text: úředně prokazující jeho způsobilost vykonávat tyto zvláštní úkoly.[1] Na základě normy ISO/IEC 17000:2004 a Dohody o technických překážkách obchodu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2-CMOTOROVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTIČlánek 1Obecná ustanovení1. Strany, uznávajíce význam, který pro ně mají motorová vozidla a jejich části a součásti s ohledem na růst, zaměstnanost a obchod, potvrzují své sdílené cíle a zásady týkající se těchto výrobků spočívající v:a) zajištění úplného vzájemného přístupu na trh odstraněním celních a necelních překážek dvoustranného obchodu podle této dohody;b) prosazování slučitelnosti předpisů na základě mezinárodních norem;c) vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu diskriminace a průhlednosti;d) zajištění ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí ae) zlepšení spolupráce na podporu trvalého vzájemně prospěšného rozvoje obchodu.2. Tato příloha se vztahuje na veškeré formy motorových vozidel, jejich systémů, částí a součástí spadajících do kapitol 40, 84, 85, 87 a 94 harmonizovaného systému, s výjimkou výrobků uvedených v dodatku 2-C-1.Článek 2Sbližování právních předpisů1. Strany uznávají, že příslušným mezinárodním normalizačním orgánem pro výrobky zahrnuté v této příloze je Světové fórum pro sladění předpisů pro motorová vozidla (dále jen "WP.29") v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (dále jen "EHK OSN").2. Strany se dohodly na aktivní účasti při vypracovávání předpisů v rámci WP.29 a na spolupráci za účelem přijetí nových předpisů WP.29 bez zbytečných prodlev.Článek 3Přístup na trhKaždá strana umožní v souladu s tímto článkem uvádět na svůj trh výrobky pocházející z druhé strany:a) i) Příslušné schvalovací orgány v Evropské unii uznávají pro účely EU schválení typu jakýkoli výrobek, který splňuje požadavky uvedené v tabulce č. 1 dodatku 2-C-2, jako výrobek splňující příslušná ustanovení platných technických předpisů Evropské unie [1];ii) Korea uznává jakýkoli výrobek, který splňuje požadavky uvedené v tabulce č. 1 dodatku 2-C-3, jako výrobek splňující příslušná ustanovení platných korejských technických předpisů [1];iii) strany v období pěti let od vstupu této dohody v platnost harmonizují předpisy uvedené v tabulce č. 2 dodatku 2-C-2 v případě Evropské unie a v tabulce č. 2 dodatku 2-C-3 v případě Koreje s příslušnými předpisy EHK OSN nebo celosvětovými technickými předpisy, ledaže některá strana výjimečně prokáže, že by na základě doložených vědeckých nebo technických informací nebyl určitý předpis EHK OSN nebo celosvětový technický předpis účinný nebo vhodný ke splnění legitimních cílů [1], [2], aiv) pokud v souvislosti s technickými předpisy, které nejsou zahrnuty v písm. a) bodě i) nebo ii), nebo technickými předpisy zahrnuté v písm. a) bodě iii) vyvstanou potíže v oblasti obchodu, přičemž neexistuje žádná harmonizace, na žádost některé ze stran zahájí strany konzultace s cílem nalézt vzájemně uspokojivé řešení. Při těchto konzultacích strana, která hodlá uložit opatření významně ovlivňující podmínky přístupu na trh, poskytne druhé straně základ zamýšleného rozhodnutí, včetně podrobného objasnění s ohledem na příslušné vědecké nebo technické informace [2].b) Strany zajistí, aby byly jejich postupy dokončeny bez zbytečné prodlevy při uvádění výrobků zahrnutých touto přílohou na trh.c) Každá strana neprodleně dotčeným hospodářským subjektům sdělí každé rozhodnutí o žádosti týkající se posouzení shody a rovněž základ pro toto rozhodnutí a informace o dostupných opravných prostředcích.d) Nejméně každé tři roky od vstupu této dohody v platnost


text: strany přezkoumají dodatky 2-C-2 a 2-C-3 této přílohy s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) tohoto článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. O případných změnách těchto dodatků rozhodne Výbor pro obchod.Článek 4Konsolidace sbližování právních předpisů1. Strany:a) upustí od zavedení nových domácích technických předpisů odchylujících se od předpisů EHK OSN nebo celosvětových technických předpisů v oblastech, ve kterých takové předpisy existují nebo mají být brzy přijaty, zejména v oblastech, na něž se vztahuje dodatek 2-C-2 v případě Evropské unie a dodatek 2-C-3 v případě Koreje, ab) jakmile je to proveditelné po přijetí nového předpisu EHK OSN nebo celosvětového technického předpisu, který přijme EHK OSN. v oblastech, na něž se vztahují stávající domácí technické předpisy, zajistí obdobně pro výrobky pocházející od druhé strany zacházení odpovídající předpisům EHK OSN nebo celosvětovým technickým předpisům v souladu s článkem 3 této přílohy,ledaže na základě vědeckých nebo technických informací existují opodstatněné důvody, proč není určitý předpis EHK OSN nebo celosvětový technický předpis účinný nebo vhodný pro zajištění bezpečnosti silničního provozu nebo ochrany životního prostředí či veřejného zdraví. V těchto případech musí být tyto důvody sděleny druhé straně a zveřejněny.2. Pokud některá strana zavede nebo zachová technické předpisy, které se liší od stávajících předpisů EHK OSN v oblastech, na něž se tyto předpisy vztahují, dotyčná strana přezkoumá tyto technické předpisy nejméně každé tři roky od vstupu této dohody v platnost, aby posoudila, zda nadále trvají důvody pro uložení příslušných technických předpisů. Výsledek těchto přezkumů a technické nebo vědecké informace jej dokládající musí být zveřejněny a na žádost sděleny druhé straně.3. Jestliže v oblastech, v nichž neexistují žádné předpisy EHK OSN nebo celosvětové technické předpisy, alespoň jedna strana zavede nebo zachová určitý technický předpis, strany se konzultují k možnosti vypracovat mezinárodní normy vztahující se na takovéto oblasti. Není-li vypracování takovýchto mezinárodních norem možné nebo vhodné a pokud strany zavedou nebo zachovají domácí technické předpisy v těchto oblastech, zavazují se, že povedou konzultace o možnosti sblížení svých předpisů.Článek 5Zacházení podle zásady nejvyšších výhodCo se týká vnitřních daňových a emisních předpisů pro výrobky, na něž se vztahuje tato příloha, neudělí žádná strana výrobkům pocházejícím z druhé strany méně příznivé zacházení, než jaké poskytla obdobným výrobkům pocházejícím ze třetích zemí, jež nejsou smluvní stranou této dohody, včetně zacházení stanoveného v dohodě o volném obchodu uzavřené s takovou třetí zemí.Článek 6Výrobky s novými technologiemi nebo novými vlastnostmi1. Žádná ze stran nesmí bránit nebo nepatřičně zdržovat uvedení výrobku na svůj trh z toho důvodu, že zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost, které nebyly dosud upraveny právními předpisy, nemůže-li na základě vědeckých nebo technických informací prokázat, že tato nová technologie nebo nová vlastnost vytváří riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí.2. Pokud některá strana rozhodne, že odmítne uvedení výrobku na trh nebo požádá o jeho stažení z trhu z toho důvodu, že tento výrobek zahrnuje novou technologii nebo novou vlastnost vytvářející riziko pro lidské zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí, neprodleně toto rozhodnutí oznámí druhé straně a dotčeným hospodářským subjektům.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Oznámení musí obsahovat veškeré příslušné vědecké nebo technické informace.Článek 7Jiná opatření omezující obchodŽádná strana nezruší ani nesníží výhody přiznané na základě této přílohy druhé straně a týkající se přístupu na trh prostřednictvím jiných regulačních opatření týkajících se odvětví, na něž se vztahuje tato příloha. Tím není dotčeno právo přijmout opatření nezbytná pro bezpečnost silničního provozu, ochranu životního prostředí nebo veřejného zdraví a předcházení podvodným praktikám, jsou-li tato opatření založena na doložených vědeckých nebo technických informacích.Článek 8Uplatňování předpisů1. Pokud strana uzná shodu nebo harmonizaci s požadavky EHK OSN v souladu s článkem 3 této přílohy, má se za to, že osvědčení o EHK OSN schválení typu vydaná příslušnými orgány poskytují předpoklad shody. Jestliže některá strana zjistí, že určitý výrobek, na nějž se vztahuje osvědčení o schválení typu, neodpovídá schválenému typu, vyrozumí druhou stranu. Tímto odstavcem není dotčeno právo stran přijmout přiměřená opatření podle odstavců 2 a 3.2. Příslušné správní orgány každé strany mohou pomocí namátkového výběru vzorků v souladu s domácími právními předpisy ověřit, že výrobky, včetně výrobků, které byly osvědčeny samotnými výrobci, splňují:a) veškeré technické předpisy dotyčné strany nebob) domácí technické předpisy a jiné požadavky, jak je stanoveno v čl. 3 písm. a) této přílohy.Každá strana může požádat, aby dodavatel stáhl výrobek z jejího trhu, pokud dotyčný výrobek nesplňuje tyto předpisy nebo požadavky.3. Schválení typu lze odmítnout, pokud dokumentace není úplná, nejsou dodrženy příslušné postupy pro ověření shody výroby nebo dotčené výrobky nesplňují:a) veškeré technické předpisy dotyčné strany nebob) technické předpisy dotyčné strany a jiné požadavky, jak je stanoveno v čl. 3 písm. a) této přílohy.4. Bez ohledu na shodu s technickými předpisy nebo splnění požadavků podle čl. 3 písm. a) této přílohy může kterákoli strana výjimečně zakázat dodavateli uvést na její trh určitý výrobek nebo jej požádat, aby dotčený výrobek stáhl z jejího trhu, pokud na základě doložených vědeckých nebo technických informací existují naléhavá a závažná rizika pro bezpečnost silničního provozu, veřejné zdraví nebo životní prostředí. Tento zákaz nesmí představovat způsob svévolné nebo neodůvodněné diskriminace výrobků druhé strany nebo skryté omezení obchodu. Toto dočasné mimořádné opatření je nutno oznámit druhé straně a dodavateli s objektivním, odůvodněným a dostatečně podrobným vysvětlením důvodů pro jeho přijetí dříve, než je zavedeno.Článek 9Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti1. V zájmu dalšího usnadnění obchodu s motorovými vozidly a jejich částmi a součástmi a odstranění potíží souvisejících s přístupem na trh dříve, než vzniknou, se strany dohodly na spolupráci a bezodkladných konzultacích ve věcech týkajících se uplatňování této přílohy. Dohodly se, že se budou vzájemně informovat o opatřeních, která mohou ovlivnit obchod s výrobky spadajícími do oblasti působnosti této přílohy, v souladu s kapitolou čtvrtou (Technické překážky obchodu). Na žádost každá strana včas reaguje písemně na připomínky a dotazy týkající se potíží vzniklých v souvislosti s takovým opatřením a je připravena zahájit konzultace o daném opatření s cílem zajistit vzájemně uspokojivý výsledek.2. Pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti zřízená podle článku 15.3.1 (Pracovní skupiny) odpovídá za účinné provádění této přílohy a může projednat jakékoli záležitosti související s


text: ní. Pracovní skupina zejména:a) připravuje spolupráci stran s ohledem na práci WP.29 v souladu s článkem 2 této přílohy;b) dohlíží nad úplným provedením závazků stanovených v článku 3 této přílohy, včetně:i) projednání pokroku v procesu harmonizace podle čl. 3 písm. a) bodu iii);ii) zajištění fóra pro konzultace stanovené v čl. 3 písm. a) bodě iv) aiii) přípravy rozhodnutí Výboru pro obchod podle čl. 3 písm. d);c) projednává přezkumy popsané v čl. 4 odst. 2 této přílohy a vede konzultace podle čl. 4 odst. 3 této přílohy;d) kde je to vhodné, projednává oznámení uvedená v článcích 6 a 8 této přílohy;e) posuzuje uplatňování technických předpisů na motorová vozidla dovážená prostřednictvím různých kanálů a případně vydává doporučení af) kde je to vhodné, projednává veškeré záležitosti týkající se praktického uplatňování přechodných ujednání o palubním diagnostickém systému (dále jen "OBD") a emisích uvedených v tabulce č. 1 dodatku 2-C-3.3. Pracovní skupina se schází nejméně jednou ročně, není-li dohodnuto jinak. Její zasedání se obvykle konají spolu se zasedáními WP.29 či jiného fóra zabývajícího se otázkami automobilového průmyslu. Pracovní skupina může svou práci vykonávat rovněž prostřednictvím elektronické pošty, telekonferencí nebo videokonferencí či jiných vhodných komunikačních prostředků.Článek 10Splnění požadavků1. Na tuto přílohu se vztahuje kapitola čtrnáctá (Řešení sporů) s výhradou těchto úprav:a) Spory týkající se výkladu nebo uplatňování této přílohy se považují za naléhavé.b) Lhůta stanovená pro konzultace podle článku 14.3 (Konzultace) se zkracuje z 30 dnů na 15 dnů.c) Lhůta stanovená pro vydání průběžné zprávy rozhodčího soudu podle článku 14.6 (Průběžná zpráva rozhodčího soudu) se zkracuje z 90 dnů na 60 dnů.d) Doba stanovená pro vydání rozhodnutí rozhodčího soudu podle článku 14.7 (Rozhodnutí rozhodčího soudu) se zkracuje ze 120 dnů na 75 dnů.e) Má se za to, že se v článku 14.9 (Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí) vkládá nová věta, která zní: "Žalovaná strana splní požadavky rozhodnutí rozhodčího soudu neprodleně. Není-li okamžité splnění možné, neměla by přiměřená lhůta překročit obvykle 90 dnů a v žádném případě nesmí překročit 150 dnů od vydání rozhodnutí rozhodčího soudu v případech, kdy je nezbytné přijetí opatření s obecnou působností, jež nevyžaduje legislativní činnost, aby žalovaná strana zajistila splnění požadavků rozhodnutí."2. Strany se mohou dohodnout, že nepoužijí konkrétní ustanovení tohoto článku.[1] Klasifikací výrobků pro účely použití čl. 3 písm. a) bodů i až iii) a určení platných předpisů je klasifikace podle právních předpisů dovážející strany.[2] Strany jsou srozuměny s tím, že předpisy zahrnuté písm. a) body iii) a iv), které existují v době podpisu této dohody, nezpůsobily vážné potíže při přístupu na trh a podle těchto bodů nepovedou k zhoršení podmínek pro přístup na trh v porovnání se situací, jaká existovala v té době.--------------------------------------------------Dodatek 2-C-1Příloha 2-C se nevztahuje na:a) traktory (v harmonizovaném systému 8701.10, 8701.20, 8709.11, 8709.19 a 8709.90);b) motorové sáně a vozíky pro golfová hřiště (v harmonizovaném systému 8703.10) ac) stavební stroje: (v harmonizovaném systému 84134000, 84251100, 84251920, 84251980, 84253100, 84253930, 84253990, 84254100, 84254200, 84254900, 84261100, 84261200, 84261900, 84262000, 84263000, 84264100, 84264900, 84269110, 84269190, 84269900, 84272010, 84272090, 84281020, 84281080, 84282030, 84282091, 84282098, 84283100, 84283200, 84283300, 84283920, 84283990, 84284000, 84286000,


text: 84289030, 84289071, 84289079, 84289091, 84289095, 84291100, 84291900, 84292000, 84293000, 84294010, 84294030, 84294090, 84295110, 84295191, 84295199, 84295210, 84295290, 84295900, 84301000, 84302000, 84303100, 84303900, 84304100, 84304900, 84305000, 84306100, 84306900, 84311000, 84313100, 84313910, 84313970, 84314100, 84314200, 84314300, 84314920, 84314980, 84741000, 84742010, 84742090, 84743100, 84743200, 84743910, 84743990, 84748010, 84748090, 84749010, 84749090, 84791000, 87013010, 87013090, 87041010, 87041090, 87051000, 87052000, 87054000 a 87059030).--------------------------------------------------Dodatek 2-C-2Tabulka č. 1Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě i) přílohy 2-CPředmět | Požadavky | Příslušný technický předpis EU |Přípustné hladiny akustického tlaku | Předpis EHK OSN č. 51 | Směrnice 70/157/EHS |Náhradní systémy tlumení hluku výfuku | Předpis EHK OSN č. 59 | Směrnice 70/157/EHS |Emise | Předpis EHK OSN č. 83 | Směrnice 70/220/EHS |Náhradní katalyzátory | Předpis EHK OSN č. 103 | Směrnice 70/220/EHS |Palivové nádrže | Předpis EHK OSN č. 34 | Směrnice 70/221/EHS |Palivové nádrže LPG | Předpis EHK OSN č. 67 | Směrnice 70/221/EHS |Palivové nádrže CNG | Předpis EHK OSN č. 110 | Směrnice 70/221/EHS |Ochrana proti podjetí zezadu | Předpis EHK OSN č. 58 | Směrnice 70/221/EHS |Ovládací síla řízení | Předpis EHK OSN č. 79 | Směrnice 70/311/EHS |Zámky a závěsy dveří | Předpis EHK OSN č. 11 | Směrnice 70/387/EHS |Zvuková výstražná zařízení | Předpis EHK OSN č. 28 | Směrnice 70/388/EHS |Zařízení pro nepřímý výhled | Předpis EHK OSN č. 46 | Směrnice 2003/97/ES |Brzdová zařízení | Předpis EHK OSN č. 13 | Směrnice 71/320/EHS |Brzdová zařízení | Předpis EHK OSN č. 13H | Směrnice 71/320/EHS |Brzdová obložení | Předpis EHK OSN č. 90 | Směrnice 71/320/EHS |Vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita) | Předpis EHK OSN č. 10 | Směrnice 72/245/EHS |Kouř vznětových motorů | Předpis EHK OSN č. 24 | Směrnice 72/306/EHS |Vnitřní výbava | Předpis EHK OSN č. 21 | Směrnice 74/60/EHS |Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla | Předpis EHK OSN č. 18 | Směrnice 74/61/EHS |Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla | Předpis EHK OSN č. 116 | Směrnice 74/61/EHS |Poplašné systémy vozidel | Předpis EHK OSN č. 97 předpis EHK OSN č. 116 | Směrnice 74/61/EHS |Mechanismus řízení při nárazu | Předpis EHK OSN č. 12 | Směrnice 74/297/EHS |Pevnost sedadel | Předpis EHK OSN č. 17 | Směrnice 74/408/EHS |Pevnost sedadel (autobusy a autokary) | Předpis EHK OSN č. 80 | Směrnice 74/408/EHS |Vnější výčnělky | Předpis EHK OSN č. 26 | Směrnice 74/483/EHS |Rychloměr | Předpis EHK OSN č. 39 | Směrnice 75/443/EHS |Kotevní úchyty bezpečnostních pásů | Předpis EHK OSN č. 14 | Směrnice 76/115/EHS |Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci | Předpis EHK OSN č. 48 | Směrnice 76/756/EHS |Odrazky | Předpis EHK OSN č. 3 | Směrnice 76/757/EHS |Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové | Předpis EHK OSN č. 7 | Směrnice 76/758/EHS |Denní svítilny | Předpis EHK OSN č. 87 | Směrnice 76/758/EHS |Boční obrysové svítilny | Předpis EHK OSN č. 91 | Směrnice 76/758/EHS |Směrové svítilny | Předpis EHK OSN č. 6 | Směrnice 76/759/EHS |Svítilna zadní registrační tabulky | Předpis EHK OSN č. 4 | Směrnice 76/760/EHS |Světlomety (R2


text: a HS1) | Předpis EHK OSN č. 1 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety (sealed beam) | Předpis EHK OSN č. 5 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, a/nebo H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11) | Předpis EHK OSN č. 8 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety (H4) | Předpis EHK OSN č. 20 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety (halogenové, sealed beam) | Předpis EHK OSN č. 31 | Směrnice 76/761/EHS |Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech | Předpis EHK OSN č. 37 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety s výbojkovými zdroji světla | Předpis EHK OSN č. 98 | Směrnice 76/761/EHS |Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech | Předpis EHK OSN č. 99 | Směrnice 76/761/EHS |Světlomety (asymetrické potkávací světlo) | Předpis EHK OSN č. 112 | Směrnice 76/761/EHS |Adaptivní přední osvětlovací systém | Předpis EHK OSN č. 123 | Směrnice 76/761/EHS |Přední mlhové světlomety | Předpis EHK OSN č. 19 | Směrnice 76/762/ES |Zadní mlhové svítilny | Předpis EHK OSN č. 38 | Směrnice 77/538/ES |Zpětné světlomety | Předpis EHK OSN č. 23 | Směrnice 77/539/ES |Parkovací svítilny | Předpis EHK OSN č. 77 | Směrnice 77/540/ES |Bezpečnostní pásy a zádržné systémy | Předpis EHK OSN č. 16 | Směrnice 77/541/ES |Dětské zádržné systémy | Předpis EHK OSN č. 44 | Směrnice 77/541/ES |Pole výhledu směrem dopředu | Předpis EHK OSN č. 125 | Směrnice 77/649/ES |Identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů | Předpis EHK OSN č. 121 | Směrnice 78/316/EHS |Systémy vytápění | Předpis EHK OSN č. 122 | Směrnice 2001/56/ES |Opěrky hlavy (kombinované se sedadly) | Předpis EHK OSN č. 17 | Směrnice 78/932/EHS |Opěrky hlavy | Předpis EHK OSN č. 25 | Směrnice 78/932/EHS |Emise CO2 – spotřeba paliva | Předpis EHK OSN č. 101 | Směrnice 80/1268/EHS |Výkon motoru | Předpis EHK OSN č. 85 | Směrnice 80/1269/EHS |Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5) | Předpis EHK OSN č. 49 | Směrnice 2005/55/ES |Boční ochrana | Předpis EHK OSN č. 73 | Směrnice 89/297/EHS |Bezpečnostní zasklení | Předpis EHK OSN č. 43 | Směrnice 92/22/EHS |Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla | Předpis EHK OSN č. 30 | Směrnice 92/23/EHS |Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla | Předpis EHK OSN č. 54 | Směrnice 92/23/EHS |Kola nebo pneumatiky pro dočasné užití | Předpis EHK OSN č. 64 | Směrnice 92/23/EHS |Hlučnost při jízdě | Předpis EHK OSN č. 117 | Směrnice 92/23/EHS |Omezovače rychlosti | Předpis EHK OSN č. 89 | Směrnice 92/24/EHS |Spojovací zařízení | Předpis EHK OSN č. 55 | Směrnice 94/20/ES |Spojovací zařízení pro přímé připojení | Předpis EHK OSN č. 102 | Směrnice 94/20/ES |Hořlavost | Předpis EHK OSN č. 118 | Směrnice 95/28/ES |Autobusy a autokary | Předpis EHK OSN č. 107 | Směrnice 2001/85/ES |Pevnost nástavby (autobusy a autokary) | Předpis EHK OSN č. 66 | Směrnice 2001/85/ES |Čelní náraz | Předpis EHK OSN č. 94 | Směrnice 96/79/ES |Boční náraz | Předpis EHK OSN č. 95 | Směrnice 96/27/ES |Vozidla


text: pro přepravu nebezpečných věcí | Předpis EHK OSN č. 105 | Směrnice 98/91/ES |Ochrana proti podjetí zepředu | Předpis EHK OSN č. 93 | Směrnice 2000/40/ES |Tabulka č. 2Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě iii) přílohy 2-CPředmět | Technické předpisy EU | Příslušný předpis EHK OSN |Vnější výčnělky kabin | Směrnice 92/114/EHS | č. 61 |--------------------------------------------------Dodatek 2-C-3Tabulka č. 1Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě ii) přílohy 2-CPředmět | Požadavky | Příslušné korejské technické předpisy |Ochrana cestujících proti nárazu | čelní | Předpis EHK OSN č. 94 | KNBMV [1], článek 102 |boční | Předpis EHK OSN č. 95 | KNBMV, článek 102 |Posun řídícího ústrojí směrem dozadu | Předpis EHK OSN č. 12 | KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 2 |Ochrana řidiče před nárazem řídícího ústrojí | Předpis EHK OSN č. 12 | KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 1 |Systémy sedadel | Předpis EHK OSN č. 17 | KNBMV, článek 97 |Opěrky hlavy | Předpis EHK OSN č. 17, předpis EHK OSN č. 25, celosvětový technický předpis č. 7 | KNBMV, články 26, 99 |Dveřní zámky a zádržné součásti dveří | Předpis EHK OSN č. 11, celosvětový technický předpis č. 1 | KNBMV, čl. 104 odst. 2 |Náraz přístrojové desky | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 88 |Náraz zadního sedadla | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 98 |Náraz opěrky ruky | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 100 |Náraz sluneční clony | Předpis EHK OSN č. 21 | KNBMV, článek 101 |Náraz vnitřního zpětného zrcátka | Předpis EHK OSN č. 46 | KNBMV, článek 108 |Odtahový úchyt | 77/389/EHS | KNBMV, čl. 20 body 1, 2, 4 |Ochrana proti podjetí zezadu | Předpis EHK OSN č. 58 | KNBMV, čl. 19 odst. 4 a článek 96 |Systém pro osvětlení a signalizaci | Montáž | Předpis EHK OSN č. 48 | KNBMV, články 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 a 47 |Světlomety | Předpis EHK OSN č. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37, předpis EHK OSN č. 98, 99, 112, 113, 123 | KNBMV, článek 38, čl. 48 odst. 3, čl. 106 bod 1 |Přední mlhové světlomety | Předpis EHK OSN č. 19 | KNBMV, čl. 38-2 odst. 1, čl. 106 bod 2 |Zpětné světlomety | Předpis EHK OSN č. 23 | KNBMV, článek 39, čl. 106 bod 3 |Obrysové svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 40, čl. 106 bod 4 |Svítilna registrační tabulky | Předpis EHK OSN č. 4 | KNBMV, článek 41, čl. 106 bod 5 |Zadní svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 42, čl. 106 bod 6 |Brzdové svítilny | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, čl. 43 odst. 1, čl. 106 bod 7 |Prostřední výškově umístěné brzdové světlo | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, čl. 43 odst. 2, 3, čl. 106 bod 8 |Znamení o změně směru jízdy | Předpis EHK OSN č. 6 | KNBMV, článek 44, čl.


text: 106 bod 9 |Pomocné znamení o změně směru jízdy | Předpis EHK OSN č. 7 | KNBMV, článek 44, čl. 106 bod 10 |Zadní mlhové svítilny | Předpis EHK OSN č. 38 | KNBMV, čl. 38-2 odst. 2, čl. 106 bod 2 |Odrazky | Předpis EHK OSN č. 70, předpis EHK OSN č. 3 | KNBMV, čl. 49 odst. 1, 2, článek 107 |Výhled řidiče | Předpis EHK OSN č. 46 | KNBMV, článek 50 článek 94 |Výkon motoru | Předpis EHK OSN č. 85 | KNBMV, čl. 11 odst. 1 bod 2, článek 111 |Zařízení pro zajištění výhledu řidiče | Systém stírání čelního skla | 78/318/EHS | KNBMV, čl. 51 odst. 2, čl. 109 bod 1 |Systém odmrazování | 78/317/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 2 |Systém odmlžování | 78/317/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 3 |Systém ostřikování čelního skla | 78/318/EHS | KNBMV, čl. 109 bod 4 |Brzdová zařízení osobních automobilů | Předpis EHK OSN č. 13H | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 1 |Brzdová soustava vyjma osobní automobily a přípojná vozidla | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 2 |Brzdová soustava přípojných vozidel | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 3 |Protiblokovací systém vyjma přípojná vozidla | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 4 |Protiblokovací systém přípojných vozidel | Předpis EHK OSN č. 13 | KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 5 |Ovládací síla řízení | Předpis EHK OSN č. 79 | KNBMV, článek 14, čl. 89 odst. 2 |Omezovač rychlosti | Předpis EHK OSN č. 89 | KNBMV, článek 110-2 |Rychloměr | Předpis EHK OSN č. 39 | KNBMV, článek 110 |Elektromagnetická kompatibilita | Předpis EHK OSN č. 10 | KNBMV, článek 111-2 |Únik paliva při srážce | Předpis EHK OSN č. 34, předpis EHK OSN č. 94, předpis EHK OSN č. 95 | KNBMV, článek 91 |Náraz nárazníku | Předpis EHK OSN č. 42 | KNBMV, článek 93 |Kotevní úchyty bezpečnostních pásů | Předpis EHK OSN č. 14, předpis EHK OSN č. 16 | KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, 5; čl. 103 odst. 1, 2, 3 |Kotevní úchyty dětské sedačky | Předpis EHK OSN č. 14 | KNBMV, článek 27-2, článek 103-2 |Hluk houkačky, stacionární hluk a tlumiče u vozidel (čtyřkolových) | Předpis EHK OSN č. 28, předpis EHK OSN č. 51 | KNBMV, články 35, 53, NVCA, článek 30 a související vyhláška ministerstva životního prostředí, článek 29 |Emise a hluk (vyjma okolní hluk tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů | Předpis EHK OSN č. 40, předpis EHK OSN č. 41, předpis EHK OSN č. 47, směrnice 2002/51/ES, 2003/77/ES, 97/24/ES, kapitoly 5 a 9 | CACA, článek 46 a související vyhláška ministerstva životního prostředí, článek 62, NVCA, článek 30 a související vyhláška ministerstva životního prostředí, článek 29 |Emise vznětových motorů (včetně OBD) | vozidla o hmotnosti do 3,5 t | Předpis EHK OSN č. 83, předpis EHK OSN č. 24, nařízení (ES) č.


text: 692/2008 | CACA, článek 46 a související vyhláška ministerstva životního prostředí, článek 62 |vozidla o hmotnosti nad 3,5 t | Předpis EHK OSN č. 49, nařízení (ES) č. 692/2008 |Pneumatiky | Předpisy EHK OSN č. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109 | Zákon o řízení jakosti, bezpečnosti a kontrole průmyslových výrobků (články 19, 20, 21); prováděcí předpisy k němu, čl. 2 odst. 2, článek 19 |Palubní diagnostické systémy u vozidel na benzínMá se za to, že vozidla na benzín splňující normu OBD Euro 6 splňují korejskou normu LEV a ULEV OBD.Přechodná ujednání týkající se OBD a emisí u motorových vozidel na benzín1. OBDDo konce roku 2013 nebo do zavedení normy OBD Euro 6, dojde-li k tomu dříve:a) každý výrobce automobilů v Evropské unii [2], jehož prodej vozidel s OBD Euro v Koreji v průběhu roku 2008 přesáhl 800 vozidel, bude moci prodat v Koreji níže uvedený počet vozidel s OBD Euro 5 za rok a značku:rok 2010: 1200, rok 2011: 1500, rok 2012: 1800 a rok 2013: 1800;b) každý výrobce automobilů v Evropské unii, jehož celkový prodej vozidel s OBD v Koreji v období od roku 2005 do roku 2008 přesáhl v průměru 750 vozidel ročně, bude moci prodat v Koreji 1000 vozidel s OBD Euro 5 za rok a značku ac) ostatní výrobci automobilů v Evropské unii, na něž se nevztahují písmena a) nebo b), budou moci prodávat v Koreji vozidla s OBD Euro 5 do celkového limitu ve výši 1500 těchto vozidel ročně. Toto množství bude mezi tyto výrobce rozděleno v souladu se zásadami, které stanoví pracovní skupina pro motorová vozidla a jejich části a součásti.2. EmiseDo doby uplatňování nového ujednání [3] Korea u výrobců, kteří na korejském území prodají nejvýše 10000 vozidel na benzín ročně, stanoví, že:a) motorové vozidlo na benzín vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 250 těchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,047 g/km;b) motorové vozidlo na benzín vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 4000 těchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,039 g/km, ac) motorové vozidlo vyrobené výrobcem, který na korejském území prodává nejvýše 10000 takovýchto vozidel ročně, splňuje korejské emisní požadavky, pokud roční průměrná hodnota emisí nemethanových organických plynů z vozidel výrobce prodaných na korejském území nepřesahuje 0,030 g/km.3. Uplatňování přechodných ujednání [4]Strany zajistí uplatňování těchto přechodných ujednání o OBD a emisích od kalendářního roku, v němž tato dohoda vstoupí v platnost.Tabulka č. 2Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě iii) přílohy 2-CPředmět | Korejské technické předpisy | Příslušné předpisy EHK OSN |Maximální stabilní úhel sklonu | KNBMV, článek 8 | č. 107 |Minimální obrysový poloměr zatáčení | KNBMV, článek 9 | č. 107 |Podvozek | KNBMV, článek 12 | č. 30, č. 54 |Ovladače a přístroje | KNBMV, článek 13 | č. 121 |Rám a karoserie | KNBMV, článek 19 | č. 58,


text: č. 73 |Spojovací zařízení (u T1) | KNBMV, čl. 20 body 3, 5 | č. 55 |Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla | KNBMV, článek 22 | č. 18 |Jízdní komfort | KNBMV, článek 23 | č. 107 |Sedadlo řidiče | KNBMV, článek 24 | č. 107 |Sedadla pro cestující | KNBMV, článek 25 | č. 107 |Bezpečnostní pás | KNBMV, článek 27 | č. 16 |Místo ke stání | KNBMV, článek 28 | č. 107 |Vstup | KNBMV, článek 29 | č. 107 |Nouzový výstup | KNBMV, článek 30 | č. 107 |Ulička mezi sedadly | KNBMV, článek 31 | č. 107 |Bezpečnostní zasklení | KNBMV, článek 34 | č. 43, celosvětový technický předpis č. 6 |Výstražný světelný signál | KNBMV, článek 45 | č. 48 |Rychloměr a počitadlo ujetých kilometrů | KNBMV, článek 54 | č. 39 |Hasicí přístroj | KNBMV, článek 57 | č. 36 |Podvozek | KNBMV, článek 64 | č. 75 |Soustava pro provozní brzdění | KNBMV, článek 67 | č. 78, celosvětový technický předpis č. 3 |Světlomety | KNBMV, článek 75 | č. 53, č. 56, č. 57, č. 72, č. 74, č. 76, č. 82 |Svítilna registrační tabulky | KNBMV, článek 76 | č. 50, č. 53 |Zadní svítilny | KNBMV, článek 77 | č. 50, č. 53 |Brzdové svítilny | KNBMV, článek 78 | č. 50, č. 53 |Směrové svítilny | KNBMV, článek 79 | č. 50, č. 53 |Zadní odrazka | KNBMV, článek 80 | č. 3, č. 53 |Zpětné zrcátko | KNBMV, článek 84 | č. 81 |Rychloměr | KNBMV, článek 85 | č. 39 |[1] Korejské normy bezpečnosti motorových vozidel.[2] Strany berou na vědomí, že vodítkem při provádění tohoto odstavce bude korejská praxe s ohledem na pojem výrobce platná v době podpisu této dohody.[3] Strany jsou srozuměny s tím, že nové ujednání bude zavedeno po vstupu Dohody o volném obchodu mezi Korejskou republikou a Spojenými státy americkými v platnost.[4] Při vzájemné shodě, že tato dohoda vstoupí v platnost v roce 2010, Korea přijme potřebná opatření s ohledem na uvádění motorových vozidel s OBD Euro 5 na trh s účinností od 1. ledna 2010.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2-DFARMACEUTICKÉ PŘÍPRAVKY A ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKYČlánek 1Obecná ustanoveníStrany uznávají, že ačkoliv mezi jejich systémy zdravotní péče existují rozdíly, sdílejí odhodlání podporovat rozvoj a usnadňovat přístup k vysoce kvalitním patentovaným a generickým farmaceutickým přípravkům a zdravotnickým prostředkům jako způsobům trvalého zlepšování zdraví jejich obyvatel. Při sledování těchto cílů strany potvrzují sdílené zásady, pokud jde o význam:a) přiměřeného přístupu k farmaceutickým přípravkům a zdravotnickým prostředkům při zajišťování kvalitní zdravotní péče;b) řádných ekonomických pobídek a konkurenčních trhů pro účinný rozvoj a přístup k farmaceutickým přípravkům a zdravotnickým prostředkům;c) přiměřené státní podpory vysokoškolského a komerčního výzkumu a vývoje, ochrany duševního vlastnictví a jiných pobídek k inovacím ve výzkumu a vývoji farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků;d) podpory inovací a včasného a dostupného přístupu k bezpečným a účinným farmaceutickým přípravkům a zdravotnickým prostředkům prostřednictvím průhledných a odpovědných postupů, aniž by byla ohrožena schopnost stran uplatňovat vysoké normy týkající se bezpečnosti, účinnosti a kvality;e) etických


text: postupů uplatňovaných výrobci a dodavateli farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků a poskytovateli zdravotní péče na celosvětovém základě s cílem dosáhnout otevřeného, průhledného, odpovědného a nediskriminačního rozhodování o zdravotní péči af) spolupráce mezi stranami v záležitostech týkajících se právní úpravy a při vypracovávání mezinárodních postupů v mezinárodních organizacích, jako je Světová zdravotnická organizace (dále jen "WHO"), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen "OECD"), Mezinárodní konference o harmonizaci (International Conference on Harmonization, dále jen "ICH") pro farmaceutické přípravky a Pracovní skupina pro celosvětovou harmonizaci (Global Harmonization Task Force, dále jen "GHTF") pro zdravotnické prostředky, s cílem zvýšit bezpečnost, účinnost a kvalitu farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků.Článek 2Přístup k inovacímV míře, ve které zdravotnické orgány některé ze stran uplatňují nebo zachovávají postupy pro zařazování farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků na seznam, pro indikace způsobilé pro úhradu nebo pro stanovení částky úhrady či opatření související se stanovením cen [1] farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků v rámci jimi provozovaných programů zdravotní péče, tato strana:a) zajistí, aby byly postupy, pravidla, kritéria a prováděcí pokyny, které se vztahují na zařazování farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků na seznam, indikace způsobilé pro úhradu, stanovení částky úhrady nebo opatření související se zařazováním na seznam, stanovením cen nebo úhrady u farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků, spravedlivé, průhledné, přiměřené a nediskriminační [2], ab) zajistí, aby rozhodnutí zdravotnických orgánů o stanovení ceny a úhradě u určitého farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku, jakmile byly příslušným regulačním orgánem schváleny jako bezpečné, účinné a kvalitní, je-li založeno na účasti veřejných nebo poloveřejných subjektů:i) ve výši ceny a úhrady, kterou poskytuje, náležitě uznávalo hodnotu patentovaného farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku;ii) umožnilo, aby výrobce farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku požádal na základě vědeckých důkazů o bezpečnosti, účinnosti, kvalitě a přínosech o zvýšení částky ceny nebo úhrady oproti cenám nebo úhradám stanoveným pro srovnávací přípravky (pokud existují) používaným ke stanovení výše úhrady;iii) umožnilo, aby výrobce farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku po přijetí rozhodnutí o ceně či úhradě požádal o zvýšení částky úhrady u daného přípravku na základě vědeckých důkazů o bezpečnosti, účinnosti, kvalitě a přínosech přípravku, které výrobce předloží;iv) umožnilo, aby výrobce farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku požádal o stanovení částky ceny a úhrady a úpravu ceny u dodatečných zdravotních indikací u přípravku na základě vědeckých důkazů o bezpečnosti, účinnosti, kvalitě a přínosech přípravku, které výrobce předloží; av) v případě, že strana z moci úřední upraví částku ceny či úhrady farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků kvůli vnějším příčinám ve zvláštních situacích, včetně výrazných změn hospodářských ukazatelů, umožnilo výrobci farmaceutického přípravku nebo zdravotnického prostředku předložit stanoviska k této úpravě dříve, než je schválena.Článek 3Průhlednost1. Každá strana zajistí, aby její právní předpisy, postupy, správní rozhodnutí a prováděcí pokyny s obecnou působností (dále jen "pravidla") týkající se záležitostí souvisejících se stanovením cen, úhradou nebo regulací farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků byly neprodleně zveřejněny či jinak zpřístupněny dostatečně včas, aby se s nimi zúčastněné osoby a druhá strana mohly obeznámit.2. V možném rozsahu každá strana:a) zveřejní předem na veřejně přístupných místech tato pravidla, která navrhuje přijmout nebo podstatně změnit, včetně vysvětlení


text: účelu těchto pravidel;b) poskytne zúčastněným osobám a druhé straně přiměřenou možnost vyjádřit se k navrhovaným pravidlům, a zejména poskytne přiměřenou lhůtu pro konzultace, ac) vypořádá se písemně s významnými a podstatnými otázkami uvedenými v připomínkách obdržených od zúčastněných osob a druhé strany ve lhůtě pro podání připomínek a objasní případné významné revize s ohledem na navrhovaná pravidla, a to nejpozději při jejich přijetí.3. Každá strana by v možném rozsahu měla zajistit přiměřený časový odstup mezi zveřejněním těchto pravidel týkajících se záležitostí souvisejících se stanovením cen, úhradou nebo regulací farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků a dnem, kdy nabudou účinnosti.4. V míře, ve které zdravotnické orgány stran uplatňují nebo zachovávají postupy pro zařazování farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků na seznam, pro indikace způsobilé pro úhradu nebo pro stanovení částky úhrady u farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků, včetně opatření souvisejících s revizí stanovených cen a úhrad v rámci programů zdravotní péče, strany:a) zajistí, aby rozhodnutí o všech úředních žádostech a návrzích na stanovení ceny nebo schválení farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků pro úhradu byla přijata a oznámena v přiměřené stanovené lhůtě ode dne jejich přijetí. Pokud jsou informace předložené žadatelem považovány za nepřiměřené nebo nedostatečné a řízení se v důsledku toho pozastaví, příslušné orgány dotyčné strany žadateli oznámí, jaké podrobné dodatečné informace jsou požadovány, a po obdržení těchto dodatečných informací obnoví původní rozhodovací proces;b) informuje žadatele v přiměřené stanovené lhůtě o veškerých postupech, metodikách, zásadách, kritériích, včetně těch, které se případně používají k určení srovnávacích přípravků, a pokynech používaných k určení ceny a úhrady u farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků;c) poskytne žadatelům včasnou a smysluplnou možnost vyjádřit se k důležitým bodům v procesech rozhodování o cenách a úhradách u farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků;d) poskytne v přiměřené stanovené lhůtě žadatelům smysluplné a podrobné písemné informace týkající se základu pro doporučení a určení ceny a úhrady farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků, včetně odkazů na případné odborné posudky nebo vědecké studie, z nichž tato doporučení nebo určení vycházela. Je-li přijato záporné rozhodnutí o zařazení na seznam, cenách nebo úhradě nebo rozhodne-li subjekt s rozhodovací pravomocí, že požadované zvýšení ceny zcela nebo částečně nepovolí, uvede důvody dostatečně podrobné, aby bylo možno pochopit základ rozhodnutí, včetně použitých kritérií a případně odborných stanovisek nebo doporučení, na nichž je rozhodnutí založeno;e) zpřístupní soudní, kvazisoudní nebo správní orgány či nezávislé přezkumné řízení [3], jež lze zahájit na návrh žadatele, jehož se doporučení nebo určení přímo týká, a v okamžiku oznámení rozhodnutí o ceně a úhradě informují žadatele o jeho právech podle právních předpisů dotyčné strany a o postupech a lhůtách pro uplatnění těchto prostředků nápravy;f) zajistí, aby byly všechny subjekty rozhodující o úhradě otevřeny zúčastněným stranám, včetně inovativních a generických společností;g) zveřejní seznam ústředních orgánů příslušných pro stanovení cen nebo úhrady farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků ah) zajistí přístup k vnitrostátním opatřením každé strany týkajícím se stanovení cen a úhrady, včetně pozitivního seznamu přípravků, které jsou kryty jejich systémy veřejného zdravotního pojištění, jenž bude každoročně zveřejňován pro zúčastněné strany s oprávněnými obchodními zájmy. Existuje-li záporný seznam, zveřejňuje se každých šest


text: měsíců.5. Každá strana zajistí, aby byla všechna opatření s obecnou působností týkající se záležitostí souvisejících se stanovením ceny, úhradou nebo regulací farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků spravována jednotným, objektivním a nestranným způsobem.Článek 4Etické obchodní postupy1. Každá strana přijme nebo zachová přiměřená opatření s cílem zakázat nepatřičné pobídky výrobců a dodavatelů farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků pro zdravotnické pracovníky nebo instituce k zařazení na seznam, nákupu nebo předepisování farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků, které lze hradit v rámci programů zdravotní péče.2. Každá strana přijme nebo zachová odpovídající sankce a postupy k vymáhání opatření, která přijme nebo zachová v souladu s odstavcem 1.3. Každá strana upozorní druhou stranu na případné nepatřičné pobídky uplatňované jejími výrobci farmaceutických přípravků nebo zdravotnických prostředků. Strany připomínají své povinnosti podle Úmluvy OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních podnikatelských transakcích, která vstoupila v platnost dne 15. února 1999.Článek 5Spolupráce v oblasti regulace1. Strany tam, kde je to vhodné, berou v úvahu mezinárodní předpisy, postupy a pokyny pro farmaceutické přípravky nebo zdravotnické prostředky, včetně předpisů, postupů a pokynů vypracovaných WHO, OECD, ICH, GHTF a organizací Pharmaceutical Inspection Convention a Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S). Strany uznávají, že jejich plné zapojení do těchto příslušných mezinárodních subjektů usnadní vzájemnou spolupráci v oblasti regulace.2. Strany posoudí žádosti kterékoli strany o uznávání posouzení shody [4] této strany, jsou-li provedena v souladu se správnou laboratorní praxí a správnou výrobní praxí pro farmaceutické přípravky a zdravotnické prostředky a jsou-li příslušné postupy obou stran v souladu s mezinárodními postupy.3. Strany zajistí přiměřenou účast úředníků agentur nebo oddělení odpovědných za zdravotní péči či jiné záležitosti a předpisy, na něž se vztahuje tato příloha, v pracovní skupině pro farmaceutické přípravky a zdravotnické prostředky zřízené podle čl. 15.3.1 (Pracovní skupiny).4. Pracovní skupina:a) sleduje a podporuje provádění této přílohy;b) podporuje diskusi a vzájemné pochopení záležitostí souvisejících s touto přílohou ac) podporuje spolupráci mezi stranami za účelem dosažení cílů stanovených v této příloze.5. Pracovní skupina se schází nejméně jednou ročně, není-li dohodnuto jinak. Pracovní skupina může svou práci vykonávat rovněž prostřednictvím elektronické pošty, telekonferencí nebo videokonferencí či jiných vhodných komunikačních prostředků.Článek 6Definice1. Pro účely této přílohy se:farmaceutickými přípravky rozumí jakákoliv látka nebo kombinace látek, kterou lze podat lidem za účelem stanovení lékařské diagnózy, léčení nebo k předcházení nemoci nebo k obnově, zlepšení nebo úpravě fyziologických funkcí nebo struktur. Farmaceutické přípravky zahrnují například chemické léčivé přípravky, biologické léčivé přípravky (očkovací látky, (anti)toxiny, krev, krevní složky, přípravky pocházející z krve), rostlinné léčivé přípravky, radiofarmaka, rekombinantní přípravky, léčivé přípravky pro genovou terapii, léčivé přípravky pro buněčnou terapii a přípravky tkáňového inženýrství;zdravotnickým prostředkem se rozumí nástroj, přístroj, zařízení, materiál nebo jiný předmět, použitý samostatně nebo v kombinaci, určený výrobcem pro použití u člověka ke zdravotnickým účelům, jako je stanovení diagnózy, prevence, monitorování, léčba nebo mírnění choroby [5]. Zdravotní prostředky zahrnují programové vybavení zabudované do těchto prostředků výrobcem, které je nezbytné pro řádné fungování zdravotnického prostředku;zdravotnickými orgány strany se rozumějí subjekty, které jsou součástí dané strany nebo byly danou stranou zřízeny za účelem provádění nebo správy jejích programů zdravotní péče, není-li stanoveno


text: jinak;programy zdravotní péče prováděnými stranou se rozumějí programy zdravotní péče, v jejichž rámci zdravotnické orgány této strany rozhodují o záležitostech, na něž se vztahuje tato příloha;výrobcem se rozumí nositel zákonného práva k danému přípravku na území příslušné strany;negativním seznamem se rozumí soupis farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků, které byly vyloučeny z předepisování a/nebo úhrady v rámci programu (programů) zdravotní péče některé ze stran, apozitivním seznamem se rozumí úplný soupis farmaceutických přípravků a zdravotnických prostředků, které lze předepsat a/nebo uhradit v rámci programu (programů) zdravotní péče některé ze stran.2. Definicemi pro farmaceutické přípravky a zdravotnické prostředky uvedenými v odstavci 1 není dotčeno právo žádné ze stran považovat ve svých právních předpisech určité výrobky buď za farmaceutické přípravky, nebo zdravotnické prostředky.[1] Odkazy na stanovení cen v této příloze platí pouze v případě, jsou-li použitelné podle právních předpisů některé ze stran.[2] Strany jsou srozuměny s tím, že podle tohoto bodu, který nezakládá povinnost hradit za přípravky uvedenou cenu ani nepředjímá výsledek jednání o ceně, jsou kritéria (která mohou mít podobu pokynů, veřejných oznámení nebo "záležitostí ke zvážení" atd.), na jejichž základě budou přijímána rozhodnutí o úhradě a ceně, podle očekávání objektivní a jednoznačná, aby bylo možno porozumět základu těchto rozhodnutí.[3] Mimo náležitostí uvedených v tomto odstavci musí mít žadatelé možnost využít prostředky nápravy zajišťující účinnou právní ochranu. Musí mít možnost napadnout rozhodnutí u skutečných soudů.[4] Pro účely farmaceutických přípravků se posouzením shody rozumí registrace přípravků a dozor/vymáhání dodržování technických norem/postupů ze strany výrobců nebo dovozců.[5] V zájmu větší srozumitelnosti je objasněno, že zdravotnický prostředek nedosahuje svého hlavního určeného účinku v lidském těle či na něm pomocí farmakologických, imunologických nebo metabolických prostředků, tyto prostředky však mohou napomáhat jeho funkci.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2-ECHEMICKÉ LÁTKY1. Připomínajíce povinnosti stran na základě dohody WTO, zejména Dohody o technických překážkách obchodu, a uznávajíce význam, který pro obě strany má udržitelný rozvoj a obchod, strany potvrzují své sdílené cíle a zásady spočívající ve:a) vytvoření konkurenčních tržních podmínek na základě zásad otevřenosti, zákazu diskriminace a průhlednosti;b) zlepšení spolupráce na podporu trvalého vzájemně prospěšného rozvoje obchodu;c) zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví a životního prostředí;d) prosazování alternativních způsobů posuzování nebezpečí látek a omezení pokusů na zvířatech;e) zavedení vhodných regulačních mechanismů a ochraně důvěrných informací;f) přispění k splnění strategického přístupu k mezinárodnímu řízení chemických látek ag) rozvoji a prosazování osvědčených postupů posuzování a řízení chemických látek na mezinárodní úrovni.2. Na základě cílů a zásad uvedených v odstavci 1 a v zájmu usnadnění a podpory obchodu strany uznávají význam:a) zajištění průhlednosti, co se týká obsahu jejich právních a správních předpisů a jiných opatření s obecnou působností v oblasti chemických látek;b) zajištění průhlednosti a náležitého postupu při regulaci a uplatňování svých režimů řízení chemických látek;c) pokud možno uplatňování osvědčených postupů s ohledem na přijímání a provádění právních předpisů, posuzování rizik a registraci, povolování, oznamování a zacházení s důvěrnými obchodními informacemi ad) spolupráce v oblasti správné laboratorní praxe a pokynů ke zkouškám s cílem usilovat o harmonizovanější přístup k posuzování a řízení chemických látek za účelem mezinárodní harmonizace přístupů k těmto záležitostem.3. Strany se dohodly na tom, že


text: v dobré víře projednají jakékoli otázky vyplývající z uplatňování předpisů některé ze stran týkajících se chemických látek, které mají významný dopad na obchod druhé strany.4. V zájmu prosazování spolupráce v oblastech, na něž se vztahuje tato příloha, a zajištění fóra pro jednání uvedená v odstavci 3 se zřizuje pracovní skupina pro chemické látky podle článku 15.3.1 (Pracovní skupiny). Pracovní skupina se schází nejméně jednou za dva roky, není-li dohodnuto jinak nebo nevyvstanou-li otázky uvedené v odstavci 3.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3OCHRANNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍSazebník KorejeZboží, které je předmětem opatření, spouštěcí úrovně a maximální ochranná cla1. Tato příloha stanoví původní zboží, které může být předmětem ochranných opatření v oblasti zemědělství podle článku 3.6, spouštěcí úrovně pro uplatnění těchto opatření a maximální ochranné clo, které smí být každý rok pro každé takové zboží uplatněno.2. Po dni, kdy níže stanovená ochranná cla dosáhnou nulové hodnoty, nesmějí být použita nebo zachována žádná zemědělská ochranná opatření.a) Pro níže uvedené hovězí:Platí pro: čerstvé, chlazené a mražené libové hovězí maso (svalovina) – položky harmonizovaného celního sazebníku Koreje (HSK) 0201.10.0000, 0201.20.0000, 0201.30.0000, 0202.10.0000, 0202.20.0000 a 0202.30.0000.Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 9900 | 9900 | 10098 | 10299 | 10505 | 10716 |Sazba ochranného cla v % | 40,0 | 40,0 | 40,0 | 40,0 | 40,0 | 40,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 10930 | 11149 | 11371 | 11599 | 11831 | 12068 |Sazba ochranného cla v % | 30,0 | 30,0 | 30,0 | 30,0 | 30,0 | 24,0 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 12309 | 12555 | 12806 | 13062 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 24,0 | 24,0 | 24,0 | 24,0 | 0 | |b) Pro níže uvedené vepřové:Platí pro: položky HSK 0203.19.1000 a 0203.19.9000Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 163 | 163 | 166 | 169 | 172 | 176 |Sazba ochranného cla v % | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 179 | 183 | 187 | 190 | 194 | nepoužije se |Sazba ochranného cla v % | 15,8 | 14,6 | 13,5 | 12,4 | 11,3 | 0 |c) Pro níže uvedená jablka:Platí pro: položku HSK 0808.10.0000.Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 7500 | 7500 | 7650 | 7803 | 7959 | 8118 |Sazba ochranného cla v % | 45,0 | 45,0 | 45,0 | 45,0 | 45,0 | 45,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 8280 | 8446 | 8615 | 8787


text: | 8963 | 9142 |Sazba ochranného cla v % | 33,8 | 33,8 | 33,8 | 33,8 | 33,8 | 27 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 9325 | 9511 | 9702 | 9896 | 10094 | 10295 |Sazba ochranného cla v % | 27 | 27 | 27 | 27 | 22,5 | 22,5 |Rok | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 10501 | 10711 | 10926 | 11144 | 11367 | 11594 |Sazba ochranného cla v % | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 | 22,5 |Rok | 25 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 0 | |Spouštěcí úroveň se týká celkového množství veškerých druhů dovážených jablek.V roce dvanáct a v každém následujícím roce až do roku dvacet čtyři smí být ochranné clo použito pouze na jablka Fuji.d) Pro níže uvedený slad a sladovnický ječmen:Platí pro: položky HSK 1003.00.1000 a 1107.10.0000Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 14000 | 14000 | 14280 | 14565 | 14856 | 15154 |Sazba ochranného cla v %1003.00.1000 | 502,0 | 502,0 | 479,0 | 455,0 | 432,0 | 408,0 |1107.10.0000 | 263,0 | 263,0 | 258,0 | 252,0 | 246,0 | 240,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 15457 | 15766 | 16081 | 16403 | 16731 | 17065 |Sazba ochranného cla v %1003.00.1000 | 385,0 | 361,0 | 338,0 | 315,0 | 291,0 | 268,0 |1107.10.0000 | 216,0 | 207,0 | 199,0 | 190,0 | 181,0 | 139,0 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 17407 | 17755 | 18110 | 18472 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v %1003.00.1000 | 244,0 | 221,0 | 197,0 | 174,0 | 0 | |1107.10.0000 | 127,0 | 115,0 | 103,0 | 91,5 | 0 | |Pro vstup množství na spouštěcí úrovni nebo pod ní viz odstavec 12 dodatku 2-A-1.e) Pro níže uvedený bramborový škrob:Platí pro: položku HSK 1108.13.0000Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 37900 | 37900 | 38658 | 39431 | 40219 | 41024 |Sazba ochranného cla v % | 455,0 | 455,0 | 436,0 | 426,0 | 416,0 | 406,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 41844 | 42681 | 43535 | 44405 | 45294 | 46199 |Sazba ochranného cla v % | 366,0 | 351,0 | 336,0 | 321,0 | 306,0 | 235,0 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 47123 | 48066 | 49027 | 50008 | nepoužije se


text: | |Sazba ochranného cla v % | 215,0 | 195,0 | 175,0 | 155,0 | 0 | |f) Pro níže uvedený ženšen:Platí pro: položky HSK 1211.20.2210, 1211.20.2220, 1211.20.2290, 1302.19.1210, 1302.19.1220 a 1302.19.1290Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 300 | 300 | 306 | 312 | 318 | 324 |Sazba ochranného cla v % | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 331 | 337 | 344 | 351 | 358 | 365 |Sazba ochranného cla v % | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 373 | 380 | 388 | 395 | 403 | 411 |Sazba ochranného cla v % | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 754,3 | 566,0 | 566,0 |Rok | 19 | 20 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 420 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 566,0 | 0 | |g) Pro níže uvedený cukr:Platí pro: položku HSK 1701.99.0000Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 220 | 220 | 224 | 228 | 233 | 238 |Sazba ochranného cla v % | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 242 | 247 | 252 | 257 | 262 | 268 |Sazba ochranného cla v % | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 273 | 279 | 284 | 290 | 296 | 302 |Sazba ochranného cla v % | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 50,0 | 37,5 | 37,5 |Rok | 19 | 20 | 21 | 22 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 308 | 314 | 320 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 37,5 | 37,5 | 37,5 | 0 | |h) Pro níže uvedený alkohol:Platí pro: položku HSK 2207.10.9010Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 95 | 95 | 96 | 98 | 100 | 102 |Sazba ochranného cla v % | 264,0 | 264,0 | 258,0 | 253,0 | 247,0 | 241,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 104 | 106 | 109 | 111 | 113 | 115 |Sazba ochranného cla v % | 217,0 | 208,0 | 199,0 | 191,0 | 182,0 | 139,0 |Rok | 13 | 14 | 15 | 16 | 17


text: | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 118 | 120 | 122 | 125 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 127,0 | 116,0 | 104,0 | 91,8 | 0 | |i) Pro níže uvedené dextriny:Platí pro: položky HSK 3505.10.4010, 3505.10.4090, 3505.10.5010 a 3505.10.5090Rok | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 37900 | 37900 | 38658 | 39431 | 40219 | 41024 |Sazba ochranného cla v % | 375,0 | 375,0 | 365,0 | 355,0 | 345,0 | 334,0 |Rok | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 41844 | 42681 | 43535 | 44405 | 45294 | 46199 |Sazba ochranného cla v % | 291,0 | 275,0 | 260,0 | 244,0 | 228,0 | 152,0 |Rok | 13 | 14 | |Spouštěcí úroveň (v metrických tunách) | 47123 | nepoužije se | |Sazba ochranného cla v % | 131,0 | 0 | |Pro vstup množství na spouštěcí úrovni nebo pod ní viz odstavec 15 dodatku 2-A-1.3. Pro účely této přílohy se rozumí:a) rokem jedna období 12 měsíců počínající dnem vstupu této dohody v platnost;b) rokem dva období 12 měsíců počínající dnem prvního výročí vstupu této dohody v platnost;c) rokem tři období 12 měsíců počínající dnem druhého výročí vstupu této dohody v platnost;d) rokem čtyři období 12 měsíců počínající dnem třetího výročí vstupu této dohody v platnost;e) rokem pět období 12 měsíců počínající dnem čtvrtého výročí vstupu této dohody v platnost;f) rokem šest období 12 měsíců počínající dnem pátého výročí vstupu této dohody v platnost;g) rokem sedm období 12 měsíců počínající dnem šestého výročí vstupu této dohody v platnost;h) rokem osm období 12 měsíců počínající dnem sedméno výročí vstupu této dohody v platnost;i) rokem devět období 12 měsíců počínající dnem osmého výročí vstupu této dohody v platnost;j) rokem deset období 12 měsíců počínající dnem devátého výročí vstupu této dohody v platnost;k) rokem jedenáct období 12 měsíců počínající dnem desátého výročí vstupu této dohody v platnost;l) rokem dvanáct období 12 měsíců počínající dnem jedenáctého výročí vstupu této dohody v platnost;m) rokem třináct období 12 měsíců počínající dnem dvanáctého výročí vstupu této dohody v platnost;n) rokem čtrnáct období 12 měsíců počínající dnem třináctého výročí vstupu této dohody v platnost;o) rokem patnáct období 12 měsíců počínající dnem čtrnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;p) rokem šestnáct období 12 měsíců počínající dnem patnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;q) rokem sedmnáct období 12 měsíců počínající dnem šestnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;r) rokem osmnáct období 12 měsíců počínající dnem sedmnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;s) rokem devatenáct období 12 měsíců počínající dnem osmnáctého výročí vstupu této dohody v platnost;t) rokem dvacet období 12 měsíců počínající dnem devatenáctého výročí vstupu této dohody v platnost;u) rokem dvacet jedna období 12 měsíců počínající dnem dvacátého výročí vstupu této dohody v platnost;v) rokem dvacet dva období 12 měsíců počínající dnem dvacátého prvého výročí vstupu této dohody v platnost;w) rokem dvacet tři období


text: 12 měsíců počínající dnem dvacátého druhého výročí vstupu této dohody v platnost;x) rokem dvacet čtyři období 12 měsíců počínající dnem dvacátého třetího výročí vstupu této dohody v platnost ay) rokem dvacet pět období 12 měsíců počínající dnem dvacátého čtvrtého výročí vstupu této dohody v platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4KOORDINÁTOR PRO TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU1. Koordinátorem pro technické překážky obchodu za Koreu je Korejská agentura pro technologie a normy nebo její nástupce.2. Koordinátora pro technické překážky za Evropskou unii jmenuje Evropská unie a oznámí jej Koreji do jednoho měsíce od vstupu této dohody v platnost.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5Záměrně ponecháno prázdné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6Záměrně ponecháno prázdné--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7-ASEZNAM ZÁVAZKŮStrana EU1. Seznam závazků v souladu s článkem 7.7 (Přeshraniční poskytování služeb)2. Seznam závazků v souladu s článkem 7.13 (Usazování)3. Seznam výhrad v souladu s článkem 7.18 (Klíčoví zaměstnanci a stážisté-absolventi) a článkem 7.19 (Prodejci podnikatelských služeb)Korea4. Seznam specifických závazků v souladu s články 7.7, 7.13, 7.18 a 7.19A. Seznam specifických závazků v odvětví služebB. Seznam specifických závazků pro usazování--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7-A-1STRANA EUSEZNAM ZÁVAZKŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 7.7(PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB)1. V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle článku 7.7 a prostřednictvím výhrad jsou zde stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na služby a poskytovatele služeb v těchto odvětvích z Koreje. Seznam se skládá z těchto prvků:a) v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana EU závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují, ab) ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.Přeshraniční poskytování služeb v odvětvích a pododvětvích, na která se vztahuje tato dohoda a která nejsou v níže uvedeném seznamu zmíněna, není předmětem závazků.2. Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se rozumí:a) výrazem "CPC" centrální klasifikace produkce (Central Products Classification) podle poznámky pod čarou 27 k článku 7.25 ab) výrazem "CPC ver. 1.0" centrální klasifikace produkce podle Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver. 1.0, 1998.3. Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 7.5 a 7.6. Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení) se na služby a poskytovatele služeb z Koreje vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.4. Níže uvedeným seznamem není dotčena proveditelnost preshraničního poskytování služeb stanoveného v čl. 7.4 odst. 3 bodě i) v některých odvětvích a pododvětvích služeb a není jím dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.5. V souladu s čl. 7.1 odst. 3 nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se dotací, které strany poskytují.6. Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.7. V níže uvedeném seznamu jsou použity tyto zkratky:AT RakouskoBE BelgieBG BulharskoCY KyprCZ Česká republikaDE NěmeckoDK DánskoEU Evropská unie včetně všech členských státůES ŠpanělskoEE EstonskoFI FinskoFR FrancieEL ŘeckoHU MaďarskoIE IrskoIT ItálieLV LotyšskoLT


text: LitvaLU LucemburskoMT MaltaNL NizozemskoPL PolskoPT PortugalskoRO RumunskoSK SlovenskoSI SlovinskoSE ŠvédskoUK Spojené královstvíOdvětví nebo pododvětví | Popis výhrad |VŠECHNA ODVĚTVÍ | NemovitostiPro způsoby 1 a 2Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: ŽádnéAT: Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.BG: Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv [1] k nemovitostem jen se svolením ministerstva financí. Povinnost požádat o povolení se nevztahuje na osoby, jež v Bulharsku uskutečnily investice.Cizí: státní občané s trvalým pobytem v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat vlastnických práv k nemovitostem v určitých geografických oblastech, jež určí rada ministrů, jen s povolením.CY: Bez závazkůCZ: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení českých právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení.DK: Omezení nabývání nemovitostí fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty. Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.EL: Podle zákona č. 1892/90 musí každý občan pro nabytí pozemků v pohraničních oblastech získat povolení ministerstva obrany.Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv právnických osob nabývat na Ålandských ostrovech nemovitostí a držet je bez povolení příslušných ostrovních orgánů. Omezení práv fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, a práv kterékoli právnické osoby usadit se a poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.HU: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory [2]IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), upouští se od tohoto požadavku, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise. Pokud se jedná o pozemky k průmyslovému využití (jinému než zemědělskému), upouští se od tohoto požadavku, pokud je za tímto účelem předloženo osvědčení ministerstva pro podnikání a zaměstnanost. Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.IT: Koupě nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami podléhá podmínce vzájemnosti.LT: Bez závazků pro nabývání pozemků [3]MT: Nadále se uplatňují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.PL: K přímému i nepřímému nabývání nemovitostí cizinci (fyzickými nebo zahraničními právnickými osobami) je nezbytné povolení. Bez závazků, pokud jde o získávání státem vlastněného majetku (tj. předpisy, jimiž se řídí proces privatizace)RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí


text: v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.SI: Právnické osoby se sídlem ve Slovinsku a se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Slovinska. Pobočky [4] zřízené ve Slovinsku zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny. Vlastnictví nemovitostí v 10km příhraničním pásmu společnostmi, v nichž většinový kapitál nebo rozhodující hlasovací práva patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním příslušníkům druhé smluvní strany, podléhá zvláštnímu povolení.SKOmezení týkající se nabývání nemovitého majetku zahraničními fyzickými a právnickými osobami. Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích. Bez závazků pro pozemky |1.PODNIKATELSKÉ SLUŽBYA.Služby svobodných povolánía)Právní služby(CPC 861) [5] | Pro způsoby 1 a 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti vnitrostátního práva (EU a členského státu), je podmíněno státní příslušností. |s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, "huissiers de justice" nebo jiní "officiers publics et ministériels". | BE, FI: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem trvalého pobytu. Na zastupování před "Cour de cassation" v netrestních věcech jsou v BE uplatňovány kvótyBG: Korejští právníci smějí poskytovat služby právního zastupování pouze korejským státním příslušníkům pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem. Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.FR: Přístup právníků k povolání "avocat auprès de la Cour de Cassation" a "avocat auprès du Conseil d'Etat" podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.HU: Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem trvalého pobytu. V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství.LV: Požadavek státní příslušnosti pro přísežné advokáty, kterým je vyhrazeno zastupování v trestních věcech.DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám se sídlem v Dánsku. Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.SE: Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu "advokat", je podmíněno požadavkem trvalého pobytu. |b) 1.Účetní služby a služby vedení účetnictví(CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220) | Pro způsob 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez závazkůAT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgányPro způsob 2 Žádné |b) 2.Auditorské služby(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby) | Pro způsob 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Bez závazkůAT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských právních předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně


text: o burze, v bankovním zákoně atd.).SE: Služby právního auditu v určitých právnických osobách, mimo jiné ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku. Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely). Pro schválení je požadován trvalý pobyt.LT: Zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro výkon auditorské činnosti v Litvě.Pro způsob 2 Žádné |c)Daňové poradenství(CPC 863) [6] | Pro způsob 1 AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgányCY: Daňoví zástupci musí mít řádné povolení ministerstva financí. Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti. Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky) Vzhledem k tomu, že jsou tato kritéria platná pro toto pododvětví, je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v tomto pododvětví.BG, MT, RO, SI: Bez závazkůPro způsob 2 Žádné |d)Architektonické službyae)Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury(CPC 8671 a CPC 8674) | Pro způsob 1 AT: Bez závazků, s výjimkou služeb v oblasti plánováníBE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bez závazkůDE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničíHU, RO: Bez závazků pro služby v oblasti krajinářské architekturyPro způsob 2 Žádné |f)Inženýrské služby ag)Integrované inženýrské služby(CPC 8672 a CPC 8673) | Pro způsob 1 AT, SI: Bez závazků, s výjimkou služeb výlučně v oblasti plánováníBG, CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazkůPro způsob 2 Žádné |g)Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubolékařské služby(CPC 9312 a část CPC 85201) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez závazkůSI: Bez závazků pro služby sociální medicíny, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvyPro způsob 2 Žádné |i)Veterinární služby(CPC 932) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazkůUK: Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratoří a technických služeb poskytovaných veterinárním lékařům, obecného poradenství, podpory a informací (např. o potravě, chování a péči o zvířata)Pro způsob 2 Žádné |j) 1.Služby porodních asistentek(část CPC 93191)j) 2.Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky(část CPC 93191) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez závazkůFI, PL: Bez závazků, s výjimkou zdravotních sesterPro způsob 2 Žádné |k)Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej zdravotnického a ortopedického zboží(CPC 63211)a jiné služby poskytované lékárníky [7] | Pro způsob 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Bez závazkůCZ, LV, LT: Bez závazků, s výjimkou zásilkového prodejeHU: Bez závazků, s výjimkou CPC 63211Pro způsob 2 Žádné |B.Počítačové a související služby(CPC 84) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |C.Služby v oblasti


text: výzkumu a vývojeSlužby v oblasti výzkumu a vývoje v sociálních a humanitních vědách (CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [8] | Žádné |Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách(CPC 851)Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji(CPC 853) | EU: Pro veřejně financované služby v oblasti výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, jež mají ústředí v Evropské unii. |D.Služby v oblasti nemovitostí [9]a)Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem(CPC 821) | Pro způsob 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |b)Na základě honoráře nebo smlouvy(CPC 822) | Pro způsob 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |E.Služby pronájmu/leasingu bez operátoraa)Týkající se plavidel(CPC 83103) | Pro způsob 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |b)Týkající se letadel(CPC 83104) | Pro způsob 1 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků Pro způsob 2: BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazkůAT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Letadla, která používají letečtí dopravci z Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, jenž dopravci udělil licenci, nebo jinde v Evropské unii. Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností. |c)Týkající se ostatních dopravních prostředků(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105) | Pro způsob 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |d)Týkající se ostatních strojů a vybavení(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109) | Pro způsob 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |e)Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností(CPC 832) | Pro způsoby 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazkůEE: Žádné, s výjimkou služeb leasingu nebo pronájmu týkajícího se předem nahraných videokazet pro použití v zařízeních pro domácí zábavu |f)Pronájem telekomunikačních zařízení(CPC 7541) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |F.Ostatní podnikatelské službya)Reklamní služby(CPC 871) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |b)Průzkum trhu a veřejného mínění(CPC 864) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |c)Podnikové poradenství(CPC 865) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |d)Služby související s podnikovým poradenstvím(CPC 866) | Pro způsoby 1 a 2 HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602) |e)Služby zkušeben a provádění analýz(CPC 8676) | Pro způsob 1 IT: Bez závazků pro povolání biolog a chemický analytikBG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez závazkůPro způsob 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez závazků |f)Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví(část CPC 881) | Pro způsob 1 IT: Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům


text: a "periti agrari"EE, MT, RO, SI: Bez závazkůPro způsob 2 Žádné |g)Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu(část CPC 882) | Pro způsob 1 LV, MT, RO, SI: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |h)Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby(část CPC 884 a část CPC 885) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |i)Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnancůi) 1.Služby vyhledávání vedoucích pracovníků(CPC 87201) | Pro způsob 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Bez závazků Pro způsob 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků |i) 2.Služby zprostředkování zaměstnanců(CPC 87202) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků Pro způsob 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků |i) 3.Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu(CPC 87203) | Pro způsob 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Bez závazků Pro způsob 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků |i) 4.Služby pomoci v domácnosti, služby jiných obchodních nebo průmyslových pracovníků, ošetřovatelů a jiných zaměstnanců(CPC 87204, 87205, 87206, 87209) | Pro způsoby 1 a 2 Všechny členské státy s výjimkou HU: Bez závazkůHU: Žádné |j) 1.Pátrací služby(CPC 87301) | Pro způsob 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez závazků |j) 2.Bezpečnostní služby(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305) | Pro způsob 1 HU: Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez závazkůPro způsob 2 HU: Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků |k)Související vědecké a technické poradenství(CPC 8675) | Pro způsob 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků pro služby průzkumu Pro způsob 2 Žádné |l) 1.Údržba a opravy plavidel(část CPC 8868) | Pro způsob 1 Pro námořní plavidla: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků Pro plavidla vnitrozemské vodní dopravy: EU s výjimkou EE, HU, LV: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |l) 2.Údržba a opravy železničního vybavení(část CPC 8868) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |l) 3.Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu(CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867


text: a část CPC 8868) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |l) 4.Údržba a opravy letadel a jejich částí(část CPC 8868) | Pro způsob 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |l) 5.Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností [10](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |m)Služby úklidu budov(CPC 874) | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |n)Fotografické služby(CPC 875) | Pro způsob 1 BG, EE, MT, PL: Bez závazků pro poskytování služeb leteckého snímkováníLV: Bez závazků pro specializované fotografické služby (CPC 87504)Pro způsob 2 Žádné |o)Balicí služby(CPC 876) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |p)Tisk a vydavatelství(CPC 88442) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |q)Kongresové služby(část CPC 87909) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |r) 1.Překladatelské a tlumočnické služby(CPC 87905) | Pro způsob 1 PL: Bez závazků pro služby soudních tlumočníkůHU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočeníPro způsob 2 Žádné |r) 2.Služby v oblasti návrhářství interiérů a další specializované služby v oblasti návrhářství(CPC 87907) | Pro způsob 1 DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí Pro způsob 2 Žádné |r) 3.Služby inkasních agentur(CPC 87902) | Pro způsoby 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků |r) 4.Služby ověřování solventnosti(CPC 87901) | Pro způsoby 1 a 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků |r) 5.Kopírovací a rozmnožovací služby(CPC 87904) [11] | Pro způsob 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků Pro způsob 2 Žádné |r) 6.Telekomunikační poradenství(CPC 7544) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |r) 7.Záznamové telefonní služby(CPC 87903) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |2.KOMUNIKAČNÍ SLUŽBYA.Poštovní a kurýrní službySlužby vztahující se k manipulaci [12] s poštovními zásilkami [13] zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví. i) Manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [14], včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) Manipulace s adresovanými balíky a balíčky [15], iii) Manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát [16], iv) Manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné,v) Expresní doručovací služby [17] pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) Manipulace s neadresovanými zásilkami a


text: vii) Výměna dokumentů [18].Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než pětinásobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 350 gramů [19], a pro službu doporučených zásilek, používaných při soudních a správních řízeních.)(část CPC 751, část CPC 71235 [20] a část CPC 73210 [21]) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |B.Telekomunikační službyTyto služby nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby. | |a)Všechny služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky [22], s výjimkou televizního a rozhlasového vysílání [23] | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |b)Služby satelitního televizního a rozhlasového vysílání [24] | Pro způsoby 1 a 2 EU: Žádné, s tou výjimkou, že na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s předpisovým rámcem EU pro elektronické komunikaceBE: Bez závazků |3.STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518) | Pro způsoby 1 a 2 Žádné |4.DISTRIBUČNÍ SLUŽBY(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného vojenského materiálu)A.Služby komisionářůa)Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)b)Služby ostatních komisionářů(CPC 621)B.Velkoobchodní službya)Velkoobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)b)Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení(část CPC 7542)c)Ostatní velkoobchodní služby(CPC 622, s výjimkou velkoobchodních služeb v oblasti energetických produktů [25])C.Maloobchodní služby [26]a) Maloobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí(CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121)Maloobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení(část CPC 7542)Maloobchodní služby v oblasti potravin(CPC 631)Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím [27](CPC 632, s výjimkou CPC 63211 a 63297)D.Franšíza(CPC 8929) | Pro způsoby 1 a 2 EU kromě AT, SI, SE, FI: Bez závazků pro distribuci chemických výrobků a vzácných kovů (a kamenů)AT: Bez závazků pro distribuci pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látekAT, BG: Bez závazků pro distribuci výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčiva a předměty pro lékařské účelyPro způsob 1 AT, BG, FR, PL, RO: Bez závazků pro distribuci tabáku a tabákových výrobkůIT: V případě velkoobchodních služeb státní tabákový monopolBG, FI, PL, RO, SE: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojůAT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Bez závazků pro distribuci farmaceutických výrobkůBG, HU, PL: Bez závazků pro služby makléřů na komoditní burzeFR: V případě služeb komisionářů bez závazků pro obchodníky a makléře působící na 17 trzích národního zájmu s čerstvými potravinami. Bez závazků pro velkoobchod s farmaceutickými výrobkyMT: Bez závazků pro služby komisionářůBE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL,


text: PT, SK, UK: Pro maloobchodní služby bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje |5.SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)A.Služby základního vzdělávání(CPC 921) | Pro způsob 1 BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Bez závazků Pro způsob 2 CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez závazků |B.Služby středoškolského vzdělávání(CPC 922) | Pro způsob 1 BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Bez závazků Pro způsob 2 CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků Pro způsoby 1 a 2 LV: Bez závazků pro poskytování služeb středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224) |C.Služby vysokoškolského vzdělávání(CPC 923) | Pro způsob 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazkůFR: Podmínka státní příslušnosti. Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří mají být oprávněni vydávat státem uznávané diplomyPro způsob 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků Pro způsoby 1 a 2 CZ, SK: Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310) |D.Služby v oboru vzdělávání dospělých(CPC 924) | Pro způsoby 1 a 2 CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků Pro způsob 1 AT: Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání |E.Ostatní služby v oblasti vzdělávání(CPC 929) | Pro způsoby 1 a 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez závazků |6.SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍA.Služby týkající se odpadních vod(CPC 9401) [28]B.Odpadové hospodářství s pevnými/nebezpečnými odpady, kromě přeshraniční přepravy nebezpečného odpadua)Služby likvidace odpadu(CPC 9402)b)Sanitární a podobné služby(CPC 9403)C.Ochrana ovzduší a klimatu(CPC 9404) [29]D.Sanace půdy a voda)Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody(část CPC 94060) [30]E.Snižování hluku a vibrací(CPC 9405)F.Ochrana biologické rozmanitosti a krajinya)Služby na ochranu přírody a krajiny(část CPC 9406)G.Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby(CPC 94090) | Pro způsob 1 EU: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb Pro způsob 2 Žádné |7.FINANČNÍ SLUŽBYA.Pojišťovací služby a služby související s pojištěním | Pro způsoby 1 a 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro služby přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících: a)s námořní dopravou a obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající, ab)se zbožím v mezinárodním tranzituAT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena v Evropské unii, nebo pobočky, která není usazena v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), je zakázáno. Povinné pojištění letecké dopravy, s výjimkou pojištění mezinárodní obchodní letecké dopravy, je možné uzavřít pouze s dceřinou společnosti, která je usazena v Evropské unii, nebo pobočkou, která je usazena v Rakousku. Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny