text:
ვენ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Vinný destilát
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 ო-დე-ვი დე შარანტ
 Vinný destilát
 FR
 Fine Bordeaux
 ფინ ბორდო
 Vinný destilát
 FR
 Fine de Bourgogne
 ფინ დე ბურგონ
 Vinný destilát
 FR
 Haut-Armagnac
 ო-არმანიაკ
 Vinný destilát
 FR
 Brandy français / Brandy de France
 ბრენდი ფრანსე/ ბრენდი დე ფრანს
 Brandy – Weinbrand
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 მარკ დ’ალზას გევიურცტრამინერ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
 მარკ დ’აკიტენ/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დ’აკიტენ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc d'Auvergne
 მარკ დ’ოვერნ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 მარკ დე ბურგონ/ ო-დე-ვი დე მარკ დე ბურგონ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 მარკ დე შამპან/ ო-დე-ვი დე მარკ დე შამპან
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
 მარკ დე ფრანშ-კომტე-ო-დე-ვი მარკ დე ფრანშ-კომტე
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Lorraine
 მარკ დე ლორენ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 მარკ დე პროვანს/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე პროვანს
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 მარკ დე სავუა/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე სავუა
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 მარკ დე კოტო დე ლა ლუარ/ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე კოტო დე ლა ლუარ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 მარკ დე კოტ-დიუ-რონ/ ო-დე-ვი დე მარკ დე კოტ დიუ რონ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 მარკ დე ბიუჟეი/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დე ბიუჟეი
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
 მარკ დიუ სანტრ-ესტ/ ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დიუ სანტრ-ესტ
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Jura
 მარკ დიუ ჟი ურა
 Matolinová pálenka
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 (მარკ დიუ ლანგედოკ/ო-დე-ვი დე მარკ ორიჟინერ დიუ ლანგედოკ
 Matolinová pálenka
 FR
 Framboise d'Alsace
 ფრამბუაზ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch d'Alsace
 კირშ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 კირშ დე ფუჟეროლ
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 მირაბელ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 მირაბელ დე ლორენ
 Ovocný destilát
 FR
 Quetsch d'Alsace
 კეტჩ დ’ალზას
 Ovocný destilát
 FR
 Williams d'Orléans
 უილიამს დ’ორლეან
 Ovocný destilát
 FR
 Calvados
 კალვადოს
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Calvados Domfrontais
 კალვადოს დომფრონტე
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 კალვადოს პეი დ’ოჟ
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 ო-დე-ვი დე სიდრ დე ბრეტან
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 ო-დ-ვი დე სიდრ დე ნორმანდი
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 ო-დე-ვი დე სიდრ დიუ მენ
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de poiré de


text:
Bretagne
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ბრეტან
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 ო-დე-ვი დე პუარე დე ნორმანდი
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Eau-de-vie de poiré du Maine
 ო-დე-ვი დე პუარე დიუ მენ
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 FR
 Ratafia de Champagne
 რატაფია დე შამპან
 Likéry
 FR
 Cassis de Bourgogne
 კასის დე ბურგონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 კასის დე დიჟონ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 კასის სენტონჟ
 Crème de cassis
 FR
 Cassis du Dauphiné
 კასის დიუ დოფინე
 Crème de cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 პომო დე ბრეტან
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau de Normandie
 პომო დე ნორმანდი)
 Ostatní lihoviny
 FR
 Pommeau du Maine
 პომო დიუ მენ
 Ostatní lihoviny
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 ჟენიევრ ფლანდრ არტუა
 Lihoviny s jalovcem
 FR IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 ჟენეპი დეზ ალპ/ ჯენეპი დელი ალპი
 Likéry
 IT
 Brandy italiano
 ბრენდი იტალიანო
 Brandy – Weinbrand
 IT
 Grappa
 გრაპა
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa di Barolo
 გრაპა დი ბაროლო
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa di Marsala
 გრაპა დი მარსალა
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 გრაპა ფრიულანა/ გრაპა ელ ფრიული
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 გრაპა ლომბარდა/ გრაპა დი ლომბარდია
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 გრაპა პიემონტეზე/ გრაპა დელ პიემონტე
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 გრაპა სიჩილიანა/გრაპა დი სიჩილია
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 გრაპა ტრენტინა/ გრაპა დელ ტრენტინო
 Matolinová pálenka
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 გრაპა ვენეტა/გრაპა დელ ვენეტო
 Matolinová pálenka
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრაპა/ გრაპა დელ’ალტო ადიჯე
 Matolinová pálenka
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 აპრიკოტ ტრენტინო/ აპრიკოტ დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 დისტილატო დი მელე ტრენტინო/ დისტილატო დი მელე დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 კირშ ფრიულანო/ კირშვასერ ფრიულანო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
 კირშ ტრენტინო/ კირშვასერ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 კირშ ვენეტო/კირშვასერ ვენეტო
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 სლივოვიც დელ ფრიული-ვენეცია ჯულია
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
 სლივოვიც დელ ტრენტინო-ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 სლივოვიც დელ ვენეტო
 Ovocný destilát
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 სლივოვიც ტრენტინო/ სლივოვიც დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ აპრიკოტ/ აპრიკოტ / დელალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გოლდენ დილიშეზ/ გოლდენ დილიშეზ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ გრავენშტაინერ/გრავენშტაინერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ კირშ/ კირშ დელ/ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ მარილე/ მარილე დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ობსტლერ/ობსტლერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ უილიამს/

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
უილიამს დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ცვეჩგელერ/ცვეჩგელერ დელ’ალტო ადიჯე
 Ovocný destilát
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 უილიამს ფრიულანო/ უილიამს დელ ფრიული
 Ovocný destilát
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 უილიამს ტრენტინო/ უილიამს დელ ტრენტინო
 Ovocný destilát
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ჯენციანა ტრენტინა/ჯენციანა დელ ტრენტინო
 Hořcová pálenka
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 ზიუდტიროლერ ენციან/ჯენციანა დელ’ლტო ადიჯე
 Hořcová pálenka
 IT
 Genepì del Piemonte
 ჯენეპი დელ პიემონტე
 Likéry
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 ჯენეპი დელა ვალე დ’აოსტა
 Likéry
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 ლიკვორე დი ლიმონე დელა კოსტა დ’ამალფი
 Likéry
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 ლიკვორე დი ლიმონე დი სორენტო
 Likéry
 IT
 Nocino di Modena
 ნოჩინო დი მოდენა
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 ზიბანია / ძიბანია / ზიბანა / ზიბანია
 Matolinová pálenka
 LV
 Latvijas Dzidrais
 ლატვიჟას სიდრეს
 Vodka
 LV
 Rīgas Degvīns
 რიგას დეგვინს
 Vodka
 LV
 Allažu Ķimelis
 ალაჟუ კიმელის
 Likéry
 LT
 Samanė
 სამანე
 Obilný destilát
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 ორიჯინალი ლიეტუვიშკა დეგტინე /ორიჯინალ ლითუანიან ვოდკა
 Vodka
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 ვილნიაუს ჯინას / ვილნიუს ჯინ
 Lihoviny s jalovcem
 LT
 Trejos devynerios
 ტრეჟოს დევინერიოს
 Hořké lihoviny nebo bitter
 LT
 Čepkelių
 ჩეპკელიუ
 Likéry
 LT
 Trauktinė
 ტრაუკტინე
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė „Palanga“
 ტრაუკტინე პალანგა
 Ostatní lihoviny
 LT
 Trauktinė „Dainava“
 ტრაუკტინე დაინავა
 Ostatní lihoviny
 LU
 Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე სეგლ დე მარკ ნასიონალ ლუქსამბურჟუაზ
 Obilný destilát
 LU
 Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე მარკ ნასიონალ ლუქსამბურჟუა
 Matolinová pálenka
 LU
 Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე კირშ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე მირაბელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პუარ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პომ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე პრიუნელ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
 ო-დე-ვი დე კეტჩ დე მარკ ნასიონალ ლუქსემბურჟუა
 Ovocný destilát
 LU
 Cassis de Beaufort
 კასის დე ბოფორ
 Crème de cassis
 HU
 Törkölypálinka
 ტერკეიპალინკა
 Matolinová pálenka
 HU
 Békési szilvapálinka
 ბეკეში სილვაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Gönci barackpálinka
 გენსი ბარაკპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 კეჩკემეტი ბარაკპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 საბოლჩი ალმაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 სატმარი სილვაპალინკა
 Ovocný destilát
 HU AT
 Pálinka
 პალინკა
 Ovocný destilát
 AT
 Wachauer Weinbrand
 ვახაუერ ვაინბრანდ
 Brandy – Weinbrand
 AT
 Weinbrand Dürnstein
 ვაინბრანდ დიურნშტაინ
 Brandy – Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 ვახაუერ მარილენბრანდ
 Ovocný destilát
 AT
 Grossglockner Alpenbitter
 გროსგლოქნერ ალპენბითერ
 Likéry
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 იეგერთეე/ იაგერთეე/იაგათეე
 Likéry
 AT
 Mariazeller Jagasaftl
 მარიაცელერ იაგაზაფტლ
 Likéry
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 მარიაცელერ მაგენლიქიორრ
 Likéry
 AT
 Puchheimer Bitter
 პუჰჰაიმერ ბითერ
 Likéry
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 შტაინფელდერ მაგენბითერ
 Likéry
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 ვახაუერ მარილენლიქიორ
 Likéry
 AT
 Inländerrum
 ინლენდერუმ
 Ostatní lihoviny
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of


