text: pocházejícími ze střední Afriky a na udržitelné řízení lesů, z nichž jsou tyto produkty těženy.Článek 50Obchod se dřevem a nedřevními lesními produkty a z nich získanými produkty1. Smluvní strany budou spolupracovat na zjednodušení obchodu mezi smluvní stranou ES a smluvní stranou střední Afrika se dřevem a lesními produkty pocházejícími ze zákonných objektivně ověřitelných zdrojů a přispívajícími k cíli udržitelného rozvoje. Smluvní strany souhlasí s tím, že:a) zavedou opatření vedoucí ke zlepšení důvěry trhu ohledně původu lesních produktů, zejména pokud jde o jejich zákonný nebo doložitelný původ. Tato opatření mohou zahrnovat systémy zlepšení vysledovatelnosti dřeva a lesních produktů prodávaných mezi zeměmi střední Afriky či mezi smluvní stranou střední Afrika a smluvní stranou ES;b) zavedou systém auditu a dohledu, který bude nezávislý na kontrolním systému.2. Smluvní strany prozkoumají možnosti, jak zlepšit obchodní příležitosti, pokud jde o dřevo a lesní produkty zákonného nebo doložitelného původu pocházející ze střední Afriky na trhu smluvní strany ES. Tato opatření mohou mimo jiné zahrnovat posílené politiky, pokud jde o veřejné zakázky, opatření vedoucí ke zvýšení povědomí spotřebitelů, opatření podporující zpracování lesních produktů ve střední Africe a opatření a iniciativy ve spojení se subjekty soukromého sektoru.3. Smluvní strany se zavazují k rozvoji nediskriminačních politik nebo právních předpisů v rámci oblasti působnosti této kapitoly. Zavazují se rovněž k tomu, že zajistí používání a účinné a nediskriminační provádění těchto politik nebo právních předpisů, a to v souladu s ustanoveními WTO.Článek 51Regionální integrace1. Smluvní strana střední Afrika se zavazuje k vytvoření a provádění regionálního rámce, který bude řídit obchod se dřevem a lesními produkty pocházejícími ze střední Afriky, včetně vhodných právních předpisů a mechanismů spolupráce, které budou přispívat k zajištění účinného používání a provádění.2. Smluvní strana střední Afrika vypracuje protokoly nebo pokyny ke spolupráci mezi příslušnými orgány střední Afriky pověřenými jejím uplatňováním a zajistí tak, aby dřevo a lesní produkty ze střední Afriky, které jsou předmětem obchodu mezi regiony, pocházely ze zákonných objektivně ověřitelných zdrojů.Článek 52Posílení kapacit a technická podporaV souladu s ustanoveními článku 7 o rozvojové finanční spolupráci souhlasí smluvní strany se spoluprací mimo jiné v následujících oblastech:a) Usnadnění podpory s cílem posílit regionální integraci v této oblasti, zejména provádění Smlouvy o zachování a udržitelné správě lesů střední Afriky (COMIFAC) a Subregionálního plánu konvergence, a s cílem vytvořit kapacity ke splnění závazků uvedených v této kapitole.b) Podporovat veřejné a soukromé iniciativy obchodního zaměření, zejména pokud jde o vývoz na trh smluvní strany ES, zaměřené na místní zpracování dřeva a lesních produktů pocházejících ze střední Afriky ze zákonných objektivně ověřitelných zdrojů a přispívající k cíli udržitelného rozvoje.Článek 53Ostatní ujednáníAniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, bude obchod se dřevem a lesními produkty řízen v souladu s Úmluvou o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), případnými dobrovolnými dohodami o partnerství s Evropským společenstvím, k nimž by signatářské státy střední Afriky jednotlivě či hromadně přistoupily, v rámci akčního plánu FLEGT Evropské unie (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví).HLAVA IVZAKLÁDÁNÍ PODNIKŮ, OBCHOD SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHODČlánek 54Rámec1. Smluvní strany znovu potvrzují své závazky v rámci Všeobecné


text: dohody o obchodu službami.2. Smluvní strany se zavazují, že do 1. ledna 2009 rozšíří oblast působnosti této dohody tím, že vyjednají ustanovení nezbytná pro postupnou, asymetrickou a reciproční liberalizaci zakládání podniků a obchodu službami.Článek 55SpolupráceSmluvní strany uznávají, že posílení obchodních kapacit může podpořit rozvoj hospodářských činností, zejména v odvětví služeb, a posílit rámec právních předpisů, a znovu potvrzují své povinnosti vyplývající z dohody z Cotonou, zejména článků 34 až 39, 41 až 43, 45 a 74 až 78.HLAVA VPRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODUKAPITOLA 1Běžné platby a pohyb kapitáluČlánek 56Pokračování v jednáních v oblasti běžných plateb a pohybu kapitálu1. Smluvní strany uznávají, že je třeba zaručit, aby žádná ze smluvních stran nemohla omezovat přeshraniční tok finančních prostředků nezbytných k liberalizaci obchodu s produkty a službami a k investicím jedné ze smluvních stran do regionu druhé smluvní strany nebo aby tomuto přeshraničnímu toku nemohla bránit. Bránění tomuto toku by bylo v rozporu s cíli liberalizace vzhledem k tomu, že obchod nebo investice, ačkoli by byly samy o sobě povoleny, by nemohly vést k platbám či financování ze zahraničí.2. V zájmu dosažení tohoto cíle se smluvní strany zavazují, že do 1. ledna 2009 uzavřou jednání o řadě témat, která se budou týkat zejména těchto bodů:a) liberalizace finančních toků týkajících se obchodu s produkty a službami, zvaných "běžné platby";b) liberalizace finančních toků týkajících se "investic", zvaných "pohyb kapitálu týkajícího se investic", včetně repatriace investic a zisku;c) ochranné doložky umožňující krátkodobou odchylku od volného pohybu kapitálu v případě vážných měnových potíží či potíží platební bilance;d) doložky o vývoji stanovící liberalizaci jiných druhů pohybu kapitálu než těch, které se týkají investic.KAPITOLA 2Hospodářská soutěžČlánek 57Pokračování v jednáních v oblasti hospodářské soutěže1. Smluvní strany uznávají význam svobodné a ničím nenarušené hospodářské soutěže pro jejich obchodní styky a skutečnost, že některé postupy narušující hospodářskou soutěž mohou omezit obchod mezi smluvními stranami a ohrozit tak dosažení cílů této dohody.2. Smluvní strany tedy přijímají závazek zapojit se do jednání o kapitole v oblasti hospodářské soutěže v rámci dohody o hospodářské spolupráci, která bude obsahovat zejména tyto prvky:a) postupy narušující hospodářskou soutěž, u nichž se má za to, že nejsou v souladu s řádným fungováním této dohody, pokud mohou mít dopad na obchod mezi smluvními stranami;b) ustanovení o účinném provádění politik a pravidel hospodářské soutěže a regionálních politik ve střední Africe, které se týkají postupů narušujících hospodářskou soutěž stanovených podle odst. 2 písm. a);c) ustanovení o technické podpoře nezávislých odborníků v zájmu zajištění toho, aby byly splněny cíle kapitoly a aby se ve střední Africe na regionální úrovni účinně uplatňovaly politiky hospodářské soutěže.3. Jednání budou probíhat ve dvou fázích a jejich cílem bude nejprve uplatňování pravidel v souvislosti s regionální integrací střední Afriky a poté, po společně stanoveném přechodném období, uplatňování pravidel na dvoustranné úrovni.4. Jednání o kapitole týkající se hospodářské soutěže budou uzavřena do 1. ledna 2009.KAPITOLA 3Duševní vlastnictvíČlánek 58Pokračování v jednáních v oblasti duševního vlastnictví1. Smluvní strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti vyplývající z dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a uznávají, že je třeba zaručit vhodnou

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a účinnou úroveň ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví a ostatních práv zahrnutých v dohodě TRIPS v souladu s mezinárodními normami a s cílem omezit narušení dvoustranného obchodu a překážky obchodu.2. S výjimkou pravomocí přenesených na Africkou organizaci duševního vlastnictví se smluvní strany zavazují uzavřít do 1. ledna 2009 jednání o řadě závazků ohledně práv duševního vlastnictví.3. Smluvní strany rovněž souhlasí s posílením spolupráce v oblasti práv duševního vlastnictví. Cílem této spolupráce musí být podpora provádění závazků každé smluvní strany a musí být zejména rozšířena na tyto oblasti:a) posílení iniciativ regionální integrace střední Afriky s cílem zlepšit regionální kapacitu, pokud jde o přijímání předpisů, a regionální zákony a pravidla;b) prevence zneužívání zmíněných práv jejich držiteli a porušování těchto práv konkurenty;c) pomoc při přípravě vnitrostátních zákonů a pravidel ve střední Africe v oblasti ochrany a uplatnění práv duševního vlastnictví.4. Jednání budou probíhat ve dvou fázích a jejich cílem bude nejprve uplatňování pravidel v souvislosti s regionální integrací střední Afriky a poté, po společně stanoveném přechodném období, uplatňování pravidel na dvoustranné úrovni.5. V průběhu jednání je třeba přihlédnout k rozdílné úrovni rozvoje signatářských států střední Afriky.KAPITOLA 4Veřejné zakázkyČlánek 59Pokračování v jednáních v oblasti veřejných zakázek1. Smluvní strany uznávají, že transparentní a konkurenční pravidla nabídkových řízení přispívají k hospodářskému rozvoji. Dohodly se proto na jednání o postupném a vzájemném otevření svých veřejných zakázek, přičemž zohlední rozdíly v rozvoji, za podmínek stanovených v odstavci 3.2. K dosažení tohoto cíle smluvní strany do 1. ledna 2009 uzavřou jednání o řadě případných závazků ohledně veřejných zakázek, která se budou týkat zejména těchto bodů:a) transparentních a nediskriminačních pravidel, postupů a zásad, jež se mají uplatňovat;b) seznamů produktů, na které se závazky vztahují, a také příslušných limitů;c) účinných námitkových řízení;d) opatření na podporu kapacit k provádění těchto závazků, včetně využití možností, jež nabízejí informační technologie.3. Jednání budou probíhat ve dvou fázích a jejich cílem bude nejprve uplatňování pravidel v souvislosti s regionální integrací střední Afriky a poté, po společně stanoveném přechodném období, uplatňování pravidel na dvoustranné úrovni.4. V průběhu jednání přihlédne smluvní strana ES k rozvojovým, finančním a obchodním potřebám signatářských států střední Afriky, což bude moci vyústit v následující opatření v zájmu zvláštního a diferencovaného zacházení:a) v případě potřeby stanovení přiměřené doby ke sladění vládních opatření v oblasti veřejných zakázek se všemi specifickými procesními povinnosti;b) přijetí nebo zachování přechodných opatření, jako jsou programy preferenčních cen nebo náhrady, v souladu s harmonogramem pro jejich odstranění.KAPITOLA 5Udržitelný rozvojČlánek 60Pokračování v jednáních v oblasti udržitelného rozvoje1. Smluvní strany uznávají, že udržitelný rozvoj je celkovým cílem dohody o hospodářském partnerství. Souhlasí tedy s tím, že zohlední úvahy o udržitelnosti ve všech hlavách dohody o hospodářském partnerství a že vypracují zvláštní kapitoly o otázkách životního prostředí a sociálních otázkách.2. K dosažení tohoto cíle smluvní strany do 1. ledna 2009 uzavřou jednání o řadě případných závazků ohledně udržitelného rozvoje, která se budou týkat zejména těchto bodů:a) úroveň ochrany a oprávnění k regulaci;b) regionální integrace střední Afriky, využití mezinárodních norem v oblasti životního prostředí a norem Mezinárodní organizace práce a podpory slušné práce;c) zachování


