text:
sahajících do poloviny lýtek a může se obléci do přiléhavé bavlněné elastické košile s krátkými rukávy.
 2.4
 Obě nohy jsou obuté.
 2.5
 Figurína se umístí na přední vnější sedadlo na naráženém boku podle popisu postupu zkoušky bočním nárazem.
 2.6
 Rovina souměrnosti figuríny se musí shodovat se svislou středovou rovinou určeného místa k sezení.
 2.7
 Poloha pánve figuríny musí být taková, aby příčná přímka procházející H-body figuríny byla kolmá k podélné střední rovině sedadla. Přímka procházející H-body figuríny musí být vodorovná s maximálním sklonem ±2 stupně (1).
 Správnou polohu pánve figuríny lze zkontrolovat vůči H-bodu figuríny pomocí otvorů M3 v zadních deskách pro určení H-bodu na každé straně pánve ES-2. Otvory M3 jsou označeny jako „Hm“. Pozice „Hm“ by měla být v kružnici o poloměru 10 mm okolo H-bodu figuríny.
 2.8
 Horní část trupu se skloní vpřed a pak pevně opře o opěradlo sedadla (viz poznámka 1). Ramena figuríny se nastaví plně dozadu.
 2.9
 Bez ohledu na místo k sezení figuríny musí horní část paže a referenční přímka trup-paže svírat na obou stranách úhel 40 ± 5 stupňů. Referenční přímka trup-paže je definována jako průsečík roviny tečné k čelnímu povrchu žeber a podélné svislé rovině figuríny procházející paží.
 2.10
 Při instalaci na sedadlo řidiče se pravé chodidlo figuríny umístí na nestisknutý pedál plynu, aniž by došlo k pohybu pánve nebo trupu, přičemž pata musí spočívat na podlaze co nejvíce vpředu. Levé chodidlo se nastaví kolmo k bérci, přičemž pata spočívá na podlaze ve stejné příčné přímce jako pata pravé nohy. Kolena figuríny se nastaví tak, aby jejich vnější povrch ležel 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny. Umožňují-li to okolnosti, nastaví se stehna figuríny tak, aby se dotýkala sedáku.
 2.11
 Na ostatních místech k sezení se položí – aniž by byl vyvolán pohyb pánve nebo trupu – paty figuríny na podlahu co nejdále dopředu bez většího stlačení sedáku, než jaké vyvolává váha nohy. Kolena figuríny se nastaví tak, aby jejich vnější povrch ležel 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny.
 (1) Figurína může být vybavena čidly náklonu v hrudníku a pánvi. Tyto přístroje pomáhají zajišťovat požadovanou polohu.
 PŘÍLOHA 8
 ČÁSTEČNÁ ZKOUŠKA
 1. ÚČEL
 Účelem těchto zkoušek je ověřit, zda pozměněné vozidlo vykazuje přinejmenším stejné (nebo lepší) vlastnosti absorpce energie, jako typ vozidla schválený podle tohoto předpisu.
 2. POSTUPY A INSTALACE
 2.1 Referenční zkoušky
 2.1.1
 Provedou se dvě dynamické zkoušky s použitím dvou odlišných nárazových těles (obrázek 1), přičemž se použije původní materiál čalounění zkoušený při schvalování vozidla, namontovaný v nové boční konstrukci schvalovaného vozidla.
 2.1.1.1
 Nárazové těleso ve tvaru hlavy definované v odstavci 3.1.1 udeří rychlostí 24,1 km/h do oblasti, kam narazila hlava figuríny EUROSID při schvalování vozidla. Výsledek zkoušky se zaznamená a vypočítá se HPC. Tuto zkoušku není třeba provádět, jestliže během zkoušky popsané v příloze 4 tohoto předpisu:
 nedošlo ke kontaktu hlavy, nebo
 se hlava pouze dotkla zasklení oken, pokud se nejedná o sklo laminované.
 2.1.1.2
 Nárazové těleso ve tvaru trupu definované v odstavci 3.2.1 udeří rychlostí 24,1 km/h do boční oblasti, kam narazilo rameno, paže a


text:
hrudník figuríny EUROSID při schvalování vozidla. Výsledek zkoušky se zaznamená a vypočítá se HPC.
 2.2 Zkouška pro schválení typu
 2.2.1
 Zopakují se zkoušky uvedené v odstavcích 2.1.1.1 a 2.1.1.2, přičemž se použije nový materiál čalounění, sedadlo atd. předložené k prodloužení schválení typu, namontované na nové boční konstrukci vozidla. Nové výsledky se zaznamenají a vypočítá se jejich HPC.
 2.2.1.1
 Jestliže HPC vypočtené z výsledků obou zkoušek schválení typu je nižší než HPC získané během referenčních zkoušek (provedených s použitím původního materiálu čalounění nebo sedadel), prodloužení se udělí.
 2.2.1.2
 Pokud je nové HPC vyšší než HPC získané během referenčních zkoušek, musí se provést nová úplná zkouška (s použitím navrhovaného materiálu čalounění / sedadel atd.).
 3. ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
 3.1 Nárazové těleso ve tvaru hlavy (obrázek 2)
 3.1.1
 Toto zařízení se skládá z tuhého, plně vedeného lineárního tělesa o hmotnosti 6,8 kg. Nárazový povrch je polokulový o průměru 165 mm.
 3.1.2
 Hlava musí být opatřena dvěma akcelerometry a zařízením pro měření rychlosti, schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
 3.2 Nárazové těleso ve tvaru trupu (obrázek 3)
 3.2.1
 Toto zařízení se skládá z tuhého, plně lineárně vedeného nárazového tělesa o hmotnosti 30 kg. Jeho rozměry a příčný řez jsou znázorněny na obrázku 3.
 3.2.2
 Nárazové těleso je vybaveno dvěma akcelerometry a měřičem rychlosti, schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 Nárazové těleso ve tvaru hlavy
 Obrázek 3
 Nárazové těleso ve tvaru trupu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 25.6.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 48/2009
 ze dne 24. dubna 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 37af (rozhodnutí Komise 2002/735/ES) se doplňuje toto znění:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“
 2)
 Za bod 37ag (rozhodnutí Komise 2008/284/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „37ah.
 32008 D 0232: rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému (Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/232/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. dubna 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(18)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0061 - 0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 101/97ze dne 15. prosince 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/97 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2215/96 ze dne 20. listopadu 1996 o odchylných opatřeních pro nápoj Glühwein [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XXVII přílohy II Dohody se za bod 6 (nařízení Komise (EHS) č. 2009/92 vkládá nový bod, který zní:"7. 396 R 2215: nařízení Komise (ES) č. 2215/96 ze dne 20. listopadu 1996 o odchylných opatřeních pro nápoj Glühwein (Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 30)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2215/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 15. prosince 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 290, 23.10.1997, s. 34.[2] Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 30.--------------------------------------------------


