text:
of Macedonia
 Řecko
 Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
 Řecko
 Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
 Řecko
 Τεντούρα/Tentoura
 Řecko
 Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
 Řecko
 Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro
 Řecko
 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
 Řecko
 Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
 Řecko
 Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
 Maďarsko
 Békési Szilvapálinka
 Maďarsko
 Gönci Barackpálinka
 Maďarsko
 Kecskeméti Barackpálinka
 Maďarsko
 Szabolcsi Almapálinka
 Maďarsko
 Szatmári Szilvapálinka
 Maďarsko
 Törkölypálinka
 Maďarsko
 Újfehértói meggypálinka
 Maďarsko
 Pálinka
 Rakousko
 Irsko
 Irish Cream
 Irsko
 Irish Poteen/Irish Poitín
 Irsko
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Itálie
 Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
 Itálie
 Brandy italiano
 Itálie
 Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
 Itálie
 Genepì del Piemonte
 Itálie
 Genepì della Valle d’Aosta
 Itálie
 Genziana trentina/Genziana del Trentino
 Itálie
 Grappa
 Itálie
 Grappa di Barolo
 Itálie
 Grappa friulana/Grappa del Friuli
 Itálie
 Grappa lombarda/Grappa della Lombardia
 Itálie
 Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
 Itálie
 Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
 Itálie
 Grappa trentina/Grappa del Trentino
 Itálie
 Grappa veneta/Grappa del Veneto
 Itálie
 Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
 Itálie
 Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
 Itálie
 Liquore di limone della Costa d’Amalfi
 Itálie
 Liquore di limone di Sorrento
 Itálie
 Mirto di Sardegna
 Itálie
 Nocino di Modena
 Itálie
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 Itálie
 Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
 Itálie
 Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
 Itálie
 Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
 Itálie
 Williams friulano/Williams del Friuli
 Itálie
 Williams trentino/Williams del Trentino
 Itálie
 Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi
 Francie
 Litva
 Originali lietuviška degtiné/Original Lithuanian vodka
 Litva
 Samanė
 Litva
 Trauktinė
 Litva
 Trauktinė Dainava
 Litva
 Trauktinė Palanga
 Litva
 Trejos devynerios
 Litva
 Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
 Nizozemsko
 Jonge jenever/jonge genever
 Belgie
 Nizozemsko
 Oude jenever/oude genever
 Belgie
 Polsko
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 Polsko
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 Portugalsko
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Alentejo
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Douro
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 Portugalsko
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 Portugalsko
 Medronho do Algarve
 Portugalsko
 Poncha da Madeira
 Portugalsko
 Rum da Madeira
 Rumunsko
 Horincă de Cămârzana
 Rumunsko
 Pălincă
 Rumunsko
 Țuică de Argeș
 Rumunsko
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 Rumunsko
 Vinars Murfatlar
 Rumunsko
 Vinars Segarcea
 Rumunsko
 Vinars Târnave
 Rumunsko
 Vinars Vaslui
 Rumunsko
 Vinars Vrancea
 Slovensko
 Spišská borovička
 Slovinsko
 Brinjevec
 Slovinsko
 Dolenjski sadjevec
 Slovinsko
 Domači rum
 Slovinsko
 Pelinkovec
 Španělsko
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 Španělsko
 Aguardiente de sidra de Asturias
 Španělsko
 Anís Paloma Monforte del Cid
 Španělsko
 Aperitivo Café de Alcoy
 Španělsko
 Brandy de Jerez
 Španělsko
 Brandy del Penedés
 Španělsko
 Cantueso Alicantino
 Španělsko
 Chinchón
 Španělsko
 Gin de Mahón
 Španělsko
 Herbero de la Sierra de Mariola
 Španělsko
 Hierbas de Mallorca
 Španělsko
 Hierbas Ibicencas
 Španělsko
 Licor café de Galicia
 Španělsko
 Licor de hierbas de Galicia
 Španělsko
 Orujo de Galicia
 Španělsko
 Pacharán navarro
 Španělsko
 Palo de Mallorca
 Španělsko
 Ratafia catalana
 Španělsko
 Ronmiel de Canarias
 Švédsko
 Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
 Švédsko
 Svensk Punsch/Swedish Punch
 Švédsko
 Svensk Vodka/Swedish Vodka


text:
Spojené království
 Scotch Whisky
 PŘÍLOHA II
 Původ
 Název označení
 Mexiko
 Tequila
 Mexiko
 Mezcal
 Mexiko
 Sotol
 Mexiko
 Charanda
 Mexiko
 Bacanora
 Mexiko
 Raicilla
 “
 (1) Ochrana názvu „ginebra“ se nepožaduje, přičemž je třeba vzít v úvahu, že výraz „ginebra“ se používá jako popisný výraz lihoviny v Mexiku.
 (2) Ochrana výrazu „Troyan“ je vyhrazena pouze výrazu „Troyan“ a nevztahuje se na jeho obměny.
 (3) Ochranou tohoto výrazu nejsou dotčeny starší ochranné známky zapsané v Mexiku.
 (4) Ochranou tohoto výrazu nejsou dotčeny starší ochranné známky zapsané v Mexiku.
 (5) Ochrana samotného výrazu „berger“ se nepožaduje.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 158/21
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–ČERNÁ HORA č. 1/2012
 ze dne 21. června 2011,
 kterým se s ohledem na zřízení smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory mění rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení č. 1/2010, kterým se přijímá její jednací řád
 (2012/313/EU)
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (1), a zejména na článek 124 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dialog a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, jakož i místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Černé Hoře mohou výrazně přispět k rozvoji vzájemných vztahů a k integraci Evropy.
 (2)
 Je vhodné, aby tato spolupráce byla zajištěna zřízením dvou smíšených poradních výborů, jednoho smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem na jedné straně a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti na straně druhé a druhého mezi Výborem regionů Evropské unie na jedné straně a volenými zástupci místních a regionálních orgánů Černé Hory na straně druhé.
 (3)
 Z toho vyplývá, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit jednací řád Rady stabilizace a přidružení, přijatý rozhodnutím č. 1/2010 (2),
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Do rozhodnutí č. 1/2010 se vkládají nové články, které znějí:
 „Článek 14
 Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti
 1. Zřizuje se smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti v Evropské unii a v Černé Hoře. Tento dialog a spolupráce zahrnují všechny příslušné aspekty vztahů mezi Evropskou unií a Černou Horou, které mohou vyplynout v souvislosti s prováděním dohody. Tento dialog a spolupráce se zaměřují především na:
 a)
 přípravu černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
 b)
 přípravu černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na jejich účast na práci Evropského hospodářského a sociálního výboru po přistoupení Černé Hory;
 c)
 výměnu informací o otázkách společného zájmu, zejména o aktuálním vývoji ohledně procesu přistoupení a přípravy černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na tento proces;
 d)
 podporu výměny zkušeností a strukturovaného dialogu mezi a) černohorskými organizacemi zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalšími organizacemi občanské společnosti a b) organizacemi zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalšími organizacemi občanské společnosti členských států, mimo jiné prostřednictvím budování kontaktních sítí v konkrétních oblastech, v nichž by mohly přímé kontakty a spolupráce představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých problémů;
 e)
 projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
 2.


text:
Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti se skládá ze šesti zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a šesti zástupců černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti. K účasti lze přizvat pozorovatele.
 3. Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti plní své úkoly na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastní iniciativy, pokud jde o podporu dialogu mezi hospodářskými a sociálními skupinami.
 4. Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
 5. Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti co nejvěrněji odrážel zájmy různých sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře. Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
 6. Smíšenému poradnímu výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti předsedají společně člen Evropského hospodářského a sociálního výboru a zástupce černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
 7. Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti přijme svůj jednací řád.
 8. Evropský hospodářský a sociální výbor na jedné straně a černohorská vláda na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a jeho pracovních skupin, pokud jde o mzdové náklady, cestovní výlohy a diety.
 9. Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
 Článek 15
 Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory
 1. Zřizuje se smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Černé Hoře. Tento dialog a spolupráce se zaměří především na:
 a)
 přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
 b)
 přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na jejich účast na práci Výboru regionů po přistoupení Černé Hory;
 c)
 výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o aktuálním vývoji týkajícím se evropské regionální politiky a procesu přistoupení, jakož i příprav místních a regionálních orgánů Černé Hory na tyto politiky;
 d)
 podporu vícestranného strukturovaného dialogu mezi a) místními a


