text:
a předpis č. 13-H byl ve svém původním znění.
 (1) Poslední číslo je uvedeno jen jako příklad.
 PŘÍLOHA 3
 ZKOUŠKA BRŽDĚNÍ A SMĚROVÉ ODCHYLKY VOZIDLA, VYBAVENÉHO NÁHRADNÍM CELKEM PRO DOČASNÉ UŽITÍ
 1. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY
 1.1
 Zkušební dráha musí být v podstatě rovinná a musí mít povrch s dobrou adhezí.
 1.2
 Zkouší se tehdy, jestliže není vítr, který by mohl ovlivnit výsledky.
 1.3
 Vozidlo musí být naloženo na maximální (celkovou) hmotnost dle definice v odstavci 2.11 tohoto předpisu.
 1.4
 Podíly hmotnosti na nápravy, vyplývající z podmínky celkové hmotnosti dle odstavce 1.3. této přílohy, musí být přímo úměrné maximálním podílům hmotnosti na nápravy dle definice odstavce 2.12 tohoto předpisu.
 1.5
 S výjimkou samonosné pneumatiky musí být pneumatiky nahuštěny na tlak, doporučený výrobcem pro daný typ vozidla a pro podmínky naložení. Samonosná pneumatika se musí zkoušet ve stavu zcela vypuštěném.
 2. ZKOUŠKA BRŽDĚNÍ A SMĚROVÉ ODCHYLKY
 2.1
 Zkouší se s náhradním celkem pro dočasné užití, namontovaným střídavě namísto jednoho předního kola nebo jednoho zadního kola. Je-li však užití náhradního celku pro dočasné užití omezeno na určitou nápravu, zkouší se pouze s náhradním celkem pro dočasné užití, namontovaným na této nápravě.
 2.2
 Zkouška musí probíhat při použití soustavy provozního brzdění z počáteční rychlosti 80 km/h s odpojeným motorem.
 2.3
 Brzdné vlastnosti musí odpovídat zkušebním podmínkám stanoveným pro vozidla kategorií M1 a N1 v předpisech č. 13 nebo 13-H pro zkoušku typu O za studena s odpojeným motorem:
 2.3.1
 u vozidel kategorie M1 schválených podle předpisu č. 13 vybavených celky dočasného užití typu (typů) 1, 2, 3 a 5 podle definice v odstavcích 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 a 2.10.5 a zkoušených při předepsané rychlosti 80 km/h;
 nesmí brzdná dráha při užití maximální síly 500 N na pedálu překročit 50,7 m a
 střední plné brzdné zpomalení (mfdd) podle dále uvedeného vzorce nesmí být nižší než 5,8 ms–2:
 Mfdd = v2 / 41,14 s
 kde „v“ je počáteční rychlost při zahájení brzdění a „s“ je vzdálenost ujetá při brzdění mezi 0,8 v a 0,1 v.
 2.3.1.1
 U vozidel kategorie N1 schválených podle předpisu č. 13 vybavených celky dočasného užití typu (typů) 1, 2, 3 a 5 podle definice v odstavcích 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 a 2.10.5 a zkoušených při předepsané rychlosti 80 km/h;
 nesmí brzdná dráha při užití maximální síly 700 N na pedálu překročit 61,2 m a
 střední plné brzdné zpomalení (mfdd) podle dále uvedeného vzorce nesmí být nižší než 5,0 ms–2:
 Mfdd = v2 / 41,14 s
 kde „v“ je počáteční rychlost při zahájení brzdění a „s“ je vzdálenost ujetá při brzdění mezi 0,8 v a 0,1 v.
 2.3.1.2
 U vozidel kategorie M1 schválených podle předpisu č. 13 vybavených celkem dočasného užití typu 4 podle definice v odstavci 2.10.4 zkoušených při užití stanovené rychlosti 120 km/h;
 nesmí brzdná dráha při užití maximální síly 500 N na pedálu překročit 108 m a
 střední plné brzdné zpomalení (mfdd) podle dále uvedeného vzorce nesmí být nižší než 5,8 ms–2:
 Mfdd = v2 / 41,14 s
 kde „v“ je počáteční rychlost při zahájení brzdění a „s“ je vzdálenost ujetá při brzdění


text:
mezi 0,8 v a 0,1 v.
 2.3.1.3
 U vozidel kategorie M1 nebo N1 schválených podle předpisu č. 13-H vybavených celky dočasného užití typu (typů) 1, 2, 3 a 5 podle definice v odstavcích 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 a 2.10.5 a zkoušených při předepsané rychlosti 80 km/h;
 nesmí brzdná dráha při užití maximální síly 650 N + 0 / – 50 N na pedálu překročit 46,4 m a;
 střední plné brzdné zpomalení (mfdd) podle dále uvedeného vzorce nesmí být nižší než 6,43 ms–2:
 Mfdd = v2 / 41,14 s
 kde „v“ je počáteční rychlost při zahájení brzdění a „s“ je vzdálenost ujetá při brzdění mezi 0,8 v a 0,1 v.
 2.3.1.4
 U vozidel kategorie M1 schválených podle předpisu č. 13-H vybavených celkem dočasného užití typu 4 podle definice v odstavci 2.10.4 zkoušených při předepsané rychlosti 120 km/h;
 nesmí brzdná dráha při užití maximální síly 650 N + 0 / – 50 N na pedálu překročit 98,4 m a;
 střední plné brzdné zpomalení (mfdd) podle dále uvedeného vzorce nesmí být nižší než 6,43 ms–2:
 Mfdd = v2 / 41,14 s
 kde „v“ je počáteční rychlost při zahájení brzdění a „s“ je vzdálenost ujetá při brzdění mezi 0,8 v a 0,1 v.
 2.4.
 Zkoušky musí být provedeny pro každou z montážních podmínek náhradního celku pro dočasné užití, specifikovaných v odstavci 2.1. této přílohy.
 2.5.
 Předepsaného brzdného účinku se musí dosáhnout bez blokování kteréhokoliv kola, odchylky vozidla od vytčeného směru, neobvyklých vibrací, neobvyklého opotřebení pneumatiky během zkoušky nebo nadměrných korekcí řízení.
 PŘÍLOHA 4
 POŽADAVKY NA ZKOUŠKY VÝSTRAŽNÉHO SYSTÉMU PRO REŽIM JÍZDY BEZ VZDUCHU V PNEUMATICE
 1. PODMÍNKY ZKOUŠKY
 1.1 Okolní teplota
 Okolní teplota musí být mezi 0 °C a 40 °C.
 1.2 Povrch zkušební vozovky
 Povrch zkušební vozovky musí být suchý a hladký.
 1.3 Místo zkoušky
 Místo zkoušky musí být jiné než prostředí přístupné radioelektrickému rušení, jako je silné elektrické pole.
 1.4 Podmínky zkoušeného vozidla ve stacionárním stavu
 Pneumatiky zaparkovaného vozidla musí být zastíněny proti přímému slunečnímu záření.
 2. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 2.1 Postup zkoušky ke zjištění, zda je pneumatika v režimu jízdy bez vzduchu v pneumatice. Musí být splněny požadavky jednoho z odstavců 2.1.1 nebo 2.1.2.
 2.1.1 Zkouška 1
 2.1.1.1
 Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla.
 2.1.1.2
 U stojícího vozidla při spínači zapalování v poloze „Zamknuto“ nebo „Vypnuto“ otočte spínačem zapalování do polohy „Zapnuto“ („On“ nebo „Run“) nebo popřípadě do jiné odpovídající polohy klíče. Ověřte aktivaci výstražného signálu.
 2.1.1.3
 Vypněte zapalování a snižte tlak kterékoliv pneumatiky na 100 kPa pod doporučený tlak za studena.
 2.1.1.4
 Do pěti minut po snížení tlaku v pneumatice normálně rozjeďte vozidlo na rychlost mezi 40 a 100 km/h.
 2.1.1.5
 Zkouška je ukončena, pokud buď:
 a)
 došlo k aktivaci výstražného systému pro režim jízdy bez vzduchu v pneumatice popsaného v odstavci 5.1.6, nebo
 b)
 uplynula doba 5 minut stanovená v odstavci 2.3 od dosažení zkušební rychlosti. Pokud se varovný systém pro režim jízdy bez vzduchu neaktivoval, zkouška má negativní výsledek.
 Vozidlo se zastaví a zapalování se vypne.
 2.1.1.6
 Pokud byl aktivován výstražný signál podle požadavku výše uvedeného odstavce

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2.1.1.5, vyčkejte 5 minut před novým zapnutím zapalování do polohy „zapnuto“; signál se musí reaktivovat a musí zůstat rozsvícený po celou dobu, kdy je spínač zapalování v poloze „zapnuto“ („on“).
 2.1.1.7
 Zopakujte postup podle odstavců 2.1.1.1 až 2.1.1.6, avšak se zkušební rychlostí 130 km/h nebo vyšší. Veškeré odpovídající požadavky musí být splněny při obou rychlostech.
 2.1.2 Zkouška 2
 2.1.2.1
 Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený výrobcem vozidla.
 2.1.2.2
 U stojícího vozidla při spínači zapalování v poloze „Zamknuto“ nebo „Vypnuto“ otočte spínačem zapalování do polohy „Zapnuto“ („On“ nebo „Run“) nebo popřípadě do jiné odpovídající polohy klíče. Ověřte aktivaci výstražného signálu. Zapalování vypněte.
 2.1.2.3
 Snižujte postupně tlak jedné z pneumatik rychlostí mezi 10 kPa/min a 20 kPa/min.
 2.1.2.4
 Jeďte s vozidlem jakoukoliv rychlostí nad 25 km/h.
 2.1.2.5
 Požadavky zkoušky jsou splněny, pokud systém signalizuje výstrahu v době, kdy pokles tlaku dosáhne hodnoty 100 kPa.
 2.2 Zkušební postupy ke zjištění poruchy výstražného systému pro režim jízdy bez vzduchu v pneumatice
 2.2.1 Simulujte poruchu výstražného systému režimu pro jízdu bez vzduchu v pneumatice u vozidla v podmínkách běžného užívání. Simulaci je možno zajistit např. odpojením konektorů vedení ke zdroji napájení nebo vedení ke vstupu/výstupu ovládání výstražného systému.
 2.2.2 Po provedení simulace poruchy jeďte vozidlem obvyklým způsobem rychlostí mezi 40 a 100 km/h.
 2.2.3 Zkouška je dokončena, pokud:
 a)
 se aktivoval signál poruchy v případě jízdy bez vzduchu v pneumatice podle popisu v odstavci 5.1.6.4, nebo
 b)
 uplynula doba 5 minut stanovená v odstavci 2.3 od dosažení zkušební rychlosti. Pokud se signál poruchy neaktivoval, zkouška má negativní výsledek.
 Vozidlo se zastaví a zapalování se vypne.
 2.2.4 Pokud byl výstražný signál podle požadavku výše uvedeného odstavce 2.2.3 aktivován, vyčkejte 5 minut před novým zapnutím zapalování do polohy „zapnuto“; signál se musí reaktivovat a musí zůstat rozsvícený po celou dobu, kdy je spínač zapalování v poloze „zapnuto“ („on“).
 2.3. Výpočet doby trvání
 Doba, která se bere v úvahu pro určení požadavků stanovených v odstavcích 2.1.1.5 a 2.2.3 musí být celková doba, která uběhla, když bylo vozidlo provozováno při zkušební rychlosti mezi 40 km/h a 100 km/h.
 Doba se vypočte po dobu spojité jízdy, není ale nezbytné, aby vozidlo v průběhu zkoušky jelo rychlostí ve stanoveném rozsahu rychlostí. Pokud vozidlo jede rychlostí mimo stanovený rozsah rychlostí, tato doba se nezapočítává do celkové doby zkoušky.
 Schvalovací orgán se musí ujistit, že při zkoušce výstražného systému pro režim jízdy bez vzduchu v pneumatice byla zaznamenána součtová doba jízdy ve stanoveném rozsahu rychlosti a že doba výpočtu rychlosti nebyla znovu započata poté, co se vozidlo odchýlilo od stanoveného rozsahu zkušební rychlosti.
 PŘÍLOHA 5
 ZKOUŠKY SYSTÉMŮ MONITOROVÁNÍ TLAKU V PNEUMATIKÁCH (TPMS)
 1. PODMÍNKY ZKOUŠEK
 1.1 Okolní teplota
 Teplota okolí musí být mezi 0 °C a 40 °C.
 1.2 Povrch zkušební dráhy
 Dráha musí mít povrch s dobrou adhezí. Během zkoušky musí být povrch vozovky suchý.
 1.3 Zkoušky musí probíhat v prostředí prostém rušení rádiovými vlnami.
 1.4 Stav vozidla
 1.4.1 Hmotnost při zkoušce
 Vozidlo se může zkoušet s jakýmkoli zatížením, přičemž rozložení hmotnosti na nápravy musí být takové, jak stanovil výrobce, aniž


text:
by byla překročena maximální přípustná hmotnost na každou z náprav.
 Avšak v případě, kdy není možno systém nastavit nebo obnovit jeho nastavení, uvede se vozidlo do nenaloženého stavu. Kromě řidiče může být na předním sedadle další osoba, která je odpovědná za zaznamenávání výsledků zkoušek. Stav zatížení se během zkoušky nemění.
 1.4.2 Rychlost vozidla
 TPMS se kalibruje a zkouší:
 a)
 v rozsahu rychlostí od 40 km/h do 120 km/h nebo do maximální konstrukční rychlosti vozidla, jestliže tato rychlost je menší než 120 km/h, při zkoušce průrazem, aby se ověřily požadavky odstavce 5.3.2 tohoto předpisu, a
 b)
 v rozsahu rychlostí od 40 km/h do 100 km/h při zkoušce difuse, aby se ověřily požadavky odstavce 5.3.3 tohoto předpisu a při zkoušce chybné funkce, aby se ověřily požadavky odstavce 5.3.4 tohoto předpisu.
 V průběhu zkoušky se musí uplatnit celý rozsah rychlostí.
 U vozidel vybavených regulací vzdálenosti mezi vozidly a rychlosti jízdy, musí být tato regulace v průběhu zkoušky mimo činnost.
 1.4.3 Poloha ráfku
 Ráfky mohou být na vozidle v kterékoli poloze určené pro kolo, v souladu se všemi příslušnými instrukcemi nebo omezeními danými výrobcem vozidla.
 1.4.4 Umístění při stání vozidla
 Když je vozidlo zaparkováno, musí být kola vozidla stíněna proti přímému slunci. Vozidlo musí být umístěno tak, aby bylo chráněno proti jakémukoli větru, který by mohl ovlivnit výsledky.
 1.4.5 Použití brzdového pedálu
 Čas, po který je při jízdě vozidla použito provozní brzdění, se nezapočítává do doby jízdy.
 1.4.6 Pneumatiky
 Vozidlo se zkouší s pneumatikami namontovanými na vozidle podle doporučení výrobce vozidla. Ke zkoušce chybné funkce TMPS se však smí použít náhradní pneumatika.
 1.5 Přesnost zařízení k měření tlaku
 Zařízení k měření tlaku, které se použije u zkoušek podle této přílohy, musí mít přesnost nejméně ± 3 kPa.
 2. POSTUP ZKOUŠKY
 Zkouška se vykoná při zkušební rychlosti v rozsahu uvedeném v odstavci 1.4.2 této přílohy, nejméně jednou u zkoušky podle odstavce 2.6.1 této přílohy („zkouška průrazem“) a nejméně jednou pro každý případ zkoušky podle odstavce 2.6.2 této přílohy („zkouška difuse“).
 2.1 Před nahuštěním pneumatik vozidla se vozidlo ponechá stát venku při teplotě okolí, s vypnutým motorem, odstíněno proti přímému slunečnímu světlu a nevystaveno větru nebo jiným vlivům působícím ohřívání nebo ochlazování, po dobu nejméně jedné hodiny. Pak se nahustí pneumatiky vozidla na tlak za studena doporučený výrobcem vozidla (Prec) v souladu s výrobcem doporučenými podmínkami pro rychlost, zatížení a polohu na vozidle. Při všech měřeních tlaku se musí použít totéž měřicí zařízení.
 2.2 U stojícího vozidla se systémem zámku zapalování v poloze „zamknuto“ nebo „vypnuto“ se tento systém uvede do polohy „zapnuto“ nebo „běh motoru“. Systém monitorování tlaku v pneumatikách musí provést kontrolu funkce žárovky kontrolky nízkého tlaku v pneumatikách, jak je stanoveno v odstavci 5.3.5.2 tohoto předpisu. (Tento poslední požadavek neplatí pro kontrolky, které se zobrazují na společné ploše.)
 2.3 Jestliže to připadá v úvahu, nastaví se systém k monitorování tlaku v pneumatikách, nebo se obnoví jeho nastavení, podle doporučení výrobce vozidla.
 2.4 Přípravná fáze
 2.4.1 Vozidlo jede po dobu nejméně 20 minut v rozsahu rychlostí podle odstavce 1.4.2 této přílohy průměrnou rychlostí 80


text:
km/h (± 10 km/h). V přípravné fázi je povoleno jet mimo tento rozsah rychlostí po maximální celkovou dobu 2 minut.
 2.4.2 Když se jízdní zkouška provádí na (kruhové/oválné) zkušební dráze, kde se zatáčí jen v jednom směru, pak se podle uvážení technické zkušebny rozdělí jízdní zkouška podle odstavce 2.4.1 do dvou stejných částí (± 2 minuty) provedených jedna v jednom směru a druhá v druhém směru.
 2.4.3 Do 5 minut od ukončení přípravné fáze se změří za tepla tlak v pneumatice (pneumatikách), u níž se bude provádět snížení tlaku. Tlak za tepla se označí jako hodnota Pwarm. Tato hodnota se použije pro následné operace.
 2.5 Fáze snížení tlaku
 2.5.1 Postup zkoušky průrazem k ověření požadavků odstavce 5.3.2 tohoto předpisu
 V jedné z pneumatik vozidla se do 5 minut od změření tlaku za tepla, jak je popsáno výše v odstavci 2.4.3, sníží tlak, až dosáhne hodnoty Pwarm – 20 % nebo hodnoty minimálního tlaku 150 kPa, podle toho, která hodnota je větší, a označí se jako Ptest. Po stabilizaci v délce 2 až 5 minut se znovu zkontroluje tlak Ptest a v případě potřeby se seřídí.
 2.5.2 Postup zkoušky difuse k ověření požadavků odstavce 5.3.3 tohoto předpisu
 Ve všech čtyřech pneumatikách vozidla se do 5 minut od změření tlaku za tepla, jak je popsáno výše v odstavci 2.4.3, sníží tlak, až dosáhne hodnoty Pwarm – 20 % plus další snížení tlaku o 7 kPa, a označí se jako Ptest. Po stabilizaci v délce 2 až 5 minut se znovu zkontroluje tlak Ptest a pokud je to potřebné, tak se seřídí.
 2.6 Fáze zjištění nízkého tlaku v pneumatikách
 2.6.1 Postup zkoušky průrazem k ověření požadavků odstavce 5.3.2 tohoto předpisu
 2.6.1.1
 Vozidlo projede kteroukoli část zkušební trasy (ne nutně plynule). Součtem celkové kumulativní jízdní doby je menší z těchto dvou hodnot: 10 minut, nebo čas, za který se rozsvítí kontrolka nízkého tlaku v pneumatikách.
 2.6.2 Postup zkoušky difuse k ověření požadavků odstavce 5.3.3 tohoto předpisu
 2.6.2.1
 Vozidlo projíždí kteroukoli část zkušební trasy. Po nejméně 20 minutách a nejdéle po 40 minutách se vozidlo zastaví, vypne se motor a vyjme se klíček zapalování na dobu nejméně 1 minuty a nejdéle 3 minut. Pak se pokračuje ve zkoušce. Součtem celkové kumulativní jízdní doby je menší z těchto dvou hodnot: 60 minut kumulativní jízdy za podmínek stanovených výše v odstavci 1.4.2 nebo čas, za který se rozsvítí kontrolka nízkého tlaku v pneumatikách.
 2.6.3 Jestliže se kontrolka nízkého tlaku v pneumatikách nerozsvítila, přerušte zkoušku.
 2.7 Jestliže se kontrolka nízkého tlaku v pneumatikách rozsvítila během postupu podle odstavce 2.6, deaktivujte systém zamykání zapalování do polohy „Vypnuto“ nebo „Zamknuto“. Po pěti minutách se systém zamykání zapalování znovu uvede do polohy „Zapnuto“ („běh motoru“). Kontrolka se musí rozsvítit a zůstat rozsvícená, dokud je spínač zapalování v poloze „Zapnuto“ („běh motoru“).
 2.8 Všechny pneumatiky vozidla se nahustí na tlak za studena doporučený výrobcem vozidla. Obnoví se nastavení systému podle instrukcí výrobce vozidla. Zjistí se, zda kontrolka zhasla. Je-li to nutné, s vozidlem se jezdí tak dlouho, dokud kontrolka nezhasne. Pokud kontrolka


text:
nezhasne, zkouška se přeruší.
 2.9 Opakování fáze snížení tlaku
 Zkouška se může opakovat se stejným nebo rozdílným zatížením s použitím příslušných postupů zkoušky podle výše uvedených odstavců 2.1 až 2.8 při podhuštěné příslušné pneumatice (pneumatikách), v souladu s ustanoveními odstavců 5.3.2 popřípadě 5.3.3 tohoto předpisu.
 3. ZJIŠTĚNÍ CHYBNÉ FUNKCE TPMS
 3.1 Simuluje se chybná funkce TPMS, např. odpojením přívodu energie k některé součásti TPMS, rozpojením některého elektrického spoje mezi součástmi TPMS, nebo namontováním pneumatiky nebo kola, jež nejsou kompatibilní s TPMS, na vozidlo. Při simulaci chybné funkce TPMS se nesmí odpojit elektrické spojení ke kontrolkám.
 3.2 Vozidlo jede po dobu až do 10 minut kumulovaného času (ne nutně plynule) po kterékoli části zkušební trasy.
 3.3 Součtem celkové kumulativní jízdní doby podle odstavce 3.2 je menší z těchto dvou hodnot: 10 minut, nebo čas, za který se rozsvítí kontrolka signalizující chybnou funkci TPMS.
 3.4 Jestliže se kontrolka chybné funkce TPMS nerozsvítila, jak je požadováno v odstavci 5.3.4 tohoto předpisu, zkouška se zruší.
 3.5 Jestliže se kontrolka chybné funkce TPMS rozsvítila, nebo se rozsvítila během postupu stanoveného v odstavcích 3.1 až 3.3 výše, deaktivujte systém zamykání zapalování do polohy „Vypnuto“ nebo „Zamknuto“. Po pěti minutách se systém zamykání zapalování znovu uvede do polohy „Zapnuto“ („běh motoru“). Kontrolka chybné funkce TPMS musí znovu signalizovat chybnou funkci a zůstat rozsvícená, dokud je spínač zapalování v poloze „Zapnuto“ („běh motoru“).
 3.6 Obnovte normální fungování TPMS. Je-li to nutné, s vozidlem se jezdí tak dlouho, dokud výstražný signál nezhasne. Pokud žárovka výstražného signálu nezhasne, zkouška se přeruší.
 3.7 Zkouška se může opakovat použitím zkušebních postupů uvedených v odstavcích 3.1 až 3.6 výše, přičemž se každá taková zkouška omezí na simulaci jediné chybné funkce.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 27/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/2063]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1508 ze dne 28. srpna 2017 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví výroby potravin a nápojů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XX Dohody o EHP se za bod 1eai (nařízení Komise (EU) 2017/1505) vkládá nový bod, který zní:
 „1eaj.
 32017 D 1508: Rozhodnutí Komise (EU) 2017/1508 ze dne 28. srpna 2017 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví výroby potravin a nápojů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst. L 223, 30.8.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2017/1508 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 223, 30.8.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1221(09)
 Úřední věstník L 325 , 21/12/2000 S. 0017 - 0018
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 109/1999ze dne 24. září 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 98/522/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí 98/522/ES zrušuje od 24. dubna 1999 rozhodnutí Komise 95/290/ES ze dne 17. června 1995 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného rozšířeného pozemního radiového systému předávání zpráv (ERMES), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zo (rozhodnutí Komise 98/521/ES) vkládá nový bod, který zní:398 D 0522 : Rozhodnutí Komise 98/522/ES ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) (Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 25)."Článek 2V kapitole XVIII přílohy II Dohody se od 24. dubna 1999 zrušuje bod 4j (rozhodnutí Komise 95/290/ES).Článek 3Znění rozhodnutí 98/522/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 24. září 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 49.[2] Úř. věst. L 232, 19.8.1998, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21986A0618(01)
 Úřední věstník L 162 , 18/06/1986 S. 0034 - 0038 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0262 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0262
 Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v atlantikuPREAMBULEVlády, jejichž náležitě zmocnění zástupci podepsali tento dokument, jsou si vědomy svého společného zájmu o populace tuňáka a příbuzných druhů ryb v Atlantickém oceánu, a přejí si spolupracovat na ochraně populací těchto ryb na úrovních, které dovolí maximální udržitelný odlov pro potravinářské a jiné účely, se rozhodly uzavřít úmluvu na ochranu zdrojů tuňáka a příbuzných druhů ryb v Atlantickém oceánu, a za tímto účelem se dohodly na tomto:Článek IOblast, na kterou se tato úmluva vztahuje, dále jen "oblast úmluvy", tvoří celý Atlantický oceán včetně přilehlých moří.Článek IIUstanovení této úmluvě nesmí být vykládána tak, aby tím byla dotčena práva, nároky nebo stanoviska kterékoli smluvní strany z hlediska omezení teritoriálních vod nebo rozsahu jurisdikce nad rybolovem podle mezinárodního práva.Článek III1. Smluvní strany se tímto dohodly na zřízení a podporování činnosti komise pod názvem Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku, dále jen "komise", která bude vykonávat úkoly stanovené v této úmluvě.2. Každá ze smluvních stran je zastoupena v komisi nejvýše třemi zástupci. Těmto zástupcům mohou být nápomocni odborníci a poradci.3. Není-li v této úmluvě stanoveno jinak, rozhodnutí komise se přijímají většinou smluvních stran, přičemž každá smluvní strana má jeden hlas. Dvě třetiny smluvních stran tvoří kvórum.4. Řádné zasedání komise se koná každé dva roky. Mimořádné zasedání lze svolat kdykoli na žádost většiny smluvních stran nebo rozhodnutím Rady podle ustanovení článku V.5. Na svém prvním zasedání a dále na každém řádném zasedání zvolí komise ze svých členů předsedu, prvního místopředsedu a druhého místopředsedu, kteří mohou být opětovně zvoleni pouze jednou.6. Zasedání komise a jejích pomocných orgánů jsou veřejná, pokud komise nerozhodne jinak.7. Úředními jazyky komise jsou angličtina, francouzština a španělština.8. Komise je oprávněna schválit takový jednací řád a finanční předpisy, které jsou nezbytné k výkonu jejích funkcí.9. Komise každé dva roky předkládá smluvním stranám zprávu o činnosti a svých závěrech a uvědomí, kdykoli je o to požádána, každou smluvní stranu o jakékoli záležitosti týkající se cílů úmluvy.Článek IV1. Aby bylo dosaženo cílů úmluvy, komise odpovídá za zpracování studie populací tuňáka a příbuzných druhů ryb (Scombriformes s výjimkou čeledí Trichiuridae a Gempylidae a rodu Scomber) a těch dalších druhů ryb vyskytujících se při lovu tuňáků v oblasti úmluvy, které nejsou předmětem zájmu ostatních mezinárodních rybářských organizací. Tato studie má zahrnovat výzkum zaměřený na hojnost, biometrii a ekologii ryb; oceánografii jejich životního prostředí; a vlivy přirozeného lidského faktoru na jejich hojnost. Komise při provádění těchto úkolů má co nejvíce využívat technické a vědecké služby a informace úředních orgánů smluvních stran a jejich územních složek a může v případě potřeby využívat dostupné služby a informace kterékoli veřejné nebo soukromé instituce, organizace nebo fyzické osoby, a v rámci svého rozpočtu může provádět nezávislý výzkum k doplnění výzkumných prací provedených vládami, vnitrostátními institucemi nebo jinými mezinárodními organizacemi.2. Provádění ustanovení odstavce 1 tohoto článku zahrnuje:a) sběr a analýzu statistických


text: údajů týkajících se současných podmínek a trendů zdrojů rybolovu tuňáků v oblasti úmluvy;b) studium a hodnocení údajů týkajících se opatření a metod zaměřených na ochranu populací tuňáka a příbuzných druhů ryb v oblasti úmluvy na úrovních, které dovolují maximální udržitelný odlov a které zajistí účinné využití těchto zdrojů způsobem slučitelným s tímto lovem;c) doporučování studií a šetření smluvním stranám;d) publikování a jiné šíření zpráv o jejích závěrech a statistických, biologických a jiných vědeckých informací vztahující se k lovu tuňáků v oblasti úmluvy.Článek V1. V rámci komise se zřizuje rada, která se sestává z předsedy a místopředsedy komise a ze zástupců nejméně čtyř a nejvýše osmi smluvních stran. Smluvní strany zastoupené v radě jsou voleny na každém řádném zasedání komise. Pokud počet smluvních stran překročí 40, komise může zvolit další dvě smluvní strany, které budou zastoupeny v radě. Smluvní strany, jejichž státním příslušníkem je předseda nebo místopředseda, nemohou být zvoleny do rady. Při volbách do rady komise náležitě posoudí příslušné geografické zájmy, zájmy na lovu tuňáků a na zpracování tuňáků jednotlivých smluvních stran, a právě tak přihlédne k rovnému právu smluvních stran na zastoupení v radě.2. Rada vykonává funkce, kterými je pověřena touto úmluvou nebo které jí určí komise, a schází se nejméně jedenkrát v období mezi řádnými zasedáními komise. V období mezi zasedáními komise učiní rada nezbytná rozhodnutí týkající se povinností personálu a vydá příslušné pokyny výkonnému tajemníkovi. Rozhodnutí rady musí být v souladu s pravidly stanovenými komisí.Článek VIK uskutečnění cílů této úmluvy může komise založit výbory na základě druhu, skupin druhů, nebo zeměpisných oblastí. Každý výbor v takovém případě:a) má za úkol dohled nad druhem, skupinou druhů, nebo zeměpisnou oblastí v jeho pravomoci a shromažďování souvisejících údajů a informací;b) na základě vědeckých výzkumů může navrhnout komisi doporučení na společný postup smluvních stran;c) může komisi doporučit studie a šetření nezbytná k získání informací týkajících se příslušného druhu, skupin druhů nebo zeměpisných oblastí, a zároveň koordinaci výzkumných programů smluvních stran.Článek VIIKomise jmenuje výkonného tajemníka a určí dobu trvání jeho mandátu. Výkonný tajemník, pro jehož činnost platí pravidla a postupy stanovené komisí, je zmocněn k výběru a řízení personálu komise. Mimo jiné vykonává tyto činnosti, které může komise nařídit:a) koordinaci výzkumných programů smluvních stran;b) návrh rozpočtu ke schválení komisí;c) schvalování výplat finančních prostředků v souladu s rozpočtem komise;d) účetní evidenci finančních prostředků komise;e) sjednávání spolupráce s organizacemi podle článku XI této úmluvy;f) přípravu sběru a analýzy údajů nezbytných k provedení záměrů úmluvy, zejména těch údajů, které se týkají současného a maximálního udržitelného odlovu tuňáků;g) přípravu vědeckých, administrativních a jiných zpráv komise a jejích pomocných orgánů ke schválení komisí.Článek VIII1. a) Komise může na základě vědeckých důkazů předkládat doporučení navržená na ochranu populací tuňáků a příbuzných druhů ryb, které lze přijmout v oblasti úmluvy na úrovních dovolujících maximální udržitelný odlov. Podmínky použitelnosti těchto doporučení pro smluvní strany jsou stanoveny v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.b) Výše uvedená doporučení se vypracují:i) na podnět komise, pokud není zřízen příslušný výbor, nebo se souhlasem nejméně dvou třetin smluvních stran, pokud je příslušný výbor zřízen;ii) na


text: návrh příslušného výboru, pokud byl tento výbor zřízen;iii) na návrh příslušných výborů, pokud se příslušné doporučení vztahuje na více než jednu zeměpisnou oblast, druh, nebo skupinu druhů.2. Každé doporučení podle odstavce 1 tohoto článku s výjimkou stanovenou v odstavci 3 nabývá účinnosti pro všechny smluvní strany šest měsíců ode dne oznámení komise o doručení doporučení smluvním stranám.3. a) Jestliže kterákoli smluvní strana v případě doporučení podle odst. 1 písm. b) bodu i) nebo člen příslušného výboru z kterékoli smluvní strany v případě doporučení podle odst. 1 písm. b) bodu ii) nebo iii) předloží komisi námitku proti tomuto doporučení během šestiměsíčního období podle odstavce 2, počátek účinnosti doporučení se posouvá o dodatečnou lhůtu 60 dní.b) Následně pak každá další smluvní strana může předložit námitku před uplynutím dodatečné lhůty 60 dní nebo ve lhůtě 45 dní ode dne oznámení námitky vznesené jinou smluvní stranou během uvedené dodatečné lhůty 60 dní, rozhodující je pozdější termín.c) Doporučení vstupuje v platnost po uplynutí prodloužené lhůty nebo lhůty pro podávání námitek, s výjimkou stanovenou pro ty smluvní strany, které podaly námitku.d) Pokud však proti doporučení podala námitku pouze jedna strana nebo méně než jedna čtvrtina smluvních stran, pak v souladu s ustanoveními písmen a) a b) komise neprodleně uvědomí smluvní stranu nebo strany, které podaly příslušnou námitku, že je tato považována za neúčinnou.e) V případě uvedeném v písmenu d) dotčená smluvní strana nebo dotčené strany, mají dodatečnou lhůtu 60 dní počínaje datem uvedeného oznámení, ve kterém mohou potvrdit své námitky. Po uplynutí této lhůty je doporučení účinné s výjimkou vztahující se na každou smluvní stranu, která podala námitku a potvrdila ji ve stanovené lhůtě.f) Pokud byla v souladu s ustanoveními v písmenech a) a b) proti doporučení podána námitka více než jednou čtvrtinou avšak méně než většinou smluvních stran, doporučení je účinné pro smluvní strany, které nepodaly námitku.g) Jestliže námitky podala většina smluvních stran, doporučení nevstoupí v platnost.4. Kterákoli smluvní strana, která podala námitku proti doporučení, může kdykoli tuto námitku stáhnout a doporučení je účinné pro tuto smluvní stranu buď okamžitě, pokud je již v platnosti, anebo v okamžiku vstupu v platnost podle ustanovení tohoto článku.5. Komise neprodleně uvědomí každou smluvní stranu o obdržení jednotlivých námitek, o každém stažení námitky a o vstupu jednotlivých doporučení v platnost.Článek IX1. Smluvní strany se zavazují přijmout všechna opatření nezbytná k prosazování této úmluvy. Každá smluvní strana jednou za dva roky nebo vždy na vyžádání komise doručí komisi zprávu o opatřeních, které přijala k těmto účelům.2. Smluvní strany se zavazují, že:a) poskytnou na žádost komise všechny dostupné statistické, biologické a jiné vědecké informace, které komise může potřebovat k účelům souvisejícím s touto úmluvou;b) pokud orgány smluvních stran nejsou schopny získat a poskytnout příslušné informace, umožní komisi, aby je získala prostřednictvím smluvní strany na základě dobrovolnosti přímo od společností a jednotlivých rybářů.3. Smluvní strany se zavazují ke vzájemné spolupráci při přijímání vhodných účinných opatření k dodržování ustanovení této úmluvy a zejména k vytvoření systému mezinárodní vynutitelnosti práva uplatňujícího se v oblasti úmluvy s výjimkou teritoriálních vod, pokud jsou nějaké, ve kterých


text: státu přísluší podle mezinárodního práva jurisdikce nad rybolovem.Článek X1. Komise schvaluje rozpočet společných výdajů komise na dvouleté období následující po řádném zasedání.2. Každá smluvní strana přispívá ročně do rozpočtu komise částkou, která činí:a) 1000 USD (jeden tisíc amerických dolarů) za členství v komisi;b) 1000 USD (jeden tisíc amerických dolarů) za jednotlivé členství ve výboru;c) pokud navrhovaný rozpočet společných výdajů na některé dvouleté období překročí celkovou hodnotu příspěvků smluvních stran podle písmen a) a b) tohoto odstavce, třetinu hodnoty tohoto navýšení uhradí smluvní strany poměrným navýšením jejich příspěvků podle ustanovení v písmenech a) a b) tohoto odstavce. O zbývajících dvou třetinách komise rozhodne na základě posledních dostupných informací o:i) celkové živé hmotnosti úlovků tuňáka v Atlantiku a příbuzných druhů ryb a čisté hmotnosti rybích konzerv u každé smluvní strany;ii) součtu hmotností v bodě i) u všech smluvních stran celkem.Každá smluvní strana uhradí příslušnou poměrnou část zbývajících dvou třetin ve stejném poměru, v jakém jsou celkové hmotnosti podle bodu i) k hmotnostem podle bodu ii). Tato část rozpočtu uvedená v tomto pododstavci se stanoví dohodou všech zúčastněných smluvních stran a hlasováním.3. Rada přezkoumá druhou polovinu dvouletého rozpočtu na svém řádném zasedání mezi zasedáními komise a na základě nejnovějšího a očekávaného vývoje může schválit přerozdělení jednotlivých částek rozpočtu komise na druhý rok v rámci celkového rozpočtu schváleného komisí.4. Výkonný tajemník komise uvědomí jednotlivé smluvní strany o jejich ročním výměru. Příspěvky jsou splatné k 1. lednu příslušného roku, za který je výměr vybírán. Příspěvky neuhrazené do 1. ledna příslušného roku se považují za nedoplatky.5. Příspěvky do dvouletého rozpočtu jsou splatné v měnách stanovených komisí.6. Na svém prvním zasedání komise schválí rozpočet na první rok své činnosti a na následující dvouleté období. Neprodleně doručí smluvním stranám kopie těchto rozpočtů spolu s oznámením příslušné výše prvního ročního příspěvku.7. Poté ve lhůtě nejméně 60 dní před řádným zasedáním komise před dvouletým obdobím výkonný tajemník předloží každé smluvní straně návrh rozpočtu na dva roky spolu s platebním kalendářem navrhovaného příspěvku.8. Komise může pozastavit hlasovací práva kterékoli smluvní straně, pokud její nedoplatky příspěvků dosahují nebo překračují výši příspěvků za předcházející dva roky.9. Komise založí fond provozního kapitálu na financování činnosti komise pro období před obdržením ročních příspěvků a na financování ostatních záležitostí, které může určit. Komise stanoví výši finančních prostředků, posoudí půjčky nezbytné k jeho zřízení a schválí pravidla, kterými se bude řídit používání těchto finančních prostředků.10. Komise zajistí provedení každoročního nezávislého auditu účtů komise. Zprávy takového auditu přezkoumá a schválí komise nebo rada v letech, kdy se nekoná řádné zasedání komise.11. Komise může přijímat i jiné příspěvky, než podle odstavce 2 tohoto článku, určené na její další činnost.Článek XI1. Smluvní strany se dohodly na pracovní spolupráci komise a Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů. K tomuto účelu zahájí komise vyjednávání s Organizací pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů za účelem uzavření dohody ve smyslu článku XIII statutu Organizace. Uvedená dohoda by měla mimo jiné generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů umožnit jmenování zástupce, který se bude účastnit všech


text: zasedání komise a jejích pomocných orgánů, avšak bez práva hlasovat.2. Smluvní strany se dohodly na spolupráci komise s ostatními mezinárodními komisemi a vědeckými organizacemi pro rybolov, které by mohly přispět k práci komise. Komise může s těmito komisemi a organizacemi uzavírat dohody.3. Komise může vyzvat kteroukoli vhodnou mezinárodní organizaci a kteroukoli vládu, která je členem Spojených národů nebo některého odborného orgánu Spojených národů a která není členem komise, aby vyslala pozorovatele na zasedání komise a jejích pomocných orgánů.Článek XII1. Tato úmluva zůstává v platnosti 10 let a poté až do dne, kdy většina smluvních stran odsouhlasí její ukončení.2. Kdykoli po uplynutí 10 let ode dne vstupu v platnost této úmluvy může kterákoli smluvní strana odstoupit od úmluvy k 31. prosinci každého roku včetně 10. roku a to písemným oznámením o odstoupení, které se podává do 31. prosince předcházejícího roku generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.3. Kterákoli jiná smluvní strana může poté odstoupit od této úmluvy s účinností od téhož 31. prosince a to písemným oznámením o odstoupení generálnímu řediteli Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů nejpozději do jednoho měsíce ode dne obdržení příslušné informace od generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů o jakémkoli odstoupení, avšak nejpozději do 1. dubna příslušného roku.Článek XIII1. Kterákoli smluvní strana nebo komise může navrhnout změny této úmluvy. Generální ředitel Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů zašle ověřenou kopii znění navrhované změny všem smluvním stranám. Každá změna, která neobsahuje nové závazky, vstupuje v platnost pro všechny smluvní strany 30. dnem od okamžiku jejího přijetí třemi čtvrtinami smluvních stran. Každá změna, která obsahuje nové závazky, nabývá účinku pro jednotlivé smluvní strany, které změnu přijaly 90. dnem po přijetí změny třemi čtvrtinami smluvních stran, a dále pro kteroukoli z ostatních smluvních stran poté, co přijme změnu. Každá změna, která podle názoru jedné nebo několika smluvních stran obsahuje nové závazky, má být považována za změnu obsahující nové závazky a podle toho vstupuje v platnost. Vláda, která se stává smluvní stranou poté, co byl zahájen postup k přijetí změny této úmluvy podle ustanovení tohoto článku, je vázána pozměněnou úmluvou, když uvedená změna vstoupí v platnost.2. Předložené pozměňovací návrhy změny jsou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů. Oznámení o přijetí pozměňovacích návrhů jsou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.Článek XIV1. Tato úmluva je otevřená k podpisu pro vládu, která je členem Organizace spojených národů nebo některého specializovaného orgánu Organizace spojených národů. Každá vláda, která nepodepsala tuto úmluvu, k ní může kdykoli přistoupit.2. Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými zeměmi v souladu s jejich ústavami. Ratifikační, schvalovací nebo přístupové listiny budou uloženy u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů.3. Tato úmluva vstupuje v platnost dnem uložení ratifikačních, schvalovacích nebo přístupových listin sedmi vlád a pro každou vládu, která později uloží ratifikační, schvalovací nebo přístupové listiny, vstupuje v platnost dnem tohoto uložení.Článek XVGenerální ředitel Organizace pro výživu


text: a zemědělství při Organizaci spojených národů vyrozumí všechny vlády uvedené v čl. XIV odst. 1 o uložení ratifikačních, schvalovací nebo přístupových listin, o vstupu této úmluvy v platnost, o navrhovaných změnách, o přijetí navrhovaných změn, o vstupu změn v platnost a o vyrozumění o odstoupení od úmluvy.Článek XVIPrvopis této úmluvy se ukládá u Generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů, který zašle ověřené opisy vládám podle čl. XIV odst. 1.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění příslušnými vládami k této úmluvě své podpisy. V Rio de Janeiro dne 14. května 1966 po jednom vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna mají stejnou platnost.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(16)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 101/2000ze dne 10. listopadu 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/2000 ze dne 28. ledna 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala víceletý program podpory zdrojů obnovitelné energie ve Společenství (Altener) (1998-2002) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2000/ES [2]).(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1Článek 14 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:1. Za odstavec 2b se vkládá nový odstavec, který zní:"2c. Od 1. ledna 2000 se státy ESVO účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. e) a akcí v jeho rámci."2. V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:"e) 32000 D 0646: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (Altener) (1998-2002) (Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 1)."3. V odstavcích 3 a 4 se slova "v odst. 5 písm. a), b), c) a d)" nahrazují slovy "v odst. 5 písm. a), b), c), d) a e)".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Použije se ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.4.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 108/3
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii
 A. Dopis Unie
 Vážený pane,
 v návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách listiny Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 4 766 tun pro „dělené maso z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0207.14.10, 0207.14.50 a 0207.14.70, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 610 tun pro „dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0207.27.10, 0207.27.20 a 0207.27.80, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU v rámci sazby „erga omnes“ o 36 000 tun pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 78 000 tun pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu bude zachována.
 Pokud jde o objem celní kvóty ve výši 78 000 tun přidělené Brazílii v rámci celní kvóty EU pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, nehledě na vázanou kvótu ve výši 98 EUR za tunu, Evropská unie nezávisle použije:
 —
 během prvních šesti let, během nichž je tento objem k dispozici, vázanou sazbu v rámci kvóty nejvýše 11 EUR za tunu a
 —
 během sedmého roku, během něhož je tento objem k dispozici, vázanou sazbu v rámci kvóty nejvýše 54 EUR za tunu.
 Evropská unie a Brazilská federativní republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/potvrdila souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Dovoluji si navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Vaši vládu přijatelný, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi


text:
Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou Unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku Uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Dopis Federativní republiky Brazílie
 Vážený pane,
 mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
 „V návaznosti na jednání podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách listiny Chorvatské republiky v souvislosti s jejím přistoupením k Evropské unii mám tu čest navrhnout následující:
 Evropská unie zahrne do své listiny pro celní území EU-28 koncese, které byly uvedeny na předchozí listině pro celní území EU-27, s následujícími změnami:
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 4 766 tun pro „dělené maso z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0207.14.10, 0207.14.50 a 0207.14.70, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 610 tun pro „dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené“, čísla položek v sazebníku 0207.27.10, 0207.27.20 a 0207.27.80, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 0 % bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU v rámci sazby „erga omnes“ o 36 000 tun pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu bude zachována.
 Zvýšení stávajícího objemu celní kvóty EU přidělené Brazílii o 78 000 tun pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, přičemž současná sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu bude zachována.
 Pokud jde o objem celní kvóty ve výši 78 000 tun přidělené Brazílii v rámci celní kvóty EU pro „surový třtinový cukr, určený k rafinaci“, čísla položek v sazebníku 1701.13.10 a 1701.14.10, nehledě na vázanou kvótu ve výši 98 EUR za tunu, Evropská unie nezávisle použije:
 —
 během prvních šesti let, během nichž je tento objem k dispozici, vázanou sazbu v rámci kvóty nejvýše 11 EUR za tunu a
 —
 během sedmého roku, během něhož je tento objem k dispozici, vázanou sazbu v rámci kvóty nejvýše 54 EUR za tunu.
 Evropská unie a Brazilská federativní republika si vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstupuje v platnost čtrnáct dní po dni obdržení posledního oznámení.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil/potvrdila souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Dovoluji si navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Vaši vládu přijatelný, tento dopis a Vaše potvrzení


text:
společně tvořily dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou.“
 Mohu Vám sdělit, že má vláda s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Fait à Bruxelles, le
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Pela República Federativa do Brasil
 За Федеративна република Бразилия
 Por la República Federativa de Brasil
 Za Brazilskou Federativní republiku
 For den Føderative Republik Brasilien
 Für die Föderative Republik Brasilien
 Brasiilia Liitvabariigi nimel
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
 For the Federative Republic of Brazil
 Pour la République fédérative du Brésil
 Za Saveznu Republiku Brazil
 Per la Repubblica federativa del Brasile
 Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā –
 Brazilijos Federacinės Respublikos vardu
 A Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil
 Voor de Federale Republiek Brazilië
 W imieniu Federacyjnej Republiki Brazylii
 Pentru Republica Federativă a Braziliei
 Za Brazílsku federatívnu republiku
 Za Federativno republiko Brazilijo
 Brasilian liittotasavallan puolesta
 För Förbundsrepubliken Brasilien


text:
 15.7.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 181/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 47/2010
 ze dne 30. dubna 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/78/ES ze dne 29. září 2006, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických prostředcích za účelem přizpůsobení přílohy II uvedené směrnice technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0078: směrnice Komise 2006/78/ES ze dne 29. září 2006 (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/78/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 109/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/20/ES ze dne 17. února 2006, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 70/221/EHS o nádržích na kapalná paliva a ochraně proti podjetí zezadu u motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2006/28/ES ze dne 6. března 2006, kterou se mění směrnice Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 týkající se vysokofrekvenčního rušení (elektromagnetická kompatibilita) způsobovaného vozidly a směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3) za účelem jejich přizpůsobení technickému pokroku, by měla být začleněna do Dohody,
 (4)
 Směrnice Komise 2006/27/ES ze dne 3. března 2006, kterou se z důvodu přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 93/14/EHS o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice 93/34/EHS o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES o maximální konstrukční rychlosti, maximálním točivém momentu a maximálním netto výkonu motoru dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (4), by měla být začleněna do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) a v bodě 11 (směrnice Rady 72/245/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0028: směrnice Komise 2006/28/ES ze dne 6. března 2006 (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 27).“
 2.
 V bodě 4 (směrnice Rady 70/221/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0020: směrnice Komise 2006/20/ES ze dne 17. února 2006 (Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 16).“
 3.
 V bodech 45n (směrnice Rady 93/34/EHS), 45s (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES) a 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0027: směrnice Komise 2006/27/ES ze dne 3. března 2006 (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 7).“
 4.
 V bodě 45h (směrnice Rady 93/14/EHS) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32006 L 0027: směrnice Komise 2006/27/ES ze dne 3. března 2006 (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 7).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/20/ES, 2006/28/ES a 2006/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 24/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/512]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1062/2013 ze dne 30. října 2013 o formátu evropského technického posouzení pro stavební výrobky (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXI přílohy II Dohody o EHP se za bod 2p (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 157/2014) doplňuje nový bod, který zní:
 „2q.
 32013 R 1062: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1062/2013 ze dne 30. října 2013 o formátu evropského technického posouzení pro stavební výrobky (Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 42).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1062/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 42.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/49
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 251/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1187]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1332 ze dne 28. července 2016, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU nábytku (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutím (EU) 2016/1332 se zrušuje rozhodnutí Komise 2009/894/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 2zd (rozhodnutí Komise 2009/894/ES) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
 „32016 D 1332: rozhodnutí Komise (EU) 2016/1332 ze dne 28. července 2016, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU nábytku (Úř. věst. L 210, 4.8.2016, s. 100).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2016/1332 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 210, 4.8.2016, s. 100.
 (2) Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.7.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 196/38
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 56/2011
 ze dne 20. května 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) přílohy XIII Dohody doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 0573: nařízení Komise (EU) č. 573/2010 ze dne 30. června 2010 (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 573/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. května 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 171, 30.6.2011, p. 39.
 (2) Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0222(04)
 Protokol, kterým se na období od 1. července 2007 do 30. června 2013 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu při Pobřeží slonoviny
 Úřední věstník L 048 , 22/02/2008 S. 0046 - 0063
 Protokol,kterým se na období od 1. července 2007 do 30. června 2013 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu při Pobřeží slonovinyČlánek 1Doba používání a rybolovná práva1. Od 1. července 2007 a na období šesti let se rybolovná práva udělená podle článku 5 dohody stanoví takto:Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982)- mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 25 plavidel,- plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 15 plavidel.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 4 a 5 tohoto protokolu.3. Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropského společenství mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny pouze v případě, že mají platnou licenci k rybolovu vydanou Pobřežím slonoviny v rámci tohoto protokolu a podle pravidel uvedených v příloze tohoto protokolu.Článek 2Finanční příspěvek – Platební postupy1. Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se pro období uvedené v článku 1 skládá jednak z částky 455000 EUR za rok, která odpovídá referenčnímu množství 7000 tun za rok, a jednak ze specifické částky 140000 EUR za rok, která je určena na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky Pobřeží slonoviny v odvětví rybolovu. Tato specifická částka je nedílnou součástí jednotného finančního příspěvku vymezeného v článku 7 dohody.2. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 4, 5, 6 a 7 tohoto protokolu.3. Součet částek uvedených v odstavci 1 (tedy 595000 EUR) Společenství vyplácí každý rok během doby používání tohoto protokolu.4. Pokud celkové množství úlovků plavidel Společenství v rybolovných oblastech Pobřeží slonoviny přesáhne referenční množství, zvyšuje se částka ročního finančního příspěvku o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odstavci 3 (1190000 EUR). Pokud množství úlovků plavidel Společenství přesáhne dvojnásobek celkové roční částky, vyplatí se dlužná částka za přesahující množství v následujícím roce.5. Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne pro první rok nejpozději dne 30. března 2008 a pro následující roky nejpozději dne 1. července.6. S výhradou článku 6 spadá přidělování tohoto příspěvku do výlučné pravomoci orgánů Pobřeží slonoviny.7. Finanční příspěvek se zasílá na jediný účet státní pokladny Pobřeží slonoviny.Článek 3Spolupráce při zodpovědném rybolovu – Vědecká spolupráce1. Obě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.2. Během doby platnosti tohoto protokolu se Společenství a orgány Pobřeží slonoviny snaží sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.3. Obě strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, zejména v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (CICTA) a všech dalších příslušných subregionálních a mezinárodních organizací.4. V souladu s


text: článkem 4 dohody a na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek se obě strany konzultují v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem přijmout, v případě potřeby po vědeckém zasedání na úrovni subregionu a po vzájemné dohodě, opatření směřující k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů a ovlivňující činnosti plavidel Společenství.Článek 4Přezkum rybolovných práv na základě společné dohody1. Rybolovná práva podle článku 1 lze na základě společné dohody zvýšit, pokud závěry vědeckého zasedání uvedeného v čl. 3 odst. 4 potvrdí, že toto zvýšení nenaruší udržitelné řízení zdrojů Pobřeží slonoviny. V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 2 odst. 1 úměrně a pro rata temporis zvyšuje. Celková částka finančního příspěvku vyplaceného Evropským společenstvím, který se vztahuje na referenční množství, však nesmí přesáhnout dvojnásobek finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1. Pokud množství každoročně ulovená plavidly Společenství přesáhnou dvojnásobek množství 7000 t (tj. 14000 tun), uplatní se dlužná částka za množství přesahující tento limit v následujícím roce.2. Pokud se naopak strany dohodnou na přijetí snížení rybolovných práv podle článku 1, finanční příspěvek se úměrně a pro rata temporis snižuje.3. Strany rovněž mohou vzájemnou dohodou provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž zohlední veškerá případná doporučení vědeckého zasedání podle čl. 3 odst. 4 ohledně řízení populací, které by mohly být tímto přerozdělením dotčeny. Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to přerozdělení rybolovných práv vyžaduje.Článek 5Nové možnosti rybolovu a průzkumný rybolov1. Pokud by rybářská plavidla Společenství měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, bude Společenství konzultovat Pobřeží slonoviny ohledně případného povolení těchto nových činností. V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu.2. Po získání stanoviska vydaného na vědeckém zasedání podle čl. 3 odst. 4 mohou strany provozovat v rybolovných oblastech Pobřeží slonoviny průzkumný rybolov. Strany proto provádějí konzultace na žádost jedné z nich a v jednotlivých případech stanoví nové zdroje, podmínky a ostatní příslušné parametry.3. Strany provozují průzkumný rybolov v souladu s vědeckými a správními parametry, na nichž se dohodnou. Povolení k průzkumnému rybolovu jsou udělována pro pokusné účely na nejdéle dvě šestiměsíční období ode dne, na němž se obě strany dohodly.4. Pokud strany dojdou k závěru, že výsledky průzkumného rybolovu jsou kladné, bude za podmínky zachování ekosystémů a mořských rybolovných zdrojů možné udělit plavidlům Společenství nová rybolovná práva na základě dohodovacího postupu podle článku 4 tohoto protokolu, a to až do uplynutí platnosti tohoto protokolu a s ohledem na možnou intenzitu. Finanční příspěvek se odpovídajícím způsobem zvýší.Článek 6Pozastavení a kontrola platby finančního příspěvku v případě mimořádných okolností1. V případě mimořádných okolností, s výjimkou přírodních živlů, zabraňujících provozování rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti Pobřeží slonoviny může Evropské společenství pozastavit platbu finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1. Rozhodnutí o pozastavení bude přijato po konzultacích mezi oběma stranami do dvou měsíců po žádosti jedné ze stran a za podmínky, že


text: Evropské společenství uhradí všechny částky dlužné v době pozastavení.2. Platba finančního příspěvku bude obnovena, jakmile strany po konzultacích vzájemnou dohodou konstatují, že okolnosti, které způsobily zastavení rybolovných činností, pominuly nebo že situace umožňuje návrat k rybolovným činnostem.3. Platnost licencí udělených plavidlům Společenství, pozastavená společně s platbou finančního příspěvku, se prodlužuje o dobu rovnající se době pozastavení rybolovných činností.Článek 7Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny1. Sto procent celkové částky finančního příspěvku podle článku 2 jde ročně na podporu a provádění iniciativ přijatých v rámci politiky v odvětví rybolovu vymezené vládou Pobřeží slonoviny.Správa odpovídající částky Pobřeží slonoviny vychází z toho, že obě strany vzájemnou dohodou a v souladu se stávajícími prioritami politiky Pobřeží slonoviny v odvětví rybolovu, jejímž cílem je udržitelné a zodpovědné řízení odvětví, stanoví cíle, kterých je třeba dosáhnout, a související roční a víceleté programy v souladu s odstavcem 2, zejména pokud jde o kontrolu a dohled, řízení rybolovných zdrojů, zlepšení hygienických podmínek při výrobě produktů rybolovu a posílení kontrolní kapacity příslušných orgánů.2. Na návrh Pobřeží slonoviny a za účelem provádění odstavce 1 se Společenství a Pobřeží slonoviny v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody po nabytí platnosti tohoto protokolu a nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodnou na víceletém odvětvovém programu a na prováděcích pravidlech k tomuto programu, zejména včetně:a) ročních a víceletých pokynů, na základě kterých se použije procentní sazba finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1 a konkrétní částky pro iniciativy, které mají být každoročně provedeny;b) ročních a víceletých cílů, kterých je třeba dosahovat, aby bylo možné včas dospět k zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority stanovené Pobřežím slonoviny v rámci vnitrostátní rybářské politiky nebo jiných politik, jež souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;c) kritérií a postupů, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.3. Všechny navržené změny víceletého odvětvového programu nebo využití konkrétních částek pro iniciativy, které mají být každoročně prováděny, musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.4. Pobřeží slonoviny každý rok přidělí na provádění víceletého programu částku odpovídající procentní sazbě uvedené v odstavci 1. Pokud se jedná o první rok platnosti tohoto protokolu, musí být toto přidělení sděleno Společenství v okamžiku schválení víceletého odvětvového programu v rámci smíšeného výboru. Pro každý následující rok Pobřeží slonoviny sdělí Společenství toto přidělení do 1. května předcházejícího roku.5. Pokud to roční hodnocení výsledků provádění víceletého odvětvového programu odůvodňují, bude moci Evropské společenství požádat o úpravu částky věnované na provádění politiky Pobřeží slonoviny v odvětví rybolovu, která je součástí finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, aby byla skutečná částka přidělená na provádění programu těmto výsledkům přizpůsobena.Článek 8Spory – Pozastavení uplatňování protokolu1. Veškeré spory mezi stranami ohledně výkladu ustanovení tohoto protokolu a ohledně jeho uplatňování, které z výkladu vyplývá, musí být předmětem konzultace mezi stranami v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody, který je v případě nutnosti svolán k mimořádnému zasedání.2. Aniž je dotčen článek 9, lze uplatňování tohoto protokolu pozastavit na podnět jedné ze stran, pokud je spor


text: mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace v rámci smíšeného výboru podle odstavce 1 neumožnily jeho ukončení smírem.3. Uplatňování tohoto protokolu lze pozastavit, pokud příslušná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce přede dnem, ke kterému má toto pozastavení nabýt účinku.4. V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu. Pokud je takové řešení nalezeno, pokračuje se v uplatňování tohoto protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis snižuje podle doby, během které bylo uplatňování tohoto protokolu pozastaveno.Článek 9Pozastavení uplatňování protokolu z důvodu neplaceníS výhradou článku 6 může být v případě, že Společenství opomene provést platby podle článku 2, pozastaveno uplatňování tohoto protokolu za těchto podmínek:a) příslušné orgány Pobřeží slonoviny zašlou Evropské komisi oznámení o neprovedení platby. Evropská komise provede příslušná ověření a v případě potřeby provede platbu nejdéle do šedesáti pracovních dní ode dne přijetí oznámení;b) pokud není provedena platba nebo není podáno příslušné odůvodnění ve lhůtě podle čl. 2 odst. 5, jsou příslušné orgány Pobřeží slonoviny oprávněny pozastavit uplatňování tohoto protokolu. Neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi;c) tento protokol se začne znovu uplatňovat, jakmile je provedena příslušná platba.Článek 10Použitelné vnitrostátní právní předpisyRybolovné činnosti plavidel Společenství, která provádějí rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny, se řídí platnými právními předpisy Pobřeží slonoviny, pokud dohoda a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.Článek 11Doložka o reviziStrany po třech letech platnosti tohoto protokolu a jeho přílohy přezkoumají jejich uplatňování a případnou změnu jejich ustanovení vzájemně konzultují v rámci smíšeného výboru. Tyto změny se můžou týkat referenční prostornosti a paušálních částek placených za licence.Článek 12ZrušeníPříloha dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu při pobřeží Pobřeží slonoviny se zrušuje a nahrazuje přílohou tohoto protokolu.Článek 13Vstup v platnost1. Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.2. Použijí se ode dne 1. července 2007.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI POBŘEŽÍ SLONOVINYKAPITOLA IŽádost o licence a vydávání licencíODDÍL 1Vydávání licencí1. Pouze způsobilá plavidla mohou získat licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.2. Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností v Pobřeží slonoviny. Plavidla musí být v řádném poměru ke správním orgánům Pobřeží slonoviny v tom smyslu, že musí být splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Pobřeží slonoviny podle dohod o rybolovu uzavřených se Společenstvím.3. Příslušné orgány Společenství zašlou elektronickou poštou ministerstvu pro rybolov Pobřeží slonoviny žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně 30 pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti.4. Žádosti se podávají na ministerstvu rybolovu na formulářích, jejichž vzor je uveden v dodatku I. Orgány Pobřeží slonoviny přijmou veškerá opatření nezbytná k důvěrnému zpracování údajů poskytnutých v žádosti o licenci. Tyto údaje se použijí výhradně pro provádění dohody o rybolovu.5. Ke každé žádosti o licenci jsou připojeny tyto doklady:- důkaz o zaplacení paušální zálohy na dobu platnosti licence,- veškeré další doklady nebo potvrzení požadovaná na základě zvláštních ustanovení


