text: digitálních kopírek, které nejsou určeny pro funkční rozšíření, pro udělení loga Energy Star musí být posuzována podle specifikace pro kopírky.B. Způsobilost výrobku pro udělení loga Energy Star1. Technické specifikaceÚčastník programu Energy Star souhlasí s tím, že zavede jeden nebo více modelů multifunkčních zařízení, které splňují specifikace v níže uvedených tabulkách.a) Multifunkční zařízení pro standardní formát: Aby modely multifunkčních zařízení, které jsou určeny především pro práci s papírem formátu 8,5′′×11′′ nebo A4, mohly být uznány jako vyhovující Energy Star, musí splňovat specifikace uvedené v tabulce 14. Rychlost všech zařízení se měří počtem obrazů formátu 8,5′′×11′′ nebo A4, které projdou za minutu, jak je popsáno v oddílu VI.A.2 výše.Tabulka 14Kritéria pro multifunkční zařízení Energy StarRychlost multifunkčního zařízení (v obrazech za minutu (ipm)) | Režim nízké spotřeby (ve wattech) | Doba návratu 30 sekund | Klidový režim (ve wattech) | Implicitní doba pro přechod do klidového režimu | Režim automatické oboustranné reprodukce |0 < ipm ≤ 10 | Nelze použít | Nelze použít | ≤ 25 | ≤ 15 minut | Ne |10 < ipm ≤ 20 | Nelze použít | Nelze použít | ≤ 70 | ≤ 30 minut | Ne |20 < ipm ≤ 44 | 3,85 × ipm + 50 | Ano | ≤ 80 | ≤ 60 minut | Nepovinný |44 < ipm ≤ 100 | 3,85 × ipm + 50 | Doporučeno | ≤ 95 | ≤ 90 minut | Nepovinný |100 < ipm | 3,85 × ipm + 50 | Doporučeno | ≤ 105 | ≤ 120 minut | Nepovinný |b) Velkoformátová zařízení: Aby modely velkoformátových multifunkčních zařízení, které jsou určeny především pro práci s papírem formátu A2 nebo 17′′×22′′ nebo větším, mohly být uznány jako vyhovující Energy Star, musí splňovat specifikace uvedené v tabulce 15. Rychlost všech velkoformátových zařízení se měří počtem obrazů formátu A4, které projdou za minutu, jak je popsáno v oddílu IV.A.2 výše.Tabulka 15Kritéria pro multifunkční zařízení Energy StarVELKOFORMÁTOVÁ ZAŘÍZENÍRychlost multifunkčního zařízení (v obrazech za minutu (ipm)) | Režim nízké spotřeby (ve wattech) | Čas návratu 30 sekund | Klidový režim (ve wattech) | Implicitní doba pro přechod do klidového režimu | Režim automatické oboustranné reprodukce |0 < ipm ≤ 40 | Nelze použít | Nelze použít | ≤ 70 | ≤ 30 minut | Ne |40 < ipm | 4,85 × ipm + 50 | Doporučeno | ≤ 105 | ≤ 90 minut | Ne |c) Rozšiřitelné digitální kopírky: Aby rozšiřitelné digitální kopírky, které jsou určeny především pro práci s papírem formátu 8,5′′×11′′ nebo A4, mohly být uznány jako vyhovující Energy Star podle specifikace pro multifunkční zařízení, musí splňovat specifikace uvedené v tabulce 16. Rychlost všech přístrojů se měří počtem obrazů formátu 8,5′′×11′′ nebo A4, které projdou za minutu, jak je popsáno v oddílu IV.A.2 výše.Tabulka 16Kritéria pro multifunkční zařízení Energy StarROZŠIŘITELNÉ DIGITÁLNÍ KOPÍRKYRychlost multifunkčního zařízení (v obrazech za minutu (ipm)) | Režim nízké spotřeby (ve wattech) | Čas návratu 30 sekund | Klidový [15] režim (ve wattech) | Implicitní doba pro přechod do klidového režimu |0 < ipm ≤ 10 |


text: Nelze použít | Nelze použít | ≤ 5 | ≤ 15 minut |10 < ipm ≤ 20 | Nelze použít | Nelze použít | ≤ 5 | ≤ 30 minut |20 < ipm ≤ 44 | 3,85 × ipm + 5 | Ano | ≤ 15 | ≤ 60 minut |44 < ipm ≤ 100 | 3,85 × ipm + 5 | Doporučeno | ≤ 20 | ≤ 90 minut |100 < ipm | 3,85 × ipm + 5 | Doporučeno | ≤ 20 | ≤ 120 minut |Povšimněte si, že kritéria pro rozšiřitelné digitální kopírky se shodují se specifikacemi kopírek, úroveň 2.d) Velkoformátové rozšiřitelné digitální kopírky: Aby se rozšiřitelné digitální kopírky, které jsou určené pro práci převážně s formátem papíru A2 nebo 17′′×22′′ nebo větším, kvalifikovaly jako vyhovující Energy Star podle specifikace multifunkčních zařízení, musí splňovat specifikace uvedené v tabulce 17. Rychlost všech zařízení se měří s ohledem na počet obrazů o velikosti A4, které projdou za minutu, jak je popsáno v oddílu specifikací VI.A.2.Tabulka 17Kritéria pro multifunkční zařízení Energy StarVELKOFORMÁTOVÉ ROZŠIŘITELNÉ DIGITÁLNÍ KOPÍRKYRychlost rozšiřitelné digitální kopírky (v obrazech za minutu (ipm)) | Režim nízké spotřeby ve wattech) | Čas návratu 30 sekundKlidový režim | (ve wattech) | Implicitní doba pro přechod do klidového režimu |0 < ipm ≤ 40 | Nelze použít | Nelze použít | ≤ 65 | ≤ 30 minut |40 < ipm | 4,85 × ipm + 45 | Nelze použít | ≤ 100 | ≤ 90 minut |2. Dodatečné požadavkyKromě požadavků uvedených v tabulkách 14 až 17 musí být splněny i tyto požadavky:a) Implicitní doba pro přechod do režimu nízké spotřeby: U multifunkčních zařízení a rozšiřitelných digitálních kopírek dodává účastník programu modely multifunkčních zařízení s nastavením implicitní doby pro přechod do režimu nízké spotřeby na 15 minut. Účastník programu nastaví implicitní dobu pro přechod do klidového režimu na úrovně uvedené v tabulkách 14 až 17. Implicitní doby pro přechod do režimu nízké spotřeby a klidového režimu se měří od okamžiku, kdy byla zhotovena poslední kopie nebo vytištěna poslední stránka.b) Doba návratu z režimu nízké spotřeby: Skutečná doba návratu z režimu nízké spotřeby je u výrobků, které mají režim nízké spotřeby, uvedena v dokumentaci k výrobku.c) Týdenní časovače: Povšimněte si, že týdenní časovače mohou být součástí zařízení, ale nesmí nepříznivě ovlivňovat nebo narušovat normální fungování režimu nízké spotřeby nebo klidového režimu. Záměrem EPA je, aby dodatečné funkce doplňovaly režimy snížené spotřeby a nerušily jejich účinky.d) Funkce automatické oboustranné reprodukce: Oboustranná reprodukce se u multifunkčních zařízení nevyžaduje jako implicitní nastavení. Požaduje se však, aby byla nabízena jako volitelná u všech multifunkčních zařízení pro standardní formát s rychlostí vyšší než 20 ipm. Dále se doporučuje, aby multifunkční zařízení byla dodávána s nastavením automatické oboustranné reprodukce jako implicitního režimu pro kopírování a pro všechny další proveditelné funkce a aby byla automatická oboustranná reprodukce zákazníkům při instalaci popsána.3. Výjimky a vysvětlení: Po dodání nesmí účastník programu nebo jím určený zástupce v oblasti zákaznických služeb změnit modely multifunkčních zařízení jakýmkoli způsobem, který by ovlivnil schopnost výrobků splňovat výše uvedené specifikace.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Jsou povoleny určité výjimky pro změnu implicitních dob a režimu oboustranné reprodukce. Jsou to tyto výjimky:a) Implicitní doby: Po dodání může účastník programu, jím určený zástupce v oblasti zákaznických služeb nebo zákazník změnit implicitní doby pro přechod do režimu nízké spotřeby nebo do klidového režimu, avšak pouze po nejvyšší hodnotu 240 minut nastavenou z výroby (tj. celkový součet implicitních dob nesmí přesáhnout 240 minut).b) Zařízení proti vlhkosti: V některých případech může být účastník programu nucen dodat model multifunkčního zařízení s odpojeným zařízením proti vlhkosti, aby splnil požadavky na spotřebu energie v klidovém režimu. Pokud tato situace způsobuje určitému zákazníkovi značné obtíže, může účastník programu (nebo jím určený zástupce v oblasti zákaznických služeb) zařízení proti vlhkosti zapojit. Jestliže účastník programu zjistí, že se v určité zeměpisné oblasti vyskytují chronické problémy se spolehlivostí, které jsou spojeny s vysokou úrovní vzdušné vlhkosti, může se účastník programu obrátit na pracovníka odpovědného za řízení programu EPA [16] (jehož jméno je uvedeno v dodatku A) a projednat s ním náhradní řešení. EPA může účastníkovi programu například povolit, aby zapojil zařízení proti vlhkosti u modelů multifunkčních zařízení, které jsou dodávány do zeměpisné oblasti s vysokou vlhkostí vzduchu.c) Deaktivace klidového režimu: V individuálních případech, kdy klidový režim způsobuje zákazníkovi v důsledku jeho zvláštních uživatelských návyků značné obtíže, může účastník programu, určený zástupce v oblasti zákaznických služeb nebo zákazník tuto funkci klidového režimu deaktivovat. Pokud se účastník programu rozhodne navrhnout své modely multifunkčních zařízení tak, aby zákazníkovi umožnil deaktivovat funkci klidového režimu, musí být tato možnost deaktivace přístupná způsobem odlišným od časových nastavení (např. pokud menu programového vybavení nabízí dobu prodlevy pro přechod do klidového režimu v délce 15, 30, 60, 90, 120 a 240 minut, pak v tomto menu nesmí být obsažena volba "Deaktivovat" nebo "Vypnout". Tato volba musí být skrytá (nebo méně nápadná) nebo musí být obsažena v jiném menu).VII. OBECNÉ ZÁSADY TESTOVÁNÍ PRO KANCELÁŘSKÉ PŘÍSTROJE ENERGY STAR1. Zkušební podmínky: Níže jsou nastíněny zkušební podmínky prostředí, které by měly být vytvořeny při měření spotřeby energie. Tyto podmínky jsou nezbytné k zajištění toho, aby výsledky zkoušek nebyly ovlivněny vnějšími faktory a aby mohly být v budoucnu zopakovány.a) Počítače, monitory, tiskárny/faxy a skeneryOdpor vedení: < 0,25 ohmuCelkové harmonické zkreslení: < 5 %(Napětí)Vstupní napětí střídavého proudu [17]: 115 V (efektivní hodnota) ± 5 V (efektivní hodnota)Vstupní frekvence střídavého proudu [18]: 60 Hz ± 3 HzOkolní teplota: 25 °C ± 3 °Cb) Kopírky a multifunkční zařízeníOdpor vedení: < 25 ohmůCelkové harmonické zkreslení: < 3 %(Napětí)Okolní teplota: 21 °C ± 3 °CRelativní vlhkost: 40-60 %Vzdálenost od zdi: min. 2 stopy (ca. 60 cm)Další kritéria specifická pro daný trh:Trh | Formát papíru | Napětí/frekvence |Spojené státy | 8,5′′ × 11′′ | 115 V (efektivní hodnota) ± 5 V 60 Hz ± 3 Hz |Evropa | A4 | 230 V (efektivní hodnota) ± 10 V 50 Hz ± 3 Hz |Japonsko | A4 | 100 V (efektivní hodnota) ± 5 V 50 Hz ± 3 Hz a 60 Hz ± 3 Hz 200 V (efektivní hodnota) ± 10 V 50 Hz ± 3 Hz


text: a 60 Hz ± 3 Hz |2. Zkušební vybavení: Cílem je přesně změřit skutečnou spotřebu energie [19] přístroje nebo monitoru. To vyžaduje použití wattmetru se schopností měřit skutečnou efektivní hodnotu. Lze si vybrat z mnoha wattmetrů, ale výrobci musí výběru vhodného modelu věnovat náležitou pozornost. Při nákupu tohoto měřicího přístroje a při přípravě vlastní zkoušky je třeba vzít v úvahu níže uvedené faktory.Činitel výkyvuPředchozí verze zkušebního postupu Energy Star obsahovala požadavek, aby výrobci používali wattmetr s činitelem výkyvu vyšším než 8. Mnozí účastníci programu poukázali na to, že tento požadavek není prospěšný ani relevantní. Následující odstavce jsou věnovány rozboru otázek týkajících se činitele výkyvu a vyjasnění záměru původního nesprávného prohlášení. Program Energy Star nemůže bohužel předložit požadavek na specifické vybavení, aby tuto chybu napravil. Při zkoušení se uplatňují nejen odborné vědomosti, ale i praktické zkušenosti, a výrobci a osoby provádějící zkoušky musí používat vlastní úsudek a opírat se o lidi, kteří se dobře vyznají v problematice zkoušení, aby si vybrali vhodný měřicí přístroj.+++++ TIFF +++++Obrázek 1Nejprve je důležité porozumět tomu, že přístroje, které obsahují zdroj spínacího proudu, odebírají proud ve vlnové křivce, která se liší od vlnové křivky typického sinusového proudu [20]. Obrázek 1 ukazuje typickou vlnovou křivku proudu běžného sepnutého elektronického přístroje. Zatímco standardní vlnovou křivku proudu je schopen změřit prakticky každý wattmetr, výběr wattmetru v případech, kdy se jedná o nepravidelné vlnové křivky proudu, je obtížnější.Je krajně důležité, aby vybraný wattmetr dokázal změřit proud, který přístroj odebírá, aniž by způsoboval vnitřní zkreslení špičky (tj. odstřižení vrcholu vlny proudu). To vyžaduje přezkoumání činitele výkyvu měřicího přístroje [21] a proudových rozsahů, které jsou na měřicím přístroji k dispozici. Lepší měřicí přístroje budou mít vyšší činitele výkyvu a více voleb proudových rozsahů.Při přípravě zkoušky by mělo být prvním krokem stanovení špičkového proudu (ampéry) měřeného přístroje. To lze provést pomocí osciloskopu. Poté je třeba zvolit proudový rozsah, který měřicímu přístroji umožní registrovat špičkový proud. Zejména musí být maximální hodnota zvoleného proudového rozsahu vynásobená činitelem výkyvu měřicího přístroje (pro proud) vyšší než hodnota špičkového proudu zobrazená na osciloskopu. Má-li například wattmetr činitel výkyvu 4 a proudový rozsah je nastaven na 3 ampéry, může měřicí přístroj registrovat špičkový proud až do 12 ampérů. Pokud má měřený špičkový proud hodnotu pouhých 6 ampérů, pak je tento měřicí přístroj vyhovující. Dále je třeba mít na paměti, že při nastavení příliš vysokého proudového rozsahu pro registraci špičkového proudu může docházet ke ztrátě přesnosti při měření proudu jiného než špičkového. Proto je nutné citlivé nastavení. I zde platí, že s větším počtem voleb proudových rozsahů a s vyššími činiteli výkyvu lze dosáhnout lepších výsledků.Frekvenční charakteristikaDalší otázkou, kterou je třeba vzít v úvahu při výběru wattmetru, je hodnota frekvenční charakteristiky měřicího přístroje. Elektronické zařízení se zdrojem spínacího proudu způsobuje harmonické (liché harmonické kmity typicky až do 21.). Tyto harmonické kmity musí být při měření příkonu zohledněny, jinak bude hodnota ve wattech nepřesná. Z tohoto důvodu program Energy Star doporučuje, aby si výrobci zakoupili wattmetry, které mají frekvenční charakteristiku alespoň 3 kHz. Ty zachytí harmonické až do 50. a jsou


