text:
v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 (7) a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (8).
 Článek 7
 Náhrada a vykonatelnost
 Rozhodnutí agentury či Komise přijatá v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku.
 Příkaz k výkonu vydá bez jakékoliv další kontroly s výjimkou ověření pravosti aktu orgán určený švýcarskou vládou, který o tom uvědomí agenturu či Komisi. Výkon rozhodnutí se provede v souladu se švýcarským procesním řádem. Zákonnost rozhodnutí o výkonu podléhá kontrole Soudního dvora Evropské unie.
 Pro vykonatelnost rozsudků Soudního dvora Evropské unie vynesených na základě rozhodčí doložky platí stejné podmínky.
 “
 (1) Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1).
 (2) Nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství (Úř. věst. L 74, 27.3.1969, s. 1).
 (3) Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se stanoví zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (pracovní řád ostatních zaměstnanců) (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).
 (4) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
 (5) Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72).
 (6) Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
 (7) Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).
 (8) Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 70/2006
 ze dne 2. června 2006
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 52/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (4) by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Doporučení Komise KOM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (5) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 18p (nařízení Komise (ES) č. 13/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „18q.
 32005 R 1552: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko.“
 2.
 Do bodu 18i (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) se doplňuje následující text:
 „ve znění:
 —
 32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).“
 3.
 Za bod 19t (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) se vkládá nový bod, který zní:
 „19u.
 32005 R 1722: Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 ze dne 20. října 2005 o zásadách pro odhad služeb bydlení pro účely nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5).“
 4.
 Za bod 17b (nařízení Komise č. 831/2002) se vkládají nové body, které znějí:
 „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
 17c.
 52005 PC 0217: Doporučení Komise COM(2005) 217 ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1552/2005 v norském jazyce a nařízení (ES) č. 1553/2005, 1722/2005 a doporučení KOM(2005) 217 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 103.
 (2) Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6.
 (4) Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5.
 (5) Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0222(05)
 Úřední věstník L 052 , 22/02/2001 S. 0038 - 0039
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 113/2000ze dne 22. prosince 2000,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/2000 ze dne 31. května 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2658/2000 ze dne 29. listopadu 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2659/2000 ze dne 29. listopadu 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výzkumu a vývoji [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIV Dohody se bod 6 (nařízení Komise (EHS) č. 417/85) nahrazuje tímto:"32000 R 2658: Nařízení Komise (ES) č. 2658/2000 ze dne 29. listopadu 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod (Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 3).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V návětí článku 7 se slova "podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71 odejmout výhody podle tohoto nařízení, pokud z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu nebo fyzické či právnické osoby, která prokáže oprávněný zájem" nahrazují slovy "odejmout výhody podle tohoto nařízení, pokud z vlastního podnětu nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do oblasti jeho pravomoci, nebo fyzické či právnické osoby, která prokáže oprávněný zájem".b) V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení č. 17 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.""Článek 2V příloze XIV Dohody se bod 7 (nařízení Komise (EHS) č. 418/85) nahrazuje tímto:"32000 R 2659: Nařízení Komise (ES) č. 2659/2000 ze dne 29. listopadu 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výzkumu a vývoji (Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 7).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V návětí článku 7 se slova "podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2821/71 odejmout výhody podle tohoto nařízení, pokud z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu nebo fyzické či právnické osoby, která prokáže oprávněný zájem" nahrazuje slovy "odejmout výhody podle tohoto nařízení, pokud z vlastního podnětu nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby, která prokáže oprávněný zájem".b) V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:"Příslušný kontrolní úřad může v takových případech vydat rozhodnutí podle článků 6 a 8 nařízení č. 17 nebo odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP bez toho, že by se od dotyčných podniků vyžadovalo oznámení.""Článek 3Znění nařízení (ES) č. 2658/2000 a (ES) č. 2659/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství,


text: jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. prosince 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 60.[2] Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 3.[3] Úř. věst. L 304, 5.12.2000, s. 7.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 29.10.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 276/3
 PŘEKLAD
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a vládou Vietnamské socialistické republiky, kterou se stanoví rámec pro účast Vietnamu na operacích Evropské unie pro řešení krizí
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“) na jedné straně a VIETNAM na straně druhé, společně dále jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 V rámci společné bezpečnostní a obranné politiky může Unie rozhodnout o provádění operací pro řešení krizí, které mohou zahrnovat úkoly stanovené v čl. 42 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii, rozhodne-li tak Rada Evropské unie.
 (2)
 Vietnam a Unie uznávají význam světového míru pro rozvoj všech států a jsou i nadále odhodlány přispívat k zachování míru a bezpečnosti ve svém sousedství i v širším celosvětovém kontextu a vycházet přitom ze zásad Charty Organizace spojených národů.
 (3)
 Strany se zavazují posílit svou spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti a obrany a uznávají, že kapacity a schopnosti Vietnamu by mohly být využity při operacích EU pro řešení krizí.
 (4)
 Vietnam a Unie si přejí stanovit obecné podmínky účasti Vietnamu na operacích EU pro řešení krizí v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezit tyto podmínky pro každou jednotlivou operaci samostatně.
 (5)
 Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Vietnamu o účasti na operaci EU pro řešení krize.
 (6)
 Unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Vietnam může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek. V takovém případě Unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Rozhodnutí o účasti
 1. V návaznosti na rozhodnutí Unie přizvat Vietnam k účasti na operaci EU pro řešení krize sdělí Vietnam Unii v rámci provádění této dohody rozhodnutí svého příslušného orgánu o své účasti, včetně svého navrhovaného příspěvku.
 2. Navrhovaný příspěvek Vietnamu Unie posoudí ve vzájemné konzultaci.
 3. Unie poskytne Vietnamu co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Vietnamu s přípravou nabídky.
 4. Unie písemně sdělí Vietnamu výsledek svého posouzení vietnamského navrženého příspěvku a rozhodnutí o něm s cílem zajistit účast Vietnamu v souladu s ustanoveními této dohody.
 5. Nabídka Vietnamu podle odstavce 1 a její přijetí Unií podle odstavce 4 představují základ pro použití této dohody v případě každé jednotlivé operace pro řešení krizí.
 6. Svoji účast na operaci EU pro řešení krize může Vietnam kdykoli z vlastního podnětu nebo na žádost Unie a po konzultacích mezi stranami zcela nebo zčásti zrušit.
 Článek 2
 Rámec
 1. Vietnam se přidruží k příslušnému rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o tom, že Unie uskuteční operaci pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními.
 2. Příspěvkem Vietnamu k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
 Článek 3
 Postavení personálu a sil Vietnamu
 1.


text:
Postavení personálu vyslaného Vietnamem v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Vietnamem v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí příslušnou dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, nebo jakýmkoli jiným ujednáním mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje. Vietnam je o této skutečnosti informován.
 2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Vietnamu.
 3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Vietnam svou pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize. Pokud síly Vietnamu působí na palubě plavidla či letadla členského státu Unie, může pravomoc vykonávat tento členský stát, s výhradou všech stávajících či budoucích dohod a v souladu se svými právními předpisy a s mezinárodním právem.
 4. Vietnam vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jeho personálu vznese nebo které se jej týkají, a je příslušný pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
 5. Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků vyplývajících ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání. Veškeré případy hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
 6. Vietnam se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Vietnam účastní.
 7. Unie se zavazuje zajistit, aby její členské státy učinily při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Vietnamu na operaci EU pro řešení krize.
 Článek 4
 Utajované informace
 1. Vietnam přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními pravidly Rady Evropské unie na ochranu utajovaných informací EU stanovenými v rozhodnutí Rady 2013/488/EU (1) a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
 2. Pokud strany uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použije se taková dohoda v rámci operace EU pro řešení krize.
 ODDÍL II
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH EU PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 5
 Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
 1. Vietnam:
 a)
 zajistí, aby jeho personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:
 i)
 příslušným rozhodnutím Rady a jeho následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
 ii)
 operačním plánem,
 iii)


text:
případnými prováděcími ujednáními,
 iv)
 jakoukoli politikou uplatňovanou pro civilní operace EU pro řešení krizí;
 b)
 včas uvědomí velitele civilní operace o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.
 2. Personál vyslaný Vietnamem v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný vietnamský orgán mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti, jehož kopii člen personálu předloží.
 3. Personál vyslaný Vietnamem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize a v souladu s nejvyššími normami chování stanovenými v rámci politik uplatňovaných pro civilní operace EU pro řešení krizí.
 Článek 6
 Linie velení
 1. Veškerý vietnamský personál účastnící se civilní operace EU pro řešení krize zůstává zcela pod velením vietnamských orgánů.
 2. Velitel civilní operace EU vykonává operativní velení nad veškerým personálem účastnícím se civilní operace EU pro řešení krize. Za tímto účelem uzavřou velitel civilní operace EU a vietnamské orgány před vysláním prováděcí ujednání.
 3. Velitel civilní operace přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize na strategické úrovni.
 4. Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize v místě působení a zajišťuje její běžné řízení.
 5. V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 má Vietnam z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Unie, které se operace účastní.
 6. Pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize je příslušný vedoucí mise. Vietnam je příslušný pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy a politikami.
 7. Vietnam určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o záležitostech, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Vietnamu.
 8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Unie po konzultaci s Vietnamem, pokud Vietnam ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
 Článek 7
 Finanční hlediska
 1. Aniž je dotčen článek 8, nese Vietnam veškeré náklady spojené se svou účastí na civilní operaci EU pro řešení krize kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, se otázky případné odpovědnosti a náhrady škody ze strany Vietnamu řeší v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1 nebo v případných jiných použitelných ustanoveních.
 Článek 8
 Příspěvek do operativního rozpočtu
 1. S výhradou odstavce 4 tohoto článku a na základě svého rozhodnutí účastnit se civilní operace EU pro řešení krize v souladu s čl. 1 odst. 5 je Vietnam ochoten přispívat k financování operativního rozpočtu dotčené civilní operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru hrubého národního


text:
důchodu (HND) Vietnamu k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
 b)
 podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Vietnamu účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Vietnam na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Unie.
 4. Bez ohledu na výše uvedený odstavec 1 Unie zpravidla osvobodí Vietnam od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Vietnam poskytuje významný příspěvek, který je pro dotyčnou operaci zásadní,
 nebo
 b)
 HND Vietnamu na obyvatele nepřevyšuje HND na obyvatele žádného členského státu Unie.
 5. S výhradou odstavce 1 je jakékoli ujednání o platbě příspěvku Vietnamu do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize podepsáno příslušnými orgány obou stran a obsahuje mimo jiné tato ustanovení o:
 a)
 výši dotyčného finančního příspěvku;
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku a
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL III
 USTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH EU PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
 Článek 9
 Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
 1. Vietnam zajistí, aby jeho síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
 a)
 příslušným rozhodnutím Rady a jeho následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
 b)
 operačním plánem,
 c)
 případnými prováděcími ujednáními a
 d)
 jakoukoli politikou uplatňovanou pro vojenské operace EU pro řešení krizí.
 2. Vietnam včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.
 3. Personál vyslaný Vietnamem plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize a v souladu s nejvyššími normami chování stanovenými v rámci politik uplatňovaných pro vojenské operace EU pro řešení krizí.
 Článek 10
 Linie velení
 1. Veškeré vietnamské síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vietnamských orgánů.
 2. Velitel operace EU vykonává operační a taktické velení nebo řízení všech sil a personálu států účastnících se vojenské operace EU pro řešení krize. Za tímto účelem uzavřou velitel operace EU a vietnamské orgány před vysláním prováděcí ujednání.
 3. V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 má Vietnam z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Unie, které se operace účastní.
 4. Po konzultacích s Vietnamem může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Vietnamu.
 5. Vietnam jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Vietnamu.
 Článek 11
 Finanční aspekty
 1. Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Vietnam veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528 (2).
 2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států,


text:
v nichž se operace uskutečňuje, se otázky případné odpovědnosti a náhrady škody ze strany Vietnamu řeší v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1 nebo v případných jiných použitelných ustanoveních.
 Článek 12
 Příspěvek na společné náklady
 1. S výhradou odstavce 3 tohoto článku a na základě svého rozhodnutí účastnit se vojenské operace EU pro řešení krize v souladu s čl. 1 odst. 5 je Vietnam ochoten přispívat k financování společných nákladů dotčené vojenské operace EU pro řešení krize.
 2. Tento příspěvek na společné náklady se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
 a)
 podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru HND Vietnamu k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebo
 b)
 podíl na společných nákladech, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Vietnamu účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
 Pokud se použije vzorec podle písmene b) a pokud Vietnam přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jeho personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství. V ostatních případech se použije poměr počtu všech členů personálu přidělených Vietnamem k celkovému počtu členů personálu dané operace.
 3. Bez ohledu na výše uvedený odstavec 1 Unie zpravidla osvobodí Vietnam od poskytování finančních příspěvků na konkrétní vojenskou operaci EU pro řešení krize, pokud:
 a)
 Unie rozhodne, že Vietnam poskytuje významný příspěvek, který je pro dotyčnou operaci zásadní,
 nebo
 b)
 HND Vietnamu na obyvatele nepřevyšuje HND na obyvatele žádného členského státu Unie.
 4. S výhradou odstavce 1 je jakékoli ujednání o platbě příspěvku Vietnamu na společné náklady uzavřeno příslušnými orgány stran a obsahuje mimo jiné ustanovení o:
 a)
 výši dotyčného finančního příspěvku;
 b)
 způsobech platby finančního příspěvku a
 c)
 kontrolním postupu.
 ODDÍL IV
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 13
 Prováděcí ujednání k dohodě
 Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány obou stran veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
 Článek 14
 Příslušné orgány
 Pro účely této dohody je příslušným orgánem Vietnamu Ministerstvo národní obrany, pokud není Unii oznámen jiný orgán.
 Článek 15
 Neplnění závazků
 Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.
 Článek 16
 Řešení sporů
 Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
 Článek 17
 Vstup v platnost, doba trvání a ukončení platnosti
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro její vstup v platnost.
 2. Tato dohoda se přezkoumá na žádost kterékoli ze stran.
 3. Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami. Změny vstupují v platnost v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
 4. Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ oba níže podepsaní a řádně zplnomocnění


