text:
poskytují vzájemnou pomoc, pokud existují důvody domnívat se, že druhá strana by mohla mít zájem o další relevantní informace.
 3. Žádost obsahuje následující informace:
 —
 cíl a odůvodnění žádosti,
 —
 předpokládanou dobu pro vyřízení žádosti,
 —
 jiné informace, které mohou být použity pro vyřízení žádosti.
 4. Žádost zaslaná v písemné formě na papíře s úřední hlavičkou příslušných orgánů dožadující strany musí být opatřena překladem do jednoho z úředních jazyků dožádané strany a podepsána řádně pověřenými zástupci příslušných orgánů dožadující strany.
 5. Příslušné orgány dožádané strany přijmou co nejrychleji veškerá nezbytná opatření pro úplné vyřízení žádosti.
 6. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
 7. Příslušné orgány dožádané strany by měly co nejdříve informovat příslušné orgány dožadující strany o okolnostech, které brání nebo oddalují vyřízení žádosti.
 Pokud jsou příslušné orgány dožadující strany přesvědčeny, že již není nutné se vyřizováním žádosti o pomoc zabývat, informují o tom co nejdříve příslušné orgány dožádané strany.
 8. Strany mohou vzájemně spolupracovat, aby se minimalizovalo riziko nezákonných zásilek prekursorů uvedených na seznamu dopravovaných na nebo z území Ruské federace a na celní území Evropské unie nebo z něj.
 9. Pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčena pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních věcech a vydávání. Tato pomoc se rovněž nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, ledaže s předáním takových informací tento orgán souhlasí.
 Článek 5
 Důvěrnost a ochrana údajů
 1. Strany přijmou veškerá opatření, aby zabezpečily důvěrnost obdržených informací. Pokud není možné zajistit důvěrnost požadovaných informací, strana žádající o informace o tom informuje druhou stranu, která se rozhodne, zda za těchto podmínek informace poskytne.
 2. Informace obdržené podle této dohody, včetně osobních údajů, lze použít pouze pro účely této dohody a nesmí být uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů, pro které byly podle této dohody obdrženy.
 3. Odchylně od odstavce 2 je využívání informací, včetně osobních údajů, pro další účely orgány nebo veřejnými subjekty strany, která tyto informace obdržela, povoleno pouze po předchozím výslovném a písemném povolení orgánu strany, která informace předala v souladu s právními předpisy této strany. Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
 4. Strany mohou v řízeních zahájených z důvodu nedodržení právních předpisů o uvedených prekursorech využívat jako důkazy informace obdržené a dokumenty zpřístupněné v souladu s ustanoveními této dohody, a to na základě předchozího písemného souhlasu příslušných orgánů dožádané strany, která údaje poskytla.
 5. V případě výměny osobních údajů musí být jejich zpracování prováděno v souladu se zásadami stanovenými v příloze II, které jsou pro strany dohody závazné.
 Článek 6
 Výjimky z povinnosti poskytnout vzájemnou pomoc
 1. Pomoc může být odmítnuta nebo může být podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle této dohody mohlo ohrozit svrchovanost, bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiný podstatný zájem Ruské federace nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle této dohody.
 2. V případech uvedených v tomto článku musí být rozhodnutí příslušných orgánů dožádané strany a jeho


text:
důvody sděleny co nejrychleji příslušným orgánům dožadující strany.
 Článek 7
 Spolupráce týkající se prekursorů, které nejsou uvedeny v příloze I
 1. Strany si mohou na základě dobrovolnosti vyměňovat informace o prekursorech, které nejsou uvedeny v příloze I této dohody (dále jen „prekursory neuvedené na seznamu“).
 2. Na výměnu podle odstavce 1 tohoto článku se použijí ustanovení čl. 4 odst. 2 až 9.
 3. Strany si mohou vyměňovat své dostupné seznamy neuvedených prekursorů.
 Článek 8
 Technická a vědecká spolupráce
 Strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce a zejména školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, s cílem posílit správní a donucovací struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem.
 Článek 9
 Smíšená kontrolní skupina
 1. Na základě této dohody se zřizuje smíšená kontrolní skupina, která se skládá ze zástupců příslušných orgánů obou stran (dále jen „smíšená kontrolní skupina“).
 2. Smíšená kontrolní skupina vypracovává doporučení na základě obecné shody.
 3. Den, místo a program schůzek smíšené kontrolní skupiny jsou určovány ve vzájemné shodě.
 4. Smíšená kontrolní skupina je pověřená správou této dohody a zajišťuje její řádné provádění. Pro tyto účely:
 —
 řeší otázky týkající se provádění této dohody,
 —
 posuzuje a doporučuje opatření v oblasti technické spolupráce uvedené v článku 8,
 —
 posuzuje a doporučuje jiné možné formy spolupráce,
 —
 zvažuje další otázky stran týkající se provádění této dohody.
 5. Smíšená kontrolní skupina může doporučit stranám změny této dohody.
 Článek 10
 Závazky z jiných mezinárodních dohod
 1. Nestanoví-li tato dohoda jinak, její ustanovení se nedotýkají závazků stran z jiných mezinárodních dohod.
 2. Výměna utajovaných informací se řídí Dohodou mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně utajovaných informací (1).
 3. Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody týkající se prekursorů drog uzavřené mezi Ruskou federací a členskými státy EU.
 4. Strany se vzájemně informují o uzavření mezinárodních dohod s jinými zeměmi týkajících se výše uvedených oblastí.
 5. Tuto dohodu je třeba chápat a vykládat v kontextu celkového právního rámce existujícího ve vztazích mezi EU a Ruskou federací, včetně všech závazků z něj vyplývajících.
 Článek 11
 Vstup v platnost
 Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po doručení posledního písemného oznámení stran o dokončení jejich vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
 Článek 12
 Doba platnosti, vypovězení a změny
 1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let, po jejímž uplynutí se vždy automaticky (mlčky) obnovuje na další pětileté období, pokud jedna ze stran nejpozději šest měsíců před skončením příslušného pětiletého období neoznámí písemně druhé straně svůj úmysl ukončit platnost této dohody.
 2. Tato dohoda může být pozměněna vzájemnou dohodou stran.
 Článek 13
 Náklady
 Každá strana nese náklady vzniklé v souvislosti s přijímáním opatření k provedení této dohody.
 V Jekatěrinburgu dne 4. června 2013 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 За

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Европейский съюз
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou Federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione Russa
 Krievijas Federācijas vārdā –
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Oroszországi Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú Federáciu
 Za Rusko Federacijo
 Venäjän Federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Pоссийскую Федерацию
 (1) Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 57.
 PŘÍLOHA I
 anhydrid kyseliny octové
 aceton
 anthranilová kyselina
 efedrin
 ergometrin
 ergotamin
 diethylether
 kyselina chlorovodíková
 isosafrol
 lysergová kyselina
 3,4-methylendioxyfenyl-2-propanol
 methyl(ethyl)keton
 n-acetylanthranilová kyselina
 norefedrin
 fenyloctová kyselina
 1-fenyl-2-propanol
 piperidin
 piperonal
 manganistan draselný
 pseudoefedrin
 safrol
 kyselina sírová
 toluen
 Soli látek uvedených na seznamu v této příloze se považují za látky uvedené na tomto seznamu, pokud je jejich existence možná (s výjimkou soli kyseliny chlorovodíkové a kyseliny sírové).
 PŘÍLOHA II
 DEFINICE A ZÁSADY OCHRANY ÚDAJŮ
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
 „zpracováním osobních údajů“ se rozumí jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.
 Zásady
 „Kvalita a přiměřenost údajů“: Údaje musí být přiměřené, správné, relevantní a úměrné pro účel, pro který jsou předávány, a je-li to nezbytné, i aktualizované. Strany zejména zajistí, aby správnost vyměňovaných údajů byla pravidelně přezkoumávána.
 „Transparentnost“: Subjekt údajů musí být informován o účelech zpracování a o totožnosti správce údajů ve třetí zemi, příjemcích a kategorii příjemců osobních údajů, existenci práva na přístup a práva na opravu, výmaz nebo zablokování údajů o své osobě, právu na správní a soudní opravné prostředky, jakož i o dalších informacích v míře nezbytné pro zajištění řádného zpracování, pokud již tyto informace nebyly poskytnuty stranami dohody.
 „Právo na přístup, opravu, výmaz a zablokování údajů“: Subjekt údajů má právo na přímý přístup bez omezení ke všem údajům, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a případně právo na opravu, výmaz nebo zablokování údajů, jejichž zpracování není v souladu s touto dohodou, jelikož údaje jsou neúplné nebo nepřesné.
 „Náprava“: Strany stanoví, že subjekt údajů, který má za to, že jeho právo na ochranu soukromí nebo osobní údaje o jeho osobě byly zpracovány v rozporu s touto dohodou, má právo v souladu s jejich právními předpisy na účinné správní opravné prostředky před příslušným orgánem


text:
a soudní přezkum nezávislým a nestranným soudem, na který se mohou obracet jednotlivci bez ohledu na svou státní příslušnost nebo zemi bydliště.
 Jakékoliv porušení ochrany údajů podléhá vhodným, přiměřeným a účinným sankcím, včetně náhrady škody vzniklé v důsledku porušení pravidel ochrany údajů. V případě, že je zjištěno porušení ustanovení o ochraně údajů, budou v souladu s platnými vnitrostátními předpisy uloženy sankce, včetně náhrady škody.
 Další předávání:
 Další předávání osobních údajů jiným orgánům a veřejným subjektům třetí země jsou povolena pouze s předchozím písemným souhlasem orgánu, který údaje předal, a pro účely, pro které byly údaje předány, a pokud tato země poskytuje odpovídající úroveň ochrany údajů. S výhradou přiměřených právních omezení stanovených vnitrostátním právem smluvní strany subjekt údajů o tomto dalším předání informují.
 „Dohled nad zpracováním údajů“: Dodržování pravidel ochrany údajů oběma stranami podléhá kontrole jednoho či několika nezávislých veřejných orgánů, které mají pravomoci k účinnému vyšetřování, zásahu a k zahájení soudního řízení nebo upozornění příslušných soudních orgánů na jakékoliv porušení zásad ochrany údajů podle této dohody. Na každý nezávislý veřejný orgán se zejména může obrátit jakákoli osoba se žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle této dohody. Dotčená osoba je informována o způsobu vyřízení své žádosti.
 „Výjimky z transparentnosti a práva na přístup“: Strany mohou omezit zásady práva na přístup a transparentnosti v souladu se svými právními předpisy, pokud je to nezbytné k tomu, aby nedocházelo k:
 —
 ohrožení úředních šetření nebo
 —
 porušování lidských práv jiných osob.


text:
 16.9.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 250/3
 DOHODA O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ
 mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
 ÚVOD
 STRANY DOHODY
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“),
 a
 EVROPSKÁ UNIE na jedné straně a
 REPUBLIKA BOTSWANA,
 KRÁLOVSTVÍ LESOTHO,
 MOSAMBICKÁ REPUBLIKA,
 NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA,
 JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA a
 SVAZIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 dále jen „státy Jihoafrického společenství pro rozvoj, jež jsou stranami dohody o hospodářském partnerství“, na straně druhé (dále jen „státy SADC EPA“),
 UZNÁVAJÍCE přání stran dále posilovat obchodní spojení a navazovat těsné a trvalé vztahy založené na partnerství a spolupráci;
 PŘESVĚDČENNY, že tato dohoda dále prohloubí a posílí hospodářské a obchodní vztahy mezi stranami;
 PŘEJÍCE SI vytvořit nové pracovní příležitosti, přilákat investice a zlepšit životní úroveň na svých územích a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;
 UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové a finanční spolupráce pro provádění této dohody;
 UZNÁVAJÍCE snahy států SADC EPA o zajištění hospodářského a sociálního rozvoje pro jejich lid v kontextu prohlubování regionální integrace v regionu Jihoafrického společenství pro rozvoj (dále jen „region SADC“);
 POTVRZUJÍCE závazek stran podporovat regionální spolupráci a hospodářskou integraci a napomáhat liberalizaci obchodu v regionu SADC;
 UZNÁVAJÍCE zvláštní potřeby a zájmy států SADC EPA a potřebu zohlednit rozdíly v úrovních jejich hospodářského rozvoje a geografických a socioekonomických zájmech;
 UZNÁVAJÍCE v této dohodě zvláštní situaci Botswany, Lesotha, Namibie a Svazijska (dále jen „země BLNS“) a potřebu zohlednit vliv, který na ně bude mít liberalizace obchodu podle Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Jižní Afrikou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsanou dne 11. října 1999 (dále jen „TDCA“);
 UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci a potřeby nejméně rozvinutých zemí států SADC EPA uplatněním zvláštního a rozdílného zacházení a asymetrie;
 UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci Lesotha jako jediné z nejméně rozvinutých zemí v rámci Jihoafrické celní unie (dále jen „SACU“) a to, že dopad snížení celních příjmů v důsledku TDCA a této dohody vyžaduje přednostní pomoc na podporu obchodu;
 UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci těch států SADC EPA, které byly donedávna vystaveny dlouhodobému ozbrojenému konfliktu, které vyžadují zvláštní a rozdílné zacházení a asymetrii;
 S OHLEDEM NA práva a závazky stran, pokud jde o jejich členství ve Světové obchodní organizaci (dále jen „WTO“) a znovu potvrzujíce význam mnohostranného obchodního systému;
 S OHLEDEM NA význam, který strany přiznávají zásadám a pravidlům, jimiž se řídí mnohostranný obchodní systém, a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;
 MAJÍCE NA PAMĚTI Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou dne 23. června 2000 a


text:
revidovanou dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda z Cotonou“);
 POTVRZUJÍCE závazek stran podporovat hospodářský rozvoj ve státech SADC EPA za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
 MAJÍCE NA PAMĚTI TDCA;
 MAJÍCE NA PAMĚTI závazek stran zajistit, aby jejich vzájemná opatření podpořila proces regionální integrace podle smlouvy o Jihoafrickém společenství pro rozvoj podepsané dne 17. srpna 1992, v platném znění (dále jen „smlouva SADC“);
 UZNÁVAJÍCE zvláštní případ Jihoafrické celní unie (dále jen „SACU“) zřízené v rámci Dohody o Jihoafrické celní unii z roku 2002 mezi vládami Republiky Botswana, Království Lesotho, Namibijské republiky, Jižní Afriky a Svazijského království, podepsanou dne 21. října 2002 (dále jen „dohoda SACU“);
 POTVRZUJÍCE podporu a povzbuzení, kterou strany věnují procesu liberalizace obchodu;
 ZDŮRAZŇUJÍCE význam zemědělství a udržitelného rozvoje v oblasti omezování chudoby ve státech SADC EPA,
 SE DOHODLY uzavřít tuto dohodu:
 ČÁST I
 UDRŽITELNÝ ROZVOJ A DALŠÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE
 KAPITOLA 1
 Obecná ustanovení
 Článek 1
 Cíle
 Cílem této dohody je:
 a)
 přispívat k omezování a vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou;
 b)
 podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných, a vytvořit tak a provádět účinný, předvídatelný a transparentní regionální právní rámec pro obchod a investice mezi stranami a mezi státy SADC EPA;
 c)
 podporovat postupnou integraci států SADC EPA do světového hospodářství v souladu s jejich politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
 d)
 zvýšit kapacitu států SADC EPA v oblasti obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem;
 e)
 podporovat podmínky pro růst investic a iniciativy soukromého sektoru a rozšiřovat kapacitu nabídky, konkurenceschopnost a hospodářský růst ve státech SADC EPA; a
 f)
 posilovat stávající vztahy mezi stranami na základě solidarity a společného zájmu. Za tímto účelem se v souladu se závazky WTO touto dohodou posilují obchodní a hospodářské vztahy, konsoliduje provádění Protokolu o obchodu v regionu jihoafrického společenství pro rozvoj (dále jen „region SADC“) podepsaného 26. srpna 1996 (dále jen „protokol SADC o obchodu“) a dohody o SACU a podporuje nová obchodní dynamika mezi stranami prostřednictvím postupné asymetrické liberalizace vzájemného obchodu a posiluje, rozšiřuje a prohlubuje spolupráce ve všech oblastech týkajících se obchodu.
 Článek 2
 Zásady
 1. Tato dohoda vychází ze základních zásad a z podstatných a základních prvků dohody z Cotonou stanovených v jejích článcích 2 a 9. Tato dohoda rozvíjí dosažené cíle dohody z Cotonou, TDCA a předchozích dohod o partnerství AKT-ES v oblasti regionální spolupráce a integrace a rovněž v oblasti hospodářské a obchodní spolupráce.
 2. Tato dohoda se provádí vzájemně se doplňujícím a posilujícím způsobem s ohledem na dohodu z Cotonou a TDCA, s výhradou článků 110 a 111.
 3. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat na provádění této dohody, a to způsobem, který je v souladu s rozvojovými politikami a programy regionální integrace, v nichž jsou nebo mohou být státy SADC EPA zapojeny.
 4. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat při plnění svých závazků a povinností a na zlepšení schopnosti států SADC EPA provádět tuto dohodu.
 Článek 3
 Regionální integrace
 1. Strany uznávají, že


text:
regionální integrace je nedílnou součástí jejich partnerství a silným nástrojem pro dosahování cílů této dohody.
 2. Strany znovu potvrzují důležitost regionální a subregionální integrace mezi státy SADC EPA jako mechanismu, který umožní, aby tyto státy získávaly více obchodních příležitostí, zvyšovaly politickou stabilitu a podporovaly účinné začlenění rozvojových zemí do světového hospodářství.
 3. Strany podporují zejména procesy integrace na základě dohody o SACU, smlouvy SADC a Zakládací listiny Africké unie přijaté dne 11. července 2000, jakož i rozvojové politiky a politické cíle týkající se těchto procesů. Strany usilují o provádění této dohody prostřednictvím uvedených nástrojů vzájemně se podporujícím způsobem s ohledem na příslušné úrovně rozvoje, potřeby, geografické reálie a strategie udržitelného rozvoje.
 Článek 4
 Sledování
 1. Strany se zavazují průběžně sledovat plnění dohody a její dopad prostřednictvím vhodných mechanismů a načasování v rámci příslušných participačních procesů a institucí a rovněž procesů, které jsou vymezeny v této dohodě, aby zajistily dosahování cílů této dohody, její řádné provádění a dosažení co největších přínosů vyplývajících z této dohody pro lidi, zejména ty nejzranitelnější skupiny.
 2. Strany se zavazují vzájemně neprodleně konzultovat jakékoli otázky týkající se provádění této dohody.
 Článek 5
 Spolupráce na mezinárodních fórech
 Strany usilují o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky související s touto dohodou.
 KAPITOLA II
 Obchod a udržitelný rozvoj
 Článek 6
 Souvislosti a cíle
 1. Strany se odvolávají na Agendu 21 o životním prostředí a rozvoji z roku 1992, deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních zásadách a právech při práci z roku 1998, Johannesburský prováděcí plán o udržitelném rozvoji z roku 2002, ministerské prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o plné zaměstnanosti a důstojné práci z roku 2006, Deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008 a konferenci OSN o udržitelném rozvoji z roku 2012 s názvem „Budoucnost, jakou chceme“.
 2. Strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj mezinárodního obchodu tak, aby přispěly k cíli udržitelného rozvoje, v rámci jeho tří pilířů (hospodářský rozvoj, sociální rozvoj a ochrana životního prostředí), v zájmu blahobytu současných i budoucích generací, a budou se snažit zajistit, aby byl tento cíl začleněn a zohledněn na všech úrovních jejich obchodního vztahu.
 3. Ustanovení této kapitoly se nevztahují na ustanovení ČÁSTI III, s výjimkou článku 7.
 Článek 7
 Udržitelný rozvoj
 1. Strany znovu potvrzují, že cíl udržitelného rozvoje má být uplatňován a začleňován na všech úrovních jejich hospodářského partnerství při plnění překlenovacích závazků stanovených v článcích 1, 2 a 9 dohody z Cotonou, a zejména obecného závazku omezovat a konečně vymýtit chudobu způsobem, který je ve shodě s cíli udržitelného rozvoje.
 2. Strany v případě této dohody chápou tento cíl jako závazek, že:
 a)
 provádění této dohody plně zohlední nejlepší lidské, kulturní, hospodářské, sociální, zdravotní a ekologické zájmy jejich obyvatelstva a budoucích generací; a
 b)
 rozhodovací postupy plně ctí základní zásady vlastnií odpovědnosti, účasti a dialogu.
 3. Strany se proto dohodly na spolupráci při dosahování udržitelného rozvoje zaměřeného na člověka.
 Článek 8
 Mnohostranné normy a dohody v oblasti životního prostředí a práce
 1. Strany uznávají hodnotu mezinárodního řízení a dohod


