text: protlaky a pasty z třešní o obsahu cukru vyšším než 30 % hmotnostních | 83 | | | | | | |ex20079939 | O obsahu cukru vyšším než 30 % hmotnostních. Ovoce čísel 0801, 0803, 0804 (kromě fíků a ananasu), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 | 27 | | | | | | |20086061 | Višně, s s přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg | 70 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |20097019 | Jablečná šťáva, koncentrovaná, ostatní | 20 | 1995 | 2090 | 2185 | 2280 | 2375 | |200970302009709320097099 | Jablečná šťáva, o hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při teplotě 20 °C | 48 | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | neomezeno | |24011060240110702401206024012070 | Tabák | 20 | 3675 | 3850 | 4025 | 4200 | 4375 | |Kód KN | Popis zboží | Minimální dovozní cena (ECU/100 kg netto) |ex08101005 | Jahody, čerstvé, od 1. ledna do 30. dubna | 51,4 |ex08101010 | Jahody, čerstvé, od 1. května do 31. července | 51,4 |ex08101080 | Jahody, čerstvé, od 1. srpna do 31. prosince | 51,4 |ex08102010 | Maliny, čerstvé | 63,1 |ex08103010 | Černý rybíz, čerstvý | 38,5 |ex08103030 | Červený rybíz, čerstvý | 23,3 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 75,0 |ex08111090 | Zmrazené jahody, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 57,6 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: celé plody | 99,5 |ex08112031 | Zmrazené maliny, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 79,6 |ex08112039 | Zmrazený černý rybíz, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: bez stopek | 62,8 |ex08112039 | Zmrazený černý rybíz, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel: ostatní | 44,8 |2. Minimální dovozní ceny uvedené v článku 1 musejí být dodržovány u každé zásilky. V případě, že hodnota uvedená v celním prohlášení je nižší než minimální dovozní cena, bude vymáháno vyrovnávací clo ve výši rozdílu mezi minimální dovozní cenou a hodnotou uvedenou v celním prohlášení.3. Pokud dovozní ceny některého z produktů uvedených v této příloze vykazují trend nasvědčující tomu, že by ceny v nejbližší budoucnosti mohly klesnout pod úroveň minimálních dovozních cen, informuje o tom Evropská Komise rumunské orgány, aby jim tak umožnila situace napravit.4. Na žádost Společenství nebo Rumunska přezkoumá Výbor přidružení fungování systému nebo změnu úrovně minimálních dovozních cen.V případě potřeby přijme Výbor přidružení nezbytná rozhodnutí.5. Tři měsíce před začátkem každého hospodářského roku v Evropském společenství bude v zájmu všech dotčených stran zorganizováno konzultační setkání s cílem podpořit rozvoj obchodu. Účastníky tohoto setkání jsou jednak Evropská Komise a organizace evropských producentů dotčených produktů, a jednak orgány a organizace producentů a vývozců ze všech přidružených vyvážejících zemí.Na tomto setkání se bude projednávat situace na trhu s bobulovinami, zejména odhad budoucí produkce, stav zásob, vývoj cen, možný vývoj trhu a možnosti přizpůsobení nabídky poptávce."--------------------------------------------------PRILOHA H"PŘÍLOHA XIISeznam rumunských koncesí podle čl. 21 odst. 4Na dovoz níže uvedených produktů ze Společenství, dovážených do Rumunska, se vztahují


