text: z jednotlivých kusů pleteného a háčkovaného zboží (přiříznutého nebo přímo získaného do tvaru) | | Výroba z nití [7] |ex 60.06 | Ostatní výrobky, pletené nebo háčkované, elastické nebo povrstvené pryží (včetně elastických nákolenek a elastických punčoch) získané šitím nebo sestavením z jednotlivých kusů pleteného a háčkovaného zboží (přiříznutého nebo přímo získaného do tvaru) | | Výroba z nití [7] |61.01 | Pánské a chlapecké svrchní oděvy | | Výroba z nití [7] [8] |ex 61.02 | Dámské, dívčí a dětské svrchní oděvy, nevyšívané | | Výroba z nití [7] [8] |ex 61.02 | Dámské, dívčí a dětské svrchní oděvy, vyšívané | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [7] |61.03 | Pánské a chlapecké spodní prádlo, včetně límců, náprsenek a manžet | | Výroba z nití [7] [8] |61.04 | Dámské, dívčí a dětské spodní prádlo | | Výroba z nití [7] [8] |ex 61.05 | Kapesníky a kapesníčky, nevyšívané | | Výroba z nebělených jednoduchých nití [7] [8] [9] |ex 61.05 | Kapesníky a kapesníčky, vyšívané | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [7] |ex 61.06 | Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nevyšívané | | Výroba z nebělených jednoduchých nití z přírodních textilních vláken, syntetických nebo umělých střížových vláken nebo jejich odpadu nebo z chemických produktů nebo textilní buničiny [7] |ex 61.06 | Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, vyšívané | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [7] |61.07 | Vázanky, motýlky a šátky na krk | | Výroba z nití [7] [8] |ex 61.08 | Límce, nabírané náprsenky, šněrovačky, řasené volány, manžety a podobné doplňky a ozdoby pro dámské a dívčí oděvy, nevyšívané | | Výroba z nití [7] [8] |ex 61.08 | Límce, nabírané náprsenky, šněrovačky, řasené volány, manžety a podobné doplňky a ozdoby pro dámské a dívčí oděvy, vyšívané | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [7] |61.09 | Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části (včetně výrobků z pletených nebo háčkovaných textilií), též elastické | | Výroba z nití [7] [10] |61.10 | Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, punčochy, ponožky a podkolenky, nepletené a neháčkované | | Výroba z nití [7] [10] |61.11 | Zhotovené oděvní doplňky (například potítka, ramenní a jiné vycpávky, pásy, rukávníky, chrániče rukávů, kapsy) | | Výroba z nití [7] [10] |62.01 | Přikrývky | | Výroba z nebělených nití kapitol 50 až 56 [8] [9] |ex 62.02 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské; záclony a ostatní bytové textilie, nevyšívané | | Výroba z nebělených jednoduchých nití [8] [9] |ex 62.02 | Prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské; záclony a ostatní bytové textilie, vyšívané | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |62.03 | Pytle a pytlíky


text: k balení zboží | | Výroba z chemických produktů, textilní buničiny nebo z přírodních textilních vláken, syntetických nebo umělých střížových vláken nebo jejich odpadu [8] [9] |62.04 | Plachty nepromokavé, lodní, ochranné, stínící, stany a kempingové výrobky | | Výroba z nebělených jednoduchých nití [8] [9] |62.05 | Ostatní zhotovené textilní výrobky, včetně střihových šablon | | Výroba z nevyšívaných tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |64.01 | Obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastů | Výroba ze svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez zevní podešve, z jakéhokoliv materiálu kromě kovu | |64.02 | Obuv s podešví z přírodní usně nebo kompozitní usně; obuv (kromě obuvi čísla 64.01) s podešví z pryže nebo plastů | Výroba ze svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez zevní podešve, z jakéhokoliv materiálu kromě kovu | |64.03 | Obuv s dřevěnou nebo korkovou podešví | Výroba ze svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez zevní podešve, z jakéhokoliv materiálu kromě kovu | |64.04 | Obuv s podešví z ostatních materiálů | Výroba ze svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku obuvi, bez zevní podešve, z jakéhokoliv materiálu kromě kovu | |65.03 | Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů čísla 65.01, též s podšívkou nebo obroubené | | Výroba z textilních vláken |65.05 | Klobouky a jiné pokrývky hlavy (včetně sítěk na vlasy), pletené nebo háčkované nebo zcela zhotovené z krajek, plsti nebo jiných textilií (ne však v pásech), též s podšívkou nebo obroubené | | Výroba z nití nebo textilních vláken |66.01 | Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků) | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 70.07 | Lité, válcované, tažené nebo foukané sklo (včetně přejímaného skla a skla s drátěnou vložkou), v jiných než pravoúhelných tabulích nebo ohýbané nebo jinak zpracované (např. s broušenými hranami nebo ryté), též broušené nebo leštěné; izolační jednotky z několika skleněných tabulí | Výroba z taženého, litého nebo válcovaného skla čísel 70.04 až 70.06 | |70.08 | Bezpečnostní sklo, tvrzené nebo vrstvené, též ve tvarech | Výroba z taženého, litého nebo válcovaného skla čísel 70.04 až 70.06 | |70.09 | Skleněná zrcadla (včetně zpětných zrcátek), též zarámovaná | Výroba z taženého, litého nebo válcovaného skla čísel 70.04 až 70.06 | |71.15 | Výrobky obsahující perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované) | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |73.07 | Bloky, sochory, bramy a ploštiny (včetně pocínovaných tyčí) ze železa nebo oceli; kusy hrubě opracované kováním, ze železa nebo oceli | Výroba z produktů čísla 73.06 | |73.08 | Svitky pro převálcování ze železa nebo oceli | Výroba z produktů čísla 73.07 | |73.09 | Univerzální desky ze železa nebo oceli | Výroba z produktů čísla 73.07 nebo 73.08 | |73.10 | Tyče a pruty

type: contracts

jurisdiction: EU


text: (včetně válcovaných drátů) ze železa nebo oceli, válcované za tepla, kované, protlačované, tvářené nebo upravené za studena (včetně přesné výroby); dutá tyčová ocel pro důlní vrtáky | Výroba z produktů čísla 73.07 | |73.11 | Profily ze železa nebo oceli, válcované za tepla, kované, protlačované, tvářené nebo upravené za studena; štětovnice ze železa nebo oceli, též vrtané, ražené nebo vyrobené ze sestavených prvků | Výroba z produktů čísel 73.07 až 73.10, 73.12 nebo 73.13 | |73.12 | Obruče a pásy ze železa nebo oceli, válcované za tepla nebo za studena | Výroba z produktů čísel 73.07 až 73.09 nebo 73.13 | |73.13 | Plechy a desky ze železa nebo oceli, válcované za tepla nebo za studena | Výroba z produktů čísel 73.07 až 73.09 | |73.14 | Dráty ze železa nebo oceli, též povlakované ale neizolované | Výroba z produktů čísla 73.10 | |73.16 | Konstrukční materiály železničních a tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, výhybky a ostatní přejezdový materiál pro výměny a křížení, příčné pražce, kolejnicové spojky, stoličky a klíny kolejnicových stoliček, podkladové desky, přídržky, podpěrné desky, kleštiny (táhla) a jiné dílce speciálně přizpůsobené pro kladení, spojování nebo upevňování kolejnic | | Výroba z produktů čísla 73.06 |73.18 | Trubky a roury a jejich polotovary ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli, kromě vysokotlakých hydroelektrických vodičů | | Výroba z produktů čísel 73.06 a 73.07 nebo čísla 73.15 ve formách uvedených v číslech 73.06 a 73.07 |74.03 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z mědi; dráty z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.04 | Tvářené desky, plechy a pásy z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.05 | Fólie z mědi (též ražená, přiříznutá do tvaru, perforovaná, povrstvená, potištěná nebo na podložce z papíru nebo podobného podkladového materiálu), o tloušťce nejvýše 0,15 mm (bez tloušťky podložky) | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.06 | Prášek a vločky z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.07 | Trubky a roury a jejich polotovary z mědi; duté tyče z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.08 | Potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.09 | Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby z mědi pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu vyšším než 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně-technického zařízení | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.10 | Lanka, kabely, splétané pásy a podobné výrobky z mědi, bez elektrické izolace | | Výroba,


