text:
pro celý cyklus. V tomto pĻípadī se okamžitá
 hmotnost zĻedīného výfukového plynu vypoĝte takto:
 Pro systém PDP-CVS:
 MTOTW,i = 1,293 · V0 · NP,i · (pB - p1) · 273 / (101,3 B T)
 kde:
 MTOTW,i = okamžitá hmotnost vlhkého zĻedīného výfukového plynu, kg
 NP,i = celkový poĝet otáĝek ĝerpadla za ĝasový interval
 Pro systém CFV-CVS:
 MTOTW,i = 1,293 · Țti · KV · pA / T 0,5
 kde:
 MTOTW,i = okamžitá hmotnost vlhkého zĻedīného výfukového plynu, kg
 Țt,i = ĝasový interval, s
 Jestliže ve vzorku celková hmotnost ĝástic (MSAM) a plynných zneĝišŁujících látek
 pĻekraĝuje 0,5 % celkového prŃtoku CVS (MTOTW), koriguje se prŃtok CVS hmotností MSAM
 nebo se proud toku vzorku ĝástic pĻed zaĻízením k mīĻení prŃtoku (PDP nebo CFV) vede
 zpīt k CVS.
 ---pagebreak--- L 375/102 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 4.2 Korekce NOx vlhkostí
 Protože emise NOx závisejí na podmínkách okolního vzduchu, koriguje se koncentrace NOx
 vlhkostí okolního vzduchu s použitím faktorŃ uvedených v tīchto vzorcích:
 a) u vznītových motorŃ:
 1
 K H ,D ?
 1 / 0,0182 · ( H a / 10,71)
 b) u plynových motorŃ:
 1
 K H ,G ?
 1 / 0,0329 · ( H a / 10,71)
 kde:
 Ha = vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu,
 pĻiĝemž:
 6,220 · Ra · p a
 Ha ?
 p B / p a · Ra · 10 / 2
 Ra = relativní vlhkost nasávaného vzduchu, %
 pa = tlak par nasyceného nasávaného vzduchu, kPa
 pB = celkový barometrický tlak, kPa
 4.3 Výpoĝet hmotnostního prŃtoku emisí
 4.3.1 Systémy s konstantním hmotnostním prŃtokem
 U systémŃ s výmīníkem tepla se urĝí hmotnost zneĝišŁujících látek (g/zkouška) z tīchto
 rovnic:
 (1) NOx mass = 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (vznītové motory)
 (2) NOx mass = 0,001587 · NOx conc · KH,G · MTOTW (plynové motory)
 (3) COmass = 0,000966 · COconc · MTOTW
 (4) HC mass = 0,000479 · HCconc · MTOTW (vznītové motory)
 (5) HC mass = 0,000502 · HCconc · MTOTW (motory pracující s LPG)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/103
 (6) HC mass = 0,000552 · HCconc · MTOTW (motory pracující s NG)
 (7) NMHC mass = 0,000479 · NMHCconc · MTOTW (vznītové motory)
 (8) NMHC mass = 0,000502 · NMHCconc · MTOTW (motory pracující s LPG )
 (9) NMHC mass = 0,000516 · NMHCconc · MTOTW (motory pracující s NG)
 (10) CH4 mass = 0,000552 · CH4 conc · MTOTW (motory pracující s NG)
 kde:
 NOx conc, COconc, HCconc4, NMHCconc, CH4conc = stĻední koncentrace korigované pozadím,
 za celý cyklus, zjištīné integrací (povinné pro NOx a HC) nebo zmīĻené ve vacích,
 ppm
 MTOTW = celková hmotnost zĻedīného výfukového plynu za celý cyklus urĝená podle
 odstavce 4.1, kg
 KH,D = korekĝní faktor vlhkosti pro vznītové motory urĝený podle odstavce 4.2,
 odvozený z prŃmīrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
 KH,G = korekĝní faktor vlhkosti pro plynové motory urĝený podle odstavce 4.2, založený
 na prŃmīrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
 Koncentrace zmīĻené pro suchý stav se musí pĻevést na vlhký


text:
stav podle odstavce 4.2
 dodatku 1 pĻílohy 4.
 Urĝení NMHCconc a CH4 conc závisí na metodī, která se použila (viz. odstavec 3.3.4 dodatku
 4 pĻílohy 4). V obou pĻípadech se musí urĝit koncentrace CH4 a odeĝíst od koncentrace HC
 takto:
 a) metoda GC
 NMHCconc = HCconc - CH4 conc
 CH4 conc = namīĻená hodnota
 b) metoda NMC
 HC (bez separátoru) · (1 - CE M ) - HC (se separátorem)
 NMHC conc ?
 CE E - CE M
 4 Vztaženo na ekvivalent C1
 ---pagebreak--- L 375/104 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 HC (se separátorem) - HC (bez separátoru) · *1 - CE E +
 CH 4,conc ?
 CE E - CE M
 kde:
 HC (se separátorem) = koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC
 HC (bez separátoru) = koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC
 CEM = úĝinnost vztažená k metanu urĝená podle odstavce 1.8.4.1 dodatku 5 pĻílohy 4
 CEE = úĝinnost vztažená k etanu urĝená podle odstavce 1.8.4.2 dodatku 5 pĻílohy 4
 4.3.1.1 Urĝení koncentrací korigovaných pozadím
 Aby se urĝily netto koncentrace zneĝišŁujících látek, musí se od zmīĻených koncentrací
 odeĝíst stĻední koncentrace pozadí plynných zneĝišŁujících látek v Ļedicím vzduchu.
 StĻední hodnoty koncentrací pozadí se mohou urĝit metodou vaku k odbīru vzorkŃ nebo
 kontinuálním mīĻením s integrací. Použije se tento vzorec:
 conc = conce - concd · (1 - (1/DF))
 kde:
 conc = koncentrace pĻíslušné zneĝišŁující látky ve zĻedīném výfukovém plynu
 korigovaná o množství pĻíslušné zneĝišŁující látky obsažené v Ļedicím vzduchu,
 ppm
 conce = koncentrace pĻíslušné zneĝišŁující látky zmīĻená v zĻedīném výfukovém plynu,
 ppm
 concd = koncentrace pĻíslušné zneĝišŁující látky zmīĻená v Ļedicím vzduchu, ppm
 DF = faktor Ļedīní
 Faktor Ļedīní se vypoĝte takto:
 FS
 DF ?
 CO 2,conce - (HC conce - CO conce ) · 10 -4
 kde:
 CO2, conce = koncentrace CO2 ve zĻedīném výfukovém plynu, % objemových
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/105
 HCconce = koncentrace HC ve zĻedīném výfukovém plynu, ppm C1
 COconce = koncentrace CO ve zĻedīném výfukovém plynu, ppm
 FS = stechiometrický faktor
 Koncentrace zmīĻené pro suchý stav se pĻevedou na vlhký stav podle odstavce 4.2 dodatku
 1 pĻílohy 4.
 Stechiometrický faktor se vypoĝte takto:
 x
 FS ? 100 ·
 y Æ yÖ
 x- - 3,76 · Ç x - ×
 2 È 4Ø
 kde:
 x, y = složení paliva CxHy
 Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativnī použít tyto stechiometrické
 faktory:
 FS (vznītové motory) = 13,4
 FS (LPG) = 11,6
 FS (NG) = 9,5
 4.3.2 Systémy s kompenzací prŃtoku
 U systémŃ bez výmīníkŃ tepla se urĝí hmotnost zneĝišŁujících látek (g/zkouška) výpoĝtem
 okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus. Také se
 použije pĻímo na okamžitou hodnotu koncentrace korekce pozadím. Použijí se tyto vzorce:
 (1) NOx mass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · NO x conce,i · 0,001587· K H,D + / *M TOTW · NO x concd · *1 / 1/DF+ · 0,001587· K H,D +
 (vznītové motory)
 (2) NOx mass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · NO x conce,i · 0,001587· K

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
H,G + / *M TOTW · NO x concd · *1 / 1/DF+ · 0,001587· K H,G +
 (plynové motory)
 (3) COmass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · COconce,i · 0,000966+ / *M TOTW · COconcd · *1 / 1/DF+ · 0,000966+
 ---pagebreak--- L 375/106 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 n
 (4) HCmass = Å *M · HC
 i?1
 conce,i · 0,000479+ / *M TOTW · HCconcd · *1 / 1/DF+ · 0,000479+
 (vznītové motory)
 (5) HCmass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · HCconce,i · 0,000502+ / *M TOTW · HCconcd · *1 / 1/DF+ · 0,000502+
 (motory na LPG)
 n
 (6) HCmass = Å *M
 i ?1
 TOTW, i · HC conce,i · 0,000552 + / *M TOTW · HC concd · *1 / 1/DF+ · 0,000552 +
 (motory na NG)
 (7) NMHCmass =
 n
 Å *M
 i ?1
 TOTW, i · NMHC conce,i · 0,000479 + / *M TOTW · NMHC concd · *1 / 1/DF+ · 0,000479 +
 (vznītové motory)
 (8) NMHCmass =
 n
 Å *M
 i ?1
 TOTW, i · NMHC conce,i · 0,000502 + / *M TOTW · NMHC concd · *1 / 1/DF+ · 0,000502 +
 (motory na LPG)
 (9) NMHCmass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · NMHCconce,i · 0,000516+ / *M TOTW · NMHCconcd · *1 / 1/DF + · 0,000516+
 (motory na NG)
 (10) CH4 mass =
 n
 Å *M
 i?1
 TOTW,i · CH4 conce,i · 0,000552+ / *M TOTW · CH4 concd · *1 / 1/DF+ · 0,000552+
 (motory na NG)
 kde:
 conce = koncentrace pĻíslušné zneĝišŁující látky zmīĻená ve zĻedīném výfukovém
 plynu, ppm
 concd = koncentrace pĻíslušné zneĝišŁující látky zmīĻená v Ļedicím vzduchu, ppm
 MTOTW,i = okamžitá hmotnost zĻedīného výfukového plynu (viz. odstavec 4.1), kg
 MTOTW = celková hmotnost zĻedīného výfukového plynu za celý cyklus (viz. odstavec
 4.1), kg
 KH,D = korekĝní faktor vlhkosti pro vznītové motory urĝený podle odstavce 4.2 a
 odvozený z prŃmīrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/107
 KH,G = korekĝní faktor vlhkosti pro plynové motory urĝený podle odstavce 4.2 a
 odvozený z prŃmīrné vlhkosti nasávaného vzduchu za cyklus
 DF = faktor Ļedīní urĝený podle odstavce 4.3.1.1
 4.4 Výpoĝet specifických emisí
 Emise (g/kWh) se vypoĝtou pro všechny jednotlivé složky, jak je požadováno v odstavcích
 5.2.1 a 5.2.2 pro pĻíslušnou technologii motoru, takto:
 NO x ? NOx mass /Wact (vznītové a plynové motory)
 CO ? CO mass /Wact (vznītové a plynové motory)
 HC ? HC mass /Wact (vznītové a plynové motory)
 NMHC ? NMHC mass /Wact (vznītové a plynové motory)
 CH 4 ? CH 4mass /Wact (motory pracující s NG)
 kde:
 Wact = skuteĝná práce vykonaná v cyklu urĝená podle odstavce 3.9.2, kWh.
 5. VÝPOĜET EMISÍ ĜÁSTIC (JE-LI TO VHODNÉ)
 5.1 Výpoĝet hmotnostního prŃtoku
 Hmotnost ĝástic (g/zkouška) se vypoĝte takto:
 Mf M
 PTmass = , TOTW
 MSAM 1000
 kde:
 Mf = hmotnost ĝástic odebraných ve vzorku za celý cyklus, mg
 MTOTW = celková hmotnost zĻedīného výfukového plynu za celý cyklus urĝená podle
 odstavce 4.1, kg
 MSAM


text:
= hmotnost zĻedīného výfukového plynu odebraného z Ļedicího tunelu sloužícího ke
 shromažĦování ĝástic, kg
 a
 Mf = Mf,p + Mf,b, jestliže se tyto hmotnosti zjišŁují oddīlenī, mg
 ---pagebreak--- L 375/108 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Mf,p = hmotnost ĝástic shromáždīných na primárním filtru, mg
 Mf,b = hmotnost ĝástic shromáždīných na koncovém filtru, mg
 Jestliže se použije systém dvojitého Ļedīní, odeĝte se hmotnost sekundárního Ļedicího
 vzduchu od celkové hmotnosti dvojitī Ļedīného výfukového plynu, který prošel odbīrnými
 filtry ĝástic.
 MSAM = MTOT – MSEC
 kde:
 MTOT = hmotnost dvojitī zĻedīného výfukového plynu, který prošel filtrem ĝástic, kg
 MSEC = hmotnost sekundárního Ļedicího vzduchu, kg
 Jestliže se urĝuje hladina ĝástic v pozadí Ļedicího vzduchu podle odstavce 3.4, mŃže se
 hmotnost ĝástic korigovat pozadím. V tomto pĻípadī se hmotnost ĝástic (g/zkouška)
 vypoĝte takto:
 É Mf Æ Md Æ 1 Ö ÖÙ M TOTW
 PTmass = Ê / ÇÇ · Ç1 / × ××Ú ·
 Ë M SAM È M DIL È DF Ø ØÛ 1000
 kde:
 Mf, MSAM, MTOTW = viz výše
 MDIL = hmotnost primárního Ļedicího vzduchu odebraného systémem odbīru
 vzorkŃ ĝástic pozadí, kg
 Md = hmotnost ĝástic pozadí shromáždīných z primárního Ļedicího
 vzduchu, mg
 DF = faktor Ļedīní urĝený podle odstavce 4.3.1.1
 5.2 Výpoĝet specifických emisí
 Emise ĝástic (g/kWh) se vypoĝtou takto:
 PT ? PTmass / Wact
 kde:
 Wact = skuteĝná práce vykonaná v cyklu urĝená podle odstavce 3.9.2, kWh.
 ___________
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/109
 PĻíloha 4 – dodatek 3
 PLÁN PRłBĪHU ZKOUŠKY ETC S MOTOREM NA DYNAMOMETRU
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ.m. otáĝky toĝ.m. otáĝky toĝ.m.
 s % % s % % s % %
 1 0 0 52 0 0 103 0 0
 2 0 0 53 0 0 104 0 0
 3 0 0 54 0 0 105 0 0
 4 0 0 55 0 0 106 0 0
 5 0 0 56 0 0 107 0 0
 6 0 0 57 0 0 108 11,6 14,8
 7 0 0 58 0 0 109 0 0
 8 0 0 59 0 0 110 27,2 74,8
 9 0 0 60 0 0 111 17 76,9
 10 0 0 61 0 0 112 36 78
 11 0 0 62 25,5 11,1 113 59,7 86
 12 0 0 63 28,5 20,9 114 80,8 17,9
 13 0 0 64 32 73,9 115 49,7 0
 14 0 0 65 4 82,3 116 65,6 86
 15 0 0 66 34,5 80,4 117 78,6 72,2
 16 0,1 1,5 67 64,1 86 118 64,9 „m“
 17 23,1 21,5 68 58 0 119 44,3 „m“
 18 12,6 28,5 69 50,3 83,4 120 51,4 83,4
 19 21,8 71 70 66,4 99,1 121 58,1 97
 20 19,7 76,8 71 81,4 99,6 122 69,3 99,3
 21 54,6 80,9 72 88,7 73,4 123 72 20,8
 22 71,3 4,9 73 52,5 0 124 72,1 „m“
 23 55,9 18,1 74 46,4 58,5 125 65,3 „m“
 24 72 85,4 75 48,6 90,9 126 64 „m“
 25 86,7 61,8 76 55,2 99,4 127 59,7


