text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A1127(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
 Úřední věstník L 317 , 27/11/2008 S. 0020 - 0023
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)EVROPSKÁ UNIE (EU)na jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:přijetí společné akce 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [1] Radou Evropské unie,přizvání Chorvatské republiky k účasti na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO),rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ze dne 7. února 2008 potvrdit přizvání Chorvatské republiky k účasti na EULEX KOSOVO na základě vynětí ze společných nákladů,úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení civilního velitele operace EU a Výboru pro civilní aspekty řešení krizí dohodnout se na účasti Chorvatské republiky na EULEX KOSOVO,rozhodnutí Chorvatské republiky ze dne 2. července 2008 účastnit se EULEX KOSOVO,rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ze dne 4. července 2008 o přijetí příspěvku Chorvatské republiky na EULEX KOSOVO,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účast na operaci1. Chorvatská republika se připojuje ke společné akci 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení EULEX KOSOVO, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními.2. Příspěvkem Chorvatské republiky k EULEX KOSOVO není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Chorvatská republika zajistí, aby její personál účastnící se EULEX KOSOVO plnil své úkoly v souladu- se společnou akcí 2008/124/SZBP a případnými následujícími změnami,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.4. Personál vyslaný Chorvatskou republikou k EULEX KOSOVO plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EULEX KOSOVO.5. Chorvatská republika včas informuje civilního velitele operace a vedoucího mise EULEX KOSOVO (dále jen "vedoucí mise") o jakékoli změně svého příspěvku k EULEX KOSOVO.6. Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Chorvatské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaní k EULEX KOSOVO předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 2Postavení personálu1. Postavení personálu přiděleného Chorvatskou republikou k EULEX KOSOVO se řídí ustanoveními o postavení mise v souladu s podmínkami čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/124/SZBP.2. Aniž jsou dotčena ustanovení o postavení mise podle odstavce 1 tohoto článku, má Chorvatská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní EULEX KOSOVO.3. Chorvatská republika vyřizuje veškeré nároky na náhradu škody vzniklé v souvislosti s účastí na EULEX KOSOVO, které vznese některý z členů personálu nebo které se jej týkají. Chorvatská republika zahájí příslušné řízení, zejména soudní nebo kárné, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.4. Chorvatská republika se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní EULEX KOSOVO, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.5. Členské státy Evropské


text: unie se zavazují učinit prohlášení o vzdání se práva na náhradu škody v souvislosti s účastí Chorvatské republiky na EULEX KOSOVO a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor tohoto prohlášení je připojen k této dohodě.Článek 3Utajované informace1. Chorvatská republika přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES [2], jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně vedoucího mise.2. V rámci EULEX KOSOVO se použijí ustanovení dohody mezi Chorvatskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, jež byla podepsána dne 10. dubna 2006 [3].Článek 4Linie velení1. Veškerý personál účastnící se EULEX KOSOVO zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány převedou operační řízení na civilního velitele operace, jenž vykonává velení a řízení na strategické úrovni.3. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení EULEX KOSOVO v místě působení.4. Vedoucí mise vykonává velení a řízení nad personálem, týmy a útvary přispívajících států, jak byly přiděleny civilním velitelem operace, a zároveň nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou EULEX KOSOVO k dispozici.5. V souladu s právními nástroji podle čl. 1 odst. 1 této dohody má Chorvatská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.6. Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem EULEX KOSOVO. V případě potřeby vede kárné řízení příslušný vnitrostátní orgán.7. Chorvatská republika jmenuje velitele národního kontingentu jako zástupce svého národního kontingentu v EULEX KOSOVO. Velitel národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Chorvatskou republikou, pokud Chorvatská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k EULEX KOSOVO.Článek 5Finanční hlediska1. Chorvatská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci, kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v provozním rozpočtu operace.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené místnímu obyvatelstvu nebo právnickým osobám v místě, v němž se operace uskutečňuje, uhradí Chorvatská republika, pokud byla zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v ustanoveních o postavení mise podle čl. 2 odst. 1.Článek 6Prováděcí ujednání k dohoděGenerální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a příslušné orgány Chorvatské republiky uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 7Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením diplomatickou cestou s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 8Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.Článek 9Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Chorvatské republiky k operaci.V Bruselu dne 24. listopadu 2008 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.Za

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Evropskou uniiZa Chorvatskou republiku[1] Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.[2] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.[3] Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 73.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPROHLÁŠENÍuvedená v čl. 2 odst. 4 a 5Prohlášení členských států EU"Členské státy EU, které uplatňují společnou akci 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), budou v případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a používaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly práva na náhradu škody vůči Chorvatské republice, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Chorvatské republiky při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,nebo- byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří Chorvatské republice, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO z Chorvatské republiky, který tento majetek používá."Prohlášení Chorvatské republiky"Chorvatská republika, která se účastní Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), zřízené společnou akcí EU 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008, bude v případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jí vlastněného a používaného EULEX KOSOVO usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala práva na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se EULEX KOSOVO, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s EULEX KOSOVO, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení,nebo- byly důsledkem používání jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se EULEX KOSOVO, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení personálu EULEX KOSOVO, který tento majetek používá."--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/188]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/894 ze dne 24. května 2017, kterým se mění přílohy III a VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o genotypizaci ovcí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0894: Nařízení Komise (EU) 2017/894 ze dne 24. května 2017 (Úř. věst. L 138, 25.5.2017, s. 117).“,
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/894 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem sobota 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 138, 25.5.2017, s. 117.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 6)
 O UMÍSTĚNÍ SÍDEL ORGÁNŮ A NĚKTERÝCH INSTITUCÍ, SUBJEKTŮ A ÚTVARŮ EVROPSKÉ UNIE
 ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
 S OHLEDEM na článek 341 Smlouvy o fungování Evropské unie a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
 MAJÍCE NA PAMĚTI A POTVRZUJÍCE rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965, a aniž jsou dotčena rozhodnutí o sídlech budoucích orgánů, institucí, subjektů a útvarů,
 SE DOHODLI na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Jediný článek
 a)
 Evropský parlament má sídlo ve Štrasburku, kde se konají plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, včetně zasedání o rozpočtu. Doplňující plenární zasedání se konají v Bruselu. Výbory Evropského parlamentu zasedají v Bruselu. Generální sekretariát Evropského parlamentu a jeho útvary sídlí v Lucemburku.
 b)
 Rada má sídlo v Bruselu. Během měsíců dubna, června a října zasedá v Lucemburku.
 c)
 Komise má sídlo v Bruselu. Útvary vyjmenované v článcích 7, 8 a 9 rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 sídlí v Lucemburku.
 d)
 Soudní dvůr Evropské unie má sídlo v Lucemburku.
 e)
 Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku.
 f)
 Hospodářský a sociální výbor má sídlo v Bruselu.
 g)
 Výbor regionů má sídlo v Bruselu.
 h)
 Evropská investiční banka má sídlo v Lucemburku.
 i)
 Evropská centrální banka má sídlo ve Frankfurtu.
 j)
 Evropský policejní úřad (Europol) má sídlo v Haagu.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0422(02)
 Úřední věstník L 091 , 22/04/1995 S. 0046 - 0052
 PŘÍLOHA IÚmluva o celním odbavování kontejnerů společného fondu používaných v mezinárodní dopravě(Úmluva o společném kontejnerovém fondu)PREAMBULESMLUVNÍ STRANY,VĚDOMY SI rostoucího významu mezinárodní přepravy zboží v kontejnerech,PŘEJÍCE SI zvýšit účinnost používání kontejnerů v mezinárodní dopravě,S OHLEDEM na nutnost zjednodušit správní postupy za účelem omezení přepravy prázdných jednotek,SE DOHODLY takto:KAPITOLA IVŠEOBECNÉ INFORMACEČlánek 1DefinicePro účely úmluvy se rozumí:a) "dovozními cly a poplatky" cla a všechny ostatní dávky, daně a poplatky vybírané při dovozu zboží nebo v souvislosti s dovozem zboží, s výjimkou poplatků a dávek, jejichž výše je omezena přibližnou cenou poskytnutých služeb;b) "kontejnerem" přepravní zařízení (dopravní skříň, snímatelná cisterna nebo jiné obdobné zařízení):i) zcela nebo částečně uzavřené, aby tvořilo prostor zamýšlený pro uložení zboží;ii) mající trvalou povahu a tudíž dostatečně pevné, aby bylo vhodné pro opakované použití;iii) speciálně konstruované tak, aby byla usnadněna přeprava zboží jedním nebo více druhy dopravních prostředků bez jeho vykládky a opětovné nakládky;iv) konstruované pro pohotovou manipulaci zejména při jeho překládce z jednoho druhu dopravního prostředku na jiný;v) konstruované pro snadné plnění a vyprazdňování;vi) s vnitřním objemem nejméně jeden krychlový metr, kromě kontejnerů pro leteckou dopravu;"smínatelné nástavby" a "plošiny" se považují za kontejnery;pojem "kontejner" zahrnuje standardní kontejnery pro leteckou dopravu s vnitřním objemem menším než jeden krychlový metr za předpokladu, že splňují požadavky uvedené v pododstavcích i) až v);pojem "kontejner" zahrnuje příslušenství a zařízení kontejneru odpovídající dotyčnému typu za předpokladu, že taková příslušenství a zařízení jsou přepravována spolu s kontejnerem. Pojem "kontejner" nezahrnuje vozidla, příslušenství ani náhradní díly vozidel, či obaly,c) "částečně uzavřeným" ve smyslu čl. 1 písm. b) bod i), kontejner zpravidla sestávající z podlahy a nadstavby oddělující nákladní prostor odpovídající prostoru uzavřeného kontejneru. Nástavba je zpravidla vyrobena z kovových prvků tvořících rám kontejneru. Kontejnery tohoto typu mohou rovněž mít jednu nebo více postranních a čelních stěn. V některých případech se jedná pouze o střechu upevněnou k podlaze svislými sloupky. Tento typ kontejneru je používán zvláště pro přepravu neskladného zboží (například motorových vozidel);d) "snímatelnou nástavbou" nákladový prostor bez vlastního pohonu, který je navržený pro přepravu na silničním vozidle, jehož podvozek spolu se spodní částí konstrukce karosérie je zvlášť přizpůsoben tomuto účelu. Zahrnuje rovněž výměnnou nástavbu, což je nákladový prostor zvlášť navržený pro kombinovanou železniční a silniční přepravu;e) "plošinou" nákladová plošina bez nástavby nebo s neúplnou nástavbou, která má stejnou délku a šířku jako základna kontejneru a je opatřená horními a spodními rohovými prvky tak, aby mohla být použita některá ze shodných bezpečnostních a zvedacích zařízení;f) "opravou" pouze menší oprava a běžná údržba;g) "příslušenstvím a vybavením kontejneru" zejména tato zařízení, rovněž snímatelná:i) zařízení pro kontrolu, úpravu nebo udržení teploty uvnitř kontejneru;ii) drobné přístroje, jako jsou teploměry nebo nárazoměry konstruované pro stanovení nebo záznam změn prostředí a nárazů;iii) vnitřní přepážky, palety, police, podpěry, háky, plachty, vaky a podobná zařízení určená pro použití v kontejnerech;h) "společným fondem" společné používání kontejnerů na základě dohody;i) "členem společného fondu" provozovatel kontejnerů, který je stranou dohody o vytvoření společného fondu;j) "provozovatelem" kontejneru osoba, která má skutečnou kontrolu nad jeho


text: užíváním, ať je či není jeho vlastníkem;k) "osobou" fyzická nebo právnická osoba;l) "odpovídající náhradou" systém umožňující zpětný vývoz či zpětný dovoz kontejneru stejného typu namísto jiného kontejneru, který byl předtím dovezen či vyvezen;m) "vnitřní přepravou" přeprava zboží naloženého na území smluvní strany k vyložení na místě nacházejícím se na území téže smluvní strany;n) "smluvní stranou" stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, stranu této úmluvy;o) "organizací pro regionální hospodářskou integraci" organizace založená a tvořená státy podle čl. 14 odst. 1 a 2 této úmluvy, která má pravomoc přijímat vlastní právní předpisy závazné pro členské státy ve vztahu k záležitostem podléhajícím této úmluvě, a která má pravomoc rozhodovat v souladu s vnitřními předpisy o podepsání, ratifikaci či přistoupení k úmluvě;p) "ratifikací" ratifikace, přijetí nebo schválení.Článek 2ÚčelCílem této úmluvy je usnadnění společného používání kontejnerů členy společného fondu na základě odpovídající náhrady.Článek 3Oblast působnostiTato úmluva se vztahuje na výměnu kontejnerů mezi smluvními stranami společného fondu, jehož členové jsou usazeni na území těchto smluvních stran.Článek 4ÚlevyKaždá smluvní strana umožní dovoz kontejnerů podle článku 3 této úmluvy s osvobozením od dovozních cel a poplatků, bez dovozních zákazů či omezení hospodářské povahy, bez omezení jejich používání ve vnitřní přepravě a bez vyžadování celních dokladů a poskytnutí jistoty při dovozu a vývozu, pokud budou dodrženy podmínky stanovené v článku 5 této úmluvy.Článek 5Podmínky1. Každá smluvní strana využívá pro kontejnery používané v rámci společného fondu úlevy podle článku 4 této úmluvy za těchto podmínek:a) kontejnery byly dříve vyvezeny nebo budou následně vyvezeny zpět, nebo shodný počet kontejnerů téhož typu byl dříve vyvezen nebo bude následně vyvezen zpět;b) na základě dohody o společném fondu:i) si členové společného fondu v průběhu mezinárodní přepravy zboží vzájemně vyměňují kontejnery;ii) členové společného fondu vedou záznamy pro všechny typy kontejnerů, které ukazují pohyb kontejnerů takto vyměněných;iii) se členové společného fondu se zavazují vzájemně si dodávat počet kontejnerů každého typu nezbytný pro vyrovnání přebytků dle takto vedených záznamů za období 12 měsíců tak, aby u každého člena společného fondu byla zaručena vyváženost mezi počtem kontejnerů každého typu, které dal společnému fondu k dispozici, a počtem kontejnerů společného fondu týchž typů, které má k dispozici na území smluvní strany, kde má sídlo. Lhůta 12 měsíců může být prodloužena příslušnými celními orgány smluvní strany.2. Každá smluvní strana může rozhodnout, zda kontejnery vložené do společného fondu kterýmkoliv členem společného fondu usazeným na jejím území vyhovují podmínkám stanoveným jejími vnitrostátními právními předpisy, které upravují použití a neomezené využívání ve vnitřní přepravě na jejím území.3. Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se použijí, pouze pokud:a) kontejnery nesou trvalé a nezaměnitelné značky odsouhlasené podle dohody o společném fondu, které umožní identifikaci kontejneru;b) dohoda o společném fondu byla sdělena celním orgánům dotyčných smluvních stran a tyto orgány ji schválily jako dohodu, která je v souladu se zásadami této úmluvy. Příslušné orgány uvědomí výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o jejím schválení a rovněž ho uvědomí o jménech dotyčných smluvních stran. Výkonný tajemník tyto informace předá dotyčným smluvním stranám.Článek 6Konstrukční části k opravě1. Jestliže dohoda o společném fondu předpokládá vytvoření společného fondu


text: pro identifikovatelné náhradní součástky užívané k opravám kontejnerů společného fondu, vztahují se na tyto náhradní součástky přiměřeně článek 4, čl. 5 odst. 1, 2 a 3 písm. b) a článek 9 této úmluvy.2. Jestliže dohoda o společném fondu nepředpokládá vytvoření společného fondu pro náhradní součástky používané k opravám kontejnerů společného fondu, povolí se pro tyto náhradní součástky režim dočasného použití s osvobozením od dovozních cel a poplatků a bez uplatňování zákazů či omezení hospodářské povahy, aniž je požadováno vyhotovení celních dokladů na jejich dovoz a zpětný vývoz a poskytnutí jistoty.Nelze-li použít ustanovení předchozího odstavce, může být namísto celních dokladů a poskytnutí jistoty pro náhradní součástky vyžadováno, aby se osoba, na niž se vztahuje režim dočasného použití, písemně zavázala:a) poskytnout celním orgánům seznam náhradních součástek se závazkem zpětného vývozu ab) uhradit dovozní cla a poplatky, které lze požadovat v případě nesplnění podmínek dočasného dovozu.Náhradní součástky propuštěné do režimu dočasného použití a nevyužité pro opravu, musí být vyvezeny zpět do šesti měsíců ode dne dovozu. Tato lhůta však může být příslušnými celními orgány prodloužena.3. Náhradní součástky, které nebyly vyvezeny zpět v souladu s právními předpisy příslušného státu a v souladu s povolením celních orgánů tohoto státu:a) podléhají dovozním clům a poplatkům splatným ke dni předložení a s ohledem na stav, v jakém byly předloženy;b) jsou bezplatně přenechány příslušným orgánům dané země neboc) jsou pod celním dohledem zničeny na náklady zúčastněných stran.Článek 7Příslušenství a vybavení1. Jestliže dohoda o společném fondu předpokládá vytvoření společného fondu pro identifikovatelné příslušenství a vybavení, které je buď dovezeno s kontejnerem společného fondu a je vyvezeno zpět samostatně nebo s jiným kontejnerem společného fondu, nebo je dovezeno samostatně a je vyvezeno zpět s kontejnerem společného fondu kontejnerů dovezené s kontejnerem společného fondu, vztahují se na toto příslušenství a vybavení přiměřeně článek 4, čl. 5 odst. 1, 2 a 3 písm. b) a článek 9 této úmluvy.2. Jestliže dohoda o společném fondu nepředpokládá vytvoření společného fondu pro příslušenství a vybavení kontejnerů, které je buď dovezeno s kontejnerem společného fondu a je vyvezeno zpět samostatně nebo s jiným kontejnerem společného fondu, nebo je dovezeno samostatně a je vyvezeno s kontejnerem společného fondu:a) vztahuje se na toto příslušenství a vybavení čl. 6 odst. 2;b) smluvní strany si vyhrazují právo nepovolit režim dočasného použití pro příslušenství a vybavení, která byla předmětem kupní smlouvy, smlouvy o koupi najaté věci, nájemní smlouvy nebo smlouvy obdobného charakteru, uzavřené osobou mající bydliště nebo usazené na jejich území;c) bez ohledu na požadavek lhůty pro zpětný vývoz podle čl. 6 odst. 2, který se vztahuje na příslušenství a vybavení na základě písm. a) tohoto článku, se nepožaduje zpětný vývoz vážně poškozeného příslušenství a vybavení, pokud ve shodě s právními předpisy dané země a se souhlasem celních orgánů dané země:i) podléhají dovozním clům a poplatkům splatným ke dni předložení a s ohledem na stav, v jakém byly předloženy;ii) jsou bezplatně přenechány příslušným orgánům dané země neboiii) jsou pod celním dohledem zničeny na náklady zúčastněných stran, přičemž všechny zachované části či materiály podléhají dovozním clům a poplatkům splatným ke dni předložení


text: a s ohledem na stav, v jakém byly předloženy.Článek 8Organizace pro regionální hospodářskou integraci1. Pro účely úmluvy lze území smluvních stran, které tvoří organizaci pro regionální hospodářskou integraci, považovat za jediné území.2. Žádné ustanovení úmluvy nebrání organizaci pro regionální hospodářskou integraci, smluvní straně úmluvy, zavést zvláštní ustanovení použitelná pro používání kontejnerů společného fondu na území organizace, pokud taková ustanovení neomezí úlevy stanovené touto úmluvou.Článek 9Kontroly1. Každá smluvní strana má právo provádět kontroly týkající se správného používání úmluvy.2. Členové společného fondu usazení na území některé smluvní strany na požádání celních orgánů poskytnou seznam čísel kontejnerů daných k dispozici společnému fondu a počet kontejnerů společného fondu všech typů na jeho území.Článek 10Porušení úmluvy1. Každé porušení ustanovení této úmluvy bude stíháno na území a v souladu s předpisy smluvní strany, kde k porušení došlo.2. Není-li možné určit území, na kterém došlo k porušení úmluvy, považuje se za něj území smluvní strany, kde bylo zjištěno.Článek 11Výměna informacíSmluvní strany si na požádání a v rozsahu povoleném vlastními právními předpisy vzájemně vyměňují informace nezbytné pro provedení ustanovení úmluvy.Článek 12Větší úlevyÚmluva nebrání uplatnění větších úlev, které smluvní strany poskytují nebo by chtěly poskytnout na základě jednostranných předpisů nebo dvoustranných či mnohostranných dohod, pokud takové úlevy nebrání provádění ustanovení této úmluvy.Článek 13Ochranná doložkaTouto úmluvou nejsou dotčeny předpisy jedné nebo více smluvních stran v oblasti hospodářské soutěže.KAPITOLA IIZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 14Podepsání, ratifikace a přistoupení1. Členské státy Organizace spojených národů a jejích odborných organizací se mohou stát smluvními stranami úmluvy:a) podepsáním bez výhrady ratifikace;b) uložením ratifikační listiny po podepsání s výhradou ratifikace;c) uložením listiny o přistoupení.2. Kterýkoli stát jiný než podle odstavce 1 tohoto článku, kterému za tímto účelem zaslal depozitář na žádost správního výboru pozvání, se může stát smluvní stranou úmluvy přistoupením k této úmluvě po jejím vstupu v platnost.3. Každá organizace pro regionální hospodářskou integraci se může v souladu s odstavcem 1 tohoto článku stát smluvní stranou této úmluvy. Taková organizace, smluvní strana této úmluvy, informuje depozitáře o své pravomoci a všech pozdějších změnách ve vztahu k záležitostem spravovaným úmluvou. Zúčastněná organizace v záležitostech své pravomoci vykonává práva a plní povinnosti, které tato úmluva přiznává či ukládá státům, které jsou smluvními stranami této úmluvy. V záležitostech v pravomoci organizace, o níž byl depozitář informován, členské státy organizace, které jsou smluvními stranami úmluvy, nejsou oprávněny samostatně vykonávat tato práva, včetně mimo jiné práva hlasovacího.4. Úmluva je otevřena k podepsání od 15. dubna 1994 do 14. dubna 1995 včetně v kanceláři Spojených národů v Ženevě. Poté je otevřena k přistoupení.Článek 15VýhradyKaždá smluvní strana může učinit výhrady k odst. 2 čl. 6 a odst. 2 čl. 7, pokud jde o požadavek na celní doklady a poskytnutí jistoty. Každá smluvní strana, která učiní své výhrady, je může kdykoliv zcela nebo zčásti odvolat oznámením depozitáři s uvedením dne, ke kterému toto jsou tyto výhrady odvolány.Článek 16Vstup v platnost1. Úmluva vstupuje v platnost šest měsíců po dni, ke kterému pět států nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci podle čl. 14 odst. 1 a odst. 3, podepíše úmluvu bez výhrady ratifikace nebo uloží ratifikační listiny nebo


text: listiny o přistoupení. Pro účely tohoto odstavce se žádný podpis bez výhrady ratifikace takové organizace pro regionální hospodářskou integraci a žádná listina takovou organizací uložená nepřičítá k podpisu či listinám jejích členských států.2. Úmluva vstupuje v platnost pro všechny další státy či organizace pro regionální hospodářskou integraci podle čl. 14 odst. 1, odst. 2 a odst. 3 šest měsíců po dni podpisu bez výhrady ratifikace nebo po dni uložení ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení.3. Každá ratifikační listina nebo listina o přistoupení uložená po začátku platnosti změny úmluvy v souladu s článkem 21 se považuje za platnou pro úmluvu v platném znění.4. Každá taková listina uložená po přijetí změny, ale před vstupem této změny v platnost se považuje za přistoupení k takto změněné úmluvě.5. Úmluva se uplatňuje na určitý společný fond, pouze pokud se všechny státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, kterých se úmluva týká, staly smluvními stranami úmluvy.Článek 17Vypovězení1. Každá smluvní strana může úmluvu vypovědět oznámením depozitáři.2. Vypovězení úmluvy vstupuje v platnost patnáct měsíců ode dne přijetí oznámení výpovědi depozitářem.Článek 18Ukončení platnostiPokud kdykoli po vstupu této úmluvy v platnost klesne počet smluvních stran na méně než pět na dobu 12 po sobě jdoucích měsíců, končí platnost této úmluvy dnem uplynutí této lhůty 12 měsíců. Pro účely tohoto článku se účast organizace pro regionální hospodářskou integraci nepřičítá k účasti členských států.Článek 19Správní výbor1. Zřizuje se správní výbor (dále jen "výbor"), aby posuzoval provádění úmluvy, změny k ní navrhované a opatření k zajištění jejího jednotného výkladu a používání.2. Smluvní strany jsou členy výboru. Výbor může rozhodnout, že příslušné správní orgány každého státu či organizace pro regionální hospodářskou integraci, která není smluvní stranou, nebo zástupci mezinárodních organizací mohou ve věcech, které je zajímají, navštěvovat schůze výboru jako pozorovatelé.3. Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise Spojených národů (dále jen "výkonný tajemník") zajišťuje pro výbor nezbytné úkony sekretariátu.4. Výbor na každé schůzi volí předsedu a místopředsedu.5. Příslušné správní orgány smluvních stran sdělují výkonnému tajemníkovi změny úmluvy a jejich odůvodnění spolu se všemi požadavky na zařazení jednotlivých bodů do programu schůzí výboru. Výkonný tajemník dává tato sdělení na vědomí příslušným správním orgánům smluvních stran a depozitáři.6. Výkonný tajemník svolává výbor:a) dva roky po vstupu úmluvy v platnost;b) poté ke dni stanovenému výborem, ale nejméně každých pět let;c) na požádání příslušných správních orgánů nejméně dvou smluvních stran.Nejpozději šest týdnů před zasedáním výboru rozešle návrh programu jednání příslušným správním orgánům smluvních stran a pozorovatelům podle odstavce 2 tohoto článku.7. Podle rozhodnutí výboru přijatého na základě odstavce 2 tohoto článku, výkonný tajemník vyzve příslušné správní orgány států a organizací podle odstavce 2, aby vyslaly na zasedání výboru pozorovatele.8. Pro přijetí rozhodnutí je požadováno kvorum tvořené nejméně jednou třetinou smluvních stran. Pro účely tohoto odstavce se účast organizace pro regionální hospodářskou integraci nepřičítá k účasti členských států.9. Návrhy se předkládají k hlasování. S výjimkou stanovenou v odstavci 10 tohoto článku má každá smluvní strana zastoupená na schůzi jeden hlas. Návrhy odlišné od návrhů na změny se přijímají většinou členů přítomných na hlasování. Návrhy na změny se přijímají dvoutřetinovou většinou


text: členů přítomných hlasování.10. V případě použití čl. 14 odst. 3 organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou smluvní stranou této úmluvy, disponují v případě hlasování pouze počtem hlasů, který je roven celkovému počtu hlasů přidělených jejich členským státům, které jsou smluvními stranami úmluvy.11. Před ukončením schůze výbor přijme zprávu.12. V případě, že tento článek neobsahuje příslušná ustanovení, použije se jednací řád Evropské hospodářské komise Spojených národů, pokud výbor nerozhodne jinak.Článek 20Urovnání sporů1. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu či používání úmluvy se pokud možno urovná přímým jednáním mezi nimi.2. Každý spor, který není urovnán přímými jednáními, předloží smluvní strany, které jsou ve sporu výboru, který jej posoudí a podá doporučení na jeho urovnání.3. Smluvní strany, které jsou ve sporu, mohou předem souhlasit, že přijmou doporučení výboru jako závazná.Článek 21Pozměňovací postup1. V souladu s článkem 19 této úmluvy může výbor doporučit změny k úmluvě.2. Znění každé takto doporučené změny je depozitářem sděleno všem smluvním stranám úmluvy a ostatním signatářům.3. Každá doporučená změna, sdělená v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, vstupuje v platnost pro všechny smluvní strany tři měsíce po ukončení lhůty 18 měsíců následující po dni sdělení doporučené změny, pokud v této lhůtě nebyla depozitáři oznámena žádná námitka smluvní strany.4. Jestliže byla před ukončením lhůty 18 měsíců podle odstavce 3 tohoto článku depozitáři oznámena nějaká námitka smluvní strany, považuje se změna za nepřijatou a nemá žádný účinek.Článek 22Depozitář1. Generální tajemník Spojených národů je jmenován depozitářem úmluvy.2. Funkce generálního tajemníka Spojených národů jako depozitáře jsou funkcemi podle části VII Vídeňské úmluvy o smluvní právu, uzavřené ve Vídni dne 23. května 1969.3. V případě nesouhlasu mezi některou smluvní stranou a depozitářem, pokud se jedná o výkon funkcí posledně jmenovaného, depozitář nebo smluvní strana předloží problém ostatním smluvním stranám a signatářům nebo popřípadě výboru.Článek 23Registrace a závazná zněníV souladu s článkem 102 Charty Spojených národů je úmluva registrována na sekretariátu Spojených národů.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.V Ženevě dne 21. ledna 1994 v jediném vyhotovení v jazyce arabském, čínském, anglickém, francouzském, ruském a španělském, přičemž všech šest znění má stejnou platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVýhrada Společenství podle článku 1 rozhodnutíNa základě článků 6 a 7 úmluvy právní předpisy Společenství vyžadují za určitých okolností vyhotovení celních dokladů a poskytnutí jistoty pro náhradní součástky k opravě, jakož i pro příslušenství a vybavení kontejnerů.Těmito okolnostmi jsou:- případy vážného rizika nesplnění povinnosti zpětného vývozu a- případy, kdy úhrada celního dluhu, který pravděpodobně vznikne, není zcela jistá.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIOznámení podle třetího odstavce článku 1 rozhodnutíV souladu s čl. 14 odst. 3 úmluvy tímto Společenství oznamuje generálnímu tajemníku Organizace spojených národů jako depozitáři uvedené úmluvy, že Společenství, působící jako organizace pro regionální hospodářskou integraci, je příslušné pro veškeré záležitosti spravované úmluvou s výjimkou:- stanovení cel, dávek, daní a poplatků podle čl. 1 písm. a) úmluvy, odlišných od cel Společenství, poplatků s rovnocenným účinkem jako cla Společenství, zemědělských dávek a ostatních dovozních poplatků stanovených v souladu se zemědělskou politikou Společenství,- sankcí stanovených v případech porušení ustanovení úmluvy.--------------------------------------------------


text:
22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/29
 PŘEKLAD
 PROVÁDĚCÍ PROTOKOL
 k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti ochrany půdy
 Protokol o ochraně půdy
 Preambule
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
 MONACKÉ KNÍŽECTVÍ,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
 a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
 V SOULADU se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochraně Alp (dále jen „Alpská úmluva“) ze dne 7. listopadu
 1991, jejímž cílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udržitelného rozvoje alpské oblasti,
 V RÁMCI povinností vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy,
 VE SNAZE snížit kvantitativní a kvalitativní poškozování půdy, zejména používáním zemědělských a lesnických produk-
 čních metod šetrných k půdě, hospodárným využíváním půdy, zpomalením eroze a omezováním nepropustnosti půdy,
 VĚDOMY SI, že ochrana alpské půdy, její udržitelné obhospodařování a obnova jejích přirozených funkcí v poškozených
 oblastech jsou v obecném zájmu,
 UZNÁVAJÍCE, že Alpy jakožto jedna z nejrozsáhlejších souvislých nenarušených přírodních oblastí v Evropě se vyznačují
 ekologickou rozmanitostí a mimořádně citlivými ekosystémy, jejichž funkčnost je třeba zachovat,
 PŘESVĚDČENY, že místní obyvatelstvo musí mít možnost definovat své vlastní představy o sociálním, kulturním
 a hospodářském rozvoji a podílet se na jejich uskutečňování v rámci stávajícího státního uspořádání,
 VĚDOMY SI na jedné straně toho, že pro místní obyvatelstvo jsou Alpy významným prostorem k životu a k vyvíjení
 hospodářských činností a pro obyvatelstvo jiných regionů prostorem k rekreaci, na druhé straně však toho, že zachování
 funkcí půdy může být těmito rozličnými uživatelskými požadavky v omezené alpské oblasti ohrožena, a že proto musí
 být hospodářské zájmy sladěny s ekologickými požadavky,
 ---pagebreak--- L 337/30 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 UZNÁVAJÍCE, že půda hraje v rámci ekosystémů významnou úlohu, že obnova a regenerace poškozené půdy je velice
 pomalá, že z důvodu topografických vlastností alpské oblasti by se eroze půdy mohla zhoršit, že na jedné straně půda
 zachycuje znečišťující látky, na druhé straně však může být zamořená půda zdrojem znečišťujících látek pro přilehlé
 ekosystémy a může znamenat i riziko pro člověka, zvířata a rostliny,
 VĚDOMY SI, že využívání půdy zejména pro rozvoj osídlení, průmysl a řemeslnou výrobu, infrastrukturu, důlní těžbu,
 cestovní ruch, zemědělství, lesní hospodářství a dopravu by mohlo vést ke kvalitativnímu nebo kvantitativnímu poškození
 půdy, a že je proto třeba za účelem ochrany půdy navrhnout vhodná a integrovaná preventivní opatření a opatření pro
 omezení a nápravu škody,
 VZHLEDEM K TOMU, že ochrana půdy má mnohostranný účinek na ostatní politiky v alpské oblasti, a že tedy musí být
 koordinována s jinými obory a odvětvími,
 PŘESVĚDČENY, že některé problémy jsou řešitelné pouze na přeshraniční úrovni a vyžadují společná opatření ze strany
 alpských států a že tato opatření by měla být prováděna signatáři úmluvy prostřednictvím stávajících prostředků,
 SE DOHODLY TAKTO:
 KAPITOLA I 3. ve snaze udržet její využívání pro
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1 a) zemědělství včetně pastvin a lesního hospodářství;
 Cíle
 b) osídlení a cestovní ruch;
 1. Tento protokol slouží k plnění závazků, které na sebe
 vzaly smluvní strany Alpské úmluvy v oblasti ochrany půdy.
 c) jiné hospodářské účely, dopravu, zásobování a distribuci,
 odvod vod a jiných odpadů;
 2. Půda:


text:
d) ložisko přírodních zdrojů;
 1. v rámci svých přirozených funkcí jako
 musí být trvale chráněna včetně všech svých složek. Zejména je
 a) životní základ a prostor pro člověka, zvířata, rostliny
 nutné dlouhodobě kvalitativně a kvantitativně zaručit
 a mikroorganismy;
 a zachovávat ekologické funkce půdy, neboť jsou zásadní pro
 existenci ekosystémů. Je třeba podporovat rekultivaci poškozené
 půdy.
 b) významná součást přírody a krajiny;
 3. Cílem opatření, která je třeba přijmout, je zejména zajistit
 c) součást ekosystémů, zejména díky podílu na koloběhu využívání půdy přiměřené místu, hospodárné využívání ploch,
 vody a živin; prevenci eroze a škodlivých změn struktury půdy, jakož
 i minimalizovat nánosy látek znečišťujících půdu.
 d) prostředí přeměny a regulace nánosů látek, zejména díky
 své filtrační, pufrační a zásobovací schopnosti, zejména 4. Zejména je třeba zachovat a podporovat půdní rozmani-
 pro ochranu podzemních vod; tost typickou pro alpskou oblast a charakteristická místa.
 e) genetická zásobárna; 5. V této souvislosti má zvláštní význam zásada prevence,
 která zahrnuje zajištění funkčnosti a využitelnosti půdy
 k různým účelům, jakož i její zachování pro další generace
 2. jako zdroj přírodní a kulturní historie a v rámci udržitelného rozvoje.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/31
 Článek 2 půdních katastrů, pozorování půdy, vymezení chráněných,
 znečištěných a rizikových půd a dohledu nad nimi, poskytování
 Základní povinnosti a harmonizace databází, koordinace výzkumu na poli ochrany
 alpské půdy a vzájemné výměny informací.
 1. Smluvní strany se zavazují, že přijmou nezbytná právní
 a správní opatření k zajištění ochrany půdy v alpské oblasti. Za
 dohled nad těmito opatřeními budou odpovědné vnitrostátní
 orgány.
 2. Smluvní strany se zavazují, že odstraní překážky
 v mezinárodní spolupráci územních samosprávných celků
 v alpské oblasti a že podpoří řešení společných problémů na
 2. V případě hrozby závažného a trvalého poškození funkč- nejvhodnější úrovni.
 nosti půdy musí být ochrana obecně nadřazena uživatelským
 zájmům.
 3. Pokud je definování opatření na ochranu půdy
 v pravomoci vnitrostátních nebo mezinárodních orgánů, musí
 3. Smluvní strany zváží možnost podpořit opatření na mít územní samosprávné celky možnost účinným způsobem
 ochranu půdy v alpské oblasti uvedená v tomto protokolu představit zájmy obyvatelstva.
 daňovými nebo finančními opatřeními. Zvláštní podpory by
 se mělo dostat opatřením, která jsou v souladu s ochranou
 půdy a s cíly jejího hospodárného a ekologického využití.
 KAPITOLA II
 Článek 3 ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ
 Zohlednění cílů v ostatních politikách Článek 6
 Smluvní strany se zavazují, že zohlední cíle tohoto protokolu Vymezení oblastí
 i ve svých ostatních politikách. V Alpách to platí zejména
 v oblastech územního plánování, osídlení a dopravy, energie, Smluvní strany dbají na to, aby při vymezování chráněných
 zemědělství a lesního hospodářství, těžby surovin, průmyslu, oblastí byly rovněž zohledněny půdy, které si zaslouží ochranu.
 řemeslné výroby, cestovního ruchu, ochrany přírody a péče Zejména je třeba chránit charakteristické půdní a skalní útvary
 o krajinu, vodní hospodářství, nakládání s odpady a kvality nebo útvary, které mají zvláštní význam pro poznávání vývoje
 ovzduší. země.
 Článek 4 Článek 7
 Účast územních samosprávných celků Hospodárné a obezřetné využívání půdy
 1. V rámci stávajícího státního uspořádání stanoví každá 1. Při sestavování a provádění plánů a programů uvedených
 smluvní strana nejvhodnější


text:
úroveň koordinace a spolupráce ve čl. 9 třetím pododstavci protokolu o územním plánování
 mezi přímo dotčenými orgány a územními samosprávnými a udržitelném rozvoji je třeba zohlednit potřeby ochrany
 celky ve snaze podporovat společnou zodpovědnost, půdy, zejména co se týče hospodárného využívání půdy
 a zejména ve snaze využívat a rozvíjet v alpské oblasti součin- a pozemků.
 nost při uplatňování politik ochrany půdy a při provádění
 opatření, která z těchto politik vyplývají.
 2. Pro omezení nepropustnosti a zastavěnosti půdy dohlížejí
 smluvní strany na používání takových stavebních postupů, které
 2. V rámci stávajícího státního uspořádání se přímo dotčené uspoří plochu a je šetrný k půdě. Co se týče vývoje osídlení,
 územní samosprávné celky účastní jednotlivých etap přípravy zaměřují se zejména na vnitřní oblasti a omezují rozšiřování
 i provádění těchto politik a opatření, přičemž jejich pravomoci sídel.
 zůstávají zachovány.
 Článek 5 3. Při posuzování vlivů velkých průmyslových, stavebních
 a infrastrukturních projektů na životní prostředí a prostor,
 Mezinárodní spolupráce zejména co se týče dopravy, energie a cestovního ruchu, je
 vhodné v rámci vnitrostátních postupů zohlednit hledisko
 1. Smluvní strany podporují posílenou mezinárodní spolu- ochrany půdy a omezené nabídky volných ploch v alpské
 práci mezi příslušnými orgány, zejména v oblasti vytváření oblasti.
 ---pagebreak--- L 337/32 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 4. Umožňují-li to přírodní podmínky, měly by být již nevy- 2. Smluvní strany dbají na to, aby se v rizikových oblastech
 užívané nebo poškozené plochy, zejména skládky, haldy, infra- pokud možno používaly inženýrské techniky blízké přírodě
 struktury a lyžařské tratě, uvedeny do původního stavu nebo a místní a tradiční materiály přizpůsobené podmínkám krajiny.
 rekultivovány. Tato opatření je třeba podpořit i vhodnými opatřeními v oblasti
 lesního hospodářství.
 Článek 8
 Článek 11
 Hospodárné využívání a těžba surovin způsobem šetrným
 k půdě Vymezení alpských oblastí ohrožených erozí a zacházení
 s nimi
 1. Smluvní strany dbají na hospodárné využívání surovin
 vytěžených z půdy. Usilují o přednostní využívání syntetických 1. Smluvní strany se dohodly, že zmapují alpské oblasti
 produktů a o maximální využití a další rozvoj možností recy- postižené plošnou erozí a že je v katastru roztřídí na základě
 klace. srovnatelných kritérií pro kvantifikaci eroze půdy, je-li to
 nezbytné k ochraně hmotného majetku.
 2. Při těžbě, zpracování a využívání surovin vytěžených
 2. Erozi půdy je nutné omezit na nevyhnutelné minimum.
 z půdy je třeba co nejvíce omezit dopad na ostatní funkce
 Plochy poškozené erozí půdy a sesuvy půdy by měly být upra-
 půdy. Suroviny by se neměly těžit v oblastech se zvláštním
 veny tak, aby byly ochráněny lidské životy a hmotný majetek.
 významem pro ochranu funkcí půdy a v oblastech určených
 k jímání pitné vody.
 3. Na ochranu lidských životů a hmotného majetku je
 vhodné přednostně použít vodohospodářské, inženýrské
 Článek 9 a lesnické techniky blízké přírodě, které zpomalí erozi a sníží
 dopady odtoku vody.
 Ochrana půdy v mokřadech a rašeliništích
 1. Smluvní strany se zavazují, že budou chránit rašeliniště
 a vrchoviště. Za tímto účelem usilují ve střednědobém výhledu
 o přechod na používání náhrad rašeliny.
 Článek 12
 Zemědělství, pastviny a lesnictví
 1. Smluvní strany se zavazují, že k ochraně proti erozi


text:
2. V mokřadech a rašeliništích by se až na řádně odůvodněné a škodlivému zhutňování půdy budou používat osvědčené
 výjimky měla opatření na odvodňování omezit na údržbu stáva- zemědělské, pastvinářské a lesnické postupy přizpůsobené
 jících sítí. V již odvodněných oblastech by se měla podporovat místním podmínkám.
 opatření vedoucí k návratu do přirozeného stavu.
 2. Co se týče nánosů látek pocházejících z hnojiv nebo
 3. Obecně platí, že mokřady by se neměly používat z přípravků na ochranu rostlin, usilují smluvní strany
 k zemědělským účelům; pokud již jsou takto využívány, nemělo o vypracování a uplatňování společných kritérií pro osvědčené
 by to vést ke ztrátě jejich specifických vlastností. technické postupy. Druh a množství hnojiv a doba jejich apli-
 kace musí být přizpůsobeny potřebám rostlin, obsahu živin
 v půdě a v organických látkách, pěstitelským podmínkám
 a podmínkám prostředí. Přispívá k tomu používání ekologické/
 biologické a integrované metody produkce a stanovení pastev-
 Článek 10 ního zatížení v závislosti na přirozených podmínkách prostředí
 a na růstu rostlin.
 Vymezení rizikových oblastí a zacházení s nimi
 1. Smluvní strany se dohodly, že zmapují oblasti Alp ohro-
 žené geologickými, hydrogeologickými a hydrologickými riziky,
 zejména pohyby půdy (sesuvy, nánosy lávy, poklesy), lavinami 3. Na alpských pastvinách je třeba minimalizovat především
 a povodněmi, že tyto oblasti vyznačí do katastru a v případě používání minerálních hnojiv a syntetických přípravků na
 potřeby vymezí rizikové oblasti. Zohlední se i případná rizika ochranu rostlin. Měly by se přestat používat kaly z čistíren
 zemětřesení. odpadních vod.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/33
 Článek 13 2. Za účelem zamezení zamoření půdy nebezpečnými
 látkami přijmou smluvní strany technická ustanovení, stanoví
 Lesnická a jiná opatření kontroly a uskuteční výzkumné programy a informační
 kampaně.
 1. Smluvní strany se zavazují, že v horských lesích, které do
 značné míry chrání svůj vlastní prostor nebo sídla, dopravní
 infrastruktury, obdělané plochy a podobně, budou dávat před-
 nost právě této ochranné funkci, jíž podřídí správu lesů. Horské Článek 16
 lesy by měly zůstat zachovány na svém původním umístění.
 Ekologické používání rozmrazovacích přípravků a
 pískových posypů
 2. Lesy je především třeba využívat a udržovat tak, aby se
 Smluvní strany se zavazují, že minimalizují používání rozmra-
 zamezilo erozi půdy a škodlivému zhutňování půdy. Za tímto
 zovacích solí a že budou, je-li to možné, používat protiskluzové
 účelem by mělo být podporováno lesní hospodářství přizpůso-
 a méně znečišťující přípravky, jako je štěrk a písek.
 bené místním podmínkám a přirozená obnova lesů.
 Článek 14 Článek 17
 Dopady infrastruktury cestovního ruchu Zamořená půda, v minulosti znečištěné plochy, program
 nakládání s odpady
 1. Smluvní strany co nejvhodnějším způsobem usilují o to,
 aby: 1. Smluvní strany se zavazují, že provedou soupis a popis
 v minulosti znečištěných ploch a ploch, u nichž přetrvávají
 podezření ze znečištění (katastr v minulosti znečištěných
 ploch), s cílem přezkoumat stav těchto ploch a
 — zabránily negativním účinkům cestovního ruchu na půdu prostřednictvím srovnatelných metod vyhodnotit jejich riziko-
 v Alpách, vost.
 — půda poškozená intenzivním cestovním ruchem byla stabi-
 lizována, především, a pokud je to možné, obnovením 2. Ve snaze vyloučit zamoření půdy a s cílem předběžné
 rostlinného


text:
porostu a použitím inženýrských technik blíz- úpravy, zpracování a skladování odpadů a zbytkových látek
 kých přírodě. Další využívání půdy v rámci cestovního způsobem slučitelným s životním prostředím budou vypraco-
 ruchu musí být upraveno tak, aby již nedocházelo vány a provedeny programy nakládání s odpady.
 k jejímu poškozování,
 Článek 18
 — v lesích s ochrannou funkcí budou stavební povolení
 a povolení ke srovnání terénu z důvodu výstavby lyžařských Doplňková opatření
 tratí vydávána jen výjimečně a pouze tehdy, budou-li prove-
 dena vyrovnávací opatření; žádné povolení nesmí být Smluvní strany mohou přijmout opatření týkající se ochrany
 vydáno v nestabilních oblastech. půdy, která doplňují opatření uvedená v tomto protokolu.
 2. Používání chemických a biologických přísad k přípravě
 lyžařských tratí bude tolerováno pouze tehdy, bude-li průkazně
 KAPITOLA III
 doložena jejich slučitelnost se životním prostředím.
 VÝZKUM, VZDĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
 Článek 19
 3. Pokud bude zjištěno závažné poškození půdy
 a rostlinstva, smluvní strany co nejrychleji přijmou opatření Výzkum a pozorování
 nezbytná pro jejich uvedení do původního stavu.
 1. Smluvní strany v úzké spolupráci podporují a harmonizují
 výzkum a systematické pozorování, které jsou užitečné pro
 Článek 15 dosažení cílů tohoto protokolu.
 Omezení nánosu znečišťujících látek
 1. Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí k co nejvyššímu 2. Smluvní strany dbají na to, aby byly výsledky vnitrostát-
 a preventivnímu snížení nánosu znečišťujících látek do půdy ního výzkumu a systematického pozorování začleněny do
 z ovzduší, z vody, z odpadů nebo z látek škodlivých životnímu společného systému stálého pozorování a poskytování infor-
 prostředí. Bude se dávat přednost opatřením na omezení emisí mací a aby byly v rámci stávajícího státního uspořádání zpřís-
 u zdroje. tupněny veřejnosti.
 ---pagebreak--- L 337/34 CS Úřední věstník Evropské unie 22.12.2005
 3. Smluvní strany se dohodly, že budou koordinovat své KAPITOLA IV
 výzkumné projekty týkající se ochrany alpské půdy s ohledem
 na další vývoj vnitrostátního i mezinárodního výzkumu, PROVÁDĚNÍ, KONTROLA A HODNOCENÍ
 a plánují uskutečnění společných výzkumných činností.
 Článek 23
 Provádění
 4. Zvláštní pozornost má být věnována hodnocením zrani- Smluvní strany se zavazují, že budou dbát na provádění tohoto
 telnosti půdy vůči různým činnostem člověka, hodnocení rege- protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspořádání
 nerační schopnosti půdy a studiu nejvhodnějších příslušných přijmou veškerá vhodná opatření.
 technik.
 Článek 20 Článek 24
 Vytváření harmonizovaných databází Kontrola plnění povinností
 1. Smluvní strany se dohodly, že v rámci Systému informací 1. Smluvní strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy
 a pozorování Alp vytvoří srovnatelné databáze (půdní para- o opatřeních přijatých na základě tohoto protokolu. Zprávy se
 metry, odběry vzorků, analytické metody, hodnocení) a zajistí rovněž týkají otázky účinnosti přijatých opatření. Alpská konfe-
 možnost výměny údajů. rence stanoví pravidelnost zpráv.
 2. Smluvní strany se shodnou na látkách nebezpečných pro
 půdu, které je třeba přednostně analyzovat, a zaměří se na
 nalezení srovnatelných kritérií hodnocení. 2. Stálý výbor tyto zprávy posoudí s cílem ověřit, zda
 smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohoto
 protokolu. Může si rovněž od příslušných smluvních stran
 vyžádat doplňující informace nebo využít jiných informačních
 3. Smluvní strany mají v úmyslu provést reprezentativní zdrojů.
 soupis stavu půdy v alpské oblasti na základě stejného


text:
hodno-
 tícího přístupu a pomocí harmonizovaných metod, přičemž
 zohlední geologickou a hydrogeologickou situaci.
 3. Stálý výbor vypracuje pro Alpskou konferenci zprávu
 o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývající
 Článek 21 z tohoto protokolu.
 Vytvoření stálých pozorovacích ploch a koordinace pozo-
 rování životního prostředí
 1. Smluvní strany se zavazují, že v alpské oblasti vytvoří stálé
 průzkumné plochy (kontrola a technické sledování), které 4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud
 začlení do celoalpské sítě pro pozorování půdy. zjistí, že některé povinnosti nebyly splněny, může přijmout
 doporučení.
 2. Smluvní strany se dohodly, že budou vnitrostátní pozoro-
 vání půdy koordinovat s orgány na ochranu životního prostředí
 v oblasti ovzduší, vody, rostlin a zvířat. Článek 25
 Hodnocení účinnosti ustanovení
 1. Smluvní strany pravidelně přezkoumávají a hodnotí účin-
 3. V rámci tohoto průzkumu vytvoří smluvní strany data- nost ustanovení tohoto protokolu. Ukáže-li se to pro splnění
 báze půdních vzorků na základě srovnatelných kritérií. cílů nezbytné, přistoupí k přijetí vhodných změn tohoto proto-
 kolu.
 Článek 22
 Vzdělávání a poskytování informací
 2. V rámci stávajícího státního uspořádání jsou do tohoto
 Smluvní strany podporují počáteční a celoživotní vzdělávání hodnocení zapojeny územní samosprávné celky. Hodnocení je
 a poskytování informací veřejnosti o cílech, opatřeních možné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této
 a provádění tohoto protokolu. oblasti.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 CS Úřední věstník Evropské unie L 337/35
 KAPITOLA V smluvní strana tohoto protokolu stává smluvní stranou proto-
 kolu v pozměněném znění.
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 26 Článek 28
 Vztah mezi Alpskou úmluvou a tímto protokolem Oznámení
 1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluvě ve smyslu Depozitář oznámí každému státu uvedenému v preambuli
 článku 2 a ostatních souvisejících článků úmluvy. a Evropskému společenství tyto informace týkající se tohoto
 protokolu:
 2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nemůže stát nikdo,
 kdo není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypovězení Alpské a) každý podpis;
 úmluvy znamená zároveň i vypovězení tohoto protokolu.
 3. Při jednání Alpské konference o otázkách týkajících se b) uložení každé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
 tohoto protokolu smějí hlasovat pouze smluvní strany tohoto
 protokolu. c) každé datum vstupu v platnost;
 Článek 27
 d) každé prohlášení učiněné smluvní stranou nebo signatářem;
 Podpis a ratifikace
 1. Tento protokol je otevřen k podpisu signatářským státům e) každé vypovězení oznámené jednou ze smluvních stran
 Alpské úmluvy a Evropskému společenství k 16. říjnu 1998 a datum, ke kterému nabývá účinku.
 a od 16. listopadu 1998 u Rakouské republiky jako depozitáře.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost pro smluvní strany, Na důkaz čehož připojili pro tento účel řádně zplnomocnění
 které vyjádřily souhlas být jím vázány, tři měsíce po dni, zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 k němuž tři státy uloží listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
 V Bledu dne 16. října 1998 v jazyce francouzském, německém,
 3. Pro smluvní strany, které svůj souhlas být vázány tímto italském a slovinském, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou
 protokolem vyjádří později, vstupuje v platnost tři měsíce po platnost, v jediném vyhotovení, které bude uloženo ve státním
 dni uložení jejich listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení. Po archivu Rakouské republiky.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 115/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2133]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/178 ze dne 10. února 2016, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o odstranění některých aromatických látek ze seznamu Unie (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0178: nařízení Komise (EU) 2016/178 ze dne 10. února 2016 (Úř. věst. L 35, 11.2.2016, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/178 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 35, 11.2.2016, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 113/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2131]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/263 ze dne 25. února 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o název kategorie potravin 12.3 Octy (1),by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0263: nařízení Komise (EU) 2016/263 ze dne 25. února 2016 (Úř. věst. L 50, 26.2.2016, s. 25).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/263 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 50, 26.2.2016, s. 25.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0162
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0042 - 0043
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 162/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2001 ze dne 9. listopadu 2001 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 32da (rozhodnutí Komise 2000/738/ES) vkládá nový bod, který zní:"33. 32000 L 0053: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34)."Článek 2Znění směrnice 2000/53/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 32.[2] Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 14/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 122/2013 ze dne 12. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1950/2006, kterým se v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků stanoví seznam základních látek k léčbě koňovitých (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15za (nařízení Komise (ES) č. 1950/2006) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32013 R 0122: nařízení Komise (EU) č. 122/2013 ze dne 12. února 2013 (Úř. věst. L 42, 13.2.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 122/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 42, 13.2.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(02)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0060 - 0061
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 49/2000ze dne 31. května 2000,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 nahrazuje od 26. dubna 2000 nařízení Komise (ES) č. 870/95 ze dne 20. dubna 1995 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na některté kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve shodě mezi společnostmi liniové lodní dopravy (konsorcii) [3], které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno od 26. dubna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIV Dohody se bod 11c (nařízení Komise (ES) č. 870/95) nahrazuje tímto:"32000 R 0823: Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) (Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 1 se slova "přístavů Společenství" nahrazují slovy "přístavů na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP".b) V čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci se výraz "pod podmínkou, že jsou dotyčné dohody oznámeny Komisi v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2843/98 a Komise ve lhůtě šesti měsíců takovou výjimku neodmítne" se nahrazuje výrazem "pod podmínkou, že jsou dotyčné dohody oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2843/98 a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a příslušný kontrolní úřad ve lhůtě šesti měsíců takovou výjimku neodmítne".c) V čl. 7 odst. 1 se doplňují slova:"nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP".d) V čl. 7 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:"Příslušný kontrolní úřad výjimku odmítne, jestliže do tří měsíců poté, co bylo těmto státům zasláno oznámení podle odstavce 1, obdrží od státu, který spadá do jeho působnosti, žádost, aby tak učinil."e) V čl. 7 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto:"Avšak v případech, kdy byla výjimka odmítnuta na žádost státu spadajícího do jeho působnosti a tato žádost trvá, může být odmítnutí odvoláno pouze po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě."f) V čl. 7 odst. 7 se doplňují slova:"nebo odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP".g) V návětí článku 12 se slova "v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 479/92" nahrazují slovy "buď ze vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby


text: uplatňující oprávněný zájem"."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 823/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 24.[3] Úř. věst. L 89, 21.4.1995, s. 7.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/1040]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/223 ze dne 7. února 2017, kterým se schvaluje laboratoř v Brazílii k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/252 ze dne 9. února 2017, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání autonomní oblasti Extremadura za úředně prostou brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení určitých oblastí Španělska za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy v souvislosti se stády skotu a pokud jde o prohlášení Jersey za úředně prosté enzootické leukózy skotu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1.
 V části 4.2 v bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 D 0252: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/252 ze dne 9. února 2017 (Úř. věst. L 37, 14.2.2017, s. 19).“
 2.
 V části 4.2. se za bod 103 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/9) doplňuje nový bod, který zní:
 „104.
 32017 D 0223: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/223 ze dne 7. února 2017, kterým se schvaluje laboratoř v Brazílii k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 34).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2017/223 a (EU) 2017/252 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního


text:
 5.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 42/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU osob č. 1/2020
 ze dne 15. prosince 2020,
 kterým se mění příloha II uvedené dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení [2021/137]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 1)
 Dohoda se přestává vztahovat na Spojené království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
 2)
 Podle článku 23 dohody nejsou práva nabytá soukromými osobami v případě ukončení dohody dotčena a smluvní strany vzájemnou dohodou vyřeší, jak bude postupováno, pokud se týká nabývaných práv.
 3)
 Článek 33 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (2) (dále jen „dohoda o vystoupení“) stanoví, že hlava III druhé části dohody o vystoupení se použije na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace za předpokladu, že tyto země uzavřely a uplatňují odpovídající dohody se Spojeným královstvím, které se vztahují na občany Unie, jakož i odpovídající dohody s Unií, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království.
 4)
 Článek 26b Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Švýcarskou konfederací o občanských právech po vystoupení Spojeného království z Evropské unie a dohody o volném pohybu osob (dále jen „dohoda o občanských právech“) stanoví, že ustanovení části III uvedené dohody se použijí na občany Unie za předpokladu, že Unie uzavřela a uplatňuje odpovídající dohody se Spojeným královstvím, které se vztahují na státní příslušníky Švýcarska, jakož i odpovídající dohody se Švýcarskem, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království.
 5)
 Je nezbytné poskytnout reciproční ochranu práv na sociální zabezpečení státním příslušníkům Spojeného království i jejich rodinným příslušníkům a pozůstalým, kteří se na konci přechodného období vymezeného v článku 126 dohody o vystoupení nacházeli nebo nacházejí v přeshraniční situaci zahrnující jednu nebo více smluvních stran dohody a Spojené království současně,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem svého přijetí smíšeným výborem a použije se od konce přechodného období vymezeného v článku 126 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii.
 Za smíšený výbor
 Předsedkyně
 Cornelia LUETHY
 tajemnice
 Nathalie MARVILLE DOSEN
 Malgorzata SENDROWSKA
 (1) Úř. věst. L 114,


text:
30.4.2002, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.
 PŘÍLOHA
 Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 1)
 Článek 3 se mění takto:
 a)
 V odstavci 1 se slovo „protokolu“ nahrazuje slovy „protokolu I“;
 b)
 v odstavci 2 se slovo „Protokol“ nahrazuje slovy „Protokol I“.
 2)
 Za článek 3 se doplňuje nový článek 4, který zní:
 „Článek 4
 1. Ujednání, jež se týkají ochrany práv nabytých soukromými osobami podle této dohody v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jsou stanovena v protokolu II k této příloze.
 2. Protokol II je nedílnou součástí této přílohy.“
 3)
 Po oddílu C se hlava „Protokol“ nahrazuje hlavou „Protokol I“.
 4)
 Za protokol I se doplňuje nový protokol II:„
 PROTOKOL II
 k příloze II Dohody o volném pohybu osob
 BEROUCE V ÚVAHU, že článek 33 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „dohoda o vystoupení“) stanoví, že hlava III druhé části dohody o vystoupení se použije na státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království a Švýcarské konfederace za předpokladu, že tyto země uzavřely a uplatňují odpovídající dohody se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, které se vztahují na občany Unie, jakož i odpovídající dohody s Evropskou Unií, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království,
 BEROUCE V ÚVAHU, že článek 26b Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Švýcarskou konfederací o občanských právech po vystoupení Spojeného království z Evropské unie a dohody o volném pohybu osob stanoví, že ustanovení části III uvedené dohody se použijí na občany Unie za předpokladu, že Unie uzavřela a uplatňuje odpovídající dohody se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, které se vztahují na státní příslušníky Švýcarska, jakož i odpovídající dohody se Švýcarskem, které se vztahují na státní příslušníky Spojeného království,
 UZNÁVAJÍCE, že je nezbytné poskytnout reciproční ochranu práv na sociální zabezpečení státním příslušníkům Spojeného království i jejich rodinným příslušníkům a pozůstalým, kteří se na konci přechodného období nacházeli nebo nacházejí v přeshraniční situaci zahrnující jednu nebo více smluvních stran dohody o volném pohybu osob a Spojené království Velké Británie a Severního Irska současně,
 Článek 1
 Definice a odkazy
 1. Pro účely tohoto protokolu se použijí tyto definice:
 a)
 „dohodou o vystoupení“ se rozumí Dohoda o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii (1);
 b)
 „dohodou o občanských právech“ se rozumí Dohoda mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Švýcarskou konfederací o občanských právech po vystoupení Spojeného království z Evropské unie a dohody o volném pohybu osob;
 c)
 „zahrnutými státy“ se rozumí členské státy Unie a Švýcarsko;
 d)
 „přechodným obdobím“ se rozumí přechodné období uvedené v článku 126 dohody o vystoupení;
 e)
 definice v článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (2) a článku 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (3).
 2.


text:
Pro účely tohoto protokolu se všechny odkazy na členské státy a příslušné orgány členských států v ustanoveních práva Unie použitelných podle tohoto protokolu rozumějí tak, že zahrnují Spojené království a jeho příslušné orgány.
 Článek 2
 Osobní působnost
 1. Tento protokol se vztahuje na tyto osoby:
 a)
 státní příslušníky Spojeného království, na něž se na konci přechodného období vztahují právní předpisy jednoho ze zahrnutých států, a rovněž na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé;
 b)
 státní příslušníky Spojného království, kteří na konci přechodného období pobývají v jednom ze zahrnutých států a na které se vztahují právní předpisy Spojeného království, a rovněž na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé;
 c)
 osoby, které nespadají pod písmeno a) ani písmeno b), ale jsou státními příslušníky Spojeného království a na konci přechodného období vykonávají v jednom nebo několika zahrnutých státech činnost jako zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, a na které se na základě hlavy II nařízení (ES) č. 883/2004 vztahují právní předpisy Spojeného království, a rovněž na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé;
 d)
 osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky, kteří pobývají v jednom ze zahrnutých států nebo ve Spojeném království a kteří jsou v jedné ze situací popsaných v písmenech a) až c), a rovněž na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé.
 2. Osoby uvedené v odstavci 1 jsou do působnosti zahrnuty po dobu, po kterou jsou bez přerušení v jedné ze situací stanovených v uvedeném odstavci, týkajících se jak jednoho ze zahrnutých států, tak Spojeného království.
 3. Tento protokol se použije též na státní příslušníky Spojeného království, kteří se nenacházejí nebo se přestali nacházet v jedné ze situací popsaných v odstavci 1 tohoto článku, ale na které se vztahuje článek 10 dohody o vystoupení nebo článek 10 dohody o občanských právech, a rovněž na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé.
 4. Osoby uvedené v odstavci 3 jsou do působnosti zahrnuty po dobu, po kterou mají i nadále právo pobývat v jednom ze států, na které se vztahuje článek 13 dohody o vystoupení nebo článek 12 dohody o občanských právech, nebo právo pracovat ve státě výkonu práce podle článku 24 nebo 25 dohody o vystoupení nebo článku 20 dohody o občanských právech.
 5. Pokud tento článek odkazuje na rodinné příslušníky a pozůstalé, jsou tyto osoby zahrnuty do působnosti tohoto protokolu pouze v rozsahu, v jakém odvozují práva a povinnosti v tomto ohledu podle nařízení (ES) č. 883/2004.
 Článek 3
 Pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení
 1. Na osoby zahrnuté do působnosti tohoto protokolu se vztahují pravidla a cíle stanovené v článku 8 dohody a v této příloze dohody o volném pohybu osob, nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.
 2. Zahrnuté státy řádně zohlední rozhodnutí a doporučení Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení působící při Evropské komisi a zřízené podle nařízení (ES) č. 883/2004 (dále jen „správní komise“), která jsou uvedena v oddílech B a C této přílohy.
 Článek 4
 Zahrnuté zvláštní situace
 1. Tato pravidla se uplatňují v rozsahu stanoveném v tomto článku, pokud se týkají osob, na které se nevztahuje nebo na které se


text:
přestal vztahovat článek 2, v těchto situacích:
 a)
 pro účely uplatňování a sčítání dob pojištění, zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení, včetně práv a povinností vyplývajících z těchto dob v souladu s nařízením (ES) č. 883/2004 jsou do působnosti tohoto protokolu zahrnuti státní příslušníci Spojeného království, jakož i osoby bez státní příslušnosti a uprchlíci pobývající ve Spojeném království, na které se před koncem přechodného období vztahovaly právní předpisy jednoho ze zahrnutých států, a rovněž jejich rodinní příslušníci a pozůstalí; pro účely sčítání dob se zohlední doby získané jak před koncem přechodného období, tak po jeho skončení v souladu s nařízením (ES) č. 883/2004;
 b)
 pravidla stanovená v článcích 20 a 27 nařízení (ES) č. 883/2004 se nadále vztahují na státní příslušníky Spojeného království, jakož i na osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky pobývající ve Spojeném království, kteří před koncem přechodného období požádali o povolení k obdržení plánovaného léčení podle nařízení (ES) č. 883/2004, a to do skončení léčení. Odpovídající postupy úhrad se rovněž uplatňují i po skončení léčení. Obdobně mají tyto osoby a osoby, které je doprovázejí, právo vstoupit do státu léčení a opustit jej v souladu s článkem 14 dohody o vystoupení a článkem 13 dohody o občanských právech;
 c)
 pravidla stanovená v článcích 19 a 27 nařízení (ES) č. 883/2004 se nadále uplatňují na státní příslušníky Spojeného království, jakož i na osoby bez státní příslušnosti a uprchlíky s bydlištěm ve Spojeném království, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004 a kteří na konci přechodného období pobývají v jednom ze zahrnutých států nebo ve Spojeném království, a to do konce jejich pobytu. Odpovídající postupy úhrad se rovněž uplatňují i po skončení jejich pobytu nebo léčení;
 d)
 pravidla stanovená v článcích 67, 68 a 69 nařízení (ES) č. 883/2004 se, dokud jsou splněny podmínky, nadále uplatňují pro přiznávání rodinných dávek, na které mají na konci přechodného období nárok státní příslušníci Spojeného království, jakož i osoby bez státní příslušnosti a uprchlíci pobývající ve Spojeném království, na které se vztahují právní předpisy Spojeného království a jejichž rodinní příslušníci mají na konci přechodného období bydliště v jednom ze zahrnutých států;
 e)
 v situacích stanovených v písmenu d) tohoto odstavce se na všechny osoby, které mají na konci přechodného období jakákoli práva jako rodinní příslušníci podle nařízení (ES) č. 883/2004, jako například odvozená práva na věcné dávky v nemoci, nadále použije uvedené nařízení a odpovídající ustanovení nařízení (ES) č. 987/2009, a to dokud jsou splněny podmínky v nich uvedené.
 2. Ustanovení kapitoly 1 hlavy III nařízení (ES) č. 883/2004, pokud jde o dávky v nemoci, se použijí na osoby, které pobírají dávky podle odst. 1 písm. a) tohoto článku.
 Tento odstavec se použije obdobně, pokud jde o rodinné dávky na základě článků 67, 68 a 69 nařízení (ES) č. 883/2004.
 Článek 5
 Úhrady, zpětné vymáhání neoprávněně poskytnutých dávek a zápočet
 Ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 týkající se úhrad, zpětného vymáhání neoprávněně poskytnutých dávek a zápočtu se dále použijí u osob, které nespadají do působnosti článku 2, v souvislosti


text:
s událostmi:
 a)
 které se staly před koncem přechodného období nebo
 b)
 k nimž dojde po skončení přechodného období a týkají se osob, které spadaly do působnosti článku 2 nebo 4 v době, kdy těmto událostem došlo.
 Článek 6
 Vývoj práva a úpravy
 1. Odkazy na nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 nebo na jejich ustanovení obsažené v tomto protokolu se bez ohledu na odstavec 3 považují za odkazy na akty nebo ustanovení začleněné do dohody, které byly použitelné v poslední den přechodného období.
 2. Pokud se nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 po skončení přechodného období změní nebo nahradí, považují se odkazy na uvedená nařízení v tomto protokolu za odkazy na tato nařízení v pozměněném či nahrazeném znění v souladu s akty uvedenými v části II přílohy I dohody o vystoupení, pokud jde o Unii, a v části II přílohy I dohody o občanských právech, pokud jde o Švýcarsko.
 3. Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 se pro účely tohoto protokolu vykládají tak, že zahrnují úpravy uvedené v části III přílohy I dohody o vystoupení, pokud jde o Unii, a v části III přílohy I dohody o občanských právech, pokud jde o Švýcarsko.
 4. Pro účely tohoto protokolu nabývají změny a úpravy uvedené v odstavcích 2 a 3 účinku dnem následujícím po dni, kdy účinku nabydou odpovídající změny a úpravy přílohy I dohody o vystoupení nebo přílohy I dohody o občanských právech, podle toho, co nastane později.
 “
 (1) Úř. věst. L 29, 31.1.2020, s. 7.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0625(01)
 Úřední věstník L 158 , 25/06/1994 S. 0019 - 0021 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 26 S. 0093 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 26 S. 0093
 Úmluva o vypracování Evropského lékopisuVLÁDY BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, ITALSKÉ REPUBLIKY, LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,majíce na paměti, že se smluvní strany Bruselské smlouvy ze dne 17. března 1948, ve znění ze dne 23. října 1954, rozhodly posílit vzájemné sociální vazby a vynaložit společně veškeré úsilí, a to jak prostřednictvím přímé konzultace, tak i v rámci specializovaných subjektů, na zvýšení životní úrovně svých občanů a na podporu harmonického rozvoje sociálních služeb ve svých zemích;majíce na paměti, že činnosti v sociální oblasti, které upravuje Bruselská smlouva a které se až do roku 1959 uskutečňovaly pod záštitou Organizace Bruselské smlouvy a Západoevropské unie, jsou nyní řízeny v rámci Rady Evropy, v souladu s rozhodnutím Rady Západoevropské unie ze dne 21. října 1959 a v souladu s usnesením (59) 23 přijatým Výborem ministrů Rady Evropy dne 16. listopadu 1959;majíce na paměti, že se Švýcarská konfederace od 6. května 1964 účastní činností v oblasti veřejného zdraví uskutečňovaných na základě výše uvedeného usnesení;majíce na paměti, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty mezi jejími členy, s cílem podporovat, mimo jiné, hospodářský a sociální pokrok uzavíráním dohod a společným postupem v hospodářských, sociálních, kulturních, vědeckých, právních a správních záležitostech;majíce na paměti, že vlády v co nejširším měřítku usilovaly o podporu pokroku jak v sociální oblasti, tak i v související oblasti veřejného zdraví, a že při provádění výše uvedených ustanovení hodlají sbližovat své vnitrostátní právní předpisy;majíce na paměti, že při výrobě, oběhu a distribuci léčivých přípravků v Evropě jsou nyní tato opatření více zapotřebí než kdykoliv předtím;přesvědčeny, že je žádoucí a nutné sbližovat specifikace léčivých přípravků, které ve svém původním stavu nebo ve formě farmaceutických přípravků jsou předmětem obecného zájmu a mají význam pro obyvatele Evropy;přesvědčeny, že je zapotřebí urychlit vytváření specifikací pro stále rostoucí počet nových léčivých přípravků, které se objevují na trhu;majíce na paměti, že tohoto cíle je možné nejlépe dosáhnout postupným vypracováním společného lékopisu pro dotčené evropské země,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Vypracování Evropského lékopisuSmluvní strany se zavazujía) postupně vypracovat lékopis, společný pro dotčené země a nazvaný "Evropský lékopis";b) přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, že monografie, které budou přijaty na základě článků 6 a 7 této úmluvy a které budou tvořit Evropský lékopis, se stanou úředními normami použitelnými na jejich území.Článek 2Orgány účastnící se vypracování Evropského lékopisuVypracování Evropského lékopisu provedou:a) Výbor pro veřejné zdraví, jehož činnosti se uskutečňují v rámci Rady Evropy v souladu s usnesením (59) 23 zmíněným v preambuli této úmluvy, dále jen "Výbor pro veřejné zdraví";b) Evropská lékopisná komise zřízená za tímto účelem Výborem pro veřejné zdraví, dále jen "komise".Článek 3Složení Výboru pro veřejné zdravíPro účely této úmluvy se Výbor pro veřejné zdraví skládá z národních delegací, které jmenují smluvní strany.Článek 4Funkce Výboru pro veřejné zdraví1. Výbor pro veřejné zdraví vykonává celkový dohled nad činností