text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0430(01)
 Úřední věstník L 143 , 30/04/2004 S. 0099 - 0115
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao o zpětném přebírání osob protiprávně pobývajících na jejich územíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aVLÁDA ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY MACAO,dále jen "ZAO Macao", řádně zmocněná k uzavření této dohody ústřední lidovou vládou Čínské lidové republiky,dále jen "smluvní strany",S ODHODLÁNÍM posilovat svou spolupráci k účinnějšímu boji proti nedovolenému přistěhovalectví,S ODVOLÁNÍM na nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 23.3.2001, s. 1), a zejména na čl. 1 odst. 2 ve spojení s přílohou II uvedeného nařízení, které osvobozuje držitele pasu "Zvláštní administrativní oblasti Macao" od vízové povinnosti při překračování vnějších hranic členských států Evropské unie pro pobyt na celkovou dobu nepřekračující tři měsíce,PŘEJÍCE SI zavést prostřednictvím této dohody na základě vzájemnosti rychlé a účinné postupy pro zjišťování a navracení osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Macao nebo jednoho z členských států Evropské unie, a usnadnit tranzit těchto osob v duchu spolupráce,S OHLEDEM NA TO, že ustanovení této dohody, která spadá do oblasti působnosti hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, se nevztahují na Dánské království podle protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1DefinicePro účely této dohody se rozumí:"členským státem" každý členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království;"státním příslušníkem členského státu" každá osoba, která má státní příslušnost určitého členského státu, jak je vymezena pro účely Společenství;"osobou s trvalým pobytem v ZAO Macao" každá osoba, která má právo trvalého pobytu v ZAO Macao;"osobou, která podléhá pravomoci jiného státu" každá osoba, která nemá trvalý pobyt v ZAO Macao, ani není státním příslušníkem členského státu;"povolením k pobytu" povolení jakéhokoli druhu vydané ZAO Macao nebo jedním z členských států, které opravňuje určitou osobu k pobytu na jeho území. Nezahrnuje povolení k dočasnému pobytu na jeho území v souvislosti s projednáváním žádosti o udělení azylu nebo žádosti o povolení k pobytu;"vízem" povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté ZAO Macao nebo jedním z členských států, které se vyžaduje pro vstup na jeho území nebo průjezd přes jeho území. Nezahrnuje letištní průjezdní vízum.ODDÍL IPOVINNOSTI ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ ZE STRANY ZAO MACAOČlánek 2Zpětné přebírání osob s trvalým pobytem a osob, které pozbyly práva na trvalý pobyt1. ZAO Macao na žádost členského státu převezme bez dalších formalit, kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území dožadujícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze důvodně předpokládat, že jsou osobami s trvalým pobytem v ZAO Macao.Totéž se vztahuje i na osoby, které po vstupu na území členského státu pozbyly svého práva na trvalý pobyt v ZAO Macao, pokud nebylo těmto osobám tímto členským státem uděleno státní


text: občanství.2. Na žádost členského státu ZAO Macao neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá ZAO Macao do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Neodpoví-li ZAO Macao na žádost členského státu do 15 dnů, má se za to, že souhlasí s použitím vzorového cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění.Článek 3Zpětné přebírání osob, které podléhají pravomoci jiného státu1. ZAO Macao na žádost členského státu převezme zpět, a to bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby podléhající pravomoci jiného státu, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území dožadujícího členského státu, pokud je prokázáno nebo pokud lze důvodně předpokládat, že tyto osoby:a) v době vstupu měly platné povolení k pobytu udělené ZAO Macao, nebob) po vstupu na území ZAO Macao dále protiprávně vstoupily na území členských států přímo z území ZAO Macao.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) dotyčná osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, pouze projížděla bez vstupu na území ZAO Macao; nebob) dožadující členský stát udělil osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, před vstupem nebo po vstupu na jeho území povolení k pobytu, ledaže je tato osoba držitelem povolení k pobytu uděleného ZAO Macao, které má delší dobu platnosti.3. ZAO Macao na žádost členského státu v případě potřeby neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotčenou osobu předat v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá ZAO Macao do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Neodpoví-li ZAO Macao na žádost členského státu do 15 dnů, má se za to, že souhlasí s použitím vzorového cestovního dokladu EU pro účely vyhoštění.ODDÍL IIPOVINNOSTI ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ SPOLEČENSTVÍMČlánek 4Zpětné přebírání vlastních a bývalých vlastních státních příslušníků1. Členský stát na žádost ZAO Macao převezme zpět, a to bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Macao, pokud je prokázáno nebo pokud lze důvodně předpokládat, že jsou státními příslušníky tohoto členského státu.Totéž se vztahuje i na osoby, které byly po vstupu na území ZAO Macao zbaveny nebo se zřekly státního občanství členského státu, pokud jim nebyl udělen trvalý pobyt v ZAO Macao.2. Na žádost ZAO Macao členský stát neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převzít v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný členský stát do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Neodpoví-li členský stát na žádost ZAO Macao do 15 dnů, má se za to, že souhlasí s použitím "Travel Permit of Exceptional Use" (cestovního povolení pro zvláštní užití) ZAO Macao.Článek 5Zpětné přebírání osob,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: které podléhají pravomoci jiného státu1. Členský stát na žádost ZAO Macao převezme bez dalších formalit kromě formalit uvedených v této dohodě, všechny osoby podléhající pravomoci jiného státu, které nesplňují nebo přestaly splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území ZAO Macao, pokud je prokázáno nebo pokud lze důvodně předpokládat, že tyto osoby:a) v době vstupu do SAO Macao měly platné povolení k pobytu udělené dožádaným členským státem, nebob) po vstupu na území dožádaného členského státu dále protiprávně vstoupily na území ZAO Macao přímo z území dožádaného členského státu.2. Povinnost zpětného převzetí uvedená v odstavci 1 neplatí, jestliže:a) osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, cestovala v letištním tranzitu přes mezinárodní letiště dožádaného členského státu, nebob) ZAO Macao udělila osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, před vstupem nebo po vstupu na její území povolení k pobytu, ledaže je tato osoba držitelem povolení k pobytu uděleného dožádaným členským státem, které má delší dobu platnosti.3. Jestliže dva nebo více členských států udělily povolení k trvalému pobytu, povinnost zpětného převzetí podle odst. 1 má ten členský stát, který vydal doklad s delší dobou platnosti nebo, pokud platnost jednoho nebo několika dokladů již skončila, doklad, který je ještě platný. Pokud již skončila platnost všech dokladů, má povinnost zpětného převzetí podle odstavce 1 ten členský stát, který vydal doklad, jehož platnost skončí nejpozději.4. Na žádost ZAO Macao členský stát neprodleně vydá osobě, která má být převzata, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti minimálně šest měsíců. Jestliže z právních nebo věcných důvodů nelze dotyčnou osobu převzít v době platnosti původně vydaného cestovního dokladu, vydá dotyčný členský stát do 14 dnů nový cestovní doklad se stejnou dobou platnosti. Neodpoví-li členský stát na žádost ZAO Macao do 15 dnů, má se za to, že souhlasí s použitím "Travel Permit of Exceptional Use" (cestovního povolení pro zvláštní užití ZAO Macao.ODDÍL IIIŘÍZENÍ O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OSOBČlánek 6Zásada1. K předání osoby, která má být převzata na základě jedné z povinností obsažených v článcích 2 až 5, se s výhradou odstavce 2 vyžaduje předložení žádosti o zpětné převzetí příslušnému orgánu dožádané smluvní strany.2. Žádost o zpětné převzetí lze nahradit písemným sdělením dožadované straně v přiměřené lhůtě před návratem dotčené osoby, pokud:a) osoba, která má být převzata zpět, má platný cestovní doklad a případně platné povolení k pobytu dožádané smluvní strany ab) osoba, která má být převzata, souhlasí s návratem na území dožádané smluvní strany.Článek 7Žádost o zpětné převzetí1. Každá žádost o zpětné převzetí musí obsahovat tyto informace:a) osobní údaje osoby, která má být převzata zpět (např. jména, příjmení, datum narození a pokud možno i místo narození a poslední místo bydliště);b) uvedení způsobů, kterými lze jednoznačně prozkázat nebo na jejichž základě lze důvodně předpokládat státní příslušnost nebo trvalý pobyt a,je-li to možné,kopie dokumentů.2. Žádost o zpětné převzetí by měla také obsahovat v možné míře tyto informace:a) prohlášení, že osoba, která má být převzata zpět, může potřebovat pomoc nebo péči, jestliže dotyčná osoba dala k takovému prohlášení výslovný souhlas;b) každé jiné ochranné nebo bezpečnostní opatření, které může být v konkrétním případě


text: předání nezbytné.3. Jako příloha 5 této dohody se připojuje společný formulář žádosti o zpětné převzetí.Článek 8Prostředky dokazující státní občanství a trvalý pobyt1. Státní příslušnost a trvalý pobyt podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze prokázat doklady uvedenými v příloze 1 této dohody, a to i po uplynutí doby jejich platnosti. Jsou-li takové doklady předloženy, členské státy uznají státní příslušnost a ZAO Macao uzná trvalý pobyt bez dalších formalit. Státní příslušnost a trvalý pobyt nelze prokázat na základě padělaných dokladů.2. Státní příslušnost a trvalý pobyt podle čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 lze důvodně předpokládat na základě dokladů uvedených v příloze 2 této dohody, a to i po uplynutí doby jejich platnosti. Jsou-li takové doklady předloženy, členské státy uznají státní příslušnost za prokázanou a ZAO Macao uzná trvalý pobyt za prokázaný, pokud neprokáží opak.3. Nelze-li předložit žádný z dokladů uvedených v přílohách 1 nebo 2, příslušné orgány ZAO Macao nebo dotčeného členského státu na žádost zajistí bez zbytečného odkladu jakýmkoliv způsobem pohovor s osobou, která má být převzata, aby zjistily jeho nebo její státní příslušnost nebo trvalý pobyt.Článek 9Důkazní prostředky týkající se osob, které podléhají pravomoci jiného státu1. Splnění podmínek pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu, uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, lze prokázat doklady uvedenými v příloze 3 této dohody; padělanými doklady je nelze prokázat. Každý takový doklad bude vzájemně uznán smluvními stranami bez dalších formalit.2. Splnění podmínek pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu, uvedených v čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, lze důvodně předpokládat na základě dokladů uvedených v příloze 4 této dohody. Je-li takový zřejmý důkaz předložen, smluvní strany považují tyto podmínky za prokázané, pokud nemohou prokázat opak.3. Nezákonnost vstupu, přítomnosti nebo pobytu lze prokázat zjštěním, že cestovní doklady dotyčné osoby chybí nebo že v nich chybí požadované vízum nebo jiné povolení k pobytu na území dožadujícího státu nebo ZAO Macao. Nedovolený vstup, přítomnost nebo pobyt lze také důvodně předpokládat na základě prohlášení příslušného orgánu dožadující smluvní strany, že dotyčná osoba nemá nutné cestovní doklady, vízum nebo povolení k pobytu.Článek 10Lhůty1. Žádost o zpětné převzetí musí být předložena příslušnému orgánu dožádané smluvní strany nejpozději do jednoho roku od doby, kdy se dožadující orgán dověděl, že určitá osoba, která podléhá pravomoci jiného státu, nesplňuje nebo přestala splňovat platné podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt. Existují-li právní nebo věcné překážky pro včasné předložení žádosti, lhůta se na žádost prodlouží, ale nejdéle na dobu trvání překážek.2. Na žádost o zpětné převzetí musí být odpovězeno bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do jednoho měsíce; v případě zamítnutí žádosti musí být uvedeny důvody. Lhůta začíná běžet dnem obdržení žádosti o zpětné převzetí. Po uplynutí této lhůty je předání považováno za schválené.3. Po udělení souhlasu nebo případně po uplynutí jednoměsíční lhůty je dotčená osoba předána bez zbytečného prodlení, nejpozději do tří měsíců. Tato lhůta může být na žádost prodloužena o dobu potřebnou k vyřešení právních nebo věcných překážek.Článek 11Úprava předání a