text:
 7.7.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 240/3
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD Č. 1/2021
 ze dne 17. června 2021
 o aktualizaci přílohy XIII (Sbližování celních předpisů) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2021/1114]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, a zejména na článek 75 a čl. 406 odst. 3 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 V preambuli dohody je uznáno přání stran pokračovat v procesu reforem a sbližování v Gruzii, a přispět tak k postupné hospodářské integraci a prohloubit politické přidružení a dosáhnout hospodářské integrace za pomoci rozsáhlého sbližování právních předpisů.
 (3)
 V souladu s článkem 75 dohody přijala Gruzie závazek k postupnému sbližování s celními předpisy Unie, jak je stanoveno v příloze XIII (Sbližování celních předpisů) dohody.
 (4)
 Vzhledem k tomu, že acquis Unie uvedené v příloze XIII (Sbližování celních předpisů) dohody se od uzavření jednání o dohodě podstatně rozvinulo, měl by být tento vývoj zohledněn v uvedené příloze,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII (Sbližování celních předpisů) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 17. června 2021
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA XIII
 SBLIŽOVÁNÍ CELNÍCH PŘEDPISŮ
 Celní kodex
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (1)
 Harmonogram: sblížení s ustanoveními nařízení (EU) č. 952/2013, s výjimkou článků 1, 4, čl. 27 odst. 1 písm. b), článků 53, 81 a 82, čl. 87 odst. 4, čl. 89 odst. 2 písm. a), článků 155 až 157, čl. 211 odst. 4 písm. b), článku 227, čl. 233 odst. 1 písm. c) a článků 284 až 288, se provede do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Smluvní strany znovu otevřou otázku sblížení článku 210 nařízení (EU) č. 952/2013 před uplynutím lhůty čtyř let od vstupu této dohody v platnost, uvedené v prvním pododstavci.
 Sblížení s článkem 247 nařízení (EU) č. 952/2013 probíhá na základě maximálního úsilí.
 Společný tranzitní režim a jednotný správní doklad
 Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987
 Úmluva o společném tranzitním


text:
režimu ze dne 20. května 1987
 Harmonogram: sblížení s ustanoveními úmluv uvedených v prvním a druhém pododstavci, též prostřednictvím přistoupení Gruzie k těmto úmluvám, se provede do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Osvobození od cla
 Nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla
 Harmonogram: sblížení s hlavami I a II nařízení (ES) č. 1186/2009 se provede do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
 Ochrana práv duševního vlastnictví
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány
 Harmonogram: sblížení s ustanoveními nařízení (EU) č. 608/2013, s výjimkou článku 26, se provede do tří let od vstupu této dohody v platnost. Povinnost sblížení s nařízením (EU) č. 608/2013 sama o sobě nezakládá pro Gruzii povinnost uplatnit opatření v případech, kdy práva duševního vlastnictví nejsou chráněna jejími hmotnými právními předpisy týkajícími se duševního vlastnictví.
 “.
 (1) Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0117
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0029 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 117/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 89/2001 ze dne 17. ledna 2001, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Kvůli změnám právních předpisů na Islandu je třeba upravit znění úpravy v bodě 2 přílohy VI Dohody, aby odráželo tyto změny,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:1) Před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:- "— 32001 R 0089: nařízení Komise (ES) č. 89/2001 ze dne 17. ledna 2001 (Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 16)".2) V úpravě b) se oddíl"P. ISLAND"nahrazuje tímto:"1. Nemoc a mateřstvía) NemocTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) MateřstvíTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.2. Invalidní, starobní a pozůstalostní důchodya) Důchody podle zákona o sociálním zabezpečeníTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) Důchody přiznávané podle zákona o povinném penzijním pojištění a o činnosti penzijních fondů:Penzijní fond, pokud osoba platila příspěvky.Styčným místem pro penzijní fondy je Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.3. Pracovní úrazy a nemoci z povolání:a) Věcné dávky podle zákona o sociálním zabezpečeníTryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavíkb) Důchody přiznávané podle zákona o povinném penzijním pojištění a o činnosti penzijních fondů:Penzijní fond, pokud osoba platila příspěvky.Styčným místem pro důchodové fondy je Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.4. NezaměstnanostVinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík.5. Rodinné dávkya) Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti:Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.b) Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti:Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík."3) V úpravě c) se část 2 (Dávky v nezaměstnanosti) oddílu"P. ISLAND"nahrazuje tímto:"Nezaměstnanost:Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík".4) V úpravě f) se část 2 (Dávky v nezaměstnanosti) oddílu"P. ISLAND"nahrazuje tímto:"Nezaměstnanost:Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík".5) V úpravě m) se návětí části 1 oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:"Pro účely čl. 13, odst. 2 písm. d), čl. 14, odst. 1 písm. a), čl. 14, odst. 2 písm. b), čl. 14a, odst. 1 písm. a), čl. 14a odst. 2, čl. 14a odst. 4, čl. 14b odst. 1, čl. 14b odst. 2, čl. 14b odst. 4, čl. 14c písm. a) a článku 14e nařízení a článků 11, 11a, čl. 12a odst. 2 písm. a), čl. 12a odst. 5 písm. c), čl. 12a odst. 7 písm. a) a článku 12b prováděcího nařízení:".6) V úpravě m) se druhý odstavec části 4 oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:"Vinnumálastofnun (Hlavní pracovní úřad), Reykjavík".Článek 2Znění