text: v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.11 | Tkaniny, mřížkoviny, pletiva a podobné materiály (též v nekonečných pásech) z měděného drátu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.12 | Mřížkový plech z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.13 | Řetězy, řetízky a jejich části a součásti z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.14 | Hřebíky, cvočky, napínáčky, skoby, sponky a podobné výrobky z mědi, nebo ze železa nebo oceli s měděnými hlavičkami | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.15 | Šrouby a matice, též se závitem, a vruty (včetně háků se závitem a šroubů s okem); nýty, závlačky, příčné klíny, podložky a pružné podložky, z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.16 | Pružiny z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.17 | Přístroje na vaření nebo vytápění, používané v domácnostech, neelektrické, jejich části a součásti, z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.18 | Ostatní výrobky používané v domácnostech, sanitární, hygienické a toaletní výrobky pro vnitřní použití, jejich části a součásti, z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |74.19 | Ostatní výrobky z mědi | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |75.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z niklu; dráty z niklu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |75.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z niklu; fólie z niklu; prášek a vločky z niklu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |75.04 | Trubky a roury a jejich polotovary z niklu; duté tyče, potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) z niklu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |75.05 | Anody pro pokovování, z niklu, též netvářené, včetně anod vyrobených elektrolýzou | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |75.06 | Ostatní výrobky z niklu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu [10] |76.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hliníku; dráty z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50


text: % hodnoty konečného produktu |76.04 | Fólie z hliníku (též ražená, přiříznutá do tvaru, perforovaná, povrstvená, potištěná nebo na podložce z papíru nebo podobného podkladového materiálu), o tloušťce nejvýše 0,2 mm (bez tloušťky podložky) | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.05 | Prášek a vločky z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.06 | Trubky a roury a jejich polotovary z hliníku; duté tyče z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.07 | Potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.08 | Konstrukce a části konstrukcí z hliníku (např. mosty a jejich části, věže, příhradové stožáry, stěžně, pilíře, sloupy, střechy střešní rámové konstrukce, dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky); desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky z hliníku připravené pro použití v konstrukcích | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.09 | Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby z hliníku pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu vyšším než 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně–technického zařízení | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.10 | Sudy, barely, plechovky, krabice nebo podobné nádoby z hliníku (včetně pevných nebo stlačitelných válcovitých nádob) pro účely dopravy nebo balení zboží | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.11 | Nádoby z hliníku na stlačený nebo zkapalněný plyn | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.12 | Lanka, kabely, splétané pásy a podobné výrobky z hliníku, bez elektrické izolace | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.13 | Tkaniny, mřížkoviny, pletiva a podobné materiály (též v nekonečných pásech) z hliníkového drátu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.14 | Mřížkový plech z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.15 | Výrobky používané v domácnostech, sanitární, hygienické a toaletní výrobky pro vnitřní použití, jejich části a součásti, z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |76.16 | Ostatní výrobky z hliníku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |77.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z hořčíku; dráty z hořčíku; tvářené desky, plechy a pásy z hořčíku; fólie z hořčíku; piliny a hobliny stejné velikosti, prášek a vločky z hořčíku; trubky a roury a jejich polotovary z hořčíku; duté tyče z hořčíku | |


text: Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |77.03 | Ostatní výrobky z hořčíku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |78.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z olova; dráty z olova | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |78.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z olova | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |78.04 | Fólie z olova (též ražená, přiříznutá do tvaru, perforovaná, povrstvená, potištěná nebo na podložce z papíru nebo podobného podkladového materiálu), o hmotnosti nejvýše 1700 g/m2 (bez hmotnosti podložky); prášek a vločky z olova | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |78.05 | Trubky a roury a jejich polotovary z olova; duté tyče a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) z olova | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |78.06 | Ostatní výrobky z olova | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |79.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily ze zinku; dráty ze zinku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |79.03 | Tvářené desky, plechy a pásy ze zinku; fólie ze zinku; prášek a vločky ze zinku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |79.04 | Trubky a roury a jejich polotovary ze zinku; duté tyče a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) ze zinku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |79.05 | Okapní žlaby, střešní krycí lišty, rámy střešních oken a ostatní zhotovené stavební součásti ze zinku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |79.06 | Ostatní výrobky ze zinku | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |80.02 | Tvářené tyče, pruty, úhly a profily z cínu; dráty z cínu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |80.03 | Tvářené desky, plechy a pásy z cínu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |80.04 | Fólie z cínu (též ražená, přiříznutá do tvaru, perforovaná, povrstvená, potištěná nebo na podložce z papíru nebo podobného podkladového materiálu), o hmotnosti nejvýše 1 kg/m2 (bez hmotnosti podložky); prášek a vločky z cínu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |80.05 | Trubky a roury a jejich polotovary z cínu; duté tyče a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, příruby) z cínu | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |82.05 | Vyměnitelné nástroje


text: pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné nebo pro obráběcí stroje (např. na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení, upevňování šroubů), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [10] |82.06 | Nože pro stroje nebo mechanická zařízení | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [10] |ex kapitola 84 | Kotle, stroje a mechanická zařízení a jejich části a součásti, kromě chladniček, mrazicích boxů a jiných chladících nebo mrazicích zařízení (elektrických nebo jiných) (číslo 84.15) a šicích strojů včetně nábytku speciálně konstruovaného pro šicí stroje (ex číslo 84.41) | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu [11] |84.15 | Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení (elektrické nebo jiné) | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí tvoří původní produkty [12] |ex 84.41 | Šicí stroje včetně nábytku speciálně konstruovaného pro šicí stroje | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže: a)nejméně 50 % hodnoty materiálů a součástí [12]použitých pro montáž hlavy (kromě motoru) tvoří původní produkty, ab)mechanismy napínání nití, háčkování a klikatého stehu jsou původní produkty |ex kapitola 85 | Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; kromě produktů čísel 85.14 nebo 85.15 | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |85.14 | Mikrofony a jejich stojany; reproduktory; elektrické nízkofrekvenční zesilovače | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže: a)nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12]tvoří původní produkty, ab)hodnota použitých nepůvodních tranzistorů není vyšší než 3 % hodnoty konečného produktu [13] |85.15 | Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže: a)nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12]tvoří původní produkty, ab)hodnota použitých nepůvodních tranzistorů není vyšší než 3 % hodnoty konečného produktu [13] kapitola |86 | Železniční nebo tramvajové lokomotivy; kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jeho části a součásti; mechanická dopravní signalizační zařízení všeho druhu (bez elekrického napájení) | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není


text: vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |ex kapitola 87 | Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, kromě výrobků čísla 87.09 | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |87.09 | Motocykly, mopedy a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky všech typů | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |ex kapitola 90 | Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, jemnomechanické, zdravotnické nebo lékařské přístroje a zařízení; jejich části a součásti, kromě výrobků čísel 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 a 90.26 | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |90.05 | Binokulární i monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy, též prizmatické | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |90.07 | Fotografické přístroje; přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |90.08 | Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku; jakákoliv kombinace těchto přístrojů | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |90.12 | Sdružené optické mikroskopy, včetně mikroskopů pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí [12] není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |90.26 | Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |ex kapitola 91 | Hodiny a hodinky a jejich části a součásti, kromě výrobků čísel 91.04 a 91.08 | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |91.04 | Ostatní hodiny | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |91.08 | Hodinové strojky, úplné a smontované | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže nejméně


text: 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí [12] tvoří původní produkty |ex kapitola 92 | Hudební nástroje; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, magnetické; části, součásti a příslušenství těchto výrobků; kromě výrobků čísla 92.11 | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |92.11 | Gramofony, diktafony a ostatní přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, včetně přenosných gramofonů a magnetofonů, též s přenoskami zvuku; přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, magnetické | | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže: a)nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součást [12]í tvoří původní produkty, ab)hodnota použitých nepůvodních tranzistorů není vyšší než 3 % hodnoty konečného produktu [13] |kapitola 93 | Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |96.02 | Ostatní košťata a kartáče (včetně kartáčů tvořících součásti strojů, přístrojů nebo vozidel); malířské válečky; pryžové stěrky (jiné než pryžové válečky) a mopy | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |97.03 | Ostatní hračky; mechanické modely na hraní | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |98.01 | Knoflíky a stiskací knoflíky; formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků; knoflíkové polotovary | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |98.08 | Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky, též na cívkách; razítkové polštářky, též v krabičkách | | Výroba, v níž hodnota použitých produktů není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 98.15 | Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby | | Výroba z produktů čísla 70.12 |[1] Toto pravidlo se neuplatní, používá-li se kukuřice typu "zea indurata" (tvrdá kukuřice).[2] Toto pravidlo se neuplatní, používají-li se ovocné šťávy z ananasu, citronové (limetové) a z grapefruitu.[3] Tato ustanovení se nepoužijí, pokud byly produkty získány z produktů, které získaly status původních produktů v souladu s podmínkami stanovenými v seznamu B.[4] Tato ustanovení se nepoužijí, pokud byly výrobky získány z potištěných tkanin v souladu s podmínkami stanovenými v seznamu B.[5] Pro nitě získané ze dvou nebo více textilních materiálů musí být podmínky uvedené v tomto seznamu splněny kumulativně, jak ohledně čísla, pod kterým jsou zařazeny získané smíšené nitě, tak i ohledně čísel, pod kterými by byly zařazeny nitě z jednotlivých použitých textilních vláken. Toto pravidlo však neplatí pro žádné takto smíšené textilní materiály, jejichž hmotnost není vyšší než 10 % celkové hmotnosti všech zahrnutých textilních materiálů.[6] na 30 %, pokud příslušný materiál jsou nitě o šířce nejvýše 5 mm s jádrem sestávajícím buď z tenkého hliníkového pásku nebo z filmu z plastu, též potaženého hliníkovým práškem, a vrstveným pomocí průhledného nebo barevného lepidla mezi dvě vrstvy filmu


text: z plastu.[7] Použité ozdoby a doplňky (kromě podšívek a mezipodšívek), které mění číslo celního sazebníku, nezpůsobují u získaného produktu ztrátu statusu původu, pokud jejich hmotnost není vyšší než 10 % celkové hmotnosti všech zahrnutých textilních materiálů.[8] Tato ustanovení se nepoužijí, pokud byly výrobky získány z potištěných tkanin v souladu s podmínkami stanovenými v seznamu B.[9] U výrobků získaných ze dvou nebo více textilních materiálů toto pravidlo neplatí pro žádné takto smíšené textilní materiály, jejichž hmotnost není vyšší než 10 % celkové hmotnosti všech zahrnutých textilních materiálů.[10] Použité ozdoby a doplňky (kromě podšívek a mezipodšívek), které mění číslo celního sazebníku, nezpůsobují u získaného produktu ztrátu statusu původu, pokud jejich hmotnost není vyšší než 10 % celkové hmotnosti všech zahrnutých textilních materiálů.[11] Tato ustanovení se nepoužijí pro palivové články čísla 84.59 do 31. prosince 1977.[12] hodnotu produktů neurčitého původu.[13] Tato procentní hodnota se nepřičítá k hodnotě 40 %.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISEZNAM BSeznam operací opracování nebo zpracování, jejichž následkem není změna čísla celního sazebníku, ale které udělují status původních produktů produktům, které těmito operacemi procházejíKonečné produkty | Opracování nebo zpracování, které uděluje status původních produktů |Číslo SCS | Popis |Zahrnutí nepůvodních materiálů a součástí do kotlů, strojů, mechanických zařízení, atd., kapitol 84 až 92 a do kotlů a radiátorů čísla 73.37 nezpůsobuje u těchto produktů ztrátu statusu původu, jestliže hodnota těchto materiálů, součástí a dílů není vyšší než 5 % hodnoty konečného produktu |ex 25.09 | Barevné hlinky, kalcinované nebo rozemleté | Drcení a kalcinace nebo mletí barevných hlinek |ex 25.15 | Mramor, rozřezaný pilou do bloků nebo desek pravoúhlého tvaru o tloušťce nejvýše 25 cm | Rozřezávání pilou do bloků nebo desek, leštění, broušení a čištění mramoru, včetně mramoru neopracovaného jinak než hrubým štěpením nebo rozřezáním pilou do bloků nebo desek pravoúhlého tvaru o tloušťce nejvýše 25 cm |ex 25.16 | Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, rozřezané pilou do bloků nebo desek pravoúhlého tvaru o tloušťce nejvýše 25 cm | Rozřezávání žuly, polyfru, čediče, pískovce a jiných kamenů pro stavební účely, včetně kamenů neopracované jinak než hrubým štěpením nebo rozřezáním pilou do bloků nebo desek pravoúhlého tvaru o tloušťce nejvýše 25 cm |ex 25.18 | Kalcinovaný dolomit; dolomitová dusací směs | Kalcinace neopracovaného dolomitu |kapitoly 28 až 37 | Produkty chemického průmyslu a příbuzných průmyslových odvětví | Opracování nebo zpracování, v nichž hodnota použitých nepůvodních produktů není vyšší než 20 % hodnoty konečného produktu |ex kapitola 38 | Různé chemické výrobky, kromě rafinovaného tallového oleje | Opracování nebo zpracování, v nichž hodnota použitých nepůvodních produktů není vyšší než 20 % hodnoty konečného produktu |ex 38.05 | Rafinovaný tallový olej | Rafinace tallového oleje |kapitola 39 | Umělé pryskyřice a plasty, estery a étery celulózy; výrobky z nich | Opracování nebo zpracování, v nichž hodnota použitých nepůvodních produktů není vyšší než 20 % hodnoty konečného produktu |ex 40.01 | Desky ze surového kaučuku na podešve | Laminace krepových listů přírodního kaučuku |ex 40.07 | Vlákna a provázky z kaučuku potažené textilem | Výroba z vláken a provázků z


text: kaučuku |ex 41.01 | Ovčí a jehněčí kůže bez vlny | Odstranění vlny z ovčí a jehněčí kůže s vlnou |ex 41.02 | Přečiněné kůže skotu (včetně buvolů) a koní, kromě kůží čísel 41.06 až 41.08 | Přečinění kůže skotu (včetně buvolů) a koní, neupravené jinak než činěním |ex 41.03 | Přečiněné ovčí a jehněčí kůže, kromě kůží čísel 41.06 až 41.08 | Přečinění ovčí a jehněčí kůže, neupravené jinak než činěním |ex 41.04 | Přečiněné kůže koz a kůzlat, kromě kůží čísel 41.06 až 41.08 | Přečinění kůže koz nebo kůzlat, neupravené jinak než činěním |ex 41.05 | Ostatní druhy přečiněných kůží, kromě kůží čísel 41.06 až 41.08 | Přečinění ostatních druhů kůže, neupravených jinak než činěním |ex 43.02 | Sešité kožešiny | Bělení, barvení, apretace, řezání a sešívání vyčiněných nebo upravených kožešin |ex 50.09 | Potištěné tkaniny | Potisk doprovázený dokončovacími operacemi (bělení, apretace, sušení, napařování, nopování, scelování, impregnování, sanforizace, mercerizace) tkanin, jejichž hodnota není vyšší než 47,5 % hodnoty konečného produktu |ex 50.10 |ex 51.04 |ex 53.11 |ex 53.12 |ex 53.13 |ex 54.05 |ex 55.07 |ex 55.08 |ex 55.09 |ex 56.07 |ex 68.03 | Výrobky z břidlice, včetně výrobků z aglomerované břidlice | Výroba výrobků z břidlice |ex 68.13 | Osinkocementové výrobky; výrobky ze směsí na bázi osinku nebo ze směsí na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého | Výroba výrobků z osinku nebo ze směsí na bázi osinku nebo ze směsí na bázi osinku a uhličitanu hořečnatého |ex 68.15 | Výrobky ze slídy, včetně vázaných štěpin slídy na podložce z papíru nebo tkaniny | Výroba výrobků ze slídy |ex 70.10 | Lahve s broušeného skla | Broušení lahví, jejichž hodnota nenení vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 70.13 | Broušené stolní a domácenské sklo, kuchyňské sklo, skleněné výrobky toaletní, kancelářské, k výzdobě bytu a pro podobné účely | Broušení skleněných výrobků jejichž hodnota nenení vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 70.20 | Výrobky ze skleněných vláken | Výroba z nezpracovaných skleněných vláken |ex 71.02 | Drahokamy a polodrahokamy, též broušené nebo jinak opracované, avšak nenavlečené, nepřipevněné ani nezasazené (kromě netříděných drahokamů a polodrahokamů dočasně navlečených pro usnadnění dopravy) | Výroba z neopracovaných drahokamů a polodrahokamů |ex 71.03 | Syntetické nebo rekonstruované drahokamy a polodrahokamy, též broušené nebo jinak opracované, avšak nenavlečené, nepřipevněné ani nezasazené (kromě netříděných drahokamů a polodrahokamů dočasně navlečených pro usnadnění dopravy) | Výroba z neopracovaných syntetických nebo rekonstruovaných drahokamů a polodrahokamů |ex 71.05 | Stříbro a slitiny stříbra, včetně zlaceného a platinovaného stříbra, ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surového stříbra a slitin stříbra |ex 71.05 | Stříbro a slitiny stříbra, včetně zlaceného a platinovaného stříbra, surové | Slévání nebo elektrolytická separace surového stříbra nebo slitin stříbra |ex 71.06 | Válcované stříbro, ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surového válcovaného stříbra |ex 71.07 | Zlato a slitiny zlata, včetně platinovaného zlata, ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surového zlata, včetně platinovaného zlata |ex 71.07 | Zlato a slitiny zlata, včetně platinovaného


