text:
lhůtě pro splnění požadavků závěrečné zprávy, požádá žalující smluvní strana do dvaceti dnů od obdržení oznámení učiněného žalovanou smluvní stranou podle odstavce 1 písemně rozhodčí tribunál ustavený podle článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu) (dále jen „původní rozhodčí tribunál“), aby délku přiměřené lhůty stanovil. Taková žádost je oznámena žalované smluvní straně a v kopii Výboru pro obchod.
 3. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí o přiměřené lhůtě smluvním stranám a Výboru pro obchod do dvaceti dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
 4. Žalovaná smluvní strana písemně informuje žalující smluvní stranu o vývoji při plnění požadavků závěrečné zprávy nejméně 30 dnů před uplynutím přiměřené lhůty.
 5. Přiměřenou lhůtu lze na základě dohody smluvních stran prodloužit.
 Článek 15.14
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí před uplynutím přiměřené lhůty žalující smluvní straně a Výboru pro obchod opatření, která přijala ke splnění požadavků závěrečné zprávy.
 2. V případě neshody mezi smluvními stranami ohledně existence nebo souladu jakéhokoli opatření přijatého ke splnění požadavků ustanovení uvedených v článku 15.2 (Oblast působnosti) a oznámeného podle odstavce 1 může žalující smluvní strana písemně požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. Tato žádost je oznámena žalované smluvní straně a v kopii Výboru pro obchod. Žalující smluvní strana ve své žádosti uvede konkrétní sporné opatření a dostatečně vysvětlí, jak toto opatření porušuje ustanovení uvedená v článku 15.2 (Oblast působnosti) této dohody, aby byl zřejmý právní základ stížnosti.
 3. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru pro obchod do 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
 Článek 15.15
 Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků
 1. Pokud žalovaná smluvní strana žalující smluvní straně a Výboru pro obchod neoznámí opatření přijaté ke splnění požadavků závěrečné zprávy před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že žádné takové opatření nebylo přijato nebo že opatření oznámené podle čl. 15.14 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy) odst. 1 je v rozporu s povinnostmi dané smluvní strany podle ustanovení uvedených v článku 15.2 (Oblast působnosti), předloží žalovaná smluvní strana na žádost žalující smluvní strany a po konzultaci s ní nabídku na kompenzaci.
 2. Pokud se žalující smluvní strana rozhodne nežádat o nabídku na kompenzaci, nebo pokud takovou žádost podá a dohody o kompenzaci není dosaženo do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo vydání rozhodnutí rozhodčího tribunálu podle článku 15.14 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy), že žádné takové opatření nebylo přijato nebo že přijaté opatření je v rozporu s ustanoveními článku 15.2 (Oblast působnosti), je žalující smluvní strana po zaslání oznámení druhé smluvní straně a Výboru pro obchod oprávněna pozastavit plnění závazků vyplývajících z ustanovení článku 15.2 (Oblast působnosti) na úrovni odpovídající zrušení nebo omezení způsobenému tímto porušením. V oznámení upřesní úroveň pozastavení závazků. Žalující smluvní strana může uplatnit pozastavení kdykoli po uplynutí deseti dnů ode dne obdržení oznámení žalovanou smluvní stranou, pokud žalovaná smluvní strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3 tohoto článku.
 3. Domnívá-li se žalovaná smluvní strana, že úroveň pozastavení závazků


text:
není rovnocenná zrušení nebo omezení způsobenému tímto porušením, může písemně požádat původní rozhodčí tribunál, aby v této věci rozhodl. Žádost musí být žalující smluvní straně a Výboru pro obchod oznámena před uplynutím desetidenní lhůty uvedené v odstavci 2. Původní rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí o úrovni pozastavení závazků smluvním stranám a Výboru pro obchod do 30 dnů od podání žádosti. Závazky nesmí být pozastaveny do té doby, než původní rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí, a jakékoli pozastavení musí být v souladu s tímto rozhodnutím.
 4. Pozastavení závazků a kompenzace jsou dočasné a nepoužijí se poté, co:
 a)
 smluvní strany dosáhly oboustranně přijatelného řešení podle článku 15.19 (Oboustranně přijatelné řešení);
 b)
 se smluvní strany dohodly, že opatřením oznámeným podle čl. 15.14 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy) odst. 1 žalovaná smluvní strana dosáhla souladu s ustanoveními článku 15.2 (Oblast působnosti), nebo
 c)
 jakékoli opatření, které porušuje článek 15.2 (Oblast působnosti), bylo zrušeno nebo změněno tak, aby bylo dosaženo souladu s uvedenými ustanoveními, jak stanoví čl. 15.14 (Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků závěrečné zprávy) odst. 3.
 Článek 15.16
 Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků po přijetí dočasných nápravných opatření
 1. Žalovaná smluvní strana oznámí žalující smluvní straně a Výboru pro obchod opatření, které přijala ke splnění požadavků závěrečné zprávy rozhodčího tribunálu po pozastavení závazků nebo případně po použití kompenzace. S výjimkou případů uvedených v odstavci 2 žalující smluvní strana ukončí pozastavení závazků do 30 dnů ode dne obdržení oznámení. V případě, kdy byla použita kompenzace, a s výjimkou případů uvedených v odstavci 2 může žalovaná smluvní strana ukončit používání kompenzace do 30 dnů ode dne, kdy oznámila, že splnila požadavky závěrečné zprávy rozhodčího tribunálu.
 2. Pokud se smluvní strany neshodují v tom, zda žalovaná smluvní strana přijetím oznámeného opatření dosáhla souladu s článkem 15.2 (Oblast působnosti), požádá žalující smluvní strana do 30 dnů ode dne obdržení oznámení písemně původní rozhodčí tribunál, aby v této věci rozhodl. Tato žádost je oznámena žalované smluvní straně a v kopii Výboru pro obchod.
 3. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru pro obchod do 45 dnů ode dne podání žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že oznámené opatření je v souladu s ustanoveními článku 15.2 (Oblast působnosti), pozastavení závazků nebo případně kompenzace se ukončí. Úroveň pozastavení závazků nebo kompenzace se v případě potřeby upraví s ohledem na rozhodnutí rozhodčího tribunálu.
 Pododdíl 3
 Společná ustanovení
 Článek 15.17
 Nahrazení rozhodců
 Pokud původní rozhodčí tribunál nebo některý z jeho členů není schopen účastnit se rozhodčího řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, protože nesplňuje požadavky kodexu chování v příloze 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory), použije se postup uvedený v článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu). Lhůta pro oznámení zpráv a případné rozhodnutí se prodlouží o dvacet dnů.
 Článek 15.18
 Přerušení a ukončení rozhodčího řízení
 1. Rozhodčí tribunál na žádost obou smluvních stran kdykoliv přeruší svou práci na dobu, na které se smluvní strany shodnou a která nepřesáhne dvanáct po sobě následujících měsíců. Před uplynutím této doby svou činnost obnoví na písemnou žádost obou smluvních stran.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Smluvní strany odpovídajícím způsobem vyrozumí Výbor pro obchod. Po uplynutí doby přerušení může rozhodčí tribunál svou činnost obnovit na písemnou žádost kterékoli smluvní strany. Žádající smluvní strana odpovídajícím způsobem vyrozumí Výbor pro obchod a druhou smluvní stranu. Pokud po uplynutí doby přerušení žádná smluvní strana nepožádá o obnovení činnosti rozhodčího tribunálu, pravomoc rozhodčího tribunálu zanikne a řízení se ukončí. V případě pozastavení činnosti rozhodčího tribunálu se lhůty stanovené v příslušných ustanoveních této kapitoly prodlouží o stejnou dobu, na kterou byla činnost rozhodčího tribunálu přerušena. Přerušením a ukončením činnosti rozhodčího tribunálu nejsou dotčena práva kterékoli smluvní strany v jiném řízení, na které se vztahuje článek 15.24 (Volba fóra).
 2. Smluvní strany se mohou dohodnout na ukončení řízení rozhodčího tribunálu a tuto dohodu musí společně oznámit předsedovi rozhodčího tribunálu a Výboru pro obchod kdykoli před vydáním závěrečné zprávy rozhodčího tribunálu.
 Článek 15.19
 Oboustranně přijatelné řešení
 Smluvní strany se mohou kdykoli dohodnout na oboustranně přijatelném řešení sporu podle této kapitoly. Toto řešení společně oznámí Výboru pro obchod a případně předsedovi rozhodčího tribunálu. Vyžadují-li příslušné vnitřní postupy kterékoli smluvní strany, aby takové řešení bylo schváleno, musí být tento požadavek uveden v oznámení a řízení o řešení sporu se přeruší. Pokud se takové schválení nevyžaduje, nebo pokud bylo oznámeno dokončení těchto vnitřních postupů, řízení o řešení sporu se ukončí.
 Článek 15.20
 Informace a odborné poradenství
 Na žádost jedné ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu si může rozhodčí tribunál vyžádat jakékoli informace, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné, od jakéhokoli zdroje, a to včetně smluvních stran, které se sporu účastní. Rozhodčí tribunál má rovněž právo vyžádat si znalecké posudky, považuje-li to za vhodné. Rozhodčí tribunál konzultuje výběr znalců se smluvními stranami. Veškeré informace získané podle tohoto článku musí být smluvním stranám zpřístupněny a předloženy k vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví rozhodčí tribunál.
 Článek 15.21
 Pravidla výkladu
 Rozhodčí tribunál vykládá ustanovení uvedená v článku 15.2 (Oblast působnosti) podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu, která byla uzavřena ve Vídni dne 23. května 1969. Rozhodčí tribunál vezme v úvahu též příslušné výklady uvedené ve zprávách tribunálů a odvolacího orgánu přijatých Orgánem pro řešení sporů WTO podle přílohy 2 Dohody o WTO. Zprávami a rozhodnutími rozhodčího tribunálu se nerozšiřují ani neomezují práva a povinnosti smluvních stran stanovené v této dohodě.
 Článek 15.22
 Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
 1. Rozhodčí tribunál vyvine veškeré úsilí, aby přijal všechna rozhodnutí na základě konsenzu. Pokud k rozhodnutí nelze dospět na základě konsenzu, rozhodne o věci většinovým hlasováním. Nesouhlasná stanoviska rozhodců se v žádném případě nezveřejňují.
 2. Zprávy a rozhodnutí rozhodčího tribunálu musí smluvní strany přijmout bezpodmínečně. Nezakládají se jimi žádná práva ani povinnosti pro fyzické či právnické osoby. Zprávy a rozhodnutí obsahují zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení uvedených v článku 15.2 (Oblast působnosti) a základní zdůvodnění zjištění a závěrů. Výbor pro obchod zveřejní zprávy a rozhodnutí rozhodčího tribunálu v celém rozsahu do deseti dnů od jejich vydání, pokud se nerozhodne jinak v zájmu ochrany důvěrných informací.
 Oddíl D
 Obecná ustanovení
 Článek 15.23
 Seznam


