text:
jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, za předpokladu, že byl jako takový identifikován po použití postupů náležité péče podle oddílů II až VII.
 2.
 Termínem „oznamovaná osoba“ se rozumí osoba z oznamované jurisdikce, která není: i) obchodní společností, jejíž akcie jsou pravidelně obchodovány na jednom nebo několika zavedených trzích s cennými papíry; ii) obchodní společností, která je propojeným subjektem obchodní společnosti podle podbodu i); iii) vládním subjektem; iv) mezinárodní organizací; v) centrální bankou nebo vi) finanční institucí.
 3.
 Termínem „osoba z oznamované jurisdikce“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou rezidentem oznamované jurisdikce podle daňové legislativy této jurisdikce, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem oznamované jurisdikce. Pro tyto účely se se subjektem, jako je osobní společnost (partnership), osobní společnost s ručením omezeným nebo obdobné právní uspořádání, který není rezidentem pro daňové účely, nakládá jako s rezidentem jurisdikce, v níž sídlí skutečné vedení tohoto subjektu.
 4.
 Termínem „oznamovaná jurisdikce“ se rozumí Andorra ve vztahu k členskému státu nebo členský stát ve vztahu k Andoře v souvislosti s povinností poskytovat informace uvedené v oddílu I.
 5.
 Termínem „zúčastněná jurisdikce“ se ve vztahu k členskému státu nebo k Andoře rozumí:
 a)
 kterýkoli členský stát ve vztahu k oznamování Andoře, nebo
 b)
 Andorra ve vztahu k oznamování členskému státu, nebo
 c)
 jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má příslušný členský stát nebo případně Andorra platnou dohodu, na jejímž základě je druhá jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném daným členským státem nebo Andorrou a oznámeném Andoře, respektive Evropské komisi;
 d)
 ve vztahu k členským státům jakákoli jiná jurisdikce: i) se kterou má Evropská unie platnou dohodu, na jejímž základě je daná jurisdikce povinna poskytnout informace uvedené v oddílu I, a ii) která je uvedena na seznamu zveřejněném Evropskou komisí.
 6.
 Termínem „ovládající osoby“ se rozumí fyzické osoby, které mají kontrolu nad subjektem. V případě svěřenského fondu se tímto termínem rozumí zakladatel, správce svěřenského majetku, osoba vykonávající dohled nad správou fondu (pokud existuje), obmyšlený nebo skupina obmyšlených a jakákoli jiná fyzická osoba mající nejvyšší faktickou kontrolu nad svěřenským fondem, a v případě právního uspořádání, které není svěřenským fondem, se tímto termínem rozumí osoby v rovnocenném nebo obdobném postavení. Termín „ovládající osoby“ musí být vykládán způsobem, který je v souladu s doporučeními Finančního akčního výboru.
 7.
 Termínem „nefinanční subjekt“ se rozumí jakýkoli subjekt, který není finanční institucí.
 8.
 Termínem „pasivní nefinanční subjekt“ se rozumí jakýkoli: i) nefinanční subjekt, který není aktivním nefinančním subjektem, nebo ii) investiční subjekt podle pododdílu A bodu 6 písm. b), který není finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
 9.
 Termínem „aktivní nefinanční subjekt“ se rozumí jakýkoli nefinanční subjekt, který splňuje některé z těchto kritérií:
 a)
 méně než 50 % hrubého příjmu nefinančního subjektu za předchozí kalendářní rok nebo jiné náležité oznamovací období je pasivním příjmem a méně než 50 % aktiv držených nefinančním subjektem během předchozího kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období jsou aktiva, která vytvářejí pasivní příjmy nebo jsou za účelem jejich vytváření držena;
 b)
 akcie nefinančního subjektu jsou pravidelně obchodovány


text:
na zavedeném trhu cenných papírů nebo je nefinanční subjekt propojeným subjektem se subjektem, jehož akcie jsou pravidelně obchodovány na zavedeném trhu cenných papírů;
 c)
 nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
 d)
 všechny podstatné činnosti nefinančního subjektu spočívají v držení (všech nebo části) vlastnických akcií jedné nebo několika dceřiných společností, které se zabývají obchodem nebo podnikáním, které je jiné než podnikání finanční instituce, nebo v poskytování financování a služeb takovým dceřiným společnostem, s tou výjimkou, že subjekt tento status nezíská, jestliže funguje (nebo se prezentuje) jako investiční fond, například jako soukromý akciový fond, rizikový kapitálový fond, fond zadlužených akvizičních struktur nebo některý investiční nástroj, jehož účelem je akvizice nebo financování společností a poté držení účastí v těchto společnostech ve formě kapitálových aktiv pro investiční účely;
 e)
 nefinanční subjekt ještě neprovozuje podnikání a nemá žádnou předcházející provozní historii, ale investuje kapitál do aktiv s úmyslem provozovat jinou činnost, než je činnost finanční instituce, za předpokladu, že není způsobilý pro tuto výjimku po datu, které je 24 měsíců po datu počátečního uspořádání nefinančního subjektu;
 f)
 nefinanční subjekt v uplynulých pěti letech nebyl finanční institucí a probíhá likvidace jeho majetku nebo jeho reorganizace s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání, jiném než je podnikání finanční instituce;
 g)
 nefinanční subjekt se primárně zabývá finančními a zajišťovacími transakcemi s propojenými subjekty, které nejsou finančními institucemi, nebo pro tyto subjekty a neposkytuje financování nebo zajišťovací služby jakémukoli subjektu, který není propojeným subjektem, za předpokladu, že skupina jakýchkoli takových propojených subjektů se primárně zabývá jiným podnikáním, než je podnikání finanční instituce; nebo
 h)
 nefinanční subjekt splňuje všechny níže uvedené požadavky:
 i)
 je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
 ii)
 ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), je osvobozen od daně z příjmů;
 iii)
 nemá žádné akcionáře ani členy s vlastnickými nebo majetkovými účastmi na jeho příjmech nebo majetku;
 iv)
 příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
 v)
 příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu vyžadují, aby po likvidaci nebo zániku nefinančního subjektu byl všechen jeho majetek distribuován vládnímu subjektu nebo jiné neziskové

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
organizaci, nebo aby připadl vládě jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo jakémukoli dílčímu územnímu celku takové jurisdikce.
 E.
 Různé
 1.
 Termínem „majitel účtu“ se rozumí osoba, kterou finanční instituce, jež vede finanční účet, zaznamenává nebo označuje jako majitele finančního účtu. Osoba, která není finanční institucí a která drží finanční účet pro jinou osobu nebo v její prospěch jakožto zástupce, schovatelský správce, zmocněnec, osoba s podpisovým právem, investiční poradce nebo zprostředkovatel, není pro účely této přílohy považována za majitele účtu a za majitele účtu je považována daná jiná osoba. V případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu je majitelem účtu jakákoli osoba, která je oprávněna nakládat s kapitálovou hodnotou nebo změnit osobu oprávněnou ze smlouvy. Jestliže není nikdo, kdo by mohl nakládat s kapitálovou hodnotou nebo změnit oprávněnou osobu, je majitelem účtu jakákoli osoba označená jako majitel ve smlouvě a jakákoli osoba s nárokem na výplatu plnění podle podmínek smlouvy. Po uplynutí pojistné doby podle pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu se za majitele účtu pokládá každá osoba s nárokem na výplatu plnění podle smlouvy.
 2.
 „Postupy AML/KYC“ se rozumí postupy náležité péče a kontroly zákazníka, které oznamující finanční instituce uplatňuje podle požadavků na opatření proti praní peněz nebo obdobných požadavků, které se na tuto oznamující finanční instituci vztahují.
 3.
 Termínem „subjekt“ se rozumí právnická osoba nebo právní uspořádání, například obchodní společnost, osobní společnost, svěřenský fond nebo nadace.
 4.
 Subjekt je „propojeným subjektem“ s jiným subjektem, jestliže jeden z těchto subjektů je ovládán druhým, nebo oba subjekty jsou ovládány společně. Ovládání pro tyto účely zahrnuje přímé nebo nepřímé vlastnictví více než 50 procent hlasů a podílu na subjektu. Členský stát nebo Andorra mají možnost definovat subjekt jako „propojený subjekt“ s jiným subjektem, jestliže a) jeden z těchto subjektů je ovládán druhým; b) oba subjekty jsou ovládány společně; nebo c) oba subjekty jsou investičními subjekty podle pododdílu A bodu 6 písm. b), mají společné vedení a toto vedení plní v těchto investičních subjektech povinnosti náležité péče. Ovládání pro tyto účely zahrnuje přímé nebo nepřímé vlastnictví více než 50 % hlasů a podílu na subjektu.
 Před vstupem pozměňovacího protokolu podepsaného dne 12. února 2016 v platnost sdělí členské státy Andoře a Andorra sdělí Evropské komisi, zda uplatnily možnost stanovenou v tomto pododdíle. Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Andoře a Evropská komise předá sdělení Andorry všem členským státům. Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo Andorrou se sdělují stejným způsobem.
 5.
 Zkratkou „DIČ“ se rozumí daňové identifikační číslo daňového poplatníka (nebo funkční ekvivalent tohoto daňového identifikačního čísla).
 6.
 Termín „listinné důkazy“ zahrnuje kterýkoli z těchto dokumentů:
 a)
 potvrzení o rezidentství vydané oprávněným státním orgánem (např. vláda nebo její úřad nebo obec) jurisdikce (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), o níž příjemce platby prohlašuje, že je jejím rezidentem;
 b)
 v případě fyzické osoby jakýkoli platný doklad totožnosti vydaný oprávněným státním orgánem (např. vláda nebo její úřad nebo obec), ve kterém


text:
je uvedeno jméno fyzické osoby a který se běžně používá pro účely zjišťování totožnosti;
 c)
 v případě subjektu jakýkoli úřední dokument vydaný oprávněným státním orgánem (např. vláda nebo její úřad nebo obec), ve kterém je uveden název subjektu a buď adresa jeho hlavního sídla v jurisdikci (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), o níž subjekt prohlašuje, že je jejím rezidentem, nebo jurisdikce (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), ve které byl subjekt založen nebo zřízen;
 d)
 jakýkoli zauditovaný finanční výkaz, úvěrovou zprávu třetí osoby, insolvenční návrh nebo zprávu regulatorního orgánu pro cenné papíry.
 V souvislosti s dříve existujícím účtem subjektu má každý členský stát nebo Andorra možnost oznamující finanční instituci umožnit použít jako listinný důkaz jakoukoli klasifikaci ve svých záznamech ohledně majitele účtu, která byla stanovena na základě standardizovaného odvětvového systému kódů, kterou oznamující finanční instituce zaznamenala v souladu se svou obvyklou podnikatelskou praxí pro účely postupů AML/KYC či jiné regulatorní účely (jiné než daňové) a kterou zavedla přede dnem klasifikace finančního účtu jako dříve existujícího účtu, jestliže jí není známo nebo nemá důvod předpokládat, že je taková klasifikace nesprávná či nespolehlivá. Termínem „standardizovaný odvětvový systém kódů“ se rozumí systém kódů pro klasifikaci provozoven podle druhu podnikání, používaný pro jiné účely než daňové.
 Před vstupem pozměňovacího protokolu podepsaného dne 12. února 2016 v platnost sdělí členské státy Andoře a Andorra sdělí Evropské komisi, zda uplatnily možnost stanovenou v tomto pododdíle. Evropská komise může koordinovat předání sdělení členských států Andoře a Evropská komise předá sdělení Andorry všem členským státům. Veškeré další změny v uplatnění této možnosti členským státem nebo Andorrou se sdělují stejným způsobem.
 ODDÍL IX
 ÚČINNÉ PROVEDENÍ
 Každý členský stát a Andorra musí mít zavedeny pravidla a správní postupy k zajištění účinného provedení a dodržování výše uvedených postupů oznamování a náležité péče včetně:
 1.
 pravidel k zamezení tomu, aby jakákoli finanční instituce, osoby nebo zprostředkovatelé uplatňovali praktiky pro obcházení postupů oznamování a náležité péče;
 2.
 pravidel vyžadujících, aby oznamující finanční instituce vedly záznamy o přijatých krocích a evidovaly důkazy, na jejichž základě jsou výše uvedené postupy prováděny, a včetně náležitých opatření k získání těchto záznamů;
 3.
 správních postupů k ověření skutečnosti, že oznamující finanční instituce dodržuje postupy oznamování a náležité péče; správních postupů k podrobnému prověření informací od oznamující finanční instituce, pokud se jedná o informace o nezdokumentovaných účtech;
 4.
 správních postupů k zajištění toho, že subjekty a účty definované vnitrostátním právem jako neoznamující finanční instituce a vyňaté účty budou i nadále představovat nízké riziko zneužití k daňovým únikům; a
 5.
 ustanovení o účinném prosazování dodržování pravidel.
 PŘÍLOHA II
 DOPLŇKOVÁ PRAVIDLA OZNAMOVÁNÍ A NÁLEŽITÉ PÉČE PRO INFORMOVÁNÍ O FINANČNÍCH ÚČTECH
 1. Změna okolností
 „Změna okolností“ zahrnuje jakoukoli změnu, jež vede k doplnění informací týkajících se statusu určité osoby nebo je jinak se statusem této osoby v rozporu. Kromě toho změna okolností zahrnuje jakoukoli změnu či doplnění informací ohledně majitele účtu (včetně doplnění, nahrazení nebo jiné změny majitele účtu) nebo jakoukoli změnu či doplnění informací ohledně jakéhokoli účtu souvisejícího s takovým účtem (při použití pravidel pro slučování


text:
účtů podle přílohy I oddílu VII pododdílu C bodů 1 až 3), jestliže má daná změna nebo doplnění informací vliv na status majitele účtu.
 Pokud oznamující finanční instituce vychází z adresy bydliště podle přílohy I oddílu III pododdílu B bodu 1 a nastane změna okolností, na jejímž základě se oznamující finanční instituce dozví nebo má důvod předpokládat, že původní listinné důkazy (či jiné rovnocenné dokumenty) jsou nesprávné nebo nespolehlivé, musí do posledního dne příslušného kalendářního roku či jiného náležitého oznamovacího období, nebo do 90 kalendářních dní od oznámení či zjištění dané změny okolností, podle toho, co nastane později, získat čestné prohlášení a nové listinné důkazy k určení toho, kde je majitel účtu rezidentem pro daňové účely. Nemůže-li oznamující finanční instituce čestné prohlášení a nové listinné důkazy v uvedené lhůtě získat, musí provést vyhledávání v elektronických záznamech podle přílohy I oddílu III pododdílu B bodů 2 až 6.
 2. Čestné prohlášení v případě nových účtů subjektů
 V souvislosti s novými účty subjektů může oznamující finanční instituce pro účely určení, zda je ovládající osoba pasivního nefinančního subjektu oznamovanou osobou, využít pouze čestné prohlášení majitele účtu, nebo ovládající osoby.
 3. Rezidentství finanční instituce
 Finanční instituce je „rezidentem“ v členském státě, v Andoře či jiné zúčastněné jurisdikci, jestliže podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce (tj. zúčastněná jurisdikce je oznamování ze strany finanční instituce schopna vynutit). Obecně platí, že je-li finanční instituce rezidentem pro daňové účely v členském státě, Andoře či jiné zúčastněné jurisdikci, podléhá jurisdikci tohoto členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, andorrskou finanční institucí nebo finanční institucí zúčastněné jurisdikce. V případě svěřenského fondu, který je finanční institucí (bez ohledu na to, zda je rezidentem pro daňové účely v členském státě, v Andoře či v jiné zúčastněné jurisdikci), se má za to, že podléhá jurisdikci členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce, jsou-li jeden nebo několik jeho svěřenských správců rezidenty v daném členském státě, v Andoře či v jiné zúčastněné jurisdikci s výjimkou případů, kdy svěřenský fond oznámí veškeré informace, které mají být oznamovány podle této dohody nebo jiné dohody, jíž se provádí globální standard, ohledně oznamovaných účtů, jež vede, jiné zúčastněné jurisdikci (kterou je členský stát, Andorra nebo jiná zúčastněná jurisdikce), protože je rezidentem pro daňové účely v této jiné zúčastněné jurisdikci. Jestliže však finanční instituce (jiná než svěřenský fond) není rezidentem pro daňové účely (například proto, že je považována za daňově transparentní subjekt nebo se nachází v jurisdikci, kde není uplatňována daň z příjmů), má se za to, že podléhá jurisdikci členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce, a je tudíž finanční institucí členského státu, andorrskou finanční institucí či finanční institucí jiné zúčastněné jurisdikce, pokud:
 a)
 je založena podle právních přepisů členského státu, Andorry či jiné zúčastněné jurisdikce;
 b)
 má vedení (včetně skutečného vedení) v členském státě, v Andoře či v jiné zúčastněné jurisdikci; nebo
 c)
 podléhá finančnímu dohledu v členském státě, v Andoře či v jiné zúčastněné jurisdikci.
 Je-li finanční instituce (jiná než svěřenský fond) rezidentem dvou nebo více


text:
zúčastněných jurisdikcí (kterými jsou členský stát, Andorra či jiná zúčastněná jurisdikce), podléhá povinnostem oznamování a náležité péče zúčastněné jurisdikce, v níž vede finanční účet nebo účty.
 4. Vedení účtu
 Pro určení finanční instituce, která účet vede, platí obecně tato pravidla:
 a)
 schovatelský účet je veden finanční institucí, jíž jsou aktiva na účtu svěřena do úschovy (a to i finanční institucí, která pro majitele účtu v této instituci drží aktiva na makléřském účtu);
 b)
 depozitní účet je veden finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se tohoto účtu (s výjimkou zástupce finanční instituce bez ohledu na to, zda tento je finanční institucí);
 c)
 jakákoli majetková nebo dluhová účast ve finanční instituci, jež představuje finanční účet, je vedena touto finanční institucí;
 d)
 pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo smlouva o pojištění důchodu je vedena finanční institucí, která má povinnost provádět platby týkající se dané smlouvy.
 5. Svěřenské fondy, které jsou pasivními nefinančními subjekty
 Podle přílohy I oddílu VIII pododdílu D bodu 3 se se subjektem, jako je osobní společnost (partnership), osobní společnost s ručením omezeným nebo obdobné právní uspořádání, který není rezidentem pro daňové účely, nakládá jako s rezidentem jurisdikce, v níž sídlí skutečné vedení tohoto subjektu. Pro tyto účely se právnická osoba nebo právní uspořádání považují za „obdobné“ osobní společnosti a osobní společnosti s ručením omezeným, jestliže s nimi podle daňových předpisů oznamované jurisdikce není v této oznamované jurisdikci nakládáno jako se zdanitelnými jednotkami. Aby se však zabránilo dvojímu oznamování (vzhledem k širokému obsahu pojmu „ovládající osoby“ v případě svěřenských fondů), nelze za obdobné právní uspořádání považovat svěřenský fond, který je pasivním nefinančním subjektem.
 6. Adresa hlavního sídla subjektu
 Jedním z požadavků uvedených v příloze I oddílu VIII pododdílu E bodu 6 písm. c) je, aby v případě subjektu byla v úředním dokumentu uvedena buď adresa jeho hlavního sídla v členském státě, v Andoře či v jiné jurisdikci, o níž subjekt prohlašuje, že je jejím rezidentem, nebo v členském státě, v Andoře či v jiné jurisdikci, ve které byl subjekt založen nebo zřízen. Adresou hlavního sídla subjektu je obecně místo, kde sídlí jeho skutečné vedení. Adresou hlavního sídla subjektu není adresa finanční instituce, u které má subjekt vedený účet, poštovní přihrádka ani adresa používaná pouze pro účely doručování, ledaže je taková adresa jedinou adresou, kterou subjekt používá, a je uvedena jako sídlo subjektu v jeho zřizovacích dokumentech. Adresou hlavního sídla subjektu rovněž není poskytnutá adresa, na které má být uschovávána veškerá pošta.
 PŘÍLOHA III
 SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ SMLUVNÍCH STRAN
 Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány:
 a)
 v Andorrském knížectví: El Ministre encarregat de les Finances nebo pověřený zástupce;
 b)
 v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
 c)
 v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
 d)
 v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce;
 e)
 v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
 f)
 ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
 g)
 v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;
 h)
 v Řecké republice: Ο Υπουργός


text:
Οικονομίας και Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 i)
 ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
 j)
 ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;
 k)
 v Chorvatské republice: Ministar financija nebo pověřený zástupce;
 l)
 v Irsku: The Revenue Commissioners nebo pověřený zástupce;
 m)
 v Italské republice: Il Direttore Generale delle Finanze nebo pověřený zástupce;
 n)
 v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pověřený zástupce;
 o)
 v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;
 p)
 v Litevské republice: Finansų ministras nebo pověřený zástupce;
 q)
 v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des finances nebo pověřený zástupce;
 r)
 v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;
 s)
 v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;
 t)
 v Nizozemském království: De Minister van financiën nebo pověřený zástupce;
 u)
 v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
 v)
 v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce;
 w)
 v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;
 x)
 v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce;
 y)
 v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pověřený zástupce;
 z)
 ve Slovenské republice: Minister financií nebo pověřený zástupce;
 aa)
 ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;
 ab)
 ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;
 ac)
 ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, za jejichž vnější vztahy nese Spojené království odpovědnost: the Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce a příslušný orgán na Gibraltaru, který Spojené království jmenuje v souladu s dohodnutými opatřeními o orgánech Gibraltaru v souvislosti s nástroji EU a ES a se souvisejícími smlouvami, které byly členským státům a orgánům Evropské unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejichž kopii předá generální tajemník Rady Evropské unie Andoře a které se vztahují na tuto dohodu.
 “
 Článek 2
 Vstup v platnost a použitelnost
 1. Tento pozměňovací protokol vyžaduje ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si smluvní strany vzájemně oznámí. Pozměňovací protokol vstupuje v platnost prvního ledna roku následujícího po prpovedení posledního oznámení.
 2. Pokud jde o výměnu informací na žádost, vztahuje se výměna informací stanovená tímto pozměňovacím protokolem na žádosti o informace týkající se účetních období počínajících prvního ledna roku vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nebo později, jež byly podány v den vstupu tohoto protokolu v platnost nebo později. Článek 12 dohody ve znění platném před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstává v platnosti, pokud se nepoužije článek 5 dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu.
 3. Nároky fyzických osob v souladu s článkem 10 dohody ve znění platném před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem zůstávají po vstupu tohoto pozměňovacího protokolu v platnost nedotčeny.
 4. Andorrské knížectví vystaví do konce období použitelnosti této dohody ve znění platném před její změnou tímto pozměňovacím protokolem konečné vyúčtování, provede konečnou platbu členským státům a v souladu s článkem 9 dohody ve znění platném před jeho změnou tímto pozměňovacím protokolem oznámí informace, jež obdržela od platebních zprostředkovatelů usazených v Andorrském knížectví ve vztahu k poslednímu roku


text:
použitelnosti dohody ve znění platném před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, nebo případně ke kterémukoli předcházejícímu roku.
 Článek 3
 Dohoda je doplněna protokolem následujícího znění:
 „Protokol k Dohodě mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím o automatické výměně informací o finančních účtech ke zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku.
 Při příležitosti podpisu tohoto pozměňovacího protokolu mezi Evropskou unií a Andorrou se níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci dohodli na těchto ustanoveních, jež tvoří nedílnou součást dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu:
 1.
 Má se za to, že výměna informací podle článku 5 této dohody bude vyžádána pouze tehdy, až žádající stát (kterým je členský stát nebo Andorrské knížectví) vyčerpá veškeré obvyklé zdroje informací, jež má k dispozici v rámci vnitřního daňového řízení.
 2.
 Má se za to, že příslušný orgán žádajícího státu (kterým je členský stát nebo Andorra) poskytne při podání žádosti o informace podle článku 5 této dohody příslušnému orgánu dožádaného státu (kterým je Andorra, respektive členský stát) následující informace:
 i)
 totožnost osoby, u níž je vedeno šetření nebo vyšetřování;
 ii)
 období, za které jsou informace požadovány;
 iii)
 výčet požadovaných informacích, včetně jejich povahy a formy, ve které si žádající stát přeje informace od dožádaného státu obdržet;
 iv)
 daňový účel, za kterým jsou informace požadovány;
 v)
 je-li známo, jméno a adresu osoby, o níž se předpokládá, že má požadované informace k dispozici.
 3.
 Má se za to, že odkaz na standard „předpokládaného významu“ má zajistit výměnu informací podle článku 5 této dohody v co nejširším rozsahu a současně upřesnit, že členské státy ani Andorra nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pro daňové záležitosti daného poplatníka pravděpodobně nejsou významné. Přestože odstavec 2 obsahuje důležité procedurální náležitosti, jejichž cílem je zajistit, aby k libovolným krokům nedocházelo, odst. 2 podbody i) až v) nicméně nelze vykládat v tom smyslu, který by mařil účinnou výměnu informací. Standard „předpokládaného významu“ lze splnit jak v případech týkajících se jednoho daňového poplatníka (identifikovaného jménem či jinak), tak několika poplatníků (identifikovaných jménem či jinak).
 4.
 Má se za to, že tato dohoda nezahrnuje spontánní výměnu informací.
 5.
 Má se za to, že v případě výměny informací podle článku 5 této dohody nadále platí správní procesní předpisy týkající se práv daňových poplatníků, jež stanovil dožádaný stát (kterým je členský stát nebo Andorra). Dále se má za to, že účelem těchto ustanovení je zaručit daňovému poplatníku spravedlivé řízení a nebránit postupu výměny informací či jej zbytečně nezdržovat.“
 Článek 4
 Jazyky
 Tento pozměňovací protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a katalánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 Съставено в Брюксел на дванадесети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el doce de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvanáctého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tolvte februar to tusind


text:
og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twelfth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le douze février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvanaestog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvyliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának tizenkettedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tnax-il jum ta’ Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, twaalf februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em doze de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la doisprezece februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvanásteho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne dvanajstega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tolfte februari år tjugohundrasexton.
 Fet a Brussel·les el dia dotze de febrer de l'any dos mil setze.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Evropsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Per la Unió Europea
 За Княжество Андора
 Por el Principado de Andorra
 Za Andorrské knížectví
 For Fyrstendømmet Andorra
 Für das Fürstentum Andorra
 Andorra Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 For the Principality of Andorra
 Pour la Principauté d'Andorre
 Za Kneževinu Andoru
 Per il Principato di Andorra
 Andoras Firstistes vārdā –
 Andoros Kunigaikštystės vardu
 Az Andorrai Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat ta' Andorra
 Voor het Vorstendom Andorra
 W imieniu Księstwa Andory
 Pelo Principado de Andorra
 Pentru Principatul Andorra
 Za Andorské kniežatstvo
 Za Kneževino Andoro
 Andorran ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Andorra
 Pel Principat d'Andorra
 (1) Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 27.
 (4) Úř. věst. L 64, 11.3.2011, s. 1.
 PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O VSTUPU POZMĚŇOVACÍHO PROTOKOLU V PLATNOST
 Smluvní strany prohlašují, že očekávají, že ústavní požadavky Andorry a požadavky práva Evropské unie týkající se uzavírání mezinárodních dohod budou splněny včas, aby pozměňovací protokol mohl vstoupit v platnost prvního ledna 2017. K dosažení tohoto cíle přijmou veškerá opatření v rámci svých pravomocí.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O DOHODĚ A PŘÍLOHÁCH
 Pokud jde o plnění dohody a příloh, smluvní strany se dohodly, že zdrojem objasnění a výkladu s cílem zajistit konzistentní uplatňování by měly být komentáře k modelové dohodě příslušných orgánů a společnému standardu pro oznamování OECD.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O ČLÁNKU 5 DOHODY
 Pokud jde o provádění článku 5 o výměně


