text: | 323 |27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Women's or girls' skirts, including divided skirts | 2,6 | 385 |28 | 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres | 1,61 | 620 |29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres | 1,37 | 730 |31 | 62121000 | Brassières, woven, knitted or crocheted | 18,2 | 55 |68 | 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 | | |73 | 611211006112120061121900 | Tracksuits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres | 1,67 | 600 |76 | 62032210620323106203291162033210620333106203391162034211620342516203431162034331620349116203493162042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted Women's or girls' aprons, smock-overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted | | |77 | ex62112000 | Ski suits, other than knitted or crocheted | | |78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 | | |83 | 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex61043900ex6112200061130090611410006114200061143000 | Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 | | |GROUP III A(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |33 | 5407201163053191 | Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide | | |63053199 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like | | |34 | 54072019 | Woven fabrics of synthetic filament yarn, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide | | |35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400ex58110000ex59050070 | Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 | | |35 (a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400ex58110000ex59050070 | (a)Of which:Other than unbleached or bleached | | |36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 | | |36 (a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | (a)Of which:Other than unbleached or bleached | | |37 | 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | Woven fabrics of artificial staple fibres | | |37 (a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | (a)Of which:Other than unbleached or bleached | | |38 A | 6002431160029310 | Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric | | |38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Net curtains, other than knitted or crocheted | | |40 |


text: ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres | | |41 | 540110115401101954021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990ex56042000ex56049000 | Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre | | |42 | 54012010540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate | | |43 | 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | Yarn of man-made filament, yarn of staple artificial fibres, cotton yarn, put up for retail sale | | |46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair | | |47 | 5106101051061090510620115106201951062091510620995108101051081090 | Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale | | |48 | 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale | | |49 | 51091010510910905109901051099090 | Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale | | |50 | 51111100511119105111199051112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair | | |51 | 52030000 | Cotton, carded or combed | | |53 | 58031000 | Cotton gauze | | |54 | 55070000 | Staple artificial fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning | | |55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Synthetic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning | | |56 | 550810905511100055112000 | Yarn of staple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale | | |58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Carpets, carpetines and rugs, knotted (made up or not) | | |59 | 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031010570310905703201157032019570320915703209957033011570330195703305157033059570330915703309957039010570390905704100057049000570500105705003157050039ex57050090 | Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 | | |60 | 58050000 | Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand | | |61 | ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread | | |62 | 5606009156060099 | Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn) | | |5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | |5807101058071090 | Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven | | |5808100058089000 | Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like | | |5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | Embroidery, in the piece, in strips or in motifs | | |63 | 59069100ex6002101060021090ex6002301060023090ex600110006002203160024319 | Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn and knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of rubber thread Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres | | |65 | 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres | | |66 | 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres | | |GROUP III B(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |10 | 611110106111201061113010ex61119000611610106116109061169100611692006116930061169900 | Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted | 17pairs | 59 |67 | 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex63052000ex63053900ex63059000630531106307101063079010 | Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling-rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories | | |67 (a) | 63053110 | (a)Of which:Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip | | |69 | 61081110610811906108191061081990 | Women's or girls' slips and petticoats, knitted or crocheted | 7,8 | 128 |70 | 611511006115201961159391 | Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) Women's full-length hosiery of synthetic fibres | 30,4pairs | 33 |72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres | 9,7 | 103 |74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits | 1,54 | 650 |75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits | 0,80 | 1250 |84 | 62142000621430006214400062149010 | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres | | |85 | 6215200062159000 | Ties, bow ties and cravats not knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres | 17,9 | 56 |86 | 621220006212300062129000 | Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted | 8,8 | 114 |87 | ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted | | |88 | ex62091000ex62092000ex62093000ex620990006217100062179000 | Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than


