text:
2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 73 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 1.
 Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumějí kromě významu stanoveného ve směrnici také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 Odkazy na „centrální banky ESCB“ nebo „centrální banky“ je třeba chápat tak, že vedle významu stanoveného ve směrnici zahrnují také národní centrální banky států ESVO.
 c)
 Odkazy na jiné akty ve směrnici se použijí v rozsahu a podobě, v jakých jsou příslušné akty začleněny do této dohody.
 d)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ve směrnici se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31g této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují ve vztahu ke státům ESVO za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO.
 e)
 V čl. 2 odst. 5 se vkládá nový bod, který zní:
 „11a)
 na Islandu: na činnost „Byggðastofnun“, „Íbúðalánasjóður“ a „Lánasjóður sveitarfélaga ohf.“;“.
 f)
 V čl. 6 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 „Příslušné orgány států ESVO spolupracují na základě důvěry a plného vzájemného respektu, zejména při zajišťování výměny příslušných a spolehlivých informací mezi nimi a stranami ESFS a s Kontrolním úřadem ESVO. Příslušné orgány členských států EU spolupracují stejným způsobem s příslušnými orgány států ESVO.“
 g)
 Ustanovení čl. 47 odst. 3 se nepoužije na státy ESVO. Každý stát ESVO může v dohodách uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi sjednat použití ustanovení, jež poskytnou pobočkám úvěrové instituce, která má skutečné sídlo ve třetí zemi, rovné zacházení na území daného státu ESVO.
 Před uzavřením dohod s třetími zeměmi na základě čl. 47 odst. 3 nebo prvního pododstavce tohoto bodu se smluvní strany vzájemně informují a konzultují.
 Kdykoliv Evropská unie vede jednání s jednou nebo více třetími zeměmi o uzavření dohody na základě čl. 47 odst. 3 a uvedená dohoda se týká získání národního zacházení nebo účinného přístupu na trh pro pobočky úvěrových institucí, které mají skutečné sídlo v členském státě EU, v dotčených třetích zemích, usiluje Evropská unie o zajištění rovného zacházení pro pobočky úvěrových institucí se skutečným sídlem v některém státě ESVO.
 h)
 Článek 48 se nepoužije. Pokud některý stát ESVO uzavře s jednou nebo více třetími zeměmi dohodu o způsobech výkonu dohledu na konsolidovaném základě nad institucemi, jejichž mateřské podniky mají skutečné sídlo ve třetí zemi, a institucemi se sídlem ve třetích zemích, jejichž mateřské podniky, ať se jedná o instituce, finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti, mají své skutečné sídlo na území tohoto státu ESVO, bude uvedená dohoda usilovat o zajištění toho, aby byl Evropský orgán pro bankovnictví schopen


text:
získat od příslušného orgánu daného státu ESVO informace poskytnuté vnitrostátními orgány třetích zemí v souladu s článkem 35 nařízení (EU) č. 1093/2010.
 i)
 V čl. 53 odst. 2 se před slova „v souladu s touto směrnicí“ vkládají slova „nebo případně Kontrolnímu úřadu ESVO“.
 j)
 V čl. 58 odst. 1 písm. d) se za zkratku „ESMA“ vkládají slova „nebo případně Kontrolnímu úřadu ESVO“.
 k)
 V čl. 89 odst. 5 se slovo „Unie“ nahrazuje slovy „použitelných podle Dohody o EHP, jejichž ustanovení jdou“.
 l)
 V čl. 114 odst. 1 se v případě Lichtenštejnska slova „centrální banka ESCB“ nahrazují slovy „příslušný orgán“.
 m)
 V čl. 117 odst. 1 druhém pododstavci se za zkratku „EBA“ vkládají nová slova, která znějí: „nebo případně Kontrolním úřadem ESVO“.
 n)
 V čl. 133 odst. 14 a 15 se za slovo „Komise/Komisi“ vkládají v příslušném gramatickém tvaru slova „nebo, pokud jde o státy ESVO, Stálý výbor států ESVO“.
 o)
 V čl. 151 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „v souladu s akty v přenesené pravomoci přijatými“ nahrazují slovy „v souladu s rozhodnutím Smíšeného výboru EHP obsahujícím akt v přenesené pravomoci přijatý“.“
 2.
 Za bod 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU) se vkládá nový bod, který zní:
 „14a.
 32013 R 0575: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 68, Úř. věst. L 321, 30.11.2013, s. 6 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 2, ve znění:
 —
 32017 R 2395: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2395 ze dne 12. prosince 2017 (Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 27).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumějí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
 b)
 Odkazy na „centrální banky ESCB“ nebo „centrální banky“ je třeba chápat tak, že vedle významu stanoveného v nařízení zahrnují také národní centrální banky států ESVO.
 c)
 Odkazy na jiné akty v nařízení se použijí v rozsahu a podobě, v jakých jsou příslušné akty začleněny do této dohody.
 d)
 Odkazy na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 v nařízení se v případech, které jsou uvedeny v bodě 31g této přílohy a které jsou s tímto bodem v souladu, považují ve vztahu ke státům ESVO za odkazy na pravomoci Kontrolního úřadu ESVO.
 e)
 V čl. 4 odst. 1 bodě 75 se před slova „ve Švédsku“ vkládají slova „v Norsku a“.
 f)
 V čl. 31 odst. 1 písm. b) se s ohledem na státy ESVO slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“.
 g)
 V čl. 80 odst. 1 se za slovo „Komisi“ vkládají slova „nebo v případě státu ESVO Kontrolní

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
úřad ESVO“ a v čl. 80 odst. 2 se za slovo „Komise“ vkládají slova „nebo v případě státu ESVO Kontrolního úřadu ESVO“;
 h)
 V čl. 329 odst. 4, čl. 352 odst. 6 a čl. 358 odst. 4 se s ohledem na státy ESVO slova „technických norem uvedených“ nahrazují slovy „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujících technické normy uvedené“ a v čl. 344 odst. 2 a čl. 416 odst. 5 se před slova „technické normy uvedené“ vkládají slova „rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující“.
 i)
 V článku 395:
 i)
 v odstavcích 7 a 8 se s ohledem na státy ESVO nepoužijí slova „Radě“ a „Radu“;
 ii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 8 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pravomoc přijmout rozhodnutí za účelem přijetí nebo odmítnutí navrhovaného vnitrostátního opatření podle odstavce 7 je svěřena Stálému výboru států ESVO.“;
 iii)
 v odst. 8 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
 „EBA zašle do jednoho měsíce od obdržení oznámení podle odstavce 7 své stanovisko k bodům zmíněným v uvedeném odstavci Radě, Komisi a dotyčnému členskému státu, nebo pokud se jeho stanovisko týká vnitrostátních opatření navržených státem ESVO, Stálému výboru států ESVO a dotčenému státu ESVO.“
 j)
 V článku 458:
 i)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 2 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud orgán určený podle odstavce 1 zjistí, že ve finančním systému došlo ke změnám velikosti makroobezřetnostního nebo systémového rizika, které mohou mít závažné nepříznivé důsledky pro finanční systém a reálnou ekonomiku v konkrétním státě ESVO a které by podle názoru orgánu určeného podle odstavce 1 bylo lepší řešit prostřednictvím přísnějších opatření na vnitrostátní úrovni, uvědomí o této skutečnosti Stálý výbor států ESVO, Kontrolní úřad ESVO, ESRB a EBA a předloží příslušné kvantitativní nebo kvalitativní důkazy všech níže uvedených skutečností:“;
 ii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 4 první pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pravomoc přijmout prováděcí akt s cílem zamítnout navrhovaná vnitrostátní opatření podle odst. 2 písm. d) je svěřena Stálému výboru států ESVO, který jedná na základě návrhu Kontrolního úřadu ESVO.“;
 iii)
 v odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
 „Pokud se jejich stanoviska týkají návrhů vnitrostátních opatření státu ESVO, zašlou ESRB a EBA svá stanoviska Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO a dotčenému státu ESVO.“;
 iv)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 4 třetí až osmý pododstavec nahrazuje tímto:
 „Pokud existují spolehlivé, silné a podrobné důkazy, že příslušné opatření bude mít negativní dopad na vnitřní trh, jenž převáží přínosy v oblasti finanční stability vyplývající ze snížení zjištěného makroobezřetnostního nebo systémového rizika, Kontrolní úřad ESVO zohlední co nejvíce stanoviska uvedená v druhém pododstavci a ve lhůtě jednoho měsíce může navrhnout Stálému výboru států ESVO, aby navrhovaná vnitrostátní opatření zamítl.
 Pokud Kontrolní úřad ESVO v uvedené lhůtě jednoho měsíce nepředloží žádný návrh, může dotčený stát ESVO okamžitě přijmout navrhovaná vnitrostátní opatření na dobu nejvýše dvou let nebo dokud makroobezřetnostní nebo systémové riziko nepřestane existovat, pokud se tak stane dříve.
 Stálý výbor států ESVO přijme rozhodnutí o návrhu předloženém Kontrolním úřadem ESVO během jednoho měsíce po obdržení návrhu a uvede


text:
důvody zamítnutí nebo nezamítnutí navrhovaných vnitrostátních opatření.
 Stálý výbor států ESVO zamítne navrhovaná vnitrostátní opatření pouze v případě, že bude toho názoru, že nejsou splněny tyto podmínky:
 a)
 změny velikosti makroobezřetnostního nebo systémového rizika jsou takové povahy, že ohrožují finanční stabilitu na vnitrostátní úrovni;
 b)
 články 124 a 164 tohoto nařízení a články 101, 103, 104, 105, 133 a 136 směrnice 2013/36/EU nemohou zjištěné makroobezřetnostní nebo systémové riziko s přihlédnutím k relativní účinnosti těchto opatření dostatečně vyřešit;
 c)
 navrhovaná vnitrostátní opatření jsou pro vyřešení zjištěného makroobezřetnostního nebo systémového rizika vhodnější a nemají neúměrné nepříznivé účinky na finanční systém jako celek nebo jeho části v jiných smluvních stranách nebo v EHP jako celku tím, že by bránila fungování vnitřního trhu nebo že by vytvářela překážky bránící jeho fungování;
 d)
 problém se týká pouze jednoho státu ESVO; a
 e)
 rizika dosud nejsou řešena jinými opatřeními stanovenými v tomto nařízení nebo ve směrnici 2013/36/EU.
 Stálý výbor států ESVO ve svém posouzení zohlední stanovisko ESRB a EBA a vychází z důkazů, které v souladu s odstavcem 2 předložil orgán určený podle odstavce 1.
 Pokud Stálý výbor států ESVO nepřijme rozhodnutí o zamítnutí navrhovaných vnitrostátních opatření ve lhůtě jednoho měsíce po obdržení návrhu Kontrolního úřadu ESVO, může příslušný stát ESVO přijmout příslušná opatření a uplatňovat je po dobu nejvýše dvou let nebo dokud makroobezřetnostní nebo systémové riziko nepřestane existovat, pokud se tak stane dříve.“;
 v)
 s ohledem na státy ESVO se odstavec 6 nahrazuje tímto:
 „Pokud stát ESVO uzná opatření stanovená v souladu s tímto článkem, vyrozumí o této skutečnosti Stálý výbor států ESVO, Kontrolní úřad ESVO, orgán EBA, ESRB a smluvní stranu Dohody o EHP, která získala povolení k uplatňování těchto opatření.“
 k)
 V čl. 467 odst. 2 se s ohledem na státy ESVO slova „dokud Komise nepřijme nařízení“ nahrazují slovy „dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahující nařízení přijaté“.
 l)
 S ohledem na státy ESVO se článek 497 mění takto:
 i)
 v odstavcích 1 a 2 se slova „poslední z regulačních technických norem uvedených“ nahrazují slovy „posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího regulační technické normy uvedené“;
 ii)
 v odstavci 1 se slova „byly přijaty“ nahrazují slovy „se v EHP staly použitelnými“.“
 3.
 Bod 31bc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012) se mění takto:
 a)
 doplňuje se nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0575: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 68, Úř. věst. L 321, 30.11.2013, s. 6 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 2.“
 b)
 v úpravě zh) se doplňuje nová položka, která zní:
 „v)
 v odstavci 5a se s ohledem na státy ESVO slova „poslední z regulačních technických norem uvedených“ nahrazují slovy „posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP obsahujícího regulační technické normy uvedené“.“
 4.
 V bodě 31ea (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června


text:
2013 (Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338), ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 73 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 1.“
 5.
 Bod 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 575/2013, ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 68, Úř. věst. L 321, 30.11.2013, s. 6 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 2, nařízení (EU) 2017/2395 a směrnice 2013/36/EU, ve znění oprav v Úř. věst. L 208, 2.8.2013, s. 73 a Úř. věst. L 20, 25.1.2017, s. 1, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 1.
 (2) Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 27.
 (3) Úř. věst. L 176, 27.6.2013, s. 338.
 (4) Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 Společné prohlášení smluvních stran
 k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2019 ze dne 29. března 2019, kterým se směrnice 2013/36/EU začleňuje do Dohody o EHP
 Smluvní strany sdílejí názor, že začleněním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES nejsou dotčena vnitrostátní pravidla s obecnou působností týkající se prověrek přímých zahraničních investic z hlediska bezpečnosti nebo veřejného pořádku.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 1)
 O ÚLOZE VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ V EVROPSKÉ UNII
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 MAJÍCE NA PAMĚTI, že způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Evropské unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,
 PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům legislativních aktů Evropské unie, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
 HLAVA I
 INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ
 Článek 1
 Podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) předává Komise při jejich zveřejnění přímo vnitrostátním parlamentům. Komise rovněž předává vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě, roční legislativní program a veškeré další nástroje legislativního plánování nebo politické strategie.
 Článek 2
 Návrhy legislativních aktů zasílané Evropskému parlamentu a Radě se postupují vnitrostátním parlamentům.
 Pro účely tohoto protokolu se „návrhem legislativního aktu“ rozumějí návrhy Komise, podněty skupiny členských států, podněty Evropského parlamentu, žádosti Soudního dvora, doporučení Evropské centrální banky nebo žádosti Evropské investiční banky za účelem přijetí legislativního aktu.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Komise postoupí Komise přímo vnitrostátním parlamentům, a to současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od Evropského parlamentu postoupí Evropský parlament přímo vnitrostátním parlamentům.
 Návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky postoupí vnitrostátním parlamentům Rada.
 Článek 3
 Vnitrostátní parlamenty mohou zaslat postupem uvedeným v Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise odůvodněné stanovisko k tomu, zda je návrh legislativního aktu v souladu se zásadou subsidiarity.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od skupiny členských států, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska vládám těchto členských států.
 Pochází-li návrh legislativního aktu od Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky, předá předseda Rady odůvodněné stanovisko či odůvodněná stanoviska dotyčnému orgánu nebo dotyčné instituci.
 Článek 4
 Mezi okamžikem, kdy je návrh legislativního aktu zpřístupněn vnitrostátním parlamentům v úředních jazycích Unie, a okamžikem, kdy je zařazen na předběžný pořad jednání Rady ke svému přijetí nebo k přijetí postoje v rámci legislativního postupu, musí uplynout lhůta osmi týdnů. Výjimky jsou možné v případě naléhavosti, přičemž se důvody pro ně uvedou v aktu nebo postoji Rady. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů nesmí v průběhu těchto osmi týdnů dojít k žádné dohodě o daném návrhu legislativního aktu. Kromě náležitě odůvodněných naléhavých případů musí mezi zařazením návrhu legislativního aktu na předběžný pořad jednání Rady a přijetím postoje uplynout lhůta deseti dní.
 Článek 5
 Pořady jednání a výsledky zasedání Rady včetně zápisů ze zasedání, na nichž Rada jedná o návrzích legislativních aktů, se předávají přímo vnitrostátním parlamentům současně jako vládám členských států.
 Článek 6
 Hodlá-li Evropská rada využít čl. 48 odst. 7 první nebo druhý pododstavec Smlouvy o Evropské unii, musí být vnitrostátní parlamenty


text:
informovány o iniciativě Evropské rady nejméně šest měsíců před přijetím rozhodnutí.
 Článek 7
 Účetní dvůr předá svou výroční zprávu pro informaci vnitrostátním parlamentům současně jako Evropskému parlamentu a Radě.
 Článek 8
 V případě vícekomorových vnitrostátních parlamentů se články 1 až 7 vztahují na všechny komory, z nichž se skládají.
 HLAVA II
 MEZIPARLAMENTNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 9
 Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii.
 Článek 10
 Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi dávat veškeré podněty, které považuje za účelné. Tato konference kromě toho podporuje výměnu informací a osvědčených postupů mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory. Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky. Podněty konference nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.


text:
 17.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 338/72
 ROZHODNUTÍ č. 2/2008 SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-DÁNSKO/FAERSKÉ OSTROVY
 ze dne 20. listopadu 2008,
 kterým se mění tabulky I a II přílohy protokolu 1 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
 (2008/957/ES)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 34 odst. 1 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha protokolu 1 k dohodě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských ostrovů.
 (2)
 Podle uvedené přílohy udělilo Společenství koncese na řadu produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů do Společenství.
 (3)
 Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byly solená a sušená treska tmavá (Pollachius virens), surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis) zahrnuty v tabulce I přílohy protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně.
 (4)
 Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout. Měla by se však na ně vztahovat celní kvóta, kterou je třeba doplnit do tabulky II přílohy protokolu 1,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce I vkládají nové řádky, které znějí:
 „0305
 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
 – Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
 0305 59
 – – Ostatní:
 0305 59 80
 – – – Ostatní:
 ex 0305 59 80
 – – – – Treska tmavá (Pollachius virens)
 0
 CK č. 5
 0306
 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 – Zmrazení:
 0306 14
 – – Krabi:
 0306 14 90
 – – – Ostatní:
 ex 0306 14 90
 – – – – Krabi druhu Geryon affinis
 0
 CK č. 6
 0307
 Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 0307 91 00
 – – Živí, čerství nebo chlazení:
 ex 0307 91 00
 – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7
 0307 99
 – – Ostatní:
 – – – Zmrazení:
 0307 99 18
 – – – – Ostatní:
 ex 0307 99 18
 – – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7
 1605
 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
 1605 90
 – Ostatní
 – – Měkkýši:
 1605 90


text:
30
 – – – Ostatní:
 ex 1605 90 30
 – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7“
 Článek 2
 V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce II vkládají nové řádky, které znějí:
 „0305
 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
 – Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
 0305 59
 – – Ostatní:
 0305 59 80
 – – – Ostatní:
 ex 0305 59 80
 – – – – Treska tmavá (Pollachius virens)
 0
 CK č. 5 (2)
 750
 0306
 Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 – Zmrazení:
 0306 14
 – – Krabi:
 0306 14 90
 – – – Ostatní:
 ex 0306 14 90
 – – – – Krabi druhu Geryon affinis
 0
 CK č. 6 (2)
 750
 0307
 Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 – Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
 0307 91 00
 – – Živí, čerství nebo chlazení:
 ex 0307 91 00
 – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7 (2)
 1 200
 0307 99
 – – Ostatní:
 – – – Zmrazení:
 0307 99 18
 – – – – Ostatní:
 ex 0307 99 18
 – – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7 (2)
 1 200
 1605
 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
 1605 90
 – Ostatní
 – – Měkkýši:
 1605 90 30
 – – – Ostatní:
 ex 1605 90 30
 – – – – Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)
 0
 CK č. 7 (2)
 1 200
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. září 2008.
 V Tórshavn dne 5. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Herluf SIGVALDSSON
 (1) Úř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2.
 (2) Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů poměrně k části roku, která uplynula před tím, než začaly být tyto celní kvóty uplatňovány.“


text:
 23.6.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 15/2005
 ze dne 8. února 2005,
 kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 ze dne 9. prosince 2004 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (2) bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 ze dne 9. prosince 2004 s úpravami.
 (3)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1643/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 1701/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se upravuje článek 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízení Komise (ES) č. 104/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se doplňují nová slova a nové odrážky, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32003 R 1643: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1643/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 245, 29. 9. 2003, s. 7),
 —
 32003 R 1701: nařízení Komise (ES) č. 1701/2003 ze dne 24. září 2003 (Úř. věst. L 243, 27. 9. 2003, s. 5).“
 2.
 Za bod 66n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002) se vkládá nový bod, který zní:
 „66o.
 32004 R 0104: Nařízení Komise (ES) č. 104/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví, (Úř. věst. L 16, 23. 1. 2004, s. 20).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1643/2004, č. 1701/2003 a č. 104/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6), nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 ze dne 9. prosince 2004 podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. února 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Richard WRIGHT


text:
 17.3.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 72/61
 ROZHODNUTÍ VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT–EU č. 2/2016
 ze dne 7. března 2016
 o jmenování jednoho člena správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) [2016/384]
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3), a zejména na přílohu III čl. 2 odst. 6 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 8/2005 ze dne 20. července 2005 o stanovách a jednacím řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) (4), a zejména na čl. 9 odst. 1 tohoto rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 9 stanov a jednacího řádu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) stanoví, že Výbor velvyslanců jmenuje členy správní rady na období nejvýše pěti let.
 (2)
 Funkční období tří členů zastupujících AKT ve správní radě Střediska pro rozvoj podnikání, kteří byli jmenováni rozhodnutím č. 3/2013 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 30. července 2013 (5), jež bylo pozměněno rozhodnutím č. 2/2014 Výboru velvyslanců AKT–EU (6), skončí dne 6. září 2018, nebo ke dni uzavření střediska podle toho, které z dat nastane dříve.
 (3)
 Po odstoupení jednoho ze členů se uvolnilo jedno místo.
 (4)
 Je proto třeba jmenovat jednoho nového člena správní rady na zbývající část funkčního období,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Členem správní rady CDE je namísto paní Marii MACHAILO-ELLISOVÉ jmenován:
 —
 pan Lekwalo Leta MOSIENYANE.
 Článek 2
 Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, která by mohl výbor přijmout v rámci svých pravomocí, má správní rada CDE po zbývající část funkčního období – tj. do 6. září 2018 nebo do dne uzavření střediska podle toho, které z dat nastane dříve – toto složení:
 pan Jacek ADAMSKI,
 pan Martin BENKO,
 paní Nicole BOLLENOVÁ,
 pan John Atkins ARUHURI,
 pan Lekwalo Leta MOSIENYANE,
 pan Félix MOUKO.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Může být kdykoliv revidováno na základě situace ve středisku.
 V Bruselu dne 7. března 2016.
 Za Výbor velvyslanců AKT–EU
 předseda
 P. DE GOOIJER
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
 (5) Úř. věst. L 263, 5.10.2013, s. 18.
 (6) Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2014 ze dne 5. srpna 2014 o jmenování členů správní rady Střediska pro


text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 60/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody. Je vhodné umožnit Norsku a Islandu zachovat nižší maximální limity pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, jež jsou stanoveny v jejich vnitrostátních právních předpisech a jež byly přijaty z důvodů ochrany veřejného zdraví.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách, pokud jde o fusariové toxiny v kukuřici a ve výrobcích z kukuřice (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Nařízením (ES) č. 1881/2006 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 466/2001 (5), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit.
 (6)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 Znění bodu 54zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2001) se zrušuje.
 2)
 Za bod 54zzzy (směrnice Komise 2008/60/ES) se vkládá nový text, který zní:
 „54zzzz.
 32006 R 1881: nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5), ve znění:
 —
 32007 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2007 ze dne 28. září 2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14),
 —
 32008 R 0629: nařízení Komise (ES) č. 629/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 V článku 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud jde o maximální limit pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v tuku z mořských živočichů, mohou Island a Norsko zachovat maximální limit pro sumu dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) ve výši 5 pg/g tuku.‘“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1881/2006, (ES) č. 1126/2007 a (ES) č. 629/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude


text:
zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
 (3) Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 14.
 (4) Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 6.
 (5) Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.8.2004
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 215/5
 VÝMĚNA DOPISU
 MEZI KOMISÍ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
 A
 MEZINÁRODNÍM ÚŘADEM PRO EPIZOOTII
 (2004/C 215/04)
 Vážený pane,
 mám tu čest odvolat se na Váš přiložený dopis značky D/001782 ze dne 17. září 2003 o navázání oficiálních vztahů mezi našimi dvěma organizacemi.
 Souhlasím s Vaším návrhem na posílení vztahů mezi Mezinárodním úřadem pro epizootii a Komisí Evropských společenství založených na následujícím:
 1.
 Komise Evropských společenství, dále jen ES, a Mezinárodní úřad pro epizootii, dále jen OIE, se dohodly, že s ohledem na podporu plnění svých úkolů definovaných v příslušných ustanoveních Smlouvy o založení Evropského společenství, zejména v článku 302, a v mezinárodní dohodě o založení Mezinárodního úřadu pro epizootii podepsané v Paříži dne 25. ledna 1924 budou spolupracovat a navzájem se informovat o záležitostech společného zájmu.
 2.
 Zástupci ES budou zváni k účasti na výročních zasedáních Mezinárodního výboru a schůzích regionálních komisí OIE a k účasti bez hlasovacího práva na otevřených jednáních těchto orgánů na témata programu, na kterých má ES zájem.
 3.
 Obě strany se budou navzájem vyzývat k účasti na práci příslušných pracovních skupin, pokud jde o položky na jejich programu, na kterých mají ES a OIE společný zájem, v souladu se jejich pravidly týkajícími se této účasti.
 4.
 Budou přijata patřičná ujednání, která budou stanovit podmínky pro účast ES a OIE na dalších schůzích, které nemají důvěrnou povahu a které se konají pod záštitou jedné z uvedených organizací, na nichž se budou projednávat záležitosti společného zájmu zejména v kontextu záležitostí vyplývajících z uznání organizace OIE ze strany Světové obchodní organizace jako světové referenční organizace pro choroby zvířat a zoonózy.
 5.
 Tyto dvě organizace se dohodly, že se budou navzájem informovat o všech projektech a pracovních programech, které jsou v jejich společném zájmu.
 6.
 Za podmínek nezbytných ujednání, která mají sloužit k ochraně důvěrného rázu některých dokumentů, si ES a OIE budou vyměňovat technické dokumenty.
 7.
 ES a OIE se mohou dohodnout na případných společných opatřeních zaměřených zejména na rozvoj mezinárodní spolupráce za účelem ochrany zdraví zvířat, zajištění hygienické bezpečnosti potravin živočišného původu, boje proti zoonózám a opatřeních týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, stejně jako na přípravě a provádění mezinárodních norem a zásad souvisejících s výše uvedenými oblastmi ze strany rozvojových zemí. Tato opatření budou předmětem zvláštních dohod.
 Souhlasím, že Váš přiložený dopis a moje odpověď, která obsahuje podobné termíny, budou považovány za určující základ pro vztahy mezi OIE a Komisí Evropských společenství.
 Paříž, 23. února 2004.
 Bernard VALLAT


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 125/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2006 ze dne 7. července 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/194/ES ze dne 2. března 2006 o zavedení dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutím 2006/194/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 1999/391/ES (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XX Dohody se mění takto:
 1.
 Za bod 1fb (rozhodnutí Komise 1999/391/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „1fc.
 32006 D 0194: Rozhodnutí Komise 2006/194/ES ze dne 2. března 2006 o zavedení dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65).“
 2.
 Znění bodu 1fb (rozhodnutí Komise 1999/391/ES) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2006/194/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 65.
 (3) Úř. věst. L 148, 15.6.1999, s. 39.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 14.12.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 447/23
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU–UKRAJINA č. 1/2021
 ze dne 22. listopadu 2021,
 kterým se mění dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [2021/2219]
 VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 465 odst. 3 této dohody a článek 11 přílohy XVII této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2017.
 (2)
 Preambule a čl. 1 odst. 2 písm. d) dohody potvrzují přání stran podpořit reformní proces na Ukrajině, mimo jiné prostřednictvím sbližování právních předpisů, a tím přispět k další hospodářské integraci a prohloubení politického přidružení mezi EU a Ukrajinou.
 (3)
 Strany v článcích 114, 124 a 138 dohody uznávají význam sbližování stávajících právních předpisů Ukrajiny s právními předpisy EU pro odvětví telekomunikačních služeb, odvětví poštovních a kurýrních služeb a odvětví služeb mezinárodní námořní dopravy. Ukrajina má vyvinout úsilí, aby zajistila, že se její stávající a budoucí právní předpisy postupně stanou slučitelnými s acquis EU. Toto sbližování se postupně rozšíří na všechny prvky acquis EU uvedené v příloze XVII dohody.
 (4)
 Acquis EU uvedené v dodatku XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), v dodatku XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a v dodatku XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII dohody se od parafování znění dohody dne 30. března 2012 podstatně rozvinulo. Tento rozvoj by se měl odrazit ve zmíněných dodatcích.
 (5)
 Jakmile Ukrajina v souladu s čl. 4 odst. 2 přílohy XVII dohody usoudí, že konkrétní právní akt EU byl řádně přijat a proveden, má spolutajemníkovi EU Výboru pro přidružení ve složení pro obchod spolu s oficiálním překladem prováděcího ukrajinského právního aktu do anglického jazyka předložit příslušnou transpoziční tabulku či tabulky, aby mohla Evropská komise pokračovat v posouzení uvedeném v dodatku XVII-6,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 1. Dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 1 tohoto rozhodnutí.
 2. Dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
 3. Dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 3 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském,


text:
přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne 22. listopadu 2021.
 Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
 předseda
 Léon DELVAUX
 tajemníci
 Oleksandra NECHYPORENKO
 Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ
 (1) Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3
 PŘÍLOHA 1
 Dodatek XVII-3
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 A. Celková evropská politika v oblasti elektronických komunikací
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace
 —
 přijetí vhodných a přiměřených legislativních, technických a organizačních opatření s přihlédnutím k rámci opatření představenému v dokumentu „Kybernetická bezpečnost sítí 5G – soubor nástrojů EU pro zmírnění rizik“, který byl zveřejněn v návaznosti na doporučení Komise (EU) 2019/534 ze dne 26. března 2019 (C(2019) 2335), pokud jde o náležité řízení rizik pro bezpečnost sítí a služeb.
 Harmonogram: ustanovení směrnice (EU) 2018/1972 se provedou do 31. prosince 2024.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii
 —
 provedení článků 2 až 6 nařízení (EU) 2015/2120.
 Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2015/2120 se provedou do 31. prosince 2025.
 Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací
 —
 sledování spravedlivé hospodářské soutěže na trzích elektronických komunikací, zvláště pokud jde o nákladově orientované ceny za služby.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu).
 Směrnice 2000/31/ES zahrnuje všechny služby informační společnosti, mezi dvěma firmami i mezi firmou a spotřebitelem, tj. všechny služby běžně poskytované za úplatu, na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služby.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2000/31/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU ze dne 15. května 2014 o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2014/61/EU se provedou do 31. prosince 2021.
 B. Předpisový rámec pro politiku rádiového spektra
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství
 —
 provedení analýzy v souladu s politickým a právním rámcem stanoveným rozhodnutím č. 676/2002/ES a přijetí politiky a regulace zajišťující harmonizovanou dostupnost a účinné využívání spektra.
 Rozhodnutí Komise


text:
2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/251/EU ze dne 18. dubna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/766/ES o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2009/766/ES ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/688/EU ze dne 5. listopadu 2012 o harmonizaci kmitočtových pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.
 Rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 500 – 2 690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/235 ze dne 24. ledna 2019, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES, pokud jde o aktualizaci příslušných technických podmínek, které se uplatní v kmitočtovém pásmu 3 400–3 800 MHz.
 Prováděcí Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1538 ze dne 11. října 2018 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu v kmitočtových pásmech 874–876 a 915–921 MHz.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400 – 3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400–3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 875 – 5 905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností.
 Rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2007/90/ES ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN).
 Rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN).
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1483 ze dne 8. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu a zrušuje rozhodnutí 2006/804/ES.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/752/EU ze dne 11. prosince 2013, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu a zrušuje rozhodnutí 2005/928/ES.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/829/EU ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.
 Rozhodnutí Komise 2010/368/ES ze dne 30. června 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.
 Rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého


text:
dosahu.
 Rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.
 Rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.
 Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/641/EU ze dne 1. září 2014 o harmonizovaných technických podmínkách využívání rádiového spektra bezdrátovými zvukovými zařízeními pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) v Unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2077 ze dne 10. listopadu 2017, kterým se mění rozhodnutí 2005/50/ES o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/485/EU ze dne 29. července 2011, kterým se mění rozhodnutí 2005/50/ES o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2005/50/ES ze dne 17. ledna 2005 o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2004/545/ES ze dne 8. července 2004 o harmonizaci rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro účely radarových zařízení krátkého dosahu pro použití v automobilové oblasti ve Společenství.
 Rozhodnutí Komise 2007/98/ES ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/339 ze dne 8. března 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 010–2 025 MHz pro přenosná nebo mobilní zařízení pro bezdrátové audiovizuální přenosy a bezšňůrové kamery používané pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750 ze dne 8. května 2015 o harmonizaci kmitočtového pásma 1 452–1 492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/687 ze dne 28. dubna 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 694–790 MHz pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací a flexibilní vnitrostátní využívání v Unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2317 ze dne 16. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/654/EU s cílem zjednodušit provoz mobilních komunikací na palubě letadel (služeb MCA) v Unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/191 ze dne 1. února 2017, kterým se mění rozhodnutí 2010/166/EU s cílem zavést nové technologie a kmitočtová pásma pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské Unii.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/637 ze dne 20. dubna 2018, kterým se mění rozhodnutí 2009/766/ES o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství, pokud jde o příslušné technické podmínky pro internet věcí.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/661 ze dne 26. dubna 2018, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/750 o harmonizaci kmitočtového pásma 1 452–1 492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii, pokud jde o jeho rozšíření v harmonizovaných kmitočtových pásmech 1 427–1


text:
452 MHz a 1 492–1 517 MHz.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra, které vstoupilo v platnost dne 10. dubna 2012.
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/899 ze dne 17. května 2017 o využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii, které vstoupilo v platnost dne 14. června 2017.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/785 ze dne 14. května 2019 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii v Unii a o zrušení rozhodnutí 2007/131/ES.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „předpisového rámce pro politiku rádiového spektra“ se pro dostupné spektrum provedou do 31. prosince 2022.
 C. Elektronická identifikace, autentizace a služby vytvářející důvěru
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/806 ze dne 22. května 2015, kterým se stanoví specifikace týkající se podoby značky důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1505 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví technické specifikace a formáty důvěryhodných seznamů podle čl. 22 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1506 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví specifikace pro formáty zaručených elektronických podpisů a zaručených pečetí uznávaných subjekty veřejného sektoru podle čl. 27 odst. 5 a čl. 37 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/650 ze dne 25. dubna 2016, kterým se stanoví normy pro posuzování bezpečnosti kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronických podpisů a pečetí podle čl. 30 odst. 3 a čl. 39 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/296 ze dne 24. února 2015, kterým se stanoví procesní opatření pro spolupráci mezi členskými státy v oblasti elektronické identifikace podle čl. 12 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1501 ze dne 8. září 2015 o rámci interoperability podle čl. 12 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1502 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví minimální technické specifikace a postupy pro úrovně záruky prostředků pro elektronickou identifikaci podle čl. 8 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1984 ze dne 3. listopadu 2015, kterým se stanoví okolnosti, formáty a postupy pro oznamování podle čl. 9 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a


text:
Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „elektronické identifikace, autentizace a služeb vytvářejících důvěru“ se provedou do 31. prosince 2021.
 PŘÍLOHA 2
 Dodatek XVII-4
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA POŠTOVNÍ A KURÝRNÍ SLUŽBY
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření poštovních služeb Společenství hospodářské soutěži.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644 ze dne 18. dubna 2018 o službách přeshraničního dodávání balíků*.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1263 ze dne 20. září 2018, kterým se stanoví formuláře pro předkládání informací ze strany poskytovatelů služeb dodávání balíků podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644*.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se poštovních a kurýrních služeb se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2024.
 PŘÍLOHA 3
 Dodatek XVII-5
 PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ DOPRAVU
 Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.
 Použitelná ustanovení, která mají být přijata:
 A. Námořní bezpečnost – stát vlajky/klasifikační společnosti
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy.
 Prováděcí směrnice Komise 2014/111/EU ze dne 17. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2009/15/ES s ohledem na přijetí určitých předpisů a souvisejících změn některých úmluv a protokolů Mezinárodní námořní organizací (IMO).
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.
 Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1355/2014 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 391/2009 s ohledem na přijetí určitých předpisů a souvisejících změn některých úmluv a protokolů Mezinárodní námořní organizací (IMO).
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95.
 Nařízení Komise (ES) č. 540/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady


text:
(ES) č. 336/2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství, pokud jde o vzor formulářů.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti – státu vlajky/klasifikačních společností“ se provedou do 31. prosince 2021.
 B. Stát přístavu
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci.
 Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/38/EU ze dne 12. srpna 2013, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 ze dne 29. dubna 2015 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně směrnice 2009/16/ES.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí a o změně nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2009/16/ES.
 Nařízení Komise (EU) č. 428/2010 ze dne 20. května 2010, kterým se provádí článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o rozšířené inspekce lodí.
 Nařízení Komise (EU) č. 801/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o kritéria státu vlajky.
 Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 a článek 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o výkonnost společnosti *.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti*.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „státu přístavu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2022.
 C. Kontrola provozu
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice Rady 1999/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES.
 Směrnice Komise 2011/15/EU ze dne 23. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.
 Směrnice Komise 2014/100/EU ze dne 28. října 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.
 a) Technická a provozní pravidla
 —
 Osobní lodě
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
 Směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
 Směrnice Komise (EU) 2016/844 ze dne 27. května 2016, kterou se mění směrnice


text:
Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2110 ze dne 15. listopadu 2017 o systému inspekcí pro zajištění bezpečného provozu plavidel typu ro-ro pro přepravu cestujících a vysokorychlostních osobních plavidel v liniové dopravě a o změně směrnice 2009/16/ES a zrušení směrnice Rady 1999/35/ES.
 Nařízení Komise (EU) č. 1286/2011 ze dne 9. prosince 2011, kterým se přijímá společná metodika vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí vypracovaná podle čl. 5 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.
 Směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.
 —
 Ropné tankery
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 530/2012 ze dne 13. června 2012 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem**.
 —
 Lodě přepravující hromadné náklady
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady.
 —
 Posádka
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/35/EU ze dne 21. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků.
 b) Životní prostředí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/883 ze dne 17. dubna 2019 o přístavních zařízeních pro příjem odpadu z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES*.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech.
 Nařízení Komise (ES) č. 536/2008 ze dne 13. června 2008, kterým se provádí čl. 6 odst. 3 a článek 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech a kterým se mění uvedené nařízení.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterou se mění směrnice o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „kontroly provozu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023, a ustanovení aktu označeného (**), která se řídí harmonogramem vyřazování tankerů s jednoduchým trupem podle harmonogramu stanoveného v úmluvě MARPOL.
 D. Technické podmínky
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1239 ze dne 20. června 2019, kterým se zřizuje evropské prostředí jednotného námořního portálu a zrušuje směrnice 2010/65/EU.
 Harmonogram: ustanovení směrnice 2010/65/EU se provedou do 31. prosince 2021 a ustanovení nařízení (EU) 2019/1239 do 15. srpna 2025.
 E. Sociální podmínky
 Směrnice rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče


text:
na palubách plavidel*.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. září 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy o ES, ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém uplatňování.
 Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků s výjimkou ustanovení 16.
 Směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „sociálních podmínek“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023.
 F. Námořní bezpečnost
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004, o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení.
 Rozhodnutí Komise 2009/83/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004, pokud jde o režim jedinečného identifikačního čísla společnosti a registrovaného vlastníka podle IMO.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES.
 Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti“, s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise, se provedou do 31. prosince 2021.
 G. Přístavní služby
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/352 ze dne 15. února 2017, kterým se zřizuje rámec pro poskytování přístavních služeb a stanoví společná pravidla pro finanční transparentnost přístavů.
 Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2017/352 týkající se „přístavních služeb“ se provedou do 31. prosince 2024.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0072
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0007 - 0008
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 72/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/288/ES ze dne 3. dubna 2001, kterým se mění směrnice Rady 93/53/EHS, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb, pokud jde o seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/293/ES ze dne 30. března 2001, kterým se mění směrnice Rady 95/70/ES, kterou se stanoví minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz mlžů, pokud jde o seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy mlžů [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 3.1 mění takto:1. V bodě 7 (směrnice Rady 93/53/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0288: rozhodnutí Komise 2001/288/ES ze dne 3. dubna 2001 (Úř. věst. L 99, 10.4.2001, s. 11)."2. V bodě 8 (směrnice Rady 95/70/ES) se doplňují slova:"ve znění:— 32001 D 0293: rozhodnutí Komise 2001/293/ES ze dne 30. března 2001 (Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 30)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/288/ES a 2001/293/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 99, 10.4.2001, s. 11.[3] Úř. věst. L 100, 11.4.2001, s. 30.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.11.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 333/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 102/2006
 ze dne 22. září 2006,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 42/2006 ze dne 28. dubna 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2005/656/ES ze dne 14. září 2005, kterým se mění rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2005/755/ES ze dne 25. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/92/ES a 2005/93/ES, které se týkají vývozu určitých produktů do třetích zemí (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2005/763/ES ze dne 28. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2005/764/ES ze dne 28. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o prohlášení provincie Grosseto v oblasti Toskánsko v Itálii za prostou brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Francie za prostou brucelózy skotu (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2005/768/ES ze dne 28. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES, aby se departement Ain ve Francii zahrnul do seznamu oblastí prostých Aujezskyho choroby (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2005/773/ES ze dne 3. listopadu 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/136/ES o schválení plánů eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzovém očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Lucembursku (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2005/828/ES ze dne 23. listopadu 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Nařízení Komise (ES) č. 1974/2005 ze dne 2. prosince 2005 , kterým se mění přílohy X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní referenční laboratoře a specifikovaný rizikový materiál (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1974/2005 a rozhodnutí 2005/656/ES, 2005/755/ES, 2005/763/ES, 2005/764/ES, 2005/768/ES, 2005/773/ES a 2005/828/ES v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předsedkyně


text:
Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 86.
 (2) Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63.
 (3) Úř. věst. L 284, 27.10.2005, s. 8.
 (4) Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 54.
 (5) Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 56.
 (6) Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 27.
 (7) Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 45.
 (8) Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 37.
 (9) Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 4.
 (10) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
 1.
 V bodech 130 (rozhodnutí Komise 2005/92/ES) v části 1.2 a 2 (rozhodnutí Komise 2005/93/ES) v části 5.2 se doplňuje následující ustanovení:
 „ve znění:
 —
 32005 D 0755: rozhodnutí Komise 2005/755/ES ze dne 25. října 2005 (Úř. věst. L 284, 27.10.2005, s. 8).“
 2.
 V bodě 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) v části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32005 D 0763: rozhodnutí Komise 2005/763/ES ze dne 28. října 2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 54).
 —
 32005 D 0828: rozhodnutí Komise 2005/828/ES ze dne 23. listopadu 2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 37).“
 3.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 se zrušuje znění bodu 21 (rozhodnutí Komise 2003/136/ES).
 4.
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se v části 3.2 za bod 32 (rozhodnutí Komise 2005/362/ES) doplňuje nový bod, který zní:
 „33.
 32005 D 0773: Rozhodnutí Komise 2005/773/ES ze dne 3. listopadu 2005, kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/136/ES o schválení plánů eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzovém očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Lucembursku (Úř. věst. L 291, 5.11.2005, s. 45).“
 5.
 V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0764: rozhodnutí Komise 2005/764/ES ze dne 28. října 2005 (Úř. věst. L 288, 29.10.2005, s. 56).“
 6.
 V bodě 64 (rozhodnutí Komise 2001/618/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0768: rozhodnutí Komise 2005/768/ES ze dne 28. října 2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 27).“
 7.
 V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 D 0656: rozhodnutí Komise 2005/656/ES ze dne 14. září 2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63)“
 8.
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 R 1974: nařízení Komise (ES) č. 1974/2005 ze dne 2. prosince 2005 (Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 4).“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0709(24)
 Úřední věstník L 193 , 09/07/1998 S. 0071 - 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 107/97ze dne 2. února 1998,kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/97 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) 418/85 [3] ze dne 19. prosince o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji byla již začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 končí dne 31. prosince 1997 a Komise se rozhodla změnit nařízení prodloužením jejich doby použitelnosti do dne 31. prosince 2000;vzhledem k tomu, že k zachování právní jistoty podniků a stenorodého Evropského hospodářského prostoru by mělo být do Dohody začleněno nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji [4],ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XIV Dohody se bod 6 (nařízení Komise (EHS) č. 417/85) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 397 R 2236: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 12).";2) Úprava i) se zrušuje.Článek 2V příloze XIV Dohody se bod 7 (nařízení Komise (EHS) č. 418/85) mění takto:1) Vkládá se nová odrážka, která zní:"— 397 R 2236: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 12)."2) Úprava j) se zrušuje.Článek 3Znění nařízení (ES) č. 2236/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 2. února 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 160, 4.6.1998, s. 42.[2] Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 1.[3] Úř. věst. L 53, 22.2.1985, s. 5.[4] Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 12.--------------------------------------------------


text:
 3.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 347/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o spolupráci při uplatňování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
 EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“)
 na jedné straně, a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen „Švýcarsko“)
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strana“ nebo „smluvní strany“;
 VZHLEDEM k úzkým vztahům mezi Unií a Švýcarskem a uznávajíce, že spolupráce na řešení protisoutěžních jednání bude přispívat ke zlepšení a posílení vzájemných vztahů;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ skutečnost, že řádné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování trhů, jakož i pro hospodářský blahobyt spotřebitelů obou smluvních stran a obchod mezi nimi;
 MAJÍCÍ NA PAMĚTI, že se systémy pro prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži v Unii a ve Švýcarsku zakládají na stejných zásadách a stanoví obdobná pravidla;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ revidované doporučení Rady Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) ohledně spolupráce mezi členskými státy ve věci postupů narušujících hospodářskou soutěž a ovlivňujících mezinárodní obchod, které bylo přijato ve dnech 27. a 28. července 1995;
 UZNÁVAJÍCE, že spolupráce a koordinace, včetně výměny informací, a zejména předávání informací, které byly smluvními stranami získány v průběhu vyšetřování, přispěje k účinnějšímu prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran.
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Účel
 Účelem této dohody je přispět k účinnému prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran prostřednictvím spolupráce a koordinace mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran, včetně výměny informací, a zabránit sporům mezi smluvními stranami nebo snížit možnost jejich vzniku v souvislosti se všemi otázkami týkajícími se uplatňování předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran.
 Článek 2
 Definice
 Pro účely této dohody se rozumí:
 1)
 „orgánem pro hospodářskou soutěž“ a „orgány pro hospodářskou soutěž“ smluvních stran:
 a)
 v případě Evropské unie, Evropská komise, pokud jde o její povinnosti podle unijních právních předpisů o hospodářské soutěži; a
 b)
 v případě Švýcarska, Komise pro hospodářskou soutěž a její sekretariát;
 2)
 „příslušným orgánem členského státu“ orgán každého členského státu Unie, který je věcně příslušný uplatňovat předpisy o hospodářské soutěži. Po podpisu této dohody oznámí Unie Švýcarsku seznam těchto orgánů. Dojde-li k jakékoliv změně, oznámí Evropská komise orgánu pro hospodářskou soutěž Švýcarska aktualizovaný seznam;
 3)
 „právními předpisy o hospodářské soutěži“:
 a)
 v případě Unie články 101, 102 a 105 Smlouvy o fungování Evropské unie, nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení Rady (ES) č. 139/2004“), články 53 a 54 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), pokud jsou použity ve spojení s články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, a prováděcí předpisy k těmto článkům, jakož i všechny změny těchto předpisů; a
 b)
 v případě Švýcarska, federální zákon o kartelech a jiných omezeních hospodářské soutěže ze dne 6. října 1995 (dále jen „zákon o kartelech“) a prováděcí předpisy k němu, jakož i všechny změny těchto předpisů;
 4)
 „protisoutěžním jednáním“ jakékoliv jednání, které může podléhat zákazu, sankcím či jinému postihu ukládanému orgány pro hospodářskou soutěž podle právních předpisů o hospodářské


text:
soutěži jedné ze smluvních stran nebo obou smluvních stran;
 5)
 „činnostmi k prosazování právních předpisů“ každé použití práva hospodářské soutěže v rámci vyšetřování nebo řízení prováděného orgány pro hospodářskou soutěž smluvní strany;
 6)
 „informacemi získanými v rámci vyšetřování“ jakékoli informace získané smluvní stranou na základě jejích formálních vyšetřovacích pravomocí nebo předložené smluvní straně na základě právní povinnosti:
 a)
 v případě Unie to znamená informace získané na základě žádostí o informace podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) (dále jen „nařízení (ES) č. 1/2003“), ústních odpovědí na dotazování podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a kontrol provedených Evropskou komisí nebo jejím jménem podle článků 20, 21 a 22 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, nebo informace získané v důsledku uplatňování nařízení (ES) č. 139/2004.
 b)
 v případě Švýcarska to znamená informace získané na základě žádosti o informace podle článku 40 zákona o kartelech, ústních odpovědí podle čl. 42 odst. 1 zákona o kartelech a kontrol prováděných orgány pro hospodářskou soutěž podle čl. 42 odst. 2 zákona o kartelech nebo informace získané v důsledku uplatňování nařízení o kontrole spojování podniků ze dne 17. června 1996;
 7)
 „informacemi získanými v řízení o shovívavosti“ se rozumí:
 a)
 v případě Unie, informace získané podle oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů; a
 b)
 v případě Švýcarska, informace získané podle čl. 49a odst. 2 zákona o kartelech a článků 8 až 14 nařízení o sankcích za protiprávní omezení hospodářské soutěže ze dne 12. března 2004;
 8)
 „informacemi získanými v řízení o narovnání“ se rozumí:
 a)
 v případě Uniie informace získané podle článku 10a nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (1) (dále jen „nařízení (ES) č. 773/2004“); a
 b)
 v případě Švýcarska, informace získané podle článku 29 zákona o kartelech.
 Článek 3
 Oznámení
 1. Orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany oznámí písemně orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany ty činnosti k prosazováníní právních předpisů, u nichž oznamující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany. Oznámení podle tohoto článku mohou být činěna elektronicky.
 2. Mezi opatření k prosazení právních předpisů, která by mohla ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, patří zejména:
 a)
 činnosti k prosazení právních předpisů týkající se jiných protisoutěžních jednání, než je spojování podniků, proti podniku založenému či organizovanému podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;
 b)
 činnosti k prosazování právních předpisů týkající se jednání, u kterého se má za to, že bylo podporováno, požadováno či schváleno druhou smluvní stranou;
 c)
 činnosti k prosazování právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž jeden nebo několik účastníků dané transakce je podnikem založeným či organizovaným podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;
 d)
 činnosti k prosazování právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž podnik kontrolující jedno nebo několik účastníků dané transakce je podnikem