text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 52/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2017/1882]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 6n (nařízení Komise (EU) 2015/1189) kapitoly IV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „6o.
 32015 R 1095: nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (Úř. věst. L 177, 8.7.2015, s. 19).“
 Článek 2
 Za bod 26o (nařízení Komise (EU) 2015/1189) přílohy IV Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „26p.
 32015 R 1095: nařízení Komise (EU) 2015/1095 ze dne 5. května 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign profesionálních chladicích boxů, šokových zchlazovačů, kondenzačních jednotek a procesních chladičů (Úř. věst. L 177, 8.7.2015, s. 19).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2015/1095 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 177, 8.7.2015, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 123/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/730]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1327/2014 ze dne 12. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v tradičně uzeném mase a masných výrobcích a v tradičně uzených rybách a produktech rybolovu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 —
 „—
 32014 R 1327: nařízení Komise (EU) č. 1327/2014 ze dne 12. prosince 2014 (Úř. věst. L 358, 13.12.2014, s. 13).“
 2.
 Dosavadní úprava se označí jako úprava a).
 3.
 Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
 „b)
 V čl. 7 odst. 6 a 7 se Norsko a Island zařadí na seznamy zemí, na něž se vztahuje odchylka od článku 1.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1327/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 358, 13.12.2014, s. 13.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21992A1231(05)
 Úřední věstník L 404 , 31/12/1992 S. 0027 - 0031 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 20 S. 0129 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 20 S. 0129
 Dohodao obchodu a spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a MacaemRADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍna jedné straně,VLÁDA MACAAna straně druhé,VZHLEDEM k tomu, že Evropské hospodářské společenství (dále jen "Společenství") a Macao si přejí rozvíjet, rozšiřovat a prohlubovat vzájemné hospodářské a obchodní vztahy,VZHLEDEM k tomu, že je příhodné posílit stávající vztahy mezi stranami prostřednictvím spolupráce mezi Macaem a Společenstvím ve věcech společného zájmu,POTVRZUJÍCE ZNOVU význam, který přikládají demokratickým hodnotám a dodržování lidských práv,PROHLAŠUJÍCE, že základním cílem této dohody je upevnit, prohloubit a rozšířit vztahy mezi stranami ve prospěch obou stran,PŘEJÍCE SI posílit a diverzifikovat obchod a aktivně rozvíjet spolupráci evolučním a pragmatickým způsobem,PŘESVĚDČENY o významu pravidel a zásad Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) pro účely otevřeného a neustále se rozšiřujícího mezinárodního obchodu a znovu potvrzujíce své závazky podle uvedené dohody,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Základ spolupráceObě strany se zavazují posilovat své vztahy a jsou rozhodnuty podporovat vzájemnou spolupráci s ohledem na zvláštní situaci a úroveň rozvoje Macaa.Spolupráce mezi Společenstvím a Macaem a provádění této dohody se zakládají na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňují politiku Společenství i Macaa.KAPITOLA IOBCHODNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 21. Smluvní strany znovu potvrzují své vzájemné závazky podle podmínek Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a vzájemně si poskytují doložku nejvyšších výhod ve všech obchodních záležitostech, pokud jde o:a) cla a jakékoli poplatky uložené na dovoz, vývoz, zpětný vývoz a tranzit zboží nebo v souvislosti s těmito operacemi, včetně způsobu výběru těchto cel a poplatků;b) způsoby platby a převod těchto plateb;c) pravidla a předpisy, postupy a formality spojené s dovozem a vývozem, včetně ustanovení týkajících se celního odbavení, tranzitu, skladování a překládky dováženého a vyváženého zboží;d) správní formality týkající se dovozních a vývozních licencí;e) daně a jiné vnitrostátní poplatky vybírané přímo nebo nepřímo z dováženého a vyváženého zboží a služeb;f) právní a správní předpisy a požadavky týkající se prodeje, nabízení k prodeji, nákupu, dopravy, distribuce a použití zboží na domácím trhu.2. V souladu s GATT se toto zacházení nevztahuje na:a) výhody poskytované jednou ze smluvních stran s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny;b) jiné výhody poskytované podle GATT.Článek 3Smluvní strany se zavazují podporovat v co možná nejvyšší míře vzájemný obchod, přičemž přihlížejí k hospodářské situaci obou stran a vzájemně si poskytují co možná nejrozsáhlejší příležitosti.KAPITOLA IIOSTATNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCEČlánek 4Smluvní strany, majíce zejména za cíl rozvoj svých hospodářství a životní úrovně, rozšíření vzájemných vztahů, podporu vědeckého a technického pokroku, otevírání nových zdrojů zásob a nových trhů, podporu investic, ochranu životního prostředí a zlepšování životních podmínek, se dohodly, že budou rozvíjet spolupráci v rámci svých pravomocí a na základě společného zájmu ve všech oblastech, ve kterých jsou odpovědné za politiku, zejména v těchto oblastech:- průmysl,- obchod,- věda a technika,- energetika,- doprava,- telekomunikace,- zpracování dat,- duševní a průmyslové vlastnictví, normy a specifikace,- ochrana životního prostředí,- sociální rozvoj,- cestovní


text: ruch,- finanční služby,- rybolov,- celní záležitosti,- statistika.Článek 5Průmyslová spolupráceSmluvní strany podporují využívání různých forem průmyslové a technické spolupráce ve prospěch svých podniků a organizací v rámci potřeb a schopností smluvních stran.Za účelem uskutečnění cílů této dohody se smluvní strany snaží usnadňovat a podporovat mimo jiné tyto činnosti:- zakládání společných podniků,- převod technologií,- spolupráce mezi finančními institucemi,- akce, jako jsou návštěvy, kontakty a činnosti na podporu spolupráce mezi osobami a delegacemi zastupujícími podniky nebo hospodářské organizace,- pořádání seminářů a sympozií.Článek 6Smluvní strany podporují rozvoj a diverzifikaci výrobní základny Macaa v odvětví průmyslu a služeb, a to zejména tím, že zaměřují činnosti spolupráce na malé a střední podniky, a tím, že podporují opatření k usnadnění přístupu uvedených podniků ke zdrojům kapitálu, k trhům a ke vhodným technologiím. Tato opatření mohou zahrnovat společné vytvoření vhodných mechanismů a institucí.Článek 7InvesticeSmluvní strany se dohodly:a) podporovat zvýšení oboustranně prospěšných investic v rámci jejich odpovědností, předpisů a politik,b) zlepšovat na obou stranách investiční klima, zejména prostřednictvím dohod mezi členskými státy Společenství a Macaem o ochraně a podpoře investic na základě nediskriminace a vzájemnosti.Článek 8Spolupráce v oblasti vědy a technikySmluvní strany se s ohledem na jejich společný zájem a cíle jejich rozvojových strategií zavazují podporovat spolupráci v oblasti vědy a techniky způsobem, který zvýší rozvojový potenciál Macaa.Článek 9Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kulturySmluvní strany navážou spolupráci v oblasti informací a komunikace s ohledem na kulturní rozměr vzájemných vztahů. Tato spolupráce může zahrnovat ochranu historických a kulturních památek.Článek 10Vzdělávání1. Spolupráce podle této dohody zahrnuje vhodná opatření týkající se vzdělávání. Smluvní strany dále zavedou zvláštní vzdělávací programy v oblastech společného zájmu.2. Dotyčná opatření se zaměří především na učitele, školitele a výkonné pracovníky v odpovědných funkcích v podnicích, ve státní správě, ve veřejných službách a v jiných vzdělávacích, hospodářských a sociálních organizacích. Mohou zahrnovat podporu uzavírání dohod o spolupráci mezi vysokoškolskými zařízeními a zařízeními odborné přípravy v Evropě a v Macau, zejména pokud jde o vědu, techniku a odborné vzdělávání.Článek 11Spolupráce v oblasti životního prostředíSmluvní strany se zavazují ke spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí, zejména pokud jde o právní předpisy a normy, výzkum, vzdělávání, technickou pomoc, provádění projektů zlepšování životního prostředí a pořádání seminářů a setkání v této oblasti.Článek 12Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje1. Smluvní strany navážou spolupráci v oblasti sociálního rozvoje Macaa za účelem zvýšení životní úrovně a kvality života nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva.2. Opatření k dosažení tohoto cíle mohou zahrnovat technickou pomoc zaměřenou na odborné vzdělávání, správu a zlepšení sociálních služeb, tvorbu pracovních příležitostí, zlepšení podmínek bydlení a lékařskou prevenci.Článek 13Spolupráce v boji proti drogámSmluvní strany se v rámci svých pravomocí zavazují koordinovat a zvýšit úsilí o zamezení a snížení výroby drog, nedovoleného obchodu s nimi a užívání drog. V tomto ohledu si vyměňují příslušné informace.Článek 14Spolupráce v oblasti cestovního ruchuSmluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v odvětví cestovního ruchu Macaa prostřednictvím cílených akcí, mezi něž patří zejména rozvoj propagace, výměna informací a statistik, výměnu odborníků a vzdělávání zaměřené na převod technologií a na zlepšení řízení tohoto odvětví.Článek 15Zdroje pro provádění spolupráceS cílem


text: usnadnit dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů příslušné zdroje včetně finančních zdrojů.KAPITOLA IIISMÍŠENÝ VÝBORČlánek 161. Smluvní strany zřídí podle této dohody smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Macaa na straně druhé.Úlohou smíšeného výboru je podporovat spolupráci navrženou smluvními stranami, a zejména:- dohlížet na fungování dohody a prověřovat je;- sledovat vývoj obchodu a spolupráce;- navrhovat opatření k předcházení obtížím, které by mohly vyvstat v oblastech zahrnutých do této dohody;- navrhovat vhodná opatření pro rozvoj a diverzifikaci obchodu a spolupráce;- zprostředkovávat výměnu stanovisek a předkládat doporučení ohledně libovolné otázky společného zájmu spadající do oblastí zahrnutých do této dohody.2. Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně, a to střídavě v Bruselu a v Macau. Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze smluvních stran.3. Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program. Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou stran.KAPITOLA IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 17Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, tato dohoda ani žádné opatření přijaté na jejím základě se nikterak nedotýkají pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Macaem v oblasti hospodářské spolupráce nebo podle potřeby uzavírat s Macaem nové dohody o hospodářské spolupráci.Článek 18Územní použitelnostTato dohoda se použije na jedné straně na území, na kterých se použije Smlouva o založení Společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Macaa.Článek 19Vstup v platnost a doba platnosti1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Dohoda se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud ji některá ze smluvních stran druhé straně písemně nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí její platnosti.Článek 20Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a čínském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.Článek 21Další vývoj1. Smluvní strany mohou v souladu se svými právními předpisy po vzájemné dohodě rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.2. Pokud jde o provádění této dohody, může každá strana s ohledem na zkušenosti získané při jejím provádění předložit návrhy na rozšíření a posílení vzájemné spolupráce.Hecho en Luxemburgo, el quince de junio de mil novecientos noventa y dos.Udfærdiget i Luxembourg, den femtende juni nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Juni neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Luxembourg on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Luxembourg, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Lussemburgo, addì quindici giugno millenovecentonovantadue.Gedaan te Luxemburg, de vijftiende juni negentienhonderd tweeënnegentig.Feito no Luxemburgo, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa e dois.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0610(01)
 Úřední věstník L 149 , 10/06/1987 S. 0014 - 0016 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0443 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0443
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum mořeA. Dopis Evropského hospodářského společenstvíMezinárodní rada pro průzkum (ICES)Pan Parrish, generální tajemníkPalægade 2 – 4DK-1261 KodaňDánskoVážený pane,rád bych navrhl následující ujednání, které bude sloužit jako základ pro spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum moře.1. Evropské hospodářské společenství zastoupené Komisí (dále jen "Komise") má právo žádat Mezinárodní radu pro průzkum moře (dále jen "Rada") o vědecká stanoviska k řízení rybolovných zdrojů a souvisejícím záležitostem, která Rada v rámci svých možností poskytne.2. S ohledem na pravomoci Komise v řízení rybolovu souhlasí Rada s tím, že poskytne Komisi všechny významné zprávy svých pracovních skupin o hodnocení populací ryb a zprávy svého poradního výboru pro řízení rybolovu. Na druhé straně Komise poskytne Radě všechny významné vědecké zprávy.3. Rada a Komise se pravidelně radí o způsobech zdokonalení a prohloubení vzájemné spolupráce, a zejména zkoumají způsoby, jak může Komise navázat úzké styky s Poradním výborem pro řízení rybolovu.4. Společenství zaplatí 376000 DKK při podpisu této dohody, následně bude platit roční platby. Následné roční platby budou indexovány. Index se vypočte dle vztahu:Celkový příspěvek členských států ICES na daný rokCelkový příspěvek členských států ICES na rok 1987Roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná Komisí. Tato setkání se uskuteční pouze se souhlasem Rady.5. Podmínky této dohody budou znovu posouzeny oběma stranami tři roky od jejího vstupu v platnost. Nedohodnou-li se strany na nových podmínkách, bude dohoda pokračovat na základě stávajících podmínek, dokud se nedohodnou podmínky nové. Každá strana může od dohody kdykoliv odstoupit s jednoletou výpovědní lhůtou.S ohledem na bod 3 Rada souhlasí s udělením statusu pozorovatele na schůzích svého Poradního výboru pro řízení rybolovu vědecky kvalifikovanému zaměstnanci Komise, popřípadě vědci jmenovanému Komisí.Zástupce Komise bude mít právo účastnit se schůze a žádat o slovo, nebude však mít hlasovací právo ani právo měnit pořad jednání schůze.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mne mohl informovat, zda jsou pro Vás tyto podmínky přijatelné jako základ spolupráce mezi Vaší Radou a Komisí. Předpokládám, že tento dopis a Vaše odpověď na něj budou dohromady představovat Dohodu o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro průzkum moře a Komisí Evropských společenství. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi na tento dopis.S úctou,Za Evropské hospodářské společenstvíLorenzo Natalimístopředseda KomiseB. Dopis Mezinárodní rady pro průzkum mořeVážený pane,mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění:"Vážený pane,rád bych navrhl následující dohodu, která bude sloužit jako základ pro spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum moře.1. Evropské hospodářské společenství zastoupené svou Komisí (dále jen "Komise") má právo žádat Mezinárodní radu pro průzkum moře (dále jen "Rada") o vědecká stanoviska k řízení rybolovných zdrojů a souvisejícím záležitostem, která Rada v rámci svých možností poskytne.2. S ohledem na pravomoci Komise v řízení rybolovu souhlasí Rada s tím, že poskytne Komisi všechny významné zprávy svých pracovních skupin


text: o hodnocení populace ryb a zprávy svého Poradního výboru pro řízení rybolovu. Na druhé straně Komise poskytne Radě všechny významné vědecké zprávy.3. Rada a Komise se pravidelně radí o způsobech zdokonalení a prohloubení vzájemné spolupráce a zejména zkoumají způsoby, jak může Komise navázat úzké styky s Poradním výborem pro řízení rybolovu.4. Společenství zaplatí 376000 DKK při podpisu této dohody, následně bude platit roční platby. Následné roční platby budou indexovány. Index se vypočte dle vztahu:Celkový příspěvek členských států ICES na daný rokCelkový příspěvek členských států ICES na rok 1987Roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná Komisí. Tato setkání se uskuteční pouze se souhlasem Rady.5. Podmínky této dohody budou znovu posouzeny oběma stranami tři roky od jejího vstupu v platnost. Nedohodnou-li se strany na nových podmínkách, bude dohoda pokračovat na základě stávajících podmínek, dokud se nedohodnou podmínky nové. Každá strana může od dohody kdykoliv odstoupit s jednoletou výpovědní lhůtou.S ohledem na bod 3 Rada souhlasí s udělením statusu pozorovatele na schůzích svého Poradního výboru pro řízení rybolovu vědecky kvalifikovanému zaměstnanci Komise, popřípadě vědci jmenovanému Komisí.Zástupce Komise bude mít právo účastnit se schůze a žádat o slovo, nebude však mít hlasovací právo ani právo měnit pořad jednání schůze.Byl bych Vám vděčný, kdybyste mne mohl informovat, zda jsou pro Vás tyto podmínky přijatelné jako základ spolupráce mezi Vaší Radou a Komisí. Předpokládám, že tento dopis a Vaše odpověď na něj budou dohromady představovat Dohodu o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro průzkum moře a Komisí Evropských společenství. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi na tento dopis."Mám tu čest Vás informovat, že Rada souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.S úctou,Za Mezinárodní radu pro průzkum mořeBasil B. Parrishgenerální tajemník--------------------------------------------------


text:
 19.11.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 100/2009
 ze dne 25. září 2009,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země (6).
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1032/2006, pokud jde o požadavky na automatické systémy pro výměnu letových dat podporující služby datovým spojem (7), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66wb (nařízení Komise (ES) č. 1032/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují tato slova:
 „ve znění:
 —
 32009 R 0030: nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009 (Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 30/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (7) Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 20.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/154
 ROZHODNUTÍ VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ č. 1/2019 ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI GHANOU NA JEDNÉ STRANĚ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ
 ze dne 2. prosince 2019,
 pokud jde o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [2019/2233]
 VÝBOR EPA,
 s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) podepsanou v Bruselu dne 28. července 2016 a prozatímně prováděnou ode dne 15. prosince 2016, a zejména na články 76, 77 a 81 uvedené dohody,
 s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Unie“) a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 8. listopadu 2017,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Ghany.
 (2)
 Podle článku 77 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o případných pozměňujících opatřeních, která mohou být nezbytná v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Chorvatská republika jako strana dohody stejně jako ostatní členské státy Unie přijímá a bere na vědomí znění této dohody i příloh, protokolů a prohlášení, které jsou k ní připojeny.
 Článek 2
 Článek 81 dohody se nahrazuje tímto:
 „Článek 81
 Závazná jazyková znění
 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
 Článek 3
 Unie sdělí znění dohody v chorvatském jazyce Ghaně.
 Článek 4
 1. Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené buď z Ghany do Chorvatské republiky nebo z Chorvatské republiky do Ghany, které splňuje pravidla původu platná na území stran dohody a které bylo dne 15. prosince 2016 v tranzitu nebo v dočasném uskladnění v celním skladu nebo ve svobodném pásmu v Ghaně nebo v Chorvatské republice.
 2. Preferenční zacházení se udělí v případech uvedených v odstavci 1 za předpokladu, že doklad o původu zboží dodatečně vydaný celními orgány země vývozu je předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 Článek 5
 Ghana se zavazuje, že v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Unii nevznese žádné nároky, požadavky ani nápravná opatření, ani nezmění ani nestáhne žádné koncese podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 nebo článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
 Článek 6
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
 Články 3 a 4 se však použijí ode dne 15. prosince 2016.
 V Bruselu dne 2. prosince 2019.
 Za Ghanu
 Alan KYEREMATEN
 ministr průmyslu a obchodu Ghanské republiky
 Za Evropskou unii
 Phil HOGAN
 komisař pro obchod Evropské komise


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(06)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0036 - 0036
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 65/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/96 [1];vzhledem k tomu, že devatenáctá směrnice Komise 96/41/ES ze dne 25. června 1996, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0041: devatenácté směrnice Komise 96/41/ES ze dne 25. června 1996 (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 36)."Článek 2Znění směrnice 96/41/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 3.[2] Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 36.--------------------------------------------------


text:
320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2
 21998D0205(07)
 5.2.1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 66/97
 ze dne 4. října 1997,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody
 o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/96 (1);
 vzhledem k tomu, že sedmá směrnice Komise 96/45/ES ze dne 2. července 1996 o metodách analýzy
 nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (2) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 7 (šestá směrnice Komise 95/32/ES) vkládá nový bod, který
 zní:
 „8. 396 L 0045: Sedmá směrnice Komise 96/45/ES ze dne 2. července 1996 o metodách analýzy
 nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků (Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 8).“
 Článek 2
 Znění směrnice 96/45/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových
 verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou
 učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
 V Bruselu dne 4. října 1997.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 E. BULL
 (1) Úř. věst. L 21, 23.1.1997, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 213, 22.8.1996, s. 8.


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 304/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/322]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2358 ze dne 21. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97, pokud jde o požadavky na dohled nad produktem a jeho řízení vztahující se na pojišťovny a distributory pojištění (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2359 ze dne 21. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97, pokud jde o požadavky na informace a pravidla výkonu činnosti vztahující se na distribuci pojistných produktů s investiční složkou (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/541 ze dne 20. prosince 2017, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/2358 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/2359, pokud jde o jejich den použitelnosti (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1469 ze dne 11. srpna 2017, kterým se stanoví standardizovaný formát pro informační dokument o pojistném produktu (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody o EHP se za bod 13e (směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97) vkládají nové body, které znějí:
 „13ea.
 32017 R 1469: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1469 ze dne 11. srpna 2017, kterým se stanoví standardizovaný formát pro informační dokument o pojistném produktu (Úř. věst. L 209, 12.8.2017, s. 19).
 13eb.
 32017 R 2358: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2358 ze dne 21. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97, pokud jde o požadavky na dohled nad produktem a jeho řízení vztahující se na pojišťovny a distributory pojištění (Úř. věst. L 341, 20.12.2017, s. 1), ve znění:
 —
 32018 R 0541: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/541 ze dne 20. prosince 2017 (Úř. věst. L 90, 6.4.2018, s. 59).
 13ec.
 32017 R 2359: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2359 ze dne 21. září 2017, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/97, pokud jde o požadavky na informace a pravidla výkonu činnosti vztahující se na distribuci pojistných produktů s investiční složkou (Úř. věst. L 341, 20.12.2017, s. 8), ve znění:
 —
 32018 R 0541: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2018/541 ze dne 20. prosince 2017 (Úř. věst. L 90, 6.4.2018, s. 59).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/2358, (EU) 2017/2359, (EU) 2018/541 a prováděcího nařízení (EU) 2017/1469 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje


text:
v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 214/2018 ze dne 26. října 2018 (5), podle toho, co nastane později.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 341, 20.12.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 341, 20.12.2017, s. 8.
 (3) Úř. věst. L 90, 6.4.2018, s. 59.
 (4) Úř. věst. L 209, 12.8.2017, s. 19.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (5) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (2), je začleněno do Dohody.
 (3)
 Název nařízení (EHS) č. 574/72 byl změněn nařízením Rady (EHS) č. 3795/81 (3), kterým došlo k rozšíření na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodiny.
 (4)
 V přílohách 2, 3, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 se provádějí změny týkající se Lichtenštejnska vzhledem k organizačním změnám v lichtenštejnské veřejné správě.
 (5)
 V příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72 týkající se Norska se provádějí změny vzhledem k nové dohodě o náhradách, kterou Norsko uzavřelo s Nizozemskem a která vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2007, a dohodě o nevyžadování náhrad, kterou Norsko uzavřelo s Portugalskem a která vstoupila v platnost dnem 1. června 2006.
 (6)
 Anglické výrazy pro islandský název „tryggingastofnun rikisins“ a pro lichtenštejnský název „Amt für Volkswirtschaft“ se změnily,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha VI Dohody se mění takto:
 1)
 Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mění takto:
 i)
 V části 1 (Nemoc a mateřství) a části 4 (Pracovní úrazy a nemoci z povolání) oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „the Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
 ii)
 V části 5 (Nezaměstnanost) oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „Úřad národního hospodářství“ nahrazují slovy „Úřad pro hospodářské záležitosti“.
 iii)
 V části 1 (Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost) oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se slovo „nezaměstnanost“ vypouští.
 iv)
 V části 1 (Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost) oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) a v částech 1 písm. b), 2 písm. b), 5, 6 a 7 oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě m) se název „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazuje názvem „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
 v)
 V části 3 oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě m) se slova „Amt für Volkswirtschaft“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit“ a slova „Úřad národního hospodářství“ se nahrazují slovy „Úřad pro zdraví“.
 vi)
 V částech 2 písm. b) a 3 písm. b) oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se slova „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazují slovy „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Úřad pro dohled nad finančními trhy Lichtenštejnsko)“.
 vii)
 Na konec oddílu „ZB. LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se doplňují nové body, které znějí:
 „5.
 Nezaměstnanost:
 Amt für


text:
Volkswirtschaft (Úřad pro hospodářské záležitosti).“
 viii)
 Znění bodu 370. (NORSKO – NIZOZEMSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
 „Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhradách nákladů na věcné dávky poskytované podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
 ix)
 Znění bodu 373. (NORSKO – PORTUGALSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
 „Dohoda ze dne 24. listopadu 2000 podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 o vzájemném zřeknutí se náhrad nákladů na věcné dávky v nemoci, mateřství, za pracovní úrazy a nemoci z povolání a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky poskytovaných podle těchto nařízení.“
 2)
 V bodu 3.38 (rozhodnutí č. 151) se slova „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ v oddílu „15. Lichtenštejnsko“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
 3)
 Slova „Státní ústav sociálního zabezpečení“ se v celé příloze nahrazují slovy „Správa sociálního pojištění“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).
 (3) Úř. věst. L 378, 31.12.1981, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 64/2016
 ze dne 18. března 2016,
 kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1894]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 ze dne 6. července 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy, a nařízení (ES) č. 436/2009, pokud jde o zaznamenávání těchto postupů do evidenčních knih v odvětví vína (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) dodatku 1 k protokolu 47 Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1576: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 ze dne 6. července 2015 (Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. března 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 18. března 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.11.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 304/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 68/2007
 ze dne 15. června 2007,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 31, 6.2.2007, s. 10.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby s účinkem od 1. ledna 2007 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V článku 9 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 D 1718: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12), ve znění opravy v Úř. věst. L 31, 6.2.2007, s. 10.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2007.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. června 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 295
 22003A0429(01)
 C 102/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE 29.4.2003
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a třetími zeměmi o účasti na systému
 Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (Ecurie)
 (2003/C 102/02)
 STRANY TÉTO DOHODY,
 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 87/600/Euratom vytvořilo rámec v podobě systému Ecurie pro včasnou
 výměnu informací v případě radiační mimořádné situace;
 vzhledem k tomu, že účinnost systému Ecurie se zvýší, pokud se do něj zapojí třetí země, zejména země sousedící
 s Evropskou unií;
 vzhledem k tomu, že Bulharsko, Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko,
 Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Švýcarsko a Turecko, dále jen „zúčastněné země“, by měly být vyzvány, aby se
 staly smluvní stranou této dohody,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel a oblast působnosti
 Dohoda se týká postupů při oznamování a výměně informací ve všech případech, kdy se některá ze zúčastněných
 zemí nebo členský stát Euratomu rozhodnou přijmout obecná opatření na ochranu obyvatelstva v případě radiační
 mimořádné situace vzniklé následkem:
 a) havárie na území daného státu v zařízeních nebo při činnostech uvedených níže:
 — jakýkoli jaderný reaktor bez ohledu na umístění,
 — jakékoli jiné zařízení jaderného palivového cyklu,
 — jakékoli zařízení pro nakládání s radioaktivními odpady,
 — přeprava a skladování jaderného paliva nebo radioaktivních odpadů,
 — výroba, použití, skladování, zneškodňování a přeprava radioizotopů pro zemědělské, průmyslové, lékařské
 nebo vědeckovýzkumné účely,
 — použití radioizotopů pro výrobu energie v kosmických tělesech
 nebo
 b) jiných haváriích, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu,
 nebo
 c) zjištění mimořádné úrovně radioaktivity na území daného státu nebo mimo něj, která pravděpodobně může
 způsobit zdravotní újmu obyvatelstvu tohoto státu.
 ---pagebreak--- 296 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
 Článek 2
 Výměna informací v případě přijetí opatření podle článku 1 na území zúčastněné země nebo
 členského státu Euratomu
 1. Rozhodne-li se zúčastněná země přijmout opatření podle článku 1, pak tato zúčastněná země neprodleně
 poskytne Komisi Evropských společností (dále jen „Komise“) dostupné informace významné pro minimalizaci
 předpokládaných radiologických následků. Komise neprodleně vyrozumí členské státy Euratomu a ostatní
 zúčastněné země.
 2. Rozhodne-li se členský stát Euratomu přijmout taková opatření a vyrozumí o nich Komisi, Komise neprodleně
 vyrozumí zúčastněné země.
 Článek 3
 Informace poskytované podle článku 2
 Informace, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 2, musí, pokud je to možné a žádoucí, obsahovat tyto
 údaje:
 a) charakter a čas události, její přesné místo a příslušné zařízení, na němž k události došlo, nebo činnost, při které
 k události došlo;
 b) předpokládanou nebo zjištěnou příčinu a předpokládaný vývoj havárie významný z hlediska uvolňování
 radioaktivních materiálů;
 c) obecné charakteristiky radioaktivního úniku, včetně charakteru, pravděpodobné fyzikální a chemické formy,
 množství, složení a účinné výšky radioaktivního úniku;
 d) informace o současných a předpokládaných meteorologických a hydrologických podmínkách, které jsou
 nezbytné pro předpověď šíření radioaktivního úniku;
 e) výsledky monitorování životního prostředí;
 f) výsledky měření úrovní radioaktivity v potravinách, krmivech a pitné vodě;
 g) přijatá nebo plánovaná ochranná opatření;
 h) přijatá nebo plánovaná opatření k informování obyvatelstva;
 i) předpokládané chování v


text:
průběhu radioaktivního úniku.
 Daná zúčastněná země poskytne Komisi v přiměřených intervalech další významné informace, zejména o dalším
 vývoji mimořádné situace a jejím předpokládaném nebo skutečném skončení.
 Článek 4
 Podmínky výměny informací
 1. Po přijetí informací podle článků 2 a 3 Komise vezme v úvahu informace obdržené od členských států
 Euratomu a:
 a) neprodleně vyrozumí zúčastněné země o přijatých opatřeních a doporučeních vydaných po přijetí těchto
 informací;
 b) v přiměřených intervalech poté informuje zúčastněné země o úrovních radioaktivity v potravinách, krmivech,
 pitné vodě a životním prostředí, naměřených monitorovacími zařízeními v členských státech Euratomu
 a v zúčastněných zemích.
 ---pagebreak--- 15/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 297
 2. Každá zúčastněná země bude po obdržení informací stanovených v článcích 2 a 3:
 a) neprodleně informovat Komisi o opatřeních, která přijala, a doporučeních, která vydala po přijetí těchto
 informací;
 b) informovat následně v přiměřených intervalech Komisi o úrovních radioaktivity naměřených jejich
 monitorovacími zařízeními v potravinách, krmivech, pitné vodě a životním prostředí.
 Článek 5
 Omezení
 Zúčastněné země nejsou povinny poskytovat Komisi informace, které by ohrožovaly jejich národní bezpečnost,
 a Komise nepředá zúčastněným zemím žádné informace poskytnuté členským státem Euratomu nebo jinou
 smluvní stranou této dohody, pokud byly takové informace označeny vyrozumívajícím členským státem za
 důvěrné.
 Článek 6
 Technická ujednání
 1. Existující podrobná ujednání systému Ecurie pro výměnu informací podle článků 2, 3 a 4 provedou zúčastněné
 země do tří měsíců ode dne podpisu této dohody.
 2. Poté budou společnou dohodou mezi zúčastněnými zeměmi, Komisí a členskými státy Euratomu přijata
 podrobná ujednání pro výměnu informací podle článků 2, 3 a 4 a budou v pravidelných intervalech prověřována.
 Jednotlivé smluvní strany hradí své vlastní náklady na provádění těchto ujednání.
 Článek 7
 Příslušné orgány a kontaktní místa
 1. Zúčastněné země sdělí Komisi příslušné orgány a kontaktní místa pro odesílání a přijímání informací podle
 článků 2, 3 a 4 včetně jejich kontaktních údajů. Komise sdělí zúčastněným zemím, který z jejích útvarů je
 příslušným orgánem nebo kontaktním místem.
 2. Kontaktní místa a příslušný útvar Komise budou dostupné 24 hodin denně.
 Článek 8
 Jednání
 1. Zúčastněné země jsou přizvány na jednání skupiny ustavené Komisí za účelem řízení systému Ecurie.
 2. Tato skupina může rozhodnout o přizvání zástupců zúčastněných zemí k účasti na jednání všech pracovních
 skupin, které jsou zřízeny.
 3. Zástupci zúčastněných zemí mají statut pozorovatele a všechny výdaje vzniklé v této souvislosti hradí jejich
 vnitrostátní orgány.
 Článek 9
 Systém Ecurie a jiné související mezinárodní úmluvy
 Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností zúčastněných zemí a Evropského společenství pro atomovou
 energii vyplývajících z dvoustranných nebo mnohostranných dohod nebo úmluv, které jsou v současnosti platné
 nebo mají být uzavřeny, v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou v souladu s jejím cílem.
 ---pagebreak--- 298 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 7
 Článek 10
 Vstup v platnost (*)
 1. Po podpisu této dohody Euratomem bude tato dohoda otevřena pro ratifikaci Bulharskou republikou,
 Kyperskou republikou, Českou republikou, Estonskou republikou, Maďarskou republikou, Lotyšskou republikou,
 Litevskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Rumunskou republikou, Slovenskou republikou,
 Republikou Slovinsko, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.


text:
Za tímto účelem předá Euratom těmto
 zemím k podpisu ověřené opisy dohody. Euratom může vyzvat jiné země, aby se staly stranou této dohody.
 2. Depozitářem této dohody je Komise.
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost tři měsíce poté, co k ní přistoupila alespoň jedna z výše uvedených zemí. Pro
 každou zemi, která k této dohodě přistoupí po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost po uplynutí
 tří měsíců.
 4. Každá přistupující země uvědomí Komisi o skončení svých vnitřních postupů týkajících se uzavření této
 dohody. Komise uvědomí ostatní strany této dohody o přistoupení nové strany, včetně dne, k němuž pro tuto
 stranu dohoda vstupuje v platnost.
 5. Každá přistupující země se stává prozatímním účastníkem jako člen systému Ecurie dnem, ke kterému Komise
 obdrží ověřený opis této dohody řádně podepsaný vnitrostátním orgánem vybaveným potřebnými pravomocemi,
 jakož i kontaktní údaje podle článku 7 nezbytné pro plné uplatňování této dohody.
 Článek 11
 Podmínky ukončení platnosti
 1. Rozhodne-li se některá strana odstoupit od této dohody, oznámí své odstoupení písemně ostatním stranám.
 Po uplynutí tříměsíční lhůty ode dne oznámení pozbývá tato dohoda účinku mezi odstupující stranou a ostatními
 stranami této dohody. Datum odstoupení závisí na dni oznámení Komisi. Komise informuje o příslušném datu
 ostatní strany této dohody.
 2. Po přistoupení zúčastněné země k Evropské unii platí rozhodnutí Rady 87/600/Euratom a tato dohoda pozbývá
 pro tuto zemi účinku.
 3. Tato dohoda zaniká, jestliže se Euratom rozhodne od ní odstoupit v souladu s podmínkami podle odstavce 1.
 Článek 12
 Ustanovení pro Švýcarsko
 Dohoda uzavřená ve formě výměny dopisů mezi Euratomem a Švýcarskem dne 21. června 1995 (Úř. věst. C 335,
 13.12.1995, s. 4) se zrušuje s účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost pro Švýcarsko po jeho přistoupení
 k této dohodě.
 V Bruselu dne 29. ledna 2003.
 Za Komisi Evropského společenství pro
 atomovou energii
 Margot WALLSTRÖM
 členka Komise
 (*) Sdělení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, jakmile budou Komisi oznámeny všechny ratifikace.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0005
 Úřední věstník L 088 , 04/04/2002 S. 0009 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 5/2002ze dne 1. února 2002,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 158/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Směrnice Rady 93/89/EHS ze dne 25. října 1993 o zdaňování určitých vozidel určených k přepravě zboží členskými státy a o výběru mýtného a poplatků za užívání určitých pozemních komunikací [2] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [3].(3) Dne 5. července 1995 prohlásil Soudní dvůr Evropských společenství směrnici 93/89/EHS za neplatnou.(4) Účinky směrnice 93/89/EHS zůstaly v Evropských společenstvích zachovány, dokud Rada nepřijme novou směrnici.(5) Proto byla přijata směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly [4].(6) Směrnice 1999/62/ES by měla být začleněna do Dohody.(7) Směrnice 93/89/EHS by proto měla být v Dohodě zrušena.(8) Norsko může s ohledem na zvláštní úpravu svého systému pozemních komunikací ukládat vozidlům mýtné a poplatky za užívání při použití většího rozsahu kategorií pozemních komunikací, než je stanoveno ve směrnici.(9) Jak je uvedeno v Dohodě s Evropským společenstvím o pozemní dopravě, podepsané dne 21. června 1999, zavedlo Švýcarsko s účinností od 1. ledna 2001 na všech pozemních komunikacích poplatek pro těžká nákladní vozidla (mýtné), který se vybírá na hraničních přechodech na základě ujetých kilometrů a vlastností vozidla.(10) Lichtenštejnsko nemá v důsledku Smlouvy o celní unii se Švýcarskem na hranici se Švýcarskem žádné hraniční přechody. Aby mohla společná hranice zůstat i nadále otevřená, zavedlo Lichtenštejnsko také 1. ledna 2001 na všech pozemních komunikacích na svém území poplatek pro těžká nákladní vozidla (mýtné), který vychází z dvoustranné dohody mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem a z lichtenštejnského práva a který odpovídá švýcarskému poplatku pro těžká nákladní vozidla.(11) Směrnice 1999/62/ES povoluje ukládání poplatků (mýtného) na pozemních komunikacích nejvyšší kategorie, pokud v členském státě neexistuje obecná síť dálnic nebo silnic pro motorová vozidla (čl. 7 odst. 2 písm. a)), a proto může Lichtenštejnsko, které nemá obecnou síť dálnic nebo silnic pro motorová vozidla, ukládat poplatky (mýtné) na pozemních komunikacích nejvyšší kategorie.(12) Nelze však stanovit počet kilometrů ujetých v Lichtenštejnsku na pozemních komunikacích nejvyšší kategorie.(13) Směrnice 1999/62/ES vyžaduje, aby poplatky (sazby mýtného) byly stanoveny na základě nákladů na infrastrukturu (čl. 7 odst. 9).(14) Sazby poplatků pro těžká nákladní vozidla byly stanoveny na základě nákladů na infrastrukturu ve Švýcarsku, které se liší od nákladů na infrastrukturu v Lichtenštejnsku.(15) Poplatek pro těžká nákladní vozidla by proto měl být upraven, aby byl uveden do souladu se směrnicí 1999/62/ES za účelem jejího uplatňování v Lichtenštejnsku.(16) Za účelem zjednodušení by úprava poplatku pro těžká nákladní vozidla měla být celková, a proto by měla mít podobu paušálního snížení počtu kilometrů, které jsou základem pro výpočet mýtného vybíraného v Lichtenštejnsku,ROZHODL


text: TAKTO:Článek 1Bod 18a přílohy XIII Dohody se nahrazuje tímto:"399 L 0062: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:"— Island: þungaskattur,— Lichtenštejnsko: Motorfahrzeugsteuer,— Norsko: Vektårsavgift."b) V případě podle čl. 8 odst. 1 se pro státy ESVO považují odkazy na "Komisi" za odkazy na "Kontrolní úřad ESVO".c) Pro státy ESVO se článek 6 nahrazuje tímto:"Státy ESVO uplatňují nadále stávající předpisy uvedené v čl. 3 odst. 1 tak, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, tj. sazba poplatku pro každou kategorii nebo podkategorii vozidel uvedenou v příloze I směrnice není nižší než minimální sazba stanovená v příloze.Aniž je dotčen článek 6 směrnice Rady 92/106/EHS [5], nesmějí státy ESVO osvobozovat od daní uvedených v článku 3 ani je snižovat, pokud by toto osvobození nebo snížení vedlo k narušení hospodářské soutěže, tj. pokud by mělo za následek snížení splatné daně pod minimální sazbu uvedenou v předchozím pododstavci."d) V čl. 7 odst. 2 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:"V případě Norska lze mýtné a poplatky za užívání ukládat také na zvláštních silnicích druhé třídy. V případě Lichtenštejnska lze v souladu s odst. 9 druhým a třetím pododstavcem ukládat mýtné a poplatky za užívání na pozemních komunikacích nejvyšší kategorie."e) V čl. 7 odst. 2 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:"V případě států ESVO se u těchto předchozích konzultací jedná o konzultace v rámci Kontrolního úřadu ESVO."f) V čl. 7 odst. 9 se doplňují nové věty, které znějí:"S účinkem od 1. ledna 2001 může Lichtenštejnsko vybírat mýtné (poplatek pro těžká nákladní vozidla) do stejné výše, která je pro stejnou kategorii vozidel stanovena ve Švýcarsku, a podle stejného systému jako ve Švýcarsku. Od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost je základem počtu kilometrů, který se bere v úvahu při výpočtu mýtného, které je třeba zaplatit, celkový počet ujetých kilometrů snížený o tři kilometry za každé překročení lichtenštejnsko-rakouské hranice v Schaanwaldu/Tisis.Pokud se ve srovnání s jinými přechody v dané oblasti na hraničním přechodu Schaanwald/Tisis v důsledku obchvatu neúměrně zvýší objem dopravy, může Lichtenštejnsko po konzultaci se Smíšeným výborem a po jeho schválení na hraničním přechodu Schaanwald/Tisis odečítat méně než tři kilometry.""Článek 2Znění směrnice 1999/62/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 1. února 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 36.[2] Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 32.[3] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[4] Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.[5] Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 204/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1033/2006, pokud jde o ustanovení ICAO uvedená v čl. 3 odst. 1, a zrušuje nařízení (EU) č. 929/2010 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) č. 428/2013 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 929/2010 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) se vkládá nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0428: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013 (Úř. věst. L 127, 9.5.2013, s. 23).“
 2)
 V bodě 66wc (nařízení Komise (ES) č. 1033/2006) se zrušuje znění první odrážky (nařízení Komise (EU) č. 929/2010).
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 428/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 127, 9.5.2013, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 134/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU/DÁNSKO-FAERSKÉ OSTROVY č. 1
 ze dne 12. května 2015,
 kterým se nahrazuje protokol 3 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce [2015/844]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU/DÁNSKO-FAERSKÉ OSTROVY,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1), a zejména na článek 11 této dohody,
 s ohledem na protokol 3 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 11 Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol 3 k dohodě (dále jen „protokol 3“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Faerskými ostrovy a dalšími smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“).
 (2)
 Článek 39 protokolu 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený podle článku 31 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 (3)
 Cílem úmluvy je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti platné, jediným právním aktem.
 (4)
 Evropská unie a Dánské království za Faerské ostrovy úmluvu podepsaly dne 15. června 2011.
 (5)
 Evropská unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Dánské království za Faerské ostrovy dne 9. září 2013. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva v platnost pro Evropskou unii dne 1. května 2012 a pro Faerské ostrovy dne 1. listopadu 2013.
 (6)
 Protokol 3 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol 3 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 12. května 2015.
 V Tórshavnu dne 12. května 2015.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Áki JOHANSEN
 (1) Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 1. Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).
 2. Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Řešení sporů
 1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají


text:
smíšenému výboru.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 3
 Změny protokolu
 Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 Článek 4
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Dánské království za Faerské ostrovy depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí Evropská unie a Dánské království za Faerské ostrovy neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy.
 Článek 5
 Přechodná ustanovení – kumulace
 Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.


text:
 29.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 162/43
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost je třeba ověřit v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 128 – Jednotná ustanovení pro schvalování zdrojů světla využívajících světelných diod (LED) určených k použití ve schválených celcích svítilen/světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 2 k původnímu znění předpisu - datum vstupu v platnost: 10. června 2014
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Správní ustanovení
 3.
 Technické požadavky
 4.
 Shodnost výroby
 5.
 Postihy za neshodnost výroby
 6.
 Definitivní ukončení výroby
 7.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 PŘÍLOHY
 1.
 Listy pro zdroje světla LED
 2.
 Sdělení
 3.
 Příklad uspořádání značky schválení
 4.
 Metoda měření elektrických a fotometrických vlastností
 5.
 Minimální požadavky na postupy kontroly kvality výrobcem
 6.
 Výběr vzorků a úrovně shody pro záznamy o zkouškách výrobce
 7.
 Minimální požadavky na namátkové kontroly prováděné schvalovacím orgánem
 8.
 Potvrzení shody namátkovou kontrolou
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na zdroje světla LED uvedené v příloze 1 a určené k použití ve schválených signálních svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
 2. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
 2.1. Definice
 2.1.1. Definice pojmu „kategorie“
 Pojem „kategorie“ je v tomto předpisu použit k označení odlišných základních konstrukcí standardizovaných zdrojů světla LED. Každá kategorie má určité označení, například: „LW1“, „LY2“, „LR2“.
 2.1.2. Definice pojmu „typ“
 Zdroji světla LED různých „typů“ jsou zdroje světla LED stejné kategorie, které se liší v tak podstatných hlediscích jako:
 2.1.2.1.
 obchodní název nebo značka;
 Zdroje světla LED, které nesou stejný obchodní název nebo značku, ale jsou vyráběné různými výrobci, se považují za odlišné typy. Zdroje světla LED, které jsou vyráběné stejným výrobcem a liší se pouze obchodním názvem nebo značkou, lze považovat za stejný typ.
 2.1.2.2.
 konstrukce světelného zdroje, mají-li tyto rozdíly vliv na optické výsledky;
 2.1.2.3.
 jmenovité napětí.
 2.2. Žádost o schválení
 2.2.1. Žádost o schválení podává majitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
 2.2.2. Ke každé žádosti se přiloží (viz též bod 2.4.2):
 2.2.2.1.
 výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu;
 2.2.2.2.
 stručný technický popis;
 2.2.2.3.
 pět vzorků každé barvy, pro kterou se žádá schválení.
 2.2.3. Pokud se typ zdroje světla LED liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit:
 2.2.3.1.
 Prohlášení výrobce, že předložený typ
 a)
 je totožný (kromě obchodního názvu nebo značky) s již schváleným typem, a
 b)
 je vyráběn týmž výrobcem jako již schválený typ, který je identifikován číslem schválení typu.
 2.2.3.2.
 Dva vzorky nesoucí nový obchodní název nebo značku.
 2.2.4. Příslušný orgán, dříve než vydá schválení typu, ověří, zda existují uspokojivá opatření k zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
 2.3. Nápisy
 2.3.1. Zdroje světla LED předložené ke schválení musí mít na patici uveden:
 2.3.1.1.
 obchodní název nebo značku


text:
žadatele;
 2.3.1.2.
 jmenovité napětí;
 2.3.1.3.
 označení příslušné kategorie;
 2.3.1.4.
 dostatečně velký prostor k umístění značky schválení typu.
 2.3.2. Prostor zmíněný v bodě 2.3.1.4 musí být vyznačen na výkresech připojených k žádosti o schválení.
 2.3.3. Jiné nápisy než stanovené v bodech 2.3.1 a 2.4.4 mohou být vyznačeny pod podmínkou, že nepříznivě neovlivňují světelné vlastnosti.
 2.4. Schválení
 2.4.1. Schválení se udělí, jestliže všechny vzorky typu zdroje světla LED předložené podle bodu 2.2.2.3 nebo 2.2.3.2 splňují požadavky tohoto předpisu.
 2.4.2. Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první znak označuje sérii změn předpisu v době vydání schválení.
 Za těmito znaky následuje identifikační kód, který má nejvýše tři místa. Použijí se pouze tyto arabské číslice a velká písmena:
 „0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z“.
 Táž smluvní strana nesmí přidělit stejný kód jinému typu zdroje světla LED.
 2.4.3. Oznámení o schválení, rozšíření, odmítnutí nebo odnětí schválení či o definitivním ukončení výroby typu zdroje světla LED podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody, které uplatňují tento předpis, pomocí formuláře dle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a výkresu, dodaného žadatelem o schválení, ve formátu nepřesahujícím A4 (210 × 297 mm) a v měřítku nejméně 2:1.
 2.4.4. Každý zdroj světla LED, který se shoduje s typem schváleným podle tohoto předpisu, je na místě popsaném v bodě 2.3.1.4 a kromě nápisů uvedených v bodě 2.3.1 opatřen mezinárodní značkou schválení typu, jež sestává z:
 2.4.4.1.
 písmene „E“ ve zkosené kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (1);
 2.4.4.2.
 kódu schválení, umístěného vedle zkosené kružnice.
 2.4.5. Jestliže žadatel obdržel stejný kód schválení pro několik obchodních názvů nebo značek, postačí ke splnění požadavků bodu 2.3.1.1 jeden nebo více z nich.
 2.4.6. Značky a symboly specifikované v bodech 2.3.1 a 2.4.3 musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
 2.4.7. Příloha 3 tohoto předpisu udává příklad uspořádání značky schválení typu.
 3. TECHNICKÉ POŽADAVKY
 3.1. Definice
 3.1.1. Jmenovité napětí: napětí (ve voltech) vyznačené na zdroji světla LED.
 3.1.2. Zkušební napětí: napětí nebo rozsah/y napětí na svorkách zdrojů světla LED, pro něž se určují a zkouší elektrické a fotometrické vlastnosti zdrojů světla LED.
 3.1.3. Požadované hodnoty: konstrukční hodnota elektrické nebo fotometrické vlastnosti. V rámci přípustných odchylek se jí má dosáhnout, je-li zdroj světla LED napájen příslušným zkušebním napětím.
 3.1.4. Standardní (vzorový) zdroj světla LED: zvláštní zdroj světla LED používaný ke zkoušení osvětlovacích a světelně signalizačních zařízení. Má snížené tolerance pro rozměrové, elektrické a fotometrické vlastnosti tak, jak je uvedeno v příslušném datovém listu. Specifikace standardních zdrojů světla LED stanoví pouze jedno jmenovité napětí pro každou kategorii.
 3.1.5. Vztažná osa: osa vymezená vzhledem k patici, přičemž se k této ose vztahují určité rozměry zdroje světla LED.
 3.1.6. Vztažná rovina: rovina vymezená vzhledem k patici, kolmá na vtažnou osu, přičemž se k této rovině vztahují určité rozměry zdroje světla LED.
 3.1.7. Střed světla: bod na vztažné ose v definované vzdálenosti od vztažné roviny, který představuje jmenovitý výchozí


text:
bod viditelného záření, které je vydáváno.
 3.1.8. Délka středu světla: vzdálenost mezi vztažnou rovinou a středem světla.
 3.1.9. Osa pohledu na zdroj světla LED: osa procházející středem světla v daném pólovém a azimutovém úhlu sloužící k charakteristice fotometrických vlastností zdroje světla LED.
 3.1.10. Přivrácená plocha výstupu světla: oblast, která při pozorování z určité osy pohledu zahrnuje (zjevný) prvek viditelného vyzařování. Přivrácená plocha výstupu světla je definována v rovině, která zahrnuje střed světla a je kolmá na příslušnou osu pohledu.
 3.1.11. Normalizovaná svítivost: svítivost vydělená světelným tokem zdroje světla, aby se získala charakteristika úhlového vyzařovacího diagramu zdroje světla LED.
 3.1.12. Kumulativní světelný tok: světelný tok vydávaný zdrojem světla za provozních podmínek, uvnitř kuželu svírajícího specifikovaný prostorový úhel a vycentrovaného vůči vztažné ose (2).
 3.1.13. Světelná dioda (LED): zdroj světla, v jehož případě je částí sloužící k viditelnému vyzařování jedno nebo více spojení pevné fáze, která vytvářejí injektorovou luminiscenci/fluorescenci.
 3.2. Všeobecné specifikace
 3.2.1.
 Každý předložený vzorek musí vyhovovat příslušným ustanovením tohoto předpisu.
 3.2.2.
 Zdroje světla LED musí být konstruovány tak, aby správně fungovaly a tuto vlastnost si při normálním používání zachovaly. Kromě toho nesmí vykazovat žádnou konstrukční ani výrobní vadu.
 3.2.3.
 Zdroje světla LED nesmí mít na optickém povrchu žádné rýhy ani skvrny, které by mohly zhoršovat jejich účinnost a optické účinky.
 3.2.4.
 Zdroje světla LED musí být opatřeny standardními paticemi, které vyhovují údajům o paticích v listech z publikace IEC č. 60061, jak je blíže určeno v jednotlivých datových listech přílohy 1.
 3.2.5.
 Patice musí být pevná a pevně spojená se zbývající částí zdroje světla LED.
 3.2.6.
 Aby se zjistilo, zda zdroje světla LED vyhovují požadavkům výše uvedených bodů 3.2.3 až 3.2.5, provede se jejich vizuální kontrola a kontrola rozměrů a, je-li to nutné, i jejich zkušební upevnění do držáku podle specifikací v publikaci IEC č. 60061.
 3.2.7.
 Je-li k dispozici napájení, musí být spojení pevné fáze jedinou (jedinými) částí (částmi) zdroje světla LED, jež vytváří a vydává světlo, buď přímo, nebo prostřednictvím konverze založené na fluorescenci.
 3.3. Zkoušky
 3.3.1.
 Zdroje světla LED se nejprve nechají zahořet při zkušebním napětí po dobu nejméně 48 hodin. U multifunkčních zdrojů světla LED se každá funkce nechá zahořet zvlášť.
 3.3.2.
 Není-li stanoveno jinak, měří se elektrické a fotometrické vlastnosti při příslušném zkušebním napětí (napětích).
 3.3.3.
 Elektrická měření specifikovaná v příloze 4 se provádějí nástroji, které se řadí alespoň do třídy 0,2 (0,2 procent z celkové stupnice přesnosti).
 3.4. Poloha a rozměry přivrácené plochy výstupu světla
 3.4.1.
 Poloha a rozměry přivrácené plochy výstupu světla musí odpovídat požadavkům uvedeným v příslušném datovém listu přílohy 1.
 3.4.2.
 Měření se provede po zahoření zdroje světla LED podle ustanovení bodu 3.3.1.
 3.5. Světelný tok
 3.5.1.
 Měří-li se světelný tok za podmínek stanovených v příloze 4, musí být světelný tok v mezích určených v příslušném datovém listu přílohy 1.
 3.5.2.
 Měření se provede po zahoření zdroje světla LED podle ustanovení bodu 3.3.1.
 3.6. Normalizované rozložení svítivosti/rozložení kumulativního světelného toku
 3.6.1.
 Měří-li se za zkušebních podmínek stanovených v příloze 4 tohoto předpisu, musí být normalizované rozložení svítivosti a/nebo rozložení kumulativního světelného


text:
toku v mezích určených v příslušném datovém listu přílohy 1.
 3.6.2.
 Měření se provede po zahoření zdroje světla LED podle ustanovení bodu 3.3.1.
 3.7. Barva
 3.7.1.
 Barva světla vyzařovaného zdroji světla LED musí být specifikována v příslušném datovém listu. V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 3.7.2.
 Barva vyzařovaného světla se měří postupem podle přílohy 4. Každá měřená hodnota musí ležet v mezích požadované dovolené odchylky.
 3.7.3.
 Kromě toho v případě zdrojů světla LED vyzařujících bílé světlo musí být minimální obsah červené ve světle takový, aby platilo:
 kde:
 Ee(λ) (jednotka: W)
 je spektrální rozdělení toku záření;
 V(λ) (jednotka: 1)
 je spektrální světelná účinnost;
 λ (jednotka: nm)
 je vlnová délka.
 Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru.
 3.8. UV záření
 UV-vyzařování zdroje světla LED musí být takové, aby zdroj světla LED spadal do kategorie s nízkým vyzařováním UV, a vyhovoval:
 kde:
 S(λ) (jednotka: 1)
 je funkce spektrálního vážení;
 km = 683 lm/W
 je maximální hodnota světelné účinnosti záření.
 (definice ostatních symbolů viz bod 3.7.3 výše).
 Tato hodnota se vyčíslí pomocí intervalů jednoho nanometru. UV-záření musí být váženo s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Poznámka: Hodnoty dle příručky „Pokyny IRPA/INIRC k limitům expozice ultrafialovému záření“. Vybrané vlnové délky (v nanometrech) jsou reprezentativní; ostatní hodnoty by se měly interpolovat.
 3.9. Standardní zdroje světla LED
 Doplňkové požadavky na standardní zdroje světla LED jsou uvedeny v příslušných datových listech v příloze 1.
 4. SHODNOST VÝROBY
 4.1.
 Zdroje světla LED schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny v souladu se schváleným typem a odpovídat nápisům a technickým požadavkům stanoveným v bodě 3 a v přílohách 1, 4 a 5 tohoto předpisu.
 4.2.
 Splnění požadavků bodu 4.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
 4.3.
 Držitel schválení musí zejména:
 4.3.1.
 zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výrobků;
 4.3.2.
 mít přístup ke zkušebním zařízením nezbytným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
 4.3.3.
 zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou schvalovacím orgánem;
 4.3.4.
 analyzovat výsledky všech typů zkoušek podle kritérií přílohy 6 s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností výrobku v mezích přípustných odchylek, k nimž dochází v průmyslové výrobě;
 4.3.5.
 zajistit, aby pro každý typ zdroje světla LED byly prováděny alespoň zkoušky předepsané v příloze 5 tohoto předpisu;
 4.3.6.
 zajistit, aby po každém odebrání vzorků, u nichž se v rámci daného typu zkoušky prokáže neshodnost, následoval další odběr vzorků a další zkouška. Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti dané výroby.
 4.4.
 Příslušný orgán může kdykoli ověřit postupy kontroly shodnosti, které platí pro každou


text:
výrobní jednotku.
 4.4.1.
 Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
 4.4.2.
 Inspektor může namátkou odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
 4.4.3.
 Pokud se úroveň kvality jeví jako nevyhovující nebo pokud se zdá být nutné ověřit platnost zkoušek podle bodu 4.4.2, vybere inspektor vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, která provedla zkoušky pro schválení typu.
 4.4.4.
 Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou v tomto předpise. Pokud se příslušný orgán rozhodne provést namátkovou kontrolu, uplatní se kritéria příloh 7 a 8 tohoto předpisu.
 4.4.5.
 Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jednou za dva roky. Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny nevyhovující výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byly podniknuty veškeré nezbytné kroky pro co nejrychlejší obnovení shodnosti výroby.
 5. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 5.1.
 Schválení udělené typu světelného zdroje LED podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny požadavky nebo pokud zdroj světla LED opatřený značkou schválení typu neodpovídá schválenému typu.
 5.2.
 Jestliže některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 6. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela zruší výrobu typu zdroje světla LED schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Jakmile tento orgán obdrží příslušné oznámení, informuje ostatní smluvní strany dohody z roku 1958, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 7. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení a schvalovacích orgánů, které udělují schválení typu a kterým se mají zasílat formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí či odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
 (1) Podle definice v úplném znění usnesení pro konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2).
 (2) Na základě slovníku IEC/IEV 845-09-31.
 PŘÍLOHA 1
 LISTY
 (1)
 PRO ZDROJE SVĚTLA LED
 Přehled kategorií zdrojů světla LED a čísla jejich datových listů:
 Kategorie
 Číslo (čísla) listu
 LR1
 LR1/1 až 5
 LW2
 LW2/1 až 5
 Seznam datových listů zdrojů světla LED a jejich pořadí v této příloze:
 Číslo (čísla) listu
 LR1/1 až 5
 LW2/1 až 5
 Kategorie LR1 – list LR1/1
 Obrázky mají pouze znázorňovat základní rozměry (v mm) zdroje světla LED
 Obrázek 1
 Základní výkres
 Obrázek 2
 Detail konektoru
 Kategorie LR1 – list LR1/2
 Tabulka 1
 Základní elektrické a fotometrické vlastnosti
 Rozměry v mm
 Přípustná odchylka
 Sériově vyráběné zdroje světla LED
 Standardní zdroj světla LED
 e (2)
 24,0
 0,2
 0,1
 Patice PGJ21 t-1 podle publikace IEC 60061 (list 7004-165-1)
 Elektrické a fotometrické vlastnosti (3)
 Jmenovité hodnoty
 Slabší funkce
 Hlavní funkce
 Slabší funkce
 Hlavní funkce
 volty
 12
 12
 Skutečné hodnoty (4)
 watty (při 13,5 V,


text:
stejnosměrný proud)
 0,75 max.
 3,5 max.
 1,4 min.
 0,75 max.
 3,5 max.
 1,4 min.
 Světelný tok (lm při 13,5 V, stejnosměrný proud)
 3,5 ± 10 %
 47 ± 10 %
 Světelný tok (lm při 10-16 V, stejnosměrný proud)
 3,5 ± 20 %
 47 ± 20 %
 Činnost při poruše
 Dojde-li k poruše zdroje světla LED (nevyzařuje žádné světlo), musí být maximální odběr proudu – při provozu v rámci rozsahu vstupního napětí v režimu hlavní funkce – menší než 20 mA (otevřený okruh).
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Účelem této zkoušky je definovat požadavky na přivrácenou plochu výstupu světla zdroje LED a určit, zda je plocha výstupu světla správně umístěna vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině, aby bylo možné ověřit, zda jsou splněny požadavky.
 Umístění plochy výstupu světla se ověřuje pomocí „rámečkového systému“ definovaného na obrázku 3, který znázorňuje průměty při pohledu směrem γ = 90° v rovinách C90 a C180 (C, γ podle definice na obrázku 4). Nejméně 95 % světelného toku vyzařovaného ve směru pozorování musí vycházet z lichoběžníkového prostoru vymezeného body d1, d2 a c. Méně než 70 % světelného toku musí vyzařovat z obdélníkového prostoru, který je vymezen body d3 a c.
 Kategorie LR1 – list LR1/3
 Obrázek 3
 Vymezení plochy výstupu světla pomocí rámečků
 Tabulka 2
 Rozměry „rámečkového systému“ na obrázku 3
 Rozměry v mm
 f
 c
 d1
 d2
 d3
 Sériově vyráběné zdroje světla LED
 E + 0,2
 3,6
 21,0
 15,0
 7,0
 Standardní (vzorový) zdroj světla LED
 E + 0,1
 3,4
 21,0
 15,0
 7,0
 Normalizované rozložení svítivosti
 Účelem této zkoušky je stanovit normalizované rozložení svítivosti zdroje světla v libovolné rovině, v níž leží vztažná osa. Průsečík vztažné osy a horní hrana rámečku se použije jako východisko souřadnicového systému.
 Zdroj světla se namontuje na rovnou desku s odpovídajícími úchytkami pro montáž. Deska se ke goniometrické tabuli připevní pomocí úchytky tak, aby se vztažná osa zdroje světla srovnala s jednou z rotujících os goniometru. Příslušné nastavení měřicí soustavy je popsáno na obrázku 4.
 Kategorie LR1 – list LR1/4
 Obrázky mají pouze znázorňovat základní nastavení pro účely měření zdroje světla LED
 Obrázek 4
 Nastavení pro účely měření rozložení svítivosti
 Údaje o svítivosti se v případě hlavní funkce zaznamenávají pomocí standardního fotogoniometru. Měřicí vzdálenost se zvolí vhodným způsobem tak, aby se detektor nacházel ve vzdáleném poli rozložení světla.
 Měření se provedou ve třech C-rovinách, které obsahují vztažnou osu zdroje světla. Tři C-roviny musí být v rozmezí C30 a C330, aby nezasahovaly do stínů konektoru, a musí být od sebe vzdáleny alespoň 30°. Zkušební body pro každou rovinu jsou u vícenásobných pólových úhlů γ stanoveny v tabulce 3.
 Po měření se údaje normalizují na 1 000 lm podle bodu 3.1.11, přičemž se použije světelný tok zkoušeného zdroje světla. Údaje musí být v rámci přípustných odchylek uvedených v tabulce 3.
 C-roviny: viz publikace IEC 70-1987 „Měření rozložení absolutní svítivosti“.
 Kategorie LR1 – list LR1/5
 Tabulka 3
 Hodnoty normalizované svítivosti ve zkušebních bodech pro hlavní funkci v případě sériové výroby, resp. standardního zdroje světla
 Sériově vyráběný zdroj světla LED
 Standardní zdroj světla


text:
LED
 γ
 Minimální svítivost v cd/1 000 lm
 Maximální svítivost v cd/1 000 lm
 Minimální svítivost v cd/1 000 lm
 Maximální svítivost v cd/1 000 lm
 0°
 0
 30
 0
 20
 15°
 0
 30
 0
 20
 30°
 0
 70
 0
 40
 45°
 20
 100
 20
 60
 60°
 35
 120
 35
 80
 75°
 50
 140
 50
 100
 90°
 70
 160
 70
 120
 105°
 90
 180
 90
 140
 120°
 110
 200
 110
 160
 135°
 110
 200
 110
 160
 150°
 90
 180
 90
 140
 Rozložení svítivosti popsané v tabulce 3 musí být v podstatě rovnoměrné, tj. mezi dvěma sousedními souřadnicovými body se požadavek na relativní svítivost vypočte lineární interpolací pomocí těchto dvou sousedních souřadnicových bodů.
 Kategorie LW2 - list LW2/1
 Obrázky mají pouze znázorňovat základní rozměry (v mm) zdroje světla LED
 Obrázek 1
 Hlavní výkres – čelní a boční pohled
 Obrázek 2
 Detail konektoru
 Tabulka 1
 Základní elektrické a fotometrické vlastnosti
 Rozměry v mm
 Přípustné odchylky
 Sériově vyráběné zdroje světla LED
 Standardní zdroje světla LED
 e
 26,4
 0,2
 0,1
 [Patice PGJY50] podle publikace IEC 60061 (list 7004-[....]-1)
 Elektrické a fotometrické vlastnosti (5)
 Jmenovité hodnoty
 Slabší funkce
 Hlavní funkce
 Slabší funkce
 Hlavní funkce
 volty
 12
 12
 Skutečné hodnoty (6)
 (7)
 watty (při 13,5 V, stejnosměrný proud)
 1 max.
 12 max.
 4 min.
 1 max.
 12 max.
 4 min.
 Světelný tok (lm při 13,5 V, stejnosměrný proud)
 50 ± 10 %
 725 ± 10 %
 Světelný tok (lm při 10-16 V, stejnosměrný proud)
 50 ± 15 %
 725 ± 15 %
 Odpovídající bazální teplota Tb v °C
 30 ± 2
 55 ± 2
 30 ± 0,5
 55 ± 0,5
 Kategorie LW2 - list LW2/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Účelem této zkoušky je určit, zda je plocha výstupu světla zdroje světla LED správně umístěna vůči vztažné ose a vztažné rovině.
 Pomocí „rámečkového systému“ znázorněného na obrázku 3 se ověří, zda poloha a rozměry vyhovují definici v tabulce 2. Levý výkres znázorňuje průmět při pohledu podél vztažné osy v přijatelném úhlu apertury ± 40°; na pravém výkresu je definována poloha vztažné osy a vztažné roviny.
 Velikost se stanoví pomocí vhodných prostředků.
 Obrázek 3
 Definice plochy výstupu světla pomocí rámečků
 Tabulka 2
 Rozměry plochy výstupu světla na obrázku 3
 Rozměry v mm
 e
 a
 b
 c
 Sériově vyráběné zdroje světla LED
 26,4 ± 0,2
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,00 + 0,10/-0
 Standardní (vzorové) zdroje světla LED
 26,4 ± 0,1
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,05 + 0,05/-0
 Kategorie LW2 - list LW2/3
 Rozložení kumulativního světelného toku
 Nastavení měřicí sestavy
 Účelem této zkoušky je stanovit kumulativní světelný tok v rámci definovaných prostorových úhlů rozložení svítivosti.
 Lze použít goniofotometry typu I nebo II podle publikace CIE č. 70-1987, které jsou schopny zdroj světla otáčet kolem dvou os kolmých na osu vyzařování světla. Jako východisko souřadnicového systému se použije průsečík vztažné osy a roviny, která je ve vzdálenosti e rovnoběžná se vztažnou rovinou.
 Obrázek 4
 Sestava pro měření rozložení svítivosti pomocí fotogoniometru typu I
 Zdroj světla se namontuje na rovnou desku s odpovídajícími úchytkami pro