text: for babies, other than knitted or crocheted | | |90 | 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not | | |91 | 630621006306220063062900 | Tents | | |93 | ex63052000ex63053900 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip | | |94 | 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps | | |95 | 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings | | |96 | 5603001056030091560300935603009556030099ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex6305390063071030ex63079099 | Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated | | |97 | 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope | | |98 | 5609000059050010 | Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 | | |99 | 5901100059019000 | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations | | |59041000590491105904919059049200 | Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape | | |59061010590610905906991059069990 | Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, excluding those for tyres | | |59070000 | Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like, other than of category 100 | | |100 | 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials | | |101 | ex56079000 | Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres | | |109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Tarpaulins, sails, awnings, and sunblinds | | |110 | 6306410063064900 | Woven pneumatic mattresses | | |111 | 6306910063069900 | Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents | | |112 | 63072000ex63079099 | Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 | | |113 | 63071090 | Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted | | |114 | 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | Woven fabrics and articles for technical uses | | |115 | 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | Flax or ramie yarn | | |117 | 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | Woven fabrics of flax or of ramie | | |118 | 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | Table linen, toilet linen and kitchen of flax or ramie, other than knitted or crocheted | | |120 | ex6303999063041930ex63049900 | Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie | | |121


text: | ex56079000 | Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie | | |122 | ex63059000 | Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted | | |123 | 58019010 | Woven-pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics | | |62149090 | Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted | | |--------------------------------------------------ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS(in tonnes or '000 pieces) |Category | Unit | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |2 | tonnes | 6000 | 6120 | 6242 | 6367 | 6494 | 6624 |2 (a) | tonnes | 3650 | 3723 | 3797 | 3873 | 3950 | 4029 |3 | tonnes | 2550 | 2678 | 2812 | 2953 | 3101 | 3256 |4 | pieces | 25000 | 26000 | 27040 | 28122 | 29247 | 30417 |5 | pieces | 16250 | 16981 | 17745 | 18544 | 19378 | 20250 |6 | pieces | 7250 | 7576 | 7917 | 8273 | 8645 | 9034 |7 | pieces | 1650 | 1724 | 1802 | 1883 | 1968 | 2057 |8 | pieces | 9850 | 10146 | 10450 | 10764 | 11087 | 11420 |12 | pairs | 45000 | 47250 | 49613 | 52094 | 54699 | 57434 |13 | pieces | 22055 | | | | | |14 | pieces | 1500 | 1590 | 1685 | 1786 | 1893 | 2007 |15 | pieces | 2250 | 2385 | 2528 | 2680 | 2841 | 3011 |16 | pieces | 2750 | | | | | |17 | pieces | 1550 | 1643 | 1742 | 1847 | 1958 | 2075 |20 | tonnes | 1550 | 1643 | 1742 | 1847 | 1958 | 2075 |24 | pieces | 9400 | 9964 | 10562 | 11196 | 11868 | 12580 |26 | pieces | 1650 | | | | | |68 | tonnes | 1000 | | | | | |73 | pieces | 2100 | 2226 | 2360 | 2502 | 2652 | 2811 |78 | tonnes | 550 | | | | | |118 | tonnes | 800 | 848 | 899 | 953 | 1010 | 1071 |--------------------------------------------------ANNEX IIIOn 30 April 1993, Romania has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.--------------------------------------------------APPENDIX ATITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Romania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Romania of any decisions relating to the classification of products subject to


text: the present Protocol, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category, related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol. Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.4. In case of divergent opinions between Romania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by the importing Party, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned. In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Romania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Protocol shall be accompanied by a certificate of Romanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by this Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in Romania in accordance with the relevant provisions in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement.Article 3The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representative. The competent authorities of Romania are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or


text: the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Romania shall issue an export licence in respect of all consignments from Romania of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified under the provisions of this Protocol and of textile products subject to any quantitative limits or surveillance system established as a result of the application of Articles 7 and 8 of the Protocol.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provision of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export lincences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to the Protocol. It is to be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: "Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied".Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.SectionI ImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document referred to in Article 11 above, automatically within a maximum of five working days


text: of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by Romania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Romania and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Romanian origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Romanian export licences issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 8 of the Protocol, without the express agreement of the competent authorities of Romania, save as provided for in Article 11 of the Protocol.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITYArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern


text: background. This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies". Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: RO,- two letters identifying intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997.- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsementor.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VPROVISIONS CONCERNING COMMUNITY EXPORTS TO ROMANIAArticle 17Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to Romania.Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is provided for Romanian exporters under this Protocol.TITLE VIADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 18The Community and Romania shall cooperate fully in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 19In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Romania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.Article 20Romania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.Article 211. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the


text: authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Romanian authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Romanian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 221. Where the verification procedure referred to in Article 21 or where information available to the competent authorities of the Community or of Romania indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Romania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Romania shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Romania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation


text: referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Romania shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Protocol. These exchanges may include information on the production of textile products in Romania and on the trade in the type of products covered by this Protocol between Romania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Romania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Romania and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex referred to in Article 2 (1) of Appendix A+++++ TIFF +++++Annex referred to in Article 7 (1) of Appendix A+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------APPENDIX BOUTWARD PROCESSING TRAFFICReimports into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of this Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.2. Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Romania under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to:(a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Romania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall


text: debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.8. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Romanian law shall be issued, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Romania.9. The Community shall provide Romania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.10. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9 above, Romania and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Romania and the Community.Annex to Appendix B(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)OUTWARD PROCESSING TRAFFICCOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS(in '000 pieces) |Category | Unit | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |4 | pieces | 4500 | 4770 | 5056 | 5359 | 5681 | 6022 |5 | pieces | 8000 | 8540 | 9116 | 9731 | 10388 | 11089 |6 | pieces | 12000 | 12810 | 13675 | 14598 | 15583 | 16635 |7 | pieces | 9000 | 9608 | 10257 | 10949 | 11688 | 12477 |8 | pieces | 13500 | 14108 | 14743 | 15406 | 16099 | 16823 |12 | pairs | 8500 | 9138 | 9823 | 10560 | 11352 | 12203 |13 | pieces | 17500 | | | | | |14 | pieces | 2500 | 2725 | 2970 | 3237 | 3528 | 3846 |15 | pieces | 6000 | 6540 | 7129 | 7771 | 8470 | 9232 |16 | pieces | 1800 | | | | | |17 | pieces | 3500 | 3815 | 4158 | 4532 | 4940 | 5385 |24 | pieces | 4000 | 4360 | 4752 | 5180 | 5646 | 6154 |26 | pieces | 3500 | | | | | |68 | tonnes | 550 | | | | | |73 | pieces | 1600 | 1744 | 1901 | 2072 | 2258 | 2461 |78 | tonnes | 1000 | | | | | |--------------------------------------------------APPENDIX Creferred


text: to in Article 5 (3)Cottage industry and folklore products originating in Romania1. The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Romania;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Romania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Romania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Romania.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and issued by the competent authorities in the supplying Party. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp "FOLKLORE" marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Romania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.2. The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.Annex referred to in Appendix C+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Agreed Minute No 2Nothwithstanding Article 12 (1) of this Protocol, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Protocol, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles


text: of the internal market.For the Government of RomaniaFor the Council of the European Communities--------------------------------------------------Note verbaleThe Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 May 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 30 April 1993. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------Agreed Minute No 3In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 30 April 1993, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Romania further agree to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of RomaniaFor the Council of the European Communities--------------------------------------------------Agreed Minute No 4In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels, on 30 April 1993, Romania agreed that, from the date of the request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of RomaniaFor the Council of the European Communities--------------------------------------------------Agreed Minute No 6In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 30 April 1993, the Parties agreed that carry-over to the corresponding quantitative limits for the year 1993 of amounts not used during the year 1992 under the Agreement on trade in textile products initialled in Brussels on 11 July 1986, as amended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991, is authorized for the year 1993 up to 9 % of the corresponding quantitative limit for 1992.For the Government of RomaniaFor the Council of the European Communities--------------------------------------------------Agreed Minute No 7In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile products, initialled in Brussels on 30 April 1993, the Parties agreed that the quantities of products originating in Romania, shipped during the year 1993 and falling within one of the categories of textile products subject to the quantitative restrictions referred to in Article 3