text:
informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že zdrojem výkladu by měl být komentář k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku.
 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN O ODDÍLU III PODODDÍLU A PŘÍLOHY I DOHODY
 Smluvní strany se dohodly, že přezkoumají praktický význam oddílu III pododdílu A přílohy I, který stanoví, že dříve existující pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou a smlouvy o pojištění důchodu není nutné prověřovat, zjišťovat ani oznamovat, pokud je oznamující finanční instituci ze zákona účinně bráněno v prodeji těchto smluv rezidentům oznamované jurisdikce.
 Smluvní strany dosáhly společného výkladu v tom, že podle oddílu III pododdílu A přílohy I je oznamující finanční instituci ze zákona účinně bráněno v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou a smluv o pojištění důchodu rezidentům oznamované jurisdikce pouze v případě, že právními předpisy Evropské unie a vnitrostátními právní předpisy členských států nebo Andorry platnými pro oznamující finanční instituci, jež je rezidentem v zúčastněné jurisdikci (kterou je členský stát nebo Andorra), je nejenže ze zákona účinně bráněno uvedené oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu v oznamované jurisdikci (kterou je Andorra, respektive členský stát), ale těmito právními předpisy je rovněž ze zákona účinně bráněno oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům uvedené oznamované jurisdikce za jakýchkoli jiných okolností.
 V této souvislosti informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v Andoře je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům tohoto členského státu na základě příslušných právních předpisů Evropské unie a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu. Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v jednom nebo více členských státech ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, andorrským rezidentům na základě andorrských právních předpisů. Tato oznámení se učiní před vstupem pozměňovacího protokolu v platnost ve vztahu k předpokládané právní situaci po vstupu v platnost. Bez tohoto oznámení se bude mít za to, že právní předpisy oznamované jurisdikce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
 Kromě toho informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v daném členském státě je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům Andorry na základě příslušných právních předpisů Evropské unie a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu. Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v Andoře ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům jednoho nebo více členských států na základě andorrských právních předpisů. Tato oznámení se učiní před vstupem pozměňovacího protokolu v platnost ve vztahu k předpokládané právní situaci po vstupu v platnost. Bez tohoto


text:
oznámení se bude mít za to, že právní předpisy jurisdikce finanční instituce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
 Bez oznámení ze strany jurisdikce oznamující finanční instituce a ze strany oznamované jurisdikce o příslušné oznamující finanční instituci a smlouvě se na uvedenou oznamující finanční instituci a smlouvu nepoužije oddíl III pododdíl A přílohy I.
 PROHLÁŠENÍ ANDORRY O ČLÁNKU 5 DOHODY
 Andorrská delegace informovala Evropskou komisi, že Andorra si nebude vyměňovat informace ve vztahu k žádosti založené na nezákonně získaných údajích. Evropská komise vzala andorrské stanovisko na vědomí.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1219(09)
 Dohoda Mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o usnadnění udělování víz - Prohlášení
 Úřední věstník L 334 , 19/12/2007 S. 0137 - 0147
 20071108DohodaMezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o usnadnění udělování vízEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aREPUBLIKA SRBSKO, dále jen "strany",S OHLEDEM na evropskou perspektivu Republiky Srbsko, na zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a členskými státy EU a Republikou Srbsko a na evropské partnerství přijaté Radou v lednu 2006;POTVRZUJÍCE záměr úzce spolupracovat v rámci budoucích struktur dohody o stabilizaci a přidružení pro liberalizaci vízového režimu mezi Republikou Srbsko a Evropskou unií, v souladu se závěry vrcholné schůzky EU a zemí západního Balkánu konané v Soluni dne 21. června 2003,PŘEJÍCE SI jako první konkrétní krok k bezvízovému cestovnímu styku usnadnit mezilidské kontakty jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů usnadněním udělování víz občanům Republiky Srbsko,MAJÍCE NA PAMĚTi, že občané EU jsou zproštěni vízové povinnosti při cestách do Republiky Srbsko ne delších než 90 dní a při průjezdu přes území Republiky Srbsko,UZNÁVAJÍCE, že pokud by Republika Srbsko znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovaly by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Republiky Srbsko,UZNÁVAJÍCE, že toto usnadnění by nemělo vést k nedovolené migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel a působnost1. Účelem této dohody je usnadnění udělování víz pro občany Republiky Srbsko k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období.2. Pokud by Republika Srbsko pro občany EU nebo pro některé kategorie občanů EU znovu zavedla vízovou povinnost, vztahovaly by se na dotyčné občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na občany Republiky Srbsko.Článek 2Obecná ustanovení1. Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na občany Republiky Srbsko pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Společenství nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.2. Vnitrostátní právní předpisy Republiky Srbsko nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irské republiky a Spojeného království;b) "občanem Evropské unie" státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);c) "občanem Republiky Srbsko" rozumí osoba s občanstvím Republiky Srbsko podle jejích vnitrostátních právních předpisů;d) "vízem" povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se


text: vyžaduje pro- vstup do daného členského státu nebo do více členských států za účelem zamýšleného pobytu po dobu nejvýše 90 dní,- vstup za účelem průjezdu přes území daného členského státu nebo více členských států;e) "legálně pobývající osobou" občan Republiky Srbsko, který je na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů.Článek 4Doklady potvrzující účel cesty1. Pro níže uvedené kategorie občanů Republiky Srbsko postačují k doložení účelu cesty na území druhé strany tyto dokumenty:a) u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Republice Srbsko účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi:- dopis orgánu Republiky Srbsko potvrzující, že žadatel je členem její delegace, která cestuje na území druhé strany za účelem účasti na výše uvedených akcích, s přiloženou kopií oficiálního pozvání;b) u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:- písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní správy nebo místní samosprávy členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympózií pořádaných na území členských států a zaštítěných obchodní komorou Republiky Srbsko;c) u řidičů vozidel registrovaných v Republice Srbsko provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Republiky Srbsko a členských států:- písemná žádost národní společnosti nebo sdružení dopravců Republiky Srbsko zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trvání a četnosti cest;d) u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv jedoucích na území členských států:- písemná žádost příslušné železniční společnosti Republiky Srbsko s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;e) u novinářů:- osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;f) u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;g) u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:- písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;h) u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:- písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací a národních olympijských výborů členských států;i) u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými obcemi a městy:- písemná žádost vedoucího správního úřadu nebo starosty těchto obcí a měst;j) u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících občany Republiky Srbsko legálně pobývající na území členského státu:- písemná žádost hostitelské osoby;k) u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:- úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;l) u osob navštěvujících pohřební obřady:- úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;m) u osob cestujících ze zdravotních důvodů a nutného doprovodu:- úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření


text: v tomto zařízení a nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření;n) u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci v rámci výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;o) u představitelů náboženských společností v Republice Srbsko:- písemná žádost příslušné náboženské společnosti registrované v Republice Srbsko s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;p) u členů profesních organizací účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu:- písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotčená osoba účastní dané akce;q) u osob cestujících jako turisté:- potvrzení nebo poukaz od cestovní kanceláře akreditované členským státem v rámci místní konzulární spolupráce, který potvrzuje rezervaci organizovaného zájezdu.2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:a) v případě pozvané osoby – jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, občanství, číslo dokladu totožnosti, doba a účel cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího manžela nebo manželky a dětí;b) v případě zvoucí osoby – jméno a příjmení a adresa; neboc) v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace – plný název a adresa a- vystavila-li pozvání organizace, jméno a funkce osoby, která pozvání podepsala,- je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo kanceláří či jejich pobočkou usazenou na území členského státu, registrační číslo podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.3. Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 tohoto článku jsou všechny kategorie víz vydávány zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení účelu cesty, které vyžadují právní předpisy členských států.Článek 5Udělování víz pro více vstupů1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím občanů:a) členům ústřední vlády a parlamentu a provinčních/regionálních vlád a zastupitelských sborů, ústavního soudu a nejvyššího kasačního soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností, s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;b) stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Republice Srbsko účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;c) manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodičům navštěvujícím občany Republiky Srbsko legálně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu.2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím kategoriím občanů za podmínky, že v průběhu předchozího roku získali nejméně jedno vízum, využili ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o vízum pro více vstupů:a) členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Republice Srbsko pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu


text: mezivládními organizacemi;b) podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;c) řidičům vozidel registrovaných v Republice Srbsko provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Republiky Srbsko a členských států;d) posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;e) novinářům;f) účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;g) studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů;h) účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu;i) účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými obcemi a městy;j) osobám cestujícím ze zdravotních důvodů a nutnému doprovodu;k) zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;l) představitelům náboženských společností registrovaných v Republice Srbsko, kteří pravidelně cestují do členských států;m) příslušníkům svobodných povolání účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí, kteří pravidelně cestují do členských států.3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční vízum pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o víza pro více vstupů nadále platí.4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů během 180denního období.Článek 6Poplatky za vyřízení žádostí o víza1. Za vyřízení žádosti o vízum pro občany Republiky Srbsko se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 14 odst. 4.Pokud by Republika Srbsko znovu zavedla vízovou povinnost pro občany EU, nebude poplatek za udělení víza účtovaný Republikou Srbsko vyšší než 35 EUR nebo než dohodnutá částka, pokud bude poplatek přezkoumán postupem podle čl. 14 odst. 4.2. Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:a) členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Republice Srbsko účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;b) členové ústřední vlády a parlamentu a provinčních/regionálních vlád a zastupitelských sborů, ústavního soudu a nejvyššího kasačního soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;c) účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;d) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností;e) účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;f) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými obcemi a městy;g) invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;h) zástupci organizací občanské společnosti cestující za účelem setkání, seminářů, výměnných programů nebo vzdělávacích kurzů;i) osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;j) novináři;k) řidiči


text: vozidel registrovaných v Republice Srbsko provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Republiky Srbsko a členských států;l) posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv jedoucích na území členských států;m) blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky– občanů Republiky Srbsko legálně pobývajících na území členského státu;n) představitelé náboženských společností registrovaných v Republice Srbsko, kteří pravidelně cestují do členských států;o) členové profesních organizací účastnící se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu;p) důchodci;q) děti do šesti let věku.3. Odchylně od odstavce 1 výše mohou Bulharsko a Rumunsko, na něž se vztahuje schengenské acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza, upustit u občanů Republiky Srbsko od poplatků za vyřízení žádosti o jejich krátkodobé vízum až do dne, který bude stanoven rozhodnutím Rady jako datum pro jejich úplné provedení schengenského acquis v oblasti vízové politiky.Článek 7Lhůty pro vyřízení žádostí o víza1. Diplomatické mise a konzuláty členských států rozhodnou o žádosti o udělení víz do 10 kalendářních dnů ode dne doručení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o víza lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zvláště když je potřebné další prozkoumání žádosti.3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o víza zkrátit na tři pracovní dny i méně.Článek 8Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladůObčané Evropské unie a Republiky Srbsko, kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Republiky Srbsko či členských států, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Republiky Srbsko.Článek 9Prodloužení víz za mimořádných okolnostíObčanům Republiky Srbsko, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímajícím státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.Článek 10Diplomatické pasy1. Občané Republiky Srbsko, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.2. Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí pobývat na území členských států nejdéle 90 dnů během 180denního období.Článek 11Územní platnost vízS výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají občané Republiky Srbsko právo cestovat po území členských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie.Článek 12Smíšený výbor pro správu dohody1. Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců Evropského společenství a Republiky Srbsko. Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států.2. Výbor plní zejména tyto úkoly:a) sleduje provádění této dohody;b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek


text: 13Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Republikou Srbsko1. Po svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Republikou Srbsko, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.2. Ustanovení dvoustranných dohod nebo ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Republikou Srbsko podepsaných před 1. lednem 2007 upravující osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti budou dále platná po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost, aniž je tím dotčeno právo dotyčných členských států nebo Republiky Srbsko v průběhu uvedené doby pěti let tyto dvoustranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování.Článek 14Závěrečná ustanovení1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Republikou Srbsko a Evropským společenstvím o zpětném předávání, nastane-li tento den později než den uvedený v odstavci 1 tohoto článku.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.4. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se strany vzájemně informují o ukončení postupů nezbytných pro tento účel.5. Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 hodin před jeho účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.6. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Европску зајелницу+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република СърбияPor la República de SerbiaZa Republiku SrbskoFor Republikken SerbienFür die Republik SerbienSerbia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΣερβίαςFor the Republic of SerbiaPour la République de SerbiePer la Repubblica di SerbiaSerbijas Republikas vārdāSerbijos Respublikos varduA Szerb Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SerbjaVoor de Republiek ServiëW imieniu Republiki SerbiiPela República da SérviaPentru Republica SerbiaZa Srbskú republikuZa Republiko SrbijoSerbian tasavallan puolestaFör Republiken SerbienЗа Република Србиjу+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHAPROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUISTy členské státy, které jsou sice vázány schengenským acquis, ale které dosud až do příslušného rozhodnutí Rady nevydávají schengenská víza, vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a


text: Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006.Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES ze dne 14. června 2006 nevztahuje na Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes svá území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými státy, které ještě nejsou plně začleněny do schengenského prostoru.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0804(02)
 Úřední věstník L 214 , 04/08/1987 S. 0002 - 0020 Finské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 24 S. 0040 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 3 Svazek 24 S. 0040
 Mezinárodní Dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 1986PREAMBULESMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,MAJÍCE NA PAMĚTI, že olivovník:- je nejen plodina nepostradatelná pro zachování a ochranu půdy, avšak rovněž umožňující zvelebovat půdu, na které se nerodí jiné plodiny, a která reaguje příznivě na každé zlepšení pěstitelských metod i v podmínkách extenzivního obhospodařování půdy, které převažuje v současné produkci,- je trvalou kulturní plodinou, která s použitím vhodných metod umožňuje rentabilní pěstování,ZDŮRAZŇUJÍCE, že na jeho pěstování závisí existence a životní úroveň miliónů rodin, které jsou zcela závislé na opatřeních přijatých za účelem zachování a rozšíření spotřeby jak v samotných producentských zemích, tak i neprodukujících spotřebitelských zemích;S OHLEDEM NA TO, že v regionech, kde se pěstují olivy, jsou olivový olej a stolní olivy základními komoditami;MAJÍCE NA PAMĚTI, že základní charakteristika produkce oliv spočívá v nepravidelných sklizních a nepravidelných dodávkách na trh a že to má za následek kolísání hodnoty produkce, nestabilitu cen a příjmů z vývozu, jakož i značné rozdíly v příjmech producentů;MAJÍCE NA PAMĚTI, že tyto okolnosti způsobují zvláštní obtíže, které mohou vážným způsobem poškodit zájmy producentů a spotřebitelů a ohrozit celkovou strategii hospodářského růstu v zemích ležících v zónách, ve kterých se běžně pěstují olivy;ZDŮRAZŇUJÍCE v této souvislosti mimořádný význam produkce oliv v hospodářství mnohých, zejména rozvojových, zemí, které se zabývají pěstováním oliv;MAJÍCE NA PAMĚTI, že opatření, která je třeba přijmout s přihlédnutím k velmi specifickým charakteristikám pěstování oliv a trhu produktů pěstování oliv, přesahují národní rámec, a že je nezbytný mezinárodní postup;BEROUCE V ÚVAHU Mezinárodní dohodu o olivovém oleji z roku 1956 ve znění protokolu ze dne 3. dubna 1958, Mezinárodní dohodu o olivovém oleji z roku 1963, rozšířenou a pozměněnou při několika příležitostech, jakož i Mezinárodní dohodu o olivovém oleji z roku 1979;BEROUCE V ÚVAHU, že dohoda z roku 1979 pozbývá platnosti dnem 31. prosince 1986;JSOUCE TOHO NÁZORU, že je velmi důležité dále provádět a rozvíjet činnost vykonávanou v rámci uvedených dohod a že je žádoucí uzavřít novou dohodu,SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA I VŠEOBECNÉ CÍLEČlánek 1Všeobecné cíleCíle Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních oliváchz roku 1986 (dále jen "tato dohoda"), které zohledňují ustanovení usnesení 93 (IV), 124 (V) a 155 (VI) Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji, jsou tyto:1. S ohledem na mezinárodní spolupráci a dohodnutý postup:a) podporovat mezinárodní spolupráci pro integrovaný rozvoj světového hospodářství v oblasti produktů pěstování oliv;b) zachovávat přiměřené pracovní podmínky v celém odvětví pěstování oliv a produktů pěstování oliv nebo v činnostech z něho se odvíjejících, a to za účelem zvyšování životní úrovně lidí zabývajících se těmito činnostmi;c) podporovat koordinaci politiky v oblasti produkce, industrializace a uvádění na trh, pokud jde o olivový olej, olivový olej z pokrutin a stolní olivy, jakož i pokud jde o organizaci trhu s těmito produkty;d) prověřovat a usnadňovat uplatňování nezbytných opatření pro ostatní produkty olivovníku;e) dále provádět a rozvíjet činnost vykonávanou v rámci


text: předcházejících mezinárodních dohod o olivovém oleji.2. S ohledem na modernizaci pěstování oliv a extrakce olivového oleje:a) podporovat výzkum a vývoj s cílem vypracovat metody, které by mohly:i) zmodernizovat pěstování oliv a odvětví produktů pěstování oliv prostřednictvím vědecko-technického plánování;ii) zvyšovat kvalitu takto získaných produktů;iii) snižovat výrobní náklady získaných produktů, zejména v případě olivového oleje, s cílem zlepšit postavení tohoto oleje na celém trhu s tekutými jedlými rostlinnými oleji;iv) zlepšovat situaci v odvětví produktů pěstování oliv s ohledem na životní prostředí v souladu s doporučeními Konference Organizace spojených národů o životním prostředí člověka s cílem zmírnit případné nepříznivé dopady;b) podporovat přenos technologií a vzdělávání v odvětví oliv.3. S ohledem na rozšiřování mezinárodního obchodu s produkty pěstování oliv:a) usnadnit studium a uplatňování opatření určených k rozšiřování mezinárodního obchodu s produkty pěstování oliv za účelem zvyšování zdrojů, které producentské země, a zejména rozvojové producentské země, získávají z vývozu, jakož i umožnění jejich hospodářský růst a společenského vývoje, a současně zohlednit zájmy spotřebitele;b) přijmout všechna opatření, která jsou vhodná pro rozvoj spotřeby olivového oleje a stolních oliv;c) předcházet, a pokud je to vhodné, bojovat proti metodám nekalé soutěže v mezinárodním obchodu s olivovým olejem, olivovým olejem z pokrutin a stolními olivami a zabezpečovat dodávku zboží, které splňuje mezinárodní předpisy a normy přijaté v této oblasti;d) zlepšit přístup na trh a spolehlivost dodávek, jakož i tržní struktury, uvádění na trh a distribuční a dopravní systémy;e) provádět činnosti a přijmout opatření, které by mohly zvýraznit biologickou hodnotu olivového oleje a stolních oliv.4. S ohledem na standardizaci mezinárodního obchodu s produkty pěstování oliv:a) usnadňovat prověřování a provádění opatření pro vyrovnávání produkce a spotřeby;b) usnadňovat prověřování a provádění opatření pro harmonizaci vnitrostátních předpisů, zejména pro uvádění olivového oleje a stolních oliv na trh;c) omezovat důsledky kolísání v oblasti zásobování trhu, a to především s cílem:i) zabránit nadměrnému kolísání cen, které musí být na úrovni, která je rentabilní a spravedlivá pro producenty a přijatelná pro spotřebitele;ii) vytvářet podmínky, které umožní harmonizovaný růst produkce, spotřeby a mezinárodního obchodu s ohledem na jejich vzájemnou souvislost;d) zlepšit postupy v oblasti informovanosti a konzultací s cílem mimo jiné zvýšit transparentnost trhu s olivovým olejem, olivovým olejem z pokrutin a stolními olivami.KAPITOLA II DEFINICEČlánek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:1. "Radou" Mezinárodní rada pro olivový olej uvedená v čl. 3 odst. 1;2. "členem" smluvní strana této dohody;3. "převážně produkujícím členem" každý člen, jehož produkce olivového oleje a stolních oliv v hospodářských letech pro olivový olej a hospodářských letech pro stolní olivy 1980/81 až 1983/84 včetně byla při přepočtu na ekvivalent olivového oleje pomocí převodního koeficientu 20 % větší než jeho dovoz v kalendářních letech 1981 až 1984 včetně;4. "převážně dovážejícím členem" každý člen, jehož produkce olivového oleje a stolních oliv ve hospodářských letech pro olivový olej a hospodářských letech pro stolní olivy 1980/81 až 1983/84 včetně byla při přepočtu na ekvivalent olivového oleje pomocí převodního koeficientu 20 % menší než jeho dovoz v kalendářních letech 1981 až 1984 včetně, nebo každý člen, který v uvedených hospodářských letech nevykázal žádnou produkci z obou uvedených komodit;5. "hospodářským


text: rokem pro olivový olej" období od 1. listopadu každého roku do 31. října následujícího roku;6. "hospodářským rokem pro stolní olivy" období od 1. září každého roku do 31. srpna následujícího roku;7. "produkty pěstování oliv" zejména olivové oleje, stolní olivy a olivové oleje z pokrutin.ČÁST I INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍKAPITOLA III MEZINÁRODNÍ RADA PRO OLIVOVÝ OLEJČlánek 3Zřízení, sídlo a struktura Mezinárodní rady pro olivový olej1. Tato dohoda upravuje složení, pravomoci a úkoly Mezinárodní rady pro olivový olej zřízené pro zajišťování provádění této dohody a kontroly její fungování.2. Sídlo Rady se nachází v Madridu, nerozhodne-li Rada jinak.3. Rada vykonává svou činnost přímo a/nebo prostřednictvím výborů a podvýborů uvedených v článku 7, jakož i prostřednictvím výkonného sekretariátu, který se skládá z jeho výkonného ředitele, vyšších úředníků a personálu.Článek 4Složení Rady1. Každá smluvní strana této dohody je členem Rady.2. Existují dvě kategorie členů, a to:a) převážně produkující členové ab) převážně dovážející členové.3. Každého člena v Radě zastupuje jeden zástupce a, pokud si to Rada přeje, jeden nebo více náhradníků. Člen může rovněž jmenovat pro svého zástupce nebo náhradníky jednoho nebo více poradců.Článek 5Účast mezivládních organizacíKaždý odkaz v této dohodě na "vládu" nebo "vlády" se považuje současně za odkaz na Evropské hospodářské společenství a na každou další mezivládní organizaci, která je odpovědná za sjednávání, uzavírání a provádění mezinárodních dohod, zejména dohod o surovinách. Každý odkaz v této dohodě na podpis, ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo na oznámení o prozatímním použití nebo na přistoupení je tedy v případě zmíněných mezivládních organizací považován současně za odkaz na podpis, ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo oznámení o prozatímním použití nebo na přistoupení těchto mezivládních organizací.Článek 6Výsady a imunity1. Rada má právní subjektivitu. Zejména je způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.2. Na území každého člena má Rada, pokud to právní předpisy tohoto člena umožňují, právní způsobilost k plnění úkolů podle této dohody.3. Od data vstupu této dohody v platnost uzavře vláda země, ve které má Rada sídlo, s Radou dohodu, která by jí přiznala pravomoci, výsady a imunity podobné těm, které hostitelský stát přiznává mezinárodním organizacím. Mezitím zůstává v platnosti dohoda o sídle podepsaná dne 2. července 1962 mezi vládou Španělska a Radou.4. Vláda státu, ve kterém má Rada sídlo, osvobodí od daní služební požitky vyplácené Radou jejímu personálu, jakož i aktiva, příjmy a ostatní majetek Rady v mezích jejích vnitrostátních právních předpisů.5. Rada může s jedním nebo několika členy uzavřít dohody o pravomocích, výsadách a imunitách, které jsou nezbytné pro řádné provádění této dohody.6. Přestěhuje-li se sídlo Rady do jiné země, která je členem dohody, uzavře dotčený člen s Radou co možná nejdříve dohodu o postavení, výsadách a imunitách Rady, jejího výkonného ředitele, vyšších úředníků, personálu a odborníků a zástupců členů po dobu, kdy se nacházejí na území dané země při plnění svých úkolů.7. Není-li zaveden jiný daňový režim podle dohody uvedené v odstavci 6 tohoto článku a do uzavření takové dohody, nový hostitelský člen:a) osvobodí od daní služební požitky vyplácené Radou jejímu personálu;b) osvobodí od daní aktiva, příjmy a ostatní majetek Rady.8.


text: Přestěhuje-li se sídlo Rady do jiné země, která není členem dohody, má Rada před přestěhováním získat písemné ujištění vlády dané země:a) že co možná nejdříve uzavře s Radou dohodu podle odstavce 6 tohoto článku ab) že do uzavření takové dohody poskytne osvobození podle odstavce 7 tohoto článku.9. Rada se vynasnaží před přemístěním sídla uzavřít dohodu podle odstavce 6 tohoto článku s vládou země, do které má být sídlo Rady přemístěno.Článek 7Pravomoci a úkoly Rady1. Rada vykonává všechny pravomoci a zajišťuje nebo dbá na plnění všech úkolů, které jsou nezbytné pro provádění této dohody.2. Rada podporuje všemi prostředky, které má k dispozici, veškeré činnosti přispívající k harmonickému růstu světového olivového hospodářství v oblastech produkce, spotřeby a mezinárodního obchodu s ohledem na jejich vzájemnou souvislost.3. Rada je oprávněna provádět nebo organizovat provádění průzkumů nebo jiné činnosti, včetně shromažďování podrobných informací o zvláštních podpůrných opatřeních různého druhu pro pěstování oliv a odvětví produktů pěstování oliv, aby byla schopna podávat doporučení a návrhy, které považuje za vhodné pro dosažení všeobecných cílů stanovených v článku 1. Tyto průzkumy a činnosti se vztahují na co možná nejvíce zemí nebo skupin zemí a berou v úvahu všeobecné sociální a hospodářské podmínky daných zemí.4. Rada stanoví postupy, kterými ji členové informují o závěrech, které přijali po zvážení doporučení a návrhů uvedených v tomto článku nebo které vyplývají z provádění této dohody.5. Rada přijme svůj jednací řád v souladu s touto dohodou. Aktualizuje podklady, které jsou nezbytné k plnění úkolů podle této dohody, jakož i ostatní podklady, které považuje za nezbytné. V případě rozporů mezi přijatým jednacím řádem a ustanoveními této dohody má tato dohoda přednost.6. Rada vypracovává, připravuje a zveřejňuje zprávy, studie a jiné dokumenty, které považuje za užitečné a potřebné.7. Rada zveřejní nejméně jednou ročně zprávu o své činnosti a o fungování této dohody.8. Rada může zřídit výbory a podvýbory, které považuje za užitečné pro pomoc při plnění svých úkolů podle této dohody.9. Finanční ustanovení s ohledem na výkon pravomocí Rady jsou uvedena v části II této dohody. Rada nemá pravomoc si smluvně vypůjčovat prostředky.Článek 8Předseda a místopředseda Rady1. Rada volí z delegací členů předsedu, který zastává úřad na dobu jednoho hospodářského roku pro olivový olej. Je-li předseda zástupcem, vykonává jeho právo účasti na rozhodování Rady jiný člen jeho delegace. Předseda není odměňován.2. Rada rovněž zvolí z delegací členů místopředsedu. Je-li místopředseda zástupcem, má právo účasti na rozhodování Rady, nevystupuje-li jako předseda; v tomto případě deleguje své právo na jiného člena své delegace. Místopředseda zastává úřad na dobu jednoho hospodářského roku pro olivový olej a není odměňován.3. V případě dočasné nepřítomnosti předsedy i místopředsedy nebo v případě nepřítomnosti jednoho nebo obou po zbytek jejich funkčního období může Rada zvolit nové předsedající ze zástupců členů podle okolností na omezenou dobu nebo na zbytek funkčního období.Článek 9Zasedání Rady1. Zasedání Rady se konají v jejím sídle, nerozhodne-li jinak. Zasedá-li Rada na pozvání člena na jiném místě, nese tento člen dodatečné náklady, které z toho vyplývají pro rozpočet Rady.2. Rada se schází k zasedání nejméně jednou za rok na jaře a


text: na podzim.3. Rada se schází k zasedáním, pokud o tom rozhodne její předseda. Předseda může rovněž svolat Radu na požádání jednoho nebo více jejích členů.4. Oznámení o zasedáních podle odstavce 2 tohoto článku se podávají nejméně 45 dnů před datem první schůze každého zasedání. Oznámení o zasedáních podle odstavce 3 tohoto článku se podávají nejméně 15 dnů před datem první schůze každého zasedání.Článek 10Účastnické podíly1. Účastnický podíl každého člena se stanoví na základě výsledku tohoto vzorce:q = P+ i+ P+ i+ 5V tomto vzorci:- q je údaj, který Rada použije jako základ pro stanovení účastnického podílu,- P1 je průměrná roční produkce olivového oleje v tisících tun v hospodářských letech 1980/81 až 1983/84, přičemž se berou v úvahu pouze celé tisíce tun,- i1 je průměrný roční čistý dovoz olivového oleje v tisících tun v kalendářních letech 1981 až 1984, přičemž se berou v úvahu pouze celé tisíce tun,- P2 je průměrná roční produkce stolních oliv v tisících tun přepočtená na ekvivalent olivového oleje pomocí převodního koeficientu 20 % v hospodářských letech 1980/81 až 1983/84, přičemž se berou v úvahu pouze celé tisíce tun,- i2 průměrný roční čistý dovoz stolních oliv v tisících tun přepočtený na ekvivalent olivového oleje pomocí převodního koeficientu 20 % v kalendářních letech 1981 až 1984, přičemž se berou v úvahu pouze celé tisíce tun,- 5 je základní číslo přidělené každému členu v každé skupině členů.2. Účastnické podíly stanovené na základě odstavce 1 tohoto článku jsou uvedeny v příloze A této dohody. Rada může v případě potřeby uvedené podíly upravit na základě účasti na dohodě.Článek 11Rozhodnutí Rady1. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí Rady na základě konsensu členů.2. Každý člen, který se nezúčastnil jednání, na kterém bylo přijato rozhodnutí, bude vyzván, aby do 30 dnů po skončení zasedání oznámil své stanovisko k tomuto rozhodnutí. Není-li v uvedené lhůtě doručena odpověď, má se za to, že stanovisko daného člena je v souladu s přijatým rozhodnutím.3. Každý člen může zmocnit zástupce jiného člena, aby zastupoval jeho zájmy a vykonával jeho právo účasti na rozhodování Rady na jednom nebo více jednáních Rady. Toto zmocnění se předkládá Radě, která rozhodne o jeho uznání.4. Zástupce člena nesmí zastupovat zájmy nebo vykonávat právo účasti na rozhodování Rady pro více než jednoho dalšího člena.5. Rada může přijímat rozhodnutí prostřednictvím výměny dopisů mezi předsedou a členy bez svolání zasedání, nevznesl-li žádný člen námitky. Takto přijatá rozhodnutí jsou výkonným sekretariátem co nejrychleji oznámena všem členům a zanesena do protokolu příštího jednání Rady.Článek 12Spolupráce s jinými organizacemi1. Rada přijme vhodná opatření pro konzultace a spolupráci s Organizací spojených národů a s jejími orgány, zejména s UNCTAD a UNDP, a FAO a s obdobnými odbornými organizacemi Organizace spojených národů a mezivládními, vládními a nevládními organizacemi, které považuje za vhodné.2. Rada, berouce v úvahu zvláštní úlohu UNCTAD v mezinárodním obchodu se surovinami informuje, pokud je to vhodné, UNCTAD o své činnosti a pracovních programech.Článek 13Vztahy se Společným fondem pro surovinyJakmile je Společný fond pro suroviny schopen činnosti, Rada v souladu se zásadami stanovenými v dohodě o zřízení


text: Společného fondu pro suroviny plně využívá možností druhého účtu tohoto fondu.Článek 14Připuštění pozorovatelů1. Každý člen nebo pozorovatel, člen OSN nebo některé z jejich zvláštních agentur, který není smluvní stranou této dohody, nebo každá z organizací podle čl. 12 odst. 1 se může s výhradou souhlasu Rady účastnit jako pozorovatel všech jednání Rady.2. Rada může na žádost některého člena rozhodnout, že některá zasedání bude vést bez pozorovatelů.Článek 15Usnášeníschopnost Rady1. Rada je na zasedání usnášeníschopná, jsou-li přítomni zástupci většiny členů, v jejichž držbě je alespoň 90 % všech účastnických podílů, které byly členům přidělené.2. Pokud tento počet není dosažen, zasedání se musí odložit o 24 hodin a k usnášeníschopnosti je nutná přítomnost zástupců členů, v jejichž držbě je alespoň 85 % ze všech účastnických podílů, které byly členům přiděleny.KAPITOLA IV VÝKONNÝ SEKRETARIÁTČlánek 16Výkonný sekretariát1. Rada má výkonný sekretariát tvořený výkonným ředitelem, vyššími úředníky, kteří jsou určeni jednacím řádem přijatým Radou, a personálem, který je nezbytný pro vykonávání úkolů vyplývajících z této dohody.2. Rada jmenuje výkonného ředitele. Podmínky jmenování výkonného ředitele určí Rada na základě podmínek platných pro odpovídající úředníky podobných mezivládních organizací.3. Výkonný ředitel je nejvyšší správní úředník Rady a je odpovědný za plnění úkolů vzniklých v rámci správy a fungování této dohody.4. Rada po konzultaci s výkonným ředitelem jmenuje vyšší úředníky Rady, přičemž podmínky jejich jmenování stanoví na základě podmínek platných pro odpovídající úředníky podobných mezivládních organizací.5. Výkonný ředitel jmenuje personál v souladu s jednacím řádem přijatým Radou. Při přijímání jednacího řádu Rada zohledňuje předpisy platné pro úředníky podobných mezivládních organizací.6. Výkonný ředitel, vyšší úředníci a ostatní personál nesmějí vykonávat žádnou výdělečnou činnost v žádném z odvětví pěstování oliv a produktů pěstování oliv.7. Při plnění svých úkolů podle této dohody nesmí výkonný ředitel, vyšší úředníci a personál vyžadovat ani přijímat pokyny od žádného člena ani žádného orgánu vně Rady. Zdrží se jakéhokoli jednání, které by mohlo mít negativní vliv na jejich postavení mezinárodních úředníků, kteří jsou odpovědní pouze Radě. Každý člen musí respektovat výlučně mezinárodní povahu odpovědnosti výkonného ředitele, vyšších úředníků a personálu a nesmí je ovlivňovat při výkonu jejich povinností.ČÁST II FINANČNÍ USTANOVENÍKAPITOLA V SPRÁVNÍ ROZPOČETČlánek 17Sestavení a správa1. Výdaje nezbytné pro správu této dohody a pro provádění programů technické spolupráce v pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv, stanovených v této dohodě, jsou hrazeny ze správního rozpočtu. Částka pro provádění programů technické spolupráce v pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv, která tvoří samostatnou kapitolu správního rozpočtu, je ročně stanovena na 300000 amerických dolarů.2. Rada může uvedenou částku zvýšit, pokud se příspěvky žádného člena nezvýší bez jeho souhlasu.3. Příspěvek člena do správního rozpočtu pro každý kalendářní rok je úměrný podílu tohoto člena, který existuje v okamžiku přijetí správního rozpočtu na daný rok.4. Výdaje delegací Rady si hradí příslušní členové.5. Rada na svém prvním jednání schválí správní rozpočet pro první kalendářní rok a stanoví příspěvek každého člena. Následně Rada na podzimním jednání každého roku schválí svůj správní rozpočet pro následující kalendářní rok a stanoví příspěvek každého člena pro příslušný kalendářní rok.6. Počáteční příspěvek každého člena, který


text: se stane smluvní stranou této dohody po jejím vstupu v platnost, stanoví Rada na základě podílu přiděleného tomuto členovi a zbývající části příslušného roku, přičemž se však příspěvky stanovené pro ostatní členy pro tento kalendářní rok nemění.7. Příspěvky uvedené v tomto článku jsou splatné k prvnímu dni kalendářního roku, pro který jsou stanoveny. Částky jsou uvedeny v amerických dolarech a jsou splatné v této měně nebo v odpovídající výši v jiné volně směnitelné měně.8. Pokud některý člen svůj příspěvek do správního rozpočtu zcela nezaplatil do šesti měsíců po dni splatnosti, který začíná počátkem kalendářního roku, požádá jej výkonný ředitel, aby platbu provedl co možná nejdříve. Pokud tento člen nezaplatí svůj příspěvek ani po uplynutí tří měsíců od skončení tohoto šestiměsíčního období, pozastavuje se jeho právo účasti na rozhodování Rady a jeho hlasovací právo v Radě a jejích výborech a podvýborech do doby až do plného zaplacení jeho příspěvku. Není však zbaven svých ostatních práv nebo povinností podle této dohody, pokud tak Rada nerozhodne. Žádným rozhodnutím Rady nemůže být zbaven svých finančních závazků podle této dohody.9. Každý člen, který přestane být smluvní stranou této dohody v době její platnosti na základě svého vystoupení nebo vyloučení nebo z jiného důvodu, uhradí platby, které dluží Radě, a splní všechny závazky, které přijal před datem, kdy přestává být smluvní stranou této dohody. Tento člen nemůže po skončení platnosti této dohody požadovat podíl z výnosu likvidace majetku Rady.10. Během prvního jednání každého kalendářního roku je Radě ke schválení a zveřejnění předložena účetní uzávěrka Rady pro předchozí kalendářní rok ověřená nezávislým účetním auditorem.11. Je-li Rada rozpuštěna, přijme opatření stanovená v článku 60.KAPITOLA VI FINANCOVÁNÍ PROGRAMŮ TECHNICKÉ SPOLUPRÁCE V OBLASTI PĚSTOVÁNÍ OLIV, EXTRAKCE OLIVOVÉHO OLEJE A ZPRACOVÁNÍ STOLNÍCH OLIVČlánek 18Zdroje financování a správa1. Programy činností uvedené v části IV této dohody jsou prováděny s použitím finančních zdrojů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.2. Finančními zdroji jsou:a) částka stanovená ve správním rozpočtu pro provádění programů technické spolupráce v oblasti pěstování oliv, extrakce olivového oleje a zpracování stolních oliv;b) mezivládní, vládní a nevládní instituce;c) dobrovolné příspěvky a dary.3. Rada může přijímat dobrovolné příspěvky a dary ve volně směnitelných nebo národních měnách pro podporu činností v přispívající zemi.4. Rada může rovněž přijímat jiné formy dalších příspěvků, včetně služeb, vědeckého a technického vybavení a/nebo personálu, které mohou splňovat požadavky schválených programů.5. Rada se navíc v rámci rozvoje mezinárodní spolupráce snaží získávat potřebnou finanční a/nebo technickou pomoc, kterou mohou nabízet příslušné mezinárodní, regionální nebo národní organizace, bez ohledu na to, zda se jedná o finanční nebo jiné organizace.6. Částky podle odstavce 1 tohoto článku, které nejsou použity během jednoho kalendářního roku, mohou být převedeny do příštích kalendářních roků, ale za žádných okolností nesmějí být převedeny do jiných kapitol správního rozpočtu.7. Rada na svém podzimním jednání přijme program technické spolupráce v oblasti pěstování oliv, extrakce olivového oleje a zpracování stolních oliv, který má být prováděn a/nebo má pokračovat v příštím kalendářním roce.8. Rozhodnutí související se správou částek pocházejících z finančních zdrojů podle odstavce 2 tohoto článku se přijímají v souladu s ustanoveními článku


text: 11.9. Po skončení platnosti této dohody a nebyla-li prodloužená, rozšířená nebo obnovená, se všechny nepoužité částky vrátí členům, a to úměrně k jejich celkovým příspěvkům po dobu platnosti této dohody.KAPITOLA VII PROPAGAČNÍ FONDČlánek 19Vytvoření fondu1. Převážně produkující členové se zavazují dát Radě k dispozici na každý kalendářní rok na společnou propagaci uvedenou v kapitole XIV této dohody částku 600000 amerických dolarů.2. Výše uvedenou částku může Rada zvýšit, pokud se na jedné straně nezvýší žádný členský příspěvek bez souhlasu člena, a na druhé straně pokud je každá změna v této souvislosti týkající se podílů uvedených v článku 20 schválena jednomyslným rozhodnutím převážně produkujících členů.3. Výše uvedená částka je splatná v amerických dolarech nebo v odpovídající výši v jiné volně směnitelné měně.Článek 20Příspěvky do fondu1. S výhradou ustanovení odstavce 2 tohoto článku přispívají převážně produkující členové do propagačního fondu v souladu s podíly, které jsou pro ně stanoveny podle jejich významu ve světovém olivovém hospodářství a uvedeny v příloze B této dohody.2. Rada může v případě nutnosti změnit výše uvedené podíly, a to s přihlédnutím k účasti převážně produkujících členů v propagačním fondu.3. Příspěvky do propagačního fondu jsou splatné za celý kalendářní rok. Roční příspěvek každého převážně produkujícího člena je poprvé splatný, když se stává prozatímně nebo trvale členem, a poté k 1. lednu každého roku.4. Na výběr příspěvků do propagačního fondu a v případě zpoždění platby těchto příspěvků se vztahuje čl. 17 odst. 8.5. Během prvního zasedání každého kalendářního roku jsou Radě předloženy ke schválení a zveřejnění účty propagačního fondu za předchozí kalendářní rok ověřené nezávislým účetním auditorem.6. Částky v propagačním fondu, které nejsou použity během jednoho kalendářního roku, mohou být převedeny do příštích kalendářních roků, ale za žádných okolností nesmějí být převedeny do správního rozpočtu.Článek 21Dobrovolné příspěvky a dary1. Převážně dovážející členové mohou platit příspěvky do propagačního fondu na základě zvláštní dohody s Radou. Tyto příspěvky se připojují k prostředkům, které tvoří propagační fond podle článku 19.2. Rada může přijímat dary od vlád nebo z jiných zdrojů pro společnou propagaci. Tyto příležitostné prostředky se připojují k prostředkům, které tvoří propagační fond podle článku 19.Článek 22Rozhodnutí týkající se propagace1. Rozhodnutí týkající se propagace se přijímají na základě konsensu přítomných členů, kteří přispívají do propagačního fondu v souladu s čl. 20 odst. 1. Tito členové mohou jednomyslným rozhodnutím vyčlenit část propagačního fondu pro dosažení cílů podle článku 38.2. Rozhodnutí podle odstavce 1 tohoto článku jsou neprodleně sdělována všem nepřítomným členům pro jejich informaci.Článek 23Zrušení fonduPo skončení platnosti této dohody a pokud není prodloužená, rozšířená nebo obnovená, se prostředky, které se nepoužily na propagaci, vrací členům úměrně k jejich celkovým příspěvkům na propagaci po dobu platnosti této dohody.KAPITOLA VIII FINANČNÍ KONTROLAČlánek 24Finanční výboryRada zřídí:a) Finanční výbor pro správní rozpočet, ve kterém je po jednom zástupci každého člena, pro zabezpečení finanční kontroly, zejména provádění kapitol V a VI této dohody;b) Finanční výbor pro propagační fond, ve kterém je po jednom zástupci každého člena zúčastněného v tomto fondu, pro zabezpečení finanční kontroly provádění kapitoly VII této dohody.ČÁST III EKONOMICKÁ A STANDARDIZAČNÍ USTANOVENÍKAPITOLA IX OZNAČENÍ A