text: vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné.3. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře.4. Tato úmluva vstupuje v platnost vůči každému přistupujícímu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu této úmluvy v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty.Článek 13Depozitář1. Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Rady Evropské unie.2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství informace o průběhu přijímání a přístupů, prohlášení a výhrady a rovněž všechna další oznámení týkající se této úmluvy.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse bärav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rares der Europäischen Union hinterlegt.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise,


text: danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien+++++ TIFF +++++For regeringen for Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας+++++ TIFF +++++Por el Gobierno del Reino de España+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland+++++ TIFF +++++Per il governo della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pelo Governo da República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++På svenska regeringens vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 149/2016
 ZE DNE 8. ČERVENCE 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/371]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/138 ze dne 2. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka 3-decen-2-on (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/139 ze dne 2. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky metsulfuron-methyl jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/146 ze dne 4. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky lambda-cyhalothrin jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/147 ze dne 4. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky iprovalikarb a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/177 ze dne 10. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka benzovindiflupyr jako látka, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/182 ze dne 11. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pyraflufen-ethyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (6), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/183 ze dne 11. února 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům pro účely postupu obnovení (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 0138: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/138 ze dne 2. února


text:
2016 (Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 5),
 —
 32016 R 0139: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/139 ze dne 2. února 2016 (Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 7),
 —
 32016 R 0146: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/146 ze dne 4. února 2016 (Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 7),
 —
 32016 R 0147: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/147 ze dne 4. února 2016 (Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 12),
 —
 32016 R 0177: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/177 ze dne 10. února 2016 (Úř. věst. L 35, 11.2.2016, s. 1),
 —
 32016 R 0182: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/182 ze dne 11. února 2016 (Úř. věst. L 37, 12.2.2016, s. 40).“
 2)
 V bodě 13zzze (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0183: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/183 ze dne 11. února 2016 (Úř. věst. L 37, 12.2.2016, s. 44).“
 3)
 Za bod 13zzzzzt (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2198) se doplňují nové body, které znějí:
 „13zzzzzu.
 32016 R 0138: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/138 ze dne 2. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka 3-decen-2-on (Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 5).
 13zzzzzq13zzzzzv.
 32016 R 0139: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/139 ze dne 2. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky metsulfuron-methyl jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 7).
 13zzzzzr13zzzzzw.
 32016 R 0146: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/146 ze dne 4. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky lambda-cyhalothrin jako látky, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 7).
 13zzzzzs13zzzzzx.
 32016 R 0147: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/147 ze dne 4. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky iprovalikarb a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 12).
 13zzzzzt13zzzzzy.
 32016 R 0177: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/177 ze dne 10. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka benzovindiflupyr jako látka, která se má nahradit, a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 35, 11.2.2016, s. 1).
 13zzzzzu13zzzzzz.
 32016 R 0182: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/182 ze dne 11. února 2016, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky pyraflufen-ethyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L


text:
37, 12.2.2016, s. 40).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/138, (EU) 2016/139, (EU) 2016/146, (EU) 2016/147, (EU) 2016/177, (EU) 2016/182 a (EU) 2016/183 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 5.
 (2) Úř. věst. L 27, 3.2.2016, s. 7.
 (3) Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 7.
 (4) Úř. věst. L 30, 5.2.2016, s. 12.
 (5) Úř. věst. L 35, 11.2.2016, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 37, 12.2.2016, s. 40.
 (7) Úř. věst. L 37, 12.2.2016, s. 44.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003A1231(03)
 Úřední věstník L 345 , 31/12/2003 S. 0115 - 0116
 Dohoda ve formě výměny dopisůo prozatímním provádění ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhéA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne ... prosince 2003Vážený pane,mám tu čest odvolat se na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2001 ("dohoda o přidružení").Až do vstupu v platnost dohody o přidružení mám tu čest navrhnout Vám, aby Evropské společenství a Egyptská arabská republika používaly prozatímně ode dne 1. ledna 2004 články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, příslušná prohlášení [1], přílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výměnu dopisů o čerstvých řezaných květinách, květinách a poupatech položky 060310 společného celního sazebníku Společenství.Rada pro spolupráci zřízená v souladu s Dohodou o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou podepsanou dne 18. ledna 1977, bude přiměřeně vykonávat své povinnosti až do doby, kdy budou zřízeny Rada přidružení a Výbor pro přidružení ve smyslu hlavy VIII dohody o přidružení. Přijme svůj jednací řád a může případně zřizovat výbory a podvýbory, na které převede zcela, nebo zčásti kteroukoli ze svých pravomocí.V průběhu prozatímního provádění výše uvedených článků a v případě potřeby, se odkazy na "Radu přidružení" a na "Výbor pro přidružení" považují za odkazy na Radu pro spolupráci a výbory, které zřídí.Pokud jde o ustanovení, na které se vztahuje tato dohoda, a následné provádění dohody o přidružení, je dohodnuto, že datum vstupu v platnost dohody o přidružení bude datem vstupu této dohody v platnost.Pro první rok provádění se objemy celních kvót vypočítají jako poměrná část základních objemů, přičemž se vezme v úvahu část období, které uplynulo před datem vstupu této dohody v platnost. Pokud jde o určité produkty vyjmenované v protokolu 1 dohody o přidružení, použijí se následující ujednání: u produktů položky KN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, a 2302 by se udělené koncese měly použít i pro specifická cla. Toto ujednání zůstane v platnosti i po vstupu v platnost dohody o přidružení.Prozatímně prováděná ustanovení nahrazují články 8 až 36, 43 až 46, 48 až 51 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou podepsané dne 18. ledna 1977, včetně příloh A, B, C a D, protokolu 2 a příslušných společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů, a Dohody mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Egyptskou arabskou republikou podepsané v Bruselu dne 18. ledna 1977.Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenstvíB. Dopis EgyptaV Bruselu dne ... prosince 2003Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního


text: dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"mám tu čest odvolat se na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2001 ("dohoda o přidružení").Až do vstupu v platnost dohody o přidružení mám tu čest navrhnout Vám, aby Evropské společenství a Egyptská arabská republika používaly prozatímně ode dne 1. ledna 2004 články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, příslušná prohlášení [2], přílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výměnu dopisů o čerstvých řezaných květinách, květinách a poupatech položky 060310 společného celního sazebníku Společenství.Rada pro spolupráci zřízená v souladu s Dohodou o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou podepsanou dne 18. ledna 1977, bude přiměřeně vykonávat své povinnosti až do doby, kdy budou zřízeny Rada přidružení a Výbor pro přidružení ve smyslu hlavy VIII dohody o přidružení. Přijme svůj jednací řád a může případně zřizovat výbory a podvýbory, na které převede zcela, nebo zčásti kteroukoli ze svých pravomocí.V průběhu prozatímního provádění výše uvedených článků a v případě potřeby, se odkazy na "Radu přidružení" a na "Výbor pro přidružení" považují za odkazy na Radu pro spolupráci a výbory, které zřídí.Pokud jde o ustanovení, na které se vztahuje tato dohoda, a následné provádění dohody o přidružení, je dohodnuto, že datum vstupu v platnost dohody o přidružení bude datem vstupu této dohody v platnost.Pro první rok provádění se objemy celních kvót vypočítají jako poměrná část základních objemů, přičemž se vezme v úvahu část období, které uplynulo před datem vstupu této dohody v platnost. Pokud jde o určité produkty vyjmenované v protokolu 1 dohody o přidružení, použijí se následující ujednání: u produktů položky KN 07032007032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, a 2302 by se udělené koncese měly použít i pro specifická cla. Toto ujednání zůstane v platnosti i po vstupu v platnost dohody o přidružení.Prozatímně prováděná ustanovení nahrazují články 8 až 36, 43 až 46, 48 až 51 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou podepsané dne 18. ledna 1977, včetně příloh A, B, C a D, protokolu 2 a příslušných společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů, a Dohody mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Egyptskou arabskou republikou podepsané v Bruselu dne 18. ledna 1977.Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou."Potvrzuji, že vláda Egyptské arabské republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Egyptské arabské republiky[1] Společná prohlášení k článkům 14, 18, 34 a 37 a příloze 6 a společné prohlášení o ochraně dat; prohlášení Evropského společenství k článkům 11, 19, 21 a 34.[2] Společná prohlášení k článkům 14, 18, 34 a 37 a příloze 6 a společné prohlášení o ochraně dat; prohlášení Evropského společenství k článkům 11, 19, 21


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000A0210(01)
 Úřední věstník L 035 , 10/02/2000 S. 0014 - 0027
 PŘÍLOHA IDohodao zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlechPREAMBULESMLUVNÍ STRANY,ROZHODNUVŠE SE přijmout dohodu o vytvoření postupu na podporu vývoje celosvětových technických předpisů, která zajistí vysokou úroveň bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení proti odcizení kolových vozidel, vybavení a částí, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech;ROZHODNUVŠE SE, že takový postup podpoří také harmonizaci existujících technických předpisů, a uznávajíce právo místních, vnitrostátních a regionálních orgánů přijímat a udržovat technické předpisy, které zajišťují přísnější ochranu zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, požadavků na využití energií a na zabezpečení proti odcizení, než zajišťují technické předpisy zavedené na celosvětové úrovni;MAJÍCE ZMOCNĚNÍ k přistoupení k takovéto dohodě podle odst. 1 písm. a) mandátu EHK OSN a podle kapitoly XIII jednacího řádu EHK OSN, pravidlo 50;UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny práva a závazky smluvní strany podle současných dohod k ochraně zdraví, bezpečnosti a životního prostředí;UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny práva a závazky smluvní strany podle dohod Světové obchodní organizace (WTO), včetně Dohody o technických překážkách trhu (TBT), a majíce v úmyslu zavést podle této dohody celosvětové technické předpisy, které budou podkladem pro jejich vlastní technické předpisy v souladu s uvedenými dohodami;VE SNAZE, aby smluvní strany této dohody užívaly technické předpisy vytvořené v rámci této dohody jako podklad pro vlastní technické předpisy;UZNÁVAJÍCE důležitost veřejného zdraví, bezpečnosti a prospěšnosti trvalého zlepšování a snahy o vysokou úroveň bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení proti odcizení u kolových vozidel a u vybavení a částí, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o potenciální výhody sbližování současných a budoucích technických předpisů a na ně navazujících norem pro mezinárodní obchod, pro nabídku zákazníkovi a pro dostupnost výrobků;UZNÁVAJÍCE že vlády mají právo hledat a zavádět zlepšení úrovně zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí a že mají právo rozhodnout, zda celosvětové technické předpisy zavedené podle této dohody vyhovují jejich potřebám;UZNÁVAJÍCE důležitou harmonizační činnost, která již probíhá podle dohody z roku 1958;UZNÁVAJÍCE zájem a znalosti týkající se obtíží bezpečnosti, životního prostředí, energie a zabezpečení proti odcizení a postupů pro řešení těchto obtíží v různých zeměpisných oblastech, jakož i hodnotu takového zájmu a znalostí při vytváření celosvětových technických předpisů pro jejich zlepšení a pro minimalizaci odchylností,PŘEJÍCE SI podporovat přijetí zavedených celosvětových technických předpisů v rozvojových zemích, s uvážením zvláštních obtíží a okolností u těchto států, zvláště u těch nejméně rozvinutých;PŘEJÍCE SI, aby technické předpisy uplatňované smluvními stranami byly při vytváření celosvětových technických předpisů řádné posouzeny průhledným postupem a aby takové posouzení zahrnovalo srovnávací analýzu přínosů a efektivnosti vynaložených nákladů;UZNÁVAJÍCE, že zavedení celosvětových technických předpisů s vysokou úrovní ochrany povede jednotlivé státy k závěru, že takové předpisy představují jistotu a účinnost potřebnou v jejich právní praxi;UZNÁVAJÍCE význam jakosti pohonných hmot pro snížení vlivu motorových vozidel na životní prostředí, lidské zdraví a na účinnost využití pohonných hmot;UZNÁVAJÍCE, že pro vytváření celosvětových technických předpisů podle této dohody je zvláště důležité užití


text: průhledných postupů a že takový proces vytváření musí být v souladu s vytvářením předpisů u smluvních stran této dohody,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:Článek 1Účel1.1 Účelem této dohody je1.1.1 zavést celosvětový postup, kterým by smluvní strany ze všech světových regionů mohly společně vytvářet celosvětové technické předpisy pro bezpečnost, ochranu životního prostředí, energetickou účinnost a zabezpečení proti odcizení u kolových vozidel a u vybavení a částí, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech;1.1.2 zabezpečit, aby při vytváření celosvětových technických předpisů byly řádně a objektivně posouzeny současné technické předpisy smluvních stran a předpisy EHK OSN;1.1.3 zabezpečit, aby při vytváření celosvětových technických předpisů byla provedena objektivní analýza nejlepších dostupných technologií, s posouzením přínosů a účelnosti vynaložených nákladů;1.1.4 zajistit, aby postupy vytváření celosvětových technických předpisů byly průhledné;1.1.5 dosáhnout v celosvětovém společenství vysoké úrovně bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení vozidel proti odcizení a zajistit, aby opatření učiněná podle této dohody nesnižovala nebo nezavinila snížení takových úrovní v pravomoci smluvních stran, včetně úrovně v místních podmínkách;1.1.6 snižovat technické překážky mezinárodního obchodu harmonizací současných technických předpisů smluvních stran a předpisů EHK OSN a vytvářet takové nové celosvětové technické předpisy, které upravují bezpečnost, ochranu životního prostředí, energetickou účinnost a zabezpečení proti odcizení u kolových vozidel a vybavení a částí, které mohou být montovány nebo užity na kolových vozidlech, jež odpovídají dosažení vysokých úrovní bezpečnosti, ochrany životního prostředí a dalších výše uvedených účelů;1.1.7 zajistit, aby v případě potřeby odlišných úrovní přísnosti k usnadnění předpisových aktivit některých zemí, zvláště pak rozvojových zemí, byla tato potřeba při vypracování a zavedení celosvětových technických předpisů vzata v úvahu.1.2 Tato dohoda je určena k souběžnému uplatňování s dohodou z roku 1958, aniž by byla ovlivněna institucionální autonomie kterékoli z obou dohod.Článek 2Smluvní strany a poradní status2.1 Smluvními stranami této dohody se mohou stát země, které jsou členy Evropské hospodářské komise (EHK OSN), organizace regionální hospodářské integrace vytvořené členskými zeměmi EHK a země s poradním hlasem v EHK podle odstavce 8 mandátu EHK.2.2 Smluvními stranami této dohody se mohou stát země, které jsou členy Organizace spojených národů a mohou se podílet na určitých činnostech EHK podle odstavce 11 mandátu EHK, a organizace regionální hospodářské integrace vytvořené takovými zeměmi.2.3 Každá specializovaná agentura a každá organizace, včetně mezivládních a nevládních organizací, kterým byl Hospodářskou a sociální radou OSN udělen poradní status, se mohou v rámci tohoto statusu účastnit všech jednání kterékoliv pracovní skupiny o kterékoliv otázce, která je pro takovou agenturu nebo organizaci předmětem zvláštního zájmu.Článek 3Výkonný výbor3.1 Představitelé smluvních stran tvoří výkonný výbor této dohody a scházejí se v této funkci nejméně jedenkrát za rok.3.2 Jednací řád výkonného výboru stanoví příloha B této dohody.3.3 Výkonný výbor3.3.1 odpovídá za provádění této dohody, včetně stanovení priorit činností podle této dohody;3.3.2 posuzuje všechna doporučení a zprávy pracovních skupin pro tvorbu celosvětových technických předpisů podle této dohody;3.3.3 plní ostatní funkce, které mohou podle této dohody přicházet v úvahu.3.4 Výkonný výbor má konečné právo rozhodnout o zápisu předpisů do seznamu navržených celosvětových technických předpisů a o zavedení celosvětových technických předpisů podle této dohody.3.5 Pokud výkonný výbor považuje


text: takový postup za přiměřený, užívá při výkonu svých funkcí informací ze všech významných zdrojů.Článek 4Kritéria pro technické předpisy4.1 Aby byl technický předpis zapsán podle článku 5 nebo zaveden podle článku 6, musí splňovat tato kritéria:4.1.1 musí uvádět jasný popis kolových vozidel a vybavení nebo částí, které mohou být montovány nebo užity na kolových vozidlech, které jsou předmětem předpisu;4.1.2 musí obsahovat požadavky, které4.1.2.1 zajistí vysokou úroveň bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení vozidel proti odcizení;4.1.2.2 jsou zaměřeny, pokud je to účelné, na vlastnosti a nikoli na konstrukční popis;4.1.3 musí zahrnovat4.1.3.1 zkušební postupy, kterými lze prokázat vyhovění předpisu;4.1.3.2 pokud je to vhodné, u předpisů, které mají být zapsány podle článku 5, jasný popis značky schválení nebo označení certifikátu nebo štítků požadovaných pro schválení typu, pro uznání shodnosti výroby nebo pro vlastní certifikaci vystavenou výrobcem;4.1.3.3 popřípadě doporučenou minimální dobu pro zavedení podloženou úvahou o její účelnosti a vhodnosti, kterou by smluvní strana měla poskytnout dříve, než bude požadovat plnění předpisů.4.2 Celosvětový technický předpis může stanovit alternativní, ale nikoliv celosvětové, úrovně přísnosti nebo vlastností a jim odpovídající zkušební postupy, jestliže je to třeba k usnadnění předpisových aktivit v některých státech, zvláště v rozvojových zemích.Článek 5Seznam navržených celosvětových technických předpisů5.1 Pro technické předpisy smluvních stran, které jsou jiné než předpisy EHK OSN a které se ucházejí o harmonizaci nebo o přijetí jako celosvětové technické předpisy, se vytvoří a bude se udržovat seznam technických předpisů smluvních stran (označovaný jako seznam navržených celosvětových technických předpisů).5.2 Zápis technických předpisů do seznamu navržených celosvětových technických předpisůKaždá smluvní strana může podat výkonnému výboru žádost, aby do seznamu navržených celosvětových technických předpisů byl zapsán každý technický předpis, který tato smluvní strana uplatňovala, uplatňuje nebo přijala pro budoucí uplatňování.5.2.1 Žádost podle odstavce 5.2 musí obsahovat5.2.1.1 kopii takového předpisu;5.2.1.2 veškerou technickou dokumentaci, která předpis zdůvodní, včetně dokumentace o nejlepší dosažitelné technologii, relativních přínosech a o efektivnosti nákladů;5.2.1.3 uvedení všech současně známých nebo bezprostředně souvisících mezinárodních nezávazných norem.5.2.2 Výkonný výbor posoudí všechny žádosti, které vyhovují článku 4 a odstavci 5.2.1 tohoto článku. Pokud je žádost podpořena souhlasným hlasováním podle odstavce 7.1 článku 7 přílohy B, je tento předpis zapsán do seznamu navržených celosvětových technických předpisů. K zařazenému technickému předpisu se přiloží dokumentace předložená společně s žádostí.5.2.3 Požadovaný předpis se ode dne, kdy byl přijat souhlasným hlasováním podle odstavce 5.2.2 tohoto článku, považuje za zapsaný generálním tajemníkem do seznamu.5.3 Vyřazení zapsaných technických předpisů ze seznamu navržených celosvětových technických předpisůZapsaný technický předpis se ze seznamu navržených celosvětových technických předpisů vyřadí,5.3.1 jestliže je v celosvětovém registru zapsán celosvětový technický předpis, který obsahuje požadavky vztahující se na stejné výkonnostní a konstrukční vlastnosti výrobku, jaké uvádí zapsaný technický předpis;5.3.2 na konci pětiletého období po zápisu předpisu podle tohoto článku a na konci každého následujícího pětiletého období, pokud výkonný výbor souhlasným hlasováním podle odstavce 7.1 článku 7 přílohy B nepotvrdí zápis technického předpisu do seznamu navržených celosvětových technických předpisů;5.3.3 na podkladě písemné žádosti smluvní strany, na jejíž žádost byl původně technický předpis zapsán. Taková žádost musí obsahovat důvody pro vyřazení předpisu.5.4 Dostupnost dokumentůVšechny dokumenty posouzené výkonným výborem podle


text: tohoto článku musí být veřejně dostupné.Článek 6Registr celosvětových technických předpisů6.1 Bude založen a udržován registr celosvětových technických předpisů vytvořených a zavedených podle ustanovení tohoto článku. Registr se označí jako celosvětový registr.6.2 Zápis celosvětových technických předpisů do celosvětového registru cestou harmonizace současných předpisůSmluvní strana může podat návrh na vytvoření harmonizovaného celosvětového technického předpisu týkajícího se výkonnostních a konstrukčních vlastností, na něž se vztahují buď technické předpisy zapsané v seznamu navržených celosvětových technických předpisů, nebo některý z předpisů EHK OSN, nebo oba druhy předpisů.6.2.1 Návrh podle odstavce 6.2 musí obsahovat6.2.1.1 vysvětlení cíle stanoveného v navrženém celosvětovém technickém předpisu;6.2.1.2 všeobecný popis nebo, je-li k dispozici, návrh textu navrhovaného celosvětového technického předpisu;6.2.1.3 dostupnou dokumentaci, která by mohla usnadnit analýzu bodů, které je třeba uvést ve zprávě podle odstavce 6.2.4.2.1 tohoto článku;6.2.1.4 soupis všech technických předpisů ze seznamu navržených celosvětových technických předpisů a kteréhokoliv z předpisů EHK OSN vztahujících se na stejné výkonnostní a konstrukční vlastnosti, na něž se má vztahovat navržený celosvětový technický předpis;6.2.1.5 uvedení všech současně známých nebo bezprostředně souvisejících mezinárodních nezávazných norem.6.2.2 Každý návrh podle odstavce 6.2.1 tohoto článku se předkládá výkonnému výboru.6.2.3 Výkonný výbor nepostoupí žádné pracovní skupině návrh, u kterého zjistí, že nevyhovuje článku 4 a odstaveci 6.2.1 tohoto článku. Všechny ostatní návrhy smí postoupit příslušné pracovní skupině.6.2.4 Pracovní skupina v odezvě na návrh vytvoření celosvětového technického předpisu cestou harmonizace, který je jí postoupen, průhledným způsobem6.2.4.1 vypracuje doporučení k celosvětovému technickému předpisu tak, že6.2.4.1.1 posoudí cíl stanovený v navrženém celosvětovém technickém předpisu a potřebu určit alternativní úrovně přísnosti nebo vlastností;6.2.4.1.2 přezkoumá všechny technické předpisy zapsané do seznamu navržených celosvětových technických předpisů a kterýkoliv z předpisů EHK OSN, které se vztahují ke stejným výkonnostním a konstrukčním vlastnostem;6.2.4.1.3 přezkoumá veškerou dokumentaci přiloženou k předpisům podle odstavce 6.2.4.1.2 tohoto článku;6.2.4.1.4 přezkoumá každé dostupné hodnocení funkční rovnocennosti, které je závažné pro posouzení navrženého celosvětového technického předpisu, včetně zhodnocení příbuzných norem;6.2.4.1.5 ověří, zda vytvářený celosvětový technický předpis sleduje cíl stanovený v předpisu a kritéria článku 4;6.2.4.1.6 řádně posoudí možnost zavedení technického předpisu do rámce Dohody z roku 1958;6.2.4.2 předá výkonnému výboru6.2.4.2.1 písemnou zprávu o svém doporučení týkajícím se celosvětového technického předpisu, která zahrne veškeré technické údaje a informace posouzené při vypracování jejího doporučení; pracovní skupina ve zprávě dále popíše posuzování informací podle odstavce 6.2.4.1 tohoto článku a uvede důvody svého doporučení, včetně vysvětlení důvodů odmítnutí jiných alternativních požadavků a posouzených přístupů;6.2.4.2.2 text každého doporučeného celosvětového technického předpisu.6.2.5 Výkonný výbor při užití průhledného postupu6.2.5.1 určí, zda jsou doporučení k celosvětovému technickému předpisu a zpráva podloženy dostačujícím a pečlivým vypracováním náležitostí stanovených v odstavci 6.2.4.1 tohoto článku. Pokud výkonný výbor stanoví, že jsou doporučení, zpráva nebo případný text doporučeného celosvětového technického předpisu nevyhovující, vrátí předpis a zprávu pracovní skupině k revizi nebo k dopracování;6.2.5.2 uváží zavedení doporučeného celosvětového technického předpisu postupem podle odstavce 7.2 článku 7 přílohy B. Technický předpis je zapsán do celosvětového registru na základě jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.6.2.6 Celosvětový technický předpis se považuje za zapsaný do celosvětového registru ode dne jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.6.2.7


text: Po zápisu celosvětového technického předpisu výkonným výborem přiloží sekretariát k tomuto předpisu kopie související dokumentace, včetně návrhu předaného podle odstavce 6.2.1 tohoto článku a včetně doporučení a zprávy požadovaných podle odstavce 6.2.4.2.1 tohoto článku.6.3 Zápis nových celosvětových technických předpisů do celosvětového registruSmluvní strana může podat návrh na vytvoření nového celosvětového technického předpisu týkajícího se výkonnostních a konstrukčních vlastností, na něž se nevztahují technické předpisy v seznamu navržených celosvětových technických předpisů ani žádný z předpisů EHK OSN.6.3.1 Návrh podle odstavce 6.3 musí obsahovat6.3.1.1 vysvětlení cíle stanoveného v navrženém celosvětovém technickém předpisu podložené pokud možno objektivními údaji;6.3.1.2 všeobecný popis nebo, je-li k dispozici, návrh textu navrhovaného nového celosvětového technického předpisu;6.3.1.3 veškerou dostupnou dokumentaci, která by mohla usnadnit analýzu bodů, které je třeba uvést ve zprávě podle odstavce 6.3.4.2.1 tohoto článku;6.3.1.4 uvedení všech současně známých souvisejících mezinárodních nezávazných norem.6.3.2 Každý návrh podle odstavce 6.3.1 tohoto článku se předkládá Výkonnému výboru.6.3.3 Výkonný výbor nepostoupí žádné pracovní skupině návrh, u kterého zjistí, že nevyhovuje článku 4 a odstaveci 6.3.1 tohoto článku. Všechny ostatní návrhy smí postoupit příslušné pracovní skupině.6.3.4 V odezvě na návrh vytvoření celosvětového technického předpisu, který je ji postoupen, pracovní skupina průhledným způsobem6.3.4.1 vypracuje k novému celosvětovému technickému předpisu doporučení tím, že6.3.4.1.1 posoudí cíl stanovený v navrženém novém předpisu a posoudí potřebu určit alternativní úrovně přísnosti nebo vlastností;6.3.4.1.2 uváží technickou proveditelnost;6.3.4.1.3 uváží ekonomickou proveditelnost;6.3.4.1.4 přezkoumá výhody, včetně výhod všech zvažovaných alternativních předpisových požadavků a přístupů;6.3.4.1.5 porovná potenciální ekonomickou efektivnost nákladů doporučeného předpisu s náklady na zvažované alternativní předpisové požadavky a přístupy;6.3.4.1.6 ověří, zda vytvářený nový celosvětový technický předpis sleduje cíl stanovený v předpisu a kritéria článku 4;6.3.4.1.7 řádně posoudí možnost zavedení technického předpisu do rámce Dohody z roku 1958;6.3.4.2 předá výkonnému výboru6.3.4.2.1 písemnou zprávu o svém doporučení týkajícím se nového celosvětového technického předpisu, která zahrne veškeré technické údaje a informace posouzené při vypracování jejího doporučení; pracovní skupina ve zprávě dále popíše posuzování informací podle odstavce 6.3.4.1 tohoto článku a uvede důvody svého doporučení, včetně vysvětlení důvodů odmítnutí jiných alternativních požadavků a posouzených přístupů;6.3.4.2.2 text každého doporučeného nového celosvětového technického předpisu.6.3.5 Výkonný výbor při užití průhledného postupu6.3.5.1 určí, zda jsou doporučení k novému celosvětovému technickému předpisu a zpráva podloženy dostačujícím a pečlivým vypracováním náležitostí stanovených v odstavci 6.3.4.1 tohoto článku. Pokud výkonný výbor stanoví, že jsou doporučení, zpráva nebo případný text doporučeného nového celosvětového technického předpisu nevyhovující, vrátí předpis a zprávu pracovní skupině k revizi nebo k dopracování;6.3.5.2 uváží zavedení doporučeného nového celosvětového technického předpisu postupem podle odstavce 7.2 článku 7 přílohy B. Technický předpis je zapsán do celosvětového registru na základě jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.6.3.6 Celosvětový technický předpis se považuje za zapsaný do celosvětového registru ode dne jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.6.3.7 Po zápisu nového celosvětového technického předpisu výkonným výborem přiloží sekretariát k tomuto předpisu kopie související dokumentace, včetně návrhu předaného podle odstavce 6.3.1 tohoto článku a včetně doporučení a zprávy požadovaných podle odstavce 6.3.4.2.1 tohoto článku.6.4 Změny zavedených celosvětových technických předpisů.Postup změny kteréhokoliv celosvětového technického předpisu zapsaného podle tohoto článku do celosvětového registru


text: je shodný s postupem podle odstavce 6.3 tohoto článku pro zápis nového celosvětového předpisu do celosvětového registru.6.5 Dostupnost dokumentůVšechny dokumenty posuzované nebo vytvářené pracovní skupinou při doporučování celosvětových technických předpisů podle tohoto článku musí být veřejně dostupné.Článek 7Přijetí a oznámení o uplatňování zavedených celosvětových technických předpisů7.1 Smluvní strana, která hlasuje pro zavedení celosvětového předpisu podle článku 6 této dohody, je povinna předat technický předpis do řízení používaného touto smluvní stranou k přijetí technického předpisu ve vlastních právních předpisech a usiluje o to, aby konečné rozhodnutí bylo rychlé.7.2 Smluvní strana, která přijme zavedený celosvětový technický předpis do svých právních předpisů, oznámí písemně generálnímu tajemníkovi datum, od kterého začíná tento předpis uplatňovat. Toto oznámení musí učinit nejpozději 60 dní po dni svého rozhodnutí o přijetí předpisu. Pokud zavedený celosvětový technický předpis obsahuje více než jednu úroveň přísnosti nebo vlastností, musí oznámení stanovit, kterou z úrovní přísnosti nebo vlastností smluvní strana zvolila.7.3 Smluvní strana podle odstavce 7.1 tohoto článku, která se rozhodne nepřijmout zavedený celosvětový technický předpis do svých vlastních právních předpisů, oznámí takové rozhodnutí písemně generálnímu tajemníkovi s udáním důvodů. Toto oznámení musí učinit nejpozději 60 dní po dni rozhodnutí smluvní strany.7.4 Smluvní strana podle odstavce 7.1 tohoto článku, která ke konci jednoročního období po dni zápisu předpisu do celosvětového registru ani nepřijala takový technický předpis, ani se nerozhodla takový předpis přijmout do svých vlastních právních předpisů, předloží zprávu o statusu tohoto předpisu v jejím vnitrostátním procesu. Zpráva o statusu se předá za každé následné jednoroční období, pokud se do konce takového období neuskuteční žádné z uvedených opatření. Zpráva předepsaná podle tohoto odstavce.7.4.1 musí obsahovat popis kroků uskutečněných v průběhu uplynulého roku k uznání předpisu a k přijetí konečného rozhodnutí, s udáním předpokládaného data takového rozhodnutí;7.4.2 musí být předána generálnímu tajemníkovi nejpozději 60 dní po skončení jednoročního období, za které je zpráva podávána.7.5 Smluvní strana, která uznává výrobky vyhovující některému zavedenému celosvětovému technickému předpisu, aniž by takový předpis přijala do svých vlastních právních předpisů, oznámí písemně generálnímu tajemníkovi datum, od kterého začne takové výrobky uznávat. Smluvní strana toto oznámí nejpozději 60 dní po dni, kdy začala s takovým uznáváním. Pokud zavedený celosvětový technický předpis obsahuje více než jednu úroveň přísnosti nebo vlastností, musí být v oznámení uvedeno, kterou z těchto úrovní přísnosti nebo vlastností smluvní strana zvolila.7.6 Smluvní strana, která přijala některý zavedený celosvětový technický předpis do svých vlastních právních předpisů, se může rozhodnout zrušit nebo změnit přijatý předpis. Dříve než přijme toto rozhodnutí, oznámí smluvní strana svůj záměr a důvody takového opatření písemně generálnímu tajemníkovi. Tato oznamovací povinnost se vztahuje i na smluvní stranu, která dosud uznávala výrobky podle odstavce 7.5 a která zamýšlí uznávání takových výrobků zrušit. Smluvní strana oznámí generálnímu tajemníkovi své rozhodnutí o přijetí změn nebo nových předpisů do 60 dní od svého rozhodnutí. Na vyžádání musí smluvní strana neprodleně předat ostatním smluvním stranám kopie změněného nebo případně nového předpisu.Článek 8Řešení sporů8.1 Otázky týkající se ustanovení v zavedeném celosvětovém technickém předpisu se postoupí výkonnému výboru k řešení.8.2 Sporné otázky mezi dvěma nebo více smluvními stranami, které se týkají


text: výkladu nebo uplatňování této dohody, se musí pokud možno vyřešit vzájemným jednáním těchto stran. Jestliže tento postup neumožní vyřešit sporné otázky, mohou příslušné smluvní strany rozhodnout o žádosti výkonnému výboru, aby spor rozhodl podle odstavce 7.3 článku 7 přílohy B.Článek 9Smluvní strany9.1 Země a organizace regionální hospodářské integrace podle článku 2 se mohou stát smluvními stranami9.1.1 podpisem dohody, s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení;9.1.2 přijetím;9.1.3 podpisem dohody bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení;9.1.4 přistoupením.9.2 Ratifikační listina, listina o přijetí, schvalovací listina nebo přístupová listina se uloží u generálního tajemníka.9.3 Poté co se stala smluvní stranou9.3.1 a poté, co tato dohoda vstoupila v platnost, musí každá země nebo organizace regionální integrace podle článku 7 předat oznámení o tom, které, pokud vůbec některé, celosvětové technické předpisy přijme, a o každém rozhodnutí uznávat výrobky vyhovující některým celosvětovým technickým předpisům, aniž by takové celosvětové předpisy přijaly do svých vlastních právních předpisů. Pokud zavedený celosvětový předpis obsahuje více než jednu úroveň přísnosti nebo vlastností, musí být v oznámení uvedeno, kterou z těchto úrovní přísnosti nebo vlastností smluvní strana přijala nebo uznává;9.3.2 prohlásí každá organizace regionální hospodářské integrace v rámci svých pravomocí, že na ni její členské státy přenesly právo výkonu v oblastech, jichž se týká tato dohoda, včetně práva na závažná rozhodnutí jménem jejich členských států.9.4 Organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami, přestanou být smluvními stranami, pokud ztratí práva uvedená v odstavci 9.3.2 tohoto článku, a musí o tom informovat generálního tajemníka.Článek 10Podpis10.1 Tato dohoda je otevřena k podpisu ode dne 25. června 1998.10.2 Tato dohoda zůstává otevřena k podpisu až do svého vstupu v platnost.Článek 11Vstup v platnost11.1 Tato dohoda a její přílohy, které jsou nedílnou součástí dohody, vstoupí v platnost třicátý den po dni, ve kterém se alespoň pět zemí nebo regionálních organizací hospodářské integrace stane smluvními stranami podle článku 9. V tomto minimálním počtu pěti smluvních stran musí být obsaženo Evropské společenství, Japonsko a USA.11.2 Pokud však nebude odstavec 11.1 tohoto článku naplněn patnáct měsíců po dni stanoveném v odstavci 10.1, vstoupí tato dohoda a její přílohy, které jsou nedílnou součástí dohody, v platnost třicet dní po dni, kdy se nejméně osm zemí nebo regionálních organizací hospodářské integrace stalo smluvními stranami podle článku 9. Den vstupu v platnost smí nastat nejdříve po uplynutí šestnácti měsíců ode dne uvedeného v odstavci 10.1. Nejméně jednou z těchto osmi smluvních stran musí být Evropské společenství, Japonsko nebo USA.11.3 Pro kteroukoli zemi nebo organizaci regionální hospodářské integrace, které se stanou smluvními stranami této dohody po jejím vstupu v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost dnem, který uvedená země nebo organizace regionální hospodářské integrace určí ve své listině o ratifikaci, přijetí, schválení nebo o přistoupení.Článek 12Odstoupení od dohody12.1 Smluvní strana může od této dohody odstoupit tím, že tuto skutečnost písemně sdělí generálnímu tajemníkovi.12.2 Odstoupení od této dohody kteroukoliv smluvní stranou vstoupí v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy generální tajemník obdržel sdělení podle odstavce 12.1 tohoto článku.Článek 13Změna dohody13.1 Smluvní strana může navrhovat změny této dohody a příloh této dohody. Navržené změny se


text: předávají generálnímu tajemníkovi, který je rozešle všem smluvním stranám.13.2 Navrženou změnu rozeslanou podle odstavce 13.1 tohoto článku posoudí výkonný výbor na svém příštím plánovaném zasedání.13.3 Pokud budou pro změnu souhlasně hlasovat přítomné a hlasující smluvní strany, uvědomí o tom výkonný výbor generálního tajemníka, který změnu rozešle všem smluvním stranám.13.4 Změna rozeslaná podle odstavce 13.3 tohoto článku se považuje za přijatou všemi smluvními stranami, pokud žádná ze smluvních stran nevyjádří výhradu v období šesti měsíců ode dne takového rozeslání. Pokud nebyla vyjádřena žádná taková výhrada, vstoupí změna pro všechny smluvní strany v platnost tři měsíce po vypršení období šesti měsíců, o kterém se pojednává v tomto článku.13.5 Kdykoliv je vyjádřena námitka k navržené změně, oznámí generální tajemník tuto skutečnost co nejdříve všem smluvním stranám. Pokud byla taková námitka vyjádřena, považuje se změna za nepřijatou a změna nemá žádnou účinnost.Článek 14DepozitářDepozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů. Kromě výkonu funkce depozitáře musí generální tajemník uvědomit co nejdříve smluvní strany o14.1 zápisu nebo vyřazení technických předpisů podle článku 5;14.2 zavedení nebo změně celosvětových technických předpisů podle článku 6;14.3 oznámeních, která obdržel podle článku 7;14.4 podpisech, přijetích a přistoupeních podle článků 9 a 10;14.5 oznámeních obdržených podle článku 9;14.6 datech, jimiž podle článku 11 tato dohoda vstupuje v platnost pro smluvní strany;14.7 oznámeních o odstoupení od dohody obdržených podle článku 12;14.8 datu vstupu každé změny této dohody v platnost podle článku 13;14.9 oznámeních obdržených podle článku 15 týkajících se území.Článek 15Rozšiřování platnosti dohody na další území15.1 Platnost této dohody se rozšíří na všechna území smluvní strany, za jejichž mezinárodní vztahy taková smluvní strana odpovídá, pokud smluvní strana před vstupem této dohody v platnost pro ni nestanovila jinak.15.2 Smluvní strana může vypovědět tuto dohodu samostatně pro kterékoli území nebo pro všechna území podle článku 12.Článek 16SekretariátSekretariát pro tuto dohodu zajišťuje výkonný tajemník EHK OSN. Výkonný tajemník vykonává tyto funkce sekretariátu:16.1 připravuje zasedání výkonného výboru a pracovních skupin,16.2 rozesílá smluvním stranám zprávy a ostatní informace, které obdrží podle této dohody,16.3 vykonává funkce přidělené výkonným výborem.--------------------------------------------------Příloha ADefinicePro účely této dohody se použijí tyto definice:1. Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se "uznáním" rozumí akce smluvní strany, kterou se povoluje uvádění výrobků, které odpovídají celosvětovému technickému předpisu, na trh, aniž by tato strana převzala takový technický předpis do svých odpovídajících právních předpisů.2. Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se "přijetím" rozumí převzetí celosvětového technického předpisu do právních předpisů smluvní strany.3. Z hlediska celosvětových technických předpisů vytvořených podle této dohody se slovem "uplatňovat" rozumí u smluvní strany požadovat od určitého dne shodu s celosvětovým technickým předpisem; jinými slovy, jedná se o den nabytí účinnosti předpisu v rámci právních předpisů smluvní strany.4. "Článkem" se rozumí článek této dohody.5. "Jednomyslným hlasováním" se rozumí hlasování v určité věci, v němž žádná z přítomných a hlasujících smluvních stran nevznesla námitky podle čl. 7 odst. 7.2 přílohy B.6. "Smluvní stranou" se rozumí kterákoli země nebo organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvní stranou této dohody.7. "Vybavením a částmi, které mohou být montovány nebo užity na kolových


text: vozidlech" se rozumějí vybavení nebo části, jejichž vlastnosti mají podíl na vlastnostech bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a úrovni zabezpečení proti odcizení. Taková vybavení a části zahrnují výfukové systémy, pneumatiky, motory, akustické kryty, poplašná zařízení, výstražná zařízení a dětské zádržné systémy, nejsou však na ně omezena.8. "Zavedeným celosvětovým technickým předpisem" se rozumí celosvětový technický předpis, který byl zaveden podle této dohody do celosvětového registru.9. "Zapsaným technickým předpisem" se rozumí vnitrostátní nebo regionální technický předpis, který byl zapsán podle této dohody do seznamu navržených celosvětových technických předpisů.10. "Vlastní certifikací vystavenou výrobcem" se rozumí zákonný požadavek smluvní strany, aby výrobce kolových vozidel a vybavení nebo částí, které mohou být montovány nebo užity na kolových vozidlech, osvědčil, že vozidla nebo zařízení nebo části, které výrobce zavádí do obchodní sítě, splňují specifické technické požadavky.11. "Organizací regionální hospodářské integrace" se rozumí organizace ustavená a tvořená svrchovanými zeměmi, která má pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci k výkonu závazných rozhodnutí v této oblasti jménem všech svých členských států.12. "Generálním tajemníkem" se rozumí generální tajemník Organizace spojených národů.13. "Průhlednými postupy" se rozumějí postupy vytvářené k podpoře veřejné informovanosti a k účasti na postupu vytváření předpisů podle této dohody. Zahrnují zveřejňování1) zápisů ze zasedání pracovních skupin a výkonného výboru,2) pracovních a konečných dokumentů.Musí také zahrnovat možnost získání názorů a argumentů, které jsou vysloveny při1) zasedáních pracovních skupin prostřednictvím organizací s poradním statusem,2) zasedáních pracovních skupin a výkonného výboru prostřednictvím konzultací s představiteli smluvních stran před zasedáními.14. "Schválením typu" se rozumí písemné schválení smluvní stranou (nebo pověřeným orgánem určeným smluvní stranou), že vozidlo nebo kterékoliv vybavení nebo části, které mohou být montovány nebo užity na vozidle splňují specifické technické požadavky a že toto schválení typu je vstupní podmínkou pro uvedení vozidla, vybavení nebo části do obchodní sítě.15. "Předpisy EHK OSN" se rozumějí předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů přijaté podle dohody z roku 1958.16. "Pracovní skupinou" se rozumí specializovaný pomocný orgán EHK, jehož hlavní činností je příprava doporučení ve vztahu k vytváření harmonizovaných nebo nových celosvětových technických předpisů, které mají být začleněny do celosvětového registru, a k posuzování změn celosvětových technických předpisů zavedených do celosvětového registru.17. "Dohodou z roku 1958" se rozumí dohoda o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla a zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel.--------------------------------------------------Příloha BSložení a jednací řád výkonného výboruČlánek 1Členství ve výkonném výboru je omezeno na smluvní strany.Článek 2Všechny smluvní strany jsou členy výkonného výboru.Článek 33.1 S výjimkou odstavce 3.2 má každá smluvní strana při hlasování jeden hlas.3.2 Pokud je organizace regionální hospodářské integrace a její jeden nebo více členských států smluvní stranou této dohody, má organizace regionální hospodářské integrace v rozsahu svých pravomocí právo volit počtem hlasů rovným počtu členských států, které jsou smluvními stranami této dohody. Taková organizace nebude hlasovat, pokud hlasuje některý z jejích členských států, a naopak.Článek 4Aby mohla smluvní strana hlasovat, musí být při hlasování přítomna. Smluvní strana nemusí být přítomna při hlasování, jestliže za ni


text: hlasuje její organizace regionální hospodářské integrace.Článek 55.1 Pro schopnost usnášení musí být při hlasování přítomna nejméně polovina zástupců smluvních stran.5.2 Pro stanovení schopnosti usnášení podle tohoto článku a pro stanovení počtu smluvních stran potřebných k vytvoření jedné třetiny přítomných a hlasujících smluvních stran podle článku 7 odstavce 7.1 této přílohy se regionální organizace hospodářské integrace a její členské státy počítají jako jedna smluvní strana.Článek 66.1 Na svém prvém zasedání v každém kalendářním roce volí výkonný výbor ze svých členů předsedu a místopředsedu. Předseda a místopředseda se volí dvoutřetinovou většinou kladných hlasů všech přítomných a hlasujících smluvních stran.6.2 Ani předseda, ani místopředseda nesmějí být ze stejné smluvní strany více než dva roky za sebou. V žádném roce nesmí být předseda a místopředseda ze stejné smluvní strany.Článek 77.1 Vnitrostátní nebo regionální předpis se zapíše do seznamu navržených celosvětových technických předpisů po souhlasném hlasování buď jedné třetiny přítomných a hlasujících stran (podle článku 5.2 této přílohy), nebo jedné třetiny z celkového počtu odevzdaných hlasů, přičemž rozhoduje varianta, která je pro dosažení souhlasného hlasování výhodnější. V obou případech musí zmíněná jedna třetina zahrnovat hlas Evropského společenství nebo Japonska nebo USA, pokud jsou tyto subjekty smluvní stranou.7.2 Zápis celosvětového předpisu do celosvětového registru, změna zavedeného celosvětového technického předpisu a změna této dohody vyžaduje jednomyslné hlasování všech přítomných a hlasujících smluvních stran. Přítomná a hlasující smluvní strana, která vznáší námitku ve věci, ve které je pro přijetí třeba jednomyslného hlasování, vypracuje do 60 dní ode dne hlasování pro generálního tajemníka písemné vysvětlení své námitky. Pokud tato smluvní strana nevypracuje takové vysvětlení ve stanovené době, má se za to, že strana hlasovala pro věc, o které se hlasovalo. Pokud tak neučiní všechny smluvní strany, které ve věci vznesly námitky, považuje se hlasování v dané věci za jednomyslné přijetí všemi přítomnými hlasujícími osobami. V takovém případě se za den hlasování považuje první den po tomto období 60 dní.7.3 Všechny ostatní záležitosti, které vyžadují rozhodnutí, mohou být po uvážení výkonným výborem rozhodnuty postupem hlasování podle odstavce 7.2 tohoto článku.Článek 8Smluvní strany, které se zdrží hlasování, se posuzují jako nehlasující.Článek 9Výkonný tajemník svolá výkonný výbor, kdykoli je třeba hlasovat podle článků 5, 6, nebo 13 této dohody nebo kdykoliv je to třeba pro činnost podle této dohody.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIEvropské společenství prohlašuje ve věci svých pravomocí, že jeho členské státy na ně převedly práva včetně výkonu závazných rozhodnutí jejich jménem v oblastech, kterých se týká tato dohoda.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIPRAKTICKÁ OPATŘENÍ K ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ JAKO SMLUVNÍCH STRAN PARALELNÍ DOHODY DO PRÁCE EHK OSN1. Příspěvek Společenství z hlediska priorit pracovního programu bude přiměřeně stanoven postupem stanoveným v čl. 300 odst. 1 Smlouvy.2. Odborníci Komise a členských států se přípravné práce odborných skupin účastní s cílem pomoci zápisu navržených celosvětových technických předpisů nebo změn existujících předpisů do celosvětového registru. V průběhu této přípravné práce mohou odborníci členských států zaujímat technická stanoviska a účastnit se plně technické diskuse pouze na základě vlastních technických zkušeností, aniž by tak zavazovali Společenství.Pokud však nebylo v Radě na základě návrhu Komise kvalifikovanou většinou rozhodnuto, že taková práva vykoná


text: a závazky přebere Společenství, mohou členské státy, které jsou smluvními stranami paralelní dohody, vykonávat práva a přebírat závazky v rámci této dohody pouze v neharmonizovaném sektoru, a to v takovém rozsahu, aby celosvětový technický předpis byl zaveden paralelně s technickým předpisem nebo jako technický předpis, který není pro Společenství závazný podle dohody z roku 1958.3. Komise informuje Evropský parlament zejména o návrhu pracovního programu a o zaměření a výsledcích přípravné práce. Dále musí Komise ve vhodnou dobu předat parlamentu návrhy celosvětových technických předpisů a jejich změn.4. Společenství bude ve výkonném výboru podle článku 3 paralelní dohody zastupovat Komise. Právo hlasovat v orgánech stanovených dohodou vykonává za Společenství Komise.5. Aby se hlasování v EHK OSN zbytečně nezdržovalo, urychlí orgány Společenství co možno své postupy. Pro tento účel předá Komise své návrhy nebo návrhy rozhodnutí podle čl. 5 odst. 1 co nejdříve poté, kdy byly dodány všechny podstatné části návrhu celosvětového technického předpisu nebo jeho změn.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(17)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0056 - 0057
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 92/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/1999 ze dne 28. května 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 11. V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 25)."2. V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 25)."3. V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 25)."Článek 2Znění směrnice 98/82/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 16. července 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 284, 9.11.2000.[2] Úř. věst. L 290, 29.10.1998, s. 25.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D1118(10)
 Úřední věstník L 297 , 18/11/1999 S. 0050 - 0055
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 121/98ze dne 18. prosince 1998,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 684/92 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2454/92 ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu [3], bylo Evropským soudním dvorem prohlášeno za neplatné;vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu [4], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že účinky nařízení (EHS) č. 2454/92 budou přetrvávat, dokud nebude nařízení Rady (ES) č. 12/98 plně provedeno,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se bod 32 (nařízení Rady (EHS) č. 684/92) mění takto:1) Před úpravy se vkládají slova:"ve znění:— 396 R 0011: nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997 (Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 1)."2) Úprava b) se nahrazuje tímto:"Čl. 1 odst. 3 se nepoužije."3) Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí:"c) Státy ESVO uznávají licenci Společenství vydanou členskými státy ES v souladu s nařízením. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o licenci Společenství v příloze nařízení nahrazují slova "členský stát nebo členské státy" slovy "členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko".d) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu se směrnicí ve znění dodatku 4 k této příloze.e) Doklady vydávané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku 4 k této příloze."Článek 2Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 4 k příloze XIII Dohody.Článek 3V příloze XIII Dohody se za bod 33a (nařízení Rady (ES) č. 2454/92) vkládá nový bod, který zní:"33b 398 R 0012: Nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 10).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V čl. 4 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:"DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb".b) V situacích uvedených v článku 9- v případě států ESVO se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad ESVO" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO";- jestliže Komise ES obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad ESVO od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření,


text: oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytnou mu všechny významné informace.Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány také v případě prodloužení ochranných opatření.Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.Jestliže se smluvní strany domnívají, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se obodobně článek 114 Dohody."Článek 4V příloze XIII Dohody se ode dne 1. ledna 2000 zrušuje bod 33a (nařízení Rady (EHS) č. 2454/92).Článek 5Znění nařízení (ES) č. 11/98 a (ES) č. 12/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 18. prosince 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 277, 28.10.1999, s. 49.[2] Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 251, 29.8.1992, s. 1.[4] Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 10.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí č. 121/98 Smíšeného výboru EHP"DODATEK 4LICENCE UVEDENÉ V PŘÍLOZE NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 11/98/ES, V ÚPRAVĚ PRO ÚČELY DOHODY O EHP(viz úprava e) v bodě 32 přílohy XIII Dohody)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 202/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 183/2014
 ze dne 25. září 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1251]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 260/2014 ze dne 24. ledna 2014, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zza (nařízení Komise (ES) č. 440/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0260: nařízení Komise (EU) č. 260/2014 ze dne 24. ledna 2014 (Úř. věst. L 81, 19.3.2014, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 260/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 81, 19.3.2014, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 36)
 O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 VZHLEDEM K TOMU, že za účelem zorganizování přechodu mezi institucionálními ustanoveními Smluv použitelnými před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a ustanoveními obsaženými v uvedené smlouvě je nezbytné stanovit přechodná ustanovení,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 Článek 1
 V tomto protokolu se „Smlouvami“ rozumějí Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
 HLAVA I
 USTANOVENÍ O EVROPSKÉM PARLAMENTU
 Článek 2
 1. Na zbývající část volebního období 2009–2014 začínající dnem vstupu tohoto článku v platnost a odchylně od čl. 189 druhého pododstavce a čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 107 druhého pododstavce a čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jež byly v platnosti v době konání voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009, a odchylně od počtu míst podle čl. 14 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii se ke stávajícím 736 místům přiřazuje osmnáct níže uvedených míst, čímž se celkový počet poslanců Evropského parlamentu prozatímně do konce volebního období 2009–2014 zvyšuje na 754:
 Bulharsko
 1
 Španělsko
 4
 Francie
 2
 Itálie
 1
 Lotyšsko
 1
 Malta
 1
 Nizozemsko
 1
 Rakousko
 2
 Polsko
 1
 Slovinsko
 1
 Švédsko
 2
 Spojené království
 1
 2. Odchylně od čl. 14 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii dotyčné členské státy určí osoby, jež obsadí dodatečná místa uvedená v odstavci 1, v souladu se svými právními předpisy a za podmínky, že tyto osoby byly zvoleny ve všeobecných a přímých volbách, na základě:
 a)
 všeobecných a přímých voleb konaných k tomuto účelu v dotyčném členském státě v souladu s předpisy platnými pro volby do Evropského parlamentu;
 b)
 výsledků voleb do Evropského parlamentu konaných ve dnech 4. až 7. června 2009; nebo
 c)
 určení požadovaného počtu poslanců vnitrostátním parlamentem dotyčného členského státu z vlastních řad postupem stanoveným každým z těchto členských států.
 3. Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 přijme Evropská rada v souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.
 HLAVA II
 USTANOVENÍ O KVALIFIKOVANÉ VĚTŠINĚ
 Článek 3
 1. V souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nabývají ustanovení uvedeného odstavce a ustanovení čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, týkající se vymezení kvalifikované většiny v Evropské radě a Radě, účinku dnem 1. listopadu 2014.
 2. Mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017, má-li být rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle odstavce 3. V tomto případě se použijí odstavce 3 a 4.
 3. Aniž je dotčen čl. 235 odst. 1 druhý pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie, platí do dne 31. října 2014 následující ustanovení:
 Má-li se Evropská rada nebo Rada usnést kvalifikovanou většinou, je hlasům jejích


text:
členů přidělena tato váha:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 10
 Česká republika
 12
 Dánsko
 7
 Německo
 29
 Estonsko
 4
 Irsko
 7
 Řecko
 12
 Španělsko
 27
 Francie
 29
 Itálie
 29
 Kypr
 4
 Lotyšsko
 4
 Litva
 7
 Lucembursko
 4
 Maďarsko
 12
 Malta
 3
 Nizozemsko
 13
 Rakousko
 10
 Polsko
 27
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 14
 Slovinsko
 4
 Slovensko
 7
 Finsko
 7
 Švédsko
 10
 Spojené království
 29
 Pokud musí být podle Smluv rozhodnutí přijato na návrh Komise, je k jeho přijetí třeba nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko většiny členů. V ostatních případech se k přijetí aktů vyžaduje nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.
 Člen Evropské rady nebo Rady může požádat, aby při přijímání aktu Evropské rady nebo Rady kvalifikovanou většinou bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Ukáže-li se, že tato podmínka není splněna, není daný akt přijat.
 4. Do 31. října 2014 je v případech, kdy se na základě Smluv na hlasování nepodílejí všichni členové Rady, zejména v případech, kdy se odkazuje na kvalifikovanou většinu podle čl. 238 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, kvalifikovaná většina vymezena jako stejný podíl vážených hlasů a stejný podíl počtu členů Rady, a případně jako stejné procento počtu obyvatel dotyčných členských států, které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku.
 HLAVA III
 USTANOVENÍ O SLOŽENÍCH RADY
 Článek 4
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v čl. 16 odst. 6 prvním pododstavci Smlouvy o Evropské unii v platnost se Rada může scházet ve složeních uvedených v druhém a třetím pododstavci uvedeného odstavce a v dalších složeních ze seznamu stanoveného rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti, která rozhoduje prostou většinou.
 HLAVA IV
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KOMISE, VČETNĚ VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE UNIE PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU
 Článek 5
 Členové Komise zastávající svou funkci v den vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají ve funkci až do konce svého funkčního období. V den jmenování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku však skončí funkční období člena, který je stejné státní příslušnosti jako vysoký představitel.
 HLAVA V
 USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY, VYSOKÉHO PŘEDSTAVITELE PRO SPOLEČNOU ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKU A NÁMĚSTKA GENERÁLNÍHO TAJEMNÍKA RADY
 Článek 6
 Funkční období generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstka generálního tajemníka Rady končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Rada jmenuje generálního tajemníka v souladu s čl. 240 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
 HLAVA VI
 USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
 Článek 7
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost je rozdělení členů Hospodářského a sociálního výboru toto:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 12
 Česká republika
 12
 Dánsko
 9
 Německo
 24
 Estonsko
 7
 Irsko
 9
 Řecko
 12
 Španělsko
 21
 Francie
 24
 Itálie
 24
 Kypr
 6
 Lotyšsko
 7
 Litva
 9
 Lucembursko
 6
 Maďarsko
 12
 Malta
 5
 Nizozemsko
 12
 Rakousko
 12
 Polsko
 21
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 15
 Slovinsko
 7
 Slovensko
 9
 Finsko
 9
 Švédsko
 12
 Spojené království
 24
 Článek 8
 Až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 305 Smlouvy o fungování


text:
Evropské unie v platnost je rozdělení členů Výboru regionů toto:
 Belgie
 12
 Bulharsko
 12
 Česká republika
 12
 Dánsko
 9
 Německo
 24
 Estonsko
 7
 Irsko
 9
 Řecko
 12
 Španělsko
 21
 Francie
 24
 Itálie
 24
 Kypr
 6
 Lotyšsko
 7
 Litva
 9
 Lucembursko
 6
 Maďarsko
 12
 Malta
 5
 Nizozemsko
 12
 Rakousko
 12
 Polsko
 21
 Portugalsko
 12
 Rumunsko
 15
 Slovinsko
 7
 Slovensko
 9
 Finsko
 9
 Švédsko
 12
 Spojené království
 24
 HLAVA VII
 PŘECHODNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE AKTŮ PŘIJATÝCH NA ZÁKLADĚ HLAV V A VI SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII PŘED VSTUPEM LISABONSKÉ SMLOUVY V PLATNOST
 Článek 9
 Právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých na základě Smlouvy o Evropské unii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost jsou zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů za použití Smluv. Totéž platí pro úmluvy uzavřené mezi členskými státy na základě Smlouvy o Evropské unii.
 Článek 10
 1. Jako přechodné opatření a v případě aktů Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jsou pravomoci orgánů ke dni vstupu uvedené Smlouvy v platnost tyto: pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí a pravomoci Soudního dvora Evropské unie podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají stejné, a to i v případě, že byly uznány podle čl. 35 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
 2. Změna určitého aktu uvedeného v odstavci 1 vede k použití pravomocí orgánů uvedených v daném odstavci, jak jsou stanoveny ve Smlouvách, ohledně pozměněného aktu a vůči těm členským státům, na něž se uvedený pozměněný akt vztahuje.
 3. Použitelnost přechodného opatření uvedeného v odstavci 1 v každém případě končí pět let ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
 4. Nejpozději šest měsíců před uplynutím přechodného období podle odstavce 3 může Spojené království oznámit Radě, že v případě aktů uvedených v odstavci 1 nepřijímá pravomoci orgánů uvedené v odstavci 1, jak jsou stanoveny ve Smlouvách. Pokud Spojené království učiní toto oznámení, použitelnost všech aktů podle odstavce 1 na Spojené království skončí dnem uplynutí přechodného období podle odstavce 3. Tento pododstavec se nepoužije na pozměněné akty, které se vztahují na Spojené království, jak je uvedeno v odstavci 2.
 Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí nezbytná následná a přechodná opatření. Spojené království se přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní. Kvalifikovaná většina Rady je vymezena podle čl. 238 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie.
 Rada také může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout rozhodnutí o tom, že Spojené království ponese případné přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na těchto aktech.
 5. Spojené království může kdykoli poté oznámit Radě, že si přeje účastnit se aktů, jež se na ně přestaly vztahovat podle odst. 4 prvního pododstavce. V tom případě se použijí příslušná ustanovení Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, případně Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva. Pravomoci orgánů ve


text:
 22.8.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 219/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 206/2017
 ze dne 27. října 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1369]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Rady (EU) 2017/997 ze dne 8. června 2017, kterým se mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES, pokud jde o nebezpečnou vlastnost HP 14 „ekotoxický“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0997: nařízení Rady (EU) 2017/997 ze dne 8. června 2017 (Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/997 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. října 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 150, 14.6.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 213/1
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 6 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 25 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 9. října 2014
 OBSAH
 0.
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení
 3.
 Označení
 4.
 Schválení
 5.
 Všeobecné specifikace
 6.
 Svítivost vyzařovaného světla
 7.
 Postup zkoušky
 8.
 Barva vyzařovaného světla
 9.
 Změny typu směrové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a rozšíření schválení
 10.
 Shodnost výroby
 11.
 Postihy za neshodnost výroby
 12.
 Definitivní ukončení výroby
 13.
 Názvy a adresy schvalovacích orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1.
 Kategorie směrových svítilen: požadované minimální úhly prostorového rozložení světla těchto kategorií směrových svítilen
 2.
 Sdělení týkající se udělení schválení nebo rozšíření, zamítnutí či odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu směrové svítilny podle předpisu č. 6
 3.
 Příklady uspořádání značek schválení
 4.
 Fotometrická měření
 5.
 Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby
 6.
 Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
 0. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na směrové svítilny vozidel kategorií L, M, N, O a T (1).
 1. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 1.1.
 „Směrovou svítilnou“ se rozumí zařízení instalované na motorovém vozidle nebo na přípojném vozidle, které je ovládáno řidičem, jenž jím signalizuje úmysl změnit směr, kterým se vozidlo pohybuje. Tento předpis se vztahuje pouze na pevně umístěná zařízení s přerušovaným světlem, k jehož přerušování dochází přerušováním proudového napájení svítilny.
 1.2.
 Pro tento předpis se použijí definice uvedené v předpise č. 48 a v sérii jeho změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 1.3.
 „Směrovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se liší v základních aspektech, jako jsou:
 a)
 obchodní název nebo značka;
 b)
 vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.);
 c)
 kategorie směrových svítilen;
 d)
 ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje;
 e)
 sekvenční aktivace zdrojů světla, pokud existuje.
 Změna barvy zdroje světla nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
 1.4.
 Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorový) zdroj (zdroje) světla LED a na předpis č. 128 se vztahují k předpisu č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 2.1.
 Žádost o schválení typu směrové svítilny podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce. V žádosti musí být uvedeno, do které kategorie nebo do které z kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 nebo


text:
6 uvedených v příloze 1 směrová svítilna patří, a v případě, že patří do kategorie 2, je třeba uvést, zda má konstantní svítivost (kategorie 2a) nebo proměnnou svítivost (kategorie 2b) a zda může být užita v sestavě dvou svítilen stejné kategorie. Žadatel může také nepovinně uvést, že zařízení může být na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo že může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři sdělení.
 2.2.
 K žádosti musí být pro každý typ směrové svítilny přiloženo následující:
 2.2.1.
 výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ a kategorii, a ukazující z geometrického hlediska:
 a)
 polohu (polohy), v níž může být směrová svítilna montována na vozidlo; osu pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed.
 b)
 geometrické podmínky montáže zařízení, které splňuje (která splňují) požadavky bodu 6;
 c)
 v případě systému vzájemně závislých svítilen – vzájemně závislou svítilnu nebo kombinaci vzájemně závislých svítilen, které splňují požadavky bodů 5.7 a 6.1 a požadavky přílohy 4 tohoto předpisu;
 d)
 ve výkresech musí být vyznačeno umístění čísla schválení a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení;
 2.2.2.
 stručný technický popis uvádějící, s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
 b)
 kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
 c)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
 2.2.3.
 v případě směrové svítilny kategorie 2b stručný popis ovládání proměnné svítivosti, schéma zapojení a specifikace vlastností systému, který zajišťuje dvě hladiny svítivosti;
 2.2.4.
 v případě směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a a 2b údaje o aktivaci signálů podle bodů 5.6 a 6.2.2 níže;
 2.2.5.
 dva vzorky; v případě, že je schválení požadováno pro zařízení, která nejsou totožná, ale symetrická a vhodná pro montáž jednoho zařízení na levou a druhého na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
 V případě směrové svítilny kategorie 2b musí být k žádosti připojeno ovládání proměnné svítivosti nebo generátor generující stejný signál/stejné signály.
 3. OZNAČENÍ
 Zařízení předložená ke schválení musí:
 3.1.
 být opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.2.
 být opatřena – s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); a/nebo
 b)
 zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
 3.3.
 mít plochu dostatečných rozměrů pro značku schválení a doplňkové symboly, které jsou předepsány v bodě 4.2