text: zlata, surové | Slévání nebo elektrolytická separace surového zlata nebo slitin zlata |ex 71.08 | Válcované zlato na obecném kovu nebo stříbře, ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surového válcovaného zlata na obecném kovu nebo stříbře |ex 71.09 | Platina nebo jiné kovy skupiny platiny, pouze ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surové válcované platiny nebo jiných kovů skupiny platiny |ex 71.09 | Platina nebo jiné kovy skupiny platiny, surové | Slévání nebo elektrolytická separace surové platiny nebo jiných kovů skupiny platiny |ex 71.10 | Válcovaná platina nebo jiné kovy skupiny platiny na obecném kovu nebo na drahém kovu, pouze ve formě polotovarů | Válcování, tažení, tepání nebo broušení surové válcované platiny nebo jiných surových kovů skupiny platiny naobecném kovu nebo na drahém kovu |ex 73.15 | Legovaná ocel a vysokouhlíková ocel: | |ve formách uvedených v číslech 73.07 až 73.13 | Výroba z produktů ve formách uvedených v čísle 73.06 |ve formách uvedených v čísle 73.14 | Výroba z produktů ve formách uvedených v číslech 73.06 nebo 73.07 |ex 74.01 | Nerafinovaná měď (černá měď a ostatní) | Tavení měděného kamínku |ex 74.01 | Rafinovaná měď | Hutnická nebo elektrolytická rafinace nerafinované mědi (černé mědi a ostatní), měděného odpadu nebo šrotu |ex 74.01 | Slitiny mědi | Tavení a tepelné zpracování rafinované mědi, měděného odpadu nebo šrotu |ex 75.01 | Netvářený nikl (kromě anod pro pokovování čísla 75.05) | Elektrolytická rafinace, tavení nebo chemická rafinace niklových kamínků, niklové míšně a ostatních meziproduktů metalurgie niklu |ex 77.04 | Berylium, tvářené | Válcování, tažení nebo broušení netvářeného berylia, jehož hodnota není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 81.01 | Wolfram, tvářený | Výroba ze netvářeného wolframu, jehož hodnota není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 81.02 | Molybden, tvářený | Výroba ze netvářeného molybdenu, jehož hodnota není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 81.03 | Tantal, tvářený | Výroba ze netvářeného tantalu, jehož hodnota není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |ex 81.04 | Ostatní obecné kovy, tvářené | Výroba z ostatních obecných kovů, netvářených, jejichž hodnota není vyšší než 50 % hodnoty konečného produktu |84.06 | Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu |ex 84.08 | Motory a pohony, kromě reaktivních motorů a plynových turbín | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktua, jestliže nejméně 50 % hodnoty použitých materiálů a součástí tvoří původní produkty [1] |84.16 | Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 25 % hodnoty konečného produktu |ex 84.17 | Přístroje, stroje nebo laboratorní zařízení, též s elektrickým topením, na zpracovávání materiálu výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty, pro průmysl na


text: zpracování dřeva, buničiny, papíru nebo lepenky | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 25 % hodnoty konečného produktu |84.31 | Stroje a přístroje na výrobu nebo konečnou úpravu papíru, lepenky nebo buničiny z celulózových vláken | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 25 % hodnoty konečného produktu |84.33 | Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 25 % hodnoty konečného produktu |ex 84.41 | Šicí stroje, včetně nábytku speciálně konstruovaného pro šicí stroje | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých nepůvodních materiálů a součástí není vyšší než 40 % hodnoty konečného produktu, jestliže: a)nejméně 50 % hodnoty materiálů a součástí [1]použitých pro montáž hlavy (kromě motoru) tvoří původní produkty,b)a mechanismy napínání nití, háčkování a klikatého stehu jsou původní produkty. |87.06 | Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 87.01 až 87.03 | Opracování, zpracování nebo montáž, v nichž hodnota použitých materiálů a součástí není vyšší než 15 % hodnoty konečného produktu |ex 95.01 | Výrobky z želvoviny | Výroba z opracované želvoviny |ex 95.02 | Výrobky z perletě | Výroba z opracované perletě |ex 95.03 | Výrobky ze slonoviny | Výroba z opracované slonoviny |ex 95.04 | Výrobky z kosti (kromě velrybí kosti) | Výroba z opracované kosti (kromě velrybí kosti) |ex 95.05 | Výrobky z rohoviny, korálů (přírodních nebo rekonstituovaných) nebo jiného živočišného řezbářského materiálu | Výroba z opracované rohoviny, korálů (přírodních nebo rekonstituovaných) nebo jiného živočišného řezbářského materiálu |ex 95.06 | Výrobky z rostlinného řezbářského materiálu (např. rostlinná slonovina) | Výroba z opracovaného rostlinného řezbářského materiálu (např. rostlinné slonoviny) |ex 95.07 | Výrobky z gagátu (a nerostných látek gagátu podobných); výrobky z jantaru a mořské pěny, přírodních nebo rekonstituovaných | Výroba z opracovaného gagátu (a nerostných látek gagátu podobných), jantaru, mořské pěny, přírodních nebo rekonstituovaných |ex 98.11 | Dýmky, dýmkové hlavy, ze dřeva, kořenů nebo jiných materiálů | Výroba z hrubě tvarovaných špalků |[1] hodnotu produktů neurčitého původu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVSEZNAM CSeznam produktů vyňatých z oblasti působnosti tohoto protokoluČíslo SCS | Popis |ex 27.07 | Asimilované aromatické oleje, jak jsou definované v poznámce 2 ke kapitole 27, z nichž více než 65 % objemu předestiluje při 250 oC (včetně směsí petrolejového benzinu a benzenu), určené k použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla |27.09 až 27.16 | Minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální parafíny a vosky |ex 29.01 | Uhlovodíky: AcyklickéCykloalkany a cykloalkeny, kromě azulenůBenzen, toluen, xylenyk použití jako paliva pro výrobu elektřiny nebo tepla |ex 34.03 | Mazací prostředky obsahující ropné frakce nebo frakce ze živičných nerostů, kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % a více hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů |ex 34.04 | Vosky na bázi parafínu, petrolejových vosků a vosků získaných ze živičných nerostů, z parafinového gáče nebo z voskových šupin |ex 38.14 | Připravené přísady


text: do mazacích prostředků |--------------------------------------------------PŘÍLOHA V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROTOKOL č. 4o některých ustanoveních týkajících se IrskaBez ohledu na článek 13 této dohody, opatření uvedená v odstavci 1 a 2 protokolu č. 6 a v článku 1 protokolu č. 7 aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv, vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, o některých množstevních omezeních týkajících se Irska a o dovozech motorových vozidel a o montážích motorových vozidel v Irsku platí také pro Švýcarsko.--------------------------------------------------Protokol č. 5o režimu, který může Švýcarsko používat na dovoz některých produktů podléhajících systému vytváření povinných rezervČlánek 1Švýcarsko může zařadit do systému povinných rezerv produkty, jež jsou nezbytné pro přežití obyvatelstva a armády v období války a jejichž výroba ve Švýcarsku je nedostatečná nebo neexistuje a jež svými vlastnostmi nebo svou povahou vyhovují vytváření rezerv.Švýcarsko uplatňuje tento systém tak, aby nezpůsobilo přímou ani nepřímou diskriminaci mezi produkty dováženými ze Společenství a obdobnými nebo zaměnitelnými vnitrostátními produkty.Článek 2Ke dni podpisu této dohody podléhají režimu stanovenému v článku 1 následující produkty:Kód švýcarského celního sazebníku | Popis |2707. | Oleje a jiné produkty destilace vysokoteplotního uhelného dehtu; podobné produkty, jak jsou popsány v poznámce 2 ke kapitole 27: Nekrakované: |10 | Pro motory |12 | Pro jiné účely || Krakované: || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 200 °C (benzol, toluol, xylol atd.): |20 | Pro motory || Ostatní oleje a produkty destilace, např. fenolové, kreozotové, naftalenové a antracenové oleje atd.: |30 | Pro motory |2709. | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, surové: |10 | Pro motory |20 | Pro jiné účely |2710. | Ropné frakce a frakce ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů, jsou-li tyto frakce základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje: || Pro motory: || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 210 °C: |10 | Benzin a jeho frakce (petrolejový benzin, motorový benzin atd.) |12 | Lakový benzin || Ostatní produkty a destiláty: |20 | Motorová nafta |22 | Petrolej |24 | Ostatní || Pro jiné účely: || Produkty, z nichž nejméně 90 % objemu předestiluje při 210 °C: |32 | Lakový benzin |40 | Produkty, které destilují při 135o C, z nichž méně než 90 % objemu předestiluje při 210 °C a více než 65 % objemu při 250o C (petrolej) || Produkty, z nichž méně než 20 % objemu předestiluje při 300o C (minerální mazací, parafínové, vazelínové oleje a podobné): |50 | Nesmíšené |52 | Smíšené |60 | Ostatní destiláty a produkty, např. nafta atd. |64 | Topné oleje |2838. | Sírany; kamence; peroxosírany (persírany): |ex 52 | Síran draselný pro hnojiva |2944.01 | Antibiotika |3003. | Léky (včetně veterinárních léků): |ex 20 | Ostatní: || Antibiotika, též smíšená s jinými léčivými látkami |3103. | Minerální nebo chemická hnojiva fosforečná: |20


text: | Ostatní fosforečná hnojiva |3104.01 | Minerální nebo chemická hnojiva draselná |3105. | Jiná hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nejvýše 10 kg: |ex 10 | Jiná hnojiva:Složená hnojiva obsahující draslíkSložená hnojiva obsahující kyselinu fosforečnou |3809. | Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu (jiné než směsná rozpouštědla a ředidla čísla 3818); dřevný kreosot; dřevný líh; acetonový olej |ex 20 | Ostatní:Oleje z dřevného dehtu |Článek 3V případě jakékoliv změny v seznamu produktů v článku 2 se systém popsaný v článku 1 použije také na obdobné nebo zaměnitelné vnitrostátními produkty. Švýcarsko uvědomí smíšený výbor, který předem zjistí, zda jsou dodrženy prováděcí podmínky stanovené v článku 1.Článek 4Smíšený výbor dohlíží nad fungováním opatření stanovených v tomto protokolu.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZástupciEVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍaŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE,kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého druhého července devatenáct set sedmdesát dva,aby podepsali Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací,v okamžiku podpisu této dohody- přijali následující prohlášení připojená k tomuto aktu:1. Společné prohlášení smluvních stran o čl. 4 odst. 3 protokolu č. 12. Společné prohlášení smluvních stran o přepravě zboží tranzitem3. Prohlášení o pracovnících;- vzali na vědomí následující prohlášení připojená k tomuto aktu:1. Prohlášení Evropského hospodářského společenství o regionálním použití některých ustanovení dohody2. Prohlášení Evropského hospodářského společenství o čl. 23 odst. 1 dohodyVýše uvedení zástupcia zástupciLichtenŠtejnského kníŽectvípodepsali Dodatkovou dohodu o platnosti Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 pro Lichtenštejnské knížectví.Udfærdiget i Bruxelles, dentoogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel amzweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on thistwenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, levingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, ilventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, detweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Udferdiget i Brussel,tjueandre juli nitten hundre og syttito.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍSpolečné prohlášení smluvních stran o čl. 4 odst. 3 protokolu č. 1Smluvní strany uznávají, že výměna dopisů ze dne 30. června 1967 mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací týkající se dohody o výrobcích hodinářského průmyslu zůstává platná a může být uplatněna, jestliže by se, v souladu s čl. 4 odst. 3 protokolu č. 1, ustanovení této dohody dále nepoužívala pro produkty kapitoly 91 Bruselské nomenklatury.--------------------------------------------------Společné prohlášení smluvních stran o přepravě zboží tranzitemPodle názoru smluvních stran je ve společném zájmu, aby ceny a podmínky pro přepravu zbožíi) do Společenství a ze Společenství zahrnující tranzit přes území Švýcarska; neboii) do Švýcarska a ze Švýcarska zahrnující tranzit přes území Společenstvínevedly k žádné diskriminaci nebo narušení na základě země určení nebo země původu příslušného zboží, jež by měly nepříznivý vliv na řádné fungování volného pohybu tohoto zboží.--------------------------------------------------Prohlášení o pracovnícíchS ohledem na význam


text: činností pracovníků, kteří jsou příslušníky členských států, ve Švýcarsku, v rámci jejich vzájemných vztahů smluvní strany zdůrazňují společný zájem, který mají v záležitostech týkajících se pracovních sil. V této souvislosti berou s uspokojením na vědomí podpis dokumentu obsahujícího výsledky práce italsko-švýcarského smíšeného výboru v Římě dne 22. června 1972.Smluvní strany vzaly na vědomí, že v rámci činnosti tohoto výboru byly vyjádřeny důležité principy, a tak bylo dosaženo podstatného pokroku, s náležitým ohledem na stabilizační politiku přijatou švýcarskými orgány; za účelem co nejrychlejšího dosažení dalšího pokroku byla přijata vhodná ustanovení. Dále zaznamenaly, že uvedená stabilizace pokračuje v souladu s prováděním politiky určené k postupnému zavádění pokud možno jednotného trhu pracovních sil.Smluvní strany jsou oboustranně rozhodnuty prosazovat zavádění nejlepších řešení u těchto otázek společného zájmu. Prohlašují svou ochotu společně zkoumat všechny problémy, které mohou vyvstat v souvislosi s jejich pracovníky.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského hospodářského společenství o regionálním použití některých ustanovení dohodyEvropské hospodářské společenství prohlašuje, že uplatnění opatření, které může přijmout podle článků 23, 24, 25 nebo 26 Dohody v souladu s postupem a podle ustanovení článku 27 nebo článku 28, může být omezeno na jeden z regionů Společenství podle pravidel Společenství.--------------------------------------------------Prohlášení Evropského hospodářského společenství o čl. 23 odst. 1 dohodyEvropské hospodářské společenství prohlašuje, že v souvislosti s nezávislým prováděním čl. 23 odst. 1 dohody, které je povinností smluvních stran, vyhodnotí všechny postupy v rozporu s tímto článkem na základě požadavků plynoucích z používání ustanovení článků 85, 86, 90 a 92 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/33
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 33) o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0314 - 0314
 Protokol (č. 33)o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI zajistit lepší ochranu a dobré životní podmínky zvířat jako vnímajících bytostí,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství:Při stanovování a provádění politik Společenství v zemědělství, v dopravě, v oblasti vnitřního trhu a ve výzkumu berou Společenství a členské státy plně v úvahu požadavky na dobré životní podmínky zvířat; přitom zohlední právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států spojené zejména s náboženskými obřady, kulturními tradicemi a regionálním dědictvím.--------------------------------------------------


text:
 13.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 87/2005
 ze dne 10. června 2005,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) 1 a 2 a mezinárodní účetní standardy (IAS) 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 0211: nařízení Komise (ES) č. 211/2005 ze dne 4. února 2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 211/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po přijetí, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. června 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Richard WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.6.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 147/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2006
 ze dne 10. března 2006,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2004/387/ES ze dne 21. dubna 2004 o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) veřejným správním orgánům, podnikům a občanům (IDABC) (2).
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2006,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol 31 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2006.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. března 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 65, ve znění opravy v Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 25.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Článek 17 (Telematická výměna dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA)) protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 a)
 Nadpis se nahrazuje tímto:
 „Telematická výměna dat“.
 b)
 Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
 „1. Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1997 v souladu s pracovním programem uvedeným v dodatku 3 tohoto protokolu účastní projektů a činností programů Společenství uvedených v odst. 5 písm. a) a ode dne 1. ledna 2006 se účastní projektů a činností programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. b) pokud tyto projekty a činnosti podporují spolupráci smluvních stran.“
 c)
 V odstavci 2 se slova „program uvedený v odstavci 4“ nahrazují slovy „programy uvedené v odstavci 5“.
 d)
 V odstavci 3 se slova „v odstavci 4“ nahrazují slovy „v odst. 5 písm. a)“.
 e)
 Za odstavec 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
 „4. Státy ESVO se od začátku spolupráce v rámci programu uvedeného v odst. 5 písm. b) plně, bez hlasovacího práva, účastní pro EHP významných částí Výboru pro celoevropské služby elektronické správy (PEGSCO), který je nápomocen Evropské komisi při provádění, řízení a rozvoji uvedeného programu, co se týče projektových částí programu významných pro EHP.“
 f)
 Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5.
 g)
 V odstavci 5 se před první odrážku vkládá nové písmeno, které zní:
 „a)
 s ohledem na účast ode dne 1. ledna 1997:“.
 h)
 V odstavci 5 se doplňují nové písmeno a nová odrážka, které znějí:
 „b)
 s ohledem na účast


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 36/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/53]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2316 ze dne 12. prosince 2017, kterým se zrušuje rozhodnutí 92/176/EHS o mapách, které mají být poskytovány pro použití v síti Animo (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2017/2316 se zrušuje rozhodnutí Komise 92/176/EHS (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 6 (rozhodnutí Komise 92/176/EHS) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/2316 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 331, 14.12.2017, s. 78.
 (2) Úř. věst. L 80, 25.3.1992, s. 33.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.2.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 60/5
 DOHODA O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A SEYCHELSKOU REPUBLIKOU V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 a
 SEYCHELSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Seychely“,
 obě dále jen „strany“,
 VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Unií a Seychelami, zejména v rámci Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, v platném znění (1) (dále jen „dohoda z Cotonou“), a vzhledem k jejich společnému přání tento vztah posílit,
 S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995,
 UVĚDOMUJÍCE SI důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995, a dohody FAO o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a ROZHODNUTY přijmout nezbytná opatření k jejich provádění,
 ROZHODNUTY uplatňovat usnesení a doporučení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) a jinými příslušnými regionálními organizacemi,
 ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na podpoře zavádění odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů,
 PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít formu iniciativ a opatření, které, ať přijímány společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí,
 ROZHODNUTY nadále vést za tímto účelem dialog o politice Seychel v odvětví rybolovu a určit vhodné prostředky pro zaručení účinného provádění této politiky a účasti hospodářských subjektů a občanské společnosti v tomto procesu,
 PŘEJÍCE SI stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie v seychelských vodách, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie pro rozvoj udržitelného zodpovědného rybolovu v těchto vodách,
 PŘEJÍCE SI uplatňovat zásadu nediskriminace vůči všem zahraničním rybářským plavidlům provádějícím rybolovnou činnost v seychelské rybolovné oblasti, která mají stejné vlastnosti a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tato dohoda a její prováděcí protokol,
 ROZHODNUTY zavést mezi oběma stranami užší hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech přispívající k modré ekonomice,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Oblast působnosti
 Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
 —
 hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v oblasti rybolovu s cílem podporovat udržitelný rybolov v seychelské rybolovné oblasti, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů a byl zajištěn rozvoj seychelského odvětví rybolovu,
 —
 podmínky přístupu plavidel Unie do seychelské rybolovné oblasti,
 —
 spolupráci v oblasti opatření pro řízení, kontrolu a dohled v seychelské rybolovné oblasti s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek, účinnost opatření pro zachování a udržitelné využívání populací ryb a řízení rybolovných činností a předcházet nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,
 —
 partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřená na rozvoj hospodářských činností v oblasti rybolovu a souvisejících činností ve společném zájmu.
 Článek


text:
2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 a)
 „seychelskými orgány“ Ministerstvo pro rybolov;
 b)
 „orgány Unie“ Evropská komise;
 c)
 „dohodou“ tato dohoda, její prováděcí protokol a jeho příloha a dodatky;
 d)
 „smíšeným výborem“ výbor složený ze zástupců Unie a Seychel, jehož funkce jsou popsány v článku 12 této dohody;
 e)
 „seychelskou rybolovnou oblastí“ část vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí Seychel podle zákona o námořních oblastech a ostatních platných právních předpisů Seychel, v níž Seychely opravňují plavidla Unie k provozování rybolovných činností;
 f)
 „udržitelným rybolovem“ rybolov v souladu s cíli a zásadami stanovenými v kodexu chování pro zodpovědný rybolov přijatém na konferenci FAO v roce 1995;
 g)
 „rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, kladení, vlečení, vytahování lovného zařízení, přijímání úlovku na palubu, zpracování na palubě, přemísťování, umísťování do klecí, výkrm a vykládka ryb a produktů rybolovu;
 h)
 „plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států Unie a registrované v Unii;
 i)
 „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých mořských zdrojů;
 j)
 „podpůrným plavidlem“ jakékoli plavidlo Unie poskytující pomoc rybářským plavidlům, které není vybaveno pro lov ryb a není používáno pro překládku;
 k)
 „společným podnikem“ obchodní společnost založená na Seychelách majiteli plavidel nebo vnitrostátními podniky stran s cílem provozovat rybolovné nebo související činnosti;
 l)
 „vykládka“ má stejný význam jako v kontextu Komise pro tuňáky Indického oceánu;
 m)
 „překládka“ má stejný význam jako v kontextu Komise pro tuňáky Indického oceánu.
 Článek 3
 Zásady a cíle provádění této dohody
 1. Strany se zavazují, že budou podporovat udržitelný rybolov v seychelské rybolovné oblasti na základě principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která v této rybolovné oblasti provozují rybolov, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v této zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod v oblasti rybolovu.
 2. Seychelské orgány se zavazují, že neposkytnou příznivější podmínky než ty, které jsou poskytovány podle této dohody, jiným zahraničním loďstvům působícím v seychelské rybolovné oblasti, která mají tytéž charakteristiky a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tato dohoda a její prováděcí protokol. Tyto dotčené podmínky se vztahují na zachování a udržitelné využívání, rozvoj a řízení zdrojů, finanční ujednání, poplatky a práva týkající se vydávání oprávnění k rybolovu a příslušná technická opatření. Seychelské orgány se zavazují, že případně poskytnou přiměřený podíl z přebytku živých mořských zdrojů loďstvu Unie.
 3. V zájmu transparentnosti se Seychely zavazují zveřejnit a poskytnout informace o jakékoli dohodě, která opravňuje zahraniční plavidla k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti, a o výsledné intenzitě rybolovu, zejména o počtu vydaných oprávnění k rybolovu a o úlovcích, které byly nahlášeny.
 4. Strany se dohodly, že plavidla Unie budou lovit pouze přebytky přípustného odlovu, jak je stanoveno v čl. 62 odst. 2 a 3 úmluvy UNCLOS, které jsou určeny jasným a transparentním způsobem na základě dostupných a relevantních vědeckých doporučení a informací vyměněných mezi stranami ohledně celkové intenzity rybolovu příslušných populací všech loďstev působících v rybolovné oblasti.
 5. Strany dodržují opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, a zejména Komisí pro tuňáky Indického oceánu, a to s


text:
řádným přihlédnutím k regionálním vědeckým hodnocením.
 6. Strany se zavazují provádět dohodu v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základních prvcích týkajících se řádné správy věcí veřejných.
 7. Strany spolupracují s cílem přispět k provádění politiky v odvětví rybolovu Seychel prostřednictvím cílené podpory podle článku 8 této dohody a příslušných ustanovení jejího prováděcího protokolu a za tímto účelem vedou politický dialog o nezbytných opatřeních.
 8. Strany rovněž spolupracují při společném nebo jednostranném provádění hodnocení ex-ante, průběžných hodnocení a hodnocení ex-post, pokud jde o opatření, programy a činnosti prováděné na základě ustanovení této dohody.
 9. Strany se zavazují, že zajistí provádění této dohody v souladu se zásadami transparentnosti a řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
 10. Konkrétně zaměstnávání seychelských námořníků na plavidlech Unie se řídí Deklarací Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci, která se použije na příslušné smlouvy a obecné podmínky zaměstnávání, a dále příslušnými úmluvami MOP a právními předpisy Seychel. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a životních a pracovních podmínek na palubě rybářských plavidel Unie.
 11. Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody, se strany vzájemně konzultují.
 Článek 4
 Údaje a spolupráce ve vědecké oblasti
 1. Strany podporují vědeckou spolupráci s cílem pravidelně posuzovat stav rybích populací v seychelské rybolovné oblasti ve spolupráci s regionálními a subregionálními vědeckými subjekty.
 2. Během doby provádění této dohody Unie a Seychely spolupracují při sledování stavu rybolovných zdrojů v seychelské rybolovné oblasti a podporují činnost Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) v oblasti hodnocení.
 3. Na základě nejlepšího dostupného vědeckého poradenství vedou strany vzájemné konzultace ve smíšeném výboru a v případě potřeby přijmou po vzájemné dohodě opatření k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů.
 4. Strany se zavazují spolupracovat při získávání, ověřování, analýze a předávání vědeckých údajů v souladu s požadavky Komise pro tuňáky Indického oceánu.
 5. Strany se zavazují vést vzájemné konzultace, a to buď přímo, nebo v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), s cílem posílit řízení a zachování živých mořských zdrojů v Indickém oceánu a v seychelské rybolovné oblasti a spolupracovat na příslušném vědeckém výzkumu.
 Článek 5
 Ustanovení o výlučnosti
 1. Seychelské orgány udělí plavidlům Unie rybolovná práva k provozování rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou a jejím prováděcím protokolem.
 2. Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda, pouze v případě, že jsou držiteli oprávnění k rybolovu (vymezeného jako „licence“ podle seychelských právních předpisů) vydaného podle této dohody. Veškeré rybolovné činnosti, na které se tato dohoda nevztahuje, jsou zakázány.
 3. Seychelské orgány vydají oprávnění k rybolovu plavidlům Unie výlučně na základě této dohody.
 Článek 6
 Oprávnění k rybolovu
 1. Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro plavidlo Unie, referenční úlovek plavidla, příslušné poplatky a způsob platby, který mají majitelé plavidla použít, jsou stanoveny v prováděcím


text:
protokolu k této dohodě.
 2. Strany zajistí řádné provádění těchto podmínek a ujednání prostřednictvím vhodné správní spolupráce mezi svými příslušnými orgány.
 Článek 7
 Rozhodné právo
 1. Na rybolovné činnosti upravené touto dohodou se vztahují platné právní a správní předpisy Seychel, pokud dohoda nebo její prováděcí protokol nestanoví jinak, v souladu se zásadami mezinárodního práva. Seychelské orgány informují orgány Unie o veškerých významných změnách seychelských právních a správních předpisů.
 2. Aniž jsou dotčeny povinnosti státu vlajky u plavidel Unie, přejímají Seychely odpovědnost za účinné provádění ustanovení prováděcího protokolu k této dohodě týkajících se sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním. Plavidla Unie spolupracují se seychelskými orgány odpovědnými za provádění sledování, kontroly a dohledu.
 3. Unie se zavazuje přijmout veškerá možná a nezbytná opatření k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala tuto dohodu a právní předpisy Seychel, kterými se řídí rybolov v seychelské rybolovné oblasti.
 4. Orgány Unie neprodleně informují seychelské orgány o veškerých změnách právních předpisů Unie s možným dopadem na činnosti plavidel Unie podle této dohody.
 Článek 8
 Finanční příspěvek
 1. Unie vyplatí Seychelám finanční příspěvek podle podmínek stanovených v prováděcím protokolu k této dohodě. Tento příspěvek se skládá ze dvou souvisejících prvků, kterými jsou:
 a)
 přístup do seychelské rybolovné oblasti a k seychelským rybolovným zdrojům, aniž jsou dotčeny náklady na přístup majitelů plavidel a
 b)
 finanční pomoc Unie k posílení politiky zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů v seychelských vodách.
 2. Složka finančního příspěvku týkající se odvětvové podpory podle odst. 1 písm. b) nezávisí na platbách souvisejících s náklady na přístup a stanovuje se a řídí s ohledem na cíle určené vzájemnou dohodou stran v souladu s prováděcím protokolem k této dohodě, kterých má být dosaženo v rámci seychelské politiky v odvětví rybolovu a ročního a víceletého programu jejího provádění.
 3. Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně v souladu s prováděcím protokolem k této dohodě a podle této dohody:
 a)
 smíšený výbor může výši příspěvku podle odst. 1 písm. a) revidovat, pokud jde o:
 i)
 mimořádné okolnosti, které brání rybolovným činnostem v seychelské rybolovné oblasti, s výjimkou přírodních živlů;
 ii)
 omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde po vzájemné dohodě stran za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
 iii)
 zvýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde na základě společné dohody, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje.
 b)
 výši příspěvku uvedeného v odst. 1 písm. b) lze revidovat v důsledku přehodnocení podmínek finančního příspěvku na provádění politiky Seychel v odvětví rybolovu, odůvodňují-li to konkrétní výsledky ročního a víceletého programu, které obě strany zjistily;
 c)
 příspěvek podle odstavce 1 může být pozastaven na základě použití článku 16 nebo článku 17 této dohody.
 Článek 9
 Regionální spolupráce
 Strany usilují o pravidelné vzájemné konzultace v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu a jiných příslušných regionálních organizací, kterých jsou členem, aby projednávaly a dle potřeby koordinovaly příslušná rozhodnutí včetně možnosti předkládat těmto organizacím společné návrhy.
 Článek 10


text:
Podpora spolupráce
 1. Strany podporují hospodářskou, obchodní, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
 2. Strany podporují výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, způsobech zachování a průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
 3. Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi podniky obou stran v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj obchodu a investic.
 4. Strany spolupracují s cílem podpořit vykládku úlovků z plavidel Unie působících v seychelské rybolovné oblasti. Plavidla Unie si podle možností na Seychelách opatřují všechny dodávky a služby potřebné pro jejich provoz.
 5. Strany zejména podporují zakládání společných podniků ve společném zájmu. Zakládání společných podniků na Seychelách a převod plavidel Unie do společných podniků musí systematicky dodržovat právní předpisy Seychel a Unie.
 6. Strany podporují budování lidských a institucionálních kapacit v odvětví rybolovu s cílem zlepšit rozvoj dovedností a posílit kapacity v oblasti odborné přípravy a přispět tak k udržitelné rybolovné činnosti na Seychelách a k rozvoji modré ekonomiky.
 Článek 11
 Spolupráce v oblasti sledování, kontroly a dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 1. Strany se zavazují spolupracovat při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu za účelem provádění zodpovědného a udržitelného rybolovu.
 2. Na základě konzultací ve smíšeném výboru se strany mohou dohodnout, že budou spolupracovat a na plavidlech Unie provádět společné kontrolní programy na základě rizik, aby tak posílily provádění ustanovení prováděcího protokolu k této dohodě týkajících se sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním a souvisejících nápravných opatření.
 Článek 12
 Smíšený výbor
 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Unie a Seychel, který bude sledovat provádění této dohody.
 2. Smíšený výbor plní následující funkce a dle potřeby přijímá rozhodnutí o:
 a)
 sledování plnění, zajišťování výkladu a provádění této dohody a prováděcího protokolu k ní, včetně definování ročního a víceletého programování podle čl. 8 odst. 2 této dohody a hodnocení jeho provádění;
 b)
 zajišťování nezbytné vazby ohledně otázek společného zájmu v oblasti rybolovu, včetně statistické analýzy údajů o úlovcích;
 c)
 slouží jako fórum pro smírné řešení sporů ohledně výkladu nebo provádění dohody;
 d)
 plní jakékoli jiné funkce, jež strany případně vymezí vzájemnou dohodou.
 3. Kromě toho může smíšený výbor přijmout změny prováděcího protokolu k této dohodě, zejména pokud jde o:
 a)
 přezkum rybolovných práv v případě potřeby, potažmo výše příslušného finančního příspěvku;
 b)
 postupy odvětvové podpory;
 c)
 podmínky, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti.
 4. Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody.
 5. Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě na území Unie a Seychel a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
 6. Smíšený výbor může v naléhavých případech přijímat rozhodnutí prostřednictvím výměny dopisů.
 Článek 13
 Zeměpisná působnost dohody
 Tato dohoda se použije jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v této smlouvě, a jednak na území Seychel.


text:
Článek 14
 Doba použitelnosti
 Tato dohoda se použije po dobu šesti let od prvního dne jejího prozatímního provádění. Není-li vypovězena podle článku 17, automaticky se prodlužuje o další šestiletá období.
 Článek 15
 Prozatímní provádění
 Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne podpisu stranami.
 Článek 16
 Pozastavení
 1. Na podnět kterékoli ze stran lze provádění této dohody pozastavit v případě:
 a)
 výskytu okolností (jiné než přírodní živly), které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran a jejichž povaha brání provozování rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti;
 b)
 vzniku závažného a nevyřešeného sporu mezi stranami ohledně výkladu této dohody či jejího plnění;
 c)
 kdy jedna ze stran konstatuje porušení podstatných a základních zásad týkajících se lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to na základě postupu stanoveného v článcích 8 a 96 uvedené dohody.
 2. Strana, která si přeje provádění této dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto pozastavení nabývá účinku tři měsíce po obdržení takového oznámení. Na základě obdrženého oznámení zahájí strany konzultace ve smíšeném výboru s cílem nalézt v přiměřené lhůtě smírné řešení sporu.
 3. Jakmile je tohoto řešení dosaženo, pokračuje se v provádění dohody, a není-li dohodnuto jinak, částka finančního příspěvku podle článku 8 se přiměřeně a pro rata temporis sníží podle doby, během níž bylo provádění dohody pozastaveno.
 Článek 17
 Vypovězení
 1. Tuto dohodu může kterákoli ze stran vypovědět v těchto případech:
 a)
 výskytu okolností (jiné než přírodní živly), které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran a jejichž povaha brání provozování rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti;
 b)
 poklesu nebo zhoršení stavu dotčených populací ryb zjištěnému na základě nejlepších dostupných nezávislých a důvěryhodných vědeckých doporučení, která obě strany schválí;
 c)
 významného snížení úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;
 d)
 závažného porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 e)
 jakékoli jiné okolnosti, která představuje porušení dohody jednou ze stran.
 2. Vypovězení dohody oznámí kterákoli strana druhé straně písemně a toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, ledaže se strany po vzájemné dohodě rozhodnou tuto lhůtu prodloužit. Po takovém oznámení o vypovězení dohody zahájí strany prostřednictvím smíšeného výboru konzultace s cílem nalézt v přiměřené lhůtě smírné řešení svého sporu.
 3. V případě vypovězení této dohody se vyplácení částky finančního příspěvku podle článku 8 v roce, v němž nabylo ukončení dohody účinku, přiměřeně a pro rata temporis sníží.
 Článek 18
 Zrušení
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (2), která vstoupila v platnost v listopadu 2007, se zrušuje.
 Článek 19
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co se obě strany vzájemně informují o dokončení svých vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.
 Článek 20
 Závazná znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 (1) Úř. věst. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst.


text:
EU L 290, 10.10.2006, s. 2.
 PROTOKOL O PROVÁDĚNÍ DOHODY O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A SEYCHELSKOU REPUBLIKOU V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU (2020–2026)
 Článek 1
 Cíl
 Účelem tohoto protokolu je provádět ustanovení Dohody o partnerství mezi Evropskou unií (dále jen „Unie“) a Seychelskou republikou (dále jen „Seychely“) v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“). Tento protokol obsahuje přílohu a její dodatky.
 Článek 2
 Doba použitelnosti a rybolovná práva
 1. Rybolovná práva přiznaná podle článku 5 dohody na dobu šesti let ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu jsou následující:
 a)
 40 plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody;
 b)
 8 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru;
 podpůrná plavidla jsou povolena s výhradou podmínek stanovených v příloze a v souladu s příslušnými usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu.
 2. Rybolovná práva se týkají výhradně vysoce stěhovavých druhů vyjmenovaných v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), vyjma:
 —
 žraloků čeledí Alopiidae a Sphyrnidae,
 —
 žraloků druhu Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis a Carcharhinus longimarus a
 —
 veškerých ostatních druhů chráněných nebo zakázaných podle právních předpisů Seychel, rámce Komise pro tuňáky Indického oceánu nebo jiných mezinárodních dohod.
 3. Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 6 a 7.
 4. Podle článku 5 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti pouze v případě, že mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.
 Článek 3
 Finanční příspěvek
 1. Za celou dobu použitelnosti tohoto protokolu činí celková odhadovaná hodnota vyplývající z protokolu 58 200 000 EUR, což odpovídá 9 700 000 EUR ročně. Tato celková částka se člení takto:
 —
 částka 31 800 000 EUR, která odpovídá finančnímu příspěvku Unie podle článku 8 dohody,
 —
 částka 26 400 000 EUR, která odpovídá odhadované hodnotě poplatků placených majiteli plavidel včetně zálohových plateb, poplatků za tunu ulovených ryb a zvláštního příspěvku na řízení životního prostředí a pozorování mořských ekosystémů v seychelských vodách.
 2. Celkový finanční příspěvek hrazený Unií obsahuje:
 a)
 roční částku za přístup do seychelské rybolovné oblasti ve výši 2 500 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 50 000 tun za rok a
 b)
 zvláštní částku 2 800 000 EUR ročně na podporu a provádění odvětvové rybářské a námořní politiky Seychel.
 3. Odstavec 2 tohoto článku se použije s výhradou článků 4, 6, 7 a 8.
 4. Celkovou částku podle odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku vyplácí Unie každý rok během doby provádění tohoto protokolu.
 Platba částky podle odst. 2 písm. a) tohoto článku se provede nejpozději do 90 dnů ode dne zahájení prozatímního provádění a na následující roky nejpozději v den výročí zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
 Platby částky podle odst. 2 písm. b) tohoto článku se za první rok provedou poté, co smíšený výbor schválí víceletý program podle čl. 4 odst. 1, a od druhého roku budou platby podmíněny výsledky dosaženými na základě programu pro předcházející rok, jak uvádí čl. 4 odst. 2.
 5. Strany sledují rybolovné činnosti plavidel Unie ve vztahu k referenčnímu množství


text:
tun za rok uvedenému v odst. 2 písm. a).
 a)
 Pokud roční množství úlovků plavidel Unie v seychelské rybolovné oblasti přesáhne roční referenční množství uvedené v odst. 2 písm. a), celková částka ročního finančního příspěvku se zvýší o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
 b)
 Celková roční částka, jež má být vyplacena Unií, nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a). Pokud množství odlovená plavidly Unie přesáhne množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky hrazené Unií, vyplatí se dlužná částka za tonáž přesahující tento limit v následujícím roce.
 6. Seychely nakládají s finančním příspěvkem uvedeným v odst. 2 písm. a) plně dle svého uvážení.
 7. Finanční příspěvky uvedené v odst. 2 písm. a) a b) se vyplácí na účty státní pokladny Seychel vedené v centrální seychelské bance. Čísla účtů upřesní a každoročně potvrdí seychelské orgány.
 Článek 4
 Odvětvová podpora
 1. Nejpozději 90 dnů po dni zahájení prozatímního provádění protokolu se Unie a Seychely dohodnou ve smíšeném výboru stanoveném v dohodě (dále jen „smíšený výbor“) na víceletém odvětvovém programu a podrobných prováděcích pravidlech, zejména pokud jde o:
 a)
 roční a víceleté programy pro využití konkrétní části finančního příspěvku uvedeného v čl. 3 odst. 2 písm. b);
 b)
 roční i víceleté cíle, jichž má být dosaženo, aby došlo k rozvoji zodpovědného a udržitelného rybolovu, a to na základě prioritních oblastí opatření, jež zohledňují priority seychelské vnitrostátní politiky v oblasti rybolovu, a ostatních souvisejících politik, které mají dopad na tyto oblasti:
 i)
 podpůrná a řídící opatření pro odvětví rybolovu, včetně drobného rybolovu a akvakultury;
 ii)
 sanitární řízení a řízení kvality v odvětví rybolovu a rovněž podpora vnitrostátních a vývozních kapacit;
 iii)
 sledování rybolovu, kontrola a dohled a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
 iv)
 podpora vědecké kapacity a spolupráce v oblasti rybolovu včetně shromažďování, zpracování, analýzy a sdělování údajů o úlovcích;
 v)
 podpora činností v oblasti infrastruktury a ostatních činností významných pro rozvoj vnitrostátního rybolovu;
 c)
 kromě toho musí víceletý program obsahovat:
 i)
 mechanismy pro plánování, řízení, provádění a vykazování finanční složky a činností;
 ii)
 kritéria a postupy pro každoroční hodnocení dosažených výsledků;
 iii)
 mechanismy a opatření k propagaci a viditelnosti opatření prováděných s využitím odvětvové podpory.
 Výše uvedené se řídí pokyny k provádění odvětvové podpory seychelské politiky v oblasti rybolovu, na nichž se strany dohodnou během prvního zasedání smíšeného výboru.
 2. Použití finančního příspěvku podle čl. 3 odst. 2 písm. b) musí být založeno na potvrzení ročního a víceletého programu smíšeným výborem a hodnocení výsledků dosažených u každého ročního programu.
 3. Každou navrženou změnu v ročním a víceletém odvětvovém programu schvalují obě strany v rámci smíšeného výboru.
 4. Strana, která si přeje svolat mimořádné zasedání smíšeného výboru, zašle nejméně 14 dní před datem navrhovaného zasedání písemnou žádost. Naléhavou změnu ročního odvětvového programu může smíšený výbor schválit prostřednictvím výměny dopisů.
 5. Seychely mohou v případě potřeby na provádění víceletého programu každoročně přidělit k finančnímu příspěvku podle čl. 3 odst. 2 písm. b) dodatečnou částku. Toto přidělení prostředků se oznamuje Unii.
 6. Seychely předloží každoročně výroční zprávu, v níž informují o