text: kterými jsou například členské státy, další země a mezinárodní organizace, jako například Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj a Evropská banka pro obnovu a rozvoj.HLAVA XIINSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 90Zřizuje se Rada pro spolupráci, která dohlíží na provádění této dohody. Schází se na úrovni ministrů jednou za rok a tehdy, když to okolnosti vyžadují. Zkoumá veškeré důležité otázky vznikající v rámci dohody a veškeré jiné dvoustranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu pro dosažení cílů této dohody. Rada pro spolupráci může též přijímat vhodná rozhodnutí po dohodě zástupců stran v Radě pro spolupráci.Článek 911. Rada pro spolupráci se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Komise Evropských společenství na jedné straně a z členů vlády Ruské federace na straně druhé.2. Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.3. Funkci předsedy Rady pro spolupráci střídavě vykonává zástupce Společenství a člen vlády Ruské federace.Článek 921. Radě pro spolupráci je při výkonu jejích funkcí nápomocen Výbor pro spolupráci složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Komise Evropských společenství na jedné straně a zástupců vlády Ruské federace na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších úředníků. Funkci předsedy Výboru pro spolupráci zastává střídavě zástupce Společenství a zástupce vlády Ruské federace.Rada pro spolupráci stanoví ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro spolupráci, mezi něž patří příprava zasedání Rady pro spolupráci, a takové povinnosti, které se stanovují v článcích 16, 17 a 53 přílohy 2, a dále stanoví způsob práce výboru.2. Rada pro spolupráci může přenést jakoukoliv ze svých pravomocí na Výbor pro spolupráci, který zajišťuje kontinuitu mezi jednotlivými zasedáními Rady pro spolupráci.Článek 93Rada pro spolupráci může rozhodnout o vytvoření dalších zvláštních výborů nebo orgánů, které jí mohou být nápomocny při výkonu jejích funkcí, a určí jejich složení a povinnosti, jakož i způsob jejich práce.Článek 94Při zkoumání jakýchkoli otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovením, která se odvolávají na článek GATT, přihlíží Rada pro spolupráci v co největší míře k výkladu, který k dotyčnému článku GATT obecně zastávají smluvní strany GATT.Článek 95Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci. Schází se ve lhůtách, které si sám určí.Článek 961. Parlamentní výbor pro spolupráci se skládá z členů Evropského parlamentu na jedné straně a z členů Federálního shromáždění Ruské federace na straně druhé.2. Parlamentní výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.3. Parlamentnímu výboru pro spolupráci předsedá střídavě člen Evropského parlamentu a člen Federálního shromáždění Ruské federace v souladu s ustanoveními přijatými v jeho jednacím řádu.Článek 97Parlamentní výbor pro spolupráci může od Rady pro spolupráci požadovat významné informace o provádění této dohody; Rada výboru tyto informace následně předá.Parlamentní výbor pro spolupráci bude informován o doporučeních Rady pro spolupráci.Parlamentní výbor pro spolupráci může Radě pro spolupráci vydávat doporučení.Článek 981. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez diskriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá osobní a majetková práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví.2. V mezích svých pravomocí strany:-


text: povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Ruska,- souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhodčímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí rozhodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu,- doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,- podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a podpoří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatářského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku.Článek 99Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření,1. která pokládá za nezbytná pro ochranu svých podstatných bezpečnostních zájmů,a) aby zabránila úniku informací v rozporu se svými podstatnými bezpečnostními zájmy;b) která se týkají štěpných materiálů nebo materiálů, z nichž se tyto materiály odvozují;c) která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo válečného materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytné pro obranné účely, za předpokladu, že taková opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;d) v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti nebo2. která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárodních povinností a závazků nebo samostatných opatření přijatých v souladu s takovými obecně přijatými mezinárodními povinnostmi a závazky ohledně kontroly zboží a technologií dvojího užití.Článek 1001. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená,- úprava uplatňovaná Ruskem vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,- úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Rusku nesmí působit diskriminaci mezi ruskými státními příslušníky nebo jeho společnostmi či podniky.2. Odstavec 1 se použije, aniž je dotčeno právo stran uplatňovat odpovídající ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří nejsou ve shodné situaci, zejména pokud jde o místo pobytu.Článek 1011. Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoli spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.2. Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.Třetího dohodce jmenuje Rada pro spolupráci.Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná.4. Rada pro spolupráci může stanovit procesní pravidla pro urovnávání sporů.Článek 102Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi.Tímto článkem nejsou žádným způsobem dotčeny ani ovlivněny články 17, 18, 101 a 107.Článek

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 103Zacházení poskytované Rusku podle této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují navzájem.Článek 104Pro účely této dohody se výrazem "strany" rozumí Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich pravomocemi na jedné straně a Rusko na straně druhé.Článek 105Pokud jsou záležitosti spadající do této dohody zahnuty do Smlouvy o energetické chartě a do protokolů k této smlouvě, použijí se na tyto záležitosti uvedená smlouva a protokoly po jejich vstupu v platnost, avšak pouze tehdy, je-li v nich takové použití stanoveno.Článek 106Tato dohoda se uzavírá na počáteční období deseti let. Poté se automaticky prodlužuje vždy o rok, pokud ji žádná ze stran šest měsíců před uplynutím její platnosti písemným oznámením druhé straně nevypoví.Článek 1071. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která nejméně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci.Článek 108Přílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10 spolu s protokoly 1 a 2 tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 109Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva jim poskytnutá na základě stávajících dohod mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a Ruska na straně druhé, s výjimkou oblastí, které náležejí do pravomoci Společenství, a aniž jsou dotčeny závazky členských států vyplývající z této dohody v oblastech, které náležejí do jejich pravomoci.Článek 110Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Ruska.Článek 111Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém a španělském, přičemž všechny tato znění mají stejnou platnost.Článek 112Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v prvním pododstavci byly dokončeny.Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Společenstvím a Ruskem, nahrazuje tato dohoda, aniž je dotčen čl. 22 odst. 1, 3 a 5, dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsanou v Bruselu dne 18. prosince 1989.+++++ TIFF +++++Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Korfu


text: am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém, anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku L 327, 28.11.1997, s. 3.Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.--------------------------------------------------SEZNAM PŘÍLOHPříloha 1 | Informační seznam výhod poskytovaných Ruskem zemím bývalého SSSR v oblastech zahrnutých do této dohody (k lednu 1994) |Příloha 2 | Odchylky od článku 15 (množstevní omezení) |Příloha 3 | Výhrady Společenství v souladu s čl. 28 odst. 2 |Příloha 4 | Výhrady Ruska v souladu s čl. 28 odst. 3 |Příloha 5 | Přeshraniční poskytování služeb Seznam služeb, pro něž strany poskytnou zacházení náležející státu s doložkou nejvyšších výhod |Příloha 6 | Definice finančních služeb |Příloha 7 | Finanční služby |Příloha 8 | stanovení o článcích 34 a 38 |Příloha 9 | Přechodné období pro ustanovení o hospodářské soutěži a pro zavedení množstevních omezení |Příloha 10 | Ochrana duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedená v článku 54 |SEZNAM PROTOKOLŮProtokol 1 | o zřízení kontaktní skupiny pro uhlí a ocel |Protokol 2 | o vzájemné správní pomoci za účelem správného používání celních předpisů |--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupci:BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,ŘECKÉ REPUBLIKY,ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,IRSKA,ITALSKÉ REPUBLIKY,LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvních stran Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,(dále jen "členské státy") aEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Společenství")na jedné straně azplnomocnění zástupci RUSKÉ FEDERACE (dále jen "Rusko")na straně druhé,kteří se sešli v Korfu dne dvacátého čtvrtého června tisíc devět set devadesát čtyři k podpisu Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (dále jen "dohoda o partnerství a spolupráci"), přijali tyto dokumenty:dohodu o partnerství


