text:
produkt. Podobně státy CARIFORA zajistí, že se regionální nebo subregionální opatření uložené na určitý produkt nebude uplatňovat vůči jakémukoli signatářskému státu CARIFORA, který uplatňuje toto opatření na tentýž produkt.
 5. Smluvní strana ES oznámí vyvážejícím signatářským státům CARIFORA obdržení řádně doložené stížnosti před zahájením šetření.
 6. Tento článek se použije na všechna šetření zahájená po vstupu této dohody v platnost.
 7. Tento článek nepodléhá ustanovením této dohody o řešení sporů.
 Článek 24
 Mnohostranná ochranná opatření
 1. S výhradou tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody signatářskému státu CARIFORA a smluvní straně ES přijímat opatření v souladu s článkem XIX GATT 1994, Dohodou o ochranných opatřeních a článkem 5 Dohody o zemědělství připojenými k Marrákešské dohodě o zřízení Světové obchodní organizace. Pro účely tohoto článku se původ zboží určuje v souladu s nepreferenčními pravidly původu smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 a s ohledem na celkové rozvojové cíle této dohody a malou velikost hospodářství států CARIFORA vyloučí smluvní strana ES dovozy z kteréhokoli státu CARIFORA z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX GATT 1994, Dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 Dohody WTO o zemědělství.
 3. Odstavec 2 se použije po dobu pěti let počínaje dnem vstupu této dohody v platnost. Smíšená rada CARIFORUM-ES nejpozději 120 dnů před koncem tohoto období přezkoumá provádění uvedených ustanovení s ohledem na rozvojové potřeby států CARIFORA, aby rozhodla, zda prodloužit jejich použitelnost na další období.
 4. Odstavec 1 nepodléhá ustanovením této dohody o řešení sporů.
 Článek 25
 Ochranná doložka
 1. Bez ohledu na článek 24 může smluvní strana po posouzení alternativních řešení uplatnit ochranná opatření s omezenou dobou trvání odchylná od článku 15 nebo 16, podle situace, za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
 2. Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se produkt jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit
 a)
 vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející smluvní strany nebo
 b)
 narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí velké sociální potíže nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace dovážející smluvní strany nebo
 c)
 narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty (3) nebo mechanismů organizace těchto trhů.
 3. Ochranná opatření uvedená v tomto článku nepřesáhnou míru potřebnou pro nápravu nebo prevenci vážné újmy nebo narušení vymezených v odstavci 2. Tato ochranná opatření dovážející smluvní strany mohou sestávat pouze z jednoho nebo více těchto opatření:
 a)
 pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě;
 b)
 zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší celní sazbu použitou u ostatních členů WTO, a
 c)
 zavedení celních kvót na dotčený produkt.
 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z jednoho nebo více signatářských států CARIFORA v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že v jednom nebo několika nejvzdálenějších


text:
regionech smluvní strany ES působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c), může smluvní strana ES zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na dotčený region nebo regiony postupy stanovenými v odstavcích 6 až 9.
 5.
 a)
 Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející ze smluvní strany ES v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že v signatářském státě CARIFORA působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c), může dotčený signatářský stát CARIFORA zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na jeho území postupy stanovenými níže v odstavcích 6 až 9.
 b)
 Signatářský stát CARIFORA může přijmout ochranná opatření, dováží-li se na jeho území produkt pocházející ze smluvní strany ES v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení v teprve se rozvíjejícím průmyslovém odvětví vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty. Takové ustanovení lze použít pouze po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost. Opatření musí být přijímána postupy podle odstavce 6 až 9.
 6.
 a)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku mohou být zachována pouze po dobu, která je zapotřebí pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení vymezených v odstavci 2, 4 a 5.
 b)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmějí být používána po dobu přesahující dva roky. Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být tato opatření prodloužena na další období nepřesahující dva roky. Uplatňují-li však státy CARIFORA nebo signatářský stát CARIFORA ochranná opatření nebo uplatňuje-li smluvní strana ES opatření omezená na území jednoho nebo více svých nejvzdálenějších regionů, lze tato opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období čtyř let.
 c)
 Ochranná opatření uvedená v tomto článku přijatá na období delší než jeden rok musí obsahovat jednoznačné prvky postupně vedoucí k jejich odstranění nejpozději na konci stanoveného období.
 d)
 Na dovoz produktu, na který se dříve vztahovalo takové opatření, se ochranná opatření uvedená v tomto článku nepoužijí po dobu nejméně jednoho roku od zrušení těchto opatření.
 7. Pro provádění odstavců 1 až 6 platí:
 a)
 Domnívá-li se smluvní strana, že nastala některá z okolností stanovených v odstavci 2, 4 nebo 5, neprodleně postoupí záležitost Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k posouzení.
 b)
 Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může předložit jakékoli doporučení potřebné pro nápravu vzniklých okolností. Pokud Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nepředloží žádná doporučení k nápravě těchto okolností nebo pokud není dosaženo žádného jiného uspokojivého řešení do 30 dnů ode dne, kdy mu byla tato záležitost postoupena, může dovážející smluvní strana v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě těchto okolností.
 c)
 Před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží dotčená smluvní strana či signatářský stát CARIFORA co nejdříve Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj veškeré příslušné údaje potřebné k důkladnému posouzení případu s

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené strany.
 d)
 Při výběru ochranných opatření podle tohoto článku musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody.
 e)
 Veškerá ochranná opatření přijatá podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména s cílem určit harmonogram jejich zrušení, jakmile to okolnosti umožní.
 8. Vyžadují-li mimořádné okolnosti okamžitý zásah, může dotčená dovážející smluvní strana, ať už je to smluvní strana ES, státy CARIFORA nebo signatářský stát CARIFORA, dočasně přijmout opatření stanovená v odstavci 3, 4 nebo 5, aniž by splňovala požadavky odstavce 7. Tento zásah může být uplatňován po dobu nejvýše 180 dnů, přijme-li jej smluvní strana ES, a 200 dnů, přijmou-li jej státy CARIFORA nebo signatářský stát CARIFORA nebo pokud jsou opatření přijatá smluvní stranou ES omezena na území jednoho nebo několika jejích nejvzdálenějších regionů. Trvání veškerých takových prozatímních opatření se započítá jako část počátečního období a každého prodloužení uvedeného v odstavci 6. Při přijímání takových dočasných opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech dotčených stran. Dotčená dovážející strana je povinna o tom informovat druhou dotčenou stranu a okamžitě tuto záležitost postoupit Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k posouzení.
 9. Podrobí-li dovážející smluvní strana dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků způsobujícím potíže uvedené v tomto článku, neprodleně o tom uvědomí Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
 10. Na ochranná opatření přijatá na základě tohoto článku se nevztahují ustanovení WTO o řešení sporů.
 KAPITOLA 3
 Necelní opatření
 Článek 26
 Zákaz množstevních omezení
 Ode dne vstupu této dohody v platnost nezůstanou zachovávány žádné zákazy dovozu nebo vývozu či omezení dovozu nebo vývozu kromě cel, daní, poplatků a dávek stanovených v článku 13, ať působí prostřednictvím kvót, dovozních či vývozních licencí nebo jiných opatření. Nezavedou se žádná nová opatření tohoto typu. Tímto článkem nejsou dotčeny články 23 a 24.
 Článek 27
 Národní zacházení v oblasti vnitřního zdanění a právní úpravy
 1. Dovoz původních produktů nepodléhá přímo ani nepřímo vnitřním daním ani žádným jiným poplatkům, které by převyšovaly daně nebo poplatky uvalené přímo nebo nepřímo na obdobné domácí výrobky. Žádná smluvní strana ani signatářské státy CARIFORA ani jinak nezavede vnitřní daně nebo jiná vnitřní opatření, která by chránila domácí produkci.
 2. Dovozu původních produktů se poskytuje neméně příznivé zacházení, než jaké je poskytováno obdobným domácím produktům, pokud jde o všechny právní předpisy a požadavky, které ovlivňují jejich prodej na domácím trhu, jejich nabízení k prodeji, koupě, dopravy a odbytu nebo použití. Tímto odstavcem není dotčeno uplatňování rozdílných vnitřních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků a nikoli ze státní příslušnosti produktu.
 3. Žádná smluvní strana ani signatářský stát CARIFORA nezavede ani dále nezachová v platnosti žádné vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míchání, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by vyžadovalo, přímo či nepřímo, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu bylo nutné dodat z domácích zdrojů. Žádná smluvní strana ani signatářský stát CARIFORA


text:
ani jiným způsobem nezavede vnitrostátní množstevní opatření, která by chránila domácí produkci.
 4. Tímto článkem není dotčeno vyplácení subvencí výhradně vnitrostátním výrobcům, včetně plateb vnitrostátním výrobcům odvozeným z výnosu vnitrostátních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s tímto článkem a subvencí uskutečňovaných prostřednictvím státního nákupu domácích produktů.
 5. Tento článek se nevztahuje na právní předpisy, postupy nebo praktiky týkající se veřejných zakázek, na které se vztahuje výlučně hlava IV kapitola 3.
 6. Tímto článkem není dotčen článek 23.
 Článek 28
 Vývozní subvence na zemědělské produkty
 1. Žádná smluvní strana ani signatářský stát CARIFORA nesmí zavést žádný nový subvenční program závislý na výsledcích vývozu nebo zvýšit jakékoli stávající subvence této povahy pro zemědělské produkty určené pro území druhé smluvní strany (4).
 2. Pokud jde o jakýkoli produkt vymezený v odstavci 3, pro nějž se státy CARIFORA zavázaly odstranit cla, zavazuje se smluvní strana ES postupně odstranit veškeré stávající subvence poskytované při vývozu tohoto produktu na území států CARIFORA. Způsob postupného odstranění určí Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
 3. Tento článek se použije na produkty, na které se vztahuje příloha I Dohody WTO o zemědělství.
 4. Tímto článkem není dotčeno použití čl. 9 odst. 4 Dohody WTO o zemědělství a článku 27 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních státy CARIFORA.
 KAPITOLA 4
 Celní spolupráce a usnadnění obchodu
 Článek 29
 Cíle
 1. Smluvní strany uznávají důležitost celní spolupráce a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se globálním obchodním prostředí a při rozvoji obchodu uvnitř CARIFORA a obchodu mezi smluvními stranami.
 2. Smluvní strany se dohodly, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a správní kapacita příslušných správních orgánů splňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování obchodu a pomáhaly podporovat rozvoj a regionální integraci států CARIFORA.
 3. Smluvní strany uznávají, že prováděním této kapitoly nesmí být nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a prevence podvodů.
 Článek 30
 Celní a správní spolupráce
 1. Pro zajištění dodržování této hlavy a účinného dosahování cílů stanovených v článku 29 smluvní strany ES a signatářské státy CARIFORA
 a)
 si vyměňují informace týkající se celních předpisů a postupů;
 b)
 vyvíjejí společné iniciativy ve vzájemně dohodnutých oblastech;
 c)
 všude tam, kde je to možné, přijímají společné postoje v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je WTO a Světová celní organizace (WCO);
 d)
 podporují koordinaci mezi souvisejícími úřady.
 2. Smluvní strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v protokolu II.
 Článek 31
 Celní předpisy a postupy
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že jejich příslušné obchodní a celní právní a správní předpisy a postupy budou vycházet z mezinárodních nástrojů a norem platných v oblasti cel a obchodu, včetně podstatných prvků revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, datového souboru WCO a Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že jejich příslušné obchodní a celní právní a


text:
správní předpisy a postupy budou založeny
 a)
 na potřebě ochrany a usnadnění obchodu prostřednictvím prosazování a dodržování legislativních požadavků a potřebě další pomoci obchodníkům s vysokou úrovní dodržování předpisů;
 b)
 na potřebě zajistit, aby byly požadavky kladené na hospodářské subjekty přiměřené a nediskriminační, chránily před podvodem a nevedly k uplatňování nadměrných sankcí za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků;
 c)
 na potřebě používání jednotného správního dokumentu nebo jeho elektronického ekvivalentu na území smluvní strany ES a států CARIFORA. Státy CARIFORA budou nadále v tomto směru vynakládat úsilí s cílem jeho zavedení v počáteční fázi po vstupu této dohody v platnost. Tři roky po vstupu této dohody v platnost se provede společný přezkum situace;
 d)
 na potřebě používání moderní celní techniky, včetně posouzení rizika, zjednodušení postupů při dovozu a vývozu zboží, kontroly po propuštění zboží a objektivních postupů pro schválené obchodníky. Postupy by měly být průhledné, účinné a zjednodušené, aby se snížily náklady a zvýšila právní jistota hospodářských subjektů;
 e)
 na potřebě nediskriminace ve smyslu požadavků a postupů platných pro dovoz, vývoz a zboží v tranzitu, i když je přijatelné, aby se se zásilkami zacházelo rozdílně podle objektivních kritérií hodnocení rizika;
 f)
 na potřebě průhlednosti. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že za tímto účelem zavedou systém závazných pravidel v celních záležitostech, a to zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu, v souladu s pravidly stanovenými ve svých právních předpisech;
 g)
 na potřebě postupného rozvoje systémů, včetně systémů založených na informačních technologiích, pro usnadnění elektronické výměny dat mezi obchodníky, celními správami a souvisejícími úřady;
 h)
 na potřebě usnadnění tranzitu;
 i)
 na průhledných a nediskriminačních pravidlech pro udělování oprávnění celním agentům a rovněž na nevyžadování povinného využívání nezávislých celních agentů;
 j)
 na potřebě nevyžadování povinné kontroly před odesláním nebo jejich ekvivalentů, aniž tím jsou dotčena jejich práva a závazky vyplývající z Dohody WTO o kontrole před odesláním. Smluvní strany záležitost projednají s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a mohou se následně dohodnout na tom že se vzdají možnosti využívat povinných kontrol před odesláním nebo jejich ekvivalentů.
 3. Ke zlepšení pracovních postupů a k zajištění toho, že operace budou nediskriminační, průhledné, účinné, celistvé a odůvodněné, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA
 a)
 učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů a dokladů;
 b)
 kdekoli to bude možné, zjednoduší požadavky a formality spojené s propuštěním a odbavením zboží v zájmu jeho urychlení;
 c)
 zajistí účinné, rychlé, nediskriminační a snadno dostupné postupy, které poskytnou právo na odvolání proti postupu, nařízení nebo rozhodnutí celní správy ve věci dovozu nebo vývozu zboží nebo zboží v tranzitu. Jakékoli poplatky musí být úměrné nákladům na odvolací postupy; a
 d)
 v rámci uplatňování opatření, která jsou založena na zásadách příslušných mezinárodních smluv a nástrojů v této oblasti, zajistí zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti.
 Článek 32
 Vztahy s obchodní veřejností
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že
 a)
 zajistí, aby veškeré právní předpisy, postupy a poplatky a rovněž příslušná vysvětlení, kdykoli je to možné, byly veřejně přístupné, a to pokud možno


text:
v elektronické verzi;
 b)
 jsou nutné včasné a pravidelné konzultace legislativních návrhů ve věci obchodních a celních postupů s hospodářskými subjekty;
 c)
 při zavádění nových nebo pozměněných právních předpisů a postupů budou mít hospodářské subjekty příslušné údaje k dispozici pokud možno předem. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zveřejní také odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních postupů, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace, aby tak podnikům usnadnily plnění celních povinností a zajistily včasný pohyb zboží;
 d)
 budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými úřady a podporovat spravedlivou soutěž v rámci obchodní veřejnosti prostřednictvím objektivních a veřejně přístupných postupů, jako jsou memoranda o porozumění, vhodným využitím memorand vyhlášených WCO;
 e)
 se tato spolupráce zaměří rovněž na boj proti nezákonným praktikám a ochranu bezpečnosti obyvatel a rovněž na výběr veřejných příjmů;
 f)
 zajistí, aby se jejich celní a související požadavky a postupy řídily osvědčenými postupy a aby co nejméně omezovaly obchod.
 Článek 33
 Určení celní hodnoty
 1. Pravidla pro celní hodnotu uplatňovaná v obchodě mezi smluvními stranami se řídí Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994.
 2. Smluvní strany spolupracují s cílem dosáhnout společného přístupu k otázkám spojeným s celní hodnotou.
 Článek 34
 Regionální integrace
 1. Smluvní strany v co největším rozsahu podporují regionální integraci v oblasti cel a podílejí se na vypracování regionálních celních právních předpisů, postupů a požadavků, v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
 2. Provádění tohoto článku průběžně sleduje Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu stanovený v článku 36.
 Článek 35
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost celní spolupráce a opatření pro usnadnění obchodu pro dosahování cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly, že budou spolupracovat, včetně usnadňováním podpory, zejména v těchto oblastech:
 a)
 používání moderních celních postupů, včetně posouzení rizika, předběžně závazných pravidel, zjednodušení postupů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění zboží a metod auditu společností;
 b)
 zavedení postupů, do nichž se co nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, včetně pravidel WTO a nástrojů a norem WCO, mimo jiné Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, a
 c)
 automatizaci celních a jiných obchodních postupů.
 Článek 36
 Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu
 1. Smluvní strany se dohodly, že založí Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu tvořeného zástupci smluvních stran. Výbor se schází v den a s programem jednání, který si smluvní strany předem dohodnou. Ve funkci předsedy tohoto výboru se smluvní strany střídají po jednom roce. Tento výbor podává zprávy Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
 2. Funkcí výboru je
 a)
 sledovat provádění a správu této kapitoly;
 b)
 plnit úkoly a funkce stanovené v protokolu I;
 c)
 zajišťovat fórum pro konzultace mezi smluvními stranami, pokud jde o závazky stanovené v protokolu II;
 d)
 prohlubovat spolupráci a dialog mezi smluvními stranami ve věci celních sazeb, celních