text: tyto koncese:Kód KN | Popis zboží | Používané clo (% ad valorem) | Roční množství (tuny) |01011100 | Živí koně, čistokrevná plemenná zvířata | 2,3 | neomezeno |010210100102103001021090 | Živý skot, čistokrevná plemenná zvířata | 2,3 | neomezeno |ex01029041ex010290490102905101029059 | Jalovice (skot samičího pohlaví, který se nikdy neotelil), o hmotnosti vyšší než 220 kg | 18,8 | neomezeno |01031000 | Živá prasata, čistokrevná plemenná zvířata | 2,3 | neomezeno |0104101001042010 | Živé ovce a kozy, čistokrevná plemenná zvířata | 2,3 | neomezeno |02109090 | Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů | 18,8 | neomezeno |04021019 | Mléko a smetana, sušené nebo v jiné pevné formě | 15,0 | 1500 |04022111 | | 18.8 | |04022119 | | 18,8 | |04022191 | | 18,8 | |až | Jogurt, neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy ani kakao | 18,8 | neomezeno |až | ostatní, neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy ani kakao | 18,8 | neomezeno |až | Syrovátka, sušená nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 18,8 | neomezeno |040510040590 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka | 18,8 | 1900 |0406 | Sýry a tvaroh | 15,0 | 1400 |060110 | Cibule, hlízy, kořenové hlízy, stonkové hlízy, výběžkaté oddenky a oddenky, ve vegetačním klidu | 18,8 | neomezeno |060210 | Nekořenovité řízky a rouby | 15,0 | neomezeno |06023000 | Rododendrony a azalky | | |06029010 | Podhoubí | | |070190510701905907019090 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, jiné než sadbové a k výrobě škrobu | 18,8 | 20000 |070910 | Artyčoky, čerstvé nebo chlazené | 18,8 | neomezeno |07092000 | Chřest, čerstvý nebo chlazený | | |07099039 | Olivy, k výrobě oleje | | |07108010 | Olivy, zmrazené | 18,8 | neomezeno |0801110008011900 | Kokosové ořechy | 18,8 | neomezeno |0801210008012200 | Para ořechy | | |0801310008013200 | Kešú ořechy | | |080211080212 | Mandle | 18,8 | neomezeno |0802210008022200 | Lískové ořechy | 18,8 | neomezeno |08025000 | Pistácie | 18,8 | neomezeno |08029030 | Arekové (nebo betelové) ořechy a ořechy kola | | |08029050 | Piniové oříšky | | |08029060 | Makadamie ořechy | | |08029085 | Ostatní plody se skořápkou | | |ex080300 | Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené, od 1. listopadu do 30. dubna | 15,0 | neomezeno |08041000 | Datle | 18,8 | neomezeno |080420 | Fíky | 15,0 | |08043000 | Ananas | 15,0 | |08044020 | Avokáda, od 1. prosince do 31. května | 18,8 | |08044095 | | 18,8 | |08045000 | Kvajávy, manga a mangostany | 18,8 | |080510010805100508051009080510510805105508051059080510610805106508051069 | Sladké pomeranče, čerstvé, od 16. října do 31. března | 15,0 | neomezeno |ex080520 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, od 1. listopadu do 30. dubna | 15,0 | |080530 | Citróny a limonky | 18,8 | |08054020 | Grapefruity a šedoky (pomela), od 1. listopadu do 30. dubna | 15,0 | |08054095 | | 15,0 | |ex08059000 | Ostatní citrusové plody,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: od 1. listopadu do 30. dubna | 15 | |080620 | Vinné hrozny, sušené | 18,8 | neomezeno |08072000 | Papáje | 18,8 | neomezeno |ex08105010 | Kiwi, od 1. listopadu do 30. dubna | 15 | neomezeno |ex08105020 | | 15 | |ex08105030 | | 18,8 | |ex08109030 | Tamarindy (indické datle), jablka kešú (Anacardium occidentale), liči (čínské švestky) (Nephelium litchi), jackfruit, (Artocarpus integrifolia), sapoty (Achras zapota), od 1. listopadu do 30. dubna | 15 | neomezeno |ex08109040 | Mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje, od 1. listopadu do 30. dubna | | |ex08109085 | Ostatní, od 1. listopadu do 30. dubna | | |08134050 | Papáje, sušené | 15,0 | neomezeno |08134060 | Tamarindy (indické datle), sušené | | |0813407008134095 | Ostatní sušené plody | | |09012100 | Pražená káva, s kofeinem | 18,8 | neomezeno |ex10011000 | Pšenice tvrdá, osivo | bez cla | neomezeno |1001909110019099 | Pšenice obecná a sourež | 18,8 | 125000 |10020000 | Žito | 18,8 | 30000 |10030010 | Ječmen, osivo | 18,8 | 1118 |10030090 | Ječmen, jiný než osivo | | 55882 |10051011 | Kukuřice, osivo, čtyřliniové hybridy a hybridy vrcholového křížení | 2,3 | 1000 |10051013 | Kukuřice, osivo, tříliniové hybridy | | |10051015 | Kukuřice, osivo, jednoliniové hybridy | | |100630 | Poloomletá nebo celoomletá rýže | 18,8 | 10000 |1202109012022000 | Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, jiná než k setí | 18,8 | neomezeno |12040010 | Lněná semena, k setí | bez cla | neomezeno |12074090 | Sezamová semena, jiná než k setí | 18,8 | neomezeno |12091100 | Semena cukrovky | bez cla | neomezeno |12092100 | Semena vojtěšky (alfalfa) | 15,0 | neomezeno |120922 | Semena jetele (Trifolium spp.) | | |12092311 | Semena kostřavy luční (Festuca pratensis Huds.) | | |12092315 | Semena kostřavy červené (Festuca rubra L.) | | |12092400 | Semena lipnice luční (Poa pratensis L.) | | |120925 | Semena jílku (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) | | |12092950 | Semena vlčího bobu | | |12093000 | Semena bylin pěstovaných zejména pro jejich květy | | |12099910 | Semena lesních stromů | | |ex121190 | Rostliny používané zejména v parfumerii, v lékařství, atd., kromě cinchonové kůry | 18,8 | neomezeno |1509 | Olivový olej | 18,8 | neomezeno |15151100 | Surový lněný olej | 18,8 | neomezeno |151530 | Ricinový olej a jeho frakce | | |16022090 | Přípravky z jater, jiné než z hus nebo kachen | 18,8 | neomezeno |16024919 | Přípravky z masa domácích prasat, ostatní | | |160250 | Přípravky z hovězího masa | | |170111 | Surový třtinový cukr | 18,8 | 20000 |170112 | Surový řepný cukr | | |170199 | Bílý cukr a ostatní, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv | | |18010000 | Kakaové boby, též ve zlomcích | bez cla | neomezeno |200570 | Olivy, upravené nebo konzervované | 18,8 | neomezeno |200791 | Džemy, želé, atd., z citrusových plodů | 18,8 | neomezeno |20079935 | z malin | |


text: |20079951 | Protlaky a pasty z kaštanů jedlých | | |200811 | Přípravky z podzemnice olejné | 18,8 | neomezeno |200830 | Přípravky z citrusových plodů | | |200911 | Zmrazená pomerančová šťáva | 18,8 | neomezeno |200919 | Pomerančová šťáva, ostatní | | |200920112009209120092099 | Grapefruitová šťáva a šťáva z šedoku (pomela) | | |až | Šťáva z ostatních citrusových plodů | | |200940 | Ananasová šťáva | | |23011000 | Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky | 18,8 | neomezeno |23012000 | Moučky, šroty a pelety, z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých | 15,0 | |230400 | Pokrutiny ze sóji | bez cla | neomezeno |240110102401102024011060240110702401201024012020 | Nezpracovaný tabák | 18,8 | 2500 |--------------------------------------------------