text: úrovní ochrany;d) postupů pro konzultace a následné kroky.3. V průběhu jednání přihlédne smluvní strana ES k rozvojovým potřebám signatářských států střední Afriky, což může vyústit v ustanovení o spolupráci v této oblasti.KAPITOLA 6Ochrana osobních údajůČlánek 61Obecný cílSmluvní strany uznávají:a) svůj společný zájem, jímž je chránit základní práva a svobody fyzických osob, zejména právo na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů,b) význam uplatňování účinných režimů ochrany údajů s cílem chránit zájmy spotřebitelů, zvýšit důvěru investorů a usnadnit přeshraniční toky osobních údajů,c) nezbytnost postupovat při sběru a zpracování osobních údajů transparentním a spravedlivým způsobem s náležitým ohledem na práva dotčených osob a souhlasí s tím, že zavedou vhodné právní a regulační režimy a že zajistí potřebné správní kapacity pro jejich provádění, včetně nezávislých orgánů dozoru, s cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany jednotlivců z hlediska zpracování osobních údajů v souladu s nejvýznamnějšími mezinárodními normami [4].Článek 62DefinicePro účely této kapitoly se rozumí:a) "osobními údaji" veškeré informace týkající se identifikovaného nebo identifikovatelného jedince (dotčeného jedince);b) "zpracováním osobních údajů" jakýkoli úkon nebo soubor úkonů s osobními údaji, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, pozměňování, opakované nabytí, konzultace, použití, sdělení, kombinování, blokování, vymazání nebo zničení a přenos osobních údajů přes státní hranice;c) "správcem údajů" fyzická nebo právnická osoba, orgán nebo jakýkoli jiný subjekt určující účel a způsob zpracování osobních údajů.Článek 63Zásady a obecná pravidlaSmluvní strany souhlasí s tím, že právní a regulační režimy a správní kapacity, jež mají být zřízeny, se musí zakládat alespoň na těchto základních zásadách a mechanismech kontroly provádění:a) Základní zásadyi) zásada omezení ke konkrétnímu účelu – údaje musí být zpracovány pro konkrétní účel a následně používány nebo dále sdělovány pouze v rozsahu slučitelném s účelem jejich předávání. Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené právními předpisy a nezbytné k ochraně v demokratické společnosti zásadních veřejných zájmů;ii) kvalita údajů a zásada přiměřenosti – údaje musí být přesné a v případě potřeby aktualizovány. Údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou předávány nebo dále zpracovávány;iii) zásada transparentnosti – jednotlivci musí být informováni o účelu zpracování a o totožnosti správce údajů ve třetí zemi a také o veškerých dalších údajích umožňujících zajistit zásadu spravedlnosti. Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené právními předpisy k ochraně v demokratické společnosti zásadních veřejných zájmů;iv) zásada bezpečnosti – správce údajů přijme technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou úměrná rizikům spojeným se zpracováním. Každá osoba jednající z pověření správce údajů, včetně zpracovatele, smí údaje zpracovávat pouze na základě pokynů správce údajů;v) právo na přístup, opravu a námitku – dotčený jedinec musí mít právo požádat o kopii všech údajů, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a právo na opravu těchto údajů, pokud se ukáže, že jsou nepřesné. Za jistých okolností musí mít možnost vznést námitku proti zpracování údajů, jež se ho týkají. Jedinými výjimkami z této zásady jsou případy stanovené právními předpisy k ochraně v demokratické společnosti zásadních veřejných zájmů;vi) omezení dalšího předávání údajů – další předávání osobních údajů příjemcem původně získaných údajů lze ze zásady povolit pouze tehdy, je-li


text: další příjemce v řadě (tj. příjemce dále předávaných údajů) také podřízen pravidlům zaručujícím odpovídající úroveň ochrany;vii) citlivé údaje – zpracovávají-li se údaje, které odhalují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení nebo členství v odborových organizacích, dále údaje o zdraví nebo sexuálním životě a údaje týkající se protiprávních jednání, odsuzujících trestněprávních rozhodnutí nebo bezpečnostních opatření, je třeba stanovit dodatečná ochranná opatření.b) Kontrolní mechanismy prováděníJe třeba vytvořit vhodné mechanismy pro dosažení následujících cílů:i) zajistit dobrou úroveň dodržování pravidel, zejména prostřednictvím zvýšení povědomí mezi správci údajů, pokud jde o jejich povinnosti, a mezi dotčenými jednotlivci, pokud jde o jejich práva a prostředky k jejich uplatňování, stanovením účinných a odrazujících sankcí a zavedením systémů kontroly ze strany orgánů, auditorů nebo nezávislých úředníků pro ochranu údajů;ii) poskytovat pomoc a podporu dotčeným jednotlivcům při uplatňování jejich práv, přičemž tyto osoby musí mít možnost domáhat se svých práv rychle a účinně, bez nepřiměřených nákladů, v případě nutnosti i prostřednictvím přiměřeného institucionálního rámce, který umožňuje nezávislé prošetření stížností;iii) zajistit vhodnou nápravu pro poškozenou stranu v případě porušení pravidel a, je-li to nutné, stanovit sankce a výplatu odškodnění.Článek 64Soulad s mezinárodními závazky1. Smluvní strany se vzájemně informují prostřednictvím Výboru dohody o hospodářském partnerství o vícestranných závazcích a dohodách se třetími zeměmi, jež by mohly přijmout, nebo o veškerých povinnostech, jež by pro ně mohly vyplývat a mohly by mít význam pro provádění této kapitoly a zejména celé dohody, pokud jde o zpracovávání osobních údajů, jako je sběr a uchovávání osobních údajů, přístup třetích stran k těmto údajům či jejich předávání třetím stranám.2. Smluvní strany mohou požádat o konzultace ohledně veškerých vzniklých problémů.Článek 65SpolupráceSmluvní strany uznávají význam spolupráce za účelem usnadnění vytvoření příslušných právních, soudních a institucionálních rámců a zaručení odpovídající úrovně ochrany osobních údajů v souladu s cíli a zásadami obsaženými v této kapitole.HLAVA VIPŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍKAPITOLA 1Cíl a oblast působnostiČlánek 66CílCílem této hlavy je předcházet případným sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.Článek 67Oblast působnosti1. Tato hlava se použije na veškeré spory ohledně výkladu nebo použití této dohody, není-li stanoveno jinak.2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 se v případě sporu ohledně financování rozvojové spolupráce, jak je vymezena v dohodě z Cotonou, použije postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.KAPITOLA 2Konzultace a zprostředkováníČlánek 68Konzultace1. Smluvní strany budou vyvíjet úsilí k vyřešení sporů v rámci této dohody tak, že spolu budou v dobré víře konzultovat problémy s cílem dosáhnout oboustranně uspokojivého řešení.2. Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultace, podá písemnou žádost druhé smluvní straně a v kopii Výboru dohody o hospodářském partnerství, ve které uvede dotčené opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.3. Konzultace se uskuteční do 40 dnů ode dne podání žádosti. Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů od data podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.4. V naléhavých situacích, zejména těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze


text: nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do 15 dnů od data podání žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů od data podání žádosti.5. Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskuteční, ale smluvní strany se nedohodnou na oboustranně přijatelném řešení, pak může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 70.Článek 69Zprostředkování1. Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout oboustranně přijatelného řešení, mohou smluvní strany po dohodě vyhledat prostředníka. Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou podmínky zprostředkování stejné jako podmínky žádosti o konzultace.2. Nedohodnou-li se smluvní strany sporu na osobě prostředníka do 15 dnů od data, kdy předaly žádost o zprostředkování, vybere Výbor dohody o hospodářském partnerství losem prostředníka z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 85 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran. Výběr se provede do 20 dnů od předložení žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran. Prostředník se do 30 dnů od svého jmenování sejde se smluvními stranami. Smluvní strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději 15 dnů před setkáním a prostředník vydá své stanovisko do 45 dnů od svého jmenování.3. Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s ustanoveními této dohody. Stanovisko prostředníka není pro smluvní strany závazné.4. Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit. Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti jakékoli ze smluvních stran nebo z vlastní iniciativy s ohledem na konkrétní problémy dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.5. Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních zůstávají důvěrná.KAPITOLA 3Postupy řešení sporůOddíl IRozhodčí řízeníČlánek 70Zahájení rozhodčího řízení1. Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 68, ani v případě potřeby na základě zprostředkování podle článku 69, může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.2. Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Žalující smluvní strana uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení uvedená v této dohodě.Článek 71Ustavení rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.2. Do 10 dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu zahájí smluvní strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.3. Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na jeho složení ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá ze smluvních stran požádat předsedu Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce, aby vybral všechny tři členy tribunálu losem ze seznamu uvedeného v článku 85, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující smluvní stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou smluvní stranou a jedna osoba z osob navržených oběma smluvními stranami, která bude jednat jako předseda. V případě, že se smluvní strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího tribunálu, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.4. Předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce do 5 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci


text: 3 některou ze smluvních stran vybere rozhodce za přítomnosti zástupců obou smluvních stran.5. Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni tři rozhodci.Článek 72Průběžná zpráva tribunáluRozhodčí tribunál smluvním stranám nejpozději do 120 dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry. Kterákoli smluvní strana může do 15 dnů od předložení průběžné zprávy rozhodčímu tribunálu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.Článek 73Rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství nejpozději do 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom předseda tribunálu písemně uvědomit smluvní strany a Výbor dohody o hospodářském partnerství, s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce tribunálu. Rozhodnutí tribunálu by nemělo být v žádném případě učiněno později než do 180 dnů od ustavení tribunálu.2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do 75 dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu. Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném případě učiněno později než 90 dnů od ustavení tribunálu. Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že jde o naléhavý případ, může vydat předběžné rozhodnutí do 10 dnů ode dne svého ustavení.3. Každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná smluvní strana měla splnit požadavky rozhodnutí.Oddíl IISplnění požadavkůČlánek 74Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunáluKaždá smluvní strana a v případě nutnosti signatářské státy střední Afriky přijmou veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí tribunálu a usilují o dohodu o lhůtě pro provedení rozhodnutí.Článek 75Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí1. Nejpozději do 30 dnů poté, co byly smluvní strany informovány o rozhodnutí tribunálu, oznámí smluvní žalovaná smluvní strana písemně žalující smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství lhůtu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí ("rozumná doba").2. V případě rozporu mezi smluvními stranami ohledně toho, co je to rozumná doba pro splnění požadavků rozhodnutí tribunálu, požádá žalující smluvní strana do 20 dnů od oznámení žalované smluvní strany podle odstavce 1 písemně tribunál, aby stanovil trvání rozumné doby. Tato žádost je oznámena současně druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 30 dnů od předložení žádosti.3. Při stanovení trvání rozumné doby tribunál přihlédne k době, kterou by žalovaná smluvní strana potřebovala nebo případně signatářské státy střední Afriky potřebovaly za normálních okolností k úpravě svých právních či správních předpisů srovnatelných s předpisy, které žalovaná smluvní strana pokládá nebo případně signatářské státy střední Afriky považují za nezbytné k zajištění souladu. Tribunál může rovněž vzít v úvahu prokazatelná omezení kapacit, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou smluvní stranou.4. V případě, že není možné znovu svolat původní tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 71. Tribunál oznámí své rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku.5. Rozumnou dobu lze na základě vzájemné dohody mezi


text: smluvními stranami prodloužit.Článek 76Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství do konce rozumného období opatření, která přijme s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.2. V případě neshody mezi smluvními stranami ohledně souladu opatření oznámených v odstavci 1 s ustanoveními této dohody, může žalující smluvní strana písemně požádat tribunál o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody. Tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů ode dne podání žádosti. V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, oznámí tribunál rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti.3. V případě, že není možné, aby byl původní tribunál nebo někteří jeho členové znovu svoláni, použijí se postupy uvedené v článku 71. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 105 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku.Článek 77Dočasná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí1. Neoznámí-li žalovaná smluvní strana před uplynutím rozumné doby opatření, jež přijala za účelem splnění podmínek rozhodnutí rozhodčího tribunálu, nebo pokud tento tribunál rozhodne, že opatření oznámená podle čl. 76 odst. 1 nejsou v souladu s povinnostmi dotčené smluvní strany na základě ustanovení této dohody, musí žalovaná smluvní strana, případně dotčený signatářský stát střední Afriky, jsou k tomu vyzváni žalující smluvní stranou, nabídnout žalující smluvní straně dočasné odškodnění. Toto odškodnění může zahrnovat finanční odškodnění nebo z něho sestávat. Z ustanovení této dohody však pro žalovanou smluvní stranu, či případně pro dotčený signatářský stát střední Afriky, neplyne povinnost nabídnout takové finanční odškodnění.2. Nedohodnou-li se smluvní strany na odškodnění do 30 dnů od uplynutí rozumné doby nebo od rozhodnutí rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 76, podle něhož nejsou opatření přijatá v zájmu splnění podmínek rozhodnutí tribunálu v souladu s ustanoveními této dohody, může žalující smluvní strana přijmout vhodná opatření poté, co o tom druhou smluvní stranu informuje. Tato opatření může přijmout žalující smluvní strana, případně dotčený signatářský stát střední Afriky.3. Při přijímání těchto opatření se žalující smluvní strana, případně dotčený signatářský stát střední Afriky, snaží vybrat opatření přiměřená porušení, která se co nejméně dotknou plnění cílů této dohody, a přihlédne k jejich dopadu na hospodářství žalované smluvní strany a na různé signatářské státy střední Afriky.4. Smluvní strana ES postupuje při požadování odškodnění nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 nebo 2 přiměřeně.5. Odškodnění nebo odpovídající opatření jsou dočasná a použijí se pouze do doby, než je opatření v rozporu s ustanoveními této dohody zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.Článek 78Přezkum opatření za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření1. Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství opatření, která přijme za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a v tomto oznámení požádá o ukončení používání odpovídajících opatření žalující smluvní stranou, případně dotčeným signatářským státem střední Afriky.2. Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti


text: oznámených opatření s ustanoveními této dohody do 30 dnů ode dne předložení oznámení, žalující smluvní strana písemně požádá rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost je oznámena druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství. Tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 45 dnů od předložení žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá s cílem splnit požadavky rozhodnutí nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, rozhodne současně o tom, za žalující smluvní strana, případně dotčený signatářský stát střední Afriky, může nadále uplatňovat odpovídající opatření. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.3. V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 71. Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 60 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.Oddíl IIISpolečná ustanoveníČlánek 79Oboustranně přijatelné řešeníV rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany. O dohodě na takovém řešení uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství. Po přijetí oboustranně přijatelného řešení se postup ukončí.Článek 80Jednací řád a kodex chování1. Postupy řešení sporů podle kapitoly 3 této hlavy se řídí jednacím řádem a kodexem chování, které přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství.2. Zasedání rozhodčího tribunálu jsou veřejná v souladu s jednacím řádem, který obsahuje rovněž ustanovení o ochraně důvěrných obchodních informací.Článek 81Obecné a technické informaceNa žádost jedné ze smluvních stran nebo na základě vlastní iniciativy může rozhodčí tribunál požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný. Tribunál smí rovněž požádat o odborné posudky, pokud to považuje za vhodné. Takto získané informace musí být sděleny oběma smluvním stranám, které se k nim mohou vyjádřit. Zúčastněné osoby mohou jako amicus curiae předkládat informace rozhodčímu tribunálu v souladu s jednacím řádem.Článek 82Jazyky sděleníÚstní a písemná sdělení smluvní strany střední Afrika jsou předkládána ve francouzštině a angličtině a sdělení Evropského společenství jsou předkládána v jakémkoli úředním jazyce orgánů Evropské unie.Článek 83Pravidla výkladuRozhodčí tribunál musí vykládat ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu. Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.Článek 84Rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu. Pokud však k rozhodnutí není možné dospět cestou konsensu, rozhodne se o sporu většinovým hlasováním. Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.2. Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění daných zjištění a závěrů, k nimž rozhodčí tribunál dospěl. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor dohody o hospodářském partnerství, nerozhodne-li jinak.KAPITOLA 4Obecná ustanoveníČlánek 85Seznam rozhodců1. Nejpozději šest měsíců od vstupu této dohody v platnost sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců. Každá ze smluvních stran vybere pět osob schopných zastávat funkci rozhodců. Obě smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti


text: osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které by mohly zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Výbor dohody o hospodářském partnerství dohlíží na to, aby byl tento seznam stále kompletní.2. Rozhodci musí mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu. Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby a nejednají podle pokynů žádné organizace nebo vlády, nejsou spojeni se správou žádné ze smluvních stran a jednají ve shodě s kodexem chování přijatým Výborem dohody o hospodářském partnerství.3. Výbor dohody o hospodářském partnerství může sestavit dodatečný seznam 15 osob s odbornými znalostmi v oboru, kterého se tato dohoda týká. Použije-li se postup výběru podle čl. 71 odst. 2, předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství může na základě dohody obou smluvních stran použít tento oborový seznam.Článek 86Vztah k závazkům WTO1. Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran na základě Dohody o zřízení WTO.2. Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů. Pokud však některá ze smluvních stran nebo případně signatářské státy střední Afriky ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájily řízení za účelem řešení sporu podle čl. 70 odst. 1 této hlavy nebo podle Dohody o zřízení WTO, nesmí do doby, než je řízení ukončeno, zahájit řešení sporu týkajícího se téhož opatření u jiného orgánu. Pro účely tohoto odstavce se řízení o řešení sporu podle Dohody o zřízení WTO považuje za zahájené podáním žádosti smluvní strany nebo případně signatářských států střední Afriky o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízeních při řešení sporů.3. Tato dohoda nebrání smluvní straně nebo případně signatářským státům střední Afriky uplatnit pozastavení plnění závazků schválené orgánem pro řešení sporů WTO.Článek 87Lhůty1. Lhůty stanovené v této hlavě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.2. Všechny lhůty stanovené v této hlavě mohou být prodlouženy na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.Článek 88Změna hlavy VIVýbor dohody o hospodářském partnerství může rozhodnout o změně této hlavy a jejích příloh.HLAVA VIIOBECNÉ VÝJIMKYČlánek 89Ustanovení o obecných výjimkáchUstanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránila smluvním stranám přijímat nebo uplatňovat následující opatření za předpokladu, že tato opatření nejsou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami, že jsou dodrženy rovné podmínky a že tato opatření nepředstavují skryté omezení obchodu se zbožím a službami a zakládání podniků:a) opatření, která jsou nezbytná k zajištění ochrany bezpečnosti veřejnosti a veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;b) opatření, která jsou nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;c) opatření, která jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, která nejsou neslučitelná s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:i) předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění platebních závazků plynoucích ze smluv,ii) ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob,iii) bezpečnosti,iv) uplatňování celních předpisů


text: a postupů, nebov) ochrany práv duševního vlastnictví;d) se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;e) jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;f) se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, dodávky nebo spotřeby domácích služeb a omezeními týkajícími se domácích investorů;g) se vztahují k produktům vězeňské práce; neboh) jsou v rozporu s články této dohody týkajícími se národního zacházení za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě ekonomických činností investorů nebo dodavatelů služeb druhé smluvní strany [5].Článek 90Bezpečnostní výjimky1. Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:a) bylo pro smluvní strany závazné podávat informace, jejichž zveřejnění by považovaly za odporující jejich hlavním bezpečnostním zájmům;b) bránila smluvním stranám učinit jakékoli opatření, které by považovaly za nezbytné pro obranu svých hlavních bezpečnostních zájmů:i) týkající se štěpných a termonukleárních materiálů nebo materiálů, z nichž jsou vyrobeny;ii) týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem dodávek nebo zásobování vojenských sil;iii) týkající se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodu s nimi;iv) týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo pro potřeby národní obrany; nebov) učiněných v době války nebo jiné naléhavé situace v mezinárodních vztazích; neboc) bránila smluvním stranám přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát závazkům přijatým za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.2. Výbor dohody o hospodářském partnerství musí být o opatřeních přijatých podle odst. 1 písm. b) a c) a o datu jejich ukončení informován v co největší možné míře.Článek 91Daně1. Ustanovení této dohody ani jakékoli jiné dohody přijaté v rámci uplatňování této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila činit rozdíly při uplatňování příslušných ustanovení daňových předpisů, která rozlišují mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o místo bydliště nebo místo, kde je jejich kapitál investován.2. Ustanovení této dohody ani jakékoli jiné dohody přijaté v rámci uplatňování této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila přijímat nebo uplatňovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům nebo vyhýbání se daňové povinnosti podle ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.3. Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv. V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.HLAVA VIIIOBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 92Výbor dohody o hospodářském partnerství1. Do tří měsíců od podpisu této dohody bude za účelem provádění této dohody zřízen Výbor dohody o hospodářském partnerství.2. Smluvní strany se dohodnou na složení, organizaci a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství.3. Výbor dohody o hospodářském partnerství je odpovědný za správu všech oblastí, jichž se týká tato dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených v této dohodě.4. Výbor dohody o hospodářském partnerství přijímá rozhodnutí na základě konsenzu.5. Pro usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění této dohody určí každá smluvní strana kontaktní místo.Článek 93Regionální organizaceKomise Hospodářského a měnového společenství států střední Afriky


text: (CEMAC) a Generální sekretariát Hospodářského společenství států střední Afriky (CEEAC) se vyzývají k účasti na všech schůzích Výboru dohody o hospodářském partnerství.Článek 94Další jednání a provádění dohody1. Smluvní strany budou pokračovat v jednáních podle harmonogramů stanovených v této dohodě v rámci stávajících struktur pro vyjednávání.2. Po dokončení jednání budou předloženy příslušným vnitrostátním orgánům ke schválení návrhy změn vyplývající z těchto jednání.3. Před zřízením Výboru dohody o hospodářském partnerství a ostatních příslušných institucí a výborů v rámci úplné dohody o hospodářské spolupráci stanovené článku 1 přijmou smluvní strany nezbytná opatření ke správě a provádění této dohody a budou plnit úkoly Výboru dohody o hospodářském partnerství ve všech případech, kdy se na něj v této dohodě odkazuje.Článek 95Definice smluvních stran a plnění povinností1. Smluvními stranami této dohody jsou Kamerunská republika, dále jen "smluvní strana střední Afrika", na jedné straně a Evropské společenství, nebo jeho členské státy nebo Evropské společenství a jeho členské státy v rámci svých příslušných pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen "smluvní strana ES", na straně druhé.2. Pro účely této dohody se smluvní strana střední Afrika zavazuje jednat společně.3. Pro účely této dohody se výrazem "smluvní strana" rozumějí buď státy střední Afriky jednající společně, nebo smluvní strana ES. Výrazem "smluvní strany" se rozumí státy střední Afriky jednající společně a smluvní strana ES.4. Je-li za účelem výkonu práv nebo plnění povinností podle této dohody stanoveno samostatné jednání nebo je-li nezbytné, odkazuje se na "signatářské státy střední Afriky".5. Smluvní strany nebo signatářské státy střední Afriky přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, která jsou nezbytná pro plnění povinností podle této dohody, a zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.Článek 96Koordinátoři a výměna informací1. Za účelem usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění této dohody jmenuje každá smluvní strana od vstupu této dohody v platnost koordinátora. Jmenováním koordinátorů není dotčeno jmenování příslušných orgánů na základě ostatních hlav a kapitol této dohody.2. Na žádost kterékoli smluvní strany koordinátor druhé smluvní strany poskytne informace o orgánu nebo úředníkovi, kteří odpovídají za záležitosti týkající se provádění této dohody, a poskytne potřebnou podporu pro usnadnění komunikace s žádající smluvní stranou.3. Na žádost kterékoli smluvní strany a v právně přípustném rozsahu každá smluvní strana poskytne prostřednictvím svého koordinátora informace a neprodleně odpoví na jakékoli dotazy druhé smluvní strany týkající se existujícího nebo navrhovaného opatření nebo mezinárodní dohody, které mohou mít vliv na obchod mezi smluvními stranami.4. Každá smluvní strana dohlíží na to, aby právní předpisy, postupy a obecně závazná správní rozhodnutí týkající se jakékoli obchodní záležitosti, na niž se vztahuje tato dohoda, byly neprodleně zveřejněny nebo veřejně zpřístupněny a oznámeny druhé smluvní straně.5. Aniž jsou dotčena ustanovení této dohody o transparentnosti, považují se informace uvedené v tomto článku za poskytnuté v okamžiku, kdy jsou zpřístupněny prostřednictvím příslušného oznámení WTO nebo kdy jsou zveřejněny na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce dotčené smluvní strany.Článek 97Regionální preference1. Ustanovení této dohody nezavazují žádnou smluvní stranu k tomu, aby poskytla druhé smluvní straně této dohody jakékoli příznivější podmínky, než jaké se uplatňují v rámci jednotlivých smluvních stran v


text: souvislosti s jejich procesem regionální integrace.2. Pokud by bylo v rámci této dohody Evropskému společenství některým signatářským státem střední Afriky uděleno příznivější zacházení nebo jakákoli výhoda, bude ho okamžitě a bezpodmínečně moci využívat rovněž každý stát střední Afriky, který je signatářem této dohody.Článek 98Vstup v platnost1. Tato dohoda bude podepsána, ratifikována nebo schválena v souladu s ústavními nebo vnitřními předpisy a příslušnými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, během něhož bude depozitáři dohody oznámen poslední nástroj ratifikace, přijetí nebo schválení.3. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a předsedovi Komise Hospodářského a měnového společenství střední Afriky (CEMAC), kteří jsou depozitáři této dohody.4. Smluvní strana ES a smluvní strana střední Afrika souhlasí s tím, že dokud tato dohoda nevstoupí v platnost, budou provádět její ustanovení v rámci svých příslušných působností ("prozatímní provádění"). Toto provádění lze provést buď v rámci prozatímního provádění, je-li takové provádění možné, nebo ratifikací dohody.5. Prozatímní provádění se oznámí depozitářům dohody. Dohoda se začne prozatímně provádět 10 dnů poté, co depozitář obdrží na jedné straně oznámení o prozatímním provádění od Evropského společenství a na druhé straně oznámení buď o ratifikaci, nebo o prozatímním provádění všemi signatářskými státy střední Afriky.6. Bez ohledu na ustanovení odstavce 4 smluvní strana ES a signatářské státy střední Afriky mohou v proveditelné míře podniknout jednostranné kroky k provádění této dohody i před jejím prozatímním prováděním.Článek 99Doba trvání1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.2. Každá smluvní strana nebo signatářský stát střední Afriky může podat druhé straně písemné oznámení o svém záměru vypovědět tuto dohodu.3. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení druhé smluvní straně.Článek 100Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území signatářských států střední Afriky.Článek 101Přistoupení států nebo regionálních organizací střední Afriky1. Tato dohoda zůstává otevřená k přistoupení jakéhokoli státu nebo regionální organizace střední Afriky. Žádost o přistoupení se podává Výboru dohody o hospodářském partnerství. Stát, který předkládá svou žádost o přistoupení, se účastní schůzí Výboru dohody o hospodářském partnerství jako pozorovatel.2. Žádost se prozkoumá a zahájí se jednání s cílem navrhnout nezbytné změny této dohody. Protokol o přistoupení se předloží příslušným orgánům ke schválení.3. Smluvní strany zváží dopady přistoupení na tuto dohodu. Výbor dohody o hospodářském partnerství může rozhodnout o přechodných opatřeních nebo nezbytných změnách.Článek 102Přistoupení nových členských států Evropské unie1. Výbor dohody o hospodářském partnerství bude informován o jakékoli žádosti třetího státu o členství v Evropské unii. Během jednání mezi Unií a kandidátským státem předloží smluvní strana ES smluvní straně střední Afrika veškeré podstatné informace a smluvní strana střední Afrika bude smluvní stranu ES informovat o svých zájmech, aby je smluvní strana ES mohla vzít plně v úvahu. Smluvní straně střední Afrika bude oznámeno jakékoli přistoupení k Evropské unii.2. Každý nový členský stát Evropské unie přistoupí k této dohodě ode dne svého přistoupení k Evropské unii prostřednictvím doložky s takovým účinkem v aktu o přistoupení. Pokud akt o přistoupení


text: k Evropské unii toto automatické přistoupení nového členského státu Evropské unie k této dohodě nestanoví, přistoupí dotyčný členský stát Evropské unie k této dohodě uložením aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady Evropské unie, jenž zašle ověřené kopie smluvní straně střední Afrika.3. Smluvní strany přezkoumají vliv přistoupení nových členských států Evropské unie na tuto dohodu. Výbor dohody o hospodářském partnerství může rozhodnout o přechodných opatřeních nebo nezbytných změnách.Článek 103Nejvzdálenější regiony Evropského společenstvíUstanovení této dohody nebrání smluvní straně ES uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je zlepšit strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 104Dialog o finančních záležitostechSmluvní strany a signatářské státy střední Afriky se zavazují podporovat dialog a transparentnost a sdílet osvědčené postupy v oblasti daňové politiky a správy daní.Článek 105Spolupráce v boji proti nezákonným finančním aktivitámSmluvní strany se vyzývají k předcházení a boji proti ilegálním podvodným praktikám a korupci, praní špinavých peněz a financování terorismu a přijmou nezbytná právní a správní opatření k tomu, aby uvedly své předpisy do souladu s mezinárodními normami, včetně norem stanovených v Úmluvě OSN proti korupci, Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolech, Úmluvě OSN o potlačování financování terorismu a doporučeních Finančního akčního výboru proti praní peněz. Smluvní strany se zavazují, že pokud jde o tyto oblasti, budou si vyměňovat informace a spolupracovat.Článek 106Vztah k jiným dohodám1. S výjimkou článků týkajících se rozvojové spolupráce obsažených v hlavě II části III dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části II dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo Evropskému společenství nebo některému ze signatářských států střední Afriky v přijetí vhodných opatření, včetně obchodních opatření, stanovených v článcích 11b, 96 a 97 dohody z Cotonou.3. Smluvní strany se dohodly, že pro ně z této dohody nevyplývá povinnost jednat v rozporu s jejich závazky ve WTO.4. Smluvní strany se dohodly, že v roce 2008 bude přezkoumána soulad ustanovení této dohody s celní unií, k níž státy, které podepsaly tuto dohodu, přistoupily.Článek 107Závazná jazyková zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 108Přílohy a protokolyPřílohy a protokoly této dohody tvoří její nedílnou součást.NA DÙKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.Съставено съответно в Яунде на петнадесети януари две хиляди и девета година и в Брюксел на двадесет и втори януари две хиляди и девета година.Hecho en Yaundé el quince de enero de dos mil nueve, y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve.V Yaoundé dne patnáctého ledna dva tisíce devět a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.Udfærdiget henholdsvis i Yaoundé, den femtende januar to tusind og ni, og i Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.Geschehen zu Jaunde am fünfzehnten Januar zweitausendneun und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar


text: zweitausendneun.Sõlmitud vastavalt viieteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande üheksandal aastal Yaoundés ja kahekümne teisel jaanuaril kahe tuhande üheksandal aastal Brüsselis.Έγινε στο Γιαουντέ στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Yaoundé on the fifteenth day of January, two thousand and nine and at Brussels on the twenty-second day of January, two thousand and nine, respectively.Fait respectivement à Yaoundé le quinze janvier deux mille neuf et à Bruxelles le vingt-deux janvier deux mille neuf.Fatto a Yaoundé, il quindici gennaio duemilanove, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.Jaundē, divtūkstoš devītā gada piecpadsmitajā janvārī, un Briselē, divtūkstoš devītā gada divdesmit otrajā janvārī.Pasirašyta atitinkamai Jaundėje du tūkstančiai devintųjų metų sausio 15 d. ir Briuselyje du tūkstančiai devintųjų metų sausio 22 d.Kelt Yaoundéban, a kettőezerkilencedik év január havának tizenötödik napján, illetve Brüsszelben, a kettőezerkilencedik év január havának huszonkettedik napján.Magħmul f'Yaoundé fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.Gedaan te Yaoundé, vijftien januari tweeduizend negen, respectievelijk te Brussel, tweeëntwintig januari tweeduizend negen.Sporządzono, odpowiednio, w Jaunde dnia piętnastego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku i w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Iaundé, em quinze de Janeiro de dois mil e nove, e em Bruxelas, em vinte e dois de Janeiro de dois mil e nove.Încheiat la Yaoundé în a cincisprezecea zi a lunii ianuarie două mii nouă şi, respectiv, la Bruxelles în a douăzeci şi doua zi a lunii ianuarie două mii nouă.V Yaoundé pätnásteho januára dvetisícdeväť a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.V Yaoundeju, petnajstega januarja dva tisoč devet, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja dva tisoč devet.Tehty Yaoundéssa viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Utfärdat i Yaoundé den femtonde januari tjugohundranio samt i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.Pour la République du Cameroun+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF


text: +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] Nezahrnují se členské státy.[2] K tomuto výpočtu se použijí oficiální údaje Světové obchodní organizace o předních světových vývozcích zboží (mimo obchod uvnitř EU).[3] Pro účely tohoto článku se zemědělskými produkty rozumí ty, na které se vztahuje příloha I dohody Světové obchodní organizace o zemědělství.[4] Mezi normy, k nimž je třeba přihlédnout, patří tyto mezinárodní nástroje:i)Obecné zásady ohledně informačních databází osobních údajů, pozměněné Valným shromážděním OSN dne 20. listopadu 1990.ii)Doporučení Rady OECD ze dne 23. září 1980 týkající se obecných zásad, kterými se řídí ochrana soukromí a přeshraniční toky osobních údajů.[5] Opatření, jejichž cílem je účinné a nestranné ukládání nebo vybírání přímých daní, zahrnují opatření přijatá jednou ze smluvních stran v rámci jejího daňového systému, která:i)se vztahují na investory a dodavatele služeb – nerezidenty, při uznání skutečnosti, že daňová povinnost nerezidentů je určena s ohledem na daňové položky pořizované nebo umístěné na území jedné ze stran; neboii)se vztahují na nerezidenty s cílem zajistit uložení nebo výběr daní na území jedné ze stran; neboiii)se vztahují na nerezidenty nebo rezidenty s cílem zamezit vyhýbání se daňové povinnosti nebo daňovým úniků, včetně opatření pro zajištění shody; neboiv)se vztahují na spotřebitele služeb dodaných na území nebo z území druhé strany s cílem zajistit uložení nebo výběr daní od těchto spotřebitelů pocházejících ze zdrojů jedné ze stran; nebov)rozlišují investory a dodavatele služeb podléhající zdanění u celosvětově zdanitelných položek od jiných investorů a dodavatelů služeb, při uznání rozdílného charakteru jejich daňového základu; nebovi)stanoví, vyměřují nebo rozdělují příjem, zisk, výnos, ztrátu, srážky nebo pohledávku osob nebo poboček, které jsou rezidenty, nebo mezi osobami ve spojení nebo pobočkami stejné osoby s cílem zaručit stranám základ daně.--------------------------------------------------DODATEKDODATEK IA. Prioritní produkty v rámci regionální harmonizace prováděné signatářskými státy střední Afriky- Živá zvířata, zejména malí přežvýkavci, čerstvé maso a masné výrobky- Čerstvé nebo zpracované ryby, mořské plody a produkty akvakultury- Květinové hlízy, okopaniny (zejména podzemnice olejná, maniokové kořeny, taro, brambory)B. Prioritní produkty pro vývozu ze smluvní strany střední Afrika do smluvní strany ES- Káva, kakao- Koření (vanilka, pepř)- Ovoce a skořápkové ovoce- Zelenina- Čerstvé nebo zpracované ryby, mořské plody a produkty akvakultury- DřevoDODATEK IIPŘÍSLUŠNÉ ORGÁNYA. Příslušné orgány smluvní strany ESNa kontrole se podílejí vnitrostátní útvary členských států a Evropská komise. V této oblasti se použijí následující pravidla:- Pokud jde o vývoz do signatářských států střední Afriky, jsou členské státy Evropského společenství odpovědné za kontrolu podmínek a požadavků výroby, zejména zákonných kontrol a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení týkajících se zdraví zvířat) potvrzujících dodržování norem a dohodnutých požadavků.- Pokud jde o dovoz pocházející ze signatářských států střední Afriky, jsou členské státy Evropského společenství odpovědné za kontrolu souladu dovozu


text: s dovozními podmínkami smluvní strany ES.- Evropská komise je odpovědná za celkovou koordinaci, kontroly/audity kontrolních systémů a nezbytná právní opatření k zajištění jednotného používání norem a požadavků v rámci jednotného evropského trhu.B. Příslušné orgány signatářských států střední AfrikyTuto pravomoc vykonávají signatářské státy střední Afriky, pokud jde o dovoz na jejich příslušná území a vývoz z nich.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IPosilování kapacit a modernizace hospodářství střední Afriky v rámci dohody o hospodářském partnerství (EPA)Společná příručka střední Afriky / Evropské unieSvatý Tomáš, 15. června 2007A. Obecný orientační rámecJelikož jednou z hlavních zásad EPA je podpora regionální integrace a usnadňování hospodářského a sociálního rozvoje států AKT, obě strany od této dohody očekávají, že užitečným způsobem přispěje k realizaci cílů, kterými jsou udržitelný rozvoj, odstranění chudoby a postupná integrace zemí střední Afriky do světové ekonomiky.Jedná se o dosažení součinnosti při plnění vzájemných závazků, které byly schváleny v EPA a nástrojích spolupráce, s cílem podpořit "kvantitativní a kvalitativní nárůst produktů a služeb ze střední Afriky a vyvážených střední Afrikou." [1] Zúčastněné strany ze střední Afriky ve spolupráci s EU podpoří tento cíl v níže uvedených oblastech:1. Rozvoj základních infrastruktur určených pro region- doprava- energetika- telekomunikace2. Zemědělství a zajištění potravin na regionální úrovni- zemědělská výroba- zemědělský průmysl- rybolov- chov- akvakultura a rybolovné zdroje3. Konkurenceschopnost a diverzifikace hospodářství- modernizace podniků- průmysl- normy a certifikace (sanitární a fytosanitární opatření, kvalita, zootechnické normy atd.)4. Prohloubení regionální spolupráce- rozvoj společného regionálního trhu- daně a cla5. Zlepšení podnikatelského prostředí- harmonizace vnitrostátních obchodních politik6. Zřízení institucí EPA7. Financování partnerství (plán a doporučení z ministerských schůzek)Zjištěné potřeby budou sděleny pracovním skupinám pro regionální přípravu (TFPR) nebo jiným příslušným subjektům, jejichž úkolem bude určit podpůrné programy, možné zdroje jejich financování a způsoby provádění doprovodných opatření EPA. Za účelem tohoto přezkumu se lze v případě potřeby obrátit na odborníky, kteří vymezí podpůrné programy, vyhodnotí jejich proveditelnost a navrhnou příslušné způsoby provádění. Tyto analýzy budou mít formu rozvojových programů doplněných o finanční hodnocení.Pokud jde o harmonogram, cílem je mít tyto výsledky v září 2007. Skupina TFPR sestaví časový plán, který předá vyjednávacím subjektům s cílem informovat je o postupu aktivit, které byly přijaty v rámci posilování kapacit a modernizace hospodářství střední Afriky.Práce popsané v tomto dokumentu musí být samozřejmě plně v souladu s ministerskými pokyny, které byly přijaty dne 6. února 2007 (viz příloha).B. Intervenční oblasti regionálního fondu EPA (FORAPE)FORAPE je nástroj určený střední Africe a vytvořený střední Afrikou, který vymezuje způsoby použití a organizace a klíčové oblasti činností v souladu s níže uvedenou tabulkou:Všechny níže uvedené činnosti musí být v souladu s cíli bodů 3 a 4.Klíčové oblasti | Orientační typy činností |1 –Rozvoj základních infrastruktur určených pro region | 1.1.Podpora na zlepšení subregionální integrované komunikační sítě (silnice, říční cesty, železnice, podpora přístavů, pevninských přístavů a letišť)1.2.Podpora rozvoje hydroelektrických infrastruktur oblasti, propojení elektrických sítí1.3.Propojení telekomunikačních sítí členských států, zejména prostřednictvím zlepšení infrastruktur informačních a komunikačních technologií1.4.Podpora hodnocení nákladů základních infrastruktur |2 –Zemědělství a zajištění potravin na regionální úrovni | 2.1.Podpora zvýšení produktivity (výsevný program, výzkum a popularizace)2.2.Rozvoj zemědělskoprůmyslové oblasti2.3.Zlepšení obchodu se zemědělskými produkty2.4.Podpora zavádění společné regionální zemědělské politiky


text: |3 –Průmysl, diverzifikace a konkurenceschopnost hospodářství ve spojení s regionálním rozvojem | 3.1.Podpora rozvoje zpracovatelského průmyslu (dřevo, bavlna, měď, maso, ryby, další zemědělské produkty, uhlovodíky, doly atd.)3.2.Podpora za účelem snížení omezení spojených s nabídkou3.3.Podpora rozvoje cestovního ruchu3.4.Financování výzkumu a vývoje3.4.1.Hodnocení a používání příslušných technologií3.4.2.Harmonizace politik v oblasti výzkumu a inovací (univerzity, ústavy a veřejná a soukromá výzkumná střediska, technologické instituty, odborné školy atd.)3.4.3.Podpora budování kapacit při používání informačních a komunikačních technologií3.4.4.Podpora výzkumných ústavů3.4.5.Podpora přípravy lékopisu a rozvoje farmaceutického průmyslu3.4.6.Podpora přenosu technologií, zejména prostřednictvím pracovních kontaktů3.5.Podpora programu stanovení hospodářské využitelnosti3.5.1.Vymezení a podpora produktů a služeb regionu (zemědělskopotravinářská oblast, cestovní ruch, doly, služby podnikům: řízení, účetnictví, tlumočení, informatika, pojištění atd.)3.5.2.Zřízení školicích středisek specializovaných na nová povolání a povolání s vysokou přidanou hodnotou (druhé zpracování dřeva, textil a oděvy)3.5.3.Podpora rozvoje podnikatelských líhní3.6.Program konkurenceschopnosti/modernizace pro podniky s vysokým potenciálem3.6.1.Podpora vypracování a zavádění vnitrostátních a regionálních strategií na podporu a konsolidaci konkurenceschopnosti3.6.2.Podpora zlepšení regionálního programu modernizace: program na podporu a posílení konkurenceschopnosti podniků (PARCE), podpora nehmotných investic (např.: marketingové strategie), program diagnostiky podniků a analýzy trhu (plány modernizace a jejich financování), technická a technologická podpora, podpora získání osvědčení jakosti (např.: ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000), podpora usnadnění vývozu střední Afriky s ohledem na soukromé normy (EUREGAP atd.)3.6.3.Podpora realizace studií na náklady subjektů průmyslového odvětví ve střední Africe3.6.4Podpora zpracování zemědělských produktů a přírodních zdrojů se silným vývozním potenciálem3.6.5.Posílení infrastruktur "jakosti" (laboratoře) na podporu vývozuPodpora zavedení regionálního systému akreditace a metrologieHarmonizace vnitrostátních norem na regionální úrovni.3.6.6.Zlepšení operací týkajících se balení, sledovatelnosti a skladování.3.6.7Vytváření technických profesních středisek na vnitrostátní a regionální úrovni3.6.8.Rozvoj sítě auditorů na pomoc podnikům při získávání osvědčení a laboratořím při získávání akreditací.3.6.9.Půjčky na adaptaci výrobních zařízení (EIB, ADB, BDEAC)3.7.Podpora ochrany práv duševního vlastnictví, mezi jinými [2]:Rozvoj rejstříku ochranných známek a produktů s označením původu a podpora těchto produktůPodpora rozvoje označení původu3.8.Podpora zřízení burzy subdodávek a hospodářského partnerství s regionální působností3.9.Podpora malých a středních podnikůPředpokládané druhy činností:a.Služby v oblasti expertízy – poskytování řady služeb malým a středním podnikům na podporu jejich kapacity v oblasti marketingu, účetnictví, právní analýzy, přípravy obchodního plánu, přístupu k financím.b.Odborné vzděláváníc.Usnadnění přístupu k úvěrům a zlepšení podmínek přístupu k úvěrům pro malé a střední podniky [3]d.Poskytování úvěrových informací na regionální úrovni [4]e.Zmírnění hypotečních podmínek [5]f.Budování kapacit finančních zprostředkovatelů ve střední Africe [6]g.Analýza potenciální role CASDBh.Analýza doporučení studie o finančních službách ve střední Africe.i.V součinnosti s orgány veřejné moci podpora neformální ekonomiky směrem k formální, zejména cestou iniciativních opatření.3.10.Podpora podnikatelských aktivit žen |4 –Prohloubení regionální spolupráce | 4.1.Rozvoj regionálního trhu (harmonizace daňových a celních nástrojů, posílení daňových a celních správ, určení bezpečnostních opatření na hranicích)4.2.Zavedení pravidel Společenství (hospodářská soutěž, konkurenceschopnost, duševní vlastnictví, boj proti nedovolenému obchodu, pirátství, veřejné zakázky, služby, investice)4.3.Posílení kapacit daňových a celních správ4.4.Podpora regionálního programu týkajícího se norem a osvědčení4.5.Podpora regionálních hospodářských společenství (racionalizace a harmonizace programů)4.6.Podpora volného pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob4.7.Podpora stávajících a budoucích regionálních politika.Regionální preference v EPA ve prospěch regionální integraceb.Podpora provádění společné obchodní politikyc.Omezení necelních omezení na úrovni regionu – např.: zavedení regionálních hygienických norem (pro účely programu zpracováno v níže uvedeném bodu


text: 3)d.Začlenění KDR a Svatého Tomáše a Princova ostrova do obchodního integračního schématu regionu (90 milionů spotřebitelů...)e.Podnět k vnitřním reformám: volný oběh/dvojí zdanění; tranzit; pravidla původu; dodržování regionálních obchodních ustanovení.Příklad: Podpora celních orgánů za účelem informatizace a propojeníPříklad: Program v oblasti norem a jakosti pro region, včetně příslušné infrastruktury (kontrolní laboratoře atd.)Příklad: Podpora poskytovaná správám za účelem celní harmonizace CEMAC/KDR/STPPříklad: Posílení kapacit daňových a celních správPříklad: Podpora regionálních hospodářských společenstvíPříklad: Podpora stanovení a modernizace mechanismu umožňujícího odstranit dvojí zdanění4.8.Daňový základ a regionální finanční nástroja.Předvídat zavedení regionálního finančního nástroje. Fond soudržnosti na podporu veřejných financí a jako nástroj rozvoje znevýhodněných oblastí.b.Podpořit daňové reformy (ozdravění daňového základu, harmonizace vnitrostátních daňových systémů atd.) a budovat kapacity daňových správ.c.Pokračovat v započatých pracích týkajících se statistických otázek, zejména v rámci programu PAIRAC. |5 –Zlepšení podnikatelského prostředí a podpora podniků | 5.1.Podpora zlepšení soudní a právní bezpečnosti soukromých investic5.2.Podpora zlepšení charty Společenství týkající se investic a odvětvových kódů5.3.Podpora zavedení struktur záručního fondu a rizikového kapitálu5.4.Institucionální podpora zprostředkovatelských organizací regionuNa pomoc zprostředkovatelským organizacím regionuPříklad: Podpora konzulárních komorPříklad: Podpora profesních organizací a organizací zaměstnavatelůPříklad: Podpora agenturám na podporu vývozu – APEXPříklad: Podpora agenturám na podporu investic – APIPříklad: Podpora strukturalizace dialogu mezi regionálním soukromým sektorem a evropským soukromým sektoremPříklad: Podpora regionálních hospodářských společenství střední Afriky v oblastech souvisejících s EPA5.5.Zlepšení obchodního klimatuPodpora stávajících a budoucích regionálních politikPolitika hospodářské soutěžePrávo OHADAPrávo usazování podnikůPracovní normyVeřejné zakázkyDuševní vlastnictví (boj proti nedovolenému obchodu, pirátství, zeměpisná označení atd.)Se značnou podporou vnitrostátních a regionálních orgánů pomáhat při provádění regionálních a vnitrostátních reforem;Příklad duševního vlastnictví: podpora regionálního programu týkajícího se norem, patentů, osvědčení.Příklad: Podpora zlepšení charty Společenství týkající se investic a odvětvových kódů.Přezkum mechanismů s cílem zlepšit právní a soudní bezpečnost soukromých investic, zejména prostřednictvím systémů záruk, které mohou přispět k podpoře investic (osvědčené postupy, stávající postupy ve střední Africe, doporučení atd.), a přispět k přenosu technologií.Vzhledem k daním, které se podniků týkají, se rovněž jeví jako vhodné podporovat výměnu osvědčených postupů na regionální úrovni. Za účelem podpoření této diskuse bude provedena první srovnávací analýza vnitrostátních přístupů v této oblasti. |6 –Pomoc při zřizování institucí EPA | Podpora institucionálního systému potřebného jak pro otázky "obchodu", tak pro otázky "rozvoje" s cílem zajistit účinné provedení dohody, a tedy právní důvěryhodnosti EPA a procesu regionální reformy vůči vnitrostátnímu, regionálnímu a mezinárodnímu soukromému sektoru. |C. Financování partnerstvíV otázce financování EPA se střední Afrika po vzoru ostatních regionů domnívá, že opatření na posilování kapacit a další podpory vyžadované nejen s ohledem na náklady na přizpůsobení, nýbrž i na ostatní kompenzační opatření musí být financována ze zvláštních zdrojů, odlišných od prostředků běžně přidělovaných na základě klasické spolupráce AKT/EU v rámci národních a regionálních orientačních plánů. Regionální fond EPA má sloužit jako nástroj pro koordinaci podpor z EU (ES a členské státy) a od ostatních dárců a z toho titulu se financování infrastruktur regionálního dosahu nebo propojení uskutečňuje prostřednictvím regionálního fondu EPA.Finanční rámec navrhovaný evropskou stranou se skládá z následujících prvků:i. navýšení regionálního orientačního plánu ERF pro rok 9/10, rozhraní národního orientačního plánu a regionálního orientačního plánu, 10. ERF koncem roku 2013,


text: ale Cotonou až do konce roku 2020 (v důsledku připojení KDR k regionu střední Afriky);ii. vazba s partnerstvím pro infrastrukturu (fondy – všechny země AKT);iii. závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) z října 2006 o podpoře obchodu;iv. právní závazky v EPA;v. národní příspěvky zemí regionu na dobrovolné bázi;vi. podpora ostatních partnerů za účelem rozvoje.Podpory týkající se základních infrastruktur a dalších oblastí nepřímo spojených s prováděním EPA jsou připraveny a zohledněny v příslušných nástrojích, zejména v rámci nástrojů dohody z Cotonou.Evropská komise upřesňuje, že prioritními oblastmi pro použití těchto prostředků v rámci regionálního fondu EPA budou:i. podpora konkurenceschopnosti nebo diverzifikace výrobních odvětví, na něž se EPA vztahuje, a to jak v primárním, sekundárním, tak i terciárním odvětví (např.: posílení infrastruktur "jakosti" pro podporu vývozu; služby v oblasti expertízy pro podniky; rozvoj podnikatelských líhní; činnosti směřující ke zlepšení přístupu k úvěrům pro podniky regionu, a to zejména malé a střední podniky; vymezení a podpora produktů a služeb regionu (zemědělskopotravinářská oblast, cestovní ruch, doly, služby podnikům),ii. příspěvek k vyrovnání čistého fiskálního dopadu EPA, plně v souladu s fiskálními reformami,iii. podpora provádění pravidel stanovených v EPA (např.: podpora institucí EPA; podpora regionálních politik v oblastech, na něž se vztahuje EPA, a dalších činností, které mohou přispět ke zlepšení obchodního prostředí; podpora daňových a celních správ a další činnosti, které mohou přispět k vytvoření regionální trhu ve střední Africe).D. HarmonogramVypracování časového plánu provádění činností, které byly schváleny v rámci posilování kapacit a modernizace hospodářství střední Afriky.PřílohaSpolečné závěrečné komuniké z ministerské schůzky ze dne 6. února 2007.[1] Výňatek z projektu týkajícího se střední Afriky; technická skupina číslo 5 – budování kapacit a modernizace hospodářství (květen 2006).[2] Střední Afrika upřesňuje, že se obrátí na odborníka z organizace AIPO, který upřesní typ potřebné podpory.[3] Je vhodné vytvořit mechanismy, které budou schopny přinést malým a středním podnikům tohoto regionu finanční prostředky. Např. prostřednictvím záručních fondů na půjčky. Příklad: EIB, BDEAC atd. Díky službám v oblasti expertízy mohou podniky získat příslušnou podporu při zpracování žádostí o půjčky.[4] Usnadnit přístup k informacím pro potencionální věřitele za účelem snížení úrovně stávajícího bankovního rizika. Příklad: vytvoření sdílených databází rizikových klientů.[5] Prozkoumat vhodnost uvolnění hypotečních podmínek za účelem podpory získání půjčky s ohledem na rozsah neformálního sektoru v ekonomice.[6] Zlepšit schopnost analýzy rizika v institucích, které jsou schopny poskytovat půjčky. Modernizace a vyškolování úvěrových institucí.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IICla z produktů pocházejících ze smluvní strany střední Afrika1. S výhradou odstavců 2, 4, 5, 6 a 7 se dovozní cla ES (dále jen "cla ES") ze všech produktů kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, s výjimkou produktů kapitoly 93, pocházejících ze smluvní strany střední Afrika zcela odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost. Pokud jde o produkty kapitoly 93, smluvní strana ES nadále používá doložku nejvyšších výhod.2. Cla ES z produktů čísla 1006 celního sazebníku pocházejících ze smluvní strany střední Afrika se odstraní počínaje dnem 1. ledna 2010, s výjimkou cel ES z produktů podpoložky 10061010, která se odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost.3. Strany souhlasí s tím, že ustanovení


text: protokolu 3 dohody z Cotonou (dále jen "protokol o cukru") zůstávají v platnosti do 30. září 2009. Smluvní strana ES a dotčený signatářský stát střední Afriky se dohodly, že po tomto dni již ustanovení protokolu o cukru nebudou mezi sebou uplatňovat. Pro účely čl. 4 odst. 1 protokolu o cukru trvá dodací období 2008/09 od 1. července 2008 do 30. září 2009. O zaručené ceně pro období od 1. července 2008 do 30. září 2009 se rozhodne po jednáních podle čl. 5 odst. 4.4. Cla ES z produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících ze smluvní strany střední Afrika se odstraní počínaje dnem 1. října 2009. Do té doby, než budou cla ES zcela odstraněna, se vedle přidělení celní kvóty s nulovým clem podle protokolu o cukru pro hospodářský rok [1] 2008/09 pro produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející ze smluvní strany střední Afrika otevře celní kvóta s nulovým clem ve výši 0 tun vyjádřených ekvivalentem bílého cukru.5. a) V období od 1. října 2009 do 30. září 2015 může smluvní strana ES uplatňovat doložku nejvyšších výhod u produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících ze smluvní strany střední Afrika a dovezených v množství překračujícím níže uvedené limity vyjádřené ekvivalentem bílého cukru, přičemž takový dovoz je považován za příčinu narušení trhu s bílým cukrem ve smluvní straně ES:i) 3,5 milionů tun za jeden hospodářský rok pro produkty pocházející ze států, které jsou členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a které podepsaly dohodu z Cotonou, aii) 1,38 milionů tun za hospodářský rok 2009/10 pro produkty pocházející z jakéhokoli státu AKT, který OSN neuznává jako nejméně rozvinutou zemi. Množství 1,38 milionů tun bude zvýšeno na 1,45 milionů tun pro hospodářský rok 2010/2011 a na 1,6 milionů tun pro následující čtyři hospodářské roky.b) Dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z jakéhokoli signatářského státu střední Afriky, který OSN uznává jako nejméně rozvinutou zemi, nepodléhá ustanovením písmene a). Dovoz nicméně nadále podléhá ustanovením článku 31 [2].c) Používání doložky nejvyšších výhod se ukončí na konci hospodářského roku, během kterého bylo zavedeno.d) Veškerá opatření přijatá v souladu s tímto článkem se neprodleně oznámí Výboru dohody o hospodářském partnerství, kde budou předmětem pravidelných konzultací.6. Pro účely uplatňování ustanovení článku 31 lze od 1. října 2015 považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je průměrná cena bílého cukru ve Společenství během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % průměrné ceny bílého cukru ve Společenství během předcházejícího hospodářského roku.7. Od 1. ledna 2008 do 30. září 2015 podléhají produkty podpoložek 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 celního sazebníku zvláštnímu dohledu, aby bylo zajištěno dodržování ustanovení odstavců 4 a 5. Dojde-li během dvanácti po sobě následujících měsíců k celkovému nárůstu objemu dovozu jednoho nebo více těchto produktů pocházejících ze smluvní strany střední Afrika o více než 20 % průměru ročního dovozu za tři předcházející dvanáctiměsíční období, smluvní strana ES přezkoumá strukturu obchodů, hospodářské opodstatnění a obsah


text: cukru v tomto dovozu; jestliže dojde k závěru, že tento dovoz slouží k obcházení ustanovení odstavců 4 a 5, může pozastavit preferenční zacházení a zavést doložku zvláštních nejvyšších výhod používanou na dovoz v souladu se společným celním sazebníkem Evropského společenství pro produkty podpoložek 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 celního sazebníku pocházející ze smluvní strany střední Afrika. Ustanovení odst. 5 písm. b), c) a d) se používají obdobně na opatření stanovená v tomto odstavci.8. Pokud jde o produkty čísla 1701 celního sazebníku, od 1. října 2009 do 30. září 2012 se neudělí žádná dovozní licence, ledaže se dovozce zaváže, že vykoupí tyto produkty za cenu, která nebude nižší než 90 % referenční ceny stanovené ES pro příslušný hospodářský rok.9. Odstavec 1 se nevztahuje na produkty podpoložky 0803 00 19 pocházející ze střední Afriky a propuštěné do volného oběhu v nejvzdálenějších regionech smluvní strany ES. Odstavce 1, 3 a 4 se nevztahují na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející ze smluvní strany střední Afrika a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech. Tato ustanovení budou v platnosti deset let. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, bude toto období prodlouženo na dalších deset let.[1] Pro účely odstavců 4, 5, 6 a 7 se "hospodářským rokem" rozumí období od 1. října do 30. září.[2] Za tímto účelem a odchylně od článku 31 se budou moci na signatářský stát střední Afriky, který OSN uznává jako nejméně rozvinutou zemi, vztahovat ochranná opatření.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIposition SH 2002 | Désignation des produits | Tarifs maximum appliqués au 31/12/2007 | Catégorie |CEMAC |010110 | CHEVAUX ET ÂNES, REPRODUCTEURS DE RACE PURE | 30 % | 1 |010190 | CHEVAUX, ÂNES, MULETS ET BARDOTS, VIVANTS (À L'EXCL. DES ANIMAUX REPRODUCTEURS DE RACE PURE) | 30 % | 3 |010210 | BOVINS REPRODUCTEURS DE RACE PURE | 5 % | 1 |010290 | BOVINS VIVANTS (À L'EXCL. DES ANIMAUX REPRODUCTEURS DE RACE PURE) | 30 % | 3 |010310 | PORCINS REPRODUCTEURS DE RACE PURE | 5 % | 1 |010391 | PORCINS, VIVANTS, D'UN POIDS < 50 KG (À L'EXCL. DES ANIMAUX REPRODUCTEURS DE RACE PURE) | 30 % | 3 |010392 | PORCINS, VIVANTS, D'UN POIDS >= 50 KG (À L'EXCL. DES ANIMAUX REPRODUCTEURS DE RACE PURE) | 30 % | 3 |010410 | OVINS, VIVANTS | 30 % | 3 |010420 | CAPRINS, VIVANTS | 30 % | 3 |010511 | COQS ET POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS <= 185 G | 5 % | 1 |010512 | DINDES ET DINDONS [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS <= 185 G | 5 % | 1 |010519 | CANARDS, OIES ET PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS > 185 G MAIS <= 185 G | 5 % | 1 |010592 | COQS ET POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS > 185 G MAIS <= 2 KG | 30 % | 3 |010593 | COQS ET POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS > 2 KG


text: | 30 % | 3 |010599 | CANARDS, OIES, DINDONS, DINDES ET PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], VIVANTS, D'UN POIDS > 185 G | 30 % | 3 |010611 | PRIMATES, VIVANTS | 30 % | 1 |010612 | BALEINES, DAUPHINS ET MARSOUINS [MAMMIFÈRES DE L'ORDRE DES CÉTACÉS] AINSI QUE LAMANTINS ET DUGONGS [MAMMIFÈRES DE L'ORDRE DES SIRÉNIENS], VIVANTS | 30 % | 1 |010619 | MAMMIFÈRES, VIVANTS (À L'EXCL. DES PRIMATES, DES BALEINES, DAUPHINS ET MARSOUINS [MAMMIFÈRES DE L'ORDRE DES CÉTACÉS], DES LAMANTINS ET DUGONGS [MAMMIFÈRES DE L'ORDRE DES SIRÉNIENS] AINSI QUE DES ANIMAUX DES ESPÈCES CHEVALINE, ASINE, MULASSIÈRE, BOVINE, PORCINE, OVINE OU CAPRINE) | 30 % | 1 |010620 | REPTILES [P.EX. SERPENTS, TORTUES, ALLIGATORS, CAÏMANS, IGUANES, GAVIALS ET LÉZARDS], VIVANTS | 30 % | 1 |010631 | OISEAUX DE PROIE, VIVANTS | 30 % | 3 |010632 | PSITTACIFORMES [Y.C. LES PERROQUETS, PERRUCHES, ARAS ET CACATOÈS], VIVANTS | 30 % | 3 |010639 | OISEAUX, VIVANTS (À L'EXCL. DES OISEAUX DE PROIE ET DES PSITTACIFORMES [Y.C. LES PERROQUETS, PERRUCHES, ARAS ET CACATOÈS]) | 30 % | 3 |010690 | ANIMAUX, VIVANTS (À L'EXCL. DES MAMMIFÈRES, REPTILES, OISEAUX, DES POISSONS, CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES AINSI QUE DES CULTURES DE MICRO-ORGANISMES ET DES PRODUITS SIMIL.) | 30 % | 3 |020110 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, DE BOVINS, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES | 20 % | 5 |020120 | MORCEAUX NON-DÉSOSSÉS, DE BOVINS, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS (À L'EXCL. DES CARCASSES ET DES DEMI-CARCASSES) | 20 % | 5 |020130 | VIANDES DÉSOSSÉES DE BOVINS, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES | 20 % | 5 |020210 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, DE BOVINS, CONGELÉES | 20 % | 5 |020220 | MORCEAUX NON-DÉSOSSÉS, DE BOVINS, CONGELÉS (À L'EXCL. DES CARCASSES ET DES DEMI-CARCASSES) | 20 % | 5 |020230 | VIANDES DÉSOSSÉES DE BOVINS, CONGELÉES | 20 % | 5 |020311 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, DE PORCINS, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES | 20 % | 5 |020312 | JAMBONS, ÉPAULES ET LEURS MORCEAUX, NON-DÉSOSSÉS, DE PORCINS, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020319 | VIANDES DES ANIMAUX DE L'ESPÈCE PORCINE, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES (À L'EXCL. DES CARCASSES ET DEMI-CARCASSES AINSI QUE DES JAMBONS, ÉPAULES ET LEURS MORCEAUX, NON-DÉSOSSÉS) | 20 % | 5 |020321 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, DE PORCINS, CONGELÉES | 20 % | 5 |020322 | JAMBONS, ÉPAULES ET LEURS MORCEAUX, NON-DÉSOSSÉS, DE PORCINS, CONGELÉS | 20 % | 5 |020329 | VIANDES DES ANIMAUX DE L'ESPÈCE PORCINE, CONGELÉES (À L'EXCL. DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES ET DES JAMBONS, ÉPAULES ET LEURS MORCEAUX, NON-DÉSOSSÉS) | 20 % | 5 |020410 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, D'AGNEAUX, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES | 20 % | 5 |020421 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, D'OVINS, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES (À L'EXCL. DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES D'AGNEAUX) | 20 % | 5 |020422 | MORCEAUX NON-DÉSOSSÉS, D'OVINS, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS (À L'EXCL. DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES) | 20 % | 5 |020423 | VIANDES DÉSOSSÉES, D'OVINS, FRAÎCHES OU RÉFRIGÉRÉES | 20 % | 5 |020430 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, D'AGNEAUX,


text: CONGELÉES | 20 % | 5 |020441 | CARCASSES OU DEMI-CARCASSES, D'OVINS (À L'EXCL. DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES D'AGNEAUX), CONGELÉES | 20 % | 5 |020442 | MORCEAUX NON-DÉSOSSÉS, D'OVINS, CONGELÉS (À L'EXCL. DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES) | 20 % | 5 |020443 | VIANDES DÉSOSSÉES, D'OVINS, CONGELÉES | 20 % | 5 |020450 | VIANDES DES ANIMAUX DE L'ESPÈCE CAPRINE, FRAÎCHES, RÉFRIGÉRÉES OU CONGELÉES | 20 % | 5 |020500 | VIANDES DES ANIMAUX DES ESPÈCES CHEVALINE, ASINE OU MULASSIÈRE, FRAÎCHES, RÉFRIGÉRÉES OU CONGELÉES | 20 % | 5 |020610 | ABATS COMESTIBLES DE BOVINS, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020621 | LANGUES DE BOVINS, COMESTIBLES, CONGELÉES | 20 % | 5 |020622 | FOIES DE BOVINS, COMESTIBLES, CONGELÉS | 20 % | 5 |020629 | ABATS COMESTIBLES DE BOVINS, CONGELÉS (À L'EXCL. DES LANGUES ET DES FOIES) | 20 % | 5 |020630 | ABATS COMESTIBLES DE PORCINS, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020641 | FOIES DE PORCINS, COMESTIBLES, CONGELÉS | 20 % | 5 |020649 | ABATS COMESTIBLES DE PORCINS, CONGELÉS (À L'EXCL. DES FOIES) | 20 % | 5 |020680 | ABATS COMESTIBLES DES ANIMAUX DES ESPÈCES OVINE, CAPRINE, CHEVALINE, ASINE OU MULASSIÈRE, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020690 | ABATS COMESTIBLES DES ANIMAUX DES ESPÈCES OVINE, CAPRINE, CHEVALINE, ASINE OU MULASSIÈRE, CONGELÉS | 20 % | 5 |020711 | COQS ET POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉS EN MORCEAUX, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020712 | COQS ET POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉS EN MORCEAUX, CONGELÉS | 20 % | 5 |020713 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE COQS ET DE POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020714 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE COQS ET DE POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONGELÉS | 20 % | 5 |020724 | DINDES ET DINDONS [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉES EN MORCEAUX, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020725 | DINDES ET DINDONS [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉS EN MORCEAUX, CONGELÉS | 20 % | 5 |020726 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE DINDES ET DINDONS [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020727 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE DINDES ET DINDONS [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONGELÉS | 20 % | 5 |020732 | CANARDS, OIES OU PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉS EN MORCEAUX, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 5 |020733 | CANARDS, OIES OU PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], NON-DÉCOUPÉS EN MORCEAUX, CONGELÉS | 20 % | 5 |020734 | FOIES GRAS DE CANARDS OU D'OIES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], COMESTIBLES, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS | 20 % | 3 |020735 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE CANARDS, D'OIES OU DE PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS (À L'EXCL. DES FOIES GRAS) | 20 % | 5 |020736 | MORCEAUX ET ABATS COMESTIBLES DE CANARDS, D'OIES OU DE PINTADES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONGELÉS (À L'EXCL. DES FOIES GRAS) | 20 % | 5 |020810 | VIANDES