text:
rozhodců
 1. Výbor pro obchod nejpozději šest měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost sestaví seznam nejméně patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce. Tento seznam sestává ze tří dílčích seznamů:
 a)
 jeden dílčí seznam pro Unii;
 b)
 jeden dílčí seznam pro Vietnam a
 c)
 jeden dílčí seznam osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné smluvní strany a nemají trvalý pobyt v ani v smluvní straně a které budou vykonávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
 2 Každý dílčí seznam obsahuje nejméně pět jmen. Výbor pro obchod zajistí, aby byl vždy zajištěn tento minimální počet osob na seznamu.
 3. Rozhodci musí prokázat odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu. Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nejednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani být spojeni s vládou žádné smluvní straně a dodržovat kodex chování v příloze 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory).
 4. Výbor pro obchod může sestavit další seznam deseti osob s prokázanými odbornými znalostmi a zkušenostmi v konkrétních odvětvích, na které se vztahuje tato dohoda. S výhradou dohody mezi smluvními stranami se tento další seznam použije k sestavení rozhodčího tribunálu v souladu s postupem stanoveným v článku 15.7 (Ustavení rozhodčího tribunálu).
 Článek 15.24
 Volba fóra
 1. Využitím řízení o řešení sporů podle této kapitoly není dotčeno žádné opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů, ani podle jakékoli jiné mezinárodní dohody, jejímiž stranami jsou obě smluvní strany.
 2. Odchylně od odstavce 1 se smluvní strana nemůže v případě konkrétního opatření domáhat nápravy za porušení v podstatě rovnocenného závazku podle této dohody a Dohody o WTO nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody, jejímiž stranami jsou obě smluvní strany, u příslušného fóra. Jakmile bylo řízení o řešení sporu zahájeno, nevznese smluvní strana požadavek, aby se porušení v podstatě stejného závazku podle jiné dohody řešilo v rámci jiného fóra, ledaže by fórum vybrané jako první z procesních nebo jurisdikčních důvodů neučinilo ve vztahu k žádosti o řešení dotčeného závazku žádné zjištění.
 3. Pro účely tohoto článku:
 a)
 řízení o řešení sporu podle Dohody o WTO se považuje za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů;
 b)
 řízení o řešení sporu podle této kapitoly se považuje za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení rozhodčího tribunálu podle čl. 15.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu) odst. 1 a
 c)
 řízení o řešení sporu podle jakékoli jiné mezinárodní dohody se považuje za zahájené v souladu s ustanoveními dané dohody.
 4. Žádné ustanovení této dohody nebrání smluvní straně, aby uplatnila pozastavení závazků schválené Orgánem pro řešení sporů WTO. Dohoda o WTO se nepoužije s cílem zabránit kterékoli smluvní straně v pozastavení závazků v souladu s touto kapitolou.
 Článek 15.25
 Lhůty
 1. Všechny lhůty stanovené v této kapitole, včetně lhůt pro oznámení zpráv a rozhodnutí rozhodčího tribunálu, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po jednání nebo skutečnosti, které se týkají, není-li stanoveno jinak.
 2. Veškeré lhůty uvedené v této kapitole mohou být změněny po


text:
vzájemné dohodě smluvní stran sporu. Rozhodčí tribunál může kdykoli s uvedením důvodů navrhnout smluvním stranám změnu kterékoli lhůty uvedené v této kapitole.
 Článek 15.26
 Přezkum a změna
 Výbor pro obchod může rozhodnout o přezkumu a změně přílohy 15-A (Jednací řád), 15-B (Kodex chování pro rozhodce a mediátory) a 15-C (Mechanismus mediace).
 KAPITOLA 16
 Spolupráce a budování kapacit
 Článek 16.1
 Cíle a oblast působnosti
 1. Smluvní strany potvrzují význam spolupráce a budování kapacit pro účinné provádění této dohody, které podporuje další rozvoj a vytváří nové příležitosti pro obchod a investice mezi nimi.
 2. Smluvní strany se zavazují prohlubovat spolupráci v oblastech společného zájmu s ohledem na různé úrovně rozvoje Unie a Vietnamu. Tato spolupráce přispívá k udržitelnému rozvoji ve všech jeho rozměrech, včetně udržitelného růstu a snižování chudoby.
 3. Tato kapitola se vztahuje na všechna ustanovení této dohody týkající se spolupráce.
 Článek 16.2
 Oblasti a prostředky spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají, že spolupráce probíhá v rámci stávajícího právního a institucionálního rámce a podle pravidel a postupů, kterými se řídí vztahy mezi smluvními stranami.
 2. Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 16.1 (Cíle a oblast působnosti) přikládají smluvní strany zvláštní význam spolupráci v těchto oblastech:
 a)
 regionální spolupráce a integrace;
 b)
 usnadnění obchodu;
 c)
 obchodní politika a právní předpisy;
 d)
 obchodní aspekty zemědělství, rybářství a lesnictví;
 e)
 udržitelný rozvoj, zejména pokud jde o jeho environmentální a pracovní rozměr;
 f)
 malé a střední podniky;
 g)
 jiné oblasti určené v konkrétních kapitolách této dohody a
 h)
 jiné oblasti společného zájmu související s touto dohodou.
 3. Spolupráce mezi smluvními stranami se uskutečňuje především prostřednictvím výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů, jakož i spolupráce v oblasti politik. Případně dle uvážení může zahrnovat semináře, workshopy, školení, studie, technickou pomoc a budování kapacit.
 4. Smluvní strany uznávají potenciálně důležitou roli soukromého sektoru při spolupráci a podporují jeho zapojení s cílem přispět k maximalizaci přínosů této dohody k hospodářskému růstu a rozvoji.
 Článek 16.3
 Dobré životní podmínky zvířat
 Smluvní strany souhlasí, že budou podle potřeby spolupracovat v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, včetně technické pomoci a budování kapacit pro rozvoj norem pro dobré životní podmínky zvířat. Pro účely tohoto článku konzultují Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření zřízený článkem 17.2 (Specializované výbory).
 Článek 16.4
 Institucionální mechanismus
 1. Otázky spolupráce jsou diskutovány v příslušných specializovaných výborech zřízených článkem 17.2 (Specializované výbory). V oblastech mimo působnost specializovaných výborů jsou otázky spolupráce diskutovány ve Výboru pro obchod.
 2. Každá smluvní strana určí v rámci svých správních orgánů kontaktní místo pro spolupráci s druhou smluvní stranou v otázkách týkajících se provádění této kapitoly.
 KAPITOLA 17
 Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení
 Článek 17.1
 Výbor pro obchod
 1. Smluvní strany zřizují Výbor pro obchod složený ze zástupců smluvních stran.
 2. Výbor pro obchod se schází jednou ročně, pokud nerozhodne jinak, nebo v naléhavých případech na žádost smluvní strany. Zasedání Výboru pro obchod se konají střídavě v Unii a ve Vietnamu, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Výboru pro obchod spolupředsedají ministr průmyslu a obchodu Vietnamu a člen Evropské komise odpovědný za obchod nebo jejich zástupci.


text:
Výbor pro obchod se dohodne na termínech a programu svých zasedání.
 3. Výbor pro obchod:
 a)
 zajišťuje řádné fungování této dohody;
 b)
 dohlíží na provádění a uplatňování této dohody a usnadňuje je a podporuje obecné cíle dohody;
 c)
 dohlíží na práci všech specializovaných výborů, pracovních skupin a jiných subjektů zřízených na základě této dohody, koordinuje ji a doporučuje těmto subjektům případná nezbytná opatření, a pokud tak stanoví tato dohoda, posuzuje a přijímá rozhodnutí v jakékoli záležitosti postoupené výboru těmito subjekty;
 d)
 zkoumá, jak dále posilovat obchodní a investiční vztahy mezi smluvními stranami;
 e)
 aniž je dotčena kapitola 15 (Řešení sporů), snaží se řešit problémy, jež by mohly nastat v oblastech, jichž se týká tato dohoda, nebo urovnávat spory, k nimž může dojít, pokud jde o výklad nebo uplatňování této dohody, a
 f)
 projednává jakékoli další záležitosti týkající se oblastí spadajících do působnosti této dohody.
 4. Výbor pro obchod v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody může:
 a)
 rozhodovat o zřízení a zrušení specializovaných výborů, pracovních skupin nebo jiných subjektů a přidělovat jim pravomoci, aby mu byly nápomocny při plnění jeho úkolů, a určovat jejich složení, pravomoc a úkoly;
 b)
 komunikovat o záležitostech, které spadají do působnosti této dohody, se všemi zainteresovanými stranami, včetně soukromého sektoru, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti;
 c)
 zvažovat a doporučovat smluvním stranám změny této dohody, nebo rozhodnutím měnit její ustanovení v případech zvláště stanovených v této dohodě;
 d)
 přijímat výklad ustanovení této dohody, který je závazný pro smluvní strany a všechny subjekty zřízené podle této dohody, včetně rozhodčích tribunálů uvedených v kapitole 15 (Řešení sporů);
 e)
 přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení, jak předpokládá tato dohoda;
 f)
 přijmout svůj jednací řád a
 g)
 přijímat při výkonu svých funkcí jakákoli jiná opatření v souladu s touto dohodou.
 5. Výbor pro obchod informuje Smíšený výbor zřízený podle dohody o partnerství a spolupráci jako součást společného institucionálního rámce na jeho pravidelných zasedáních o svých činnostech a případně činnostech specializovaných výborů.
 Článek 17.2
 Specializované výbory
 1. Při Výboru pro obchod se zřizují tyto specializované výbory:
 a)
 Výbor pro obchod se zbožím;
 b)
 Výbor pro celní záležitosti;
 c)
 Výbor pro sanitární a fytosanitární opatření;
 d)
 Výbor pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky a
 e)
 Výbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
 2. Složení, pravomoc a úkoly specializovaných výborů uvedených v odstavci 1 jsou definovány v příslušných kapitolách a protokolech této dohody a mohou být v případě potřeby změněny rozhodnutím Výboru pro obchod.
 3. Pokud v této dohodě není stanoveno jinak nebo pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, scházejí se specializované výbory jednou ročně. Rovněž se schází na žádost některé smluvní strany nebo Výboru pro obchod. Výborům na příslušné úrovni spolupředsedají zástupci Unie a Vietnamu. Zasedání se konají střídavě v Unii a Vietnamu nebo za použití jakýchkoli vhodných komunikačních prostředků dohodnutých smluvními stranami. Specializované výbory stanoví po vzájemné dohodě termíny a program svých zasedání. Každý specializovaný výbor si smí stanovit svůj vlastní jednací řád, bez něhož se použije obdobně jednací řád Výboru pro obchod.
 4. Specializované výbory mohou předkládat Výboru


