text: z ramie 53110090, ex59050090 | | |139 | Tkaniny z kovových nebo metalizovaných nití 58090000 | | |140 | Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken ex60011000, 60012990, 60019990, 60039000, 60059000, 60069000 | | |141 | Přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken ex63019090 | | |142 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových vláken, z jiných textilních vláken rodu Agave nebo z abakových vláken (manilského konopí) ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900, ex57050090 | | |144 | Plsť z hrubých zvířecích chlupů 56021035, 56022910 | | |145 | Motouzy a šňůry, provazy a lana, též splétané z abakových vláken (manilské konopí)nebo z konopí 56079010, ex56079000 | | |146 A | Vázací nebo balící motouz pro zemědělské stroje ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave ex56072100 | | |146 B | Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A ex56072100, 56072910, 56072990 | | |146 C | Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 56071000 | | |147 | Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný nebo nečesaný 50039000 | | |148 A | Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 53071010, 53071090, 53072000 | | |148 B | Kokosové nitě 53081000 | | |149 | Tkaniny z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nepřesahující 150 cm 53101090, ex53109000 | | |150 | Tkaniny z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíky k balení zboží z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použité 53101010, ex53109000, 59050050, 63051090 | | |151 A | Podlahové krytiny z kokosových vláken 57022000 | | |151 B | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, v jiné než všívané nebo povločkované ex57023990, ex57024990, ex57025900, ex57029900 | | |152 | Vpichovaná plsť z jutových nebo z jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytiny 56021011 | | |153 | Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303 63051010 | | |154 | Zámotky bource morušového vhodné ke smotávání 50010000 Surové hedvábí (neskané) 50020000 Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný ani nečesaný 50031000 Vlna, nemykaná, nečesaná 51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 51013000 Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané nebo nečesané 51021100, 51021910, 51021930, 51021940, 51021990, 51022000 odpad z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně přízového odpadu, ale kromě rozvlákněného materiálu 51031010, 51031090, 51032010, 51032091, 51032099, 51033000 Rozvlákněný materiál z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů 51040000 Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53011000, 53012100, 53012900, 53013010, 53013090 Ramiová a jiná


text: rostlinná textilní vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, jiná než kokosová a abaková vlákna čísla 5304 53059000 bavlna, nemykaná a nečesaná 52010010, 52010090 Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 52021000, 52029100, 52029900 Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53021000, 53029000 Abaková (manilské konopí nebo Musa textilis Nee) vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53052100, 53052900 Juta nebo jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53031000, 53039000 Jiná rostlinná textilní vlákna, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu) 53041000, 53049000, 53051100, 53051900, 53059000 | | |156 | Dámské nebo dívčí halenky a pulovry, pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 61069030, ex61109090 | | |157 | Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než kategorií 1 až 123 a 156 61019010, 61019090, 61029010, 61029090, ex61033900, 61034999, ex61041900, ex61042900, ex61043900, 61044900, 61046999, 61059090, 61069050, 61069090, ex61079900, 61089990, 61099090, 61109010, ex61109090, ex61119000, 61149000 | | |159 | Šaty, halenky a košilové halenky, jiné než pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62044910, 62061000 Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62141000 Vázanky, motýlky a šátky na krk, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62151000 | | |160 | Kapesníky a kapesníčky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 62131000 | | |161 | Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než oděvy kategorií 1 až 123 a kategorie 159 62011900, 62019900, 62021900, 62029900, 62031990, 62032990, 62033990, 62034990, 62041990, 62042990, 62043990, 62044990, 62045990, 62046990, 62059010, 62059090, 62069010, 62069090, ex62112000, 62113900, 62114900 | | |--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIVýrobky bez množstevních omezení, podléhající systému dvojité kontroly uvedenému v čl. 1 odst. 4 této dohody(Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I dohody).Kategorie:4, 5, 6, 7, 26.Pokud by dovoz výrobků kategorie 8 pocházejících z Nepálu dosáhl 2 % celkového dovozu do Společenství za předcházející roky ze všech zdrojů výrobků v té kategorii, bude automaticky podroben systému dvojité kontroly.--------------------------------------------------Protokol AHLAVA IZAŘAZOVÁNÍČlánek 11. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Nepál o veškerých změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.2. Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat příslušné orgány Nepálu o všech rozhodnutích, které se týkají zařazování výrobků, podléhajících této dohodě a to nejpozději do jednoho měsíce od jejich přijetí. Toto sdělení musí obsahovat:a) popis dotyčných výrobků,b) příslušnou kategorii a odpovídající kódy KN,c) důvody, které vedly k rozhodnutí.3. Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího této dohodě, příslušné orgány Společenství to ohlásí 30 dní ode dne sdělení Společenství před vstupem rozhodnutí v platnost. Výrobky odeslané před datem vstupu rozhodnutí v platnost nadále podléhají dřívější praxi zařazování, pokud dané zboží bude uvedeno

type: contracts

jurisdiction: EU


text: do dovozu do 60 dnů od tohoto dne.4. Jestliže rozhodnutí Společenství o zařazení způsobující změnu zařazovací praxe nebo změnu kategorizace libovolného výrobku podléhající této dohodě postihne kategorii podléhající množstevním omezením, strany souhlasí se zahájením konzultací v souladu s postupy popsanými v článku 11 této dohody s cílem splnit závazky podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce této dohody.5. V případě odlišných stanovisek mezi Nepálem a příslušnými orgány Společenství v okamžiku vstupu do Společenství na zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, bude zařazování prováděno prozatímně na základě informací poskytnutých Společenstvím, do ukončení konzultací v souladu s článkem 11 s cílem dosáhnout dohody o konečném zařazení dotyčného výrobku.HLAVA IIPŮVODČlánek 21. K výrobkům pocházejícím z Nepálu určeným v souladu s ujednáními stanovenými touto dohodou pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o nepálském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto protokolu.2. Osvědčení o původu osvědčí příslušné nepálské vládní orgány, jestliže dané výrobky lze považovat za výrobky pocházející z této země ve smyslu příslušných pravidel platných ve Společenství.3. Avšak výrobky skupin III, IV a V je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí z Nepálu ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.4. Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nevyžaduje pro dovoz zboží uvedeného v tiskopisu A osvědčení o původu vyplněném v souladu s příslušnými předpisy Společenství, aby mohl vzniknout nárok na všeobecné celní preference.Článek 3Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem. Příslušné nepálské orgány zajistí, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.Článek 4Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení původu pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.Článek 5Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.HLAVA IIISYSTÉM DVOJITÉ KONTROLYOddíl 1VývozČlánek 6Příslušné nepálské orgány vydají vývozní licence pro všechny zásilky z Nepálu textilních výrobků podléhající jakýmkoliv konečným nebo prozatímním množstevním omezením stanoveným v článku 4 této dohody, až do výše příslušných množstevních omezení, která lze změnit podle článků 3, 5 a 7 této dohody, a rovněž pro všechny zásilky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 4 a 5 této dohody.Článek 71. U výrobků, které podle této dohody podléhají množstevním omezením, musí vývozní licence odpovídat vzoru 1 připojenému k tomuto protokolu a platí pro vývoz do celního území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.2. Pokud byly zavedeny množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii


text: výrobků podléhajících množstevním omezením. Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.3. Vývozní licence pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, odpovídá vzoru 2 připojenému k tomuto protokolu. Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.Platí pro vývoz do celního území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.Článek 8Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odnětí nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.Článek 91. Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody, se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.2. Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané dnem jejich naložení do vyvážejícího letadla, vozidla nebo lodě.Článek 10Vývozní licence podle článku 12 níže se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence, odesláno.Oddíl IIDovozČlánek 111. Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly podle této dohody podléhá předložení dovozního povolení.Článek 121. Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.2. Dovozní povolení týkající se výrobků podléhajících množstevním omezením dle této dohody platí po dobu šesti měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.3. Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, platí šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.4. Příslušné orgány Společenství zruší již vydané dovozní povolení, kdykoli je odňata odpovídající vývozní licence. Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence až po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.Článek 131. Jestliže příslušné orgány Společenství zjistí, že celková množství, na která se vztahují vývozní licence vydané příslušnými orgány Nepálu pro danou kategorii, přesáhnou v kterémkoliv roce množstevní omezení stanovená v souladu s článkem 4 této dohody pro tuto kategorii, které lze upravit články 3, 5 a 7, uvedené orgány mohou pozastavit další vydávání dovozních povolení. V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Nepálu a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 11 této dohody.2. Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vývoz výrobků nepálského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují nepálské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.Avšak aniž je dotčen článek 5 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu příslušných orgánů Nepálu.HLAVA IVFORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍČlánek 141. Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené. Vystavují se v angličtině nebo francouzštině. Jsou-li vyplněny rukou, zápisy


text: musí být provedeny inkoustem a hůlkovým písmem.Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm. Použitý papír musí být bílý bezdřevý papír, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem. Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie". Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními této dohody.2. Každý doklad je opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován. Toto číslo se skládá z následujících prvků:- dvě písmena identifikující vyvážející zemi: NP,- dvě písmena identifikující členský stát celního odbavení:AT = RakouskoBL = BeneluxDK = DánskoDE = Spolková republika NěmeckoEL = ŘeckoES = ŠpanělskoFI = FinskoFR = FrancieGB = Spojené královstvíIE = IrskoIT = ItáliePT = PortugalskoSE = Švédsko- jednomístné číslo označující kvótový rok, např. "3" pro rok 2003, "4" pro rok 2004;- dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující příslušný vydávající úřad v Nepálu;- pětimístné číslo od 00001 do 99999 přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.Článek 15Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají. V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré à posteriori" nebo "issued retrospectively".Článek 161. V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušné nepálské orgány, které dokumenty vydaly, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní. Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate".2. Duplikát je opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.HLAVA VSPRÁVNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 17Společenství a Nepál při provádění ustanovení tohoto protokolu úzce spolupracují. Za tímto účelem budou obě strany usnadňovat navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.Článek 18Za účelem řádného provádění tohoto protokolu si Společenství a Nepál navzájem poskytnou pomoc při ověřování pravosti a správnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto protokolu.Článek 19Nepál předá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu. Nepál rovněž oznámí Společenství každou změnu v těchto údajích.Článek 201. Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.2. V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným orgánům Nepálu a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření. Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím. Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.3. Ustanovení odstavce 1 výše se rovněž vztahují na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených


text: v článku 2 tohoto protokolu.4. Výsledky dodatečných ověřování uvedeného v odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců. V zaslaných informacích se uvede, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou. Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.5. Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné nepálské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně tři roky.6. Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.Článek 211. Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Nepálu naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily nebo ho napravily.2. Za tímto účelem provedou příslušné orgány Nepálu ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu. Nepál sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.3. Na základě dohody mezi Společenstvím a Nepálem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2 výše.4. Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 výše si příslušné orgány Společenství a Nepálu vymění veškeré informace, které kterákoliv ze stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo nebo napravovalo obcházení nebo porušování ustanovení této dohody. Tyto výměny mohou zahrnovat informace o výrobě textilních výrobků v Nepálu a o obchodu s takovými výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, mezi Nepálem a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Nepálu. Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.5. Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Nepálu nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 5 odst. 4 této dohody a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 2 odst. 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 7 odst. 1, vzor 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Příloha protokolu A, čl. 7 odst. 3, vzor 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokol BRoční nárůst sazby pro množstevní omezení, která mohou být zavedena podle článku 4 této dohody, se stanoví dohodou mezi stranami v souladu s konzultačním postupem stanoveným v článku 11 této dohody. Tento nárůst sazby nesmí být vyšší, než je nejvyšší sazba použitelná na odpovídající výrobky v rámci dvoustranných dohod o obchodu s textilem uzavřených mezi Společenstvím a ostatními třetími zeměmi, jejichž úroveň obchodu je


text: stejná nebo srovnatelná s úrovní obchodu Nepálu.--------------------------------------------------Dohodnutý ZápisPřístup na trhV rámci jednání o Dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Nepálem strany zaznamenaly vzájemné porozumění ohledně následující otázky:Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, každá ze stran souhlasí, že nepřijme žádná opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchodní toky s textilními a oděvními výrobky mezi stranami v době platnosti této dohody.--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍS ohledem na mimořádnou důležitost vývozu koberců v nepálském hospodářství z hlediska zdroje zahraniční měny, zaměstnanosti a podílu na celkovém zahraničním obchodě, Evropské společenství prohlašuje svůj záměr nepoužít článek 4 této dohody na výrobky kategorie 58 vyrobené v Nepálu.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 5/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/72/ES ze dne 18. srpna 2006, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0072: směrnice Komise 2006/72/ES ze dne 18. srpna 2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 43).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/72/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 43.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 16.9.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/26
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 72/2010
 ze dne 11. června 2010,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2008/126/ES ze dne 19. prosince 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2009/46/ES ze dne 24. dubna 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2009/56/ES ze dne 12. června 2009, kterou se opravuje směrnice Komise 2008/126/ES, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, pokud jde o datum jejího provedení (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/100/ES ze dne 16. září 2009 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (5), by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Směrnice 2009/100/ES zrušuje směrnici Rady 76/135/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0126: směrnice Komise 2008/126/ES ze dne 19. prosince 2008 (Úř. věst. L 32, 31.1.2009, s. 1), ve znění opravy:
 —
 32009 L 0056: směrnice Komise 2009/56/ES ze dne 12. června 2009 (Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 5).
 —
 32009 L 0046: směrnice Komise 2009/46/ES ze dne 24. dubna 2009 (Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 14).“
 2)
 Znění bodu 48 (směrnice Rady 76/135/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32009 L 0100: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/100/ES ze dne 16. září 2009 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 8).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2008/126/ES, 2009/46/ES, 2009/56/ES a 2009/100/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 32, 31.1.2009, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 14.
 (4) Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 5.
 (5) Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 8.
 (6) Úř. věst. L 21,


text:
 24.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 326/43
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 59 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu náhradních systémů tlumení hluku výfuku
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis obsahuje ustanovení týkající se schvalování typu tlumících systémů nebo jejich součástí montovaných na jeden nebo více určitých typů automobilů kategorií M1 a N1
 (1) jako náhradní díly.
 2. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu:
 2.1
 „systémem tlumení hluku“ se rozumí úplný soubor součástí nutných k omezování hluku vytvářeného motorem automobilu a jeho výfukem;
 2.2
 „součástí systému tlumení hluku“ se rozumí některá z jednotlivých součástí, které společně tvoří výfukový systém (např. vlastní tlumič, expanzní komora, rezonátor);
 2.3
 „různými typy systémů tlumení hluku“ se rozumí systémy tlumení hluku, které se podstatně liší v těchto ohledech:
 2.3.1
 jejich součásti jsou opatřeny různými obchodními názvy nebo značkami;
 2.3.2
 vlastnosti materiálů, z nichž je určitá součást zhotovena, jsou rozdílné nebo se součásti liší tvarem či velikostí, přičemž změna povrchové úpravy (zinkování, hliníkování atd.) se za změnu typu nepovažuje;
 2.3.3
 funkční principy alespoň jedné ze součástí se liší;
 2.3.4
 jejich součásti jsou rozdílně kombinovány;
 2.4
 „náhradním systémem tlumení hluku výfuku nebo jeho součástmi“ se rozumí kterýkoli díl výfukového systému definovaného v bodě 2.1 určený k používání na vozidle, jiný než díl takového typu, který byl namontovaný na toto vozidlo při jeho přistavení ke schválení typu podle tohoto předpisu;
 2.5
 „schválením typu náhradního systému tlumení hluku výfuku nebo jeho součástí“ se rozumí schválení celého systému tlumení hluku nebo jeho části, použitelného pro jeden nebo více určitých typů motorových vozidel, pokud jde o omezení hladiny jejich akustického tlaku;
 2.6
 „typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, přičemž tato vozidla se podstatně neliší v těchto ohledech:
 2.6.1
 tvar a materiály použité na karosérii (zejména prostor motoru a jeho zvuková izolace);
 2.6.2
 délka a šířka vozidla;
 2.6.3
 typ motoru (zážehový, vznětový, dvoudobý nebo čtyřdobý, s vratným pohybem pístů nebo rotační), počet a objem válců, počet karburátorů, uspořádání ventilů, nejvyšší výkon a odpovídající otáčky motoru (ot./min.) atd.;
 2.6.4
 počet a převodové poměry převodových stupňů, celkový převod;
 2.6.5
 počet, typ a uspořádání výfukových systémů a
 2.6.6
 počet, typ a uspořádání sacích systémů.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1
 Žádost o schválení náhradního systému tlumení hluku výfuku nebo jeho součástí podává jeho výrobce nebo jím řádně pověřený zástupce.
 3.2
 K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
 3.2.1
 popis typů vozidel, na něž se systém nebo jeho součásti mají montovat, s přihlédnutím k hlediskům uvedeným v bodě 2.6. Je-li třeba, uvedou se čísla a/nebo symboly vyznačující typ motoru a typ vozidla, jakož i číslo schválení typu;
 3.2.2
 popis smontovaného systému tlumení hluku s vyznačením vzájemné polohy jeho jednotlivých součástí, jakož i montážní pokyny;
 3.2.3
 podrobné výkresy každé součásti, které umožní její snadnou lokalizaci a rozpoznání, a specifikace použitých materiálů.
 3.3
 Na žádost technické zkušebny provádějící zkoušky pro schválení typu musí výrobce systému tlumení hluku předložit:
 3.3.1
 dva vzorky systému nebo součástí předložených ke schválení;
 3.3.2
 jeden vzorek původního systému tlumení hluku, jímž bylo vozidlo vybaveno při


text:
přistavení ke schválení typu;
 3.3.3
 vzorek vozidla typu, na který má být systém namontován; při měření emisí hluku metodou popsanou v příloze 3 bodě 3.1 a 3.2 předpisu č. 51 musí uvedené vozidlo splňovat tyto podmínky:
 3.3.3.1
 hladina akustického tlaku za pohybu vozidla nesmí přesahovat mezní hodnotu platnou pro kategorii dotyčného vozidla v době schválení typu, k němuž vozidlo náleží; dále nesmí přesahovat hladinu akustického tlaku udanou ve schválení typu, k němuž vozidlo náleží, o více než 3 dB(A);
 3.3.3.2
 hladina akustického tlaku stojícího vozidla nesmí přesahovat referenční hodnotu udanou ve schválení typu, k němuž vozidlo náleží, o více než 3 dB(A);
 3.3.4
 samotný motor s přinejmenším stejným objemem válců a výkonem jako motor v uvedeném vozidle.
 4. ZNAČENÍ
 4.1
 Každá součást náhradního systému tlumení hluku, s výjimkou potrubí a montážního příslušenství, musí být opatřena:
 4.1.1
 obchodním názvem nebo značkou výrobce systému nebo jeho součástí;
 4.1.2
 obchodním popisem, který poskytne výrobce.
 4.2
 Taková označení musejí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
 5. SCHVÁLENÍ TYPU
 5.1
 Schválení typu se udělí, pokud vzorek typu náhradního systému tlumení hluku dodaný ke schválení typu dle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 6.
 5.2
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu. Jeho první dvě číslice (v současné době 00, což odpovídá předpisu v původním znění) udávají změnovou řadu, která zahrnuje poslední podstatné technické změny předpisu v době vydání schválení typu. Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního systému tlumení hluku nebo součásti určenému pro stejné typy vozidla.
 5.3
 Schválení nebo zamítnutí schválení typu náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součástí podle tohoto předpisu se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, oznámí na formuláři podle vzoru v příloze 1 předpisu a s výkresy systému tlumení hluku nebo jeho součástí předanými žadatelem o schválení typu ve formátu nejvýše A4 (210 × 297 mm) nebo složenými na tento formát a ve vhodném měřítku.
 5.4
 Na každou součást systému tlumení hluku odpovídajícího typu schválenému dle tohoto předpisu se umístí mezinárodní značka schválení typu, která se skládá:
 5.4.1
 z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil (2);
 5.4.2
 z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.4.1;
 5.4.3
 ve formuláři schválení typu se uvede číslo schválení typu, jakož i metoda užitá při zkouškách pro schválení typu.
 5.5
 Po namontování systému tlumení hluku na vozidlo je značka schválení typu dobře čitelná a nesmazatelná.
 5.6
 Určitá součást může být označena více než jedním číslem schválení typu, byla-li schválena jako část více než jednoho náhradního systému tlumení hluku; v takovém případě není nutné znovu používat kružnici. V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
 6. POŽADAVKY
 6.1 Obecné požadavky
 6.1.1
 Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musí být konstruovány, vyrobeny a musí umožňovat montáž tak, aby bylo zaručeno, že vozidlo odpovídá tomuto předpisu za obvyklých podmínek užívání, a to i přes vibrace, kterým mohou být vystaveny.
 6.1.2
 Systém tlumení hluku nebo jeho součásti musí být konstruovány, vyrobeny a


text:
musí umožňovat montáž tak, aby bylo dosaženo účelné odolnosti proti účinkům koroze, kterým jsou vystaveny za podmínek užívání vozidla.
 6.2 Požadavky ohledně hladin zvukového tlaku
 6.2.1
 Akustická účinnost náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součástí se ověří metodami popsanými v příloze 3 bodě 3.1 a 3.2 předpisu č. 51. Je-li náhradní systém tlumení hluku nebo jeho součásti namontován na vozidle popsaném v bodě 3.3.3, je nutné, aby hladiny akustického tlaku získané oběma metodami (se stojícím a jedoucím vozidlem) splňovaly některou z těchto podmínek:
 6.2.1.1
 nepřesahují hodnoty naměřené na příslušném typu vozidla při jeho přistavení ke schválení typu,
 6.2.1.2
 nepřesahují hodnoty hluku naměřené na vozidle uvedeném v bodě 6.2.1, je-li vybaveno systémem tlumení hluku výfuku odpovídajícím typu namontovanému na vozidle při jeho přistavení ke schválení typu.
 6.3 Měření výkonových vlastností vozidla
 6.3.1
 Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musí být takové, aby zajistily srovnatelnost výkonových vlastností vozidla s vlastnostmi dosahovanými s původním vybavením výfukového systému nebo jeho součástí.
 6.3.2
 Náhradní systém tlumení hluku nebo dle volby výrobce součásti tohoto systému se srovnají s původním systémem tlumení hluku nebo jeho součástmi, které jsou rovněž v novém stavu, namontovanými následně na vozidlo uvedené v bodě 3.3.3.
 6.3.3
 Ověření se provádí změřením protitlaku metodou popsanou v následujícím bodě 6.3.4. Hodnota naměřená s náhradním systémem tlumení hluku nesmí přesáhnout hodnotu naměřenou s původním standardním systémem tlumení hluku za níže uvedených podmínek o více než 25 %.
 6.3.4 Zkušební metoda
 6.3.4.1 Zkušební metoda s motorem
 Měří se na motoru uvedeném v bodě 3.3.4 a připojeném na dynamometr. Dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru. Za účelem měření protitlaku se umístí příslušná odbočka k odběru tlaku ve vzdálenosti od sběrného výfukového potrubí uvedené v příloze 4 tohoto předpisu.
 6.3.4.2 Zkušební metoda s vozidlem
 Měří se na vozidle uvedeném v bodě 3.3.3.
 Zkouší se:
 buď na pozemní komunikaci,
 nebo na válcovém dynamometru.
 Motor se musí zatěžovat tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru (otáčky motoru S).
 Za účelem měření protitlaku se umístí příslušná odbočka k odběru tlaku ve vzdálenosti od sběrného výfukového potrubí uvedené v příloze 4 tohoto předpisu.
 6.4 Dodatečné požadavky týkající se systémů tlumení hluku nebo jejich součástí s vláknitými materiály
 V systémech tlumení hluku nebo jejich součástech lze absorpční vláknité materiály používat pouze tehdy, je-li vhodnými konstrukčními a výrobními opatřeními zajištěno, že účinnost systému v podmínkách silničního provozu je dostatečná, aby tak byly splněny platné předpisy. Takový systém tlumení hluku se považuje za účinný v podmínkách silničního provozu, jestliže výfukové plyny nejsou ve styku s vláknitými materiály nebo jestliže po vyjmutí absorpčních materiálů a po zkoušení na vozidle postupem popsaným v příloze 3 bodě 3.1 a 3.2 předpisu č. 51 systém tlumení hluku vykazuje hladiny akustického tlaku vyhovující ustanovením bodu 6.2.
 Není-li tato podmínka splněna, celý systém tlumení hluku se podrobí obvyklému záběhu s použitím některého ze tří zařízení a postupů popsaných níže. Užije-li se postup popsaný v bodě 6.2.1.2, může


text:
žadatel o schválení typu zažádat o vyjmutí nebo záběh původního systému tlumení hluku.
 6.4.1 Průběžný silniční provoz – 10 000 km.
 6.4.1.1
 Zhruba polovina tohoto provozu zahrnuje městský provoz a druhá polovina dálkové jízdy za vysoké rychlosti: průběžný silniční provoz může být nahrazen odpovídajícím programem na zkušební dráze.
 6.4.1.2
 Oba druhy otáček motoru je nutné několikrát prostřídat.
 6.4.1.3
 Úplný zkušební program musí zahrnovat alespoň 10 přestávek trvajících nejméně tři hodiny, aby se tak napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
 6.4.2 Záběh na zkušebním stavu
 6.4.2.1
 Při použití standardních dílů a při dodržování pokynů výrobce se tlumič namontuje na motor, který je připojen na dynamometr.
 6.4.2.2
 Zkouší se v šesti šestihodinových periodách s přestávkami mezi periodami po dobu nejméně 12 hodin, aby se napodobily účinky ochlazení a případné kondenzace.
 6.4.2.3
 V průběhu každé šestihodinové periody se motor provozuje za následujících po sobě jdoucích podmínek:
 1.
 pětiminutový úsek při volnoběhu;
 2.
 jednohodinový úsek při 1/4 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
 3.
 jednohodinový úsek při 1/2 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
 4.
 úsek 10 minut při plném zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
 5.
 úsek 15 minut při 1/2 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S;
 6.
 úsek 30 minut při 1/4 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S.
 Celkové trvání těchto šesti úseků: tři hodiny.
 Každá perioda musí zahrnovat dva sledy výše uvedených úseků.
 6.4.2.4
 Během zkoušky nesmí být tlumič chlazen nuceným ofukováním, jež by napodobovalo obvyklé obtékání vozidla vzduchem. Na žádost výrobce však může být tlumič chlazen tak, aby nebyla překročena teplota měřená na jeho vstupu za jízdy vozidla při maximální rychlosti.
 6.4.3 Záběh pulsováním
 Výfukový systém nebo součásti takového systému se namontují na vozidlo uvedené v bodě 3.3.3 nebo na motor uvedený v bodě 3.3.4. V prvním případě musí být vozidlo umístěno na válcovém dynamometru, ve druhém případě musí být na dynamometru namontován motor. Níže popsané zkušební zařízení se namontuje na vyústku systému tlumení hluku.
 6.4.3.1 Zkušební zařízení
 Na vyústku výfukového systému se připojí zkušební zařízení, jehož podrobné schéma je uvedeno v příloze 3 tohoto předpisu. Je přijatelné též jakékoli jiné zařízení zajišťující shodné výsledky.
 6.4.3.2 Postup zkoušky
 6.4.3.2.1
 Zkušební zařízení se nastaví tak, aby průtok výfukových plynů byl střídavě přerušován a obnovován rychle působícím ventilem v průběhu 2 500 cyklů.
 6.4.3.2.2
 Ventil se otevře, když tlak výfukových plynů měřený ve vzdálenosti nejméně 100 mm ve směru proudění od sací příruby dosáhne hodnoty v rozmezí od 0,35 do 0,40 baru. Uzavře se, jakmile se tento tlak neliší oproti ustálené hodnotě o více než 10 %, měřeno při otevřeném ventilu.
 6.4.3.2.3
 Časový spínač se nastaví na dobu průtoku výfukového plynu, jak je uvedeno v bodu 6.4.2.2.
 6.4.3.2.4
 Otáčky motoru odpovídají 75 % otáček S, při nichž motor dle údajů výrobce vyvíjí maximální výkon.
 6.4.3.2.5
 Výkon měřený dynamometrem činí 50 % výkonu při plném otevření klapky akcelerátoru, měřeno při 75 % otáček motoru (S).
 6.4.3.2.6
 Během zkoušky se veškeré vypouštěcí otvory uzavřou.
 6.4.3.2.7
 Celá zkouška musí být ukončena v průběhu 48 hodin. V případě potřeby se po


text:
každé hodině zařadí ochlazovací doba.
 6.4.3.2.8
 V souladu s bodem 6.2 se po záběhu zkouší hladina akustického tlaku.
 7. ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
 Výrobce systému tlumení hluku nebo jím řádně pověřený zástupce může požádat správní orgán, který udělil schválení typu systému tlumení hluku pro jeden nebo více typů vozidel, o rozšíření schválení typu na jiné typy vozidel. Postup odpovídá postupu uvedenému v bodě 3.
 Rozšíření schválení typu (či zamítnutí rozšíření) se smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, oznámí postupem stanoveným v bodě 5.3.
 8. ZMĚNA TYPU SYSTÉMU TLUMENÍ HLUKU
 8.1
 Každá změna typu náhradního systému tlumení hluku se oznámí správnímu orgánu, který pro tento typ systému tlumení hluku udělil schválení. Uvedený orgán pak může:
 8.1.1
 buď uznat, že provedené změny nebudou pravděpodobně mít značnější nepříznivý vliv, nebo
 8.1.2
 požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
 8.2
 Potvrzení nebo zamítnutí schválení, s uvedením změn, se oznámí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, postupem stanoveným v bodě 5.3.
 9. SHODNOST VÝROBY
 9.1
 Každý náhradní systém tlumení hluku nebo jeho součást se značkou schválení typu dle tohoto předpisu se musí shodovat s typem schváleného tlumícího systému a musí splňovat požadavky bodu 6.
 9.2
 Pro ověření shodnosti dle bodu 9.1 se vhodně sleduje výroba.
 9.3
 Držitel schválení typu zejména:
 9.3.1
 zajistí postupy pro účinné řízení jakosti výrobků;
 9.3.2
 má přístup ke kontrolním zařízením nutným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
 9.3.3
 zajistí, aby byly výsledky zkoušek zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se správním orgánem;
 9.3.4
 analyzuje výsledky každého typu výrobku k ověření a zajištění stálosti jeho vlastností, přičemž zohlední odchylky, ke kterým dochází ve výrobním procesu;
 9.3.5
 zajistí, aby pro každý typ výrobku byly konány alespoň zkoušky předepsané v příloze 5 bodě 2;
 9.3.6
 zajistí, aby po každém odebrání vzorků nebo zkušebních částí, které jsou z hlediska uvažovaného typu zkoušky zjevně neshodné, následoval další odběr vzorků a další zkouška. Musejí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dané výroby.
 9.4
 Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti, které se uplatňují v každém úseku výroby.
 9.4.1
 Při každé inspekci se inspektorovi předloží knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
 9.4.2
 Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
 9.4.3
 Pokud se úroveň jakosti jeví jako neuspokojivá nebo pokud se zdá potřebné ověřit platnost zkoušek prováděných podle bodu 9.4.2, inspektor odebere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny, jež provedla zkoušky pro schválení typu.
 9.4.4
 Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v tomto předpisu.
 9.4.5
 Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky. Pokud jsou při některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí příslušný orgán, aby byla co nejrychleji učiněna všechna opatření k obnovení shodnosti výroby.
 10. POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
 10.1
 Schválení udělená typu systému tlumení hluku dle tohoto předpisu lze odejmout, nejsou-li splněny požadavky bodu 9 nebo pokud systém tlumení hluku nebo jeho součásti neobstojí při


text:
zkouškách stanovených v bodě 9.2.
 10.2
 Pokud smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, ihned o tom informuje ostatní smluvní strany, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení typu, opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „SCHVÁLENÍ ODŇATO“.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součástí podle tohoto předpisu, uvědomí o tom orgán, který udělil schválení. Po obdržení příslušného sdělení o tom uvedený orgán podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře schválení typu, opatřené na konci velkými písmeny napsanou, podepsanou a datovanou poznámkou „VÝROBA UKONČENA“.
 12. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky a správních orgánů, které udělují schválení typu a kterým je nutné zasílat formuláře o udělení, zamítnutí či odnětí schválení vydané v jiných státech.
 (1) Kategorie M: Motorová vozidla určená pro dopravu osob, která mají buď nejméně čtyři kola, nebo tři kola a nejvyšší celkovou hmotnost přesahující jednu tunu. (Kloubově spojená vozidla tvořená dvěma neoddělitelnými, avšak kloubově spojenými jednotkami se považují za jediná vozidla).
 Kategorie M1: Vozidla určená pro dopravu osob s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
 Kategorie N: Motorová vozidla určená pro dopravu nákladů, která mají nejméně čtyři kola, jakož i motorová vozidla pro dopravu nákladů, která mají tři kola a maximální celkovou hmotnost přesahující jednu tunu.
 Kategorie N1: Vozidla určená pro dopravu nákladů, která mají maximální celkovou hmotnost nepřesahující 3,5 t.
 V souladu s „klasifikací vozidel“ v předpisu č. 13 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, bod 5.2).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko a 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35–36 (neobsazeno), 37 pro Turecko, 38–39 (neobsazeno), 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy při použití svých příslušných symbolů EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii a 46 pro Ukrajinu. Dalším zemím se přidělí po sobě následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu zařízení a částí motorových vozidel, nebo v pořadí, ve kterém k uvedené dohodě přistoupí, a takto přidělená čísla oznámí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 PŘÍLOHA 1
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 Název správního orgánu


text:
Sdělení o udělení schválení (či rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby) typu náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součástí podle předpisu č. 59.
 Číslo schválení:
 1.
 Obchodní název nebo značka systému tlumení hluku:
 2.
 Typ systému tlumení hluku:
 3.
 Název a adresa výrobce:
 4.
 Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
 5.
 Stručný popis systému tlumení hluku (s vláknitým materiálem, nebo bez něj (1) atd.):
 6.
 Obchodní název nebo značka typu vozidla, pro nějž je systém tlumení hluku určen:
 7.
 Typ vozidla, počínaje výrobním číslem:
 8.
 Druh motoru: zážehový, vznětový:
 9.
 Doby pracovního oběhu: dvoudobý, či čtyřdobý:
 10.
 Objem válců:
 11.
 Výkon motoru (kW ECE):
 12.
 Počet převodových stupňů:
 13.
 Užité převody:
 14.
 Výsledné převodové poměry:
 15.
 Maximální výkon:
 16.
 Hmotnosti vozidel při zkoušce:
 17.
 Hladiny zvuku:
 za pohybu vozidla ............ dB(A) za ustálených otáček před zrychlením z ............ km/h
 u stojícího vozidla ............ dB(A) při ............ ot./min. motoru
 18.
 Hodnota zpětného tlaku:
 19.
 Systém tlumení hluku předložen
 :
 ke schválení typu dne
 k rozšíření schválení typu dne
 20.
 Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
 21.
 Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
 22.
 Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
 23.
 Schválení typu uděleno/zamítnuto (1)
 24.
 Umístění značky schválení typu na vozidle:
 25.
 V (místo):
 26.
 Dne:
 27.
 Podpis:
 28.
 K tomuto sdělení jsou přiloženy následující doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
 ............ výkresů, schémat a plánů systému tlumení hluku,
 ............ fotografií systému tlumení hluku,
 ............ seznam náležitě označených součástí, z nichž je systém tlumení hluku zhotoven.
 (1) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
 (viz bod 5.4 tohoto předpisu)
 Výše uvedená značka schválení typu, umístěná na součásti systému tlumení hluku, značí, že dotyčný typ náhradního systému tlumení hluku byl schválen v Nizozemsku (E 4) dle předpisu č. 59 pod číslem schválení typu 002439. První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 59 v jeho původním znění.
 PŘÍLOHA 3
 ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
 PŘÍLOHA 4
 MĚŘICÍ BODY – ZPĚTNÝ TLAK
 Příklady možných měřicích bodů pro zkoušky tlakové ztráty. Přesný měřicí bod se uvede v protokolu o zkoušce. Musí se nacházet v oblasti pravidelného proudění plynů.
 Obr. 1
 Obr. 2 (1)
 Obr. 3
 (1) Pokud to není možné, užijte obrázku č. 3.
 PŘÍLOHA 5
 KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNÉ SOUVISLOSTI
 Tyto požadavky odpovídají zkouškám, jimiž se kontroluje shodnost výroby podle bodů 9.3.5 a 9.4.3 tohoto předpisu.
 2. POSTUPY ZKOUŠKY
 Metody zkoušení, měřicí přístroje a interpretace výsledků odpovídají popisu v bodě 6. Zkoušený výfukový systém nebo jeho součásti se podrobí zkoušce popsané v bodech 6.2, 6.3 a 6.4.
 3. VÝBĚR VZORKŮ
 Vybere se jeden výfukový systém nebo jeho součást. Není-li tento vzorek po zkoušce podle bodu 4.1 uznán jako vyhovující požadavkům tohoto předpisu, musejí se zkoušet další dva vzorky.
 4. ZHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
 4.1
 Pokud jsou hladiny zvuku výfukového systému nebo jeho součásti zkoušeného podle bodů 1 a 2 měřeny podle bodu 6.2 a pokud nepřesahují hladinu naměřenou při zkouškách pro schválení typu tohoto typu výfukového systému nebo jeho součásti o


text:
více než 1 dB(A), považuje se typ výfukového systému nebo jeho součást za vyhovující požadavkům tohoto předpisu.
 4.2
 Nesplňují-li výfukový systém nebo jeho součást zkoušené podle bodu 4.1 požadavky uvedeného bodu, je nutné zkoušet další dva výfukové systémy nebo jejich součásti téhož typu podle bodů 1 a 2.
 4.3
 Přesahuje-li hladina zvuku druhého a/nebo třetího vzorku z bodu 4.2 hladinu naměřenou při zkouškách pro schválení typu tohoto typu výfukového systému nebo jeho součásti o více než 1 dB(A), považuje se typ výfukového systému nebo jeho součást za nevyhovující požadavkům tohoto předpisu a výrobce přijme nezbytná opatření pro obnovení shodnosti.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0167
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0028 - 0029
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 167/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IX Dohody se za bod 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES) vkládá nový bod, který zní:"16c. 32001 L 0024: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15)."Článek 2Znění směrnice 2001/24/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 19.[2] Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0118(01)
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0040 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 118/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/29/ES ze dne 7. dubna 2003, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 42b (směrnice Rady 96/49/ES) příloze XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0029: směrnice Komise 2003/29/ES ze dne 7. dubna 2003 (Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47)."Článek 2Znění směrnice 2003/29/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 27.[2] Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0141
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 141/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/485/ES ze dne 18. července 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/350/ES o epidemiologickém dozoru nad katarální horečkou ovcí v Řecku a o některých opatřeních proti šíření této choroby [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1898/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o vzor pro hlášení ročních kontrol podle čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 2000/598/ES ze dne 3. října 2000 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí na Sardinii v Itálii [4] by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 72 (nařízení Komise (ES) č. 2630/97) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 R 1898: nařízení Komise (ES) č. 1898/2000 ze dne 7. září 2000 (Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 22)."2. V bodě 103 (rozhodnutí Komise 2000/350/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32000 D 0485: rozhodnutí Komise 2000/485/ES ze dne 18. července 2000 (Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 58)."3. Za bod 104 (rozhodnutí Komise 2000/351/ES) se vkládá nový bod, který zní:"105. 32000 D 0598: Rozhodnutí Komise 2000/598/ES ze dne 3. října 2000 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí na Sardinii v Itálii (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 47)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/485/ES a 2000/598/ES a nařízení (ES) č. 1898/2000 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 58.[3] Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 22.[4] Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 47.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 311/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2017/1822]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ze dne 1. října 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích trub a sporákových odsavačů par pro domácnost (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 61, 5.3.2015, s. 26, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 66/2014 ze dne 14. ledna 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 se zrušuje směrnice Komise 2002/40/ES (3), která je do Dohody o EHP začleněna, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
 (4)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola IV přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 4 t (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013) se vkládá nový bod, který zní:
 „4u.
 32014 R 0065: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ze dne 1. října 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst. L 29, 31.1.2014, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 61, 5.3.2015, s. 26.“
 2)
 Za bod 6j (nařízení Komise (EU) č. 666/2013) se vkládá nový bod, který zní:
 „6k.
 32014 R 0066: nařízení Komise (EU) č. 66/2014 ze dne 14. ledna 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst. L 29, 31.1.2014, s. 33).“
 3)
 Znění bodu 4 g (směrnice Komise 2002/40/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 11 t (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013) se vkládá nový bod, který zní:
 „11u.
 32014 R 0065: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ze dne 1. října 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst. L 29, 31.1.2014, s. 1) ve znění opravy v Úř. věst. L 61, 5.3.2015, s. 26
 (4).
 2)
 Za bod 26k (nařízení Komise (EU) č. 666/2013) se vkládá nový bod, který zní:
 „26l.
 32014 R 0066: nařízení Komise (EU) č. 66/2014 ze dne


text:
14. ledna 2014, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (Úř. věst. L 29, 31.1.2014, s. 33).“
 3)
 Znění bodu 11 g (směrnice Komise 2002/40/ES) se zrušuje.
 Článek 3
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ve znění opravy v Úř. věst. L 61, 5.3.2015, s. 26 a nařízení (EU) č. 66/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 29, 31.1.2014, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 29, 31. 1.2014, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 128, 15.5.2002, s. 45.
 (4) Uvádí se pouze pro informaci; použití viz příloha II Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace.“
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(12)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0051 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 95/97ze dne 9. prosince 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 3f (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/EHS) vkládá nový bod, který zní:"3g. 369 L 0493: směrnice Rady 69/493/EHS ze dne 15. prosince 1969 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se křišťálového skla (Úř. věst L 326, 29.12.1969, s. 36)".Článek 2Znění směrnice 69/493/EHS v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. prosince1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 182, 10.7.1997, s. 49.[2] Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0140
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0009 - 0010
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 140/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/100/ES ze dne 13. února 2003, kterým se stanoví minimální požadavky na zřízení šlechtitelských programů na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2003/181/ES ze dne 13. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/657/ES, pokud jde o stanovení minimálních požadovaných pracovních limitů (MPPL) pro některá rezidua v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 650/2003 ze dne 10. dubna 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o dovoz živých ovcí a koz [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 R 0650: nařízení Komise (ES) č. 650/2003 ze dne 10. dubna 2003 (Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 15)."2. V bodě 19 (rozhodnutí Komise 2002/657/ES) části 7.2 se doplňují slova:"ve znění:— 32003 D 0181: rozhodnutí Komise 2003/181/ES ze dne 13. března 2003 (Úř. věst. L 71, 15.3.2003, s. 17)."3. V části 7.2 se za bod 19 (rozhodnutí Komise 2002/657/ES) vkládá nový bod, který zní:"20. 32003 D 0100: rozhodnutí Komise 2003/100/ES ze dne 13. února 2003, kterým se stanoví minimální požadavky na zřízení šlechtitelských programů na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 41)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/100/ES a 2003/181/ES a nařízení (ES) č. 650/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 8.[2] Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 41.[3] Úř. věst. L 71, 15.3.2003, s. 17.[4] Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 15.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0165
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0048 - 0049
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 165/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2001 ze dne 13. července 2001 [1].(2) Doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajištění hodnocení kvality vysokoškolského vzdělávání [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/166/ES ze dne 12. února 2001 o evropské spolupráci při hodnocení kvality vzdělávacího systému [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V článku 4 protokolu 31 k Dohodě se za odstavec 6 vkládá nový odstavec, který zní:"7. Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci činností Společenství, které mohou vyplývat z těchto aktů Společenství:- 398 H 0561: doporučení Rady 98/561/ES ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajištění hodnocení kvality vysokoškolského vzdělávání (Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56);- 32001 H 0166: doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/166/ES ze dne 12. února 2001 o evropské spolupráci při hodnocení kvality vzdělávacího systému (Úř. věst. L 60, 1.3.2001, s. 51)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 251, 20.9.2001, s. 27.[2] Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56.[3] Úř. věst. L 60, 1.3.2001, s. 51.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 24.4.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 110/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/DÁNSKO-FAERSKÉ OSTROVY č. 1/2005
 ze dne 10. listopadu 2005,
 kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce k dohodě
 (2006/287/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1996, a zejména na čl. 34 odst. 1 uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol č. 3 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy.
 (2)
 Je vhodné rozšířit systém kumulace, neboť umožňuje využít materiály pocházející ze Společenství, Bulharska, Rumunska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska), Faerských ostrovů, Turecka nebo z jakékoli jiné země, která je účastníkem Evropsko-středomořského partnerství na základě Barcelonského prohlášení přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995 za účelem rozvoje obchodu a posílení regionální integrace.
 (3)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace výhradně mezi zeměmi, které splňují nezbytné podmínky, a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné zavést nová ustanovení týkající se osvědčování původu.
 (4)
 Pro účely zavedení rozšířeného systému kumulace a s cílem zamezit obcházení cel je nezbytné harmonizovat ustanovení týkající se zákazu navracení cel nebo osvobození od cla a požadavky na zpracování stanovené v protokolu č. 3, na jejichž základě nepůvodní materiály získají status původu, a začlenit do protokolu článek, který Společenství v případě podvodu nebo nedostatku správní spolupráce umožní pozastavit Faerským ostrovům diagonální kumulaci.
 (5)
 Rozšířený systém kumulace původu vyžaduje, aby se v souvislostech preferenčních dohod uzavřených s dotčenými zeměmi použila táž ustanovení o pravidlech původu.
 (6)
 Na zboží nacházející se ke dni začátku použitelnosti tohoto rozhodnutí v režimu tranzitu nebo uskladnění by se měla vztahovat přechodná ustanovení, aby se na toto zboží mohl uplatnit rozšířený systém kumulace.
 (7)
 Je třeba zavést společná prohlášení týkající se přezkumu a revize používání kumulace Faerskými ostrovy a změn protokolu.
 (8)
 Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
 (9)
 Pro řádné fungování dohody a s cílem usnadnit práci uživatelům a celním správám je proto vhodné, aby se do nového znění protokolu č. 3 zapracovala veškerá uvedená ustanovení,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Protokol č. 3 k dohodě, o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce, se nahrazuje přiloženým zněním, spolu se souvisejícími společnými prohlášeními.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 10. listopadu 2005.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 P. FAUCHERAND
 (1) Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
 PROTOKOL č. 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
 OBSAH
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 Článek 4
 Kumulace na Faerských ostrovech
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 Článek 7
 Nedostatečné zpracování nebo opracování


text:
Článek 8
 Určující jednotka
 Článek 9
 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
 Článek 10
 Soupravy
 Článek 11
 Neutrální prvky
 HLAVA III
 ÚZEMNÍ POŽADAVKY
 Článek 12
 Územní zásada
 Článek 13
 Přímá doprava
 Článek 14
 Výstavy
 HLAVA IV
 NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
 Článek 15
 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
 HLAVA V
 PROKAZOVÁNÍ PŮVODU
 Článek 16
 Obecné požadavky
 Článek 17
 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 18
 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
 Článek 19
 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
 Článek 20
 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
 Článek 21
 Účetní rozlišování
 Článek 22
 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
 Článek 23
 Schválený vývozce
 Článek 24
 Platnost dokladu o původu zboží
 Článek 25
 Předkládání dokladu o původu zboží
 Článek 26
 Dovoz po částech
 Článek 27
 Osvobození od dokladu o původu zboží
 Článek 28
 Podpůrné doklady
 Článek 29
 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
 Článek 30
 Rozpory a formální chyby
 Článek 31
 Částky vyjádřené v eurech
 HLAVA VI
 UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
 Článek 32
 Vzájemná pomoc
 Článek 33
 Ověřování dokladů o původu zboží
 Článek 34
 Řešení sporů
 Článek 35
 Sankce
 Článek 36
 Svobodná pásma
 HLAVA VII
 CEUTA A MELILLA
 Článek 37
 Uplatňování protokolu
 Článek 38
 Zvláštní podmínky
 HLAVA VIII
 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 39
 Změny protokolu
 Článek 40
 Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladňování
 Článek 41
 Pozastavení kumulace původu
 Seznam příloh
 Příloha I:
 Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
 Příloha II:
 Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
 Příloha IIIa:
 Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
 Příloha IIIb:
 Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
 Příloha IVa:
 Text prohlášení na faktuře
 Příloha IVb:
 Text prohlášení na faktuře EUR-MED
 Společná prohlášení
 Společné prohlášení o přezkumu a revizi správy protokolu č. 3 k dohodě Faerskými ostrovy
 Společné prohlášení o změnách protokolu v rámci systému diagonální kumulace vyplývajícího z článků 3 a 4 protokolu o původu
 HLAVA I
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Definice
 Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
 a)
 „výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;
 b)
 „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
 c)
 „produktem“ nebo „výrobkem“ získaný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
 d)
 „zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
 e)
 „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
 f)
 „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo na Faerských ostrovech, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
 g)
 „hodnotou materiálů“ celní hodnota v okamžiku dovozu


text:
použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na Faerských ostrovech;
 h)
 „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
 i)
 „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo na Faerských ostrovech;
 j)
 „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
 k)
 „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
 l)
 „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
 m)
 „územím“ území včetně pobřežních vod.
 HLAVA II
 DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
 Článek 2
 Obecné požadavky
 1. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející ze Společenství považují:
 a)
 produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6;
 c)
 zboží pocházející z Evropského hospodářského prostoru (EHP) ve smyslu protokolu 4 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru.
 2. Pro účely provádění dohody se za produkty pocházející z Faerských ostrovů považují:
 a)
 produkty, které byly na Faerských ostrovech zcela získány ve smyslu článku 5;
 b)
 produkty, které byly získány na Faerských ostrovech a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály na Faerských ostrovech dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6.
 3. Ustanovení odst. 1 písm. c) se použije, pouze pokud se uplatňuje Dohoda o volném obchodu mezi Faerskými ostrovy na jedné straně a státy EHP, které jsou členy ESVO (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), na straně druhé.
 Článek 3
 Kumulace ve Společenství
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (1), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející ze Společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka (2), za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené ve Společenství přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené ve Společenství nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje


text:
se získaný produkt za pocházející ze Společenství, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve Společenství.
 4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování ve Společenství, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a na Faerských ostrovech v souladu s jejich vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Společenství sdělí Faerským ostrovům prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 4
 Kumulace na Faerských ostrovech
 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Faerských ostrovů, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (včetně Lichtenštejnska) (1), Islandu, Norska, Rumunska, Turecka nebo Společenství, za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 2. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z Faerských ostrovů, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Faerských ostrovů nebo z jedné ze zemí, která je na základě Barcelonského prohlášení, přijatého na Evropsko-středomořské konferenci konané ve dnech 27. a 28. listopadu 1995, účastníkem Evropsko-středomořského partnerství, kromě Turecka (2), za předpokladu, že zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému zpracování nebo opracování.
 3. Jestliže zpracování nebo opracování provedené na Faerských ostrovech nepřesahuje operace uvedené v článku 7, považuje se získaný produkt za pocházející z Faerských ostrovů, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích 1 a 2. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě na Faerských ostrovech.
 4. Produkty pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavcích 1 a 2, které nejsou podrobeny žádnému zpracování nebo opracování na Faerských ostrovech, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
 5. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze za


text:
předpokladu, že:
 a)
 mezi zeměmi zapojenými do procesu získání statusu původu a zemí určení se uplatňuje preferenční obchodní dohoda v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
 b)
 materiály a produkty získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu
 a
 c)
 oznámení o splnění nezbytných podmínek pro uplatňování kumulace byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a na Faerských ostrovech v souladu s jeho vlastními postupy.
 Kumulace stanovená v tomto článku se uplatňuje ode dne uvedeného v oznámení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
 Faerské ostrovy sdělí Společenství prostřednictvím Komise Evropských společenství podrobné informace o dohodách, včetně dat jejich vstupu v platnost a jejich odpovídajících pravidel původu, které jsou uplatňovány s ostatními zeměmi uvedenými v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Zcela získané produkty
 1. Produkty zcela získanými ve Společenství nebo na Faerských ostrovech se rozumějí:
 a)
 nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
 b)
 rostlinné produkty tam sklizené;
 c)
 živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná;
 d)
 produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
 e)
 produkty tamního lovu a rybolovu;
 f)
 produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody Společenství nebo Faerských ostrovů jejich plavidly;
 g)
 produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
 h)
 použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad;
 i)
 odpad a zbytky pocházející z výrobních operacích tam provedených;
 j)
 produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich pobřežní vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
 k)
 zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
 2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
 a)
 která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo na Faerských ostrovech;
 b)
 která plují pod vlajkou členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů;
 c)
 která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů nebo společnost, jejíž ústředí se nachází v jednom z těchto států a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů, a v případě obchodních společností navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní tyto státy nebo veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci těchto států;
 d)
 jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů
 a
 e)
 jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členského státu Společenství nebo Faerských ostrovů.
 Článek 6
 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně zpracované nebo opracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II.
 Tyto podmínky popisují pro všechny produkty, na které se vztahuje dohoda, zpracování nebo opracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich