text:
3
 Kumulace v Tunisku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Turecku
 považuje za provedené v Tunisku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Tunisku. Pokud jsou
 na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za
 produkty pocházející z Tuniska, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6
 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány Turecka nebo Tuniska průvodní osvědčení EUR.1,
 lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z Turecka nebo Tuniska při uplatnění kumulace uvedené
 v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat za produkty pocházející z Turecka nebo Tuniska při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy
 a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v Turecku nebo v Tunisku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení o původu pro
 původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka a bylo
 v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo
 v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo zboží
 použito, považovat za pocházející z Turecka nebo Tuniska a zda splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem předepsaným v příloze C, na listu papíru, jejž přiloží k faktuře, dodacímu listu nebo
 jinému obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpra
 cování provedené v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku se po delší dobu nezmění, může poskytnout jednorázové
 prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“).
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/141
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze D a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v


text:
jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů v Alžírsku, Maroku, Tunisku
 nebo Turecku a která byla vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16 odst. 3 a čl.
 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1
 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z Turecka nebo Tuniska a že splňují ostatní
 podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo
 jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému zákazníkovi, jakož
 i doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého
 prohlášení dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si Turecko a Tunisko prostřednictvím příslušných celních orgánů poskytují
 vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení dodavatele
 a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontrolu.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 ---pagebreak--- L 54/142 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrou, jsou o jejích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat preferenční zacházení pro
 produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Turecko a Tunisko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z Turecka nebo Tuniska dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde
 podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/143
 PŘÍLOHA XI
 Obchod mezi státy ESVO a Tuniskou republikou
 Článek 1
 Zboží, které získalo původ podle této přílohy, je vyloučeno z kumulace uvedené v článku 3 dodatku I.
 Článek 2
 Kumulace ve státě ESVO
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené v Tunisku považuje za provedené
 v některém státě ESVO, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v některém státě ESVO. Pokud
 jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených stranách, jsou považovány za
 produkty pocházející z některého státu ESVO, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené
 v článku 6 dodatku I.
 Článek 3
 Kumulace v Tunisku
 Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) dodatku I se opracování nebo zpracování provedené ve státech ESVO považuje za
 provedené v Tunisku, jsou-li získané produkty následně opracovány nebo zpracovány v Tunisku. Pokud jsou na základě
 tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených stranách, jsou považovány za produkty
 pocházející z Tuniska, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje úkony uvedené v článku 6 dodatku I.
 Článek 4
 Doklady o původu
 1. Aniž je dotčen čl. 16 odst. 4 a 5 dodatku I, vydají celní orgány státu ESVO nebo Tuniska průvodní osvědčení
 EUR.1, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze státu ESVO nebo Tuniska při uplatnění kumulace
 uvedené v článcích 2 a 3 této přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 2. Aniž je dotčen čl. 21 odst. 2 a 3 dodatku I, je možné vyhotovit prohlášení o původu, lze-li dotčené produkty
 považovat za produkty pocházející ze státu ESVO nebo Tuniska při uplatnění kumulace uvedené v článcích 2 a 3 této
 přílohy a splňují-li ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 5
 Prohlášení dodavatele
 1. Je-li v některém státě ESVO nebo v Tunisku vydáno průvodní osvědčení EUR.1 nebo vyhotoveno prohlášení
 o původu pro původní produkty, při jejichž výrobě bylo použito zboží, které pochází z Tuniska nebo států ESVO
 a bylo v těchto zemích opracováno nebo zpracováno, aniž by získalo status preferenčního původu, přihlíží


text:
se k prohlášení
 dodavatele týkajícímu se tohoto zboží v souladu s tímto článkem.
 2. Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým dotčené zboží
 prošlo v Tunisku nebo ve státech ESVO, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo zboží
 použito, považovat za pocházející ze států ESVO nebo z Tuniska a zda splňují ostatní podmínkystanovené v dodatku I.
 3. Dodavatel vyhotoví samostatné prohlášení dodavatele s výjimkou případů uvedených v odstavci 4 pro každou
 zásilku zboží, a to způsobem stanoveným v příloze E, na listu papíru, jejž přiloží k faktuře, dodacímu listu nebo jinému
 obchodnímu dokladu, v němž dotyčné zboží popíše dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.
 4. Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že opracování nebo zpra
 cování provedené v Tunisku nebo státech ESVO se po delší dobu nezmění, může poskytnout jednorázové prohlášení
 dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“).
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení. Celní orgány země,
 kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
 ---pagebreak--- L 54/144 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Dodavatel vyhotoví dlouhodobé prohlášení dodavatele způsobem stanoveným v příloze F a dotyčné zboží popíše
 dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Prohlášení poskytne zákazníkovi před dodáním první zásilky zboží,
 ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
 Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně
 zákazníka.
 5. Prohlášení dodavatele uvedená v odstavcích 3 a 4 musí být napsána na stroji nebo vytištěna v jednom z jazyků, ve
 kterých je sepsána dohoda, v souladu s vnitrostátním právem země, kde jsou vyhotovena, a musí být opatřena vlastno
 ručním podpisem dodavatele. Prohlášení může být rovněž napsáno rukou; v takovém případě musí být napsáno
 inkoustem a hůlkovými písmeny.
 6. Dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení
 vyhotoveno, předložit veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
 Článek 6
 Podpůrné doklady
 S prohlášeními dodavatele, která dokládají opracování nebo zpracování použitých materiálů ve státech ESVO nebo
 v Tunisku a která byla vyhotovena v jedné z těchto zemí, se zachází jako s dokladem uvedeným v čl. 16 odst. 3
 a čl. 21 odst. 5 dodatku I a čl. 5 odst. 6 této přílohy, který prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení
 EUR.1 nebo v prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z některého státu ESVO nebo
 z Tuniska a že splňují ostatní podmínky stanovené v dodatku I.
 Článek 7
 Uchovávání prohlášení dodavatele
 Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a veškerých faktur, dodacích listů nebo jiných
 obchodních dokladů, ke kterým je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let.
 Dodavatel vyhotovující dlouhodobé prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a všech faktur, dodacích listů nebo
 jiných obchodních dokladů týkajících se zboží, na které se vztahuje prohlášení zaslané příslušnému


text:
zákazníkovi, jakož
 i doklady uvedené v čl. 5 odst. 6 po dobu nejméně tří let. Tato doba začíná dnem skončení platnosti dlouhodobého
 prohlášení dodavatele.
 Článek 8
 Správní spolupráce
 Za účelem náležitého uplatňování této přílohy si státy ESVO a Tunisko prostřednictvím příslušných celních orgánů
 poskytují vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení o původu a prohlášení
 dodavatele a při kontrole správnosti údajů v nich obsažených.
 Článek 9
 Kontrola prohlášení dodavatele
 1. Následná kontrola prohlášení dodavatele nebo dlouhodobých prohlášení dodavatele se provádí namátkou anebo
 vždy v případech, kdy mají celní orgány země, kde byla tato prohlášení vzata v úvahu pro vydání průvodního osvědčení
 EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu, důvodné pochybnosti o jeho pravosti nebo o správnosti údajů v něm
 obsažených.
 2. Pro účely odstavce 1 vrátí celní orgány země uvedené v odstavci 1 prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé
 prohlášení dodavatele a faktury, dodací listy nebo další obchodní doklady týkající se zboží, ke kterému se prohlášení
 vztahuje, celním orgánům země, kde bylo prohlášení vyhotoveno, a podle potřeby uvedou věcné nebo formální důvody
 své žádosti o kontroku.
 Spolu se žádostí o následnou kontrolu zašlou rovněž veškeré získané doklady a informace nasvědčující tomu, že údaje
 obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele nejsou správné.
 3. Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele
 vyhotoveno. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo
 jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/145
 4. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou o jejích výsledcích informovány co nejdříve. Z výsledků musí být
 zřejmé, zda jsou informace obsažené v prohlášení dodavatele nebo dlouhodobém prohlášení dodavatele správné, a musí
 celním orgánům umožnit určit, zda a do jaké míry může být toto prohlášení vzato v úvahu pro vydání průvodního
 osvědčení EUR.1 nebo pro vyhotovení prohlášení o původu.
 Článek 10
 Sankce
 Každému, kdo vyhotovil nebo nehal vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje s cílem získat preferenční zacházení pro
 produkty, se uloží sankce.
 Článek 11
 Svobodná pásma
 1. Státy ESVO a Tunisko přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené
 dokladem o původu, které během dopravy využijí svobodné pásmo na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím
 a nebyly podrobeny jiným úkonům, než je obvyklé pro jejich uchování v nezměněném stavu.
 2. Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1, pokud jsou
 produkty pocházející z některého státu ESVO nebo Tuniska dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou
 zde podrobeny určitému ošetření nebo zpracování, je-li provedené ošetření nebo zpracování v souladu s touto úmluvou.
 ---pagebreak--- L 54/146 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘÍLOHA XII
 Obchod v rámci dohody o volném obchodu mezi středomořskými arabskými zeměmi (Agadirská dohoda)
 Produkty získané v členských zemích dohody o volném obchodu mezi středomořskými arabskými zeměmi (Agadirská
 dohoda) z materiálů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému jsou vyloučeny z diagonální kumulace s ostatními
 smluvními stranami, není-li obchod s těmito materiály liberalizován v rámci dohod o volném obchodu


text:
uzavřených
 mezi zemí konečného určení a zemí původu materiálů použitých při výrobě tohoto produktu.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/147
 PŘÍLOHA A
 Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii, Alžírsku, Maroku
 nebo Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyplněno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky
 pod čarou však není třeba uvádět.
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku, aniž získalo
 preferenční status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v přiloženém dokumentu, prohlašuji, že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku použity tyto materiály, které nepo
 cházejí z Evropské unie, Alžírska, Maroka nebo Tuniska:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých nepůvod
 Popis dodaného zboží (1)
 materiálů materiálů (2) ních materiálů (2) (3)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku k výrobě tohoto zboží pocházejí
 z Evropské unie, Alžírska, Maroka nebo Tuniska;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko v souladu
 s článkem 11 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo
 tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží Celková přidaná hodnota získaná mimo Evropskou unii,
 Alžírsko, Maroko nebo Tunisko (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlá
 šení musí být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/148 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 ___________
 (1) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 ( ) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 2
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Alžírsku tkaninu dovezenou
 z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše nepůvodní materiál ve
 svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 ( ) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 3


text:
li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku. Přesná hodnota každého
 použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (4) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko, včetně
 hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko
 se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/149
 PŘÍLOHA B
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii,
 Alžírsku, Maroku nebo Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod
 čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Evropské unii, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku, aniž získalo
 preferenční status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno ...................................... (1),
 prohlašuji, že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku použity tyto materiály, které nepo
 cházejí z Evropské unie, Alžírska, Maroka nebo Tuniska:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých
 Popis dodaného zboží (2)
 materiálů materiálů (3) nepůvodních materiálů (3) (4)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku k výrobě tohoto zboží pocházejí
 z Evropské unie, Alžírska, Maroka nebo Tuniska;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko v souladu
 s článkem 11 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo
 tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
 Celková přidaná hodnota získaná mimo Evropskou unii, Alžírsko,
 Popis dodaného zboží
 Maroko nebo Tunisko (5)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané
 z ......................................................................................................................
 do ....................................................................................................................... (6).
 Tímto se zavazuji ....................................................................................................................... (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlá
 šení pozbude platnosti.
 ........................................................................................................................
 (Místo a datum)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí
 být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/150 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 ___________
 (1) Jméno a adresa odběratele.
 (2) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 (3) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Alžírsku tkaninu dovezenou
 z Evropské unie, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel


text:
z Evropské unie popíše nepůvodní materiál ve
 svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 (4) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii, v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku. Přesná hodnota každého
 použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (5) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko, včetně
 hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Evropskou unii, Alžírsko, Maroko nebo Tunisko
 se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ( ) Zaneste data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvanáct měsíců s výjimkou podmínek
 6
 stanovených celními úřady země, ve které je dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/151
 PŘÍLOHA C
 Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo
 Turecku, aniž získalo preferenční status původu
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyplněno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky
 pod čarou však není třeba uvádět.
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku, aniž získalo preferenční
 status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v přiloženém dokumentu, prohlašuji, že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku použity tyto materiály, které nepocházejí
 z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých
 Popis dodaného zboží (1)
 materiálů materiálů (2) nepůvodních materiálů (2) (3)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku k výrobě tohoto zboží pocházejí
 z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Turecko v souladu s článkem 11
 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto
 celkovou přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží Celková přidaná hodnota získaná mimo Alžírsko, Maroko,
 Tunisko nebo Turecko (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující
 prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/152 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 ___________
 (1) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi


text:
jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 ( ) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 2
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Tunisku tkaninu dovezenou
 z Turecka, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Turecka popíše nepůvodní materiál ve svém
 prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 ( ) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 3
 li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku. Přesná hodnota každého
 použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 (4) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Turecko, včetně
 hodnoty všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Turecko se
 musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/153
 PŘÍLOHA D
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku, Maroku,
 Tunisku nebo Turecku, aniž získalo preferenční status původu
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod
 čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku, aniž získalo preferenční
 status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno .......... (1), prohlašuji, že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku použity tyto materiály, které nepocházejí
 z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých
 Popis dodaného zboží (2)
 materiálů materiálů (3) nepůvodních materiálů (3) (4)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku k výrobě tohoto zboží pocházejí
 z Alžírska, Maroka, Tuniska nebo Turecka;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Turecko v souladu s článkem 11
 dodatku I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto
 celkovou přidanou hodnotu:
 Celková přidaná hodnota získaná mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko
 Popis dodaného zboží
 nebo Turecko (5)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané
 z ......................................................................................................................
 do ....................................................................................................................... (6).
 Tímto se zavazuji ....................................................................................................................... (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlá
 šení pozbude platnosti.
 ........................................................................................................................
 (Místo a datum)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující


text:
prohlášení musí
 být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/154 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 (1) Jméno a adresa odběratele.
 (2) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 ( ) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 3
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Tunisku tkaninu dovezenou
 z Turecka, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Turecka popíše nepůvodní materiál ve svém
 prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 ( ) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 4
 li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku. Přesná hodnota každého
 použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ( ) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Tuiecko, včetně hodnoty
 5
 všech materiálů tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo Alžírsko, Maroko, Tunisko nebo Turecko se musí uvést ke
 každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ( ) Zaneste data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvanáct měsíců, kromě podmínek
 6
 stanovených celními úřady země, ve které je dlouhodobé prohlášení dodavatele vyhotoveno.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/155
 PŘÍLOHA E
 Prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO nebo v Tunisku, aniž
 získalo preferenční status původu
 Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyplněno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky
 pod čarou však není třeba uvádět.
 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO nebo v Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v přiloženém dokumentu, prohlašuji, že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly ve státě ESVO nebo v Tunisku použity tyto materiály, které nepocházejí ze státu ESVO
 nebo z Tuniska:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých
 Popis dodaného zboží (1)
 materiálů materiálů (2) nepůvodních materiálů (2) (3)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité ve státě ESVO nebo v Tunisku


text:
k výrobě tohoto zboží pocházejí ze státu ESVO nebo
 z Tuniska;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo stát ESVO nebo Tunisko v souladu s článkem 11 dodatku
 I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto celkovou
 přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží Celková přidaná hodnota získaná mimo stát ESVO nebo
 Tunisko (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Místo a datum)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlá
 šení musí být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/156 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 (1) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 ( ) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 2
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Tunisku tkaninu dovezenou
 ze státu ESVO, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel ze státu ESVO popíše nepůvodní materiál ve svém
 prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 ( ) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 3
 li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve státě ESVO nebo v Tunisku. Přesná hodnota každého použitého
 nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ( ) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo stát ESVO nebo Tunisko, včetně hodnoty všech materiálů
 4
 tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo stát ESVO nebo Tunisko se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného
 v prvním sloupci.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/157
 PŘÍLOHA F
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO nebo
 v Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod
 čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
 pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno ve státě ESVO nebo v Tunisku, aniž získalo preferenční status původu
 Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno ...................................... (1),
 prohlašuji,


text:
že:
 1. k výrobě tohoto zboží byly ve státě ESVO nebo v Tunisku použity tyto materiály, které nepocházejí ze státu ESVO
 nebo z Tuniska:
 Popis použitých nepůvodních Číslo použitých nepůvodních Hodnota použitých
 Popis dodaného zboží (2)
 materiálů materiálů (3) nepůvodních materiálů (3) (4)
 Celková hodnota
 2. všechny ostatní materiály použité ve státě ESVO nebo v Tunisku k výrobě tohoto zboží pocházejí ze státu ESVO nebo
 z Tuniska;
 3. toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo stát ESVO nebo Tunisko v souladu s článkem 11 dodatku
 I Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu a získalo tam tuto celkovou
 přidanou hodnotu:
 Popis dodaného zboží Celková přidaná hodnota získaná mimo stát ESVO nebo Tunisko (5)
 Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané
 z ......................................................................................................................
 do ....................................................................................................................... (6).
 Tímto se zavazuji ....................................................................................................................... (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlá
 šení pozbude platnosti.
 ........................................................................................................................
 (Místo a datum)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí
 být uvedeno též čitelně)
 ---pagebreak--- L 54/158 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 (1) Jméno a adresa odběratele.
 (2) Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje
 nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
 Příklad:
 Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních
 materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší. V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat
 a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru
 správně posoudit původ svých výrobků.
 ( ) Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
 3
 Příklady:
 Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Použije-li výrobce takových oděvů v Tunisku tkaninu dovezenou
 ze státu ESVO, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel ze státu ESVO popíše nepůvodní materiál ve svém
 prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
 Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „ železné pruty“.
 Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou
 procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
 ( ) „Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa nebo nelze-
 4
 li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve státě ESVO nebo v Tunisku. Přesná hodnota každého použitého
 nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
 ( ) „Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo stát ESVO nebo Tunisko, včetně hodnoty všech materiálů
 5
 tam přidaných. Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo stát ESVO nebo Tunisko se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného
 v prvním sloupci.
 ( ) Zaneste data. Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvanáct


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 160/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/381]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala činnosti Unie financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2016,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V článku 7 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nový odstavec, který zní:
 „12.
 Počínaje 1. lednem 2016 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se týkají tyto rozpočtové položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016:
 —
 rozpočtová položka 02 03 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb‘.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 103/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP [2016/1286]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/89/EU ze dne 14. února 2014 o pilotním projektu k zavedení povinnosti v oblasti správní spolupráce podle směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2007/59/ES prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha X Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012) přílohy X Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „3a.
 32014 D 0089: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/89/EU ze dne 14. února 2014 o pilotním projektu k zavedení povinnosti v oblasti správní spolupráce podle směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2007/59/ES prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 36).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/89/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2015 ze dne 30. dubna 2015 (2), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 45, 15.2.2014, s. 36.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Viz strana 55 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 37dg (rozhodnutí Komise 2011/275/EU) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „37dh.
 32011 D 0274: rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/274/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.2.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 58/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 156/2013
 ze dne 8. října 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/8/EU ze dne 26. února 2013, kterou se za účelem přizpůsobení technickým ustanovením mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0008: směrnice Komise 2013/8/EU ze dne 26. února 2013 (Úř. věst. L 56, 28.2.2013, s. 8).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/8/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. října 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. října 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 56, 28.2.2013, s. 8.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0429(02)
 Úřední věstník L 130 , 29/04/2004 S. 0003 - 0010
 Dohodyve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru a o prozatímním provádění čtyř souvisejících dohodA. Dopis Evropského společenství Islandské republiceVážený pane,odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a Dohodu o dodatkovém protokolu k dohodě o volném obchodu uzavřenou dne 22. července 1972 mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou za předpokladu, že Islandská republika je ochotna učinit totéž.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Islandské republiky s tímto prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel,Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Dopis Islandské republiky Evropskému společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis a že Islandská republika souhlasí s jeho obsahem tohoto znění:"odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a Dohodu o dodatkovém protokolu k Dohodě o volném obchodu uzavřenou dne 22. července 1972 mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou za předpokladu, že Islandská republika je ochotna učinit totéž."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Gjört í BrusselHecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselUtferdiget i Brussel,Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++A. Dopis Evropského společenství Lichtenštejnskému knížectvíVážený pane,odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP za předpokladu, že Lichtenštejnské knížectví je ochotno učinit totéž.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Lichtenštejnského


text: knížectví s tímto prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel,Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Dopis Lichtenštejnského knížectví Evropskému společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis a že Lichtenštejnské knížectví souhlasí s jeho obsahem tohoto znění:"odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP za předpokladu, že Lichtenštejnské knížectví je ochotno učinit totéž."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Geschehen zu Brüssel amHecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel,Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein+++++ TIFF +++++A. Dopis Evropského společenství Norskému královstvíVážený pane,odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a tyto tři související dohody:- Dohoda o norském mechanismu financování pro období 2004–2009 mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím,- Dohoda mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o dodatkovém protokolu k Dohodě o volném obchodu ze dne 14. května 1973 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím,- Dohoda ve formě výměny dopisů o některých zemědělských produktech mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím,za předpokladu, že Norské království je ochotno učinit totéž.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Norského království s tímto prozatímním prováděním.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselUtferdiget i Brussel,Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Dopis Norského království Evropskému společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis a že Norské království souhlasí s jeho obsahem tohoto znění:"odvolávám se na Dohodu o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky,


text: Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru ("dohoda o rozšíření EHP") a na čtyři související dohody podepsané dne 14. října 2003, mám tu čest Vám sdělit, že Evropské společenství je připraveno s účinností od 1. května 2004 prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a tyto tři související dohody:- Dohoda o norském mechanismu financování pro období 2004–2009 mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím,- Dohoda mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o dodatkovém protokolu k Dohodě o volném obchodu ze dne 14. května 1973 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím,- Dohoda ve formě výměny dopisů o některých zemědělských produktech mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím,za předpokladu, že Norské království je ochotno učinit totéž."Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.+++++ TIFF +++++Utferdiget i Brussel,Hecho en Bruselas,Udfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amΈγινε στις Βρυξέλλες,Done at BrusselsFait à Bruxelles,Fatto a Bruxelles, addìGedaan te Brussel,Feito em Bruxelas,Tehty BrysselissäSom skedde i BrysselGjört í BrusselPå vegne av Kongeriket Norgens regjering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0084
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0036 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 84/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 55/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Evropské komise se ve sdělení Evropskému parlamentu a Radě o iniciativě SLIM zavázala předložit návrhy na zjednodušení aktualizace seznamů odborných kvalifikací způsobilých k automatickému uznávání. Protože směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci [2] stanovila zjednodušený postup pro odborné kvalifikace všeobecných lékařů a protože praxe ukázala, že uvedený postup poskytuje dostatečnou právní jistotu, má se za to, že je vhodné rozšířit uvedený postup na odborné kvalifikace zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů, porodních asistentek a lékařů.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o obecném systému pro uznávání odborných kvalifikací a směrnice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS a 93/16/EHS o povolání zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči (ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči), zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, architekta, farmaceuta a lékaře [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Některé úpravy provedené kapitolou XI.D.I. přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [4], by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) přílohy XII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 2V příloze XII Dohody se bod 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) mění takto:1. Mezi první a druhou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:"— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),".2. Doplňuje se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 3V příloze VII Dohody se bod 4 (směrnice Rady 93/16/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1).".2. Úprava a) se zrušuje.3. Úprava b) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v


text: jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze. | | Osvědčení o dokončeném praktickém výcviku vydané příslušnými orgány |Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, krátká forma: cand. med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" |4. Úprava c) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze | Příslušné orgány | Osvědčení o dokončeném praktickém výcviku vydané příslušnými orgány |Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | |5. Úprava d) se nahrazuje tímto:"Do přílohy C směrnice se doplňuje obsah následující tabulky názvů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené odborné kvalifikaci v odborném lékařství ve státech EHP/ESVO:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |AnesteziologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | |Liechtenstein | Anästhesiologie | |Norge | Anestesiologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |ChirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Skurðlækningar | |Liechtenstein | Chirurgie | |Norge | Generell kirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |NeurochirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Taugaskurðlækningar | |Liechtenstein | Neurochirurgie | |Norge | Nevrokirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Gynekologie a porodnictvíMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Fæðingar- og kvenlækningar | |Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | |Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Vnitřní lékařství: pět letMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Lyflækningar | |Liechtenstein | Innere Medizin | |Norge | Indremedisin | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |OftalmologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Augnalækningar | |Liechtenstein | Augenheilkunde | |Norge | Øyesykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |OtorinolaryngologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | |Liechtenstein | Hals-, Nesen- und Ohrenkrankheiten | |Norge | Øre-nese-halssykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Dětské lékařstvíMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Barnalækningar | |Liechtenstein | Kinderheilkunde | |Norge | Barnesykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Respirační medicínaMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Lugnalækningar | |Liechtenstein | Pneumologie | |Norge | Lungesykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |UrologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | þvagfæraskurðlækningar | |Liechtenstein | Urologie | |Norge | Urologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |OrtopedieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Bæklunarskuðlækningar | |Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | |Norge | Ortopedisk kirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt


text: vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Patologická anatomieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Vefjameinafræði | |Liechtenstein | Pathologie | |Norge | Patologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |NeurologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Taugalækningar | |Liechtenstein | Neurologie | |Norge | Nevrologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |PsychiatrieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Geðlækningar | |Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | |Norge | Psykiatri | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Radiologie a zobrazovací metodyMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Geislagreining | |Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | |Norge | Radiologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Radiační onkologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | | |Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | |Norge | | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Lékařská mikrobiologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Sýklafræði | |Liechtenstein | | |Norge | Medisinsk mikrobiologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Klinická biochemieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Klínísk lífefnafræði | |Liechtenstein | | |Norge | Klinisk kjemi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |ImunologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Ónæmisfræði | |Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Plastická chirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Lýtalækningar | |Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | |Norge | Plastikkirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |KardiochirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Brjóstholsskurðlækningar | |Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | |Norge | Thoraxkirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Dětská chirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Barnaskurðlækningar | |Liechtenstein | Kinderchirurgie | |Norge | Barnekirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Cévní chirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | Æðaskurðlækningar | |Liechtenstein | | |Norge | Karkirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |KardiologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Hjartalækningar | |Liechtenstein | Kardiologie | |Norge | Hjertesykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |GastroenterologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Meltingarlækningar | |Liechtenstein | Gastroenterologie | |Norge | Fordøyelsessykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |RevmatologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Gigtarlækningar | |Liechtenstein | Rheumatologie | |Norge | Revmatologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Všeobecná hematologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Blóðmeinafræði | |Liechtenstein | Hämatologie | |Norge | Blodsykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |EndokrinologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland |


text: Efnaskipta- og innkirtlalækningar | |Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | |Norge | Endokrinologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Rehabilitační lékařstvíMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Orku- og endurhæfingarlækningar | |Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | |Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |DermatovenerologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | |Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | |Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |RadiologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Geislalækningar | |Liechtenstein | | |Norge | | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Tropická medicínaMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | | |Liechtenstein | Tropenmedizin | |Norge | | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Dětská a dorostová psychiatrieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Barna- og unglingageðlækningar | |Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | |Norge | Barne- og ungdompsykiatri | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |GeriatrieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Öldrunarlækningar | |Liechtenstein | Geriatrie | |Norge | Geriatri | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |NefrologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Nýrnalækningar | |Liechtenstein | Nephrologie | |Norge | Nyresykdommer | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Infekční lékařstvíMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Smitsjúkdómar | |Liechtenstein | Infektiologie | |Norge | Infeksjonssykdommar | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Hygiena a epidemiologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Félagslækningar | |Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | |Norge | Samfunnsmedisin | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Klinická farmakologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Lyfjafræði | |Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | |Norge | Klinisk farmakologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Pracovní lékařstvíMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Atvinnulækningar | |Liechtenstein | Arbeitsmedizin | |Norge | Arbeidsmedisin | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |AlergologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 3 rokyÍsland | Ofnæmislækningar | |Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |Norge | | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Gastroenterologická chirurgieMinimální délka oboru odborné přípravy: 5 letÍsland | | |Liechtenstein | | |Norge | Gastroenterologisk kirurgi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Nukleární medicínaMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Ísótópagreining | |Liechtenstein | Nuklearmedizin | |Norge | Nukleærmedisin | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Klinická neurofyziologieMinimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | Klínísk taugalífeðlisfræði | |Liechtenstein | | |Norge | Klinisk nevrofysiologi | |Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Dentální, orální


text: a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)Minimální délka oboru odborné přípravy: 4 rokyÍsland | | |Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | |Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | |6. Úprava e) se zrušuje.Článek 4Bod 7 (seznam 90/C 268/02) se zrušuje.Článek 5V příloze VII Dohody se bod 8 (směrnice Rady 77/452/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."2. V úpravě a) se pod nadpisem "v Norsku" zrušují slova "offentlig godkjent".3. Úprava b) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | 1. B. Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskoli Íslands | |2. B. Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | |3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze. | | |Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | |Článek 6V příloze VII Dohody se v bodě 9 (směrnice Rady 77/453/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 7V příloze VII Dohody se bod 10 (směrnice Rady 78/686/EHS) mění takto:1. Doplňuje se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."2. Úprava b) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém výcviku vydaným příslušnými orgány. | | |Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, krátká forma: cand. odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | |3. Úprava c) se nahrazuje tímto:1. OrtodoncieZemě | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | | | |Liechtenstein | | | |Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | |Článek 8V bodě 11 (směrnice Rady 78/687/EHS) přílohy XII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 9V příloze VII Dohody se bod 12 (směrnice Rady 78/1026/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."2. Úprava se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém výcviku vydaným příslušnými orgány. | | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní


text: tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém výcviku vydaným příslušnými orgány. | | |Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, krátká forma: cand. med. vet. | Norges veterinærhøgskole" | |Článek 10V bodě 13 (směrnice Rady 78/1027/EHS) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 11V příloze VII Dohody se bod 14 (směrnice Rady 80/154/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."2. Úprava b) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad |Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | |2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze. | | |Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | |Článek 12V bodě 15 (směrnice Rady 80/155/EHS) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 13V bodě 16 (směrnice Rady 85/432/EHS) přílohy XII Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 14V příloze VII Dohody se bod 17 (směrnice Rady 85/433/EHS) mění takto:1. Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."2. Úprava a) se nahrazuje tímto:Země | Název kvalifikace | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci |Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands |Liechtenstein | Diplomy, osvědčení a ostatní tituly udělované v jiném státě, pro který platí tato směrnice, a uvedené v této příloze, doprovázené osvědčením o dokončeném praktickém výcviku vydaným příslušnými orgány. | |Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, krátká forma: cand. pharm. | Universitetsfakultet" |Článek 15V bodě 18 (směrnice Rady 85/384/EHS) přílohy VII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES ze dne 14. května 2001 (Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1)."Článek 16Bod 19 (seznam 89/C 205/06) se zrušuje.Článek 17Znění směrnice 2001/19/ES a úprav směrnice 92/51/EHS provedených kapitolou XI.D.I, směrnice 93/16/EHS provedených kapitolou XI.D.III.1, směrnice 77/452/EHS provedených kapitolou XI.D.III.2, směrnice 78/686/EHS provedených kapitolou XI.D.III.3, směrnice 78/687/EHS provedených kapitolou XI.D.III.3, směrnice 78/1026/EHS provedených kapitolou XI.D.III.4, směrnice 80/154/EHS provedených kapitolou XI.D.III.5, směrnice 85/433/EHS provedených kapitolou XI.D.III.6 a směrnice 85/384/EHS provedených kapitolou XI.D.IV přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního


text: věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 18Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 19Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 60.[2] Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.[3] Úř. věst. L 206, 31.7.2001, s. 1.[4] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.[5] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 17/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1751]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/805 ze dne 20. května 2016, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o Streptomyces K61 (dříve S. griseoviridis), Candida oleophila kmen O, FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice), methyl-dekanoát (CAS 110-42-9), methyl-oktanoát (CAS 111-11-5) a terpenovou směs QRD 460 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0805: nařízení Komise (EU) 2016/805 ze dne 20. května 2016 (Úř. věst. L 132, 21.5.2016, s. 95).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0805: nařízení Komise (EU) 2016/805 ze dne 20. května 2016 (Úř. věst. L 132, 21.5.2016, s. 95).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/805 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 132, 21.5.2016, s. 95.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.