text:
„m“
 26 51,7 0 77 62,3 99 128 52,8 „m“
 27 53,4 48,9 78 68,4 91,5 129 45,9 „m“
 28 34,2 87,6 79 74,5 73,7 130 38,7 „m“
 29 45,5 92,7 80 38 0 131 32,4 „m“
 30 54,6 99,5 81 41,8 89,6 132 27 „m“
 31 64,5 96,8 82 47,1 99,2 133 21,7 „m“
 32 71,7 85,4 83 52,5 99,8 134 19,1 0,4
 33 79,4 54,8 84 56,9 80,8 135 34,7 14
 34 89,7 99,4 85 58,3 11,8 136 16,4 48,6
 35 57,4 0 86 56,2 „m“ 137 0 11,2
 36 59,7 30,6 87 52 „m“ 138 1,2 2,1
 37 90,1 „m“ 88 43,3 „m“ 139 30,1 19,3
 38 82,9 „m“ 89 36,1 „m“ 140 30 73,9
 39 51,3 „m“ 90 27,6 „m“ 141 54,4 74,4
 40 28,5 „m“ 91 21,1 „m“ 142 77,2 55,6
 41 29,3 „m“ 92 8 0 143 58,1 0
 42 26,7 „m“ 93 0 0 144 45 82,1
 43 20,4 „m“ 94 0 0 145 68,7 98,1
 44 14,1 0 95 0 0 146 85,7 67,2
 45 6,5 0 96 0 0 147 60,2 0
 46 0 0 97 0 0 148 59,4 98
 47 0 0 98 0 0 149 72,7 99,6
 48 0 0 99 0 0 150 79,9 45
 49 0 0 100 0 0 151 44,3 0
 50 0 0 101 0 0 152 41,5 84,4
 51 0 0 102 0 0 153 56,2 98,2
 ---pagebreak--- L 375/110 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 154 65,7 99,1 205 0 0 256 51,7 17
 155 74,4 84,7 206 0 0 257 56,2 78,7
 156 54,4 0 207 0 0 258 59,5 94,7
 157 47,9 89,7 208 0 0 259 65,5 99,1
 158 54,5 99,5 209 0 0 260 71,2 99,5
 159 62,7 96,8 210 0 0 261 76,6 99,9
 160 62,3 0 211 0 0 262 79 0
 161 46,2 54,2 212 0 0 263 52,9 97,5
 162 44,3 83,2 213 0 0 264 53,1 99,7
 163 48,2 13,3 214 0 0 265 59 99,1
 164 51 „m“ 215 0 0 266 62,2 99
 165 50 „m“ 216 0 0 267 65 99,1
 166 49,2 „m“ 217 0 0 268 69 83,1
 167 49,3 „m“ 218 0 0 269 69,9 28,4
 168 49,9 „m“ 219 0 0 270 70,6 12,5
 169 51,6 „m“ 220 0 0 271 68,9 8,4
 170 49,7 „m“ 221 0 0 272 69,8 9,1
 171 48,5 „m“ 222 0 0 273 69,6 7
 172 50,3 72,5 223 0 0 274 65,7 „m“
 173 51,1 84,5 224 0 0 275 67,1 „m“
 174 54,6 64,8 225 21,2 62,7 276 66,7 „m“
 175 56,6 76,5 226 30,8 75,1 277 65,6 „m“
 176 58 „m“ 227 5,9 82,7 278 64,5 „m“
 177 53,6 „m“ 228 34,6 80,3 279 62,9 „m“
 178 40,8 „m“ 229 59,9 87 280 59,3 „m“
 179 32,9 „m“ 230


text:
84,3 86,2 281 54,1 „m“
 180 26,3 „m“ 231 68,7 „m“ 282 51,3 „m“
 181 20,9 „m“ 232 43,6 „m“ 283 47,9 „m“
 182 10 0 233 41,5 85,4 284 43,6 „m“
 183 0 0 234 49,9 94,3 285 39,4 „m“
 184 0 0 235 60,8 99 286 34,7 „m“
 185 0 0 236 70,2 99,4 287 29,8 „m“
 186 0 0 237 81,1 92,4 288 20,9 73,4
 187 0 0 238 49,2 0 289 36,9 „m“
 188 0 0 239 56 86,2 290 35,5 „m“
 189 0 0 240 56,2 99,3 291 20,9 „m“
 190 0 0 241 61,7 99 292 49,7 11,9
 191 0 0 242 69,2 99,3 293 42,5 „m“
 192 0 0 243 74,1 99,8 294 32 „m“
 193 0 0 244 72,4 8,4 295 23,6 „m“
 194 0 0 245 71,3 0 296 19,1 0
 195 0 0 246 71,2 9,1 297 15,7 73,5
 196 0 0 247 67,1 „m“ 298 25,1 76,8
 197 0 0 248 65,5 „m“ 299 34,5 81,4
 198 0 0 249 64,4 „m“ 300 44,1 87,4
 199 0 0 250 62,9 25,6 301 52,8 98,6
 200 0 0 251 62,2 35,6 302 63,6 99
 201 0 0 252 62,9 24,4 303 73,6 99,7
 202 0 0 253 58,8 „m“ 304 62,2 „m“
 203 0 0 254 56,9 „m“ 305 29,2 „m“
 204 0 0 255 54,5 „m“ 306 46,4 22
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/111
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 307 47,3 13,8 358 72,6 99,6 409 56,3 72,3
 308 47,2 12,5 359 82,4 99,5 410 59,7 99,1
 309 47,9 11,5 360 88 99,4 411 62,3 99
 310 47,8 35,5 361 46,4 0 412 67,9 99,2
 311 49,2 83,3 362 53,4 95,2 413 69,5 99,3
 312 52,7 96,4 363 58,4 99,2 414 73,1 99,7
 313 57,4 99,2 364 61,5 99 415 77,7 99,8
 314 61,8 99 365 64,8 99 416 79,7 99,7
 315 66,4 60,9 366 68,1 99,2 417 82,5 99,5
 316 65,8 „m“ 367 73,4 99,7 418 85,3 99,4
 317 59 „m“ 368 73,3 29,8 419 86,6 99,4
 318 50,7 „m“ 369 73,5 14,6 420 89,4 99,4
 319 41,8 „m“ 370 68,3 0 421 62,2 0
 320 34,7 „m“ 371 45,4 49,9 422 52,7 96,4
 321 28,7 „m“ 372 47,2 75,7 423 50,2 99,8
 322 25,2 „m“ 373 44,5 9 424 49,3 99,6
 323 43 24,8 374 47,8 10,3 425 52,2 99,8
 324 38,7 0 375 46,8 15,9 426 51,3 100
 325 48,1 31,9 376 46,9 12,7 427 51,3 100
 326 40,3 61 377 46,8 8,9 428 51,1 100
 327 42,4 52,1 378 46,1 6,2 429 51,1 100
 328 46,4 47,7 379 46,1 „m“ 430 51,8 99,9
 329 46,9 30,7 380 45,5 „m“ 431 51,3 100
 330 46,1 23,1 381 44,7 „m“ 432 51,1 100
 331 45,7 23,2 382 43,8 „m“ 433 51,3 100
 332 45,5 31,9 383 41 „m“ 434 52,3 99,8


text:
333 46,4 73,6 384 41,1 6,4 435 52,9 99,7
 334 51,3 60,7 385 38 6,3 436 53,8 99,6
 335 51,3 51,1 386 35,9 0,3 437 51,7 99,9
 336 53,2 46,8 387 33,5 0 438 53,5 99,6
 337 53,9 50 388 53,1 48,9 439 52 99,8
 338 53,4 52,1 389 48,3 „m“ 440 51,7 99,9
 339 53,8 45,7 390 49,9 „m“ 441 53,2 99,7
 340 50,6 22,1 391 48 „m“ 442 54,2 99,5
 341 47,8 26 392 45,3 „m“ 443 55,2 99,4
 342 41,6 17,8 393 41,6 3,1 444 53,8 99,6
 343 38,7 29,8 394 44,3 79 445 53,1 99,7
 344 35,9 71,6 395 44,3 89,5 446 55 99,4
 345 34,6 47,3 396 43,4 98,8 447 57 99,2
 346 34,8 80,3 397 44,3 98,9 448 61,5 99
 347 35,9 87,2 398 43 98,8 449 59,4 5,7
 348 38,8 90,8 399 42,2 98,8 450 59 0
 349 41,5 94,7 400 42,7 98,8 451 57,3 59,8
 350 47,1 99,2 401 45 99 452 64,1 99
 351 53,1 99,7 402 43,6 98,9 453 70,9 90,5
 352 46,4 0 403 42,2 98,8 454 58 0
 353 42,5 0,7 404 44,8 99 455 41,5 59,8
 354 43,6 58,6 405 43,4 98,8 456 44,1 92,6
 355 47,1 87,5 406 45 99 457 46,8 99,2
 356 54,1 99,5 407 42,2 54,3 458 47,2 99,3
 357 62,9 99 408 61,2 31,9 459 51 100
 ---pagebreak--- L 375/112 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 460 53,2 99,7 511 0 0 562 58,7 „m“
 461 53,1 99,7 512 0 0 563 56 „m“
 462 55,9 53,1 513 0 0 564 53,9 „m“
 463 53,9 13,9 514 30,5 25,6 565 52,1 „m“
 464 52,5 „m“ 515 19,7 56,9 566 49,9 „m“
 465 51,7 „m“ 516 16,3 45,1 567 46,4 „m“
 466 51,5 52,2 517 27,2 4,6 568 43,6 „m“
 467 52,8 80 518 21,7 1,3 569 40,8 „m“
 468 54,9 95 519 29,7 28,6 570 37,5 „m“
 469 57,3 99,2 520 36,6 73,7 571 27,8 „m“
 470 60,7 99,1 521 61,3 59,5 572 17,1 0,6
 471 62,4 „m“ 522 40,8 0 573 12,2 0,9
 472 60,1 „m“ 523 36,6 27,8 574 11,5 1,1
 473 53,2 „m“ 524 39,4 80,4 575 8,7 0,5
 474 44 „m“ 525 51,3 88,9 576 8 0,9
 475 35,2 „m“ 526 58,5 11,1 577 5,3 0,2
 476 30,5 „m“ 527 60,7 „m“ 578 4 0
 477 26,5 „m“ 528 54,5 „m“ 579 3,9 0
 478 22,5 „m“ 529 51,3 „m“ 580 0 0
 479 20,4 „m“ 530 45,5 „m“ 581 0 0
 480 19,1 „m“ 531 40,8 „m“ 582 0 0
 481 19,1 „m“ 532 38,9 „m“ 583 0 0
 482 13,4 „m“ 533 36,6 „m“ 584 0 0
 483 6,7 „m“ 534 36,1 72,7 585 0 0
 484 3,2 „m“ 535 44,8 78,9 586 0 0
 485 14,3 63,8 536 51,6 91,1 587 8,7 22,8
 486 34,1 0 537 59,1


text:
99,1 588 16,2 49,4
 487 23,9 75,7 538 66 99,1 589 23,6 56
 488 31,7 79,2 539 75,1 99,9 590 21,1 56,1
 489 32,1 19,4 540 81 8 591 23,6 56
 490 35,9 5,8 541 39,1 0 592 46,2 68,8
 491 36,6 0,8 542 53,8 89,7 593 68,4 61,2
 492 38,7 „m“ 543 59,7 99,1 594 58,7 „m“
 493 38,4 „m“ 544 64,8 99 595 31,6 „m“
 494 39,4 „m“ 545 70,6 96,1 596 19,9 8,8
 495 39,7 „m“ 546 72,6 19,6 597 32,9 70,2
 496 40,5 „m“ 547 72 6,3 598 43 79
 497 40,8 „m“ 548 68,9 0,1 599 57,4 98,9
 498 39,7 „m“ 549 67,7 „m“ 600 72,1 73,8
 499 39,2 „m“ 550 66,8 „m“ 601 53 0
 500 38,7 „m“ 551 64,3 16,9 602 48,1 86
 501 32,7 „m“ 552 64,9 7 603 56,2 99
 502 30,1 „m“ 553 63,6 12,5 604 65,4 98,9
 503 21,9 „m“ 554 63 7,7 605 72,9 99,7
 504 12,8 0 555 64,4 38,2 606 67,5 „m“
 505 0 0 556 63 11,8 607 39 „m“
 506 0 0 557 63,6 0 608 41,9 38,1
 507 0 0 558 63,3 5 609 44,1 80,4
 508 0 0 559 60,1 9,1 610 46,8 99,4
 509 0 0 560 61 8,4 611 48,7 99,9
 510 0 0 561 59,7 0,9 612 50,5 99,7
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/113
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 613 52,5 90,3 664 54 39,3 715 46,2 „m“
 614 51 1,8 665 53,8 „m“ 716 45,6 9,8
 615 50 „m“ 666 52 „m“ 717 45,6 34,5
 616 49,1 „m“ 667 50,4 „m“ 718 45,5 37,1
 617 47 „m“ 668 50,6 0 719 43,8 „m“
 618 43,1 „m“ 669 49,3 41,7 720 41,9 „m“
 619 39,2 „m“ 670 50 73,2 721 41,3 „m“
 620 40,6 0,5 671 50,4 99,7 722 41,4 „m“
 621 41,8 53,4 672 51,9 99,5 723 41,2 „m“
 622 44,4 65,1 673 53,6 99,3 724 41,8 „m“
 623 48,1 67,8 674 54,6 99,1 725 41,8 „m“
 624 53,8 99,2 675 56 99 726 43,2 17,4
 625 58,6 98,9 676 55,8 99 727 45 29
 626 63,6 98,8 677 58,4 98,9 728 44,2 „m“
 627 68,5 99,2 678 59,9 98,8 729 43,9 „m“
 628 72,2 89,4 679 60,9 98,8 730 38 10,7
 629 77,1 0 680 63 98,8 731 56,8 „m“
 630 57,8 79,1 681 64,3 98,9 732 57,1 „m“
 631 60,3 98,8 682 64,8 64 733 52 „m“
 632 61,9 98,8 683 65,9 46,5 734 44,4 „m“
 633 63,8 98,8 684 66,2 28,7 735 40,2 „m“
 634 64,7 98,9 685 65,2 1,8 736 39,2 16,5
 635 65,4 46,5 686 65 6,8 737 38,9 73,2
 636 65,7 44,5 687 63,6 53,6 738 39,9 89,8
 637 65,6 3,5 688 62,4 82,5 739 42,3 98,6
 638 49,1 0 689 61,8 98,8 740 43,7 98,8
 639 50,4 73,1 690 59,8 98,8 741 45,5 99,1
 640


text:
50,5 „m“ 691 59,2 98,8 742 45,6 99,2
 641 51 „m“ 692 59,7 98,8 743 48,1 99,7
 642 49,4 „m“ 693 61,2 98,8 744 49 100
 643 49,2 „m“ 694 62,2 49,4 745 49,8 99,9
 644 48,6 „m“ 695 62,8 37,2 746 49,8 99,9
 645 47,5 „m“ 696 63,5 46,3 747 51,9 99,5
 646 46,5 „m“ 697 64,7 72,3 748 52,3 99,4
 647 46 11,3 698 64,7 72,3 749 53,3 99,3
 648 45,6 42,8 699 65,4 77,4 750 52,9 99,3
 649 47,1 83 700 66,1 69,3 751 54,3 99,2
 650 46,2 99,3 701 64,3 „m“ 752 55,5 99,1
 651 47,9 99,7 702 64,3 „m“ 753 56,7 99
 652 49,5 99,9 703 63 „m“ 754 61,7 98,8
 653 50,6 99,7 704 62,2 „m“ 755 64,3 47,4
 654 51 99,6 705 61,6 „m“ 756 64,7 1,8
 655 53 99,3 706 62,4 „m“ 757 66,2 „m“
 656 54,9 99,1 707 62,2 „m“ 758 49,1 „m“
 657 55,7 99 708 61 „m“ 759 52,1 46
 658 56 99 709 58,7 „m“ 760 52,6 61
 659 56,1 9,3 710 55,5 „m“ 761 52,9 0
 660 55,6 „m“ 711 51,7 „m“ 762 52,3 20,4
 661 55,4 „m“ 712 49,2 „m“ 763 54,2 56,7
 662 54,9 51,3 713 48,8 40,4 764 55,4 59,8
 663 54,9 59,8 714 47,9 „m“ 765 56,1 49,2
 ---pagebreak--- L 375/114 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 766 56,8 33,7 817 61,7 46,2 868 53 99,3
 767 57,2 96 818 59,8 45,1 869 54,2 99,2
 768 58,6 98,9 819 57,4 43,9 870 55,5 99,1
 769 59,5 98,8 820 54,8 42,8 871 56,7 99
 770 61,2 98,8 821 54,3 65,2 872 57,3 98,9
 771 62,1 98,8 822 52,9 62,1 873 58 98,9
 772 62,7 98,8 823 52,4 30,6 874 60,5 31,1
 773 62,8 98,8 824 50,4 „m“ 875 60,2 „m“
 774 64 98,9 825 48,6 „m“ 876 60,3 „m“
 775 63,2 46,3 826 47,9 „m“ 877 60,5 6,3
 776 62,4 „m“ 827 46,8 „m“ 878 61,4 19,3
 777 60,3 „m“ 828 46,9 9,4 879 60,3 1,2
 778 58,7 „m“ 829 49,5 41,7 880 60,5 2,9
 779 57,2 „m“ 830 50,5 37,8 881 61,2 34,1
 780 56,1 „m“ 831 52,3 20,4 882 61,6 13,2
 781 56 9,3 832 54,1 30,7 883 61,5 16,4
 782 55,2 26,3 833 56,3 41,8 884 61,2 16,4
 783 54,8 42,8 834 58,7 26,5 885 61,3 „m“
 784 55,7 47,1 835 57,3 „m“ 886 63,1 „m“
 785 56,6 52,4 836 59 „m“ 887 63,2 4,8
 786 58 50,3 837 59,8 „m“ 888 62,3 22,3
 787 58,6 20,6 838 60,3 „m“ 889 62 38,5
 788 58,7 „m“ 839 61,2 „m“ 890 61,6 29,6
 789 59,3 „m“ 840 61,8 „m“ 891 61,6 26,6
 790 58,6 „m“ 841 62,5 „m“ 892 61,8 28,1
 791 60,5 9,7 842 62,4 „m“ 893 62 29,6
 792 59,2 9,6 843 61,5 „m“ 894 62 16,3
 793 59,9 9,6 844 63,7 „m“


text:
895 61,1 „m“
 794 59,6 9,6 845 61,9 „m“ 896 61,2 „m“
 795 59,9 6,2 846 61,6 29,7 897 60,7 19,2
 796 59,9 9,6 847 60,3 „m“ 898 60,7 32,5
 797 60,5 13,1 848 59,2 „m“ 899 60,9 17,8
 798 60,3 20,7 849 57,3 „m“ 900 60,1 19,2
 799 59,9 31 850 52,3 „m“ 901 59,3 38,2
 800 60,5 42 851 49,3 „m“ 902 59,9 45
 801 61,5 52,5 852 47,3 „m“ 903 59,4 32,4
 802 60,9 51,4 853 46,3 38,8 904 59,2 23,5
 803 61,2 57,7 854 46,8 35,1 905 59,5 40,8
 804 62,8 98,8 855 46,6 „m“ 906 58,3 „m“
 805 63,4 96,1 856 44,3 „m“ 907 58,2 „m“
 806 64,6 45,4 857 43,1 „m“ 908 57,6 „m“
 807 64,1 5 858 42,4 2,1 909 57,1 „m“
 808 63 3,2 859 41,8 2,4 910 57 0,6
 809 62,7 14,9 860 43,8 68,8 911 57 26,3
 810 63,5 35,8 861 44,6 89,2 912 56,5 29,2
 811 64,1 73,3 862 46 99,2 913 56,3 20,5
 812 64,3 37,4 863 46,9 99,4 914 56,1 „m“
 813 64,1 21 864 47,9 99,7 915 55,2 „m“
 814 63,7 21 865 50,2 99,8 916 54,7 17,5
 815 62,9 18 866 51,2 99,6 917 55,2 29,2
 816 62,4 32,7 867 52,3 99,4 918 55,2 29,2
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/115
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 919 55,9 16 970 49,9 99,7 1021 49,4 „m“
 920 55,9 26,3 971 49,6 99,6 1022 48,3 „m“
 921 56,1 36,5 972 49,4 99,6 1023 49,4 „m“
 922 55,8 19 973 49 99,5 1024 48,5 „m“
 923 55,9 9,2 974 49,8 99,7 1025 48,7 „m“
 924 55,8 21,9 975 50,9 100 1026 48,7 „m“
 925 56,4 42,8 976 50,4 99,8 1027 49,1 „m“
 926 56,4 38 977 49,8 99,7 1028 49 „m“
 927 56,4 11 978 49,1 99,5 1029 49,8 „m“
 928 56,4 35,1 979 50,4 99,8 1030 48,7 „m“
 929 54 7,3 980 49,8 99,7 1031 48,5 „m“
 930 53,4 5,4 981 49,3 99,5 1032 49,3 31,3
 931 52,3 27,6 982 49,1 99,5 1033 49,7 45,3
 932 52,1 32 983 49,9 99,7 1034 48,3 44,5
 933 52,3 33,4 984 49,1 99,5 1035 49,8 61
 934 52,2 34,9 985 50,4 99,8 1036 49,4 64,3
 935 52,8 60,1 986 50,9 100 1037 49,8 64,4
 936 53,7 69,7 987 51,4 99,9 1038 50,5 65,6
 937 54 70,7 988 51,5 99,9 1039 50,3 64,5
 938 55,1 71,7 989 52,2 99,7 1040 51,2 82,9
 939 55,2 46 990 52,8 74,1 1041 50,5 86
 940 54,7 12,6 991 53,3 46 1042 50,6 89
 941 52,5 0 992 53,6 36,4 1043 50,4 81,4
 942 51,8 24,7 993 53,4 33,5 1044 49,9 49,9
 943 51,4 43,9 994 53,9 58,9 1045 49,1 20,1
 944 50,9 71,1 995 55,2 73,8 1046 47,9 24
 945 51,2 76,8 996 55,8 52,4 1047 48,1 36,2
 946 50,3 87,5 997 55,7 9,2 1048 47,5 34,5
 947 50,2


text:
99,8 998 55,8 2,2 1049 46,9 30,3
 948 50,9 100 999 56,4 33,6 1050 47,7 53,5
 949 49,9 99,7 1000 55,4 „m“ 1051 46,9 61,6
 950 50,9 100 1001 55,2 „m“ 1052 46,5 73,6
 951 49,8 99,7 1002 55,8 26,3 1053 48 84,6
 952 50,4 99,8 1003 55,8 23,3 1054 47,2 87,7
 953 50,4 99,8 1004 56,4 50,2 1055 48,7 80
 954 49,7 99,7 1005 57,6 68,3 1056 48,7 50,4
 955 51 100 1006 58,8 90,2 1057 47,8 38,6
 956 50,3 99,8 1007 59,9 98,9 1058 48,8 63,1
 957 50,2 99,8 1008 62,3 98,8 1059 47,4 5
 958 49,9 99,7 1009 63,1 74,4 1060 47,3 47,4
 959 50,9 100 1010 63,7 49,4 1061 47,3 49,8
 960 50 99,7 1011 63,3 9,8 1062 46,9 23,9
 961 50,2 99,8 1012 48 0 1063 46,7 44,6
 962 50,2 99,8 1013 47,9 73,5 1064 46,8 65,2
 963 49,9 99,7 1014 49,9 99,7 1065 46,9 60,4
 964 50,4 99,8 1015 49,9 48,8 1066 46,7 61,5
 965 50,2 99,8 1016 49,6 2,3 1067 45,5 „m“
 966 50,3 99,8 1017 49,9 „m“ 1068 45,5 „m“
 967 49,9 99,7 1018 49,3 „m“ 1069 44,2 „m“
 968 51,1 100 1019 49,7 47,5 1070 43 „m“
 969 50,6 99,9 1020 49,1 „m“ 1071 42,5 „m“
 ---pagebreak--- L 375/116 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 1072 41 „m“ 1123 55 „m“ 1174 56,9 „m“
 1073 39,9 „m“ 1124 53,7 „m“ 1175 56,4 4
 1074 39,9 38,2 1125 52,1 „m“ 1176 57 23,4
 1075 40,1 48,1 1126 51,1 „m“ 1177 56,4 41,7
 1076 39,9 48 1127 49,7 25,8 1178 57 49,2
 1077 39,4 59,3 1128 49,1 46,1 1179 57,7 56,6
 1078 43,8 19,8 1129 48,7 46,9 1180 58,6 56,6
 1079 52,9 0 1130 48,2 46,7 1181 58,9 64
 1080 52,8 88,9 1131 48 70 1182 59,4 68,2
 1081 53,4 99,5 1132 48 70 1183 58,8 71,4
 1082 54,7 99,3 1133 47,2 67,6 1184 60,1 71,3
 1083 56,3 99,1 1134 47,3 67,6 1185 60,6 79,1
 1084 57,5 99 1135 46,6 74,7 1186 60,7 83,3
 1085 59 98,9 1136 47,4 13 1187 60,7 77,1
 1086 59,8 98,9 1137 46,3 „m“ 1188 60 73,5
 1087 60,1 98,9 1138 45,4 „m“ 1189 60,2 55,5
 1088 61,8 48,3 1139 45,5 24,8 1190 59,7 54,4
 1089 61,8 55,6 1140 44,8 73,8 1191 59,8 73,3
 1090 61,7 59,8 1141 46,6 99 1192 59,8 77,9
 1091 62 55,6 1142 46,3 98,9 1193 59,8 73,9
 1092 62,3 29,6 1143 48,5 99,4 1194 60 76,5
 1093 62 19,3 1144 49,9 99,7 1195 59,5 82,3
 1094 61,3 7,9 1145 49,1 99,5 1196 59,9 82,8
 1095 61,1 19,2 1146 49,1 99,5 1197 59,8 65,8
 1096 61,2 43 1147 51 100 1198 59 48,6
 1097 61,1 59,7 1148 51,5 99,9 1199 58,9 62,2
 1098 61,1 98,8 1149 50,9 100 1200 59,1 70,4
 1099 61,3 98,8 1150 51,6 99,9 1201 58,9 62,1
 1100 61,3 26,6 1151 52,1 99,7 1202


text:
58,4 67,4
 1101 60,4 „m“ 1152 50,9 100 1203 58,7 58,9
 1102 58,8 „m“ 1153 52,2 99,7 1204 58,3 57,7
 1103 57,7 „m“ 1154 51,5 98,3 1205 57,5 57,8
 1104 56 „m“ 1155 51,5 47,2 1206 57,2 57,6
 1105 54,7 „m“ 1156 50,8 78,4 1207 57,1 42,6
 1106 53,3 „m“ 1157 50,3 83 1208 57 70,1
 1107 52,6 23,2 1158 50,3 31,7 1209 56,4 59,6
 1108 53,4 84,2 1159 49,3 31,3 1210 56,7 39
 1109 53,9 99,4 1160 48,8 21,5 1211 55,9 68,1
 1110 54,9 99,3 1161 47,8 59,4 1212 56,3 79,1
 1111 55,8 99,2 1162 48,1 77,1 1213 56,7 89,7
 1112 57,1 99 1163 48,4 87,6 1214 56 89,4
 1113 56,5 99,1 1164 49,6 87,5 1215 56 93,1
 1114 58,9 98,9 1165 51 81,4 1216 56,4 93,1
 1115 58,7 98,9 1166 51,6 66,7 1217 56,7 94,4
 1116 59,8 98,9 1167 53,3 63,2 1218 56,9 94,8
 1117 61 98,8 1168 55,2 62 1219 57 94,1
 1118 60,7 19,2 1169 55,7 43,9 1220 57,7 94,3
 1119 59,4 „m“ 1170 56,4 30,7 1221 57,5 93,7
 1120 57,9 „m“ 1171 56,8 23,4 1222 58,4 93,2
 1121 57,6 „m“ 1172 57 „m“ 1223 58,7 93,2
 1122 56,3 „m“ 1173 57,6 „m“ 1224 58,2 93,7
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/117
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 1225 58,5 93,1 1276 60,6 5,5 1327 63,1 20,3
 1226 58,8 86,2 1277 61 14,3 1328 61,8 19,1
 1227 59 72,9 1278 61 12 1329 61,6 17,1
 1228 58,2 59,9 1279 61,3 34,2 1330 61 0
 1229 57,6 8,5 1280 61,2 17,1 1331 61,2 22
 1230 57,1 47,6 1281 61,5 15,7 1332 60,8 40,3
 1231 57,2 74,4 1282 61 9,5 1333 61,1 34,3
 1232 57 79,1 1283 61,1 9,2 1334 60,7 16,1
 1233 56,7 67,2 1284 60,5 4,3 1335 60,6 16,6
 1234 56,8 69,1 1285 60,2 7,8 1336 60,5 18,5
 1235 56,9 71,3 1286 60,2 5,9 1337 60,6 29,8
 1236 57 77,3 1287 60,2 5,3 1338 60,9 19,5
 1237 57,4 78,2 1288 59,9 4,6 1339 60,9 22,3
 1238 57,3 70,6 1289 59,4 21,5 1340 61,4 35,8
 1239 57,7 64 1290 59,6 15,8 1341 61,3 42,9
 1240 57,5 55,6 1291 59,3 10,1 1342 61,5 31
 1241 58,6 49,6 1292 58,9 9,4 1343 61,3 19,2
 1242 58,2 41,1 1293 58,8 9 1344 61 9,3
 1243 58,8 40,6 1294 58,9 35,4 1345 60,8 44,2
 1244 58,3 21,1 1295 58,9 30,7 1346 60,9 55,3
 1245 58,7 24,9 1296 58,9 25,9 1347 61,2 56
 1246 59,1 24,8 1297 58,7 22,9 1348 60,9 60,1
 1247 58,6 "m“ 1298 58,7 24,4 1349 60,7 59,1
 1248 58,8 „m" 1299 59,3 61 1350 60,9 56,8
 1249 58,8 „m“ 1300 60,1 56 1351 60,7 58,1
 1250 58,7 „m“ 1301 60,5 50,6 1352 59,6 78,4
 1251 59,1 „m“ 1302 59,5 16,2 1353 59,6 84,6
 1252 59,1 „m“ 1303 59,7 50 1354 59,4 66,6
 1253 59,4 „m“ 1304 59,7 31,4 1355 59,3 75,5
 1254 60,6 2,6


text:
1305 60,1 43,1 1356 58,9 49,6
 1255 59,6 „m“ 1306 60,8 38,4 1357 59,1 75,8
 1256 60,1 „m“ 1307 60,9 40,2 1358 59 77,6
 1257 60,6 „m“ 1308 61,3 49,7 1359 59 67,8
 1258 59,6 4,1 1309 61,8 45,9 1360 59 56,7
 1259 60,7 7,1 1310 62 45,9 1361 58,8 54,2
 1260 60,5 „m“ 1311 62,2 45,8 1362 58,9 59,6
 1261 59,7 „m“ 1312 62,6 46,8 1363 58,9 60,8
 1262 59,6 „m“ 1313 62,7 44,3 1364 59,3 56,1
 1263 59,8 „m“ 1314 62,9 44,4 1365 58,9 48,5
 1264 59,6 4,9 1315 63,1 43,7 1366 59,3 42,9
 1265 60,1 5,9 1316 63,5 46,1 1367 59,4 41,4
 1266 59,9 6,1 1317 63,6 40,7 1368 59,6 38,9
 1267 59,7 „m“ 1318 64,3 49,5 1369 59,4 32,9
 1268 59,6 „m“ 1319 63,7 27 1370 59,3 30,6
 1269 59,7 22 1320 63,8 15 1371 59,4 30
 1270 59,8 10,3 1321 63,6 18,7 1372 59,4 25,3
 1271 59,9 10 1322 63,4 8,4 1373 58,8 18,6
 1272 60,6 6,2 1323 63,2 8,7 1374 59,1 18
 1273 60,5 7,3 1324 63,3 21,6 1375 58,5 10,6
 1274 60,2 14,8 1325 62,9 19,7 1376 58,8 10,5
 1275 60,6 8,2 1326 63 22,1 1377 58,5 8,2
 ---pagebreak--- L 375/118 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % S % % s % %
 1378 58,7 13,7 1429 62,3 37,4 1480 60,1 4,7
 1379 59,1 7,8 1430 62,3 35,7 1481 59,9 0
 1380 59,1 6 1431 62,8 34,4 1482 60,4 36,2
 1381 59,1 6 1432 62,8 31,5 1483 60,7 32,5
 1382 59,4 13,1 1433 62,9 31,7 1484 59,9 3,1
 1383 59,7 22,3 1434 62,9 29,9 1485 59,7 „m“
 1384 60,7 10,5 1435 62,8 29,4 1486 59,5 „m“
 1385 59,8 9,8 1436 62,7 28,7 1487 59,2 „m“
 1386 60,2 8,8 1437 61,5 14,7 1488 58,8 0,6
 1387 59,9 8,7 1438 61,9 17,2 1489 58,7 „m“
 1388 61 9,1 1439 61,5 6,1 1490 58,7 „m“
 1389 60,6 28,2 1440 61 9,9 1491 57,9 „m“
 1390 60,6 22 1441 60,9 4,8 1492 58,2 „m“
 1391 59,6 23,2 1442 60,6 11,1 1493 57,6 „m“
 1392 59,6 19 1443 60,3 6,9 1494 58,3 9,5
 1393 60,6 38,4 1444 60,8 7 1495 57,2 6
 1394 59,8 41,6 1445 60,2 9,2 1496 57,4 27,3
 1395 60 47,3 1446 60,5 21,7 1497 58,3 59,9
 1396 60,5 55,4 1447 60,2 22,4 1498 58,3 7,3
 1397 60,9 58.7 1448 60,7 31,6 1499 58,8 21,7
 1398 61,3 37,9 1449 60,9 28,9 1500 58,8 38,9
 1399 61,2 38,3 1450 59,6 21,7 1501 59,4 26,2
 1400 61,4 58,7 1451 60,2 18 1502 59,1 25,5
 1401 61,3 51,3 1452 59,5 16,7 1503 59,1 26
 1402 61,4 71,1 1453 59,8 15,7 1504 59 39,1
 1403 61,1 51 1454 59,6 15,7 1505 59,5 52,3
 1404 61,5 56,6 1455 59,3 15,7 1506 59,4 31
 1405 61 60,6 1456 59 7,5 1507 59,4 27
 1406 61,1 75,4 1457 58,8 7,1 1508 59,4 29,8
 1407 61,4 69,4 1458 58,7 16,5 1509 59,4


text:
23,1
 1408 61,6 69,9 1459 59,2 50,7 1510 58,9 16
 1409 61,7 59,6 1460 59,7 60,2 1511 59 31,5
 1410 61,8 54,8 1461 60,4 44 1512 58,8 25,9
 1411 61,6 53,6 1462 60,2 35,3 1513 58,9 40,2
 1412 61,3 53.5 1463 60,4 17,1 1514 58,8 28,4
 1413 61,3 52,9 1464 59,9 13,5 1515 58,9 38,9
 1414 61,2 54,1 1465 59,9 12,8 1516 59,1 35,3
 1415 61,3 53,2 1466 59,6 14,8 1517 58,8 30,3
 1416 61,2 52,2 1467 59,4 15,9 1518 59 19
 1417 61,2 52,3 1468 59,4 22 1519 58,7 3
 1418 61 48 1469 60,4 38,4 1520 57,9 0
 1419 60,9 41,5 1470 59,5 38,8 1521 58 2,4
 1420 61 32,2 1471 59,3 31,9 1522 57,1 „m“
 1421 60,7 22 1472 60,9 40,8 1523 56,7 „m“
 1422 60,7 23,3 1473 60,7 39 1524 56,7 5,3
 1423 60,8 38,8 1474 60,9 30,1 1525 56,6 2,1
 1424 61 40,7 1475 61 29,3 1526 56,8 „m“
 1425 61 30,6 1476 60,6 28,4 1527 56,3 „m“
 1426 61,3 62,6 1477 60,9 36,3 1528 56,3 „m“
 1427 61,7 55,9 1478 60,8 30,5 1529 56 „m“
 1428 62,3 43,4 1479 60,7 26,7 1530 56,7 „m“
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/119
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 s % % s % % s % %
 1531 56,6 3,8 1582 59,9 73,6 1633 62,5 31
 1532 56,9 „m“ 1583 59,8 74,1 1634 62,3 31,3
 1533 56,9 „m“ 1584 59,6 84,6 1635 62,6 31,7
 1534 57,4 „m“ 1585 59,4 76,1 1636 62,3 22,8
 1535 57,4 „m“ 1586 60,1 76,9 1637 62,7 12,6
 1536 58,3 13,9 1587 59,5 84,6 1638 62,2 15,2
 1537 58,5 „m“ 1588 59,8 77,5 1639 61,9 32,6
 1538 59,1 „m“ 1589 60,6 67,9 1640 62,5 23,1
 1539 59,4 „m“ 1590 59,3 47,3 1641 61,7 19,4
 1540 59,6 „m“ 1591 59,3 43,1 1642 61,7 10,8
 1541 59,5 „m“ 1592 59,4 38,3 1643 61,6 10,2
 1542 59,6 0,5 1593 58,7 38,2 1644 61,4 „m“
 1543 59,3 9,2 1594 58,8 39,2 1645 60,8 „m“
 1544 59,4 11,2 1595 59,1 67,9 1646 60,7 „m“
 1545 59,1 26,8 1596 59,7 60,5 1647 61 12,4
 1546 59 11,7 1597 59,5 32,9 1648 60,4 5,3
 1547 58,8 6,4 1598 59,6 20 1649 61 13,1
 1548 58,7 5 1599 59,6 34,4 1650 60,7 29,6
 1549 57,5 „m“ 1600 59,4 23,9 1651 60,5 28,9
 1550 57,4 „m“ 1601 59,6 15,7 1652 60,8 27,1
 1551 57,1 1,1 1602 59,9 41 1653 61,2 27,3
 1552 57,1 0 1603 60,5 26,3 1654 60,9 20,6
 1553 57 4,5 1604 59,6 14 1655 61,1 13,9
 1554 57,1 3,7 1605 59,7 21,2 1656 60,7 13,4
 1555 57,3 3,3 1606 60,9 19,6 1657 61,3 26,1
 1556 57,3 16,8 1607 60,1 34,3 1658 60,9 23,7
 1557 58,2 29,3 1608 59,9 27 1659 61,4 32,1
 1558 58,7 12,5 1609 60,8 25,6 1660 61,7 33,5
 1559 58,3 12,2 1610 60,6 26,3 1661 61,8 34,1
 1560 58,6 12,7 1611 60,9 26,1 1662 61,7 17
 1561 59 13,6 1612


text:
61,1 38 1663 61,7 2,5
 1562 59,8 21,9 1613 61,2 31,6 1664 61,5 5,9
 1563 59,3 20,9 1614 61,4 30,6 1665 61,3 14,9
 1564 59,7 19,2 1615 61,7 29,6 1666 61,5 17,2
 1565 60,1 15,9 1616 61,5 28,8 1667 61,1 „m“
 1566 60,7 16,7 1617 61,7 27,8 1668 61,4 „m“
 1567 60,7 18,1 1618 62,2 20,3 1669 61,4 8,8
 1568 60,7 40,6 1619 61,4 19,6 1670 61,3 8,8
 1569 60,7 59,7 1620 61,8 19,7 1671 61 18
 1570 61,1 66,8 1621 61,8 18,7 1672 61,5 13
 1571 61,1 58,8 1622 61,6 17,7 1673 61 3,7
 1572 60,8 64,7 1623 61,7 8,7 1674 60,9 3,1
 1573 60,1 63,6 1624 61,7 1,4 1675 60,9 4,7
 1574 60,7 83,2 1625 61,7 5,9 1676 60,6 4,1
 1575 60,4 82,2 1626 61,2 8,1 1677 60,6 6,7
 1576 60 80,5 1627 61,9 45,8 1678 60,6 12,8
 1577 59,9 78,7 1628 61,4 31,5 1679 60,7 11,9
 1578 60,8 67,9 1629 61,7 22,3 1680 60,6 12,4
 1579 60,4 57,7 1630 62,4 21,7 1681 60,1 12,4
 1580 60,2 60,6 1631 62,8 21,9 1682 60,5 12
 1581 59,6 72,7 1632 62,2 22,2 1683 60,4 11,8
 ---pagebreak--- L 375/120 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm. Ĝas Norm. Norm.
 otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m. otáĝky toĝ. m.
 S % % s % % s % %
 1684 59,9 12,4 1735 61,1 25,6 1786 0 0
 1685 59,6 12,4 1736 61 14,6 1787 0 0
 1686 59,6 9,1 1737 61 10,4 1788 0 0
 1687 59,9 0 1738 60,6 „m“ 1789 0 0
 1688 59,9 20,4 1739 60,9 „m“ 1790 0 0
 1689 59,8 4,4 1740 60,8 4,8 1791 0 0
 1690 59,4 3,1 1741 59,9 „m“ 1792 0 0
 1691 59,5 26,3 1742 59,8 „m“ 1793 0 0
 1692 59,6 20,1 1743 59,1 „m“ 1794 0 0
 1693 59,4 35 1744 58,8 „m“ 1795 0 0
 1694 60,9 22,1 1745 58,8 „m“ 1796 0 0
 1695 60,5 12,2 1746 58,2 „m“ 1797 0 0
 1696 60,1 11 1747 58,5 14,3 1798 0 0
 1697 60,1 8,2 1748 57,5 4,4 1799 0 0
 1698 60,5 6,7 1749 57,9 0 1800 0 0
 1699 60 5,1 1750 57,8 20,9
 1700 60 5,1 1751 58,3 9,2
 1701 60 9 1752 57,8 8,2
 1702 60,1 5,7 1753 57,5 15,3
 1703 59,9 8,5 1754 58,4 38
 1704 59,4 6 1755 58,1 15,4
 1705 59,5 5,5 1756 58,8 11,8
 1706 59,5 14,2 1757 58,3 8,1
 1707 59,5 6,2 1758 58,3 5,5
 1708 59,4 10,3 1759 59 4,1
 1709 59,6 13,8 1760 58,2 4,9
 1710 59,5 13,9 1761 57,9 10,1
 1711 60,1 18,9 1762 58,5 7,5
 1712 59,4 13,1 1763 57,4 7
 1713 59,8 5,4 1764 58,2 6,7
 1714 59,9 2,9 1765 58,2 6,6
 1715 60,1 7,1 1766 57,3 17,3
 1716 59,6 12 1767 58 11,4
 1717 59,6 4,9 1768 57,5 47,4
 1718 59,4 22,7 1769 57,4 28,8
 1719 59,6 22 1770 58,8 24,3
 1720 60,1 17,4 1771 57,7 25,5
 1721 60,2 16,6 1772 58,4 35,5
 1722 59,4 28,6 1773 58,4 29,3


text:
1723 60,3 22,4 1774 59 33,8
 1724 59,9 20 1775 59 18,7
 1725 60,2 18,6 1776 58,8 9,8
 1726 60,3 11,9 1777 58,8 23,9
 1727 60,4 11,6 1778 59,1 48,2
 1728 60,6 10,6 1779 59,4 37,2
 1729 60,8 16 1780 59,6 29,1
 1730 60,9 17 1781 50 25
 1731 60,9 16,1 1782 40 20
 1732 60,7 11,4 1783 30 15
 1733 60,9 11,3 1784 20 10
 1734 61,1 11,2 1785 10 5
 „m“ = motor je pohánīn
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/121
 Plán zkoušky ETC na dynamometru je graficky znázornīn na obrázku 5.
 toĝivý moment [%]
 otáĝky {%]
 Obrázek 5: Plán prŃbīhu zkoušky ETC na dynamometru
 ETC ETC
 Urban Streets Mīstské ulice
 Rural Streets Silnice
 Motorways Dálnice
 Time [sec] Ĝas [s]
 __________
 ---pagebreak--- L 375/122 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 PĻíloha 4 – dodatek 4
 POSTUPY MĪĺENÍ A ODBĪRU VZORKł
 1. ÚVOD
 Plynné složky, ĝástice a kouĻ emitované z motoru pĻedaného ke zkouškám se mīĻí
 metodami popsanými v dodatku 7 pĻílohy 4. PĻíslušné odstavce dodatku pĻílohy 4 popisují
 doporuĝené systémy analýzy plynných emisí (bod 1), doporuĝené systémy Ļedīní a odbīru
 ĝástic (bod 2) a doporuĝené opacimetry k mīĻení kouĻe (bod 3).
 U zkoušky ESC se urĝují složky v surovém výfukovém plynu. Volitelnī se mohou urĝovat
 ve zĻedīném výfukovém plynu, jestliže se k urĝení ĝástic použije systém Ļedīní plného
 toku. Ĝástice se urĝí buĦ systémem Ļedīní ĝásti toku, nebo systémem Ļedīní plného toku.
 U zkoušky ETC se musí použít k urĝení plynných emisí a emisí ĝástic jen systém s Ļedīním
 plného toku, který se pokládá za referenĝní systém. Technická zkušebna však mŃže schválit
 systémy s Ļedīním ĝásti toku, jestliže se prokázala jejich rovnocennost podle odstavce 6.2
 tohoto pĻedpisu a jestliže technické zkušebnī byly pĻedloženy podrobný popis vyhodnocení
 dat a postupy výpoĝtu.
 2. DYNAMOMETR A VYBAVENÍ ZKUŠEBNÍ KOMORY
 Ke zkouškám emisí z motorŃ na dynamometrech pro zkoušky motorŃ se musí použít
 následující zaĻízení.
 2.1 Dynamometr pro zkoušky motorŃ
 Musí se použít dynamometr pro zkoušky motorŃ, který má odpovídající vlastnosti, aby na
 nīm bylo možno vykonat zkušební cykly popsané v dodatcích 1 a 2 k této pĻíloze. Systém
 k mīĻení otáĝek musí mít pĻesnost ±2 % udávaných hodnot. Systém k mīĻení toĝivého
 momentu musí mít pĻesnost ±3 % udávaných hodnot pro rozmezí údajŃ > 20 % plného
 rozsahu stupnice a pĻesnost ±0,6 % plného rozsahu stupnice pro rozmezí údajŃ 3 20 %
 plného rozsahu stupnice.
 2.2 Ostatní pĻístroje
 PĻístroje k mīĻení spotĻeby paliva, spotĻeby vzduchu, teploty chladiva a maziva, tlaku
 výfukového plynu a podtlaku v sacím potrubí, teploty výfukového plynu, teploty
 nasávaného vzduchu, atmosférického tlaku, vlhkosti vzduchu a teploty paliva se použijí
 podle požadavkŃ. Tyto pĻístroje musí splĵovat požadavky uvedené v tabulce 8.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/123
 Tabulka 8: PĻesnost mīĻicích pĻístrojŃ
 MīĻicí pĻístroj PĻesnost
 SpotĻeba paliva ±2 % maximální hodnoty motoru
 SpotĻeba vzduchu ±2 % maximální hodnoty motoru
 Teploty 3 600 K (327 °C) ±2 K v absolutní hodnotī
 Teploty ́ 600 K (327 °C) ±1 % udávané hodnoty
 Atmosférický tlak ±0,1


text:
kPa v absolutní hodnotī
 Tlak výfukového plynu ±0,2 kPa v absolutní hodnotī
 Podtlak v sání ±0,05 kPa v absolutní hodnotī
 Jiné tlaky ±0,1 kPa v absolutní hodnotī
 Relativní vlhkost ±3 % v absolutní hodnotī
 Absolutní vlhkost ±5 % udávané hodnoty
 2.3 PrŃtok výfukového plynu
 K výpoĝtu emisí v surovém výfukovém plynu je nutné znát prŃtok výfukového plynu (viz
 odstavec 4.4 dodatku 1). K urĝení prŃtoku výfukového plynu se mŃže použít jedna z tīchto
 metod:
 pĻímé mīĻení prŃtoku výfukového plynu prŃtokovou clonou nebo rovnocenným mīĻicím
 systémem;
 mīĻení prŃtoku vzduchu a prŃtoku paliva vhodnými mīĻicími systémy a výpoĝet prŃtoku
 výfukového plynu pomocí této rovnice:
 GEXHW = GAIRW + GFUEL (pro hmotnost ve vlhkém stavu)
 PĻesnost urĝení prŃtoku výfukového plynu musí být v mezích ±2,5 % namīĻené hodnoty
 nebo lepší.
 2.4 PrŃtok zĻedīného výfukového plynu
 K výpoĝtu emisí ve zĻedīném výfukovém plynu pĻi použití systému s Ļedīním plného toku
 (povinného u zkoušky ETC) je nutné znát prŃtok zĻedīného výfukového plynu (viz
 odstavec 4.3 dodatku 2). Celkový hmotnostní prŃtok zĻedīného výfukového plynu GTOTW
 nebo celková hmotnost zĻedīného výfukového plynu za celý cyklus MTOTW se musí mīĻit
 zaĻízeními PDP nebo CFV (odstavec 2.3.1 dodatku 7 pĻílohy 4). PĻesnost musí být
 v mezích ±2 % namīĻené hodnoty nebo lepší a musí se urĝit podle odstavce 2.4 dodatku 5
 pĻílohy 4.
 3. URĜENÍ PLYNNÝCH SLOŽEK
 3.1 Obecné specifikace analyzátorŃ
 Analyzátory musí mít mīĻicí rozsah odpovídající pĻesnosti požadované k mīĻení
 koncentrací složek výfukového plynu (odstavec 3.1.1). Doporuĝuje se, aby analyzátory
 ---pagebreak--- L 375/124 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 pracovaly tak, aby mīĻená koncentrace byla v rozmezí od 15 % do 100 % plného rozsahu
 stupnice.
 Jestliže indikaĝní systémy (poĝítaĝe, zaĻízení k záznamu dat) mohou zajistit dostateĝnou
 pĻesnost a rozlišovací schopnost pod 15 % plného rozsahu stupnice, jsou také pĻijatelná
 mīĻení pod 15 % plného rozsahu stupnice. V tomto pĻípadī musí být provedeny doplĵkové
 kalibrace v nejménī ĝtyĻech nenulových bodech, které jsou rozmístīny v pĻibližnī stejných
 vzdálenostech, aby byla zajištīna pĻesnost kalibraĝních kĻivek podle odstavce 1.5.5.2
 dodatku 5 pĻílohy 4.
 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zaĻízení musí být na takové úrovni, aby se
 minimalizovaly dodateĝné chyby.
 3.1.1 Chyba mīĻení
 Celková chyba mīĻení vĝetnī kĻížové citlivosti na jiné plyny (viz odstavec 1.9 dodatku 5
 pĻílohy 4) nesmí pĻekroĝit ±5 % udávané hodnoty nebo ±3,5 % plného rozsahu stupnice,
 pĻiĝemž se vezme nižší z obou hodnot. U koncentrací nižších než 100 ppm nesmí chyba
 mīĻení pĻekroĝit ±4 ppm.
 3.1.2 Opakovatelnost
 Opakovatelnost definovaná jako 2,5 násobek smīrodatné odchylky deseti opakovaných
 odezev na daný kalibraĝní plyn nebo kalibraĝní plyn rozpītí nesmí být pro každý použitý
 mīĻicí rozsah nad 155 ppm (nebo ppm C) vītší než ±1 % koncentrace na plném rozsahu
 stupnice nebo vītší než ±2 % každého mīĻicího rozsahu použitého pod 155 ppm (nebo ppm
 C).
 3.1.3 Šum
 Mezivrcholová odezva analyzátoru na nulovací plyn a na kalibraĝní plyn nebo kalibraĝní
 plyn rozpītí za kteroukoli periodu 10 s nesmí pĻekroĝit 2 % plného rozsahu stupnice pĻi
 všech použitých rozsazích.
 3.1.4 Posun nuly
 Posun nuly za dobu jedné hodiny musí být na nejnižším používaném rozsahu


text:
menší než
 2 % plného rozsahu stupnice. Odezva na nulu je definována jako stĻední hodnota odezvy
 vĝetnī šumu na nulovací plyn v ĝasovém intervalu 30 s.
 3.1.5 Posun mīĻicího rozpītí
 Posun mīĻicího rozpītí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu
 stupnice na nejnižším používaném rozsahu. MīĻicí rozpītí je definováno jako rozdíl mezi
 odezvou na kalibraĝní rozpītí a odezvou na nulu. Odezva na kalibraĝní rozpītí je
 definována jako stĻední hodnota odezvy vĝetnī šumu na kalibraĝní plyn rozpītí v ĝasovém
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/125
 intervalu 30 s.
 3.2 Sušení plynu
 Volitelné zaĻízení pro sušení plynu musí mít minimální vliv na koncentraci mīĻených
 plynŃ. Použití chemických sušiĝek není pĻijatelným postupem k odstraĵování vody ze
 vzorku.
 3.3 Analyzátory
 Principy mīĻení, které je nutno používat, jsou popsány v odstavcích 3.3.1 až 3.3.4.
 Podrobný popis mīĻicích systémŃ je uveden v dodatku 7 pĻílohy 4. Plyny, které je nutno
 mīĻit, se musí analyzovat dále uvedenými pĻístroji. Pro nelineární analyzátory je pĻípustné
 použít linearizaĝní obvody.
 3.3.1 Analýza oxidu uhelnatého (CO)
 Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infraĝerveném pásmu
 (NDIR).
 3.3.2 Analýza oxidu uhliĝitého (CO2)
 Analyzátor oxidu uhliĝitého musí být nedisperzní s absorpcí v infraĝerveném pásmu
 (NDIR).
 3.3.3 Analýza uhlovodíkŃ (HC)
 Analyzátor uhlovodíkŃ pro vznītové motory a motory pracující s LPG musí být druhu
 „vyhĻívaný plamenoionizaĝní detektor“ (HFID) s detektorem, ventily, potrubím atd.,
 vyhĻívaný tak, aby se teplota plynu udržovala na hodnotī 463 K ±10 K (190 ±10 °C). Pro
 plynové motory pracující s NG mŃže být analyzátor uhlovodíkŃ druhu „nevyhĻívaný
 plamenoionizaĝní detektor“ (FID) v závislosti na použité metodī (viz odstavec 1.3 dodatku
 7 pĻílohy 4).
 3.3.4 Analýza uhlovodíkŃ jiných než methan (NMHC) (jen pro plynové motory pracující s NG)
 Uhlovodíky jiné než methan se urĝují jednou z následujících metod:
 3.3.4.1 Metoda plynové chromatografie (GC)
 Uhlovodíky jiné než methan se urĝují tak, že od uhlovodíkŃ zmīĻených podle odstavce
 3.3.3 se odeĝte methan analyzovaný plynovým chromatografem (GC) stabilizovaným pĻi
 423 K (150 °C).
 3.3.4.2 Metoda separátoru uhlovodíkŃ jiných než methan (NMC)
 ---pagebreak--- L 375/126 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Urĝování frakce jiné než methan se provádí vyhĻívaným NMC zapojeným v Ļadī se
 zaĻízením FID podle odstavce 3.3.3 a odeĝtením methanu od uhlovodíkŃ.
 3.3.5 Analýza oxidŃ dusíku (NOx)
 Analyzátor oxidŃ dusíku musí být druhu „chemoluminiscenĝní detektor“ (CLD) nebo
 „vyhĻívaný chemoluminiscenĝní detektor“ (HCLD) s konvertorem NO2/NO, jestliže se mīĻí
 suchý stav. Jestliže se mīĻí vlhký stav, musí se použít HCLD udržovaný na teplotī nad 328
 K (55 °C) za pĻedpokladu vyhovujícího výsledku zkoušky rušivých vlivŃ vodní páry (viz
 odstavec 1.9.2.2 dodatku 5 pĻílohy 4).
 3.4 Odbīr vzorkŃ plynných emisí
 3.4.1 Surový výfukový plyn (jen u zkoušky ESC)
 Odbīrné sondy plynných emisí musí být namontovány, jestliže je to proveditelné, nejménī
 0,5 m nebo trojnásobek prŃmīru výfukového potrubí – zvolí se vītší z obou hodnot – proti
 smīru toku plynŃ od místa výstupu z výfukového systému a dostateĝnī blízko k motoru,
 aby se zajistila teplota výfukových plynŃ v sondī nejménī 343 K (70 °C).
 U víceválcového motoru s rozvītveným sbīrným


text:
výfukovým potrubím musí být vstup
 sondy umístīn dostateĝnī daleko po toku plynŃ, aby se zajistilo, že odebíraný vzorek je
 reprezentativní pro stĻední hodnotu emisí výfuku ze všech válcŃ. U víceválcových motorŃ
 s oddīlenými vītvemi sbīrného potrubí, jako pĻi uspoĻádání motoru do V, je pĻípustné
 odebírat vzorky individuálnī z každé vītve a vypoĝítat stĻední hodnotu emisí z výfuku.
 Mohou se použít jiné metody, které prokázaly korelaci s výše uvedenými metodami. Pro
 výpoĝet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní prŃtok výfukových plynŃ.
 Jestliže je motor vybaven systémem následného zpracování výfukového plynu, musí se
 vzorek výfukového plynu odebrat za tímto systémem po smīru toku.
 3.4.2 ZĻedīný výfukový plyn (povinný pro zkoušku ETC, volitelný pro zkoušku ESC)
 Výfuková trubka mezi motorem a systémem s Ļedīním plného toku musí splĵovat
 požadavky odstavce 2.3.1 dodatku 7 pĻílohy 4, EP.
 Sonda (sondy) k odbīru vzorkŃ plynných emisí musí být instalována v Ļedicím tunelu
 v bodī, v kterém je Ļedicí vzduch dobĻe promíšen s výfukovým plynem a který musí být
 v bezprostĻední blízkosti odbīrné sondy ĝástic.
 U zkoušky ETC se vzorky mohou obecnī odebírat dvīma zpŃsoby:
 – vzorky zneĝišŁujících látek se odebírají do vaku k jímání vzorkŃ v prŃbīhu celého cyklu
 a zmīĻí se po ukonĝení zkoušky;
 – vzorky zneĝišŁujících látek se odebírají kontinuálnī a integrují se za celý cyklus; tato
 metoda je povinná pro HC a NOx.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/127
 4. URĜENÍ ĜÁSTIC
 Pro urĝení ĝástic je nutno použít Ļedicí systém. ĺedit je možné systémem s Ļedīním ĝásti
 toku (jen u zkoušky ESC) nebo systémem s Ļedīním plného toku (povinný u zkoušky ETC).
 PrŃtok Ļedicím systémem musí být dostateĝnī velký, aby se zcela vylouĝila kondenzace
 vody v Ļedicím i odbīrném systému a aby se teplota zĻedīného výfukového plynu udržovala
 na hodnotī 325 K (52 °C) nebo pod touto hodnotou bezprostĻednī pĻed nosiĝi filtrŃ.
 Vysušení Ļedicího vzduchu pĻed vstupem do Ļedicího systému je pĻípustné a je zvláštī
 užiteĝné, má-li Ļedicí vzduch vysokou vlhkost. ĺedicí vzduch musí mít teplotu 298 K ±5 K
 (25 °C ±5 °C). Jestliže je okolní teplota nižší než 293 K (20 °C), doporuĝuje se pĻedehĻát
 Ļedicí vzduch nad horní mez teploty 303 K (30 °C). Teplota Ļedicího vzduchu pĻed
 zavedením výfukových plynŃ do Ļedicího tunelu však nesmí pĻekroĝit 325 K (52 °C).
 Systém s Ļedīním ĝásti toku musí být konstruován tak, aby dīlil proud výfukových plynŃ na
 dva díly, pĻiĝemž menší z nich se Ļedí vzduchem a následnī se použije k mīĻení ĝástic.
 K tomu úĝelu je podstatné, aby byl Ļedicí pomīr urĝen velmi pĻesnī. Je možné použít rŃzné
 metody k dīlení toku, pĻiĝemž druh použitého dīlení významným zpŃsobem urĝuje, jaké
 odbīrné zaĻízení a postupy se musí použít (odstavec 2.2 dodatku 7 pĻílohy 4). Odbīrná
 sonda ĝástic musí být namontována v bezprostĻední blízkosti odbīrné sondy plynných emisí
 a montáž musí splĵovat ustanovení odstavce 3.4.1.
 K urĝení hmotnosti ĝástic jsou nutné: systém pro odbīr vzorkŃ ĝástic, filtry k odbīru
 vzorkŃ ĝástic, mikrogramové váhy a vážicí komora s Ļízenou teplotou a vlhkostí.
 K odbīru vzorkŃ ĝástic se musí


text:
použít metoda jediného filtru, která pracuje s jednou dvojicí
 filtrŃ (viz odstavec 4.1.3) v prŃbīhu celého zkušebního cyklu. U zkoušky ESC se musí
 vīnovat velká pozornost dobám odbīru vzorkŃ a prŃtokŃm v prŃbīhu fáze zkoušky, ve
 které se odebírají vzorky.
 4.1 Filtry k odbīru vzorkŃ ĝástic
 4.1.1 Požadavky na filtry
 Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem nebo z fluorkarbonových
 membrán. Všechny druhy filtrŃ musí mít úĝinnost zachycování 0,3 μm DOP (dioktylftalátŃ)
 nejménī 95 % pĻi rychlosti, kterou plyn proudí na filtr, mezi 35 a 80 cm/s.
 4.1.2 Velikost filtrŃ
 Filtry ĝástic musí mít prŃmīr nejménī 47 mm (úĝinný prŃmīr 37 mm). PĻípustné jsou filtry
 vītších prŃmīrŃ (odstavec 4.1.5).
 4.1.3 Primární a koncové filtry
 ZĻedīný výfukový plyn se v prŃbīhu sledu zkoušky odebírá dvojicí filtrŃ umístīných za
 sebou (jeden primární filtr a jeden koncový filtr). Koncový filtr musí být umístīn nejvýše
 ---pagebreak--- L 375/128 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 100 mm za primárním filtrem a nesmí se ho dotýkat. Filtry mohou být váženy jednotlivī
 nebo jako dvojice s ĝinnými stranami obrácenými k sobī.
 4.1.4 Rychlost, kterou proudí plyn na filtr
 Musí se dosáhnout takové rychlosti, aby plyn proudil na filtr a filtrem rychlostí od 35 do 80
 cm/s. Zvýšení poklesu tlaku mezi zaĝátkem a koncem zkoušky nesmí pĻekroĝit 25 kPa.
 4.1.5 Zatížení filtrŃ
 Doporuĝené zatížení filtru na jeho ĝinné ĝásti musí být nejménī 0,5 mg/1075 mm2. Tyto
 hodnoty jsou pro nejobvyklejší velikosti filtrŃ uvedeny v tabulce 9.
 Tabulka 9: Doporuĝená zatížení filtrŃ
 PrŃmīr filtru Doporuĝený prŃmīr ĝinné Doporuĝené minimální
 (mm) plochy (mm) zatížení filtru (mg)
 47 37 0,5
 70 60 1,3
 90 80 2,3
 110 100 3,6
 4.2 Požadavky na vážicí komory a analytické váhy
 4.2.1 Podmínky pro vážicí komoru
 Teplota v komoĻe (nebo místnosti), v které se filtry ĝástic stabilizují a váží, se musí po
 celou dobu stabilizování a vážení udržovat na hodnotī 295 K ±3 K (22 °C ±3 °C). Vlhkost
 se musí udržovat na rosném odstavce 282,5 K ±3 K (9,5 °C ±3 °C) a na relativní vlhkosti
 45 % ±8 %.
 4.2.2 Vážení referenĝního filtru
 ProstĻedí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního zneĝištīní (jako je
 prach), které by se mohlo usazovat na filtrech ĝástic v prŃbīhu jejich stabilizace. Odchylky
 od požadavkŃ na vážicí komory uvedených v odstavci 4.2.1 jsou pĻípustné, jestliže doba
 trvání odchylek nepĻekroĝí 30 minut. Vážicí místnost musí být v souladu s požadavky ještī
 pĻed vstupem obsluhy. Nejménī dva nepoužité referenĝní filtry nebo dvojice referenĝních
 filtrŃ musí být zváženy, pokud možno souĝasnī s vážením filtrŃ (dvojice filtrŃ) pro odbīr
 vzorkŃ, avšak nejpozdīji ĝtyĻi hodiny po vážení tīchto filtrŃ. Filtry musí mít stejnou
 velikost a musí být z téhož materiálu jako filtry pro odbīr vzorkŃ.
 Jestliže se stĻední hmotnost referenĝních filtrŃ (dvojic referenĝních filtrŃ) mezi váženími
 filtrŃ pro odbīr vzorkŃ zmīní o více než ±5 % (±7,5 % u dvojic filtrŃ) doporuĝeného
 minimálního zatížení filtrŃ (odstavec 4.1.5), musí se všechny filtry pro odbīr vzorkŃ vyĻadit
 a zkouška emisí se musí opakovat.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/129
 Jestliže


text:
nejsou splnīna kritéria stability vážicí komory uvedená v odstavci 4.2.1, avšak
 vážení referenĝních filtrŃ (dvojic filtrŃ) splĵují výše uvedená kritéria, má výrobce motoru
 možnost volby, zda bude souhlasit s hmotnostmi filtrŃ se vzorky nebo požadovat prohlášení
 zkoušek za neplatné, pĻiĝemž v druhém pĻípadī je nutné seĻízení Ļídicího systému vážicí
 místnosti a opakování zkoušky.
 4.2.3 Analytické váhy
 Analytické váhy k urĝení hmotností všech filtrŃ musí mít pĻesnost (smīrodatnou odchylku)
 20 μg a rozlišovací schopnost 10 μg (jednotka stupnice = 10 μg). U filtrŃ s prŃmīrem
 menším než 70 mm musí být pĻesnost 2 μg a rozlišovací schopnost 1 μg.
 4.2.4 Vylouĝení elektrostatických úĝinkŃ
 Pro vylouĝení elektrostatických úĝinkŃ musí být filtry pĻed vážením neutralizovány napĻ.
 poloniovým neutralizátorem nebo zaĻízením s podobným úĝinkem.
 4.3 Doplĵkové požadavky pro mīĻení ĝástic
 Všechny ĝásti Ļedicího systému a systému odbīru vzorkŃ z výfukového potrubí až po nosiĝ
 filtru, které jsou ve styku se surovým a se zĻedīným výfukovým plynem, musí být
 konstruovány tak, aby úsady nebo zmīny vlastností ĝástic byly co nejmenší. Všechny ĝásti
 musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálŃ, které nereagují se složkami výfukového
 plynu, a musí být elektricky zemnīny, aby se zabránilo elektrostatickým úĝinkŃm.
 5. URĜENÍ OPACITY KOUĺE
 Tento odstavec stanoví požadavky na požadované a volitelné zkušební zaĻízení, které se
 použije pro zkoušku ELR. KouĻ se musí mīĻit opacimetrem, který má režim indikace
 opacity a koeficientu absorpce svītla. Režim indikace opacity se smí používat jen pro
 kalibrování a kontrolu opacimetru. Hodnoty kouĻe ve zkušebním cyklu se musí mīĻit
 v režimu indikace koeficientu absorpce svītla.
 5.1 Obecné požadavky
 U zkoušky ELR se požaduje použití systému k mīĻení kouĻe a zpracování dat, který
 obsahuje tĻi funkĝní jednotky. Tyto jednotky mohou být slouĝeny v jedné konstrukĝní ĝásti
 nebo mohou být systémem mezi sebou spojených konstrukĝních ĝástí. Tīmito funkĝními
 jednotkami jsou:
 – opacimetr splĵující požadavky odstavce 3 dodatku 7 pĻílohy 4,
 – jednotka ke zpracování dat, která je schopna vykonávat funkce popsané v odstavci 6
 dodatku 1 pĻílohy 4,
 ---pagebreak--- L 375/130 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 – registraĝní pĻístroj a/nebo elektronické zaĻízení k ukládání dat, které zaznamenávají a
 dávají na výstupu hodnoty kouĻe uvedené v odstavci 6.3 dodatku 1 pĻílohy 4.
 5.2 Zvláštní požadavky
 5.2.1 Linearita
 Linearita musí být v rozmezí ±2 % opacity.
 5.2.2 Posun nuly
 Posun nuly v prŃbīhu jedné hodiny nesmí pĻekroĝit ±1 % opacity.
 5.2.3 Indikace a rozsah opacimetru
 Indikace opacity musí mít rozsah 0 – 100 % opacity a rozlišitelnost 0,1 % opacity. Indikace
 koeficientu absorpce svītla musí mít rozsah 0 – 30 m-1 koeficientu absorpce svītla a
 rozlišitelnost 0,01 m–1 koeficientu absorpce svītla.
 5.2.4 Doba odezvy pĻístrojŃ
 Doba fyzikální odezvy opacimetru nesmí pĻekroĝit 0,2 s. Dobou fyzikální odezvy se rozumí
 ĝasový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup snímaĝe s rychlou odezvou dosáhne 10 % a 90 %
 plné výchylky indikátoru, když se opacita mīĻeného plynu zmīní za dobu kratší než 0,1 s.
 Doba elektrické odezvy opacimetru nesmí pĻekroĝit 0,05 s. Dobou elektrické odezvy se
 rozumí ĝasový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup opacimetru dosáhne 10 % a 90 % plné
 výchylky indikátoru,


text:
když se zdroj svītla pĻeruší nebo úplnī zhasne za dobu kratší než 0,01
 s.
 5.2.5 Neutrální filtry
 Každý neutrální filtr použitý ke kalibrování opacimetru, k mīĻením linearity nebo
 k nastavování mīĻicího rozsahu musí mít svou hodnotu známou s pĻesností 1 % opacity.
 PĻesnost jmenovité hodnoty filtru se musí kontrolovat nejménī jednou roĝnī s použitím
 referenĝního filtru splĵujícího vnitrostátní nebo mezinárodní normu.
 Neutrální filtry jsou pĻesná zaĻízení a mohou se pĻi používání snadno poškodit. Mīlo by se
 s nimi co nejménī manipulovat a, pokud je to nezbytné, mīlo by se tak dít s opatrností, aby
 nedošlo k poškrábání nebo zneĝištīní filtru.
 __________
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/131
 PĻíloha 4 – dodatek 5
 POSTUP KALIBRACE
 1. KALIBRACE ANALYTICKÝCH PĺÍSTROJł
 1.1 Úvod
 Každý analyzátor se musí kalibrovat tak ĝasto, jak je nutné, aby splĵoval požadavky na
 pĻesnost podle tohoto pĻedpisu. V tomto odstavci je popsána metoda kalibrace pro
 analyzátory uvedené v odstavci 3 dodatku 4 pĻílohy 4 a v odstavci 1 dodatku 7 pĻílohy 3.
 1.2 Kalibraĝní plyny
 Je nutné respektovat dobu trvanlivosti všech kalibraĝních plynŃ.
 Musí se zaznamenat datum konce záruĝní lhŃty kalibraĝních plynŃ podle údaje výrobce.
 1.2.1 Ĝisté plyny
 Požadovaná ĝistota plynŃ je definována mezními hodnotami zneĝištīní, které jsou uvedeny
 níže. K dispozici musí být tyto plyny:
 ĝištīný dusík
 (zneĝištīní 3 1 ppm C1, 3 1 ppm CO, 3 400 ppm CO2, 3 0,1 ppm NO),
 ĝištīný kyslík
 (ĝistota > 99,5 % obj. O2),
 smīs vodíku s heliem
 (40 ±2 % vodíku, zbytek helium)
 (zneĝištīní 3 1 ppm C1, 3 400 ppm CO2),
 ĝištīný syntetický vzduch
 (zneĝištīní 3 1 ppm C1, 3 1 ppm CO, 3 400 ppm CO2, 3 0,1 ppm NO)
 (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
 ĝištīný propan nebo CO k pĻezkoušení CVS.
 1.2.2 Kalibraĝní plyny a kalibraĝní plyny rozpītí
 K dispozici musí být smīsi plynŃ s tímto chemických složením:
 C3H8 a ĝištīný syntetický vzduch (viz bod 1.2.1);
 CO a ĝištīný dusík;
 ---pagebreak--- L 375/132 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 NOx a ĝištīný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibraĝním plynu nesmí
 pĻekraĝovat 5 % obsahu NO);
 CO2 a ĝištīný dusík;
 CH4 a ĝištīný syntetický vzduch;
 C2H6 a ĝištīný syntetický vzduch.
 Poznámka: PĻípustné jsou jiné kombinace plynŃ za pĻedpokladu, že vzájemnī nereagují.
 Skuteĝná koncentrace kalibraĝního plynu a kalibraĝního plynu rozpītí se smí lišit od
 jmenovité hodnoty v rozmezí ±2 %. Všechny koncentrace kalibraĝního plynu se musí
 udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
 Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci rozpītí se mohou také získat použitím oddīlovaĝe
 plynŃ a Ļedīním ĝištīným N2 nebo ĝištīným syntetickým vzduchem. PĻesnost smīšovacího
 zaĻízení musí být taková, aby se koncentrace zĻedīných kalibraĝních plynŃ mohly urĝit
 s pĻesností ±2 %.
 1.3 Postup práce s analyzátory a systémy pro odbīr vzorkŃ
 Postup práce s analyzátory musí sledovat instrukce výrobce pĻístrojŃ pro jejich uvádīní do
 provozu a používání. Musí se také dodržovat minimální požadavky uvedené v odstavcích
 1.4 až 1.9.
 1.4 Zkouška tīsnosti
 Musí se pĻezkoušet tīsnost systému. Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavĻe


text:
se
 její konec. Pak se uvede v chod ĝerpadlo analyzátoru. Po poĝáteĝní periodī stabilizace musí
 všechny prŃtokomīry ukazovat nulu. V opaĝném pĻípadī je tĻeba zkontrolovat odbīrná
 potrubí a odstranit závadu.
 Maximální pĻípustná netīsnost na stranī podtlaku musí být 0,5 % skuteĝného prŃtoku
 v provozu v ĝásti systému, který je zkoušen. Ke stanovení skuteĝných prŃtokŃ v provozu je
 možné použít prŃtoky analyzátorem a prŃtoky obtokem.
 Jinou metodou je zavedení skokové zmīny koncentrace na zaĝátku odbīrného potrubí
 pĻepnutím z nulovacího plynu na kalibraĝní plyn rozpītí. Jestliže je po pĻimīĻené dobī
 indikována nižší koncentrace, než je zavedená koncentrace, svīdĝí to o problémech
 s kalibrací nebo s tīsností.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/133
 1.5 Postup kalibrace
 1.5.1 Sestava pĻístrojŃ
 Sestava pĻístrojŃ se musí kalibrovat a kalibraĝní kĻivky se musí ovīĻit ve vztahu ke
 kalibraĝním plynŃm. Musí se použít tytéž prŃtoky plynu jako pĻi odbīru vzorkŃ výfukových
 plynŃ.
 1.5.2 Doba ohĻívání
 Doba ohĻívání musí odpovídat doporuĝení výrobce. Pokud tato doba není specifikována,
 doporuĝuje se k ohĻívání analyzátorŃ doba nejménī dvou hodin.
 1.5.3 Analyzátory NDIR a HFID
 V pĻípadī potĻeby se seĻídí analyzátor NDIR a optimalizuje plamen u analyzátoru HFID
 (bod 1.8.1).
 1.5.4 Kalibrace
 Každý normálnī používaný rozsah se musí kalibrovat.
 Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se musí nastavit na nulu s použitím ĝištīného
 syntetického vzduchu (nebo dusíku).
 Do analyzátorŃ se zavedou pĻíslušné kalibraĝní plyny, zaznamenají se hodnoty a stanoví se
 kalibraĝní kĻivka podle odstavce 1.5.5.
 Zkontroluje se nastavení nuly a v pĻípadī potĻeby se opakuje postup kalibrace.
 1.5.5 Stanovení kalibraĝní kĻivky
 1.5.5.1 Obecné pokyny
 Kalibraĝní kĻivka analyzátoru se stanoví nejménī v pīti bodech kalibrace (s výjimkou
 nuly), jejichž rozložení musí být co nejrovnomīrnījší. Nejvyšší jmenovitá koncentrace
 musí být rovna nejménī 90 % plného rozsahu stupnice.
 Kalibraĝní kĻivka se vypoĝte metodou nejmenších ĝtvercŃ. Pokud je výsledný stupeĵ
 polynomu vītší než 3, musí být poĝet kalibraĝních bodŃ (vĝetnī nuly) roven nejménī stupni
 tohoto polynomu plus 2.
 Kalibraĝní kĻivka se smí odchylovat nejvýše o ±2 % od jmenovité hodnoty každého
 kalibraĝního bodu a v nule nejvýše o ±1 % plného rozsahu stupnice.
 Z prŃbīhu kalibraĝní kĻivky a z kalibraĝních bodŃ lze ovīĻit, zda kalibrace byla provedena
 správnī. Je tĻeba zaznamenat rŃzné charakteristické parametry analyzátoru, zvláštī:
 ---pagebreak--- L 375/134 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 – mīĻicí rozsah;
 – citlivost;
 – datum kalibrace.
 1.5.5.2 Kalibrace pod hodnotou 15 % plného rozsahu stupnice
 Kalibraĝní kĻivka analyzátoru se stanoví s použitím nejménī ĝtyĻ doplĵkových kalibraĝních
 bodŃ (s vylouĝením nuly), které jsou rozmístīny jmenovitī stejnomīrnī pod hodnotou 15 %
 plného rozsahu stupnice.
 Kalibraĝní kĻivka se vypoĝte metodou nejmenších ĝtvercŃ.
 Kalibraĝní kĻivka se smí lišit od jmenovitých hodnot každého kalibraĝního bodu nejvýše o
 ±4 % a v nule nejvýše o ±1 % plného rozsahu stupnice.
 1.5.5.3 Alternativní metody
 Jestliže se prokáže, že rovnocennou pĻesnost mŃže zajistit alternativní metoda (napĻ.
 poĝítaĝ, elektronicky ovládaný pĻepínaĝ rozsahŃ atd.), mohou se tyto alternativní metody
 použít.
 1.6 OvīĻení kalibrace
 Každý bīžnī používaný pracovní rozsah se musí pĻed každou analýzou ovīĻit následujícím
 postupem:
 Kalibrace se ovīĻuje použitím nulovacího plynu a kalibraĝního plynu rozpītí, jehož


text:
jmenovitá hodnota je vyšší než 80 % plné hodnoty mīĻicího rozsahu stupnice.
 Jestliže se pro dva uvažované body liší zjištīná hodnota od deklarované referenĝní hodnoty
 nejvýše o ±4 % plného rozsahu stupnice, je možno zmīnit parametry seĻízení. Pokud tomu
 tak není, musí se vytvoĻit nová kalibraĝní kĻivka podle odstavce 1.5.5.
 1.7 Zkouška úĝinnosti konvertoru NOx
 Úĝinnost konvertoru používaného ke konverzi NO2 na NO se musí zkoušet podle bodŃ
 1.7.1 až 1.7.8 (obrázek 6).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/135
 Obrázek 6: Schéma zaĻízení k urĝení úĝinnosti konvertoru NO2
 02 02
 AC stĻídavé napītí
 N0/N2 N0/N2
 solenoid valve solenoidový ventil
 Variac variátor
 Ozonator ozonizátor
 to analyser k analyzátoru
 1.7.1 Zkušební sestava
 Úĝinnost konvertorŃ lze kontrolovat ozonizátorem s použitím zkušební sestavy podle
 obrázku 6 (viz také bod 3.3.5 dodatku 4 pĻílohy 4) a dále popsaným postupem.
 1.7.2 Kalibrace
 Detektory CLD a HCLD se kalibrují v nejĝastīji používaném rozsahu nulovacím plynem a
 kalibraĝním plynem rozpītí podle specifikací výrobce (kalibraĝní plyn rozpītí musí mít
 obsah NO, který odpovídá asi 80 % pracovního rozsahu, a koncentrace NO2 ve smīsi plynŃ
 musí být nižší než 5 % koncentrace NO). Analyzátor NOx musí být nastaven na režim NO
 tak, aby kalibraĝní plyn rozpītí neprocházel konvertorem. Zaznamenává se indikovaná
 koncentrace.
 1.7.3 Výpoĝet
 Úĝinnost konvertoru NOx se vypoĝte takto:
 ---pagebreak--- L 375/136 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Æ a /bÖ
 úĝinnost (%) ? Ç1 - × , 100
 È c/d Ø
 kde:
 a = koncentrace NOx podle odstavce 1.7.6
 b = koncentrace NOx podle odstavce 1.7.7
 c = koncentrace NO podle odstavce 1.7.4
 d = koncentrace NO podle odstavce 1.7.5
 1.7.4 PĻidávání kyslíku
 PĻípojkou T se do proudu plynu kontinuálnī pĻidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud
 není indikovaná koncentrace asi o 20 % nižší než indikovaná kalibraĝní koncentrace podle
 odstavce 1.7.2. (Analyzátor je v režimu NO). Zaznamenává se indikovaná koncentrace c.
 Ozonizátor zŃstává bīhem celé této operace mimo ĝinnost.
 1.7.5 Uvedení ozonizátoru do ĝinnosti
 Ozonizátor se uvede do ĝinnosti tak, aby vyrábīl dostatek ozónu ke snížení koncentrace NO
 na asi 20 % (nejménī 10 %) kalibraĝní koncentrace uvedené v odstavci 1.7.2. Zaznamenává
 se indikovaná koncentrace d. (Analyzátor je v režimu NO).
 1.7.6 Režim NOx
 Analyzátor se pak pĻepne do režimu NOx, aby smīs plynŃ (skládající se z NO, NO2, O2 a
 N2) nyní procházela konvertorem. Zaznamená se indikovaná koncentrace a. (Analyzátor je
 v režimu NOx).
 1.7.7 Odstavení ozonizátoru z ĝinnosti
 Ozonizátor se odstaví z ĝinnosti. Smīs plynŃ definovaná v odstavci 1.7.6 prochází
 konvertorem do detektoru. Zaznamená se indikovaná koncentrace b. (Analyzátor je
 v režimu NOx).
 1.7.8 Režim NO
 PĻepnutím do režimu NO pĻi ozonizátoru odstaveném z ĝinnosti se také uzavĻe prŃtok
 kyslíku nebo syntetického vzduchu. Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ±5 %
 od hodnoty zmīĻené podle odstavce 1.7.2. (Analyzátor je v režimu NO).
 1.7.9 Interval zkoušek
 Úĝinnost konvertoru se musí pĻezkoušet pĻed každou kalibrací analyzátoru NOx.
 1.7.10 Požadavek na úĝinnost
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/137
 Úĝinnost konvertoru nesmí být menší než 90 %, rozhodnī se však


text:
doporuĝuje úĝinnost
 vītší než 95 %.
 Poznámka: Jestliže s analyzátorem nastaveným na nejĝastīji používaný rozsah
 nemŃže ozonizátor dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle odstavce
 1.7.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se takového snížení dosáhne.
 1.8 SeĻízení FID
 1.8.1 Optimalizace odezvy detektoru
 Analyzátor FID musí být seĻízen podle pokynŃ výrobce pĻístroje. Pro optimalizaci odezvy
 v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibraĝní plyn rozpītí ze smīsi propanu se
 vzduchem.
 Do analyzátoru se pĻi prŃtocích paliva a vzduchu nastavených podle doporuĝení výrobce
 zavede kalibraĝní plyn rozpītí s 350 ±75 ppm C. Odezva se pĻi daném prŃtoku paliva urĝí
 z rozdílu mezi odezvou na kalibraĝní plyn rozpītí a odezvou na nulovací plyn. PrŃtok
 paliva se postupnī seĻídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu. PĻi tīchto
 prŃtocích paliva se zaznamenává odezva na kalibraĝní plyn rozpītí a na nulovací plyn.
 Rozdíl mezi odezvou na kalibraĝní plyn rozpītí a nulovací plyn se vynese jako kĻivka a
 prŃtok paliva se seĻídí ke stranī kĻivky s bohatou smīsí.
 1.8.2 Faktory odezvy na uhlovodíky
 Analyzátor se kalibruje smīsí propanu se vzduchem a ĝištīným syntetickým vzduchem
 podle odstavce 1.5.
 Faktory odezvy se urĝí pĻi uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech vītší údržby.
 Faktor odezvy Rf pro urĝitý druh uhlovodíku je pomīrem mezi hodnotou C1 indikovanou
 analyzátorem FID a koncentrací plynu v láhvi vyjádĻenou v ppm C1.
 Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na pĻibližnī 80 %
 plného rozsahu stupnice. Koncentrace musí být známa s pĻesností ±2 % ve vztahu ke
 gravimetrické normalizované hodnotī vyjádĻené objemovī. Kromī toho musí být láhev
 s plynem stabilizována po dobu 24 hodin pĻi teplotī 298 K ±5 K (25 °C ±5 °C).
 Použijí se tyto zkušební plyny a doporuĝují se tyto faktory relativní odezvy:
 methan a ĝištīný syntetický vzduch: 1,00 3 Rf 3 1,15 (vznītové motory a motory
 pracující s LPG)
 methan a ĝištīný syntetický vzduch: 1,00 3 Rf 3 1,07 (motory pracující s NG)
 propylen a ĝištīný syntetický vzduch: 0,90 3 Rf 3 1,10
 ---pagebreak--- L 375/138 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 toluen a ĝištīný syntetický vzduch: 0,90 3 Rf 3 1,10
 Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf = 1,00 pro propan a ĝištīný syntetický
 vzduch.
 1.8.3 Kontrola rušivého vlivu kyslíku
 Kontrola rušivého vlivu kyslíku se provede pĻi uvádīní analyzátoru do provozu a po
 intervalech vītší údržby.
 Faktor odezvy je definován v odstavci 1.8.2 a urĝí se postupem v nīm uvedeným. Použije
 se tento zkušební plyn a doporuĝuje se tento faktor relativní odezvy:
 propan a dusík 0,95 3 Rf 3 1,05
 Tyto hodnoty jsou vztaženy k faktoru odezvy Rf 1,00 pro propan a ĝištīný syntetický
 vzduch.
 Koncentrace kyslíku ve vzduchu hoĻáku FID se smí lišit od koncentrace kyslíku ve vzduchu
 hoĻáku použitého pĻi poslední kontrole rušivého vlivu kyslíku nejvýše o ±1 mol %. Jestliže
 je tento rozdíl vītší, musí se rušivý vliv kyslíku zkontrolovat a analyzátor se musí v pĻípadī
 potĻeby seĻídit.
 1.8.4 Úĝinnost separátoru uhlovodíkŃ jiných než methan (NMC, jen pro plynové motory
 pracující s NG)
 NMC se používá k odstraĵování uhlovodíkŃ


text:
jiných než methan ze vzorku plynu tak, že se
 oxidují všechny uhlovodíky kromī methanu. V ideálním pĻípadī je konverze methanu 0 %
 a konverze ostatních uhlovodíkŃ, které pĻedstavuje ethan 100 %. K pĻesnému mīĻení
 NMHC se urĝí obī úĝinnosti a použijí se k výpoĝtu hmotnostního prŃtoku emisí NMHC
 (viz bod 4.3 dodatku 2 pĻílohy 4).
 1.8.4.1 Úĝinnost vztažená k methanu
 Kalibraĝní plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a
 obī koncentrace se zaznamenají. Úĝinnost se urĝí takto:
 conc w
 CE M ? 1 /
 conc w /o
 kde:
 concw = koncentrace HC pĻi prŃtoku CH4 pĻes NMC
 concw/o = koncentrace HC pĻi prŃtoku CH4 mimo NMC
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/139
 1.8.4.2 Úĝinnost vztažená k ethanu
 Kalibraĝní plyn ethanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obī
 koncentrace se zaznamenají. Úĝinnost se urĝí takto:
 conc w
 CEE ? 1 /
 conc w /o
 kde:
 concw = koncentrace HC pĻi prŃtoku C2H6 pĻes NMC
 concw/o = koncentrace HC pĻi prŃtoku C2H6 mimo NMC
 1.9 Rušivé vlivy u analyzátorŃ CO, CO2 a NOx
 Plyny, které jsou obsaženy ve výfukovém plynu a které nejsou analyzovanými plyny,
 mohou rušit indikované hodnoty více zpŃsoby. K pozitivnímu rušení dochází u pĻístrojŃ
 NDIR, když rušivý plyn má stejný úĝinek jako mīĻený plyn, avšak v menší míĻe.
 K negativnímu rušení dochází u pĻístrojŃ NDIR, když rušivý plyn rozšiĻuje pásmo absorpce
 mīĻeného plynu, a v pĻístrojích CLD, když rušivý plyn potlaĝuje záĻení. Kontroly rušivých
 vlivŃ podle bodŃ 1.9.1 a 1.9.2 se musí provádīt pĻed uvedením analyzátoru do provozu a po
 intervalech vītší údržby.
 1.9.1 Kontrola rušivých vlivŃ u analyzátoru CO
 Ĝinnost analyzátoru CO mŃže rušit voda a CO2. Proto se nechá pĻi teplotī místnosti
 probublávat vodou kalibraĝní plyn rozpītí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného
 rozsahu stupnice pĻi maximálním pracovním rozsahu používaném pĻi zkoušce a zaznamená
 se odezva analyzátoru. Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice
 pro rozsahy nejménī 300 ppm a nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
 1.9.2 Kontrola rušivých vlivŃ u analyzátoru NOx
 Dvīma plyny, kterým se musí vīnovat pozornost u analyzátorŃ CLD (a HCLD), jsou CO2 a
 vodní pára. Rušivé odezvy tīchto plynŃ jsou úmīrné jejich koncentracím, a proto vyžadují
 techniky zkoušení k urĝení rušivých vlivŃ pĻi jejich nejvyšších koncentracích oĝekávaných
 podle zkušeností pĻi zkouškách.
 1.9.2.1 Kontrola rušivého vlivu CO2
 Kalibraĝní plyn rozpītí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice pĻi
 maximálním pracovním rozsahu se nechá procházet analyzátorem NDIR a zaznamená se
 hodnota CO2 jako hodnota A. Tento plyn se pak Ļedí pĻibližnī na 50 % kalibraĝním plynem
 rozpītí NO a nechá se procházet NDIR a (H)CLD, pĻiĝemž se hodnoty CO2 a NO
 zaznamenají jako hodnoty B a C. Pak se uzavĻe pĻívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází
 jen kalibraĝní plyn rozpītí NO a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
 ---pagebreak--- L 375/140 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Rušivý vliv, který nesmí být vītší než


text:
3 % plného rozsahu stupnice, se vypoĝte takto:
 É Æ (C , A) ÖÙ
 % Quench ? Ê1 / Ç × Ú , 100
 ÊË È(D , A) / (D , B)Ø ÚÛ
 kde:
 A je koncentrace nezĻedīného CO2 mīĻená analyzátorem NDIR v %
 B je koncentrace zĻedīného CO2 mīĻená analyzátorem NDIR v %
 C je koncentrace zĻedīného NO mīĻená detektorem (H)CLD v ppm
 D je koncentrace nezĻedīného NO mīĻená detektorem (H)CLD v ppm
 Je možno použít jiné metody Ļedīní a kvantitativního urĝení hodnot kalibraĝního plynu
 rozpītí CO2 a NO, napĻ. dynamické smīšování.
 1.9.2.2 Kontrola rušivého vlivu vodní páry
 Tato kontrola platí jen pro mīĻení koncentrace vlhkého plynu. Výpoĝet rušivého vlivu
 vodní páry musí uvažovat Ļedīní kalibraĝního plynu rozpītí NO vodní párou a úpravu
 koncentrace vodní páry ve smīsi na hodnotu oĝekávanou pĻi zkoušce.
 Kalibraĝní plyn rozpītí NO s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v bīžném
 pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO
 jako hodnota D. Kalibraĝní plyn rozpītí NO se pak nechá pĻi teplotī místnosti probublávat
 vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C. Urĝí
 se absolutní pracovní tlak analyzátoru a teplota vody a zaznamenají se jako hodnoty E a F.
 Urĝí se tlak nasycených par smīsi, který odpovídá teplotī probublávané vody F, a
 zaznamená se jako hodnota G. Koncentrace vodní páry (H, v %) ve smīsi se vypoĝte takto:
 H = 100 · (G/E)
 Oĝekávaná koncentrace DE zĻedīného kalibraĝního plynu rozpītí NO (ve vodní páĻe) se
 vypoĝte takto:
 De = D · (1– H/100)
 U výfukových plynŃ vznītového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry
 (Hm, v %) oĝekávaná pĻi zkoušce, za pĻedpokladu atomového pomīru H/C paliva 1,8 : 1,
 z koncentrace nezĻedīného kalibraĝního plynu rozpītí CO2 (A, hodnota zmīĻená podle
 odstavce 1.9.2.1) takto:
 Hm = 0,9 · A
 Rušivý vliv vodní páry, který nesmí být vītší než 3 %, se vypoĝte takto:
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/141
 procento rušivého vlivu = 100 · ((De – C ) / De) · (Hm / H)
 kde:
 De je oĝekávaná koncentrace zĻedīného NO v ppm
 C je koncentrace zĻedīného NO v ppm
 Hm je maximální koncentrace vodní páry v %
 H je skuteĝná koncentrace vodní páry v %
 Poznámka: Pro tuto kontrolu je dŃležité, aby kalibraĝní plyn rozpītí NO obsahoval co
 nejmenší koncentraci NO2, protože pĻi výpoĝtu rušivého vlivu se nebrala
 v úvahu absorpce NO2 ve vodī.
 1.10 Intervaly mezi kalibracemi
 Analyzátory se musí kalibrovat podle odstavce 1.5 nejménī jednou za tĻi mīsíce nebo vždy,
 když se provedou na systému opravy nebo zmīny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
 2. KALIBRACE SYSTÉMU CVS
 2.1 Obecnī
 Systém CVS se musí kalibrovat pĻesným prŃtokomīrem, který splĵuje vnitrostátní nebo
 mezinárodní normy, a zaĻízením na škrcení prŃtoku. PrŃtok systémem se mīĻí pĻi rŃzných
 nastaveních škrcení a mīĻí se Ļídicí parametry systému a urĝuje se jejich vztah k prŃtoku.
 Mohou se použít rŃzné typy prŃtokomīrŃ, napĻ. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný
 laminární prŃtokomīr, kalibrovaný turbinový prŃtokomīr.
 2.2 Kalibrace objemového


text:
dávkovacího ĝerpadla (PDP)
 Všechny parametry ĝerpadla se musí mīĻit souĝasnī s parametry prŃtokomīru, který je
 zapojen v sérii s ĝerpadlem. Nakreslí se kĻivka závislosti vypoĝteného prŃtoku (v m3/min
 na vstupu ĝerpadla pĻi absolutním tlaku a absolutní teplotī) na korelaĝní funkci, která je
 hodnotou specifické kombinace parametrŃ ĝerpadla. Pak se sestaví lineární rovnice vztahu
 mezi prŃtokem ĝerpadla a korelaĝní funkcí. Jestliže systém CVS má pohon s více
 rychlostmi, provede se kalibrace pro každou použitou rychlost. V prŃbīhu kalibrace se musí
 udržovat stabilní teplota.
 2.2.1 Analýza údajŃ
 PrŃtok vzduchu Qs pĻi každém nastavení škrcení (nejménī 6 nastavení) se vypoĝte
 v m3/min z údajŃ prŃtokomīru s použitím metody pĻedepsané výrobcem. Pak se prŃtok
 vzduchu pĻepoĝte na prŃtok ĝerpadla V0 v m3/ot pĻi absolutní teplotī a absolutním tlaku na
 vstupu ĝerpadla takto:
 ---pagebreak--- L 375/142 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Qs T 1013 .
 V0 ? , ,
 n 273 PA
 kde:
 Qs = prŃtok vzduchu pĻi bīžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
 T = teplota na vstupu ĝerpadla, K
 pA = absolutní tlak na vstupu ĝerpadla (pB – p1), kPa
 n = otáĝky ĝerpadla, ot/s
 Aby se vzalo v úvahu vzájemné ovlivĵování kolísání tlaku v ĝerpadle a míra ztrát
 v ĝerpadle, vypoĝte se korelaĝní funkce X0 mezi otáĝkami ĝerpadla, rozdílem tlaku mezi
 vstupem a výstupem ĝerpadla a absolutním tlakem na výstupu ĝerpadla takto:
 1 Fp p
 X0 ? ,
 n pA
 kde:
 ȚpP = rozdíl tlaku mezi vstupem a výstupem ĝerpadla, kPa
 pA = absolutní tlak na výstupu ĝerpadla, kPa
 Lineární úpravou metodou nejmenších ĝtvercŃ se odvodí tato kalibraĝní rovnice:
 V0 = D0 – m · (X0)
 D0 a m jsou konstanty úseku na ose souĻadnic a sklonu, které popisují regresní pĻímky.
 U systému CVS s více rychlostmi musí být kalibraĝní kĻivky sestrojené pro rŃzné rozsahy
 prŃtoku ĝerpadla pĻibližnī rovnobīžné a hodnoty úseku na ose souĻadnic D0 se musí
 zvītšovat s poklesem prŃtoku ĝerpadla.
 Hodnoty vypoĝtené z rovnice se smījí lišit nejvýše o ±0,5 % od zmīĻené hodnoty V0.
 Hodnoty m se mīní od jednoho ĝerpadla k druhému. PĻítok ĝástic zpŃsobí v prŃbīhu ĝasu
 zmenšování míry ztrát v ĝerpadle, což se odráží v menších hodnotách m. Proto se kalibrace
 musí provést pĻi uvedení ĝerpadla do provozu, po vītší údržbī a jestliže ovīĻení celého
 systému (bod 2.4) ukazuje zmīnu míry ztrát.
 2.3 Kalibrace Venturiho trubice s kritickým proudīním (CFV)
 Kalibrace CFV vychází z rovnice prŃtoku pro Venturiho trubici s kritickým prŃtokem.
 PrŃtok plynu je touto funkcí vstupního tlaku a teploty:
 K v , pA
 Qs ?
 T
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/143
 kde:
 Kv = kalibraĝní koeficient
 pA = absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, kPa
 T = teplota na vstupu Venturiho trubice, K
 2.3.1 Analýza údajŃ
 PrŃtok vzduchu Qs pĻi každém nastavení škrcení (nejménī 8 nastavení) se vypoĝte
 v m3/min z údajŃ prŃtokomīru s použitím metody pĻedepsané výrobcem. Kalibraĝní
 koeficient se vypoĝte z kalibraĝních údajŃ pro každé nastavení takto:
 Qs , T
 Kv ?
 pA
 kde:
 Qs = prŃtok vzduchu pĻi bīžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K),


text:
m3/s
 T = teplota na vstupu Venturiho trubice, K
 pA = absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, kPa
 K urĝení rozsahu kritického proudīní se sestrojí kĻivka Kv jako funkce tlaku na vstupu
 Venturiho trubice. PĻi kritickém (škrceném) prŃtoku má Kv pomīrnī konstantní hodnotu.
 PĻi poklesu tlaku (zvyšujícím se podtlaku) se prŃtok Venturiho trubicí uvolĵuje a Kv se
 zmenšuje, což ukazuje, že CFV pracuje mimo pĻípustný rozsah.
 Pro nejménī osm bodŃ v oblasti kritického proudīní se vypoĝtou stĻední hodnota Kv a
 smīrodatná odchylka. Smīrodatná odchylka nesmí pĻekroĝit ±0,3 % stĻední hodnoty KV.
 2.4 OvīĻení celého systému
 Celková pĻesnost systému pro odbīr vzorkŃ a systému analýzy se urĝí zavedením známého
 množství zneĝišŁujícího plynu do systému, když pracuje bīžným zpŃsobem. ZneĝišŁující
 látka se analyzuje a vypoĝte se hmotnost podle odstavce 4.3 dodatku 2 pĻílohy 4 kromī
 propanu, u nīhož se použije faktor 0,000472 místo hodnoty 0,000479 pro HC. Použije se
 jeden ze dvou následujících postupŃ.
 2.4.1 MīĻení clonou pro kritické proudīní
 Známé množství ĝistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS
 kalibrovanou clonou pro kritické proudīní. Jestliže je tlak na vstupu dostateĝnī velký, není
 prŃtok, který se seĻídí clonou s kritickým proudīním, závislý na tlaku na výstupu clony (=
 kritické proudīní). Systém CVS je v provozu jako pĻi bīžné zkoušce emisí z výfuku po
 dobu 5 až 10 minut. Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zaĻízením (vak k jímání vzorkŃ
 nebo metoda integrace) a vypoĝte se hmotnost plynu. Takto urĝená hmotnost se smí lišit
 nejvýše o ±3 % od známé hmotnosti vpuštīného plynu.
 ---pagebreak--- L 375/144 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 2.4.2 MīĻení gravimetrickým postupem
 S pĻesností ±0,01 gramu se urĝí hmotnost malé lahve naplnīné oxidem uhelnatým nebo
 propanem. Systém CVS je v provozu jako pĻi bīžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až
 10 minut, pĻiĝemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému. Množství ĝistého
 plynu, které se uvolní, se urĝí z hmotnostního rozdílu zjištīného vážením. Vzorek plynu se
 analyzuje obvyklým zaĻízením (vak k jímání vzorkŃ nebo metoda integrace) a vypoĝte se
 hmotnost plynu. Takto urĝená hmotnost se smí lišit nejvýše o ±3 % od známé hmotnosti
 vpuštīného plynu.
 3. KALIBRACE SYSTÉMU PRO MĪĺENÍ ĜÁSTIC
 3.1 Úvod
 Každá ĝást se musí kalibrovat tak ĝasto, jak je potĻebné ke splnīní požadavkŃ na pĻesnost
 podle tohoto pĻedpisu. Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v tomto odstavci pro
 pĻístroje uvedené v odstavci 4 dodatku 4 pĻílohy 4 a v odstavci 2 dodatku 7 pĻílohy 4.
 3.2 MīĻení prŃtoku
 Kalibrace plynomīrŃ nebo zaĻízení k mīĻení prŃtoku musí odpovídat mezinárodním a/nebo
 vnitrostátním normám. Maximální chyba mīĻené hodnoty smí být nejvýše ±2 % indikované
 hodnoty.
 Jestliže se prŃtok plynu urĝuje diferenciálním mīĻením toku pomocí diferenciálního
 prŃtoku, smí být maximální chyba rozdílu taková, aby pĻesnost GEDF byla v rozmezí ±4 %
 (viz také bod 2.2.1 dodatku 7 pĻílohy 4, EGA). Tuto chybu je možné vypoĝítat metodou
 stĻední kvadratické odchylky chyb každého pĻístroje.
 3.3 Kontrola podmínek ĝásti toku
 Zkontrolují se rozsah rychlosti výfukového plynu a kolísání tlaku a v pĻípadī potĻeby se
 seĻídí podle


text:
požadavkŃ odstavce 2.2.1 dodatku 7 pĻílohy 4, EP.
 3.4 Intervaly kalibrace
 PĻístroje k mīĻení prŃtoku se musí kalibrovat nejménī každé tĻi mīsíce nebo vždy, když se
 na systému provedly opravy nebo zmīny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/145
 4. KALIBRACE ZAĺÍZENÍ PRO MĪĺENÍ KOUĺE
 4.1 Úvod
 Opacimetr se musí kalibrovat tak ĝasto, jak je potĻebné ke splnīní požadavkŃ na pĻesnost
 stanovených tímto pĻedpisem. Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v tomto
 odstavci pro pĻístroje uvedené v odstavci 5 dodatku 4 pĻílohy 4 a v odstavci 3 dodatku 7
 pĻílohy 4.
 4.2 Postup kalibrace
 4.2.1 Doba zahĻátí
 Opacimetr se zahĻeje a stabilizuje podle doporuĝení výrobce. Jestliže je opacimetr vybaven
 systémem proplachování vzduchem, který zamezuje úsadám na optice pĻístroje, mīl by být
 tento systém také uveden do provozu a seĻízen podle doporuĝení výrobce.
 4.2.2 Urĝení linearity odezvy
 Linearita opacimetru se kontroluje v režimu indikace opacity podle doporuĝení výrobce. TĻi
 neutrální filtry známé propustnosti, které musí splĵovat požadavky odstavce 5.2.5 dodatku
 4 pĻílohy 4, se nasadí do opacimetru a hodnota se zaznamená. Neutrální filtry musí mít
 jmenovité opacity pĻibližnī 10 %, 20 % a 40 %.
 Linearita se smí lišit nejvýše o ±2 % opacity od jmenovité hodnoty neutrálního filtru. Každá
 nelinearita pĻekraĝující výše uvedenou hodnotu se musí pĻed zkouškou korigovat.
 4.3 Intervaly mezi kalibracemi
 Opacimetr se musí kalibrovat podle odstavce 4.2.2 nejménī jednou za každé tĻi mīsíce
 nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo zmīny, které by mohly ovlivnit
 kalibraci.
 __________
 ---pagebreak--- L 375/146 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 PĻíloha 4 – dodatek 6
 ANALYTICKÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PRO ODBĪR VZORKł
 1. URĜENÍ PLYNNÝCH EMISÍ
 1.1 Úvod
 Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahují podrobné popisy doporuĝených systémŃ pro odbīr vzorkŃ
 a doporuĝených analytických systémŃ. Protože rŃzná uspoĻádání mohou dávat rovnocenné
 výsledky, nepožaduje se pĻesná shoda s obrázky 7 a 8. Pro získání dalších informací a pro
 koordinování funkcí dílĝích systémŃ se mohou použít další ĝásti, jako jsou pĻístroje,
 ventily, solenoidy, ĝerpadla a spínaĝe. Jiné ĝásti, které nejsou potĻebné k udržování
 pĻesnosti nīkterých systémŃ, mohou být vylouĝeny, jestliže se jejich vylouĝení zakládá na
 odborném technickém osvīdĝení.
 HSL1
 EP
 T2 G1
 nulovací T1 HSL1
 plyn nulovací
 plyn
 SP1 odvzdušnīní
 HC
 V2
 V1
 F1 F2 P
 nulovací plyn kalibraĝní
 T1
 plyn R3
 rozpītí
 SP1
 R1 R2 odvzdušnīní
 V1 vzd paliv
 F1 F2 P FL1
 volitelnī 2 odbīrné sondy
 HSL2
 SL
 odvzdušnīní odvzdu
 G3
 T5 nulovací
 plyn T3 G2 V8
 FL5
 nulovací plyn FL4
 CO odvzdušnīní
 B V10 V4
 kalibraĝní plyn rozpītí C NO
 nulovací plyn V6 V7 V9
 V3
 FL6
 CO odvzdu
 T5
 V12 V11 2 T4
 V5 R4
 kalibraĝní plyn rozpītí B
 R5 odvzdušnīní
 FL2
 FL3 V12 V11
 Obrázek 7 – Schéma systému pro analýzu surového výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC,
 platí jen pro zkoušku ESC
 1.2 Popis analytického systému
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/147
 Popisuje se analytický systém pro urĝení plynných emisí v surovém (obrázek 7, pouze
 zkouška ESC) nebo ve zĻedīném


text:
(obrázek 8, zkoušky ETC a ESC) výfukovém plynu a
 tento systém je založen na použití:
 / analyzátoru HFID pro mīĻení uhlovodíkŃ;
 / analyzátorŃ NDIR pro mīĻení oxidu uhelnatého a oxidu uhliĝitého;
 / analyzátoru HCLD nebo rovnocenného analyzátoru pro mīĻení oxidŃ dusíku.
 Vzorek pro všechny složky se mŃže odebírat jednou odbīrnou sondou nebo dvīma
 odbīrnými sondami umístīnými velmi blízko sebe a uvnitĻ rozdīlenými k rŃzným
 analyzátorŃm. Musí se dbát na to, aby nedocházelo v jakémkoli bodī analytického systému
 k žádné kondenzaci složek výfuku (vĝetnī vody a kyseliny sírové).
 k PSS viz obr. 21
 HSL1
 T2 G1
 PSP T1 HSL1 nulovací
 BK plyn
 SP2 odvzdušnīní
 HC
 V1 V2
 stejná rovina F1 F2 P
 viz obr. 21 nulovací plyn T1 kalibraĝní
 plyn R3
 HSL2
 rozpītí
 SP3 R1 R2 odvzdušnīní
 DT viz obr. 20 V1 vzduch palivo
 V14 F1 F2 P FL1
 BG BK SL
 G3 odvzdušnīní odvzdu
 T5 nulovací
 T3 G2 V9
 plyn FL5
 CO odvzdušnīní nulovací FL4
 plyn
 B V11 V4
 kalibraĝní plyn rozpītí C NO
 nulovací plyn V3 V7 V8 V10
 FL6 kalibraĝní plyn
 CO rozpītí odvzdu
 V13 V12 V5 2 R4 T4
 kalibraĝní plyn odvzdušnīní
 R5
 rozpītí FL2
 FL3
 Obrázek 8 – Schéma systému analýzy zĻedīného výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC (pro
 zkoušku ETC a volitelnī pro zkoušku ESC)
 1.2.1 Popis ĝástí na obrázcích 7 a 8
 EP Výfuková trubka
 ---pagebreak--- L 375/148 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 SP1 Odbīrná sonda výfukového plynu (jen obrázek 7)
 Doporuĝuje se sonda pĻímého tvaru, z nerezavījící oceli, s uzavĻeným koncem a s více
 otvory. VnitĻní prŃmīr nesmí být vītší než vnitĻní prŃmīr odbīrného potrubí. TloušŁka
 stīny sondy nesmí být vītší než 1 mm. Musí mít nejménī tĻi otvory ve tĻech rŃzných
 radiálních rovinách a takové velikosti, aby odebíraly pĻibližnī stejný tok vzorku. Sonda
 musí pokrývat nejménī 80 % prŃmīru výfukové trubky. Lze použít jednu nebo dvī odbīrné
 sondy.
 SP2 Odbīrná sonda vzorkŃ HC ze zĻedīného výfukového plynu (jen obrázek 8)
 Sonda musí:
 / být definována jako první ĝást délky 254 mm až 762 mm vyhĻívaného odbīrného potrubí
 HSL1;
 / mít minimální vnitĻní prŃmīr 5 mm;
 / být instalována v Ļedicím tunelu DT (viz bod 2.3, obrázek 20) v bodī, kde jsou dobĻe
 promíchány Ļedicí vzduch a výfukový plyn (tj. ve vzdálenosti pĻibližnī 10 prŃmīrŃ
 tunelu ve smīru proudīní plynu od bodu, v kterém vstupuje výfukový plyn do Ļedicího
 tunelu);
 / být dostateĝnī vzdálena (radiálnī) od ostatních sond a od stīny tunelu tak, aby nebyla
 ovlivĵována vlnīními nebo víry;
 / být vyhĻívána tak, aby se teplota proudu plynŃ ve výstupu ze sondy zvýšila na 463 K ±10
 K (190 °C ±10 °C).
 SP3 Odbīrná sonda vzorkŃ CO, CO2, NOx ze zĻedīného výfukového plynu (jen
 obrázek 8)
 Sonda musí:
 / být v téže rovinī jako SP2;
 / být dostateĝnī vzdálena (radiálnī) od ostatních sond a od stīny tunelu tak, aby nebyla
 ovlivĵována vlnīním nebo víry;
 / být vyhĻívána a izolována po celé své délce tak, aby mīla teplotu nejménī 328 K (55
 °C) za úĝelem zabránit kondenzaci vody.
 HSL1 VyhĻívané odbīrné


text:
potrubí
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 375/149
 Odbīrné potrubí vede vzorek plynu z jediné sondy k dīlicímu bodu (bodŃm) a
 k analyzátoru pro HC.
 Odbīrné potrubí musí:
 / mít vnitĻní prŃmīr nejménī 5 mm a nejvýše 13,5 mm;
 / být vyrobeno z nerezavījící oceli nebo z polytetrafluorethylenu (PTFE);
 / udržovat teplotu stīn na 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C), mīĻeno na každém oddīlenī
 regulovaném vyhĻívaném úseku, jestliže se teplota výfukového plynu v odbīrné sondī
 rovná nejvýše 463 K (190 °C);
 / udržovat teplotu stīn na hodnotī pĻekraĝující 453 K (180 °C), jestliže je teplota
 výfukového plynu v odbīrné sondī vyšší než 463 K (190 °C);
 / udržovat teplotu plynu tīsnī pĻed vyhĻívaným filtrem F2 a pĻed HFID na teplotī 463 K
 ±10 K (190 °C ±10 °C).
 HSL2 VyhĻívané odbīrné potrubí pro NOx
 Odbīrné potrubí musí:
 / udržovat teplotu stīn od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C) až ke konvertoru C, jestliže
 se používá chladicí lázeĵ B, a až k analyzátoru, jestliže se chladicí lázeĵ B nepoužívá;
 / být vyrobeno z nerezavījící oceli nebo z polytetrafluorethylenu (PTFE).
 SL Odbīrné potrubí pro CO a CO2
 Potrubí musí být vyrobeno z PTFE nebo z nerezavījící oceli. MŃže být vyhĻívané nebo
 nevyhĻívané.
 BK Vak k jímání pozadí (volitelný; jen obrázek 8)
 K odbīru vzorkŃ koncentrací pozadí.
 BG Vak k jímání vzorkŃ (volitelný; jen obrázek 8, pro CO a CO2)
 K odbīru vzorkŃ koncentrací.
 F1 VyhĻívaný pĻedfiltr (volitelný)
 Teplota musí být stejná jako u HSL1.
 ---pagebreak--- L 375/150 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 F2 VyhĻívaný filtr
 Úkolem filtru je oddīlit všechny pevné ĝástice ze vzorku plynu ještī pĻedtím, než se tento
 vzorek dostane do analyzátoru. Filtr musí mít stejnou teplotu jako HSL1. Filtr se musí
 mīnit podle potĻeby.
 P VyhĻívané odbīrné ĝerpadlo
 Ĝerpadlo musí být vyhĻíváno na teplotu HSL1.
 HC VyhĻívaný plamenoionizaĝní detektor (HFID) k urĝení uhlovodíkŃ.
 Teplota se musí udržovat na hodnotī od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).
 CO, CO2 Analyzátory NDIR k urĝení oxidu uhelnatého a oxidu uhliĝitého (volitelné
 k urĝení Ļedicího pomīru pro mīĻení PT).
 NO Analyzátor CLD nebo HCLD k urĝení oxidŃ dusíku.
 Jestliže se použije HCLD, musí se udržovat na teplotī od 328 K do 473 K (od 55 °C do
 200 °C).
 C Konvertor
 Konvertor se použije ke katalytické redukci NO2 na NO pĻed analýzou v CLD nebo
 v HCLD.
 B Chladicí lázeĵ (volitelná)
 K ochlazení a ke kondenzaci vody ze vzorku výfukového plynu. Lázeĵ se musí udržovat na
 teplotī od 273 K do 277 K (od 0 °C do 4 °C) ledem nebo chladicím systémem. Je volitelná,
 jestliže na analyzátor nepŃsobí rušivé vlivy vodní páry urĝené podle bodŃ 1.9.1 a 1.9.2
 dodatku 5 pĻílohy 4. Jestliže se voda odstraĵuje kondenzací, musí se monitorovat teplota
 vzorku plynu nebo rosný bod buĦ v odluĝovaĝi vody, nebo v toku za ním. Teplota vzorku
 plynu nebo rosného bodu nesmí pĻekroĝit 280 K (7 °C). Pro odstranīní vody ze vzorku
 nejsou pĻípustné chemické sušiĝky.
 T1, T2, T3