text: úmluvu o dočasném dovozu zábavních lodí a letadel pro soukromé použití, podepsanou v Ženevě dne 18. května 1956, a to ve vztazích mezi smluvními stranami, které přijaly tuto přílohu a které jsou smluvními stranami uvedených úmluv.--------------------------------------------------PŘÍLOHA DPŘÍLOHA O ZVÍŘATECHHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "zvířaty":živá zvířata všeho druhu;b) "pohraničním pásmem":celní územní pásmo přilehlé k pozemní hranici, jehož hloubka je stanovena národním zákonodárstvím a jehož vymezení slouží k odlišení pohraničního styku od jiných styků;c) "obyvateli pohraničního pásma":osoby se sídlem nebo bydlištěm v pohraničním pásmu;d) "pohraničním stykem":dovozy uskutečňované obyvateli pohraničního pásma mezi dvěma přilehlými pohraničními pásmy.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Výhody dočasného použití podle článku 2 této úmluvy požívají zvířata dovážená k účelům uvedeným v dodatku k této příloze.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro možnost využití výhod podle této přílohy:a) zvířata musí náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití;b) tažná zvířata dovážená k obdělávání půdy v pohraničním pásmu na území dočasného použití musí být používána obyvateli pohraničního pásma přilehlého k pohraničnímu pásmu dočasného použití.Článek 41. Dočasné použití pro tažná zvířata uvedená v článku 3 b) této přílohy nebo zvířata dovážená v rámci stěhování stád nebo pasení na půdě v pohraničním pásmu je povolováno bez vyžadování celního dokladu a jistoty.2. Každá smluvní strana může k povolení dočasného použití zvířat uvedených v odstavci 1 tohoto článku požadovat předložení jejich soupisu, jakož i písemného závazku o zpětném vývozu.Článek 51. Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu k článku 4 odst. 1 této přílohy.2. Každá smluvní strana má rovněž právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této úmluvy výhradu k bodům 12 a 13 dodatku k této příloze.Článek 6Lhůta pro zpětný vývoz zvířat je nejméně 12 měsíců od data dočasného použití.Článek 7Dodatek této přílohy tvoří její nedílnou součást.--------------------------------------------------PŘÍLOHA EPŘÍLOHA O ZBOŽÍ DOVÁŽENÉM S ČÁSTEČNÝM OSVOBOZENÍM OD DOVOZNÍCH CEL A DANÍHLAVA IDefiniceČlánek 1Pro účely této přílohy se rozumí:a) "zbožím dováženým s částečným osvobozením":zboží, které je uvedeno v ostatních přílohách k této úmluvě, které však nesplňuje všechny podmínky stanovené pro poskytnutí výhod režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozních cel a daní, jakož i zboží, které není uvedeno v ostatních přílohách k této úmluvě, které je určeno k dočasnému použití k takovým účelům, jako je výroba nebo provedení prací;b) "částečným osvobozením":částečné osvobození od dovozních cel a daní, které by měly být vybrány, kdyby bylo zboží propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.HLAVA IIRozsah prováděníČlánek 2Zboží uvedené v článku 1 písm. a) této přílohy požívá výhody dočasného použití s částečným osvobozením podle článku 2 této úmluvy.HLAVA IIIRůzná ustanoveníČlánek 3Pro využití výhod podle této přílohy musí zboží dovážené s částečným osvobozením náležet osobě se sídlem nebo bydlištěm mimo území dočasného použití.Článek 4Každá smluvní strana může sestavit seznam zboží, na které je možno poskytnout dočasné použití s částečným osvobozením nebo které je z něho vyloučené. Obsah tohoto seznamu se oznámí depozitáři této úmluvy.Článek 5Částka dovozních cel a daní vymahatelná podle této přílohy nesmí překročit za měsíc nebo část měsíce, během kterého byl pro


text: zboží poskytnut režim dočasného použití s částečným osvobozením, 5 % z úhrnné částky cel a daní, která by měla být vybrána za uvedené zboží, jestliže by toto zboží bylo propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.Článek 6Částka dovozních cel a daní, které je třeba vybrat, nesmí být v žádném případě vyšší než ta, která by měla být vybrána v případě, že dotyčné zboží bylo propuštěno do volného oběhu k datu, ke kterému bylo propuštěno do režimu dočasného použití.Článek 71. Částku dovozních cel a daní vymahatelných podle této úmluvy vyberou příslušné úřady, jakmile je režim ukončen.2. Jestliže je dočasné použití podle článku 13 této úmluvy ukončeno tím, že zboží je propuštěno do volného oběhu, částka dovozních cel a daní, případně již vybraná z důvodu částečného osvobození, je odečtena od částky dovozních cel a daní, která má být zaplacena z důvodu propuštění zboží do volného oběhu.Článek 8Lhůta pro zpětný vývoz zboží dovezeného s částečným osvobozením je stanovena se zřetelem k ustanovením článků 5 a 6 této přílohy.Článek 9Každá smluvní strana má právo uplatnit za podmínek uvedených v článku 29 této Úmluvy výhradu k článku 2 této přílohy, pokud jde o částečné osvobození od dovozních daní.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVÝHRADYSpolečenství příjímá přílohy k Istanbulské úmluvě s následujícími výhradami:- Příloha ANa základě čl. 18 odst. 1 se na poštovní styk nevztahují právní přepisy Společenství týkající se karnetu ATA.- Příloha B.3Na základě čl. 7 a vzhledem k čl. 5 odst. 1 právní předpisy Společenství vyžadují, za určitých okolností, předložení celních dokladů a složení jistoty na kontejnery, palety a obaly.- Příloha B.5Na základě čl. 6 a vzhledem k čl. 4, pokud jde o vědecký a výchovný materiál, právní předpisy Společenství stanoví, že musí být přemětem normálních formalit, aby byl propuštěn do režimu dočasného použití.- Příloha CNa základě čl. 10 a vzhledem k článku 6, pokud jde o silniční vozidla k obchodnímu použití a dopravní prostředky k soukromému použití, právní předpisy Společenství stanoví, že v určitých případech může být vyžadován celní doklad, v případě potřeby s jistotou.- Příloha ENa základě čl. 9 a vzhledem k čl. 2, pokud jde o částečné osvobození od dovozních daní, právní předpisy Společenství stanoví částečné osvobození od dovozních cel, ale nestanoví částečné osvobození od dovozních daní.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIOZNÁMENÍV souladu s čl. 24 odst. 6 Istanbulské úmluvy Evropské společenství oznamuje generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, depozitáři uvedené úmluvy, že pro účely použití:- čl. 8 úmluvy, Společenství povoluje převedení výhod dočasného použití na jinou osobu za podmínek stanovených v uvedeném článku,- čl. 24 odst. 7 úmluvy, Společenství jako celní nebo hospodlářská unie má pravomoc k celému obsahu této úmluvy kromě:- určení výše cel, daní a poplatků nebo dávek uvedených v čl. 1 bodu b) úmluvy, jiných než cel Společenství a poplatků s rovnocenným účinkem, zemědělských dávek nebo jiných dovozních poplatků stanovených v rámci zemědělské politiky Společenství,- oznámení uvedených v čl. 30- čl. 2 odst. 2 a 3 přílohy A, Společenství přijímá doklady pro dočasné použití pro operace dočasného použití vykonané podle svých vlastních zákonů a nařízení a pro celní tranzit,-

type: contracts

jurisdiction: EU


text: čl. 4 přílohy E, Společenství sestaví seznam zboží, které je vyloučené z dočasného použití s částečným osvobozením, jehož obsah je oznámen depozitáři úmluvy.Pro použití čl. 18 úmluvy se území Společenství pokládá za jednotné území pro oblasti, na které se vztahuje jeho pravomoc, v souladu s výše uvedeným oznámením na základě čl. 24 odst. 7 úmluvy.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IVPŘIJETÍ DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCIPro použití příloh A a C Istanbulské úmluvy Společenství oznamuje generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 25. června 1992 o přijetí karnetu ATA pro dočasné použití a doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 25. června 1992 o přijetí karnetu CPD pro dočasné použití, ve lhůtách a za podmínek stanovených těmito doporučeními. Společenství používá tato doporučení v rámci svých vztahů se smluvními stranami úmluv uvedených v těchto doporučeních, které je také přijmou.--------------------------------------------------


text:
 13.6.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 ARMÉNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Arménie“,
 na straně druhé,
 dále jen „strany“,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Arménie uzavřela Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. července 1999.
 (2)
 Evropská rada, která zasedala v Bruselu ve dnech 17. a18. června 2004, přivítala návrhy Evropské komise týkající se evropské politiky sousedství (EPS) a podpořila závěry Rady ze dne 14. června 2004.
 (3)
 Rada při mnoha dalších příležitostech opakovaně přijala závěry ve prospěch této politiky.
 (4)
 Rada dne 5. března 2007 vyslovila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Evropské komise ze dne 4. prosince 2006, jenž umožňuje účast partnerských zemí evropské politiky sousedství v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků a pokud to právní základ umožňuje.
 (5)
 Arménie vyjádřila přání účastnit se četných programů Unie.
 (6)
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Arménie v každém konkrétním programu, zejména finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, by se měly určit v memorandu o porozumění mezi Evropskou komisí a příslušnými arménskými orgány,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Arménie se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Arménie v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
 Článek 2
 Arménie finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.
 Článek 3
 Zástupci Arménie se mohou jako pozorovatelé a v záležitostech týkajících se Arménie účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Arménie finančně přispívá.
 Článek 4
 Na projekty a podněty předložené účastníky z Arménie se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.
 Článek 5
 Konkrétní podmínky týkající se účasti Arménie v každém konkrétním programu, zejména splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se určí v memorandu o porozumění mezi Evropskou komisí a příslušnými arménskými orgány na základě kritérií stanovených příslušnými programy.
 Zažádá-li Arménie o vnější pomoc Unie, aby se mohla účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Unie pro Arménii, které může být v budoucnosti přijato, podmínky pro využívání vnější pomoci Unie Arménií se stanoví v dohodě o financování, zejména s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 1638/2006.
 Článek 6
 Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku 5 stanoví v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002,


text:
kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, že finanční kontrola nebo audity či další prověřování, včetně správní šetření, budou prováděny Evropskou komisí, Evropským úřadem pro boj proti podvodům a Účetním dvorem nebo na základě jejich zmocnění.
 Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném vymáhání, která umožní, aby byly Evropské komisi, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.
 Článek 7
 Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.
 Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými postupy.
 Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
 Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
 Ukončení platnosti tohoto protokolu na základě vypovězení kteroukoli stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle ustanovení článků 5 a 6.
 Článek 8
 Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Arménie na programech Unie.
 Článek 9
 Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Arménie.
 Článek 10
 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost.
 Článek 11
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
 Článek 12
 Tento protokol je sepsán ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil doce.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión


text:
Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Ghall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Армения
 Por la Republica de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la Republique dArménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Ghar-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Armenia
 Pentru Republica Armenia
 Za Armensku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien


text:
 16.12.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 332/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 111/2010
 ze dne 1. října 2010,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 220/2010 ze dne 16. března 2010 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2013 až 2015 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (2) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 18ao (nařízení Komise (ES) č. 20/2009) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „18ap.
 32010 R 0220: nařízení Komise (EU) č. 220/2010 ze dne 16. března 2010 o přijetí programu ad hoc modulů na období 2013 až 2015 pro výběrové šetření pracovních sil, které je ustanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 (Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 220/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. října 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 31.
 (2) Úř. věst. L 67, 17.3.2010, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/54
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 81/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2020/831]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 183/2014 ze dne 20. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky, pokud jde o regulační technické normy pro upřesnění výpočtu specifických a obecných úprav o úvěrové riziko (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 342/2014 ze dne 21. ledna 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro používání metod výpočtu požadavků na kapitálovou přiměřenost u finančních konglomerátů (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 523/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy určující, co představuje úzkou spojitost mezi hodnotou krytých dluhopisů určité instituce a hodnotou aktiv této instituce (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 525/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy definující termín „trh“ (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 526/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro vymezení zástupného indikátoru rozpětí a omezeného počtu malých portfolií pro účely rizika úvěrové úpravy v ocenění (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 527/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy, jimiž se stanoví kategorie nástrojů, které odpovídajícím způsobem odrážejí dlouhodobou úvěrovou kvalitu instituce a jsou vhodné k použití pro účely pohyblivé složky odměny (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 528/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro rizika opcí jiná než rizika delta v rámci standardizovaného přístupu k tržním rizikům (7), ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 5.9.2014, s. 32, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 529/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro posuzování podstatnosti rozšíření a změn přístupu založeného na interním


text:
ratingu a pokročilého přístupu k měření (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 530/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující významné expozice a limity pro interní přístupy ke specifickému riziku v obchodním portfoliu (9), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (10)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 604/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se kvalitativních a vhodných kvantitativních kritérií k určení kategorií zaměstnanců, jejichž pracovní činnosti mají podstatný vliv na rizikový profil instituce (10), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (11)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014 ze dne 13. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 prostřednictvím regulačních technických norem blíže určujících požadavky na instituce, které jsou investory, sponzory, původními věřiteli a původci, v souvislosti s expozicemi vůči převedenému úvěrovému riziku (11), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (12)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy pro určování zeměpisné oblasti rozhodných úvěrových expozic pro výpočet individuální sazby proticyklické kapitálové rezervy (12), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (13)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/942 ze dne 4. března 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 529/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro posouzení, jak podstatné jsou rozšíření a změny interních přístupů při výpočtu kapitálových požadavků k tržnímu riziku (13), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (14)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1798 ze dne 2. července 2015, kterým se opravuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 prostřednictvím regulačních technických norem blíže určujících požadavky na instituce, které jsou investory, sponzory, původními věřiteli a původci, v souvislosti s expozicemi vůči převedenému úvěrovému riziku (14), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (15)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/861 ze dne 18. února 2016, kterým se opravuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 528/2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro rizika opcí jiná než rizika delta v rámci standardizovaného přístupu k tržním rizikům, a kterým se opravuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 604/2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se kvalitativních a vhodných kvantitativních kritérií k určení kategorií zaměstnanců, jejichž pracovní činnosti mají podstatný vliv na rizikový profil instituce (15), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (16)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1423/2013 ze dne 20. prosince 2013, kterým se stanoví prováděcí


text:
technické normy, pokud jde o požadavky na zpřístupňování informací o kapitálu uložené institucím podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (16), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (17)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 591/2014 ze dne 3. června 2014 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (17), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (18)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 602/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro usnadnění sbližování postupů dohledu, pokud jde o uplatňování dodatečných rizikových vah podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (18), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (19)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 650/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát, strukturu, obsah a datum každoročního zveřejnění informací, které mají příslušné orgány zveřejnit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (19), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (20)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 14af (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/101) se vkládají nové body, které znějí:
 „14ag.
 32013 R 1423: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1423/2013 ze dne 20. prosince 2013, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o požadavky na zpřístupňování informací o kapitálu uložené institucím podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 355, 31.12.2013, s. 60).
 14ah.
 32014 R 0183: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 183/2014 ze dne 20. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky, pokud jde o regulační technické normy pro upřesnění výpočtu specifických a obecných úprav o úvěrové riziko (Úř. věst. L 57, 27.2.2014, s. 3).
 14ai.
 32014 R 0523: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 523/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy určující, co představuje úzkou spojitost mezi hodnotou krytých dluhopisů určité instituce a hodnotou aktiv této instituce (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 4).
 14aj.
 32014 R 0525: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 525/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy definující termín „trh“ (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 15).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 V čl. 1 písm. b) se za slova „členské státy mimo eurozónu“ vkládají slova “, státy ESVO“.
 14ak.
 32014 R 0526: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 526/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro vymezení zástupného indikátoru rozpětí a omezeného počtu malých


text:
portfolií pro účely rizika úvěrové úpravy v ocenění (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 17).
 14al.
 32014 R 0528: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 528/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro rizika opcí jiná než rizika delta v rámci standardizovaného přístupu k tržním rizikům (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 29), ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 5.9.2014, s. 32, ve znění:
 —
 32016 R 0861: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/861 ze dne 18. února 2016 (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 21).
 14am.
 32014 R 0529: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 529/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro posuzování podstatnosti rozšíření a změn přístupu založeného na interním ratingu a pokročilého přístupu k měření (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 36), ve znění:
 —
 32015 R 0942: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/942 (Úř. věst. L 154, 19.6.2015, s. 1).
 14an.
 32014 R 0591: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 591/2014 ze dne 3. června 2014 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 165, 4.6.2014, s. 31).
 14ao.
 32014 R 0602: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 602/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy pro usnadnění sbližování postupů dohledu, pokud jde o uplatňování dodatečných rizikových vah podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (Úř. věst. L 166, 5.6.2014, s. 22).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 V čl. 1 odst. 6:
 i)
 se slova „dne nebo po dni 1. ledna 2011 a před dnem 1. ledna 2014“ nahrazují slovy „během tří let před vstupem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost“;
 ii)
 se slova „dnem 31. prosince 2013“ nahrazují slovy „dnem vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost“.
 14ap.
 32014 R 0625: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 625/2014 ze dne 13. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 prostřednictvím regulačních technických norem blíže určujících požadavky na instituce, které jsou investory, sponzory, původními věřiteli a původci, v souvislosti s expozicemi vůči převedenému úvěrovému riziku (Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 16), ve znění:
 —
 32015 R 1798: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1798 (Úř. věst. L 263, 8.10.2015, s. 12).“
 2)
 Za bod 14f (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/99) se vkládají nové body, které znějí:
 „14 g.
 32014 R 0527: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 527/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy, jimiž se stanoví kategorie nástrojů, které odpovídajícím způsobem odrážejí dlouhodobou úvěrovou kvalitu instituce a jsou


text:
vhodné k použití pro účely pohyblivé složky odměny (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 21).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení v přenesené pravomoci upravuje takto:
 V čl. 2 písm. c) bodě i) se s ohledem na státy ESVO slova „průměrnou roční mírou změny v Unii“ nahrazují slovy „průměrnou roční mírou změny v EHP“.
 14h.
 32014 R 0530: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 530/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující významné expozice a limity pro interní přístupy ke specifickému riziku v obchodním portfoliu (Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 50).
 14i.
 32014 R 0604: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 604/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy týkající se kvalitativních a vhodných kvantitativních kritérií k určení kategorií zaměstnanců, jejichž pracovní činnosti mají podstatný vliv na rizikový profil instituce (Úř. věst. L 167, 6.6.2014, s. 30), ve znění:
 —
 32016 R 0861: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/861 ze dne 18. února 2016 (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 21).
 14j.
 32014 R 0650: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 650/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát, strukturu, obsah a datum každoročního zveřejnění informací, které mají příslušné orgány zveřejnit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU (Úř. věst. L 185, 25.6.2014, s. 1).
 Pro účely této dohody se uvedené prováděcí nařízení upravuje takto:
 a)
 V článku 2 se s ohledem na státy ESVO slova „v právu Unie“ nahrazují „v právních předpisech použitelných podle Dohody o EHP“;
 b)
 v čl. 5 prvním pododstavci se s ohledem na státy ESVO slova „do 31. července 2014“ nahrazují slovy „do šesti měsíců od vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 v platnost“.
 14k.
 32014 R 1152: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2014 ze dne 4. června 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy pro určování zeměpisné oblasti rozhodných úvěrových expozic pro výpočet individuální sazby proticyklické kapitálové rezervy (Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 5).“
 3)
 Za bod 31ea (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „31eaa.
 32014 R 0342: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 342/2014 ze dne 21. ledna 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro používání metod výpočtu požadavků na kapitálovou přiměřenost u finančních konglomerátů (Úř. věst. L 100, 3.4.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 183/2014, (EU) č. 342/2014, (EU) č. 523/2014, (EU) č. 525/2014, (EU) č. 526/2014, (EU) č. 527/2014, (EU) č. 528/2014, (EU) č. 529/2014, (EU) č. 530/2014, (EU) č. 604/2014, (EU) č. 625/2014, (EU) č. 1152/2014, (EU) 2015/942, (EU) 2015/1798 a (EU) 2016/861 a prováděcích nařízení (EU) č. 1423/2013, (EU) č.


text:
591/2014, (EU) č. 602/2014 a (EU) č. 650/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019 (20), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 57, 27.2.2014, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 100, 3.4.2014, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 4.
 (4) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 17.
 (6) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 21.
 (7) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 29.
 (8) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 36.
 (9) Úř. věst. L 148, 20.5.2014, s. 50.
 (10) Úř. věst. L 167, 6.6.2014, s. 30.
 (11) Úř. věst. L 174, 13.6.2014, s. 16.
 (12) Úř. věst. L 309, 30.10.2014, s. 5.
 (13) Úř. věst. L 154, 19.6.2015, s. 1.
 (14) Úř. věst. L 263, 8.10.2015, s. 12.
 (15) Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 21.
 (16) Úř. věst. L 355, 31.12.2013, s. 60.
 (17) Úř. věst. L 165, 4.6.2014, s. 31.
 (18) Úř. věst. L 166, 5.6.2014, s. 22.
 (19) Úř. věst. L 185, 25.6.2014, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (20) Úř. věst. L 321, 12.12.2019, s. 170.


text:
 3.9.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 230/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 212/2014
 ze dne 24. října 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1436]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 289/2014 ze dne 21. března 2014, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, propamokarb, bifenazát, chlorprofam a thiobenkarb v některých produktech a na jejich povrchu (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 318/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenarimol, metaflumizon a teflubenzuron v některých produktech a na jejich povrchu (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 364/2014 ze dne 4. dubna 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenpyroximát, flubendiamid, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat a thiakloprid v některých produktech a na jejich povrchu (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 398/2014 ze dne 22. dubna 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro benthiavalikarb, kyazofamid, cyhalofopbutyl, forchlorfenuron, pymetrozin a silthiofam v některých produktech a na jejich povrchu (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP kapitole II bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0289: nařízení Komise (EU) č. 289/2014 ze dne 21. března 2014 (Úř. věst. L 87, 22.3.2014, s. 49),
 —
 32014 R 0318: nařízení Komise (EU) č. 318/2014 ze dne 27. března 2014 (Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 28),
 —
 32014 R 0364: nařízení Komise (EU) č. 364/2014 ze dne 4. dubna 2014 (Úř. věst. L 112, 15.4.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0398: nařízení Komise (EU) č. 398/2014 ze dne 22. dubna 2014 (Úř. věst. L 119, 23.4.2014, s. 3).“
 Článek 2
 V příloze II Dohody o EHP kapitole XII bodě


text:
54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32014 R 0289: nařízení Komise (EU) č. 289/2014 ze dne 21. března 2014 (Úř. věst. L 87, 22.3.2014, s. 49),
 —
 32014 R 0318: nařízení Komise (EU) č. 318/2014 ze dne 27. března 2014 (Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 28),
 —
 32014 R 0364: nařízení Komise (EU) č. 364/2014 ze dne 4. dubna 2014 (Úř. věst. L 112, 15.4.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0398: nařízení Komise (EU) č. 398/2014 ze dne 22. dubna 2014 (Úř. věst. L 119, 23.4.2014, s. 3).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 289/2014, (EU) č. 318/2014, (EU) č. 364/2014 a (EU) č. 398/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. října 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 87, 22.3.2014, s. 49.
 (2) Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 28.
 (3) Úř. věst. L 112, 15.4.2014, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 119, 23.4.2014, s. 3.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.6.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 171/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 20/2011
 ze dne 1. dubna 2011,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/2010 ze dne 1. října 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 163/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se na rok 2009 stanoví seznam Prodcom průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2003 o šíření statistiky silniční přepravy zboží (3), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 4ag (nařízení Komise (ES) č. 36/2009) se vkládá nový bod, který zní:
 „4ah.
 32010 R 0163: nařízení Komise (EU) č. 163/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se na rok 2009 stanoví seznam Prodcom průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 54, 4.3.2010, s. 1).“
 2)
 V bodě 7 g (nařízení Komise (ES) č. 6/2003) se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32010 R 0202: nařízení Komise (EU) č. 202/2010 ze dne 10. března 2010 (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 163/2010 a (EU) č. 202/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. dubna 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 54, 4.3.2010, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 24.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.3.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 84/43
 DOPORUČENÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL č. 1/2022
 ze dne 8. března 2022,
 kterým se schvaluje prodloužení akčního plánu EU–Izrael [2022/412]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU–IZRAEL,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1),
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 20. listopadu 1995 a vstoupila v platnost dne 1. června 2000.
 (2)
 Článek 69 Evropsko-středomořské dohody opravňuje Radu přidružení, aby přijímala rozhodnutí a vydávala vhodná doporučení.
 (3)
 Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou.
 (4)
 Prodloužení akčního plánu EU–Izrael na tři roky poskytne stranám možnost pokročit v jejich spolupráci v nadcházejících letech, včetně případného jednání o prioritách partnerství,
 PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
 Článek 1
 Rada přidružení písemným postupem doporučí, aby byl akční plán EU–Izrael prodloužen na tři roky ode dne přijetí tohoto doporučení.
 Článek 2
 Toto doporučení vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 8. března 2022.
 Za Radu
 předseda
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A0816(01)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aMOLDAVSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. května 2004,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko jsou stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 28. listopadu 1994 (dále jen "dohoda"), a stejným způsobem jako ostatní členské státy přijímají a berou na vědomí znění dohody, společných prohlášení, výměny dopisů a prohlášení Moldavské republiky, připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne, a protokol k dohodě ze dne 15. května 1997, který vstoupil v platnost dne 12. října 2000.Článek 2Aby se zohlednil nedávný institucionální vývoj v rámci Evropské unie, souhlasí strany s tím, že se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli považují odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli ve stávajících ustanoveních dohody za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 41. Tento protokol bude schválen Společenstvími, Radou Evropské unie jménem členských států a Moldavskou republikou v souladu s jejich postupy.2. Strany si navzájem oznámí ukončení odpovídajících postupů uvedených v předchozím odstavci. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 51. Tento protokol vstupuje v platnost stejným dnem jako smlouva o přistoupení z roku 2003 za předpokladu, že budou před uvedeným dnem uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu.2. Pokud před uvedeným dnem nebudou uloženy všechny schvalovací listiny tohoto protokolu, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.3. Pokud nebudou všechny schvalovací listiny uloženy před 1. květnem 2004, bude se tento protokol prozatímně používat s účinkem od 1. května 2004.Článek 6Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci ze dne 15. května


text: 1997 jsou vypracována v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském.Tato znění se připojují [1] k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě o partnerství a spolupráci ze dne 15. května 1997.Článek 7Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.V Bruseli tridsiateho apríla dvetisícštyri.V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.Întocmit la Bruxelles în a treizecea zi a lunii aprilie în anul doua mii patru.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPentru Statele Membre+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarPentru Comunitatile Europene+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduMoldova részérőlGħar-Repubblika tal-MoldavjaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaPå Republiken Moldaviens vägnarPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] České, estonské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, polské, slovenské a slovinské znění dohody bude zveřejněno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0213(01)
 Úřední věstník L 034 , 13/02/1996 S. 0034 - 0036
 Dodatkový Protokolk Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské uniiEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně aISLANDSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen "dohoda"),S OHLEDEM na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii dne 1. ledna 1995,VZHLEDEM K TOMU, že k udržení obchodních styků mezi Islandem na jedné straně a uvedenými novými členskými státy na straně druhé je třeba upravit ustanovení o obchodu s produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím;SE ROZHODLY v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii vymezit ve vzájemné shodě úpravy dohody A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:Článek 1Znění dohody, příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, závěrečného aktu a prohlášení k němu připojených budou vypracována ve finském a švédském jazyce a tato znění budou platná stejně jako původní znění. Finské a švédské znění schválí smíšený výbor.Článek 2Zvláštní ustanovení pro dovoz některých produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Společenství jsou stanovena v příloze tohoto protokolu.Článek 3Příloha tohoto protokolu je jeho nedílnou součástí. Tento protokol tvoří nedílnou součástí dohody.Článek 4Tento protokol bude schválíen smluvními stranami v souladu s jejich postupy. Vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1995 za předpokladu, že si smluvní strany před tímto dnem navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nezbytné k tomuto účelu. Po tomto dni vstupuje protokol v platnost dnem následujícím po tomto oznámení. Je použitelný ode dne 1. ledna 1995.Článek 5Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHASEZNAM PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2(Produkty pocházející z Islandu, pro které Společenství poskytuje celní kvóty)| Kód KN | Popis | Kvóty (v tunách) |1 | 03011200 | Lososi, čerství nebo chlazení | 50 |03041013 | Filé z lososů, čerstvé nebo chlazené |03042013 | Filé z lososů, zmrazené |2 | 03022300 | Jazyky mořské, čerstvé nebo chlazené | 250


text: |03022910 | Pakambaly, čerstvé nebo chlazené |03022990 | Ostatní platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené |03026985 | Treska modravá, čerstvá nebo chlazená |03033200 | Platýs velký, zmrazený |03037996 | Jiné mořské ryby, zmrazené |03041019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené |03041033 | Filé z tresky tmavé, čerstvé nebo chlazené |03041035 | Filé z okouníků, čerstvé nebo chlazené |ex03041038 | Filé z ostatních mořských ryb kromě sleďů a makrel, čerstvé nebo chlazené |03041098 | Maso ostatních mořských ryb, čerstvé nebo chlazené |03042019 | Filé z ostatních sladkovodních ryb, zmrazené |03049035 | Zmrazené maso tresky druhu Gadus macrocephalus |03049038 | Zmrazené maso tresky druhu Gadus morhua |03049039 | Zmrazené maso Gadus ogac a ryb druhu Boreogadus saida |03049041 | Zmrazené maso tresky tmavé |03049047 | Zmrazené maso štikozubce druhu Merluccius |03049059 | Zmrazené maso tresky modravé |ex03049097 | Zmrazené maso ostatních mořských ryb kromě makrel |3 | 03056100 | Sledi, solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu | 1750 |4 | 03061930 | Humři severští, zmrazení | 50 |5 | 16041291 | Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů, v hermeticky uzavřených obalech | 2400 |16041299 | Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů; ostatní |6 | 16041998 | Přípravky a konzervy z ostatních ryb, celé nebo v kusech | 50 |ex16042090 | Přípravky a konzervy z masa ostatních ryb, kromě sleďů a makrel |Tyto celní kvóty se používají každý rok od 1. ledna do 31. prosince. Množství uvedené u každé skupiny produktů může být propuštěno do volného oběhu s nulovým dovozním clem.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0112
 Úřední věstník L 336 , 12/12/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 112/2002ze dne 27. září 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2002 ze dne 25. června 2002 [1].(2) Čtyři akty týkající se záležitostí kontroly, kontrolních opatření, oznamování nemocí a zdraví zvířat, výměny a uvádění živých zvířat na trh, by měly být začleněny do Dohody.(3) Rozhodnutím Komise 2001/618/ES se zrušují rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS, která jsou začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/525/ES [2], 2001/577/ES [3], 2001/618/ES [4] a 2001/660/ES [5] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. září 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. září 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaGunnar Snorri Gunnarsson[1] Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 22.[2] Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 24.[3] Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 27.[4] Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.[5] Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 23.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAk Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2002V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V části 1.2 se pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", za bod 13 (rozhodnutí Komise 2001/399/ES) vkládá nový bod, který zní:"14. 32001 D 0577: rozhodnutí Komise 2001/577/ES ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví datum, kdy smí být na základě čl. 22 odst. 2 rozhodnutí 2001/376/ES zahájeno odesílání produktů ze skotu z Portugalska v rámci vývozního režimu založeného na datu narození (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 27)."2. V bodě 13 (rozhodnutí Komise 2000/112/ES) části 3.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0660: rozhodnutí Komise 2001/660/ES ze dne 6. srpna 2001 (Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 23)."3. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 2000/680/ES) části 3.2 pod nadpisem"AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0525: rozhodnutí Komise 2001/525/EHS ze dne 28. června 2001 (Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 24)."4. V části 4.2 se za bod 63 (rozhodnutí Komise 2001/183/ES) vkládá nový bod, který zní:"64. 32001 D 0618: Rozhodnutí Komise 2001/618/ES ze dne 23. července 2001 o stanovení dalších záruk týkajících se Aujeszkyho choroby při obchodu s prasaty uvnitř Společenství, o stanovení kritérií pro poskytování informací o této nákaze a o zrušení rozhodnutí 93/24/EHS a 93/244/EHS


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 112/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízením (ES) č. 1166/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se bod 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) nahrazuje tímto:
 „32008 R 1166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení. Zajistí však, aby byla velikost vzorků při jiném než regionálním členění reprezentativní.
 b)
 Státy ESVO nejsou vázány sběrem údajů o provádění opatření týkajících se rozvoje venkova, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005.
 c)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1166/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14.
 (3) Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 152/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2187]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/491 ze dne 23. března 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 605/2014, kterým se pro účely zařazení standardních výrazů týkajících se nebezpečnosti a bezpečného zacházení v chorvatštině a přizpůsobení vědecko-technickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0491: nařízení Komise (EU) 2015/491 ze dne 23. března 2015 (Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 12).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/491 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 78, 24.3.2015, s. 12.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.11.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 308/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2016
 ze dne 3. června 2016,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/2148]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2010 ze dne 11. listopadu 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1708/2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o společné referenční období pro harmonizovaný index spotřebitelských cen (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 19v (nařízení Komise (ES) č. 1708/2005) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 2010: nařízení Komise (EU) 2015/2010 ze dne 11. listopadu 2015 (Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. června 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 295, 12.11.2015, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 250/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1039]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/595 ze dne 15. dubna 2015 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2016, 2017 a 2018 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) 2015/595 se s účinkem ode dne 1. ledna 2016 zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 400/2014 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2016.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (4)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 101 (nařízení Komise (EU) 2015/8) se vkládá nový bod, který zní:
 „102.
 32015 R 0595: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/595 ze dne 15. dubna 2015 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2016, 2017 a 2018 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 99, 16.4.2015, s. 7).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Do tabulky v bodě 5 přílohy II se doplňují nové položky, které znějí:
 IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)“
 2.
 Znění bodu 88 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 400/2014) se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2016.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/595 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 99, 16.4.2015, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 119, 23.4.2014, s. 44.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.7.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 182/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 23/2008
 ze dne 14. března 2008,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2008 ze dne 1. února 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/55/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azinfos-methyl (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2007/56/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorbenzen, ioxynil, oxamyl a chinoxyfen (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2007/57/ES ze dne 17. září 2007, kterou se mění některé přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí pro dithiokarbamáty (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32007 L 0055: směrnice Komise 2007/55/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 41),
 —
 32007 L 0057: směrnice Komise 2007/57/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61).“
 2)
 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), v bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a v bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32007 L 0055: směrnice Komise 2007/55/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 41),
 —
 32007 L 0056: směrnice Komise 2007/56/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 50),
 —
 32007 L 0057: směrnice Komise 2007/57/ES ze dne 17. září 2007 (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2007/55/ES, 2007/56/ES a 2007/57/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. března 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 41.
 (3) Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 50.
 (4) Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0075
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0014 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 75/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Šest aktů týkajících se zdraví zvířat - obchodu se živými zvířaty a jejich uvádění na trh - by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 97/315/ES [2], 97/262/ES [3], 97/263/ES [4] a 1999/465/ES [5], která již jsou začleněna do Dohody, je třeba přemístit do jiného bodu kapitoly I přílohy I Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 4.2 mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění rozhodnutí 2001/24/ES [6], 2001/26/ES [7], 2001/28/ES [8], 2001/106/ES [9], 2001/292/ES [10] a 2001/296/ES [11] v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [12].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPeesistujaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 20.[3] Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 33.[4] Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 34.[5] Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 32[6] Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 14.[7] Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 18.[8] Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 21.[9] Úř. věst. L 39, 9.2.2001, s. 39.[10] Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 28.[11] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 58.[12] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHAV kapitole I přílohy I Dohody se část 4.2 mění takto:1. V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 397 D 0315: rozhodnutí Komise 97/315/ES ze dne 30. dubna 1997 (Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 20),— 32001 D 0292: rozhodnutí Komise 2001/292/ES ze dne 29. března 2001 (Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 28)."2. V bodě 45 (rozhodnutí Komise 1999/467/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0026: rozhodnutí Komise 2001/26/ES ze dne 27. prosince 2000 (Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 18)."3. Bod 47 (rozhodnutí Komise 97/315/ES) se zrušuje.4. V bodě 56 (rozhodnutí Komise 2000/504/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0024: rozhodnutí Komise 2001/24/ES ze dne 27. prosince 2000 (Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 14)."5) Za bod 57 (rozhodnutí Komise 2000/678/ES) se doplňují nové body, které znějí:"58. 397 D 0262: rozhodnutí Komise 97/262/ES ze dne 4. dubna 1997, kterým se pozastavuje status Irska, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 33).59. 397 D 0263: rozhodnutí Komise 97/263/ES ze dne 4.


text: dubna 1997, kterým se pozastavuje status jedné oblasti Spojeného království, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 34).60. 399 D 0465: rozhodnutí Komise 1999/465/ES ze dne 13. července 1999 o stanovení statusu stád skotu úředně prostých bovinní enzootické leukózy v některých členských státech nebo oblastech členských států (Úř. věst. L 181, 16.7.1999, s. 32, ve znění:- 32001 D 0028: rozhodnutí Komise 2001/28/ES ze dne 27. prosince 2000 (Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 21).61. 32001 D 0106: rozhodnutí Komise 2001/106/ES ze dne 24. ledna 2001 o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi (Úř. věst. L 39, 9.2.2001, s. 39).62. 32001 D 0296: rozhodnutí Komise 2001/296/ES ze dne 29. března 2001, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 58)."6. Pod nadpisem "AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU", se zrušují body 43 (rozhodnutí Komise 97/262/ES), 44 (rozhodnutí Komise 97/263/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 99/465/ES).--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998A1203(01)
 Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států
 Úřední věstník L 326 , 03/12/1998 S. 0006 - 0033 CS.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 ET.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 HU.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 LT.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 LV.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 MT.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 PL.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 SK.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95 SL.ES Kapitola 11 Svazek 30 S. 68 - 95
 Úmluva o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice státůPreambuleSTRANY TÉTO ÚMLUVY,VĚDOMY SI zvláštního významu ochrany lidí a životního prostředí před vlivem průmyslových havárií v zájmu nynějších i budoucích pokolení;UZNÁVAJÍCE, že je důležité a naléhavé předcházet závažným škodlivým účinkům průmyslových havárií na lidi a životní prostředí a rozvíjet všechna opatření, která podporují racionální, hospodárné a účinné uplatňování opatření týkajících se prevence, připravenosti a odezvy na havárie s tím, aby byl zajištěn ekologicky nezávadný a udržitelný ekonomický rozvoj;BEROUCE V ÚVAHU, že účinky průmyslových havárií mohou být pociťovány za hranicemi a že vyžadují spolupráci mezi státy;POTVRZUJÍCE nutnost rozvíjet aktivní mezinárodní spolupráci mezi dotyčnými státy před havárií, během havárie a po ní, zlepšit vhodné politiky a posílit a koordinovat činnost na všech vhodných úrovních s cílem snadněji předcházet účinkům průmyslových havárií přesahujících hranice států, připravit se na ně a omezit je;BEROUCE NA VĚDOMÍ závažnost a prospěšnost dvoustranných a vícestranných dohod o prevenci průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně;VĚDOMY SI úlohy, kterou v tomto ohledu hraje Evropská hospodářská komise (EHK) Organizace spojených národů, a připomínajíce zejména kodex EHK o chování při havarijním znečištění vnitrozemských vod přesahujících hranice států a Úmluvu o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států;BEROUCE V ÚVAHU závažná ustanovení Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE), výsledný dokument Vídeňské schůzky představitelů účastnických států KBSE a výsledky Sofijské schůzky KBSE o ochraně životního prostředí, jakož i příslušné činnosti a mechanismy Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP), zejména program APELL, Mezinárodní organizace práce (MOP), zvláště Zásady opatření k odvrácení závažných průmyslových havárií, a dalších příslušných mezinárodních organizací;BEROUCE V ÚVAHU závažná ustanovení deklarace Konference Organizace spojených národů o životním prostředí, zejména zásadu 21, podle níž mají státy v souladu s Chartou Organizace spojených národů a zásadami mezinárodního práva svrchované právo využívat své vlastní zdroje v souladu se svou politikou v oblasti životního prostředí a povinnost jednat tak, aby činnosti prováděné v působnosti jejich jurisdikce nebo pod jejich kontrolou nezpůsobily škodu na životním prostředí jiných států nebo oblastí za hranicemi působnosti vnitrostátní jurisdikce;MAJÍCE NA MYSLI zásadu "znečišťovatel platí" jako obecnou zásadu mezinárodního práva v oblasti životního prostředí;ZDŮRAZŇUJÍCE zásady mezinárodního práva a mezinárodních zvyklostí, zejména zásady dobrých sousedských vztahů, vzájemnosti, nediskriminace a dobré vůle,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1DefinicePro účely této úmluvy se rozumí:a) "průmyslovou havárií" událost vzniklá následkem nekontrolovaného vývoje během jakékoli činnosti spojené s nebezpečnými látkami:i) v zařízení, například při jejich výrobě, používání, skladování, manipulaci


text: nebo zneškodňování neboii) při dopravě, pokud je uvedena v čl. 2 odst. 2 písm. d);b) "nebezpečnou činností" jakákoli činnost, při níž je přítomna nebo může být přítomna jedna nebo více nebezpečných látek v množstvích rovnajících se nebo přesahujících mezní množství uvedená v příloze I této úmluvy a která by mohla mít účinky přesahující hranice států;c) "účinky" jakýkoli přímý nebo nepřímý okamžitý nebo pozdější škodlivý důsledek průmyslové havárie, zejména pro:i) lidi, flóru a faunu,ii) půdu, vodu, ovzduší a krajinu,iii) vzájemné vztahy mezi faktory uvedenými v bodech i) a ii),iv) hmotné statky a kulturní dědictví, včetně historických památek;d) "účinky přesahujícími hranice států" závažné účinky spadající do jurisdikce jedné strany v důsledku průmyslové havárie vzniklé v rámci jurisdikce druhé strany;e) "provozovatelem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně orgánů státní správy, která je odpovědná za činnost, nad níž například vykonává dohled, kterou hodlá provozovat nebo kterou provozuje;f) "stranou" smluvní strana této úmluvy, pokud není v textu uvedeno jinak;g) "stranou původu" strana nebo strany, v jejíž nebo v jejichž jurisdikci vznikne nebo může vzniknout průmyslová havárie;h) "dotčenou stranou" jakákoli strana nebo strany, jíž nebo jichž se dotýkají nebo mohou dotknout účinky průmyslové havárie přesahující hranice států;i) "zúčastněnými stranami" jakákoli strana původu a jakákoli dotčená strana aj) "veřejností" jedna nebo více fyzických nebo právnických osob.Článek 2Oblast působnosti1. Tato úmluva se vztahuje na prevenci průmyslových havárií, které by mohly mít účinky přesahující hranice států, včetně vlivu havárií způsobených přírodními pohromami, a na opatření, která mají být přijata pro připravenost a odezvu na ně, jakož i na mezinárodní spolupráci týkající se vzájemné pomoci, výzkumu a vývoje, výměny informací a výměny technologie v oblasti prevence, připravenosti a odezvy na průmyslové havárie.2. Tato úmluva se nevztahuje na:a) jaderné havárie nebo radiační mimořádné situace;b) havárie na vojenských zařízeních;c) havárie přehrad kromě účinků průmyslových havárií vyvolaných těmito haváriemi přehrad;d) havárie v pozemní dopravě kromě:i) havarijního zásahu v důsledku takových havárií,ii) přepravy v místě nebezpečné činnosti;e) náhodné úniky geneticky modifikovaných organismů;f) havárie způsobené činností v mořském prostředí, včetně průzkumu nebo těžby na mořském dně;g) úniky ropy nebo jiných škodlivých látek do moře.Článek 3Obecná ustanovení1. Strany s ohledem na akce již probíhající na národní a mezinárodní úrovni přijmou vhodná ustanovení a budou spolupracovat v rámci této úmluvy s cílem chránit lidi a životní prostředí před průmyslovými haváriemi, předcházet v mezích možností těmto haváriím, snížit počet a závažnost těchto havárií a omezit jejich účinky. Za tím účelem přijmou opatření týkající se prevence, připravenosti a odezvy na průmyslové havárie, včetně obnovovacích opatření.2. Strany prostřednictvím výměny informací, konzultací a dalších opatření v oblasti spolupráce stanoví a provádějí bez zbytečného prodlení politiky a strategie vedoucí ke snížení rizika průmyslových havárií a ke zdokonalování opatření týkajících se prevence, připravenosti a odezvy na průmyslové havárie, včetně obnovovacích opatření, a to s ohledem na akce, které již byly podniknuty na národní a mezinárodní úrovni, s cílem zabránit zbytečné duplicitě.3. Strany zajistí povinnost provozovatele přijmout všechna nezbytná opatření ke spolehlivě zabezpečenému provádění nebezpečné činnosti a k prevenci průmyslových havárií.4. Strany přijmou k provedení této úmluvy vhodná zákonodárná, nápravná, správní a finanční opatření


text: s cílem prevence průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně.5. Ustanoveními této úmluvy nejsou dotčeny povinnosti stran podle mezinárodního práva, týkající se průmyslových havárií a nebezpečných činností.Článek 4Stanovení nebezpečnosti, konzultace a stanovisko1. Vzhledem k přijetí preventivních opatření a k vypracování přípravných opatření přijme strana původu vhodná ustanovení týkající se určení nebezpečných činností spadajících do její jurisdikce a zajistí, aby dotčené strany obdržely oznámení o jakékoli navrhované nebo stávající činnosti tohoto druhu.2. Zúčastněné strany zahájí na žádost kterékoli z nich diskusi týkající se určení nebezpečných činností, které by mohly mít prokazatelně účinky přesahující hranice států. Jestliže se zúčastněné strany nedohodnou na tom, je-li nějaká činnost nebezpečnou činností tohoto druhu, kterákoli z těchto stran může předložit tuto otázku ke stanovisku vyšetřovací komisi podle přílohy II této úmluvy, ledaže by se zúčastněné strany dohodly na jiné metodě, jak otázku vyřešit.3. Pokud jde o nebezpečné činnosti, navrhované nebo existující, použijí strany postupy uvedené v příloze III této úmluvy.4. Pokud je nebezpečná činnost předmětem posuzování vlivů na životní prostředí v souladu s Úmluvou o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států a pokud toto posuzování zahrnuje zejména účinky průmyslových havárií přesahující hranice států, které jsou výsledkem nebezpečné činnosti, jež je vykonávána v souladu s ustanoveními této úmluvy, splňuje konečné rozhodnutí přijaté pro účely Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států náležité podmínky požadované touto úmluvou.Článek 5Dobrovolné rozšíření postupuZúčastněné strany by měly z podnětu kterékoli z nich zahájit diskusi o vhodné příležitosti projednat činnost, která není uvedena v příloze I, jako činnost nebezpečnou. Po vzájemné dohodě mohou k vyjasnění této otázky využít konzultací podle vlastního výběru nebo vyšetřovací komise podle přílohy II. Pokud zúčastněné strany souhlasí, vztahuje se úmluva nebo jedna její část na dotyčnou činnost, jako by se jednalo o činnost nebezpečnou.Článek 6Prevence1. Strany přijmou vhodná opatření k prevenci průmyslových havárií, včetně opatření vedoucí provozovatele ke snížení rizika takových havárií. Opatření, která mohou být přijata, zahrnují mimo jiné opatření uvedená v příloze IV této úmluvy, nejsou však na ně omezena.2. Pro jakoukoli nebezpečnou činnost vyžaduje strana původu, aby provozovatel prokázal, že je zajištěna bezpečnost v průběhu této činnosti poskytnutím informací, jako jsou například základní údaje o procesu, které se neomezují na analýzu a hodnocení podrobně uvedené v příloze V této úmluvy.Článek 7Rozhodování o volbě místaV rámci svého právního systému se strana původu snaží zavést politiky volby místa nových nebezpečných činností a důležité změny existujících nebezpečných činností s cílem omezit, pokud možno co nejvíce, riziko pro obyvatelstvo a životní prostředí všech dotčených stran. V rámci svého právního systému se dotčené strany snaží zavést politiky týkající se významných návrhů úprav v oblastech, které by mohly být zasaženy účinky průmyslové havárie přesahujícími hranice států, vyplývající z nebezpečné činnosti, aby se pokud možno co nejvíce omezila rizika. Při vypracování a zavádění těchto politik by strany měly vzít v úvahu základní informace uvedené v příloze V odst. 2 bodech 1 až 8 a v příloze VI této úmluvy.Článek 8Havarijní připravenost1. Strany přijmou vhodná opatření k organizaci přípravy na havarijní situace a k udržování uspokojivého stavu připravenosti,