text: 1Použití pojmůPro účely této dohody se rozumí:a) "výlučnou ekonomickou zónou smluvních stran" výlučná ekonomická zóna Ruské federace a výlučné ekonomické zóny jednotlivých členských států Evropského společenství;b) "pobřežním mořem smluvních stran" pobřežní moře Ruské federace a pobřežní moře jednotlivých členských států Evropského společenství;c) "živými mořskými zdroji" dostupné živé mořské živočišné druhy, včetně anadromních a katadromních druhů;d) "rybářskými plavidly smluvních stran" rybářská plavidla plující pod vlajkou Ruské federace a rybářská plavidla plující pod vlajkou jednotlivých členských států Evropského společenství, jež jsou vybavena pro obchodní rybolov živých mořských zdrojů;e) "udržitelným využíváním" využívání populace takovým způsobem, kterým není dotčeno její využívání v budoucnu a které nemá nepříznivý vliv na mořské ekosystémy;f) "tažnými populacemi" populace ryb, která se pravidelně stěhuje napříč vymezenými výlučnými ekonomickými zónami smluvních stran v Baltském moři;g) "intenzitou rybolovu" v případě jednotlivého plavidla součin jeho kapacity a činnosti, v případě skupiny plavidel součet intenzit rybolovu všech plavidel ve skupině;h) "přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu" skutečnost, že nedostatek odpovídajících vědeckých údajů by neměl být důvodem k odložení nebo nepřijetí řídících opatření na zachování cílových druhů, přidružených nebo závislých druhů a necílových druhů a na zachování jejich životního prostředí.Článek 2Zeměpisná oblast, na kterou se dohoda vztahujeZeměpisnou oblastí, na kterou se dohoda vztahuje, dále "Baltské moře", se rozumějí všechny vody Baltského moře a Malého a Velkého Beltu, kromě vnitřních vod, jež jsou na západě ohraničeny linií vedenou od Hasenøre ke Gniben Spids, od Korshage ke Spodsbjergu a od Gilbjerg Hoved ke Kullenu.Článek 3Územní působnostTato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, a na území Ruské federace.Článek 4Cíle1. Cílem této dohody je zajistit úzkou spolupráci mezi oběma smluvními stranami na základě zásady nestranného a vzájemného užitku vedoucí k zachování zdrojů, udržitelnému využívání a řízení všech tažných, přidružených a závislých populací v Baltském moři.2. Dohoda stanoví zásady a postupy pro úzkou spolupráci mezi smluvními stranami s cílem zajistit, aby využívání tažných, přidružených a závislých populací v Baltském moři poskytovalo udržitelné hospodářské, ekologické a sociální podmínky.3. Smluvní strany založí vzájemnou spolupráci na nejlepších dostupných vědeckých stanoviscích a veškerých dalších významných údajích, uplatňují přístup předběžné opatrnosti a dohodnou se na rozvíjení přístupu k řízení rybolovu založeného na ekosystému.Článek 5Společná řídící opatření1. Každá smluvní strana může podle zásady vzájemného užitku a v souladu se svými právními předpisy povolit rybářským plavidlům druhé smluvní strany, aby lovila ve výlučné ekonomické zóně této smluvní strany v Baltském moři.2. Smluvní strany si mohou na základě vzájemnosti vyměňovat kvóty v Baltském moři.3. K dosažení cílů této dohody smluvní strany stanoví opatření, kterými se bude řídit využívání tažných populací v Baltském moři, přičemž se zohlední přidružené a závislé druhy. Tato opatření mohou mimo jiné zahrnovata) celkové přípustné odlovy (TAC) pro tažné populace a skupiny tažných populací a příděly mezi smluvní strany. Přidělování se zakládá na historickém rozdělení rybolovných práv, přičemž se zohlední potřeba používat řízení více zaměřené na konkrétní populace, jež doporučuje ICES;b) dlouhodobé plány řízení rybolovu tažných populací;c) omezení intenzity rybolovu ad) technická opatření.4. Prováděním odstavců 1, 2 a 3 tohoto


text: článku se bude zabývat Smíšený výbor pro rybolov v Baltském moři, uvedený v článku 14 této dohody.Článek 6Autonomní řídící opatření přijatá smluvními stranami1. Každá smluvní strana stanoví celkové přípustné odlovy a vypracuje dlouhodobé plány řízení netažných populací v Baltském moři, přičemž zohlední přidružené a závislé druhy.2. Pokud se smluvní strany v rámci Smíšeného výboru pro rybolov v Baltském moři, uvedeného v článku 14 této dohody, nedohodou na vhodných řídících opatřeních, která mají být doporučena jejich orgánům, stanoví autonomní opatření, aby zajistily, že bude dosaženo cílů článku 4 této dohody týkajících se řízení využívání a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři, přičemž zohlední přidružené a závislé druhy.3. Opatření přijatá podle odstavce 2 tohoto článku jsou založena na objektivních vědeckých kritériích a fakticky ani právně nediskriminují druhou smluvní stranu.4. Kromě doporučení k opatřením přijatým Smíšeným výborem pro rybolov v Baltském moři může každá smluvní strana stanovit opatření na zachování zdrojů a řídící opatření, která považuje za nezbytná k dosažení cílů článku 4 této dohody.5. Opatření upravující rybolov přijatá každou smluvní stranou v její výlučné ekonomické zóně a pobřežním moři pro účely zachování zdrojů jsou založena na objektivních a vědeckých kritériích, přičemž se zohlední přidružené a závisející druhy, a fakticky ani právně nediskriminují druhou smluvní stranu.Článek 7Poskytování licencí1. Každá smluvní strana požaduje, aby se na rybolov v určených oblastech její výlučné ekonomické zóny v Baltském moři, který je prováděn rybářskými plavidly druhé smluvní strany, vztahovala licence (povolení).2. Příslušný orgán každé smluvní strany sdělí včas druhé smluvní straně název, registrační číslo a další důležité informace o rybářských plavidlech, která budou způsobilá lovit v určených oblastech výlučné ekonomické zóny druhé smluvní strany v Baltském moři.3. Uplatňování podmínek pro poskytování licencí je v souladu s doporučeními přijatými Smíšeným výborem pro rybolov v Baltském moři uvedeným v článku 14 této dohody.4. Po přijetí žádosti o licenci (povolení) každá smluvní strana v souladu s vlastními příslušnými právními předpisy vydá licenci (povolení) požadovanou (požadované) pro rybolov v určených oblastech své výlučné ekonomické zóny v Baltském moři.Článek 8Soulad s opatřeními na zachování zdrojů a řídícími opatřeními a dalšími právními předpisy v oblasti rybolovu1. Každá smluvní strana v souladu s vlastními právními a správními předpisy učiní nezbytné kroky, kterými zajistí, aby rybářská plavidla dodržovala pravidla a povinnosti stanovené v právních předpisech druhé smluvní strany, jež se týkají využívání rybolovných zdrojů ve výlučné ekonomické zóně druhé smluvní strany v Baltském moři.2. Každá smluvní strana může pro svou výlučnou ekonomickou zónu v Baltském moři v souladu s příslušnými právními předpisy a mezinárodním právem přijmout opatření s cílem zajistit, aby se rybářská plavidla druhé smluvní strany řídila ustaveními této dohody.3. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně předem a vhodným způsobem předpisy a opatření upravující rybolov a veškeré změny těchto předpisů a opatření.4. Každá smluvní strana přijme opatření, která mohou být nezbytná k zajištění dodržování této dohody v její výlučné ekonomické zóně a pobřežním moři.Článek 9Spolupráce v oblasti kontroly a prosazování dodržování právních předpisůSmluvní strany spolupracují v oblasti kontroly a prosazování dodržování právních předpisů v Baltském moři. K tomuto účelu se smluvní strany

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dohodly, že vypracují plán na výměnu strategií kontroly a prosazování dodržování právních předpisů.Článek 10InspekceKaždá smluvní strana souhlasí s tím, že subjekty druhé smluvní strany příslušné pro rybolovné operace ve výlučné ekonomické zóně této smluvní strany v Baltském moři provádějí inspekce na jejích rybářských plavidlech. Každá smluvní strana napomáhá těmto inspekcím pro účely sledování dodržování řídících opatření a předpisů uvedených v článku 8 této dohody.Článek 11Zastavení nebo zadržení plavidel1. V případě zastavení nebo zadržení rybářského plavidla druhé smluvní strany příslušné subjekty každé smluvní strany neprodleně diplomatickou nebo jinou úřední cestou oznámí příslušným subjektům uvedené smluvní strany, jaká opatření byla přijata a jaké sankce byly posléze uloženy.2. Příslušné subjekty každé smluvní strany neprodleně propustí zadržená rybářská plavidla a zadržené posádky poté, co majitel plavidla nebo jeho zástupce složí přiměřenou kauci nebo jinou záruku, která se určí v souladu s příslušnými právními předpisy Ruské federace a členských států Evropského společenství.Článek 12Vědecká spolupráce1. Smluvní strany požádají ICES, aby vydala vědecké stanovisko k tažným, přidruženým a závisejícím populacím v Baltském moři, které bude sloužit jako základ pro přijetí společných řídících opatření pro tyto populace.2. Smluvní strany se v rámci ICES zavazují ke spolupráci při provádění vědeckého výzkumu důležitého pro tuto dohodu.3. Smluvní strany podporují spolupráci mezi vědci a odborníky v otázkách společného zájmu v oblasti rybolovu i akvakultury.Článek 13Anadromní a katadromní druhy1. Za účelem zachování anadromních a katadromních druhů v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu smluvní strany spolupracují v rámci této dohody a příslušných mezinárodních ujednání s cílem podpořit zachování, obnovu, posílení a rozumné řízení těchto populací v Baltském moři.2. Aniž je dotčena zeměpisná oblast, na kterou se dohoda vztahuje a která je definována v článku 2 této dohody, mohou se smluvní strany dohodnout, že spolupráci rozšíří na řízení anadromních a katadromních druhů, avšak s výjimkou druhů, jež žijí po celý život ve vnitřních vodách.Článek 14Smíšený výbor pro rybolov v Baltském moři1. K dosažení cílů této dohody smluvní strany zřídí Smíšený výbor pro rybolov v Baltském moři (dále jen "výbor").2. Každá smluvní strana jmenuje do výboru svého představitele a jeho zástupce a úřední cestou o tom informuje druhou smluvní stranu.3. Výbor se zabývá všemi otázkami, které patří do oblasti působnosti této dohody, a podává smluvním stranám doporučení.4. Výbor zejménaa) zkoumá vývoj a dynamiku tažných, přidružených a závislých populací v Baltském moři a jejich lov;b) dohlíží na provádění, výklad a řádné působení dohody, zejména v případě ustanovení o kontrole, prosazování dodržování právních předpisů a inspekci;c) zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;d) slouží jako prostor pro přátelské urovnání sporů, které mohou vyvstat při výkladu nebo používání této dohody.5. Výbor se podle dohody smluvních stran schází alespoň jednou za rok, a to střídavě na území každé smluvní strany, s cílem doporučit orgánům jednotlivých smluvních stran příslušným pro daný rybolov a populace v Baltském moři opatření v souladu s článkem 5 této dohody. Výbor se mimořádně schází na žádost jedné ze smluvních stran.6. Výbor případně zřídí další subjekty, které budou plnit jeho úkoly.7. Výbor na prvním zasedání přijme svůj jednací řád.Článek


text: 15Konzultace smluvních stranSmluvní strany vedou konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody, nebo v případě sporu o jejím výkladu či používání.Článek 16Mezinárodní spolupráceSmluvní strany spolupracují v rámci příslušných mezinárodních organizací ve všech otázkách společného zájmu týkajících se řízení a zachování zdrojů, kterými se mohou tyto organizace zabývat.Článek 17Zajišťovací doložka1. Žádným ustanovením této dohody nejsou nijak dotčeny postoje nebo názory žádné ze smluvních stran ve vztahu k jejich právům nebo povinnostem podle mezinárodních dohod o rybolovu, ani postoje nebo názory ve vztahu k jakýmkoli otázkám vztahujícím se k mořskému právu.2. Tímto nařízením není dotčeno vymezení výlučných ekonomických zón smluvních stran.Článek 18Vstup v platnost1. Tato dohoda se uplatňuje prozatímně ode dne podpisu a vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení, že všechny vnitřní postupy požadované pro vstup dohody v platnost jsou smluvními stranami ukončeny.2. Ke dni svého vstupu v platnost a v případě námořního rybolovu v Baltském moři tato dohoda nahrazuje Dohodu mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 21. července 1992, Dohodu mezi vládou Švédského království a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 11. prosince 1992, Dohodu mezi vládou Finské republiky a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 11. března 1994, Dohodu mezi vládou Estonské republiky a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 4. května 1994, Dohodu mezi vládou Polské republiky a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 5. července 1995, a Dohodu mezi vládou Litevské republiky a vládou Ruské federace o rybolovu, podepsanou dne 29. června 1999.Článek 19Doba trvání dohodyTato dohoda zůstává v platnosti po počáteční období šesti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu žádná ze smluvních stran nevypoví nejméně devět měsíců před uplynutím počátečního období, zůstává v platnosti vždy po další tříleté období za předpokladu, že není podána výpověď nejpozději devět měsíců před ukončením každého takového období.Článek 20JazykyV Bruselu dne dvacátého osmého dubna 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění jsou závazná. V případě sporu jsou rozhodující anglické a ruské znění této dohody.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейское сообшество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Руската федерацияPor el Gobierno de la Federación de RusiaZa vládu Ruské federacePå regeringen for Den Russiske Føderations vegneFür die Regierung der Russischen FöderationVenemaa Föderatsiooni valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il Governo della Federazione russaKrievijas Federācijas valdības vārdāRusijos Federacijos Vyriausybės varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Gvern tal-Federazzjoni RussaVoor de regering van de Russische FederatieW imieniu rządu Federacji RosyjskiejPelo Governo da Federação da RússiaPentru Guvernul Federației RuseZa


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0024
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/67/ES ze dne 28. ledna 2002, kterým se uznává plná provozuschopnost německé databáze skotu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU"za bod 14 (rozhodnutí Komise 2001/577/ES) vkládá nový bod, který zní:"15. 32002 D 0067: rozhodnutí Komise 2002/67/ES ze dne 28. ledna 2002, kterým se uznává plná provozuschopnost německé databáze skotu (Úř. věst. L 26, 30.1.2002, s. 17)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/67/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 26, 30.1.2002, s. 17.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21982A0728(01)
 Úřední věstník L 219 , 28/07/1982 S. 0053 - 0055 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0124 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 10 S. 0124 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 03 Svazek 26 S. 0007 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 03 Svazek 26 S. 0007
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s nímRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně,VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍna straně druhé,UZNÁVAJÍCE závislost thajského hospodářství na produkci manioku a jeho vývozu do Společenství a problémy na trhu Společenství vzniklé v důsledku nárůstu dovozu manioku,VĚDOMY SI, že produkce manioku v Thajsku je soustředěna v nejchudších a politicky nejcitlivějších oblastech,BEROUCE v úvahu cíle zemědělského rozvoje a diverzifikaci plodin v Thajsku a společný zájem na stabilizaci trhů s maniokem v Thajsku a ve Společenství,POTVRZUJÍCE svoji ochotu spolupracovat v záležitostech týkajících se produkce manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním na základě vzájemného prospěchu,VĚDOMY SI, že taková spolupráce by se měla provádět postupným a pragmatickým způsobem,ROZHODLY SE uzavřít dohodu o spolupráci při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:ZA VLÁDU THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI NA TOMTO:Článek 1S ohledem na cíle zemědělského rozvoje a diverzifikaci plodin v Thajsku a na stabilizaci trhů s maniokem v Thajsku a ve Společenství, se Thajsko zavazuje řídit své vývozy manioku položky 07.06 A společného celního sazebníku do Společenství během pětiletého období od roku 1982 do roku 1986 tak, aby nepřekračovaly množství dohodnutá mezi Thajskem a Společenstvím.Vyvážené množství pro rok 1982 činí pět milionů tun.Etapa IPro rok 1983 a 1984 jsou vyvážená množství:a) 5,0 milionů tun za rok;ab) doplňkové množství ve výši maximálně 10 % ročního množství uvedeného v písm. a), které se pro toto dvouleté období povoluje a které lze v plné výši využít, buď najednou v jednom roce nebo rozdělené v obou rocích, k vyrovnání běžného výkyvu produkce surovin a k dosažení stabilizace trhů s maniokem v Thajsku a ve Společenství.Etapa IIPro rok 1985 a 1986 jsou vyvážená množství:a) 4,5 milionů tun za rok;ab) doplňkové množství ve výši maximálně 10 % ročního množství uvedeného v písm. a), které se pro toto dvouleté období povoluje a které lze v plné výši využít, buď najednou v jednom roce nebo rozdělené v obou rocích, k vyrovnání běžného výkyvu produkce surovin a k dosažení stabilizace trhů s maniokem v Thajsku a ve Společenství.Rozumí se, že množství uvedená v tomto článku nezahrnují množství v režimu tranzitu nebo zpětně vyvážená mimo Společenství nebo množství nacházející se v režimu aktivního zušlechťovacího styku.Článek 2Nastanou-li v Thajsku vážné dodatečné potíže s platební bilancí v důsledku kontroly vývozu manioku nebo nastanou-li významné potíže v citlivých regionech, kde se pěstuje maniok nebo na trzích se zemědělskými produkty Společenství, zahájí obě strany jednání s cílem zjistit, zda takové potíže existují a v případě nutnosti se dohodnou na vhodných opatření použitelných po dobu trvání


text: takových potíží.Článek 3Společenství se zavazuje omezit dávku uplatňovanou na dovoz manioku, na který se vztahuje dohoda, na maximálně 6 % ad valorem a zajistit, aby se na Thajsko vztahovala doložka nejvyšších výhod pokud jde o sazbu dávky. Pro odsouhlasená množství platí ostatní dovozní podmínky vyplývající ze stávající Všeobecné dohody o clech a obchodu.Článek 4S přihlédnutím ke svým mezinárodním právům a povinnostem přijme Společenství vhodná opatření, aby zajistilo, že postavení Thajska na trhu Společenství s maniokem nebude v době platnosti dohody významně narušeno výrazným zvýšením množství manioku dováženého z jiných zemí. V této souvislosti bude mít Společenství také na paměti význam dovozu sacharidových produktů, které by mohly přímo soutěžit s maniokem.Článek 5Thajsko zajistí, aby množství, na něž se vztahuje dohoda, nepřekračovala limity stanovené v dohodě, a to tím, že na množství překračující tyto limity nevydá vývozní certifikáty.Za sebe se Společenství zavazuje přijmout veškerá nezbytná ustanovení pro vydávání dovozních licencí na uvedené produkty pocházející z Thajska, pod podmínkou předložení vývozního certifikátu vydaného příslušným orgánem jmenovaným thajskou vládou. Dovozní licence se vydává do sedmi dní po předložení certifikátu.Datum vydání vývozních certifikátů určuje rok, do kterého mají být dopravovaná množství zahrnuta.Příslušné orgány obou stran si pravidelně vyměňují informace nutné k ověřování skutečně vyvezených a dovezených množství, aby usnadnily provádění dohody.Článek 6Společenství vyvine co největší úsilí na poskytnutí podpory projektům zaměřeným na rozvoj venkova a diverzifikaci plodin v Thajsku, především v nejchudších regionech země produkujících kasavu. Rozumí se, že projekty v rámci diverzifikace plodin zahrnují také výzkumné projekty týkající se uvádění diverzifikovaných plodin na trh a využití manioku.Při poskytování této pomoci Společenství kromě svých vlastních finanční zdrojů hledá spolupráci s jinými dvoustrannými nebo mnohostrannými dárci, kterými jsou především členské státy Společenství.Společenství také posuzuje způsoby rozvíjení realizace vzájemně výhodných projektů souvisejících s diverzifikací plodin.Článek 7Vyžaduje-li to řádné fungování této dohody, uspořádají se na ministerské úrovni schůzky vlády Thajského království a Komise Evropských společenství.Zřizuje se stálá smíšená pracovní skupina složená ze zástupců Společenství a Thajska.Skupina zajišťuje řádné provádění dohody a její hladké fungování.Skupina pravidelně přezkoumává pokrok při rozvoji venkova a diverzifikaci plodin v Thajsku, jakož i směry vývoje produkce, obchodu a spotřeby manioku v Thajsku, ve Společenství a ve světě a vývoj trhu se sacharidovými produkty, které přímo soutěží s maniokem.Skupina jedná o veškerých záležitostech souvisejících s prováděním dohody, které může některá ze stran přednést, a doporučuje příslušným orgánům vhodná řešení.Schůzky skupiny se konají tak často, jak je to nutné, v každém případě nejméně jednou za rok, v dohodnutém čase a místě.Článek 8Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na kterých platí Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Thajského království.Článek 9Dohoda se uzavírá na období od 1. ledna 1982 do 31. prosince 1986.Platí dál po následující tříleté období na základě množství stanovených pro rok 1985 a 1986, pokud není nejméně jeden rok před skončením počátečního pětiletého období nebo jakéhokoli následujícího tříletého období některou ze stran vypovězena.Před vypovězením dohody se však každá ze stran zúčastní jednání s druhou stranou s cílem nalézt řešení nebo schválit