text: a spolupráci včetně příloh a tyto protokoly:Protokol 1 o zřízení kontaktní skupiny pro uhlí a ocelProtokol 2 o vzájemné správní pomoci za účelem správného používání celních předpisů.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Ruska přijali následující společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:Společné prohlášení k hlavě III a článku 94 dohodySpolečné prohlášení k článku 10 dohodySpolečné prohlášení k článku 12 dohodySpolečné prohlášení k článku 17 dohodySpolečné prohlášení k článku 18 dohodySpolečné prohlášení k čl. 22 odst. 1 druhé odrážce dohodySpolečné prohlášení k článku 24 dohodySpolečné prohlášení k článkům 26, 32 a 37 dohodySpolečné prohlášení k článku 28 dohodySpolečné prohlášení k čl. 29 odst. 3 dohodySpolečné prohlášení k článku 30 dohodySpolečné prohlášení k čl. 30 písm. a) a g) dohodySpolečné prohlášení k pojmu "kontrola" v čl. 30 písm. b) a článku 45Společné prohlášení k čl. 30 písm. h) třetímu pododstavci dohodySpolečné prohlášení k článku 31 dohodySpolečné prohlášení k čl. 34 odst. 1 dohodySpolečné prohlášení k článkům 34 a 38 dohodySpolečné prohlášení k článku 35 dohodySpolečné prohlášení k čl. 39 odst. 2 písm. c) druhému pododstavci dohody o otevření přístavůSpolečné prohlášení k čl. 39 odst. 2 písm. c) druhému pododstavci dohody o plavidlech plujících pod vlajkou třetího státuSpolečné prohlášení k článku 44 dohodySpolečné prohlášení k čl. 46 odst. 2 dohodySpolečné prohlášení k článku 48 dohodySpolečné prohlášení k článku 52 dohodySpolečné prohlášení k čl. 53 odst. 2.2 dohodySpolečné prohlášení k článku 54 dohodySpolečné prohlášení k článku 99 dohodySpolečné prohlášení k článku 101 dohodySpolečné prohlášení k článku 107 dohodySpolečné prohlášení k čl. 107 odst. 2 dohodySpolečné prohlášení k článkům 2 a 107 dohodySpolečné prohlášení k článku 112 dohodySpolečné prohlášení k článku 6 protokolu 2.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Ruska rovněž vzali na vědomí následující výměny dopisů připojených k tomuto závěrečnému aktu:Výměna dopisů k článku 22 dohodyVýměna dopisů k článku 52 dohody.Zplnomocněný zástupce Ruska vzal na vědomí následující prohlášení připojená k závěrečnému aktu:Prohlášení Společenství k článku 36 dohodyProhlášení Společenství k článku 54 dohody.Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství vzali na vědomí následující prohlášení připojené k tomuto závěrečnému aktu:Prohlášení Ruska k článku 36 dohody.+++++ TIFF +++++Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Corfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF


text: +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Společné prohlášení k hlavě III a článku 94Pro účely hlavy III a článku 94 se GATT chápe jako Všeobecná dohoda o clech a obchodu podepsaná v Ženevě v roce 1947 ve znění pozdějších předpisů, jak je používána ke dni podpisu této dohody, pokud se strany nedohodly jinak v rámci Rady pro spolupráci zřízené podle článku 90.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 10Strany se dohodly, že čl. 10 odst. 1 není použitelný na podmínky dovozu výrobků na území Ruska v rámci finančních půjček a úvěrů poskytnutých na rozvojové a humanitární účely, technickou a humanitární pomoc a na jiné podobné dohody uzavřené mezi Ruskem a třetími státy nebo mezinárodními organizacemi, pokud takové státy nebo mezinárodní organizace vyžadují pro takové dovozy zvláštní zacházení.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 12Hlava III článek 12 o obchodu se zbožím se zabývá otázkou tranzitu. Strany mají za to, že se článek 12 zabývá výhradně svobodou tranzitu zboží. Toto je v souladu s normálními postupy GATT. Problém tranzitu je možné vznést na budoucích jednáních o dohodách o dopravě, jak je uvedeno v článku 43.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 17Společenství a Rusko prohlašují, že znění klauzule o ochraně (článek 17) neposkytuje stejné zacházení, pokud jde o ochranu, jako GATT.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 18Má se za to, že účelem ani důsledkem článku 18 a následujících odstavců není zpomalit postupy stanovené v odpovídajících právních předpisech stran o vyšetřování záležitostí spojených s antidumpingem a subvencemi, překážet jim ani narušovat je.Strany se dohodly, že aniž jsou dotčeny jejich právní předpisy a postupy, je při zjišťování normální hodnoty nutné patřičně brát celkově v úvahu, podle skutkové podstaty každého případu, když dotyční výrobci mohou vykázat, že přirozené komparativní výhody mají díky takovým činitelům, jako jsou přístup k surovinám, výrobní proces, malá vzdálenost výroby od zákazníků a zvláštní charakteristiky výrobku.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 22 odst. 1 druhé odrážcePokud jde o Společenství, právní a správní předpisy uvedené v článku 6 dohody z roku 1989 zahrnují mezi jiným Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a prováděcí nařízení této smlouvy, zejména ty části, které určují práva, pravomoci a povinnosti Zásobovací agentury Euratomu a Komise Evropských společenství.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 24Předpokládá se, že pojem "jejich rodinní příslušníci" je definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčné hostitelské země.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článkům 26, 32 a 37Strany zajistí, aby vydávání víz a povolení k pobytu v souladu s právními a správními předpisy členských států a Ruska se provádělo způsobem neodporujícím zásadám závěrečného dokumentu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě konané v Bonnu, zejména za účelem usnadnění okamžitého vstupu, pobytu a pohybu podnikatelů v členských státech a Rusku. Takové snahy se týkají zejména klíčového personálu uvedeného v článku 32 a prodejců přeshraničních služeb uvedených v článku 37 a zajistí, že správní postupy neruší ani nezhoršují výhody, které plynou každé straně podle těchto


text: článků dohody.Strany se dohodly, že významným prvkem je v této souvislosti včasné uzavření dohod o zpětném přebírání osob mezi členskými státy a Ruskem.Rada pro spolupráci pravidelně přezkoumá vývoj situace v těchto oblastech.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 28Aniž jsou dotčeny články 50 a 51, strany se dohodly, že slova "v souladu s právními a správními předpisy" uvedená v čl. 28 odst. 1 a 4 znamenají, že každá strana může regulovat usazování společností prostřednictvím zakládání dceřiných společností a poboček, jak jsou definovány v článku 30, a činnost poboček za předpokladu, že tyto právní a správní předpisy nevytvářejí výhrady vedoucí k méně příznivému zacházení než tomu, které se poskytuje společnostem, popřípadě pobočkám, jakékoli třetí země.Aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v přílohách 3 a 4 a výhrady k článkům 50 a 51, strany se dohodly, že slova "v souladu s právními a správními předpisy" uvedená v čl. 28 odst. 2 a 3 znamenají, že každá strana může regulovat činnost společností na svém území, za předpokladu, že tyto právní a správní předpisy nevytvářejí pro obchody společností druhé strany žádná nová omezení vedoucí k méně příznivému zacházení než tomu, které se poskytuje jejím vlastním podnikům nebo dceřiným společnostem podniků jakékoli třetí země, podle toho, co je výhodnější.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 29 odst. 3Strany potvrzují, že nic v čl. 29 odst. 3 nebrání Rusku v přijímání jakýchkoli nových nařízení nebo opatření, která by zavedla nebo zhoršila diskriminaci ve srovnání se situací existující ke dni podpisu dohody, pokud jde o podmínky ovlivňující usazování společností jiných než Společenství na jeho území ve srovnání s jeho vlastními společnostmi.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 30Strany potvrzují význam zajištění toho, aby udělování licencí uvedených v čl. 30 písm. a) a g):- se zakládalo na objektivních a transparentních kritériích, jako je způsobilost a schopnost poskytovat službu,- nebylo obtížnější než je nezbytné pro zajištění jakosti služby,- samo o sobě nepředstavovalo omezení poskytování služby.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 30 písm. a) a g)Čl. 30 písm. a) druhý pododstavec a čl. 30 písm. g) druhý pododstavec berou v úvahu specifičnost přístupu k finančním službám, jak je dohodnut v rámci této dohody, a neovlivňují definice "usazování" a "činnosti", jak se používají na finanční služby pro jiné účely, než je účel této dohody.--------------------------------------------------Společné prohlášení k pojmu "ovládání" v čl. 30 písm. b) a článku 451. Strany potvrzují svoji vzájemnou dohodu o tom, že otázka ovládání závisí na skutkových okolnostech konkrétního případu.2. Společnost se např. považuje za společnost "ovládanou" jinou společností, tudíž za dceřinou společnost této druhé společnosti, pokud:- druhá společnost drží přímo nebo nepřímo většinu hlasovacích práv nebo- druhá společnost má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a současně je akcionářem nebo členem dceřiné společnosti.3. Obě strany považují výčet kritérií uvedených v odstavci 2 za nikoli vyčerpávající.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 30 písm. h) třetímu pododstavciS přihlédnutím ke stávajícím omezením přepravy zboží a cestujících pomocí vnitrozemských dopravních režimů se strany dohodly, že dokud tato omezení nebudou zrušena, chápe se výraz "kombinované dopravní činnosti zahrnující mořský úsek" tak, že znamená organizování takových činností.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 31Článek 31 umožňuje


text: stranám použít jakékoli opatření, které má zabránit tomu, aby společnost třetí země obcházela opatření stran ohledně usazování společností této třetí země na jejich vlastních územích prostřednictvím jakékoli možnosti stanovené v této dohodě.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 34 odst. 1 dohodyS přihlédnutím k vysvětlením, která Rusko poskytlo Společenství, že v některých ohledech a pro některá odvětví je zacházení poskytované ruským dceřiným společnostem a pobočkám podniků Společenství lepší než zacházení nabízené ruským podnikům obecně, zejména vnitrostátní zacházení, se strany dohodly, že kdyby Rusko zavedlo opatření za účelem zpřísnění zacházení poskytovaného ruským dceřiným společnostem a pobočkám zahraničních společností na úroveň vnitrostátního zacházení, toto nelze považovat za porušení povinnosti Ruska obsažené v čl. 34 odst. 1.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článkům 34 a 38Strany se dohodly, že kdyby se kterákoli strana měla domnívat, že si druhá nesprávně vykládá slovní spojení "podstatně více omezující" v čl. 34 odst. 2 nebo čl. 38 odst. 3, taková strana se může uchýlit k postupům stanoveným v článku 101.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 35Strany se dohodly, že činnosti uvedené v čl. 35 odst. 3 písm. a) a b) nezahrnují činnost dopravce.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 39 odst. 2 písm. c) druhému pododstavci o otevření přístavůNa základě informací poskytnutých ruskou stranou ohledně jejích přístavů otevřených pro zahraniční plavidla bere Společenství na vědomí, že Rusko zamýšlí pokračovat ve své snaze o zvýšení počtu přístavů otevřených pro zahraniční plavidla. Ruská strana si rovněž všímá politiky Společenství udržovat otevřené pro zahraniční plavidla všechny přístavy otevřené pro mezinárodní obchod. Strany se domnívají, že míra otevřenosti přístavů pro zahraniční plavidla je podstatným ukazatelem pro hodnocení podmínek nezbytných pro svobodné poskytování služeb v rámci mezinárodní námořní dopravy. Proto se zavazují, že přezkoumají situaci, pokud jde o přístavy otevřené pro zahraniční plavidla, přinejmenším každé dva roky, prostřednictvím konzultací, které se budou konat v rámci Rady pro spolupráci. Vzniknou-li při udržování přístavů otevřených pro zahraniční plavidla vážné potíže, strana, na jejímž území je umístěn dotyčný přístav, informuje druhou stranu; na požádání nebo později se uskuteční konzultace s cílem zajistit, aby každý podniknutý krok co neméně ovlivnil svobodné poskytování mezinárodních námořních služeb.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 39 odst. 2 písm. c) druhému pododstavci o plavidlech plujících pod vlajkou třetího státuStrany se dohodly, že po uplynutí pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost posoudí možnost použití čl. 39 odst. 2 písm. c) druhého pododstavce na plavidla plující pod vlajkou třetího státu provozovaná lodními společnostmi nebo státními příslušníky členského státu, popřípadě Ruska.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 44Pro účely této dohody je dohodou o hospodářské integraci dohoda v souladu se zásadami stanovenými v článku V Všeobecné dohody o obchodu službami. Pokud jde o jakýkoli aspekt této dohody zahrnující jiné oblasti, než je oblast činností prováděných v rámci služeb, dohoda o hospodářské spolupráci je dohodou v souladu se zásadami stanovenými v článku XXIV GATT o vytváření zón volného obchodu nebo celních unií.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 46 odst. 2Strany potvrzují svou shodu v tom, že otázka, zda činnosti jsou spojeny, byť příležitostně, s uplatňováním úřední pravomoci na vlastních územích stran, závisí na okolnostech každého konkrétního případu. Odpověď na takové


text: otázky pomůže určit zkoumání každého konkrétního případu, pokud jde o to, zda jsou takové činnosti spojeny s:- právem použít fyzické omezení nebo- vykonáváním soudních funkcí nebo- právem jednostranně uzákonit závazná nařízení.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 48Samotná skutečnost, že se požadují víza pro fyzické osoby některých stran a nikoli ostatních, se nepovažuje za anulování nebo zhoršování výhod podle určitého závazku.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 52 (definice)"Běžné platby""Běžné platby" jsou platby spojené s pohybem zboží, služeb nebo osob prováděné v souladu s obvyklou mezinárodní obchodní praxí a nezahrnující režimy, které ve skutečnosti představují kombinaci běžné platby a kapitálové transakce, jako jsou odklady plateb a zálohy, které znamenají obcházení odpovídajících právních předpisů stran v této oblasti.Tato definice nebrání Rusku používat nebo uzákoňovat právní předpisy, které stanovují, že takové platby se musí provádět prostřednictvím těch ruských bank, které obdržely odpovídající licence od Centrální banky Ruské federace k provádění takových operací ve volně směnitelných měnách."Přímé investice""Přímé investice" jsou investice za účelem vytvoření trvalých hospodářských vztahů s podnikem, jako jsou investice, které dávají možnost uplatňovat účinný vliv na vedení tohoto podniku v dotyčné zemi cizozemci nebo rezidenty ze zahraničí prostřednictvím:1. založení nebo rozšíření zcela vlastněného podniku, dceřiné společnosti nebo pobočky, nabytí úplného vlastnictví existujícího podniku;2. účasti v novém nebo existujícím podniku;3. půjčky na pět let nebo déle."Volně směnitelná měna""Volně směnitelná měna" je měna, kterou za takovou považuje Mezinárodní měnový fond.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 53 odst. 2.2"Primární výrobky" jsou výrobky takto definované v GATT.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 54Strany se dohodly, že pro účely dohody zahrnuje duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví zejména autorské právo, včetně autorského práva na počítačové programy, a vedlejší práva, patenty, průmyslové vzory, zeměpisná označení, včetně označení původu, obchodní značky a firemní značky, topografie integrovaných obvodů, jakož i ochranu proti nepoctivé hospodářské soutěži, jak je uvedena v článku 10a Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví a ochraně utajovaných informací o know-how.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 99Strany se dohodly, že opatření stanovená v článku 99 se nepřijmou proto, aby narušovala podmínky hospodářské soutěže na odpovídajících trzích, a tedy poskytla ochranu domácí produkci.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 101Strany vyzývají Radu pro spolupráci, aby neprodleně prozkoumala jednací řád, který může být užitečný pro urovnávání sporů podle této dohody.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 107Strany se jednomyslně dohodly, za účelem správného výkladu a praktického používání, že slovní spojení "zvláště naléhavé případy" obsažené v článku 107 dohody znamená případy závažného porušení dohody jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje:a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebob) porušení základního prvku dohody, jak je stanoven v článku 2.--------------------------------------------------Společné prohlášení k čl. 107 odst. 2Strany se dohodly, že za "vhodná opatření" uvedená v čl. 107 odst. 2 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.Jestliže strana přijme opatření ve "zvláště naléhavém" případě, jak je stanoveno podle čl. 107 odst. 2, může druhá strana využít postupů stanovených v článku 101.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článkům 2 a 107Strany prohlašují, že skutečnost, že je do dohody zařazen odkaz na úctu k lidským právům, která představují základní prvek dohody, a odkaz na zvláště naléhavé případy,


text: vyplývá z:- politiky Společenství v oblasti lidských práv, v souladu s prohlášením Rady ze dne 11. května 1992, které stanoví zařazení tohoto odkazu do dohod o spolupráci nebo dohod o přidružení mezi Společenstvím a jeho partnery v KBSE, jakož i- politiky Ruska v této oblasti a- oddanosti obou stran souvisejícím závazkům vyplývajícím zejména ze Závěrečného helsinského aktu a Pařížské charty pro novou Evropu.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 112Strany potvrzují, že ačkoli tato dohoda nahrazuje dohodu ze dne 18. prosince 1989 o vztazích mezi stranami, dohoda neovlivňuje ani se jinak nedotýká opatření přijatých před vstupem této dohody v platnost nebo dohod uzavřených mezi nimi před tímto dnem ve shodě s dohodou z roku 1989, a to za podmínek a po dobu použitelnosti obsaženou v takových opatřeních nebo dohodách.--------------------------------------------------Společné prohlášení k článku 6 protokolu 21. Strany se dohodly, že přijmou nezbytná opatření za účelem vzájemné pomoci, jak je stanoveno v tomto protokolu a neprodleně, pro tyto pohyby zboží:a) pohyb zbraní, munice, výbušnin a výbušných zařízení;b) pohyb uměleckých a historických předmětů, které pro jednu ze stran představují značnou historickou, kulturní nebo archeologickou hodnotu;c) pohyb jedovatého zboží, jakož i látek nebezpečných pro životní prostředí a veřejné zdraví;d) pohyb citlivého a strategického zboží podléhajícího mimocelním omezením v souladu se seznamy dohodnutými stranami.2. Strany se dohodly, že pokud to dovolí hlavní zásady jejich vlastních právních systémů, přijmou nezbytná opatření, která umožní vhodné používání kontrolovaného postupu doručování, na základě oboustranně dohodnutých prováděcích opatření jimi přijatých v souladu s postupy tohoto protokolu.3. Strany se dohodly, že v souladu se svými právními předpisy přijmou nezbytná opatření za účelem:- doručení všech dokumentů,- oznámení všech rozhodnutí,patřících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci, který sídlí nebo se usadil na jejich vlastních územích na základě oboustranně dohodnutých prováděcích opatření jimi přijatých v souladu s postupy tohoto protokolu. V takovém případě je použitelný čl. 5 odst. 3.4. Strany se dohodly, že pokud dožádaný orgán nemůže sám jednat, správní oddělení, jemuž je žádost tímto orgánem adresována, postupuje za stejných podmínek, jaké jsou použitelné na dožádaný orgán.--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮk článku 22A. Dopis RuskaVážený pane,účelem tohoto dopisu je potvrdit, že jsme dosáhli této dohody, pokud jde o obchod s jadernými materiály, jak jsou zahrnuty do článku 22 dnes podepsané dohody o partnerství a spolupráci:Rusko má v úmyslu vystupovat jako stabilní, spolehlivý a dlouhodobý dodavatel jaderných materiálů Společenství a Společenství tento úmysl oceňuje. Ruská vláda bere v úvahu, že Společenství považuje Rusko, zejména pro účely jeho dodavatelské politiky v jaderné oblasti, za zdroj dodávek, který je oddělený a odlišný od ostatních dodavatelů.Aby se předešlo jakýmkoli potížím v obchodu, uskuteční se konzultace, pravidelně nebo na požádání, o vývoji obchodu s jadernými materiály mezi Ruskem a Společenstvím. Tyto konzultace by mohly zahrnout nepřetržitý a pravidelný dialog o vývoji a předpovědích trhu.Konzultace se pořádají v rámci článku 92.Jak je stanoveno v článku 13 dohody o partnerství a spolupráci, nařízení uvedená v článku 6 dohody z roku 1989 se provádějí jednotně, nestranně a spravedlivě.Odvolávám se na naše společné přání všemi možnými prostředky usnadnit probíhající proces jaderného odzbrojení. Dohodli jsme se, že podnikneme veškeré nezbytné


