text:
vyhledávání majetku z trestné činnosti.
 Spolupráce v oblasti boje proti terorismu
 Střednědobé priority
 —
 maximálně využít dohodu o operativní spolupráci mezi Gruzií a Europolem, která byla podepsána dne 4. dubna, s cílem usnadnit výměnu informací o teroristických organizacích, skupinách, jejich činnostech a podpůrných sítích.
 Právní spolupráce
 Krátkodobé priority
 —
 přijmout účinná a razantní opatření za účelem podpisu a prosazování provádění dohody o operativní spolupráci s Eurojustem.
 Střednědobé priority
 —
 zlepšit justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech přistoupením k mnohostranným úmluvám o justiční spolupráci v občanských věcech a jejich prováděním, zejména k hlavním úmluvám Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti justiční spolupráce, jakož i o ochraně dětí, jako je Úmluva z roku 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 1970 o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 2005 o dohodách o volbě soudu a Haagská úmluva z roku 2007 o výživném na děti a dalších druzích vyživovacích povinností a její protokol o rozhodném právu pro vyživovací povinnost;
 —
 zlepšit justiční spolupráci v trestních věcech přistoupením k příslušným úmluvám, zejména úmluvám Rady Evropy, a jejich prováděním.
 2.5 Obchod a obchodní záležitosti
 Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu tvoří značnou část dohody o přidružení. Očekává se proto, že provádění této části obsažené v hlavě IV (OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI) dohody bude přidělena priorita úměrná jejímu významu v celkovém kontextu dohody o přidružení a v rámci vztahů EU-Gruzie.
 Obchod se zbožím
 Strany budou spolupracovat na provádění ustanovení, která se týkají přístupu na trh pro zboží, na než se vztahuje dohoda o přidružení, především prostřednictvím společných konzultací s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti statistiky obchodu;
 —
 zajistit, aby po vstupu dohody v platnost nedošlo v obchodu mezi stranami ke zvýšení v současnosti platných dovozních cel (doložka o zachování současného stavu).
 Střednědobé priority
 —
 podporovat Gruzii při zvyšování diverzifikace struktury vývozu, včetně vývozu nových výrobků na trh EU;
 —
 úzce spolupracovat za účelem účinného uplatňování mechanismu proti obcházení opatření;
 —
 pomoci Gruzii při vypracování a provádění právních předpisů o přístupu na trh nebo jiných souvisejících otázkách (tj. nástroje na ochranu obchodu), které bude v budoucnu případně připravovat;
 —
 zajistit výměnu informací ohledně vývoje a politiky v oblasti přístupu na trh.
 Technické předpisy, normalizace a související infrastruktura
 Strany budou spolupracovat v oblasti norem, technických předpisů, metrologie, dozoru nad trhem, akreditace a posuzování shody, aby postupně došlo ke sblížení těchto systémů s relevantními systémy EU, jak je stanoveno v dohodě o přidružení. Spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
 Střednědobé priority
 —
 připravit právní předpisy, které se Gruzie zavázala provádět na základě dohody o přidružení, jak je stanoveno v její strategii týkající se technických překážek obchodu;
 —
 rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technickými předpisy, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody, mimo jiné i prostřednictvím podpory ze strany EU;
 —
 usnadňovat přípravu a adaptaci zúčastněných stran, včetně hospodářských subjektů, na provádění harmonizovaných právních předpisů;
 —
 pokračovat v provádění strategie pro dozor nad


text:
trhem s průmyslovým zbožím;
 —
 v oblasti dozoru nad trhem posilovat správní kapacity příslušných gruzínských státních institucí a orgánů dozoru nad trhem;
 —
 prohlubovat odbornou přípravu zaměstnanců pro potřeby správy odpovědných vládních orgánů a agentur;
 —
 sdílet informace o veškerých relevantních aspektech gruzínských strategií v oblasti technických překážek obchodu a dozoru nad trhem, včetně příslušných lhůt.
 Sanitární a fytosanitární opatření
 Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování gruzínských sanitárních a fytosanitárních právních předpisů v oblasti potravin a krmiv, zdraví rostlin, jakož i zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a praxi EU v těchto aspektech, jak je stanoveno v příslušných přílohách dohody o přidružení. Spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
 Krátkodobé priority
 —
 podporovat systém včasného varování pro bezpečnost potravin a krmiv, jakož i zdraví zvířat a rostlin;
 —
 pořádat informační kampaně s příslušnými agenturami, podniky a nevládními organizacemi ohledně požadavků pro přístup na trh EU a s občanskou společností ohledně důležitých spotřebitelských aspektů bezpečnosti potravin a krmiv;
 —
 poskytovat Gruzii další technickou pomoc a podporu ze strany EU při vypracovávání a provádění právních předpisů, včetně odborné přípravy příslušných zaměstnanců, pomáhat příslušnému orgánu při budování kapacit a podporovat zlepšování kapacity laboratoří v souladu s požadavky EU;
 —
 posílit schopnost adaptace gruzínských podniků na provádění harmonizovaných právních předpisů.
 Střednědobé priority
 —
 podporovat Gruzii, aby mohla lépe analyzovat rizika v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; zajistit veterinární a fytosanitární kontroly a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly;
 —
 usnadnit gruzínským podnikům adaptaci na provádění harmonizovaných právních předpisů;
 —
 spolupracovat v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a v otázce omezeného používání antibiotik v živočišné výrobě v zájmu boje proti rezistenci vůči antibiotikům.
 Cla a usnadňování obchodu
 Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a mezinárodními normami uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení. Sbližování by mělo být založeno na celním kodexu Unie, který je prováděn od 1. května 2016. Příslušná příloha dohody o přidružení musí zohledňovat nahrazení celního kodexu Společenství celním kodexem Unie.
 Krátkodobé priority
 —
 provádět strategický rámec pro celní spolupráci;
 —
 sbližovat právní předpisy Gruzie týkající se prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení.
 Střednědobé priority
 —
 sbližovat gruzínský systém oprávněných hospodářských subjektů se systémem EU;
 —
 dále modernizovat fungování gruzínských celních orgánů;
 —
 dále zjednodušovat a modernizovat celní postupy;
 —
 pomoci Gruzii při přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu;
 —
 spolupracovat při celních kontrolách, jež vycházejí z vyhodnocení rizik, a sdílet důležité informace, které přispívají ke zlepšení řízení rizik a bezpečnosti dodavatelských řetězců, usnadnit legální obchod a bezpečnost dováženého a vyváženého zboží nebo zboží v tranzitu;
 —
 prohloubit dialog v oblasti boje proti podvodům za účelem zamezení nezákonnému obchodu, mimo jiné s výrobky podléhajícími spotřební dani, zejména prostřednictvím posílené spolupráce v rámci Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech;
 —
 do budoucna zvážit vzájemné uznávání systému oprávněných hospodářských subjektů, jak předpokládá dohoda o přidružení.
 Pravidla původu
 Strany budou spolupracovat při uplatňování pravidel původu, která jsou stanovena v příslušném protokolu k dohodě o přidružení a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
která vyplývají z přistoupení Gruzie k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu. Tato spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
 Krátkodobé priority
 —
 projednat stávající postupy používané gruzínskými celními orgány při osvědčování a ověřování původu zboží.
 Střednědobé priority
 —
 po přistoupení Gruzie nahradit stávající protokol o pravidlech původu (protokol č. 2 dohody o přidružení) odkazem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu;
 —
 nadále poskytovat odborné školení gruzínským celním orgánům ohledně osvědčování a ověřování preferenčního původu.
 Usazení, obchod se službami a elektronický obchod
 Strany budou pokračovat v dialogu o usazení, obchodu se službami a elektronickém obchodu podle příslušných ustanovení dohody o přidružení. Kromě toho se strany připraví na provádění závazků v oblasti služeb, jak se předpokládá v příslušných přílohách dohody o přidružení. To bude zahrnovat i poskytování odborné přípravy a budování odpovídající správní kapacity, aby se mohlo realizovat plánované sblížení právních předpisů, a zajištění pravidelné výměny informací o plánovaných a probíhajících činnostech ve vybraných oblastech pro sbližování.
 —
 výměna informací a zkušeností s rozvojem interoperabilních platforem pro elektronické obchodování;
 —
 výměna informací a zkušeností ohledně zvyšování povědomí zúčastněných stran o provádění hlavních zásad směrnice o poštovních službách, zejména všeobecné poštovní povinnosti, jakož i o jiných politikách v poštovním odvětví.
 Běžné platby a pohyb kapitálu
 Strany budou pokračovat v dialogu o pohybu kapitálu a platbách, zejména za účelem sledování dodržování všech stávajících závazků a přípravy na provádění dohody o přidružení.
 Zadávání veřejných zakázek
 Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na provádění kapitoly o zadávání veřejných zakázek obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem. Práce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
 Střednědobé priority
 —
 poskytovat přesné a včasné informace o plánované legislativní činnosti ovlivňující politiku zadávání veřejných zakázek a její provádění, a to jak pro sbližování právních předpisů, tak pro zřizování institucí v oblasti zadávání veřejných zakázek. Již 31. března 2016 gruzínská vláda přijala komplexní plán zahrnující pět fází činností, které mají být provedeny v období 2016–2022. Strany budou o provádění tohoto plánu dále jednat, mimo jiné proto, aby zajistily sbližování gruzínských právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis EU o veřejných zakázkách, jak předpokládá dohoda o přidružení.
 Práva duševního vlastnictví
 Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními normami v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, a zajistí účinnou ochranu všech práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení. Spolupráce bude zahrnovat:
 Střednědobé priority
 —
 zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a jejich prosazování držitelům práv obou stran;
 —
 posílit donucovací kapacity příslušných vládních orgánů nebo výkonných agentur a zajistit řádné fungování soudního systému, aby měli držitelé práv zaručen přístup ke spravedlnosti a zajistilo se uplatňování sankcí;
 —
 podpořit fungování Národního střediska duševního vlastnictví Gruzie „Sakpatenti“ s cílem zajistit ochranu práv k průmyslovému vlastnictví a autorských práv; rozšířit spolupráci s orgány třetích zemí a odvětvovými sdruženími;
 —
 přijmout opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti v oblasti ochrany duševního a průmyslového vlastnictví a zajistit účinný dialog s držiteli práv;
 —
 přijmout účinná opatření proti padělání


text:
a pirátství, včetně tvorby statistických údajů o činnostech, které se mají mezi stranami sdílet.
 Hospodářská soutěž
 Střednědobé priority
 Strany budou spolupracovat při provádění kapitoly o hospodářské soutěži obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem. Spolupráce se bude věnovat gruzínskému institucionálnímu rámci a příslušné správní kapacitě, aby bylo zajištěno účinné provádění příslušných právních předpisů, a rovněž prohloubení dialogu o prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a souvisejících právních předpisů.
 Transparentnost
 Krátkodobé priority
 Strany budou věnovat zvláštní pozornost spolupráci při přípravě na provádění závazků týkajících se transparentnosti při tvorbě obchodní politiky. Strany budou diskutovat o osvědčených postupech a svých zkušenostech v oblasti transparentní tvorby politik, sdílet informace a poskytovat příslušnou odbornou přípravu, mimo jiné o mechanismech komunikace a konzultacích se zúčastněnými stranami, jakož i pořádat semináře a další akce pro širší veřejnost, jejichž cílem je objasnit provádění dohody o přidružení a proces sbližování.
 Obchod a udržitelný rozvoj
 Střednědobé priority
 Strany budou pokračovat v dialogu o otázkách, které v dohodě o přidružení spadají pod kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, zejména si budou vyměňovat informace o rozvoji vhodného systému inspekce práce pro všechny mezinárodní základní pracovní normy, uplatňování zákoníku práce, provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, jichž je některá ze stran smluvní stranou, a provádění svých závazků souvisejících s udržitelným rozvojem, jakož i diskutovat a sdílet osvědčené postupy o budoucím provádění závazků v rámci dotčené kapitoly s ohledem na zapojení zainteresovaných subjektů a dialog s občanskou společností.
 2.6. Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
 Strany budou spolupracovat s cílem podpořit Gruzii při budování plně fungujícího tržního hospodářství a při postupném sbližování jejích politik s politikami EU podle hlavních zásad makroekonomické stability, zdravých veřejných financí, silného finančního sektoru a udržitelné platební bilance. Za tímto účelem budou strany monitorovat makroekonomický vývoj, projednávat hlavní politické otázky a sdílet informace o osvědčených postupech prohlubováním pravidelného makroekonomického dialogu s cílem zlepšit kvalitu tvorby hospodářských politik.
 Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat s cílem:
 Střednědobé priority
 —
 posílit nezávislost a regulační pravomoci Gruzínské národní banky a sdílet odborné znalosti EU, mimo jiné od Evropské centrální banky, o měnové a kurzové politice, jakož i o regulaci finančního a bankovního sektoru a politikách dohledu, a to v zájmu dalšího rozvoje schopností Gruzie v těchto oblastech;
 —
 zlepšit udržitelnost a správu veřejných financí prováděním daňových reforem;
 —
 vypracovat udržitelný, komplexní a dobře nastavený systém sociálního zabezpečení.
 Zemědělství a rozvoj venkova
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 přijmout a provést strategii rozvoje venkova Gruzie na období 2017–2020.
 Střednědobé priority
 —
 modernizovat instituce odpovědné za rozvoj zemědělství a zlepšit efektivitu jejich práce, a to i zapojením všech příslušných zainteresovaných zástupců odvětví do tohoto procesu;
 —
 usnadnit postupné přijímání obchodních norem pro zemědělské produkty v zájmu vyšší bezpečnosti potravin a provádění režimů jakosti;
 —
 zlepšit konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělské produkce prosazováním úspor z rozsahu prostřednictvím tržně orientovaných zemědělských družstev, rozvojem poradenských a školicích systémů v zájmu zvýšení produkce a vývozu a usnadněním přístupu k rentabilním úvěrovým a finančním zdrojům pro zemědělství;
 —
 podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců a pomáhat malým a


text:
středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou;
 —
 postupně směřovat k účinné zemědělské politice a politice rozvoje venkova podle osvědčených modelů EU a uplatňovat tyto politiky v praxi;
 —
 zvyšovat zaměstnanost a zlepšovat životní podmínky ve venkovských oblastech lepším hospodařením s přírodními zdroji, kvalitnějšími službami a infrastrukturou a diverzifikací venkovské ekonomiky;
 —
 podporovat propagaci gruzínských zemědělských produktů.
 Vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě a externí audit
 Strany budou spolupracovat s cílem zajistit rozvoj finanční kontroly ve veřejné správě i externího auditu tím, že budou:
 Krátkodobé priority
 —
 dále rozvíjet systém vnitřní kontroly v rámci decentralizované manažerské odpovědnosti, včetně funkčně nezávislého interního auditu ve státních orgánech zajištěním harmonizace s všeobecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU.
 Střednědobé priority
 —
 pokračovat ve zdokonalování systému vnitřní kontroly a interního auditu ve veřejném sektoru v souladu s hodnocením odchylek mezi stávající praxí a obecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU;
 —
 zajišťovat další rozvoj funkce externího auditu účetního dvora (Státní kontrolní úřad Gruzie) v souladu s všeobecně uznávanými mezinárodními normami (INTOSAI).
 Daně
 Strany zintenzivní a prohloubí spolupráci zaměřenou na zdokonalení a rozvoj gruzínského daňového systému a správy podle norem EU i mezinárodních norem, včetně příprav na postupné sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v příslušné příloze dohody o přidružení, zejména tím, že:
 —
 zlepší a zjednoduší daňové předpisy;
 —
 zlepší mezinárodní daňovou spolupráci s cílem posílit řádnou správu v oblasti daní, tj. zásady transparentnosti, sdílení informací a spravedlivou daňovou soutěž;
 —
 zlepší kapacitu daňové správy, zejména přechodem na lépe zaměřený systém daňové kontroly a auditu, jenž je založený na vyhodnocení rizika;
 —
 přijmou opatření k harmonizaci politik při boji proti podvodům a proti pašování výrobků podléhajících spotřební dani;
 —
 budou rozvíjet spolupráci s daňovými správami členských států EU prostřednictvím výměny nových zkušeností a trendů v daňové oblasti.
 Statistika
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Střednědobé priority
 —
 odstranit statistické nesrovnalosti v měření údajů o dvoustranném obchodu EU s Gruzií;
 —
 nadále zajišťovat, aby byly statistiky a údaje dostupné výzkumným pracovníkům, novinářům i široké veřejnosti;
 —
 připravit se na sbližování právních předpisů s acquis EU, zejména tím, že:
 —
 zavedou podávání zpráv o kvalitě u většiny statistických zjišťování;
 —
 dokončí zavedení Systému národních účtů (SNA) 2008;
 —
 uvedou metodiku statistiky podniků do souladu s normami EU a při sestavování statistiky podniků se budou zaměřovat na budoucí požadavky na údaje, jak jsou uvedeny v rámcovém nařízení o integraci statistiky podniků; v zájmu zkvalitnění procesu sbližování právních předpisů budou podporovat sdílení zkušeností zemí EU s prováděním rámcového nařízení o integraci statistiky podniků.
 Spotřebitelská politika
 Za účelem přípravy na provádění acquis EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení budou smluvní strany spolupracovat při:
 —
 postupném sbližování právních předpisů Gruzie s příslušnými právními předpisy EU a mezinárodními nástroji v rámci lhůt stanovených v příloze XXIX dohody o přidružení;
 —
 posilování ochrany spotřebitele v Gruzii, především prostřednictvím odborné přípravy státních úředníků a dalších zástupců zájmů spotřebitelů ohledně sbližování s právními předpisy EU a


text:
jejich následného provádění.
 Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení společností
 Strany budou spolupracovat za účelem přípravy Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení a jejich provádění, zejména pokud jde o úsilí Gruzie více využívat pravidelného dialogu k prohloubení spolupráce a diskusi o opatřeních, která by měla být přijata.
 Krátkodobé priority
 —
 určit oblasti, v nichž by mohla EU poskytnout další odbornou přípravu a budování kapacit.
 Střednědobé priority
 —
 rozvíjet správní kapacitu příslušných státních institucí;
 —
 rozvíjet právo obchodních společností a další příslušné právní předpisy s ohledem na acquis EU;
 —
 zajistit provádění pravidel stanovených v novém právu obchodních společností, pokud jde o povinné zveřejňování informací;
 —
 zavést na vnitrostátní úrovni příslušné mezinárodní auditorské standardy a prosazovat, aby je na vnitrostátní úrovni uplatňovaly všechny kotované společnosti;
 —
 poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii a jejich souladu s acquis EU a dávat s předstihem k dispozici příslušné informace týkající se nezbytného budování institucí a kapacit, které jsou důležité pro sbližování s acquis EU (pozn.: vláda v této souvislosti přijala akční plán pro účetní výkaznictví a reformu auditu; jedním z hmatatelných výsledků je zákon o účetnictví, výkaznictví a auditu přijatý dne 8. června 2016).
 Finanční služby
 Spolupráce se zaměří na přípravu Gruzie na modernizaci jejího rámce pro finanční regulaci a dohled za použití právních předpisů EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení coby referenčních podkladů k vytvoření souboru pravidel vhodných pro Gruzii. Tato spolupráce obsahuje níže uvedená opatření a přispěje k plnění těchto cílů:
 Krátkodobé priority
 —
 určit oblasti, v nichž by měla být zajištěna odborná příprava a budování kapacit;
 —
 navázat kontakty a sdílet informace s orgány finančního dohledu EU v souladu s dohodou o přidružení;
 —
 poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii.
 Střednědobé priority
 —
 vytvořit nový rámec regulace a dohledu, který bude v souladu s mezinárodně dohodnutými regulačními normami, včetně nového přístupu a nástrojů pro dohled;
 —
 zlepšit správní kapacitu orgánů dohledu;
 —
 pokračovat ve spolupráci s Finančním akčním výborem (FATF), Radou Evropy, výborem MONEYVAL, jakož i příslušnými orgány v členských státech EU a podepsat memoranda o porozumění mezi finančními zpravodajskými orgány Gruzie a členských států EU.
 Politika v oblasti průmyslu a podnikání a těžba
 Strany budou spolupracovat při zlepšování podnikatelského a regulačního prostředí, zejména pro malé a střední podniky, včetně mikropodniků, zejména tím, že:
 Krátkodobé priority
 —
 provedou gruzínskou strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017.
 Střednědobé priority
 —
 v co největší míře provedou plán pro Gruzii a doporučení uvedená v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“;
 —
 propojí rozvoj malých a středních podniků s příležitostmi, které vzniknou v souvislosti s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu, mimo jiné prostřednictvím obchodních (podpůrných) sítí (jako je Enterprise Europe Network) a klastrů;
 —
 posílí úlohu hospodářských sdružení a sdružení malých a středních podniků (odvětvová sdružení nevyjímaje) za


text:
účelem zlepšení dialogu veřejného a soukromého sektoru;
 —
 budou rozvíjet příležitosti ke vstupu gruzínských začínajících podniků na trhy EU a Gruzie.
 Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o těžebním průmyslu a hutnictví s cílem lépe porozumět svým politikám, včetně provádění iniciativy EU v oblasti surovin, výzkumného programu Horizont 2020 a evropského inovačního partnerství v oblasti surovin.
 Cestovní ruch
 Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o rozvoji cestovního ruchu v Gruzii a EU, mimo jiné o relevantních událostech a osvědčených postupech, a budou Gruzii podporovat při provádění strategie na podporu cestovního ruchu v Gruzii, jež byla přijata v roce 2015.
 Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 připravit se na sbližování právních předpisů a provádění acquis EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a pracovních podmínek, rovnosti žen a mužů a boje proti diskriminaci, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody, a zejména zavést vhodný systém dozoru a vymáhání práva v souladu s přístupy EU (počínaje přístupem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) a budovat kapacity sociálních partnerů (např. školení o právních předpisech a normách EU v oblasti zdraví a bezpečnosti a právních předpisů a norem EU týkajících se pracovního práva);
 —
 sledovat probíhající zavádění nového modelu služeb pro veřejné služby zaměstnanosti;
 —
 doplnit právní rámec nezbytný k vytvoření plnohodnotného systému inspekce práce;
 —
 dále zlepšovat kapacity sociálních služeb a ministerstva práce, zdravotnictví a sociálních věcí s cílem posílit kapacitu správy zodpovědné za rozvoj a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky při dodržení zásady rovných příležitostí.
 Střednědobé priority
 —
 zavést nově definované veřejné služby zaměstnanosti s odpovídajícími kapacitami a v souladu s požadavky evropských veřejných služeb zaměstnanosti;
 —
 pokračovat v zavádění účinného systému inspekce práce v souladu s normami Mezinárodní organizace práce, aby byly zajištěny správní a donucovací kapacity v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva, a posílit úlohu příslušných soudních orgánů;
 —
 rozvíjet strategický přístup v oblasti zaměstnanosti s cílem vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek, lépe sladit dovednosti a pracovní místa na trhu práce a prosazovat aktivní opatření na trhu práce a účinné služby zaměstnanosti, a věnovat přitom zvláštní pozornost mladým lidem;
 —
 zajistit hladké fungování sociálního dialogu prostřednictvím efektivního chodu tripartitní komise pro sociální partnerství a budování kapacit sociálních partnerů.
 Spolupráce v oblasti digitální ekonomiky a společnosti
 Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:
 Střednědobé priority
 —
 usilovat o sblížení právních předpisů v oblasti elektronických komunikací s acquis EU;
 —
 provádět činnosti směřující k upevnění nezávislosti a posílení správní kapacity vnitrostátního regulačního orgánu v oblasti komunikací s cílem zajistit mu schopnost přijímat odpovídající regulační opatření a prosazovat vlastní rozhodnutí i veškeré platné právní předpisy a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích;
 —
 posílit odvětví výměnou informací a zkušeností s prováděním jednotného digitálního trhu;
 —
 usilovat o zvýšení kybernetické odolnosti klíčových odvětví kritické infrastruktury a organizací veřejného sektoru,


text:
a to na základě příslušných zkušeností EU a v souladu se standardy EU.
 Politika rybolovu a námořní politika
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 podporovat integrovaný přístup k námořním záležitostem, zejména tím, že budou přispívat k rozvoji meziodvětvových iniciativ v námořní oblasti vytvořením pracovní skupiny pro námořní záležitosti složené z příslušných ministerstev a útvarů a určením oblastí společného zájmu a dále aktivní spoluprací s pobřežními státy a zúčastněnými stranami v námořním odvětví v oblasti Černého moře v kontextu integrované námořní politiky EU.
 Střednědobé priority
 —
 zlepšovat a prohlubovat spolupráci v zájmu lepšího sledování a kontroly rybolovných činností a obchodu s produkty rybolovu a jejich sledovatelnosti s cílem účinně bojovat s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem (rybolov NNN);
 —
 přijmout nezbytná opatření k dosažení udržitelného rybolovu v Černém moři, a to jak v dvoustranném, tak ve vícestranném rámci na základě ekosystémového přístupu k řízení rybolovu;
 —
 rozšiřovat vědeckotechnickou spolupráci, aby byla zajištěna kapacita k monitorování rybolovu na základě důvěryhodných a spolehlivých údajů a k hodnocení stavu mořských zdrojů a mořského prostředí.
 Veřejné zdraví
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 —
 podporovat Gruzii při přípravě na provádění acquis EU v oblasti zdraví, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení, zejména co se týče bezpečnosti krve, kontroly tabáku, kvality a bezpečnosti látek lidského původu (krev, tkáně, orgány a buňky) a infekčních onemocnění rovněž v souladu s mezinárodními závazky Gruzie vyplývajícími z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a mezinárodních předpisů v oblasti zdraví;
 —
 zlepšit krytí v rámci programu všeobecné zdravotní péče a snížit přímé platby pacientů; Vláda tuto otázku považuje za jednu z hlavních priorit, což dokládají mimo jiné navýšení veřejných výdajů na zdravotnictví a komplexní reformy na posílení odvětví zdravotní péče;
 —
 zkvalitnit a zvýšit dostupnost primární zdravotní péče za účelem prevence nemocí a zlepšení kvality života;
 —
 posílit zdravotnická zařízení – z nichž většina je provozována soukromými subjekty – a jejich odpovědnost zavedením kvalitativních ukazatelů, nákupů na základě hodnoty a dalších procesů pro řízení kvality, včetně uznávání akreditace zdravotnických zařízení mezinárodními akreditačními orgány;
 —
 posilovat národní víceoborová opatření pro boj proti antimikrobiální rezistenci mimo jiné posílením dozoru, obezřetným užíváním antimikrobik a kontrolou infekcí ve zdravotnických zařízeních.
 2.7 Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí, opatření v oblasti klimatu a civilní ochrana
 Doprava
 Strany budou spolupracovat, aby zintenzivnily další provádění acquis EU týkajícího se všech druhů dopravy uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení a budou Gruzii podporovat při:
 Střednědobé priority
 —
 pokračujícím provádění acquis EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Gruzií;
 —
 činnostech ke zlepšení bezpečnosti všech druhů dopravy (letecké, silniční, námořní, železniční);
 —
 budování infrastruktury, zejména zahájení příprav a provádění dalších projektů pro rozvoj rozšířené hlavní sítě TEN-T, jak bylo dohodnuto na setkání ministrů u příležitosti dnů TEN-T v Rotterdamu v roce 2016.
 Spolupráce v oblasti energetiky
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 dokončit formální přistoupení Gruzie coby smluvní strany k Energetickému společenství v souladu s dohodou o přidružení;
 —
 provádět příslušné právní předpisy v oblasti


text:
elektřiny, energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, ropy, zemního plynu, energetické statistiky, prostředí souvisejícího s energetikou a vyhledávání uhlovodíků, v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství a v dohodě o přidružení.
 Střednědobé priority
 —
 přijmout opatření k integraci gruzínského trhu s energií do trhu EU a posílit energetickou bezpečnost Gruzie a sbližování právních předpisů v této zemi prostřednictvím dalšího provádění příslušných právních předpisů EU, včetně souvisejících sekundárních právních předpisů, které se na Gruzii vztahují, v souladu se závazky přijatými v dohodě o přidružení a v rámci Energetického společenství a v souladu se lhůtami, jež byly s Gruzií v těchto rámcích dohodnuty;
 —
 spolupracovat na zvýšení mezinárodní podpory ve prospěch rozvoje udržitelné energetiky, včetně podpory z mezinárodních klimatických fondů a jiných finančních nástrojů;
 —
 posílit gruzínskou energetickou infrastrukturní síť a propojení, a zejména:
 —
 v případě elektřiny podporovat přeshraniční obchod a propojení se sousedními zeměmi a posílit gruzínskou přenosovou soustavu;
 —
 v případě zemního plynu rozšiřovat hlavní plynovody, a to i usnadněním rozšíření jihokavkazského plynovodu na území Gruzie, jakož i podporovat a prosazovat jiné projekty tranzitních plynovodů a ropovodů regionálního významu, aby byla zajištěna přeprava zdrojů energie z oblasti Kaspického moře na západní trhy, a usnadnit budování podzemních zásobníků plynu za účelem posílení energetické bezpečnosti Gruzie.
 Životní prostředí
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 upevnit správu v oblasti životního prostředí tím, že Gruzie přijme a provede nové právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí, strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, nové právní předpisy o odpovědnosti za škody na životním prostředí, a zajistí, aby měla veřejnost přístup k informacím o životním prostředí a mohla se podílet na rozhodování, a to se zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a lepším sdílením informací o životní prostředí v souladu se zásadami sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS);
 —
 přijmout 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021);
 —
 zahájit provádění národní strategie pro nakládání s radioaktivním odpadem.
 Střednědobé priority
 —
 provádět 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021) podle jeho harmonogramu;
 —
 provádět národní strategii pro nakládání s odpady a opatření stanovená v akčním plánu na období 2016–2020;
 —
 pokračovat ve sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a provést ustanovení směrnic a nařízení EU v souladu s příslušnými přílohami dohody o přidružení;
 —
 vypracovat harmonogram ratifikace a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, mimo jiné i včetně Úmluvy EHK OSN o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer a Úmluvy EHK OSN o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států. Pokročit v přípravách, aby se Gruzie stala smluvní stranou úmluvy z Espoo a jejího protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí.
 Změna klimatu
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 dokončit a přijmout strategii Gruzie pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství;
 —
 zahájit provádění Pařížské dohody o klimatu.
 Střednědobé priority
 —
 harmonizovat právní předpisy Gruzie s akty EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, v souladu s


text:
příslušnými přílohami uvedené dohody;
 —
 vypracovat aktualizovaný dokument týkající se vnitrostátně stanoveného příspěvku;
 —
 začlenit opatření v oblasti změny klimatu do odvětvových politik a opatření a posílit kapacitu různých orgánů k provádění opatření v oblasti klimatu ve všech odvětvích;
 —
 posílit rámec Gruzie pro transparentnost ohledně opatření v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím solidního vnitrostátního systému pro monitorování politik v oblasti klimatu, opatření a emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich podle vzoru EU;
 —
 vypracovat dlouhodobou strategii Gruzie k postupnému dosažení nízkých emisí skleníkových plynů v polovině století.
 Civilní ochrana
 Strany budou spolupracovat na zdokonalování v oblasti prevence katastrof, připravenosti a reakce na ně. Za tímto účelem strany mimo jiné:
 Krátkodobé priority
 —
 budou hledat způsoby, jak stanovit nejvhodnější prvky pro spolupráci, pokud jde o rizikový profil, legislativní a organizační rámec Gruzie, například ve formě dvoustranných správních ujednání nebo prohlášení o záměru;
 —
 pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní a regionální úrovni.
 Střednědobé priority
 —
 zajistí účinnou komunikaci na 24hodinovém základě, včetně sdílení včasných varování a informací o závažných mimořádných situacích s dopadem na EU a Gruzii, jakož i na třetí země, kde jsou strany zapojeny do reakce na katastrofu;
 —
 usnadní si vhodným způsobem a s výhradou dostupnosti dostatečných zdrojů vzájemnou pomoc v případě závažných mimořádných událostí;
 —
 podpoří přijetí a uplatňování pokynů EU pro podporu hostitelských států;
 —
 zlepší znalostní základnu o rizicích katastrof posílením spolupráce v oblasti dostupnosti a srovnatelnosti údajů;
 —
 pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní úrovni;
 —
 ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise budou iniciovat rozšíření systému varování před povodněmi v rámci programu Copernicus na Gruzii;
 —
 zlepší prevenci průmyslových havárií a technologických havárií vzniklých následkem přírodních katastrof a připravenost na tyto události;
 —
 zavedou dialog o politických aspektech prevence katastrof, připravenosti a reakce na tyto katastrofy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, společných školení, cvičení, studijních návštěv, seminářů a schůzek ke zkušenostem získaným při reálných pohotovostních operacích nebo cvičeních.
 2.8 Mobilita a mezilidské kontakty
 Spolupráce při výzkumu, technologickém vývoji a inovacích
 Strany budou spolupracovat s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 vypracovat vizi a strategii pro gruzínský systém v oblasti vědy, techniky a inovací (coby součást celkové strategie Gruzie pro odvětví vzdělávání a vědy) v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to za účasti tvůrců politik, akademické a výzkumné obce, podniků a vedoucích představitelů občanské společnosti;
 —
 podporovat rozvoj a realizaci inovační politiky, včetně regulačního rámce a infrastruktury pro inovace.
 Střednědobé priority
 —
 maximalizovat přínosy, které pro Gruzii bude mít její přidružení k programu Horizont 2020;
 —
 podporovat účast v programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a to zejména v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před radiací, a sice na základě soutěže mezi výzvami k předkládání návrhů;
 —
 posilovat lidské, materiální a institucionální zdroje s cílem zlepšit výzkumné a inovační


text:
kapacity.
 Vzdělávání, odborná příprava a mládež
 Strany budou spolupracovat při celkové modernizaci a reformě gruzínského systému vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží, zejména tím, že budou:
 Střednědobé priority
 —
 spolupracovat a vyměňovat si názory s cílem podpořit další integraci Gruzie do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání v kontextu jejího členství v boloňském procesu, mimo jiné prostřednictvím posilování nezávislého systému zabezpečování jakosti orientovaného na rozvoj, podporovat aktivní účast zainteresovaných stran a občanské společnosti v procesech reforem a prohlubování spolupráce mezi akademickým prostředím a pracovním trhem v zájmu lepšího uplatnění absolventů;
 —
 podporovat akademickou spolupráci, budování kapacit a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím programu Erasmus+ a mobilitu, kariérní rozvoj a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků prostřednictvím akcí „Marie Curie-Skłodowska“;
 —
 podporovat strategický přístup k odbornému vzdělávání a přípravě s cílem dosáhnout většího souladu systému odborného vzdělávání a přípravy v Gruzii s modernizací těchto struktur v EU, jak o to usiluje kodaňský proces pomocí svých nástrojů, a v souladu se zásadou rovných příležitostí;
 —
 posilovat strategický přístup k politice v oblasti mládeže a intenzivnější výměny a spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a pracovníků s mládeží jakožto prostředku na podporu mezikulturního dialogu a podporu občanské společnosti, mimo jiné prostřednictvím části programu Erasmus+, která se týká mládeže;
 —
 zajišťovat právo na vzdělání všem dětem a mladým lidem, včetně osob se zvláštními vzdělávacími potřebami; a přijímat další kroky na podporu inkluzivního primárního a sekundárního vzdělávání.
 Spolupráce v oblasti kultury
 Strany budou:
 —
 podporovat provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005;
 —
 spolupracovat na rozvoji inkluzivní kulturní politiky v Gruzii a na zachování a zhodnocování kulturního a přírodního dědictví s cílem podpořit socioekonomický rozvoj;
 —
 podporovat zapojení kulturních a audiovizuálních subjektů z Gruzie do kulturních a audiovizuálních programů EU, zejména programu Kreativní Evropa.
 Spolupráce v audiovizuální a mediální oblasti
 Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:
 Střednědobé priority
 —
 pracovat na upevnění nezávislosti a profesionality médií v souladu s příslušnými evropskými normami a sbližování právních předpisů týkajících se audiovize s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení, mimo jiné výměnou názorů o audiovizuální politice, příslušných mezinárodních normách, včetně spolupráce v boji proti rasismu a xenofobii;
 —
 prostřednictvím pravidelného dialogu si vyměňovat osvědčené postupy, pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků a jejich pluralitu, dekriminalizaci pomluvy, ochranu novinářských zdrojů a aspekty kulturní rozmanitosti sdělovacích prostředků;
 —
 posilovat kapacity a upevňovat nezávislost regulačních orgánů / subjektů působících v oblasti sdělovacích prostředků.
 Regionální rozvoj a spolupráce na regionální úrovni
 Strany budou spolupracovat v rámci politik regionálního rozvoje a dialogu EU–Gruzie o regionální politice, pokud jde o úsilí vyvíjené Gruzií s cílem:
 Krátkodobé priority
 —
 úspěšně dokončit provádění svého programu regionálního rozvoje na období 2015–2017, a to i zavedením účinných mechanismů pro interinstitucionální koordinaci a víceúrovňovou správu;
 —
 připravit nový víceletý program, včetně potenciálních investic v oblastech, jako jsou inovace a malé a střední podniky, s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech gruzínských regionech.
 Střednědobé priority
 —
 dále podporovat


text:
orgány v zájmu upevnění víceúrovňové správy a úsilí o budování kapacit správních orgánů na nižší než celostátní úrovni a dalších nástrojů pro regionální rozvoj;
 —
 prosazovat integrovaná mnohostranná opatření ve prospěch územního rozvoje Gruzie, jako například v oblasti územního plánování, vodohospodářství a nakládání s odpady, silnic, elektřiny a další základní infrastruktury, diverzifikace venkovského hospodářství, cestovního ruchu a rozvoje podnikání;
 —
 dále rozvíjet tematickou spolupráci a výměnu informací, mimo jiné co nejlepším využitím společného prohlášení o regionálním politickém dialogu mezi Evropskou komisí a vládou Gruzie.
 Účast na práci agentur a na programech EU
 Strany:
 Střednědobé priority
 —
 přezkoumají provádění protokolu o účasti v programech EU na základě skutečné účasti Gruzie na konkrétních programech EU.
 Veřejné informační činnosti a zviditelnění
 Strany budou spolupracovat za účelem zajištění fundované diskuse, a to i s širší veřejností a gruzínskými občany, o příležitostech a důsledcích konvergence Gruzie s EU, včetně programu přidružení a konkrétně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
 (1) Členské státy EU, na které se vztahuje zrušení vízové povinnosti, jsou:
 —
 členské státy EU, které jsou součástí schengenského prostoru: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
 —
 členské státy EU, které zatím plně neuplatňují schengenské acquis (ty, jež zatím nejsou součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic): Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2017/371 ze dne 1. března 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, Úř. věst. L 61, 8.3.2017, s.1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A1029(01)
 Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 286 , 29/10/2008 S. 0046 - 0177
 Protokolk dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA(dále jen "členské státy"), zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII(dále jen "Společenství"), zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii a tím i ke Společenství dne 1. ledna 2007,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2005.(2) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005.(3) Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.(4) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení připojeného ke smlouvě o přistoupení je přistoupení nových členských států k dohodě odsouhlaseno sjednáním protokolu k dohodě.(5) Uskutečnily se konzultace podle čl. 36 odst. 3 dohody s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Chorvatska uvedené v této dohodě,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL ISMLUVNÍ STRANYČlánek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 29. října 2001, a stejně jako ostatní členské státy Společenství přijímají a berou na vědomí znění dohody, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.ÚPRAVA ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮODDÍL IIZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTYČlánek 2Zemědělské produkty v užším smyslu1. Příloha IVa) a příloha IVc) dohody se nahrazují zněním přílohy I tohoto protokolu.2. Příloha IVb) a příloha IVd) dohody se nahrazují zněním přílohy II tohoto protokolu.3. Příloha IVe) dohody se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu.4. Příloha IVf) dohody se nahrazuje zněním přílohy IV tohoto protokolu.5. Příloha IVg) dohody se nahrazuje zněním přílohy V tohoto protokolu.Článek 3Produkty rybolovu1. Příloha Va) dohody se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu.2. Příloha Vb) dohody se nahrazuje zněním přílohy VII tohoto protokolu.Článek 4Zpracované zemědělské produktyPříloha I a příloha II protokolu 3 dohody se nahrazují odpovídajícími zněními přílohy VIII tohoto protokolu.Článek 5Dohoda o víněPříloha I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, na niž se odkazuje v čl. 27 odst. 4 dohody) dodatkového protokolu, kterým