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 242/2010 ze dne 19. března 2010, kterým se vytváří Katalog pro krmné suroviny (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 454/2010 ze dne 26. května 2010 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokud jde o ustanovení o označování krmiv (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení (ES) č. 767/2009 zrušuje směrnici Rady 79/373/EHS (5), směrnici Komise 80/511/EHS (6), směrnice Rady 82/471/EHS (7), 83/228/EHS (8), 93/74/EHS (9), 93/113/ES (10) a 96/25/ES (11) a rozhodnutí Komise 2004/217/ES (12), které byly začleněny do Dohody, a proto by se měly v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0767: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 (Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1)“.
 2)
 Zrušují se body 3 (směrnice Rady 93/113/ES), 5 (směrnice Rady 79/373/EHS), 8 (směrnice Rady 93/74/EHS), 11 (směrnice Komise 80/511/EHS), 14a (směrnice Rady 96/25/ES), 14b (rozhodnutí Komise 2004/217/ES), 15 (směrnice Rady 82/471/EHS) a 16 (směrnice Rady 83/228/EHS).
 3)
 Za bod 47 (nařízení Komise (ES) č. 669/2009) se vkládá nový text, který zní:
 „Uvádění na trh a používání krmiv
 48.
 32009 R 0767: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES (Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1).
 49.
 32010 R 0242: nařízení Komise (EU) č. 242/2010 ze dne 19. března 2010, kterým se vytváří Katalog pro krmné suroviny (Úř. věst. L 77, 24.3.2010, s. 17).
 50.
 32010 R 0454: nařízení Komise (EU) č. 454/2010 ze dne 26. května 2010 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokud jde o ustanovení o označování krmiv (Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 767/2009, (EU)


text:
č. 242/2010 a (EU) č. 454/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (13).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 73.
 (2) Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 77, 24.3.2010, s. 17.
 (4) Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30.
 (6) Úř. věst. L 126, 21.5.1980, s. 14.
 (7) Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.
 (8) Úř. věst. L 126, 13.5.1983, s. 23.
 (9) Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23.
 (10) Úř. věst. L 334, 31.12.1993, s. 17.
 (11) Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.
 (12) Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31.
 (13) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 99/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/475/ES ze dne 15. června 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) (2) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/485/ES ze dne 22. června 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/515/ES ze dne 14. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0485: rozhodnutí Komise 2005/485/ES ze dne 22. června 2005 (Úř. věst. L 181, 13.7.2005, s. 1).“
 2.
 V bodě 118 (rozhodnutí Komise 2004/292/ES) v části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0515: rozhodnutí Komise 2005/515/ES ze dne 14. července 2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).“
 3.
 V bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0475: rozhodnutí Komise 2005/475/ES ze dne 15. června 2005 (Úř. věst. L 176, 8.7.2005, s. 30).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2005/475/ES, 2005/485/ES a 2005/515/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 176, 8.7.2005, s. 30.
 (3) Úř. věst. L 181, 13.7.2005, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 69/133
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI č. 77/2022
 ze dne 8. února 2022
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2022/374]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14 této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu dne 2. února 2022
 Za Evropskou unii
 Lucian CERNAT
 Podepsáno v Bruselu dne 8. února 2022
 Dodatek A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddíle V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 Kiwa Creiven Srl
 Corso Spagna 12
 35127 Padova
 ITÁLIE


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1224(02)
 Úřední věstník L 349 , 24/12/2002 S. 0046 - 0065
 Protokol,kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu pro období od 1. července 2002 do 30. června 2006Článek 1Od 1. července 2002 po dobu čtyř let se roční limity uvedené v čl. 4 odst. 2 dohody stanoví takto:1. trawlery (pro lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně v pobřežních vodách) vykládající a prodávající část svých úlovků v Senegalu: 1500 GRT na čtvrtletí;2. oceánské trawlery (druhy žijící na mořském dně v hlubokých vodách) a plavidla lovící na dně na dlouhé vlasce s návazci, které své úlovky nevykládají v Senegalu: 3500 GRT na měsíc podle ročního průměru;3. oceánské mrazírenské trawlery (lov korýšů žijících na mořském dně, kromě humrů, v hlubokých vodách), které své úlovky nevykládají v Senegalu: 3500 GRT na měsíc podle ročního průměru;4. plavidla lovící tuňáky na pruty: 16 plavidel;5. mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 39 plavidel;6. plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 23 plavidel.Článek 21. Finanční příspěvek za rybolovná práva stanovená v článku 1 je 16000000 EUR na rok (z nichž 13000000 EUR jako finanční vyrovnání a 3000000 EUR na opatření uvedená v článku 4).2. První splátka finančního vyrovnání je splatná nejpozději do dne 31. prosince 2002 a další tři splátky při výročí protokolu.3. Za použití finančního vyrovnání je zodpovědný Senegal. Vyplatí se do státní pokladny.Článek 3V průběhu celé doby platnosti tohoto protokolu se Evropské společenství (dále jen Společenství) a senegalské orgány vynasnaží sledovat stav zdrojů v senegalské oblasti rybolovu; za tímto účelem se ustavuje výroční vědecké zasedání.Na základě závěrů výročního vědeckého zasedání a s ohledem na nejlepší dostupné vědecké stanovisko se obě strany vzájemně radí v rámci smíšeného výboru stanoveného v článku 11 dohody, a je-li to nutné, po vzájemné dohodě přijímají opatření vhodná pro udržitelné řízení zdrojů.Pokud by opatření uvedená v druhém pododstavci zahrnovala omezení rybolovných práv udělených na základě tohoto protokolu, finanční vyrovnání se upraví.Článek 4S cílem zajistit rozvoj udržitelného a odpovědného rybolovu v oboustranném zájmu, zakládají strany partnerství, aby podpořily vyhodnocování stavu populací, kontroly a sledování rybolovu, zvýšení bezpečnosti malých rybářských plavidel, zavedení odpovědného rybaření a školení. Kromě finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1 přispívá Společenství na níže uvedená opatření ročně částkou 3000000 EUR, která je rozdělena takto:- sledování zdrojů/vyhodnocování populací (výzkum, účast na výměně a regionálním koordinování sítí, atd.): 500000 EUR;- kontrola a sledování rybolovu (včetně VMS, atd.): 700000 EUR;- zvýšení bezpečnosti rybolovu v malém měřítku: 500000 EUR;- institucionální podpora zavádění udržitelného rybolovu: 500000 EUR;- zvyšování kvalifikace: 700000 EUR;- hodnocení a audit režimů partnerství: 100000 EUR.O opatřeních v rámci partnerství a ročních částkách na ně přidělených rozhoduje senegalské ministerstvo odpovědné za mořský rybolov na základě akčního programu nejpozději do dne 31. prosince 2002 a řádně o nich informuje Komisi Evropských společenství.Roční částky jsou senegalským orgánům k dispozici nejpozději do dne 31. prosince 2002 v případě první splátky a nejpozději do výročního data protokolu pro tři ostatní splátky a hradí


text: se na základě programu jejich využití na bankovní účty příslušných senegalských orgánů oznámených ministerstvem odpovědným za mořský rybolov.Nejpozději do čtyř měsíců ode dne výročí protokolu předá ministerstvo odpovědné za rybolov podrobnou zprávu o provádění těchto opatření a dosažených výsledcích Delegaci Evropské komise. Tuto zprávu posoudí smíšený výbor uvedený v článku 11 dohody. Komise Evropských společenství může po konzultaci se senegalskými orgány ve smíšeném výboru, stanoveném v článku 11 dohody, požádat ministerstvo odpovědné za rybolov o doplňující informace o těchto výsledcích a může přezkoumat příslušné platby s ohledem na skutečné provádění různých opatření.Článek 5Pokud Společenství neuhradí platby stanovené v článku 2 tohoto protokolu, může to mít za následek pozastavení dohody o rybolovu.Článek 6Příloha I Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.Článek 7Tento protokol vstupuje v platnost dnem podpisu.Tento protokol se použije od 1. července 2002.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY PLUJÍCÍCH POD VLAJKAMI ČLENSKÝCH STÁTŮ SPOLEČENSTVÍ V SENEGALSKÉ OBLASTI RYBOLOVUPro plavidla Evropského společenství platí také všechna obecná ustanovení zákona o kodexu rybolovu a nařízení, kterým se kodex provádí, platná v Senegalu.A. Žádost o licence a vydání licencí1.1 Příslušné orgány Společenství předkládají senegalskému ministerstvu odpovědnému za mořský rybolov žádost pro každé plavidlo, které si přeje provozovat rybolov podle této dohody.Žádost se podává na formuláři poskytnutém za tímto účelem vládou Senegalu, jehož vzor je uveden v příloze I. K žádosti se přikládá osvědčení o prostornosti a doklad o zaplacení poplatku. Žádost se podává příslušnému odboru senegalského ministerstva odpovědného za mořský rybolov nejpozději 20 dní před začátkem požadované doby platnosti licence.Každé plavidlo Společenství, které žádá o licenci k rybolovu, musí být zastupováno zástupcem sídlícím v Senegalu. V žádosti o licenci musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce.1.2 Poplatky zahrnují státní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.Po zaplacení poplatku se licence podepíše a zašle Delegaci Komise Evropských společenství v Dakaru.1.3 Doba platnosti licence:- licence pro trawlery pro rybolov druhů žijících na mořském dně v pobřežních vodách, trawlery pro lov druhů ryb žijících na mořském dně v hlubokých vodách na otevřeném moři a mrazírenské oceánské trawlery lovící korýše, kromě humrů, žijící na mořském dně v hlubokých vodách se vydávají na tři, šest nebo dvanáct měsíců.Čtvrtletní licence začínají 1. července, 1. října, 1. ledna a 1. dubna každého roku.Půlroční licence začínají 1. července a 1. ledna každého roku.Roční licence začínají 1. července každého roku.Určení průměru měsíčních údajů za celý rok znamená, že údaj pro příslušnou kategorii odpovídá průměru používanému na měsíc na konci roku protokolu, s možností převést nevyužitá množství do následujícího období.Pro lov tuňáků a rybolov na dlouhý vlasec s návazci se vydávají roční licence, které začínají 1. ledna každého roku.1.4 Poplatky a platby předem se stanoví podle těchto sazeb v EUR za GRT za rok:a) Poplatky za trawlery1. trawlery (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně v pobřežních vodách):1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok |246 | 258 | 271 | 285 |2. oceánské trawlery(druhy žijící na mořském dně v hlubokých