text: kroky k uskutečnění konzultací se všemi dotyčnými zeměmi, ukáže-li se, že provádění dvojstranných a mnohostranných dohod způsobuje nebo hrozí způsobit značné poškození zařízení stran.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď mezi námi vytvořily formální dohodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Ruské federaceB. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"účelem tohoto dopisu je potvrdit, že jsme dosáhli této dohody, pokud jde o obchod s jadernými materiály, jak jsou zahrnuty do článku 22 dnes podepsané dohody o partnerství a spolupráci:Rusko má v úmyslu vystupovat jako stabilní, spolehlivý a dlouhodobý dodavatel jaderných materiálů Společenství a Společenství tento úmysl oceňuje. Ruská vláda bere v úvahu, že Společenství považuje Rusko, zejména pro účely jeho dodavatelské politiky v jaderné oblasti, za zdroj dodávek, který je oddělený a odlišný od ostatních dodavatelů.Aby se předešlo jakýmkoli potížím v obchodu, uskuteční se konzultace, pravidelně nebo na požádání, o vývoji obchodu s jadernými materiály mezi Ruskem a Společenstvím. Tyto konzultace by mohly zahrnout nepřetržitý a pravidelný dialog o vývoji a předpovědích trhu.Konzultace se pořádají v rámci článku 92.Jak je stanoveno v článku 13 dohody o partnerství a spolupráci, nařízení uvedená v článku 6 dohody z roku 1989 se provádějí jednotně, nestranně a spravedlivě.Odvolávám se na naše společné přání všemi možnými prostředky usnadnit probíhající proces jaderného odzbrojení. Dohodli jsme se, že podnikneme veškeré nezbytné kroky k uskutečnění konzultací se všemi dotyčnými zeměmi, ukáže-li se, že provádění dvojstranných a mnohostranných dohod způsobuje nebo hrozí způsobit značné poškození zařízení stran.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď mezi námi vytvořily formální dohodu."Potvrzuji, že Váš dopis a moje odpověď vytvářejí mezi námi formální dohodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropských společenství--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮk článku 52A. Dopis RuskaVážený pane,s odvoláním na článek 52 dohody o partnerství a spolupráci potvrzuji, že nic v tomto článku se nevykládá tak, že omezuje převod do zahraničí rezidenty Společenství investic uskutečněných v Rusku rezidenty Společenství, včetně jakýchkoli vyrovnávacích plateb vyplývajících z opatření, jako je vyvlastnění nebo znárodnění, nebo z opatření s rovnocenným účinkem a jakéhokoli zisku pramenícího z takových opatření.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď mezi námi vytvořily formální dohodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Ruské federaceB. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"s odvoláním na článek 52 dohody o partnerství a spolupráci potvrzuji, že nic v tomto článku se nevykládá tak, že omezuje převod do zahraničí rezidenty Společenství investic uskutečněných v Rusku rezidenty Společenství, včetně jakýchkoli vyrovnávacích plateb vyplývajících z opatření, jako je vyvlastnění nebo znárodnění, nebo z opatření s rovnocenným účinkem a jakéhokoli zisku pramenícího z takových opatření.Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď mezi námi vytvořily formální dohodu."Potvrzuji, že Váš dopis a moje odpověď vytvářejí mezi námi formální dohodu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Evropských společenství--------------------------------------------------Prohlášení Společenství k článku 36Společenství prohlašuje, že přeshraniční poskytování služeb, jak je uvedeno v článku 36, neznamená přesun dodavatele služby na území země, která je místem určení služby, ani přesun příjemce služby na


text: území země, odkud služba vychází.--------------------------------------------------Prohlášení Společenství k článku 54Ustanovení dohody se použijí, aniž jsou dotčeny pravomoci Evropského společenství a jeho členských států ve věcech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.--------------------------------------------------Prohlášení Ruska k článku 36Rusko prohlašuje, že za dodavatele v prohlášení Společenství k článku 36 by nemohly být považovány fyzické osoby, které jsou zástupci společnosti Společenství nebo ruské společnosti a usilují o dočasný vstup za účelem projednání prodeje přeshraničních služeb nebo uzavření dohod o prodeji přeshraničních služeb pro tuto společnost.--------------------------------------------------Zápis o podpisu Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhéZplnomocnění zástupci Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Irska, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Portugalské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii a zplnomocnění zástupci Ruské federace podepsali Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé dne 24. června 1994 v Korfu.U této příležitosti učinila Francouzská republika toto prohlášení:"Francouzská republika bere na vědomí, že dohoda o partnerství a spolupráci s Ruskou federací se nevztahuje na zámořské země a území přidružené k Evropskému společenství na základě Smlouvy o založení Evropského společenství."S tímto prohlášením byla obeznámena Ruská federace, která nevznesla žádné námitky.Tento zápis bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22012A1220(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994
 Úřední věstník L 351 , 20/12/2012 S. 0048 - 0051
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa stanovených v seznamu EU, který je připojený ke GATT 1994A. Dopis Evropské unieŽeneva 26. června 2012Vážený pane,na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:1. Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 činí 2765 EUR/t.Pro podpoložku 1602 3211 se otevírá celní kvóta 16140 tun, z čehož se 15800 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79705 tun, z čehož se 62905 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2865 tun, z čehož se 295 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.2. Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.3. Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií.Evropská unie a Brazílie si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Geneve, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta Ženevoje,Kelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaFeito em Genebra,Întocmit la Geneva, laV ŽeneveV Ženevi,Tehty Genevessä,Utfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++B. Dopis BrazílieŽeneva 26. června 2012Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dne 26. června 2012 obdržel Váš dopis tohoto znění:"Na základě jednání v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, pokud jde o změnu koncesí EU u zpracovaného drůbežího masa, mám tu čest navrhnout následující:1. Evropská unie do svého seznamu začlení tyto změny:Vázaná celní sazba pro podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 činí 2765


text: EUR/t.Pro podpoložku 1602 3211 se otevírá celní kvóta 16140 tun, z čehož se 15800 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 630 EUR/t.Pro podpoložku 1602 3230 se otevírá celní kvóta 79705 tun, z čehož se 62905 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.Pro podpoložku 1602 3290 se otevírá celní kvóta 2865 tun, z čehož se 295 tun přiděluje Brazílii. Sazba v rámci kvóty činí 10,9 %.2. Dovozy podle celních kvót uvedených v odstavci 1 se uskuteční na základě osvědčení o původu vydaného nediskriminačním způsobem příslušnými orgány v Brazílii.3. Na žádost kterékoli strany se mohou kdykoli uskutečnit konzultace týkající se jakékoli z uvedených záležitostí.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. V takovém případě bude tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií.Evropská unie a Brazílie si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost 14. (čtrnáctým) dnem po dni posledního oznámení."Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas své vlády s výše uvedeným dopisem.Feito em Genebra,Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Geneve, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta Ženevoje,Kelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaÎntocmit la Geneva, laV ŽeneveV Ženevi,Tehty Genevessä,Utfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++Pelo BrasilЗа БразилияPor BrasilZa BrazíliiFor BrasilienFür BrasilienBrasiilia nimelΓια τη ΒραζιλίαFor BrazilPour le BrésilPer il BrasileBrazīlijas vārdā –Brazilijos varduBrazília részérőlGħall-BrażilVoor BraziliëW imieniu BrazyliiPentru BraziliaZa BrazíliuZa BrazilijoBrasilian puolestaFör Brasilien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/295
 PROTOKOL (č. 21)
 O POSTAVENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ A IRSKA S OHLEDEM NA PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,
 S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 2
 Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv, které budou uzavřeny Unií podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis Společenství nebo Unie, ani nejsou součástí práva Unie vztahujícího se na Spojené království a Irsko.
 Článek 3
 1. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno.
 K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.
 Opatření přijatá podle článku 70 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví podmínky účasti Spojeného království a Irska na hodnoceních týkajících se oblastí spadajících do části třetí hlavy V uvedené smlouvy.
 Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena v souladu s čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska. V tomto případě se použije článek 2.
 Článek 4
 Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Článek 4a
 1. Ustanovení tohoto protokolu se v případě Spojeného království a Irska vztahují rovněž na opatření navržená nebo přijatá podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování


text:
Evropské unie, která mění stávající opatření, jímž jsou vázány.
 2. V případech, kdy Rada na návrh Komise rozhodne, že neúčast Spojeného království nebo Irska v pozměněné podobě stávajícího opatření způsobí neproveditelnost tohoto opatření pro další členské státy nebo Unii, může je Rada naléhavě vyzvat k učinění oznámení podle článku 3 nebo 4. Pro účely článku 3 začíná ode dne tohoto rozhodnutí Rady plynout další dvouměsíční doba.
 Pokud po uplynutí dvouměsíční doby od rozhodnutí Rady neučiní Spojené království nebo Irsko oznámení podle článku 3 nebo 4, stávající opatření pro ně přestává být závazné i použitelné, ledaže dotyčný členský stát učinil oznámení podle článku 4 před vstupem pozměňujícího opatření v platnost. Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
 Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 3. Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že Spojené království nebo Irskou ponesou případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jejich účasti na stávajícím opatření.
 4. Tímto článkem není dotčen článek 4.
 Článek 5
 Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření, nerozhodne-li Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem jinak.
 Článek 6
 V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení Smluv.
 Článek 6a
 Spojené království nebo Irsko nebudou vázány pravidly stanovenými na základě článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týkají zpracovávání osobních údajů členskými státy, vykonávají-li činnosti spadající do oblasti působnosti části třetí hlavy V kapitoly 4 nebo 5 uvedené smlouvy, pokud nejsou vázány pravidly Unie pro formy justiční spolupráce v trestních věcech nebo policejní spolupráce, v jejichž rámci musí být ustanovení stanovená na základě článku 16 dodržována.
 Článek 7
 Články 3, 4 a 4a se nedotýkají Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie.
 Článek 8
 Irsko může Radě písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.
 Článek 9
 Pokud jde o Irsko, nevztahuje se tento protokol na článek 75 Smlouvy o fungování Evropské unie.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0013
 Úřední věstník L 116 , 22/04/2004 S. 0065 - 0065
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 13/2004ze dne 6. února 2004,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 o statistice železniční dopravy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 7 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 32003 R 1192: nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003 (Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1192/2003 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. února 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 60.[2] Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 228/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 4/2019
 ze dne 8. února 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2020/923]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1587 ze dne 22. října 2018, kterým se zrušuje určení laboratoře Istituto Superiore di Sanità, Řím, Itálie, jako referenční laboratoře Evropské unie pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině B 3 c) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se v kapitole I části 1.1 bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) a v kapitole II bodě 31j (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1587: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1587 ze dne 22. října 2018 (Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 20).“
 Článek 2
 V příloze II Dohody o EHP se v kapitole XII bodě 54zzzi (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 1587: prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1587 ze dne 22. října 2018 (Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 20).“
 Článek 3
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2018/1587 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 264, 23.10.2018, s. 20.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 271/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2017/1060]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/516 ze dne 26. března 2015 o změně nařízení (ES) č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně.eu a zásady, jimiž se řídí registrace (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Bod 5oab (nařízení Komise (ES) č. 874/2004) přílohy XI Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0516: nařízení Komise (EU) 2015/516 ze dne 26. března 2015 (Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 14).“
 2.
 Znění úpravy se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/516 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 82, 27.3.2015, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 22/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/216/EU ze dne 14. dubna 2010, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (2), by se mělo začlenit do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 D 0216: rozhodnutí Komise 2010/216/EU ze dne 14. dubna 2010 (Úř. věst. L 94, 15.4.2010, s. 33).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/216/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 94, 15.4.2010, s. 33.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/4
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2005 ze dne 30. září 2005 (1)
 (2)
 Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 203 ze dne 26. května 2005, kterým se mění rozhodnutí č. 170 ze dne 11. června 1998 o stanovení seznamů uvedených v čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 3.51 (rozhodnutí č. 170) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0965: rozhodnutí č. 203 ze dne 26. května 2005 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 27).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 203 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 22.
 (2) Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 27.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 206/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/513]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/603 ze dne 13. dubna 2015, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 2-naftyloxyoctovou kyselinu, acetochlor, chlorpikrin, diflufenikan, flurprimidol, flutolanil a spinosad v některých produktech a na jejich povrchu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0603: nařízení Komise (EU) 2015/603 ze dne 13. dubna 2015 (Úř. věst. L 100, 17.4.2015, s. 10).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0603: nařízení Komise (EU) 2015/603 ze dne 13. dubna 2015 (Úř. věst. L 100, 17.4.2015, s. 10).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2015/603 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 100, 17.4.2015, s. 10.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1227(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu na období od 16. června 2007 do 15. června 2011
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2007 S. 0003 - 0004
 20071204Dohodave formě výměny dopisů o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu na období od 16. června 2007 do 15. června 2011A. Dopis od vlády Republiky Guinea-BissauVážený pane,jsem potěšen, že vyjednavači Republiky Guinea-Bissau a Evropského společenství došli ke shodě v otázce Dohody mezi Republikou Guinea-Bissau a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu, jakož i protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, a jeho přílohy.Výsledek tohoto jednání a příznivý vývoj předchozí dohody posílí naše vztahy v oblasti rybolovu a zavede skutečný rámec partnerství pro rozvoj politiky udržitelného a zodpovědného rybolovu ve vodách Guineje-Bissau. Proto Vám navrhuji zahájit souběžně postupy pro schválení a ratifikaci znění dohody, protokolu a jeho přílohy v souladu s postupy platnými v Republice Guinea-Bissau a Evropském společenství, které jsou nezbytné pro jejich vstup v platnost.Ve snaze nepřerušit rybolovnou činnost plavidel Společenství ve vodách Guineje-Bissau a s odkazem na dohodu a na protokol parafované dne 23. května 2007, kterými se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 16. června 2007 do 15. června 2011, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Republiky Guinea-Bissau je připravena prozatímně uplatňovat dohodu a protokol ode dne 16. června 2007, než vstoupí v platnost v souladu s článkem 19 dohody, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně.V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku 2 protokolu uhrazena do 30. dubna 2008.Byl bych velice rád, kdybyste mi potvrdil souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňováním.S úctouZa vládu Republiky Guinea-BissauB. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Vážený pane,jsem potěšen, že vyjednavači Republiky Guinea-Bissau a Evropského společenství došli ke shodě v otázce Dohody mezi Republikou Guinea-Bissau a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu, jakož i protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, a jeho přílohy.Výsledek tohoto jednání a příznivý vývoj předchozí dohody posílí naše vztahy v oblasti rybolovu a zavede skutečný rámec partnerství pro rozvoj politiky udržitelného a zodpovědného rybolovu ve vodách Guineje-Bissau. Proto Vám navrhuji zahájit souběžně postupy pro schválení a ratifikaci znění dohody, protokolu a jeho přílohy v souladu s postupy platnými v Republice Guinea-Bissau a Evropském společenství, které jsou nezbytné pro jejich vstup v platnost.Ve snaze nepřerušit rybolovnou činnost plavidel Společenství ve vodách Guineje-Bissau a s odkazem na dohodu a na protokol parafované dne 23. května 2007, kterými se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 16. června 2007 do 15. června 2011, mám tu čest Vám oznámit, že vláda Republiky Guinea-Bissau je připravena prozatímně uplatňovat dohodu a protokol ode dne 16. června 2007, než vstoupí v platnost v souladu s článkem 19 dohody, bude-li Evropské společenství ochotné jednat stejně.V takovém případě musí být první splátka finančního příspěvku podle článku


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0804(02)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta)
 Úřední věstník L 202 , 04/08/2009 S. 0084 - 0089
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta)EVROPSKÁ UNIEna jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ:společnou akci 2008/851/SBZP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1] (operace Atalanta), kterou přijala Rada Evropské unie,přizvání Chorvatské republiky ze strany Evropské unie k účasti na operaci vedené Evropskou unií,úspěšné dokončení procesu vytváření sil a doporučení velitele operace Evropské unie a Vojenského výboru Evropské unie dohodnout se na účasti ozbrojených sil Chorvatské republiky na operaci vedené Evropskou unií,rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/2/2009 ze dne 21. dubna 2009 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) [2] a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 ze dne 21. dubna 2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) [3], obě ve znění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/5/2009 ze dne 10. června 2009 [4],rozhodnutí Chorvatské republiky ze dne 3. dubna 2009 účastnit se operace Atalanta,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účast na operaci1. Chorvatská republika se v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními připojuje ke společné akci 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace Atalanta) a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení vojenské operace Evropské unie pro řešení krize.2. Příspěvkem Chorvatské republiky k operaci Atalanta není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.3. Chorvatská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace Evropské unie pro řešení krize plnily své úkoly v souladu:- se společnou akcí 2008/851/SZBP a jejími případnými následnými změnami,- s operačním plánem,- s veškerými prováděcími opatřeními.4. Síly a personál přidělené k operaci Chorvatskou republikou plní své úkoly a jednají pouze v zájmu vojenské operace Evropské unie pro řešení krize.5. Chorvatská republika včas uvědomí velitele operace Evropské unie o každé změně své účasti na operaci.Článek 2Postavení sil1. Postavení sil a personálu přidělených Chorvatskou republikou na operaci Atalanta se řídí dohodou o postavení sil uzavřenou mezi Evropskou unií a Somálskem, Džibutskem či kteroukoli jinou zemí v této oblasti, s níž bude taková dohoda pro účely této operace uzavřena, nebo jednostranným prohlášením o postavení sil vydaným Keňou či kteroukoliv zemí v této oblasti, která toto prohlášení pro účely této operace vydá.2. Postavení sil a personálu přidělených k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo společnou operační oblast se řídí


text: ujednáními mezi velitelstvím hostitelského státu a dotyčnými velitelskými složkami a Chorvatskou republikou.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil podle odstavce 1, vykonává Chorvatská republika soudní pravomoc nad svými silami a personálem, které se účastní vojenské operace Evropské unie pro řešení krize.4. Chorvatská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci Atalanta, které vznese některý z příslušníků jejích sil či členů personálu nebo které se jich týkají. Chorvatská republika odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli příslušníku svých sil nebo členu personálu v souladu se svými právními předpisy.5. Chorvatská republika se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace Atalanta.6. Členské státy Evropské unie se zavazují učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Chorvatské republiky na operaci Atalanta.Článek 3Podmínky pro předávání zadržených osob za účelem uplatnění pravomocíPokud Chorvatsko vykonává soudní pravomoc nad osobami, které spáchaly činy pirátství či ozbrojené loupeže v pobřežních vodách Somálska nebo u nichž existuje podezření, že takové činy spáchaly, provádí se předávání osob zadržených za účelem jejich stíhání námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR) a zabaveného majetku v držení sil EUNAVFOR do Chorvatské republiky v souladu s podmínkami uvedenými v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 4Utajované informaceV rámci operace Atalanta se použijí ustanovení Dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací [5].Článek 5Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace Evropské unie pro řešení krize zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány převedou operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu na velitele operace Evropské unie. Velitel operace Evropské unie je oprávněn přenášet svou pravomoc.3. Chorvatská republika má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Chorvatskou republikou může velitel operace Evropské unie kdykoli požádat o stažení příspěvku Chorvatské republiky.5. Chorvatská republika jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého kontingentu ve vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil Evropské unie všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.Článek 6Finanční hlediska1. Chorvatská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 1 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) [6].2. Operace Atalanta poskytne chorvatskému kontingentu logistickou podporu prostřednictvím náhrady výdajů v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích opatřeních podle článku 7 této dohody. Správou a řízením souvisejících výdajů je pověřena Athena.3. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, uhradí Chorvatská republika, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených


text: v případné dohodě o postavení sil podle čl. 2 odst. 1 dohody.Článek 7Prováděcí ujednání k dohoděGenerální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo velitel operace Evropské unie a příslušné orgány Chorvatské republiky uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 8Neplnění závazkůPokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 9Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této dohody se mezi stranami řeší diplomatickou cestou.Článek 10Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu.3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Chorvatské republiky k operaci.V Bruselu dne 27. července 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Evropskou uniiZa Chorvatskou republiku[1] Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.[2] Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 52.[3] Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 40.[4] Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 34.[5] Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 74.[6] Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIUstanovení o podmínkách a způsobu předávání osob podezřelých ze spáchání pirátství nebo ozbrojených loupeží v teritoriálních vodách Somálska a zadržených námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR) a o podmínkách a způsobu předávání zabaveného majetku v držení EUNAVFOR do Chorvatské republiky a o podmínkách a způsobu zacházení s těmito osobami a majetkem po tomto předání1. DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "pirátstvím" pirátství ve smyslu definice podle článku 101 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;b) "ozbrojenou loupeží" činy ve smyslu definice podle písmene a) v případě, že byly spáchány v teritoriálních vodách pobřežního státu ležících v oblasti operace;c) "předanou osobou" osoba, u níž panuje podezření, že má v úmyslu spáchat, páchá nebo spáchala pirátské činy nebo ozbrojené loupeže, předaná námořními silami EUNAVFOR do Chorvatské republiky podle této dohody.2. Obecné zásadya) Chorvatská republika může na žádost EUNAVFOR přijmout předání osob zadržených silami EUNAVFOR ve spojení s pirátstvím nebo ozbrojenou loupeží a s tím spojeného majetku zabaveného silami EUNAVFOR a vydá tyto osoby a majetek svým příslušným orgánům za účelem vyšetřování a trestního stíhání.b) Síly EUNAVFOR, jednající na základě této dohody, předají osoby pouze příslušným donucovacím orgánům Chorvatské republiky.c) Chorvatská republika potvrzuje, že bude s osobami předanými na základě těchto ustanovení zacházet před předáním i po něm lidsky a v souladu se závazky podle mezinárodního práva v oblasti lidských práv, včetně zákazu mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestu, zákazu svévolného zadržování a v souladu s požadavkem na spravedlivý soudní proces.3. Zacházení s předanými osobami, jejich trestní stíhání a soudní řízenía) Se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a nebudou podrobeny mučení ani krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestu, dostane se jim odpovídajícího ubytování a stravy, přístupu k lékařské péči a budou mít možnost vykonávat náboženské úkony.b) Všechny předané osoby budou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka, který je zákonem zmocněn vykonávat soudní pravomoc, jenž


text: neprodleně rozhodne o oprávněnosti zadržení dané osoby a v případě, že je toto zadržení protiprávní, nařídí jejich propuštění.c) Všechny předané osoby budou mít právo na proces v rozumné lhůtě, nebo na propuštění.d) Všechny předané osoby budou při stanovení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě mít právo na spravedlivé a veřejné slyšení příslušným, nezávislým a nestranným soudem zřízeným zákonem.e) Všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud jejich vina nebyla zákonným způsobem prokázána.f) Všechny předané osoby budou při stanovení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě mít při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:1. být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině obvinění vzneseného vůči své osobě;2. mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním poradcem, kterého si samy zvolí;3. být souzeny bez zbytečného odkladu;4. být osobně přítomny soudu a hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; být informovány, nemají-li právního poradce, o tomto právu; mít přidělenu právní pomoc ve všech případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém případě musely platit, pokud nemají dostatečné prostředky pro její zaplacení;5. přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně prohlášení svědků, kteří vedli zatčení, a dosáhnout přítomnosti a výslechu svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek, jako u svědků vypovídajících proti nim;6. mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví;7. nebýt nuceny ke svědectví proti sobě nebo k přiznání viny.g) Všechny předané osoby odsouzené za trestný čin budou mít právo na přezkum odsouzení a trestu vyšším soudem, nebo na odvolání ve věci odsouzení a trestu k vyššímu soudu, v souladu s právem Chorvatské republiky.h) Chorvatská republika nepředá žádnou předanou osobu žádnému jinému státu pro účely vyšetřování nebo trestního stíhání bez předchozího písemného souhlasu EUNAVFOR.4. Trest smrtiŽádná předaná osoba nebude odsouzena k trestu smrti, nebude mu podléhat ani nebude podrobena jeho vykonání.5. Zprávy a oznámenía) O každém předání bude veden odpovídající dokument podepsaný zástupcem EUNAVFOR a zástupcem příslušných donucovacích orgánů Chorvatské republiky.b) EUNAVFOR poskytne Chorvatské republice záznamy o zadržení týkající se všech předaných osob. Tyto záznamy budou zahrnovat v co nejvyšší míře fyzický stav předané osoby v průběhu zadržení, čas předání orgánům Chorvatské republiky, důvod zadržení dané osoby, čas a místo počátku jejího zadržení a jakékoli rozhodnutí přijaté ohledně jejího zadržení.c) Chorvatská republika bude odpovídat za vedení záznamu o přesném počtu každé předané osoby, kromě jiného včetně vedení záznamů o jakémkoli zabaveném majetku, fyzickém stavu dané osoby, místu, kde je zadržována, jakýchkoli obviněních vůči ní a jakýchkoli důležitých rozhodnutích přijatých v průběhu jejího trestního stíhání a soudního řízení.d) Zástupci EU a EUNAVFOR budou mít k těmto záznamům přístup na písemnou žádost podanou ministerstvu zahraničních věcí Chorvatské republiky.e) Chorvatská republika navíc oznámí EUNAVFOR místo, kde zadržuje jakoukoli osobu předanou podle této dohody, jakékoli zhoršení jejího fyzického stavu a jakákoli tvrzení o údajném nepatřičném zacházení. Zástupci Evropské unie a EUNAVFOR budou mít přístup k jakékoli osobě předané podle této dohody, dokud je tato osoba ve


text: vazbě, a budou mít právo klást jí otázky.f) Na jejich žádost bude vnitrostátním a mezinárodním humanitární agenturám umožněno navštívit osoby předané podle této dohody.g) Aby bylo zajištěno, že EUNAVFOR může Chorvatské republice včas poskytnout pomoc s dostavením se svědků z EUNAVFOR a poskytnutím příslušných důkazů, sdělí Chorvatská republika EUNAVFOR svůj úmysl zahájit soudní řízení v trestní věci vůči kterékoli předané osobě a harmonogram pro poskytnutí důkazů a provedení důkazů.6. Pomoc EUNAVFORa) EUNAVFOR v rámci svých prostředků a kapacit poskytne Chorvatské republice veškerou pomoc za účelem vyšetřování a trestního stíhání předaných osob.b) EUNAVFOR zejména:1. předá záznamy o zadržení vypracované podle bodu 5 písm. b) těchto ustanovení;2. zpracuje všechny důkazy v souladu s požadavky příslušných orgánů Chorvatské republiky, jak je dohodnuto v prováděcích opatřeních popsaných v bodě 8 níže;3. vyvine úsilí, aby získala prohlášení svědků nebo místopřísežná prohlášení personálu EUNAVFOR, který byl zapojen v jakémkoli incidentu, v souvislosti s nímž byly dané osoby předány podle těchto ustanovení;4. předá veškerý zabavený majetek, který má v držení EUNAVFOR.7. Vztah k jiným právům předávaných osobŽádné z těchto ustanovení nemá za cíl odchýlit se od práv, která může předaná osoba mít podle platného vnitrostátního nebo mezinárodního práva, a ani tak nesmí být chápáno.8. Prováděcí opatřenía) Pro účely provádění těchto ustanovení mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem prováděcích opatření, která budou schválena příslušnými orgány Chorvatské republiky na jedné straně a příslušnými orgány Evropské unie a příslušnými orgány států poskytujících EUNAVFOR národní kontingent na straně druhé.b) Prováděcí opatření mohou mimo jiné zahrnovat:1. uvedení příslušných donucovacích orgánů Chorvatské republiky, kterým může EUNAVFOR předat osoby;2. zařízení, kde budou předané osoby zadržovány;3. nakládání s dokumenty, včetně dokumentů souvisejících se shromažďováním důkazů, které budou předány příslušným donucovacím orgánům Chorvatské republiky při předání určité osoby;4. kontaktní místa pro oznámení;5. formuláře, jež se budou pro předávání používat.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/23
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 135/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/197]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/290 ze dne 26. února 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity glycidylesterů mastných kyselin v rostlinných olejích a tucích, počáteční kojenecké výživě, pokračovací kojenecké výživě a potravinách pro zvláštní léčebné účely určených pro kojence a malé děti (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 R 0290: nařízení Komise (EU) 2018/290 ze dne 26. února 2018 (Úř. věst. L 55, 27.2.2018, s. 27).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2018/290 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 55, 27.2.2018, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.