text:
 1.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 146/18
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 1/2011
 ze dne 20. května 2011
 o zřízení podvýboru „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“
 (2011/325/EU)
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Vztahy a spolupráce mezi Evropskou unií a jejími partnerskými zeměmi jižního Středomoří se mohou vyvíjet při současném zohlednění pravomocí Evropské unie, jakož i zvláštností a potřeb každé středomořské země.
 (2)
 Vztahy mezi Evropskou unií a Alžírskem se v důsledku provádění dohody o přidružení stále více rozvíjejí a vyžadují pravidelnou kontrolu.
 (3)
 Rada přidružení již přijala rozhodnutí (2) o zřízení podvýborů Výboru přidružení EU-Alžírsko s cílem zajistit náležitý institucionální rámec pro uskutečňování a posilování spolupráce.
 (4)
 Dodržování demokratických zásad, lidských práv a základních svobod je základem domácích a mezinárodních politik stran a představuje podstatný prvek dohody o přidružení.
 (5)
 Politický dialog a ochrana bezpečnosti jsou důležitým prvkem dohody o přidružení a jsou projednávány v různých orgánech stanovených touto dohodou.
 (6)
 V rámci politického dialogu si Alžírsko a Evropská unie stanovují ambiciózní cíle založené na vzájemně uznávaných závazcích spočívajících v dodržování společných hodnot, k nimž mimo jiné patří demokracie, právní stát, ochrana a podpora všech lidských, občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, včetně práva na rozvoj, jakož i otázky bezpečnosti včetně boje proti terorismu a organizovanému zločinu ve všech jeho formách.
 (7)
 Článek 98 dohody o přidružení stanoví zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro provádění dohody o přidružení,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. V rámci Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“) se zřizuje podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“. Jeho jednací řád je uveden v příloze.
 Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení, kterému musí předkládat zprávu po každém ze svých zasedání.
 2. Témata, která spadají do mandátu podvýboru, lze rovněž řešit na vyšší úrovni v rámci politického dialogu mezi Evropskou unií a Alžírskem.
 3. Výbor přidružení navrhuje Radě přidružení v rámci svého mandátu všechna potřebná opatření pro zajištění řádného fungování podvýboru.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Radu přidružení EU-Alžírsko
 předseda
 M. MEDELCI
 (1) Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.
 (2) Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 3/2007 (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 31).
 PŘÍLOHA
 JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU č. 7 „POLITICKÝ DIALOG, BEZPEČNOST A LIDSKÁ PRÁVA“
 1. Složení a předsednictví
 Podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“ (dále jen „podvýbor“) je složen ze zástupců stran dohody o přidružení. Předsednictví střídavě vykonává jedna či druhá strana na úrovni vyšších úředníků.
 2. Úloha
 Podvýbor pracuje pod dohledem Výboru přidružení EU-Alžírsko (dále jen „Výbor přidružení“), kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá žádnou rozhodovací pravomoc. Výboru přidružení může nicméně předkládat doporučení.
 3. Témata
 Podvýbor přezkoumává provádění dohody o přidružení EU-Alžírsko v níže vyjmenovaných oblastech. Z technického hlediska je hlavním kontrolním mechanismem, pokud jde o záležitosti týkající se lidských


text:
práv, demokratizace, správy věcí veřejných a bezpečnosti v souvislosti se spoluprací v boji proti terorismu a organizovanému zločinu. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů a zkoumá spolupráci v oblasti veřejné správy, jakož i její operativní aspekty. Mimo jiné hodnotí dosažený pokrok, projednává veškeré problémy, které by se mohly vyskytnout, a navrhuje případná opatření, jež by měla být přijata v těchto oblastech:
 a)
 právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokracie, zejména nezávislost soudnictví, přístup ke spravedlnosti a podpora reforem soudnictví, výměna zkušeností a odborná školení;
 b)
 pokračování ratifikace a provádění mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv a základních svobod, včetně zkoumání možného přistoupení k dobrovolným protokolům těchto úmluv a výměny názorů ohledně možných výhrad vůči těmto úmluvám. Spolupráce v rámci mezinárodních postupů a mechanismů v oblasti lidských práv;
 c)
 boj proti trestu smrti a mučení a proti všem formám diskriminace;
 d)
 práva dítěte a práva žen;
 e)
 svoboda projevu a úloha občanské společnosti a ochrana obhájců lidských práv;
 f)
 spolupráce v oblasti mezinárodního soudnictví, podpora procesu demokratizace a řádné správy věcí veřejných;
 g)
 spolupráce v mnohostranných organizacích působících v oblasti lidských práv;
 h)
 boj proti terorismu a organizovanému zločinu;
 i)
 shoda v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména v oblasti předcházení konfliktům, odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení;
 j)
 shoda v oblasti regionální a mezinárodní bezpečnosti ve společném zájmu;
 k)
 posílení správních a operativních kapacit dotyčných vnitrostátních institucí.
 Tento seznam není vyčerpávající a po dohodě obou stran k němu může Výbor přidružení připojit další témata.
 Podvýbor se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech výše uvedených oblastí.
 4. Sekretariát
 Jeden úředník Evropské služby pro vnější činnost a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky společně působí jakožto stálí tajemníci podvýboru a zodpovídají za přípravu zasedání.
 Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
 5. Zasedání
 Podvýbor se schází, kdykoli to okolnosti vyžadují, nejméně jednou ročně střídavě v Alžírsku nebo v Evropské unii. Zasedání může být svoláno na základě žádosti jedné ze stran, kterou pověřený stálý tajemník předá druhé straně. Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání zasedání podvýboru.
 V mimořádně naléhavých případech může být zasedání podvýboru svoláno po dohodě obou stran, a to v kratší lhůtě. Všechny žádosti o svolání zasedání musí být předány písemně.
 Každé zasedání podvýboru probíhá v čase a místě, na nichž se obě strany shodnou.
 Zasedání svolává za každou stranu příslušný stálý tajemník na základě dohody s předsedou. Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor pozvat na zasedání odborníky za účelem předložení konkrétních informací.
 6. Pořad jednání
 Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru jsou předány stálým tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání, a to se souhlasem druhé strany a nejpozději do desíti dnů před začátkem zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byli tajemníci formálně požádáni nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání. Podklady musí obě strany obdržet


text:
nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
 Na začátku každého zasedání schválí podvýbor pořad jednání.
 7. Zápis z jednání
 Zápis z jednání sepíší a schválí oba dva stálí tajemníci po ukončení každého zasedání. Stálí tajemníci podvýboru zašlou kopii zápisu, jež případně obsahuje návrhy a podněty podvýboru, tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.
 8. Zveřejňování
 Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a závěry týkající se jeho činností nejsou zveřejňovány.


text:
 4.5.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 115/3
 PROTOKOL
 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
 EVROPSKÁ UNIE, dále též „Unie“,
 na jedné straně a
 EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Egypt“,
 na straně druhé,
 pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
 (2)
 Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
 (3)
 V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě.
 (4)
 Proběhly konzultace v souladu s čl. 21 odst. 2 dohody, aby se zajistilo zohlednění vzájemných zájmů Unie i Egypta,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů.
 KAPITOLA I
 ZMĚNY DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
 Článek 2
 Zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu
 Tabulka, která tvoří přílohu protokolu č. 1 k dohodě, se mění v souladu s tabulkou uvedenou v příloze tohoto protokolu.
 Článek 3
 Pravidla původu
 Pro období mezi 1. červencem 2013 a 31. lednem 2016 se protokol č. 4 mění takto:
 1)
 Příloha IVa se nahrazuje tímto:„
 PŘÍLOHA IVa
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
 Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dánské znění
 Eksportøren af


text:
varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia


text:
... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabské znění
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ...
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
 “.
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě


text:
číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře


text:
zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení


text:
na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (1) Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné."
 (2) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“."
 (3) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu."
 2)
 Příloha IVb se nahrazuje tímto:„
 PŘÍLOHA IVb
 ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE EUR-MED
 Prohlášení na faktuře EUR-MED, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
 Bulharské znění
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (4)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Španělské znění
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (4)] declara que, salvo


text:
indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 České znění
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (4)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(název země/zemí)
 —
 no cumulation applied (6)
 Dánské znění
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (4)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Německé znění
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (4)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (5) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Estonské znění
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (4)) deklareerib, et need tooted on ... (5) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Řecké znění
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (4)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Anglické znění
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (4)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (5) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Francouzské znění
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (4)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (5)).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Chorvatské znění
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (4)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (5) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Italské znění
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (4)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Lotyšské znění
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (4)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Litevské změní
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (4)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (5) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Maďarské znění
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (4)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az


text:
áruk preferenciális ... (5) származásúak.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Maltské znění
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (4)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Nizozemské znění
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (4)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Polské znění
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (4)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (5) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Portugalské znění
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (4)) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Rumunské znění
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (4)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Slovinské znění
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (4)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (5) poreklo.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Slovenské znění
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (4)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Finské znění
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (4)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Švédské znění
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (4)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Arabské znění
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 ... (7)
 (Místo a datum)
 ...
 (Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
 “.
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky


text:
„CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení


text:
o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.


text:
Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky


text:
„CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (4) Je-li prohlášení o původu vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné."
 (5) Je třeba uvést původ produktů. Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, uvedením zkratky „CM“."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (6) Vyplňte podle potřeby a nehodící se škrtněte."
 (7) Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu."
 KAPITOLA II
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 Článek 4
 Zboží v režimu tranzitu
 1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Egypta do Chorvatska nebo z Chorvatska do Egypta, které je v souladu s ustanoveními protokolu č. 4 k dohodě a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Egyptě nebo v Chorvatsku.
 2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
 KAPITOLA III
 ZÁVĚREČNÁ A OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 5
 Egypt se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či neodejme žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
 Článek 6
 V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Unie svým členským státům a Egyptu chorvatské znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské a arabské znění dohody.
 Článek 7
 Protokol a jeho příloha tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 8
 1 Tento protokol schválí Rada Evropské unie jménem Unie a jejích členských států a Egypt v souladu se svými postupy. Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si všechny strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
 3. Do okamžiku, než protokol vstoupí v platnost, bude prováděn prozatímně ode dne 1. července 2013.
 Článek 9
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském,


text:
německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на десети април през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.
 Priimta Briuselyje du tūkstančiai septynioliktųjų metų balandžio dešimtą dieną.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év április havának tizedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli desiateho apríla dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundrasjutton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Арабска република Египет
 Por la República Árabe de Egipto
 Za Egyptskou arabskou republiku
 For Den Arabiske Republik Egypten
 Für die Arabische Republik Ägypten
 Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 For the Arab Republic of Egypt
 Pour la République arabe d'Égypte
 Za Arapsku Republiku Egipat
 Per la Repubblica araba d'Egitto
 Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –
 Egipto Arabų Respublikos vardu
 az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
 Voor de Arabische Republiek Egypte
 W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
 Pela República Árabe do Egipto
 Pentru Republica Arabă Egipt
 Za Egyptskú arabskú republiku
 Za Arabsko republiko Egipt
 Egyptin arabitasavallan puolesta
 För Arabrepubliken Egypten
 PŘÍLOHA
 ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY, ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY, RYBY A


text:
PRODUKTY RYBOLOVU
 ZMĚNY PROTOKOLU Č. 1DOHODY O REŽIMECH DOVOZU PROZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY, ZPRACOVANÉ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY, RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍ Z EGYPTA DO UNIE
 Koncese uvedené v této příloze u produktů podpoložky 0810 10 00 nahrazují koncese v současnosti uplatňované v rámci dohody o přidružení (protokol č. 1). Pro všechny výrobky, které nejsou v této příloze uvedeny, se koncese uplatňované v současnosti nemění.
 Kód KN
 Popis
 Snížení cla podle doložky nejvyšších výhod v (%)
 Celní kvóta
 (čistá hmotnost v tunách)
 Snížení cla nad existující celní kvótu v (%)
 Zvláštní ustanovení
 0810 10 00
 Čerstvé jahody, od 1. října do 30. dubna
 100 %
 10 000
 —
 100 %
 94
 —
 Zvláštní ustanovení v bodě 5 protokolu č. 1 se nepoužijí


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 168/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2007/151/ES ze dne 6. března 2007, kterým se mění rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES, pokud jde o dotazníky pro zprávu o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES o odpadech a o provádění směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody se do bodů 1ca (rozhodnutí Komise 94/741/ES) a 1cb (rozhodnutí Komise 97/622/ES) doplňují slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32007 D 0151: rozhodnutí Komise 2007/151/ES ze dne 6. března 2007 (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 7).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/151/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
 (2) Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 13/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnice 2008/92/ES zrušuje směrnici Rady 90/377/EHS (2), která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Přílohy IV a XXI Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IV Dohody o EHP se bod 7 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto zněním:
 „32008 L 0092: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9) (3).
 Článek 2
 V příloze XXI Dohody o EHP se bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) nahrazuje tímto zněním:
 „32008 L 0092: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinností stanovených v této směrnici s výjimkou povinnosti poskytnout údaje o cenách elektřiny pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu IC a cenách plynu pro konečné průmyslové velkoodběratele ve spotřebitelském pásmu I3. Tyto údaje (pro tři cenové hladiny: ceny bez daní a dávek; ceny bez DPH a jiných vrácených daní; ceny včetně všech daní, dávek a DPH) musí být poskytnuty každé pololetí nejpozději do dvou měsíců po referenčním období prostřednictvím příslušných dotazníků Eurostatu.“
 Článek 3
 Znění směrnice 2008/92/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 298, 7.11.2008, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16.
 (3) Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha XXI Statistika.“
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0417(01)
 Úřední věstník L 100 , 17/04/1997 S. 0060 - 0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 72/96ze dne 13. prosince 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/95 ze dne 29. září 1995 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/54/ES ze dne 31. října 1995, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a kterou se mění směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0054: směrnice Komise 95/54/ES ze dne 31. října 1995 (Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1)."2. V bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 395 L 0054: směrnice Komise 95/54/ES ze dne 31. října 1995 (Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 95/54/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 301, 14.12.1995, s. 36.[2] Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
L 379/84 CS Úřední věstník Evropské unie 24.12.2004
 DOHODA
 Mezi evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovno-
 cenná opatřením stanoveným směrnicí rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů
 úrokového charakteru
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
 a
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ, dále jen „Lichtenštejnsko“,
 dále jen „smluvní strana“ nebo „smluvní strany“,
 potvrzujíce společný zájem na dalším rozvoji privilegovaného partnerství mezi Společenstvím a Lichtenštejnskem,
 SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
 Článek 1 b) jméno a adresu platebního zprostředkovatele,
 Zadržení lichtenštejnskými platebními zprostředkovateli
 1. Výplaty úroků, jež jsou ve smyslu článek 4 prováděny c) číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu
 platebním zprostředkovatelem usazeným na území Lichten- k dispozici, označení pohledávky, z níž úrok plyne, a
 štejnska skutečným vlastníkům ve smyslu článku 4, kteří jsou
 rezidenty některého členského státu Evropské unie, dále jen
 „členský stát“, podléhají s výhradou článku 2 zadržení d) částku výplaty úroků vypočítanou podle článku 3.
 z částky výplaty úroků. Sazba tohoto zadržení činí 15 %
 během prvních tří let ode dne použitelnosti této dohody,
 20 % v následujících třech letech a v dalších letech pak 35 %. 3. Příslušný lichtenštejnský orgán předá informace uvedené
 v odstavci 2 příslušnému orgánu členského státu, jehož je
 skutečný vlastník rezidentem. Takové předání informací
 2. Lichtenštejnsko přijme opatření nezbytná pro zajištění proběhne automaticky a uskuteční se nejméně jednou ročně,
 toho, aby platební zprostředkovatelé usazení na území Lichten- během 6 měsíců následujících po skončení lichtenštejnského
 štejnska splnili úkoly nezbytné k provádění této dohody, daňového roku, a to pro všechny výplaty úroků uskutečněné
 a zejména stanoví předpisy o postupech a sankcích. v průběhu daného roku.
 4. Jestliže se skutečný vlastník rozhodne využít tento postup
 Článek 2 dobrovolného poskytování informací nebo oznámí jiným
 Dobrovolné poskytnutí informací způsobem daňovým orgánům členského státu, jehož je rezi-
 dentem, své příjmy úrokového charakteru získané od lichten-
 1. Lichtenštejnsko stanoví postup, který skutečnému vlastní- štejnského platebního zprostředkovatele, zdaní se dotčené
 kovi ve smyslu článku 4 umožní vyhnout se zadržení uvede- příjmy úrokového charakteru v daném členském státě při
 nému v článku 1 tím, že svého platebního zprostředkovatele použití stejných sazeb, jaké jsou uplatňovány na podobné
 v Lichtenštejnsku výslovně zmocní k předkládání informací příjmy plynoucí z daného státu.
 o výplatách úroků příslušnému orgánu tohoto státu. Takové
 zmocnění se vztahuje na všechny výplaty úroků prováděné
 tímto platebním zprostředkovatelem skutečnému vlastníkovi. Článek 3
 Vyměřovací základ pro zadržení daně
 2. Platební zprostředkovatel předloží v případě svého výslov- 1. Platební zprostředkovatel sráží zadržení podle čl. 1 odst. 1
 ného zmocnění skutečným vlastníkem alespoň tyto informace: takto:
 a) totožnost a bydliště skutečného vlastníka zjištěné podle a) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a):
 článku 5, z hrubé částky vyplacených nebo připsaných úroků,
 ---pagebreak--- 24.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 379/85
 b) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b) Článek 5
 nebo d): z částky úroků nebo příjmů uvedených v těchto
 písmenech, Totožnost a bydliště skutečných vlastníků
 Pro účely určení totožnosti a bydliště skutečného vlastníka ve
 smyslu článku 4 vede platební zprostředkovatel záznamy


text:
s údaji
 o příjmení, jménu, adrese a bydlišti v souladu
 c) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c): s lichtenštejnskými právními předpisy proti praní špinavých
 z částky úroků podle uvedeného písmene. peněz. Pro smluvní vztahy uzavřené k 1. lednu 2004
 a později nebo pro transakce provedené v tomto období bez
 existujících smluvních vztahů se u fyzických osob, které před-
 loží svůj cestovní pas nebo úřední doklad totožnosti vydaný
 2. Pro účely odstavce 1 se zadržení sráží v poměrné výši některým z členských států a které jsou dle svého prohlášení
 podle délky období, během něhož skutečný vlastník držel rezidenty jiné země než členského státu nebo Lichtenštejnska,
 svou pohledávku. Není-li platební zprostředkovatel schopen zjistí bydliště prostřednictvím potvrzení o daňovém domicilu,
 toto období určit na základě informací, které mu byly sděleny, které vydal příslušný orgán státu, jehož je daná osoba dle vlast-
 má platební zprostředkovatel za to, že skutečný vlastník držel ního prohlášení rezidentem. Pokud takové potvrzení není před-
 pohledávku po celou dobu její existence, pokud tento nepřed- loženo, má se za to, že je daná osoba rezidentem toho člen-
 loží doklad o dni nabytí této pohledávky. ského státu, který vydal cestovní pas nebo jiný úřední doklad
 totožnosti.
 3. Jiné daně a zadržení, než je zadržení stanovené touto
 dohodou, ze stejné výplaty úroků budou započteny proti částce Článek 6
 zadržení vypočtené v souladu s tímto článkem. To zejména Definice platebního zprostředkovatele
 zahrnuje Liechtenstein Couponsteuer v sazbě 4 %.
 Pro účely této dohody se „platebním zprostředkovatelem“
 v Lichtenštejnsku rozumí banky ve smyslu lichtenštejnského
 bankovního práva, obchodníci s cennými papíry, fyzické
 Článek 4 a právnické osoby, které jsou v Lichtenštejnsku usazeny nebo
 jsou jeho rezidenty, včetně hospodářských subjektů upravených
 Definice skutečného vlastníka lichtenštejnskými právními předpisy o osobách a obchodních
 společnostech (Personen- und Gesellschaftsrecht), osobní společ-
 1. Pro účely této dohody se „skutečným vlastníkem“ rozumí nosti bez právní subjektivity a stálé provozovny zahraničních
 fyzická osoba, která přijme výplatu úroků, nebo fyzická osoba, společností, které v rámci své podnikatelské činnosti – byť jen
 které je výplata úroků zajišťována, pokud tato osoba neprokáže, příležitostně – přijímají, drží, investují nebo převádějí majetek
 že výplata úroků nebyla provedena či zajištěna v její vlastní třetích osob nebo pouze vyplácejí úrok či zajišťují výplatu
 prospěch. Fyzická osoba se nepovažuje za skutečného vlastníka, úroků.
 pokud:
 Článek 7
 a) jedná jako platební zprostředkovatel ve smyslu článku 6,
 nebo Definice výplaty úroků
 1. Pro účely této dohody se „výplatou úroků“ rozumí:
 b) jedná jménem právnické osoby, investičního fondu nebo
 srovnatelného či rovnocenného subjektu kolektivního inve- a) vyplacené nebo na účet připsané úroky, které souvisejí
 stování do cenných papírů, nebo s pohledávkami jakéhokoliv druhu, včetně úroků vyplace-
 ných lichtenštejnskými platebními zprostředkovateli ze
 svěřeneckých vkladů ve prospěch skutečných vlastníků ve
 smyslu článku 4, bez ohledu na to, zda jsou tyto pohledávky
 c) jedná jménem jiné fyzické osoby, která je skutečným vlast- zajištěny zástavním právem k nemovitosti či nikoliv a zda
 níkem a která platebního zprostředkovatele informuje o své jsou spojeny právem účasti na zisku dlužníka či nikoliv,
 totožnosti a o státu, jehož


text:
je rezidentem. a zejména příjmy z vládních cenných papírů a příjmy
 z obligací nebo dluhopisů, včetně prémií a výher, které se
 vážou k těmto cenným papírům, obligacím nebo dluho-
 pisům, avšak s vyloučením úroků z půjček mezi fyzickými
 osobami, které tak nečiní v rámci své podnikatelské činnosti.
 2. Pokud má platební zprostředkovatel informace naznaču- Penále uložené za pozdní platbu se za výplatu úroků nepo-
 jící, že fyzická osoba, které je úrok vyplácen nebo zajišťován, važuje,
 zřejmě není skutečným vlastníkem, učiní platební zprostředko-
 vatel náležitá opatření pro zjištění totožnosti skutečného vlast-
 níka. Není-li platební zprostředkovatel schopen určit totožnost
 skutečného vlastníka, považuje tento zprostředkovatel za b) úroky vzniklé nebo kapitalizované při prodeji, splacení nebo
 skutečného vlastníka danou osobu. zpětném odkupu pohledávek uvedených v písmeni a),
 ---pagebreak--- L 379/86 CS Úřední věstník Evropské unie 24.12.2004
 c) příjmy plynoucí z výplaty úroků přímo či prostřednictvím 5. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 činí od 1.
 subjektu uvedeného v čl. 4 odst. 2 směrnice Rady ledna 2011 25 %.
 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů
 z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, dále jen
 „směrnice“, a rozdělované:
 6. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 4 se stanoví
 i) subjekty kolektivního investování usazenými v členském na základě investiční politiky vymezené ve statutu fondu či
 státě nebo v Lichtenštejnsku, v zakládacích dokumentech těchto podniků či subjektů;
 v případě neexistence těchto údajů se tento podíl stanoví na
 základě skutečného složení aktiv těchto podniků či subjektů.
 ii) subjekty usazenými v členském státě, které využijí
 možnosti stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice
 a informují o této skutečnosti platebního zprostředkova-
 tele, Článek 8
 Sdílení výnosů
 iii) subjekty kolektivního investování usazenými mimo
 1. Lichtenštejnsko si ponechá 25 % výnosů plynoucích ze
 území smluvních stran,
 zadržení podle této dohody a 75 % těchto výnosů převede člen-
 skému státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem.
 d) příjmy z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií či
 podílů v následujících podnicích a subjektech, pokud tyto
 podniky a subjekty investují přímo či nepřímo, prostřednic-
 tvím jiných subjektů kolektivního investování nebo subjektů 2. Tyto převody se uskuteční v jedné splátce za každý rok
 uvedených níže, více než 40 % svých aktiv do pohledávek a každý členský stát, a to nejpozději do 6 měsíců po skončení
 uvedených v písmeni a): lichtenštejnského daňového roku.
 i) subjekty kolektivního investování usazené v členském
 státě nebo v Lichtenštejnsku,
 Článek 9
 Zamezení dvojího zdanění
 ii) subjekty usazené v členském státě, které využijí možnosti
 stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice a informují o této 1. Pokud bylo na úroky přijaté skutečným vlastníkem uplat-
 skutečnosti platebního zprostředkovatele, něno zadržení ze strany platebního zprostředkovatele
 v Lichtenštejnsku, členský stát, jehož je skutečný vlastník rezi-
 dentem pro daňové účely, započte daň ve výši částky zadržení.
 Přesáhne-li tato částka výši daně splatné v souladu
 iii) subjekty kolektivního investování usazené mimo území s vnitrostátními právními předpisy členského státu, jehož je
 smluvních stran. skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, z celkové výše
 úroků, které podléhají zadržení, vyplatí tento členský


text:
stát
 skutečnému vlastníkovi rozdíl mezi částkou zadržení a splatné
 2. Pokud jde o odst. 1 písm. c), nemá-li platební zprostřed- daně.
 kovatel žádné informace o podílu příjmů, který plyne z výplat
 úroků, je za výplatu úroků považována celková výše příjmů.
 2. Pokud byly na úroky přijaté skutečným vlastníkem uplat-
 3. Pokud jde o odst. 1 písm. d), nemá-li platební zprostřed-
 něny jiné daně nebo zadržení, než jsou stanovené v této
 kovatel žádné informace o podílu aktiv investovaných do pohle-
 dohodě, a členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem
 dávek nebo do akcií či podílů vymezených v uvedeném písmeni,
 pro daňové účely, započte tyto daně a zadržení v souladu se
 je tento podíl považován za vyšší než 40 %. Pokud daný
 svými vnitrostátními právními předpisy nebo smlouvou
 platební zprostředkovatel nemůže určit výši příjmů realizova-
 o zamezení dvojího zdanění, započtou se tyto jiné daně
 ných skutečným vlastníkem, má se za to, že příjmy odpovídají
 a zadržení před použitím postupu uvedeného v odstavci 1.
 výnosům z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií nebo
 Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové
 podílů.
 účely, přijme potvrzení vystavená lichtenštejnskými platebními
 zprostředkovateli jako řádný důkaz o dani nebo zadržení za
 předpokladu, že si příslušný orgán členského státu, jehož je
 4. Za výplatu úroků podle odst. 1 písm. c) a d) se nepovažují skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, může informace
 příjmy související s podniky nebo subjekty, jejichž investice do obsažené v těchto potvrzeních vystavených lichtenštejnskými
 pohledávek ve smyslu odst. 1 písm. a) nepřekročily 15 % jejich platebními zprostředkovateli ověřit u příslušného lichtenštejn-
 aktiv. ského orgánu.
 ---pagebreak--- 24.12.2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 379/87
 3. Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro 4. Na žádost členského státu zahájí Lichtenštejnsko s tímto
 daňové účely, může nahradit postup daňového zápočtu podle státem dvoustranná jednání, jejichž cílem je vymezit jednotlivé
 odstavců 1 a 2 vrácením zadržení podle článku 1. kategorie případů spadajících pod „podobné protiprávní činy“
 podle postupu zdanění používaného v tomto státě.
 Článek 10
 Článek 11
 Výměna informací
 Příslušné orgány
 1. Příslušné lichtenštejnské orgány a příslušné orgány které-
 hokoliv členského státu si vyměňují informace o jednání, které Pro účely této dohody se příslušnými orgány rozumí orgány
 je pro příjmy, na které se vztahuje tato dohoda, podle právních uvedené v příloze I.
 předpisů dožádaného státu daňovým podvodem nebo
 podobným protiprávním činem. „Podobným protiprávním
 činem“ se rozumí pouze činy se stejnou úrovní protiprávnosti,
 jakou má podle právních předpisů dožádaného státu případ
 daňového podvodu. Na řádně odůvodněnou žádost poskytne Článek 12
 dožádaný stát v souladu se svými procesními právními předpisy
 informace týkající se záležitostí, které v rámci občanského nebo Konzultace
 trestního řízení žádající stát vyšetřuje nebo může vyšetřovat. Dojde-li mezi lichtenštejnským příslušným orgánem a jedním
 Každá informace obdržená Lichtenštejnskem nebo členským nebo více jinými příslušnými orgány uvedenými v článku 11
 státem je považována za důvěrnou jako informace získaná k jakékoliv neshodě týkající se výkladu nebo provádění této
 podle vnitrostátních právních předpisů daného státu a sdělí se dohody, snaží se tyto orgány svůj spor vyřešit vzájemnou
 jen osobám nebo organům


text:
(včetně soudů a správních orgánů), dohodou. O výsledcích svých konzultací neprodleně informují
 které se zabývají vyměřováním či výběrem daní z příjmů, na Komisi Evropských společenství a příslušné orgány ostatních
 něž se vztahuje tato dohoda, nebo vymáháním, stíháním nebo členských států. Pokud jde o otázky výkladu, může se Komise
 rozhodováním o opravných prostředcích v souvislosti s těmito na žádost kteréhokoliv příslušného orgánu těchto konzultací
 daněmi. Tyto osoby nebo orgány použijí tyto informace pouze zúčastnit.
 k těmto účelům. Tyto informace mohou zveřejnit v průběhu
 veřejných soudních jednání nebo v rozsudcích.
 Článek 13
 2. Při rozhodování o tom, zda určité informace mohou být
 Přezkum
 v odpovědi na žádost poskytnuty, uplatní dožádaný stát
 promlčecí lhůty použitelné podle právních předpisů žádajícího 1. Alespoň každé tři roky nebo na žádost kterékoliv smluvní
 státu namísto promlčecích lhůt dožádaného státu. strany se uskuteční vzájemná konzultace smluvních stran za
 účelem přezkoumání a – považují-li to smluvní strany za
 nutné – zlepšení technického fungování této dohody
 a zhodnocení mezinárodního vývoje. Konzultace proběhnou
 3. Má-li žádající stát důvodné podezření, že jednání je do jednoho měsíce od předání žádosti nebo – v naléhavých
 daňovým podvodem nebo podobným protiprávním činem, případech – co nejdříve.
 poskytne dožádaný stát informace. Podezření žádajícího státu
 na daňový podvod nebo podobný protiprávní čin může
 vycházet z:
 2. Na základě tohoto zhodnocení mohou smluvní strany
 uskutečnit konzultace za účelem přezkoumání, zda je nutné
 provést změny v této dohodě s ohledem na mezinárodní vývoj.
 a) dokumentů, ať ověřených či neověřených, mimo jiné včetně
 obchodních záznamů, účetních knih nebo údajů
 z bankovních účtů,
 3. Jakmile budou k dispozici dostatečné poznatky
 a zkušenosti z plného provádění čl. 1 odst. 1, proběhne
 b) svědeckých informací od daňového poplatníka, vzájemná konzultace smluvních stran za účelem přezkoumání,
 zda je nutné provést změny v této dohodě s ohledem na mezi-
 národní vývoj.
 c) informací získaných od informátora nebo jiné třetí osoby,
 které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak považovat
 za důvěryhodné, nebo 4. Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3
 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu
 o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné působení této
 dohody. To zahrnuje i jakoukoliv příslušnou dohodu mezi
 d) důkazů vyplývajících z okolností. některou smluvní stranou a třetím státem.
 ---pagebreak--- L 379/88 CS Úřední věstník Evropské unie 24.12.2004
 Článek 14 — u kterých tento platební zprostředkovatel vyplácí úrok nebo
 zajišťuje výplatu úroku přímo ve prospěch skutečného vlast-
 Vztah k dvoustranným smlouvám o zamezení dvojího níka, který je rezidentem členského státu.
 zdanění
 Ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění mezi Lichten-
 štejnskem a členskými státy nebrání výběru zadržení podle této
 dohody. Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi
 některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových
 cenných papírů vydaných vládou či obdobným subjektem
 jednajícím jako orgán veřejné moci nebo subjektem, jehož
 Článek 15 úloha je uznána mezinárodní smlouvou (tyto subjekty jsou
 uvedeny v příloze II k této dohodě), je celá emise takového
 Přechodná ustanovení pro obchodovatelné dluhové cenné
 cenného papíru skládající se z původní emise a ze všech pozděj-
 papíry (1)
 ších emisí považována za