text:
regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, mimo jiné prostřednictvím budování kontaktních sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a místními a regionálními orgány členských států mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých témat společného zájmu;
 e)
 zajištění pravidelné výměny informací o spolupráci na úrovni regionů mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a regionálními a místními orgány členských států;
 f)
 podporu výměny zkušeností a znalostí v oblasti regionální politiky a strukturálních zásahů mezi a) místními a regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, zejména know-how a technik týkajících se přípravy plánů nebo strategií místního a regionálního rozvoje a nejúčinnějšího využívání předvstupních a strukturálních fondů;
 g)
 pomoc místním a regionálním orgánům Černé Hory prostřednictvím výměny informací při praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na místní i regionální úrovni;
 h)
 projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
 2. Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory se skládá z osmi zástupců Výboru regionů na jedné straně a osmi volených zástupců místních a regionálních orgánů Černé Hory na straně druhé. Jmenován je i stejný počet náhradníků.
 3. Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory vykonává své činnosti na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastního podnětu, pokud jde o podporu dialogu mezi místními a regionálními orgány.
 4. Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
 5. Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory co nejvěrněji odrážel různé úrovně místních a regionálních orgánů jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře. Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů organizací zastupujících místní a regionální orgány Černé Hory. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi představiteli, kteří byli zvoleni na místní nebo regionální úrovni.
 6. Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory přijme svůj jednací řád.
 7. Smíšenému poradnímu výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory předsedají společně člen Výboru regionů a zástupce místních a regionálních orgánů Černé Hory.
 8. Výbor regionů na jedné straně a vláda Černé Hory na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů a podpůrného personálu na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, zejména pokud jde o cestovní výlohy a diety.
 9. Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 289/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/307]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/1832 ze dne 5. listopadu 2018, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, nařízení Komise (ES) č. 692/2008 a nařízení Komise (EU) 2017/1151 za účelem zlepšení zkoušek a postupů schválení typu z hlediska emisí pro lehká osobní vozidla a užitková vozidla, včetně zkoušek a postupů týkajících se shodnosti v provozu a emisí v reálném provozu, a za účelem zavedení zařízení pro monitorování spotřeby paliva a elektrické energie (1), ve znění oprav v Úř. věst. L 263, 16.10.2019, s. 41, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008), 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) a 45zzv (nařízení Komise (EU) 2017/1151) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1832: nařízení Komise (EU) 2018/1832 ze dne 5. listopadu 2018 (Úř. věst. L 301, 27.11.2018, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 263, 16.10.2019, s. 41.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/1832, ve znění oprav v Úř. věst. L 263, 16.10.2019, s. 41, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 301, 27.11.2018, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 42000A0922(01)
 Úřední věstník L 239 , 22/09/2000 S. 0013 - 0018
 Dohodamezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsaná v Schengenu dne 14. června 1985Vlády BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ a NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,(dále jen "smluvní strany"),VĚDOMY SI, že vytváření stále užšího svazku národů členských států Evropských společenství se musí projevit v zavedení volného překračování vnitřních hranic pro všechny příslušníky členských států a volného pohybu zboží a služeb,SNAŽÍCE SE o upevnění solidarity mezi svými národy odstraněním překážek volného pohybu na společných hranicích mezi státy Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky,MAJÍCE NA MYSLI pokrok, kterého již bylo v Evropských společenstvích dosaženo při zajišťování volného pohybu osob, zboží a služeb,VEDENY vůlí dosáhnout zrušení kontrol na společných hranicích při pohybu státních příslušníků členských států Evropských společenství a usnadnit pohyb zboží a služeb,VZHLEDEM K TOMU, že provádění této dohody může vyžadovat legislativní opatření, která bude třeba předložit jejich parlamentům v souladu s ústavami signatářských států,S OHLEDEM na prohlášení ze zasedání Evropské rady ve Fontainebleau ve dnech 25. až 26. června 1984 o zrušení policejních a celních formalit na vnitřních hranicích pro pohyb osob a zboží,S OHLEDEM na dohodu uzavřenou dne 13. července 1984 v Saarbrückenu mezi Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou,S OHLEDEM na závěry přijaté 31. května 1984 na závěr schůze ministrů dopravy států Beneluxu a Spolkové republiky Německo v Neustadtu/Aisch,S OHLEDEM na memorandum vlád Hospodářské unie Beneluxu ze dne 12. prosince 1984 předané vládám Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky,SE DOHODLY TAKTO:HLAVA IKRÁTKODOBÁ OPATŘENÍČlánek 1Ode dne vstupu této dohody v platnost až do úplného zrušení veškerých kontrol se formality na hranicích mezi státy Hospodářské unie Beneluxu, Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou řídí pro příslušníky členských států Evropských společenství dále uvedenými podmínkami.Článek 2V oblasti pohybu osob provádějí policejní a celní orgány od 15. června 1985 u osobních vozidel přejíždějících společné hranice sníženou rychlostí zpravidla prostou zrakovou kontrolu, aniž by je zastavovaly.Mohou však provádět důkladnější namátkové kontroly. Tyto kontroly se provádějí pokud možno mimo jízdní pruh tak, aby se nenarušila plynulost provozu ostatních vozidel při překračování hranic.Článek 3Pro usnadnění prosté zrakové kontroly mohou příslušníci členských států Evropských společenství, kteří chtějí překročit společnou hranici v motorovém vozidle, umístit na přední sklo tohoto vozidla zelený kotouč o průměru nejméně 8 centimetrů. Tento kotouč označuje, že splňují předpisy pohraniční policie, že převážejí pouze povolené zboží v rámci osvobození od cla a daní a že dodržují devizové předpisy.Článek 4Smluvní strany usilují na společných hranicích o snížení doby kontrol profesionální silniční osobní přepravy na minimum.Smluvní strany hledají řešení, která dovolí na společných hranicích u profesionální silniční osobní přepravy upustit do 1. ledna 1986 od systematické kontroly cestovního příkazu a přepravních povolení.Článek 5Do 1. ledna 1986 se na protilehlých vnitrostátních stanovištích hraniční kontroly zřídí společná kontrolní stanoviště, pokud k tomu již nedošlo, v rozsahu, v jakém to dovolí prostorové možnosti. Následně se posoudí, zda je možné s ohledem na místní poměry zavést společná kontrolní stanoviště na


text: dalších přechodech.Článek 6Aniž je dotčeno použití výhodnějších úprav mezi smluvními stranami, přijmou smluvní strany opatření nezbytná pro usnadnění pohybu příslušníků členských států Evropských společenství, kteří mají bydliště v obcích na společných hranicích, aby jim bylo umožněno překračovat tyto hranice mimo povolené hraniční přechody a mimo provozní dobu kontrolních stanovišť.Oprávněné osoby mohou těchto výhod požívat, pouze pokud převážejí povolené zboží v rámci osvobození od cla a daní a pokud dodržují devizové předpisy.Článek 7Smluvní strany usilují v co nejkratší době o sblížení svých vízových politik, aby se vyhnuly negativním následkům, které může způsobit zjednodušení kontrol na společných hranicích v oblasti přistěhovalectví a bezpečnosti. Smluvní strany přijmou pokud možno do 1. ledna 1986 předpisy nezbytné pro uplatňování svých postupů pro udělování víz a pro vstup na své území, aby zajistily ochranu celého území všech pěti států před nedovoleným přistěhovalectvím a před činnostmi, které by mohly ohrozit bezpečnost.Článek 8S cílem usnadnit kontroly na společných hranicích a s ohledem na značné rozdíly mezi právními předpisy států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky se smluvní strany zavazují rozhodně bojovat na svých územích proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami a účinně koordinovat svůj postup v této oblasti.Článek 9Smluvní strany posílí spolupráci mezi svými celními a policejními orgány, zejména v boji proti trestné činnosti, zvláště proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami a se zbraněmi, proti nedovolenému vstupu a pobytu osob, proti daňovým a celním podvodům a proti pašování. Za tím účelem smluvní strany usilují v rámci svých vnitrostátních právních předpisů o zlepšení výměny informací a o její doplnění o informace, které by mohly být důležité pro ostatní smluvní strany v boji proti trestné činnosti.Smluvní strany posílí v rámci svých vnitrostátních právních předpisů vzájemnou pomoc v oblasti nedovoleného pohybu kapitálu.Článek 10S cílem zajistit spolupráci ve smyslu článků 6, 7, 8 a 9 se budou pravidelně konat schůzky příslušných orgánů smluvních stran.Článek 11V oblasti přeshraniční silniční přepravy zboží upustí smluvní strany od 1. července 1985 od systematického provádění těchto kontrol na společných hranicích:- kontrola doby řízení a doby odpočinku (nařízení Rady EHS č. 543/69 ze dne 25. března 1969 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě a A. E. T. R.),- kontrola hmotnosti a rozměrů užitkových vozidel; toto ustanovení nebrání zavedení automatického systému vážení za účelem namátkové kontroly hmotnosti,- kontrola technického stavu motorových vozidel.Budou přijata opatření pro zamezení dvojích kontrol ve vnitrozemí smluvních stran.Článek 12Od 1. července 1985 se na společných hranicích nahrazuje kontrola dokladů, které opravňují k přepravě bez povolení nebo k přepravě mimo kvóty na základě předpisů Společenství nebo dvoustranných předpisů, namátkovou kontrolou. Vozidla, která uskutečňují přepravu spadající do těchto režimů, jsou při překračování hranic označena odpovídajícím viditelným označením.Příslušné orgány smluvních stran se dohodnou na technických vlastnostech tohoto viditelného označení.Článek 13Smluvní strany usilují o dosažení harmonizace svých platných systémů udělování povolení v silniční přepravě zboží pro přeshraniční pohyb do 1. ledna 1986, jejímž cílem bude zjednodušení, usnadnění a možnost nahradit "povolení k jízdě""časovým povolením" se zrakovou kontrolou při překračování hranic.Podrobnosti přeměny povolení k jízdě na časová povolení budou sjednány dvoustranně, přičemž se vezmou


text: v úvahu potřeby silniční přepravy zboží jednotlivých zúčastněných zemí.Článek 14Smluvní strany usilují o nalezení řešení, která umožní zkrácení čekací doby na společných hranicích u železniční přepravy způsobené prováděním kontrol na hranicích.Článek 15Smluvní strany doporučí svým železničním společnostem, aby- upravily své technické postupy, aby se čekací doba na společných hranicích snížila na minimum,- učinily vše pro to, aby se pro některé typy přepravy zboží, které určí železniční společnosti, uplatňoval zvláštní systém přepravy umožňující rychlé překračování společných hranic bez významné čekací doby (nákladní vlaky se zkrácenou čekací dobou na hranicích).Článek 16Smluvní strany sladí provozní hodiny a dny celnic pro vnitrozemskou lodní dopravu na společných hranicích.HLAVA IIDLOUHODOBÁ OPATŘENÍČlánek 17Pokud jde o pohyb osob, usilují smluvní strany o odstranění kontrol na společných hranicích a o jejich přesunutí na vnější hranice. Za tím účelem předběžně usilují, je-li to potřebné, o harmonizaci právních a správních předpisů o zákazech a omezeních, na kterých jsou kontroly založeny, a o přijetí doplňujících opatření na ochranu bezpečnosti a pro zamezení nedovolenému přistěhovalectví příslušníků států, které nejsou členy Evropských společenství.Článek 18Smluvní strany zahájí s ohledem na výsledky krátkodobých opatření jednání zejména o těchto otázkách:a) vypracování ujednání o policejní spolupráci v oblasti prevence zločinnosti a v oblasti pátrání;b) prošetření případných obtíží při uplatňování dohod o mezinárodní právní pomoci a o vydávání s cílem nalezení nejvhodnějších řešení pro zlepšení spolupráce mezi smluvními stranami v těchto oblastech;c) hledání prostředků umožňujících společný boj proti trestné činnosti, mimo jiné zvážením případného zavedení práva pronásledování pro policisty s přihlédnutím ke stávajícím prostředkům komunikace a mezinárodní právní pomoci.Článek 19Smluvní strany budou usilovat o harmonizaci právních a správních předpisů zejména v oblasti- omamných látek,- zbraní a výbušnin,- přihlašování cestujících v hotelech.Článek 20Smluvní strany budou usilovat o harmonizaci svých vízových politik, jakož i podmínek pro vstup na jejich území. Bude-li to nezbytné, připraví rovněž harmonizaci svých právních předpisů upravujících některá hlediska práv cizinců, pokud jde o příslušníky států, které nejsou členy Evropských společenství.Článek 21Smluvní strany uskuteční uvnitř Evropských společenství společné kroky s cílema) dosáhnout zvýšení osvobození od cla a daní, která jsou poskytována cestujícím;b) odstranit v rámci osvobození od cla a daní ve Společenství omezení, která by přetrvávala při vstupu do členských států pro zboží, jehož držení není jejich příslušníkům zakázáno.Smluvní strany uskuteční uvnitř Evropských společenství kroky, aby bylo dosaženo harmonizovaného vybírání daně z přidané hodnoty ve výchozí zemi za turistické dopravní služby poskytované uvnitř Evropských společenství.Článek 22Smluvní strany usilují mezi sebou i uvnitř Evropských společenství- o zvýšení osvobození od cla a daní pro pohonné hmoty, aby odpovídalo běžnému obsahu nádrží autobusů a autokarů (600 l),- o sblížení zdanění naftových pohonných hmot a o zvýšení osvobození od cla a daní pro běžný obsah nádrží nákladních automobilů.Článek 23Smluvní strany budou v oblasti přepravy zboží rovněž usilovat o snížení čekací doby a počtu míst pro zastavení na protilehlých vnitrostátních stanovištích hraniční kontroly.Článek 24V oblasti pohybu zboží budou smluvní strany hledat prostředky, aby kontroly, které se nyní provádějí na společných hranicích, byly přeneseny na vnější hranice nebo do vnitrozemí.Za tímto účelem přijmou, je-li to nezbytné, společná opatření mezi sebou a v rámci Evropských


text: společenství pro harmonizaci předpisů, na kterých jsou založeny kontroly zboží dosud prováděné na společných hranicích. Přitom dbají na to, aby se tato opatření nedotkla nezbytné ochrany zdraví osob, živočichů a rostlin.Článek 25Smluvní strany budou rozvíjet spolupráci s cílem usnadnit celní odbavení zboží, které překračuje společnou hranici, prostřednictvím systematické a automatizované výměny potřebných údajů, které jsou zjištěny pomocí jednotného dokladu.Článek 26Smluvní strany prozkoumají způsob, jakým je možné harmonizovat uvnitř Evropských společenství nepřímé daně (daň z přidané hodnoty a spotřební daně). Za tím účelem podporují snahy Evropských společenství.Článek 27Smluvní strany prošetří, zda mohou být vzájemně odstraněna omezení osvobození od cla a daní udělovaná na společných hranicích osobám s bydlištěm v pohraničí tak, jak jsou umožněna právem Společenství.Článek 28Uzavření dvoustranných nebo mnohostranných ujednání obdobných této dohodě se státy, které nejsou jejími stranami, bude předcházet konzultace mezi smluvními stranami.Článek 29Tato dohoda se bude rovněž vztahovat na zemi Berlín, pokud vláda Spolkové republiky Německo do tří měsíců od vstupu této dohody v platnost neučiní vládám států Hospodářské unie Beneluxu a vládě Francouzské republiky opačné prohlášení.Článek 30Opatření stanovená v této dohodě, která nelze uplatňovat bezprostředně po jejím vstupu v platnost, budou uplatňována nejpozději od 1. ledna 1986, pokud jde o opatření uvedená v hlavě I a pokud možno nejpozději od 1. ledna 1990, pokud jde o opatření uvedená v hlavě II, nestanoví-li tato dohoda jiné lhůty.Článek 31Tato dohoda se uplatňuje, aniž jsou dotčeny články 5, 6, a 8 až 16 dohody uzavřené 13. července 1984 v Saarbrückenu mezi Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou.Článek 32Tato dohoda je podepsána bez výhrady ratifikace nebo schválení nebo s výhradou ratifikace nebo schválení s následnou ratifikací nebo schválením.Tato dohoda se předběžně uplatňuje ode dne následujícího po dni jejího podpisu.Tato dohoda vstoupí v platnost třicet dnů po uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.Článek 33Tato dohoda bude uložena u vlády Lucemburského velkovévodství, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.Zu Ürkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschiften unter dieses Übereinkommen gesetzt.En foi de quoi, les représentants des Gouvernements dûment habilités à cet effet ont signé le présent accord.Ten blijke waarvan de daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers vand de Regeringen dit Akkoord hebben ondertekend.Geschehen zu Schengen (Großherzogtum Luxemburg) am vierzehnten Juni neunzehnhundertfünfundachtzig, in deutscher, französischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Fait à Schengen (Grand-Duché de Luxembourg), le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq, les textes du présent accord en langues allemande, française et néerlandaise, faisant également foi.Gedaan te Schengen (Groothertogdom Luxemburg), de veertiende juni negentienhodervijfentachtig, zjinde te teksten van dit Akkoord in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal gelijkelijk authentiek.Pour le Gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++P. De KeersmaekerSécretaire d'État aux Affaires européennesStaatssecretaris voor Europese ZakenFür die Regierung dr Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Prof. Dr. W. SchreckenbergerStaatssekretär im BundeskanzleramtPour le Gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++C. LalumièreSecrétaire d'État aux Affaires européennesPour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++R. GoebbelsSecrétaire d'État aux Affaires étrangèresVoor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++W. F. Van


text:
 21.6.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 220/3
 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A KUBÁNSKOU REPUBLIKOU PODLE ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNÉ DOHODY O CLECH A OBCHODU (GATT) 1994, KTERÁ SE TÝKÁ ZMĚNY KONCESÍ U VŠECH CELNÍCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINĚ CLXXV EU V DŮSLEDKU VYSTOUPENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ Z EVROPSKÉ UNIE
 A. Dopis Evropské unie
 Vážená paní,
 V návaznosti na jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jak bylo oznámeno členům WTO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, se Kuba a Evropská unie dohodly na dokončení jednání na tomto základě:
 Kuba souhlasí se zásadou a metodikou rozdělení množstevních závazků uvedených v listině ve formě celních kvót Evropské unie, jež zahrnovaly Spojené království, podle nichž rozdělené množství přijaté Evropskou unií již nezahrnuje Spojené království a zbývající množství je přijato Spojeným královstvím.
 Pokud jde o celní kvóty, u nichž má Kuba práva k jednáním a konzultacím podle článku XXVIII GATT, Kuba vyjadřuje souhlas a spokojenost s navrhovaným rozdělením, jak je uvedeno v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, jakož i s výslednými množstevními závazky přijatými Evropskou unií, která již nezahrnuje Spojené království.
 Evropská unie a Kuba si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů potřebných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení. Použije se od uvedeného data nebo ode dne, kdy se na Spojené království přestane vztahovat listina koncesí a závazků CLXXV Evropské unie, podle toho, co nastane později.
 Byl/Byla bych Vám vděčen/vděčna, kdybyste mi mohl/mohla potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby – je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné – tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubou, a to i pro účely čl. XXVIII odst. 3 písm. a) a b) GATT 1994.
 Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 B. Dopis Kuby
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
 „V návaznosti na jednání podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie, jak bylo oznámeno členům WTO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, se Kuba a Evropská unie dohodly na uzavření jednání na tomto základě:
 Kuba souhlasí se zásadou a metodikou rozdělení množstevních závazků uvedených v listině ve formě celních kvót Evropské unie, jež zahrnovaly Spojené království, podle nichž rozdělené množství přijaté Evropskou unií již nezahrnuje Spojené království a zbývající množství je přijato Spojeným královstvím.
 Pokud jde o celní kvóty, u nichž má Kuba práva na vyjednávání a konzultace podle článku XXVIII GATT, Kuba vyjadřuje souhlas a spokojenost s navrhovaným rozdělením, jak je uvedeno v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, jakož i s výslednými množstevními závazky přijatými Evropskou unií, která již nezahrnuje Spojené království.
 Evropská unie a Kuba si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů potřebných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v


