text:
standardně zapnutým automatickým ovlá
 dáním jasu
 A. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
 Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
 přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
 a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
 B. Provozní režim
 1) Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
 2) Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
 3) Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v před
 nastaveném výrobním nastavení.
 4) Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni
 zkoušené jednotky.
 5) Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
 6) Nastavte správný režim zobrazení. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G Rozlišení a obnovovací frekvence.)
 7) Nastavte proudový rozsah wattmetru. Nejvyšší vybraná hodnota násobená jmenovitou hodnotou činitele výkyvu
 (Imax/Irms) měřicího přístroje musí být větší než vrcholový proud odečítaný na osciloskopu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/47
 8) Následující alternativní zkušební postup se použije k výpočtu maximální spotřeby energie v provozním režimu
 pro displeje dodávané se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu. Pro tento zkušební postup je nutno
 nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:
 a) Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
 b) Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při vysokém
 okolním osvětlení, Ph, ve wattech. Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech
 nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. (Viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl I, Stabilita.)
 c) Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
 d) Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při nízkém
 okolním osvětlení, Pl, ve wattech.
 e) Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3. „Displeje s auto
 matickým ovládáním jasu“ na straně 7 specifikace.
 9) Zaznamenejte spotřebu energie a formát obrazových bodů (obrazové body horizontálně × obrazové body verti
 kálně) pro výpočet podílu počtu obrazových prvků na watt.
 C. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
 1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
 požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
 rozsah.
 2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze
 vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
 střídají,


text:
doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
 D. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
 1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
 má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
 „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
 2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
 E. Vykazování výsledků
 Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace „Dokumentace zkoušení výrobku“
 pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.
 ---pagebreak--- L 63/48 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Dodatek 2
 Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně
 Kdy používat tento dokument
 Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60
 palců včetně („velké displeje“) pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0. Postupy se použijí k určení
 spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“.
 Tabulka 1: Postupy zkoušky pro měření provozních režimů
 Požadavek specifikace Protokol o zkoušce Zdroj
 Provozní režim Norma IEC 62087, vydání 2.0: Metody měření spotřeby www.iec.ch
 energie audio, video a podobných zařízení, oddíl 11 „Pod
 mínky měření televizorů v provozním režimu (průměr)“
 1. Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
 Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky,
 přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“
 a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
 2. Měření spotřeby v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“
 A. Provozní režim (Pokyny pro provádění normy IEC 62087)
 Níže jsou uvedeny pokyny pro použití normy IEC 62087 vydání 2.0 k měření spotřeby velkých displejů v provozním
 režimu. Pro účely určení způsobilosti výrobku pro ENERGY STAR se uplatní níže uvedené výjimky a vysvětlení.
 1) Přesnost úrovní vstupního signálu: Oddíl 11.4.12 „Přesnost úrovní vstupního signálu“ připomíná osobám
 provádějícím zkoušky, že video vstupy používané pro zkoušení by měly být v rozmezí ± 2 % referenčních bílých
 a černých úrovní. Oddíl B.2 přílohy B „Kritéria pro měření spotřeby televizorů v provozním režimu (průměr)“
 popisuje důležitost přesnosti vstupního signálu podrobněji. EPA a Evropská komise by rády zdůraznily důležitost
 používání přesných/kalibrovaných video vstupů během zkoušení v provozním režimu a doporučují osobám
 provádějícím zkoušky, aby používaly vstupy HDMI, kdykoli je to možné.
 2) Skutečný účiník: Vzhledem ke zvýšenému povědomí o důležitosti kvality energie uvedou partneři skutečný účiník
 svých displejů během měření v provozním režimu.
 3) Použití zkušebních materiálů pro zkoušení: Za účelem zjištění průměrné spotřeby energie v provozním režimu
 změří

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
partneři hodnotu „Po_broadcast“, jak je popsána v oddílu 11.6.1 „Zkoušení v provozním režimu (průměr)
 s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
 4) Zkoušení při implicitním výrobním nastavení: Při měření spotřeby energie velkých displejů v provozním režimu
 mají EPA a Evropská komise zájem zachytit především spotřebu energie výrobků, jak jsou dodávány z výrobního
 závodu. Úpravy stupně jasu, jež je před zkoušením spotřeby energie v provozním režimu nutno učinit, by – je-li
 to vhodné – měly být provedeny dle oddílu 11.4.8 „Úpravy stupně jasu“.
 Oddíl 11.4.8 uvádí: „Kontrast a jas televizoru a stupeň podsvícení, pokud existuje, se nastaví tak, jak byly původně
 upraveny výrobcem pro konečného uživatele. V případě, že při prvním spuštění musí být zvolen režim nastavení,
 zvolí se „standardní režim“ nebo jeho ekvivalent. V případě, že neexistuje žádný „standardní režim“ ani jeho
 ekvivalent, zvolí se první režim uvedený v seznamu nabídek na obrazovce. Režim použitý během zkoušek se
 popíše ve zprávě. „Standardní režim“ je definován jako „doporučený výrobcem pro běžné použití v domácnos
 tech“.“
 U výrobků dodávaných s povinnou nabídkou, kde si zákazník při prvním spuštění musí zvolit režim, ve kterém
 bude výrobek fungovat, oddíl 11.4.8 uvádí, že zkoušení musí být provedeno ve „standardním režimu“.
 Informace sdělující, že výrobek vyhovuje ENERGY STAR v konkrétním nastavení a že v uvedeném nastavení se
 dosáhne úspor energie, budou připojeny k výrobku v jeho obalu a zveřejněny na internetových stránkách
 partnera, kde se uvádí informace o modelu.
 5) Zkoušení displejů s automatickým ovládáním jasu: Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní
 osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/49
 a) Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
 b) Změřte spotřebu energie v provozním režimu při vysokém okolním osvětlení, Ph, jak je popsáno v oddílu
 11.6.1 „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
 c) Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
 d) Změřte spotřebu energie v provozním režimu při nízkém okolním osvětlení, Pl, jak je popsáno v oddílu 11.6.1
 „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
 e) Vypočtěte průměrnou spotřebu energie v provozním režimu pomocí rovnice v oddílu 3.A.3. „Displeje s auto
 matickým ovládáním jasu“ na straně 7 specifikace.
 B. Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
 1) Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu. Zaznamenejte postup a sled kroků
 požadovaných k přepnutí do klidového režimu. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní
 rozsah.
 2) Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon). Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze


text:
vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie. Pokud se režimy automaticky cyklicky
 střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
 C. Režim „vypnuto“ (hlavní vypínač vypnut)
 1) Na závěr zkoušky v klidovém režimu uveďte displej do režimu „vypnuto“ pomocí vypínače napájení, ke kterému
 má uživatel nejsnazší přístup. Zaznamenejte postup nastavení a sled kroků požadovaných k přepnutí do režimu
 „vypnuto“. Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
 2) Ponechte displej v režimu „vypnuto“, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní. Měření jsou považována za
 stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut. Osoba provádějící
 zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v režimu „vypnuto“.
 3) Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje. Doba měření má být dostatečně dlouhá ke změření správné
 průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
 4) Vykazování výsledků: Po dokončení tohoto zkušebního postupu vyhledejte prosím v oddílu specifikace
 „Dokumentace zkoušení výrobku“ pokyny, jak ohlašovat výsledky svých zkoušek EPA nebo Evropské komisi,
 podle příslušnosti.
 3. Měření svítivosti
 Po proběhnutí zkušebního klipu IEC a zaznamenání spotřeby energie změří technik svítivost výrobku pomocí
 metodiky popsané níže. Upozorňujeme, že technik nesmí změnit nastavení výrobku, jak byla nastavena během
 zkoušky spotřeby energie.
 1) Pomocí video signálu statického zkušebního obrazu tří pruhů (LTL), na který se odkazuje v oddílu 11.5 IEC
 62087, změřte středovou axiální svítivost displeje podle normy Asociace pro standardy videoelektroniky (VESA)
 Měření monitorů s plochou obrazovkou (FPDM) verze 2.0, oddíl 301-2H.
 2) V „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ vykažte změřenou hodnotu svítivosti v kandelách na
 čtvereční metr (cd/m2) zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo.
 3) Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje.
 Měření svítivosti musí být výslovně prováděna s takovými nastaveními, s jakými je displej dodáván z výrobního
 závodu. U výrobků s povinnou nabídkou se měření provádí ve standardním režimu nebo v režimu pro domác
 nosti.
 III. SPECIFIKACE ZOBRAZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ
 A. Definice
 Produkty
 1. Kopírka — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož jedinou funkcí je zhotovování papírových kopií podle
 grafické papírové předlohy. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové
 přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako kopírky nebo rozšiřitelné digitální
 kopírky.
 ---pagebreak--- L 63/50 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 2. Digitální kopírka — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je prodáván na trhu jako plně automatizovaný
 kopírovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony, vybavené funkcí digitální reprodukce. Jednotku
 musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat
 výrobky, které jsou uváděny na trh jako digitální kopírky.
 3. Faxový přístroj (fax) — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož primární funkcí je skenování papírových
 předloh za účelem jejich elektronického přenosu vzdáleným jednotkám a příjem obdobných elektronických přenosů
 a zhotovování papírového výstupu. K elektronickému přenosu informací dochází primárně po veřejné telefonní síti,
 ale může být realizován i po počítačové síti


text:
nebo po internetu. Výrobek může být rovněž schopen zhotovovat
 papírové kopie. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato
 definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako faxy.
 4. Frankovací stroj — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží k tištění poštovného na poštovní zásilky.
 Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky. Tato definice má
 zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako frankovací stroje.
 5. Multifunkční zařízení — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je fyzicky integrovaným zařízením nebo
 kombinací funkčně integrovaných součástí a který vykonává dvě nebo více z následujících funkcí: kopírování, tisk,
 skenování nebo faxování. Kopírováním se pro účely této definice rozumí jiná funkce než příležitostné kopírování
 jednotlivých archů papíru, které umožňují faxy. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo
 z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako multifunkční
 zařízení nebo multifunkční výrobky.
 Poznámka: Pokud multifunkční zařízení není samostatnou integrovanou jednotkou, nýbrž soustavou funkčně
 integrovaných součástí, musí výrobce osvědčit, že při správné instalaci na místě dosáhne úhrn energetické spotřeby
 všech součástí multifunkčního zařízení, z nichž se skládá základní jednotka, úrovní spotřeby nebo příkonu stano
 vených v oddíle C, aby mohlo být uznáno jako multifunkční zařízení vyhovující ENERGY STAR.
 6. Tiskárna — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako přístroj pro zhotovování papírových kopií
 a je schopen přijímat informace od samostatně zapojených počítačů nebo počítačů zapojených do sítě nebo jiných
 vstupních zařízení (např. digitálních fotoaparátů). Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo
 z datové či síťové přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako tiskárny, včetně
 tiskáren, které mohou být na místě rozšířeny na multifunkční zařízení.
 7. Skener — Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako elektrooptický přístroj pro konverzi informací
 v elektronické obrazy, které mohou být uchovávány, upravovány, konvertovány nebo přenášeny především
 v prostředí osobních počítačů. Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové
 přípojky. Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako skenery.
 Technologie značení
 8. Přímý tepelný tisk — Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu vypalováním bodů na médium
 opatřené speciálním nátěrem při jeho průchodu zahřátou tiskovou hlavou. Výrobky pro přímý tepelný tisk nepo
 užívají pásky.
 9. Sublimační tisk — Technologie značení, při níž dochází ke vzniku obrazu ukládáním (sublimací) barvy na tiskové
 médium v závislosti na množství energie předané topnými elementy.
 10. Elektrofotografický tisk — Technologie značení, při níž dochází k osvícení fotonosiče ve vzoru odpovídajícím
 požadovanému obrazu na papírové kopii světelným zdrojem, vyvolání obrazu s částečkami toneru s pomocí obrazu
 skrytého na fotonosiči, který určuje, v kterých místech má být toner přítomen a v kterých nikoli, přenesení toneru
 na konečné papírové médium a jeho zatavení, čímž se papírová kopie stane trvalou. Mezi metody elektrofotogra
 fického tisku patří laserový tisk, tisk LED a LCD. Barevný elektrofotografický tisk se odlišuje od monochromatického
 v tom, že se v daném výrobku současně