text: (1) of the Protocol, shall be set off against the quantitative limits established for the year 1993 for the category concerned under the present Protocol.For the Government of RomaniaFor the Council of the European Communities--------------------------------------------------Exchange of notesThe Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.The Direcotrate-General wishes to inform the Mission of Romania that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Community is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 May 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of notesThe Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director-General's note regarding the Protocol on textile products between Romania and the Community initialled on 30 April 1993.The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Protocol, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the Protocol to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Protocol provided that 120 days' notice is given.The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 4/2006
 ze dne 27. ledna 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2005 ze dne 21. října 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1646/2004 ze dne 20. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 54, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 R 1646: nařízení Komise (ES) č. 1646/2004 ze dne 20. září 2004 (Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 54.“.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1646/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 54, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. ledna 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 14, 19.1.2006, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/68
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 141/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39, by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice 2006/66/ES zrušuje ode dne 26. září 2008 směrnici Rady 91/157/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být k témuž dni v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze II Dohody se kapitola XV mění takto:
 1)
 Za bod 12w (nařízení Komise (ES) č. 850/2004) se vkládá nový bod, který zní:
 „12x.
 32006 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (Úř. věst. L 266, 29.9.2006, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39.“
 2)
 Bod 11 (směrnice Rady 91/157/EHS) se ode dne 26. září 2008 zrušuje.
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/66/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 58 a Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 39, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 29.
 (2) Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 38.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 1.12.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 316/9
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Egypt“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. června 2004, upravuje vědeckou, technickou a technologickou spolupráci,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o vědecko-technické spolupráci (2), která vstoupila v platnost dne 27. února 2008, stanoví formální rámec pro spolupráci stran v oblasti vědeckého a technologického výzkumu,
 VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 (3) upravuje podmínky pro účast členských států Unie a třetích zemí přidružených k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které jsou státy účastnícími se Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), na programu PRIMA, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách programu,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Egypt má stát státem účastnícím se programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že Egypt vyjádřil přání připojit se k programu PRIMA jako účastnící se stát za stejných podmínek jako členské státy a třetí země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Egyptem, aby se upravily práva a povinnosti Egypta jako státu účastnícího se programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že k provádění této dohody je zásadní plná spolupráce a koordinace mezi příslušnými orgány obou stran,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Egypta na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).
 Článek 2
 Podmínky účasti Egypta na programu PRIMA
 Podmínkami pro účast Egypta na programu PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí (EU) 2017/1324. Strany dodržují povinnosti stanovené rozhodnutím (EU) 2017/1324 a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání o pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci podle této dohody.
 Článek 3
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahujeSmlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na straně druhé na území Egypta.
 Článek 4
 Prozatímní provádění, vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci byly dokončeny. Strany tuto dohodu po jejím podpisu a


text:
až do jejího vstupu v platnost provádějí prozatímně ode dne, kdy Unie od Egypta obdrží oznámení o dokončení postupů uvedených v odstavci 1.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže ji kterákoli ze stran vypoví v souladu s článkem 5.
 Článek 5
 Výpověď
 1. Kterákoli strana může tuto dohody kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu dohodu vypovědět.
 Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
 2. Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi této dohody pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.
 3. Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
 Článek 6
 Řešení sporů
 Postup pro řešení sporů stanovený v článku 82 Evropsko-středomořské dohody se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми октомври през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého října dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty seventh day of October in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt sept octobre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig oktober tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego października roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de outubro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte octombrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Арабска република Египет
 Por la República Árabe de Egipto
 Za Egyptskou arabskou republiku
 For Den Arabiske


text:
Republik Egypten
 Für die Arabische Republik Ägypten
 Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 For the Arab Republic of Egypt
 Pour la République arabe d'Égypte
 Za Arapsku Republiku Egipat
 Per la Repubblica araba d'Egitto
 Ēģiptes Arābu Republikas vārdā –
 Egipto Arabų Respublikos vardu
 Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
 Voor de Arabische Republiek Egypte
 W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
 Pela República Árabe do Egipto
 Pentru Republica Arabă Egipt
 Za Egyptskú arabskú republiku
 Za Arabsko republiko Egipt
 Egyptin arabitasavallan puolesta
 För Arabrepubliken Egypten
 (1) Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 12.
 (3) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 ze dne 4. července 2017 o účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), realizovaném společně několika členskými státy (Úř. věst. L 185, 18.7.2017, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(26)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0531 - 0549
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay amending the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products initialled on 10 November 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the amendments mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Uruguay shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European Union+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix IVExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European


