text:
směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 KATEGORIE WT21/7W A WTY21/7W — List WT21/7W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky (6)
 Etalonová žárovka (7)
 min.
 nom.
 max.
 e
 27,9 (3)
 27,9 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 Boční odchylka(2)
 (3)
 0,0 ± 0,4
 x (4)
 5,1 (3)
 5,1 ± 0,5
 y (4)
 0,0 (3)
 0,0 ± 0,5
 β
 75° (3)
 90°
 105° (3)
 90° ± 5°
 Patice:
 WT21/7W:
 WZX2.5x16q
 podle publikace IEC 60061
 (list 7004-[....]-1)
 WTY21/7W:
 WZY2.5x16q
 (list 7004-[....]-1)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 7
 21
 7
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 8,5 max.
 26,5 max.
 8,5 max.
 Světelný tok
 440 ± 15 %
 35 ± 20 %
 280 ± 20 %
 22 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
 Bílé světlo: 440 a 35 lm
 Oranžové světlo: 280 a 22 lm
 Poznámky viz list WT21/7W/2.
 KATEGORIE WT21/7W A WTY21/7W — List WT21/7W/2
 Poznámky:
 (1)
 Vztažná rovina je definována referenčními výstupky a je kolmá na vztažnou rovinu.
 (2)
 Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy WT21/7W/2 a 3.
 (4)
 „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (5)
 Je-li přídavné vlákno umístěno pomocí asymetrické podpěry podobné té, jež je zobrazena, musí se referenční výstupek a podpěrná struktura nacházet na téže straně žárovky.
 (6)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie WT21/7W bílé a v případě kategorie WTY21/7W oranžové (viz též poznámka 7).
 (7)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WT21/7W bílé a v případě kategorie WTY21/7W bílé nebo oranžové.
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá ke stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením:
 a)
 zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží středy výstupků a vztažná osa; a
 b)
 zda je přídavné (nízkopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu.
 Postup zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení. Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení.
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé, referenčním výstupku vpravo a pohledu na hlavní vlákno z boku:
 2.1
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku


text:
o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 2.2
 musí průmět přídavného vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o šířce „c“ a výšce „d“, jehož střed je ve vzdálenosti „u“ nad teoretickou polohou středu hlavního vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose hlavního vlákna:
 3.1
 musí průmět hlavního vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2
 se nesmí střed hlavního vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“;
 3.3
 se nesmí střed přídavného vlákna odchylovat od vztažné osy o více než ± 2 mm (± 0,4 mm u etalonových žárovek).
 KATEGORIE WT21/7W A WTY21/7W — List WT21/7W/3
 Side Elevation
 Značka
 a
 b
 c
 d
 u
 Rozměry
 3,5
 3,0
 4,8
 5,1
 Front Elevation
 Značka
 a
 h
 k
 Rozměry
 3,5
 9,5
 1,0
 KATEGORIE WY2.3W — List WY2.3W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm)
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 10,3
 10,8
 11,3
 10,8 ± 0,3
 Boční odchylka (227)
 1,0
 0,5 max
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Patice W2x4,6d podle publikace IEC 60061 (list 7004-94-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 2,3
 2,3
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 2,5 max.
 2,5 max.
 Světelný tok
 11,2 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V
 Bílé světlo: 18,6 lm
 Oranžové světlo: 11,2 lm
 KATEGORIE WY21W — List WY21W/1
 Výkresy jsou určeny pouze pro ilustraci základních rozměrů žárovky (v mm).
 Rozměry v mm
 Sériově vyráběné žárovky
 Etalonová žárovka
 min.
 nom.
 max.
 e
 29,0 (229)
 29,0 ± 0,3
 f
 7,5
 7,5 + 0/– 2
 Boční odchylka (228)
 (229)
 0,5 max.
 β
 –15°
 0°
 + 15°
 0° ± 5°
 Patice WX3x16d podle publikace IEC 60061 (list 7004-105-2)
 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI
 Jmenovité hodnoty
 V
 12
 12
 W
 21
 21
 Zkušební napětí
 V
 13,5
 13,5
 Požadované hodnoty
 W
 26,5 max.
 26,5 max.
 Světelný tok
 280 ± 20 %
 Vztažný světelný tok při cca 13,5 V:
 Bílé světlo: 460 lm
 Oranžové světlo: 280 lm
 KATEGORIE WY21W — List WY21W/2
 Požadavky průmětu na projekční stěnu
 Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to tím, že se ověří, zda je vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině procházející osou X-X a vztažnou osou.
 Bokorys
 Nárys
 Značka
 a
 b
 h
 k
 Rozměr
 3,5
 3,0
 9,5
 1,0
 Postupy zkoušky a požadavky
 1. Žárovka se vloží do objímky, která se může otáčet kolem své osy a je opatřena buď kalibrovanou stupnicí, nebo pevnými zarážkami odpovídajícími přípustné odchylce úhlového natočení (tj. ± 15°). Objímkou se pak otáčí tak, aby na projekční stěně, na kterou je obraz vlákna promítán, byl pohled na vlákno přesně z boku. Boční pohled na vlákno musí být v rozmezí přípustné odchylky úhlového natočení (± 15°).
 2. Bokorys
 Při poloze žárovky s paticí

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce „a“ a šířce „b“ se středem v teoretické poloze středu vlákna.
 3. Nárys
 Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
 3.1
 musí průmět vlákna ležet celý uvnitř obdélníku o výšce „a“ a šířce „h“ se středem v teoretické poloze středu vlákna;
 3.2
 se nesmí střed vlákna odchylovat od vztažné osy více, než je vzdálenost „k“.
 (1) Tabulky, elektrické a fotometrické vlastnosti:
 napětí je vyjádřeno ve voltech (V);
 příkon je vyjádřen ve wattech (W);
 světelný tok je vyjádřen v lumenech (lm).
 V případě, kdy je u kategorie žárovky uveden více než jeden údaj vztažného světelného toku, platí pro účely schválení zařízení pro osvětlení hodnota přibližně 12 V a pro schválení zařízení pro světelnou signalizaci hodnota 13,5 V, není-li stanoveno jinak v předpise použitém pro schválení zařízení.
 (2)
 (*2)
 Nelze použít v potkávacích světlometech.
 (3)
 (*3)
 Nelze použít v předních mlhových světlometech označených „B“ podle definice v předpise č. 19.
 (4)
 (*4)
 Nelze použít ve světlometech podle předpisu č. 112.
 (5)
 (*5)
 Nelze použít ve světlometech jiných než světlomety třídy C podle předpisu č. 113.
 (6)
 (*6)
 Všechny typy, s výjimkou typu 6 V.
 (7)
 (*7)
 Pouze typy 6 V.
 (8)
 (*8)
 Pouze pro signalizační svítilny, rohové světlomety, zpětné světlomety a svítilny zadní registrační tabulky:
 (9) Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm, každý z nich přiléhá k jedné patici.
 (10) Vlákno musí být umístěno uvnitř válce o délce 19 mm souosého s žárovkou a uloženo symetricky podle středu žárovky.
 Průměr válce u žárovek 6 V a 12 V činí d + 4 mm (u etalonových žárovek: d + 2 mm) a u žárovek 24 V činí d + 5 mm, přičemž „d“ je jmenovitý průměr vlákna udaný výrobcem.
 (11) Odchylka středu vlákna od středu žárovky nesmí být větší než ± 2,0 mm (u etalonových žárovek: ± 0,5 mm), měřeno ve směru vztažné osy.
 (12) 4,5 mm u žárovek 6 V.
 (13) 16,5 mm u žárovek 24 V.
 (14) Tento rozměr odpovídá vzdálenosti mezi dvěma otvory o průměru 3,5 mm.
 (15) Poloha vlákna se ověří „rámečkovým systémem“; list C21W/2.
 (16) Excentricita se měří jen ve vodorovném a svislém směru žárovky, jak je vyznačeno na obrázku. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (17) Směr pohledu je kolmý ke vztažné ose ležící v rovině určené vztažnou osou a středem druhého kolíku patice.
 (18) Vychýlení vlákna vzhledem k ose baňky měřené ve vzdálenosti 27,5 mm od vztažné roviny.
 (19) d: průměr vlákna.
 (20) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H1/3.
 (21) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 6/ výše protíná vztažnou osu průmět vnější strany koncových závitů nejbližších a nejvzdálenějších od vztažné roviny (zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (22) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listu H3/4.
 (23) U


text:
etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (24) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou určeny průsečíky vnější strany prvního a posledního závitu vyzařujícího světlo s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou 18 mm od vztažné roviny. (Další pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (25) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla. Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
 (26) Měřicí světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 (27) „.../26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (28) „29,5 mv“ nebo „30,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 nebo 30,0 mm od vztažné roviny.
 (8)
 Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a průsečíkem kružnice o průměru „M“ s osou referenčního výstupku.
 (9)
 Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (10)
 30,0 mm pro typ 24 V.
 (29) Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice. U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
 (30) U vlákna potkávacího světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 11/.
 (31) „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
 (32) U vlákna dálkového světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 0,8 mm pod ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 11.
 (33) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H7/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna. (Zvláštní pokyny pro dvojitě vinutá vlákna se připravují).
 (34) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H7/4.
 (35) Odchylka vlákna od vztažné osy se měří pouze ve směru pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H7/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (36) Odchylka vlákna vůči ose baňky, měřená ve dvou rovinách rovnoběžných se vztažnou rovinou, kde průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (37) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H8/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (38) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H8/4.
 (39) Směr pohledu je směr A podle obrázku 1 na listu H9/1.
 (40) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (41) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H9/4.
 (42) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B podle obrázku 1 na listu H9/1. Měří se body, v


text:
nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (43) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (44) Směr pohledu je směr () B podle obrázku na listu H10/1.
 (45) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (46) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list H10/3 ().
 (47) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B podle obrázku na listu H10/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (48) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (49) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H11/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (50) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H11/4.
 (51) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (52) Směr pohledu je směr A podle obrázku na listu H12/1.
 (53) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (54) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H12/3.
 (55) Rozměry h1 a h2 se měří ve směru pohledu A, rozměr h3 ve směru pohledu C a rozměr h4 ve směru pohledu B, jak znázorňuje obrázek na listu H12/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (56) Rozměr k se měří pouze ve směru pohledu A.
 (57) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu H13/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (58) d1 je skutečný průměr vlákna potkávacího světla. d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
 (59) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje uvedené ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
 (60) Konce vláken jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H14/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vláken.
 (61) „f1“ představuje délku vlákna potkávacího světla a „f2“ představuje délku vlákna dálkového světla.
 (62) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H14/4.
 (63) Hodnoty uvedené ve sloupcích vlevo se vztahují na vlákno s nižším příkonem. Hodnoty uvedené ve sloupcích vpravo se vztahují na vlákno s vyšším příkonem.
 (64) „.../26,0“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (65) „31,0 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 31,0 mm od vztažné roviny.
 (6)
 Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a osou referenčního výstupku.
 (7)
 Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (8)
 Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají


text:
v zásadě správný úhel stoupání šroubovice.
 (9)
 U vlákna s vyšším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 8.
 (10)
 „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna dálkového světla.
 (11)
 U vlákna s nižším příkonem se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 1,8 mm nad ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 8.
 (12)
 34,0 pro typ 24 V.
 (13)
 24,5 pro typ 24 V.
 (66) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na obrázku 1 na listu H16/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (67) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H16/4.
 (68) „.../25,0“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (69) „29,5 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 mm od vztažné roviny.
 (70) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (71) V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (3)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové.
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H6W bílé a v případě kategorie HY6W oranžové nebo bílé.
 (72) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (73) V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (3)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H10W/1 bílé a v případě kategorie HY10W oranžové.
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H10W/1 bílé a v případě kategorie HY10W oranžové nebo bílé.
 (74) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H21W/2.
 (75) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (76) Boční odchylka vůči rovině kolmé k ose X-X se měří v místě popsaném v bodě 1 postupu zkoušky na listu H21W/2.
 (77) V prostoru mezi vnějšími rameny úhlů γ1 a γ2 nesmí baňka způsobovat žádné optické zkreslení a poloměr zakřivení baňky musí činit nejméně 50 % skutečného průměru baňky.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a v případě kategorie HY21W oranžové.
 (6)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie H21W bílé a


text:
v případě kategorie HY21W oranžové nebo bílé.
 (78) Skleněná baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v úhlech γ1 a γ2. Tento požadavek se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů γ1 a γ2.
 (79) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list H27W/3.
 (80) U etalonových žárovek se měří body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (81) Konce vlákna jsou definovány jako průsečíky vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 31,75 mm.
 (82) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (83) Směr pohledu je směr () B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB3/1.
 (84) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB3/4 ().
 (85) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce 9 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (86) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (87) Žárovka HB3 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB3A má rovnou patici.
 (88) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (89) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu () A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB4/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (90) Směr pohledu je směr () B, jak je znázorněno na obrázku na listu HB4/1.
 (91) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HB4/4 ().
 (92) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru () definovaného v poznámce 10 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (93) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (94) Žárovka HB4 má patici ohnutou do pravého úhlu a žárovka HB4A má rovnou patici.
 (95) Výrobci mohou zvolit jiný pravoúhlý směr pohledu. Při ověřování rozměrů a polohy vlákna se ve zkušební laboratoři použijí směry pohledu uvedené výrobcem.
 (96) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (97) Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR1/1.
 (98) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HIR1/3.
 (99) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 8 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (100) Rozměry se ověřují s namontovaným O-kroužkem.
 (101) Excentricita se měří pouze ve směrech pohledu A a B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1. Měří se body, v nichž průmět vnější strany koncových závitů nejbližších nebo nejvzdálenějších od vztažné roviny protíná osu vlákna.
 (102) Směr pohledu je směr B, jak je znázorněno na obrázku na listu HIR2/1.
 (103) Ověří se


text:
pomocí „rámečkového systému“; list HIR2/3.
 (104) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru definovaného v poznámce 8 výše protíná průmět vnější strany koncových závitů osu vlákna.
 (105) Rozměry se ověřují s odstraněným O-kroužkem.
 (106) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na dálkové světlo. Hodnoty uvedené v pravém sloupci se vztahují na potkávací světlo.
 (107) Měřící světelný tok podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 (108) „.../26“ znamená rozměr, který má být měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny udané v mm za lomítkem.
 (109) „29,5 mv“ znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 29,5 mm od vztažné roviny.
 (8)
 Rovina V-V je rovina kolmá na vztažnou rovinu a prochází vztažnou osou a průsečíkem kružnice o průměru „M“ s osou referenčního výstupku.
 (9)
 Rovina H-H je rovina kolmá na vztažnou rovinu i na rovinu V-V a prochází vztažnou osou.
 (10)
 (neobsazeno).
 (110) Koncovými závity vlákna se rozumí první a poslední svítící závit, které mají v zásadě správný úhel stoupání šroubovice. U dvojitě vinutých vláken jsou takové závity vymezeny obrysy primárního vinutí.
 (111) U vlákna potkávacího světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků bočních okrajů stínítka s vnějškem koncových závitů definovaných v poznámce 11.
 (112) „e“ označuje dle výše uvedené definice vzdálenost mezi vztažnou rovinou a začátkem vlákna potkávacího světla.
 (113) U vlákna dálkového světla se při pohledu ve směru 1 měří body průsečíků roviny, která je rovnoběžná k rovině H-H a nachází se ve vzdálenosti 0,8 mm pod ní, s koncovými závity definovanými v poznámce 11.
 (114) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list HS2/3.
 (115) Aby se předešlo rychlému poškození vlákna, nesmí napájecí napětí překročit 8,5 V (u žárovek 6 V), resp. 15 V (u žárovek 12 V).
 (116) Ověří se pomocí „rámečkového systému“. List HS5/4.
 (117) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou definovány průsečíkem vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou od ní 26 mm.
 (118) Polohy prvního a posledního závitu vlákna jsou definovány průsečíkem vnějších stran prvního a posledního svítícího závitu s rovinou rovnoběžnou se vztažnou rovinou a vzdálenou od ní 26 mm.
 (119) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje uvedené ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
 (120) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu ze směru A, jak je znázorněno na listu HS6/1, průmět vnější strany koncových závitů protíná osu vlákna.
 (121) d1 je skutečný průměr vlákna potkávacího světla.
 d2 je skutečný průměr vlákna dálkového světla.
 (122) Údaje uvedené ve sloupcích nalevo se vztahují k vláknu dálkového světla a údaje uvedené ve sloupcích napravo k vláknu potkávacího světla.
 (123) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P13W/3.
 (124) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (125) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu P13W/1. Baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v rozmezí úhlů α1+ α2.
 Tyto požadavky


text:
platí pro celý obvod baňky.
 (126) U kategorií PS19W, PSY19W a PSR19W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
 (127) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P19W/3.
 (128) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P19W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (129) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. Baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v rozmezí úhlu 2α + 180°.
 (130) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P19W, PS19W a PW19W bílé, v případě kategorií PY19W, PSY19W a PWY19W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR19W, PSR19W a PWR19W bílé nebo červené.
 (131) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
 (132) Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (133) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P21W/2.
 (4)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 (134) Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ (), a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose. Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
 (135) Maximální boční odchylka středu hlavního vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (136) „Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
 (137) U kategorií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W lze rozměry ověřovat s odstraněným O-kroužkem, aby bylo zajištěno správné upevnění během zkoušky.
 (138) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list P24W/3.
 (139) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu P24W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (140) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. Baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v rozmezí úhlu 2α + 180°.
 (141) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií P24W, PX24W, PS24W, PSX24W a PW24W bílé, v případě kategorií PY24W, PSY24W a PWY24W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PR24W, PSR24W a PWR24W bílé nebo červené.
 (142) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (143) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P27W/2.
 (144) Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející


text:
referenčními výstupky.
 (145) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (146) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (147) Poloha vlákna se ověřuje pomocí „rámečkového systému“; list PC16W/3.
 (148) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna, jak je znázorněno na obrázku na listu PC16W/1, protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (149) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α. Baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v rozmezí úhlu 2α + 180°.
 (150) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorií PC16W a PW16W bílé, v případě kategorií PCY16W a PWY16W bílé nebo oranžové a v případě kategorií PCR16W a PWR16W bílé nebo červené.
 (151) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 4).
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 (152) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list P21W/2.
 (153) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 (154) Tyto rozměry se ověří pomocí „rámečkového systému“ (), a to na základě výše uvedených rozměrů a přípustných odchylek. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose. Připravují se opatření pro zvýšení přesnosti umístění vlákna a sestavy patice-objímka.
 (155) Maximální boční odchylka středu hlavního vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (156) „Rámečkový systém“ je stejný jako u žárovky P21/5W.
 (157) Žárovka 24 V se nedoporučuje pro budoucí konstrukce.
 (158) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 6).
 (159) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (160) Viz poznámka 1 na listu P21/5W/2.
 (161) Viz poznámka 2 na listu P21/5W/2.
 (162) Viz poznámka 3 na listu P21/5W/2.
 (163) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5).
 (164) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (165) Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (166) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (167) „x“ a „y“ definují


text:
odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 6).
 (168) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (169) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list PSX26W/3.
 (170) Konce vlákna jsou definovány jako body, v nichž při pohledu kolmo na rovinu procházející přívodními dráty vlákna protíná osu vlákna průmět vnější strany koncových závitů.
 (171) Žádná část patice za vztažnou rovinou nesmí zasahovat do oblasti úhlu α2 podle obrázku 1 na listu PSX26W/1. Baňka nesmí způsobovat žádné optické zkreslení v rozmezí úhlů α1+ α2.
 Tyto požadavky platí pro celý obvod baňky.
 (172) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4).
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 (173) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list P21W/2.
 (174) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 (5)
 Ve směru tohoto pohledu může být vlákno typu 24 V přímé nebo tvaru V. Tvar musí být uveden v žádosti o schválení typu. Pokud je vlákno přímé, uplatní se požadavky průmětu na projekční stěnu podle listu P21W/2. Pokud je vlákno tvaru V, musí být konce vlákna ve stejné vzdálenosti od vztažné roviny s přípustnou odchylkou ± 3 mm.
 (175) Tyto rozměry je třeba ověřit pomocí „rámečkového systému“. Viz listy PY21/5W/2 a PY21/5W/3. „x“ a „y“ se vztahují k hlavnímu (vysokopříkonovému) vláknu, nikoliv ke vztažné ose.
 (176) Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (177) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4).
 (178) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo oranžové.
 (179) Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (180) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, listy P27/7W/2 a 3.
 (181) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného (nízkopříkonového) vlákna vůči ose hlavního (vysokopříkonového) vlákna.
 (5)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 6).
 (182) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 (183) Hodnoty uvedené v levém sloupci se týkají vlákna dálkového světla, hodnoty v pravém sloupci vlákna potkávacího světla.
 (184) Měřící světelný tok pro měření podle bodu 3.9 tohoto předpisu.
 (185) Poloha a rozměry stínítka a vláken se ověří pomocí metody měření popsané v publikaci IEC 60809.
 (186) Měří se ve vzdálenosti od vztažné roviny, která je udána v mm za lomítkem.
 (187) mv = měřená hodnota.
 (188) Úhel γ


text:
je dán jen pro konstrukci stínítka a na hotových žárovkách se nekontroluje.
 (189) Žárovky s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (190) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W červené (viz též poznámka 4).
 (191) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R5W bílé a v případě kategorie RR5W bílé nebo červené.
 (192) Pro RR5W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
 (193) Žárovky R10W s paticí BA15d lze použít pro zvláštní účely; mají shodné rozměry.
 (194) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa referenčního kolíku.
 (3)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W oranžové a v případě kategorie RR10W červené (viz též poznámka 4).
 (195) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie R10W bílé, v případě kategorie RY10W bílé nebo oranžové a v případě kategorie RR10W bílé nebo červené.
 (196) Pro RR10W není jmenovité napětí 6 V specifikováno.
 (197) Rozměry a, b, c a β se vztahují k rovině, která je rovnoběžná se vztažnou rovinou a která protíná oba rohy stínítka ve vzdálenosti e + 1,5 mm.
 (198) Přípustná úhlová odchylka roviny stínítka z normální polohy.
 (199) Hodnoty uvedené v levém sloupci se vztahují na vlákno dálkového světla. Hodnoty v pravém sloupci se vztahují na vlákno potkávacího světla.
 (200) Vzdálenost těžiště svítícího tělesa.
 (201) Boční odchylka osy vlákna od vztažné osy. Tuto odchylku stačí ověřit ve dvou vzájemně kolmých rovinách.
 (202) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází středem kružnice o průměru „M“.
 (203) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa kolíků.
 (2)
 Po celé délce patice nesmí být žádné výstupky nebo letování, které by přesahovaly maximální přípustný průměr patice.
 (204) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (205) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (206) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W oranžové a v případě kategorie WR5W červené (viz též poznámka 3).
 (207) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie W5W bílé, v případě kategorie WY5W bílé nebo oranžové a v případě kategorie WR5W bílé nebo červené.
 (208) Pro WR5W není jmenovité


text:
napětí 6 V specifikováno.
 (209) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (210) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W15/5W/2 a 3.
 (211) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (212) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 (213) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (214) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (215) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; viz list W21W/2.
 (216) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
 (217) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (218) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 (219) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (220) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WP21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W oranžové (viz též poznámka 5).
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WP21W bílé a v případě kategorie WPY21W bílé nebo oranžové.
 (221) Ověří se pomocí „rámečkového systému“; listy W21/5W/2 a 3.
 (222) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (223) „x“ a „y“ definují odchylku osy přídavného vlákna vůči ose hlavního vlákna.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být červené (viz též poznámka 5).
 (5)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být bílé nebo červené.
 (224) Maximální boční odchylka středu hlavního (vysokopříkonového) vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa procházející referenčními výstupky.
 (225) Ověří se pomocí „rámečkového systému“, list WT21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být v případě kategorie WT21W bílé a v případě kategorie WTY21W oranžové (viz též poznámka 5).
 (226) Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být v případě kategorie WT21W bílé a v případě kategorie WTY21W bílé nebo oranžové.
 (227) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (2)
 Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 3).
 (3)
 Vyzařované světlo etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 (228) Maximální boční odchylka středu vlákna od dvou vzájemně kolmých rovin, přičemž v obou leží vztažná osa a v jedné z nich osa X-X.
 (229) Vyzařované světlo sériově vyráběných žárovek musí být oranžové (viz též poznámka 4).
 (3)
 Ověří se pomocí „rámečkového systému“; list WY21W/2.
 (4)
 Vyzařované světlo


text:
etalonových žárovek musí být oranžové nebo bílé.
 PŘÍLOHA 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 PŘÍKLAD USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 (viz bod 2.4.3.)
 Výše uvedená značka schválení typu umístěná na žárovce označuje, že žárovka byla schválena ve Spojeném království (E11) pod číslem schválení typu A01.
 První znak čísla schválení typu udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 37, ve znění série změn 02 a 03 (1).
 (1) Změny nevyžadující změnu čísla schválení typu.
 PŘÍLOHA 4
 SVĚTELNÝ STŘED A TVARY VLÁKEN ŽÁROVEK
 Pokud není případně uvedeno jinak v listech s údaji o žárovkách, použije se ke stanovení světelného středu různých tvarů vláken tato norma.
 Poloha světelného středu závisí na tvaru vlákna.
 Č.
 Tvary vláken
 Poznámky
 1
 Je-li b > 1,5 h, nesmí být odchylka osy vlákna vzhledem k rovině kolmé na vztažnou osu větší než 15°.
 2
 Platí pouze pro vlákna, která mohou být vepsána do obdélníku s parametry b > 3h.
 3
 Platí pouze pro vlákna, která mohou být
 vepsána do obdélníku s parametry b ≤ 3h,
 přičemž však platí k < 2h.
 Boční čáry opsaných obdélníků podle č. 2 a č. 3 jsou rovnoběžné se vztažnou osou nebo k ní kolmé.
 PŘÍLOHA 5
 OVĚŘOVÁNÍ BARVY ŽÁROVEK
 1. OBECNĚ
 1.1
 Měření se musí provádět na dokončených žárovkách. Žárovky se sekundární (vnější) baňkou, která působí jako barevný filtr, se posuzují jako žárovky s primární baňkou.
 1.2
 Zkoušky se provádějí při okolní teplotě 23 °C ± 5 °C.
 1.3
 Zkouší se při zkušebním napětí (zkušebních napětích) podle údaje na příslušném listu s údaji o žárovce.
 1.4
 Žárovky se měří pokud možno v jejich obvyklé pracovní poloze. U dvouvláknových žárovek se nechá svítit pouze vlákno s vyšším příkonem (hlavní vlákno nebo vlákno dálkového světla).
 1.5
 Před zahájením zkoušky se zajistí stabilizace teploty žárovky jejím provozem při zkušebním napětí po dobu 10 minut. U žárovek, pro které je stanoveno více než jedno zkušební napětí, se pro dosažení stabilizace použije příslušné zkušební napětí.
 2. BARVA
 2.1
 Barvy se zkouší pomocí měřicího systému, který stanovuje trichromatické souřadnice CIE dopadajícího světla s přesností ± 0,002.
 2.2
 Trichromatické souřadnice se měří ve středu vlákna snímačem barvy integrujícím v kruhovém kuželu s vrcholovým úhlem nejméně 5° a nejvýše 15°.
 2.3
 Směry měření (viz obrázek níže).
 2.3.1
 Na počátku musí být snímač umístěn kolmo na osu žárovky a na osu vlákna (nebo na rovinu v případě zakřiveného vlákna). Po měření se snímačem pohybuje okolo žárovky ve dvousměrných krocích po asi 30° tak, aby se pokryla oblast popsaná v bodech 2.3.2 nebo 2.3.3. Měří se v každé poloze. Neměří se však v případě:
 a)
 kdy se osa snímače překrývá s osou vlákna; nebo
 b)
 kdy je zorný paprsek mezi snímačem a vláknem přerušen neprůsvitnými částmi světelného zdroje, jako jsou přívodní dráty nebo případné druhé vlákno.
 2.3.2
 U žárovek používaných ve světlometech se měří okolo žárovky ve směrech osy otvoru snímače směřující v úhlu ± 30° od roviny kolmé na osu žárovky a procházející středem vlákna. U žárovek se dvěma vlákny se bere


text:
v úvahu střed vlákna dálkového světla.
 2.3.3
 U žárovek používaných v zařízeních světelné signalizace se měří ve směrech okolo žárovky s výjimkou:
 a)
 oblasti tvořící patici nebo pokryté paticí žárovky; a
 b)
 okolní přechodové oblasti podél patice.
 U žárovek se dvěma vlákny se bere v úvahu střed hlavního vlákna.
 V případě kategorií žárovek s vymezeným úhlem, v němž nedochází ke zkreslení, se měření provádí pouze v rozmezí tohoto vymezeného úhlu.
 Obrázek ilustrující polohy snímače barev
 PŘÍLOHA 6
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCEM
 1. OBECNĚ
 Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 Výrobce nebo držitel značky schválení typu musí pro každý typ žárovky provádět ve vhodných intervalech zkoušky v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu se týkají fotometrických, geometrických a optických vlastností žárovek.
 2.2 Metody zkoušek
 2.2.1
 Zkoušky se v zásadě provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.2
 Při uplatňování bodu 2.2.1 se vyžaduje pravidelná kalibrace zkušební aparatury a její korelace s měřeními, která provádí příslušný orgán.
 2.3 Povaha odběru vzorků
 Vzorky žárovek se odebírají náhodně z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí sada žárovek téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
 2.4 Kontrolované a zaznamenávané vlastnosti
 Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce nebo držitel schválení typu odpovídá za statistické vyhodnocení výsledků zkoušek tak, aby byly splněny specifikace pro ověřování shodnosti výroby v bodě 4.1 tohoto předpisu.
 Shodnost je zajištěna, pokud není překročena úroveň neshodnosti ve skupinách vlastností podle tabulky 1 v příloze 7. To znamená, že počet žárovek nesplňujících požadavky v jakékoli skupině vlastností kteréhokoliv typu žárovek nepřekročí limity přijatelnosti v příslušné tabulce 2, 3 nebo 4 v příloze 7.
 Poznámka: Každý jednotlivý požadavek na žárovku se považuje za vlastnost.
 PŘÍLOHA 7
 VÝBĚR VZORKŮ A ÚROVNĚ SHODY PRO ZÁZNAMY O ZKOUŠKÁCH VÝROBCE
 Tabulka 1
 Vlastnosti
 Skupiny vlastností
 Sdružování (1) záznamů o zkouškách u typů žárovek
 Minimálně 12 vzorků měsíčně pro skupinu (1)
 Přijatelná úroveň neshody ve skupině vlastností (%)
 Značení, čitelnost a trvanlivost
 Všechny typy se stejnými vnějšími rozměry
 315
 1
 Jakost baňky
 Všechny typy se stejnou baňkou
 315
 1
 Barva baňky
 Všechny typy (vyzařující červené a oranžové světlo) stejné kategorie a se stejnou technologií barevného povrstvení
 20
 1
 Vnější rozměry žárovky (mimo patici/základnu)
 Všechny typy stejné kategorie
 200
 1
 Rozměry patic a základen
 Všechny typy stejné kategorie
 200
 6,5
 Rozměry vnitřních prvků (2)
 Všechny žárovky stejného typu
 200
 6,5
 Počáteční hodnoty, příkon a lumeny (2)
 Všechny žárovky stejného typu
 200
 1
 Zkouška stálosti barvy
 Všechny žárovky (vyzařující červené, oranžové a bílé světlo) se stejnou technologií barevného povrstvení
 20 (3)
 1
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 2 jako maximální počet případů neshody. Limity


text:
vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 1 % neshodnosti, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 2
 (4)
 Počet výsledků zkoušek pro každou vlastnost
 Limity přijatelnosti
 20
 0
 21–50
 1
 51–80
 2
 81–125
 3
 126–200
 5
 201–260
 6
 261–315
 7
 316–370
 8
 371–435
 9
 436–500
 10
 501–570
 11
 571–645
 12
 646–720
 13
 721–800
 14
 801–860
 15
 861–920
 16
 921–990
 17
 991–1 060
 18
 1 061–1 125
 19
 1 126–1 190
 20
 1 191–1 249
 21
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 3 jako maximální počet případů neshody. Limity vycházejí z úrovně přijatelnosti ve výši 6,5 % neshody, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 3
 Počet žárovek v záznamech
 Limit přijatelnosti
 –200
 21
 201–213
 22
 214–227
 23
 228–240
 24
 241–254
 25
 255–268
 26
 269–281
 27
 282–295
 28
 296–308
 29
 309–322
 30
 323–336
 31
 337–349
 32
 350–363
 33
 364–376
 34
 377–390
 35
 391–404
 36
 405–417
 37
 418–431
 38
 432–444
 39
 445–458
 40
 459–472
 41
 473–485
 42
 486–499
 43
 500–512
 44
 513–526
 45
 527–540
 46
 541–553
 47
 554–567
 48
 568–580
 49
 581–594
 50
 595–608
 51
 609–621
 52
 622–635
 53
 636–648
 54
 649–662
 55
 663–676
 56
 677–689
 57
 690–703
 58
 704–716
 59
 717–730
 60
 731–744
 61
 745–757
 62
 758–771
 63
 772–784
 64
 785–798
 65
 799–812
 66
 813–825
 67
 826–839
 68
 840–852
 69
 853–866
 70
 867–880
 71
 881–893
 72
 894–907
 73
 908–920
 74
 921–934
 75
 935–948
 76
 949–961
 77
 962–975
 78
 976–988
 79
 989–1 002
 80
 1 003–1 016
 81
 1 017–1 029
 82
 1 030–1 043
 83
 1 044–1 056
 84
 1 057–1 070
 85
 1 071–1 084
 86
 1 085–1 097
 87
 1 098–1 111
 88
 1 112–1 124
 89
 1 125–1 138
 90
 1 139–1 152
 91
 1 153–1 165
 92
 1 166–1 179
 93
 1 180–1 192
 94
 1 193–1 206
 95
 1 207–1 220
 96
 1 221–1 233
 97
 1 234–1 249
 98
 Limity přijatelnosti založené na různém počtu výsledků zkoušek pro každou skupinu vlastností udává tabulka 4 formou procenta výsledků, předpokládaná pravděpodobnost přijatelnosti je nejméně 0,95.
 Tabulka 4
 Počet výsledků zkoušek každé vlastnosti
 Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
 Přijatelná úroveň neshody 1 %
 Limity přijatelnosti jako procento výsledků.
 Přijatelná úroveň neshody 6,5 %
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Hodnocení musí celkově pokrýt sériovou výrobu žárovek z jednotlivých továren. Výrobce může sdružit záznamy od téhož typu z více továren za předpokladu, že tyto továrny pracují se stejným systémem jakosti a řízení jakosti.
 (2) Pokud má žárovka více než jeden vnitřní prvek (vlákno, stínítko), platí skupiny vlastností (rozměry, příkon, lumeny) pro každý prvek zvlášť.
 (3) Reprezentativní rozložení v kategoriích žárovek, u kterých je použita stejná technologie barevného povrstvení a konečné úpravy, které zahrnuje žárovky nejmenších a největších průměrů vnější baňky, ve všech případech s největším jmenovitým příkonem.
 (4) V souladu s


text:
normou ISO 2859-1:1999 „Statistické přejímky srovnáváním - Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii“ včetně technické opravy 1:2001.
 PŘÍLOHA 8
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA NAMÁTKOVÉ KONTROLY PROVÁDĚNÉ SCHVALOVACÍM ORGÁNEM
 1. Obecně
 Požadavky na shodnost jsou z hlediska fotometrického, geometrického, vizuálního a elektrického považovány za vyhovující, pokud jsou splněny přípustné odchylky stanovené pro sériově vyráběné žárovky v příslušných listech údajů v příloze 1 a v příslušných listech údajů pro patice.
 2. Shodnost sériově vyráběných žárovek se nezpochybní, pokud výsledky splňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu.
 3. Pokud výsledky nesplňují požadavky přílohy 9 tohoto předpisu, shodnost se zpochybní a výrobce je vyzván, aby uvedl výrobu do stavu splňujícího požadavky.
 4. Uplatní-li se bod 3 této přílohy, odebere se z výroby do dvou měsíců nahodile další vzorek 250 žárovek.
 PŘÍLOHA 9
 POTVRZENÍ SHODY NAMÁTKOVOU KONTROLOU
 O potvrzení či nepotvrzení shody se rozhoduje podle hodnot v tabulce 1. Každá skupina vlastností žárovek je přijata nebo zamítnuta podle hodnot v tabulce 1 (*).
 Tabulka 1
 1 % (1)
 6,5 % (1)
 Přijato
 Zamítnuto
 Přijato
 Zamítnuto
 Velikost prvního vzorku: 125
 2
 5
 11
 16
 Pokud je počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16), odebere se druhý vzorek 125 ks a zhodnotí se celý vzorek 250 ks
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Tímto navrhovaným postupem se má posoudit, zda žárovky vyhovují úrovni přijatelnosti ve výši 1 % nebo 6,5 %. Je založen na plánu dvojitého výběru vzorků pro běžné kontroly podle publikace IEC 60410: Přejímací plány a postupy pro přejímku srovnáváním.
 (1) Žárovky se kontrolují a výsledky zkoušek se zaznamenávají ve skupinách vlastností podle seznamu v tabulce 1 v příloze 7.
 PŘÍLOHA 10
 PŘEKLAD VÝRAZŮ UVEDENÝCH VE VÝKRESECH V PŘÍLOZE 1
 Česky
 a = hlavní (vysokopříkonové) vlákno
 Pomocná vztažná rovina
 Osa baňky
 Osa vlákna dálkového světla
 Osa vysokopříkonového vlákna
 Osa nízkopříkonového vlákna
 Osa vlákna potkávacího světla
 Osa baňky
 b = přídavné (nízkopříkonové) vlákno
 Osa baňky
 Excentricita baňky
 Vychýlení baňky
 Kategorie
 Hledaná středová osa
 Definice vztažné osy
 Definice čáry Z-Z:
 Definice čáry Z-Z:
 Definice: Střed prstence a vztažná osa
 Část bez optického zkreslení
 Část bez optického zkreslení a černá horní část
 Dálkové
 Dálkové světlo
 Vlákno dálkového světla
 Osa vlákna dálkového světla
 Uzemnění
 Zvětšený střed pohledu A
 Zvětšený střed pohledu B
 Obrázek
 Osa vlákna
 Střed vlákna
 Středy vláken
 Poloha vlákna
 Poloha a rozměry vlákna
 První závit vlákna
 Pro vlákno dálkového světla
 Pro vlákno potkávacího světla
 Nárys
 Uzemnění
 Vysoký příkon
 Vysokopříkonové vlákno
 Odstínění světla směrem k patici
 Nízký příkon
 Nízkopříkonové vlákno
 Šířka výstupku 3 mm
 Základní výkres
 max.
 Maximální obrys žárovky
 Oblast bez kovových částí
 Jmenovité polohy kolíků objímky
 Meze úhlu zakrytí paticí
 Vychýlení osy vlákna
 Potkávací
 Potkávací světlo
 Vlákno potkávacího světla
 Osa vlákna potkávacího světla
 Přípustné vychýlení osy vlákna
 Přípustné vychýlení osy vlákna (pouze u etalonových žárovek)
 Rovina C
 Poloha a rozměry vláken
 Poloha vláken
 Poloha stínítka
 Vztažná osa
 Referenční výstupek
 Vztažný průměr
 Referenční výstupek
 Referenční výstupek
 Referenční značka
 Referenční zářez
 Referenční kolík
 Vztažná rovina
 Střed prstence
 Druhý kolík
 Řez A-B
 Řez D-E
 Stínítko
 Bokorys
 Schéma není závazné z hlediska konstrukce


text:
stínítka
 Půdorys
 Půdorys vlákna dálkového světla
 Půdorys vlákna potkávacího světla
 Půdorys vlákna dálkového a potkávacího světla
 Část bez optického zkreslení a neprůsvitné povrstvení
 Pohled A
 Pohled A na vlákno potkávacího světla
 Pohled A: rozměr h2
 Pohled B
 Pohled B na vlákno dálkového světla
 Pohled B: rozměr k, h1, h3, f
 Pohled C
 Pohled C: rozměr h4
 Pohled ze směru A / pohled ze směru 1
 Pohled ze směru B / pohled ze směru 2
 Pohled ze směru C / pohled ze směru 3
 Pohledy ze směru A a C
 Pohledy ze směru B a C
 x mm ke vztažné rovině
 x ke vztažné rovině


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A1223(01)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994
 Úřední věstník L 340 , 23/12/2005 S. 0062 - 0063
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou podle článků XXIV.6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994A. Dopis Evropského společenstvíV Bruselu dne 13. prosince 2005Vážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Korejskou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 týkajících se změny koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Korejskou republikou, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že zavede tyto nižší uplatňované sazby:85254099: nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 %,39031900: nižší uplatňovaná sazba ve výši 4 %,85211030: nižší uplatňovaná sazba ve výši 13,0 %,85273191: nižší uplatňovaná sazba ve výši 11,4 %.Uvedené nižší uplatňované sazby se budou uplatňovat po dobu tří let nebo dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Nižší uplatňovaná sazba pro produkty kódu 85254099 se však bude uplatňovat po dobu čtyř let nebo dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Výše uvedené lhůty začínají dnem provedení.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Korejské republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006.Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis Korejské republikyV Bruselu dne 13. prosince 2005Vážený pane,odkazuji na Váš dopis tohoto znění:"v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropským společenstvím (ES) a Korejskou republikou podle článku XXIV.6 a článku XXVIII GATT 1994 týkajících se změny koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Korejskou republikou, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 pro WTO v souladu s článkem XXIV.6 GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do svých listin pro celní území ES 25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny.ES souhlasí, že zavede tyto nižší uplatňované sazby:85254099: nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 %,39031900: nižší uplatňovaná sazba ve výši 4 %,85211030: nižší uplatňovaná sazba ve výši 13,0 %,85273191: nižší uplatňovaná sazba ve výši 11,4 %.Uvedené nižší uplatňované sazby se budou uplatňovat po dobu tří let nebo dokud nedosáhne


text: provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Nižší uplatňovaná sazba pro produkty kódu 85254099 se však bude uplatňovat po dobu čtyř let nebo dokud nedosáhne provádění výsledků kola jednání rozvojové agendy z Dohá výše uvedené úrovně cel, podle toho, co nastane dříve. Výše uvedené lhůty začínají dnem provedení.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po zvážení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Korejské republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě. ES se zavazuje, že vyvine veškeré úsilí, aby zajistilo, že náležitá prováděcí opatření vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2006."Mám tu čest vyjádřit souhlas své vlády.Přijměte prosím, vážený pane, ujištěné o mé nejhlubší úctě.Za Korejskou republiku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/73
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 104/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 830/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se na rok 2011 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 907/2012 ze dne 20. srpna 2012, kterým se na rok 2012 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 936/2013 ze dne 12. září 2013, kterým se na rok 2013 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 4ai (nařízení Komise (EU) č. 860/2010) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
 „4aj.
 32011 R 0830: Nařízení Komise (EU) č. 830/2011 ze dne 27. července 2011, kterým se na rok 2011 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 224, 30.8.2011, s. 1).
 4ak.
 32012 R 0907: Nařízení Komise (EU) č. 907/2012 ze dne 20. srpna 2012, kterým se na rok 2012 stanoví ‚seznam Prodcom‘ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 276, 10.10.2012, s. 1).
 4al.
 32013 R 0936: Nařízení Komise (EU) č. 936/2013 ze dne 12. září 2013, kterým se na rok 2013 stanoví seznam Prodcom průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91 (Úř. věst. L 271, 11.10.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 830/2011, (EU) č. 907/2012 a (EU) č. 936/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 224, 30.8.2011, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 276, 10.10.2012, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 271, 11.10.2013, s. 1.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0012
 Úřední věstník L 103 , 12/04/2001 S. 0024 - 0025
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 12/2000ze dne 28. ledna 2000,kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIX Dohody se za bod 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES) vkládá nový bod, který zní:"7e. 399 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží (Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V čl. 6 odst. 4 se slovo "Smlouvy" nahrazuje slovy "Dohody o Evropském hospodářském prostoru" a v čl. 8 odst. 2 se slova "se Smlouvou" nahrazují slovy "s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru".b) V čl. 6 odst. 4 se doplňují slova, "islandštiny nebo norštiny"."Článek 2V bodě 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES) přílohy XIX Dohody se doplňují slova:"ve znění:— 399 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 (Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12)."Článek 3Znění směrnice 1999/44/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. ledna 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 38.[2] Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky. Datum vstupu v platnost: 1. září 2000.--------------------------------------------------