text:
v oblasti životního prostředí jakožto reakci mezinárodního společenství na globální nebo regionální problémy životního prostředí, jakož i důstojnou práci pro všechny jako klíčový prvek udržitelného rozvoje všech zemí a jako prioritní cíl mezinárodní spolupráce.
 2. S přihlédnutím k dohodě z Cotonou, a zejména k jejím článkům 49 a 50, strany v kontextu tohoto článku znovu potvrzují svá práva a závazky plnit své povinnosti, pokud jde o mnohostranné dohody o životním prostředí a úmluvy Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“), jež ratifikovaly.
 Článek 9
 Právo regulovat a úroveň ochrany
 1. Strany uznávají, že každá z nich má právo stanovit vlastní úroveň ochrany životního prostředí a pracovněprávní ochrany na svém území a přijmout či náležitě měnit své příslušné předpisy a politiky v souladu s mezinárodně uznávanými normami a dohodami, jichž jsou stranami.
 2. Strany potvrzují důležitost ochrany poskytované podle vnitrostátních právních předpisů v oblasti pracovního práva a životního prostředí.
 3. Strany uznávají, že je nevhodné podporovat obchod nebo investice prostřednictvím oslabení nebo snížení vnitrostátních úrovní pracovněprávní ochrany a ochrany životního prostředí, a proto se za tímto účelem neodchýlí od svých právních předpisů v oblasti životního prostředí a pracovního práva ani je soustavně neopomenou účinně prosazovat.
 Článek 10
 Obchod a investice podporující udržitelný rozvoj
 1. Strany znovu potvrzují svůj závazek zvyšovat příspěvek obchodu a investic k plnění cíle udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru.
 2. Každá strana může prostřednictvím Výboru pro obchod a rozvoj požádat o konzultace s druhou stranou, pokud jde o jakoukoli záležitost plynoucí z této kapitoly.
 3. Dialog a spolupráce stran v rámci této kapitoly prostřednictvím Výboru pro obchod a rozvoj mohou zahrnovat další příslušné orgány a zúčastněné strany.
 Článek 11
 Spolupráce v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje
 1. Strany uznávají důležitost spolupráce v obchodních aspektech politik týkajících se pracovního práva a životního prostředí za účelem dosažení cílů této dohody.
 2. Strany si mohou vyměňovat informace a sdílet své zkušenosti týkající se kroků na podporu soudržnosti a vzájemné podpory mezi obchodními, sociálními a environmentálními cíli a posílí dialog a spolupráci v otázkách udržitelného rozvoje, které mohou vyvstat v souvislosti s obchodními vztahy.
 3. Pokud jde o odstavce 1 a 2 mohou strany spolupracovat mimo jiné v těchto oblastech:
 a)
 obchodní aspekty politik týkajících se pracovního práva a životního prostředí na mezinárodních fórech, jako je Agenda důstojné práce MOP a mnohostranné dohody v oblasti životního prostředí;
 b)
 dopad této dohody na udržitelný rozvoj;
 c)
 sociální odpovědnost podniků;
 d)
 obchodní aspekty vzájemného zájmu na podporu ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti;
 e)
 obchodní aspekty udržitelného hospodaření s lesy a
 f)
 obchodní aspekty udržitelných rybolovných postupů.
 KAPITOLA III
 Oblasti spolupráce
 Článek 12
 Rozvojová spolupráce
 1. Strany se zavazují spolupracovat v zájmu provádění této dohody a podpory obchodu a rozvojových strategií států SADC EPA v rámci celkového procesu regionální integrace SADC. Spolupráce může mít finanční i nefinanční podobu.
 2. Strany uznávají, že rozvojová spolupráce je rozhodujícím prvkem jejich partnerství a podstatným faktorem pro naplnění cílů této dohody uvedených v článku 1. Rozvojová finanční spolupráce v rámci regionální hospodářské spolupráce a integrace,


text:
jak je stanovena v dohodě z Cotonou, se uskutečňuje tak, aby podporovala a posilovala snahy států SADC EPA o dosažení cílů a přinesla co největší očekávané přínosy této dohody. Oblasti spolupráce a technické pomoci jsou podle potřeby stanoveny v této dohodě. Spolupráce se provádí v souladu s postupy stanovenými v tomto článku. Takové postupy se průběžně přezkoumávají a podle potřeby se revidují v souladu s článkem 116.
 3. Financování ze strany EU (1) týkající se rozvojové spolupráce mezi státy SADC EPA a EU na podporu provádění této dohody se provádí podle pravidel a příslušných postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie. V této souvislosti je podpora provádění této dohody prioritou.
 4. Členské státy Evropské unie se společně zavazují prostřednictvím svých rozvojových politik a nástrojů podporovat činnosti rozvojové spolupráce pro regionální hospodářskou spolupráci a integraci a provádění této dohody ve státech SADC EPA a na regionální úrovni, v souladu se zásadami doplňkovosti a účinnosti pomoci, jak jsou obsaženy v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčním programu z Akkry z roku 2008.
 5. Strany uznávají, že provádění této dohody a co nejplnější dosažení jejích přínosů si vyžádá odpovídající zdroje. V tomto ohledu budou strany spolupracovat, aby usnadnily státům SADC EPA přístup k dalším finančním nástrojům a podpořily další dárce ochotné dále podporovat snahy států SADC EPA při naplňování cílů této dohody.
 6. Strany se dohodly na tom, že mechanismus financování regionálního rozvoje, jako je například fond EPA, se stane užitečným nástrojem pro účinné zaměření finančních rozvojových zdrojů a provádění doprovodných opatření EPA. EU souhlasí s tím, že bude podporovat úsilí regionu o zřízení takového mechanismu. EU bude po provedení řádného auditu do fondu přispívat.
 Článek 13
 Priority spolupráce
 1. Pro účely provádění této dohody a zohlednění rozvojových politik států SADC EPA se strany dohodly na tom, že oblasti uvedené v tomto článku a ve článku 14 představují prioritní oblasti hospodářské a obchodní spolupráce.
 2. Spolupráce v oblasti obchodu zbožím se zaměří na posílení obchodu zbožím a schopnosti států SADC EPA obchodovat, mimo jiné postupným odstraněním cel v souladu se závazky liberalizace stanovenými v této dohodě, řádným prováděním pravidel původu, nástrojů na ochranu obchodu, nesazebních opatření, sanitárních a fytosanitárních norem a technických překážek obchodu, vypracováním nesazebních opatření a podporou celní spolupráce a usnadňování obchodu.
 3. Spolupráce v oblasti konkurenceschopnosti na straně nabídky se zaměří na posílení konkurenceschopnosti států SADC EPA a odstranění omezení na straně nabídky na vnitrostátní a institucionální úrovni, a zejména na úrovni jednotlivých podniků. Tato spolupráce zahrnuje mimo jiné takové oblasti, jako je výroba, technologický rozvoj a inovace, marketing, financování, distribuce, přeprava, diverzifikace hospodářské základny, jakož i rozvoj soukromého sektoru, zlepšování obchodního a podnikatelského prostředí a podpora malých a středních podniků v oblastech zemědělství, rybolovu, průmyslových odvětví a služeb.
 4. Spolupráce v oblasti infrastruktury na podporu podnikání se zaměří na rozvoj konkurenčního prostředí na podporu podnikání v takových oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie, přeprava a energie.
 5. Strany se


text:
dohodly na tom, že budou spolupracovat v zájmu rozvíjení a posílení obchodu se službami, jak je stanoveno v článku 73.
 6. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v zájmu rozvíjení a posílení oblastí souvisejících s obchodem, jak je stanoveno v článcích 8 až 11, 16 až 19, 73 a 74.
 7. Spolupráce v oblasti obchodních údajů se zaměří na zlepšení schopnosti států SADC EPA v oblasti zaznamenávání, analýzy a šíření obchodních údajů.
 8. Cílem spolupráce v oblasti zajišťování institucionálních kapacit EPA je podpora institucionálních struktur pro řízení provádění EPA, zajišťování kapacit pro obchodní jednání a obchodní politiku ve spolupráci s příslušnými institucionálními mechanismy zřízenými podle smlouvy SADC a dohody o SACU nebo v jednotlivých státech SADC EPA.
 Článek 14
 Spolupráce v oblasti daňových úprav
 1. Strany uznávají, že postupné odstranění nebo snížení cel stanovené v této dohodě může mít dopad na daňové příjmy států SADC EPA, a a dohodly se, že budou v této oblasti spolupracovat.
 2. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v souladu s článkem 12, a to zejména pokud jde o:
 a)
 podporu daňových reforem a
 b)
 podpůrná opatření doplňující daňové reformy v zájmu zmírnění čistého fiskálního dopadu této dohody, který má být stanoven na základě společně dohodnutého mechanismu.
 3. Strany uznávají, že dopad snížení cel se zejména projeví na daňových příjmech v Lesothu, a dohodly se na tom, že budou věnovat zvláštní pozornost situaci v Lesothu při provádění článku 12.
 Článek 15
 Druhy opatření
 Rozvojová spolupráce podle této dohody může zahrnovat mimo jiné tato opatření vztahující se k této dohodě:
 a)
 rozvoj politik;
 b)
 rozvoj právního a regulačního rámce;
 c)
 institucionální/organizační rozvoj;
 d)
 budování kapacit a odborná příprava (2);
 e)
 technické poradenské služby;
 f)
 administrativní služby;
 g)
 podpora v oblastech sanitárních a fytosanitárních opatření a technických překážek obchodu a
 h)
 provozní podpora včetně vybavení a materiálů a s tím související práce.
 Článek 16
 Spolupráce v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví
 1. Strany opětovně potvrzují své závazky podle článku 46 dohody z Cotonou a svá práva, povinnosti a možnosti stanovené v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“), obsažené v příloze IC Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
 2. Strany se dohodly na tom, že poskytnou a zajistí odpovídající, účinnou a nediskriminační ochranu práv duševního vlastnictví a přijmou opatření na ochranu těchto práv proti jejich porušování v souladu s ustanoveními mezinárodních dohod, jichž jsou stranami.
 3. Strany mohou spolupracovat v záležitostech týkajících se zeměpisných označení v souladu s ustanoveními oddílu 3 (články 22 až 24) dohody TRIPS. Strany uznávají důležitost zeměpisných označení a produktů spjatých s původem pro udržitelné zemědělství a rozvoj venkova.
 4. Strany se dohodly na tom, že je důležité vzájemně reagovat na odůvodněné žádosti o poskytnutí informací a vysvětlení ve věci zeměpisných označení a dalších záležitostí souvisejících s právy duševního vlastnictví. Aniž jsou dotčeny obecné aspekty této spolupráce, mohou strany po vzájemné dohodě zapojovat do spolupráce mezinárodní a regionální organizace s odbornými znalostmi v oblasti zeměpisných označení.
 5. Strany považují tradiční znalosti za důležitou oblast


text:
a mohou v této oblasti v budoucnosti spolupracovat.
 6. Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o ochraně práv duševního vlastnictví a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně. Budou-li zahájena jednání, bude EU zvažovat začlenění ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení.
 7. Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o ochraně práv duševního vlastnictví vyjednané v souladu s odstavcem 6, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené dohodě.
 8. Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 6 a 7 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce práv duševního vlastnictví SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost přínosů.
 Článek 17
 Spolupráce v oblasti veřejných zakázek
 1. Strany uznávají důležitost transparentních veřejných zakázek, které podporují ekonomický rozvoj a industrializaci. Strany uznávají důležitost spolupráce s cílem posílit vzájemné pochopení svých systémů veřejných zakázek. Strany znovu potvrzují svůj závazek k transparentním a předvídatelným systémům zadávání veřejných zakázek v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
 2. Strany uznávají, že je důležité nadále zveřejňovat své právní předpisy nebo jinak zpřístupňovat své zákony, předpisy a všeobecně použitelná správní rozhodnutí a všechny jejich změny, a to v úředně určené elektronické nebo tištěné podobě, která je obecně rozšířená a veřejnosti snadno dostupná. Strany se dohodly na tom, že je důležité vzájemně reagovat na přiměřené žádosti o poskytnutí informací a vysvětlení ve výše uvedených záležitostech.
 3. Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o zadávání veřejných zakázek a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně. Budou-li zahájena jednání, souhlasí EU s tím, že zahrne do jednání ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení.
 4. Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o veřejných zakázkách, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené dohodě.
 5. Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 3 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce zadávání veřejných zakázek SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost jejích přínosů.
 Článek 18
 Spolupráce v oblasti hospodářské soutěže
 1. Strany uznávají, že některé obchodní praktiky, jako jsou dohody, které omezují hospodářskou soutěž nebo jednání ve vzájemné shodě a zneužívání dominantního postavení, mohou omezit obchod mezi stranami, a tím ohrozit plnění cílů této dohody.
 2. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v záležitostech týkajících se hospodářské soutěže v souladu s čl. 13 odst. 6.
 3. Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o hospodářské soutěži a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně. Budou-li zahájena jednání, souhlasí EU s tím, že zahrne do jednání ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení.
 4. Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o hospodářské soutěži, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené


text:
dohodě.
 5. Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 3 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce hospodářské soutěže SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost jejích přínosů.
 Článek 19
 Spolupráce v oblasti daňové správy
 Strany uznávají důležitost spolupráce v rámci zásad řádné správy v oblasti daní prostřednictvím příslušných orgánů.
 ČÁST II
 OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI
 KAPITOLA 1
 Obchod se zbožím
 Článek 20
 Zóna volného obchodu
 1. Tato dohoda vytváří zónu volného obchodu mezi stranami v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (dále jen „GATT 1994“), a zejména s článkem XXIV uvedené dohody.
 2. Tato dohoda zohlední zásadu asymetrie, a to úměrně ke specifickým potřebám a omezením kapacit států SADC EPA, pokud jde o úrovně a harmonogram závazků podle této dohody.
 Článek 21
 Oblast působnosti
 Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zbožím mezi stranami (3).
 Článek 22
 Pravidla původu
 Celní preference stanovené touto dohodou se uplatní na zboží splňující pravidla původu stanovená v protokolu 1.
 Článek 23
 Cla
 1. Cly se rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na dovoz zboží nebo v souvislosti s ním, s výjimkou:
 a)
 vnitrostátních daní nebo jiných vnitrostátních poplatků uložených v souladu s článkem 40; nebo
 b)
 cel ukládaných v souladu s kapitolou II části II; nebo
 c)
 poplatků nebo jiných dávek uložených v souladu s článkem 27.
 2. Od vstupu této dohody v platnost se v obchodě mezi stranami u žádného produktu podléhajícího liberalizaci nezavedou nová cla, ani se nezvýší cla, která se již uplatňují, s výjimkou:
 a)
 odstavce 7;
 b)
 odstavce 9;
 c)
 přílohy I části 1 oddílu A odst. 7 a
 d)
 přílohy II části 1 oddílu A odst. 8.
 3. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, pro každý produkt bude základním clem, na které se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, sazba cla podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“) používaná ke dni vstupu této dohody v platnost.
 4. V případech, kdy proces snižování cel nezačne okamžikem vstupu této dohody v platnost, bude základním clem, na které se použijí závazky snižování cel stanovené v této dohodě buď celní sazba uvedená v odstavci 3, nebo sazba cla podle DNV používaná prvním dnem příslušného harmonogramu snižování cel, podle toho, která hodnota je nižší.
 5. Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí EU svůj seznam základních cel, na něž se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, sekretariátu SACU a Ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku. SACU a Mosambik ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí svůj seznam základních cel, na něž se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, Evropské komisi. Po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní každá strana všechny tyto seznamy v souladu se svými vlastními vnitřními postupy do jednoho měsíce po výměně oznámení. Výbor pro obchod a rozvoj na svém prvním


text:
zasedání po oznámení a zveřejnění seznamů základních cel sdělených stranami nebo SACU tyto seznamy přijme. Cla uvedená v harmonogramu EU obsaženém v části II přílohy I a v harmonogramu Mosambiku obsaženém v části II části III mají orientační účel a nepředstavují základní cla ve smyslu odstavce 3.
 6. Snížená cla vypočtená v souladu s harmonogramy snižování cel obsaženými v této dohodě se uplatňují zaokrouhlená na jedno desetinné místo nebo, v případě specifických cel, na dvě desetinná místa.
 7. Pokud některá ze stran v případě celních preferencí, které jsou vyjádřeny jako procento uplatňované celní sazby podle DNV, kdykoli po dni vstupu této dohody v platnost zvýší nebo sníží svoji uplatňovanou celní sazbu podle DNV, současně s tím se zvýší nebo sníží celní sazba uplatňovaná vůči druhé straně, pokud je zachováno preferenční rozpětí v souladu s harmonogramem prvně uvedené strany.
 8. Pokud některá ze stran v případě celních preferencí, které jsou v této dohodě vyjádřeny jako pevná celní sazba, kdykoli po dni vstupu této dohody v platnost sníží svoji uplatňovanou celní sazbu podle DNV, uplatní se uvedená snížená celní sazba vůči druhé straně, pokud a dokud je nižší než pevná celní sazba vypočítaná v souladu s harmonogramem prvně uvedené strany.
 9. Tento článek se nevztahuje na produkty vyloučené ze závazků snižování cel, které jsou označeny kategorií fáze „X“ v harmonogramu každé strany uvedeném v příloze I, II a III.
 Článek 24
 Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
 1. Produkty pocházející z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska se do EU dovážejí v souladu s bezcelním a kvótami neomezeným přístupem stanoveným pro tyto země v příloze I.
 2. Produkty pocházející z Jižní Afriky se do EU dovážejí v souladu se zacházením stanoveným pro Jižní Afriku v příloze I.
 Článek 25
 Cla států SADC EPA na produkty pocházející z EU
 1. Produkty pocházející z EU se do SACU dováží v souladu se zacházením stanoveným v příloze II.
 2. Produkty pocházející z EU se do Mosambiku dovážejí v souladu se zacházením stanoveným v příloze III.
 Článek 26
 Vývozní cla nebo daně
 1. V obchodu mezi stranami nesmí být ode dne vstupu této dohody v platnost zaváděna žádná nová cla či daně uložené na vývoz zboží nebo v souvislosti s ním, ani nesmí být zvýšena již uplatňovaná cla či daně, není-li v tomto článku stanoveno jinak.
 2. Za výjimečných okolností, je-li to odůvodněno zvláštními potřebami příjmů nebo nutností ochrany teprve se rozvíjejících průmyslových odvětví nebo ochrany životního prostředí nebo je-li to nezbytné pro prevenci nebo zmírnění kritického celkového nebo místního nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro zajištění potravin, může Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko po konzultaci s EU zavést dočasná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží na omezený počet dalších produktů.
 3. Za výjimečných okolností, jsou-li státy SADC EPA s to prokázat potřeby průmyslového rozvoje, smějí tyto státy zavést dočasná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem omezeného počtu produktů do EU. Stát SADC EPA, který hodlá zavést taková dočasná cla


text:
nebo daně, oznámí takové clo EU a poskytne veškeré relevantní informace a důvody a provede konzultaci s EU, pokud o to EU požádá. Tato dočasná cla nebo daně se uplatní pouze na celkový počet osmi (8) produktů, jak jsou vymezeny na úrovni HS6 celního sazebníku nebo v případě „rud a koncentrátů“ na úrovni HS4 celního sazebníku pro daný stát SADC EPA v daný okamžik, a nesmí být používány po dobu přesahující celkem dvanáct (12) let. Tato doba může být pro stejný produkt po dohodě s EU prodloužena nebo obnovena.
 4. Tyto podmínky se vztahují na odstavec 3, ale nikoli na odstavec 2:
 a)
 po dobu prvních šesti (6) let ode dne zavedení vývozního cla nebo daně neuplatní stát SADC EPA toto clo nebo daň na vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se průměrnému objemu vývozu daného produktu do EU během tří (3) let přede dnem zavedení cla nebo daně. Počínaje sedmým rokem ode dne zavedení uvedeného cla nebo daně do uplynutí jejich doby platnosti podle odstavce 3 neuplatní stát SADC EPA clo nebo daň na vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se 50 % průměrného objemu vývozu daného produktu do EU během tří (3) let přede dnem zavedení daně nebo cla; a
 b)
 vývozní cla nebo poplatky nesmějí překročit 10 procent valorické vývozní hodnoty produktu.
 5. Jakékoli příznivější zacházení spočívající v clech či daních uplatňovaných státy SADC EPA na vývoz jakéhokoli produktu určeného pro obchodní velmoc nebo s těmito cly či daněmi související musí být ode dne vstupu této dohody v platnost přiznáno obdobnému produktu určenému pro území EU. Pro účely tohoto článku je pojem „obchodní velmoc“ definován v čl. 28 odst. 6.
 6. Pokud má stát SADC EPA důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka produktu, pro který se vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4 nepoužije, nebyla zpětně vyvezena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla místa určení, může uvedený stát SADC EPA tuto záležitost přednést Výboru pro obchod a rozvoj.
 7. Výbor pro obchod a rozvoj záležitost do devadesáti (90) dnů přezkoumá. Pokud po přezkoumání nepřijme Výbor pro obchod a rozvoj žádné rozhodnutí, mohou celní orgány dotčeného státu SADC EPA požádat Výbor pro obchod a rozvoj, aby rozhodl, že má dovozce dotčeného produktu do EU učinit prohlášení, že dovážené produkty budou zpracovány v EU a nebudou zpětně vyvezeny do třetích zemí.
 8. Má-li stát SADC EPA, poté co byl systém využívající takových prohlášení v provozu nejméně devadesát (90) dní, nadále důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka produktu, pro který se nepoužije vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4, nebyla zpětně vyvezena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla místa určení, může uvedený stát SADC EPA o svých obavách informovat Výbor pro obchod a rozvoj.
 9. Poté co byly provedeny tyto kroky a nebylo-li do třiceti (30) dnů nalezeno žádné řešení, může dotčený stát SADC EPA zavést účinná opatření proti takovému obcházení za předpokladu, že tato opatření co nejméně omezují obchod a nevztahují


text:
se na hospodářské subjekty, které prokázaly, že nebyly zapojeny do procesu obcházení. Alternativní možností může být retroaktivní opětovné zavedení vývozních cel pro zásilky, které byly zpětně vyvezeny z EU do jedné nebo více třetích zemí.
 10. Strany se dohodly na tom, že ustanovení tohoto článku zrevidují ve Společné radě států SADC EPA – EU (dále jen „Společná rada“) nejpozději do tří (3) let ode dne vstupu této dohody v platnost, přičemž plně zohlední jejich dopad na rozvoj a diverzifikaci hospodářství států SADC EPA.
 Článek 27
 Poplatky a dávky
 1. Všechny poplatky a dávky jakékoli povahy, kromě dovozního a vývozního cla a kromě daní ve smyslu článku 40, uložené na dovoz nebo vývoz či v souvislosti s dovozem nebo vývozem, nepřesáhnou výši nákladů na poskytnuté služby a nesmějí představovat nepřímou ochranu domácích produktů nebo zdanění dovozu či vývozu pro fiskální účely.
 2. Aniž je dotčen článek 30, žádná strana neuloží příliš vysoké sankce za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků. Zejména sankce za opomenutí nebo chybu v celních dokladech, které lze snadno napravit a k nimž zjevně došlo bez podvodného úmyslu nebo hrubé nedbalosti, nesmí být vyšší, než je nezbytné k tomu, aby sloužily pouze jako výstraha.
 3. Ustanovení tohoto článku se použijí na poplatky a dávky uložené vládními orgány v souvislosti s dovozem a vývozem, včetně těch, které se týkají:
 a)
 konzulárních transakcí, jako jsou konzulární faktury a osvědčení;
 b)
 množstevních omezení;
 c)
 udělování licencí;
 d)
 devizových kontrol;
 e)
 statistických služeb;
 f)
 dokumentů, dokumentace a osvědčování;
 g)
 analýzy a inspekce a
 h)
 karantény, asanace a fumigace.
 4. Za konzulární služby se poplatky ani dávky neukládají.
 Článek 28
 Příznivější zacházení plynoucí z dohod o volném obchodu
 1. Pokud jde o cla stanovená v čl. 23 odst. 1 a čl. 26 odst. 1 a poplatky a jiné dávky stanovené v článku 27, uplatní EU vůči státům SADC EPA jakékoli příznivější zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se EU po podpisu této dohody stane stranou preferenční obchodní dohody s třetími stranami.
 2. Pokud jde o cla stanovená v čl. 23 odst. 1 a čl. 26 odst. 1 a poplatky a jiné dávky stanovené v článku 27, uplatní státy SADC EPA na žádost EU vůči EU jakékoli příznivější zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se státy SADC EPA jednotlivě nebo případně společně stanou po podpisu této dohody stranou preferenční obchodní dohody s jakoukoli obchodní velmocí.
 3. Odchylně od odstavce 2 neuplatní státy SADC EPA vůči EU zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se státy SADC EPA jednotlivě nebo případně společně stanou stranou preferenční obchodní dohody se zeměmi africké, karibské a tichomořské skupiny států nebo jinými africkými zeměmi a regiony.
 4. Odchylně od odstavce 2 se v případě, že stát SADC EPA prokáže, že se mu v důsledku preferenční obchodní dohody, kterou uzavřel s s obchodní velmocí, dostává výrazně příznivějšího zacházení, než jaké nabízí EU, povedou strany konzultace a společně rozhodnou, jak nejlépe provádět ustanovení odstavce 2.
 5. Tento článek nelze vykládat tak, že zavazuje EU nebo kterýkoli stát SADC EPA k recipročnímu uplatňování


text:
jakéhokoli preferenčního zacházení uplatnitelného v důsledku skutečnosti, že je EU nebo kterýkoli stát SADC EPA ke dni podpisu této dohody stranou preferenční obchodní dohody se třetími stranami.
 6. Pro účely tohoto článku se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupí v platnost dohoda uvedená v odstavci 2, podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním procentem, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, společně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupí v platnost dohoda uvedená v odstavci 2, dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem.
 7. Odchylně od odstavce 1, pokud se EU po podpisu této dohody stane stranou preferenční obchodní dohody se třetí stranou a tato preferenční obchodní dohoda poskytuje třetí straně příznivější zacházení, než je zacházení poskytované EU Jižní Africe podle této dohody, EU a Jižní Afrika zahájí konzultace s cílem rozhodnout, zda a jak uplatnit příznivější zacházení obsažené v preferenční obchodní dohodě vůči Jižní Africe. Společná rada může přijmout návrhy na změnu ustanovení této dohody v souladu s článkem 117.
 8. Odchylně od odstavce 2, pokud se SACU nebo jedna z nejméně rozvinutých zemí SADC EPA stane stranou preferenční obchodní dohody s obchodní velmocí a taková preferenční obchodní dohoda poskytuje příznivější zacházení poskytované SACU nebo dotčenou nejméně rozvinutou zemí SADC EPA obchodní velmoci, než je zacházení poskytované EU podle této dohody, SACU nebo příslušná nejméně rozvinutá země SADC EPA a EU zahájí konzultace s cílem rozhodnout, zda a jak uplatnit příznivější zacházení obsažené v preferenční obchodní dohodě vůči EU. Společná rada může přijmout návrhy na změnu ustanovení této dohody v souladu s článkem 117.
 Článek 29
 Volný oběh
 1. Cla se vybírají u produktů pocházejících z EU nebo ze států SADC EPA pouze jednou při dovozu na území EU, případně na území států SADC EPA.
 2. Veškerá cla zaplacená při dovozu do státu SADC EPA, který je také členským státem SACU, se v plné výši vracejí při zpětném vývozu zboží z celního území státu SADC EPA prvního dovozu do státu SADC EPA, který není zároveň členským státem SACU. Na tyto produkty se tedy vztahují cla v zemi spotřeby. Dokud nebude dosaženo dohody států SADC EPA o postupech na základě tohoto odstavce, musí být provádění tohoto odstavce v souladu s příslušnými celními předpisy a postupy.
 3. Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat za účelem usnadnění oběhu zboží a zjednodušení celních režimů v rámci států SADC EPA, zejména jak je stanoveno v čl. 13 odst. 2.
 Článek 30
 Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
 1. Strany se dohodly na tom, že k provádění a kontrole přednostního zacházení podle této kapitoly je nezbytná správní spolupráce, a zároveň zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v celních záležitostech a v záležitostech s nimi souvisejících.
 2. Strany se také dohodly na tom, že budou spolupracovat při zajišťování toho, aby nezbytné institucionální struktury umožnily odpovědným orgánům účinně a včasně reagovat na žádosti o pomoc.
 3. Pro účely tohoto článku, aniž


text:
je dotčen článek 9 protokolu 2, se za neposkytnutí správní spolupráce považuje mimo jiné:
 a)
 opakované nedodržení povinnosti provést kontrolu statusu původu dotčeného produktu nebo produktů, jak je stanoveno v článku 38 protokolu 1;
 b)
 opakované odmítnutí provést kontrolu dokladu o původu nebo sdělit výsledky takové kontroly nebo zbytečné prodlení při provádění kontroly dokladu o původu nebo při sdělování výsledků takové kontroly, jak je stanoveno v článku 38 protokolu 1;
 c)
 opakované odmítnutí udělit povolení k provedení misí správní spolupráce, jejichž účelem je ověření pravosti dokumentů nebo přesnosti informací relevantních pro poskytnutí dotyčného přednostního zacházení, nebo zbytečné prodlení při udělování takových povolení, jak je stanoveno v článku 7 protokolu 2.
 4. Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v případě, že bez legitimního vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní kapacity druhé strany a který souvisí s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.
 5. Pokud strana na základě objektivních informací zjistí, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, může dotčená strana za výjimečných okolností v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení s dotyčným produktem nebo s produkty a s jejich dotyčným zvláštním původem.
 6. Pro účely tohoto článku se výjimečnými okolnostmi rozumí ty okolnosti, které mají nebo by mohly mít výrazný negativní dopad pro stranu, pokud by mělo pokračovat příslušné preferenční zacházení s dotyčným produktu či dotčeným produktům.
 7. Dočasné pozastavení podle odstavce 5 lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:
 a)
 strana, která na základě objektivních informací zjistila, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného prodlení Výboru pro obchod a rozvoj a zahájí na základě všech relevantních informací a objektivních zjištění, včetně informací týkajících se kapacit nebo strukturních omezení, konzultace s Výborem pro obchod a rozvoj s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany;
 b)
 pokud Výbor pro obchod a rozvoj záležitost přezkoumal a nepodařilo se mu dosáhnout shody o přijatelném řešení do čtyř (4) měsíců od přijetí oznámení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotyčným produktu nebo produktům a s jejich zvláštním původem. Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného prodlení oznámí Výboru pro obchod a rozvoj. Na žádost kterékoli ze stran se lhůta pro dosažení shody o přijatelném řešení může v řádně odůvodněných případech prodloužit až na pět (5) měsíců;
 c)
 dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, které jsou nezbytně nutné k ochraně finančních zájmů dotčené strany. Jejich délka nesmí přesáhnout dobu šesti (6) měsíců, kterou lze obnovit poté, co Výbor pro obchod a rozvoj měl možnost záležitost znovu posoudit. Dočasná pozastavení se ihned po jejich přijetí oznámí Výboru pro obchod a rozvoj. Jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod a rozvoj, zejména s ohledem na jejich ukončení, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich uplatňování.
 Článek 31
 Náprava administrativních chyb
 Strany vzájemně uznávají právo druhé strany opravovat administrativní chyby během provádění této dohody. V případě,


text:
že jsou nalezeny chyby, každá strana může požádat Výbor pro obchod a rozvoj o posouzení možností přijetí všech vhodných opatření s cílem vyřešit situaci.
 KAPITOLA II
 Nástroje na ochranu obchodu
 Článek 32
 Antidumpingová a vyrovnávací opatření
 Práva a povinnosti každé strany, pokud jde o použití antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření, se řídí příslušnými dohodami WTO. Na tento článek se nevztahují ustanovení části III.
 Článek 33
 Mnohostranná ochranná opatření
 1. S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody stranám přijímat opatření v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství připojené k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše (dále jen „dohoda o WTO“) a jakýmikoli dalšími příslušnými dohodami WTO.
 2. Bez ohledu na odstavec 1 vyloučí EU ve světle celkových rozvojových cílů téže dohody a malého rozsahu hospodářství států SADC EPA dovozy z kteréhokoli státu SADC EPA z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství.
 3. Odstavec 2 se použije po dobu pěti (5) let ode dne vstupu této dohody v platnost. Společná rada nejpozději sto dvacet (120) dnů před koncem tohoto období přezkoumá provádění odstavce 2 s ohledem na rozvojové potřeby států SADC EPA, aby rozhodla o možném prodloužení doby jeho uplatňování.
 4. Na odstavec 1 se nevztahují ustanovení části III.
 Článek 34
 Obecná dvoustranná ochranná opatření
 1. Bez ohledu na článek 33 může strana, respektive SACU, po posouzení alternativních řešení uplatnit ochranná opatření s omezenou dobou trvání a odchylující se od ustanovení článků 24 nebo 25 za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
 2. Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se v důsledku povinností vzniklých straně v rámci této dohody, včetně celních koncesí, produkt jedné strany na území druhé strany, respektive SACU, v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit:
 a)
 vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející strany, respektive SACU, nebo
 b)
 narušení v hospodářském odvětví vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty, zejména pokud tato narušení působí velké sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace dovážející strany nebo případně SACU, nebo
 c)
 narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty na území dovážející strany, respektive SACU, nebo.
 Tato ochranná opatření nepřesáhnou rámec toho, co je nezbytné pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení trhu.
 3. Ochranná opatření uvedená v tomto článku mají některou z těchto forem:
 a)
 pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla použitelného na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě, nebo
 b)
 zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevyšuje celní sazbu uplatňovanou podle DNV používanou v době přijetí opatření; nebo
 c)
 zavedení celních kvót na dotčený produkt.
 4. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z kteréhokoli státu SADC EPA v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že podobnému nebo přímo


text:
konkurujícímu výrobnímu odvětví v jednom nebo několika nejvzdálenějších regionech EU působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a) až c) tohoto článku, může EU zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na dotčený region nebo regiony v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 8.
 5. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z EU v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že státě SADC EPA, respektive SACU, působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a) až c), může dotčený stát SADC EPA, respektive SACU, zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na jeho území v souladu s postupy stanovenými níže v odstavcích 6 až 8.
 6. Ochranná opatření uvedená v tomto článku:
 a)
 mohou být zachována pouze po dobu, která je nezbytná pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení vymezených v odstavci 2, 4 a 5;
 b)
 nesmějí být používána po dobu přesahující dva (2) roky. Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, tato opatření mohou být prodloužena na další období nepřesahující dva (2) roky. Uplatňuje-li však stát SADC EPA nebo případně SACU ochranná opatření, nebo uplatňuje-li EU opatření omezená na území jednoho nebo několika svých nejvzdálenějších regionů, lze tato opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři (4) roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období v délce čtyř (4) let;
 c)
 která překračují jeden (1) rok, musí obsahovat jednoznačné prvky postupně vedoucí k jejich odstranění nejpozději na konci stanoveného období; a
 d)
 se nepoužijí na dovoz produktu, na který se dříve vztahovalo takové opatření, po dobu nejméně jednoho (1) roku od jeho zrušení.
 7. Při provádění odstavců 1 až 6 se použijí tato ustanovení:
 a)
 domnívá-li se strana, respektive SACU, že nastala některá ze situací uvedených v odst. 2 písm. a) až c), odstavci 4 nebo 5, neprodleně postoupí záležitost Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení;
 b)
 Výbor pro obchod a rozvoj může předložit jakékoli doporučení potřebné pro nápravu vzniklých okolností. Pokud Výbor pro obchod a rozvoj nepředloží žádná doporučení k nápravě těchto okolností, nebo pokud není dosaženo žádného jiného uspokojivého řešení do třiceti (30) dnů ode dne, kdy mu byla tato záležitost postoupena, dovážející strana může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě těchto okolností;
 c)
 před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku, nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží strana nebo případně SACU co možná nejdříve Výboru pro obchod a rozvoj všechny příslušné údaje potřebné k důkladnému posouzení případu s cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené strany;
 d)
 při výběru ochranných opatření podle tohoto článku musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody. Pokud je uplatňovaná sazba podle DNV platná v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost, nižší než uplatňovaná sazba podle DNV platná v době přijetí opatření, opatření uplatněná v souladu s ustanoveními odst. 3 písm. b) mohou překročit uplatňovanou sazbu podle DNV platnou


text:
v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost. V takovém případě strana nebo případně SACU poskytnou v souladu s ustanoveními písmene c) Výboru pro obchod a rozvoj příslušné informace o tom, že zvýšení celní sazby na úroveň DNV uplatňovanou v době vstupu v platnost není dostatečné a že je zapotřebí opatření přesahující tuto celní sazbu pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení trhu podle odstavce 2;
 e)
 jakékoli ochranné opatření přijaté podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro obchod a rozvoj a je předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména s cílem určit harmonogram jejich zrušení, jakmile to okolnosti umožní.
 8. Pokud by prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, dovážející strana nebo případně SACU může přijmout prozatímní opatření stanovená v odstavci 3, 4 nebo 5, aniž by byly splněny požadavky stanovené v odstavci 7.
 a)
 Tento zásah může být uplatňován po dobu nejvýše sto osmdesáti (180) dnů, přijme-li opatření EU, a dvě stě (200) dnů, přijme-li je stát SADC EPA nebo případně SACU, nebo pokud jsou opatření přijatá EU omezena na území jednoho nebo několika jejích nejvzdálenějších regionů.
 b)
 Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část počátečního období a jakéhokoliv prodloužení uvedeného v odstavci 6.
 c)
 Při přijímání takových prozatímních opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran.
 d)
 Dovážející strana, respektive SACU, jsou povinny o této skutečnosti informovat druhou dotčenou stranu a neprodleně tuto záležitost postoupit Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení.
 9. Podrobí-li dovážející strana, respektive SACU, dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytování informací o trendu obchodních toků způsobujících problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor pro obchod a rozvoj.
 10. Na ochranná opatření přijatá na základě ustanovení tohoto článku se nevztahují ustanovení WTO o řešení sporů.
 Článek 35
 Ochranná opatření v zemědělství
 1. Bez ohledu na článek 34 může být uloženo ochranné opatření ve formě dovozního cla, jestliže v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu do SACU v případě zemědělského produktu uvedeného v příloze IV pocházejícího z EU přesáhne referenční množství, které je zde pro daný produkt uvedeno.
 2. Celní sazba, které nesmí překročit 25 procent současného vázaného cla WTO nebo 25 procentních bodů podle toho, která hodnota je vyšší, může být uložena na zemědělské produkty uvedené v odstavci 1. Tato celní sazba nesmí přesáhnout převládající sazbu uplatňovanou podle DNV.
 3. Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou zachována po zbytek kalendářního roku nebo pět (5) měsíců, podle toho, která doba je delší.
 4. Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmějí být zachována nebo uplatňována v souvislosti se stejným zbožím současně s:
 a)
 obecným dvoustranným ochranným opatřením podle článku 34;
 b)
 opatřením podle článku XIX GATT 1994 a dohody WTO o ochranných opatřeních nebo
 c)
 zvláštním ochranným opatřením podle článku 5 dohody WTO o zemědělství.
 5. Ochranná opatření uvedená v tomto článku se provádějí transparentním způsobem. Do deseti (10) dnů po uplatnění takového opatření oznámí SACU opatření písemně EU a poskytne o něm příslušné údaje. Na žádost provede SACU s


text:
EU konzultaci týkající se provádění tohoto opatření. SACU rovněž uvědomí Výbor pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů po tomto uložení.
 6. Provedení a použití tohoto článku může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod a rozvoj. Na žádost kterékoli strany může Výbor pro obchod a rozvoj přezkoumat referenční množství a zemědělské produkty, jak je stanoveno v tomto článku.
 7. Ustanovení tohoto článku smějí být používána pouze po dobu dvanácti (12) let ode dne vstupu této dohody v platnost.
 Článek 36
 Ochranná opatření týkající se zajištění potravin
 1. Strany uznávají, že odstranění překážek jejich vzájemného obchodu, které předpokládá tato dohoda, může klást značné nároky na producenty ze států SADC EPA v zemědělských a potravinářských odvětvích, a dohodly se, že budou tyto otázky vzájemně konzultovat.
 2. Bez ohledu na článek 34, je-li to nezbytné pro prevenci nebo zmírnění kritického obecného nebo místního nedostatku potravin či jiných produktů nezbytných pro zajištění potravin ve státě SADC EPA, kdy tato situace působí nebo pravděpodobně způsobí takovému státu SADC EPA závažné potíže, může tento stát SADC EPA přijmout ochranná opatření v souladu s postupy stanovenými v čl. 34 odst. 7 písm. b) až d) a čl. 34 odst. 8 a 9. Opatření se přezkoumává alespoň jednou ročně a musí být odstraněno, jakmile přestanou existovat okolnosti, jež vedly k jeho přijetí.
 Článek 37
 Přechodná ochranná opatření pro státy BLNS
 1. Strany uznávají citlivost ve věci liberalizovaných produktů uvedených v příloze V pro státy BLNS.
 2. Bez ohledu na článek 34, je-li jeden z produktů uvedených v příloze V a pocházejících z EU dovážen na území státu BLNS v takovém zvýšeném množství, že působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu v kterémkoliv ze států BLNS, může tento stát BLNS použít přechodné ochranné opatření.
 3. Ochranné opatření uvedené v odstavci 2 má podobu cla na dovoz dotčeného produktu uvedeného v příloze V, a to až na úroveň, která nepřesahuje uplatňovanou celní sazbu podle DNV v době přijetí opatření, ani nezavádí celní kvóty s nulovým clem, za předpokladu, že výše cla mimo kvóty nepřesahuje uplatňovanou celní sazbu podle DNV v době jeho přijetí.
 4. Třicet (30) dnů před použitím ochranného opatření oznámí dotčený stát BLNS opatření písemně EU. Po oznámení má dotčený stát BLNS šedesát (60) dnů na to, aby poskytl veškeré příslušné informace týkající se opatření.
 5. Aniž je dotčen odstavec 2, zahájí dotyčný stát BLNS a EU na žádost kterékoli strany konzultace ohledně ochranného opatření.
 6. Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou uplatňována po dobu nepřesahující čtyři (4) roky. Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranného opatření, může být toto opatření prodlouženo na další období nepřesahující čtyři (4) roky.
 7. Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmí být přijímána po dvanácti (12) letech ode dne vstupu této dohody v platnost.
 Článek 38
 Ochranná opatření na ochranu teprve se rozvíjejích průmyslových odvětví
 1. Bez ohledu na článek 34 mohou Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko dočasně pozastavit další snižování celních sazeb nebo zvýšit celní sazby na úroveň, která nepřevýší uplatňované clo podle DNV, pokud se produkt


text:
pocházející z EU v důsledku snížení cla dováží na jejich území v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, které ohrožují teprve se rozvíjející průmyslové odvětví nebo působí nebo hrozí způsobit narušení teprve se rozvíjejícímu průmyslovému odvětví vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty.
 2. Ochranná opatření přijatá v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 státem SADC EPA, který je také členským státem SACU, musí mít formu vybírání dodatečného cla výlučně státem SADC EPA odvolávajícím se na toto ustanovení.
 3. Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 lze použít po dobu až osmi (8) let a mohou být dále prodloužena rozhodnutím Společné rady.
 4. Při provádění odstavců 1 a 2 se použijí tato ustanovení:
 a)
 domnívá-li se stát SADC EPA, že existuje některá z okolností stanovených v odstavci 1, neprodleně postoupí záležitost k posouzení Výboru pro obchod a rozvoj. Dotčený stát SADC EPA poskytne Výboru pro obchod a rozvoj veškeré příslušné informace potřebné pro náležité posouzení situace;
 b)
 Výbor pro obchod a rozvoj může učinit jakékoli doporučení s cílem najít přijatelné řešení potřebné k nápravě okolností, které nastaly. Pokud Výbor pro obchod a rozvoj nepředloží žádná doporučení nebo pokud není dosaženo žádného jiného uspokojivého řešení do třiceti (30) dnů ode dne, kdy mu byla tato záležitost postoupena, dotčený stát SADC EPA může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření;
 c)
 při uplatňování ochranných opatření podle odstavce 1 musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody; a
 d)
 veškerá opatření přijatá na základě tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro obchod a rozvoj a jsou předmětem pravidelných konzultací v jeho rámci.
 5. Za kritických okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může dotčený stát SADC EPA přijmout prozatímní opatření stanovená v odstavci 1, aniž by byly splněny požadavky stanovené v odstavci 4. Takové opatření lze přijmout na dobu nejdéle dvou set (200) dnů. Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část období uvedeného v odstavci 3. Při přijímání takových prozatímních opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran. Dovážející stát SADCE EPA je povinen informovat EU a neprodleně tuto záležitost postoupit Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení takového prozatímního opatření.
 6. Členské státy SACU mají právo využít článek 26 dohody SACU.
 KAPITOLA III
 Nesazební opatření
 Článek 39
 Zákaz množstevních omezení
 Strany mohou uplatňovat množstevní omezení, pokud jsou tato omezení uplatňována v souladu s dohodou o WTO.
 Článek 40
 Národní zacházení v oblasti vnitrostátního zdanění a právní úpravy
 1. Strany uznávají, že vnitrostátní daně či jiné vnitrostátní poplatky, zákony, předpisy a požadavky upravující prodej na domácím trhu, nabízení k prodeji, nákup, přepravu, distribuci nebo používání produktů a vnitrostátní množstevní opatření vyžadující míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech by neměly být uplatňovány na dovážené ani domácí produkty tak, aby chránily domácí výrobu.
 2. Dovážené produkty pocházející z druhé strany nesmějí přímo ani nepřímo podléhat vnitrostátním daním, ani žádným jiným vnitrostátním poplatkům, které by převyšovaly daně nebo poplatky uložené přímo nebo nepřímo na obdobné domácí produkty. Kromě toho nesmí žádná strana uplatňovat


text:
ani jinak vnitrostátní daně či jiné vnitrostátní poplatky na dovážené či domácí produkty v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1. (4)
 3. Dováženým produktům pocházejícím z druhé strany se poskytne neméně příznivé zacházení, než je zacházení poskytované obdobným domácím produktům vnitrostátního původu, pokud jde o všechny právní a správní předpisy a požadavky, které ovlivňují jejich prodej na domácím trhu, jejich nabízení k prodeji, koupi, přepravu a distribuci nebo použití. Tento odstavec nebrání uplatňování rozdílných vnitrostátních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků a nikoli ze státní příslušnosti produktu.
 4. Žádná strana nezavede ani neponechá v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by přímo či nepřímo vyžadovaly, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu byly dodány z domácích zdrojů. Kromě toho nesmí žádná strana uplatňovat ani jinak vnitrostátní množstevní opatření v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1.
 5. Žádné vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech nesmí být použito takovým způsobem, aby zahrnulo jakékoliv takové množství nebo podíl mezi vnější zdroje dodávek.
 6. Ustanovení tohoto článku se nevztahují na právní a správní předpisy nebo požadavky, kterými se řídí zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány v případě produktů nakoupených pro veřejné účely, a nikoli za účelem dalšího obchodního prodeje či za účelem výroby zboží určeného pro obchodní účely.
 7. Ustanovení tohoto článku nebrání vyplácení subvencí výhradně domácím výrobcům, včetně plateb získaných z výnosu vnitrostátních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s tímto článkem a subvencí uskutečňovaných prostřednictvím státního nákupu domácích produktů.
 8. Strany uznávají, že vnitrostátní opatření pro kontrolu nejvyšších cen, byť jsou v souladu s jinými ustanoveními tohoto článku, mohou mít účinky poškozující zájmy stran dodávajících dovážené produkty. V souladu s tím musí strany uplatňující tato opatření brát v úvahu zájmy vyvážejících stran s cílem předejít v co největší možné míře těmto škodlivým účinkům.
 9. Ustanovení tohoto článku nebrání žádné straně zavést či ponechat v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se na exponované kinematografické filmy a splňující požadavky článku IV dohody GATT z roku 1947.
 KAPITOLA IV
 Cla a usnadnění obchodu
 Článek 41
 Cíle
 Cílem této kapitoly je:
 a)
 posílit spolupráci v oblasti cel a usnadnění obchodu za účelem zajištění toho, aby příslušné právní předpisy a režimy a rovněž správní kapacita celních orgánů naplňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování obchodu;
 b)
 podporovat harmonizaci celních předpisů a režimů;
 c)
 zajistit, aby legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům v oblasti cel a usnadňování obchodu nebyly nijak ohroženy; a
 d)
 poskytnout celním správám států SADC EPA nezbytnou podporu k účinnému provádění této dohody.
 Článek 42
 Celní a správní spolupráce
 1. Za účelem zajištění dodržování ustanovení této hlavy a účinného dosažení cílů stanovených v článku 41 strany:
 a)
 si vyměňují informace týkající se celních předpisů a režimů;
 b)
 vyvíjejí společné iniciativy v oblasti cel a usnadňování obchodu a posilování správní kapacity;
 c)
 si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se boje


text:
s korupcí a podvody v záležitostech týkajících se této kapitoly;
 d)
 si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se otázek vztahujících se k režimům dovozu, vývozu a tranzitu a otázek vztahujících se ke zlepšování služeb pro obchodní veřejnost;
 e)
 si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se usnadňování tranzitu;
 f)
 usnadňují výměnu odborníků mezi celními správami; a
 g)
 podporují koordinaci mezi všemi příslušnými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
 2. Strany připravují a rozvíjejí posílenou spolupráci při provádění rámce norem Světové celní organizace (dále jen „WCO“) pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu z roku 2005. Tato spolupráce musí zahrnovat iniciativy směřující k vzájemnému uznání statusu oprávněného hospodářského subjektu a k výměně předběžných informací, které umožní účinné posouzení a řízení rizik pro účely bezpečnosti.
 3. Strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v protokolu 2.
 Článek 43
 Celní předpisy a režimy
 1. Strany se dohodly na tom, že jejich obchodní a celní předpisy a režimy budou v nejvyšší možné míře vycházet z:
 a)
 revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů z roku 1999, podstatných prvků rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému a dalších mezinárodních nástrojů a norem platných v oblasti cel a obchodu;
 b)
 potřeby chránit a usnadňovat legitimní obchod;
 c)
 potřeby vyhnout se zbytečnému a diskriminačnímu zatížení hospodářských subjektů, potřeby chránit před podvody a korupcí a potřeby poskytnout další ulehčení hospodářským subjektům dosahujícím vysoké úrovně dodržování předpisů;
 d)
 potřeby, aby každá strana používala jednotný správní dokument nebo jeho elektronický ekvivalent;
 e)
 používání moderních celních technik, včetně posouzení rizika, zjednodušených režimů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění zboží a auditů společností;
 f)
 transparentnosti, účinnosti a přiměřenosti, aby se snížily náklady a zvýšila právní jistota hospodářských subjektů;
 g)
 potřeby nediskriminace, co se týče požadavků a režimů použitelných na dovoz, vývoz a zboží v tranzitu, i když je přípustné, aby se se zásilkami zacházelo rozdílně podle objektivních kritérií posouzení rizika;
 h)
 postupného rozvoje systémů, včetně systémů založených na informačních technologiích, pro vývoz i dovoz, za účelem usnadnění výměny informací mezi hospodářskými subjekty, celními správami a jinými orgány;
 i)
 přijetí systémů, které usnadňují dovoz zboží na základě používání zjednodušených celních režimů a postupů, včetně odbavení ještě před příjezdem;
 j)
 odstranění veškerých požadavků na povinné kontroly před odesláním stanovené v dohodě WTO o kontrole před odesláním či v rovnocenných opatřeních;
 k)
 používání pravidel, která zajistí, že sankce uložené za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků jsou přiměřené a jejich použitím nedochází ke zbytečnému prodlení při celním odbavení;
 l)
 systému závazných pravidel týkajících se celních záležitostí, a to zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu, v souladu s pravidly stanovenými v jejich příslušných právních předpisech;
 m)
 usnadnění tranzitu;
 n)
 odstranění veškerých požadavků na povinné využívání celních agentů; a
 o)
 transparentních, nediskriminačních a přiměřených pravidel ohledně udělování oprávnění celním agentům.
 2. Strany za účelem zlepšení pracovních postupů a zajištění transparentnosti a účinnosti celních operací:
 a)
 zajistí uplatňováním protikorupčních opatření v této oblasti


text:
zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti;
 b)
 učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů v dokumentaci požadované celními a jinými příslušnými orgány;
 c)
 zjednoduší, kdykoli to bude možné, požadavky a formality za účelem rychlého propuštění a odbavení zboží;
 d)
 zajistí účinné, rychlé a nediskriminační postupy umožňující uplatnit právo na odvolání proti správním úkonům a rozhodnutím celních a jiných orgánůve věci dovozu, vývozu nebo zboží v režimu tranzitu. Odvolací postupy musí být snadno dostupné pro všechny, včetně malých a středních podniků, a
 e)
 vytvoří prostředí pro účinné prosazování legislativních požadavků.
 Článek 44
 Usnadnění tranzitu
 1. Strany zajistí volný tranzit přes svoje území s využitím trasy co nejpříhodnější pro tranzit. Kontroly nebo požadavky musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
 2. Aniž jsou dotčeny zákonné celní kontroly, poskytují strany přepravě v režimu tranzitu zacházení neméně příznivé, než je zacházení poskytované domácímu zboží, při vývozu i dovozu, a jeho pohybu.
 3. Strany:
 a)
 používají režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo nebo jiné poplatky, s výhradou poskytnutí příslušné záruky;
 b)
 podporují a provádějí regionální ujednání o tranzitu;
 c)
 využívají mezinárodní normy a nástroje týkající se tranzitu; a
 d)
 podporují koordinaci mezi všemi dotčenými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
 Článek 45
 Vztahy s obchodní veřejností
 Strany se dohodly na tom, že:
 a)
 zajistí, aby veškeré celní předpisy, režimy a poplatky a dávky, jakož i, kdykoli je to možné, příslušná vysvětlení byly veřejně přístupné, a to pokud možno v elektronické verzi;
 b)
 budou vést pokud možno včasné a pravidelné konzultace se zástupci obchodní veřejnosti o legislativních návrzích a postupech ve věci cel a otázkách souvisejících se cly;
 c)
 v případě potřeby budou zavádět nové či pozměněné právní předpisy a režimy a uvádět je v platnost tak, aby hospodářské subjekty měly možnost dobře se připravit na jejich dodržování. Strany zveřejňují odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních procedur, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace; a
 d)
 budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním takových nástrojů, jako jsou memoranda o porozumění.
 Článek 46
 Určení celní hodnoty
 1. Pravidla pro určení celní hodnoty uplatňovaná na obchod podle této dohody se řídí dohodou o provádění článku VII GATT 1994 (dále jen „dohoda WTO o určení celní hodnoty“).
 2. Strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se určení celní hodnoty.
 Článek 47
 Harmonizace celních norem na regionální úrovni
 1. Strany podporují harmonizaci celních předpisů, režimů, norem a požadavků.
 2. Každá strana si stanoví obsah a tempo tohoto procesu.
 Článek 48
 Podpora celních správ států SADC EPA
 1. Strany uznávají důležitost podpory celních správ států SADC EPA při provádění této kapitoly v souladu s ustanoveními části I kapitoly III.
 2. Prioritními oblastmi takové podpory jsou:
 a)
 používání moderních celních postupů, včetně:
 i)
 řízení rizik;
 ii)
 kontrol po propuštění zboží a
 iii)
 automatizace celních režimů;
 b)
 kontrola určení celní hodnoty, klasifikace a pravidel původu,


text:
zejména s ohledem na splnění požadavku uvedeného v čl. 43 odst. 1 písm. j);
 c)
 usnadnění tranzitu a posílení účinnosti regionálních ujednání o tranzitu;
 d)
 otázky transparentnosti související se zveřejňováním a správou všech obchodních předpisů, jakož i příslušných poplatků a formalit;
 e)
 zavedení provádění režimů a praktik, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, mimo jiné i revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu.
 3. Strany uznávají potřebu studií na posouzení specifických potřeb, zohledňujících situaci v každé zemi, s využitím nástrojů WTO a WCO pro posouzení potřeb či jakéhokoli jiného vzájemně dohodnutého nástroje.
 Článek 49
 Přechodná opatření
 1. Strany uznávají potřebu přechodných opatření k zajištění hladkého provádění ustanovení této kapitoly.
 2. Státy SADC EPA mohou s ohledem na potřebu posílit kapacity v oblasti cel a usnadňování obchodu, a aniž jsou dotčeny jejich práva a povinnosti v rámci WTO, využít přechodné období osmi (8) let ke splnění uvedených požadavků podle článků 27, 43, 44 a 45, pokud ke dni vstupu této dohody v platnost existuje potřeba budování kapacit.
 3. Společná rada může rozhodnout o prodloužení tohoto přechodného období o dva (2) roky v případě, že dosud nebylo dosaženo potřebné kapacity.
 Článek 50
 Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu
 1. Strany zřizují Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu složený ze zástupců stran.
 2. Úkoly Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu jsou:
 a)
 sledovat provádění a správu této kapitoly a protokolu I;
 b)
 poskytnout fórum pro konzultace a debaty o veškerých otázkách týkajících se cel, včetně pravidel původu, všeobecných celních režimů, určení celní hodnoty, sazebního zařazení, tranzitu a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
 c)
 posílit spolupráci při rozvoji, používání a prosazování pravidel původu a příslušných celních režimů, všeobecných celních režimů a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
 d)
 posílit spolupráci, pokud jde o zajišťování kapacit a technické pomoci;
 e)
 sledovat provádění článku 47;
 f)
 přijmout svůj jednací řád a
 g)
 řešit veškeré další záležitosti, na kterých se s ohledem na tuto kapitolu strany dohodnou.
 3. Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu se schází v den a s programem jednání, který si strany předem dohodnou.
 4. Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu předsedá střídavě jedna nebo druhá strana.
 5. Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu podává zprávy Výboru pro obchod a rozvoj.
 KAPITOLA V
 Technické překážky obchodu
 Článek 51
 Mnohostranné závazky
 1. Strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti stanovené v dohodě o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda WTO TBT“).
 2. Tato práva a závazky jsou základem činností stran podle této kapitoly.
 Článek 52
 Cíle
 Strany se dohodly na tom, že:
 a)
 budou spolupracovat za účelem usnadnění a posílení obchodu se zbožím mezi sebou, a to tak, že budou zjišťovat zbytečné překážky obchodu v rámci podmínek dohody WTO TBT, předcházet jim a odstraňovat je;
 b)
 budou spolupracovat při posilování regionální integrace a zejména integrace států SADC EPA a spolupráce v záležitostech týkajících se