text:
pro obchod návrhy rozhodnutí nebo, pokud tak stanoví tato dohoda, přijímat rozhodnutí.
 5. Na žádost některé smluvní strany nebo na základě doporučení příslušného specializovaného výboru nebo při přípravě jednání Výboru pro obchod může Výbor pro obchod se zbožím řešit otázky vznikající v oblasti cel a sanitárních a fytosanitárních opatření, pokud by to mohlo usnadnit řešení otázky, která nemůže být jinak vyřešena v příslušném specializovaném výboru.
 6. Specializované výbory informují Výbor pro obchod o termínech a programu svých zasedání s dostatečným předstihem a informují ho o výsledcích a závěrech svých zasedání. Existence specializovaného výboru nebrání žádné smluvní straně, aby předložila jakoukoli záležitost přímo Výboru pro obchod.
 Článek 17.3
 Pracovní skupiny
 1. Při Výboru pro obchod se zbožím se zřizují tyto pracovní skupiny:
 a)
 Pracovní skupina pro práva duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení a
 b)
 Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti.
 2. Výbor pro obchod může rozhodnout o zřízení dalších pracovních skupin pro specifické úkoly či záležitosti.
 3. Výbor pro obchod určuje složení, pravomoc a úkoly pracovních skupin.
 4. Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, schází se pracovní skupiny jednou ročně. Rovněž se schází na žádost některé smluvní strany nebo Výboru pro obchod. Výborům na příslušné úrovni spolupředsedají zástupci Unie a Vietnamu. Zasedání se konají střídavě v Unii nebo Vietnamu nebo za použití jakýchkoli vhodných komunikačních prostředků dohodnutých smluvními stranami. Pracovní skupiny stanoví po vzájemné dohodě termíny a program svých zasedání. Mohou se dohodnout, že si stanoví svůj vlastní jednací řád, bez něhož se použije obdobně jednací řád Výboru pro obchod.
 5. Pracovní skupiny informují příslušné specializované výbory o termínech a programu svých zasedání s dostatečným předstihem. O svých činnostech podávají zprávu na každém pravidelném zasedání příslušných specializovaných výborů. Existence pracovní skupiny nebrání žádné smluvní strany v tom, aby předložila jakoukoli záležitost přímo Výboru pro obchod nebo příslušným specializovaným výborům.
 Článek 17.4
 Přijímání rozhodnutí ve Výboru pro obchod
 1. Výbor pro obchod má za účelem dosažení cílů této dohody pravomoc přijímat rozhodnutí, pokud tak tato dohoda stanoví. Přijatá rozhodnutí jsou pro smluvní strany závazná a smluvní strany přijmou opatření nezbytná k jejich provedení.
 2. Výbor pro obchod může vydávat smluvním stranám vhodná doporučení.
 3. Veškerá rozhodnutí a doporučení Výboru pro obchod se přijímají vzájemnou dohodou.
 Článek 17.5
 Změny
 1. Smluvní strany mohou tuto dohodu pozměnit. Změna vstoupí v platnost poté, co si smluvní strany vymění písemná oznámení potvrzující, že dokončily své platné právní postupy, jak stanoví článek 17.16 (Vstup v platnost).
 2. Bez ohledu na odstavec 1 může Výbor pro obchod tuto dohodu změnit, jak se stanoví v této dohodě. Smluvní strany přijímají rozhodnutí ve Výboru pro obchod v souladu se svými platnými právními postupy.
 3. Bez ohledu na odstavec 1 může být seznam subjektů uvedený v přílohách 9-A (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Unii) a 9-B (Oblast působnosti v případě zadávání veřejných zakázek, pokud jde o Vietnam) pododdílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty) změněn v souladu s články 9.20 (Změny a opravy rozsahu působnosti) a 9.23 (Výbor


text:
pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky).
 Článek 17.6
 Změny práva WTO
 Změní-li se některé ustanovení Dohody o WTO, jež smluvní strany začlenily do této dohody, smluvní strany se vzájemně konzultují, aby v případě potřeby dosáhly oboustranně přijatelného řešení. V návaznosti na takový přezkum může Výbor pro obchod rozhodnout, že tuto dohodu odpovídajícím způsobem změní.
 Článek 17.7
 Daně
 1. Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti Unie ani žádného z jejích členských států ani Vietnamu podle jakékoli daňové dohody mezi jakýmkoli členským státem Unie a Vietnamem. V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli daňovou dohodou má daná daňová dohoda přednost v rozsahu předmětného rozporu.
 2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že brání smluvním stranám rozlišovat při používání příslušných ustanovení jejich daňových předpisů mezi plátci daně, kteří nejsou ve stejné situaci, zejména s ohledem na jejich místo pobytu nebo s ohledem na místo, kde je investován jejich kapitál.
 3. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že brání smluvním stranám přijímat nebo prosazovat jakékoli opatření, jehož cílem je zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání nebo domácích daňových předpisů.
 Článek 17.8
 Běžný účet
 Smluvní strany povolí provádět ve volně směnitelné měně a případně v souladu s ustanoveními Dohody o Mezinárodním měnovém fondu veškeré platby a převody související s transakcemi mezi smluvními stranami na běžném účtu platební bilance, které spadají do působnosti této dohody, zejména pokud jde o jejich specifické závazky podle kapitoly 8 (Liberalizace investic, obchod službami a elektronický obchod) oddílu E (Regulační rámec) pododdílu 6 (Finanční služby).
 Článek 17.9
 Pohyb kapitálu
 1. V souvislosti s transakcemi na kapitálovém a finančním účtu platební bilance smluvní strany neuvalují smluvní strany žádná omezení volného pohybu kapitálu týkající se investic liberalizovaných v souladu s kapitolou 8 (Liberalizace investic, obchod službami a elektronický obchod) oddílem B (Liberalizace investic).
 2. Smluvní strany vedou vzájemné konzultace s cílem usnadnit pohyb kapitálu mezi nimi, a podpořit tak obchod a investice.
 Článek 17.10
 Uplatňování právních předpisů týkajících se pohybu kapitálu, plateb nebo převodů
 Články 17.8 (Běžný účet) a 17.9 (Pohyb kapitálu) nelze vykládat tak, že brání smluvní straně spravedlivě a nediskriminačně a způsobem, který nepředstavuje skryté omezování obchodu a investic, uplatňovat její právní předpisy týkající:
 a)
 úpadku, platební neschopnosti, ozdravných postupů a řešení krize bank, ochrany práv věřitelů nebo obezřetnostního dohledu nad finančními institucemi;
 b)
 vydávání finančních nástrojů a obchodování nebo podnikání s nimi;
 c)
 účetního výkaznictví nebo vedení záznamů o převodech v zájmu pomoci donucovacím orgánům nebo finančním regulačním orgánům v případě potřeby;
 d)
 trestných činů nebo klamavých či podvodných praktik;
 e)
 zajištění výkonu rozsudků v soudním řízení správním nebo
 f)
 systému sociálního zabezpečení, veřejného důchodového systému nebo systému povinného spoření.
 Článek 17.11
 Dočasná ochranná opatření týkající se pohybu kapitálu, plateb nebo převodů
 Za výjimečných okolností, kdy v případě Unie vzniknou nebo hrozí vážné obtíže fungování hospodářské a měnové unie nebo v případě Vietnamu v uskutečňování měnové a devizové politiky, může dotčená smluvní strana na dobu nepřesahující


text:
jeden rok přijmout ochranná opatření, která jsou nezbytně nutná s ohledem na pohyb kapitálu, platby nebo převody.
 Článek 17.12
 Omezení v případě potíží s platební bilancí nebo vnějších finančních potíží
 1. Pokud má smluvní strana vážné potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže nebo jí takové potíže hrozí, může přijmout nebo ponechat v platnosti ochranná opatření dotýkající se pohybu kapitálu, plateb nebo převodů, která:
 a)
 nesmějí být diskriminační ve srovnání s třetími zeměmi v obdobných situacích;
 b)
 nesmějí přesahovat rámec nezbytný pro nápravu potíží s platební bilancí nebo vnějších finančních potíží;
 c)
 musí být ve vhodných případech v souladu s Dohodou o Mezinárodním měnovém fondu;
 d)
 nesmějí působit zbytečnou újmu obchodním, hospodářským a finančním zájmům druhé smluvní strany a
 e)
 musí být dočasná a se zlepšováním situace postupně odstraňována.
 2. V případě obchodu se zbožím může každá smluvní strana přijmout omezující opatření v zájmu udržení vnější finanční pozice nebo platební bilance. Tato omezující opatření musí být v souladu s GATT 1994 a Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994.
 3. V případě obchodu se službami nebo liberalizace investic může každá smluvní strana přijmout omezující opatření v zájmu udržení vnější finanční pozice nebo platební bilance. Tato omezující opatření musí respektovat podmínky uvedené v článku XII GATS.
 4. Pokud smluvní strana ponechá v platnosti nebo přijme opatření uvedená v odstavcích 1, 2 a 3, neprodleně o nich uvědomí druhou smluvní stranu a co nejdříve předloží časový plán pro jejich odstranění.
 5. Jsou-li přijata nebo zachována omezení podle tohoto článku, konají se neprodleně konzultace ve Výboru pro investice, obchod službami, elektronický obchod a veřejné zakázky, pokud se již nekonají v rámci jiného fóra. V rámci konzultací se posuzují potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže, které vedly k přijetí příslušných opatření, přičemž se mimo jiné přihlíží k těmto faktorům:
 a)
 povaha a rozsah potíží;
 b)
 vnější hospodářské a obchodní prostředí nebo
 c)
 alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.
 V rámci konzultací se posuzuje soulad omezujících opatření s odstavci 1 až 3. Jsou přijata všechna relevantní zjištění statistické či faktické povahy předložená MMF a závěry zohlední hodnocení platební bilance a vnější finanční situace dotčené smluvní strany provedené MMF.
 Článek 17.13
 Bezpečnostní výjimky
 Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že:
 a)
 od kterékoli smluvní strany požaduje, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
 b)
 brání kterékoli smluvní straně učinit jakékoli opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
 i)
 v souvislosti s výrobou zbraní, střeliva a vojenského materiálu nebo s obchodem s nimi a v souvislosti s obchodem s jiným zbožím a materiály a s hospodářskou činností prováděnou přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenského zařízení;
 ii)
 v souvislosti s poskytováním služeb prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenského zařízení;
 iii)
 v souvislosti se štěpnými a termonukleárními materiály nebo materiály, které slouží k jejich výrobě, nebo
 iv)
 v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích,
 nebo
 c)
 brání kterékoli smluvní


text:
straně učinit jakékoli opatření k plnění závazků, jež přijala v rámci Charty Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
 Článek 17.14
 Využívání preferencí
 Po uplynutí jednoho roku ode dne vstupu této dohody v platnost si smluvní strany do 1. července každého roku vymění dovozní statistiky za předchozí rok, včetně číselných údajů na úrovni sazebních položek, týkající se jejich vzájemného preferenčního a nepreferenčního obchodu se zbožím.
 Článek 17.15
 Zveřejňování informací
 1. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že od smluvní strany vyžaduje, aby poskytla důvěrné informace, jejichž zveřejnění by narušilo vymáhání práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by bylo na újmu oprávněným obchodním zájmům jednotlivých veřejných či soukromých podniků, ledaže důvěrné informace požaduje tribunál pro účely řízení o řešení sporu podle kapitoly 15 (Řešení sporů). V takových případech tribunál zajistí, aby byla plně zachována důvěrnost informací.
 2. Předloží-li některá smluvní strana Výboru pro obchod nebo specializovaným výborům informace, jež považuje za důvěrné podle svých právních předpisů, nakládá druhá smluvní strana s takovými informacemi jako s důvěrnými, nedovolí-li předkládající smluvní strana jinak.
 Článek 17.16
 Vstup v platnost
 1. Tuto dohodu schválí nebo ratifikují smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními postupy.
 2. Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po měsíci, ve kterém si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení svých platných právních postupů pro vstup této dohody v platnost. Smluvní strany se mohou dohodnout na jiném datu.
 3. Oznámení uvedená v odstavci 2 se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a Ministerstvu průmyslu a obchodu Vietnamu.
 Článek 17.17
 Trvání dohody
 1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
 2. Kterákoli smluvní strana může druhé smluvní straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Vypovězení nabývá účinku posledním dnem šestého měsíce po tomto oznámení.
 Článek 17.18
 Plnění povinností
 1. Smluvní strany přijímají veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění povinností vyplývajících z této dohody. Zajišťují, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.
 2. Domnívá-li se smluvní strana, že druhá smluvní strana vážně porušila dohodu o partnerství a spolupráci, může přijmout příslušná opatření týkající se této dohody v souladu s článkem 57 dohody o partnerství a spolupráci.
 Článek 17.19
 Osoby pověřené výkonem veřejné moci
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každá smluvní strana zajistí, aby jakákoli osoba, včetně státního podniku, podniku, kterému byla přiznána zvláštní práva či výsady, nebo určeného monopolu, které smluvní strana svěřila regulační či správní pravomoc nebo jiný druh veřejné moci na kterékoli úrovni veřejné moci, jak stanoví její domácí právní předpisy, jednala při výkonu dané pravomoci v souladu se závazky této smluvní strany podle této dohody.
 Článek 17.20
 Neexistence přímého účinku
 Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že uděluje osobám práva či ukládá povinnosti jiné než vzniklé mezi smluvními stranami podle mezinárodního práva veřejného. Vietnam může ve svém domácím právu stanovit jinak.
 Článek 17.21
 Přílohy, dodatky, společná prohlášení, protokoly a ujednání
 Přílohy, dodatky, společná prohlášení, protokoly a ujednání k této dohodě jsou její nedílnou součástí.
 Článek 17.22
 Vztah k jiným dohodám
 1. Není-li v této


text:
dohodě stanoveno jinak, nejsou předchozí dohody mezi členskými státy Unie nebo Evropským společenstvím nebo Unií na jedné straně a Vietnamem na straně druhé touto dohodou nahrazeny ani ukončeny.
 2. Tato dohoda je součástí celkových vztahů mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Vietnamem na straně druhé, jak stanoví dohoda o partnerství a spolupráci, a tvoří součást společného institucionálního rámce.
 3. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že od smluvní strany vyžaduje, aby jednala způsobem, jenž je v rozporu s jejími závazky podle Dohody o WTO.
 Článek 17.23
 Budoucí přistoupení k Unii
 1. Unie uvědomí Vietnam o každé žádosti o přistoupení třetí země k Unii.
 2. Během jednání mezi Unií a třetí zemí uvedenou v odstavci 1 se Unie vynasnaží:
 a)
 poskytnout Vietnamu na vyžádání co nejpodrobnější informace o veškerých záležitostech, jichž se týká tato dohoda, a
 b)
 zohlednit veškeré výhrady vyjádřené Vietnamem.
 3. Unie oznámí Vietnamu vstup jakéhokoli přistoupení třetí země k Unii v platnost.
 4. V dostatečném předstihu přede dnem přistoupení třetí země k Unii přezkoumá Výbor pro obchod veškeré účinky, které může mít dané přistoupení pro tuto dohodu. Smluvní strany mohou rozhodnutím Výboru pro obchod přistoupit k jakýmkoli nezbytným úpravám této dohody nebo přijmout jakákoli nezbytná přechodná ustanovení.
 Článek 17.24
 Územní působnost
 1. Tato dohoda se vztahuje:
 a)
 v případě Unie na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, za podmínek stanovených uvedenými smlouvami, a
 b)
 v případě Vietnamu na jeho území.
 Odkazy na „území“ v této dohodě je nutno chápat v souladu s písmeny a) a b), není-li výslovně stanoveno jinak.
 2. Pokud jde o ustanovení o sazebním zacházení pro zboží, použije se tato dohoda rovněž na ty oblasti celního území Unie, na něž se nevztahuje odst. 1 písm. a).
 Článek 17.25
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
 Съставено в Ханой на тридесети юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Hanoi, el treinta de junio de dos mil diecinueve.
 V Hanoji dne třicátého června roku dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Hanoi, den tredivte juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Hanoi am dreißigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Koostatud kolmekümnendal juunil kahe tuhande üheksateistkümnendal aastal Hanois.
 Ανόι, 30 Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννιά.
 Done at Hanoi on the thirtieth day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Hanoï, le trente juin de l’année deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Hanoju tridesetog lipnja dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Hanoi il giorno trenta di giugno dell’anno duemiladiciannove.
 Hanojā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūnijā.
 Priimta Hanojuje, du tūkstančiai devynioliktųjų metų birželio tryliktą dieną.
 Kelt Hanoiban, a kétezer-tizenkilencedik év június havának harmincadik napján.
 Magħmul f’Hanoi fit-tletin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te


text:
Hanoi, dertig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Hanoi dnia trzydziestego czerwca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
 Feito em Hanói, ao trigésimo dia do mês de junho do ano de dois mil e dezanove.
 Încheiat la Hanoi, la treizeci iunie două mii nouăsprezece.
 V Hanoji tridsiateho júna dvetisícdevätnásť.
 V Hanoju, trinajstega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Hanoissa kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Utfärdat i Hanoi den trettionde juni år tjugohundranitton.
 Làm tai Hà Nôi, ngày 30 tháng 6 năm 2019.
 (1) Pro upřesnění je třeba uvést, že pro Vietnam jsou příslušné formy práva, zákonů a jiných právních předpisů na ústřední nebo místní úrovni stanoveny v zákoně 80/2015/QH13 ze dne 22. června 2015 o vyhlašování právních normativních dokumentů, v platném znění.
 (2) Pojem „fyzická osoba“ zahrnuje fyzické osoby s trvalým pobytem v Lotyšsku, které nejsou občany Lotyšska ani jiného státu, ale které mají podle právních předpisů Lotyšska nárok na získání pasu neobčana.
 (3) Postupy uváděné jako „licenční“, jakož i jiné podobné správní postupy.
 (4) Postupy označované jako „licenční“ i jiné podobné správní postupy.
 (5) Pouhý vízový požadavek pro fyzické osoby z určitých zemí a nikoli pro fyzické osoby z jiných zemí se nepovažuje za opatření, jež ruší nebo zmenšuje výhody vyplývající z podmínek specifického závazku.
 (6) V případě Unie „subvence“ zahrnuje „státní podporu“, jak je definována v právu Unie. V případě Vietnamu „subvence“ zahrnuje investiční pobídky a investiční pomoc (například pomoc na místě výroby), školení lidských zdrojů a činnosti zaměřené na zvýšení konkurenceschopnosti (například pomoc v oblasti technologií, výzkumu a vývoje, právní pomoci, tržních informací a propagace).
 (7) Pro upřesnění je třeba uvést, že pobočka právního subjektu třetí země se nepovažuje za podnik smluvní strany.
 (8) Pro upřesnění je třeba uvést, že toto nezahrnuje provozování podniku podle písmene m).
 (9) Pro upřesnění je třeba uvést, že investorem, který „usiluje o zřízení“ podniku, se rozumí investor jedné smluvní strany, který podnikl aktivní kroky ke zřízení podniku na území druhé smluvní strany, jako je poskytnutí zdrojů nebo kapitálu za účelem založení podniku, nebo podání žádosti o povolení nebo licenci.
 (10) V souladu se svým oznámením Světové obchodní organizaci (dokument WT/REG39/1) o Smlouvě o založení Evropského společenství chápe Unie pojem „skutečná a trvalá vazba“ s hospodářstvím členského státu Unie popsaný v článku 54 Smlouvy o fungování Evropské unie jako rovnocenný pojmu „podstatné obchodní operace“. Proto pokud jde o právnické osoby zřízené v souladu s vietnamskými právními předpisy, které mají pouze sídlo nebo ústřední správu na území Vietnamu, poskytne Unie výhody podle této dohody, pouze pokud taková právnická osoba má skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím Vietnamu.
 (11) Pro upřesnění je třeba uvést, že toto nezahrnuje kroky podnikané v okamžiku, kdy jsou dokončovány postupy pro založení dotčeného podniku v souladu s použitelnými právními předpisy, nebo před tímto okamžikem.
 (12) Pro upřesnění je třeba uvést, že dceřiná společnost právnické osoby smluvní strany může rovněž odkazovat na právnickou osobu, jež je dceřinou společností jiné dceřiné společnosti právnické osoby dotčené smluvní strany.
 (13) Pro upřesnění je třeba uvést, že zpracování jaderného materiálu zahrnuje všechny činnosti obsažené v Mezinárodní standardní


text:
klasifikaci všech ekonomických činností stanovené Statistickým oddělením OSN, Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002, kód 2330.
 (14) Aniž je dotčen rozsah činností, které představují kabotáž podle domácích právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž podle tohoto oddílu dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě Unie nebo ve Vietnamu a jiným přístavem nebo místem v témž členském státě Unie nebo ve Vietnamu, včetně jeho kontinentálního šelfu, jak stanoví Úmluva o mořském právu, a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Unie nebo ve Vietnamu.
 (15) Pro účely tohoto odstavce a článku 8.6 (Zacházení podle nejvyšších výhod) se výrazem „jejich podniky“ rozumějí podniky investorů smluvní strany již existující na území druhé smluvní strany ke dni vstupu této dohody v platnost nebo zřízené či nabyté po tomto dni, které byly založeny v souladu s použitelnými právními předpisy druhé smluvní strany.
 (16) Pro účely tohoto písmene smluvní strany souhlasí, že pokud smluvní strana poskytla pro provádění opatření přiměřené zaváděcí období nebo pokud tato smluvní strana učinila jakýkoli jiný pokus zabývat se účinky opatření na usazené podniky před vstupem tohoto opatření v platnost, vezmou se tyto faktory v úvahu při určení, zda opatření před svým vstupem v platnost působí podnikům ztrátu nebo škodu.
 (17) Pro upřesnění je třeba uvést, že Ekonomické společenství ASEAN je zahrnuto v pojmu regionální dohody podle tohoto písmene.
 (18) Pro upřesnění je třeba uvést, že tento odstavec nelze vykládat tak, že případně brání výkladu jiných ustanovení této dohody v souladu se zásadou ejusdem generis.
 (19) Aniž je dotčen rozsah činností, které představují kabotáž podle domácích právních předpisů, zahrnuje vnitrostátní námořní kabotáž podle tohoto oddílu dopravu cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě Unie nebo ve Vietnamu a jiným přístavem nebo místem v témž členském státě Unie nebo ve Vietnamu, včetně jeho kontinentálního šelfu, jak stanoví Úmluva o mořském právu, a dopravu, která začíná i končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Unie nebo ve Vietnamu.
 (20) Smlouva o službách musí splňovat požadavky právních předpisů a jiné požadavky smluvní strany, kde se smlouva plní.
 (21) Smlouva o službách musí splňovat požadavky právních předpisů a jiné požadavky smluvní strany, kde se smlouva plní.
 (22) Pro upřesnění je třeba uvést, že ačkoli manažeři nebo vedoucí pracovníci nevykonávají úkoly související s faktickým poskytováním služeb přímo, při plnění povinností jim to nebrání takové úkoly provádět, jsou-li pro poskytování služeb nezbytné.
 (23) Přijímající podnik může být povinen předložit program stáže na dobu trvání pobytu ke schválení předem a doložit tak, že účelem pobytu je stáž. V případě Česka, Německa, Španělska, Francie, Maďarska a Rakouska musí mít stáž vztah k získanému vysokoškolskému vzdělání.
 (24) V případě Vietnamu povinnosti vyplývající z tohoto oddílu v souvislosti se zaměstnanými stážisty vstoupí v platnost tři roky po dni vstupu této dohody v platnost.
 (25) V případě Unie se pobyt v délce nejvýše 90 dnů počítá během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období.
 (26) V případě Unie se pobyt v délce nejvýše 90 dnů počítá během jakéhokoli dvanáctiměsíčního


text:
období.
 (27) Pro upřesnění je třeba uvést, že toto období se počítá od doby, kdy fyzické osoby dosáhly zletilosti.
 (28) Nezískala-li dotyčná osoba vzdělání či kvalifikaci na území smluvní strany, kde je služba poskytována, může tato smluvní strana posoudit rovnocennost tohoto vzdělání či kvalifikace s vysokoškolským vzděláním požadovaným na jejím území.
 (29) V případě Unie nesmí pobyt v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období.
 (30) Licenční poplatky nezahrnují platby za aukce, výběrová řízení nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzální služby.
 (31) Zkratkou „CPC“ se rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.
 (32) Např. W/120.1.A.b. (účetní služby, audit a služby vedení účetnictví), W/120.1.A.d. (architektonické služby), W/120.1.A.h. (lékařské a zubařské služby), W/120.2.D (audiovizuální služby), W/120.5. (vzdělávací služby).
 (33) Tento pododdíl se týká jak CPC 7511, tak CPC 7512.
 (34) „Plošné vysílání“ je definováno podle příslušných právních předpisů každé smluvní strana. Pro upřesnění je třeba uvést, že plošné vysílání nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
 (35) Licenční poplatky nezahrnují platby za aukce, výběrová řízení nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzálních služeb.
 (36) Pro účely tohoto článku probíhá určení poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí a služeb jakožto hlavního poskytovatele v souladu s domácími právními předpisy a postupy každé smluvní strany.
 (37) Pro účely tohoto článku probíhá určení poskytovatele veřejných telekomunikačních sítí a služeb jakožto hlavního poskytovatele v souladu s domácími právními předpisy a postupy každé smluvní strany.
 (38) Pro upřesnění je třeba uvést, že podle domácích právních předpisů Vietnamu platných ke dni podpisu této dohody nesmí předávat údaje žádná fyzická osoba.
 (39) Pro upřesnění je třeba uvést, že povolení je správní řízení, které slouží k zajištění splnění všech příslušných požadavků. Povolení se udělí neprodleně poté, co bylo na základě příslušného posouzení zjištěno splnění podmínek pro jeho získání. Povolení nesmí působit jako zastřené omezování poskytování služeb.
 (40) Pro upřesnění je třeba uvést, že povolení je správní řízení, které zajistí splnění všech příslušných požadavků. Povolení se udělí neprodleně poté, co bylo na základě příslušného posouzení zjištěno splnění podmínek pro jeho získání. Povolení nesmí působit jako zastřené omezování poskytování služeb.
 (41) Opatření, která jsou zaměřena na zajištění spravedlivého nebo účinného ukládání nebo vybírání přímých daní, zahrnují opatření, která přijala smluvní strana v rámci svého daňového systému a která:
 i)
 se vztahují na investory a poskytovatele služeb, kteří nejsou rezidenty, jako uznání skutečnosti, že daňová povinnost nerezidentů je určena s ohledem na zdanitelné položky vznikající nebo nacházející se na území smluvní strany;
 ii)
 se vztahují na nerezidenty v zájmu zajištění uložení nebo výběru daní na území smluvní strany;
 iii)
 se vztahují na nerezidenty nebo rezidenty s cílem zamezit vyhýbání se daňové povinnosti nebo daňovým únikům, včetně opatření pro zajištění shody;
 iv)
 se vztahují na spotřebitele služeb poskytnutých na území nebo z území druhé smluvní strany s cílem zajistit uložení nebo výběr daní od těchto spotřebitelů pocházejících ze zdrojů na území smluvní strany;
 v)
 rozlišují investory a poskytovatele služeb podléhající zdanění u celosvětově zdanitelných položek od jiných investorů


text:
a poskytovatelů služeb s ohledem na rozdílný charakter jejich daňového základu nebo
 vi)
 stanoví, vyměřují nebo rozdělují příjem, zisk, výnos, ztrátu, srážky nebo pohledávku osob nebo poboček, které jsou rezidenty, nebo mezi osobami ve spojení nebo pobočkami stejné osoby s cílem zachovat základ daně smluvní strany.
 Výrazy nebo pojmy z oblasti daní uvedené v písmeni f) a v této poznámce pod čarou se stanoví podle definic nebo pojmů z oblasti daní podle domácích právních předpisů smluvní strany přijímající toto opatření nebo podle rovnocenných nebo podobných definic nebo pojmů.
 (42) Pro upřesnění je třeba uvést, že pokud smluvní strana zavedla příslušný právní rámec a správní postupy za tímto účelem, je povinnost považována za splněnou.
 (43) Tímto článkem nejsou dotčeny postoje smluvních stran a případný výsledek budoucích konzultací ve WTO ohledně subvencí na služby. V závislosti na pokroku těchto jednání na úrovni WTO mohou smluvní strany prostřednictvím příslušného výboru rozhodnout o odpovídající aktualizaci této dohody.
 (44) Pro upřesnění je třeba uvést, že v rámci oznamovací povinnosti není oznamovací smluvní strana povinna uvést jméno příjemce subvence.
 (45) Pro upřesnění je třeba uvést, že v rámci oznamovací povinnosti není oznamovací smluvní strana povinna uvést jméno příjemce subvence.
 (46) To smluvní straně nebrání v poskytování dočasné podpory likvidity ve formě úvěrových záruk nebo půjček omezených na částku potřebnou k udržení podniku v chodu po dobu nezbytnou k vypracování plánu restrukturalizace nebo likvidace.
 (47) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že činnosti prováděné podnikem, který působí na neziskovém základě nebo na základě úhrady nákladů, nejsou činnostmi vykonávanými za účelem vytváření zisku.
 (48) Zahrnuje závazek veřejné služby.
 (49) Do příjmu se započítává relevantní příjem všech státních podniků, podniků, kterým byla přiznána zvláštní práva či výsady, a určených monopolů, jakož i příjem dceřiných podniků, které se zabývají obchodními činnostmi na stejných nebo souvisejících trzích.
 (50) Výraz „služba poskytovaná při výkonu veřejné moci“ má stejný význam jako v definici v čl. I odst. 3 písm. c) GATS.
 (51) V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že nestrannost, se kterou regulační orgán vykonává své regulační funkce, se posuzuje na základě obecného vzorce nebo praxe tohoto orgánu.
 (52) Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě odvětví, u nichž se smluvní strany v jiných kapitolách dohodly na zvláštních povinnostech týkajících se regulačního orgánu, mají přednost příslušná ustanovení těchto jiných kapitol.
 (53) Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strana není povinna zpřístupnit zprávy nebo obsah zpráv.
 (54) Pro upřesnění je třeba uvést, že smluvní strana použije aktualizovaná znění Niceského třídění, pokud aktualizované znění zveřejnila WIPO, a v případě Vietnamu, pokud byl zveřejněn oficiální překlad.
 (55) Pro upřesnění je třeba uvést, že tím není dotčen článek 12.21 (Výjimky z práv vyplývajících z ochranné známky).
 (56) Správné užití popisných výrazů zahrnuje použití označení k určení zeměpisného původu zboží nebo služeb, je-li takové použití v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.
 (57) V případě Vietnamu je výraz „zrušení“ rovnocenný výrazu „ukončení“.
 (58) Skutečným užíváním se rozumí faktické užívání pro účely obchodování s dotyčným zbožím nebo službami s cílem vytvářet goodwill.


text:
Obecně se musí jednat o faktický prodej a prodej zboží nebo poskytování služeb se musí uskutečňovat pro příslušnou dobu. Užívání v reklamě může představovat skutečné užívání. Pouhé přípravné kroky se však za skutečné užívání známky nepovažují. Opakem skutečného užívání je symbolické nebo umělé užívání, jehož jediným cílem je zajistit, aby byla obchodní známka nadále zapsána v rejstříku.
 (59) Aniž jsou dotčeny domácí právní předpisy týkající se systému zápisu a ochrany zeměpisných označení, stanoví každá smluvní strana právní prostředky pro prohlášení zápisu zeměpisných označení za neplatný.
 (60) Smluvní strany se dohodly, že stanoví-li tak domácí právo smluvní strany, rozumí se „(průmyslovým) vzorem“ vzhled výrobku jako celku nebo jeho oddělitelné nebo neoddělitelné části.
 (61) Smluvní strany se dohodly, že stanoví-li tak domácí právo smluvní strany, může být rovněž požadováno, aby měly (průmyslové) vzory individuální povahu. To se týká (průmyslových) vzorů, které se významně liší od známých (průmyslových) vzorů nebo kombinací známých znaků (průmyslových) vzorů. Unie má za to, že (průmyslový) vzor má individuální povahu, pokud se celkový dojem, který vyvolá u informovaného uživatele, liší od celkového dojmu vyvolaného u tohoto uživatele (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti.
 (62) Rozumí se tím, že (průmyslové) vzory nejsou vyloučeny z ochrany jednoduše proto, že jsou součástí výrobku nebo produktu, jsou-li viditelné, splňují kritéria podle tohoto odstavce a:
 a)
 splňují veškerá další kritéria pro ochranu (průmyslových) vzorů a
 b)
 nejsou jinak vyloučeny z ochrany (průmyslových) vzorů podle příslušného domácího práva smluvních stran.
 (63) Pro účely tohoto článku zahrnují „nepřiměřené průtahy“ přinejmenším zdržení při první odpovědi žadateli po dni podání žádosti o registraci, které trvá více jak dva roky. Zdržení, ke kterému dojde při udělování registrace z důvodů, které lze přičíst žadateli, nebo nad nimiž nemá orgán pro udělování registrací kontrolu, se při určování doby trvání těchto průtahů nemusí zohlednit.
 (64) Tuto dobu je možné prodloužit o dalších šest měsíců v případě léčivých přípravků, u nichž proběhly pediatrické studie, jejichž výsledky se odrazily v informacích o přípravku.
 (65) Pro účely tohoto pododdílu by výraz „práva duševního vlastnictví“ měl zahrnovat přinejmenším tato práva: autorské právo, práva s ním související, práva tvůrce topografií polovodičových výrobků, práva k ochranným známkám, práva k (průmyslovým) vzorům, patentová práva, zeměpisná označení, práva k užitným vzorům, práva k odrůdám rostlin, obchodní jména, jsou-li chráněna jako práva k duševnímu vlastnictví v dotčeném domácím právu.
 (66) Každá smluvní strana zajistí, aby se toto ustanovení vztahovalo na zboží porušující právo, které bylo zjištěno v obchodních kanálech, a že by porušitelům mělo být přinejmenším nařízeno, aby stáhli zboží od svých zákazníků, jako jsou velkoprodejci, distributoři a maloobchodníci.
 (67) Výpočet neoprávněných zisků porušitele se při výpočtu ušlého zisku znovu nezapočítává.
 (68) Výraz „jiná než hospodářská hlediska“ zahrnuje morální újmu způsobenou porušením nehmotných práv vynálezců nebo autorů.
 (69) Pro upřesnění je třeba uvést, že to zahrnuje i internet.
 (70) Žádné ustanovení v této kapitole nebrání smluvní straně, aby v domácím právu definovala podmínky umožňující určit způsob, jak se poskytovatel o nezákonných informacích na hostitelském serveru dozvídá.
 (71) Žádné ustanovení v této kapitole nebrání smluvní straně, aby v domácím právu definovala


text:
podmínky umožňující určit způsob, jak se poskytovatel o nezákonných informacích na hostitelském serveru dozvídá.
 (72) Pro účely této kapitoly se „otázkami v oblasti práce“ rozumějí otázky podle agendy důstojné práce vymezené v Deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, kterou dne 10. června 2008 na svém 97. zasedání v Ženevě přijala Mezinárodní konference práce.
 PŘÍLOHA 2-A
 SNÍŽENÍ NEBO ODSTRANĚNÍ CEL
 Oddíl A
 Obecná ustanovení
 1.
 Není-li v sazebníku dotčené smluvní strany v této příloze stanoveno jinak, použijí se na snížení nebo odstranění cel na původní zboží druhé smluvní strany uvedené v dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu) tyto kategorie fáze podle článku 2.7 (Snížení nebo odstranění cel):
 a)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „A“ v sazebníku dotčené smluvní strany se zcela odstraní a takové zboží bude potom zcela beze cla ode dne vstupu této dohody v platnost;
 b)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B3“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní ve čtyřech shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 c)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B5“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní v šesti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 d)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B7“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní v osmi shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 e)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B9“ v sazebníku Vietnamu se odstraní v deseti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 f)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B10“ v sazebníku dotčené smluvní strany se odstraní v jedenácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 g)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B10*“ v sazebníku Vietnamu se odstraní v jedenácti ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost podle níže uvedené tabulky a takové zboží bude potom zcela beze cla:
 Kód celního sazebníku
 Rok
 HS 2012
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 2203.00.10
 2203.00.90
 34 %
 33 %
 32 %
 30 %
 29 %
 25 %
 22 %
 18 %
 15 %
 11 %
 0 %
 h)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B10**“ v sazebníku Vietnamu se odstraní v jedenácti ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost podle níže uvedené tabulky a takové zboží bude potom zcela beze cla:
 Kód celního sazebníku
 Základní sazba
 Rok
 HS 2012
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 2710.12.11
 2710.12.12
 2710.12.13
 2710.12.14
 2710.12.15
 2710.12.16
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 8 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %


text:
0 %
 2710.12.20
 10 %
 10 %
 10 %
 10 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.30
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.40
 2710.12.50
 2710.12.60
 20 %
 17 %
 16 %
 14 %
 13 %
 11 %
 10 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.70
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 8 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.12.80
 2710.12.90
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 20 %
 15 %
 10 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.19.71
 2710.19.72
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.19.79
 2710.19.81
 2710.19.82
 2710.19.83
 10 %
 9 %
 8 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.20.00
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 2710.91.00
 2710.99.00
 40 %
 40 %
 20 %
 20 %
 20 %
 11 %
 9 %
 7 %
 7 %
 7 %
 7 %
 0 %
 i)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B15“ v sazebníku Vietnamu se odstraní v šestnácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla;
 j)
 valorická (ad valorem) složka cla na původní zboží stanovená v položkách v kategorii fáze A+EP v sazebníku Unie se odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost; toto odstranění se týká pouze valorického cla; specifické clo vyplývající z režimu vstupní ceny, který Unie uplatňuje na určité ovoce a zeleninu v souladu se společným celním sazebníkem stanoveným v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny, se zachová;
 k)
 cla na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „R 75“ v sazebníku Unie se použijí podle níže uvedené tabulky:
 Rok
 Cla (EUR / tuny)
 2016
 120
 2017
 115
 2018
 110
 2019
 105
 2020
 100
 2021
 95
 2022
 90
 2023
 85
 2024
 80
 Od roku 2025
 75
 preferenční celní sazby uvedené v tabulce výše se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost v příslušném roce a v následujících letech a cla nelze zpětně snižovat;
 l)
 celní položky s „CKD“ uvedené ve sloupcích „základní sazba“ a „kategorie“ v sazebníku Vietnamu nejsou použitelné.
 2.
 Základní celní sazba a kategorie fáze k určení průběžné celní sazby v každé fázi snížení pro určitou položku jsou stanoveny pro tuto položku v sazebníku každé smluvní strany.
 3.
 Aniž je dotčen článek 2.7 (Snížení nebo odstranění cel), preferenční celní sazba


text:
Unie podle této dohody nesmí být v žádném případě vyšší než cla Unie uplatňovaná na zboží pocházející z Vietnamu v den předcházející dni vstupu této dohody v platnost. Tato povinnost se použije od uvedeného dne vstupu v platnost až do sedmého roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.
 4.
 Celní sazby v průběžných fázích se zaokrouhlí dolů alespoň na nejbližší desetinu procentního bodu, nebo je-li celní sazba vyjádřena v měnových jednotkách, alespoň na nejbližší desetinu jednoho eurocentu v případě Unie.
 5.
 Pro účely této přílohy, včetně celních sazebníků smluvních stran v dodatcích 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu), první snížení nabývá účinku dnem vstupu této dohody v platnost. Každé následné snížení nabývá účinku 1. ledna příslušného roku následujícího po roku vstupu v platnost podle článku 17.16 (Vstup v platnost).
 6.
 Dodatky 2-A-1 (Celní sazebník Unie) a 2-A-2 (Celní sazebník Vietnamu) jsou nedílnou součástí této přílohy.
 7.
 Definice pojmů stanovené v kapitole 2 (Národní zacházení a přístup zboží na trh) se použijí pro tuto přílohu.
 Oddíl B
 Celní kvóty
 1.
 Pokud jde o správu jednotlivých celních kvót, které jsou stanoveny podle této dohody, v roce 1, smluvní strany vypočítají objem každé kvóty tak, že ji sníží o část odpovídající období od 1. ledna do dne vstupu této dohody v platnost.
 Pododdíl 1
 Celní kvóty unie
 1.
 Unie spravuje své celní kvóty v souladu se svými vnitřními předpisy, jež usnadňují obchod mezi smluvními stranami s cílem maximalizovat využití množství daných celní kvótou.
 Celní kvóta ptačích vajec a vaječného žloutku
 2.
 Původní zboží zařazené do celních položek 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 a 0408.99.80 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 500 metrických tun.
 Česnek
 3.
 Původní zboží zařazené do celní položky 0703.20.00 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 400 metrických tun.
 Kukuřice cukrová
 4.
 Původní zboží zařazené do celních položek 0710.40.00A, 2001.90.30A a 2005.80.00A v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 5 000 metrických tun.
 Souhrnné množství původního zboží zařazeného do celních položek 0710.40.00B, 2001.90.30B a 2005.80.00B v sazebníku Unie se nezapočítává do množství daného celní kvótou.
 Rýže
 5.
 Původní zboží zařazené do následujících celních položek v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 20 000 metrických tun, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže:
 1006.10.21
 1006.10.23
 1006.10.25
 1006.10.27
 1006.10.92
 1006.10.94
 1006.10.96
 1006.10.98
 1006.20.11
 1006.20.13
 1006.20.15
 1006.20.17
 1006.20.92
 1006.20.94
 1006.20.96
 1006.20.98
 6.
 Původní zboží zařazené do následujících celních položek v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 30 000 metrických tun, vyjádřeno ekvivalentem omleté rýže:
 1006.30.21
 1006.30.23
 1006.30.25
 1006.30.27
 1006.30.42
 1006.30.44
 1006.30.46
 1006.30.48
 1006.30.61
 1006.30.63
 1006.30.65
 1006.30.98
 1006.30.67
 1006.30.92
 1006.30.94
 1006.30.96
 7.
 Původní zboží zařazené do následujících celních položek v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 30 000 metrických tun, vyjádřeno ekvivalentem omleté rýže:
 1006.10.21
 1006.10.23
 1006.10.25
 1006.10.27
 1006.10.92
 1006.10.94
 1006.10.96
 1006.10.98
 1006.20.11
 1006.20.13
 1006.20.15
 1006.20.17
 1006.20.92
 1006.20.94
 1006.20.96
 1006.20.98
 1006.30.21
 1006.30.23
 1006.30.25
 1006.30.27
 1006.30.42
 1006.30.44
 1006.30.46
 1006.30.48
 1006.30.61
 1006.30.63
 1006.30.65
 1006.30.67
 1006.30.92
 1006.30.94


text:
1006.30.96
 1006.30.98
 8.
 Aby byla rýže způsobilá pro dovoz osvobozený od cla v rámci celní kvóty stanovené v odstavci 7, musí být zařazena do jedné z těchto odrůd voňavé rýže:
 a)
 Jasmine 85;
 b)
 ST 5, ST 20;
 c)
 Nang Hoa 9 (NàngHoa 9);
 d)
 VD 20;
 e)
 RVT;
 f)
 OM 4900;
 g)
 OM 5451 a
 h)
 Tai nguyen Cho Dao (Tàinguyên Chợ Đào).
 9.
 Seznam odrůd rýže v odstavci 8 může být změněn rozhodnutím Výboru pro obchod v souladu s čl. 17.5 odst. 2 (Změny).
 10.
 K zásilce rýže způsobilé pro celní kvótu podle odstavce 7 je třeba přiložit osvědčení o pravosti vydané příslušnými orgány Vietnamu s uvedením, že rýže náleží k jedné z odrůd uvedených v odstavci 8.
 Maniokový škrob
 11.
 Původní zboží zařazené do celní položky 1108.14.00 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 30 000 metrických tun.
 Tuňák obecný
 12.
 Původní zboží zařazené do celních položek 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 a 1604.20.70 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 11 500 metrických tun.
 Surimi
 13.
 Původní zboží zařazené do celní položky 1604.20.05 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 500 metrických tun.
 Cukr a jiné produkty s vysokým obsahem cukru
 14.
 Původní zboží zařazené do následujících celních položek v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 20 000 metrických tun, vyjádřeno ekvivalentem surového cukru:
 1701.13.10
 1701.13.90
 1701.14.10
 1701.91.00
 1701.99.10
 1701.99.90
 1702.30.50
 1702.90.50
 1702.90.71
 1702.90.75
 1702.90.79
 1702.90.95
 1806.10.30
 1806.10.90
 Speciální cukr
 15.
 Původní zboží zařazené do celní položky 1701.14.90 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 400 metrických tun.
 Houby
 16.
 Původní zboží zařazené do celních položek 0711.51.00, 2001.90.50, 2003.10.20 a 2003.10.30 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 350 metrických tun.
 Ethanol
 17.
 Původní zboží zařazené do celních položek 2207.10.00 a 2207.20.00 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 1 000 metrických tun.
 Mannitol, sorbitol, dextriny a jiné modifikované škroby
 18.
 Původní zboží zařazené do celních položek 2905.43.00, 2905.44.11, 2905.44.19, 2905.44.91, 3505.10.10, 3505.10.90 a 3824.60.19 v sazebníku Unie bude zcela beze cla v rámci souhrnného ročního množství 2 000 metrických tun.
 Pododdíl 2
 Celní kvóta vietnamu
 1.
 Prováděcí období, objem kvót, způsoby správy a jiné podmínky týkající se přidělování celních kvót Vietnamu musí být v souladu se závazky Vietnamu v rámci WTO.
 2.
 Cla v rámci kvóty na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B15 v rámci kvóty“ v sazebníku Vietnamu se odstraní v jedenácti shodných ročních fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost a takové zboží bude potom zcela beze cla v rámci kvóty.
 3.
 Cla mimo kvótu na původní zboží stanovená v položkách kategorie fáze „B10 v rámci kvóty“ v sazebníku Vietnamu jsou bez závazků.
 Dodatek 2-A-1
 CELNÍ SAZEBNÍK UNIE
 Obecné poznámky
 1. Vztah ke kombinované nomenklatuře (KN) Unie.
 Položky tohoto sazebníku jsou zpravidla vyjádřeny podle KN a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí obecnými poznámkami


text:
a poznámkami k jednotlivým třídám a kapitolám kombinované nomenklatury. Položky tohoto sazebníku, které jsou shodné s odpovídajícími položkami KN, mají stejný význam jako odpovídající položky KN.
 2. Základní sazby cel
 Základní sazby cel stanovené v tomto sazebníku odpovídají sazbám cel podle společného celního sazebníku Unie platným ke dni 26. června 2012.
 3. Sportovní obuv
 Obuv zahrnutá popisem „ex-out“ pro kódy KN 6403.91.11B, 6403.91.13B, 6403.91.16B, 6403.91.18B, 6403.99.91B, 6403.99.93B, 6403.99.96B a 6403.99.98B v sazebníku Unie musí mít neklouzavou zevní podešev vyrobenou ze syntetických materiálů, jako jsou nízkohustotní polymery, nebo musí mít technické znaky, jako je hermeticky uzavřená výplň obsahující plyn nebo kapalinu, mechanické komponenty, které jsou speciálně navrženy k tomu, aby pohlcovaly nárazy, nebo speciální materiály, jako jsou nízkohustotní polymery. Kromě toho musí mít taková obuv zapínací zařízení nebo šněrovací systém s minimálně pěti otvory na každé straně svršku obuvi, který noze v obuvi poskytuje stabilitu. Stélka takové obuvi musí být tvarovaná.
 Celní Sazebník Unie
 KN 2012
 Popis zboží
 Základní sazba
 Kategorie
 Komentář
 01
 KAPITOLA 1 – ŽIVÁ ZVÍŘATA
 0101
 Živí koně, osli, muly a mezci
 Koně
 0101 21 00
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0
 A
 0101 29
 Ostatní
 0101 29 10
 Na porážku
 0
 A
 0101 29 90
 Ostatní
 11,5
 A
 0101 30 00
 Osli
 7,7
 A
 0101 90 00
 Ostatní
 10,9
 A
 0102
 Živý skot
 Skot
 0102 21
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0102 21 10
 Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily)
 0
 A
 0102 21 30
 Krávy
 0
 A
 0102 21 90
 Ostatní
 0
 A
 0102 29
 Ostatní
 0102 29 10
 O hmotnosti nepřesahující 80 kg
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
 0102 29 21
 Na porážku
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 29
 Ostatní
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg
 0102 29 41
 Na porážku
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 49
 Ostatní
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 O hmotnosti převyšující 300 kg
 Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily)
 0102 29 51
 Na porážku
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 59
 Ostatní
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Krávy
 0102 29 61
 Na porážku
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 69
 Ostatní
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Ostatní
 0102 29 91
 Na porážku
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 29 99
 Ostatní
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 Buvoli
 0102 31 00
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0
 A
 0102 39
 Ostatní
 0102 39 10
 Domácí druhy
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 39 90
 Ostatní
 0
 A
 0102 90
 Ostatní
 0102 90 20
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0
 A
 Ostatní
 0102 90 91
 Domácí druhy
 10,2 + 93,1 EUR/100 kg
 A
 0102 90 99
 Ostatní
 0
 A
 0103
 Živá prasata
 0103 10 00
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0
 A
 Ostatní
 0103 91
 O hmotnosti menší než 50 kg
 0103 91 10
 Domácí druhy
 41,2 EUR/100 kg
 A
 0103 91 90
 Ostatní
 0
 A
 0103 92
 O hmotnosti 50 kg nebo více
 Domácí


text:
druhy
 0103 92 11
 Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg
 35,1 EUR/100 kg
 A
 0103 92 19
 Ostatní
 41,2 EUR/100 kg
 A
 0103 92 90
 Ostatní
 0
 A
 0104
 Živé ovce a kozy
 0104 10
 Ovce
 0104 10 10
 Plemenná čistokrevná zvířata
 0
 A
 Ostatní
 0104 10 30
 Jehňata (do stáří jednoho roku)
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0104 10 80
 Ostatní
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0104 20
 Kozy
 0104 20 10
 Plemenná čistokrevná zvířata
 3,2
 A
 0104 20 90
 Ostatní
 80,5 EUR/100 kg
 A
 0105
 Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky
 O hmotnosti nejvýše 185 g
 0105 11
 Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus
 Samičí kuřata chovná a reprodukční
 0105 11 11
 Pro snášení vajec
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 11 19
 Ostatní
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 Ostatní
 0105 11 91
 Pro snášení vajec
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 11 99
 Ostatní
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 12 00
 Krocani a krůty
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 13 00
 Kachny
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 14 00
 Husy
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 0105 15 00
 Perličky
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 Ostatní
 0105 94 00
 Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus
 20,9 EUR/100 kg
 A
 0105 99
 Ostatní
 0105 99 10
 Kachny
 32,3 EUR/100 kg
 A
 0105 99 20
 Husy
 31,6 EUR/100 kg
 A
 0105 99 30
 Krocani a krůty
 23,8 EUR/100 kg
 A
 0105 99 50
 Perličky
 34,5 EUR/100 kg
 A
 0106
 Ostatní živá zvířata
 Savci
 0106 11 00
 Primáti
 0
 A
 0106 12 00
 Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia); tuleni, lvouni a mroži (savci podřádu Pinnipedia)
 0
 A
 0106 13 00
 Velbloudi a jiní velbloudovití (Camelidae)
 0
 A
 0106 14
 Králíci a zajíci
 0106 14 10
 Domácí králíci
 3,8
 A
 0106 14 90
 Ostatní
 0
 A
 0106 19 00
 Ostatní
 0
 A
 0106 20 00
 Plazi (včetně hadů a želv)
 0
 A
 Ptáci
 0106 31 00
 Draví ptáci
 0
 A
 0106 32 00
 Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
 0
 A
 0106 33 00
 Pštrosi; emuové (Dromaius novaehollandiae)
 0
 A
 0106 39
 Ostatní
 0106 39 10
 Holubi
 6,4
 A
 0106 39 80
 Ostatní
 0
 A
 Hmyz
 0106 41 00
 Včely
 0
 A
 0106 49 00
 Ostatní
 0
 A
 0106 90 00
 Ostatní
 0
 A
 02
 KAPITOLA 2 – MASO A JEDLÉ DROBY
 0201
 Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
 0201 10 00
 V celku a půlené
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0201 20
 Ostatní nevykostěné
 0201 20 20
 „Kompenzované“ čtvrti
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0201 20 30
 Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
 12,8 + 141,4 EUR/100 kg
 A
 0201 20 50
 Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
 12,8 + 212,2 EUR/100 kg
 A
 0201 20 90
 Ostatní
 12,8 + 265,2 EUR/100 kg
 A
 0201 30 00
 Vykostěné
 12,8 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 0202
 Hovězí maso, zmrazené
 0202 10 00
 V celku


text:
a půlené
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0202 20
 Ostatní nevykostěné
 0202 20 10
 „Kompenzované“ čtvrti
 12,8 + 176,8 EUR/100 kg
 A
 0202 20 30
 Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
 12,8 + 141,4 EUR/100 kg
 A
 0202 20 50
 Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 20 90
 Ostatní
 12,8 + 265,3 EUR/100 kg
 A
 0202 30
 Vykostěné
 0202 30 10
 Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 30 50
 Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí
 12,8 + 221,1 EUR/100 kg
 A
 0202 30 90
 Ostatní
 12,8 + 304,1 EUR/100 kg
 A
 0203
 Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Čerstvé nebo chlazené
 0203 11
 V celku a půlené
 0203 11 10
 Z domácích prasat
 53,6 EUR/100 kg
 A
 0203 11 90
 Ostatní
 0
 A
 0203 12
 Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné
 Z domácích prasat
 0203 12 11
 Kýty a kusy z nich
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0203 12 19
 Plece a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 12 90
 Ostatní
 0
 A
 0203 19
 Ostatní
 Z domácích prasat
 0203 19 11
 Přední části a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 19 13
 Hřbety s kostí a kusy z nich
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 15
 Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
 46,7 EUR/100 kg
 A
 Ostatní
 0203 19 55
 Vykostěné
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 59
 Ostatní
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 19 90
 Ostatní
 0
 A
 Zmrazené
 0203 21
 V celku a půlené
 0203 21 10
 Z domácích prasat
 53,6 EUR/100 kg
 A
 0203 21 90
 Ostatní
 0
 A
 0203 22
 Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné
 Z domácích prasat
 0203 22 11
 Kýty a kusy z nich
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0203 22 19
 Plece a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 22 90
 Ostatní
 0
 A
 0203 29
 Ostatní
 Z domácích prasat
 0203 29 11
 Přední části a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0203 29 13
 Hřbety s kostí a kusy z nich
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 15
 Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
 46,7 EUR/100 kg
 A
 Ostatní
 0203 29 55
 Vykostěné
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 59
 Ostatní
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0203 29 90
 Ostatní
 0
 A
 0204
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0204 10 00
 Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené
 0204 21 00
 V celku a půlené
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 0204 22
 Ostatní nevykostěné
 0204 22 10
 Předky a půlené předky
 12,8 + 119,9 EUR/100 kg
 A
 0204 22 30
 Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
 12,8 + 188,5 EUR/100


text:
kg
 A
 0204 22 50
 Spojené kýty a oddělené kýty
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 22 90
 Ostatní
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 23 00
 Vykostěné
 12,8 + 311,8 EUR/100 kg
 A
 0204 30 00
 Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 Ostatní skopové maso, zmrazené
 0204 41 00
 V celku a půlené
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 0204 42
 Ostatní nevykostěné
 0204 42 10
 Předky a půlené předky
 12,8 + 90,2 EUR/100 kg
 A
 0204 42 30
 Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
 12,8 + 141,7 EUR/100 kg
 A
 0204 42 50
 Spojené kýty a oddělené kýty
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 42 90
 Ostatní
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 43
 Vykostěné
 0204 43 10
 Jehněčí
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0204 43 90
 Ostatní
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50
 Kozí maso
 Čerstvé nebo chlazené
 0204 50 11
 V celku a půlené
 12,8 + 171,3 EUR/100 kg
 A
 0204 50 13
 Předky a půlené předky
 12,8 + 119,9 EUR/100 kg
 A
 0204 50 15
 Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
 12,8 + 188,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50 19
 Spojené kýty a oddělené kýty
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 Ostatní
 0204 50 31
 Nevykostěné kusy
 12,8 + 222,7 EUR/100 kg
 A
 0204 50 39
 Vykostěné kusy
 12,8 + 311,8 EUR/100 kg
 A
 Zmrazené
 0204 50 51
 V celku a půlené
 12,8 + 128,8 EUR/100 kg
 A
 0204 50 53
 Předky a půlené předky
 12,8 + 90,2 EUR/100 kg
 A
 0204 50 55
 Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
 12,8 + 141,7 EUR/100 kg
 A
 0204 50 59
 Spojené kýty a oddělené kýty
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 Ostatní
 0204 50 71
 Nevykostěné kusy
 12,8 + 167,5 EUR/100 kg
 A
 0204 50 79
 Vykostěné kusy
 12,8 + 234,5 EUR/100 kg
 A
 0205 00
 Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0205 00 20
 Čerstvé nebo chlazené
 5,1
 A
 0205 00 80
 Zmrazené
 5,1
 A
 0206
 Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0206 10
 Hovězí, čerstvé nebo chlazené
 0206 10 10
 K výrobě farmaceutických výrobků
 0
 A
 Ostatní
 0206 10 95
 Okruží a bránice
 12,8 + 303,4 EUR/100 kg
 A
 0206 10 98
 Ostatní
 0
 A
 Hovězí, zmrazené
 0206 21 00
 Jazyky
 0
 A
 0206 22 00
 Játra
 0
 A
 0206 29
 Ostatní
 0206 29 10
 K výrobě farmaceutických výrobků
 0
 A
 Ostatní
 0206 29 91
 Okruží a bránice
 12,8 + 304,1 EUR/100 kg
 A
 0206 29 99
 Ostatní
 0
 A
 0206 30 00
 Vepřové, čerstvé nebo chlazené
 0
 A
 Vepřové, zmrazené
 0206 41 00
 Játra
 0
 A
 0206 49 00
 Ostatní
 0
 A
 0206 80
 Ostatní, čerstvé nebo chlazené
 0206 80 10
 K výrobě farmaceutických výrobků
 0
 A
 Ostatní
 0206 80 91
 Koňské, oslí, z mul a mezků
 6,4
 A
 0206 80 99
 Skopové a kozí
 0


text:
A
 0206 90
 Ostatní, zmrazené
 0206 90 10
 K výrobě farmaceutických výrobků
 0
 A
 Ostatní
 0206 90 91
 Koňské, oslí, z mul a mezků
 6,4
 A
 0206 90 99
 Skopové a kozí
 0
 A
 0207
 Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105 , čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
 0207 11
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 0207 11 10
 Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
 26,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 11 30
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
 29,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 11 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
 32,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 12
 Nedělené, zmrazené
 0207 12 10
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
 29,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 12 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
 32,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 13
 Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené
 Dělené maso
 0207 13 10
 Vykostěné
 102,4 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 13 20
 Půlky nebo čtvrtky
 35,8 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 30
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 40
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 50
 Prsa a jejich části
 60,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 60
 Stehna a jejich části
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 13 70
 Ostatní
 100,8 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 13 91
 Játra
 6,4
 B7
 0207 13 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 14
 Dělené maso a droby, zmrazené
 Dělené maso
 0207 14 10
 Vykostěné
 102,4 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 14 20
 Půlky nebo čtvrtky
 35,8 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 30
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 40
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 50
 Prsa a jejich části
 60,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 60
 Stehna a jejich části
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 14 70
 Ostatní
 100,8 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 14 91
 Játra
 6,4
 B7
 0207 14 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 Z krocanů a krůt
 0207 24
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 0207 24 10
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
 34 EUR/100 kg
 B7
 0207 24 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a krku, bez běháků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
 37,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 25
 Nedělené, zmrazené
 0207 25 10
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
 34 EUR/100 kg
 B7
 0207 25 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a krku, bez běháků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo


text:
jinak předkládané
 37,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 26
 Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené
 Dělené maso
 0207 26 10
 Vykostěné
 85,1 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 26 20
 Půlky nebo čtvrtky
 41 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 30
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 40
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 50
 Prsa a jejich části
 67,9 EUR/100 kg
 B7
 Stehna a jejich části
 0207 26 60
 Spodní stehna a jejich části
 25,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 70
 Ostatní
 46 EUR/100 kg
 B7
 0207 26 80
 Ostatní
 83 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 26 91
 Játra
 6,4
 B7
 0207 26 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 27
 Dělené maso a droby, zmrazené
 Dělené maso
 0207 27 10
 Vykostěné
 85,1 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 27 20
 Půlky nebo čtvrtky
 41 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 30
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 40
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 50
 Prsa a jejich části
 67,9 EUR/100 kg
 B7
 Stehna a jejich části
 0207 27 60
 Spodní stehna a jejich části
 25,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 70
 Ostatní
 46 EUR/100 kg
 B7
 0207 27 80
 Ostatní
 83 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 27 91
 Játra
 6,4
 B7
 0207 27 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 Z kachen
 0207 41
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 0207 41 20
 Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“
 38 EUR/100 kg
 B7
 0207 41 30
 Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, játry, srdcem a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
 46,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 41 80
 Oškubané a vykuchané, bez hlavy, běháků a bez krků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
 51,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 42
 Nedělené, zmrazené
 0207 42 30
 Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, játry, srdcem a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
 46,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 42 80
 Oškubané a vykuchané, bez hlavy, běháků a bez krků, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
 51,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 43 00
 Tučná játra, čerstvá nebo chlazená
 0
 A
 0207 44
 Ostatní, čerstvé nebo chlazené
 Dělené maso
 0207 44 10
 Vykostěné
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 44 21
 Půlky nebo čtvrtky
 56,4 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 31
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 41
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 51
 Prsa a jejich části
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 61
 Stehna a jejich části
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 71
 „Kachní paleta“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 44 81
 Ostatní
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 44 91
 Játra, jiná než tučná
 6,4
 B7
 0207 44 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 45
 Ostatní, zmrazené


text:
Dělené maso
 0207 45 10
 Vykostěné
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 45 21
 Půlky nebo čtvrtky
 56,4 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 31
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 41
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 51
 Prsa a jejich části
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 61
 Stehna a jejich části
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 71
 „Kachní paleta“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 45 81
 Ostatní
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 Játra
 0207 45 93
 Tučná játra
 0
 A
 0207 45 95
 Ostatní
 6,4
 B7
 0207 45 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 Z hus
 0207 51
 Nedělené, čerstvé nebo chlazené
 0207 51 10
 Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
 45,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 51 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
 48,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 52
 Nedělené, zmrazené
 0207 52 10
 Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
 45,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 52 90
 Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
 48,1 EUR/100 kg
 B7
 0207 53 00
 Tučná játra, čerstvá nebo chlazená
 0
 A
 0207 54
 Ostatní, čerstvé nebo chlazené
 Dělené maso
 0207 54 10
 Vykostěné
 110,5 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 54 21
 Půlky nebo čtvrtky
 52,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 31
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 41
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 51
 Prsa a jejich části
 86,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 61
 Stehna a jejich části
 69,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 71
 „Husí paleta“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 54 81
 Ostatní
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 54 91
 Játra, jiná než tučná
 6,4
 B7
 0207 54 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55
 Ostatní, zmrazené
 Dělené maso
 0207 55 10
 Vykostěné
 110,5 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 55 21
 Půlky nebo čtvrtky
 52,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 31
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 41
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 51
 Prsa a jejich části
 86,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 61
 Stehna a jejich části
 69,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 71
 „Husí paleta“
 66 EUR/100 kg
 B7
 0207 55 81
 Ostatní
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 Játra
 0207 55 93
 Tučná játra
 0
 A
 0207 55 95
 Ostatní
 6,4
 B7
 0207 55 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 60
 Z perliček
 0207 60 05
 Nedělené, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 49,3 EUR/100 kg
 B7
 Ostatní, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 Dělené maso
 0207 60 10
 Vykostěné
 128,3 EUR/100 kg
 B7
 Nevykostěné
 0207 60 21
 Půlky nebo čtvrtky
 54,2 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 31
 Celá křídla, též bez špiček
 26,9


text:
EUR/100 kg
 B7
 0207 60 41
 Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 51
 Prsa a jejich části
 115,5 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 61
 Stehna a jejich části
 46,3 EUR/100 kg
 B7
 0207 60 81
 Ostatní
 123,2 EUR/100 kg
 B7
 Droby
 0207 60 91
 Játra
 6,4
 B7
 0207 60 99
 Ostatní
 18,7 EUR/100 kg
 B7
 0208
 Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0208 10
 Králičí nebo zaječí
 0208 10 10
 Z domácích králíků
 6,4
 A
 0208 10 90
 Ostatní
 0
 A
 0208 30 00
 Z primátů
 9
 A
 0208 40
 Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugungů (savců řádu Sirenia); tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia)
 0208 40 10
 Velrybí maso
 6,4
 B5
 0208 40 20
 Maso z tuleňů
 6,4
 B5
 0208 40 80
 Ostatní
 9
 B7
 0208 50 00
 Z plazů (včetně hadů a želv)
 9
 A
 0208 60 00
 Z velbloudů a jiných velbloudovitých (Camelidae)
 9
 A
 0208 90
 Ostatní
 0208 90 10
 Z domácích holubů
 6,4
 A
 0208 90 30
 Ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců
 0
 A
 0208 90 60
 Ze sobů
 9
 A
 0208 90 70
 Žabí stehýnka
 6,4
 A
 0208 90 98
 Ostatní
 9
 A
 0209
 Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
 0209 10
 Z prasat
 Podkožní vepřový tuk
 0209 10 11
 Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu
 21,4 EUR/100 kg
 A
 0209 10 19
 Sušený nebo uzený
 23,6 EUR/100 kg
 A
 0209 10 90
 Vepřový tuk, jiný než podpoložek 0209 10 11 nebo 0209 10 19
 12,9 EUR/100 kg
 A
 0209 90 00
 Ostatní
 41,5 EUR/100 kg
 A
 0210
 Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
 Vepřové maso
 0210 11
 Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné
 Z domácích prasat
 Solené nebo ve slaném nálevu
 0210 11 11
 Kýty a kusy z nich
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0210 11 19
 Plece a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 Sušené nebo uzené
 0210 11 31
 Kýty a kusy z nich
 151,2 EUR/100 kg
 A
 0210 11 39
 Plece a kusy z nich
 119 EUR/100 kg
 A
 0210 11 90
 Ostatní
 15,4
 A
 0210 12
 Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
 Z domácích prasat
 0210 12 11
 Solené nebo ve slaném nálevu
 46,7 EUR/100 kg
 A
 0210 12 19
 Sušené nebo uzené
 77,8 EUR/100 kg
 A
 0210 12 90
 Ostatní
 15,4
 A
 0210 19
 Ostatní
 Z domácích prasat
 Solené nebo ve slaném nálevu
 0210 19 10
 Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti
 68,7 EUR/100 kg
 A
 0210 19 20
 Zadní tři čtvrti nebo půlky
 75,1 EUR/100 kg
 A
 0210 19 30
 Přední části a kusy z nich
 60,1 EUR/100 kg
 A
 0210 19 40
 Hřbety a kusy z nich
 86,9 EUR/100 kg
 A
 0210 19 50
 Ostatní
 86,9 EUR/100 kg
 A
 Sušené nebo uzené
 0210