text: doporučeny IEC 555.CitlivostVýrobci budou pravděpodobně potřebovat měřicí přístroj s citlivostí 0,1 W.PřesnostDalším prvkem, který je třeba zvážit, je výsledná přesnost, které bude možno dosáhnout. Katalogy a specifikace wattmetrů obvykle obsahují informace o přesnosti měřených hodnot výkonu, které lze získat při různých nastaveních rozsahu. Pokud provádíte měření výrobku, který se velmi blíží maximální spotřebě energie pro zkoušený režim, bude zapotřebí připravit zkoušku, která zajistí větší přesnost.KalibraceWattmetry by měly být kalibrovány každý rok, aby byla zachována jejich přesnost.3. Zkušební metoda: Výrobci by měli měřit průměrnou energetickou spotřebu přístrojů, když jsou v režimu "vypnuto" nebo v režimu nízké spotřeby. To by se mělo provést měřením spotřeby energie po dobu 1 hodiny. Výsledná spotřeba energie může být vydělena 1 hodinou pro výpočet průměrné hodnoty ve wattech.Měření spotřeby energie v režimech úspory energie: Tato zkouška by měla být provedena pro každý z režimů úspory energie (např. režim nízké spotřeby, režim "vypnuto", pohotovostní režim, klidový režim), jimiž disponuje konkrétní přístroj, který má být uznán jako vyhovující Energy Star. Před zahájením této zkoušky by se měl přístroj připojit k elektrické síti, avšak měl by zůstat vypnutý a stabilizovat se v okolních podmínkách při pokojové teplotě po dobu nejméně 12 hodin. Vhodný wattmeter by měl být zapojen sériově s přístrojem a být připraven poskytnout přesné údaje o spotřebě energie přístroje bez přerušení zdroje energie. Toto měření může být provedeno souběžně s měřením spotřeby energie v režimu "vypnuto"; provedení těchto dvou zkoušek by dohromady nemělo trvat déle než 14 hodin, včetně času potřebného pro připojení přístroje k elektrické síti a pro jeho vypnutí.Přístroj se zapne a nechá se projít zahřívacím cyklem. Po uplynutí implicitní doby pro přechod do režimů úspory energie se odečte a zaznamená údaj wattmetru a čas (nebo se spustí stopky či časovač). Po jedné hodině se znovu odečte a zaznamená údaj wattmetru. Rozdíl mezi těmito dvěma naměřenými hodnotami wattmetru je spotřeba energie v režimu nízké spotřeby; vydělí se jednou hodinou, aby se získala průměrná spotřeba energie.[1] Maximální jmenovitý trvalý výkon zdroje napájení je hodnota definovaná výrobcem zdroje napájení v návodu k obsluze, který je dodáván společně s výrobkem.[2] Maximální jmenovitý trvalý výkon zdroje napájení je hodnota definovaná výrobcem zdroje napájení v návodu k obsluze, který je dodáván společně s výrobkem.[3] Jakmile je tiskárna rozšířena na multifunkční zařízení (například je doplněna o fotokopírovací jednotku), musí být výrobek jako celek uznán jako způsobilý podle specifikací Energy Star pro multifunkční zařízení, aby mohl být i nadále považován za vyhovující Energy Star.[4] Včetně monochromatické elektrofotografie, monochromatického tepelného přenosu a monochromatického a barevného inkoustového tisku.[5] U tiskáren, které využívají funkčně integrovaný počítač, ať již umístěný uvnitř nebo mimo skříň tiskárny, nemusí být energetická spotřeba počítače při určování hodnoty klidového režimu tiskové jednotky započítána. Integrace počítače však nesmí narušovat schopnost tiskárny přejít do klidového režimu nebo z něj vystoupit. Toto ustanovení je podmíněno souhlasem výrobce, že poskytne potenciálním zákazníkům dokumentaci k výrobku, ve které se jasně uvádí, že k energii spotřebované tiskovou jednotkou je třeba přičíst energii spotřebovanou integrovaným počítačem, obzvláště je-li tisková jednotka v klidovém režimu.[6] Pro úroveň I je povolena


text: jednorázová přípustná odchylka 5 wattů pro výrobky, které jsou dodávány jako "připravené k zapojení do sítě" (tj. včetně síťové funkčnosti "mimo skříň"). Na výrobky, které nejsou dodávány jako "připravené k zapojení do sítě", se tato dodatečná jednorázová přípustná odchylka 5 wattů nevztahuje.[7] U tiskáren, které využívají funkčně integrovaný počítač, ať již umístěný uvnitř nebo mimo skříň tiskárny, nemusí být energetická spotřeba počítače při určování hodnoty klidového režimu tiskové jednotky započítána. Integrace počítače však nesmí narušovat schopnost tiskárny přejít do klidového režimu nebo z něj vystoupit. Toto ustanovení je podmíněno souhlasem výrobce, že poskytne potenciálním zákazníkům dokumentaci k výrobku, ve které se jasně uvádí, že k energii spotřebované tiskovou jednotkou je třeba přičíst energii spotřebovanou integrovaným počítačem, obzvláště je-li tisková jednotka v klidovém režimu.[8] Včetně barevné elektrofotografie a barevného tepelného přenosu.[9] U tiskáren, které využívají funkčně integrovaný počítač, ať již umístěný uvnitř nebo mimo skříň tiskárny, nemusí být energetická spotřeba počítače při určování hodnoty klidového režimu tiskové jednotky započítána. Integrace počítače však nesmí narušovat schopnost tiskárny přejít do klidového režimu nebo z něj vystoupit. Toto ustanovení je podmíněno souhlasem výrobce, že poskytne potenciálním zákazníkům dokumentaci k výrobku, ve které se jasně uvádí, že k energii spotřebované tiskovou jednotkou je třeba přičíst energii spotřebovanou integrovaným počítačem, obzvláště je-li tisková jednotka v klidovém režimu.[10] Pro úroveň I je povolena jednorázová přípustná odchylka 5 wattů pro výrobky, které jsou dodávány jako "připravené k zapojení do sítě" (tj. včetně síťové funkčnosti "mimo skříň"). Na výrobky, které nejsou dodávány jako "připravené k zapojení do sítě", se tato dodatečná jednorázová přípustná odchylka 5 wattů nevztahuje.[11] Včetně monochromatické elektrofotografie, monochromatického tepelného přenosu a monochromatického i barevného inkoustového tisku.[12] Včetně barevné elektrofotografie a barevného tepelného přenosu.[13] Oddíl B.1 této specifikace obsahuje maximální cílové hodnoty spotřeby energie pro režim "vypnuto". Očekává se, že většina společností splní tyto cílové hodnoty spotřeby energie v režimu "vypnuto" začleněním funkce automatického vypnutí do kopírky. Podle této specifikace je však možné a přípustné, aby výrobce použil režim nízké spotřeby namísto funkce automatického vypnutí, pokud se spotřeba energie v režimu nízké spotřeby rovná nebo je nižší než cílové hodnoty spotřeby energie v režimu "vypnuto", které jsou uvedeny v této specifikaci. (Viz obecné zásady zkoušení, kde naleznete více informací o této otázce).[14] Pro multifunkční zařízení, u něhož by výše uvedená metoda vedla k nepřesnému výsledku (z důvodu neúplného zahřátí přístroje po prvním zahřívacím cyklu a 15 minutách v pohotovostním režimu), může být použit v souladu s normou ASTM F757-94 tento postup:Zapněte multifunkční zařízení a nechte stroj zahřát a stabilizovat v režimu připravenosti (= pohotovostní režim) po dobu dvou hodin. Během prvních 105 minut zabraňte tomu, aby multifunkční zařízení přešlo do režimu nízké spotřeby (např. zhotovte během této doby každých 14 minut jednu kopii). Poslední kopii zhotovte 105 minut poté, co byl přístroj zapnut. Poté počkejte přesně 15 minut. Po 15 minutách odečtěte a zaznamenejte údaje wattmetru a čas (nebo spusťte stopky nebo časovač). Po 1 hodině znovu odečtěte a zaznamenejte údaje wattmetru. Rozdíl mezi těmito dvěma odečtenými údaji wattmetru představuje spotřebu v režimu nízké spotřeby; vydělte číslo


text: 1 hodinou a získáte průměrnou spotřebu energie.[15] U multifunkčních zařízení, která se skládají z funkčně integrovaných, leč fyzicky oddělených jednotek, které jsou tvořeny samostatnými tiskovými, skenovacími a počítačovými komponenty, mohou být watty v klidovém režimu pro systém jako celek zvýšeny o množství rovnající se wattům v klidovém režimu, které jsou povoleny pro počítač vyhovující Energy Star.[16] U výrobků registrovaných u Evropské komise se může účastník programu obrátit na Evropskou komisi.[17] U výrobků prodávaných v Evropě nebo Asii by měly být rovněž provedeny zkoušky při vhodném jmenovitém napětí a frekvenci přístroje. Například výrobky určené pro evropské trhy by mohly být zkoušeny při 230 V a 50 Hz. Logo by nemělo být vyobrazeno na výrobcích dodávaných do Evropy nebo Asie, jestliže zařízení nesplňuje požadavky tohoto programu na spotřebu energie v podmínkách místního napětí a frekvence.[18] U výrobků prodávaných v Evropě nebo Asii by měly být rovněž provedeny zkoušky při vhodném jmenovitém napětí a frekvenci přístroje. Například výrobky určené pro evropské trhy by mohly být zkoušeny při 230 V a 50 Hz. Logo by nemělo být vyobrazeno na výrobcích dodávaných do Evropy nebo Asie, jestliže zařízení nesplňuje požadavky tohoto programu na spotřebu energie v podmínkách místního napětí a frekvence.[19] Skutečný výkon je definován jako (volty) × (ampéry) × (účiník) a je obvykle vyjádřen ve wattech. Zdánlivý výkon je definován jako (volty) × (ampéry) a je obvykle vyjádřen ve VA neboli voltampérech. Účiník pro zařízení se zdrojem spínacího proudu je vždy menší než 1,0, takže skutečný výkon je vždy menší než zdánlivý výkon.[20] Činitel výkyvu pro sinusovou vlnovou křivku proudu 60 Hz je vždy 1,4. Činitel výkyvu pro vlnovou křivku proudu, kterou se vyznačují osobní počítače nebo monitory se zdrojem spínacího proudu, je vždy vyšší než 1,4 (i když obvykle ne vyšší než 8). Činitel výkyvu vlnové křivky proudu je definován jako poměr špičkového proudu (ampéry) a efektivní hodnoty proudu (ampéry).[21] Činitel výkyvu wattmetru se často uvádí pro proud i napětí. Pro proud je to poměr špičky proudu a efektivní hodnoty proudu v konkrétním proudovém rozsahu. Je-li uvedena pouze jedna hodnota činitele výkyvu, jedná se obvykle o činitel výkyvu pro proud. Průměrný wattmetr pro skutečnou efektivní hodnotu má činitel výkyvu v rozsahu 2:1 až 6:1.--------------------------------------------------VÝMĚNA DIPLOMATICKÝCH NÓTNóta č. 1Diplomatická nóta ES adresovaná USAExcelence,Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen "dohoda"), uzavřenou ve Washingtonu DC dne 19. prosince 2000.Dále mám tu čest zaznamenat níže uvedená ujednání, která se týkají provádění dohody.1. S cílem maximalizovat účinek svých individuálních programů energetické účinnosti kancelářských přístrojů bude Evropské společenství a vláda Spojených států amerických používat jeden soubor specifikací energetické účinnosti a společné logo v souladu s přílohou A dohody.2. Evropské společenství zamýšlí používat společné logo definované v dohodě jako štítek sloužící k označení energeticky účinných kancelářských přístrojů v celém Společenství. Členské státy Evropského společenství mohou zavést nebo i nadále používat jiné programy označování energeticky účinných kancelářských přístrojů, i když jsou používány v celém Společenství.3. Evropské společenství bere na vědomí, že


