které vyloďují celý svůj úlovek: 7500 CFA za hrubou registrovanou tunu za rok;b) trawlery, které nevyloďují celý svůj úlovek: 15000 CFA za hrubou registrovanou tunu za rok;c) plavidla lovící tuňáky, která vyloďují celý svůj úlovek: 1 CFA za kilogram ryb ulovených za rok;d) plavidla lovící tuňáky, která nevyloďují celý svůj úlovek: 2 CFA za kilogram ryb ulovených za rok;2. Poplatek se stanoví na jeden rok bez ohledu na období, pro které je licence platná, s výjimkou případu zmíněného v čl. 4 odst. 6 dohody a případu, uvedeného v odstavci 3 níže.3. Pro licence vydané mezi dnem, kdy se dohoda začne provádět, a 1. lednem po tomto dni, poplatek se stanoví přímo úměrně k období, pro něž je licence platná.4. Příslušné senegalské orgány přezkoumají každou žádost, aby zjistily, zda je v souladu s dohodou a se senegalskými právními předpisy, a použijí sazebník poplatků, které je nutno platit.Příslušné senegalské orgány o těchto rozhodnutích informují orgány Společenství.5. Licence vydané po zaplacení poplatků jsou platné pro dané plavidlo a nejsou přenosné.6. Pokud při zkoumání žádostí a vydávání licencí existují jakékoli obtíže nebo pokud jsou potřebné dodatečné informace, uskuteční se jednání mezi zástupci smluvních stran, zejména prostřednictvím Direction de l'Océanographie et des Pèches maritimes (Ředitelství pro oceánografii a mořský rybolov) a delegace Komise Evropských společenství v Dakaru.B. Výkaz úlovkůVšechna plavidla oprávněná k lovu ryb v senegalských vodách podle této dohody jsou povinna předkládat Direction de l'Océanographie et des Pèches maritimes výkaz svých úlovků podle připojeného vzoru.Výkaz úlovků musí být předložen po každém výjezdu wet plavidel nebo každý měsíc pro mrazírenská plavidla, v tomto případě před koncem následujícího měsíce.Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, senegalská vláda si vyhrazuje právo pozastavit licenci plavidlu, které je porušilo, dokud tyto formality nesplní. Kromě toho je vlastníku uvedeného plavidla uložena pokuta stanovená podle článku 49 senegalského zákona o kodexu rybolovu.C. Vykládání úlovkůPlavidla oprávněná k lovu ryb v senegalských vodách podle této dohody jsou povinna vylodit celý svůj úlovek nebo jeho část podle druhu


text: rybolovu, který provádějí.1. Wet trawlery a plavidla lovící tuňáky musí v Senegalu vykládat celý svůj úlovek. V případech, kdy jsou úlovky získány v oblastech rybolovu, které nespadají pod svrchovanost nebo soudní pravomoc Senegalu, projednají strany v rámci smíšeného výboru stanovení procentního podílu úlovků, které je nutno v Senegalu vylodit.2. V průběhu prvního roku používání dohody mohou být mrazírenská plavidla lovící tuňáky povinna vyložit až 4000 tun tuňáka za cenových podmínek, které vypracují vlastníci plavidel a dotčení uživatelé na základě prodejních cen, které titíž vlastníci plavidel účtují na svém trhu; podmínky pro vykládání v následujících letech se určí v rámci smíšeného výboru vzájemnou dohodou s dotčenými vlastníky plavidel na základě úlovků, získaných v předchozím roce v senegalské oblasti rybolovu.3. Mrazírenské trawlery každých šest měsíců vyloží 100 kg ryb a korýšů na hrubou registrovanou tunu.Jakékoliv nedodržení povinnosti vyložit úlovek vystavuje vlastníka plavidla ze strany senegalských orgánů těmto sankcím:1. pokutě 25 CFA za nevyloděnou tunu;2. odejmutí licence, která nebude obnovena, dokud nebudou dodána povinná množství.D. Granty na školeníObě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem. Za tímto účelem Společenství usnadní státním příslušníkům Senegalu nacházet místa v podnicích svých členských států a poskytne granty na studium a školení pro tyto účely v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.E. Oblasti rybolovuOblastmi rybolovu, uvedenými v článku 4 dohody, se rozumí:a) wet trawlery a mrazírenská plavidla zabývající se rybolovem v blízkých vodách, definovaných v článku 5 senegalského zákona o kodexu rybolovu, jsou oprávněny k lovu ryb vně hranic prvních šesti námořních mil vod v senegalské soudní pravomoci;b) mrazírenské trawlery zapojené do rybolovu ve vzdálených vodách jsou oprávněny k lovu ryb vně hranic prvních dvanácti námořních mil vod v senegalské soudní pravomoci;c) wet plavidla a mrazírenská plavidla lovící tuňáky jsou oprávněna k lovu ryb ve vodách v senegalské soudní pravomoci.Rozsah vod v senegalské soudní pravomoci se měří od základních čar, definovaných ve vyhlášce č. 72-756 ze dne 5. července 1972.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Ministère du developpement rural (Ministerstvo pro rozvoj venkova).--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPOSTUP PRO ŘEŠENÍ SPORŮJestliže se ukáže, že jakýkoli spor, kromě těch, které se týkají vykonávání svrchovaných práv Senegalu nad jeho pobřežními vodami, který mezi stranami může vzniknout ve věcech výkladu nebo používání této dohody, nelze urovnat podle článku 10, obě strany se zavazují předložit jej tomuto rozhodčímu řízení:1. Do dvou měsíců ode dne, kdy kterákoli z obou stran formálně požádala o předložení sporu rozhodčímu řízení podle této přílohy, každá smluvní strana jmenuje jednoho člena rozhodčího soudu a tito dva členové do tří měsíců od tohoto dne jmenují, po vzájemné dohodě a v zastoupení obou stran, státního příslušníka třetího státu třetím členem soudu.2. Při projednávání žádosti smluvní strana požadující rozhodčí řízení předloží prohlášení o svém nároku a důkazy, na nichž je takovýto nárok založen.3. Rozhodčí soud rozhodne většinou hlasů a svá rozhodnutí založí na této dohodě a ostatních pravidlech mezinárodního práva. Rozhodnutí jsou závazná pro obě strany. Náklady rozhodčího řízení normálně nesou obě smluvní strany stejným


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/13
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
 SMLUVNÍ STRANY,
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 ARMÉNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Arménie“,
 ROZHODNUTY upevnit vzájemnou spolupráci v zájmu účinnějšího potírání nedovoleného přistěhovalectví,
 S ODHODLÁNÍM stanovit prostřednictvím této dohody a na recipročním základě rychlé a účinné postupy pro identifikaci a bezpečné a řádné navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky vstupu, přítomnosti nebo pobytu na území Arménie nebo některého členského státu Evropské unie, a usnadnit v duchu spolupráce průvoz těchto osob,
 ZDŮRAZŇUJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčena práva, závazky a povinnosti Unie, jejích členských států a Arménie vyplývající z mezinárodního práva, a zejména Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Protokolu ze dne 31. ledna 1967 a z Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,
 S OHLEDEM NA TO, že v souladu s Protokolem č. 21 o postavení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Spojené království Velké Británie a Severního Irska a Irsko nebudou účastnit této dohody, pokud v souladu s daným protokolem neoznámí přání v tomto smyslu,
 S OHLEDEM NA TO, že ustanovení této dohody, která spadá do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, se podle Protokolu č. 22 o postavení Dánského království připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie nevztahují na Dánské království,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „smluvními stranami“ Arménie a Unie;
 b)
 „státním příslušníkem Arménie“ jakákoliv osoba, která má arménské státní občanství v souladu s právními předpisy Arménské republiky;
 c)
 „státním příslušníkem členského státu“ osoba, která má státní příslušnost určitého členského státu, jak je vymezena pro účely Unie;
 d)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie, který je touto dohodou vázán;
 e)
 „státním příslušníkem třetí země“ osoba, která má jinou státní příslušnost než arménskou nebo než státní příslušnost některého z členských států;
 f)
 „osobou bez státní příslušnosti“ osoba, která nemá žádnou státní příslušnost;
 g)
 „povolením k pobytu“ povolení jakéhokoliv druhu vydané Arménií nebo některým členským státem, jež osobu opravňuje k pobytu na jeho území. Tato povolení nezahrnují dočasná povolení k pobytu na území uvedených států v souvislosti s vyřizováním žádosti o azyl nebo žádosti o povolení k pobytu;
 h)
 „vízem“ povolení vydané nebo rozhodnutí přijaté Arménií či některým z členských států, které je vyžadováno pro vstup na území daného státu nebo pro průvoz přes toto území. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum;
 i)
 „žádajícím státem“ stát (Arménie nebo jeden z členských států), který předkládá žádost o zpětné převzetí podle článku 8 nebo žádost o průvoz podle článku 15 této dohody;
 j)
 „dožádaným státem“ stát (Arménie nebo jeden z členských států), kterému je předložena žádost o zpětné převzetí podle článku 8 nebo žádost o průvoz podle článku 15 této dohody;
 k)
 „příslušným orgánem“ jakýkoliv


text:
vnitrostátní orgán Arménie nebo některého z členských států, který je pověřený prováděním této dohody podle čl. 20 odst. 1 písm. a) této dohody;
 l)
 „průvozem“ průjezd státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti přes území dožádaného státu na cestě ze žádajícího státu do země určení;
 m)
 „příhraničním regionem“ oblast do 15 km od území námořních přístavů, včetně celních zón, a mezinárodních letišť členských států a Arménie.
 Článek 2
 Základní zásady
 Při posilování spolupráce v oblasti prevence a boje s nelegální migrací žádající a dožádaný stát při uplatňování této dohody na osoby, na které se vztahuje, zajišťují, aby byla dodržována lidská práva, jakož i závazky a povinnosti vyplývající pro ně z mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, a to především z:
 —
 Všeobecné deklarace lidských práv ze dne 10. prosince 1948,
 —
 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,
 —
 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech ze dne 16. prosince 1966,
 —
 Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
 —
 Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 a jejího protokolu o právním postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967.
 V souladu se svými závazky vyplývajícími z výše uvedených mezinárodních nástrojů dožadovaný stát zajistí zejména ochranu práv osob zpětně převzatých na své území.