text:
 20.4.2022
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 118/58
 DVOUSTRANNÝ DOZORČÍ VÝBOR DOHODY MEZI SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM O SPOLUPRÁCI V OBLASTI REGULACE BEZPEČNOSTI CIVILNÍHO LETECTVÍ
 ZÁZNAM O ROZHODNUTÍ
 ROZHODNUTÍ č. 0010 [2022/645]
 Vzhledem k tomu, že změna 1 Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) rozšiřuje oblast působnosti čl. 2 bodu B dohody mimo jiné na vydávání licencí zaměstnancům a jejich odbornou přípravu,
 vzhledem k tomu, že článek 5 dohody v platném znění stanoví vypracování nových příloh dohody v záležitostech spadajících do oblasti působnosti dohody, které jsou následně v souladu s čl. 19 bodem C uvedeny v platnost rozhodnutím Dvoustranného dozorčího výboru zřízeného podle článku 3,
 ROZHODL DVOUSTRANNÝ DOZORČÍ VÝBOR TAKTO:
 1.
 Přijímá se příloha 3 (Vydávání průkazů způsobilosti pilota) dohody připojená k tomuto rozhodnutí v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě rozdílů ve výkladu různých jazykových znění je rozhodné anglické znění.
 2.
 Bere se na vědomí společné prohlášení, které podepíší zástupci stran, pokud jde o ověření platnosti chorvatského znění přílohy 3.
 3.
 Příloha 3 (Vydávání průkazů způsobilosti pilota) dohody vstupuje v platnost dnem posledního podpisu připojeného níže.
 Za Dvoustranný dozorčí výbor:
 FEDERÁLNÍ LETECKÝ ÚŘAD
 MINISTERSTVO DOPRAVY
 SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
 EVROPSKÁ KOMISE
 EVROPSKÁ UNIE
 PODPIS:
 Ali BAHRAMI
 PODPIS:
 Filip CORNELIS
 FUNKCE:
 Náměstek pro bezpečnost letectví
 FUNKCE:
 Ředitel, letectví
 Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, Evropská komise
 DATUM:
 19. listopadu 2020
 DATUM:
 19. listopadu 2020
 MÍSTO:
 Washington, DC
 MÍSTO:
 Brusel, Belgie
 PŘÍLOHA 3
 VYDÁVÁNÍ PRŮKAZŮ ZPŮSOBILOSTI PILOTA
 1. ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1.
 Strany navzájem posoudily své normy, pravidla, praktiky a postupy týkající se vydávání průkazů způsobilosti soukromým pilotům včetně kvalifikace pro let v noci a přístrojové kvalifikace pro kategorie jednomotorových pístových pozemních letounů a vícemotorových pístových pozemních letounů, s výjimkou typových kvalifikací, a dospěly k závěru, že jsou dostatečně slučitelné, aby umožňovaly vzájemné uznávání schválení a závěrů. Tato příloha se týká vzájemného uznávání závěrů o vyhovění a dokumentace a poskytování technické pomoci, pokud jde o vydávání průkazů způsobilosti soukromým pilotům a kontrolu dodržování předpisů. Žádné ustanovení této přílohy nelze vykládat tak, že omezuje pravomoc některé ze stran jednat v souladu s článkem 15 dohody.
 1.2.
 Oblast působnosti této přílohy se vztahuje na EU průkazy způsobilosti pro soukromé piloty podle části FCL a osvědčení FAA pro soukromé piloty a práva soukromého pilota, která jsou obsažena v jiných EU průkazech způsobilosti podle části FCL a osvědčeních pilota FAA, jakož i na kvalifikaci pro let v noci a přístrojovou kvalifikaci, jak je uvedeno v dodatku 1 k této příloze, v kategoriích jednomotorových pístových pozemních letounů a vícemotorových pístových pozemních letounů při jednopilotním provozu, s výjimkou typových kvalifikací. EU průkazy způsobilosti obchodního pilota pro letadla (CPL (A)) podle části FCL a průkazy způsobilosti dopravního pilota pro letadla (ATPL (A)) obsahují práva soukromého pilota. Průkaz způsobilosti pilota ve vícečlenné posádce (MPL) obsahuje práva soukromého pilota pouze tehdy, pokud je tak


text:
v průkazu způsobilosti výslovně uvedeno. Podobně osvědčení obchodního pilota a dopravního pilota FAA obsahují práva soukromého pilota. Tyto průkazy způsobilosti a osvědčení pilota jsou způsobilé pro převod podle podmínek této přílohy, pokud jsou práva platná.
 1.3.
 Oblast působnosti této přílohy může být rozšířena na další EU průkazy způsobilosti podle části FCL a osvědčení pilota FAA, kvalifikace a kategorie letadel prostřednictvím změny této přílohy na základě rozhodnutí Dvoustranného dozorčího výboru přijatého v souladu s čl. 19 bodem B dohody.
 1.4.
 Rozšíření oblasti působnosti této přílohy se uskuteční poté, co techničtí zástupci provedou nezbytný proces budování důvěry.
 1.5.
 Tato příloha se nevztahuje na žádný průkaz způsobilosti pilota ani osvědčení pilota vydané jiným smluvním státem Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944 (Chicagská úmluva), který byl potvrzen FAA nebo leteckým úřadem, jak je podrobně uvedeno v technických prováděcích postupech pro vydávání průkazů způsobilosti pilota (TIP-L).
 1.6.
 Tato příloha neomezuje právo držitele osvědčení pilota FAA nebo EU průkazu způsobilosti podle části FCL vydaného leteckým úřadem nechat si průkaz způsobilosti pilota nebo osvědčení pilota potvrdit druhou stranou v souladu s platnými právními a správními předpisy.
 2. DEFINICE
 2.1.
 Pro účely této přílohy se vedle definic stanovených v dohodě použijí tyto definice:
 a)
 „Třídní kvalifikací“ se rozumí:
 i)
 pokud jde o EU průkaz způsobilosti podle části FCL, platná kvalifikace připojená k průkazu způsobilosti pilota. Právy držitele třídní kvalifikace pro jednomotorové pístové a vícemotorové pístové letouny je jednat jako pilot ve třídě letadel uvedené v kvalifikaci, jak je uvedená v „Seznamu letounů – seznamu třídních a typových kvalifikací a označení“ zveřejněném na internetové stránce Agentury pro bezpečnost letectví (EASA);
 ii)
 pokud jde o osvědčení pilota FAA, klasifikace letadel v rámci kategorie s podobnými provozními vlastnostmi, jak je uvedeno v článku 61.5 hlavy 14 Sbírky federálních předpisů (CFR) (např. jednomotorové a vícemotorové pozemní letouny).
 b)
 „Převodem“ se rozumí vydání EU průkazu způsobilosti podle části FCL na základě osvědčení pilota FAA nebo vydání osvědčení pilota FAA na základě EU průkazu způsobilosti podle části FCL, v souladu s ustanoveními této přílohy.
 c)
 „Akceptací“ se rozumí uznání práv spojených s třídní nebo typovou kvalifikací danou osvědčením pilota vydaném FAA, založenou na nedávné praxi držitele osvědčení (článek 61 hlavy 14 CFR a část C přílohy III nařízení (EU) č. 1178/2011).
 d)
 „EU průkazem způsobilosti podle části FCL“ se rozumí platný průkaz způsobilosti letové posádky, který splňuje požadavky části FCL.
 e)
 „Osvědčením pilota FAA“ se rozumí platné osvědčení pilota FAA, které splňuje příslušné požadavky stanovené v článku 61 hlavy 14 CFR.
 f)
 „Letovým ověřením“ se rozumí posouzení pilotních dovedností provedené letovým instruktorem, který je držitelem příslušného osvědčení examinátora vydaného FAA.
 g)
 „Přístrojovou kvalifikací“ se rozumí:
 i)
 pokud jde o EU přístrojovou kvalifikaci podle části FCL, platná kvalifikace na EU průkazu způsobilosti podle části FCL, která umožňuje provoz podle pravidel pro let podle přístrojů (IFR) nebo za povětrnostních podmínek, které jsou nižší než minimální hodnoty předepsané pro pravidla letu za viditelnosti (VFR), který je omezen na provoz jednomotorových nebo vícemotorových letounů, nebo pokud jde o průkaz způsobilosti pilota ve vícečlenné posádce (MPL), navíc


text:
omezeno na provoz s vícečlennou posádkou;
 ii)
 pokud jde o přístrojovou kvalifikaci FAA, platná kvalifikace na osvědčení pilota FAA, která podléhá požadavkům na uznání a třídu letadla, což umožňuje provoz podle IFR nebo za povětrnostních podmínek, které jsou nižší než minimální hodnoty předepsané pro VFR.
 h)
 „Kvalifikací pro let v noci“ se rozumí kvalifikace připojená k EU průkazu způsobilosti podle části FCL, prostřednictvím které jsou uplatňována práva spojená s průkazem způsobilosti soukromého pilota pro letadla za VFR v noci. Kvalifikace pro let v noci se vydává bez konečného data platnosti.
 i)
 „Zkouškou dovednosti“ se rozumí prokázání dovedností pro vydání průkazu způsobilosti nebo kvalifikace, včetně ústní zkoušky, která může být vyžadována v souladu s přílohou I nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 (část FCL).
 j)
 „Zvláštními podmínkami“ se rozumějí požadavky, u kterých bylo na základě porovnání příslušných regulačních systémů vydávání průkazů způsobilosti zjištěno, že nejsou v obou systémech stejné, a které jsou natolik významné, aby se jimi tato příloha zabývala. Seznam zvláštních podmínek je obsažen v dodatku 1 k této příloze.
 k)
 „Typovou kvalifikací“ se rozumí:
 i)
 v případě EU průkazu způsobilosti podle části FCL kvalifikace připojená k průkazu způsobilosti pilota. Držitel typové kvalifikace má právo vykonávat funkci pilota v typu letadla uvedeném v dané kvalifikaci v seznamu potvrzení na typových kvalifikacích a průkazech způsobilosti letové posádky agentury EASA pro všechna letadla kromě vrtulníků;
 ii)
 v případě osvědčení pilota FAA kvalifikace na osvědčení pilota FAA pro všechna velká letadla (kromě letadel lehčích než vzduch), trysková letadla nebo jiná letadla stanovená správcem FAA prostřednictvím postupů typového osvědčování, pro které musí pilot splňovat zvláštní požadavky týkající se leteckých znalostí, zkušeností a zkoušek, aby mohl vykonávat funkci velitele letadla.
 l)
 Výrazem „platný“ se rozumí:
 i)
 pokud jde o osvědčení pilota FAA nebo EU průkaz způsobilosti podle části FCL, že dané osvědčení nebo průkaz způsobilosti nebyl odevzdán, zrušen, odejmut ani nevypršela jeho platnost;
 ii)
 pokud jde o EU kvalifikaci podle části FCL, že doba platnosti kvalifikace dosud nevypršela. Datum platnosti kvalifikace je uvedeno v průkazu způsobilosti pilota.
 3. SPOLEČNÝ KOORDINAČNÍ VÝBOR PRO LETECKÉ POSÁDKY
 3.1. Složení
 3.1.1.
 Tímto se zřizuje Společný koordinační výbor pro letové posádky odpovědný Dvoustrannému dozorčímu výboru pod společným vedením výkonných ředitelů pro letové normy agentury EASA a FAA. Společný koordinační výbor pro letové posádky musí zahrnovat zástupce delegované oběma technickými zástupci odpovídající za vydávání průkazů způsobilosti pilota, případně za systémy řízení kvality nebo systémy řízení.
 3.1.2.
 Společné vedení může do Společného koordinačního výboru pro letové posádky přizvat další účastníky, aby napomohli plnění cílů této přílohy.
 3.2. Mandát
 3.2.1.
 Společný koordinační výbor pro letové posádky se schází nejméně jednou ročně, aby zajistil účinné fungování a uplatňování této přílohy. Mezi jeho funkce patří:
 a)
 vypracovávání, schvalování a revidování TIP-L, včetně činností zaměřených na spolupráci, pomoc, výměnu informací a trvalou důvěru, které se použijí u procesů, na něž se vztahuje tato příloha;
 b)
 sdílení informací o příslušných bezpečnostních problémech a příprava plánů nápravných opatření;
 c)
 zajišťování důsledného uplatňování této přílohy;
 d)
 výměna informací o plánovaných a probíhajících činnostech spojených s určováním pravidel, které by mohly


text:
ovlivnit základ a oblast působnosti této přílohy;
 e)
 sdílení informací o významných změnách systémů stran týkajících se vydávání průkazů způsobilosti pilota, které by mohly ovlivnit základ a oblast působnosti přílohy;
 f)
 řešení technických problémů spadajících do rámce odpovědnosti technických zástupců a leteckých úřadů, které nelze vyřešit na jejich úrovni a
 g)
 navrhování změn této přílohy Dvoustrannému dozorčímu výboru.
 3.2.2.
 Společný koordinační výbor pro letové posádky podává Dvoustrannému dozorčímu výboru zprávu o nevyřešených problémech a zajišťuje, aby byla rozhodnutí přijatá Dvoustranným dozorčím výborem týkající se této přílohy uplatňována.
 4. UPLATŇOVÁNÍ
 4.1.
 Strany se dohodly, že osoba, která je držitelem EU průkazu způsobilosti pro letadla podle části FCL, včetně třídní kvalifikace, též s kvalifikací pro noční let nebo přístrojovou kvalifikací pro letadla, a která prokázala splnění příslušných zvláštních podmínek FAA uvedených v dodatku 1, se považuje za osobu splňující požadavky na získání osvědčení pilota FAA, třídní kvalifikace či třídních kvalifikací nebo přístrojové kvalifikace v dané kategorii letadel.
 4.2.
 Strany se dohodly, že osoba, která je držitelem osvědčení pilota FAA pro letadla nebo přístrojové kvalifikace pro letadla a která prokázala, že splňuje platné zvláštní podmínky EU stanovené v dodatku 1, a poskytla důkazy o uznání v souladu s platnými ustanoveními TIP-L, se považuje za osobu splňující požadavky na získání EU průkazu způsobilosti podle části FCL, třídní kvalifikace či třídních kvalifikací, též s kvalifikací pro let v noci nebo přístrojovou kvalifikací v kategorii letadel.
 4.3.
 EU průkazy způsobilosti podle části FCL nebo osvědčení pilota FAA, které držitel odevzdal nebo které byly zrušeny nebo odejmuty, nebudou prostřednictvím podmínek této přílohy obnoveny.
 4.4.
 Oblast působnosti kvalifikací a omezení osvědčení pilota FAA nebo EU průkazu způsobilosti podle části FCL vydaných v souladu s touto přílohou je dále upřesněna v TIP-L.
 4.5.
 Jakmile byl EU průkaz způsobilosti podle části FCL nebo osvědčení pilota FAA vydán v souladu s touto přílohou, musí držitel, aby mohl využívat práva vyplývající z tohoto průkazu způsobilosti nebo osvědčení pilota, splnit požadavky na prodloužení či případně obnovení platnosti podle požadavků EU v části FCL nebo FAA.
 4.6.
 FAA při vydání osvědčení pilota FAA na základě EU průkazu způsobilosti podle části FCL v souladu s touto přílohou nepožaduje, aby držitel odevzdal EU průkaz způsobilosti podle části FCL. Letecký úřad při vydání EU průkazu způsobilosti podle části FCL na základě osvědčení pilota FAA v souladu s touto přílohou nevyžaduje, aby držitel odevzdal dané osvědčení pilota FAA.
 4.7.
 Techničtí zástupci a případně letecké úřady mají povinnost:
 4.7.1.
 na žádost FAA nebo leteckého úřadu, který vydává EU průkaz způsobilosti podle části FCL nebo osvědčení pilota FAA v souladu s touto přílohou, si vzájemně poskytnout ověření nebo potvrzení pravosti originálu EU průkazu způsobilosti podle části FCL, osvědčení pilota FAA nebo kvalifikace a
 4.7.2.
 poskytnout statistické údaje týkající se EU průkazů způsobilosti podle části FCL, osvědčení pilota FAA a kvalifikací vydaných v souladu s touto přílohou v podobě, způsobem a v časovém rozvrhu stanoveném Společným koordinačním výborem pro letové posádky.
 4.8.
 Technický zástupce každé strany nebo případně letecký úřad poskytne podle potřeby na základě žádosti a po vzájemné dohodě technickou


text:
pomoc při činnostech týkajících se vydávání průkazů způsobilosti pilota technickému zástupci druhé strany nebo případně leteckému úřadu, a to za účelem rychlejšího dosažení cílů této přílohy. Techničtí zástupci nebo letecký úřad mohou odmítnout poskytnutí takové technické pomoci z důvodu nedostatku dostupných zdrojů.
 4.9.
 Provádí-li kterákoli ze stran změny svých organizací pro civilní letectví, právních a správních předpisů, postupů, zásad nebo norem, včetně těch, které se týkají technických zástupců a leteckých úřadů, může to mít vliv na předpisovou základnu, z níž vychází uplatňování této přílohy. Proto se strany navzájem prostřednictvím technických zástupců a případně leteckých úřadů při nejbližší příležitosti informují o těchto plánovaných změnách a projednají, v jakém rozsahu mají tyto plánované změny vliv na základ této přílohy. Vedou-li konzultace podle čl. 15 bodu C dohody k dohodě o změně této přílohy, usilují strany o to, aby zajistily, že tato změna vstoupí v platnost souběžně s uvedením v platnost nebo provedením změny, která k této změně vedla, nebo co nejdříve poté.
 5. KOMUNIKACE A SPOLUPRÁCE
 5.1.
 Techničtí zástupci prostřednictvím Společného koordinačního výboru pro letové posádky vedou a vyměňují si seznamy kontaktních míst pro různé technické aspekty této přílohy.
 5.2.
 Veškerá komunikace mezi technickými zástupci, včetně technické dokumentace k přezkumu nebo schválení, jak je podrobně uvedeno v této příloze, musí být v anglickém jazyce.
 5.3.
 Veškerá data uváděná ve sděleních musí být ve formátu DD MMM RRRR, např. „05 MAY 2014“.
 5.4.
 V případě naléhavých nebo neobvyklých situací kontaktní místa technických zástupců, případně leteckých úřadů uvedená v TIP-L komunikují a zajistí, aby byla neprodleně přijata příslušná opatření.
 6. KVALIFIKAČNÍ POŽADAVKY PRO UZNÁVÁNÍ ZÁVĚRŮ O VYHOVĚNÍ
 6.1. Základní požadavky
 6.1.1.
 Každý technický zástupce a případně letecký úřad musí druhému technickému zástupci prokázat účinnost svých systémů pro regulační dohled nad piloty. Musí zejména prokázat účinnost a přiměřenost:
 a)
 právní a regulační struktury;
 b)
 organizační struktury;
 c)
 zdrojů, včetně dostatečně kvalifikovaných zaměstnanců;
 d)
 programu výcviku pro své technické pracovníky;
 e)
 vnitřních zásad, procesů a postupů, včetně systému kvality;
 f)
 dokumentace a evidence;
 g)
 programu dozoru a
 h)
 pravomoci nad regulovanými držiteli EU průkazů způsobilosti podle části FCL nebo držiteli osvědčení pilota FAA.
 6.2. Počáteční důvěra
 Každý technický zástupce prokázal druhému technickému zástupci účinnost svého systému pro regulační dohled nad činnostmi, na které se vztahuje tato příloha, a to prostřednictvím aktivit k budování počáteční důvěry. Techničtí zástupci si rovněž vzájemně prokázali účinnost svých auditů kvality a normalizačních činností, včetně auditů leteckých úřadů, jak je uvedeno v odstavci 6.3.1.
 6.3. Trvalá důvěra
 6.3.1.
 Techničtí zástupci a letecké úřady si i nadále navzájem prokazují účinný dohled, jak je podrobně popsáno v odstavci 6.1.1 této přílohy, podle příslušných ustanovení TIP-L vypracovaných Společným koordinačním výborem pro letové posádky.
 a)
 Techničtí zástupci zejména:
 i)
 mají právo účastnit se jako pozorovatel auditů kvality a standardizačních kontrol druhé strany;
 ii)
 zajistí druhému technickému zástupci k dispozici zprávy z auditů kvality a standardizačních kontrol, které jsou použitelné pro tuto přílohu, jak je uvedeno v TIP-L a
 iii)
 případně si pomáhají při formulování závěrů z auditů a kontrol, která mají dopad na uplatňování této přílohy.


text:
b)
 FAA a letecké úřady zejména:
 i)
 umožní audity kvality a standardizační kontroly, jak je podrobně uvedeno v odst. 6.3.1 písm. a) bodu i) výše;
 ii)
 sdílejí příslušné bezpečnostní informace a známá omezení, která mohou mít vliv na schopnost leteckého úřadu nebo technického zástupce plně splňovat použitelné mezinárodní bezpečnostní normy nebo jakékoli bezpečnostní požadavky stanovené v rámci dohody;
 iii)
 s výhradou platných právních a správních předpisů o ochraně osobních údajů zpřístupní příslušné záznamy o vydávání průkazů způsobilosti pilota a kontrolní hlášení, včetně uskutečněných vynucovacích opatření a
 iv)
 poskytují v případě potřeby tlumočnickou asistenci v kanceláři leteckého úřadu během přezkoumání záznamů a dokumentace vedené v národním jazyce.
 c)
 Techničtí zástupci se při nejbližší možné příležitosti vzájemně informují v případě, že technický zástupce nebo letecký úřad není schopen splnit některý požadavek uvedený v odstavci 6.3. Pokud se technický zástupce kterékoli ze stran domnívá, že technická způsobilost již neodpovídá, techničtí zástupci se vzájemně konzultují a navrhnou akční plán, včetně veškerých nezbytných nápravných činností, s cílem řešit nedostatky.
 d)
 V případě, že některý technický zástupce nebo letecký úřad nenapraví nedostatky ve lhůtě stanovené v akčním plánu, může kterýkoli z technických zástupců věc postoupit Společnému koordinačnímu výboru pro letové posádky.
 e)
 Pokud má některá ze stran v úmyslu pozastavit uznávání závěrů nebo schválení provedených technickým zástupcem nebo leteckým úřadem, vyrozumí tato strana neprodleně druhou stranu v souladu s čl. 18 bodem A dohody.
 7. POPLATKY
 Uplatněné poplatky musí být v souladu s článkem 14 dohody a v souladu s platnými právními a regulatorními požadavky.
 Dodatek 1
 ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
 1. Všeobecné podmínky
 1.1.
 Žadatel předloží žádost o převod EU průkazu způsobilosti podle části FCL nebo osvědčení pilota FAA podle této přílohy ve standardizované formě a způsobem uvedeným v TIP-L.
 1.2.
 Žádost žadatele, který je držitelem EU průkazu způsobilosti podle části FCL nebo osvědčení pilota FAA s určitým omezením, může být zamítnuta, není-li obdobné omezení ve druhém systému k dispozici.
 2. Zvláštní podmínky EU
 Aby byla žádost schválena v souladu s částí FCL podle podmínek stanovených v této příloze, musí žadatel splňovat všechny níže uvedené zvláštní podmínky EU.
 2.1.
 Zvláštní podmínky EU platné pro vydání EU průkazu způsobilosti podle části FCL pro letadla (PPL(A)), případně související třídní kvalifikace a kvalifikace pro let v noci na základě osvědčení pilota FAA.
 2.1.1.
 Žadatel musí prokázat nebo poskytnout důkaz o získané jazykové způsobilosti v souladu s článkem FCL.055 části FCL, pokud nemá na osvědčení pilota FAA doložku „English Proficient“. Doložka „English Proficient“ se považuje za rovnocennou znalostem angličtiny na úrovni 4, jak je podrobně uvedeno v TIP-L.
 2.1.2.
 Žadatel musí splňovat zdravotní požadavky EU stanovené v nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 platné pro PPL(A).
 2.1.3.
 Žadatel musí absolvovat zkoušku dovednosti, jak je podrobně popsána v TIP-L, s examinátorem kvalifikovaným podle části FCL.
 2.1.4.
 Žadatel musí před zkouškou dovednosti examinátorovi prokázat, že získal odpovídající úroveň požadovaných teoretických znalostí, jak je podrobně uvedeno v TIP-L, a to v období 24 kalendářních měsíců předcházejících měsíci podání žádosti.
 2.1.5.
 Žadatel, který žádá o kvalifikaci pro let v noci podle části FCL, musí prokázat, že


text:
splnil požadavky pro let v noci stanovené v článku FCL.810 části FCL. Praxe v oblasti výcviku v oblasti letu v noci mohou být započteny, jak je podrobně uvedeno v TIP-L.
 2.1.6.
 Žadatel, který žádá o třídní kvalifikaci pro jednopilotní vícemotorové pístové letouny, předloží doklad o splnění požadavků na vydání třídní kvalifikace pro vícemotorové pístové pozemní letouny, jak je uvedeno v hlavě H části FCL. V tomto případě je třeba zkoušku dovednosti podle odstavce 2.1.3 výše absolvovat ve vícemotorovém pístovém pozemním letounu. Žadateli, který má předchozí výcvik a praxi v létání s vícemotorovými pístovými letouny, ji lze započíst do požadavků hlavy H části FCL, jak je podrobně uvedeno v TIP-L.
 2.1.7.
 Při převodu osvědčení pilota FAA v souladu s touto přílohou uvede letecký úřad v bodě VIII (nebo XIII) EU průkazu způsobilosti podle části FCL toto prohlášení: „Průkaz (PPL(A)) vydaný na základě dohody mezi EU a USA“.
 2.2.
 Zvláštní podmínky EU platné pro vydání přístrojové kvalifikace pro letadla EU IR(A) podle části FCL na základě přístrojové kvalifikace FAA
 2.2.1.
 Žadatel musí prokázat nebo poskytnout důkaz o získané jazykové způsobilosti v souladu s článkem FCL.055 části FCL, pokud nemá na osvědčení pilota FAA doložku „English Proficient“. Doložka „English Proficient“ se považuje za rovnocennou znalostem angličtiny na úrovni 4, jak je podrobně uvedeno v TIP-L.
 2.2.2.
 Žadatel musí splňovat zdravotní požadavky EU stanovené v nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 použitelné pro IR(A).
 2.2.3.
 Žadatel musí absolvovat zkoušku dovednosti pro získání IR(A), jak je podrobně popsáno v TIP-L, s examinátorem kvalifikovaným podle části FCL.
 2.2.4.
 S ohledem na prokázání teoretických znalostí a jak je podrobně popsáno v TIP-L, platí, že pokud má žadatel minimální praxi v délce alespoň 50 hodin doby letu podle IFR ve funkci velitele letadla v letadlech, musí před zkouškou dovednosti pro získání IR(A) examinátorovi prokázat, že získal odpovídající úroveň požadovaných teoretických znalostí. V ostatních případech musí žadatel absolvovat písemnou zkoušku v průběhu 24 kalendářních měsíců, které předcházejí měsíci, v němž je žádost podána.
 2.2.5.
 Žadatel, který žádá o přístrojovou kvalifikaci pro jednopilotní vícemotorové pístové pozemní letouny, předloží doklad o splnění požadavků na vydání přístrojové kvalifikace pro jednopilotní vícemotorové pístové pozemní letouny, jak je uvedeno v hlavě G části FCL. V tomto případě musí být zkouška dovednosti pro získání IR(A) uvedená v bodě 2.2.3 výše absolvována ve vícemotorovém pístovém pozemním letounu. Žadateli, který má předchozí výcvik na přístrojovém zařízení a praxi v létání ve vícemotorových letadlech, může být tato započtena do požadavků v hlavě G části FCL, jak je podrobně uvedeno v TIP-L.
 2.2.6.
 Jak je podrobně uvedeno v TIP-L, žadatel, který žádá o přístrojovou kvalifikaci, musí absolvovat aklimatizační létání v členském státě EU v rámci organizace pro výcvik schválené v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1178/2011, a to před provedením zkoušky dovednosti pro získání IR(A). Žadatel je od tohoto požadavku osvobozen, pokud má předchozí zkušenosti v rozsahu alespoň 50 hodin doby letu podle IFR ve funkci velitele letadla v letadlech nebo předchozí praxi v délce alespoň 10 hodin doby letu podle IFR ve funkci velitele letadla v letadlech v