text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006A/PRO/09
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - C. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii - Protokol (č. 9) o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii (1997)
 Úřední věstník C 321 E , // S. 0227 - 0228
 Protokol (č. 9)o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,MAJÍCE NA PAMĚTI, že kontrola vlastních vlád jednotlivými vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Unie, je záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu,PŘEJÍCE SI však podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství:I. INFORMOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PARLAMENTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ1. Všechny podklady pro konzultace vydané Komisí (zelené a bílé knihy a sdělení) se neprodleně předávají vnitrostátním parlamentům členských států.2. Návrhy právních předpisů Komise určené Radou v souladu s čl. 207 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství se v přiměřené době sdělí tak, aby vlády členských států mohly zajistit, že je vnitrostátní parlamenty řádně obdrží.3. Mezi okamžikem, kdy Komise předá Evropskému parlamentu a Radě ve všech jazycích návrhy právních předpisů nebo návrhy na opatření podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, a mezi okamžikem, než se tyto návrhy dají na pořad jednání Rady ke schválení nebo k přijetí společného postoje podle článku 251 nebo článku 252 Smlouvy o založení Evropského společenství, musí uplynout lhůta šesti týdnů, ledaže existují naléhavé důvody, které se uvedou v aktu nebo ve společném postoji.II. KONFERENCE VÝBORŮ PRO EVROPSKÉ ZÁLEŽITOSTI4. Konference výborů pro evropské záležitosti (dále jen "COSAC"), ustavená v Paříži ve dnech 16.– 17. listopadu 1989, může orgánům Evropské unie dávat podněty, které považuje za účelné, zejména k návrhům právních aktů, které jí mohou předložit zástupci vlád členských států na základě vzájemné dohody s ohledem na projednávanou věc.5. COSAC může zkoumat kterýkoli návrh nebo podnět týkající se vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který by mohl mít přímý vliv na práva a svobody jednotlivců. Evropský parlament, Rada a Komise jsou informovány o všech podnětech COSACu podle tohoto odstavce.6. COSAC může Evropskému parlamentu, Radě a Komisi předložit jakýkoli podnět týkající se normotvorné činnosti Unie, který považuje za vhodný, zejména pokud jde o použití zásady subsidiarity, o prostor svobody, bezpečnosti a práva a o otázky týkající se základních práv.7. Podněty COSACu nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.--------------------------------------------------


text:
 21.2.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 47/57
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 126/2007
 ze dne 28. září 2007,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2007 ze dne 6. července 2007 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES ze dne 20. listopadu 2001, kterým se stanoví seznam prioritních látek v oblasti vodní politiky a mění směrnice 2000/60/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 13ca (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32001 D 2455: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES ze dne 20. listopadu 2001 (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. 2455/2001/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 42.
 (2) Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 143/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 35/2010
 ze dne 12. března 2010,
 kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 86/2009 ze dne 3. července 2009 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (2) by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnicí 2009/22/ES se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES (3), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XIX Dohody se bod 7d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES) nahrazuje tímto:
 „32009 L 0022: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES ze dne 23. dubna 2009 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 30).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/22/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. března 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. března 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 38.
 (2) Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 30.
 (3) Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 2.12.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 346/1
 Změna Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975)
 Podle oznámení depozitáře C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 vstupují v platnost ode dne 1. ledna 2015 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR:
 Příloha 1, strana 11, bod 5
 Kód „HS: 24.03.10“ se nahrazuje kódem „HS: 24.03.11 a 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 35)“
 Příloha 6, vysvětlivka 0.8.3, bod 5
 Kód „HS: 24.03.10“ se nahrazuje kódem „HS: 24.03.11 a 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 35)“
 Příloha 6, nová vysvětlivka 0.38.2
 Vkládá se nová vysvětlivka k čl. 38 odst. 2, která zní:
 „Vysvětlivka k odstavci 2
 0.38.2.
 Zákonný požadavek oznámit Výkonné radě TIR, že určitá osoba byla dočasně nebo trvale vyloučena z požívání výhod plynoucích z ustanovení úmluvy, se považuje za splněný řádným použitím elektronických aplikací, které pro tento účel vytvořil Sekretariát TIR pod dohledem Výkonné rady TIR. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, odst. 43)“
 Příloha 6, nová vysvětlivka 8.9.1
 Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 8 čl. 9 odst. 1, která zní:
 „8.9.1.
 Členové Výkonné rady TIR jsou odborně způsobilí a mají zkušenosti s uplatňováním celních režimů, zejména tranzitního režimu TIR, jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni. Členové rady jsou nominováni svými vládami či organizacemi, které jsou smluvními stranami úmluvy. Zastupují zájmy smluvních stran úmluvy, a nikoli zvláštní zájmy jednotlivých vlád či organizací. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst. 29)“
 Příloha 6, nová vysvětlivka 8.9.2
 Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 8 čl. 9 odst. 2, která zní:
 „8.9.2.
 Pokud některý člen Výkonné rady TIR odstoupí před dokončením svého mandátu, může Správní výbor zvolit náhradního člena. Zvolený člen v takovém případě zastává funkci jen po dobu, která zbývá do skončení mandátu jeho předchůdce. Není-li člen Výkonné rady TIR schopen dokončit svůj mandát z jiných důvodů než odstoupení, měly by vnitrostátní správní orgány příslušného člena tuto informaci písemně sdělit Výkonné radě TIR a Sekretariátu TIR. Správní výbor může v takovém případě pro zbývající část mandátu zvolit náhradního člena. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst. 29)“
 Příloha 6, nová vysvětlivka 9.II.4
 Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 9 části II odst. 4, která zní:
 „Vysvětlivka k odstavci 4
 9.II.4
 Zákonné požadavky týkající se předkládání údajů, jež jsou stanoveny v odstavci 4, se považují za splněné řádným použitím elektronických aplikací, které pro tento účel vytvořil Sekretariát TIR pod dohledem Výkonné rady TIR. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 30)“
 Příloha 6, nová vysvětlivka 9.II.5
 Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 9 části II odst. 5, která zní:
 „Vysvětlivka k odstavci 5
 9.II.5
 Vysvětlivka 9.II.4 se použije obdobně pro odstavec 5. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 30)“
 Příloha 9 část I odst. 3 bod vi)
 Stávající text se nahrazuje tímto:
 „vi)
 sdělit Výkonné radě TIR každoročně před 1. březnem cenu každého typu karnetu TIR, který vydává;“
 .


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0411(03)
 Úřední věstník L 090 , 11/04/1996 S. 0041 - 0041
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 3/96ze dne 26. ledna 1996,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/30/ES ze dne 30. června 1995, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 90/679/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (sedmá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 15 (směrnice Rady 90/679/EHS) příloze XVIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 395 L 0030: směrnice Komise 95/30/ES ze dne 30. června 1995 (Úř. věst. L 155, 6.7.1995, s. 41)."Článek 2Znění směrnice 95/30/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. ledna 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedkyněFrançoise Gaudenzi-aubier[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 155, 6.7.1995, s. 41.--------------------------------------------------