text: nařízení (ES) č. 89/2001 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 21.[2] Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 16.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0115
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 115/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IX Dohody se za bod 13a (směrnice Rady 2001/17/ES) vkládá nový bod, který zní:"13b. 32002 L 0092: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES) ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění (Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3)."Článek 2Znění směrnice 2002/92/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 18.[2] Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 82/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/80/ES ze dne 21. listopadu 2005, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy II a III uvedené směrnice technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32005 L 0080: směrnice Komise 2005/80/ES ze dne 21. listopadu 2005 (Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/80/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 44.
 (2) Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 280/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2008
 ze dne 4. července 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/2008 ze dne 6. června 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 207/2008 ze dne 5. března 2008, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce pro rok 2009 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 212/2008 ze dne 7. března 2008, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o souhrnném zemědělském účtu ve Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 18ak (nařízení Komise (ES) č. 102/2007) se vkládá nový bod, který zní:
 „18al.
 32008 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2008 ze dne 5. března 2008, kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc o vstupu mladých lidí na trh práce pro rok 2009 podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 4).“
 2)
 V bodě 24c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0212: nařízení Komise (ES) č. 212/2008 ze dne 7. března 2008 (Úř. věst. L 65, 8.3.2008, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 207/2008 a č. 212/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 2008 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. července 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 65, 8.3.2008, s. 5.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/203
 PROTOKOL (č. 1)
 O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Evropské unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,
 PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům legislativních aktů Evropské unie, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 HLAVA I
 INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ
 Článek 1
 Podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům. Komise rovněž předává vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě, roční legislativní program a veškeré další nástroje legislativního plánování nebo politické strategie.
 Článek 2
 Návrhy legislativních aktů zasílané Evropskému parlamentu a Radě se postupují vnitrostátním parlamentům.
 Pro účely tohoto protokolu se „návrhem legislativního aktu“ rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky nebo žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Komise postoupí Komise přímo vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Evropského parlamentu postoupí Evropský parlament přímo vnitrostátním parlamentům.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky postoupí vnitrostátním parlamentům Rada.
 Článek 3
 Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska vládám těchto členských států.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.
 Článek 4
 Mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům v úředních jazycích Unie, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta osmi týdnů. Výjimky jsou možné v případě naléhavosti, přičemž se důvody pro ně uvedou v aktu nebo postoji Rady. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů nesmí v průběhu těchto osmi týdnů dojít k žádné dohodě o daném návrhu legislativního aktu. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.
 Článek 5
 Pořady jednání a výsledky zasedání Rady včetně zápisů ze zasedání, na nichž Rada jedná o návrzích legislativních aktů, se předávají přímo vnitrostátním parlamentům současně jako vládám členských států.
 Článek 6
 Hodlá-li Evropská rada využít čl. 48 odst. 7 první nebo druhý pododstavec Smlouvy o Evropské unii, musí být vnitrostátní parlamenty informovány


text:
o iniciativě Evropské rady nejméně šest měsíců před přijetím rozhodnutí.
 Článek 7
 Účetní dvůr předá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Článek 8
 V případě vícekomorových vnitrostátních parlamentů se články 1 až 7 vztahují na všechny komory, z nichž se skládají.
 HLAVA II
 MEZIPARLAMENTNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 9
 Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii.
 Článek 10
 Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dávat veškeré podněty, které považuje za účelné. Tato konference kromě toho podporuje výměnu informací a osvědčených postupů mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory. Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky. Podněty konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/60
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 155/2009
 ze dne 4. prosince 2009, kterým
 se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 834/2009 ze dne 11. září 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o zprávy o kvalitě (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 19xa (nařízení Komise (ES) č. 364/2008) vkládá nový bod, který zní:
 „19xb.
 32009 R 0834: nařízení Komise (ES) č. 834/2009 ze dne 11. září 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o zprávy o kvalitě (Úř. věst. L 241, 12.9.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 834/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 241, 12.9.2009, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 41996A1009(01)
 Úřední věstník C 299 , 09/10/1996 S. 0002 - 0014
 Protokolo výkladu Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují k Úmluvě:Článek 1Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc za podmínek stanovených tímto protokolem rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (dále jen "Úmluva o Europolu").Článek 21. Prohlášením učiněným při podpisu tohoto protokolu nebo kdykoli poté má každý členský stát možnost přijmout pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o Europolu za podmínek vymezených v odst. 2 písm. a) nebo b).2. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 1 uvésta) buď že každý soud tohoto státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o Europolu, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí,nebob) že každý soud tohoto státu může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o Europolu, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí.Článek 31. Použije se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských společenství a jeho jednací řád.2. V souladu se statutem Soudního dvora Evropských společenství je každý členský stát bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle článku 2, oprávněn předkládat Soudnímu dvoru písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle článku 1.Článek 41. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními pravidly.2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu a rovněž veškerá prohlášení učiněná podle článku 2.3. Tento protokol vstupuje v platnost po uplynutí 90 dní od oznámení podle odstavce 2 učiněného členským státem Evropské unie, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. Nejdříve však vstoupí v platnost současně s Úmluvou o Europolu.Článek 51. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie.2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu po uplynutí 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost ke dni uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.Článek 6Každý stát, který se stane členem Evropské unie a přistupuje k Úmluvě o Europolu podle článku 46 uvedené úmluvy, přijímá tento protokol.Článek 71. Změny tohoto protokolu může navrhnout každý členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Každý návrh na změnu se zasílá depozitáři, který jej předloží Radě.2. Změny přijímá Rada, která doporučí jejich přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními


text: pravidly.3. Takto přijaté změny vstupují v platnost v souladu s článkem 4.Článek 81. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se tohoto protokolu.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.Hecho en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed.Abgefaßt in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut.Έγινε σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin.Fatto in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.Gedaan in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.Feito em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering


text: van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il Governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍo současném přijetí Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu a protokolu o výkladu této úmluvy Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázceZástupci vlád členských států Evropské unie, zasedající v Radě,při podpisu aktu Rady o vypracování protokolu o výkladu Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce,přejíce si zajistit, aby uvedená úmluva byla od svého vstupu v platnost vykládána co nejúčinněji a nejjednotněji,prohlašují svou ochotu přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby vnitrostátní postupy vyžadované pro přijetí Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu a protokolu o jejím výkladu byly dokončeny současně a co nejdříve.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracíon.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il Governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Prohlášení učiněná v souladu s článkem 2Při podpisu tohoto protokolu níže


text: uvedené členské státy prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy stanovenými v článku 2.Francouzská republika a Irsko v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 2 písm. a);Belgické království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika a Finská republika v souladu s postupy stanovenými v čl. 2, odst. 2 písm. b).PROHLÁŠENÍBelgické království, Spolková republika Německo, Řecká republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika a Portugalská republika si vyhrazují právo stanovit ve svém vnitrostátním právu, že je-li otázka týkající se výkladu Úmluvy o Europolu vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je daný soud povinen předložit věc Soudnímu dvoru.Švédské království učiní svá prohlášení na podzim roku 1996; Dánské království a Španělské království učiní svá prohlášení při přijetí.Vlády Belgie, Nizozemska a Lucemburska ještě jednou upozorňují, pokud jde o pravomoc, jež má být udělena Soudnímu dvoru Evropských společenství při výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a Úmluvy o ochraně finančních zájmů Společenství, na nutnost dosáhnout co nejdříve řešení podobného řešení, jaké stanoví tento protokol.V souladu se svým postojem k udělení pravomoci Soudnímu dvoru Evropských společenství v aktech uzavřených na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii se italská vláda domnívá, že pro Úmluvu o používání informační technologie pro celní účely a Úmluvu o ochraně finančních zájmů Společenství musí být přijato řešení podobné řešení, jaké stanoví tento protokol.--------------------------------------------------


text:
 21.1.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 17/46
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé
 ze dne 15. prosince 2016
 o přijetí jednacího řádu výboru [2017/108]
 VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 15. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na článek 92 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.
 (2)
 Dohoda stanoví, že se smluvní strany dohodnou na složení, organizaci a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství (dále jen „výbor“),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Jednací řád výboru se stanoví v příloze.
 Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani zvláštní pravidla, o kterých výbor případně rozhodne.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 V Yaoundé dne 15. prosince 2016.
 Za Kamerunskou republiku
 Abdoulaye YAOUBA
 Za Evropskou unii
 Cecilia MALMSTRÖM
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé
 KAPITOLA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Úkoly výboru
 Výbor je odpovědný za správu všech oblastí, jichž se týká dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených ve zmíněné dohodě.
 Výbor má zejména tyto úkoly:
 1)
 v oblasti obchodu:
 a)
 sledovat a zajišťovat řádné provádění a uplatňování ustanovení dohody; za tímto účelem posuzuje a doporučuje prioritní oblasti spolupráce;
 b)
 posuzovat výsledky dosažené v rámci dohody a podle potřeby zlepšovat ustanovení dohody;
 c)
 přijímat jakákoli opatření k zamezení nebo řešení sporů vyplývajících z výkladu nebo uplatňování dohody;
 d)
 sledovat vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi smluvními stranami;
 e)
 sledovat a posuzovat dopad provádění dohody na udržitelný rozvoj smluvních stran;
 f)
 projednávat a přijímat veškerá opatření, která by podporovala obchod, investice a podnikatelské příležitosti mezi smluvními stranami;
 g)
 projednávat veškerá témata, na která se dohoda vztahuje, a veškerá další témata, která by mohla ohrozit dosažení jejích cílů;
 2)
 v oblasti rozvojové spolupráce:
 a)
 zajišťovat uplatňování ustanovení týkajících se rozvojové spolupráce spadající do působnosti dohody;
 b)
 sledovat a koordinovat s dalšími partnery provádění ustanovení o spolupráci obsažených v dohodě;
 c)
 pravidelně přezkoumávat priority spolupráce stanovené v dohodě a v případě potřeby vydávat doporučení ohledně zahrnutí nových priorit;
 d)
 zajišťovat provádění společné příručky, která je přílohou dohody.
 KAPITOLA II
 ORGANIZACE
 Článek 2
 Složení a předsednictví
 1. Výbor se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a Evropské komise a zástupců Kamerunské republiky na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.
 2. Odkazy na „smluvní strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 95 dohody.
 3. Předsednictví výboru střídavě vykonávají vždy po dobu dvanáct měsíců


text:
zástupce Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky. Mandát prvního předsedy začíná dnem prvního zasedání výboru a končí 31. prosince následujícího roku. Předsednictví výboru se jako první ujme zástupce Kamerunské republiky.
 Článek 3
 Pozorovatelé
 1. K účasti na všech zasedáních výboru se jako pozorovatelé přizvou zástupci Komise Hospodářského a měnového společenství států střední Afriky (CEMAC) a Generálního sekretariátu Hospodářského společenství států střední Afriky (CEEAC).
 2. Smluvní strany se mohou rozhodnout přizvat na zasedání výboru jako pozorovatele zástupce občanské společnosti a soukromého sektoru, jakož i odborníky nebo jakékoli jiné osoby.
 3. Výbor může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, během níž se projednávají citlivé záležitosti nebo přijímají rozhodnutí výboru, nebude pozorovatelům přístupná.
 Článek 4
 Sekretariát
 Sekretariát výboru vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců Evropská komise jménem Evropské unie a Kamerunská republika. Tato doba se shoduje s dobou střídavého výkonu předsednictví výboru.
 Článek 5
 Podvýbory
 Pro účinný výkon svých pravomocí může výbor v rámci své pravomoci zřídit podvýbory pověřené řešením konkrétních otázek, na něž se vztahuje dohoda. Za tímto účelem určí výbor složení a úkoly těchto podvýborů.
 KAPITOLA III
 FUNGOVÁNÍ
 Článek 6
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Výbor přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
 2. Výbor se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež vyvstane v rámci dohody a jež je předmětem společného zájmu pro africké, karibské a tichomořské státy a Evropskou unii, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé („dohoda z Cotonou“).
 3. V období mezi zasedáními může výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
 4. Rozhodnutí nebo doporučení výboru jsou označena názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení obsahu. Každé rozhodnutí uvede den svého vstupu v platnost.
 5. Rozhodnutí a doporučení přijatá výborem ověřuje zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky.
 6. Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty výboru.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Veškerá korespondence určená výboru se zasílá jeho sekretariátu.
 2. Sekretariát zajistí, aby korespondence určená výboru byla předána předsednictví výboru a podle potřeby zaslána kontaktnímu místu každé smluvní strany definovanému v článku 92 dohody jako dokumenty uvedené v článku 10 tohoto jednacího řádu.
 3. Korespondenci od předsednictví výboru zasílá sekretariát kontaktnímu místu každé smluvní strany a případně ji rozešle jako dokument uvedený v článku 10 tohoto jednacího řádu ostatním členům výboru.
 Článek 8
 Zasedání
 1. Výbor se schází v pravidelných odstupech nepřesahujících dobu jednoho roku a mimořádně, když to okolnosti vyžadují a rozhodnou-li se tak společně smluvní strany.
 2. Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na nichž se dohodly smluvní strany.
 3. Zasedání výboru svolává smluvní strana, která vykonává předsednictví, po konzultaci s druhou smluvní stranou.
 4. Pozvánky se zasílají účastníkům nejpozději patnáct dní před konáním každého zasedání.
 Článek 9
 Delegace
 Před každým zasedáním je předsednictví výboru informováno o plánovaném složení