text:
platnost dnem posledního oznámení. Použije se od uvedeného data nebo ode dne, kdy se na Spojené království přestane vztahovat listina koncesí a závazků CLXXV Evropské unie, podle toho, co nastane později.
 Byl/Byla bych Vám vděčen/vděčna, kdybyste mi mohl/mohla potvrdit souhlas Vaší vlády s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby – je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné – tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Kubou, a to i pro účely čl. XXVIII odst. 3 písm. a) a b) GATT 1994.“
 Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 52/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2007 ze dne 7. prosince 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze V Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 1612/68) nahrazuje tímto:
 „32011 R 0492: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Ustanovení čl. 36 odst. 1 se nepoužije.
 b)
 V čl. 36 odst. 2 se odkaz na článek 48 Smlouvy o fungování Evropské unie nahradí odkazem na článek 29 této dohody.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 492/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 124, 8.5.2008, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A0420(01)
 Úřední věstník L 111 , 20/04/2001 S. 0016 - 0028 Úřední věstník L 234 , 31/08/2002 S. 0040 - 0055
 ÚMLUVAo ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním AtlantikuSMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY,ODHODLÁNY zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání všech živých mořských zdrojů v jihovýchodním Atlantiku a chránit životní prostředí a mořské ekosystémy, v nichž se tyto zdroje vyskytují;UZNÁVAJÍCE naléhavou a stálou potřebu účinné ochrany a řízení rybolovných zdrojů na volném moři jihovýchodního Atlantiku;UZNÁVAJÍCE příslušná ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, 1995, a berouce v úvahu dohodu FAO s cílem prosazovat dodržování mezinárodních ochranných a řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři, 1993, a kodex správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, 1995;UZNÁVAJÍCE povinnost států vzájemně spolupracovat při ochraně a řízení živých zdrojů v jihovýchodním Atlantiku;ROZHODNUTY při řízení rybolovných zdrojů vykonávat a provádět přístup předběžné opatrnosti v souladu se zásadami stanovenými v Dohodě o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, 1995, a v kodexu správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, 1995;UZNÁVAJÍCE, že dlouhodobá ochrana a udržitelné využívání rybolovných zdrojů na volném moři vyžaduje spolupráci států prostřednictvím vhodných subregionálních nebo regionálních organizací, které se dohodnou na opatřeních nezbytných pro tento účel;ODHODLÁNY provozovat odpovědný rybolov;UVĚDOMUJÍCE si skutečnost, že přímořské státy zřídily oblasti národní soudní svrchovanosti v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a obecnými zásadami mezinárodního práva, v jejichž rámci vykonávají suverénní práva pro účely průzkumu, využívání, ochrany a řízení živých mořských zdrojů;PŘEJÍCE si spolupracovat s přímořskými státy a se všemi ostatními státy a organizacemi, které mají skutečný zájem na rybolovných zdrojích jihovýchodního Atlantiku s cílem zajistit slučitelná ochranná a řídící opatření;UZNÁVAJÍCE ekonomické a zeměpisné ohledy a zvláštní požadavky rozvojových států a jejich přímořských komunit na spravedlivý prospěch z živých mořských zdrojů;VYZÝVAJÍCE státy, které nejsou smluvními stranami této úmluvy, a které jinak nesouhlasí s uplatňováním ochranných a řídících opatření přijatých podle této úmluvy, aby nepovolovaly plavidlům plujícím pod jejich vlajkou provozovat rybolov zdrojů, které jsou předmětem této úmluvy;PŘESVĚDČENY, že nejlépe by těmto účelům posloužilo založení organizace pro dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku;S VĚDOMÍM, že úspěchy ve shora uvedeném přispějí k uskutečnění spravedlivého a nestranného řádu v zájmu všeho lidstva a zejména zvláštních zájmů a potřeb rozvojových států,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Použití termínůPro účely této úmluvy se:a) "úmluvou 1982" rozumí Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;b) "dohodou 1995" rozumí Dohoda o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, 1995;c) "přímořským státem" rozumí každá smluvní strana, pod jejíž národní soudní pravomoc spadají


text: vody sousedící s oblastí úmluvy,d) "komisí" rozumí Komise pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku zřízená podle článku 5;e) "smluvní stranou" rozumí každý stát nebo organizace pro regionální ekonomickou integraci, které souhlasí s tím, že budou vázány touto úmluvou, a pro které je úmluva platná;f) "kontrolním opatřením" rozumí každé rozhodnutí nebo opatření přijaté komisí ohledně sledování, kontroly, dodržování a vynucování podle článku 16;g) "organizací pro řízení rybolovu" rozumí každá mezivládní organizace, která má pravomoc přijímat regulatorní opatření ohledně živých mořských zdrojů;h) "rybolovem" rozumí:i) vyhledávání, lov, sběr nebo sklizeň rybolovných zdrojů nebo pokus o ně;ii) provozování jakékoli činnosti, u které lze rozumně očekávat, že jejím výsledkem bude nalezení, ulovení, sběr, lov nebo sklizeň rybolovných zdrojů pro jakýkoli účel včetně vědeckého výzkumu;iii) kladení, vyhledávání nebo vytahování jakéhokoli prostředku pro shromažďování rybolovných zdrojů nebo souvisejících zařízení, včetně rádiových majáků;iv) každá akce na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v této definici, s výjimkou všech akcí v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví a bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla; nebov) použití letadla v souvislosti s jakoukoli činností popsanou v této definici, s výjimkou letů v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví a bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla;i) "rybolovným subjektem" rozumí každý rybolovný subjekt uvedený v čl. 1 odst. 3 dohody 1995;j) "rybářským plavidlem" rozumí každé plavidlo používané nebo určené k používání pro účely komerčního využívání rybolovných zdrojů, včetně mateřských lodí, všech ostatních plavidel přímo zapojených do takovýchto rybářských akcí, a plavidel zapojených do překládky;k) "rybářským výzkumným plavidlem" rozumí každé plavidlo provozující rybolov, jak je definován v písmeni h), pro výzkumné účely, včetně stálých výzkumných plavidel nebo plavidel normálně zapojených do komerčních rybářských operací nebo do činností podporujících rybolov;l) "rybolovnými zdroji" rozumí zdroje ryb, měkkýšů, korýšů a ostatních přisedlých druhů v oblasti úmluvy, s výjimkou:i) přisedlých druhů podléhajících rybolovné soudní pravomoci přímořských států podle čl. 77 odst. 4 úmluvy 1982 aii) vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I úmluvy 1982;m) "státem vlajky" rozumí, pokud není uvedeno jinak:i) stát, jehož plavidla jsou oprávněna plout pod jeho vlajkou; neboii) organizace pro regionální ekonomickou integraci, v níž jsou plavidla oprávněna plout pod vlajkou členského státu uvedené organizace pro regionální ekonomickou integraci;n) "živými mořskými zdroji" rozumí všechny živé složky mořských ekosystémů, včetně mořského ptactva;o) "organizací pro regionální ekonomickou integraci" rozumí, pokud není stanoveno jinak, organizace pro regionální ekonomickou integraci, na kterou všechny její členské státy převedly své pravomoci v záležitostech, jichž se týká tato úmluva, včetně pravomoci vydávat v těchto záležitostech rozhodnutí závazná pro své členské státy; ap) "překládkou" se rozumí vyložení všech nebo některých rybolovných zdrojů na palubě rybářského plavidla na jiné rybářské plavidlo buď na moři, nebo v přístavu, aniž by tyto produkty byly státem přístavu zaznamenány jako vyložené.Článek 2CílCílem této úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy prostřednictvím účinného provádění této úmluvy.Článek 3Obecné zásadySmluvní strany, kde je to vhodné, prostřednictvím organizace, při uskutečňování cíle této úmluvy zejména:a) přijmou opatření založená na nejlepších dostupných vědeckých důkazech, aby zajistily dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných


text: zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva;b) uplatňují přístup předběžné opatrnosti podle článku 7;c) uplatní ustanovení této úmluvy, která se týkají rybolovných zdrojů, přičemž berou patřičně v úvahu dopad rybářských operací na ekologicky související druhy, jako jsou mořští ptáci, kytovci, tuleni a mořské želvy;d) kde to je nutné, přijmou ochranná a řídící opatření pro druhy, které náleží k témuž ekosystému jako využívané rybolovné zdroje, souvisejí s ním či jsou na něm závislé;e) zajistí, aby praktiky rybolovu a řídící opatření braly patřičný ohled na potřebu snižovat na minimum škodlivé dopady na živé mořské zdroje jako celek, af) chrání biologickou rozmanitost v mořském prostředí.Článek 4Zeměpisné použitíPokud není stanoveno jinak, použije se tato úmluva na oblast úmluvy, kterou jsou veškeré vody ležící mimo národní soudní pravomoc v oblasti ohraničené linií spojující následující body podél rovnoběžek zeměpisné šířky a poledníků zeměpisné délky:- začínající na vnější hranici vod pod národní soudní pravomocí v bodě na 6o jižní šířky, odtud na západ po rovnoběžce 6o jižní šířky až k poledníku na 10o západní délky, odtud přímo na sever po 10. poledníku západní délky k rovníku, odtud na západ po rovníku až k poledníku na 20o západní délky, odtud přímo na jih po 20. poledníku západní délky až k rovnoběžce na 50o jižní šířky, odtud přímo na východ po 50. rovnoběžce jižní šířky k poledníku na 30o východní délky a odtud přímo na sever podél 30. poledníku východní délky až k pobřeží afrického kontinentu.Článek 5Organizace1. Smluvní strany zřizují Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (dále jen "organizaci"), a souhlasí s jejím udržováním.2. Organizaci tvoří:a) komise;b) výbor pro dodržování a vědecký výbor jako pomocné subjekty, a jakékoli další pomocné subjekty, které komise čas od času zřizuje na pomoc při dosahování cíle této úmluvy;c) sekretariát.3. Organizace má právní subjektivitu a na území každé ze smluvních stran má takovou právní způsobilost, jaká může být nutná k plnění jejích funkcí a k dosažení cíle této úmluvy. Výsady a imunity, kterých organizace a její personál požívají na území smluvní strany, jsou určeny dohodou mezi organizací a dotyčnou smluvní stranou.4. Úředními jazyky organizace jsou angličtina a portugalština.5. Sídlo organizace se zřizuje v Namibii.Článek 6Komise1. Členem komise je každá smluvní strana.2. Každý člen jmenuje do komise jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.3. Komise má tyto funkce:a) zjišťuje potřeby ochrany a řízení;b) vypracovává a přijímá ochranná a řídící opatření;c) určuje celkové přípustné odlovy nebo úroveň intenzity rybolovu, s ohledem na celkovou úmrtnost při rybolovu, včetně jiných než cílových druhů;d) určuje povahu a rozsah účasti na rybolovu;e) dohlíží na stav populací a shromažďuje, zkoumá a rozšiřuje významné informace o populacích;f) povzbuzuje, prosazuje, a kde to je po dohodě vhodné, koordinuje vědecký výzkum rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy a v přilehlých vodách pod národní soudní pravomocí;g) řídí populace na základě přístupu předběžné opatrnosti, který je nutno rozvíjet v souladu s článkem 7;h) zřizuje příslušné mechanismy spolupráce pro účinné sledování, kontrolu, dohled a vynucování;i) přijímá opatření ohledně kontroly a vynucování v oblasti úmluvy;j) vypracovává opatření pro provozování rybolovu za účelem vědeckého výzkumu;k) vypracovává opatření pro