text:
 1.12.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 104/2011
 ze dne 30. září 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (1).
 (2)
 Protokol 37 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011 (2).
 (3)
 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (3) má být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutím č. 661/2010/EU se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES (4), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
 (5)
 Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 Dohody rozšířen tak, aby zahrnoval Výbor pro transevropskou dopravní síť, zřízený rozhodnutím č. 661/2010/EU,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody se bod 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) nahrazuje tímto:
 „32010 D 0661: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července 2010 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a)
 V čl. 8 odst. 1 se slova „a uplatňují směrnice 92/43/EHS a 2009/147/ES“ nepoužijí na státy ESVO.
 b)
 V čl. 13 odst. 5 písm. b) se slova „články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie“ nahrazují slovy „články 61 a 62 Dohody“.
 c)
 V článku 21 se doplňuje následující odstavec:
 „3. Státy ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.“
 d)
 Ustanovení čl. 25 odst. 1 se nepoužijí na státy ESVO.“
 Článek 2
 Znění bodu 4 (Výbor pro transevropskou dopravní síť) protokolu 37 Dohodě se nahrazuje tímto:
 „Výbor pro transevropskou dopravní síť (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/ES)“.
 Článek 3
 Znění rozhodnutí 661/2010/EU v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2011 za předpokladu, že jsou Smíšenému výboru EHP učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.
 (2) Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 204, 5.8.2010, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.5.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 154/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 224/2013
 ze dne 13. prosince 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2013/27/EU ze dne 17. května 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorfenapyr do přílohy I uvedené směrnice (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 L 0027: směrnice Komise 2013/27/EU ze dne 17. května 2013 (Úř. věst. L 135, 22.5.2013, s. 10).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2013/27/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. prosince 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 135, 22.5.2013, s. 10.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A1229(01)
 Dohoda mezi evropským společenstvím a švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru - Memorandum o porozumění
 Úřední věstník L 385 , 29/12/2004 S. 0030 - 0049 Úřední věstník L 153 , 07/06/2006 S. 0383 - 0402
 Dohodamezi evropským společenstvím a švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteruEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "Švýcarsko",nebo dále jen "smluvní strany",SE DOHODLY NA UZAVŘENÍ TÉTO DOHODY:Článek 1Zadržení švýcarskými platebními zprostředkovateli1. Výplaty úroků, jež jsou ve smyslu článek 4 prováděny platebním zprostředkovatelem usazeným na území Švýcarska skutečným vlastníkům ve smyslu článku 4, kteří jsou rezidenty některého členského státu Evropské unie, dále jen "členský stát", podléhají s výhradou odstavce 2 a článku 2 zadržení z částky výplaty úroků. Sazba tohoto zadržení činí 15 % během prvních tří let ode dne použitelnosti této dohody, 20 % v následujících třech letech a v dalších letech pak 35 %.2. Výplaty úroků z pohledávek vystavených dlužníky, kteří jsou švýcarskými rezidenty nebo patří ke stálým provozovnám nerezidentů nacházejícím se ve Švýcarsku, jsou ze zadržení vyloučeny. Pro účely této dohody má výraz "stálá provozovna" stejný význam, jaký má podle příslušné smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi Švýcarskem a státem, jehož je dlužník rezidentem. Pokud taková smlouva neexistuje, rozumí se "stálou provozovnou" pevné místo podnikání, prostřednictvím něhož je podnikatelská činnost dlužníka v plném rozsahu nebo částečně uskutečňována.3. Pokud však Švýcarsko sníží sazbu své předpokládané daně (anticipatory tax) z výplat úroků plynoucích ze švýcarských zdrojů fyzickým osobám, které jsou rezidenty členských států, pod úroveň 35 %, vybere z těchto výplat úroků zadržení. Sazba tohoto zadržení odpovídá rozdílu mezi sazbou zadržení stanovenou v odstavci 1 a novou sazbou předpokládané daně. Nesmí však překročit sazbu stanovenou v odstavci 1.Omezí-li Švýcarsko oblast působnosti svého zákona o předpokládané dani na výplaty úroků fyzickým osobám, které jsou rezidenty členských států, podléhají jakékoli výplaty úroků, jež budou tímto z předpokládané daně vyloučeny, zadržení podle sazeb stanovených v odstavci 1.4. Odstavec 2 se nevztahuje na úroky vyplácené švýcarskými investičními fondy, které jsou v okamžiku vstupu této dohody v platnost nebo později osvobozeny od švýcarské předpokládané daně ze svých výplat fyzickým osobám, které jsou rezidenty členského státu.5. Švýcarsko přijme opatření nezbytná pro zajištění toho, aby platební zprostředkovatelé usazení na území Švýcarska splnili úkoly nezbytné k provádění této dohody, a zejména stanoví předpisy o postupech a sankcích.Článek 2Dobrovolné poskytnutí informací1. Švýcarsko stanoví postup, který skutečnému vlastníkovi ve smyslu článku 4 umožní vyhnout se zadržení uvedenému v článku 1 tím, že svého platebního zprostředkovatele ve Švýcarsku výslovně zmocní k předkládání informací o výplatách úroků příslušnému orgánu tohoto státu. Takové zmocnění se vztahuje na všechny výplaty úroků prováděné tímto platebním zprostředkovatelem skutečnému vlastníkovi.2. Platební zprostředkovatel předloží v případě svého výslovného zmocnění skutečným vlastníkem alespoň tyto informace:a) totožnost a bydliště skutečného vlastníka zjištěné podle článku 5;b) jméno a adresu platebního zprostředkovatele;c) číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není


text: číslo účtu k dispozici, označení pohledávky, z níž úrok plyne, ad) částku výplaty úroků vypočítanou podle článku 3.3. Příslušný švýcarský orgán předá informace uvedené v odstavci 2 příslušnému orgánu členského státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem. Takové předání informací proběhne automaticky a uskuteční se nejméně jednou ročně, během 6 měsíců následujících po skončení švýcarského daňového roku, a to pro všechny výplaty úroků uskutečněné v průběhu daného roku.4. Jestliže se skutečný vlastník rozhodne využít tento postup dobrovolného poskytování informací nebo oznámí jiným způsobem daňovým orgánům členského státu, jehož je rezidentem, své příjmy úrokového charakteru získané od švýcarského platebního zprostředkovatele, zdaní se dotčené příjmy úrokového charakteru v daném členském státě při použití stejných sazeb, jaké jsou uplatňovány na podobné příjmy plynoucí z daného státu.Článek 3Vyměřovací základ pro zadržení daně1. Platební zprostředkovatel sráží zadržení podle čl. 1 odst. 1 takto:a) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a): z hrubé částky vyplacených nebo připsaných úroků;b) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b) nebo d): z částky úroků nebo příjmů uvedených v těchto písmenech;c) v případě výplaty úroků ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c): z částky úroků podle uvedeného písmene.2. Pro účely odstavce 1 se zadržení sráží v poměrné výši podle délky období, během něhož skutečný vlastník držel svou pohledávku. Není-li platební zprostředkovatel schopen toto období určit na základě informací, které mu byly sděleny, má platební zprostředkovatel za to, že skutečný vlastník držel pohledávku po celou dobu její existence, pokud tento nepředloží doklad o dni nabytí této pohledávky.3. Jiné daně a zadržení, než je zadržení stanovené touto dohodou, ze stejné výplaty úroků budou započteny proti částce zadržení vypočtené v souladu s tímto článkem.4. Odstavce 1, 2 a 3 se nedotýkají čl. 1 odst. 2.Článek 4Definice skutečného vlastníka1. Pro účely této dohody se "skutečným vlastníkem" rozumí fyzická osoba, která přijme výplatu úroků, nebo fyzická osoba, které je výplata úroků zajišťována, pokud tato osoba neprokáže, že výplata úroků nebyla provedena či zajištěna v její vlastní prospěch. Fyzická osoba se nepovažuje za skutečného vlastníka, pokud:a) jedná jako platební zprostředkovatel ve smyslu článku 6 nebob) jedná jménem právnické osoby, investičního fondu nebo srovnatelného či rovnocenného subjektu kolektivního investování do cenných papírů neboc) jedná jménem jiné fyzické osoby, která je skutečným vlastníkem a která platebního zprostředkovatele informuje o své totožnosti a o státu, jehož je rezidentem.2. Pokud má platební zprostředkovatel informace naznačující, že fyzická osoba, které je úrok vyplácen nebo zajišťován, zřejmě není skutečným vlastníkem, učiní platební zprostředkovatel náležitá opatření pro zjištění totožnosti skutečného vlastníka. Není-li platební zprostředkovatel schopen určit totožnost skutečného vlastníka, považuje tento zprostředkovatel za skutečného vlastníka danou osobu.Článek 5Totožnost a bydliště skutečných vlastníkůPro účely určení totožnosti a bydliště skutečného vlastníka ve smyslu článku 4 vede platební zprostředkovatel záznamy s údaji o příjmení, jménu, adrese a bydlišti v souladu se švýcarskými právními předpisy proti praní špinavých peněz. Pro smluvní vztahy uzavřené k 1. lednu 2004 a později nebo pro transakce provedené v tomto období bez existujících smluvních vztahů se u fyzických osob, které předloží svůj cestovní


text: pas nebo úřední průkaz totožnosti vydaný některým z členských států a které jsou dle svého prohlášení rezidenty jiné země než členského státu nebo Švýcarska, zjistí bydliště prostřednictvím potvrzení o daňovém domicilu, které vydal příslušný orgán státu, jehož je daná osoba dle vlastního prohlášení rezidentem. Pokud takové potvrzení není předloženo, má se za to, že je daná osoba rezidentem toho členského státu, který vydal cestovní pas nebo jiný úřední doklad totožnosti.Článek 6Definice platebního zprostředkovatelePro účely této dohody se " platebním zprostředkovatelem" ve Švýcarsku rozumí banky ve smyslu švýcarského bankovního práva, obchodníci s cennými papíry ve smyslu federálního zákona o burzách cenných papírů a obchodování s cennými papíry, fyzické a právnické osoby, které jsou ve Švýcarsku usazeny nebo jsou jeho rezidenty, osobní společnosti bez právní subjektivity a stálé provozovny zahraničních společností, které v rámci své podnikatelské činnosti – byť jen příležitostně – přijímají, drží, investují nebo převádějí majetek třetích osob nebo pouze vyplácejí úrok či zajišťují výplatu úroků.Článek 7Definice výplaty úroků1. Pro účely této dohody se "výplatou úroků" rozumí:a) vyplacené nebo na účet připsané úroky, které souvisejí s pohledávkami jakéhokoliv druhu, včetně úroků vyplacených švýcarskými platebními zprostředkovateli ze svěřeneckých vkladů ve prospěch skutečných vlastníků ve smyslu článku 4, bez ohledu na to, zda jsou tyto pohledávky zajištěny zástavním právem k nemovitosti či nikoliv a zda jsou spojeny právem účasti na zisku dlužníka či nikoliv, a zejména příjmy z vládních cenných papírů a příjmy z obligací nebo dluhopisů, včetně prémií a výher, které se vážou k těmto cenným papírům, obligacím nebo dluhopisům, avšak s vyloučením úroků z půjček mezi fyzickými osobami, které tak nečiní v rámci své podnikatelské činnosti. Penále uložené za pozdní platbu se za výplatu úroků nepovažuje;b) úroky vzniklé nebo kapitalizované při prodeji, splacení nebo zpětném odkupu pohledávek uvedených v písmeni a);c) příjmy plynoucí z výplaty úroků přímo či prostřednictvím subjektu uvedeného v čl. 4 odst. 2 směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, dále jen "směrnice", a rozdělované:i) subjekty kolektivního investování usazenými v členském státě;ii) subjekty usazenými v členském státě, které využijí možnosti stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice a informují o této skutečnosti platebního zprostředkovatele;iii) subjekty kolektivního investování usazenými mimo území smluvních stran;iv) švýcarskými investičními fondy, které byly v okamžiku vstupu této dohody v platnost nebo později osvobozeny od švýcarské předpokládané daně ze svých výplat fyzickým osobám, které jsou rezidenty členského státu;d) příjmy z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií či podílů v následujících podnicích a subjektech, pokud tyto podniky a subjekty investují přímo či nepřímo, prostřednictvím jiných subjektů kolektivního investování nebo subjektů uvedených níže, více než 40 % svých aktiv do pohledávek uvedených v písmeni a):i) subjekty kolektivního investování usazené v členském státě;ii) subjekty usazené v členském státě, které využijí možnosti stanovené v čl. 4 odst. 3 směrnice a informují o této skutečnosti platebního zprostředkovatele;iii) subjekty kolektivního investování usazené mimo území smluvních stran;iv) švýcarské investiční fondy, které byly v okamžiku vstupu této dohody v platnost nebo později osvobozeny od švýcarské předpokládané daně ze svých výplat fyzickým