text:
zástupci stran podepsali tuto dohodu.
 V Bruselu dne 17. října 2019 ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém a vietnamském, přičemž obě znění mají stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu je rozhodující anglické znění.
 Za Evropskou unii
 Za vládu Vietnamské socialistické republiky
 (1) Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. EU L 274, 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528 ze dne 27. března 2015 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) a o zrušení rozhodnutí 2011/871/SZBP (Úř. věst. EU L 84, 28.3.2015, s. 39).
 PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU UPLATŇUJÍCÍCH ROZHODNUTÍ RADY EU O OPERACI EU PRO ŘEŠENÍ KRIZE, JÍŽ SE ÚČASTNÍ VIETNAM, PODLE ČL. 3 ODST. 5 O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ
 „V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy Unie, které uplatňují rozhodnutí Rady Evropské unie o operaci EU pro řešení krize, jíž se Vietnam účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní řády, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Vietnamu, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem přiděleným Vietnamem v rámci operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s touto operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly v důsledku použití jakéhokoli majetku, který patří Vietnamu, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu přiděleného Vietnamem v rámci operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“
 PROHLÁŠENÍ VIETNAMU PODLE ČL. 3 ODST. 5 O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ VŮČI KTERÉMUKOLI STÁTU, KTERÝ SE ÚČASTNÍ OPERACE EU PRO ŘEŠENÍ KRIZE
 „V případě zranění nebo smrti členů jeho personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jím vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Vietnam po vyslovení souhlasu s účastí na této operaci usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jeho vnitrostátní právní řád, vzdal nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
 —
 byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
 —
 nastaly v důsledku použití jakéhokoli majetku, který patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2006 ze dne 22. září 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 907/2006 ze dne 20. června 2006, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech za účelem přizpůsobení příloh III a VII uvedeného nařízení (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nová slova:
 „, ve znění:
 —
 32006 R 0907: nařízení Komise (ES) č. 907/2006 ze dne 20. června 2006 (Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 907/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 5.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0070
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0017 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušky a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2000 ze dne 22. prosince 2000 [1].(2) Směrnice Komise 2000/49/ES ze dne 26. července 2000, kterou se zařazuje účinná látka (metsulfuron-methyl) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 2000/50/ES ze dne 26. července 2000, kterou se zařazuje účinná látka (prohexadion-calcium) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32000 L 0049: směrnice Komise 2000/49/ES ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 32);— 32000 L 0050: směrnice Komise 2000/50/ES ze dne 26. července 2000 (Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 39)."Článek 2Znění směrnic 2000/49/ES a 2000/50/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 33.[2] Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 32.[3] Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 39.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 103/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (2) si klade za cíl zvyšovat schopnost Společenství, členských států a v důsledku toho i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně.
 (3)
 Činnost Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací může ovlivnit obtíže v oblasti bezpečnosti sítí a informací v Evropském hospodářském prostoru.
 (4)
 Nařízení (ES) č. 460/2004 by proto mělo být začleněno do Dohody, aby byla umožněna plná účast států ESVO v Evropské agentuře pro bezpečnost sítí a informací,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 460/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Za bod 5co (doporučení Komise 2003/558/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „5cp.
 32004 R 0460: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Není-li níže stanoveno jinak a bez ohledu na protokol 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a další výrazy odkazující na jeho nebo jejich veřejné subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejné subjekty. Použije se odstavec 11 protokolu 1.
 b)
 Pokud jde o státy ESVO, je agentura v případě potřeby nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo Stálému výboru při plnění jejich úkolů.
 c)
 V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚11.
 Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘
 d)
 V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚4.
 Nařízení (ES) č. 1049/2001 se pro účely uplatňování tohoto


text:
nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.‘
 e)
 V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚12.
 Státy ESVO se podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v odstavci 1. Pro tento účel se použijí obdobně postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘
 f)
 V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚3.
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají svých občanských práv.‘
 g)
 V článku 20 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Státy ESVO použijí na agenturu a její personál Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství a použitelná pravidla přijatá na jeho základě.‘“


text:
 21.3.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 81/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 219/2012
 ze dne 7. prosince 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 ze dne 4. května 2011, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušuje směrnice Komise 2002/31/ES (2), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013 v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Směrnice Rady 79/531/EHS (3) a směrnice Rady 86/594/EHS (4), které jsou začleněny do Dohody o EHP, byly zrušeny v EU a proto by se měly zrušit i v této dohodě.
 (4)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 2 (směrnice Rady 79/531/EHS) a bodu 3 (směrnice Rady 86/594/EHS) v kapitole IV se zrušují.
 2)
 Znění bodu 4h (směrnice Komise 2002/31/ES) v kapitole IV se zrušuje s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
 3)
 V kapitole IV se za bod 4 l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010) vkládá nový bod, který zní:
 „4m.
 32011 R 0626: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 ze dne 4. května 2011, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu (Úř. věst. L 178, 6.7.2011, s. 1).“
 4.
 Znění oddílu 7 (směrnice Komise 2002/31/ES) v dodatku 1 a oddílu 7 (směrnice Komise 2002/31/ES) v dodatku 2 se zrušují s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se zrušuje s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
 2)
 Za bod 11l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010) se doplňuje nový bod, který zní:
 „11m.
 32011 R 0626: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 ze dne 4. května 2011, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu (Úř. věst. L 178, 6.7.2011, s. 1) (5)
 3)
 Znění oddílu 7 (směrnice Komise 2002/31/ES) v dodatku 5 a oddílu 7 (směrnice Komise 2002/31/ES) v dodatku 6 se zrušují s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem


text:
8. prosince 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 217/2012 ze dne 7. prosince 2012 (7), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 178, 6.7.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24.
 (5) Uvádí se pouze pro informaci; pro použití viz příloha II Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace.“
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (7) Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 22.10.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2009
 ze dne 3. července 2009,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2009 ze dne 9. června 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) přílohy XI Dohody se doplňuje text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0432: rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008 (Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 49).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/432/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. července 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 162, 25.6.2009, s. 23.
 (2) Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 49.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 236/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1025]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/250/EU ze dne 29. dubna 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/221/EU, pokud jde o schválení vnitrostátních opatření pro prevenci zavlečení nákazy ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) do některých oblastí Irska a Spojeného království (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0250: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/250/EU ze dne 29. dubna 2014 (Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 79).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/250/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 132, 3.5.2014, s. 79.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0010
 Úřední věstník L 117 , 26/04/2001 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 10/2001ze dne 23. února 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2000 ze dne 30. listopadu 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů a o změně směrnice Rady 74/150/EHS [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Úpravy směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských nebo lesnických traktorů [3] provedené v kapitole XI přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [4], by měly být začleněny do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) mění takto:1) Vkládají se nové odrážky, které znějí:"— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1);— 32000 L 0025: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 173, 12.7.2000, s. 1)."2) Před dosavadní úpravu se vkládá písmeno "a)".3) Doplňuje se nová úprava, která zní:"b) V bodě 1 dodatku 4 k příloze I se doplňují slova:"IS pro IslandFL pro Lichtenštejnsko16 pro Norsko"Článek 2Znění směrnice 2000/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 23. února 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 45, 15.2.2001, s. 5.[2] Úř. věst. L 173, 12.7.2000, s. 1.[3] Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 10.[4] Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 108/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/139/ES ze dne 20. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání sloučenin arsenu, pro účely přizpůsobení přílohy I technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0139: směrnice Komise 2006/139/ES ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 94).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/139/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 25.
 (2) Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 94.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 30/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2013/135/EU ze dne 15. března 2013, kterým se mění rozhodnutí 2007/506/ES a 2007/742/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodech 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) a 2zc (rozhodnutí Komise 2007/742/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0135: rozhodnutí Komise 2013/135/EU ze dne 15. března 2013 (Úř. věst. L 75, 19.3.2013, s. 34).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2013/135/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 75, 19.3.2013, s. 34.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0179
 Úřední věstník L 074 , 15/03/2001 S. 0007 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 179/1999ze dne 17. prosince 1999,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 147/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].(2) Směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 56c (nařízení Rady (ES) č. 3051/95) vkládá nový bod, který zní:"56ca. 399 L 0035: směrnice Rady 1999/35/ES ze dne 29. dubna 1999 o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 1999/35/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 17. prosince 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 15, 18.1.2001, s. 43.[2] Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1217(01)
 Úřední věstník L 341 , 17/12/2002 S. 0064 - 0067
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvímA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 27. listopadu 2002Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s dohodnutým zápisem připojeným k tomuto dopisu týkajícím se několika změn dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norským královstvím pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Norského království s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis NorskaV Bruselu dne 27. listopadu 2002Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest potvrdit, že Evropské společenství souhlasí s dohodnutým zápisem připojeným k tomuto dopisu týkajícím se několika změn dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norským královstvím pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a s navrhovaným dnem vstupu v platnost uvedených změn.Vážený pane, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dohodnutý ZápisI. ÚvodKonalo se několik setkání úředníků Evropské komise a úředníků Norského království o všeobecných opatřeních přijatých v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k EU v roce 1995.Na základě těchto setkání bylo dohodnuto předložit ke schválení jejich příslušných orgánům soubor změn dovozních režimů uplatňovaných Společenstvím a Norským královstvím pro některé zpracované zemědělské produkty, na které se vztahuje protokol č. 2 ke dvoustranné Dohodě o volném obchodu.Uvedené změny vstupují v platnost dnem 1. ledna 2003.II. Norský dovozní režim1. Norské království otevře následující roční celní kvóty pro Evropské společenství:Norský celní kód | Popis zboží | Objem | Použitelná celní sazba |1506.0021 | Kostní tuk, kostní olej a olej z hovězích nohou | 2360 t | bez cla |1518.0041 | Lněný olej | 100 t | bez cla |2102.3000 | Hotové prášky do pečiva | 160 t | bez cla |2103.3009 | Připravená hořčice obsahující 5 % hmotnostních nebo více přidaného cukru | 160 t | bez cla |2402.2000 | Cigarety obsahující tabák | 410 t | bez cla |2403.9990 | Ostatní, kromě homogenizovaného nebo rekonstituovaného tabáku | 280 t | bez cla |III. Dovozní režim Společenství1. Společenství otevře následující roční kvóty pro Norsko:Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Objem | Použitelná celní sazba |09.0765 | 15171090 | Margarín, kromě tekutého margarínu Ostatní | 2470 t | bez cla |09.0766 | 21023000 | Hotové prášky do pečiva | 150 t | bez cla |09.0767 | (kód TARIC 10 a 89) | Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi kódu KN 21039090, jiné než majonéza | 130 t | bez cla |09.0768 | 210410 | Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony | 390 t


text: | bez cla |09.0769 | 21069092 | Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharosy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu | 510 t | bez cla |09.0771 | (kód TARIC 90) | Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových/jiný než získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES | 134000 hl | bez cla |09.0772 | (kód TARIC 90 | Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu/jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES | 3340 hl | bez cla |09.0774 | 240310 | Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru | 370 t | bez cla |Celní kvóty uvedené v částech II a III se poskytují původním produktům v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu 3 k Dohodě o volném obchodu ES/Norsko.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 120/2017
 ze dne 7. července 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/727]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/53 ze dne 14. prosince 2016 o povolení butan-1-olu, hexan-1-olu, oktan-1-olu, nonan-1-olu, dodekan-1-olu, heptan-1-olu, dekan-1-olu, pentan-1-olu, ethanolu, acetaldehydu, propanalu, butanalu, pentanalu, hexanalu, oktanalu, dekanalu, dodekanalu, nonanalu, heptanalu, undekanalu, 1,1-diethoxyethanu, kyseliny mravenčí, kyseliny octové, kyseliny propionové, kyseliny valerové, kyseliny hexanové, kyseliny oktanové, kyseliny dekanové, kyseliny dodekanové, kyseliny olejové, kyseliny hexadekanové, kyseliny tetradekanové, kyseliny heptanové, kyseliny nonanové, ethyl-acetátu, propyl-acetátu, butyl-acetátu, hexyl-acetátu, oktyl-acetátu, nonyl-acetátu, decyl-acetátu, dodecyl-acetátu, heptyl-acetátu, methyl-acetátu, methyl-butyrátu, butyl-butyrátu, pentyl-butyrátu, hexyl-butyrátu, oktyl-butyrátu, ethyl-dekanoátu, ethyl-hexanoátu, propyl-hexanoátu, pentyl-hexanoátu, hexyl-hexanoátu, methyl-hexanoátu, ethyl-formiátu, ethyl-dodekanoátu, ethyl-tetradekanoátu, ethyl-nonanoátu, ethyl-oktanoátu, ethyl-propionátu, methyl-propionátu, ethyl-valerátu, butyl-valerátu, ethyl-hex-3-enoátu, ethyl-hexadekanoátu, ethyl-trans-2-butenoátu, ethyl-undekanoátu, butyl-isovalerátu, hexyl-isobutyrátu, methyl-2-methylbutyrátu, hexyl-2-methylbutyrátu, triethyl-citrátu, hexyl-isovalerátu a methyl-2-methylvalerátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/54 ze dne 14. prosince 2016 o povolení 2-methylpropan-1-olu, isopentanolu, 3,7-dimethyloktan-1-olu, 2-ethylhexan-1-olu, 2-methylpropanalu, 3-methylbutanalu, 2-methylbutyraldehydu, kyseliny 3-methylbutanové, kyseliny 2-methylvalerové, kyseliny 2-ethylbutanové, kyseliny 2-methylbutanové, kyseliny 2-methylheptanové, kyseliny 4-methylnonanové, kyseliny 4-methyloktanové, isobutyl-acetátu, isobutyl-butyrátu, 3-methylbutyl-hexanoátu, 3-methylbutyl-dodekanoátu, 3-methylbutyl-oktanoátu, 3-methylbutyl-propionátu, 3-methylbutyl-formiátu, glyceryl-tributyrátu, isobutyl-isobutyrátu, isopentyl-isobutyrátu, isobutyl-isovalerátu, isopentyl-2-methylbutyrátu, 2-methylbutyl-isovalerátu a 2-methylbutyl-butyrátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/56 ze dne 14. prosince 2016 o povolení kyseliny mléčné, kyseliny 4-oxovalerové, kyseliny jantarové, kyseliny fumarové, ethyl-acetoacetátu, ethyl-laktátu, butyl-laktátu, ethyl-4-oxovalerátu, diethyl-sukcinátu, diethyl-malonátu, butyl-O-butyryllaktátu, hex-3-enyl-laktátu, hexyl-laktátu, butyro-1,4-laktonu, dekano-1,5-laktonu, undekano-1,5-laktonu, pentano-1,4-laktonu, nonano-1,5-laktonu, oktano-1,5-laktonu, heptano-1,4-laktonu a hexano-1,4-laktonu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/62 ze dne 14. prosince 2016 o povolení 3-(methylthio)propionaldehydu, methyl-3-(methylthio)propionátu, allylthiolu, dimethylsulfidu, dibutylsulfidu, diallyldisulfidu, diallyltrisulfidu, dimethyltrisulfidu, dipropyldisulfidu, allyl-isothiokyanátu, dimethyldisulfidu, 2-methylbenzen-1-thiolu, S-methyl-butanthioátu, allyl(methyl)disulfidu, 3-(methylthio)propan-1-olu, 3-(methylthio)hexan-1-olu, 1-propan-1-thiolu, diallylsulfidu, 2,4-dithiapentanu, 2-methyl-2-(methyldithio)propanalu, 2-methylpropan-1-thiolu, methylsulfinylmethanu, propan-2-thiolu, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolanu a 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathianu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/63 ze dne 14. prosince 2016 o povolení benzylalkoholu, 4-isopropylbenzylalkoholu, benzaldehydu, 4-isopropylbenzaldehydu, salicylaldehydu, p-tolualdehydu, 2-methoxybenzaldehydu, kyseliny benzoové, benzyl-acetátu, benzyl-butyrátu, benzyl-formiátu, benzyl-propanoátu, benzyl-hexanoátu, benzyl-isobutyrátu, benzyl-isovalerátu, hexyl-salicylátu, benzyl-fenylacetátu, methyl-benzoátu, ethyl-benzoátu, isopentyl-benzoátu, pentyl-salicylátu a isobutyl-benzoátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a veratraldehydu a kyseliny gallové jako doplňkových látek pro určité druhy zvířat (5) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/307 ze dne 21. února 2017 o povolení suchého extraktu z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat kromě psů (6) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím


text:
a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (8)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 195 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/219) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „196.
 32017 R 0053: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/53 ze dne 14. prosince 2016 o povolení butan-1-olu, hexan-1-olu, oktan-1-olu, nonan-1-olu, dodekan-1-olu, heptan-1-olu, dekan-1-olu, pentan-1-olu, ethanolu, acetaldehydu, propanalu, butanalu, pentanalu, hexanalu, oktanalu, dekanalu, dodekanalu, nonanalu, heptanalu, undekanalu, 1,1-diethoxyethanu, kyseliny mravenčí, kyseliny octové, kyseliny propionové, kyseliny valerové, kyseliny hexanové, kyseliny oktanové, kyseliny dekanové, kyseliny dodekanové, kyseliny olejové, kyseliny hexadekanové, kyseliny tetradekanové, kyseliny heptanové, kyseliny nonanové, ethyl-acetátu, propyl-acetátu, butyl-acetátu, hexyl-acetátu, oktyl-acetátu, nonyl-acetátu, decyl-acetátu, dodecyl-acetátu, heptyl-acetátu, methyl-acetátu, methyl-butyrátu, butyl-butyrátu, pentyl-butyrátu, hexyl-butyrátu, oktyl-butyrátu, ethyl-dekanoátu, ethyl-hexanoátu, propyl-hexanoátu, pentyl-hexanoátu, hexyl-hexanoátu, methyl-hexanoátu, ethyl-formiátu, ethyl-dodekanoátu, ethyl-tetradekanoátu, ethyl-nonanoátu, ethyl-oktanoátu, ethyl-propionátu, methyl-propionátu, ethyl-valerátu, butyl-valerátu, ethyl-hex-3-enoátu, ethyl-hexadekanoátu, ethyl-trans-2-butenoátu, ethyl-undekanoátu, butyl-isovalerátu, hexyl-isobutyrátu, methyl-2-methylbutyrátu, hexyl-2-methylbutyrátu, triethyl-citrátu, hexyl-isovalerátu a methyl-2-methylvalerátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 1).
 197.
 32017 R 0054: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/54 ze dne 14. prosince 2016 o povolení 2-methylpropan-1-olu, isopentanolu, 3,7-dimethyloktan-1-olu, 2-ethylhexan-1-olu, 2-methylpropanalu, 3-methylbutanalu, 2-methylbutyraldehydu, kyseliny 3-methylbutanové, kyseliny 2-methylvalerové, kyseliny 2-ethylbutanové, kyseliny 2-methylbutanové, kyseliny 2-methylheptanové, kyseliny 4-methylnonanové, kyseliny 4-methyloktanové, isobutyl-acetátu, isobutyl-butyrátu, 3-methylbutyl-hexanoátu, 3-methylbutyl-dodekanoátu, 3-methylbutyl-oktanoátu, 3-methylbutyl-propionátu, 3-methylbutyl-formiátu, glyceryl-tributyrátu, isobutyl-isobutyrátu, isopentyl-isobutyrátu, isobutyl-isovalerátu, isopentyl-2-methylbutyrátu, 2-methylbutyl-isovalerátu a 2-methylbutyl-butyrátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 80).
 198.
 32017 R 0056: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/56 ze dne 14. prosince 2016 o povolení kyseliny mléčné, kyseliny 4-oxovalerové, kyseliny jantarové, kyseliny fumarové, ethyl-acetoacetátu, ethyl-laktátu, butyl-laktátu, ethyl-4-oxovalerátu, diethyl-sukcinátu, diethyl-malonátu, butyl-O-butyryllaktátu, hex-3-enyl-laktátu, hexyl-laktátu, butyro-1,4-laktonu, dekano-1,5-laktonu, undekano-1,5-laktonu, pentano-1,4-laktonu, nonano-1,5-laktonu, oktano-1,5-laktonu, heptano-1,4-laktonu a hexano-1,4-laktonu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 129).
 199.
 32017 R 0062: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/62 ze dne 14. prosince 2016 o povolení 3-(methylthio)propionaldehydu, methyl-3-(methylthio)propionátu, allylthiolu, dimethylsulfidu, dibutylsulfidu, diallyldisulfidu, diallyltrisulfidu, dimethyltrisulfidu, dipropyldisulfidu, allyl-isothiokyanátu, dimethyldisulfidu, 2-methylbenzen-1-thiolu, S-methyl-butanthioátu, allyl(methyl)disulfidu, 3-(methylthio)propan-1-olu, 3-(methylthio)hexan-1-olu, 1-propan-1-thiolu, diallylsulfidu, 2,4-dithiapentanu, 2-methyl-2-(methyldithio)propanalu, 2-methylpropan-1-thiolu, methylsulfinylmethanu, propan-2-thiolu, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolanu a 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathianu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 186).
 200.
 32017 R 0063: o povolení benzylalkoholu, 4-isopropylbenzylalkoholu, benzaldehydu, 4-isopropylbenzaldehydu, salicylaldehydu, p-tolualdehydu, 2-methoxybenzaldehydu, kyseliny benzoové, benzyl-acetátu, benzyl-butyrátu, benzyl-formiátu, benzyl-propanoátu, benzyl-hexanoátu, benzyl-isobutyrátu, benzyl-isovalerátu, hexyl-salicylátu, benzyl-fenylacetátu, methyl-benzoátu, ethyl-benzoátu, isopentyl-benzoátu, pentyl-salicylátu a isobutyl-benzoátu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat a veratraldehydu a kyseliny gallové jako doplňkových látek pro určité druhy zvířat (Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 214).
 201.
 32017 R 0307: prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/307 ze dne 21. února 2017 o povolení suchého extraktu z hroznů Vitis vinifera spp. vinifera jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat kromě psů (Úř. věst. L 44, 22.2.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2017/53, (EU) 2017/54, (EU) 2017/56, (EU) 2017/62, (EU) 2017/63 a (EU) 2017/307 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá


text:
oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 80.
 (3) Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 129.
 (4) Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 186.
 (5) Úř. věst. L 13, 17.1.2017, s. 214.
 (6) Úř. věst. L 44, 22.2.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D0330(04)
 Úřední věstník L 085 , 30/03/1994 S. 0066 - 0070 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0009 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 4/94ze dne 8. února 1994,kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o spolupráci v oblasti statistikySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že pro dosažení dostupnosti, jednotnosti a srovnatelnosti všech požadovaných statistických informací stanoví protokol 30 Dohody zapojení členských států ESVO do činností Společenství v oblasti statistických informací;vzhledem k tomu, je potřebné aktualizovat finanční a správní ustanovení protokolu 30, aby se stanovil společný statistický program EHP;vzhledem k tomu, že statistický program EHP by měl být založen na rámcovém programu Evropských společenství pro prioritní činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997 a zahrnovat položky nezbytné pro popis a sledování všech příslušných ekonomických, sociálních a environmentálních hledisek EHP;vzhledem k tomu, že opatření statistického programu EHP by se měla provádět s ohledem na co největší snížení zatížení respondentů daného požadavky na informace zahrnuté do statistických dotazníků, s ohledem na náklady na sběr údajů a při důsledném dodržování zásady důvěrnosti statistických údajů,SE ROZHODL TAKTO:Článek 1Protokol 30 k Dohodě se mění v souladu s články 2 až 7 tohoto rozhodnutí.Článek 2Odstavec 2 se nahrazuje tímto:"2. Od 1. ledna 1994 se státy ESVO zapojí do činností zařazených do plánů prioritních činností v oblasti statistických informací. Zejména bude vypracován statistický program ESVO jako součást statistického programu ES stanoveného rozhodnutím Rady, na které odkazuje odstavec 9. Statistický program EHP bude rámcem, v němž se budou provádět veškeré statistické činnosti EHP. Prvky statistického programu EHP jsou uvedeny v dodatku.Každý rok vypracuje konference, na kterou odkazuje odstavec 1, obecné směry pro provádění statistického programu EHP v následujícím roce. Tyto obecné směry se stanoví souběžně s ročními obecnými směry pro provádění statistického programu Společenství podle článku 3 rozhodnutí Rady, na které odkazuje odstavec 9.Konference podle potřeby předkládá Smíšenému výboru EHP návrhy na doplnění nebo vypuštění položek ze seznamu uvedeném v dodatku."Článek 3Vkládá se nový odstavec, který zní:"3. Státy ESVO se plně účastní všech výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení nebo rozvoji akcí podle odstavce 2, pokud se na tyto oblasti vztahuje Dohoda."Článek 4Dosavadní odstavce 3, 4 a 6 se stávají třemi pododstavci nového odstavce 4.Článek 5Odstavec 5 se nahrazuje tímto:"5. Od 1. ledna 1994 státy ESVO finančně přispívají na akce zahrnuté do statistického programu ESVO podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a jejích finančních ustanovení.Státy ESVO uhradí Eurostatu dodatečné náklady vznikající uchováváním, zpracováním a šířením údajů poskytovaných těmito zeměmi v souladu s ustanoveními Dohody. Částky které mají být uhrazeny, stanoví pravidelně Smíšený výbor EHP.Státy ESVO finančně přispívají na režijní náklady Společenství jiné než náklady vznikající uchováváním, šířením nebo zpracováním údajů podle čl. 82 odst. 1 písm. b) Dohody."Článek 6Doplňují se nové odstavce, které znějí:"6. Státy ESVO


text: se zapojí do statistických činností zahrnutých do statistického programu EHP ve stejném rozsahu jako členské státy ES podle ustanovení Dohody.7. Odpovědnost za provádění jednotlivých statistických opatření ve státech ESVO nesou vnitrostátní statistické orgány; prováděcí postupy přihlížejí k organizaci úřední statistiky každého státu ESVO.Pokud prováděcí opatření pro členské státy ES založená na čl. 4 písm. c) rozhodnutí Rady, na která odkazuje odstavec 9, předpokládají předávání Komisi dostupných údajů nebo jiných dostupných informací o činnostech zahrnutých do statistického programu EHP, platí tato prováděcí opatření podle odstavce 4 také pro státy ESVO.8. Na požádání Smíšeného výboru EHP, a v každém případě ve třetím roce spolupráce a znovu na konci období stanoveného pro statistický program EHP, přezkoumá konference uvedená v odstavci 1 dosažený pokrok. Zejména zhodnotí, zda byly splněny plánované cíle, priority a opatření během daného období, a předloží Smíšenému výboru EHP zprávu ke schválení.9. Předmětem tohoto protokolu je tento akt Společenství:393 D 0464 Rozhodnutí Rady 93/464/EHS o rámcovém programu prioritních činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997 (Úř. věst. L 219, 28.8.1993, s. 1)."Článek 7Doplňuje se dodatek, jehož znění je obsženo v příloze.Článek 8Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP budou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 9Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. února 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. van der Pas--------------------------------------------------PŘÍLOHA"DodatekSeznam programových prvků statistického programu EHPStandardizace a nové metody elektronického zpracování datArchitektura Evropského statistického informačního systémuSíť národních statistických úřadůObecné přehledyHrubý národní produktEvropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA)Současné metodické problémy v národních účtechVývoj rozvahNárodní účty pro oblast životního prostředíSouhrnné ukazatele národních účtůČtvrtletní národní účtyÚčty vládních institucíÚčty ostatních institucionálních sektorůÚčty odvětvově strukturální databázeTabulky vstupů a výstupůKapitálové zásobyMetodika parit kupní sílyZjišťování o cenách dlouhodobého majetkuMetodika a harmonizace indexů spotřebitelských cenTvorba indexů spotřebitelských cenZjišťování o konečných spotřebitelských cenáchKoordinace měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilanceStatistika ECU a Evropského měnového systémuFinanční rozvahy vládních institucíFinanční účtyFinanční rozvahyFinanční a měnové ukazatele - konjunkturální ukazateleFinanční a měnové ukazatele - strukturální ukazateleMetodika platební bilanceSystém sběru dat ESVO pro platební bilanciKonjunkturální statistika platební bilanceStatistika mezinárodního pohybu kapitáluStatistika mezinárodního obchodu se službami a územní členění bilance běžného účtuOdvětvová klasifikace ekonomických činnostíKlasifikace produkce podle činností (CPA)Nomenklaturní serverFunkční a odvozené klasifikaceKoordinace statistických údajů a účtů - obecné aspektyKoordinace statistických údajů a účtů - makroekonomické aspektyKoordinace statistických údajů a účtů - mikroekonomické aspektyVztahy s členskými státyInstitucionální záležitosti a statistické systémyAnalýza zahraničního obchoduStatistika obchodu se zbožím ES/ESVO a EHP s třetími zeměmi: metodikaNomenklatura zboží pro obchod mimo a uvnitř EHPNomenklatura zemíStatistika zahraničního obchodu - vypracováníStatistika zahraničního obchodu - šíření datOchrana individuálních statistických údajůMetodika energetické statistikyZjišťování o spotřebě energieZjišťování o kogeneraci elektrické energie a teplaStruktura, rozvahy a tabulky vstupů a výstupůObnovitelné zdroje energieCeny energieZvláštní akce na podporu nové politiky SpolečenstvíSuroviny (bilance a znovuzískávání surovin)Přizpůsobení statistiky průmyslu jednotného trhu po roce 1992Vazby na podnikáníStatistika průmyslu: metodikaStatistika průmyslu: analýzaRoční evropské konjunkturní zjišťování - průmyslKonjunkturální ukazatele průmysluKlasifikace ProdcomMalé a střední podnikyZvláštní a prioritní činnostiTvorba a šíření statistik železa a oceliStatistika výzkumu a vývoje a inovacíStatistický


text: výzkumStatistické postupy pro zjišťování a zpracování dat (registry, panely, míry konkurenceschopnosti a soudržnosti)Služby - metodika, metodická koordinace statistiky o podnicíchSlužby: tvorba a šíření statistikSlužby: produktySlužby: konjunkturální trendyFinanční služby včetně pojišťovnictvíSlužby podnikůSpoje a audiovizuální službySlužby pro jednotlivce a institucePodniky a vládní instituce veřejného sektoru: mikroekonomické aspekty veřejného sektoruObchodní činnostiCestovní ruch: metodikaCestovní ruch: tvorba a šíření datPohostinství, ubytování a cestovní kancelářeDoprava - metodikaDoprava - tvorba a šíření datPozemní nákladní dopravaNámořní dopravaLetecká dopravaOsobní dopravaČinnosti dopravních podnikůEvropská statistika silničních dopravních nehodZjišťování o pracovních silách ve SpolečenstvíPracovní síly, zaměstnanost a nezaměstnanostPracovní doba a objem práceDefinice a metody pro statistiku zaměstnanostiAktuální demografické statistikyProgram sčítání lidu v EHPMigrace a migrantiDemografické projekce v EHPEvropské fórum pro populační studieSociální ochrana - finanční toky (příjmy a výdaje) podle Evropského systému integrované statistiky sociální ochrany (Esspros) a počty příjemců sociálních dávekSociální ochrana: analýza funkcíSociální ochrana: mikroekonomické studieUkazatele chudobyPanel domácnostíHarmonizace zjišťování o rodinných účtechPříjmy domácnostíStatistika životních podmínek domácnostíSociální a regionální databankaObservatoř sociální statistikyZjišťování o využití časuSociální situace "cílových skupin" a "cílové situace"VzděláváníOdborná přípravaDefinice a metody statistiky vzdělávání a odborné přípravyEvropská statistika pracovních úrazůEvropský systém statistiky úrazů v domácnostech a volném čase (Ehlass)Harmonizace dat o nemocích z povoláníKonjunkturální ukazatele mezdHarmonizovaná statistika výdělků v průmyslu a službáchZjišťování nákladů práceZjišťování o struktuře mezdRegionální účtySociální statistika na regionální úrovniZemědělská statistika na regionální úrovniOstatní regionální statistika (doprava, energie, životní, prostředí, výzkum a vývoj, atd.)Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)REGIO: databanka a publikaceMístní dataZjišťování o struktuře zemědělských podniků ve SpolečenstvíSystém EurofarmStatistika lesnictvíKlasifikace zemědělských podniků ve SpolečenstvíSouhrnný zemědělský účetBilance zemědělské půdyBilance zemědělské půdy - obilovinyRostlinná výroba - produkce obilovinRostlinná výroba - bilance obilovinProdukce a bilance - produkty rybářstvíZveřejňování statistiky ochrany životního prostředíStatistika vodyStatistika emisí do ovzdušíStatistika odpadůSběr ekonomických informací o životním prostředí (SERIEE)Statistika výdajů na ochranu životního prostředí - průmysl a službyStatistika výdajů vládních institucíStatistika výdajů domácnostíStatistika týkající se ekonomických a finančních nástrojů politiky životního prostředíDoprava, cestovní ruch a životní prostředíPodniky a životní prostředí, eko-odvětvíEnergetika a životní prostředíZemědělství, lesnictví a životní prostředíMateriálové toky vybraných výrobků a látek škodlivých životnímu prostředíRámce, účty a ukazateleVývoj úřední statistiky ochrany životního prostředí Společenství a EHPProstorová statistikaDatabáze ENVSTAT."--------------------------------------------------


text:
11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 185
 21997A0319(01)
 L 77/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19.3.1997
 DOHODA
 mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů
 a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
 (dále jen „Společenství“)
 na straně jedné a
 SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ
 (dále jen „Mexiko“)
 na straně druhé
 (dále jen „smluvní strany“),
 ROZHODNUTY předcházet nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek kontrolou prekurzorů a chemických látek
 často používaných k tomuto účelu a bojovat proti ní;
 UZNÁVAJÍCE článek 12 úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988;
 ZNOVU POTVRZUJÍCE nutnost mezinárodní spolupráce uzavíráním dvoustranných dohod, zejména mezi regiony a zeměmi,
 kde dochází k vývozu, dovozu a tranzitu kontrolovaných látek;
 PŘESVĚDČENY, že mezinárodní obchod je zvláštním rizikovým faktorem a že pouze dohody o spolupráci mezi příslušnými
 regiony mohou tomuto nebezpečí předcházet, zejména spojováním kontroly vývozu a dovozu kontrolovaných látek;
 UJIŠŤUJÍCE o svém společném odhodlání vytvořit mezi Mexikem a Společenstvím mechanismy vzájemné pomoci a spolupráce
 v boji proti zneužívání kontrolovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu se směry a činnostmi, o nichž bylo rozhodnuto
 na mezinárodní úrovni;
 ROZHODLY SE uzavřít dohodu o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené
 výrobě omamných nebo psychotropních látek a k tomu účelu jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
 John F. COGAN,
 zplnomocněný ministr,
 zástupce stálého zástupce Irska,
 Alfred KOMAZ
 ředitel generálního ředitelství „Cel a nepřímých daní“
 (GŘ XXI, ředitelství A) Komise Evropských společenství
 SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ:
 Manuel ARMENDARIZ ETCHEGARAY
 mimořádný a zplnomocněný velvyslanec,
 vedoucí mexické mise při Evropské unii,
 kteří, se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
 DOHODLI TAKTO:
 Článek 1 2. K tomu účelu si smluvní strany vzájemně pomáhají způsobem
 stanoveným v této dohodě, zejména při:
 Působnost dohody
 a) monitorování vzájemného obchodu s kontrolovanými lát-
 1. Tato dohoda stanoví opatření na podporu spolupráce mezi kami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům a
 smluvními stranami za účelem zabránění zneužití látek často
 používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních b) poskytování vzájemné správní a právní pomoci k zajištění
 látek, aniž je dotčeno náležité uznávání legitimních zájmů přesného dodržování právních ustanovení o kontrole
 obchodu a průmyslové výroby. obchodu s uvedenými látkami.
 ---pagebreak--- 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25
 3. Aniž jsou dotčeny možné změny, které by mohly být přijaty 2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném dodávání veške-
 v rámci pravomoci Smíšené skupiny pro dohled, platí tato dohoda rých informací o operacích, při nichž se předpokládá zneužití.
 pro chemické látky uvedené v příloze k platnému znění úmluvy
 OSN z roku 1988 o nedovoleném obchodu s omamnými a psy-
 chotropními látkami (dále jen „kontrolované látky“).
 Článek 4
 Článek 2 Vzájemná správní pomoc
 Monitorování obchodu 1. Smluvní strany si navzájem dodávají buď z vlastního podnětu,
 nebo na žádost, všechny informace k zabránění zneužití kontro-
 lovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychot-
 ropních látek a vyšetřují případy podezření na zneužití. Pokud je
 1. Smluvní strany se z vlastního podnětu radí a