text: způsoby přepravy1. Před předáním dotyčné osoby se příslušné orgány ZAO Macao a dotyčného členského státu písemně dohodnou o datu předání, hraničním přechodu a případném doprovodu.2. Žádný způsob dopravy, ať už letecký, po souši nebo po moři, není zakázán, ale navracení je zpravidla prováděno leteckou cestou. Navracení leteckou cestou není omezeno na použití vnitrostátních leteckých dopravců nebo bezpečnostních pracovníků dožadující smluvní strany a může se uskutečnit za využití pravidelných i speciálních letů.ODDÍL IVPRŮVOZČlánek 12Zásady1. ZAO Macao povolí průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu, přes své území na žádost některého členského státu a členský stát povolí průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu, přes své území na žádost ZAO Macao, pokud je zajištěna další cesta v dalších možných průvozních státech a převzetí cílovým státem.2. Členské státy a ZAO Macao by měly omezit průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu, na případy, kdy tyto osoby nelze vrátit do cílového státu přímo.3. ZAO Macao nebo členský stát mohou průvoz odmítnout:a) hrozí-li osobě, která podléhá pravomoci jiného státu, v jiném průvozním státě nebo v cílovém státě pronásledování nebo pokud tam může být podrobena trestnímu stíhání nebo trestním sankcím, anebo hrozí-li jí trestní stíhání na území dožádaného členského státu nebo ZAO Macao;b) z důvodů veřejného zdraví, vnitřní bezpečnosti nebo jiných zásadních zájmů právního řádu.4. ZAO Macao nebo členský stát může zrušit jakékoli vydané povolení, pokud následně nastanou nebo vyjdou najevo okolnosti uvedené v odstavci 3, které brání průvozu, nebo pokud již není zajištěna další cesta v možných průvozních státech nebo převzetí cílovým státem.Článek 13Postup při průvozu1. Žádost o průvoz je nutno předložit příslušným orgánům písemně a musí obsahovat tyto informace:a) druh průvozu (letecky, po souši nebo po moři), případné další průvozní státy a zamýšlený cílový stát;b) osobní údaje dotčené osoby (tj. jméno, příjmení, datum narození a pokud možno i místo narození, státní příslušnost a druh a číslo cestovního dokladu);c) předpokládaný hraniční přechod, doba předání a případné použití doprovodu;d) prohlášení, že podle názoru dožadující smluvní strany jsou podmínky podle čl. 12 odst. 2 splněny a že nejsou známy důvody pro zamítnutí podle čl. 12 odst. 3.Společný formulář žádosti o průvoz je připojen jako příloha 6 této dohody.2. Příslušný orgán dožádané smluvní strany bez zbytečného odkladu písemně informuje dožadující příslušný orgán o převzetí, přičemž potvrdí hraniční přechod a předpokládanou dobu převzetí, nebo jej informuje o odmítnutí převzetí a jeho důvodech.3. Uskuteční-li se průvoz letecky, předávaná osoba a její případný doprovod jsou osvobozeny od povinnosti mít letištní průjezdní vízum.4. Příslušné orgány dožádané smluvní strany jsou po vzájemné konzultaci nápomocny při průvozu, zejména prostřednictvím dohledu nad dotyčnou osobou a poskytnutím vhodného vybavení.ODDÍL VNÁKLADYČlánek 14Náklady na přepravu a průvozAniž je dotčeno právo příslušných orgánů požadovat náhradu nákladů spojených se zpětným převzetím od předávané osoby nebo od třetích stran, všechny náklady na přepravu až po hranici cílového státu vzniklé v souvislosti se zpětným převzetím a průvozem podle této dohody nese dožadující smluvní strana.ODDÍL VIOCHRANA ÚDAJŮ A USTANOVENÍ O NEDOTČENÍČlánek 15Ochrana údajů1. Osobní údaje se sdělují, pouze pokud je to nezbytné k provádění této dohody příslušnými orgány ZAO Macao nebo členských států.2.


text: Na zpracování osobních údajů a nakládání s nimi se v konkrétním případě vztahují vnitrostátní právní předpisy ZAO Macao, a pokud je odpovědnou osobou příslušný orgán členského státu, směrnice 95/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31) a vnitrostátní právní předpisy dotyčného členského státu přijaté podle této směrnice.3. Dále se na ně vztahují tyto zásady:a) osobní údaje musí být zpracovány objektivně a v souladu s právními předpisy;b) osobní údaje musí být shromažďovány pro konkrétní, zřejmý a legitimní účel provádění této dohody a nesmějí být dále zpracovávány předávajícím orgánem ani přijímajícím orgánem způsobem neslučitelným s tímto účelem;c) osobní údaje musí být přiměřené, významné a nikoli nadměrné ve vztahu k účelu, pro který se shromažďují a/nebo dále zpracovávají; zejména sdělené osobní údaje se mohou týkat pouze:- osobních údajů osoby, která má být předána (např. příjmení a jméno, veškerá předchozí jména, přezdívky či pseudonymy, den a místo narození, pohlaví a současné a veškeré předchozí státní příslušnosti),- průkazu totožnosti nebo cestovního pasu (číslo, doba platnosti, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),- zastávek a cestovních tras,- dalších informací potřebných ke zjištění totožnosti předávané osoby nebo k posouzení požadavků na její zpětné převzetí podle této dohody;d) osobní údaje musí být přesné a pokud je to nezbytné, musí být neustále doplňovány;e) osobní údaje musí být vedeny ve formě umožňující zjištění totožnosti dotyčných osob jen po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny nebo pro který jsou dále zpracovávány;f) jak předávající orgán, tak přijímající orgán přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění případné opravy, výmazu nebo blokování osobních údajů, jestliže jejich zpracování není v souladu s tímto článkem, zvláště proto, že tyto údaje nejsou přiměřené, významné, přesné anebo jsou nadměrné ve vztahu k účelu zpracování. To zahrnuje oznámení každé opravy, výmazu nebo blokování druhé straně;g) přijímající orgán informuje předávající orgán na jeho žádost o použití sdělených údajů a o výsledcích dosažených na jejich základě;h) osobní údaje lze sdělovat jen příslušným orgánům. Jejich další sdělování jiným subjektům vyžaduje předchozí souhlas předávajícího orgánu;i) předávající i přijímající orgány jsou povinny pořídit záznam o předání a přijetí osobních údajů.Článek 16Ustanovení o nedotčení1. Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a závazky vyplývyjící z mezinárodního práva platného pro Společenství, členské státy a ZAO Macao.2. Nic v této dohodě nebrání navracení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.ODDÍL VIIPROVÁDĚNÍ A POUŽÍVÁNÍČlánek 17Výbor pro zpětné přebírání osob1. Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při provádění a výkladu této dohody. Za tímto účelem zřídí výbor pro zpětné přebírání osob, jehož úkolem je zejména:a) sledovat používání této dohody;b) rozhodovat o prováděcích opatřeních nutných k jednotnému provádění této dohody;c) provádět pravidelnou výměnu informací o všech prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a ZAO Macao podle článku 18;d) doporučovat změny této dohody.2. Doporučení výboru pro zpětné přebírání osob, která se týkají změn příloh této dohody, mohou schvalovat strany zjednodušeným postupem.3. Výbor pro zpětné přebírání osob se skládá ze zástupců Společenství a ZAO Macao; Společenství zastupuje


text: Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci členských států.4. Výbor pro zpětné přebírání osob se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.5. Výbor pro zpětné přebírání osob přijme svůj jednací řád.Článek 18Prováděcí protokoly1. ZAO Macao a členské státy mohou vypracovávat prováděcí protokoly, které budou obsahovat:a) stanovení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměnu kontaktních míst;b) podmínky pro průvoz osob, které podléhají pravomoci jiného státu s doprovodem;c) prostředky a doklady doplňující ty, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody.2. Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstupují v platnost pouze po oznámení Výboru pro zpětné přebírání osob uvedeného v článku 17.3. ZAO Macao souhlasí s používáním všech ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také v jejích vztazích s každým jiným členským státem na základě jeho žádosti.Článek 19Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebírání osobUstanovení této dohody mají přednost před dvoustrannými dohodami nebo ujednáními o zpětném přebírání osob pobývajících na území smluvních stran bez povolení, které byly nebo mohou být podle článku 18 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a ZAO Macao, pokud jsou jejich ustanovení neslučitelná s ustanoveními této dohody.ODDÍL VIIIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 20Vstup v platnost, trvání a vypovězení1. Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu se svými příslušnými postupy.2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámily, že postupy uvedené v prvním odstavci jsou ukončeny.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud není ukončena v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.4. Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět úředním oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá účinnosti po šesti měsících ode dne takového oznámení.Článek 21PřílohyV Lucembursku dne třináctého října roku dva tisíce tři ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, fínském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de ChinaFor Folkerepublikken Kinas særlige administrative region MacaoFür die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik ChinaΓια την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of ChinaPour la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de ChinePer la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cineseVoor de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek ChinaPela Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan Macaon erityishallintotalueen puolestaFör folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za důkaz o státní příslušnosti nebo trvalém pobytu(čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)Členské státy:- cestovní pasy všech druhů (státní, diplomatické, služební, hromadné a náhradní cestovní pasy včetně dětských),- průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a prozatímních),- služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,-


text: námořnické registrační průkazy a služební knížky velitelů lodí,- úřední dokumenty prokazující státní příslušnost dotyčné osoby.Macao:- cestovní pasy zvláštní administratviní oblasti Macao (Passaporte da Regiao Administrativa Especial de Macau),- průkaz totožnosti osoby s trvalým pobytem ve zvláštní administrativní oblasti Macao (Bilhete de Identidade de Rezidente Permanente da Regiao Administrativa Especial de Macau),- úřední doklady uvádějící statut trvalého pobytu dotčené osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2Společný seznam dokladů, na jejichž základě lze důvodně předpokládat státní příslušnost nebo trvalý pobyt(čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- fotokopie kteréhokoli z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,- průkaz totožnosti osoby s trvalým pobytem v ZAO Macao s uvedeným datem vydání nejméně před sedmi lety,- rodné listy nebo jejich fotokopie,- prohlášení svědků,- prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úředně stanovených testů,- každý jiný doklad, který může sloužit k prokázání státní příslušnosti nebo trvalého pobytu dotyčné osoby, například řidičské průkazy a podnikové průkazy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za důkaz o podmínkách pro zpětné převzetí osob, které podléhají pravomoci jiného státu(čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- vízum, vstupní/výstupní razítko nebo podobný záznam v cestovním dokladu dotyčné osoby,- lístky, osvědčení a účtenky jakéhokoli druhu (např. hotelové účty, objednací průkaz u lékaře/u zubního lékaře, průkazky pro vstup do veřejných či soukromých institucí, apod.), které jednoznačně prokazují, že dotyčná osoba pobývala v dožádaném členském státě nebo v ZAO Macao,- železniční jízdenky a jízdenky nebo seznamy cestujících leteckých nebo lodních společností, které prokazují trasu na území dožádaného státu,- informace prokazující, že dotyčná osoba použila služeb kurýrní služby nebo cestovní kanceláře.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4Společný seznam dokladů, na jejichž základě lze důvodně předpokládat splnění podmínek pro zpětné přebírání osob, které podléhají pravomoci jiného státu(čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1)- úřední prohlášení, zejména prohlášení pracovníků pohraničního orgánu a jiných svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranici,- popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba zadržena po vstupu na území dožadujícího členského státu nebo ZAO Macao,- informace týkající se totožnosti a/nebo pobytu určité osoby, poskytnutá mezinárodní organizací,- zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími, apod.,- prohlášení dotyčné osoby.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------JOINT DECLARATION ON STATELESS PERSONSThe Contracting Parties take note that, at present, no International Convention or agreement dealing with stateless persons is applicable to the Macao SAR. They therefore agree that this category of persons shall be covered by the definition of "person of another jurisdiction" in Article 1(d).--------------------------------------------------JOINT DECLARATION ON VISASThe Contracting Parties take note that, under Macao's current laws, visas are issued upon arrival only, and expire upon departure from Macao. Consequently, it is legally impossible for a third country national to enter an EU Member State while holding a valid visa for Macao.The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.--------------------------------------------------JOINT DECLARATION ON ARTICLE 3(2)(a)The Contracting Parties agree that persons of another jurisdiction who are "merely transiting without entering" in the meaning of Article 3(2)(a) are persons whose transit is taking place


text: with the knowledge or under the escort of the competent authorities of the Macao SAR.--------------------------------------------------JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARKThe Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory or to the nationals of the Kingdom of Denmark. In such circumstances it is appropriate that the Macao SAR and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.--------------------------------------------------JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAYThe Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. In such circumstances it is appropriate that the Macao SAR concludes a readmission agreement with Iceland and Norway in the same terms as this Agreement.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0107
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 107/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66, by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES zrušuje směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Směrnice Komise 94/54/ES [4], 1999/10/ES [5], směrnici Rady 96/21/ES [6] a nařízení Komise (ES) č. 330/1999 [7], které již jsou začleněny jako akty pozměňující směrnici 79/112/EHS, je třeba přemístit do jiných bodů v kapitole XII přílohy II,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XII přílohy II Dohody se bod 18 (směrnice Rady 79/112/EHS) mění takto:1) Text před úpravou se nahrazuje tímto:"32000 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst L 109, 6.5.2000, s. 29), ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66."2) Doplňovaný text v úpravě a) se nahrazuje tímto:"— v islandštině "geislað" nebo "meðhöndlað með jónandi geislun";— v norštině "bestrålt" nebo "behandlet med ioniserende stråling"."3) V úpravě b) se slova "čl. 9 odst. 6" nahrazují slovy "čl. 9 odst. 5".4) V úpravě c) se slova "čl. 9a odst. 2" nahrazují slovy "čl. 10 odst. 2" a zrušují se první a druhá odrážka uvádějící údaje pro Finsko a Švédsko.5) V úpravě d) se slova "v článku 10a" nahrazují slovy "v článku 12".Článek 2V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/1999 ze dne 12. února 1999 (Úř. věst. L 40, 13.2.1999, s. 23)."Článek 3V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) vkládají nové body, které znějí:"54zc. 394 L 0054: směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin (Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14), ve znění:- 396 L 0021: směrnice Rady 96/21/ES ze dne 29. března1996 (Úř. věst. L 88, 5.4.1996, s. 5).54zd. 399 L 0010: směrnice Komise 1999/10/ES ze dne 8. března 1999, kterou se stanoví odchylky od


text: článku 7 směrnice Rady 79/112/EHS, pokud jde o označování potravin (Úř. věst. L 69, 16.3.1999, s. 22)."Článek 4Znění směrnice 2000/13/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 66, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 8.[2] Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.[3] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.[4] Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14.[5] Úř. věst. L 69, 16.3.1999, s. 22.[6] Úř. věst. L 88, 5.4.1996, s. 5.[7] Úř. věst. L 40, 13.2.1999, s. 23.[8] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 73/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2009 ze dne 24. dubna 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutím 2008/861/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 98/385/ES (3), které je do Dohody začleněno, a které by proto mělo být podle Dohody zrušeno.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/861/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66.
 (3) Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Příloha XXI se mění takto:
 1)
 Znění první odrážky (rozhodnutí Komise 98/385/ES) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.
 2)
 Znění úpravy b) v bodě 7b (směrnice Rady 95/64/ES) se zrušuje.
 3)
 Za bod 7ba (rozhodnutí Komise 2005/366/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „7bb.
 32008 D 0861: rozhodnutí Komise 2008/861/ES ze dne 29. října 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 66).
 Pro účely Dohody je třeba rozhodnutí vykládat s následující úpravou:
 Do přílohy I rozhodnutí se doplňuje seznam uvedený v dodatku 2 této přílohy.“
 4)
 Tabulka v dodatku 2 („SEZNAM PŘÍSTAVŮ ESVO“) se nahrazuje tímto:
 CTRY
 MCA
 MODIFIC.
 PORT NAME
 LOCODE
 NAT. STAT. GROUP
 STATISTICAL PORT
 NATIONAL CODE
 „IS
 IS00
 X
 Akranes
 ISAKR
 X
 1320
 IS
 IS00
 X
 Akureyri
 ISAKU
 X
 4635
 IS
 IS00
 X
 Árskógssandur
 ISASS
 X
 4625
 IS
 IS00
 X
 Bakkafjörður
 ISBAK
 ISVPN
 5710
 IS
 IS00
 X
 Bíldudalur
 ISBIL
 X
 2425
 IS
 IS00
 X
 Blönduós
 ISBLO
 X
 3520
 IS
 IS00
 X
 Bolungarvík
 ISBOL
 X
 2445
 IS
 IS00
 X
 Borgarfjörður eystri
 ISBGJ
 ISSEY
 5720
 IS
 IS00
 X
 Breiðdalsvík
 ISBRE
 ISSTD
 5755
 IS
 IS00
 X
 Dalvík
 ISDAL
 X
 4615
 IS
 IS00
 X
 Djúpivogur
 ISDJU
 X
 5760
 IS
 IS00
 X
 Drangsnes
 ISDRA
 ISHVK
 2465
 IS
 IS00
 X
 Eskifjörður
 ISESK
 X
 5735
 IS
 IS00
 X
 Fáskrúðsfjörður
 ISFAS
 X
 5745
 IS
 IS00
 X
 Flateyri


text:
ISFLA
 X
 2435
 IS
 IS00
 X
 Garður
 ISGRD
 ISKEF
 7125
 IS
 IS00
 X
 Grenivík
 ISGRE
 ISAKU
 4645
 IS
 IS00
 X
 Grindavík
 ISGRI
 X
 7110
 IS
 IS00
 X
 Grímsey
 ISGRY
 X
 4650
 IS
 IS00
 X
 Grundarfjörður
 ISGRF
 X
 1350
 IS
 IS00
 X
 Grundartangi
 ISGRT
 X
 1310
 IS
 IS00
 X
 Hafnarfjörður
 ISHAF
 X
 7145
 IS
 IS00
 X
 Hafnir
 ISHNR
 ISKEF
 7115
 IS
 IS00
 X
 Hjalteyri
 ISHJA
 ISAKU
 4630
 IS
 IS00
 X
 Hofsós
 ISHOF
 ISSAU
 3550
 IS
 IS00
 X
 Hólmavík
 ISHVK
 X
 2470
 IS
 IS00
 X
 Hrísey
 ISHRI
 X
 4620
 IS
 IS00
 X
 Húsavík
 ISHUS
 X
 4655
 IS
 IS00
 X
 Hvammstangi
 ISHVM
 X
 3510
 IS
 IS00
 X
 Höfn Hornafjörður
 ISHFN
 X
 5765
 IS
 IS00
 X
 Ísafjörður
 ISISA
 X
 2450
 IS
 IS00
 X
 Keflavík
 ISKEF
 X
 7130
 IS
 IS00
 X
 Kópasker
 ISKOP
 ISRAU
 4665
 IS
 IS00
 X
 Kópavogur
 ISKOV
 X
 7155
 IS
 IS00
 X
 Neskaupstaður
 ISNES
 X
 5730
 IS
 IS00
 X
 Norðurfjörður
 ISNOU
 ISHVK
 2460
 IS
 IS00
 X
 Ólafsfjörður
 ISOLF
 X
 4610
 IS
 IS00
 X
 Ólafsvík
 ISOLV
 X
 1340
 IS
 IS00
 X
 Patreksfjörður
 ISPAT
 X
 2415
 IS
 IS00
 X
 Raufarhöfn
 ISRAU
 X
 4670
 IS
 IS00
 X
 Reyðarfjörður
 ISRFJ
 X
 5740
 IS
 IS00
 X
 Reykhólar
 ISRHA
 X
 2410
 IS
 IS00
 X
 Reykjavík
 ISREY
 X
 8010
 IS
 IS00
 X
 Rif
 ISRIF
 X
 1330
 IS
 IS00
 X
 Sandgerði
 ISSAN
 X
 7120
 IS
 IS00
 X
 Sauðárkrókur
 ISSAU
 X
 3540
 IS
 IS00
 X
 Seyðisfjörður
 ISSEY
 X
 5725
 IS
 IS00
 X
 Siglufjörður
 ISSIG
 X
 3560
 IS
 IS00
 X
 Skagaströnd
 ISSKA
 X
 3530
 IS
 IS00
 X
 Straumsvík
 ISSTR
 X
 7140
 IS
 IS00
 X
 Stykkishólmur
 ISSTY
 X
 1360
 IS
 IS00
 X
 Stöðvarfjörður
 ISSTD
 X
 5750
 IS
 IS00
 X
 Suðureyri
 ISSUD
 ISISA
 2440
 IS
 IS00
 X
 Súðavík
 ISSUV
 ISISA
 2455
 IS
 IS00
 X
 Svalbarðseyri
 ISSVA
 ISAKU
 4640
 IS
 IS00
 X
 Tálknafjörður
 ISTAL
 X
 2420
 IS
 IS00
 X
 Vestmannaeyjar
 ISVES
 X
 6810
 IS
 IS00
 X
 Vogar
 ISVOG
 ISKEF
 7135
 IS
 IS00
 X
 Vopnafjörður
 ISVPN
 X
 5715
 IS
 IS00
 X
 Þingeyri (Thingeyri)
 ISTEY
 X
 2430
 IS
 IS00
 X
 Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
 ISTHH
 X
 6820
 IS
 IS00
 X
 Þórshöfn (Thorshofn)
 ISTHO
 X
 4675
 IS
 IS00
 X
 Ostatní – Island
 IS888
 62
 62
 15
 47
 NO
 NO00
 X
 Alta
 NOALF
 X
 NO
 NO00
 X
 Andøy
 NOADY
 X
 NO
 NO00
 X
 Arendal
 NOARE
 X
 NO
 NO00
 X
 Aukra
 NOAUK
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Aure
 NOAUE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Aurland
 NOAUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Averøy
 NOAVE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Ballangen
 NOBLL
 NO
 NO00
 X
 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
 NOBGO
 X
 NO
 NO00
 X
 Berlevåg
 NOBVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Bodø
 NOBOO
 X
 NO
 NO00
 X
 Brattvåg/Haram
 NOBRV
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Bremanger
 NOBRE
 X
 NO
 NO00
 X
 Brønnøy
 NOBRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Båtsfjord
 NOBJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Deatnu – Tana/Leirpollen
 NOTAA
 NO
 NO00
 X
 Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
 NODRM
 X
 NO
 NO00
 X
 Eigersund
 NOEGD
 X
 NO
 NO00
 X
 Elnesvågen/Fræna
 NOFRE
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Farsund
 NOFAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Flakstad
 NOFKS
 X
 NO
 NO00
 X
 Flekkefjord
 NOFFD
 X
 NO
 NO00
 X
 Florø/Flora
 NOFRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Forsand
 NOFOR
 NO
 NO00
 X
 Fredrikstad/Sarpsborg


text:
NOBRG
 X
 NO
 NO00
 X
 Frei
 NOFRJ
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Frosta
 NOFRT
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Fusa
 NOFUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Giske
 NOGIS
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Gjemnes
 NOGJM
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Gjesdal/Dirdal
 NOGJS
 NO
 NO00
 X
 Gloppen
 NOGLP
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Grimstad
 NOGTD
 X
 NO
 NO00
 X
 Gulen
 NOGUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Hadsel/Melbu/Stokmarknes
 NOHAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Halden
 NOHAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Halsa
 NOHLS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Hammerfall/Sørfold
 NOHFL
 NO
 NO00
 X
 Hammerfest
 NOHFT
 X
 NO
 NO00
 X
 Harstad
 NOHRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
 NOKAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Hjelmeland/Årdal
 NOHJL
 NO
 NO00
 X
 Holmestrand
 NOHOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Honningsvåg/Nordkapp
 NOHVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Horten/Borre
 NOBRR
 X
 NO
 NO00
 X
 Høyanger
 NOHYR
 NO
 NO00
 X
 Inderøy
 NOIND
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Kirkenes/Sør-Varanger
 NOKKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Kragerø
 NOKRA
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansand S
 NOKRS
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansund N/Grip
 NOKSU
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvam
 NOKVM
 NO
 NO00
 X
 Kvinesdal
 NOKVD
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvinnherad
 NOKVH
 NO
 NO00
 X
 Kyrksæterøra/Hemne
 NOKYR
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Larvik
 NOLAR
 X
 NO
 NO00
 X
 Lebesby
 NOLEB
 X
 NO
 NO00
 X
 Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
 NOLKV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Lillesand
 NOLIL
 X
 NO
 NO00
 X
 Loppa/Øksfjord
 NOLOP
 X
 NO
 NO00
 X
 Luster
 NOLUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Lødingen
 NOLOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Mandal
 NOMAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Meløy/Glomfjord/Ørnes
 NOMEY
 NO
 NO00
 X
 Midsund
 NOMID
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Mo i Rana/Rana
 NORNA
 X
 NO
 NO00
 X
 Modalen
 NOMOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Molde
 NOMOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosjøen/Vefsn
 NOMJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Moss
 NOMSS
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosvik
 NOMSV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Måløy
 NOMAY
 X
 NO
 NO00
 X
 Måsøy/Havøysund
 NOMSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Namsos
 NOOSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Narvik
 NONVK
 X
 NO
 NO00
 X
 Nesna
 NONSN
 NO
 NO00
 X
 Nesset
 NONST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Nordfjordeid/Eid
 NOEID
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Odda
 NOODD
 NO
 NO00
 X
 Mořská zařízení v Barentsově moři
 NO770
 NO
 NO00
 X
 Mořská zařízení u pobřeží Helgelandu
 NO740
 NO
 NO00
 X
 Mořská zařízení v Severním moři
 NO750
 NO
 NO00
 X
 Orkdal/Orkanger
 NOORK
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Osen
 NOOSN
 NO
 NO00
 X
 Oslo
 NOOSL
 X
 NO
 NO00
 X
 Osterøy
 NOOST
 X
 NO
 NO00
 X
 Ostatní – Norsko
 NO888
 NO
 NO00
 X
 Ostatní mořská zařízení
 NO790
 NO
 NO00
 X
 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
 NOGVL
 X
 NO
 NO00
 X
 Rørvik/Vikna
 NOVKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandefjord
 NOSAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnes
 NOSAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnessjøen
 NOSSJ
 X
 NO
 NO00
 X
 Sauda
 NOSAU
 X
 NO
 NO00
 X
 Selje
 NOSJE
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sjøvegan/Salangen
 NOSAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Skjervøy
 NOSKY
 X
 NO
 NO00
 X
 Smøla
 NOSMO
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
 NOSOK
 NO
 NO00
 X
 Sortland
 NOSLX
 X
 NO
 NO00
 X
 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
 NOSVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Steinkjer
 NOSTE
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Stjørdal
 NOSTJ
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Stord/Leirvik
 NOSRP
 X
 NO
 NO00
 X
 Strand/Tau/Jørpeland
 NOSTD
 NO


text:
NO00
 X
 Stranda
 NOSRN
 X
 NO
 NO00
 X
 Stryn
 NOSTR
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sula/Langevåg
 NOSUA
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Suldal/Sand
 NOSUL
 NO
 NO00
 X
 Sunndal/Sunndalsøra
 NOSUN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Surnadal
 NOSUR
 NOKSU
 X
 Svalbard
 SJ888
 NO
 NO00
 X
 Tingvoll
 NOTIN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tromsø/Buvik
 NOTOS
 X
 NO
 NO00
 X
 Trondheim/Flakk
 NOTRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Tustna
 NOTUS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tysfjord/Kjopsvik
 NOTYF
 NO
 NO00
 X
 Tønsberg/Slagentangen/Valløy
 NOTON
 X
 NO
 NO00
 X
 Vadsø
 NOVDS
 X
 NO
 NO00
 X
 Vanylven/Åheim
 NOVAY
 NO
 NO00
 X
 Vardø
 NOVAO
 X
 NO
 NO00
 X
 Verdal/Levanger
 NOVER
 X
 NO
 NO00
 X
 Verran/Follafoss
 NOVRR
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Vestnes/Tomra/Tresfjord
 NOVST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Vestvågøy
 NOVVY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vindafjord/Ølen
 NOOLN
 X
 NO
 NO00
 X
 Volda
 NOVDA
 NO
 NO00
 X
 Værøy
 NOVEY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vågan/Svolvær/Kabelvåg
 NOVGN
 X
 NO
 NO00
 X
 Øksnes/Myre
 NOMYO
 X
 NO
 NO00
 X
 Ørsta
 NOORS
 NO
 NO00
 X
 Ålesund
 NOAES
 X
 NO
 NO00
 X
 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
 NOAAN
 133
 133
 31
 75“


text:
 13.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 298/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-OOP č. 1/2009
 ze dne 24. června 2009,
 kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení
 (2009/823/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 24. února 1997, a zejména na článek 37 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol č. 3 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy.
 (2)
 Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
 (3)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení týkající se osvědčování původu.
 (4)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné harmonizovat ustanovení týkající se zákazu navracení cel nebo osvobození od cla a požadavky na zpracování stanovené v protokolu č. 3, na jejichž základě nepůvodní materiály získají status původu.
 (5)
 Rozšířený systém kumulace původu vyžaduje, aby se v souvislostech preferenčních dohod uzavřených s dotčenými zeměmi použila táž ustanovení o pravidlech původu.
 (6)
 Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace.
 (7)
 Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
 (8)
 Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 3 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol č. 3 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 24. června 2009.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Tomas DUPLA DEL MORAL
 (1) Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.
 PROTOKOL č. 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 Obsah
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 Článek 4
 Kumulace na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 Článek 7 ní
 Nedostatečné zpracování nebo opracová
 Článek 8
 Určující jednotka


text:
Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 10
 Soupravy
 Článek 11
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 Článek 13
 Přímá doprava
 Článek 14
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Článek 21
 Účetní rozlišování
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
 Článek 23
 Schválený vývozce
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu zboží
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu zboží
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu zboží
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Článek 29
 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu zboží
 Článek 34
 Řešení sporů
 Článek 35
 Sankce
 Článek 36
 Svobodná pásma
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 39
 Změny protokolu
 Článek 40
 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
 Příloha I
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 Příloha II
 Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 Příloha IIIa
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 Příloha IIIb
 Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
 Příloha IVa
 Text prohlášení na faktuře
 Příloha IVb
 Text prohlášení na faktuře EUR-MED
 Společná prohlášení
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;


text:
h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně pobřežních vod.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují
 a)
 produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6;
 c)
 zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
 2. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy považují
 a)
 produkty, které byly na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
 3. Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje dohoda o volném obchodu mezi západním břehem Jordánu a pásmem Gazy na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), na straně druhé.
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházející ze Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (1), Islandu, Norska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené ve Společenství nepřesahuje operace uvedené v článku


text:
7, považuje se získaný produkt za pocházející ze Společenství, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve Společenství.
 4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v souladu s jeho vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Společenství sdělí západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 4
 Kumulace na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících ze Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (2), Islandu, Norska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
 4.


text:
Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v souladu s jeho vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy se rozumějí
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy jejich plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, a v případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
 d)
 jejichž


text:
důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy
 a
 e)
 jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 2. Odchylně od odstavce 1 lze však nepůvodní materiály, které se podle podmínek uvedených v seznamu v příloze II nepoužijí při výrobě daného produktu, použít, pokud
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
 Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, následující operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
 h)
 loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
 i)
 broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
 j)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, upevnění na podložky a veškeré ostatní prosté balicí operace;
 l)
 připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů;
 n)
 prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;
 o)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
 p)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se zpracování nebo opracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování a opracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy posuzují dohromady.
 Článek 8
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho


text:
zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.
 Z toho vyplývá, že
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 10
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 11
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 1. S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy nepřetržitě.
 2. S výjimkou článků 3 a 4, je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy do jiné země vráceno, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že
 a)
 vrácené zboží je totožné s vyvezeným
 a
 b)
 bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, za předpokladu, že
 a)
 uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy nebo byly před vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v článku 7
 a
 b)
 celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že
 i)
 zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů
 a
 ii)
 celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu a pásmo Gazy uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
 4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na zpracování nebo opracování provedené mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu


text:
a pásmo Gazy. Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito k určení původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu a pásmo Gazy uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.
 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2.
 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 13
 Přímá doprava
 1. Preferenční zacházení stanovené dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy nebo přes území jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou tam podrobeny jiným operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
 a)
 buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu, nebo
 b)
 potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
 i)
 přesný popis produktů,
 ii)
 data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
 a
 iii)
 potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo
 c)
 nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
 Článek 14
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy, uplatní se na ně při dovozu dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, že
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo je na něj jinak převedl;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
 a
 d)
 produkty nebyly od


text:
okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 1.
 a)
 Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství, západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 b)
 Produkty kapitoly 3 a čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející ze Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c), pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na materiály použité k výrobě a na produkty, na které se vztahuje odst. 1 písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití.
 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.
 4. Odstavce 1 až 3 se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10, nejsou-li původní.
 5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda. Tato ustanovení rovněž předem nevylučují použití režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, jsou-li uplatňovány při vývozu v souladu s dohodou.
 6. Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije, pokud jsou produkty považovány za pocházející ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
 7. Bez ohledu na odstavec 1 může západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, s výjimkou produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, použít opatření týkající


text:
se navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, která se vztahují se na nepůvodní materiály použité k výrobě původních produktů, podle těchto ustanovení:
 a)
 u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému zůstane zachováno clo ve výši 5 % nebo clo s nižší sazbou platnou na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;
 b)
 u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se zadrží clo ve výši 10 % nebo clo s nižší sazbou platnou na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
 Tento odstavec se použije do 31. prosince 2009 a může být přezkoumán na základě společné dohody.
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 1. Dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a na produkty pocházející ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy při dovozu do Společenství po předložení jednoho z těchto dokladů o původu zboží:
 a)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa;
 b)
 průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb;
 c)
 v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení (dále jen „prohlášení na faktuře“ nebo „prohlášení na faktuře EUR-MED“) uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, které popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnilo jejich ztotožnění. Znění prohlášení na faktuře jsou uvedena v přílohách IVa a IVb.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý z dokladů o původu zboží uvedených v odstavci 1.
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na odpovědnost vývozce, jeho zmocněným zástupcem.
 2. Pro tyto účely vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách IIIa a IIIb. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, ve které je průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydáváno, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 4. Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy v těchto případech:
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3


text:
a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu,
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED.
 5. Průvodní osvědčení EUR-MED vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují podmínky tohoto protokolu a
 —
 byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení produktů určených pro vývoz do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
 6. Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
 —
 pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „CUMULATION APPLIED WITH ...“ (název země/zemí),
 —
 pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 7. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby ověřily původ produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádné vyplněny. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
 8. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 9. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
 1. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED ve výjimečných případech vydáno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností
 nebo
 b)
 bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.
 2. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR-MED vydáno po vývozu produktů, jichž se týká a pro které bylo při vývozu vydáno průvodní osvědčení EUR.1, jestliže je celním orgánům věrohodně prokázáno splnění podmínek uvedených v čl. 17 odst. 5.
 3. Pro účely odstavců 1 a 2 musí vývozce v žádosti uvést místo a


text:
datum vývozu produktů, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED týká, a odůvodnění této žádosti.
 4. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED dodatečně pouze po ověření, zda jsou informace uvedené v žádosti vývozce v souladu s údaji v odpovídající evidenci.
 5. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
 Průvodní osvědčení EUR-MED vystavená dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ...)“ [datum a místo vydání].
 6. Poznámka uvedená v odstavci 5 se uvádí v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány v držení.
 2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat toto slovo v anglickém jazyce:
 „DUPLICATE“.
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvádí v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
 4. Duplikát, na kterém se uvede datum vystavení prvopisu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED, nabývá účinku uvedeným dnem.
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, je možné nahradit původní doklad o původu zboží jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 nebo EUR-MED pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiné místo ve Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydává celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 21
 Účetní rozlišování
 1. Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné a zaměnitelné, působí značné náklady nebo obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „účetního rozlišování“ (dále jen „metoda“).
 2. Metoda musí být schopna zajistit, že pro určité stanovené období je množství získaných produktů, které mohou být považovány za „původní“, stejné jako množství, které by bylo získáno, kdyby zásoby byly fyzicky odděleny.
 3. Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli podmínky, které považují za vhodné.
 4. Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává podle všeobecných účetních zásad platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
 5. Držitel této metody může podle konkrétního případu vydávat doklady o původu zboží nebo o ně žádat pro množství produktů, které mohou být považovány za původní. Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení o tom, jak bylo dané množství spravováno.
 6. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je kdykoli odebrat, jestliže držitel udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
 1. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. c) může učinit
 a)
 schválený vývozce


text:
ve smyslu článku 23
 nebo
 b)
 kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Aniž je dotčen odstavec 3, může být prohlášení na faktuře učiněno v těchto případech:
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu,
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED.
 3. Prohlášení na faktuře EUR-MED může být učiněno, lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují-li podmínky stanovené v tomto protokolu a
 —
 byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení produktů určených pro vývoz do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
 4. Prohlášení na faktuře EUR-MED musí obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
 —
 pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „CUMULATION APPLIED WITH ...“ (název země/zemí),
 —
 pokud byl původ získán bez použití kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 5. Vývozce činící prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 6. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění jsou uvedena v přílohách IVa a IVb, vyhotovuje vývozce v některém z jazykových znění uvedených v příslušné příloze a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu psacím strojem, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 7. Prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED podepisuje vlastnoručně vývozce. Vývozce schválený ve smyslu článku 23 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
 8. Prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, jichž se prohlášení týká, nebo po vývozu,