text:
pro-
 vádějících rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 28. července
 1. Spolupráce v oblasti malých a středních podniků je pod- 1989 o zlepšování podnikatelského prostředí a o podpoře roz-
 porována zejména v rámci akcí Společenství voje podniků, zejména malých a středních podniků ve Spole-
 čenství (1).
 — pro odstranění nadbytečných správních, finančních
 a právních překážek podnikání,
 Článek 8
 — pro informování a pomoc podnikům zejména malým
 a středním, v politikách a programech, jež pro ně mohou Cestovní ruch
 být významné,
 V oblasti cestovního ruchu je cílem dialogu uvedeného v čl. 79
 — pro podporu spolupráce a partnerských vztahů mezi pod- odst. 1 Dohody vymezení oblastí a akcí, kde by užší spolupráce
 niky, zejména malými a středními, z různých regionů EHP. mohla přispět k podpoře cestovního ruchu, a ke zlepšení obe-
 cné situace odvětví evropského cestovního ruchu na území
 smluvních stran.
 2. Smluvní strany zejména usilují o posilování spolupráce
 v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto
 aktů Společenství:
 Článek 9
 — 388 Y 0727(02): usnesení Rady o zlepšování podnikatel- Audiovizuální odvětví
 ského prostředí a o podpoře rozvoje podniků, zejména
 malých a středních podniků, ve Společenství (Úř. věst.
 C 197, 27.7.1988, s. 6);
 Co nejdříve po vstupu Dohody v platnost budou přijata
 nezbytná rozhodnutí pro zajištění účasti států ESVO na progra-
 mech přijatých podle rozhodnutí Rady 90/685/EHS ze dne
 — 389 D 0490: rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne 21. prosince 1990 o provádění akčního programu pro pod-
 28. července 1989 o zlepšování podnikatelského prostředí
 a o podpoře rozvoje podniků, zejména malých a středních
 podniků, ve Společenství (Úř. věst. L 239, 16.8.1989, (1) 389 D 0490: rozhodnutí Rady 89/490/EHS ze dne
 s. 33); 28. července 1989 (Úř. věst. L 239, 16.8.1989, s. 33).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 83
 poru rozvoje evropského audiovizuálního průmyslu (MEDIA) a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 89/C 44/
 (1991 až 1995) (Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 37), pokud tato 03 ze dne 13. února 1989 o novém rozvoji spolupráce Spole-
 otázka nebude vyřešena do uvedeného dne. čenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. C 44, 23.2.1989,
 s. 3).
 Článek 10
 2. Státy ESVO dbají, aby na svém území zavedly číslo 112
 Civilní ochrana jako jednotné evropské číslo tísňového volání v souladu
 s rozhodnutím Rady 91/396/EHS ze dne 29. července 1991
 1. Smluvní strany dbají o posílení spolupráce v rámci čin- o zavedení jednotného evropského čísla tísňového volání (Úř.
 ností Společenství, které mohou vyplynout z usnesení Rady věst č. L 217, 6.8.1991, s. 31).
 PROTOKOL 32
 o finančních postupech pro provádění článku 82
 Článek 1 v položkách závazků a v položkách plateb, které odpovídají
 účasti států ESVO, jakož i částky jejich příspěvků.
 Postup pro stanovení výše finanční účasti států ESVO
 5. Jakmile rozpočtový orgán přijme s konečnou platností
 souhrnný rozpočet, sdělí Komise ES Smíšenému výboru EHP
 částky zapsané „pro informaci“ do výkazu příjmů a výdajů,
 1. Postup pro výpočet finanční účasti států ESVO na činno- které odpovídají účasti států ESVO.
 stech Společenství je stanoven v tomto článku.
 Smíšený výbor EHP do čtrnácti


text:
dnů od tohoto sdělení potvrdí,
 2. Nejpozději 30. května každého rozpočtového roku sdělí že tyto částky jsou v souladu s článkem 82.
 Komise ES Smíšenému výboru EHP tyto informace doplněné
 související doklady:
 6. Nejpozději 1. ledna každého rozpočtového roku infor-
 muje Stálý výbor států ESVO Komisi ES o konečném rozdělení
 příspěvků mezi státy ESVO.
 a) částky zapsané „pro informaci“ do položek závazků a do
 položek plateb ve výkazu výdajů v předběžném návrhu
 souhrnného rozpočtu Evropských společenství, které
 odpovídají činnostem, jichž se účastní státy ESVO, a které Toto rozdělení je pro každý stát ESVO závazné.
 jsou vypočtené v souladu s článkem 82;
 Není-li informace poskytnuta do 1. ledna, použije se pro-
 b) odhadovanou částku příspěvků zapsanou „pro informaci“ zatímně rozdělení pro uplynulý rozpočtový rok.
 do výkazu příjmů v předběžném návrhu rozpočtu, která
 odpovídá účasti států ESVO na těchto činnostech.
 Článek 2
 3. Smíšený výbor EHP potvrdí do 1. července každého roku,
 že částky uvedené v odstavci 2 jsou v souladu s článkem 82
 Dohody. Poskytování příspěvků států ESVO
 4. K provedení článku 82 rozpočtový orgán při přijímání 1. Na základě informací předaných Stálým výborem států
 rozpočtu provede opravu částek zapsaných „pro informaci“ ESVO podle čl 1 odst. 6 postupuje Komise ES takto:
 ---pagebreak--- 84 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 a) podle čl. 28 odst. 1 finančního nařízení (1) je stanoven 5. Každé zpoždění v účtování částek splatných podle
 odhad výše pohledávky odpovídající účasti států ESVO odstavce 2 na účtu uvedeném v odstavci 4 má za následek, že
 vypočítané na základě položek závazků. dotčený stát ESVO uhradí úrok vypočítaný na základě úrokové
 míry uplatňované pro měsíc, v němž je platba splatná,
 Evropským fondem měnové spolupráce pro operace v ECU,
 zvýšené o 1,5 %; tato míra je každý měsíc zveřejňována v řadě
 Vypracování zmíněného odhadu způsobí, že Komise ES C Úředního věstníku Evropských společenství.
 formálně otevře položky závazků v odpovídajících rozpoč-
 tových položkách v rámci rozpočtové skladby vytvořené
 k tomuto účelu.
 Článek 3
 Není-li rozpočet přijat k začátku rozpočtového roku,
 použije se článek 9 finančního nařízení;
 Úpravy v souvislosti s prováděním rozpočtu
 b) podle čl. 28 odst. 2 finančního nařízení vystaví Komise
 příkaz k výběru částky odpovídající příspěvkům států
 ESVO vypočítané na základě položky plateb. 1. Výše příspěvku států ESVO vypočítaná pro každou
 odpovídající rozpočtovou položku v souladu s článkem 82
 Dohody zůstane během daného rozpočtového roku v zásadě
 2. Každý stát ESVO splatí svůj příspěvek takto: nezměněna.
 — šest dvanáctin nejpozději 20. ledna, 2. V okamžiku účetní uzávěrky pro každý rozpočtový rok
 (n) provede Komise ES v rámci sestavování závěrečného účtu
 vyrovnání účtů souvisejících s účastí států ESVO a přihlédne
 — šest dvanáctin nejpozději 15. července.
 — ke změnám, k nimž došlo během rozpočtového roku buď
 Šest dvanáctin příspěvku, jež mají být zaplaceny nejpozději do převodem, nebo přijetím dodatečného rozpočtu;
 20. ledna, se však vypočítá na základě částky zapsané „pro
 informaci“ ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu:
 vyrovnání splacených částek se provede při placení dvanáctin
 splatných k 15. červenci. — ke konečnému provedení položek pro rozpočtový rok
 s ohledem na

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
případná zrušení a přenosy;
 Není-li rozpočet přijat do 30. března, provede se druhá platba
 rovněž na základě částky zapsané „pro informaci“ v předběž-
 ném návrhu rozpočtu. K vyrovnání dojde tři měsíce po skon- — ke všem částkám pro krytí výdajů Společenství, které státy
 čení postupu podle čl. 1 odst. 5. ESVO kryjí jednotlivě, jakož i k platbám států ESVO for-
 mou věcného plnění, např. poskytnutím správní podpory.
 Splacení částek odpovídajících příspěvku států ESVO způsobí
 formální otevření položek plateb v odpovídající položce roz- K vyrovnání dochází v rámci sestavování rozpočtu na příští
 počtu v rámci rozpočtové skladby, která je k tomuto účelu rozpočtový rok (n+2).
 vytvořena, aniž je dotčeno použití článku 9 finančního
 nařízení.
 3. Za výjimečných řádně odůvodněných okolností, a je-li
 3. Příspěvky se vyjadřují a platí v ECU. dodržen činitel úměrnosti, může však Komise ES po schválení
 Smíšeným výborem EHP požadovat od států ESVO dodatečný
 příspěvek v témže rozpočtovém roce, ve kterém došlo ke
 změně. Tyto dodatečné příspěvky jsou účtovány v účtech uve-
 4. Pro tento účel si každý stát ESVO u svého ministerstva dených v čl. 2 odst. 4 ke dni stanovenému Smíšeným výborem
 financí nebo subjektu, který k tomu účelu určí, otevře účet EHP, který musí, je-li to možné, být v souladu s vyrovnáním
 v ECU na jméno Komise ES. uvedeným v čl. 2 odst. 2. V případě prodlení s prováděním
 těchto záznamů se použije čl. 2 odst. 5.
 (1) Finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu
 Evropských společenství (Úř. věst. L 355, 31.12.1977, s. 1), ve znění
 nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 610/90 ze dne
 13. března 1990 (Úř. věst. L 70, 16.3.1990, s. 1) (dále jen „finanční 4. Smíšený výbor EHP přijme v případě potřeby doplňující
 nařízení“). prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 85
 Tento odstavec se použije zejména pro způsob, jímž jsou 2. Po uzávěrce rozpočtového roku sdělí Komise ES Stálému
 vedeny účty částek pro krytí výdajů Společenství, které státy výboru států ESVO údaje o programech a ostatních akcích, na
 ESVO kryjí jednotlivě, jakož i plateb poskytovaných státy něž státy ESVO finančně přispívají a jež se objevují
 ESVO formou věcného plnění. v závěrečném účtu, jakož i ve finanční rozvaze vypracované
 v souladu s články 78 a 81 finančního nařízení.
 Článek 4
 3. Společenství sdělí Stálému výboru států ESVO všechny
 Přezkum další finanční informace, které mohou státy ESVO rozumně
 požadovat, týkající se programů a ostatních akcí, na něž
 Ustanovení: finančně přispívají.
 — čl. 2 odst. 1,
 Článek 7
 — čl. 2 odst. 2,
 Kontrola
 — čl. 3 odst. 2 a
 — čl. 3 odst. 3 1. Kontrola určování a dostupnosti všech příjmů, jakož
 i kontrola závazků a rozvržení splatnosti všech výdajů odpoví-
 přezkoumá Smíšený výbor EHP do 1. ledna 1994 a podle dajících účasti států ESVO se provádí v souladu se Smlouvou
 potřeby je změní na základě zkušeností nabytých při jejich o založení Evropského hospodářského společenství, s finančním
 uplatňování, jakož i na základě rozhodnutí Společenství, jež nařízením, jakož i s právními


text:
předpisy použitelnými pro
 mají vliv na finanční nařízení nebo na předložení souhrnného oblasti uvedené v článcích 76 a 78 Dohody.
 rozpočtu.
 2. Úřady Společenství a států ESVO pověřené auditem účtů
 Článek 5 uzavřou vhodné dohody, aby byla usnadněna kontrola příjmů
 a výdajů odpovídajících účasti států ESVO na činnostech Spole-
 Podmínky provádění čenství podle odstavce 1.
 1. Položky vyplývající z účasti států ESVO se využívají
 v souladu s finančním nařízením. Článek 8
 2. Pokud jde o pravidla týkající se veřejných nabídkových
 Údaj HDP, který se bere v úvahu pro výpočet činitele
 řízení, jsou tato řízení otevřena všem členským státům ES i stá-
 úměrnosti
 tům ESVO, zahrnují-li financování z rozpočtových položek,
 jejichž financování se státy ESVO účastní.
 1. Údaje o HDP v tržních cenách uvedené v článku 82
 Dohody jsou údaje zveřejněné na základě použití článku 76
 Článek 6 Dohody.
 Informování
 2. Výjimečně se pro rozpočtové roky 1993 a 1994 použijí
 1. Komise ES poskytne na konci každého čtvrtletí Stálému údaje o HDP stanovené OECD. V případě potřeby může
 výboru států ESVO výpis ze svých účtů, který uvádí pro příjmy Smíšený výbor EHP rozhodnout o prodloužení použitelnosti
 i pro výdaje situaci v provádění programů a ostatních akcí, na tohoto ustanovení na další rozpočtový rok nebo několik
 něž státy ESVO finančně přispívají. dalších rozpočtových roků.
 ---pagebreak--- 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 33
 o rozhodčím řízení
 1. Je-li spor předložen rozhodčímu řízení, určí se tři rozhodci, nerozhodnou-li strany ve sporu jinak.
 2. Každá z obou stran sporu určí ve lhůtě 30 dnů jednoho rozhodce.
 3. Dva určení rozhodci jmenují vzájemnou dohodou jednoho vrchního rozhodce, který je státním
 příslušníkem jiné smluvní strany než určení rozhodci. Pokud se rozhodci do dvou měsíců po svém určení
 nedohodnou, bude vrchní rozhodce vybrán ze seznamu sedmi osob vypracovaného Smíšeným výborem
 EHP. Smíšený výbor EHP tento seznam vypracuje a aktualizuje v souladu se svým jednacím řádem.
 4. Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, přijme rozhodčí soud vlastní jednací řád. Rozhoduje většinou
 hlasů.
 PROTOKOL 34
 o možnosti soudů států ESVO žádat Soudní dvůr ES, aby rozhodl o výkladu pravidel Dohody EHP
 odpovídajících pravidlům ES
 Článek 1
 Je-li při projednávání věci před soudem státu ESVO vznesena otázka výkladu ustanovení Dohody, která
 jsou v podstatě totožná s ustanoveními smluv o založení Evropských společenství v platném znění nebo
 s ustanoveními aktů přijatých na základě těchto smluv, může tento soud, považuje-li to za nezbytné,
 požádat Soudní dvůr ES, aby v této otázce rozhodl.
 Článek 2
 Stát ESVO, který má v úmyslu tento protokol využít, oznámí depozitáři Dohody a Soudnímu dvoru ES,
 v jakém rozsahu a jakým postupem se tento protokol použije pro jeho soudy.
 Článek 3
 Depozitář oznámí smluvním stranám veškerá oznámení podle článku 2.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 87
 PROTOKOL 35
 o provádění pravidel EHP
 Vzhledem k tomu, že Dohoda má za cíl vytvořit stejnorodý Evropský hospodářský prostor založený na
 společných pravidlech, aniž by požadovala od kterékoli smluvní strany, aby přenesla svou zákonodárnou
 pravomoc na jakýkoli orgán Evropského hospodářského prostoru;
 vzhledem k tomu, že tohoto cíle lze tedy


text:
dosáhnout pouze využitím vnitrostátních postupů,
 Jediný článek
 Pro případné řešení rozporů mezi předpisy vyplývajícími z provádění pravidel EHP a jinými právními
 předpisy se státy ESVO zavazují, že bude-li to nezbytné, zavedou do svých právních předpisů pravidlo, že
 v těchto případech jsou pravidla EHP nadřazena.
 PROTOKOL 36
 o stanovách Společného parlamentního výboru EHP
 Článek 1 Výbor zvolí své předsednictvo.
 Společný parlamentní výbor EHP zřízený článkem 95 Dohody Článek 4
 je tvořen a vykonává své funkce v souladu s ustanoveními
 Dohody a těchto stanov. Plenární zasedání Společného parlamentního výboru EHP se
 koná dvakrát za rok, střídavě ve Společenství a v některém
 státě ESVO. Na každém zasedání výbor rozhodne, kde se bude
 Článek 2 konat příští plenární zasedání. Mimořádná zasedání se mohou
 konat, pokud tak rozhodne výbor nebo jeho předsednictvo
 Společný parlamentní výbor EHP se skládá ze 66 členů. v souladu s jednacím řádem výboru.
 Evropský parlament a parlamenty států ESVO jmenují stejný
 počet členů Společného parlamentního výboru EHP. Článek 5
 Společný parlamentní výbor EHP přijme svůj jednací řád dvou-
 Článek 3 třetinovou většinou svých členů.
 Společný parlamentní výbor EHP volí ze svých členů předsedu Článek 6
 a místopředsedu. Funkční období předsedy výboru trvá jeden
 rok a vykonává je střídavě člen jmenovaný Evropským parla- Náklady účasti ve Společném parlamentním výboru EHP nese
 mentem a člen jmenovaný parlamentem některého státu ESVO. parlament, který člena jmenoval.
 ---pagebreak--- 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 37
 obsahující seznam stanovený v článku 101
 1. Vědecký výbor pro potraviny
 (rozhodnutí Komise 74/234/EHS)
 2. Farmaceutický výbor
 (rozhodnutí Komise 75/320/EHS)
 3. Vědecký veterinární výbor
 (rozhodnutí Komise 81/651/EHS)
 4. Výbor pro dopravní infrastrukturu
 (rozhodnutí Komise 78/174/EHS)
 5. Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků
 (nařízení Komise (EHS) č. 1408/71)
 6. Styčný výbor pro praní peněz
 (směrnice Rady 91/308/EHS)
 7. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení
 (nařízení Rady (EHS) č. 17/62)
 8. Poradní výbor pro kontrolu spojování podniků
 (nařízení rady (EHS) č. 4064/89)
 PROTOKOL 38
 o finančním mechanismu
 Článek 1 Článek 2
 1. Slevy úroků stanovené v článku 1 se uplatňuje na půjčky
 poskytované Evropskou investiční bankou, a je-li to možné,
 1. Finanční mechanismus poskytuje finanční pomoc pro v ECU.
 rozvoj a strukturální přizpůsobení regionů uvedených v článku
 4 jednak formou slev úroků, jednak formou přímých grantů.
 2. Slevy úroků u těchto půjček se stanoví na dva procentní
 body ročně z úrokových měr Evropské investiční banky
 a mohou být poskytovány po dobu deseti let pro každou
 2. Finanční mechanismus financují státy ESVO. Tyto státy půjčku.
 zmocní Evropskou investiční banku, která jedná na základě
 tohoto zmocnění podle následujících článků. Státy ESVO zřídí
 Výbor pro finanční mechanismus, který přijímá rozhodnutí 3. Stanoví se dvouletý odklad pro splácení jistiny ve
 podle článků 2 a 3, pokud jde o slevy úroků a granty. stejných splátkách.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 89
 4. Slevy úroků podléhají schválení Výboru ESVO pro 2. Priorita je udělena projektům, které kladou zvláštní důraz
 finanční mechanismus, jakož i stanovisku Komise ES. na životní prostředí (včetně rozvoje měst), dopravu (včetně
 infrastruktury) nebo všeobecné a odborné vzdělávání.


text:
Mezi
 5. Celkový objem půjček, na které lze udělit slevu úroků projekty předkládanými soukromými podniky se zvláštní
 podle článku 1 a které jsou předmětem závazku ve stejných pozornost věnuje malým a středním podnikům.
 splátkách, činí pro období pěti let od 1. července 1993
 1 500 milionů ECU. Pokud Dohoda o EHP vstoupí v platnost 3. Maximální část grantu pro každý projekt podporovaný
 po uvedeném dni, trvá toto období pět let ode dne vstupu finančním mechanismem se stanoví na úrovni, která není
 v platnost. v rozporu se souvisejícími politikami Společenství.
 Článek 3
 Článek 5
 1. Celková výše grantů podle článku 1, které jsou předmě-
 tem závazku ve stejných splátkách, činí pro období pěti let od Státy ESVO uzavře s Evropskou investiční bankou a Komisí ES
 1. července 1993 500 milionů ECU. Pokud Dohoda o EHP ujednání, která vzájemně považují za vhodná pro zajištění řád-
 vstoupí v platnost po uvedeném dni, trvá toto období pět let ného fungování finančního mechanismu. V této souvislosti
 ode dne vstupu v platnost. budou rovněž stanoveny náklady spojené se správou tohoto
 mechanismu.
 2. Tyto granty vyplácí Evropská investiční banka na základě
 návrhů členských států Společenství, které jsou jejich příjemci,
 na základě stanoviska Komise ES a po schválení Výboru ESVO Článek 6
 pro finanční mechanismus, jež jsou informovány v celém prů-
 běhu operace. Evropská investiční banka má právo účastnit se jako pozorova-
 tel zasedání Smíšeného výboru EHP, jsou-li na pořad jednání
 Článek 4 zařazeny otázky související s finančním mechanismem, které se
 jí týkají.
 1. Finanční pomoc podle článku 1 se omezuje na projekty
 prováděné veřejnými orgány a veřejnými nebo soukromými
 podniky v Řecku, na ostrově Irsko, v Portugalsku a v těch Článek 7
 regionech Španělska, které jsou uvedeny v dodatku. Podíl
 každého regionu na celkovém objemu finanční pomoci určuje Smíšený výbor EHP může podle potřeby rozhodnout o dalších
 Společenství, které o ní uvědomí státy ESVO. předpisech pro provádění finančního mechanismu.
 Dodatek k protokolu 38
 Seznam způsobilých španělských regionů
 Andalucía
 Asturias
 Castilla y León
 Castilla-La Mancha
 Ceuta y Melilla
 Valencia
 Extremadura
 Galicia
 Islas Canarias
 Murcia
 ---pagebreak--- 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 39
 o ECU
 Pro účely Dohody se „ECU“ rozumí ECU, jak je vymezeno příslušnými úřady Společenství. Ve všech
 aktech, na něž se odkazuje v přílohách k Dohodě, se „evropská zúčtovací jednotka“ nahrazuje „ECU“.
 PROTOKOL 40
 o Svalbardu
 1. Při ratifikaci Dohody o EHP má Norské království právo vyjmout území Svalbardu z oblasti působnosti
 Dohody.
 2. Využije-li Norské království tohoto práva, budou pro území Svalbardu nadále platit stávající dohody
 platné pro Svalbard, tj. Smlouva o založení Evropského sdružení volného obchodu, Dohoda mezi
 Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu a Dohoda mezi
 členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné
 straně a Norským královstvím na druhé straně o volném obchodu.
 PROTOKOL 41
 o stávajících dohodách
 V souladu s článkem 120 Dohody o EHP se smluvní strany dohodly, že po vstupu Dohody o EHP
 v platnost se budou nadále uplatňovat následující platné dvoustranné nebo mnohostranné dohody, které


text:
váží Evropské hospodářské společenství na jedné straně a jeden nebo více států ESVO na druhé straně:
 1.12.1987 Dohoda mezi Rakouskou republikou na jedné straně a Spolkovou republikou Německo
 a Evropským hospodářským společenstvím na druhé straně o spolupráci hospodaření
 s vodními zdroji v povodí Dunaje.
 19.11.1991 Dohoda formou výměny dopisů mezi Rakouskou republikou a Evropským hospodářským
 společenstvím o uvádění na trh stolních vín ze Společenství a „Landwein“ v láhvích na rakou-
 ském území.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 91
 PROTOKOL 42
 o dvoustranných ujednáních o některých zemědělských produktech
 Smluvní strany berou na vědomí, že současně s Dohodou byla podepsána dvoustranná ujednání o
 obchodu se zemědělskými produkty. Tato ujednání, která dále rozvíjejí nebo doplňují ujednání uzavřená
 smluvními stranami dříve a která navíc mimo jiné odrážejí jejich společný cíl přispívat ke snižování
 sociálních a hospodářských rozdílů mezi svými regiony, vstoupí v platnost nejpozději ke dni vstupu
 v platnost Dohody.
 PROTOKOL 43
 o dohodě mezi EHS a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží
 Smluvní strany berou na vědomí, že současně s Dohodou byla podepsána dvoustranná dohoda mezi
 Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o silniční a železniční přepravě zboží.
 Ustanovení zmíněné dvoustranné dohody jsou nadřazena ustanovením Dohody, pokud upravují stejnou
 oblast, způsoby uvedenými v Dohodě.
 Šest měsíců před skončením platnosti dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou
 republikou o silniční a železniční přepravě zboží bude společně přezkoumána situace v silniční dopravě.
 PROTOKOL 44
 ---pagebreak--- 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 45
 o přechodných obdobích týkajících se Španělska a Portugalska
 Smluvní strany předpokládají, že Dohoda nemá vliv na přechodná období udělená Španělsku a Portugal-
 sku aktem o přistoupení těchto států k Evropským společenstvím, která po vstupu Dohody v platnost ještě
 neskončila, nezávisle na přechodných obdobích stanovených Dohodou samotnou.
 PROTOKOL 46
 o rozvoji spolupráce v odvětví rybolovu
 S ohledem na výsledky dvouletých přezkumů stavu spolupráce v odvětví rybolovu usilují smluvní strany o
 rozvoj této spolupráce na harmonickém základě, prospěšném pro obě strany a v rámci svých politik v
 oblasti rybolovu. První přezkum bude proveden do konce roku 1993.
 PROTOKOL 47
 o odstranění technických překážek obchodu s vínem
 Smluvní strany povolí v souladu s dodatkem k tomuto protokolu dovoz a uvádění na trh vinařských pro-
 duktů pocházející z jejich území, jež jsou v souladu s právními předpisy Společenství o definici produktů,
 o enologických postupech, o složení produktů a o postupech jejich přepravy a uvádění na trh, přizpůso-
 benými pro účely Dohody.
 Pro účely tohoto protokolu se vinařské produkty považují za původní, pokud všechny v nich použité hro-
 zny či jakékoli materiály pocházející z použitých hroznů byly zcela získány na daném místě.
 Pro jiné účely, než je obchod mezi státy ESVO a Společenstvím, mohou státy ESVO nadále uplatňovat vni-
 trostátní právní předpisy.
 Protokol 1 o horizontálním přizpůsobení se použije pro akty, na něž odkazuje dodatek tohoto protokolu.
 Stálý výbor států ESVO vykonává funkce uvedené v bodě 4 písm. d) a v bodě 5 protokolu 1.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 93
 DODATEK
 1. 373 R 2805: nařízení


text:
Komise (EHS) č. 2805/73 ze dne 12. října 1973, kterým se stanoví seznam jakostních bílých
 vín stanovených pěstitelských oblastí a dovážených jakostních bílých vín obsahujících určité procento oxidu siřiči-
 tého a kterým se zavádějí některá přechodná ustanovení týkající se procenta oxidu siřičitého ve vínech vyrobených
 před 1. říjnem 1973 (Úř. věst. L 289, 16.10.1973, s. 21), ve znění:
 — 373 R 3548: nařízení Komise (EHS) č. 3548/73 ze dne 21. prosince 1973 (Úř. věst. L 361, 29.12.1973, s. 35),
 — 375 R 2160: nařízení Komise (EHS) č. 2160/75 ze dne 19. srpna 1975 (Úř. věst. L 220, 20.8.1975, s. 7),
 — 377 R 0966: nařízení Komise (EHS) č. 966/77 ze dne 4. května 1977 (Úř. věst. L 115, 6.5.1977, s. 77).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Na vína, která pocházejí ze států ESVO a na něž se vztahuje toto nařízení, se i nadále vztahuje článek 1 oddíl B.
 2. 374 R 2319: nařízení Komise (EHS) č. 2319/74 ze dne 10. září 1974, kterým se stanoví některé pěstitelské oblasti,
 které mohou vyrábět víno s přirozeným obsahem alkoholu nejvýše 17 % objemových (Úř. věst. L 248, 11.9.1974,
 s. 7).
 3. 378 R 1972: nařízení Komise (EHS) č. 1972/78 ze dne 16. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro
 enologické postupy (Úř. věst. L 226, 17.8.1978, s. 11), ve znění:
 — 380 R 0045: nařízení Komise (EHS) č. 45/80 ze dne 10. ledna 1980 (Úř. věst. L 7, 11.1.1980, s. 12).
 4. 379 R 0358: nařízení Rady (EHS) č. 358/79 ze dne 5. února 1979 o šumivých vínech vyráběných ve Společenství,
 vymezených v bodě 13 přílohy II nařízení (EHS) č. 337/79 (Úř. věst. L 54, 5.3.1979, s. 130), ve znění:
 — 379 R 2383: nařízení Rady (EHS) č. 2383/79 ze dne 29. října 1979 (Úř. věst. L 274, 31.10.1979, s. 8),
 — 1 79 H: aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv — přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 83),
 — 380 R 3456: nařízení Rady (EHS) č. 2383/80 ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 360, 31.12.1980, s. 18),
 — 384 R 3686: nařízení Rady (EHS) č. 386/84 ze dne 19. prosince 1984 (Úř. věst. L 341, 29.12.1984, s. 3),
 — 385 R 3310: nařízení Rady (EHS) č. 3310/85 ze dne 18. listopadu 1985 (Úř. věst. L 320, 29.11.1985, s. 19),
 — 385 R 3805: nařízení Rady (EHS) č. 3805/85 ze dne 20. prosince 1985 (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 39),
 — 389 R 2044: nařízení Rady (EHS) č. 2044/89 ze dne 19. června 1989 (Úř. věst. L 202, 14.7.1989, s. 8),
 — 390 R 1328: nařízení Rady (EHS) č. 1328/90 ze dne 14. května 1990 (Úř. věst. L 132, 23.5.1990, s. 74),
 — 391 R 1735: nařízení Rady (EHS) č. 1735/91 ze dne 13. června 1991 (Úř. věst. L 163, 26.6.1991, s. 9).
 5. 383 R 2510: nařízení Rady (EHS) č. 2510/83 ze dne 7. září 1983, kterým se stanoví výjimky z některých ustano-
 vení pro obsah těkavých


text:
kyselin v některých vínech (Úř. věst. L 248, 8.9.1983, s. 16, ve znění opravy v Úř. věst.
 L 265, 28.9.1983, s. 22).
 ---pagebreak--- 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 6. 384 R 2394: nařízení Komise (EHS) č. 2394/84 ze dne 20. srpna 1984, kterým se pro vinařský hospodářský rok
 1984/85 a 1985/86 stanoví podmínky používání iontoměničové pryskyřice a prováděcí pravidla pro přípravu rekti-
 fikovaného moštového koncentrátu (Úř. věst. L 224, 21.8.1984, s. 8), ve znění:
 — 385 R 0888: nařízení Komise (EHS) č. 888/85 ze dne 2. dubna 1985 (Úř. věst. L 96, 3.4.1985, s. 14),
 — 386 R 2751: nařízení Komise (EHS) č. 2751/86 ze dne 4. září 1986 (Úř. věst. L 253, 5.9.1986, s. 11).
 7. 385 R 3309: nařízení Rady (EHS) č. 3309/85 ze dne 18. listopadu 1985, který se stanoví obecná pravidla pro
 označování a obchodní úpravu šumivých vín a šumivých vín dosycených oxidem uhličitým (Úř. věst. L 320,
 29.11.1985, s. 9, ve znění oprav v Úř. věst. L 72, 15.3.1986, s. 47, Úř. věst. L 348, 28.11.1989, s. 37, Úř. věst.
 L 286, 4.10.1989, s. 27 a Úř. věst. L 367, 16.12.1989, s. 71) a ve znění:
 — 385 R 3805: nařízení Rady (EHS) č. 3805/85 ze dne 20. prosince 1986 (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 39),
 — 386 R 1626: nařízení Rady (EHS) č. 1626/86 ze dne 6. května 1986 (Úř. věst. L 144, 29.5.1986, s. 3),
 — 387 R 0538: nařízení Rady (EHS) č. 538/87 ze dne 23. února 1987 (Úř. věst. L 55, 25.2.1987, s. 4),
 — 389 R 2045: nařízení Rady (EHS) č. 2045/89 ze dne 19. června 1989 (Úř. věst. L 202, 14.7.1989, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Ustanovení čl. 3 odst. 4 první odrážky se nepoužije.
 b) V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „h) pro jakostní šumivá vína uvedená v hlavě III nařízení (EHS) č. 358/79 pocházející z:
 — Rakouska: ‚Qualitätsschaumwein‘, ‚Qualitätssekt‘“.
 c) V článku 6 se doplňuje toto:
 „5.b) označení ‚Hauersekt‘ je vyhrazeno pro jakostní šumivá vína odpovídající šumivým vínům stanovených
 pěstitelských oblastí podle hlavy III nařízení (EHS) č. 358/79 a čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3309/85,
 pokud jsou
 — vyrobena v Rakousku,
 — vyrobena z hroznů sklizených na stejné vinici, ze které výrobce vyrábí vína z hroznů určených pro
 přípravu jakostních šumivých vín,
 — uváděna na trh výrobcem a prodávaná s etiketami uvádějícími vinici, odrůdu vína a rok,
 — upravena rakouskými právními předpisy.“
 8. 385 R 3803: nařízení Rady (EHS) č. 3803/85 ze dne 20. prosince 1985 o stanovení původu španělského červe-
 ného vína a sledování obchodu s ním (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 36).
 9. 385 R 3804: nařízení Rady (EHS) č. 3804/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se stanoví seznam vinařských
 oblastí v některých španělských regionech, kde stolní vína mohou mít přirozený obsah alkoholu nižší, než
 požaduje Společenství (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 37).
 10. 386 R 0305: nařízení Komise (EHS) č. 305/86 ze dne 12. února


text:
1986 o nejvyšším přípustném celkovém obsahu
 oxidu siřičitého ve vínech pocházejících ze Společenství, která byla vyrobena před 1. zářím 1986, jakož i ve vínech
 dovezených během přechodného období (Úř. věst. L 38, 13. 2. 1986, s. 13).
 11. 386 R 1627: nařízení Rady (EHS) č. 1627/86 ze dne 6. května 1986, kterým se stanoví pravidla pro označování
 speciálních vín, pokud jde o uvádění obsahu alkoholu (Úř. věst. L 144, 29.5.1986, s. 4).
 12. 386 R 1888: nařízení Komise (EHS) č. 1888/86/EHS ze dne 18. června 1986 o nejvyšším přípustném obsahu oxidu
 siřičitého v některých šumivých vínech pocházejících ze Společenství a vyrobených před 1. září 1986 a po pře-
 chodné období v dovážených šumivých vínech (Úř. věst. L 163, 19.6.1986, s. 19).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 95
 13. 386 R 2094: nařízení Komise (EHS) č. 2094/86 ze dne 3. července 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro
 používání kyseliny vinné ke snížení obsahu kyselin určených vinařských produktů v některých regionech zóny A
 (Úř. věst. L 180, 4.7.1986, s. 17), ve znění:
 — 386 R 2736: nařízení Komise (EHS) č. 2736/86 (Úř. věst. L 252, 4.9.1986, s. 15).
 14. 386 R 2707: nařízení Komise (EHS) č. 2707/86 ze dne 28. srpna 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro
 označování a obchodní úpravu šumivých vín a šumivých vín dosycených oxidem uhličitým (Úř. věst. L 246,
 30.8.1986, s. 71), ve znění:
 — 386 R 3378: nařízení Komise (EHS) č. 3378/86 ze dne 4. listopadu 1986 (Úř. věst. L 310, 5.11.1986, s. 5),
 — 387 R 2249: nařízení Komise (EHS) č. 2249/87 ze dne 28. července 1987 (Úř. věst. L 207, 29.7.1987, s. 26),
 — 388 R 0575: nařízení Komise (EHS) č. 575/88 ze dne 1. března 1988 (Úř. věst. L 56, 9.3.1988, s. 22),
 — 388 R 2657: nařízení Komise (EHS) č. 2657/88 ze dne 25. srpna 1988 (Úř. věst. L 237, 27.8.1988, s. 17),
 — 389 R 0596: nařízení Komise (EHS) č. 596/89 ze dne 8. března 1989 (Úř. věst. L 65, 9.3.1989, s. 9),
 — 390 R 2776: nařízení Komise (EHS) č. 2776/90 ze dne 27. září 1990 (Úř. věst. L 267, 29.9.1990, s. 30),
 — 390 R 3826: nařízení Komise (EHS) č. 3826/90 ze dne 19. prosince 1990 (Úř. věst. L 366, 29.12.1990, s. 58).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Bod 1 přílohy II se nepoužije.
 15. 387 R 0822: nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst.
 L 84, 27.3.1987, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 284, 19.10.1988, s. 65, a ve znění:
 — 387 R 1390: nařízení Rady (EHS) č. 1390/87 ze dne 18. května 1987 (Úř. věst. L 133, 22.5.1987, s. 3),
 — 387 R 1972: nařízení Rady (EHS) č. 1972/87 ze dne 2. července 1987 (Úř. věst. L 184, 3.7.1987, s. 26),
 — 387 R 3146: nařízení Rady (EHS) č. 3146/87 ze dne 19. října 1987 (Úř. věst. L 300, 23.10.1987, s. 4),
 — 387 R 3992: nařízení


text:
Komise (EHS) č. 3992/87 ze dne 23. prosince 1987 (Úř. věst. L 377, 31.12.1987, s. 20),
 — 388 R 1441: nařízení Rady (EHS) č. 1441/88 ze dne 24. května 1987 (Úř. věst. L 132, 28.5.1988, s. 1),
 — 388 R 2253: nařízení Rady (EHS) č. 2253/88 ze dne 19. července 1988 (Úř. věst. L 198, 26.7.1988, s. 35),
 — 388 R 2964: nařízení Rady (EHS) č. 2964/88 ze dne 26. září 1988 (Úř. věst. L 269, 29.9.1988, s. 5),
 — 388 R 4250: nařízení Rady (EHS) č. 4250/88 ze dne 21. prosince 1988 (Úř. věst. L 373, 31.12.1988, s. 55),
 — 389 R 1236: nařízení Rady (EHS) č. 1236/89 ze dne 3. května 1989 (Úř. věst. L 128, 11.5.1989, s. 31),
 — 390 R 0388: nařízení Rady (EHS) č. 388/90 ze dne 12. února 1990 (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 9),
 — 390 R 1325: nařízení Rady (EHS) č. 1325/90 ze dne 14. května 1990 (Úř. věst. L 132, 23.5.1990, s. 19),
 — 390 R 3577: nařízení Rady (EHS) č. 3577/90 ze dne 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 23).
 ---pagebreak--- 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Ustanovení čl. 1 odst. 1, odst. 4 písm. c), e), g) a odst. 4 druhého pododstavce se nepoužijí.
 c) Hlava I, vyjma článek 13, a hlavy III a IV se nepoužijí.
 d) Rakousko a Lichtenštejnsko stanoví metodu zatřídění odrůdy podle zásad stanovených v článku 13.
 e) V čl. 16 odst. 7 se slova „scelování vína pocházejícího ze třetí země“ nahrazují slovy „scelování vína pocházejí-
 cího ze třetí země nebo státu ESVO“.
 f) Rakousko a Lichtenštejnsko mohou pro výrobky vyrobené na svých územích uplatňovat své vnitrostátní právní
 předpisy týkající se zvyklostí uvedených v článcích 18, 19, 21, 22, 23 a 24.
 g) Článek 20 se nepoužije.
 h) Odchylně od čl. 66 odst. 1 mohou následující jakostní vína vyrobená v Rakousku zvláštními postupy obsahovat
 více než 18, ale méně než 22 miliekvivalentů těkavé kyseliny na litr: „Ausbruch“, „Beerenauslese“, „Trockenbee-
 renauslese“, „Eiswein“ a „Strohwein“.
 i) Články 70, 76, 76, 80 a 85 se nepoužijí.
 j) Na článek 78 se vztahuje bod 3 protokolu 1.
 k) Příloha I se doplňuje tímto:
 a) „Strohwein“: výrobek pocházející z Rakouska a vyrobený v souladu s čl. 17 odst. 3 bod 1 rakouského
 zákona o víně (Österreichisches Weingesetz, 1985).
 b) Částečně zkvašený hroznový mošt vyrobený v souladu s bodem 3 přílohy I lze označit jako:
 — „Sturm“, pochází-li z Rakouska,
 — „Federweiss“ nebo „Federweisser“, pochází-li z Lichtenštejnska.
 Z technických důvodů však může celkový obsah alkoholu výjimečně překročit tři pětiny celkového obsahu
 alkoholu.
 c) Označení „Tafelwein“ a obdobná označení uvedená v bodě 13 se nepoužívají pro vína pocházející
 z Rakouska.
 l) Přílohy III, V a VII se nepoužijí.
 m) Pro účely přílohy IV se Rakousko a Lichtenštejnsko považují za náležející do zóny pěstování vína B.
 n) Odchylně od přílohy VI:
 — může Rakousko zachovat obecný zákaz kyseliny sorbové,
 — Norsko a Švédsko mohou zachovat obecný zákaz kyseliny metavinné,


text:
— vína pocházející z Rakouska a Lichtenštejnska mohou být ošetřena chloridem stříbrným podle právních
 předpisů těchto států týkajících se vína.
 16. 387 R 0823: nařízení Rady (EHS) č. 823/87 ze dne 16. března 1987, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro
 jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí (Úř. věst. L 84, 27.3.1987, s. 59), ve znění:
 — 389 R 2043: nařízení Rady (EHS) č. 2043/89 ze dne 19. června 1989 (Úř. věst. L 202, 14.7.1989, s. 1),
 — 390 R 3577: nařízení Rady (EHS) č. 3577/90 ze 4. prosince 1990 (Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 23).
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 97
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Vinařské produkty pocházející ze států ESVO se považují za odpovídající jakostním vínům vyráběným ve stano-
 vených pěstitelských oblastech (jakostní vína s.o.), pokud jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které
 jsou pro účely tohoto protokolu v souladu se zásadami uvedenými v článku 2 nařízení.
 Označení „jakostní vína s. o.“, jakož i ostatní označení uvedená v čl. 1 odst. 2 druhém pododstavci nařízení, nelze
 však pro tato vína použít.
 Seznam jakostních vín vypracovaný státy ESVO vyrábějícími víno se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských
 společenství.
 17. 387 R 1069: nařízení Komise (EHS) č. 1069/87 ze dne 15. dubna 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro
 uvádění obsahu alkoholu na etiketách speciálních vín (Úř. věst. L 104, 16.4.1987, s. 14).
 18. 388 R 3377: nařízení Komise (EHS) č. 3377/88 ze dne 28. října 1988, kterým se Spojené království za určitých
 podmínek opravňuje k povolení dalšího zvýšení obsahu alkoholu některých stolních vín (Úř. věst. L 296,
 29.10.1988, s. 69).
 19. 388 R 4252: nařízení Rady (EHS) č. 4252/88 ze dne 21. prosince 1988 o výrobě a uvádění na trh likérových vín
 vyráběných ve Společenství (Úř. věst. L 373, 21.12.1988, s. 59), ve znění:
 — 390 R 1328: nařízení (EHS) č. 1328/86 ze dne 14. května 1990 (Úř. věst. L 132, 23.5.1990, s. 24).
 20. 389 R 0986: nařízení Komise (EHS) č. 986/89 ze dne 10. dubna 1989 o průvodních dokladech při přepravě
 vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína (Úř. věst. L 106, 18.4.1989, s. 1), ve znění:
 — 389 R 2600: nařízení Komise (EHS) č. 2600/89 ze dne 25. srpna 1989 (Úř. věst. L 261, 29.8.1989, s. 15),
 — 390 R 2246: nařízení Komise (EHS) č. 2246/90 ze dne 31. července 1990 (Úř. věst. L 203, 1.8.1990, s. 50),
 — 390 R 2776: nařízení Komise (EHS) č. 2776/90 ze dne 27. září 1990 (Úř. věst. L 267, 29.9.1990, s. 30),
 — 391 R 0592: nařízení Komise (EHS) č. 592/91 ze dne 12. března 1991 (Úř. věst. L 66, 13.3.1991, s. 13).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Ustanovení čl. 10 odst. 4 a hlavy II se nepoužijí.
 21. 389 R 2202: nařízení Komise (EHS) č. 2202/89 ze dne 20. července 1989, kterým se vymezují „řezání“, „vinifi-
 kace“, „stáčírna“ a „stáčení do lahví“ (Úř. věst. L 209, 21.7.1989, s. 31).
 22. 389 R 2392: nařízení Rady (EHS) č. 2392/89 ze


text:
dne 24. července 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro
 označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (Úř. věst. L 232, 9.8.1989, s. 13), ve znění:
 — 389 R 3886: nařízení Rady (EHS) č. 3886/89 ze dne 11. prosince 1989 (Úř. věst. L 378, 27.12.1989, s. 12).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) Pro vinařské produkty pocházející z Rakouska a Lichtenštejnska nahrazují požadavky na označování uvedené
 v kapitole II požadavky uvedené v kapitole II.
 b) V souladu s čl. 25 odst. 1 písm. d) se označení „stolní víno“ nebo „Landwein“ a obdobná označení používají ve
 spojení s názvem země původu.
 ---pagebreak--- 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 c) Pro stolní vína pocházející z Lichtenštejnska lze název „Landwein“, „vin de pays“ a „Vino tipico“ používat,
 pokud dotčený producentský stát stanovil pravidla pro používání těchto názvů v souladu s těmito minimálními
 podmínkami:
 — konkrétní zeměpisný odkaz,
 — některé stanovené výrobní požadavky, zejména pokud jde o odrůdy, celkový obsah alkoholu a organolep-
 tické vlastnosti.
 23. 389 R 3677: nařízení Rady (EHS) č. 3677/89 ze dne 7. prosince 1989 o celkovém obsahu alkoholu a o celkovém
 obsahu kyselin některých dovážených jakostních vín a o zrušení nařízení (EHS) č. 2931/80 (Úř. věst. L 360,
 9.12.1989, s. 1), ve znění:
 — 390 R 2178: nařízení Rady (EHS) č. 2178/90 ze dne 24. července 1990 (Úř. věst. L 198, 28.7.1990, s. 9).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) a c) se nepoužijí.
 24. 390 R 0743: nařízení Komise (EHS) č. 743/90 ze dne 28. března 1990, kterým se stanoví odchylky od některých
 ustanovení týkajících se obsahu těkavých kyselin v některých vínech (Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 20).
 25. 390 R 2676: nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství
 používané pro rozbor vín (Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1).
 26. 390 R 3201: nařízení Komise (EHS) č. 3201/90 ze dne 16. října 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro
 označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu (Úř. věst. L 309, 8.11.1990, s. 1, ve znění opravy
 v Úř. věst. L 272, 3.10.1991, s. 47).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a) V čl. 5 odst. 3 prvním pododstavci druhé odrážce se doplňují označení: „Weinhauer“ a „Hauer“.
 b) V příloze I bodě 4 (Rakousko) se doplňují označení:
 „— Strohwein,
 — Qualitaetswein“;
 e) V příloze II se doplní nové číslo, které zní:
 „23. LICHTEJNŠTEJNSKO
 Vína s jedním z těchto označení vinařských oblastí původu:
 — Balzers
 — Bendern
 — Eschen
 — Mauren
 — Schaan
 — Triesen
 — Vaduz“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 99
 g) V příloze V se odstavec 2 doplňuje takto:
 „4. V Rakousku tato vína vyráběná ve vinařských oblastech Burgenland, Niederösterreich, Steiermark a Wien:
 — jakostní vína vyrobená z ‚Gewürztraminer‘ a ‚Muskat-Ottonel‘,
 — Beerenauslese, Trockeenbeerenauslese, Eiswein, Strohwein, Ausbruch.“
 27. 390 R 3220: nařízení Komise (EHS) č. 3320/90 ze dne 7. listopadu 1990, kterým se stanoví podmínky pro použití
 některých enologických


text:
postupů stanovených v nařízení Rady EHS č. 822/87 (Úř. věst. 308/22, 8.11.1990, s. 22).
 28. 390 R 3825: nařízení Komise (EHS) č. 3825/90 ze dne 19. prosince 1990 o přechodných opatřeních použitelných
 od 1. ledna do 1. září 1991 v odvětví vína v Portugalsku (Úř. věst. L 366, 29.12.1990, s. 56).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Články 2, 4 a 5 se nepoužijí.
 ---pagebreak--- 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PROTOKOL 48
 o článcích 105 a 111
 Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem EHP na základě článků 105 a 111 se nesmějí dotýkat judikatury
 Soudního dvora Evropských společenství.
 PROTOKOL 49
 o Ceutě a Melille
 Výrobky, na které se vztahuje Dohoda a které pocházejí z EHP, požívají ve všech ohledech při dovozu do
 Ceuty a Melilly stejný celní režim, jako výrobky pocházející z celního území Společenství na základě pro-
 tokolu 2 aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.
 Státy ESVO přiznávají dovozu výrobků, na které se vztahuje Dohoda a které pocházejí z Ceuty a Melilly,
 stejný celní režim jako výrobkům dovezeným z EHP a pocházejícím z EHP.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 101
 PŘÍLOHY
 ---pagebreak--- 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 PŘÍLOHA I
 VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY
 Seznam uvedený v článku 17
 Viz rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/98, Úř. věst. L 158, 24.6.1999, s. 1.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 103
 PŘÍLOHA II
 TECHNICKÉ PŘEDPISY, NORMY, ZKOUŠENÍ A CERTIFIKACE
 Seznam uvedený v článku 23
 ÚVOD
 Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Spole-
 čenství, jako:
 — preambule,
 — určení aktů Společenství,
 — odkazy na území nebo jazyky ES,
 — odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu
 mezi nimi navzájem a
 — odkazy na informační a oznamovací postupy,
 použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.
 ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY
 Odkazy v článcích 30 a 36 nebo 30 až 36 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství se nahrazují
 odkazy na články 11 a 13 nebo 11 až 13 a případně 18 Dohody.
 I. MOTOROVÁ VOZIDLA
 Státy ESVO mohou až do 1. ledna 1995 uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, včetně možnosti odmítnutí regis-
 trace, prodeje, uvedení do provozu nebo užívání z důvodů týkajících se jejich emisí plynných znečišťujících látek, na
 všechny motory, části dieselových motorů a akustický tlak motorových vozidel spadajících do oblasti působnosti
 dotyčných směrnic, které splňují požadavky směrnic 70/157/EHS, 70/220/EHS, 72/306/EHS a 88/77/EHS v platném
 znění a které byly schváleny jako typ v souladu s požadavky směrnice 70/156/EHS. Od 1. ledna 1995 smějí státy ESVO
 nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, ale musí povolit volný pohyb podle acquis communautaire. Všechny
 návrhy změnit, aktualizovat nebo jinak rozvíjet acquis communautaire v oblasti působnosti těchto směrnic podléhají
 obecným ustanovením Dohody o přijímání rozhodnutí.
 Státy ESVO nejsou až do 1 ledna 1995 oprávněny udělovat EHS schválení typu pro celá vozidla nebo ani EHS schválení
 typu konstrukční části


text:
nebo dílčí schválení typu osvědčení pro systémy, konstrukční části nebo samostatné technické
 celky podle směrnic uvedených v prvním odstavci.
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 370 L 0156: směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1)
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 115),
 — 378 L 0315: směrnice Rady 78/315/EHS ze dne 21. prosince 1977 (Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 1),
 — 378 L 0547: směrnice Rady 78/547/EHS ze dne 12. června 1978 (Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 39),
 ---pagebreak--- 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 108),
 — 380 L 1267: směrnice Rady 80/1267/EHS ze dne 16. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 34), opra-
 vená Úř. věst. L 265, 19.9.1981, s. 28),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 211),
 — 387 L 0358: směrnice Rady 87/358/EHS ze dne 25. června 1987 (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 51),
 — 387 L 0403: směrnice Rady 87/403/EHS ze dne 25. června 1987 doplňující přílohu I ke Směrnici 70/156/EHS
 o sbližování právních předpisů členských států vztahujících se ke schvalování typu motorových vozidel a jejich
 přívěsů (Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 44).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V čl. 2 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 — „Typengenehmigung“ v rakouských právních předpisech,
 — „tyyppihyväksyntä“/„typgodkännande“ ve finských právních předpisech,
 — „gerðarviðurkenning“ v islandských právních předpisech,
 — „Typengenehmigung“ v lichtenštejnských právních předpisech,
 — „typegodkjenning“ v norských právních předpisech,
 — „typgodkännande“ ve švédských právních předpisech.
 2. 370 L 0157: směrnice Rady 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hla-
 diny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 115),
 — 373 L 0350: směrnice Komise 73/350/EHS ze dne 7. listopadu 1973 (Úř. věst. L 321, 22.11.1973, s. 33),
 — 377 L 0212: směrnice Rady 77/212/EHS ze dne 8. března 1977 (Úř. věst. L 66, 12.3.1977, s. 33),
 — 381 L 0334: směrnice Komise 81/334/EHS ze dne 13. dubna 1981 (Úř. věst. L 131, 18.5.1981, s. 6),
 — 384 L 0372: směrnice Komise 84/372/EHS ze dne 3. července 1984 (Úř. věst. L 196, 26.7.1984, s. 47),
 — 384 L 0424: směrnice Rady 84/424/EHS ze dne 3. září 1984 (Úř. věst. L 238, 6.9.1984,


text:
s. 31),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 211),
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V příloze II se v poznámce pod čarou vztahující se k bodu 3.1.3, doplňují údaje:
 „A = Rakousko, FL = Lichtenštejnsko, IS = Island, N = Norsko, S = Švédsko, SF = Finsko“.
 b) V příloze IV se v poznámce pod čarou týkající se rozlišovacího písmene (písmen) země udělující schválení typu
 doplňují údaje:
 „A = Rakousko, FL = Lichtenštejnsko, IS = Island, N = Norsko, S = Švédsko, SF = Finsko“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 105
 3. 370 L 0220: směrnice Rady 70/220/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel (Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1), ve
 znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 115),
 — 374 L 0290: směrnice Rady 74/290/EHS ze dne 28. května 1974 (Úř. věst. L 159, 15.6.1974, s. 61),
 — 377 L 0102: směrnice Komise 77/102/EHS ze dne 30. listopadu 1976 (Úř. věst. L 32, 3.2.1977, s. 32),
 — 378 L 0665: směrnice Rady 78/665/EHS ze dne 14. července 1978 (Úř. věst. L 223, 14.8.1978, s. 48),
 — 383 L 0351: směrnice Rady 83/351/EHS ze dne 16. června 1983 (Úř. věst. L 197, 20.7.1983, s. 1),
 — 388 L 0076: směrnice Rady 88/76/EHS ze dne 3. prosince 1987 (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 1),
 — 388 L 0436: směrnice Rady 88/436/EHS ze dne 16. června 1988 (Úř. věst. L 214, 6.8.1988, s. 1, ve znějí
 opravy v Úř. věst. L 303, 8.11.1988, s. 36),
 — 389 L 0458: směrnice Rady 89/458/EHS ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 226, 3.8.1989, s. 1),
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43),
 — 391 L 0441: směrnice Komise 91/441/EHS ze dne 26. června 991 (Úř. věst. L 242, 30.8.1991, s. 1),
 4. 370 L 0221: směrnice Rady ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 zpětných zrcátek kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 23), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116),
 — 379 L 0490: směrnice Komise 79/490/EHS ze dne 18. dubna 1979, ve znění opravy v Úř. věst. L 188,
 26.7.1979, s. 54, a ve znění směrnice Komise 81/333/EHS ze dne 13. dubna 1981.
 — 381


text:
L 0333: směrnice Komise 81/333/EHS ze dne 13. dubna (Úř. věst. L 131, 18.5.1981, s. 4),
 5. 370 L 0222: směrnice Rady ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech
 (Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 25), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116),
 6. 370 L 0311: směrnice Rady 70/311/EHS ze dne 8. června 1970 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 196, 3.9.1970, s. 14)
 a ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116).
 7. 370 L 0387: směrnice Rady 70/387/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se dveří motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 5), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116).
 ---pagebreak--- 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 8. 370 L 0388: směrnice Rady 70/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových
 výstražných zařízení motorových vozidel (Úř. věst. L 176, 10.8.1970, s. 12), ve znění opravy (Úř. věst. L 329,
 25.11.1982, s. 31) a ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116).
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 108),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212),
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I se k textu v závorkách v bodě 4.1 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko a 5 pro Švédsko“.
 9. 371 L 0127: směrnice Rady 71/127/EHS ze dne 1. března 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel (Úř. věst. L 68, 22.3.1971, s. 1), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 116),
 — 379 L 0795: směrnice Komise 79/795/EHS ze dne 20. července 1979


text:
(Úř. věst. L 239, 22.9.1979, s. 1),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 385 L 0205: směrnice Komise 85/205/EHS ze dne 18. února 1985 (Úř. věst. L 90, 29.3.1985, s. 1),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212),
 — 386 L 0562: směrnice Komise 86/562/EHS ze dne 6. listopadu 1986 (Úř. věst. L 327, 22.11.1986, s. 49),
 — 388 L 0321: směrnice Komise 88/321/EHS ze dne 16. května 1988 (Úř. věst. L 147, 14.6.1988, s. 77).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V dodatku 2 k příloze II se k výčtu rozlišovacích čísel v bodě 4.2 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko a 5 pro Švédsko“.
 10. 371 L 0320: směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 202,
 6.9.1971, s. 37), ve znění:
 — 1 72 B: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Dánského království, Irska a Spoje-
 ného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 118),
 — 374 L 0132: směrnice Komise 74/132/EHS ze dne 11. února 1974 (Úř. věst. L 74, 19.3.1974, s. 7),
 — 375 L 0524: směrnice Komise 75/524/EHS ze dne 25. července 1975 (Úř. věst. L 236, 8.9.1975, s. 3), ve
 znění oprav v Úř. věst. L 247, 23.9.1975, s. 36,
 — 379 L 0489: směrnice Komise 79/489/EHS ze dne 18. dubna 1979 (Úř. věst. L 128, 26.5.1979, s. 12), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 188, 26.7.1979, s. 54,
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 107
 — 385 L 0647: směrnice Rady 85/647/EHS ze dne 13. prosince 1985 (Úř. věst. L 380, 31.12.1985, s. 1),
 — 388 L 0194: směrnice Komise 88/194/EHS ze dne 24. března 1988 (Úř. věst. L 92, 9.4.1988, s. 47).
 11. 372 L 0245: směrnice Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické
 kompatibilitě) vozidel (Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15), ve znění:
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43).
 12. 372 L 0306: směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel (Úř. věst. L 190, 20.8.1972,
 s. 1), ve znění opravy (Úř. věst. L 215, 6.8.1974, s. 20) a ve znění:
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43).
 13. 374 L 0060: směrnice Rady ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 vnitřní výbavy motorových vozidel


text:
(vnitřní části prostoru pro cestující kromě vnitřních zpětných zrcátek, uspořá-
 dání ovládačů, střechy nebo posuvné střechy, opěradel a zadní části sedadel) (Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 2), ve
 znění oprav (Úř. věst. L 215, 6.8.1974, s. 20) a (Úř. věst. L 53, 25.2.1977, s. 30) a ve znění:
 — 378 L 0632: směrnice Komise 78/632/EHS ze dne 19. května 1978 (Úř. věst. L 206, 29.7.1978, s. 26).
 14. 374 L 0061: směrnice Rady ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel (Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 22, ve znění opravy
 v Úř. věst. L 215, 6.8.1974, s. 20).
 15. 374 L 0297: směrnice Rady ze dne 4. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 vnitřní výbavy motorových vozidel (chování mechanismu řízení při nárazu) (Úř. věst. L 165, 20.6.1974, s. 16).
 16. 374 L 0408: směrnice Rady 74/408/EHS ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení) (Úř. věst. L 221, 12.8.1974,
 s. 1). ve znění:
 — 381 L 0577: směrnice Rady 81/557/EHS ze dne 20. července 1981 (Úř. věst. L 209, 29.7.1981, s. 34).
 17. 374 L 0483: směrnice Rady 74/783/EHS ze dne 17. září 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vnějších výčnělků motorových vozidel (Úř. věst. L 266, 2.10.1974, s. 4), ve znění:
 — 379 L 0488: směrnice Komise 79/488/EHS ze dne 18. dubna 1979 (Úř. věst. L 128, 26.5.1979, s. 1),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I se v poznámce pod čarou vztahující se k bodu 3.2.2 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko a 5 pro Švédsko“.
 18. 375 L 0443: směrnice Rady 75/443/EHS ze dne 26. června 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zpětného chodu a rychloměrného zařízení motorových vozidel (Úř. věst. L 196, 26.7.1975, s. 1).
 19. 376 L 0114: směrnice Rady 76/114/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se povinných štítků a nápisů pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění
 a způsob upevnění (Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 1), ve znění oprav (Úř. věst. L 56, 4.3.1976, s. 38 a Úř. věst. L 329,
 25.11.1982, s. 31) a ve znění:
 — 378 L 0507: směrnice Komise 78/507/EHS ze dne 19. května 1978 (Úř. věst. L 155, 13.6.1978, s. 31),
 ---pagebreak--- 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky


text:
k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze se k textu v závorkách v bodě 2.1.2 doplňují údaje:
 „12 pro Rakousko, 17 pro Finsko, IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko, 16 pro Norsko a 5 pro Švédsko“.
 20. 376 L 0115: směrnice Rady 76/115/EHS ze dne 18. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6), ve znění:
 — 381 L 0575: směrnice Rady 81/575/EHS ze dne 20. července 1981 (Úř. věst. L 209, 29.7.1981, s. 30),
 — 382 L 0318: směrnice Komise 82/318/EHS ze dne 2. dubna 1982 (Úř. věst. L 139, 19.5.1982, s. 9).
 21. 376 L 0756: směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 2. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1), ve znění:
 — 380 L 0233: směrnice Komise 80/233/EHS ze dne 21. listopadu 1979 (Úř. věst. L 51, 25.2.1980, s. 8), ve
 znění oprav v Úř. věst. L 111, 30.4.1980, s. 22,
 — 382 L 0244: směrnice Komise 82/244/EHS ze dne 17. března 1982 (Úř. věst. L 109, 22.4.1982, s. 31),
 — 383 L 0276: směrnice Rady 83/276/EHS ze dne 26. května 1983 (Úř. věst. L 151, 9.6.1983, s. 47),
 — 384 L 0008: směrnice Komise 84/8/EHS ze dne 14. prosince 1983 (Úř. věst. L 9, 12.1.1984, s. 24, ve znění
 oprav v Úř. věst. L 131, 17.5.1984, s. 50 a Úř. věst. L 135, 22.5.1984, s. 27),
 — 389 L 0278: směrnice Komise 89/287/EHS ze dne 28. března 1989 (Úř. věst. L 109, 20.4.1989, s. 38, ve
 znění opravy v Úř. věst. L 114, 28.4.1989, s. 52).
 22. 376 L 0757: směrnice Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 odrazkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 32), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze III bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 23. 376 L 0758: směrnici Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se doplňkových obrysových svítilnách, předních obrysových svítilnách, zadních obrysových svítilnách
 a brzdových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 54), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),


text:
---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 109
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213),
 — 389 L 0516: směrnice Komise 89/516/EHS ze dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 165, 12.9.1989, s. 1).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze III bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 24. 376 L 0759: směrnice Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 71),
 ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213),
 — 389 L 0277: směrnice Komise 89/277/EHS ze dne 28. března 1989 (Úř. věst. L 109, 20.4.1989, s. 25), ve
 znění opravy v Úř. věst. L 114, 27.4.1989, s. 52).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze III bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 25. 376 L 0760: směrnice Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 262,
 27.9.1976, s. 85), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 26. 376 L 0761: směrnice Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a žárovek pro
 tyto světlomety (Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 96), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 ---pagebreak--- 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213),
 — 389 L 0517: směrnice Komise 89/517/EHS ze


text:
dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 265, 12.9.1989, s. 15).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VI bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 27. 376 L 0762: směrnice Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel a žárovek pro tyto světlomety (Úř. věst. L 262,
 27.9.1976, s. 122), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze II bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 28. 377 L 0389: směrnici Rady 77/389/EHS ze dne 17. května 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se odtahových úchytů motorových vozidel (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 41).
 29. 377 L 0538: směrnice Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 220, 29.8.1977,
 s. 60), ve znění opravy v Úř. věst. L 284, 10.10.1978, s. 11, a ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213),
 — 389 L 0518: směrnice Komise 89/518/EHS ze dne 1. srpna 1989 (Úř. věst. L 265, 12.9.1989, s. 24).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze II bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 111
 30. 377 L 0539: směrnice Rady ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 72), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 284, 10.10.1978, s. 11, a ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 109),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 213).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze II bodě 4.2 se doplňují nové položky, které


text:
znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 31. 377 L 0540: směrnice Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 83, ve znění opravy
 v Úř. věst. L 284, 10.10.1978, s. 11), a ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze IV bodě 4.2 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 32. 377 L 0541: směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95), ve
 znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 381 L 0576: směrnice Rady 81/576/EHS ze dne 20. července 1981 (Úř. věst. L 209, 29.7.1981, s. 32),
 — 382 L 0319: směrnice Komise 82/319/EHS ze dne 2. dubna 1982 (Úř. věst. L 139, 19.5.1982, s. 17),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 390 L 0628: směrnice Komise 90/628/EHS ze dne 30. října 1990 (Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 1).
 Smluvní strany mohou odmítnout do 1. července 1997 uvést na trh vozidla kategorie M1, M2 a M3, jejichž bezpeč-
 nostní pásy nebo zádržné systémy nesplňují požadavky směrnice 77/541/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 90/
 628/EHS, avšak nesmějí odmítnout uvést na trh vozidla, která tyto požadavky splňují. Státy ESVO budou
 oprávněny udělovat EHS schválení typu podle těchto směrnic až ode dne, od kterého budou tyto směrnice plně
 uplatňovat.
 ---pagebreak--- 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze III bodě 1.1.1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 33. 377 L 0649: směrnice Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel (Úř. věst. L 267, 19.10.1977, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L
 150, 6.6.1978, s. 6), a ve znění:
 — 381 L 0643: směrnice Komise 81/643/EHS ze dne 29. července 1981 (Úř. věst. L 231, 15.8.1981, s. 41),
 — 388 L 0366: směrnice Komise 88/366/EHS ze dne 17. května 1988 (Úř. věst. L 181, 12.7.1988, s. 40).
 34.


text:
378 L 0316: směrnicí 78/316/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) (Úř. věst. L 81,
 28.3.1978, s. 3).
 35. 378 L 0317: směrnice 78/317/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se systémů odmrazování a odmlžování zasklených povrchů motorových vozidel (Úř. věst. L 81,
 28.3.1978, s. 27, ve znění opravy v Úř. věst.L 194, 19.7.1978, s. 29).
 36. 378 L 0318: směrnice Rady 78/318/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel (Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 49, ve
 znění opravy v Úř. věst. L 194, 19.7.1978, s. 30).
 37. 378 L 0548: směrnice Rady 78/548/EHS ze dne 12. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se systémů vytápění prostoru pro cestující motorových vozidel (Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 40).
 38. 378 L 0549: směrnice Rady 78/549/EHS ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se opěrek hlavy na sedadlech motorových vozidel (Úř. věst. L 168, 26.6.1978, s. 45).
 39. 378 L 0932: směrnice Rady 78/932/EHS ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 vztahujících se k opěrkám hlavy na sedadlech motorových vozidel (Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 1, ve znění
 opravy v Úř. věst. L 329, 25.11.1982, s. 31), a ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VI bodě 1.1.1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 40. 378 L 1015: směrnice Rady 78/1015/EHS ze dne 23. listopadu 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motocyklů (Úř. věst. L 349, 13.12.1978,
 s. 21, ve znění opravy v Úř. věst. L 10, 16.1.1979, s. 15), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 113
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 387 L 0056: směrnice Rady 87/56/EHS ze dne 18. prosince 1986 (Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 42),
 — 389 L 0235: směrnice Rady 89/235/EHS ze dne 13. března 1989 (Úř. věst. L 98, 11.4.1989, s. 1).
 Státy ESVO mohou až do 1. ledna 1995 uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, včetně možnosti odmítnutí
 registrace, prodeje,


text:
uvedení do provozu nebo užívání z důvodů týkajících se jejich akustického tlaku a výfukových
 systémů, na motocykly spadající do oblasti působnosti dotyčné směrnice, které splňují požadavky směrnice
 78/1015/EHS v platném znění. Od 1. ledna smějí státy ESVO nadále uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy, ale
 musí povolit volný pohyb podle acquis communautaire. Všechny návrhy změnit, aktualizovat nebo jinak rozvíjet
 acquis communautaire v oblasti působnosti těchto směrnic podléhají obecným ustanovením Dohody o přijímání roz-
 hodnutí.
 Státy ESVO nejsou až do 1 ledna 1995 oprávněny udělovat certifikáty podle uvedené směrnice.
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— ‚Typengehehmigung‘ v rakouských právních předpisech,
 — ‚tyyppihyväksyntä‘/‚typgodkännande‘ ve finských právních předpisech,
 — ‚gerðarviðurkenning‘ v islandských právních předpisech,
 — ‚Typengenehmigung‘ v lichtenštejnských právních předpisech,
 — ‚typegodkjenning‘ v norských právních předpisech,
 — ‚typgodkännande‘ ve švédských právních předpisech.“
 b) V příloze II bodě 3.1.3 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 41. 380 L 0780: směrnice Rady 80/780/EHS ze dne 22. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se zpětných zrcátek dvoukolových motorových vozidel s postranním vozíkem nebo bez něho a jejich
 upevňování na taková vozidla (Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 49), ve znění:
 — 380 L 1272: směrnice Rady 80/1272/EHS ze dne 22. prosince 1980 (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 73),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V článku 8 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— ‚Typengehehmigung‘ v rakouských právních předpisech,
 — ‚tyyppihyväksyntä‘/‚typgodkännande‘ ve finských právních předpisech,
 — ‚gerðarviðurkenning‘ v islandských právních předpisech,
 — ‚Typengenehmigung‘ v lichtenštejnských právních předpisech,
 — ‚typegodkjenning‘ v norských právních předpisech,
 — ‚typgodkännande‘ ve švédských právních předpisech.“
 ---pagebreak--- 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 42. 380 L 1268: směrnici Rady 80/1268/EHS ze dne 16. prosince 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se spotřeby paliva motorových vozidel (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 36), ve znění:
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43).
 43. 380 L 1269: směrnici Rady 80/1269/EHS ze dne 16. prosince 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se výkonu motorů motorových vozidel (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46), ve znění:
 — 388 L 0195: směrnice Komise 88/195/EHS ze dne 24. března 1988 (Úř. věst. L 92, 9.4.1988, s. 50), ve znění
 opravy v Úř. věst. L 105, 26.4.1988, s. 34,
 — 389 L 0491: směrnice Komise 89/491/EHS ze dne 17. července 1989 (Úř. věst. L 238, 15.8.1989, s. 43).
 44. 388 L 0077: směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozi-
 del a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových


text:
motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zka-
 palněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze I bodě 5.1.3 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 45. 389 L 0297: směrnice Rady ze dne 13. dubna 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se
 boční ochrany (bočních ochranných zařízení) určitých motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Úř. věst.
 L 124, 5.5.1989, s. 1).
 AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
 Smluvní strany berou v úvahu obsah těchto aktů:
 46. 377 Y 0726(01): usnesení Rady ze dne 29. června 1977 o EHS schvalování typu celého vozidla pro osobní vozidla
 (Úř. věst. C 177, 26.7.1977, s. 1).
 47. C/281/88/s. 9: oznámení Komise o postupech pro schvalování typu a registraci vozidel dříve registrovaných
 v jiném členském státě (Úř. věst. C 281, 4.11.1988, s. 9).
 II. ZEMĚDĚLSKÉ A LESNÍ TRAKTORY
 UVÁDĚNÉ AKTY
 1. 374 L 0150: směrnice 74/150/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu
 kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 84, 23.3.1974, s. 10, ve znění opravy v Úř. věst. L 226,
 18.8.1976, s. 16), a ve znění:
 — 379 L 0694: směrnice Rady 79/694/EHS ze dne 24. července 1979 (Úř. věst. L 205, 13.8.1979, s. 17),
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 115
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 212).
 — 388 L 0297: směrnice Rady 88/297/EHS ze dne 3. května 1988 (Úř. věst. L 126, 20.5.1988, s. 52).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 a) V článku 2 písm. a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „— ‚Typengehehmigung‘ v rakouských právních předpisech,
 — ‚tyyppihyväksyntä‘/‚typgodkännande‘ ve finských právních předpisech,
 — ‚gerðarviðurkenning‘ v islandských právních předpisech,
 — ‚Typengenehmigung‘ v lichtenštejnských právních předpisech,
 — ‚typegodkjenning‘ v norských právních předpisech,
 — ‚typgodkännande‘ ve švédských právních předpisech.“.
 2. 374 L 0151: směrnice Rady 74/151/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 84,
 28.3.1974, s. 25, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16), a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45),
 — 388 L 0410: směrnice Komise 88/410/EHS ze dne 21. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 27).
 3. 374 L 0152: směrnice Rady 74/152/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošin


text:
kolových zemědělských a lesnických traktorů
 (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 33, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16), a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45),
 — 388 L 0412: směrnice Komise 88/412/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 31).
 4. 374 L 0346: směrnice Rady 74/346/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 vztahujících se k zpětným zrcátkům pro kolové zemědělské nebo lesní traktory (Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 1), ve
 znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16, a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 5. 374 L 0347: směrnice Rady 74/347/EHS ze dne 25. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se pole výhledu a stíračů čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 191,
 15.7.1974, s. 5), ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16, a ve znění:
 — 379 L 1073: směrnice Komise 79/1073/EHS ze dne 22. listopadu 1979 (Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 20),
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 6. 375 L 0321: směrnice Rady 75/321/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24, ve
 znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16), a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 — 388 L 0411: směrnice Komise 88/411/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 30).
 ---pagebreak--- 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 7. 375 L 0322: směrnice Rady 75/322/EHS ze dne 20. května 1975 o potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobo-
 vaného kolovými zemědělskými a lesnickými traktory (elektromagnetická kompatibilita) (Úř. věst. L 147, 9.6.1975,
 s. 28, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16), a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 8. 376 L 0432: směrnice Rady 76/432/EHS ze dne 6. dubna 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 122, 8.5.1976, s. 1), ve
 znění opravy v Úř. věst. L 226, 18.8.1976, s. 16, a ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 9. 376 L 0763: směrnice Rady 76/763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech (Úř. věst. L 262, 27.9.1976,
 s. 135), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř.


text:
věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 10. 377 L 0311: směrnice Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
 (Úř. věst. L 105, 28.4.1977, s. 1), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 11. 377 L 0536: směrnici Rady 77/536/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
 (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 1), ve znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 215),
 — 389 L 0680: směrnice Rady 89/680/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 26).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VI se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 12. 377 L 0537: směrnice Rady 77/537/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů používaných v kolových
 zemědělských a lesnických traktorech (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 38), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 13. 378 L 0764: směrnice Rady 78/764/EHS ze dne 25. července 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (Úř. věst. L 255, 18.9.1978, s. 1), ve
 znění:
 — 1 79 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky k Evropským spo-
 lečenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 110),
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45),
 ---pagebreak--- 11/sv. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 117
 — 383 L 0190: směrnice Komise 83/190/EHS ze dne 28. března 1983 (Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 13),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 388 L 0465: směrnice Komise 88/465/EHS ze dne 30. června 1988 (Úř. věst. L 228, 17.8.1988, s. 31).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze II bodě 3.5.2.1 se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 14. 378 L 0933: směrnice Rady 78/933/EHS ze dne 17. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové


text:
zemědělské a lesnické traktory
 (Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 16), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 15. 379 L 0532: směrnice Rady 79/532/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových
 zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 16), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 16. 379 L 0533: směrnice Rady 79/533/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 145,
 13.6.1979, s. 20), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45).
 17. 379 L 0622: směrnice Rady 79/622/EHS ze dne 25. června 1979 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (sta-
 tické zkoušky) (Úř. věst. L 179, 17.7.1979, s. 1), ve znění:
 — 382 L 0953: směrnice Komise 82/953/EHS ze dne 15. prosince 1982 (Úř. věst. L 386, 31.12.1982, s. 31),
 — 1 85 I: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Španělského království a Portugalské
 republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214),
 — 388 L 0413: směrnice Komise 88/413/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 32).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VI se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko
 IS pro Island
 FL pro Lichtenštejnsko
 16 pro Norsko
 5 pro Švédsko“.
 ---pagebreak--- 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 52
 18. 380 L 0720: směrnice Rady 80/720/EHS ze dne 24. června 1980 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických trak-
 torů (Úř. věst. L 194, 28.7.1980, s. 1), ve znění:
 — 382 L 0890: směrnice Rady 82/890/EHS ze dne 17. prosince 1982 (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45),
 — 388 L 0414: směrnice Komise 88/414/EHS ze dne 22. června 1988 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 34).
 19. 386 L 0297: směrnice Rady 86/297/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států
 týkajících se vývodových hřídelů kolových zemědělských a lesnických traktorů a jejich ochrany (Úř. věst. L 186,
 8.7.1986, s. 19).
 20. 386 L 0298: směrnice Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících
 při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Úř. věst. L 186, 8.7.1985, s. 26), ve
 znění:
 — 389 L 0682: směrnice Rady 89/682/EHS ze dne 21. prosince 1989 (Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 29).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 V příloze VI se doplňují nové položky, které znějí:
 „12 pro Rakousko
 17 pro Finsko