text:
navzájem infor-
 to nutné, přijmou vhodná bezpečnostní opatření k zabránění
 mují o každém podezření, že kontrolované látky by mohly být
 zneužití.
 zneužívány k nedovolené výrobě omamných a psychotropních
 látek, zejména když dochází k zásilkám neobvyklého množství
 nebo za neobvyklých podmínek.
 2. Všem žádostem o informace nebo bezpečnostní opatření se
 vyhoví v nejrychlejší možné lhůtě.
 2. U kontrolovaných látek uvedených v příloze A této dohody
 zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému
 orgánu dovážející smluvní strany současně s vydáním vývozního 3. Žádosti o správní pomoc se splní v souladu s právními před-
 povolení a před odesláním zásilky kopii vývozního povolení. pisy a jinými právními nástroji žádané smluvní strany.
 Zvláštní informace se podává, pokud dopravce ve vyvážející zemi
 požívá výhody neomezeného osobního povolení vztahujícího se
 na mnohočetné vývozní transakce. 4. Smluvní strany si vzájemně pomáhají v usnadnění opatřování
 důkazů.
 3. U kontrolovaných látek uvedených v příloze B této dohody se
 vývoz povolí pouze v případě, že dovážející smluvní strana dá 5. Správní spolupráce poskytnutá podle tohoto článku se nedo-
 souhlas. týká pravidel, která řídí vzájemnou právní pomoc v trestních zále-
 žitostech, a nevztahuje se ani na informace získané na základě
 pravomocí uplatněných na žádost soudní moci, ledaže s tím tato
 soudní moc souhlasí.
 4. Smluvní strany se zavazují, že si poskytnou vzájemně a v při-
 měřeném čase náležitou zpětnou vazbu na všechny podle tohoto
 článku poskytnuté informace nebo požadovaná opatření.
 6. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které
 jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psy-
 chotropních látek, ale nejsou zahrnuty do působnosti této
 5. Při uskutečňování výše uvedených opatření ke kontrole dohody.
 obchodu se náležitě dbá legitimních obchodních zájmů. Zejména
 v případech uvedených v odstavci 3 musí být odpověď dovážející
 smluvní strany poskytnuta do 20 pracovních dnů po přijetí
 zprávy od vyvážející smluvní strany. Absence odpovědi v této Článek 5
 lhůtě se považuje za udělení dovozního povolení. Odmítnutí udě-
 lit dovozní povolení se smluvní straně oznámí písemně v této
 lhůtě a musí být opodstatněné. Výměna informací a důvěrnost
 1. Všechny informace sdělené v jakékoli podobě na základě této
 Článek 3 dohody jsou důvěrné povahy nebo jen pro služební potřebu,
 v závislosti na pravidlech platných u každé ze smluvních stran.
 Vztahuje se na ně povinnost zachování služebního tajemství
 Odklad zásilky a požívají ochrany udělené podobným informacím příslušnými
 právními předpisy přijímající smluvní strany, jakož i odpovídají-
 cími ustanoveními platnými pro orgány Společenství.
 1. Aniž je dotčeno možné provedení technických opatření repre-
 sivní povahy, zásilky se odkládají, pokud jsou podle názoru jedné
 smluvní strany dostatečné důvody se domnívat, že by kontrolo- 2. Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případě, že se přijímající
 vané látky mohly být zneužívány k nedovolené výrobě omam- smluvní strana zaváže chránit tyto údaje přinejmenším stejným
 ných nebo psychotropních látek, anebo pokud, v případech způsobem, jakým je chrání smluvní strana, která je má poskyt-
 popsaných v čl. 2 odst. 3, odklad vyžaduje dovážející strana. nout.
 ---pagebreak--- 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 187
 3. Získané informace se použijí pouze k účelům této dohody. a podpory spolupráce s


text:
obchodem a průmyslem. Tato technická
 Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace používat spolupráce se může týkat zejména výcviku a výměny programů
 k jiným účelům, požádá o předchozí písemný souhlas orgánu, pro příslušné úředníky, jakož i vybavení nutného k provádění této
 který informace poskytl. Kromě toho podléhá takové použití dohody.
 všem omezením stanoveným tímto orgánem.
 2. Pokud dojde k vyvinutí nových metod nebo technik, které
 4. Odstavec 3 nebrání použití informací v jakýchkoli soudních umožňují rychlé zjišťování kontrolovaných látek, poskytne o tom
 nebo správních řízeních následně zahájených pro nedodržování smluvní strana, která se o tom dozví, druhé smluvní straně veš-
 právních předpisů o kontrole látek. Příslušnému orgánu, který keré důležité informace, aby se zajistilo co nejlepší provádění této
 tyto informace poskytl, bude toto používání oznámeno. dohody.
 Článek 8
 Článek 6
 Prováděcí opatření
 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
 1. Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu, přičemž berou
 1. Smluvní strany dělají v rámci možností vše, aby pravidelně v úvahu nutnost soustavného sbližování právních předpisů o kon-
 poskytovaly požadované informace a pomoc. trole látek na celém americkém kontinentu.
 2. V případech, kdy se žádaná smluvní strana domnívá, že vyho- 2. Každá smluvní strana určí příslušný orgán nebo příslušné
 vění žádosti by orgány, které by koordinovaly provádění této dohody. Tyto
 orgány spolu vzájemně komunikují za účelem provádění této
 dohody.
 — porušilo suverenitu Spojených států mexických nebo člen-
 ského státu Společenství,
 3. Smluvní strany se navzájem uvědomují o opatřeních, která
 podnikají k provádění této dohody.
 — bylo vážným problémem dotýkajícím se veřejného pořádku,
 bezpečnosti nebo jiných základních zájmů, zejména případů
 uvedených v čl. 5 odst. 2, týkajících se fyzických osob, nebo Článek 9
 — odporovalo právním předpisům žádané smluvní strany, pří- Smíšená skupina pro dohled
 padně právního řádu členského státu Společenství, který má
 pomoc poskytnout.
 1. Zřizuje se Smíšená skupina pro dohled nad kontrolou prekur-
 zorů a chemických látek (dále jen „smíšená skupina pro dohled“),
 lze pomoc odmítnout nebo vyhovění podmínit splněním určitých v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.
 podmínek nebo požadavků.
 2. Rozhodnutí a doporučení smíšené skupiny pro dohled se při-
 jímají vzájemnou dohodou. Běžně se schází jednou ročně, při-
 3. Pokud jedna smluvní strana požádá o pomoc, kterou by na čemž datum, místo a program se stanoví vzájemnou dohodou.
 podobnou žádost sama nemohla poskytnout vůbec nebo ani
 zčásti, uvede tento stav ve své žádosti. Druhá smluvní strana pak
 rozhodne, v jaké podobě může žádosti vyhovět. Mimořádné schůze lze svolat se souhlasem smluvních stran.
 4. Pokud je pomoc odmítnuta, rozhodnutí a vysvětlující důvody 3. Smíšená skupina pro dohled přijme svůj jednací řád.
 se neprodleně oznámí druhé smluvní straně.
 Článek 10
 Článek 7
 Pravomoci smíšené skupiny pro dohled
 Technická a vědecká spolupráce
 1. Smíšená skupina pro dohled je výkonným orgánem této
 dohody a zajišťuje její správné provádění. Za tím účelem:
 1. Smluvní strany spolupracují při zjišťování nových metod
 zneužívání, jakož i vhodných protiopatření, včetně technické spo- — studuje a vyvíjí potřebné prostředky k zajištění správného fun-
 lupráce k posílení správních a represivních struktur na tomto poli gování této dohody,