text:
2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, ve znění Loi No 2006-1771 ze dne 30. prosince 2006):
 —
 Port de Calais
 —
 Port de Boulogne-sur-Mer
 —
 Port de Nice
 —
 Port de Bastia
 —
 Port de Sète
 —
 Port de Lorient
 —
 Port de Cannes
 —
 Port de Villefranche-sur-Mer
 —
 Voies navigables de France, veřejný subjekt podle článku 124 Loi No 90-1168 ze dne 29. prosince 1990, v platném znění.
 Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří podle zvláštních právních předpisů vykonávají činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění námořních přístavů, říčních přístavů a jiných dopravních terminálů pro provozovatele námořní nebo říční dopravy, například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě udělené licence v souladu s námořní legislativou (úřední věstník 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).
 Itálie
 —
 Státní přístavy (porti statali) a jiné přístavy řízené Capitaneria di Porto podle Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 ze dne 30. března 1942.
 —
 Autonomní přístavy (enti portuali), zřízené zvláštními zákony podle článku 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 ze dne 30. března 1942.
 Kypr
 Η Αρχή Λιμένων Κύπρου zřízený podle περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
 Lotyšsko
 Úřady spravující přístavy podle zákona „Likumu par ostām“:
 —
 Rīgas brīvostas pārvalde
 —
 Ventspils brīvostas pārvalde
 —
 Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde
 —
 Salacgrīvas ostas pārvalde
 —
 Skultes ostas pārvalde
 —
 Lielupes ostas pārvalde
 —
 Engures ostas pārvalde
 —
 Mērsraga ostas pārvalde
 —
 Pāvilostas ostas pārvalde
 —
 Rojas ostas pārvalde
 Jiné orgány provádějící nákupy podle zákona „Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums“ a spravující přístavy podle zákona „Likumu par ostām“.
 Litva
 —
 Státní podnik Státní správa námořního přístavu Klaipėda jednající v souladu se zákonem o státní správě námořního přístavu Klaipėda Litevské republiky (Úřední věstník č. 53–1245, 1996).
 —
 Státní podnik „Vidaus vandens kelių direkcija“ jednající v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 105–2393, 1996).
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných zařízení terminálů v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky.
 Lucembursko
 —
 Port de Mertert, zřízený a působící podle loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle ze dne 22. července 1963, v platném znění.
 Maďarsko
 —
 Přístavy působící podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
 Malta
 —
 L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
 Nizozemsko
 Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení. Například:
 —
 Havenbedrijf Rotterdam
 Rakousko
 —
 Vnitrozemské přístavy vlastněné výhradně nebo částečně Länder a/nebo Gemeinden.
 Polsko
 Subjekty zřízené na základě ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, zahrnující mimo jiné:
 —
 Zarząd


text:
Morskiego Portu Gdańsk S.A.,
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.,
 —
 Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.,
 —
 Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.,
 —
 Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.,
 —
 Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.,
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska.
 Portugalsko
 —
 APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podle Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro 1998.
 —
 APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podle Decreto-Lei No 336/98 of do 3 de Novembro 1998.
 —
 APS – Administração do Porto de Sines, S.A., podle Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro 1998.
 —
 APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., podle Decreto-Lei No 338/98 do 3 de Novembro 1998.
 —
 APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A., podle Decreto-Lei No 339/98 do 3 de Novembro 1998.
 —
 Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), podle Decreto-Lei No 146/2007, do 27 de Abril 2007.
 Rumunsko
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ SA Constanța
 —
 Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA“
 —
 Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV“ SA.
 —
 Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
 —
 Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ SA.
 —
 (pPorturile (přístavy): Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele
 Slovinsko
 Námořní přístavy ve výhradním nebo částečném vlastnictví státu poskytující veřejnou hospodářskou službu podle Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5144353
 LUKA KOPER D.D.
 6000
 KOPER – CAPODISTRIA
 5655170
 Sirio d.o.o.
 6000
 KOPER
 Slovensko
 Subjekty provozující neveřejné vnitrozemské přístavy za účelem provozování říční dopravy dopravci na základě souhlasu uděleného státním orgánem nebo subjekty zřízené uvedeným státním orgánem za účelem provozování veřejných říčních přístavů podle zákona č. 338/2000 Sb., ve znění zákonů č. 57/2001 Sb. a č. 580/2003 Sb.
 Finsko
 —
 Přístavy působící podle laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) a přístavy zřízené na základě licence podle článku 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
 —
 Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
 Švédsko
 Přístavní a jiná terminálová zařízení podle lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
 Spojené království
 —
 Místní orgán, který využívá geografické území za účelem poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních zařízení nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemských vodním dopravcům
 —
 Přístavní orgán ve smyslu článku 57 Harbours Act 1964
 —
 British Waterways Board
 —
 Přístavní orgán vymezený čl. 38 odst. 1 Harbours Act (Northern Ireland) 1970
 V. Zadavatelé v odvětví městských drážních, tramvajových, trolejbusových nebo autobusových služeb
 Belgie
 —
 Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel
 —
 Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) / Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
 —
 Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)
 —
 Soukromé společnosti, které mají zvláštní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nebo výlučná práva
 Bulharsko
 —
 „Метрополитен“ ЕАД, София
 —
 „Столичен електротранспорт“ ЕАД, София
 —
 „Столичен автотранспорт“ ЕАД, София
 —
 „Бургасбус“ ЕООД, Бургас
 —
 „Градски транспорт“ ЕАД, Варна
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Враца
 —
 „Общински пътнически транспорт“ ЕООД, Габрово
 —
 „Автобусен транспорт“ ЕООД, Добрич
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Добрич
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Пазарджик
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Перник
 —
 „Автобусни превози“ ЕАД, Плевен
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Плевен
 —
 „Градски транспорт Пловдив“ ЕАД, Пловдив
 —
 „Градски транспорт“ ЕООД, Русе
 —
 „Пътнически превози“ ЕАД, Сливен
 —
 „Автобусни превози“ ЕООД, Стара Загора
 —
 „Тролейбусен транспорт“ ЕООД, Хасково
 Česká republika
 Všichni zadavatelé v odvětvích, která poskytují služby v oblasti městské drážní, tramvajové, trolejbusové nebo veřejné autobusové dopravy ve smyslu § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění.
 Příklady zadavatelů:
 —
 Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová společnost
 —
 Dopravní podnik města Brna, a. s.
 —
 Dopravní podnik Ostrava, a. s.
 —
 Plzeňské městské dopravní podniky, a. s.
 —
 Dopravní podnik města Olomouce, a. s.
 Dánsko
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Subjekty poskytující autobusové služby veřejnosti (běžné pravidelné služby) na základě povolení podle lov om buskørsel, viz úplné znění č. 107 ze dne 19. února 2003.
 —
 Metroselskabet I/S
 Německo
 Subjekty poskytující veřejnosti dopravní služby na krátkou vzdálenost na základě povolení podle Personenbeförderungsgesetz ze dne 21. března 1961, naposledy pozměněného dne 31. října 2006.
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Tallinna Autobussikoondis;
 —
 AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis;
 —
 Narva Bussiveod AS.
 Irsko
 —
 Iarnród Éireann (Irish Rail)
 —
 Railway Procurement Agency
 —
 Luas (Dublin Light Rail)
 —
 Bus Éireann (Irish Bus)
 —
 Bus Átha Cliath (Dublin Bus)
 —
 Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle pozměněného zákona Road Transport Act 1932.
 Řecko
 —
 „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.“ („Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.“) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A.), zřízená a působící podle legislativního nařízení č. 768/1970 (Α ́273), zákona č. 588/1977 (Α ́148) a zákona č. 2669/1998 (Α ́283).
 —
 „Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς“ („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.“) (Athens-Piraeus Electric Railways), zřízená a působící podle zákonů č. 352/1976 (Α ́ 147) a č. 2669/1998 (Α ́283).
 —
 „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.“ („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.“) (Athens Urban Transport Organization S.A.), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α ́211) a č. 2669/1998 (Α ́283).
 —
 „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.“ („Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.“) (Company of Thermal Buses S.A.), zřízená a působící podle zákonů č. 2175/1993 (Α ́211) a č. 2669/1998 (Α ́283).
 —
 „Αττικό Μετρό Α.Ε.“ (Attiko Metro S.A.), zřízená a působící podle zákona č. 1955/1991.
 —
 „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης“ („Ο.Α.Σ.Θ.“), zřízená a působící podle dekretu č. 3721/1957, dekretu č. 716/1970 a zákonů č. 866/79 a č. 2898/2001 (Α'71).
 —
 „Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων“ („Κ.Τ.Ε.Λ.“), působící podle zákona č. 2963/2001 (Α'268).
 —
 „Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω“, nazývaná rovněž „ΡΟΔΑ“ či „ΔΕΑΣ ΚΩ“, působící podle zákona č. 2963/2001 (Α'268).
 Španělsko
 —


text:
Subjekty poskytující městské dopravní služby podle „Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local, ze dne 2. dubna 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local“ a případně odpovídajících regionálních právních předpisů.
 —
 Subjekty poskytující autobusové dopravní služby veřejnosti podle přechodného ustanovení číslo tři „Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres“.
 Příklady:
 —
 Empresa Municipal de Transportes de Madrid
 —
 Empresa Municipal de Transportes de Málaga
 —
 Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca
 —
 Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona
 —
 Empresa Municipal de Transportes de Valencia
 —
 Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM)
 —
 Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)
 —
 Entitat Metropolitana de Transport - AMB
 —
 Eusko Trenbideak, s.a.
 —
 Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa
 —
 Ferrocariles de la Generalitat Valenciana
 —
 Consorcio de Transportes de Mallorca
 —
 Metro de Madrid
 —
 Metro de Málaga, S.A.
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe)
 Francie
 —
 Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle článku 7-II Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982
 —
 Régie des transports de Marseille
 —
 RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône
 —
 Régie départementale des transports du Jura
 —
 RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne
 —
 Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français a jiné subjekty poskytující veřejnosti dopravní služby na základě povolení uděleného Syndicat des transports d'Ile-de-France podle Ordonnance No 59-151 ze dne 7. ledna 1959, v platném znění a jeho prováděcích předpisů s ohledem na organizaci osobní dopravy v regionu Ile-de-France
 —
 Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997
 —
 Regionální nebo místní orgány nebo seskupení regionálních nebo místních orgánů, které jsou organizačním orgánem pro dopravu (např. Communauté urbaine de Lyon).
 Chorvatsko
 Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Úřední věstník č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří podle zvláštních právních předpisů zpřístupňují či provozují sítě veřejných služeb v oblasti městské drážní dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, autobusové, trolejbusové nebo lanové (lanovkové) dopravy, například zadavatelé, kteří se uvedeným veřejným službám věnují v souladu se zákonem o veřejných službách (Úřední věstník 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
 Itálie
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejné dopravní služby v oblasti drážní dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy nebo spravující příslušnou infrastrukturu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni
 Zahrnují například:
 —
 subjekty, společnosti a podniky poskytující dopravní služby na základě povolení podle dekretu Ministro dei Trasporti No 316 ze dne 1. prosince 2006„Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale“
 —
 subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejnosti dopravní služby podle čl. 1 odst. 4 nebo 15 Regio Decreto No 2578 ze dne 15. října 1925


text:
– Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
 —
 subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejnosti dopravní služby podle Decreto Legislativo No 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, za podmínek čl. 4 odst. 4 Legge No 59 ze dne 15. března 1997 – ve znění Decreto Legislativo No 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No 166 ze dne 1. srpna 2002
 —
 subjekty, společnosti a podniky poskytující veřejné dopravní služby podle článku 113 úplného znění zákonů o struktuře místních orgánů, schváleného Legge No 267 ze dne 18. srpna 2000 ve znění článku 35 Legge No 448 ze dne 28. prosince 2001
 —
 subjekty, společnosti a podniky působící na základě povolení podle článku 242 nebo 256 Regio Decreto No 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 subjekty, společnosti a podniky a místní orgány působící na základě povolení podle článku 4 Legge No 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 subjekty, společnosti a podniky působící na základě povolení podle článku 14 Legge No 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 Kypr
 Lotyšsko
 Veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty, které poskytují služby v oblasti osobní autobusové, trolejbusové a/nebo tramvajové dopravy alespoň v těchto městech: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne a Ventspils
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė „Autrolis“
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus autobusai“
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė „Kauno autobusai“
 —
 Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus troleibusai“
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a působící v oblasti městských drážních, tramvajových, trolejbusových nebo autobusových služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 119–2772, 1996)
 Lucembursko
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 —
 Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg.
 —
 Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE).
 —
 Podniky autobusových služeb působící podle règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées ze dne 3. února 1978.
 Maďarsko
 —
 Subjekty poskytující pravidelné místní a dálkové veřejné autobusové dopravní služby podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
 —
 Subjekty poskytující vnitrostátní veřejnou osobní železniční dopravu podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
 Malta
 —
 L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority)
 Nizozemsko
 Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle kapitoly II (Openbaar Vervoer) Wet Personenvervoer. Například:
 —
 RET (Rotterdam)
 —
 HTM


text:
(Den Haag)
 —
 GVB (Amsterdam)
 Rakousko
 —
 Subjekty, které jsou oprávněny poskytovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, v platném znění nebo podle Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, v platném znění
 Polsko
 —
 Subjekty poskytující městské železniční služby působící na základě povolení vydaného v souladu s ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
 —
 Subjekty poskytující městské autobusové služby veřejnosti působící na základě povolení podle ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym a subjekty poskytující městské dopravní služby veřejnosti zahrnující mimo jiné:
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
 —
 Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o Grudziądz
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o w Zamościu
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne – Łódź Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. Lublin
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Częstochowa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. w Świdnicy
 —
 Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz
 —
 Miejskie Zakłady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa
 —
 Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu
 —
 Polbus – PKS Sp. z o.o., Wrocław
 —
 Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW“ w Sokołowie Podlaskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w


text:
Pszczynie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór“ Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z.o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z.ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z.o.o.
 —
 PKS w Suwałkach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o
 —
 PKS Nowa Sól Sp. z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z.o.o, w Przemyślu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp, z.o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z.o.o.
 —
 Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.o.o.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A., Katowice
 —
 Tramwaje Warszawskie Sp. z.o.o.
 —
 Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z.o.o.
 Portugalsko
 —
 Metropolitano de Lisboa, E.P., podle Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
 —
 Místní orgány, služby místních orgánů a podniky místních orgánů podle zákona č. 58/98 ze dne 18. srpna 1998, které poskytují dopravní služby podle Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
 —
 Veřejné orgány a veřejné podniky poskytující železniční služby podle zákona č. 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Subjekty zajišťující veřejné dopravní služby podle článku 98 Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto No 37272 do 31 de Dezembro 1948)
 —
 Subjekty zajišťující veřejné dopravní služby podle Lei No 688/73 do 21 de Dezembro 1973
 —
 Subjekty zajišťující veřejné dopravní služby podle Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
 —
 Metro do Porto, S.A., podle Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de


text:
Dezembro 1998, ve znění Decreto-Lei No 261/2001 do 26 Septembro 2001
 —
 Normetro, S.A., podle Decreto-Lei No 394-A/98 do 15 de Dezembro 1998, ve znění Decreto-Lei No 261/2001 do 26 September 2001
 —
 Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., podle Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
 —
 Metro do Mondego, S.A., podle Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro 2002
 —
 Metro Transportes do Sul, S.A., podle Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
 —
 Místní orgány a podniky místních orgánů zajišťující dopravní služby podle Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
 Rumunsko
 —
 S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex“ SA (Dopravní obchodní společnost bukurešťského metra „METROREX S.A.“)
 —
 Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători (místní nezávislí provozovatelé městské osobní dopravy)
 Slovinsko
 Společnosti zajišťující městskou autobusovou dopravu podle Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 1540564
 AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani
 6271
 DEKANI
 5065011
 AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.
 9000
 MURSKA SOBOTA
 5097053
 Alpetour Potovalna Agencija
 4000
 Kranj
 5097061
 ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka
 4220
 ŠKOFJA LOKA
 5107717
 INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O.
 8250
 BREŽICE
 5143233
 IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje
 3000
 CELJE
 5143373
 AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA
 5000
 NOVA GORICA
 5222966
 JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O.
 1000
 LJUBLJANA
 5263433
 CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D.
 2000
 MARIBOR
 5352657
 I & I – Avtobusni Prevozi D.D. Koper
 6000
 KOPER – CAPODISTRIA
 5357845
 Meteor Cerklje
 4207
 Cerklje
 5410711
 KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje
 2391
 PREVALJE
 5465486
 INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D.
 4290
 TRŽIČ
 5544378
 KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik
 1241
 KAMNIK
 5880190
 MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica
 8344
 VINICA
 Slovensko
 —
 Dopravci, kteří na základě povolení provozují veřejnou osobní dopravu na tramvajové, trolejbusové, speciální nebo lanové dráze podle článku 23 zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb.
 —
 Dopravci, kteří provozují pravidelnou vnitrostátní veřejnou autobusovou dopravu na území Slovenské republiky nebo v části území cizího státu nebo v určité části území Slovenské republiky na základě povolení provozovat autobusovou dopravu a na základě licence pro speciální trasu, které se udělují podle zákona č. 168/1996 Sb., ve znění zákonů č. 386/1996 Sb., č. 58/1997 Sb., č. 340/2000 Sb., č. 416/2001 Sb., č. 506/2002 Sb., č. 534/2003 Sb. a č. 114/2004 Sb.
 Například:
 —
 Dopravný podnik Bratislava, a. s.
 —
 Dopravný podnik mesta Košice, a. s.
 —
 Dopravný podnik mesta Prešov, a. s.
 —
 Dopravný podnik mesta Žilina, a. s.
 Finsko
 Subjekty poskytující služby v oblasti pravidelné autobusové dopravy na základě povolení podle laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) a obecní dopravní orgány a veřejné podniky poskytující veřejné služby v oblasti autobusové, železniční nebo podzemní dopravy nebo udržující sítě za účelem poskytování takovýchto služeb.
 Švédsko
 —
 Subjekty provozující městské železniční nebo tramvajové služby podle lagen (1997:734) om ansvar


text:
för viss kollektiv persontrafik a lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
 —
 Veřejné či soukromé subjekty provozující trolejbusové nebo autobusové služby podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a yrkestrafiklagen (1998:490).
 Spojené království
 —
 London Regional Transport
 —
 London Underground Limited
 —
 Transport for London
 —
 A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
 —
 Strathclyde Passenger Transport Executive
 —
 Greater Manchester Passenger Transport Executive
 —
 Tyne and Wear Passenger Transport Executive
 —
 Brighton Borough Council
 —
 South Yorkshire Passenger Transport Executive
 —
 South Yorkshire Supertram Limited
 —
 Blackpool Transport Services Limited
 —
 Conwy County Borough Council
 —
 Osoba, která poskytuje místní službu v Londýně, jak je vymezeno v čl. 179 odst. 1 Greater London Authority Act 1999 (autobusová služba) na základě dohody uzavřené Transport for London podle čl. 156 odst. 2 uvedeného předpisu nebo dohody dceřiné dopravní společnosti podle článku 169 uvedeného předpisu.
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Osoba, která má povolení na silniční služby podle čl. 4 odst. 1 Transport Act (Northern Ireland) 1967, které ji opravňuje k poskytování pravidelných služeb ve smyslu uvedeného povolení.
 VI. Zadavatelé v oblasti železničních služeb
 Belgie
 —
 SNCB Holding / NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulharsko
 —
 Национална компания „Железопътна инфраструктура“
 —
 „Български държавни железници“ ЕАД
 —
 „БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
 —
 „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
 —
 „БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
 —
 „Българска Железопътна Компания“ АД
 —
 „Булмаркет – ДМ“ ООД
 Česká republika
 Všichni zadavatelé, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy ve smyslu § 4 odst. 1 písm. f) zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění.
 Příklady zadavatelů:
 —
 ČD Cargo, a. s.
 —
 České dráhy, a.s.
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.
 Dánsko
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Německo
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl. 2 odst. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008
 Estonsko
 —
 Subjekty působící podle čl. 10 odst. 3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irsko
 —
 Iarnród Éireann / Irish Rail
 —
 Railway Procurement Agency
 Řecko
 —
 „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98
 —
 „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95
 Španělsko
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Francie
 —
 Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne


text:
30. prosince 1982, hlava II kapitola 1
 —
 Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997
 Chorvatsko
 Veřejné podniky, které jsou zadavateli uvedenými v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, Úřední věstník č. 90/11) a které v souladu se zvláštními právními předpisy poskytují nebo provozují sítě pro veřejné služby železniční dopravy
 Itálie
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate.
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 regio decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Subjekty, společnosti a podniky poskytující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo No 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo No 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge No 166 ze dne 1. srpna 2002
 Kypr
 Lotyšsko
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“
 —
 Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
 Litva
 —
 Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
 —
 Jiné subjekty v souladu s požadavky čl. 70 odst. 1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Úřední věstník č. 84–2000, 1996; č. 4–102, 2006) a železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Úřední věstník č. 72–2489, 2004)
 Lucembursko
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 Maďarsko
 —
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby veřejnosti podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
 Například:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Nizozemsko
 Zadavatelé v oblasti železničních služeb Například:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Rakousko
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.
 —
 Subjekty, které jsou oprávněny poskytovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl Nr. 60/1957, v platném znění
 Polsko
 Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:
 —
 PKP Intercity Sp. z.o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z.o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z.o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z.ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej


text:
Dojazdowa Sp. z.o.o.
 Portugalsko
 —
 CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., podle Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., podle Decreto-Lei No 323-H/2000 do 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei 78/2005, do 13 de Abril
 —
 Veřejné orgány a veřejné podniky zajišťující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Soukromé podniky zajišťující železniční služby podle Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva
 Rumunsko
 —
 Compania Națională Căi Ferate – CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“
 Slovinsko
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 LJUBLJANA
 Slovensko
 —
 Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb., ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
 —
 Subjekty, které jsou dopravci pro veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb., a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004.
 Například:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a. s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a. s.
 Finsko
 VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag
 Švédsko
 —
 Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526).
 —
 Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 směrnice
 Spojené království
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Poskytovatelé železničních služeb, kteří působí na základě zvláštních nebo výlučných práv udělených Department of Transport nebo jiným příslušným orgánem.
 (1) Pro účely této přílohy se „směrnicí Unie o veřejných službách“ rozumí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst. EU L 94, 28.3.2014, s. 243).
 (2) Podle směrnice Unie o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí. Předpokládá se, že veřejní zadavatelé mají dominantní vliv, pokud ve vztahu k podniku přímo či nepřímo:
 —
 drží většinu upsaného kapitálu podniku, nebo
 —
 disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebo
 —
 mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
 (3) Co se týká dopravních služeb, má se za to, že síť existuje tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má


text:
být k dispozici, nebo četnost služeb.
 (4) Např. poskytování nebo provozování sítí (ve smyslu poznámky 4) poskytujících služby veřejnosti v oblasti přepravy vysokorychlostními nebo konvenčními vlaky.
 (5) „Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS Úř. věst. EU L 182, 29.6.2013, s. 19) nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (6) Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat za předchozí tři roky dostupný, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 (7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES Úř. věst. EU L 94, 28.3.2014, s. 243).
 PŘÍLOHA 9-D
 ZBOŽÍ
 ČÁST 1
 ZÁVAZKY SINGAPURU
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 9-A až 9-C, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 ČÁST 2
 ZÁVAZKY UNIE
 1.
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 9-A až 9-C, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje pouze na zboží, které je popsáno v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury a které je pořizováno ministerstvy obrany a agenturami pro obranné nebo bezpečnostní činnosti v členských státech Unie: Kapitola 25:
 Kapitola 25:
 Sůl, síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26:
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27:
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
 kromě:
 ex 27.10: speciálních pohonných látek
 Kapitola 28:
 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů kromě:
 ex 28.09: výbušnin
 ex 28.13: výbušnin
 ex 28.14: slzných plynů
 ex 28.28: výbušnin
 ex 28.32: výbušnin
 ex 28.39: výbušnin
 ex 28.50: toxických výrobků
 ex 28.51: toxických výrobků
 ex 28.54: výbušnin
 Kapitola 29:
 Organické chemikálie
 kromě:
 ex 29.03: výbušnin
 ex 29.04: výbušnin
 ex 29.07: výbušnin
 ex 29.08: výbušnin
 ex 29.11: výbušnin
 ex 29.12: výbušnin
 ex 29.13: toxických výrobků
 ex 29.14: toxických výrobků
 ex 29.15: toxických výrobků
 ex 29.21: toxických výrobků
 ex 29.22: toxických výrobků
 ex 29.23: toxických výrobků
 ex 29.26: výbušnin
 ex 29.27: toxických výrobků
 ex 29.29: výbušnin
 Kapitola 30:
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31:
 Hnojiva
 Kapitola 32:
 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty;


text:
inkousty
 Kapitola 33:
 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34:
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35:
 Albuminoidní látky, klihy, enzymy
 Kapitola 37:
 Fotografické nebo kinematografické zboží
 Kapitola 38:
 Různé chemické výrobky
 kromě:
 ex 38.19: toxických výrobků
 Kapitola 39:
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich
 kromě:
 ex 39.03: výbušnin
 Kapitola 40:
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich
 kromě:
 ex 40.11: neprůstřelných pneumatik
 Kapitola 41:
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně Kapitola 42: Kožené zboží
 Kapitola 42:
 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43:
 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
 Kapitola 44:
 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
 Kapitola 45:
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46:
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47:
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48:
 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49:
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65:
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66:
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67:
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
 Kapitola 68:
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69:
 Keramické výrobky
 Kapitola 70:
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71:
 Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73:
 Železo a ocel a výrobky z nich
 Kapitola 74:
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75:
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76:
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77:
 Magnezium a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78:
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79:
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80:
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81:
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82:
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti
 kromě:
 ex 82.05: nástrojů
 ex 82.07: částí nástrojů
 Kapitola 83:
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84:
 Kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
 kromě:
 ex 84.06: motorů
 ex 84.08: ostatních motorů
 ex 84.45: strojů
 ex 84.53: strojů pro automatické zpracování dat
 ex 84.55: částí strojů uvedených pod číslem 84.53
 ex 84.59: nukleárních reaktorů
 Kapitola 85:
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti
 kromě:
 ex 85.13: telekomunikačního zařízení
 ex 85.15: vysílacích přístrojů
 Kapitola 86:
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (s výjimkou elektromechanických)
 kromě:
 ex 86.02: elektrických obrněných lokomotiv
 ex 86.03: jiných obrněných lokomotiv
 ex 86.05: obrněných vagonů
 ex 86.06:


text:
opravářských vagonů
 ex 86.07: vagonů
 Kapitola 87:
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části a součásti
 kromě:
 ex 87.08: tanků a jiných obrněných vozidel
 ex 87.01: traktorů
 ex 87.02: vojenských vozidel
 ex 87.03: odtahových vozidel
 ex 87.09: motocyklů
 ex 87.14: přívěsů
 Kapitola 89:
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
 kromě:
 ex 89.01 A: válečných lodí
 Kapitola 90:
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části a součásti
 kromě:
 ex 90.05: dalekohledů
 ex 90.13: různých nástrojů, laserů
 ex 90.14: navigačních nástrojů a přístrojů
 ex 90.28: elektrických a elektronických měřicích přístrojů
 ex 90.11: mikroskopů
 ex 90.17: lékařských nástrojů
 ex 90.18: přístrojů pro mechanoterapii
 ex 90.19: ortopedických přístrojů
 ex 90.20: rentgenových přístrojů
 Kapitola 91:
 Výroba hodinek a hodin
 Kapitola 92:
 Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení či reproduktory, televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory, části, součásti a příslušenství těchto výrobků
 Kapitola 94:
 Nábytek a jeho části a součásti, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky
 kromě:
 ex 94.01 A: sedadel pro použití v letadlech
 Kapitola 95:
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96:
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98:
 Různé výrobky
 PŘÍLOHA 9-E
 SLUŽBY
 ČÁST 1
 ZÁVAZKY SINGAPURU
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na následující služby uvedené v dokumentu MTN.GNS/W/120:
 CPC
 Popis
 61
 Obchod s motorovými vozidly a motocykly, jejich opravy a údržba
 633
 Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
 641-643
 Ubytování a stravování (včetně cateringu)
 712
 Ostatní služby v pozemní dopravě
 74710
 Cestovní agentury a kanceláře
 7472
 Průvodcovské služby
 7512
 Kurýrní služby
 7523
 Elektronická pošta
 7523
 Hlasová pošta
 7523
 Online vyhledávání informací a databází
 7523
 Elektronická výměna dat
 81
 Finanční služby3 4
 82
 Služby v oblasti nemovitostí5
 84
 Počítačové a související služby
 862
 Účetnické a auditorské služby
 8671
 Architektonické služby
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 865
 Podnikové poradenství
 866
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 8672
 Inženýrské služby
 8673
 Integrované inženýrské služby
 86742
 Služby v oblasti krajinářské architektury
 8675
 Vědecké a technické poradenství související s inženýrskými službami
 8676
 Technické testování a analýza
 871
 Reklamní služby
 87201
 Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
 87202
 Umísťování pomocného administrativního personálu a jiných pracovníků
 87203
 Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
 874
 Služby úklidu budov
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 88442
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě6
 924
 Služby v oblasti vzdělávání dospělých
 932
 Veterinární služby
 94
 Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární služby a jiné služby v oblasti ochrany životního prostředí
 96112
 Produkce filmů a videozáznamů
 96113
 Distribuce filmů a videozáznamů
 96121
 Promítání filmů
 96122
 Promítání videozáznamů
 9619
 Jiné kulturní činnosti a služby
 96311
 Služby knihoven
 964
 Sportovní a jiné rekreační služby7
 —
 Biotechnologické služby
 —
 Výstavní služby
 —
 Průzkum trhu
 —
 Návrh interiérů vyjma architektonických služeb
 —
 Profesionální poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví, rybolovu a těžby, včetně služeb týkajících se ropných polí
 —
 Telekomunikační služby8
 Základní telekomunikační služby9, včetně dalšího prodeje (založeného na infrastruktuře a na službách):
 a)
 veřejné komutované telefonní služby10 (místní a mezinárodní)
 b)
 služby pronajatých okruhů (místní a mezinárodní)


text:
Mobilní služby11, včetně dalšího prodeje (založeného na infrastruktuře a na službách):
 a)
 veřejná mobilní datová služba (PMDS)
 b)
 veřejná služba svazkových rádiových sítí (PTRS)
 c)
 veřejná služba rádiového pagingu (PRPS)
 d)
 veřejná mobilní telefonní služba (PCMTS)
 Poznámky k části 1 přílohy 9-E:
 1.
 Na závazek týkající se služeb se vztahují omezení a podmínky uvedené v seznamu specifických závazků uvedených v příloze 8-B a jejích dodatcích.
 2.
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se nevztahuje na veřejné zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
 3.
 Kromě správy aktiv a dalších finančních služeb pořizovaných ministerstvem financí a singapurskou centrální bankou za účelem správy oficiálních devizových rezerv a ostatních zahraničních aktiv vlády Singapuru.
 4.
 Kromě správy aktiv a dalších finančních služeb pořizovaných Radou fondu Central Provident.
 5.
 Pouze realitní poradenství, aukční služby a oceňování.
 6.
 Kromě tisku vládních právních předpisů a úředního věstníku.
 7.
 Kromě služeb souvisejících s hazardními hrami a sázením.
 8.
 Do telekomunikačních služeb nepatří vysílací služby, jimiž se rozumí služby spočívající v nepřetržitém přenosu po drátě či bezdrátovém přenosu nutném pro zachycení zvukového či zobrazení obrazového programového signálu některými či všemi posluchači a diváky.
 9.
 Základní telekomunikační služby mohou být poskytovány prostřednictvím satelitní technologie.
 10.
 Včetně hlasových, datových a faxových služeb.
 11.
 Mobilní služby mohou být poskytovány prostřednictvím satelitní technologie.
 ČÁST 2
 ZÁVAZKY UNIE
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní Centrální klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120*:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržba a opravy
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní doprava včetně přepravy pancéřovými vozidly a kurýrní služby, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby
 a)
 pojišťovací služby
 b)
 bankovní a investiční služby**
 ex 81
 812, 814
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
 865, 866***
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, služby v oblasti krajinářské architektury, související vědecké a technické poradenství; technické testování a analýza
 8671, 8672, 8673, 86742, 8675, 8676
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a správa nemovitostí
 874, 82201 až 82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k části 2 přílohy 9-E
 1.
 Aniž je dotčena poznámka 6 této přílohy, do závazků Unie týkajících se služeb nespadají koncese na služby uvedené v příloze 9-I.
 2.
 ZÁVAZKY UNIE ohledně služeb podléhají omezením a podmínkám stanoveným v seznamu specifických závazků Unie v kapitole osm (Služby, usazování a elektronický obchod).
 3.*
 Kromě služeb, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
 4.**
 —
 Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů.


text:
—
 Ve Švédsku musí být platby vládních agentur oběma směry prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
 5.***
 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.
 6.
 Pokud by se v důsledku probíhajícího přezkumu právních předpisů Unie o veřejných zakázkách rozšířil rozsah služeb a koncesí na služby upravených těmito právními předpisy, posoudí strany na žádost druhé strany možnost rozšíření přístupu ke službám a koncesím na služby s důrazem na poskytnutí vyváženého přístupu na trh oběma stranám. Strany mohou na základě rozhodnutí ve Výboru pro obchod službami, investice a veřejné zakázky zřízeném podle článku 16.2 (Specializované výbory) přizpůsobit výsledku takového přezkumu seznamy svých závazků uvedené v této příloze.
 7.
 Pokud by se v důsledku přezkumu právních předpisů Unie o veřejných zakázkách dále objasnila či rozpracovala pravidla pro udělování koncesí na služby a pokud by strany na základě výše uvedené poznámky 6 úspěšně přezkoumaly případné rozšíření přístupu na trh s těmito koncesemi, posoudí Unie na žádost Singapuru možnost zohlednit takový vývoj v kapitole devět (Veřejné zakázky) nebo v této příloze. Strany mohou na základě tohoto přezkumu rozhodnutím Výboru pro obchod se službami, investice a veřejné zakázky upravit pravidla pro koncese na služby uvedená v kapitole devět (Veřejné zakázky) nebo své závazky uvedené v příloze 9-F.
 PŘÍLOHA 9-F
 STAVEBNÍ SLUŽBY A KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCE
 ČÁST 1
 ZÁVAZKY SINGAPURU
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na zakázky zadávané subjekty podle příloh 9-A až 9-C na následující stavební služby ve smyslu oddílu 51 Centrální klasifikace produkce, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120:
 Seznam závazků týkajících se stavebních služeb:
 CPC
 Popis
 512
 Obecné stavební práce pro budovy
 513
 Obecné stavební práce pro inženýrské stavitelství
 514, 516
 Instalační a montážní práce
 517
 Ostatní dokončovací stavební práce
 511, 515, 518
 Jiné
 Poznámky k části 1 přílohy 9-F:
 1.
 Na závazky týkajících se stavebních prací se vztahují omezení a podmínky uvedené v příloze 8-B a jejích dodatcích.
 2.
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se nevztahuje na veřejné zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
 ČÁST 2
 ZÁVAZKY UNIE
 A. Stavební služby
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se vztahuje na všechny stavební služby uvedené na seznamu obsaženém v oddílu 51 CPC zadávané subjekty vymezenými v přílohách 9-A až 9-C:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51.
 B. Koncese na stavební práce
 Na koncesní smlouvy na stavební práce, které jsou uzavírány subjekty vymezenými v přílohách 9-A a 9-B, se vztahuje režim národního zacházení, pokud hodnota koncesní smlouvy dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ.
 Poznámky k části 2 přílohy 9-F
 1.
 Při zadávání koncesních smluv na stavební práce poskytují zadavatelé Unie uvedení v přílohách 9-A a 9-B službám a dodavatelům ze Singapuru, včetně dodavatelů ze Singapuru usazených na jejím území, zacházení neméně výhodné, než jaké se poskytuje domácím službám a dodavatelům podle domácího režimu Unie pro koncese na stavební práce (dále jen „režim národního zacházení“), pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5 000 000 ZPČ.
 V režimu národního zacházení Unie včetně členských států a svých zadavatelů:
 a)
 zajistí transparentnost při zadávání koncesních smluv na stavební práce, mimo jiné zveřejněním oznámení o plánovaných koncesích na stavební práce, a
 b)


text:
zajistí, že je zaveden účinný postup přezkumu, jehož prostřednictvím může dodavatel, včetně dodavatelů z druhé smluvní strany, napadnout rozhodnutí o zadání koncesních smluv na stavební práce.
 2.
 Pokud by se v důsledku probíhajícího přezkumu právních předpisů Unie dále objasnila či rozpracovala pravidla pro udělování koncesí na stavební práce, posoudí Unie na žádost Singapuru možnost zohlednit takový vývoj v této příloze. Strany mohou na základě tohoto přezkumu rozhodnutím Výboru pro obchod se službami, investice a veřejné zakázky upravit ustanovení pro koncese na stavební práce uvedená v kapitole devět (Veřejné zakázky) nebo své závazky uvedené v této příloze.
 Seznam z oddílu 51, CPC
 Skupina
 Třída
 Podtřída
 Název
 Odpovídající ISCI
 ODDÍL 5
 STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
 ODDÍL 51
 STAVEBNÍ PRÁCE
 511
 Příprava staveniště
 5111
 51110
 Práce na průzkumu staveniště
 4510
 5112
 51120
 Demoliční práce
 4510
 5113
 51130
 Příprava území a vyčišťovací práce
 4510
 5114
 51140
 Zemní a výkopové práce
 4510
 5115
 51150
 Příprava území pro dolování
 4510
 5116
 51160
 Lešenářské práce
 4520
 512
 Stavební úpravy budov
 5121
 51210
 Výstavba jednobytových a dvoubytových domů
 4520
 5122
 51220
 Výstavba vícebytových domů
 4520
 5123
 51230
 Výstavba průmyslových skladů a budov
 4520
 5124
 51240
 Výstavba komerčních budov
 4520
 5125
 51250
 Výstavba veřejných zábavních budov
 4520
 5126
 51260
 Výstavba hotelů, restaurací a podobných budov
 4520
 5127
 51270
 Výstavba vzdělávacích budov
 4520
 5128
 51280
 Výstavba zdravotnických budov
 4520
 5129
 51290
 Výstavba ostatních budov
 4520
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 5131
 51310
 Výstavba dálnic (vyjma dálničních nadjezdů), ulic, silnic, železnic a přistávacích ploch a rozjezdových drah
 4520
 5132
 51320
 Výstavba mostů, dálničních nadjezdů, tunelů a podchodů
 4520
 5133
 51330
 Výstavba vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
 4520
 5134
 51340
 Výstavba dálkových potrubí, telekomunikačních a elektrických vedení (kabely)
 4520
 5135
 51350
 Výstavba místních potrubních a kabelových sítí; související práce
 4520
 5136
 51360
 Stavební úpravy pro důlní činnost a výrobu
 4520
 5137
 Výstavba rekreačních a sportovních zařízení
 51371
 Výstavba stadionů a sportovních hřišť
 4520
 51372
 Výstavba ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plavecké bazény, tenisové kurty, golfová hřiště)
 4520
 5139
 51390
 Stavební úpravy pro technická díla jinde neuvedené
 4520
 514
 5140
 51400
 Instalace a montáž montovaných staveb
 4520
 515
 Specializované stavební práce
 5151
 51510
 Základové práce včetně pilotáže
 4520
 5152
 51520
 Vrtání vodních studní
 4520
 5153
 51530
 Střešní práce a izolace proti vodě
 4520
 5154
 51540
 Betonářské práce
 4520
 5155
 51550
 Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování)
 4520
 5156
 51560
 Zednické práce
 4520
 5159
 51590
 Ostatní specializované stavební práce
 4520
 516
 Instalační práce
 5161
 51610
 Montáže topení, větrání a klimatizace
 4530
 5162
 51620
 Instalace a montáže rozvodů vody a kanalizace
 4530
 5163
 51630
 Instalace a montáže rozvodů plynu
 4530
 5164
 Elektroinstalační práce
 51641
 Instalace a montáž elektrických rozvodů a zařízení
 4530
 51642
 Instalace protipožární signalizace
 4530
 51643
 Instalace poplachové signalizace proti vloupání
 4530
 51644
 Instalace domácích antén
 4530
 51649
 Ostatní elektrické stavební práce
 4530
 5165
 51650
 Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
 4530
 5166
 51660
 Montáž plotů a zábradlí
 4530
 5169
 Ostatní instalační práce
 51691
 Instalace a montáž výtahů a eskalátorů
 4530
 51699
 Ostatní instalační práce jinde


text:
neuvedené
 4530
 517
 Ostatní dokončovací stavební práce
 5171
 51710
 Sklenářské práce a instalace okenních skel
 4540
 5172
 51720
 Omítkářské a štukatérské práce
 4540
 5173
 51730
 Malířské a natěračské práce
 4540
 5174
 51740
 Obklady stěn a pokládka podlahových dlaždic
 4540
 5175
 51750
 Pokládka podlah a podlahových krytin, stěn a tapetování stěn
 4540
 5176
 51760
 Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
 4540
 5177
 51770
 Interiérové práce
 4540
 5178
 51780
 Dekorační práce
 4540
 5179
 51790
 Ostatní kompletační a dokončovací stavební práce
 4540
 518
 5180
 51800
 Pronájem zařízení určeného pro výstavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
 4550
 PŘÍLOHA 9-G
 VŠEOBECNÉ POZNÁMKY A ODCHYLKY OD USTANOVENÍ ČLÁNKU 9.4
 ČÁST 1
 VÝHRADY SINGAPURU
 Žádné.
 ČÁST 2
 VÝHRADY UNIE
 1.
 Kapitola devět (Veřejné zakázky) se nevztahuje na:
 —
 pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci) a
 —
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 9-A a 9-B v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 9-C.
 3.
 Finsko si vyhrazuje vlastní stanovisko v souvislosti s použitím kapitoly devět (Veřejné zakázky) na Ålandy (Ahvenanmaa).
 PŘÍLOHA 9-H
 ZPŮSOBY ZVEŘEJNĚNÍ
 1.
 Za Unii:
 Informační systém pro evropské veřejné zakázky:
 http://simap.europa.eu/index_cs.htm
 Úřední věstník Evropské unie
 2.
 Za Singapur:
 a)
 Pro odst. 2 písm. a) článku 9.5 (Informace o systému pro zadávání zakázek):
 Úřední věstník Singapurské republiky
 b)
 Pro odst. 2 písm. b) článku 9.5 (Informace o systému pro zadávání zakázek):
 Portál Government Electronic Business (GeBIZ)
 http://www.gebiz.gov.sg/
 PŘÍLOHA 9-I
 PARTNERSTVÍ VEŘEJNÉHO A SOUKROMÉHO SEKTORU
 1.
 Smluvní strany se dohodly, že partnerstvím veřejného a soukromého sektoru (dále jen „PPP“) se rozumí smluvní ujednání mezi zadavatelem a dodavatelem o dodání souboru služeb, v němž má zásadní význam dodavatel zejména v tom smyslu, že jsou na něj částečně či plně přenesena rizika obecně nesená veřejným sektorem (jako provozní či finanční riziko).
 Možné typy PPP
 2.
 Pro účely kapitoly devět (Veřejné zakázky) a této přílohy zahrnují PPP například následující druhy ujednání:
 a)
 smlouva o výstavbě, provozu a převodu: jakákoli smluvní dohoda, jejímž účelem je zajistit výstavbu nebo rekonstrukci fyzické infrastruktury, budov, zařízení nebo jiných děl ve veřejném vlastnictví a podle které jako protiplnění za plnění smluvního ujednání dodavatelem zadavatel dodavateli poskytne po určité definované období dočasné vlastnictví nebo právo řídit a provozovat tato díla po dobu trvání smlouvy a požadovat platbu za jejich používání;
 b)
 smlouva o výstavbě, nájmu, vlastnictví a převodu / o výstavbě, leasingu a provozu: soukromému provozovateli umožňuje pronájem či leasing daného aktiva po jeho převodu na zadavatele;
 c)
 smlouva o návrhu, financování, výstavbě a provozu: soukromý provozovatel navrhne, vybuduje, rozvíjí, provozuje a spravuje aktivum, avšak se nepožaduje, aby toto aktivum po ukončení smlouvy převedl; nebo
 d)
 smlouva o nájmu, rozvoji a provozu: soukromý provozovatel si pronajme existující aktivum, případně jej rozšíří nebo rekonstruuje a provozuje.
 Zacházení s PPP podle příslušných


text:
právních rámců Unie a Singapuru
 3.
 Pro účely kapitoly devět (Veřejné zakázky) a této přílohy:
 a)
 v případě Unie spadají PPP buď do kategorie zakázek na veřejné práce či na veřejné služby nebo do kategorie koncesí na veřejné práce či veřejné služby, jak je upraveno v příslušných právních předpisech Unie o veřejných zakázkách;
 b)
 v případě Singapuru se PPP řídí ustanoveními zákona o veřejných zakázkách a sekundárními právními předpisy, pokud splňují podmínky stanovené v uvedeném zákoně.
 Úprava PPP a pravidla, která se na ně vztahují
 4.
 Na PPP se vztahuje článek 9.2 (Oblast působnosti a rozsah) v kapitole devět (Veřejné zakázky).
 5.
 Závazky podle kapitoly devět (Veřejné zakázky) se týkají pouze smluv o PPP uzavřených mezi zahrnutým zadavatelem a dodavatelem, jemuž byla zakázka PPP zadána. Kapitolou devět (Veřejné zakázky) se neřídí:
 a)
 vnitřní ujednání dodavatele, je-li dodavatelem skupina osob, která poskytuje nebo má zájem poskytovat služby; nebo
 b)
 pořizování zboží, stavebních služeb či jiných služeb nebo jakékoli jejich kombinace dodavatelem, jemuž byla udělena zakázka PPP.
 PŘÍLOHA 10-A
 SEZNAM NÁZVŮ, U NICHŽ SE ŽÁDÁ O OCHRANU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ NA ÚZEMÍ STRAN
 ODDÍL A
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ UNIE
 Členský stát
 Zeměpisné označení
 Popis produktu nebo třída produktu (1)
 1.
 Kypr
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Víno
 2.
 Kypr
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβανία/Zivania
 Lihovina
 3.
 Česká republika
 České pivo
 Pivo
 4.
 Česká republika
 Budějovické pivo
 Pivo
 5.
 Česká republika
 Budějovický měšťanský var
 Pivo
 6.
 Česká republika
 Českobudějovické pivo
 Pivo
 7.
 Česká republika
 Žatecký chmel
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel
 8.
 Německo
 Mittelrhein
 Víno
 9.
 Německo
 Rheinhessen
 Víno
 10.
 Německo
 Rheingau
 Víno
 11.
 Německo
 Mosel
 Víno
 12.
 Německo
 Franken
 Víno
 13.
 Německo
 Korn / Kornbrand (2)
 Lihovina
 14.
 Německo
 Bayerisches Bier
 Pivo
 15.
 Německo
 Münchener Bier
 Pivo
 16.
 Německo
 Hopfen aus der Hallertau
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel
 17.
 Německo
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky
 18.
 Německo
 Schwarzwälder Schinken
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 19.
 Německo
 Aachener Printen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 20.
 Německo
 Nürnberger Lebkuchen
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 21.
 Německo
 Lübecker Marzipan
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 22.
 Německo
 Bremer Klaben
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 23.
 Dánsko
 Danablu
 Sýr
 24.
 Irsko
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Lihovina
 25.
 Irsko
 Irish Cream
 Lihovina
 26.
 Řecko
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Víno
 27.
 Řecko
 Ούζο/Ouzo (3)
 Lihovina
 28.
 Řecko
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy
 29.
 Řecko
 Σάμος (Samos)
 Víno
 30.
 Řecko
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
 31.
 Řecko
 Φέτα (Feta)
 Sýr
 32.
 Španělsko
 Málaga
 Víno
 33.
 Španělsko
 Rioja
 Víno
 34.
 Španělsko
 Jerez-Xérès-Sherry nebo Jerez nebo Xérès nebo Sherry
 Víno
 35.
 Španělsko
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 Víno
 36.
 Španělsko
 La Mancha
 Víno
 37.
 Španělsko
 Cava
 Víno
 38.
 Španělsko
 Navarra
 Víno
 39.
 Španělsko
 Valencia
 Víno
 40.
 Španělsko
 Somontano
 Víno
 41.
 Španělsko


text:
Ribera del Duero
 Víno
 42.
 Španělsko
 Penedès
 Víno
 43.
 Španělsko
 Bierzo
 Víno
 44.
 Španělsko
 Empordà
 Víno
 45.
 Španělsko
 Priorat
 Víno
 46.
 Španělsko
 Rueda
 Víno
 47.
 Španělsko
 Rías Baixas
 Víno
 48.
 Španělsko
 Jumilla
 Víno
 49.
 Španělsko
 Toro
 Víno
 50.
 Španělsko
 Valdepeñas
 Víno
 51.
 Španělsko
 Cataluña
 Víno
 52.
 Španělsko
 Alicante
 Víno
 53.
 Španělsko
 Utiel-requena
 Víno
 54.
 Španělsko
 Brandy de Jerez
 Lihovina
 55.
 Španělsko
 Pacharán Navarro
 Lihovina
 56.
 Španělsko
 Baena
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 57.
 Španělsko
 Sierra Mágina
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 58.
 Španělsko
 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 59.
 Španělsko
 Aceite del Bajo Aragón
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 60.
 Španělsko
 Antequera
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 61.
 Španělsko
 Priego de Córdoba
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 62.
 Španělsko
 Sierra de Cádiz
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 63.
 Španělsko
 Sierra de Segura
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 64.
 Španělsko
 Sierra de Cazorla
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 65.
 Španělsko
 Siurana
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 66.
 Španělsko
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 67.
 Španělsko
 Les Garrigues
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 68.
 Španělsko
 Estepa
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 69.
 Španělsko
 Guijuelo
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 70.
 Španělsko
 Jamón de Huelva
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 71.
 Španělsko
 Jamón de Teruel
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 72.
 Španělsko
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky
 73.
 Španělsko
 Mahón-Menorca
 Sýr
 74.
 Španělsko
 Queso Manchego
 Sýr
 75.
 Španělsko
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citrusy
 76.
 Španělsko
 Jijona
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát
 77.
 Španělsko
 Turrón de Alicante
 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
 78.
 Španělsko
 Azafrán de la Mancha
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – šafrán
 79.
 Francie
 Beaujolais
 Víno
 80.
 Francie
 Bordeaux
 Víno
 81.
 Francie
 Bourgogne
 Víno
 82.
 Francie
 Chablis
 Víno
 83.
 Francie
 Champagne
 Víno
 84.
 Francie
 Graves (Graves de Vayres)
 Víno
 85.
 Francie
 Médoc
 Víno
 86.
 Francie
 Moselle
 Víno
 87.
 Francie
 Saint-Emilion
 Víno
 88.
 Francie
 Sauternes
 Víno
 89.
 Francie
 Haut-Médoc
 Víno
 90.
 Francie
 Alsace
 Víno
 91.
 Francie
 Côtes du Rhône
 Víno
 92.
 Francie
 Languedoc (coteaux du Languedoc)
 Víno
 93.
 Francie
 Côtes du Roussillon
 Víno
 94.
 Francie
 Châteauneuf-du-Pape
 Víno
 95.
 Francie
 Côtes de Provence
 Víno
 96.
 Francie
 Margaux
 Víno
 97.
 Francie
 Touraine
 Víno
 98.
 Francie
 Anjou
 Víno
 99.
 Francie
 Pays d'Oc
 Víno
 100.
 Francie
 Val de Loire
 Víno
 101.
 Francie
 Cognac
 Lihovina
 102.
 Francie
 Armagnac
 Lihovina
 103.
 Francie


text:
Calvados
 Lihovina
 104.
 Francie
 Comté
 Sýr
 105.
 Francie
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Sýr
 106.
 Francie
 Roquefort
 Sýr
 107.
 Francie
 Camembert de Normandie
 Sýr
 108.
 Francie
 Brie de Meaux
 Sýr
 109.
 Francie
 Emmental de Savoie
 Sýr
 110.
 Francie
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené vařené švestky
 111.
 Francie
 Huîtres Marennes Oléron
 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ústřice
 112.
 Francie
 Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny
 113.
 Francie
 Jambon de Bayonne
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 114.
 Francie
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) – olivový olej
 115.
 Francie
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Vonné silice – levandule
 116.
 Itálie
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky
 117.
 Itálie
 Aceto balsamico di Modena
 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky
 118.
 Itálie
 Cotechino Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 119.
 Itálie
 Zampone Modena
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 120.
 Itálie
 Bresaola della Valtellina
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 121.
 Itálie
 Mortadella Bologna
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 122.
 Itálie
 Prosciutto di Parma
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 123.
 Itálie
 Prosciutto di S. Daniele
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 124.
 Itálie
 Prosciutto Toscano
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 125.
 Itálie
 Provolone Valpadana
 Sýr
 126.
 Itálie
 Taleggio
 Sýr
 127.
 Itálie
 Asiago
 Sýr
 128.
 Itálie
 Fontina
 Sýr
 129.
 Itálie
 Gorgonzola
 Sýr
 130.
 Itálie
 Grana Padano
 Sýr
 131.
 Itálie
 Mozzarella di Bufala Campana
 Sýr
 132.
 Itálie
 Parmigiano Reggiano
 Sýr
 133.
 Itálie
 Pecorino Romano
 Sýr
 134.
 Itálie
 Pecorino Sardo
 Sýr
 135.
 Itálie
 Pecorino Toscano
 Sýr
 136.
 Itálie
 Arancia Rossa di Sicilia
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 137.
 Itálie
 Cappero di Pantelleria
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 138.
 Itálie
 Kiwi Latina
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 139.
 Itálie
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 140.
 Itálie
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 141.
 Itálie
 Pesca e nettarina di Romagna
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 142.
 Itálie
 Pomodoro di Pachino
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 143.
 Itálie
 Grappa
 Lihovina
 144.
 Itálie
 Chianti
 Víno
 145.
 Itálie
 Marsala
 Víno
 146.
 Itálie
 Asti
 Víno
 147.
 Itálie
 Barbaresco
 Víno
 148.
 Itálie
 Bardolino (superiore)
 Víno
 149.
 Itálie
 Barolo
 Víno
 150.
 Itálie
 Brachetto d'Acqui
 Víno
 151.
 Itálie
 Brunello di Montalcino
 Víno
 152.
 Itálie
 Vino nobile di Montepulciano
 Víno
 153.
 Itálie
 Bolgheri Sassicaia
 Víno
 154.
 Itálie
 Dolcetto d'Alba
 Víno
 155.
 Itálie
 Franciacorta
 Víno
 156.
 Itálie
 Lambrusco di Sorbara
 Víno
 157.
 Itálie
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Víno
 158.
 Itálie
 Montepulciano d’Abruzzo
 Víno
 159.
 Itálie
 Soave
 Víno
 160.
 Itálie
 Campania
 Víno
 161.
 Itálie
 Sicilia
 Víno
 162.
 Itálie
 Toscano/a


text:
Víno
 163.
 Itálie
 Veneto
 Víno
 164.
 Itálie
 Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
 Víno
 165.
 Maďarsko
 Tokaj
 Víno
 166.
 Maďarsko
 Törkölypálinka
 Lihovina
 167.
 Maďarsko
 Pálinka
 Lihovina
 168.
 Maďarsko
 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
 169.
 Rakousko
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Lihovina
 170.
 Rakousko
 Inländerrum
 Lihovina
 171.
 Rakousko
 Tiroler Speck
 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunky
 172.
 Rakousko
 Steirischer Kren
 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
 173.
 Polsko
 Polska Wódka / Polish Vodka
 Lihovina
 174.
 Polsko
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Lihovina
 175.
 Polsko
 Polish Cherry
 Lihovina
 176.
 Portugalsko
 Queijo S. Jorge
 Sýr
 177.
 Portugalsko
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 Víno
 178.
 Portugalsko
 Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn / vin de Porto / Port Wine / Port / vinho do Porto / Porto
 Víno
 179.
 Portugalsko
 Douro
 Víno
 180.
 Portugalsko
 Dão
 Víno
 181.
 Portugalsko
 Bairrada
 Víno
 182.
 Portugalsko
 Vinho Verde
 Víno
 183.
 Portugalsko
 Alentejo
 Víno
 184.
 Rumunsko
 Dealu Mare
 Víno
 185.
 Rumunsko
 Murfatlar
 Víno
 186.
 Rumunsko
 Cotnari
 Víno
 187.
 Rumunsko
 Coteşti
 Víno
 188.
 Rumunsko
 Panciu
 Víno
 189.
 Rumunsko
 Recaş
 Víno
 190.
 Rumunsko
 Odobeşti
 Víno
 191.
 Rumunsko
 Târnave
 Víno
 192.
 Slovensko
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Víno
 193.
 Finsko
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Lihovina
 194.
 Finsko
 Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Lihovina
 195.
 Švédsko
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Lihovina
 196.
 Spojené království
 Scotch Whisky
 Lihovina
 ODDÍL B
 Zeměpisná označení Singapuru
 (1) V souladu s klasifikací zeměpisných označení v nařízení (EU) č. 1151/2012, jak je stanovena v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014.
 (2) Produkty z Německa, Rakouska, Belgie (německy mluvící části).
 (3) Produkt z Řecka nebo Kypru.
 PŘÍLOHA 10-B
 CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 ODDÍL A
 Zeměpisná označení Unie
 ODDÍL B
 Zeměpisná označení Singapuru
 PŘÍLOHA 11-A
 ZÁSADY PLATNÉ PRO JINÉ SUBVENCE
 1.
 V zásadě by smluvní strana neměla udělovat jiné subvence související s obchodem zbožím a poskytováním služeb než ty, které jsou uvedeny v článku 11.7 (Zakázané subvence), pokud se dotýkají nebo by se mohly dotýkat obchodu kterékoli ze smluvních stran.
 2.
 Aniž je dotčen odstavec 1, smluvní strana smí udělit následující subvence, jsou-li nezbytné k dosažení cíle veřejného zájmu a pokud je výše dotčené subvence omezena na minimální částku nutnou k jeho dosažení a její dopad na obchod druhé smluvní strany je malý:
 a)
 subvence sociální povahy udílené jednotlivým spotřebitelům, pokud jsou takové subvence udíleny bez diskriminace, pokud jde o původ dotčených výrobků;
 b)
 subvence k nápravě škod způsobených přírodní pohromou nebo mimořádnými okolnostmi;
 c)
 subvence na podporu hospodářského rozvoje v oblastech s neobvykle nízkou životní úrovní nebo se závažnou mírou nezaměstnanosti;
 d)
 subvence na nápravu závažných narušení hospodářství některé ze smluvních stran;
 e)
 subvence ke zjednodušení rozvoje některých hospodářských činností nebo některých hospodářských odvětví,


text:
nemá-li taková pomoc vliv na obchodní podmínky kterékoli ze smluvních stran ani na hospodářskou soutěž mezi smluvními stranami (1);
 f)
 subvence pro společnosti pověřené poskytováním jasně definovaných služeb obecného hospodářského zájmu, jsou-li tyto subvence omezeny na náklady na poskytování těchto služeb;
 g)
 subvence na podporu kultury a zachování kulturního dědictví, pokud tyto subvence nemají vliv na podmínky obchodu kterékoli smluvní strany a na hospodářskou soutěž mezi smluvními stranami, nebo
 h)
 subvence na podporu provádění významného projektu regionálního či dvoustranného zájmu.
 (1) Do této kategorie lze zahrnout mimo jiné subvence na jasně definované účely výzkumu, vývoje a inovací, subvence na vzdělávání nebo tvorbu pracovních míst, subvence pro účely ochrany životního prostředí a subvence pro malé a střední podniky, jež jsou definovány jako podniky zaměstnávající méně než 250 osob.
 PŘÍLOHA 14-A
 JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
 Obecná ustanovení
 1.
 V kapitole 14 (Řešení sporů) a v rámci této přílohy se rozumí:
 —
 „poradcem“ osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v souvislosti s rozhodčím řízením;
 —
 „rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 14.5 dohody (Ustavení rozhodčího tribunálu);
 —
 „asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce vykonává asistenční práci, poskytuje pomoc nebo provádí zkoumání pro rozhodce;
 —
 „žalující stranou“ kterákoli strana, která požaduje ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 14.4 (Zahájení rozhodčího řízení);
 —
 „žalovanou stranou“ strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 14.2 (Oblast působnosti);
 —
 „rozhodčím tribunálem“ tribunál stanovený podle článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu);
 —
 „zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo libovolným jiným veřejným subjektem strany, která zastupuje stranu pro účely sporu v rámci této dohody.
 2.
 Tato příloha se vztahuje na řízení o řešení sporů podle kapitoly čtrnácté (Řešení sporů), pokud se strany nedohodnou jinak.
 3.
 Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení řízení o řešení sporů, zejména uspořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak. Strany společně stejným dílem hradí organizační náklady rozhodčího řízení, včetně nákladů rozhodců.
 Oznámení
 4.
 Strany a rozhodčí tribunál předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a kopii zašlou týž den faxem jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu. Není-li dokázáno jinak, e-mailová zpráva se považuje za doručenou v den odeslání.
 5.
 Strana vyhotoví elektronickou kopii každého svého písemného podání a vyvrácení důkazů pro každého rozhodce a současně pro druhou stranu. Předloží rovněž tištěnou kopii dokumentu.
 6.
 Veškerá oznámení se zasílají generálnímu řediteli Generálníhou ředitelství pro obchod Evropské komise a řediteli Odboru pro Severní Ameriku a Evropu Ministerstva obchodu a průmyslu Singapuru.
 7.
 Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu – mohou být opraveny, nemá-li druhá strana námitky, doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
 8.
 Pokud poslední den pro doručení připadne na státní svátek Singapuru nebo Unie, může být dokument doručen následující pracovní den.
 9.
 V závislosti na předmětu ustanovení, o něž se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované Výboru pro obchod v souladu s kapitolou


text:
čtrnáct (Řešení sporů) zašlou v kopii rovněž ostatním příslušným specializovaným výborům zřízeným podle této dohody.
 Zahájení rozhodčího řízení
 10.
 a)
 Jsou-li v souladu s článkem 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu) nebo body 22, 24 nebo 51 této přílohy rozhodci vybíráni losem, mají při tažení losu oprávnění být přítomni zástupci obou stran.
 b)
 Nedohodnou-li se strany jinak, setkají se s rozhodčím tribunálem do sedmi dnů po jeho ustavení, aby rozhodly o záležitostech, které strany nebo rozhodčí tribunál považují na vhodné, včetně odměn a výdajů, které budou vyplaceny rozhodcům. Rozhodci a zástupci stran se tohoto jednání mohou zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
 11.
 a)
 Nedohodnou-li se strany jinak do sedmi dnů po ustavení rozhodčího tribunálu, je jeho mandát tento:
 „s ohledem na odpovídající ustanovení dohody zkoumat záležitosti, které mu byly předloženy v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu učiněné v souladu s článkem 14.4; rozhodnout o souladu zkoumaného opatření s ustanoveními uvedenými v článku 14.2 prostřednictvím zjištění o zákoně a/nebo skutečnosti s náležitým odůvodněním a vydat rozhodnutí v souladu s články 14.7 a 14.8.“
 b)
 Pokud se strany dohodly na podmínkách působnosti rozhodčího tribunálu, oznámí takovou dohodu neprodleně rozhodčímu tribunálu.
 Úvodní podání
 12.
 Žalující strana doručí své první písemné podání do dvaceti dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná strana předloží své písemné vyjádření do dvaceti dnů ode dne doručení úvodního písemného podání.
 Práce rozhodčích tribunálů
 13.
 Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí tribunál může předsedu zmocnit k přijímání administrativních a procedurálních rozhodnutí.
 14.
 Pokud není v kapitole čtrnáct (Řešení sporů) stanoveno jinak, může rozhodčí tribunál provádět své činnosti libovolnými sdělovacími prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
 15.
 Porad rozhodčího tribunálu se smí účastnit pouze rozhodci, rozhodčí tribunál však může povolit svým asistentům, aby byli na těchto poradách přítomni.
 16.
 Návrhy rozhodnutí může vypracovávat pouze rozhodčí tribunál, který nesmí tuto svoji pravomoc delegovat.
 17.
 Pokud vyvstane procesní problém, který neřeší kapitola čtrnáct (Řešení sporů) a její přílohy, může rozhodčí tribunál po konzultaci stran přijmout odpovídající postup, který je s těmito ustanoveními v souladu.
 18.
 Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.
 Výměna
 19.
 Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradní osoba v souladu s článkem 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu).
 20.
 Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce by měl být nahrazen, protože neplní požadavky kodexu chování v rámci přílohy 14-B (dále jen „kodex chování“), měla by to dotčená strana oznámit druhé straně do 15 dnů ode dne, kdy se o okolnostech porušení kodexu chování rozhodcem dozvěděla.
 21.
 Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce jiný než předseda tribunálu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany ke konzultaci a, souhlasí-li, k nahrazení rozhodce a výběru náhradní osoby postupem stanoveným v článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu).
 22.
 Pokud se strany neshodnou na nutnosti rozhodce vyměnit, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost


text:
postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
 Jestliže v návaznosti na takovou žádost předseda zjistí, že rozhodce nesplňuje požadavky kodexu chování, vybere se nový rozhodce.
 Strana, která vybrala rozhodce, který musí být nahrazen, vybere jednoho rozhodce z řad zbývajících příslušných jednotlivců na seznamu sestaveném podle čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců). Jestliže strana rozhodce nevybere do pěti dnů od zjištění předsedy rozhodčího tribunálu, předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce vybere rozhodce losem ze zbývajících příslušných jednotlivců na seznamu sestaveném podle čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců), a to do deseti dnů od zjištění předsedy rozhodčího tribunálu.
 Jestliže není seznam stanovený v čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců) vypracován v době vyžadované podle čl. 14.5 odst. 4 (Ustavení rozhodčího tribunálu), vybere rozhodce strana, která vybrala rozhodce, kterého je třeba nahradit, nebo v případě, že toho strana není schopna, předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce, a to do pěti dnů od zjištění předsedy rozhodčího tribunálu:
 a)
 v případě, že strany nedokázaly navrhnout jednotlivce z řad zbývajících osob navržených druhou stranou podle čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců);
 b)
 v případě, že se strany nedokázaly dohodnout na seznamu jmen podle čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců) z řad jednotlivců navržených stranou podle čl. 14.20 odst. 2 (Seznamy rozhodců).
 23.
 Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany ke konzultaci, a pokud se dohodnou, nahradí předsedu a vyberou náhradní osobu postupem stanoveným v článku 14.5 (Ustavení rozhodčího tribunálu).
 24.
 Jestliže se strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu rozhodčího tribunálu, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena neutrální třetí straně. Jestliže strany nejsou schopny dohodnout se na neutrální třetí straně, je záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 14.20 odst. 1 (Seznamy rozhodců). Její jméno vylosuje předseda Výboru pro obchod nebo jeho zástupce. Rozhodnutí této osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.
 Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda rozhodčího tribunálu nesplňuje požadavky kodexu chování, dohodnou se strany na jeho nahrazení. Jestliže se strany na novém předsedovi rozhodčího tribunálu, předsedovi Výboru pro obchod nebo jeho zástupci nedohodnou, vybere se losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 14.20 odst. 1 (Seznamy rozhodců). Zbývající osoby, které jsou uvedeny na seznamu, nezahrnují případně osobu, která rozhodla, že původní předseda nesplňuje požadavky kodexu chování. Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů od zjištění nutnosti nahradit předsedu.
 25.
 Řízení u rozhodčího tribunálu se pozastaví po dobu, kdy jsou prováděny postupy uvedené v bodech 19, 20, 21, 22, 23 a 24 této přílohy.
 Slyšení
 26.
 Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami a ostatními rozhodci a potvrdí tyto údaje stranám písemně. Strana, která má na starosti logistické zabezpečení řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení. Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál rozhodnout o tom, že se slyšení nesvolá.
 27.
 Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Singapur, a v Singapuru, je-li žalující stranou Unie.
 28.
 Pokud