text:
používají tonery nejméně tří různých barev. Existují dva typy technologie
 barevného elektrofotografického tisku:
 11. Paralelní barevný elektrofotografický tisk — Technologie značení, která využívá více zdrojů světla a více fotonosičů
 ke zvýšení maximální rychlosti barevného tisku.
 12. Sériový barevný elektrofotografický tisk — Technologie značení, která využívá jediný fotonosič sériovým způsobem
 a jeden nebo více zdrojů světla k dosažení vícebarevného papírového výstupu.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/51
 13. Úderový tisk — Technologie značení, při níž dochází ke vzniku požadované papírové kopie přenosem barvy
 z „pásky“ na médium prostřednictvím úderů. Existují dva typy úderové technologie: bodová a FFC.
 14. Inkoustový tisk — Technologie značení, při níž obrazy vznikají maticově uspořádaným ukládáním malých kapek
 barvy přímo na tiskové médium. Barevný inkoustový tisk se liší od monochromatického v tom, že se v daném
 výrobku současně používá více barev. Typickými příklady inkoustového tisku jsou piezoelektrický inkoustový tisk,
 sublimační inkoustový tisk a termální inkoustový tisk.
 15. Vysoce účinný inkoustový tisk — technologie inkoustového tisku ve vysoce účinných komerčních aplikacích
 obvykle využívajících elektrofotografické technologie značení. Od běžného inkoustového tisku se vysoce účinný
 inkoustový tisk liší tím, že díky uspořádání trysek se při něm využívá širší plocha strany a že je prostřednictvím
 doplňkových mechanismů sušení možné sušit inkoust na médiu.
 16. Pevný inkoustový tisk — Technologie značení, při níž se inkoust za běžné pokojové teploty nachází v pevném
 skupenství a po zahřátí na tiskovou teplotu zkapalní. Přenos na médium může být přímý, ale nejčastěji je realizován
 přes válec nebo pásku a obraz následně obtištěn na médium.
 17. Cyklostyl — Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu na tiskové médium z šablony, která je nasazena
 na nabarvený válec.
 18. Tepelný přenos — Technologie značení, při níž vznikají požadované papírové kopie maticově uspořádaným uklá
 dáním malých kapek původně pevné barvy (obvykle barevných vosků) v roztaveném/kapalném stavu přímo na
 tiskové médium. Tepelný přenos se odlišuje od inkoustového tisku v tom, že inkoust je při pokojové teplotě pevný
 a zkapalňuje teplem.
 Režimy fungování, aktivity a stavy spotřeby
 19. Aktivní režim — Stav napájení, ve kterém je výrobek připojen ke zdroji elektrické energie a aktivně zhotovuje
 výstup nebo vykonává jakoukoli ze svých dalších primárních funkcí.
 20. Režim automatického oboustranného kopírování — Schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny
 automaticky reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.
 Příkladem je oboustranné kopírování jednostranné předlohy nebo oboustranné kopírování oboustranné předlohy.
 Má se za to, že výrobek je vybaven režimem automatického oboustranného kopírování pouze tehdy, je-li jeho
 součástí veškeré příslušenství potřebné ke splnění výše uvedených podmínek.
 21. Implicitní doba — Doba nastavená výrobcem před dodáním, která určuje, za jak dlouho po vykonání své primární
 funkce přejde výrobek do režimu nižší spotřeby (např. klidového režimu nebo režimu „vypnuto“).
 22. Režim „vypnuto“ — Stav, ve kterém se výrobek nachází, když byl ručně nebo automaticky vypnut, ale je stále
 připojen ke zdroji elektrické energie. Z tohoto režimu výrobek vystoupí, jakmile je stimulován nějakým vstupem,
 například ručním zapnutím nebo časovačem, který přepne jednotku do režimu připravenosti. Je-li tento


text:
stav
 výsledkem ručního zásahu uživatele, bývá často označován jako ruční vypnutí, a je-li výsledkem automatického
 nebo přednastaveného podnětu (např. nastavené prodlevy nebo časovače), bývá často označován jako automatické
 vypnutí.
 23. Režim připravenosti — Stav, ve kterém se nachází výrobek, když nezhotovuje výstup, dosáhl provozních podmínek,
 dosud nepřešel do režimu nižší spotřeby a může vstoupit do aktivního režimu prakticky bez jakékoli prodlevy.
 V tomto režimu mohou být aktivovány všechny funkce výrobku a výrobek se musí být schopen navrátit do
 aktivního režimu na základě jakéhokoli vhodného podnětu. Mezi vhodné podněty patří vnější elektrické podněty
 (např. pokyn zadaný po síti, faxové volání nebo použití dálkového ovládání) a přímé fyzické podněty (např. aktivace
 spínače nebo tlačítka).
 24. Klidový režim — Stav snížené spotřeby, do kterého výrobek automaticky přechází po určité době nečinnosti. Vedle
 automatického přechodu do klidového režimu může výrobek do tohoto režimu přejít také 1) v uživatelem stano
 venou denní dobu 2) okamžitě po manuálním zadání příslušného příkazu uživatelem, aniž by se skutečně vypnul,
 nebo 3) jinými automatickými způsoby, které jsou vázány na chování uživatele. V tomto režimu mohou být
 aktivovány všechny funkce výrobku a výrobek musí být schopen vstoupit do aktivního režimu na základě jakého
 koli vhodného podnětu, může nicméně dojít k prodlevě. Mezi vhodné podněty patří vnější elektrické podněty (např.
 pokyn zadaný po síti, faxové volání nebo použití dálkového ovládání) a přímé fyzické podněty (např. aktivace
 spínače nebo tlačítka). Výrobek si musí být v klidovém režimu zachovat síťovou funkčnost a aktivovat se pouze
 v případě potřeby.
 Poznámka: Při vykazování údajů a rozhodování o způsobilosti výrobků, které mohou vstoupit do klidového režimu
 různými způsoby, by se partneři měli odvolávat na úroveň klidového režimu, jíž je výrobek schopen dosáhnout
 automaticky. Je-li výrobek schopen automaticky vstoupit do více po sobě následujících úrovní klidového režimu,
 záleží na uvážení výrobce, jakou z těchto úrovní použije pro účely rozhodování o způsobilosti; udaná implicitní
 doba nicméně musí odpovídat dané úrovni klidového režimu.
 ---pagebreak--- L 63/52 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 25. Pohotovostní režim — Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který
 může trvat neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen do elektrické sítě a používán v souladu s pokyny výrobce (7).
 Pohotovostní režim je režimem, v němž má výrobek minimální spotřebu elektřiny.
 Poznámka: Pro zobrazovací zařízení, kterých se týkají tyto specifikace, obvykle pohotovostní úroveň spotřeby nebo
 režim s minimální spotřebou elektřiny nastávají v režimu „vypnuto“, avšak může nastávat i v režimu připravenosti
 nebo v klidovém režimu. Výrobek nemůže opustit pohotovostní režim a dosáhnout stavu nižší spotřeby, není-li
 ručně fyzicky odpojen od elektrické sítě.
 Velikost a formát výrobku
 26. Velkoformátové výrobky — Mezi velkoformátové patří výrobky, které jsou určeny pro média formátu A2 a větší,
 včetně výrobků určených pro nekonečná média o šířce 406 milimetrů (mm) nebo větší. Velkoformátové výrobky
 mohou být schopny tisknout i na média standardního nebo malého formátu.
 27. Maloformátové výrobky — Mezi maloformátové patří výrobky, které jsou určeny pro média menších velikostí než
 ta, která jsou definována jako standardní (např. A6, 4′′ × 6′′, mikrofilm), včetně výrobků určených pro nekonečná
 média


text:
užší než 210 mm.
 28. Výrobky standardního formátu — Mezi výrobky standardního formátu patří výrobky, které jsou určeny pro média
 standardní velikosti (např. letter, legal, ledger, A3, A4 a B4), včetně výrobků určených pro nekonečná média šířek od
 210 mm do 406 mm. Výrobky standardního formátu mohou být schopny tisknout i na média malého formátu.
 Další pojmy
 29. Příslušenství — Doplňkové periferní zařízení, které není nezbytné pro běžný provoz základní jednotky, ale může
 být doplněno před dodávkou nebo po ní za účelem rozšíření funkčnosti základní jednotky. Příslušenství může být
 prodáváno samostatně pod vlastním číslem modelu nebo může být prodáváno se základní jednotkou jako součást
 balení nebo sestavy základní jednotky.
 30. Základní výrobek — Základním výrobkem je standardní model dodávaný výrobcem. Jsou-li modely výrobku
 nabízeny v různých sestavách, je základním výrobkem nejnižší sestavy modelu, která má nejméně přídavné funkční
 výbavy. Funkční součásti nebo příslušenství nabízené volitelně, nikoli standardně, nejsou považovány za součást
 základního výrobku.
 31. Určený pro nekonečné médium .— Mezi výrobky pro nekonečné médium patří výrobky, které nepoužívají médium
 nařezané na archy a které jsou určeny pro klíčové aplikace, jako je tištění čárových kódů, etiket, receptů, nákladních
 listů, faktur, letenek nebo maloobchodních etiket.
 32. Digitální front-end (dále jen „DFE“) — Funkčně integrovaný server, který slouží jako hlavní počítač pro jiné počítače
 a aplikace a funguje jako rozhraní k zobrazovacímu zařízení. DFE zvyšuje funkčnost zobrazovacího výrobku. DFE se
 definuje buď jako:
 DFE typu 1: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního střídavého zdroje napájení (interního nebo exter
 ního) odděleného od zdroje, který napájí zobrazovací zařízení. Toto DFE může získávat střídavý proud přímo ze
 zásuvky elektrické sítě nebo může ze zdroje napájení spojeného s interním zdrojem napájení zobrazovacího
 zařízení.
 DFE typu 2: DFE, které získává stejnosměrný proud z téhož zdroje napájení jako zobrazovací zařízení, s nímž
 pracuje. DFE typu 2 musí mít patici nebo sestavu se samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po
 síti a kterou lze fyzicky odstranit, izolovat nebo vyřadit z provozu běžnými technickými prostředky, aby bylo
 možné provádět měření elektrického proudu.
 DFE rovněž nabízí nejméně tři z těchto pokročilých funkcí:
 a) Síťová funkčnost v různých prostředích;
 b) Funkce poštovní schránky;
 c) Správa fronty úloh;
 d) Správa zařízení (např. aktivace zobrazovacího zařízení z režimu snížené spotřeby);
 e) Pokročilé grafické uživatelské rozhraní;
 (7) IEC 62301 – Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu. 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/53
 f) Schopnost navázat komunikaci s jinými servery a klientskými počítači (např. skenování do emailu, výzva
 k vysílání úloh ze vzdálených schránek); nebo
 g) Kapacity pro postprocesing stránek (např. přeformátování stránek před tiskem).
 33. Přídavná funkční výbava — Standardní vybavení výrobku zvyšující funkčnost základní značící jednotky zobrazo
 vacího zařízení. Část těchto specifikací věnovaná režimu fungování obsahuje přípustné odchylky ve spotřebě pro
 některé části přídavné funkční výbavy. Mezi příklady přídavné funkční výbavy patří bezdrátová rozhraní a vybavení
 pro skenování.
 34. Přístup založený na režimu fungování (OM) (dále jen „přístup OM“) — Metoda zkoušení a srovnávání energetického
 výkonu zobrazovacích zařízení, která se zaměřuje na spotřebu energie v různých režimech


text:
nízké spotřeby. Hlavními
 kritérii uplatňovanými při přístupu OM jsou hodnoty pro režimy nízké spotřeby, měřené ve wattech (W). Podrobné
 informace lze nalézt v dokumentu „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“
 (Zkušební postup režimu fungování pro zobrazovací zařízení vyhovujícího ENERGY STAR), který je k dispozici na
 stránkách www.energystar.gov/products.
 35. Značící jednotka — Nejzákladnější strojní celek zobrazovacího výrobku, jehož funkcí v rámci výrobku je zhoto
 vování obrazu. Bez doplňujících funkčních součástí není značící jednotka schopna získávat obrazová data pro
 zpracování a není proto schopna samostatně pracovat. Pokud jde o komunikační schopnosti a zpracování obrazu,
 je značící jednotka závislá na přídavné funkční výbavě.
 36. Model — Zobrazovací zařízení, které je prodáváno nebo uváděno na trh pod jedním číslem modelu nebo marke
 tingovým názvem. Model může být tvořen základní jednotkou nebo základní jednotkou a příslušenstvím.
 37. Rychlost výrobku — Obecně platí, že u výrobků standardní velikosti představuje jedna vytištěná/zkopírovaná/nas
 kenovaná stránka formátu A4 nebo 8,5′′ × 11′′ jeden obraz za minutu (ipm). Pokud jsou maximální rychlosti
 uvedené pro tisk na papír A4 a 8,5′′ × 11′′ různé, použije se ta z rychlostí, která je vyšší.
 — U frankovacích strojů představuje jedna zpracovaná poštovní zásilka za minutu jednotku mppm (zásilka za
 minutu).
 — U maloformátových výrobků se jedna vytištěná/nakopírovaná/naskenovaná stránka formátu A6 nebo 4′′ × 6′′ za
 minutu rovná 0,25 ipm.
 — U výrobků velkého formátu se jeden výtisk formátu A2 rovná 4 ipm a jeden výtisk formátu A0 se rovná 16
 ipm.
 — U maloformátových, velkoformátových nebo standardně velkých výrobků určených pro nekonečné médium by
 měla být rychlost tisku v ipm vypočtena z maximální zobrazovací rychlosti výrobku na trhu v metrech za
 minutu takto:
 X ipm = 16 × [maximální šířka média (v metrech) × maximální rychlost zobrazování (v metrech délky za
 minutu)]
 Ve všech případech by měla být přepočtená rychlost v ipm zaokrouhlena na nejbližší celé číslo (např. 14,4 ipm se
 zaokrouhlí na 14,0 ipm; 14,5 ipm se zaokrouhlí na 15 ipm).
 Pro účely stanovení způsobilosti výrobků by měli výrobci uvádět rychlost výrobku podle tohoto pořadí funkcí:
 — Rychlost tisku; není-li výrobek vybaven funkcí tisku, uvede se:
 — Rychlost kopírování; není-li výrobek vybaven funkcí tisku ani kopírování, uvede se:
 — Rychlost skenování.
 38. Přístup založený na typické spotřebě elektrické energie (dále jen přístup „TEC“) — Metodika zkoušení a srovnávání
 energetického výkonu zobrazovacích zařízení, která se zaměřuje na typické množství elektrické energie, které
 výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu. Hlavním kritériem uplatňovaným při přístupu
 TEC je hodnota typické týdenní spotřeby elektrické energie, měřená v kilowatthodinách (kWh). Podrobné informace
 lze nalézt ve Zkušebním postupu typické spotřeby elektrické energie v oddíle D.2.
 B. Způsobilost výrobků
 Tyto specifikace ENERGY STAR se mají vztahovat na zobrazovací zařízení pro osobní, profesionální a komerční
 využití, nikoli však na zobrazovací zařízení, které využívá příslušné průmyslové odvětví (např. výrobky s přímým
 třífázovým napájením). Jednotky musí být možné napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové nebo síťové
 přípojky za použití napájení s jedním z nominálních napětí podle mezinárodních standardů,
 ---pagebreak--- L 63/54 CS Úřední věstník Evropské unie


text:
6.3.2013
 jejichž hodnoty jsou uvedeny v oddíle D.4. Aby zobrazovací zařízení mohlo být uznáno za způsobilé pro ENERGY
 STAR, musí být definováno v oddíle A a musí vyhovovat jednomu z popisů výrobků v tabulce 1 nebo 2 níže.
 Tabulka 1
 Způsobilost výrobků – Přístup TEC
 Výrobní oblast Technologie značení Velikost a formát Barevné možnosti Tabulka TEC
 Kopírky Přímý tepelný tisk Normální Monochromní TEC 1
 Sublimační tisk Normální Barevné TEC 2
 Sublimační tisk Normální Monochromní TEC 1
 Elektrofotografický Normální Monochromní TEC 1
 tisk
 Elektrofotografický Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Pevný inkoustový Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Tepelný přenos Normální Barevné TEC 2
 Tepelný přenos Normální Monochromní TEC 1
 Digitální kopírky Cyklostyl Normální Barevné TEC 2
 Cyklostyl Normální Monochromní TEC 1
 Faxy Přímý tepelný tisk Normální Monochromní TEC 1
 Sublimační tisk Normální Monochromní TEC 1
 Elektrofotografický Normální Monochromní TEC 1
 tisk
 Elektrofotografický Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Pevný inkoustový Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Tepelný přenos Normální Barevné TEC 2
 Tepelný přenos Normální Monochromní TEC 1
 Multifunkční zařízení Vysoce účinný Normální Monochromní TEC 3
 inkoustový tisk
 Vysoce účinný Normální Barevné TEC 4
 inkoustový tisk
 Přímý tepelný tisk Normální Monochromní TEC 3
 Sublimační tisk Normální Barevné TEC 4
 Sublimační tisk Normální Monochromní TEC 3
 Elektrofotografický Normální Monochromní TEC 3
 tisk
 Elektrofotografický Normální Barevné TEC 4
 tisk
 Pevný inkoustový Normální Barevné TEC 4
 tisk
 Tepelný přenos Normální Barevné TEC 4
 Tepelný přenos Normální Monochromní TEC 3
 Tiskárny Vysoce účinný Normální Monochromní TEC 1
 inkoustový tisk
 Vysoce účinný Normální Barevné TEC 2
 inkoustový tisk
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/55
 Výrobní oblast Technologie značení Velikost a formát Barevné možnosti Tabulka TEC
 Přímý tepelný tisk Normální Monochromní TEC 1
 Sublimační tisk Normální Barevné TEC 2
 Sublimační tisk Normální Monochromní TEC 1
 Elektrofotografický Normální Monochromní TEC 1
 tisk
 Elektrofotografický Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Pevný inkoustový Normální Barevné TEC 2
 tisk
 Tepelný přenos Normální Barevné TEC 2
 Tepelný přenos Normální Monochromní TEC 1
 Tabulka 2
 Způsobilost výrobků – Přístup OM
 Výrobní oblast Technologie značení Velikost a formát Barevné možnosti Tabulka OM
 Kopírky Přímý tepelný tisk Velké Monochromní OM 1
 Sublimační tisk Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 Elektrofotografický Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 tisk
 Pevný inkoustový Velké Barevné OM 1
 tisk
 Tepelný přenos Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 Faxy Inkoustový tisk Normální Barevně a monochromaticky OM 2
 Frankovací stroje Přímý tepelný tisk Nepoužije se Monochromní OM 4
 Elektrofotografický Nepoužije se Monochromní OM 4
 tisk
 Inkoustový tisk Nepoužije se Monochromní OM 4
 Tepelný přenos Nepoužije se Monochromní OM 4
 Multifunkční zařízení Přímý tepelný tisk Velké Monochromní OM 1
 Sublimační tisk Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 Elektrofotografický Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 tisk
 Inkoustový tisk Normální Barevně a monochromaticky OM 2
 Inkoustový tisk Velké Barevně a monochromaticky OM 3
 Pevný inkoustový Velké Barevné OM 1
 tisk
 Tepelný přenos Velké Barevně a monochromaticky OM 1
 Tiskárny Přímý tepelný tisk Velké Monochromní OM 8
 Přímý tepelný tisk Malé Monochromní OM 5
 Sublimační tisk Velké Barevně a monochromaticky OM 8
 Sublimační tisk Malé Barevně a


text:
monochromaticky OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Výrobní oblast Technologie značení Velikost a formát Barevné možnosti Tabulka OM
 Elektrofotografický Velké Barevně a monochromaticky OM 8
 tisk
 Elektrofotografický Malé Barevné OM 5
 tisk
 Náraz Velké Barevně a monochromaticky OM 8
 Náraz Malé Barevně a monochromaticky OM 5
 Náraz Normální Barevně a monochromaticky OM 6
 Inkoustový tisk Velké Barevně a monochromaticky OM 3
 Inkoustový tisk Malé Barevně a monochromaticky OM 5
 Inkoustový tisk Normální Barevně a monochromaticky OM 2
 Pevný inkoustový Velké Barevné OM 8
 tisk
 Pevný inkoustový Malé Barevné OM 5
 tisk
 Tepelný přenos Velké Barevně a monochromaticky OM 8
 Tepelný přenos Malé Barevně a monochromaticky OM 5
 Skenery Nepoužije se Velký formát, malý Nepoužije se OM 7
 formát a standardní
 formát
 C. Specifikace energetické účinnosti podmiňující způsobilost výrobků
 Za způsobilé pro ENERGY STAR mohou být uznány pouze výrobky uvedené v oddíle B výše, které splňují níže
 uvedené kritéria. Lhůty nabytí účinnosti jsou uvedeny v oddílu F.
 Výrobky prodávané s externím zdrojem napájení: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo
 pozdějším používající externí jednonapěťový zdroj napájení AC/DC nebo AC/AC byla způsobilá pro ENERGY STAR
 podle stávající verze 1.1 specifikací pro zobrazovací zařízení, musí využívat externí zdroj napájení vyhovující
 požadavkům verze 2.0 specifikaci ENERGY STAR pro externí zdroje elektrické energie při zkoušce podle zkušební
 metody ENERGY STAR. Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zkušební metodu pro jednonapěťové AC/DC
 a AC/AC zdroje elektrické energie lze nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/products.
 Výrobky určené pro provoz s DFE typu 1: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším
 prodávané společně s DFE typu 1 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro
 zobrazovací zařízení, musí využívat DFE, které splňuje požadavky ENERGY STAR na účinnost napájecích zařízení
 DFE, uvedené v oddíle C.3.
 Výrobky určené pro provoz s DFE typu 2: Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším
 prodávané společně s DFE typu 2 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro
 zobrazovací zařízení, měl by v případě výrobků TEC výrobce provést odečtení spotřeby DFE v režimu připravenosti
 nebo ji nezapočítat při měření klidového a pohotovostního režimu v případě výrobků OM. Podrobnosti k úpravě
 hodnot TEC pro DFE v případě výrobků TEC uvádí oddíl C.1 a podrobnosti k vyloučení DFE z hodnot klidového
 a pohotovostního režimu OM uvádí oddíl C.2.
 Záměrem EPA a Evropské komise je, aby se spotřeba spojená s DFE (typu 1 a typu 2) pokud možno nezapočítávala
 do spotřeby TEC a měření spotřeby OM nebo od nich byla odečtena.
 Výrobky prodávané s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem: Aby faxy nebo multifunkční zařízení s funkcí faxu a datem
 výroby 1. července 2009 nebo pozdějším, které jsou používány s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem, byly
 způsobilé pro ENERGY STAR, musí využívat sluchátko způsobilé pro ENERGY STAR nebo sluchátko vyhovující
 k datu stanovení způsobilosti zobrazovacího výrobku specifikaci ENERGY STAR pro telefonování při zkoušce podle
 zkušební metody ENERGY STAR. Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zkušební zásady pro telefonní přístroje lze
 nalézt na


text:
internetové adrese www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/57
 Oboustranný tisk: Kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny standardní velikosti a formátu, které využívají technologii
 elektrofotografického tisku, pevného inkoustového tisku a vysoce účinného inkoustového tisku, na něž se vztahuje
 přístup TEC v oddíle C.1, musejí v závislosti na rychlosti výrobku v monochromatickém režimu splňovat tyto
 požadavky na oboustranný tisk:
 Barevné kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
 Rychlost výrobku v mono
 Požadavek na oboustranný tisk
 chromatickém režimu
 ≤ 19 ipm Nepoužije se
 20 – 39 ipm Automatický oboustranný tisk musí být v okamžiku koupě nabízen jako standardní
 funkce nebo volitelné příslušenství.
 ≥ 40 ipm Automatický oboustranný tisk je v okamžiku koupě vyžadován jako standardní
 funkce.
 Monochromatické kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
 Rychlost výrobku v mono
 Požadavek na oboustranný tisk
 chromatickém režimu
 ≤ 24 ipm Nepoužije se
 25 – 44 ipm Automatický oboustranný tisk musí být v okamžiku koupě nabízen jako standardní
 funkce nebo volitelné příslušenství.
 ≥ 45 ipm Automatický oboustranný tisk je v okamžiku koupě vyžadován jako standardní
 funkce.
 1. Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – TEC
 Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v tabulce 1 oddílu B výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR,
 nesmí hodnota TEC, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity.
 U zobrazovacích výrobků s DFE typu 2 se spotřeba energie DFE, vypočtená podle příkladu níže, při porovnávání
 naměřeného TEC s limity výrobku nezapočítává. DFE nesmí narušovat schopnost zobrazovacího výrobku vstupovat
 do režimů s nižší spotřebou nebo z nich vystupovat. K nezapočtení lze přistoupit, pokud DFE vyhovuje definici
 stanovené v oddíle A.32 a pokud je samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti.
 Příklad: Celkové TEC výrobku činí 24,5 kWh za týden a jeho interní DFE spotřebovává 50 W v režimu připrave
 nosti. 50 W × 168 hodin za týden = 8,4 kWh za týden, což se poté odečte od TEC ze zkoušky: 24,5 kWh za týden
 –8,4 kWh za týden = 16,1 kWh za týden. 16,1 kWh za týden se poté srovnává s těmito limity.
 Poznámka: Ve všech následujících rovnicích x = rychlost výrobku v monochromatickém režimu (ipm).
 Tabulka TEC 1
 Výrobek/výrobky: kopírky, digitální kopírky, faxy, tiskárny
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, mono
 chromatický cyklostyl, monochromatický tepelný přenos, monochromatický vysoce účinný inkoustový tisk
 Rychlost výrobku v monochroma
 Maximální TEC (kWh/týden)
 tickém režimu (ipm)
 ≤ 15 1,0 kWh
 15 < x ≤ 40 (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
 40 < x ≤ 82 (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
 > 82 (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Tabulka TEC 2
 Výrobek/výrobky: kopírky, digitální kopírky, faxy, tiskárny
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný cyklostyl, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný
 inkoustový tisk, barevný vysoce účinný inkoustový tisk
 Rychlost výrobku v monochroma
 Maximální TEC (kWh/týden)
 tickém režimu (ipm)
 ≤ 32 (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh
 32 < x ≤ 58 (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
 > 58 (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
 Tabulka


text:
TEC 3
 Výrobek/výrobky: Multifunkční zařízení
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, mono
 chromatický tepelný přenos, monochromatický vysoce účinný inkoustový tisk
 Rychlost výrobku v monochroma
 Maximální TEC (kWh/týden)
 tickém režimu (ipm)
 ≤ 10 1,5 kWh
 10 < x ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
 26 < x ≤ 68 (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
 > 68 (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
 Tabulka TEC 4
 Výrobek/výrobky: Multifunkční zařízení
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk,
 barevný vysoce účinný inkoustový tisk
 Rychlost výrobku v monochroma
 Maximální TEC (kWh/týden)
 tickém režimu (ipm)
 ≤ 26 (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
 26 < x ≤ 62 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
 > 62 (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
 2. Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – OM
 Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v oddíle C tabulce 2 výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR,
 nesmějí hodnoty spotřeby elektřiny, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity. Pro výrobky,
 které vyhovují požadavku na spotřebu v klidovém režimu již v režimu připravenosti, nejsou pro splnění limitu
 klidového režimu vyžadována žádná další automatická omezení spotřeby. Pro výrobky, které v režimu připravenosti
 nebo klidovém režimu vyhovují požadavku na spotřebu v pohotovostním režimu, navíc nejsou zapotřebí pro
 získání způsobilosti pro ENERGY STAR žádná další automatická omezení spotřeby.
 Při porovnávání naměřené hodnoty výrobku pro klidový režim se součtem níže uvedených limitů pro značící
 jednotku a přídavnou funkční výbavu a při porovnávání naměřené hodnoty pro pohotovostní režim s odpovídajícími
 limity se energetická spotřeba DFE v případě zobrazovacích zařízení s funkčně integrovaným DFE napájeným
 z tohoto zařízení nezapočítává. DFE nesmí narušovat schopnost zobrazovacího výrobku vstupovat do režimů
 s nižší spotřebou nebo z nich vystupovat. K nezapočtení lze přistoupit, pokud DFE vyhovuje definici stanovené
 v oddíle A.32 a pokud je samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/59
 Požadavky na implicitní dobu: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky
 odpovídat nastavení implicitních dob prodlev uvedenému pro každý typ výrobku v tabulkách A až C níže a impli
 citní doby musejí být při dodání aktivovány. Všechny OM výrobky musejí být navíc dodávány s maximální interní
 dobou prodlevy nepřesahující čtyři hodiny, kterou smí měnit pouze výrobce. Tuto maximální interní dobu nemůže
 ovlivnit uživatel a obvykle ji nelze změnit bez vnitřní, násilné manipulace s výrobkem. Nastavení implicitních dob
 uvedená v tabulkách A až C mohou být uživatelsky nastavitelná.
 Table A
 Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky malého a standardního
 formátu, s výjimkou frankovacích strojů, v minutách
 Rychlost výrobku v monochromatickém
 Multifunkční
 režimu Faxy Tiskárny Skenery
 zařízení
 (ipm)
 0 – 10 5 15 5 15
 11 – 20 5 30 15 15
 21 – 30 5 60 30 15
 31 – 50 5 60 60 15
 51 + 5 60 60 15
 Tabulka B
 Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky velkého


text:
formátu,
 s výjimkou frankovacích strojů, v minutách
 Rychlost výrobku v monochromatickém Multifunkční
 Kopírky Tiskárny Skenery
 režimu (ipm) zařízení
 0 – 10 30 30 30 15
 11 – 20 30 30 30 15
 21 – 30 30 30 30 15
 31 – 50 60 60 60 15
 51 + 60 60 60 15
 Tabulka C
 Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro frankovací stroje v minutách
 Rychlost výrobku
 Frankovací stroje
 (mppm)
 0 – 50 20
 51 – 100 30
 101 – 150 40
 151 + 60
 Požadavky na pohotovostní režim: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky
 splňovat limit spotřeby v pohotovostním režimu stanovený pro každý typ výrobku v tabulce D.
 Tabulka D
 Maximální úroveň spotřeby v pohotovostním režimu pro OM výrobky ve wattech
 Druh produktu Pohotovostní režim (W)
 Všechny výrobky OM 1
 Kritéria způsobilosti uvedená v tabulkách OM 1 až 8 níže se týkají značící jednotky výrobku. Protože se očekává, že
 se výrobky dodávají se základní značící jednotkou rozšířenou o jednu nebo více funkcí, měly by být k níže
 uvedeným kritériím pro značící jednotku v klidovém stavu připočteny odpovídající přípustné odchylky. Při rozho
 dování o způsobilosti by měla být použita celková hodnota pro základní výrobek plus funkční výbavu. Výrobci
 ---pagebreak--- L 63/60 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 mohou uplatnit na každý model výrobku maximálně tři kusy primární funkční výbavy, avšak mohou uplatnit tolik
 sekundárních kusů výbavy, kolik jich je na zařízení přítomno (s tím, že primární výbava nad tři kusy se zahrnuje do
 sekundární výbavy). Příklad tohoto přístupu:
 Příklad: Představte si standardní inkoustovou tiskárnu s portem USB 2.0 a portem pro paměťovou kartu. Pokud
 vycházíme z toho, že port USB je primárním rozhraním, které se během zkoušky používá, obdržel by model
 tiskárny odchylku pro přídavnou funkční výbavu ve výši 0,5 W pro USB a 0,1 pro čtečku paměťových karet,
 celkově 0,6 W v přídavné funkční výbavě. Jelikož tabulka 2 OM stanoví limit pro klidový režim značící jednotky ve
 výši 1,4 W, pro určení způsobilosti ENERGY STAR by výrobce sečetl limit pro klidový režim značící jednotky
 a hodnoty pro přídavnou funkční výbavu, čímž by určil maximální hodnotu spotřeby energie povolenou pro
 vyhovující základní výrobek: 1,4 W + 0,6 W. Pokud je spotřeba energie tiskárny v klidovém režimu naměřena
 v hodnotě nebo pod hodnotou 2,0 W, limit ENERGY STAR pro klidový režim by byl dodržen.
 Tabulka 3
 Způsobilost výrobků – Funkční výbava OM
 Typ Údaje Přípustné odchylky pro funkční výbavu (W)
 Primární Sekundární
 Rozhraní A. Drátové < 20 MHz 0,3 0,2
 Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti
 < 20 MHz. Patří sem USB 1.×, IEEE488, IEEE 1284/paralelní/Centronics, RS232 a/nebo faxmodem.
 B. Drátové ≥ 20 MHz a < 500 MHz 0,5 0,2
 Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti
 ≥ 20 MHz a < 500 MHz. Patří sem USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK a 100Mb Ethernet.
 C. Drátové ≥ 500 MHz 1,5 0,5
 Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové


text:
rychlosti
 ≥ 500 MHz. Patří sem 1G Ethernet.
 D. Bezdrátové 3,0 0,7
 Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat vysoko
 kmitočtovými bezdrátovými prostředky. Patří sem Bluetooth a 802.11.
 E. Drátové pro karty/fotoaparáty/paměťové 0,5 0,1
 karty.
 Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, umožňující připojení exter
 ního zařízení, jako jsou čtečky paměťových flash karet, smart karet a rozhraní pro fotoaparáty
 (včetně PictBridge).
 G. Infračervené 0,2 0,2
 Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat techno
 logií infračerveného přenosu. Patří sem IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/61
 Typ Údaje Přípustné odchylky pro funkční výbavu (W)
 Primární Sekundární
 Jiné Ukládání — 0,2
 Interní paměťové jednotky přítomné na zobrazovacím výrobku. Patří sem pouze interní jednotky
 (např. disky, DVD mechaniky, zip mechaniky) a odchylka se započítává za každou jednotlivou
 jednotku. Do této výbavy se neřadí rozhraní pro externí jednotky (např. SCSI) nebo vnitřní paměť.
 Skenery s lampami CCFL a jinými lampami — 0,5
 Přítomnost skeneru, který využívá technologii studeno-katodových trubic (CCFL) nebo jinou tech
 nologii (LED, halogenovou technologii, HCFT, xenonovou technologii nebo technologii trubkových
 zářivek). Tuto výbavu lze uplatnit pouze jednou, bez ohledu na velikost nebo počet použitých
 lamp/zářivek.
 Systém na bázi osobního počítače (bez využití — -0,5
 významných zdrojů počítače nelze tisknout/
 kopírovat/skenovat)
 Týká se zobrazovacích výrobků, které využívají značné zdroje externího počítače, například paměť
 a zpracování dat, k provádění základních funkcí, které obvykle provádějí zobrazovací výrobky
 samostatně, například vizualizace stránek. Nevztahuje se na výrobky, které využívají počítač
 pouze jako zdroj nebo místo určení obrazových dat.
 Bezdrátové sluchátko — 0,8
 Schopnost zobrazovacího výrobku komunikovat s bezdrátovým sluchátkem. Tuto výbavu lze
 uplatnit pouze jednou, bez ohledu na počet bezdrátových sluchátek, která je výrobek schopen
 zvládnout. Nejsou řešeny požadavky na energii, pokud jde o bezdrátové sluchátko samotné.
 Paměť — 1,0 W na 1 GB
 Interní kapacita zobrazovacího výrobku sloužící k ukládání dat. Lze uplatnit v souvislosti se všemi
 interními paměťovými jednotkami a velikost přípustné odchylky by měla být přepočtena podle
 velikosti jednotky. Například na jednotku s 2,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 2,5 W,
 zatímco na jednotku s 0,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 0,5 W.
 Velikost zdroje energie na základě jmenovi — Pro PSOR > 10 W,
 tého výkonu zdroje (PSOR) 0,02 × (PSOR – 10 W)
 Poznámka: Tato výbava se použije POUZE na
 výrobky, na něž se vztahují tabulky OM č. 2
 a 6.
 Tato výbava se použije pouze na zobrazovací zařízení, na něž se vztahují tabulky OM č. 2 a 6.
 Přípustná odchylka se počítá z jmenovitého stejnosměrného výkonu interního nebo externího
 zdroje dle specifikace výrobce zdroje. (Nejde o měřenou hodnotu.) Například jednotka, která je
 schopna dodávat až 3 A na 12 V, má PSOR 36 W a připadla by na ni přípustná odchylka 0,02 ×
 (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. U zdrojů, které poskytují více než jedno napětí, se použije součet
 výkonů ze všech napětí, není-li ve specifikacích uveden nižší limit výkonu. Například zdroj, který
 nabízí výstup 3 A na 24 V


text:
a 1,5 A na 5 V, má celkovou PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W
 a připadá na něj přípustná odchylka 1,39 W.
 U přípustných odchylek na funkční výbavu uvedených v tabulce 3 výše se rozlišuje mezi „primárními“ a „sekundár
 ními“ typy výbavy. Tato označení se odvozují od stavu, v jakém je potřeba, aby dané rozhraní zůstalo, když je
 zobrazovací výrobek v klidovém režimu. Výbava, která zůstává během zkušebního postupu OM v klidovém režimu
 zobrazovacího výrobku aktivní, je považována za primární, zatímco výbava, která může být v klidovém režimu
 zobrazovacího výrobku nečinná, je považována za sekundární. Většina funkční výbavy je obvykle sekundárního
 typu.
 Výrobci by měli zohlednit pouze ty typy přídavné výbavy, které jsou na výrobku k dispozici v sestavě, v jaké je
 výrobek dodáván. Volitelná rozšíření, která má zákazník k dispozici po dodání, nebo rozhraní přítomná na externě
 napájeném digitálním front-endu (DFE) výrobku by neměla být ve výpočtu přípustných odchylek pro zobrazovací
 výrobek zohledněna.
 ---pagebreak--- L 63/62 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 U výrobků s více rozhraními by tato rozhraní měla být považována za jedinečná a samostatná. Rozhraní, která
 vykonávají více funkcí, by nicméně měla být započtena pouze jednou. Například USB port fungující jako port typu
 1.x i 2.x smí být započten pouze jednou a připočtena za něj pouze jedna přípustná odchylka. Může-li jedno
 rozhraní spadat podle tabulky 3 výše pod více typů, měl by výrobce stanovit přípustnou odchylku podle primární
 funkce rozhraní. Například USB port na přední straně zobrazovacího výrobku, který je v dokumentaci k výrobku
 označen jako PictBridge nebo „rozhraní pro připojení fotoaparátu“, by měl být považován za rozhraní typu E, nikoli
 za rozhraní typu B. Podobně port pro čtečku paměťových karet, který podporuje více formátů, může být započten
 pouze jednou. Systém, který podporuje více typů 802.11, smí být navíc započten pouze jako jedno bezdrátové
 rozhraní.
 Tabulka OM 1
 Výrobek/výrobky: kopírky, multifunkční zařízení
 Velikost a formát: velký formát
 Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný tepelný přenos, přímý tepelný tisk, monochromatický sublimační tisk,
 monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový
 tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 30
 Tabulka OM 2
 Výrobek/výrobky: faxy, multifunkční zařízení, tiskárny
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: barevný inkoustový tisk, monochromatický inkoustový tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 1,4
 Tabulka OM 3
 Výrobek/výrobky: multifunkční zařízení, tiskárny
 Velikost a formát: velký formát
 Technologie značení: barevný inkoustový tisk, monochromatický inkoustový tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 15
 Tabulka OM 4
 Výrobek/výrobky: Frankovací stroje
 Velikost a formát: Nepoužije se
 Technologie značení: přímý tepelný tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický inkoustový tisk, mono
 chromatický tepelný přenos
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 7
 Tabulka OM 5
 Výrobek/výrobky: Tiskárny
 Velikost a formát: malý formát
 Technologie značení: barevný sublimační tisk, přímý tepelný tisk, barevný inkoustový tisk, barevný úderový tisk, barevný tepelný
 přenos, monochromatický sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický inkoustový tisk, mono
 chromatický úderový tisk, monochromatický tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/63
 Tabulka OM 6
 Výrobek/výrobky:


text:
Tiskárny
 Velikost a formát: standardní
 Technologie značení: barevný úderový tisk, monochromatický úderový tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 4,6
 Tabulka OM 7
 Výrobek/výrobky: Skenery
 Velikost a formát: velký, malý, standardní formát
 Technologie značení: Nepoužije se
 Klidový režim (W)
 Skenovací jednotka 4,3
 Tabulka OM 8
 Výrobek/výrobky: Tiskárny
 Velikost a formát: velký formát
 Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný úderový tisk, barevný tepelný přenos, přímý tepelný tisk, monochromatický
 sublimační tisk, monochromatický elektrofotografický tisk, monochromatický úderový tisk, monochromatický tepelný přenos,
 barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk
 Klidový režim (W)
 Značicí jednotka 14
 3. Požadavky na účinnosti DFE
 Zařízení DFE, jak jsou definována v oddílu A těchto specifikací, se týkají tyto požadavky na účinnost.
 Požadavky na účinnost zdroje napájení
 DFE typu 1, která používají interní zdroj napájení AC/DC: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního
 interního zdroje napájení AC/DC, musí splňovat tento požadavek na účinnost napájecího zdroje: minimální účin
 nost 80 % při jmenovitém výkonu 20 %, 50 % a 100 % a účiník ≥ 0,9 při jmenovitém výkonu 100 %.
 DFE typu 1, která používají externí zdroj napájení: DFE, které získává stejnosměrný proud z vlastního externího
 zdroje napájení (podle definice v požadavcích V2.0 programu ENERGY STAR na zdroje napájení AC/AC s jedním
 napětím a na externí zdroje napájení AC/DC) musí vyhovovat ENERGY STAR nebo splňovat úrovně účinnosti
 v režimu bez zátěže i v aktivním režimu uvedené v požadavcích V2.0 programu ENERGY STAR na zdroje napájení
 AC/AC s jedním napětím a na externí zdroje napájení AC/DC. Technické podmínky ENERGY STAR a seznam
 způsobilých výrobků je uveden na stránce: www.energystar.gov/powersupplies.
 Zkušební postupy
 Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu
 ENERGY STAR.
 — Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 4 níže.
 — Výsledky zkoušek musí být v případě vyhovujících výrobků nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď EPA, anebo
 Evropské komisi.
 Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 ---pagebreak--- L 63/64 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu: Výrobce musí provést zkoušky podle toho, na
 kterém trhu zamýšlí výrobky prodávat a propagovat jako výrobky s osvědčením ENERGY STAR. Agentura pro
 životní prostředí a země sdružené v programu ENERGY STAR se dohodly na tabulce se třemi kombinacemi napětí
 a frekvence pro účely zkoušení. Podrobnosti týkající se mezinárodních kombinací napětí a frekvence pro jednotlivé
 trhy jsou uvedeny v oddílu
 Pro výrobky, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto dimen
 zovány na různá vstupní napětí, musí výrobce zkoušet požadovanou spotřebu energie nebo hodnoty účinnosti ke
 všem příslušným kombinacím napětí a frekvence a takto o nich také podat zprávy. Například výrobce, který dodává
 tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby mohl být model uznán způsobilým pro ENERGY
 STAR na obou trzích, provést měření, splnit specifikace a podat zprávu o hodnotách zjištěných při zkoušce jak pro
 napětí 115 voltů/60 Hz, tak i pro napětí 230 voltů/50 Hz. Pokud model vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné
 kombinaci napětí a


text:
frekvence (např. 115 voltů/60 Hz), smí být v takovém případě být způsobilý ENERGY STAR
 a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž se podporuje zkoušená kombinace napětí a frekvence (např.
 Severní Amerika a Tchaj-wan).
 Tabulka 4
 Zkušební postupy pro DFE typu 1
 Požadavek specifikace Protokol o zkoušce Zdroj
 Účinnost napájecího zdroje Interní napájecí zdroj (IPS): Vnitřní napájecí zdroj (IPS): http://
 efficientpowersupplies.epri.com/
 Zkouška ENERGY STAR Externí napájecí zdroj (EPS): www.
 pro externí napájecí zdroje energystar.gov/powersupplies/
 D. Obecné zásady zkoušení
 Konkrétní pokyny pro zkoušení energetické účinnosti zobrazovacích zařízení obsahují níže tři samostatné oddíly
 nazvané:
 — Zkušební postup typické spotřeby elektřiny (dále jen „TEC“);
 — Zkušební postup režimu fungování;
 a
 — Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení ENERGY STAR.
 Výsledky zkoušek provedených podle těchto postupů budou primárním podkladem pro rozhodování o způsobilosti
 pro ENERGY STAR.
 Výrobci musí provádět zkoušky a certifikovat výrobky, které splňují požadavky ENERGY STAR, sami. Modelové
 řady zobrazovacích zařízení, které jsou postaveny na stejném rámu a jsou identické v každém ohledu s výjimkou
 vnějšího vzhledu skříně a barevného řešení, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení zkušeních údajů
 za jediný reprezentativní model. Obdobně modely, které jsou beze změn nebo se liší od modelů prodávaných
 v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze
 zkoušek, nemění-li se jejich specifikace.
 Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést
 a vykázat zkoušku u nejvyšší sestavy, která je v řadě k dispozici, namísto zkoušení každého jednotlivého modelu.
 Při uplatňování výrobkových řad jsou výrobci i nadále zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti svých zobrazo
 vacích výrobků, včetně výrobků, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly vykázány údaje.
 Příklad: Modely A a B jsou identické, liší se pouze tím, že model A se dodává s drátovým rozhraním > 500 MHz,
 zatímco model B s drátovým rozhraním < 500 MHz. Je-li model A odzkoušen a vyhovuje specifikaci ENERGY
 STAR, může partner vykázat pro modely A i B pouze zkušební údaje za model A.
 Je-li výrobek napájen z elektrické sítě, USB, IEEE1394, technologií Power-over-Ethernet, z telefonní sítě nebo
 jakýmkoli jiným prostředkem či kombinací prostředků, je třeba použít pro účely stanovení způsobilosti jeho čistou
 spotřebu střídavé elektrické energie (se zohledněním ztrát při konverzi střídavého napětí na stejnosměrné, jak je
 stanoveno ve zkušebním postupu OM).
 1. Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 Další požadavky na zkoušky a vykazování:
 Výrobce nebo jeho pověřený zástupce provede zkoušku na jednom kusu každého modelu.
 a) Pro výrobky ze seznamu v tabulce 1 oddílu B těchto specifikací, pokud výsledky zkoušky TEC prvního kusu
 vyhovují kritériím způsobilosti, ale odchylka od limitu je do 10 %, musí být podroben zkoušce ještě jeden
 další kus téhož modelu. Výrobci musí vykázat hodnoty za oba kusy. Aby model mohl být uznán způsobilým
 pro ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikaci ENERGY STAR oba kusy.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/65
 b) Pro výrobky ze seznamu v tabulce 2 oddílu B těchto specifikací, pokud výsledky zkoušky TEC prvního kusu
 vyhovují kritériím


text:
způsobilosti, ale odchylka od limitu je v kterémkoli stanoveném operačním režimu do
 15 % pro daný typ výrobku, musí být podrobeny zkoušce ještě dva další kusy téhož modelu. Aby model
 mohl být uznán způsobilým pro ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikaci ENERGY STAR všechny tři
 kusy.
 Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)
 Požaduje se, aby partneři vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které splňují požadavky Energy
 Star a podávali informace EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti). Informace o výrobcích, které je třeba
 ohlásit, budou popsány krátce po zveřejnění konečných specifikací. Partneři navíc musejí podle příslušnosti EPA
 nebo Evropské komisi poskytnout části dokumentace k výrobku, v nichž jsou uvedeny implicitní doby pro
 nastavení přechodu do režimů nižší spotřeby, doporučené spotřebitelům. Záměrem tohoto požadavku je
 prokázat, že se výrobky zkoušejí v sestavě, v níž jsou dodávány a doporučeny pro použití.
 Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
 Výrobce musí provést zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí výrobky prodávat a propagovat jako výrobky
 s osvědčením ENERGY STAR. EPA, Evropská komise a vnitrostátní partneři ENERGY STAR se dohodli na
 tabulce se třemi kombinacemi napětí a frekvence pro účely zkoušení. Podrobnosti týkající se mezinárodních
 kombinací napětí a frekvence a formátů papíru pro jednotlivé trhy jsou uvedeny ve Zkušebních podmínkách pro
 zobrazovací zařízení.
 Pro výrobky, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto
 dimenzovány na různá vstupní napětí, musí výrobce zkoušet požadovanou spotřebu energie nebo hodnoty
 účinnosti ke všem příslušným kombinacím napětí a frekvence a takto o nich také podat zprávy. Například
 výrobce, který dodává tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby mohl být model uznán
 způsobilým pro ENERGY STAR na obou trzích, provést měření, splnit specifikace a podat zprávu o hodnotách
 zjištěných při zkoušce jak pro napětí 115 voltů/60 Hz, tak i pro napětí 230 voltů/50 Hz. Pokud model vyhovuje
 ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů/60 Hz), smí být v takovém případě
 být způsobilý ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž se podporuje zkoušená
 kombinace napětí a frekvence (např. Severní Amerika a Tchaj-wan).
 2. Zkušební postup TEC
 a) Typy výrobků: Zkušební postup TEC slouží k měření výrobků standardní velikosti podle definice v oddíle
 v tabulce 1 oddílu B.
 b) Zkušební parametry
 Tento oddíl popisuje zkušební parametry, které je třeba použít při měření výrobku dle zkušebního postupu
 TEC. Tento oddíl se nezabývá zkušebními podmínkami, které jsou popsány v oddíle D.4 níže.
 Zkoušení v jednostranném režimu
 Výrobky se odzkoušejí v jednostranném režimu. Pro kopírování se musí používat jednostranné předlohy.
 Zkušební obraz
 Zkušebním obrazem je zkušební vzor A dle normy ISO/IEC 10561:1999. Obraz se musí vizualizovat
 v neproporcionálním typu písma Courier (nebo nejbližším ekvivalentu) o velikosti 10 bodů; zvláštní německé
 znaky není třeba reprodukovat, není-li na to výrobek zařízen. Obraz se musí vizualizovat na stranu 8,5“ ×
 11“ nebo A4 v závislosti na tom, pro jaký trh je výrobek určen. U tiskáren a multifunkčních zařízení, které
 dokáží interpretovat jazyk pro


text:
popis tiskové strany (PDL) (např. PCL, Postscript), se obrazy musí zadat
 výrobku v PDL.
 Zkoušení v monochromatickém režimu
 Na výrobcích vybavených barevným režimem se musí zkoušet zhotovování monochromatických obrazů,
 pokud je to možné.
 Automatické vypnutí a síťová funkčnost
 Výrobek se musí nacházet v sestavě, v jaké je dodáván a jaká je doporučena pro použití, zejména pokud jde
 o klíčové parametry, jako jsou implicitní doby pro přechod do režimů nižší spotřeby a rozlišení (s výjimkou
 níže uvedených případů). Všechny informace o doporučených implicitních dobách od výrobce musí odpo
 vídat sestavě, v níž je výrobek dodáván, včetně informací v návodech k obsluze, na internetových stránkách
 a poskytovaných pracovníky provádějícími instalaci. Disponuje-li tiskárna, digitální kopírka nebo multi
 funkční zařízení s funkcí tisku nebo fax funkcí automatického vypnutí, která je v sestavě
 ---pagebreak--- L 63/66 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 při dodání zapnuta, musí se tato funkce před zkouškou vypnout. Tiskárny a multifunkční zařízení umož
 ňující v sestavě, v níž jsou dodávány, připojení k síti (8) se musí připojit k síti. Typ síťového připojení (nebo
 jiné datové přípojky, není-li výrobek určen pro síťové použití) záleží na uvážení výrobce; použitý typ se musí
 uvést. Tiskové úlohy pro zkoušku lze zaslat přes nesíťové porty (např. USB) i na zařízeních, která jsou
 připojena k síti.
 Sestava výrobku
 Podavače a výstupní zásobníky papíru musí být přítomny a sestaveny tak, jak se zařízení dodává a jak je
 doporučeno pro použití; jejich využití při zkoušce nicméně závisí na uvážení výrobce (může být např. použit
 jakýkoli podavač papíru). Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li ji uživatel ovládat. Před touto
 zkouškou se musí nainstalovat veškerý hardware, které je součástí modelu a jehož instalace nebo připojení
 uživatelem jsou zamýšleny (např. zařízení pro manipulaci s papírem).
 Digitální kopírky
 Digitální kopírky by měly být nastaveny a používány v souladu s určením a kapacitou. Každá úloha by
 kupříkladu měla být prováděna pouze s jednou předlohou. Digitální kopírky se musí zkoušet při maximální
 udané rychlosti, která by měla být použita i pro účely stanovení velikosti úlohy pro provedení zkoušky:
 nepoužije se implicitní rychlost při dodání, je-li tato odlišná. Jinak se s digitálními kopírkami bude nakládat
 jako s tiskárnami, kopírkami nebo multifunkčními zařízeními, v závislosti na jejich funkčním vybavení při
 dodání.
 c) Struktura úloh
 Tento oddíl popisuje, jak určit počet obrazů na jednu úlohu, který má být použit při měření výrobku podle
 zkušebního postupu TEC, a počet úloh za den pro výpočet TEC.
 Pro účely tohoto zkušebního postupu se rychlostí výrobku sloužící k určení velikosti úlohy pro zkoušku
 rozumí výrobcem udaná maximální rychlost pro jednostranné zhotovování monochromatického obrazu na
 papír standardního formátu (8,5′′ × 11′′ nebo A4), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo. Tato rychlost se
 použije také pro účely vykázání rychlosti modelu pod položkou „rychlost výrobku“. Implicitní výstupní
 rychlost výrobku, která se má použít při vlastní zkoušce, se neměří a může se lišit od maximální udané
 rychlosti v důsledku takových činitelů, jako jsou nastavení rozlišení, nastavení kvality obrazu, tiskové režimy,
 doba skenování dokumentu, velikost a struktura úlohy a formát a gramáž papíru.
 Faxy by měly být


text:
vždy zkoušeny s jedním obrazem na úlohu. Počet obrazů na jednu úlohu, který se použije
 pro ostatní zobrazovací zařízení, se vypočte v níže uvedených třech krocích. Tabulka 8 obsahuje pro
 zjednodušení výpočet výsledného počtu obrazů na jednu úlohu pro každou celočíselnou rychlost výrobku
 až do 100 obrazů za minutu (ipm).
 i) Vypočtěte počet úloh za den. Počet úloh za den závisí na rychlosti výrobku.
 Pro jednotky s rychlostí 8 ipm a nižší použijte 8 úloh za den.
 Pro jednotky s rychlostí od 8 do 32 ipm se počet úloh za den rovná rychlosti. Kupříkladu pro jednotku
 s rychlostí 14 ipm se používá 14 úloh za den.
 Pro jednotky s rychlostí 32 ipm a vyšší použijte 32 úloh za den.
 ii) Podle tabulky 5 vypočtěte jmenovitý počet obrazů za den (9). Kupříkladu pro jednotku s rychlostí 14 ipm
 se používá
 0.50 × 142nebo 98 obrazů za den.
 Tabulka 5
 Tabulka úloh zobrazovacích zařízení
 Typ výrobku Použitá jmenovitá hodnota Vzorec (v obrazech za den)
 Monochromatický (kromě faxu) Rychlost v monochroma 0,50 × ipm2
 tickém režimu
 Barevný (kromě faxu) Rychlost v monochroma 0,50 × ipm2
 tickém režimu
 iii) Vypočtěte počet obrazů na jednu úlohu vydělením počtu obrazů za den počtem úloh za den. Zaokrou
 hlete na nejbližší celé číslo dolů. Kupříkladu číslo 15,8 by se mělo zanést jako 15 obrazů na úlohu, nikoli
 zaokrouhlovat na 16 obrazů na úlohu.
 (8) Musí se uvést typ síťového portu. Mezi běžné typy patří Ethernet, 802.11 a Bluetooth. Mezi běžné nesíťové datové porty patří USB,
 sériový a paralelní port.
 (9) Předběžný počet obrazů za den v tabulce 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/67
 U kopírek s rychlostí do 20 ipm by se měl každý požadovaný obraz zhotovit z jiné předlohy. Pro úlohy
 o velkém počtu obrazů, například u strojů s rychlostí vyšší než 20 ipm, nemusí být možné vyhovět
 požadovanému počtu obrazů, zejména vzhledem ke kapacitním omezením podavačů dokumentů. Proto
 kopírky s rychlostí 20 ipm a vyšší mohou zhotovit více kopií každé předlohy s tím, že musí být použito
 nejméně deset předloh. Tento postup může vést ke zhotovení více obrazů, než je požadováno. Například
 pro jednotku s rychlostí 50 ipm, u níž se požaduje 39 obrazů na úlohu, může být zkouška provedena se
 čtyřmi kopiemi deseti předloh nebo třemi kopiemi 13 předloh.
 d) Postupy měření
 Pro měření času postačují běžné stopky a měření s přesností na jednu sekundu. Všechny energetické hodnoty
 se vyjadřují ve watthodinách (Wh). Všechny časové údaje se vyjadřují v sekundách nebo minutách. Pokyn
 „vynulujte měřič“ se vztahuje na údaj ve Wh. Jednotlivé kroky postupu TEC jsou popsány v tabulkách 6 a 7.
 Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření TEC zahrnovat. Veškeré tyto
 režimy, které nastanou v průběhu zkoušky, se zaznamenat mají. Nastane-li během jiné než první úlohy
 servisní režim, lze tuto úlohu zrušit a zařadit do zkoušky úlohu náhradní. Je-li třeba náhradní úlohy,
 neevidujte hodnoty výkonu pro zrušenou úlohu a zařaďte náhradní úlohu ihned po úloze č. 4. Patnáctimi
 nutový interval mezi úlohami má být


text:
dodržen vždy, i pro zrušenou úlohu.
 S multifunkčními zařízeními bez funkce tisku se pro všechny účely spojené s tímto zkušebním postupem
 nakládá jako s kopírkami.
 i) Postup pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a pro faxy
 Tabulka 6
 Zkušební postup TEC — tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy
 Zaznamenat (na konci
 Krok Počáteční stav Opatření Možné naměřené stavy
 kroku)
 1 Vypnuto Připojte zařízení Energie ve vypnutém Vypnuto
 k měřiči. Vynulujte stavu
 měřič; vyčkejte po
 dobu trvání zkušební Doba trvání zkušeb
 doby (pět minut nebo ního intervalu
 více).
 2 Vypnuto Zapněte zařízení. — —
 Vyčkejte, dokud se
 zařízení nedostane do
 režimu připravenosti.
 3 Režim připra Zhotovte úlohu v délce Doba aktivace č. 0 —
 venosti nejméně jednoho
 výstupního obrazu,
 avšak ne více než
 jednu úlohu podle
 tabulky úloh.
 Zaznamenejte dobu,
 která uplyne, než ze
 zařízení vyjede první
 stránka. Vyčkejte,
 dokud jednotka podle
 údajů měřiče nevstoupí
 do konečného klido
 vého režimu.
 4 Klidový režim Vynulujte měřič; Energie v klidovém Klidový režim
 vyčkejte jednu hodinu. režimu
 5 Klidový režim Vynulujte měřič Energie při úloze č. 1 Návrat, aktivní režim,
 a stopky. Vytiskněte režim připravenosti,
 jednu úlohu podle Doba aktivace č. 1 klidový režim
 tabulky úloh. Zazname
 nejte dobu, která
 uplyne, než ze zařízení
 vyjede první stránka.
 Vyčkejte, dokud podle
 stopek neuplyne 15
 minut.
 6 Režim připra Zopakujte krok 5. Energie při úloze č. 2 Tytéž jako výše
 venosti uvedené
 Doba aktivace č. 2
 7 Režim připra Zopakujte krok 5 (bez Energie při úloze č. 3 Tytéž jako výše
 venosti měření doby do aktiva dtto uvedené
 ce).
 ---pagebreak--- L 63/68 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Zaznamenat (na konci
 Krok Počáteční stav Opatření Možné naměřené stavy
 kroku)
 8 Režim připra Zopakujte krok 5 (bez Energie při úloze č. 4 Tytéž jako výše
 venosti měření doby do aktiva dtto uvedené
 ce).
 9 Režim připra Vynulujte měřič Doba pro přechod do Režim připravenosti,
 venosti a stopky. Vyčkejte, konečného klidového Klidový režim
 dokud jednotka podle režimu
 údajů měřiče nevstoupí
 do konečného klido Energie v konečném —
 vého režimu. Doba pro klidovém režimu
 přechod do konečného
 klidového režimu
 Poznámky:
 — Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů nižší
 spotřeby shodují se sestavou při dodání, a ověřit si, zda má zařízení dost papíru.
 — Pokyn „vynulujte měřič“ lze provést i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném
 okamžiku namísto doslovného vynulování měřiče.
 — Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
 Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
 — Krok 2 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie
 ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti.
 — Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
 — Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy. Zařízení musí vykazovat
 zvýšenou spotřebu energie během prvních pěti sekund od vynulování měřiče a stopek; za tímto
 účelem může být nezbytné zahájit


text:
tisk před vynulováním.
 — Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8
 z klidového režimu.
 — Krok 9 – Zařízení mohou mít více klidových režimů, takže se do doby pro přechod do konečného
 klidového režimu započítávají všechny klidové režimy kromě posledního.
 Každý obraz se má posílat samostatně; všechny obrazy mohou být součástí téhož dokumentu, ale neměly
 by být v dokumentu specifikovány jako více kopií jediné předlohy (nejde-li o digitální kopírku, jak je
 stanoveno v oddíle D.2 písm. b)).
 V případě faxů, které pracují pouze s jedním obrazem na úlohu, se má předloha vkládat do podavače
 dokumentů ke kopírování a může do něj být umístěna před zahájením zkoušky. Zařízení nemusí být
 připojeno k telefonní lince, není-li připojení nezbytné pro účely provedení zkoušky. Pokud například fax
 nedisponuje funkcí kopírování, měla by se úloha prováděná v kroku 2 zaslat po telefonní lince. Na faxech
 bez podavače dokumentů se předloha umístí na k tomu určenou část horní desky přístroje.
 ii) Postup pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
 Tabulka 7
 Zkušební postup TEC — kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
 Zaznamenat (na konci Možné naměřené
 Krok Počáteční stav Opatření
 kroku) stavy
 1 Vypnuto Připojte zařízení k měřiči. Energie ve vypnutém Vypnuto
 Vynulujte měřič; vyčkejte po stavu
 dobu trvání zkušební doby
 (pět minut nebo více).
 Doba trvání zkušeb
 ního intervalu
 2 Vypnuto Zapněte zařízení. Vyčkejte, — —
 dokud se zařízení nedostane
 do režimu připravenosti.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/69
 Zaznamenat (na konci Možné naměřené
 Krok Počáteční stav Opatření
 kroku) stavy
 3 Režim připra Zhotovte kopie pro úlohu Doba aktivace č. 0 —
 venosti v délce nejméně jednoho
 obrazu, avšak ne více než
 jednu úlohu podle tabulky
 úloh. Zaznamenejte dobu,
 která uplyne, než ze zařízení
 vyjede první stránka. Vyčkejte,
 dokud jednotka podle údajů
 měřiče nevstoupí do koneč
 ného klidového režimu.
 4 Klidový režim Vynulujte měřič; vyčkejte Energie v klidovém Klidový režim
 jednu hodinu. Pokud se režimu
 zařízení vypne za méně než
 jednu hodinu, zaznamenejte Doba trvání zkušeb
 dobu a energii v klidovém ního intervalu
 režimu, ale před zahájením
 kroku 5 vyčkejte celou hodi
 nu.
 5 Klidový režim Vynulujte měřič a stopky. Energie při úloze č. 1 Návrat, aktivní
 Zhotovte kopie pro jednu režim, režim
 úlohu podle tabulky úloh. Doba aktivace č. 1 připravenosti,
 Zaznamenejte dobu, která klidový režim,
 uplyne, než ze zařízení vyjede automatické
 první stránka. Vyčkejte, dokud vypnutí
 podle stopek neuplyne 15
 minut.
 6 Režim připra Zopakujte krok 5. Energie při úloze č. 2 Tytéž jako výše
 venosti uvedené
 Doba aktivace č. 2
 7 Režim připra Zopakujte krok 5 (bez měření Energie při úloze č. 3 Tytéž jako výše
 venosti doby do aktivace). dtto uvedené
 8 Režim připra Zopakujte krok 5 (bez měření Energie při úloze č. 4 Tytéž jako výše
 venosti doby do aktivace). dtto uvedené
 9 Režim připra Vynulujte měřič a stopky. Energie v konečném Režim připrave
 venosti Vyčkejte, dokud jednotka klidovém režimu nosti, Klidový
 podle údajů měřiče nevstoupí režim
 do konečného klidového reži


text:
Doba pro přechod do
 mu. konečného klidového
 režimu
 10 Automatické Vynulujte měřič; vyčkejte po Energie po auto Automatické
 vypnutí dobu trvání zkušební doby matickém vypnutí vypnutí
 (pět minut nebo více).
 Poznámky:
 — Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů nižší
 spotřeby shodují se sestavou při dodání, a ověřit si, zda má zařízení dost papíru.
 — Pokyn „vynulujte měřič“ lze provést i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném
 okamžiku namísto doslovného vynulování měřiče.
 — Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
 Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
 — Krok 2 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie
 ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti.
 — Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
 — Krok 4 – Pokud se zařízení vypne za méně než jednu hodinu, zaznamenejte v tomto okamžiku
 energii v klidovém režimu a dobu, ale před zahájením kroku 5 vyčkejte celou hodinu. Povšimněte si,
 že spotřeba naměřená v klidovém režimu se ve výpočtu nepoužívá a že se zařízení může před
 uplynutím celé hodiny automaticky vypnout.
 — Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy. Aby výrobky mohly být
 hodnoceny podle tohoto zkušebního postupu, musí být schopny zhotovit požadovanou zakázku
 podle tabulky zakázek během 15 minut.
 ---pagebreak--- L 63/70 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 — Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8
 z klidového režimu nebo ze stavu automatického vypnutí.
 — Krok 9 – Pokud se jednotka automaticky vypnula již před zahájením kroku 9, jsou hodnoty spotřeby
 energie v konečném klidovém režimu a doby pro přechod do konečného klidového režimu nulové.
 — Krok 10 – Doba zkoušení ve stavu automatického vypnutí může být v zájmu zvýšení přesnosti delší.
 Předlohy lze umístit do podavače dokumentů před zahájením zkoušky. Výrobky bez podavače
 dokumentů mohou zhotovit všechny obrazy z jediné předlohy umístěné na k tomu určenou část
 horní desky přístroje.
 iii) Doplňkové měření pro výrobky s digitálním front-endem (DFE)
 Tento krok se týká pouze výrobků, které mají DFE definovaný v oddíle A.32.
 Má-li DFE samostatnou přívodní šňůru, bez ohledu na to, zda jsou šňůra a řadič interní součástí
 zobrazovacího výrobku nebo nikoli, je třeba pětiminutové měření spotřeby DFE samotného provést,
 zatímco se výrobek nachází v režimu připravenosti. Jednotka musí být připojena k síti, umožňuje-li
 sestava, v níž je dodávána.
 Nemá-li DFE samostatnou přívodní šňůru, musí výrobce zaznamenat střídavý příkon DFE, zatímco je
 jednotka jako celek v režimu připravenosti. To lze obvykle provést měřením okamžitého příkonu stej
 nosměrného napájení DFE a zvýšením této hodnoty tak, aby se zohlednily ztráty u zdroje.
 e) Metody výpočtu
 Hodnota TEC odráží předpoklad, kolik hodin denně je výrobek obvykle používán, obvyklý model jeho
 používání během těchto hodin a implicitní doby pro přechod výrobku do režimů snížené spotřeby. Všechna
 energetická měření se provádějí formou měření akumulované energie za časový úsek, a


text:
poté se převádějí na
 příkon vydělením délkou příslušného časového období.
 Při výpočtech se vychází z toho, že pracovní úlohy se každý den skládají ze dvou částí, mezi nimiž jednotka
 přejde do režimu s nejnižší spotřebou (například během přestávky na oběd), jak ukazuje obrázek 2 níže.
 Předpokládá se, že o víkendech není zařízení využíváno a zařízení se ručně nevypíná.
 Doba pro přechod do konečného klidového režimu představuje dobu, která uplyne od zahájení poslední
 úlohy do vstupu zařízení do režimu s nejnižší spotřebou (automatické vypnutí pro kopírky, digitální kopírky
 a multifunkční zařízení bez funkce tisku; resp. klidový režim pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční
 zařízení s funkcí tisku a pro faxy) minus 15 minut doby trvání úlohy.
 Pro všechny typy výrobků se používají tyto dvě rovnice:
 Průměrná spotřeba energie při úlohách = (Úloha č. 2 + Úloha č. 3 + Úloha č. 4) / 3
 Denní spotřeba energie na úlohu = (Úloha č. 1 × 2) + [(počet úloh za den – 2) × průměrná spotřeba energie na úlohu]
 Při výpočtu pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy se používají rovněž tyto tři
 rovnice:
 Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den/4) + (doba pro přechod do konečného
 klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
 Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) + denní
 spotřeba energie v klidovém režimu
 TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon v klidovém režimu × 48)
 Při výpočtu pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku se používají rovněž tyto
 tři rovnice:
 Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den/4) + (doba pro přechod do
 konečného klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
 Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) +
 denní spotřeba energie při automatickém vypnutí
 TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon při automatickém vypnutí × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/71
 Povinně se uvádějí specifikace a rozsahy měřicích zařízení použitých při každém měření. Měření se musí
 provádět tak, aby celková potenciální chyba v hodnotě TEC nebyla vyšší než 5 %. Je-li potenciální chyba nižší
 než 5 %, není třeba vykazovat přesnost. Blíží-li se potenciální chyba měření hodnotě 5 %, měli by výrobci
 podniknout opatření k ověření, že 5 % limit nebyl překročen.
 f) Odkazy
 ISO/IEC 10561:1999. Informační technologie – Kancelářská zařízení – Zařízení pro tisk – Metoda měření
 průchodnosti – Tiskárny 1. a 2. třídy.
 Tabulka 8
 Tabulka výpočtu úloh
 Předběžných Předběžných
 Rychlost Úloh za den Obrazů na úlohu Obrazů za den
 obrazů za den obrazů na úlohu
 1 8 1 0,06 1 8
 2 8 2 0,25 1 8
 3 8 5 0,56 1 8
 4 8 8 1,00 1 8
 5 8 13 1,56 1 8
 6 8 18 2,25 2 16
 7 8 25 3,06 3 24
 8 8 32


text:
4,00 4 32
 9 9 41 4,50 4 36
 10 10 50 5,00 5 50
 11 11 61 5,50 5 55
 12 12 72 6,00 6 72
 13 13 85 6,50 6 78
 14 14 98 7,00 7 98
 15 15 113 7,50 7 105
 16 16 128 8,00 8 128
 17 17 145 8,50 8 136
 18 18 162 9,00 9 162
 19 19 181 9,50 9 171
 20 20 200 10,00 10 200
 21 21 221 10,50 10 210
 22 22 242 11,00 11 242
 23 23 265 11,50 11 253
 ---pagebreak--- L 63/72 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Předběžných Předběžných
 Rychlost Úloh za den Obrazů na úlohu Obrazů za den
 obrazů za den obrazů na úlohu
 24 24 288 12,00 12 288
 25 25 313 12,50 12 300
 26 26 338 13,00 13 338
 27 27 365 13,50 13 351
 28 28 392 14,00 14 392
 29 29 421 14,50 14 406
 30 30 450 15,00 15 450
 31 31 481 15,50 15 465
 32 32 512 16,00 16 512
 33 32 545 17,02 17 544
 34 32 578 18,06 18 576
 35 32 613 19,14 19 608
 36 32 648 20,25 20 640
 37 32 685 21,39 21 672
 38 32 722 22,56 22 704
 39 32 761 23,77 23 736
 40 32 800 25,00 25 800
 41 32 841 26,27 26 832
 42 32 882 27,56 27 864
 43 32 925 28,89 28 896
 44 32 968 30,25 30 960
 45 32 1 013 31,64 31 992
 46 32 1 058 33,06 33 1 056
 47 32 1 105 34,52 34 1 088
 48 32 1 152 36,00 36 1 152
 49 32 1 201 37,52 37 1 184
 50 32 1 250 39,06 39 1 248
 51 32 1 301 40,64 40 1 280
 52 32 1 352 42,25 42 1 344
 53 32 1 405 43,89 43 1 376
 54 32 1 458 45,56 45 1 440
 55 32 1 513 47,27 47 1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/73
 Předběžných Předběžných
 Rychlost Úloh za den Obrazů na úlohu Obrazů za den
 obrazů za den obrazů na úlohu
 56 32 1 568 49,00 49 1 568
 57 32 1 625 50,77 50 1 600
 58 32 1 682 52,56 52 1 664
 59 32 1 741 54,39 54 1 728
 60 32 1 800 56,25 56 1 792
 61 32 1 861 58,14 58 1 856
 62 32 1 922 60,06 60 1 920
 63 32 1 985 62,02 62 1 984
 64 32 2 048 64,00 64 2 048
 65 32 2 113 66,02 66 2 112
 66 32 2 178 68,06 68 2 176
 67 32 2 245 70,14 70 2 240
 68 32 2 312 72,25 72 2 304
 69 32 2 381 74,39 74 2 368
 70 32 2 450 76,56 76 2 432
 71 32 2 521 78,77 78 2 496
 72 32 2 592 81,00 81 2 592
 73 32 2 665


text:
83,27 83 2 656
 74 32 2 738 85,56 85 2 720
 75 32 2 813 87,89 87 2 784
 76 32 2 888 90,25 90 2 880
 77 32 2 965 92,64 92 2 944
 78 32 3 042 95,06 95 3 040
 79 32 3 121 97,52 97 3 104
 80 32 3 200 100,00 100 3 200
 81 32 3 281 102,52 102 3 264
 82 32 3 362 105,06 105 3 360
 83 32 3 445 107,64 107 3 424
 84 32 3 528 110,25 110 3 520
 85 32 3 613 112,89 112 3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 CS Úřední věstník Evropské unie 6.3.2013
 Předběžných Předběžných
 Rychlost Úloh za den Obrazů na úlohu Obrazů za den
 obrazů za den obrazů na úlohu
 86 32 3 698 115,56 115 3 680
 87 32 3 785 118,27 118 3 776
 88 32 3 872 121,00 121 3 872
 89 32 3 961 123,77 123 3 936
 90 32 4 050 126,56 126 4 032
 91 32 4 141 129,39 129 4 128
 92 32 4 232 132,25 132 4 224
 93 32 4 325 135,14 135 4 320
 94 32 4 418 138,06 138 4 416
 95 32 4 513 141,02 141 4 512
 96 32 4 608 144,00 144 4 608
 97 32 4 705 147,02 157 4 704
 98 32 4 802 150,06 150 4 800
 99 32 4 901 153,14 153 4 896
 100 32 5 000 156,25 156 4 992
 Obrázek 2
 Postup měření TEC
 Obrázek 2 ukazuje postup měření v grafické podobě. Povšimněte si, že u výrobků s krátkými implicitními
 dobami mohou mezi čtveřicí měření při úlohách nastat období v klidovém režimu nebo u nich může dojít
 při měření klidového režimu v kroku 4 k automatickému vypnutí. Výrobky s funkcí tisku vybavené pouze
 jedním klidovým režimem také nebudou mít v konečné fázi klidový režim. Krok 10 se týká pouze kopírek,
 digitálních kopírek a multifunkčních zařízení bez funkce tisku.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 CS Úřední věstník Evropské unie L 63/75
 Obrázek 3
 Typický den
 Obrázek 3 ukazuje schematický příklad kopírky s rychlostí 8 ipm, která provádí čtyři úlohy dopoledne a čtyři
 úlohy odpoledne, má dvě období „konečného“ klidového režimu a po zbytek pracovního dne a po celý
 víkend je automaticky vypnutá. Předpokládá se přestávka na oběd, ale není nutná. Obrázek není nakreslen
 v konkrétním měřítku. Jak obrázek ukazuje, úlohy následují vždy po 15 minutách po sobě a jsou seskupeny
 do dvou skupin. Po nich vždy následují dvě plná období „konečného“ klidového režimu, i když jejich délka
 není dána. Tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy využívají jako základní
 režim klidový režim, nikoli automatické vypnutí, ale jinak o nich platí v zásadě totéž jako o kopírkách.
 3. Zkušební postup v režimu fungování (OM)
 a) Typy výrobků:
 Zkušební postup v OM slouží k měření výrobků stanovených v oddíle v tabulce 2 oddílu B.
 b) Zkušební parametry
 Tento oddíl popisuje zkušební parametry, které je třeba použít při měření spotřeby elektrické energie
 zkušebním postupem OM.