text: použitelných podle typu plavidla na základě protokolu.6. Platba poplatku se provádí na účet, který uvedou orgány Pobřeží slonoviny, v souladu s čl. 2 odst. 7 protokolu.7. Poplatky zahrnují všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.8. Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ministerstvo rybolovu Pobřeží slonoviny prostřednictvím delegace Evropské komise v Pobřeží slonoviny, a to do patnácti pracovních dní ode dne přijetí všech dokladů podle bodu 6.9. Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřevoditelná.10. Na žádost Evropského společenství a v případě prokázané vyšší moci je však licence plavidla nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jenž má být nahrazeno podle článku 1 protokolu, aniž by byl splatný nový poplatek. V tomto případě je při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno souhrnné množství všech úlovků obou plavidel.11. Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny prostřednictvím delegace Evropské komise.12. Dnem nabytí účinku nové licence je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny. O převodu licence je uvědomena Delegace Evropské komise v Pobřeží slonoviny.13. Licence musí být vždy na palubě plavidla. Evropské společenství aktualizuje návrh seznamu plavidel, pro která byla v souladu s protokolem podána žádost o licenci k rybolovu. Tento návrh seznamu se oznámí orgánům Pobřeží slonoviny ihned po svém sestavení a následně pokaždé, když je aktualizován. Ihned po obdržení tohoto návrhu seznamu a po oznámení o platbě zálohy zaslané Evropskou komisí orgánům Pobřeží slonoviny zapíše příslušný orgán Pobřeží slonoviny plavidlo na seznam plavidel s povolením k rybolovu, který je oznámen orgánům pověřeným kontrolou rybolovu. V tom případě je majiteli plavidla zaslána úředně ověřená kopie tohoto seznamu, která je uchována na palubě místo licence k rybolovu, dokud není licence vydána.14. Obě strany souhlasí, že podpoří zavedení systému licencí, který bude založen výhradně na elektronické výměně všech výše popsaných informací a dokumentů. Obě strany souhlasí, že podpoří rychlé nahrazení papírové licence rovnocennou elektronickou licencí a dále seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny seznamem elektronickým.ODDÍL 2Licenční podmínky – Poplatky a zálohy1. Licence jsou platné jeden rok. Jsou obnovitelné.2. Poplatek je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.3. Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální částky:- 3850 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí, což odpovídá poplatkům splatným za 110 tun za rok,- 1400 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně.4. Do 15. června každého roku sdělí členské státy Evropské komisi množství úlovků za uplynulý rok, jak je potvrdily vědecké instituce uvedené v bodě 5.5. Konečné vyúčtování poplatků splatných za rok n stanoví Evropská komise do 31. července roku n + 1 na základě prohlášení o úlovcích vypracovaných každým majitelem plavidla a potvrzených vědeckými institucemi, které jsou v členských státech příslušné pro ověřování údajů o úlovcích,


text: jako je IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto Español de Oceanografia – Španělský oceánografický institut), IPIMAR (Instituto de Investigaçăo das Pescas e do Mar – Portugalský institut pro mořský rybolov) a Středisko pro oceánologický výzkum (Centre de Recherches Océanologiques – CRO) Pobřeží slonoviny. Vyúčtování se předává prostřednictvím delegace Evropské komise.6. Vyúčtování se sděluje zároveň ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny a majitelům plavidel.7. Veškeré případné dodatečné platby (za množství ulovená nad 110 tun pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a 40 tun pro plavidla pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru) provedou majitelé plavidel příslušným vnitrostátním orgánům Pobřeží slonoviny na základě 35 EUR za tunu do 31. srpna roku n + 1 na účet uvedený v této kapitole oddíle 1 bodě 6.8. Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 3, zbytková částka se majiteli plavidla nevrací.KAPITOLA IIRybolovné oblasti1. Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, jsou plavidla Společenství oprávněna provozovat rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií.KAPITOLA IIIProhlášení o úlovcích1. Doba plavby plavidla Společenství v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny je pro účely této přílohy definována takto:- buď jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny a vyplutím z této oblasti,- nebo jako doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny a překládkou nebo vykládkou v Pobřeží slonoviny.2. Všechna plavidla oprávněná provozovat rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny v rámci dohody musí ohlásit své úlovky ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny, aby tento orgán mohl kontrolovat ulovená množství, která jsou schválena příslušnými vědeckými institucemi postupem podle kapitoly I oddílu 2 bodu 4. Způsoby sdělování úlovků jsou tyto:2.1 Během ročního období platnosti licence ve smyslu kapitoly I oddílu 2 jsou v prohlášeních uváděny úlovky plavidla při každé plavbě. Originály prohlášení na fyzickém nosiči jsou předány ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období. Informace se sdělují faxem (na č. 225 21 35 04 09 či 225 21 35 63 15) nebo elektronicky.2.2 Plavidla ohlašují své úlovky prostřednictvím formuláře odpovídajícího lodnímu deníku, jehož vzor se nachází v dodatku 2. Pro období, kdy se plavidlo nenacházelo v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny, je třeba zapsat do lodního deníku poznámku "Mimo výlučnou ekonomickou zónu Pobřeží slonoviny".2.3 Formuláře se vyplňují čitelně a podepisuje je velitel plavidla nebo jeho právní zástupce.2.4 Prohlášení o úlovcích musí být spolehlivá, aby přispěla k sledování rozvoje populací.3. Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, vyhrazuje si vláda Pobřeží slonoviny právo pozastavit dotyčnému plavidlu licenci do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uložit majiteli plavidla pokutu stanovenou patnými předpisy Pobřeží slonoviny. O tomto postupu se uvědomí Evropská komise a stát vlajky.4. Obě strany souhlasí, že podpoří zavedení systému hlášení o úlovcích, který bude založen výhradně na elektronické výměně všech výše uvedených informací a dokumentů. Obě strany souhlasí, že podpoří rychlé nahrazení písemného prohlášení (logbook) rovnocenným prohlášením ve formě elektronického souboru.KAPITOLA IVNajímání námořníků1. Majitelé plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel


text: pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru jsou povinni zaměstnat státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:- pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti třetí země musí pocházet ze zemí AKT,- pokud jde o loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti třetí země musí pocházet ze zemí AKT.2. Majitelé plavidel se budou snažit najímat další námořníky pocházející ze zemí AKT.3. Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se ze zákona vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Společenství. Zejména se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.4. Pracovní smlouvy námořníků ze zemí AKT, jejichž jedna kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky nebo jejich odbory nebo jejich zástupci. Smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, nemocenského a úrazového pojištění.5. Plat námořníků AKT vyplácejí majitelé plavidel. Plat musí být stanoven na základě dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci. Platové podmínky námořníků AKT však nesmějí být horší než podmínky pro posádky jejich příslušných zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.6. Každý námořník najatý plavidly Společenství se musí den před navrhovaným datem nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník k datu a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.KAPITOLA VTechnická opatřeníPlavidla dodržují opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT pro danou oblast, pokud jde o lovná zařízení, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.KAPITOLA VIPozorovatelé1. Plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny, nalodí za níže stanovených podmínek pozorovatele jmenované příslušnou regionální rybolovnou organizací (ORP).1.1 Na žádost příslušného orgánu nalodí plavidla Společenství pozorovatele jmenovaného uvedenou organizací, jehož úkolem je ověřovat úlovky ulovené ve vodách Pobřeží slonoviny.1.2 Příslušný orgán sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů určených k nalodění na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. Evropské komisi jsou předávány po svém sestavení a poté každé tři měsíce z důvodu jejich případné aktualizace.1.3 Při vydání licence nebo nejpozději patnáct dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí příslušný orgán dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k nalodění na palubu plavidla.2. Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu jednoho rybářského výjezdu. Avšak na výslovnou žádost příslušných orgánů Pobřeží slonoviny může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce výjezdů stanovených pro dané plavidlo rozloženo do několika výjezdů. Příslušný orgán předloží tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotčené plavidlo.3. Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a příslušným orgánem.4. Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku prvního výjezdu v rybolovných vodách Pobřeží slonoviny po oznámení seznamu určených


text: plavidel.5. Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předchozím oznámením data a přístavy subregionů, které byly určeny k nalodění pozorovatelů.6. V případě, že je pozorovatel naloděn v zemi mimo subregion, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě regionálního pozorovatele, opustí regionální rybolovnou oblast, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího navrácení pozorovatele.7. Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu a dvanáct hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.8. S pozorovatelem se na palubě jedná jako s důstojníkem. Když plavidlo operuje ve vodách Pobřeží slonoviny, vykonává pozorovatel tyto funkce:8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel;8.2 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;8.3 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;8.4 sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;8.5 ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Pobřeží rybolovu zaznamenané v lodním deníku;8.6 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu navrácení prodejných druhů ryb;8.7 jakýmkoli vhodným způsobem sděluje údaje o rybolovu, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.9. Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou a mravní bezpečnost při plnění jeho úkolů.10. Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně rybářského deníku a lodního deníku, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.11. Při pobytu na palubě pozorovatel:11.1 podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily ani neomezovaly rybolovné činnosti;11.2 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla.12. Na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, která je předána příslušným orgánům s kopií pro Evropskou komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za prospěšné, a k těm připojí svůj podpis. Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.13. Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají důstojníci, v závislosti na možnostech plavidla.14. Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí příslušný orgán.15. Obě strany budou co nejdříve konzultovat dotčené třetí země ohledně definice systému regionálních pozorovatelů a výběru příslušné regionální rybolovné organizace. Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která mají v rámci dohody povolení k rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené příslušnými orgány Pobřeží slonoviny v souladu s výše uvedenými pravidly.KAPITOLA VIIKontrola1. V souladu s oddílem 1 bodem 13 této přílohy Společenství aktualizuje návrh seznamu plavidel, pro která byla v souladu s protokolem podána žádost o licenci k rybolovu. Tento seznam je po svém sestavení a následně po každé aktualizaci oznámen orgánům Pobřeží slonoviny pověřeným kontrolou rybolovu.2. Ihned po obdržení tohoto návrhu seznamu (podle bodu 3 oddílu 2 kapitoly I této přílohy) a po oznámení o platbě zálohy zaslané Evropskou komisí orgánům pobřežní země zapíše příslušný