text: διατάξεις").- "Φορείς Διαχείρισης" v souladu s prezidentským dekretem č. 158/02 "Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης" (řecký úřední věstník Α 137).Španělsko- Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).Francie- Letiště provozovaná státními společnostmi podle článků L.251-1, L.260-1 a L.270-1 code de l'aviation civile.- Letiště provozovaná na základě koncese vydané státem podle článku R.223-2 code de l'aviation civile.- Letiště provozovaná podle arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.- Letiště zřízená veřejným orgánem, která jsou předmětem úmluvy, jak je stanoveno v článku L.221-1 code de l'aviation civile.- Letiště, jejichž majetek byl převeden na regionální nebo místní orgány nebo na jejich seskupení podle Loi no2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, zejména článku 28 uvedeného zákona:- Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro,- Aérodrome d'Avignon- Aérodrome de Bastia-Poretta- Aérodrome de Beauvais-Tillé- Aérodrome de Bergerac-Roumanière- Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne- Aérodrome de Brest Bretagne- Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine- Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare- Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo- Aérodrome de Figari-Sud Corse- Aérodrome de Lille-Lesquin- Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine- Aérodrome de Pau-Pyrénées- Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes- Aérodrome de Poitiers-Biard- Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques- Civilní letiště vlastněná státem, jejichž správa byla svěřena chambre de commerce et d'industrie (článek 7 Loi no2005-357 ze dne 21. dubna 2005 relative aux aéroports a Décret no2007-444 ze dne 23. února 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):- Aérodrome de Marseille-Provence- Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre- Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu- Aérodrome de Strasbourg-Entzheim- Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin- Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet- Aérodrome de Saint-Denis-Gillot- Jiná civilní letiště vlastněná státem, jež byla vyloučena z převodu na regionální a místní orgány podle Décret no2005-1070 ze dne 24. srpna 2005, v platném znění:- Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche- Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir- Aéroports de Paris (Loi no2005-357 ze dne 20. dubna 2005 a Décret no2005-828 ze dne 20. července 2005)Itálie- Ode dne 1. ledna 1996 Decreto Legislativo No497 ze dne 25. listopadu 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, několikrát obnoven a následně změněn v zákon, Legge No 665 ze dne 21. prosince 1996 s konečnou platností založil přeměnu tohoto subjektu na akciovou společnost (S.p.A) s platností ode dne 1. ledna 2001.- Řídící subjekty v rámci zvláštních zákonů.- Subjekty provozující letištní zařízení na základě koncese udělené podle článku 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 ze dne 30. března 1942.- Letištní subjekty včetně řídících společností SEA (Milán) a ADR (Fiumicino).KyprLotyšsko- Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme"- Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga""- SIA "Aviasabiedrība "Liepāja""Litva- State Enterprise Vilnius International Airport- State Enterprise Kaunas Airport- State Enterprise Palanga International Airport- State Enterprise "Oro navigacija"- Municipal Enterprise "Šiaulių oro uostas"- Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti letištních zařízení v souladu se zákonem o letectví Litevské republiky (Úřední


text: věstník č. 94–2918, 2000).Lucembursko- Aéroport du Findel.Maďarsko- Letiště provozovaná podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.- Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér řízené Budapest Airport Rt. na základě 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről a 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.Malta- L-Ajruport Internazzjonali ta’Malta (maltské mezinárodní letiště)NizozemskoLetiště provozovaná podle článku 18 a po něm následujících článků Luchtvaartwet. Například:- Luchthaven SchipholRakousko- Subjekty s povolením provozovat letištní zařízení podle Luftfahrtgesetz, BGBl. č. 253/1957, v posledním platném znění.Polsko- Veřejný podnik "Porty Lotnicze" provozovaný na základě ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym "Porty Lotnicze".- Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.- Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.- Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice- Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.- Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.- Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.- Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.- Port Lotniczy Wrocław S.A.- Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie- Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka- Porty Lotnicze "Mazury- Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie- Port Lotniczy Zielona Góra - BabimostPortugalsko- ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., zřízena podle Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.- NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., zřízená podle Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.- ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., zřízena podle Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.Rumunsko- Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"-S.A.- Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMATSA.- Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale- SC Aeroportul Arad S.A.- Regia Autonomă Aeroportul Bacău- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare- Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca- Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova- Regia Autonomă Aeroportul Iași- Regia Autonomă Aeroportul Oradea- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu- Regia Autonomă Aeroportul Suceava- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș- Regia Autonomă Aeroportul Tulcea- Regia Autonomă Aeroportul CaransebeșSlovinskoVeřejná civilní letiště provozovaná podle Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01).Mat. št. | Naziv | Poštna št. | Kraj |1589423 | Letalski Center Cerklje Ob Krki | 8263 | Cerklje Ob Krki |1913301 | Kontrola Zračnega Prometa d.o.o. | 1000 | Ljubljana |5142768 | Aerodrom Ljubljana d.d. | 4210 | Brnik-Aerodrom |5500494 | Aerodrom Portorož, d.o.o. | 6333 | Sečovlje - Sicciole |SlovenskoSubjekty provozující letiště na základě souhlasu uděleného státním orgánem a subjekty poskytující vzdušné telekomunikační služby podle zákona č. 143/1998 Sb., ve znění zákonů č. 57/2001 Sb., č. 37/2002 Sb., č. 136/2004 Sb. a č. 544/2004 Sb.Například:- Letisko M. R. Štefánika, a.s., Bratislava- Letisko Poprad – Tatry, a.s.- Letisko Košice, a.s.FinskoLetiště řízená "Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia" nebo obecním nebo veřejným podnikem podle ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) a laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).Švédsko- Veřejná letiště provozovaná v souladu s luftfartslagen (1957:297)- Soukromá letiště provozovaná na základě licence na provoz podle uvedeného zákona, pokud tato licence je v souladu

type: contracts

jurisdiction: EU


text: s kritérii čl. 2 odst. 3 směrnice.Spojené království- Místní orgán, který využívá geografické území pro účely poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům.- Provozovatel letiště ve smyslu Airports Act 1986, který řídí letiště na základě hospodářské regulace podle části IV uvedeného zákona.- Highland and Islands Airports Limited- Provozovatel letiště ve smyslu Airports (Northern Ireland) Order 1994.- BAA Ltd.VI. ŽELEZNIČNÍ SLUŽBYBelgie- SNCB Holding/NMBS Holding- Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.- InfrabelBulharsko- Национална компания "Железопътна инфраструктура"- "Български държавни железници" ЕАД- "БДЖ — Пътнически превози" ЕООД- "БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви) " ЕООД- "БДЖ — Товарни превози" ЕООД- "Българска Железопътна Компания" АД- "Булмаркет — ДМ" ООДČeská republikaVšichni sektoroví zadavatelé, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb. o veřejných zakázkách, v platném znění.Příklady sektorových zadavatelů:- ČD Cargo, a.s.- České dráhy, a.s- Správa železniční dopravní cesty, státní organizaceDánsko- DSB- DSB S-tog A/S- Metroselskabet I/SNěmecko- Deutsche Bahn AG.- Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008.Estonsko- Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek(RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332).- AS Eesti Raudtee;- AS Elektriraudtee.Irsko- Iarnród Éireann [irské železnice]- Railway Procurement AgencyŘecko- "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), podle zákona č. 2671/98.- "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε. " podle zákona č. 2366/95.Španělsko- Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).- Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).- Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).- Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).- Eusko Trenbideak (Bilbao).- Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV).- Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).- Ferrocarril de Soller- Funicular de BulnesFrancie- Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1.- Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997.Itálie- Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le Società partecipate- Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 královského dekretu č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.- Subjekty, společnosti a podniky zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.- Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány zajišťující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.- Subjekty, společnosti a podniky zajišťující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo No422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia


text: di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo No400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No166 ze dne 1. srpna 2002.KyprLotyšsko- Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas dzelzceļš.- Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš".Litva- Akcinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"- Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72–2489, 2004).Lucembursko- Chemins de fer luxembourgeois (CFL).Maďarsko- Subjekty poskytující železniční dopravní služby veřejnosti podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.For example:- Magyar Államvasutak (MÁV)MaltaNizozemsko- Zadavatelé v oblasti železničních služeb. Například:- Nederlandse Spoorwegen- ProRailRakousko- Österreichische Bundesbahn.- Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.- Subjekty s povolením provozovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. č. 60/1957, v posledním platném znění.Polsko- Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:- PKP Intercity Sp. z o.o.- PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.- "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.- PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.- PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.Portugalsko- CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.- REFER, E.P., podle Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997.- RAVE, S.A., podle Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000.- Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei No 78/2005, of 13 de Abril.- Veřejné orgány a veřejné podniky poskytující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.- Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva.Rumunsko- Compania Națională Căi Ferate — CFR- Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă "CFR — Marfă",- Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători "CFR — Călători"SlovinskoMat. št. | Naziv poštna št. | Kraj |5142733 | Slovenske železnice, d. o. o. | 1000 LJUBLJANA |Slovensko- Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.- Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004.Například:- Železnice Slovenskej republiky, a.s.- Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.Finsko- VR Osakeyhtiö//VR AktiebolagŠvédsko- Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526).- Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.- Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je


text: toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice 2004/17/ES.Spojené království- Network Rail plc- Eurotunnel plc- Northern Ireland Transport Holding Company- Northern Ireland Railways Company Limited- Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených ministerstvem dopravy (Department of Transport) nebo jiným příslušným orgánem.ODDÍL DSLUŽBY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČÁST IV HLAVA V TÉTO DOHODYA. SEZNAM PRO KOSTARIKUUstanovení této hlavy se týkají všch služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.Tato hlava se nevztahuje na pořizování následujících služeb zařazených v ústřední klasifikaci produkce OSN (CPC, verze 1.0):1. Výzkum a vývojČást 81 Služby v oblasti výzkumu a vývoje2. Řízení státem vlastněných zařízení (administrativní zařízení a služební budovy, letiště, komunikace, raketoá zařízení, vzdělávací budovy, nemocniční budovy, průmyslové budovy, rezidenční budovy, skladovací budovy, výzkumná a vývojová zařízení, jiné budovy, zařízení pro ochranu a rozvoj, dálnice, silnice, ulice, mosty, železnice, zařízení na výrobu elektrické energie, veřejné služby, jiná zařízení než budovy).3. Řízení a distribuce loteriíTřída 9692 Služby heren, kasin a sázkových kanceláří4. Veřejné službyČást 69 Služby distribuce elektrického proudu; Služby distribuce plynu a vody prostřednictvím sítíČást 91 Veřejná správa a jiné služby pro společenství jako celek; Služby povinného sociálního zabezpečeníČást 92 Vzdělávací služby (veřejné vzdělávání)Část 93 Zdravotní a sociální službyB. SEZNAM PRO SALVADORUstanovení této hlavy se týkají všech služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.C. SEZNAM PRO GUATEMALUUstanovení této hlavy se týkají všch služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.Tato hlava se nevztahuje na pořizování následujících služeb zařazených v ústřední klasifikaci produkce OSN (CPC, verze 1.0):1. Veřejné službyČást 69 Služby distribuce elektrického proudu; služby distribuce plynu a vody prostřednictvím sítí.Část 91 Veřejná správa a jiné služby pro společenství jako celek; Služby povinného sociálního zabezpečení.Část 92 Vzdělávací služby (veřejné vzdělávání).Část 93 Zdravotní a sociální služby.Část 94 Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární a jiné služby ochrany životního prostředí.2. Individuální odborné služby (Hlava se netýká zakázek na odborné služby jednotlivců na přesně vymezenou dobu, pokud se taková zakázka nepoužije k obcházení poviností stanovených v této hlavě.)D. SEZNAM PRO HONDURASUstanovení této hlavy se týkají všech služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle.


text: Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují stávající opatření uvedená v Seznamech závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb každé strany dohody.Hlava se nevztahuje na následující služby, jak jsou uvedeny ve verzi 1.0 CPC:1. CPC 64 Služby pozemní dopravy2. CPC 66 Služby letecké dopravy3. CPC 69 Služby distribuce elektrického proudu; služby distribuce plynu a vody prostřednictvím sítí.E. SEZNAM PRO NIKARAGUUUstanovení této hlavy se týkají všch služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.Tato hlava se netýká pořizování následujících služeb:Řízení státem vlastněných zařízení (administrativní zařízení a služební budovy, letiště, komunikace, raketoá zařízení, vzdělávací budovy, nemocniční budovy, průmyslové budovy, rezidenční budovy, skladovací budovy, výzkumná a vývojová zařízení, jiné budovy, zařízení pro ochranu a rozvoj, dálnice, silnice, ulice, mosty, železnice, zařízení na výrobu elektrické energie, veřejné služby, jiná zařízení než budovy).Tato hlava se nevztahuje na pořizování následujících služeb zařazených v ústřední klasifikaci produkce OSN (CPC, verze 1.0):Veřejné službyČást 81 Služby v oblasti výzkumu a vývojeČást 83 Jiné odborné, vědecké a technické službyČást 69 Služby distribuce elektrického proudu; služby distribuce plynu a vody prostřednictvím sítíČást 91 Veřejná správa a jiné služby pro společenství jako celek; služby povinného sociálního zabezpečení.Část 92 Vzdělávací služby (veřejné vzdělávání)Část 93 Zdravotní a sociální službyČást 94 Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární a jiné služby ochrany životního prostředí.F. SEZNAM PRO PANAMUUstanovení této hlavy se týkají všch služeb pořizovaných subjekty uvedenými v oddílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F, s výjimkou služeb vyloučených v tomto oddíle. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.Tato hlava se nevztahuje na pořizování následujících služeb uvedených v ústřední klasifikaci produkce OSN (CPC, verze 1.0):Kód | CPC, verze 1.0 Popis |64 | Služby pozemní dopravy |66 | Služby letecké dopravy |6751 | Služby související s provozováním autobusových nádraží |6781 | Služby cestovních kanceláří a tour operátorů |68111 | Poštovní služby týkající se dopisů |68112 | Poštovní služby týkající se balíků |68113 | Poštovní služby u přepážky |68119 | Jiné poštovní služby |6911 | Služby přenosu a distribuce elektřiny |692 | Služby distribuce vody prostřednictvím sítí |81 | Služby v oblasti výzkumu a vývoje |91 | Veřejná správa a jiné služby pro společenství jako celek Služby povinného sociálního zabezpečení |92 | Vzdělávací služby |93 | Zdravotní a sociální služby |9692 | Služby heren, kasin a sázkových kanceláří |84 | Telekomunikační služby; Služby získávání a zprostředkovávání informací |G. EUZe všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby *:Předmět | Referenční číslo CPC |Údržbářské a opravářské služby | 6112, 6122, 633, 886 |Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních


text: služeb s výjimkou přepravy pošty | 712 (kromě 71235), 7512, 87304 |Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty | 73 (kromě 7321) |Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky | 71235, 7321 |Telekomunikační služby | 752 ** (kromě 7524,7525,7526) |Finanční služby | ex 81 |a)Pojišťovací služby | 812, 814 |b)Bankovní a investiční služby*** | |Počítačové a související služby | 84 |Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví | 862 |Průzkum trhu a veřejného mínění | 864 |Poradenské služby v oblasti řízení a související služby | 865, 866**** |Služby architektů; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy | 867 |Reklamní služby | 871 |Úklidové služby a domovní správa | 874, 82201 až 82206 |Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě | 88442 |Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby | 94 |Poznámky* Kromě služeb, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva stanoveného ustanoveními vyhlášených právních a správních předpisů.** Kromě hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.1. 2. 3. - Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo služeb prodeje, splácení a distribuce veřejného dluhu, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů.- Ve Švédsku musí být platby vládních agentur oběma směry prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).**** Kromě rozhodčích a smírčích služeb.4. ODDÍL ESTAVEBNÍ SLUŽBYA. SEZNAM PRO KOSTARIKUČást IV hlava V této dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb a klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.B. SEZNAM PRO SALVADORČást IV hlava V dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb a klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.C. SEZNAM PRO GUATEMALUČást IV hlava V této dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb a klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.D. SEZNAM PRO HONDURASČást IV hlava V této dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují stávající opatření uvedená v Seznamech závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb každé strany


text: dohody.E. SEZNAM PRO NIKARAGUUČást IV hlava V této dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb, klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.F. SEZNAM PRO PANAMUČást IV hlava V této dohody se týká všech stavebních služeb pořizovaných subjekty uvedenými na seznamech v odílech A, B a C s ohledem na poznámky v příslušných oddílech a v oddíle F. Na všechny služby, kterých se týká tento oddíl, se vztahují Seznamy závazků týkajících se usazování, přeshraničního poskytování služeb a klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů a prodejců podnikatelských služeb.G. SEZNAM PRO EUSmlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění práce stavebního inženýrství nebo stavebnictví libovolnými prostředky ve smyslu části 51 ústřední klasifikace produktů OSN.Seznam z části 51 CPC:Všechny služby uvedené v části 51.Seznam z části 51 CPC |Skupina | Třída | Podtřída | Název | Odpovídající ISCI |ODDÍL 5 | | | STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY | |ČÁST 51 | | | STAVEBNÍ PRÁCE | |511 | | | Příprava staveniště | || 5111 | 51110 | Práce na průzkumu staveniště | 4510 || 5112 | 51120 | Demoliční práce | 4510 || 5113 | 51130 | Příprava území a vyčišťovací práce | 4510 || 5114 | 51140 | Zemní a výkopové práce | 4510 || 5115 | 51150 | Příprava území pro dolování | 4510 || 5116 | 51160 | Lešenářské práce | 4520 |512 | | | Stavby jednobytových a dvoubytových domů | || 5121 | 51210 | Stavby jednobytových a dvoubytových domů | 4520 || 5122 | 51220 | Stavby vícebytových domů | 4520 || 5123 | 51230 | Stavby budov pro průmysl a skladování | 4520 || 5124 | 51240 | Stavby budov pro obchod a služby | 4520 || 5125 | 51250 | Stavby veřejných zábavních budov | 4520 || 5126 | 51260 | Stavby hotelů, restaurací a podobných budov | 4520 || 5127 | 51270 | Stavby vzdělávacích budov | 4520 || 5128 | 51280 | Stavby zdravotnických budov | 4520 || 5129 | 51290 | Stavby ostatních budov | 4520 |513 | | | Stavební práce inženýrského stavitelství | || 5131 | 51310 | Stavby dálnic (vyjma visutých dálnic), ulic, silnic, železnic a letištních ranvejí | 4520 || 5132 | 51320 | Stavby mostů, visutých dálnic, tunelů a podchodů | 4520 || 5133 | 51330 | Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl | 4520 || 5134 | 51340 | Stavby potrubních dálkových vedení, komunikačních a energetických (kabely) vedení | 4520 || 5135 | 51350 | Stavby potrubních místních vedení a kabelů; pomocné práce | 4520 || 5136 | 51360 | Stavby důlních děl a výrobní stavby | 4520 || 5137 | | Sportovní a rekreační stavby | || | 51371 | Stavby stadionů a sportovních hřišť | 4520 || | 51372 |


text: Stavby ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plavecké bazény, tenisové kurty, golfová hřiště) | 4520 || 5139 | 51390 | Stavby inženýrských děl j.n. | 4520 |514 | 5140 | 51400 | Kompletace a montáž prefabrikovaných konstrukcí | 4520 |515 | | | Specializované stavební práce | || 5151 | 51510 | Základové práce včetně pilotáže | 4520 || 5152 | 51520 | Vrtání vodních studní | 4520 || 5153 | 51530 | Střešní práce a izolační práce proti vodě | 4520 || 5154 | 51540 | Betonářské práce | 4520 || 5155 | 51550 | Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování) | 4520 || 5156 | 51560 | Zednické práce | 4520 || 5159 | 51590 | Ostatní specializované stavební práce | 4520 |516 | | | Instalační práce | || 5161 | 51610 | Montáže topení, větrání a klimatizace | 4530 || 5162 | 51620 | Instalace a montáže rozvodu vody a kanalizace | 4530 || 5163 | 51630 | Instalace a montáže rozvodů plynu | 4530 || 5164 | | Elektroinstalace | || | 51641 | Elektroinstalační práce | 4530 || | 51642 | Instalace protipožární signalizace | 4530 || | 51643 | Instalace poplachové signalizace proti vloupání | 4530 || | 51644 | Instalace domácích antén | 4530 || | 51649 | Ostatní elektrické stavební práce | 4530 || 5165 | 51650 | Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk) | 4530 || 5166 | 51660 | Montáž plotů a zábradlí | 4530 || 5169 | | Ostatní instalační práce | || | 51691 | Instalace a montáže výtahů a eskalátorů | 4530 || | 51699 | Ostatní instalační práce j. n. | 4530 |517 | | | Kompletační a dokončovací práce | || 5171 | 51710 | Sklenářské práce a instalace okenních skel | 4540 || 5172 | 51720 | Omítkářské a štukatérské práce | 4540 || 5173 | 51730 | Malířské práce | 4540 || 5174 | 51740 | Obkládání stěn a podlah dlaždicemi | 4540 || 5175 | 51750 | Pokládání ostatních podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování | 4540 || 5176 | 51760 | Truhlářské, zámečnické a tesařské práce | 4540 || 5177 | 51770 | Vnitřní dekorační práce | 4540 || 5178 | 51780 | Vnitřní dekorační práce | 4540 || 5179 | 51790 | Ostatní dokončovací stavební práce | 4540 |518 | 5180 | 51800 | Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou | 4550 |ODDÍL FOBECNÉ POZNÁMKYA. SEZNAM PRO KOSTARIKUPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení části IV hlavy V této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.1. Použití seznamu dodavatelů:Subjekty uvedené v oddílech A, B a C tohoto dodatku mohou použít seznam dodavatelů v souladu s ustanoveními článku 215.2. Omezené nabídkové řízení:Zadavatelé uvedení na seznamech v oddílech A, B a C mohou zadávat zakázky pomocí omezeného nabídkového řízení za následujících podmínek (kromě podmínek uvedených v článku 220):a) v nezbytně nutných a řádně


text: doložitelných případech z důvodů vyvolaných nevyhnutelnými událostmi, které zadavatel nepředvídal, jako například přírodní katastrofy, a které se týkají předmětů vysokého veřejného zájmu, jako je například veřejné zdraví a bezpečnost;b) pokud se tyto zakázky týkají citlivých záležitostí v souvislosti s národní bezpečností;c) pokud je předmětem těchto zakázek právní poradenství týkající se specifických právních postupů;d) pokud se tyto zakázky týkají rozhodčích a smírčích služeb ae) pokud se tyto zakázky týkají stavby a zřizování úřadů státní správy umístěných v zahraničí, stejně jako zaměstnávání zahraničních fyzických osob nebo právních zastoupení v cizině.3. Zvláštní vyloučení:a) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Kostariky obdrží nebo získá od jiného subjektu Kostariky.b) Ustanovení článku 213, článku 218, dodatku 4 a dodatku 6 se nevztahují na zakázky uskutečňované podle rámcových dohod [6] po dobu nejvýše pět let od vstupu této dohody v platnost.c) Ustanovení dodatku 6 se nevztahují na subjekty uvedené na seznamu v části B tohoto dodatku.d) Mají-li jménem subjektů, jichž se týká tento dodatek, zadávat zakázky osoby nebo subjekty, které také obdržely toto právo prostřednictvím nabídkového řízení, použijí se místo zvláštních ustanovení odst. 4 čl. 210 zásady uvedené v článku 211. Toto ustanovení se netýká zakázek, jež jménem subjektu, na který se vztahuje tato dohoda, zadává ústřední nákupní subjekt. Toto ustanovení nemá být chápáno tak, že mění nebo nebo opravuje vzájemně dohodnutý rozsah působnosti této dohody vyjednaný mezi Kostarikou a Evropskou unií, který je upraven ustanoveními článku 226.e) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na vládní programy pro mikropodniky a malé a střední podniky.4. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, upraví středoamerické republiky odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům z EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické erepubliky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republik a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerickými republikami nabudou účinku.B. SEZNAM PRO SALVADORPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení části IV hlavy V této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.1. Zvláštní vyloučení: Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Salvadoru obdrží nebo získá od jiného subjektu Salvadoru.2. Část IV hlava V dohody se vztahuje na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými na seznamech v oddílech A až C tohoto dodatku, se


text: zřetelem na poznámky v příslušných oddílech a v oddílu F.3. Zadavatelé uvedení na seznamech v oddílech A, B a C mohou využít seznamy dodavatelů.4. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, středoamerické republiky upraví odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům smluvní strany EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické republiky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republik a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerický,i republikami nabudou účinku.C. SEZNAM PRO GUATEMALUPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení části IV hlavy V této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.Oddíl A1. Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Guatemaly obdrží nebo získá od jiného subjektu Guatemaly.2. Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování surových minerálů přirozeně se vyskytujících v Guatemale za účelem stavebních prací.3. Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na výjimky uvedené v článku 44 Ley de Contrataciones del Estado, Decreto No. 57-92 del Congreso de la República de Guatemala a jeho změn.4. Mají-li jménem zadavatelů, jichž se týkají oddíly A, B a C, zadávat zakázky jiné osoby nebo subjekty, které také obdržely toto právo prostřednictvím nabídkového řízení, použijí se místo zvláštních ustanovení čl. 210 odst. 4 zásady části IV hlavy V této dohody uvedené v článku 211.5. Zadavatelé uvedení na seznamech v oddílech A, B a C mohou zadávat zakázky prostřednictvím omezeného nabídkového řízení kromě případů uvedených v článku 220 také v následujících případech, pokud je předmětem těchto zakázek právní poradenství týkající se specifických právních postupů nebo pokud se tyto smlouvy týkají rozhodčích a smírčích služeb.6. Zadavatelé uvedení na seznamech v oddílech A, B a C mohou využít seznam dodavatelů.Oddíl B1. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, upraví středoamerické republiky odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům z EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické republiky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky


text: prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republik a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerickými republikami nabudou účinku.D. SEZNAM PRO HONDURASPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky k seznamu každé strany se bez výjimky použijí na ustanovení části IV hlavy V této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.1. Část IV hlava V této dohody nabyde účinnosti mezi Evropskou unií a Hondurasem jeden rok po vstupu této dohody v platnost. Následující dva roky (tj. během druhého a třetího roku po vstupu této dohody v platnost) se použijí přechodné prahové hodnoty stanovené v příslušných oddílech tohoto dodatku.2. Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Hondurasu obdrží nebo získá od jiného subjektu Hondurasu.3. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, upraví středoamerické republiky odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům z EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické republiky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republik a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerickými republikami nabudou účinku.E. SEZNAM PRO NIKARAGUUPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení hlavy V části IV této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.1. Použití seznamu dodavatelů:Subjekty uvedené na seznamech v oddílech A, B a C tohoto dodatku mohou využít seznamy dodavatelů.2. Omezené nabídkové řízení:Zadavatelé uvedení na seznamech v oddílech A, B a C mohou kromě případů uvedených v článku 220 použít omezené nabídkové řízení také v každém z následujících případů:zakázky mezi obcemi, mezi obcemi a obecním sektorem a mezi obcemi a veřejným sektorem.3. Další výjimky:a) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Nikaraguy obdrží nebo získá od jiného subjektu Nikaraguy.b) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na dohody s ostatními státy nebo subjekty mezinárodního práva veřejného.c) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na vládní programy pro mikropodniky a malé a střední podniky.d) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané subjekty, které jsou v


text: soukromém vlastnictví z více než padesáti procent sociálního kapitálu.e) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané v rámci programů nebo iniciativ na zlepšení kvality života obyvatelstva, zvláště obyvatelstva žijícího v chudobě a extrémní chudobě, jako například programy "Hambre cero and Usura Cero".f) Část IV hlava V této dohody se vztahuje pouze na zakázky financované z fondů souhrnného rozpočtu republiky.g) Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané za účelem veřejného zájmu a národní bezpečnosti.h) Část IV hlava V této dohody se netýká zakázek, které zadává Ejército de Nicaragua a/nebo Policía Nacional, ani zakázek, které jsou zadávany pro Ejército de Nicaragua a/nebo Policía Nacional.4. Přechodná ustanovení:Po dobu tří let od vstupu této dohody v platnost bude Nikaragua používat lhůty stanovené v jejích vnitrostátních právních předpisech, a to v souladu s následujícím:a) řízení Licitación Pública: alespoň třicet dnů pro předložení nabídek; a alespoň sedm pracovních dnů v případě řízení Licitación Selectiva.b) Nikaragua poskytne dodavatelům alespoň tři pracovní dny na přípravu a předložení nabídky.5. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, upraví středoamerické republiky odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům z EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické republiky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republika použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerickými republikami nabudou účinku.F. SEZNAM PRO PANAMUPokud není stanoveno jinak, následující obecné poznámky se bez výjimky použijí na ustanovení části IV hlavy V této dohody a na všechny oddíly tohoto dodatku.1. Zvláštní vyloučení:Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na:a) zakázky zadávané podle systému koncesí udělovaných státem, pokud nejde smlouvu o koncesi na stavební práce;b) zakázky týkající se emise měny, mincí, kolků nebo známek;c) pořizování zemědělských produktů v souvislosti s programy na rozvoj a podporu zemědělství a programy potravinové pomoci;d) zakázky, které zadává jeden panamský subjekt pro jiný panamský subjekt; ae) pořizování dopravních služeb, které jsou součástí zakázek nebo s nimi souvisí.2. Úprava prahových hodnot:Jestliže prahová hodnota zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, použitá mezi středoamerickými republikami, vzroste nad úroveň odpovídající prahové hodnoty stanovené v části IV hlavě V této dohody, upraví středoamerické republiky odpovídající prahovou hodnotu uvedenou v této hlavě, aby se zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům z EU dostalo stejného zacházení jako jejich vlastnímu zboží, službám a dodavatelům či poskytovatelům. Středoamerické republiky zpřístupní EU všechny úpravy uskutečněné


text: v souladu s tímto odstavcem, a to prostřednictvím jednotného přístupového místa na regionální úrovni, nebo je EU oznámí prostřednictvím Výboru pro přidružení.Každé dva roky převedou středoamerické republiky prahové hodnoty uvedené v této hlavě do svých příslušných národních měn. Každá úprava nabývá účinku 1. ledna, počínaje rokem 2012. Kromě Salvadoru a Panamy převod vychází z oficiálního směnného kurzu příslušných centrálních bank středoamerických republik a použijí se průměrné denní hodnoty těchto měn v amerických dolarech. Tento postup se bude provádět v dvouletém období, které končí dnem 30. září, před rokem, v němž úpravy provedené středoamerickými republikami nabudou účinku.G. SEZNAM PRO EUA. Obecné poznámky:1. Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na:- pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci) a- smlouvy za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.2. Zakázky zadávané zadavateli, na něž se vztahují oddíly A a B, v souvislosti s činnostmi v oblastech pitné vody, energetiky, dopravy a poštovního odvětví, nespadají do působnosti hlavy V části IV této dohody, pokud se na ně nevztahuje oddíl C.3. Finsko si vyhrazuje vlastní stanovisko v souvislosti s použitím části IV hlavy V této dohody na Ålandy (Ahvenanmaa).4. Vnitrostátní právní předpisy členských států Evropské unie o veřejných zakázkách používají prahové hodnoty vyjádřené v eurech nebo v jiných národních měnách členských států Evropské unie. Výpočet těchto prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách zvláštních práv čerpání (ZPČ) v eurech za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází přezkoumání účinnému od 1. ledna. Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce eur. Změny v této metodologii musí bát oznámeny středoamerickým republikám prostřednictvím Výboru pro přidružení.B. Odchylky:1. Dokud EU neusoudí, že dotčené strany poskytují podnikům z EU srovnatelný a účinný přístup na své trhy, neposkytne výhody vyplývající z části IV hlavy V této dohody:a) pokud jde o zadávání zakázek na stavební služby subjekty uvedenými v oddílu B dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly a Hondurasu;b) pokud jde o zadávání zakázek:i) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni a) (voda) dodavatelům a poskytovatelům služeb ze Salvadoru, Guatemaly a Hondurasu;ii) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni b) (elektřina) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly a Hondurasu;iii) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni c) (letiště) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy a Panamy;iv) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni d) (přístavy) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly a Nikaraguy;v) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni e) (městská doprava) dodavatelům a poskytovatelům služeb ze Salvadoru, Hondurasu a Nikaraguy;vi) subjekty uvedenými v oddílu C písmeni f) (železnice) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly, Hondurasu, Nikaraguy a Panamy;c) pokud jde o zadávání zakázek týkajících se počítačových a souvisejících služeb, jak jsou definovány v CPC prov. 84, dodavatelům a poskytovatelům služeb z Guatemaly, Hondurasu a Nikaraguy.d) pokud jde o zadávání zakázek orgány státní správy na místní a regionální úrovni (oddíl B, část A) dodavatelům a poskytovatelům služeb z Nikaraguy.2. Část IV


text: hlava V této dohody o veřejných zakázkách nabyde účinnosti mezi Evropskou unií a Hondurasem jeden rok po vstupu této dohody v platnost.Každá z výše uvedených odchylek může být kdykoliv zrušena, pokud se o tom rozhodne na dvoustranných jednáních podle čl. 226 odst. 1.C. Rozšířená oblast působnosti:Výjimky z oddílu 752 (telekomunikační služby) CPC v oddílu D se nevztahují na Kostariku.Dodatek 2MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCHKostarikaPrávní předpisy, správní rozhodnutí a postupy, Diario Oficial La GacetaJudikatura, Boletín JudicialSalvadorInformace mohou být zveřejněny prostřednictvím elektronického systému Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), na internetové stránce Asamblea Legislativa de El Salvador, Corte Suprema de Justicia nebo v Diario Oficial.GuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.HondurasDiario Oficial La Gaceta.Elektronický systém HonducomprasNikaraguaSistema de Contrataciones Administrativas del Estado:www.nicaraguacompra.gob.niPanamaPrávní předpisy, správní rozhodnutí: www.gacetaoficial.gob.paJudikatura: www.organojudicial.gob.paEvropská unieBelgie | Úřední věstník Evropské unieLe Bulletin des AdjudicationsDalší zveřejňování v odborném tisku |Bulharsko | Úřední věstník Evropské unieДържавен вестник (úřední věstník státu) http://dv.parliament.bgRejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg) |Česká republika | —Úřední věstník Evropské unie |Dánsko | —Úřední věstník Evropské unie |Německo | —Úřední věstník Evropské unie |Estonsko | —Úřední věstník Evropské unie |Řecko | Úřední věstník Evropské unieZveřejnění v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku |Španělsko | —Úřední věstník Evropské unie |Francie | Úřední věstník Evropské unieBulletin officiel des annonces des marchés publics |Irsko | Úřední věstník Evropské unieDeníky: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner" |Itálie | —Úřední věstník Evropské unie |Kypr | Úřední věstník Evropské unieÚřední věstník republikyMístní deníky |Lotyšsko | Úřední věstník Evropské unieLatvijas vçstnesis (oficiální tisk) |Litva | Úřední věstník Evropské unieInformační doplněk "Informaciniai pranešimai" Úředního listu ("Valstybës þinios") Litevské republiky |Lucembursko | Úřední věstník Evropské unieDenní tisk |Maďarsko | Úřední věstník Evropské unieKözbeszerzési Értesítő a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek - Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky) |Malta | Úřední věstník Evropské unieVládní věstník |Nizozemsko | —Úřední věstník Evropské unie |Rakousko | Úřední věstník Evropské unieAmtsblatt zur Wiener Zeitung |Polsko | Úřední věstník Evropské unieBiuletyn Zamówieñ Publicznych (Bulletin veřejných zakázek) |Portugalsko | —Úřední věstník Evropské unie |Rumunsko | Úřední věstník Evropské unieMonitorul Oficial al României (Rumunský úřední věstník)Elektronický systém pro veřejné zakázky (http://www.e-licitatie.ro) |Slovinsko | Úřední věstník Evropské unieÚřední věstník Slovinské republiky |Slovensko | Úřední věstník Evropské unieVestník verejného obstarávania |Finsko | Úřední věstník Evropské unieJulkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, Doplnìk Finského úředního věstníku) |Švédsko | —Úřední věstník Evropské unie |Spojené království | —Úřední věstník Evropské unie |Dodatek 3MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ OZNÁMENÍKostarikaDiario Oficial La Gaceta (www.gaceta.go.cr)Oznámení pro Instituto Costarricense de Electricidad (www.grupoice.com)SalvadorCompraSal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) nebo Diario OficialGuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala GUATECOMPRAS (www.guatecompras.gt)HondurasDiario Oficial La Gaceta a alespoň jeden denní tiskElektronický systém HonducomprasNikaraguaLa Gaceta, Diario Oficial; neboNicaraguacompra (www.nicaraguacompra.gob.ni)PanamaPortál Panamacompra: www.panamacompra.gob.paEvropská unieÚřední věstník Evropské uniehttp://simap.europa.euDodatek 4OZNÁMENÍ O ZAMÝŠLENÉ VEŘEJNÉ ZAKÁZCE1. Každé oznámení o zamýšlené veřejné zakázce musí obsahovat tyto údaje:a) jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se zakázkou souvisejí, případně jejich


text: cenu a platební podmínky;b) popis zakázky včetně povahy a množství pořizovaného zboží či služeb; pokud není množství známo, uvede se množství odhadované;c) metodu, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická dražba;d) adresu a nejzazší datum pro podání nabídek; ae) jazyk či jazyky, v nichž nabídky nebo žádosti mohou/musí být předloženy, pokud se nejedená o některý z úředních jazyků zadavatele;2. Pokud se oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejňuje elektronicky, musí oznámení obsahovat následující informace. Pokud se oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejňuje v tištěných médiích, musí být přijata vhodná opatření, která zajistí, aby tuto informaci mohli neprodleně obdržet všichni zainteresovaní dodavatelé:a) pokud možno přibližné údaje o načasování navazujících oznámení, jde-li o zakázku, na kterou budou navazovat další nabídková řízení;b) popis všech možností;c) lhůty pro dodání zboží či služeb nebo dobu trvání smlouvy;d) adresu a nejzazší datum pro předložení žádosti o účast v nabídkovém řízení (v případě potřeby);e) seznam a stručný podpis podmínek účasti dodavatelů; af) informace o kritériích, která se použijí pro výběr, případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni, pokud zadavatel podle článku 215 hodlá do řízení přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů.Dodatek 5OZNÁMENÍ VYZÝVAJÍCÍ ZAINTERESOVANÉ DODAVATELE K PODÁNÍ ŽÁDOSTI O ZAŘAZENÍ NA SEZNAM DODAVATELŮJestliže se v právních předpisech strany dohody uvažuje o zveřejnění oznámení, kterým se dodavatelé vyzývají k podání žádosti o zařazení na seznam dodavatelů, musí toto oznámení obsahovat název a adresu příslušného zadavatele a další informace, potřebné pro navázání kontaktu se zadavatelem a pro získání všech relevantních informací, které se zařazením na seznam souvisejí. Subjekty zpřístupní popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat; podmínky účasti, které musejí dodavatelé splňovat, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek dodavatelem; dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je používání seznamu ukončeno. V zájmu lepšího porozumění se uvádí, že žádné ustanovení podle části IV hlavy V této dohody nemá být chápáno jako povinnost uplatňovat seznamů dodavatelů.Dodatek 6LHŮTYLhůty pro předložení žádosti o účast v případech výběrového nabídkového řízení1. Pokud zadavatel, který používá výběrového nabídkového řízení, stanoví nejzazší termín pro předložení žádostí o účast, musí stanovit dostatečně dlouhou lhůtu, která umožní zainteresovaným dodavatelům splnit formální požadavky podmiňující účast na řízení. Za žádných okolností nesmí být tato lhůta kratší než deset dnů.Lhůta pro předkládání nabídek2. Zadavatel poskytne dodavatelům dostatečně dlouhou dobu na přípravu a předložení odpovídajících nabídek, přičemž vezme v úvahu povahu a složitost zakázky. Kromě případů stanovených v odstavcích 4 a 5 nesmí být nejzazší termín pro předložení nabídky dříve než čtyřicet dní po datu, kdy:a) bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce (v případě otevřeného nabídkového řízení), nebob) zadavatel oznámí dodavatelům, že budou vyzváni k předkládání nabídek, nezávisle na tom, zda zadavatel vede či nevede stálý seznam (v případě výběrového nabídkového řízení).Lhůty v případech, kdy zadavatel používá seznam dodavatelů3. Zadavatelé mohou zřídit veřejně přístupné seznamy dodavatelů kvalifikovaných k účasti v zadávacím řízení. V případech, kdy zadavatel podmínil účast


text: na zadávacím řízení kvalifikací dodavatele na seznam dodavatelů, a dodavatel, který se ještě nekvalifikoval požádá o zařazení na seznam, musí zadavatel urychleně zahájit kvalifikační postupy a umožnit dodavateli, který se hodlá stát kvalifikovaným dodavatelem, předložit nabídku, za podmínky, že je dostatek času ke splnění podmínek k účasti ve lhůtě stanovené pro předložení nabídek.Zkrácené lhůty ve specifických případech4. Zadavatel může pro předložení nabídek stanovit lhůtu, která je kratší než čtyřicet dnů, ale v žádném případě kratší než deset dnů; za těchto podmínek:a) jestliže zadavatel zveřejnil zvláštní oznámení obsahující popis zakázky; přibližné lhůty pro předložení nabídek nebo; v případě nutnosti podmínky pro účast v zadávacím řízení a adresu, na které lze obdržet dokumentaci týkající se zakázky, alespoň čtyřicet dnů a nikoliv dříve než dvanáct měsíců před vypršením lhůty pro předložení nabídek;b) jestliže subjekt pořizuje komerční zboží a služby, které jsou prodávány nebo nabízeny k prodeji nevládním odběratelům k nevládním účelům a nevládními odběrateli obvykle kupovány a používány.c) jestliže zadavatel u zakázek, po nichž budou následovat zakázky další, v počátečním oznámení o zamýšlené veřejné zakázce uvedl, že v následných oznámeních budou stanoveny lhůty pro předkládání nabídek na základě tohoto odstavce; nebod) jestliže zadavatel z naléhavého a náležitě opodstatněného důvodu nemůže dodržet lhůtu stanovenou v odstavci 1.Zkrácené lhůty v případech elektronického nabídkového řízení5. Strana dohody může ve svých vnitřních právních předpisech stanovit, že zadavatel může zkrátit lhůt pro předkládání nabídek stanovenou v odstavci 2 o pět dní v jakémkoliv z následujících případů:a) je-li oznámení o zamýšlené veřejné zakázce zveřejněno elektronicky;b) je-li veškerá zadávací dokumentace elektronicky dostupná od data zveřejnění oznámení o zamýšlené veřejné zakázce; ac) nabídky mohou být zadavateli předkládány elektronicky.Použití tohoto odstavce ve spojení s odstavcem 4 v žádném případě nevede ke zkrácení lhůt pro předkládání nabídek stanovených v odstavci 2 na méně než deset dní od data, kdy bylo zveřejněno oznámení o zamýšlené veřejné zakázce.Dodatek 7OZNÁMENÍ O PŘIDĚLENÍ ZAKÁZKYOznámení uvedené v čl. 223 odst. 2 musí obsahovat alespoň tyto údaje:a) popis zboží nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;b) název zadavatele;c) název úspěšného dodavatele;d) hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při přidělení zakázky vzata v úvahu;e) datum přidělení zakázky; af) použitý druh nabídkového řízení.Dodatek 8ZADÁVACÍ DOKUMENTACEJak bylo uvedeno v čl. 217 odst. 1, pokud nebyly tyto údaje poskytnuty již v oznámení o zamýšlené veřejné zakázce, zadávací dokumentace obsahuje úplné informace o:a) zakázce, včetně povahy a množství požadovaného zboží či služeb (pokud není množství známo, uvede se množství odhadované), a o veškerých požadavcích, které musí být splněny, včetně jakýchkoli technických specifikací, osvědčení o posouzení shody, plánů, nákresů nebo instrukčních materiálů;b) všech podmínkách účasti, které musí dodavatelé splňovat, včetně seznamu informací a dokumentů, jež musí dodavatelé za tímto účelem předložit;c) všech hodnotících kritériích, která budou při přidělování zakázky brána v úvahu, a o jejich relativním významu (pokud není jediným kritériem cena);d) všech požadavcích, co se týče ověřování pravosti a kódování nebo jiných zařízení souvisejících s elektronickým příjmem informací (pokud zadavatel provádí nabídkové řízení elektronicky);e) pravidlech, podle nichž bude probíhat dražba, včetně určení prvků nabídky souvisejících s hodnotícími kritérii (pokud zadavatel provádí


text: elektronickou dražbu);f) datu, čase, místě, případně o osobách, jejichž přítomnost bude povolena (pokud bude nabídkové řízení veřejně zahájeno);g) všech ostatních podmínkách, včetně platebních podmínek a jakýchkoli omezení prostředků, kterými lze nabídky předkládat (například v tištěné formě nebo elektronicky); ah) všech datech pro dodávku zboží či poskytnutí služeb.[1] Podle směrnice EU o veřejných službách je "veřejný podnik" jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:- vlastní většinu upsaného kapitálu podniku, nebo- kontrolují většinu volebních hlasů ve vztahu k akciím vydaným podnikem, nebo- mohou jmenovat více než polovinu správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.[2] Pokud se jedná o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky týkající se obslužnosti tras, kapacity, která má být k dispozici, nebo četnosti služeb.[3] Pokud se jedná o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky týkající se obslužnosti tras, kapacity, která má být k dispozici, nebo četnosti služeb.[4] "Přidruženým podnikem" rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.[5] Pokud kvůli datu, ke kterému přidružený podnik začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.[6] Rámcové dohody uvedené v článku 115 dekretu 33411-H ze dne 27. září 2006, Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVIISEZNAM NÁZVŮ, U NICHŽ SE ŽÁDÁ O OCHRANU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ NA ÚZEMÍ STRANČÁST ANázvy na území EUNázvy uvedené v této příloze jsou zeměpisná označení na území EU, na která se uplatní příslušné postupy ochrany každé středoamerické republiky.Členský stát | Název [1] | Popis výrobku nebo třída [2] |Česká republika | České pivo | Pivo |Česká republika | Budějovické pivo | Pivo |Česká republika | Budějovický měšt'anský var | Pivo |Česká republika | Českobudějovické pivo | Pivo |Česká republika | Žatecký chmel | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel |Dánsko | Danablu | Sýry |Dánsko | Esrom | Sýry |Dánsko | Dansk Aquavit/Dansk Akvavit | Lihoviny |Německo | Mittelrhein | Vína |Německo | Rheinhessen | Vína |Německo | Rheingau | Vína |Německo | Mosel | Vína |Německo | Franken | Vína |Německo | Korn / Kornbrand [3] | Lihoviny |Německo | Bayerisches Bier | Pivo |Německo | Münchener Bier | Pivo |Německo | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger


text: Rostbratwürste | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Německo | Nürnberger Lebkuchen | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |Německo | Allgäuer Emmentaler | Sýry |Německo | Allgäuer Bergkäse | Sýry |Irsko | Irish whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish whisky | Lihoviny |Irsko | Irish Cream | Lihoviny |Řecko | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Vína |Řecko | Σάμος (Samos) | Vína |Řecko | Νεμέα (Nemea) | Vína |Řecko | Ούζο (Ouzo) [4] | Lihoviny |Řecko | Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis) | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Řecko | Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Chanion Kritis) | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Řecko | Καλαμάτα (Kalamata) | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Řecko | Κονσερβολιά Άμφισσας (Konservolia Amfissis) | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |Řecko | Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy |Řecko | Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) | Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma |Řecko | Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) |Řecko | Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) | Sýry |Řecko | Μανούρι (Manouri) | Sýry |Řecko | Φέτα (Feta) | Sýry |Španělsko | Málaga | Vína |Španělsko | Rioja | Vína |Španělsko | Jerez – Xérès – Sherry | Vína |Španělsko | Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda | Vína |Španělsko | La Mancha | Vína |Španělsko | Cava | Vína |Španělsko | Navarra | Vína |Španělsko | Valencia | Vína |Španělsko | Somontano | Vína |Španělsko | Ribera del Duero | Vína |Španělsko | Penedés | Vína |Španělsko | Bierzo | Vína |Španělsko | Empordà | Vína |Španělsko | Priorat | Vína |Španělsko | Rueda | Vína |Španělsko | Rías Baixas | Vína |Španělsko | Jumilla | Vína |Španělsko | Toro | Vína |Španělsko | Valdepeñas | Vína |Španělsko | Cataluña | Vína |Španělsko | Campo de Borja | Vína |Španělsko | Cariñena | Vína |Španělsko | Ribeira Sacra | Vína |Španělsko | Castilla | Vína |Španělsko | Castilla y León | Vína |Španělsko | Alicante | Vína |Španělsko | Utiel-Requena | Vína |Španělsko | Brandy de Jerez | Lihoviny |Španělsko | Pacharán Navarro | Lihoviny |Španělsko | Baena | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Siurana | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Sierra de Cazorla | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Estepa | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Les Garrigues | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Sierra Mágina | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Aceite del Baix-Ebre-Montsía | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Aceite del Bajo Aragón | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Antequera | Oleje a tuky (máslo, margarin,


text: olej atd.) olivový olej |Španělsko | Priego de Córdoba | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Sierra de Cádiz | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.), olivový olej |Španělsko | Sierra de Segura | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Španělsko | Guijuelo | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Španělsko | Jamón de Huelva | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Španělsko | Los Pedroches | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Španělsko | Dehesa de Extremadura | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Španělsko | Jamón de Teruel | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Španělsko | Salchichón de Vic | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky |Španělsko | Mahón-Menorca | Sýry |Španělsko | Queso Manchego | Sýry |Španělsko | Cítricos Valencianos | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citrus |Španělsko | Jijona | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |Španělsko | Turrón de Alicante | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |Španělsko | Azafrán de la Mancha | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – šafrán |Španělsko | Sobrasada De Mallorca | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Španělsko | Cecina De León | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Španělsko | Idiazábal | Sýry |Francie | Beaujolais | Vína |Francie | Bordeaux | Vína |Francie | Bourgogne | Vína |Francie | Chablis | Vína |Francie | Champagne | Vína |Francie | Graves (Graves de Vayres) | Vína |Francie | Médoc | Vína |Francie | Moselle | Vína |Francie | Saint-Emilion | Vína |Francie | Cadillac | Vína |Francie | Fronton | Vína |Francie | Rhum de la Martinique | Lihoviny |Francie | Maury | Vína |Francie | Pommard | Vína |Francie | Romanée Saint-Vivant | Vína |Francie | Saint-Julien | Vína |Francie | Sauternes | Vína |Francie | Haut-Médoc | Vína |Francie | Alsace | Vína |Francie | Côtes du Rhône | Vína |Francie | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vína |Francie | Côtes du Roussillon | Vína |Francie | Châteauneuf-du-Pape | Vína |Francie | Côtes de Provence | Vína |Francie | Margaux | Vína |Francie | Touraine | Vína |Francie | Anjou | Vína |Francie | Val de Loire | Vína |Francie | Cognac | Lihoviny |Francie | Armagnac | Lihoviny |Francie | Calvados | Lihoviny |Francie | Comté | Sýry |Francie | Reblochon | Sýry |Francie | Roquefort | Sýry |Francie | Camembert de Normandie | Sýry |Francie | Brie de Meaux | Sýry |Francie | Emmental de Savoie | Sýry |Francie | Pruneaux d'Agen | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené vařené švestky |Francie | Huîtres Marennes Oléron | Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ústřice |Francie | Canard à foie gras du Sud-Ouest | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny |Francie | Jambon de Bayonne |


text: Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Francie | Huile d'olive de Haute-Provence | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Francie | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Vonné silice – levandule |Itálie | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky |Itálie | Zampone Modena | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Itálie | Mortadella Bologna | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Itálie | Prosciutto di Parma | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Itálie | Prosciutto di S. Daniele | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Itálie | Prosciutto Toscano | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Itálie | Provolone Valpadana | Sýry |Itálie | Taleggio | Sýry |Itálie | Asiago | Sýry |Itálie | Fontina | Sýry |Itálie | Gorgonzola | Sýry |Itálie | Grana Padano | Sýry |Itálie | Mozzarella di Bufala Campana | Sýry |Itálie | Parmigiano Reggiano | Sýry |Itálie | Pecorino Romano | Sýry |Itálie | Grappa | Lihoviny |Itálie | Pancetta Piacentina | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Itálie | Toscano | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) - olivový olej |Itálie | Chianti | Vína |Itálie | Marsala | Vína |Itálie | Asti | Vína |Itálie | Barbaresco | Vína |Itálie | Bardolino (Superiore) | Vína |Itálie | Barolo | Vína |Itálie | Brachetto d'Acqui | Vína |Itálie | Brunello di Montalcino | Vína |Itálie | Vino Nobile di Montepulciano | Vína |Itálie | Dolcetto d'Alba | Vína |Itálie | Barbera d'Alba | Vína |Itálie | Barbera d'Asti | Vína |Itálie | Fiano di Avellino | Vína |Itálie | Greco di Tufo | Vína |Itálie | Valpolicella | Vína |Itálie | Vernaccia di San Gimignano | Vína |Itálie | Franciacorta | Vína |Itálie | Lambrusco di Sorbara | Vína |Itálie | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Vína |Itálie | Montepulciano d'Abruzzo | Vína |Itálie | Soave | Vína |Itálie | Campania | Vína |Itálie | Sicilia | Vína |Itálie | Toscano/a | Vína |Itálie | Veneto | Vína |Itálie | Conegliano -Valdobbiadene – Prosecco | Vína |Kypr | Λεμεσός (Lemesos) | Vína |Kypr | Πάφος (Pafos) | Vína |Kypr | Κουμμανταρία (Commandaria) | Vína |Kypr | Ζιβανία (Zivania) | Lihoviny |Kypr | Ούζο (Ouzo) [4] | Lihoviny |Litva | Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka | Lihoviny |Maďarsko | Tokaj | Vína |Maďarsko | Törkölypálinka | Lihoviny |Maďarsko | Pálinka | Lihoviny |Maďarsko | Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |Rakousko | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Lihoviny |Rakousko | Inländerrum | Lihoviny |Rakousko | Steirisches Kürbiskernöl | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) |Rakousko | Tiroler Speck | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |Rakousko | Steirischer Kren | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |Polsko | Polska Wódka / Polish Vodka | Lihoviny |Polsko | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy


text: żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Lihoviny |Polsko | Polish Cherry | Lihoviny |Portugalsko | Queijo S. Jorge | Sýry |Portugalsko | Madeira, Madère or Madera | Vína |Portugalsko | Porto, Port or Oporto | Vína |Portugalsko | Douro | Vína |Portugalsko | Dão | Vína |Portugalsko | Bairrada | Vína |Portugalsko | Vinho Verde | Vína |Portugalsko | Alentejo | Vína |Portugalsko | Tejo | Vína |Portugalsko | Lisboa | Vína |Portugalsko | Pêra Rocha do Oeste | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |Portugalsko | Queijo Serra da Estrela | Sýry |Portugalsko | Azeites de Trás-os-Montes | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Portugalsko | Azeite de Moura | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) olivový olej |Rumunsko | Dealu Mare | Vína |Rumunsko | Murfatlar | Vína |Rumunsko | Târnave | Vína |Rumunsko | Cotnari | Vína |Rumunsko | Panciu | Vína |Rumunsko | Odobești | Vína |Rumunsko | Cotești | Vína |Rumunsko | Recaș | Vína |Slovensko | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vína |Finsko | Vodka of Finland | Lihoviny |Finsko | Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Lihoviny |Švédsko | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Lihoviny |Spojené království | Scotch Whisky | Lihoviny |ČÁST BNázvy na území středoamerických republikNázvy uvedené v této příloze jsou zeměpisná označení na území středoamerických republik, na která se uplatní příslušné postupy ochrany EU.Země | Název | Produkty |Kostarika | Banano de Costa Rica | Banány |Salvador | Café Apaneca-Ilamapetec | Káva |Salvador | Bálsamo de El Salvador | Balzám |Guatemala | Café Antigua | Káva |Guatemala | Ron de Guatemala | Lihoviny |Honduras | Café Marcala | Káva |Honduras | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Káva |Nikaragua | Café de Nicaragua | Káva |Nikaragua | Queso Chontaleño | Sýr |Panama | Seco | Lihoviny |[1] Pokud je zeměpisné označení uvedeno takto: "Korn / Kornbrand", znamená to, že oba názvy jsou chráněné a lze je použít společně nebo každý z nich samostatně.[2] V souladu s klasifikací zeměpisných označení v nařízení Rady (ES) č. 510/2006, jak je stanovena v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1898/2006.[3] Výrobky z Německa, Rakouska, Belgie (německy mluvící části).[4] Výrobky z Řecka nebo Kypru.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XVIIICHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍČÁST AZeměpisná označení EU chráněná ve středoamerických republikách v souladu s částí IV hlavou VI (Duševní vlastnictví) dohodyV souladu s institucionálními ustanoveními, zvláště hlavou XIII (Zvláštní úkoly orgánů zřízených podle této dohody v obchodních záležitostech), se na základě rozhodnutí Rady přidružení vloží do přílohy XVIII všechny názvy z přílohy XVII, které byly po jejich úspěšném přezkoumání příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány stran uznány za chráněné jako zeměpisná označení.ČÁST BZeměpisná označení středoamerických republik chráněná v EU v souladu s částí IV hlavou VI (Duševní vlastnictví) dohodyV souladu s institucionálními ustanoveními, zvláště hlavou XIII (Zvláštní úkoly orgánů zřízených podle této dohody v obchodních záležitostech), se na základě rozhodnutí Rady přidružení vloží do přílohy XVIII všechny názvy z přílohy XVII,


text: které byly po jejich úspěšném přezkoumání příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány stran uznány za chráněné jako zeměpisná označení.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XIXSEZNAM PRODUKTŮ PODLE ČL. 306 ODST. 4SEZNAM 1- Syrovátka- Tepelně ošetřené mléčné výrobky- Zmrzliny na bázi mléka- Sušené mléko- Zahuštěné koncentrované mléko- Želatina- Konzervovaná křepelčí vejce- Korek- Genetický materiál (sperma, embrya a vajíčka)SEZNAM 2- Sýry- Máslo a mléčné pomazánky- Mléčné směsi (základy do zmrzlin)- Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu- Krmivo pro ryby- Jablka- Tepelně ošetřené vaječné výrobky / vaječné výrobky v prášku- Tepelně ošetřené / uzené / nasolené výrobky z vepřového masa--------------------------------------------------PŘÍLOHA XXSEZNAM TECHNICKÝCH PŘEDPISŮ STŘEDNÍ AMERIKY (RTCA) V PROCESU HARMONIZACE [1]1. Potraviny a nápoje:a) RTCA de Aditivos alimentarios para consumo humano.b) RTCA de Buenas prácticas de higiene para alimentos no procesados.c) RTCA de Etiquetado general para alimentos preenvasados.d) RTCA de Etiquetado de bebidas alcohólicas fermentadas.e) RTCA de Etiquetado de bebidas alcohólicas destiladas.f) RTCA de Etiquetado nutricional.2. Léčiva a související výrobky:a) RTCA de Buenas prácticas de manufactura para medicamentos de uso humano, y su guía de verificación.b) RTCA de Requisitos para el otorgamiento de registro sanitario de medicamentos de uso humano.c) RTCA de Productos Naturales:Verificación de la Calidad.Requisitos para el registro e inscripción de productos naturales.Buenas prácticas de manufactura para los laboratorios fabricantes de productos naturales.Etiquetado.d) RTCA de Etiquetado de plaguicidas de uso doméstico y de uso industrial.e) RTCA de Registro de plaguicidas de uso doméstico y de uso industrial.f) RTCA de Estudios de estabilidad de medicamentos de uso humano.3. Standardizační opatření:a) RTCA de Etiquetado de textiles.b) RTCA de Etiquetado de calzado.4. Zemědělské vstupy:a) RTCA de Registro de ingrediente activo grado técnico, plaguicidas sintéticos formulados.b) RTCA para la prohibición y restricción de plaguicidas.c) RTCA de Requisitos para el registro de fertilizantes y enmiendas de uso agrícola.d) RTCA de Medicamentos veterinarios y productos afines. Establecimientos que los fabrican, comercializan, fraccionan o almacenan. Requisitos de registro sanitario y control.e) RTCA de Productos utilizados en alimentación animal y establecimientos que los fabrican, comercializan, fraccionan o almacenan. Requisitos de registro sanitario y control.f) RTCA de Requisitos para la producción y comercialización de semillas certificadas de granos básicos y soya.[1] Názvy předpisů uvedené v této příloze by měly být chápány jako orientační, neboť v průběhu jednání a schvalování mohou být pozměněny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA XXIPODVÝBORYPODVÝBOR PRO OTÁZKY PŘÍSTUPU ZBOŽÍ NA TRHSložení podvýboru:a) v případě Kostariky: Ministerio de Comercio Exterior;b) v případě Salvadoru: Ministerio de Economía;c) v případě Guatemaly: Ministerio de Economía;d) v případě Hondurasu: Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio;e) v případě Nikaraguy: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;f) v případě Panamy: Ministerio de Comercio e Industrias; ag) v případě Evropské unie: Evropská komise.nebo jejich právní nástupci.PODVÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI, USNADNĚNÍ OBCHODU A PRAVIDLA PŮVODUSložení podvýboru:a) v případě Kostariky: Ministerio de Comercio Exterior a Servicio Nacional de Aduanas;b) v případě Salvadoru: Ministerio de Economía a Dirección General de Aduanas;c) v případě Guatemaly: Ministerio de Economía a Superintendencia de Administración Tributaria prostřednictvím Intendencia de Aduanas;d) v případě Hondurasu: Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y


text: Comercio a Dirección Ejecutiva de Ingresos;e) v případě Nikaraguy: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) a Dirección General de Servicios Aduaneros;f) v případě Panamy: Ministerio de Comercio e Industrias a Autoridad Nacional de Aduanas; ag) v případě Evropské unie: Evropská komise.nebo jejich právní nástupci.PODVÝBOR PRO TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODUSložení podvýboru:a) v případě Kostariky: Ministerio de Comercio Exterior ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;b) v případě Salvadoru: Ministerio de Economía; ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;c) v případě Guatemaly: Ministerio de Economía ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;d) v případě Hondurasu: Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;e) v případě Nikaraguy: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;f) v případě Panamy: Ministerio de Comercio e Industrias; ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech; ag) v případě Evropské unie: Evropská komise.nebo jejich právní nástupci.PODVÝBOR PRO SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍSložení podvýboru:a) v případě Kostariky: Ministerio de Comercio Exterior ve spolupráci s příslušnými orgány zřízenými podle článku 144;b) v případě Salvadoru: Ministerio de Economía prostřednictvím Dirección de Administración de Tratados Comerciales; Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) a Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS);c) v případě Guatemaly: Ministerio de Economía ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;d) v případě Hondurasu: Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio prostřednictvím Dirección General de Integración Económica y Política Comercial; Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería (SAG) prostřednictvím Dirección General del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA), a Secretaría de Estado en el Despacho de Salud prostřednictvím Dirección General de Regulación Sanitaria;e) v případě Nikaraguy: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC), Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR) a Ministerio de Salud (MINSA);f) v případě Panamy: Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech; ag) v případě Evropské unie: Evropská komise.nebo jejich právní nástupci.PODVÝBOR PRO DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍSložení podvýboru:a) v případě Kostariky: Ministerio de Comercio Exterior, Ministerio de Ciencia y Tecnología a Registro de la Propiedad Industrial;b) v případě Salvadoru: Ministerio de Economía ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;c) v případě Guatemaly: Ministerio de Economía a Registro de la Propiedad Intelectual;d) v případě Hondurasu: Secretaria de Estado en los Despachos de Industria y Comercio a Dirección General de Propiedad Intelectual;e) v případě Nikaraguy: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech;f) v případě Panamy: Ministerio de Comercio e Industrias ve spolupráci s příslušnými institucemi v předmětných záležitostech; ag) v případě Evropské unie: Evropská komise.nebo jejich právní nástupci.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/50
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 149/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2019/756]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2017,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 5 odst. 5 a 13 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „a 2016“ nahrazují slovy „, 2016 a 2017“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2017.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0227(03)
 Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis - Závěrečný akt - Společná prohlášení - Prohlášení - Dohoda ve formě výměny dopisů
 Úřední věstník L 053 , 27/02/2008 S. 0052 - 0079
 Dohodamezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquisEVROPSKÁ UNIE,EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍaŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,dále jen "smluvní strany",VZHLEDEM K TOMU, že se vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost si Evropská unie vytyčila cíl zachování a rozvoje Unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, v němž je zajištěn volný pohyb osob, ve spojení s vhodnými opatřeními v oblasti kontroly na vnějších hranicích, azylu, přistěhovalectví a předcházení a trestné činnosti a boji proti ní;VZHLEDEM K TOMU, že schengenské acquis začleněné do rámce Evropské unie tvoří součást ustanovení zaměřených na vytvoření tohoto prostoru svobody, bezpečnosti a práva v tom, že tato ustanovení utvářejí prostor bez kontrol na vnitřních hranicích a stanoví náhradní opatření, která umožňují zajistit vysokou úroveň bezpečnosti;S OHLEDEM NA zeměpisnou polohu Švýcarské konfederace;VZHLEDEM K TOMU, že účast Švýcarské konfederace na schengenském acquis a pokračování jeho rozvoje umožní na jedné straně vyloučit určité překážky ve volném pohybu osob, které vyplývají ze zeměpisné polohy Švýcarské konfederace, a na druhé straně upevnit spolupráci mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací v oblastech, na něž se vztahuje schengenské acquis;VZHLEDEM K TOMU, že dohodou uzavřenou dne 18. května 1999 Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským královstvím [1] byly tyto dva státy přidruženy k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis;VZHLEDEM K TOMU, že je žádoucí, aby Švýcarská konfederace byla na základě rovnosti s Islandem a Norskem přidružena k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis;VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné uzavřít mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací dohodu, která zahrnuje práva a povinnosti shodné s těmi, které jsou dohodnuty mezi Radou Evropské unie na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé;PŘESVĚDČENY, že je nezbytné organizovat spolupráci mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací při provádění, praktickém uplatňování a dalším rozvoji schengenského acquis;VZHLEDEM K TOMU, že k přidružení Švýcarské konfederace k činnostem Evropské unie v oblastech upravovaných touto dohodou a k umožnění její účasti ve zmíněných činnostech je nezbytné zřídit výbor podle institucionálního vzoru použitého při přidružení Islandu a Norska;VZHLEDEM K TOMU, že schengenská spolupráce spočívá na zásadách svobody, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv tak, jak jsou zejména zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950;VZHLEDEM K TOMU, že hlava IV Smlouvy o založení Evropského společenství a akty přijaté na jejím základě nejsou uplatňovány v Dánském království podle Protokolu o postavení Dánska, připojeného Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a že rozhodnutí o rozvoji schengenského acquis podle uvedené hlavy, která Dánsko provedlo ve svém vnitrostátním právu, mohou pouze založit mezinárodně právní povinnosti mezi Dánskem a ostatními členskými státy;VZHLEDEM K TOMU, že Spojené království Velké Británie a Severního Irska a Irsko se v