text:
bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 მცენარეული არაყი ჩრდილოეთ პოდლეზიეს დბლობიდან, არომატიზებული ბიზონის ბალახის ექსტრაქტით / ზიოლოვა ზ ნიზინი პოლნოცნოპოლასკიეჟ
 Vodka
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 პოლსკა ვოდკა / პოლონური ვოდკა ან ფოლიშ ვოდკა
 Vodka
 PL
 Polish Cherry
 ფოლიშ ჩერი
 Likéry
 PT
 Rum da Madeira
 რომ დე მადეირა
 Rum
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 აგუარდენტე დე ვინო ალენტეჟუ
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგუარდენტე დე ვინო და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ დე ალვარინო
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 აგუარდენტე დე ვინო დოურუ
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 აგუარდენტე დე ვინო ლურინან
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 აგუარდენტე დე ვინო რიბატეჟუ
 Vinný destilát
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 აგუარდენტე ბაგასეირა ალენტეჟუ
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 აგუარდენტე ბაგასეირა ბაირადა
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რეჟიანო დოშ ვინოს ვერდეშ
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
 აგუარდენტე ბაგასეირა და რაჟიანო დოშ ვონოს ვერდეშ დე ალვარინო
 Matolinová pálenka
 PT
 Aguardente de pêra da Lousã
 აგიარდენტე დე პერა და ლოუზა
 Ovocný destilát
 PT
 Medronho do Algarve
 მედრონუ დუ ალგარვე
 Ovocný destilát
 PT
 Medronho do Buçaco
 მედრონუ დუ ბუსაკო
 Ovocný destilát
 PT
 Évora anisada
 ევორა ანისადა
 Lihoviny s anýzem
 PT
 Anis português
 ანის პორტუგეს
 Likéry
 PT
 Ginjinha portuguesa
 ჟინჟინა პორტუგესა
 Likéry
 PT
 Licor de Singeverga
 ლიკორ დე სინჟევერგა
 Likéry
 PT
 Poncha da Madeira
 პონკა და მადეირა
 Likéry
 RO
 Vinars Murfatlar
 ვინარს მურფატლარ
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Segarcea
 ვინარს სეგარჩა
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Târnave
 ვინარს ტერნავე
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vaslui
 ვინარს ვასლუი
 Vinný destilát
 RO
 Vinars Vrancea
 ვინარს ვრანჩა
 Vinný destilát
 RO
 Horincă de Cămârzana
 ჰორინკე დე კემერზანა
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Chioar
 ჰორინკე დე კიოარ
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Lăpuș
 ჰორინკე დე ლეპუშ
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Maramureș
 ჰორინკე დე მარამურეშ
 Ovocný destilát
 RO
 Horincă de Seini
 ჰორინკე დე სეინი
 Ovocný destilát
 RO
 Pălincă
 პელიკე
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică Ardelenească de Bistrița
 ტუიკე არდელენეასკე დე ბისტრიცა
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Argeș
 ტუიკე დე არგეშ
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Buzău
 ტუიკე დე ბუზეუ
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Valea Milcovului
 ტუიკედე ვალეა მილკოვულუი
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică de Zalău
 ტუიკე დე ზალეუ
 Ovocný destilát
 RO
 Țuică Zetea de Medieșu Aurit
 ტუიკე ზეტეა დე მედიეშუ აურიტ
 Ovocný destilát
 RO
 Turț de Maramureș
 ტურც დე მარამურეშ
 Ovocný destilát
 RO
 Turț de Oaș
 ტურც დე ოაშ
 Ovocný destilát
 SI
 Brinjevec
 ბრინჟევეკ
 Ovocný destilát
 SI
 Dolenjski sadjevec
 დოლენჟსკი სადჟევეკ
 Ovocný destilát
 SI
 Janeževec
 ჟანეჟევეც
 Lihoviny s anýzem
 SI
 Slovenska travarica
 სლოვენსკა ტრავარიცა
 Hořké lihoviny nebo bitter
 SI
 Pelinkovec
 პელინკოვეც
 Likéry
 SI
 Orehovec
 ორეჰოვეც
 Nocino
 SI
 Domači rum
 დომაჩი რუმ
 Ostatní lihoviny
 SK
 Karpatské brandy špeciál
 კარპატსკე ბრენდი შპეციალ
 Brandy – Weinbrand
 SK
 Bošácka Slivovica
 ბოშაკა სლივოვიცა
 Ovocný destilát
 SK
 Laugarício vodka
 ლაუგარიციო ვოდკა
 Vodka
 SK
 Inovecká borovička
 ინოვეცკა ბოროვიჩკა


text:
Lihoviny s jalovcem
 SK
 Liptovská borovička
 ლიპტოვსკა ბოროვიჩკა
 Lihoviny s jalovcem
 SK
 Slovenská borovička
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა
 Lihoviny s jalovcem
 SK
 Slovenská borovička Juniperus
 სლოვენსკა ბოროვიჩკა ჟუნიპერუს
 Lihoviny s jalovcem
 SK
 Spišská borovička
 სპიშსკა ბოროვიჩკა
 Lihoviny s jalovcem
 SK
 Demänovka bylinná horká
 დემენოვკა ბილინა ჰორკა
 Hořké lihoviny nebo bitter
 SK
 Demänovka Bylinný Likér
 დემენოვკა ბილინი ლიკერ
 Likéry
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 სუომალეაინენ ვოდკა / ფინსკ ვოდკა / ვოდკა ოფ ფინლენდ ან ფინური ვოდკა
 Vodka
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 სუომალენენ მარჟალიკეერი / სუომალენენ ჰედელმელიკეერი / ფინსკ ბერლიკეერ / ფინსკ ფრუკტლიკეერ / ფინიშ ბერი ლიკერ / ფინიშ ფრუთ ლიკუერ
 Likéry
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 სვენშ ვოდკა / სვედიშ ვოდკა ან შვედური ვოდკა
 Vodka
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 სვენშ აკვავიტ/ სვენშ აკვავიტ/სვედიშ აკვავიტ
 Akvavit nebo aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 სვენშ პუნს / სვედიშ ფანრ
 Ostatní lihoviny
 UK
 Scotch Whisky
 სქოჩ ვისკი
 Whisky / Whiskey
 UK
 Plymouth Gin
 ფლაიმაუთ ჯინ
 Lihoviny s jalovcem
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Destilát z jablečného vína (z cidru) a destilát z hruškového vína
 Lihoviny z Gruzie, které mají být chráněny v Evropské unii
 Název, který se má chránit
 Přepis do latinky
 Druh produktu
 ჭაჭა
 Chacha
 Ostatní lihoviny“
 (1) Zeměpisné označení Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky se vztahuje na whisky/whiskey produkovanou v Irsku a Severním Irsku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1027(01)
 Dohoda mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací
 Úřední věstník L 324 , 27/10/2004 S. 0016 - 0019 Úřední věstník L 153 , 07/06/2006 S. 0016 - 0019
 Dohodamezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informacíBOSNA A HERCEGOVINA,zastoupená Ministerstvem bezpečnosti Bosny a Hercegoviny,na jedné straně aEVROPSKÁ UNIE,dále jen "EU", zastoupená předsednictvím Rady Evropské unie,na straně druhé,dále jen "strany",VZHLEDEM K TOMU, že Bosna a Hercegovina a EU sdílejí cíle posílit všemi způsoby svou bezpečnost a poskytovat svým občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru bezpečnosti,VZHLEDEM K TOMU, že se Bosna a Hercegovina a EU dohodly, že by se mezi nimi měly rozvíjet konzultace a spolupráce v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti,VZHLEDEM K TOMU, že proto v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi Bosnou a Hercegovinou a EU;UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná konzultace a spolupráce mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a materiálům Bosny a Hercegoviny a EU a výměnu utajovaných informací a souvisejících materiálů mezi Bosnou a Hercegovinou a EU;VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují vhodná bezpečnostní opatření;SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Pro splnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato dohoda vztahuje na utajované informace nebo materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměnované mezi stranami.Článek 2Pro účely této dohody se utajovanou informací rozumí každá informace (poznatek, který může být jakýmkoli způsobem sdělován) nebo materiál, pro který je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení (dále jen "utajované informace").Článek 3Pro účely této dohody se EU rozumí Rada Evropské unie (dále jen "Rada"), generální tajemník, vysoký představitel a generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství.Článek 4Každá stranaa) chrání a zabezpečuje utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které jí poskytla nebo předala výměnou druhá strana;b) zajistí, aby si utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda a které se poskytují nebo vyměňují, zachovaly stupeň bezpečnostního utajení, které jim přidělila poskytující strana. Přijímající strana chrání a zabezpečuje utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace nebo materiály, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení, jak je stanoveno v bezpečnostních pravidlech, která mají být zavedena podle článků 11 a 12;c) nepoužije utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil a ke kterým je poskytl nebo předal výměnou;d) nevyzradí tyto utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bez předchozího souhlasu původce třetím stranám ani žádnému orgánu nebo subjektu EU, který není uveden v článku 3.Článek 51. Utajované informace může jedna strana ("poskytující strana") zpřístupnit nebo uvolnit v souladu se zásadou kontroly původcem druhé straně ("přijímající straně").2. Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímající strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací pouze po souhlasu poskytující strany v souladu se zásadou kontroly původcem tak, jak je stanovena v bezpečnostních předpisech poskytující strany.3. Při provádění odstavců 1 a 2 není


text: povoleno žádné obecně použitelné uvolňování, pokud mezi sebou strany nezavedou a nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací a odpovídající jejich provozním požadavkům.Článek 6Každá strana a její subjekty definované v článku 3 budou mít bezpečnostní organizaci a bezpečnostní programy spočívající na základních zásadách a minimálních bezpečnostních normách, které budou zahrnuty do bezpečnostních systémů stran, vypracovaných podle článků 11 a 12, aby bylo zajištěno, že na utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, bude uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.Článek 71. Strany zajistí, že všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup k utajovaným informacím poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody nebo jejichž povinnosti nebo funkce mohou přístup k nim umožňovat, musí projít odpovídajícími bezpečnostními prověrkami dříve, než jim je k těmto informacím udělen přístup.2. Postupy bezpečnostní prověrky budou stanoveny tak, aby určily, zda osoba může s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti mít přístup k utajovaným informacím.Článek 8Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu. Pro posouzení účinnosti bezpečnostních pravidel v mezích své pravomoci, která mají být zavedena podle článků 11 a 12, provádějí úřady určené v článku 11 vzájemné bezpečnostní konzultace a kontroly.Článek 91. Pro účely této dohodya) Co se týče EU:veškerá korespondence se zasílá Radě na adresu:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BrusselsVedoucí spisovny Rady předá veškerou korespondenci členským státům a Komisi Evropských společenství s výhradou odstavce 2.b) Co se týče Bosny a Hercegoviny:veškerá korespondence se zasílá vedoucímu spisovny Ministerstva zahraničních věcí Bosny a Hercegoviny a předává prostřednictvím mise Bosny a Hercegoviny u Evropské unie, na adrese:Mission of Bosnia and Herzegovina to the European UnionRegistry OfficerRue Tenbosch/Tenboschstraat 34B-1000 Brussels2. Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna těmto určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady "vědět jen to nejnutnější". Co se týče EU, bude tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady.Článek 10Tajemník Ministerstva zahraničních věcí Bosny a Hercegoviny a generální tajemníci Rady a Komise Evropských společenství dohlížejí na provádění této dohody.Článek 11Pro provádění této dohody1. Ministerstvo bezpečnosti jako státní bezpečnostní úřad, pod vedením a z pověření vlády Bosny a Hercegoviny a jednající jejím jménem, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Bosně a Hercegovině podle této dohody.2. Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, pod vedením a z pověření generálního tajemníka Rady, jednajícího jménem Rady a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Evropské unii podle této dohody.3. Bezpečnostní ředitelství Komise Evropských společenství, jednající jménem Komise a z jejího zmocnění, odpovídá za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody v rámci Komise a jejích prostor.Článek 12Bezpečnostní pravidla, která mají být zavedena podle článku 11 po dohodě mezi třemi zúčastněnými úřady, předepíší normy vzájemné bezpečnostní ochrany pro utajované informace, na


text: které se vztahuje tato dohoda. Na straně EU podléhají tyto normy schválení Bezpečnostním výborem Rady.Článek 13Úřady definované v článku 11 stanoví postupy, podle kterých se bude postupovat v případech prokázaného nebo předpokládaného ohrožení utajených informací, na které se vztahuje tato dohoda.Článek 14Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům, která budou zavedena podle článků 11 a 12.Článek 15Tato dohoda nijak nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že nejsou v rozporu s ustanoveními této dohody.Článek 16Veškeré spory mezi EU a Bosnou a Hercegovinou vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.Článek 171. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po tom, co si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů potřebných k tomuto účelu.2. Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na návrh kterékoliv strany.3. Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a vzájemnou dohodou stran. Vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.Článek 18Tato dohoda může být vypovězena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již podle této dohody byly převzaty. Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Bruselu dne 5. října 2004 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.Za Bosnu a Hercegovinu+++++ TIFF +++++Za Evropskou unii+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21983A0826(03)
 Úřední věstník L 237 , 26/08/1983 S. 0009 - 0012 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0132 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0132 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 2 S. 0134 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 2 S. 0134
 Protokolkonference zástupců států úmluvy o rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém BeltuVaršava, 9. až 11. listopadu 19821. Na pozvání vlády Polské lidové republiky se uskutečnila ve Varšavě ve dnech 9. až 11. listopadu 1982 konference zástupců členských států úmluvy o rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a přilehlých oblastech.2. Na konferenci byly zastoupeny státy:- Dánské království,- Finská republika,- Německá demokratická republika,- Německá spolková republika,- Polská lidová republika,- Švédské království,- Svaz sovětských socialistických republik.3. Evropské hospodářské společenství, přizvané jako pozorovatel, bylo na konferenci rovněž přítomno a zúčastnilo se rozhovorů.4. Předsedou konference byl zvolen pan Marian Fila, vedoucí polské delegace.Místopředsedou konference byl zvolen pan Bertil Roth, vedoucí švédské delegace.Tajemníkem konference byl Dr. Zdzislaw Russek, tajemník Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři.5. Konference založila své jednání na závěrečné zprávě setkání představitelů smluvních států úmluvy o rybolovu a ochraně živých zdrojů v Baltském moři a přilehlých oblastech konané ve Varšavě od 22. do 26. června 1981.6. Výsledkem jednání je souhlas konference s následujícími změnami úmluvy:a) preambule se doplňuje o nový bod odůvodnění, který zní:- "zaznamenaly, že pobaltské státy rozšířily svá svrchovaná práva na živé zdroje na vody za hranicemi teritoriálního moře a sousedící s jejich teritoriálním mořem,";b) ustanovení čl. VIII odst. 3 se mění takto:"Každý smluvní stát má v komisi jeden hlas. Rozhodnutí a doporučení komise se přijímá dvěma třetinami hlasů smluvních států, na zasedání přítomných a hlasujících, avšak za podmínky, že jakékoli doporučení vztahující se na území spadající pod jurisdikci v oblasti rybolovu jednoho nebo více smluvních států vstoupí v platnost pouze v případě jejich souhlasu.";c) v čl. IX odst. 1 se mění písm. a) a b) a doplňuje se nové písm. d):"a) koordinovat hospodaření s živými zdroji v oblasti úmluvy prostřednictvím sběru, shromažďování analýzy a šíření statistických údajů, týkajících se např. úlovků, rozsahu rybolovu a dalších informací;b) v oblasti úmluvy podporovat vhodným způsobem koordinaci vědeckých výzkumů a případně společné programy těchto výzkumů;d) prověřit informace předložené smluvními státy v souladu s čl. XII odst. 3.";d) ustanovení čl. X písm. f) se mění takto:"f) jakákoli opatření ustanovující celkově povolený úlovek či rozsah rybolovu podle druhů, zásob, oblastí a rybářských sezón včetně celkového povoleného úlovku spadajícího pod jurisdikci v oblasti rybolovu smluvních států.";písm. g) se zrušuje;dosavadní písm. h) se označuje jako g);(e) do článku XI se vkládá nový odstavec 4 a dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5 a mění se takto:"4. a) Poté co doporučení přijaté komisí vstoupí v platnost, může smluvní stát oznámit komisi ukončení souhlasu s tímto doporučením a, pokud toto oznámení není vzato zpět, pozbývá doporučení závaznosti pro tento smluvní stát po uplynutí jednoho rok od data oznámení.b) Doporučení, které přestalo být pro smluvní stát závazné, přestane být závazné


text: i pro jakýkoli jiný smluvní stát 30 dní poté, co posledně zmíněný oznámí komisi ukončení svého souhlasu s doporučením.5. Komise uvědomí smluvní státy o jakémkoli oznámení podle tohoto článku ihned po jeho obdržení.";f) v čl. XII odst. 3 se doplňují slova:"včetně informace o tom, jaká kontrolní opatření byla přijata k zajištění provedení doporučení komise.";g) článek XIII se mění takto:"Každý smluvní stát uvědomí komisi o svých právních opatřeních a o dohodách, které uzavřel, pokud se tato opatření a dohody vztahují k ochraně a využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy.";h) článek XVII se mění takto:"1. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými státy. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u vlády Polské lidové republiky, vykonávající funkci depozitáře.2. Tato úmluva je otevřena jakémukoli státu, majícímu zájem o ochranu a hospodárné využívání živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu nebo jakékoli mezivládní organizace hospodářské spolupráce, na kterou její členské státy převedly pravomoci týkající se záležitostí upravených touto úmluvou, za podmínky, že dotyčný stát nebo organizace je přizván(a) smluvními státy.3. Jakýkoli odkaz na "smluvní stát" se v této úmluvě obdobně vztahuje i na organizace zmíněné v předchozím odstavci, které se staly účastníky této úmluvy.4. V případě rozporu mezi závazky organizace uvedené v odstavci 2 této úmluvy a závazky vyplývajícími z podmínek nebo ujednání, za kterých byla ustanovena, mají přednost závazky podle této úmluvy."7. Dalším výsledkem konferenčních jednání je souhlas s následujícími opatřeními, které tvoří Přílohu k článku XVII vztahujícího se na přistoupení EHS k úmluvě:a) na žádost Dánského království a Spolkové republiky Německo je Evropské hospodářské společenství (EHS) přizváno všemi smluvními státy, aby přistoupilo k úmluvě namísto Dánského království a Spolkové republiky Německo; odchylně od článku XIX úmluvy zaniká členství těchto dvou smluvních států v úmluvě ve chvíli, kdy úmluva vstoupí pro EHS v platnost;b) od okamžiku přistoupení převezme EHS všechna práva a povinnosti smluvního státu stanovená v úmluvě, včetně mimo jiné práva jednoho hlasu a závazku přispívat jedním rovným dílem k celkové výši rozpočtu, a zajistí přesné plnění všech závazků vyplývajících z této úmluvy;c) účast EHS v této úmluvě neovlivní práva, požadavky nebo stanoviska smluvních států ohledně stanovení hranic rybolovných oblastí a rozsahu rybolovných práv, v souladu s mezinárodním právem;d) odstoupení Dánského království a Spolkové republiky Německo neovlivní stanovené úřední jazyky úmluvy;e) doklady o přistoupení EHS k úmluvě se uloží u vlády vykonávající funkci depozitáře.8. Zástupci EHS učinili prohlášení, které se připojuje k tomuto protokolu.9. Originál tohoto protokolu, který je jediným originálem v anglickém jazyce, se uloží u vlády Polské lidové republiky. Vláda Polské lidové republiky zašle ověřenou kopii tohoto protokolu každému ze států, jehož zástupci se zúčastnili konference, za účelem souhlasu se změnami, obsaženými v protokolu, v souladu s postupem uvedeným v článku XVI úmluvy.Ve Varšavě jedenáctého listopadu 1982.Za delegaci Dánského království,Za delegaci Finské republiky,Za delegaci Německé demokratické republiky,Za delegaci Spolkové republiky Německo,Za delegaci Polské lidové republiky,Za delegaci Švédského království,Za delegaci Svazu sovětských socialistických republik.--------------------------------------------------PŘÍLOHAProhlášení zástupců Evropského hospodářského společenstvíPokud jde o čl. XVII odst. 4, přejí si zástupci Evropského hospodářského společenství zdůraznit následující body:1. Přistoupení Evropského hospodářského společenství k této