text: se upravují obchodní aspekty dohody za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazuje zněním přílohy IX tohoto protokolu.ODDÍL IIIPRAVIDLA PŮVODUČlánek 6Protokol 4 dohody se nahrazuje zněním přílohy X tohoto protokolu.PŘECHODNÁ USTANOVENÍODDÍL IVČlánek 7WTOChorvatská republika se zavazuje, že v souvislosti s rozšířením Společenství z roku 2007 nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994.Článek 8Prokazování původu a správní spolupráce1. Doklady o původu řádně vydané Chorvatskou republikou nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány za těchto podmínek:a) získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření podle dohody;b) dokumenty dokazující původ a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Chorvatské republice nebo novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Chorvatskou republikou a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Chorvatská republika a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi postavení "schváleného vývozce", za následujících podmínek:a) takové ustanovení je rovněž obsaženo ve smlouvě uzavřené mezi Chorvatskou republikou a Společenstvím přede dnem přistoupení ab) schválení vývozci uplatňují pravidla původu podle této dohody.Taková povolení budou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle dohody.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavci 1 a 2 jsou přijímány příslušnými celními orgány Chorvatské republiky anebo nových členských států po dobu tří let od vystavení dotčeného dokladu o původu, a mohou být vydávány těmito orgány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad k prohlášení o dovozu.Článek 9Zboží na cestě1. Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Chorvatské republiky do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Chorvatské republiky, které splňuje ustanovení protokolu 4 dohody a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Chorvatské republice nebo v novém členském státu.2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.Článek 10Kvóty na rok 2007Pro rok 2007 se objem nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočte poměrně ze základních objemů při zohlednění doby, která uplynula před 1. srpnem 2007.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍODDÍL VČlánek 11Tento protokol včetně jeho příloh tvoří nedílnou součást dohody.Článek 121. Tento protokol schválí Společenství,


text: Rada Evropské unie jménem členských států a Chorvatská republika podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 131. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.2. Pokud všechny listiny o schválení tohoto protokolu nebudou uloženy k 1. srpnu 2007, bude tento protokol od 1. srpna 2007 prováděn prozatímně.Článek 14Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Článek 15Znění dohody včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou částí, a závěrečný akt s připojenými prohlášeními jsou sepsány v jazyce bulharském a rumunském a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění [1]. Uvedená znění schválí Rada pro stabilizaci a přidružení.Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarZa države članice+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednice+++++ TIFF +++++За Република ХърватияPor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos vārdua Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaPentru Republica CroaţiaZa Chorvátsku


text: republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++[1] Bulharská a rumunská jazyková verze dohody budou zveřejněny ve zvláštním vydání Úředního věstníku později.--------------------------------------------------PŘÍLOHA I""PŘÍLOHA IVa) a IVc)Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (bez cla pro neomezené množství) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. a) bodu i) a čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu i)Chorvatský celní kód [1] |0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |0909 | 2003 10 |


text: 2009 80 96 10 | |0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |""[1] Stanovený chorvatským celním sazebníkem – zveřejněno v NN 134/2006 ve znění pozdějších předpisů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA II""PŘÍLOHA IVb) a IVd)Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (bez cla v rámci kvóty ode dne 1. srpna 2007) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. a) bodu ii) a čl. 27 odst. 3 písm. c) bodu i)Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Roční zvýšení (v tunách) |0103 91 0103 92 | Živá prasata, jiná než čistokrevná plemenná zvířata | 625 | 25 |0104 | Živé ovce a kozy | 1500 | — |0201 | Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené | 200 | — |0204 | Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené | 1325 | 5 |0207 | Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 870 | 30 |0210 | Maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů | 545 | 15 |0401 | Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 17250 | 150 |0402 | Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla | 17750 | 700 |0405 10 | Máslo | 330 | 10 |0406 | Sýry a tvarohy | 2500 | 100 |0406 kromě 0406 90 78 | Sýry a tvarohy, kromě Goudy | 800 | — |0406 90 78 | Gouda | 350 | — |0409 00 00 | Přírodní med | 20 | — |0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí | 12 | — |0602 90 10 | Podhoubí | 9400 | — |0701 90 10 | Brambory, čerstvé nebo chlazené, pro výrobu škrobu | 1000 | — |0702 00 00 | Rajčata, čerstvá nebo chlazená | 9375 | 375 |0703 20 00 | Česnek, čerstvý nebo chlazený | 1250 | 50 |0712 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná | 1050 | — |0805 10 | Pomeranče, čerstvé nebo sušené | 31250 | 1250 |0805 20 | Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené | 3000 | 120 |0806 10 | Vinné hrozny, čerstvé | 10000 | 400 |0808 10 [*] | Jablka, čerstvá | 5800 | |0809 10 00 | Meruňky, čerstvé | 1250 | 50 |0810 10 00 | Jahody, čerstvé | 250 | 10 |1002 00 00 | Žito | 1000 | 100 |1101 00 | Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže | 250 | — |1103 | Krupice, krupička a pelety z obilovin | 100 | — |1206 00 | Slunečnicová semena, též drcená | 125 | 5 |1507 | Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 1230 | 10 |1509 | Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený | 450 | 20 |1514 19


text: 1514 99 | Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené, jiný než surový olej | 100 | — |1602 41 1602 42 1602 49 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, z domácích prasat | 375 | 15 |1701 | Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu | 7125 | 285 |2002 | Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové | 6150 | 240 |2004 90 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené | 125 | 5 |2005 91 00 2005 99 | Ostatní zelenina a zeleninové směsi upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené | 200 | — |2007 99 | Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jiná než homogenizovaná příprava, nebo z citrusových plodů | 130 | — |2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Pomerančová šťáva, nemražená, s hodnotou Brix nepřesahující 67 | 2250 | 90 |2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Jablečná šťáva, šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ovoce nebo zeleniny, směsi šťáv | 200 | — |2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | || Šťávy z jakéhokoliv jednoho druhu ovoce nebo zeleniny, s hodnotou Brix nepřesahující 67 | 375 | 15 |2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv | 550 | — |2302 30 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování pšenice | 6200 | — |2309 90 | Přípravky používané k výživě zvířat, kromě výživy pro psy a kočky, určené pro maloobchodní prodej | 1350 | — |""[*] Kvóta se přidělí v období od 21. března do 14. září.--------------------------------------------------PŘÍLOHA III""PŘÍLOHA IVe)Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (50 % cel s doložkou nejvyšších výhod pro neomezené množství) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. c) bod ii)Chorvatský celní kód | Popis |0104 | Živé ovce a kozy |0105 | Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky: || –o hmotnosti nepřesahující 185 g: |0105 12 00 | – –krocani || –ostatní: |0105 94 00 | – –kohouti a slepice druhu Gallus domesticus |0105 94 00 30 | – – –kuřata lehký (nosný) typ |0105 94 00 40 | – – –slepice lehký (nosný) typ – oddělené podle pohlaví |0209 00 | Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený ani jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený, ve slaném nálevu, sušený nebo uzený |0404 |


text: Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté |0407 00 | Ptačí vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená: || –drůbeží: |0407 00 30 | – –ostatní: |0407 00 30 40 | – – –krůtí |0601 | Hlízy, cibule, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212 |0602 | Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí |0603 | Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bílené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené |0708 | Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené |0710 | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená |0711 | Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě |0712 | Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná |0713 | Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené |0901 | Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy: || –pražená káva: |0901 21 00 | – –s kofeinem |0901 22 00 | – –bez kofeinu |1003 00 | Ječmen: |1003 00 90 | –ostatní: |1003 00 90 10 | – –pro pivovarnictví |1004 00 00 | Oves |1005 | Kukuřice: |1005 90 00 | –ostatní |1104 | Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené |1105 | Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor |1702 | Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: |1702 30 | –glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině |1702 40 | –glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru: |2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |2005 40 00 | –hrách (Pisum sativum) || –fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.): |2005 51 00 | – –vyloupané fazole |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: |2008 50 | –meruňky |2008 70 | –broskve, včetně nektarinek |2009 | Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: || –ananasová šťáva: |2009 41 | – –s hodnotou Brix nepřesahující 20: |2009 41 10 | – – –v hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, s přidaným cukrem || –hroznová šťáva (včetně vinného moštu): |2009 69 | – –ostatní


text: |2206 00 | Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji jinde neuvedené ani nezahrnuté |2302 | Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin: |2302 30 | –pšeničné |2306 | Pokrutiny a jiné pevné odpady, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrahování rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305: |2306 90 | –ostatní |2309 | Přípravky používané k výživě zvířat: |2309 90 | –ostatní |""--------------------------------------------------PŘÍLOHA IV""PŘÍLOHA IVf)Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty (50 % cel s doložkou nejvyšších výhod v rámci kvóty ode dne 1. srpna 2007) uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. c) bodu iii)Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Roční zvýšení (v tunách) |0102 90 | Živý skot, jiný než čistokrevná plemenná zvířata | 250 | 10 |0202 | Hovězí maso, zmrazené | 3750 | 150 |0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 9125 | 365 |0701 | Brambory, čerstvé nebo chlazené | 15000 | 600 |0703 10 0703 90 00 | Cibule, šalotka, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená | 12790 | 500 |0704 90 10 | Zelí bílé a zelí červené, čerstvé nebo chlazené | 160 | — |0706 10 00 | Mrkev a vodnice, čerstvé nebo chlazené | 140 | — |0706 90 30 0706 90 90 | Křen (Cochlearia armoracia), salátová řepa, kozí brada, hlízový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené | 110 | — |0807 11 00 0807 19 00 | Melouny (včetně melounů vodních), čerstvé | 7035 | 275 |0808 10 | Jablka, čerstvá | 6900 | 300 |1101 00 | Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže | 1025 | 45 |1103 | Krupice, krupička a pelety z obilovin | 9750 | 390 |1107 | Slad, též pražený | 19750 | 750 |1517 10 90 | Margarín, kromě tekutého margarínu a kromě margarínu s obsahem více než 10 % hmotnostních, avšak maximálně 15 % hmotnostních tukových látek pocházejících z mléka | 150 | — |1601 00 | Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky založené na těchto výrobcích | 2250 | 90 |1602 10 až 1602 39, 1602 50 až 1602 90 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, kromě z prasat | 650 | 30 |2009 50 2009 90 | Šťáva z rajských jablek; směsi šťáv | 100 | — |2401 | Nezpracovaný tabák; tabákový odpad | 250 | 10 |""--------------------------------------------------PŘÍLOHA V""PŘÍLOHA IVg)Chorvatské celní koncese pro zemědělské produkty uvedené v čl. 27 odst. 3 písm. g)Celní sazby pro komodity v této příloze se použijí tak, jak je uvedeno, ode dne 1. srpna 2007Chorvatský celní kód | Popis | Roční celní kvóta (v tunách) | Použije se clo v rámci kvóty |0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Živý


text: domácí skot s hmotností nepřesahující 300 kg a býci k porážce s hmotností přesahující 300 kg, kromě čistokrevných plemenných zvířat | 9000 | 15 % |0103 91 0103 92 | Živá prasata, jiná než čistokrevná plemenná zvířata | 2550 | 15 % |ex 0105 94 00 | Živá drůbež druhu Gallus domesticus o hmotnosti vyšší než 185 g, avšak nepřevyšující 2000 g | 90 | 10 % |0203 | Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené | 3570 | 25 % |0401 | Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla | 12600 | 4,2 EUR/100 kg |0707 00 | Salátové okurky nebo okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené | 200 | 10 % |0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Houby, čerstvé nebo chlazené | 400 | 10 % |0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá nebo chlazená | 400 | 12 % |0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Hrách (Pisum sativum), fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.) a zeleninové směsi, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmražené | 1500 | 7 % |1001 90 99 | Špalda, pšenice obecná a sourež (kromě produktů určených k setí) | 20800 | 15 % |1005 90 00 | Kukuřice, jiná než osivo | 20000 | 9 % |1206 00 91 1206 00 99 | Slunečnicová semena, též drcená, neurčená k setí | 2160 | 6 % |1517 10 90 | Margarín, kromě tekutého margarínu a kromě margarínu s obsahem více než 10 % hmotnostních, avšak maximálně 15 % hmotnostních tukových látek pocházejících z mléka | 1200 | 20 % |1601 00 | Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky založené na těchto výrobcích | 1900 | 10 % |1602 10 00 až 1602 39 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve: homogenizované přípravky,z jater jakýchkoliv zvířat,z drůbeže čísla 0105 | 240 | 10 % |1602 41 1602 42 1602 49 | Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, z domácích prasat | 180 | 10 % |1702 40 | Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru | 1000 | 5 % |1703 90 00 | Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, kromě třtinové | 14500 | 14 % |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové | 1740 | 15 % |2008 50 2008 60 2008 70 | Meruňky, třešně, višně, broskve, včetně nektarinek, připravené nebo konzervované jiným způsobem, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu | 22 | 6 % |""--------------------------------------------------PŘÍLOHA VI""PŘÍLOHA Va)Produkty uvedené v čl. 28 odst. 1Na dovoz následujících produktů pocházejících z Chorvatska do Evropského společenství se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční celní kvóta |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Pstruzi


text: (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 30 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 210 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zubatci obecní (Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.): živí; čerství nebo mražení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 35 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořčáci (Dicentrarchus labrax): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 650 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker | CK: 1585 t s 0 % Nad CK: snížená sazba viz níže |Nad objem celních kvót bude celní sazba použitelná u všech produktů čísla 1604 kromě upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček činit 50 % DNV. U upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček se bude celní sazba nad objem celních kvót rovnat plné sazbě DNV.""--------------------------------------------------PŘÍLOHA VII""PŘÍLOHA Vb)Produkty uvedené v čl. 28 odst. 2Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Evropského společenství do Chorvatska se vztahují tyto koncese:Kód KN | Popis | Roční celní kvóta |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 25 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 30 t s 0 % Nad CK: 70 % sazby DNV |ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Zubatec obecný (Dentex dentex a růžichy rodu Pagellus spp.): živí; čerství nebo mražení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK:


text: 35 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Mořčáci (Dicentrarchus labrax): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | CK: 60 t s 0 % Nad CK: 30 % sazby DNV |1604 | Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker | CK: 315 t s 0 % Nad CK: snížená sazba viz níže |Nad objem celní kvóty bude celní sazba použitelná u všech produktů čísla 1604 kromě upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček činit 50 % DNV. U upravených nebo konzervovaných sardinek a ančoviček se bude celní sazba nad objem celních kvót rovnat plné sazbě DNV.""--------------------------------------------------PŘÍLOHA VIII""PŘÍLOHA ICla použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Chorvatska do Společenství(produkty uvedené v článku 25 dohody)Cla z dovozu následujících zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chorvatska do Společenství jsou rovna nule.Kód KN | Popis |0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: |040310 | –jogurt: || – –ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: || – – –v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: |04031051 | – – – –nepřesahujícím 1,5 % |04031053 | – – – –vyšším než 1,5 %, avšak nejvýše 27 % |04031059 | – – – –přesahujícím 27 % || – – – –ostatní, o obsahu mléčného tuku: |04031091 | – – – –nepřesahujícím 3 % |04031093 | – – – –vyšším než 3 %, avšak nejvýše 6 % |04031099 | – – – –přesahujícím 6 % |040390 | –ostatní: || – –ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao || – – –v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: |04039071 | – – – –nepřesahujícím 1,5 % |04039073 | – – – –vyšším než 1,5 %, avšak nejvýše 27 % |04039079 | – – – –přesahujícím 27 % || – – – –ostatní, o obsahu mléčného tuku: |04039091 | – – – –nepřesahujícím 3 % |04039093 | – – – –vyšším než 3 %, avšak nejvýše 6 % |04039099 | – – – –přesahujícím 6 % |0405 | Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: |040520 | –mléčné pomazánky: |04052010 | – –o obsahu tuku nejméně 39 %, avšak nižším než 60 % |04052030 | – –o obsahu tuku nejméně 60 %, avšak nižším než 75 % |0511 | Výrobky živočišného původu jinde neuvedené nebo nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání: || –ostatní: |051199 | – –ostatní: || – – –přírodní houby živočišného původu: |05119939 | – – – –ostatní |0710 | Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: |07104000 | –kukuřice cukrová |0711 | Zelenina prozatímně


text: konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání: |071190 | –ostatní zelenina; zeleninové směsi: || – –zelenina: |07119030 | – – –kukuřice cukrová |1302 | Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: || –rostlinné šťávy a výtažky: |13021200 | – –z lékořice |13021300 | – –z chmele |130220 | –pektinové látky, pektináty a pektany: |13022010 | – –v suchém stavu |13022090 | – –ostatní |150500 | Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu): |15050010 | –tuk z ovčí vlny, surový |1516 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené: |151620 | –rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: |15162010 | – –hydrogenovaný ricinový olej, tzv. "opálový vosk" |1517 | Margarin; směsi nebo přípravky jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 |151710 | –margarin, kromě tekutého margarínu |15171010 | – –s obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních |151790 | –ostatní: |15179010 | – –s obsahem tukových látek pocházejících z mléka, převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních || – –ostatní: |15179093 | – – –jedlé směsi nebo jedlé přípravky používané jako tvarovací přípravky |151800 | Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |15180010 | –linoxin || –ostatní: |15180091 | – –živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu, nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516 || – –ostatní: |15180095 | – – –směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí |15180099 | – – –ostatní |1521 | Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené: |152190 | –ostatní: || – –včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené: |15219099 | – – –ostatní |152200 | Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků: |15220010 | –degras |1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao |1803 | Kakaová hmota, též odtučněná |18040000 | Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej |18050000 | Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla |1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao |1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela


text: odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté |1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, široké nudle, noky, ravioli (masové nebo zeleninové taštičky), cannelloni (druh makaronů); kuskus, též upravený: || –těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené: |19021100 | – – –obsahující vejce |190219 | – –ostatní |190220 | –nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: || – –ostatní: |19022091 | – – –vařené |19022099 | – – –ostatní |190230 | –ostatní těstoviny |190240 | –kuskus |19030000 | Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách |1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaná zrna (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté |1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky |2001 | Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: |200190 | –ostatní: |20019030 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |20019040 | – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více |20019060 | – –palmová jádra |2004 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |200410 | –brambory: || – –ostatní: |20041091 | – ––ve formě mouky, krupice nebo vloček |200490 | –ostatní zelenina a zeleninové směsi: |20049010 | – –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2005 | Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: |200520 | –brambory: |20052010 | – ––ve formě mouky, krupice nebo vloček |20058000 | –kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) |2008 | Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: || –ořechy, arašídy a jiná semena, též ve směsi: |200811 | – –arašídy (burské oříšky): |20081110 | – – –arašídové máslo || –ostatní, včetně směsí, jiných než položky 200819: |20089100 | – –palmová jádra |200899 | – –ostatní: || – – –neobsahující přidaný alkohol: || – – – –neobsahující přidaný cukr: |20089985 | – – – – –kukuřice, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) |20089991 | – – – – –hlízy smldince (jam), sladké brambory a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více |2101 | Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich |2102 | Droždí


text: (aktivní nebo neaktivní); jiné neaktivní jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovacích látek čísla 3002; hotové prášky do pečiva: |210210 | –živé kvasinky |210220 | –neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy: || –neaktivní droždí: |21022011 | – – –v tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo ve spotřebitelském obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg |21022019 | – – –ostatní |21023000 | –hotové prášky do pečiva |2103 | Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice: |21031000 | –sójová omáčka |21032000 | –kečup a jiné omáčky z rajčat |210330 | –hořčičná moučka a připravená hořčice: |21033090 | – –připravená hořčice |210390 | –ostatní: |21039090 | – –ostatní |2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků |210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa |2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |210610 | –bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky |210690 | –ostatní |21069020 | – –složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů || – –ostatní: |21069092 | – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu |21069098 | – – –ostatní |2202 | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 |220300 | Pivo ze sladu |2205 | Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek |2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu |2208 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje: |220840 | –rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny |220890 | –ostatní || – –nedenaturovaný ethylalkohol s objemovým obsahem alkoholu menším než 80 % obj., v nádobách o obsahu: |22089091 | – – –nepřesahujícím 2 litry |22089099 | – – –přesahujícím 2 litry |2402 | Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek |2403 | Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti) |2905 | Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: || –ostatní vícesytné alkoholy: |29054300 | – –mannitol (mannit) |290544 | – –D-glucitol (sorbitol, sorbit) |29054500 | – –glycerol |3301 | Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, v nevysychavých olejích, ve voscích nebo podobné, získané enfleuráží nebo macerací; terpenické vedlejší produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic: |330190 | –ostatní: || – –extrahované olejové pryskyřice |33019021 | – – –z lékořice a chmele |3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na


text: bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: |330210 | –druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: || – –druhy používané k výrobě nápojů: || – – –přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: |33021010 | – – – –mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % obj. || – – – –ostatní: |33021021 | – – – – –neobsahující mléčné tuky, sacharosu, izoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy nebo izoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu |33021029 | – – – – –ostatní |3501 | Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: |350110 | –kasein: |35011050 | – –pro jiné průmyslové užití než pro výrobu potravin nebo krmiv |35011090 | – –ostatní |350190 | –ostatní: |35019090 | – –ostatní |3505 | Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: |350510 | –dextriny a jiné modifikované škroby: |35051010 | – –dextriny || – –ostatní modifikované škroby: |35051090 | – – –ostatní |350520 | –klihy |3809 | Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: |380910 | –na bázi škrobových látek |3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy: || –technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace: |38231100 | – –kyselina stearová |38231200 | – –kyselina olejová |38231300 | – –mastné kyseliny z tallového oleje |382319 | – –ostatní |38237000 | – –technické mastné alkoholy |3824 | Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: |382460 | –sorbitol, jiný než položky 290544 |""PŘÍLOHA IISeznam 1: Zboží pocházející ze Společenství, u něhož Chorvatsko zruší claKód KN | Popis |05010000 | Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů |0502 | Štětiny a chlupy z domácích nebo z divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin nebo chlupů |0505 | Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí |0506 | Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů |0507 | Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb nebo jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů |05080000 | Korály a podobné materiály, neopracované nebo jen jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů