text:
právním
 tické, technické nebo organizační povahy na oblastní nebo předpisům
 místní úrovni.
 Tento protokol nebrání uplatňování větších úlev, které si dvě
 2. Tyto konzultační skupiny se scházejí podle potřeby na nebo několik smluvních stran vzájemně poskytují, ani uplatňo-
 žádost příslušných orgánů smluvní strany. Smluvní strany pra- vání práva smluvních stran používat vlastní právní předpisy
 videlně informují Smíšený výbor EHP o činnosti těchto skupin, pro kontroly a formality na svých hranicích, za podmínky, že
 za které jsou odpovědné. úlevy vyplývající z tohoto protokolu nejsou omezeny.
 PROTOKOL 11
 o vzájemné pomoci v celních věcech
 Článek 1 c) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který pro
 tento účel určila smluvní strana a který žádá o pomoc
 v celních věcech;
 Definice
 d) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který pro
 tento účel určila smluvní stran a který přijímá žádost o
 pomoc v celních věcech;
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 e) „porušením předpisů“ každé porušení celních předpisů,
 jakož i každý pokus o jejich porušení.
 a) „celními předpisy“ předpisy uplatňované na území
 smluvních stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží
 a jeho propouštění do jakéhokoli jiného celního režimu
 včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu přijatých Článek 2
 zmíněnými stranami;
 Oblast působnosti
 b) „cly“ veškerá cla, poplatky, dávky nebo jiné platby, které se 1. Smluvní strany si jsou vzájemně nápomocny způsobem a
 ukládají a vybírají na území smluvních stran na základě za podmínek stanovených tímto protokolem při zajišťování
 celních předpisů, s výjimkou dávek a plateb, jejichž výše je řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením
 omezena přibližnými náklady na poskytované služby; porušování těchto předpisů, jeho odhalováním a vyšetřováním.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 55
 2. Pomoc v celních věcech podle tohoto protokolu se vzta- — zboží, o němž je známo, že je předmětem závažného
 huje na všechny správní orgány smluvních stran příslušné k porušování celních předpisů upravujících dovoz, vývoz,
 uplatňování tohoto protokolu. Ustanovení, která upravují tranzit nebo jakýkoli jiný celní režim.
 vzájemnou pomoc v trestních věcech, nejsou dotčena.
 Článek 5
 Článek 3
 Doručování a oznamování
 Pomoc na žádost
 Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v sou-
 ladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření,
 aby
 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí
 všechny užitečné informace, aby mu umožnil zajistit, aby byly
 celní předpisy řádně uplatňovány, zejména informace týkající — doručil všechny dokumenty,
 se zjištěných nebo plánovaných operací, které porušují nebo
 by mohly porušit tyto předpisy.
 — oznámil všechna rozhodnutí,
 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán podá
 které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu adresá-
 informace, zda zboží vyvážené z území některé ze smluvních
 tovi, který má bydliště nebo je usazen na jeho území.
 stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany, a případně
 upřesní celní režim, do něhož bylo toto zboží propuštěno.
 Článek 6
 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán
 nezbytná opatření, aby zajistil, že bude vykonáván dozor nad Forma a obsah žádostí o pomoc
 a) fyzickou nebo právnickou osobou, o níž se lze důvodně 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
 domnívat, že porušuje nebo porušila


text:
celní předpisy; K žádosti jsou připojeny doklady nezbytné pro její vyřízení.
 Vyžaduje-li to naléhavost situace, lze přijmout i ústní žádosti,
 musí však být neprodleně potvrzeny písemně.
 b) pohybem zboží označeného za pravděpodobný předmět
 závažného porušování celních předpisů; 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
 c) dopravními prostředky, o nichž se lze důvodně domnívat, a) dožadující orgán;
 že byly, jsou anebo mohou být používány při porušování
 celních předpisů.
 b) požadované opatření;
 c) cíl a důvod žádosti;
 Článek 4
 d) právní předpisy, pravidla a další dotčené právní akty;
 Pomoc bez vyžádání
 e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzické nebo práv-
 nické osobě, které jsou předmětem vyšetřování;
 Smluvní strany jsou si v rámci svých pravomocí vzájemně
 nápomocny, považují-li to za nezbytné pro řádné uplatňování
 celních předpisů, zejména získají-li informace o f) souhrn významných skutečností, s výjimkou případů uve-
 dených v článku 5.
 — operacích, které porušily, porušují anebo by mohly porušit
 tyto předpisy a které mohou mít význam pro jiné smluvní 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu
 strany; nebo v jazyce, který je pro něj přijatelný.
 4. Nesplňuje-li žádost formální požadavky, může být
 — nových prostředcích nebo metodách používaných při pro- vyžádána její oprava nebo doplnění; mohou však být nařízena
 vádění těchto operací; předběžná opatření.
 ---pagebreak--- 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 7 2. Požaduje-li dožadující orgán pomoc, kterou by sám
 nemohl poskytnout, pokud by byl o ni požádán, musí na to ve
 své žádosti upozornit. Záleží tedy na dožádaném orgánu, aby
 Vyřizování žádostí rozhodl, jak takovou žádost vyřídí.
 1. Aby dožádaný orgán, nebo nemůže-li jednat sám, správní
 3. Je-li pomoc odmítnuta, musí být dožadujícímu orgánu
 útvar, kterému tento orgán žádost předá, vyřídil žádost
 neprodleně oznámeny toto rozhodnutí a jeho důvody.
 o pomoc, postupuje v rámci své pravomoci a dostupných
 zdrojů, jakoby jednal z vlastního podnětu nebo na žádost
 jiných orgánů téže smluvní strany, přičemž poskytne infor-
 mace, které již má k dispozici, provede patřičná šetření anebo
 zařídí, aby byla provedena. Článek 10
 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními před- Povinnost zachovávat důvěrnost informací
 pisy a dalšími právními akt dožádané smluvní strany.
 Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto
 3. Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se sou- protokolu mají důvěrnou povahu. Vztahuje se na ně profesní
 hlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stano- tajemství a požívají ochrany přiznané obdobným informacím
 vených touto stranou získávat od úřadů dožádaného orgánu právními předpisy uplatňovanými v této oblasti smluvní stra-
 nebo jiného orgánu, za něž je dožádaný orgán odpovědný, nou, která je dostala, jakož i odpovídajícími předpisy vzta-
 informace, které se týkají porušování celních předpisů a které hujícími se na úřady Společenství.
 dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
 4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé Článek 11
 smluvní strany účastnit vyšetřování vedeného na území druhé
 smluvní strany.
 Používání informací
 Článek 8 1. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto
 protokolu a pro jiné účely je smluvní strana může použít
 pouze s předchozím písemným souhlasem správního orgánu,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Forma sdělovaných informací který je poskytl, za omezení, která tento orgán případně sta-
 noví. Tato ustanovení se nevztahují na informace o deliktech
 týkajících se omamných a psychotropních látek. Tyto infor-
 1. Dožádaný orgán sdělí výsledky šetření dožadujícímu mace lze sdělit ostatním orgánům přímo zapojeným do boje
 orgánu formou listin, ověřených opisů listin, zpráv a podobně. proti nedovolenému obchodu s drogami.
 2. Listiny uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi 2. Odstavec 1 nebrání použití informací v soudním nebo
 zpracovanými v jakékoli formě a pro stejný účel pomocí výpo- správním řízení zahájeném v důsledku nedodržení celních
 četní techniky. předpisů.
 3. Smluvní strany mohou v zápisech, zprávách
 Článek 9
 a svědectvích, jakož i během řízení a stíhání před soudy
 používat jako důkaz informace získané a dokumenty konzulto-
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc vané podle tohoto protokolu.
 1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci
 podle tohoto protokolu, pokud by tato pomoc Článek 12
 a) se mohla dotknout svrchovanosti, veřejného pořádku, bez- Znalci a svědci
 pečnosti nebo jiných zásadních zájmů, nebo
 Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích
 b) se dotýkala daňových nebo devizových předpisů jiných než svého zmocnění vypovídal jako znalec nebo svědek v soudním
 předpisů týkajících se cel, nebo nebo správním řízení v soudní pravomoci jiné smluvní strany,
 které se týkají oblasti upravené tímto protokolem, a aby pře-
 dložil předměty, listiny nebo jejich ověřené opisy, jež mohou
 c) porušovala průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství. být pro řízení potřebné. Žádost o výpověď musí přesně uvádět
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 57
 v jaké věci, z jaké funkce a v jakém postavení bude úředník sdělením dotčeny jen dvě země, mohou pro vyřízení žádostí
 vyslýchán. nebo výměnu informací vyžadovat přímý styk mezi
 příslušnými útvary států ESVO a členských států Společenství.
 Tyto informace jsou doplněny seznamy úředníků útvarů
 pověřených předcházením, vyšetřováním a potlačováním
 Článek 13 porušování celních předpisů, které jsou podle potřeby aktuali-
 zovány.
 Výdaje na pomoc
 Kromě toho pro zaručení nejvyšší účinnosti při uplatňování
 tohoto protokolu přijmou smluvní strany vhodná opatření
 Smluvní strany se vzdají vzájemných nároků na náhradu
 k zajištění toho, aby útvary pověřené bojem proti celním pod-
 výdajů, jež jim vzniknou použitím tohoto protokolu, s výjim-
 vodům vytvářely přímé osobní styky, zejména, je-li to možné,
 kou případných náhrad poskytovaných znalcům a svědkům,
 na úrovni místních celních orgánů, aby tak usnadnily výměnu
 jakož i tlumočníkům a překladatelům, kteří nejsou veřejnými
 informací a vyřizování žádostí.
 zaměstnanci.
 3. Smluvní strany se vzájemně konzultují a následně
 Článek 14 vzájemně informují o prováděcích pravidlech, která přijmou
 v souladu s tímto článkem.
 Provádění
 Článek 15
 1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno ústředním celním
 orgánům států ESVO na jedné straně a příslušným útvarům
 Komise ES a případně celním orgánům členských států ES na Doplňková povaha protokolu
 straně druhé. Rozhodují o všech praktických opatřeních a usta-
 noveních nezbytných pro jeho uplatňování s ohledem na
 platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou příslušným
 orgánům navrhovat změny, které by podle nich měly být 1. Tento protokol doplňuje dohody o vzájemné pomoci,
 v tomto protokolu provedeny. které byly nebo


text:
mohou být uzavřeny mezi členskými státy ES
 a státy ESVO, jakož i mezi státy ESVO, a nebrání jejich upla-
 tňování. Rovněž nevylučuje, aby byla podle takových dohod
 2. Smluvní strany si vzájemně předají seznamy příslušných poskytována širší vzájemná pomoc.
 orgánů, které určí jako partnery pro účely operativního pro-
 vádění tohoto protokolu.
 2. Aniž je dotčen článek 11, nedotýkají se tyto dohody
 předpisů Společenství, které upravují výměnu veškerých infor-
 Pokud jde o případy v pravomoci Společenství, musí být mací získaných v celních věcech, které mohou mít význam pro
 v tomto ohledu patřičně brány v úvahu zvláštní situace, které Společenství, mezi příslušnými útvary Komise ES a celními
 z důvodu naléhavosti nebo z důvodu, že jsou žádostí nebo orgány členských států.
 PROTOKOL 12
 o dohodách se třetími zeměmi o posuzování shody
 Dohody se třetími zeměmi o vzájemném uznávání týkající se posuzování shody výrobků, stanoví-li právní
 předpisy ES používání značky, budou sjednány z podnětu Společenství. Společenství jedná na základě
 ---pagebreak--- 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 zásady, že dotčené třetí země uzavřou se státy ESVO souběžné dohody o vzájemném uznávání rovnocenné
 dohodám uzavřeným se Společenstvím. Smluvní strany spolupracují v souladu s obecnými informačními
 a konzultačními postupy stanovenými v Dohodě. Vzniknou-li ve vztazích se třetími zeměmi spory, budou
 řešeny v souladu s odpovídajícími ustanoveními Dohody o EHP.
 PROTOKOL 13
 o neuplatňování antidumpingových a vyrovnávacích opatření
 Uplatňování článku 26 dohody je omezeno na oblasti, na něž se vztahují ustanovení dohody a pro něž je
 acquis communautaire plně začleněno do dohody.
 Kromě toho není jeho uplatňováním dotčeno žádné opatření, které by smluvní strany mohly zavést, aby
 předešly obcházení následujících opatření týkajících se třetích zemí, ledaže se smluvní strany dohodnou na
 jiném řešení:
 — antidumpingová opatření;
 — vyrovnávací cla;
 — opatření boje proti nekalým obchodním praktikám přičitatelným třetím zemím.
 PROTOKOL 14
 o obchodu s výrobky z uhlí a oceli
 Článek 1 2. Zrušují se množstevní omezení vývozu, opatření s rovno-
 cenným účinkem, cla a poplatky s rovnocenným účinkem
 použitelné pro obchod uvnitř Evropského hospodářského pro-
 storu.
 Tento protokol se vztahuje na výrobky, jež jsou zahrnuty do
 dvoustranných dohod o volném obchodu (dále jen „dohody
 o volném obchodu“) uzavřených mezi Evropským spole-
 čenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a Článek 3
 jednotlivými státy ESVO na straně druhé, nebo případně mezi
 členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a jedno-
 tlivými státy ESVO. Smluvní strany nezavedou žádná omezení ani správní a tech-
 nické předpisy, jež by mohly v obchodu mezi smluvními stra-
 nami narušit volný pohyb výrobků, na něž se vztahuje tento
 protokol.
 Článek 2
 Článek 4
 1. Nestanoví-li tento protokol jinak, nejsou dohody o vol-
 ném obchodu dotčeny. Dohoda o EHP se použije, pokud se Základní pravidla hospodářské soutěže týkající se nakládání
 nepoužijí dohody o volném obchodu. Pokud se nadále upla- s výrobky, na něž se vztahuje tento protokol, jsou uvedena
 tňují zásadní ustanovení dohod o volném obchodu, používají v protokolu 25 Dohody o EHP. Sekundární právní předpisy
 se rovněž institucionální ustanovení zmíněných dohod. jsou uvedeny v protokolu 21 a v příloze


text:
XIV Dohody o EHP.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 59
 Článek 5 2. Státy ESVO vyvinou veškeré úsilí, aby zajistily, že se oce-
 lářské podniky usazené na jejich území zúčastní ročních prů-
 Smluvní strany uplatňují pravidla pro podporu ocelářského zkumů investic uvedených v článku 15 rozhodnutí Komise
 průmyslu. Uznávají zejména odůvodněnost pravidel Spole- č. 3302/81/ESUO ze dne 18. listopadu 1981. Smluvní strany si
 čenství pro podporu ocelářského průmyslu uvedených v roz- vyměňují informace o významných investičních projektech
 hodnutí Komise č. 322/89/ESUO, jehož použitelnost skončí nebo o stažení investic, aniž je dotčen požadavek důvěrnosti.
 dne 31. prosince 1991, a přijímají tato pravidla. Smluvní strany
 prohlašují, že se zavazují začlenit do Dohody o EHP při jejím 3. Na všechny otázky související s výměnou informací mezi
 vstupu v platnost nová pravidla Společenství pro podporu oce- smluvními stranami se vztahují obecná institucionální ustano-
 lářského průmyslu, pokud budou zmíněná pravidla v podstatě vení Dohody o EHP.
 obdobná pravidlům rozhodnutí č. 322/89/ESUO.
 Článek 7
 Článek 6
 Smluvní strany berou na vědomí, že pravidla původu stano-
 1. Smluvní strany si vyměňují informace o trzích. Státy vená v protokolu 3 dohod o volném obchodu uzavřených mezi
 ESVO vyvinou veškeré úsilí, aby zajistily, že výrobci, spotřebi- Evropským hospodářským společenstvím a jednotlivými státy
 telé a obchodníci s ocelí budou tyto informace poskytovat. ESVO jsou nahrazena protokolem 4 Dohody o EHP.
 PROTOKOL 15
 o přechodných obdobích pro zavedení volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
 Článek 1 2. Články 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1612/68, na které
 odkazuje bod 2 přílohy V Dohody, se v Lichtenštejnsku použijí
 pro rezidenty od 1. ledna 1995 a pro sezónní pracovníky od
 Ustanovení Dohody a jejích příloh o volném pohybu osob 1. ledna 1997.
 mezi členskými státy ES a státy ESVO se uplatňují s výhradou
 přechodných ustanovení stanovených v tomto protokolu.
 3. Odstavec 2 se rovněž použije na členy rodiny osoby
 Článek 5 samostatně výdělečně činné na území Lichtenštejnska.
 1. Lichtenštejnsko na jedné straně a členské státy ES
 a ostatní státy ESVO na straně druhé si mohou do 1. ledna
 1998 zachovat své vnitrostátní předpisy podmiňující vstup,
 pobyt a zaměstnání státních příslušníků členských států ES a
 ostatních států ESVO na jedné straně a státních příslušníků
 Lichtenštejnska na straně druhé na území těchto států před- Článek 7
 chozím povolením.
 2. Lichtenštejnsko může do 1. ledna 1998 zachovat vůči
 státním příslušníkům členských států ES a ostatních států
 Lichtenštejnsko může ponechat v platnosti:
 ESVO platnost množstevních omezení nových rezidentů
 a sezónních a příhraničních pracovníků. Tato množstevní ome-
 zení budou postupně snižována.
 — do 1. ledna 1998 vnitrostátní předpisy ukládající pracovní-
 Článek 6 kovi, který je zaměstnán na území Lichtenštejnska a má
 bydliště mimo území Lichtenštejnska (příhraniční pra-
 1. Lichtenštejnsko může do 1. ledna 1998 zachovat platnost covník), aby se každý den vracel do země bydliště;
 vnitrostátních předpisů omezujících profesní mobilitu
 sezónních pracovníků včetně předpisů ukládajících pracovní-
 kům opustit území Lichtenštejnska po skončení platnosti jejich
 sezónního povolení nejméně na tři měsíce. Od 1. ledna 1993
 budou sezónní povolení automaticky obnovována pracovní- — do 1. ledna 1998 vnitrostátní


text:
předpisy omezující profesní
 kům, kteří mají při návratu na území Lichtenštejnska sezónní mobilitu a přístup k profesím pro všechny kategorie pra-
 pracovní smlouvu. covníků;
 ---pagebreak--- 60 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — do 1. ledna 1995 vnitrostátní předpisy omezující přístup Článek 9
 samostatně výdělečně činných osob s bydlištěm na území
 Lichtenštejnska k profesní činnosti. Tato omezení mohou 2. Na konci přechodného období stanoveného pro Lichtenš-
 být zachována do 1. ledna 1997 pro samostatně výdělečně tejnsko přezkoumají smluvní strany společně přechodná opa-
 činné osoby, které mají bydliště mimo území Lichtenštejn- tření s náležitým přihlédnutím ke zvláštní zeměpisné poloze
 ska. Lichtenštejnska.
 Článek 8 Článek 10
 1. Lichtenštejnsko po podpisu Dohody nepřijme vedle ome- Během přechodných období budou nadále uplatňovány dvou-
 zení podle článků 2 až 7 žádná jiná omezující opatření týkající stranné dohody, nestanoví-li Dohoda pro občany členských
 se vstupu, zaměstnání a pobytu pracovníků a samostatně států ES a států ESVO příznivější ustanovení.
 výdělečně činných osob na jejich území.
 Článek 11
 2. Lichtenštejnsko přijme veškerá nezbytná opatření, aby
 během přechodných období mohli státní příslušníci členských Pro účely tohoto protokolu mají v něm uvedené výrazy
 států ES a ostatních států ESVO vykonávat dostupná „sezónní pracovník“ a „příhraniční pracovník“ význam, který
 zaměstnání na území Lichtenštejnska se stejnými výhodami jim dávají vnitrostátní právní předpisy Lichtenštejnska
 jako státní příslušníci tohoto státu. v okamžiku podpisu Dohody.
 PROTOKOL 16
 o opatřeních v oblasti sociálního zabezpečení platných po přechodné období pro zavedení
 volného pohybu osob (Lichtenštejnsko)
 Článek 1 a) celková částka příspěvků se pro každý stát stanoví podle
 počtu sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky
 Pro účely tohoto protokolu a nařízení (EHS) č. 1408/71 ze dne tohoto státu a nacházejí se v Lichtenštejnsku na konci
 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení srpna, jakož i podle průměrné délky sezóny, podle výdělků
 na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a podle výše příspěvku na pojištění pro případ nezaměst-
 a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství nanosti v Lichtenštejnsku (podíl zaměstnavatele
 (Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 416) se „sezónním pracovníkem“ a zaměstnance);
 pro Lichtenštejnsko rozumí každý pracovník, který je státním
 příslušníkem členského státu ES nebo jiného státu ESVO a který
 je držitelem sezónního povolení ve smyslu vnitrostátních
 b) částka vyplácená každému státu odpovídá 50 % celkové
 právních předpisů Lichtenštejnska na období nejvýše devíti
 částky příspěvků vypočítané podle písmene a);
 měsíců.
 Článek 2 c) náhrada se vyplácí, pokud celkový počet sezónních pra-
 covníků s bydlištěm v dotčeném státě přesahuje během
 Po dobu platnosti povolení má sezónní pracovník nárok na rozhodného období.
 dávky v nezaměstnanosti podle lichtenštejnských právních
 předpisů za stejných podmínek jako státní příslušník Lichtenš-
 tejnska a v souladu s nařízením (EHS) č. 1408/71.
 Článek 5
 Článek 3
 Část příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti pla-
 cených sezónními pracovníky hradí Lichtenštejnsko státům Platnost tohoto protokolu je omezena na délku přechodných
 bydliště těchto pracovníků takto: období vymezených v protokolu 15.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 61
 PROTOKOL 17
 k článku 34
 1. Článkem 34 Dohody není dotčeno přijetí právních předpisů nebo uplatňování opatření


text:
smluvních
 stran upravujících přístup třetích zemí k jejich trhům.
 Veškeré právní předpisy přijaté v oblasti působnosti Dohody jsou projednávány postupy stanovenými
 v Dohodě a smluvní strany usilují o vypracování odpovídajících pravidel EHP.
 Ve všech ostatních případech uvědomí smluvní strany Společný výbor EHP o přijatých opatřeních,
 a je-li třeba, snaží se přijmout předpisy zajišťující, že tato opatření nebudou obcházena využitím území
 jiných smluvních stran.
 Pokud se smluvní strany o těchto pravidlech nebo ustanoveních nedohodnou, může dotčená smluvní
 strany přijmout nezbytná opatření proti tomu, aby tato opatření byla obcházena.
 2. Pro definici oprávněných osob podle článku 34 se uplatní hlava I Obecného programu pro odstranění
 omezení svobody usazování (Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62) se stejnými právními účinky jako ve
 Společenství.
 PROTOKOL 18
 o vnitřních postupech při provádění článku 43
 Pro Společenství jsou postupy, jež je nutno dodržovat při provádění článku 43 Dohody, vymezeny ve
 Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství.
 Pro státy ESVO jsou tyto postupy vymezeny v dohodě o Stálém výboru států ESVO a týkají se těchto
 bodů:
 Stát ESVO, který má v úmyslu přijmout opatření podle článku 43 Dohody, svůj záměr včas oznámí
 Stálému výboru států ESVO.
 V případě utajení nebo naléhavosti jsou však ostatní státy ESVO a Stálý výbor států ESVO vyrozuměny
 nejpozději v den vstupu v planost těchto opatření.
 Stálý výbor států ESVO posoudí situaci a vydá k zavedení těchto opatření stanovisko. Sleduje situaci
 a může většinou hlasů kdykoli doporučit změnu, pozastavení nebo zrušení zavedených opatření nebo
 přijetí jiných opatření, které pomohou dotčenému státu ESVO překonat jeho obtíže.
 ---pagebreak--- 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 19
 o námořní dopravě
 Smluvní strany mezi sebou neuplatňují opatření uvedená Ostatní smluvní strany se mohou rozhodnout o přijetí
 v nařízeních Rady (EHS) č. 4057/86 (Úř. věst. L 378, stejných opatření na svém území. Jsou-li opatření přijatá
 31.12.1986, s. 14) a č. 4058/86 (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. smluvní stranou obcházena využitím území jiné smluvní
 21) a v rozhodnutí Rady 83/573/EHS (Úř. věst. L 332, strany, která tato opatření nepřijala, může smluvní strana,
 28.11.1983, s. 37) ani jiná obdobná opatření, pokud je acquis jejíž opatření jsou takto obcházena, přijmou vhodná opa-
 vymezené v Dohodě pro oblast námořní dopravy zcela prove- tření pro nápravu situace;
 deno.
 4. smluvní strana, která zamýšlí sjednat systémy sdílení
 Smluvní strany koordinují své akce a opatření přijaté vůči nákladu uvedené v čl. 5 odst. 1 a v článku 6 nařízení Rady
 třetím zemím a společnostem třetích zemí v oblasti námořní (EHS) č. 4055/86 (Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 1) nebo
 dopravy podle těchto zásad: rozšířit působnost zmíněného nařízení na státní příslušníky
 některé třetí země v souladu s jeho článkem 7, o tom
 uvědomí Společný výbor EHP.
 1. smluvní strana, která rozhodne o sledování činností
 některých třetích zemí na trhu nákladní námořní dopravy,
 Vysloví-li se jedna nebo několik smluvních stran proti
 o tom uvědomí Společný výbor EHP a může ostatním
 zamýšlené akci, usiluje Společný výbor EHP o nalezení
 smluvním stranám navrhnout, aby se této akce účastnily;
 uspokojivého řešení problému. Pokud se smluvní strany
 nedohodnou,


text:
mohou být přijata vhodná opatření. Nejsou-li
 2. smluvní strana, která se rozhodne provést diplomatické k dispozici žádné jiné prostředky, mohou tato opatření
 kroky ve třetí zemi, jež omezuje nebo hrozí omezením vol- zahrnovat zrušení uplatňování zásady volného pohybu
 ného přístupu na trh nákladní zaoceánské námořní služeb námořní dopravy, stanovené v článku 1 uvedeného
 dopravy, o tom uvědomí Společný výbor. Ostatní smluvní nařízení, mezi smluvními stranami;
 strany se mohou rozhodnout, že se k těmto diplomatickým
 krokům připojí; 5. informace uvedené v bodech 1 až 4 musí být poskytovány,
 je-li to možné, ve lhůtách, které umožní smluvním stranám
 3. smluvní strana, která zamýšlí přijmout opatření vůči třetí koordinovat své akce;
 zemi nebo vlastníkům lodí ze třetí země například jako
 reakci na nekalé cenové praktiky některých z vlastníků 6. smluvní strany se mohou na žádost některé z nich konzul-
 lodí, kteří provozují nákladní námořní dopravu, nebo na tovat otázky týkající se námořní dopravy, které jsou projed-
 omezení či hrozbu omezení přístupu na trh nákladní návány v rámci mezinárodních organizací, změny ve
 zaoceánské námořní dopravy, o tom uvědomí Společný vztazích mezi smluvními stranami a třetími zeměmi
 výbor EHP. Smluvní strana, která zahájí tyto postupy může v oblasti námořní dopravy, jakož i fungování dvou-
 případně požádat ostatní smluvní strany, aby s ní spolupra- stranných nebo mnohostranných dohod uzavřených v této
 covaly. oblasti.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 63
 PROTOKOL 20
 o přístupu k vnitrozemským vodním cestám
 1. Smluvní strany si vzájemně poskytují volný přístup ke svým vnitrozemským vodním cestám.
 V případě Rýna a Dunaje přijmou smluvní strany veškerá nezbytná opatření, aby současně zavedly
 právo volného přístupu a svobodu usazování v oblasti dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
 2. Dohody, které zaručují všem smluvním stranám vzájemně volný přístup k vnitrozemským vodním
 cestám na území ostatních smluvních stran, budou vypracovány v rámci příslušných mezinárodních
 organizací před 1. lednem 1996 s ohledem na závazky vyplývající z platných mnohostranných smluv.
 3. Veškeré předpisy Společenství použitelné pro dopravu po vnitrozemským vodních cestách se použijí
 pro státy ESVO, které v té době budou mít přístup k vnitrozemským vodním cestám Společenství, ode
 dne vstupu Dohody v platnost a pro ostatní státy ESVO jakmile získají právo stejného přístupu.
 Článek 8 nařízení (EHS) č. 1101/89 ze dne 27. dubna 1989 (Úř. věst. L 116, 28.4.1989, s. 25), přizpů-
 sobený pro účely Dohody, se však použije pro plavidla naposled zmíněných států ESVO, jež byla uve-
 dena do provozu po 1. lednu 1993, jakmile tyto státy získají přístup k vnitrozemským vodním cestám
 Společenství.
 PROTOKOL 21
 o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
 Článek 1 ES vykonává v rámci Dohody o EHP obdobné pravomoci
 a funkce, jaké má v době podpisu Dohody o EHP pro účely
 uplatňování pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy
 o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouvy
 Dohoda mezi státy ESVO svěří Kontrolnímu úřadu ESVO o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
 obdobné pravomoci a funkce, jaké vykonává v době podpisu
 Dohody Komise ES pro účely uplatňování pravidel hospodář-
 ské soutěže podle Smlouvy o založení Evropského hospodář-
 ského společenství a Smlouvy o


text:
založení Evropského spole- Článek 2
 čenství uhlí a oceli, a které umožní Kontrolnímu úřadu ESVO
 provádět zásady uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. e) a v článcích
 53 až 60 Dohody, jakož i v protokolu 25. Budou-li postupy podle části VII Dohody přijaty nové pro-
 váděcí předpisy k čl. 1 odst. 2 písm. e) a článků 53 až 60
 Dohody, jakož i k protokolu 25 nebo změny aktů uvedených
 v článku 3 tohoto protokolu, budou provedeny odpovídající
 Společenství přijme případné předpisy pro provádění zásad změny v dohodě o zřízení Kontrolního úřadu ESVO, aby Kon-
 uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. e) a v článcích 53 až 60 trolnímu úřadu ESVO svěřovala obdobné pravomoci a obdobné
 Dohody o EHP, jakož i v protokolu 25, aby zajistilo, že Komise funkce, jaké má Komise ES.
 ---pagebreak--- 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 3 nosti žádostí a oznámení) (Úř. věst. 35, 10.5.1962, s. 1118/
 62), ve znění:
 1. Kromě aktů vyjmenovaných v příloze XIV Dohody jsou
 pravomoci a funkce svěřené Komisi ES pro účely uplatňování — 368 R 1133: nařízení (EHS) č. 1133/68 ze dne
 pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o založení Evrop- 26. července 1968 (Úř. věst. L 189, 1.8.1968, s. 1),
 ského hospodářského společenství uvedeny v těchto aktech:
 — 375 R 1699: nařízení (EHS) č. 1699/75 ze dne
 2. července 1975 (Úř. věst. L 172, 3.7.1975, s. 11),
 Kontrola spojování: — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách
 smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 94),
 1. 389 R 4064: články 6 až 25 nařízení Rady (EHS) č. 4064/
 89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků
 (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1), ve znění opravy v Úř. — 385 R 2526: nařízení (EHS) č. 25236/85 ze dne
 věst. L 257, 21.9.1990, s. 13. 5. srpna 1985 (Úř. věst. L 240, 7.9.1985, s. 1),
 2. 390 R 2367: nařízení Komise (EHS) č. 2367/90 ze dne — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách
 25. července 1990 o oznamování, lhůtách a slyšeních smluv – přistoupení Španělského království a Portugal-
 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne ské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst.
 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 166).
 L 219, 14.8.1990, s. 5).
 5. 363 R 0099: nařízení Komise č. 99/63 ze dne 25. července
 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady
 Obecná procesní pravidla: (EHS) č. 17/62 ze dne 6. února 1962 (Úř. věst. 13,
 21.2.1962, s. 204/63).
 3. 362 R 0017: nařízení Rady č. 17/62 ze dne 6. února 1962.
 První nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86
 Smlouvy (Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62), ve znění:
 Doprava:
 — 362 R 0059: nařízení č. 59/62 ze dne 3. července 1962
 (Úř. věst. 58, 10.7.1962, s. 1655/62),
 6. 362 R 0141: nařízení Rady č. 141/62 ze dne 26. listopadu
 1962, kterým se


text:
vyjímá doprava z působnosti nařízení
 — 363 R 0118: nařízení č. 118/63 ze dne Rady č. 17, ve znění nařízení č. 165/63/EHS a 1002/67/
 5. listopadu 1963 (Úř. věst. 162, 7.11.1963, s. 2696/ EHS (Úř. věst. 124, 28.11.1962, s. 2571/62).
 63),
 — 371 R 2822: nařízení (EHS) č. 2822/71 ze dne 7. 368 R 1017: článek 6 a články 10 až 31 nařízení Rady
 20. prosince 1971 (Úř. věst. L 185, 29.12.1971, s. 49), (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování
 pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici
 a vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 175,
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách 23.7.1968, s. 1).
 smluv — přistoupení Dánského království, Irska a Spo-
 jeného království Velké Británie a Severního Irska
 k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, 8. 369 R 1629: nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 ze dne
 s. 92), 8. srpna 1969 o formě, obsahu a jiných podrobnostech
 stížností podle článku 10, žádostí podle článku 12 a ozná-
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách mení podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68
 smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským ze dne 19. července 1968 (Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 1).
 společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 93),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách 9. 369 R 1630: nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 ze dne
 smluv — přistoupení Španělského království a Portu- 8. srpna 1969 o konzultacích podle čl. 26 odst. 1 a 2
 galské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968
 L 302, 15.11.1985, s. 165). (Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 11).
 4. 362 R 0027: nařízení Komise č. 27/62 ze dne 3. května 10. 374 R 2988: nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 ze dne
 1962. První nařízení, kterým se provádějí nařízení Rady č. 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání
 17/62 ze dne 6. února 1962 (Forma, obsah a jiné podrob- a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 65
 Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 319, 5. 384 S 0379: rozhodnutí Komise č. 379/84/ESUO ze dne
 29.11.1974, s. 1). 15. února 1984 o vymezení pravomoci úředníků
 a zmocněnců Komise pověřených provádět kontroly podle
 Smlouvy ESUO a rozhodnutí přijatých na jejím základě
 (Úř. věst. L 46, 16.2.1984, s. 23).
 11. 386 R 4056: část II nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze
 dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravi-
 dla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě (Úř.
 věst. L 378, 31.12.1986, s. 4).
 Článek 4
 12. 388 R 4260: nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne
 6. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech 1. Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě uve-
 a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 4056/86, kterým dené v čl. 53 odst. 1 Dohody, ke kterým dojde po vstupu
 se stanoví prováděcí pravidla k


text:
článkům 85 a 86 Smlouvy Dohody v platnost a pro které zúčastněné osoby hodlají upla-
 v námořní dopravě (Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1). tňovat čl. 53 odst. 3 Dohody, musí být oznámeny příslušnému
 kontrolnímu úřadu podle článku 56 Dohody, protokolu 23
 a pravidel uvedených v článcích 1, 2 a 3 tohoto protokolu.
 Dokud nejsou oznámeny, nelze přijmou žádné rozhodnutí
 13. 387 R 3975: nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne podle čl. 53 odst. 3.
 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití
 pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví
 letecké dopravy (Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 1), ve
 znění: 2. Odstavec 1 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jed-
 nání ve vzájemné shodě, pokud
 — 391 R 1284: nařízení Rady (EHS) č. 1284/91 ze dne
 14. května 1991 (Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 2). a) se jich účastní pouze podniky z jednoho členského státu
 ES nebo jednoho státu ESVO a tyto dohody, rozhodnutí
 nebo jednání ve vzájemné shodě se netýkají ani dovozu,
 14. 388 R 4261: nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne ani vývozu mezi smluvními stranami;
 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních
 podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví
 postupy pro použití pravidel hospodářské soutěže pro pod- b) se jich účastní pouze dva podniky a tyto dohody pouze:
 niky v letecké dopravě (Úř. věst. L 376, 31.12.1988, s. 10).
 i) omezují svobodu jedné strany dohody určovat ceny
 2. Kromě aktů vyjmenovaných v příloze XIV Dohody jsou nebo podmínky obchodu při dalším prodeji zboží,
 pravomoci a funkce svěřené Komisi ES pro účely uplatňování které získala od druhé strany dohody, nebo
 pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o založení Evrop-
 ského společenství uhlí a oceli uvedeny v těchto aktech:
 ii) ukládají nabyvateli nebo uživateli práv průmyslového
 vlastnictví – zejména patentů, průmyslových vzorů,
 užitných vzorů nebo ochranných známek – nebo oso-
 1. ustanovení čl. 65 odst. 2 třetího, čtvrtého a pátého pod- bám oprávněným ze smlouvy zahrnující převod nebo
 odstavce, odst. 3, odst. 4 druhého pododstavce a odstavce poskytnutí práva využívat způsob výroby nebo znalosti
 5 Smlouvy ESUO; týkající se užívání a uplatňování průmyslových pro-
 cesů, omezení výkonu práv;
 2. ustanovení čl. 66 odst. 2 druhého, třetího a čtvrtého pod-
 odstavce a odstavců 4, 5 a 6 Smlouvy ESUO; c) jejich předmětem je pouze
 i) vývoj nebo jednotné uplatňování norem nebo typů,
 3. 354 D 7026: rozhodnutí Vysokého úřadu č. 26/54 ze dne
 6. května 1954, kterým se stanoví nařízení o informacích
 poskytovaných podle čl. 66 odst. 4 Smlouvy (Úř. věst.
 ii) společný výzkum či vývoj,
 ESUO 9, 11.5.1954, str. 350/54).
 iii) specializace ve výrobě výrobků včetně dohod
 4. 378 S 0715: rozhodnutí Komise č. 715/78/ESUO ze dne nezbytných k jejímu dosažení,
 6. dubna 1978 o promlčecích dobách v sankčních řízeních
 a při výkonu rozhodnutí podle Smlouvy o založení Evrop-
 ského společenství uhlí a oceli (Úř. věst. L 94, 8.4.1978, — nepředstavují-li výrobky, jež jsou předmětem spe-
 s. 22). cializace, na podstatné části území, na něž se vzta-
 ---pagebreak--- 66 CS Úřední


text:
věstník Evropské unie 11/sv. 52
 huje Dohoda, více než 15 % objemu obchodu používat nebo je upraví tak, aby se na ně již nevztahoval zákaz
 s totožnými výrobky anebo s výrobky, které uživa- obsažený v čl. 53 odst. 1 Dohody, nebo pokud splňují
 tel považuje za obdobné pro jejich vlastnosti, cenu požadavky čl. 53 odst. 3 Dohody, použije se zákaz uvedený
 a použití a v čl. 53 odst. 1 pouze po dobu stanovenou příslušným kon-
 trolním úřadem. Rozhodnutí příslušného kontrolního úřadu
 podle předchozí věty nelze uplatňovat vůči podnikům
 — nepřesahuje-li celkový roční obrat zúčastněných a sdružením podniků, které výslovně nesouhlasily
 podniků 200 milionů ECU. s oznámením.
 Tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mohou 2. Odstavec 1 se vztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání
 být oznámeny příslušnému kontrolnímu úřadu podle článku ve vzájemné shodě existující v den vstupu Dohody v platnost
 56, protokolu 23 a pravidel uvedených v článcích 1, 2 a 3 a spadající do působnosti čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu, pokud
 tohoto protokolu. jsou oznámeny ve lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu Dohody
 v platnost.
 Článek 5
 Článek 8
 1. Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě uve-
 dené v čl. 53 odst. 1 Dohody existující ke dni vstupu Dohody
 v platnost a pro něž strany hodlají použít čl. 53 odst. 3
 Dohody, musí být oznámeny příslušnému kontrolnímu úřadu Žádosti a oznámení podané Komisi ES přede dnem vstupu
 v souladu s článkem 56, protokolem 23 a pravidly uvedenými Dohody v platnost se považují za odpovídající ustanovením
 v článcích 1, 2 a 3 tohoto protokolu do šesti měsíců ode dne Dohody o žádostech a oznámeních.
 vstupu Dohody v platnost.
 Příslušný kontrolní úřad může podle článku 56 Dohody
 2. Odstavec 1 se nepoužije, pokud dohody, rozhodnutí a článku 10 protokolu 23 požadovat, aby mu byl předložen
 a jednání ve vzájemné shodě uvedené v čl. 53 odst. 1 Dohody řádně vyplněný formulář předepsaný pro provádění Dohody ve
 spadají do kategorií uvedených v čl. 4 odst. 2 tohoto proto- lhůtě, kterou určí. V tomto případě se žádosti a oznámení
 kolu; lze je oznámit příslušnému kontrolnímu úřadu v souladu považují za řádně podané, pouze pokud jsou formuláře pře-
 s článkem 56, protokolem 23 a pravidly uvedenými v článcích dloženy v dané lhůtě a v souladu s ustanoveními Dohody.
 1, 2 a 3 tohoto protokolu.
 Článek 6 Článek 9
 Vydá-li příslušný kontrolní úřad rozhodnutí podle čl. 53 odst.
 3 Dohody, určí v něm den, kdy rozhodnutí nabude účinku. Pokuty za porušení čl. 53 odst. 1 Dohody nelze ukládat za jed-
 Tento den může předcházet dni oznámení, jde-li o dohody, nání, ke kterému došlo před oznámením dohod, rozhodnutí
 rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě a jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahují články 5 a 6
 spadající do působnosti čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 2 tohoto pro- tohoto protokolu a které byly oznámeny ve lhůtách stano-
 tokolu nebo do působnosti čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu, které vených v těchto článcích.
 byly oznámeny ve lhůtě uvedené v


text:
čl. 5 odst. 1.
 Článek 10
 Článek 7
 1. Pokud dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě Smluvní strany zajistí, aby do šesti měsíců po vstupu Dohody
 uvedené v čl. 53 odst. 1 Dohody existující ke dni vstupu v platnost byla přijata opatření zabezpečující, že úředníkům
 Dohody v platnost a oznámené ve lhůtě uvedené v čl. 5 odst. Kontrolního úřadu ESVO a Komise ES bude poskytnuta
 1 tohoto protokolu nesplňují požadavky čl. 53 odst. 3 Dohody nezbytná pomoc, která jim umožní provádět šetření podle
 a zúčastněné podniky nebo sdružení podniků je přestanou Dohody.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 67
 Článek 11 zákaz podle čl. 53 odst. 1 ode dne vstupu Dohody v platnost,
 pokud jsou tyto dohody, rozhodnutí nebo jednání změněny ve
 Pokud jde o dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu Dohody v platnost, aby se
 existující ke dni vstupu Dohody v platnost a spadající do na ně zákaz podle čl. 53 odst. 1 již nevztahoval.
 působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody, nepoužije se zákaz podle
 čl. 53 odst. 1, pokud jsou tyto dohody, rozhodnutí nebo jed-
 nání ve vzájemné shodě změněny do šesti měsíců od vstupu Článek 13
 Dohody v platnost, aby splňovaly podmínky obsažené ve sku-
 pinových výjimkách stanovených v příloze XIV. Dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné
 shodě, na které se vztahuje individuální výjimka podle čl. 85
 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole-
 Článek 12 čenství před vstupem Dohody v platnost, budou i nadále
 vyňaty z působnosti ustanovení Dohody až do dne skončení
 Pokud jde o dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve jejich platnosti, jak je uvedena v rozhodnutích udělujících tyto
 vzájemné shodě existující ke dni vstupu Dohody v platnost výjimky, nebo dokud Komise ES nerozhodne jinak, nastane-li
 a spadající do působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody, nepoužije se tento den dříve.
 PROTOKOL 22
 o definici výrazu „podnik“ a „obrat“ (článek 56)
 Článek 1 b) pro pojišťovací podniky celková hodnota hrubého pojist-
 ného přijatého od rezidentů na území, na něž se vztahuje
 Dohoda, která zahrnuje všechny přijaté částky nebo částky
 Pro účely přidělování jednotlivých případů podle článku 56 určené k přijetí na základě pojistných smluv vydaných
 Dohody se „podnikem“ rozumí každý subjekt vykonávající čin- pojišťovnami nebo na jejich účet, včetně pojistného převe-
 nosti obchodní nebo hospodářské povahy. deného zajišťovatelům a po odečtení daní a obdobných
 poplatků vybíraných na základě výše pojistného nebo jeho
 celkového objemu.
 Článek 2
 Ve smyslu článku 56 Dohody se „obratem“ rozumí částky
 získané prodejem výrobků a poskytováním služeb dotčenými Článek 4
 podniky, které odpovídají jejich běžné činnosti, během
 posledního účetního období na území, na něž se vztahuje
 Dohoda, po odečtení prodejních slev, jakož i daně z přidané
 hodnoty a dalších daní přímo souvisejících s obratem. 1. Odchylně od definice obratu pro účely článku 56
 Dohody, obsažené v článku 2 tohoto protokolu, je rozhodný
 obrat tvořen,
 Článek 3
 Místo obratu se použije: a) jde-li o dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve
 vzájemné shodě týkající se ujednání o distribuci


text:
a dodáv-
 kách mezi nekonkurujícími si podniky, z částek získaných
 a) pro úvěrové instituce a ostatní finanční instituce celkové prodejem výrobků a poskytováním služeb, které jsou
 jmění násobené poměrem mezi pohledávkami za předmětem dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné
 úvěrovými institucemi a zákazníky, které vyplývají shodě, jakož i jiných výrobků nebo služeb, jež uživatelé
 z obchodování s rezidenty na území, na něž se vztahuje považují za rovnocenné z hlediska jejich vlastností, ceny
 Dohoda, a celkovým objemem těchto pohledávek; a určení;
 ---pagebreak--- 68 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 b) jde-li o smlouvy, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve Článek 5
 vzájemné shodě týkající se ujednání o přenosu technologií
 mezi nekonkurujícími si podniky, z částek získaných pro-
 dejem výrobků nebo poskytováním služeb, které jsou 1. Týká-li se jednotlivý případ výrobků spadajících do
 výsledkem technologie, jež je předmětem dohod, rozhod- oblasti působnosti protokolu 25, představuje rozhodný obrat
 nutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jakož i z částek pro přidělení těchto případů obrat dosažený z těchto výrobků.
 získaných prodejem výrobků nebo poskytováním služeb,
 které má technologie zlepšit nebo nahradit.
 2. Týká-li se jednotlivý případ výrobků spadajících do
 2. Nelze-li však v okamžiku vstupu v platnost ujednání uve- oblasti působnosti protokolu 25, jakož i výrobků nebo služeb
 dených v odst. 1 písm. a) a b) obrat vyplývající z prodeje spadajících do oblasti působnosti článků 53 a 54 Dohody, je
 výrobků nebo poskytování služeb doložit, použije se obecné rozhodný obrat určen s ohledem na všechny výrobky a služby
 pravidlo uvedené v článku 2. ve smyslu článku 2 tohoto protokolu.
 PROTOKOL 23
 o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
 OBECNÉ ZÁSADY ES v rozumné lhůtě předávají oznámení a stížnosti, pokud
 není zřejmé, že byly zaslány oběma kontrolním úřadům.
 Budou se také vzájemně informovat, zahájí-li řízení z moci
 Článek 1 úřední.
 Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si na žádost některého Kontrolní úřad, který obdrží sdělení uvedené v prvním pod-
 z kontrolních úřadů vyměňují informace a konzultují se o odstavci, může předložit své připomínky ve lhůtě čtyřiceti pra-
 otázkách obecné politiky. covních dnů od obdržení.
 Kontrolní úřad ESVO a Komise ES v souladu se svými
 vnitřními předpisy a s ohledem na článek 56 Dohody a na Článek 3
 protokol 22, jakož i na svou nezávislost v rozhodování spolu-
 pracují při posuzování jednotlivých případů spadajících do
 působnosti čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 druhé věty V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2
 a odst. 3 Dohody způsoby níže uvedenými. druhé větě a odst. 3 Dohody konzultuje příslušný kontrolní
 úřad druhý kontrolní úřad, pokud
 Pro účely tohoto protokolu výraz „území kontrolního úřadu“
 označuje pro Komisi ES území členských států ES, na něž se — zveřejní svůj záměr vydat negativní potvrzení,
 vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského spole-
 čenství nebo Smlouva o založení Evropského společenství uhlí
 a oceli za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a pro — zveřejní svůj záměr přijmout rozhodnutí na základě čl. 53
 Kontrolní úřad ESVO území států ESVO, na něž se vztahuje odst. 3


text:
nebo
 tato smlouva.
 — zašle dotčeným podnikům nebo sdružením podniků vyjá-
 dření svých námitek.
 ÚVODNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
 Kontrolní úřad může vznést své připomínky ve lhůtě stanovené
 Článek 2 ve výše uvedeném zveřejnění nebo ve vyjádření námitek.
 V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 Připomínky dotčených podniků nebo třetích osob jsou předány
 druhé větě a odst. 3 Dohody si Kontrolní úřad ESVO a Komise druhému kontrolnímu úřadu.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 69
 Článek 4 porušení článků 53 a 54 Dohody nebo získání negativního
 potvrzení či výjimky a navíc může před vydáním konečného
 rozhodnutí předložit veškeré připomínky, které považuje za
 V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 vhodné.
 druhé větě a odst. 3 Dohody předá příslušný kontrolní úřad
 druhému kontrolnímu úřadu úřední dopis, kterým se uzavírá
 spis anebo zamítá stížnost.
 SPRÁVNÍ POMOC
 Článek 5
 V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2
 druhé větě a odst. 3 Dohody přizve příslušný kontrolní úřad
 druhý kontrolní úřad, aby byl zastoupen při slyšení dotčených Článek 8
 podniků. Toto pozvání se rovněž zašle státům, které spadají do
 pravomoci druhého kontrolního úřadu.
 1. Při odesílání žádosti o informace podniku nebo sdružení
 podniků usazenému na území druhého kontrolního úřadu
 PORADNÍ VÝBORY
 zašle příslušný kontrolní úřad, jak je vymezen v článku 56
 Dohody, současně opis této žádosti druhému kontrolnímu
 úřadu.
 Článek 6
 2. Neposkytne-li tento podnik nebo sdružení podniků
 požadované informace ve lhůtě stanovené příslušným kon-
 V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c), odst. 2 trolním úřadem nebo je dodá v neúplné podobě, vyžádá si je
 druhé větě a odst. 3 Dohody příslušný kontrolní úřad včas příslušný kontrolní úřad rozhodnutím. V případě podniků
 informuje druhý kontrolní úřad o dni zasedání poradního nebo sdružení podniků usazených na území druhého kon-
 výboru a zašle mu související dokumentaci. trolního úřadu zašle příslušný kontrolní úřad opis tohoto roz-
 hodnutí druhém kontrolnímu úřadu.
 Všechny dokumenty předané pro tento účel druhým kon-
 trolním úřadem jsou předloženy poradnímu výboru kon-
 trolního úřadu, který je příslušný rozhodnout ve věci podle
 3. Na žádost příslušného kontrolního úřadu, jak je vymezen
 článku 56, společně s materiály, které tento kontrolní úřad
 v článku 56 Dohody, provede druhý kontrolní úřad v souladu
 zaslal.
 se svými vnitřními předpisy šetření na svém území v přípa-
 dech, kdy to příslušný kontrolní úřad, který o to žádá,
 považuje za nezbytné.
 Každý kontrolní úřad a státy spadající do jeho pravomoci mají
 právo být zastoupeny na zasedání poradního výboru druhého
 kontrolního úřadu a vyjadřovat tam své názory; nemají však
 hlasovací právo.
 4. Příslušný kontrolní úřad má právo být zastoupen při
 šetření prováděném druhým kontrolním úřadem podle
 odstavce 3 a aktivně se jej účastnit.
 ŽÁDOST O DOKUMENTY A PRÁVO PŘEDKLÁDAT
 PŘIPOMÍNKY
 5. Všechny informace získané během těchto šetření pro-
 váděných na žádost jsou neprodleně po jejich ukončení pře-
 dány kontrolnímu úřadu, který o ně požádal.
 Článek 7
 V případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c),


text:
odst. 2 6. Pokud příslušný kontrolní úřad provádí na svém území
 druhé větě a odst. 3 Dohody může kontrolní úřad, který není šetření v případech uvedených v čl. 56 odst. 1 písm. b) a c),
 příslušný rozhodnout o případu podle článku 56, žádat v odst. 2 druhé větě a odst. 3 Dohody, uvědomí druhý kontrolní
 každé fázi řízení o opisy hlavních dokumentů předložených úřad o provádění těchto šetření a na jeho žádost mu sdělí
 příslušnému kontrolnímu úřadu za účelem zjištění existence důležité výsledky šetření.
 ---pagebreak--- 70 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Článek 9 4. Jakmile je věc postoupena druhému kontrolnímu úřadu
 podle odstavců 2 a 3, nelze ji postoupit zpět. Věc nelze
 postoupit po zveřejnění záměru vydat negativní potvrzení, po
 1. Informace získané na základě tohoto protokolu lze použít zveřejnění záměru přijmout rozhodnutí k provedení čl. 53
 pouze pro účely řízení podle článků 53 a 54 Dohody. odst. 3 Dohody, po odeslání vyjádření námitek dotčeným pod-
 nikům nebo sdružením podnikům ani po zaslání dopisu infor-
 mujícího žadatele, že pro projednání stížnosti neexistují dosta-
 2. Komise ES, Kontrolní úřad ESVO, příslušné orgány tečné důvody.
 členských států ES a států ESVO, jakož i jejich úředníci
 a ostatní zaměstnanci jsou povinni nesdělovat informace, které
 získají na základě tohoto protokolu a na které se z jejich pod-
 staty vztahuje profesní tajemství. Článek 11
 3. Pravidla týkající se profesního tajemství a omezeného
 používání informací, která stanoví Dohoda nebo právní před- Dnem podání žádosti nebo oznámení se rozumí den jejich
 pisy smluvních stran, nebrání výměně informací ve smyslu obdržení Komisí ES nebo Kontrolním úřadem ESVO nezávisle
 tohoto protokolu. na tom, který z nich je příslušný věc rozhodnout podle článku
 56 Dohody. Jsou-li však žádost nebo oznámení zaslány dopo-
 ručeně, považují se za podané dnem uvedeným na poštovním
 razítku místa odeslání.
 Článek 10
 1. Pro oznámení dohody zašlou podniky oznámení přísluš-
 nému kontrolnímu úřadu podle článku 56 Dohody. Stížnosti JAZYKY
 lze zasílat kterémukoli z obou kontrolních úřadů.
 2. Oznámení nebo stížnosti zaslané kontrolnímu úřadu, Článek 12
 který není podle článku 56 příslušný rozhodnout v dané věci,
 jsou neprodleně postoupeny příslušnému kontrolnímu úřadu.
 Pokud jde o oznámení, žádosti a stížnosti mohou si podniky
 pro styk s Kontrolním úřadem ESVO a s Komisí ES vybrat
 3. Zjistí-li se při přípravě nebo zahájení řízení z moci kterýkoli z úředních jazyků států ESVO a Evropského spole-
 úřední, že druhý kontrolní úřad je příslušný rozhodnout ve čenství. Platí to rovněž pro všechny fáze řízení bez ohledu na
 věci podle článku 56 Dohody, je tato věc postoupena přísluš- to, zda bylo zahájeno na základě oznámení, žádosti, stížnosti
 nému kontrolnímu úřadu. nebo z moci úřední příslušného kontrolního úřadu.
 PROTOKOL 24
 o spolupráci v oblasti kontroly spojování
 OBECNÉ ZÁSADY 2. V případech spadajících pod čl. 57 odst. 2 písm. a) spolu-
 pracují Komise ES a Kontrolní úřad ESVO při posuzování spo-
 jování postupy stanovenými níže.
 Článek 1
 3. Pro účely tohoto protokolu se „územím kontrolního
 úřadu“ rozumí pro Komisi ES území členských států ES, na
 1. Kontrolní úřad ESVO a Komise ES si


text:
na žádost některého něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodář-
 z kontrolních úřadů vyměňují informace a společně konzultují ského společenství nebo případně Smlouva o založení Evrop-
 otázky obecné politiky. ského společenství uhlí a oceli za podmínek stanovených
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 71
 v těchto smlouvách, a pro Kontrolní úřad ESVO území států článkem. Pro tento účel mu Komise ES umožní přístup ke
 ESVO, na které se vztahuje Dohoda. spisu.
 Článek 2
 SLYŠENÍ
 1. Spolupráce probíhá v souladu s tímto protokolem,
 Článek 4
 a) je-li celkový obrat dotčených podniků dosažený na území
 států ESVO rovný nebo vyšší než 25 % jejich celkového
 obratu na území, na které se vztahuje Dohoda, nebo V případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm. a) přizve
 Komise ES Kontrolní úřad ESVO, aby byl zastupován při
 slyšeních dotčených podniků. Státy ESVO zde rovněž mohou
 b) představuje-li obrat dosažený na území států ESVO nej- být zastoupeny.
 méně dvěma dotčenými podniky částku vyšší než 250
 miliónů ECU nebo
 PORADNÍ VÝBOR ES PRO KONTROLU SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ
 c) může-li spojení vést k vytvoření nebo k posílení domi-
 nantního postavení, v jehož důsledku by na území jednoho
 nebo několika států ESVO nebo na jejich podstatné části
 došlo k závažnému narušení hospodářské soutěže.
 Článek 5
 2. Spolupráce rovněž probíhá,
 1. V případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm.
 a) uvědomí Komise ES v rozumné lhůtě Kontrolní úřad ESVO
 a) hrozí-li, že spojení vytvoří nebo posílí dominantní posta- o dni zasedání Poradního výboru ES pro spojování podniků
 vení, v jehož důsledku dojde k závažnému narušení účinné a předá mu související dokumenty.
 hospodářské soutěže na trhu uvnitř státu ESVO, který má
 všechny vlastnosti odlišného trhu, ať jde o podstatnou část
 území, na které se vztahuje Dohoda či nikoli, nebo 2. Veškeré dokumenty, které za tímto účelem předá Kon-
 trolní úřad ESVO včetně dokumentů od států ESVO, se
 předloží Poradnímu výboru ES pro spojování podniků společně
 b) přeje-li si stát ESVO přijmout opatření na ochranu s dalšími dokumenty, které předloží Komise ES.
 oprávněných zájmů ve smyslu článku 7.
 3. Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO jsou oprávněny být
 zastoupeny na zasedání Poradního výboru o spojování podniků
 a vyjadřovat zde svá stanoviska; nemají však hlasovací právo.
 POČÁTEČNÍ FÁZE ŘÍZENÍ
 Článek 3 PRÁVA JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
 1. Komise ES předá Kontrolnímu úřadu ESVO do tří pra-
 covních dnů kopie oznámení o případech uvedených v čl. 2 Článek 6
 odst. 1 a odst. 2 písm. a) a co nejrychleji kopie hlavních
 dokladů, která jí byly předány nebo které vydala.
 1. Komise ES může rozhodnutím, které neprodleně oznámí
 dotčeným podnikům, příslušným orgánům členských států
 2. Komise ES vykonává postupy podle článku 57 Dohody Společenství a Kontrolnímu úřadu ESVO, vrátit dotčenému
 v úzkém a trvalém spojení s Kontrolním úřadem ESVO. Kon- státu ESVO případ oznámeného spojení, pokud touto operací
 trolní úřad ESVO a státy ESVO mohou k těmto postupům hrozí, že bude vytvořeno nebo posíleno dominantní postavení,
 vyjádřit svá stanoviska. Pro účely článku 6 tohoto protokolu v jehož důsledku


text:
by byla závažně narušena hospodářská soutěž
 získává Komise ES informace od příslušného orgánu dotyčného na trhu uvnitř tohoto státu, který má všechny vlastnosti odliš-
 státu ESVO a umožňuje mu vyjadřovat jeho stanoviska v každé ného trhu, ať jde o podstatnou část území, na které se vztahuje
 fázi řízení až do přijetí rozhodnutí v souladu se zmíněným Dohoda, či nikoli.
 ---pagebreak--- 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 2. V případech uvedených v odstavci 1 se může kterýkoli 3. Neposkytne-li tato osoba, podnik nebo sdružení podniků
 stát ESVO obrátit na Soudní dvůr ES ze stejných důvodů a za neposkytnou požadované informace ve lhůtě stanovené Komisí
 stejných podmínek jako členský stát Společenství podle článku nebo je dodá v neúplné podobě, vyžádá si je Komise ES roz-
 173 Smlouvy o založení Evropského hospodářského spole- hodnutím a jeho opis zašle Kontrolnímu úřadu ESVO.
 čenství, a zejména požadovat použití prozatímních opatření
 pro účely uplatňování svého vnitrostátního práva upravujícího
 hospodářskou soutěž. 4. Na žádost Komise ES provede Kontrolní úřad ESVO na
 svém území šetření.
 5. Komise ES má právo být zastoupena při šetření podle
 Článek 7 odstavce 4 a aktivně se jej účastnit.
 6. Veškeré informace získané během těchto šetření pro-
 1. Aniž je dotčena výlučná příslušnost Komise ES řešit spo- váděných na žádost jsou neprodleně po jejich skončení pře-
 jování podniků na úrovni Společenství v souladu s nařízením dány Komisi ES.
 Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole
 spojování podniků (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1, ve znění
 opravy v Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13), mohou státy ESVO
 7. Pokud Komise ES provádí šetření na území Společenství,
 přijmout vhodná opatření pro ochranu jiných oprávněných
 uvědomí v případech uvedených v čl. 2 odst. 1 a odst. 2 písm.
 zájmů, než ke kterým přihlíží zmíněné nařízení a které jsou
 a) Kontrolní úřad ESVO o provádění těchto šetření došlo a na
 slučitelné s obecnými zásadami a ostatními ustanoveními
 jeho žádost mu vhodným způsobem sdělí důležité výsledky
 přímo nebo nepřímo obsaženými v Dohodě.
 šetření.
 2. Za oprávněné zájmy ve smyslu odstavce 1 se považují
 veřejná bezpečnost, pluralita médií a pravidla obezřetnostního PROFESNÍ TAJEMSTVÍ
 dohledu.
 3. Před přijetím výše uvedených opatření musí být Komisi Článek 9
 ES sdělen jakýkoli jiný veřejný zájem, který Komise ES po
 posouzení jeho slučitelnosti s obecnými zásadami a dalšími
 ustanoveními přímo nebo nepřímo uvedenými v Dohodě uzná. 1. Informace získané na základě tohoto protokolu lze využít
 Komise ES oznámí své rozhodnutí Kontrolnímu úřadu ESVO pouze pro účely postupu podle článku 57 Dohody.
 a dotčenému státu ESVO ve lhůtě jednoho měsíce od
 zmíněného sdělení.
 2. Komise ES, Kontrolní úřad ESVO, příslušné orgány
 členských států ES a států ESVO a jejich úředníci a ostatní
 zaměstnanci jsou povinni nesdělovat informace, které získají
 v důsledku uplatňování tohoto protokolu a na které se z jejich
 podstaty vztahuje profesní tajemství.
 SPRÁVNÍ POMOC
 3. Pravidla týkající se profesního tajemství a omezeného
 používání informací, která stanoví Dohoda nebo právní před-
 pisy smluvních stran, nebrání výměně a používání informací
 ve smyslu tohoto protokolu.
 Článek 8
 1.


text:
Komise ES může při plnění svých úkolů, které jí byly OZNÁMENÍ
 svěřeny pro provedení článku 57, získávat veškeré nezbytné
 informace od Kontrolního úřadu ESVO a od států ESVO.
 Článek 10
 2. Při odesílání žádosti o informace osobě, podniku nebo
 sdružení podniků usazeným na území Kontrolního úřadu
 ESVO zašle Komise ES zároveň opis této žádosti Kontrolnímu 1. Podniky zašlou svá oznámení příslušnému kontrolnímu
 úřadu ESVO. úřadu podle čl. 57 odst. 2 Dohody.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 73
 2. Oznámení nebo stížnosti zaslané orgánu, který není v některém pro tento účel vyhovujícím úředním jazyce států
 podle článku 57 příslušný rozhodnout v dané věci, jsou nepro- ESVO nebo členských států ES nebo v pracovním jazyce jed-
 dleně postoupeny příslušnému kontrolnímu úřadu. noho z těchto úřadů. Rozhodnou-li se obrátit na kontrolní
 úřad v jazyce, který není jedním z úředních jazyků států spa-
 dajících do pravomoci tohoto úřadu ani jeho pracovním jazy-
 Článek 11 kem, použije se odstavec 2.
 Dnem podání oznámení se rozumí den jeho obdržení 4. Jazyk vybraný pro překlad určuje jazyk, ve kterém se
 příslušným kontrolním úřadem. příslušný orgán může obracet na podniky.
 Dnem podání oznámení se rozumí den jeho obdržení Komisí
 ES nebo Kontrolním úřadem ES, dojde-li k oznámení v souladu LHŮTY A DALŠÍ PROCESNÍ OTÁZKY
 s prováděcími pravidly podle článku 57 Dohody, ale na věc se
 vztahuje článek 53.
 Článek 13
 JAZYKY
 Pokud jde o lhůty a další procesní otázky, uplatní se pro spolu-
 práci mezi Komisí ES a Kontrolním úřadem ESVO a státy
 Článek 12 ESVO rovněž prováděcí pravidla k článku 57 Dohody, nesta-
 noví-li tento protokol jinak.
 1. Pokud jde o oznámení, jsou podniky oprávněny vybrat si
 pro styk s Kontrolním úřadem ESVO a Komisí ES kterýkoli
 z úředních jazyků státu ESVO nebo Společenství. To platí PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
 rovněž pro všechny stupně řízení.
 2. Pokud se podnik rozhodne obrátit se na kontrolní úřad Článek 14
 v jazyce, který není jedním z úředních jazyků států spadajících
 do pravomoci zmíněného úřadu ani jeho pracovním jazykem,
 připojí ke všem dokumentům překlad do některého z úředních Článek 57 Dohody se nevztahuje na spojení podniků, která
 jazyků zmíněného úřadu. jsou předmětem dohody nebo zveřejnění nebo ke kterým došlo
 cestou nabytí před vstupem Dohody v platnost. Nepoužije se
 v žádném případě pro spojení, která jsou předmětem řízení
 3. Pokud jde o podniky, které nečiní oznámení, mohou zahájeného z podnětu vnitrostátního orgánu příslušného pro
 rovněž přijímat sdělení Kontrolního úřadu ESVO a Komise ES oblast spojování podniků před zmíněným dnem.
 PROTOKOL 25
 o hospodářské soutěži v oblasti uhlí a oceli
 Článek 1 a) stanoví nebo určují ceny;
 b) omezují nebo kontrolují výrobu, technický vývoj nebo
 1. Jsou zakázány veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí investice;
 sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě související
 s výrobky uvedenými v protokolu 14, které by mohly ovlivnit c) rozdělují trhy, výrobky, zákazníky nebo nákupní zdroje.
 obchod mezi smluvními stranami, pokud by mohly na území,
 na něž se vztahuje Dohoda, přímo nebo nepřímo vyloučit,
 omezit nebo narušit běžnou hospodářskou soutěž, a zejména 2. Příslušný kontrolní úřad uvedený v


text:
článku 56 Dohody
 ty, které povolí pro výrobky uvedené v odstavci 1 dohody o specializaci
 ---pagebreak--- 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 nebo dohody o společných nákupech nebo prodejích, pokud operace neposkytne, pokud jde o dotčený nebo dotčené
 zjistí, že výrobky, které spadají do jeho pravomoci, zúčastněným oso-
 bám nebo podnikům možnost
 a) tato specializace nebo společné nákupy nebo prodeje
 přispívají ke značnému zlepšení výroby nebo distribuce — určovat ceny, kontrolovat nebo omezovat výrobu nebo dis-
 uvedených výrobků; tribuci nebo bránit účinné hospodářské soutěži na pod-
 statné části trhu s těmito výrobky nebo
 b) dotčená dohoda je nezbytně nutná pro dosažení těchto
 výsledků, aniž by byla více omezující, než vyžaduje její — vyhýbat se pravidlům hospodářské soutěže vyplývajícím
 předmět, a z uplatňování Dohody, zejména vytvořením uměle
 výsadního postavení včetně podstatné výhody při přístupu
 k zásobování nebo k trhům.
 c) dohoda nemůže poskytnout zúčastněným podnikům pra-
 vomoc určovat ceny, kontrolovat nebo omezovat výrobu
 nebo odbyt pro podstatnou část dotčených výrobků na 3. Kategorie operací mohou být s ohledem na význam aktiv
 území, na které se vztahuje Dohoda, ani je vyloučit nebo podniků, kterých se týkají, v souvislosti s druhem spo-
 z účinné hospodářské soutěže s jinými podniky na území, jení, ke kterému má dojít, osvobozeny od povinnosti předběž-
 na které se vztahuje Dohoda. ného povolení.
 Pokud příslušný kontrolní úřad zjistí, že některé dohody jsou 4. Zjistí-li příslušný kontrolní úřad uvedený v článku 56
 svou povahou a důsledky zcela obdobné dohodám uvedeným Dohody, že veřejné nebo soukromé podniky, které právně
 výše, zejména s ohledem na uplatňování tohoto odstavce na nebo fakticky mají nebo nabudou na trhu jednoho z výrobků
 distribuční podniky, schválí rovněž tyto dohody, je-li přesvě- spadajících do jejich pravomoci dominantní postavení, které je
 dčen, že splňují stejné podmínky. vylučuje z účinné hospodářské soutěže na významné části
 území, na které se vztahuje Dohoda, využívají tohoto postavení
 k účelům odporujícím cílům Dohody, a může-li toto zneuží-
 vání ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, podá jim
 veškerá vhodná doporučení, aby toto postavení nebylo
 3. Dohody nebo rozhodnutí zakázané podle odstavce 1 jsou využíváno k uvedeným účelům.
 neplatné od počátku a nelze se na ně odvolávat před žádným
 soudem členských států ES nebo států ESVO.
 Článek 3
 Článek 2
 Pro účely článků 1 a 2 a pro účely informací požadovaných
 pro jejich uplatňování a řízení s nimi související se „podnikem“
 1. Každá operace vyžaduje předběžné povolení příslušného rozumí každý podnik, který vykonává výrobní činnost
 kontrolního úřadu uvedeného v článku 56 Dohody, s výhradou v odvětví uhlí nebo oceli na území, na něž se vztahuje
 odstavce 3 tohoto článku, je-li jejím přímým nebo nepřímým Dohoda, jakož i podnik nebo subjekt, který pravidelně vyko-
 účinkem na území, na které se vztahuje Dohoda, jako výsledek nává distribuční činnost jinou než prodej domácím zákazní-
 činnosti jakékoli osoby nebo podniku nebo skupiny osob nebo kům nebo řemeslníkům.
 podniků, spojení podniků, z nichž alespoň na jeden se vztahuje
 článek 3, které může ovlivnit obchod mezi smluvními stra-
 nami, ať se operace týká stejného výrobku nebo různých
 výrobků a ať


text:
k ní dojde sloučením, nabytím akcií nebo aktiv,
 půjčkou, smlouvou nebo jakýmkoli jiným prostředkem
 kontroly. Článek 4
 2. Příslušný kontrolní úřad uvedený v článku 56 Dohody Příloha XIV Dohody obsahuje zvláštní ustanovení provádějící
 udělí povolení uvedené v odstavci 1, zjistí-li, že navrhovaná zásady uvedené v článcích 1 a 2.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 75
 Článek 5 Článek 7
 Kontrolní úřad ESVO a Komise ES zajistí uplatňování zásad
 uvedených v článcích 1 a 2 tohoto protokolu v souladu
 s ustanoveními provádějícími články 1 a 2 uvedenými
 v protokolu 21 a v příloze XIV Dohody.
 Článek 6
 Aby byla zavedena a zachována jednotná kontrola hospodářské
 O jednotlivých případech uvedených v článcích 1 a 2 tohoto soutěže v celém EHP a podporováno stejnorodé provádění,
 protokolu rozhodne Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO uplatňování a výklad ustanovení Dohody, spolupracují
 v souladu s článkem 56 Dohody. příslušné orgány v souladu s protokolem 23.
 PROTOKOL 26
 o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 164/2001, Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 46.
 PROTOKOL 27
 o spolupráci v oblasti státních podpor
 Pro zajištění jednotného provádění, uplatňování a výkladu předpisů o státní podpoře na celém území
 smluvních stran a pro zaručení jejich harmonického rozvoje dodržují Komise ES a Kontrolní úřad ESVO
 tato pravidla:
 a) k výměně informací a názorů o otázkách obecné politiky, jako je provádění, uplatňování a výklad
 předpisů o státní podpoře stanovených Dohodou, dochází pravidelně nebo na žádost některého
 z kontrolních úřadů;
 b) Komise ES a Kontrolní úřad ESVO pravidelně provádějí šetření o státních podporách ve státech spa-
 dajících do jejich pravomoci. Zprávy ze šetření jsou zpřístupněny druhému kontrolnímu úřadu;
 ---pagebreak--- 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 c) je-li pro programy nebo případy státní podpory zahájen postup uvedený v čl. 93 odst. 2 prvním a
 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství nebo odpovídající
 postup stanovený dohodou mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu ESVO, vyzvou Komise ES
 nebo Kontrolní úřad ESVO druhý kontrolní úřad, jakož i dotčené strany, aby podaly své připomínky;
 d) kontrolní úřady se vzájemně neprodleně informují o všech přijatých rozhodnutích;
 e) zahájení postupu uvedeného v písmenu c) a rozhodnutí uvedená v písmenu d) příslušný kontrolní
 úřad zveřejní;
 f) aniž je dotčen tento protokol, poskytují si Komise ES a Kontrolní úřad ESVO na žádost druhého kon-
 trolního úřadu případ od případu informace a vyměňují si názory zejména na programy a případy
 státní podpory;
 g) informace získané při uplatňování písmene f) se považují za důvěrné.
 PROTOKOL 28
 o duševním vlastnictví
 Článek 1 Článek 2
 Vyčerpání práv
 Podstata ochrany
 1. V míře, v jaké je vyčerpání práv upraveno v aktech Spo-
 lečenství nebo v judikatuře Společenství, stanoví smluvní strany
 1. Pro účely tohoto protokolu zahrnuje výraz „duševní vlast- vyčerpání práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v právu
 nictví“ ochranu průmyslového a obchodního vlastnictví uvede- Společenství. Aniž je dotčen budoucí vývoj judikatury, vykládá
 ného v článku 13 Dohody. se toto ustanovení v souladu se související judikaturou Sou-
 dního dvora ES


text:
vydanou před podpisem Dohody.
 2. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto protokolu a přílohy 2. Pokud jde o práva z patentu, nabývá toto ustanovení
 XVII, přizpůsobí smluvní strany od vstupu Dohody v platnost účinku nejpozději jeden rok po vstupu Dohody v platnost.
 své právní předpisy o duševním vlastnictví tak, aby byly sluči-
 telné se zásadami volného pohybu zboží a služeb a s úrovní
 ochrany duševního vlastnictví dosaženou právem Společenství,
 včetně úrovně vymáhání těchto práv.
 Článek 3
 Patenty Společenství
 3. S výhradou procesních ustanovení Dohody, a aniž jsou
 dotčena ustanovení tohoto protokolu a přílohy XVII, přizpů-
 sobí státy ESVO na žádost a po konzultaci smluvních stran své
 právní předpisy o duševním vlastnictví tak, aby dosáhly ale- 1. Smluvní strany usilují, aby ve lhůtě tří let od vstupu
 spoň úroveň ochrany duševního vlastnictví, která ke dni pod- v platnost dohody o patentech Společenství (89/695/EHS) uza-
 pisu Dohody převažuje ve Společenství. vřely jednání za účelem účasti států ESVO na zmíněné dohodě.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 77
 V případě Islandu však toto datum nemůže předcházet 1. lednu 2. Pokud je právo na ochranu topografií polovodičových
 1998. výrobků rozšířeno na zemi, která není smluvní stranou, dbá
 dotčená smluvní strana, aby zmíněná země udělila právo na
 ochranu ostatním smluvním stranám Dohody za podmínek
 rovnocenných podmínkám uděleným dotčené smluvní straně.
 2. Zvláštní podmínky účasti států ESVO na dohodě o paten-
 tech Společenství (89/695/EHS) budou předmětem pozdějších
 jednání. 3. Rozšíření práv udělených souběžnými nebo rovno-
 cennými dohodami nebo ujednáními nebo obdobnými rozhod-
 nutími přijatými mezi některou ze smluvních stran a třetími
 zeměmi je uznáno a dodržováno všemi smluvními stranami.
 3. Společenství se zavazuje po vstupu dohody o patentech
 Společenství v platnost vyzvat státy ESVO, které o to požádají,
 aby zahájily jednání v souladu s článkem 8 zmíněné dohody
 za podmínky, že tyto státy budou dodržovat odstavce 4 a 5. 4. Pokud jde o odstavce 1, 2 a 3, uplatní se obecné postupy
 informování, konzultací a řešení sporů uvedené v Dohodě.
 4. Státy ESVO přizpůsobí své právní předpisy hmotným 5. V případě vzniku rozdílných vztahů mezi některou ze
 ustanovením Úmluvy o udělování evropských patentů ze dne smluvních stran a některou třetí zemí se neprodleně konají
 5. října 1973. konzultace podle odstavce 4 o důsledcích těchto rozdílů pro
 zachování volného pohybu zboží podle Dohody. Je-li přijata
 dohoda, ujednání nebo rozhodnutí bez ohledu na trvající roz-
 por mezi Společenstvím a jakoukoli jinou dotčenou smluvní
 5. Pokud jde o patentovatelnost farmaceutických a potravi- stranou, použije se část VII Dohody.
 nářských výrobků, dosáhne Finsko souladu s odstavcem 4 do
 1. ledna 1995. Pokud jde o patentovatelnost farmaceutických
 výrobků, dosáhne Island souladu s odstavcem 4 do 1. ledna
 1997. Společenství však Finsko ani Island nevyzve, aby zahájily
 jednání uvedená v odstavci 3, před těmito daty. Článek 5
 Mezinárodní smlouvy
 6. Aniž je dotčen článek 2, může majitel patentu na
 výrobek podle odstavce 5 podaného v některé ze smluvních
 stran v době, kdy patent nemohl být pro zmíněný výrobek 1. Smluvní strany se zavazují, že do 1. ledna 1995 přistoupí
 získán ve


text:
Finsku nebo na Islandu, nebo jeho právní nástupce, k těmto mnohostranným smlouvám o průmyslovém, duševním
 využít práva, které uděluje tento patent, spočívajícího v zame- a obchodním vlastnictví:
 zení dovozu a uvedení na trh tohoto výrobku ve smluvních
 stranách, v nichž výše uvedenému výrobku z patentu vyplývá
 ochrana, i přesto, že byl tento výrobek majitelem patentu nebo
 s jeho souhlasem poprvé uveden na trh ve Finsku nebo na a) Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví
 Islandu. (Stockholmský akt, 1967);
 b) Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl
 Toto právo lze uplatnit pro výrobky uvedené v odstavci 5 do (Pařížský akt, 1971);
 konce druhého roku od zavedení patentovatelnosti těchto
 výrobků ve Finsku nebo na Islandu.
 c) Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců,
 výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací
 (Řím, 1961);
 Článek 4
 d) Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu
 továrních nebo obchodních známek (Madrid, 1989);
 Polovodičové výrobky
 e) Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb
 pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, revidována 1979);
 1. Smluvní strany mají právo přijmout rozhodnutí o rozší-
 ření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na
 osoby ze třetích zemí nebo území, které nejsou smluvní stra-
 nou Dohody, pokud tyto osoby nepožívají ochrany podle f) Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání ukládání
 Dohody. Mohou za tímto účelem rovněž uzavřít dohody. mikroorganismů pro účely patentového řízení (1980);
 ---pagebreak--- 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 g) Smlouva o patentové spolupráci (1984). Smluvní strany se rovněž zavazují v oblastech, na které se vzta-
 huje akt Společenství, zahájit na žádost předběžné konzultace
 2. Pro přístup Finska, Irska a Norska k protokolu v rámci a souvislostech uvedených v prvním pododstavci.
 k Madridské dohodě se datum uvedené v odstavci 1 nahrazuje
 1. lednem 1996 a pro Island 1. lednem 1997.
 3. Ode dne vstupu v platnost tohoto protokolu uvedou Článek 8
 smluvní strany své vnitřní právní předpisy do souladu
 s hmotnými ustanoveními smluv uvedených v odst. 1 písm. a), Přechodná ustanovení
 b) a c). Irsko však přizpůsobí své vnitřní právní předpisy
 hmotným ustanovením Bernské úmluvy do 1. ledna 1995.
 Smluvní strany souhlasí se zahájením jednání, aby umožnily
 plnou účast zúčastněných států ESVO na budoucích opatřeních
 Článek 6 Společenství, která by mohla být přijata v oblasti duševního
 Jednání týkající se Všeobecné dohody o clech a obchodu vlastnictví.
 Bez ohledu na příslušnost Společenství a jeho členských států Budou-li tato opatření přijata před vstupem Dohody v platnost,
 v oblasti duševního vlastnictví se smluvní strany dohodnou na budou jednání o zmíněné účasti zahájena co nejdříve.
 zlepšení režimu zavedeného dohodou v oblasti duševního
 vlastnictví s ohledem na výsledky jednání Uruguayského kola.
 Článek 9
 Článek 7
 Vzájemné informování a konzultace Pravomoc
 Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat v souvi-
 slosti s prací vykonávanou v rámci mezinárodních organizací Tímto protokolem není dotčena pravomoc Společenství a jeho
 a v souvislosti s dohodami o duševním vlastnictví. členských států v oblasti duševního vlastnictví.
 PROTOKOL 29
 o odborném vzdělávání
 Pro podporu pohybu mládeže v Evropském hospodářském prostoru se smluvní strany dohodly, že posílí
 spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a že budou


text:
usilovat o zlepšení podmínek pro studenty, kteří
 chtějí studovat v některém jiném státu Evropského hospodářského prostoru než jejich vlastním. V této
 souvislosti se dohodly, že ustanovení Dohody o právu pobytu studentů nemá vliv na práva jednotlivých
 smluvních stran platná před vstupem Dohody v platnost, pokud jde o úhradu zápisného za výuku účtova-
 nou od zahraničních studentů.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 79
 PROTOKOL 30
 o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky
 1. Zřizuje se konference zástupců vnitrostátních statistických Státy ESVO se plně účastní všech výborů ES, jež jsou nápo-
 organizací smluvních stran, Statistického úřadu Evropských mocny Komisi ES při řízení nebo rozvíjení těchto akcí, pokud
 společenství (Eurostat) a Úřadu statistického poradce států se na projednávané oblasti vztahuje Dohoda.
 ESVO (ÚSP ESVO). Má za úkol vést statistickou spolupráci, při-
 pravovat programy a postupy pro statistickou spolupráci v úzké
 koordinaci s programy a postupy Společenství a kontrolovat 3. Statistické informace týkající se oblastí, na které se vztahuje
 jejich provádění. Dohoda a které oznamují státy ESVO, koordinuje ÚSP ESVO,
 který je předává Eurostatu. Uchovávání a zpracování údajů se
 provádí v Eurostatu.
 2. Ode dne vstupu Dohody v platnost se státy ESVO zapojí
 do činností zařazených do plánů přednostních akcí v oblasti
 statistických informací (1). 4. Eurostat a ÚSP ESVO přijmou veškerá nezbytná opatření,
 aby zajistily šíření statistik o EHP pro různé uživatele a veřej-
 nost.
 Státy ESVO na tyto akce finančně přispívají podle čl. 82 odst.
 1 písm. a) Dohody a finančních nařízení k němu.
 5. Státy ESVO uhradí Eurostatu dodatečné náklady vznikající
 uchováváním, zpracováním a šířením údajů poskytovaných
 (1) Tj. budoucí plány typu vymezeného v usnesení Rady 389 Y 0628 těmito zeměmi v souladu s Dohodou. Částky, které mají být
 (01) ze dne 19. června 1989 o provádění plánu prioritních opatření uhrazeny, stanoví pravidelně Smíšený výbor EHP.
 v oblasti statistických informací: statistický program Evropských
 společenství 1989 až 1992 (Úř. věst. C 161, 28.6.1989, s. 1).
 6. Důvěrné statistické údaje lze používat pouze pro statistické
 účely.
 PROTOKOL 31
 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 Článek 1 c) V důsledku písmene b) se státy ESVO účastní všech
 výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení
 Výzkum a technický rozvoj nebo rozvoji rámcového programu uvedeného
 v písmenu a) a jeho zvláštních programů.
 1. a) Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní
 provádění rámcového programu činností Společenství
 v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1990 až d) Vzhledem ke zvláštní povaze spolupráce v oblasti
 1994) (1) prostřednictvím účasti na jeho zvláštních pro- výzkumu a technického rozvoje jsou zástupci států
 gramech. ESVO mimo jiné zapojeni do práce Výboru pro
 vědecký a technický výzkum (Crest), jakož i dalších
 b) Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené výborů ES, které Komise ES v této oblasti konzultuje,
 v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) v rozsahu nezbytném pro řádné fungování zmíněné
 Dohody. spolupráce.
 (1) 390 D 0221: rozhodnutí Rady 90/221/Euratom, EHS ze dne
 23. dubna 1990 o rámcovém programu pro činnosti Společenství
 v oblasti výzkumu a


text:
technického rozvoje (1990 až 1994) (Úř. věst. 2. V případě Islandu se však odstavec 1 použije od
 L 117, 8.5.1990, s. 28). 1. ledna 1994.
 ---pagebreak--- 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 3. Po vstupu Dohody v platnost se hodnocení a důležité Spolupráce mimo jiné zahrnuje pravidelné schůzky.
 přesměrování činností podle rámcového programu uvedeného
 v odst. 1 písm. a) pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu
 a technického rozvoje (1990 až 1994) provádí postupem podle
 čl. 79 odst. 3 Dohody.
 2. Nezbytná rozhodnutí budou přijata co nejdříve po vstupu
 Dohody v platnost, aby byla zajištěna účast států ESVO
 4. Dohodou není dotčena ani dvoustranná spolupráce na v Evropské agentuře životního prostředí, jakmile Společenství
 základě rámcovém programu činností Společenství v oblasti tuto agenturu zřídí, pokud tato otázka do té doby nebude
 výzkumu a technického rozvoje (1987 až 1991) (1), ani dvou- vyřešena.
 stranné rámcové dohody o vědecké a technické spolupráci
 mezi Společenstvím a státy ESVO, pokud se tyto rámcové
 dohody týkají spolupráce neupravené Dohodou.
 3. Rozhodne-li Smíšený výbor EHP, že spolupráce musí mít
 podobu souběžných právních předpisů smluvních stran se
 Článek 2 shodným nebo obdobným obsahem, použijí se při přípravě
 těchto právních předpisů v dotčené oblasti postupy uvedené
 Informační služby v čl. 79 odst. 3 Dohody.
 Od vstupu Dohody v platnost přijme Smíšený výbor EHP pod-
 mínky a způsoby účasti států ESVO na programech přijatých
 na základě rozhodnutí Rady ES nebo z nich vyplývajících
 v oblasti informačních služeb:
 Článek 4
 — 388 D 0524: rozhodnutí Rady 88/524/EHS ze dne
 26. července 1988 o zavedení akčního plánu pro vytvoření
 trhu informačních služeb (Úř. věst. L 288, 21.10.1988, Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež
 s. 39);
 — 389 D 0286: rozhodnutí Rady 89/286/EHS ze dne
 17. dubna 1989 o provádění hlavní fáze strategického pro- 1. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní pro-
 gramu inovací a přenosu technologií na úrovni Spole- gramu Společenství „Mládež pro Evropu“ v souladu s částí VI.
 čenství (1989 až 1993) (program Sprint) (Úř. věst. L 112,
 25.4.1989, s. 12).
 2. S výhradou části VI Dohody se státy ESVO od 1. ledna
 Článek 3 1995 účastní všech programů Společenství v oblasti všeobec-
 ného a odborného vzdělávání a mládeže, které již platí nebo
 budou přijaty. Plánování a vypracování programů Společenství
 Životní prostředí
 v této oblasti se od vstupu Dohody v platnost řídí postupy uve-
 denými v části VI, zejména v čl. 79 odst. 3 Dohody.
 1. Spolupráce v oblasti životního prostředí je v rámci čin-
 ností Společenství posílena, zejména v těchto oblastech:
 — politika a akční programy týkající se životního prostředí, 3. Státy ESVO na programy uvedené v odstavcích 1 a 2
 finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.
 — začleňování požadavků ochrany životního prostředí do
 ostatních politik,
 4. Od zahájení spolupráce v rámci programů, na které
 — hospodářské a finanční nástroje, finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody, se
 státy ESVO plně účastní všech výborů ES, jež jsou nápomocny
 Komisi ES při řízení nebo rozvoji těchto programů.
 — otázky životního


text:
prostředí s přeshraničními dopady,
 — velké regionální a globální problémy projednávané v rámci
 mezinárodních organizací. 5. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní
 různých činností Společenství, k nimž patří výměna informací
 (1) 387 D 0516: rozhodnutí Rady 87/516/Euratom, EHS ze dne včetně, je-li to vhodné, kontaktů a schůzek odborníků, semi-
 28. září 1987 o rámcovém programu pro činnosti Společenství nářů a konferencí. Smluvní strany rovněž přijmou v rámci
 v oblasti výzkumu a technického rozvoje (1987 až 1991) (Úř. věst. Smíšeného výboru EHP nebo jiným způsobem jakékoli další
 L 302, 24.10.1987, s. 1), iniciativy, jež se v tomto ohledu mohou jevit vhodné.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 81
 6. Smluvní strany podporují spolupráci mezi příslušnými — 389 D 0457: rozhodnutí Rady 89/457/EHS ze dne
 organizacemi, institucemi a jinými subjekty na svém území, 18. července 1989, kterým se zavádí střednědobý akční
 jestliže to může přispět k posílení a rozšíření spolupráce. Platí program Společenství o hospodářské a sociální integraci
 to zejména pro záležitosti v rámci činností Evropského středi- skupin hospodářsky a sociálně znevýhodněných osob (Úř.
 ska pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) (1). věst. L 224, 2.8.1989, s. 10).
 3. Od vstupu Dohody v platnost se státy ESVO účastní akcí
 Společenství ve prospěch starších osob (2).
 Článek 5
 Sociální politika Státy ESVO finančně přispívají na tyto akce v souladu s čl. 82
 odst. 1 písm. b) Dohody.
 1. V oblasti sociální politiky zahrnuje dialog podle čl. 79
 Státy ESVO se plně účastní výborů ES, které jsou nápomocny
 odst. 1 Dohody pořádání porad včetně kontaktů mezi
 Komisi ES při řízení nebo rozvoji programů, s výjimkou otázek
 odborníky, posuzování otázek společného zájmu v konkrétních
 souvisejících s rozdělováním finančních prostředků ES mezi
 oblastech, výměnu informací o činnostech smluvních stran,
 členské státy ES.
 přehled spolupráce a společné provádění akcí, jako jsou semi-
 náře a konference.
 4. Smíšený výbor EHP přijímá nezbytná rozhodnutí, aby
 usnadnil spolupráci mezi smluvními stranami na budoucích
 2. Smluvní strany zejména usilují o posílení spolupráce programech a akcích Společenství v sociální oblasti.
 v rámci činností Společenství, jež mohou vyplývat z těchto
 aktů Společenství:
 5. Smluvní strany podporují vhodnou spolupráci mezi
 příslušnými organizacemi, institucemi a jinými subjekty na
 — 388 Y 0203: usnesení Rady ze dne 21. prosince 1987 svém území, jestliže by to mohlo přispět k posílení a rozšíření
 o bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví na pracovišti spolupráce. Platí to zejména pro otázky, na něž se vztahují čin-
 (Úř. věst č. C 28, 3. 2. 1988, p. 3); nosti Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních
 podmínek (3).
 — 391 Y 0531: usnesení Rady ze dne 21. května 1991
 o třetím střednědobém akčním programu Společenství
 o rovných příležitostech pro ženy a muže (1991–1995) Článek 6
 (Úř. věst. C 142, 31.5.1991, s. 12);
 Ochrana spotřebitelů
 — 390 Y 627(06): usnesení Rady ze dne 29. května 1990
 o akcích ve prospěch dlouhodobě nezaměstnaných (Úř.
 věst. C 157, 27.6.1990, s. 4);
 1. V oblasti ochrany spotřebitelů posilují smluvní strany
 vzájemný dialog všemi vhodnými prostředky, aby vymezily
 oblasti a činnosti, kde by užší spolupráce


text:
mohla přispět
 k dosažení jejich cílů.
 — 386 X 0379: doporučení Rady 86/379/EHS ze dne
 24. července 1986 o zaměstnávání zdravotně postižených
 osob ve Společenství (Úř. věst. L 225, 12.8.1986, s. 43); (2) 391 D 0049: rozhodnutí rady 91/49/EHS ze dne 26. listopadu
 1990 o akcích Společenství ve prospěch starších osob (Úř. věst.
 L 28, 2.2.1991, s. 29).
 (1) 375 R 0337: nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 (3) 375 R 1365: nařízení rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975
 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních
 (Úř. věst. L 39, 13. 2. 1975 s 1.), ve znění: podmínek (Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — 1 79 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv
 — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím — přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím
 (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17), (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 1 85 I: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — — 1 85 I: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv —
 přistoupení Španělského království a Portugalské republiky přistoupení Španělského království a Portugalské republiky
 k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s.
 157 a 158). 157 a 158).
 ---pagebreak--- 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 2. Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci čin- — 389 Y 1007(01): usnesení Rady ze dne 26. září 1989
 ností Společenství, jež mohou vyplynout z následujících aktů o rozvoji subdodavatelství ve Společenství (Úř. věst. C 254,
 Společenství, zejména zajišťování účasti spotřebitelů a posílení 7.10.1989, s. 1);
 jejich vlivu:
 — 390 X 0246: doporučení Rady ze dne 28. května 1990
 — 389 Y 1122(01): usnesení Rady ze dne 9. listopadu 1989 o provádění politiky zjednodušování administrativy ve
 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spo- prospěch malých a středních podniků v členských státech
 třebitelů (Úř. věst. C 294, 22.11.1989, s.1), (Úř. věst. L 141, 2.6.1990, s. 55);
 — 590 DC 0098: tříletý akční plán politiky ochrany spotřebi- — 391 Y 0605: usnesení Rady ze dne 27. května 1991
 tele v EHS (1990–1992), o akčním programu pro malé a střední podniky včetně
 řemeslných (Úř. věst č. C 146, 5. 6. 1991, s. 3);
 — 388 Y 1117(01): usnesení Rady ze dne 4. listopadu 1988
 o posílení účasti spotřebitelů na normalizaci (Úř. věst. C — 391 D 0319: rozhodnutí Rady 91/319/EHS ze dne
 293, 17.11.1988, s. 1). 18. června 1991 o revizi programu zlepšování podnikatel-
 ského prostředí a podpory rozvoje podniků, zejména
 malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
 L 175, 4.7.1991, s. 32).
 Článek 7
 3. Od vstupu Dohody v platnost přijímá Smíšený výbor
 Malé a střední podniky EHP vhodná rozhodnutí o prostředcích včetně těch, jež se
 týkají veškerých finančních příspěvků států ESVO, které se
 uplatňují na spolupráci v rámci činností Společenství