text: úmluvě nevytváří žádný rozpor mezi závazky Společenství vůči Smlouvě zakládající Společenství a závazky obsaženými v této úmluvě.2. Podobně nevzniká rozpor mezi existujícími právními předpisy Společenství a závazky vyplývajícími z úmluvy. Kromě toho je jakýkoli hypotetický rozpor vyloučen, protože přistoupení Evropského hospodářského společenství k této úmluvě musí být schváleno Radou ministrů Evropských společenství. Toto schválení působí ve smyslu neplatnosti možných předchozích rozporných právních ujednání.3. Pokud jde o budoucí právo Společenství, zavazuje se Společenství, stejně jako jakákoliv jiná smluvní strana, dodržovat závazky vyplývající z této úmluvy.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0080
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0031 - 0032
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 80/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 168/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 2002/58/ES zrušuje od 31. října 2003 směrnici Evropského parlamentu a Rady ze dne 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XI Dohody se mění takto:1) Za bod 5h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES) se vkládá nový bod, který zní:"5ha. 32002 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 1 odst. 3 se slova "Smlouvy o založení Evropského společenství" nahrazují slovy "Dohody o EHP".b) V čl. 15 odst. 1 se slova "s obecnými zásadami práva Společenství, včetně zásad uvedených v čl. 6 odst. 1 a 2 Smlouvy o Evropské unii" nahrazují slovy "s obecnými zásadami práva EHP".Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:Osoba jmenovaná každým státem ESVO, aby se jako pozorovatel účastnila schůzí pracovní skupiny pro ochranu osob s ohledem na zpracování osobních údajů, se může za podmínek stanovených v bodě 5e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES) účastnit schůzí, na nichž pracovní skupina pro ochranu osob s ohledem na zpracování osobních údajů plní úkoly stanovené v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES týkající se záležitostí v oblasti působnosti této směrnice, totiž ochrany základních práv a svobod a oprávněch zájmů v odvětví elektronické komunikace."2) Bod 5f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES) se od 31. října 2003 zrušuje.Článek 2Znění směrnice 2002/58/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 30.[2] Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.[3] Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 1.[4] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.12.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 350/1
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-ES č. 3/2006
 ze dne 27. září 2006
 o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
 (2006/877/ES)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 3 odst. 4 písm. b) a d) přílohy III uvedené dohody,
 s ohledem na vnitřní dohodu ze dne 18. září 2000 mezi zástupci vlád členských států, kteří se scházejí v Radě, o financování a správní pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k Dohodě o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES (2),
 s ohledem na finanční nařízení ze dne 27. března 2003 použitelné pro 9. Evropský rozvojový fond (3),
 s ohledem na návrh Komise vypracovaný ve shodě s Technickým střediskem pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 3 odst. 4 písm. b) přílohy III dohody má Výbor velvyslanců po podpisu dohody vypracovat finanční předpis pro Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (dále jen „středisko“).
 (2)
 Podle čl. 3 odst. 4 písm. d) přílohy III dohody má Výbor velvyslanců vypracovat postupy přijímání rozpočtu střediska,
 ROZHODL TAKTO:
 KAPITOLA I
 OBECNÉ ZÁSADY
 ODDÍL 1
 Zásady jednotnosti, správnosti a vyrovnanosti rozpočtu a zásada zúčtovací jednotky
 Článek 1
 1. Veškeré příjmy a výdaje střediska se uvádějí v odhadech založených na číselně vyjádřeném ročním pracovním programu, který se sestavuje pro každý rozpočtový rok, a zapisují se do rozpočtu.
 2. Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
 Článek 2
 Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty jsou vedeny v eurech. Pro své potřeby řízení je však středisko zmocněno k provádění transakcí v národních měnách členských států EU a států AKT.
 Článek 3
 1. Příjmy zahrnují příspěvek Evropského rozvojového fondu (dále jen „ERF“), částky vybrané na daních z platů, mezd a jiných služebních požitků vyplácených střediskem a jiné různé příjmy.
 2. Příjmy mohou rovněž zahrnovat příspěvky poskytnuté do rozpočtu střediska jinými dárci.
 3. Středisko je rovněž zmocněno ke spravování prostředků jménem třetích stran, určených na společné financování činností stanovených v příloze III dohody. Finanční pravidla pro správu těchto prostředků jsou uvedena v článku 34 tohoto rozhodnutí.
 Článek 4
 Odhady výdajů zahrnují správní a provozní výdaje. V rozpočtu jsou od sebe jasně odděleny.
 Článek 5
 1. Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
 2. Položky zapsané do rozpočtu se povolují na dobu jednoho rozpočtového roku.
 Položky řádně přidělené v průběhu rozpočtového roku, které nebyly zaplaceny k 31. prosinci daného roku, se však automaticky přenášejí do následujícího rozpočtového roku. Rozpočtové položky přenesené do následujícího rozpočtového roku se v účtech běžného roku rozlišují.
 Položky


text:
zrušené na konci rozpočtového roku se přenesou zpět do pětiletého rozpočtového období stanoveného pro středisko v dohodě.
 3. Na konci platnosti každého finančního protokolu k dohodě se přidělené, avšak nezaplacené rozpočtové položky přenášejí automaticky do příštího finančního protokolu k dohodě. Položky přidělené, avšak nezaplacené na konci platnosti dohody se přenášejí pouze během přechodného období mezi danou a příští dohodou, nebo popřípadě během vypořádacího období dvanácti měsíců.
 4. Pokud na začátku rozpočtového roku ještě nebyl rozpočet schválen, může ředitel k zajištění plynulosti provozu střediska povolit měsíční výdaje, které nesmějí být vyšší než jedna dvanáctina položek uvedených v příslušném článku rozpočtu na předchozí rozpočtový rok.
 Pokud se však jedná o provozní výdaje splatné čtvrtletně předem a schválené v rozpočtu na předchozí rozpočtový rok, mohou být operace závazků v rámci jednotlivých článků prováděny za podmínky, že nepřesáhnou čtvrtinu celkové částky položek schválených pro předchozí rozpočtový rok.
 ODDÍL 2
 Zásady řádného finančního řízení
 Článek 6
 1. Položky rozpočtu se používají v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. v souladu se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.
 2. Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby zdroje byly k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za co nejvyšší efektivnosti nákladů.
 Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího poměru mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
 Zásada účelnosti se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
 3. Cíle musí být jasně stanoveny a jejich plnění sledováno pomocí měřitelných ukazatelů. Projekty, které mají být financovány ze zdrojů ERF, by podle potřeby měly být podpořeny hodnoceními ex ante. Výsledky těchto hodnocení se zahrnou do dokumentů předkládaných Komisi, kterými se odůvodňují roční částky požadované střediskem z ERF.
 KAPITOLA II
 SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTU
 Článek 7
 1. Ředitel sestavuje návrh ročního pracovního programu a rozpočtu v rámci souhrnného strategického dokumentu a v mezích celkového rozpočtu přiděleného středisku finančním protokolem. Tyto návrhy schvaluje správní rada do 1. července roku předcházejícího roku jejich plnění a předkládají se k přijetí Výboru velvyslanců.
 2. Středisko předloží kopii návrhu ročního pracovního programu a rozpočtu Komisi, která zahájí postupy Společenství nezbytné pro jejich schválení.
 3. Rozpočet je k dispozici pro závazky ode dne, kdy příslušný orgán Společenství přijme finanční rozhodnutí o příspěvku požadovaném z ERF. Středisko je o tomto rozhodnutí uvědomeno.
 Článek 8
 1. Platební podmínky, jimiž se řídí příspěvek Evropského rozvojového fondu, se stanoví v grantové dohodě podepsané Komisí a střediskem.
 2. Středisko vrátí ERF příspěvek z předchozích rozpočtových let odpovídající zrušeným rozpočtovým položkám na základě účetních závěrek, které byly předmětem auditu.
 3. Rozpočet se dále člení na hlavy (rozpočtové okruhy), kapitoly, články a body podle povahy nebo účelu příjmu nebo výdaje.
 Článek 9
 Je-li to nutné, může ředitel předložit návrh dodatkového nebo opravného rozpočtu, který se sestavuje ve stejné formě a přijímá stejným postupem jako rozpočet, jehož odhady mění.
 KAPITOLA III
 PLNĚNÍ ROZPOČTU
 Článek 10
 1. Ředitel zajišťuje, že rozpočet je plněn na jeho odpovědnost a v mezích schválených položek. O svém řízení informuje správní radu.
 2. Rozpočtové položky ředitel používá v souladu se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 6.
 Článek 11
 1.


