text: v jiném postavení, a to v souladu s pokyny a kritérii stanovenými v příloze X. Uvedené mezivládní a nevládní organizace mají včasný přístup k příslušným informacím, s výhradou procesních pravidel pro přístup k uvedeným informacím přijatým smluvními stranami.Článek XVIIIDůvěrnost1. Zasedání smluvních stran stanoví pravidla důvěrnosti pro všechny subjekty, které mají na základě této dohody zajištěn přístup k informacím.2. Bez ohledu na případná pravidla důvěrnosti přijatá podle odstavce 1, osoby, které mají přístup k důvěrným informacím, mohou tyto informace prozradit v rámci soudního nebo správního řízení, pokud o to budou požádány příslušným orgánem dotyčné smluvní strany.Článek XIXSpolupráce s jinými organizacemi nebo uspořádánímiSmluvní strany spolupracují se subregionálními, regionálními a celosvětovými organizacemi a uspořádáními zabývajícími se zachováním a řízením rybolovu, jejichž cílem je podpořit dosažení cílů této dohody.Článek XXUrovnání sporů1. Smluvní strany spolupracují, aby předešly sporům. Každá smluvní strana se může radit s jednou nebo více smluvními stranami o jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo provádění ustanovení této dohody s cílem co nejrychleji najít uspokojivé řešení pro všechny strany.2. Pokud spor není urovnán v přiměřené době prostřednictvím uvedených konzultací, příslušné strany se co nejdříve poradí, aby spor urovnaly smírným způsobem, na němž se dohodnou v souladu s mezinárodním právem.Článek XXIPráva státůŽádné ustanovení této dohody nesmí být vykládáno takovým způsobem, aby poškodilo nebo ohrozilo suverenitu, suverénní práva nebo soudní pravomoc vykonávanou jakýmkoli státem v souladu s mezinárodním právem, jakož i jeho postavení nebo stanoviska, pokud jde o záležitosti týkající se mořského práva.Článek XXIINesmluvní strany1. Smluvní strany povzbuzují všechny státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v článku XXIV této dohody, které nejsou smluvními stranami, aby se staly smluvními stranami této dohody nebo aby přijaly zákony a předpisy v souladu s jejími ustanoveními.2. Smluvní strany spolupracují v souladu s touto dohodou a mezinárodním právem, aby odradily plavidla plující pod vlajkou států, které nejsou smluvními stranami této dohody, od činností, jež poškozují účinné provádění této dohody. Za tímto účelem smluvní strany, mimo jiné, upozorní nesmluvní strany na takové činnosti prováděné jejich plavidly.3. Smluvní strany si mezi sebou vyměňují přímo nebo prostřednictvím ředitele informace o činnostech plavidel plujících pod vlajkou nesmluvních stran, jež poškozují účinné provádění této dohody.Článek XXIIIPřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody, a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkaz na tuto dohodu zahrnuje rovněž odkaz na její přílohy.Článek XXIVPodpisTato dohoda je otevřena k podpisu ve Washingtonu od 21. května 1998 do 14. května 1999 státům, jejichž pobřeží hraničí s oblastí působnosti této dohody, jakož i státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které jsou členy IATTC nebo jejichž plavidla loví tuňáky v oblasti působnosti této dohody, v době otevření dohody k podpisu.Článek XXVRatifikace, přijetí nebo schváleníTato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři v souladu s jejich vnitrostátními zákony a postupy.Článek XXVIPřistoupeníTato dohoda zůstává otevřena k přistoupení všem státům nebo organizacím pro regionální hospodářskou integraci, které splňují požadavky článku XXIV nebo byly pozvány k přistoupení k této dohodě na základě rozhodnutí smluvních stran.Článek XXVIIVstup v platnost1. Tato dohoda vstoupí v platnost po uložení čtvrté ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení u depozitáře.2.


text: Po dni uvedeném v odstavci 1 vstupuje dohoda v platnost pro státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které splňují požadavky článku XXVI, po uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení.Článek XXVIIIVýhradyK této dohodě nelze činit žádné výhrady.Článek XXIXProzatímní provádění1. Tuto dohodu prozatímně provádějí státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které vyjádří svůj souhlas s jejím prozatímním prováděním zasláním písemného oznámení o této skutečnosti depozitáři. Toto prozatímní provádění nabývá účinku dnem obdržení oznámení.2. Prozatímní provádění státy nebo organizacemi pro regionální hospodářskou integraci skončí dnem vstupu v platnost této smlouvy v příslušném státě nebo pro příslušnou organizaci pro regionální hospodářskou integraci nebo dnem, kdy příslušný stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci písemně oznámí depozitáři svůj úmysl ukončit prozatímní provádění.Článek XXXZměny1. Každá smluvní strana může navrhnout jakoukoli změnu této dohody, a to doručením znění navrhované změny depozitáři alespoň 60 dní před zasedáním smluvních stran. Depozitář poskytne opis uvedeného znění všem ostatním smluvním stranám.2. Změny této dohody, které jsou přijaty jednomyslně na zasedání smluvních stran, vstoupí v platnost dnem, kdy všechny smluvní strany uloží u depozitáře ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení.3. Pokud smluvní strany nestanoví jinak, přílohy k této dohodě mohou být změněny na základě jednomyslného hlasování na zasedání smluvních stran. Pokud není stanoveno jinak, změny přílohy vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany po jejich přijetí.Článek XXXIOdstoupeníKaždá smluvní strana může od této dohody odstoupit kdykoli během 12 měsíců po dni jejího vstupu v platnost pro příslušnou smluvní stranu, a to podáním písemného oznámení depozitáři. Depozitář informuje ostatní smluvní strany o odstoupení do 30 dní po obdržení uvedeného oznámení. Odstoupení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení.Článek XXXIIDepozitářOriginály této dohody jsou uloženy u vlády Spojených států amerických, která předá ověřené opisy signatářům a smluvním stranám této dohody, jakož i generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k zaregistrování a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění příslušnými vládami, podepsali tuto dohodu.VE Washingtonu, D. C., dne dvacátého prvního května tisíc devět devadesát osm, v anglickém a španělském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.--------------------------------------------------Příloha IOBLAST PŮSOBNOSTI DOHODYOblast působnosti dohody zahrnuje oblast Tichého oceánu ohraničenou pobřežím Severní, Střední a Jižní Ameriky a těmito souřadnicemi:a) rovnoběžkou 40o severní šířky od pobřeží Severní Ameriky až k jejímu průsečíku s poledníkem 150o západní délky;b) poledníkem 150o západní délky až k jeho průsečíku s rovnoběžkou 40o jižní šířky;c) rovnoběžkou 40o jižní šířky až k jejímu průsečíku s jihoamerickým pobřežím.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIPOZOROVACÍ PROGRAM NA PALUBĚ1. Smluvní strany provádějí pozorovací program na palubě v souladu s ustanoveními této přílohy. Každá smluvní strana může zároveň provádět svůj vlastní národní pozorovací program v souladu s ustanoveními této přílohy.2. Každá smluvní strana požaduje, aby jeho plavidla o nosnosti vyšší než 363 metrických tun (400 čistých tun), která loví v oblasti působnosti této dohody, měla při každém rybářském výjezdu v oblasti působnosti této dohody na palubě pozorovatele. Nejméně 50 % pozorovatelů na palubě plavidel smluvních stran jsou pozorovatelé IATTC; ostatní pozorovatelé mohou být jmenováni v rámci národního pozorovacího programu smluvních stran,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a to na základě kritérií stanovených v této příloze nebo jiných kritérií stanovených na zasedání smluvních stran.3. Všichni pozorovatelé musí:a) mít dokončen technický výcvik, který je vyžadován na základě pravidel smluvních stran;b) být státním příslušníkem jedné ze smluvních stran nebo členem vědeckého týmu IATTC;c) být schopni plnit úkoly uvedené v odstavci 4 této přílohy; ad) být uvedeni na seznamu pozorovatelů sestaveném IATTC nebo, v případě národního pozorovacího programu, smluvní stranou, která tento program provádí.4. Mezi úkoly pozorovatelů mimo jiné patří:a) shromažďovat všechny příslušné informace o rybolovných činnostech plavidla, k němuž jsou pozorovatelé přiděleni, které jsou nezbytné pro provádění této dohody;b) dát k dispozici veliteli plavidla, k němuž je pozorovatel přidělen, všechna opatření stanovená smluvními stranami podle této dohody;c) dát k dispozici veliteli plavidla, k němuž je pozorovatel přidělen, záznamy o úmrtnosti delfínů způsobené tímto plavidlem;d) sepisovat zprávy o informacích získaných v souladu s tímto odstavcem a dát veliteli plavidla příležitost, aby do těchto zpráv zapsal všechny informace, které považuje za důležité;e) poskytnout tyto zprávy řediteli nebo příslušnému národnímu programu, aby mohly být použity v souladu s přílohou VII odstavcem 1 této dohody; af) vykonávat další funkce stanovené smluvními stranami.5. Pozorovatelé:a) s výjimkou případů podle odst. 4 písm. d) a e) této přílohy, zpracovávají všechny informace o rybolovných činnostech plavidel a vlastnících plavidel důvěrně a písemně přijmou tento požadavek jako předpoklad pro funkci pozorovatele;b) dodržují požadavky stanovené zákony a předpisy smluvní strany, jejíž soudní pravomoci podléhá plavidlo, k němuž je pozorovatel přidělen, pokud tyto požadavky nejsou neslučitelné s ustanoveními této přílohy;c) se zdrží vydávání nebo potvrzování jakýchkoli osvědčení nebo jiných dokumentů o rybolovných činnostech plavidla, s výjimkou předběžného schválení smluvními stranami; ad) respektují hierarchii a dodržují obecná pravidla chování, která platí pro celou posádku plavidla, pokud jsou uvedená pravidla slučitelná s úkoly pozorovatelů popsanými v této příloze a se závazky posádky plavidla stanovenými v odstavci 6 této přílohy.6. Odpovědnosti smluvních stran a velitelů plavidel vůči pozorovatelům zahrnují mimo jiné toto:a) pozorovatelé by měli mít možnost pohovořit si s posádkou plavidla a mít přístup k zařízení a vybavení popsaným v příloze VIII;b) s cílem usnadnit pozorovatelům plnění úkolů stanovených v odstavci 4 by pozorovatelé měli mít na požádání přístup k tomuto vybavení, pokud je jím plavidlo, k němuž jsou přiděleni, vybaveno:i) družicovému navigačnímu zařízení,ii) radiolokačním displejům, pokud se používají,iii) vysoce výkonnému dalekohledu, zejména při pronásledování a obeplouvání delfínů, za účelem lepší identifikace, s výjimkou doby, kdy ho používá posádka plavidla, aiv) elektronickým komunikačním prostředkům;c) pozorovatelé mají přístup na pracovní palubu plavidla při vytahování sítí a ryb, jakož i ke všem rybám, živým nebo mrtvým, které byly vytaženy na palubu plavidla, a to za účelem odběru biologických vzorků v souladu s pozorovacím programem na palubě nebo na základě jakéhokoli rozhodnutí přijatého národními orgány v rámci národního pozorovacího programu;d) pozorovatelům se poskytne ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického zařízení, jaké má k dispozici posádka plavidla;e) pozorovatelům se pro jejich administrativní práci poskytne dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě, aby mohli provádět pozorování; af) smluvní strany dbají na to,


text: aby velitelé, členové posádky a vlastníci plavidla nebránili pozorovatelům při vykonávání úkolů, nezastrašovali je, nepřerušovali je, neovlivňovali je, neupláceli je nebo se o uplácení nepokoušeli.7. Smluvní strany:a) dbají na to, aby pozorovatelé z jejich příslušných národních programů shromažďovali informace stejným způsobem, který se vyžaduje u pozorovatelů IATTC; ab) předají řediteli opisy všech hrubých údajů shromážděných pozorovateli z příslušných národních programů vždy včas po zakončení výjezdu, během něhož byly údaje shromážděny, jakož i shrnutí a zprávy srovnatelné s těmi, co předkládají pozorovatelé IATTC.8. V souladu se všemi platnými pravidly důvěrnosti je ředitel povinen včas po každém výjezdu, na který dohlížel pozorovatel IATTC, poskytnout smluvní straně, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, opisy všech hrubých údajů, shrnutí a zpráv o uvedeném výjezdu.9. Bez ohledu na ostatní ustanovení této přílohy, pokud ředitel stanoví, že umístění pozorovatele z pozorovacího programu na palubě není účelné, plavidlo podléhající soudní pravomoci jedné ze smluvních stran a lovící v oblasti působnosti této dohody, aniž by obeplouvalo kolem delfínů, může nasadit vyškoleného pozorovatele z jiného mezinárodního programu, pokud je tento program smluvními stranami schválen, s cílem shromáždit příslušné informace pro pozorovací program na palubě a potvrdit řediteli, že toto plavidlo neobeplouvá kolem delfínů.10. Plavidlu s DML není přidělen žádný pozorovatel, pokud velitel rybářského plavidla není na seznamu kvalifikovaných kapitánů vedeném v souladu s přílohou VII odst. 1 písm. e).11. Pozorovatelé z pozorovacího programu na palubě mohou být na základě uvážení ředitele rovněž přiděleni na plavidla nesmluvních stran, pokud plavidlo a jeho velitel splňují všechny požadavky této přílohy a všechny ostatní požadavky této dohody. Ředitel je povinen včas informovat smluvní strany o takovém přidělení.12. Poplatkya) Smluvní strany stanoví výši ročního poplatku za plavidla, který slouží k pokrytí nákladů na pozorovací program na palubě. Poplatky se vypočítají na základě nosnosti každého plavidla nebo na základě jiné normy stanovené smluvními stranami.b) Smluvní strany předloží řediteli seznam plavidel podle přílohy IV této dohody současně se zaplacením poplatku v amerických dolarech podle odst. 11 písm. a) této přílohy, přičemž uvedou plavidla, za která poplatek zaplatily.c) Plavidlu, za které nebyl zaplacen poplatek podle odst. 11 písm. b) této přílohy, nebude přidělen žádný pozorovatel.13. Údaje pozorovatelea) Údaje pozorovatele jsou základem pro stanovení, zda:i) plavidlo splnilo či překročilo DML,ii) smluvní strana splnila nebo překročila národní DML, neboiii) flotila splnila nebo překročila hranici úmrtnosti delfínů na populaci a rok;b) jakákoli smluvní strana, která si přeje vznést námitku proti údajům pozorovatele, musí Mezinárodní kontrolní komisi poskytnout důvody a důkaz na podporu této námitky;c) Mezinárodní kontrolní komise přezkoumá důkazy poskytnuté smluvní stranou a poskytne doporučení k posouzení na zasedání smluvních stran;d) smluvní strany přezkoumají důkazy a doporučení Mezinárodní kontrolní komise a rozhodnou o odůvodněnosti námitky a o tom, zda by údaje pozorovatele měly být změněny.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIMAXIMÁLNÍ HRANICE ÚMRTNOSTI DELFÍNŮ NA POPULACI A ROK1. Na zasedání svolaném podle článku VIII této dohody smluvní strany stanoví pro jednotlivé populace delfínů maximální hranici úmrtnosti delfínů na populaci a rok. Zasedání smluvních stran stanoví tuto hranici, s ohledem na nejspolehlivější vědecké údaje, na 0,2 % až 0,1 % minimální odhadované velikosti populace (Nmin), kterou stanoví


