text:
Výbor velvyslanců o všech závažných otázkách, které se vyskytnou při plnění jejích úkolů, a
 q)
 informuje Výbor velvyslanců o opatřeních přijatých na základě jeho připomínek a doporučení, jež jsou součástí rozhodnutí Výboru velvyslanců o udělení absolutoria.
 3. V rámci veřejného nabídkového řízení, do něhož byly zaslány nejméně tři nabídky, vybere správní rada na období tří let auditorskou společnost. Tato auditorská společnost je členem mezinárodně uznávaného orgánu dohledu. Vybraní auditoři přezkoumají, zda byla roční účetní závěrka sestavena řádně a v souladu s mezinárodními účetními standardy a zda podává věrný a poctivý obraz finanční situace střediska. Auditoři se rovněž vyjádří k řádnosti finančního řízení střediska.
 4. Správní rada doporučí Výboru velvyslanců, aby po auditu roční účetní závěrky střediska udělil řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
 Článek 7
 Ředitel
 1. V čele střediska stojí ředitel, jehož jmenuje Výbor velvyslanců na návrh správní rady na období nejvýše pěti let. Jmenovací listinu ředitele podepisují spolupředsedové Výboru velvyslanců. Na doporučení správní rady na základě vynikající výkonnosti může Výbor velvyslanců za výjimečných okolností jmenování ředitele obnovit, a to maximálně na období pěti let. Poté už není další prodloužení možné. Schválení druhého, závěrečného funkčního období vychází z podrobného hodnocení na základě ověřitelných výkonnostních kritérií předložených Výboru velvyslanců správní radou.
 2. Ředitel odpovídá za právní a institucionální zastupování střediska a za výkon pravomocí a plnění úkolů střediska.
 3. Ředitel odpovídá za to, aby správní radě byly předloženy ke schválení
 a)
 souhrnný strategický dokument střediska;
 b)
 roční a víceleté plány činnosti a pracovní programy;
 c)
 roční rozpočet střediska;
 d)
 výroční zpráva, pravidelné zprávy a hodnocení;
 e)
 organizační struktura, personální politika a organizační schéma střediska a
 f)
 přijímání nových zaměstnanců a obnovení, prodloužení nebo ukončení smluv se stávajícími zaměstnanci.
 4. Ředitel odpovídá za organizaci a řízení běžného provozu střediska. Ředitel informuje správní radu o jakýchkoli prováděcích opatřeních k provoznímu řádu střediska.
 5. Ředitel informuje správní radu o všech závažných problémech, které se vyskytnou při plnění jeho povinností, a v případě potřeby je oznámí Výboru velvyslanců.
 6. Ředitel předloží správní radě svůj roční plán řízení výkonnosti a zprávu o dosažených výsledcích, aby je mohla posoudit a poté předat Výboru velvyslanců.
 7. Ředitel odpovídá za předložení roční účetní závěrky správní radě ke schválení a za její postoupení Výboru velvyslanců.
 8. Ředitel učiní všechna vhodná opatření, aby vyhověl připomínkám a doporučením Výboru velvyslanců, které jsou součástí rozhodnutí Výboru velvyslanců o udělení absolutoria za plnění rozpočtu.
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D1118(07)
 Úřední věstník L 297 , 18/11/1999 S. 0046 - 0046
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 118/98ze dne 18. prosince 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/98 ze dne 4. července 1998 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/740/ES ze dne 14. října 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zdivo a související výrobky [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 397 D 0740: rozhodnutí Komise 97/740/ES ze dne 14. října 1997 (Úř. věst. L 299, 4.11.1997, s. 42),— 397 D 0808: rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 (Úř. věst. L 331, 3.12.1997, s. 18)."Článek 2Znění rozhodnutí 97/740/ES a 97/808/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. prosince 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 100, 15.4.1999, s. 54.[2] Úř. věst. L 299, 4.11.1997, s. 42.[3] Úř. věst. L 331, 3.12.1997, s. 18.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(09)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 134/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998, kterým se potřetí mění rozhodnutí 93/42/EHS o dalších zárukách týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu určeného pro členské státy nebo regiony členských států prosté této choroby, pokud jde o Rakousko, a kterým se podruhé mění rozhodnutí 95/109/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Rady 98/99/ES ze dne 14. prosince 1998, kterou se mění směrnice 97/12/ES, kterou se mění a aktualizuje směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 1999/56/ES ze dne 8. ledna 1999 o změně rozhodnutí 93/24/EHS a o doplňkových zárukách týkajících se Aujeszkyho choroby u prasat určených pro francouzské regiony prosté této choroby [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12 (rozhodnutí Komise 93/42/EHS) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0548: rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998 (Úř. věst. L 263, 26.9.1998, s. 35)."Článek 2V bodě 27 (rozhodnutí Komise 95/109/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 D 0548: rozhodnutí Komise 98/548/ES ze dne 22. července 1998 (Úř. věst. L 263, 26.9.1998, s. 35)."Článek 3V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) části 4.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0099: směrnice Rady 98/99/ES ze dne 14. prosince 1998 (Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 107)."Článek 4V bodě 9 (rozhodnutí Komise 93/24/EHS) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 D 0056: rozhodnutí Komise 1999/56/ES ze dne 8. ledna 1999 (Úř. věst. L 18, 23.11.1999, s. 66)."Článek 5Znění rozhodnutí 98/548/ES a 1999/56/ES a směrnice 98/99/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 263, 26.9.1998, s. 35.[3] Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 107.[4] Úř. věst. L 18, 23.11.1999, s. 66.--------------------------------------------------


text:
 1.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 27/155
 ROZHODNUTÍ č. 1/2015 SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ
 ze dne 19. listopadu 2015
 o změně dodatků 1, 2 a 4 přílohy 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2017/169]
 SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
 (2)
 Účelem přílohy 4 dohody je usnadnit obchod mezi stranami s rostlinami, rostlinnými produkty a jinými předměty, na které se vztahují rostlinolékařská opatření. Uvedená příloha byla doplněna o několik dodatků v souladu s články 1, 2 a 4 uvedené přílohy.
 (3)
 Dodatky 1, 2 a 4 přílohy 4 byly nahrazeny rozhodnutím č. 1/2010 Společného výboru pro zemědělství.
 (4)
 Od vstupu rozhodnutí č. 1/2010 v platnost došlo ke změně právních předpisů stran v rostlinolékařské oblasti v ohledech, které se týkají dohody.
 (5)
 Právní předpisy stran stanoví podmínky kontrol rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených na seznamu v dodatku 1 pocházejících ze třetích zemí, které jsou prováděny jinde než v místě vstupu na jejich území. Je vhodné upřesnit podmínky těchto kontrol s ohledem na obě dotčené strany.
 (6)
 Je proto třeba změnit dodatky 1, 2 a 4 přílohy 4,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Dodatky 1 a 2 přílohy 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
 Dodatek 4 přílohy 4 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
 V Bernu dne 19. listopadu 2015.
 Za Společný výbor pro zemědělství
 předseda a vedoucí švýcarské delegace
 Adrian AEBI
 vedoucí delegace Evropské unie
 Lorenzo TERZI
 tajemník výboru
 Thomas MAIER
 PŘÍLOHA I
 „
 DODATEK 1
 ROSTLINY, ROSTLINNÉ PRODUKTY A JINÉ PŘEDMĚTY
 A. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z území jedné ze stran, pro které obě strany mají obdobné právní předpisy vedoucí k rovnocenným výsledkům a pro které uznávají rostlinolékařský pas
 1. Rostliny a rostlinné produkty
 1.1. Rostliny rodů Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L. kromě Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. a Sorbus L. určené k výsadbě, kromě semen
 1.2. Rostliny Beta vulgaris L. a Humulus lupulus L. určené k výsadbě, kromě semen
 1.3. Rostliny výběžkatých nebo hlízovitých druhů Solanum L. nebo jejich hybridů určené k výsadbě
 1.4. Rostliny Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich hybridů a Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. a Vitis L., kromě plodů a semen
 1.5. Aniž je dotčen bod 1.6, rostliny Citrus L. a jeho hybridů, kromě plodů a semen
 1.6. Plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich hybridů, s listy a stopkami
 1.7. Dřevo


text:
pocházející z Unie, které si zcela nebo částečně zachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, s kůrou nebo bez ní, nebo ve formě štěpků, třísek, pilin, dřevěných zbytků nebo dřevěného odpadu,
 a)
 pokud bylo získáno zcela nebo zčásti z Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, a
 b)
 pokud odpovídá některému z popisů uvedených v příloze I druhé části nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) a uvedených v tabulce:
 Kód KN
 Popis zboží
 4401 10 00
 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
 4401 22 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky, jiné než jehličnaté
 ex 4401 30 80
 Dřevěné zbytky a dřevěný odpad (kromě pilin), neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
 4403 10 00
 Surové dřevo natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 ex 4403 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, nenatřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 ex 4404 20 00
 Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva; dřevěné kůly a kolíky z jiného než jehličnatého dřeva, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
 ex 4407 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřevyšující 6 mm
 2. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty vyprodukované producenty oprávněnými je prodávat osobám, které se profesionálně zabývají rostlinnou výrobou, kromě rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů připravených k prodeji konečnému spotřebiteli, u nichž příslušné úřední subjekty členských států Unie nebo Švýcarska zaručují, že jejich produkce je přísně oddělena od produkce ostatních produktů
 2.1. Rostliny určené k výsadbě (kromě semen) rodu Abies Mill. a Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. a hybridů, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., Impatiens L. (všechny odrůdy hybridů z Nové Guineje), Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. a další rostliny bylinných druhů (kromě druhů z čeledi Gramineae) určené k výsadbě (kromě cibulí, osních hlíz, oddenků, semen a hlíz)
 2.2. Rostliny lilkovitých, kromě rostlin uvedených v bodě 1.3, určené k výsadbě, kromě semen
 2.3. Rostliny Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. a Strelitziaceae, zakořeněné nebo s ulpělým či připojeným pěstebním substrátem
 2.4. Rostliny Palmae určené k výsadbě, které mají průměr kmene u paty větší než 5 cm a patří do těchto rodů: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax


text:
Mart., Washingtonia Raf.
 2.5. Rostliny, semena a cibule:
 a)
 semena a cibule Allium ascalonicum L., Allium cepa L. a Allium schoenoprasum L. určené k výsadbě a rostliny Allium porrum L. určené k výsadbě
 b)
 semena Medicago sativa L.
 c)
 semena Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L. a Phaseolus L.
 3. Cibule, osní hlízy, hlízy a oddenky Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston „Golden Yellow“, Dahlia spp., Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus Tourn. ex L. (miniaturní kultivary a jejich hybridy, např. Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. a Gladiolus tubergenii hort.), Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Lilium spp., Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. a Tulipa L. určené k výsadbě, vyprodukované producenty oprávněnými je prodávat osobám, které se profesionálně zabývají rostlinnou výrobou, kromě rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů připravených k prodeji konečnému spotřebiteli, u nichž příslušné úřední subjekty členských států Unie nebo Švýcarska zaručují, že jejich produkce je přísně oddělena od produkce ostatních produktů.
 B. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z jiného území než území stran, u kterých rostlinolékařské předpisy obou stran vztahující se na dovoz vedou k rovnocenným výsledkům a se kterými lze obchodovat mezi stranami s rostlinolékařským pasem, pokud jsou uvedeny v části A tohoto dodatku, nebo volně, pokud v ní uvedeny nejsou
 1. Aniž jsou dotčeny rostliny uvedené v části C tohoto dodatku, všechny rostliny určené k výsadbě, kromě semen, avšak včetně semen: Cruciferae, Gramineae a Trifolium spp., pocházející z Argentiny, Austrálie, Bolívie, Chile, Nového Zélandu a Uruguaye, rodů Triticum, Secale a X Triticosecale pocházející z Afghánistánu, Jižní Afriky, Spojených států amerických, Indie, Íránu, Iráku, Mexika, Nepálu a Pákistánu, Citrus L., Fortunella Swingle a Poncirus Raf. a jejich hybridů, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. a Phaseolus L.
 2. Části rostlin (kromě plodů a semen):
 —
 Castanea Mill., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. a řezané květy Orchidaceae
 —
 jehličnany (Coniferales)
 —
 Acer saccharum Marsh. pocházející z Kanady a Spojených států amerických
 —
 Prunus L. pocházející z neevropských zemí
 —
 řezané květy Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. a Trachelium L. pocházející z neevropských zemí
 —
 listová zelenina Apium graveolens L., Ocimum L., Limnophila L. a Eryngium L.
 —
 listy Manihot esculenta Crantz
 —
 řezané větve Betula L. s listy nebo bez listů
 —
 řezané větve Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., s listy nebo bez listů, pocházející z Kanady, Číny, Spojených států amerických, Japonska, Mongolska, Korejské republiky, Korejské lidově demokratické republiky, Ruska a Tchaj-wanu
 —
 Amiris P. Browne, Casimiroa La Llave, Citropsis Swingle & Kellerman, Eremocitrus Swingle, Esenbeckia Kunth., Glycosmis Corrêa, Merrillia Swingle, Naringi Adans., Tetradium Lour., Toddalia Juss. a Zanthoxylum L.
 2.1.


text:
Části rostlin (kromě plodů, avšak včetně semen) Aegle Corrêa, Aeglopsis Swingle, Afraegle Engl., Atalantia Corrêa, Balsamocitrus Stapf, Burkillanthus Swingle, Calodendrum Thunb., Choisya Kunth, Clausena Burm. f., Limonia L., Microcitrus Swingle, Murraya J. Koenig ex L., Pamburus Swingle, Severinia Ten., Swinglea Merr., Triphasia Lour. a Vepris Comm.
 3. Plody:
 —
 Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich hybridy, Momordica L. a Solanum melongena L.
 —
 Annona L., Cydonia Mill. Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L. Syzygium Gaertn. a Vaccinium L. pocházející z neevropských zemí
 —
 Capsicum L.
 4. Hlízy Solanum tuberosum L.
 5. Samostatná kůra:
 —
 jehličnany (Coniferales) pocházející z neevropských zemí
 —
 Acer saccharum Marsh., Populus L. a Quercus L. kromě Quercus suber L.
 —
 Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. pocházející z Kanady, Číny, Spojených států amerických, Japonska, Mongolska, Korejské republiky, Korejské lidově demokratické republiky, Ruska a Tchaj-wanu
 —
 Betula L. pocházející z Kanady a Spojených států amerických
 6. Dřevo ve smyslu čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce směrnice Rady 2000/29/ES (2):
 a)
 pokud bylo získáno zcela nebo zčásti z některého z níže uvedených řádů, rodů nebo druhů, kromě dřevěného obalového materiálu definovaného v příloze IV části A kapitole I bodu 2 směrnice 2000/29/ES:
 —
 Quercus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, pocházející ze Spojených států amerických, kromě dřeva, které odpovídá popisu zboží v písm. b) kódu KN 4416 00 00, a pokud je k němu přiložen doklad o tom, že dřevo bylo zpracováno pomocí tepelné úpravy umožňující dosažení minimální teploty 176 °C po dobu 20 minut
 —
 Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj zaoblený povrch, pocházející z Arménie a Spojených států amerických
 —
 Populus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, pocházející ze zemí amerického kontinentu
 —
 Acer saccharum Marsh., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, pocházející z Kanady a Spojených států amerických
 —
 jehličnany (Coniferales), včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, původem z neevropských zemí, Kazachstánu, Ruska a Turecka
 —
 Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, pocházející z Kanady, Číny, Spojených států amerických, Japonska, Mongolska, Korejské republiky, Korejské lidově demokratické republiky, Ruska a Tchaj-wanu
 —
 Betula L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, pocházející z Kanady a Spojených států amerických a
 b)
 pokud odpovídá některému z popisů uvedených v příloze I druhé části nařízení (EHS) č. 2658/87 a uvedených v tabulce:
 Kód KN
 Popis zboží
 4401 10 00
 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
 4401 21 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky jehličnaté
 4401 22 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky, jiné než jehličnaté
 ex 4401 30 40
 Dřevěné piliny, neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
 ex 4401 30 80
 Ostatní dřevěné zbytky a dřevěný odpad, neaglomerované do polen, briket, pelet nebo


text:
podobných tvarů
 4403 10 00
 Surové dřevo, natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 4403 20
 Surové jehličnaté dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 4403 91
 Surové dubové dřevo (Quercus spp.), též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 ex 4403 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, nenatřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 4403 99 51
 Pilařská kulatina z březového dřeva (Betula L.), surová, též odkorněná, zbavená dřevní běli nebo nahrubo opracovaná
 4403 99 59
 Březové dřevo (Betula L.), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, jiné než pilařská kulatina
 ex 4404
 Štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
 4406
 Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
 4407 10
 Jehličnaté dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 4407 91
 Dubové dřevo (Quercus spp.) rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 ex 4407 93
 Javorové dřevo (Acer saccharum Marsh.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 4407 95
 Jasanové dřevo (Fraxinus spp.), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 ex 4407 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.), bukového (Fagus spp.), javorového (Acer spp.), třešňového (Prunus spp.) nebo jasanového (Fraxinus spp.) dřeva), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
 4408 10
 Listy z jehličnatého dřeva na dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva na plátky), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
 4416 00 00
 Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
 9406 00 20
 Montované stavby ze dřeva
 7. Zeminy a pěstební substráty:
 a)
 zemina a pěstební substrát jako takový, tvořený zcela nebo zčásti zeminou nebo organickou hmotou, jako jsou části rostlin, humus s obsahem rašeliny nebo kůry, kromě substrátu, který je tvořen výhradně z rašeliny;
 b)
 zemina a pěstební substrát ulpělý na rostlinách nebo připojený k rostlinám, tvořený zcela nebo zčásti z hmoty uvedené v písmeni a) nebo tvořený zcela nebo zčásti z jakékoli pevné anorganické hmoty, určený k udržení životaschopnosti rostlin, pocházející z:
 —
 Turecka,
 —


text:
Běloruska, Gruzie, Moldavska, Ruska a Ukrajiny,
 —
 neevropských zemí jiných než Alžírsko, Egypt, Izrael, Libye, Maroko a Tunisko.
 8. Obilniny rodů Triticum, Secale a X Triticosecale pocházející z Afghánistánu, Indie, Íránu, Iráku, Mexika, Nepálu, Pákistánu, Jižní Afriky a Spojených států amerických
 C. Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty pocházející z území jedné ze stran, pro které strany nemají obdobné právní předpisy a pro které neuznávají rostlinolékařský pas
 1. Rostliny a rostlinné produkty pocházející ze Švýcarska, ke kterým musí být při dovozu členským státem Unie přiloženo rostlinolékařské osvědčení
 1.1. Rostliny určené k výsadbě, kromě semen
 žádné
 1.2. Části rostlin, kromě plodů a semen
 žádné
 1.3. Semena
 žádné
 1.4. Plody
 žádné
 1.5. Dřevo, které si zcela nebo částečně zachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, s kůrou nebo bez ní, nebo ve formě štěpků, třísek, pilin, dřevěných zbytků nebo dřevěného odpadu
 a)
 pokud bylo získáno zcela nebo zčásti z Platanus L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený zaoblený povrch, a
 b)
 pokud odpovídá některému z popisů uvedených v příloze I druhé části nařízení (EHS) č. 2658/87 a uvedených v tabulce:
 Kód KN
 Popis zboží
 4401 10 00
 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
 4401 22 00
 Dřevěné štěpky nebo třísky, jiné než jehličnaté
 ex 4401 30 80
 Dřevěné zbytky a dřevěný odpad (kromě pilin), neaglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
 4403 10 00
 Surové dřevo natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
 ex 4403 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované, nenatřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
 ex 4404 20 00
 Štípané tyče z jiného než jehličnatého dřeva; dřevěné kůly a kolíky z jiného než jehličnatého dřeva, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané
 ex 4407 99
 Jiné než jehličnaté dřevo (kromě tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 ke kapitole 44 a jiného tropického dřeva, dubového (Quercus spp.) nebo bukového (Fagus spp.) dřeva), rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřevyšující 6 mm
 2. Rostliny a rostlinné produkty pocházející z členského státu Unie, ke kterým musí být při dovozu do Švýcarska přiloženo rostlinolékařské osvědčení
 žádné
 3. Rostliny a rostlinné produkty pocházející ze Švýcarska, jejichž dovoz členským státem Unie je zakázán
 Rostliny, kromě plodů a semen
 žádné
 4. Rostliny a rostlinné produkty pocházející z členského státu Unie, jejichž dovoz do Švýcarska je zakázán
 Rostliny:
 Cotoneaster Ehrh.
 Photinia davidiana (Dcne.) Cardot (3)
 DODATEK 2
 PRÁVNÍ PŘEDPISY
 (4)
 Předpisy Unie
 —
 směrnice Rady 69/464/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru
 —
 směrnice Rady 74/647/EHS ze dne 9. prosince 1974 o ochraně proti obaleči hvozdíkovému
 —
 rozhodnutí Komise 91/261/EHS ze dne 2. května 1991, kterým se Austrálie uznává za prostou Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
 —
 směrnice Komise 92/70/EHS ze dne 30. července 1992,


text:
kterou se stanoví podrobná pravidla pro průzkumy prováděné za účelem uznávání chráněných zón ve Společenství
 —
 směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci
 —
 směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování
 —
 rozhodnutí Komise 93/359/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího ze Spojených států amerických
 —
 rozhodnutí Komise 93/360/EHS ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího z Kanady
 —
 rozhodnutí Komise 93/365/EHS ze dne 2. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně tepelně ošetřeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro tepelně ošetřené dřevo
 —
 rozhodnutí Komise 93/422/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího z Kanady a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo
 —
 rozhodnutí Komise 93/423/EHS ze dne 22. června 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně uměle vysušeného dřeva jehličnanů pocházejícího ze Spojených států amerických a kterým se stanoví podrobnosti systému ukazatelů pro uměle vysušené dřevo
 —
 směrnice Komise 93/50/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se určují některé rostliny neuvedené v příloze V části A směrnice Rady 77/93/EHS, jejichž producenti nebo sklady či expediční střediska v produkčních oblastech těchto rostlin musejí být zapsáni do úředního registru
 —
 směrnice Komise 93/51/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se stanoví pravidla pro přemísťování určitých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů přes chráněnou zónu a pro přemísťování těchto rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů v rámci chráněné zóny, ze které pocházejí
 —
 směrnice Rady 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru
 —
 směrnice Komise 94/3/ES ze dne 21. ledna 1994, kterou se zavádí postup pro oznamování zadržení zásilky nebo škodlivého organismu pocházejících ze třetích zemí a představujících bezprostřední nebezpečí pro zdraví rostlin
 —
 směrnice Komise 98/22/ES ze dne 15. dubna 1998, kterou se stanoví ve Společenství minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, na jiných inspekčních místech než jsou místa určení
 —
 směrnice Rady 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
 —
 rozhodnutí Komise 98/109/ES ze dne 2. února 1998, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření třásněnky Thrips palmi Karny vůči Thajsku
 —
 směrnice Rady 2000/29/ES ze


text:
dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
 —
 rozhodnutí Komise 2002/757/ES ze dne 19. září 2002 o dočasných mimořádných rostlinolékařských opatřeních proti zavlékání Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
 —
 rozhodnutí Komise 2002/499/ES ze dne 26. června 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Korejské republiky
 —
 rozhodnutí Komise 2002/887/ES ze dne 8. listopadu 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
 —
 rozhodnutí Komise 2004/200/ES ze dne 27. února 2004 o opatřeních proti zavlékání viru Pepino mosaic do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
 —
 směrnice Komise 2004/103/ES ze dne 7. října 2004 o kontrolách totožnosti a rostlinolékařských kontrolách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES, které lze provádět jinde než ve vstupním místě do Společenství nebo v místě jeho blízkosti, a o podmínkách souvisejících s těmito kontrolami
 —
 prováděcí pravidla: pokud se místo vstupu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů uvedených v dodatku 1 pocházejících ze třetích zemí nachází na území jedné strany, avšak místo určení se nachází na území druhé strany, provádí se kontroly dokumentů, kontroly totožnosti a rostlinolékařské kontroly v místě vstupu, neexistuje-li mezi příslušným orgánem místa vstupu a příslušným orgánem místa určení zvláštní dohoda. Existuje-li mezi příslušným orgánem místa vstupu a příslušným orgánem místa určení zvláštní dohoda, musí jít o dohodu písemnou.
 —
 směrnice Komise 2004/105/ES ze dne 15. října 2004, kterou se stanoví vzory úředních rostlinolékařských osvědčení nebo rostlinolékařských osvědčení pro zpětný vývoz doprovázející rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze třetích zemí uvedené ve směrnici Rady 2000/29/ES
 —
 rozhodnutí Komise 2004/416/ES ze dne 29. dubna 2004 o dočasných mimořádných opatřeních pro citrusové plody pocházející z Argentiny nebo Brazílie
 —
 rozhodnutí Komise 2005/51/ES ze dne 21. ledna 2005, kterým se členským státům povoluje dočasně poskytovat odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES pro dovoz zeminy zamořené pesticidy nebo perzistentními organickými znečišťujícími látkami za účelem dekontaminace
 —
 rozhodnutí Komise 2005/359/ES ze dne 29. dubna 2005, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Rady 2000/29/ES, pokud jde o špalky z dubu (Quercus L.) s kůrou původem ze Spojených států amerických
 —
 rozhodnutí Komise 2006/473/ES ze dne 5. července 2006, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus)
 —
 směrnice Rady 2006/91/ES ze dne 7. listopadu 2006 o ochraně proti štítence zhoubné
 —
 rozhodnutí Komise 2007/365/ES ze dne 25. května 2007 o dočasných mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Společenství a proti jeho


text:
rozšiřování na území Společenství
 —
 směrnice Rady 2007/33/ES ze dne 11. června 2007 o ochraně proti cystotvornému háďátku bramborovému a o zrušení směrnice 69/465/EHS
 —
 rozhodnutí Komise 2007/433/ES ze dne 18. června 2007 o dočasných mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
 —
 směrnice Komise 2008/61/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 2000/29/ES do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2011/778/EU ze dne 28. listopadu 2011, kterým se některým členským státům povoluje stanovit dočasné odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o sadbové brambory pocházející z některých provincií Kanady
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2011/787/EU ze dne 29. listopadu 2011, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. vůči Egyptu
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2012/138/EU ze dne 1. března 2012 o mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Anoplophora chinensis (Forster) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2012/219/EU ze dne 24. dubna 2012, kterým se Srbsko uznává za prosté Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2012/270/EU ze dne 16. května 2012 o mimořádných opatřeních proti zavlékání dřepčíků Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Unie a jejich rozšiřování na území Unie
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2012/697/EU ze dne 8. listopadu 2012 o opatřeních proti zavlékání rodu Pomacea (Perry) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2012/756/EU ze dne 5. prosince 2012 o opatřeních proti zavlékání bakterie Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto do Unie a proti jejímu rozšiřování na území Unie
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2013/92/EU ze dne 18. února 2013 o dohledu, rostlinolékařských kontrolách a opatřeních, která mají být přijata v případě dřevěného obalového materiálu, jenž se v současnosti používá při přepravě některých vymezených komodit pocházejících z Číny
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2013/413/EU ze dne 30. července 2013, kterým se členským státům povoluje stanovit odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o brambory pocházející z libanonských regionů Akkar a Bekaa, s výjimkou brambor určených k výsadbě
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2013/754/EU ze dne 11. prosince 2013 o opatřeních proti zavlékání Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus) do Unie a proti jejich rozšiřování na území Unie, pokud jde o Jihoafrickou republiku
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2013/780/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se stanoví odchylka od čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o řezivo prosté kůry rodu Quercus L., Platanus L. a druhu Acer saccharum Marsh. původem ze Spojených států amerických
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2013/782/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se mění


text:
rozhodnutí 2002/757/ES, pokud jde o požadavek rostlinolékařského osvědčení s ohledem na škodlivý organismus Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. u řeziva prostého kůry druhu Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp. L. původem ze Spojených států amerických
 —
 doporučení Komise 2014/63/EU ze dne 6. února 2014 o opatřeních k ochraně proti bázlivci kukuřičnému (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) v oblastech Unie, kde je potvrzena jeho přítomnost
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2014/422/EU ze dne 2. července 2014, kterým se stanoví opatření proti zavlékání organismu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie, pokud jde o některé citrusové plody pocházející z Jihoafrické republiky
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2014/917/EU ze dne 15. prosince 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 2000/29/ES, pokud jde o oznamování přítomnosti škodlivých organismů a opatření, která byla nebo mají být přijata členskými státy
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise 2014/924/EU ze dne 16. prosince 2014, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o dřevo a kůru jasanu (Fraxinus L.) původem z Kanady a Spojených států amerických
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/179 ze dne 4. února 2015, kterým se členským státům povoluje stanovit odchylku od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o dřevěný obalový materiál z jehličnanů (Coniferales) v podobě beden na střelivo původem ze Spojených států amerických pod kontrolou Ministerstva obrany USA
 —
 prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/789 ze dne 18. května 2015 o opatřeních proti zavlékání organismu Xylella fastidiosa (Wells et al.) do Unie a proti jeho rozšiřování na území Unie
 Předpisy Švýcarska
 —
 nařízení ze dne 27. října 2010 o ochraně rostlin (RS 916.20)
 —
 nařízení Federálního ministerstva hospodářství (DFE) ze dne 15. dubna 2002 o zakázaných rostlinách (RS 916.205.1)
 —
 nařízení Federálního úřadu pro zemědělství (OFAG) ze dne 13. března 2015 o dočasných rostlinolékařských opatřeních (RS 916.202.1)
 —
 nařízení Federálního úřadu pro zemědělství (OFAG) ze dne 24. března 2015 o zákazu dovozu některých druhů ovoce a zeleniny pocházejících z Indie (RS 916.207.142.3)
 —
 obecně závazné rozhodnutí Federálního úřadu pro životní prostředí (OFEV) ze dne 14. prosince 2012 o použitelnosti normy NIMP 15 na dovoz zboží ze třetích zemí přepravovaného v dřevěném obalovém materiálu (fosc.ch 130 244)
 —
 obecně závazné rozhodnutí ze dne 9. srpna 2013 o opatřeních proti zavlékání a šíření rodu Pomacea (Perry) (FF 2013 5917)
 —
 obecně závazné rozhodnutí ze dne 9. srpna 2013 o opatřeních proti zavlékání a šíření Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto (FF 2013 5911)
 —
 obecně závazné rozhodnutí Federálního úřadu pro zemědělství (OFAG) ze dne 16. března 2015, kterým se stanoví opatření proti zavlékání a šíření organismu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, pokud jde o některé citrusové plody pocházející z Jihoafrické republiky (FF 2015 2596)
 —
 směrnice Federálního úřadu pro zemědělství (OFAG) č. 1 ze dne 1. ledna 2012 pro kantonální fytosanitární orgány a kontrolní organizace o sledování výskytu cystotvorného háďátka bramborového (Globodera rostochiensis a Globodera pallida) a boji proti němu
 —
 příručka Federálního


text:
úřadu pro životní prostředí (OFEV) ze dne 30. března 2015 o kontrole výskytu háďátka borového (Bursaphelenchus xylophilus)
 “
 (1) Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
 (2) Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1).
 (3) Odchylně od toho, co je uvedeno v názvu bodu 4, je vstup těchto rostlin na švýcarské území a jejich tranzit přes švýcarské území povolen, zakázáno je však jejich uvádění na trh, produkce a pěstování ve Švýcarsku.
 (4) Není-li uvedeno jinak, považuje se odkaz na jakýkoli předpis za odkaz na tento předpis ve znění ke dni 1. července 2015.
 PŘÍLOHA II
 „DODATEK 4 (1)
 OBLASTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, KTERÉ SE NA NĚ VZTAHUJÍ
 Oblasti uvedené v článku 4 a zvláštní požadavky, které se na ně vztahují a kterým musí vyhovět obě strany, jsou vymezeny v příslušných níže uvedených právních a správních předpisech obou stran.
 Předpisy Unie
 —
 směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
 —
 nařízení Komise (ES) č. 690/2008 ze dne 4. července 2008, kterým se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
 Předpisy Švýcarska
 —
 nařízení ze dne 27. října 2010 o ochraně rostlin, příloha 12 (RS 916.20)


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 193/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 847/2012 ze dne 19. září 2012, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o rtuť (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0847: nařízení Komise (EU) č. 847/2012 ze dne 19. září 2012 (Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 847/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 253, 20.9.2012, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 5.11.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 368/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 119/2018
 ze dne 31. května 2018,
 kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2020/1621]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Spolupráce smluvních stran Dohody o EHP byla rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 208/2017 rozšířena o účast států ESVO na přípravné akci Unie zaměřené na obranný výzkum financované ze souhrnného rozpočtu Unie.
 (2)
 Státy ESVO se nadále podílejí na činnostech Unie souvisejících s rozpočtovou linií 02 04 77 03: „Přípravná akce zaměřená na obranný výzkum“, zapsaná do souhrnného rozpočtu Unie na rozpočtový rok 2018.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce od 1. ledna 2018,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 1 odst. 13 písm. a) protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „rozpočtový rok 2017“ nahrazují slovy „rozpočtové roky 2017 a 2018“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2018.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 31. května 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.7.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 192/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 110/2019
 ze dne 8. května 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1237]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/26 ze dne 8. ledna 2019, kterým se doplňují právní předpisy Unie v oblasti schvalování typu s ohledem na vystoupení Spojeného království z Unie (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 11, 14.1.2019, s. 34, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole I přílohy II Dohody o EHP se za bod 49 (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/79) doplňuje nový bod, který zní:
 „50.
 32019 R 0026: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/26 ze dne 8. ledna 2019, kterým se doplňují právní předpisy Unie v oblasti schvalování typu s ohledem na vystoupení Spojeného království z Unie (Úř. věst. L 8I, 10.1.2019, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 11, 14.1.2019, s. 34.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2019/26, ve znění opravy v Úř. věst. L 11, 14.1.2019, s. 34, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. června 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. května 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 8I, 10.1.2019, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 66/16
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–ES č. 8/2005
 ze dne 20. července 2005
 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
 (2006/186/ES)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 2 odst. 6 písm. a) přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na vnitřní dohodu ze dne 12. září 2000 mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 2 odst. 6 přílohy III dohody má Výbor velvyslanců po podpisu dohody vypracovat stanovy a jednací řád Střediska pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“), včetně jeho subjektů dohledu.
 (2)
 Podle čl. 1 druhého pododstavce protokolu 2 o výsadách a imunitách připojeného k dohodě se tyto výsady a imunity vztahují i na zaměstnance střediska.
 (3)
 Měla by být zřízena správní rada jako subjekt dohledu nad střediskem ve smyslu čl. 2 odst. 6 písm. a) přílohy III dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Předmět
 1. Ve smyslu přílohy III k dohodě je středisko společným technickým orgánem AKT–ES. Středisko má právní subjektivitu a ve všech státech dohody požívá nejrozsáhlejší způsobilost k právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám stejné povahy.
 2. Zaměstnanci střediska mají výsady, imunity a prostředky stanovené v protokolu 2 o výsadách a imunitách a uvedené v prohlášeních VI a VII, která jsou připojena k dohodě.
 3. Středisko je neziskovou organizací. Jeho ústředí je v Bruselu s decentralizovanými kancelářemi v jednotlivých regionech AKT podle uvážení správní rady.
 Článek 2
 Cíle
 1. Středisko vyvíjí činnost v souladu s ustanoveními a zásadami dohody. Sleduje cíle uvedené v článku 2 přílohy III dohody.
 2. Středisko vymezí tyto cíle podrobněji v politickém dokumentu.
 Článek 3
 Institucionální spolupráce
 1. Spolupráce střediska s jinými subjekty se řídí zásadami koordinace, doplňkovosti a přidané hodnoty pro jakékoli rozvojové iniciativy v soukromém sektoru, vyvíjené soukromými nebo veřejnými subjekty. Při plnění svých úkolů uplatňuje středisko výběrový přístup.
 2. Země nebo regiony se mohou na středisko obrátit se žádostí, aby bylo nápomocno při přípravě a provádění celostátních a regionálních orientačních programů týkajících se soukromého sektoru.
 3. Středisko může být povoláno k tomu, aby řídilo, spravovalo nebo společně spravovalo zvláštní programy přijaté Komisí Evropských společenství (dále jen „Komise“) pro země AKT.
 Článek 4
 Financování
 1. Středisko je financováno Evropským rozvojovým fondem (ERF) v souladu s finančním protokolem uvedeným v příloze I dohody, jakož i z vlastních příjmových zdrojů stanovených ve finančním nařízení pro středisko.
 2. Rozpočet střediska může obdržet dodatečné zdroje od jiných stran pro účely dosažení cílů střediska v rámci dohody a v rámci strategie vypracované střediskem.
 3. Středisko může při plnění svých cílů spravovat jménem třetích osob zdroje zamýšlené pro správu činností uvedených v dohodě, které představují přínos pro strany dohody uvedené v příloze III.
 Článek 5
 Výbor velvyslanců
 1. Ustanovení čl.


text:
2 odst. 6 přílohy III dohody stanoví, že:
 „Orgánem dohledu nad střediskem je Výbor velvyslanců. Po podpisu této dohody výbor:
 a)
 vypracuje stanovy a jednací řád střediska včetně jeho subjektů dohledu;
 b)
 vypracuje statuty pro zaměstnance, finanční a zaměstnanecké předpisy;
 c)
 dohlíží nad prací orgánů střediska a
 d)
 vypracuje provozní řád a postupy pro přijímání rozpočtu střediska.“
 2. Výbor schvaluje celkovou strategii střediska na základě návrhu předloženého správní radou.
 Článek 6
 Orgány
 Dohled nad střediskem vykonávají správní rada a vedení.
 Článek 7
 Vedení
 1. V čele střediska stojí ředitel. Řediteli je nápomocen jeho náměstek, který je podřízen řediteli a plní provozní úkoly.
 Ředitel a jeho náměstek budou přijati do svých funkcí na základě svých řídících schopností a odborné způsobilosti v zájmu dosažení cílů a splnění úkolů stanovených pro středisko dohodou, a zejména článkem 2 přílohy III k dohodě.
 2. Ředitele a jeho náměstka jmenuje Výbor velvyslanců AKT–ES (dále jen „výbor“) na základě postupu a pracovních náplní, které schválí předem. Jmenování ředitele a jeho náměstka musí být v časovém souladu s pětiletou dobou trvání finančního protokolu ERF. Jejich jmenování se provede na období nejvýše pěti let bez možnosti opětovného jmenování. Funkce ředitele a jeho náměstka zastávají střídavě státní příslušníci AKT a EU.
 3. Spolupředsedové výboru podepíší jmenovací listiny ředitele a jeho náměstka.
 4. Ředitel podává zprávy o činnosti správní radě střediska postupem podle článku 7.
 5. V případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor ředitele propustil.
 6. V případě nutnosti a po provedení postupu stanoveného ve služebním řádu může správní rada na návrh ředitele podat řádně odůvodněný návrh, aby výbor náměstka ředitele odvolal. Postup pro odvolání náměstka ředitele může být rovněž zahájen z podnětu správní rady bez předchozího návrhu ředitele.
 Článek 8
 Povinnosti ředitele
 1. Ředitel odpovídá za právní a institucionální zastupování střediska a za výkon pravomocí a plnění úkolů střediska vymezených v dohodě a v příloze III dohody.
 2. Ředitel předkládá správní radě ke schválení
 —
 roční a víceleté plány činnosti,
 —
 roční rozpočty střediska,
 —
 výroční zprávy,
 —
 organizační strukturu, personální politiku a organizační schéma.
 3. Ředitel předkládá správní radě k přijetí roční účetní závěrku a poté ji předloží výboru ke konečnému schválení. Výbor uděluje řediteli absolutorium za plnění ročních rozpočtů.
 4. Ředitel stanoví vnitřní provozní řád střediska a uvědomí o tom správní radu.
 Článek 9
 Správní rada
 1. Správní rada, orgán dohledu zřízený v souladu s čl. 2 odst. 6 písm. a) a čl. 2 odst. 7 přílohy III dohody, se skládá z šesti členů ze soukromého sektoru, z nichž tři jsou státní příslušníci AKT a tři jsou občany Evropské unie.
 Výbor jmenuje postupy, které sám stanoví, šest členů na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
 2. Zasedání správní rady se může zúčastnit pozorovatel Komise, Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, sekretariátu AKT, Evropské investiční banky a zástupce regionální organizace AKT s prokázanými zkušenostmi ze soukromého sektoru.
 3. Členové správní rady volí svého předsedu a místopředsedu na období nejvýše pěti let v souladu s


text:
jednacím řádem správní rady. Předsedá jí strana (AKT nebo ES), která neobsazuje místo ředitele střediska.
 4. Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou členů přítomných nebo zastoupených v souladu s jejím jednacím řádem. Každý člen má jeden hlas.
 5. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
 6. Z každého zasedání se provede neveřejný zápis z jednání.
 7. Členové správní rady jsou povinni nesdělovat informace, kterých se týká služební tajemství, ani po skončení své funkce. Nevyhledávají ani nepřijímají pokyny od třetích osob.
 Správní rada přijme svůj jednací řád.
 Článek 10
 Členové správní rady
 1. Členové jmenovaní do správní rady musí být osobami s prokázanou dobrou pověstí a musí mít důkladné znalosti problematiky a cílů rozvojové spolupráce AKT–EU, jakož i mechanismů a nástrojů zavedených v rámci dohody.
 2. Členové musí mít prokázané zkušenosti ze soukromého sektoru. Své činnosti provádějí tak, aby to bylo v souladu s jejich povinnostmi a s cíli střediska.
 3. Členové musí mít důkladnou znalost angličtiny nebo francouzštiny.
 4. Postavení členů správní rady je neslučitelné s jakoukoli jinou činností odměňovanou střediskem.
 5. Podniky, v nichž členové správní rady drží podíly, nejsou způsobilé pro účast v programech a na činnostech financovaných střediskem.
 Článek 11
 Úkoly správní rady
 1. Správní rada vykonává přísný dohled nad činností střediska. Koná až čtyři řádná zasedání ročně. Může se rovněž sejít pokaždé, kdy to vyžaduje provádění jejích úkolů, a to buď z podnětu výboru nebo předsedy, nebo na žádost ředitele střediska.
 2. Správní rada:
 a)
 poskytuje řediteli rady a podporu při řízení střediska a dohlíží nad řádným uplatňováním pravidel a plněním cílů stanovených výborem;
 b)
 na návrh ředitele střediska:
 1.
 přijímá celkovou strategii střediska, která se předkládá výboru ke schválení,
 2.
 schvaluje roční a víceleté plány činnosti,
 3.
 schvaluje organizační strukturu, personální politiku a organizační schéma,
 4.
 schvaluje přijímání nových zaměstnanců a obnovení, prodloužení nebo ukončení smluv se stávajícími zaměstnanci,
 5.
 přijímá roční rozpočty střediska, které se předkládají výboru ke schválení,
 6.
 přijímá roční účetní závěrky, které se předkládají výboru ke schválení, a
 7.
 schvaluje roční zprávy a předává je výboru, aby mohl ověřit soulad činností střediska s cíli, které jsou mu uloženy dohodou, a s celkovou schválenou strategií;
 c)
 v případě nutnosti informuje výbor o všech závažných otázkách, které se vyskytnou při plnění jejích povinností.
 3. Správní rada postupuje roční účetní závěrku výboru ke konečnému schválení. Výbor uděluje řediteli absolutorium za plnění ročních rozpočtů.
 4. Ředitel střediska se účastní činnosti správní rady v poradní funkci. Středisko zajišťuje pro správní radu sekretariát.
 5. Správní rada může vyzvat jiné členy vedení nebo zaměstnance střediska nebo externí odborníky, aby se vyjádřili ke konkrétním otázkám.
 6. Správní rada odpovídá za svou činnost výboru.
 7. Správní rada vybere po provedení veřejného nabídkového řízení za účasti nejméně tří společností profesionální auditorskou společnost s mezinárodní pověstí na období tří rozpočtových roků. Tato společnost prověří, zda jsou účetní závěrky vypracovány v souladu s mezinárodními účetními standardy a zda správně odrážejí finanční postavení střediska. Rovněž vydá zprávu o tom, zda byly finanční prostředky střediska řádně spravovány.
 Článek 12
 Státy AKT, členské státy a Společenství


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/1276]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/415 ze dne 12. března 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek ethefon a fenamifos (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0415: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/415 ze dne 12. března 2015 (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 28).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/415 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 203/2014 ze dne 30. září 2014 (2) podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 28.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Úř. věst. L 202, 30.7.2015, s. 57.


text:
 22.8.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 250/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 19 – Jednotná ustanovení týkající se schvalování předních mlhových světlometů motorových vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 6 k sérii změn 04 – datum vstupu v platnost: 9. října 2014
 OBSAH
 Úvod
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení
 3.
 Označení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné specifikace
 6.
 Osvětlení
 7.
 Barva
 8.
 Stanovení rušivého oslnění
 9.
 Změny typu předního mlhového světlometu a rozšíření schválení
 10.
 Shodnost výroby
 11.
 Postihy za neshodnost výroby
 12.
 Definitivní ukončení výroby
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Požadavky na toleranci pro účely postupu kontroly shodnosti výroby
 3.
 Příklady uspořádání značek schválení typu u předních mlhových světlometů třídy „B“ a třídy „F3“
 4.
 Geometrie měřicí stěny a měřicí mřížka
 5.
 Zkoušky stability fotometrických vlastností předních mlhových světlometů v provozu (zkoušky úplných předních mlhových světlometů)
 6.
 Požadavky na světlomety s rozptylovými skly z plastového materiálu – Zkoušení rozptylových skel nebo vzorků materiálu a úplných světlometů
 7.
 Minimální požadavky na postup kontroly shodnosti výroby
 8.
 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
 9.
 Definice a ostrost čáry rozhraní a postup zaměření pomocí čáry rozhraní u předních mlhových světlometů třídy „F3“
 10.
 Přehled dob činností pro zkoušku stability fotometrických vlastností
 11.
 Vztažný střed
 12.
 Požadavky v případě použití LED modulu (modulů) nebo generátorů světla
 ÚVOD
 Tento předpis (1) se vztahuje na přední mlhové světlomety, které mohou mít rozptylová skla z plastového materiálu. Zahrnuje dvě odlišné třídy.
 Původní přední mlhový světlomet, od začátku třídy „B“, byl aktualizován začleněním úhlového souřadnicového systému se změnou hodnot v příslušné fotometrické tabulce. S touto třídou jsou dovoleny pouze ty zdroje světla, které jsou předepsány předpisem č. 37.
 Třída „F3“ je konstruována ke zlepšení fotometrických vlastností. Zvýšila se především šířka svazku světla a minimální svítivost pod přímkou H-H (bod 6.4.3) a bylo zavedeno omezení maximální svítivosti v popředí. Nad přímkou H-H byla intenzita zastřeného světla snížena, aby se zlepšila viditelnost. Navíc může tato třída poskytovat adaptivní vzory světla, u nichž se vlastnosti mění podle podmínek viditelnosti.
 Zavedení třídy „F3“ stanovuje požadavky, které jsou upraveny tak, aby se podobaly světlometům takto:
 a)
 fotometrické hodnoty jsou určeny jako svítivosti za použití úhlového souřadnicového systému;
 b)
 zdroje světla lze vybrat podle ustanovení předpisu č. 37 (žárovkové zdroje světla) a předpisu č. 99 (výbojkové zdroje světla). Použít lze rovněž LED moduly a rozdělené světelné systémy.
 Definice rozhraní a gradientu.
 Fotometrické požadavky dovolují použít asymetrické rozdělení světla.
 OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na přední mlhové světlomety vozidel kategorií L3, L4, L5, L7, M, N a T (2).
 1. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu
 1.1.
 definice uvedené v předpise č. 48 a


text:
jeho sérii změn platné v době podání žádosti o schválení typu se vztahují i na tento předpis.
 1.2.
 „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější část předního mlhového světlometu (celku), která propouští světlo svítící plochou.
 1.3.
 „Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
 1.4.
 „Předními mlhovými světlomety různých typů“ se rozumí přední mlhové světlomety, které se liší v tak podstatných hlediscích jako:
 1.4.1.
 obchodní název nebo značka;
 1.4.2.
 různé třídy („B“ nebo „F3“) určené zvláštními fotometrickými ustanoveními;
 1.4.3.
 charakteristiky optického systému (základní optická konstrukce, typ/kategorie zdroje světla, LED modul, DLS apod.);
 1.4.4.
 začlenění součástí, jež jsou schopny měnit optické jevy odrazem, lomem, pohlcením a/nebo deformací za provozu a řízení proměnlivé intenzity, pokud existují:
 1.4.5.
 kategorie použité žárovky, jak je uvedeno v předpise č. 37, předpise č. 99, a/nebo zvláštní identifikační kód(y) LED modulu nebo generátoru světla (pokud existují).
 1.4.6.
 Zařízení určené k instalaci na levé straně vozidla a odpovídající zařízení určené k instalaci na pravé straně vozidla se však považují za zařízení stejného typu.
 1.5.
 „Barva světla vyzařovaného zařízením“. Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu platí pro tento předpis.
 1.6.
 Odkazuje-li se v tomto předpise na standardní (etalon) zdroje světla a na předpisy č. 37 a 99, rozumí se odkaz na předpisy č. 37 a 99 a jejich série změn platné v době podání žádosti o schválení typu.
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 2.1.
 Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 2.2.
 K žádosti musí být pro každý typ předního mlhového světlometu přiloženo následující:
 2.2.1.
 v trojím provedení dostatečně detailní výkresy, které umožní identifikaci typu a které znázorňují přední mlhový světlomet v nárysu s příslušnými detaily případných optických částí a příčný řez; výkresy musí udávat místo určené pro značku schválení typu.
 2.2.1.1.
 Je-li přední mlhový světlomet vybaven nastavitelným odražečem, vztahuje se montážní poloha/polohy předního mlhového světlometu k vozovce a podélné střední rovině vozidla, pokud je přední mlhový světlomet určen k použití pouze v této poloze/polohách.
 2.2.2.
 Pro zkoušku plastů, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla:
 2.2.2.1.
 třináct rozptylových skel.
 2.2.2.1.1.
 Šest z těchto rozptylových skel může být nahrazeno šesti vzorky materiálu o rozměru nejméně 60 × 80 mm s plochým nebo vypouklým vnějším povrchem, který má uprostřed nejméně 15 × 15 mm rozměrnou a v podstatě plochou plochu (poloměr zakřivení nejméně 300 mm).
 2.2.2.1.2.
 Každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který bude použit v sériové výrobě.
 2.2.2.1.3.
 Odražeč, ke kterému mohou být rozptylová skla upevněna podle pokynů výrobce.
 2.2.3.
 K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným povlakům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
 2.3.
 Přední mlhové světlomety třídy „B“:
 2.3.1.
 stručný technický popis zahrnující kategorii použité žárovky podle předpisu č. 37 a jeho sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a to i tehdy, nelze-li žárovku vyměnit;
 2.3.2.
 dva vzorky od


text:
každého typu předního mlhového světlometu, jeden vzorek určený k instalaci na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k instalaci na pravé straně vozidla.
 2.4.
 Přední mlhové světlomety třídy „F3“:
 2.4.1.
 stručný technický popis zahrnující kategorii použitého zdroje/zdrojů světla; tato kategorie zdroje světla musí být uvedena v předpise č. 37 nebo v předpise č. 99 a jejich sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu, a to i tehdy, nelze-li zdroj světla vyměnit;
 2.4.2.
 V případě LED modulu/modulů nebo generátoru světla musí být uveden zvláštní identifikační kód modulu. Výkres musí obsahovat detaily postačující k jeho identifikaci a místo určené pro zvláštní identifikační kód a obchodní značku žadatele.
 2.4.3.
 Značka a typy napáječe/napáječů a/nebo ovladače zdroje světla se specifikují tam, kde je to vhodné:
 2.4.3.1.
 u adaptivního předního mlhového světlometu stručný popis ovládání proměnlivé intenzity;
 2.4.3.2.
 při použití ovladače zdroje světla, který není součástí zařízení, napájecí napětí s tolerancemi nebo celkový rozsah napětí na svorkách tohoto ovladače zdroje světla.
 2.4.4.
 Je-li přední mlhový světlomet vybaven LED modulem/moduly nebo rozděleným světelným systémem, poskytne se stručný technický popis. Tato informace musí obsahovat číslo dílu přiřazené výrobcem zdroje světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické hodnoty, určení, zda zdroj světla splňuje požadavky na UV-záření dle bodu 4.6 přílohy 12 tohoto předpisu, úřední zkušební protokol týkající se bodu 5.8 tohoto předpisu a skutečný světelný tok.
 2.4.5.
 Je-li použit rozdělený světelný systém, která jeho část je určena k vytváření předního mlhového světla. Dále stručná technická specifikace obsahující soupis světelných pokynů a týkající se optických částí a informace popisující generátor světla postačující k identifikaci. Tato informace musí obsahovat číslo dílu přiřazené výrobcem generátoru světla, výkres s rozměry a základní elektrické a fotometrické hodnoty a úřední zkušební protokol týkající se bodu 5.8 tohoto předpisu.
 2.4.6.
 Je-li použit výbojkový zdroj světla:
 2.4.6.1.
 a napáječ není integrovaný se zdrojem světla, jeden napáječ, který může být zcela nebo částečně integrován do předního mlhového světlometu.
 2.4.6.2.
 Pro schválení typu rozděleného světelného systému, který používá nevýměnný výbojkový zdroj světla neschválený dle předpisu č. 99, dva vzorky systému zahrnující případný generátor světla a jeden napáječ od každého použitého typu.
 2.4.7.
 V případě LED modulu/modulů nebo rozděleného světelného systému a jestliže nejsou udána žádná ustanovení k ochraně příslušného předního mlhového světlometu nebo částí rozděleného světelného systému zhotovených z plastu před UV zářením (výbojkových) zdrojů světla, např. skleněné filtry zachycující UV záření:
 jeden vzorek od každého příslušného materiálu. Ten musí mít podobný geometrický tvar jako zkoušený přední mlhový světlomet nebo rozdělený světelný systém. Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a případnou povrchovou úpravu jaké se použijí u vzorků předložených ke schválení typu.
 2.4.8.
 V případě schválení typu předního mlhového světlometu dle bodu 2.4.8 a/nebo dle bodu 5.8 obsahujícího rozptylová skla z plastu a/nebo majícího vnitřní optickou část z plastu, které již byly zkoušeny:
 materiály, z nichž jsou zhotovena případná rozptylová skla, povlaky nebo optické vnitřní části, musí být doloženy zkušebním/zkušebními protokolem/protokoly o zkouškách materiálu na UV záření.
 2.4.9.
 Dva vzorky od každého typu předního mlhového světlometu, jeden vzorek určený k montáži


text:
na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k montáži na pravé straně vozidla; nebo sestavený pár předních mlhových světlometů.
 2.4.10.
 Případně jeden ovladač zdroje světla.
 2.4.11.
 Případné ovládání proměnlivé intenzity nebo generátor poskytující stejné signály.
 2.5.
 Příslušný orgán, dříve než vydá schválení typu, ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 3. OZNAČENÍ
 3.1.
 Vzorky typu předního mlhového světlometu nebo rozděleného světelného systému předložené ke schválení typu musí být zřetelně, čitelně a nesmazatelně označeny:
 a)
 obchodním názvem nebo značkou žadatele;
 b)
 označením udávajícím třídu předního mlhového světlometu; a v případě předních mlhových světlometů třídy „F3“:
 c)
 zvláštním identifikačním kódem případného LED modulu nebo generátoru světla.
 3.2.
 Jak na rozptylovém skle, tak na hlavním tělese každého mlhového světlometu (3) musí být dostatečně rozměrné místo pro umístění značky schválení typu a doplňkových symbolů dle bodu 3; tato místa musí být udána na výkresech, o nichž se hovoří výše v bodě 2.2.1.
 3.3.
 Značka schválení typu je umístěna na vnitřní nebo vnější části (též průsvitné) zařízení, která nemůže být oddělena od průsvitné části zařízení vyzařující světlo; pro rozdělené světelné systémy s vnějším rozptylovým sklem vestavěným do vodiče světla se tato podmínka považuje za splněnou, jestliže značka schválení typu je umístěna alespoň na generátoru světla a na vodiči světla nebo na jeho ochranném krytu. V každém případě musí být značení viditelné, jestliže zařízení je namontováno na vozidle, přinejmenším když pohyblivá část, jako např. kapota motoru nebo víko zavazadlového prostoru nebo dveře, je otevřena.
 3.4.
 Přední mlhové světlomety třídy „F3“:
 3.4.1.
 u rozděleného světelného systému je generátor světla označen jmenovitým napětím a příkonem a v případě, že elektronický ovladač není součástí zařízení generátoru světla, je označen obchodním názvem nebo značkou jeho výrobce a číslem dílu.
 3.4.2.
 V případě světlometů s LED modulem (moduly) musí být světlomet označen jmenovitým napětím, jmenovitým příkonem a zvláštním identifikačním kódem modulu zdroje světla.
 3.5.
 LED modul/moduly předložený/předložené se žádostí o schválení typu světlometu:
 3.5.1.
 musí být označen/označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné;
 3.5.2.
 musí být označen/označeny zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
 Zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „Modul“ a pokračuje značkou schválení typu bez kružnice určené v bodě 4.2.1; tento zvláštní identifikační kód je zobrazen na výkresech uváděných v bodě 2.2.1 a v případě, kdy je použito několik nestejných LED modulů, pokračuje doplňkovými symboly nebo znaky. Označení schválení typu nemusí být stejné jako to na světlometu, v němž je modul použit, ale obojí značení musí být od stejného žadatele.
 3.6.
 Je-li použit ovladač zdroje světla, který není součástí LED modulu, musí být označen zvláštním identifikačním kódem (kódy), jmenovitým vstupním napětím a příkonem.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Obecně
 4.1.1.
 Schválení typu se udělí, pokud všechny vzorky typu předního mlhového světlometu, dodané dle ustanovení bodu 2 výše, splňují požadavky tohoto předpisu.
 4.1.2.
 Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety splňují požadavky více předpisů, může být za předpokladu, že každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů splňuje na něj se vztahující ustanovení, přidělena jediná mezinárodní


text:
značka schválení typu.
 4.1.3.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současnosti 04) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí dle tohoto předpisu přidělit totéž číslo jinému typu předního mlhového světlometu s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se liší pouze barvou vyzařovaného světla.
 4.1.4.
 Zpráva o schválení typu nebo o rozšíření nebo o odmítnutí nebo o odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu předního mlhového světlometu dle tohoto předpisu, se musí tiskopisem, odpovídajícím vzoru v příloze 1 tohoto předpisu s údaji podle bodu 2.2. tohoto předpisu, zaslat stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis.
 4.1.5.
 Každý přední mlhový světlomet, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, musí být na místě, o kterém se hovoří ve výše uvedeném bodě 3.2, mimo označení předepsaného v bodě 3.1, opatřen značkou schválení typu dle popisu v bodech 4.2 a 4.3 níže.
 4.2. Skladba značky schválení typu
 Značka schválení typu sestává z:
 4.2.1.
 mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:
 4.2.1.1.
 kružnici ohraničující písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který schválení udělil (4), a
 4.2.1.2.
 číslo schválení typu, předepsané výše v bodě 4.1.3;
 4.2.2.
 následujícího doplňkového symbolu/doplňkových symbolů, kterým/kterými je:
 4.2.2.1.
 u předních mlhových světlometů splňujících požadavky tohoto předpisu, pro:
 a)
 třídu „B“; písmeno „B“
 b)
 třídu „F3“; symbol „F3“
 4.2.2.2.
 skupina písmen „PL“ u předních mlhových světlometů s rozptylovým sklem z plastového materiálu vyznačených blízko symbolů uvedených v bodě 4.2.2.1.
 4.2.2.3.
 Na formulářích o schválení typu a ve sděleních, zasílaných státům, které jsou smluvními stranami dohody a které uplatňují tento předpis, musí v každém případě být vyznačen příslušný druh provozu užitý během zkoušky dle bodu 1.1.1 přílohy 5 a přípustná napětí dle bodu 1.1.2 přílohy 5.
 V příslušných případech musí být zařízení označeno takto:
 4.2.2.3.1.
 Na celcích splňujících požadavky tohoto předpisu, které jsou konstruovány tak, že se vlákno/vlákna jedné funkce nesmí žhavit současně s vláknem kterékoliv funkce, se kterou může být sloučené, musí být za symbolem jeho funkce ve značce schválení typu umístěno lomítko (/).
 4.2.2.3.2.
 Pokud však nesmí být současně rozsvícen pouze přední mlhový světlomet a potkávací světlomet, umístí se lomítko za symbol mlhového světlometu, přičemž tento symbol se umístí buď odděleně, nebo na konci kombinace symbolů.
 4.2.2.3.3.
 U jednotek, které splňují požadavky přílohy 5 tohoto předpisu pouze při napájení napětím 6 V nebo 12 V, se poblíž držáku patice žárovky umístí symbol tvořený číslicí 24 přeškrtnutou kosým křížem (x).
 4.2.2.4.
 Sloučení světlometu potkávacího světla a předního mlhového světlometu je možné, pokud vyhoví předpisu č. 48.
 4.2.2.5.
 Přední mlhové světlomety třídy „F3“ s asymetrickým rozdělením světla, které lze namontovat jen na jednu či druhou stranu vozidla, jsou označeny šipkou směřující vně vozidla.
 4.2.2.6.
 První dvě číslice (nyní 04), které označují v čísle schválení typu sérii změn zahrnujících poslední významné technické změny tohoto předpisu, platnou k datu vydání schválení typu, mají být vyznačeny v blízkosti shora citovaných doplňkových symbolů.
 4.2.2.7.
 Značky a symboly, o kterých se hovoří výše v bodech 4.2.1


text:
a 4.2.2, musí být nesmazatelné a zřetelně čitelné i po montáži předního mlhového světlometu na vozidlo.
 4.3. Uspořádání značky schválení typu
 4.3.1. Samostatné svítilny
 Příklady uspořádání značky schválení typu s výše zmiňovanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
 4.3.2. Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety
 4.3.2.1.
 Pokud bylo zjištěno, že skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety vyhovují několika předpisům, může být přidělena jediná mezinárodní značka schválení typu, která sestává z kružnice, v níž je písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který udělil schválení typu, a čísla schválení typu. Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech za předpokladu, že:
 4.3.2.1.1.
 je po jejich namontování viditelná;
 4.3.2.1.2.
 žádnou světlo převádějící část skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů nelze sejmout, aniž by se současně nesňala i značka schválení typu.
 4.3.2.2.
 Identifikační symbol každého světlometu, příslušný každému předpisu, podle kterého byla schválení typu udělena, společně s označením odpovídajících sérií změn zahrnujících poslední významné technické změny předpisu v době vydání schválení typu a případně požadovaná šipka musí být vyznačeny:
 4.3.2.2.1.
 buď na odpovídající ploše výstupu světla;
 4.3.2.2.2.
 nebo ve skupině tak, aby každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů mohl být jasně identifikován.
 4.3.2.3.
 Rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
 4.3.2.4.
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, kterých se týká tento předpis.
 4.3.2.5.
 Příklady uspořádání značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety se všemi výše uvedenými doplňkovými symboly uvádí obrázek 3 přílohy 3 tohoto předpisu.
 4.3.3. Pro světlomety, jejichž rozptylová skla se používají u různých typů předních mlhových světlometů a které mohou být sloučené nebo ve skupině s jinými světlomety, platí ustanovení výše uvedeného bodu 4.3.2.
 4.3.3.1. Dále, pokud jsou použita tatáž rozptylová skla, mohou být opatřena různými značkami schválení typu pro různé typy světlometů nebo celků světlometů za předpokladu, že hlavní těleso předního mlhového světlometu i v případě, že nemůže být od rozptylového skla odděleno, je rovněž opatřeno plochou, předepsanou výše v bodě 3.2 a má vyznačené značky schválení typu skutečných funkcí.
 Pokud různé typy předních mlhových světlometů mají tatáž hlavní tělesa, mohou tato tělesa být opatřena různými značkami schválení typu.
 4.3.3.2. Příklady uspořádání značek schválení typu pro výše uvedený případ podává obrázek 4 v příloze 3 tohoto předpisu.
 5. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 5.1. Každý vzorek předního mlhového světlometu dodaný dle bodu 2.2 výše musí splňovat specifikace stanovené v bodech 6 a 7 tohoto předpisu.
 5.2. Přední mlhové světlomety musí být konstruovány a zhotoveny tak, aby v běžném užití byl zachován jejich uspokojivý provoz i přes vibrace, kterým mohou být vystaveny, a aby zachovávaly vlastnosti stanovené tímto předpisem. Musí být zřetelně označena správná poloha rozptylového skla a rozptylové sklo i odražeč musí být zajištěny tak, aby se zabránilo jejich natáčení za provozu. Splnění požadavků tohoto bodu se musí ověřovat vizuální kontrolou a v případě potřeby i zkušební montáží.
 5.2.1. Přední mlhové světlomety


text:
musí být upevněny zařízením, které umožňuje takové jejich seřízení na vozidlech, aby splňovaly pravidla, která se na ně vztahují. Takové zařízení není třeba montovat na celky, u kterých nelze odražeč a rozptylové sklo oddělit, za předpokladu, že je užití takových jednotek omezeno na vozidla, na nichž lze seřízení předních mlhových světlometů provést jinými prostředky. Tam, kde jsou přední mlhový světlomet a jiný přední světlomet, každý vybavený vlastní žárovkou, spojeny a tvoří složený celek, musí seřizovací zařízení umožňovat řádné individuální nastavení každého optického systému.
 5.2.2. Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy, jejichž odražeče jsou nerozdělitelné. Pro tento typ sestav platí požadavky bodu 6.3.4, případně 6.4.3.
 5.3. Aby se zajistilo, že nedojde k nadměrné změně fotometrických vlastností, musí být provedeny doplňkové zkoušky podle požadavků přílohy 5.
 5.4. Je-li rozptylové sklo předního mlhového světlometu z plastového materiálu, zkouší se podle požadavků přílohy 6.
 5.5. Pro výměnné zdroje světla platí:
 a)
 držák žárovky musí odpovídat parametrům uvedeným v publikaci IEC č. 60061. Platí datový list držáku příslušné kategorie použitých zdrojů světla;
 b)
 zdroj světla se musí snadno montovat do předního mlhového světlometu;
 c)
 součásti, s nimiž je zdroj světla smontován, musí být zhotoveny tak, aby se zdroj světla nedal namontovat jinak než do správné polohy.
 5.6. Pro třídu „B“ musí být přední mlhový světlomet vybaven žárovkou schválenou podle předpisu č. 37, a to i tehdy, nelze-li žárovku vyměňovat. Lze použít jakoukoliv žárovku podle předpisu č. 37 za předpokladu, že:
 a)
 její skutečný světelný tok nepřesahuje 2 000 lm a
 b)
 předpis č. 37 a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení typu nestanoví žádné omezení použití.
 5.6.1. I v případě, že žárovku nelze vyměňovat, musí splňovat požadavky bodu 5.6.
 5.7. V případě třídy „F3“, bez ohledu na to, zda lze zdroje světla vyměňovat nebo ne, se musí jednat o:
 5.7.1.
 jeden nebo více zdrojů světla schválených podle:
 5.7.1.1.
 předpisu č. 37 a jeho sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu, za předpokladu, že není stanoveno žádné omezení jejich použití,
 5.7.1.2.
 nebo předpisu č. 99 a jeho sérií změn platných v době podání žádosti o schválení typu;
 5.7.2.
 a/nebo jeden nebo více LED modulů, pro něž platí požadavky přílohy 12 tohoto předpisu; vyhovění požadavkům se musí přezkoušet;
 5.7.3.
 a/nebo generátory světla, pro něž platí požadavky přílohy 12 tohoto předpisu. Vyhovění požadavkům se musí přezkoušet.
 5.8. V případě LED modulu nebo generátoru světla je nutné zkontrolovat, že:
 5.8.1.
 konstrukce LED modulu/modulů nebo generátoru/generátorů světla je taková, že se nedají namontovat jinak než do správné polohy.
 5.8.2.
 případné nestejné moduly zdroje světla není možné v rámci stejného pouzdra světlometu zaměnit.
 5.8.3.
 LED modul/moduly nebo generátor/generátory světla musí být chráněny proti nežádoucí manipulaci.
 5.9. U předních mlhových světlometů se zdrojem(-ji) světla, jehož celkový skutečný světelný tok překračuje 2 000 lm, musí být učiněn odkaz v bodě 10 formuláře sdělení v příloze 1.
 5.10. Jestliže rozptylové sklo předního mlhového světlometu je zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
 5.10.1. Odolnost světlo propouštějících částí umístěných uvnitř předního mlhového světlometu a


text:
zhotovených z plastu vůči UV záření se zkouší podle bodu 2.7 přílohy 6.
 5.10.2. Zkouška podle bodu 5.10.1 se nepožaduje, pokud je použit typ zdroje světla s nízkým UV zářením, jak udává předpis č. 99, nebo příloha 12 tohoto předpisu, nebo jsou-li přijata opatření k zastínění příslušných částí světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
 5.11. Přední mlhový světlomet a jeho napájecí systém nebo ovladač zdroje světla nesmí generovat rušivé vyzařování nebo rušivá napětí na napájecích svorkách, která způsobují poruchy ostatních elektrických/elektronických systémů vozidla (5).
 5.12. Jsou dovoleny přední mlhové světlomety konstruované k trvalé činnosti s přídavným systémem pro ovládání svítivosti vyzařovaného světla, nebo které jsou sloučené s jinou funkcí používající společný zdroj světla a konstruované k trvalé činnosti s přídavným systémem k ovládání svítivosti vyzařovaného světla.
 5.13. U světlometů třídy „F3“ se ostrost a linearita rozhraní zkouší podle požadavků přílohy 9.
 6. OSVĚTLENÍ
 6.1. Přední mlhové světlomety musí být konstruovány tak, aby zaručily osvětlení s omezením oslňování.
 6.2. Osvětlení předním mlhovým světlometem se měří ve vzdálenosti 25 m fotoelektrickým článkem, který má efektivní plochu rovnající se čtverci o straně 65 mm.
 Bod HV je středem souřadnicového systému se svislou polární osou. Přímka h je vodorovná a prochází bodem HV (viz příloha 4 tohoto předpisu).
 6.3. Přední mlhové světlomety třídy „B“:
 6.3.1.
 Použije se standardní (etalon) bezbarvá žárovka odpovídající předpisu č. 37, kategorie stanovené výrobcem, kterou může dodat výrobce nebo žadatel o schválení typu.
 6.3.1.1.
 Při zkoušení předního mlhového světlometu musí být napájení jeho žárovky regulováno tak, aby byl dosažen referenční světelný tok 13,2 V uvedený v příslušném datovém listu předpisu č. 37.
 6.3.1.2.
 Při zkoušení předního mlhového světlometu s nevýměnnou žárovkou se napětí na svorkách předního mlhového světlometu nastaví na 13,2 V.
 6.3.2.
 Přední mlhový světlomet se považuje za vyhovující, pokud jsou fotometrické požadavky splněny nejméně s jednou standardní žárovkou.
 6.3.3.
 Měřicí stěna pro optické seřízení (viz příloha 4 tohoto předpisu) se umístí ve vzdálenosti buď 10 m, anebo 25 m před předním mlhovým světlometem.
 6.3.3.1.
 Svazek světla vytváří na této měřicí stěně symetrické a v podstatě vodorovné rozhraní o šířce nejméně 5,0° na obě strany kolem přímky v, které je možné opticky svisle seřídit.
 6.3.3.2.
 Přední mlhový světlomet musí být možno nastavit tak, že rozhraní je na měřicí stěně 1,15° pod přímkou h.
 6.3.4.
 Je-li přední mlhový světlomet takto nastaven, musí splňovat požadavky bodu 6.3.5.
 6.3.5.
 Osvětlení (viz bod 2.1 přílohy 4) musí splňovat následující požadavky:
 Určené čáry nebo pásma
 Svislá poloha (6)
 Vodorovná poloha (6)
 Svítivost
 Vyhovět musí
 Čára 1
 15° U až 60° U
 0°
 145 cd max
 celá čára
 Pásmo A
 0° až 1,75° U
 5° L až 5° R
 85 cd min
 celé pásmo
 Pásmo B
 0° až 3,5° U
 26° L až 26° R
 570 cd max
 celé pásmo
 Pásmo C
 3,5° U až 15° U
 26° L až 26° R
 360 cd max
 celé pásmo
 Pásmo D
 1,75° D až 3,5° D
 12° L až 12° R
 1 700 cd min 11 500 cd max
 nejméně jeden bod na každé svislé čáře