text:
Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán do příslušného článku rozpočtu.
 Žádný výdaj nesmí být přidělen nebo schválen nad rámec položek, které byly schváleny pro daný rozpočtový rok nebo přeneseny z předchozího rozpočtového roku.
 2. Příjmy a výdaje se do účtů zanášejí v plné výši bez jakýchkoli vzájemných úprav.
 Odchylně od tohoto pravidla se od schválených částek odečítají:
 a)
 pokuty uložené smluvní straně;
 b)
 opravy omylem zaplacených částek, které je možné provést odečtením, pokud je provedeno následné potvrzení v kapitole, článku a rozpočtovém roce, ohledně nichž byla provedena nadměrná platba;
 c)
 hodnota vozidel, vybavení a zařízení obdržených částečnou výměnou při pořízení nových položek stejného druhu; jako pořizovací náklady pro ocenění inventárního soupisu majetku se zaúčtuje čistá pořizovací cena;
 d)
 srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.
 Rovněž odchylně od uvedeného pravidla mohou být znovu využity ve stejné kategorii (linii) původního výdaje:
 a)
 náhrady chybně zaplacených částek;
 b)
 přijaté platby pojistného plnění;
 c)
 výnosy z prodeje vyřazených a následně nahrazených vozidel, vybavení a zařízení;
 d)
 výnosy z prodeje publikací a filmů;
 e)
 rozdíly ve směnném kurzu, zjištěné v průběhu plnění rozpočtu, které mohou být vyrovnány. Konečný hospodářský výsledek, kladný nebo záporný, se uvede v účetní závěrce.
 Článek 12
 Převody z jedné hlavy do druhé se předkládají ke schválení správní radě. O převodech z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého v rámci kapitol rozhoduje ředitel, který náležitě informuje správní radu.
 Článek 13
 Příjmy střediska se platí na jeden nebo více účtů zřízených na jméno střediska.
 KAPITOLA IV
 FINANČNÍ KONTROLA
 Článek 14
 1. Finanční kontrolor jmenovaný správní radou odpovídá za předběžné schvalování závazků a povolení všech položek výdajů, příjmů a zálohových plateb.
 2. Finanční kontrolor musí mít prokázané zkušenosti v oblasti finančních předpisů pro mezinárodní organizace a provádění auditů.
 3. Na finančního kontrolora se vztahují zaměstnanecké předpisy střediska. Kontrolor je v organizačních věcech podřízen přímo řediteli. Veškerá opatření týkající se disciplinárního řízení, postavení mimo službu, ukončení pracovního poměru nebo soudních řízení však přijímá správní rada na základě řádně odůvodněného návrhu ředitele.
 4. Výsledkem kontrol provedených finančním kontrolorem je udělení souhlasu nebo jeho odmítnutí. Účelem tohoto souhlasu je zajistit, že:
 a)
 výdaje nebo příjmy jsou v souladu s rozpočtem a s příslušnými předpisy;
 b)
 byly uplatněny zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 6.
 Kontroly se provádějí v souladu s vnitřním jednacím řádem, který ředitel předloží ke schválení správní radě.
 5. Odmítnutí schválení musí být doprovázeno písemným odůvodněním zaslaným řediteli. Ředitel může odůvodněným rozhodnutím na svou vlastní odpovědnost odhlédnout od odmítnutí souhlasu finančního kontrolora s výjimkou případů, kdy důvodem je nedostatek rozpočtových prostředků. Ředitel o veškerých takových rozhodnutích písemně informuje správní radu na jejím příštím zasedání.
 6. Finanční kontrolor má přístup ke všem podkladům a ke všem ostatním dokladům týkajícím se výdajů a příjmů, které mají být kontrolovány. Může provádět ověření na místě.
 7. Finanční kontrolor vykonává svou funkci zcela nezávisle. Při výkonu svých povinností nepřijímá žádné pokyny a nepodléhá žádným omezením.
 8. Ředitel může finančního kontrolora požádat o stanovisko k otázkám týkajícím se analýzy, organizace


text:
a zlepšení vnitřních postupů střediska. Ředitel může finančního kontrolora rovněž požádat, aby provedl ověření dokumentů s cílem ujistit se, zda byly operace financované z rozpočtu provedeny správně.
 9. Na konci každého rozpočtového roku a nejpozději 30. dubna následujícího roku vypracuje finanční kontrolor výroční zprávu, v níž zaujme stanovisko k finanční správě a k plnění rozpočtu. Předloží tuto zprávu řediteli, který ji postoupí se svými připomínkami správní radě na jejím příštím zasedání.
 KAPITOLA V
 SPRÁVA ROZPOČTU
 Článek 15
 1. Rozpočet střediska je spravován v souladu se zásadou, že schvalující osoby a účetní vykonávají oddělené funkce. Rozpočtové položky spravuje schvalující osoba, která je jako jediná oprávněna přijímat závazky týkající se výdajů, stanovit částky, které mají být inkasovány, a vydávat příkazy k úhradě a platební příkazy.
 2. Inkasní a platební operace provádí účetní.
 3. Funkce schvalující osoby a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
 Článek 16
 1. Veškerým opatřením, jež by mohla vést k výdajům splatným střediskem, musí předcházet návrh závazku, který se společně s podklady zasílá předem finančnímu kontrolorovi k předběžnému schválení.
 2. Pro opakované výdaje může být přijat předběžný závazek.
 3. Závazky a platební příkazy se zaúčtovávají. O závazcích a schváleních se vedou účetní záznamy.
 Článek 17
 1. Účelem potvrzení výdaje schvalující osobou je:
 a)
 ověřit existenci práv věřitele;
 b)
 určit nebo ověřit existenci a výši pohledávky;
 c)
 ověřit podmínky splatnosti pohledávky.
 2. Platba jakýchkoli výdajů podléhá předložení podkladů, které potvrzují nárok věřitele na platbu za skutečně poskytnuté služby, dodané zboží či provedenou práci, nebo předložení jiných dokladů odůvodňujících platbu.
 Všechna rozhodnutí o platbách musí schválit příslušná schvalující osoba.
 Článek 18
 1. Schválení je úkon, kterým schvalující osoba vydáním platebního příkazu dává účetnímu pokyn k uhrazení položky výdajů, kterou potvrdila.
 2. K platebnímu příkazu musí být přiloženy původní podklady, na nichž je vyznačen nebo k nimž je přiložen souhlas schvalující osoby potvrzující, že částky, jež mají být zaplaceny, jsou správné a že dodávky byly přijaty nebo že služby byly poskytnuty.
 3. Namísto původních dokumentů mohou být v některých případech přijaty kopie podkladů ověřené schvalující osobou.
 4. Platební příkaz se předává účetnímu k provedení platby.
 5. Platební příkaz předaný účetnímu je v patřičných případech doprovázen potvrzením, že dotyčná aktiva jsou zapsána v inventárním soupisu.
 Článek 19
 1. Platba je posledním úkonem, kterým středisko splní své závazky vůči věřitelům.
 2. Platbu provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
 3. V případě závažného omylu, nebo pokud je platnost splnění závazků napadnuta nebo nejsou-li dodrženy formality předepsané tímto finančním nařízením, účetní platbu pozastaví. O pozastavení platby a jeho důvodech uvědomí neprodleně schvalující osobu a finančního kontrolora.
 V případě pozastavení plateb může ředitel písemně a na vlastní odpovědnost nařídit, aby byla platba provedena. O veškerých takových rozhodnutích informuje ředitel písemně správní radu na jejím příštím zasedání.
 Článek 20
 1. Platby se zpravidla provádějí prostřednictvím bankovního účtu nebo poštovního žirového účtu, nejlépe bankovním převodem nebo, pokud pro to existují patřičné důvody, šekem. Operace se provádějí v eurech kromě výjimečných případů, řádně odůvodněných a schválených střediskem.
 2. Šeky a poštovní nebo bankovní převody nesou dva podpisy, totiž podpis účetního a podpis


text:
schvalující osoby nebo jejího zástupce.
 3. V řádně odůvodněných případech může ředitel povolit platby v hotovosti. Tyto platby se provádějí proti potvrzení.
 4. V případě počítačové správy příjmů a výdajů lze podpisy připojit počítačově nebo elektronicky.
 5. Pokud nejsou použity aktuální směnné kursy, použijí se pro výpočet plateb, které mají být provedeny v eurech, nebo příjmů, které mají být obdrženy v místních měnách zemí AKT, přepočítací koeficienty platné k prvnímu pracovnímu dni v měsíci, do něhož spadá skutečné datum operace zaznamenané bankou nebo poštovním úřadem střediska.
 Článek 21
 1. Pro platbu některých kategorií výdajů vymezených vnitřními předpisy v rámci prováděcích postupů je možné podle podmínek stanovených střediskem zřídit zálohové účty.
 2. Veškerá rozhodnutí o povolení zálohových účtů přijímá ředitel na základě návrhu závazku ze strany příslušného zaměstnance. Před předložením řediteli musí každý návrh schválit účetní a finanční kontrolor.
 3. Opatření upravující zálohové účty obsahují konkrétní ustanovení, zejména o:
 a)
 jmenování správců zálohových účtů;
 b)
 odpovědnosti správců zálohových účtů;
 c)
 maximální částce zálohy;
 d)
 povaze a maximální částce každé výdajové položky;
 e)
 způsobu předkládání podkladů a lhůtách pro jejich předložení.
 4. Schvalující osoba a účetní učiní všechny nezbytné kroky, aby zajistili, že se schválené zálohy uvolní ve správné výši a v požadovaných lhůtách.
 Článek 22
 1. Schvalující osobou pro položky zapsané v rozpočtu střediska je ředitel.
 2. Ředitel může některé ze svých povinností přenést na své podřízené zaměstnance. V každém rozhodnutí o přenesení pravomocí uvede dobu trvání a rozsah přenesení.
 Článek 23
 1. Ředitel jmenuje účetního, který odpovídá za:
 a)
 řádné provádění plateb, inkaso příjmů a zpětné získávání pohledávek;
 b)
 přípravu a předkládání účtů v souladu s článkem 25;
 c)
 vedení účetnictví v souladu s článkem 25;
 d)
 používání účetních pravidel a metod a účtové osnovy v souladu s pravidly stanovenými účetním Komise;
 e)
 stanovení a potvrzení platnosti účetních systémů a případně potvrzení platnosti systémů stanovených schvalující osobou a určených k poskytování nebo odůvodňování účetních údajů;
 f)
 správu pokladny podle společné dohody s ředitelem.
 2. Veškeré informace nezbytné k sestavení účtů, které poskytují věrný a poctivý obraz finančních aktiv střediska a plnění rozpočtu, získává účetní od schvalující osoby, která zaručuje jejich spolehlivost.
 3. V souladu s odstavcem 1 tohoto článku a s článkem 21 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a cenné papíry. Účetní odpovídá za jejich úschovu.
 4. Pro splnění svých povinností a se souhlasem ředitele může účetní přenést některé úkoly na zaměstnance střediska, kteří jsou mu přímo podřízeni. V aktu o přenesení pravomocí jsou uvedeny úkoly, které byly podřízeným zaměstnancům svěřeny, jakož i jejich práva a povinnosti.
 Článek 24
 1. Zpětné získání jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání příkazu k úhradě schvalující osobou. Příkazy k úhradě schvaluje finanční kontrolor.
 2. Účetní přebírá odpovědnost za příkazy k úhradě, které mu předá schvalující osoba.
 3. Na každou platbu v hotovosti přijatou účetním nebo správcem zálohových účtů se vydá potvrzení.
 KAPITOLA VI
 ÚČETNICTVÍ, PŘEDKLÁDÁNÍ A KONTROLA ÚČETNÍCH ZÁVĚREK, AUDIT, ÚČETNÍ DVŮR, OLAF (EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BOJ PROTI PODVODŮM)
 Článek 25
 1. Účty jsou vedeny v eurech podvojným


text:
způsobem a podle kalendářního roku. Účty uvádějí všechny příjmy a výdaje od 1. ledna do 31. prosince každého roku a obsahují původní podklady.
 Na konci rozpočtového roku se účty uzavřou, aby bylo možné sestavit účetní závěrku střediska.
 2. Zápisy se provádějí na základě účetního systému obsahujícího klasifikaci rozpočtových položek, jež zřetelně rozlišuje mezi účty, které umožňují sestavit rozvahu, a těmi, které umožňují sestavit výkaz příjmů a výdajů. Tyto zápisy je možné zaznamenávat do počítačového systému, který umožní sestavení celkového měsíčního zůstatku. Všechny zálohy se zapisují na prozatímní účet a zúčtují se nejpozději na konci následujícího rozpočtového roku, s výjimkou nesplacených záloh.
 3. Středisko sestaví rozvahu a výkaz příjmů a výdajů do 30. dubna roku N+1.
 V rozvaze se uvádějí aktiva a pasiva střediska k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku.
 Výkaz příjmů a výdajů zahrnuje:
 a)
 tabulku příjmů obsahující:
 —
 odhadované příjmy za kalendářní rok,
 —
 změny odhadovaných příjmů,
 —
 nároky vzniklé během kalendářního roku,
 —
 částky splatné ke konci kalendářního roku,
 —
 dodatečné příjmy;
 b)
 tabulku výdajů obsahující:
 —
 souhrnnou tabulku rozpočtových položek přidělených, přenesených z roku N a zrušených,
 —
 souhrnnou tabulku rozpočtových položek přenesených z roku N–1 a zrušených,
 —
 tabulku poskytující celkový přehled závazků a povolení za rok N,
 —
 tabulku poskytující celkový přehled závazků a schválení týkajících se rozpočtových položek přenesených z roku N–1;
 c)
 přílohu obsahující:
 —
 použité účetní zásady,
 —
 podrobné poznámky a výpočty k jednotlivým bodům finančních výkazů,
 —
 veškeré vysvětlivky potřebné k zajištění průhlednosti účetnictví.
 4. Každé čtvrtletí se vypracuje a zašle Výboru velvyslanců výkaz uvádějící stav plnění běžného rozpočtu a využití přenesených položek; tento výkaz potvrzuje finanční kontrolor a předává se správní radě.
 Článek 26
 1. Správní rada jmenuje na základě doporučení ředitele střediska a nabídkového řízení na období nejvýše tří let mezinárodně uznávanou auditorskou společnost.
 2. Auditoři mohou provádět audit účetních knih a pokladní hotovosti, které se nacházejí ve středisku, ověřovat, zda jsou inventární soupisy a rozvahy sestaveny řádným způsobem a v dobré víře, a přesvědčit se o správnosti informací o účtech střediska.
 3. Účelem auditu, který se provádí na základě účetních dokladů a v případě potřeby na místě, je ověření legality a řádnosti příjmů a výdajů a kontrola řádného finančního řízení.
 4. Auditoři osvědčí, že účetní závěrka byla sestavena řádně a v souladu s mezinárodními účetními standardy a že podává věrný a poctivý obraz finanční situace střediska.
 5. Po skončení každého rozpočtového roku vypracují auditoři nejpozději do 30. června zprávu. Tato zpráva se předloží řediteli, který ji dále postoupí se svými připomínkami správní radě, a ta ji předá Výboru velvyslanců spolu se svými doporučeními.
 Na základě této zprávy a účetní závěrky za daný rozpočtový rok udělí Výbor velvyslanců řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
 6. Auditoři poskytují středisku poradenství v otázkách rizik tím, že vydávají nezávislá stanoviska ke kvalitě systémů řízení a kontroly a doporučení ke zlepšení podmínek pro provádění operací a k podpoře řádného finančního řízení.
 Auditoři odpovídají za:
 a)
 posuzování vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a výkonu střediska při provádění programů a nezbytných kroků s ohledem na


text:
rizika s nimi spojená
 a
 b)
 posuzování vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly pro operace plnění rozpočtu.
 7. Auditoři prověřují veškerou činnost a všechny útvary střediska. Mají úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu svých úkolů.
 Článek 27
 Komise (jménem Společenství), Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohou kontrolovat finanční prostředky, které středisko obdrží od ERF v souladu s finančním nařízením pro 9. ERF.
 Účetní dvůr může kontrolovat legalitu a řádnost příjmů a výdajů a dodržování dohody a finančního nařízení pro 9. ERF.
 KAPITOLA VII
 ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
 Článek 28
 Schvalující osoby, které při stanovení nároku na úhradu pohledávky, vydání příkazů k úhradě, přijetí výdajového závazku nebo podpisu platebního příkazu poruší toto finanční nařízení, se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti. Totéž platí, pokud nevydají doklad stanovící pohledávku nebo pokud nevydají příkazy k úhradě nebo jejich vydání bezdůvodně zdrží.
 Tato odpovědnost schvalující osoby se uplatňuje pouze v případě, že pochybení bylo způsobeno úmyslně nebo vzniklo následkem její hrubé nedbalosti.
 Článek 29
 1. Účetní se vystavuje disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud při provádění plateb poruší článek 19.
 Účetní se vystavuje disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud dojde k jakékoli ztrátě nebo poškození svěřených peněz, aktiv a dokladů a pokud byly tato ztráta nebo poškození způsobeny úmyslně nebo vznikly následkem jeho hrubé nedbalosti.
 Za stejných podmínek účetní odpovídá za řádné plnění příkazů, které obdržel ve vztahu k používání a správě bankovních a poštovních žirových účtů, zejména pokud:
 a)
 přijme nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
 b)
 uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
 2. Správci zálohových účtů se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti v těchto případech:
 a)
 pokud nemohou doložit platby, které provedli, řádnými podklady;
 b)
 pokud uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
 Správci zálohových účtů se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti, pokud dojde k jakékoli ztrátě nebo poškození svěřených peněz, aktiv a dokladů a pokud byly tato ztráta nebo poškození způsobeny úmyslně nebo vznikly následkem jejich hrubé nedbalosti.
 Článek 30
 1. Účetní a správci zálohových účtů musí být pojištěni proti rizikům vznikajícím podle článku 29.
 Středisko hradí pojistné náklady s tímto související. Středisko stanoví kategorie zaměstnanců vykonávajících funkce účetních a správců zálohových účtů, jakož i podmínky, za kterých hradí pojistné náklady uvedených zaměstnanců kryjící rizika spojená s plněním jejich povinností.
 2. Účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní příspěvky. Výše takových příspěvků se stanoví v předpise vypracovaném střediskem a schváleném správní radou. Částky odpovídající těmto příspěvkům se připisují každý měsíc ve prospěch účtu otevřeného střediskem na jméno těchto zaměstnanců, aby se zřídil záruční fond na krytí případného pokladního nebo bankovního schodku, za který je dotyčná osoba odpovědná, pokud tento schodek není kryt pojistným plněním.
 Aktivní zůstatek na těchto záručních účtech se vyplatí dotyčným osobám po skončení jejich jmenování do funkce účetního nebo správce zálohových účtů a poté, co obdrží konečné absolutorium za správu uvedených účtů.
 3. Absolutorium uděluje


text:
účetnímu a správcům zálohových účtů ředitel na základě zprávy externích auditorů, a to do dvou let po předání účetní závěrky Výboru velvyslanců.
 Článek 31
 Finanční a disciplinární odpovědnost schvalujících osob, účetních a správců zálohových účtů se stanoví v souladu se zaměstnaneckými předpisy střediska.
 Článek 32
 Zaměstnanci nesmějí v souvislosti s plněním rozpočtu jednat v případech, kdy by jejich vlastní zájmy mohly být ve střetu se zájmy střediska. Pokud taková situace nastane, musí se dotčený zaměstnanec zdržet jakéhokoliv jednání a obrátit se na svého nadřízeného.
 Ke střetu zájmů dochází, pokud zaměstnanec nemůže v souvislosti s plněním rozpočtu vykonávat svou funkci zcela nestranně a objektivně z důvodů rodinných nebo osobních vztahů, národní nebo politické spřízněnosti, hospodářských zájmů nebo z jakéhokoliv jiného důvodu, existuje-li vztah mezi jeho zájmy a zájmy příjemce.
 KAPITOLA VIII
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 33
 Zadávání zakázek za účelem poskytování služeb, provádění prací a dodávek zboží se řídí obecnými pravidly stanovenými v rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2002 ze dne 7. října 2002 o provádění článků 28, 29 a 30 přílohy IV dohody z Cotonou (4).
 Úpravu provádění výše uvedených obecných pravidel stanoví vnitřní nařízení schválené správní radou po získání stanoviska Komise.
 Článek 34
 1. V souladu se svým mandátem může středisko rovněž spravovat rozpočtové položky jménem třetích stran. Seznam těchto zdrojů se uvede v příloze k rozpočtu střediska.
 2. Na správu uvedených zdrojů se použije toto finanční nařízení.
 3. Pro správu těchto zdrojů jménem třetích stran se vedou zvláštní účty.
 4. Finanční výkazy za jednotlivé fondy spravované střediskem jménem třetí strany zahrnují rozvahu a výkaz příjmů a výdajů ve stavu k 31. prosinci daného rozpočtového roku. Finanční výkazy se potvrzují v souladu s ustanoveními dohody podepsané mezi střediskem a třetí stranou.
 Pokud taková ustanovení neexistují, potvrzují finanční výkazy externí auditoři střediska.
 5. Tyto finanční výkazy se připojují jako příloha k účetní závěrce střediska.
 Článek 35
 1. Vede se stálý inventární soupis veškerého movitého a nemovitého majetku střediska. Do inventárního soupisu se zanáší pouze movitý majetek, jehož hodnota je nejméně 350 EUR. Na každé faktuře musí být před jejím zaplacením uvedeno inventární číslo.
 2. Každý prodej movitého majetku a zařízení, jehož jednotková kupní hodnota převyšuje 350 EUR, musí být vhodně inzerován.
 3. Pokud je jakákoli položka majetku uvedená v inventárním soupisu zcizena či vyřazena nebo pokud se zjistí, že chybí z důvodu ztráty nebo krádeže nebo z jakéhokoli jiného důvodu, vyhotoví se zápis podepsaný ředitelem a osobou odpovědnou za zařízení.
 4. Fyzický a účetní inventární soupis se sladí na konci každého rozpočtového roku. Tento soulad potvrzují externí auditoři.
 Článek 36
 Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
 Článek 37
 Zrušuje se finanční nařízení střediska schválené rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 2/91 ze dne 19. dubna 1991.
 Článek 38
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 27. září 2006.
 Za Výbor velvyslanců
 předseda
 R. MAKONGO
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/52
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 41/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2018/1775]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1804 ze dne 10. října 2016 o prováděcích pravidlech k článku 34 a 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím rozhodnutím (EU) 2016/1804 se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 6 g (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986) se vkládá nový bod, který zní:
 „6h.
 32016 D 1804: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1804 ze dne 10. října 2016 o prováděcích pravidlech k článku 34 a 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 39).“
 2.
 Znění bodu 6b (rozhodnutí Komise 2005/15/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1804 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 275, 12.10.2016, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 17.5.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/35
 PROTOKOL
 k dohodě o členských státech, které plně neuplatňují schengenské acquis
 Ty členské státy, které jsou vázány schengenským acquis, ale které dosud nevydávají schengenská víza a očekávají za tímto účelem příslušné rozhodnutí Rady, vydávají národní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.
 Evropské společenství přijme co nejdříve opatření k usnadnění průjezdu držitelů schengenských víz nebo schengenských povolení k pobytu přes území členských států, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis.
 Společné prohlášení k čl. 6 odst. 2 dohody o poplatcích za zpracování žádostí o víza
 Strany posoudí provádění čl. 6 odst. 2 dohody v rámci výboru zřízeného dohodou.
 Společné prohlášení k článku 11 dohody o diplomatických pasech
 Každá strana může v souladu s postupem podle čl. 15 odst. 5 této dohody využít částečné pozastavení uplatňování této dohody, zejména jejího článku 11, pokud je druhou stranou provádění článku 11 zneužíváno nebo vede k ohrožení veřejné bezpečnosti.
 V případě pozastavení provádění článku 11 obě strany zahájí v rámci výboru zřízeného dohodou konzultace s cílem vyřešit problémy, které vedly k pozastavení.
 Obě strany především vyhlašují své odhodlání zajistit vysokou úroveň zabezpečení dokladů, zejména začleněním biometrických identifikátorů, u diplomatických pasů. Pokud jde o Evropskou unii, bude to zajištěno ve shodě s požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 2252/2004.
 Společné prohlášení o udělování krátkodobých víz pro návštěvy vojenských a občanských hřbitovů
 Strany se dohodly na tom, že se krátkodobá víza pro návštěvníky vojenských a občanských hřbitovů vydávají zpravidla na 14 dnů.
 Společné prohlášení o sladění informací o postupech pro udělování krátkodobých víz a dokladů, které se předkládají k žádostem o krátkodobá víza
 Uznávajíce význam transparentnosti pro žadatele o udělení víza mají strany této dohody za to, že je zapotřebí přijmout opatření:
 —
 vedoucí obecně k vypracování základních informací pro žadatele o postupech a podmínkách pro podávání žádostí o udělení víza, o vízech a o platnosti udělených víz;
 —
 vedoucí k tomu, aby každá strana vypracovala seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladů.
 Výše uvedené informace se rozšíří veřejnosti (na informačních tabulích konzulárních úřadů, v podobě letáků, na internetových stránkách atd.).
 Společné prohlášení týkající se Dánského království
 Strany berou na vědomí, že tato dohoda se nevztahuje na postupy pro udělování víz diplomatickými zastoupeními a konzulárními úřady Dánského království.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Dánského království a Ruské federace neprodleně uzavřely dvoustrannou dohodu o usnadnění udělování krátkodobých víz za podobných podmínek, jaké stanoví dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací.
 Společné prohlášení týkající se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska
 Strany berou na vědomí, že se tato dohoda nevztahuje na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska.
 Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Irska a Ruské federace uzavřely dvoustranné dohody o usnadnění udělování víz.
 Společné prohlášení týkající se Islandské republiky a Norského království
 Strany berou na vědomí úzký vztah mezi Evropským společenstvím a


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D0330(03)
 Úřední věstník L 085 , 30/03/1994 S. 0065 - 0065 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0008 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/94ze dne 8. února 1994,kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podnikySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží stav práva Společenství v této oblasti; že nařízení Rady (EHS) č. 2410/92 ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy [1], by proto mělo být zařazeno na uvedený seznam,ROZHODL TAKTO:Článek 1V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se v bodě 13 (nařízení Rady (EHS) č. 3975/87) za první odrážku odkazující na nařízení Rady (EHS) č. 1284/91 doplňuje nová odrážka, která zní:"— 392 R 2410: nařízení Rady (EHS) č. 2410/92 ze dne 23. července 1992 (Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 18)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. února 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. van der Pas[1] Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 18.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 170/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1058]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/999 ze dne 13. června 2017, kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2017/1000 ze dne 13. června 2017, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o perfluoroktanovou kyselinu (PFOA), její soli a chemické látky příbuzné PFOA (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32017 R 0999: nařízení Komise (EU) 2017/999 ze dne 13. června 2017 (Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 7),
 —
 32017 R 1000: nařízení Komise (EU) 2017/1000 ze dne 13. června 2017 (Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 14).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/999 a (EU) 2017/1000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 14.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(27)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0550 - 0576 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0550 - 0576
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 10, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Socialist Republic of Vietnam to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV, should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Agreed minute No 5 setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol B which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995, 1996 and 1997" set out in Appendices I and V


text: to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Socialist Republic of Vietnam shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European UnionAPPENDIX IANNEX IICOMMUNITY QUANTITATIVE LIMITSGroup | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |1 | 1 | tonnes | 150 | 0,66 % | 13 | 6 | 11 | 180 | 181 | 182 |1 | 22 | tonnes | 208 | 2,00 % | 29 | 13 | 24 | 275 | 280 | 286 |1 | 23 | tonnes | 159 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 193 | 199 | 205 |1 | 41 | tonnes | 218 | 4,50 % | 130 | 58 | 108 | 514 | 538 | 562 |1 | 115 | tonnes | 72 | 1,50 % | 12 | 6 | 10 | 100 | 102 | 103 |1 | 130ab | tonnes | 154 | 1,50 % | 3 | 1 | 2 | 160 | 162 | 165 |1 | 42 | tonnes | (No Specific Limit) | | 11 | 5 | 9 | – | – | – |1 | 43 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 3 | – | – | – |1 | 47 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 1 | – | – | – |1 | 48 | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 | 6 | 11 | – | – | – |1 | 49 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 0 | 1 | – | – | – |1 | 56 | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 | 2 |


text: 4 | – | – | – |1 | 125a | tonnes | (No Specific Limit) | | 123 | 55 | 101 | – | – | – |1 | 125b | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |1 | 127a | tonnes | (No Specific Limit) | | 8 | 4 | 7 | – | – | – |1 | 127b | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |1 | Total | tonnes | 1783 | 2,15 % | | | | 2635 | 2692 | 2750 |2 | 2 | tonnes | 452 | 0,20 % | 18 | 8 | 15 | 494 | 495 | 496 |2 | 3 | tonnes | 252 | 0,40 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 269 | 270 |2 | 32 | tonnes | 53 | 2,00 % | 2 | 1 | 2 | 58 | 59 | 61 |2 | 35 | tonnes | 216 | 4,00 % | 54 | 24 | 45 | 340 | 354 | 368 |2 | 36 | tonnes | 138 | 4,00 % | 18 | 8 | 15 | 179 | 186 | 194 |2 | 37 | tonnes | 137 | 4,00 % | 49 | 22 | 41 | 250 | 259 | 270 |2 | 50 | tonnes | 112 | 5,00 % | 6 | 3 | 5 | 126 | 133 | 139 |2 | 117 | tonnes | 71 | 1,00 % | 8 | 4 | 7 | 90 | 91 | 92 |2 | 33 | tonnes | (No Specific Limit) | | 48 | 21 | 40 | – | – | – |2 | 34 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 0 | 1 | – | – | – |2 | 53 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |2 | 61 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |2 | 100 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 | 7 | 12 | – | – | – |2 | 136 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |2 | Total | tonnes | 2218 | 2,45 % | | | | 2765 | 2832 | 2902 |3 | 65 | tonnes | 239 | 4,00 % | 50 | 23 | 42 | 353 | 368 | 382 |3 | 38a | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |3 | 63 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 |


text: 6 | – | – | – |3 | 140 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 1 | 1 | – | – | – |3 | Total | tonnes | 410 | 3,00 % | | | | 549 | 565 | 582 |4 | 4 | 1000 pieces | 3408 | 0,70 % | 51 | 23 | 43 | 3525 | 3550 | 3575 |4 | 5 | 1000 pieces | 1276 | 0,60 % | 63 | 9 | 17 | 1365 | 1374 | 1682 |4 | 10 | 1000 pairs - | 3473 | 5,00 % | 218 | 98 | 181 | 3970 | 4169 | 4377 |4 | 12 | 1000 pairs | 1665 | 2,00 % | 223 | 100 | 185 | 2173 | 2217 | 2261 |4 | 13 | 1000 pieces | 4789 | 1,00 %. | 233 | 104 | 193 | 5319 | 5372 | 5426 |4 | 24 | 1000 pieces | 1561 | 2,00 % | 45 | 20 | 37 | 1663 | 1696 | 1730 |4 | 28 | 1000 pieces | 1765 | 2,50 % | 70 | 32 | 58 | 1925 | 1973 | 2023 |4 | 67 | tonnes | 195 | 5,50 % | 26 | 12 | 22 | 255 | 269 | 284 |4 | 68 | tonnes | 169 | 3,50 % | 12 | 5 | 10 | 196 | 203 | 210 |4 | 73 | 1000 pieces | 242 | 1,70 % | 11 | 5 | 9 | 267 | 271 | 276 |4 | 74 | 1000 pieces | 360 | 4,00 % | 21 | 9 | 17 | 408 | 424 | 441 |4 | 83 | tonnes | 112 | 2,75 % | 5 | 2 | 4 | 123 | 127 | 130 |4 | 156 | tonnes | 27 | 4,00 % | 9 | 4 | 7 | 47 | 49 | 51 |4 | 157 | tonnes | 99 | 2,00 % | 28 | 13 | 23 | 163 | 167 | 170 |4 | 69 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 26 | 12 | 22 | – | – | – |4 | 70 | 1000 pairs | (No Specific Limit) | | 250 | 112 | 207 | – | – | – |4 | 72 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 48 | 22 | 40 | – | – | – |4 | 75 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 8 | 4 | 7 | – | – | – |4 | Total | tonnes | 5696 | 2,43 % | | | | 6228 | 6380 | 6535 |5 | 6 | 1000 pieces | 2020 | 0,50 % | 212 | 10 | 22 | 2264 | 2276 | 2287


text: |5 | 7 | 1000 pieces | 1016 | 0,80 % | 16 | 7 | 96 | 1135 | 1144 | 1153 |5 | 8 | 1000 pieces | 6528 | 0,60 % | 39 | 10 | 18 | 6595 | 6635 | 6674 |5 | 14 | 1000 pieces | 316 | 2,60 % | 7 | 4 | 7 | 335 | 344 | 353 |5 | 15 | 1000 pieces | 74 | 2,80 % | 22 | 8 | 25 | 128 | 132 | 135 |5 | 16 | 1000 pieces | 258 | 1,50 % | 15 | 3 | 4 | 280 | 285 | 289 |5 | 17 | 1000 pieces | 206 | 1,50 % | 26 | 4 | 7 | 244 | 247 | 251 |5 | 18 | tonnes | 728 | 2,00 % | 9 | 4 | 8 | 749 | 764 | 779 |5 | 21 | 1000 pieces | 7624 | 1,50 % | 93 | 27 | 325 | 8069 | 8190 | 8313 |5 | 26 | 1000 pieces | 306 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 375 | 378 | 382 |5 | 27 | 1000 pieces | 114 | 1,80 % | 24 | 11 | 19 | 168 | 171 | 174 |5 | 29 | 1000 pieces | 116 | 2,50 % | 9 | 3 | 7 | 136 | 139 | 143 |5 | 31 | 1000 pieces | 770 | 0,25 % | 53 | 39 | 44 | 905 | 907 | 910 |5 | 76 | tonnes | 615 | 3,00 % | 27 | 8 | 15 | 664 | 684 | 705 |5 | 78 | tonnes | 300 | 2,00 % | 17 | 7 | 14 | 338 | 344 | 351 |5 | 159 | tonnes | 82 | 1,00 % | 9 | 4 | 7 | 102 | 103 | 104 |5 | 161 | tonnes | 83 | 1,00 % | 30 | 14 | 25 | 152 | 153 | 155 |5 | 77 | tonnes | (No Specific Limit) | | 39 | 1 | 1 | – | – | – |5 | 84 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |5 | 85 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |5 | 86 | 1000 pieces | (No Specific Limit) | | 23 | 10 | 19 | – | – | – |5 | 87 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |5 | 88 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |5 | Total


text: | tonnes | 9858 | 1,58 % | | | | 10706 | 10875 | 11047 |6 | 9 | tonnes | 736 | 2,50 % | 14 | 6 | 12 | 768 | 787 | 807 |6 | 19 | 1000 pieces | 530 | 3,00 % | 49 | 22 | 41 | 643 | 662 | 682 |6 | 20 | tonnes | 149 | 2,70 % | 21 | 9 | 17 | 197 | 202 | 208 |6 | 39 | tonnes | 120 | 1,70 % | 9 | 4 | 7 | 140 | 143 | 145 |6 | 90 | tonnes | 106 | 3,00 % | 15 | 7 | 12 | 140 | 144 | 148 |6 | 97 | tonnes | 74 | 3,00 % | 5 | 2 | 4 | 86 | 88 | 91 |6 | 118 | tonnes | 59 | 2,00 % | 7 | 3 | 6 | 74 | 76 | 77 |6 | 38b | tonnes | (No Specific Limit) | | 5 | 2 | 4 | – | – | – |6 | 40 | tonnes | (No Specific Limit) | | 15 | 7 | 12 | – | – | – |6 | 58 | tonnes | (No Specific Limit) | | 63 | 28 | 52 | – | – | – |6 | 59 | tonnes | (No Specific Limit) | | 79 | 36 | 66 | – | – | – |6 | 60 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 62 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |6 | 66 | tonnes | (No Specific Limit) | | 6 | 3 | 5 | – | – | – |6 | 91 | tonnes | (No Specific Limit) | | 16 | 7 | 13 | – | – | – |6 | 93 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |6 | 95 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |6 | 96 | tonnes | (No Specific Limit) | | 67 | 30 | 55 | – | – | – |6 | 101 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 109 | tonnes | (No Specific Limit) | | 2 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 110 | tonnes | (No Specific Limit) | | 10 | 4 | 8 | – | – | – |6 | 111 | tonnes | (No Specific Limit) | | 1 | 1 | 1 | – | – |


text: – |6 | 112 | tonnes | (No Specific Limit) | | 18 | 8 | 15 | – | – | – |6 | 113 | tonnes | (No Specific Limit) | | 7 | 3 | 6 | – | – | – |6 | 120 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 123 | tonnes | (No Specific Limit) | | 0 | 0 | 0 | – | – | – |6 | 141 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 142 | tonnes | (No Specific Limit) | | 3 | 1 | 2 | – | – | – |6 | 151a | tonnes | (No Specific Limit) | | 13 | 6 | 11 | – | – | – |6 | 151b | tonnes | (No Specific Limit) | | 20 | 9 | 16 | – | – | – |6 | Total | tonnes | 2860 | 2,24 % | | | | 3822 | 3907 | 3995 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Group | Category | Unit | Existing limit 1995 | Growth rate | Adjustment for | Adjusted limit 1995 | Adjusted limit 1996 | Adjusted limit 1997 |Sweden | Finland | Austria |IB | 4 | 1000 pieces | 213 | 0,47 % | 6 | 3 | 5 | 227 | 228 | 229 |IB | 5 | 1000 pieces | 162 | 0,62 % | 5 | 2 | 4 | 173 | 174 | 175 |IB | 6 | 1000 pieces | 304 | 0,66 % | 9 | 4 | 7 | 324 | 326 | 328 |IB | 7 | 1000 pieces | 226 | 1,35 % | 7 | 3 | 5 | 241 | 244 | 247 |IB | 8 | 1000 pieces | 814 | 0,87 % | 24 | 11 | 20 | 868 | 875 | 883 |IIB | 12 | 1000 pairs | 1655 | 2,99 % | 48 | 22 | 40 | 1764 | 1817 | 1871 |IIB | 13 | 1000 pieces | 536 | 1,52 % | 6 | 3 | 5 | 550 | 558 | 567 |IIB | 18 | tonnes | 212 | 2,91 % | 5 | 2 | 4 | 223 | 229 | 236 |IIB | 21 | 1000 pieces | 418 | 2,20 % | 9 | 4 | 7 | 438 | 448 | 457 |IIB | 24 | 1000 pieces | 234 | 3,08 % | 7 | 3 | 5 | 249 | 257 | 265 |IIB | 26 | 1000 pieces | 31 | 3,33 % | 24 | 11 | 20 | 86 | 89 | 92 |IIB | 31 | 1000 pieces | 323 | 3,86 % | 9 |


text: 4 | 8 | 344 | 358 | 371 |IIB | 76 | tonnes | 251 | 4,58 % | 7 | 3 | 6 | 268 | 280 | 293 |Appendix VIExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Socialist Republic of Vietnam that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Socialist Republic of Vietnam would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Socialist Republic of Vietnam and the European Economic Community initialled on 15 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Socialist Republic of Vietnam wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Socialist Republic of Vietnam is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Socialist Republic of VietnamSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products initialled on 15 December 1992.2. In order to