text: vodách) a plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci, které své úlovky nevykládají v Senegalu1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok |157 | 161 | 165 | 169 |3. mrazírenské oceánské trawlery pro lov korýšů, kromě humrů, které své úlovky nevykládají v Senegalu:1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok |210 | 215 | 220 | 226 |Poplatky za půlroční licence se zvýší o 3 %, za čtvrtletní licence o 5 %.b) Poplatky za plavidla pro lov tuňáků a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci1. Plavidla lovící tuňáky na pruty: 15 EUR za tunu ryb ulovených v senegalské oblasti rybolovu.2. Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 25 EUR za tunu ryb ulovených v senegalské oblasti rybolovu.3. Plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 48 EUR za tunu ryb ulovených v senegalské oblasti rybolovu.Licence uvedené v bodech 2 a 3 se vydávají po té, co se Receveur des domaines uhradí paušální částka 3000 EUR za každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a 2000 EUR za každé plavidlo lovící na dlouhý vlasec s návazci, odpovídající poplatkům za 120 a 42 tun ryb v uvedeném pořadí na plavidlo za rok.Poté, co senegalské orgány obdrží oznámení o uhrazení zálohy Evropským společenstvím, zapíší dotyčné plavidlo do seznamu plavidel oprávněných provozovat rybolov, který se zašle senegalským kontrolním orgánům. Kopie originálu licence může být také dočasně ponechána na palubě.Na konci každého roku vypracovává Komise Evropských společenství na základě výkazu úlovků vypracovaných majiteli plavidel pro každé plavidlo a potvrzených Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT) konečné prohlášení o poplatcích splatných za rybářský rok. Prohlášení se zasílá současně senegalským orgánům a majitelům plavidel. Dodatečné platby splatné Receveur des domaines musí majitelé plavidel provést do 30 dní od oznámení konečného prohlášení.Pokud je však částka, splatná podle konečného prohlášení, nižší než záloha, nemá majiteli plavidla nárok na vrácení rozdílu.Před vstupem dohody v platnost dodají senegalské orgány údaje o bankovním účtu, který se má použít k úhradě nebo převedení poplatků. Platba se může uskutečnit také přímo u Receveur des domaines v Dakaru.B. Výkaz úlovkůVšechna plavidla, která jsou oprávněna provozovat rybolov v senegalských vodách na základě této dohody, jsou povinna zasílat Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes výkaz úlovků, vypracovaný podle dodatků 2, 3, 4 a 5, spolu s kopií pro Delegaci Komise Evropských společenství. Tato prohlášení se musí předložit nejpozději na konci měsíce následujícího po skončení plavby a kopie se musí ponechat na palubě.V případě nedodržení těchto ustanovení si vláda Senegalu vyhrazuje právo do ukončení formalit pozastavit licenci plavidlu, které se dopustilo přestupku a uložit pokutu stanovenou platnými právními předpisy Senegalu. Delegace Komise Evropských společenství se uvědomí.C. Vykládání úlovkůa) Mrazírenské trawlery (rybolov druhů žijících na mořském dně v pobřežních vodách) kategorie 1 vykládají 250 kg ryb a garnátů na GRT za půl roku (za ceny na místním trhu).Wet trawlery (rybolov druhů žijících na mořském dně v pobřežních vodách) kategorie 1 vykládají 150 kg ryb a garnátů na GRT za půl roku (za ceny na místním trhu).Tyto úlovky mohou být provedeny jednotlivě nebo


text: kolektivně.Nedodržení podmínek pro vyložení úlovků může mít za následek tyto sankce senegalských orgánů:- pokuta 900 EUR za nevyloženou tunu,- odejmutí licence příslušnému plavidlu nebo jinému plavidlu patřícímu stejnému majiteli bez jeho obnovení.S cílem zajistit uhrazení pokuty je vydání licence podmíněno složením bankovní záruky v Senegalu ve výši 200 EUR na GRT za půl roku.Senegalské orgány tuto záruku uvolní, jakmile plavidlo v plném rozsahu splní stanovené požadavky na vykládku.b) V případě plavidel lovících tuňáky na pruty je stanoveným cílem vyložit v senegalských přístavech nejméně 5000 tun tuňáků za rok za převládající mezinárodní cenu.Pokud celkové vykládky příslušného loďstva za rybářský rok klesnou v důsledku nepředvídatelných změn ve stavu populací ryb nebo složení loďstva pod toto minimální množství, obě strany neprodleně vstoupí v jednání, aby nalezly a prosadily vhodná řešení na vyrovnání tohoto rozdílu.c) Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí vykládají 12500 tun tuňáků za rok za převládající mezinárodní cenu a v souladu s programem zavedeným dohodou mezi majiteli plavidel Společenství a senegalskými výrobci konzerv. V případě neshody ohledně časového rozvrhu vykládek, smíšený výbor uvedený v článku 11 dohody uspořádá na žádost některé ze stran zvláštní zasedání.D. Najímání námořníků1. Od trawlerů, plavidel lovících na dlouhé vlasce s návazci, která jsou podle této dohody oprávněna provozovat rybolov v senegalských vodách, se vyžaduje, aby přijímaly dostatečné množství senegalských námořníků, kteří by tvořili 50 % jejich nedůstojnické posádky. Toto procento zahrnuje pozorovatele uvedené v bodě J.Najímání senegalských námořníků musí být potvrzeno osvědčením o shodě vydaným obchodním námořnictvem. Veškeré individuální kontakty za účelem najímání senegalských námořníků musí být v souladu se stávajícími senegalskými pravidly a nařízeními.Mzdy senegalských námořníků se stanoví podle stávajících senegalských předpisů na základě vzájemné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a ministerstvem odpovědným za obchodní námořnictvo. Mzdy vyplácejí majitelé plavidel a je v nich zahrnuto sociální zabezpečení námořníků, včetně životního, úrazového a nemocenského pojištění a příspěvků IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) a Caisse de sécurité sociale.Má-li plavidlo platnou licenci k rybolovu vydanou jinou zemí v subregionu (Mauretánií, Gambií, Guineou-Bissau nebo Guineou), vyžaduje se po něm, aby pro plavbu plavidla přijalo na palubu takový počet senegalských námořníků, který se rovná 50 % nedůstojnické posádky.2. V případě mrazírenských trawlerů pro lov tuňáků a plavidel lovících tuňáky na pruty se počet námořníků přijímaných na palubu stanoví obecně na základě rozsahu činnosti v senegalské oblasti rybolovu a zaměstnání posádky z jiných zemí, na jejichž rybolovu se toto loďstvo často podílí.E. Zvláštní zařízení a využívání dodávek a služebKdykoli je to možné, plavidla Společenství zajišťují potřebné dodávky a služby, včetně suchých doků a pravidelné údržby, v Senegalu.F. Technické prohlídky1. Jednou za rok nebo pokaždé, když se upravuje prostornost nebo mění kategorie rybolovu, což představuje používání jiného lovného zařízení, musí trawlery Společenství podstoupit v přístavu Dakar prohlídky stanovené platnými nařízeními. Tyto prohlídky musí být dokončeny do 48 hodin od příjezdu plavidla do přístavu, pokud byly příslušné orgány předem informovány.2. Po dokončení prohlídky se veliteli plavidla vydá osvědčení. Osvědčení musí být stále ponecháno na palubě.3. Účelem technických prohlídek je zkontrolovat, zda jsou technické parametry a lovné zařízení plavidla v


text: pořádku a zda jsou dodrženy podmínky upravující najímání senegalské posádky. Otázky bezpečnosti zůstávají výhradně v odpovědnosti orgánu státu vlajky.4. Poplatky za technické prohlídky hradí majitel plavidla a tyto se určují podle stupnice stanovené senegalskými předpisy.5. Nedodržení ustanovení bodů 1 a 2 má za následek automatické pozastavení licence k rybolovu do doby, než majitel plavidla splní své povinnosti.G. Oblasti rybolovu1. Oblasti rybolovu se vyměřují od základní čáry spojující tyto body:1. od bodu P1 (16° 04' 00" severní šířky - 16° 31' 30" západní délky) do bodu P2 (15° 45' 00" severní šířky - 16° 33' 00" západní délky);2. od bodu P3 (15° 00' 00" severní šířky - 17° 04' 06" západní délky) do bodu P4 (14° 52' 48" severní šířky - 17° 11' 12" západní délky);3. a) od bodu P5 (14° 46' 30" severní šířky - 25° 30" západní délky) k severní špičce ostrova Yoff (14° 46' 18" severní šířky - 17° 28' 42" západní délky);b) od severní špičky ostrova Yoff (14° 46' 18" severní šířky - 17° 28' 42" západní délky) ke špičce ostrova Ngor (14° 45' 30" severní šířky - 17° 30' 56" západní délky);c) od severní špičky ostrova Ngor (14° 45' 30" severní šířky - 17° 30' 56" západní délky) k majáku Almadies (14° 44' 36" severní šířky - 17° 32' 30" západní délky);d) od majáku Almadies (14° 44' 36" severní šířky - 17° 32' 30" západní délky) k mysu Manuel (14° 39' 00" severní šířky - 17° 26' 00" západní délky);e) od mysu Manuel (14° 39' 00" severní šířky - 17° 26' 00" západní délky) k Pointe Rouge (14° 38' 12" severní šířky - 17° 10' 30" západní délky);f) z Pointe Rouge (14° 38' 12" severní šířky - 17° 10' 30" západní délky) k Pointe Gombaru (14° 29' 50" severní šířky - 17° 05' 30" západní délky);g) z Pointe Gombaru (14° 29' 50" severní šířky - 17° 05' 30" západní délky) do Pointe Sarène (14° 17' 05" severní šířky - 16° 55' 50" západní délky);h) z Pointe Sarène (14° 17' 05" severní šířky - 16° 55' 50" západní délky) do Pointe Gaskel (14° 11' 10" severní šířky - 16° 52' 00" západní délky);i) z Pointe Gaskel (14° 11' 10" severní šířky - 16° 52' 00" západní délky) do Pointe de Sangomar (13° 47' 54" severní šířky - 16° 45' 40" západní délky);j) z Pointe de Sangomar (13° 47' 54" severní šířky - 16° 45' 40" západní délky) do bodu P6 (13° 35' 28" severní šířky - 16° 40' 30" západní délky);4. a) od senegalsko-gambijské hranice (13° 03' 27" severní šířky - 16° 45' 05" západní délky) do bodu P7 (12° 45' 10" severní šířky - 16° 47' 30" západní délky);b) od bodu P7 (12° 45' 10" severní šířky - 16° 47' 30" západní délky do bodu P8 (12° 36' 12" severní šířky - 16° 48' 00" západní délky);5. od Cap-Skirring (12° 24' 30" severní šířky - 16° 46' 30" západní délky k hranici s Guinea-Bissau (12° 20' 30" severní šířky - 16° 43' 10" západní délky).Pro pásy


text: senegalského pobřeží, které leží mimo hranice vymezené výše uvedenými body, se oblasti rybolovu vyměřují od značky nejnižšího stavu vody, která je nedílnou součástí základní čáry.Vzdálenost měřená od základní čáry nebo značky nejnižšího stavu vody se vyjadřuje ve vztahu k nejbližšímu bodu na čáře v jakékoli oblasti, ve které se plavidlo nachází.2. Trawlery lovící v pobřežních vodách (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně) mohou lovit:a) od šesti námořních mil od základní čáry, od senegalsko-mauretánské hranice k zeměpisné šířce mysu Manuel (14° 39' 00" severní šířky);b) od sedmi námořních mil od základní čáry, od zeměpisné délky mysu Manuel k senegalsko-gambijské hranici;c) od šesti námořních mil od základní čáry, od jižní senegalsko-gambijské hranice k senegalsko-guinea-bissauské hranici.3. Trawlery lovící v pobřežních vodách (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně) s prostorností 250 – 300 GRT mohou lovit od dvanácti námořních mil od základní čáry ve vodách pod senegalskou pravomocí.4. Trawlery lovící v pobřežních vodách (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně) s prostorností 300 – 500 GRT mohou lovit od 15 námořních mil od základní čáry ve vodách pod senegalskou pravomocí.5. Trawlery lovící v pobřežních vodách (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně) s prostorností vyšší než 500 GRT mohou lovit:a) od 15 námořních mil od základní čáry, od senegalsko-mauretánské hranice k zeměpisné šířce 14° 25' 00" severní šířky;b) západně od zeměpisné délky 17° 22' 00" západní délky, v oblasti mezi zeměpisnou šířkou 14° 25' 00" severní šířky a severní senegalsko-gambijskou hranicí;c) západně od zeměpisné délky 17° 22' 00" západní délky, v oblasti mezi jižní senegalsko-gambijskou hranicí a senegalsko-guinea-bissauskou hranicí.6. Trawlery lovící na otevřeném moři (lov garnátů nebo štikozubců žijících na mořském dně v hlubokých vodách) mohou lovit:a) západně od zeměpisné délky 16° 53' 42" západní délky mezi senegalsko mauretánskou hranicí a zeměpisnou šířkou 15° 40' 00" severní šířky;b) od 15 námořních mil od základní čáry mezi zeměpisnými šířkami 15° 40' 00" severní šířky a 15° 15' 00" severní šířky;c) od 12 námořních mil od základní čáry od zeměpisné šířky 15° 15' 00" severní šířky k 15° 00' 00" severní šířky;d) od 8 námořních mil od základních čar od zeměpisné šířky 15° 00' 00" severní šířky k zeměpisné šířce 14° 32' 30" severní šířky;e) západně od zeměpisné délky 17° 30' 00" západní délky v oblasti mezi zeměpisnými šířkami 14° 32' 00" severní šířky a 14° 04' 00" severní šířky;f) západně od zeměpisné délky 17° 22' 00" západní délky v oblasti mezi zeměpisnými šířkami 14° 04' 00" severní šířky a severní senegalsko-gambijskou hranicí;g) západně od zeměpisné délky 14° 04' 00" severní šířky v oblasti mezi severní senegalsko-gambijskou hranicí a zeměpisnou šířkou 12° 33' 00" severní šířky;h) jižně od azimutu 137° vytýčeného z bodu P9 (12° 33' 00" severní šířky; 17° 35' 00" západní délky).7. Plavidla lovící tuňáky na pruty, plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a mrazírenská plavidla lovící tuňáky mohou lovit tuňáky kdekoli ve vodách pod svrchovaností Senegalu.Ve vodách pod svrchovaností Senegalu se povoluje lovit na živou návnadu.8. V oblastech vymezených těmito souřadnicemi se z bezpečnostních důvodů zakazují rybolovné činnosti,


text: kotvení a nahazování:A | 14° 40' 00" severní šířky | 17° 45' 00" západní délky |B | 14° 40' 00" severní šířky | 17° 30' 30" západní délky |C | 14° 40' 36" severní šířky | 17° 28' 12" západní délky |D | 14° 39' 00" severní šířky | 17° 25' 54" západní délky |E | 14° 39' 54" severní šířky | 17° 23' 54" západní délky |F | 14° 30' 06" severní šířky | 17° 23' 54" západní délky |G | 14° 30' 00" severní šířky | 17° 44' 54" západní délky |H. Období biologického kliduPokud to vyžaduje nutnost řízení zdrojů udržitelným způsobem, mohou senegalské orgány každý rok zavést zákaz rybolovu bez rozdílu pro všechny trawlery lovící při dně téže kategorie.Každoroční období zákazu jsou:- trawlery (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně v pobřežních vodách): 1. říjen až 30. listopad,- trawlery pro lov na otevřeném moři (druhy žijící na mořském dně v hlubokých vodách) a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci pro lov na dně: 1. březen až 30. červen,- mrazírenské oceánské trawlery(lov korýšů, kromě humrů, žijících na mořském dně v hlubokých vodách). 1. září až 31. října.Pokud senegalské orgány přijmou nouzová opatření pro regulování rybolovu daných druhů, platná pro všechna a zejména senegalská plavidla, svolá se zasedání smíšeného výboru, aby se zhodnotil dopad těchto opatření pro plavidla Evropského společenství a případně se upravila výše finančního příspěvku.I. RadiokomunikacePokud plavidlo vplouvá do vod pod svrchovaností Senegalu nebo je opouští, velitel plavidla musí tuto skutečnost oznámit Direction de la Protection et Surveillance des Pêches (Ředitelství pro ochranu a sledování rybolovu) v Senegalu rádiem (na frekvenci 5283 VHF a/nebo 7349,5 HF), telefonem (+ 221-864 05 89 nebo + 221-864 05 88), faxem (+ 221-860 31 19) nebo e-mailem (psps@sentoo.sn) a musí uvést tyto údaje: polohu, kurz, rychlost a tonáž úlovků na palubě.Velitel plavidla povolí pozorovatelům, aby se v případě nutnosti rádiem spojili s Direction de la Protection et Survellance des Pêches.J. Pozorovatelé1. a) Trawlery a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci pro lov na dně Společenství s prostorností 150 GRT nebo více v případě rybolovu na mokro a 100 GRT nebo více v případě ostatních plavidel lovících ryby v senegalských vodách, přijímají na palubu pozorovatele určené Senegalem. Velitel usnadňuje práci pozorovatelů, kteří požívají stejné vážnosti jako důstojníci příslušného plavidla.b) V případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci pro lov na hladině se pozorovatelé přijímají na palubu na žádost senegalských orgánů na dobu trvání plavby, pokud plavidlo provozuje rybolov v senegalských vodách.c) Senegalské orgány sdělí Komisi Evropských společenství jména určených pozorovatelů.d) Strava a ubytování pozorovatelů nese majitele plavidla. Jídlo se jim podává v důstojnické jídelně a jsou ubytování v prostorách pro důstojníky nebo, pokud to není možné, v ubytovacích prostorách jiných, než jaké jsou vyhrazeny pro posádku, je-li to možné.e) V případě mrazírenských plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících tuňáky na návnadu na pruty je jeden ze senegalských námořníků na palubě jmenován námořníkem-pozorovatelem.Velitel usnadňuje práci námořníka-pozorovatele, která je prací navíc ke skutečným rybolovným činnostem, aby mohl sestavit svou zprávu.


text: Námořníci-pozorovatelé dostávají běžnou mzdu námořníka vyplácenou majitelem plavidla. Od námořníků-pozorovatelů se vyžaduje, aby na konci každé plavby předkládali zprávu Direction de la Protection es Surveillance des Pêches.2. V zásadě je pozorovatel přijímán na palubu maximálně na dobu 60 dnů. Tato doba se může prodloužit, pokud doba trvání plavby plavidla, na které je pozorovatel přijat, tuto lhůtu překročí.V těchto případech pozorovatel opustí plavidlo při jeho návratu. Částka rovnající se 60denní činnost na moři bude složena předtím, než se pozorovatel nalodí. po každé plavbě bude provedeno vyúčtování.3. Přijímání pozorovatelů na palubu a jejich vylodění nesmí narušit nebo bránit rybolovným operacím. Proto se pozorovatelé mohou brát na palubu a/nebo opouštět plavidlo v jakémkoli přístavu v Senegalu, za předpokladu, že jejich cestovní a životní náklady hradí majitel plavidla.4. Složení částky rovnající se 60denní činnosti na moři se považuje za zálohu na uhrazení příspěvku za pozorovatele. Tato záloha se vyplatí poté, co pozorovatel opustí plavidlo. Po uplynutí doby platnosti licence se vypracuje konečné prohlášení o uskutečněných zálohách. Pokud je však splatná částka, stanovená v konečném prohlášení, nižší než záloha, nemá majitel plavidla nárok na vrácení rozdílu.K. Vedlejší úlovky1. Trawlery (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně v pobřežních vodách):- korýši: 7,5 %.2. Oceánské trawlery(druhy žijící na mořském dně v hlubokých vodách):- korýši: 7,5 %,- hlavonožci: 7 %.3. Mrazírenské oceánské trawlery (lov korýšů, kromě humrů, žijících na mořském dně v hlubokých vodách):- ryby: 10 %,- hlavonožci: 10 %,- humři: 2 %.4. Výše stanovená procenta vedlejších úlovků se vypočítají podle senegalských právních předpisů na konci každé plavby s ohledem na celkovou hmotnost úlovků.Pokud by tato procenta byla vyšší než povolené vedlejší úlovky, v souladu se senegalskými právními předpisy se uloží pokuta a může dojít k trvalému zákazu všech rybolovných činností velitelů a plavidel, kteří se dopustili přestupku.Podle příslušných doporučení ICCAT a FAO se zakazuje lov žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka lidožravého (Carcharodon carcharias), žraloka tygřího (Carcharias taurus) a psohlava obecného (Galeorhinus galeus).L. Minimální povolená velikost okMinimální velikosti ok pro povolené průmyslové lovné zařízení jsou tyto (otvor oka):- vakové nevody s živou návnadou: 16 mm,- standardní vlečné sítě s klouzavou deskou pro rozevírání sítě (lov ryb a hlavonožců žijících na mořském dně v pobřežních vodách): 70 mm,- standardní vlečné sítě s klouzavou deskou pro rozevírání sítě (druhy žijící na mořském dně v hlubokých vodách): 70 mm,- vlečné sítě pro lov korýšů, kromě humrů, žijících na mořském dně v hlubokých vodách: 40 mm.U žádného lovného zařízení se nemohou používat metody nebo zařízení, usilující o ucpání ok sítí nebo snižující jejich selektivní účinek. Avšak v zájmu snížení opotřebení nebo poškození se pouze na spodní stranu kapsy sítě pro vlečení po dně mohou připevnit zástěry chránící síťovinu nebo jiný materiál. Tyto zástěry musí být připevněny pouze na čelní straně a bočních stranách kapsy vlečné sítě. Pro vrchní část vlečné sítě se mohou použít ochranná zařízení, která však musí být tvořena jediným dílem sítě ze stejného materiálu jako kapsa a roztažená oka musí měřit nejméně 300 mm.Jednoduché nebo několikanásobné zdvojení příze síťoviny kapsy se zakazuje.V případě tuňáků se použijí mezinárodní normy


text: doporučené Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).M. PřekládkaKaždé plavidlo Společenství, které si přeje překládat úlovky ve vodách Společenství, se podřídí níže uvedenému postupu.Úlovky plavidel Společenství se překládají v senegalských přístavech.Majitelé dotyčných plavidel musí nejméně 24 hodin předem ohlásit Direction de la Protection et Surveillance des Pêches tyto informace:- jména překládajících rybářských plavidel,- jména nákladních plavidel,- tonáž překládaných druhů,- den překládky.Překládka se považuje za vystoupení ze senegalské oblasti rybolovu. Plavidla proto musí Ředitelství pro ochranu a sledování rybolovu dodat prohlášení o úlovcích a oznámit, zda mají v úmyslu pokračovat v rybolovu nebo opustit senegalskou oblast rybolovu.Jiné překládky úlovků než jaké jsou uvedeny výše se v senegalské oblasti rybolovu zakazují. Osobě, která toto nařízení poruší, bude udělena pokuta podle senegalských právních předpisů.N. Kontrola plavidla na moři a udělování pokut1. Delegace Komise Evropských společenství v Senegalu se co nejdříve do 48 hodin uvědomí o kontrole rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství, které provozuje rybolov na základě dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Senegalem. Toto sdělení obsahuje:- jméno a vlajku plavidla,- datum kontroly na palubě,- polohu při kontrole na palubě,- důvody pro kontrolu na palubě,- vzniklé pokuty,- záruku za prozatímní propuštění plavidla.Tato záruka se musí rovnat nejméně maximální pokutě a hodnotě zabavených úlovků.Plavidlo může znovu pokračovat ve svých činnostech, pokud majitel složí výše stanovenou záruku. V opačném případě je plavidlo zadržováno v přístavišti až do skončení správního řízení.Vypracuje se prohlášení o porušeních rybolovu, obsahující veškeré příslušné informace a důkazy. Prohlášení podepíší pracovníci státní správy, kteří ho sestavili, svědci a viníci, kterým byla dána možnost se vyjádřit.Po obdržení prohlášení o kontrole na palubě se případem zabývá Direction de la Surveillance des Pêches. Svolá se státní výbor pro kontrolu na palubě, který případ posoudí a učiní návrhy ministerstvu pro rybolov a námořní dopravu.Druhá fáze řízení případu kontroly nesmí trvat déle než 20 dnů ode dne jeho oznámení zastoupení Evropské unie v Dakaru.Dopisem od Direction de la Surveillance des Pêches se majiteli oznámí výše pokuty uložené na základě správního řízení. Pokud majitel pokutu zaplatí, záruka se okamžitě uvolní.Pokud majitel nesouhlasí se závěry správního řízení, může případ postoupit příslušnému soudu, pokud byla u senegalských orgánů složena uvedená záruka.Pokud soudní rozhodnutí svědčí v neprospěch plavidla, záruka se použije na uhrazení pokuty.Pokud je plavidlo zproštěno obvinění, bankovní záruka se vrátí majiteli.2. Delegace Komise Evropských společenství v Dakaru se informuje o pokutách uložených plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu Společenství, které provozují rybolov na základě dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Senegalem a obdrží krátkou zprávu o okolnostech a důvodech, které vedly k uložení pokuty.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/24
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 162/2007 ze dne 19. února 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 R 0162: nařízení Komise (ES) č. 162/2007 ze dne 19. února 2007 (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 7).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 162/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 7.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.1.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 4/27
 Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva. Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Změny předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) č. 91 za rok 2010 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Změna předpisu č. 91 zveřejněného v Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 69.
 Zahrnující:
 dodatek 12 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 9. prosince 2010
 dodatek 13 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 23. června 2011
 Změny v obsahu
 Obsah se nahrazuje tímto:
 „...
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 —
 Požadované minimální úhly prostorového rozložení světla
 Příloha 2 —
 Oznámení o udělení nebo odmítnutí nebo rozšíření nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu boční obrysové svítilny s označením SM1/SM2
 Příloha 3 —
 Příklady uspořádání značek schválení typu
 Příloha 4 —
 Fotometrická měření
 Příloha 5 —
 Minimální požadavky na postupy kontrol shodnosti výroby
 Příloha 6 —
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem“
 Změny hlavní části předpisu
 Vkládá se nový bod 6.3.3, který zní:
 „6.3.3
 Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli typově schváleným výměnným zdrojem světla.“
 Bod 8 se nahrazuje tímto:
 „8. BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 Barva vyzařovaného světla v mřížce pole rozložení světla definované v bodě 2 přílohy 4 musí být oranžová. Světlo však může být červené, je-li nejzadnější boční obrysová svítilna skupinová, sdružená nebo sloučená se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovkou, brzdovou svítilnou, nebo je sloučená nebo má část plochy výstupu světla společnou se zadní odrazkou. Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 9 tohoto předpisu. Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
 U svítilen vybavených nevýměnnými zdroji světla (žárovky a jiné zdroje) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat podle příslušného odstavce bodu 9.1 tohoto předpisu se zdroji světla namontovanými ve svítilně.“
 Body 8.1 a 8.2 se zrušují.
 Body 9. až 9.3 se nahrazují tímto:
 „9. POSTUP ZKOUŠKY
 9.1
 Veškerá fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
 9.1.1
 v případě svítilen s výměnnými zdroji světla – pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla – s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napětí potřebném k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
 9.1.2
 v případě svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) se měří při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 9.1.3
 v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny (1), při napájení napětím, které na vstupní svorky svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 9.1.4
 v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, při napájení napětím, které


text:
je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní svorky svítilny.
 9.2
 Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla, které je potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
 9.3
 Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
 Vkládá se nový bod 9.4, který zní:
 „9.4
 Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.“
 Bod 11.2 se nahrazuje tímto:
 „11.2
 Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.“
 Bod 11.3 se nahrazuje tímto:
 „11.3
 Jsou splněny minimální požadavky na odběr vzorků kontrolorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.“
 Změny příloh
 Příloha 2 bod 9 se nahrazuje tímto:
 „9.
 Stručný popis (3):
 [...]
 Geometrické podmínky montáže a související možnosti, pokud existují:
 Aplikace elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti:
 a)
 je součástí svítilny: ano/ne/ nepoužije se (2);
 b)
 není součástí svítilny: ano/ne/ nepoužije se (2).
 Napájecí napětí dodávané elektronickým ovládáním zdroje světla / ovládáním proměnné svítivosti:
 Výrobce elektronického a identifikační číslo elektronického ovládání zdroje světla/ovládání proměnné svítivosti (pokud je ovládání zdroje světla součástí svítilny, ale není zamontováno do tělesa svítilny):“.
 Název přílohy 3 se nahrazuje tímto:
 „PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU“
 Příloha 4 bod 3.1 se nahrazuje tímto:
 „3.1 U nevýměnných zdrojů světla (žárovky nebo jiné zdroje):
 se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 9.1 tohoto předpisu.“
 Příloha 5 se zrušuje.
 (Původní) příloha 6 je přečíslována na přílohu 5.
 (Nová) příloha 5 bod 2.5 se nahrazuje tímto:
 „2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce odpovídá za..[...]
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.“
 (Původní) příloha 7 je přečíslována na přílohu 6.
 (1) Pro účely tohoto předpisu se pojmem „být součástí svítilny“ rozumí, že systém je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást jejího systému. Zvláštní ustanovení vymezí podmínky fungování a instalace těchto dodatečných systémů.“


text:
 19.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 99/16
 ROZHODNUTÍ č. 1/2005 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A KANADOU
 ze dne 21. března 2005
 o uplatnění rozhodnutí o zařazení subjektu posuzování shody do seznamu v sektorové příloze o rekreačních plavidlech
 (2005/312/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou, a zejména na články VII a XI,
 vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o uplatňování rozhodnutí o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1. Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se doplňuje do seznamu kanadských subjektů posuzování shody v dodatku 2 sektorové přílohy o rekreačních plavidlech.
 2. Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci Smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Ottavě dne 21. března 2005.
 Za Kanadu
 Allison YOUNG
 Podepsáno v Bruselu dne 16. března 2005.
 Za Evropské společenství
 Joanna KIOUSSI
 DODATEK A
 Kanadský subjekt posuzování shody zařazený do seznamu subjektů posuzování shody v dodatku 2 sektorové přílohy o rekreačních plavidlech
 IMCI-NA
 1084 Cedar Grove Boulevard
 Oakville, Ontario L6J 2C4
 Tel.: (905) 845 49 999
 Fax: (905) 849 3776


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/23
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 23) o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0304 - 0304
 PROTOKOL (č. 23)O VNĚJŠÍCH VZTAZÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ, POKUD JDE O PŘEKRAČOVÁNÍ VNĚJŠÍCH HRANICVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE V ÚVAHU potřebu členských států zajistit, kde je to potřebné ve spolupráci s třetími zeměmi, účinnou kontrolu na svých vnějších hranicích,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Ustanovení o opatřeních ohledně překračování vnějších hranic, obsažená v čl. 77 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie, se nedotýkají pravomoci členských států sjednávat nebo uzavírat dohody se třetími zeměmi, pokud jsou v souladu s právem Unie a ostatními příslušnými mezinárodními dohodami.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0530(02)
 Zápis dohodnutý mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím
 Úřední věstník L 138 , 30/05/2007 S. 0013 - 0013
 Zápis dohodnutýmezi Evropským společenstvím a Thajským královstvímJednání na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.Při jednáních mezi Evropským společenstvím (dále jen "ES") a Thajským královstvím (dále jen "Thajsko") na základě článku XXVIII GATT 1994 o změně koncesí u drůbeže stanovených v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994), dosáhly delegace Komise Evropských společenství a Thajska níže uvedené dohody.1. Vázané celní sazby: vázaná celní sazba pro podpoložku 02109020 (nyní 02109939) činí 1300 EUR/t a pro podpoložku 16023219 činí 1024 EUR/t.2. Celní kvóty: ES otevírá tyto roční celní kvóty:a) pro podpoložku 02109020 ("solené") kvótu 264245 tun, z čehož se 92610 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 15,4 % valorického cla;b) pro podpoložku 16023219 ("tepelně upravené") kvótu 250953 tun, z čehož se 160033 tun přiděluje Thajsku. Sazba v rámci kvóty činí 8 % valorického cla.3. Dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se uskutečňuje na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Thajsku.4. Koncese, na něž se vztahuje tato dohoda, podléhají postupům již schváleným v Doháské rozvojové agendě vypracované v rámci WTO.5. Objemy kvót přidělené zemím s hlavním dodavatelským zájmem a podstatným zájmem se řídí obecnými zásadami článku XIII GATT. Koncese, které mohou vyplynout z použití těchto zásad, nesmějí být méně příznivé než koncese sjednané podle této dohody.6. Obě strany se zavazují provést ustanovení této dohody co nejdříve a v souladu se svými vnitřními postupy.7. Na žádost kterékoli ze stran této dohody se uskuteční konzultace týkající se provádění této dohody.V Bruselu dne dvacátého devátého května dva tisíce sedm.Za Komisi Evropských společenství+++++ TIFF +++++Za Thajské království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 15.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 449/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis OSN č. 100 – Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel z hlediska zvláštních požadavků na elektrické hnací ústrojí [2021/2190]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 9. června 2021
 Obsah
 Předpis
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5
 Část I: Požadavky na vozidlo z hlediska zvláštních požadavků na elektrické hnací ústrojí
 6.
 Část II: Požadavky na bezpečnost dobíjecího systému pro uchovávání elektrické energie (REESS)
 7.
 Změny a rozšíření schválení typu
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 Přílohy
 1
 Část 1 – Sdělení ve věci schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu vozidla z hlediska bezpečnosti jeho elektrických zařízení podle předpisu č. 100
 Část 2 – Sdělení ve věci schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu systému REESS jakožto konstrukční části / samostatného technického celku podle předpisu č. 100
 2
 Uspořádání značek schválení
 3
 Ochrana před přímým dotykem částí pod napětím
 4
 Ověření vyrovnání potenciálu
 5A
 Metoda měření izolačního odporu pro zkoušky na vozidle
 5B
 Metoda měření izolačního odporu pro zkoušky systému REESS založené na konstrukčních částech
 6
 Metoda ověření funkce palubního systému sledování izolačního odporu
 7A
 Metoda určená pro zkušební orgány pro ověření shody izolačního odporu elektrické konstrukce vozidla po působení vody na základě dokumentace
 7B
 Postup zkoušky na vozidle v souvislosti s ochranou proti účinkům vody
 8
 Stanovení emisí vodíku při nabíjení systému REESS
 9
 Zkušební postupy pro systém REESS
 9A
 Vibrační zkouška
 9B
 Tepelný šok a cyklická zkouška
 9C
 Mechanický ráz
 9D
 Mechanická neporušenost
 9E
 Ohnivzdornost
 9F
 Ochrana proti vnějšímu zkratu
 9G
 Ochrana proti přebití
 9H
 Ochrana proti podbití
 9I
 Ochrana proti přehřátí
 9J
 Nadproudová ochrana
 1. Oblast působnosti
 1.1.
 Část I: Bezpečnostní požadavky na elektrické hnací ústrojí silničních vozidel kategorií M a N (1) s maximální konstrukční rychlostí převyšující 25 km/h, která jsou vybavena elektrickým hnacím ústrojím, kromě vozidel trvale připojených k síti.
 Část I tohoto předpisu nezahrnuje:
 a)
 ponárazové bezpečnostní požadavky na silniční vozidla;
 b)
 vysokonapěťové konstrukční části a systémy, které nejsou galvanicky připojeny k vysokonapěťové sběrnici elektrického hnacího ústrojí.
 1.2.
 Část II: Bezpečnostní požadavky na dobíjecí systém pro uchovávání elektrické energie (REESS) silničních vozidel kategorií M a N, která jsou vybavena elektrickým hnacím ústrojím, kromě vozidel trvale připojených k síti.
 Část II tohoto předpisu se nevztahuje na baterie, jejichž primárním účelem je dodávání energie pro nastartování motoru a/nebo osvětlení a/nebo jiné pomocné systémy vozidla.
 2. Definice
 Pro účely tohoto předpisu se použijí tyto definice:
 2.1.
 „stavem aktivní možné jízdy“ se rozumí stav vozidla, kdy tlak na akcelerační


text:
pedál (nebo aktivace ekvivalentního ovladače) nebo uvolnění brzdného systému způsobí, že elektrické hnací ústrojí uvede vozidlo do pohybu;
 2.2.
 „vodným elektrolytem“ se rozumí elektrolyt na bázi vody jakožto rozpouštědla pro sloučeniny (např. kyseliny, zásady), který po rozpuštění poskytuje vodivé ionty;
 2.3.
 „automatickým rozpojením“ se rozumí nástroj, který při spuštění galvanicky odpojí zdroje elektrické energie od zbytku vysokonapěťového obvodu elektrického hnacího ústrojí;
 2.4.
 „rozbočovacím kabelovým svazkem“ se rozumí kabely zakončené konektorem, které jsou pro účely zkoušek připojeny k systému REESS na trakční straně automatického rozpojení;
 2.5.
 „článkem“ se rozumí uzavřená elektrochemická jednotka, jež obsahuje jednu kladnou a jednu zápornou svorku, mezi nimiž vzniká napěťový diferenciál, a která se používá jako dobíjecí zařízení pro uchovávání elektrické energie;
 2.6.
 „vodivým připojením“ se rozumí připojení pomocí konektorů k vnějšímu napájecímu zdroji při nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání elektrické energie (REESS);
 2.7.
 „konektorem“ se rozumí zařízení zajišťující mechanické spojení a rozpojení vysokonapěťových vodičů s příslušnou přípojkou, včetně jeho krytu;
 2.8.
 „propojovacím systémem pro nabíjení dobíjecího systému pro uchovávání elektrické energie REESS“ se rozumí elektrický obvod používaný pro nabíjení systému REESS z vnějšího elektrického napájecího zdroje, včetně zásuvky vozidla;
 2.9.
 „rychlost C“„n C“ je definována jako konstantní proud zkoušeného zařízení, který k nabití nebo vybití zkoušeného zařízení mezi 0 a 100 % stavu nabití potřebuje 1/n hodin;
 2.10.
 „přímým dotykem“ se rozumí kontakt osob s vysokonapěťovými živými částmi;
 2.11.
 „systémem konverze elektrické energie“ se rozumí systém, který vyrábí a poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon;
 2.12.
 „elektrickým hnacím ústrojím“ se rozumí elektrický obvod, který zahrnuje trakční motor (motory) a může zahrnovat systém REESS, systém konverze elektrické energie, elektronické měniče, příslušný svazek vodičů a konektory a propojovací systém pro nabíjení systému REESS;
 2.13.
 „elektrickou kostrou“ se rozumí soustava vzájemně elektricky propojených vodivých částí, jejichž potenciál se považuje za vztažný;
 2.14.
 „elektrickým obvodem“ se rozumí soustava propojených živých částí navržená tak, aby v ní za běžných provozních podmínek bylo elektrické napětí;
 2.15.
 „zábranou elektrické ochrany“ se rozumí část zajišťující ochranu před přímým dotykem vysokonapěťových živých částí;
 2.16.
 „únikem elektrolytu“ se rozumí únik elektrolytu ze systému REESS v kapalné podobě;
 2.17.
 „elektronickým měničem“ se rozumí zařízení umožňující regulaci a/nebo konverzi elektrické energie pro elektrický pohon;
 2.18.
 „krytem“ se rozumí část, která zakrývá vnitřní jednotky a zajišťuje ochranu před jakýmkoli přímým dotykem;
 2.19.
 „výbuchem“ se rozumí náhlé uvolnění energie schopné vytvořit tlakové vlny a/nebo projektily, které mohou způsobit strukturální a/nebo fyzické poškození okolí zkoušeného zařízení;
 2.20.
 „nechráněnou vodivou částí“ se rozumí vodivá část, které se lze dotýkat za podmínek ochrany IPXXB a v níž může být v případě poruchy izolace elektrické napětí. Patří sem části pod krytem, který lze odstranit bez použití nástrojů;
 2.21.
 „vnějším elektrickým napájecím zdrojem“ se rozumí elektrický napájecí zdroj střídavého proudu (st) nebo stejnosměrného proudu (ss) mimo vozidlo;
 2.22.
 „požárem“ se rozumí stav, kdy ze zkoušeného zařízení vystupují plameny. Jiskry a elektrický oblouk se za plameny nepovažují;
 2.23.
 „hořlavým elektrolytem“ se rozumí elektrolyt obsahující látky zařazené do třídy 3 „hořlavých kapalin“ podle „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí – Vzorové předpisy (revize 17 z června 2011),


text:
svazek I, kapitola 2.3“ (2);
 2.24.
 pojmem „vysokonapěťový“ se rozumí klasifikace elektrické součásti nebo obvodu, pokud je efektivní hodnota (rms) jejich pracovního napětí > 60 V a ≤ 1 500 V stejnosměrného proudu nebo > 30 V a ≤ 1 000 V střídavého proudu;
 2.25.
 „vysokonapěťovou sběrnicí“ se rozumí elektrický obvod včetně propojovacího systému pro nabíjení systému REESS využívající vysoké napětí. Pokud jsou elektrické obvody vzájemně galvanicky propojeny a splňují podmínky napětí specifikované v bodě 2.42, považují se za vysokonapěťovou sběrnici pouze ty konstrukční části nebo části elektrického obvodu, které pracují při vysokém napětí;
 2.26.
 „nepřímým dotykem“ se rozumí kontakt osob s nechráněnými vodivými částmi;
 2.27.
 „živými částmi“ se rozumí jakákoli vodivá část (vodivé části), ve které (kterých) má být za běžných provozních podmínek elektrické napětí;
 2.28.
 „zavazadlovým prostorem“ se rozumí prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu posádky před přímým dotykem vysokonapěťových živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
 2.29.
 „výrobcem“ se rozumí osoba nebo organizace, která odpovídá schvalovacímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování a za zajištění shodnosti výroby. Není nutné, aby tato osoba nebo organizace byla přímo zapojena do všech stupňů výroby vozidla nebo konstrukční části, které jsou předmětem postupu schválení.
 2.30.
 „nevodným elektrolytem“ se rozumí elektrolyt, jehož základem není voda jakožto rozpouštědlo;
 2.31.
 pojem „běžné provozní podmínky“ zahrnuje provozní režimy a podmínky, které lze přiměřeně očekávat při typickém provozu vozidla, mj. při jízdě rychlostmi stanovenými dopravními předpisy, při parkování a stání v dopravním provozu, jakož i při nabíjení pomocí nabíječek, které jsou kompatibilní s konkrétními dobíjecími porty instalovanými na vozidle. Nezahrnuje podmínky, kdy je vozidlo poškozeno při nárazu, předměty nacházejícími se na vozovce nebo v důsledku vandalismu, vystaveno požáru nebo ponoření do vody, nebo ve stavu, který vyžaduje servisní a/nebo údržbářské práce, nebo kdy jsou na něm tyto práce prováděny;
 2.32.
 „palubním systémem sledování izolačního odporu“ se rozumí zařízení sledující izolační odpor mezi vysokonapěťovými sběrnicemi a elektrickou kostrou;
 2.33.
 „trakční baterií otevřeného typu“ se rozumí typ baterie, která vyžaduje plnění kapalinou a která produkuje vodík, jenž se uvolňuje do atmosféry;
 2.34.
 „prostorem pro cestující“ se rozumí prostor určený pro cestující ohraničený střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, vnějším zasklením, přední přepážkou a zadní přepážkou nebo zadními dveřmi, a také zábranou elektrické ochrany a kryty pro ochranu cestujících před přímým dotykem vysokonapěťových živých částí;
 2.35.
 „stupněm ochrany IPXXB“ se rozumí ochrana před dotykem vysokonapěťových živých částí zajišťovaná buď zábranou elektrické ochrany, nebo krytem, která byla vyzkoušena pomocí kloubového zkušebního prstu (IPXXB) v souladu s popisem v příloze 3;
 2.36.
 „stupněm ochrany IPXXD“ se rozumí ochrana před dotykem vysokonapěťových živých částí zajišťovaná buď zábranou elektrické ochrany, nebo krytem, která byla vyzkoušena pomocí zkušebního drátu (IPXXD) v souladu s popisem v příloze 3;
 2.37.
 „dobíjecím systémem pro uchovávání elektrické energie (REESS)“ se rozumí dobíjecí systém pro uchovávání energie, který poskytuje elektrickou energii pro elektrický pohon.
 Za systém REESS se nepovažuje baterie, jejímž primárním účelem je dodávání energie pro


text:
nastartování motoru a/nebo osvětlení a/nebo jiné pomocné systémy vozidla.
 Systém REESS může zahrnovat systémy nezbytné pro fyzickou podporu, řízení teploty, elektronické ovládání a kryt;
 2.38.
 „subsystémem REESS“ se rozumí jakákoli sestava konstrukčních částí systému REESS, která uchovává energii. Subsystém REESS může, ale nemusí zahrnovat celý systém řízení systému REESS;
 2.39.
 „roztržením“ se rozumí otvor (otvory) v plášti jakékoliv funkční sestavy článků, k jehož (jejichž) vzniku či rozšíření došlo v důsledku určité události a který je (které jsou) dostatečně velký (velké) na to, aby jím (jimi) pronikl zkušební prst (IPXXB) o průměru 12 mm a dotkl se živých částí (viz příloha 3);
 2.40.
 „servisním odpojovačem“ se rozumí zařízení na deaktivaci elektrického obvodu při provádění kontrol a údržby systému REESS, baterie palivových článků atd.;
 2.41.
 „pevným izolátorem“ se rozumí izolační krytí svazku vodičů, které má zakrývat vysokonapěťové živé části a zabránit přímému kontaktu s nimi;
 2.42.
 „specifickými podmínkami napětí“ se rozumí stav, kdy maximální napětí galvanicky propojeného elektrického obvodu mezi živou částí se stejnosměrným proudem a jakoukoli jinou živou částí (se stejnosměrným nebo střídavým proudem) je ≤ 30 V střídavého proudu (rms) a ≤ 60 V stejnosměrného proudu.
 Poznámka: Je-li živá část se stejnosměrným proudem takového elektrického obvodu připojena ke kostře a platí-li specifické podmínky napětí, potom maximální napětí mezi jakoukoli živou částí a elektrickou kostrou je ≤ 30 V střídavého proudu (rms) a ≤ 60 V stejnosměrného proudu;
 2.43.
 „stavem nabití“ se rozumí dostupný elektrický náboj ve zkoušeném zařízení, vyjádřený jako procentní podíl jeho jmenovité kapacity;
 2.44.
 „zkoušeným zařízením“ se rozumí buď úplný systém REESS, nebo subsystém REESS, který je předmětem zkoušky předepsané tímto předpisem;
 2.45.
 „tepelnou událostí“ se rozumí stav, kdy teplota uvnitř systému REESS je výrazně vyšší (podle definice výrobce) než maximální provozní teplota;
 2.46.
 „tepelným lavinovým jevem“ se rozumí nekontrolovaný nárůst teploty článku způsobený exotermickými reakcemi uvnitř článku;
 2.47.
 „šířením tepla“ se rozumí sekvenční výskyt tepelného lavinového jevu uvnitř systému REESS spuštěný tepelným lavinovým jevem článku v daném systému REESS;
 2.48.
 „typem systému REESS“ se rozumí systémy, které se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
 a)
 obchodní název nebo značka výrobce;
 b)
 chemické parametry, kapacita a fyzické rozměry jejich článků;
 c)
 počet článků, způsob zapojení článků a jejich fyzické upevnění;
 d)
 konstrukce, materiály a fyzické rozměry pláště a
 e)
 nezbytná pomocná zařízení pro fyzické upevnění, řízení teploty a elektronické ovládání;
 2.49.
 „konektorem vozidla“ se rozumí zařízení vložené do zásuvky vozidla za účelem napájení vozidla elektrickou energií z vnějšího elektrického napájecího zdroje;
 2.50.
 „zásuvkou vozidla“ se rozumí zařízení na vozidle s nabíjením z vnějších zdrojů, do nějž se zasune konektor vozidla za účelem přenosu elektrické energie z vnějšího elektrického napájecího zdroje;
 2.51.
 „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
 a)
 instalace elektrického hnacího ústrojí a galvanicky připojená vysokonapěťová sběrnice;
 b)
 povaha a typ elektrického hnacího ústrojí a galvanicky připojených vysokonapěťových konstrukčních částí;
 2.52.
 „odvzdušněním“ se rozumí uvolnění nadměrného vnitřního tlaku z článku nebo subsystému REESS nebo systému REESS konstrukčně určeným způsobem s cílem předejít roztržení nebo výbuchu;
 2.53.
 „pracovním napětím“ se rozumí nejvyšší efektivní