text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A0424(02)
 Úřední věstník L 102 , 24/04/2003 S. 0065 - 0081
 Protokol,kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesíchEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"),na jedné straně aBULHARSKÁ REPUBLIKA,na straně druhé,vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995 [1].(2) Ustanovení čl. 21 odst. 5 Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základě. Na tomto základě byla mezi stranami zahájena a úspěšně ukončena jednání.(3) První zlepšení preferenčního zemědělského režimu zavedeného Evropskou dohodou byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody [2] s ohledem na poslední rozšíření Společenství a na výsledky Uruguayského kola jednání GATT.(4) Další dvě kola jednání zaměřená na zlepšení zemědělských obchodních koncesí byla uzavřena 18. května 2000 a 18. října 2002.(5) Na jedné straně Rada na základě nařízení (ES) č. 2290/2000 [3] rozhodla o prozatímním provádění koncesí Evropského společenství vyplývajících z kola jednání v roce 2000 od 1. července 2000, a na druhé straně vláda Bulharska přijala legislativní opatření nezbytná pro provádění odpovídajících bulharských koncesí od téhož data (dekret Rady ministrů č. 127 ze dne 11. 7. 2000; dekret Rady ministrů č. 161 ze dne 20. 6. 2001; integrovaný celní sazebník Bulharské republiky zavedený dekretem Rady ministrů č. 289 ze dne 20. 12. 2001 [4].(6) Výše uvedené koncese budou doplněny a nahrazeny v den vstupu tohoto protokolu v platnost koncesemi v něm stanovenými,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Režim dovozu do Společenství platný pro některé zemědělské produkty pocházející z Bulharska, které jsou uvedeny v příloze A(a) a A(b), a režim dovozu do Bulharska platný pro některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze B(a) a B(b) tohoto protokolu, nahrazují režim uvedený v přílohách X a XI podle čl. 21 odst. 2 a 3 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskem na straně druhé.Článek 2Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.Článek 3Společenství a Bulharsko schválí tento protokol v souladu s jejich vlastními postupy. Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu.Smluvní strany se navzájem informují o dokončení příslušných postupů podle prvního pododstavce tohoto článku.Článek 4S výhradou dokončení postupů stanovených v článku 3 vstoupí tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2003. Nebudou-li tyto postupy dokončeny včas, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy jsou ukončeny.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.+++++ TIFF +++++Hecho en


text: Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3.[2] Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 1.[4] Sbírka zákonů č. 57/2000, 59/2000 a 1/2002 v uvedeném pořadí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA A(a)Dovozní cla uplatňovaná ve Společenství na níže uvedené produkty pocházející z Bulharska se zrušují – kódy KN [1]010110900101901901019030010190900104 [2]01061910010639100204 [3]02050206809102069091020727910207359102073689020802109200021093000210991002109921 [4]02109929 [5]02109960 [6]0210997904070011 [7]04070019 [8]0407009004081180 [9]04081981 [10]04081989 [11]04089180 [12]04089980 [13]040900000410000006070110000701901007030704200007049090070519000705210007052900070607081000070910000709200007093000070940000709510007095200070959070960990709901007099020070990310709904007099050070990900710300007108010071080590710808007108085071120100711300007114000071159000711901007119050071190800711909007122000071231000712320007123300071239000712900507129030071290500712909007130714200714909008020804200806200807080820900809409008104008105000081060000810909508112019081120390811205108112059081120900811901908119039081190500811907008119085081190950812100008129020081290400812905008129060081290990813100008132000081330000813401008134030081340950813501508135019081350390813509108135099081400000910061010100700101008 [14]11029090 [15]11031990 [16]11032090 [17]110610001106301107 [18]1108200012081000120910001209210012092380120929501209296012092980120930001209911209999112099999121012119030121210101212109912149010130219051502009015030019150300901504101015041099150420101504301015071508109015089015091510151110901511901512119915121999151221151229151315141515151620951516209615162098151800311518003915220091160220111602201916023116029072 [19]16029074 [20]16029076 [21]16029078 [22]200190202001905020019065200190752001908520019093200190962003200020039000200570200590102006009920079190200799102007993120079939200799582007999320079998200811922008119420081196200811982008192008201920082039200820512008205920082071200820792008209120082099200830112008303120083039200830512008305520083059200830712008307520083079200830902008602008921220089214200892322008923420089236200892382008925120089259200892722008927420089276200892782008929220089293200892942008929620089297200892982008991120089919200899232008992520089926200899282008993620089937200899382008994020089943200899452008994620089947200899492008995320089955200899612008996220089968200899722008997820089999200911192009120020091919200919982009210020092919200929912009299920093120093919200939312009393920093955200939592009399520093999200941200949192009493020094993200949992009502009712009791920097930200979932009799920098019200980362009803820098050200980632009806920098071200980732009807920098088200980892009809520098096200980972009809920099019200990292009903920099041200990492009905120099059200990732009907920099095200990962009909723025000230690192308009023099010[1] Podle definice v nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 290, 28.10.2002, s. 1).[2] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[3] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[4] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[5] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[6] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[7] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[8] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[9] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[10] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[11] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[12] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[13] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[14] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[15] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[16] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[17] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[18] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[19] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[20] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[21] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.[22] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady.--------------------------------------------------PŘÍLOHA A(b)Dovozy následujících produktů pocházejících z Bulharska do Společenství, na které se vztahují níže uvedené koncese(DNV = doložka nejvyšších výhod)Kód KN | Popis zbožíPoužitelné clo | (v % DNV) | Množství od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 (v tunách) | Roční množství od 1.7. 2003 do 30. 6. 2004 (v tunách) | Roční nárůst od 1. 7. 2004 (v tunách) | Zvláštní ustanovení |01029005 | Živý skot o hmotnosti nejvýše 80 kg | 10 | 178000 kusů | 178000 kusů | 0 | |01029021010290290102904101029049 | Živý skot o hmotnosti vyšší než 80 kg, avšak nejvýše 300 kg | 10 | 153000 kusů | 153000 kusů | 0 | |ex010290 | Nejatečné jalovice a krávy těchto horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté, Simmental a Pinzgau | 6 % ad valorem | 7000 kusů | 7000 kusů | 0 | |02010202 | Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo mrazené | bez cla | 250 | 250 | 0 | |ex0203 | Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo mrazené | bez cla | 2500 | 3000 | 500 | |021011021012021019 | Vepřové maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené |160100 | Uzenky, salámy a podobné výrobky |160241160242160249 | Přípravky a konzervy z vepřového masa, drobů nebo krve |ex0207 | Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, kromě podpoložek 02072791, 02073591, 02073689 | bez cla | 6050 | 6050 | 0 | |040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | bez cla | 250 | 500 | 0 | |0406 | Sýry a tvaroh | bez cla | 6100 | 6400 | 300 | |04070030 | Drůbeží vejce, ve skořápce, jiná než násadová | bez cla | 150 | 300 | 0 | |0701905007019090 | Brambory | bez cla | 4100 | 5000 | 0 | |07020000 | Rajčata | bez cla | 6450 | 6550 | 100 | |07020000 | Rajčata | 100 | — | — | — | |0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené | bez cla | 8375 | 8375 | 850 | |0707 | Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 100 | — | — | — | |07096010 | Paprika zeleninová | bez cla | 2000


text: | 2000 | 0 | |07099070 | Cukety | bez cla | 50 | 100 | 0 | |07099070 | Cukety | 100 | — | — | — | |071021000710220007102900071080510710806907108095 | Zelenina, zmrazená | bez cla | 4000 | 4000 | 0 | |071151002003102020031030 | Houby rodu Agaricus (žampiony) | bez cla | 2125 | 2500 | 250 | |08061010 | Vinné hrozny, čerstvé | bez cla | 1200 | 1800 | 0 | |08061090 | |08061010 | Vinné hrozny, čerstvé | 100 | — | — | — | |08081010 | Jablka | bez cla | 1925 | 2325 | 400 | |08081020 | |08081050 | |08081090 | |080810200808105008081090 | Jablka | 100 | — | — | — | |08082010 | Hrušky | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | |08082050 | |08082050 | Hrušky | 100 | — | — | — | |08091000 | Meruňky | bez cla | 750 | 750 | 0 | |08091000 | Meruňky | 100 | — | — | — | |0809200811907508119080 | Třešně a višně | bez cla | 1600 | 2200 | 220 | |080920 | Třešně a višně | 100 | — | — | — | |080930 | Broskve | bez cla | 1000 | 1000 | 100 | |080930 | Broskve | 100 | — | — | — | |08094005 | Švestky | bez cla | 9375 | 9375 | 0 | |08094005 | Švestky | 100 | — | — | |08101000 | Jahody, čerstvé | bez cla | 2090 | 2090 | 200 | |081020 | Maliny, moruše, ostružiny a ostružino-maliny | bez cla | neomezeno | neomezeno | | |081030 | Černý, bílý a červený rybíz a angrešt | bez cla | neomezeno | neomezeno | | |081110 | Jahody, zmrazené | bez cla | neomezeno | neomezeno | | |08112031 | Maliny, zmrazené, bez přídavku cukru | bez cla | neomezeno | neomezeno | | |08129010 | Meruňky, prozatímně konzervované | bez cla | 1250 | 1250 | 125 | |1001 | Pšenice a sourež | bez cla | 126400 | 250000 | 25000 | |11090000 | Pšeničný lepek | |10020000 | Žito | bez cla | 2000 | 4000 | 400 | |11021000 | Žitná mouka | |11031910 | Krupice a krupička ze žita | |11032010 | Pelety ze žita | |1003 | Ječmen | bez cla | 25000 | 50000 | 5000 | |11029010 | Ječná mouka | |11031930 | Krupice a krupička z ječmene | |11032020 | Pelety z ječmene | |1004 | Oves | bez cla | 1250 | 2500 | 250 | |11029030 | Ovesná mouka | |11031940 | Krupice a krupička z ovsa | |11032030 | Pelety z ovsa | |1005109010059000 | Kukuřice | bez cla | 40000 | 80000 | 8000 | |15121110151211911512191015121991 | Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce | bez cla | 1750 | 3000 | 0 | |160232160239 | Přípravky a konzervy z drůbežího masa


text: | bez cla | 1250 | 1500 | 150 | |16030010 | Výtažky a šťávy v obalu o hmotnosti nejvýše 1 kg | bez cla | 50 | 100 | 10 | |20011000 | Okurky salátové, konzervované | bez cla | 3125 | 3125 | 315 | |20019070 | Paprika zeleninová, konzervovaná | bez cla | 250 | 500 | 50 | |2002 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná | bez cla | 16900 | 17100 | 200 | |20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná | bez cla | 1500 | 3000 | 300 | |20079933 | Džem z jahod | bez cla | 250 | 250 | 25 | |20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Hrušky, upravené nebo konzervované | bez cla | 50 | 100 | 10 | |200850 | Meruňky, upravené nebo konzervované | bez cla | 500 | 500 | 50 | |200870 | Broskve, upravené nebo konzervované | bez cla | 750 | 750 | 75 | |200880 | Jahody, upravené nebo konzervované | bez cla | 650 | 650 | 65 | |2309105123091090 | Výživa pro psy a kočky | bez cla | 250 | 500 | 0 | |2309903123099041 | Přípravky používané k výživě zvířat | bez cla | 3500 | 3500 | 0 | |240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tabák | bez cla | 7500 | 7500 | 0 | |--------------------------------------------------Příloha k příloze A(b)Režim minimálních dovozních cen pro některé bobuloviny určené ke zpracování1. Minimální dovozní ceny jsou stanoveny pro tyto produkty určené ke zpracování pocházející z Bulharska:Kód KN | Popis zboží | Minimální dovozní cena (EUR/100 kg netto) |ex08101000 | Jahody, čerstvé, určené ke zpracování | 51,4 |ex08102010 | Maliny, čerstvé, určené ke zpracování | 63,1 |ex08103010 | Černý rybíz, čerstvý, určený ke zpracování | 38,5 |ex08103030 | Červený rybíz, čerstvý, určený ke zpracování | 23,3 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 75,0 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 57,6 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 99,5 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 79,6 |2. Minimální dovozní ceny uvedené v bodu 1 musejí být dodržovány u každé zásilky. V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení.3. Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimální dovozní ceny, informuje o tom Evropská komise bulharské orgány, aby jim tak umožnila situaci napravit.4. Na žádost Společenství nebo Bulharska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen. V případě potřeba přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí.5. Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu. Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány


text: a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí.Na tomto konzultačním setkání se bude probírat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B(a)Dovozní cla uplatňovaná v Bulharsku na níže uvedené produkty pocházející ze Společenství se zrušují – kódy bulharského celního sazebníku [1]01011090010190110101901901019030010190900102909001041010 [2]01041030 [3]01041080 [4]01042010 [5]01042090 [6]01051920010519900106110001061200010619100106199001062000010631000106320001063910010639900106900002041000 [7]02042100 [8]020422 [9]02042300 [10]02043000 [11]02044100 [12]02044210 [13]02044230 [14]02044250 [15]02044290 [16]02044310 [17]02044390 [18]020450 [19]0205020610100206109102061099020622000206291002062999020630200206 303010206 308010206 412010206 418010206 492010206 49801020680100206809102068099 [20]020690100206909102069099 [21]0207279102073402073591020736810207368502073689020802109200021093000210991002109921 [22]02109929 [23]02109960 [24]021099710210997904070011 [25]04070019 [26]0407009004081120 [27]04081180 [28]040819 [29]04089120 [30]04089180 [31]04089920 [32]04089980 [33]040900000410000005010000050205030000050400000511100005119105119906010602060306040701100703200007039000070420000704909007051900070521000705290007069007081000070910000709200007094000070951000709520007095907096091070960950709609907099010070990200709903107099040070990500709909007103000071080100710805907108080071080850711200711300007115900071190100711905007119080071190900712200007129005071290110712903007129050071290900713100713200007133100071332000713330713390007134000071350000713900714200714909008010802080308040805080620080708082090081040081050000810600008109008112039081120510811903108119039081190700811908508119095081210000812902008129030081290400812905008129060081290700812909908130814000009010902090300000904090500000908090909101005101110051013100510151005101910061010100700101008 [34]11029090 [35]11031990 [36]11032090 [37]110610001106301107 [38]110820001201120212030000120412051206120712081209121012111212101212300012129980121300001214130113021100130219051302199813023290130239001401140200001403000014041501001115021503150715081509151015111512119915121999151221151229151315141515110015151910151519901515211015152190151529101515299015153010151530901515400015155011151550191515509115155099151590211515902915159031151590391515904015159051151590591515906015159091151590991516209515162096151620981518003115180039152200911522009916023116029072 [39]16029074 [40]16029076 [41]16029078 [42]160300801801000018020000200190102001902020019050200190652001907520019085200190912001909320019096200320002003900020057020059010200600102006009120060099200791902007999320081192200811942008119620081198200819200820192008203920082051200820592008207120082079200820912008209920083011200830312008303920083051200830552008305920083071200830752008307920083090200860112008603120086051200860592008607120086079200860912008609920089212200892142008923220089234200892362008923820089251200892592008927220089274200892762008927820089292200892932008929420089296200892972008929820089911200899192008992320089925200899262008992820089936200899372008993820089940200899412008994320089945200899462008994720089949200899512008995320089955200899612008996220089968200899722008997820089999200911192009120020091919200919982009210020092919200929912009299920093111200931192009315120093159200931912009319920093931200939192009393920093955200939592009399520093999200941102009419120094199200949192009493020094993200949992009502009712009791920097930200979932009799920098019200980362009803820098050200980632009806920098071200980732009807920098088200980892009809520098096200980972009809920099019200990292009903920099041200990492009905120099059200990732009907920099095200990962009909723012302 50 00 02303 10 19 02303 10 90 02303202303 30 00 02304 00 00 02305 00 00 023062307 00 11 02307 00 90 02308 00 11 023080040230800902309 10 31 023099010[1] Podle definice v celním sazebníku Bulharské republiky, který byl přijat dekretem Rady ministrů č. 289 (Sbírka zákonů č. 1/2002).[2] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[3] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[4] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[5] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[6] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[7] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[8] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[9] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[10] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN


text: 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[11] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[12] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[13] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[14] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[15] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[16] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[17] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[18] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[19] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[20] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[21] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[22] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[23] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují


text: za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[24] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[25] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[26] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[27] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[28] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[29] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[30] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[31] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[32] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[33] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[34] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[35] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN


text: 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[36] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[37] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[38] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[39] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[40] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[41] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.[42] Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na tyto produkty nevztahuje nárok na vývozní náhrady, a v případě produktů z obilovin (kapitoly KN 10 a 11), že jsou opatřeny vývozní licencí s údajem v tomto smyslu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA B(b)Dovozy následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska, na které se vztahují níže uvedené koncese(DNV = doložka nejvyšších výhod)Kód bulharského celního sazebníku | Popis zboží | Použitelné clo | Množství od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 (v tunách) | Roční množství od 1.7. 2003 do 30. 6. 2004 (v tunách) | Roční nárůst od 1. 7. 2004 (v tunách) | Zvláštní ustanovení |sloupec I (v % DNV) | sloupec II (v % ad valorem) |Živá drůbež o hmotnosti nejvýše 185 g:010511 | Drůbež druhu kur domácí | | bez cla | 218 | 400 | 40 | |01059910 | Kachny | |01059920 | Husy | |0202 20 30 0 | Přední čtvrti nevykostěné, zmrazené | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | |0202 20 50 0 | Zadní čtvrti nevykostěné, zmrazené |ex 0203 | Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | — | bez cla | 8000 | 8500 | 500 | |021011 021012 021019 | Vepřové maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené |160100 | Uzenky, salámy a podobné výrobky |160241 160242 160249 | Přípravky a konzervy z vepřového masa, drobů nebo krve |0207 | Maso a poživatelné droby z drůbeže | | bez cla | 1000 |


text: 1000 | 0 | |040210 040221 | Mléko a smetana, sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | |040510 040590 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka | | 20 | 87 | 100 | 0 | |0406 | Sýry a tvaroh | — | bez cla | 2700 | 3000 | 300 | |04070030 | Drůbeží vejce, ve skořápce, jiná než násadová | | bez cla | 150 | 300 | 0 | |07020000 | Rajčata, čerstvá | — | bez cla | 700 | 800 | 100 | |0706 10 00 0 | Mrkev, vodnice a tuřín | — | bez cla | 255 | 255 | 25 | |0707 | Okurky salátové a nakládačky | — | bez cla | 1130 | 1130 | 115 | |0709 30 00 0 | Lilek | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | |07099039 07099060 | Ostatní zelenina |07096010 | Paprika zeleninová | — | bez cla | 145 | 150 | 0 | |07099070 | Cukety | | bez cla | 50 | 100 | | |07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Zelenina, zmrazená | — | bez cla | 260 | 300 | 30 | |0710 21 00 0 | Hrách (Pisum sativum), zmrazený | — | bez cla | 115 | 150 | 15 | |080610 | Vinné hrozny, čerstvé | — | bez cla | 1450 | 1800 | 0 | |080810 | Jablka | — | bez cla | 4680 | 5080 | 400 | |0808 20 50 9 | Hrušky, jiné než od 1. dubna do 30. června | — | bez cla | 350 | 500 | 50 | |0809 10 00 0 | Meruňky | — | bez cla | 320 | 500 | 0 | |080920 08119075 08119080 | Třešně a višně | — | bez cla | 100 | 200 | 20 | |080930 | Broskve, včetně nektarinek | — | bez cla | 2025 | 2030 | 0 | |081120 | Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, černý, bílý a červený rybíz a angrešt | — | bez cla | 60 | 100 | 0 | |1001 | Pšenice a sourež | — | bez cla | 27500 | 55000 | 5500 | |11090000 | Pšeničný lepek |10020000 | Žito | — | bez cla | 500 | 1000 | 100 | |11021000 | Žitná mouka |11031910 | Krupice a krupička ze žita |11032010 | Pelety ze žita |1003 | Ječmen | — | bez cla | 7550 | 15000 | 1500 | |11029010 | Ječná mouka |11031930 | Krupice a krupička z ječmene |11032020 | Pelety z ječmene |1004 | Oves | — | bez cla | 700 | 1200 | 120 | |11029030 | Ovesná mouka |11031940 | Krupice a krupička z ovsa |11032030 | Pelety z ovsa |10051090 100590 | Kukuřice | — | bez cla | 14000


text: | 28000 | 2800 | |100630 | Poloomletá nebo celoomletá rýže | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | |11031950 11032050 | Krupice, krupička a pelety z rýže | — | 25 | 13671 | 13671 | 0 | |11081300 | Bramborový škrob | — | bez cla | 263 | 263 | 26 | |11081400 | Maniokový škrob |110819 | Ostatní škroby |15121110 15121191 15121910 15121991 | Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce | — | bez cla | 1500 | 3000 | 0 | |ex15159015 | Ojticikové oleje: myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce | — | bez cla | neomezeno | neomezeno | | |151710 | Margarín, kromě tekutého margarínu | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | |1602 10 00 0 | Homogenizované přípravky z masových konzerv | — | bez cla | 75 | 100 | 10 | |160220 | Homogenizované přípravky z jater zvířat |160232 160239 | Přípravky a konzervy z drůbežího masa | — | bez cla | 1250 | 1500 | 0 | |160250 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve hovězího dobytka | — | bez cla | 100 | 100 | 10 | |16030010 | Výtažky a šťávy v obalu o hmotnosti nejvýše 1 kg | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | |1701 99 00 0 | Cukr, jiný než surový cukr a bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | |1703 | Melasa | — | bez cla | 10000 | 20000 | 2000 | |2002 | Rajčata, upravená nebo konzervovaná | — | bez cla | 2400 | 2600 | 200 | |20041010 20041099 | Brambory upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | — | bez cla | 535 | 535 | 55 | |20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Ostatní zelenina, upravená nebo konzervovaná | — | bez cla | 200 | 400 | 40 | |200710 | Homogenizované přípravky | — | bez cla | 155 | 155 | 15 | |20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Hrušky, upravené nebo konzervované | — | bez cla | 50 | 100 | 10 | |20091111 20091191 20091199 | Pomerančová šťáva, zmrazená | — | bez cla | 520 | 520 | 0 | |20091911 20091991 | Ostatní pomerančové šťávy |20092911 | Grapefruitová šťáva | — | bez cla | 462 | 462 | 50 | |20093911 20093951 20093991 | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce |20094911 20094991 | Ananasová šťáva |20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Směsi šťáv |200960 | Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu) | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | |2303 10 11 0 | Zbytky z výroby kukuřičného škrobu obsahující více než 40 % hmotnostních proteinů | — | bez cla | 443


text: | 443 | 0 | |23091011 23091051 23091090 | Výživa pro psy a kočky | — | bez cla | 750 | 1500 | 150 | |230990 vyřaz. 23099010 | Přípravky používané k výživě zvířat, jiné než výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | |240110 240120 | Tabák | — | bez cla | 6000 | 6000 | 0 | |--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011 (1) byla změněna příloha XXI Dohody.
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (3).
 (4)
 Nařízením (EU) č. 113/2010 se s účinkem od 1. ledna 2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 (4), které je začleněno do Dohody, avšak mělo by i nadále platit pro státy ESVO, dokud nebudou provedena opatření nezbytná pro dosažení souladu s nařízením (ES) č. 471/2009, a proto by toto nařízení mělo být v Dohodě zrušeno až s účinkem od 1. ledna 2012,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 8a (nařízení Rady (ES) č. 1172/95) se vkládá nový bod, který zní:
 „8aa.
 32010 R 0092: nařízení Komise (EU) č. 92/2010 ze dne 2. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality (Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4).
 8ab.
 32010 R 0113: nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě států ESVO se »celní hodnota« určuje podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.“
 b)
 V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „V případě států ESVO se »zemí původu« rozumí země, ze které zboží pochází ve smyslu příslušných vnitrostátních právních předpisů upravujících původ.“
 c)
 Odkaz na nařízení (ES) č. 2454/93 v čl. 15 odst. 4 se nepoužije.“
 2.
 Bod 16a (nařízení Komise (ES) č. 1917/2000) se


text:
ruší s účinkem od 1. ledna 2012.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 92/2010 a (EU) č. 113/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2011 ze dne 30. září 2011 (6), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 61.
 (2) Úř. věst. L 31, 3.2.2010, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (6) Viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 30.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 160/11
 ÚMLUVA
 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
 Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT,
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
 Niels HELVEG PETERSEN,
 ministr hospodářství;
 ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
 Theo WAIGEL,
 spolkový ministr financí;
 Jürgen TRUMPF,
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
 ZA PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY:
 Ioannis PALAIOKRASSAS,
 ministr financí;
 ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE ŠPANĚLSKA:
 Carlos SOLCHAGA CATALÁN,
 ministr hospodářství a financí;
 ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
 Jean VIDAL,
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
 ZA PREZIDENTA IRSKA:
 Albert REYNOLDS,
 ministr financí;
 ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
 Stefano DE LUCA,
 státní tajemník ministerstva financí;
 ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
 Jean-Claude JUNCKER,
 ministr pro státní rozpočet, ministr financí, ministr práce;
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
 P. C. NIEMAN,
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
 ZA PREZIDENTA PORTUGALSKÉ REPUBLIKY:
 Miguel BELEZA,
 ministr financí;
 ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:
 David H. A. HANNAY KCMG,
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
 SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 KAPITOLA I
 OBLAST PŮSOBNOSTI ÚMLUVY
 Článek 1
 1. Tato úmluva se použije tam, kde zisky zahrnuté do zisků podniku smluvního státu jsou nebo patrně budou pro účely zdanění rovněž zahrnuty do zisků podniku jiného smluvního státu, a to pro nedodržení zásad vytčených v článku 4 uplatňovaných přímo nebo prostřednictvím odpovídajících ustanovení právních předpisů dotyčného státu.
 2. Pro účely této úmluvy se stálá provozovna podniku některého smluvního státu nacházející se v jiném smluvním státě považuje za podnik toho státu, ve kterém se nachází.
 3. Odstavec 1 se použije rovněž tehdy, dosáhl-li některý z dotčených podniků spíše ztrát nežli zisků.
 Článek 2
 1. Tato úmluva se vztahuje na daně z příjmů.
 2. Stávající daně, na něž se tato úmluva vztahuje, jsou zejména tyto:
 a)
 v Belgii:
 —
 impôt des personnes physiques/personenbelasting,
 —
 impôt des sociétés/vennootschapsbelasting,
 —
 impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting,
 —
 impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,
 —
 taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles a l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;
 b)
 v Dánsku:
 —
 selskabsskat,
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 kommunale indkomstskat,
 —
 amtskommunal indkomstskat,
 —
 særlig indkomstskat,
 —
 kirkeskat,
 —
 udbytteskat,
 —
 renteskat,
 —
 royaltyskat,
 —
 frigørelsesafgift;
 c)
 v Německu:
 —
 Einkommensteuer,
 —
 Körperschaftsteuer,
 —
 Gewerbesteuer v míře, ve které je tato daň založena na obchodním zisku;
 d)
 v Řecku:
 —
 φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,
 —
 φόρος εισοδήματος νομκών προσώπων,
 —
 ειφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;
 e)
 ve Španělsku:
 —
 impuesto sobre la renta de las personas físicas,
 —
 impuesto sobre sociedades;
 f)
 ve Francii:
 —
 impôt sur le revenu,
 —
 impôt sur les sociétés;
 g)
 v Irsku:
 —
 Income Tax,
 —
 Corporation Tax;
 h)
 v Itálii:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle persone giuridiche,
 —
 imposta locale sui redditi;
 i)
 v Lucembursku:
 —
 impôt sur le revenu des personnes physiques,
 —
 impôt sur le revenu des collectivités,
 —
 impôt commercial v míře, ve které je tato daň založena


text:
na obchodním zisku;
 j)
 v Nizozemsku:
 —
 inkomstenbelasting,
 —
 vennootschapsbelasting;
 k)
 v Portugalsku:
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
 —
 imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
 —
 derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
 l)
 ve Spojeném království:
 —
 Income Tax,
 —
 Corporation Tax.
 3. Tato úmluva se rovněž vztahuje na všechny stejné nebo obdobné daně, jež budou zavedeny po dni podpisu této úmluvy k doplnění nebo nahrazení stávajících daní. Příslušné orgány smluvních států se navzájem informují o veškerých změnách učiněných v příslušných vnitrostátních právních předpisech.
 KAPITOLA II
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Oddíl I
 Definice
 Článek 3
 1. Pro účely této úmluvy se „příslušným orgánem“ rozumějí:
 — v Belgii
 :
 De Minister van Financiën nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 Le Ministre des Finances nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Dánsku
 :
 Skatteministeren nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Německu
 :
 Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Řecku
 :
 Ο Υπουργός των Οιοκομικών nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — ve Španělsku
 :
 El Ministro de Economía y Hacienda nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — ve Francii
 :
 Le Ministre chargé du budget nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Irsku
 :
 The Revenue Commissioners nebo jejich zplnomocněný zástupce,
 — v Itálii
 :
 Il Ministro delle Finanze nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Lucembursku
 :
 Le Ministre des Finances nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Nizozemsku
 :
 De Minister van Financiën nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — v Portugalsku
 :
 O Ministro das Finanças nebo jeho zplnomocněný zástupce,
 — ve Spojeném království
 :
 The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich zplnomocněný zástupce.
 2. Veškeré výrazy, jejichž význam není v této úmluvě vymezen, mají ten význam, jaký jim přikládají smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi dotyčnými státy, nevyplývá-li ze souvislostí něco jiného.
 Oddíl II
 Zásady provádění úpravy zisků sdružených podniků a přičítání zisků stálým provozovnám
 Článek 4
 Při použití této úmluvy bude dbáno těchto zásad:
 1.
 Jestliže:
 a)
 se podnik jednoho smluvního státu podílí přímo nebo nepřímo na řízení, kontrole nebo základním kapitálu podniku jiného smluvního státu,
 nebo
 b)
 tytéž osoby se přímo nebo nepřímo podílejí na řízení, kontrole nebo základním kapitálu podniku jednoho smluvního státu a podniku jiného smluvního státu
 a jestliže v těchto případech jsou mezi těmito dvěma podniky dohodnuty nebo uloženy takové podmínky v jejich obchodních nebo finančních vztazích, jež se liší od podmínek, které by byly sjednány mezi nezávislými podniky, mohou jakékoliv zisky, jichž by při neexistenci těchto podmínek bylo dosaženo jedním z těchto podniků, avšak z důvodu těchto podmínek jich dosaženo nebylo, být zahrnuty do zisků tohoto podniku a být odpovídajícím způsobem zdaněny.
 2.
 Podniká-li podnik jednoho smluvního státu v jiném smluvním státě prostřednictvím stálé provozovny nacházející se na jeho území, budou této stálé provozovně přičteny zisky, jejichž dosažení by bylo možné očekávat, kdyby byla odlišným a odděleným podnikem vykonávajícím stejnou nebo obdobnou činnost za stejných nebo obdobných podmínek a jednala zcela nezávisle s podnikem, jehož je stálou provozovnou.
 Článek 5
 Hodlá-li smluvní stát upravit zisky některého podniku v souladu se zásadami


text:
vytyčenými v článku 4, uvědomí podnik včas o zamýšleném zásahu a poskytne mu příležitost uvědomit o tom druhý podnik, aby tak byla druhému podniku poskytnuta příležitost uvědomit o tom obratem druhý smluvní stát.
 Smluvní stát poskytující takovou informaci není nicméně omezen v právu provést navrhovanou úpravu.
 Jestliže po obdržení této informace oba podniky a druhý smluvní stát souhlasí s úpravou, články 6 a 7 se nepoužijí.
 Oddíl III
 Vzájemná dohoda a rozhodčí řízení
 Článek 6
 1. Domnívá-li se některý podnik, že v jakémkoli případě, na nějž se vztahuje tato úmluva, nebylo dbáno zásad vytyčených v článku 4, může bez ohledu na prostředky poskytované vnitrostátním právem dotyčného smluvního státu předložit svou věc příslušnému orgánu smluvního státu, jehož je podnikem nebo v němž se nachází jeho stálá provozovna. Věc musí být předložena do tří let od prvního oznámení o opatření, které má nebo patrně bude mít za následek vznik dvojího zdanění ve smyslu článku 1.
 Podnik zároveň oznámí příslušnému orgánu, které jiné smluvní státy jsou na věci případně zúčastněny. Příslušný orgán nato bezodkladně oznámí věc příslušným orgánům těchto jiných smluvních států.
 2. Má-li příslušný orgán za to, že stížnost je podložená, a nemůže-li sám dospět k uspokojivému řešení, pokusí se věc vyřešit vzájemnou dohodou s příslušným orgánem kteréhokoli jiného zúčastněného smluvního státu s cílem zamezit dvojímu zdanění na základě zásad vytyčených v článku 4. Jakákoli dosažená vzájemná dohoda se provede bez ohledu na lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy zúčastněných smluvních států.
 Článek 7
 1. Nedosáhnou-li zúčastněné příslušné orgány vzájemné dohody zamezující dvojímu zdanění podle článku 6 do dvou let ode dne, kdy byla věc poprvé předložena jednomu z příslušných orgánů v souladu s čl. 6 odst. 1, ustaví poradní komisi, jež bude mít za úkol podat své stanovisko k zamezení daného dvojího zdanění.
 Podniky mohou využít prostředků, jež jim poskytuje vnitrostátní právo zúčastněných smluvních států; byla-li však věc takto předložena soudu, počítá se lhůta dvou let uvedená v prvním pododstavci ode dne, kdy nabylo právní moci rozhodnutí v posledním stupni vnitrostátního odvolacího řízení.
 2. Předložení věci poradní komisi není smluvnímu státu překážkou v tom, aby v téže věci zahájil soudní řízení nebo správní řízení směřující k uložení sankcí nebo v takových řízeních pokračoval.
 3. Nedovoluje-li vnitrostátní právo smluvního státu příslušným orgánům tohoto státu odchýlit se od rozhodnutí jeho soudních orgánů, použije se odstavec 1 pouze tehdy, nechá-li sdružený podnik tohoto státu uplynout lhůtu pro podání odvolání nebo stáhne takové odvolání dříve, než bylo vydáno rozhodnutí. Toto ustanovení se netýká odvolání, pokud se dotýká jiných věcí, než které jsou uvedeny v článku 6, a do té míry, do jaké se jich dotýká.
 4. Příslušné orgány se mohou vzájemnou dohodou a se souhlasem dotyčných sdružených podniků zříci lhůt uvedených v odstavci 1.
 5. Nepoužijí-li se odstavce 1 až 4, nejsou tím dotčena práva žádného ze sdružených podniků podle článku 6.
 Článek 8
 1. Příslušný orgán smluvního státu není povinen zahájit řízení vedoucí ke vzájemné dohodě nebo ustavit poradní komisi uvedenou v článku 7, pokud bylo v soudním nebo správním řízení vydáno konečné rozhodnutí, že


text:
jeden ze zúčastněných podniků má být za operace, v souvislosti se kterými je upravován zisk podle článku 4, postižen citelnou sankcí.
 2. Probíhá-li souběžně s některým z řízení uvedených v článcích 6 a 7 soudní nebo správní řízení zahájené s cílem vydat rozhodnutí, že jeden ze zúčastněných podniků má být za operace, v souvislosti se kterými je upravován zisk podle článku 4, postižen citelnou sankcí, mohou příslušné orgány zastavit řízení podle článků 6 a 7, dokud není soudní nebo správní řízení ukončeno.
 Článek 9
 1. Poradní komise uvedená v čl. 7 odst. 1 se skládá z předsedy a
 —
 dvou zástupců každého zúčastněného příslušného orgánu; tento počet může být dohodou příslušných orgánů snížen na jednoho,
 —
 sudého počtu nezávislých osob, jež zúčastněné příslušné orgány jmenují ze seznamu osob uvedeného v odstavci 4 vzájemnou dohodou nebo, nebude-li dohody dosaženo, losem.
 2. Při jmenování nezávislých osob se za každou z nich jmenuje náhradník podle pravidel pro jmenování nezávislých osob pro případ, že by nezávislá osoba nemohla plnit své povinnosti.
 3. Při losování smí každý příslušný orgán vznést námitku proti každé jednotlivé nezávislé osobě za okolnosti předem určené dohodou zúčastněných příslušných orgánů nebo za některé z následujících okolností:
 —
 jedná-li se o osobu, která náleží k některému zúčastněnému orgánu daňové správy nebo pracuje jeho jménem,
 —
 má-li nebo měla-li tato osoba významný podíl na jednom nebo každém ze zúčastněných sdružených podniků nebo byla-li jejich zaměstnancem nebo poradcem,
 —
 neposkytuje-li tato osoba dostatečné záruky nestrannosti pro vyřešení případu nebo případů, o nichž má být rozhodnuto.
 4. Seznam nezávislých osob sestává ze všech nezávislých osob nominovaných smluvními státy. Za tímto účelem nominuje každý smluvní stát pět osob a uvědomí o tom generálního tajemníka Rady Evropských společenství.
 Tyto osoby musí být státními příslušníky smluvního státu a mít bydliště na území, na něž se vztahuje tato úmluva. Musí být kvalifikované a nezávislé.
 Smluvní státy mohou činit změny v seznamu uvedeném v prvním pododstavci; uvědomí o tom bezodkladně generálního tajemníka Rady Evropských společenství.
 5. Zástupci a nezávislé osoby jmenovaní podle odstavce 1 si zvolí z osob uvedených v seznamu zmíněném v odstavci 4 předsedu, aniž je dotčeno právo každého zúčastněného příslušného orgánu vznést námitku proti takto vybrané osobě za okolností uvedených v odstavci 3.
 Předseda musí mít kvalifikaci požadovanou pro jmenování do nejvyšších soudních funkcí ve své zemi nebo být obecně uznávaným znalcem práva.
 6. Členové poradní komise uchovávají v tajnosti vše, co se dozvědí v souvislosti s řízením. Smluvní státy přijmou vhodné předpisy k potrestání jakéhokoli porušení závazku mlčenlivosti. O přijatých opatřeních bezodkladně uvědomí Komisi Evropských společenství. Komise Evropských společenství o nich uvědomí ostatní smluvní státy.
 7. Smluvní státy učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho, že se poradní komise sejde bez odkladu, jakmile jí budou případy předloženy.
 Článek 10
 1. Pro účely postupu podle článku 7 mohou zúčastněné sdružené podniky poskytnout jakékoli informace, důkazy nebo doklady, o kterých mají za to, že by mohly být užitečné poradní komisi při přijímání rozhodnutí. Podniky a příslušné orgány dotčených smluvních států vyhoví jakékoli žádosti poradní komise o poskytnutí informací,


text:
důkazů nebo dokladů. Příslušné orgány smluvních států nicméně nejsou nijak povinny:
 a)
 provádět správní opatření odchylující se od jeho vnitrostátních právních předpisů nebo obvyklé správní praxe;
 b)
 podávat informace, které nelze obdržet podle jeho vnitrostátních právních předpisů nebo obvyklé správní praxe;
 nebo
 c)
 podávat informace, jimiž by bylo vyzrazeno obchodní, průmyslové nebo profesionální tajemství nebo obchodní postup, ani informace, jejichž vyzrazení by bylo v rozporu s veřejným pořádkem.
 2. Každý ze sdružených podniků může na vlastní žádost vystoupit nebo být zastupován před poradní komisí. Jestliže o to žádá poradní komise, každý ze sdružených podniků před ní vystoupí nebo bude zastupován.
 Článek 11
 1. Poradní komise uvedená v článku 7 zaujme své stanovisko nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena.
 Stanovisko poradní komise se musí zakládat na článku 4.
 2. Poradní komise zaujímá své stanovisko prostou většinou svých členů. Zúčastněné příslušné úřady se mohou dohodnout na doplňujících pravidlech řízení.
 3. Náklady na řízení před poradní komisí kromě těch, které vznikly sdruženým podnikům, hradí rovným dílem zúčastněné smluvní státy.
 Článek 12
 1. Příslušné orgány, které jsou stranami řízení podle článku 7, přijmou vzájemnou dohodou podle článku 4 rozhodnutí, jímž se zamezí dvojímu zdanění do šesti měsíců ode dne, kdy poradní komise zaujala své stanovisko.
 Příslušné orgány mohou přijmout rozhodnutí, jež se odchyluje od stanoviska poradní komise. Nedohodnou-li se, jsou povinny jednat v souladu s tímto stanoviskem.
 2. Příslušné orgány se mohou se souhlasem zúčastněných podniků dohodnout na zveřejnění rozhodnutí podle odstavce 1.
 Článek 13
 Skutečnost, že se rozhodnutí přijatá smluvními státy o zdanění zisků pocházejících z operací mezi sdruženými podniky stala konečnými, není překážkou přistoupení k řízením podle článků 6 a 7.
 Článek 14
 Pro účely této úmluvy se má za to, že dvojímu zdanění bylo zamezeno, pokud
 a)
 jsou zisky zahrnuty do výpočtu zdanitelného zisku jen v jednom státě,
 nebo
 b)
 se výše daňové povinnosti z těchto zisků v jednom státě sníží o částku rovnou daňové povinnosti z těchto zisků v druhém státě.
 HLAVA III
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 15
 Nic v této úmluvě se nedotýká plnění širších závazků v oblasti zamezení dvojího zdanění v případě úpravy zisků sdružených podniků vyplývajících z jiných smluv, jejichž stranami smluvní státy jsou nebo se stanou, nebo z vnitrostátních právních předpisů smluvních států.
 Článek 16
 1. Územní působnost této úmluvy je táž jako v čl. 227 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku.
 2. Tato úmluva se nevztahuje na:
 —
 francouzská území uvedená v příloze IV Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
 —
 Faerské ostrovy a Grónsko.
 Článek 17
 Tuto úmluvu ratifikují smluvní státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropských společenství.
 Článek 18
 Tato úmluva vstoupí v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž uloží ratifikační listiny poslední signatářský stát. Úmluva se vztahuje na řízení podle čl. 6 odst. 1, která budou zahájena po dni jejího vstupu v platnost.
 Článek 19
 Generální tajemník Rady Evropských společenství uvědomí smluvní státy o:
 a)
 uložení každé ratifikační listiny;
 b)
 dni, ke


text:
kterému tato úmluva vstoupí v platnost;
 c)
 seznamu nezávislých osob jmenovaných smluvními státy a všech jeho změnách podle čl. 9 odst. 4.
 Článek 20
 Tato úmluva se uzavírá na dobu pěti let. Šest měsíců před uplynutím tohoto období se smluvní státy sejdou, aby rozhodly o prodloužení platnosti této úmluvy a jiných souvisejících opatřeních.
 Článek 21
 Každý smluvní stát může kdykoli požádat o revizi této úmluvy. Předseda Rady Evropských společenství svolá v takovém případě konferenci k revizi této úmluvy.
 Článek 22
 Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všech deset znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství. Generální tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
 ZÁVĚREČNÝ AKT
 ZPLNOMOCNĚNÍ ZÁSTUPCI VYSOKÝCH SMLUVNÍCH STRAN,
 kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého třetího července tisíc devět set devadesát, aby podepsali Úmluvu o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků,
 při příležitosti podepsání řečené úmluvy:
 a)
 přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 —
 prohlášení k čl. 4 odst. 1,
 —
 prohlášení k čl. 9 odst. 6,
 —
 prohlášení k článku 13;
 b)
 vzali na vědomí následující jednostranná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
 —
 prohlášení Francie a Spojeného království k článku 7,
 —
 jednotlivá prohlášení smluvních států k článku 8,
 —
 prohlášení Spolkové republiky Německo k článku 16.
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
 Prohlášení k čl. 4 odst. 1
 Ustanovení čl. 4 odst. 1 se vztahují jak na případ, kdy je operace prováděna přímo mezi dvěma právně odlišnými podniky, tak na případ, kdy je operace prováděna mezi jedním podnikem a stálou provozovnou druhého podniku, která se nachází v třetí zemi.
 Prohlášení k čl. 9 odst. 6
 Členské státy mají plnou volnost, pokud se jedná o povahu a rozsah působnosti vhodných předpisů, které přijmou ohledně sankcí za jakékoli porušení závazku mlčenlivosti.
 Prohlášení k článku 13
 Bude-li v jednom nebo více zúčastněných smluvních státech změněno rozhodnutí týkající se zdanění, které vedlo k postupům podle článků 6 a 7, poté, co bylo uzavřeno řízení podle článku 6 nebo poté, co bylo přijato rozhodnutí podle článku 12, a je-li výsledkem dvojí zdanění ve smyslu článku 1, použijí se články 6 a 7.
 JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ
 Prohlášení k článku 7
 Francie a Spojené království prohlašují, že budou uplatňovat čl. 7 odst. 3.
 Jednotlivá prohlášení smluvních států k článku 8
 Belgie
 Výrazem „citelná sankce“ se rozumí trestní nebo správní sankce v případech:
 —
 buď trestného činu podle obecného trestního práva spáchaného s úmyslem zkrátit daň,
 —
 nebo porušení předpisů zákona o dani z příjmu nebo prováděcích rozhodnutí spáchaného s úmyslem dopustit se podvodu nebo způsobit škodu.
 Dánsko
 „Citelnou sankcí“ je sankce za úmyslné porušení ustanovení trestního zákona nebo zvláštních zákonů, pokud nemůže být uložena ve správním řízení.
 Porušení sankčních ustanovení daňového práva mohou být zpravidla řešena ve správním řízení, nemůže-li za ně být uložena sankce přísnější než pokuta.
 Německo
 Porušení daňových předpisů postižitelné „citelnou sankcí“ je


text:
každé porušení daňových zákonů, za něž může být uložen trest odnětí svobody, peněžitý trest nebo pokuta.
 Řecko
 Podle řeckých právních předpisů v daňové oblasti lze podniku uložit „citelnou sankci“:
 1.
 Nepředloží-li prohlášení nebo předloží-li nesprávné prohlášení týkající se daní, dávek a příspěvků, které musí být sraženy a placeny státu podle stávajících předpisů nebo týkající se daně z přidané hodnoty, daně z obratu nebo zvláštní daně z přepychového zboží, pokud celková výše daní, dávek a příspěvků, které měly být přiznány a zaplaceny státu jako výsledek obchodu a jiných činností vykonávaných po dobu více než šesti měsíců, překročí částku šesti set tisíc (600 000) drachem nebo jednoho milionu (1 000 000) drachem za dobu jednoho kalendářního roku.
 2.
 Nepředloží-li přiznání k dani z příjmů, pokud daň splatná z nepřiznaného příjmu přesahuje tři sta tisíc (300 000) drachem.
 3.
 Nepředloží-li podrobnosti o zdanění, které stanoví zákon a daňových údajích.
 4.
 Předloží-li podrobnosti uvedené v předchozím případě 3, které jsou nesprávné co do množství nebo jednotkové ceny nebo hodnoty, pokud tato nesprávnost vede k nepřesnosti přesahující deset procent (10 %) celkového množství nebo celkové hodnoty zboží, poskytnutých služeb nebo obchodu obecně.
 5.
 Nevede-li správně účetnictví a záznamy požadované zákonem o daňových údajích, pokud byla tato nesprávnost zjištěna při pravidelné kontrole, jejíž výsledky byly potvrzeny buď správním prohlášením o nesrovnalosti, nebo lhůta pro podání odvolání uplynula, nebo nabyly právní moci rozhodnutím správního soudu, jestliže je v průběhu kontrolovaného obchodního období nesrovnalost mezi hrubým příjmem a přiznaným příjmem vyšší než dvacet procent (20 %) a v každém případě nejméně jeden milion (1 000 000) drachem.
 6.
 Nedodržuje-li povinnost vést účetnictví a záznamy stanovenou příslušnými ustanoveními zákona o daňových údajích.
 7.
 Pozmění-li nebo vydá-li pozměněný nebo nepravý účet za prodej zboží nebo poskytnutí služeb nebo jinou daňovou podrobnost uvedenou výše v případě 3.
 Daňový doklad se považuje za pozměněný, je-li jakýmkoli způsobem děrován nebo orazítkován, aniž by bylo v záznamech příslušných orgánů daňové správy zaneseno řádné ověření, pokud nebylo toto zanesení učiněno s vědomím, že dané ověření je pro daňový doklad nezbytné. Daňový doklad se považuje za pozměněný rovněž tehdy, liší-li se obsah a jiné podrobnosti prvopisu nebo opisu od údajů uvedených v podkladech vztahujících se k tomuto dokladu.
 Daňový doklad se považuje za nepravý, pokud byl vydán pro operaci nebo část operace, převod nebo z jiného důvodu nezaznamenaného v celkovém přehledu operací provedených osobami odlišnými od těch, které jsou uvedeny v daňovém dokladu.
 8.
 Je-li mu znám úmysl vyrobit pozměněné daňové doklady nebo se jakýmkoli způsobem účastní jejich výroby, nebo je mu známo, že jisté doklady jsou pozměněné nebo nepravé a účastní se jakýmkoli způsobem jejich vydání nebo přijme pozměněné nebo nepravé daňové doklady s úmyslem skrýt skutečnosti, jež mají význam pro zdanění.
 Španělsko
 Výraz „citelná sankce“ zahrnuje správní sankce za závažná porušení daňových předpisů a tresty za trestné činy spáchané vůči orgánům daňové správy.
 Francie
 Výraz „citelná sankce“ zahrnuje tresty podle trestního práva a daňové sankce jako jsou sankce za nepodání daňového přiznání po obdržení úřední upomínky, nepoctivé a podvodné jednání, vzpírání se daňové kontrole,


text:
zatajování plateb a rozdělování nebo zneužití práv.
 Irsko
 „Citelné sankce“ zahrnují sankce za:
 a)
 nepodání daňového přiznání;
 b)
 podvodné nebo nedbalostní podání nesprávného daňového přiznání;
 c)
 nevedení řádného účetnictví;
 d)
 nepředložení dokladů a účetnictví ke kontrole;
 e)
 bránění osobám ve výkonu jejich zákonných pravomocí;
 f)
 neoznámení vzniku daňové povinnosti;
 g)
 podání nepravdivého prohlášení za účelem získání daňové úlevy.
 Tato protiprávní jednání jsou upravena k 3. červenci 1990 těmito právními předpisy:
 —
 část XXXV Income Tax Act z roku 1967,
 —
 oddíl 6 Finance Act z roku 1968,
 —
 část XIV Corporation Tax Act z roku 1976,
 —
 oddíl 94 Finance Act z roku 1983.
 Přitom se přihlíží ke všem následným změnám, úpravám a aktualizacím trestního zákoníku.
 Itálie
 „Citelnou sankcí“ je sankce za jednání, které je ve smyslu vnitrostátních právních předpisů daňovým deliktem.
 Lucembursko
 Lucembursko považuje za „citelnou sankci“ takovou sankci, kterou prohlásil za citelnou sankci druhý smluvní stát podle článku 8.
 Nizozemsko
 „Citelnou sankcí“ se rozumí sankce uložená soudem za každé úmyslné jednání uvedené v článku 68 obecného daňového zákona.
 Portugalsko
 Výraz „citelná sankce“ zahrnuje tresty podle trestního práva a jiné daňové sankce za porušení právních předpisů spáchané s úmyslem podvodu nebo lze-li za takové porušení uložit pokutu přesahující 1 000 000 (jeden milion) escudos.
 Spojené království
 Spojené království bude vykládat „citelnou sankci“ jako zahrnující tresty podle trestního práva a správní sankce uložené za podvodné nebo nedbalostní předložení nesprávných účtů, nároků nebo přiznání pro daňové účely.
 Prohlášení Spolkové republiky Německo k článku 16
 Vláda Spolkové republiky Německo si se vyhrazuje právo prohlásit při ukládání svých ratifikačních listin, že tato úmluva se rovněž vztahuje na zemi Berlín.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0310(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů týkající se změn příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
 Úřední věstník L 071 , 10/03/2006 S. 0012 - 0016
 Dohodave formě výměny dopisů týkající se změn příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produktyA. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 30. ledna 2006Vážený pane,s odvoláním na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkt mám čest Vám navrhnout změnu příloh dohody v tomto znění:Podle doporučení Smíšeného řídícího výboru zřízeného podle článku 14 odst. 1 dohody nahradit znění bodu 11 přílohy V dohody odpovídajícím textem z přiložené přílohy A.Byla bych Vám zavázána, kdybyste potvrdil souhlas Spojených států amerických s touto změnou přílohy V dohody.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíJaana Husu-KallioB. Dopis Spojených států americkýchV Bruselu dne 1. února 2006Vážená paní,mám čest se dovolat na Váš dopis obsahující podrobnosti o navrhovaných změnách bodu 11 přílohy V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty.V tomto ohledu mám čest potvrdit přijatelnost pro Spojené státy americké navrhovaných změn tak jak je doporučil Smíšený řídící výbor zřízený podle článku 14 odst. 1 dohody, jejíž kopie je přiložena. Podle mého vědomí tyto změny vstoupí v platnost účinnost v den, kdy ES vyrozumí USA o tom, že dokončilo procesní kroky nezbytné k provedení těchto změn.Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za příslušný orgán Spojených států americkýchNorval E. FrancisDodatek A""PŘÍLOHA VKomoditaDruhZdraví zvířat/lidí | Vývoz ES do USA | Vývoz USA do ES |Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Akce | Obchodní podmínky | Rovnocennost | Zvláštní podmínky | Akce |Normy ES | Normy USA | Normy USA | Normy ES |11.Produkty rybolovu určené k lidské spotřeběZdraví zvířat—Ryby/produkty rybolovu | 91/67 | USDI & Title 50 | NE | | | USDI & Title 50 | 91/67 | NE | | ES posoudí nové platné normy |—Měkkýši/korýši (kromě živých) | 91/67 | USDI & Title 50 | NE | | | USDI & Title 50 | 91/67 | NE | | |Lidské zdraví—Ryby/produkty rybolovu | 91/493 96/22 96/23 | 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240 | Ano 3 | Požadavek konzervovaných potravin s nízkým obsahem kyselin | USA poskytne podrobnosti o tom, jak lze posuzovat žádost ES o rovnocennost konzervovaných potravin s nízkým obsahem kyselin. ES poskytne: 1. příslušné informace a dokumentaci o postupech auditu a kontroly provádění v členských státech a 2. informace o využívání systémů HACCP v členských státech. | 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123,


text: 172–193, 1240 | 91/493 96/22 96/23 | Ano 2 | [SANCO/10169/2005] Rev 3 | |—Ryby/produkty rybolovu | | | | | USA prověří ES systém na místě (včetně návštěvy v centrále ES a sledování auditů v řadě členských států). Po výše uvedených krocích USA označí případné nevyřešené problémy. Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky. | Dobrovolný program NMFS založený na HACCP 50 CFR 260 | | Ano 1 | | |—Měkkýši/korýši (kromě živých) | 91/492 | Vnitrostátní program hygieny měkkýšů | Ano 3 | Stávající obchodní podmínky. | ES dodá nezpracované údaje používané k vědeckému hodnocení zkoušek masa a vody. USA odpoví na výsledky vědeckého hodnocení do 90 dnů po obdržení nezpracovaných údajů. ES poskytne: 1. příslušné informace a dokumentaci o postupech auditu a kontroly provádění v členských státech a 2. informace o využívání systémů HACCP v členských státech. USA prověří ES systém na místě (včetně návštěvy v centrále ES a sledování auditů v řadě členských států). Po výše uvedených krocích USA označí případné nevyřešené problémy. Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky. | Vnitrostátní program hygieny měkkýšů | 91/492 | Ano 3 | Stávající obchodní podmínky. | Společné srovnání testů svaloviny/vody za účelem klasifikace produkčních oblastí. USA sdělí ES, kdy budou připraveny na provedení své přezkoumané právní úpravy HACCP. ES vykoná přezkum a podle potřeby posoudí informace a dokumentaci od USA o postupech při provádění auditu a kontroly. Prověrka systému USA proběhne na místě do šesti měsíců od podání žádosti USA. Ve lhůtě 45 dnů po výše uvedených krocích vykonaných v rámci prověrky na místě uvede ES případné nevyřešené problémy. Výsledky prověrky na místě budou projednány s ES. Dopadne-li prověrka na místě uspokojivě, řízení o určení rovnocennosti bude ukončeno a budou vykonány příslušné procesní kroky. Termín "zařízení" nezahrnuje "zprostředkovatele ani obchodníky". |—Živočichové a produkty akvakultury | 91/493 96/22 96/23 | Vnitrostátní program hygieny měkkýšů FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110.3–110.93, 123, 1240, DVM | NE | | | Vnitrostátní program hygieny měkkýšů FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110.3–110.93, 123, 1240, DVM | 91/493 96/22 96/23 | NE" | | |"--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 126/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/115/EU ze dne 23. února 2010, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 32e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES) přílohy XX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 D 0115: rozhodnutí Komise 2010/115/EU ze dne 23. února 2010 (Úř. věst. L 48, 25.2.2010, s. 12).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/115/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 84.
 (2) Úř. věst. L 48, 25.2.2010, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/86
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2011
 ze dne 21. října 2011,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2011 ze dne 20. července 2011 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2008/50/ES zrušuje směrnici Rady 96/62/ES (3), směrnici Rady 1999/30/ES (4), směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES (5), směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES (6) a rozhodnutí Rady 97/101/ES (7), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě zrušit,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 14b (rozhodnutí Rady 97/101/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „14c.
 32008 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (Úř. věst. L 152, 11.6.2008, s. 1).“
 2.
 Znění bodů 13d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES), 13e (směrnice Rady 1999/30/ES), 14a (směrnice Rady 96/62/ES), 14b (rozhodnutí Rady 97/101/ES) a 21ag (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2008/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 21. října 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 65.
 (2) Úř. věst. L 152, 11.6.2008, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 55.
 (4) Úř. věst. L 163, 29.6.1999, s. 41.
 (5) Úř. věst. L 313, 13.12.2000, s. 12.
 (6) Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 14.
 (7) Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 14.
 (8) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 26.10.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 269/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 139 – Jednotná ustanovení pro schvalování osobních automobilů z hlediska brzdových asistenčních systémů (BAS) [2018/1591]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 Doplněk 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 29. prosince 2018
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Obecné požadavky
 6.
 Funkční požadavky
 7.
 Všeobecné zkušební požadavky
 8.
 Posouzení, zda se jedná o kategorii „A“ BAS
 9.
 Posouzení, zda se jedná o kategorii „B“ BAS
 10.
 Změna typu vozidla nebo BAS a rozšíření schválení
 11.
 Shodnost výroby
 12.
 Postihy za neshodnost výroby
 13.
 Definitivní ukončení výroby
 14.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Uspořádání značek schválení typu
 3.
 Metoda určení FABS a aABS
 4.
 Zpracování dat pro BAS
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1. Tento předpis se vztahuje na schválení vozidel kategorie M1 a N1 (1) s ohledem na jejich brzdový asistenční systém.
 1.2. Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
 1.2.1.
 vozidla, jejichž konstrukční rychlost nepřesahuje 25 km/h;
 1.2.2.
 vozidla uzpůsobená pro řízení osobami se zdravotním postižením.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1.
 „Schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska brzdového asistenčního systému.
 2.2.
 „Typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
 2.2.1.
 obchodní název nebo značka výrobce;
 2.2.2.
 vlastnosti vozidla, které významným způsobem ovlivňují výkonnost brzdového asistenčního systému (např. konstrukci brzdového systému);
 2.2.3.
 konstrukce brzdového asistenčního systému.
 2.3.
 „Maximální hmotností“ se rozumí maximální technicky přípustná hmotnost podle prohlášení výrobce (tato hmotnost může být vyšší, než je „maximální přípustná hmotnost“ stanovená vnitrostátním orgánem).
 2.4.
 „Rozdělením hmotnosti mezi nápravy“ se rozumí rozdělení působení tíže na hmotnost vozidla a/nebo na jeho náklad mezi nápravy.
 2.5.
 „Zatížením kola/nápravy“ se rozumí svislá statická reakce (síla) na povrchu vozovky v místě styku kola/kol nápravy s vozovkou.
 2.6.
 „Brzdovým asistenčním systémem (BAS)“ se rozumí funkce brzdového systému, která ze způsobu, kterým řidič ovládá brzdění, odvodí nutnost nouzového brzdění, a v tom případě:
 a)
 pomáhá řidiči k vytvoření maximálního dosažitelného poměrného brzdného zpomalení, nebo
 b)
 umožňuje vyvolat plné cyklování protiblokovacího brzdového systému.
 2.6.1.
 „Brzdovým asistenčním systémem kategorie A“ se rozumí systém, který rozpozná stav nouzového brzdění primárně (2) na základě síly, kterou vyvine řidič na pedál.
 2.6.2.
 „Brzdovým asistenčním systémem kategorie B“ se rozumí systém, který rozpozná stav nouzového brzdění primárně (2) na základě rychlosti, kterou řidič sešlapuje brzdový pedál.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení typu vozidla z hlediska BAS předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 3.2. K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
 3.2.1.
 popis typu vozidla podle


text:
položek uvedených výše v bodě 2.2. Musí být uvedena čísla a/nebo symboly identifikující typ vozidla a typ motoru;
 3.2.2.
 seznam řádně identifikovaných konstrukčních částí, které tvoří systém BAS;
 3.2.3.
 schéma úplného systému BAS s vyznačením polohy jeho konstrukčních částí na vozidle;
 3.2.4.
 podrobné výkresy každé konstrukční části, které umožní snadno zjistit její polohu a druh.
 3.3. Technické zkušebně provádějící schvalovací zkoušky se dodá vozidlo, jež představuje typ vozidla, který má být schválen.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Schválení se udělí, pokud typ vozidla předaný ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodů 5 a 6.
 4.2. Každému schvalovanému typu se přidělí číslo schválení, jehož první dvě číslice udávají sérii změn, které zahrnují nejnovější podstatné technické změny daného předpisu v době udělení schválení. Táž smluvní strana nesmí udělit totéž číslo jinému typu vozidla, pokud jde o brzdový asistenční systém.
 4.3. Schválení nebo zamítnutí schválení typu vozidla podle tohoto předpisu se oznámí smluvním stranám dohody, které používají tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu a souhrnu informací obsažených v dokumentech uvedených v bodech 3.2.1 až 3.2.4, přičemž výkresy dodané žadatelem o schválení musí mít formát maximálně A4 (210 × 297 mm) nebo musí být na tento formát složeny a být ve vhodném měřítku.
 4.4. Na každém vozidle, které vyhovuje typu vozidla schválenému podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
 4.4.1.
 kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (3), a
 4.4.2.
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1.
 4.5. Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 opakovat; v takovém případě se další čísla a symboly všech předpisů, podle kterých bylo uděleno schválení v zemi, která udělila schválení podle tohoto předpisu, umístí ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6. Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7. Značka schválení musí být umístěna blízko štítku, na němž jsou uvedeny údaje o vozidle, nebo na tomto štítku.
 4.8. V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
 5. OBECNÉ POŽADAVKY
 5.1. Vozidla musí být vybavena brzdovým asistenčním systémem splňujícím funkční požadavky specifikované v bodě 6 tohoto předpisu. Soulad s těmito požadavky se prokáže splněním ustanovení bodu 8 nebo 9 tohoto předpisu za zkušebních podmínek specifikovaných v bodě 7 tohoto předpisu. Kromě požadavků tohoto předpisu musí být vozidla vybavená brzdovým asistenčním systémem vybavena také protiblokovacím systémem v souladu s technickými požadavky předpisu EHK OSN č. 13-H.
 5.2. Systém BAS musí být konstruován, vyroben a namontován takovým způsobem, aby za běžných provozních podmínek mohlo vozidlo vyhovět ustanovením tohoto předpisu, a to i při vibracích, kterým může být vystaveno.
 5.3. Systém BAS musí být zejména konstruován, vyroben a namontován tak, aby odolával korozi a stárnutí, kterým je vystaven.
 5.4. Účinnost systému


text:
BAS nesmí být nepříznivě ovlivňována působením magnetických nebo elektrických polí. To je nutno prokázat splněním technických požadavků a přechodných ustanovení předpisu č. 10, přičemž se uplatní:
 a)
 série změn 03 pro vozidla bez propojovacího systému pro nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (trakční baterie);
 b)
 série změn 04 pro vozidla s propojovacím systémem pro nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání energie (trakční baterie).
 5.5. Posouzení bezpečnostních hledisek systému BAS se zahrne do všeobecného posouzení bezpečnosti brzdového systému, jak je specifikováno v požadavcích předpisu č. 13-H souvisejících s komplexními elektronickými řídícími systémy. Tento požadavek se považuje za splněný předložením certifikátu podle předpisu č. 13-H, který zahrnuje systém BAS, jenž má být schválen.
 5.6. Ustanovení pro periodické technické prohlídky elektronických brzdových asistenčních systémů
 5.6.1. Při pravidelné technické prohlídce musí být možné potvrdit správný stav fungování vizuálním pozorováním výstražných signálů následujících po spuštění motoru.
 5.6.2. V době schválení musí být předána důvěrná informace o zavedených prostředcích ochrany proti jednoduché neoprávněné změně funkce výstražných signálů. Alternativně je tento požadavek na ochranu splněn tím, že existuje další prostředek ke kontrole správného stavu fungování.
 6. FUNKČNÍ POŽADAVKY
 6.1. Všeobecné charakteristiky účinků systémů BAS kategorie „A“
 Pokud byl detekován stav nouzového brzdění na základě poměrně vysoké síly působící na pedál, sníží se doplňková síla potřebná k vyvolání plného cyklování protiblokovacího systému v porovnání se silou působící na pedál, která by byla potřebná, kdyby systém BAS nebyl v činnosti.
 Splnění tohoto požadavku se prokáže splněním ustanovení uvedených v bodech 8.1 až 8.3 tohoto předpisu.
 6.2. Všeobecné charakteristiky účinků systémů BAS kategorie „B“
 Pokud byl detekován stav nouzového brzdění, přinejmenším na základě rychlého sešlápnutí pedálu, musí systém BAS zvýšit tlak tak, aby došlo k maximálnímu dosažitelnému poměrnému brzdnému zpomalení nebo k plnému cyklování protiblokovacího systému.
 Splnění tohoto požadavku se prokáže splněním ustanovení uvedených v bodech 9.1 až 9.3 tohoto předpisu.
 7. VŠEOBECNÉ ZKUŠEBNÍ POŽADAVKY
 7.1. Proměnné
 Při provádění zkoušek popsaných v tomto předpisu se měří tyto proměnné:
 7.1.1.
 síla působící na pedál, Fp;
 7.1.2.
 rychlost vozidla, vx;
 7.1.3.
 zpomalení vozidla, ax;
 7.1.4.
 teplota brzd, Td;
 7.1.5.
 brzdný tlak P, v příslušných případech;
 7.1.6.
 rychlost pohybu pedálu vp měřená ve středu pedálu nebo v místě pedálového mechanismu, kde dráha stlačení pedálu je přiměřená dráze stlačení ve středu pedálu, a umožňuje tak jednoduchou kalibraci měření.
 7.2. Měřicí zařízení
 7.2.1. Proměnné uvedené v bodě 7.1 se měří pomocí vhodných snímačů. Přesnost, pracovní rozsahy, techniky filtrování, zpracování údajů a ostatní požadavky jsou popsány v normě ISO 15037-1:2006.
 7.2.2. Požadovaná přesnost měření síly působící na pedál a teploty kotouče:
 Proměnná veličina
 Typický pracovní rozsah snímačů
 Doporučená maximální chybovost záznamů
 Síla působící na pedál
 0 až 2 000 N
 ± 10 N
 Teplota brzd
 0–1 000 °C
 ± 5 °C
 Tlak v brzdách (*1)
 0–20 MPa (*1)
 ± 100 kPa (*1)
 7.2.3. Podrobnosti o analogovém a digitálním zpracování dat v rámci postupů zkoušek BAS jsou popsány v příloze 4 tohoto předpisu. Požaduje se vzorkovací frekvence pro odběr dat nejméně 500 Hz.
 7.2.4. Metody měření, které jsou alternativní k metodám uvedeným v bodě 7.2.3, jsou přípustné, pokud


text:
se prokáže, že mají nejméně rovnocennou úroveň přesnosti.
 7.3. Zkušební podmínky
 7.3.1. Stav naložení zkušebního vozidla: vozidlo musí být nenaložené. Kromě řidiče může být na předním sedadle další osoba, která je odpovědná za zaznamenávání výsledků zkoušek.
 7.3.2. Zkoušky brzdění se vykonají na suchém povrchu s dobrou adhezí.
 7.4. Zkušební metoda
 7.4.1. Zkoušky popsané v bodech 8 a 9 tohoto oddílu se provedou při počáteční rychlosti 100 ± 2 km/h. Vozidlo se zkušební rychlostí pohybuje po přímce.
 7.4.2. Průměrná teplota provozních brzd na nejvíce zahřáté nápravě vozidla měřená uvnitř brzdových obložení nebo na brzdné ploše kotouče nebo bubnu musí být před každým brzděním mezi 65 a 100 °C.
 7.4.3. Pro účely zkoušek je referenční čas t0 vymezen jako okamžik, kdy síla působící na pedál dosáhne hodnoty 20 N.
 Poznámka: U vozidel vybavených brzdovým systémem s asistencí ze zdroje energie závisí nezbytná síla působící na pedál na množství energie, které je v zásobníku energie. Proto musí být na začátku zkoušky zajištěno dostatečné množství energie.
 8. POSOUZENÍ, ZDA SE JEDNÁ O KATEGORII „A“ BAS
 Systém BAS kategorie „A“ musí vyhovovat požadavkům na zkoušky uvedeným v bodech 8.1 a 8.2.
 8.1. Zkouška 1: referenční zkouška pro určení FABS a aABS.
 8.1.1. Referenční hodnoty FABS a aABS se stanoví postupem popsaným v příloze 3 tohoto předpisu.
 8.2. Zkouška 2: pro aktivaci BAS
 8.2.1. Po rozpoznání stavu nouzového brzdění musí systémy citlivé na sílu působící na pedál vykázat významný nárůst poměru mezi:
 a)
 tlakem v okruhu brzd a silou působící na pedál, pokud je to přípustné podle bodu 8.2.5, nebo
 b)
 zpomalením vozidla a silou působící na pedál.
 8.2.2. Požadavky na výkon u systému BAS kategorie „A“ jsou splněny, pokud je možné určit specifickou charakteristiku stlačení brzdy, která umožňuje 40–80 % snížení síly, kterou je potřeba působit na pedál pro (FABS – FT) v porovnání s (FABS extrapolated – FT).
 8.2.3. FT a aT jsou prahová síla a prahové zpomalení, jak je znázorněno na obrázku 1. Hodnoty FT a aT musí být poskytnuty technické zkušebně při předložení žádosti o schválení typu. Hodnota aT se pohybuje v rozmezí 3,5 m/s2 až 5,0 m/s2.
 Obrázek 1a
 Charakteristika síly působící na pedál potřebné k dosažení maximálního zpomalení s BAS kategorie „A“
 Zpomalení, a
 FABS, extrapolated
 FABS, max
 FABS
 FABS, min
 Síla na brzdový pedál, F
 FT
 aT
 aABS
 Mezi 3,5 a 5,0 m/s2
 8.2.4. Od počátečního bodu přes bod FT, aT je vedena přímka (viz obrázek 1a). Hodnota síly působící na pedál „F“ v bodě průsečíku této přímky a vodorovné přímky definované jako a = aABS je definována jako FABS, extrapolated:
 8.2.5. Jako alternativa, která může být zvolena výrobcem v případě vozidel kategorií N1 nebo M1, odvozená od vozidel kategorie N1 s celkovou hmotností vozidla > 2 500 kg, mohou být hodnoty síly působící na pedál FT, FABS,min, FABS,max a FABS,extrapolated odvozeny z charakteristiky odezvy tlaku v okruhu brzd a nikoli z charakteristiky zpomalení vozidla. Uvedené hodnoty musí být měřeny v době, kdy se síla působící na pedál zvyšuje.
 8.2.5.1. Tlak, při kterém začíná ABS cyklovat, se určí uskutečněním