text: osobám, které jsou rezidenty členského státu.2. Pokud jde o odst. 1 písm. c), nemá-li platební zprostředkovatel žádné informace o podílu příjmů, který plyne z výplat úroků, je za výplatu úroků považována celková výše příjmů.3. Pokud jde o odst. 1 písm. d), nemá-li platební zprostředkovatel žádné informace o podílu aktiv investovaných do pohledávek nebo do akcií či podílů vymezených v uvedeném písmeni, je tento podíl považován za vyšší než 40 %. Pokud daný platební zprostředkovatel nemůže určit výši příjmů realizovaných skutečným vlastníkem, má se za to, že příjmy odpovídají výnosům z prodeje, splacení nebo zpětného odkupu akcií nebo podílů.4. Za výplatu úroků podle odst. 1 písm. c) a d) se nepovažují příjmy související s podniky nebo subjekty, jejichž investice do pohledávek ve smyslu odst. 1 písm. a) nepřekročily 15 % jejich aktiv.5. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 činí od 1. ledna 2011 25 %.6. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 4 se stanoví na základě investiční politiky vymezené ve statutu fondu či v zakládacích dokumentech těchto podniků či subjektů; v případě neexistence těchto údajů se tento podíl stanoví na základě skutečného složení aktiv těchto podniků či subjektů.Článek 8Sdílení výnosů1. Švýcarsko si ponechá 25 % výnosů plynoucích ze zadržení podle této dohody a 75 % těchto výnosů převede členskému státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem.2. Tyto převody se uskuteční v jedné splátce za každý rok a každý členský stát, a to nejpozději do 6 měsíců po skončení švýcarského daňového roku.Článek 9Zamezení dvojího zdanění1. Pokud bylo na úroky přijaté skutečným vlastníkem uplatněno zadržení ze strany platebního zprostředkovatele ve Švýcarsku, členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, započte daň ve výši částky zadržení. Přesáhne-li tato částka výši daně splatné v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, z celkové výše úroků, které podléhají zadržení, vyplatí tento členský stát skutečnému vlastníkovi rozdíl mezi částkou zadržení a splatné daně.2. Pokud byly na úroky přijaté skutečným vlastníkem uplatněny jiné daně nebo zadržení, než jsou stanovené v této dohodě, a členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, započte tyto daně a zadržení v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nebo smlouvou o zamezení dvojího zdanění, započtou se tyto jiné daně a zadržení před použitím postupu uvedeného v odstavci 1. Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, přijme potvrzení vystavená švýcarskými platebními zprostředkovateli jako řádný důkaz o dani nebo zadržení za předpokladu, že si příslušný orgán členského státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, může informace obsažené v těchto potvrzeních vystavených švýcarskými platebními zprostředkovateli ověřit u příslušného švýcarského orgánu.3. Členský stát, jehož je skutečný vlastník rezidentem pro daňové účely, může nahradit postup daňového zápočtu podle odstavců 1 a 2 vrácením zadržení podle článku 1.Článek 10Výměna informací1. Příslušné švýcarské orgány a příslušné orgány kteréhokoliv členského státu si vyměňují informace o jednání, které je pro příjmy, na které se vztahuje tato dohoda, podle právních předpisů dožádaného státu daňovým podvodem nebo podobný protiprávním


text: činem. "Podobným protiprávním činem" se rozumí pouze činy se stejnou úrovní protiprávnosti, jakou má podle právních předpisů dožádaného státu případ daňového podvodu. Na řádně odůvodněnou žádost poskytne dožádaný stát informace týkající se záležitostí, které v rámci správního, občanského nebo trestního řízení žádající stát vyšetřuje nebo může vyšetřovat. Aniž je dotčen rozsah výměny informací vymezený v tomto odstavci, předávají se tyto informace v souladu s postupy stanovenými ve smlouvách o zamezení dvojího zdanění mezi Švýcarskem a členskými státy a zachází se s nimi jako s důvěrnými informacemi způsobem v těchto úmluvách stanoveným.2. Při rozhodování o tom, zda určité informace mohou být v odpovědi na žádost poskytnuty, uplatní dožádaný stát promlčecí lhůty použitelné podle právních předpisů žádajícího státu namísto promlčecích lhůt dožádaného státu.3. Má-li žádající stát důvodné podezření, že jednání je daňovým podvodem nebo podobným protiprávním činem, poskytne dožádaný stát informace. Podezření žádajícího státu na daňový podvod nebo podobný protiprávní čin může vycházet z:a) dokumentů, ať ověřených či neověřených, mimo jiné včetně obchodních záznamů, účetních knih nebo údajů z bankovních účtů;b) svědeckých informací od daňového poplatníka;c) informací získaných od informátora nebo jiné třetí osoby, které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak považovat za důvěryhodné, nebod) důkazů vyplývajících z okolností.4. Švýcarsko zahájí s každým členským státem dvoustranná jednání, jejichž cílem je vymezit jednotlivé kategorie případů spadajících pod "podobné protiprávní činy" podle postupu zdanění používaného v těchto členských státech.Článek 11Příslušné orgányPro účely této dohody se příslušnými orgány rozumí orgány uvedené v příloze I.Článek 12KonzultaceDojde-li mezi švýcarským příslušným orgánem a jedním nebo více jinými příslušnými orgány uvedenými v článku 11 k jakékoliv neshodě týkající se výkladu nebo provádění této dohody, snaží se tyto orgány svůj spor vyřešit vzájemnou dohodou. O výsledcích svých konzultací neprodleně informují Komisi Evropských společenství a příslušné orgány ostatních členských států. Pokud jde o otázky výkladu, může se Komise na žádost kteréhokoliv příslušného orgánu těchto konzultací zúčastnit.Článek 13Přezkum1. Alespoň každé tři roky nebo na žádost kterékoliv smluvní strany se uskuteční vzájemná konzultace smluvních stran za účelem přezkoumání a – považují-li to smluvní strany za nutné – zlepšení technického fungování této dohody a zhodnocení mezinárodního vývoje. Konzultace proběhnou do jednoho měsíce od předání žádosti nebo – v naléhavých případech – co nejdříve.2. Na základě tohoto zhodnocení mohou smluvní strany uskutečnit konzultace za účelem přezkoumání toho, zda je nutné provést změny v této dohodě s ohledem na mezinárodní vývoj.3. Jakmile budou k dispozici dostatečné poznatky a zkušenosti z plného provádění čl. 1 odst. 1, proběhne vzájemná konzultace smluvních stran za účelem přezkoumání, zda je nutné provést změny v této dohodě s ohledem na mezinárodní vývoj.4. Pro účely konzultací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 informuje každá smluvní strana druhou smluvní stranu o možném vývoji, který by mohl ovlivnit řádné působení této dohody. To zahrnuje i jakoukoliv příslušnou dohodu mezi jednou smluvní stranou a třetím státem.Článek 14Vztah k dvoustranným smlouvám o zamezení dvojího zdaněníUstanovení smluv o zamezení dvojího zdanění mezi Švýcarskem a členskými státy nebrání výběru zadržení podle této dohody.Článek 15Dividendy, úroky a licenční poplatky mezi společnostmi1. Aniž je dotčeno použití vnitrostátních předpisů


text: nebo předpisů vycházejících ze smluv, které platí ve Švýcarsku a v členských státech a jejichž cílem je předcházet podvodům či zneužívání, dividendy vyplácené mateřským společnostem jejich dceřinými společnostmi nepodléhají zdanění ve státu zdroje, jestliže:- mateřská společnost má v přímém držení nejméně 25 % kapitálu dané dceřiné společnosti po dobu alespoň dvou let a- jedna společnost je pro daňové účely rezidentem členského státu a druhá společnost je pro daňové účely švýcarským rezidentem a- podle žádné smlouvy o zamezení dvojího zdanění s jakýmkoliv třetím státem není ani jedna ze společností pro daňové účely rezidentem tohoto třetího státu a- obě společnosti podléhají dani z příjmu právnických osob bez osvobození a obě mají formu kapitálové společnosti [1].Estonsko však může – za předpokladu, že vybírá daň z příjmů z rozdělených zisků bez zdanění nerozdělených zisků, a nejpozději do 31. prosince 2008 – pokračovat v uplatňování této daně na zisky rozdělované estonskými dceřinými společnostmi jejich mateřským společnostem usazeným ve Švýcarsku.2. Aniž je dotčeno použití vnitrostátních předpisů nebo předpisů vycházejících ze smluv, které platí ve Švýcarsku a v členských státech a jejichž cílem je předcházet podvodům či zneužívání, úroky a licenční poplatky mezi přidruženými společnostmi nebo jejich stálými provozovnami nepodléhají zdanění ve státu zdroje, jestliže:- tyto společnosti jsou přidruženy prostřednictvím přímé držby nejméně 25 % kapitálu po dobu alespoň dvou let nebo jsou obě drženy třetí společností, která má v přímém držení nejméně 25 % kapitálu první i druhé společnosti po dobu nejméně dvou let, a- jedna společnost je pro daňové účely rezidentem členského státu nebo se jedna stálá provozovna nachází na území členského státu a druhá společnost je pro daňové účely švýcarským rezidentem nebo se druhá stálá provozovna nachází ve Švýcarsku a- podle žádné smlouvy o zamezení dvojího zdanění s jakýmkoliv třetím státem není žádná ze společností pro daňové účely rezidentem tohoto třetího státu a žádná ze stálých provozoven se nenachází v tomto třetím státě a- všechny společnosti podléhají dani z příjmu právnických osob bez osvobození, zejména úroků a licenčních poplatků, a všechny mají formu kapitálové společnosti [1].Pokud však směrnice Rady 2003/49/ES ze dne 3. června 2003 o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států stanoví přechodné období, pokud jde o určitý členský stát, použije tento stát uvedenou úpravu týkající se plateb úroků a licenčních poplatků až po uplynutí uvedeného období.3. Stávající smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi Švýcarskem a členskými státy, které v okamžiku přijetí této dohody stanoví výhodnější daňové zacházení pro dividendy, úroky a licenční poplatky, zůstávají nedotčeny.Článek 16Přechodná ustanovení pro obchodovatelné dluhové cenné papíry [2]1. Ode dne použitelnosti této dohody a pokud alespoň jeden členský stát rovněž uplatňuje obdobná ustanovení, avšak nejpozději do 31. prosince 2010, nebudou domácí ani mezinárodní dluhopisy ani jiné obchodovatelné dluhové cenné papíry, které byly poprvé emitovány před 1. březnem 2001 nebo u kterých byl původní prospekt schválen před tímto datem příslušnými orgány emitujícího státu, považovány za pohledávky ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud k 1. březnu 2002 nebo později nedošlo k žádné další emisi těchto obchodovatelných dluhových cenných


text: papírů.Pokud však alespoň jeden členský stát rovněž uplatňuje obdobná ustanovení, použije se ustanovení tohoto článku i po 31. prosinci 2010 ve vztahu k obchodovatelným dluhovým cenným papírům:- které obsahují doložku "gross-up" nebo doložku předčasného splacení a- u kterých je platební zprostředkovatel ve smyslu článku 6 usazen ve Švýcarsku a- u kterých tento platební zprostředkovatel vyplácí úrok nebo zajišťuje výplatu úroku přímo ve prospěch skutečného vlastníka, který je rezidentem členského státu.Přestanou-li všechny členské státy uplatňovat obdobná ustanovení, použijí se nadále ustanovení tohoto článku pouze ve vztahu k obchodovatelným dluhovým cenným papírům:- které obsahují doložku "gross-up" nebo doložku předčasného splacení a- u kterých je platební zprostředkovatel emitenta usazen ve Švýcarsku a- u kterých tento platební zprostředkovatel vyplácí úrok nebo zajišťuje výplatu úroku přímo ve prospěch skutečného vlastníka, který je rezidentem členského státu.Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných vládou či obdobným subjektem jednajícím jako orgán veřejné moci nebo subjektem, jehož úloha je uznána mezinárodní smlouvou (tyto subjekty jsou uvedeny v příloze II k této dohodě), je celá emise takového cenného papíru skládající se z původní emise a ze všech pozdějších emisí považována za pohledávku ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a).Pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných jiným emitentem neuvedeným ve čtvrtém pododstavci, považuje se tato další emise za pohledávku ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a).2. Tento článek nebrání Švýcarsku a členským státům ve zdanění příjmů z obchodovatelných dluhových cenných papírů uvedených v odstavci 1 v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.Článek 17Podpis, vstup v platnost a doba platnosti1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si smluvní strany vzájemně oznámí. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po posledním oznámení.2. S výhradou splnění ústavních požadavků Švýcarska a požadavků práva Společenství ohledně uzavírání mezinárodních dohod a aniž je dotčen článek 18, začnou Švýcarsko a případně Společenství tuto dohodu účinně provádět a uplatňovat od 1. ledna 2005, což si strany vzájemně oznámí.3. Tato dohoda zůstane v platnosti do vypovězení některou ze smluvních stran.4. Kterákoliv smluvní strana může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím oznámení druhé smluvní straně. V takovém případě pozbude dohoda platnosti dvanáct měsíců od doručení oznámení.Článek 18Provádění a pozastavení provádění1. Provádění této dohody je podmíněno přijetím a prováděním opatření, která odpovídají opatřením směrnice nebo této dohody nebo jsou s nimi rovnocenná, s výjimkou článku 15 této dohody, a která stanoví stejné dny provedení, závislými nebo přidruženými územími členských států uvedenými ve zprávě Rady (Hospodářské a finanční záležitosti) pro zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, stejně jako Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem.2. Nejméně šest měsíců před dnem uvedeným v čl. 17 odst. 2 přijmou smluvní strany vzájemnou dohodou rozhodnutí o tom, zda bude splněna podmínka stanovená v odstavci 1, s ohledem na to, kdy v dotčených třetích zemích a


text: závislých nebo přidružených územích vstoupí příslušná opatření v platnost. Pokud smluvní strany nerozhodnou o tom, že tato podmínka bude splněna, stanoví vzájemnou dohodou pro účely čl. 17 odst. 2 nové datum.3. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, použije se článek 15 ve vztahu ke Španělsku s účinkem od vstupu v platnost dvoustranné dohody mezi Španělskem a Švýcarskem o výměně informací na žádost ve správních, občanských a trestních případech daňového podvodu, jak jej vymezují právní předpisy dožádaného státu, nebo podobných protiprávních činů, a to ve vztahu k příjmovým položkám, které nejsou předmětem této dohody, ale vztahuje se na ně smlouva o zamezení dvojího zdanění příjmů a kapitálu mezi Španělskem a Švýcarskem.4. Pokud v souladu s právem Společenství pozbude směrnice nebo její část dočasně nebo trvale použitelnosti nebo pokud členský stát pozastaví uplatňování svých prováděcích předpisů, může kterákoliv smluvní strana s okamžitou platností pozastavit provádění této dohody nebo jejích částí, a to oznámením druhé smluvní straně.5. Pokud některý ze třetích států nebo území uvedených v odstavci 1 následně přestane uplatňovat opatření podle uvedeného odstavce, může kterákoliv smluvní strana pozastavit provádění této dohody, a to oznámením druhé smluvní straně. K pozastavení provádění dojde nejdříve po dvou měsících od oznámení. Provádění této dohody se obnoví co nejdříve po opětovném zavedení opatření.Článek 19Práva a konečné vyrovnání1. V případě vypovězení nebo pozastavení provádění této dohody, ať v plném rozsahu či částečně, zůstávají práva fyzických osob podle článku 9 nedotčeny.2. V takovém případě vystaví Švýcarsko do konce období použitelnosti této dohody konečné vyúčtování a provede konečnou platbu členským státům.Článek 20Územní působnostTato dohoda se vztahuje na území, v nichž je uplatňována Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, na jedné straně a na území Švýcarska na straně druhé.Článek 21Přílohy1. Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.2. Seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.Seznam obdobných subjektů uvedený v příloze 2 lze změnit vzájemnou dohodou.Článek 22Jazyky1. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Maltské znění ověří smluvní stany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.TO APLIECINOT, attiecīgi


text: pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de octubre del dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümme kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussembourgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] Pokud jde o Švýcarsko, výraz "kapitálová společnost " zahrnuje:- société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;- société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limitata;- société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni.[2] Stejně jako ve směrnici se tato přechodná ustanovení vztahují rovněž na obchodovatelné dluhové cenné papíry držené prostřednictvím investičních fondů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮPro účely této dohody jsou "příslušnými orgány":a) ve Švýcarsku: Le Directeur de l'Administration fédérale des contributions/Der Direktor der Eidgenössischen Steuerverwaltung/il direttore dell'Amministrazione federale delle contribuzioni nebo jeho zmocněnec či zástupce;b) v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;c) v České republice: ministr financí nebo pověřený zástupce;d) v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;e) ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;f) v Estonské republice: Rahandusminister nebo pověřený zástupce;g) v Řecké republice: Ο Υπουργός των Οικονομικών nebo pověřený zástupce;h) ve Španělském království: El Ministro de Hacienda nebo pověřený zástupce;i) ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo pověřený zástupce;j) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo jejich


text: pověřený zástupce;k) v Italské republice: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo pověřený zástupce;l) v Kyperské republice: Υπουργός Οικονομικών nebo pověřený zástupce;m) v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo pověřený zástupce;n) v Litevské republice: Finansų ministras nebo pověřený zástupce;o) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce, pro účely článku 10 je však příslušným orgánem "le Procureur Général d'État luxemburgeois";p) v Maďarské republice: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;q) v Republice Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo pověřený zástupce;r) v Nizozemském království: De Minister van Financiën nebo pověřený zástupce;s) v Rakouské republice: Der Bundesminister für Finanzen nebo pověřený zástupce;t) v Polské republice: Minister Finansów nebo pověřený zástupce;u) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;v) v Republice Slovinsko: Minister za finance nebo pověřený zástupce;w) ve Slovenské republice: minister financií nebo pověřený zástupce;x) ve Finské republice: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet nebo pověřený zástupce;y) ve Švédském království: Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;z) ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, za jejichž vnější vztahy nese Spojené království odpovědnost: the Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce a příslušný orgán na Gibraltaru, který Spojené království určí v souladu s dohodnutými opatřeními o orgánech Gibraltaru v souvislosti s EU a s nástroji EU a se souvisejícími smlouvami, které byly členským státům a orgánům Evropské unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejichž kopii předá generální tajemník Rady Evropské unie Švýcarsku a které se vztahují na tuto dohodu.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISEZNAM OBDOBNÝCH SUBJEKTŮPro účely článku 16 této dohody se za "obdobný subjekt jednající jako orgán veřejné moci nebo subjekt, jehož úloha je uznána mezinárodní smlouvou" považují tyto subjekty:SUBJEKTY V RÁMCI EVROPSKÉ UNIE:BelgieVlaams Gewest (Vlámský region)Région wallonne (Valonský region)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Region města Bruselu)Communauté française (Francouzské společenství)Vlaamse Gemeenschap (Vlámské společenství)Deutschsprachige Gemeinschaft (Německy mluvící společenství)ŠpanělskoXunta de Galicia (správa autonomní oblasti Galicie)Junta de Andalucía (správa autonomní oblasti Andalusie)Junta de Extremadura (správa autonomní oblasti Extremadury)Junta de Castilla-La Mancha (správa autonomní oblasti Kastilie-La Mancha)Junta de Castilla-León (správa autonomní oblasti Kastilie a León)Gobierno Foral de Navarra (správa autonomní oblasti Navarry)Govern de les Illes Balears (správa autonomní oblasti Baleárských ostrovů)Generalitat de Catalunya (správa autonomní oblasti Katalánska)Generalitat de Valencia (správa autonomní oblasti Valencie)Diputación General de Aragón (správa autonomní oblasti Aragonie)Gobierno de las Islas Canarias (správa autonomní oblasti Kanárských ostrovů)Gobierno de Murcia (správa autonomní oblasti Murcie)Gobierno de Murcia (správa autonomní oblasti Madridu)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (správa autonomní oblasti Baskicka)Diputación Foral de Guipúzcoa (rada provincie Guipúzcoa)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (rada provincie Vizcaye)Diputación Foral de Alava (rada provincie Alava)Ayuntamiento de Madrid (město Madrid)Ayuntamiento de Barcelona (město Barcelona)Cabildo Insular de Gran Canaria (rada ostrova Gran Canaria)Cabildo Insular de Tenerife (rada ostrova Tenerife)Instituto de Crédito Oficial (Státní úvěrová instituce)Instituto Catalán de Finanzas (Finanční instituce Katalánska)Instituto Valenciano de Finanzas (Finanční instituce Valencie)ŘeckoОργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Řecký telekomunikační úřad)Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Řecké železniční dráhy)Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Státní elektrárenská společnost)FrancieLa Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fond pro umořování sociálního dluhu)L'Agence française de développement (AFD) (Francouzská rozvojová agentura)Réseau Ferré de France (RFF) (Francouzská železniční síť)Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Státní dálniční fond)Assistance publique Hôpitaux de Paris


text: (APHP) (Veřejná asistence pařížských nemocnic)Charbonnages de France (CDF) (Francouzský výbor pro uhlí)Entreprise miniere et chimique (EMC) (Těžařská a chemická společnost)ItálieRegionyProvincieMěsta a obceCassa Depositi e Prestiti (Fond vkladů a úvěrů)LotyšskoPašvaldības (místní samosprávy)Polskogminy (obce)powiaty (okresy)województwa (kraje)związki gmin (sdružení obcí)związki powiatów (sdružení okresů)związki województw (sdružení krajů)miasto stołeczne Warszawa (hlavní město Varšava)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentura pro obnovu a rozvoj zemědělství)Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentura pro zemědělský majetek)PortugalskoRegião Autónoma da Madeira (autonomní region Madeira)Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azory)Města a obceSlovenskomestá a obce (města a obce)Železnice Slovenskej republiky (Železnice Slovenské republiky)Štátny fond cestného hospodárstva (Státní fond silničního hospodářství)Slovenské elektrárne (Slovenské elektrárny)Vodohospodárska výstavba (Vodohospodářské stavby)MEZINÁRODNÍ SUBJEKTY:Evropská banka pro obnovu a rozvojEvropská investiční bankaAsijská rozvojová bankaAfrická rozvojová bankaSvětová banka/Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (IBRD)/Mezinárodní měnový fond (IMF)Mezinárodní finanční korporaceMeziamerická rozvojová bankaFond sociálního rozvoje Rady EvropyEURATOMEvropské společenstvíCorporación Andina de Fomento (CAF) (Andská rozvojová korporace)EurofimaEvropské společenství uhlí a oceliSeverská investiční bankaKaribská rozvojová bankaUstanoveními článku 16 nejsou dotčeny žádné mezinárodní závazky členských států vůči uvedeným mezinárodním subjektům.SUBJEKTY VE TŘETÍCH ZEMÍCH:Subjekty, které splňují tato kritéria:1. Subjekt je podle vnitrostátních kritérií jasně považován za veřejnoprávní subjekt.2. Tento veřejnoprávní subjekt je netržním výrobcem, který spravuje a financuje soubor činností, zejména poskytování netržního zboží a služeb ve prospěch veřejnosti, přičemž uvedený soubor činností je fakticky řízen orgány veřejné správy.3. 3.Tento veřejnoprávní subjekt pravidelně emituje značný objem dluhových cenných papírů.4. Dotčený stát je schopen zaručit, že tento veřejnoprávní subjekt neuplatní v případě doložky "gross-up" možnost předčasného splacení.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0320(03)
 Úřední věstník L 084 , 20/03/2004 S. 0013 - 0197
 Dohoda o stabilizaci a přidruženímezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhéBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a Smlouvy o Evropské unii,dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství",na jedné straně, aBÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,dále jen "Bývalá jugoslávská republika Makedonie"na straně druhé,S OHLEDEM na pevné svazky mezi stranami a hodnotami, které sdílejí, na přání posílit tyto svazky a zavést úzké a trvalé vztahy založené na vzájemnosti a společném zájmu, které by měly umožnit Bývalé jugoslávské republice Makedonie dále posílit a rozšířit vztahy dříve zavedené, zejména prostřednictvím dohody o spolupráci, podepsané dne 29. dubna 1997 ve formě výměny dopisů, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1998;S OHLEDEM na to, že vzájemné vztahy mezi stranami v oblasti vnitrozemské dopravy by se měly nadále řídit Dohodou mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie v oblasti dopravy, podepsanou dne 29. června 1997, která vstoupila v platnost dne 28. listopadu 1997;S OHLEDEM na význam této dohody v rámci procesu stabilizace a přidružení se zeměmi jihovýchodní Evropy, který musí být doplněn o společnou strategii EU pro tuto oblast při zavádění a konsolidaci stabilního evropského řádu založeného na spolupráci, jehož pilířem je Evropská unie, jakož i v rámci Paktu stability;S OHLEDEM na závazek stran přispívat všemi prostředky k politické, hospodářské a institucionální stabilizaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonie i v celé oblasti prostřednictvím rozvoje občanské společnosti a demokratizace, budování institucí a reformy veřejné správy, posílení obchodní a hospodářské spolupráce, posílení vnitrostátní a regionální bezpečnosti a také rozvoje spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;S OHLEDEM na závazek stran rozšiřovat politické a hospodářské svobody jako samotný základ této dohody, jakož i na jejich závazek dodržovat lidská práva a právní stát, včetně práv osob patřících k národnostním menšinám, a demokratické zásady prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb a systému mnoha politických stran;S OHLEDEM na závazek stran dodržovat zásady tržního hospodářství a připravenost Společenství přispět k hospodářským reformám v Bývalé jugoslávské republice Makedonie;S OHLEDEM na závazek stran plně provádět veškeré zásady a ustanovení Charty OSN, OBSE, zejména zásady a ustanovení Helsinského závěrečného aktu, závěrečných dokumentů konferencí z Madridu a Vídně, Pařížské charty pro novou Evropu a Paktu stability pro jihovýchodní Evropu přijatého v Kolíně nad Rýnem, s cílem přispět k regionální stabilitě a spolupráci mezi zeměmi v regionu;PŘEJÍCE SI zahájit pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu, včetně regionálních aspektů;S OHLEDEM na závazek stran podporovat volný obchod v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z WTO;PŘESVĚDČENY, že dohoda o stabilizaci a přidružení vytvoří nové ovzduší pro jejich hospodářské vztahy a zejména pro rozvoj obchodu a investic, jež jsou nezbytnými faktory hospodářské restrukturalizace


text: a modernizace;VĚDOMY SI závazku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie sblížit své právní předpisy s právními předpisy Společenství;VZHLEDEM k ochotě Společenství poskytnout rozhodující podporu pro provádění reforem a použít veškeré dostupné nástroje v oblasti spolupráce a technické, finanční a hospodářské pomoci pro toto úsilí na souhrnném, orientačním a víceletém základě;POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti třetí části hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany a nikoli jako součást Evropského společenství, dokud Spojené království, popřípadě Irsko neoznámí Bývalé jugoslávské republice Makedonie, že začalo být vázáno jako součást Evropského společenství v souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství. Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeným k uvedeným smlouvám;PŘIPOMÍNAJÍCE připravenost Evropské unie integrovat Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie v co největší možné míře do hlavního politického a hospodářského proudu Evropy, její status jako možného kandidáta členství v EU na základě Smlouvy o Evropské unii a splnění kritérií, která definovala Evropská rada v červnu 1993, s výhradou úspěšného provádění této dohody, zejména s ohledem na regionální spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé.2. Účelem tohoto přidružení je- poskytnout vhodný rámec pro politický dialog, který umožňuje rozvoj těsných politických vztahů mezi stranami,- podporovat úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o rozvoj hospodářské a mezinárodní spolupráce, také prostřednictvím sblížení jejích právních předpisů s právními předpisy Společenství,- podporovat harmonické hospodářské vztahy a postupně rozvíjet oblast volného obchodu mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie,- podporovat regionální spolupráci ve všech oblastech zahrnutých v této dohodě.HLAVA IOBECNÉ ZÁSADYČlánek 2Základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a základními prvky této dohody jsou úcta k demokratickým zásadám a lidským právům vyhlášeným Všeobecnou deklarací lidských práv a definovaným v Helsinském závěrečném aktu a Pařížské chartě pro novou Evropu, úcta k zásadám mezinárodního práva a k právnímu státu, stejně jako k zásadám tržního hospodářství vyjádřeným v dokumentu Bonnské konference KBSE o hospodářské spolupráci.Článek 3Mír a stabilita na mezinárodní i regionální úrovni a rozvoj dobrých sousedských vztahů hrají v procesu stabilizace a přidružení hlavní roli. Uzavření a provádění této dohody spadá do rámce regionálního přístupu Společenství, jak je definován v závěrech Rady ze dne 29. dubna 1997 na základě zásluh jednotlivých zemí v regionu.Článek 4Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje spolupracovat a udržovat dobré sousedské vztahy s ostatními zeměmi regionu, včetně vhodné úrovně vzájemných koncesí týkajících se pohybu osob, zboží, kapitálu a služeb, jakož i rozvoje projektů společného zájmu. Tento závazek je klíčovým faktorem rozvoje vztahů a spolupráce mezi stranami a přispívá tak k regionální stabilitě.Článek 51. Přidružení bude plně uskutečněno během přechodného období v trvání nejvýše deseti let, rozděleného na dvě po sobě následující etapy. Účelem tohoto rozdělení na po sobě následující etapy je provést postupně ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení a v první etapě se zaměřit na oblasti popsané v hlavě III, V, VI a VII.2.


text: Rada stabilizace a přidružení založená podle článku 108 pravidelně přezkoumá používání této dohody a dosahování právních, správních, institucionálních a hospodářských reforem Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie ve světle preambule a v souladu s obecnými zásadami stanovenými v této dohodě.3. Čtyři roky po vstupu této dohody v platnost vyhodnotí Rada stabilizace a přidružení dosažený pokrok a rozhodne o přechodu do druhé etapy a její délce, stejně jako o veškerých možných změnách ohledně obsahu ustanovení, jimiž se druhá etapa řídí. Přitom vezme v úvahu výsledky výše uvedeného posuzování.4. Dvě etapy uvedené v odstavcích 1 a 3 se nevztahují na hlavu IV.Článek 6Dohoda je plně slučitelná s odpovídajícími ustanoveními WTO, zejména článkem XXIV dohody GATT 1994 a článkem V dohody GATS.HLAVA IIPOLITICKÝ DIALOGČlánek 7Politický dialog mezi stranami se nadále rozvíjí a prohlubuje. Doprovází a upevňuje sblížení mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a přispívá k vytváření pout solidarity a nových forem spolupráce mezi stranami.Politický dialog má zejména podporovat- vzrůstající sbližování postojů stran k mezinárodním otázkám, zvláště k těm, které mohou mít pro strany podstatné důsledky,- regionální spolupráci a rozvoj dobrých sousedských vztahů,- společné názory na bezpečnost a stabilitu v Evropě, včetně oblastí, jichž se týká společná zahraniční a bezpečnostní politika Evropské unie.Článek 8Politický dialog může probíhat v mnohostranném rámci a jako regionální dialog zahrnující ostatní země regionu.Článek 91. Na ministerské úrovni probíhá politický dialog v rámci Rady stabilizace a přidružení, jež má obecnou odpovědnost za veškeré otázky, které si jí budou strany přát předložit.2. Na žádost stran může politický dialog probíhat rovněž v těchto formách:- tam, kde to je nutné, schůzky vyšších úředníků zastupujících Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie na jedné straně a předsednictví Rady Evropské unie a Komise na straně druhé;- plné využívání všech diplomatických spojení mezi stranami, včetně vhodných kontaktů ve třetích zemích a v rámci Organizace spojených národů, OBSE a dalších mezinárodních fór.- veškeré další prostředky, jež by představovaly užitečný příspěvek konsolidaci, rozvoji a posilování tohoto dialogu.Článek 10Politický dialog na parlamentní úrovni se uskuteční v rámci Parlamentního výboru stabilizace a přidružení zřízeného podle článku 114.HLAVA IIIREGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 11V souladu se svým závazkem prosazovat mír a stabilitu a rozvoj dobrých sousedských vztahů bude Bývalá jugoslávská republika Makedonie aktivně podporovat regionální spolupráci. Společenství bude rovněž podporovat projekty s regionálním nebo přeshraničním rozměrem prostřednictvím svých programů technické pomoci.Kdykoli bude mít Bývalá jugoslávská republika Makedonie v úmyslu posílit spolupráci s jednou ze zemí uvedených v článcích 12 až 14, bude o tom informovat a bude konzultovat Společenství a jeho členské státy v souladu s hlavou X.Článek 12Spolupráce s jinými zeměmi, jež podepsaly dohodu o stabilizaci a přidruženíNejpozději ve chvíli, kdy bude podepsána alespoň jedna dohoda o stabilizaci a přidružení s jinou zemí, jíž se týká proces stabilizace a přidružení, zahájí Bývalá jugoslávská republika Makedonie s uvedenou zemí nebo zeměmi jednání s cílem uzavřít úmluvu o regionální spolupráci, jejímž cílem bude rozšířit rozsah spolupráce mezi dotyčnými zeměmi.Hlavními prvky této úmluvy budou- politický dialog,- zřízení oblasti volného obchodu mezi stranami v souladu s odpovídajícími ustanoveními WTO,- vzájemné koncese týkající se pohybu pracovníků, usazování, poskytování služeb, běžných


text: plateb a pohybu kapitálu na stejné úrovni jako v této dohodě,- ustanovení o spolupráci v jiných oblastech, ať jsou uvedeny v této dohodě či nikoli, a zejména v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.Tato úmluva bude podle potřeby obsahovat ustanovení pro tvorbu nezbytných institucionálních mechanismů.Tato úmluva o regionální spolupráci bude uzavřena do dvou let po vstupu v platnost přinejmenším druhé dohody o stabilizaci a přidružení. Připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uzavřít takovou úmluvu bude podmínkou dalšího rozvoje vztahů mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a EU.Článek 13Spolupráce s ostatními zeměmi, jichž se týká proces stabilizace a přidruženíBývalá jugoslávská republika Makedonie se zapojí do regionální spolupráce s ostatními zeměmi, jichž se týká proces stabilizace a přidružení, v některých nebo ve všech oblastech spolupráce zahrnutých v této dohodě, a zejména v oblastech společného zájmu. Tato spolupráce by měla být slučitelná se zásadami a cíli této dohody.Článek 14Spolupráce se zeměmi kandidujícími na přistoupení k EUBývalá jugoslávská republika Makedonie může podporovat svoji spolupráci s jakoukoli zemí kandidující na přistoupení k EU a může s ní uzavřít úmluvu o regionální spolupráci v jakékoli oblasti spolupráce zahrnuté v této dohodě. Taková smlouva by měla mít za cíl umožnit postupně sladit dvoustranné vztahy mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a uvedenou zemí s odpovídající oblastí vztahů mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a uvedenou zemí.HLAVA IVVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 151. Během období nejdéle deseti let od vstupu této dohody v platnost Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie postupně vytvoří oblast volného obchodu v souladu s touto dohodou a s dohodami GATT 1994 a WTO. Přitom zohlední níže uvedené zvláštní požadavky.2. Na klasifikaci zboží při obchodu mezi oběma stranami se použije kombinovaná nomenklatura zboží.3. U všech produktů se základní clo, na které se vztahují postupná snižování podle této dohody, rovná clu skutečně platnému erga omnes ke dni, který předchází podpisu této dohody.4. Veškeré snížení cla platné po podpisu této dohody podle zásady erga omnes, zejména snížení přijaté během celních vyjednávání v rámci WTO, nahrazují základní cla podle odstavce 3 ode dne platnosti těchto snížených sazeb.5. Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie si navzájem sdělí svá základní cla.KAPITOLA IPRŮMYSLOVÉ VÝROBKYČlánek 161. Tato kapitola se vztahuje na produkty pocházející ze Společenství nebo z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které jsou uvedeny v kapitolách 25 až 97 kombinované nomenklatury, s výjimkou produktů uvedených v příloze I odst. 1 bodu ii) Dohody o zemědělství (GATT 1994).2. Články 17 a 18 se nevztahují ani na textilní výrobky, ani na výrobky z oceli, jak je uvedeno v článcích 22 a 23.3. Obchod s produkty uvedenými ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii mezi stranami se uskutečňuje v souladu s uvedenou smlouvou.Článek 171. Dovozní cla Společenství na produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se zrušují vstupem této dohody v platnost.2. Množstevní omezení dovozu do Společenství a opatření s rovnocenným účinkem se u produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 181. Dovozní cla Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na zboží pocházející ze Společenství, kromě zboží uvedeného v přílohách I a II,


text: se zrušují vstupem této dohody v platnost.2. Dovozní cla Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na zboží pocházející ze Společenství, které je uvedeno v příloze I, se postupně snižují v souladu s tímto harmonogramem:- k 1. lednu prvního roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 90 % základního cla,- k 1. lednu druhého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 80 % základního cla,- k 1. lednu třetího roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 70 % základního cla,- k 1. lednu čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 60 % základního cla,- k 1. lednu pátého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 50 % základního cla,- k 1. lednu šestého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 40 % základního cla,- k 1. lednu sedmého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 30 % základního cla,- k 1. lednu osmého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 20 % základního cla,- k 1. lednu devátého roku po vstupu této dohody v platnost se každé clo snižuje na 10 % základního cla,- k l. lednu desátého roku po vstupu této dohody v platnost se zbývající cla zrušují.3. Dovozní cla Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na zboží pocházející ze Společenství, které je uvedeno v příloze II, budou postupně snižována a zrušena podle harmonogramu uvedeného v příloze.4. Množstevní omezení dovozu do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a opatření s rovnocenným účinkem se u zboží pocházejícího ze Společenství zrušují dnem vstupu této dohody v platnost.Článek 19Vstupem této dohody v platnost zrušují Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie ve vzájemném obchodu všechny poplatky s účinkem rovnocenným dovozním clům.Článek 201. Vstupem této dohody v platnost zrušují Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie veškerá vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem.2. Vstupem této dohody v platnost zrušují Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie veškerá vzájemná množstevní omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem.Článek 21Bývalá jugoslávská republika Makedonie prohlašuje, že je připravena snížit svá cla v obchodu se Společenstvím rychleji, než je stanoveno v článku 18, jestliže to umožní její celková hospodářská situace a stav daného hospodářského odvětví.Rada stabilizace a přidružení za tímto účelem předloží doporučení.Článek 22Protokol 1 stanoví opatření, která se použijí na textilní výrobky v něm uvedené.Článek 23Protokol 2 stanoví opatření, která se použijí na výrobky z oceli v něm uvedené.KAPITOLA IIZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOVČlánek 24Definice1. Tato kapitola se vztahuje na obchod se zemědělskými produkty a produkty rybolovu pocházejícími ze Společenství nebo Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.2. Pojem "zemědělské produkty a produkty rybolovu" se vztahuje na produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a produkty uvedené v příloze I odst. 1 bodu ii) Dohody o zemědělství (GATT 1994).3. Tato definice zahrnuje ryby a produkty rybolovu uvedené v kapitole 3 číslech 1604 a 1605 a položkách 051191, 23012000 a ex190220 [1].Článek 25Protokol 3 stanoví právní úpravu obchodování se


text: zpracovanými zemědělskými produkty v něm uvedenými.Článek 261. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušuje Společenství veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů a produktů rybolovu pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.2. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušuje Bývalá jugoslávská republika Makedonie veškerá množstevní omezení dovozu a opatření s rovnocenným účinkem u zemědělských produktů a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství.Článek 27Zemědělské produkty1. Dnem vstupu této dohody v platnost zrušuje Společenství dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jiných než čísel 0102, 0201, 0202 a 2204 kombinované nomenklatury.U produktů kapitol 7 a 8 kombinované nomenklatury, pro které společný celní sazebník stanoví použití valorických cel a specifická cla, se odstraňování vztahuje pouze na valorickou část cel.2. Dnem vstupu této dohody v platnost Společenství stanoví dovozní cla na produkty typu "baby-beef" do Společenství, definovaných v příloze III a pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, na 20 % valorického cla a 20 % specifického cla podle společného celního sazebníku Evropských společenství v rámci roční celní kvóty 1650 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upravených těl.3. Dnem vstupu této dohody v platnost Bývalá jugoslávská republika Makedoniea) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze IV písm. a);b) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze IV písm. b), a to v rámci celních kvót stanovených v této příloze pro jednotlivé produkty. U množství převyšujícího tyto celní kvóty sníží Bývalá jugoslávská republika Makedonie postupně cla podle harmonogramu stanoveného pro jednotlivé produkty v uvedené příloze;c) postupně sníží dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství uvedené v příloze IV písm. c), a to v rámci celních kvót a podle harmonogramu stanoveného pro jednotlivé produkty v uvedené příloze.4. Právní úprava obchodování s vínem a lihovinami bude stanovena zvláštní dohodou o víně a lihovinách.Článek 28Produkty rybolovu1. Od vstupu této dohody v platnost Společenství zcela zruší cla na ryby a produkty rybolovu pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. Na produkty uvedené v příloze V písm. a) se vztahují ustanovení této přílohy.2. Od vstupu této dohody v platnost Bývalá jugoslávská republika Makedonie zruší veškeré poplatky s účinkem rovnocenným clu a sníží clo na ryby a produkty rybolovu pocházející z Evropského společenství na 50 % cla DNV. Zbývající clo bude snižováno po dobu šesti let a na konci tohoto období bude zrušeno.Pravidla obsažená v tomto odstavci se nevztahují na produkty uvedené v příloze V písm. b), na které se vztahují sazební zvýhodnění uvedená v této příloze.Článek 291. S ohledem na objem obchodu se zemědělskými a produkty rybolovu mezi stranami, jejich zvláštní citlivost, pravidla společné zemědělské a rybolovné politiky Společenství, pravidla zemědělské politiky Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, úlohu zemědělství v ekonomice Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, výrobní a vývozní potenciál jejích tradičních odvětví a trhů a s ohledem na důsledky mnohostranných obchodních jednání v rámci WTO přezkoumají Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie v Radě stabilizace a přidružení nejpozději do 1. ledna 2003 produkt po produktu, na řádném a


text: vzájemném základě možnosti udělení dalších vzájemných koncesí s cílem provést větší liberalizaci obchodu se zemědělskými a produkty rybolovu.2. Touto kapitolou není nijak dotčeno jednostranné použití výhodnějších opatření jednou nebo druhou stranou.Článek 30Bez ohledu na jiná ustanovení této dohody, a zejména článek 37, zahájí obě strany neprodleně konzultace s cílem nalézt vhodné řešení, způsobí-li dovoz produktů pocházejících z jedné ze stran, které jsou předmětem koncesí podle článků 25, 27 a 28, s ohledem na zvláštní citlivost zemědělských a rybářských trhů, vážné narušení trhů nebo vnitřních regulačních mechanismů druhé strany. Do nalezení takového řešení může dotčená strana přijmout opatření, která považuje za nezbytná.KAPITOLA IIISPOLEČNÁ USTANOVENÍČlánek 31Tato kapitola se vztahuje na obchod se všemi produkty mezi stranami, není-li zde nebo v protokolech 1, 2 nebo 3 stanoveno jinak.Článek 32Status quo1. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie nezavádějí žádná nová dovozní nebo vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem ani se nezvyšují stávající cla nebo poplatky.2. Ode dne vstupu této dohody v platnost se v obchodu mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie nezavádějí žádná nová množstevní dovozní nebo vývozní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem ani se nezpřísňují stávající omezení.3. Aniž jsou dotčeny koncese udělené podle článku 26, neomezují odstavce 1 a 2 tohoto článku nijak provádění odpovídajících zemědělských politik Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Společenství nebo přijímání jakýchkoli opatření v rámci těchto politik, není-li jimi ovlivněn dovozní režim uvedený v přílohách III, IV písm. a), b) a c) a V písm. a) a b).Článek 33Zákaz daňové diskriminace1. Strany se zdrží zavedení jakýchkoli vnitřních daňových opatření nebo postupů a zruší případná stávající opatření a postupy, které přímo nebo nepřímo diskriminují produkty jedné strany vzhledem k podobným produktům pocházejícím z území druhé strany.2. Produkty vyvezené na území jedné ze smluvních stran nesmí být zvýhodněny vrácením vnitřní nepřímé daně nad rámec nepřímé daně, jež na ně byla uvalena.Článek 34Ustanovení o zrušení dovozních cel se rovněž vztahují na cla daňové povahy.Článek 35Celní unie, oblasti volného obchodu, přeshraniční ujednání1. Tato dohoda nebrání zachování nebo zřizování celních unií, oblastí volného obchodu nebo režimů příhraničního obchodu, pokud nemění obchodní úpravy stanovené touto dohodou.2. Během přechodných období uvedených v článku 17 a 18 se tato dohoda nedotýká í provádění zvláštních preferenčních režimů pro pohyb zboží, které byly stanoveny v příhraničních dohodách uzavřených dříve mezi jedním nebo více členskými státy a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie, jejímž nástupcem se stala Bývalá jugoslávská republika Makedonie, nebo které vyplývají z dvoustranných dohod uvedených v hlavě III, jež uzavřela Bývalá jugoslávská republika Makedonie na podporu regionálního obchodu.2. V rámci Rady stabilizace a přidružení se mezi stranami uskuteční konzultace o dohodách uvedených v odstavci 1 a 2 tohoto článku a na vyžádání i o ostatních významných otázkách týkajících se jejich obchodní politiky vůči třetím zemím. Takové konzultace se uskuteční zejména v případě přistoupení třetí země ke Společenství, s cílem zohlednit vzájemné zájmy Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedené v této dohodě.Článek 36Dumping1. Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že v obchodu s druhou smluvní


text: stranou dochází k dumpingu ve smyslu článku VI dohody GATT 1994, může přijmout vhodná protiopatření v souladu s Dohodou o provádění článku VI dohody GATT 1994 a se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.2. S ohledem na odstavec 1 tohoto článku je Rada stabilizace a přidružení informována o případu dumpingu, jakmile orgány dovážející strany zahájily šetření. Není-li dumping ukončen ve smyslu článku VI dohody GATT nebo není-li dosaženo jiného uspokojivého řešení do 30 dnů od přednesení této záležitosti Radě stabilizace a přidružení, může dovážející strana přijmout vhodná opatření.Článek 37Obecná ochranná doložka1. Dováží-li se produkt jedné strany na území druhé strany v takovém množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit- vážnou újmu domácímu průmyslu s podobnými nebo přímo soutěžícími produkty na území dovážející strany, nebo- vážné narušení kteréhokoli hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyústit ve vážné zhoršení hospodářské situace v některém regionu dovážející strany,může dovážející strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.2. Společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie vzájemně uplatní ochranná opatření pouze v souladu s touto dohodou. Taková opatření nepřesahují rámec nutný k nápravě vzniklých obtíží a obvykle spočívají v pozastavení dalšího snižování celních sazeb stanovených touto dohodou pro dotyčný produkt nebo ve zvýšení celní sazby pro takový produkt.Opatření obsahují jasnou formulaci o postupném zrušení těchto opatření nejpozději ke konci stanoveného období. Opatření se nepřijímají na dobu delší než jeden rok. Ve velmi výjimečných případech mohou být přijata opatření nejdéle na tři roky. Pro dovoz produktu, na který se dříve vztahovala tato opatření, se ochranná opatření nepoužijí po dobu nejméně tří let od zrušení těchto opatření.3. V případech uvedených v tomto článku, před přijetím opatření v něm stanovených, nebo co nejdříve v případech podle odst. 4 písm. b) tohoto článku, předá Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie Radě stabilizace a přidružení všechny významné údaje, aby bylo možno najít řešení přijatelné pro obě strany.4. Při uplatňování výše uvedených odstavců se použijí tato ustanovení:a) o obtížích vzniklých na základě situace podle tohoto článku je informována Rada stabilizace a přidružení, která je prověří a může přijmout jakákoli rozhodnutí potřebná pro jejich odstranění. Nepřijme-li Rada stabilizace a přidružení nebo vyvážející strana rozhodnutí, které tyto obtíže odstraní, nebo není dosaženo jiného uspokojivého řešení do 30 dnů od přednesení této záležitosti Radě stabilizace a přidružení, může dovážející strana přijmout vhodná opatření pro odstranění tohoto problému v souladu s tímto článkem. Při výběru ochranných opatření je dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování ujednání podle této dohody;b) v případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, znemožněno předběžné informování nebo přezkoumání, může dotyčná strana v situacích uvedených v tomto článku neprodleně použít předběžná opatření potřebná k nápravě této situace a neprodleně to o nich informuje druhou stranu.5. Ochranná opatření se okamžitě oznámí Radě stabilizace a přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací tohoto orgánu, zejména s ohledem na stanovení harmonogramu jejich zrušení v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.6. Zavede -li Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie zavede pro produkty, které


text: by mohly způsobit potíže uvedené v tomto článku, správní postup, jehož cílem je rychlé poskytování informací o vývoji obchodních toků, informuje o tom druhou stranu.Článek 38Doložka pro případ nedostatku1. V případech, kdy dodržování této hlavy vede kea) kritickému nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro vyvážející stranu nebo hrozbě takového nedostatku, nebob) zpětnému vývozu do třetí země v případě produktu, na který uplatňuje vyvážející strana množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření či poplatky s rovnocenným účinkem, a kdy situace uvedené výše působí nebo pravděpodobně způsobí velké obtíže pro vyvážející stranu, může tato strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.2. Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody. Taková opatření se nepoužívají způsobem, který by tam, kde platí rovné podmínky, představoval svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci nebo skryté omezování obchodu, a zrušují se, jakmile okolnosti přestanou opravňovat jejich udržování.3. Před přijetím opatření stanovených v odstavci 1 tohoto článku nebo co nejdříve v případech, na které se vztahuje odstavec 4 tohoto článku, předá Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie Radě stabilizace a přidružení veškeré významné údaje, aby bylo možno najít řešení přijatelné pro obě strany. Strany se mohou v Radě stabilizace a přidružení dohodnout na jakýchkoli opatřeních nutných pro odstranění obtíží. Není-li do 30 dnů od předložení případu Radě stabilizace a přidružení dosaženo dohody, může vyvážející strana použít při vývozu dotyčného produktu opatření podle tohoto článku.4. V případech, kdy je v důsledku výjimečných a naléhavých okolností, které vyžadují okamžitá opatření, vyloučeno předběžné oznámení nebo přezkoumání, může Společenství nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie neprodleně uplatnit předběžná opatření potřebná k nápravě této situace a neprodleně o nich informuje druhou stranu.5. Jakákoli opatření podle tohoto článku se okamžitě oznámí Radě stabilizace a přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména za účelem stanovení harmonogramu jejich odstranění v co nejkratší lhůtě, kterou umožní okolnosti.Článek 39Státní monopolyBývalá jugoslávská republika Makedonie postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby zajistila, že ke konci pátého roku od vstupu této dohody v platnost bude vyloučena jakákoli diskriminace mezi státními příslušníky členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud jde o podmínky nákupu a uvádění zboží na trh. Rada stabilizace a přidružení je informována o opatřeních přijatých za tímto účelem.Článek 40Protokol 4 stanoví pravidla původu pro používání celních preferencí podle této dohody.Článek 41Přípustná omezeníTouto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodu veřejné morálky, veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany zdraví a lidského života a života zvířat nebo rostlin, ochrany přírodních zdrojů, ochrany národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou nebo ochrany duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo opatření týkajících se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami.Článek 42Obě strany se dohodly na spolupráci při omezování možností podvodů při uplatňování obchodních ustanovení této dohody.Bez ohledu na jiná ustanovení této dohody, a zejména na články 30, 37 a 88 a protokol 4, získá-li jedna strana dostatečné