text:
maximální výchylka působiště každé ze sil podle bodu 2.2.2 měřená podle ustanovení bodu 1.2 je nejméně 50 mm.
 1.3.3
 Veškeré součásti, které tvoří část opěradla sedadla nebo jeho příslušenství, musí být takové, aby nemohly cestujícímu při nárazu způsobit poranění. Tento požadavek se považuje za splněný, pokud kterákoli z částí, které se lze dotknout koulí o průměru 165 mm, má poloměr křivosti nejméně 5 mm.
 1.3.4
 Pokud kterákoli součást či kterékoli příslušenství, jež jsou uvedeny výše, jsou vyrobeny z materiálu o tvrdosti menší než 50 podle Shoreho stupnice A na tuhém podkladu, vztahují se požadavky z výše uvedeného bodu 1.3.3 pouze na tuhý podklad.
 1.3.5
 Požadavky bodu 1.3.3 se nevztahují na části opěradla sedadla, jako je systém seřízení sedadla a příslušenství, pokud se v klidové poloze nacházejí pod vodorovnou rovinou vzdálenou 400 mm nad vztažnou rovinou, a to i tehdy, jestliže by se cestující s nimi mohl dostat do styku.
 1.4 Požadavky bodu 1.1.3 se považují za splněné, jestliže:
 1.4.1
 žádná část sedadla, jeho upevnění nebo příslušenství se během zkoušky zcela neoddělí;
 1.4.2
 sedadlo zůstane pevně uchyceno i v případě, kdy se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a pokud veškeré blokovací systémy zůstanou v průběhu celé doby zkoušky zablokovány;
 1.4.3
 po zkoušce žádná konstrukční část sedadla nebo jeho příslušenství nevykazuje lom, ostré nebo špičaté hrany nebo rohy, které by mohly způsobit poranění.
 2. Statická zkouška
 2.1 Zkušební těleso
 2.1.1
 Toto těleso je tvořeno válcovým povrchem s poloměrem křivosti 82 ± 3 mm, které je široké:
 2.1.1.1
 alespoň stejně jako opěradlo každého místa k sezení zkoušeného sedadla, pokud jde o horní těleso,
 2.1.1.2
 320 – 0/+ 10 mm, pokud jde o spodní těleso, jak je uvedeno obrázku 1 tohoto dodatku.
 2.1.2
 Povrch tělesa, který je v kontaktu s částmi sedadla, musí být vyroben z materiálu, jehož tvrdost je nejméně 80 podle Shoreho stupnice A.
 2.1.3
 Každý válcový povrch musí být vybaven nejméně jedním snímačem síly schopným měřit síly působící ve směru podle bodu 2.2.1.1
 2.2 Postup zkoušky
 2.2.1
 Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou, která se rovná
 N, na zadní část sedadla v každé jeho poloze místa k sezení.
 2.2.1.1
 Touto silou se působí ve směru svislé střední roviny dotyčného místa k sezení; síla působí vodorovně a zezadu sedadla směrem dopředu.
 2.2.1.2
 Směr působení síly je ve výšce H1 rovnající se 0,70 m až 0,80 m nad vztažnou rovinou. Přesnou výšku stanoví výrobce.
 2.2.2
 Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou, která se rovná
 N, současně na zadní část sedadla odpovídající každému místu k sezení sedadla a síla působí ve stejné svislé rovině a ve stejném směru ve výšce H2 rovnající se 0,45 m až 0,55 m nad vztažnou rovinou. Přesnou výšku stanoví výrobce.
 2.2.3
 Zkušební těleso musí být během působení sil podle výše uvedených bodů 2.2.1 a 2.2.2 udržováno co nejvíce v kontaktu se zadní částí sedadla. Zkušební tělesa musí mít možnost otáčení ve vodorovné rovině.
 2.2.4
 Pokud má sedadlo více než jedno místo k sezení, musí síly působit na příslušná místa k sezení současně a musí


text:
se použít tolik horních i dolních těles, kolik je míst k sezení.
 2.2.5
 Výchozí poloha každého zkušebního tělesa se pro každé místo sezení stanoví tak, že se zkušební zařízení přivede do styku se sedadlem silou nejméně 20 N.
 2.2.6
 Síly uvedené v bodech 2.2.1 a 2.2.2 výše se vyvodí co možno nejrychleji a udržují se při jakékoli deformaci na stanovených hodnotách po dobu nejméně 0,2 s.
 2.2.7
 Pokud byla zkouška provedena s jednou nebo více silami, nikoli však se všemi silami většími, než jsou síly stanovené v bodech 2.2.1 a 2.2.2, a pokud sedadlo splňuje požadavky, považuje se zkouška za vyhovující.
 Obrázek 1
 Zkušební těleso pro statickou zkoušku
 Dodatek 6
 Schopnost pohlcení energie zadní částí opěradla sedadel
 1.
 Prvky zadní části opěradel sedadel, které leží ve vztažné zóně podle bodu 2.21 tohoto předpisu, se na žádost výrobce ověří v souladu s požadavky na pohlcení energie podle přílohy 4 předpisu č. 21. K tomu účelu se veškeré montované příslušenství zkouší ve všech polohách používání, s výjimkou stolků, které se uvedou do sklopené polohy.
 2.
 O zkoušce se uvede záznam ve formuláři sdělení o schválení typu sedadla podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu. Přiloží se nákres té oblasti části opěradla sedadla, která byla ověřena zkouškou pohlcení energie.
 PŘÍLOHA 1
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 2
 SDĚLENÍ
 (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 1. Uspořádání značky schválení typu sedadla
 2. Uspořádání značky schválení typu vozidla
 PŘÍLOHA 4
 Postup stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
 1. ÚČEL
 Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo více míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu naměřených údajů ke konstrukčním specifikacím uváděným výrobcem vozidla (1).
 2. DEFINICE
 Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
 2.1
 „vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo více následujících charakteristik místa k sezení:
 2.1.1
 bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah,
 2.1.2
 skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah;
 2.2.
 „trojrozměrným zařízením pro stanovení bodu „H“ “ (zařízení 3 DH) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu. Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy.
 2.3
 „bodem „H“ “ se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3 DH umístěného na sedadle vozidla podle bodu 4 níže. Bod „H“ se nachází ve středu osy zařízení mezi terčíky bodu „H“ na obou stranách zařízení 3 DH. Bod „H“ teoreticky odpovídá bodu „R“ (tolerance viz bod 3.2.2 níže). Jakmile je bod „H“ stanoven postupem popsaným v bodě 4, považuje se za pevný vzhledem ke konstrukci sedáku a pohybuje se při úpravě polohy sedadla spolu s ním;
 2.4
 „bodem „R“ “ nebo „vztažným bodem místa k sezení“ se rozumí konstrukční bod určený výrobcem vozidla pro každé místo k sezení a stanovený s ohledem na trojrozměrnou vztažnou soustavu;
 2.5
 „linií trupu“ se rozumí osa sondy zařízení 3 DH se sondou ve zcela

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
zadní poloze;
 2.6
 „skutečným úhlem trupu“ se rozumí úhel naměřený mezi svislicí vedoucí bodem „H“ a linií trupu při použití úhloměrné stupnice sklonu zad na zařízení 3 DH. Skutečný úhel trupu teoreticky odpovídá konstrukčnímu úhlu trupu (tolerance viz bod 3.2.2 níže);
 2.7
 „konstrukčním úhlem trupu“ se rozumí úhel mezi svislicí vedoucí bodem „R“ a linií trupu v poloze, která odpovídá konstrukční poloze opěradla stanovené výrobcem vozidla;
 2.8
 „střední rovinou sedící osoby“ (C/LO) se rozumí střední rovina zařízení 3 DH umístěného na všech určených místech k sezení; představují ji souřadnice bodu „H“ na ose „Y“. U jednotlivých sedadel je střední rovina sedadla totožná se střední rovinou sedící osoby. U ostatních sedadel je střední rovina sedící osoby udávána výrobcem;
 2.9
 „trojrozměrnou vztažnou soustavou“ se rozumí soustava popsaná v dodatku 2 této přílohy;
 2.10
 „výchozími značkami“ se rozumí fyzické body (otvory, povrchy, značky nebo vruby) na karoserii vozidla určené výrobcem;
 2.11
 „polohou vozidla pro měření“ se rozumí poloha vozidla určená souřadnicemi výchozích značek v trojrozměrné vztažné soustavě.
 3. POŽADAVKY
 3.1 Předložení údajů
 Pro každé místo k sezení, jsou-li požadovány vztažné údaje pro prokázání shody s ustanoveními tohoto předpisu, se musí předložit všechny anebo vhodný výběr následujících údajů ve formuláři, který je uveden v dodatku 3 této přílohy:
 3.1.1
 souřadnice bodu „R“ vztažené k trojrozměrné vztažné soustavě,
 3.1.2
 konstrukční úhel trupu,
 3.1.3
 veškeré údaje potřebné k seřízení sedadla (je-li seřiditelné) do měřicí polohy podle bodu 4.3 níže.
 3.2 Vztah mezi naměřenými údaji a konstrukčními specifikacemi
 3.2.1 Souřadnice bodu „H“ a hodnota skutečného úhlu trupu získané postupem stanoveným v bodě 4 níže se postupně porovnají se souřadnicemi bodu „R“ a s hodnotou konstrukčního úhlu trupu uváděnými výrobcem vozidla.
 3.2.2 Vzájemné polohy bodů „R“ a „H“ a vztah mezi konstrukčním a skutečným úhlem trupu se pro dané místo k sezení považují za vyhovující, jestliže bod „H“, určený svými souřadnicemi, leží ve čtverci se svislými a vodorovnými stranami o délce 50 mm, jehož úhlopříčky se protínají v bodě „R“, a jestliže skutečný úhel trupu se od konstrukčního úhlu trupu liší nejvýše o 5 °.
 3.2.3 Jsou-li splněny tyto podmínky, bod „R“ a konstrukční úhel trupu se použijí jako důkaz splnění ustanovení tohoto předpisu.
 3.2.4 Jestliže bod „H“ nebo skutečný úhel trupu nesplňují požadavky výše uvedeného bodu 3.2.2, stanoví se bod „H“ a skutečný úhel trupu ještě dvakrát (celkem třikrát). Pokud výsledky dvou z těchto tří úkonů splňují požadavky, platí podmínky výše uvedeného bodu 3.2.3.
 3.2.5 Jestliže výsledky nejméně dvou ze tří úkonů popsaných v bodě 3.2.4 nevyhovují požadavkům bodu 3.2.2 nebo jestliže ověření nemůže být provedeno, protože výrobce vozidla nedodal informace týkající se polohy bodu „R“ nebo údaje o konstrukčním úhlu trupu, použije se těžiště tří naměřených bodů nebo průměr tří naměřených úhlů a tyto výsledky se považují za použitelné ve všech případech, kdy je v tomto předpise zmíněn bod „R“ nebo konstrukční úhel trupu.
 4. POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU
 4.1 Vozidlo se dle úvahy výrobce stabilizuje při teplotě 20 ± 10 °C , aby se zajistilo, že materiál sedadel dosáhne pokojové teploty.


text:
Jestliže sedadlo, které má být zkoušeno, nebylo ještě nikdy použito, usadí se na něj dvakrát po dobu jedné minuty osoba nebo zařízení o hmotnosti 70 až 80 kg, aby se prohnul sedák a opěradlo. Na žádost výrobce se sestavy všech sedadel ponechají nezatížené po dobu minimálně 30 minut před instalací zařízení 3 DH.
 4.2 Vozidlo musí být v poloze pro měření stanovené v bodě 2.11.
 4.3 Je-li sedadlo seřiditelné, nastaví se nejprve do nejzazší normální polohy pro řízení či jízdu podle údajů výrobce vozidla, přičemž se bere v úvahu pouze podélné seřízení sedadla s vyloučením posuvu sedadla používaného pro jiné účely, než je normální poloha pro řízení nebo jízdu. Existují-li jiné způsoby seřízení (seřízení výšky, úhlu sklonu, opěradla apod.), nastaví se sedadlo do polohy určené výrobcem vozidla. U odpružených sedadel se svislá poloha ustaví napevno, aby odpovídala normální poloze pro řízení podle údajů výrobce.
 4.4 Oblast místa k sezení, která přijde do styku se zařízením 3 DH, se pokryje bavlněnou textilií dostatečných rozměrů a vhodné struktury, čímž se rozumí hladká bavlněná tkanina o hustotě 18,9 vlákna na cm2 a plošné hmotnosti 0,228 kg/m2 nebo pletená či netkaná textilie rovnocenných charakteristik.
 Pokud se zkouška provádí na sedadle mimo vozidlo, musí mít podlaha, na níž je sedadlo umístěno, tytéž základní charakteristiky (2) jako podlaha vozidla, ve kterém má být sedadlo použito.
 4.5 Sestava sedací a trupové části zařízení 3 DH se umístí tak, aby střední rovina sedící osoby (C/LO) byla totožná se střední rovinou zařízení 3 DH. Na žádost výrobce může být zařízení 3 DH posunuto směrem dovnitř vzhledem k C/LO, pokud je zařízení 3 DH umístěno tak daleko vně, že hrana sedadla nedovolí vyrovnání zařízení 3 DH.
 4.6 Ke skořepině sedací části se připevní sestavy dolních končetin (chodidla a bérce) buď jednotlivě, nebo s použitím tyče T a sestavy dolní končetiny. Přímka vedená terčíky bodu „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá k podélné střední rovině sedadla.
 4.7 Poloha chodidel a nohou zařízení 3 DH se nastaví takto:
 4.7.1 Určené místo k sezení: řidič a spolujezdec na vnějším předním sedadle
 4.7.1.1
 Obě sestavy chodidel a bérců se posunou dopředu tak, aby chodidla zaujala přirozenou polohu na podlaze, v případě nutnosti mezi ovládacími pedály. Pokud je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko vlevo od střední roviny zařízení 3 DH, jako je pravé chodidlo od střední roviny vpravo. V případě potřeby se nastaví vodováha ověřující příčnou polohu zařízení 3 DH do vodorovné polohy přestavením sedací části nebo nastavením sestav nohou a chodidel směrem vzad. Přímka procházející terčíky bodu „H“ je kolmá k podélné střední rovině sedadla.
 4.7.1.2
 Jestliže levá noha nemůže být udržena v poloze rovnoběžné s pravou nohou a levé chodidlo nelze opřít o nosnou konstrukci, posune se levé chodidlo tak, aby bylo podepřeno. Nastavení terčíků musí být zachováno.
 4.7.2 Určené místo k sezení: vnější zadní
 Na zadních nebo pomocných sedadlech je poloha nohou určena výrobcem. Pokud v takovém případě chodidla spočívají na částech podlahy, které jsou různě vysoko, chodidlo, které jako první přijde do styku s předním


text:
sedadlem, slouží jako vztažné a druhé chodidlo se nastaví tak, aby vodováha udávající příčnou orientaci sedací části zařízení ukazovala vodorovnou polohu.
 4.7.3 Ostatní určená místa k sezení:
 Použije se obecný postup podle bodu 4.7.1 s tou výjimkou, že chodidla se umístí podle určení výrobce vozidla.
 4.8 Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3 DH se vyrovná.
 4.9 Skořepina zádové části se sklopí vpřed až k dorazu a zařízení 3 DH se pomocí tyče T odtáhne od opěradla. Zařízení 3 DH se usadí do nové polohy na sedadle jedním z následujících způsobů:
 4.9.1
 jestliže má zařízení 3 DH tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup. Zařízení 3 DH se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla. V případě potřeby se upraví poloha bérce;
 4.9.2
 jestliže zařízení 3 DH nemá tendenci klouzat dozadu, použije se následující postup Zařízení 3 DH se posune směrem dozadu působením vodorovné síly na tyč T, až se skořepina sedací části dotkne opěradla sedadla (viz obrázek 2 dodatku 1 k této příloze).
 4.10 Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3 DH se v místě průsečíku úhloměrné stupnice kyčelního úhlu a uložení tyče T působí silou 100 ± 10 N. Síla musí působit ve směru přímky procházející výše uvedeným průsečíkem do bodu těsně nad uložením stehenní tyče (viz obrázek 2 v dodatku 1 k této příloze). Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu. Po zbývající část postupu je potřeba postupovat opatrně a zabránit sklouznutí zařízení 3 DH směrem dopředu.
 4.11 Nasadí se pravé a levé závaží hýždí a potom střídavě osm závaží trupu. Polohu zařízení 3 DH je třeba zachovat.
 4.12 Skořepina zádové části se nakloní dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo. Zařízením 3 DH se třikrát kývne ze strany na stranu v úhlu 10° (5° na každou stranu od svislé roviny), aby se uvolnilo nahromaděné tření mezi zařízením 3 DH a sedadlem.
 Během kývání by se mohla tyč T zařízení 3 DH odchýlit od určeného vodorovného a svislého nastavení. Proto je nutno tyč T během kývavých pohybů přiměřenou boční silou přidržet. Při přidržování tyče T a kývání zařízením 3 DH je nezbytné zajistit, aby ve svislém směru nebo ve směru dopředu a dozadu neúmyslně nepůsobily žádné vnější síly.
 Chodidla zařízení 3 DH nesmí být při tomto úkonu přidržována. Pokud chodidla změní polohu, měla by tak prozatím zůstat.
 Skořepina zádové části se opatrně vrátí k opěradlu a zkontroluje se, zda jsou obě vodováhy v nulové poloze. Dojde-li k jakémukoli pohybu nohou v průběhu kývání figuríny, nohy musí být přemístěny následovně:
 střídavě se mírně nadzvedávají obě chodidla od podlahy, až přestane docházet k dalšímu pohybu chodidel. Během zvedání musí být chodidla zcela volná, možnost rotace nesmí být omezena; nesmí působit žádné síly zepředu ani z boku. Jakmile se chodidla umístí zpět do dolní polohy, musí být pata v kontaktu s konstrukcí k tomu určenou.
 Zkontroluje se, zda je boční vodováha v nulové poloze; podle potřeby se na


text:
horní část skořepiny zádové části zatlačí ze strany tak, aby se sedací část zařízení 3 DH na sedadle vyrovnala.
 4.13 Tyč T je přidržována, aby zařízení 3 DH neklouzalo po sedáku směrem vpřed, a postupuje se takto:
 a)
 skořepina zádové části se vrátí k opěradlu;
 b)
 na tyč úhlu zad se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení nepřesahující 25 N, dokud úhloměrná stupnice kyčelního úhlu neukáže, že bylo po uvolnění zatížení dosaženo stabilní polohy. Je třeba zajistit, aby na zařízení 3DH nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení. Pokud je nutná další úprava rovnovážné polohy zařízení 3 DH, sklopí se skořepina zádové části směrem dopředu, zařízení se znovu vyrovná a opakuje se postup od bodu 4.12.
 4.14 Provedou se všechna měření:
 4.14.1
 souřadnice bodu „H“ se měří vzhledem k trojrozměrné vztažné soustavě;
 4.14.2
 skutečný úhel trupu se odečte na úhloměrné stupnici sklonu zad zařízení 3 DH se sondou ve zcela zadní poloze.
 4.15 Je-li třeba zařízení 3 DH instalovat znovu, musí před novou instalací zůstat sestava sedadla nezatížená nejméně po dobu 30 minut. 3 DH zařízení by nemělo zatěžovat sedadlo déle, než je doba požadovaná pro zkoušku.
 4.16 Jestliže lze sedadla v téže řadě považovat za podobná (lavicové sedadlo, shodná sedadla atd.), stanoví se pro každou řadu sedadel pouze jeden bod „H“ a jeden skutečný úhel trupu, přičemž zařízení 3 DH podle dodatku 1 této přílohy umístí na místo považované pro dotyčnou řadu za reprezentativní. Tímto místem je:
 4.16.1
 v případě přední řady – sedadlo řidiče;
 4.16.2
 v případě zadní řady nebo řad – krajní sedadlo.
 (1) U míst k sezení jiných než přední sedadla, u nichž nelze bod „H“ stanovit pomocí postupu nebo trojrozměrného zařízení pro stanovení bodu „H“, může být podle uvážení příslušného orgánu jako vztažný bod použit bod „R“ označený výrobcem.
 (2) Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
 Dodatek 1
 Popis trojrozměrného zařízení pro stanovení bodu „H“
 (1)
 (zařízení 3 DH)
 1. Skořepiny zádové a sedací části
 Skořepiny zádové a sedací části jsou vyrobeny z vyztužených plastů a kovu; simulují lidský trup a stehno a jsou mechanicky otočně spojeny v bodu „H“. K sondě otočně upevněné v bodu „H“ je připevněna úhloměrná stupnice (kvadrant) k měření skutečného úhlu trupu. Seřiditelná stehenní tyč připojená ke skořepině sedací části určuje osu stehna a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
 2. Prvky těla a dolních končetin
 Segmenty bérců jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče. V segmentech bérců jsou zabudovány úhloměrné stupnice pro měření kolenních úhlů. Sestavy bot a chodidel jsou kalibrovány pro měření úhlu chodidla. Ke stanovení polohy zařízení v prostoru slouží dvě vodováhy. V příslušných těžištích jsou umístěna závaží jednotlivých prvků těla, s jejichž pomocí lze vyvolat průhyb sedadla odpovídající muži o hmotnosti 76 kg. Veškeré spoje zařízení 3DH je nutno kontrolovat, zda jsou volně pohyblivé bez znatelného tření.
 Obrázek 1
 Označení prvků zařízení 3 DH
 Obrázek 2
 Rozměry prvků


text:
zařízení 3 DH a rozložení zatížení
 (1) Podrobnosti ohledně konstrukce zařízení 3 DH může poskytnout Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Conmonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania/15096, USA.
 Uvedené zařízení odpovídá popisu dle normy ISO 6549:1980.
 Dodatek 2
 TROJROZMĚRNÁ VZTAŽNÁ SOUSTAVA
 1.
 Trojrozměrná vztažná soustava je definována třemi pravoúhlými rovinami stanovenými výrobcem vozidla (viz obrázek). (1)
 2.
 Poloha vozidla pro měření se stanoví tak, že se vozidlo umístí na nosnou plochu tak, aby souřadnice výchozích značek odpovídaly hodnotám uvedeným výrobcem.
 3.
 Souřadnice bodu „R“ a bodu „H“ se stanoví vůči výchozím značkám určeným výrobcem vozidla.
 Obrázek
 Trojrozměrná vztažná soustava
 (1) Vztažná soustava odpovídá normě ISO 4130:1978.
 Dodatek 3
 VZTAŽNÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE MÍST K SEZENÍ
 1. Kódování vztažných údajů
 Vztažné údaje se zaznamenávají do seznamu postupně pro každé místo k sezení. Místa k sezení jsou označena dvoumístným kódem. Prvním znakem je arabská číslice určující řadu sedadel, počítáno směrem zepředu dozadu. Druhým znakem je velké písmeno označující umístění místa k sezení v řadě při pohledu ve směru jízdy vozidla; používají se tato písmena:
 L
 =
 levé
 C
 =
 střední
 R
 =
 pravé
 2. Popis polohy vozidla pro měření
 2.1 Souřadnice výchozích značek
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Seznam vztažných údajů
 3.1 Místo k sezení: ...
 3.1.1 Souřadnice bodu „R“
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2 Konstrukční úhel trupu: ...
 3.1.3 Specifikace pro seřízení sedadla (1)
 vodorovně: ...
 svisle: ...
 úhlově: ...
 úhel trupu: ...
 Pozn.: vztažné údaje pro další místa k sezení uveďte v bodech 3.2, 3.3 atd.
 (1) Nehodící se škrtněte.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001A1227(16)
 Úřední věstník L 342 , 27/12/2001 S. 0073 - 0078
 PŘÍLOHA IIIDohodamezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůČlánek 1Cíle1. Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z jejich území.2. Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.Článek 2Rozsah a oblast působnostiTato dohoda se vztahuje na tyto produkty:a) lihoviny kódu 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin [1],- pro Chorvatsko v nařízeních o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88 a 63/88) a v zákoně o vínu (Narodne novine č. 96/96) a v nařízeních vydaných na základě zákona o vínu (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00);b) aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (dále jen "aromatizované nápoje") kódů 2205 a ex 2206 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, jak jsou definovány:- pro Společenství v nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů [2],- pro Chorvatsko, v nařízeních o jakosti lihovin (Úřední věstník Socialistické federativní republiky Jugoslávie č. 16/88 a 63/88) a v zákoně o vínu (Narodne novine č. 96/96) a v nařízeních vydaných na základě zákona o vínu (Narodne novine č. 96/96, 7/97, 117/97, 57/00).Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "lihovinou pocházející z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, lihovina vyrobená na území dané smluvní strany;b) "aromatizovanými nápoji pocházejícími z", doplněno názvem jedné ze smluvních stran, aromatizovaný nápoj vyrobený na území dané smluvní strany;c) "označením" slova používaná při označování lihovin nebo aromatizovaných nápojů etiketami nebo v průvodních dokladech při přepravě, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i při reklamě;d) "homonymním" chráněné označení totožné nebo tak podobné, že při použití k označení by mohlo vést k záměně s jiným místem původu nebo jinou lihovinou či aromatizovaným nápojem pocházejícím z území smluvních stran;e) "etiketou" veškerá označení a ostatní výrazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se lihoviny a aromatizované nápoje rozlišují a které jsou uvedeny na nádobě včetně uzávěru, na visačce připevněné k nádobě a na krycím obalu hrdla lahví;f) "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;g) "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;h) "ochrannou známkou":- ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany


text: nebo jednoho členského státu,- ochranná známka podle zvykového práva, která je uznána podle právních předpisů smluvní strany a- všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).HLAVA IVZÁJEMNÁ OCHRANA OZNAČENÍ LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJŮČlánek 4Zásady1. Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen "dohoda TRIPs") podle přílohy 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace, učiní smluvní strany v souladu s uvedenou přílohou všechna nezbytná opatření, aby zajistily vzájemnou ochranu označení ve smyslu článku 5, která se používají k označení lihovin a aromatizovaných nápojů pocházejících z území smluvních stran. Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k identifikaci lihovin nebo aromatizovaných nápojů, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti, na niž se dotyčná označení vztahují, nebo z místa, kde se dotyčné označení tradičně používá.2. V Chorvatsku platí, že chráněné označení Společenství:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství a- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející ze Společenství, na která se vztahují.3. Ve Společenství platí, že chráněná označení Chorvatska:- smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Chorvatska a- jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny a aromatizované nápoje pocházející z Chorvatska, na která se vztahují.4. Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití chráněných označení pro lihoviny a aromatizované nápoje, které nepocházejí ze zeměpisné oblasti uvedené v dotčeném označení nebo z místa, kde se výraz tradičně používá, a uplatňuje se i v případě, že:- je uveden skutečný původ lihovin a aromatizovaných nápojů,- zeměpisné označení je použito v překladu,- k označení je připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.5. V případě homonymních zeměpisných označení lihovin a aromatizovaných nápojů se ochrana poskytuje každému označení. Prozatímní výbor může rozhodnutím stanovit praktické podmínky vzájemného rozlišování homonymních označení nebo výrazů uvedených v odstavcích 5 a 6, přičemž je třeba zajistit, aby bylo spravedlivě zacházeno s příslušnými producenty a spotřebitelé nebyli uvedeni v omyl.6. Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.7. Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.8. Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.Článek 5Chráněná označeníJsou chráněna tato označení:a) u lihovin pocházejících ze Společenství označení v seznamu 1;b) u lihovin pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 2;c) u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství označení v seznamu 3;d) u aromatizovaných nápojů pocházejících z Chorvatska označení v seznamu 4.Článek 6Ochranné známky1. Zápis ochranné známky pro lihovinu nebo aromatizovaný nápoj, která obsahuje označení podle článku 5 nebo se z takového označení skládá, se zamítá


text: nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud takové lihoviny nepocházejí z místa, na které se ochranná známka vztahuje.2. Aniž je dotčen odstavec 1, se však ochranná známka, která byla v dobré víře zapsána nejpozději do 31. prosince 1995, smí používat do 31. prosince 2005 za předpokladu, že se od okamžiku zápisu používala skutečně nepřetržitě.Článek 7VývozySmluvní strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby se v případě, že se lihoviny nebo aromatizované nápoje pocházející z území smluvních stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo jejich území, nepoužívala označení jedné smluvní strany chráněná touto dohodou k označení a obchodní úpravě lihovin nebo aromatizovaných nápojů pocházejících z druhé smluvní strany.Článek 8Rozšíření ochranyV rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.Článek 9Vynucování1. Pokud příslušný orgán jmenovaný v souladu s článkem 11 zjistí, že označení nebo obchodní úprava lihoviny nebo aromatizovaného nápoje, zejména na etiketě nebo v úředních či obchodních dokladech nebo v reklamě, je v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany potřebná správní opatření a/nebo zahájí v případě potřeby soudní řízení s cílem potírat nekalou soutěž nebo zabránit jakýmkoliv jiným způsobem neoprávněnému používání chráněného označení.2. Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:a) překlad označení stanovených právními předpisy Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Chorvatska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost lihovin nebo aromatizovaných nápojů takto označených nebo v takové obchodní úpravě;b) na nádobách nebo balení lihovin nebo aromatizovaných nápojů, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k lihovinám nebo aromatizovaným nápojům, jejichž označení jsou chráněna na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o původu, druhu nebo o podstatných vlastnostech lihoviny nebo aromatizovaného nápoje;c) pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje.3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.Článek 10Jiné vnitřní právní předpisy a jiné mezinárodní dohodyPokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu označením chráněným na základě této dohody.HLAVA IIKONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮČlánek 11Orgány pověřené prováděním dohody1. Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody. Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů. Pro tento účel je jmenován jediný orgán.2. Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách orgánů. Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.Článek 12Porušení dohody1. Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření,


text: že:a) lihovina nebo aromatizovaný nápoj podle článku 2, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo mezi Chorvatskem a Společenstvím, není v souladu s touto dohodou nebo právními předpisy smluvních stran týkajícími se lihovin a aromatizovaných nápojů ab) tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.2. K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmou nebo jaké soudní řízení lze zahájit. Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčné lihovině nebo aromatizovaném nápoji:a) producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s lihovinou nebo aromatizovaným nápojem;b) složení a organoleptické vlastnosti tohoto nápoje;c) označení a obchodní úpravu;d) podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.HLAVA IIIŘÍZENÍ DOHODYČlánek 13Pracovní skupina1. Do vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost se zřizuje pracovní skupina při zvláštním výboru pro zemědělství, který má být zřízen v souladu s článkem 41 prozatímní dohody.2. Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění. Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.Článek 14Úkoly smluvních stran1. Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny zřízené v souladu s článkem 13 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.2. Smluvní strany zejména:a) rozhodnutím Prozatímního výboru sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;b) vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví vína;c) vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.3. V rámci této dohody může s přihlédnutím ke zkušenostem získaným při jejím používání podat kterákoli ze smluvních stran návrh na rozšíření spolupráce na trhu s lihovinami a aromatizovanými nápoji.4. Rozhodnutí podle odst. 2 písm. a) jsou pro smluvní strany závazná; smluvní strany přijmou opatření nezbytná pro jejich provedení.HLAVA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 15Přeprava – malá množstvíTato dohoda se nevztahuje na lihoviny a aromatizované nápoje, které:a) jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran nebob) pocházejí z území jedné ze smluvních stran a které se mezi smluvními stranami dodávají v malých množstvích za podmínek a postupů stanovených v protokolu.Článek 16Územní působnostTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Chorvatské republiky.Článek 17Nedostatky v plnění1. Domnívá-li se jedna ze smluvních stran, že druhá smluvní strana nedodržela závazek podle této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.2. Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.3. V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo ohrozit lidské zdraví nebo oslabit účinnost opatření pro potírání podvodů, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez


text: předchozí konzultace za předpokladu, že budou konzultace zahájeny co nejdříve po přijetí těchto opatření.4. Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody, může smluvní strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.Článek 18Uvedení stávajících zásob na trh1. Lihoviny a aromatizované nápoje, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé smluvní strany vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být velkoobchodníky uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu dohody v platnost a maloobchodníky až do vyčerpání zásob. Po vstupu této dohody v platnost se lihoviny a aromatizované nápoje, na něž se vztahuje tato dohoda, nesmí vyrábět mimo svou oblast původu.2. Lihoviny a aromatizované nápoje, které byly vyrobeny, označeny a obchodně upraveny v souladu s touto dohodou, ale jejichž označení a obchodní úprava již nevyhovují této dohodě v důsledku změny této dohody, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.[1] Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 3378/94 (Úř. věst. L 366, 31.12.1994, s. 1).[2] Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2061/96 (Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 1).--------------------------------------------------Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojůSMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:V souladu s čl. 15 písm. b) dohody se za malé množství lihovin a aromatizovaných nápojů považují tato množství:1. lihoviny a aromatizované nápoje v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 10 litrů;2. a) množství nepřesahující 10 litrů na jednoho cestujícího, převážené v osobním zavazadle cestujícího;b) množství nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;c) množství, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob;d) množství nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;e) množství určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;f) množství z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 141/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/363]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/683 ze dne 2. května 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání kyseliny propionové – propionanů (E 280 – 283) v tortillách (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 0683: nařízení Komise (EU) 2016/683 ze dne 2. května 2016 (Úř. věst. L 117, 3.5.2016, s. 28).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/683 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 117, 3.5.2016, s. 28.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 57/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2016/740]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1203/2012 ze dne 14. prosince 2012 o odděleném prodeji regulovaných maloobchodních roamingových služeb v Unii (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 531/2012) doplňuje nový bod, který zní:
 „5cua.
 32012 R 1203: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1203/2012 ze dne 14. prosince 2012 o odděleném prodeji regulovaných maloobchodních roamingových služeb v Unii (Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 1).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1203/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 95/51
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT–ES č. 3/2005
 ze dne 8. března 2005
 o přijetí jednacího řádu Výboru velvyslanců AKT–ES
 (2005/299/ES)
 RADA MINISTRŮ AKT-ES,
 s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na čl. 16 odst. 3 této dohody,
 vzhledem k tomu, že:
 (1)
 Rozhodnutím č. 2/2001 ze dne 30. ledna 2001 Výbor velvyslanců AKT-ES přijal svůj jednací řád.
 (2)
 Pro zohlednění přistoupení nových členských států k Evropské unii je nezbytné provést určité změny.
 (3)
 Na 29. zasedání Rady ministrů AKT-ES, které se konalo v Gaborone v Botswaně dne 6. května 2004, bylo rozhodnuto o příslušné změně jednacího řádu,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Data a místa konání zasedání
 1. Jak je stanoveno v čl. 16 odst. 2 Dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „dohoda AKT-ES“), Výbor velvyslanců AKT-ES (dále jen „Výbor“) se schází pravidelně, zejména za účelem přípravy zasedání Rady ministrů AKT-ES (dále jen „Rada“), a kdykoliv je to nezbytné, na žádost jedné ze stran.
 2. Výbor svolává k zasedání jeho předseda. Data konání jeho zasedání budou stanovena společnou dohodou stran.
 3. Výbor zasedá v sídle Rady Evropské unie nebo v sídle sekretariátu skupiny států AKT. Může však zasedat v některém městě jednoho ze států AKT, pokud je za tímto účelem přijato zvláštní rozhodnutí.
 Článek 2
 Funkce Výboru
 1. V souladu s čl. 16 odst. 2 dohody AKT-ES je Výbor nápomocen Radě při plnění jejích úkolů a plní jakýkoli mandát, který mu Rada může svěřit. V tomto kontextu sleduje provádění dohody AKT-ES a pokrok při dosahování cílů v ní stanovených.
 2. Výbor podává zprávy Radě, zejména o záležitostech, ve kterých došlo k delegaci pravomocí.
 3. Předkládá Radě také všechna usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za nezbytná nebo vhodná.
 Článek 3
 Pořad jednání zasedání
 1. Předseda sestaví předběžný pořad jednání pro každé zasedání. Tento pořad se sdělí ostatním členům Výboru nejméně osm dní přede dnem zasedání.
 Předběžný pořad jednání obsahuje body, ve vztahu k nimž předseda nejméně deset dní před zahájením zasedání obdržel žádost o zařazení na pořad jednání. Na předběžný pořad jednání se zařadí pouze ty body, k nimž byla příslušná dokumentace předána sekretariátu Rady včas, aby mohla být členům Výboru postoupena nejméně osm dní přede dnem zasedání.
 2. Pořad jednání schvaluje Výbor na začátku každého zasedání. V naléhavých případech může Výbor na žádost států AKT nebo Společenství rozhodnout o zařazení těch bodů na pořad jednání, u kterých nebyly dodrženy lhůty stanovené v odstavci 1.
 Článek 4
 Jednání
 1. Výbor jedná společnou dohodou mezi Společenstvím na jedné straně a státy AKT na straně druhé.
 2. Jednání Výboru je platné pouze v případě, že je přítomna alespoň polovina stálých zástupců členských států Společenství, jeden zástupce Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) a polovina členů Výboru velvyslanců AKT.
 3. Každý člen Výboru, který se nemůže zúčastnit, se může nechat zastoupit. V takovém případě informuje předsedu a uvede osobu nebo delegaci, která je oprávněna ho zastupovat. Zástupce vykonává veškerá práva daného člena, který se nemůže zúčastnit.
 4.


text:
Členy Výboru mohou doprovázet poradci.
 5. Zástupce Evropské investiční banky (dále jen „banka“) se účastní zasedání Výboru, pokud jsou na pořadu jednání záležitosti týkající se banky.
 Článek 5
 Písemné postupy, úřední tisky a forma aktů
 Na akty přijímané Výborem se vztahují článek 4, čl. 9 odst. 3 a článek 14 jednacího řádu Rady AKT-ES.
 Článek 6
 Účast států se statutem pozorovatele
 1. Zástupci signatářských států dohody AKT-ES, které ke dni vstupu dohody v platnost ještě nedokončily postupy uvedené v čl. 93 odst. 1 a 2 této dohody, se mohou zasedání Výboru účastnit jako pozorovatelé. V takovém případě jim může být povoleno podílet se na rozpravách Výboru.
 2. Stejné pravidlo se vztahuje na země uvedené v čl. 93 odst. 6 dohody AKT-ES.
 3. Výbor může zástupcům země, která podala žádost o přistoupení k dohodě AKT-ES, povolit účast na jednání Výboru v postavení pozorovatelů.
 Článek 7
 Důvěrnost
 1. Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru neveřejná.
 2. Aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání Výboru povinnost zachovávat služební tajemství, pokud Výbor nerozhodne jinak.
 Článek 8
 Sdělení a zápisy z jednání
 1. Všechna sdělení stanovená v tomto jednacím řádu se prostřednictvím sekretariátu Rady předávají zástupcům států AKT, sekretariátu skupiny států AKT, stálým zástupcům členských států, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Komisi.
 V případě, že se tato sdělení týkají banky, zasílají se rovněž prezidentovi banky.
 2. Z každého jednání se pořizuje zápis, ve kterém se zaznamenají zejména rozhodnutí přijatá Výborem.
 Po schválení zápisu Výborem ho podepíše předseda Výboru a tajemníci Rady a poté se zápis uloží do archivu Rady. Kopie zápisu se zašlou příjemcům uvedeným v odstavci 1.
 Článek 9
 Předsednictví
 Úřad předsedy Výboru zastává po dobu šesti měsíců střídavě stálý zástupce členského státu, určený Společenstvím, a vedoucí mise zastupující stát AKT, určený státy AKT.
 Článek 10
 Korespondence a dokumentace
 1. Korespondence určená Výboru se zasílá jeho předsedovi do sídla sekretariátu Rady.
 2. Není-li rozhodnuto jinak, vede Výbor svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
 Článek 11
 Výbory, podvýbory a pracovní skupiny
 1. Výboru jsou nápomocni:
 i)
 Výbor pro celní spolupráci zřízený článkem 37 protokolu č. 1 k příloze V dohody AKT-ES,
 ii)
 stálá společná skupina pro banány stanovená v článku 3 protokolu 5 k příloze V dohody AKT-ES,
 iii)
 podvýbor pro obchodní spolupráci,
 iv)
 podvýbor pro cukr,
 v)
 společná pracovní skupina pro rýži uvedená v odstavci 5 prohlášení XXIV závěrečného aktu dohody AKT-ES,
 vi)
 společná pracovní skupina pro rum uvedená v odstavci 6 prohlášení XXV závěrečného aktu dohody AKT-ES.
 2. Výbor může zřizovat další vhodné výbory, podvýbory nebo pracovní skupiny za účelem provedení práce, kterou považuje za nezbytnou pro plnění úkolů stanovených v čl. 16 odst. 2 dohody AKT-ES.
 3. Tyto výbory, podvýbory a pracovní skupiny předkládají Výboru zprávy o své práci.
 Článek 12
 Složení výborů, podvýborů a pracovních skupin
 1. S výjimkou Výboru pro celní spolupráci se výbory, podvýbory a pracovní skupiny uvedené v článku 11 skládají z velvyslanců AKT nebo jejich zástupců, zástupců Komise a zástupců členských států.
 2. Zástupce banky se zasedání výborů,


text:
podvýborů a pracovních skupin účastní, pokud jsou na jejich pořadu jednání body týkající se banky.
 3. Členům těchto výborů, podvýborů a pracovních skupin mohou být při plnění jejich úkolů nápomocni odborníci.
 Článek 13
 Předsednictví výborů, podvýborů a pracovních skupin
 1. Výborům, podvýborům a pracovním skupinám uvedeným v článku 11 předsedají společně velvyslanec AKT za státy AKT a zástupce Komise nebo zástupce členského státu za Společenství.
 2. Aniž je dotčen odstavec 1, může spolupředsedy ve výjimečných případech a na základě společné dohody zastupovat kterákoli osoba, kterou spolupředsedové určí.
 Článek 14
 Postupy pro zasedání výborů, podvýborů a pracovních skupin
 Výbory, podvýbory a pracovní skupiny uvedené v článku 11 zasedají na žádost jedné ze stran po konzultaci mezi jejich předsedy a s výjimkou naléhavých případů se oznámení o zasedání zasílá sedm dní předem.
 Článek 15
 Jednací řád výborů, podvýborů a pracovních skupin
 Výbory, podvýbory a pracovní skupiny uvedené v článku 11 mohou se souhlasem Výboru přijmout svůj jednací řád.
 Článek 16
 Sekretariát
 1. Práce sekretariátu a jakoukoli jinou práci nezbytnou pro provoz Výboru a výborů, podvýborů a pracovních skupin uvedených v článku 11 (sestavování pořadu jednání a rozesílání příslušných dokumentů) vykonává sekretariát Rady.
 2. Co nejdříve po každém zasedání pořídí sekretariát zápis z jednání těchto výborů, podvýborů a pracovních skupin.
 Zápis se prostřednictvím sekretariátu Rady zasílá zástupcům států AKT, sekretariátu skupiny států AKT, stálým zástupcům členských států, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Komisi.
 Článek 17
 Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 2/2001 ze dne 30. ledna 2001 o přijetí jeho jednacího řádu.
 V Bruselu dne 8. března 2005.
 Za Radu ministrů AKT–ES
 J. ASSELBORN
 předseda


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0102
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0006 - 0007
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 102/2001ze dne 26. října 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [2] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 [3].(3) Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1994 [4] stanovilo pro Island přechodné období do 30. června, pokud jde o směrnici Rady 91/67/EHS.(4) Poskytnutí přechodného období bylo odůvodněno tím, že je třeba provést analýzy vlastností některých nemocí. Protože práce stále probíhají, je důvod prodloužit pro Island přechodné období do 30. června 2002.(5) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 4.1 kapitoly I přílohy I Dohody se v úpravě k čl. 28d odst. 2 datum "30. června 2001" nahrazuje datem "30. června 2002".Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 13Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. října 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 58.[2] Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.[3] Úř. věst. L 158, 24.6.1999, s. 1.[4] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 24.5.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 128/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JAPONSKEM č. 1/JP/2018
 ze dne 27. dubna 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních [2018/759]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) této dohody,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 1.
 Níže uvedené subjekty posuzování shody se schvalují v rámci odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
 UL Japan, Inc.:
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: UL Japan, Inc.
 Zkratka: ULJ
 Adresa: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japonsko
 Tel.: +81 596248999
 Fax: +81 596248124
 E-mailová adresa: emc.jp@jp.ul.com
 Adresa URL: http://greaterasia-ul.com/ja/
 Kontaktní osoba jmenovaného subjektu posuzování shody: pan Tetsuya HASHIMOTO
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
 Výrobky:
 1)
 Rádiová zařízení krátkého dosahu (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 nebo EN 305 550-2)
 2)
 Širokopásmové přenosové systémy 2,4 GHz (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahuje norma EN 300 328)
 3)
 Mobilní telefony (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 nebo EN 301 908-21)
 4)
 Bezšňůrové mikrofony (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2 nebo EN 301 357)
 5)
 Rádiová LAN v pásmu 5 GHz a v pásmu 60 GHz (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN 301 893 nebo EN 302 567)
 6)
 Přijímače (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahují normy EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 nebo EN 303 413)
 7)
 Radarové systémy ve vozidlech (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahuje norma EN 302 858-2)
 8)
 Systémy indukčních smyček určené na pomoc sluchově postiženým (omezeno na rádiová zařízení, na něž se vztahuje norma EN 303 348)
 9)
 Systémy využívající rádiový rozsah pod 9 kHz (kromě rádiových zařízení, na něž se vztahuje norma EN 303 348)
 Postupy posuzování shody:
 Postupy posuzování shody podle článku 17 a přílohy III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU (1)
 TELECOM ENGINEERING CENTER:
 Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
 Název: TELECOM ENGINEERING CENTER
 Zkratka: TELEC
 Adresa: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japonsko
 Tel.: +81-3-3799-0137
 Fax: +81-3-3790-7152
 E-mailová adresa: rftest@telec.or.jp
 Adresa URL: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
 Kontaktní osoba jmenovaného subjektu posuzování shody: Kazuyuki KUGA
 Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:


text:
Výrobky:
 1)
 Rádiová zařízení krátkého dosahu (omezeno na rádiová zařízení v daném rozsahu, na něž se vztahují normy 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 nebo EN 302-291-2)
 2)
 Širokopásmové přenosové systémy 2,4 GHz (omezeno na rádiová zařízení v daném rozsahu, na něž se vztahují normy EN 300 328, EN 301 489-1 nebo EN 301 489-17)
 3)
 Bezdrátová LAN v pásmu 5 GHz (omezeno na rádiová zařízení v daném rozsahu, na něž se vztahují normy EN 301-489-1, EN 301 489-17 nebo EN 301 893)
 Postupy posuzování shody:
 Postupy posuzování shody podle článku 17 a přílohy III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU
 2.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
 Podepsáno v Tokiu dne 9. dubna 2018.
 Za Japonsko
 Daisuke OKABE
 Podepsáno v Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Evropské společenství
 Ignacio IRUARRIZAGA
 (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62).


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0103
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 103/2001ze dne 28. září 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2001 ze dne 19. června 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1353/2000 ze dne 26. června 2000, kterým se trvale povoluje doplňková látka a dočasně povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek a nové přípravky v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1887/2000 ze dne 6. září 2000, kterým se dočasně povolují nové doplňkové látky v krmivech [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 2437/2000 ze dne 3. listopadu 2000, kterým se trvale povoluje doplňková látka a dočasně povolují nové doplňkové látky v krmivech [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Nařízení Komise (ES) č. 2697/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se dočasně povolují doplňkové látky v krmivech [5], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole II přílohy I Dohody se za bod 1o (nařízení Komise (ES) č. 654/2000) vkládají nové body, které znějí:"1p. 32000 R 1353: nařízení Komise (ES) č. 1353/2000 ze dne 26. června 2000, kterým se trvale povoluje doplňková látka a dočasně povolují nové doplňkové látky, nová užití doplňkových látek a nové přípravky v krmivech (Úř. věst. L 155, 28.6.2000, s. 15).1q. 32000 R 1887: nařízení Komise (ES) č. 1887/2000 ze dne 6. září 2002, kterým se dočasně povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 227, 7.9.2000, s. 13).1r. 32000 R 2437: nařízení Komise (ES) č. 2437/2000 ze dne 3. listopadu 2000, kterým se trvale povoluje doplňková látka a dočasně povolují nové doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 280, 4.11.2001, s. 28).ls. 32000 R 2697: nařízení Komise (ES) č. 2697/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se dočasně povolují doplňkové látky v krmivech (Úř. věst. L 319, 16.12.2000, s. 1)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1353/2000, (ES) č. 1887/2000, (ES) č. 2437/2000 a (ES) č. 2697/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. září 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 3.[2] Úř. věst. L 155, 28.6.2000, s. 15.[3] Úř. věst. L 227, 7.9.2002, s. 13.[4] Úř. věst. L 280, 4.11.2000, s. 28.[5] Úř. věst. L 319, 16.12.2000, s. 1.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 63/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o dobu použitelnosti přechodných opatření týkajících se podmínek pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) se v části 3.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32010 R 1142: nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010 (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20).“
 2)
 V části 4.2 se za bod 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) se vkládají nové body, které znějí:
 „95.
 32010 D 0591: rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21).
 Tento akt se nevztahuje na Island.
 96.
 32011 D 0591: rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18).
 Tento akt se nevztahuje na Island.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1142/2010 a rozhodnutí 2010/591/EU a 2011/91/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.
 (2) Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 25.11.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 349/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2004
 ze dne 8. června 2004,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu upravujícího tuto dohodu (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI dohody byla pozměněna Dohodou o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru, podepsanou v Lucemburku dne 14. října 2003 (1).
 (2)
 Do dohody je třeba začlenit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003, kterým se za účelem úpravy seznamu ukazatelů zjišťování mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (2).
 (3)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Bod 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) přílohy XXI dohody se mění takto:
 1.
 Doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32003 R 2257: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6).“
 2.
 Úvodní věta úpravy a vlastní úprava se nahrazují tímto:
 „Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
 a)
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 b)
 V čl. 4 odst. 4 se znění poslední věty nahrazuje tímto:
 ‚Norsko, Španělsko, Finsko a Spojené království mohou v přechodném období až do konce roku 2007 zjišťovat strukturální proměnné za jednotlivá čtvrtletí.‘ “
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 2257/2003 v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. června 2004, pokud Smíšený výbor EHP obdržel všechna oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. června 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 S. GILLESPIE
 předseda
 (1) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6.
 (3) Ústavní požadavky nebyly oznámeny.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 79/3
 DOHODA
 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Libanonské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
 na jedné straně
 a
 LIBANONSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Libanon“,
 na straně druhé,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“), která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006, upravuje vědeckou, technickou a technologickou spolupráci,
 VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1324 (2) upravuje podmínky pro účast členských států Unie a třetích zemí přidružených k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020), které jsou státy účastnícími se Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), na programu PRIMA, zejména jejich finanční povinnosti a účast v řídicích strukturách programu,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle rozhodnutí (EU) 2017/1324 se Libanon má stát státem účastnícím se programu PRIMA s výhradou uzavření mezinárodní dohody o vědeckotechnické spolupráci s Unií, v níž budou stanoveny podmínky jeho účasti na programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že Libanon vyjádřil přání připojit se k programu PRIMA jako účastnící se stát za stejných podmínek jako členské státy Unie a třetí země přidružené k programu Horizont 2020, které se účastní programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytná mezinárodní dohoda mezi Unií a Libanonem, aby se upravily práva a povinnosti Libanonu jako státu účastnícího se programu PRIMA,
 VZHLEDEM K TOMU, že k provádění této dohody je zásadní plná spolupráce a koordinace mezi příslušnými orgány obou stran,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Účelem této dohody je stanovit podmínky pro účast Libanonu na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA).
 Článek 2
 Podmínky účasti Libanonu na programu PRIMA
 Podmínkami pro účast Libanonu na programu PRIMA jsou podmínky stanovené v rozhodnutí (EU) 2017/1324. Strany dodržují povinnosti stanovené rozhodnutím (EU) 2017/1324 a přijímají vhodná opatření, zejména poskytují veškerou nezbytnou pomoc k zajištění uplatňování čl. 10 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 a 4 uvedeného rozhodnutí. Podrobná ujednání o pomoci si strany dohodnou mezi sebou, neboť tato ujednání jsou podstatná pro jejich spolupráci podle této dohody.
 Článek 3
 Územní působnost
 Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na straně druhé na území Libanonu.
 Článek 4
 Podpis a prozatímní provádění
 Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne podpisu.
 Článek 5
 Vstup v platnost a doba platnosti
 1. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
 2. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly dokončeny.
 3. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže ji kterákoli ze stran vypoví v souladu s článkem 6.
 Článek 6
 Výpověď
 1. Kterákoli strana může tuto dohodu


text:
kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu dohodu vypovědět.
 Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
 2. Projekty a činnosti probíhající v době vypovězení této dohody pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.
 3. Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
 Článek 7
 Řešení sporů
 Postup pro řešení sporů stanovený v článku 82 Evropsko-středomořské dohody se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
 Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми февруари две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de febrero de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého února dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende februar to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept février deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette febbraio duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Frar fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig februari tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de fevereiro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte februarie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho februára dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega februarja leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde februari år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Ливан
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Republic of Lebanon
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Libanu
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República do Líbano
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko


text:
 24.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 356/3
 PROTOKOL
 o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy Evropské unie“,
 a
 EVROPSKÁ UNIE
 na jedné straně a
 KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kolumbie“,
 PERUÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Peru“,
 a
 EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Ekvádor“,
 dále také jen „signatářské andské země“,
 na straně druhé,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 26. června 2012 a některá její ustanovení se podle článku 330 uvedené dohody ode dne 1. března 2013 provádějí mezi Evropskou unií a Peru a ode dne 1. srpna 2013 mezi Evropskou unií a Kolumbií;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“) byl podepsán Evropskou unií, Kolumbií a Peru v Bruselu dne 30. června 2015;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 6 dohody stanoví, že se pro účely dohody rozumí „stranou“ Evropská unie nebo její členské státy nebo Evropská unie a její členské státy v rámci svých příslušných oblastí pravomoci podle Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „strana EU“) nebo každá ze signatářských andských zemí;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl. 7 odst. 1 dohody stanoví, že se ustanovení dohody použijí na dvoustranné obchodní a hospodářské vztahy mezi každou jednotlivou signatářskou andskou zemí na jedné straně a stranou EU na straně druhé; nikoli však na obchodní a hospodářské vztahy mezi jednotlivými signatářskými andskými zeměmi;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 329 dohody obsahuje ustanovení o přistoupení dalších členských států Andského společenství k dohodě;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská unie a Ekvádor dne 17. července 2014 uzavřely jednání;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE Výboru pro obchod zřízenému dohodou bylo de 5. září 2014 oznámeno dokončení jednání mezi Evropskou unií a Ekvádorem;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE přistoupení Ekvádoru k dohodě má nabýt účinnosti uzavřením protokolu o přistoupení;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE pro účely přistoupení Ekvádoru k dodatkovému protokolu by ustanovení dodatkového protokolu měla být začleněna do ustanovení tohoto protokolu;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE znění tohoto protokolu bylo schváleno Výborem pro obchod zřízeným dohodou v souladu s postupy a požadavky stanovenými v čl. 329 odst. 4 dohody;
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE se strany


text:
proto dohodly, že budou přistoupení Ekvádoru k dohodě řešit prostřednictvím tohoto protokolu,
 SE DOHODLY TAKTO:
 ODDÍL I
 STRANY
 Článek 1
 Ekvádor se stává stranou dohody, včetně změn dohody stanovených v dodatkovém protokolu.
 ODDÍL II
 USTANOVENÍ DOHODY
 Článek 2
 Název, seznam signatářských andských zemí, 11. bod odůvodnění a články 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 a 324 dohody se mění v souladu s přílohou I tohoto protokolu.
 ODDÍL III
 HARMONOGRAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
 Článek 3
 1. V oddíle B dodatku 1 přílohy I dohody se doplňuje znění obsažené v příloze II tohoto protokolu.
 2. V příloze I dohody se za „Harmonogram odstraňování cel strany EU na zboží pocházející z Peru“ vkládá znění obsažené v příloze III tohoto protokolu.
 Článek 4
 1. V dodatku 1 přílohy I dohody se doplňuje znění obsažené v příloze IV tohoto protokolu.
 2. V příloze I dohody se za „Harmonogram odstraňování cel Peru na zboží pocházející z Evropské unie“ doplňuje znění obsažené v příloze V tohoto protokolu.
 Článek 5
 Název oddílu A dodatku 2 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:
 „KOLUMBIE A EKVÁDOR“.
 ODDÍL IV
 PRAVIDLA PŮVODU
 Článek 6
 Příloha II dohody se mění v souladu s přílohou VI tohoto protokolu.
 ODDÍL V
 OCHRANNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ
 Článek 7
 V příloze IV dohody se doplňuje znění obsažené v příloze VII tohoto protokolu.
 ODDÍL VI
 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
 Článek 8
 Dodatek 1 přílohy VI dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze VIII tohoto protokolu.
 Článek 9
 V oddílech „A. Kontaktní místa“ a „B. Bezplatné internetové stránky“ dodatku 4 přílohy VI dohody se doplňují níže uvedená kontaktní místa a internetové stránky:
 A.
 Kontaktní místa
 „Pro Ekvádor
 Instituto Nacional de Pesca (INP)
 Doručovací adresa: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
 Tel.: +593 4 241 6042, +593 4 240 2304
 E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
 Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA)
 Doručovací adresa: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
 Tel.: +593 2 292 1552, +593 2 226 3445
 E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
 Ministerio de Comercio Exterior (MCE)
 Doručovací adresa: Av. De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
 Tel.: +593 2 393 5460
 E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec“;
 B.
 Bezplatné internetové stránky
 „Pro Ekvádor
 www.agrocalidad.gob.ec/
 www.institutopesca.gob.ec
 www.controlsanitario.gob.ec
 www.comercioexterior.gob.ec“.
 ODDÍL VII
 OBCHOD SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
 Článek 10
 Oddíl B přílohy VII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IX tohoto protokolu.
 Článek 11
 V příloze VII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze X tohoto protokolu.
 Článek 12
 Oddíl B přílohy VIII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XI tohoto protokolu.
 Článek 13
 V příloze VIII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XII tohoto protokolu.
 Článek 14
 Oddíl B dodatku 1 přílohy IX dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XIII tohoto protokolu.
 Článek 15
 V dodatku 1 přílohy IX dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XIV tohoto protokolu.
 Článek 16
 Oddíl B dodatku 2


text:
přílohy IX dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XV tohoto protokolu.
 Článek 17
 V dodatku 2 přílohy IX dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XVI tohoto protokolu.
 Článek 18
 V příloze X dohody se doplňuje toto informační místo pro Ekvádor:
 „EKVÁDOR
 Ministerio de Comercio Exterior
 Avenida de los Shyris N 34-152 y Holanda
 Edificio Shyris Center
 Quito, Ekvádor
 e-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec“.
 Článek 19
 Znění obsažené v příloze XVII tohoto protokolu se vkládá za přílohu XI dohody jako příloha XIa.
 ODDÍL VIII
 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
 Článek 20
 Oddíl B dodatku 1 přílohy XII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XVIII tohoto protokolu.
 Článek 21
 V dodatku 1 přílohy XII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XIX tohoto protokolu.
 Článek 22
 V dodatku 2 přílohy XII dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „4. Ekvádor
 Portál pro veřejné zakázky Ekvádoru: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
 Článek 23
 V dodatku 3 přílohy XII dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „4. Ekvádor
 Portál pro veřejné zakázky Ekvádoru: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
 ODDÍL IX
 ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
 Článek 24
 V dodatku 1 přílohy XIII dohody se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „d)
 Ekvádorská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Produkt
 Cacao Arriba
 Kakao“.
 Článek 25
 V dodatku 2 přílohy XIII dohody se doplňuje nové písmeno, které zní:
 „c)
 Ekvádorská zeměpisná označení pro jiné produkty než zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
 Zeměpisné označení
 Popis produktu
 Montecristi
 Rukodělné výrobky – klobouk z vláken palmy toquilla“.
 ODDÍL X
 SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
 Článek 26
 Společná prohlášení Ekvádoru a strany EU obsažená v příloze XX tohoto protokolu se vkládají za společné prohlášení Kolumbie, Peru a strany EU.
 ODDÍL XI
 OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
 Článek 27
 1. Tento protokol uzavře strana EU a každá jednotlivá signatářská andská země v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
 2. Strana EU a každá jednotlivá signatářská andská země písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost všem ostatním stranám a depozitáři podle odstavce 5.
 3. Tento protokol vstupuje v platnost mezi stranou EU a každou jednotlivou signatářskou andskou zemí prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení uvedené v odstavci 2 v souvislosti se stranou EU a uvedenou signatářskou andskou zemí.
 4. Bez ohledu na odstavec 3, strany se dohodly, že tento protokol může být prováděn prozatímně do dokončení vnitřních postupů strany EU pro jeho vstup v platnost. Prozatímní provádění tohoto protokolu mezi stranou EU a každou jednotlivou signatářskou andskou zemí začíná prvním dnem měsíce, který následuje po dni, kdy depozitář obdrží:
 a)
 oznámení strany EU o dokončení postupů nezbytných pro tento účel a
 b)
 listinu o ratifikaci každé jednotlivé signatářské andské země v souladu s jejími postupy a platnými právními předpisy.
 5. Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto protokolu.
 6. Jestliže strany provádějí v souladu s odstavcem 4 některé ustanovení dohody ještě před vstupem tohoto protokolu v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení na den vstupu tohoto protokolu v platnost za odkaz


text:
na den, od kterého se strany dohodly provádět dané ustanovení v souladu s odstavcem 4.
 Článek 28
 Tento protokol je sepsán ve čtyřech vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 29
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на единадесети ноември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne jedenáctého listopadu dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am elften November zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the eleventh day of November in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le onze novembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici novembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada vienpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, elf november tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego listopada roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de novembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece noiembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli jedenásteho novembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne enajstega novembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte november år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Reppubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union


text:
Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Por la República de Colombia
 Por la República del Perú
 Por la República del Ecuador
 PŘÍLOHA I
 Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé se mění takto:
 1)
 Název dohody se nahrazuje tímto:
 „OBCHODNÍ DOHODA
 mezi Evropskou Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a ekvádorem na straně druhé“.
 2)
 Seznam „signatářských andských zemí“ se nahrazuje tímto:
 „KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kolumbie“,
 PERUÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Peru“,
 a
 EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Ekvádor“,
 dále také jen „signatářské andské země“,
 na straně druhé,“.
 3)
 11. bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
 „BEROUCE NA VĚDOMÍ rozdíly v úrovni hospodářského a sociálního rozvoje mezi andskými zeměmi navzájem a mezi signatářskými andskými zeměmi a Evropskou unií a jejími členskými státy;“
 4)
 V čl. 9 odst. 1 se slova „na území Kolumbie a na území Peru“ nahrazují slovy „na území Kolumbie, Peru a Ekvádoru“.
 5)
 V článku 11 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
 „—
 „osobou“ fyzická (1) nebo právnická osoba.
 (1)
 (3a)
 V ekvádorském právu se „fyzická osoba“ („persona fisica“) označuje jako „persona natural“.“
 6)
 V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
 „3. Zasedání Výboru pro obchod se konají střídavě v Bogotě, Bruselu, Limě a Quitu, nedohodnou-li se strany jinak. Výboru pro obchod předsedají střídavě jednotlivé strany vždy po dobu jednoho roku.“
 7)
 V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
 „3. Výbor pro obchod může přezkoumat dopad této dohody na mikropodniky a malé a střední podniky stran (2), včetně veškerých výsledných výhod.
 (2)
 (4a)
 V případě Ekvádoru může tento přezkum zahrnovat dopad na Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (subjekty lidové a solidární ekonomiky).“
 8)
 V článku 30 se písmeno a) nahrazuje tímto:
 „a)
 Kolumbie a Ekvádor smějí uplatňovat Andský systém cenových pásem stanovený v rozhodnutí Andského společenství 371 v platném znění nebo následné systémy pro zemědělské zboží zahrnuté do uvedeného rozhodnutí;“.
 9)
 Článek 41 se nahrazuje tímto:
 „Článek 41
 Vyšetřující orgány
 Pro účely tohoto oddílu se „vyšetřujícím orgánem“ rozumí:
 a)
 v případě Kolumbie Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu nebo jeho nástupce;
 b)
 v případě Peru Národní ústav obrany hospodářské soutěže a ochrany duševního vlastnictví nebo jeho nástupce;
 c)
 v případě Ekvádoru Ministerstvo zahraničního obchodu nebo jeho nástupce a
 d)
 v případě strany EU Evropská komise.“
 10)
 Článek 46 se nahrazuje tímto:
 „Článek 46
 Vyšetřující orgán
 Pro účely tohoto oddílu se „vyšetřujícím orgánem“ rozumí:
 a)
 v případě Kolumbie Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu nebo jeho nástupce;
 b)
 v případě Peru Národní ústav obrany hospodářské soutěže a ochrany duševního vlastnictví;
 c)
 v případě Ekvádoru Ministerstvo zahraničního obchodu nebo jeho nástupce a
 d)