text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 90/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (2) bylo se specifickými úpravami začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 (3) ze dne 9. prosince 2004.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (4) , má být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 335/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, pokud jde o prováděcí pravidla ve vztahu k certifikaci ochrany životního prostředí pro letadla a související výrobky, letadlové části a zařízení (5), má být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 375/2007 ze dne 30. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1702/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (6), má být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízení Komise (ES) č. 376/2007 ze dne 30. března 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (7), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0334: nařízení Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 39).“
 2)
 V bodě 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32007 R 0335: nařízení Komise (ES) č. 335/2007 ze dne 28. března 2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 40),
 —
 32007 R 0375: nařízení Komise (ES) č. 375/2007 ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 3).“
 3)
 V bodě 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0376: nařízení Komise (ES) č. 376/2007 ze dne 30. března 2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 18).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 334/2007, (ES) č. 335/2007, (ES) č. 375/2007 a (ES) č. 376/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí


text:
vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 37.
 (4) Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 39.
 (5) Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 40.
 (6) Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 3.
 (7) Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 18.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 836/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o olovo (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0836: nařízení Komise (EU) č. 836/2012 ze dne 18. září 2012 (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 836/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 4.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/65
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 36/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/329/ES ze dne 20. února 2006, kterým se stanoví dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu (2), má být včleněno do této Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 32fc (rozhodnutí Komise 2005/369/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „32fd.
 32006 D 0329: rozhodnutí Komise 2006/329/ES ze dne 20. února 2006, kterým se stanoví dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadu (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 38).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/329/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 55.
 (2) Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 38.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.11.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 408/19
 ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI POBŘEŽÍM SLONOVINY NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ č. 2/2021
 ze dne 20. října 2021
 o přijetí seznamu rozhodců [2021/2001]
 VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
 s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Abidjanu dne 26. listopadu 2008 a prozatímně prováděnou od 3. září 2016, a zejména na čl. 64 odst. 1 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) stanoví, že Výbor dohody o hospodářském partnerství má sestavit seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců pro řešení sporů, které mohou případně vzniknout mezi stranami,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců (dále jen „seznam rozhodců“), je sestaven v souladu s čl. 64 odst. 1 dohody a je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
 2. Sestavením seznamu rozhodců nejsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, která by Výbor dohody o hospodářském partnerství mohl přijmout.
 Článek 2
 Seznam rozhodců může být změněn rozhodnutím Výboru dohody o hospodářském partnerství přijatým v souladu s článkem 67 dohody.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 V Bruselu dne 20. října 2021.
 Za Republiku Pobřeží slonoviny
 Kalilou SYLLA
 Za Evropskou unii
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 PŘÍLOHA
 Seznam rozhodců (čl. 64 odst. 1 dohody)
 Rozhodci vybraní smluvní stranou Pobřeží slonoviny:
 Abbe YAO – Pobřeží slonoviny
 Abdouramane OUATTARA – Pobřeží slonoviny
 Joachim BILE AKA – Pobřeží slonoviny
 Narcisse AKA – Pobřeží slonoviny
 Karim FADIKA – Pobřeží slonoviny
 Rozhodci vybraní smluvní stranou Evropská unie:
 Claus Dieter EHLERMANN – Německo
 Giorgio SACERDOTI – Itálie
 Jacques BOURGEOIS – Belgie
 Pieter JAN KUIJPER – Nizozemsko
 Hélène RUIZ FABRI – Francie
 Rozhodci vybraní smluvními stranami společně:
 Martial AKAKPO – Togo
 Anna KOUYATE – Mali
 Thomas COTTIER – Švýcarsko
 Merit E. JANOW – USA
 Helge SELAND – Norsko


text:
 18.2.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/3
 DOHODA O POSTAVENÍ JEDNOTEK
 mezi Evropskou unií a Albánskou republikou o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Albánské republice
 EVROPSKÁ UNIE,
 na jedné straně, a
 ALBÁNSKÁ REPUBLIKA,
 na straně druhé,
 (dále jen společně „strany“),
 VZHLEDEM k tomu, že mohou nastat situace, kdy Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (dále jen „agentura“) jakožto struktura Evropské unie koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a Albánskou republikou, včetně operativních činností na území Albánské republiky,
 VZHLEDEM k tomu, že by měl být stanoven právní rámec v podobě dohody o postavení jednotek pro situace, v nichž mohou mít příslušníci jednotek agentury výkonné pravomoci na území Albánské republiky,
 S OHLEDEM na skutečnost, že veškeré činnosti agentury na území Albánské republiky by měly v plné míře ctít základní práva a mezinárodní akty, jichž je Albánská republika smluvní stranou,
 SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 1. Tato dohoda pokrývá všechny prvky nezbytné pro provádění činností agentury, které se mohou uskutečnit na území Albánské republiky, na němž mají příslušníci jednotek agentury výkonné pravomoci.
 2. Tato dohoda se použije pouze na území Albánské republiky.
 3. Mezinárodněprávní status a vymezení příslušných území členských států Evropské unie a Albánské republiky nejsou nijak dotčeny ani touto dohodou, ani žádným jednáním při provádění dohody stranami nebo jejich jménem, včetně stanovení operačních plánů nebo účasti na přeshraničních operacích.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „činností“ společná operace, zásah rychlé reakce na hranicích či návratová operace;
 2)
 „společnou operací“ činnost zaměřená na potírání nedovoleného přistěhovalectví nebo přeshraniční trestné činnosti, nebo poskytování rozsáhlejší technické a operativní pomoci na hranicích Albánské republiky s členským státem a prováděná na území Albánské republiky;
 3)
 „zásahem rychlé reakce na hranicích“ činnost zaměřená na rychlé odvrácení situace zvláštní a nepřiměřené výzvy na hranicích Albánské republiky s členským státem a prováděná po omezenou dobu na území Albánské republiky;
 4)
 „návratovou operací“ operace koordinovaná agenturou, při níž jeden či více členských států poskytuje technickou a operativní posilu a navracené osoby z jednoho či více členských států jsou navraceny buď nuceně, nebo dobrovolně do Albánské republiky;
 5)
 „ochranou hranic“ ochrana ve vztahu k osobám vykonávaná na hranici výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na úkon překročení této hranice, a to bez ohledu na jakékoliv jiné důvody, sestávající z hraničních kontrol a z ostrahy hranic mezi hraničními přechody;
 6)
 „příslušníkem jednotky“ pracovník agentury nebo příslušník jednotky pohraniční stráže a další příslušní pracovníci ze zúčastněných členských států, včetně příslušníků pohraniční stráže a dalších příslušných pracovníků dočasně přidělených do agentury členskými státy, kteří mají být vysláni při určité činnosti;
 7)
 „členským státem“ členský stát Evropské unie;
 8)
 „domovským členským státem“ členský stát, jehož pohraniční stráže je příslušník jednotky příslušníkem či jehož jiných orgánů je příslušník jednotky příslušným pracovníkem;
 9)
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované či identifikovatelné fyzické osobě; identifikovatelnou osobou se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový


text:
identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby;
 10)
 „zúčastněným členským státem“ členský stát, který se poskytnutím technického vybavení, příslušníků pohraniční stráže či dalších příslušných pracovníků vyslaných v rámci jednotek účastní činnosti v Albánské republice;
 11)
 „agenturou“ Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 (1);
 12)
 „výkonnými pravomocemi příslušníků jednotky“ pravomoci nezbytné k plnění úkolů nezbytných pro ochranu hranic a návratové operace, které jsou prováděny na území Albánské republiky během společné akce, jak je uvedeno v operačním plánu;
 13)
 „vyšší mocí“ událost, která zahrnuje mimo jiné jakýkoli válečný akt (ať už vyhlášený, či nikoli), invazi, ozbrojený konflikt nebo cizí nepřátelskou akci, blokádu, vzpouru, terorismus nebo uplatnění vojenské síly, zemětřesení, povodeň, požár, bouři nebo přírodní katastrofu, a to kdykoliv se tak stane, a jakoukoli událost nebo situaci srovnatelnou s výše uvedenými událostmi.
 Článek 3
 Operační plán
 1. Operační plán, se kterým souhlasí členský stát či členské státy sousedící s operační oblastí, se dohodne mezi agenturou a Albánskou republikou pro každou společnou operaci či zásah rychlé reakce na hranicích.
 2. Operační plán podrobně stanoví organizační a procesní prvky společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích, jako je popis a posouzení situace, operační cíl a jednotlivé cíle, operační koncepce, druh technického vybavení, jež má být nasazeno, plán provádění, spolupráce s jinými třetími zeměmi, jinými agenturami a institucemi Evropské unie či mezinárodními organizacemi, ustanovení týkající se základních práv včetně ochrany osobních údajů, koordinace, velení, kontrola a systém komunikace a podávání zpráv, organizační ujednání a logistika, hodnocení a finanční aspekty společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích.
 3. Hodnocení společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích společně provede Albánská republika a agentura.
 Článek 4
 Úkoly a pravomoci příslušníků jednotky
 1. Příslušníci jednotky jsou oprávněni plnit úkoly a vykonávat výkonné pravomoci nezbytné pro ochranu hranic a návratové operace.
 2. Příslušníci jednotky dodržují právní předpisy Albánské republiky.
 3. Příslušníci jednotky mohou plnit úkoly a vykonávat pravomoci na území Albánské republiky pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků Albánské republiky. Albánská republika vydává podle potřeby povely jednotce v souladu s operačním plánem. Albánská republika může ve výjimečných případech příslušníky jednotky zmocnit k tomu, aby jednali jejím jménem.
 Agentura může prostřednictvím svého koordinátora sdělovat Albánské republice své názory na velení jednotce. V takovém případě vezme Albánská republika tyto názory v úvahu a v největší možné míře se jimi řídí.
 Nejsou-li povely vydávané jednotce v souladu s operačním plánem, informuje o tom koordinátor neprodleně výkonného ředitele agentury (dále jen „výkonný ředitel“). Výkonný ředitel může přijmout příslušná opatření, včetně pozastavení či ukončení činnosti.
 4. Příslušníci jednotky používají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí své vlastní uniformy. Příslušníci jednotky na těchto uniformách nosí rovněž viditelné identifikační osobní údaje a na rukávě modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury. Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům Albánské republiky nosí u sebe příslušníci jednotky stále úřední doklad uvedený v článku 7.
 5.


text:
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí mohou členové jednotky s sebou nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny v souladu s vnitrostátním právem domovského členského státu. Albánská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o přípustných služebních zbraních, střelivu a vybavení, jakož i o příslušném právním rámci a podmínkách pro jejich používání.
 6. Členové jednotky jsou při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, se souhlasem domovského členského státu a Albánské republiky, za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže nebo dalších příslušných pracovníků Albánské republiky a v souladu s vnitrostátním právem Albánské republiky. Albánská republika může povolit příslušníkům jednotky, aby použili sílu v nepřítomnosti příslušníků pohraniční stráže či dalších příslušných pracovníků Albánské republiky. Orgán, který udělí souhlas domovského členského státu, se stanoví v operačním plánu.
 7. Albánská republika může zmocnit příslušníky jednotky k tomu, aby mohli nahlížet do jejích vnitrostátních databází, je-li to nezbytné pro plnění operačních cílů uvedených v operačním plánu a pro návratové operace. Příslušníci jednotky mají přístup pouze k těm údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí, jak je uvedeno v operačním plánu nebo jak je nezbytné pro návratové operace. Albánská republika před vysláním příslušníků jednotky informuje agenturu o vnitrostátních databázích, do kterých lze nahlížet. Toto nahlížení probíhá v souladu s vnitrostátním právem Albánské republiky v oblasti ochrany údajů.
 Článek 5
 Pozastavení a ukončení činnosti
 1. Výkonný ředitel může poté, co písemně informuje Albánskou republiku, pozastavit či ukončit činnost, pokud Albánská republika nedodržuje ustanovení této dohody či operační plán. Výkonný ředitel oznámí Albánské republice důvody tohoto rozhodnutí.
 2. Albánská republika může poté, co písemně informuje agenturu, pozastavit či ukončit činnost, pokud agentura nebo kterýkoli zúčastněný členský stát nedodržuje ustanovení této dohody či operační plán. Albánská republika oznámí agentuře důvody tohoto rozhodnutí.
 3. Výkonný ředitel nebo Albánská republika mohou pozastavit či ukončit činnost zejména v případě porušení základních práv, porušení zásady nenavracení nebo porušení pravidel pro ochranu údajů.
 4. Ukončení činnosti se nedotkne žádných práv ani povinností vyplývajících z uplatňování této dohody či operačního plánu před takovým ukončením.
 Článek 6
 Výsady a imunity příslušníků jednotky
 1. Doklady, korespondence a majetek příslušníků jednotky jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 7.
 2. Příslušníci jednotky jsou vyňati z trestní pravomoci Albánské republiky, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem.
 Pokud existuje podezření, že se příslušník jednotky dopustil trestného činu, je tato skutečnost neprodleně oznámena výkonnému řediteli a příslušnému orgánu domovského členského státu. Před zahájením řízení před soudem a po důkladném zvážení všech prohlášení příslušného orgánu domovského členského státu a příslušných orgánů Albánské republiky výkonný ředitel soudu dosvědčí, zda se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem, či nikoliv. Dokud výkonný ředitel toto prohlášení nevydá, agentura a domovský členský stát se zdrží všech opatření, která by mohla ohrozit možné následné trestní stíhání příslušníka jednotky příslušnými orgány Albánské republiky.
 Pokud se


text:
příslušník jednotky jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno. Pokud se příslušník jednotky jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Prohlášení výkonného ředitele je pro soudy Albánské republiky závazné. Výsady poskytnuté příslušníkům jednotky a vynětí z trestní pravomoci Albánské republiky neznamenají, že jsou tito příslušníci vyňati z pravomoci domovského členského státu.
 3. Příslušníci jednotky jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci Albánské republiky, pokud jde o veškeré jejich jednání při výkonu jejich služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem. Pokud je proti příslušníku jednotky zahájeno občanskoprávní řízení před soudem Albánské republiky, je tato skutečnost neprodleně oznámena výkonnému řediteli a příslušnému orgánu domovského členského státu. Před zahájením řízení před soudem a po důkladném zvážení všech prohlášení příslušného orgánu domovského členského státu a příslušných orgánů Albánské republiky výkonný ředitel soudu dosvědčí, zda se příslušník jednotky daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem, či nikoliv.
 Pokud se příslušník jednotky jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno. Pokud se příslušník jednotky jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat. Prohlášení výkonného ředitele je pro soudy Albánské republiky závazné. Je-li řízení zahájeno z podnětu příslušníka jednotky, nemůže se tento příslušník odvolat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.
 4. Domovský členský stát se může případně vzdát vynětí příslušníků jednotky z trestní, občanskoprávní a správní pravomoci Albánské republiky. Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné.
 5. Příslušníci jednotky nemají povinnost vypovídat jako svědci.
 6. Za všechny škody způsobené příslušníkem jednotky při výkonu služebních povinností v průběhu činností prováděných v souladu s operačním plánem odpovídá Albánská republika.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním, nebo pokud se příslušník jednotky ze zúčastněného členského státu nedopustil jednání při výkonu služebních povinností, může Albánská republika prostřednictvím výkonného ředitele požádat o zaplacení kompenzace dotčený zúčastněný členský stát.
 Je-li škoda způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným jednáním, nebo pokud se příslušník jednotky, který je pracovníkem agentury, nedopustil jednání při výkonu služebních povinností, Albánská republika může požádat o zaplacení kompenzace agenturu.
 V případě škody způsobené v Albánské republice v důsledku vyšší moci nenese odpovědnost ani Albánská republika, ani zúčastněný členský stát, ani agentura.
 7. Proti příslušníkům jednotky nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi.
 Majetek příslušníků jednotky, u kterého výkonný ředitel dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu. Příslušníci jednotky nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
 8. Vynětí příslušníků jednotky z pravomoci Albánské republiky neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného domovského členského státu.
 9. Na příslušníky jednotky se v souvislosti se službami poskytovanými agentuře nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v Albánské republice.
 10. Příslušníci jednotky jsou v Albánské republice osvobozeni od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které jim vyplácí agentura nebo domovský členský stát, a všech příjmů pocházejících odjinud


text:
než z Albánské republiky.
 11. Albánská republika povolí v souladu se svými právními předpisy vstup předmětů určených pro osobní potřebu příslušníků jednotky a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů. Albánská republika také povolí vývoz těchto předmětů.
 12. Osobní zavazadla příslušníků jednotky mohou být podrobena prohlídce pouze tehdy, existuje-li důvodné podezření, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu příslušníků jednotky, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo podléhá karanténním předpisům Albánské republiky. V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného příslušníka či dotčených příslušníků jednotky nebo zplnomocněného zástupce agentury.
 Článek 7
 Úřední doklad
 1. Agentura vydá ve spolupráci s Albánskou republikou každému příslušníku jednotky doklad v úředním jazyce či jazycích Albánské republiky a v úředním jazyce orgánů Evropské unie pro účely prokázání jeho totožnosti vůči vnitrostátním orgánům Albánské republiky a jako důkaz o tom, že má právo plnit úkoly a vykonávat pravomoci uvedené v článku 4 této dohody a v operačním plánu. Tento úřední doklad obsahuje tyto údaje o každém příslušníku jednotky: jméno a státní příslušnost, hodnost nebo název pracovní pozice, aktuální digitální fotografii a úkoly, k jejichž provádění je během svého nasazení oprávněn.
 2. Úřední doklad ve spojení s platným cestovním dokladem opravňuje příslušníka jednotky ke vstupu do Albánské republiky bez víza či předchozího povolení.
 3. Úřední doklad se po skončení činnosti vrátí agentuře. Informují se o tom příslušné albánské orgány.
 Článek 8
 Základní práva
 1. Členové jednotky při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva a svobody, včetně pokud jde o přístup k azylovému řízení, lidskou důstojnost, zákaz mučení, nelidského a ponižujícího zacházení, právo na osobní svobodu, zásadu nenavracení a zákaz hromadného vyhošťování, práva dítěte a právo na respektování soukromého a rodinného života. Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí nesmějí členové jednotky svévolně diskriminovat osoby z žádných důvodů, například na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace či genderové identity. Veškerá opatření zasahující do základních práv a svobod, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují, a respektovat podstatu těchto základních práv a svobod.
 2. Každá strana zřídí mechanismus pro řešení stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu společné operace, zásahu rychlé reakce na hranicích nebo návratové operace prováděných podle této dohody.
 Článek 9
 Zpracování osobních údajů
 1. Zpracování osobních údajů příslušníky jednotky se provádí pouze tehdy, je-li to nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí v rámci plnění této dohody ze strany Albánské republiky, agentury nebo zúčastněných členských států.
 2. Zpracování osobních údajů Albánskou republikou se řídí vnitrostátními právními předpisy této země.
 3. Zpracování osobních údajů pro administrativní účely agenturou a zúčastněným členským státem či státy, včetně v případě předávání osobních údajů Albánské republice, se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne


text:
18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (2), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (3), směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV (4) a opatřeními přijatými agenturou v rámci uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 uvedenými v čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1624.
 4. V případě, kdy zpracování osobních údajů zahrnuje jejich předávání, mohou členské státy a agentura při předávání osobních údajů Albánské republice určit jakákoli omezení přístupu k nim či omezení jejich použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to i v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací. Pokud potřeba těchto omezení vyjde najevo po předání osobních údajů, členské státy a agentura o tom uvědomí Albánskou republiku.
 5. Osobní údaje shromážděné při určité činnosti pro administrativní účely může zpracovávat agentura, zúčastněný členský stát a Albánská republika v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně údajů.
 6. Agentura, zúčastněné členské státy a Albánská republika vypracují na konci každé činnosti společnou zprávu o uplatňování odstavců 1 až 5 tohoto článku. Tato zpráva se zašle úředníkovi agentury pro otázky základních práv a pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů. Úředník pro otázky základních práv a pověřenec pro ochranu osobních údajů podají zprávu výkonnému řediteli.
 Článek 10
 Příslušné orgány pro provádění této dohody
 1. Příslušným orgánem pro provádění této dohody je v Albánské republice ministerstvo vnitra.
 2. Příslušným orgánem Evropské unie pro provádění této dohody je agentura.
 Článek 11
 Řešení sporů
 1. Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci příslušných orgánů Albánské republiky a zástupci agentury, která konzultuje členský stát či členské státy sousedící s Albánskou republikou.
 2. Nedojde-li dříve k vyřešení sporů, řeší se spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody výhradně cestou jednání mezi Albánskou republikou a Evropskou komisí, která konzultuje jakýkoli členský stát sousedící s Albánskou republikou.
 Článek 12
 Vstup v platnost, doba trvání a ukončení dohody
 1. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení stranami v souladu s jejich vnitřními postupy a strany si navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsící, v němž bylo provedeno poslední oznámení uvedené v odstavci 1.
 3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Tato dohoda může být ukončena nebo její uplatňování může být pozastaveno písemnou dohodou mezi stranami nebo ji může jednostranně vypovědět nebo pozastavit kterákoliv ze stran. V druhém uvedeném případě oznámí strana, která si přeje dohodu vypovědět nebo pozastavit její uplatňování, svůj záměr písemně druhé straně. Vypovězení nebo pozastavení uplatňování dohody nabývá


text:
účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo oznámení učiněno nebo v němž byla mezi stranami uzavřena písemná dohoda.
 4. Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zašlou v případě Evropské unie Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a v případě Albánské republiky ministerstvu odpovědnému za zahraniční věci Albánské republiky.
 Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Тирана на пети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Tirana, el cinco de octubre de dos mil dieciocho.
 V Tiraně dne pátého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Tirana den femte oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Tirana am fünften Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu viiendal päeval Tiranas.
 Έγινε στα Τίρανα, στις πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Tirana on the fifth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Tirana, le cinq octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Tirani petog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Tirana, addì cinque ottobre duemiladiciotto.
 Tiranā, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada piektajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio penktą dieną Tiranoje.
 Kelt Tiranában, a kétezer-tizennyolcadik év október havának ötödik napján.
 Magħmul f'Tirana, fil-ħames jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Tirana, vijf oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Tiranie dnia piątego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Tirana, em cinco de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Tirana la cinci octombrie două mii optsprezece.
 V Tirane piateho októbra dvetisícosemnásť.
 V Tirani, petega oktobra dva tisoč osemnajst.
 Tehty Tiranassa viidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Tirana den femte oktober år tjugohundraarton.
 Bërë në Tiranë, më pesë tetor në vitin dy mijë e tetëmbëdhjetë.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Evropian
 За Република Албания
 Por la República de Albania
 Za Albánskou republiku
 For Republikken Albanien
 Für die Republik Albanien
 Albaania Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας
 For the Republic of Albania
 Pour la République d'Albanie
 Za Republiku Albaniju
 Per la Repubblica d'Albania
 Albānijas Republikas vārdā –
 Albanijos Respublikos vardu
 Az Albán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Albanija
 Voor de Republiek Albanië
 W imieniu Republiki Albanii
 Pela da República da Albânia
 Pentru Republica Albania
 Za Albánsku republiku
 Za Republiko Albanijo
 Albanian tasavallan puolesta
 För Republiken Albanien
 Për Republikën e Shqipërisë
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1207(01)
 Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, pokud jde o celní kvóty pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství
 Úřední věstník L 341 , 07/12/2006 S. 0033 - 0036
 Protokolo změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, pokud jde o celní kvóty pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze SpolečenstvíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Chorvatsko",na straně druhé,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2005.(2) Byla vedena jednání za účelem změny preferenčního režimu v rámci dohody, pokud jde o dovoz cukru a produktů v odvětví cukru pocházejících z Chorvatska nebo ze Společenství.(3) Dohoda by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda se mění takto:1. Článek 27 se mění takto:a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:"1. Společenství ruší veškerá dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem vztahující se na zemědělské produkty pocházející z Chorvatska jiné než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.";b) doplňuje se nový odstavec, který zní:"5. Některé podmínky obchodu s cukrem a výrobky v odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury jsou uvedeny v příloze IV(h)."2. Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha IV(h).3. V tabulce v příloze I protokolu 3 se zrušují tyto odkazy:"17025000 — Chemicky čistá fruktóza" a"17029010 — Chemicky čistá maltóza".Článek 2Strany se sejdou v druhé polovině roku 2008 k přezkoumání účinků tohoto protokolu.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 4Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do


text: mês de Novembro do ano de dois mil e seis.V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusiUtfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Europsku zajednicu+++++ TIFF +++++Por la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos varduA Horvát Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaFör Republiken KroatienZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA""PŘÍLOHA IV(h)podle čl. 27 odst. 51. Společenství osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících z Chorvatska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Společenství v rámci ročního množství 180000 tun (čistá hmotnost).2. Chorvatsko osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících ze Společenství čísla 1701 kombinované nomenklatury do Chorvatska v rámci ročního množství 80000 tun (čistá hmotnost). Toto osvobození se uplatní teprve tehdy, jakmile dovoz produktů čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury z Chorvatska do Společenství dosáhne hranice 80000 tun (čistá hmotnost). Pro toto množství Chorvatsko sníží celní sazby takto:- dne 1. ledna 2007 se clo snižuje na 75 % základního cla,- dne 1. ledna 2008 se clo snižuje na 70 % základního cla,- dne 1. ledna 2009 a dále se clo snižuje na 50 % základního cla.3. Společenství se zavazuje, že nebude vyplácet vývozní náhrady z rozpočtu Společenství pro cukr, sirup a některé další produkty v odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury vyvážené do Chorvatska v nezměněném stavu. Chorvatsko se zavazuje, že nebude vyplácet vývozní náhrady pro cukr vyvážený do Společenství.""--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0104
 Úřední věstník L 298 , 31/10/2002 S. 0021 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 104/2002ze dne 12. července 2002,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Doporučení Komise 2002/175/ES ze dne 22. února 2002, kterým se mění doporučení 98/195/ES, naposledy pozměněné doporučením 2000/263/ES, o propojování na liberalizovaném telekomunikačním trhu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 26g (doporučení Komise 98/195/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 H 0175: doporučení Komise 2002/175/ES ze dne 22. února 2002 (Úř. věst. L 58, 28.2.2000, s. 56)".Článek 2Znění doporučení 2002/175/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. července 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 12. července 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 54.[2] Úř. věst. L 58, 28.2.2002, s. 56.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/50/ES ze dne 29. května 2006, kterou se mění přílohy IV A a IV B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0050: směrnice Komise 2006/50/ES ze dne 29. května 2006 (Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 6).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 6.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 24.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/38
 PŘEKLAD
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 2/2014
 ze dne 7. listopadu 2014,
 kterým se přijímá jednací řád pro řešení sporů podle hlavy X a kodex chování pro členy panelů a prostředníky [2015/1216]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
 s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 6 odst. 1 a články 319, 325 a 328 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 6 odst. 1 má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
 (2)
 Podle čl. 328 odst. 1 Rada přidružení během svého prvního zasedání přijme jednací řád a také kodex chování pro řešení sporů podle hlavy X dohody,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Jediný článek
 Přijímá se jednací řád pro řešení sporů podle hlavy X dohody a kodex chování pro členy panelů a prostředníky, obsažené v přílohách A a B.
 Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem. Vstupuje v platnost dnem, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
 V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014.
 PŘÍLOHA A
 JEDNACÍ ŘÁD UPRAVUJÍCÍ POSTUP PRO ŘEŠENÍ SPORŮ PODLE HLAVY X DOHODY
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.
 Veškeré odkazy v tomto jednacím řádu na článek či hlavu odkazují buď na příslušný článek v dohodě, nebo na hlavu X (o řešení sporů) dohody v plném rozsahu.
 2.
 Pro účely hlavy a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
 a) „poradcem“: osoba určená nebo jmenovaná jednou ze stran s úkolem radit nebo pomáhat této straně v souvislosti s řízením panelu;
 b) „dohodou“: dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé;
 c) „asistentem“: osoba, která za podmínek jmenování členů panelu nebo panelu provádí výzkum nebo asistuje členům panelu nebo panelu za účelem řešení sporu;
 d) „žalující stranou“: strana, která požaduje zřízení panelu podle článku 311 a která může být tvořena jednou nebo více republikami na straně Střední Ameriky;
 e) „dnem“: kalendářní den;
 f) „stranami sporu“: žalující strana a žalovaná strana;
 g) „stranou sporu“: žalující strana nebo žalovaná strana;
 h) „dnem pracovního klidu“: soboty a neděle, jakož i všechny ostatní dny úředně stranou stanovené jako dny pracovního klidu (1);
 i) „panelem“: panel ustavený podle článku 312;
 j) „členem panelu“: člen panelu ustaveného podle článku 312;
 k) „žalovanou stranou“: každá strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 309; taková strana může být tvořena jednou nebo více republikami na straně Střední Ameriky;
 l) „zástupcem strany“: zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním ministerstvem nebo agenturou či jiným veřejným subjektem strany.
 3.
 Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení ve věci řešení sporu, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak. Strany sporu si však rozdělí náklady vyplývající z organizačních záležitostí, včetně nákladů panelu, jakož i souvisejících nákladů na překlad.
 PŘEDKLÁDÁNÍ DOKUMENTŮ, OZNÁMENÍ A DALŠÍ SDĚLENÍ
 4.
 Strany sporu a panel předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty jako doporučenou zásilku s doručenkou, doporučenou poštovní zásilku, kurýrem,


text:
faxem, telexem, telegramem, e-mailem, prostřednictvím webových odkazů nebo jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o odeslání nebo přijetí dokumentu. Pokud jde o stranu předkládající dokument, datem dodání je datum uvedené v záznamu o odeslání. Pokud jde o stranu přijímající dokument, datem dodání je datum uvedené v záznamu o přijetí dokumentu. Doba, která uplyne mezi dnem dodání dokumentu a jeho skutečným přijetím, není do výpočtu období procesních lhůt zahrnuta.
 5.
 Strany sporu současně poskytnou kopii každého svého písemného podání druhé straně sporu, a to úřadu uvedenému v bodu 67 a každému členu panelu. Kopie dokumentu bude také k dispozici v elektronické podobě. Stejně tak strany sporu a panel v případě, že je tak uvedeno v hlavě, poskytnou kopii podání Výboru pro přidružení.
 6.
 Všechna oznámení vydaná panelem se zasílají příslušným úřadům stran řízení.
 7.
 Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení panelu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 8.
 Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu některé ze stran řízení, nebo pokud je příslušný úřad v uvedený den uzavřen v důsledku vyšší moci, může být dokument uvedené straně doručen následující pracovní den.
 ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PANELU
 9.
 Jakmile je v souladu s článkem 312 jmenován člen panelu, mají jmenovaní členové panelu lhůtu 10 dnů na to, aby toto jmenování přijali. Přijetí jmenování ze strany členů panelu musí provázet původní prohlášení stanovené v kodexu chování.
 10.
 Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, nemohou osoby, které jednaly ve funkci prostředníka či v jiné funkci týkající se řešení sporů, působit jako členové panelu v následném sporu týkajícím se stejné záležitosti.
 11.
 Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, musí s panelem komunikovat nebo se s ním setkat do 7 dnů od data jeho ustavení podle čl. 312 odst. 6, aby určily záležitosti, které strany sporu nebo panel považují za nezbytné, včetně, ale nikoli výlučně, odměn a nákladů, které se vyplatí členům panelu a dalším osobám, jak je stanoveno v bodech 63, 64 a 65.
 ÚVODNÍ PODÁNÍ
 12.
 Žalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení panelu. Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději do 20 dnů po dni doručení prvního písemného podání.
 PRÁCE PANELŮ
 13.
 Panel stanoví svůj pracovní plán, který poskytne stranám sporu přiměřený čas na to, aby dodržely všechny fáze řízení. Pracovní plán stanoví přesné termíny a lhůty pro předkládání všech příslušných sdělení, podání a dalších dokumentů, jakož i pro slyšení panelu. Panel může s výhradou bodu 19 pracovní plán z vlastní iniciativy nebo po konzultaci se stranami upravit, a v každém případě neprodleně oznámí všechny takové změny pracovního plánu stranám sporu.
 14.
 Předseda panelu předsedá všem jeho jednáním. Panel může předsedu zmocnit k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
 15.
 Panel může provádět svou činnost libovolnými prostředky, např. prostřednictvím telefonu, faxu, doporučené poštovní zásilky, kurýra, telexu, telegramu, e-mailu, videokonference nebo internetových odkazů, není-li stanoveno jinak v části IV dohody nebo jinde. Při rozhodování o tom, které prostředky použít, zajistí panel, aby


text:
prostředky neumenšovaly právo některé strany plně a účinně se účastnit jednání.
 16.
 Jednání panelu se mohou účastnit pouze členové panelu. Panel však může dovolit svým asistentům, tlumočníkům nebo překladatelům, aby byli při jeho jednáních přítomni.
 17.
 Přijetí jakéhokoli procesního rozhodnutí, včetně rozhodnutí panelu v předmětné záležitosti, zůstává ve výlučné odpovědnosti panelu a nesmí být delegováno.
 18.
 Pokud vyvstane procesní problém, na který se nevztahují ustanovení hlavy nebo tento jednací řád, může panel přijmout pro daný konkrétní spor jakýkoli odpovídající postup, který je v souladu s těmito ustanoveními.
 19.
 Pokud se panel domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu, informuje písemně strany sporu o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Lhůty podle čl. 317 odst. 3 nesmí být měněny, pokud nenastanou výjimečné okolnosti.
 NAHRAZENÍ
 20.
 Nemůže-li se člen panelu účastnit řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybírá se náhradní osoba v souladu s článkem 312.
 21.
 Pokud se strana sporu domnívá, že některý člen panelu porušil kodex chování nebo nesplňuje požadavky stanovené v článku 325 a z toho důvodu by měl být nahrazen, může tato strana požádat o odvolání tohoto člena panelu oznámením druhé straně sporu do 10 dnů od data, kdy se dozvěděla o okolnostech jeho závažného porušení kodexu chování.
 22.
 Pokud se strana sporu domnívá, že některý člen panelu, s výjimkou předsedy, porušil kodex chování, strany sporu se do 10 dnů poradí a pokud se dohodnou, příslušného člena nahradí a vyberou za něj náhradu v souladu s článkem 312.
 Pokud se strany sporu nedohodnou na nutnosti nahradit člena panelu, může kterákoli strana sporu požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi panelu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Pokud předseda dojde k závěru, že člen panelu porušil kodex chování, vybere se náhradní osoba. Výběr náhradní osoby se provede v souladu s příslušným odstavcem článku 312, na jehož základě byl původně vybrán člen panelu, který má být nahrazen. V případě, že nedojde k výběru náhradní osoby v souladu s příslušným odstavcem článku 312 do 10 dnů ode dne, kdy předseda stranám oznámil porušení kodexu chování ze strany člena panelu, vybere nového člena panelu předseda. Tento výběr se uskuteční do 5 dnů a musí být bez prodlení oznámen stranám sporu.
 23.
 Pokud se strana sporu domnívá, že předseda panelu porušil kodex chování, strany sporu se do 10 dnů poradí a pokud se dohodnou, předsedu nahradí a vyberou za něj náhradu v souladu s článkem 312.
 Pokud se strany sporu nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli strana sporu požádat, aby byla tato věc předána jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu jednotlivců, kteří mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 325 odst. 1 hlavy. Jméno předsedy se vybere losem, a to nejpozději do 5 dnů ode dne podání žádosti, za přítomnosti stran, pokud se tak rozhodnou; výběr provede předseda Výboru pro přidružení nebo jeho zástupce. Rozhodnutí o potřebě nahradit předsedu je konečné.
 Jestliže tato osoba dospěla k závěru, že původní předseda porušil kodex chování, vybere nového


text:
předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 325 odst. 1 hlavy. Tento výběr se provede za přítomnosti stran sporu, pokud se tak rozhodnou, a to do 5 dnů ode dne, kdy proběhlo losování uvedené v předchozím odstavci.
 24.
 Každý člen, o kterém existují domněnky, že porušil kodex chování, může také odstoupit, aniž by toto odstoupení znamenalo přijetí oprávněnosti důvodů, na nichž se zakládala žádost o nahrazení.
 25.
 Při jmenování náhradní osoby rozhodne panel dle vlastního svrchovaného uvážení, zda se musí celé slyšení nebo jeho část opakovat.
 26.
 Řízení panelu se pozastaví na období potřebné k provedení postupů uvedených v bodech 20, 21, 22, 23 a 24.
 SLYŠENÍ
 27.
 Předseda stanoví datum, místo a čas slyšení po konzultaci (2) se stranami sporu a ostatními členy panelu a oznámí to písemně stranám sporu. Strana sporu, která má na starosti logistické zabezpečení řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Se souhlasem stran sporu může panel rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.
 28.
 Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalovanou stranou Evropská unie, nebo v příslušném hlavním městě Střední Ameriky, je-li žalovanou stranou jedna z republik na straně Střední Ameriky.
 29.
 Panel může svolat dodatečná slyšení, pokud s tím strany sporu souhlasí.
 30.
 Všichni členové panelu jsou přítomni po celou dobu všech slyšení tak, aby se zajistilo účinné řešení sporu a platnost opatření, rozhodnutí a jednání panelu.
 31.
 Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti či nikoli, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
 a)
 zástupci stran sporu;
 b)
 poradci stran sporu;
 c)
 správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé a dále
 d)
 asistenti členů panelu.
 Oslovovat panel smí pouze zástupci a poradci stran.
 32.
 Nejpozději 5 dnů před datem slyšení doručí každá strana sporu panelu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace jménem této strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se slyšení zúčastní. Strany sporu nezahrnou do svých delegací osoby, které mají přímý nebo nepřímý finanční nebo osobní zájem na dané záležitosti. Strany sporu mohou proti přítomnosti jakékoli z výše uvedených osob vznést námitky s uvedením důvodů. Námitku posoudí panel na začátku slyšení.
 33.
 Slyšení panelů jsou otevřená pro veřejnost, pokud se strany sporu nerozhodnou, že uvedená slyšení budou pro veřejnost částečně nebo úplně uzavřena. Panel však jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé ze stran sporu obsahují důvěrné informace, včetně, ale ne výlučně, informací obchodních.
 34.
 Panel vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:
 Argumenty
 a)
 argumenty žalující strany
 b)
 argumenty žalované strany
 Protiargumenty
 a)
 protiargumenty
 b)
 odpovědi na protiargumenty.
 35.
 Panel může klást otázky kterékoli straně sporu kdykoli během slyšení.
 36.
 Panel zajistí, aby byl urychleně vypracován přepis každého slyšení, a ten byl předán stranám sporu.
 37.
 Každá strana sporu může předložit dodatečné písemné podání ohledně libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení, do deseti dnů ode dne posledního slyšení.
 PÍSEMNÉ DOTAZY
 38.
 Panel může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy


text:
jedné nebo oběma stranám. Každá ze stran sporu obdrží kopie všech otázek panelu.
 39.
 Strany sporu současně poskytnou kopii své písemné odpovědi na otázky panelu druhé straně sporu. Každá strana sporu dostane příležitost vyjádřit písemně připomínky k odpovědi druhé strany sporu do 5 dnů od data doručení.
 DŮKAZY
 40.
 Strany sporu předloží v největší možné míře důkazy v rámci úvodního písemného podání a písemného protipodání na podporu svých tvrzení. Strany sporu mohou rovněž předložit další důkazy na podporu tvrzení učiněných v rámci protiargumentů a odpovědí na protiargumenty. Výjimečně mohou strany sporu předložit další důkazy, pokud tyto důkazy právě získaly k dispozici nebo na ně byly upozorněny po výměně písemných podání nebo pokud panel považuje tyto důkazy za relevantní a poskytne druhé straně sporu příležitost vyjádřit k nim připomínky.
 DŮVĚRNOST
 41.
 Strany sporu a jejich poradci zachovají důvěrnost slyšení panelu, probíhá-li slyšení na zcela nebo částečně uzavřeném zasedání v souladu s pravidlem 33. Každá strana sporu a její poradci pokládají za důvěrné veškeré informace předložené druhou stranou sporu panelu, které tato strana sporu označila jako důvěrné. Pokud strana sporu předloží důvěrnou verzi svých písemných podání panelu, poskytne také druhé straně sporu na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dní buď po datu žádosti, nebo po datu podání, podle toho, který den nastane později. Žádné z těchto pravidel nebrání straně zveřejnit stanoviska o svých postojích, pokud neobsahují důvěrné obchodní informace.
 JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY
 42.
 Panel se nesejde s jednou stranou sporu ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé strany.
 43.
 Člen panelu nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou stranou sporu nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních členů panelu.
 INFORMACE A TECHNICKÉ PORADENSTVÍ
 44.
 Při požadování informací a technického poradenství podle čl. 320 odst. 2 panel o takové informace a technické poradenství žádá při nejbližším možném okamžiku a v každém případě nejpozději do 15 dnů ode dne konečného slyšení, pokud panel neprokáže, že nastaly výjimečné okolnosti.
 45.
 Před vyžádáním informací nebo technického poradenství stanoví panel postupy, jimiž se bude řídit při získávání informací, a oznámí je stranám sporu. Takové postupy zahrnou:
 a)
 příležitost pro strany sporu předložit panelu písemné připomínky týkající se faktických otázek, které mají řešit odborníci, subjekty či jiné zdroje;
 b)
 určení a jmenování odborníka nebo poradce ze strany panelu a stanovení lhůty pro poskytnutí informací nebo technického poradenství;
 c)
 přiměřenou lhůtu, kdy mohou strany sporu vznést připomínky k informacím nebo technickému poradenství poskytnutým odborníkem, subjektem nebo jiným zdrojem.
 46.
 Panel nesmí jako technického poradce vybrat osobu s finančním nebo osobním zájmem na záležitosti řízení nebo osobu, jejíž zaměstnavatel, společník, přidružený podnik nebo příbuzný má podobný zájem. V každém případě se požadavky stanovené v čl. 325 odst. 2 použijí pro výběr odborníků, subjektů nebo jiných zdrojů.
 47.
 Je-li podána žádost o informace a technické poradenství podle čl. 320 odst. 2, panel zváží, zda pozastaví lhůty do obdržení uvedených informací.
 INFORMACE AMICUS CURIAE
 48.
 Pokud se sporné strany nedohodnou jinak, panel může získat informace amicus curiae od


text:
zainteresované fyzické nebo právnické osoby se sídlem na území stran sporu, pokud jsou předloženy do 10 dnů ode dne ustavení panelu.
 49.
 Informace musí být:
 a)
 datovány a podepsány zainteresovanou osobou nebo jejím zástupcem;
 b)
 napsány v jazyce nebo jazycích zvolených stranami sporu v souladu s bodem 55;
 c)
 stručné a v žádném případě nesmí překročit 15 tiskových stran, včetně případných příloh;
 d)
 přímo relevantní pro faktickou a právní záležitost, která byla panelu předložena ke zvážení.
 50.
 K těmto informacím musí být přiloženo písemné prohlášení, které jasně uvede:
 a)
 popis zainteresovaných osob, které je předkládají, včetně jejich sídla a umístění, povahy jejich činností, jejich zdroje financování a případně dokumentaci potvrzující uvedené informace;
 b)
 zda zainteresované osoby mají přímý nebo nepřímý vztah k některé ze stran sporu, jakož i zda od některé ze stran sporu, jiné vlády, osoby nebo organizace získaly nebo očekávají finanční nebo jinou pomoc, ať již obecně nebo při přípravě informací;
 c)
 stručné shrnutí toho, jak informace zainteresovaných osob přispějí k vyřešení sporu.
 51.
 Informace se zasílají předsedovi panelu v jazycích stanovených v bodě 49.
 52.
 Panel se nezabývá informacemi amicus curiae, které neodpovídají výše uvedeným pravidlům.
 53.
 Panel uvede v rozhodnutí o předmětné záležitosti všechny informace amicus curiae, které obdržel a které odpovídají výše uvedeným pravidlům. Panel nemá povinnost se zabývat ve svém rozhodnutí o předmětné záležitosti faktickými ani právními argumenty uvedenými v takových podáních. Každé podání, které panel obdrží podle tohoto jednacího řádu, je předloženo sporným stranám k jejich případným připomínkám.
 NALÉHAVÉ PŘÍPADY
 54.
 V naléhavých případech uvedených v čl. 313 odst. 3 panel vhodným způsobem přizpůsobí časové lhůty uvedené v tomto jednacím řádu.
 JAZYK ŘÍZENÍ, PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
 55.
 Během konzultací uvedených v článku 310, a to nejpozději při schůzi uvedené v bodě 11 se strany sporu snaží dohodnout společný pracovní jazyk nebo jazyky pro řízení před panelem, ať už jde o angličtinu, španělštinu nebo oba tyto jazyky.
 56.
 Rozhodnutí panelu, včetně jeho rozhodnutí v předmětné záležitosti, musí být vypracována a oznámena v jazyce nebo jazycích zvolených stranami sporu. Náklady na překlad rozhodnutí panelu nesou obě strany rovným dílem.
 57.
 Každá strana sporu nese náklady za každý další překlad, který považuje za nezbytný.
 VÝPOČET PROCESNÍCH LHŮT
 58.
 Pokud je v souladu s hlavou, tímto jednacím řádem či z rozhodnutí panelu nutné provést opatření, procesní úkon nebo uspořádat slyšení v určitý den nebo v den konání určité události, před ním nebo po něm, nezahrne se určené datum nebo datum události do výpočtu lhůt stanovených podle hlavy, podle tohoto jednacího řádu nebo určených panelem.
 59.
 Všechny lhůty stanovené v hlavě a v tomto jednacím řádu se vypočítají ode dne následujícího po dni, kdy byla straně přijímající dokument předána žádost, oznámení, písemné podání či jiný dokument.
 60.
 Doba, která uplyne mezi dnem doručení dokumentu a jeho skutečným přijetím není zahrnuta do výpočtu procesních lhůt podle bodu 4.
 61.
 Pokud strana obdrží dokument v jiný den, než je den, kdy tento dokument obdrží druhá strana, vypočítá se jakákoli lhůta vypočítávaná na základě data přijetí uvedeného dokumentu od posledního dne


text:
obdržení uvedeného dokumentu.
 62.
 Pokud lhůta končí v den pracovního klidu jedné nebo obou stran sporu, prodlouží se taková lhůta až do následujícího pracovního dne.
 NÁKLADY
 63.
 Pokud panel nestanoví, že nastaly výjimečné okolnosti, hradí výplatu členů panelu, asistentů, odborníků, subjektů nebo jiných zdrojů určených v souladu s článkem 320, jejich dopravu, ubytování a další způsobilé výdaje, jakož i obecné administrativní náklady na řízení panelu stejným dílem strany sporu, a to podle vyúčtování výdajů předložených panelu.
 64.
 Členové panelu vedou úplné a podrobné záznamy příslušných vzniklých výdajů a předloží vyúčtování výdajů úřadu určenému stranami podle bodu 67 společně s příslušnými podklady, pro účely vyplacení odměn a výdajů. Totéž platí pro asistenty a jednotlivce jmenované v souladu s článkem 320, pokud jde o jejich zvláštní úlohu asistenta člena panelu nebo panelu nebo odborníka, subjektu či jiného zdroje poskytujícího informace a technické poradenství.
 65.
 Rada přidružení stanoví všechny způsobilé náklady pro osoby zmíněné v bodu 63, jakož i odměny a příspěvky, které mají být vyplaceny, a to v souladu s normami WTO.
 66.
 Předchozí pravidla se použijí rovněž pro veškeré prostředníky podle mechanismu zprostředkování.
 URČENÝ ÚŘAD V SOUVISLOSTI S POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ A MECHANISMU ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
 67.
 Každá strana:
 a)
 určí úřad, který má plnit funkce uvedené v příslušných částech tohoto jednacího řádu;
 b)
 oznámí Výboru pro přidružení místo svého určeného úřadu.
 68.
 Všechna oznámení a doručení dokumentů uvedená v hlavě o řešení sporů, jednacím řádu a v hlavě o mechanismu mediace se provádí prostřednictvím tohoto úřadu.
 OSTATNÍ POSTUPY
 69.
 Tento jednací řád je použitelný rovněž pro postupy podle čl. 315 odst. 3, čl. 316 odst. 2, čl. 317 odst. 3 a čl. 318 odst. 2. Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí panelu v těchto jiných postupech.
 DODRŽOVÁNÍ HLAVY A JEDNACÍHO ŘÁDU
 70.
 Strany a panel zajistí, že jejich zástupci, poradci, asistenti a další osoby, které se účastní kterékoli části řízení podle hlavy a tohoto jednacího řádu, dodržují příslušná ustanovení, jakož i další pravidla dohodnutá stranami nebo přijatá panelem.
 (1) To zahrnuje pevně stanovené svátky, včetně, ale ne výlučně, náboženských svátků či historických výročí, jakož i další pohyblivé svátky.
 (2) Výsledek konzultací podle tohoto bodu není pro panel závazný.
 PŘÍLOHA B
 KODEX CHOVÁNÍ ČLENŮ PANELŮ A PROSTŘEDNÍKŮ
 DEFINICE
 1.
 Pro účely tohoto kodexu chování se rozumí:
 a)
 „dohodou“: dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé;
 b)
 „hlavou“: hlava X o řešení sporů této dohody;
 c)
 „článkem“: odkaz na příslušný článek dohody v plném rozsahu;
 d)
 „asistentem“: osoba, která za podmínek jmenování členů panelu nebo panelu provádí výzkum nebo asistuje členům panelu nebo panelu za účelem řešení sporu;
 e)
 „kandidátem“: osoba, o níž se uvažuje při výběru člena panelu podle článku 310;
 f)
 „prostředníkem“: osoba, která vede postup mediace v souladu s hlavou XI týkající se mechanismu zprostředkování pro nesazební opatření dohody;
 g)
 „členem“ nebo „členem panelu“: člen panelu ustaveného podle článku 312;
 h)
 „řízením“, není-li stanoveno jinak, řízení panelu


text:
podle této hlavy a
 i)
 „pracovníky“, pokud jde o člena, osoby pod vedením a kontrolou člena, s výjimkou asistentů.
 ODPOVĚDNOSTI V RÁMCI ŘÍZENÍ
 2.
 Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si nejvyšší standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost řízení řešení sporů a mechanismu pro řešení sporů. Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v oddílech o povinnostech bývalých členů a důvěrnosti tohoto kodexu jednání.
 POVINNOST POSKYTNOUT INFORMACE
 3.
 Před oznámením přijetí svého zvolení členem panelu kandidát zváží a v případě nutnosti poskytne informace o existenci jakéhokoli zájmu, vztahu nebo jiné okolnosti, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo které by mohly důvodně vytvořit dojem nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení. Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.
 4.
 Aniž je omezena obecná platnost výše uvedeného, musí kandidáti v dobré víře oznámit:
 a)
 jakýkoli finanční nebo osobní zájem:
 i)
 na řízení nebo jeho výsledku a
 ii)
 na soudním, správním nebo rozhodčím řízení, které zahrnuje otázky, které mohou být přímo nebo nepřímo ovlivněny řízením, pro jehož účely je kandidát zvolen;
 b)
 jakýkoli finanční zájem kandidátova zaměstnavatele, partnera, společníka nebo člena rodiny:
 i)
 na řízení nebo jeho výsledku a
 ii)
 na soudním, správním nebo rozhodčím řízení, které zahrnuje otázky, které mohou být přímo nebo nepřímo ovlivněny řízením, pro jehož účely je kandidát zvolen;
 c)
 veškeré stávající nebo minulé finanční, obchodní, profesionální, rodinné, sociální nebo pracovních vztahy s kteroukoli ze stran či s jejich zástupci či poradci nebo jakékoli takové vztahy zahrnující kandidátova zaměstnavatele, partnera, společníka nebo člena rodiny a
 d)
 veškeré další okolnosti, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo vyvolávat dojem takového ovlivňování.
 5.
 Za účelem dosažení souladu s body 3 a 4 musí všichni kandidáti, kteří byli vybráni jako členové panelu a své jmenování přijali, vyplnit počáteční prohlášení o zveřejňování. Prohlášení musí být stranám předáno společně s přijetím jmenování k jejich posouzení.
 6.
 Jakmile je člen jmenován, pokračuje i nadále ve vynakládání veškerého patřičného úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo okolností uvedených v bodech 3 a 4 tohoto kodexu chování, a oznámí je. Povinnost poskytnout informace je trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo okolnostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení. Člen oznámí takové zájmy, vztahy nebo jiné okolnosti písemným oznámením stranám k jejich zvážení, s kopií pro Výbor pro přidružení.
 7.
 Člen sdělí pouze záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování Výboru pro přidružení ke zvážení stranami.
 POVINNOSTI ČLENŮ
 8.
 Po přijetí svého jmenování vykonává člen řádně a efektivně svoje povinnosti po celou dobu řízení, a to poctivě a vytrvale.
 9.
 Člen zvažuje a rozhoduje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí; touto svojí povinností nemůže pověřit žádnou jinou osobu.
 10.
 Člen podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že jsou


text:
jeho asistenti a pracovníci obeznámeni s oddíly týkajícími se odpovědnosti v rámci řízení, informační povinnosti, nezávislosti, nestrannosti a práv členů, povinnosti bývalých členů a důvěrnosti tohoto kodexu chování a tyto oddíly dodržují.
 11.
 Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
 NEZÁVISLOSTI, NESTRANNOST A PRÁVA ČLENŮ
 12.
 Člen musí být nezávislý a nestranný a vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání, zaujatosti nebo podjatosti a není ovlivňován vlastními zájmy či zájmy jiných osob, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti a loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.
 13.
 Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
 14.
 Člen nevyužije svého postavení v panelu k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají na tohoto člena zvláštní vliv.
 15.
 Člen nesmí umožnit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo odpovědnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.
 16.
 Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo vytvářel jakýkoli finanční nebo jiný osobní zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání, zaujatosti nebo podjatosti.
 17.
 Žádný člen nesmí omezovat další členy v jejich právu a povinnosti plně se účastnit všech příslušných stránek řízení či jim toto právo a povinnost odepřít.
 POVINNOSTI BÝVALÝCH ČLENŮ
 18.
 Všichni bývalí členové se musí vyvarovat jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjati při plnění svých povinností, nebo že jim mohly rozhodnutí nebo nález panelu přinést výhody.
 DŮVĚRNOST
 19.
 Člen ani bývalý člen nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
 20.
 Člen nevyzradí rozhodnutí panelu v předmětné záležitosti nebo jeho části před jeho zveřejněním v souladu s hlavou.
 21.
 Člen nebo bývalý člen nikdy neprozradí informace o jednání panelu, názorech kteréhokoli člena nebo jiných neveřejných aspektech týkajících se řízení.
 PROSTŘEDNÍCI
 22.
 Pravidla popsaná v tomto kodexu chování platná pro členy nebo bývalé členy se obdobně použijí na prostředníky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0026
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0014 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 26/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2], ve znění oprav v Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 59, by měla být začleněna do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2002/161/ES ze dne 22. února 2002, kterým se schvalují plány předložené Německem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v Sársku a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Porýní-Falci a Sársku [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 2002/181/ES ze dne 28. února 2002, kterým se schvaluje plán předložený Lucemburskem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Lucemburska [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 2002/182/ES ze dne 28. února 2002, kterým se schvaluje pozměněný plán předložený Rakouskem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Dolních Rakous [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 2002/526/ES ze dne 28. června 2002, kterým se zrušuje rozhodnutí 94/141/ES, kterým se schvaluje plán předložený Francií ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v severních Vogézách [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Rozhodnutí Komise 2002/531/ES ze dne 28. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/161/ES kvůli schválení plánů předložených Německem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a jejich nouzového očkování v Severním Porýní-Vestfálsku [8], by mělo být začleněno do Dohody.(9) Směrnice 2001/89/ES zrušuje směrnici 80/217/EHS [9], která je do Dohody začleněna a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(10) Rozhodnutím 2002/182/ES se zrušuje rozhodnutí 2001/140/ES [10], které je do Dohody začleněno a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.(11) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnice 2001/89/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 59, a rozhodnutí 2002/106/ES, 2002/161/ES, 2002/181/ES, 2002/182/ES, 2002/526/ES a 2002/531/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [11].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor


text: EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.[3] Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.[4] Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 43.[5] Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 54.[6] Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 55.[7] Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 85.[8] Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 63.[9] Úř. věst. L 47, 21.2.1980, s. 11.[10] Úř. věst. L 50, 21.2.2001, s. 22.[11] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 26/2003V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 3.1 se bod 3 (směrnice Rady 80/217/EHS) nahrazuje tímto:"32001 L 0089: směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 59.Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V bodě 1 přílohy III se doplňují slova:"NorskoVeterinærinstituttet, P.O. Box 8156, 0033 Oslo, Norsko.""2. V části 3.2 se za bod 22 (rozhodnutí Komise 2001/783/ES) vkládá nový bod, který zní:"23. 32002 D 0106: rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat (Úř. věst L 39, 9.2.2002, s. 71)."3. V části 3.2 se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU" zrušují body 2 (rozhodnutí Komise 94/141/ES) a 13 (rozhodnutí Komise 2001/140/ES).4. V části 3.2 se pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU" za bod 14 (rozhodnutí Komise 2001/872/ES) vkládají nové body, které znějí:"15. 32002 D 0161: rozhodnutí Komise 2002/161/ES ze dne 22. února 2002, kterým se schvalují plány předložené Německem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v Sársku a nouzového očkování divokých toulavých prasat proti klasickému moru prasat v Porýní-Falci a Sársku (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 43), ve znění:- 32002 D 0531: rozhodnutí Komise 2002/531/ES ze dne 28. června 2002 (Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 63).16. 32002 D 0181: rozhodnutí Komise 2002/181/ES ze dne 28. února 2002, kterým se schvaluje plán předložený Lucemburskem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Lucemburska (Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 54).17. 32002 D 0182: rozhodnutí Komise 2002/182/ES ze dne 28. února 2002, kterým se schvaluje pozměněný plán předložený Rakouskem ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v určitých oblastech Dolních Rakous (Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 55).18. 32002 D 0526: rozhodnutí Komise 2002/526/ES ze dne 28. června 2002, kterým se zrušuje rozhodnutí 94/141/ES, kterým se schvaluje plán předložený Francií ohledně eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v severních Vogézách (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 85)."--------------------------------------------------


text:
L 159/108 CS Úřední věstník Evropské unie 17.6.2011
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a vládou Jordánského hášimovského království o vědecko-
 technické spolupráci
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 na jedné straně a
 JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Jordánsko“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 170 ve spojení s čl. 300 odst. 2
 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy;
 VĚDOMY SI významu vědy a techniky pro hospodářský a sociální rozvoj stran a odkazu uvedeného v článku 43
 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na
 jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. května 2002;
 VĚDOMY SI evropské politiky sousedství a strategie EU pro posílení vztahů se sousedními zeměmi, v jejímž rámci se
 strany setkaly a dohodly se na akčním plánu, jednou z jehož priorit bylo „posílit spolupráci v oblasti vědy a techniky“.
 Společný akční plán evropské politiky sousedství je v souladu s exekutivním programem jordánské vlády pro iniciativu
 Kuluna Al Urdun a národní agendu na období 2007–2009 (Executive Programme (2007–2009) for Kuluna Al Urdun/the
 National Agenda), jehož cílem je rozvinout udržitelný proces sociálně-ekonomické reformy;
 VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Jordánsko se v řadě oblastí společného zájmu podílely na společném výzkumu,
 technologickém rozvoji a demonstracích a že by bylo ku vzájemnému prospěchu, kdyby se každá ze stran podílela na
 výzkumných a rozvojových činnostech strany druhé na základě vzájemnosti;
 S PŘÁNÍM vytvořit formální rámec pro spolupráci na vědecko-technickém výzkumu, který by umožnil rozšířit
 a zintenzívnit spolupráci v oblastech společného zájmu a podpořit využívání plodů této spolupráce s ohledem na
 vzájemné hospodářské a sociální zájmy obou stran;
 S PŘÁNÍM otevřít Evropský výzkumný prostor zemím, které nejsou součástí Společenství, a zejména partnerským
 středomořským zemím,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 — včasná výměna informací, které mohou usnadnit činnosti
 spolupráce,
 Rozsah a zásady
 1. Strany se zavazují podporovat, rozvíjet a usnadňovat
 spolupráci mezi Společenstvím a Jordánskem v oblastech — náležitá výměna a ochrana práv duševního vlastnictví,
 společného zájmu, v nichž se zabývají vědecko-technickými
 výzkumnými a rozvojovými činnostmi.
 — účast a financování v souladu s příslušnými právními před
 2. Spolupráce spočívá na následujících zásadách: pisy stran.
 — podpora společnosti založené na znalostech za účelem so Článek 2
 ciálního a hospodářského rozvoje obou stran,
 Prostředky spolupráce
 — vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod, 1. Právní subjekty usazené v Jordánsku, jak jsou vymezeny
 v příloze I, včetně fyzických osob nebo soukromých či veřej
 — vzájemný přístup k činnostem v rámci výzkumných ných právnických osob, se mohou podílet na nepřímých činno
 programů a projektů obou stran, stech spolupráce rámcového programu Evropského společenství
 ---pagebreak--- 17.6.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 159/109
 pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen — veškeré další způsoby, které přijme Smíšený výbor ES
 „rámcový program“) za podmínek, které stanoví nebo na které a Jordánska pro vědecko-technickou spolupráci v souladu
 odkazují přílohy I a II. s článkem 4 a které jsou v souladu s platnými politikami
 a postupy


text:
obou stran.
 Právní subjekty usazené v členských státech Společenství, jak
 jsou vymezeny v příloze I, se mohou podílet na výzkumných
 programech a projektech Jordánska v otázkách obdobných těm, Článek 3
 které jsou obsaženy v rámcovém programu, za stejných Posílení spolupráce
 podmínek jako jordánské právní subjekty a za podmínek,
 které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II. 1. Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů
 veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkum
 ných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto
 dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží urče
 2. Spolupráce se může rozvíjet rovněž následujícími formami ného pro použití při těchto činnostech.
 a prostředky:
 — pravidelné diskuse o orientaci a prioritách výzkumné poli 2. Jestliže Společenství v souladu s vlastními pravidly jedno
 tiky a plánování v Jordánsku a Společenství, stranně udělí finanční podporu jordánskému právnímu subjektu,
 který se podílí na nepřímých činnostech spolupráce Společen
 ství, zajistí Jordánsko, aby na tuto transakci nebyla uvalena
 žádná daň ani poplatek.
 — diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce,
 — včasné poskytování informací o provádění programů Článek 4
 a výzkumných projektů Jordánska a Společenství a o výsled
 cích činnosti prováděné v rámci této dohody, Správa dohody
 Smíšený výbor Evropského společenství a Jordánska pro
 vědecko-technickou spolupráci
 — společná setkání, 1. Koordinaci a zprostředkování činností podle této dohody
 zajišťují za Jordánsko Vyšší rada pro vědu a techniku a za
 Společenství Evropská komise, které jednají jako výkonné
 orgány stran (dále jen „výkonné orgány“).
 — návštěvy a výměnné programy vědeckých pracovníků, inže
 nýrů a techniků, též za účelem vzdělávání,
 2. Výkonné orgány vytvoří společný výbor nazvaný
 — výměna a vzájemné poskytování zařízení, materiálů „Smíšený výbor Evropského společenství a Jordánska pro
 a zkušebních služeb, vědecko-technickou spolupráci“ (dále jen „smíšený výbor“),
 který bude mít za úkol:
 — kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů
 Jordánska a Společenství,
 — zajišťování, hodnocení a kontrolu provádění této dohody,
 změny jejích příloh a přijímání nových příloh tak, aby byl
 zohledněn vývoj vědecké politiky obou stran, za podmínky,
 — účast odborníků na seminářích, symposiích a workshopech, že každá ze stran dodrží své vnitřní postupy k tomuto
 účelu,
 — výměna informací o postupech, právních předpisech, pravid
 lech a programech, které jsou významné pro spolupráci na
 základě této dohody, — každoroční určování potenciálních odvětví pro další rozvoj
 a zlepšení spolupráce a prozkoumávání opatření k tomuto
 účelu,
 — odborná příprava v oblasti výzkumu a technického rozvoje,
 — pravidelné projednávání budoucího směřování a priorit
 — vzájemný přístup k vědecko-technickým informacím výzkumné politiky a plánování v Jordánsku a ve Společen
 v rozsahu této spolupráce, ství a možnosti budoucí spolupráce v rámci této dohody,
 ---pagebreak--- L 159/110 CS Úřední věstník Evropské unie 17.6.2011
 — vydávání doporučení stranám s ohledem na provádění této 2. Tato dohoda vstoupí v platnost poté, co se obě strany
 dohody, včetně stanovení a doporučení dalších činností vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů
 spolupráce uvedených v čl. 2 odst. 2 a konkrétních opatření potřebných pro její uzavření. Do dokončení uvedených postupů
 ke zlepšení vzájemného přístupu stanoveného v čl. 1 strany uplatňují tuto dohodu prozatímně ode