text:
delegací Evropské unie, Kamerunské republiky a případných pozorovatelích.
 Článek 10
 Doklady
 Jestliže jednání výboru vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru nejpozději čtrnáct dní před začátkem zasedání.
 Článek 11
 Program zasedání
 1. Předběžný program každého zasedání vypracuje sekretariát výboru na základě návrhů smluvních stran. Zašle ho nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání kontaktním místům smluvních stran.
 2. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl sekretariát požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného programu.
 3. Výbor přijme program na začátku každého zasedání. Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být do programu zahrnuty i body neuvedené v předběžném programu zasedání.
 4. Předsednictví výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat odborníky k účasti na zasedáních tohoto výboru, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
 5. Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
 Článek 12
 Zápis ze zasedání
 1. Po každém zasedání členové výboru vyhotoví a podepíší souhrnné závěry.
 2. Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát do jednoho měsíce.
 3. V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
 a)
 všechny dokumenty, které byly výboru předloženy;
 b)
 všechna prohlášení, o jejichž záznam některý z členů výboru požádal;
 c)
 přijatá rozhodnutí, doporučení, schválená prohlášení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.
 4. Zápis ze zasedání také obsahuje seznam účastníků výboru, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
 5. Zápis musí písemně schválit obě smluvní strany do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápisu sekretariát podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží jeden prvopis těchto originálních dokumentů.
 Článek 13
 Účast veřejnosti
 1. Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
 2. Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí výboru ve svém příslušném úředním věstníku.
 KAPITOLA IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 14
 Jazykový režim
 1. Pracovními jazyky výboru jsou úřední jazyky společné smluvním stranám.
 2. Výbor jedná a přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených v jednom z jazyků, na něž odkazuje odstavec 1.
 Článek 15
 Výdaje
 1. Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
 3. Výdaje související se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem rozhodnutí a doporučení do pracovních jazyků výboru hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem rozhodnutí a doporučení do ostatních úředních jazyků Evropské unie hradí Evropská unie.
 Článek 16
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím výboru přijatým v souladu s čl. 6 odst. 1.


text:
 25.9.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 70/2008
 ze dne 6. června 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 8/2008 ze dne 11. prosince 2007, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66a (nařízení Rady (EHS) č. 3922/91) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0008: nařízení Komise (ES) č. 8/2008 ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 10, 12.1.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 8/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. června 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. června 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 50.
 (2) Úř. věst. L 10, 12.1.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0622(06)
 Úřední věstník L 148 , 22/06/2000 S. 0046 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 21/1999ze dne 26. února 1999,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se bod 2d (rozhodnutí Komise 93/431/ES) nahrazuje tímto:"398 D 0483: Rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 12)."Článek 2Znění rozhodnutí 98/483/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. února 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 197, 29.2.1999, s. 57, oprava v Úř. věst. L 226, 27.8.1999, s. 44.[2] Úř. věst. L 216, 4.8.1998, s. 12.--------------------------------------------------


text:
 25.3.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 105/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 213/2018
 ze dne 26. října 2018,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2021/496]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/730 ze dne 4. května 2018, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března 2018 do 29. června 2018 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1y (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/165) přílohy IX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1z.
 32018 R 0730: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/730 ze dne 4. května 2018, kterým se stanoví technické informace pro výpočet technických rezerv a primárního kapitálu pro vykazování s referenčními daty od 31. března 2018 do 29. června 2018 v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Úř. věst. L 123, 18.5.2018, s. 6).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/730 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 123, 18.5.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 33)
 K ČLÁNKU 157 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Pro účely použití článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie se plnění vyplývající ze systému sociálního zabezpečení pracovníků nepovažují za peněžní odměnu, pokud se týkají období zaměstnání před 17. květnem 1990, s výjimkou zaměstnanců nebo oprávněných osob jednajících v jejich zastoupení, kteří před tímto datem podali žalobu nebo zahájili obdobné řízení podle vnitrostátního práva.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/59
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 307/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/325]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1619 ze dne 12. července 2018, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/438, pokud jde o povinnosti depozitářů týkající se úschovy (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 30g (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/438) přílohy IX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 1619: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/1619 ze dne 12. července 2018 (Úř. věst. L 271, 30.10.2018, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/1619 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2018 ze dne 23. března 2018 (2), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 271, 30.10.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 26, 30.1.2020, s. 58.


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 64/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/468/EU o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí 2010/680/EU zrušuje rozhodnutí Komise 70/47/EHS (5), 73/188/EHS (6), 74/5/EHS (7), 74/358/EHS (8), 74/360/EHS (9), 74/361/EHS (10), 74/362/EHS (11), 74/491/EHS (12), 74/532/EHS (13), 75/752/EHS (14), 79/355/EHS (15), 86/153/EHS (16), 89/101/EHS (17), 90/209/EHS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21), 2009/786/ES (22), 2010/198/EU (23) a 2010/377/EU (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Část 2 kapitoly III přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 55 (směrnice Komise 2009/145/ES) se vkládá nový text, který zní:
 „56.
 32010 D 0468: rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46), ve znění:
 —
 32011 D 0043: rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19).“
 2)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se znění bodů 1 (rozhodnutí Komise 70/47/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 73/188/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 74/5/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 74/358/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 74/360/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 74/361/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 74/362/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 74/491/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 74/532/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 75/752/EHS), 40 (rozhodnutí Komise 79/355/EHS), 59 (rozhodnutí Komise 86/153/EHS), 64 (rozhodnutí Komise 89/101/EHS), 68 (rozhodnutí Komise 90/209/EHS), 75 (rozhodnutí Komise 2005/325/ES), 76 (rozhodnutí Komise 2005/886/ES), 78 (rozhodnutí Komise 2008/462/ES),


text:
79 (rozhodnutí Komise 2009/786/ES), 80 (rozhodnutí Komise 2010/198/EU) a 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) zrušují.
 3)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) vkládá nový bod, který zní:
 „82.
 32010 D 0680: rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/468/EU, 2010/680/EU a 2011/43/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (25).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 27.
 (2) Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46.
 (3) Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57.
 (4) Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19.
 (5) Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 194, 16.7.1973, s. 16.
 (7) Úř. věst. L 12, 15.1.1974, s. 13.
 (8) Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 15.
 (9) Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 18.
 (10) Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 19.
 (11) Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 20.
 (12) Úř. věst. L 267, 3.10.1974, s. 18.
 (13) Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 14.
 (14) Úř. věst. L 319, 10.12.1975, s. 12.
 (15) Úř. věst. L 84, 4.4.1979, s. 23.
 (16) Úř. věst. L 115, 3.5.1986, s. 26.
 (17) Úř. věst. L 38, 10.2.1989, s. 37.
 (18) Úř. věst. L 108, 28.4.1990, s. 104.
 (19) Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1.
 (20) Úř. věst. L 326, 13.12.2005, s. 39.
 (21) Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 33.
 (22) Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5.
 (23) Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 34.
 (24) Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 73.
 (25) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.8.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 231/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2013
 ze dne 15. března 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/53/EU ze dne 27. ledna 2012, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 3k (rozhodnutí Komise 2006/502/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0053: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/53/EU ze dne 27. ledna 2012 (Úř. věst. L 27, 31.1.2012, s. 24).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/53/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. března 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 27, 31.1.2012, s. 24.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 60/21
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU č. 1/2011
 ze dne 17. února 2011
 o statusu Rovníkové Guiney ve vztahu k revidované dohodě o partnerství AKT-EU
 (2011/145/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na čl. 15 odst. 3 a 4 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2005 ze dne 8. března 2005 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES (4), a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dne 1. července 2008 vstoupila v souladu se svým čl. 93 odst. 3 v platnost dohoda o partnerství AKT-EU. Revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU je prozatímně prováděna od 31. října 2010.
 (2)
 Rovníková Guinea, jež podepsala dohodu AKT-EU dne 25. června 2005, uložila listinu o ratifikaci s výhradou, kterou Unie a její členské státy odmítly dopisem ze dne 19. prosince 2008. Ratifikace tedy není podle čl. 93 odst. 4 revidované dohody o partnerství AKT-EU platná.
 (3)
 Podle článku 94 revidované dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů ke schválení.
 (4)
 V květnu 2010 Rovníková Guinea podala žádost o přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU a žádost o přiznání statusu pozorovatele, jenž by jí dovolil podílet se na společných orgánech zřízených dohodou o partnerství AKT-EU do ukončení přístupového postupu.
 (5)
 Status pozorovatele by platil do 30. dubna 2011. Rovníková Guinea by měla do uvedeného dne uložit listinu o přistoupení u depozitářů revidované dohody o partnerství AKT-EU, totiž Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
 (6)
 V souladu s čl. 15 odst. 4 dohody o partnerství AKT-EU se Rada ministrů dne 21. června 2010 v Ouagadougou dohodla, že zmocní Výbor velvyslanců přijmout rozhodnutí jejím jménem,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Schválení žádosti o přistoupení a statusu pozorovatele
 Žádost Rovníkové Guiney o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, poprvé pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 a podruhé pozměněné v Ouagadougou dne 22. června 2010 (dále jen „revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU“), se schvaluje.
 Rovníková Guinea požívá statusu pozorovatele podle revidované dohody o partnerství AKT-EU do 30. dubna 2011.
 Rovníková Guinea do uvedeného dne uloží svou listinu o přistoupení u depozitářů revidované dohody o partnerství AKT-EU, totiž Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 V Bruselu dne 17. února 2011.
 Jménem Rady ministrů AKT-EU za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda


text:
GYÖRKÖS P.
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 44.


text:
 6.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/46
 Pouze původní znění EHK/OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit status a datum vstupu v platnost tohoto předpisu v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis č. 48 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
 dodatku 6 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
 Série změn 05 – datum vstupu v platnost: 30. ledna 2011
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Obsah působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Obecné požadavky
 6.
 Zvláštní požadavky
 7.
 Změny a rozšíření schválení typu vozidla nebo montáže jeho zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy při neshodnosti výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu a správních orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 –
 Sdělení týkající se udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo definitivního ukončení výroby typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 48
 Příloha 2 –
 Uspořádání značky schválení typu
 Příloha 3 –
 Příklady ploch světlometů nebo svítilen, os, referenčních středů a úhlů geometrické viditelnosti
 Příloha 4 –
 Viditelnost červené svítilny směrem dopředu a bílé svítilny směrem dozadu
 Příloha 5 –
 Stavy naložení, k nimž se přihlíží při stanovení změn svislé orientace potkávacího světla
 Příloha 6 –
 Měření změn sklonu potkávacího světla v závislosti na naložení
 Příloha 7 –
 Označení sklonu rozhraní potkávacího světla světlometu uvedeného v odstavci 6.2.6.1.1 tohoto předpisu a sklonu rozhraní předního mlhového světlometu uvedeného v odstavci 6.3.6.1.2 tohoto předpisu
 Příloha 8 –
 Ovladače zařízení pro korekci sklonu světlometů podle odstavce 6.2.6.2.2 tohoto předpisu
 Příloha 9 –
 Kontrola shodnosti výroby
 Příloha 10 –
 Příklady možností zdrojů světla
 Příloha 11 –
 Viditelnost nápadného značení směrem dozadu, dopředu a do boku vozidla
 Příloha 12
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorií M a N a na jejich přípojná vozidla (kategorie O) (1) z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1 „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska počtu a způsobu montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
 2.2 „Typem vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci“ se rozumí vozidla, která se neliší v podstatných hlediscích uvedených v odstavcích 2.2.1 až 2.2.4.
 Obdobně se za „vozidla rozdílného typu“ nepovažují: vozidla, která se liší ve smyslu odstavců 2.2.1 až 2.2.4, avšak nikoli tak, aby rozdíly byly spojeny se změnou druhu, počtu, umístění a geometrické viditelnosti světlometů nebo svítilen a sklonu potkávacího světla, které jsou předepsány pro uvažovaný typ vozidla, a dále vozidla, na kterých jsou nebo nejsou namontovány nepovinné svítilny:
 2.2.1
 rozměry a vnější tvar vozidla;
 2.2.2
 počet a umístění zařízení;
 2.2.3
 zařízení pro korekci sklonu světlometů;
 2.2.4
 systém zavěšení kol.
 2.3 „Příčnou rovinou“ se rozumí


text:
svislá rovina kolmá ke střední podélné rovině vozidla.
 2.4 „Nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo bez řidiče, posádky, cestujících a nákladu, avšak s plnou zásobou paliva, náhradním kolem a normální výbavou nářadí.
 2.5 „Naloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo naložené až do své technicky přípustné maximální hmotnosti stanovené výrobcem vozidla, který rovněž stanoví její rozložení na nápravy podle metody popsané v příloze 5.
 2.6 „Zařízením“ se rozumí část nebo soubor částí používaných k výkonu jedné nebo více funkcí.
 2.6.1 „Funkcí osvětlení“ se rozumí světlo vyzařované zařízením za účelem osvětlování vozovky a objektů ve směru pohybu vozidla.
 2.6.2 „Funkcí světelné signalizace“ se rozumí světlo vyzařované nebo odrážené zařízením za účelem poskytnutí vizuální informace ostatním uživatelům vozovky o přítomnosti vozidla, jeho označení a/nebo změně pohybu vozidla.
 2.7 „Světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům vozovky. Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se považují rovněž za svítilny. Pro účely tohoto předpisu se za svítilny nepovažují zadní registrační tabulky vyzařující světlo a systém osvětlení provozních dveří dle ustanovení předpisu č. 107 u vozidel kategorií M2 a M3.
 2.7.1 Zdroj světla (2)
 2.7.1.1
 „Zdrojem světla“ se rozumí jedna nebo více částí k viditelnému vyzařování, které mohou být smontovány s jedním nebo více průsvitnými obaly a se základnou pro mechanické a elektrické připojení.
 Zdrojem světla může být také koncový výstup světlovodiče, který je součástí rozděleného světelného nebo světelně signalizačního systému, který nemá vestavěné vnější krycí sklo.
 2.7.1.1.1
 „Výměnným zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, který je určen k vkládání do držáku a vyjímání z držáku svého zařízení bez použití nářadí.
 2.7.1.1.2
 „Nevýměnným zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, který může být vyměněn jedině výměnou zařízení, do něhož je tento zdroj světla namontován:
 a)
 u modulu zdroje světla: zdroj světla, který může být vyměněn jedině výměnou modulu zdroje světla, do něhož je tento zdroj světla namontován;
 b)
 u adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS): zdroj světla, který může být vyměněn jedině výměnou jednotky osvětlení, do níž je tento zdroj světla namontován.
 2.7.1.1.3
 „Modulem zdroje světla“ se rozumí optická část zařízení, která je pro toto zařízení specifická, která obsahuje jeden nebo více nevýměnných zdrojů světla a která je ze svého zařízení vyjímatelná pouze s použitím nářadí. Modul zdroje světla je konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyl mechanicky záměnný s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.
 2.7.1.1.4
 „Žárovkovým zdrojem světla“ (žárovkou) se rozumí zdroj světla, kde je částí sloužící k viditelnému vyzařování jedno nebo více žhavených vláken, která vyzařují teplo.
 2.7.1.1.5
 „Výbojkovým zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, kde je částí sloužící k viditelnému vyzařování oblouk výboje, který vytváří elektroluminiscenci/fluorescenci.
 2.7.1.1.6
 „Zdrojem světla založeným na světelných diodách (LED)“ se rozumí zdroj světla, kde je částí sloužící k viditelnému vyzařování jedno nebo více spojení pevné fáze, která vytvářejí injektorovou luminiscenci/fluorescenci.
 2.7.1.1.7
 „LED modulem“ se rozumí modul zdroje světla obsahující jako zdroje světla pouze světelné diody LED.
 2.7.1.2
 „Elektronickým ovladačem zdroje světla“ se rozumí jedna nebo více konstrukčních součástí mezi zdrojem napájení a zdrojem světla, které řídí napětí a/nebo


text:
elektrický proud zdroje světla.
 2.7.1.2.1
 „Napáječem“ se rozumí elektronický ovladač zdroje světla mezi zdrojem napájení a zdrojem světla, který stabilizuje proud výbojkového zdroje světla.
 2.7.1.2.2
 „Zažehovačem“ se rozumí elektronický ovladač zdroje světla, který slouží k zažehnutí oblouku ve výbojkovém zdroji světla.
 2.7.1.3
 „Ovladačem proměnlivé svítivosti“ se rozumí zařízení, které automaticky ovládá zařízení pro zadní světelnou signalizaci vytvářející proměnlivou svítivost tak, aby byla zajištěna neměnná rozpoznatelnost jejich signálů. Ovladač proměnlivé svítivosti je součástí světlometu nebo svítilny nebo součástí vozidla nebo je rozdělen mezi uvedený světlomet nebo svítilnu a vozidlo.
 2.7.2 „Rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu.
 2.7.3 „Samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdánlivě viditelné plochy ve směru referenční osy (3), samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
 2.7.4 „Skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdánlivě viditelné plochy ve směru referenční osy (3) a samostatné zdroje světla, ale společné pouzdro.
 2.7.5 „Sdruženými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdánlivě viditelné plochy ve směru referenční osy (3), ale společné zdroje světla a společné pouzdro.
 2.7.6 „Sloučenými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí zařízení, která mají samostatné zdroje světla nebo jediný zdroj světla fungující za různých podmínek (např. odlišnosti optické, mechanické nebo elektrické), zcela nebo částečně společné zdánlivě viditelné plochy (3) a společné pouzdro (4).
 2.7.7 „Jednoúčelovým světlometem nebo svítilnou“ se rozumí část zařízení, která zajišťuje jednotlivou funkci osvětlení nebo světelné signalizace.
 2.7.8 „Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán. Toho se může dosáhnout buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem. Výrazu „zasouvatelný světlomet“ se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může přemístit zasunutím dovnitř karoserie.
 2.7.9 „Dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace na velkou vzdálenost před vozidlem.
 2.7.10 „Potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačné strany nebo jiné uživatele pozemní komunikace.
 2.7.10.1
 „Hlavním potkávacím světlem“ se rozumí potkávací světlo vytvářené bez pomoci infračerveného zářiče a/nebo doplňkových zdrojů světla pro osvětlení zatáčky.
 2.7.11 „Směrovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění jiných uživatelů silnice, že řidič zamýšlí změnit směr vpravo nebo vlevo.
 Směrová svítilna nebo svítilny mohou být také užity podle ustanovení předpisu č. 97.
 2.7.12 „Brzdovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů silnice nalézajících se za vozidlem, že se podélný pohyb vozidla záměrně zpomaluje.
 2.7.13 „Zařízením k osvětlení zadní registrační tabulky“ se rozumí zařízení užívané k osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku; toto zařízení se může skládat z několika optických součástí.
 2.7.14 „Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zepředu.
 2.7.15 „Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při


text:
pohledu zezadu.
 2.7.16 „Odrazkou“ se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla vyzařovaného ze zdroje světla, který není spojen s vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje.
 Pro účely tohoto předpisu se za odrazky nepovažují:
 2.7.16.1
 registrační tabulky se zpětným odrazem;
 2.7.16.2
 označení se zpětným odrazem uvedená v ADR (Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí);
 2.7.16.3
 jiné tabulky a značení se zpětným odrazem, které musí být užity ve shodě s ustanoveními členského státu pro provoz určitých kategorií vozidel nebo pro určité způsoby provozu;
 2.7.16.4
 materiály se zpětným odrazem schválené jako třída D nebo E podle předpisu č. 104 a použité pro jiné účely v souladu s vnitrostátními požadavky, např. na reklamu.
 2.7.17 „Nápadným značením“ se rozumí zařízení určené ke zvýšení viditelnosti vozidla při jeho sledování z boku nebo zezadu (nebo v případě přívěsu dodatečně zepředu) odrazem světla vyzařovaného zdrojem světla, který není spojen s vozidlem, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje.
 2.7.17.1
 „Obrysovým značením“ se rozumí nápadné značení určené k vyznačení vodorovných a svislých rozměrů (délka, šířka a výška) vozidla.
 2.7.17.1.1
 „Úplným obrysovým značením“ se rozumí obrysové značení, které vyznačuje obrys vozidla spojitou linkou.
 2.7.17.1.2
 „Částečným obrysovým značením“ se rozumí obrysové značení, které vyznačuje vodorovný rozměr vozidla spojitou linkou a svislý rozměr vyznačením jeho horních rohů.
 2.7.17.2
 „Pruhovým značením“ se rozumí nápadné značení určené k vyznačení vodorovných rozměrů (délka a šířka) vozidla spojitým pruhem.
 2.7.18 „Výstražným signálem nebezpečí“ se rozumí současná činnost všech směrových svítilen vozidla upozorňující na to, že vozidlo dočasně představuje zvláštní nebezpečí pro ostatní uživatele silnice.
 2.7.19 „Předním mlhovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící ke zlepšení osvětlení silnice před vozidlem v případě mlhy nebo jakýchkoliv podobných podmínek snížené viditelnosti.
 2.7.20 „Zadní mlhovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná pro zlepšení viditelnosti vozidla zezadu při husté mlze.
 2.7.21 „Zpětným světlometem“ se rozumí svítilna užívaná k osvětlení silnice za vozidlem a k upozornění ostatních uživatelů silnice, že vozidlo couvá nebo že bude couvat.
 2.7.22 „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna, která slouží k signalizování přítomnosti stojícího vozidla v zastavěném území. V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny.
 2.7.23 „Doplňkovou obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna namontovaná co nejblíže k nejvzdálenějším šířkovým obrysům vozidla a co možná nejblíže k jeho hornímu okraji a určená ke zřetelnému označení jeho celkové šířky. Tato svítilna doplňuje u určitých motorových vozidel a přípojných vozidel přední a zadní obrysové svítilny vozidla tím, že zvlášť upozorňuje na jeho rozměry.
 2.7.24 „Boční obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu z boku.
 2.7.25 „Denní svítilnou“ se rozumí svítilna, která směřuje dopředu a která činí vozidlo snáze viditelným za jízdy ve dne.
 2.7.26 „Rohovým světlometem“ („světlometem pohyblivým v závislosti na řízení“) se rozumí světlomet, který se užívá pro zajištění doplňujícího osvětlení té části silnice, která se nachází v blízkosti předního rohu vozidla na té jeho straně, na niž se bude vozidlo stáčet.
 2.7.27 „Skutečným světelným tokem“ se rozumí konstrukční hodnota světelného toku výměnného zdroje světla nebo modulu zdroje světla. Musí být ve stanovených mezích dosažen, pokud je výměnný zdroj