text:
předpisů a postupů, vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech, pravidel původu a správní spolupráce a
 e)
 projednávat otázky týkající se činností v oblasti technické pomoci.
 KAPITOLA 5
 Zemědělství a rybolov
 Článek 37
 Cíle
 1. Smluvní strany uznávají, že základním cílem této dohody je udržitelný rozvoj a vymýcení chudoby ve státech CARIFORA a hladká a postupná integrace těchto zemí do světového hospodářství. V odvětvích zemědělství a rybolovu by tato dohoda měla přispět ke zvyšování konkurenceschopnosti výroby, zpracování a obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu v tradičních i netradičních odvětvích mezi smluvními stranami, v souladu s udržitelným hospodařením s přírodními zdroji.
 2. Smluvní strany uznávají hospodářskou a sociální důležitost činností týkajících se rybolovu a využívání živých mořských zdrojů států CARIFORA a potřebu maximalizace tohoto přínosu z takových hledisek, jako je zajišťování potravin, zaměstnanost, omezování chudoby, devizové příjmy a sociální stabilita rybářských společenství.
 3. Smluvní strany uznávají, že rybolov a mořské ekosystémy států CARIFORA jsou složité, biologicky rozmanité a citlivé a že by se při jejich využívání měly vzít tyto okolnosti v úvahu prostřednictvím účinného zachovávání rybolovných zdrojů a souvisejících ekosystémů a hospodaření s nimi na základě spolehlivých vědeckých doporučení a zásady předběžné opatrnosti vymezené v Kodexu chování pro odpovědný rybolov Organizace pro výživu a zemědělství.
 4. Smluvní strany uznávají, že zajišťování potravin a zlepšování živobytí venkovských a rybářských společenství představují kritické prvky pro vymýcení chudoby a úsilí o dosažení udržitelného rozvoje. V důsledku toho uznávají potřebu zamezit významným narušením trhů se zemědělskými produkty, potravinami a rybími produkty ve státech CARIFORA.
 5. Smluvní strany se dohodly, že plně zohlední rozmanitost hospodářských, sociálních a environmentálních charakteristik a potřeb a rozvojových strategií států CARIFORA.
 Článek 38
 Regionální integrace
 Smluvní strany uznávají, že integrace odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu mezi státy CARIFORA prostřednictvím postupného odstraňování zbývajících překážek a zajištění vhodného předpisového rámce přispěje k prohloubení procesu regionální integrace a dosažení cílů této kapitoly.
 Článek 39
 Politiky umožňující provádění
 Státy CARIFORA se zavazují přijmout a provádět politiky a institucionální reformy pro umožnění a usnadnění dosažení cílů této kapitoly.
 Článek 40
 Zajišťování potravin
 1. Smluvní strany uznávají, že odstranění překážek jejich vzájemného obchodu, které předpokládá tato dohoda, může klást značné nároky na producenty z CARIFORA v odvětvích zemědělství, potravinářství a rybolovu a na spotřebitele, a dohodly se, že budou tyto otázky vzájemně konzultovat.
 2. Způsobuje-li dodržování této dohody signatářskému státu CARIFORA potíže s dostupností potravin nebo jiných produktů nezbytných pro zajištění potravin anebo s přístupem k nim a tato situace působí nebo pravděpodobně způsobí takovému státu závažné potíže, může tento signatářský stát CARIFORA přijmout vhodná opatření postupy stanovenými v čl. 25 odst. 7 písm. b) až d) a odst. 8 a 9.
 Článek 41
 Výměna informací a konzultace
 1. Smluvní strany se dohodly na výměně zkušeností, informací a osvědčených postupů a na konzultaci veškerých otázek souvisejících s úsilím o dosažení cílů této kapitoly a týkajících se obchodu mezi smluvními stranami.
 2. Smluvní strany uznávají, že by tento dialog byl zvláště užitečný v těchto oblastech:
 a)
 výměna informací o zemědělské výrobě, spotřebě a obchodu a o příslušném vývoji


text:
na trhu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu;
 b)
 podpora investic v odvětvích zemědělství, potravinářství a rybolovu států CARIFORA, včetně drobných činností;
 c)
 výměna informací o politikách a právních předpisech v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu;
 d)
 diskuse o změnách politik a institucí potřebných pro podporu transformace odvětví zemědělství a rybolovu a rovněž formulace a provádění regionálních politik týkajících se zemědělství, potravinářství, rozvoje venkova a rybolovu při usilování o regionální integraci;
 e)
 výměna stanovisek k novým technologiím a k politikám a opatřením týkajícím se kvality.
 Článek 42
 Tradiční zemědělské produkty
 1. Smluvní strany se zavazují vést předběžné konzultace týkající se změn obchodní politiky, které by mohly mít dopad na konkurenční postavení tradičních zemědělských produktů, včetně banánů, rumu, rýže a cukru na trhu smluvní strany ES.
 2. Smluvní strana ES se vynasnaží zachovat podle možnosti co nejdéle významný preferenční přístup v rámci mnohostranného obchodního systému pro tyto produkty pocházející ze států CARIFORA a vynasnaží se, aby bylo jakékoli nevyhnutelné omezení preferencí rozloženo na co nejdelší období.
 Článek 43
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu pro hospodářství států CARIFORA a spolupráce při podpoře transformace těchto odvětví s cílem zvýšení jejich konkurenceschopnosti a rozvoje jejich schopností vstupovat na trhy vysoké kvality a s ohledem na jejich potenciální přispění k udržitelnému rozvoji států CARIFORA. Uznávají potřebu pomoci při přizpůsobování odvětví zemědělství, potravinářství a rybolovu a hospodářství venkova postupným změnám plynoucím z této dohody, se zvláštním přihlédnutím k drobným operacím.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 zvyšování konkurenceschopnosti potenciálně životaschopné výroby, včetně dalšího zpracování, prostřednictvím inovací, školení, podpory vazeb a dalších podpůrných činností v oblasti zemědělských produktů a produktů rybolovu, včetně tradičních i netradičních vývozních odvětví;
 b)
 rozvoj schopností odbytu vývozu, včetně průzkumu trhu, jak pro obchod mezi státy CARIFORA, tak pro obchod mezi smluvními stranami, zjištění možností zlepšení odbytové infrastruktury a dopravy a zjištění možností financování a spolupráce výrobců a obchodníků;
 c)
 dodržování a přijetí norem kvality týkajících se potravinářské výroby a odbytu, včetně norem týkajících se environmentálně a sociálně přijatelných zemědělských postupů, jakož i ekologických a geneticky nemodifikovaných potravin;
 d)
 podpora soukromých investic a partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti potenciálně životaschopné výroby;
 e)
 zvyšování schopností subjektů ze států CARIFORA splňovat vnitrostátní, regionální a mezinárodní technické normy, zdravotní normy a normy kvality u ryb a produktů z ryb;
 f)
 budování nebo posilování vědecké a technické lidské a institucionální kapacity na regionální úrovni pro dosažení udržitelného obchodu s produkty rybolovu, včetně akvakultury a
 g)
 proces dialogu uvedený v článku 41.
 KAPITOLA 6
 Technické překážky obchodu
 Článek 44
 Mnohostranné závazky
 Smluvní strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti stanovené v Dohodě o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda WTO TBT“).
 Článek 45
 Cíle
 Cílem této kapitoly je
 a)
 usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami a zároveň zachovat a zvyšovat schopnost smluvních stran chránit zdraví, bezpečnost, spotřebitele a životní prostředí;
 b)
 zlepšit schopnost smluvních stran zjišťovat zbytečné překážky obchodu mezi smluvními stranami, které jsou


text:
důsledkem technických předpisů, norem a postupů posuzování shody uplatňovaných některou ze smluvních stran, předcházet jejich vzniku a odstraňovat je;
 c)
 zvýšit schopnost smluvních stran zajišťovat soulad s mezinárodními normami a s technickými předpisy a normami druhé smluvní strany.
 Článek 46
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda WTO TBT, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
 2. Pro účely této kapitoly se použijí definice podle dohody WTO TBT.
 Článek 47
 Regionální spolupráce a integrace
 Smluvní strany uznávají, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány zabývajícími se standardizací, akreditací a dalšími technickými překážkami obchodu je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi smluvními stranami a rovněž pro celkový proces regionální integrace CARIFORUM, a zavazují se za tímto účelem spolupracovat.
 Článek 48
 Transparentnost
 Smluvní strany potvrzují svůj závazek provádět ustanovení dohody WTO TBT týkající se transparentnosti. Smluvní strany kromě toho vynaloží úsilí, aby se vzájemně informovaly v raných fázích návrhů na změnu nebo zavedení technických předpisů a norem, které jsou zvlášť významné pro obchod mezi smluvními stranami.
 Článek 49
 Výměna informací a konzultace
 1. Smluvní strany se dohodly, že při prozatímním uplatňování této dohody určí kontaktní místa pro účely výměny informací, jak je uvedeno v této kapitole. Smluvní strany se dohodly, že budou v co nejvyšší míře uskutečňovat vzájemnou výměnu informací prostřednictvím regionálních kontaktních míst.
 2. Smluvní strany se dohodly, že zlepší vzájemnou komunikaci a výměnu informací týkajících se otázek spadajících do oblasti působnosti této kapitoly, zejména o způsobech usnadňování souladu s technickými předpisy, normami a postupy posuzování shody druhé smluvní strany, a že odstraní zbytečné překážky vzájemného obchodu se zbožím.
 3. Vyvstane-li určitá otázka týkající se technických předpisů, norem nebo postupů posuzování shody, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, smluvní strany se co nejdříve vzájemně informují a záležitost vzájemně konzultují s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
 4. Smluvní strany se dohodly, že se budou vzájemně písemně informovat o přijatých nebo připravovaných opatřeních pro zamezení dovozu jakéhokoli zboží za účelem řešení potíží týkajících se zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, a to co nejdříve po přijetí takového rozhodnutí.
 5. Smluvní strany se dohodly, že určí produkty, o nichž si budou vzájemně vyměňovat informace v zájmu spolupráce na tom, aby tyto produkty splňovaly technické předpisy a normy požadované pro přístup na trh druhé smluvní strany. Tyto informace mohou zahrnovat určení potřebné kapacity a návrhy na splnění těchto potřeb.
 Článek 50
 Spolupráce v rámci mezinárodních orgánů
 Smluvní strany se dohodly na spolupráci v mezinárodních normalizačních orgánech, včetně usnadňování účasti zástupců států CARIFORA na zasedáních a práci těchto orgánů.
 Článek 51
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a postupů posuzování shody pro usnadnění obchodu v zájmu dosahování cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 zřízení odpovídajících opatření pro sdílení odborných zkušeností, včetně vhodného školení pro zajištění odpovídající a trvalé technické pravomoci příslušných orgánů pro normalizaci, metrologii, akreditaci, dohled nad trhem


text:
a posuzování shody, zejména orgánů v regionu CARIFORUM;
 b)
 vybudování středisek odborných znalostí v rámci CARIFORA pro posuzování zboží za účelem vstupu tohoto zboží na trh smluvní strany ES;
 c)
 rozvoj schopnosti podniků, zejména podniků v CARIFORU, splňovat regulační a tržní požadavky;
 d)
 vypracování a přijetí harmonizovaných technických předpisů, norem a postupů posuzování shody založených na odpovídajících mezinárodních normách.
 KAPITOLA 7
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Článek 52
 Mnohostranné závazky
 Smluvní strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti podle Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření. Smluvní strany také potvrzují svá práva a závazky podle Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC), Codexu Alimentarius a Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat (OIE).
 Článek 53
 Cíle
 Cílem této kapitoly je
 a)
 usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami při zachování a zvyšování schopnosti smluvních stran chránit zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti;
 b)
 zlepšit schopnost smluvních stran odhalovat nežádoucí narušení nebo překážky obchodu mezi smluvními stranami vzniklé v důsledku opatření potřebných pro ochranu zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti smluvních stran, předcházet jejich vzniku a minimalizovat je;
 c)
 pomoci státům CARIFORA stanovit harmonizovaná vnitroregionální sanitární a fytosanitární opatření také s cílem usnadnit uznávání rovnocennosti takových opatření s opatřeními existujícími na území smluvní strany ES;
 d)
 pomoci státům CARIFORA zajistit shodu se sanitárními a fytosanitárními opatřeními smluvní strany ES.
 Článek 54
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na sanitární a fytosanitární opatření, jak je vymezuje Dohoda WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
 2. Pro účely této kapitoly se použijí definice podle Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
 Článek 55
 Příslušné orgány
 1. Smluvní strany se dohodly, že při prozatímním uplatňování této dohody určí příslušné orgány pro účely provádění opatření uvedených v této kapitole. Smluvní strany se vzájemně včas informují o jakýchkoli významných změnách struktury, povahy, organizace a rozdělení pravomocí svých příslušných orgánů.
 2. Smluvní strany se dohodly, že si budou co nejvíce navzájem vyměňovat informace týkající se provádění opatření uvedených v této kapitole prostřednictvím regionálního orgánu zastupujícího příslušné orgány.
 Článek 56
 Regionální spolupráce a integrace
 1. Smluvní strany uznávají, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány, které se zabývají záležitostmi sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně příslušných orgánů, je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi smluvními stranami a pro celkový proces regionální integrace států CARIFORA.
 2. V tomto ohledu se smluvní strany dohodly, že je důležité zavést harmonizovaná sanitární a fytosanitární opatření na území smluvní strany ES a mezi státy CARIFORA, a zavazují se za tímto účelem spolupracovat. Smluvní strany se rovněž dohodly, že povedou vzájemné konzultace za účelem zavedení dvoustranných opatření pro uznávání rovnocennosti určených sanitárních a fytosanitárních opatření.
 3. Smluvní strany se dohodly, že v případě absence harmonizovaných sanitárních a fytosanitárních opatření nebo v případě neuznání rovnocennosti budou vzájemně konzultovat způsoby, jak usnadnit obchod a omezit zbytečné administrativní překážky.
 Článek 57
 Transparentnost
 Smluvní strany potvrzují svůj závazek provádět ustanovení přílohy B Dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření týkající se transparentnosti. Smluvní strany se kromě toho vynasnaží vzájemně se


text:
informovat v raných fázích návrhů na změnu nebo zavedení sanitárních a fytosanitárních předpisů nebo opatření, které jsou zvlášť významné pro obchod mezi smluvními stranami.
 Článek 58
 Výměna informací a konzultace
 1. Smluvní strany se dohodly, že zlepší vzájemnou komunikaci a výměnu informací týkajících se otázek spadajících do oblasti působnosti této kapitoly, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
 2. Vyvstane-li určitá otázka týkající se sanitárních a fytosanitárních opatření, která může ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, příslušné orgány smluvních stran se co nejdříve vzájemně informují a záležitost vzájemně konzultují s cílem nalézt oboustranně přijatelné řešení.
 Článek 59
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření pro dosažení cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 smluvní strany se dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 posilování regionální integrace a zlepšování sledování, provádění a prosazování sanitárních a fytosanitárních opatření v souladu s článkem 56, včetně školení a informačních akcí pro pracovníky regulačních orgánů. V zájmu dosažení těchto cílů může být podporováno partnerství veřejného a soukromého sektoru;
 b)
 zavedení vhodných opatření pro sdílení odborných znalostí, řešení otázek zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti a rovněž vzdělávací a informační akce pro pracovníky regulačních orgánů;
 c)
 rozvoj schopnosti podniků, zejména podniků v CARIFORU, splňovat legislativní a tržní požadavky;
 d)
 spolupráce v rámci mezinárodních orgánů uvedených v článku 52, včetně usnadňování účasti zástupců států CARIFORA na zasedáních těchto orgánů.
 HLAVA II
 INVESTICE, OBCHOD SLUŽBAMI A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
 KAPITOLA 1
 Obecná ustanovení
 Článek 60
 Cíl, oblast působnosti a uplatňování
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, potvrzujíce své závazky podle dohody WTO a s cílem usnadnit regionální integraci a udržitelný rozvoj signatářských států CARIFORA a jejich plynulou a postupnou integraci do světového hospodářství, tímto stanovují potřebná opatření pro postupnou, vzájemnostní a asymetrickou liberalizaci investic a obchodu službami a pro spolupráci v oblasti elektronického obchodování.
 2. Žádné ustanovení této hlavy nesmí být vykládáno jako vyžadující privatizaci veřejných podniků nebo ukládající jakoukoli povinnost, pokud jde o veřejné zakázky.
 3. Tato hlava se nevztahuje na subvence poskytované smluvními stranami nebo signatářskými státy CARIFORA.
 4. V souladu s touto hlavou si smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zachovávají právo zachovávat a zavádět novou právní úpravu pro splnění legitimních politických cílů.
 5. Tato hlava se nevztahuje na opatření týkající se fyzických osob usilujících o vstup na pracovní trh smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA, ani na opatření týkající se občanství, trvalého pobytu nebo zaměstnávání v trvalém pracovním poměru.
 Žádné ustanovení této hlavy nebrání smluvním stranám nebo signatářským státům CARIFORA uplatňovat opatření pro regulaci vstupu fyzických osob na své území nebo jejich dočasného pobytu, včetně opatření potřebných pro ochranu integrity a zajištění řádného pohybu fyzických osob přes jejich hranice, pokud tato opatření nejsou uplatňována způsobem, který by ničil nebo ohrožoval přínosy, které smluvní strana získává na základě podmínek konkrétního závazku.
 Článek 61
 Definice
 Pro účely této hlavy se rozumí:
 a)
 „opatřením“ opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA ve formě právního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního zásahu nebo v jakékoli jiné podobě;
 b)
 „opatřeními


text:
přijatými nebo zachovávanými smluvními stranami nebo signatářskými státy CARIFORA“ opatření přijatá
 i)
 ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné moci a
 ii)
 nevládními orgány při výkonu pravomocí přenesených ústředními, regionálními nebo místními orgány veřejné moci;
 c)
 „fyzickou osobou smluvní strany ES“ nebo „fyzickou osobou signatářských států CARIFORA“ státní příslušník některého členského státu Evropské unie nebo signatářských států CARIFORA podle jejich právních předpisů;
 d)
 „právnickou osobou“ právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo státním vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
 e)
 „právnickou osobou smluvní strany“ právnická osoba smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA se sídlem, ústřední správou nebo hlavní provozovnou na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORA.
 Pokud má právnická osoba na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORA pouze své sídlo nebo ústřední správu, je považována za právnickou osobu smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, pouze pokud se účastní podstatných obchodních operací (5) na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORA.
 Bez ohledu na předchozí pododstavec se tato dohoda vztahuje rovněž na společnosti námořní přepravy usazené mimo smluvní stranu ES nebo signatářský stát CARIFORA a řízené státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORA, jsou-li jejich plavidla v souladu s jejich právními předpisy registrována v daném členském státě Evropské unie nebo v signatářském státě CARIFORA a plují-li pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORA;
 f)
 „dohodou o hospodářské integraci“ dohoda podstatně liberalizující obchod službami a investice v souladu s pravidly WTO.
 Článek 62
 Budoucí liberalizace
 Při úsilí o dosahování cílů této dohody smluvní strany zahájí další jednání o investicích a obchodu službami do pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost s cílem rozšířit celkové závazky přijaté na základě této hlavy.
 Článek 63
 Uplatnění pro Bahamské společenství a Haitskou republiku
 S cílem začlenit do přílohy IV závazky Bahamského společenství a Haitské republiky, které musí být slučitelné s příslušnými požadavky podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „GATS“), pozmění smluvní strany a signatářské státy CARIFORA do šesti měsíců ode dne podepsání této dohody uvedenou přílohu na základě rozhodnutí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj. Do přijetí uvedeného rozhodnutí se na Bahamské společenství a Haitskou republiku nebude vztahovat preferenční zacházení poskytované smluvní stranou ES na základě této hlavy.
 Článek 64
 Regionální integrace států CARIFORA
 1. Smluvní strany uznávají, že hospodářská integrace mezi státy CARIFORA prostřednictvím postupného odstraňování zbývajících překážek a stanovení vhodného předpisového rámce pro obchod službami a investice přispěje k prohloubení procesu jejich regionální integrace a dosažení cílů této dohody.
 2. Smluvní strany dále uznávají, že zásady stanovené v kapitole 5 této hlavy na podporu postupné liberalizace investic a obchodu službami mezi smluvními stranami stanoví užitečný rámec pro další liberalizaci investic a obchodu službami mezi státy CARIFORA v souvislostech jejich regionální integrace.
 KAPITOLA 2
 Obchodní přítomnost


text:
Článek 65
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „obchodní přítomností“ jakýkoli druh obchodního nebo profesního usazení na základě
 i)
 ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby (6) nebo
 ii)
 vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA za účelem výkonu hospodářské činnosti;
 b)
 „investorem“ fyzická nebo právnická osoba vykonávající hospodářskou činnost prostřednictvím zřízení obchodní přítomnosti;
 c)
 „investorem smluvní strany“ fyzická nebo právnická osoba smluvní strany ES nebo fyzická nebo právnická osoba signatářského státu CARIFORA provádějící hospodářskou činnost prostřednictvím zřízení obchodní přítomnosti;
 d)
 „hospodářskou činností“ činnosti jiné než činnosti prováděné při výkonu veřejné moci, tj. činnosti neprováděné ani na obchodním základě, ani v rámci soutěže s jedním nebo více hospodářskými subjekty;
 e)
 „dceřinou společností“ právnické osoby právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou (7);
 f)
 „pobočkou“ právnické osoby místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a má rys trvalosti, například odbočka mateřské organizace, má vlastní vedení a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou společností sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
 Článek 66
 Oblast působnosti
 Tato kapitola se vztahuje na opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA ovlivňujících obchodní přítomnost (8) u všech hospodářských činností kromě
 a)
 těžby, výroby a zpracování jaderného materiálu;
 b)
 výroby zbraní, munice a válečného materiálu a obchodu s nimi;
 c)
 audiovizuálních služeb;
 d)
 vnitrostátní námořní kabotáže (9) a
 e)
 vnitrostátních a mezinárodních leteckých přepravních služeb, pravidelných i nepravidelných, a služeb přímo spjatých s uplatňováním přepravních práv, kromě
 i)
 služeb spojených s údržbou a opravami letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu,
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb,
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS) a
 iv)
 jiných doplňkových služeb, které usnadňují provoz leteckých dopravců, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
 Článek 67
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím obchodní přítomnosti, poskytne smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA přítomnostem a investorům druhé smluvní strany zacházení neméně příznivé, než je zacházení stanovené v konkrétních závazcích uvedených v příloze IV.
 2. V odvětvích, kde jsou přijaty závazky týkající se přístupu na trh, jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA nesmějí zachovávat ani přijímat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako
 a)
 omezení počtu obchodních přítomností, ať už formou početních kvót, monopolů, výhradních práv nebo jiných požadavků na obchodní přítomnost, jako jsou testy ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 c)
 omezení celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti (10);
 d)
 omezení účasti cizího kapitálu ve formě maximální procentní výše držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty výše jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic;
 e)
 opatření, která omezují nebo


text:
vyžadují specifické typy obchodní přítomnosti (dceřiná společnost, pobočka, zastoupení) (11) nebo společné podniky, jejichž prostřednictvím může investor nebo druhá smluvní strana vykonávat hospodářskou činnost.
 Článek 68
 Národní zacházení
 1. V odvětvích, pro která jsou v příloze IV stanoveny závazky přístupu na trh, při dodržení jakýchkoli podmínek a omezení v ní stanovených ve vztahu ke všem opatřením ovlivňujícím obchodní přítomnost, poskytnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA obchodním přítomnostem a investorům druhé smluvní strany zacházení neméně příznivé než zacházení, jež poskytují svým vlastním obdobným obchodním přítomnostem a investorům.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou splnit požadavek odstavce 1 tím, že poskytnou obchodním přítomnostem a investorům druhé smluvní strany buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než které poskytují svým vlastním obdobným obchodním přítomnostem a investorům.
 3. Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, pokud mění podmínky hospodářské soutěže ve prospěch obchodních přítomností a investorů smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA ve srovnání s obdobnými obchodními přítomnostmi a investory druhé smluvní strany.
 4. Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nesmějí být vykládány tak, že vyžadují po smluvní straně ES nebo signatářských státech CARIFORA, aby vyrovnávaly přirozené konkurenční znevýhodnění způsobené zahraniční povahou příslušných obchodních přítomností a investorů.
 Článek 69
 Seznam závazků
 Odvětví liberalizovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA podle této kapitoly a omezení přístupu na trh a vnitrostátního zacházení na základě výhrad platná pro obchodní přítomnosti a investory druhé smluvní strany v těchto odvětvích jsou uvedena v seznamu závazků v příloze IV.
 Článek 70
 Doložka nejvyšších výhod
 1. Pokud jde o jakákoli opatření ovlivňující obchodní přítomnost, na která se vztahuje tato kapitola,
 a)
 smluvní strana ES poskytne obchodním přítomnostem a investorům signatářských států CARIFORA zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení použitelné pro obdobné obchodní přítomnosti a investory ze kterékoli třetí země, s níž po podepsání této dohody uzavře dohodu o hospodářské integraci;
 b)
 signatářské státy CARIFORA poskytnou obchodním přítomnostem a investorům smluvní strany ES zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení použitelné pro obdobné obchodní přítomnosti a investory z kterékoli obchodní velmoci, se kterou po podepsání této dohody uzavřou dohodu o hospodářské integraci.
 2. Uzavře-li smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA dohodu o regionální hospodářské integraci vytvářející vnitřní trh nebo vyžadující, aby strany této dohody výrazně sblížily své právní předpisy za účelem odstranění nediskriminačních překážek obchodní přítomnosti a obchodu službami, nevztahuje se odstavec 1 na zacházení, které tato smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA poskytne obchodním přítomnostem a investorům třetích zemí v odvětvích, která jsou předmětem vnitřního trhu nebo výrazného sblížení právních předpisů. (12)
 3. Povinnosti stanovené v odstavci 1 se nevztahují na zacházení poskytované
 a)
 na základě opatření zajišťujících uznávání kvalifikací, licencí nebo obezřetnostních opatření v souladu s článkem VII dohody GATS nebo její přílohy o finančních službách;
 b)
 na základě jakékoli mezinárodní dohody nebo opatření týkajících se zcela nebo zejména zdanění nebo
 c)
 na základě opatření, na které se vztahuje výjimka z doložky nejvyšších výhod zapsaná v souladu s čl. II odst. 2 GATS.
 4. Pro účely tohoto


text:
ustanovení se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1, podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním (1) procentem nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě nebo kolektivně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1, dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem. (13)
 5. Pokud se signatářský stát CARIFORA stane smluvní stranou dohody o hospodářské integraci uvedené v odst. 1 písm. b) uzavřené se třetí stranou a zmíněná dohoda o hospodářské integraci poskytuje této třetí straně výhodnější podmínky, než jsou podmínky poskytované signatářským státem CARIFORA smluvní straně ES na základě této dohody, zahájí smluvní strany konzultace. Smluvní strany mohou rozhodnout, zda dotyčný signatářský stát CARIFORA může smluvní straně ES odepřít poskytování výhodnějších podmínek uvedených v dohodě o hospodářské integraci. Smíšená rada CARIFORUM-ES může přijmout jakákoli nezbytná opatření za účelem úpravy této dohody.
 Článek 71
 Ostatní ujednání
 Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že omezuje práva investorů smluvních stran využívat jakékoli příznivější zacházení poskytované na základě jakékoli stávající nebo budoucí mezinárodní dohody týkající se investic, jíž je členský stát Evropské unie nebo signatářský stát CARIFORA smluvní stranou.
 Článek 72
 Chování investorů
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA budou spolupracovat a přijmou na svých územích, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, taková opatření, která mohou být nezbytná pro zajištění toho, že
 a)
 investorům je zakázáno nabízení, slibování nebo udělování jakékoli nepatřičné finanční nebo jiné výhody, ať už přímo či pomocí prostředníků, jakémukoli veřejnému činiteli nebo členovi jeho rodiny nebo obchodním společníkům nebo jiné osobě blízké veřejnému činiteli, pro tuto osobu nebo třetí stranu, za účelem, aby veřejný činitel nebo třetí strana jednal nebo se zdržel jednání v souvislosti s výkonem úředních povinností nebo za účelem dosažení jakékoli výhody v souvislosti s navrhovanou investicí nebo jakýmikoli licencemi, povoleními, kontrakty nebo jinými právy souvisejícími s investicí; investoři nesou za takové jednání odpovědnost;
 b)
 investoři jednají v souladu se základními pracovními normami, jak to požaduje Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci z roku 1998, jejímiž smluvními stranami smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA jsou (14);
 c)
 investoři neřídí ani neprovozují své investice způsobem, který obchází mezinárodní environmentální nebo pracovní závazky vyplývající z dohod, jejichž smluvními stranami smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA jsou;
 d)
 investoři stanoví a udržují případně postupy pro styky s místním společenstvím, zejména u projektů týkajících se rozsáhlých činností v oblasti přírodních zdrojů, tak aby nedošlo k ničení nebo ohrožení přínosů plynoucích pro druhou smluvní stranu na základě podmínek konkrétního závazku.
 Článek 73
 Zachovávání norem
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, že přímé zahraniční investice nejsou pobízeny snižováním úrovně vnitrostátních právních předpisů a norem v oblasti životního prostředí, práce, zdraví a bezpečnosti při práci ani uvolňováním základních pracovních norem nebo právních předpisů na ochranu a podporu kulturní rozmanitosti.
 Článek


text:
74
 Přezkum
 S cílem postupné liberalizace investic smluvní stany přezkoumají, zda je právní rámec pro investice, investiční prostředí a tok investic mezi nimi v souladu s jejich závazky v mezinárodních dohodách, a to do tří let od vstupu této dohody v platnost a poté v pravidelných odstupech.
 KAPITOLA 3
 Přeshraniční poskytování služeb
 Článek 75
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA ovlivňujících přeshraniční poskytování všech služeb s výjimkou
 a)
 audiovizuálních služeb;
 b)
 vnitrostátní námořní kabotáže (15) a
 c)
 vnitrostátních a mezinárodních leteckých přepravních služeb, pravidelných i nepravidelných, a služeb přímo spjatých s uplatňováním přepravních práv, kromě:
 i)
 služeb spojených s údržbou a opravami letadel, během nichž je letadlo staženo z provozu,
 ii)
 prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb,
 iii)
 služeb počítačového rezervačního systému (CRS) a
 iv)
 jiných doplňkových služeb, které usnadňují provoz leteckých dopravců, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
 2. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „přeshraničním poskytnutím služby“ poskytnutí služby
 i)
 z území smluvní strany na území druhé smluvní strany (způsob 1),
 ii)
 na území smluvní strany spotřebiteli služby pocházejícímu z druhé smluvní strany (způsob 2);
 b)
 „službou“ služba v jakémkoli odvětví kromě služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci;
 c)
 „službou poskytovanou při výkonu veřejné moci“ služba, která není poskytována ani na obchodním základě, ani v rámci soutěže s jedním nebo více poskytovateli služeb;
 d)
 „poskytovatelem služby“ fyzická nebo právnická osoba usilující o poskytnutí služby nebo poskytující službu;
 e)
 „poskytovatelem služby smluvní strany“ fyzická nebo právnická osoba smluvní strany ES nebo fyzická nebo právnická osoba signatářského státu CARIFORA usilující o poskytnutí služby nebo poskytující službu;
 f)
 „poskytnutím služby“ vytvoření, distribuce, marketing, prodej a poskytnutí služby.
 Článek 76
 Přístup na trh
 1. Pokud jde o přístup na trh přeshraničním poskytováním služeb, poskytnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany zacházení neméně příznivé, než je zacházení stanovené v konkrétních závazcích v příloze IV.
 2. V odvětvích, kde jsou přijaty závazky týkající se přístupu na trh, jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA nesmějí zachovávat ani přijímat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako
 a)
 omezení počtu poskytovatelů služeb, ať už formou početních kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavků na test ekonomické potřebnosti;
 b)
 omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou početních kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;
 c)
 omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.
 Článek 77
 Národní zacházení
 1. V odvětvích, pro která jsou v příloze IV stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení jakýchkoliv podmínek a omezení v nich stanovených, poskytnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany ve vztahu ke všem opatřením dotýkajícím se poskytování služeb zacházení neméně příznivé, než je zacházení, jaké poskytují svým vlastním obdobným službám a


text:
poskytovatelům služeb.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou splnit požadavek odstavce 1 tím, že udělí službám a poskytovatelům služeb druhé smluvní strany buď formálně totožné zacházení, nebo formálně odlišné zacházení, než které poskytují svým vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.
 3. Formálně totožné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, pokud mění podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo poskytovatelů služeb smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA ve srovnání s obdobnými službami a poskytovateli služeb druhé smluvní strany.
 4. Konkrétní závazky přijaté podle tohoto článku nesmějí být vykládány tak, že vyžadují po smluvní straně ES nebo signatářských státech CARIFORA, aby vyrovnávaly přirozené konkurenční znevýhodnění způsobené zahraniční povahou příslušných služeb a poskytovatelů služeb.
 Článek 78
 Seznam závazků
 Odvětví liberalizovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA podle této kapitoly a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platná pro služby a poskytovatele služeb druhé smluvní strany v těchto odvětvích jsou uvedena v seznamu závazků v příloze IV.
 Článek 79
 Doložka nejvyšších výhod
 1. Pokud jde o jakékoli opatření ovlivňující přeshraniční poskytování služeb, na které se vztahuje tato kapitola,
 a)
 smluvní strana ES poskytne službám a poskytovatelům služeb signatářských států CARIFORA zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení použitelné pro obdobné služby a poskytovatele služeb kterékoli třetí země, s níž po podepsání této dohody uzavře dohodu o hospodářské integraci;
 b)
 signatářské státy CARIFORA poskytnou službám a poskytovatelům služeb smluvní strany ES zacházení neméně příznivé, než je nejpříznivější zacházení dostupné pro obdobné služby a poskytovatele služeb z kteréhokoli obchodní velmoci, se kterou po podepsání této dohody uzavřou dohodu o hospodářské integraci.
 2. Uzavře-li smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA dohodu o regionální hospodářské integraci vytvářející vnitřní trh nebo vyžadující, aby strany této dohody výrazně sblížily své právní předpisy za účelem odstranění nediskriminačních překážek obchodu službami, nevztahuje se odstavec 1 na zacházení, které tato smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORA poskytne službám a poskytovatelům služeb třetích zemí v odvětvích, která jsou předmětem vnitřního trhu nebo výrazného přizpůsobení právních předpisů. (16)
 3. Povinnosti stanovené v odstavci 1 se nevztahují na zacházení poskytované
 a)
 na základě opatření zajišťujících uznávání kvalifikací, licencí nebo obezřetnostních opatření v souladu s článkem VII dohody GATS nebo její přílohy o finančních službách;
 b)
 na základě jakékoli mezinárodní dohody nebo opatření týkajících se zcela nebo zejména zdanění nebo
 c)
 na základě opatření, na které se vztahuje výjimka z doložky nejvyšších výhod zapsaná v souladu s čl. II odst. 2 GATS.
 4. Pro účely tohoto ustanovení se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1 podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním (1) procentem, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě nebo kolektivně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupila v platnost dohoda o hospodářské integraci uvedená v odstavci 1 dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem. (17)
 5. Pokud se signatářský stát CARIFORA


text:
stane smluvní stranou dohody o hospodářské integraci uvedené v odst. 1 písm. b) uzavřené se třetí stranou a zmíněná dohoda o hospodářské integraci poskytuje této třetí straně výhodnější podmínky, než jsou podmínky poskytované signatářským státem CARIFORA smluvní straně ES na základě této dohody, zahájí smluvní strany konzultace. Smluvní strany mohou rozhodnout, zda dotyčný signatářský stát CARIFORA může smluvní straně ES odepřít poskytování výhodnějších podmínek uvedených v dohodě o hospodářské integraci. Smíšená rada CARIFORUM-ES může přijmout jakákoli nezbytná opatření za účelem úpravy této dohody.
 KAPITOLA 4
 Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu
 Článek 80
 Oblast působnosti a definice
 1. Tato kapitola se vztahuje na opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA týkající se vstupu a dočasného pobytu klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů, prodejců podnikatelských služeb, poskytovatelů smluvních služeb, nezávislých odborníků a krátkodobých návštěvníků na jejich území za účelem obchodu, v souladu s čl. 60 odst. 5.
 2. Pro účely této kapitoly se rozumí:
 a)
 „klíčovými zaměstnanci“ fyzické osoby, které zaměstnává právnická osoba smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA jiná než nezisková organizace a které jsou odpovědné za zřízení nebo řádnou kontrolu řízení, správu a provozování obchodní přítomnosti.
 Ke „klíčovým zaměstnancům“ patří „obchodní návštěvy“ odpovědné za zřízení obchodní přítomnosti a „osoby převedené v rámci společnosti“;
 —
 „obchodní návštěvou“ se rozumějí fyzické osoby, které pracující jako vedoucí pracovníci odpovědní za zřízení obchodní přítomnosti. Nevykonávají žádné přímé transakce s širokou veřejností a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA,
 —
 „osobami převedenými v rámci společnosti“ se rozumějí fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zaměstnávané právnickou osobou nebo působící v ní jako partneři nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do obchodní přítomnosti na území druhé smluvní strany. Dotyčná fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:
 1)
 Manažeři:
 Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky a které v první řadě řídí vedení obchodní přítomnosti, dostávají pokyny zejména od správní rady nebo od akcionářů podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které:
 i)
 řídí obchodní přítomnost nebo její oddělení nebo nižší útvar,
 ii)
 vykonávají dohled nad prací a řídí práci ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,
 iii)
 mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění nebo jiné personální záležitosti.
 2)
 Odborníci:
 Osoby, které pracují v rámci právnické osoby a které mají neobvyklé znalosti podstatného významu pro obchodní přítomnost týkající se výroby, výzkumného vybavení, technologií nebo řízení. Při hodnocení takových znalostí se přihlédne nejen ke znalostem specifickým pro danou obchodní přítomnost, ale také k tomu, zda má tato osoba vysokou úroveň kvalifikace pro práci nebo živnost, které vyžadují specifické technické znalosti, včetně příslušnosti k akreditované profesi;
 b)
 „stážisty-absolventy“ fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zaměstnávané právnickou osobou uvedené smluvní strany ES nebo signatářského státu nejméně jeden rok, mající vysokoškolské vzdělání a dočasně převedené do obchodní přítomnosti nebo mateřské společnosti právnické osoby na území druhé smluvní strany za účelem rozvoje kariéry nebo pro zaškolení v oblasti obchodních technik nebo


text:
metod (18);
 c)
 „prodejci podnikatelských služeb“ fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA, které jsou zástupci poskytovatele služby z této smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA usilující o dočasný vstup na území druhé smluvní strany za účelem jednání o prodeji služeb nebo uzavření dohod o prodeji služeb pro uvedeného poskytovatele služeb. Neangažují se v přímém prodeji široké veřejnosti a nedostávají odměnu ze zdroje nacházejícího se uvnitř hostitelské smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA;
 d)
 „smluvními poskytovateli služeb“ fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zaměstnávané právnickou osobou uvedené smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, které nemají obchodní přítomnost na území druhé smluvní strany a které s konečným spotřebitelem z druhé smluvní strany uzavřely v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak je vymezuje CPC 872) smlouvu o poskytnutí služby, která vyžaduje dočasnou přítomnost jejích zaměstnanců na území dané smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb;
 e)
 „nezávislými odborníky“ fyzické osoby smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA podílející se na poskytnutí služby a registrovaní jako osoby samostatně výdělečně činné na území uvedené smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, které nemají obchodní přítomnost na území druhé smluvní strany a které s konečným spotřebitelem z druhé smluvní strany uzavřely v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak je vymezuje CPC 872) smlouvu o poskytnutí služby, která vyžaduje jejich dočasnou přítomnost na území této smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb (19);
 f)
 „kvalifikací“ diplomy, osvědčení a jiné doklady (formální kvalifikace) vystavené orgánem k tomu určeným právními nebo správními předpisy, osvědčující úspěšné dokončení odborného vzdělávání.
 Článek 81
 Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi
 1. Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolou 2 této hlavy, s výhradou jakýchkoli výhrad uvedených v příloze IV, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA umožní investorům druhé smluvní strany zaměstnávat ve své obchodní přítomnosti fyzické osoby této druhé smluvní strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovými zaměstnanci nebo stážisty-absolventy, jak je vymezuje článek 80. Délka trvání dočasného vstupu a pobytu klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů nepřesáhne v případě převedení v rámci společnosti tři roky, v případě obchodních návštěv devadesát dnů v kterémkoli dvanáctiměsíčním období a v případě stážistů jeden rok.
 2. Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolou 2 této hlavy jsou opatření, která smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA nesmějí zachovávat ani přijímat, ať už v rámci regionálního členění nebo na celém svém území, není-li v příloze IV stanoveno jinak, vymezena jako omezení celkového počtu fyzických osob, které může investor zaměstnávat jako klíčové zaměstnance nebo stážisty-absolventy v daném odvětví formou početních kvót nebo požadavku provedení testu ekonomické potřebnosti a jako diskriminační omezení.
 Článek 82
 Prodejci podnikatelských služeb
 Pro každé odvětví liberalizované v souladu s kapitolami 2 nebo 3 této hlavy a s výhradou jakýchkoli výhrad uvedených v příloze IV smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA povolí dočasný vstup a pobyt prodejcům podnikatelských služeb na dobu až devíti dnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období.
 Článek 83
 Smluvní poskytovatelé služeb a nezávislí odborníci
 1. Smluvní strana ES a


text:
signatářské státy CARIFORA potvrzují své povinnosti vyplývající z jejich závazků podle GATS, pokud jde o vstup a dočasný pobyt smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, smluvní strana ES povolí poskytování služeb na území svých členských států smluvními poskytovateli služeb ze států CARIFORA prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV, v těchto pododvětvích:
 1)
 právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva (tj. práva mimo EU);
 2)
 účetní služby a služby vedení účetnictví;
 3)
 daňové poradenství;
 4)
 architektonické služby;
 5)
 urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
 6)
 inženýrské služby;
 7)
 integrované inženýrské služby;
 8)
 lékařské a zubolékařské služby;
 9)
 veterinární služby;
 10)
 služby porodních asistentek;
 11)
 služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky;
 12)
 počítačové a související služby;
 13)
 služby v oblasti výzkumu a vývoje;
 14)
 reklamní služby;
 15)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 16)
 podnikové poradenství;
 17)
 služby související s podnikovým poradenstvím;
 18)
 služby zkušeben a provádění analýz;
 19)
 služby související s vědeckým a technickým poradenstvím;
 20)
 opravy a údržba zařízení včetně dopravních zařízení, zejména v souvislosti se smlouvami o službách po prodeji a leasingu;
 21)
 služby vrchních kuchařů;
 22)
 modelingové služby;
 23)
 překladatelské a tlumočnické služby;
 24)
 práce na průzkumu staveniště;
 25)
 služby vysokoškolského vzdělávání (pouze soukromě financované služby);
 26)
 služby v oblasti životního prostředí;
 27)
 služby cestovních kanceláří a tour operátorů;
 28)
 průvodcovské služby;
 29)
 služby zábavního průmyslu, jiné než audiovizuální služby.
 Aniž je dotčen odstavec 1, signatářské státy CARIFORA umožní poskytování služeb na území svých členských států smluvními poskytovateli služeb ze smluvní strany ES prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV.
 Na závazky přijaté smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA se vztahují tyto podmínky:
 a)
 fyzické osoby se musí účastnit poskytnutí služby na dočasném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která získala smlouvu na poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí nabízet takové služby jako zaměstnanci právnické osoby poskytující služby po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícímu datu podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany. Fyzické osoby navíc musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany nejméně tříletou odbornou zkušenosti (20) v oblasti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 s výjimkou modelingových služeb, služeb vrchních kuchařů a zábavních služeb jiných než audiovizuálních musí fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany mít i) vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti na rovnocenné úrovni (21) a ii) odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních a správních předpisů nebo požadavků smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, kde je služba poskytována;
 d)
 fyzická osoba nesmí dostávat za poskytnutí služby odměnu jinou, než je odměna vyplácená smluvním poskytovatelem služeb během jejího pobytu na území druhé smluvní strany;
 e)
 dočasný vstup a pobyt fyzických osob na území dotčené smluvní strany nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvacet pět týdnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období nebo


text:
po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
 f)
 přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v oblasti služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje;
 g)
 počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, o tomto počtu může být rozhodnuto podle právních předpisů a požadavků smluvní strany, kde je služba poskytována;
 h)
 další diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti, jak se uvádí v příloze IV.
 3. Aniž je dotčen odstavec 1, umožní smluvní strana ES poskytování služeb na území svých členských států nezávislými odborníky ze signatářských států CARIFORA, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV, v těchto pododvětvích:
 1)
 právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva (tj. práva mimo EU);
 2)
 architektonické služby;
 3)
 urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
 4)
 inženýrské služby;
 5)
 integrované inženýrské služby;
 6)
 počítačové a související služby;
 7)
 služby v oblasti výzkumu a vývoje;
 8)
 průzkum trhu a veřejného mínění;
 9)
 podnikové poradenství;
 10)
 služby související s podnikovým poradenstvím;
 11)
 překladatelské a tlumočnické služby.
 Aniž je dotčen odstavec 1, umožní signatářské státy CARIFORA poskytování služeb na svém území nezávislými odborníky ze smluvní strany ES, s výhradou podmínek uvedených níže a v příloze IV.
 Na závazky přijaté smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA se vztahují tyto podmínky:
 a)
 fyzické osoby se musí účastnit na poskytnutí služby na dočasném základě jako osoby samostatně výdělečně činné registrované na území druhé smluvní strany a musí mít uzavřenou smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující dvanáct měsíců;
 b)
 fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí mít ke dni podání žádosti o vstup na území druhé smluvní strany nejméně šestiletou odbornou zkušenost v oblasti, která je předmětem smlouvy;
 c)
 fyzické osoby vstupující na území druhé smluvní strany musí mít i) vysokoškolské vzdělání nebo kvalifikaci prokazující znalosti na rovnocenné úrovni (22) a ii) odbornou kvalifikaci, pokud je vyžadována pro výkon činnosti podle právních a správních předpisů nebo požadavků smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, kde je služba poskytována;
 d)
 dočasný vstup a pobyt fyzických osob na území dotčené smluvní strany nesmí v souhrnu přesáhnout délku šesti měsíců, nebo, v případě Lucemburska, dvacet pět týdnů v jakémkoli dvanáctiměsíčním období nebo po dobu trvání smlouvy, podle toho, co je kratší;
 e)
 přístup udělený na základě tohoto článku se vztahuje pouze na činnost v oblasti služby, která je předmětem smlouvy, a jeho součástí není právo používat profesní označení smluvní strany, kde se služba poskytuje;
 f)
 další diskriminační omezení, včetně počtu fyzických osob ve formě testů ekonomické potřebnosti, jak se uvádí v příloze IV.
 Článek 84
 Krátkodobé návštěvy za účelem obchodu
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA v souladu se svými právními předpisy usilují o usnadnění vstupu a dočasného pobytu krátkodobých návštěv za účelem obchodu ze smluvní strany ES nebo ze signatářských států CARIFORA na svém území s cílem vykonávat tyto


text:
činnosti:
 a)
 výzkum a projektování: pracovníci provádějící technický, vědecký a statistický výzkum pro společnost usazenou na území druhé smluvní strany;
 b)
 marketingový průzkum: pracovníci provádějící průzkum nebo analýzu, včetně průzkumu trhu, pro společnost usazenou na území druhé smluvní strany;
 c)
 školicí semináře: zaměstnanci společnosti ze smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA, kteří vstupují na území druhé smluvní strany za účelem svého vyškolení v oblasti technik a pracovních metod využívaných společnostmi nebo organizacemi této smluvní strany, za předpokladu, že absolvované školení je omezeno pouze na pozorování, seznámení se a výuku v učebně;
 d)
 veletrhy a výstavy: pracovníci účastnící se veletrhu za účelem propagace své společnosti nebo jejích produktů či služeb;
 e)
 prodej: obchodní zástupci a agenti přijímající objednávky nebo sjednávající smlouvy na dodávky zboží pro společnost nacházející se uvnitř druhé smluvní strany, kteří však nedodávají zboží;
 f)
 nákup: nákupčí nakupující jménem společnosti nebo řídící či vedoucí pracovníci účastnící se obchodní transakce vykonávané na území druhé smluvní strany;
 g)
 pracovníci v cestovním ruchu (zástupci hotelů, agenti cestovních kanceláří, průvodci nebo tour operátoři) účastnící se konferencí nebo výstav cestovního ruchu nebo vystupující na nich,
 za předpokladu, že se nezabývají prodejem svého zboží nebo služeb široké veřejnosti ani sami nedodávají své zboží nebo neposkytují své služby, při svém dočasném pobytu sami nedostávají žádnou odměnu ze zdroje nacházejícího se ve smluvní straně ES nebo signatářském státě CARIFORA a nezabývají se poskytováním služby v rámci smlouvy uzavřené mezi právnickou osobou, která nemá obchodní přítomnost na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA, kde krátkodobé návštěvy za účelem obchodu pobývají dočasně, a zákazníkem na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA.
 2. Tento vstup a dočasný pobyt na jejich území, je-li povolen, nesmí v žádném dvanáctiměsíčním období přesahovat 90 dnů.
 KAPITOLA 5
 Předpisový rámec
 Oddíl 1
 Obecně použitelná ustanovení
 Článek 85
 Vzájemné uznávání
 1. Žádné ustanovení této hlavy nebrání smluvní straně ES nebo signatářským státům CARIFORA požadovat, aby fyzické osoby měly potřebnou kvalifikaci nebo odborné zkušenosti stanovené pro dotčenou oblast činnosti na území, kde je služba poskytována.
 2. Smluvní strany vyzvou příslušné profesní organizace na svých územích, aby společně vypracovaly a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj poskytly doporučení pro vzájemné uznávání pro účely posuzování, zda investoři a poskytovatelé služeb v plném rozsahu nebo částečně splňují kritéria uplatňovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA pro povolení, licence, provozování a osvědčení investorů a poskytovatelů služeb, zejména v oblasti odborných služeb.
 3. Smluvní strany zejména vyzvou příslušné profesní organizace na svých územích, aby do tří let po vstupu této dohody v platnost zahájily jednání k tomu, aby společně vypracovaly a poskytly tato doporučení pro vzájemné uznávání, mimo jiné, v těchto oborech: účetnictví, architektura, inženýrství a cestovní ruch.
 4. Po obdržení doporučení uvedeného v předchozím odstavci Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj v přiměřeném termínu doporučení přezkoumá, aby určil, zda je v souladu s touto dohodou.
 5. Pokud se postupem stanoveným v odstavci 2 dospěje k závěru, že doporučení podle tohoto článku je v souladu s touto dohodou a existuje dostatečná míra souladu mezi příslušnými právními


text:
předpisy smluvních stran a signatářských států CARIFORA, sjednají smluvní strany prostřednictvím svých příslušných orgánů dohodu o vzájemném uznávání požadavků, kvalifikací, licencí a dalších právních předpisů s cílem zavést uvedené doporučení.
 6. Jakákoli taková dohoda musí být v souladu s příslušnými ustanoveními dohody WTO, a zejména s článkem VII GATS.
 7. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj každé dva roky posoudí dosažený pokrok v oblasti vzájemného uznávání.
 Článek 86
 Průhlednost
 S výhradou čl. 235 odst. 3 smluvní strany a signatářské státy CARIFORA odpovědí bezodkladně na všechny žádosti druhé smluvní strany o konkrétní informace o jakýchkoli jejich obecně závazných opatřeních nebo mezinárodních dohodách, které se týkají této dohody nebo ji ovlivňují. Smluvní strany rovněž ustaví jedno nebo více informačních míst, která investorům a poskytovatelům služeb na požádání poskytnou konkrétní informace o všech těchto otázkách. Tato informační místa jsou uvedena v příloze V. V informačních místech nemusí být právní předpisy uloženy.
 Článek 87
 Postupy
 1. V případech, kdy se vyžaduje povolení pro poskytnutí služby nebo obchodní přítomnost, na které byl učiněn specifický závazek, nebo obchodní přítomnost, pro níž je přijat konkrétní závazek, požadováno povolení, vyrozumí příslušné orgány smluvních stran a signatářských států CARIFORA žadatele v přiměřené lhůtě po podání žádosti považované podle vnitrostátních právních předpisů za úplnou o rozhodnutí ve věci žádosti. Na žádost žadatele poskytnou příslušné orgány smluvních stran nebo signatářských států CARIFORA bez zbytečného prodlení informace o stavu vyřizování žádosti.
 2. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA budou udržovat nebo ustaví soudní, rozhodčí nebo správní orgány nebo řízení, které umožní na žádost dotčeného investora nebo poskytovatele služby provést bezodkladný přezkum, a kde je to odůvodněné, přijmout vhodná opatření k nápravě správních rozhodnutí týkajících se obchodní přítomnosti, přeshraničního poskytování služeb nebo dočasné přítomnosti fyzických osob za účelem obchodu. Nejsou-li tato řízení nezávislá na orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí, zajistí smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, aby tato řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkumu.
 Oddíl 2
 Počítačové služby
 Článek 88
 Porozumění o počítačových službách
 1. V rozsahu, ve kterém je obchod s počítačovými službami liberalizován v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA potvrzují porozumění vymezené v odstavci 2, 3 a 4.
 2. CPC 84, kód Organizace spojených národů pro charakteristiku počítačových a souvisejících služeb, pokrývá základní funkce používané po poskytování všech počítačových a souvisejících služeb: počítačové programy vymezené jako soubory instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů (včetně jejich vývoje a zavádění), zpracování a ukládání dat a související služby, jako je poradenství a školení pro pracovníky zákazníků. Technologický pokrok přinesl zvýšenou nabídku těchto služeb jakožto souboru nebo balíčku souvisejících služeb, který může obsahovat některé nebo všechny tyto základní funkce. Například web-hostingové služby nebo hosting domény, služby vytěžování dat (data mining) a výpočetního gridu (grid computing) jsou tvořeny kombinací základních funkcí počítačových služeb.
 3. Počítačové a související služby, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány po síti, včetně internetu, zahrnují všechny služby, které poskytují
 a)
 poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, podporu, technickou pomoc


text:
nebo správu počítačů nebo počítačových systémů nebo
 b)
 počítačové programy vymezené jako soubor instrukcí potřebných pro chod a komunikaci počítačů (práce na nich a jich samotných) a poradenství, strategie, analýzu, plánování, specifikaci, navrhování, vývoj, instalaci, zavádění, integraci, testování, ladění, aktualizaci, úpravu, údržbu, podporu, správu nebo používání počítačových programů nebo
 c)
 zpracování dat, ukládání dat, hostování dat nebo databázové služby nebo
 d)
 služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů nebo
 e)
 služby odborného vzdělávání pro pracovníky klientů týkající se počítačových programů, počítačů nebo počítačových systémů, jinde nezařazené.
 4. Počítačové a související služby umožňují poskytování jiných služeb (např. bankovnictví) jak elektronickými, tak jinými prostředky. Nicméně existuje důležitý rozdíl mezi umožňující službou (např. web-hosting nebo aplikační hosting) a obsahovou nebo základní službou, která se poskytuje elektronickým způsobem (např. bankovnictví). V takových případech se na obsahovou nebo základní službu nevztahuje kód CPC 84.
 Oddíl 3
 Kurýrní služby
 Článek 89
 Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny kurýrní služby liberalizované v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy.
 2. Pro účely tohoto oddílu a kapitol 2, 3 a 4 této hlavy se rozumí:
 a)
 „univerzální službou“ trvalé poskytování poštovní služby v stanovené kvalitě ve všech místech na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA za dostupné ceny pro všechny uživatele;
 b)
 „individuální licencí“ oprávnění udělené individuálnímu poskytovateli regulačním orgánem, které je vyžadováno před poskytováním dané služby.
 Článek 90
 Předcházení postupům, jež v odvětví kurýrních služeb narušují hospodářskou soutěž
 V souladu s kapitolou 1 hlavy IV musí smluvní strana ES nebo signatářské státy CARIFORA zachovávat nebo přijmout opatření, která by poskytovatelům, kteří, ať už sami nebo společně, mají v důsledku svého postavení na trhu schopnost podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s kurýrními službami, bránila zavádět nebo používat postupy narušující hospodářskou soutěž.
 Článek 91
 Univerzální služba
 Smluvní strana ES nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORA mají právo vymezit druh povinností univerzální služby, které si přejí zachovat. Takové povinnosti nejsou samy o sobě považovány za protisoutěžní za předpokladu, že jsou spravovány průhledným, nediskriminačním a z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a že nezatěžují více, než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA.
 Článek 92
 Individuální licence
 1. Individuální licenci je možné požadovat pouze pro služby, které spadají do oblasti působnosti univerzální služby.
 2. Je-li vyžadována individuální licence, je třeba veřejně zpřístupnit
 a)
 veškerá licenční kritéria a lhůtu, jíž je běžně třeba k rozhodnutí o žádosti o licenci, a
 b)
 podmínky jednotlivých licencí.
 3. Důvody zamítnutí individuální licence se žadateli na požádání sdělí a na úrovni smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA bude zavedeno odvolací řízení u nezávislého orgánu. Tento postup musí být průhledný, nediskriminační, přiměřený a založený na objektivních kritériích.
 Článek 93
 Nezávislost regulačních orgánů
 Regulační orgány musí být právně odděleny od jakéhokoli poskytovatele kurýrních služeb a nejsou mu odpovědné. Rozhodnutí regulačních orgánů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
 Oddíl 4
 Telekomunikační služby
 Článek 94