 Žádající stát by měl dávat přednost dobrovolnému návratu před vynuceným návratem, není-li důvod domnívat se, že je tím ohrožen návrat této osoby do dožadovaného státu.
 ODDÍL I
 ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ ZE STRANY ARMÉNIE
 Článek 3
 Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků
 1. Arménie na žádost členského státu a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě důkazů prima facie předpokládat, že jsou státními příslušníky Arménie.
 2. Arménie rovněž převezme:
 —
 nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem,
 —
 manžele a manželky osob uvedených v odstavci 1 s jinou státní příslušností nebo bez státní příslušnosti za předpokladu, že mají právo na vstup a pobyt nebo získají právo na vstup a pobyt na území Arménie, pokud nemají nezávislé právo pobytu v žádajícím členském státě nebo pokud nejsou držiteli platného povolení k pobytu vydaného jiným členským státem.
 3. Arménie rovněž převezme osoby, jež se po vstupu na území členského státu vzdaly státní příslušnosti Arménie, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti dotčeného členského státu.
 4. Po kladném vyřízení žádosti o zpětné převzetí ze strany Arménie vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení Arménie, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata zpět, neodkladně, bezplatně a nejpozději do tří pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro návrat osoby, která má být převzata zpět, s


text:
platností 120 dnů. Jestliže Arménie nevydá cestovní doklad do tří pracovních dnů, má se za to, že souhlasila s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění (1).
 5. Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení Arménie do tří pracovních dnů a bezplatně nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti. Jestliže Arménie nevydá cestovní doklad do tří pracovních dnů, má se za to, že souhlasila s použitím standardního cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění (2).
 Článek 4
 Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Arménie na žádost členského státu a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území žádajícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě důkazů prima facie předpokládat, že příslušné osoby:
 a)
 mají v době předložení žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané Arménií; nebo
 b)
 neoprávněně vstoupily na území členských států přímo poté, co pobývaly na území Arménie nebo přes území Arménie projížděly.
 2. Závazek zpětného přebírání podle odstavce 1 se neuplatní, jestliže státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti byli pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště Arménie.
 3. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, po kladném vyřízení žádosti o zpětné převzetí ze strany Arménie vydá žádající členský stát osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, standardní cestovní doklad EU pro účely vyhoštění (3).
 ODDÍL II
 ZÁVAZKY TÝKAJÍCÍ SE ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ ZE STRANY UNIE
 Článek 5
 Zpětné přebírání vlastních státních příslušníků
 1. Členský stát na žádost Arménie a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět všechny osoby, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Arménie, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě důkazů prima facie předpokládat, že jsou státními příslušníky dotčeného členského státu.
 2. Členský stát rovněž převezme:
 —
 nezletilé svobodné děti osob uvedených v odstavci 1, bez ohledu na místo jejich narození nebo státní příslušnost, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Arménii,
 —
 manžele či manželky osob uvedených v odstavci 1 s odlišnou státní příslušností nebo bez státní příslušností za předpokladu, že mají právo na vstup a pobyt nebo získají právo na vstup a pobyt na území dožádaného členského státu, pokud nemají nezávislé právo pobytu v Arménii.
 3. Členský stát rovněž převezme osoby, jež se po vstupu na území Arménie vzdaly státní příslušnosti členského státu, pokud jim nebylo alespoň přislíbeno udělení státní příslušnosti Arménie.
 4. Po kladném vyřízení žádosti o zpětné převzetí ze strany dožádaného členského státu vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení tohoto členského státu, bez ohledu na vůli osoby, která má být zpětně převzata, neodkladně, bezplatně a nejpozději do tří pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro návrat osoby, která má být převzata, s platností 120 dnů.
 5.


text:
Pokud z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení členského státu do tří pracovních dnů a bezplatně nový cestovní doklad se stejnou délkou platnosti.
 Článek 6
 Zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Členský stát na žádost Arménie a bez dalších formálních náležitostí kromě těch, jež jsou uvedeny v této dohodě, převezme zpět všechny státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, jež nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území Arménie, pokud je prokázáno nebo pokud lze oprávněně na základě důkazů prima facie předpokládat, že příslušné osoby:
 a)
 mají v době předložení žádosti o zpětné převzetí platné vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným členským státem; nebo
 b)
 neoprávněně vstoupily na území Arménie přímo poté, co pobývaly na území dožádaného členského státu nebo přes území dožádaného členského státu projížděly.
 2. Závazek zpětného přebírání podle odstavce 1 se neuplatní, jestliže státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti byli pouze v tranzitním prostoru mezinárodního letiště dožádaného členského státu.
 3. Závazek týkající se zpětného přebírání uvedený v odstavci 1 se vztahuje na členský stát, který vydal vízum nebo povolení k pobytu. Bylo-li vízum nebo povolení k pobytu vydáno dvěma nebo více členskými státy, vztahuje se závazek týkající se zpětného přebírání uvedený v odstavci 1 na členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti, nebo, v případě, že platnost jednoho nebo více z nich již skončila, ten členský stát, jehož doklad je stále platný. Pokud již skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného převzetí podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončila nejpozději. Pokud žádné takové doklady nelze předložit, má povinnost zpětného převzetí podle odstavce 1 ten členský stát, který byl opuštěn jako poslední.
 4. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, vydá Arménie po kladném vyřízení žádosti o zpětné převzetí ze strany členského státu osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad pro účely návratu.
 ODDÍL III
 POSTUP PŘI ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ
 Článek 7
 Zásady
 1. S výhradou odstavce 2 vyžaduje předání osoby, jež má být převzata zpět na základě některého ze závazků uvedených v článcích 3 až 6, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů dožádaného státu.
 2. Pokud je osoba, která má být převzata zpět, držitelem platného cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti a v případě státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti platného víza nebo povolení k pobytu dožádaného státu, může tato osoba být předána, aniž by žádající stát musel podat žádost o zpětné převzetí nebo předložit písemné oznámení uvedené v čl. 12 odst. 1 příslušným orgánům dožádaného státu.
 3. Aniž je dotčen odstavec 2, byla-li osoba zadržena v příhraničním regionu (včetně letiště) žádajícího státu po nelegálním překročení hranic přímo z území dožádaného státu, může žádající stát předložit žádost o zpětné převzetí ve lhůtě dvou pracovních dnů po zadržení této osoby (zrychlené řízení).
 Článek 8
 Žádost o zpětné převzetí
 1. Žádost o zpětné převzetí má v


text:
co nejvyšší míře obsahovat tyto informace:
 a)
 osobní údaje o osobě, jež má být zpětně převzata (tj. jména, příjmení, datum narození a případně také místo narození a místo posledního pobytu), popřípadě osobní údaje nezletilých svobodných dětí nebo manželek či manželů;
 b)
 v případě vlastních státních příslušníků prostředky, kterými se prokáže státní příslušnost dané osoby, nebo které o její státní příslušnosti poskytnou důkaz prima facie, jak stanoví přílohy 1 a 2;
 c)
 v případě státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti prostředky, kterými se prokáže nebo které slouží jako důkaz prima facie pro splnění podmínek pro zpětné přebírání státních příslušníků třetích zemí a osob bez státního občanství, jak stanoví přílohy 3 a 4;
 d)
 fotografie osoby, jež má být zpětně převzata.
 2. Žádost o zpětné převzetí musí v co nejvyšší míře obsahovat také tyto informace:
 a)
 prohlášení, že osoba, která má být předána potřebuje pomoc nebo péči, za předpokladu, že dotčená osoba s tímto prohlášením výslovně souhlasí;
 b)
 jakákoliv další ochranná a bezpečnostní opatření nebo informace o zdravotním stavu dotyčné osoby, jež mohou být v konkrétních případech předání nezbytné.
 3. Jako příloha 5 této dohody se připojuje společný formulář žádosti o zpětné převzetí.
 4. Žádost o zpětné převzetí může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
 Článek 9
 Důkazní prostředky týkající se státní příslušnosti
 1. Jako důkaz o státní příslušnosti podle čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 mohou sloužit zejména doklady uvedené v příloze 1 této dohody, včetně dokladů, jejichž platnost skončila nejvýše před šesti měsíci. Při předložení těchto dokladů členské státy a Arménie státní příslušnost vzájemně uznají, aniž by požadovaly další ověřování. Státní příslušnost nelze prokázat na základě padělaných dokladů.
 2. Jako důkaz prima facie o státní příslušnosti podle čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 lze předložit zejména doklady uvedené v příloze 2 této dohody, i když jejich platnost skončila. Při předložení těchto dokladů považují členské státy a Arménie státní příslušnost za zjištěnou, pokud nemohou prokázat opak. Padělané dokumenty nemohou sloužit jako důkazy prima facie státní příslušnosti.
 3. Není-li možné předložit doklady uvedené v přílohách 1 nebo 2, příslušné diplomatické nebo konzulární zastoupení dotyčného dožádaného státu na požádání žádajícího státu, které je součástí žádosti o zpětné převzetí, provede bez zbytečného odkladu a nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti v souladu s čl. 11 odst. 2 pohovor s osobou, která má být převzata zpět, za účelem zjištění její státní příslušnosti. Postup takového pohovoru může být stanoven v prováděcích protokolech podle článku 20 této dohody.
 Článek 10
 Důkazní prostředky týkající se státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
 1. Splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 této dohody lze prokázat zejména důkazními prostředky uvedenými v příloze 3 této dohody; nelze je prokázat na základě padělaných dokladů. Při předložení těchto dokladů členské státy a Arménie nepožadují žádné další ověřování.
 2. Jako důkaz prima facie o splnění podmínek zpětného převzetí státních příslušníků třetích zemí


text:
a osob bez státní příslušnosti uvedených v čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 slouží zejména důkazní prostředky uvedené v příloze 4 této dohody; nelze je prokázat na základě padělaných dokladů. Při předložení tohoto důkazu prima facie považují členské státy a Arménie podmínky za splněné, pokud nemohou prokázat opak.
 3. Neoprávněnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu se prokáže pomocí cestovních dokladů příslušné osoby, ve kterých chybí potřebné vízum nebo jiné povolení k pobytu potřebné pro území žádajícího státu. Prohlášení žádajícího státu, že na jeho území byla zadržena příslušná osoba bez potřebných cestovních dokladů, víza nebo povolení k pobytu, rovněž slouží jako důkaz prima facie neoprávněného vstupu, přítomnosti nebo pobytu.
 Článek 11
 Lhůty
 1. Žádost o zpětné převzetí musí být podána příslušnému orgánu dožádaného státu ve lhůtě do devíti měsíců poté, co se příslušný orgán žádajícího státu dozvěděl, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nesplňují nebo přestali splňovat podmínky platné pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Pokud existují právní nebo věcné překážky pro podání žádosti ve stanovené lhůtě, prodlouží se lhůta na žádost žádajícího státu, avšak pouze dokud nebudou tyto překážky odstraněny.
 2. Odpověď na žádost o zpětné převzetí musí být podána písemně
 —
 do dvou pracovních dnů, jestliže byla podána ve zrychleném řízení (čl. 7 odst. 3),
 —
 ve všech ostatních případech do dvanácti kalendářních dnů.
 Lhůta začíná plynout dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Pokud není odpověď v dané lhůtě poskytnuta, pokládá se předání osoby za schválené.
 Odpověď na žádost o zpětné převzetí může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
 3. Odmítnutí žádosti o zpětné převzetí je třeba písemně zdůvodnit.
 4. Dotčená osoba bude předána do tří měsíců od vydání souhlasu s převzetím, případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2. Na základě žádosti žádajícího státu lze tuto lhůtu prodloužit o dobu, po kterou se řeší právní nebo praktické překážky.
 Článek 12
 Způsoby předání a přepravy
 1. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 2, oznámí před navrácením osoby příslušné orgány žádajícího státu písemně s předstihem alespoň dvou pracovních dnů příslušným orgánům dožádaného státu datum předání, místo vstupu, případný doprovod a ostatní informace důležité pro předání.
 2. K převozu může být využito jakéhokoliv dopravního prostředku, včetně letecké dopravy. Letecká doprava není omezena na použití národních dopravců Arménie nebo členských států a je možné využít jak pravidelné, tak i charterové lety. V případě návratu s doprovodem se tento doprovod neomezuje pouze na pověřené osoby žádajícího státu, pokud se jedná o osoby zmocněné Arménií nebo některým členským státem.
 3. Pokud je k převozu využito letecké dopravy, případný doprovod je osvobozen od vízové povinnosti.
 Článek 13
 Zpětné převzetí, k němuž došlo omylem
 Žádající stát přijme zpět jakékoliv osoby převzaté dožádaným státem, pokud je během období šesti měsíců po předání dotčených osob zjištěno, že požadavky stanovené v článcích 3 až 6 této dohody nebyly splněny.
 V takovýchto případech se obdobně použijí procesní ustanovení této dohody a budou předány všechny dostupné informace týkající se skutečné totožnosti a státní příslušnosti osoby, která má být přijata zpět.
 ODDÍL IV
 PRŮVOZ
 Článek 14


text:
Zásady
 1. Členské státy a Arménie by měly omezit průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti na případy, kdy takové osoby nelze vrátit do státu určení přímo.
 2. Arménie na požádání členského státu povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a členský stát na požádání Arménie povolí průvoz státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, je-li zajištěn průvoz ostatními případnými státy průvozu i zpětné převzetí ve státě určení.
 3. Arménie nebo členský stát mohou průvoz odmítnout:
 a)
 pokud státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou ve státě určení nebo jiném státě průvozu vystaveni skutečnému nebezpečí mučení nebo nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu anebo trestu smrti nebo pronásledování z důvodu své rasy, náboženství, státní příslušnosti, příslušnosti k určité společenské skupině či z důvodu politického přesvědčení; nebo
 b)
 pokud jsou státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti v dožádaném státě nebo jiném státě průvozu vystaveni trestním postihům; nebo
 c)
 z důvodů ochrany veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných národních zájmů dožádaného státu.
 4. Arménie nebo členský stát mohou odvolat jakékoliv vydané povolení, nastanou-li nebo vyjdou-li následně najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání průvozu, nebo není-li již zajištěna další cesta přes případné státy průvozu či zpětné převzetí státem určení. V tomto případě přijme žádající stát podle potřeby a neodkladně státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti zpět.
 Článek 15
 Postup při průvozu
 1. Příslušným orgánům dožádaného státu musí být písemně předložena žádost o průvoz obsahující následující informace:
 a)
 typ průvozu (leteckou, námořní nebo pozemní dopravou), případné jiné státy průvozu a předpokládané místo určení;
 b)
 osobní údaje příslušné osoby (např. jméno, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní příslušnost, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);
 c)
 předpokládané místo vstupu, čas průvozu a případný doprovod;
 d)
 prohlášení, že podle názoru žádajícího státu jsou podmínky podle čl. 14 odst. 2 splněny a nejsou známy žádné důvody pro odmítnutí podle čl. 14 odst. 3.
 Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha 6 této dohody.
 Žádost o průvoz může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
 2. Po obdržení žádosti vyrozumí dožádaný stát do tří pracovních dnů písemně žádající stát o svém souhlasu s přijetím, potvrdí místo vstupu a předpokládanou dobu přijetí, případně o odmítnutí přijetí a o důvodech tohoto odmítnutí. Pokud odpověď není poskytnuta do tří pracovních dnů, pokládá se průvoz za schválený.
 Odpověď na žádost o průvoz může být podána jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
 3. Uskuteční-li se průvoz letecky, jsou předávaná osoba a její případný doprovod osvobozeni od povinnosti mít letištní průjezdní vízum.
 4. Příslušné orgány dožádaného státu po vzájemných konzultacích při průvozech napomáhají, zejména dozorem nad dotyčnými osobami a poskytnutím vhodných prostor pro tento účel.
 5. Průvoz osob se uskuteční do 30 dnů po obdržení souhlasu s žádostí.
 ODDÍL V
 NÁKLADY
 Článek 16
 Náklady na přepravu a průvoz
 Aniž je dotčeno právo příslušných orgánů vymáhat


text:
úhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od osoby, která má být převzata, nebo od třetích stran, žádající stát hradí veškeré náklady na dopravu vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody až na hranice státu určení.
 ODDÍL VI
 OCHRANA ÚDAJŮ A VZTAH K DALŠÍM MEZINÁRODNÍM ZÁVAZKŮM
 Článek 17
 Ochrana údajů
 Předávání osobních údajů probíhá pouze tehdy, pokud je nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány Arménie nebo členského státu. Zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě řídí vnitrostátními zákony Arménie a, jestliže je správcem údajů příslušný orgán členského státu, ustanoveními směrnice 95/46/ES a vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu přijatými na základě uvedené směrnice. Dále se na ně vztahují tyto zásady:
 a)
 osobní údaje musí být zpracovány spravedlivě a zákonným způsobem;
 b)
 osobní údaje musí být shromažďovány ke konkrétnímu, vymezenému a oprávněnému účelu provádění této dohody, a předávající ani přijímající orgán je nesmí dále zpracovávat způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný;
 c)
 osobní údaje musí být přiměřené, relevantní a nepřesahující míru s ohledem na účel, pro který jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány; sdělené osobní údaje se mohou týkat pouze:
 —
 údajů o osobě, která má být převzata (např. jmen, příjmení, případných dřívějších jmen, jiných používaných jmen nebo jmen, pod nimiž je osoba známa, či přezdívek, pohlaví, stavu, data a místa narození, současné a jakékoliv dřívější státní příslušnosti),
 —
 údajů o cestovním pase, průkazu totožnosti nebo řidičském průkazu (čísla, doby platnosti, data vydání, vydávajícího orgánu, místa vydání),
 —
 zastávek na cestě a plánu cesty,
 —
 dalších informací potřebných ke zjištění totožnosti předávané osoby nebo k posouzení požadavků na její zpětné převzetí podle této dohody;
 d)
 osobní údaje musí být přesné a musí být podle potřeby neustále aktualizovány;
 e)
 osobní údaje mohou být uchovávány v takové podobě, která dovoluje zjištění totožnosti osob na základě těchto údajů pouze po dobu nezbytnou pro účel, za nímž byly shromážděny nebo jsou dále zpracovávány;
 f)
 předávající i přijímající orgán podniknou všechny přiměřené kroky k opravě, výmazu nebo blokování osobních údajů, pokud jejich zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto článku, zejména v případě, že dané údaje nejsou přiměřené, relevantní, přesné nebo že přesahují míru s ohledem na účel zpracování. Každá oprava, výmaz nebo blokování musejí být druhé straně oznámeny. Každá oprava, výmaz nebo blokování musejí být druhé straně oznámeny;
 g)
 na požádání přijímající orgán informuje předávající orgán o použití sdělených údajů a o výsledcích, k nimž na jejich základě dospěl;
 h)
 osobní údaje lze předávat jen příslušným orgánům. Jejich další předávání jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;
 i)
 předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný záznam o předání a převzetí osobních údajů.
 Článek 18
 Vztah k dalším mezinárodním závazkům
 1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnosti Unie, jejích členských států a Arménie vyplývající z mezinárodního práva, včetně mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou, zejména z mezinárodních právních nástrojů vyjmenovaných v článku 2, a dále z:
 —
 mezinárodních úmluv určujících stát, který je příslušný k posuzování posuzování předložených žádostí o azyl,
 —
 mezinárodních úmluv o


text:
vydávání osob a průvozu,
 —
 vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků.
 2. Nic v této dohodě nebrání navrácení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.
 ODDÍL VII
 PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ TÉTO DOHODY
 Článek 19
 Smíšený readmisní výbor
 1. Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při uplatňování a výkladu této dohody. Za tímto účelem strany zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen „výbor“), jehož úkolem je zejména:
 a)
 sledovat uplatňování této dohody a sdílet informace o něm, s výjimkou osobních údajů;
 b)
 řešit otázky vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody;
 c)
 rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných pro jednotné uplatňování této dohody;
 d)
 pravidelně sdílet informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Arménií podle článku 20;
 e)
 doporučovat změny této dohody a jejích příloh.
 2. Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.
 3. Výbor je složen ze zástupců Unie a Arménie.
 4. Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
 5. Výbor přijme svůj jednací řád.
 Článek 20
 Prováděcí protokoly
 1. Aniž je dotčena přímá použitelnost této dohody, na žádost členského státu nebo Arménie vypracují Arménie a členský stát prováděcí protokol, který bude mimo jiné zahrnovat:
 a)
 stanovení příslušných orgánů a hraničních přechodů a výměnu kontaktních míst;
 b)
 podmínky navracení s doprovodem, včetně průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti s doprovodem;
 c)
 prostředky a doklady nad rámec těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody;
 d)
 způsoby zpětného přebírání v rámci zrychleného řízení;
 e)
 postup při pohovorech.
 2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost teprve poté, co byl vyrozuměn smíšený readmisní výbor uvedený v článku 19.
 3. Arménie se zavazuje použít ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také ve svých vztazích s jiným členským státem, jenž o to požádá. Na požádání Arménie a s výhradou praktické proveditelnosti její žádosti vůči jinému členskému státu souhlasí členské státy s použitím všech ustanovení prováděcího protokolu uzavřeného s jedním z členských států i ve vztahu k Arménii.
 Článek 21
 Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním o zpětném přebírání osob uzavřeným s členskými státy
 Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jiných dvoustranných dohod nebo ujednání o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 20 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Arménií, v rozsahu, v němž taková ustanovení nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.
 ODDÍL VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 22
 Územní působnost
 1. S výhradou odstavce 2 se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na území Arménie.
 2. Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska pouze na základě oznámení Evropské unie adresovaného za tímto účelem Arménii. Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.
 Článek 23
 Vstup v platnost, doba trvání a ukončení
 1. Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu se svými příslušnými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého


text:
měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana vyrozumí ostatní strany o dokončení postupů uvedených v odstavci 1.
 3. Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni předání oznámení podle čl. 22 odst. 2.
 4. Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou.
 5. Tato dohoda může být pozměněna na základě shody obou smluvních stran. Změny se vypracují ve formě samostatných protokolů, které budou tvořit nedílnou součást této dohody a vstoupí v platnost v souladu s postupem stanoveným v tomto článku.
 6. Každá smluvní strana může zcela nebo částečně dočasně pozastavit provádění této dohody úředním oznámením druhé smluvní straně a po předchozí domluvě s výborem uvedeným v článku 19. Pozastavení vstoupí v platnost druhý den po datu úředního oznámení.
 7. Každá smluvní strana může tuto dohodu ukončit úředním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá účinnosti po šesti měsících ode dne takového oznámení.
 Článek 24
 Přílohy
 Přílohy 1 až 6 tvoří nedílnou součást této dohody.
 V Bruselu dne devatenáctého dubna dva tisíce třináct ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Pепублика Армения
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Għall-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Arménia
 Pentru Republica Armenia
 Za Arménsku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien
 (1) Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady ze dne 30. listopadu 1994.
 (2) Tamtéž.
 (3) Tamtéž.
 PŘÍLOHA 1
 SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍ SE POVAŽUJE ZA DŮKAZ O STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
 (ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1)
 —
 cestovní pasy všech druhů (cestovní pasy, diplomatické pasy, služební pasy, hromadné pasy a náhradní cestovní doklady včetně pasů pro děti),
 —
 průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a prozatímních),
 —
 osvědčení o státním občanství a jiné úřední doklady, v nichž je státní občanství uvedeno nebo z nich jednoznačně vyplývá.
 PŘÍLOHA 2
 SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, JEJICHŽ PŘEDLOŽENÍ SE POVAŽUJE ZA DŮKAZ PRIMA FACIE O STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
 (Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 2)
 —
 doklady uvedené v příloze 1, jejichž platnost vypršela před více


text:
než šesti měsíci,
 —
 fotokopie kteréhokoli z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,
 —
 řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,
 —
 rodné listy nebo jejich fotokopie,
 —
 podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,
 —
 prohlášení svědků,
 —
 prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úřední zkoušky,
 —
 jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotyčné osoby,
 —
 otisky prstů,
 —
 propustky vydané dožádaným státem,
 —
 služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,
 —
 námořnické knížky a kapitánské průkazy,
 —
 potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání ve Vízovém informačním systému (1),
 —
 v případě členských států, jež nevyužívají Vízový informační systém, pozitivní identifikace vyplývající ze záznamů těchto členských států o žádosti o udělení víza.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS), (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60).
 PŘÍLOHA 3
 SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, KTERÉ SE POVAŽUJÍ ZA DŮKAZ O SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
 (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 1)
 —
 vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem,
 —
 vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotyčné osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. ve formě fotografie).
 PŘÍLOHA 4
 SPOLEČNÝ SEZNAM DOKLADŮ, KTERÉ SE POVAŽUJÍ ZA DŮKAZ PRIMA FACIE O SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ A OSOB BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
 (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 2)
 —
 popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vydaný příslušnými orgány tohoto státu,
 —
 informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla některá mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky),
 —
 zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod.,
 —
 prohlášení dotyčné osoby,
 —
 otisky prstů,
 —
 doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazky u lékaře nebo zubního lékaře, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují, že dotyčná osoba pobývala na území dožádaného státu,
 —
 jízdenky a/nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi označené jménem, které dosvědčují přítomnost a trasu cesty dotyčné osoby na území dožádaného státu,
 —
 informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,
 —
 úřední prohlášení, zejména prohlášení pracovníků pohraničního orgánu a jiných svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranici,
 —
 úřední prohlášení dotčené osoby v soudním nebo správním řízení.
 PŘÍLOHA 5
 PŘÍLOHA 6
 Společné prohlášení k čl. 3 odst. 3 a čl. 5 odst. 3
 Smluvní strany berou na vědomí, že podle právních předpisů o státní příslušnosti Arménské republiky a členských států není možné občana Arménské republiky nebo Evropské unie zbavit státní příslušnosti.
 Smluvní strany souhlasí, že se včas vzájemně vyrozumějí v případě změny tohoto právního stavu.
 Společné prohlášení o Islandské republice
 Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0031
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 31/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/225/ES ze dne 15. března 2002 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/492/EHS, pokud jde o maximální hodnoty a metody analýzy některých mořských biotoxinů u mlžů, mořských ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/226/ES ze dne 15. března 2002 o zavedení zvláštních hygienických kontrol pro sběr a zpracování některých mlžů vykazujících vyšší celkové množství toxinu ASP (Amnesic Shellfish Poison) než je mez stanovená směrnicí Rady 91/492/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 41 (rozhodnutí Komise 2001/182/ES) vkládají nové body, které znějí:"42. 32002 D 0225: rozhodnutí Komise 2002/225/ES ze dne 15. března 2002 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/492/EHS, pokud jde o maximální hodnoty a metody analýzy některých mořských biotoxinů u mlžů, mořských ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů (Úř. věst. L 75 16. 3. 2002, s. 62).Tento akt se vztahuje rovněž na Island.43. 32002 D 0226: rozhodnutí Komise 2002/226/ES ze dne 15. března 2002 o zavedení zvláštních hygienických kontrol pro sběr a zpracování některých mlžů vykazujících vyšší celkové množství toxinu ASP (Amnesic Shellfish Poison) než je mez stanovená směrnicí Rady 91/492/EHS (Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 65).Tento akt se vztahuje rovněž na Island."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/225/ES a 2002/226/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 62.[3] Úř. věst. L 75, 16.3.2002, s. 65.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 40/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2012 ze dne 10. února 2012 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 27. by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 672/2010 ze dne 27. července 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu systémů odmrazování a odmlžování čelního skla některých motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 1003/2010 ze dne 8. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 1005/2010 ze dne 8. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu odtahových úchytů motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 1008/2010 ze dne 9. listopadu 2010, které se týká požadavků pro schvalování typu systémů stírání a ostřikování čelního skla některých motorových vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 1009/2010 ze dne 9. listopadu 2010 o požadavcích pro schvalování typu krytů kol některých motorových vozidel, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)


text:
Nařízení Komise (EU) č. 19/2011 ze dne 11. ledna 2011, které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se povinných štítků výrobce a identifikačních čísel motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Komise (EU) č. 109/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky na schválení typu určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel týkající se systémů proti rozstřiku (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Nařízení Komise (EU) č. 407/2011 ze dne 27. dubna 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o začlenění některých předpisů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů týkajících se schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Nařízení Komise (EU) č. 458/2011 ze dne 12. května 2011 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, pokud jde montáž jejich pneumatik, a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Nařízení (ES) č. 661/2009 zrušuje směrnici Rady 70/221/EHS (12), směrnici Rady 70/222/EHS (13), směrnici Rady 70/311/EHS (14), směrnici Rady 70/387/EHS (15), směrnici Rady 70/388/EHS (16), směrnici Rady 71/320/EHS (17), směrnici Rady 72/245/EHS (18), směrnici Rady 74/60/EHS (19), směrnici Rady 74/61/EHS (20), směrnici Rady 74/297/EHS (21), směrnici Rady 74/408/EHS (22), směrnici Rady 74/483/EHS (23), směrnici Rady 75/443/EHS (24), směrnici Rady 76/114/EHS (25), směrnici Rady 76/115/EHS (26), směrnici Rady 76/756/EHS (27), směrnici Rady 76/757/EHS (28), směrnici Rady 76/758/EHS (29), směrnici Rady 76/759/EHS (30), směrnici Rady 76/760/EHS (31), směrnici Rady 76/761/EHS (32), směrnici Rady 76/762/EHS (33), směrnici Rady 77/389/EHS (34), směrnici Rady 77/538/EHS (35), směrnici Rady 77/539/EHS (36), směrnici Rady 77/540/EHS (37), směrnici Rady 77/541/EHS (38), směrnici Rady 77/649/EHS (39), směrnici Rady 78/316/EHS (40), směrnici Rady 78/317/EHS (41), směrnici Rady 78/318/EHS (42), směrnici Rady 78/549/EHS (43), směrnici Rady 78/932/EHS (44), směrnici Rady 89/297/EHS (45), směrnici Rady 91/226/EHS (46), směrnici Rady 92/21/EHS (47), směrnici Rady 92/22/EHS (48), směrnici Rady 92/24/EHS (49), směrnici Rady 92/114/EHS (50), směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/20/ES (51), směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/28/ES (52), směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES (53), směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES (54), směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES (55), směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES (56) a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/97/ES (57), které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba s účinností ode dne 1. listopadu 2014 v Dohodě zrušit.
 (13)
 Nařízením (ES) č. 661/2009 se zrušuje směrnice Rady