text: Communities presents its compliments to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Eastern Republic of Uruguay and the European Economic Community initialled on 10 November 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialing).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Eastern Republic of Uruguay that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Eastern Republic of Uruguay would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of 25 November regarding the Agreement on trade in textile products between the Eastern Republic of Uruguay and the European Economic Community initialled on 10 November 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialing).The Mission of the Eastern Republic of Uruguay wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Eastern Republic of Uruguay is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Eastern Republic of UruguaySir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products initialled on 10 November 1986, as last amended and


text: extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the amendments mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Uruguay shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the Eastern Republic of Uruguay+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix IVExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Eastern Republic of Uruguay and the European Economic Community initialled on 10 November 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialing).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Eastern Republic of Uruguay that whilst awaiting the completion


text: of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Eastern Republic of Uruguay would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of 25 November regarding the Agreement on trade in textile products between the Eastern Republic of Uruguay and the European Economic Community initialled on 10 November 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on (date of initialing).The Mission of the Eastern Republic of Uruguay wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Eastern Republic of Uruguay is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Eastern Republic of Uruguay to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/53/ES ze dne 16. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek chlorthalonil, chlortoluron, cypermethrin, daminozid a thiofanát-methyl (2).
 (3)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/54/ES ze dne 19. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tribenuron (3).
 (4)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/57/ES ze dne 21. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek MCPA a MCPB (4).
 (5)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/58/ES ze dne 21. září 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek bifenazát a milbemektin (5).
 (6)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2005/72/ES ze dne 21. října 2005, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mankozeb, maneb a metiram (6).
 (7)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2006/5/ES ze dne 17. ledna 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky warfarin (7).
 (8)
 Do Dohody je třeba začlenit směrnici Komise 2006/6/ES ze dne 17. ledna 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tolylfluanid (8).
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32005 L 0053: směrnice Komise 2005/53/ES ze dne 16. září 2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 51),
 —
 32005 L 0054: směrnice Komise 2005/54/ES ze dne 19. září 2005 (Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 21),
 —
 32005 L 0057: směrnice Komise 2005/57/ES ze dne 21. září 2005 (Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 14),
 —
 32005 L 0058: směrnice Komise 2005/58/ES ze dne 21. září 2005 (Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 17),
 —
 32005 L 0072: směrnice Komise 2005/72/ES ze dne 21. října 2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 63),
 —
 32006 L 0005: směrnice Komise 2006/5/ES ze dne 17. ledna 2006 (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 17),
 —
 32006 L 0006: směrnice Komise 2006/6/ES ze dne 17. ledna 2006 (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 21).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2005/53/ES, 2005/54/ES, 2005/57/ES, 2005/58/ES, 2005/72/ES, 2006/5/ES a 2006/6/EC v islandském a norském jazyce, která se vyhlásí v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody


text:
(9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 95.
 (2) Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 51.
 (3) Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 14.
 (5) Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 17.
 (6) Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 63.
 (7) Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 17.
 (8) Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 21.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1217(03)
 Protokol, kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o rybolovu při pobřeží Madagaskaru
 Úřední věstník L 331 , 17/12/2007 S. 0011 - 0030
 20071115Protokol,kterým se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o rybolovu při pobřeží MadagaskaruČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. Od 1. ledna 2007 a na období 6 let se rybolovná práva podle článku 5 dohody stanoví takto:- Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982)- mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 43 plavidel- plavidla lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci o prostornosti nad 100 GT: 50 [1] plavidel- plavidla lovící tuňáky na dlouhý vlasec s návazci o prostornosti 100 GT nebo méně: 26 plavidel.- Druhy žijící při mořském dnu: 5 plavidel pro experimentální rybolov na vlasec nebo dlouhou lovnou šňůru.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5 tohoto protokolu.3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru pouze v případě, že mají platnou licenci k rybolovu vydanou v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze k tomuto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 864500 EUR za rok, která odpovídá referenčnímu množství 13300 tun za rok, a jednak ze specifické částky 332500 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci madagaskarské rybářské politiky. Tato specifická částka je nedílnou součástí jednotného finančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu.3. Součet částek uvedených v odstavci 1 (tedy 1197000 EUR) Společenství vyplácí každý rok během doby používání tohoto protokolu.4. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství v madagaskarských vodách přesáhne referenční množství, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odstavci 3 (2394000 EUR). Pokud úlovky plavidel Společenství přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, dlužná částka za přesahující množství je vyplacena v následujícím roce.5. Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne pro první rok nejpozději dne 31. prosince 2007 a pro následující roky nejpozději dne 28. února 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012.6. S výhradou ustanovení článku 7 je přidělování tohoto příspěvků závislé na výhradní pravomoci orgánů Madagaskaru.7. Finanční příspěvek se zasílá na jediný účet státní pokladny Madagaskaru, který je veden u Madagaskarské centrální banky. Jedná se o účet: Centrální účetní agentura státní pokladny u Madagaskarské centrální banky Antaninarenina – Antananarivo – Madagaskar – č. účtu: 213 101 000 125 TP EUR.Článek 3Spolupráce při zodpovědném rybolovu – vědecká spolupráce1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve


text: vodách Madagaskaru, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.2. Během doby platnosti tohoto protokolu se Společenství a orgány Madagaskaru budou snažit sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Madagaskaru.3. Obě strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to zejména v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI) a Komise Indického oceánu (COI).4. V souladu s článkem 4 dohody a na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), jakož i na základě nejlepších vědeckých stanovisek, která jsou k dispozici, se obě strany konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem přijmout, v případě potřeby po vědeckém zasedání na úrovni subregionu a na základě společné dohody, opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů a ovlivňující činnosti plavidel Společenství.Článek 4Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné dohody zvýšit, pokud závěry vědeckého zasedání uvedeného v čl. 3 odst. 4 potvrdí, že toto zvýšení nebude škodit udržitelnému řízení madagaskarských zdrojů. V takovém případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úměrně a pro rata temporis zvýší. Celková částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společenstvím, který se vztahuje na referenční množství, však nesmí přesáhnout dvojnásobek finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1. Pokud množství každoročně ulovená plavidly Společenství přesáhnou dvojnásobek množství 13300 t (což je 26600 tun), dlužná částka za množství přesahující tento limit je vyplacena v následujícím roce.2. Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se snížením rybolovných práv podle článku 1, je finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen.3. Strany rovněž mohou na základě společné dohody provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž zohlední případná doporučení vědeckého zasedání podle čl. 3 odst. 4, pokud jde o řízení zásob, které by mohly být tímto přerozdělením postiženy. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to tak přerozdělení rybolovných práv odůvodňuje.Článek 5Nové možnosti rybolovu a experimentální rybolov1. Pokud by rybářská plavidla Společenství měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, bude Společenství konzultovat Madagaskar ohledně případného povolení těchto nových činností. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.2. Na základě stanoviska vydaného na vědeckém zasedání podle čl. 3 odst. 4 mohou strany provozovat v rybolovných oblastech Madagaskaru experimentální rybolov. Strany proto provádějí konzultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví nové zdroje, podmínky a ostatní příslušné parametry.3. Strany provozují experimentální rybolov v souladu s vědeckými a správními parametry, na nichž se společně dohodnou. Povolení k experimentálnímu rybolovu jsou udělována pro pokusné účely maximálně na období dvou šestiměsíčních kampaní ode dne, na němž se obě strany společně dohodly.4. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky experimentálního rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů a mořských rybolovných zdrojů možné udělit plavidlům Společenství nová rybolovná práva na základě dohodovacího postupu podle článku 4 tohoto protokolu, a to


text: až do uplynutí platnosti protokolu a s ohledem na možnou intenzitu. V tomto případě bude finanční příspěvek zvýšen.Článek 6Pozastavení a kontrola platby finančního příspěvku v případě mimořádných událostí1. V případě mimořádných událostí, s výjimkou přírodních živlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti Madagaskaru, může Evropské společenství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1. Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami ve lhůtě dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že Evropské společenství uhradí všechny částky dlužné v době pozastavení.2. Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po konzultacích společnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, zanikly a/nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.3. Platnost licencí udělených plavidlům Společenství, pozastavená společně s platbou finančního příspěvku, je prodloužena o dobu rovnající se době pozastavení rybolovných činností.Článek 7Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Madagaskaru1. Osmdesát procent (80 %) celkové částky finančního příspěvku podle článku 2 a příspěvky vyplacené majitelům lodí každoročně přispívají k podpoře a provádění iniciativ přijatých v rámci madagaskarské rybářské politiky.Řízení odpovídající částky ze strany Madagaskaru vychází z toho, že obě strany společnou dohodou a v souladu se stávajícími prioritami madagaskarské rybářské politiky, jejímž cílem je udržitelné a zodpovědné řízení odvětví, stanoví cíle, které je třeba uskutečnit, a související roční a víceletý program v souladu s následujícím odstavem 2.2. Na návrh Madagaskaru a za účelem provádění předchozího odstavce se Společenství a Madagaskar v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody po vstupu protokolu v platnost a nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na prováděcích pravidlech tohoto programu, zejména včetně:a) ročních a víceletých pokynů, na základě kterých se použije procentní sazba finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1 a specifické částky pro iniciativy, které mají být každoročně provedeny;b) ročních a víceletých cílů, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority stanovené Madagaskarem v rámci vnitrostátní rybářské politiky nebo jiných politik, které souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;c) kritérií a postupů, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.3. Všechny navržené změny ve víceletém odvětvovém programu nebo ve využívání specifických částek pro iniciativy, které mají být každoročně prováděny, musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.4. Madagaskar každý rok přidělí na provádění víceletého programu částku odpovídající procentní sazbě uvedené v odstavci 1. Pokud se jedná o první rok platnosti protokolu, musí být toto přidělení sděleno Společenství v době schválení víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. Pro každý následující rok Madagaskar informuje Společenství o tomto přidělení nejpozději do 1. září předcházejícího roku.5. Pokud to roční hodnocení výsledků provádění víceletého odvětvového programu odůvodňují, bude moci Evropské společenství požádat o úpravu částky věnované na provádění odvětvové politiky rybolovu na Madagaskaru, která je součástí finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, aby byla skutečná částka přidělená na provádění programu těmto výsledkům přizpůsobenaČlánek 8Spory – pozastavení používání protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu


text: ustanovení tohoto protokolu a ohledně používání, které z výkladu vyplývá, musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody, který je v případě potřeby svolán k mimořádnému zasedání.2. Aniž by byla dotčena ustanovení článku 9, může být používání protokolu pozastaveno na podnět jedné strany, pokud je spor mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného výboru podle odstavce 1 neumožnily jeho ukončení smírem.3. Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, k němuž toto pozastavení nabývá účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo použití protokolu pozastaveno.Článek 9Pozastavení používání protokolu z důvodu neplaceníS výhradou ustanovení článku 6 může být v případě, kdy by Společenství opomenulo provést platby podle článku 2, pozastaveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek:a) Příslušné orgány Madagaskaru zašlou Evropské komisi oznámení o neprovedení platby. Komise provede příslušná ověření a případně platbu v maximální lhůtě 60 pracovních dní od data přijetí oznámení.b) Pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě stanovené v čl. 2 odst. 5 tohoto protokolu, jsou příslušné orgány Madagaskaru oprávněny pozastavit používání protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.c) Protokol se začne znovu používat, jakmile je provedena příslušná platba.Článek 10Použitelné vnitrostátní právní předpisyRybolovné činnosti plavidel Společenství, která provádějí rybolov v madagaskarských vodách, se řídí právními předpisy používanými na Madagaskaru, pokud dohoda a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.Článek 11ZrušeníPříloha dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Madagaskarskou republikou o rybolovu při pobřeží Madagaskaru se zrušuje a nahrazuje přílohou tohoto protokolu.Článek 12Vstup v platnost1. Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost datem, ke kterému strany oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Použijí se ode dne 1. ledna 2007.[1] Licence pro plavidla o prostornosti nad 100 GT mohou používat i plavidla o prostornosti nižší než 100 GT. Paušální poplatky stanovené v kapitole I oddílu 2 odst. 3 přílohy se však budou platit podle prostornosti plavidla.--------------------------------------------------20071115PŘÍLOHAPODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI MADAGASKARUKAPITOLA IŽádost o licence a vydání licencíODDÍL 1Vydávání licencí1. Pouze způsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Madagaskaru. Plavidla musejí být v řádném poměru ke správním orgánům Madagaskaru v tom smyslu, že musejí být splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností na Madagaskaru podle dohod o rybolovu uzavřených se Společenstvím.3. Příslušné orgány Společenství předloží ministerstvu pro rybolov Madagaskaru žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně 15 pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti.4. Žádosti se podávají ministerstvu pro rybolov na formulářích, jejichž vzor je uveden v dodatku I. Madagaskarské orgány přijmou veškerá opatření nezbytná k důvěrnému zpracování údajů poskytnutých v žádosti o licenci. Tyto údaje se použijí výhradně pro provádění


text: dohody o rybolovu.5. Ke každé žádosti o licenci jsou připojeny tyto doklady:- důkaz o zaplacení paušální zálohy na dobu platnosti licence,- členským státem ověřenou kopii mezinárodního výměrného listu, který uvádí prostornost plavidla vyjádřenou v GT,- aktuální a ověřená barevná fotografie, která ukazuje boční pohled na plavidlo v jeho současném stavu. Minimální rozměry této fotografie jsou 15 cm × 10 cm,- barevnou fotokopii evidenčních značek a volací značky [1].6. Platba poplatku se provádí na účet, který uvedou orgány Madagaskaru, v souladu s čl. 2 odst. 7 protokolu.7. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.8. Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ministerstvo pro rybolov Madagaskaru prostřednictvím Delegace Evropské komise na Madagaskaru, a to ve lhůtě 15 pracovních dní ode dne přijetí všech dokladů podle výše uvedeného bodu 5.9. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřevoditelná.10. Na žádost Evropského společenství a v případě prokázané vyšší moci je však licence plavidla nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, které má být nahrazeno a je uvedeno v článku 1 protokolu, aniž by byl splatný nový poplatek. V tomto případě bude při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech úlovků obou dvou plavidel.11. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov Madagaskaru prostřednictvím delegace Evropské komise.12. Dnem nabytí účinku nové licence je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov Madagaskaru. O převodu licence se uvědomí Delegace Evropské komise na Madagaskaru.13. Licence musí být stále na palubě plavidla. Evropské společenství aktualizuje návrh seznamu plavidel, pro která byla v souladu s tímto protokolem podána žádost o licenci k rybolovu. Tento návrh seznamu je oznámen orgánům Madagaskaru ihned po svém sestavení a následně pokaždé, když je aktualizován. Ihned po obdržení tohoto návrhu seznamu a po oznámení o platbě zálohy zaslané Evropskou komisí orgánům Madagaskaru zapíše příslušný orgán Madagaskaru plavidlo na seznam plavidel s povolením k rybolovu, který je oznámen orgánům pověřeným kontrolou rybolovu. V takovém případě je majiteli plavidla zaslána úředně ověřená kopie tohoto seznamu, která je uchována na palubě místo licence k rybolovu, dokud není licence vydána.14. Obě strany souhlasí, že podpoří zavedení systému licencí, který bude založen výhradně na elektronické výměně všech výše popsaných informací a dokumentů. Obě strany souhlasí, že podpoří rychlé nahrazení papírové licence rovnocennou elektronickou licencí stejně jako seznamu plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.15. Na licence pro podpůrná plavidla se nevztahují poplatky. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou Společenství nebo musí být součástí společnosti sídlící ve Společenství.ODDÍL 2Licenční podmínky – poplatky a zálohy1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné.2. Poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.3. Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:- 3920 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům splatným za 112 tun za rok,- 3500 EUR