text: sběr, předkládání a ověřování dat, přístup k nim a jejich využívání;l) shromažďuje a šíří přesné a úplné statistické údaje, aby se zajistilo, že jsou k dispozici nejlepší vědecká doporučení, přičemž zachová důvěrnost tam, kde je to vhodné;m) řídí výbor pro dodržování a vědecký výbor, ostatní pomocné subjekty a sekretariát;n) schvaluje rozpočet organizace ao) vyvíjí takovou další činnost, jaká může být nutná pro plnění jejích funkcí.4. Komise přijme svůj jednací řád.5. Komise v souladu s mezinárodním právem přijme opatření s cílem prosadit dodržování opatření schválených komisí plavidly, které plují pod vlajkou států, jež nejsou smluvními stranami této úmluvy.6. Komise při formulaci svých rozhodnutí vezme plně na vědomí doporučení a rady výboru pro dodržování a vědeckého výboru. Komise zejména vezme plně na vědomí biologickou jednotu a ostatní biologické vlastnosti populací.7. Komise zveřejní svá ochranná, řídící a kontrolní opatření, která vstoupila v platnost, a pokud to je možné, povede záznamy o jiných ochranných a řídících opatřeních platných v oblasti úmluvy.8. Opatření uvedená v odstavci 3 mohou zahrnovat:a) množství jakéhokoli druhu, které se smí lovit;b) oblasti a období, v nichž se smí lovit ryby;c) velikost a pohlaví každého druhu, které se smí lovit;d) rybolovná zařízení a technologie, které se smějí používat;e) intenzitu rybolovu včetně počtu, typu a velikosti plavidel, která se smějí používat;f) určení regionů a subregionů;g) další opatření regulující lov ryb s cílem ochránit jakýkoli druh; ah) další opatření, která komise považuje za nezbytná pro splnění cíle této úmluvy.9. Ochranná, řídící a kontrolní opatření přijatá komisí v souladu s touto úmluvou nabudou účinku v souladu s článkem 23.10. S přihlédnutím ke článkům 116 až 119 úmluvy 1982 může komise upozornit kterýkoli stát nebo rybolovný subjekt, který není smluvní stranou této úmluvy, na jakoukoli činnost, která má podle názoru komise nepříznivý vliv na provádění cíle této úmluvy.11. Komise upozorní všechny smluvní strany na každou činnost, která podle názoru komise poškozujea) provádění cíle této úmluvy smluvní stranou anebo dodržování závazků podle této úmluvy dotyčnou smluvní stranou, nebob) dodržování závazků podle této úmluvy dotyčnou smluvní stranou.12. Komise vezme v úvahu opatření zavedená jinými organizacemi, která mají vliv na živé mořské zdroje v oblasti úmluvy, a bude usilovat o zajištění shody s takovými opatřeními, aniž by byl dotčen cíl této úmluvy.13. Pokud komise zjistí, že se některá ze smluvních stran přestala účastnit na práci organizace, povede komise s dotyčnou smluvní stranou konzultace a může přijmout rozhodnutí k řešení záležitosti, jak považuje za vhodné.Článek 7Uplatnění přístupu předběžné opatrnosti1. Komise široce uplatní přístup předběžné opatrnosti k ochraně, řízení a využívání rybolovných zdrojů za účelem ochrany těchto zdrojů a uchování mořského prostředí.2. Komise zvýší obezřetnost v případech, kdy jsou informace neurčité, nespolehlivé nebo nedostatečné. Nedostatek odpovídajících vědeckých informací nesmí být využíván jako důvod k odložení nebo neprovádění ochranných a řídících opatření.3. Při provádění tohoto článku vezme komise v úvahu nejlepší mezinárodní postupy týkající se použití přístupu předběžné opatrnosti, včetně přílohy II dohody 1995 a kodexu správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, 1995.Článek 8Zasedání komise1. Komise koná výroční zasedání a jakákoli jiná zasedání, jak se považuje za nezbytné.2. První zasedání komise


text: se bude konat do tří měsíců od vstupu této úmluvy v platnost za předpokladu, že mezi smluvními stranami jsou nejméně dva státy, které provozují rybolov v oblasti úmluvy. První zasedání se však musí v každém případě konat do šesti měsíců od vstupu této úmluvy v platnost. Vláda Namibie konzultuje otázku prvního zasedání komise se smluvními stranami. Předběžná agenda jednání se sdělí každému signatáři a smluvní straně nejpozději jeden měsíc před dnem zasedání.3. Na prvním zasedání komise se především mimo jiné zváží náklady spojené s prováděním přílohy sekretariátem a opatření pro plnění funkcí komise podle čl. 6 odst. 3 písm. k) a l).4. První zasedání komise se bude konat v sídle organizace. Pokud komise nerozhodne jinak, budou se i další zasedání komise konat v tomto sídle.5. Komise ze zástupců smluvních stran zvolí předsedu a místopředsedu, z nichž každý má dvouleté funkční období a může být znovu zvolen na jedno další dvouleté období. První předseda bude na prvním zasedání komise zvolen na počáteční období tří let. Předseda a místopředseda nesmí být zástupci téže smluvní strany.6. Komise přijme jednací řád, jímž se bude řídit účast zástupců států, jež nejsou stranami této úmluvy, jako pozorovatelů.7. Komise přijme jednací řád, jímž se bude řídit účast zástupců mezivládních organizací jako pozorovatelů.8. Zástupci nevládních organizací zabývajících se populacemi, které se nacházejí v oblasti úmluvy, budou mít možnost účastnit se zasedání organizace jako pozorovatelé podle pravidel přijatých komisí.9. Komise přijme pravidla, jimiž se bude řídit takováto účast, jež zajistí transparentnost činnosti organizace. Tato pravidla v tomto ohledu nebudou nepřiměřeně omezující a dovolí včasný přístup k záznamům a zprávám organizace podle procedurálních pravidel upravujících tento přístup. Komise přijme takováto procedurální pravidla co nejdříve.10. Smluvní strany mohou ve vzájemné shodě rozhodnout o přizvání zástupců států, jež nejsou stranami této úmluvy, a mezivládních organizací, aby se účastnili jako pozorovatelé, dokud komise nepřijme pravidla ohledně takové účasti.Článek 9Výbor pro dodržování1. Každá smluvní strana je oprávněna do výboru pro dodržování jmenovat jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.2. Pokud komise nerozhodne jinak, funkce výboru pro dodržování spočívají v tom, že komisi opatřuje informace a doporučení o provádění a dodržování ochranných a řídících opatření.3. Při plnění svých funkcí výbor pro dodržování provádí činnost pod vedením komise aa) koordinuje činnosti zaměřené na dodržování úmluvy, které jsou prováděny organizací nebo jejím jménem;b) koordinuje s vědeckým výborem záležitosti společného zájmu;c) provádí další takovéto úkoly pod vedením komise.4. Výbor pro dodržování se schází tak, jak komise považuje za nezbytné.5. Výbor pro dodržování přijme a v případě nutnosti změní jednací řád pro průběh svých zasedání a výkon svých funkcí. Tento řád a všechny jeho změny schvaluje komise. Tento řád obsahuje postupy pro předkládání menšinových zpráv.6. Výbor pro dodržování může se souhlasem komise zřizovat pomocné subjekty nezbytné pro výkon jeho funkcí.Článek 10Vědecký výbor1. Každá smluvní strana je oprávněna jmenovat do vědeckého výboru jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.2. Vědecký výbor si podle potřeby může ad hoc vyžádat odbornou radu.3. Funkce vědeckého výboru spočívají v tom, že komisi poskytuje vědecké rady a doporučení pro formulaci ochranných


text: a řídících opatření týkajících se rybolovných zdrojů, na které se vztahuje tato úmluva, a podporuje a prosazuje spolupráci ve vědeckém výzkumu s cílem zlepšit znalosti o živých mořských zdrojích v oblasti úmluvy.4. Při plnění svých funkcí vědecký výbor provádí činnost pod vedením komise a:a) konzultuje, spolupracuje a podporuje sběr, studium a výměnu informací významných pro živé mořské zdroje v oblasti úmluvy;b) stanovuje kritéria a metody, které se mají použít při určování ochranných a řídících opatření;c) hodnotí stav a trendy příslušných populací živých mořských zdrojů;d) analyzuje údaje o přímých a nepřímých účincích lovu ryb a ostatních lidských činností na populace rybolovných zdrojů;e) posuzuje potenciální účinky navrhovaných změn metod nebo úrovní rybolovu ryb a navrhovaných ochranných a řídících opatření af) na příkaz komise nebo z vlastního podnětu jí předává zprávy a doporučení ohledně ochranných a řídících opatření a výzkumu.5. Při vykonávání svých funkcí se vědecký výbor snaží brát v úvahu práci jiných organizací řídících rybolov i jiných technických a vědeckých subjektů.6. První zasedání vědeckého výboru se koná do tří měsíců po prvním zasedání komise.7. Vědecký výbor přijme a v případě nutnosti změní jednací řád pro průběh svých zasedání a výkon svých funkcí. Tento řád a všechny jeho změny schvaluje komise. Tento řád obsahuje postupy pro předkládání menšinových zpráv.8. Vědecký výbor může se souhlasem komise zřizovat pomocné subjekty nezbytné pro výkon jeho funkcí.Článek 11Sekretariát1. Komise jmenuje řídícího tajemníka takovým postupem a za takových podmínek, jaké komise sama stanoví.2. Řídící tajemník je jmenován na období čtyř let a může být jmenován znovu na další období nepřesahující čtyři roky.3. Komise schválí pro sekretariát takový personál, jak bude nezbytné, a řídící tajemník takovýto personál jmenuje, řídí a dohlíží nad ním podle služebního řádu schváleného komisí.4. Řídící tajemník a sekretariát plní funkce, které na ně přenese komise.Článek 12Financování a rozpočet1. Na každém výročním zasedání komise přijme rozpočet organizace. Při určování výše rozpočtu komise patřičně zváží zásadu efektivnosti nákladů.2. Návrh rozpočtu na následující finanční rok organizace připravuje řídící tajemník a předkládá jej smluvním stranám nejpozději 60 dnů před výročním zasedáním komise.3. Do rozpočtu přispívá každá smluvní strana. Příspěvek každé smluvní strany se skládá z kombinace základního poplatku, který je pro všechny stejný, a z poplatku založeného na celkovém úlovku druhů, na které se vztahuje úmluva, v oblasti úmluvy. Komise přijímá a mění výši příspěvku, přičemž bere v úvahu hospodářskou situaci každé smluvní strany. U smluvních stran s územím hraničícím s oblastí úmluvy je to hospodářská situace tohoto území.4. Pro první tři roky po vstupu úmluvy v platnost nebo pro kratší období, o němž rozhodne komise, jsou příspěvky všech smluvních stran stejné.5. Komise může požadovat a přijímat finanční příspěvky a jiné formy pomoci od organizací, jednotlivců a jiných zdrojů pro účely spojené s plněním svých funkcí.6. Finanční činnost organizace, včetně poměru příspěvků uvedených v odstavci 3, se provádí podle finančních předpisů přijatých komisí a je předmětem výročního auditu, který provádějí nezávislí auditoři jmenovaní komisí.7. Každá smluvní strana si hradí své vlastní výdaje vzniklé účastí na zasedáních subjektů organizace.8. Pokud komise nerozhodně jinak, smluvní strana, která je pozadu s platbou


text: jakékoli částky splatné organizaci o více než dva roky,a) se nezúčastní přijímání žádných rozhodnutí komise, ab) nesmí oznámit nepřijetí opatření přijatého komisí, dokud nezaplatí všechny částky, které organizaci dluží.Článek 13Povinnosti smluvní strany1. Každá smluvní strana v souvislosti se svou činností v oblasti úmluvy:a) shromažďuje a vyměňuje vědecké, technické a statistické údaje o rybolovných zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva;b) dbá na to, aby tyto údaje byly shromažďovány s dostatečnou podrobností, aby umožňovaly účinný odhad populací, a aby byly poskytovány včas podle požadavků komise;c) přijímá patřičná opatření pro ověření správnosti těchto údajů;d) poskytuje každoročně organizaci takové statistické, biologické a jiné údaje a informace, jaké může komise vyžadovat;e) poskytuje organizaci způsobem a v intervalech požadovaných komisí informace o své rybolovné činnosti včetně oblastí rybolovu a rybářských plavidel, aby se usnadnilo sestavování spolehlivých statistik o úlovcích a intenzitě rybolovu, af) v intervalech, jaké komise může požadovat, poskytuje komisi informace o krocích podniknutých v provádění ochranných a řídících opatření přijatých komisí.2. Pokud jde o činnosti, k nimž dochází v oblasti jeho národní soudní pravomoci ve vztahu k tažným populacím rybolovných zdrojů, poskytuje každý přímořský stát organizaci údaje požadované podle odstavce 1.3. Každá smluvní strana neprodleně provede tuto úmluvu a všechna ochranná, řídící a jiná opatření, které komise schválí.4. Každá smluvní strana učiní vhodná opatření v souladu s opatřeními přijatými komisí a s mezinárodním právem, aby zajistila účinnost opatření přijatých komisí.5. Každá smluvní strana zašle komisi výroční výkaz opatření ohledně provádění a dodržování úmluvy, včetně uložení sankcí za jakákoli její porušení, které přijala v souladu s tímto článkem.6. a) Aniž by byla dotčena odpovědnost státu vlajky, každá smluvní strana v co největším možném rozsahu přijme opatření nebo bude spolupracovat, aby zajistila, že její státní příslušníci lovící v oblasti úmluvy a její podniky dodržují ustanovení této úmluvy. Každá smluvní strana o takovýchto učiněných opatřeních pravidelně informuje komisi.b) Rybolovná práva poskytovaná smluvním stranám komisí mohou být využívána výhradně plavidly plujícími pod vlajkou smluvních stran.7. Každý přímořský stát pravidelně informuje organizaci o opatřeních, která přijal pro rybolovné zdroje ve vodách pod svou národní soudní pravomocí, které hraničí s oblastí úmluvy.8. Každá smluvní strana plní v dobré víře povinnosti podle této úmluvy a vykonává práva přiznaná touto úmluvou způsobem, který nepředstavuje zneužití práv.Článek 14Povinnosti státu vlajky1. Každá smluvní strana přijme taková opatření, jaká mohou být nutná k zajištění toho, aby plavidla plující pod její vlajkou dodržovala ochranná, řídící a kontrolní opatření přijatá komisí, a aby se nezapojovala do žádných činností, jež poškozují účinnost takovýchto opatření.2. Každá smluvní strana smí povolit používání plavidel plujících pod její vlajkou pro lov ryb v oblasti úmluvy jen tam, kde je nad těmito plavidly schopna účinně vykonávat svou odpovědnost podle této úmluvy.3. Každá smluvní strana ohledně plavidel plujících pod její vlajkou přijme vhodná opatření, která jsou v souladu s opatřeními přijatými komisí, dávají jim účinek a berou v úvahu stávající mezinárodní praxi. Tato opatření kromě jiného zahrnují:a) opatření, která zajistí, že stát vlajky okamžitě vyšetří údajné porušení opatření přijatých komisí ze strany plavidla plujícího pod jeho vlajkou, a podá úplnou zprávu o přijatých


text: opatřeních;b) kontrolu takovýchto plavidel v oblasti úmluvy pomocí oprávnění k rybolovu;c) zřízení národního rejstříku rybářských lodí oprávněných k rybolovu v oblasti úmluvy a opatření pro pravidelné sdílení těchto informací s komisí;d) požadavky na označení rybářských lodí a rybolovných zařízení pro identifikaci;e) požadavky na záznam a včasné ohlašování polohy plavidel, úlovku cílových a jiných než cílových druhů, vyloženého a přeloženého úlovku, intenzity rybolovu a jiných důležitých údajů o rybolovu;f) regulace překládky, aby bylo zajištěno, že není poškozována účinnost ochranných a řídících opatření;g) opatření k povolení přístupu pozorovatelů jiných smluvních stran, aby plnili funkce schválené komisí;h) opatření k užívání systému sledování plavidel schváleného komisí.4. Každá smluvní strana zajistí, aby plavidla plující pod její vlajkou nepoškozovala opatření schválená komisí neoprávněným rybolovem v oblastech sousedících s oblastí úmluvy na populacích, které se vyskytují v oblasti úmluvy a v sousední oblasti.Článek 15Povinnosti přístavního státu a opatření přijatá přístavním státem1. Opatření přijatá přístavním státem v souladu s touto úmluvou berou plně v úvahu právo a povinnost přístavního státu přijímat opatření v souladu s mezinárodním právem pro podporu účinnosti subregionálních, regionálních a globálních ochranných a řídících opatření.2. V souladu s opatřeními schválenými komisí kontroluje každá smluvní strana, kromě jiného, dokumenty, rybolovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, nacházejí-li se takováto plavidla dobrovolně v jejím přístavu nebo v jejích příbřežních terminálech.3. V souladu s opatřeními schválenými komisí přijme každá smluvní strana předpisy v souladu s mezinárodním právem, kterými zakáže vykládání a překládku plavidlům plujícím pod vlajkami států, jež nejsou stranou této úmluvy v případech, kdy se zjistí, že úlovek populací, na něž se vztahuje tato úmluva, byl získán způsobem, který poškozuje účinnost ochranných a řídících opatření přijatých komisí.4. V případě, že přístavní stát má za to, že plavidlo jedné ze smluvních stran porušilo ochranné, řídící nebo kontrolní opatření přijaté komisí, přístavní stát na to upozorní dotyčný stát vlajky a případně i komisi. Přístavní stát poskytne státu vlajky a komisi úplnou dokumentaci této záležitosti, včetně všech kontrolních záznamů. V takových případech předá stát vlajky komisi podrobnosti o opatřeních, které v záležitosti podnikl.5. Nic v tomto článku neovlivňuje výkon svrchovanosti států nad přístavy na jejich území v souladu s mezinárodním právem.6. Veškerá opatření přijatá podle tohoto článku budou přijata v souladu s mezinárodním právem.Článek 16Pozorování, kontrola, dodržování a vynucování1. Smluvní strany zřídí prostřednictvím komise systém pozorování, kontroly, dodržování a vynucování (dále jen "systém"), s cílem posílit účinný výkon odpovědnosti státu vlajky smluvními stranami za rybářská plavidla a rybářská výzkumná plavidla plující pod jejich vlajkou v oblasti úmluvy. Hlavním účelem tohoto systému je zajistit, aby smluvní strany účinně splnily své povinnosti podle této úmluvy, a kde je to vhodné, podle dohody 1995, s cílem zajistit dodržování ochranných a řídících opatření schválených komisí.2. Při zřizování systému se komise kromě jiného řídí těmito zásadami:a) pěstování spolupráce mezi smluvními stranami pro zajištění účinného provádění systému;b) systém, který je svou povahou nestranný a nediskriminační;c) ověřování dodržení ochranných a řídících opatření schválených komisí;d) rychlá reakce na zprávu o protiprávním jednání porušujícím opatření schválená komisí.3. Za účelem použití těchto zásad bude tento systém kromě jiného zahrnovat


text: tyto prvky:a) kontrolní opatření včetně oprávnění plavidel k rybolovu, označení plavidel a rybolovných zařízení, záznam rybářských činností a ohlašování pohybů a činnosti plavidel téměř v reálném čase, prováděné pomocí prostředků, jako je družicové sledování;b) program kontroly na moři i v přístavu, včetně postupů pro kontrolu plavidel na principu vzájemnosti;c) pozorovatelský program založený na společných normách pro provádění pozorování, obsahující kromě jiného mechanismy pro umísťování pozorovatelů smluvní stranou na plavidla plující pod vlajkou jiné smluvní strany se souhlasem této strany; vhodnou úroveň pokrytí pro různé velikosti a typy rybářských plavidel a rybářských výzkumných plavidel; a opatření pro hlášení informací od pozorovatelů ohledně zjevných porušení ochranných a řídících opatření, přičemž se vezme v úvahu potřeba zajistit bezpečnost pozorovatelů, ad) postupy pro následná opatření v případě protiprávních jednání zjištěných v rámci systému, včetně vyšetřovacích norem, ohlašovacích postupů, oznamování řízení a sankcí, a dalších vynucovacích akcí.4. Systém má mnohostranný a integrovaný charakter.5. Za účelem posílení účinného výkonu odpovědnosti státu vlajky smluvními stranami za rybářská plavidla a rybářská výzkumná plavidla plující pod jejich vlajkou v oblasti úmluvy se použijí prozatímní úpravy uvedené v příloze, která tvoří nedílnou součást této úmluvy, až do vstupu této úmluvy v platnost, a zůstanou v platnosti až do zavedení systému, anebo do doby, než komise rozhodne jinak.6. Pokud do dvou let po vstupu této úmluvy v platnost komise systém nezřídí, komise na žádost kterékoli ze smluvních stran naléhavě zváží přijetí postupů pro kontrolu plavidel s cílem, aby smluvní strany účinně splnily své povinnosti podle této úmluvy, a kde je to vhodné, i podle dohody 1995. K tomuto účelu může být svoláno zvláštní zasedání komise.Článek 17Rozhodování1. Rozhodnutí komise o podstatných záležitostech přijímají všechny přítomné smluvní strany jednomyslně. O tom, zda je záležitost podstatnou záležitostí, se rozhoduje jako o podstatné záležitosti.2. Rozhodnutí o jiných záležitostech, než ty, na které odkazuje odstavec 1, se přijímají prostou většinou přítomných a hlasujících smluvních stran.3. Při přijímání rozhodnutí podle této úmluvy má organizace pro regionální ekonomickou integraci pouze jeden hlas.Článek 18Spolupráce s jinými organizacemi1. Organizace bude případně spolupracovat s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství a s ostatními specializovanými agenturami a organizacemi v záležitostech společného zájmu.2. Organizace bude usilovat o rozvíjení vztahů spolupráce s jinými mezivládními organizacemi, které mohou přispět k její práci, a které mají zájem na zajišťování dlouhodobé ochrany a udržitelného využívání živých mořských zdrojů v oblasti úmluvy.3. Komise může uzavírat smlouvy s organizacemi zmiňovanými v tomto článku a s jinými organizacemi, pokud to bude vhodné. Komise může takovéto organizace vyzvat, aby vyslaly své pozorovatele na zasedání komise nebo na zasedání kterýchkoli pomocných subjektů organizace.4. Při uplatňování článků 2 a 3 této úmluvy na rybolovné zdroje organizace spolupracuje s jinými důležitými organizacemi pro řízení rybolovu a bere v úvahu jejich ochranná a řídící opatření použitelná v regionu.Článek 19Slučitelnost ochranných a řídících opatření1. Smluvní strany uznávají potřebu zajistit slučitelnost ochranných a řídících opatření přijatých pro populace tažných ryb na volném moři a v oblastech pod národní soudní pravomocí. Za tímto účelem jsou smluvní strany povinny spolupracovat, aby dosáhly vzájemně slučitelných opatření vůči těmto populacím


text: rybolovných zdrojů, které se vyskytují v oblasti úmluvy a v oblastech pod soudní pravomocí některé ze smluvních stran. Příslušná smluvní strana a komise prosazují vzájemnou slučitelnost takovýchto opatření. Tato slučitelnost bude zajištěna způsobem, který nepoškozuje opatření zavedená podle článků 61 a 119 úmluvy 1982.2. Pro účely odstavce 1 přímořské státy a komise vypracují a dohodnou se na normách pro ohlašování a výměnu rybolovných údajů o dotyčných populacích, stejně jako statistických údajů o stavu těchto populací.3. Každá smluvní strana bude komisi informovat o opatřeních a rozhodnutích, která učiní v souladu s tímto článkem.Článek 20Rybolovná práva1. Při určování povahy a rozsahu účastnických práv na rybolovných právech vezme komise kromě jiného v úvahu:a) stav rybolovných zdrojů včetně ostatních živých mořských zdrojů a stávající úrovně intenzity rybolovu, přičemž zváží rady a doporučení vědeckého výboru;b) příslušné zájmy, minulé a současné způsoby rybolovu včetně úlovků a praxe v oblasti úmluvy;c) stupeň rozvoje rybolovu;d) zájmy rozvojových států, v oblastech jejichž národní soudní pravomoci se tyto populace také vyskytují;e) příspěvky k ochraně a řízení rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy, včetně poskytování informací, provádění výzkumu a kroků přijatých pro zavedení mechanismů spolupráce pro účinné sledování, kontrolu, dohled a vynucování;f) příspěvky na nový nebo průzkumný rybolov s ohledem na zásady stanovené v čl. 6 odst. 6 dohody 1995;g) potřeby pobřežních rybářských komunit, které jsou závislé zejména na rybolovu populací v jihovýchodním Atlantiku, ah) potřeby přímořských států, jejichž ekonomiky jsou velmi silně závislé na využívání rybolovných zdrojů.2. Při používání ustanovení odstavce 1 komise může kromě jiného:a) určit smluvním stranám roční příděly kvót nebo omezení intenzity;b) přidělit množství úlovku pro průzkum a vědecký výzkum, ac) v případě nutnosti rezervovat rybolovná práva států, jež nejsou stranami této úmluvy.3. Komise přezkoumává příděly kvót, omezení intenzity a účast na rybolovných právech smluvních stran na základě schválených pravidel, přičemž vezme v úvahu informace, rady a doporučení o provádění a dodržování ochranných a řídících opatření smluvními stranami.Článek 21Uznání zvláštních požadavků rozvojových států v regionu1. Smluvní strany plně uznávají zvláštní požadavky rozvojových států v regionu ohledně ochrany a řízení rybolovných zdrojů a vývoje těchto zdrojů.2. Při plnění své povinnosti spolupracovat na zavádění ochranných a řídících opatření pro populace, na něž se vztahuje tato úmluva, vezmou smluvní strany v úvahu zvláštní požadavky takovýchto rozvojových států, zejména:a) zranitelnost rozvojových států, které jsou závislé na využívání živých mořských zdrojů, včetně uspokojování potřeby výživy svého obyvatelstva nebo jeho části;b) nutnost zabránit nepříznivým dopadům a zajistit přístup k rybolovu za účelem obživy pro drobné a živnostenské rybáře a ženy pracující v rybolovu, ac) nutnost zajistit, aby takováto opatření nevedla k přímému či nepřímému přenosu nepřiměřeného břemene ochranné činnosti na rozvojové státy v regionu.3. Smluvní strany spolupracují prostřednictvím komise a jiných subregionálních nebo regionálních organizací zapojených do řízení rybolovných zdrojů s cílem:a) posilovat schopnost rozvojových států v regionu chránit a řídit rybolovné zdroje a rozvíjet svůj vlastní rybolov těchto zdrojů ab) pomáhat rozvojovým státům v regionu, které mohou lovit rybolovné zdroje, aby se mohly účastnit rybolovu těchto zdrojů, včetně usnadnění přístupu podle této úmluvy.4. Spolupráce s rozvojovými státy v regionu pro účely stanovené v


text: tomto článku zahrnuje poskytnutí finanční pomoci, pomoci ohledně rozvoje lidských zdrojů, technické pomoci, přenosu technologií, a činnosti zaměřené konkrétně na:a) zdokonalování ochrany a řízení rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tato úmluva, prostřednictvím sběru, vykazování, ověřování, výměny a analýzy údajů o rybolovu a souvisejících informací;b) hodnocení populací a vědeckého výzkumu, ac) sledování, kontrolu, dohled, dodržování a vynucování, včetně školení budování schopností na místní úrovni, rozvoj a financování národních a regionálních programů pozorovatelů a přístup k technologiím a zařízení.Článek 22Státy, jež nejsou stranou této úmluvy1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím komise požádají státy, jež nejsou stranou této úmluvy, jejichž plavidla loví v oblasti úmluvy, aby plně spolupracovaly s organizací buď tak, že se stanou stranou úmluvy, nebo tím, že budou souhlasit s uplatňováním ochranných a řídících opatření přijímaných komisí, s cílem zajistit, aby se takováto opatření uplatňovala na veškeré rybářské činnosti v oblasti úmluvy. Takovéto státy, jež nejsou stranou úmluvy, požívají výhod z účasti na rybolovu úměrně ke svým závazkům k dodržování ochranných a řídících opatření vzhledem k příslušným populacím.2. Smluvní strany si mohou vzájemně nebo prostřednictvím komise vyměňovat informace a budou komisi informovat o činnosti rybářských plavidel plujících pod vlajkami států, jež nejsou stranou této úmluvy, které se zapojují do rybolovných operací v oblasti úmluvy, a o každém opatření, provedeném jako odpověď na rybolov států, jež nejsou stranou této úmluvy. Komise bude informace o takových činnostech sdílet s jinými příslušnými regionálními nebo subregionálními organizacemi a dohodami.3. Smluvní strany mohou přímo nebo prostřednictvím komise činit opatření, která jsou v souladu s mezinárodním právem, a která považují za nezbytná a vhodná, aby zabránily rybolovným činnostem prováděným rybářskými plavidly států, jež nejsou stranou této úmluvy, které poškozují účinnost ochranných a řídících opatření přijatých komisí.4. Smluvní strany jednotlivě nebo společně požádají rybolovné subjekty, které mají rybářská plavidla v oblasti úmluvy, aby s organizací plně spolupracovaly při provádění ochranných a řídících opatření s cílem, aby se tato opatření fakticky na rybářské činnosti v oblasti úmluvy uplatňovala v největším možném rozsahu. Takovéto rybolovné subjekty požívají výhod z účasti na rybolovu úměrně svým závazkům k dodržování ochranných a řídících opatření vzhledem k populacím.Komise může vyzvat státy, jež nejsou stranou této úmluvy, aby vyslaly pozorovatele na její zasedání nebo na zasedání kterýchkoli pomocných subjektů organizace.Článek 23Provádění1. Ochranná, řídící a kontrolní opatření přijatá komisí nabývají závaznosti pro smluvní strany takto:a) řídící tajemník bez odkladu písemně uvědomí všechny smluvní strany o takovém opatření po jeho přijetí komisí;b) opatření se stane závazným pro všechny smluvní strany 60 dnů poté, co sekretariát oznámil přijetí opatření ze strany komise, pokud není v opatření stanoveno jinak;c) pokud některá ze smluvních stran do 60 dnů po oznámení podle písmene a) oznámí komisi, že není schopna opatření přijmout, nebude toto opatření pro tuto stranu ve stanoveném rozsahu závazné; pokud však komise nerozhodne jinak, zůstane toto opatření závazné pro všechny ostatní smluvní strany;d) každá smluvní strana, která učiní oznámení podle písmene c), poskytne současně písemné vysvětlení svých důvodů pro toto oznámení, a tam, kde je to vhodné, své návrhy na alternativní opatření, která se smluvní strana chystá


text: provést. V tomto vysvětlení se kromě jiného uvede, zda je důvodem oznámení, že:i) smluvní strana má za to, že opatření je neslučitelné s ustanoveními této úmluvy;ii) smluvní strana nemůže opatření prakticky plnit;iii) opatření smluvní stranu neodůvodněně formálně nebo fakticky diskriminuje;iv) se uplatňují jiné zvláštní okolnosti;e) řídící tajemník neprodleně zašle všem smluvním stranám podrobnosti každého oznámení a vysvětlení, které obdržel podle písmen c) a d);f) v případě, že kterákoli smluvní strana vyvolá postup stanovený v písmenech c) a d), sejde se komise na žádost jakékoli jiné smluvní strany, aby opatření přezkoumala. V době takového zasedání a do 30 dnů po tomto zasedání má každá smluvní strana právo oznámit komisi, že nadále není schopna opatření přijmout, a v takovém případě tato smluvní strana nebude opatřením nadále vázána; ag) až do vynesení závěrů přezkumného zasedání svolaného podle písmene f) může každá smluvní strana požádat, aby expertní panel zřízený ad hoc podle článku 24 podal doporučení o prozatímních opatřeních následujících po vyvolání postupů podle písmen c) a d), jež mohou být nutná s ohledem na opatření, které je nutno přezkoumat. S výhradou odstavce 3 jsou takováto prozatímní opatření závazná pro všechny smluvní strany, pokud všechny smluvní strany (jiné než ty, které oznámily, že nejsou schopny opatření přijmout podle písmen c) a d)) souhlasí, že by bez takovýchto opatření byla poškozena dlouhodobá udržitelnost populací, na něž se vztahuje tato úmluva.2. Každá smluvní strana, která vyvolá postup uvedený v odstavci 1, může své oznámení o nepřijetí vzít kdykoli zpět a začne být opatřením vázána okamžitě, pokud již nabylo účinku, nebo od doby, kdy podle tohoto článku nabývá účinku.3. Tímto článkem není dotčeno právo kterékoli ze smluvních stran vyvolat postupy pro řešení sporů uvedené v článku 24, pokud jde o spor o výklad nebo uplatňování této úmluvy v případě, že budou vyčerpány všechny ostatní způsoby řešení sporu, včetně postupů uvedených v tomto článku.Článek 24Řešení sporů1. Smluvní strany spolupracují, aby předešly sporům.2. Jestliže mezi dvěma či více smluvními stranami vznikne spor o výklad nebo provádění této úmluvy, povedou tyto smluvní strany vzájemné konzultace s cílem spor vyřešit nebo nechat spor vyřešit jednáním, vyšetřováním, zprostředkováním, smírčím řízením, rozhodčím řízením, soudním urovnáním či jinými pokojnými prostředky podle své volby.3. V případech, v nichž má spor dvou nebo více smluvních stran technickou povahu, a smluvní strany nejsou schopny vyřešit spor mezi sebou, mohou spor předložit expertnímu panelu zřízenému ad hoc podle postupů přijatých komisí na jejím prvním zasedání. Tento panel povede s dotyčnými smluvními stranami jednání a bude usilovat o urychlené řešení sporu, aniž by se uchýlil k závazným postupům řešení sporů.4. Není-li spor v přiměřené době v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 postoupen k vyřešení, anebo není-li spor vyřešen v přiměřené době jinými prostředky uvedenými v tomto článku, bude na žádost jakékoli strany sporu postoupen k závaznému rozhodnutí v souladu s postupy pro řešení sporů stanovenými v části XV úmluvy 1982 nebo, týká-li se spor jedné nebo více tažných populací, s ustanoveními uvedenými v části VIII dohody 1995. Příslušná část úmluvy 1982 a dohody 1995 se použije bez ohledu


text: na to, zda jsou strany sporu také stranami těchto nástrojů.5. Soudní dvůr, tribunál nebo expertní panel, jemuž byl postoupen spor podle tohoto článku, použije příslušná ustanovení této úmluvy, úmluvy 1982, dohody 1995, stejně jako obecně přijímané normy pro ochranu a řízení živých mořských zdrojů a ostatní normy mezinárodního práva slučitelné s úmluvou 1982 a dohodou 1995, s cílem zajistit ochranu dotyčných populací ryb.Článek 25Podpis, ratifikace, přijetí a schválení1. Tato úmluva je otevřena k podpisu 20. dubna 2001 ve Windhoeku v Namibii a poté v sídle Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství po dobu jednoho roku od svého přijetí dne 20. dubna 2001 všem státům a organizacím pro regionální ekonomickou integraci účastnících se Konference o organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku, konané 20. dubna 2001, a všem státům a organizacím pro regionální ekonomickou integraci, jejichž plavidla provádějí nebo prováděla v oblasti úmluvy rybolov na rybolovných zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva, během čtyř let předcházejících přijetí úmluvy.2. Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a organizacemi pro regionální ekonomickou integraci uvedenými v odstavci 1. Ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny se ukládají u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (dále jen "depozitář").Článek 26Přistoupení1. Tato úmluva je otevřena k přístupu přímořským státům a všem ostatním státům a organizacím pro regionální ekonomickou integraci, jejichž plavidla provádějí rybolov v oblasti úmluvy na rybolovných zdrojích, na něž se vztahuje tato úmluva.2. Tato úmluva je otevřena k přístupu jiným organizacím pro regionální ekonomickou integraci, než je ta organizace pro regionální ekonomickou integraci, která se kvalifikuje jako smluvní strana podle článku 25, které mají mezi svými členskými státy jeden nebo více států, které zcela nebo zčásti přenesly své pravomoci v záležitostech, na něž se vztahuje tato úmluva. Přistoupení takovýchto organizací pro regionální ekonomickou integraci je předmětem konzultací v rámci komise ohledně podmínek účasti na práci komise.3. Přístupové listiny o přístupu se ukládají u depozitáře. Přistoupení, která depozitář obdrží před vstupem této úmluvy v platnost, nabudou účinku 30 dnů po dni vstupu této úmluvy v platnost.Článek 27Vstup v platnostTato úmluva vstupuje v platnost 60 dnů po dni, kdy byla u depozitáře uložena třetí ratifikační, přístupová, přijímací nebo schvalovací listina, z nichž nejméně jedna byla uložena přímořským státem. Pro každý stát nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci, které po vstupu této úmluvy v platnost uloží ratifikační nebo přístupovou listinu, vstupuje tato úmluva v platnost třicátým dnem po tomto uložení.Článek 28Výhrady a výjimkyNepřipouštějí se žádné výhrady ani výjimky z této úmluvy.Článek 29Prohlášení a vyjádřeníČlánek 28 nebrání státu nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci, aby při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k této úmluvě neučinil jakkoli formulované nebo pojmenované prohlášení nebo vyjádření, kromě jiného za účelem harmonizace jeho zákonů a předpisů s ustanoveními této dohody, za předpokladu, že takováto prohlášení nebo vyjádření nemají za cíl vyloučit nebo pozměnit právní účinek ustanovení této úmluvy při jejím uplatňování na takový stát nebo organizaci pro regionální ekonomickou integraci.Článek 30Vztah k jiným dohodámTato úmluva se nedotýká práv a povinností smluvních stran, které vyplývají z úmluvy 1982 a jiných dohod slučitelných s


text: úmluvou 1982, a které nemají vliv na využívání práv nebo plnění povinností jiných smluvních stran podle této úmluvy.Článek 31Námořní nárokyNic v této úmluvě nezakládá uznání nároků nebo stanovisek kterékoli ze smluvních stran ohledně právního statutu a rozsahu vod a zón, na které si kterákoli taková smluvní strana činí nárok.Článek 32Změna1. Každá smluvní strana může kdykoli navrhnout změny této úmluvy.2. Každá navrhovaná změna se písemně oznámí řídícímu tajemníkovi nejpozději 90 dnů před zasedáním, na němž má být navržena k úvaze, a řídící tajemník tento návrh neprodleně zašle všem smluvním stranám. Pokud většina smluvních stran nepožádá o zvláštní zasedání k projednání navrhované změny, budou navrhované změny úmluvy zváženy na výročním zasedání komise. Zvláštní zasedání musí být svoláno nejméně 90 dnů předem.3. Řídící tajemník neprodleně zašle všem smluvním stranám znění každé změny přijaté komisí.4. Změna vstoupí v platnost třicátým dnem poté, co všechny smluvní strany uloží její ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny.Článek 33Odstoupení1. Smluvní strana může písemným oznámením adresovaným depozitáři odstoupit od této úmluvy a může udat své důvody. Neudání důvodů nemá vliv na platnost odstoupení. Pokud oznámení nestanoví pozdější datum, odstoupení nabude účinku jeden rok po dni, kdy depozitář toto oznámení obdržel.2. Odstoupení kterékoli smluvní strany od této úmluvy neovlivní její finanční povinnosti z této úmluvy, které jí vznikly před nabytím účinku jejího odstoupení.Článek 34Registrace1. Generální ředitel Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství je depozitářem této úmluvy a všech jejích změn nebo revizí. Depozitář:a) zasílá ověřené kopie této úmluvy každému signatáři této úmluvy a všem smluvním stranám;b) zajišťuje registraci této úmluvy po jejím vstupu v platnost u generálního tajemníka Organizace spojených národů podle článku 102 Charty Organizace spojených národů;c) informuje každého signatáře této úmluvy a všechny smluvní strany o:i) ratifikačních, přístupových, přijímacích a schvalovacích listinách, uložených podle článků 25 a 26;ii) dni vstupu úmluvy v platnost podle článku 27;iii) vstupu v platnost změn této úmluvy podle článku 32;iv) odstoupení od této úmluvy podle článku 33.2. Jazykem sdělení pro funkce depozitáře je angličtina.Článek 35Platná zněníAnglické i portugalské znění této úmluvy má stejnou platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní na základě svého řádného zmocnění podepsali tuto úmluvu v anglickém a portugalském jazyce.Ve Windhoeku v Namibii, dne 20. dubna 2001, v jediném originálu v anglickém a portugalském jazyce.--------------------------------------------------