text:
zaznamenává polohu plavidel provádějících rybolovné operace;
 c)
 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů;
 d)
 vytváří seznam používaných lovných zařízení a ok sítí.
 13.
 Všechna pozorování jsou omezena na rybolovné činnosti a související činnosti, které jsou upraveny protokolem.
 14.
 V souladu s odstavcem 3 se strany dohodly, že přítomnost vědeckého pozorovatele na palubě bude pokud možno zahrnovat celou plavbu (nalodění na začátku a vylodění na konci plavby), aby bylo možné využít a zprůměrovat veškeré údaje získané během celé plavby a také aby se zabránilo přerušením, která by mohla narušit dynamiku komerční rybolovné činnosti.
 15.
 Strany se rovněž dohodly, že budou pozorování plánovat tak, aby pokrývala celoroční cyklus činnosti (leden až prosinec).
 16.
 V zájmu optimalizace úsilí a zamezení překrývání v prostoru a čase a případné duplicitě zajistí strany koordinaci mezi programy pozorování na celostátní, regionální a unijní úrovni. Za tímto účelem zavedou systém rotace společný pro tyto programy (jeden pozorovatel na jedné lodi po dobu jedné plavby).
 17.
 Pozorovatelé by se měli mezi jednotlivými plavbami střídat, aby se zabránilo příliš dlouhým pracovním turnusům.
 18.
 Metodika práce, aspekty, které musí vědecký pozorovatel zohlednit, a jeho povinnosti jsou popsány v příručkách pro vědecké pozorovatele na palubě v západoafrických vodách, a to pro všechny čtyři druhy rybolovu: lov garnátů, štikozubců, hlavonožců a pelagických druhů.
 19.
 Na konci pozorování a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu podle vzoru uvedeného v dodatku 11. Podepíše ji v přítomnosti velitele plavidla, který do ní může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, jež považuje za vhodné, a opatří je svým podpisem. Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla, další kopii obdrží ministerstvo a Unie.
 KAPITOLA XI
 ZPŮSOBY PROVOZOVÁNÍ EXPERIMENTÁLNÍHO RYBOLOVU
 1.
 Strany společně rozhodnou o:
 a)
 hospodářských subjektech Unie, které budou provozovat experimentální rybolov;
 b)
 období, které je pro tento typ rybolovu nejpříznivější; a
 c)
 podmínkách tohoto rybolovu.
 Aby se usnadnila výzkumná činnost plavidel, předá jim ministerstvo vědecké poznatky a další dostupné základní údaje. Strany se dohodnou na vědeckém protokolu, který je prováděn na podporu tohoto experimentálního rybolovu a je předán dotčeným hospodářským subjektům.
 2.
 Mauritánské odvětví rybolovu s těmito subjekty úzce spolupracuje (koordinace a dialog o podmínkách provozování experimentálního rybolovu).
 3.
 Doba trvání experimentálního rybolovu činí minimálně tři a maximálně šest měsíců, nedohodnou-li se strany jinak.
 4.
 Unie předloží Mauritánii žádosti o licence k experimentálnímu rybolovu. Poskytne jim technickou dokumentaci, v níž jsou uvedeny následující informace:
 a)
 technické parametry plavidla;
 b)
 úroveň odbornosti lodních důstojníků v oblasti rybolovu;
 c)
 návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, zařízení, oblasti výzkumu atd.);
 d)
 způsob financování.
 5.
 V případě potřeby Mauritánie naváže s Unií a případně i s dotčenými majiteli plavidel dialog zaměřený na technické a finanční aspekty.
 6.
 Před zahájením experimentálního rybolovu se plavidla Unie dostaví do některého přístavu Mauritánie, aby se podrobila inspekcím stanoveným v kapitole II odstavci 6.
 7.
 Před začátkem experimentálního rybolovu předloží majitelé plavidel Mauritánii a Unii:
 a)
 prohlášení o úlovcích, které již mají na palubě;
 b)
 údaje o technických parametrech zařízení, které se bude během experimentálního rybolovu používat;
 c)
 záruku,


text:
že splní požadavky mauritánských právních předpisů v odvětví rybolovu.
 8.
 Během pobytu na moři dotčení majitelé plavidel:
 a)
 předávají ministerstvu a Unii týdenní zprávy o úlovcích za každý den a výlov, přičemž uvedou technické parametry experimentálního rybolovu (polohu, hloubku, datum a čas, úlovky a další poznámky či komentáře);
 b)
 udávají prostřednictvím VMS polohu, rychlost a směr plavidla;
 c)
 zajistí, aby byl na palubě přítomen vědecký pozorovatel mauritánské státní příslušnosti nebo vybraný orgány Mauritánie. Úkolem pozorovatele je shromáždit na základě úlovků vědecké informace a odebrat z úlovků vzorky. S pozorovatelem je během pobytu na palubě plavidla zacházeno jako s palubním důstojníkem a majitel plavidla nese náklady na jeho ubytování a stravu během pobytu na palubě plavidla. Rozhodnutí o době, kterou pozorovatel stráví na palubě, délce jeho pobytu a přístavu nalodění a vylodění se přijímá po dohodě s mauritánskými orgány. Nerozhodnou-li strany jinak, není plavidlo povinno vracet se do přístavu častěji než jednou za dva měsíce;
 d)
 poskytnou plavidlo k inspekci dříve, než opustí rybolovnou oblast, pokud o to mauritánské orgány požádají;
 e)
 dodržují právní předpisy Mauritánie upravující problematiku rybolovu.
 9.
 Úlovky včetně vedlejších odlovů získané během vědeckého rybolovu zůstávají vlastnictvím majitele plavidla, jsou-li v souladu s podmínkami, které v tomto ohledu přijal smíšený výbor, a ustanoveními vědeckého protokolu.
 10.
 Ministerstvo určí kontaktní osobu pro řešení jakýchkoli nepředvídaných problémů, které by mohly bránit rozvoji experimentálního rybolovu.
 Dodatky
 1.
 Hranice rybolovné oblasti
 2.
 Rybolovné listy
 3.
 Formulář žádosti o licenci k rybolovu
 4.
 Seznam informací o rybářském deníku Mauritánie
 5.
 Platné právní předpisy o minimálních velikostech úlovků na palubě
 6.
 Seznam přepočítacích koeficientů
 7.
 Podávání hlášení VMS Mauritánii
 8.
 Protokol o vytvoření rámce elektronického systému předávání údajů (ERS)
 9.
 Zpráva vědeckého pozorovatele
 10.
 Kontaktní údaje příslušných orgánů Unie a Mauritánie
 11.
 Najímání mauritánských námořníků
 (1) Výnos 2006-010 ze dne 17. února 2006.
 (2) Viz: ICCAT 16/15.
 PŘÍLOHA II
 ODVĚTVOVÁ PODPORA NA PODPORU ODPOVĚDNÉHO A UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
 Cíle
 1.
 Cílem odvětvové podpory poskytované v rámci dohody o rybolovu a protokolu je přispět k provádění odvětvové politiky Mauritánie.
 2.
 Tato podpora představuje doplňkovou částku ke státnímu rozpočtu přidělenému ministerstvu na provádění jeho politiky rozvoje rybolovu.
 3.
 Uplatňuje se zásada podmíněnosti, která se promítá do protokolu, což znamená, že platby na podporu odvětví se provádějí v ročních tranších na základě dosaženého pokroku a výsledků.
 4.
 Programům prováděným v rámci odvětvové složky podpory se dostává potřebné pozornosti a zviditelnění, čímž se posiluje partnerství mezi Mauritánií a Unií.
 5.
 Odvětvová složka podpory přispívá k posílení závazku Mauritánie k udržitelnému řízení zdrojů, ochraně mořských a pobřežních oblastí, transparentnosti rybolovných činností, zlepšení potravinového a nutričního zabezpečení obyvatelstva, vytváření přidané hodnoty a zaměstnanosti v Mauritánii.
 6.
 Odvětvová složka podpory bude konkrétně podporovat odpovědný rybolov v mauritánských vodách s cílem zajistit ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů, aby se zvýšil přínos odvětví rybolovu k zajištění potravin, tvorbě pracovních míst a hospodářskému rozvoji.
 Transparentnost a sledovatelnost finančních prostředků odvětvové podpory
 7.
 Výše finančního příspěvku spojeného s odvětvovou podporou, kterou Unie každoročně převádí Mauritánii, je stanovena v jejím zákoně o rozpočtu.
 8.
 Tyto prostředky

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
jsou přiděleny ministerstvu a jsou jasně odlišeny od finančního příspěvku za přístup do rybolovné oblasti.
 9.
 Prostředky odvětvové podpory se převádějí na účet státní pokladny Mauritánie v souladu s postupy stanovenými v čl. 8 odst. 12 protokolu.
 10.
 Unie oznámí Mauritánii převod tranše odvětvové podpory po provedení příslušné bankovní transakce.
 11.
 Mauritánie informuje Unii o převedení tranše vyplacené v rámci odvětvové podpory na účet zvláštního určení uvedený v čl. 8 odst. 12 protokolu.
 Roční a víceleté programy
 12.
 Ministerstvo připraví podrobný návrh víceletého odvětvového programu na využití prostředků odvětvové podpory po celou dobu platnosti protokolu, který pomůže Mauritánii realizovat část její národní politiky rozvoje rybolovu.
 13.
 Navrhovaný víceletý odvětvový program se zaměřuje na řadu opatření a souvisejících projektů, které jsou v souladu s národními prioritami a zohledňují schopnost Mauritánie spravovat a využívat prostředky odvětvové podpory a poskytovat o nich informace.
 14.
 Navrhovaný víceletý odvětvový program stanoví na dobu platnosti protokolu:
 a)
 cíle sledované na ročním a víceletém základě;
 b)
 výchozí situaci na začátku období provádění;
 c)
 plánované činnosti;
 d)
 náklady na tyto činnosti;
 e)
 instituci/agenturu/útvar odpovědné za provádění protokolu;
 f)
 očekávané výsledky;
 g)
 relevantní ukazatele pro měření výsledků;
 h)
 zdroje ověřování;
 i)
 orientační harmonogram provádění s rozpočtovým členěním (roční a víceletý).
 15.
 V souladu s článkem 8 tohoto protokolu se finanční příspěvek na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu skládá z osmi intervenčních os:
 Osa 1: Ochrana mořského a pobřežního prostředí
 Osa 2: Posílení monitorování a kontroly rybolovných činností a dohledu nad nimi
 Osa 3: Posílení vědeckého výzkumu
 Osa 4: Posílení odvětvového informačního systému
 Osa 5: Hygiena a kvalita produktů rybolovu
 Osa 6: Infrastruktura pro podporu lidské spotřeby produktů rybolovu
 Osa 7: Podpora drobného rybolovu a pobřežních komunit
 Osa 8: Technická pomoc
 16.
 Navrhovaný víceletý odvětvový program přezkoumává smíšený výbor.
 17.
 Pro každý následující rok Mauritánie předloží Unii roční pracovní program nejpozději 30 dní před zasedáním smíšeného výboru. Pokud je nutná aktualizace víceletého odvětvového programu, použije se odstavec 49.
 Způsob a podmínky provádění
 18.
 Mauritánie provádění víceletého odvětvového programu průběžně monitoruje. Za provádění víceletého odvětvového programu přijatého smíšeným výborem odpovídá Mauritánie. Po převodu prostředků na podporu odvětví jsou tyto prostředky použity v souladu s mauritánskými pravidly a postupy řízení veřejných financí a odpovědnost za správu těchto převedených prostředků nese mauritánská vláda.
 19.
 V souladu s čl. 8 odst. 8 protokolu je odvětvová podpora prováděna s podporou koordinační jednotky, která je odpovědná za monitorování realizace rozhodnutí smíšeného výboru.
 20.
 Koordinační jednotku jmenuje ministr odpovědný za rybolov.
 21.
 Prostředky odvětvové podpory jsou určeny na konkrétní společně určené projekty a opatření. Nesmí být použity na úhradu provozních výdajů ministerstva nebo jiných příjemců, s výjimkou prostředků určených na konkrétní opatření schválená pro koordinační jednotku podle odstavce 20.
 22.
 Koordinační jednotka podle odstavce 20 může využívat zvláštních prostředků určených pro opatření uvedená v čl. 8 odst. 8 protokolu, jejichž roční výše je stanovena v rámci smíšeného výboru.
 23.
 Koordinační jednotka podporuje využívání odvětvové podpory a zajišťuje, aby opatření byla prováděna v souladu s mauritánskými pravidly a postupy řízení veřejných financí. Pravidelně podává informace smíšenému výboru.
 24.


text:
Koordinační jednotka se podílí na výběru projektů a opatření, které by mohly být financovány z odvětvové podpory, a na výběru struktur příjemců. Spolu s nimi připravuje víceleté programy odvětvové podpory uvedené v odstavci 14 a předkládá je ke schválení smíšenému výboru.
 25.
 Koordinační jednotka organizuje realizaci společně s příjemci bez ohledu na jejich dozorčí orgán, sleduje provádění schválených akcí a projektů a podává zprávy smíšenému výboru.
 26.
 Jakákoli změna financovaných opatření, pokynů, cílů, kritérií a hodnotících ukazatelů během provádění nějakého projektu je schvalována stranami v rámci smíšeného výboru. Toto schválení je nezbytnou podmínkou převodu tranše Unie následující po této změně.
 27.
 Koordinační jednotka, generální tajemník ministerstva a pověřený zástupce delegace se scházejí za účelem monitorování provádění odvětvové podpory. Tyto schůze se konají nejméně jednou za čtvrt roku. Zápis z jednání, který je ihned po schválení účastníky schůze předáván smíšenému výboru, pořizuje koordinační jednotka.
 28.
 Určený zástupce delegace provádí pravidelné inspekce přímo na místě, aby společně s příslušnými vnitrostátními orgány vyhodnotil pokrok v provádění víceletého programu odvětvové podpory. Během těchto inspekcí má uvedený zástupce přístup ke všem relevantním dokumentům nezbytným k ověření pokroku činností, včetně těch, které jsou označeny jako zdroje ověření.
 Zprávy a seminář zaměřený na zpětnou vazbu
 29.
 Mauritánie zpracovává výroční zprávu o pokroku při provádění víceletého odvětvového programu a předkládá ji Unii nejpozději 30 dní před výročním zasedáním smíšeného výboru.
 30.
 Výroční zpráva o pokroku obsahuje veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl smíšený výbor přijímat informovaná rozhodnutí o dalším vyplácení prostředků odvětvové podpory ze strany Unie.
 31.
 V tomto ohledu se ve výroční zprávě o pokroku uvedou realizovaná opatření a pokrok, kterého bylo dosaženo ve vybraných ukazatelích v porovnání s dohodnutými cíli (splněné, částečně splněné a nesplněné cíle). Ve výroční zprávě jsou popsány obtíže, které se vyskytly při plnění cílů, a přijatá nápravná opatření.
 32.
 Pokud je to možné a relevantní, jsou k výroční zprávě připojeny zdroje použité pro ověření uvedené ve víceletém odvětvovém programu.
 33.
 Ve výroční zprávě o pokroku je rovněž podrobně uvedena úroveň finančního zajištění podpory odvětví. V této souvislosti jsou k dispozici informace o čerpání rozpočtu zpracované ministerstvem financí Mauritánie týkající se využití prostředků odvětvové podpory.
 34.
 Kromě toho koordinační jednotka společně se strukturami příjemců vypracovává a předkládá smíšenému výboru závěrečnou zprávu o každém opatření a projektu realizovaném v rámci odvětvové podpory. Tato závěrečná zpráva obsahuje zejména realizované nebo očekávané hospodářské a sociální výstupy, jejich vliv na rybolovné zdroje, zaměstnanost a investice. Vzor zprávy je uveden na konci této přílohy.
 35.
 Zprávy uvedené v odstavcích 30 a 34 schvalují strany na zasedání smíšeného výboru následujícím po realizaci opatření daného roku nebo po ukončení příslušného projektu.
 36.
 Před uplynutím platnosti protokolu Mauritánie rovněž předloží závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory stanovené v protokolu, včetně náležitostí uvedených v odstavcích 33 a 34, a výsledný program odvětvové podpory v úplném a konečném znění.
 37.
 Strany v případě potřeby dále sledují provádění odvětvové podpory i po skončení platnosti protokolu, nebo případně i při pozastavení jeho platnosti způsobem stanoveným v článku 14 protokolu. Částky, které Unie nevyplatila před


text:
skončením platnosti protokolu, však zůstávají k dispozici pro plné využití po dobu šesti měsíců po skončení platnosti protokolu, jinak tyto nevyužité prostředky propadají.
 38.
 Příjemci podpory budou stranami vyzváni, aby se alespoň jednou ročně zúčastnili semináře, na němž budou představeny a naplánovány činnosti financované z odvětvové podpory.
 39.
 V případě potřeby a na základě rozhodnutí smíšeného výboru mohou být najati nezávislí konzultanti přímo Unií, kteří budou mít zvláštní pověření k provádění externího monitorování a hodnocení výsledků víceletého odvětvového programu. Rozsah tohoto pověření vypracovává Unie a schvaluje jej smíšený výbor.
 Kritéria uvolňování tranší
 40.
 Finanční prostředky odvětvové podpory stanovené v protokolu odpovídající první tranši budou v plné výši vyplaceny nejpozději dva měsíce po rozhodnutí smíšeného výboru o přijetí víceletého odvětvového programu, jak je stanoveno v čl. 8 odst. 11 písm. a) protokolu.
 41.
 Unie si vyhrazuje právo zcela nebo zčásti revidovat a/nebo pozastavit vyplácení prostředků odvětvové podpory, pokud se dosažené výsledky významně odchylují od programu zpracovaného na základě výročního hodnocení smíšeného výboru, nebo v případě nedodržení způsobu provádění odvětvové podpory stanoveného smíšeným výborem.
 42.
 V následujících letech budou prostředky odvětvové podpory vypláceny v ročních tranších v závislosti na míře finančního čerpání a pokroku při plnění ročních cílů sjednaných v rámci víceletého odvětvového programu na předchozí rok.
 43.
 Po vyčerpání 75 % prostředků přidělených v rámci první tranše odvětvové podpory bude vyplaceno 75 % prostředků druhé tranše odvětvové podpory za předpokladu, že došlo ke zřetelnému pokroku při plnění ročních cílů a dosahování očekávaných výsledků uvedených v ročních a víceletých programech. Druhá tranše však bude vyplacena v plné výši pouze tehdy, dosáhne-li míra plateb alespoň 60 % z částky uvedené v programu pro první rok.
 44.
 Pokud je na konci prvního roku provádění finanční plnění nižší než 75 % závazků, pozastaví se výplata tranše sektorové podpory druhé tranše, dokud závazky z finančních prostředků přidělených na první tranši nedosáhnou 75 %. Mauretánii byla lhůta pro dosažení uvedené úrovně závazků prodloužena o šest měsíců.
 45.
 Pokud jsou po šestiměsíčním prodloužení závazky stále nižší než 75 %, provede se přesto platba na druhý rok. Nevyužitá částka odvětvové podpory za první rok se však odečte od celkového rámce podpory uvedeného v článku 8 protokolu.
 46.
 Převod následných tranší odvětvové podpory Unie je podmíněn schválením zpráv uvedených v odstavcích 30, 35 a 36 smíšeným výborem a uspořádáním semináře podle odstavce 39.
 47.
 Pro další roky provádění víceletého odvětvového programu platí stejná pravidla (odstavce 43 až 46). Minimální úroveň finančních závazků požadovaných pro uvolnění plné výše plateb v následujících letech činí 75 % z veškerých prostředků určených na odvětvovou podporu za všechny roky provádění protokolu. V opačném případě se použije odstavec 46 a nevyčerpaná částka bude odečtena.
 Revize
 48.
 Jakmile první smíšený výbor schválí víceletý odvětvový program, lze o změnách uvažovat pouze v řádně odůvodněných případech. Změny jsou schvalovány stranami na zasedání smíšeného výboru nebo jinými způsoby uvedenými v odstavci 50.
 49.
 Návrh na změnu cílů, opatření, harmonogramu, financování, ukazatelů, ročních cílů a zdrojů ověření víceletého odvětvového programu se předloží písemně nejméně dva měsíce před zasedáním smíšeného výboru ke


text:
schválení stranami.
 50.
 V naléhavých případech však může Mauritánie požádat o uspořádání konzultací týkajících se možnosti změny původně schváleného odvětvového programu. Unie na tuto žádost odpoví do 30 dnů ode dne doručení dopisu obsahujícího žádost o změnu a její odůvodnění. Po konzultacích strany rozhodnou, zda je nutné svolat mimořádné zasedání smíšeného výboru nebo zda má být žádost zodpovězena korespondenčně či prostřednictvím videokonference. Pokud bude zvolen druhý postup, jsou dohodnuté změny formálně vzaty na vědomí na příštím zasedání smíšeného výboru.
 Zviditelnění činností
 51.
 Pokud není dohodnuto jinak, Mauritánie zajistí, aby každá činnost prováděná v rámci odvětvové složky podpory dohody o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu byla doprovázena odpovídajícími opatřeními v oblasti komunikace a zviditelnění, která poukážou na přínosy dohody o rybolovu. Za tato opatření odpovídá Mauritánie se souhlasem Unie.
 52.
 Zviditelnění projektů a činností v rámci odvětvové podpory lze zajistit mimo jiné:
 a)
 zveřejněním informace o projektech a činnostech, které se mají uskutečnit;
 b)
 televizními a rozhlasovými reportážemi a tiskovými zprávami o dokončení projektů a činností;
 c)
 zveřejněním závěrečných zpráv a dokončených studií;
 d)
 používáním panelů pro zviditelnění Unie;
 e)
 účastí pracovníků delegace na konferencích a dalších akcích;
 f)
 účastí velvyslance Evropské unie v Mauritánii na oficiálních zahajovacích ceremoniálech;
 g)
 Společnými výjezdy zástupců Mauritánie a Unie v souvislosti s prováděním projektů a činností na místě.
 53.
 Projekty a činnosti jsou zahrnuty do zprávy o činnosti ministerstva.
 54.
 Mauritánie a Unie společně zajistí zviditelnění akcí financovaných z odvětvové podpory v rámci předchozích protokolů, zejména protokolu na období let 2015-2021, a protokolu, v případě potřeby s operativní podporou koordinační jednotky.
 VZOR PODLE ODSTAVCE 34 TÉTO PŘÍLOHY
 VÝROČNÍ ZPRÁVA O POKROKU – Stav realizace projektů
 I. Projekty zahájené v průběhu roku v rámci odvětvové podpory
 V roce [N] platnosti protokolu bylo zahájeno [X] projektů a pokračovala realizace [Y] dalších projektů v souladu s rozhodnutími přijatými na schůzi smíšeného výboru v [měsíc/rok]. Pro připomenutí je níže uveden popis těchto projektů, stav jejich realizace a očekávané dopady:
 Projekt 1
 Popis projektu
 Stav realizace projektu
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 Projekt 2
 Popis projektu
 Stav realizace projektu
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 Projekt N
 Popis projektu
 Stav realizace projektu
 Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
 Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
 II. Shrnutí projektů zahájených v roce N
 V následující souhrnné tabulce jsou uvedeny úrovně plnění monitorovacích ukazatelů, které byly stanoveny pro běžný rok, a finanční toky projektů v následujícím formátu:
 Projekt
 Celková částka určená na projekt (EUR)
 Částky závazků v roce N (MRU)
 Částky vyplacené v roce (MRU)
 Monitorovací ukazatel za dobu trvání projektu
 Cíl ukazatele pro rok N
 Procento plnění ukazatele v roce N
 Projekt 1
 Projekt 2
 Projekt N
 Celkem
 III. Přehled projektů v roce N+1
 V následující tabulce jsou uvedeny činnosti, které mají být realizovány v následujícím roce (rok N + 1):
 Projekt
 Celková částka


text:
určená na projekt (EUR)
 Činnosti, které mají být zahájeny v roce N+1
 Částka závazků pro rok N +1
 Částky již přidělené na projekt až do roku N
 Monitorovací ukazatel
 Připomenutí procenta plnění ukazatele v roce N-1
 Cíl ukazatele pro rok N +1
 Projekt 1
 Projekt 2
 Projekt N
 Celkem
 PŘÍLOHA III
 MONITOROVÁNÍ INTENZITY RYBOLOVU VE VÝLUČNÉ EKONOMICKÉ ZÓNĚ MAURITÁNIE
 VZOR
 VÝROČNÍ ZPRÁVA O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH VE VÝLUČNÉ EKONOMICKÉ ZÓNĚ MAURITÁNIE PODLE ČL.4. ODST. 6 PROTOKOLU
 [DATUM VYPRACOVÁNÍ ZPRÁVY]
 1. ÚVOD
 Tato zpráva byla vypracována v souladu s článkem 4 protokolu s cílem zajistit pravidelné monitorování intenzity rybolovu v rybolovné oblasti a ověřit vývoj přebytku, jak je definován v článku 62 UNCLOS, po zohlednění provozní kapacity vnitrostátního mauritánského loďstva.
 2. OBDOBÍ
 Tato zpráva se týká následujícího ročního období: 1. ledna 202x – 31. prosince 202y.
 3. PLAVIDLA PROVOZUJÍCÍ ČINNOST VE VÝLUČNÉ EKONOMICKÉ ZÓNĚ V REFERENČNÍM OBDOBÍ
 Počty rybářských plavidel, kterým byly v referenčním období uděleny licence k rybolovu ve výlučné ekonomické zóně (VEZ) Mauritánie, jsou uvedeny v následující tabulce:
 TAB. 1 – Rozdělení licencí podle druhu rybolovu a režimu
 DRUH RYBOLOVU
 (1)
 VNITROSTÁTNÍ REŽIM
 (2)
 ZAHRANIČNÍ REŽIM
 (3)
 Počet plavidel s mauritánskou vlajkou
 Počet plavidel se zahraniční vlajkou
 Drobný rybolov
 A
 E
 i
 Pobřežní rybolov
 B
 F
 j
 Rybolov na volném moři
 C
 G
 k
 CELKEM
 d = a+b+c
 h = e+f+g
 l = i+j+k
 Mezisoučet plavidel s mauritánskou vlajkou
 D
 Mezisoučet plavidel se zahraniční vlajkou
 m=h+l
 Celkový počet plavidel působících ve VEZ
 n=d+m
 (1)
 Viz článek 13 vyhlášky 2015-159, kterou se provádí zákon 017-2015 o rybolovu, nebo nahrazující předpisy.
 (2)
 Viz článek 26 vyhlášky 2015-159, kterou se provádí zákon 017-2015 o rybolovu, nebo nahrazující předpisy.
 (3)
 Viz článek 27 vyhlášky 2015-159, kterou se provádí zákon 017-2015 o rybolovu, nebo nahrazující předpisy.
 4. CELKOVÝ PŘÍPUSTNÝ ODLOV
 Podle čl. 4 odst. 2 protokolu jsou TAC stanovené v souladu s mauritánským právem (1) uvedeny v následujících tabulkách:
 TAB. 2 – Rozdělení TAC (celkem a podle režimu) podle typu rybolovu, kategorie zdroje a typu koncese.
 Typ rybolovu
 Kategorie zdroje
 Typy koncesí
 Typ rybolovných práv
 TAC
 Rozdělení TAC
 Celkem
 (t)
 Vnitrostátní režim
 (t)
 Zahraniční režim
 (t)
 Drobný rybolov
 A1. Hlavonožci
 Drobný rybolov hlavonožců
 Společné kvóty
 A2. Korýši
 Drobný rybolov korýšů
 Společné kvóty
 A3. Ryby žijící při dně (demersální druhy)
 Drobný rybolov, demersálních druhů
 Společné kvóty
 A4. Pelagické druhy
 Drobný rybolov pelagických druhů
 Společné kvóty
 Pobřežní rybolov
 C1.Hlavonožci
 Pobřežní rybolov hlavonožců
 Individuální kvóty
 C2.Korýši
 Pobřežní rybolov korýšů
 Individuální kvóty
 C3. Ryby žijící při dně (demersální druhy)
 Pobřežní rybolov demersálních druhů
 Individuální kvóty
 A4. Pelagické druhy
 Pobřežní rybolov pelagických druhů 1: Plavidla lovící pomocí nevodu do 26 m
 Individuální kvóty
 Pobřežní rybolov pelagických druhů 2: Plavidla lovící pomocí nevodu do od 26 do 40 m
 Pobřežní rybolov pelagických druhů 3:plavidla lovící pomocí nevodu a vlečných sítí pelagické druhy od 40 do 60 m
 Rybolov na volném moři
 H1. Pelagické druhy
 Rybolov pelagických druhů na volném moři
 Individuální kvóty
 H2. Tuňák
 Lov tuňáků na volném moři
 Individuální kvóty
 H3. Hlavonožci
 Lov hlavonožců na volném moři
 Individuální kvóty
 H4.Krevety


text:
Lov krevet na volném moři
 Individuální kvóty
 H5. Štikozubci
 Lov tresky obecné na volném moři
 Individuální kvóty
 H6. Ryby žijící při dně jiné než štikozubec
 Lov ryb žijících při dně na volném moři
 Individuální kvóty
 H7. Langusta růžová
 Lov langusty růžové na volném moři
 Individuální kvóty
 H8. Krab mauritánský
 Lov kraba mauritánského na volném moři
 Individuální kvóty
 H9. Ostatní měkkýši
 Lov ostatních měkkýšů na volném moři
 Společné kvóty a počet povolených jednotek
 CELKEM
 TAB 3 – Rozdělení TAC podle druhu rybolovu a kategorie rybolovných zdrojů
 Kategorie zdrojů
 Podkategorie
 Drobný rybolov
 Pobřežní rybolov
 Rybolov na volném moři
 TAC podle kategorií celkem
 Hlavonožci
 Korýši
 Krevety
 Langusta růžová
 Krab Geryon maritae
 Ryby žijící při dně
 Štikozubci
 Ryby žijící při dně jiné než štikozubec
 Tuňák
 Pelagické šelfové ryby
 Řasy a ostatní měkkýši
 5. OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU VYDÁVANÁ PLAVIDLŮM PŮSOBÍCÍM VE VEZ MAURITÁNIE VE VNITROSTÁTNÍM REŽIMU
 Tato část zprávy obsahuje a upřesňuje údaje týkající se plavidel provozovaných ve vnitrostátním režimu ve smyslu článku 26 vyhlášky 2015-159, kterou se provádí zákon 017-2015 o rybolovu, nebo nahrazujících předpisů.
 Informace jsou uvedeny pro každou dotčenou kategorii (2)rybolovu s odkazem na údaje uvedené v tabulkách 1, 2 a 3. Pro každou kategorii se tyto informace týkají:
 a)
 právních rámců umožňujících využívání zdrojů této kategorie;
 b)
 oprávnění k rybolovu vydaných plavidlům v rámci vnitrostátního režimu: počet, období, na která se licence vztahují (roční, dvouměsíční, čtvrtletní licence), počet licencí přidělených pro každé období, příslušné vlajky;
 c)
 kopií vzoru licence používané pro každou kategorii;
 d)
 typů povolených lovných zařízení;
 e)
 TAC: počet a objem jednotlivých TAC, roční součet jednotlivých přidělených TAC;
 f)
 opatření na řízení populací přijatých a realizovaných Mauritánií;
 g)
 technických podmínek (zachování, rozvoj a řízení zdrojů);
 h)
 finančních podmínek (náklady na získání licence k rybolovu, poplatky a jiné platby) přístupu těchto plavidel do rybolovné oblasti;
 i)
 uložených opatření v oblasti hlášení, monitorování, kontroly a dohledu.
 6. DOHODY NEBO ÚMLUVY O RYBOLOVU PRO PŘÍSTUP ZAHRANIČNÍCH PLAVIDEL DO VEZ MAURITÁNIE
 Tato část zprávy obsahuje a upřesňuje údaje týkající se plavidel provozovaných v zahraničním režimu ve smyslu článku 27 vyhlášky 2015-159, kterou se provádí zákon 017-2015 o rybolovu, nebo nahrazujících předpisů.
 V souladu s čl. 4 odst. 5 protokolu se dohody (veřejné nebo soukromé) uzavřené Mauritánií, které povolují přístup zahraničních plavidel do její VEZ v období [1. ledna 202X-31. prosince 202Y], zveřejní na internetových stránkách ministerstva, které jsou dostupné na tomto odkazu: [vložte odkaz a datum aktualizace]
 Informace jsou uvedeny pro každou dotčenou kategorii rybolovu s odkazem na údaje uvedené v tabulkách 1, 2 a 3.
 Jedná se o tyto dohody/úmluvy:
 [uveďte všechny uzavřené/platné dohody, včetně níže uvedených informací o každé dohodě nebo úmluvě:]
 a)
 název dohody nebo úmluvy, států nebo jiných subjektů, jež jsou účastníky dohody,
 b)
 období, na které či která se dohoda vztahuje,
 c)
 počet plavidel a druhy lovných zařízení s rozlišením podle druhu rybolovu (drobný rybolov, pobřežní rybolov, rybolov na volném moři) a období, na které se licence vztahuje,
 d)
 druhy ryb nebo rybích populací, jejichž lov je povolen, včetně veškerých platných omezení odlovu,
 e)
 uložená opatření v oblasti


text:
hlášení, monitorování, kontroly a dohledu,
 f)
 technické a finanční podmínky,
 g)
 kopie písemné dohody,
 h)
 kopie vzoru licence používané pro každou kategorii.
 7. ÚLOVKY VE VEZ MAURITÁNIE
 Tato část zprávy obsahuje a upřesňuje údaje o úlovcích všech plavidel působících ve VEZ Mauritánie (v obou režimech: vnitrostátním a zahraničním).
 Informace jsou uvedeny v následujících tabulkách s odkazem na kategorie rybolovu stanovené protokolem. Pro kategorie rybolovu, na které se protokol nevztahuje, mohou být přidány další tabulky.
 Tyto informace mohou být zaslány společnému nezávislému vědeckému výboru v souladu s čl. 4 odst. 6 protokolu.
 Kategorie 1 – Korýši
 Obecné informace o intenzitě rybolovu
 Vnitrostátní režim
 Zahraniční režim
 CELKEM
 Počet plavidel
 Celková kapacita (GT)
 Celková kapacita (kW)
 Počet plavidel
 Celková kapacita (GT)
 Celková kapacita (KW)
 Počet plavidel
 Celková kapacita (GT)
 Celková kapacita (KW)
 Drobný rybolov
 Pobřežní rybolov
 Rybolov na volném moři
 CELKEM
 Intenzita rybolovu (vyjádřená v počtu dnů rybolovu) pro plavidla Unie a všechna ostatní loďstva provozující typ rybolovu uvedený v kategorii 1.
 Vnitrostátní režim
 Zahraniční režim
 CELKEM
 Počet dní
 Počet dní (EU)
 Počet dní (ostatní)
 Počet dní (zahraniční celkem)
 Drobný rybolov
 Pobřežní rybolov
 Rybolov na volném moři
 CELKEM
 Úlovky (vyjádřené v tunách) realizované plavidly Unie a všemi ostatními loďstvy provozujícími typ rybolovu uvedený v kategorii 1
 Vnitrostátní režim
 Zahraniční režim
 CELKEM
 Tuny
 Tuny (Unie)
 Tuny (ostatní)
 Tuny (zahr. celkem)
 DRUHY
 Parapenaeus longirostris
 Penaeus spp.
 Aristeus varidens
 Chaceon maritae
 Ostatní korýši
 Ostatní
 CELKEM
 Úlovky na jednotku intenzity (Catch per unit effort - CPUE - vyjádřené v kg za den rybolovu) vypočtené pro plavidla Unie a všechna ostatní loďstva provozující druh rybolovu stanovený v kategorii 1
 Vnitrostátní režim
 Zahraniční režim
 CPUE
 CPUE (vnitrost.)
 CPUE (Unie)
 CPUE (ostatní)
 CPUE (zahraniční)
 CPUE = úlovky (v kg)/den
 [TENTO VZOR POUŽIJTE PRO VŠECHNY OSTATNÍ KATEGORIE PROTOKOLU]
 Dodatek 1
 HRANICE RYBOLOVNÉ OBLASTI
 Body
 Souřadnice
 0
 20°46,0
 s.š.
 17°03,0
 z.d.
 1
 20°46,0
 s.š.
 20°36,4
 z.d.
 2
 20°18,0
 s.š.
 20°34,2
 z.d.
 3
 19°49,3
 s.š.
 20°27,92
 z.d.
 4
 19°20,0
 s.š.
 20°13,9 z
 .d.
 5
 19°01,0
 s.š.
 20°06,7
 z.d.
 6
 18°44,2
 s.š.
 20°00,0
 z.d.
 7
 18°34,9
 s.š.
 19°56,0
 z.d.
 8
 18°28,8
 s.š.
 19°53,8
 z.d.
 9
 18°24,0
 s.š.
 19°51,5
 z.d.
 10
 18°18,8
 s.š.
 19°49,0
 z.d.
 11
 18°13,4
 s.š.
 19°47,0
 z.d.
 12
 18°07,8
 s.š.
 19°44,2
 z.d.
 13
 18°02,5
 s.š.
 19°42,1
 z.d.
 14
 17°53,3
 s.š.
 19°38,0
 z.d.
 15
 17°44,1
 s.š.
 19°38,0
 z.d.
 16
 17°31,9
 s.š.
 19°38,0
 z.d.
 17
 17°26,8
 s.š.
 19°37,9
 z.d.
 18
 17°06,0
 s.š.
 19°36,8
 z.d.
 19
 17°00,0
 s.š.
 19°32,1
 z.d.
 20
 16°38,0
 s.š.
 19°33,2
 z.d.
 21
 16°28,5
 s.š.
 19°32,5
 z.d.
 22
 16°17,0
 s.š.
 19°32,5
 z.d.
 23
 16°04,0
 s.š.
 19°33,5
 z.d.
 24
 16°04,0
 s.š.
 16°30,6
 z.d.
 Dodatek 2
 RYBOLOVNÉ LISTY
 KATEGORIE RYBOLOVU 1: PLAVIDLA LOVÍCÍ KORÝŠE KROMĚ LANGUST
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,30 s.š.
 17°03,00 z.d.
 2
 20°40,00 s.š.
 17°08,30 z.d.
 3
 20°10,12 s.š.
 17°16,12 z.d.
 4
 19°35,24 s.š.
 16°51,00 z.d.
 5
 19°19,12 s.š.
 16°45,36 z.d.
 6
 19°19,12 s.š.
 16°41,24 z.d.
 7
 19°00,00 s.š.
 16°22,00 z.d.
 8
 18°55,00 s.š.
 16°21,00 z.d.
 9
 18°45,00 s.š.
 16°19,00 z.d.
 10
 18°35,00 s.š.
 16°16,00 z.d.
 11
 18°27,00 s.š.
 16°13,00 z.d.


text:
12
 17°59,00 s.š.
 16°11,00 z.d.
 13
 17°50,00 s.š.
 16°11,00 z.d.
 14
 17°50,00 s.š.
 16°08,00 z.d.
 15
 17°41,00 s.š.
 16°09,00 z.d.
 16
 17°33,00 s.š.
 16°10,00 z.d.
 17
 17°12,00 s.š.
 16°18,00 z.d.
 18
 17°02,00 s.š.
 16°23,00 z.d.
 19
 16°58,00 s.š.
 16°24,00 z.d.
 20
 16°54,00 s.š.
 16°27,00 z.d.
 21
 16°38,00 s.š.
 16°32,00 z.d.
 22
 16°26,00 s.š.
 16°34,00 z.d.
 23
 16°20,00 s.š.
 16°37,00 z.d.
 24
 16°16,00 s.š.
 16°37,00 z.d.
 25
 16°04,00 s.š.
 16°36,00 z.d.
 Smíšený výbor může povolit vědecké kampaně podle článku 10 protokolu za účelem vyhodnocení případné úpravy rybolovné oblasti.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Vlečná síť pro lov garnátů při dně, včetně trnitého řetězu, a další selektivní lovná zařízení.
 Trnitý řetěz je nedílnou součástí příslušenství vlečných sítí pro lov garnátů vybavených výložníky. Tvoří jej řetěz o jednotné délce s články o maximálním průměru 12 mm upevněný mezi rozpínacími bórtami před šlapnicí.
 O povinném používání selektivních lovných zařízení rozhoduje smíšený výbor na základě vědeckého, technického a ekonomického posouzení.
 Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
 Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
 Ochranné zástěry jsou povoleny.
 Povolená minimální velikost ok: 50 mm.
 3. Minimální velikost cílových druhů
 U hlubokomořských garnátů se minimální velikost měří od špičky nosce po konec zadečku. Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi.
 Hlubokomořští garnáti: Kreveta růžová (Parapenaeus longirostris – kód FAO: DPS) - 06 cm.
 Pobřežní garnáti: Garnela jižní (Penaeus notialis – kód FAO: SOP) a garnela zdobená (Penaeus kerathurus – kód FAO: TGS - maximálně 200 jedinců/kg.
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 15 % ryb, z nichž 2 % poplatků v naturáliích
 Langusty
 10 % krabů
 8 % hlavonožců
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 5. Rybolovná práva/poplatky
 Periodicita
 Čtvrtletní licence - roční TAC
 TAC (v tunách ekvivalentu živé hmotnosti)
 5 000 t/rok (korýši kromě langust)
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 15.
 Poplatek a záloha
 450 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílových druhů za toto období.
 Záloha ve výši 1 500 EUR je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 6. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období provádění protokolu.
 Biologický klid: Povolená rybářská plavidla jsou povinna dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohody o rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů,


text:
kdy se tato lhůta neuplatní.
 7. Vědečtí pozorovatelé
 Vzhledem k dlouhému trvání plaveb (45 až 60 dní) mají pozorovatelé povinnost pokrýt jednu plavbu za čtvrtletí, tj. čtyři plavby za rok.
 KATEGORIE RYBOLOVU 2: TRAWLERY (BEZ MRAZÍRENSKÉHO ZAŘÍZENÍ) A PLAVIDLA PRO LOV PŘI DNĚ NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU ZAMĚŘENÁ NA LOV ŠTIKOZUBCE SENEGALSKÉHO
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,3
 s.š.
 17°03,0
 z.d.
 2
 20°36,0
 s.š.
 17°11,0
 z.d.
 3
 20°36,0
 s.š.
 17°36,0
 z.d.
 4
 20°03,0
 s.š.
 17°36,0
 z.d.
 5
 19°45,7
 s.š.
 17°03,0
 z.d.
 6
 19°29,0
 s.š.
 16°51,5
 z.d.
 7
 19°15,6
 s.š.
 16°51,5
 z.d.
 8
 19°15,6
 s.š.
 16°49,6
 z.d.
 9
 19°08,0
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 10
 19°06,0
 s.š.
 16°44,0
 z.d.
 11
 19°05,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 12
 18°54,0
 s.š.
 16°31,0
 z.d.
 13
 18°41,0
 s.š.
 16°27,8
 z.d.
 14
 18°34,0
 s.š.
 16°26,0
 z.d.
 15
 18°12,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 16
 17°59,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 17
 17°50,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 18
 17°50,0
 s.š.
 16°14,0
 z.d.
 19
 17°44,0
 s.š.
 16°15,0
 z.d.
 20
 17°37,0
 s.š.
 16°16,0
 z.d.
 21
 17°02,0
 s.š.
 16°29,0
 z.d.
 22
 16°37,0
 s.š.
 16°39,0
 z.d.
 23
 16°30,0
 s.š.
 16°40,0
 z.d.
 24
 16°20,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 25
 16°04,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 Smíšený výbor může povolit vědecké kampaně podle článku 10 protokolu za účelem vyhodnocení případné úpravy rybolovné oblasti.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Nástražná dlouhá lovná šňůra
 Vlečná síť pro lov štikozubce při dně
 Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
 Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
 Povolená minimální velikost ok: 70 mm (vlečná síť)
 3. Minimální velikost cílových druhů
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka). (Viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 Trawlery: 25 % ryb a 5 % korýšů
 Hlavonožci (jiní než hlavonožci z čeledi Ommastrephidae, jako je kalmar šípový Todarodes sagittatus – kód FAO: SQE a Todaropsis eblanae – kód FAO: TDQ).
 Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: 50 % ryb
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 5. Rybolovná práva/poplatky
 Periodicita
 Čtvrtletní licence - roční TAC
 TAC (v tunách)
 6 000 t/rok štikozubce senegalského (hlavní lovený druh) Merluccius senegalensis (kód FAO: HKM) a Merluccius polli (kód FAO: HKB)
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na čtyři.
 Poplatek a záloha
 100 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílového druhu za toto období.
 Záloha ve výši 1 000 EUR je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 6. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Rybí tuk získaný na palubě může být ponechán na palubě, vyložen a případně uveden na trh.
 Biologický klid: Povolená rybářská plavidla jsou povinna dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo


text:
na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohodyo rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů, kdy se tato lhůta neuplatní.
 7. Vědečtí pozorovatelé
 Aby byl pokryt celý roční cyklus (leden až prosinec), je třeba provádět pozorování během jedné plavby (obvykle šest dní) za měsíc.
 Četnost pozorování závisí na typu plavby:
 Doba trvání plavby je obvykle šest dní, protože ryby se prodávají čerstvé. Pro pokrytí ročního cyklu (leden až prosinec) se doporučuje provádět pozorování během jedné plavby za měsíc.
 KATEGORIE RYBOLOVU 2a: (MRAZÍRENSKÉ) TRAWLERY LOVÍCÍ ŠTIKOZUBCE SENEGALSKÉHO
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,3
 s.š.
 17°03,0
 z.d.
 2
 20°36,0
 s.š.
 17°11,0
 z.d.
 3
 20°36,0
 s.š.
 17°36,0
 z.d.
 4
 20°03,0
 s.š.
 17°36,0
 z.d.
 5
 19°45,7
 s.š.
 17°03,0
 z.d.
 6
 19°29,0
 s.š.
 16°51,5
 z.d.
 7
 19°15,6
 s.š.
 16°51,5
 z.d.
 8
 19°15,6
 s.š.
 16°49,6
 z.d.
 9
 19°08,0
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 10
 19°06,0
 s.š.
 16°44,0
 z.d.
 11
 19°05,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 12
 18°54,0
 s.š.
 16°31,0
 z.d.
 13
 18°41,0
 s.š.
 16°27,8
 z.d.
 14
 18°34,0
 s.š.
 16°26,0
 z.d.
 15
 18°12,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 16
 17°59,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 17
 17°50,0
 s.š.
 16°21,0
 z.d.
 18
 17°50,0
 s.š.
 16°14,0
 z.d.
 19
 17°44,0
 s.š.
 16°15,0
 z.d.
 20
 17°37,0
 s.š.
 16°16,0
 z.d.
 21
 17°02,0
 s.š.
 16°29,0
 z.d.
 22
 16°37,0
 s.š.
 16°39,0
 z.d.
 23
 16°30,0
 s.š.
 16°40,0
 z.d.
 24
 16°20,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 25
 16°04,0
 s.š.
 16°43,0
 z.d.
 Smíšený výbor může povolit vědecké kampaně podle článku 10 protokolu za účelem vyhodnocení případné úpravy rybolovné oblasti.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Vlečná síť pro lov štikozubce při dně
 Zdvojení vlečné sítě je zakázáno.
 Zdvojení vláken tvořících vlečnou síť je zakázáno.
 Povolená minimální velikost ok: 70 mm (vlečná síť)
 3. Minimální velikost cílových druhů
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 25 % ryb žijících při dně (jiných než štikozubec senegalský)
 Chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris – kód FAO: OCC), hlavonožci (jiní než hlavonožci z čeledi Ommastrephidae, jako je kalmar šípový Todarodes sagittatus – kód FAO: SQE a Todaropsis eblanae – kód FAO: TDQ) a korýši.
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 5. Rybolovná práva/poplatky
 Periodicita
 Čtvrtletní licence – roční TAC
 TAC (v tunách ekvivalentu živé hmotnosti)
 3 500 t/rok
 štikozubec senegalský (Merluccius senegalensis – kód FAO: HKM a Merluccius polli – kód FAO: HKB)
 1 450 t/rok
 600 t/rok
 oliheň (druhořadý lovený druh)
 sépie (druhořadý lovený druh)
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na šest.
 Poplatek
 100


text:
EUR/t za štikozubce senegalského
 575 EUR/t za oliheň obecnou
 250 EUR/t za sépii
 90 EUR/t za vedlejší úlovky
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílového druhu za toto období.
 Záloha ve výši 1 000 EUR je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 6. Vědečtí pozorovatelé – kat. 2a – mrazírenská plavidla
 Vzhledem k delší době trvání plaveb mrazírenských plavidel (25–35 dní) musí pozorovatelé pokrýt jednu plavbu za čtvrtletí, tj. čtyři plavby za rok, aby pokryli celý roční cyklus.
 7. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Rybí tuk získaný na palubě může být ponechán na palubě, vyložen a případně uveden na trh.
 Biologický klid: Povolená rybářská plavidla jsou povinna dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohody o rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů, kdy se tato lhůta neuplatní.
 KATEGORIE RYBOLOVU 3: PLAVIDLA LOVÍCÍ DRUHY ŽIJÍCÍ PŘI DNĚ JINÉ NEŽ ŠTIKOZUBEC SENEGALSKÝ A VYBAVENÁ JINÝMI LOVNÝMI ZAŘÍZENÍMI NEŽ SÍTĚMI
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46, 0
 s.š.
 17°06,0
 z.d.
 2
 19°48,5
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 3
 19°21,0
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 4
 19°15,0
 s.š.
 16°31,0
 z.d.
 5
 19°13,2
 s.š.
 16°30,0
 z.d.
 6
 19°10,5
 s.š.
 16°26,0
 z.d.
 7
 19°09,0
 s.š.
 16°33,5
 z.d.
 8
 18°46,0
 s.š.
 16°12,8
 z.d.
 9
 18°37,4
 s.š.
 16°10,7
 z.d.
 10
 18°34,0
 s.š.
 16°10,0
 z.d.
 11
 18°27,0
 s.š.
 16°07,0
 z.d.
 12
 17°59,0
 s.š.
 16°05,0
 z.d.
 13
 17°57,8
 s.š.
 16°04,0
 z.d.
 14
 17°46,0
 s.š.
 16°06,0
 z.d.
 15
 17°33,0
 s.š.
 16°08,0
 z.d.
 16
 17°12,0
 s.š.
 16°15,0
 z.d.
 17
 16°39,0
 s.š.
 16°29,0
 z.d.
 18
 16°18,0
 s.š.
 16°34,0
 z.d.
 19
 16°16,0
 s.š.
 16°34,0
 z.d.
 20
 16°13,0
 s.š.
 16°34,0
 z.d.
 21
 16°04,0
 s.š.
 16°33,0
 z.d.
 Smíšený výbor může povolit vědecké kampaně podle článku 10 protokolu za účelem vyhodnocení případné úpravy rybolovné oblasti.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Dlouhá lovná šňůra
 Upevněné tenatové sítě s omezením na maximální pokles 7 m a maximální délku 100 m. Monofilamenty z polyamidu jsou zakázány.
 Ruční vlasec
 Vrše
 Zátahová síť pro lov na návnadu
 Povolená minimální velikost ok:
 —
 120 mm pro tenatové sítě
 —
 20 mm pro sítě na lov na živou návnadu
 3. Minimální velikost cílových druhů
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může na základě vědeckých stanovisek určit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 10 % celkového


text:
množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 5. Rybolovná práva/poplatky
 Periodicita
 Čtvrtletní licence – roční TAC
 TAC (v tunách)
 3 000 t/rok
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 6.
 Poplatek
 105 EUR/t
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílového druhu za toto období.
 Záloha ve výši 1 000 EUR je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 6. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období provádění protokolu.
 Zátahová síť se použije pouze pro lov návnady určené pro lov na vlasec nebo pomocí vrše.
 Použití vrše je povoleno pro maximálně sedm plavidel o jednotlivé prostornosti do 135 GT.
 Biologický klid – Povolená rybářská plavidla musí dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohody o rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů, kdy se tato lhůta neuplatní
 7. Vědečtí pozorovatelé – kategorie 3
 Podle vědeckého stanoviska společného nezávislého vědeckého výboru 2019 by mělo dojít k zintenzivnění shromažďování údajů o veškerém rybolovu ryb žijících při dně ve VEZ Mauritánie, a to prostřednictvím:
 a)
 nalodění vědeckých pozorovatelů na plavidla Unie používající dlouhé lovné šňůry;
 b)
 shromažďování údajů o pražmě obecné (Brama brama – kód FAO: POA);
 c)
 zohlednění druhů žijících při dně v úlovcích drobného rybolovu;
 d)
 charakterizace výmětů a vedlejších úlovků.
 Vědecká pozorování jsou nezbytná pro monitorování rybolovné činnosti, zejména z hlediska:
 a)
 Rozdělení úlovků podle druhů a zařízení;
 b)
 Velikostní struktury druhů vykládaných obchodníky s rybami;
 c)
 Charakteristiky výmětů a vedlejších úlovků.
 Za tímto účelem jsou pozorovatelé povinni pokrýt jednu plavbu za čtvrtletí.
 KATEGORIE RYBOLOVU 4: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ
 1. Rybolovná oblast
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,0
 s.š.
 17°35,0
 z.d.
 2
 19°21,0
 s.š.
 17°03,0z
 .d.
 3
 19°07,0
 s.š.
 16°58,5
 z.d.
 4
 18°52,0
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 5
 18°42,0
 s.š.
 16°41,0
 z.d.
 6
 18°35,0
 s.š.
 16°39,0
 z.d.
 7
 18°26,0
 s.š.
 16°37,0
 z.d.
 8
 18°22,5
 s.š.
 16°36,0
 z.d.
 9
 17°59,0
 s.š.
 16°33,0
 z.d.
 10
 17°46,0
 s.š.
 16°33,0
 z.d.
 11
 17°36,0
 s.š.
 16°36,0
 z.d.
 12
 17°15,0
 s.š.
 16°45,0
 z.d.
 13
 16°52,0
 s.š.
 1
 6°54,0 z.d.
 14
 16°38,5
 s.š.
 16°57,0
 z.d.
 15
 16°30,5
 s.š.
 16°58,5
 z.d.
 16
 16°23,0
 s.š.
 17°02,0
 z.d.
 17
 16°11,0
 s.š.
 17°02,0
 z.d.
 18
 16°04,0
 s.š.
 17°02,0
 z.d.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Nevod
 3. Minimální velikost cílových druhů
 U ryb se minimální


text:
velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 5.
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 -
 V souladu s doporučeními ICCAT a FAO se v dané oblasti zakazuje lov: žraloka velikého (Cetorhinus maximus – kód FAO: BSK), žraloka lidožravého (Carcharodon carcharias – kód FAO: WSH), žraloka písečného (Carcharias taurus – kód FAO: CCT) a žraloka skvrnitého (Galaeorhinus galeus – kód FAO: GAG).
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou uvedeny na seznamu ICCAT.
 5. Rybolovná práva/poplatky
 Referenční množství
 14 000 tun vysoce stěhovavých a přidružených druhů
 Počet povolených plavidel
 29 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
 Roční paušální poplatek
 1 750 EUR za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí
 Proporcionální poplatek z úlovků
 75 EUR/t v prvním, druhém a třetím roce, 80 EUR/t ve čtvrtém a pátém roce.
 Podpůrná plavidla
 Poplatky za oprávnění pro podpůrná plavidla: 3 500 EUR za plavidlo a rok.
 6. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období provádění protokolu.
 Platí doporučení ICCAT týkající se žraloků a zařízení pro shromažďování ryb (FAD).
 KATEGORIE RYBOLOVU 5: PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY A PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1. Rybolovná oblast
 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,0 s.š.
 17°35,0 z.d.
 2
 19°21,0 s.š.
 17°03,0 z.d.
 3
 19°07,0 s.š.
 16°58,5 z.d.
 4
 18°52,0 s.š.
 16°45,0 z.d.
 5
 18°42,0 s.š.
 16°41,0 z.d.
 6
 18°35,0 s.š.
 16°39,0 z.d.
 7
 18°26,0 s.š.
 16°37,0 z.d.
 8
 18°22,5 s.š.
 16°36,0 z.d.
 9
 17°59,0 s.š.
 16°33,0 z.d.
 10
 17°46,0 s.š.
 16°33,0 z.d.
 11
 17°36,0 s.š.
 16°36,0 z.d.
 12
 17°15,0 s.š.
 16°45,0 z.d.
 13
 16°52,0 s.š.
 16°54,0 z.d.
 14
 16°38,5 s.š.
 16°57,0 z.d.
 15
 16°30,5 s.š.
 16°58,5 z.d.
 16
 16°23,0 s.š.
 17°02,0 z.d.
 17
 16°11,0 s.š.
 17°02,0 z.d.
 18
 16°04,0 s.š.
 17°02,0 z.d.
 Plavidla lovící tuňáky na pruty
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,0 s.š.
 17°18,0 z.d.
 2
 19°21,0 s.š.
 16°47,0 z.d.
 3
 19°21,0 s.š.
 16°44,0 z.d.
 4
 19°10,0 s.š.
 16°40,0 z.d.
 5
 18°58,0 s.š.
 16°26,0 z.d.
 6
 18°43,0 s.š.
 16°22,0 z.d.
 7
 18°36,0 s.š.
 16°20,5 z.d.
 8
 18°18,0 s.š.
 16°15,0 z.d.
 9
 18°02,5 s.š.
 16°14,0 z.d.
 10
 17°34,0 s.š.
 16°17,5 z.d.
 11
 16°56,0 s.š.
 16°33,0 z.d.
 12
 16°22,0 s.š.
 16°43,0 z.d.
 13
 16°04,0 s.š.
 16°43,0 z.d.
 Lov na živou návnadu
 Rybolov je povolen západně od linie vymezené takto:
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,0 s.š.
 17°06,0 z.d.
 2
 19°48,5 s.š.
 16°45,0 z.d.
 3
 19°21,0 s.š.
 16°45,0 z.d.
 4
 19°15,0 s.š.
 16°31,0 z.d.
 5
 19°13,2 s.š.
 16°30,0 z.d.
 6
 19°10,5 s.š.
 16°26,0 z.d.
 7
 19°09,0 s.š.
 16°33,5 z.d.
 8
 18°46,0 s.š.
 16°12,8 z.d.
 9
 18°37,4 s.š.
 16°10,7 z.d.
 10
 18°34,0 s.š.
 16°10,0 z.d.
 11
 18°27,0 s.š.
 16°07,0 z.d.
 12
 17°59,0 s.š.
 16°05,0 z.d.
 13
 17°57,8 s.š.
 16°04,0 z.d.
 14
 17°46,0 s.š.
 16°06,0 z.d.
 15
 17°33,0 s.š.
 16°08,0 z.d.
 16
 17°12,0 s.š.
 16°15,0 z.d.
 17
 16°39,0 s.š.
 16°29,0 z.d.
 18
 16°18,0


text:
s.š.
 16°34,0 z.d.
 19
 16°16,0 s.š.
 16°34,0 z.d.
 20
 16°13,0 s.š.
 16°34,0 z.d.
 21
 16°04,0 s.š.
 16°33,0 z.d.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Plavidla lovící tuňáky na pruty: Prut a vlečná síť (lov na živou návnadu)
 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu
 3. Povolená minimální velikost ok:
 16 mm (lov na živou návnadu)
 4. Minimální velikost cílových druhů:
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 5.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 --
 V souladu s doporučeními ICCAT a FAO se v dané oblasti zakazuje lov druhů žraloka velikého (Cetorhinus maximus – kód FAO: BSK), žraloka lidožravého (Carcharodon carcharias – kód FAO: WSK), žraloka písečného (Carcharias taurus – kód FAO:CCT) a žraloka skvrnitého (Galaeorhinus galeus – kód FAO: GAG).
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Referenční množství
 7 000 tun vysoce stěhovavých a přidružených druhů
 Počet povolených plavidel
 15 plavidel lovících tuňáky na pruty nebo plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru
 Roční paušální poplatek
 •
 2 500 EUR za plavidlo lovící tuňáky na pruty a
 •
 3 500 EUR za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Proporcionální poplatek z úlovků
 75 EUR/t v prvním, druhém a třetím roce, 80 EUR/t ve čtvrtém a pátém roce.
 7. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období provádění protokolu.
 Lov na živou návnadu
 Rybolov na návnadu je omezen na určitý počet dní v měsíci, který stanoví smíšený výbor. Začátek a konec tohoto rybolovu musí být nahlášen pobřežní stráži Mauritánie.
 Strany se dohodnou na stanovení prováděcích pravidel, jejichž cílem je umožnit této kategorii lov nebo shromažďování živé návnady potřebné pro činnost těchto plavidel. Pokud jsou tyto činnosti provozovány v citlivých oblastech nebo s nestandardními lovnými zařízeními, budou tato pravidla stanovena na základě doporučení institutu IMROP a se souhlasem pobřežní stráže Mauritánie.
 KATEGORIE RYBOLOVU 6: MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY PRO PELAGICKÝ RYBOLOV
 1. Rybolovná oblast
 I.
 Od prvního dne uplatňování protokolu a do doby, než Mauritánie přijme a oznámí Unii plán řízení rybolovu malých pelagických druhů podle čl. 9 odst. 9 protokolu, je rybolov povolen západně od linie vymezené takto:
 a)
 severně od rovnoběžky 19°00,00 s.š.: linie spojující tyto body:
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 20°36,00 s.š.
 17°30,00 z.d.
 20°21,50 s.š.
 17°30,00 z.d.
 20°10,00 s.š.
 17°35,00 z.d.
 20°00,00 s.š.
 17°30,00 z.d.
 19°45,00 s.š.
 17°05,00 z.d.
 19°00,00 s.š.
 16°34,50 z.d.
 19°00,00 s.š.
 16°39,50 z.d.
 b)
 jižně od rovnoběžky 19°00’00 s.š. k rovnoběžce 17°30’00 s.š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
 c)
 jižně od rovnoběžky 17°30 s.š.: linie spojující tyto body:
 17°30,00 s.š.
 16°17,00 z.d.
 17°12,00 s.š.
 16°23,00 z.d.
 16°36,00 s.š.
 16°42,00 z.d.
 16°13,00 s.š
 16°40,00 z.d.
 16°04,00 s.š.
 16°41,00 z.d.
 U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor nahradit vymezující linie oblastí řadou zeměpisných souřadnic.
 II.
 Od okamžiku, kdy Mauritánie přijme a oznámí


text:
Unii plán řízení rybolovu malých pelagických druhů podle čl. 9 odst. 9 t protokolu, se rybolovná oblast nachází západně od linie spojující tyto body.
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 2
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 3
 20°36,00 s.š.
 17°24,00 z.d.
 4
 20°10,00 s.š.
 17°33,00 z.d.
 5
 19°57,00 s.š.
 17°25,00 z.d.
 6
 19°46,00 s.š.
 17°04,00 z.d.
 7
 19°21,00 s.š.
 16°51,00 z.d.
 8
 19°12,00 s.š.
 16°44,00 z.d.
 9
 19°09,05 s.š.
 16°43,00 z.d.
 10
 19°07,80 s.š.
 16°42,05 z.d.
 11
 18°59,65 s.š.
 16°29,85 z.d.
 12
 18°51,90 s.š.
 16°26,65 z.d.
 13
 18°34,60 s.š.
 16°22,95 z.d.
 14
 18°33,90 s.š.
 16°22,70 z.d.
 15
 18°19,95 s.š.
 16°18,85 z.d.
 16
 17°59,80 s.š.
 16°17,70 z.d.
 17
 17°33,00 s.š.
 16°20,20 z.d.
 18
 17°30,00 s.š.
 16°21,00 z.d.
 19
 17°30,00 s.š.
 16°17,00 z.d.
 20
 17°12,00 s.š.
 16°23,50 z.d.
 21
 16°36,00 s.š.
 16°42,00 z.d.
 22
 16°13,00 s.š.
 16°40,00 z.d.
 23
 16°04,00 s.š.
 16°41,00 z.d.
 Rybolov v oblasti vymezené těmito body je povolen od prosince do března včetně. Tuto sezónnost může smíšený výbor po konzultaci se společným nezávislým vědeckým výborem změnit.
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 2
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 3
 20°36,00 s.š.
 17°11,00 z.d.
 4
 20°46,00 s.š.
 17°03,00 z.d.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Pelagická vlečná síť:
 Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse. Zesílení nebo zdvojení kapsy jakýmkoliv jiným prostředkem je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
 3. Povolená minimální velikost ok:
 40 mm
 4. Minimální velikost cílových druhů:
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka). (Viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může určit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Korýši a hlavonožci s výjimkou olihní (Loligo vulgaris – kód FAO: SQR)
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 Periodicita
 Čtvrtletní licence roční TAC
 TAC (v tunách)
 225 000 tun malých pelagickýchdruhů s povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek Unie za přístup
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněnak rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 19.
 Poplatek
 75 EUR/t za sardinky a sardele
 140 EUR/t za kranase obecného a makrely
 123 EUR/t za ostatní pelagické druhy (3)
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílového druhu za toto období.
 Záloha ve výši 5 000 EUR je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 Majitelé mrazírenských trawlerů pro pelagický rybolov přispívají 2 % svých úlovků z jedné plavby na politiku distribuce


text:
ryb potřebnému obyvatelstvu.
 7. Vědecká pozorování
 Na palubě všech plavidel této kategorie musí být povinně přítomni dva mauritánští vědečtí pozorovatelé; zejména musí měřit ryby v podpalubí a zároveň sledovat vedlejší úlovky na rybářské palubě.
 Pokud není možné zajistit plné pokrytí všech plaveb pozorovateli, musí mít na palubě tým dvou vědeckých pozorovatelů všechny trawlery pro lov pelagických druhů, a to minimálně na vyžádání institutu IMROP (Mauritánský institut pro oceánografický výzkum a rybolov). Pokud trawler odmítne vzít na palubu vědecké pozorovatele, nebude mu dovoleno opustit přístav.
 Institut IMROP by měl provádět vyvážený odběr vzorků z jednotlivých segmentů loďstva.
 Počet pracovních cest bude záviset na celkové intenzitě rybolovu (celkový počet trawlerů v oblasti) a na prostorové a časové variabilitě úlovků.
 Kromě pozorování na palubě organizuje Mauritánie také pozorování na pevnině. Shromážděné údaje jsou k dispozici společnému nezávislému vědeckému výboru a CECAF. Provádí se odběr jednoho vzorku měsíčně na každém místě vykládky v celém subregionu. Minimální počet vzorků je jeden vzorek (minimálně 100 jedinců na 1 000 tun úlovku) (referenční dokument CECAF 2019).
 8. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období používání protokolu.
 Nevyužitá rybolovná práva kategorie 7 mohou být využita maximálně na dvě licence měsíčně.
 Biologický klid – Povolená rybářská plavidla musí dodržet všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohody o rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů, kdy se tato lhůta neuplatní.
 KATEGORIE RYBOLOVU 7: PLAVIDLA PRO PELAGICKÝ RYBOLOV BEZ MRAZÍRENSKÉHO ZAŘÍZENÍ
 1. Rybolovná oblast
 I.
 Od prvního dne uplatňování protokolu a do doby, než Mauritánie přijme a oznámí Unii plán řízení rybolovu malých pelagických druhů podle čl. 9 odst. 9 protokolu, je rybolov povolen západně od linie vymezené takto:
 a)
 severně od rovnoběžky 19°00,00 s.š.: linie spojující tyto body:
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 20°36,00 s.š.
 17°30,00 z.d.
 20°21,50 s.š.
 17°30,00 z.d.
 20°10,00 s.š.
 17°35,00 z.d.
 20°00,00 s.š.
 17°30,00 z.d.
 19°45,00 s.š.
 17°05,00 z.d.
 19°00,00 s.š.
 16°34,50 z.d.
 19°00,00 s.š
 16°39,50 z.d.
 b)
 jižně od rovnoběžky 19°00’00 s.š. k rovnoběžce 17°30’00 s.š. ve vzdálenosti 20 námořních mil od čáry odlivu.
 c)
 jižně od rovnoběžky 17°30 s.š.: linie spojující tyto body:
 17°30,00 s.š.
 16°17,00 z.d.
 17°12,00 s.š.
 16°23,00 z.d.
 16°36,00 s.š.
 16°42,00 z.d.
 16°13,00 s.š.
 16°40,00 z.d.
 16°04,00 s.š.
 16°41,00 z.d.
 U oblastí měřených od čáry odlivu může smíšený výbor nahradit vymezující linie oblastí řadou zeměpisných souřadnic.
 II.
 Od okamžiku, kdy Mauritánie přijme a oznámí Unii plán řízení rybolovu malých pelagických druhů podle čl. 9 odst. 9 protokolu, se rybolovná oblast nachází západně od linie spojující tyto body.
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 2
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 3
 20°36,00 s.š.
 17°24,00 z.d.
 4
 20°10,00 s.š.
 17°33,00


text:
z.d.
 5
 19°57,00 s.š.
 17°25,00 z.d.
 6
 19°46,00 s.š.
 17°04,00 z.d.
 7
 19°21,00 s.š.
 16°51,00 z.d.
 8
 19°12,00 s.š.
 16°44,00 z.d.
 9
 19°09,05 s.š.
 16°43,00 z.d.
 10
 19°07,80 s.š.
 16°42,05 z.d.
 11
 18°59,65 s.š.
 16°29,85 z.d.
 12
 18°51,90 s.š.
 16°26,65 z.d.
 13
 18°34,60 s.š.
 16°22,95 z.d.
 14
 18°33,90 s.š.
 16°22,70 z.d.
 15
 18°19,95 s.š.
 16°18,85 z.d.
 16
 17°59,80 s.š.
 16°17,70 z.d.
 17
 17°33,00 s.š.
 16°20,20 z.d.
 18
 17°30,00 s.š.
 16°21,00 z.d.
 19
 17°30,00 s.š.
 16°17,00 z.d.
 20
 17°12,00 s.š.
 16°23,50 z.d.
 21
 16°36,00 s.š.
 16°42,00 z.d.
 22
 16°13,00 s.š.
 16°40,00 z.d.
 23
 16°04,00 s.š.
 16°41,00 z.d.
 Rybolov v oblasti vymezené těmito body je povolen od prosince do března. Tuto sezónnost může smíšený výbor po konzultaci se společným nezávislým vědeckým výborem změnit.
 Body
 Souřadnice
 1
 20°46,00 s.š.
 17°13,00 z.d.
 2
 20°36,00 s.š.
 17°17,00 z.d.
 3
 20°36,00 s.š.
 17°11,00 z.d.
 4
 20°46,00 s.š.
 17°03,00 z.d.
 Rybolovnou oblast může smíšený výbor po konzultaci se společným nezávislým vědeckým výborem změnit.
 2. Povolená rybolovná zařízení
 Pelagické vlečné sítě a zátahové sítě s uzavíracími šňůrami pro průmyslový rybolov:
 Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse. Zesílení nebo zdvojení kapsy jakýmkoliv jiným prostředkem je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
 3. Povolená minimální velikost ok:
 40 mm pro trawlery a 20 mm pro plavidla lovící vlečnou sítí
 4. Minimální velikost cílových druhů
 U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 5).
 Smíšený výbor může stanovit minimální velikost i u druhů, které nejsou v dodatku 5 uvedeny.
 5. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
 Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní
 Smíšený výbor může určit procentní podíl vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou v tomto bodě uvedeny.
 6. Rybolovná práva/poplatky
 TAC (v tunách)
 15 000 tun malých pelagických druhů ročně
 Pokud jsou tato rybolovná práva využita, odečtou se od celkového přípustného odlovu stanoveného v kategorii 6.
 Počet plavidel
 Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na dvě, což se rovná dvěma čtvrtletním licencím pro mrazírenská plavidla pro pelagický rybolov kategorie 6.
 Periodicita
 Čtvrtletní licence – roční TAC
 Poplatek
 75 EUR/t za sardinky a sardinely
 140 EUR/t za kranase obecného a makrely
 123 EUR/t ostatní pelagické druhy
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky cílového druhu za toto období.
 Záloha ve výši 5 000 EUR/t je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu. Záloha se odečte od částky vypočtené podle prvního odstavce.
 7. Další poznámky
 Poplatky jsou stanoveny na celé období provádění protokolu.
 Biologický klid – Povolená rybářská plavidla musí dodržet


text:
všechna období biologického klidu, která ministerstvo v rybolovné oblasti zavedlo na základě nejlepších vědeckých stanovisek, a zastavit veškeré rybolovné činnosti. V této souvislosti, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 4 dohody o rybolovu, Mauritánie předem informuje Unii o veškerých změnách svých právních předpisů, které mohou mít vliv na činnosti plavidel Unie. Odchylně od čl. 6 odst. 5 dohody o rybolovu je rozhodnutí o biologickém klidu závazné pro plavidla Unie počínaje 30. dnem poté, co orgány Unie obdrží od Mauritánie oznámení, kromě výjimečných případů, kdy se tato lhůta neuplatní.
 KATEGORIE RYBOLOVU 8: HLAVONOŽCI
 1. Rybolovná oblast
 p.m
 2. Povolená rybolovná zařízení
 p.m
 3. Povolená minimální velikost ok
 p.m
 4. Vedlejší úlovky
 Povolené
 Zakázané
 p.m
 p.m
 5. Povolené množství/Poplatky
 Období
 Rok 1
 Rok 2
 Povolený objem úlovků (v tunách)
 p.m
 p.m
 Poplatek
 p.m
 p.m
 6. Poznámky
 p.m
 Dodatek 3
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O LICENCI K RYBOLOVU
 ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU
 I. ŽADATEL
 1.
 Jméno majitele plavidla: ...
 2.
 Adresa majitele plavidla: ...
 3.
 Telefon: ... Fax: ... E-mail: ...
 4.
 Název sdružení nebo zástupce majitele plavidla: ...
 5.
 Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla: ...
 ...
 6.
 Telefon: ... Fax: ... E-mail: ...
 7.
 Jméno velitele: ... Státní příslušnost: ...
 II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
 1.
 Název plavidla: ...
 2.
 Stát vlajky plavidla: ...
 3.
 Externí registrační číslo: ...
 4.
 Číslo CFR: ...
 5.
 IMO číslo plavidla (pokud je vydáno): ...
 6.
 Číslo v rejstříku ICCAT (kategorie 4 a 5 a podpůrná plavidla)
 7.
 Domovský přístav: ...
 8.
 Rok a místo výroby: ...
 9.
 Rádiová volací značka: ... Frekvence rádiového volání: ...
 10.
 Materiál trupu plavidla:
 Ocel ☐
 Dřevo ☐
 Polyester ☐
 Jiný ☐
 11.
 Transpondér(y) VMS: výrobní číslo(a): ...
 Model(y): ...
 Identifikační kód
 Satelitní operátor: ...
 III – TECHNICKÉ PARAMETRY PLAVIDLA A VYBAVENÍ
 1.
 Celková délka : ... Šířka: ...
 2.
 Prostornost (vyjádřena v GT): ...
 3.
 Výkon hlavního motoru v kW : ... Značka: ... Typ: ...
 4.
 Typ plavidla: ... Kategorie rybolovu: ...
 5.
 Rybolovná zařízení: ...
 6.
 Celkový počet členů posádky na palubě: ...
 Z toho počet mauritánských rybářů:
 7.
 Způsob uchovávání na palubě:
 Čerstvé ☐
 Chlazení ☐
 Kombinovaný ☐
 Zmrazení ☐
 8.
 Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách): ...
 9.
 Kapacita skladovacích prostor: ... Počet: ...
 10.
 Oprávnění k rybolovu požadováno na období od (D/MM/RRRR): .../.../... do: .../.../...
 V ... dne ...
 Podpis žadatele ...
 Dodatek 4
 SEZNAM INFORMACÍ O LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU MAURITÁNIE
 1. Informace o plavbě za účelem rybolovu: Informace předané na konci plavby
 a)
 Názvy a registrační číslo plavidla
 b)
 Stát vlajky plavidla
 c)
 Typ koncese
 d)
 Segment rybolovu
 e)
 Povolená rybolovná zařízení
 f)
 Datum vyplutí na moře
 g)
 Datum návratu do přístavu
 h)
 Množství podle druhů a obchodní kategorie
 2. Informace o rybolovných operacích
 a)
 Datum
 b)
 Čas zahájení operace
 c)
 Doba trvání operace
 d)
 Používané rybolovné zařízení
 e)
 Zeměpisná šířka
 f)
 Zeměpisná délka
 g)
 Odhad celkového úlovku před tříděním
 h)
 Úlovky na palubě podle druhů: druhy na níže uvedeném seznamu musí být systematicky hlášeny při každém výskytu bez ohledu


text:
na ulovené množství.
 i)
 Teplota povrchové vody (nepovinný údaj)
 j)
 Rychlost a směr větru (nepovinný údaj)
 k)
 Stav moře (rozbouřené, mírně rozbouřené, klidné) (nepovinný údaj)
 VĚDECKÝ NÁZEV
 Kód_FAO
 OBCHODNÍ NÁZEV
 ARABSKÝ NÁZEV
 FRANCOUZSKÝ NÁZEV
 ANGLICKÝ NÁZEV
 ALECTIS ALEXANDRINUS
 ALA
 SALBA
 جمل اسكندري
 Cordonnier bossu
 Alexandria pompano
 ARGYROSOMUS REGIUS
 MGR
 CORVINA
 مسقار
 Maigre commun
 Meagre
 ARISTEUS VARIDENS
 ARV
 ALISTADO
 جمبري
 Gambon rayé
 Striped red shrimp
 ARIUS spp.
 AWX
 MACHARON
 سمكة القط
 Machoiron
 Cat fish
 BRACHYDEUTERUS AURITUS
 GRB
 PELLON
 صرع
 Lippu pelon
 Bigeye grunt
 BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS
 TIS
 AMADAI
 بقل الماء
 Tile zèbre
 Zebre tilefish
 BROTULA BARBATA
 BRD
 BERTORELLA
 بروتيلا
 Brotule barbée
 Bearded brotula
 CAMPOGRAMMA GLAYCOS
 VAD
 LICHE
 سمك القردل
 Liche lirio
 Vadigo
 CHELIDONICHTHYS LUCERNA
 GUU
 GALLE
 مرعب مصوت
 Grondin perlon
 Tub gurnard
 CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS
 BUA
 SAR PLAT
 بياض بومبر
 Sapater
 Atlantic bumper
 CONGER CONGER
 COE
 CANGRJO
 أنقليس البحر الأوربي
 Congre d'Europe
 European conger
 CYMBIUM CYMBIUM
 YBC
 CYMBIUM
 خطم حلزوني
 Volute trompe de cochon
 Pig's snout volute
 CYNOGLOSSUS CADENATI
 YOI
 LENGUA
 سمك موسى الغاني
 Sole langue du Ghana
 Ghanaian tonguesole
 CARANX RHONCHUS
 HMY
 CHINCHARD JAUNE
 شاخور أصفر
 Carangue jone
 Scad, false scad, tenfinned horse mackerel
 DENTEX DENTEX
 DEC
 RENKODAI
 بصّاص (مسنن شائع)
 Denté commun
 Common dentex
 DENTEX MACROPHTHALMUS
 DEL
 CACHICHO
 بحلق (مسنن جاحظ)
 Denté à gros yeux
 Large-eye dentex
 DENTEX spp.
 DEX
 DANTEX
 مسنن
 Denté
 Dentex
 DICENTRARCHUS PUNCTATUS
 SPU
 BAILA
 قاروص أرقط
 Bar tacheté
 Spotted seabass
 DICOLOGLOSSA CUNEATA
 CET
 ACEDIA
 صول إسفيني
 Céteau
 Wedge sole
 DIPLODUS SARGUS
 SWA
 SARGO
 سرغوس
 Sar commun
 White seabream
 ENGRAULIS ENCRASICOLUS
 DCA
 ANCHOVA
 أنشوجة
 Anchois
 European anchovy
 EPINEPHELUS AENEUS
 GPW
 CHERNE
 هامور أبيض
 Mérou blanc
 White grouper
 EPINEPHELUS COSTAE
 EPK
 ABAE
 هامور
 Mérou badèche
 Golden grouper, Alexandia seabass
 EPINEPHELUS GOREENSIS
 EXT
 MEROU
 هامور وردي
 Mérou de Gorée
 Dungat grouper
 EPINEPHELUS
 GPX
 BADECH
 هامور
 Badech
 Grouper
 ETHMALOSA FIMBRIATA
 BOA
 OBO
 سمكة الأوبو
 Ethmalose d'Afrique
 Bonga shad
 GERYON MARITAE
 GER
 BOCA
 سرطان البحر
 Géryon Ouest-Africain
 West African gryon
 HOLOTHURIS spp.
 HFT
 CONCOMBRE
 خيار البحر
 Concombre de mer
 Sea cucumber
 KATSUWONUS PELAMIS
 SKJ
 LISTAO (BONITE)
 بونيت مخطط البحر
 Listao
 Skipjack tuna
 LEPTOCHARIAS SMITHII
 CLL
 CAZON
 كلب البحر كبير الشفاه
 Missole barbue
 Barbeled houndshark
 LITHOGNATHUS MORMYRUS
 SSB
 HERRERA
 شعم مخطط
 Marbré
 Sand steenbras
 LIZA AURATA
 MGA
 CABEZOTE
 بوري دهبان
 Mulet doré
 Golden grey mullet
 LOLIGO VULGARIS
 SQR
 CALAMAR
 حبّار
 Encornet
 European squid
 LOPHIUS spp.
 MVA
 RAPE
 سمك عفريت البحر الافريقي
 Baudroie africaine
 Shortspine African angler
 MERLUCCIUS spp. (POLI et SENEGALENSIS)
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MERLUCCIUS MERLUCCIUS
 HKE
 MERLUSSA
 نازلي شائع
 Merlu
 Hake
 MUGIL CEPHALUS
 MUF
 HUEVAS
 بوري كبير الرأس
 Mulet à grosse tête
 Flathead grey mullet
 MULLUS BARBATUS
 MUT
 SALMONETTE
 سلطان إبراهيم رملي
 Rouget de vase
 Red mullet
 MURAENA HELENA
 MMH
 MORINA
 مورينا
 Morina
 Morina
 MUSTELUS MUSTELUS
 SMD
 TOLLO
 كلب ناعم
 Missole lisse
 Smooth-hound
 OCTOPUS VULGARIS
 OCC
 TAKO
 أخطبوط
 Pieuvre
 Common octopus
 OMMASTREPHES BARTRAMI
 OFJ
 POTA
 الحبار المجنح
 Encornet volant
 Neon flying squid
 ORCYNOPSIS UNICOLOR
 BOP
 PALOMETE
 تونة منبسطة
 Palomète
 Plain bonito
 PAGELLUS ACARNE
 SBA
 BESUGO
 مرجان أبو نقطة
 Pageot acarne
 Axillary seabream
 PAGELLUS BELLOTTII
 PAR
 PAGEOT
 مرجان أحمر
 Pageot à tache rouge
 Red pandora
 PALINURUS MAURITANICUS
 PSL
 CABEZA LANGOSTA


text:
ROSE
 جراد البحر الموريتاني
 Langouste rose
 Pink spiny lobster
 PANULIRUS REGIUS
 LOY
 CABEZA LANGOSTA
 جراد البحر الأخضر
 Langouste royale
 Royal spiny lobster
 PARAPENAEUS LONGIROSTRIS
 DPS
 GAMBA
 جمبري، قريدس وردي
 Crevette rose du large
 Deep-water rose shrimp
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 SOLLA
 صول رملي
 Sole
 Flatfish
 PENAEUS KERATHURUS
 TGS
 CAMARON
 جمبري مخطط
 Caramote
 Caramote prawn
 PENAEUS NOTIALIS
 SOP
 LANGOSTINO
 جمبري وردي
 Crevette rose du Sud
 Southern pink shrimp
 PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS
 GBR
 BURRO
 مرجان المتوسط
 Diagramme
 Rubberlip grunt
 PENTANEMUS QUINQUARIUS
 PET
 TROTA
 القبطان الملكي
 Capitaine royal
 Royal threadfin
 POMADASYS spp.
 BGX
 CROCUS
 مرعب
 Grondeur
 Grunts
 POMADASYS INCISUS
 BGR
 RONCADOR
 قسطارة، مرعب ملون
 Grondeur métis
 Bastard grunt
 POMATOMUS SALTATRIX
 BLU
 SALMON
 غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط
 Tassergal
 Bluefish
 PSETTODES BELCHERI
 SOT
 PERRO
 الراقود، سمكة الترس
 Turbot épineux tacheté
 Spottail spiny turbot
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CORVINATO
 حصية الأذن
 Otolithe
 Casava croaker, captain fish
 PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS
 CKL
 CAPITAIN
 سمك القبطان
 Otolithe gabo
 Law croaker
 PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS
 PSS
 CAPITAINE SENEG
 حصية الأذن السنغالية
 Otolithe sénégalais
 Cassava croaker
 PSEUDOTOLITHUS TYPUS
 PTY
 CAPITAINE TYPUS
 حصية الاذن نانكا
 Otolithe nanka
 Longneck croaker
 RAJA spp.
 SKA
 RAYA
 راية
 Pocheteaux et raies raja nca
 Raja rays nei
 RHINOBATOS spp.
 GUZ
 GUITARE
 سمكة القيثارة
 Raie guitare
 Guitarfish
 SARDA SARDA
 BON
 PALAMIDA
 غزال، البلاسيط المخطط
 Bonite à dos rayé
 Atlantic bonito
 SARDINA PILCHARDUS
 PIL
 SARDINE
 سردين أوربي
 Sardine
 Sardine, Pilchard
 SARDINELLA AURITA
 SAA
 SARDINALLE
 سردين مبروم
 Allache
 Round sardinella
 SCOMBER JAPONICUS
 MAS
 MACKEREL
 إسقمري اسباني (الماكريل)
 Maquereau espagnol
 Chub mackerel
 SCORPAENA spp.
 SCS
 RASCACIO
 هلوق
 Rascasses nca
 Scorpionfishes, rockfishes nei
 SCYLLARUS ARCTUS
 SCY
 CIGALE
 الزيز
 Petite cigale
 Lesser slipper lobster
 SEPIA OFFICINALIS
 CTC
 MONGO
 السبيدج
 Seiche commune
 Common cuttlefish
 SAROTHEREDON MELANOTHERON
 TILAP
 TILAPIA
 Tilapia
 Blackchin tilapia
 SOLEA LASCARIS
 SOS
 PELUDA
 سمك موسى الترابي
 Sole-pole
 Sand sole
 SOLEA SENEGALENSIS
 OAL
 LENGUADO RUBIO
 سمك اموسى السينغالي
 Sole du Sénégal
 Senegalese sole
 SOLEA SOLEA
 SOL
 LENGUADO
 سمك موسى الشائع
 Sole commune
 Sole
 PAGRUS AURATUS
 GSU
 DORADA
 قجاج
 Dorade royale
 Gilt-head bream
 PAGRUS AURIGA
 REA
 ROKERA
 قجاج مخطط
 Pagre rayé
 Redbanded seabream
 PAGRUS PAGRUS
 RPG
 Pagre
 قجاج الشائع
 Pagre rouge
 Red porgy
 SPHYRAENA BARRACUDA
 GBA
 PICODA
 زنجور البحر الكبير
 Barracuda
 Great barracuda
 SPONDYLIOSOMA CANTHARUS
 BRB
 CHOPA
 ريّس، مرجان رمادي
 Dorade grise
 Black seabream
 SQUALUS ACANTHIAS
 DGS
 CANE
 كلب البحر المختار
 Aiguillat commun
 Picked dogfish
 STROMATEUS FIATOLA
 BLB
 FOULLA
 زبيدة، السمك الأملس
 Fiatole
 Blue butterfish
 SYNAPTURA CADENATI
 YNY
 LENGUADO TIGRE
 سمك موسى المخطط
 Sole-ruardon du Golfe
 Guinean sole
 THUNNUS OBESUS
 BET
 THON
 تونة
 Thon obèse(=Patudo)
 Bigeye tuna
 TRACHURUS TRACHURUS
 HOM
 CHINCHARD
 شاخور أوربي
 Chinchard d'Europe
 Atlantic horse mackerel
 TRACHURUS TRECAE
 HMZ
 CHINCHARD NOIR
 شاخور أسود
 Chinchard du Cunène
 Cunene horse mackerel
 TRICHIURUS LEPTURUS
 LHT
 SABLE
 سيف، حزام فضي
 Poisson-sabre commun
 Largehead hairtail
 UMBRINA spp.
 UBS
 BOURROUGATO
 البقلة
 Ombrines nca
 Drums nei
 URANOSCOPUS spp.
 URA
 RATA
 بومة
 Uranoscopes
 Stargazers
 ZENOPSIS CONCHIFER
 JOS
 PLATIDA
 دجاجة الماء الفضية
 Saint Pierre argenté
 Silvery John dory
 ZEUS FABER MAURITANICUS
 JOD
 PIETRO
 دجاجة الماء الذهبية
 Saint Pierre
 John dory
 SARDINELLA MADERENSIS
 SAE
 Sardinelle plate
 BRAMA BRAMA
 POA
 palometa
 Grande castagnole
 Atlantic pomfret
 PSEUDUPENEUS PRAYENSIS
 GOA
 Salmonete
 Rouget
 Goatfish
 SCHEDOPHILUS OVALIS
 HDV
 Choupa
 سمك أسود امْبراطُوري


text:
Rouffe impérial
 Imperial blackfish
 SPARUS CAERULEOSTICTUS
 BSC
 Daurade rose
 Pagre à points bleus
 Gilt-head
 OSTATNÍ OLIHNĚ
 OSTATNÍ SÉPIE
 OSTATNÍ RYBY ŽIJÍCÍ PŘI DNĚ
 OSTATNÍ PELAGICKÉ RYBY
 OSTATNÍ KORÝŠI
 OSTATNÍ MĚKKÝŠI
 Dodatek 5
 PLATNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY (4) O MINIMÁLNÍCH VELIKOSTECH ÚLOVKŮ NA PALUBĚ
 „Oddíl III: O minimálních velikostech a hmotnostech druhů“
 1.
 Minimální velikosti druhů musí být měřeny:
 a)
 u ryb od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka);
 b)
 u hlavonožců: délka samotného těla (plášť) bez chapadel;
 c)
 u korýšů: od špičky nosce po konec zadečku.
 Špička nosce znamená prodloužení krunýře, který se nachází v přední střední části hlavohrudi. U langusty růžové se musí jako referenční bod vzít střed konkávní části krunýře, který se nachází mezi dvěma čelními rohy.
 2.
 Minimální velikosti a hmotnosti mořských ryb, hlavonožců a korýšů, jejichž rybolov je povolen, činí:
 a)
 u mořských ryb:
 Sardinka oblá a madeirská (Sardinella aurita a Sardinella maderensis)
 18 cm
 Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
 16 cm
 Kranasi rodu Trachurus (Trachurus spp.)
 19 cm
 Kranas (Decapturus rhonchus)
 19 cm
 Makrela japonská (Scomber japonuics)
 25 cm
 Mořan zlatý (Sparus auratus)
 20 cm
 Pražman modroskvrnný (Sparus coeruleostictus)
 23 cm
 Pražman červenopruhý (Sparus auriga), pražman obecný (Sparus pagrus)
 23 cm
 Zubatci rodu Dentex (Dentex spp.)
 15 cm
 Růžicha Bellottova (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
 19 cm
 Chrochtal středomořský (Plectorhynchus mediterraneus)
 25 cm
 Smuha tmavá
 25 cm
 Smuha tmavá (Scianea umbra)
 25 cm
 Smuha královská (Argirosomus regius) a smuha senegalská (Pseudotholithus senegalensis)
 70 cm
 Kanic, kanic červenocípý (Epinephelus spp.)
 40 cm
 Lufara dravá (Pomatomus saltator)
 30 cm
 Parmice západoafrická (Pseudupeneus prayensis)
 17 cm
 Cípal (Mugil spp.)
 20 cm
 Hladkoun obecný, (Mustellus mustellus) a vousatec Smithův (Leptocharias smithi)
 60 cm
 Mořčák tečkovaný (Dicentrarchus punctatus)
 20 cm
 Jazykovec kanárský, (Cynoglossus canariensis), jazykovec guinejský (Cynoglossus monodi)
 20 cm
 Jazykovec ghanský (Cynoglossus cadenati), jazykovec senegalský (Cynoglossus senegalensis)
 30 cm
 Štikozubci rodu Merluccius (Merluccius spp.)
 30 cm
 b)
 u hlavonožců:
 Chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris)
 500 g (vykuchaná)
 Oliheň obecná (Loligo vulgaris)
 13 cm
 Sepie obecná (Sepia officinalis)
 13 cm
 Sepie Berthelotova (Sepia bertheloti)
 7 cm
 c)
 u korýšů:
 Langusta královská (Panulirus regius)
 21 cm
 Langusta růžová (Palinurus mauritanicus)
 23 cm
 Garnela hlubokomořská (Parapenaeus longirostris)
 6 cm
 Krab (Geyryon maritae)
 6 cm
 Garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus)
 maximálně 200 ks/kg
 Seznam uvedený v bodě 2 může být revidován za účelem harmonizace minimálních velikostí na regionální úrovni.
 Dodatek 6
 SEZNAM PŘEPOČÍTACÍCH KOEFICIENTŮ
 PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY, KTERÉ SE POUŽIJÍ NA KONEČNÉ PRODUKTY RYBOLOVU ZÍSKANÉ ZPRACOVÁNÍM NA PALUBĚ TRAWLERŮ
 Produkce
 Způsob zpracování
 Přepočítací koeficienty
 Platýs protažený
 Bez hlavy, vykuchaný
 Ruční nebo strojové dělení
 1,510
 Sardel obecná
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,416
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,675
 Bez hlavy, vykuchaná
 Strojové dělení
 1,795
 Kranas obecný
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,406
 Bez hlavy, vykuchaný
 Ruční dělení
 1,582
 Bez hlavy
 Strojové dělení
 1,445
 Bez hlavy, vykuchaný
 Strojové dělení
 1,661
 Tkaničnice
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,323
 Plátky
 Ruční dělení
 1,340
 Bez hlavy, vykuchaná (zvláštní dělení)
 Ruční dělení
 1,473
 Sardinka obecná
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,416
 Bez hlavy, vykuchaná
 Ruční dělení
 1,704
 Bez hlavy,


text:
vykuchaná
 Strojové dělení
 1,828
 Kranas
 Bez hlavy
 Ruční dělení
 1,570
 Bez hlavy
 Strojové dělení
 1,634
 Bez hlavy, vykuchaný
 Ruční dělení
 1,862
 Bez hlavy, vykuchaný
 Strojové dělení
 1,953
 Pozn.: Pro zpracování na rybí moučku činí použitý přepočítací koeficient 5,5 tuny čerstvých ryb na 1 tunu moučky.
 Dodatek 7
 PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ VMS MAURITÁNII
 HLÁŠENÍ POLOHY
 1.
 První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti se označí kódem „ENTRY“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z rybolovné oblasti, jež se označí kódem „EXIT“.
 2.
 Kromě výše uvedených údajů musí být mauritánské SSR schopno přijímat různá níže uvedená upozornění a informace VMS:
 Druh hlášení
 Orientační kód
 Popis
 Ztráta signálu GNSS
 GPS_LOSS (Lost of GPS signal)
 Tato zpráva je odeslána, když se modulu GNSS terminálu VMS nepodaří získat polohu GNSS.
 Obnovení signálu GNSS
 GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back)
 Zpráva je odeslána, když se modulu GNSS terminálu VMS podaří získat polohu GNSS po GPS_LOSS.
 Vnější napájecí zdroj ON
 POWER_UP (Reconnected from main power)
 Tato zpráva je odeslána po zapnutí externího zdroje napájení.
 Vnější napájecí zdroj OFF
 POWER_DOWN (disconnected from main power)
 Tato zpráva je odeslána při odpojení externího napájení, terminál VMS je pak napájen z baterie.
 Konec provozu v režimu „Baterie“
 LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)
 Zpráva odeslaná těsně před vypnutím terminálu VMS, je-li baterie vybitá.
 Žádost o aktuální pozici (dotazování)
 PING
 Odpověď na požadavek sdělení aktuální polohy terminálu VMS (dotazování).
 Polohy uložené při ztrátě sítě
 DATALOGGER
 Zpráva odeslaná při obnovení satelitní sítě. Tato zpráva obsahuje hlášení o poloze uložená během období, kdy došlo ke ztrátě sítě.
 Výstraha při neoprávněném vniknutí
 INTRUSION
 Zpráva odeslaná v případě, že je kryt terminálu VMS otevřený.
 Odpojení signalizačního kabelu
 DOME DISMOUNTING
 Zpráva odeslaná při odpojení kabelu spojujícího kryt s rozvodnou skříní.
 Dodatek 8
 PROTOKOL O VYTVOŘENÍ RÁMCE ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ (ERS) POUŽITÍ NORMY UN/FLUX (ERS) A SÍTĚ EU FLUX
 1.
 Strany se dohodly, že postupně přejdou z normy ERS 3.1 na normu UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) a na komunikační síť EU FLUX pro výměnu údajů o poloze plavidel, elektronických lodních deníků rybolovu a oprávnění k rybolovu.
 2.
 Změny normy UN/FLUX se provádějí ve lhůtě stanovené smíšeným výborem na základě technických ustanovení poskytnutých Evropskou komisí, případně formou výměny dopisů.
 3.
 Způsoby výměny různých elektronických informací jsou v případě potřeby definovány v prováděcím dokumentu vypracovaném Evropskou komisí a schváleném smíšeným výborem.
 4.
 Do přechodu na normu UN/FLUX lze pro každou složku (polohy, lodní deník rybolovu, oprávnění) použít přechodná opatření. Mauritánské orgány stanoví dobu potřebnou pro tento přechod s ohledem na případná technická omezení. Stanoví zkušební období před přechodem na faktické používání normy UN/FLUX. Po úspěšných zkouškách strany v co nejkratším termínu společně určí datum faktického používání, a to v rámci smíšeného výboru nebo výměnou dopisů.
 Dodatek 9
 ZPRÁVA VĚDECKÉHO POZOROVATELE
 Jméno pozorovatele: ...
 Plavidlo: ... Státní příslušnost: . ...
 Registrační číslo a přístav: ...
 Označení: . ..., prostornost: ... GT, výkon: ... hp
 Licence: ... č: ... Typ: ...
 Jméno velitele: ....Státní příslušnost:. ...
 Nalodění pozorovatele: Datum: ... přístav: ...
 Vylodění


text:
pozorovatele: Datum: .... přístav: ...
 Povolená technika rybolovu ...
 Použitá lovná zařízení: ...
 Velikost ok a/nebo rozměry: ...
 Využívané oblasti rybolovu: ...
 Vzdálenost od pobřeží: ...
 Počet naloděných mauritánských námořníků: ...
 Prohlášení o vplutí .../.../... do rybolovné oblasti a vyplutí .../.../... z rybolovné oblasti
 Odhad pozorovatele
 Celková produkce (kg): ..., uvedená v RD/LD: ...
 Vedlejší úlovky: Druhy ... odhadovaná procenta: ...%
 Výměty: Druhy: ... množství (kg): ...
 Druhy uchovávané na palubě
 Množství (kg)
 Druhy uchovávané na palubě
 Množství (kg)
 Zjištění pozorovatele:
 Druh zjištění
 Datum
 Poloha
 Připomínky pozorovatele (obecně): ...
 ...
 ...
 ...
 V ... dne ...
 Podpis pozorovatele ...
 Připomínky velitele
 ...
 ...
 ...
 Datum obdržení kopie zprávy .... Podpis velitele ...
 Zpráva předána (komu) ...
 Funkce: ...
 Dodatek 10
 KONTAKTNÍ ÚDAJE PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ UNIE A MAURITÁNIE
 Podrobné kontaktní údaje jednotlivých institucí uvedených v tomto seznamu poskytnou obě strany při prvním zasedání smíšeného výboru.
 UNIE
 —
 Evropská komise – Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE)
 —
 Delegace Evropské unie v Nouakchottu (Mauritánie)
 MAURITÁNIE
 —
 Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství
 —
 Pobřežní stráž Mauritánie
 —
 Regionální námořní ředitelství
 Dodatek 11
 NAJÍMÁNÍ MAURITÁNSKÝCH NÁMOŘNÍKŮ
 1. Požadovaný počet mauritánských námořníků, kteří mají být najati
 1.1.
 Minimální počet mauritánských námořníků, kteří mají být najati podle kapitoly IX odst. 1 přílohy I:
 a)
 plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: jeden rybář na jedno plavidlo;
 b)
 plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla používající dlouhé lovné šňůry: tři rybáři na jedno plavidlo;
 c)
 plavidla lovící garnáty a druhy žijící při dně: 60 % posádky se zaokrouhlením dolů, přičemž se nezapočítávají důstojníci (velitel plavidla, zástupce velitele nebo velitel na příbřežních plavbách, strojní asistent a první strojní důstojník);
 d)
 pro všechny trawlery pro pelagický rybolov 60 % personálu působícího ve výrobních funkcích (zpracovatelský podnik, balení a mrazení), jak je uvedeno v plánu posádky plavidla řádně potvrzeném příslušným orgánem státu vlajky. V rámci povinnosti vzít na palubu dva pozorovatele se od tohoto minimálního počtu mauritánských námořníků odečte jeden z těchto dvou pozorovatelů;
 e)
 na žádost mauritánských orgánů se vyzývá k nástupu mauritánských důstojnické čekatele, aby se podpořila politika ministerstva v oblasti vzdělávání a kvalifikace. Pokud vlastník rybářského plavidla najme mauritánské důstojnické čekatele, jejich počet se odečte od minimálního počtu mauritánských rybářů požadovaného v souladu s písmeny a) až d).
 1.2.
 Majitel rybářského plavidla uvedeného v odst. 1.3 písm. d) je oprávněn používat požadovaný počet mauritánských námořníků v rámci rotačního systému střídání přítomnosti na palubě a na pevnině, který je zdokumentovaný a naplánovaný a který mu umožní provozovat rybářské plavidlo odpovědně a efektivně a v souladu s opatřeními přijatými státem vlajky podle vnitrostátních právních předpisů a v souladu s právem Unie.
 1.3.
 V souladu s kapitolou IX odst. 4 přílohy I vede velitel plavidla evidenci námořníků pracujících na palubě plavidla, a to tak, že vypracuje seznam členů posádky, jejž řádně podepíše velitel plavidla nebo jiná, jím zmocněná osoba. Seznam členů posádky je aktualizován a obsahuje podrobné údaje o jednotlivých rybářích, a to minimálně:
 a)
 hodnost nebo funkci;
 b)
 státní příslušnost;
 c)
 datum a místo narození;
 d)
 druh


text:
a číslo průkazu totožnosti.
 1.4.
 Kontrola dodržování požadavků stanovených v odstavci 1 se týká seznamu posádky plavidla Unie v době inspekce, který vypracoval a podepsal velitel plavidla nebo jiná osoba pověřená velitelem.
 2. Podmínky přístupu mauritánských námořníků na plavidla Unie
 2.1.
 Ministerstvo zajistí, aby seznam podle kapitoly IX odst. 2 přílohy I zahrnoval podrobné údaje o každém rybáři, aby obsahoval přinejmenším jméno a příjmení rybáře, datum narození, místo narození, kvalifikaci a doklady související se statusem rybáře a jeho zkušenostmi v oboru.
 2.2.
 Ministerstvo zajistí, aby každý námořník na seznamu uvedeném v kapitole IX odst. 2 přílohy I splňoval minimálně tyto požadavky:
 a)
 byl obeznámen se základní bezpečnostní terminologií v jednom z těchto pracovních jazyků: francouzština, španělština nebo angličtina;
 b)
 byl držitelem platného pasu Mauritánie;
 c)
 byl držitelem platné evidenční knížky mauritánského námořníka nebo rovnocenného dokladu;
 d)
 byl držitelem platného osvědčení o základním výcviku personálu rybářských plavidel v oblasti bezpečnosti na moři v souladu s platnými mezinárodními normami, zejména s Mezinárodní úmluvou Mezinárodní námořní organizace o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech (Úmluva STCW-F);
 e)
 byl držitelem platného lékařského osvědčení o zdravotní způsobilosti plnit úkoly na palubě rybářských plavidel a o tom, že netrpí žádnou nakažlivou nemocí nebo poruchou, která by mohla ohrozit bezpečnost a zdraví ostatních osob na palubě; lékařské vyšetření musí být prováděno v souladu s platnými mezinárodními normami a musí zahrnovat rentgenová vyšetření na tuberkulózu;
 f)
 byl držitelem dokladů, které mohou být součástí evidenční knížky námořníka nebo dokladu uvedeného v odst. 2.2 písm. c) s podrobnými údaji o získaných dovednostech a u každého rybářského plavidla, na němž sloužil, název a typ plavidla, hodnost nebo funkci na palubě a délku služby na palubě;
 g)
 byl držitelem osvědčení potvrzujícího znalost jednoho z jazyků uvedených v písmenu a);
 h)
 byl držitelem řádně podepsaného originálního vyhotovení pracovní smlouvy námořníka;
 i)
 byl držitelem jakéhokoli jiného dokladu požadovaného státem vlajky rybářského plavidla nebo majitelem rybářského plavidla.
 2.3.
 Každý doklad uvedený v odst. 2.2 písm. c) až i) je vystaven v úředním jazyce nebo úředních jazycích Mauritánie nebo země vystavení a je k němu přiložen překlad do anglického jazyka.
 2.4.
 V souladu s platnými mezinárodními normami je každý doklad uvedený v odst. 2.2 písm. c) až i) považován za platný pouze tehdy, pokud je plně v souladu s odstavcem 2.3 a byl řádně podepsán, jeho platnost nevypršela v době nalodění a pokud stát vlajky rybářského plavidla zaručí, že výcvik nebo přezkoušení, pro něž byl dokument vydán, plně splňují požadavky stanovené státem vlajky.
 Za tímto účelem Mauritánie zmocňuje úředníky jmenované státem vlajky, aby na jejím území prováděli nezbytná hodnocení a audity. V souladu se zásadou loajální spolupráce členské státy Unie vzájemně spolupracují při plnění úkolů vyplývajících z tohoto odstavce v zájmu snížení administrativní zátěže Mauritánie.
 2.5.
 Mauritánští námořníci předloží veliteli plavidla na jeho žádost doklady uvedené v odstavci 2.2 pro účely kontroly. Velitel plavidla je oprávněn uchovávat kopie výše uvedených dokumentů pro administrativní účely.
 2.6.
 Majitel rybářského plavidla nebo velitel jednající jeho jménem má právo odmítnout nalodění mauritánského námořníka na palubu svého