text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1205(01)
 Úřední věstník L 334 , 05/12/1997 S. 0015 - 0023
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikouRADA EVROPSKÉ UNIEna jedné straně aVLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKYna straně druhé(dále jen "strany"),VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Laoskou lidově demokratickou republikou (dále jen "Laoská LDR");UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a vazby přátelství a spolupráce mezi Společenstvím a Laoskou LDR;ZNOVU POTVRZUJÍCE význam posílení vztahů mezi Společenstvím a Laoskou LDR;UZNÁVAJÍCE význam, který strany přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu a Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu plánu čtvrté světové konference o ženách;ZNOVU POTVRZUJÍCE společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě ro vnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;PŘEJÍCE SI vytvořit příznivé podmínky pro rozvoj obchodu a investic mezi Společenstvím a Laoskou LDR a uznávajíce potřebu dodržovat zásady mezinárodního obchodu, jejichž cílem je podporovat liberalizaci obchodu za podmínek stability, transparentnosti a nediskriminace s ohledem na rozdílné hospodářské podmínky stran;UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat současný průběh hospodářské reformy v Laoské LDR, aby byl zaručen její přechod k tržnímu hospodářství, s ohledem na význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem a společným závazkem dodržovat sociální práva;UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat snahy laoské vlády o zlepšení životních podmínek nejchudších a nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, se zvláštním důrazem na postavení žen;VZHLEDEM K významu, který strany přikládají ochraně životního prostředí na všech úrovních a trvalé správě přírodních zdrojů, s přihlédnutím ke vztahům mezi životním prostředím a rozvojem;SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:RADA EVROPSKÉ UNIE:Hans Van mierlomístopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemskaúřadující předseda Rady Evropské unieManuel Marínmístopředseda Komise Evropských společenství,VLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY:Somsavath Lengsavadministr zahraničních věcí,KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1ZákladÚcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům zajištěná Všeobecnou deklarací lidských práv ovlivňuje vnitřní i zahraniční politiku Společenství a Laoské LDR a tvoří základní prvek této dohody.Článek 2CíleHlavním cílem této dohody je poskytnout rámec pro posílení spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí, především:a) navzájem si poskytnout doložku nejvyšších výhod pro obchod se zbožím ve všech oblastech výslovně uvedených v této dohodě, kromě výhod udělovaných některou ze stran v rámci celní unie, zóny volného obchodu, obchodních dohod se sousedními zeměmi nebo zvláštních povinností podle mezinárodních komoditních dohod;b) podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvalé hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a společného zájmu;c) posílit spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem, z nichž mají prospěch obě strany;d) rozvíjet a rozrůznit trvalé obchodní vztahy mezi Společenstvím a Laoskou LDR, zlepšit trvalé otevření trhů v míře slučitelné s hospodářskou situací stran, a poskytnout pomoc, kterou bude Laoská LDR potřebovat v souvislosti se svou žádostí o připojení ke Světové obchodní organizaci;e) přispět ke snahám Laoské LDR o


text: zlepšení kvality života a životní úrovně nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními zaměřenými na boj proti chudobě na venkově prostřednictvím rozvoje venkova; pomáhat při přechodu k tržnímu hospodářství a rozvoji lidských zdrojů v různých hospodářských odvětvích;f) povzbudit vytváření pracovních příležitostí ve Společenství i v Laoské LDR s upřednostněním programů a projektů, které by v tomto ohledu mohly mít příznivý účinek. Strany si rovněž vymění stanoviska a informace o svých iniciativách v této oblasti, posílí a rozrůzní své hospodářské vztahy a vytvoří příznivé podmínky pro vytváření pracovních příležitostí;g) přijmout opatření nezbytná pro ochranu a zachování životního prostředí na světové, regionální, vnitrostátní a místní úrovni a pro trvalou správu přírodních zdrojů s ohledem na vztah mezi životním prostředím a rozvojem.Článek 3Rozvojová spolupráceSpolečenství uznává, že Laoská LDR potřebuje rozvojovou pomoc, a je připraveno posílit svou spolupráci, aby přispělo ke snahám této země dosáhnout trvalého hospodářského rozvoje a podporovat sociální pokrok jejích obyvatel pomocí konkrétních projektů a programů, v souladu s prioritami stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi.V souladu s výše uvedeným nařízením se pomoc zaměří zejména na nejchudší skupiny obyvatelstva. V rámci spolupráce budou upřednostněny projekty zaměřené na boj proti chudobě a zejména na ty, které mohou vytvořit pracovní příležitosti, povzbudit rozvoj na místní úrovni a podpořit úlohu žen při rozvoji. Strany rovněž podpoří přijetí vhodných opatření pro předcházení a potírání AIDS a přijmou opatření pro posílení rozvoje na místní úrovni a vzdělávání v této oblasti a kapacity zdravotních služeb.Spolupráce mezi stranami se bude rovněž týkat problému užívání drog, zejména vzdělávání, výchovy, zdravotní péče a opětného začleňování drogově závislých do společnosti.Strany uznávají význam rozvoje lidských zdrojů, sociálního rozvoje, zlepšení životních a pracovních podmínek, rozvoje schopností a dovedností a ochrany nejzranitelnějších skupin obyvatelstva. Rozvoj lidských zdrojů a sociální rozvoj musí být nedílnou součástí hospodářské a rozvojové spolupráce. Přiměřená pozornost bude proto věnována cílům vzdělávání odpovídajícím institucionálním potřebám a zvláštním činnostem odborného vzdělávání zaměřeným na zlepšení schopností a dovedností místních pracujících.Společenství uznává nebezpečí, které představují nevybuchlé předměty pro lidský život, a obtíže, které způsobují pro rozvoj, a proto přezkoumá podněty vhodné pro řešení tohoto problému.Spolupráce Společenství se soustředí na společně dohodnuté priority, aby byla zajištěna její účinnost a trvalost. V zájmu vyšší účinnosti přihlížejí činnosti prováděné v rámci rozvojové spolupráce k potřebě koordinace a spolupráce s činnostmi ostatních partnerů Laoské LDR, zejména k činnostem institucí zapojených do dohody z Bretton Woods.Článek 4Obchodní spolupráce1. Strany potvrzují své odhodlání:a) přijmout vhodná opatření pro vytvoření příznivých podmínek pro rozvoj vzájemného obchodu;b) co nejvíce zlepšit strukturu obchodu za účelem jeho rozrůznění;c) pracovat na odstraňování překážek obchodu a na přijímání opatření ke zlepšení transparentnosti, zejména odstraněním netarifních překážek ve vhodné době, s ohledem na práci, kterou v této oblasti vykonaly jiné mezinárodní subjekty, přičemž je zajištěna vhodná ochrana osobních údajů.2. Ve svých obchodních vztazích si strany poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech týkajících se:a) cel a daní všech druhů, včetně postupů pro jejich výběr;b) předpisů, postupů

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a formalit, jimiž se řídí celní odbavení, tranzit, skladování a překládka zboží;c) daní a jiných vnitřních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo z dovozů nebo vývozů;d) administrativních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí.3. Odstavec 2 se nevztahuje na:a) výhody poskytnuté kteroukoli stranou státům, které jsou členy celní unie nebo zóny volného obchodu;b) výhody poskytnuté kteroukoli stranou sousedním zemím pro usnadnění příhraničního obchodu;c) opatření, která může kterákoli strana přijmout za účelem splnění svých povinností podle mezinárodních komoditních dohod.4. V rámci příslušných pravomocí se strany zavazují:a) zlepšit spolupráci mezi svými orgány v celních záležitostech, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních postupů a administrativní pomoci při boji proti celním podvodům;b) vyměňovat si informace o trzích vhodných pro poskytnutí vzájemných výhod, zejména v oblasti veřejných trhů, turistiky a statistické spolupráce.5. Laoská LDR přijme opatření pro zajištění odpovídající a účinné ochrany a uplatňování práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyspělejšími mezinárodními normami. Za tímto účelem Laoská LDR přistoupí k příslušným mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví [1], kterých není dosud členem. Aby měla Laoská LDR možnost plnit výše uvedené povinnosti, lze počítat s technickou pomocí.6. V rámci svých pravomocí, pravidel a předpisů strany souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat o všech otázkách, problémech nebo sporech týkajících se obchodu.Článek 5Spolupráce v oblasti životního prostředíStrany uznávají, že zlepšení ochrany životního prostředí vyplývá ze zavedení vhodných právních předpisů, z jejich účinného provádění a z jejich začlenění do ostatních politik.Hlavním cílem spolupráce v oblasti životního prostředí je zlepšit vyhlídky na trvalý hospodářský a sociální rozvoj udělením vysoké priority zachování přirozeného životního prostředí, včetně:a) vypracování účinné politiky ochrany životního prostředí zahrnující vhodné právní předpisy a zdroje potřebné k jejímu provádění. Tato politika zahrnuje zejména vzdělávání, rozvoj kapacit a převod technologií z oblasti životního prostředí;b) spolupráce při vývoji trvalých a neznečišťujících zdrojů energie, jakož i řešení problémů městského a průmyslového znečišťování;c) ochrany životního prostředí, zejména v regionech s křehkými ekosystémy, současně s rozvojem turistiky jako trvalého zdroje příjmů;d) hodnocení dopadu na životní prostředí jakéhokoli projektu rozvoje nebo obnovy při jejich přípravě i provádění;e) úzká spolupráce za účelem dosažení cílů dohod týkajících se životního prostředí, které podepsaly obě strany;f) ochrany a uchování stávajících pralesů, se zaměřením na ukončení nelegální těžby dřeva a udržitelný rozvoj nových lesních zdrojů posílením lesních subjektů a při zapojení místních obyvatel.Článek 6Hospodářská spolupráceStrany se zavazují v mezích svých pravomocí a dostupných finančních prostředků podporovat hospodářskou spolupráci ve společném zájmu.Spolupráce se zaměří na:a) rozvoj hospodářského prostředí v Laoské LDR usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství;b) usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu;c) podporu programů investic do veřejného i soukromého sektoru, v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami, za účelem posílení hospodářské spolupráce včetně spolupráce mezi podniky, včetně převodů technologií, licencí a subdodávek;d) usnadnění výměny informací a přijetí iniciativ, podpora spolupráce v oblasti politiky podniků, zejména pokud se jedná o zlepšení podnikatelského prostředí a povzbuzování užších kontaktů;e) posílení vzájemného pochopení hospodářského prostředí stran jako základu pro účinnější spolupráci;f) přijetí opatření v oblasti standardizace, posuzování


text: shody, metrologie a zajištění jakosti za účelem podpory mezinárodních norem a postupů posuzování shody a usnadnit obchod.Ve výše uvedených oblastech patří mezi základní cíle:- pomáhat Laoské LDR v jejích snahách o restrukturalizaci hospodářství vytvořením podmínek pro vhodné hospodářské prostředí a klima příznivé pro obchod,- podpořit vazby mezi příslušnými hospodářskými odvětvími a zejména mezi soukromými sektory stran,- v rámci pravomocí stran a v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami vytvořit klima příznivé pro soukromé investice, zlepšením podmínek pro převod kapitálu a případně podporou uzavření dohod mezi členskými státy Společenství a Laoskou LDR o podpoře a ochraně investic.Strany společnou dohodou ve společném zájmu určí oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce.Článek 7Zemědělská spolupráceStrany se v duchu porozumění zavazují spolupracovat v zemědělském odvětví a posoudit:a) možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty;b) sanitární, rostlinolékařská a ekologická opatření, jakož i jejich výsledky a poskytování pomoci při odstraňování překážek obchodu, s ohledem na právní předpisy stran;c) možnost pomoci vládě Laoské LDR v jejích snahách o rozšíření zemědělských vývozů.Článek 8EnergetikaStrany uznávají rozhodující význam energetického odvětví pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci prostřednictvím dialogu v oblasti energetické politiky. Tento dialog řádně přihlédne k hlavnímu cíli, kterým je zajištění trvalého rozvoje energetických zdrojů Laoské LDR.Článek 9Regionální spolupráceSpolupráce mezi stranami se může rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci a integraci uzavřených s jinými zeměmi regionu, budou-li tyto činnosti slučitelné se zmíněnými dohodami.Aniž by byla vyloučena kterákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto otázkám:a) technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);b) podpora obchodu uvnitř regionu;c) podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací;d) studie týkající se regionálních vazeb, dopravy a komunikací.Článek 10Spolupráce v oblasti vědy a technikyStrany mohou v souladu se svými politikami, ve společném zájmu a v rámci svých pravomocí podporovat vědeckotechnickou spolupráci.Spolupráce zahrnuje:- výměnu informací a zkušeností na regionální úrovni (Evropa/jihovýchodní Asie), zejména pokud jde o provádění politik a programů,- podporu trvalých vazeb mezi vědeckými komunitami stran,- posílení činností zaměřených na inovace v průmyslu, včetně převodů technologií.Spolupráce může zahrnovat:- společné provádění regionálních výzkumných projektů (Evropa/jihovýchodní Asie) v oblastech společného zájmu, případně usnadněním aktivní účasti podniků,- výměnu vědců pro podporu přípravy výzkumných projektů a vzdělávání na vysoké úrovni,- organizace vědeckých zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu,- šíření výsledků a rozvoj vztahů mezi veřejným a soukromým sektorem,- hodnocení dotčených činností.Této spolupráce se účastní vysokoškolská zařízení, výzkumná střediska a průmyslová odvětví.Článek 11Chemické prekurzory pro výrobu drog a praní špinavých penězS ohledem na své pravomoci a na platné právní předpisy a s ohledem na práci prováděnou dotčenými mezinárodními subjekty se strany dohodnou na spolupráci pro předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog a rovněž souhlasí s potřebou udělat vše, aby zabránily praní špinavých peněz.Strany rovněž zváží přijetí zvláštních opatření proti pěstování, výrobě a nedovolenému obchodu s drogami, omamnými a psychotropními látkami a opatření pro předcházení a omezení zneužívání drog.Tato spolupráce může zahrnovat:- opatření pro propagaci jiných forem hospodářského rozvoje,- výměnu souvisejících informací, s výhradou řádné


text: ochrany osobních údajů.Článek 12Fyzická infrastrukturaStrany uznávají, že současné nedostatky fyzické infrastruktury Laoské LDR představují vážné omezení pro soukromé investice a hospodářský rozvoj obecně. Strany se proto dohodly, že podpoří provádění konkrétních programů zaměřených na obnovu, vytvoření a rozvoj infrastruktury Laoské LDR, zejména v oblasti dopravy a komunikací.Článek 13Informace, komunikace a kulturaStrany budou v souladu se svými pravomocemi, politikami a společnými zájmy spolupracovat v oblasti informací, komunikací a kultury, aby zlepšily vzájemné porozumění a posílily stávající vzájemné vazby. Vhodná podpora může být rovněž poskytnuta podpoře nových iniciativ v těchto oblastech:a) vytváření přípravných studií a poskytování technické pomoci s cílem zachovat kulturní dědictví;b) spolupráce v oblasti médií a audiovizuální dokumentace;c) organizování akcí a výměn určených ke zlepšení kulturního porozumění.Strany uznávají význam spolupráce v oblasti telekomunikací, informační společnosti a multimédií. Tato spolupráce může zahrnovat výměnu informací o příslušných předpisech a politikách stran v oblasti telekomunikací, mobilních komunikací, včetně podpory globálních navigačních satelitních systémů (GNSS), informační společnosti, multimediálních telekomunikačních technologií, sítí a použití telematiky (například v oblasti dopravy, zdravotnictví, vzdělávání a životního prostředí).Článek 14Institucionální hlediska1. Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, který má tyto úkoly:a) dbát na řádné fungování a provádění této dohody a dialogu mezi stranami;b) podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;c) vymezit priority opatřeními pro plnění cílů této dohody.2. Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na dostatečně vysoké úrovni. Běžně zasedá jednou ročně, střídavě ve Vientanu a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou. Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.3. Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.4. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.5. Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Laoskou LDR.6. Organizační struktura a pravidla fungování smíšeného výboru stanoví obě strany.Článek 15Další vývoj1. Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.Článek 16Ostatní ujednáníAniž jsou dotčena ustanovení Smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní, nijak pravomocí členských států Evropské unie provádět dvoustranné činnosti s Laoskou LDR v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Laoskou LDR.Článek 17VýhodyPro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Laoské LDR představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů. Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.Článek 18Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Laoské LDR.Článek 19Neplnění dohodyDomnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana nesplnila povinnost podle této dohody, může přijmout vhodná opatření. Před tím,


text: kromě zvláště naléhavých případů, poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost opatřením, která nejméně narušují fungování této dohody. Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.Článek 20PřílohyPřílohy I a II této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 21Vstup v platnost a obnovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.Článek 22Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a laoském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.V Lucemburku dne 29. dubna 1997.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++Za Laoskou lidově demokratickou republiku+++++ TIFF +++++[1] Viz příloha II.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISpolečné prohlášení k článku 19 – neplnění dohodya) Strany se pro účely výkladu a praktického provádění této dohody dohodly, že výraz "zvláště naléhavé případy" v článku 19 dohody znamená případy zásadního porušení dohody jednou ze stran. Zásadním porušením dohody se rozumí:- odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,- porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.b) Strany se dohodly, že "vhodná opatření" uvedená v článku 19 jsou opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 19, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISpolečné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictvíStrany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" zejména ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva; obchodní a výrobní značky a značky služeb; zeměpisná označení včetně označení původu; průmyslové vzory; patenty; topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.--------------------------------------------------SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OBČANŮEvropské společenství se odvolává na význam, který členské státy přikládají vytvoření účinné spolupráce se třetími zeměmi za účelem usnadnění zpětného přebírání občanů, kteří nedovoleně pobývají na území členského státu.Laoská lidově demokratická republika přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání laoských občanů v takové situaci s členskými státy Evropské unie, které o to požádají.--------------------------------------------------


text:
 29.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/16
 ROZHODNUTÍ č. 1/2011 SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI, KTEROU SE STANOVÍ PODMÍNKY PRO ÚČAST ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE NA PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ MEDIA 2007,
 ze dne 21. ledna 2011,
 kterým se aktualizuje článek 1 přílohy I dohody
 (2011/193/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007 (1) (dále jen „dohoda“), a na závěrečný akt dohody (2), které byly podepsány dne 11. října 2007 v Bruselu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda vstoupila v platnost dne 1. srpna 2010.
 (2)
 Po vstupu směrnice Rady 89/552/EHS (3), naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES v kodifikovaném znění (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (4), v platnost dne 19. prosince 2007 se smluvním stranám zdá vhodné příslušně aktualizovat odkazy na tuto směrnici, jak je stanoveno v závěrečném aktu k dohodě ve Společném prohlášení smluvních stran o přizpůsobení dohody nové směrnici Společenství, a rovněž podle čl. 8 odst. 7 dohody aktualizovat článek 1 přílohy I dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 1 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:
 „Článek 1
 Svoboda příjmu a přenosu v oblasti televizního vysílání
 1. Švýcarsko na svém území zajistí svobodu příjmu a přenosu pro televizní vysílání, které spadá do pravomoci členského státu Unie, jak je určena podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (5), (dále jen „směrnice o audiovizuálních mediálních službách“), těmito způsoby:
 Švýcarsko si zachovává právo
 a)
 pozastavit přenos vysílání subjektu televizního vysílání, který spadá do pravomoci členského státu Unie, jež jasným, vážným a významným způsobem porušilo pravidla na ochranu dětí a mladistvých a lidské důstojnosti uvedená v čl. 27 odst. 1 nebo 2 a/nebo článku 6 směrnice o audiovizuálních mediálních službách;
 b)
 uplatňovat vůči subjektům televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci, v oblastech koordinovaných směrnicí o audiovizuálních mediálních službách podrobnější nebo přísnější pravidla za předpokladu, že tato pravidla jsou přiměřená a nediskriminační.
 2. V případech, kdy Švýcarsko
 a)
 využilo možnosti přijetí podrobnějších nebo přísnějších pravidel obecného veřejného zájmu podle odst. 1 písm. b) a
 b)
 má za to, že subjekt televizního vysílání spadající do pravomoci členského státu Unie poskytuje televizní vysílání, které je zcela nebo převážně směrováno na jeho území,
 může kontaktovat příslušný členský stát, který má pravomoc, za účelem dosažení vzájemně uspokojivého řešení veškerých vzniklých problémů. Po obdržení odůvodněné žádosti Švýcarska požádá členský stát, který má pravomoc, subjekt televizního vysílání, aby dodržoval příslušná pravidla obecného veřejného zájmu. Členský stát, který má pravomoc, sdělí Švýcarsku do dvou měsíců výsledky, kterých v návaznosti na tuto žádost dosáhl. Švýcarsko nebo členský stát může požádat Komisi, aby přizvala dotčené strany na jednání ad hoc s Komisí v souvislosti se schůzí kontaktního výboru, aby daný případ posoudil.
 3. Pokud má Švýcarsko za to,
 a)
 že výsledky dosažené uplatněním odstavce 2 nejsou uspokojivé a
 b)
 že se


text:
dotyčný subjekt televizního vysílání usadil v členském státě, který má pravomoc, aby obešel přísnější pravidla v oblastech koordinovaných směrnicí o audiovizuálních mediálních službách, jež by se na něj vztahovala, pokud by byl usazen ve Švýcarsku,
 může vůči tomuto subjektu televizního vysílání přijmout přiměřená opatření.
 Tato opatření musí být objektivně nezbytná, uplatňovaná nediskriminačním způsobem a přiměřená ve vztahu k cílům, které sledují.
 4. Švýcarsko může přijmout opatření podle odst. 1 písm. a) nebo odstavce 3 tohoto článku, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
 a)
 Švýcarsko oznámilo smíšenému výboru a členskému státu, v němž je usazen subjekt televizního vysílání, svůj úmysl přijmout taková opatření, přičemž uvedlo důvody, na jejichž základě situaci posoudilo, a
 b)
 smíšený výbor rozhodl, že opatření jsou přiměřená a nediskriminační, a zejména, že posouzení ze strany Švýcarska podle odstavců 2 a 3 jsou řádně odůvodněna.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 V Bruselu dne 21. ledna 2011.
 Za smíšený výbor
 Vedoucí delegace EU
 Jean-Eric DE COCKBORNE
 Vedoucí delegace Švýcarska
 J.-F. JAUSLIN
 (1) Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 298, 17.10.1986, s. 23.
 (4) Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23. Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60) a naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 27) a kodifikovaná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) ve znění Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0025
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0131 - 0131
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 25/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/424/ES ze dne 6. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 96/603/ES, kterým se stanoví seznam výrobků patřících do tříd A "Bez příspěvku k požáru" uvedených v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 D 0424: rozhodnutí Komise 2003/424/EHS ze dne 6. června 2003 (Úř. věst. L 144, 21.10.2000, s. 9)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/424/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 39.[2] Úř. věst. L 144, 21.10.2000, s. 9.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0044
 Úřední věstník L 193 , 31/07/2003 S. 0012 - 0013
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 44/2003ze dne 16. května 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2001 ze dne 13. července 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2091/2002 ze dne 26. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2870/2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 8 (nařízení Komise (ES) č. 2870/2000) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32002 R 2091: nařízení Komise (ES) č. 2091/2002 ze dne 26. listopadu 2002 (Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 11)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2091/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 16. května 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 251, 20.09.2001, s. 18.[2] Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 11.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
L 54/4 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 PŘEKLAD
 REGIONÁLNÍ ÚMLUVA
 o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
 EVROPSKÁ UNIE,
 ISLAND,
 LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ.
 NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,
 dále jen „státy ESVO“,
 ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ A LIDOVÁ REPUBLIKA,
 EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,
 STÁT IZRAEL,
 JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 LIBANONSKÁ REPUBLIKA,
 MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU
 JORDÁNU A V PÁSMU GAZY,
 SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,
 TUNISKÁ REPUBLIKA,
 TURECKÁ REPUBLIKA,
 dále jen „účastníci barcelonského procesu“,
 ALBÁNSKÁ REPUBLIKA,
 BOSNA A HERCEGOVINA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
 ČERNÁ HORA,
 REPUBLIKA SRBSKO,
 JAKOŽ I KOSOVO (PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ Č. 1244(1999)),
 dále jen „účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie“,
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/5
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ ZA FAERSKÉ OSTROVY,
 dále jen „Faerské ostrovy“,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 BEROUCE V ÚVAHU celoevropsko-středomořský systém kumulace původu, který se skládá ze sítě dohod o volném
 obchodu a stanoví stejná pravidla původu umožňující diagonální kumulaci,
 BEROUCE V ÚVAHU možné budoucí rozšíření územního rozsahu kumulace na sousední země a území,
 BEROUCE V ÚVAHU, že vzhledem k problémům s řízením stávající sítě dvoustranných protokolů o pravidlech původu
 mezi zeměmi nebo územími celoevropsko-středomořské oblasti je vhodné převést stávající dvoustranné systémy pravidel
 původu na mnohostranný rámec, aniž by byly dotčeny zásady stanovené v příslušných dohodách nebo jakýchkoli jiných
 souvisejících dvoustranných dohodách,
 BEROUCE V ÚVAHU, že každá změna protokolu o pravidlech původu platného mezi dvěmi partnerskými zeměmi
 celoevropsko-středomořské oblasti znamená provedení stejných změn každého protokolu platného v této oblasti,
 BEROUCE V ÚVAHU, že pravidla původu budou muset být změněna, aby lépe odpovídala hospodářské situaci,
 BEROUCE V ÚVAHU myšlenku, aby se kumulace původu zakládala na jednotném právním nástroji v podobě regionální
 úmluvy o preferenčních pravidlech původu, na kterou by odkazovaly jednotlivé dohody o volném obchodu platné mezi
 zeměmi oblasti,
 BEROUCE V ÚVAHU, že následující regionální úmluva nevede k celkově méně výhodné situaci než v předchozích
 vztazích mezi partnery volného obchodu, kteří uplatňují celoevropskou nebo celoevropsko-středomořskou kumulaci,
 BEROUCE V ÚVAHU, že myšlenku regionální úmluvy o preferenčních pravidlech původu pro celoevropsko-středomoř
 skou oblast podpořili ministři obchodu zemí Euromedu na zasedání v Lisabonu dne 21. října 2007,
 BEROUCE V ÚVAHU, že hlavním cílem jednotné regionální úmluvy je dosáhnout uplatňování stejných pravidel původu
 za účelem kumulace původu pro zboží obchodované mezi všemi smluvními stranami,
 SE ROZHODLY uzavřít tuto Úmluvu:
 ČÁST I 3. Smluvními stranami této úmluvy jsou:
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1 — Evropská unie,
 1. Tato úmluva upravuje určení původu zboží obchodova
 ného na základě příslušných dohod uzavřených mezi smluvními — státy ESVO uvedené v preambuli,
 stranami.
 — Dánské království za Faerské ostrovy,
 2. Pojem „původní produkty“ a s ním související metody
 správní spolupráce jsou stanoveny v dodatcích k této úmluvě. — účastníci barcelonského procesu uvedení v preambuli,
 — účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie
 Dodatek I stanoví obecná pravidla pro definici pojmu „původní uvedení v preambuli.
 produkty“ a pro metody správní spolupráce.
 Pokud jde o Evropskou unii, vztahuje se tato úmluva na území,
 na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii, jak je vymezeno
 Dodatek II


text:
obsahuje zvláštní ustanovení, která se použijí mezi v článku 52 uvedené smlouvy a v článku 355 Smlouvy o fungo
 některými smluvními stranami a odchylují se od dodatku I. vání Evropské unie.
 ---pagebreak--- L 54/6 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Článek 2 b) výzvy třetím stranám, aby přistoupily k této úmluvě podle
 článku 5;
 Pro účely této úmluvy se rozumí:
 1) „smluvní stranou“ některá ze stran uvedených v čl. 1 odst. 3; c) přechodná ustanovení nezbytná v případě přistoupení
 nových smluvních stran.
 2) „třetí stranou“ sousední země nebo území, která není
 smluvní stranou této úmluvy a není uvedena v čl. 1 odst. 3; Rozhodnutí podle tohoto odstavce uvádějí smluvní strany
 v účinnost v souladu se svými právními předpisy.
 3) „příslušnou dohodou“ dohoda o volném obchodu mezi
 dvěma nebo více smluvními stranami, která odkazuje na
 tuto úmluvu. 4. Přijme-li zástupce smluvní strany ve smíšeném výboru
 rozhodnutí s výhradou splnění základních právních požadavků,
 vstoupí rozhodnutí v platnost, není-li v něm uvedeno datum,
 ČÁST II prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení, že
 výhrada byla stažena.
 SMÍŠENÝ VÝBOR
 Článek 3
 ČÁST III
 1. Zřizuje se smíšený výbor, ve kterém je zastoupena každá
 smluvní strana. PŘISTOUPENÍ TŘETÍCH STRAN
 Článek 5
 2. Smíšený výbor rozhoduje jednomyslně, aniž je dotčen 1. Třetí strana se může stát smluvní stranou této úmluvy za
 čl. 5 odst. 4. předpokladu, že má alespoň s jednou ze smluvních stran
 platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční
 pravidla původu.
 3. Smíšený výbor se schází dle potřeby, avšak alespoň jednou
 za rok. O svolání zasedání může požádat každá smluvní strana.
 2. Třetí strana podá písemnou žádost o přistoupení depozi
 4. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád, který mimo jiné táři.
 obsahuje ustanovení o svolávání zasedání a o určení předsedy
 a jeho funkčního období.
 3. Depozitář předloží žádost ke zvážení smíšenému výboru.
 5. Smíšený výbor může rozhodnout o vytvoření jakéhokoli
 podvýboru nebo pracovní skupiny, které mu mohou být nápo
 mocny při plnění jeho povinností. 4. Rozhodnutí smíšeného výboru, kterým se třetí strana
 vyzývá, aby přistoupila k této úmluvě, se zašle depozitáři,
 který je do dvou měsíců předá žádající třetí straně spolu se
 Článek 4 zněním úmluvy platným k uvedenému dni. Tomuto rozhodnutí
 nemůže bránit stanovisko pouze jedné smluvní strany.
 1. Smíšený výbor odpovídá za správu této úmluvy a její
 řádné provádění. Za tímto účelem jej smluvní strany pravidelně
 informují o zkušenostech s uplatňováním této úmluvy. Smíšený
 5. Třetí strana vyzvaná k tomu, aby se stala smluvní stranou
 výbor vydává doporučení a v případech stanovených v
 této úmluvy, tak učiní uložením listiny o přistoupení u depozi
 odstavci 3 přijímá rozhodnutí.
 táře. K uvedeným listinám se přiloží překlad úmluvy do úřed
 ního jazyka nebo jazyků přistupující třetí strany.
 2. Smíšený výbor v doporučeních smluvním stranám
 zejména:
 6. Přistoupení nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce
 následujícího po uložení listiny o přistoupení.
 a) poskytuje vysvětlení a pokyny k jednotnému uplatňování
 této úmluvy;
 7. Depozitář všem smluvním stranám oznámí den uložení
 listiny o přistoupení a den, ke kterému přistoupení nabývá
 b) navrhuje jakákoli další opatření nezbytná k jejímu


text:
uplatňo
 účinku.
 vání.
 3. Smíšený výbor rozhodnutím přijímá: 8. Přistupující třetí straně depozitář rovněž sdělí doporučení
 a rozhodnutí smíšeného výboru uvedená v čl. 4 odst. 2 a 3
 a přijatá mezi dnem podání žádosti podle odstavce 2 tohoto
 a) změny této úmluvy, včetně změn dodatků; článku a dnem, ke kterému přistoupení nabývá účinku.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/7
 Prohlášení o přijetí těchto aktů se do šesti měsíců od oznámení Článek 10
 buď vloží do listiny o přistoupení, nebo uloží u depozitáře jako
 samostatnou listinu. Není-li prohlášení uloženo v této lhůtě, 1. Tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011 ve
 považuje se přistoupení za neplatné. vztahu ke smluvním stranám, které do tohoto dne uloží svou
 listinu o přijetí u depozitáře, a to za předpokladu, že alespoň
 dvě smluvní strany uloží své listiny o přijetí u depozitáře do
 9. Ode dne uvedeného v odstavci 4 může být dotčená třetí dne 31. prosince 2010.
 strana zastoupena ve smíšeném výboru, podvýboru nebo
 pracovní skupině v postavení pozorovatele.
 ČÁST IV 2. Nevstoupí-li tato úmluva v platnost dnem 1. ledna 2011,
 vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího
 RŮZNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ po uložení posledních listin o přijetí alespoň dvěma smluvními
 stranami.
 Článek 6
 Každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila
 účinné uplatňování této úmluvy s ohledem na potřebu dosáh
 nout vzájemně uspokojivých řešení veškerých problémů, které 3. Ve vztahu ke kterékoli jiné smluvní straně než těm, které
 se vyskytnou při jejím uplatňování. jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2, vstupuje tato úmluva v platnost
 prvním dnem druhého měsíce po uložení její listiny o přijetí.
 Článek 7
 Smluvní strany se prostřednictvím depozitáře vzájemně infor
 mují o opatřeních, která přijmou k provedení této úmluvy.
 4. Depozitář smluvním stranám oznámí den uložení listiny
 o přijetí každé smluvní strany a den vstupu této úmluvy v plat
 Článek 8 nost, a to zveřejněním těchto informací v řadě C Úředního věst
 níku Evropské unie.
 Dodatky k této úmluvě tvoří její nedílnou součást.
 Článek 9
 Článek 11
 Kterákoli smluvní strana může od této úmluvy odstoupit,
 oznámí-li to dvanáct měsíců předem písemně depozitáři, který Depozitářem této úmluvy je Generální sekretariát Rady
 vyrozumí všechny ostatní smluvní strany. Evropské unie.
 ---pagebreak--- L 54/8 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Dodatek I
 Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1 Definice
 HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2 Obecné požadavky
 Článek 3 Kumulace původu
 Článek 4 Zcela získané produkty
 Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 Článek 7 Určující jednotka
 Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 9 Soupravy
 Článek 10 Neutrální prvky
 HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 11 Zásada teritoriality
 Článek 12 Přímá doprava
 Článek 13 Výstavy
 HLAVA IV NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V DOKLAD O PŮVODU
 Článek 15 Obecné požadavky
 Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 17 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED


text:
vydaná dodatečně
 Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 19 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží
 vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Článek 20 Účetní rozlišování
 Článek 21 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED
 Článek 22 Schválený vývozce
 Článek 23 Platnost dokladu o původu
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/9
 Článek 24 Předkládání dokladu o původu
 Článek 25 Dovoz po částech
 Článek 26 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
 Článek 27 Podpůrné doklady
 Článek 28 Uchovávání dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
 Článek 29 Rozpory a formální chyby
 Článek 30 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 31 Správní spolupráce
 Článek 32 Ověřování dokladů o původu
 Článek 33 Řešení sporů
 Článek 34 Sankce
 Článek 35 Svobodná pásma
 Seznam příloh
 PŘÍLOHA I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 PŘÍLOHA II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech,
 aby vyrobený produkt mohl získat status původu
 PŘÍLOHA IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 PŘÍLOHA IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
 PŘÍLOHA IVa: Znění prohlášení o původu
 PŘÍLOHA IVb: Znění prohlášení o původu EUR-MED
 PŘÍLOHA V Seznam smluvních stran, které neuplatňují ustanovení o částečném navracení cla podle čl. 14
 odst. 7 tohoto dodatku
 ---pagebreak--- L 54/10 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této úmluvy se rozumí:
 a) „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických operací;
 b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c) „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d) „zbožím“ jak materiál, tak produkty;
 e) „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu
 z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f) „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve smluvní straně, v jehož podniku se provádí
 poslední opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení
 případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g) „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa
 a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve smluvní straně vývozu;
 h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene g);
 i) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého z obsažených materiálů, které pocházejí
 z ostatních smluvních stran, u kterých je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první
 ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve smluvní straně vývozu;
 j) „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém
 popisu a číselného označování zboží, na který se v této úmluvě odkazuje jako na „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
 k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l) „zásilkou“


text:
produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na
 podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na podkladě
 jediné faktury;
 m) „územím“ území včetně teritoriálních vod;
 n) „celními orgány smluvní strany“ v případě Evropské unie kterýkoli celní orgán kteréhokoli členského státu Evropské
 unie.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění příslušné dohody se za produkty pocházející ze smluvní strany při vývozu do jiné smluvní
 strany považují:
 a) produkty, které byly v dotyčné smluvní straně zcela získány ve smyslu článku 4;
 b) produkty, které byly získány v dotyčné smluvní straně a obsahují materiály, které tam nebyly zcela získány, jestliže
 byly tyto materiály v dotyčné smluvní straně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5;
 c) zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o Evropském
 hospodářském prostoru. Toto zboží se považuje za pocházející z Evropské unie, Islandu, Lichtenštejnska (1) nebo
 Norska (dále jen „strany EHP“), vyváží-li se z Evropské unie, Islandu, Lichtenštejnska nebo Norska do jiné smluvní
 strany, než jsou strany EHP.
 (1) V důsledku celní unie mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem se produkty pocházející z Lichtenštejnska považují za produkty pocházející
 ze Švýcarska.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/11
 2. Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňují dohody o volném obchodu mezi smluvní stranou
 dovozu a stranami EHP.
 Článek 3
 Kumulace původu
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty při vývozu do jiné smluvní strany za produkty pocházející ze
 smluvní strany vývozu, jestliže jsou tam získány a obsahují materiály pocházející ze Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (1),
 Islandu, Norska, Turecka nebo Evropské unie, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve smluvní
 straně vývozu přesahuje úkony uvedené v článku 6. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo
 zpracovány.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty při vývozu do jiné smluvní strany za produkty pocházející ze
 smluvní strany vývozu, jestliže jsou tam získány a obsahují materiály pocházející z Faerských ostrovů, kteréhokoli
 účastníka barcelonského procesu s výjimkou Turecka, nebo kterékoli smluvní strany jiné než uvedené v odstavci 1, za
 předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu přesahuje úkony uvedené v článku 6.
 Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
 3. Jestliže opracování nebo zpracování provedené ve smluvní straně vývozu nepřesahuje úkony uvedené v článku 6,
 považuje se získaný produkt za pocházející ze smluvní strany vývozu, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota
 použitých materiálů pocházejících ze kterékoli z ostatních smluvních stran uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu
 tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze smluvní strany, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních
 materiálů použitých ve výrobě ve smluvní straně vývozu.
 4. Produkty pocházející ze smluvních stran uvedených v odstavcích 1 a 2, které nebyly opracovány ani zpracovány ve
 smluvní straně vývozu, si při vývozu do kterékoli z ostatních smluvních stran ponechávají svůj původ.
 5.


text:
Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
 a) mezi smluvními stranami zapojenými do získání statusu původu a smluvní stranou určení se uplatňuje preferenční
 obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu;
 b) materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v této
 úmluvě; a
 c) oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
 (řada C) a ve smluvních stranách, které jsou stranami příslušných dohod, v souladu s jejich vlastními postupy.
 Kumulace stanovená tímto článkem se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské
 unie (řadě C).
 Smluvní strany sdělí ostatním smluvním stranám, které jsou stranami příslušných dohod, prostřednictvím Evropské
 komise podrobné informace o dohodách, které jsou uplatňovány s ostatními smluvními stranami uvedenými v odstavcích
 1 a 2, včetně dnů jejich vstupu v platnost.
 Článek 4
 Zcela získané produkty
 1. Za produkty zcela získané ve smluvní straně se při vývozu do jiné smluvní strany považují:
 a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b) rostlinné produkty tam sklizené;
 c) živá zvířata tam narozená či vylíhlá a odchovaná;
 d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e) produkty tamního lovu nebo rybolovu;
 f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře plavidly smluvní strany vývozu mimo její teritoriální
 vody;
 g) produkty vyrobené na výrobních plavidlech smluvní strany vývozu výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 (1) Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
 ---pagebreak--- L 54/12 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 h) upotřebené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneu
 matik vhodných pouze k protektorování, nebo k použití jako odpad;
 i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
 j) produkty vytěžené z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo teritoriální vody smluvní strany vývozu,
 má-li tato strana výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „plavidla smluvní strany vývozu“ a „výrobní plavidla smluvní strany vývozu“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g)
 se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a) která jsou registrována nebo přihlášena ve smluvní straně vývozu;
 b) která plují pod vlajkou smluvní strany vývozu;
 c) která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci smluvní strany vývozu nebo společnost, jejíž ústředí se nachází ve
 smluvní straně vývozu a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů
 jsou státními příslušníky smluvní strany vývozu, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením
 omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní smluvní strana vývozu nebo veřejné subjekty nebo
 státní příslušníci dané smluvní strany;
 d) jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci smluvní strany vývozu a
 e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci smluvní strany vývozu.
 3. Pro účely odst. 2 písm. a) a b), je-li smluvní stranou


text:
vývozu Evropská unie, rozumí se tím určitý členský stát
 Evropské unie.
 Článek 5
 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-
 li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Výše uvedené podmínky popisují opracování či zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech
 použitých k jejich výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály. Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status
 původu splněním podmínek uvedených v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky
 použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při
 jeho výrobě.
 2. Odchylně od odstavce 1 lze však použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v seznamu
 v příloze II při výrobě daného produktu použít neměly, pokud:
 a) jejich celková hodnota nepřesáhne 10 % ceny produktu ze závodu;
 b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota
 nepůvodních materiálů.
 Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou článku 6.
 Článek 6
 Nedostatečné opracování nebo zpracování
 1. Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná k tomu, aby produktu udělila
 status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5, tyto úkony:
 a) úkony, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
 b) rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
 c) mytí, praní, čištění; zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
 d) žehlení nebo mandlování textilií;
 e) prosté natírání a leštění;
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/13
 f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
 g) úkony spočívající v barvení nebo tvarování cukru;
 h) loupání, vypeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
 i) broušení, prosté mletí nebo prosté řezání;
 j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);
 k) prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden nebo krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré
 ostatní prosté balicí úkony;
 l) připojování nebo tisk značek, štítků, log a obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
 m) prosté mísení produktů, též různých druhů;
 n) mísení cukru s jakýmkoli materiálem;
 o) prosté sestavování součástí předmětu na úplný předmět nebo rozebírání produktů na části;
 p) kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až n);
 q) porážení zvířat.
 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1,
 se všechny úkony provedené na tomto produktu ve smluvní straně vývozu posuzují dohromady.
 Článek 7
 Určující jednotka
 1. Určující jednotkou pro použití této úmluvy je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při svém
 zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému.
 Z toho vyplývá, že:
 a) je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla,
 je určující jednotkou tento celek;
 b) sestává-li zásilka z více


text:
stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tato
 úmluva na každý produkt samostatně.
 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro
 účely určení původu za jeden celek s produktem.
 Článek 8
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem se považují za
 jeden celek se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty
 v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
 Článek 9
 Soupravy
 Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže
 jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních
 i nepůvodních součástí, se však považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří
 více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
 Článek 10
 Neutrální prvky
 Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
 a) energie a palivo;
 b) výrobní závod a vybavení;
 c) stroje a nástroje;
 ---pagebreak--- L 54/14 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 d) zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
 HLAVA III
 POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
 Článek 11
 Zásada teritoriality
 1. S výjimkou čl. 2 odst. 1 písm. c), článku 3 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro získání statusu
 původu stanovené v hlavě II plněny ve smluvní straně vývozu nepřetržitě.
 2. Je-li původní zboží vyvezené z některé smluvní strany do jiné země vráceno, musí být s výjimkou případů
 uvedených v článku 3 považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
 a) vrácené zboží je totožné s vyvezeným a
 b) bylo podrobeno pouze úkonům nezbytným pro své uchování v nezměněném stavu po dobupobytu v dané zemi nebo
 při svém vývozu.
 3. Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno opracováním nebo zpraco
 váním provedeným mimo smluvní stranu vývozu na materiálech vyvezených ze smluvní strany vývozu a následně tam
 znovu dovezených za předpokladu, že:
 a) uvedené materiály jsou zcela získány ve smluvní straně vývozu nebo byly před vyvezením opracovány nebo zpraco
 vány nad rámec úkonů uvedených v článku 6 a
 b) celním orgánům může být věrohodně prokázáno, že:
 i) zpět dovážené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů a
 ii) celková přidaná hodnota nabytá mimo smluvní stranu vývozu při uplatnění tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny
 ze závodu výsledného produktu, jehož status původu je požadován.
 4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo
 zpracování provedené mimo smluvní stranu vývozu. Je-li však k určení původu výsledného produktu použito pravidlo
 v seznamu v příloze II, které stanoví nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové
 hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území smluvní strany vývozu a celkové přidané hodnoty nabyté mimo tuto
 smluvní stranu při uplatnění tohoto článku přesáhnout stanovený procentní podíl.
 5. Pro účely použití odstavců 3 a 4 se


text:
„celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vzniklé mimo smluvní
 stranu vývozu, včetně hodnoty tam začleněných materiálů.
 6. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky uvedené v seznamu v příloze II nebo které
 mohou být považovány za dostatečně opracované nebo zpracované pouze při uplatnění všeobecné tolerance stanovené
 v čl. 5 odst. 2.
 7. Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
 8. Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo smluvní stranu
 vývozu, se musí uskutečnit v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
 Článek 12
 Přímá doprava
 1. Preferenční zacházení stanovené podle příslušné dohody se týká pouze produktů, které splňují podmínky stanovené
 v této úmluvě a jsou dopravovány přímo mezi územími smluvních stran, se kterými je podle článku 3 možná kumulace,
 nebo přes tato území. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být dopravovány přes jiná území s případnou
 překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže v zemi tranzitu nebo uskladnění zůstanou pod
 celním dohledem a nejsou podrobeny jiným úkonům než vykládce, překládce nebo úkonům, jejímž účelem je jejich
 uchování v nezměněném stavu.
 Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území smluvních stran vývozu a dovozu.
 2. Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům smluvní strany dovozu
 předloží:
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/15
 a) jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje doprava ze smluvní strany vývozu přes zemi tranzitu,
 nebo
 b) potvrzení vydané celními orgány země tranzitu, které obsahuje:
 i) přesný popis produktů,
 ii) data vykládky nebo překládky produktů a případně názvy použitých plavidel nebo označení jiných použitých
 dopravních prostředků a
 iii) osvědčení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo
 c) nemohou-li být předloženy, jakékoli jiné průkazní doklady.
 Článek 13
 Výstavy
 1. Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země, než jsou země uvedené v článku 3, se kterými je možná
 kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do smluvní strany, uplatní se na ně při dovozu příslušná
 dohoda, pokud je celním orgánům věrohodně prokázáno, že:
 a) vývozce zaslal tyto produkty ze smluvní strany do země konání výstavy a vystavoval je tam;
 b) vývozce tyto produkty prodal příjemci v jiné smluvní straně nebo je na něj převedl;
 c) produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém na ni byly odeslány, a
 d) produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této
 výstavě.
 2. V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se obvyklým způsobem předloží celním
 orgánům smluvní strany dovozu. Uvede se v něm název a adresa výstavy. V případě potřeby mohou být požadovány další
 doklady o podmínkách, za nichž byly produkty vystavovány.
 3. Odstavec 1 se vztahuje na všechny obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné výstavy, veletrhy nebo
 obdobné veřejné přehlídky či expozice, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s


text:
výjimkou akcí
 pořádaných soukromě v prodejnách nebo podnikových prostorách za účelem prodeje zahraničních produktů.
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 14
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 1. Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů pocházejících ze smluvní strany, pro které je vydáván nebo
 vyhotovován doklad o původu v souladu s hlavou V, nepodléhají ve smluvní straně vývozu navracení cla nebo osvo
 bození od cla jakéhokoli druhu.
 2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vrácení, prominutí nebo nezaplacení,
 částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem uplatňovaných ve smluvní straně vývozu na
 materiály použité k výrobě, pokud se toto vrácení, prominutí nebo nezaplacení uplatňuje formálně nebo fakticky tehdy,
 jestliže jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli jsou-li určeny pro domácí použití.
 3. Vývozce produktů uvedených v dokladu o původu zboží musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů
 předložit veškeré související doklady prokazující, že pro nepůvodní materiály použité k výrobě dotčených produktů
 nebylo uplatněno navracení cla a že veškeré clo a poplatky s rovnocenným účinkem, které se vztahují na tyto materiály,
 byly skutečně zaplaceny.
 4. Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se rovněž vztahují na obaly ve smyslu čl. 7 odst. 2, na příslušenství, náhradní díly
 a nástroje ve smyslu článku 8 a na soupravy produktů ve smyslu článku 9, nejsou-li tyto předměty původní.
 5. Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na které se vztahuje příslušná dohoda.
 6. a) Zákaz uvedený v odstavci 1 tohoto článku neplatí ve dvoustranném obchodě mezi jednou ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a jednou ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 s výjimkou Izraele,
 ---pagebreak--- L 54/16 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 Faerských ostrovů a účastníků se procesu stabilizace a přidružení Evropské unie, pokud jsou dotyčné produkty
 považovány za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu nebo dovozu bez uplatnění kumulace s materiály
 pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku 3.
 b) Zákaz uvedený v odstavci 1 tohoto článku neplatí ve dvoustranném obchodě mezi Egyptem, Jordánskem,
 Marokem a Tuniskem, pokud jsou dotyčné produkty považovány za produkty pocházející z jedné z těchto
 zemí bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran uvedených
 v článku 3.
 7. Bez ohledu na odstavec 1 může smluvní strana vývozu s výjimkou produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného
 systému uplatňovat navracení cla nebo osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, která se vztahují se na
 nepůvodní materiály použité k výrobě původních produktů, za těchto podmínek:
 a) u produktů kapitol 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému zůstane zachována sazba cla 4 % nebo nižší sazba
 platná ve smluvní straně vývozu;
 b) u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému zůstane zachována sazba cla 8 % nebo nižší sazba platná ve
 smluvní straně vývozu.
 Tento odstavec neuplatňují smluvní strany uvedené v příloze V.
 8. Odstavec 7 se použije do 31. prosince 2012 a může být přezkoumán na základě vzájemné dohody.


text:
HLAVA V
 DOKLAD O PŮVODU
 Článek 15
 Obecné požadavky
 1. Ustanovení příslušných dohod se vztahují na produkty pocházející z jedné ze smluvních stran při dovozu do
 ostatních smluvních stran po předložení jednoho z těchto dokladů o původu:
 a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze IIIa;
 b) průvodního osvědčení EUR-MED, jehož vzor je uveden v příloze IIIb;
 c) v případech uvedených v čl. 21 odst. 1 prohlášení (dále jen „prohlášení o původu“ nebo „prohlášení o původu EUR-
 MED“) učiněného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné
 produkty dostatečně podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Znění prohlášení o původu jsou obsažena v přílohách
 IVa a IVb.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 se ustanovení příslušných dohod vztahují na původní produkty ve smyslu této úmluvy
 v případech stanovených v článku 26, aniž by bylo nutné předložit některý z dokladů o původu uvedených v odstavci 1
 tohoto článku.
 Článek 16
 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 1. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávají celní orgány smluvní strany vývozu na základě písemné žádosti
 podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem.
 2. Pro tyto účely vyplní vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách IIIa a IIIb. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom
 z jazyků, ve kterých je sepsána příslušná dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem země vývozu. Jsou-li formuláře
 vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro
 tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek
 popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED musí být připraven kdykoli na žádost
 celních orgánů smluvní strany vývozu, ve které je průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydáno, předložit veškeré
 náležité doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených touto úmlu
 vou.
 4. Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají celní orgány smluvní strany vývozu průvodní osvědčení EUR.1 v těchto
 případech:
 a) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné z ostatních smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/17
 i) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu, ze smluvní strany dovozu
 nebo z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1, se kterou je možná kumulace, bez uplatnění
 kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2, se
 kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED


text:
nebo prohlášení o původu EUR-MED;
 b) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 nebo z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a
 i) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu nebo ze smluvní strany
 dovozu, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED;
 c) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 a:
 i) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu nebo ze smluvní strany
 dovozu, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED.
 5. Celní orgány smluvní strany vývozu vydávají průvodní osvědčení EUR-MED, pokud lze dotyčné produkty považovat
 za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu, ze smluvní strany dovozu nebo z jedné z ostatních smluvních stran
 uvedených v článku 3, se kterými je možná kumulace, a pokud splňují podmínky stanovené v této úmluvě, v těchto
 případech:
 a) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné z ostatních smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 za
 předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2
 nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3
 odst. 2;
 b) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 nebo z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl.


text:
3 odst. 1 a
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 za předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v článku 3;
 ---pagebreak--- L 54/18 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 c) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 a
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 za předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených
 v článku 3.
 6. Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce 7 obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
 a) pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran:
 „CUMULATION APPLIED WITH ... (název země/zemí)“;
 b) pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 7. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby
 ověřily původ produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v této úmluvě. Pro tyto účely mají právo požadovat
 jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále zajistí,
 aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména zkontrolují, zda bylo místo vyhrazené pro popis
 produktů vyplněno takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování údajů.
 8. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
 9. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz
 proveden nebo zajištěn.
 Článek 17
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydaná dodatečně
 1. Odchylně od čl. 16 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED ve výjimečných případech vydáno
 po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže:
 a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
 b) bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED bylo vydáno, ale nebylo
 při dovozu přijato z technických důvodů.
 2. Odchylně od čl. 16 odst. 9 může být průvodní osvědčení EUR-MED vydáno po vývozu produktů, jichž se týká
 a pro které bylo při vývozu vydáno průvodní osvědčení EUR.1, jestliže je celním orgánům věrohodně prokázáno splnění
 podmínek uvedených v čl. 16


text:
odst. 5.
 3. Pro účely odstavců 1 a 2 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, kterých se průvodní
 osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED týká, a sou žádost odůvodnit.
 4. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED dodatečně pouze po ověření, zda jsou
 informace uvedené v žádosti vývozce v souladu s údaji v odpovídající evidenci.
 5. Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydávaná dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/19
 Průvodní osvědčení EUR-MED vydaná dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ... (datum a místo vydání))“.
 6. Poznámka uvedená v odstavci 5 se uvádí v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
 Článek 18
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED může vývozce požádat celní
 orgány, které je vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány v držení.
 2. Takto vystavený duplikát musí obsahovat toto slovo v anglickém jazyce:
 „DUPLICATE“.
 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvádí v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
 4. Duplikát je opatřen datem vystavení prvopisu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED nabývá účinku
 uvedeným dnem.
 Článek 19
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo
 vyhotoveného dříve
 Nacházejí-li se původní produkty pod dohledem celního úřadu ve smluvní straně, je možné nahradit původní doklad
 o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 nebo EUR-MED pro účely zaslání všech nebo některých
 z těchto produktů na jiné místo v této smluvní straně. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydává celní
 úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
 Článek 20
 Účetní rozlišování
 1. V případech, kdy oddělené skladování zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné a zaměnitelné,
 působí značné náklady nebo obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených subjektů povolit pro vedení
 těchto zásob metodu tzv. „účetního rozlišování“ (dále jen „metoda“).
 2. Metoda zajistí, aby v konkrétním referenčním období bylo množství získaných produktů, které by mohly být
 považovány za „původní“, stejné jako množství, které by bylo získáno, kdyby zásoby byly fyzicky odděleny.
 3. Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli podmínky, které považují za
 vhodné.
 4. Metoda se používá a vykazuje v souladu se všeobecnými účetními zásadami platnými v zemi, kde byl produkt
 vyroben.
 5. Kro metodu uplatňuje, může podle konkrétního případu vyhotovit doklady o původu zboží nebo o ně žádat pro
 množství produktů, které mohou být považovány za původní. Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení
 o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována.
 6. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je kdykoli odejmout, pokud je držitel využívá nesprávně nebo
 neplní jakoukoli jinou podmínku stanovenou v této úmluvě.
 Článek 21
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED
 1. Prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. c) může vyhotovit:
 a)


text:
schválený vývozce ve smyslu článku 22 nebo
 b) kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více balení obsahujících původní produkty, jejichž
 celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
 2. Aniž je dotčen odstavec 3, může být prohlášení o původu vyhotoveno v těchto případech:
 a) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné z ostatních smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 ---pagebreak--- L 54/20 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 i) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu, ze smluvní strany dovozu
 nebo z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1, se kterou je možná kumulace, bez uplatnění
 kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2, se
 kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED;
 b) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 nebo z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 i) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu nebo ze smluvní strany
 dovozu, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED;
 c) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 a:
 i) dotyčné produkty lze považovat za produkty pocházející ze smluvní strany vývozu nebo ze smluvní strany dovozu,
 bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné z ostatních smluvních stran, a splňují-li ostatní
 podmínky stanovené v této úmluvě, nebo
 ii) lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze smluvních stran
 uvedených v článku 3, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v této úmluvě, za předpokladu, že v zemi původu
 bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED.
 3. Prohlášení o původu EUR-MED může být vyhotoveno, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty
 pocházející ze smluvní strany vývozu, ze smluvní


text:
strany dovozu nebo z jedné z ostatních smluvních stran uvedených
 v článku 3, se kterými je možná kumulace, a jestliže splňují podmínky stanovené v této úmluvě, v těchto případech:
 a) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné z ostatních smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 za
 předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2,
 nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3
 odst. 2;
 b) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 1 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 nebo z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 1 a:
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 za předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3, nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených v článku 3.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 54/21
 c) jsou-li produkty vyváženy z jedné ze smluvních stran uvedených v čl. 3 odst. 2 do jedné ze smluvních stran
 uvedených v čl. 3 odst. 2 a:
 i) byla uplatněna kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 za předpokladu, že bylo v zemi původu vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení o původu EUR-MED, nebo
 ii) produkty mohou být použity ve smluvní straně dovozu v souvislosti s kumulací jako materiály pro výrobu
 produktů určených na vývoz ze smluvní strany dovozu do jedné z ostatních smluvních stran uvedených v článku
 3 nebo
 iii) produkty mohou být znovu vyvezeny ze smluvní strany dovozu do jedné ze smluvních stran uvedených
 v článku 3.
 4. Prohlášení o původu EUR-MED musí obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
 a) pokud byl původ získán uplatněním kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran:
 „CUMULATION APPLIED WITH ... (název země/zemí)“;
 b) pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více smluvních stran:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 5. Vývozce, který vyhotovuje prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED musí být připraven kdykoli
 na žádost celních orgánů smluvní strany vývozu předložit veškeré vhodné doklady prokazující status původu


text:
dotyčných
 produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v této úmluvě.
 6. Prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED, jejichž znění jsou obsažena v přílohách IVa a IVb,
 vyhotovuje vývozce v některém z jazykových znění uvedených v těchto přílohách a v souladu s vnitrostátním právem
 země vývozu psacím strojem, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu.
 Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
 7. Prohlášení o původu a prohlášení o původu EUR-MED podepisuje vlastnoručně vývozce. Vývozce schválený ve
 smyslu článku 22 však není povinen tato prohlášení podepisovat, jestliže se celním orgánům smluvní strany vývozu
 písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení o původu, které jej identifikuje, jako by je
 vlastnoručně podepsal.
 8. Prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, jichž se
 týká, nebo po jejich vývozu, je-li předloženo v zemi dovozu do dvou let po dovozu produktů, jichž se týká.
 Článek 22
 Schválený vývozce
 1. Celní orgány smluvní strany vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci (dále jen „schválený vývozce“), který často
 odesílá produkty podle této úmluvy, aby vyhotovoval prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED bez
 ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí celním orgánům věrohodně
 poskytnout veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních podmínek stanovených
 v této úmluvě.
 2. Celní orgány mohou vázat udělení statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli podmínek, které považují za
 vhodné.
 3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno v prohlášení o původu
 nebo v prohlášení o původu EUR-MED.
 4. Celní orgány dohlížejí na to, jak schválený vývozce povolení využívá.
 5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje
 záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak nesprávně využívá.
 Článek 23
 Platnost dokladu o původu
 1. Doklad o původu platí čtyři měsíce ode dne vydání ve smluvní straně vývozu a v této lhůtě musí být předložen
 celním orgánům smluvní strany dovozu.
 ---pagebreak--- L 54/22 CS Úřední věstník Evropské unie 26.2.2013
 2. Doklady o původu, které jsou celním orgánům smluvní strany dovozu předloženy po uplynutí lhůty stanovené
 v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud lhůta stanovená pro jejich předložení
 nemohla být dodržena v důsledku mimořádných okolností.
 3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu je mohou celní orgány smluvní strany vývozu
 přijmout, pokud jim byly dotyčné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
 Článek 24
 Předkládání dokladu o původu
 Doklady o původu se předkládají celním orgánům smluvní strany dovozu postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány
 mohou požadovat jejich překlad a mohou také požadovat, aby bylo k dovoznímu prohlášení připojeno prohlášení
 dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky pro použití příslušné dohody.
 Článek 25
 Dovoz po částech
 Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány smluvní strany dovozu dováženy po částech
 rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm.