text: des produits de santé (AFSSAPS)IrskoIrish Medicines BoardItálieMinistero della sanità, Dipartimento per la valutazione dei medicinali e la farmacovigilanzaLucemburskoDivision de la pharmacie et des médicamentsNizozemskoMinisterie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Inspectie voor de GesondheidszorgRakouskoBundesministerium für soziale Sicherheit und GenerationenPortugalskoInstituto Nacional da Farmácia e do Medicamento (Infarmed)FinskoLääkelaitosLäkemedelsverketŠvédsko:LäkemedelsverketSpojené královstvíMedicines Control AgencyEvropské společenstvíEvropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků | Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálních věcí nebo orgán, který je nahradí |--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTNíže podepsaní:zástupceEVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále jen "SPOLEČENSTVÍ",na straně jedné, azástupce JAPONSKAna straně druhé,kteří se sešli k podpisu Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, dále jen "dohody", podepsali tyto dokumenty:dohodu včetně jejích odvětvových příloh o:1. telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních2. elektrických výrobcích3. správné laboratorní praxi (SLP) pro chemikálie4. správné výrobní praxi (SVP) pro léčivé přípravky.Zástupce Společenství a zástupce Japonska učinili společná prohlášení a provedli výměny dopisů, které jsou uvedeny níže a připojeny k tomuto závěrečnému aktu:- společné prohlášení o budoucích jednáních o Dohodě o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem- společné prohlášení o mezinárodních pokynech nebo doporučeních o technické způsobilosti subjektů posuzování shody- společné prohlášení o usnadnění přístupu na trh- výměna dopisů o úplnosti odvětvových příloh- výměna dopisů o přípravných pracích na odvětvové příloze o SVP pro léčivé přípravky a výměně informací- výměna dopisů o používání jazyků+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el cuatro de abril de dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den fjerde april to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am vierten April zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the fourth day of April in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le quatre avril deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì quattro aprile duemilauno.Gedaan te Brussel, de vierde april tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em quatro de Abril de dois mil e um.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den fjärde april tjugohundraett.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el JapónFor JapanFür JapanΓια την ΙαπωνίαFor JapanPour le JaponPer il GiapponeVoor JapanPelo JapãoJapanin puolestaPå Japans vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍo Dohodě o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a JaponskemPři podpisu Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem prohlašují Evropské společenství a vláda Japonska k dohodě toto:1. O budoucích jednáních o Dohodě o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a JaponskemPro doplnění této dohody zahájí Evropské společenství a vláda Japonska jednání o budoucím rozšíření odvětvové oblasti působnosti dohody dva roky ode dne vstupu této dohody v platnost. Zejména vyjadřují svůj úmysl zahájit v tomto období jednání o zdravotnických prostředcích a o tlakových zařízeních.2. O mezinárodních pokynech nebo doporučeních o technické způsobilosti subjektů posuzování shodyEvropské společenství a vláda Japonska vyjadřují svůj úmysl zvážit příslušné pokyny nebo doporučení vydaná mezinárodními orgány pro normalizaci jako ukazatel odpovídající technické způsobilosti subjektů posuzování shody, pokud jde o uplatňování příslušných požadavků obou stran v rámci této dohody.3. O usnadnění přístupu na trhEvropské společenství a vláda Japonska uznávají,


text: že význam dohody spočívá v podpoře obchodu mezi Japonskem a ES a usnadnění účinného přístupu na trh s ohledem na posuzování shody výrobků a potvrzení zařízení, na která se vztahuje tato dohoda.--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮo úplnosti odvětvových přílohV Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,Evropské společenství potvrzuje, že odvětvové přílohy Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem obsahují všechny stávající postupy posuzování shody nebo dodržování třetí stranou týkající se požadavků, výrobků nebo údajů patřících do těchto odvětvových příloh.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++V Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,vláda Japonska potvrzuje, že odvětvové přílohy Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem obsahují všechny stávající postupy posuzování shody nebo dodržování třetí stranou týkající se požadavků, výrobků nebo údajů patřících do těchto odvětvových příloh.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Japonska+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮo přípravných pracích na odvětvové příloze o SVP pro léčivé přípravky a výměně informacíV Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,Evropské společenství zdůrazňuje svůj závazek provést řádně a rychle přípravné práce podle bodu 9 odvětvové přílohy o SVP pro léčivé přípravky. Při tomto úkolu je vedeno potřebou stanovit jednotlivé fáze přípravných prací a prvky programů dodržování SVP a vzájemného varování, na jejichž základě se při zohlednění předchozích zkušeností znovu potvrdí rovnocennost.Evropské společenství zorganizuje v příštích měsících výměnu informací, včetně nejméně jednoho semináře, který mimo jiné zahrnuje kritéria jmenování a kritéria potvrzení.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++V Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,vláda Japonska zdůrazňuje svůj závazek provést řádně a rychle přípravné práce podle bodu 9 odvětvové přílohy o SVP pro léčivé přípravky. Při tomto úkolu je vedena potřebou stanovit jednotlivé fáze přípravných prací a prvky programů dodržování SVP a vzájemného varování, na jejichž základě kterých se při zohlednění předchozích zkušeností znovu potvrdí rovnocennost.Vláda Japonska zorganizuje v příštích měsících výměnu informací, včetně nejméně jednoho semináře, který mimo jiné zahrnuje kritéria jmenování a kritéria potvrzení.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Japonska+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------VÝMĚNA DOPISŮo používání jazykůV Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,Evropské společenství bude při výměně informací v rámci dohody, včetně například kontrolních zpráv o dodržování SVP, používat své vlastní jazyky a předloží souhrn v angličtině, nebude-li dohodnuto jinak. Je vhodné, aby se smíšený výbor zabýval touto záležitostí co nejdříve.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Evropské společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++V Bruselu dne 4. dubna 2001Vážený pane,vláda Japonska bude při výměně informací v rámci dohody, včetně například kontrolních zpráv o dodržování SVP, používat svůj vlastní jazyk a předloží souhrn v angličtině, nebude-li dohodnuto jinak. Je vhodné, aby se smíšený výbor zabýval touto záležitostí co nejdříve.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Japonska+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 26.4.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 114/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 2/2012
 ze dne 19. ledna 2012
 o vyzvání Turecka k přistoupení k úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2012/222/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podporu obchodu s Tureckem by usnadnil společný tranzitní režim pro přepravu zboží mezi Tureckem a Evropskou unií, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
 (2)
 Pro dosažení tohoto zjednodušení je vhodné vyzvat Turecko k přistoupení k úmluvě,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V souladu s článkem 15a úmluvy se Turecko vyzývá ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Tureckem, uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, aby k úmluvě přistoupilo ode dne 1. července 2012.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 19. ledna 2012.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 PŘÍLOHA
 Vážený pane,
 mám tu čest Vás vyrozumět o rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO pro společný tranzitní režim ze dne 19. ledna 2012 (rozhodnutí č. 2/2012), kterým se Turecko vyzývá, aby se stalo smluvní stranou úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987. Evropská unie vyzývá Turecko, aby poskytlo záruky, že bude uplatňovat uvedenou úmluvu vůči všem členských státům bez rozdílu.
 Přistoupení Turecka k úmluvě může být učiněno uložením jeho listiny o přistoupení u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie s připojeným překladem úmluvy do úředního jazyka Turecka v souladu s článkem 15a úmluvy.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 generální tajemník
 Generální sekretariát Rady Evropské unie
 Turecko,
 berouce na vědomí rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO pro společný tranzitní režim ze dne 19. ledna 2012 (rozhodnutí č. 2/2012) o vyzvání Turecka k přistoupení k úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“),
 s ohledem na výzvu, aby přistoupilo k úmluvě, a
 přejíce si stát se smluvní stranou úmluvy,
 TÍMTO
 přistupuje k úmluvě;
 připojuje k této listině překlad úmluvy do úředního jazyka Turecka;
 prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO pro společný tranzitní režim přijatá mezi dnem 19. ledna 2012 a dnem, kdy přistoupení Turecka nabývá účinku v souladu s článkem 15a úmluvy.
 V ... dne ...


text:
 5.3.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 68/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 278/2019
 ze dne 13. prosince 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/297]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/894 ze dne 28. května 2019 o povolení L-threoninu z Escherichia coli CGMCC 7.232 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 302 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1289) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
 „303.
 32019 R 0894: prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/894 ze dne 28. května 2019 o povolení L-threoninu z Escherichia coli CGMCC 7.232 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 142, 29.5.2019, s. 63).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2019/894 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gunnar PÁLSSON
 (1) Úř. věst. L 142, 29.5.2019, s. 63.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0713(05)
 Úřední věstník L 174 , 13/07/2000 S. 0057 - 0057
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 45/2000ze dne 19. května 2000,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala předběžná opatření pro Evropský rok jazyků 2001.(3) Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci v průběhu roku 2000,ROZHODL TAKTO:Článek 1V protokolu 31 k Dohodě se článek 4 mění takto:1) Vkládá se nový odstavec, který zní:"2d. Počínaje 1. lednem 2000 se státy ESVO podílejí na činnostech týkajících se této rozpočtové linie zanesené v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2000:- B3-1 0 0 3: Předběžná opatření pro Evropský rok jazyků 2001."2) Znění odstavce 3 se nahrazuje tímto:"3. Státy ESVO na programy a činnosti uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c a 2d finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].Je použitelné ode dne 1. ledna 2000.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. května 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 66.[2] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21975A1201(01)
 Úřední věstník L 329 , 23/12/1975 S. 0028 - 0029 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0006 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0006 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 12 Svazek 2 S. 0092 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 12 Svazek 2 S. 0092
 Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii(75/780/Euratom)Článek ISpolupráce a konzultaceMezinárodní agentura pro atomovou energii (dále jen "Agentura") a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen "Společenství") se s cílem podpořit dosažení cílů stanovených ve statutu Agentury a ve smlouvě o založení Společenství dohodly, že spolu budou úzce spolupracovat. Smluvní strany se spolu pravidelně radí o věcech společného zájmu za účelem co největšího možného sladění svého úsilí, přičemž berou náležitý ohled na povahu a cíle druhé smluvní strany.Článek IIZastoupení1. Zástupci Společenství jsou zváni na řádná výroční zasedání generální konference Agentury a mohou se bez hlasovacího práva účastnit porad tohoto orgánu a případně i jeho výborů, pokud jde o body pořadu jednání, na nichž má Společenství zájem.2. Agentura a Společenství také přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění vzájemného zastoupení na vhodných zasedáních svolaných pod jejich záštitou.Článek IIIVýměna informací a dokumentůMezi Agenturou a Společenstvím probíhá výměna všech informací a dokumentů s výjimkou těch, na něž se vztahují omezení a opatření, která jedna ze smluvních stran považuje za nezbytná pro zachování důvěrné povahy některých informací a dokumentů.Článek IVSprávní a technická spoluprácePokud náklady na spolupráci, kterou v souladu s touto dohodou navrhuje jedna smluvní strana druhé, překračují obvyklou výši běžných provozních nákladů, poradí se Agentura a Společenství, aby určily nejspravedlivější způsob uhrazení těchto nákladů.Článek VProvádění dohodyGenerální ředitel Agentury a Komise Evropských společenství mohou přijmout opatření nezbytná pro zajištění uspokojivého provádění této dohody.Článek VIOznámení Organizaci spojených národů, archivace a registrace1. V souladu s dohodou uzavřenou mezi Organizací spojených národů a Agenturou oznámí Agentura Organizaci spojených národů neprodleně znění této dohody.2. Po vstupu této dohody v platnost podle článku 8 ji Agentura zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k archivaci a registraci.Článek VIIUkončení dohodyKterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu ukončit výpovědí s šestiměsíční výpovědní lhůtou.Článek VIIIVstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí, že vnitřní postupy nezbytné pro tento účel byly dokončeny [1].Článek IXJazykyTato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické a francouzské znění mají stejnou platnost.S ohledem na potřeby smluvních stran zhotoví Agentura úřední překlady této dohody do ruštiny a španělštiny a Společenství zhotoví úřední překlady do dánštiny, italštiny, němčiny a nizozemštiny.Ve Vídni dne 1. prosince 1975.Za Evropské společenství pro atomovou energiiGuido BrunnerZa Mezinárodní agenturu pro atomovou energiiSigvard Eklund[1] Jelikož k oznámení došlo dne 1. prosince 1975, vstoupí dohoda v platnost dnem 1. ledna 1976.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních financovaných Unií ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2009,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
 1)
 V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
 2)
 V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“.
 3)
 V odstavci se 8 slova „roky 2008 a 2009“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009 a 2010“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).
 Použije se ode dne 1. ledna 2010.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 49.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2009
 ze dne 22. října 2009,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 L 0027: směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009 (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. října 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.
 (2) Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 142/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2017
 ze dne 13. června 2017,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/810]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnostech Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají práva obchodních společností.
 (2)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2017.
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V čl. 7 odst. 13 protokolu 31 k Dohodě o EHP se slova „rozpočtový rok 2016“ nahrazují slovy „rozpočtové roky 2016 a 2017“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2017.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. června 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.8.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 257/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES/FAERSKÉ OSTROVY č. 1/2020
 ze dne 27. července 2020,
 kterým se mění protokoly 1 a 4 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [2020/1162]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1), a zejména na čl. 34 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dále jen „dohoda“) se týká celního režimu a opatření týkajících se některých ryb a produktů rybolovu propuštěných do volného oběhu v Evropské unii nebo dovezených na Faerské ostrovy. Příloha protokolu 1 stanoví preferenční celní sazby a další podmínky, které se uplatňují na dovoz produktů pocházejících a dovážených z Faerských ostrovů do Evropské unie.
 (2)
 Faerské ostrovy v souladu s článkem 36 dohody podaly žádost, aby do přílohy protokolu 1 byly doplněny podpoložky KN 0303 53 90 a 1604 13 90. Evropská unie podrobila příslušný trh zkoumání a shledala, že by produkty spadající pod uvedené podpoložky mohly být bezcelně dováženy do Evropské unie bez množstevních omezení.
 (3)
 Protokol 4 k dohodě obsahuje zvláštní ustanovení pro dovoz některých zemědělských produktů, které nejsou uvedeny v protokolu 1.
 (4)
 Podle článku 1 protokolu 4 Evropská unie původně udělila celní koncese na rybí krmivo z Faerských ostrovů v rámci roční celní kvóty s nulovým clem ve výši 5 000 tun. Tato celní kvóta s nulovým clem byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Dánska-Faerských ostrovů č. 2/98 (2), které ji zvýšilo na 10 000 tun od 1. ledna 2000, a rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Dánska-Faerských ostrovů č. 1/2007 (3), které ji zvýšilo na 20 000 tun a stanovilo, že rybí krmivo, na něž se vztahuje preferenční dovozní režim, nesmí obsahovat přidaný lepek.
 (5)
 Faerské ostrovy požádaly o změnu protokolu 4, jíž by se zrušila omezení týkající se přidaného lepku v rybím krmivu, na něž se vztahuje preferenční režim, vzhledem k tomu, že lepek se stal nezbytnou surovinou ve složení rybího krmiva.
 (6)
 Článek 2 protokolu 4 obsahuje seznam zboží pocházejícího z Evropské unie zařazeného do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, jehož dovoz na Faerské ostrovy není Faerskými ostrovy osvobozen od cel a poplatků.
 (7)
 Evropská unie požádala, aby se otevřela celní kvóta s nulovým clem pro kódy KN 0204, 0206 80 99, 0206 90 99, 0210 90 11, 0210 90 60, ex 0210 90 90, které jsou uvedeny v článku 2 protokolu 4. Faerské ostrovy shledaly, že pro vývoz produktů spadajících pod uvedené kódy z Evropské unie by se měla stanovit celní kvóta s nulovým clem ve výši 80 tun, s výhradou tříletého přechodného období s celní kvótou s nulovým clem ve výši 40 tun.
 (8)
 Protokoly 1 a 4 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze protokolu 1


text:
k dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé se tabulka I mění takto:
 1)
 mezi řádky pro kódy KN 0303 50 98 a kód KN 0303 60 11 se vkládá nový řádek, která zní:
 „0303 53 90
 – – – Šprot obecný (Sprattus sprattus)
 0“;
 2)
 mezi řádky pro kódy KN 1604 12 99 a kód KN 1604 19 se vkládají nové řádky, které znějí:
 „1604 13
 – – Sardinky, sardinely a šproty
 – – – Sardinky:
 1604 13 90
 – – – Ostatní
 0“.
 Článek 2
 Protokol 4 k dohodě se mění takto:
 1)
 článek 1 se nahrazuje tímto:
 „Článek 1
 Evropská unie stanoví pro produkty pocházející a dovážené z Faerských ostrovů tyto celní kvóty:
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní sazba
 Celní kvóta (CK) v tunách
 0204
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0
 20
 0206 80 99
 Jedlé droby skopové a kozí, čerstvé nebo chlazené
 0
 0206 90 99
 Jedlé droby skopové a kozí, zmrazené
 0
 0210 90 11
 Skopové nebo kozí maso, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné
 0
 0210 90 19
 Skopové nebo kozí maso, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, vykostěné
 0
 0210 90 60
 Jedlé droby skopové nebo kozí, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 0
 ex 1601
 Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků:
 —
 Skopové a kozí
 0
 ex 1602
 Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
 —
 Skopové a kozí
 0
 ex 2309 90 10
 ex 2309 90 31
 ex 2309 90 41
 Rybí krmivo
 0
 20 000 “;
 2)
 doplňuje se nový článek, který zní:
 „Článek 3
 Pro produkty pocházející a dovážené z Evropské unie otevřou Faerské ostrovy tyto celní kvóty:
 Kód KN
 Popis zboží
 Celní sazba
 Celní kvóta (CK) v tunách
 0204
 Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
 0
 40 v roce 2020, 2021 a 2022; 80 od roku 2023“;
 0206 80 99
 Jedlé droby skopové a kozí, čerstvé nebo chlazené
 0
 0206 90 99
 Jedlé droby skopové a kozí, zmrazené
 0
 0210 90 11
 Skopové nebo kozí maso, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné
 0
 0210 90 60
 Jedlé droby skopové nebo kozí, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
 0
 ex 0210 90 90
 Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů, skopové a kozí
 0
 3)
 příloha I se zrušuje.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Tórshavnu dne 27. července 2020.
 Za Smíšený výbor
 předsedkyně
 K. SANDERSON
 (1) Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
 (2) Rozhodnutí ES/Dánsko-Faerské ostrovy č. 2/98 ze dne 31. srpna 1998, kterým se mění protokol č. 4 dohody (Úř. věst. L 263, 26.9.1998, s. 37).
 (3) Rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Dánska-Faerských ostrovů č. 1/2007 ze dne 8. října 2007, kterým se mění protokol 4 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských


text:
 21.7.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 3/2005
 ze dne 17. června 2005,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2005/560/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1) a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) uvedené úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha D2 dodatku III k úmluvě obsahuje seznam kódů balení, které vycházejí z přílohy V doporučení Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 21/Rev. 1 ze srpna roku 1994 (dále jen „doporučení“).
 (2)
 Příloha V doporučení obsahující seznam kódů balení byla od svého vydání několikrát revidována, aby lépe odpovídala požadavkům vývoje obchodních a přepravních metod.
 (3)
 Poslední revize (revize č. 4) doporučení byla zveřejněna v květnu roku 2002.
 (4)
 S cílem umožnit hospodářským subjektům využití nejnovějších informací, a tudíž v co největší možné míře harmonizovat obchodní a administrativní metody v zemích, které úmluvu uplatňují, je třeba zajistit, aby kódy balení používané k uvedení druhu nákladových kusů v tranzitním prohlášení, odpovídaly poslednímu znění přílohy V doporučení.
 (5)
 Příloha D2 dodatku III k úmluvě obsahuje i odkaz na kódy zemí „ISO alpha-2 country code“, jak jsou uvedeny v ISO-3166 ze dne 1. ledna 1996, která byla již několikrát aktualizována, a tudíž je třeba zajistit, aby seznam kódů zemí používaných v tranzitním prohlášení odpovídal poslednímu platnému znění ISO-3166.
 (6)
 Odpovídající ustanovení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy D1 a D2 dodatku III k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 2. Použije se ode dne 1. července 2005.
 V Bernu dne 17. června 2005.
 Za Smíšený výbor
 Rudolf DIETRICH
 předseda
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2. Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2/2002 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 18).
 PŘÍLOHA
 Dodatek III k Úmluvě o společném tranzitním režimu se mění takto:
 1.
 V oddílu B hlavě II přílohy D1 se poznámka k údaji „Druh nákladových kusů“ nahrazuje tímto:
 „Druh/délka: an2
 Použije se kód balení uvedený v příloze D2.“
 2.
 Oddíl 1 v příloze D2 se nahrazuje tímto:
 „1. KÓDY ZEMÍ (CNT)
 Použije se kód země ‚ISO alpha-2 Country Code‘, jak je uveden v ISO-3166-1 z roku 1997 a následných aktualizacích.“
 3.
 Oddíl 5 v příloze D2 se nahrazuje tímto:
 „5. KÓDY BALENÍ
 (Doporučení EHK OSN č. 21/Rev. 4 ze dne 4. května 2002)
 Aerosol
 AE
 Ampule, chráněná
 AP
 Ampule, nechráněná
 AM
 Ampulka
 VI
 Baleno do smršťovací fólie
 SW
 Balíček
 PC
 Balíček, svazek
 PA
 Balík, svazek
 BE
 Balík (žok), neslisovaný
 BN
 Balík (žok), slisovaný
 BL
 Balon, chráněný
 BP
 Balon, nechráněný
 BF
 Bandaska s držadlem a hubičkou
 CD
 Barel
 DR
 Barel, sud, ze dřeva
 1W
 Barel, sud, z hliníku
 1B
 Barel, sud, z lepenky
 1G
 Barel, sud, z překližky
 1D
 Barel, sud, z oceli
 1A
 Barel, ze železa
 DI
 Barel, z hliníku, s neodnímatelnou vrchní částí
 QC
 Barel,


text:
z hliníku, s odnímatelnou vrchní částí
 QD
 Barel, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí
 QA
 Barel, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí
 QB
 Barel, z plastu
 IH
 Barel, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí
 QF
 Barel, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí
 QG
 Bedna
 CH
 Bedna, izotermická
 EI
 Bedna, přepravka
 CS
 Bedna s paletovou základnou
 ED
 Bedna s paletovou základnou, ze dřeva
 EE
 Bedna s paletovou základnou, z kovu
 EH
 Bedna s paletovou základnou, z lepenky
 EF
 Bedna s paletovou základnou, z plastu
 EG
 Bedna, z oceli
 SS
 Bez jakéhokoli obalu
 NE
 Bez jakéhokoli obalu, jedna jednotka
 NF
 Bez jakéhokoli obalu, více jednotek
 NG
 Blister
 AI
 Bonbona, proutěná láhev
 WB
 Cívka
 BB
 Cívka, navíjecí buben
 RL
 Dávka
 LT
 Dávkovač
 DN
 Demižon, chráněný
 DP
 Demižon, nechráněný
 DJ
 Deska, bednění
 BD
 Desky, v balíku/svazku
 BY
 Džbán, amfora
 PH
 Džbán, konvice
 JG
 Džber, soudek
 TB
 Filmpak
 FP
 Fólie, arch, plát, podložka
 ST
 Fólie, archy, pláty, podložky, v balíku/svazku
 SZ
 Fólie, s obalem z plastu
 SP
 Fošny, v balíku/svazku
 PZ
 Hrnec, kelímek
 PT
 Ingot
 IN
 Ingoty, v balíku/svazku
 IZ
 Káď, sud, bečka
 TO
 Kanystr, nádrž
 CI
 Kanystr, obdélníkový
 JC
 Kanystr, válcovitý
 JY
 Kanystr, z oceli
 3A
 Kanystr, z oceli, s neodnímatelnou vrchní částí
 QK
 Kanystr, z oceli, s odnímatelnou vrchní částí
 QL
 Kanystr, z plastu
 3H
 Kanystr, z plastu, s neodnímatelnou vrchní částí
 QM
 Kanystr, z plastu, s odnímatelnou vrchní částí
 QN
 Kapsle
 AV
 Karta
 CM
 Karton na mléko
 MC
 Kazeta
 CQ
 Keg, sud
 KG
 Klec
 CG
 Klec CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool
 DG
 Klec, ve tvaru válce
 CW
 Kluzná podložka
 SL
 Kmen, kulatina
 LG
 Kmeny, v balíku/svazku
 LZ
 Kompozitní obal, nádoba z plastu
 6H
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z hliníku
 YC
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z lepenky
 YJ
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z oceli
 YA
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z plastu
 YL
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnějším barelem z překližky
 YG
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
 YK
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou ze dřeva
 YF
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z hliníku
 YD
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z oceli
 YB
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z pevného plastu
 YM
 Kompozitní obal, nádoba z plastu s vnější schránkou z překližky
 YH
 Kompozitní obal, nádoba ze skla
 6P
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z hliníku
 YQ
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z lepenky
 YW
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z oceli
 YN
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším barelem z překližky
 YT
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z lehčeného plastu
 YY
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším obalem z pevného plastu
 YZ
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnějším proutěným opletením
 YV
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z dřevovláknitého materiálu
 YX
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z hliníku


text:
YR
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou z oceli
 YP
 Kompozitní obal, nádoba ze skla s vnější schránkou ze dřeva
 YS
 Konev na mléko
 CC
 Kontejner, specifikovaný pouze jako přepravní zařízení
 CN
 Konzerva
 TN
 Kornout
 AJ
 Koš
 BK
 Košík
 HR
 Košík na ovoce
 PJ
 Koš s držadlem, ze dřeva
 HB
 Koš s držadlem, z lepenky
 HC
 Koš s držadlem, z plastu
 HA
 Krabice
 BX
 Krabička na zápalky
 MX
 Kryt, povlak
 CV
 Kufr
 SU
 Kufr, velký cestovní
 FO
 Kufr, velký lodní
 TR
 Láhev, baňka
 FL
 Láhev na plyn
 GB
 Láhev, chráněná, cibulovitá
 BV
 Láhev, chráněná, válcovitá
 BQ
 Láhev, nechráněná, cibulovitá
 BS
 Láhev, nechráněná, válcovitá
 BO
 Lepenková krabice
 CT
 Liftvan
 LV
 Mísa
 BM
 Mísa, ošatka
 PU
 Miska, baňka
 CU
 Nádoba, sklenice
 JR
 Nádoba, v plastovém obalu
 MW
 Nádoba, ze skla
 GR
 Nádoba, z kovu
 MR
 Nádoba, z plastu
 PR
 Nádrž
 VA
 Nádrž, tank, obdélníkový
 TK
 Nádrž, tank, válcovitý
 TY
 Nádržka, nádoba, ze dřeva
 AD
 Nádržka, nádoba, z lepenky
 AB
 Nádržka, nádoba, z papíru
 AC
 Námořní bedna
 SE
 Není k dispozici
 NA
 Obal
 PK
 Obal reklamní, ze dřeva
 IA
 Obal reklamní, z kovu
 ID
 Obal reklamní, z lepenky
 IB
 Obal reklamní, z plastu
 IC
 Obal, opatřený papírem
 IG
 Obal, s průhledným okénkem
 IE
 Obal, válcovitý, elastický
 IF
 Obal, z lepenky, s otvory pro uchopení
 IK
 Ohebná roura
 TD
 Opletená láhev, chráněná
 CP
 Opletená láhev, nechráněná
 CO
 Otep
 TS
 Paleta
 PX
 Paleta, balená do smršťovací fólie
 AG
 Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm × 100 cm
 PD
 Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm × 120 cm
 PE
 Paleta modulární, s rámem o rozměrech 80 cm × 60 cm
 AF
 Paleta, 100 cm × 110 cm
 AH
 Paletová schránka
 PB
 Pero
 PF
 Plachta, plachtovina
 CZ
 Plášť
 EN
 Plát, plech
 PG
 Pláty, v balíku/svazku
 PY
 Plech
 SM
 Plechovka, obdélníková
 CA
 Plechovka, válcovitá
 CX
 Podnos, ze dřeva, dvouúrovňový, bez poklopu
 DX
 Podnos, ze dřeva, jednoúrovňový, bez poklopu
 DT
 Podnos, z lepenky, dvouúrovňový, bez poklopu
 DY
 Podnos, z lepenky, jednoúrovňový, bez poklopu
 DV
 Podnos, z plastu, dvouúrovňový, bez poklopu
 DW
 Podnos, z plastu, jednoúrovňový, bez poklopu
 DS
 Podnos, z polystyrenu, jednoúrovňový, bez poklopu
 DU
 Pojízdná plošina
 SI
 Pouzdro, z oceli
 SV
 Proutěný košík
 CE
 Přepravka
 CR
 Přepravka mělká
 SC
 Přepravka na čaj
 TC
 Přepravka na láhve, stojan na láhve
 BC
 Přepravka na ovoce
 FC
 Přepravka na pivo
 CB
 Přepravka pro zavěšené oděvy
 RJ
 Přepravka s rámem
 FD
 Přepravka, ze dřeva, pro volně ložené zboží
 DM
 Přepravka, ze dřeva, víceúrovňová
 DB
 Přepravka, z lepenky, pro volně ložené zboží
 DK
 Přepravka, z lepenky, víceúrovňová
 DC
 Přepravka, z plastu, pro volně ložené zboží
 DL
 Přepravka, z plastu, víceúrovňová
 DA
 Přepravní rám, latění
 SK
 Pytel
 SA
 Pytel, elastický
 FX
 Pytel, vícestěnný
 MS
 Pytel, z juty
 JT
 Pytel, z plastu
 EC
 Pytlík (váček)
 PO
 Rám, stojan
 FR
 Regál
 RK
 Rohož
 MT
 Roura
 TU
 Roury, hadice, v balíku/svazku
 TZ
 Rozprašovač
 AT
 Rukáv
 SY
 Sada
 SX
 Schránka CHEP, Commonwealth Handling Equipment Pool, Eurobox
 DH
 Schránka, krabice, z dřevovláknitých desek
 4G
 Schránka, krabice, z hliníku
 4B
 Schránka, krabice, z oceli


text:
4A
 Schránka, krabice, z plastu
 4H
 Schránka, krabice, z překližky
 4D
 Schránka, krabice, z přírodního dřeva
 4C
 Schránka, krabice, z rekonstituovaného dřeva
 4F
 Schránka na kapaliny
 BW
 Schránka, z lehčeného plastu
 QR
 Schránka, z pevného plastu
 QS
 Schránka, z přírodního dřeva, obyčejná
 QP
 Schránka, z přírodního dřeva, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 QQ
 Síť
 NT
 Síťka na ovoce
 RT
 Síťový rukáv, z plastu
 NU
 Síťový rukáv, z textilního materiálu
 NV
 Soudek
 CK
 Souprava, svazek
 NS
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z hliníku
 WL
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZR
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z kovu
 WM
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z oceli
 WK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, samonosný
 ZK
 Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny, z pevného plastu, s konstrukčním vybavením
 ZJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu
 ZM
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu
 ZL
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, samonosný
 ZF
 Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky, z pevného plastu, s konstrukčním vybavením
 ZD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží
 WA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, elastický
 ZU
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z dřevovláknitých desek
 ZT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku
 WD
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z hliníku, pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z jiného kovu než oceli
 ZV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu
 ZS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z měkkého plastu, pod tlakem
 ZP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kompozitního materiálu, s vnitřní nádobou z pevného plastu, pod tlakem
 ZN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu
 WF
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z kovu, pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WJ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli
 WC
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z oceli, pod tlakem vyšším než 10 kPa
 WG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný
 ZA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z papíru, vícestěnný, voděodolný
 ZC
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu
 AA
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, samonosný, pod tlakem
 ZH
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z pevného plastu, s konstrukčním vybavením, pod tlakem
 ZG
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové fólie
 WS
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, bez potahu a vnitřního pláště
 WN
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s


text:
potahem
 WP
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s potahem a vnitřním pláštěm
 WR
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z plastové tkaniny, s vnitřním pláštěm
 WQ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky
 ZX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z překližky, s vnitřním pláštěm
 WY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva
 ZW
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z přírodního dřeva, s vnitřním pláštěm
 WU
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva
 ZY
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z rekonstituovaného dřeva, s vnitřním pláštěm
 WZ
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, bez potahu a vnitřního pláště
 WT
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem
 WV
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s potahem a vnitřním pláštěm
 WX
 Středně velký kontejner pro volně ložené zboží, z textilního materiálu, s vnitřním pláštěm
 WW
 Sud, barel
 BA
 Sud, dřevěný
 2C
 Sud, dřevěný, s čepem
 QH
 Sud, dřevěný, s odnímatelnou vrchní částí
 QJ
 Sud o objemu cca 195 l
 TI
 Svazek
 BH
 Svitek
 CL
 Svitek, role
 RO
 Škopek, s víkem
 TL
 Špulka
 SO
 Štůčka (tkaniny)
 BT
 Tácek na potraviny
 FT
 Tenká deska
 SB
 Tlaková láhev
 CY
 Tlusté prkno, fošna
 PN
 Trám, nosník
 GI
 Trámy, v balíku/svazku
 GZ
 Trubka, potrubí
 PI
 Trubky, potrubí, v balíku/svazku
 PV
 Truhla
 CF
 Truhla, rakev
 CJ
 Tuba, s tryskou
 TV
 Tyč
 BR
 Tyč, prut
 RD
 Tyče, pruty, v balíku/svazku
 RZ
 Tyče, v balíku/svazku
 BZ
 Váček, pytlík
 SH
 Vak
 BG
 Vak, pro objemné volně ložené zboží
 43
 Vakuově baleno
 VP
 Vak, velký
 ZB
 Vak, vícenásobný
 MB
 Vak, z papíru
 5M
 Vak, z papíru, vícestěnný
 XJ
 Vak, z papíru, vícestěnný, voděodolný
 XK
 Vak, z plastové fólie
 XD
 Vak, z plastové tkaniny
 5H
 Vak, z plastové tkaniny, bez vnitřního pláště a potahu
 XA
 Vak, z plastové tkaniny, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XB
 Vak, z plastové tkaniny, voděodolný
 XC
 Vak, z textilního materiálu
 5L
 Vak, z textilního materiálu, bez vnitřního pláště a potahu
 XF
 Vak, z textilního materiálu, s ochranou proti úniku práškovitých materiálů
 XG
 Vak, z textilního materiálu, voděodolný
 XH
 Vanpack
 VK
 Vědro
 FI
 Vědro, kbelík
 BJ
 Vědro, konev
 PL
 Velký sud, káď
 BU
 Velký sud o objemu cca 240 l
 HG
 Věnec, kolo
 RG
 Volně (v případě zvířat)
 UC
 Volně loženo, kapalina
 VL
 Volně loženo, plyn (při tlaku 1 031 mbar a teplotě 15 °C)
 VG
 Volně loženo, tuhá konzistence, granule (‚zrní‘)
 VR
 Volně loženo, tuhá konzistence, jemné zrnění (‚prášek‘)
 VY
 Volně loženo, tuhá konzistence, velké kusy (‚hroudy‘)
 VO
 Volně loženo, zkapalněný plyn (na vysokou teplotu/tlak)
 VQ
 Vřeteno
 SD
 Vzájemně definováno
 ZZ
 Zásobník, vana
 BI“.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(02)
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0003 - 0003
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 23/98ze dne 31. března 1998,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 215) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 3.23 (rozhodnutí č. 130) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 396 R 0732: rozhodnutí č. 158 ze dne 27. listopadu 1995 (E 201 až E 215) (Úř. věst. L 336, 27.12.1996, s. 1)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 158 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. března 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 11.[2] Úř. věst. L 336, 27.12.1996, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/8
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 78/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1822/2005 ze dne 8. listopadu 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v určitých druzích zeleniny (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
 „—
 32005 R 1822: nařízení Komise (ES) č. 1822/2005 ze dne 8. listopadu 2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 11).“
 Pro účel Dohody se nařízení upravuje takto:
 Slovo „Norsko“ se vloží za slovo „Nizozemsko“ v čl. 3b odst. 1 a za slovo „Irsko“ v prvním pododstavci čl. 3b odst. 2.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1822/2005 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 94.
 (2) Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 11.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 6.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/13
 ROZHODNUTÍ č. 1/2010 RADY MINISTRŮ AKT-EU
 ze dne 21. června 2010
 o přistoupení Jihoafrické republiky k revidované dohodě o partnerství AKT-EU
 (2010/595/EU)
 RADA MINISTRŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda AKT-EU“) (2), a zejména na čl. 94 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Revidovaná dohoda o partnerství AKT-EU vstoupila v souladu se svým čl. 93 odst. 3 v platnost dnem 1. července 2008.
 (2)
 Jihoafrická republika poté, co dne 25. června 2005 podepsala revidovanou dohodu o partnerství AKT-EU, neuložila ratifikační listinu do 30. června 2009, jak stanoví čl. 93 odst. 4.
 (3)
 Ustanovení článku 94 revidované dohody o partnerství AKT-EU stanoví, že se všechny žádosti o přistoupení podané státem předkládají Radě ministrů AKT-EU ke schválení.
 (4)
 Jihoafrická republika podala žádost o přistoupení k dohodě o partnerství AKT-EU dne 23. listopadu 2009.
 (5)
 Rada ministrů AKT-EU zřízená dohodou může podle svého jednacího řádu (3) schválit žádost o přistoupení písemným postupem,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Schválení žádosti o přistoupení
 Žádost Jihoafrické republiky o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 a revidované v Lucemburku dne 25. června 2005, se přijímá.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 V Ouagadougou dne 21. června 2010.
 Za Radu ministrů AKT-EU
 předseda
 P. BUNDUKU-LATHA
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 44.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0143
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 143/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2001 ze dne 23. listopadu 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2000/556/ES ze dne 7. září 2000, kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) kapitoly I části 3.1 přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32000 D 0556: rozhodnutí Komise 2000/556/ES ze dne 7. září 2000 (Úř. věst. L 235, 19.9.2000, s. 27)."Článek 2Znění rozhodnutí 2000/556/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 15.[2] Úř. věst. L 235, 19.9.2000, s. 27.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0024
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0130 - 0130
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 24/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2004 ze dne 6. února 2004 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/213/ES ze dne 25. března 2003 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiová zařízení určená k použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzk (rozhodnutí Komise 2001/148/ES) vkládá nový bod, který zní:"4zzl. 32003 D 0213: Rozhodnutí Komise 2003/213/ES ze dne 25. března 2003 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES na rádiová zařízení určená k použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a k účasti na automatickém systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) (Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 46)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/213/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 60.[2] Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 46.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0163
 Úřední věstník L 038 , 13/02/2003 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 163/2002ze dne 6. prosince 2002,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/2001 ze dne 23. února 2001 [1].(2) Dvacátá šestá směrnice Komise 2002/34/ES ze dne 15. dubna 2002, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0034: dvacáté šesté směrnice Komise 2002/34/ES ze dne 15. dubna 2002 (Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 19)".Článek 2Znění směrnice 2002/34/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 6. prosince 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 9.[2] Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 19.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0073
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0020 - 0021
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 73/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2003 ze dne 16. května 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/840/ES ze dne 23. října 2002, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Komise 2002/79/ES ze dne 2. října 2002, kterou se mění přílohy směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 2002/82/ES ze dne 15. října 2002, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XII mění takto:1) V bodech 13 (směrnice Rady 76/895/EHS), 38 (směrnice Rady 86/362/EHS), 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) a 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0079: směrnice Komise 2002/79/ES ze dne 2. října 2002 (Úř. věst. L 291, 28.10.2002, s. 1)."2) V bodě 54zf (směrnice Komise 96/77/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32002 L 0082: směrnice Komise 2002/82/ES ze dne 15. října 2002 (Úř. věst. L 292, 28.10.2002, s. 1)."3) Za bod 54zzd (nařízení Komise (ES) č. 645/2000) se vkládá nový bod, který zní:"54zze. 32002 D 0840: rozhodnutí Komise 2002/840/ES ze dne 23. října 2002, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích (Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/840/ES a směrnic 2002/79/ES a 2002/82/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. [5]Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 193, 31.7.2003, s. 8.[2] Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40.[3] Úř. věst. L 291, 28.10.2002, s. 1.[4] Úř. věst. L 292, 28.10.2002, s. 1.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2010
 ze dne 10. prosince 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), příloha XIII (Doprava) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2006 ze dne 2. června 2006 (1).
 (2)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (2).
 (3)
 Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2010 ze dne 2. července 2010 (3).
 (4)
 Směrnice Komise 2008/63/ES ze dne 20. června 2008 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními (kodifikované znění) (4) by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Nařízení Rady (ES) č. 169/2009 ze dne 26. února 2009 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Směrnice 2008/63/ES zrušuje směrnici Komise 88/301/EHS (6), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
 (7)
 Nařízení (ES) č. 169/2009 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 (7), které je začleněno do Dohody, a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 (8)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1490/2007 (8) zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 (9), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno.
 (9)
 Nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 (10) zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86 (11) s přechodnou dobu dvou let pro určitá ustanovení. Doba dvou let uplynula a oba akty, které byly začleněny do Dohody, by proto měly být v Dohodě zrušeny. Nařízení Rady (ES) č. 1419/2006 by mělo být podle přílohy XIII a XIV zrušeno, avšak odkaz na akt v protokolu 21 k Dohodě bude zachován, neboť mění Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (12).
 (10)
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/1999 ze dne 30. dubna 1999 (13) zrušilo nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 (14), nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 (15), nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 (16) a nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 (17) v protokolu 21 k Dohodě. Stejné akty by měly být zrušeny rovněž v příloze XII k Dohodě.
 (11)
 Platnost nařízení Komise (ES) č. 1459/2006 (18) uplynula a mělo by proto být v Dohodě zrušeno,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzo (rozhodnutí Komise 2005/631/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „4zzp.
 32008 L 0063: směrnice Komise 2008/63/ES ze dne 20. června 2008 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními (kodifikované znění) (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 20) (19).
 Článek 2
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 7 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
 „32009 R 0169: nařízení Rady (ES) č. 169/2009 ze dne


text:
26. února 2009 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (Úř. věst. L 61, 5.3.2009, s. 1) (20).
 2)
 Znění bodů 8 (nařízení Komise (EHS) č. 1629/69), 9 (nařízení Komise (EHS) č. 1630/69), 50 (nařízení (EHS) č. 4056/86), 50a (Nařízení Rady (ES) č. 1419/2006), 51 (nařízení Komise (EHS) č. 4260/88), 52 (nařízení Rady (EHS) č. 954/79) a 61 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88) se zrušují.
 Článek 3
 Příloha XIV Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 10 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
 „32009 R 0169: nařízení Rady (ES) č. 169/2009 ze dne 26. února 2009 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (Úř. věst. L 61, 5.3.2009, s. 1).“
 2)
 Znění bodů 11 (nařízení Komise (EHS) č. 4056/86), 11d (nařízení Komise (ES) č. 1419/2006) a 11e (nařízení Komise (ES) č. 1459/2006) se zrušují.
 3)
 Nadpis „H. VEŘEJNÉ PODNIKY“ se nahrazují nadpisem „H. INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE“.
 4)
 Bod 12 (směrnice Komise 88/301/EHS) se nahrazuje tímto:
 „32008 L 0063: směrnice Komise 2008/63/ES ze dne 20. června 2008 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními (kodifikované znění) (Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 20).“
 Článek 4
 Znění nařízení (ES) č. 169/2009 a směrnice 2008/63/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 5
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. prosince 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (21).
 Článek 6
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. prosince 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 81.
 (3) Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 44.
 (4) Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 20.
 (5) Úř. věst. L 61, 5.3.2009, s. 1.
 (6) Úř. věst. L 131, 27.5.1988, s. 73.
 (7) Úř. věst. L 175, 23.7.1968, s. 1.
 (8) Úř. věst. L 332, 18.12.2007, s. 1.
 (9) Úř. věst. L 121, 17.5.1979, s. 1.
 (10) Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1.
 (11) Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
 (12) Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
 (13) Úř. věst. L 284, 9.11.2000, s. 38.
 (14) Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 1.
 (15) Úř. věst. L 209, 21.8.1969, s. 11.
 (16) Úř. věst. L 376, 31.12.1988, s. 1.
 (17) Úř. věst. L 376, 31.12.1988, s. 10.
 (18) Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 3.
 (19) Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha XIV Hospodářská soutěž.“
 (20) Uvádí se pouze pro informaci; pro účely uplatňování viz příloha XIV Hospodářská soutěž.“
 (21) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0803(02)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 202 , 03/08/2007 S. 0026 - 0029
 20070627Protokolk Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně, aARMÉNSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,pro účely tohoto protokolu dále jen "strany",S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a uplatňuje se ode dne 1. ledna 2007,VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Arménskou republikou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Arménskou republikou a Evropskou unií,BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, (dále jen "dohoda") a uplatňují a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody, jakož i společných prohlášení, výměn dopisů a prohlášení Arménské republiky připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den a protokolu k dohodě ze dne 19. května 2004, který vstoupil v platnost dne 1. března 2005.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 31. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Arménská republika podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 41. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol je uplatňován prozatímně ode dne 1. ledna 2007 až do svého vstupu v platnost.Článek 51. Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu k dohodě ze dne 19. května 2004, jsou vypracována v jazyce


text: bulharském a rumunském.2. Uvedená znění se připojují k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě ze dne 19. května 2004.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval BrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijāPriimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, is- sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedemV Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa Ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArmēnijas Republikas vārdāArmenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-ArmenjaVoor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki ArmeniiPela República da ArméniaPentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaPå Republiken Armeniens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 25.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 221/11
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o prozatímním provádění Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a o prozatímním provádění čtyř souvisejících dohod
 A. Dopis Evropského společenství
 Vážený pane,
 mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru („dohoda o rozšíření EHP“) a na čtyři související dohody je Evropské společenství připraveno prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a tyto tři související dohody:
 —
 Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku,
 —
 Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku,
 —
 Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
 a sice v případě prvních třech dohod od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o jejich prozatímním provádění mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a v případě dodatkového protokolu od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o prozatímním provádění dohod mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Norské království učiní totéž.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Norského království s tímto prozatímním prováděním.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 B. Dopis Norského království
 Vážený pane,
 mám tu čest Vám sdělit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, a potvrdit souhlas Norského království s jeho obsahem, který zní:
 „mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru (‚dohoda o rozšíření EHP‘) a na čtyři související dohody je Evropské společenství připraveno prozatímně provádět dohodu o rozšíření EHP a tyto tři související dohody:
 —
 Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský růst a udržitelný rozvoj v Bulharsku,
 —
 Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o programu spolupráce pro hospodářský


text:
růst a udržitelný rozvoj v Rumunsku,
 —
 Dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,
 a sice v případě prvních třech dohod od prvního dne prvního měsíce po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o jejich prozatímním provádění mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a v případě dodatkového protokolu od prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy proběhne poslední výměna dopisů o prozatímním provádění dohod mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Norské království učiní totéž.“
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For the Kingdom of Norway
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 Pour le Royaume de Norvège
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A0426(02)
 Úřední věstník L 094 , 26/04/1995 S. 0024 - 0043
 Agreementin the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of Bangladesh amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European UnionSir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products initialled on 16 July 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix III to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of Bangladesh shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Councilof the European Union+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix IVExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of


text: the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of Bangladesh and the European Economic Community initialled on 16 July 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 29 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of Bangladesh would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the People's Republic of BangladeshSir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:"Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products initialled on 16 July 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in textile products:2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:- AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix III to this letter.2.5. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.2.6. Notwithstanding


text: the modifications referred to under points 2.2, 2.3 and 2.4, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of Bangladesh shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix IV).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration."I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Governmentof the People's Republic of Bangladesh+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendix IVExchange of notesThe Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of Bangladesh and the European Economic Community initialled on 16 July 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 29 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of Bangladesh that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of Bangladesh would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities the assurance of its highest consideration.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 18/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1752]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1002 ze dne 17. června 2016, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro AMTT, dikvat, dodin, glufosinát a tritosulfuron v některých produktech a na jejich povrchu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1003 ze dne 17. června 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro abamektin, acechinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopikolid, fosetyl, mepikvat, prochinazid, propamokarb, prohexadion a tebukonazol v některých produktech a na jejich povrchu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1015 ze dne 17. června 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 1-naftylacetamid, 1-naftyloctovou kyselinu, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepikvát a tralkoxydim v některých produktech a na jejich povrchu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1016 ze dne 17. června 2016, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro ethofumesát, etoxazol, fenamidon, fluoxastrobin a flurtamon v některých produktech a na jejich povrchu (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (6)
 Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1002: nařízení Komise (EU) 2016/1002 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1003: nařízení Komise (EU) 2016/1003 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 46),
 —
 32016 R 1015: nařízení Komise (EU) 2016/1015 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1016: nařízení Komise (EU) 2016/1016 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 22).“
 Článek 2
 V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady


text:
(ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1002: nařízení Komise (EU) 2016/1002 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1003: nařízení Komise (EU) 2016/1003 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 46),
 —
 32016 R 1015: nařízení Komise (EU) 2016/1015 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1016: nařízení Komise (EU) 2016/1016 ze dne 17. června 2016 (Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 22).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) 2016/1002, (EU) 2016/1003, (EU) 2016/1015 a (EU) 2016/1016 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 167, 24.6.2016, s. 46.
 (3) Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 172, 29.6.2016, s. 22.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.