text:
levá vnitřní)
 102
 (indikátor chyby)
 000101112
 (pneumatika/kolo „1,7“)
 2.2.1.2.2
 U taženého vozidla simulujte chybnou funkci systému TPMS (s neznámou identifikací pneumatiky/kola) a ověřte, zda se zobrazuje výstražný signál upozorňující na chybnou funkci systému TPMS taženého vozidla uvedený v bodě 5.5.6 tohoto předpisu.
 Parametry definované v EBS 23, byte 1 a 2 normy ISO 11992-2:2014 se předávají takto:
 Signály předávané ovládacím vedením
 EBS 23, byte 1
 bity 1–2
 EBS 23, byte 2
 Chybná funkce systému TPMS (s neznámou identifikací pneumatiky/kola)
 102
 (indikátor chyby)
 000000002
 (neurčena identifikace pneumatiky/kola nebo neurčeno kolo a náprava > 1510)
 NEBO
 111111112
 (identifikace pneumatiky/kola není k dispozici nebo kolo = 1510 a náprava = 1510)
 2.2.1.2.3
 Simulujte trvalou poruchu v komunikačním vedení a ověřte, zda se zobrazuje výstražný signál upozorňující na chybnou funkci systému TPMS taženého vozidla uvedený v bodě 5.5.6 tohoto předpisu.
 2.2.1.2.4
 Je třeba poznamenat, že upozornění na chybnou funkci systému TPMS taženého vozidla by se nezobrazilo, pokud by platné informace ze systému TPMS byly k dispozici prostřednictvím jiného rozhraní.
 3.
 Tažená vozidla
 3.1
 Simulátor tažného vozidla podle normy ISO 11992
 Simulátor musí:
 3.1.1
 mít konektor podle normy ISO 7638 (sedmipólový) k připojení ke zkoušenému vozidlu. Póly 6 a 7 musí sloužit k předávání a přijímání zpráv podle normy ISO 11992-2:2014;
 3.1.2
 mít displej k zobrazení výstražného signálu a přívod elektrického napájení taženého vozidla;
 3.1.3
 dokázat přijímat všechny zprávy předávané taženým vozidlem, jehož typ se má schválit, a dokázat předávat všechny zprávy motorového vozidla definované v normě ISO 11992-2:2014;
 3.1.4
 zajišťovat přímé nebo nepřímé čtení zpráv, se znázorňováním parametrů v poli dat ve správném chronologickém pořadí.
 3.2
 Kontrolní postup
 3.2.1
 Elektronickou řídicí jednotku taženého vozidla odpovídající normě ISO 11992-2:2014 nakonfigurujte tak, aby pracovala buď s VIN „AAABBCCDDEE1234567“, nebo skutečným VIN taženého vozidla.
 3.2.2
 Se simulátorem připojeným k taženému vozidlu a při přenosu všech zpráv tažného vozidla příslušejících rozhraní se ověří následující funkce:
 3.2.2.1
 Číslo předávaného VIN musí mít konfiguraci podle bodu 3.2.1 této přílohy.
 3.2.2.2
 Postupujte dle zkušebního postupu definovaného v příloze 3 tohoto předpisu a ověřte, zda se signály systému TPMS a signály upozorňující na jeho chybnou funkci přenášejí způsobem předepsaným v bodech 2.2 a 2.3 části A přílohy 5 tohoto předpisu.


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/306
 PROTOKOL (č. 25)
 O VÝKONU SDÍLENÝCH PRAVOMOCÍ
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Jediný článek
 Pokud jde o čl. 2 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se sdílených pravomocí, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, vztahuje se rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným aktem Unie, a tudíž se nevztahuje na celou oblast.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008 ze dne 17. června 2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody se v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 R 0592: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 592/2008 ze dne 17. června 2008 (Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 592/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 102.
 (2) Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 31/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2019/2067]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) 2016/792 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se bod 19a (nařízení Rady (ES) č. 2494/95) nahrazuje tímto:
 „32016 R 0792: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/792 ze dne 11. května 2016 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen a indexu cen bytových nemovitostí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2494/95 (Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 11).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/792 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0157
 Úřední věstník L 041 , 12/02/2004 S. 0053 - 0054
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 157/2003ze dne 7. listopadu 2003,kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 119/2003 ze dne 26. září 2003 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIII Dohody se za bod 56ca (směrnice Rady 1999/35/ES) vkládá nový bod, který zní:"56cb. 32003 L 0025: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro (Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 22)."Článek 2Znění směrnice 2003/25/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 7. listopadu 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 331, 18.12.2003, s. 42.[2] Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 22.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(13)
 Úřední věstník L 324 , 30/12/1995 S. 0027 - 0033
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Peruánskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látekEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") na jedné straně aPERUÁNSKÁ REPUBLIKA(dále jen "Peru") na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní prostřednictvím kontroly dodávek prekurzorů a chemických látek často používaných k této výrobě;BEROUCE V ÚVAHU článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;VYJADŘUJÍCE SOUHLAS se závěrečnou zprávou pracovní skupiny pro chemické výrobky CAFT (Chemical Action Task Force), která byla schválena v Londýně dne 15. července 1991 na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni skupiny G-7 a která doporučila posílit mezinárodní spolupráci uzavíráním bilaterálních dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kterých se vývoz, dovoz a tranzit těchto chemických látek týká;PŘESVĚDČENY o tom, že mezinárodní obchod představuje zvláštní rizikový faktor a že proti tomuto riziku lze bojovat pouze prostřednictvím dohod o spolupráci mezi dotčenými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu;POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Peru a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni;UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;SE ROZHODLY uzavřít dohodu o kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:ZA PERUÁNSKOU REPUBLIKU:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Oblast působnosti dohody1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno řádné uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu.2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:- sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,- poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí správné používání právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci kompetencí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky, dále jen "sledované látky", uvedené v příloze Úmluvy Spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, ve znění pozdějších změn této přílohy.Článek 2Sledování obchodu1. Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.2. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze A této dohody, okamžitě po vydání vývozního povolení a před odesláním zásilky zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému orgánu dovážející smluvní strany opis vývozního povolení. Zvláštní informace


text: se poskytnou v případě, kdy hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.3. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.4. Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo opatření přijatých na základě tohoto článku.5. Při provádění výše uvedených opatření pro sledování obchodu musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu. Zejména v případech uvedených v odstavci 3 tohoto článku musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.Článek 3Pozastavení zásilek1. Aniž je dotčeno případné použití omezujících technických opatření, zásilky se pozastavují, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana.2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.Článek 4Vzájemná správní pomoc1. Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzájemně poskytují informace, aby zabránily zneužívání sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání. V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabránění zneužití.2. Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.3. Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.4. Úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit šetření prováděného na území této druhé strany.5. Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů.6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčeny právní předpisy upravující vzájemnou právní pomoc v trestních záležitostech; správní pomoc se rovněž nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, ledaže s tím tyto orgány souhlasí.7. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, avšak nespadají do oblasti působnosti této dohody.Článek 5Výměna informací a důvěrnost1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách. Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je získala, a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství.2. Osobní údaje si lze vyměňovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je má převzít, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.3. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.4. Odstavec 3 nevylučuje použití informací při soudních nebo správních řízeních zahájených


text: v případě nedodržování právních předpisů upravujících sledované látky. Příslušnému orgánu, který informace poskytl, se takové použití oznámí.Článek 6Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v této dohodě, pokud by tato pomoc:a) mohla ohrozit svrchovanost Peru nebo některého členského státu Společenství;b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2, neboc) znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Pokud smluvní strana požádá o pomoc, kterou by sama nemohla poskytnout vůbec nebo zčásti, pokud by o ni byla požádána, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět.3. Je-li pomoc odmítnuta, rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně.Článek 7Technická a vědecká spolupráceSmluvní strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce, jejímž cílem je posílit správní a represivní struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem. Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, jakož i vybavení nezbytného k provádění této dohody.Článek 8Prováděcí opatření1. Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu s přihlédnutím k nutnosti vzájemného souladu právních předpisů upravujících sledované látky na celém americkém kontinentu.2. Každá smluvní strana určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za koordinaci používání této dohody. Pro účely této dohody uvedené orgány komunikují přímo mezi sebou.3. Smluvní strany se vzájemně informují o opatřeních, která přijmou k provádění této dohody.Článek 9Smíšená kontrolní skupina1. Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekurzorů a chemických látek (dále jen "smíšená kontrolní skupina"), v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.2. Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě. Obvykle se schází jednou ročně; datum, místo a program se stanoví ve vzájemné shodě. Pokud je to možné, tyto schůze se organizují ve stejnou dobu jako schůze jiných smíšených výborů nebo smíšených skupin zřízených za účasti Společenství a dalších členských států Organizace amerických států.Se souhlasem všech smluvních stran je možné svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny.3. Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád.Článek 10Pravomoci smíšené kontrolní skupiny1. Smíšená kontrolní skupina je odpovědná za správu této dohody a zajišťuje její řádné používání. Za tímto účelem:- posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fungování této dohody,- získává pravidelné informace od smluvních stran o jejich zkušenostech s prováděním dohody,- v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,- v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení,- posuzuje a stanoví opatření technické pomoci uvedená v článku 7,- posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti sledovaných látek.2. Smíšená kontrolní skupina přijímá ve vzájemné shodě rozhodnutí o změně příloh A a B.Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.Pokud ve smíšené kontrolní skupině zástupce jedné smluvní strany přijme rozhodnutí vyžadující splnění interních postupů k tomuto účelu nezbytných, vstoupí rozhodnutí v platnost, pokud v něm není uvedeno datum, prvního dne druhého měsíce následujícího po oznámení, že dotyčné postupy byly splněny.3. Smíšena kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:a) změny této dohody;b) všechna další


text: opatření nutná pro používání této dohody.Článek 11Jiné dohody1. Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, ustanovení této dohody nahrazují ustanovení bilaterálních dohod, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Společenství a Peru, pokud jsou ustanovení bilaterálních dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody. Těmito bilaterálními dohodami nejsou dotčeny právní předpisy Společenství upravující způsob, jakým si příslušné správní orgány uvnitř Společenství sdělují veškeré informace, které byly získány o záležitostech upravených touto dohodou a které by mohly být pro Společenství důležité.2. Smluvní strany se rovněž vzájemně informují o všech opatřeních přijatých společně s jinými zeměmi v oblasti kontroly sledovaných látek.Článek 12Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů každé smluvní strany.2. Listiny uvedené v odstavci 1 jsou uloženy na generálním sekretariátu Rady Evropské unie, který vykonává funkci depozitáře.3. Depozitář oznámí smluvním stranám datum, kdy každá smluvní strana uložila listiny uvedené v odstavci 1, jakož i datum vstupu této dohody v platnost.Článek 13Doba trvání dohody a vypovězení1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na období stejného trvání.2. Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluvních stran.3. Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně.Článek 14Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; dohoda je uložena v archívu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který každé smluvní straně zašle ověřenou kopii.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la República del PerúFor Republikken PeruFür die Republik PeruΓια τη Δημοκρατία του ΠερούFor the Republic of PeruPour la république du PérouPer la Repubblica del PerùVoor de Republiek PeruPela República do PeruPerun tasavallan puolestaFör Republiken Peru+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ALátky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2methylethylketontoluenmanganistan draselnýkyselina sírováacetonethyletherkyselina chlorovodíkováanhydrid kyseliny octovékyselina anthranilovákyselina fenyloctovápiperidin--------------------------------------------------PŘÍLOHA BLátky, na které se vztahují opatření uvedené v čl. 2 odst. 3--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1227(07)
 Úřední věstník L 358 , 27/12/1988 S. 0023 - 0024
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím o dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Maroka do SpolečenstvíDopis č. 1Vážený pane,s ohledem na uplatňování 55 % snížení platných cel, které je stanoveno v článku 20 dohody o spolupráci uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, a po vzájemném vyjasnění podmínek dovozů konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Maroka a odpovídajících kódům KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 do Společenství mám tu čest Vám oznámit, že marocká vláda se zavazuje přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí, že množství dodávaná do Společenství od 1. ledna do 31. prosince každého roku nepřesáhnou 100 tun.Za tímto účelem marocká vláda prohlašuje, že všechny vývozy zmíněných produktů do Společenství budou prováděny výhradně vývozci, jejichž činnost je kontrolována marockým správním orgánem.Záruky týkající se množství budou poskytnuty v souladu s postupy dohodnutými mezi marockým správním orgánem a Generálním ředitelstvím pro zemědělství Komise Evropských společenství.Odchylně od článku 20 dohody o spolupráci zůstane tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnosti, dokud ji nevypoví jedna ze smluvních stran, přičemž vypovězení musí být učiněno před 30. zářím každého roku.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Marockého královstvíDopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Vážený pane,s ohledem na uplatňování 55 % snížení platných cel, které je stanoveno v článku 20 dohody o spolupráci uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, a po vzájemném vyjasnění podmínek dovozů konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Maroka a odpovídajících kódům KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279 do Společenství mám tu čest Vám oznámit, že marocká vláda se zavazuje přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí, že množství dodávaná do Společenství od 1. ledna do 31. prosince každého roku nepřesáhnou 100 tun.Za tímto účelem marocká vláda prohlašuje, že všechny vývozy zmíněných produktů do Společenství budou prováděny výhradně vývozci, jejichž činnost je kontrolována marockým správním orgánem.Záruky týkající se množství budou poskytnuty v souladu s postupy dohodnutými mezi marockým správním orgánem a Generálním ředitelstvím pro zemědělství Komise Evropských společenství.Odchylně od článku 20 dohody o spolupráci zůstane tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnosti, dokud ji nevypoví jedna ze smluvních stran, přičemž vypovězení musí být učiněno před 30. zářím každého roku.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu."Potvrzuji souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu a v důsledku toho platnost 55 % snížení platných cel od 1. ledna do 31. prosince každého roku na množství konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Maroka stanovených ve Vašem dopise.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenství--------------------------------------------------


text:
 27.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/151
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-ALBÁNIE č. 1/2019
 ze dne 28. listopadu 2019
 o účasti Albánie jako pozorovatele na činnosti Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v nařízení Rady (ES) č. 168/2007 [2019/2232]
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-ALBÁNIE,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (1),
 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (2), a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie. V závěrech Evropské rady se konstatujeí, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
 (2)
 Albánie souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 168/2007.
 (3)
 Je vhodné, aby se agentura v souvislosti s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývala otázkami základních práv v Albánii v rozsahu nezbytném k postupnému slaďování s právem Unie.
 (4)
 Albánie by se proto měla umožnit účast jako pozorovateli na činnosti agentury a měl by se stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
 (5)
 V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3) může ředitel agentury výjimečně povolit, aby v ní byli zaměstnáni občané Albánie, kteří mají plná občanská práva,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Albánie se jako kandidátská země může účastnit jako pozorovatel na činnosti Agentury Evropské unie pro základní práva, zřízené nařízením (ES) č. 168/2007.
 Článek 2
 1. Agentura se může v souvislosti s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Albánii v rozsahu nezbytném k postupnému slaďování s právem Unie.
 2. Za tímto účelem může agentura v Albánii plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007.
 Článek 3
 Albánie finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007 v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 4
 1. Albánie jmenuje pozorovatele a jeho zástupce, kteří splňují požadavky stanovené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007. Tyto osoby se do práce správní rady zapojí stejným způsobem jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
 2. Albánie jmenuje podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 svého státního úředníka jakožto národního styčného úředníka.
 3. Do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Albánie oznámí Evropské komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob uvedených v odstavcích 1 a 2.
 Článek 5
 Údaje poskytnuté agentuře nebo


text:
pocházející od agentury mohou být zveřejněny a zpřístupní se veřejnosti za předpokladu, že jsou důvěrné informace v Albánii chráněny na stejné úrovni jako v Unii.
 Článek 6
 Agentura má v Albánii stejné postavení jako právnické osoby podle práva Albánie.
 Článek 7
 Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, zaručí jim Albánie výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v článcích 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
 Článek 8
 Smluvní strany přijmou obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě pro stabilizaci a přidružení.
 Článek 9
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
 V Bruselu dne 28. listopadu 2019.
 Za Radu stabilizace
 a přidružení EU-Albánie
 předseda
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) Úř. věst. L 107, 28.4.2009, s. 166.
 (2) Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
 PŘÍLOHA
 FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK ALBÁNIE AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
 1.
 Finanční příspěvek, který má Albánie odvádět do souhrného rozpočtu Unie za svou účast na činnosti Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plné náklady na její účast za první tři roky. Od čtvrtého roku budou částky stanovovány podle bodu 6.
 2.
 Finanční příspěvek Albánie do souhrného rozpočtu Uunie je pro první tři roky stanoven takto:
 Rok 1:
 160 000 EUR
 Rok 2:
 163 000 EUR
 Rok 3:
 166 000 EUR
 3.
 Případná finanční podpora z programů pomoci Unie bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Unie.
 4.
 Příspěvek Albánie je spravován v souladu s finančním nařízením (1), kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.
 5.
 Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků z Albánie na činnosti nebo zasedáních agentury týkajících se provádění jejího pracovního programu, agentura proplatí na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují pro členské státy Evropské unie.
 6.
 Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku vyzve Komise Albánii k poskytnutí prostředků ve výši jejího příspěvku agentuře na základě tohoto rozhodnutí. Svůj příspěvek za první kalendářní rok účasti na činnosti agentury uhradí Albánie v poměrné výši, jež bude vypočtena za dobu ode dne zahájení této účasti do konce daného roku. Příspěvek za následující roky bude stanoven podle tabulky v bodě 2 této přílohy. Počínaje čtvrtým rokem bude příspěvek upravován podle případného zvýšení či snížení subvence agentury tak, aby byla zachována analogie mezi příspěvkem Albánie a rozpočtem agentury pro EU-28. Příspěvek může být přezkoumán i v následujících rozpočtových letech na základě nejnovějších statistických údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostatem).
 7.
 Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a platí se na bankovní účet Komise vedený v eurech.
 8.
 Albánie uhradí svůj příspěvek na základě výzvy k poskytnutí příspěvku do


text:
30 dnů od okamžiku, kdy Komise tuto výzvu zaslala.
 9.
 V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Albánii účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální banky uplatňovaná v den splatnosti pro operace v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1124(01)
 Protokol, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách
 Úřední věstník L 348 , 24/11/2004 S. 0003 - 0013
 Protokol,kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodáchČlánek 11. Podle článku 2 dohody se na období čtyř let od 3. prosince 2003 rybolovná práva stanoví takto:- plavidla lovící tuňáka vlečnými sítěmi: licence pro 41 plavidel,- plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: licence pro 49 plavidel,- plavidla lovící na prut: licence pro 25 tun hrubé prostornosti (BRT) měsíčně v ročním průměru.2. Pouze plavidla Společenství s platnou licencí vydanou podle tohoto protokolu a v souladu s náležitostmi popsanými v příloze jsou oprávněna provádět rybolov v rybolovné oblasti Mauricia.Článek 21. Finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody se pro uvedené období stanoví na 487500 EUR ročně.2. Tento příspěvek se týká hmotnosti úlovků v mauricijských vodách ve výši 6500 tun úlovků ročně. Pokud roční množství úlovků plavidel Společenství v mauricijských vodách toto množství překročí, výše uvedené vyrovnání se úměrně zvýší o 75 EUR za každou další ulovenou tunu. Celkové množství finančního příspěvku, jež Společenství zaplatí za tuňáky a tuňákům podobné druhy, však nepřesáhne dvojnásobek částky stanovené v odstavci 1.3. První část finančního příspěvku odpovídající částce 292500 EUR ročně bude složena na účet ministerstva financí, jenž bude sdělen delegaci Komise na Mauriciu po vstupu tohoto protokolu v platnost. První splátka je splatná nejpozději do 1. června 2004 a další rovnoměrné roční splátky jsou splatné k výročnímu dni podpisu tohoto protokolu. Využití tohoto příspěvku je ve výhradní pravomoci Mauricia.4. Druhá část finančního příspěvku, totiž 195000 EUR ročně, je určena na financování opatření uvedených v článku 3 tohoto protokolu.Článek 31. S cílem zajistit rozvoj udržitelného a zodpovědného rybolovu přijmou obě smluvní strany ve společném zájmu opatření ve prospěch partnerství, zejména aby podpořily lepší poznání rybolovných a biologických zdrojů, kontrolu rybolovu, rozvoj drobného rybolovu, rybářská společenství a odbornou přípravu.2. Druhá část finančního příspěvku do výše 195000 EUR ročně umožní financování následujících činností podle tohoto rozdělení:a) 150000 EUR na vědecké a technické programy podporující lepší poznání a správu rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné oblasti Mauricia;b) 30000 EUR na příspěvky na studium a kursy odborné přípravy v různých vědeckých, technických a hospodářských oblastech souvisejících s rybolovem a na účast na mezinárodních jednáních týkajících se rybolovu;c) 15000 EUR na monitorování, kontrolu a dozor, včetně systému monitorování plavidel (VMS).3. Částky uvedené v odst. 2 písm. a) a c) se poskytnou mauricijskému ministerstvu rybolovu po předložení podrobného ročního programu Komisi, včetně harmonogramu a očekávaných cílů jednotlivých kroků podniknutých v rámci každého opatření, a to nejpozději do 1. června 2004 pro první rok a do 1. dubna pro následující roky. Uvedené finanční částky se složí na účet ministerstva financí, jenž bude sdělen delegaci Komise na Mauriciu po vstupu tohoto


text: protokolu v platnost.4. Částka uvedená v písmeni b) se poskytne mauricijskému ministerstvu rybolovu a složí se v souvislosti s jejím čerpáním na bankovní účty příslušných mauricijských orgánů.5. Mauricijské ministerstvo rybolovu zašle delegaci Komise na Mauriciu podrobnou výroční zprávu o provádění těchto opatření a o dosažených výsledcích do tří měsíců od výročního dne podpisu tohoto protokolu. Komise si vyhrazuje právo vyžádat si od mauricijského orgánu příslušného pro rybolov dodatečné informace o těchto výsledcích a přezkoumat dotyčné platby podle skutečného provádění opatření.Článek 4Neprovede-li Společenství řádně a včas některou z plateb uvedených v článcích 2 a 3, může Mauricius uplatňování tohoto protokolu pozastavit.Článek 5Brání-li závažné okolnosti, s výjimkou přírodních jevů, rybolovu v rybolovné oblasti Mauricia, může Evropské společenství po konzultaci obou stran v rámci smíšeného výboru uvedeného v článku 8 dohody, je-li to možné, přerušit platbu finančního příspěvku.Platba finančního příspěvku se obnoví, jakmile se situace napraví, a po konzultaci obou stran v rámci smíšeného výboru stanoveného v článku 8 dohody z ní vyplyne, že situace umožňuje návrat k obvyklé rybolovné činnosti.Platnost licencí udělených plavidlům Společenství podle článku 4 dohody se prodlouží o dobu odpovídající době, během níž bylo provádění rybolovu pozastaveno.Článek 6Příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách se zrušuje a nahrazuje se přílohou tohoto protokolu.Článek 7Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem podpisu.Použijí se ode dne 3. prosince 2003.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPodmínky pro provozování rybolovu plavidly společenství v mauricijských vodách1. Žádost o licenci a náležitosti pro její vydáníPostup pro podávání žádostí o licence, které umožňují plavidlům Společenství provádět rybolov v mauricijských vodách, a pro jejich vydávání je tento:a) Komise předloží mauricijskému orgánu prostřednictvím delegace Komise na Mauriciu žádost za každé plavidlo vyplněnou majitelem, který si přeje provozovat rybolov podle této dohody, nejpozději 20 dnů před začátkem požadované doby platnosti licence. Žádost se podává na formulářích poskytnutých pro tento účel Mauriciem, jejichž vzor je připojen jako dodatek 1.b) Každá licence se vydává majiteli plavidla pro konkrétní plavidlo. Na žádost Komise může a v případě vyšší moci musí být licence plavidla nahrazena novou licencí pro jiné plavidlo Společenství.c) Licence předají mauricijské orgány delegaci Komise na Mauriciu.d) Licence musí být vždy uložena na palubě. Po přijetí oznámení o zaplacení zálohové platby zaslaného orgánům Mauricia Komisí se však plavidlo zapíše na seznam, který je zaslán orgánům Mauricia příslušným pro kontrolu rybolovu. Před obdržením originálu licence může být tato licence zaslána faxem; tato kopie musí být uložena na palubě a opravňuje plavidlo k provádění rybolovu až do doručení originálu licence na palubu.e) Před vstupem tohoto protokolu v platnost sdělí mauricijský orgán podrobná pravidla pro placení licenčních poplatků, zejména čísla bankovních účtů a měny, které mají být pro platby používány.f) Majitelé plavidel navrhnou a jmenují zástupce sídlícího na Mauriciu, zmocněného je zastupovat ve všech soudních řízeních. Majitelé plavidel oznámí mauricijským orgánům jméno a adresu svého zástupce.2. Platnost licencí a úhrada poplatků1. Zálohové platbyPro plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci platí licence po dobu jednoho roku. Licence lze obnovit.Poplatek se stanoví na 25 EUR za tunu ulovenou


text: v mauricijských vodách.V případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí se licence vystaví po zálohové úhradě roční částky 2000 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatku za 80 tun ročních úlovků v mauricijských vodách.Pro plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci se licence vystaví po uhrazení zálohové platby Mauriciu ve výši 1550 EUR ročně za plavidla o hrubé prostornosti vyšší než 150 tun a 1100 EUR ročně za plavidla o hrubé prostornosti nejvýše 150 tun. Tyto částky odpovídají poplatku za 62 tun úlovků v mauricijských vodách pro plavidla o hrubé prostornosti vyšší než 150 tun a za 44 tun ročních úlovků v mauricijských vodách pro plavidla o hrubé prostornosti nejvýše 150 tun.Pro rybářská plavidla lovící na prut platí licence po dobu tří, šesti nebo dvanácti měsíců. Poplatek se stanoví podle hrubé prostornosti plavidla na základě ročního poplatku 80 EUR za tunu hrubé prostornosti podle uplynulé doby.2. Závěrečný výkazPro plavidla lovící vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci vyhotoví Komise ke konci každého kalendářního roku závěrečný výkaz poplatků splatných za rybářský hospodářský rok na základě výkazů úlovků vypracovaných majiteli plavidel a potvrzených vědeckými ústavy příslušnými pro ověřování statistiky úlovků, jako například IRD (L’institut de recherche pour le développement), IFREMER (Institut français de recherche et d’exploitation de la mer), IEO (Instituto Español de Oceanografía), IPIMAR (Instituto Nacional das Pescas e do Mar) nebo kterákoli mezinárodní rybářská organizace působící v oblasti Indického oceánu, kterou mauricijské orgány určí.Výkazy se podávají mauricijským orgánům do 15. března následujícího rybolovného roku. Mauricijské orgány zareagují ve lhůtě 30 dnů po tomto oznámení. Výkaz se pak předá majitelům plavidel.Majitelé plavidel splní své finanční závazky do 30 dnů od obdržení výkazu.Pokud je částka splatná za konkrétní rybolovnou činnost nižší než zaplacená záloha, nemohou majitelé plavidel získat vzniklý rozdíl zpět.3. PřekládkaPlavidla mohou své úlovky překládat na Mauriciu v souladu se svými zájmy.Všechny překládky v mauricijských přístavech se ohlašují mauricijským orgánům 48 hodin předem.4. Vykazování úlovkůPlavidla oprávněná provádět rybolov v mauricijských vodách podle této dohody sdělí údaje o svých úlovcích mauricijským orgánům a zašlou kopii delegaci Komise na Mauriciu v souladu s dále uvedeným postupem.Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí vedou rybářský deník podle vzoru v dodatku 2. Plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci vedou rybářský deník podle vzoru v dodatku 3. Plavidla lovící na prut vedou rybářský deník podle vzoru v dodatku 4.Rybářské deníky musí být vyplněny čitelně a podepsány velitelem plavidla nebo zástupcem sdružení majitelů plavidel. Dále musí být deníky vyplněny za všechna plavidla, která získala licenci, i pokud neprováděla rybolov.Rybářské deníky se předloží mauricijskému orgánu do 45 dnů po každé rybářské sezóně.5. Sdělování informacíPlavidla o hrubé prostornosti nad 50 tun sdělí rádiové stanici (jejíž název, volací znak a frekvence jsou uvedeny v licenci) nebo faxem (na číslo 230 208 1929) nebo elektronickou poštou (fish@intnet.mu) svou zeměpisnou polohu a výši úlovku na palubě alespoň jednu hodinu před tím, než vstoupí do mauricijských vod nebo je opustí, a každé tři dny v době provozování rybolovu v mauricijských vodách.6. PozorovateléKaždé plavidlo o hrubé prostornosti vyšší než 50 tun musí na žádost


text: mauricijských orgánů přijmout na palubu jimi jmenovaného pozorovatele. Pozorovatel musí mít veškeré potřebné nástroje ke konání svých povinností uvedených níže, včetně přístupu na všechna místa a ke všem dokladům. Nesmí být na plavidle přítomen déle než po dobu potřebnou k výkonu svých povinností. Během pobytu na palubě se s pozorovatelem nakládá jako s lodním důstojníkem.Během doby pobytu na palubě se mu poskytne vhodná strava a ubytování. Mzdu a sociální příspěvky pozorovatele hradí mauricijské orgány.Přístav nalodění i podmínky jeho nalodění se stanoví vzájemnou dohodou majitele plavidla nebo jeho zástupce s mauricijskými orgány.Pokud by plavidlo s mauricijským pozorovatelem na palubě opustilo mauricijské vody, budou přijata veškerá opatření k tomu, aby se pozorovatel co nejdříve vrátil na Mauricius, na náklady majitele plavidla.Majitel plavidla zaplatí mauricijské vládě prostřednictvím svého zástupce částku 14 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla v rybolovné oblasti Mauricia.Na palubě plavidla pozorovatel:- pozoruje rybolovné činnosti plavidel,- ověřuje zeměpisnou polohu plavidel provádějících rybolovné činnosti,- zaznamenává použitá rybolovná vybavení,- ověřuje údaje o úlovku z rybolovné oblasti Mauricia zaznamenané v rybářském deníku,- sestavuje zprávu o činnosti určenou pro mauricijský orgán.Na palubě plavidla pozorovatel:- přijímá vhodná opatření, aby jeho nalodění a přítomnost na palubě nerušily rybolovné činnosti a nebránily jim,- respektuje materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokladů plavidla.7. KontrolaPlavidla rovněž umožní přístup na palubu všem mauricijským úředníkům příslušným pro kontrolu a monitorování a jsou jim nápomocna při výkonu jejich povinností.8. Najímání posádkyFlotila Společenství přijme na palubu deset mauricijských námořníků.Pro místní námořníky najaté na plavidla Společenství se uzavře pracovní smlouva mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a námořníkem nebo jeho odborovou organizací nebo jeho zástupcem ve spolupráci s příslušnými mauricijskými orgány. Tyto smlouvy námořníkům zaručí výhody vyplývající z jejich režimu sociálního zabezpečení, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění. Mzdové podmínky místních námořníků nebudou horší než podmínky místních posádek a v každém případě nebudou horší, než stanoví normy MOP.Jedno vyhotovení smlouvy se poskytne osobám, které ji podepsaly, a mauricijským orgánům.Uzavírá-li se pracovní smlouva se zástupcem majitele plavidla, uvádí se v ní jméno majitele plavidla a stát vlajky plavidla.Majitel plavidla zaručí místním najatým námořníkům životní a pracovní podmínky podobné těm, kterým se těší námořníci Společenství.Nepřijme-li flotila žádné námořníky, jsou majitelé plavidel povinni uhradit paušální částku odpovídající mzdě nepřijatých námořníků po dobu trvání rybářské sezony v mauricijských vodách. Trvá-li rybářská sezona méně než jeden měsíc, jsou majitelé plavidel povinni zaplatit částku odpovídající jedné měsíční mzdě.9. Rybolovné oblastiAby se zamezilo případným nepříznivým účinkům na drobný rybolov na Mauriciu, nepovoluje se provádění rybolovu plavidly Společenství lovícími tuňáky vlečnou sítí a lovícími na dlouhé vlasce s návazci do vzdálenosti patnácti námořních mil, měřeno od pobřeží, nebo v okruhu tří námořních mil od kteréhokoli uzavíracího mechanismu umístěného Mauriciem, jehož zeměpisná poloha bude sdělena majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.Plavidla lovící na prut jsou oprávněna provozovat rybolov pouze ve svých tradičních místech, jmenovitě Soudan Bank a East Soudan Bank.10. Zásobování konzerváren zpracovávajících tuňákyPlavidla Společenství lovící tuňáky se vynasnaží prodat část svých úlovků mauricijským konzervárnám zpracovávajícím tuňáky za cenu stanovenou vzájemnou dohodou majitelů plavidel Společenství s vlastníky mauricijských konzerváren


text: zpracovávajících tuňáky.11. SankceNehledě na případné sankce podle mauricijských právních předpisů může být nesplnění kterýchkoli z podmínek protokolu a této přílohy nebo kterýchkoli příslušných mauricijských právních předpisů důvodem k pozastavení, zrušení nebo neobnovení rybářské licence pro dotyčné plavidlo. Před uplatněním případných sankcí vezmou mauricijské orgány v úvahu závažnost porušení podmínek a uplatní zásadu přiměřenosti. Pozastavení nebo zrušení rybářské licence bude považováno za vyšší moc pro účely bodu 1 písm. b).Delegaci Komise a zástupci majitele plavidla na Mauriciu bude do 24 hodin písemně sděleno jakékoli pozastavení, zrušení nebo neobnovení licence spolu se stručnou zprávou o významných skutečnostech.12. Postup v případě vstupu na palubu za účelem inspekce1. Předávání informacíMauricijský orgán příslušný pro rybolov písemně uvědomí do 48 hodin delegaci Komise na Mauriciu a stát vlajky o vstupu na palubu za účelem inspekce jakéhokoli rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a provozujícího rybolov podle dohody o rybolovu v rybolovné oblasti Mauricia a zašle stručnou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k takové inspekci. Delegace i stát vlajky jsou průběžně informovány o každém zahájeném řízení a uvalených sankcích.2. Vyřešení inspekceV souladu se právními předpisy v oblasti rybolovu lze porušení předpisů vyřešit:a) buď mimosoudně; v tom případě se výše pokuty stanoví v souladu s mauricijskými právními předpisy, které stanoví spodní a horní mez pokuty;b) nebo v soudním řízení, nebylo-li možné dosáhnout mimosoudního vyrovnání, v souladu s mauricijskými právními předpisy.3. Plavidlo se propustí a posádce se umožní pustit přístav,a) jakmile jsou splněny závazky přijaté v mimosoudním vyrovnání, což se doloží potvrzením o úhradě vyrovnání; nebob) do ukončení soudního řízení po předložení dokladu o složení bankovní jistoty.--------------------------------------------------Dodatek 1ŽÁDOST O UDĚLENÍ RYBÁŘSKÉ LICENCE ZAHRANIČNÍMU RYBÁŘSKÉMU PLAVIDLUJméno žadatele: ...Adresa žadatele: ...Jméno a adresa nájemců plavidel, liší-li se od výše uvedeného: ...Jméno a adresa zástupce na Mauriciu: ...Název plavidla: ...Druh plavidla: ...Stát vlajky: ...Přístav a registrační číslo: ...Vnější identifikační znaky rybářského plavidla: ...Rádiový volací znak a frekvence: ...Faxové číslo plavidla: ...Délka plavidla: ...Šířka plavidla: ...Druh motoru a výkon: ...Hrubá prostornost plavidla v tunách: ...Čistá prostornost plavidla v tunách: ...Minimální počet členů posádky: ...Druh provozovaného rybolovu: ...Lovené druhy ryb: ...Požadovaná doba platnosti licence: ...Potvrzuji, že tyto údaje jsou pravdivé.Datum: ...Podpis: ...--------------------------------------------------Dodatek 2RYBÁŘSKÝ DENÍK PLAVIDEL LOVÍCÍCH TUŇÁKANázev plavidla:Hrubá prostornost:Loď vyplula: Loď připlula:MěsícDenRokPřístavLoď vlajky:Kapacita (t):Registrační číslo:Velitel:Majitel plavidla:Počet členů posádky:Adresa:Datum hlášení:Zpracoval:Počet dnů na moři:Počet dnů rybolovu: Počet zatažených sítí:Výjezd č.:DataOblastTeplota povrchové vody (°C)Intenzita rybolovu Počet používaných návazcůÚlovkyPoužitá návnadaDen/ měsícČ. operaceZeměpisná šířka S/JZeměpisná délka V/ZTuňák obecný Thunnus maccoyiTuňák žlutoploutvý Thunnus AlbacaresTuňák velkooký Thunnus obesusTuňák křídlatý Thunnus alalungaMečoun obecný Xiphias gladiusPlachetník bílý Tetraptunus audaxMarlín indický Makaira indicaPlachetník Istiophorus spp.Tuňák pruhovaný Katsuwonus pelamisRůzné úlovkyDenní úhrnRohoretkaOliheňŽivá návnadaOstatníPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgPočetkgHmotnost po vylodění (v kg)Metoda rybolovuDlouhý vlasec s návazciKapsovitá síť (nevod)Vlečná síťOstatní+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 3VÝKAZ ÚLOVKŮ PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHÉ VLASCE S NÁVAZCINázev plavidla:Jméno velitele:Datum výpravy: ___/___/___Začátek plavby: ___/___/___/v: ___Číslo plavby:Číslo výpravy:Směr větru: Síla:__________ (Beaufort)Stav moře: __________ Vzdutí: __________Teplota při hladině: ___oC Proudění: rychlost: __________ Směr: __________Měsíc: Nov + ___ dnů Měsíc vychází:0 až 24 hodinMěsíc zapadá:ÚDAJE O VÝPRAVĚČas zahájení: Čas ukončení:OddílPolohaKursRychlostPoznámkyVyplutí: bóje s vysílačkou číslo 1bóje s vysílačkou číslo 2bóje s vysílačkou číslo 3bóje s vysílačkou číslo 4bóje s


text: vysílačkou číslo 5bóje s vysílačkou číslo 6bóje s vysílačkou číslo 7Počet návazců: Délka: bójové vlasce: postranní vlasce: Délka vlasce: Zaznamenaná hloubka vlasce (hloubkoměru): Návnada: krevety: _________ % makrela______ % ______: ______ %+++++ TIFF +++++ÚDAJE O ÚLOVKUČas (0 až 24 hod.)Zeměpisná šířkaZeměpisná délkaZačátek směnyKonec směnyDruhPočetOdhadnutá jednotková hmotnostCelková hmotnostPočet ryb použitých pro vlastní potřebuMečoun obecný (*)Tuňák žlutoploutvý (**)Tuňák velkooký (**)Marlín (**)Plachetník (*)RužichaŽralokJiné (uveďte podrobnosti)Celková hmotnostCelková vyloděná hmotnost (zvážená)(*) VDK.(**) s hlavou, zbavené žáber.Uveďte typ použité hmotnosti (VAT, VDK, celková hmotnost), pokud se liší od uvedeného.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4RYBOLOV NA PRUTNázev plavidla: | |Stát vlajky: | |Výkon motoru: | |Hrubá prostornost: | |Měsíc RokMetoda rybolovu: | |Přístav vykládky: | |Datum | Rybolovná oblast | Počet hodin | Doba rybolovu (hod.) | Druhy ryb |Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka | | | | | | | | Celkem |1/ | | | | | | | | | | | | |2/ | | | | | | | | | | | | |3/ | | | | | | | | | | | | |4/ | | | | | | | | | | | | |5/ | | | | | | | | | | | | |6/ | | | | | | | | | | | | |7/ | | | | | | | | | | | | |8/ | | | | | | | | | | | | |9/ | | | | | | | | | | | | |10/ | | | | | | | | | | | | |11/ | | | | | | | | | | | | |12/ | | | | | | | | | | | | |13/ | | | | | | | | | | | | |14/ | | | | | | | | | | | | |15/ | | | | | | | | | | | | |16/ | | | | | | | | | | | | |17/ | | | | | | | | | | | | |18/ | | | | | | | | | | | | |19/ | | | | | | | | | | | | |20/ | | | | | | | | | | | | |21/ | | | | | | | | | | | | |22/ | | | | | | | | | | | | |23/ | | | | | | | | | | | | |24/ | | | | | | | | | | | | |25/ | | | | | | | | | | | | |26/ | | | | | | | | | | | | |27/ | | | | | | | | | | | | |28/ | | | | | | | | | | | | |29/ |


text:
 23.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/22
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 201/2016
 ze dne 30. září 2016,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/278]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP ve svých závěrech (2) ze dne 14. října 2014 ohledně začlenění nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu do Dohody o EHP uvítali vyvážené řešení mezi smluvními stranami, které zohledňuje jak strukturu a cíle nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu a Dohody o EHP, tak i právní a politická omezení EU a států ESVO EHP.
 (3)
 Ministři financí a hospodářství EU a států ESVO EHP zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená příslušným orgánům EU a států ESVO EHP nebo tržním subjektům v EU a státech ESVO EHP přijímat Kontrolní úřad ESVO. Evropské orgány dohledu budou mít pravomoc činit kroky nezávazné povahy, například přijímat doporučení nebo zajišťovat nezávazné zprostředkování, a to i ve vztahu k příslušným orgánům a tržním subjektům zemí EHP ESVO. Opatřením na kterékoli straně bude podle potřeby předcházet konzultace, koordinace nebo výměna informací mezi evropskými orgány dohledu EU a Kontrolním úřadem ESVO.
 (4)
 Aby bylo zajištěno začlenění odborných poznatků evropských orgánů dohledu EU do celého procesu a byla zabezpečena soudržnost obou pilířů Dohody o EHP, budou individuální rozhodnutí a formální stanoviska Kontrolního úřadu ESVO, určená jednomu či více samostatným příslušným orgánům nebo tržním subjektům zemí EHP ESVO, přijímána na základě návrhů, které vypracuje příslušný evropský orgán dohledu EU. Tím zůstanou zachovány klíčové výhody dohledu vykonávaného jediným orgánem na úrovni EU.
 (5)
 Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že toto rozhodnutí provádí dohodu, která byla v těchto závěrech nastíněna, a mělo by se proto vykládat v souladu se zásadami, které ztělesňují.
 (6)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31h (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010) doplňuje nový bod, který zní:
 „31i.
 32010 R 1095: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Příslušné orgány států ESVO a Kontrolní úřad ESVO mají až na hlasovací právo stejná práva a povinnosti jako příslušné orgány členských států EU v rámci činnosti Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), dále jen ‚orgán pro


text:
cenné papíry a trhy‘, jeho rada orgánů dohledu a všechny přípravné orgány, včetně vnitřních výborů a odborných skupin, s výhradou ustanovení této dohody.
 Aniž by byly dotčeny články 108 a 109 Dohody, má orgán pro cenné papíry a trhy s výjimkou hlasovacího práva právo účastnit se činnosti Kontrolního úřadu ESVO a jeho přípravných orgánů, pokud Kontrolní úřad ESVO s ohledem na státy ESVO vykonává funkce orgánu pro cenné papíry a trhy, jak stanoví tato dohoda.
 Jednací řád orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO zajišťují plný účinek jejich účasti, jakož i účasti příslušných orgánů států ESVO v rámci jejich činnosti, jak stanoví tato dohoda.
 b)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a ‚příslušné orgány‘ zahrnují kromě svého významu v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 c)
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, použije se interní jednací řád orgánu pro cenné papíry a trhy obdobně také na záležitosti týkající se příslušných orgánů ESVO a účastníků finančního trhu. Konkrétně se na přípravu návrhů pro Kontrolní úřad ESVO vztahují stejné interní postupy, jako na přípravu rozhodnutí přijímaných s ohledem na podobné záležitosti týkající se členských států EU, včetně jejich příslušných orgánů a účastníků finančního trhu.
 d)
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO spolupracují, vyměňují si informace a vzájemně se konzultují pro účely nařízení, a to zejména před přijetím jakéhokoliv opatření.
 V případě sporu mezi orgánem pro cenné papíry a trhy a Kontrolním úřadem ESVO s ohledem na správu ustanovení nařízení svolají předseda orgánu pro cenné papíry a trhy a kolegium Kontrolního úřadu ESVO bez prodlení s ohledem na naléhavost záležitosti zasedání s cílem dosáhnout konsensu. Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda orgánu pro cenné papíry a trhy a kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výrobu EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně. V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, jímž se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60), mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech. Smluvní strany mohou bez ohledu na tento pododstavec z vlastní iniciativy kdykoliv postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 nebo 111 této dohody.
 e)
 Odkazy na jiné akty v nařízení se použijí v rozsahu a v podobě, v jakých jsou tyto akty začleněny do této dohody.
 f)
 S ohledem na státy ESVO se čl. 1 odst. 4 nahrazuje tímto:
 ‚Ustanoveními tohoto nařízení nejsou dotčeny pravomoci Kontrolního úřadu ESVO, zejména podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, aby bylo zajištěno dodržování Dohody o EHP nebo uvedené dohody.‘
 g)
 V čl. 9 odst. 5:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se v prvním pododstavci slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují


text:
slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 s ohledem na státy ESVO se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
 ‚Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
 Rozhodnutí uvedené v prvních dvou pododstavcích přezkoumává Kontrolní úřad ESVO v přiměřených intervalech a nejméně každé tři měsíce. Není-li rozhodnutí v uvedené tříměsíční lhůtě obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
 Kontrolní úřad ESVO co nejdříve po přijetí rozhodnutí uvedeného v prvních dvou pododstavcích informuje orgán o datu pozbytí platnosti. Orgán pro cenné papíry a trhy v přiměřené lhůtě před uplynutím tříměsíční lhůty uvedené ve třetím pododstavci předloží Kontrolnímu úřadu ESVO závěry, v případě nutnosti společně s návrhem. Kontrolní úřad ESVO může orgán pro cenné papíry a trhy informovat o jakýchkoliv změnách, které považuje z hlediska přezkumu za významné.
 Stát ESVO může Kontrolní úřad ESVO požádat, aby své rozhodnutí znovu zvážil. Kontrolní úřad ESVO tuto žádost předá orgánu pro cenné papíry a trhy. Orgán pro cenné papíry a trhy v takovém případě v souladu s postupem uvedeným v čl. 44 odst. 1 druhém pododstavci zváží vypracování nového návrhu pro Kontrolní úřad ESVO.
 V případě, že orgán pro cenné papíry a trhy pozmění či zruší jakékoliv rozhodnutí přijaté souběžně s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO, vypracuje orgán pro cenné papíry a trhy bez prodlení návrh pro Kontrolní úřad ESVO.‘
 h)
 V čl. 16 odst. 4 se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova ‚Stálý výbor států ESVO a Kontrolní úřad ESVO‘.
 i)
 Článek 17 se mění takto:
 i)
 slova ‚právo Unie‘ se nahrazují slovy ‚Dohoda o EHP‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
 ii)
 v odstavci 1 se za slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
 iii)
 v odstavci 2 se za slovo ‚Komise‘ vkládají slova ‚,Stálého výboru států ESVO, Kontrolního úřadu ESVO‘;
 iv)
 v odstavci 2 se doplňuje následující pododstavec:
 ‚Vyšetřuje-li orgán pro cenné papíry a trhy údajné porušení nebo neuplatňování Dohody o EHP s ohledem na příslušný orgán státu ESVO, informuje Kontrolní úřad ESVO o povaze a účelu šetření a poskytuje mu poté pravidelně aktualizované informace nezbytné k tomu, aby Kontrolní úřad ESVO mohl náležitě vykonávat své úkoly podle odstavců 4 a 6.‘
 v)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 3 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
 ‚Příslušný orgán do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení informuje orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO o opatřeních, která přijal nebo která hodlá přijmout pro zajištění souladu s Dohodou o EHP.‘
 vi)
 s ohledem na státy ESVO se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
 ‚4. Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s Dohodou o EHP do jednoho měsíce ode dne, kdy obdržel doporučení orgánu pro cenné papíry a trhy, může Kontrolní úřad ESVO vydat formální stanovisko, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro dosažení souladu s Dohodou o EHP. Formální stanovisko Kontrolního úřadu ESVO zohlední doporučení orgánu pro cenné papíry.
 Kontrolní úřad ESVO vydá toto formální stanovisko nejpozději do tří měsíců po přijetí


text:
doporučení. Tuto lhůtu může Kontrolní úřad ESVO o jeden měsíc prodloužit.
 Formální stanoviska Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
 Orgán pro cenné papíry a trhy a všechny Příslušné orgány poskytnou orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolnímu úřadu ESVO veškeré nezbytné informace.
 5. Do deseti pracovních dnů od obdržení formálního stanoviska podle odstavce 4 příslušný orgán informuje orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO o opatřeních, která přijal nebo která hodlá přijmout, aby vyhověl uvedenému formálnímu stanovisku.‘;
 vii)
 s ohledem na státy ESVO se v odst. 6 prvním pododstavci slova ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování EU‘ nahrazují slovy ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Kontrolního úřadu ESVO podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘ a slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ se nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
 viii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 6 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
 ‚Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.‘;
 ix)
 s ohledem na státy ESVO se odstavec 8 nahrazuje tímto:
 ‚8. Kontrolní úřad ESVO každoročně zveřejňuje informace o tom, které příslušné orgány a účastníci finančního trhu ve státech ESVO nedodržují formální stanoviska nebo rozhodnutí uvedená v odstavcích 4 a 6.‘
 j)
 Článek 18 se mění takto:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 3 a 4 nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
 ii)
 v odstavcích 3 a 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.‘;
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se v odstavci 4 slova ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování EU‘ nahrazují slovy ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Kontrolního úřadu ESVO podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘.
 k)
 Článek 19 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 v odstavci 3 se za slova ‚bude mít pro tyto příslušné orgány závazné účinky‘ doplňují slova ‚v členských státech EU‘;
 iii)
 v odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Jestliže jsou dotčeny výlučně příslušné orgány států ESVO a jestliže tyto orgány nedosáhnou dohody ve lhůtě pro smírné urovnání sporu uvedené v odstavci 2, může Kontrolní úřad ESVO přijmout rozhodnutí požadující, aby dotčené příslušné orgány za účelem urovnání dané záležitosti přijaly konkrétní opatření nebo se zdržely jednání, přičemž toto rozhodnutí bude mít pro tyto příslušné orgány závazné účinky, tak aby bylo zajištěno dodržování Dohody o EHP.
 Jestliže jsou dotčeny příslušné orgány jednoho či více členských států


text:
EU nebo jednoho či více států ESVO a jestliže tyto orgány nedosáhnou dohody ve lhůtě pro smírné urovnání sporu uvedené v odstavci 2, mohou orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO přijmout rozhodnutí požadující, aby dotčené příslušné orgány členských států EU respektive států ESVO za účelem urovnání dané záležitosti přijaly konkrétní opatření nebo se zdržely jednání, přičemž toto rozhodnutí bude mít pro dotčené příslušné orgány závazné účinky, tak aby bylo zajištěno dodržování Dohody o EHP.
 Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.‘;
 iv)
 s ohledem na státy ESVO se v odstavci 4 slova ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování EU‘ nahrazují slovy ‚Aniž jsou dotčeny pravomoci Kontrolního úřadu ESVO podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘, slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ se nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ a slova ‚práva Unie‘ se nahrazují slovy ‚Dohody o EHP‘.
 v)
 v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.‘
 l)
 V článku 20 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Jestliže jsou dotčeny výlučně příslušné orgány států ESVO, může Kontrolní úřad ESVO přijmout rozhodnutí v souladu s čl. 19 odst. 3 a 4.
 Jestliže jsou dotčeny příslušné orgány jednoho či více členských států EU a jednoho nebo více států ESVO, může rozhodnutí přijmout orgán pro cenné papíry a trhy respektive Kontrolní úřad ESVO v souladu s čl. 19 odst. 3 a 4.
 Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se přijímají bez prodlení na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy, Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví) a/nebo případně Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) z jejich vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO. Orgán pro cenné papíry a trhy, Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) a případně Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) vydávají společné postoje v souladu s článkem 56 a souběžně s tím přijímají rozhodnutí a/nebo návrhy.‘
 m)
 V čl. 21 odst. 4 se za slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
 n)
 V čl. 22 odst. 4 a v čl. 34 odst. 1 se za slova ‚Evropského parlamentu, Rady nebo Komise‘ vkládají nová slova ‚Kontrolního úřadu ESVO nebo Stálého výboru států ESVO‘.
 o)
 V čl. 35 odst. 5 se slova ‚národní centrální bance‘ nevztahují na Lichtenštejnsko.
 p)
 S ohledem na státy ESVO se v článku 38:
 i)
 slova ‚orgán pro cenné papíry a trhy‘, ‚orgánu pro cenné papíry a trhy a Komisi‘, ‚orgánu pro cenné papíry a trhy, Komisi‘ a ‚Komisi a orgánu pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
 ii)
 slovo ‚Rada‘ v příslušném mluvnickém tvaru


text:
nahrazuje slovy ‚Stálý výbor států ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
 iii)
 v odstavci 2 se za čtvrtý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení oznámení dotčeného státu ESVO předá orgánu pro cenné papíry a trhy a Komisi. Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO potvrdit, změnit nebo zrušit rozhodnutí se přijímá na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy z jeho vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.‘;
 iv)
 v odstavci 3 za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení oznámení dotčeného státu ESVO předá orgánu pro cenné papíry a trhy, Komisi a Radě.‘;
 v)
 v odstavci 4 za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení oznámení dotčeného státu ESVO předá orgánu pro cenné papíry a trhy, Komisi a Radě.‘;
 vi)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 ‚6. Jestliže je v případě spadajícím do působnosti čl. 19 odst. 3, případně ve spojení s článkem 20, a týkajícím se sporu zahrnujícího také příslušné orgány jednoho či více států ESVO rozhodnutí pozastaveno nebo zrušeno podle tohoto článku, pozastavuje se nebo se zrušuje také jakékoliv souběžné rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO v dotčeném případě.
 Jestliže orgán pro cenné papíry a trhy v těchto případech své rozhodnutí změní nebo zruší, bez prodlení vypracuje návrh pro Kontrolní úřad ESVO.‘
 q)
 Článek 39 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Orgán pro cenné papíry a trhy při přípravě návrhu pro Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto nařízením informuje Kontrolní úřad ESVO a stanoví lhůtu, v jejímž rámci může Kontrolní úřad ESVO umožnit jakékoliv fyzické nebo právnické osobě, včetně příslušného orgánu, jemuž je rozhodnutí, které má být přijato, určeno, vyjádření stanoviska k dané záležitosti, přičemž v plném rozsahu zohledňuje naléhavost, složitost a potenciální důsledky záležitosti.‘;
 ii)
 v odstavci 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Jestliže Kontrolní úřad ESVO přijme rozhodnutí podle čl. 18 odst. 3 nebo 4, přezkoumává toto rozhodnutí v přiměřených intervalech. Kontrolní úřad ESVO informuje orgán pro cenné papíry a trhy o nadcházejících přezkumech, jakož i o jakýchkoliv změnách, které považuje z hlediska přezkumu za významné.
 Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO změnit nebo zrušit rozhodnutí se přijímá na základě návrhů vypracovaných orgánem pro cenné papíry a trhy. Orgán pro cenné papíry a trhy v přiměřené lhůtě před jakoukoliv zamýšlenou revizí předloží Kontrolnímu úřadu ESVO závěry, v případě nutnosti společně s návrhem.‘;
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se v odstavci 5 za slova ‚orgánem pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolním úřadem ESVO‘.
 r)
 V čl. 40 odst. 1:
 i)
 v písmenu b) se za slova ‚členských států‘ vkládají slova:
 ‚a, bez hlasovacího práva, vedoucí vnitrostátního veřejného orgánu s pravomocí dohledu nad účastníky finančního trhu v každém státě ESVO,‘;
 ii)
 v písmenu e) se za slova ‚orgánů dohledu‘ vkládají slova ‚a Kontrolního úřadu ESVO‘.
 s)
 Článek 43 se mění takto:
 i)
 v odstavci 2 se za slovo ‚rozhodnutí‘ vkládají slova ‚připravuje návrhy pro Kontrolní úřad ESVO‘;
 ii)
 v odstavcích 4 a 6


text:
se za slovo ‚Radě‘ vkládají nová slova ‚Kontrolnímu úřadu ESVO, Stálému výboru států ESVO‘.
 t)
 Článek 44 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Ustanovení tohoto odstavce obdobně platí v případě návrhů vypracovaných pro Kontrolní úřad ESVO podle příslušných ustanovení tohoto nařízení.‘;
 ii)
 v článku 4 se za slova ‚výkonného ředitele‘ vkládají slova ‚jakož i zástupce Kontrolního úřadu ESVO‘.
 iii)
 v článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Členové rady orgánů dohledu ze států ESVO podle čl. 40 odst. 1 písm. b) jsou oprávněni účastnit se diskusí v rámci rady orgánů dohledu týkajících se jednotlivých účastníků finančního trhu.‘
 u)
 V čl. 57 odst. 2 se za slova ‚členského státu‘ vkládají nová slova, která znějí:
 ‚jakož i zástupce relevantního příslušného orgánu z každého státu ESVO na vysoké úrovni a jednoho zástupce z Kontrolního úřadu ESVO‘.
 v)
 V čl. 60 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Jestliže se odvolání týká rozhodnutí orgánu pro cenné papíry a trhy přijatého podle článku 19, případně ve spojení s článkem 20, v případě, kdy jsou do sporu zapojeny příslušné orgány jednoho nebo více států ESVO, vyzve odvolací senát zúčastněný příslušný orgán ESVO, aby v určených lhůtách podal vyjádření ke sdělením stran odvolacího řízení. Zúčastněný příslušný orgán ESVO má právo na ústní vyjádření.‘
 w)
 V čl. 62 odst. 1 písm. a) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Veřejné vnitrostátní orgány států ESVO finančně přispívají do rozpočtu orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s tímto písmenem.
 Pro účely stanovení povinných příspěvků ze strany veřejných vnitrostátních orgánů států ESVO příslušných pro dohled nad účastníky finančního trhu podle tohoto písmene se pro státy ESVO stanoví tyto koeficienty:
 Island: 2
 Lichtenštejnsko: 1
 Norsko: 7‘
 x)
 V článku 67 se doplňuje toto:
 ‚Státy ESVO v případě orgánu pro cenné papíry a trhy a jeho zaměstnanců uplatňují Protokol (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování EU.‘
 y)
 V článku 68 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚5. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců může výkonný ředitel orgánu pro cenné papíry a trhy zaměstnávat státní příslušníky států ESVO mající plná občanská práva.
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. e), čl. 82 odst. 3 písm. e) a čl. 85 odst. 3 pracovního řádu ostatních zaměstnanců považuje orgán pro cenné papíry a trhy s ohledem na své zaměstnance jazyky uvedené v čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP za jazyky Unie uvedené v čl. 55 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii.‘
 z)
 V článku 72 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 ‚4. Na příslušné orgány států ESVO se s ohledem na dokumenty připravené orgánem pro cenné papíry a trhy pro účely uplatňování nařízení vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.‘“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1095/2010 v islandském a norském jazyce,


text:
která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Smluvní strany nejpozději do konce roku 2021 přezkoumají rámec vytvořený podle tohoto rozhodnutí a podle rozhodnutí č. 198/2016, č. 199/2016 a č. 200/2016, tak aby bylo nadále zajištěno účinné a jednotné uplatňování společných pravidel a dohledu v rámci celého Evropského hospodářského prostoru.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 2016‚ nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později (*1).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
 (2) Závěry Rady ministrů financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO-EHP, 14178/1/14 REV 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 201/2016, kterým se začleňuje nařízení (EU) č. 1095/2010 do Dohody o EHP
 Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EU) č. 1095/2010 jedná Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) nezávisle a objektivně a ve výlučném zájmu Unie. Po začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP budou mít příslušné orgány států ESVO v rámci činnosti orgánu pro cenné papíry a trhy s výjimkou hlasovacího práva stejná práva jako příslušné orgány členských států EU.
 Z tohoto důvodu a v zájmu plného dodržování nezávislosti orgánu pro cenné papíry a trhy se smluvní strany Dohody o EHP dohodly, že jestliže orgán pro cenné papíry a trhy jedná v souladu s ustanoveními Dohody o EHP, bude jednat ve společném zájmu všech smluvních stran Dohody o EHP.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0215(04)
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2000 ze dne 30. listopadu 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušky a certifikace) Dohody o EHP
 Úřední věstník L 045 , 15/02/2001 S. 0007 - 0044 CS.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 ET.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 HU.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 LT.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 LV.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 MT.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 PL.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 SK.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301 SL.ES Kapitola 11 Svazek 05 S. 264 - 301
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 106/2000ze dne 30. listopadu 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušky a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 78/2000 ze dne 2. října 2000 [1].(2) Směrnice Komise 94/69/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se po dvacáté prvé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2], by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice Komise 96/54/ES ze dne 30. července 1996, kterou se po dvacáté druhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997, kterou se po dvacáté třetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [4], by měla být začleněna do Dohody,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1V příloze II Dohody se kapitola XV mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 2Znění směrnic 94/69/ES, 96/54/ES a 97/69/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. listopadu 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 18.[2] Úř. věst. L 381, 31.12.1994, s. 1.[3] Úř. věst. L 248, 30.9.1996, s. 1.[4] Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 19.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2000V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:- "394 L 0069: směrnice Komise 94/69/ES ze dne 19. prosince 1994 (Úř. věst. L 381, 31.12.1994, s. 1),- 396 L 0054: směrnice Komise 96/54/ES ze dne 30. července 1996 (Úř. věst. L 248, 30.9.1996, s. 1),- 397 L 0069: směrnice


text: Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997 (Úř. věst. L 343, 13.12.1997, s. 19).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V příloze I tabulce B směrnice Rady 67/548/EHS se doplňují nové položky, které znějí:No | NO: |006-001-00-2 | karbonmonoksid |006-002-00-8 | fosgen; karbonylklorid |006-014-00-3 | nabam; dinatriumetylenbisditiokarbamat |006-076-00-1 | mancozeb |006-077-00-7 | maneb |006-078-00-2 | zineb |007-001-00-5 | ammoniakk, vannfri |007-001-01-2 | ammoniakkløsning ... % |007-002-00-0 | nitrogendioksid [1]; dinitrogentetraoksid [2] |007-020-00-9 | pentylnitritt [1]; amylnitritt, blanding av isomere [2] |007-022-00-X | hydrazinbis(3-karboksy-4-hydroksybenzensulfonat) |008-001-00-8 | oksygen, flytende |009-001-00-0 | fluor |009-014-00-1 | blyheksafluorsilikat |009-015-00-7 | sulfuryldifluorid |014-012-00-9 | bis(3-(trimetoksysilyl)propyl)amin |015-015-00-8 | trikresylfosfater, o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p |015-016-00-3 | trikresylfosfater, m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p |015-022-00-6 | fosfamidon; (2-klor-2-dietylamino-1-metyl-3-okso-prop-1-en-yl)-dimetylfosfat |015-025-00-2 | TEPP; tetraetylpyrofosfat |015-028-00-9 | demeton-O; O,O-dietyl-O-2-etyltioetyltiofosfat |015-031-00-5 | demeton-S-metyl; S-2-etyltioetyldimetyltiofosfat |015-037-00-8 | fenkapton; O,O-dietyl-S-(2,5-diklorfenyltiometyl)-ditiofosfat |015-045-00-1 | merkarbam; N-etoksykarbonyl-N-metylkarbamoylmetyl-O,O-dietylditiofosfat |015-046-00-7 | oksydemeton-metyl; O,O-dimetyl-S-2-(etylsulfinyl-etyl)-tiofosfat |015-053-00-5 | menazon; S-[(4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl)-metyl]-O,O-dimetylditiofosfat |015-058-00-2 | morfotion; O,O-dimetyl-S-(morfolinokarbonylmetyl)-ditiofosfat |015-059-00-8 | vamidotion; O,O-dimetyl-S-2-(1-metylkarbamoyletyltio)etyltiofosfat |015-066-00-6 | ometoat; O,O-dimetyl-S-metylkarbamoylmetyltiofosfat |015-067-00-1 | fosalon; O,O-dietyl-S-(6-klor-2-okso-benz(b)1,3-oksalin-3-yl)-metyl-ditiofosfat |015-068-00-7 | diklofention; O-2,4-diklorfenyl-O,O-dietyltiofosfat |015-069-00-2 | metidation; 2,3-dihydro-5-metoksy-2-okso-1,3,4-tiadiazol-3-ylmetyl-O,O-dimetylditiofosfat |015-072-00-9 | monokrotofos |015-073-00-4 | dikrotofos; (Z)-2-dimetylkarbamoyl-1-metylvinyldimetylfosfat |015-074-00-X | krufomat; 4-tert-butyl-2-klorfenylmetylmetylfosforamidat |015-081-00-8 | O,O,O',O'-tetrapropylditiopyrofosfat |015-087-00-0 | cyanofos; O-4-cyanofenyl-O,O-dimetyltiofosfat |015-088-00-6 | dialifos; 2-klor-1-ftalimidoetyl-O,O-dietylditiofosfat |015-090-00-7 | fensulfotion; O,O-dietyl-O-4-metylsulfinylfenyltiofosfat |015-092-00-8 | fosacetim; O,O-bis(4-klorfenyl)-N-acetimidoyltiofosforamidat |015-093-00-3 | leptofos; O-4-brom-2,5-diklorfenyl-O-metylfenyltiofosfonat |015-094-00-9 | mefosfolan; dietyl-4-metyl-1,3-ditiolan-2-ylidenfosforamidat |015-095-00-4 | metamidofos; O,S-dimetylamidotiofosfat |015-098-00-0 | trikloronat; O-etyl-O-2,4,5-triklorfenyletyltiofosfonat |015-099-00-6 | pirimifos-etyl; O,O-dietyl-O-2-dietylamino-6-metylpyrimidin-4-yltiofosfat |015-118-00-8 | demeton |015-149-00-7 | trioktylfosfinoksid (1), triheksylfosfinoksid (2) |015-150-00-2 | (2-(1,3-dioksolan-2-yl)etyl)trifenylfosfoniumbromid |016-001-00-4 | hydrogensulfid |016-011-00-9 | svoveldioksid |016-058-00-5 | tionylklorid, reaksjonsprodukter med 1,3,4-tiadiazol-2,5-ditiol, tert-nonantiol og C12-C14-tert-alkylamin |017-001-00-7 | klor |017-002-00-2 | hydrogenklorid, vannfritt |024-001-00-0 | kromtrioksid; krom(VI)oksid |024-002-00-6 | kaliumdikromat |024-003-00-1 | ammoniumdikromat |024-004-00-7 | natriumdikromat |024-004-01-4 | natriumdikromat, dihydrat |024-005-00-2 | kromyldiklorid |024-006-00-8 | kaliumkromat |024-007-00-3 | sinkkromater inklusive sinkkaliumkromat |024-008-00-9 | kalsiumkromat |024-009-00-4 | strontiumkromat |024-010-00-X | krom(III)kromat; dikromtris(kromat) * kromkromat |024-017-00-8 | krom(VI)forbindelser, unntatt bariumkromat og forbindelser nevnt andre steder i listen |033-006-00-7 | arsin; arsenhydrid |035-002-00-0 | hydrogenbromid |051-005-00-X | diantimontrioksid; antimontrioksid |053-002-00-9 | hydrogenjodid, vannfri |056-002-00-7 | bariumsalter, unntatt bariumsulfat, salter av 1-azo-2-hydroksynaftalenylarylsulfonsyre og bariumsalter som er nevnt andre steder i listen |056-004-00-8 | bariumklorid |080-005-00-2 | kvikksølv(II)fulminat; knallkvikksølv |081-003-00-4 | dithalliumsulfat; thallium(I)sulfat |082-001-00-6 | blyforbindelser, unntatt de som er nevnt andre steder i listen |082-002-00-1 | blyalkyler, C1-C5 |082-003-00-7 | blyazid |082-004-00-2 | blykromat |082-005-00-8 | blydi(acetat) |082-006-00-3 | triblybis(ortofosfat) |082-007-00-9 | blyacetat, basisk |082-008-00-4 | bly(II)metansulfonat |082-009-00-X | C.I. Pigment Yellow 34 |082-010-00-5 | C.I. Pigment Red 104 |082-011-00-0 | blyhydrogenarsenat |601-003-00-5 | propan |601-004-00-0 | butan [1] isobutan [2] |601-004-01-8 | butan [1], isobutan [2] |601-042-00-8 | bifenyl; difenyl |601-044-00-9 | 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-metanoinden |602-002-00-2 | brommetan; metylbromid |602-003-00-8 | dibrommetan; metylenbromid * metylendibromid |602-005-00-9 | metyljodid; jodmetan |602-007-00-X | tribrommetan; bromoform |602-008-00-5 | tetraklormetan; karbontetraklorid |602-009-00-0 | kloretan; etylklorid |602-010-00-6 | 1,2-dibrometan; 1,2-etylendibromid |602-011-00-1 | 1,1-dikloretan; etylidendiklorid |602-015-00-3 | 1,1,2,2-tetrakloretan |602-016-00-9 | 1,1,2,2-tetrabrometan |602-017-00-4 | pentakloretan |602-018-00-X | 1-klorpropan [1], 2-klorpropan [2] |602-021-00-6 | 1,2-dibrom-3-klorpropan |602-022-00-1 | 1-klorpentan [1], 2-klorpentan [2], 3-klorpentan [3] |602-024-00-2 | brometen; brometylen * vinylbromid |602-026-00-3 | 1,2-dikloretylen [1], cis-dikloretylen [2], trans-dikloretylen [3]; 1,2-dikloreten [1], cis-dikloreten [2], trans-dikloreten