text: v zájmu zabránění případnému konfliktu v souvislosti se zápisem známek Energy Star v jednotlivých členských státech Společenství Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických již podal žádosti o zápis známek Energy Star jako ochranných známek Společenství u Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu Evropského společenství.4. Evropské společenství bere rovněž na vědomí, že řádné užívání společného loga bude každým členským státem Evropského společenství a Spojenými státy americkými kontrolováno odlišným způsobem. Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (US EPA) je vlastníkem známek Energy Star a kontroluje jejich užívání tak, že uzavře memorandum o porozumění s každým účastníkem, kterého zaregistruje. Evropské společenství zamýšlí zavést a kontrolovat řádné užívání známek Energy Star v členských státech Společenství podle specifických právních předpisů, které vymezí podmínky pro řádné užívání mezinárodního loga Energy Star.5. Evropská komise dává vládě Spojených států amerických na vědomí, že její žádost o zápis známek Energy Star v jednotlivých členských státech Společenství se může po uzákonění výše uvedených právních předpisů setkat s námitkami.6. Evropská komise bere na vědomí, že vláda Spojených států amerických bude i nadále pokračovat ve svém národním programu označování Energy Star a bude i nadále registrovat účastníky programu, pokud jde o typy výrobků jiné než ty, které jsou uvedeny v příloze C této dohody.7. Evropská komise bere na vědomí, že žádné ustanovení v této dohodě nelze vykládat v tom smyslu, že kterákoli ze stran může bránit dovozu, vývozu, prodeji nebo distribuci jakéhokoli výrobku na základě toho, že tento výrobek nese nebo nenese známky energetické účinnosti řídícího subjektu druhé strany.8. Evropská komise dává vládě Spojených států amerických na vědomí, že Evropský parlament, který by v případě podobných iniciativ na evropské úrovni spolurozhodoval jako zákonodárce, bude konzultován Evropskou komisí v záležitostech, které se týkají technických specifikací.Mám tu čest požádat Vaši Excelenci o poskytnutí písemného potvrzení, že vláda Spojených států amerických souhlasí s výše uvedenými ujednáními.Přijměte, prosím, Excelence, opětovná ujištění o mé nejhlubší úctě.(Příslušný podpis)Nóta č. 2Diplomatická nóta USA adresovaná ESExcelence,Mám čest tu potvrdit příjem nóty č. 1 Vaší Excelence ze dne 19. prosince 2000, která se týká ujednání ohledně provádění Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen "dohoda"), uzavřené ve Washingtonu DC dne 19. prosince 2000.Dále mám tu čest vyrozumět Evropské společenství o tom, že vláda Spojených států amerických souhlasí s níže uvedenými ujednáními obsaženými v nótě Vaší Excelence:"1. S cílem maximalizovat účinek svých individuálních programů energetické účinnosti kancelářských přístrojů bude Evropské společenství a vláda Spojených států amerických používat jeden soubor specifikací energetické účinnosti a společné logo v souladu s přílohou A dohody.2. Evropské společenství zamýšlí používat společné logo definované v dohodě jako značka k označování energeticky účinných kancelářských přístrojů v celém Společenství. Členské státy Evropského společenství mohou zavést nebo i nadále používat jiné programy označování energeticky účinných kancelářských přístrojů, i když jsou používány v celém Společenství.3. Evropské společenství bere na vědomí, že v zájmu zabránění případnému konfliktu v souvislosti se zápisem známek Energy Star v jednotlivých členských státech Společenství Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států


text: amerických již podal žádosti o zápis známek Energy Star jako ochranných známek Společenství u Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu Evropského společenství.4. Evropské společenství bere rovněž na vědomí, že řádné užívání společného loga bude každým členským státem Evropského společenství a Spojenými státy americkými kontrolováno odlišným způsobem. Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (US EPA) je vlastníkem známek Energy Star a kontroluje jejich užívání tak, že uzavře memorandum o porozumění s každým účastníkem, kterého zaregistruje. Evropské společenství zamýšlí zavést a kontrolovat řádné užívání známek Energy Star v členských státech Společenství podle specifických právních předpisů, které vymezí podmínky pro řádné užívání mezinárodního loga Energy Star.5. Evropská komise dává vládě Spojených států amerických na vědomí, že její žádost o zápis známek Energy Star v jednotlivých členských státech Společenství se může po uzákonění výše uvedených právních předpisů setkat s námitkami.6. Evropská komise bere na vědomí, že vláda Spojených států amerických bude i nadále pokračovat ve svém národním programu označování Energy Star a bude i nadále registrovat účastníky programu, pokud jde o typy výrobků jiné než ty, které jsou uvedeny v příloze C této dohody.7. Evropská komise bere na vědomí, že žádné ustanovení v této dohodě nelze vykládat v tom smyslu, že kterákoli ze stran může bránit dovozu, vývozu, prodeji nebo distribuci jakéhokoli výrobku na základě toho, že tento výrobek nese nebo nenese známky energetické účinnosti řídícího subjektu druhé strany.8. Evropská komise dává vládě Spojených států amerických na vědomí, že Evropský parlament, který by v případě podobných iniciativ na evropské úrovni spolurozhodoval jako zákonodárce, bude konzultován Evropskou komisí v záležitostech, které se týkají technických specifikací."Přijměte, prosím, Excelence, opětovná ujištění o mé nejhlubší úctě.(Za tajemníka)--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21979A0412(01)
 Úřední věstník L 071 , 17/03/1980 S. 0007 - 0010 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0009 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 9 S. 0009 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 19 S. 0009 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 12 S. 0044 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 11 Svazek 12 S. 0044 L 336 23/12/1995 P. 0305
 Ujednání o hovězím masePREAMBULEPŘESVĚDČENI, že širší mezinárodní spolupráce by se měla provádět takovým způsobem, aby přispívala k větší liberalizaci, stabilitě a rozšíření mezinárodního obchodu s masem a živými zvířaty;BEROUCE V ÚVAHU nutnost zabránit vážným narušením mezinárodního obchodu s hovězím masem a živými zvířaty;UZNÁVAJÍCE význam produkce a obchodu s hovězím masem a živými zvířaty pro hospodářství mnoha zemí, zejména některých vyspělých a rozvojových zemí;S VĚDOMÍM svých závazků vůči zásadám a cílům Všeobecné dohody o clech a obchodu (dále jen "všeobecná dohoda" nebo "GATT") [1];ROZHODNUTI, při provádění cílů tohoto ujednání, uskutečňovat zásady a cíle dohodnuté v Tokijském prohlášení ministrů ze dne 14. září 1973 o mnohostranných obchodních jednáních, zejména pokud jde o zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi;ÚČASTNÍCI TOHOTO UJEDNÁNÍ SE, prostřednictvím svých zástupců, DOHODLI TAKTO:ČÁST PRVNÍ OBECNÁ USTANOVENÍČlánek ICíleCíle tohoto ujednání jsou:1. dosáhnout rozšíření, stále větší liberalizace a stability mezinárodního trhu s masem a živými zvířaty pomocí postupného odstraňování překážek a omezení ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty, včetně těch, které tento obchod rozdělují, a pomocí zlepšování mezinárodního rámce světového obchodu ve prospěch spotřebitele a producenta, dovozce a vývozce;2. podpořit širší mezinárodní spolupráci ve všech aspektech obchodu s hovězím masem a živými zvířaty, zejména za účelem větší racionalizace a účinnějšího rozdělování zdrojů v mezinárodním masném hospodářství;3. zajistit další výhody pro mezinárodní obchod rozvojových zemí s hovězím masem a živými zvířaty zlepšením možností pro účast těchto zemí na rozšiřování světového obchodu s těmito produkty, zejména:a) podporováním dlouhodobé stability cen v rámci rozšiřujícího se světového trhu s hovězím masem a živými zvířaty ab) podporováním udržování a zlepšování příjmů rozvojových zemí, které jsou vývozci hovězího masa a živých zvířat,a to s cílem získat další příjmy zajištěním dlouhodobé stability trhu s hovězím masem a živými zvířaty;4. nadále rozšiřovat obchod na základě konkurence, a to s ohledem na tradiční postavení výkonných producentů.Článek IIDotčené produktyToto ujednání se vztahuje na hovězí maso. Pro účely tohoto ujednání výraz "hovězí maso" zahrnuje:| NRCS |a)živý skot | 01.02 |b)maso a poživatelné droby hovězí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | ex 02.01 |c)maso a poživatelné droby hovězí, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené | ex 02.06 |d)jiné přípravky nebo konzervy z hovězího masa nebo hovězích drobů | ex 16.02 |a každý další produkt, který může být doplněn Mezinárodní radou pro maso, zřízenou podle podmínek článku V tohoto ujednání, s cílem splnit cíle a ustanovení tohoto ujednání.Článek IIIInformace a soustavné sledování trhu1. Účastníci souhlasí, že budou pravidelně a neprodleně poskytovat Radě informace, které jí umožní soustavně sledovat a hodnotit celkovou situaci na světovém trhu s masem a situaci na světovém trhu pro každý jednotlivý druh masa.2. Účastnické rozvojové země poskytnou informace, které


text: budou mít k dispozici. Aby tyto země mohly zdokonalovat své mechanismy sběru dat, je nutné, aby vyspělí účastníci a všichni rozvojoví účastníci, kteří jsou toho schopni, zvážili s porozuměním každou žádost o technickou pomoc, která jim bude předložena.3. Informace, které se účastníci zavazují poskytovat podle odstavce 1 tohoto článku podle postupů, které stanoví Rada, musí obsahovat údaje o předchozím vývoji a současné situaci a hodnocení výhledu, pokud jde o produkci (včetně vývoje složení stád), spotřebu, ceny, zásoby a obchod s produkty uvedenými v článku II a všechny ostatní informace, které bude Rada považovat za nezbytné, zejména o konkurenčních produktech. Účastníci také poskytnou informace o svých vnitrostátních politikách a obchodních opatřeních, včetně dvoustranných a vícestranných závazků v odvětví skotu, a musí co nejdříve oznamovat všechny změny v těchto politikách a opatřeních, které by mohly ovlivnit mezinárodní obchod s hovězím masem a živými zvířaty. Ustanovení tohoto odstavce na žádném účastníku nepožadují, aby sděloval důvěrné informace, jejichž šíření by překáželo provádění zákonů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, či by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy jednotlivých podniků, veřejných či soukromých.4. Sekretariát tohoto ujednání sleduje změny v údajích o trhu, zejména pokud jde o velikost stád, zásoby, porážky a vnitrostátní a mezinárodní ceny, aby bylo možné včas zjistit příznaky vážné nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou. Sekretariát informuje Radu o významném vývoji na světových trzích, jakož i o výhledech týkajících se produkce, spotřeby, vývozů a dovozů.Poznámka:Rozumí se, že podle ustanovení tohoto článku Rada nařizuje sekretariátu, aby vypracoval a udržoval aktuální soupis všech opatření ovlivňujících obchod s hovězím masem, včetně závazků vyplývajících z dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání.Článek IVFunkce Mezinárodní rady pro maso a spolupráce mezi účastníky tohoto ujednání1. Rada se schází, aby:a) hodnotila situaci a výhled nabídky a poptávky na světovém trhu na základě interpretační analýzy současného stavu a jeho možný vývoj, vypracované sekretariátem ujednání na základě dokumentace poskytnuté podle článku III tohoto ujednání, včetně dokumentace týkající se provádění vnitrostátních a obchodních politik a všech dalších informací, které má sekretariát k dispozici;b) přezkoumala provádění tohoto ujednání;c) umožnila pravidelné konzultace všech záležitostí týkajících se mezinárodního obchodu s hovězím masem.2. Jestliže po vyhodnocení situace nabídky a poptávky na světovém trhu podle odst. 1 písm. a) tohoto článku nebo po přezkoumání všech příslušných informací podle čl. III odst. 3 Rada zjistí, že existuje vážná nerovnováha nebo hrozba takové nerovnováhy na mezinárodním trhu s masem, Rada ve shodě a s ohledem zejména na situaci v rozvojových zemích usiluje o identifikaci, kterou přezkoumají příslušné vlády, možných řešení k nápravě situace podle zásad a pravidel GATT.3. Podle toho, zda Rada uváží, že situace podle odstavce 2 tohoto článku je dočasná anebo potrvá déle, mohou opatření, uvedená v odstavci 2 tohoto článku zahrnovat krátkodobá, střednědobá nebo dlouhodobá opatření přijatá, která přijali jak dovozci, tak i vývozci a která mají přispět ke zlepšení celkové situace na světovém trhu v souladu s cíli a úsilím tohoto ujednání, zejména s rozšiřováním, stále větší liberalizací a stabilitou mezinárodních trhů s masem a živým dobytkem.4. Při zvažování navrhovaných nařízení podle odstavců 2 a 3 tohoto článku


text: je nutné patřičně zohlednit zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi tam, kde to je vhodné a proveditelné.5. Účastníci se zavazují přispívat v největším možném rozsahu k uskutečňování cílů tohoto ujednání stanovených v článku I. Za tímto účelem a v souladu se zásadami a pravidly všeobecné dohody budou účastníci pravidelně vést diskuse podle čl. IV odst. 1 písm. c), aby prozkoumali možnosti, jak dosáhnout cílů tohoto ujednání, zejména dalšího odstraňování překážek ve světovém obchodu s hovězím masem a živými zvířaty. Takové diskuse by měly otevřít cestu následným možným řešením obchodních problémů podle pravidel a zásad GATT, která by mohla být společně přijata všemi příslušnými stranami ve vyváženém kontextu vzájemných výhod.6. Každý účastník může Radě přednést jakoukoli záležitost [2], která ovlivňuje toto ujednání, mimo jiné pro stejné účely, jaké stanoví odstavec 2 tohoto článku. Rada se na žádost účastníka sejde do 15 dnů, aby projednala každou záležitost, která toto ujednání ovlivňuje.ČÁST DRUHÁ SPRÁVA UJEDNÁNÍČlánek V1. Mezinárodní rada pro maso2. Pravidelné a zvláštní schůze3. Rozhodnutí4. Spolupráce s jinými organizacemi5. Připuštění pozorovatelůa) Rada může přizvat jakoukoli zemi, jež není účastníkem ujednání, aby se jakékoli schůze Rady účastnila jako pozorovatel.b) Rada může také přizvat jakoukoli z organizací uvedených v odstavci 4 tohoto článku, aby byla na kterékoli schůzi rady přítomna jako pozorovatel.ČÁST TŘETÍ ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek VI1. Přijetí [3]a) Toto ujednání je otevřeno pro přijetí podpisem nebo jiným způsobem vládami členů Spojených národů nebo jedné z jejich specializovaných agentur a Evropským hospodářským společenstvím.b) Každá vláda [4], která přijímá toto ujednání, může v době přijetí vznést výhrady ohledně přijetí kteréhokoli z ustanovení tohoto ujednání. Tyto výhrady podléhají schválení účastníků.c) Toto ujednání je uloženo u generálního ředitele smluvních stran GATT, který neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jejím přijetí každému z účastníků. Texty tohoto ujednání v anglickém, francouzském a španělském jazyce mají všechny stejnou platnost.d) Vstupem v platnost tohoto ujednání se zrušuje Mezinárodní konzultační skupina pro maso.2. Prozatímní provádění3. Vstup v platnost4. Platnost5. Změna6. Vztahy mezi ujednáním a GATT7. Odstoupení[1] Toto ustanovení platí pouze mezi účastníky, kteří jsou smluvními stranami GATT.[2] Poznámka:Potvrzuje se, že výraz "záležitost" v tomto odstavci zahrnuje každou záležitost, na kterou se vztahují mnohostranné dohody sjednané v rámci mnohostranných obchodních jednání, zejména těch, jež jsou zaměřena na vývozní a dovozní opatření. Dále se potvrzuje, že ustanovení čl. IV odst. 6 a tato poznámka pod čarou se nijak nedotýkají práv a povinností stran takových dohod.[3] Výrazy "přijetí" nebo "přijatý" používané v tomto článku zahrnují dokončení všech vnitrostátních postupů nezbytných pro provádění tohoto ujednání.[4] Pro účely tohoto ujednání se výrazem "vláda" rozumí příslušné orgány Evropského hospodářského společenství.[5] Toto ustanovení platí pouze mezi účastníky, jež jsou smluvními stranami GATT.--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 107/2012
 ze dne 15. června 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2012 ze dne 30. dubna 2012 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 790/2009 ze dne 10. srpna 2009, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 252/2011 ze dne 15. března 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu I (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (4), ve znění opravy v Úř. věst L 138, 26. 5. 2011, s. 66,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 0252: nařízení Komise (EU) č. 252/2011 ze dne 15. března 2011 (Úř. věst. L 69, 16.3.2011, s. 3).“
 2)
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) se doplňuje nový text, který zní:
 „, ve znění:
 —
 32009 R 0790: nařízení Komise (ES) č. 790/2009 ze dne 10. srpna 2009 (Úř. věst. L 235, 5.9.2009, s. 1),
 —
 32011 R 0286: nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011 (Úř. věst. L 83, 30.3.2011, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 66.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 790/2009 a nařízení (EU) č. 252/2011 a (EU) č. 286/2011, ve znění opravy v Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 66, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 (6), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. června 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 235, 5.9.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst.


text:
 26.5.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 133/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2004
 ze dne 3. prosince 2004,
 kterým se mění Příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2004 ze dne 24. září 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 ze dne 6. listopadu 2001 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 17 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES) přílohy IV Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „18.
 32001 R 2422: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 ze dne 6. listopadu 2001 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Má se za to, že jakýkoliv odkaz na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky zahrnuje odkaz na výměnu dopisů mezi Agenturou Spojených států na ochranu životního prostředí (EPA) a Ministerstvem pro ropu a energii v Norsku, Ministerstvem průmyslu na Islandu a Úřadem pro národní hospodářství v Lichtenštejnsku, kromě článků 11 a 14, kde zůstává odkaz na výše uvedenou dohodu.
 b)
 V čl. 4 odst. 4 se slova ‚mezi Společenstvím a třetími zeměmi‘ nahrazují slovy ‚mezi Společenstvím nebo státy ESVO na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé‘. Slova ‚může Komise nebo členské státy výrobky umístěné na trhu Společenství a spadající pod toto nařízení podrobit testování‘ se nahrazují slovy ‚může Komise nebo členské státy nebo státy ESVO výrobky umístěné na trhu Společenství a spadající pod toto nařízení podrobit testování v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
 c)
 V první větě čl. 12 odst. 3 se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Státy EFTA a Komise v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
 d)
 Článek 13 se nepoužije.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2422/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. prosince 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 76/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/60/EU ze dne 27. listopadu 2013, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodech 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) a 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0060: směrnice Komise 2013/60/EU ze dne 27. listopadu 2013 (Úř. věst. L 329, 10.12.2013, s. 15).“
 2.
 V bodě 45zv (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 ‚—
 32013 L 0060: směrnice Komise 2013/60/EU ze dne 27. listopadu 2013 (Úř. věst. L 329, 10.12.2013, s. 15).‘“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/60/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 329, 10.12.2013, s. 15.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.11.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 296/30
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD č. 1/2019
 ze dne 18. října 2019,
 kterým se aktualizuje příloha III-A dohody o přidružení [2019/1913]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé a zejména na článek 47 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu se svým článkem 431 vstoupila Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) v platnost dne 1. července 2016.
 (2)
 V článku 47 dohody je stanoveno, že má Gruzie postupně dosáhnout sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy III-A a přílohy III-B dohody a že Výbor pro přidružení ve složení pro obchod může svým rozhodnutím měnit přílohu III-A dohody.
 (3)
 Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze III-A dohody přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie a nové akty Unie byly oznámeny Gruzii.
 (4)
 Je zapotřebí aktualizovat přílohu III-A dohody, aby se zohlednil vývoj acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno.
 (5)
 V zájmu jasnosti by se příloha III-A dohody měla v celém rozsahu aktualizovat a nahradit.
 (6)
 Je vhodné poskytnout Gruzii čas, aby mohla nové akty Unie provést ve svých vnitrostátních právních předpisech. Z tohoto důvodu by příloha III-A měla obsahovat nové lhůty pro sblížení Gruzie s akty Unie, jež jsou uvedeny ve zmíněné příloze,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha III-A Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 18. října 2019.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 G. ARVELADZE
 tajemníci
 M. GABUNIA
 R. MENGEL-JØRGENSEN
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA III-A
 SEZNAM ODVĚTVOVÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ, JEŽ MAJÍ BÝT SBLÍŽENY
 Následující seznam odráží priority Gruzie, pokud jde o sbližování se směrnicemi nového a globálního přístupu Unie, uvedené ve strategii gruzínské vlády v oblasti normalizace, akreditace, posuzování shody, technických předpisů a metrologie a v programu legislativní reformy a přijímání technických předpisů z března 2010.
 1.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/424 ze dne 9. března 2016 o lanových dráhách a o zrušení směrnice 2000/9/ES (1)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 2.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy (přepracované znění) (2)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 3.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (přepracované znění) (3)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu


text:
této dohody v platnost
 4.
 Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva (4)
 Harmonogram: během roku 2013
 5.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění) (5)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 6.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES (6)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 7.
 Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití (7)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 8.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění) (8)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 9.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (9)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 10.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (přepracované znění) (10)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 11.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění) (11)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 12.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 o zdravotnických prostředcích, změně směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 a o zrušení směrnic Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (12)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 13.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ze dne 5. dubna 2017 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro a o zrušení směrnice 98/79/ES a rozhodnutí Komise 2010/227/EU (13)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 14.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/426 ze dne 9. března 2016 o spotřebičích plynných paliv a o zrušení směrnice 2009/142/ES (14)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 15.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS (15)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 16.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované znění) (16)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 17.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18.


text:
června 2009 o bezpečnosti hraček (17)
 Harmonogram: do pěti let od vstupu této dohody v platnost
 18.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (18)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 19.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (přepracované znění) (19)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 20.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (přepracované znění) (20)
 Harmonogram: do osmi let od vstupu této dohody v platnost
 “
 (1) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 251.
 (3) Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 164.
 (4) Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 45.
 (6) Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 90.
 (7) Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 8.
 (8) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 309.
 (9) Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62.
 (10) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79.
 (11) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 357.
 (12) Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 1.
 (13) Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 176.
 (14) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 99.
 (15) Úř. věst. L 81, 31.3.2016, s. 51.
 (16) Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24.
 (17) Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.
 (18) Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5.
 (19) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 107.
 (20) Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 149.


text:
 29.4.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 110/28
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2014
 ze dne 16. prosince 2014,
 kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů [2015/671]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 434 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V souladu s článkem 464 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014.
 (2)
 Podle čl. 435 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.
 (3)
 Podle čl. 437 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 438 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Přijímá se jednací řád Rady přidružení obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů obsažený v příloze II.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 16. prosince 2014.
 Za Radu přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 4.
 PŘÍLOHA I
 JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Rada přidružení, zřízená v souladu s čl. 434 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), vykonává své povinnosti stanovené v článcích 434 a 436 dohody.
 2. Jak stanoví čl. 435 odst. 1 dohody, skládá se Rada přidružení z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Moldavské republiky na straně druhé. Složení Rady přidružení zohlední konkrétní záležitosti, jež se na daném zasedání mají projednávat. Rada přidružení se schází na ministerské úrovni.
 3. Jak stanoví čl. 436 odst. 1 dohody, je Rada přidružení oprávněna za účelem dosažení cílů dohody přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná. Rada přidružení přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem. Rada přidružení může také vydávat doporučení. Svá rozhodnutí a doporučení přijímá vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů. Rada přidružení může své pravomoci přenést na Výbor pro přidružení.
 4. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 461 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Radě přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Rada přidružení zasedá nejméně jednou za rok, a vyžadují-li to okolnosti, po vzájemné dohodě stran. Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Rada přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
 2. Každé zasedání Rady přidružení se koná v době dohodnuté stranami.
 3. Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení nejpozději 30


text:
kalendářních dní před datem zasedání.
 Článek 4
 Zastupování
 1. Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni. Přeje-li si být člen takto zastoupen, sdělí písemně předsedovi Rady přidružení před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen, jméno svého zástupce.
 2. Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
 Článek 5
 Delegace
 1. Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda Rady přidružení musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Rady přidružení informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
 2. Rada přidružení může po dohodě stran přizvat zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby informovali o konkrétních záležitostech. Strany se dohodnou na podmínkách, za nichž se tito pozorovatelé mohou zasedání zúčastnit.
 Článek 6
 Sekretariát
 Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Moldavské republiky.
 Článek 7
 Korespondence
 1. Korespondence určená Radě přidružení se zasílá buď tajemníkovi Unie, nebo tajemníkovi Moldavské republiky, a ten obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Tajemníci Rady přidružení zajistí předání korespondence předsedovi a podle potřeby ji rozešlou i členům Rady přidružení.
 3. Takto rozesílaná korespondence se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a misi Moldavské republiky při Evropské unii.
 4. Sdělení předsedy zasílají adresátům jeho jménem tajemníci. Taková sdělení se případně rozešlou členům Rady přidružení, jak stanoví odstavec 3.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Radě přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Předseda Rady přidružení připraví předběžný program každého zasedání Rady přidružení. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.
 Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zahájením zasedání. Tyto body se na předběžný program zasedání nezařadí, nejsou-li tajemníkům před datem odeslání programu zaslány příslušné podklady.
 2. Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
 3. Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání
 1. Tajemníci Rady přidružení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 a)
 podklady předložené Radě přidružení;
 b)
 prohlášení, o jejichž zápis požádal některý člen Rady přidružení, a
 c)
 otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
 3. Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Rada přidružení návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů.
 2. Pokud se na tom strany dohodnou, může


text:
Rada přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Za tímto účelem předseda Rady přidružení znění návrhu rozešle písemně jejím členům podle článku 7 a členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dní vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
 3. Akty Rady přidružení ve smyslu čl. 436 odst. 1 dohody jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis předmětu. Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují tajemníci Rady přidružení. Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
 4. Všechna rozhodnutí Rady přidružení vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v rozhodnutí stanoveno jinak.
 Článek 12
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky stran.
 2. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 13
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Rady přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s tlumočením na zasedáních, překlady a rozmnožováním dokumentů hradí Unie. Požaduje-li Moldavská republika tlumočení či překlad do jiných jazyků a z jiných jazyků, než jsou jazyky uvedené v článku 12, hradí související náklady sama.
 3. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 14
 Výbor pro přidružení
 1. V souladu s čl. 437 odst. 1 dohody je Radě přidružení při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení. Výbor pro přidružení se skládá ze zástupců obou stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby.
 2. Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení ke schválení návrhy, včetně návrhů rozhodnutí nebo doporučení. V souladu s čl. 438 odst. 2 dohody může Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí.
 3. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, k nimž je na základě dohody zmocněn.
 4. Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde se strany na konzultaci vzájemně dohodnou, se mohou takové konzultace konat ve Výboru pro přidružení, není-li v dohodě stanoveno jinak. Dohodnou-li se na tom strany, mohou konzultace pokračovat i v Radě přidružení.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn v souladu s článkem 11.
 PŘÍLOHA II
 JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ A PODVÝBORŮ
 Článek 1
 Obecná ustanovení
 1. Výbor pro přidružení, zřízený v souladu s čl. 437 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich


text:
členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Radě přidružení při výkonu jejích povinností a funkcí a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu svěřené Radou přidružení. Podle čl. 438 odst. 1 dohody stanoví Rada přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určí způsob jeho práce.
 2. Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejího rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci dohody a řádné provádění dohody. Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody. Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení k přijetí návrhy, včetně návrhů rozhodnutí či doporučení.
 3. Podle čl. 437 odst. 2 dohody se Výbor pro přidružení skládá ze zástupců obou stran v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby příslušných pro konkrétní otázky, které mají být řešeny na daném zasedání.
 4. Podle čl. 438 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak ho upravuje čl. 438 odst. 4 dohody, (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění úkolů, které mu byly svěřeny podle hlavy V dohody, skládá z vyšších úředníků Evropské komise a Moldavské republiky příslušných pro obchod a obchodní záležitosti. Zástupce Evropské komise nebo Moldavské republiky příslušný pro obchod a obchodní záležitosti předsedá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod v souladu s článkem 2 tohoto jednacího řádu. Zasedání se účastní rovněž zástupce Evropské služby pro vnější činnost.
 5. Jak stanoví čl. 438 odst. 3 dohody, má Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě a v oblastech, v nichž na něj Rada přidružení přenesla pravomoci. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení. Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů.
 6. Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 461 dohody.
 Článek 2
 Předsednictví
 Strany předsedají Výboru pro přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců. První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
 Článek 3
 Zasedání
 1. Nedohodnou-li se strany jinak, schází se Výbor pro přidružení pravidelně nejméně jednou ročně. Na žádost kterékoli strany se může konat mimořádné zasedání Výboru pro přidružení, pokud s tím strany souhlasí.
 2. Každé zasedání Výboru pro přidružení svolá jeho předseda na místo a čas, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 3. Výbor pro přidružení ve složení pro obchod zasedá nejméně jednou ročně a kdykoli to vyžadují okolnosti. Každé zasedání svolává předseda Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na místo, na čas a způsobem, na nichž se strany dohodnou. Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
 4. Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Výboru


text:
pro přidružení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Rady přidružení.
 5. Výjimečně, pokud s tím strany souhlasí, se zasedání Výboru pro přidružení mohou konat jakýmikoli technologickými prostředky, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
 Článek 4
 Delegace
 Strany musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Výboru pro přidružení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
 Článek 5
 Sekretariát
 1. Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně úředník Unie a úředník Moldavské republiky a společně plní úkoly sekretariátu, nestanoví-li tento jednací řád jinak, v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
 2. Funkci tajemníků Výboru pro přidružení ve složení pro obchod vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Moldavské republiky příslušní pro obchod a obchodní záležitosti.
 Článek 6
 Korespondence
 1. Korespondence určená Výboru pro přidružení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
 2. Sekretariát Výboru pro přidružení zajistí, aby korespondence určená Výboru pro přidružení byla zaslána předsedovi výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7.
 3. Korespondenci předsedy zašle stranám jeho jménem sekretariát. Taková korespondence se případně rozešle, jak stanoví článek 7.
 Článek 7
 Dokumenty
 1. Dokumenty rozesílají tajemníci Výboru pro přidružení.
 2. Strana své dokumenty předává svému tajemníkovi. Ten je předá tajemníkovi druhé strany.
 3. Tajemník Unie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Moldavské republiky.
 4. Tajemník Moldavské republiky rozešle dokumenty příslušným zástupcům Moldavské republiky a jednu kopii vždy zasílá tajemníkovi Unie.
 Článek 8
 Důvěrnost
 Zasedání Výboru pro přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak. Pokud strana předloží Výboru pro přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
 Článek 9
 Program zasedání
 1. Sekretariát Výboru pro přidružení vypracuje předběžný program každého zasedání Výboru pro přidružení a návrh pracovních závěrů, jak stanoví článek 10, a vychází přitom z návrhů stran. Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Výboru pro přidružení nejpozději 21 kalendářních dní před datem zasedání některou ze stran požádán a k nimž mu byly zaslány příslušné podklady.
 2. Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozesílají v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
 3. Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
 4. Předsedající Výboru pro přidružení může po dohodě s druhou stranou pozvat příležitostné zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům. Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
 5. Předsedající Výboru pro přidružení může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
 Článek 10
 Zápis ze zasedání a pracovní závěry
 1. Tajemníci Výboru pro přidružení společně vypracují z každého jednání Výboru pro přidružení návrh zápisu.
 2. Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
 a)
 seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam


text:
všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastní;
 b)
 podklady předložené Výboru pro přidružení;
 c)
 prohlášení, o jejichž zápis požádal Výbor pro přidružení, a
 d)
 pracovní závěry ze zasedání, jak stanoví odstavec 4.
 3. Návrh zápisu se předkládá Výboru pro přidružení ke schválení. Výbor pro přidružení tento návrh zápisu schválí na následujícím zasedání. Návrh zápisu lze též schválit písemně. Návrh zápisu ze zasedání Výboru pro přidružení ve složení pro obchod musí být schválen do 28 kalendářních dní po konání každého zasedání. Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
 4. Tajemník Výboru pro přidružení strany, která Výboru pro přidružení právě předsedá, vypracuje návrh pracovních závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání obvykle nejpozději 15 kalendářních dní před začátkem zasedání. Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Výbor pro přidružení, nedohodnou-li se strany jinak, přijmout pracovní závěry, které zohledňují navazující opatření stran. Po svém schválení se pracovní závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Výboru pro přidružení se zkontroluje jejich provádění. Za tímto účelem přijme Výbor pro přidružení harmonogram s lhůtami pro jednotlivá opatření, podle nichž lze sledovat jejich provádění.
 Článek 11
 Rozhodnutí a doporučení
 1. Ve zvláštních případech, kdy dohoda svěřuje Výboru pro přidružení pravomoci k přijetí rozhodnutí nebo na něj takovou pravomoc přenese Rada přidružení, přijímá Výbor pro přidružení rozhodnutí. Výbor pro přidružení rovněž vydává doporučení. Rozhodnutí a doporučení jsou přijímána vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů. Veškerá rozhodnutí a doporučení podepisuje předseda Výboru pro přidružení a jejich správnost stvrzují tajemníci Výboru pro přidružení.
 2. Pokud se na tom strany dohodnou, může Výbor pro přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi tajemníky jednajícími se souhlasem stran. Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7 a lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo oznámení změn není kratší než 21 kalendářních dní. Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci, aby se zohlednily zvláštní okolnosti. Jakmile se strany shodnou na znění rozhodnutí či doporučení, podepíše je předseda a jeho správnost stvrdí oba tajemníci.
 3. Akty Výboru pro přidružení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Všechna rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
 4. Rozhodnutí a doporučení se zašlou stranám.
 5. Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení ve svém úředním tisku.
 Článek 12
 Zprávy
 Výbor pro přidružení předloží Radě přidružení zprávu o svých činnostech a o činnostech svých podvýborů, pracovních skupin a jiných subjektů na každém řádném zasedání Rady přidružení.
 Článek 13
 Jazyky
 1. Úředními jazyky Výboru pro přidružení jsou úřední jazyky stran.
 2. Pracovními jazyky Výboru pro přidružení jsou angličtina a rumunština. Není-li rozhodnuto jinak, vychází Výbor pro přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
 Článek 14
 Výdaje
 1. Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak o


text:
výdaje za poštovné a telekomunikaci.
 2. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
 3. Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do angličtiny a rumunštiny nebo z nich podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
 Tlumočení a překlady do jiných úředních jazyků nebo z nich hradí přímo strana, která o ně požádá.
 4. Je-li nutný překlad dokumentů do úředních jazyků Unie, nese náklady s ním spojené Unie.
 Článek 15
 Změna jednacího řádu
 Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Rady přidružení v souladu s čl. 438 odst. 1 dohody.
 Článek 16
 Podvýbory, zvláštní výbory či orgány
 1. V souladu s čl. 439 odst. 1 a 3 dohody může Výbor pro přidružení rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění dohody nezbytné, zřídí podvýbory jiné než ty stanovené v dohodě, jež mu budou nápomocny při plnění jeho povinností. Výbor pro přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli takových podvýborů a stanovit nebo změnit jejich jednací řád. Není-li rozhodnuto jinak, působí tyto podvýbory na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
 2. Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v Radě přidružení, použije se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor podle odstavce 1.
 3. Zasedání podvýborů se může konat flexibilně podle potřeby, osobně buď v Bruselu, nebo v Moldavské republice, nebo například prostřednictvím videokonference. Podvýbory jsou platformou pro sledování pokroku při sbližování konkrétních oblastí, diskuse o určitých otázkách a problémech, jež z tohoto postupu vyplývají, a vytváření doporučení a pracovních závěrů.
 4. Sekretariát Výboru přidružení obdrží kopii veškeré relevantní korespondence, dokumentů a sdělení týkajících se podvýboru, zvláštního výboru či orgánu.
 5. Nestanoví-li dohoda jinak nebo nedohodnou-li se jinak strany ve Výboru pro přidružení, mají podvýbory, zvláštní výbory či orgány pravomoc pouze činit Výboru pro přidružení doporučení.
 Článek 17
 Tento jednací řád se použije obdobně pro Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, není-li stanoveno jinak.


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 34/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2006 ze dne 27. ledna 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (2) bylo rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2005 ze dne 8. února 2005 začleněno do Dohody (3).
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 884/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 56q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004) kapitoly XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „56r.
 32005 R 0884: Nařízení Komise (ES) č. 884/2005 ze dne 10. června 2005, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti námořní bezpečnosti (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 25).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V čl. 5 odst. 3 se doplňují nové věty, které znějí:
 ‚Komise se může při svých inspekcích obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích může obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém členskými státy ES.
 Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.‘“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 884/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. března 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 R. WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
 (3) Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 33.
 (4) Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 25.
 (5) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1127(01)
 Úřední věstník L 322 , 27/11/2002 S. 0033 - 0039
 Dohoda o spoluprácimezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnostiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGIIdále jen "Společenství"na jedné straně aVLÁDA UKRAJINYna straně druhé,obě dále jen "strana" nebo "strany",U VĚDOMÍ toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci podepsaná Evropskou unií a Ukrajinou dne 14. června 1994 stanoví, že strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné tak, že provedou dohodu o jaderné bezpečnosti;PŘIPOMÍNAJÍCE, že Ukrajina a členské státy Společenství jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii;PŘIPOMÍNAJÍCE, že Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") má mimo jiné odpovědnost za stanovení základních norem pro radiační ochranu a pro zajištění jejich provádění a za shromažďování a sledování údajů o radiaci na úrovni Společenství;PŘIPOMÍNAJÍCE význam ochrany životního prostředí a spolupráce se třetími stranami na úrovni Společenství;VZHLEDEM K TOMU, že Komise provádí výzkumný program Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti jaderných reaktorů, radiační ochrany, nakládání s odpady a vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, jakož i v oblasti bezpečnosti jaderných materiálů, a zamýšlí rozvíjet mezinárodní vědeckou a technickou spolupráci v těchto oblastech s cílem přispět k mezinárodně přijatým zásadám a předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti;VZHLEDEM K TOMU, že Ukrajina soustředí své úsilí na provádění programů výzkumu a vývoje zaměřených na zlepšení bezpečnosti stávajících a koncepce nových jaderných elektráren, aby odpovídaly současným uznávaným požadavkům na jadernou bezpečnost a aby byly vyřešeny problémy spojené s nakládáním s radioaktivními odpady, jejich ukládáním a s vyřazováním jaderných elektráren z provozu;PŘIPOMÍNAJÍCE, že regulativní činnost Ukrajiny v jaderné oblasti je zaměřena na ochranu životního prostředí a obyvatelstva obecně, jakož i na ochranu pracovníků proti radiaci na základě mezinárodně přijatých předpisů a zásad;UZNÁVAJÍCE, že budoucí přínos jaderné energie k pokrytí energetických potřeb Evropy jako celku, s náležitým přihlédnutím k potřebám diverzifikace, úspor, životního prostředí a obyvatelstva obecně, závisí také na uspokojivém vyřešení výše uvedených bezpečnostních otázek a na posouzení bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů, a tedy jejich nutné modernizaci;U VĚDOMÍ různých forem koordinovaných akcí, které jsou navrhovány v oblasti jaderné bezpečnosti Společenstvím a Ukrajinou,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Spolupráce prováděná podle této dohody slouží výhradně pro mírové účely a uskutečňuje se na základě vzájemných výhod. Má povzbudit rozvoj jaderné bezpečnosti a přispět k němu, včetně stanovení a uplatňování vědecky ověřených a mezinárodně přijatých předpisů pro jadernou bezpečnost.Článek 2Spolupráce je co nejširší a zahrnuje tyto oblasti:a) Výzkum v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorůKontrola a analýza otázek bezpečnosti, a zejména dopadu bezpečnosti jaderných reaktorů na rozvoj jaderné energie; stanovení vhodných technologických postupů ke zvýšení bezpečnosti jaderných reaktorů prostřednictvím výzkumu, vývoje a zhodnocení studií jaderných reaktorů, které jsou již v provozu nebo se plánují.b) Radiační ochranaVýzkum, regulativní hlediska, vývoj bezpečnostních norem, školení a vzdělávání, se zvláštní pozorností věnovanou účinkům nízkých dávek záření, ozáření na pracovišti, vystavení účinkům záření při výrobě, u obyvatelstva a personálu a opatřením po případné havárii.c) Nakládání s jaderným odpademZhodnocení a optimalizace uložení odpadu z geologického hlediska, odborné aspekty nakládání s odpadem dlouhodobého charakteru.d) Vyřazování z provozu,


text: dekontaminace a demontáž jaderných zařízeníStrategické postupy pro vyřazení z provozu a demontáž jaderných zařízení, včetně radiologických aspektů.e) Výzkum a vývoj bezpečnostních záruk jaderných materiálůVývoj a hodnocení technik měření jaderného materiálu a určení referenčních materiálů pro bezpečnostní činnosti a rozvoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů.f) Prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiálySpolupráce se týká podpory metod a způsobu kontroly jaderných materiálů.Další oblasti spolupráce mohou být doplněny v souladu s platnými postupy smluvních stran.Článek 31. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:- výměny technických informací formou zpráv, návštěv, seminářů, odborných setkání atd.,- výměny pracovníků, zejména za účelem odborného školení, mezi laboratořemi nebo zúčastněnými subjekty na obou stranách,- výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,- vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech.2. Smluvní strany a/nebo orgány, které může každá ze smluvních stran případně pověřit výše uvedenými činnostmi, mohou v potřebném rozsahu zahájit jednání o prováděcích opatřeních s cílem vymezit rozsah a smluvní podmínky pro určité činnosti spolupráce.Tato prováděcí opatření se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a právech k duševnímu vlastnictví.3. Aby se co nejvíce omezilo duplicitní úsilí, koordinují smluvní strany svou činnost podle této dohody s dalšími mezinárodními činnostmi, které se týkají jaderné bezpečnosti a kterých se strany účastní.Článek 41. Povinnosti každé strany podle této dohody závisejí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.2. Veškeré náklady spojené se spoluprací nese strana, které tyto náklady vznikly.3. Tato dohoda se nevztahuje na financování průmyslových činností.Článek 51. Pokud jde o Společenství, tato dohoda se vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.2. Spolupráce podle této dohody probíhá v souladu s platnými právními a správními předpisy a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.3. V rámci použitelných právních předpisů usiluje každá strana o to, aby co nejvíce usnadnila vyřizování formalit spojených s pohybem osob, s dopravou materiálů a zařízení a s převody prostředků, které jsou nutné pro uskutečňování spolupráce.Článek 6Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví včetně průmyslového vlastnictví, patentů a autorských práv, které vzniknou při spolupráci podle této dohody, se řídí přílohami, které tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 7Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými platnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou.Článek 81. K dohledu nad prováděním této dohody se zřizuje koordinační výbor složený z členů jmenovaných oběma stranami ve stejném počtu.2. Koordinační výbor se schází podle potřeby, střídavě ve Společenství a na Ukrajině, na řádných zasedáních, jejichž cílem je:- posoudit a vyhodnotit stav spolupráce podle této dohody a připravit výroční zprávu o spolupráci,- vzájemnou dohodou stanovit jednotlivé úkoly, které se mají podle této dohody splnit, aniž by bylo dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stran v rámci jejich příslušných programů.3. Po vzájemné dohodě stran se mohou konat mimořádná zasedání k projednání zvláštních otázek nebo z důvodu zvláštních okolnostíČlánek 91. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, který strany určí výměnou diplomatických nót, prostřednictvím kterých se navzájem informují o ukončení vnitřních postupů nutných pro její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po počáteční období 10