text: U.S. National Marine Fisheries Service nebo která se vypočítá podobným způsobem, jenž by mohla vyvinout nebo doporučit Vědecká poradní rada. Celková roční vedlejší úmrtnost delfínů však nesmí v souladu s ustanoveními této dohody v žádném případě překročit 5000 kusů. V roce 2001 a později je maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok stanovena na 0,1 % Nmin.2. V roce 1998 nebo co nejdříve potom smluvní strany vypracují vědeckou analýzu a hodnocení pokroku, který byl učiněn na cestě k cíli pro rok 2001, a zváží případná doporučení. Do roku 2001, pokud u nějaké populace delfínů překročí roční úmrtnost 0,2 % Nmin, dojde v daném roce k pozastavení lovu této populace nebo smíšených hejn obsahujících zástupce uvedené populace. Pokud je počínaje rokem 2001 překročena roční úmrtnost 0,1 % Nmin pro jakýkoli druh delfínů, dojde v daném roce k pozastavení lovu této populace nebo smíšených hejn obsahujících zástupce uvedené populace. Pokud roční úmrtnost dlouhonosých delfínů (východ) nebo flekatých delfínů (severo-východ) překročí 0,1 % Nmin, vypracují smluvní strany vědeckou analýzu a hodnocení a zváží případná doporučení.3. Pro účely této dohody používají smluvní strany aktuální odhady absolutní velikosti populace pro populace delfínů ve východním Pacifiku, které Wade a Gerrodette předložily v roce 1992 Mezinárodní komisi pro lov velryb a které jsou založeny na údajích výzkumných plavidel U.S. National Marine Fisheries Service pro období 1986–1990. Tato aktualizace může být výsledkem vyhodnocení údajů budoucích výzkumných plaveb a údajů o velikosti populace, jakož i dalších vědeckých údajů, které získaly smluvní strany, IATTC a další vědecké organizace.4. Smluvní strany zavedou systém založený na zprávách pozorovatelů v reálném čase s cílem zajistit účinné provádění a dodržování maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok.5. Do šesti měsíců ode dne vstupu v platnost této dohody smluvní strany zavedou systém přidělování maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok pro každou jednotlivou populaci na příští rok a roky následující. Tento systém zajistí rozdělení hranic úmrtnosti podle odstavce 1 této přílohy mezi jednotlivá plavidla smluvních stran, kterým v souladu s přílohou IV mohou být přiděleny hranice úmrtnosti delfínů. Při zavádění tohoto systému smluvní strany zohlední co nejspolehlivější vědecké údaje, které mají k dispozici a které se týkají rozložení a velikosti příslušných populací, jakož i dalších proměnných, jež budou upřesněny na pozdějším zasedání smluvních stran.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVHRANICE ÚMRTNOSTI DELFÍNŮ (DML)I. Přidělení DML1. a) Každoročně do 1. října každá smluvní strana předá, prostřednictvím ředitele, zasedání smluvních stran seznam plavidel o nosnosti vyšší než 363 metrických tun (400 čistých tun), která podléhají jejich soudní pravomoci a která pro následující rok požádala o celoroční DML, a uvedou další plavidla, která budou v následujícím roce pravděpodobně činná v oblasti působnosti této dohody.b) Každá smluvní strana poskytne jiným smluvním stranám prostřednictvím ředitele do 1. dubna každého roku seznam plavidel, která podléhají jejich soudní pravomoci, s přepravní kapacitou vyšší než 363 metrických tun (400 čistých tun), která požadovala DML pro druhé pololetí téhož roku.2. Každoročně do 1. listopadu nebo se schválením Mezinárodní kontrolní komise i později předá Mezinárodní kontrolní komise zasedání smluvních stran seznam příslušných plavidel, která mají nárok na


text: přidělení celoročního DML pro následující rok. DML pro druhé pololetí poskytne Mezinárodní kontrolní komise do 1. května každého roku či později, pokud to Mezinárodní kontrolní komise schválí, smluvním stranám seznam plavidel žadatele oprávněných získat DML pro druhé pololetí téhož roku.3. Pro účely této dohody se za plavidlo, které má nárok na přidělení DML, považuje plavidlo:a) které získalo od příslušných vnitrostátních orgánů osvědčení, že má veškeré zařízení a vybavení na ochranu delfínů popsané v příloze VIII;b) jehož velitel a posádka absolvovali schválený výcvik zaměřený na techniky vypouštění a záchranu delfínů, který splňuje kritéria stanovená zasedáním smluvních stran;c) o nosnosti vyšší než 363 metrických tun (400 čistých tun);d) jehož velitel se na základě jeho dosavadního působení považuje za způsobilého; ae) které se nepovažuje za nepřijatelné podle ustanovení oddílu II této přílohy.4. Plavidlo nemá nárok na přidělení DML podle odstavce 2, pokud v den podání žádosti podle odstavce 1 této přílohy podléhá soudní pravomoci smluvní strany, jejíž zákony a předpisy zakazují plavidlům podléhajícím její soudní pravomoci lovit tuňáky společně s delfíny. DML rovněž nemůže být přidělena smluvní straně s cílem získat povolení k rybolovu v oblasti působnosti této dohody pro plavidla plující pod vlajkou jiného státu, jehož zákony a předpisy zakazují plavidlům podléhajícím jeho soudní pravomoci lovit tuňáky společně s delfíny.5. 98 % nebo jiný volný, smluvními stranami stanovený podíl celkové hranice úmrtnosti delfínů pro rybolov ((5000 kusů nebo jiná nižší hranice stanovená smluvními stranami) se použije k výpočtu schválené průměrné hranice úmrtnosti delfínů pro jednotlivá plavidla (ADML) a rozdělí se mezi smluvní strany pro následující rok, jak je uvedeno v odstavci 5 tohoto oddílu.6. ADML se vypočítá vydělením volného podílu celkové DML stanovené pro rybolov podle odstavce 4 celkovým počtem plavidel, která mají nárok na přidělení DML a která požádala o DML na celý rok. Rozdělení DML mezi smluvní strany se stanoví vynásobením ADML počtem plavidel, která mají nárok na přidělení DML, která požádala o DML na celý rok a která podléhají soudní pravomoci jedné ze smluvních stran.7. Zbývající 2 % nebo jiný, smluvními stranami stanovený podíl celkové DML stanovené pro rybolov slouží jako zvláštní rezerva pro přidělení DML. S touto rezervou nakládá ředitel podle svého uvážení. Každá smluvní strana může ředitele požádat o přidělení DML z této rezervy plavidlům, která podléhají její soudní pravomoci a která obvykle neloví tuňáky v oblasti působnosti této dohody, ale čas od času by se v omezeném rozsahu chtěla podílet na lovu v oblasti působnosti této dohody, pokud tato plavidla a jejich velitelé a posádky splňují provozní a kvalifikační požadavky stanovené v příloze VIII této dohody a pokud byly splněny požadavky stanovené v odstavcích 2 a 3 tohoto oddílu. Veškerá vedlejší úmrtnost způsobená plavidly, která loví v oblasti působnosti této dohody a podléhají soudní pravomoci některé ze smluvních stran, jež pro svá plavidla nepožádaly o DML, se rovněž odečte od této rezervy pro přidělení DML.8. DML není přidělena plavidlu, pokud v posledním roce, kdy mělo DML, a před rokem, kdy o DML žádá, neprovedlo alespoň 5 % celkového počtu plaveb za účelem lovu delfínů a průměrný


text: výlov tuňáka žlutoploutvého při plavbách na lov delfínů byl alespoň tři metrické tuny na plavbu. V jiném případě plavidlo nemůže v následujícím roce získat DML, pokud neexistují důvody vyšší moci, jak stanoví příloha IV této dohody, které zabránily splnění těchto požadavků. Toto ustanovení se nevztahuje na plavidlo, které o DML žádá poprvé.9. DML není přidělena plavidlu, u něhož smluvní strany stanovily porušování, která byla potvrzena na základě donucovacích opatření přijatých proti tomuto plavidlu smluvní stranou, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, a která snižují účinnost Mezinárodního programu na ochranu delfínů.10. Jednotlivé smluvní strany, jejichž plavidla lovící tuňáky společně s delfíny mají nárok na přidělení DML, nakládají se svou DML zodpovědně, přičemž žádnému plavidlu nemůže být přidělena vyšší celková roční DML než DML stanovená pro rok 1997 Mezinárodní kontrolní komisí a zanesená v protokolu 14. zasedání uvedené komise konaného ve dnech 19. a 20. února 1997 v rámci Dohody z La Jolly. Žádná smluvní strana nemůže všem svým plavidlům, která mají nárok na přidělení DML, přidělit vyšší DML, než kolik jí bylo přiděleno v souladu s oddíly I a III této přílohy. Při prvním přidělení nemůže být žádnému plavidlu přidělena vyšší DML než ADML, ledaže by její výsledky při snižování úmrtnosti delfínů naměřené Mezinárodní kontrolní komisí na základě údajů z předcházejících dvou let byly lepší než průměrné výsledky mezinárodní flotily jako celku. Při prvním přidělení může některé plavidlo získat vyšší DML než ADML, pokud se plavidlo v předcházejícím roce dopustilo některého z porušení uvedených v oddíle III odst. 4 této přílohy, s výhradou podmínek stanovených podle uvedeného odstavce.11. Pokud celková úmrtnost způsobená flotilou některé smluvní strany dosáhne nebo převýší celkovou výši DML, která jí byla přidělena podle této přílohy, všechna plavidla podléhající soudní pravomoci této smluvní strany zastaví lov tuňáků společně s delfíny.12. Nejpozději do 1. února každého roku každá smluvní strana oznámí řediteli první přidělení DML svým plavidlům. Žádné plavidlo nesmí zahájit lov tuňáků spolu s delfíny, dokud ředitel uvedené oznámení neobdrží.II. Využívání DML1. Plavidlo, kterému byla přidělena DML na celý rok a které do 1. dubna příslušného roku neobeplouvalo žádné delfíny, nebo kterému byla přidělena DML na druhé pololetí a které do 31. prosince příslušného roku neobeplouvalo delfíny, nebo kterému byla přidělena DML z rezervy pro přidělení DML pro jednotlivý výjezd a které během tohoto výjezdu neútočilo na delfíny, ztrácí, s výhradou vyšší moci nebo mimořádných okolností schválených Mezinárodní kontrolní komisí, svou DML a po zbytek příslušného roku nesmí již delfíny obeplouvat. Bez ohledu na ustanovení přílohy VII odstavce 9 týkající se rozhodnutí přijímaných Mezinárodní kontrolní komisí se žádost smluvní strany jménem některého z jejích plavidel o výjimku z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností považuje za schválenou Mezinárodní kontrolní komisí, pokud většina vládních členů Mezinárodní kontrolní komise nepodpoří žádnou námitku jiné strany podanou formálně a se zdůvodněním, která se k takové žádosti vztahuje. Všechny žádosti o výjimku musí být zaslány sekretariátu do 1. dubna a jakékoli formální námitky musí být zaslány sekretariátu do 20. dubna. Na každé plavidlo, které dvakrát za sebou ztratí svoji DML, se následující rok nevztahuje


text: přidělení DML.2. Do šesti měsíců počínaje vstupem této dohody v platnost Mezinárodní kontrolní komise ve spolupráci s vědeckým týmem IATTC vypracuje a doporučí systém na měření využívání DML, aby bylo možné zabránit podávání neoprávněných žádostí. Tento doporučený systém se předloží zasedání smluvních stran k posouzení.III. Použití zabavených nebo nevyužitých DML1. Po 1. dubnu každého roku jsou všechny DML, o nichž ředitel rozhodne, že nebudou využity podle oddílu II nebo budou z nějakého důvodu zabaveny, znovu přiděleny smluvním stranám podle ustanovení tohoto oddílu.2. Nejpozději 1. května každého roku ředitel znovu rozdělí mezi smluvní strany celoroční DML, které byly přiděleny plavidlům, jež jich nevyužila podle oddílu II nebo jež je ztratila z jiného důvodu. Za tímto účelem ředitel použije vzorec stanovený v oddíle I odst. 5, avšak až po úpravě uvedeného vzorce podle písmen a), b) a c). Tyto dodatečné DML může každá smluvní strana znovu rozdělit mezi plavidla, která mají nárok na přidělení DML a která podléhají jejich soudní pravomoci, s výhradou omezení a podmínek uvedených v odstavcích 3, 4, 5, 6 a 7 tohoto oddílu.a) Při novém přidělování nebudou zohledněna plavidla, která své DML ztratila nebo kterým byly jejich DML zabaveny na základě tohoto odstavce, jakož i plavidla, jež podala žádost o DML pro druhé pololetí po uplynutí lhůty stanovené v oddíle I odst. 1.b) Před stanovením konečného počtu DML, které mohou být znovu přiděleny podle ustanovení tohoto oddílu, se od tohoto počtu odečte celková zjištěná úmrtnost delfínů způsobená plavidly, která ztratila své DML podle ustanovení oddílu II odst. 1.c) Před konečným stanovením počtu DML, které mohou být znovu přiděleny podle ustanovení tohoto oddílu, ředitel odečte jednu třetinu ADML vypočítaných podle oddílu I odst. 5, která bude přidělena všem plavidlům, jež podala žádost o DML pro druhé pololetí před uplynutím lhůty stanovené v oddíle I odst. 1. Ředitel poměrně přidělí smluvním stranám tyto DML pro druhé pololetí, a to na základě soudní pravomoci, které podléhají plavidla uvedená v tomto písmenu. Počet DML pro druhé pololetí, které těmto plavidlům přidělily smluvní strany, jejichž soudní pravomoci plavidla podléhají, by neměl překročit jednu třetinu ADML vypočítaných podle oddílu I odst. 5. Tato plavidla nesmějí začít obeplouvat delfíny před 1. červencem příslušného roku.3. Smluvní strany mohou zvýšit nebo snížit DML svých plavidel, která mají nárok na přidělení DML a která splňují kritéria stanovená v oddíle I odst. 2 této přílohy, pokud není žádnému plavidlu přidělena upravená DML, která je o 50 % vyšší než původní DML, ledaže by její výsledky při snižování úmrtnosti delfínů naměřené Mezinárodní kontrolní komisí byly stejné nebo vyšší než 60 % výsledků získaných mezinárodní flotilou jako celku a stanovených na základě příslušných údajů z předcházejících let. Smluvní strana, která takovou úpravu provádí, by to měla oznámit řediteli nejpozději do 20. května. Každá taková úprava nabude účinku až po jejím oznámení řediteli.4. Žádná smluvní strana nesmí zvýšit původní DML plavidla, pokud Mezinárodní kontrolní komise zjistí, a pokud smluvní strana, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, potvrdí, že během příslušného roku nebo během předcházejících dvou let:a) plavidlo lovilo bez pozorovatele;b) plavidlo obeplouvalo delfíny


text: bez DML;c) plavidlo obeplouvalo delfíny po dosažení své DML;d) plavidlo úmyslně obeplouvalo zakázanou populaci delfínů;e) velitel, posádka nebo vlastník plavidla se dopustili některého z činů popsaných v příloze II odst. 6 písm. f) této dohody;f) plavidlo provedlo v noci trestné kladení sítí; nebog) plavidlo použilo výbušniny při rybolovu spojeném s delfíny.Pokud jde o porušení popsaná v písmenech a), b), c), d), f) a g), platí, že smluvní strana souhlasí, pokud do šesti měsíců ode dne poukázání Mezinárodní kontrolní komise na případné porušení nepředloží uvedené komisi své námitky.Pokud jde o porušení popsaná v písmenu e), platí, že smluvní strana souhlasí, pokud do 12 měsíců ode dne poukázání Mezinárodní kontrolní komise na případné porušení nepředloží uvedené komisi své námitky.Oznámení smluvní strany, že je vyšetřováno možné porušení, je pro účely tohoto odstavce považováno za námitku, pokud toto oznámení sekretariát obdrží před uplynutím příslušného šestiměsíčního nebo dvanáctiměsíčního období.V takových případech se má za to, že smluvní strana souhlasí s porušením, pokud neuzavřela vyšetřování a neoznámila konečné výsledky Mezinárodní kontrolní komisi do dvou let ode dne, kdy bylo možné porušení této smluvní straně původně oznámeno, s výjimkou ustanovení následujícího odstavce.Pokud není možné, aby dotčená smluvní strana dokončila vyšetřování v tomto dvouletém období, poskytne smluvní strana Mezinárodní kontrolní komisi aktualizaci stavu vyšetřování a odhadované datum jeho dokončení. Smluvní strana předloží tuto zprávu na každém následujícím zasedání Mezinárodní kontrolní komise, dokud není tento případ vyřešen. Není-li zpráva předložena, má se za to, že smluvní strana s možným porušením souhlasí. Sekretariát informuje příslušnou smluvní stranu o případech, pro něž má uplynout termín a pro něž je třeba informace aktualizovat.5. Smluvní strana nemůže přidělit plavidlu, které má nárok na přidělení DML, dodatečné DML, pokud toto plavidlo nemá během celého roku na své palubě příslušná zařízení a vybavení na ochranu delfínů. Dodatečné přidělení rovněž není možné u plavidel, která překročila svou původní DML před 1. dubnem, ledaže by se tak stalo z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které by potvrdilo zasedání smluvních stran se souhlasem Mezinárodní kontrolní komise.6. Všem plavidlům, která v příslušném roce překročila svou DML, i když byla upravena podle této přílohy, se částka tohoto překročení a dalších 50 % této částky, ledaže by Mezinárodní kontrolní komise učinila opačné doporučení, v následujících letech odečte od DML přidělených uvedenému plavidlu smluvní stranou, jejíž soudní pravomoci podléhá, v souladu se pravidly stanovenými uvedenou komisí.7. Pokud plavidlo dosáhne nebo překročí svou DML, i když byla upravena podle této přílohy, plavidlo ihned zastaví lov tuňáků spojený s delfíny.IV. Provádění1. Smluvní strany dbají na to, aby při provádění systému DML zavedeného podle této přílohy nebyla překročena maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok stanovená v příloze III.2. V případě neobvyklých nebo mimořádných okolností, které tato příloha nepředvídá, smluvní strany mohou na základě doporučení Mezinárodní kontrolní komise přijmout nezbytná opatření v souladu s ustanoveními této přílohy s cílem provádět systém DML.3. Pokud se v některém roce zvýší úmrtnost nad úroveň, již Mezinárodní kontrolní komise považuje za závažnou, uvedená komise doporučí smluvním stranám, aby svolaly zasedání s cílem prostudovat a určit příčiny úmrtnosti


text: a navrhnout řešení pro jejich odstranění.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VVĚDECKÁ PORADNÍ RADA1. Smluvní strany zajistí činnost Vědecké poradní rady složené z technických odborníků a vytvořené na základě Dohody z La Jolly za účelem pomáhat řediteli v těchto záležitostech týkajících se výzkumu:a) změnit současnou technologii košelkových nevodů s cílem snížit riziko úmrtnosti delfínů; ab) najít alternativní způsoby odlovu velkých žlutoploutvých tuňáků.2. Úkoly a povinnosti rady jsou:a) scházet se alespoň jednou za rok;b) prověřovat plány, návrhy a výzkumné programy IATTC ve snaze plnit cíle stanovené v odstavci 1;c) radit řediteli v otázkách metodologie, usnadňování a směrování výzkumu ve snaze plnit cíle stanovené v odstavci 1; ad) pomáhat řediteli při obstarávání finančních zdrojů na tento výzkum.3. Rada bude složena z maximálně 10 členů, z nichž nejvýše dva mohou pocházet ze stejné země. Tito členové se vybírají z mezinárodního společenství vědců, z odborníků na lovná zařízení, z rybářského průmyslu a odborníků na životní prostředí. Členy navrhne ředitel na základě jejich technické způsobilosti a jmenování každého člena podléhá schválení smluvních stran.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VINÁRODNÍ VĚDECKÉ PORADNÍ VÝBORY1. Národní vědecké poradní výbory (NATSAC) vytvořené podle článku XI této dohody mají mimo jiné tyto úkoly:- přijímat a analyzovat příslušné údaje, včetně údajů, které národním orgánům poskytuje ředitel;- radit a doporučovat svým vládám opatření a činnosti, které by měly být učiněny za účelem zachování a řízení živých mořských zdrojů v oblasti působnosti této dohody;- předkládat svým vládám doporučení ohledně potřeb v oblasti výzkumu, včetně výzkumu ekosystémů, účinků klimatických, environmentálních a sociálně ekonomických faktorů, účinků rybolovu a opatření stanovených v této dohodě, rybolovných technik a činností, výzkumu v oblasti technologie rybolovného zařízení, vývoje a používání specifického lovného zařízení, které nepoškozuje životní prostředí a je hospodárné, jakož i koordinace a podpory tohoto výzkumu;- do roku 1998 nebo co nejdříve potom vypracovat vědeckou analýzu a hodnocení pokroku, který byl učiněn na cestě k cíli pro rok 2001, a to dosáhnout maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok ve výši 0,1 % Nmin, a předložit příslušná doporučení svým vládám ohledně těchto analýz a hodnocení, jakož i dodatečná hodnocení pro rok 2001 v souladu s touto dohodou;- zajistit pravidelnou a včasnou výměnu údajů mezi smluvními stranami a národními vědeckými poradními výbory, údajů o lovu tuňáků a přidružených populacích, jakož i o vedlejších úlovcích, včetně údajů o úmrtnosti delfínů, s cílem předložit svým vládám doporučení ohledně zachování a řízení, jakož i doporučení ohledně donucovacích opatření a vědeckého výzkumu, aniž by přitom byla porušena pravidla důvěrnosti důvěrných obchodních údajů;- případně se poradit s jinými odborníky s cílem získat veškeré informace, které by mohly být užitečné pro dosažení cílů této dohody; a plnit další úkoly,- které jim příslušné vlády uloží.2. Zprávy NATSAC, včetně zpráv z jejich společných zasedání, jsou dány k dispozici smluvním stranám a veřejnosti v souladu s příslušnými pravidly důvěrnosti.3. Kromě zasedání podle čl. XI odst. 3 může ředitel svolat zasedání s cílem usnadnit poradu mezi jednotlivými NATSAC.4. Zasedání NATSAC mají tyto cíle:- vyměňovat si informace;- analyzovat výsledky výzkumu IATTC ve snaze uskutečnit cíle této dohody; a- předkládat doporučení řediteli ohledně budoucího výzkumného programu ve snaze uskutečnit cíle


text: této dohody.5. Členové NATSAC, kteří na zasedání zastupují smluvní stranu, jsou jmenováni příslušnou smluvní stranou.--------------------------------------------------Příloha VIIMEZINÁRODNÍ KONTROLNÍ KOMISE1. V souladu s článkem XII této dohody má Mezinárodní kontrolní komise tyto úkoly:a) každoročně sestavovat seznam plavidel, která mají podle přílohy IV nárok na přidělení DML;b) analyzovat zprávy, které jí jsou předloženy, ohledně všech rybářských výjezdů zaměřených na tuňáky, které podnikla plavidla podle této dohody;c) stanovit případná porušení, a to na základě seznamu případných porušení schválených zasedání smluvních stran;d) informovat prostřednictvím ředitele každou smluvní stranu o případných porušeních, jichž se dopustila plavidla plující pod vlajkou nebo podléhající soudní pravomoci uvedené smluvní strany, a přijímat od této smluvní strany informace o přijatých opatřeních;e) na základě údajů poskytovaných smluvními stranami vést aktualizovaný zápis o opatřeních, která přijaly smluvní strany za účelem patřičného výcviku pro velitele rybářských plavidel, a seznam velitelů rybářských plavidel rozhodnutých plnit stanovené požadavky;f) doporučit zasedání smluvních stran příslušná opatření k dosažení cílů této dohody, zejména těch opatření, která se vztahují k používání rybolovných zařízení, vybavení a technologií, jakož i přijetí opatření k povzbuzení velitelů a posádek přizpůsobit se cílům této dohody;g) připravit a předložit zasedání smluvních stran výroční zprávu o činnostech flotily souvisejících s prováděním této dohody, včetně souhrnu možných porušení a opatření přijatých smluvními stranami;h) doporučit smluvním stranám způsoby, jak postupně snižovat vedlejší úmrtnost delfínů při rybolovu v oblasti působnosti této dohody; ai) plnit další úkoly, které jim uloží zasedání smluvních stran.2. Mezinárodní kontrolní komise se skládá ze zástupců smluvních stran ("členů vlád"), tří zástupců nevládních organizací na ochranu životního prostředí, které mají dostatečné zkušenosti ve věcech týkajících se této dohody a jejichž sídlo se nachází na území jedné smluvní strany, a tří zástupců z průmyslu zpracování tuňáků, kteří podléhají soudní pravomoci jedné ze smluvních stran v oblasti působení této dohody ("nevládní smluvní strany").3. Funkční období nevládních členů jsou dva roky, počínaje prvním zasedáním Mezinárodní kontrolní komise po zvolení.4. Nevládní členové jsou voleni tímto postupem:a) před uplynutím funkčního období nevládního člena mohou příslušné nevládní organizace předložit řediteli nominaci svých kandidátů 60 dní před uplynutím uvedeného funkčního období. Ke každé nominaci se připojí životopis. Současní nevládní členové mohou být nominování pro další funkční období;b) jakmile ředitel obdrží nominace, do 10 dní je písemně předá smluvním stranám. Smluvní strany pošlou své hlasy řediteli do 20 dní poté, co ředitel nominace předá. Při těchto volbách jsou zvoleni tři kandidáti z jednotlivých nevládních sektorů, kteří získali největší počet hlasů; kandidát na čtvrtém místě je jmenován náhradníkem. V případě rovnosti hlasů by ředitel měl smluvní strany vyzvat k novému hlasování, při němž by byl zvolen člen a náhradník;c) pokud je post nevládního člena zcela volný z důvodu úmrtí nebo rezignace člena, nebo pokud se uvedený člen neúčastní tří po sobě následujících zasedání Mezinárodní kontrolní komise, tento post zaujme až do uplynutí funkčního období náhradník. Kandidát, který se při volbách podle písmen a) a b) umístil na pátém místě, je jmenován náhradníkem. Pokud jsou volné další posty, ředitel o tom informuje příslušné nevládní organizace, aby mohli být nominováni noví kandidáti pro volby podle pravidel v písmenech


text: a) a b);d) náhradníci se mohou účastnit zasedání Mezinárodní kontrolní komise, avšak nemají právo vzít si slovo, pokud jsou přítomni všichni členové příslušného sektoru.5. Mezinárodní kontrolní komise zasedá alespoň třikrát do roka, přičemž jedno zasedání by se mělo konat u příležitosti řádného zasedání smluvních stran.6. Mezinárodní kontrolní komise může na žádost alespoň dvou smluvních stran svolat další zasedání, pokud tento požadavek podpoří většina smluvních stran.7. Zasedání Mezinárodní kontrolní komise vede předseda zvolený vládními členy na začátku každého zasedání. Předseda rozhoduje o programu zasedání. Každý člen má právo požadovat, aby veškerá rozhodnutí předsedy byla učiněna postupem uvedeným v odstavci 9 této přílohy.8. Zasedání se vedou ve španělštině a angličtině a dokumenty ze zasedání Mezinárodní kontrolní komise jsou vypracovány v obou dvou jazycích.9. Rozhodnutí na zasedáních Mezinárodní kontrolní komise jsou jednomyslně přijata vládními členy.10. Pro účast na zasedáních Mezinárodní kontrolní komise platí tato kritéria:a) není stanoveno žádné omezení ohledně počtu osob tvořících delegaci smluvní strany, která se účastní zasedání Mezinárodní kontrolní komise;b) každý členský stát IATTC nebo signatář této dohody může být zastoupen pozorovatelem;c) státy, které nejsou členy IATTC, a státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které nejsou signatáři této dohody, mohou být zastoupeny pozorovatelem, pokud to předem oznámí vládním členům Mezinárodní kontrolní komise, ledaže by některý vládní člen uvedené komise proti tomu vznesl písemnou námitku;d) ředitel může jako pozorovatele pozvat zástupce mezivládních organizací, pokud to předem oznámí členům Mezinárodní kontrolní komise, ledaže by některý vládní člen uvedené komise proti tomu vznesl písemnou námitku;e) ve všech případech uvedených v písmenech c) a d) ředitel nezveřejní smluvní stranu, která vznesla námitku;f) každý pozorovatel je omezen na dva delegáty, avšak se souhlasem dvou třetin vládních členů Mezinárodní kontrolní komise jich může přivést více.11. V naléhavých případech a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 9 této přílohy, Mezinárodní kontrolní komise může přijímat rozhodnutí písemným hlasováním vládních členů tímto postupem:a) návrh včetně veškeré doprovodné dokumentace je doručen všem členům Mezinárodní kontrolní komise nejméně 14 dní před navrhovaným dnem, kdy usnesení, akce nebo opatření nabývají účinku; hlasy se odevzdají řediteli nejméně 7 dní před navrženým dnem nabytí účinku;b) návrh se považuje za naléhavý, pokud proti němu nevznese písemnou námitku prostá většina vládních členů; návrh se přijme, pokud proti němu některý z vládních členů nevznese písemnou námitku; ac) ředitel předá návrh včetně veškeré doprovodné dokumentace dále, přijme a spočítá hlasy a ihned po ukončení hlasování informuje členy Mezinárodní kontrolní komise o jeho výsledcích hlasování.12. Ředitel vykonává funkci tajemníka, která zahrnuje:a) účast při svolávání a organizování zasedání Mezinárodní kontrolní komise;b) poskytování informací, které požaduje Mezinárodní kontrolní komise pro vykonávání svých funkcí a povinností, včetně formulářů uvedené komise pro pozorovatele a formulářů pro terénní údaje poskytující informace o činnostech plavidel, úmrtnosti delfínů a přítomnosti, stavu a používání zařízení a vybavení na ochranu delfínů;c) vypracování zápisů ze všech zasedání a sepsání speciálních zpráv a podkladů o činnostech Mezinárodní kontrolní komise;d) předávání jednotlivým smluvním stranám, za účelem přezkoumání, doporučení a informací o případných porušeních zjištěných Mezinárodní kontrolní komisí, jichž se dopustila plavidla podléhající jejich soudní pravomoci;e) zasílání Mezinárodní kontrolní komisi informací od


text: smluvních stran, které se týkají opatření přijatých v souvislosti s případnými porušeními zjištěnými Mezinárodní kontrolní komisí;f) zveřejňování výroční zprávy Mezinárodní kontrolní komise, která by měla být dána veřejnosti k dispozici v souladu s pokyny stanovenými zasedáním smluvních stran;g) poskytování členům Mezinárodní kontrolní komise informací od smluvních stran uvedených v odst. 1 písm. e) této přílohy; ah) plnění dalších úkolů nezbytných pro splnění cílů Mezinárodní kontrolní komise, které mají smluvní strany na starosti.13. Jednací řád Mezinárodní kontrolní komise může být změněn zasedáním smluvních stran. Tyto změny může doporučit Mezinárodní kontrolní komise.14. Členové Mezinárodní kontrolní komise a všichni ostatní účastníci, kteří jsou pozvaní k účasti na zasedání Mezinárodní kontrolní komise jako pozorovatelé, jsou povinni nakládat s informacemi získanými na těchto zasedáních v souladu s pravidly důvěrnosti stanovenými v článku XVIII této dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIIIPROVOZNÍ PŘEDPISY PRO PLAVIDLA1. Pro účely této přílohy se rozumí:a) "pásem" část sítě, která je asi 6 sáhů hluboko;b) "stažením" postup pro vypuštění chycených delfínů, který spočívá v zařazení zpětného chodu motoru/motorů při vytahování sítě; při tomto postupu síť zůstane ve vodě a vytvoří kanál, zatímco se korkové lano na konci kanálu ponoří;c) "svazkem" množství nahromaděného korkového lana;d) "vytažením" fáze rybolovu, kdy je odlov soustředěn u povrchu, aby mohl být naložen na plavidlo.2. Požadavky na ochranu delfínů týkající se zařízení a vybavenía) mít košelkový nevod vybavený panelem na ochranu delfínů s těmito parametry:i) minimální délka 180 sáhů (měřeno před instalací); minimální délka panelu na ochranu delfínů u sítí v hloubce více než 18 pásů musí být stanovena poměrem 10 sáhů délky na každý pás hloubky sítě. Panel na ochranu delfínů musí být instalován tak, aby pokrýval dolní konec kanálu podél vrchního lana, počínaje vnějším koncem posledního svazku vytaženým alespoň do dvou třetin vzdálenosti od horní části odtokového kanálu k bodu, kde je síť připevněna k zádi. Panel na ochranu delfínů musí být ze síťoviny s malými oky nepřesahujícími 1 1/4 palce (3,2 cm), která sahá od vrchního lana do minimální hloubky dvou pásů,ii) každý konec je označen jasně viditelnou značkou,iii) vzdálenost mezi korky nebo korkovým lanem a malými oky je nejvýše 1 3/8 palce (3,5 cm);b) mít alespoň tři provozuschopné motorové čluny vybavené vlečnými lany nebo vazy;c) mít provozuschopný vor pro pozorování a záchranu delfínů;d) mít alespoň dvě provozuschopné potápěčské masky pro podvodní pozorování; ae) mít provozuschopný dálkový světlomet s minimálním výkonem 140000 lumenů.3. Požadavky na ochranu a vypouštění delfínů a zákazya) provádět stažení při každém zátahu, při kterém jsou chyceni i delfíni, tak dlouho, dokud je možné vytáhnout tímto postupem živé delfíny ze sítě. Při tomto postupu by měl alespoň jeden člen posádky pomáhat při vypouštění delfínů;b) usilovat o další vypouštění živých delfínů, kteří zůstali v síti po stažení, tak aby byli všichni živí delfíni vypuštěni dříve, než začne vytažení;c) neprovádět vytažení ani nevytahovat živé delfíny podběrákem;d) zabránit poraňování nebo zabíjení delfínů chycených při rybolovu;e) dokončit stažení nejpozději 30 minut po západu slunce, který stanoví přesný a spolehlivý pramen smluvních stran. Lov, při němž tento požadavek není splněn, se považuje za "noční lov";f) v žádné fázi rybolovu, při které


text: jsou rovněž přítomni delfíni, nepoužívat jakýkoli typ výbušnin (podvodní rakety se nepovažují za výbušniny);g) přestat s obeplouváním delfínů, pokud bylo dosaženo DML;h) neobeplovalo úmyslně delfíny, pokud plavidlu nebyla přidělena DML; ai) pravidelně narovnávat síť, aby se zajistilo, že je při stažení panel na ochranu delfínů správně umístěn s ohledem na kritéria stanovená Mezinárodní kontrolní komisí.Poukazuje se na to, že výše uvedené požadavky by pro členy posádky neměly představovat zbytečné riziko pro jejich osobní bezpečnost.4. Výjimkya) Plavidlo bez DML je zproštěno povinností stanovených v odstavci 2 této přílohy a povinnosti provádět stažení podle odstavce 3 této přílohy, ledaže by smluvní strana, jejíž soudní pravomoci toto plavidlo podléhá, stanovilo jinak;b) Každé plavidlo, které neúmyslně chytí delfíny, se pokusí je vypustit, přičemž použije všechny dostupné prostředky, včetně zastavení zátahu, a přihlédne k požadavkům uvedeným v odstavci 3 této přílohy.5. Postoj vůči pozorovatelůmVelitelé, členové posádky a další personál plní své povinnosti ohledně přítomnosti pozorovatelů na palubě plavidel, jak je uvedeno v příloze II odst. 6.6. Plavidla o nosností nižší než 363 metrických tun (400 čistých tun)Žádné plavidlo o nosnosti nižší než 363 metrických tun (400 čistých tun) nesmí úmyslně obeplouvat delfíny.--------------------------------------------------Příloha IXPrvky programu na vysledování původu tuňáků a ověřování tuňáků1. Podle čl. V odst. 1 písm. f) zavedou smluvní strany program na vysledování původu a ověřování tuňáků nalovených plavidly v oblasti působnosti této dohody na základě těchto prvků:a) výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňáků;b) dalších opatření na podporu pozorovacích programů, včetně stanovení kritérií pro výcvik a zlepšení monitorovacích a ohlašovacích schopností a postupů;c) označení sádek, postupů pro uzavírání podpalubí, postupu monitorování a ověřování jak na palubě, tak v podpalubí, nebo pomocí stejně účinných postupů;d) ohlašování, přijímání a uchovávání radiových a faxových zpráv obsahujících informace o vysledování původu a ověřování tuňáků vysílaných;e) na pevnině prováděného ověřování a vysledování původu tuňáků během rybolovu, překládání a konzervování, a to na základě záznamů sestavených v rámci pozorovacího programu na palubě;f) provádění pravidelných kontrol na místě ulovených, vyloděných a zpracovaných tuňáků; ag) zajištění včasného přístupu k příslušným údajům.2. Každá ze smluvních stran provádí tento program na svém výsostném území, na plavidlech podléhajících její soudní pravomoci a v mořských oblastech, které podléhají její svrchovanosti nebo soudní pravomoci.--------------------------------------------------Příloha XPokyny a kritéria pro účast pozorovatelů na zasedáních smluvních stran1. Ředitel pozve na zasedání smluvních stran svolané podle článku VIII mezivládní organizace, jejichž práce je pro provádění této dohody potřebná, jakož i nesmluvní strany, jejichž účast může podpořit provádění této dohody.2. Nevládní organizace s uznávanými zkušenostmi ve věcech týkajících se této dohody se mohou účastnit jako pozorovatelé všech zasedání smluvních stran svolaných podle článku VIII, kromě zasedání za zavřenými dveřmi nebo zasedání vedoucích delegací.3. Každá nevládní organizace, která si přeje účastnit se zasedání smluvních stran jako pozorovatel, oznámí toto své přání řediteli nejméně 50 dní před konáním zasedání. Ředitel oznámí smluvním stranám jména těchto nevládních organizací nejméně 45 dní před začátkem zasedání.4. Pokud se zasedání smluvních stran koná dříve než 50 dní před oznámením, může ředitel jednat s větší pružností, pokud jde o termín rozesílání pozvánek.5. Nevládní


text: organizace, která si přeje účastnit se zasedání smluvních stran jako pozorovatel, může tak učinit, pokud většina smluvních stran nevznese formální písemnou námitku alespoň 30 dní před začátkem příslušného zasedání.6. Každý účastnící se pozorovatel může:a) účastnit se zasedání s výhradou odstavce 2 této přílohy, avšak nemá hlasovací právo;b) na vyzvání předsedy učinit během zasedání ústní prohlášení;c) se souhlasem předsedy rozdávat na zasedání dokumenty; ad) se souhlasem předsedy případně vykonávat jiné činnosti.7. Ředitel může požádat pozorovatele nevládních organizací, aby zaplatili přiměřené poplatky a uhradili náklady spojené s jejich účastí (např. náklady na fotokopie).8. Všem pozorovatelům přijatým na zasedání smluvních stran se zašlou nebo jinak doručí stejné dokumenty, které mají k dispozici smluvní stany, kromě dokumentů obsahujících důvěrné obchodní údaje.9. Všichni pozorovatelé přijatí na zasedání dodržují všechna pravidla a postupy vztahující se na ostatní účastníky zasedání.--------------------------------------------------


text:
 21.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 260/1
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 1/2006
 ze dne 28. července 2006,
 kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě
 (2006/612/ES)
 RADA PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1)(dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 17. července 1995, a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol č. 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Tuniskem a plnou kumulaci původu mezi Společenstvím a Tuniskem, Alžírskem a Marokem.
 (2)
 Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
 (3)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení týkající se osvědčování původu.
 (4)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné harmonizovat ustanovení týkající se zákazu navracení cel nebo osvobození od cla a požadavky na zpracování stanovené v protokolu č. 4, na jejichž základě nepůvodní materiály získají status původu.
 (5)
 Rozšířený systém kumulace původu vyžaduje, aby se v souvislostech preferenčních dohod uzavřených s dotčenými zeměmi použila táž ustanovení o pravidlech původu.
 (6)
 Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace.
 (7)
 Aby se usnadnil obchod a zjednodušily správní úkony, je vhodné hospodářským subjektům umožnit používání dlouhodobých prohlášení dodavatele.
 (8)
 Je třeba zavést společná prohlášení týkající se Andorrského knížectví a Republiky San Marino, současně však již není třeba nadále zachovávat společná prohlášení týkající se článků 1, 19, 33 a 39.
 (9)
 Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
 (10)
 Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 4 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Protokol č. 4 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 28. července 2006.
 Za Radu přidružení
 předseda
 E. TUOMIOJA
 (1) Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
 PROTOKOL č. 4
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství


text:
Článek 4
 Kumulace v Tunisku
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování
 Článek 8
 Určující jednotka
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 10
 Soupravy
 Článek 11
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 Článek 13
 Přímá doprava
 Článek 14
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Článek 21
 Účetní rozlišování
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
 Článek 23
 Schválený vývozce
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu zboží
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu zboží
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu zboží
 Článek 27a
 Prohlášení dodavatele
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Článek 29
 Uchovávání dokladu o původu zboží, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu zboží
 Článek 33a
 Ověřování prohlášení dodavatele
 Článek 34
 Řešení sporů
 Článek 35
 Sankce
 Článek 36
 Svobodná pásma
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 39
 Změny protokolu
 Článek 40
 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
 Seznam příloh
 Příloha I
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 Příloha II
 Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 Příloha IIIa
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 Příloha IIIb
 Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
 Příloha IVa
 Text prohlášení na faktuře
 Příloha IVb
 Text prohlášení na faktuře EUR-MED
 Příloha V
 Vzor prohlášení dodavatele
 Příloha VI
 Vzor dlouhodobého prohlášení dodavatele
 Společná prohlášení
 Společné prohlášení o Andorrském knížectví
 Společné prohlášení o Republice San Marino
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Tunisku, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se


text:
vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Tunisku;
 h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Tunisku;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně pobřežních vod.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují:
 a)
 produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6;
 c)
 zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
 2. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Tuniska považují:
 a)
 produkty, které byly v Tunisku zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány v Tunisku a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Tunisku dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
 3. Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje dohoda o volném obchodu mezi Tuniskem na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO, (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) na straně druhé.
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházející z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (1), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené


text:
ve Společenství nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející ze Společenství, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve Společenství.
 4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 4a. Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) se zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku, Maroku nebo Tunisku považuje za provedené ve Společenství, jsou-li získané produkty podrobeny následnému zpracování nebo opracování ve Společenství. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za pocházející ze Společenství, pouze pokud byly podrobeny zpracování nebo opracování přesahujícímu operace uvedené v článku 7.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Tunisku v souladu s jeho vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Společenství sdělí Tunisku prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 4
 Kumulace v Tunisku
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Tuniska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (2), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Tunisku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Tuniska, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené v Tunisku přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené v Tunisku nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Tuniska, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje


text:
se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě v Tunisku.
 4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování v Tunisku, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 4a. Pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) se zpracování nebo opracování provedené ve Společenství, Alžírsku nebo Maroku považuje za provedené v Tunisku, jsou-li získané produkty podrobeny následnému zpracování nebo opracování v Tunisku. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích, jsou považovány za pocházející z Tuniska, pouze pokud byly podrobeny zpracování nebo opracování přesahujícímu operace uvedené v článku 7.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a v Tunisku v souladu s jeho vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Tunisko sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo v Tunisku se rozumějí:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Tuniska jejich plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo v Tunisku;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Tuniska;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Tuniska nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda


text:
správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Tuniska, a v případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
 d)
 jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Tuniska
 a
 e)
 jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Tuniska.
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
 2. Odchylně od odstavce 1 lze však nepůvodní materiály, které se podle podmínek uvedených v seznamu v příloze II nepoužijí při výrobě daného produktu, použít, pokud:
 a)
 jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
 b)
 použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
 Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 7.
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za zpracování nebo opracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, následující operace:
 a)
 operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b)
 rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c)
 mytí, praní, čištění, odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d)
 žehlení nebo mandlování textilií;
 e)
 prosté natírání, malování nebo leštění;
 f)
 loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g)
 operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
 h)
 loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
 i)
 broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
 j)
 prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
 k)
 prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, upevnění na podložky a veškeré ostatní prosté balicí operace;
 l)
 připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m)
 prosté mísení produktů, též různých druhů;
 n)
 prosté sestavování částí produktu na úplný produkt nebo rozebírání produktů na části;
 o)
 kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);
 p)
 porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se zpracování nebo opracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování a opracování provedená na tomto produktu ve Společenství nebo v


text:
Tunisku posuzují dohromady.
 Článek 8
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a)
 je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
 b)
 sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento protokol na každý dotyčný produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 10
 Soupravy
 Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původní všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 11
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a)
 energie a palivo;
 b)
 zařízení a vybavení;
 c)
 stroje a nástroje;
 d)
 zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 1. S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve Společenství nebo v Tunisku nepřetržitě.
 2. S výjimkou článků 3 a 4, je-li původní zboží vyvezené ze Společenství nebo Tuniska do jiné země vráceno, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
 a)
 vrácené zboží je totožné s vyvezeným
 a
 b)
 bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po doby pobytu v dané zemi nebo při jeho vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním materiálů vyvezených ze Společenství nebo Tuniska a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo Společenství nebo Tunisko, za předpokladu, že:
 a)
 uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Tunisku nebo byly před vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v článku 7
 a
 b)
 celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že:
 i)
 zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů
 a
 ii)
 celková hodnota přidaná mimo Společenství nebo Tunisko uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
 4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na zpracování nebo opracování provedené mimo Společenství nebo Tunisko. Nicméně stanoví-li pravidlo v seznamu v příloze II, které je použito


text:
k určení původu výsledného produktu, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území dotyčné strany a celkové hodnoty přidané podle tohoto článku mimo Společenství nebo Tunisko uplatněním tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.
 5. Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Tunisko, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 6 odst. 2.
 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Tunisko, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 13
 Přímá doprava
 1. Preferenční zacházení stanovené dohodou se týká pouze produktů splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Tuniskem nebo přes území jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou tam podrobeny jiným operacím než případné vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes území jiné než území Společenství nebo Tuniska.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží:
 a)
 buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;
 b)
 nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující:
 i)
 přesný popis produktů,
 ii)
 data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
 a
 iii)
 potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
 c)
 nebo nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
 Článek 14
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Tuniska, uplatní se na ně při dovozu dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a)
 vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Tuniska do země konání výstavy a vystavil je tam;
 b)
 vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Tuniska nebo je na něj jinak převedl;
 c)
 produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
 a
 d)
 produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
 2. V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o


text:
podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 1.
 a)
 Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze Společenství, Tuniska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo Tunisku navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 b)
 Produkty kapitoly 3 a čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející ze Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. c), pro které je vydáván nebo vyhotovován doklad o původu zboží v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.
 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo v Tunisku na materiály použité k výrobě a na produkty, na které se vztahuje odst. 1 písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití.
 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů veškeré související doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla pro nepůvodní materiály použité k jejich výrobě a že veškerá cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.
 4. Odstavce 1 až 3 se vztahují rovněž na obaly ve smyslu čl. 8 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a na soupravy produktů ve smyslu článku 10, nejsou-li původní.
 5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda. Tato ustanovení rovněž předem nevylučují použití režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, jsou-li uplatňovány při vývozu v souladu s dohodou.
 6. Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije, pokud jsou produkty považovány za pocházející ze Společenství nebo Tuniska bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
 7. Bez ohledu na odstavec 1 může Tunisko, s výjimkou produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, použít opatření týkající se navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, která se vztahují na nepůvodní materiály použité k výrobě původních produktů, podle těchto ustanovení:
 a)
 u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému zůstane zachováno clo ve výši 5 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Tunisku;
 b)
 u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se zadrží clo ve výši 10 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Tunisku.
 Tento odstavec se použije do 31.


text:
prosince 2009 a může být přezkoumán na základě společné dohody.
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 1. Dohoda se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství při dovozu do Tuniska a na produkty pocházející z Tuniska při dovozu do Společenství po předložení jednoho z těchto dokladů o původu zboží:
 a)
 průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa;
 b)
 průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb;
 c)
 v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení (dále jen „prohlášení na faktuře“ nebo „prohlášení na faktuře EUR-MED“), uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, které popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnilo jejich ztotožnění. Znění prohlášení na faktuře jsou uvedena v přílohách IVa a IVb.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit některý z dokladů o původu zboží uvedených v odstavci 1.
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na odpovědnost vývozce, jeho zmocněným zástupcem.
 2. Pro tyto účely vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách IIIa a IIIb. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom z jazyků, ve kterých je sepsána dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, ve které je průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydáváno, veškeré související doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.
 4. Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány členského státu Společenství nebo Tuniska v těchto případech:
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Tuniska, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu,
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MED,
 —
 lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství nebo z Tuniska, s uplatněním kumulace uvedené v čl. 3 odst. 4a a v čl. 4 odst. 4a, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.
 5. Průvodní osvědčení EUR-MED vydávají celní orgány členského státu


text:
Společenství nebo Tuniska, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Tuniska nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují podmínky tohoto protokolu a:
 —
 byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být použity v souvislosti s kumulací jako materiály pro zhotovení produktů určených pro vývoz do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4 nebo
 —
 produkty mohou být zpětně vyvezeny ze země určení do jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4.
 6. Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
 —
 pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „CUMULATION APPLIED WITH ...“ (název země/zemí),
 —
 pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 7. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby ověřily původ produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádné vyplněny. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
 8. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 9. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
 1. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED ve výjimečných případech vydáno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže:
 a)
 nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností
 nebo
 b)
 bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.
 2. Odchylně od čl. 17 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR-MED vydáno po vývozu produktů, jichž se týká a pro které bylo při vývozu vydáno průvodní osvědčení EUR.1, jestliže je celním orgánům věrohodně prokázáno splnění podmínek uvedených v čl. 17 odst. 5.
 3. Pro účely odstavců 1 a 2 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED týká, a odůvodnění této žádosti.
 4. Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED dodatečně pouze po ověření, zda jsou informace uvedené v žádosti vývozce v souladu s údaji v odpovídající evidenci.
 5. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
 Průvodní osvědčení EUR-MED vystavená dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ... [datum a místo vydání])“.
 6. Poznámka uvedená v odstavci 5 se