text: tam, kde začíná být zjevné, že tyto mají nepříznivý dopad na dotčené populace.4.3.6 V případech, kdy rušení ze strany člověka ohrožuje ochranný status populací vodních ptáků uvedených v tabulce 1, měly by se strany snažit přijmout opatření, která omezí stupeň ohrožení. Zvláštní pozornost by měla být věnována problému rušení hnízdních kolonií vodních ptáků, kteří hnízdí v koloniích, zejména tehdy, nacházejí-li se tyto v oblíbených rekreačních oblastech. Vhodná opatření mohou mimo jiné zahrnovat zřizování klidových pásem v chráněných oblastech, kam není povolen přístup veřejnosti.5. Výzkum a monitorování5.1 Strany budou usilovat o průzkum málo známých oblastí, kde se mohou významně soustřeďovat populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto průzkumů budou zveřejňovány.5.2 Strany budou usilovat o monitorování populací uvedených v tabulce 1. Výsledky tohoto monitorování budou zveřejňovány nebo zasílány příslušným mezinárodním organizacím, aby bylo možné posoudit status a trendy populací.5.3 Strany budou spolupracovat za účelem zlepšit metody určování trendů ptačích populací jakožto kritéria pro popis statusu těchto populací.5.4 Strany budou spolupracovat s cílem určit tažné trasy všech populací uvedených v tabulce 1, s využitím dostupných informací o rozšíření a početnosti v hnízdním i mimohnízdním období a prostřednictvím zapojení do koordinovaných programů kroužkování.5.5 Strany se budou snažit iniciovat a podporovat společné výzkumné projekty týkající se ekologie a dynamiky populací uvedených v tabulce 1 a jejich stanovišť za účelem určení jejich specifických potřeb a též technik, které jsou nejvhodnější pro jejich ochranu a péči o ně.5.6 Strany budou usilovat o vypracovávání studií důsledků úbytku, degradace a narušování mokřadů na nosnou kapacitu mokřadů využívaných populacemi uvedenými v tabulce 1 a na tažné trasy těchto populací.5.7 Strany budou usilovat o vypracovávání studií dopadů lovu a obchodu na populace uvedené v tabulce 1 a významu těchto forem využívání pro místní a národní hospodářství.5.8 Strany budou usilovat o spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a o podporu výzkumných a monitorovacích projektů.6. Vzdělávání a informace6.1 Strany v případě potřeby zabezpečí vzdělávací programy, které zajistí, aby pracovníci odpovědní za provádění tohoto akčního plánu měli odpovídající znalosti potřebné pro jeho účinné provádění.6.2 Strany budou spolupracovat mezi sebou navzájem a se sekretariátem dohody na vývoji vzdělávacích programů a výměně podkladů.6.3 Strany budou usilovat o vytváření programů, informačních materiálů a mechanismů, které zlepší míru povědomí nejširší veřejnosti, pokud jde o cíle, ustanovení a obsah tohoto akčního plánu. V tomto ohledu bude zvláštní pozornost věnována lidem žijícím uvnitř a v okolí významných mokřadů, uživatelům těchto mokřadů (lovcům, rybářům, turistům atd.) a místním úřadům a jiným subjektům s rozhodovací pravomocí.6.4 Strany se budou snažit provádět speciální osvětové kampaně zaměřené na ochranu populací uvedených v tabulce 1.7. Provádění7.1 Při provádění tohoto akčního plánu budou strany v náležitých případech dávat přednost populacím uvedeným ve sloupci A tabulky 1.7.2 Jestliže se v případě populací uvedených v tabulce 1 vyskytuje na území nějaké strany více než jedna populace stejného druhu, uplatní tato strana metody ochrany, které jsou vhodné pro tu populaci nebo ty populace, jejichž ochranný status je nejméně příznivý.7.3 Sekretariát dohody bude v koordinaci s technickým výborem a za pomoci odborníků z areálových států koordinovat vypracování pokynů pro ochranu v


text: souladu s čl. IV odst. 4 této dohody, které pomohou stranám při provádění tohoto akčního plánu. Sekretariát dohody tam, kde je to možné, zajistí soulad pokynů s pokyny schválenými v rámci jiných mezinárodních nástrojů. Tyto pokyny pro ochranu budou usilovat o zavedení zásady trvale udržitelného využívání. Budou upravovat mimo jiné:a) akční plány pro jednotlivé druhy;b) mimořádná opatření;c) přípravu inventarizace přírodních stanovišť a metody péče o ně;d) metody lovu;e) obchod s vodními ptáky;f) cestovní ruch;g) snižování škod na úrodě,ah) protokol pro monitorování vodních ptáků.7.4 Sekretariát dohody v koordinaci s technickým výborem a stranami připraví sérii mezinárodních přezkumů potřebných pro provádění tohoto akčního plánu, jejíž součástí budou:a) zprávy o statusu a trendech populací;b) přehled chybějících informací z průzkumů;c) sítě přírodních stanovišť využívaných jednotlivými populacemi, včetně posouzení statusu ochrany každého stanoviště a opatření přijatých k péči o každé stanoviště;d) relevantní právní předpisy upravující v každé zemi lov a obchod ve vztahu k druhům uvedeným v příloze 2 této dohody;e) stav příprav a provádění akčních plánů pro jednotlivé druhy;f) projekty obnovy populacíag) situace, pokud jde o vysazené nepůvodní druhy vodních ptáků a jejich křížence.7.5 Sekretariát dohody se bude snažit zajistit, aby přehledy uvedené v odstavci 7.4 byly aktualizovány v intervalech ne delších než tři roky.7.6 Technický výbor bude vyhodnocovat pokyny a přehledy připravované podle odstavců 7.3 a 7.4 a vypracovávat návrhy doporučení a řešení, která se vztahují k jejich sestavování, obsahu a provádění, ke zvážení na zasedáních smluvních stran.7.7 Sekretariát dohody bude pravidelně přezkoumávat potenciální mechanismy pro poskytnutí dalších zdrojů (finanční a technické pomoci) na provádění tohoto akčního plánu a vypracuje zprávu pro každé řádné zasedání smluvních stran.TABULKA 1STATUS POPULACÍ STĚHOVAVÝCH VODNÍCH PTÁKŮ [1]Klasifikační klíčNásledující klíč k tabulce 1 je základem pro provádění akčního plánu.Sloupec AKategorie 1: a) Druhy zahrnuté v příloze I Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů;b) druhy, které jsou uvedeny jako "ohrožené" na seznamu ohrožených ptáků světa (BirdLife International 2000),neboc) populace s početností menší než cca 10000 jedinců.Kategorie 2: Populace čítající od cca 10000 do cca 25000 jedinců.Kategorie 3: Populace čítající od cca 25000 do cca 100000 jedinců a považované za ohrožené vlivem:a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu;b) závislosti na typu přírodního stanoviště, který je vážně ohrožen;c) významného dlouhodobého snižování početnostinebod) mimořádného kolísání početnosti populace či vývojových trendů.Pro druhy uvedené v kategorii 2 a 3 výše viz odstavec 2.1.1 akčního plánu obsaženého v příloze 3 dohody.Sloupec BKategorie 1: Populace čítající od cca 25000 do cca 100000 jedinců a nesplňující výše uvedená kritéria pro sloupec A.Kategorie 2: Populace čítající více než cca 100000 jedinců a považované za populace vyžadující zvláštní pozornost z důvodu:a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu;b) závislosti na typu přírodního stanoviště, který je vážně ohrožen;c) významného dlouhodobého snižování početnostinebod) mimořádného kolísání početnosti populace či vývojových trendů.Sloupec CKategorie 1: Populace čítající více než cca 100000 jedinců, které by mohly mít významný užitek z mezinárodní spolupráce a které nesplňují výše uvedená kritéria pro sloupec A nebo B.Revize tabulky 1Tato tabulka bude:a) pravidelně přezkoumávána technickým

type: contracts

jurisdiction: EU


text: výborem v souladu s čl. VII odst. 3 písm. b) dohodyab) dle potřeby upravována zasedáním smluvních stran v souladu s čl. VI odst. 9 písm. d) dohody na základě závěrů těchto přezkumů.Definice zeměpisných pojmů použitých v popisech areálůSeverní Afrika Alžírsko, Egypt, Libyjská arabská džamáhírije, Maroko, Tunisko.Západní Afrika Benin, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Pobřeží slonoviny, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libérie, Mali, Mauretánie, Niger, Nigérie, Senegal, Sierra Leone, Togo.Východní Afrika Burundi, Džibuti, Eritrea, Etiopie, Keňa, Rwanda, Somálsko, Súdán, Uganda, Sjednocená republika Tanzanie.Severovýchodní Afrika Džibuti, Egypt, Eritrea, Etiopie, Somálsko, Súdán.Jižní Afrika Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibie, Jihoafrická republika, Svazijsko, Zambie, Zimbabwe.Střední Afrika Kamerun, Středoafrická republika, Kongo, Konžská demokratická republika, Rovníková Guinea, Gabon, Svatý Tomáš a Princův ostrov.Subsaharská Afrika Všechny africké státy ležící na jih od Sahary.Tropická Afrika Subsaharská Afrika vyjma Lesotha, Namibie, Jihoafrické republiky a Svazijska.Západní palearktická oblast Podle definice použité v Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa (Cramp & Simmons 1977).Severozápadní Evropa Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Švédsko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Západní Evropa Severozápadní Evropa a Portugalsko a Španělsko.Severovýchodní Evropa Severní část Ruské federace na západ od Uralu.Východní Evropa Bělorusko, Ruská federace na západ od Uralu, Ukrajina.Střední Evropa Rakousko, Česká republika, Estonsko, Německo, Maďarsko, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Polsko, Ruská federace kolem Finského zálivu a Kaliningradu, Slovensko, Švýcarsko.Severní Atlantik: Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Irsko, Norsko, severozápadní pobřeží Ruské federace, Špicberky, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Východní Atlantik Atlantické pobřeží Evropy a severní Afriky od Norska po Maroko.Západní Sibiř Ruská federace na východ od Uralu po řeku Jenisej a na jihu po hranici s Kazachstánem.Střední Sibiř Ruská federace od řeky Jenisej po východní hranici poloostrova Taimyr a na jihu po pohoří Altaj.Západní Středomoří Alžírsko, Francie, Itálie, Malta, Monako, Maroko, Portugalsko, San Marino, Španělsko, Tunisko.Východní Středomoří Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Kypr, Egypt, Řecko, Izrael, Libanon, Libyjská arabská džamáhírije, Slovinsko, Syrská arabská republika, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Jugoslávie.Černé moře Arménie, Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Ruská federace, Turecko, Ukrajina.Kaspické moře Ázerbájdžán, Írán (Íránská islámská republika), Kazachstán, Ruská federace, Turkmenistán, Uzbekistán.Severozápadní Asie Bahrajn, Írán (Íránská islámská republika), Irák, Izrael, Jordánsko, Kazachstán, Kuvajt, Libanon, Omán, Saúdská Arábie, Syrská arabská republika, východní Turecko, Turkmenistán, Spojené arabské emiráty, Uzbekistán, Jemen.Západní Asie Západní části Ruské federace na východ od Uralu a země kolem Kaspického moře.Střední Asie Afghánistán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán.Jižní Asie Bangladéš, Bhútán, Indie, Maledivy, Nepál, Pákistán, Srí Lanka.Klíč zkratek a symbolůhnízd : hnízděníS : severníJ : jižníSV : severovýchodníJV : jihovýchodnízim : zimováníV : východníZ : západníSZ : severozápadníJZ : jihozápadní() Neznámý status populace. Odhadovaný ochranný status.* U populací označených hvězdičkou může lov pokračovat na trvale udržitelném základě formou výjimky tam, kde je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí (viz odstavec 2.1.1 přílohy 3 dohody).Poznámky1. Údaje o populacích použité při sestavování tabulky 1 co nejvěrohodněji odpovídají počtu jedinců v potenciální hnízdní populaci v oblasti dohody. Status vychází z dostupných publikovaných populačních odhadů.2. Zkratky (hnízd) nebo (zim) ve výčtu populací jsou pouze pomůckou k identifikaci populace. Neznamenají, že by činnosti


text: zaměřené na tyto populace dle dohody a akčního plánu měly být omezeny pouze na uvedené sezóny.3. Stručné popisy použité k identifikaci populací vycházejí z popisů použitých ve třetím vydání Waterbird Population Estimates.4. Lomítky (/) jsou odděleny oblasti hnízdění od oblastí zimování.5. Je-li populace některého druhu zařazena v tabulce 1 ve více kategoriích, povinnosti, které ukládá akční plán, se vztahují na nejpřísnější z uvedených kategorií.| A | B | C |SPHENISCIDAE – tučňákovitíSpheniscus demersus – tučňák brýlový–Jižní Afrika | 1b | 2a 2c | |GAVIIDAE – potáplicovitíGavia stellata – potáplice malá–Severozápadní Evropa (zim) | | 2c | |–Kaspické moře, Černé moře a východní Středomoří (zim) | | (1) | |Gavia arctica arctica – potáplice severní evropská–Severní Evropa a západní Sibiř/Evropa | | 2c | |Gavia arctica suschkini – potáplice severní–Střední Sibiř/Kaspické moře | | | (1) |Gavia immer – potáplice lední–Evropa (zim) | 1c | | |Gavia adamsii – potáplice žlutozobá–Severní Evropa (zim) | 1c | | |PODICIPEDIDAE – potápkovitíTachybaptus ruficollis ruficollis – potápka malá evropská–Evropa a severozápadní Afrika | | | 1 |Podiceps cristatus cristatus – potápka roháč palearktický–Severozápadní a západní Evropa | | | 1 |–Černé moře a Středomoří (zim) | | | 1 |–Kaspické moře a severozápadní Asie (zim) | 2 | | |Podiceps grisegena grisegena – potápka rudokrká evropská–Severozápadní Evropa (zim) | | 1 | |–Černé moře a Středomoří (zim) | | (1) | |–Kaspické moře (zim) | 2 | | |Podiceps cristatus infuscatus – potápka roháč africký–Východní Afrika (od Etiopie po S Zambii) | 1c | | |–Jižní Afrika | 1c | | |Podiceps auritus auritus – potápka žlutorohá evropská–Severozápadní Evropa (velkozobá) | 1c | | |–Severovýchodní Evropa (malozobá) | | 1 | |–Kaspické moře a jižní Asie (zim) | 2 | | |Podiceps nigricollis nigricollis – potápka černokrká euroasijská–Evropa/jižní a západní Evropa a severní Afrika | | | 1 |–Západní Asie/jihozápadní a jižní Asie | | 1 | |Podiceps nigricollis gurneyi – potápka černokrká africká–Jižní Afrika | 2 | | |PELECANIDAE – pelikánovitíPelecanus onocrotalus – pelikán bílý–Jižní Afrika | 2 | | |–Západní Afrika | | 1 | |–Východní Afrika | | | 1 |–Evropa a západní Asie (hnízd) | 1a 3c | | |Pelecanus rufescens – pelikán africký–Tropická Afrika a JZ Arabského poloostrova | | 1 | |Pelecanus crispus – pelikán kadeřavý–Černé moře a Středomoří (zim) | 1a 1c | | |–Severozápadní Asie a jižní Asie (zim) | 1a 2 | | |SULIDAE – terejovitíSula (Morus) capensis – terej jihoafrický–Jižní Afrika | 1b | 2a 2c | |PHALACROCORACIDAE – kormoránovitíPhalacrocorax coronatus – kormorán černý–Pobřeží jihozápadní Afriky | 1c | | |Phalacrocorax pygmeus – kormorán malý–Černé moře a Středomoří | | 1 | |–Severozápadní Asie | | 1 | |Phalacrocorax neglectus – kormorán pobřežní–Pobřeží jihozápadní Afriky | 1b 1c | | |Phalacrocorax carbo carbo – kormorán velký severní–Severozápadní Evropa | | | 1 |Phalacrocorax carbo sinensis – kormorán velký eurasijský–Severní a střední Evropa | | | 1 |–Černé moře a Středomoří | | | 1 |–Západní a severozápadní Asie | | | (1) |Phalacrocorax carbo


text: lucidus – kormorán velký–Pobřeží západní Afriky | | 1 | |–Střední a východní Afrika | | | 1 |–Pobřeží jižní Afriky | 2 | | |Phalacrocorax nigrogularis – kormorán arabský–Záliv a Arabské moře | 1b | 2a 2c | |Phalacrocorax capensis – kormorán jihoafrický–Pobřeží jižní Afriky | | 2a 2c | |ARDEIDAE – volavkovitíEgretta ardesiaca – volavka černá–Subsaharská Afrika | 3c | | |Egretta vinaceigula – volavka rudohrdlá–Jižní-střední Afrika | 1b 1c | | |Egretta garzetta garzetta – volavka stříbřitá euroasijská–Subsaharská Afrika | | | (1) |–Evropa, Černé moře a Středomoří/Z a střední Afrika | | | 1 |–Západní Asie/JZ Asie, SV a V Afrika | | (1) | |Egretta gularis gularis – volavka útesová–Západní Afrika | | (1) | |Egretta gularis schistacea – volavka útesová–Severovýchodní Afrika a Rudé moře | | (1) | |–Severozápadní Asie a jižní Asie | 2 | | |Egretta dimorpha – volavka madagaskarská–Pobřeží východní Afriky | 2 | | |Ardea cinerea cinerea – volavka popelavá evropská–Subsaharská Afrika | | | 1 |–Evropa a severní Afrika (hnízd) | | | 1 |–Západní a severozápadní Asie (hnízd) | | | (1) |Ardea melanocephala – volavka africká–Subsaharská Afrika | | | (1) |Ardea purpurea purpurea – volavka červená evropská–Tropická Afrika | | 1 | |–Západní Evropa a západní Středomoří/Z Afrika | 2 | | |–V Evropa a SZ Asie/subsaharská Afrika | | (2c) | |Casmerodius albus albus – volavka bílá eurasijská–Z, střední a JV Evropa/Černé moře a Středomoří | 2 | | |–Západní Asie/severozápadní Asie | | (1) | |Casmerodius albus melanorhynchos – volavka bílá africká–Subsaharská Afrika a Madagaskar | | | (1) |Mesophoyx intermedia brachyrhyncha – volavka prostřední–Subsaharská Afrika | | 1 | |Bubulcus ibis ibis – volavka rusohlavá–Jižní Afrika | | | 1 |–Tropická Afrika | | | 1 |–Jihozápadní Evropa a severozápadní Afrika | | | 1 |–Východní Středomoří a severozápadní Asie | 2 | | |Ardeola ralloides ralloides – volavka vlasatá–Středom., Černé moře a S Afrika/subsaharská Afrika | 3c | | |–Západní a severozápadní Asie/subsaharská Afrika | | (1) | |Ardeola ralloides paludivaga – volavka vlasatá–Subsaharská Afrika a Madagaskar | | | (1) |Ardeola idae – volavka modrozobá–Madagaskar a Aldabra/střední a východní Afrika | 1b 1c | | |Ardeola rufiventris – volavka hnědobřichá–Tropická východní a jižní Afrika | | (1) | |Nycticorax nycticorax nycticorax – kvakoš noční starosvětský–Subsaharská Afrika a Madagaskar | | (1) | |–Evropa a SZ Afrika/Středomoří a Afrika | | 2c | |–Západní Asie/JZ Asie a SV Afrika | | (1) | |Ixobrychus minutus minutus – bukáček malý evropský–Evropa a severní Afrika/subsaharská Afrika | | 2c | |–Západní a severozápadní Asie/subsaharská Afrika | | (1) | |Ixobrychus minutus payesii – bukáček malý africký–Subsaharská Afrika | | (1) | |Ixobrychus sturmii – bukáček zakrslý–Subsaharská Afrika | | (1) | |Botaurus stellaris stellaris – bukač velký eurasijský–Evropa (hnízd) | 3c | | |–Severozápadní Asie (zim) | 2 | | |Botaurus stellaris capensis – bukač velký jihoafrický–Jižní Afrika | 1c | | |CICONIIDAE – čápovitíMycteria ibis – nesyt africký–Subsaharská Afrika (kromě Madagaskaru) | |


text: 1 | |Anastomus lamelligerus lamelligerus – zejozob africký–Subsaharská Afrika | | | 1 |Ciconia nigra – čáp černý–Jižní Afrika | 1c | | |–Jihozápadní Evropa/západní Afrika | 1c | | |–Střední a východní Evropa/subsaharská Afrika | 2 | | |Ciconia abdimii – čáp simbil–Subsaharská Afrika a JZ Arabského poloostrova | | (2c) | |Ciconia episcopus microscelis – čáp bělokrký–Subsaharská Afrika | | (1) | |Ciconia ciconia ciconia – čáp bílý evropský–Jižní Afrika | 1c | | |–Iberie a severozápadní Afrika/subsaharská Afrika | 3b | | |–Střední a východní Evropa/subsaharská Afrika | | | 1 |–Západní Asie/severozápadní Asie | 2 | | |Leptoptilos crumeniferus – marabu africký–Subsaharská Afrika | | | 1 |BALAENICIPITIDAE – člunozobcovitíBalaeniceps rex – člunozobec africký–Střední tropická Afrika | 1c | | |THRESKIORNITHIDAE – ibisovitíPlegadis falcinellus falcinellus – ibis hnědý evropský–Subsaharská Afrika (hnízd) | | | 1 |–Černé moře a Středomoří/západní Afrika | 3c | | |–Severozápadní Asie/východní Afrika | | (1) | |Geronticus eremita – ibis skalní–Maroko | 1a 1b 1c | | |–Severozápadní Asie | 1a 1b 1c | | |Threskiornis aethiopicus aethiopicus – ibis posvátný–Subsaharská Afrika | | | 1 |–Irák a Írán | 1c | | |Platalea leucorodia leucorodia – kolpík bílý eurasijský–Z Evropa/Z Středomoří a Z Afrika | 1c | | |–Střední a JV Evropa/Středomoří a tropická Afrika | 2 | | |Platalea leucorodia archeri – kolpík bílý východoafrický–Rudé moře a Somálsko | 1c | | |Platalea leucorodia balsaci – kolpík bílý mauretánský–Pobřeží západní Afriky (Mauretánie) | 1c | | |Platalea leucorodia major – kolpík bílý velký–Západní Asie/jihozápadní a jižní Asie | 2 | | |Platalea alba – kolpík africký–Subsaharská Afrika | 2* | | |PHOENICOPTERIDAE – plameňákovitíPhoenicopterus ruber roseus – plameňák růžový starosvětský–Západní Afrika | 3a | | |–Východní Afrika | 3a | | |–Jižní Afrika (po Madagaskar) | 3a | | |–Západní Středomoří | | 2a | |–Východní Středomoří, jihozápadní a jižní Asie | | 2a | |Phoenicopterus minor – plameňák malý–Západní Afrika | 2 | | |–Východní Afrika | | 2a 2c | |–Jižní Afrika (po Madagaskar) | 3a | | |ANATIDAE – kachnovitíDendrocygna bicolor – husička dvoubarvá–Západní Afrika (od Senegalu po Čad) | | | (1) |–Východní a jižní Afrika | | | (1) |Dendrocygna viduata – husička vdovka–Západní Afrika (od Senegalu po Čad) | | | 1 |–Východní a jižní Afrika | | | 1 |Thalassornis leuconotus leuconotus – kachnice bělohřbetá–Západní Afrika | 1c | | |–Východní a jižní Afrika | 2* | | |Oxyura leucocephala – kachnice bělohlavá–Západní Středomoří (Španělsko a Maroko) | 1a 1b 1c | | |–Alžírsko a Tunisko | 1a 1b 1c | | |–Východní Středomoří, Turecko a severozápadní Asie | 1a 1b 1c | | |Oxyura maccoa – kachnice africká–Východní Afrika | 1c | | |–Jižní Afrika | 1c | | |Cygnus olor – labuť velká–Severozápad pevninské části Evropy a střední Evropa | | | 1 |–Černé moře | | 1 | |–Západní a střední Asie/Kaspické moře | | 2a 2d | |Cygnus Cygnus – labuť zpěvná–Island/UK a Irsko | 2 | |


text: |–Severozápad pevninské části Evropy | | 1 | |–S Evropa a Z Sibiř/Černé moře a V Středomoří | 2 | | |–Západní a střední Sibiř/Kaspické moře | 2 | | |Cygnus columbianus bewickii – labuť malá eurasijská–Západní Sibiř a SV Evropa/severozápadní Evropa | 3c | | |–Severní Sibiř/Kaspické moře | 1c | | |Anser brachyrhynchus – husa krátkozobá–Východní Grónsko a Island/UK | | 2a | |–Špicberky/severozápadní Evropa | | 1 | |Anser fabalis fabalis – husa polní evropská–Severovýchodní Evropa/severozápadní Evropa | | 1 | |Anser fabalis rossicus – husa polní jamalská–Západní a střední Sibiř/SV a JZ Evropa | | | (1) |Anser fabalis johanseni – husa polní západosibiřská–Západní a střední Sibiř/od Turkmenistánu po Z Čínu | | | (1) |Anser albifrons albifrons – husa běločelá eurosibiřská–SZ Sibiř a SV Evropa/severozápadní Evropa | | | 1 |–Západní Sibiř/střední Evropa | 3c* | | |–Západní Sibiř/Černé moře a Turecko | | | 1 |–Severní Sibiř/Kaspické moře a Irák | 2 | | |Anser albifrons flavirostris – husa běločelá grónská–Grónsko/Irsko a UK | 3a* | | |Anser erythropus – husa malá–S Evropa a Z Sibiř/Černé moře a Kaspické moře | 1a 1b 2 | | |Anser anser anser – husa velká evropská–Island/UK a Irsko | | 1 | |–SZ Evropa/JZ Evropa | | | 1 |–Střední Evropa/severní Afrika | | 1 | |Anser anser rubrirostris – husa velká asijská–Černé moře a Turecko | | 1 | |–Západní Sibiř/Kaspické moře a Irák | | | 1 |Branta leucopsis – berneška bělolící–Východní Grónsko/Skotsko a Irsko | | 1 | |–Špicberky/jihozápadní Skotsko | 2 | | |–Rusko/Německo a Nizozemsko | | | 1 |Branta bernicla bernicla – berneška tmavá severoevropská–Západní Sibiř/západní Evropa | | 2b 2c | |Branta bernicla hrota – berneška tmavá atlantská–Špicberky/Dánsko a UK | 1c | | |–Kanada a Grónsko/Irsko | 2 | | |Branta ruficollis – berneška rudokrká–Severní Sibiř/Černé moře a Kaspické moře | 1a 1b 3a | | |Alopochen aegyptiacus – husice egyptská–Západní Afrika | 2 | | |–Východní a jižní Afrika | | | 1 |Tadorna ferruginea – husice rezavá–Severozápadní Afrika | 1c | | |–Východní Středomoří a Černé moře/SV Afrika | 2 | | |–Západní Asie a Kaspické moře/Írán a Irák | | 1 | |Tadorna cana – husice šedohlavá–Jižní Afrika | | 1 | |Tadorna tadorna – husice liščí–Severozápadní Evropa | | 2a | |–Černé moře a Středomoří | 3c | | |–Západní Asie/Kaspické moře a Střední východ | | 1 | |Plectropterus gambensis gambensis – pižmovka ostruhatá–Západní Afrika | | | 1 |–Východní Afrika (od Súdánu po Zambii) | | | 1 |Plectropterus gambensis niger – pižmovka ostruhatá–Jižní Afrika | | 1 | |Sarkidiornis melanotos melanotos – pižmovka hřebenatá–Západní Afrika | | 1 | |–Jižní a východní Afrika | | | 1 |Nettapus auritus – kachnička pestrá–Západní Afrika | 1c | | |–Jižní a východní Afrika | | | (1) |Anas capensis – čírka popelavá–Východní Afrika (Rift Valley) | 1c | | |–Kotlina Čadského jezera2 | 1c | | |–Jižní Afrika (na severu po Angolu a Zambii)


text: | | | 1 |Anas strepera strepera – kopřivka obecná holarktická–Severozápadní Evropa | | 1 | |–Severovýchodní Evropa/Černé moře a Středomoří | | 2c | |–Západní Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Anas penelope – hvízdák eurasijský–Západní Sibiř a SV Evropa/SZ Evropa | | | 1 |–Z Sibiř a SV Evropa/Černé moře a Středomoří | | 2c | |–Západní Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | 2c | |Anas platyrhynchos platyrhynchos – kachna divoká holarktická–Severozápadní Evropa | | | 1 |–Severní Evropa/západní Středomoří | | | 1 |–Východní Evropa/Černé moře a východní Středomoří | | 2c | |–Západní Sibiř/severozápadní Asie | | | (1) |Anas undulata undulata – kachna žlutozobá–Jižní Afrika | | | 1 |Anas clypeata – lžičák pestrý–Severozápadní a střední Evropa (zim) | | 1 | |–Z Sibiř, SV a V Evropa/J Evropa a západní Afrika | | 2c | |–Z Sibiř/JZ Asie, SV a východní Afrika | | 2c | |Anas erythrorhyncha – ostralka rudozobá–Jižní Afrika | | | 1 |–Východní Afrika | | | 1 |–Madagaskar | 2 | | |Anas acuta – ostralka štíhlá–Severozápadní Evropa | | 1 | |–Z Sibiř, SV a V Evropa/J Evropa a západní Afrika | | 2c | |–Západní Sibiř/JZ Asie a východní Afrika | | | (1) |Anas querquedula – čírka modrá–Západní Sibiř a Evropa/západní Afrika | | 2c | |–Západní Sibiř/JZ Asie, SV a východní Afrika | | | (1) |Anas crecca crecca – čírka obecná eurasijská–Severozápadní Evropa | | | 1 |–Z Sibiř a SV Evropa/Černé moře a Středomoří | | | 1 |–Západní Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | 2c | |Anas hottentota – čírka hottentotská–Kotlina Čadského jezera | 1c | | |–Východní Afrika (na jihu po S Zambii) | | 1 | |–Jižní Afrika (na severu po J Zambii) | | 1 | |Marmaronetta angustirostris – čírka úzkozobá–Západní Středomoří/Z Středomoří a Z Afrika | 1a 1b 1c | | |–Východní Středomoří | 1a 1b 1c | | |–Severozápadní Asie | 1a 1b 2 | | |Netta rufina – zrzohlávka rudozobá–SZ a střední Evropa/západní Středomoří | | 1 | |–Černé moře a východní Středomoří | 3c | | |–Západní a střední Asie/severozápadní Asie | | | 1 |Netta erythrophthalma brunnea – zrzohlávka rudooká–Jižní a východní Afrika | | | 1 |Aythya ferina – polák velký–Severovýchodní Evropa/severozápadní Evropa | | | 1 |–Střední a SV Evropa/Černé moře a Středomoří | | | 1 |–Západní Sibiř/severozápadní Asie | | 2c | |Aythya nyroca – polák malý–Západní Středomoří/severní a západní Afrika | 1a 1c | | |–Východní Evropa/V Středomoří a Sahelská Afrika | 1a 3c | | |–Západní Asie/JZ Asie a SV Afrika | 1a 3c | | |Aythya fuligula – polák chocholačka–Severozápadní Evropa (zim) | | | 1 |–Střední Evropa, Černé moře a Středomoří (zim) | | | 1 |–Západní Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Aythya marila marila – polák kaholka eurosibiřská–Severní Evropa/západní Evropa | | | 1 |–Západní Sibiř/Černé moře a Kaspické moře | | | 1 |Somateria mollissima


text: mollissima – kajka mořská evropská–Baltské moře, Dánsko a Nizozemsko | | | 1 |–Norsko a Rusko | | | 1 |Somateria mollissima borealis – kajka mořská atlantská–Špicberky a Ostrovy Františka Josefa (hnízd) | | 1 | |Somateria spectabilis – kajka královská–Východní Grónsko, SV Evropa a západní Sibiř | | | 1 |Polysticta stelleri – kajka bělohlavá–Západní Sibiř/severovýchodní Evropa | 1a | 1 | |Clangula hyemalis – hoholka lední–Island a Grónsko | | | 1 |–Západní Sibiř/severní Evropa | | | 1 |Melanitta nigra nigra – turpan černý evropský–Z Sibiř a S Evropa/Z Evropa a SZ Afrika | | 2a | |Melanitta fusca fusca – turpan hnědý evropský–Západní Sibiř a severní Evropa/SZ Evropa | | 2a | |–Černé moře a Kaspické moře | 1c | | |Bucephala clangula clangula – hohol severní eurosibiřský–Severozápadní a střední Evropa (zim) | | | 1 |–Severovýchodní Evropa/Jaderské moře | | 1 | |–Západní Sibiř a severovýchodní Evropa/Černé moře | 2 | | |–Západní Sibiř/Kaspické moře | 2 | | |Mergellus albellus – morčák malý–Severozápadní a střední Evropa (zim) | 3a | | |–Severovýchodní Evropa/Černé moře a východní Středomoří | | 1 | |–Západní Sibiř/severozápadní Asie | 3c | | |Mergus serrator serrator – morčák prostřední–Severozápadní a střední Evropa (zim) | | | 1 |–Severovýchodní Evropa/Černé moře a Středomoří | | 1 | |–Západní Sibiř/jihozápadní a střední Asie | 1c | | |Mergus merganser merganser – morčák velký eurosibiřský–Severozápadní a střední Evropa (zim) | | | 1 |–Severovýchodní Evropa/Černé moře | 1c | | |–Západní Sibiř/Kaspické moře | 2 | | |GRUIDAE – jeřábovitíBalearica pavonina pavonina – jeřáb paví–Západní Afrika (od Senegalu po Čad) | 2 | | |Balearica pavonina ceciliae – jeřáb paví–Východní Afrika (od Súdánu po Ugandu) | 3c | | |Balearica regulorum regulorum – jeřáb královský–Jižní Afrika (na severu po Angolu a J Zimbabwe) | 1c | | |Balearica regulorum gibbericeps – jeřáb královský–Východní Afrika (od Keni po Mosambik) | 3c | | |Grus leucogeranus – jeřáb bílý–Írán (zim) | 1a 1b 1c | | |Grus virgo – jeřáb panenský–Černé moře (Ukrajina)/severovýchodní Afrika | 1c | | |–Turecko (hnízd) | 1c | | |–Kalmykie/severovýchodní Afrika | | 1 | |Grus paradisea – jeřáb rajský–Výběžek jižní Afriky | 1b 2 | | |Grus carunculatus – jeřáb bradavičnatý–Střední a jižní Afrika | 1b 1c | | |Grus grus – jeřáb popelavý–Severozápadní Evropa/Iberie a Maroko | | 1 | |–Severovýchodní a střední Evropa/severní Afrika | | 1 | |–V Evropa/Turecko, Střední východ a SV Afrika | 3c | | |–Turecko a Gruzie (hnízd) | 1c | | |–Západní Sibiř/jižní Asie | | (1) | |RALLIDAE – chřástalovitíSarothrura elegans elegans – chřástal žlutoskvrnný–SV, východní a jižní Afrika | | | (1) |Sarothrura elegans reichenovi – chřástal žlutoskvrnný–JZ až střední Afrika | | | (1) |Sarothrura boehmi – chřástal Böhmův–Střední Afrika | 1c | | |Sarothrura ayresi – chřástal Ayresův–Etiopie a jižní Afrika | 1a 1b 1c | | |Rallus aquaticus aquaticus – chřástal vodní evropský–Evropa a severní Afrika | | | 1 |Rallus aquaticus korejewi – chřástal


text: vodní středoasijský–Západní Sibiř/severozápadní Asie | | | (1) |Rallus caerulescens – chřástal rákosní–Jižní a východní Afrika | | | (1) |Crecopsis egregia – chřástal africký–Subsaharská Afrika | | | (1) |Crex crex – chřástal polní–Evropa a západní Asie/subsaharská Afrika | 1b | 2c | |Amaurornis flavirostris – chřástal žlutozobý–Subsaharská Afrika | | | 1 |Porzana parva parva – chřástal malý–Západní Eurasie/Afrika | | 2c | |Porzana pusilla intermedia – chřástal nejmenší evropský–Evropa (hnízd) | 2 | | |Porzana porzana – chřástal kropenatý–Evropa/Afrika | | 2c | |Aenigmatolimnas marginalis – chřástal žíhaný–Subsaharská Afrika | (2) | | |Porphyrio alleni – slípka Allenova–Subsaharská Afrika | | | (1) |Gallinula chloropus chloropus – slípka zelenonohá euroasijská–Evropa a severní Afrika | | | 1 |–Západní a severozápadní Asie | | | (1) |Gallinula angulata – slípka drobná–Subsaharská Afrika | | | (1) |Fulica cristata – lyska hřebenatá–Subsaharská Afrika | | | 1 |–Španělsko a Maroko | 1c | | |Fulica atra atra – lyska černá palearktická–Severozápadní Evropa (zim) | | | 1 |–Černé moře a Středomoří (zim) | | | 1 |–Severozápadní Asie (zim) | | | (1) |DROMADIDAE – pobřežníkovitíDromas ardeola – pobřežník černobílý–Severozápadní Indický oceán, Rudé moře a Záliv | 3a | | |HAEMATOPODIDAE – ústřičníkovitíHaematopus ostralegus ostralegus – ústřičník velký evropský–Evropa/jižní a západní Evropa a SZ Afrika | | | 1 |Haematopus ostralegus longipes – ústřičník velký středoasijský–JV Eur a Z Asie/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Haematopus moquini – ústřičník jihoafrický–Pobřeží jižní Afriky | 1c | | |RECURVIROSTRIDAE – tenkozobcovitíHimantopus himantopus himantopus – psila čáponohá euroasijská–Subsaharská Afrika (kromě jihu) | | | (1) |–Jižní Afrika ("meridionalis") | 2 | | |–JZ Evropa a severozápadní Afrika/západní Afrika | | 1 | |–Střední Evropa a V Středomoří/S-střední Afrika | | 1 | |–Z, C a JZ Asie/JZ Asie a SV Afrika | | (1) | |Recurvirostra avosetta – tenkozobec opačný–Jižní Afrika | 2 | | |–Východní Afrika | | (1) | |–Západní Evropa a severozápadní Afrika (hnízd) | | 1 | |–Jihovýchodní Evropa, Černé moře a Turecko (hnízd) | (3c) | | |–Západní a severozápadní Asie/východní Afrika | 2 | | |BURHINIDAE – dytíkovitíBurhinus senegalensis senegalensis – dytík africký–Západní Afrika | (2) | | |Burhinus senegalensis inornatus – dytík africký–Severovýchodní a východní Afrika | (2) | | |GLAREOLIDAE – ouhorlíkovitíPluvianus aegyptius aegyptius – běhulík pestrý–Západní Afrika | | (1) | |–Východní Afrika | (2) | | |Glareola pratincola pratincola – ouhorlík stepní středomořský–Západní Evropa a SZ Afrika/západní Afrika | 2 | | |–Černé moře a V Středomoří/V Sahelské oblasti | 2 | | |–JZ Asie/JZ Asie a SV Afrika | | (1) | |Glareola nordmanni – ouhorlík černokřídlý–JV Evropa a západní Asie/jižní Afrika | 3b 3c | | |Glareola ocularis – ouhorlík madagaskarský–Madagaskar/východní Afrika | (2) | | |Glareola nuchalis nuchalis – ouhorlík skalní–Východní a střední Afrika | | (1) | |Glareola nuchalis liberiae – ouhorlík skalní–Západní Afrika | (2) | | |Glareola cinerea cinerea – ouhorlík bělolící–JV Západní Afrika a střední Afrika | (2) | | |CHARADRIIDAE –


text: kulíkovitíPluvialis apricaria apricaria – kulík zlatý západoevropský–Velká Británie, Irsko, Dánsko, Německo a Balt (hnízd) | 3c* | | |Pluvialis apricaria altifrons – kulík zlatý severoevropský–Island a Faerské ostrovy/východní pobřeží Atlantiku | | | 1 |–Severní Evropa/západní Evropa a SZ Afrika | | | 1 |–Severní Sibiř/Kaspické moře a Malá Asie | | (1) | |Pluvialis fulva – kulík pacifický–Severní-střední Sibiř/jižní a JZ Asie, SV Afrika | | (1) | |Pluvialis squatarola – kulík bledý–Z Sibiř a Kanada/Z Evropa a Z Afrika | | | 1 |–C a V Sibiř/JZ Asie, východní a jižní Afrika | | 1 | |Charadrius hiaticula hiaticula – kulík písečný evropský–Severní Evropa/Evropa a severní Afrika | | 1 | |Charadrius hiaticula psammodroma – kulík písečný–Kanada, Grónsko a Island/Z a J Afrika | | (2c) | |Charadrius hiaticula tundrae – kulík písečný sibiřský–SV Evropa a Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | (1) |Charadrius dubius curonicus – kulík říční eurosibiřský–Evropa a severozápadní Afrika/západní Afrika | | | 1 |–Západní a severozápadní Asie/východní Afrika | | | (1) |Charadrius pecuarius pecuarius – kulík africký–Jižní a východní Afrika | | | (1) |–Západní Afrika | | (1) | |Charadrius tricollaris tricollaris – kulík třípásý–Jižní a východní Afrika | | | 1 |Charadrius forbesi – kulík Forbesův–Západní a střední Afrika | | (1) | |Charadrius pallidus pallidus – kulík krotký–Jižní Afrika | 2 | | |Charadrius pallidus venustus – kulík krotký–Východní Afrika | 1c | | |Charadrius alexandrinus alexandrinus – kulík mořský euroasijský–Západní Evropa a západní Středomoří/západní Afrika | 3c | | |–Černé moře a V Středomoří/V Sahelské oblasti | 3c | | |–JZ a střední Asie/JZ Asie a SV Afrika | | (1) | |Charadrius marginatus mechowi – kulík proměnlivý–Jižní a východní Afrika | 2 | | |–Západní až Z-střední Afrika | 2 | | |Charadrius mongolus pamirensis – kulík menší–Z-střední Asie/JZ Asie a východní Afrika | | (1) | |Charadrius leschenaultii columbinus – kulík pouštní–Turecko a JZ Asie/V Středomoří a Rudé moře | 1c | | |Charadrius leschenaultii crassirostris – kulík pouštní–Kaspické moře a JZ Asie/Arabský pol. a SV Afrika | | (1) | |Charadrius leschenaultii leschenaultii – kulík pouštní–Střední Asie/východní a jižní Afrika | | (1) | |Charadrius asiaticus – kulík kaspický–JV Evropa a západní Asie/V a J-střední Afrika | 3c | | |Eudromias morinellus – kulík hnědý–Evropa/severozápadní Afrika | (3c) | | |–Asie/Střední východ | | (1) | |Vanellus vanellus – čejka chocholatá–Evropa/Evropa a severní Afrika | | 2c | |–Západní Asie/severozápadní Asie | | | (1) |Vanellus spinosus – čejka trnitá–Černé moře a Středomoří (hnízd) | | 1 | |Vanellus albiceps – čejka laločnatá–Západní a střední Afrika | | (1) | |Vanellus senegallus senegallus – čejka hnědá–Západní Afrika | | (1) | |Vanellus senegallus solitaneus – čejka hnědá–Jihozápadní Afrika | | (1) | |Vanellus senegallus lateralis – čejka hnědá–Východní a jihovýchodní Afrika | | 1 | |Vanellus lugubris – čejka šedoprsá–Jihozápadní Afrika | 2 | | |–Střední a východní Afrika | 3c | | |Vanellus melanopterus minor – čejka černokřídlá–Jižní Afrika | 1c


text: | | |Vanellus coronatus coronatus – čejka korunkatá–Východní a jižní Afrika | | | 1 |–Střední Afrika | (2) | | |Vanellus coronatus xerophilus – čejka korunkatá–Jihozápadní Afrika | | (1) | |Vanellus superciliosus – čejka hnědoprsá–Západní a střední Afrika | (2) | | |Vanellus gregarius – keptuška stepní–JV Evropa a západní Asie/severovýchodní Afrika | 1a 1b 1c | | |–Středoasijské republiky/SZ Indie | 1a 1b 1c | | |Vanellus leucurus – keptuška běloocasá–JZ Asie/JZ Asie a severovýchodní Afrika | 2 | | |–Středoasijské republiky/jižní Asie | | (1) | |SCOLOPACIDAE – slukovitíScolopax rusticola – sluka lesní–Evropa/jižní a západní Evropa a severní Afrika | | | 1 |–Západní Sibiř/severozápadní Asie (Kaspické moře) | | | (1) |Gallinago stenura – bekasina sibiřská–Severní Sibiř/jižní Asie a východní Afrika | | | (1) |Gallinago media – bekasina větší–Skandinávie/pravděpodobně Západní Afrika | | 1 | |–Západní Sibiř a SV Evropa/jihovýchodní Afrika | | 2c | |Gallinago gallinago gallinago – bekasina otavní euroasijská–Evropa/jižní a západní Evropa a SZ Afrika | | 2c | |–Západní Sibiř/severozápadní Asie a Afrika | | | 1 |Gallinago gallinago faeroeensis – bekasina otavní islandská–Island, Faerské ostrovy a severní Skotsko/Irsko | | | 1 |Lymnocryptes minimus – slučka malá–Severní Evropa/J a Z Evropa a západní Afrika | | 2b | |–Západní Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | (1) | |Limosa limosa limosa – břehouš černoocasý evropský–Západní Evropa/SZ a západní Afrika | | 2c | |–Východní Evropa/střední a východní Afrika | | 2c | |–Západní-střední Asie/JZ Asie a východní Afrika | | (1) | |Limosa limosa islandica – břehouš černoocasý islandský–Island/západní Evropa | 3a* | | |Limosa lapponica lapponica – břehouš rudý eurosibiřský–Severní Evropa/západní Evropa | | 2a | |Limosa lapponica taymyrensis – břehouš rudý–Západní Sibiř/západní a jihozápadní Afrika | | 2a 2c | |Limosa lapponica menzbieri – břehouš rudý–Střední Sibiř/jižní a JZ Asie a východní Afrika | | | (1) |Numenius phaeopus phaeopus – koliha malá eurosibiřská–Severní Evropa/západní Afrika | | | (1) |–Západní Sibiř/jižní a východní Afrika | | | (1) |Numenius phaeopus islandicus – koliha malá islandská–Island, Faerské ostrovy a Skotsko/západní Afrika | | | 1 |Numenius phaeopus alboaxillaris – koliha malá–Severozápadní Asie/východní Afrika | 1c | | |Numenius tenuirostris – koliha tenkozobá–Střední Sibiř/Středomoří a JZ Asie | 1a 1b 1c | | |Numenius arquata arquata – koliha velká evropská–Evropa/Evropa, severní a západní Afrika | | | 1 |Numenius arquata orientalis – koliha velká sibiřská–Západní Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | 3c | | |Numenius arquata suschkini – koliha velká–Jihovýchodní Evropa a severozápadní Asie (hnízd) | 2 | | |Tringa erythropus – vodouš tmavý–S Evropa/jižní Evropa, severní a západní Afrika | | | (1) |–Západní Sibiř/JZ Asie, SV a východní Afrika | | (1) | |Tringa totanus totanus – vodouš rudonohý evropský–SZ Evropa/Z Evropa, SZ a západní Afrika | | 2c | |–Střední a východní Evropa/východní Středomoří a Afrika | | 2c | |Tringa totanus britannica – vodouš rudonohý anglický–Velká Británie a Irsko/Velká Británie, Irsko, Francie | | 2c | |Tringa totanus ussuriensis – vodouš rudonohý–Západní Asie/JZ


text: Asie, SV a východní Afrika | | | (1) |Tringa totanus robusta – vodouš rudonohý islandský–Island a Faerské ostrovy/západní Evropa | | | 1 |Tringa stagnatilis – vodouš štíhlý–Východní Evropa/západní a střední Afrika | | (1) | |–Západní Asie/JZ Asie, východní a jižní Afrika | | (1) | |Tringa nebularia – vodouš štíhlý (šedý)–Severní Evropa/JZ Evropa, SZ a západní Afrika | | | 1 |–Západní Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | (1) |Tringa ochropus – vodouš kropenatý–Severní Evropa/J a Z Evropa, západní Afrika | | | 1 |–Západní Sibiř/JZ Asie, SV a východní Afrika | | | (1) |Tringa glareola – vodouš bahenní–Severozápadní Evropa/západní Afrika | | 2c | |–SV Evropa a Z Sibiř/východní a jižní Afrika | | | (1) |Tringa cinerea – vodouš malý–SV Evropa a Z Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | 1 |Tringa hypoleucos – pisík obecný–Západní a střední Evropa/západní Afrika | | | 1 |–V Evropa a Z Sibiř/střední, V a J Afrika | | | (1) |Arenaria interpres interpres – kamenáček pestrý–SV Kanada a Grónsko/Z Evropa a SZ Afrika | | 1 | |–Severní Evropa/západní Afrika | | 1 | |–Západní a střední Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | (1) |Calidris tenuirostris – jespák velký–Východní Sibiř/JZ Asie a Z Jižní Asie | 1c | | |Calidris canutus canutus – jespák rezavý severosibiřský–Severní Sibiř/Západní a jižní Afrika | | 2a 2c | |Calidris canutus islandica – jespák rezavý islandský–SV Kanada a Grónsko/západní Evropa | | 2a 2c | |Calidris alba – jespák písečný–Východní Atlantik Evropa, západní a jižní Afrika (zim) | | | 1 |–Severozápadní Asie, východní a jižní Afrika (zim) | | | 1 |Calidris minuta – jespák malý–S Evropa/J Evropa, severní a západní Afrika | | (2c) | |–Západní Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | (1) |Calidris temminckii – jespák šedý–Fennoskandie (Baltský štít)/severní a západní Afrika | | (1) | |–SV Evropa a Z Sibiř/JZ Asie a východní Afrika | | | (1) |Calidris maritima maritima – jespák mořský–Severní a západní Evropa (kromě Islandu) (zim) | | 1 | |Calidris alpina alpina – jespák obecný severoevropský–SV Evropa a SZ Sibiř/Z Evropa a SZ Afrika | | | 1 |Calidris alpina centralis – jespák obecný–Střední Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Calidris alpina schinzii – jespák obecný baltský–Island a Grónsko/SZ a západní Afrika | | | 1 |–Velká Británie a Irsko/JZ Evropa a SZ Afrika | 2 | | |–Baltské moře/JZ Evropa a SZ Afrika | 1c | | |Calidris alpina arctica – jespák obecný grónský–SV Grónsko/západní Afrika | 3a | | |Calidris ferruginea – jespák křivozobý–Západní Sibiř/západní Afrika | | | 1 |–Střední Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | | 1 |Limicola falcinellus falcinellus – jespáček ploskozobý evropský–Severní Evropa/JZ Asie a Afrika | 3c | | |Philomachus pugnax – jespák bojovný–Severní Evropa a západní Sibiř/západní Afrika | | 2c | |–Severní Sibiř/JZ Asie, V a J Afrika | | (2c) | |Phalaropus lobatus – lyskonoh úzkozobý–Západní


text: Eurasie/Arabské moře | | | 1 |Phalaropus fulicaria – lyskonoh ploskozobý–Kanada a Grónsko/Atlantické pobřeží Afriky | | | (1) |LARIDAE – rackovitíLarus leucophthalmus – racek bělooký–Rudé moře a přilehlá pobřeží | 1a 2 | | |Larus hemprichii – racek arabský–Rudé moře, Záliv, Arabský poloostrov a V Afrika | | 2a | |Larus canus canus – racek bouřní severoevropský–SZ a stř. Evropa/Atlantické pobřeží a Středomoří | | 2c | |Larus canus heinei – racek bouřní západosibiřský–SV Evropa a Z Sibiř/Černé moře a Kaspické moře | | (1) | |Larus audouini – racek zelenonohý–Středomoří/S a Z pobřeží Afriky | 1a 3a | | |Larus marinus – racek mořský–Severní a západní Evropa | | | 1 |Larus dominicanus vetula – racek jižní (dominikánský)–Pobřeží jižní Afriky | | 1 | |Larus hyperboreus hyperboreus – racek šedý atlantský–Špicberky a S Rusko (hnízd) | | | (1) |Larus hyperboreus leuceretes – racek šedý–Kanada, Grónsko a Island (hnízd) | | | (1) |Larus glaucoides glaucoides – racek polární–Grónsko/Island a severozápadní Evropa | | | 1 |Larus argentatus argentatus – racek stříbřitý severoevropský–Severní a severozápadní Evropa | | | 1 |Larus argentatus argenteus – racek stříbřitý–Island a západní Evropa | | | 1 |Larus heuglini – racek západosibiřský–SV Evropa a Z Sibiř/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Larus (heuglini) barabensis – racek (západosibiřský)–Jihozápadní Sibiř/severozápadní Asie | | | (1) |Larus armenicus – racek arménský–Arménie, východní Turecko a SZ Írán | 3a | | |Larus cachinnans cachinnans – racek bělohlavý–Černé moře a západní Asie/JZ Asie, SV Afrika | | | 1 |Larus cachinnans michahellis – racek bělohlavý–Středomoří, Iberie a Maroko | | | 1 |Larus fuscus fuscus – racek žlutonohý skandinávský–SV Evropa/Černé moře, JZ Asie a východní Afrika | | (2c) | |Larus fuscus graellsii – racek žlutonohý anglický–Západní Evropa/Středomoří a západní Afrika | | | 1 |Larus ichthyaetus – racek velký–Černé moře a Kaspické moře/severozápadní Asie | 3a | | |Larus cirrocephalus poiocephalus – racek šedohlavý–Západní Afrika | | (1) | |–Střední a východní Afrika | | | (1) |–Pobřeží jižní Afriky (kromě Madagaskaru) | | (1) | |Larus hartlaubii – racek kapský–Pobřeží jihozápadní Afriky | | 1 | |Larus ridibundus – racek chechtavý–Z Evropa/Z Evropa, Z Středomoří, západní Afrika | | | 1 |–East Evropa/Černé moře a východní Středomoří | | | 1 |–Západní Asie/JZ Asie a SV Afrika | | | (1) |Larus genei – racek tenkozobý–Západní Afrika (hnízd) | 2 | | |–Černé moře a Středomoří (hnízd) | | 2a | |–Západní, jihozápadní a jižní Asie (hnízd) | | 2a | |Larus melanocephalus – racek černohlavý–Z Evropa, Středomoří a SZ Afrika | | 2a | |Larus minutus – racek malý–Střední a V Evropa/JZ Evropa a Z Středomoří | | 1 | |–Z Asie/V Středomoří, Černé moře a Kaspické moře | | (1) | |Xema sabini sabini – racek Sabinův–Kanada a Grónsko/JV Atlantik | | | (1) |Sterna nilotica nilotica – rybák černozobý euroasijský–Západní Evropa/západní Afrika | 2 | | |–Černé moře a východní Středomoří/východní Afrika | 3c | | |–Západní a střední


text: Asie/severozápadní Asie | 2 | | |Sterna caspia caspia – rybák velkozobý–Jižní Afrika (hnízd) | 1c | | |–Západní Afrika (hnízd) | | 1 | |–Evropa (hnízd) | 1c | | |–Kaspické moře (hnízd) | 2 | | |Sterna maxima albidorsalis – rybák královský–Západní Afrika (hnízd) | | 2a | |Sterna bengalensis bengalensis – rybák oranžovozobý–Záliv/jižní Asie | | 2a | |Sterna bengalensis par – rybák oranžovozobý–Rudé moře/východní Afrika | 3a | | |Sterna bengalensis emigrata – rybák oranžovozobý–J Středomoří/pobřeží SZ a západní Afriky | 1c | | |Sterna bergii bergii – rybák chocholatý–Jižní Afrika (od Angoly po Mosambik) | 2 | | |Sterna bergii enigma – rybák chocholatý–Madagaskar a Mosambik/jižní Afrika | 1c | | |Sterna bergii thalassina – rybák chocholatý–Východní Afrika a Seychely | 1c | | |Sterna bergii velox – rybák chocholatý–Rudé moře a severovýchodní Afrika | 3a | | |Sterna sandvicensis sandvicensis – rybák severní evropský–Západní Evropa/západní Afrika | | 2a | |–Černé moře a Středomoří (hnízd) | 3a 3c | | |–Západní a střední Asie/jihozápadní a jižní Asie | | 2a | |Sterna dougallii dougallii – rybák rajský–Jižní Afrika | 1c | | |–Východní Afrika | 3a | | |–Evropa (hnízd) | 1c | | |Sterna dougallii arideensis – rybák rajský–Madagaskar, Seychely a Maskarény | 2 | | |Sterna dougallii bangsi – rybák rajský–S Arabské moře (Omán) | 1c | | |Sterna vittata vittata – rybák jižní–Ostrov prince Edwarda, Marion, Crozet a Kerguelenovy ostrovy/jižní Afrika | 1c | | |Sterna vittata tristanensis – rybák jižní–Ostrovy Tristan da Cunha a Gough/jižní Afrika | 1c | | |Sterna hirundo hirundo – rybák obecný holarktický–Jižní a západní Evropa (hnízd) | | | 1 |–Severní a východní Evropa (hnízd) | | | 1 |–Západní Asie (hnízd) | | | (1) |Sterna paradisaea – rybák dlouhoocasý–Západní Eurasie (hnízd) | | | 1 |Sterna albifrons albifrons – rybák malý euroasijský–Východní Atlantik (hnízd) | 3b | | |–Černé moře a východní Středomoří (hnízd) | 3c | | |–Kaspické moře (hnízd) | 2 | | |Sterna albifrons guineae – rybák malý nigerský–Západní Afrika (hnízd) | 1c | | |Sterna saundersi – rybák arabský–Z jižní Asie, Rudé moře, Záliv a východní Afrika | | (1) | |Sterna balaenarum – rybák damarský–Namibie a jižní Afrika/Atlantické pobřeží po Ghanu | 2 | | |Sterna repressa – rybák bělolící–Z jižní Asie, Rudé moře, Záliv a východní Afrika | | 2c | |Chlidonias hybridus hybridus – rybák bahenní evropský–Západní Evropa a severozápadní Afrika (hnízd) | 3c | | |–Černé moře a východní Středomoří (hnízd) | | | (1) |–Kaspické moře (hnízd) | | (1) | |Chlidonias hybridus sclateri – rybák bahenní africký–Východní Afrika (Keňa a Tanzanie) | 1c | | |–Jižní Afrika (od Malawi a Zambie po jižní Afriku) | (2) | | |Chlidonias leucopterus – rybák bělokřídlý–Východní Evropa a západní Asie/Afrika | | | (1) |Chlidonias niger niger – rybák černý euroasijský–Evropa a západní Asie/atlantické pobřeží Afriky | | 2c | |RYNCHOPIDAE – zobounovitíRynchops flavirostris – zoboun africký–Pobřeží západní Afriky a střední Afrika | 2 | |


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/730]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 957/2014 ze dne 10. září 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o vynětí esterů kyseliny montanové (E 912) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 966/2014 ze dne 12. září 2014, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace pro propionan vápenatý (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0957: nařízení Komise (EU) č. 957/2014 ze dne 10. září 2014 (Úř. věst. L 270, 11.9.2014, s. 1).“
 2.
 V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0957: nařízení Komise (EU) č. 957/2014 ze dne 10. září 2014 (Úř. věst. L 270, 11.9.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0966: nařízení Komise (EU) č. 966/2014 ze dne 12. září 2014 (Úř. věst. L 272, 13.9.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 957/2014 a (EU) č. 966/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 270, 11.9.2014, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 272, 13.9.2014, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A0719(02)
 Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
 Úřední věstník L 191 , 19/07/2012 S. 0103 - 0256
 Dobrovolná dohoda o partnerstvímezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)EVROPSKÁ UNIE, dále jen "Evropská unie",na jedné straně,aSTŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA, dále jen "SAR",na straně druhé,dále společně uváděné jako "strany",S OHLEDEM na úzkou spolupráci mezi Evropskou unií a SAR, zejména v rámci dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na druhé straně, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 [1], revidované v Lucemburku dne 25. června 2005, dále uváděné jako "Dohoda z Cotonou";S OHLEDEM na nařízení Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství [2];VZHLEDEM k tomu, že sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ohledně akčního plánu Evropské unie k prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT) [3] je prvním krokem k naléhavému potírání nezákonné těžby dřeva a s ní spojeného obchodu;S ODVOLÁNÍM na ministerskou deklaraci z Yaoundé ze dne 16. října 2003 o prosazování práva a správy v oblasti lesnictví v Africe;S ODVOLÁNÍM na právně nezávazné autoritativní prohlášení z roku 1992 za celosvětový konsensus o hospodaření s lesy, o zachování a o udržitelném rozvoji všech typů lesů a vzhledem k tomu, že Valné shromáždění Organizace spojených národů nedávno přijalo právně nezávazné nástroje týkající se všech typů lesů [4];S VĚDOMÍM významu zásad udržitelného hospodářství s lesy, uvedených v Deklaraci z Rio de Janeira z roku 1992 o životním prostředí a rozvoji v souvislosti s udržitelným hospodařením s lesy, zejména zásady 10 o významu zvýšení zájmu veřejnosti a její účasti na jednáních o životním prostředí, a zásady 22 o zásadní úloze domorodého obyvatelstva a dalších místních společenství při ochraně a rozvoji životního prostředí;S ODVOLÁNÍM na Úmluvu o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), zejména na požadavek, aby vývozní povolení CITES, vydávaná stranami pro exempláře druhů podle příloh I, II nebo III, byla vydávána pouze za určitých podmínek, zejména za podmínky že tyto exempláře nebyly získány v rozporu se zákony týkajícími se ochrany živočichů a rostlin;ROZHODNUTY zasadit se o co největší snížení negativních dopadů na místní a domorodá společenství a na chudé obyvatelstvo, které by mohly přímo vyplývat z provádění této dohody;OPĚT POTVRZUJÍCE význam, který strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí OSN;OPĚT POTVRZUJÍCE význam, který strany přisuzují zásadám a pravidlům, jimiž se řídí mnohostranné obchodní systémy, zejména právům a povinnostem vyplývajícím z Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 a dalších mnohostranných dohod podle přílohy IA Marrákešské dohody ze dne 15. dubna 1994 zakládající Světovou obchodní organizaci (WTO) a nutnosti jejich transparentního a nediskriminačního prosazování;VZHLEDEM k úsilí, které


text: SAR vynakládá v oblasti udržitelné správy lesních zdrojů v souladu s cíli partnerství pro lesy v povodí řeky Kongo, jehož je členem a které vzniklo v lednu 2003 v návaznosti na světový summit o udržitelném rozvoji, jenž se konal v Johannesburgu v roce 2002, se všeobecnými konzultacemi o vodě, lesech, lovu a rybolovu konanými v září 2003, s mezinárodními dohodami a smlouvami, a to zejména Smlouvou o zachování a udržitelné správě lesů střední Afriky ze dne 5. února 2005, kterou vznikla Komise pro lesy střední Afriky, a ustanoveními zákona 08.22 ze dne 17. října 2008 o lesním zákoně SAR;VZHLEDEM k tomu, že středoafrický systém kontroly zákonnosti v oblasti dřeva a dřevařských výrobků se vztahuje na všechny vývozy a nejen na vývozy do Evropské unie,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1PředmětV souladu se společným závazkem stran spravovat udržitelným způsobem všechny typy lesů je předmětem této dohody vytvoření právního základu pro zajištění toho, aby veškeré dřevo a dřevařské výrobky, které jsou uvedeny v této dohodě a které se dovážejí do Evropské unie ze SAR, byly vytěženy nebo získány zákonně, a tím podpořit obchod s tímto dřevem a dřevařskými výrobky.Tato dohoda rovněž vytváří základ pro dialog a spolupráci stran za účelem usnadnění a podpory jejího celistvého provádění a prosazování práva a správy v oblasti lesnictví.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "dovozem do Evropské unie" : propuštění dřeva a dřevařských výrobků do volného oběhu v Evropské unii ve smyslu článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], a které nelze považovat za "zboží neobchodní povahy" podle definice uvedené v čl. 1 bodě 6 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6];b) "vývozem" : odeslání nebo fyzický odvoz z území SAR dřeva a dřevařských výrobků zde vytěžených nebo získaných, s výjimkou dřeva a dřevařských výrobků tranzitujících přes středoafrické území pod dohledem celních úřadů SAR;c) "dřevem a dřevařskými výrobky" : výrobky uvedené v příloze I;d) "kódem HS" : čtyř nebo šestimístný kód uvedený v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace v souladu s kombinovanými nomenklaturami Evropské unie a Hospodářského a měnového společenství střední Afriky (CEMAC);e) "licencí FLEGT" : osvědčení odkazující na zásilku zákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků;f) "licenčním orgánem" : úřad pověřený SAR k vydávání a potvrzování licencí FLEGT;g) "příslušnými orgány" : úřady pověřené členskými státy Evropské unie přijímáním, schvalováním a kontrolou licencí FLEGT;h) "dodávkou" : množství dřeva a dřevařských výrobků, na něž byla vydána licence FLEGT, odeslané odesílatelem a předložené celnímu úřadu za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii;i) "zákonně vytěženým nebo získaným dřevem" : odebrané nebo dovezené dřevo a dřevařské výrobky vytěžené v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze II.Článek 3Režim licencí FLEGT1. Strany touto dohodou zavádějí režim licencí pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (dále jen "režim licencí FLEGT"). Tento režim zavádí soubor postupů


text: a požadavků, jehož cílem je ověřovat a potvrzovat pomocí licencí FLEGT, že dřevo a dřevařské výrobky odesílané do Evropské unie byly vytěženy nebo získány zákonně. Evropská unie v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2173/2005 připouští pouze ty dovozní zásilky ze SAR do Evropské unie, na něž byly vydány licence FLEGT.2. Režim licencí FLEGT se vztahuje na dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze I.3. Strany se dohodly, že přijmou veškerá nutná opatření pro uplatnění tohoto režimu licencí FLEGT v souladu s článkem 12 této dohody.Článek 4Licenční orgán1. SAR určí licenční orgán a oznámí jeho adresu Evropské komisi. Obě strany tyto údaje zveřejní.2. Licenční orgán ověřuje, zda byly dřevo a dřevařské výrobky vytěženy nebo získány zákonně podle právních předpisů uvedených v příloze II. Vydává licence FLEGT na dodávky dřeva a dřevařských výrobků, které jsou zákonně vytěžené nebo získané v SAR a jsou určené k vývozu do Evropské unie, a případně též nezbytnou dokumentaci ke dřevu a dřevařským výrobkům tranzitujícím přes území Středoafrické republiky pod dohledem jejích celních úřadů.3. Licenční orgán nevydá licenci FLEGT na dřevo a dřevařské výrobky, jejichž složkou nebo součástí je dřevo a dřevařské výrobky dovezené do SAR ze třetí země ve formě, v níž zákony této země vývoz zakazují nebo pro niž je průkazné, že toto dřevo nebo dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány v rozporu se zákony země, kde byly stromy vytěženy.4. Licenční orgán zachovává a zveřejňuje postupy vydávání licencí FLEGT. Uchovává rovněž evidenci všech dodávek, na něž byla vydána licence FLEGT, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně dat tyto záznamy předává pro účely nezávislého auditu, přičemž zachovává důvěrný charakter údajů o průmyslovém vlastnictví vývozců.Článek 5Příslušné orgány Evropské unie1. Evropská komise sdělí SAR adresy příslušných orgánů členských států Evropské unie a jejich příslušnou územní oblast působnosti.2. Příslušné orgány ověřují, zda byla na každou dodávku vydána platná licence FLEGT dříve, než bude uvedena do volného oběhu v Evropské unii. V případě pochybností o platnosti licence FLEGT může být toto uvedení do volného oběhu pozastaveno a dodávka zadržena. Postupy, jimiž se řídí uvedení dodávek, na něž byla vydána licence FLEGT, do volného oběhu v Evropské unii, jsou uvedeny v příloze III.3. Příslušné orgány aktualizují a každoročně zveřejňují soupis obdržených licencí FLEGT.4. V souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně dat příslušné orgány umožňují přístup k dokumentům a relevantním údajům osobám a orgánům, které SAR určí, například nezávislému auditorovi.5. Příslušné orgány Evropské unie nebudou postupovat podle čl. 5 odst. 2 ohledně dřeva a dřevařských výrobků, pocházejících z druhů vyjmenovaných v přílohách Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), pokud tyto výrobky spadají do působnosti ustanovení o kontrole stanovených nařízením Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [7]. Režim licencí FLEGT však zajišťuje zákonný odběr těchto výrobků.Článek 6Licence FLEGT1. Licenční orgán vydává licence FLEGT jako potvrzení, že dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány zákonně.2. Licence FLEGT jsou vydávány na formuláři ve francouzštině.3.


text: Strany mohou společně zavést elektronický systém vydávání, předávání a přijímání licencí FLEGT.4. Postup vydávání licencí FLEGT, jakož i technické specifikace, jsou uvedeny v příloze IV.Článek 7Definice zákonně vytěženého dřevaPro účely této dohody je definice "zákonně vytěženého nebo získaného dřeva" uvedena v příloze II. V dotyčné příloze jsou rovněž uvedeny vnitrostátní právní předpisy SAR, jejichž dodržování je pro udělení licence FLEGT pro dřevo a dřevařské výrobky nutné. Zahrnuje také dokumenty, v nichž jsou uvedeny kritéria, ukazatele a kontrolní ukazatele sloužící k prokázání souladu s právními předpisy a nazývaná "kritéria zákonnosti".Článek 8Ověření zákonného původu vytěženého nebo získaného dřeva1. SAR zavede systém kontroly, zda dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány zákonně a zda jsou do Evropské unie vyváženy pouze takto kontrolované dodávky. Tento systém či tyto systémy kontroly zákonnosti zahrnují kontroly shody, které zajišťují, že dřevo a dřevařské výrobky určené k vývozu do Evropské unie byly vytěženy nebo získány zákonně a že licence FLEGT nejsou vydávány na dodávky dřeva a dřevařských výrobků, které nebyly získány nebo vytěženy zákonně nebo jejichž původ není znám. Systém či systémy zahrnují rovněž postupy, které zaručují, že dřevo nezákonného nebo neznámého původu nevstoupí do zásobovacího řetězce.2. Systém nebo systémy kontroly, zda dřevo a dřevařské výrobky byly vytěženy nebo získány zákonně, je popsán v příloze V.Článek 9Konzultace k platnosti licencí FLEGT1. V případě pochybností o platnosti určité licence si může příslušný orgán vyžádat od licenčního orgánu doplňující údaje.2. Neodpoví-li licenční orgán ve lhůtě dvaceti jedna kalendářních dnů ode dne obdržení žádosti, příslušný orgán bude postupovat v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy a licenci odmítne. Jestliže z doplňujících údajů vyplyne, že údaje uvedené na licenci nesouhlasí s dodávkou, příslušný orgán bude postupovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy a licenci odmítne.3. V případě sporů nebo přetrvávajících problémů při konzultacích k licencím FLEGT lze záležitost předložit společnému výboru pro provádění dohody.Článek 10Nezávislý auditor1. SAR zajistí na základě konzultací s Evropskou unií služby nezávislého auditora pro funkce uvedené v příloze VI.2. Nezávislý auditor musí být subjektem, který nemá žádný střet zájmů vyplývající z jakéhokoli organizačního nebo obchodního vztahu s Evropskou unií nebo s regulačními orgány v odvětví lesního hospodářství SAR, jejím licenčním orgánem, žádnými orgány najatými jejím licenčním orgánem k ověřování zákonné produkce dřeva ani s žádnými hospodářskými subjekty v jejím odvětví lesního hospodářství.3. Nezávislý auditor působí v souladu se zdokumentovanou řídicí strukturou a zveřejněnými politikami, metodami a postupy, které odpovídají mezinárodně přijatým osvědčeným postupům.4. Nezávislý auditor informuje společný výbor pro provádění dohody o stížnostech vyplývajících z jeho práce.5. Nezávislý auditor pravidelně vypracovává úplné a souhrnné zprávy, jak je uvedeno v příloze VI.6. Strany usnadní nezávislému auditorovi práci zejména tím, že mu zajistí na územích obou stran přístup k informacím nezbytným pro plnění jeho úkolů. Strany však v souladu se svými příslušnými vnitrostátními právními předpisy o ochraně dat mohou zadržet veškeré údaje, k jejichž poskytování nejsou oprávněny.Článek 11NesrovnalostiStrany dohody se navzájem informují, pokud mají podezření nebo pokud zjistí obcházení nebo nesrovnalosti v režimu licencí FLEGT, a to zejména o:a) obcházení obchodu, zejména přesměrováním obchodních toků ze SAR do Evropské


text: unie přes třetí zemi, jestliže pravděpodobným cílem operace je vyhnout se žádosti o licenci;b) vydání licencí FLEGT na dřevo a dřevařské výrobky, které zahrnují dovozy podezřelého původu z třetích zemí; neboc) podvodu při získání nebo použití licencí FLEGT.Článek 12Datum nabytí účinnosti režimu licencí FLEGT1. Strany se prostřednictvím společného výboru pro provádění dohody navzájem informují, jakmile podle svého mínění provedou veškeré přípravy nezbytné k úplnému zavedení režimu licencí FLEGT.2. Prostřednictvím společného výboru pro provádění dohody strany zadají nezávislé posouzení režimu licencí FLEGT založenému na kritériích uvedených v příloze VII. Posouzení určí, zda systém kontroly zákonnosti, jež je základem režimu licencí FLEGT podle přílohy V, přiměřeně plní své funkce a zda jsou v Evropské unii zavedeny systémy umožňující přebírání, ověřování a přijímání licencí FLEGT, jak je stanoveno v článku 5 a v příloze III.3. Na základě doporučení společného výboru pro provádění dohody se obě strany dohodnou na datu, od kterého by měl začít režim licencí FLEGT plně fungovat.4. Obě strany dohody zváží toto doporučení a navzájem si písemně oznámí svůj souhlas s ním.Článek 13Uplatňování systému kontroly zákonnosti na dřevo a dřevařské výrobky nevyvážené do Evropské unieSAR používá systém nebo systémy kontroly zákonnosti popsané v příloze V na dřevo a dřevařské výrobky vyvážené na trhy mimo Evropskou unii.Článek 14Harmonogram zavádění dohody1. Strany souhlasí s harmonogramem jejího zavádění uvedeným v příloze VIII.2. Strany budou prostřednictvím společného výboru pro provádění dohody hodnotit pokroky dosažené při zavádění dohody, a to na základě srovnání s harmonogramem uvedeným v příloze VIII.Článek 15Doprovodná opatření1. Strany dohody vymezily oblasti stanovené v příloze IX jakožto oblasti, v nichž jsou za účelem provádění této dohody zapotřebí dodatečné technické a finanční zdroje.2. Poskytnutí těchto dodatečných zdrojů podléhá obvyklým pravidlům, jimiž se v Evropské unii a členských státech Evropské unie řídí plánování pomoci SAR, jakož i rozpočtovým pravidlům SAR samotné.3. Strany zvažují, zda bude nutné zavést společný postup, který bude koordinovat financování a technickou podporu Evropské komise a členských států Evropské unie na podporu těchto opatření.4. SAR bude dbát na to, aby posílení kapacit provádění této dohody bylo zahrnuto do vnitrostátních plánovacích nástrojů, například do strategií odstranění chudoby.5. Strany budou dbát na to, aby činnosti vykonávané v rámci provádění této dohody byly koordinovány se souvisejícími stávajícími nebo budoucími rozvojovými programy a iniciativami.6. Vklad těchto zdrojů podléhá postupům pro poskytování pomoci Evropské unie podle dohody z Cotonou a postupům, jimiž se řídí bilaterální podpora členských států Evropské unie SAR.Článek 16Zapojení zúčastněných stran do provádění dohody1. SAR zapojuje do provádění této dohody zúčastněné strany v souladu se směrnicemi Komise pro lesy střední Afriky o účasti nevládních organizací a místního a domorodého obyvatelstva.2. Evropská unie bude pořádat pravidelné konzultace se zúčastněnými stranami o provádění této dohody, přičemž bude brát v úvahu své závazky podle Aarhuské úmluvy z roku 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.Článek 17Sociální zabezpečení1. Za účelem minimalizace možných negativních dopadů se strany dohodly na rozvoji lepšího chápání způsobů života případně dotčených domorodých a místních společenství, včetně společenství zapojených do nezákonné těžby dřeva.2. Strany


text: budou sledovat dopady této dohody na tato společenství a současně přijímat přiměřená opatření ke zmírňování negativních dopadů. Strany se mohou dohodnout na dodatečných opatřeních k řešení těchto negativních dopadů.Článek 18Motivační opatření související s trhemPři zohlednění svých mezinárodních závazků se bude Evropská unie snažit podporovat výhodný přístup dřeva a dřevařských výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, na svůj trh. Toto úsilí zahrnuje:a) podporu politik veřejných a soukromých zakázek, které uznávají snahy zajistit zásobování výrobky lesního hospodářství zákonného původu; ab) podporu odbytu výrobků, které jsou předmětem licence FLEGT, na trhu Evropské unie.Článek 19Společný výbor pro provádění dohody1. Za účelem sledování a vyhodnocení této dohody zřizují strany společný výbor pro provádění dohody.2. Každá strana jmenuje do společného výboru pro provádění dohody své zástupce. Výbor přijímá svá rozhodnutí na základě konsensu.3. Společný výbor pro provádění dohody usnadňuje účinný a pravidelný dialog a výměnu informací mezi stranami s cílem optimalizovat provádění této dohody a může přezkoumat jakoukoli oblast související s jejím účinným prováděním. Funkce společného výboru pro provádění dohody jsou podrobně popsány v příloze X.4. Společný výbor pro provádění dohody:a) se schází alespoň jednou ročně k datu, na němž se strany dohodnou;b) vypracovává kolektivně program a zmocnění pro společné činnosti;c) stanoví svůj vlastní vnitřní řád;d) organizuje předsednictví svých zasedání, a to buď střídáním zástupců každé strany, nebo systémem spolupředsednictví;e) dbá na to, aby jeho jednání byla co nejvíce transparentní a aby veřejnost měla přístup k informacím o jeho činnosti a rozhodnutích;f) může zakládat pracovní skupiny nebo jiné pomocné orgány pro oblasti činností, jež vyžadují specifické dovednosti.5. Společný výbor pro provádění dohody vydává výroční zprávu. Podrobnosti o obsahu této zprávy jsou uvedeny v příloze XI.6. Za účelem usnadnění provedení této dohody se pro období mezi jejím parafováním a jejím vstupem v platnost zavádí společný mechanismus koordinace a sledování.Článek 20Komunikace při provádění dohody1. Zástupci stran pověření úřední komunikací při provádění této dohody jsou:a) za SAR: ministr vodního a lesního hospodářství, lovu a rybolovu;b) za Evropskou unii: vedoucí zastoupení Evropské unie v SAR.2. Strany si navzájem předávají informace nezbytné k provádění této dohody.Článek 21Zprávy a zveřejňování informací1. Zveřejňování informací je jedním z klíčových prvků, jejichž cílem je posílit správu v rámci této dohody. Zveřejňování informací činí systém transparentnějším a usnadňuje tak jeho provádění a monitorování. Zveřejňování informací rovněž umožňuje lepší vedení účetnictví a větší odpovědnost různých zúčastněných subjektů. Informace, které budou zveřejňovány a veřejně dostupné, jsou uvedeny v příloze XI.2. Každá strana zváží nejvhodnější mechanismy (sdělovací prostředky, dokumenty, internet, pracovní skupiny, výroční zprávy) pro zveřejňování informací. Strany se zejména vynasnaží, aby jednotlivým zúčastněným stranám v odvětví lesnictví poskytovaly v reálném čase spolehlivé a náležité informace. Tyto mechanismy jsou popsány v příloze XI.Článek 22Důvěrné informace1. Každá strana se zavazuje nezveřejňovat v rozsahu požadovaném jejími právními předpisy důvěrné informace vyměňované v rámci této dohody. Strany nebudou a svým orgánům nedovolí zveřejňovat informace vyměňované v rámci této dohody, které představují obchodní tajemství nebo důvěrné obchodní informace.2. S výhradou odstavce 1 se za důvěrné nepovažují následující informace:a) počet licencí FLEGT vydaných SAR a přijatých Evropskou unií a objem dřeva a dřevařských


text: výrobků vyvezených ze SAR a přijatých Evropskou unií;b) názvy a adresy držitelů licence a dovozců.Článek 23Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na kterém platí Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených ve Smlouvě, a na straně druhé na území SAR.Článek 24Řešení sporů1. Strany usilují o řešení sporů týkajících se používání nebo výkladu této dohody okamžitými konzultacemi.2. Nebude-li spor vyřešen prostřednictvím konzultací do tří měsíců ode dne první žádosti o konzultace, může jej každá strana předložit společnému výboru pro provádění dohody, který se jej vynasnaží vyřešit. Výbor si vyžádá veškeré náležité informace pro důkladné posouzení situace, aby dospěl k přijatelnému řešení. Za tímto účelem je povinen posoudit všechny možnosti, jak zachovat řádné fungování této dohody.3. V případě, že společný výbor pro provádění dohody nebude moci spor vyřešit, strany mohou:a) požádat o službu nebo zprostředkování třetí stranu;b) použít rozhodčího řízení. V případě, že se spor nepodaří vyřešit podle odst. 3 písm. a), může každá strana oznámit druhé straně, že jmenovala rozhodce, a druhá strana potom musí do třiceti kalendářních dnů po určení prvního rozhodce jmenovat druhého. Strany společně jmenují třetího rozhodce do dvou měsíců po jmenování druhého rozhodce. Rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů do šesti měsíců od jmenování třetího rozhodce. Výrok rozhodců je pro strany závazný a nelze se proti němu odvolat.4. Společný výbor pro provádění dohody stanoví podmínky rozhodčího řízení.Článek 25Pozastavení provádění dohody1. Každá strana může pozastavit provádění této dohody. Rozhodnutí o pozastavení a důvody tohoto rozhodnutí budou písemně oznámeny druhé straně.2. Podmínky této dohody pozbývají účinnosti třicet kalendářních dnů po tomto oznámení.3. Tato dohoda opět nabývá účinnosti třicet kalendářních dnů poté, co strana, která ji pozastavila, oznámí druhé straně, že důvody pozastavení pominuly.Článek 26Změny1. Strana, která si přeje změnit tuto dohodu, předloží návrh na změnu nejpozději tři měsíce před nadcházející schůzí společného výboru pro provádění dohody. Tento výbor návrh posoudí a v případě dohody předloží doporučení. Každá strana doporučení posoudí, a pokud s ním souhlasí, přijme je v souladu se svými vlastními jednacími postupy.2. Každá změna takto schválená oběma stranami nabývá účinnosti prvního dne měsíce následujícího po dni, v němž si strany oznámily ukončení nezbytných postupů za tímto účelem.3. Společný výbor pro provádění dohody může přijmout změny příloh k této dohodě.4. Oznámení o každé změně se posílá společným depozitářům této dohody.Článek 27PřílohyPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 28Doba platnosti a její prodlouženíTato dohoda zůstává v platnosti po dobu šesti let, a poté bude prodlužována na po sobě následující šestiletá období, pokud ji jedna ze stran nevypoví písemným oznámením druhé straně nejpozději jeden rok před vypršením její platnosti.Článek 29Vypovězení dohodyBez ohledu na článek 28 může každá strana vypovědět tuto dohodu písemným oznámením druhé straně. Tato dohoda přestává platit dvanáct měsíců po datu tohoto oznámení.Článek 30Nabytí účinnosti1. Tato dohoda nabývá účinnosti prvního dne měsíce následujícího po dni, v němž si strany písemně oznámily ukončení nezbytných postupů za tímto účelem.2. Oznámení se zasílá Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Úřadu ministerského předsedy SAR, které jsou společnými depozitáři pro účely této dohodyČlánek 31Závazná zněníTato dohoda je


text: sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě neshod ve výkladu je rozhodující znění ve francouzštině.Съставено в Брюксел на двадесет и осми ноември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego listopada roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de novembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt noiembrie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne osemindvajsetega novembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Централноафриканската републикаPor la República CentroafricanaZa Středoafrickou republikuFor Den Centralafrikanske RepublikFür die Zentralafrikanische RepublikKesk-Aafrika Vabariigi nimelΓια την Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαFor the Central African RepublicPour la République centrafricainePer la Repubblica centrafricanaCentrālāfrikas Republikas vārdā –Centrinės Afrikos Respublikos varduA Közép-afrikai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Ċentru-AfrikanaVoor de Centraal-Afrikaanse RepubliekW imieniu Republiki ŚrodkowoafrykańskiejPela República Centro - AfricanaPentru Republica CentrafricanăZa Stredoafrickú republikuZa Srednjeafriško republikoKeski-Afrikan tasavallan puolestaFör Centralafrikanska republiken+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 1.[3] KOM(2003) 251 v konečném znění, 21.5.2003.[4] A/RES 62/98, 31. ledna 2008.[5] Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 38.[6] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.[7] Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM VÝROBKŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOBROVOLNÁ DOHODA O PARTNERSTVÍ (APV)4401 : Palivové dřevo (polena, špalky, větve, otepi nebo podobné); dřevěné štěpky nebo třísky; dřevěné piliny, zbytky a odpad, též aglomerované ve tvaru špalků, briket, pelet nebo podobných.4403 : Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované.4404 : Dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly a kolíky, zašpičatělé, podélně nerozřezané; dřevo jednoduše hrubě opracované nebo zakulacené, avšak nesoustruhované, neohýbané ani jinak neopracované, na vycházkové hole, deštníky, násady nástrojů a podobné; dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky.4406 : Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce a podobné.4407 : Dřevo


text: podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm.4408 : Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, podélně rozřezané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo spojované klínovými ozuby, o tloušťce nejvýše 6 mm.4409 : Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo obdobně profilované) podél kterékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené nebo na konci spojované.4410 : Dřevotřískové desky a podobné desky (například desky s orientovanými třískami, tzv. "oriented strand board" a třískové desky, tzv. "waferboard") ze dřeva nebo jiných dřevnatých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy.4411 : Dřevovláknité desky nebo podobné desky z jiných dřevnatých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy.4412 : Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo.441400 : Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty.4415 : Bedny, bedničky, přepravky, sudy a podobné dřevěné obaly; kabelové bubny ze dřeva; palety, ohradové palety a jiné přepravní podložky ze dřeva; nástavné rámy palet ze dřeva.441600 : Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva včetně dužin.441700 : Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce ze dřeva, dřevěná kopyta a napínáky obuvi ze dřeva.4418 : Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů ("shingles" a "shakes") ze dřeva.441900 : Kuchyňské a stolní nádobí ze dřeva.9403 30 : Kancelářský dřevěný nábytek.9403 40 : Kuchyňský dřevěný nábytek.9403 50 : Ložnicový dřevěný nábytek.9403 60 : Ostatní dřevěný nábytek.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDEFINICE ZÁKONNĚ VYTĚŽENÉHO DŘEVAÚvodTato definice je dána v podobě kritérií zákonnosti tvořených ukazateli, jež jsou seskupeny okolo deseti tématických zásad:1. podnik je zákonně zřízen;2. podnik vlastní zákonná práva k přístupu k lesním zdrojům v oblasti svého působení;3. dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí;4. práva pracovníků a místního a domorodého obyvatelstva;5. právní předpisy v oblasti těžby dřeva;6. zpracování produktů lesního hospodářství;7. všeobecná daňová soustava a daňová soustava v oblasti lesního hospodářství;8. přeprava a zpětná vysledovatelnost dřevařských výrobků jsou v souladu s předpisy;9. dodržování smluvních podmínek;10. vztahy se subdodavateli při jiných činnostech než je produkce dřeva.Různá oprávnění k těžbě dřeva v SAR, kterých se týká tato definice, jsou následující:- povolení k těžbě a obhospodařování lesů (PTO) udílená společnostem zákonně zřízeným v SAR pro průmyslovou těžbu v souladu s plánem obhospodařování lesů,- povolení k těžbě v oblastech znovuzalesnění nazývaných také "oblasti obhospodařování".Středoafrický lesní zákon kromě toho stanoví další oprávnění k obhospodařování lesů:- povolení k řemeslné těžbě, což jsou povolení pro rozlohu menší nebo rovnou deseti (10) ha, která jsou určena pro fyzické osoby středoafrické státní příslušnosti nebo pro místní společenství,- komunální lesy s maximální rozlohou stanovenou na pět tisíc (5000) ha na jednotku, které musí být předmětem úmluvy o jejich správě uzavřené mezi ministerstvem lesního hospodářství a organizovaným vesnickým a/nebo domorodým společenstvím.PTO, povolení k řemeslné těžbě a komunální lesy jsou přidělovány v


text: hospodářském lese, který je součástí stálého státního lesního revíru na jihozápadě země. Oblasti znovuzalesnění se potenciálně nacházejí po celé zemi.Od vydání nového lesního zákona, tedy zákona č. 08.022 ze dne 17. října 2008 o lesním zákoně Středoafrické republiky, je většina dřeva vyvážena ze SAR na základě PTO. K tomu je nutno připočítat dřevo těžené na základě povolení k obhospodařování starých výsadeb týků (tek obrovských).Kvůli praktickým potížím s používáním a kontrolou komunálních lesů a povolení k řemeslné těžbě není jejich používání v SAR dosud funkční. V roce 2010 neexistovalo žádné oprávnění v oblasti komunálních lesů ani žádné povolení k řemeslné těžbě.Kritéria zákonnosti používaná v rámci této dohody se proto vztahují pouze na oprávnění, která jsou v současné době používána, tzn. na PTO a na vysázené lesy. Definice zákonně vytěženého dřeva bude doplněna, aby zohlednila komunální lesy a oprávnění k řemeslné těžbě, za podmínek uvedených v příloze V odst. 1.2 a 2.1.Snaha připravit jednání o dobrovolné dohodě o partnerství na základě účastnického přístupu se projevuje v zohlednění všech účastníků diskuze. Byly proto ustaveny tři skupiny subjektů, a to veřejný sektor, soukromý sektor a občanská společnost.Kvůli lepšímu postupnému pochopení procesu FLEGT a lepšímu vyjádření návrhů pro jednání proběhla konzultace o kritériích zákonnosti ve dvou etapách, a to napřed s každou skupinou subjektů zvlášť a poté se všemi skupinami najednou. Konzultace v rámci každé skupiny proběhla interně mezi jednotlivými subjekty. Konzultace všech tří skupin najednou umožnila porovnat stanoviska každé skupiny za účelem určení celostátního stanoviska, které posloužilo jako východisko pro tým, jenž vedl jednání s Unií.Vzhledem k tomu, že kritéria zákonnosti mají sloužit jako operativní podpora pro postup za účelem vydání licencí FLEGT, SAR a Unie se shodly na nutnosti vyzkoušet prakticky proveditelnost a vhodnost projektu kritérií zákonnosti před jejich prováděním v rámci dobrovolné dohody o partnerství. Během vyjednávání proto pověřil European Forest Institut (EFI) mezinárodní organizaci "The Forest Trust" provedením praktické zkoušky za přispění středoafrických zástupců.Jelikož je dřevo z oblastí obhospodařování týku vyváženo v současné době na trh Unie v podobě neodkorněných klád, ukazuje se zohlednění těchto produktů z oblastí obhospodařování v kritériích zákonnosti jako nezbytné. Právní předpisy pro oblasti obhospodařování jsou méně rozvinuté. Dotčená kritéria byla vypracována na základě stávajících předpisů. Pro zlepšení právních předpisů týkajících se oblastí obhospodařování budou později vypracovány další předpisy. Podle toho bude také aktualizována definice kritérií zákonnosti.Upřesnění ohledně ukazatelů kritérií zákonnostiU některých ukazatelů neexistuje odkaz na právní předpis. Tyto ukazatele jsou uváděny s výhradou vydání a znění potřebných předpisů. Z tohoto důvodu jsou předpisy, které je nutno vytvořit, uvedeny v příloze IX. Právní předpisy, které budou nakonec přijaty, mohou vést k úpravám stávajícího znění těchto ukazatelů.Některé ukazatele platí pro všechny dodávky bez ohledu na původ dřeva. Jiné se týkají pouze dodávek dřeva na základě PTO nebo dodávek dřeva na základě povolení k těžbě ve státních oblastech znovuzalesnění (státní oblasti obhospodařování) či na základě povolení k těžbě na soukromých lesních pozemcích (oblasti obhospodařování patřící společenstvím nebo jednotlivcům). V posledním sloupci s názvem "Druh povolení" je upřesněno, na která povolení, na jejichž základě byla dodávka dřeva provedena, se vztahuje


text: ukazatel řádku: všechna, PTO, oblasti obhospodařování (sem patří povolení pro oblasti znovuzalesnění nazývané státní oblasti obhospodařování a povolení pro soukromé oblasti znovuzalesnění u společenství nebo jednotlivců nazývané soukromé oblasti obhospodařování).ZÁSADA 1:PODNIK JE ZÁKONNĚ ZŘÍZENKritérium 1.1:Podnik je po právoplatném řízení řádně zaregistrován u příslušných orgánů. |Ukazatel | Kontrolní ukazatele | Právní předpis nebo nařízení | Druhy povolení |Ukazatel 1.1.1:Registrace u hospodářských orgánů: Ministerstvo obchodu a průmyslu. | Kontrolní ukazatel 1.1.1.1:Ministerské rozhodnutí o schválení lesního podniku. | Nařízení č. 83.083 ze dne 31. 12. 1983 (články 7 a 8). | Všechna (PTO a oblasti obhospodařování) |Kontrolní ukazatel 1.1.1.2:Obchodní průkaz. | Výnos č. 83.550 ze dne 31. 12. 1983 (články 1 až 7). |Zákon č. 08.022 ze dne 17. 10. 2008 vztahující se k lesnímu zákonu (článek 176). |Ukazatel 1.1.2:Registrace u daňových orgánů (ministerstvo financí a státního rozpočtu, generální ředitelství daňové správy). | Kontrolní ukazatel 1.1.2.1:Platný průkaz daňového poplatníka. | Návod k registraci. | Všechna |Kontrolní ukazatel 1.1.2.2:Úřední výkaz s daňovým identifikačním číslem (NIF = DIČ). | Všeobecný daňový zákoník – vydání z roku 2009 (článek 334). |Vyhláška č. 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGF/DGID, kterou se stanoví povinnost používat NIF (DIČ) (články 1 a 2). |Ukazatel 1.1.3:Registrace u Národní pojišťovny sociálního zabezpečení (CNSS). | Kontrolní ukazatel 1.1.3.1:Potvrzení o registraci u CNSS. | Zákon č. 06.035 ze dne 28. 12. 2006 týkající se zákona o sociálním zabezpečení (článek 31). | Všechna |Výnos č. 09.116 ze dne 27. 4. 2009. |Ukazatel 1.1.4:Registrace u orgánu pověřeného správou lesů po platném přidělovacím řízení. | Kontrolní ukazatel 1.1.4.1:Zpráva komise pro přidělování PTO pod záštitou ministerstva lesního hospodářství. | Zákon č. 08.022 ze dne 17. 10. 2008 týkající se lesního zákona (článek 31). | PTO |Kontrolní ukazatel 1.1.4.2:Zpráva nezávislého pozorovatele pod záštitou ministerstva lesního hospodářství. | Výnos č. 09.118 ze dne 28. 4. 2009 (čl. 17 odst. 6). |Kontrolní ukazatel 1.1.4.3:Výnos o přidělení povolení k těžbě a obhospodařování. |Ukazatel 1.1.5:Registrace u soudních orgánů (ministerstvo spravedlnosti, obchodní soud). | Kontrolní ukazatel 1.1.5.1:Obchodní rejstřík a bankovní registr (RCCM – Registre du commerce et du crédit mobilier). | Nařízení č. 83.083 ze dne 31. 12. 1983 (článek 12). | Všechna |Kontrolní ukazatel 1.1.5.2:Notářský zápis o zřízení. | Zákon č. 08.022 ze dne 17. 10. 2008 týkající se lesního zákona (článek 93). |Kontrolní ukazatel 1.1.5.3Oznámení registračního čísla kanceláří obchodního soudu. |Ukazatel 1.1.6:Registrace u orgánů práce a zaměstnanosti (ministerstvo práce a zaměstnanosti, pracovní inspekce). | Kontrolní ukazatel 1.1.6.1:Registr zaměstnavatele označený a podepsaný inspektorem práce daného oboru. | Zákon č. 09.004 týkající se zákoníku práce (článek 331) | Všechna |Ukazatel 1.1.7:Registrace u obchodních sdružení: obchodní a průmyslová komora. | Kontrolní ukazatel 1.1.7.1:Potvrzení obchodního sdružení. | Odkaz na přílohu IX: právní předpis je nutno vypracovat. | Všechna |Ukazatel 1.1.8:Registrace u Středoafrické agentury pro profesní vzdělávání a zaměstnanost (ACFPE). | Kontrolní ukazatel 1.1 8.1:Žádost o registraci ověřeného a očíslovaného zaměstnavatele. | Zákon č. 99.008 ze dne 19. 5. 1999 (články 1 až 7). | Všechna |Kritérium 1.2:Podnik nemá zpoždění s placením příspěvků. |Ukazatel 1.2.1:Placení příspěvků CNSS. | Kontrolní ukazatel 1.2.1.1:Potvrzení CNSS nebo absolutorium. | Kopie potvrzení o zaplacení příspěvků. | Všechna