text:
cestou, musí plavidlo provést manuální předávání lodních deníků elektronickou cestou, nebo alternativními prostředky, středisku pro sledování lovišť (SSL) Gambie, středisku SSL státu vlajky a Evropské komisi, a to nejpozději do 48 hodin od návratu do přístavu a ve formátu stanoveném v dodatku 3. Souřadnice pro přenos musí zajistit Gambie a musí být průběžně aktualizovány. Gambie zajistí, aby její středisko sledování lovišť bylo vždy v přiměřených podmínkách, aby mohlo obdržet elektronické kopie lodních deníků.
 7.
 V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Gambie pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy obdrží chybějící hlášení o úlovcích, a může vlastníkovi plavidla v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů uložit sankci. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Gambie zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Gambie neprodleně informuje Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
 Prohlášení o úlovcích v Gambii – platba poplatků a příspěvků souvisejících s úlovky
 8.
 Souhrnné množství úlovků a výmětů na plavidlo za jeden měsíc se čtvrtletně aktualizuje v databázi spravované Evropskou komisí nebo měsíčně pro druhy, na něž se vztahuje celkový přípustný odlov podle protokolu.
 9.
 Aktualizace zajistí, že jsou údaje porovnány s údaji o vykládce, prodeji, inspekci, vědeckými údaji nebo pozorováními a dalšími relevantními informacemi. Aktualizace databáze požadované na základě těchto ověření se provedou co nejdříve. V křížových kontrolách se použijí zeměpisné souřadnice gambijské rybolovné oblasti stanovené v souladu s protokolem.
 10.
 V případě zpracování na palubě se ekvivalent živé hmotnosti získá použitím přepočítacího koeficientu na měření zpracované hmotnosti, který byl sdělen na žádost.
 11.
 Unie poskytne Gambii před koncem každého čtvrtletí souhrnné údaje za předchozí čtvrtletí běžného roku, přičemž uvede množství úlovků na plavidlo, každý měsíc úlovku a jednotlivé druhy, jež byly získány z databáze. Tyto údaje se považují za předběžné. Gambie provede jejich analýzu a oznámí veškeré závažné nesrovnalosti v obdržených nezpracovaných údajích, zejména v prohlášení z lodních deníků nebo údajích poskytnutých systémem ERS. Strany provedou šetření a zajistí, aby byly údaje podle potřeby aktualizovány.
 12.
 Unie poskytne do 31. března každého roku souhrnné údaje uvádějící množství úlovků plavidla za měsíc a druhy úlovků ulovených v gambijské rybolovné oblasti v předchozím kalendářním roce.
 13.
 Orgány Unie poskytnou Gambii a státu vlajky výpočet poplatků splatných za každé plavidlo jako vodítko.
 14.
 Gambie má jeden měsíc do 30. dubna na napadení poskytnutých údajů a poskytnutí alternativního prohlášení o úlovcích každého plavidla a o prvcích, na nichž je její námitka založena, jako jsou inspekční zprávy nebo údaje pozorovatele. Strany se vynasnaží vyrovnat rozdíly v údajích do jednoho měsíce od odpovědi Gambie do 31. května.
 15.
 Do 15. června jsou majitelům plavidel sdělena vyúčtování množství získaných z databáze EU za dodatečné úlovky, která mají být zaplacena do 45 dnů na bankovní účet určený k úhradě poplatků za oprávnění k rybolovu. Gambie bude tyto platby sledovat a oznámí Unii jakákoli prodlení a neúplné platby.
 16.
 V každém případě mohou strany následně nebo v případě přetrvávajícího sporu změnit údaje o úlovcích za daný rok na základě skutečností, jako jsou údaje z lodního deníku, údaje získané


text:
pozorováním na plavidlech a během rybářských výjezdů nebo vědeckými institucemi. Tyto změny lze provést do 1. září roku následujícího po roce, ve kterém byly úlovky odloveny, a strany si je musí v tomto případě neprodleně oznámit.
 17.
 Smluvní strany schválí tyto údaje ve smíšeném výboru, případně formou výměny dopisů, nejpozději do 31. října roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky odloveny. Veškeré opravy schválené smíšeným výborem vedou k požadovaným dodatečným platbám. Úlovky schválené smíšeným výborem se stanou oficiálními úlovky Unie v Gambii na příslušný rok a aktualizují se v databázi spravované Evropskou komisí.
 18.
 Pokud smíšený výbor zjistí, že plavidla Unie dluží dodatečné platby, tyto platby musí být provedeny do šesti měsíců od tohoto zjištění. Překročení plateb je buď vráceno Gambií, nebo vede k získání licenčních úvěrů pro plavidlo dotčeného státu vlajky.
 19.
 Veškeré aktualizace provedené smíšeným výborem se zohlední v případě, že Unie uhradí dodatečné úlovky, které převyšují referenční množství na celý rok, jak je stanoveno v článku 5 protokolu.
 ODDÍL 2
 VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
 Postup vykládky (2)
 1.
 Velitel plavidla Unie, které si přeje provést vykládku úlovků z gambijské rybolovné oblasti v gambijském přístavu, oznámí Gambii nejméně 48 hodin před vykládkou:
 a)
 název a IRCS rybářského plavidla, které pluje za účelem přistání;
 b)
 přístav vykládky;
 c)
 datum a čas stanovený k vykládce;
 d)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
 e)
 úpravu produktů.
 2.
 Operace vykládky musí být provedena v gambijské rybolovné oblasti gambijského přístavu oprávněného k tomuto účelu.
 3.
 Nedodržení těchto ustanovení týkajících se postupu vykládky má za následek uložení příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Gambie.
 Překládka (3)
 4.
 Velitel plavidla Unie, které si přeje provést překládku úlovků z gambijské rybolovné oblasti v gambijském přístavu, oznámí Gambii nejméně 48 hodin před překládkou:
 a)
 název a IRCS předávajícího rybářského plavidla;
 b)
 název a IRCS přijímajícího rybářského plavidla;
 c)
 přístav překládky;
 d)
 datum a čas stanovený k překládce;
 e)
 množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
 f)
 úpravu produktů.
 5.
 Překládka se provádí za přítomnosti gambijských inspektorů v gambijském přístavu oprávněném k tomuto účelu. Aby se zabránilo zpožděním, je ve výjimečných případech, kdy přítomnost gambijského inspektora není možná, velitel oprávněn zahájit překládku po uplynutí lhůty k oznámení v souladu s bodem 4. Překládka na moři je zakázána.
 ODDÍL 3
 KONTROLA A INSPEKCE
 Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
 1.
 Každé vplutí do gambijské rybolovné oblasti nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem Unie, které má oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Gambii ve lhůtě nejméně čtyř hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.
 2.
 Když plavidlo Unie oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
 a)
 plánované datum, čas a polohu přechodu;
 b)
 množství všech druhů uchovávaných na palubě označených třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
 c)
 úpravu produktů.
 3.
 Oznámení se provádí

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
přednostně e-mailem nebo, není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem, na elektronickou adresu, telefonní číslo či frekvenci sdělené Gambií, jak je uvedeno v dodatku 6. Gambie přijetí oznámení neprodleně potvrdí e-mailem. Gambie neprodleně oznámí dotyčným plavidlům a Unii každou změnu e-mailové adresy, telefonního čísla či vysílací frekvence.
 4.
 Každé plavidlo Unie, které je přistiženo při rybolovu v gambijské rybolovné oblasti, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov nezákonně.
 Inspekce v přístavu či na moři
 5.
 Inspekci v přístavu nebo během plavby na moři v gambijských vodách plavidel Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři Gambie, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
 6.
 Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádějí inspektoři rybolovu, kteří musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora. Velitel plavidla během procesu inspekce spolupracuje.
 7.
 Oprávnění inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost, náklad nebo vykládku či překládku.
 8.
 Gambie může povolit Unii účastnit se inspekcí jako pozorovatel.
 9.
 Na konci každé inspekce vypracují oprávnění inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
 10.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním. Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“. Oprávnění inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. V případě porušení předpisů se Unii do osmi kalendářních dnů po inspekci rovněž předá kopie oznámení o porušení předpisů.
 Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
 11.
 Za účelem posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé plavidel Unie přítomnost všech plavidel v gambijské rybolovné oblasti, která mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a snaží se shromáždit co nejvíce informací o tom, co bylo pozorováno. Zprávy o pozorování se neprodleně zašlou oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie a příslušnému orgánu členského státu plavidla, které toto pozorování provádělo, a ten je okamžitě předá Unii nebo subjektu, který určí.
 12.
 Gambie předá Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jejím držení týkající se rybářských plavidel, jež mohou v gambijské rybolovné oblasti vykonávat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
 ODDÍL 4
 SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 Hlášení polohy plavidel – systém VMS
 1
 .Pokud se plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v gambijské rybolovné oblasti, musí mít neustále k dispozici systém satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který každé dvě hodiny zajišťuje automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska SSL jejich státu vlajky.
 2.
 Každé hlášení polohy musí obsahovat:
 a)
 identifikaci plavidla;
 b)
 naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku


text:
a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
 c)
 datum a čas, kdy byla tato pozice zaznamenána;
 d)
 rychlost a kurz plavidla.
 3.
 Každé hlášení polohy musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 4 k této příloze.
 4.
 První poloha zaznamenaná po vplutí do gambijské rybolovné oblasti se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z gambijské rybolovné oblasti, která se označí kódem „EXI“.
 5.
 Středisko SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
 Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
 6.
 Velitel musí průběžně kontrolovat, že je systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána středisku SSL státu vlajky.
 7.
 V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě deseti dnů. Po uplynutí této doby již není plavidlo oprávněno k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti.
 8.
 Plavidla, která loví v gambijské rybolovné oblasti s vadným systémem VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a musí poskytovat všechny povinné informace.
 Zabezpečené předávání hlášení polohy Gambii
 9.
 Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku SSL Gambie. Středisko SSL státu vlajky a Gambie si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli změnách těchto adres se neprodleně informují.
 10.
 Předávání hlášení polohy mezi středisky SSL státu vlajky a Gambií se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 11.
 Středisko SSL Gambie informuje středisko SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotčené plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 Nefunkčnost komunikačního systému
 12.
 Gambie zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením střediska SSL státu vlajky a neprodleně informuje Unii o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem nalézt technické řešení v co nejkratší lhůtě. Každý případný spor se postoupí smíšenému výboru.
 13.
 Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými gambijskými právními předpisy.
 Změna četnosti hlášení polohy
 14.
 Na základě písemných dokladů prokazujících protiprávní jednání může Gambie požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut, přičemž zároveň zašle také kopii Unii. Gambie musí tyto písemné doklady neprodleně zaslat středisku SSL státu vlajky a Unii. Středisko SSL státu vlajky začne ihned Gambii zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.
 15.
 Jakmile je stanovené období šetření ukončeno, Gambie o tom ihned informuje středisko SSL státu vlajky a Unii a následně je informuje o případném dalším postupu po tomto šetření.
 ODDÍL 5
 POZOROVATELÉ
 Pozorování rybolovných činností
 1.
 Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.
 2.


text:
Tento režim pozorování se řídí doporučeními přijatými komisí ICCAT (
 3.
 Do doby zprovoznění nového regionálního programu pozorování komise ICCAT se na pozorovatele vztahují tato ustanovení.
 Určená plavidla a pozorovatelé
 4.
 Plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, mají povinnost mít na palubě pozorovatele. Oddělení rybolovu určí pozorovatele, který byl přidělen na plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nejpozději 15 kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.
 5.
 Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla Unie lovícího pomocí vlečných sítí pro lov při dně nesmí přesáhnout tři měsíce. Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 6.
 U plavidel Unie pro lov tuňáků může oddělení rybolovu určit plavidla, která musí povolit nalodění pozorovatele, jakož i pozorovatele, který jim byl přidělen, nejpozději 15 kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele. Nejvýše 15 % oprávněných plavidel Unie pro lov tuňáků má na palubě pozorovatele.
 7.
 Oddělení rybolovu se snaží neurčovat pozorovatele pro plavidla Unie lovící tuňáky, která již mají pozorovatele na palubě nebo již mají formální povinnost nalodit pozorovatele během daného rybolovného období v rámci své činnosti v jiných rybolovných oblastech, než je gambijská rybolovná oblast.
 8.
 Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidel Unie lovících tuňáky se rovná délce jednoho rybářského výjezdu nebo více než jednoho rybářského výjezdu u konkrétního plavidla, pokud o to majitel plavidla výslovně požádá. Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
 9.
 Při vydání oprávnění k rybolovu informuje oddělení rybolovu Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, kteří budou přítomni na palubě každého plavidla. Majitel plavidla si zvolí čas a přístav nalodění, který se nemusí nacházet na území Gambie. Oddělení rybolovu neprodleně informuje Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o jakékoli změně určených plavidel a pozorovatelů.
 Paušální finanční příspěvek
 10.
 Při platbě roční zálohy zaplatí majitelé mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících na pruty Gambii paušální částku 300 EUR za rok na každé plavidlo.
 11.
 Při platbě čtvrtletního paušálního poplatku zaplatí majitelé plavidel lovících pomocí vlečných sítí pro lov při dně Gambii rovněž paušální částku 75 EUR na plavidlo za řádné fungování programu pozorovatelů.
 Plat pozorovatele
 12.
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Gambie.
 Podmínky nalodění
 13.
 Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a oddělením rybolovu.
 14.
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
 15.
 Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla, včetně přístupu k hygienickým zařízením, v kvalitě odpovídající přinejmenším úrovni poskytované lodním důstojníkům rybářského plavidla, hradí majitel plavidla.
 16.
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho odpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a obecně přijatelné podmínky.
 17.
 Velitel zajistí, aby měl pozorovatel přístup k zařízení a vybavení na palubě plavidla, bez něhož by nemohl vykonávat své povinnosti, mj.:
 a)
 ke kapitánskému můstku a


text:
komunikačnímu a navigačnímu vybavení plavidla;
 b)
 k dokumentaci a záznamům, včetně všech lodních deníků plavidla, ať už jejich vyhotovení a vedení za účelem zaznamenání inspekce a zkopírování vyžadují gambijské nebo jiné právní předpisy upravující rybolovnou oblast.
 18.
 Velitel pozorovateli kdykoli umožní:
 a)
 přijímat a podávat hlášení a komunikovat s pevninou a jinými plavidly za použití komunikačního vybavení plavidla;
 b)
 brát, měřit, odnášet a uchovávat vzorky nebo celé exempláře jakékoli ryby;
 c)
 uchovávat vzorky a celé exempláře na plavidle, včetně vzorků a celých exemplářů uchovávaných v mrazicích zařízeních plavidla;
 d)
 pořizovat fotografie rybolovných činností, včetně ryb, zařízení, vybavení, dokumentace, map a záznamů a odnést fotografie či filmy, které pozorovatel pořídil či použil na palubě plavidla, s sebou mimo plavidlo.
 19.
 Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:
 a)
 přijímají veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti;
 b)
 berou ohled na majetek a vybavení na palubě;
 c)
 respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
 Nalodění a vylodění pozorovatele
 20.
 Majitel plavidla nebo jeho zástupce oznámí Gambii 10 kalendářních dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
 21.
 Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit. Plavidlo může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
 22.
 Pokud pozorovatel není vyloděn v gambijském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Gambie.
 23.
 V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo pozorovatele, je majitel plavidla povinen uhradit náklady odpovídající sazbě denní diety ve výši 80 EUR za dny strávené čekáním pozorovatele v přístavu (ubytování, strava atd.).
 24.
 Pokud se plavidlo nedostaví, aniž by předem informovalo oddělení rybolovu a středisko SSL, může Gambie v souladu se svými platnými právními předpisy přijmout vhodná opatření.
 Úkoly pozorovatele
 25.
 Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
 a)
 sleduje rybolovnou činnost plavidla;
 b)
 sleduje druhy, množství, velikost a stav ulovených ryb;
 c)
 sleduje způsoby a oblasti rybolovu a hloubku, v níž se ryby loví;
 d)
 sleduje účinky způsobů rybolovu na populace ryb a životní prostředí;
 e)
 sleduje zpracování, přepravu, překládku, skladování nebo likvidaci jednotlivých ryb;
 f)
 ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
 g)
 odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
 h)
 pořizuje záznamy o používaných lovných zařízeních;
 i)
 ověřuje údaje o úlovcích v gambijské rybolovné oblasti zaznamenané v lodním deníku;
 j)
 ověřuje procenta vedlejších úlovků a odhaduje objem výmětů;
 k)
 sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou týdně, pokud plavidlo operuje v gambijské rybolovné oblasti, včetně množství úlovků a vedlejších úlovků na palubě.
 Zpráva pozorovatele
 26.
 Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží veliteli plavidla zprávu o svých pozorováních, jejíž obsah musí schválit smíšený výbor. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
 27.
 Pozorovatel předá zprávu oddělení rybolovu, které zašle jednu kopii Unii ve lhůtě 15 kalendářních


text:
dnů po vylodění pozorovatele.
 28.
 Informace obsažené ve zprávě pozorovatelů mohou být příslušnými gambijskými orgány a orgány Unie použity jak pro vědeckou analýzu, tak pro analýzu souladu s předpisy.
 ODDÍL 6
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 Postup v případě protiprávního jednání
 1.
 Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu podle ustanovení této přílohy, musí být uvedeno ve zprávě o protiprávním jednání nebo inspekční zprávě, kterou vypracoval příslušný gambijský orgán. Oznámení o protiprávním jednání a příslušných sankcích uvalených na velitele nebo rybářskou společnost se zašle přímo majiteli lodi podle postupu stanoveného v platných gambijských právních předpisech. Kopie oznámení se do 24 hodin zašle státu vlajky plavidla a Unii.
 2.
 Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním. Velitel plavidla během procesu inspekce spolupracuje.
 Zadržení plavidla – informační schůzka
 3.
 Pokud to platné gambijské právní předpisy u daného protiprávního jednání stanoví, může být jakékoli plavidlo Unie, které se dopustilo protiprávního jednání, přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do gambijského přístavu.
 4.
 Gambie oznámí Unii do 24 hodin jakékoli zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. Toto oznámení musí obsahovat důvodné skutečnosti, jež vedly k zadržení plavidla.
 5.
 Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Gambie na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnila skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a vysvětlila, jaká další opatření mohou být přijata. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 Sankce za protiprávní jednání – smírčí řízení
 6.
 Sankce za protiprávní jednání stanoví Gambie podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.
 7.
 V případě, že majitel plavidla pokuty nepřijme, a za předpokladu, že protiprávní jednání není trestným činem, se mezi gambijskými orgány a plavidlem Unie uskuteční smírčí řízení za účelem smírného vyřešení záležitosti před zahájením soudního řízení. Tohoto smírčího řízení se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie. Smírčí řízení se ukončí nejpozději tři (3) kalendářní dny po oznámení o zadržení plavidla.
 Soudní řízení – bankovní záruka
 8.
 V případě, že je smírčí řízení neúspěšné a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Gambií, jejíž výše, jak ji stanoví Gambie, pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 9.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
 b)
 ve výši zbývajícího zůstatku, pokud je sankcí pokuta, která je nižší, než je částka bankovní záruky.
 10.
 Gambie informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi (8) kalendářních dnů po vynesení rozsudku.
 Propuštění plavidla a posádky
 11.
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po zaplacení pokuty v rámci smírčího řízení nebo po složení bankovní záruky v souladu s právními předpisy.
 KAPITOLA V
 NAJÍMÁNÍ


text:
NÁMOŘNÍKŮ
 1.
 Majitelé rybářských plavidel zaměstnávají státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v gambijské rybolovné oblasti bude z Gambie nebo alternativně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících na pruty, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v gambijské rybolovné oblasti bude z Gambie nebo alternativně ze země AKT,
 —
 pokud jde o loďstvo plavidel lovících pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Gambie bude z Gambie.
 2.
 Majitelé plavidel se budou snažit najímat kvalifikované námořníky původem z Gambie. Majitelé plavidel si svobodně vyberou námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který Unii poskytne oddělení rybolovu.
 3.
 Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
 4.
 Pracovní smlouvy námořníků z Gambie nebo alternativně ze zemí AKT se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Kopie bude předána signatářům, oddělení rybolovu a ministerstvu práce. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
 5.
 Plat námořníků ze zemí AKT hradí majitelé plavidel. Stanoví se před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich příslušných zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
 6.
 Každý námořník najatý plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník v den a hodinu stanovenou k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
 7.
 Pokud gambijský námořník není vyloděn v gambijském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat námořníka do Gambie.
 8.
 V případě, že plavidlo není v dohodnutou dobu v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo gambijského námořníka, je majitel plavidla povinen uhradit náklady odpovídající sazbě denní diety ve výši 80 EUR za dny strávené čekáním gambijského námořníka v přístavu (ubytování, strava atd.).
 9.
 Majitelé plavidel každoročně sdělují informace týkající se najatých námořníků. Tyto informace budou zahrnovat počet námořníků se státní příslušností:
 a)
 Unie;
 b)
 zemí AKT, přičemž budou rozlišeni námořníci z Gambie a ostatních zemí AKT, a
 c)
 zemí mimo země AKT a mimo země Unie.
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017, o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. EU L 347, 28.12.2017, s. 81).
 (2) Pro oznámení tohoto postupu se použije formulář v dodatku 3. Systém ERS se použije ode dne, který si


text:
strany dohodly pro přechod na ERS.
 (3) Pro oznámení tohoto postupu se použije formulář v dodatku 3. Systém ERS se použije ode dne, který si strany dohodly pro přechod na ERS.
 Dodatky k této příloze
 Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
 Dodatek 2a – Rybolovný list pro vysoce stěhovavé druhy
 Dodatek 2b – Rybolovný list pro hlubinné druhy žijící při dně
 Dodatek 3 – Vysoce stěhovavé druhy: Lodní deník rybolovu – vzor EU (příloha VI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011)
 Dodatek 4 – Podávání hlášení VMS Gambii hlášení o poloze
 Dodatek 5 – Zavedení elektronického systému hlášení rybolovných činností (systém ERS); alternativní opatření
 Dodatek 6 – Kontaktní údaje gambijských orgánů
 Dodatek 1
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A PODPŮRNÁ PLAVIDLA
 I – ŽADATEL
 1. Jméno majitele plavidla: ...
 2. Adresa majitele plavidla: ...
 3. Název sdružení nebo jméno zástupce majitele plavidla (hodí-li se): ...
 ...
 4 Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla (hodí-li se): ...
 ...
 5. Telefon: ... Fax: ... E-mail: ...
 6. Jméno velitele: ...
 Státní příslušnost: ... E-mail: ...
 7. Jméno a adresa zástupce s bydlištěm v Gambii: ...
 ...
 II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
 1. Název plavidla: ...
 2. Stát vlajky: ...
 3. Vnější registrační číslo: ...
 4. Přístav registrace: ... MMSI: ... Číslo IMO: ...
 5. Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: .../.../...
 Případná předchozí vlajka: ...
 6. Rok a místo postavení: .../.../... v ...
 Rádiová volací značka: ...
 7. Frekvence rádiového volání: ... Číslo satelitního telefonu: ...
 8. Stavební materiál trupu:
 ☐ Ocel
 ☐ Dřevo
 ☐ Polyester
 ☐ Ostatní
 III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
 1. Celková délka: ... Šířka: ...
 2. Prostornost (vyjádřená v hrubých tunách): ... Čistá prostornost: ...
 3. Výkon hlavního motoru v kW: ... Značka: ... Typ: ...
 4. Typ plavidla:
 ☐ Plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí
 ☐ Plavidlo používající dlouhé lovné šňůry
 ☐ Plavidlo lovící na pruty
 ☐ Podpůrné plavidlo
 5. Druh rybolovného zařízení: ...
 6. Rybolovné oblasti: ... Cílové druhy: ...
 7. Přístav určený na vykládku: ...
 8. Celkový počet členů posádky na palubě: ...
 9. Způsob konzervace na palubě:
 ☐ Chlazení
 ☐ Zchlazení
 ☐ Smíšený
 ☐ Zmrazení
 10. Mrazicí kapacita za 24 hodin v tunách: ... Objem skladovacích prostor: ... Počet: ...
 11. Transpondér VMS:
 Výrobce: ... Model: ... Výrobní č.: ...
 Verze softwaru: ... Provozovatel satelitního vysílání: ...
 12. Navigační a lokalizační přístroje: ...
 IV – DALŠÍ INFORMACE
 Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
 V ..., .../.../...
 Podpis žadatele ...
 Dodatek 2a
 Rybolovný list pro vysoce stěhovavé druhy
 Rybolovná oblast:
 Dále než 12 námořních mil od základní linie, s výjimkou oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov.
 Povolené kategorie plavidel:
 Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
 Plavidla lovící na pruty
 Vedlejší úlovky:
 Dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 Poplatky a tonáž:
 Částka roční zálohy (včetně všech vnitrostátních a místních poplatků s výjimkou přístavních daní a poplatků na služby) a tonáž, na kterou se vztahuje:
 —
 Plavidla lovící


text:
tuňáky vlečnou sítí: 4 200 EUR ročně po dobu trvání protokolu odpovídající 60 tunám
 —
 Plavidla lovící na pruty: 1 400 EUR ročně po dobu trvání protokolu odpovídající 20 tunám
 Poplatek za tunu ulovenou navíc
 Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a lovící na pruty:
 —
 70 EUR za tunu a rok
 Počet plavidel s oprávněním k rybolovu
 28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
 10 plavidel lovících na pruty
 Ostatní:
 Poplatek za oprávnění pro podpůrná plavidla: 2 000 EUR za plavidlo a rok;
 Paušální finanční příspěvek za pozorovatele: 300 EUR za plavidlo a rok;
 Dodatek 2b
 Rybolovný list pro hlubinné druhy žijící při dně
 Rybolovná oblast:
 Dále než 12 námořních mil od základní linie, s výjimkou oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov.
 Cílové druhy:
 Štikozubec (Merluccius senegalensis a Merluccius polli)
 Povolené kategorie plavidel:
 Klasická vlečná síť pro lov při dně nebo vlečná síť pro lov štikozubce s oky o velikosti nejméně 70 mm. Je zakázáno používat jakékoli prostředky či zařízení, jež mohou ucpat oka sítí nebo snížit jejich selektivní účinnost. S cílem předcházet opotřebování a potrhání se však výlučně povoluje upevnit pod vydutou část kapsy vlečných sítí na dno ochranné zástěry ze síťoviny nebo z jiného materiálu. Tyto zástěry se upevňují pouze na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě. Pro zadní část vlečné sítě se povoluje užívat ochranná opatření pod podmínkou, že se jedná o jednu síť ze stejného materiálu, jako je kapsa, a jejíž tažená oka měří nejméně 300 milimetrů. Zdvojení vláken tvořících kapsu vlečné sítě, ať už jednoduché nebo vyplétané, je zakázáno.
 Vedlejší úlovky (1):
 15 % hlavonožců, 7 % korýšů a 25 % jiných ryb žijících při dně.
 V souladu s právními předpisy Gambie se výše stanovená procenta vedlejších úlovků vypočítávají na konci každého výjezdu na základě poměru k celkové hmotnosti úlovků.
 Je zakázáno uchovávat na palubě, překládat, vykládat, skladovat a prodávat všechny nebo některé druhy podtřídy příčnoústých, na něž se vztahují ochranná opatření v rámci akčního plánu Evropské unie pro zachování a řízení populací žraloků, jakož i příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu a regionálních organizací pro rybolov, zejména žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus), žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka nosatého (Lamna nasus), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), polorejnoka křídlatého (Squatina squatina), manty atlantské (Manta birostris) a druhů čeledi kladivounovitých (Sphyrnidae).
 Druhy příčnoústých, jež je zakázáno uchovávat na palubě, nesmí být při náhodném ulovení zraněny. Ulovení jedinci musí být ihned vypuštěni zpět do moře.
 Je zakázáno uchovávat na palubě, překládat, vykládat, skladovat a prodávat pelagické druhy, mezi něž patří kranasi (Trachurus spp.), sardinka obecná (Sardina pilchardus), makrely (Scomber spp.) a sardinely (Sardinella spp).
 Poplatky a tonáž:
 Povolený objem úlovků:
 750 tun ročně
 Poplatek:
 75 EUR za tunu
 Poplatek se vypočítá na konci každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu, přičemž se zohlední úlovky za toto období.
 Licence se poskytuje na základě zálohy ve výši 500 EUR za plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku. Záloha se hradí na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je


text:
plavidlo oprávněno k rybolovu.
 Paušální finanční příspěvek za pozorovatele: 75 EUR za plavidlo v době, kdy je zaplacen čtvrtletní paušální poplatek.
 Ostatní:
 Počet plavidel:
 3 plavidla
 Typ plavidel s oprávněním k rybolovu:
 plavidla lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně (druhy žijící při dně)
 Najímání námořníků z Gambie:
 20 % posádky
 Období biologického klidu:
 Od 1. května do 30. června (2)
 Plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, mají povinnost mít na palubě pozorovatele.
 (1) Toto ustanovení bude přezkoumáno po roce uplatňování.
 (2) Období biologického klidu, stejně jako jiná technická opatření pro zachování zdrojů, bude přezkoumáno po roce uplatňování protokolu, a pokud to doporučí společná vědecká pracovní skupina, může být s ohledem na stav rybích populací upraveno.
 Dodatek 3
 Vysoce stěhovavé druhy: Lodní deník rybolovu – vzor EU
 (příloha VI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011) (1) (2)
 (1) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. EU L 112, 30.4.2011, s. 1).
 (2) Příloha X nařízení (EU) č. 404/2011 stanoví pokyny pro velitele plavidel EU o tom, jak vyplnit lodní deník rybolovu.
 Dodatek 4
 Podávání hlášení Vms gambii
 Hášení o poloze
 Datový prvek
 Kód
 Povinný, nebo nepovinný
 Poznámky
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
 Od
 FR
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
 Stát vlajky
 FS
 P
 Údaj týkající se hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
 Druh zprávy
 TM
 P
 Údaj týkající se hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI)
 Radiová volací značka (IRCS)
 RC
 P
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo smluvní strany
 IR
 N
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo smluvní strany ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Vnější registrační číslo
 XR
 P
 Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 MS
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
 Kurz
 CO
 P
 Kurs plavidla na 360° stupnici
 Rychlost
 SP
 P
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj označující konec záznamu
 P
 =
 povinný datový prvek
 N
 =
 nepovinný datový prvek
 Každý přenos údajů je uspořádán takto:
 1)
 Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
 2)
 Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
 3)
 Každý datový prvek je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).
 4)
 Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 5)
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem


text:
(//) označuje konec hlášení.
 6)
 Nepovinné datové prvky musí být umístěny mezi začátkem a koncem hlášení.
 Dodatek 5
 Zavedení elektronického systému hlášení rybolovných činností (systém ERS); alternativní opatření.
 1.
 Každé plavidlo Unie, které je držitelem licence podle tohoto protokolu, musí být v gambijské rybolovné oblasti vybaveno systémem, který umožňuje zaznamenávat a přenášet elektronické údaje o rybolovných činnostech. Tento systém je dále uváděn jako „systém ERS“ a předané údaje se označují jako „údaje ERS“.
 2.
 Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do gambijské rybolovné oblasti za účelem rybolovných činností.
 3.
 Údaje ERS předá plavidlo svému státu vlajky, jenž je přijme a zaznamená do počítačové databáze, která umožní jejich bezpečné uchovávání po dobu nejméně 36 měsíců.
 4.
 Gambie uvede datum, od kterého jsou střediska sledování lovišť vybavena systémem schopným přijímat údaje ERS od plavidel Unie ve formátu popsaném v rejstříku údajů vedeném Evropskou komisí a v prováděcích pravidlech. Gambie uvede datum, od kterého je systém schopen přijímat údaje ERS od států vlajky, pokud je to nezbytné, po vhodných zkušebních fázích.
 5.
 Od tohoto data stát vlajky zajistí, aby byly údaje ERS z činností v rybolovné oblasti neprodleně přístupné Gambii, a to nejméně 36 měsíců po datu těchto činností.
 6.
 Tyto údaje musí být zpřístupněny a sdělovány elektronicky. Za tímto účelem stát vlajky a Gambie zajistí, aby byla jejich střediska sledování lovišť vybavena potřebným hardwarem a softwarem pro automatické předávání údajů ERS ve formátu uvedeném v bodě 9.
 7.
 Každá změna tohoto formátu musí být jasně uvedena v rejstříku referenčních údajů, který rovněž uvede datum, kdy změna nabyla účinku. Toto nabývá účinku nejdříve šest měsíců po oznámení změny v rejstříku referenčních údajů. V případě změny Evropská komise uvědomí Gambii. Gambie oznámí Komisi plánované datum aktualizace svého systému pro přijímání údajů a stanoví zkušební dobu pro svůj systém pro přijímání údajů. Na konci tohoto zkušebního období se Gambie a Unie ve smíšeném výboru nebo prostřednictvím výměny dopisů dohodnou na datu skutečného provedení nového formátu. Do jednoho měsíce od tohoto potvrzení budou všechna plavidla povinna dodržovat nový formát pro přenos ERS.
 8.
 Strany si mohou dohodnout přechodnou fázi, během níž je možné dohodnout automatické i manuální předávání tištěných deníků. Členský stát vlajky zajistí, aby středisko SSL Gambie obdrželo údaje v jednom, či druhém režimu pro každé plavidlo.
 9.
 Údaje ERS budou ve formátu UN/CEFACT a použijí se v dopravní síti FLUX TL, kterou zpřístupní Evropská komise.
 10.
 V případě manuálního předávání musí být údaje z lodního deníku rybolovu uvedeny v elektronickém formátu, který je kompatibilní se softwarem používaným střediskem SSL partnerské země, nebo v papírové podobě a jsou jasně uvedeny:
 —
 datum, čas a místo odlovu;
 —
 informace pro identifikaci velitele plavidla, plavidla (název, vlajka, rádiová volací značka, vnější identifikace, číslo CFR, číslo IMO), rybářský výjezd (data odjezdu a příjezdu);
 —
 informace o rybolovné činnosti: druh lovného zařízení, počet rybolovných operací, umístění v oblasti a identifikace rybolovné oblasti partnerské země (kód ISO alfa 3); úlovky podle druhů uchovávané na palubě nebo vypuštěné zpět do


text:
moře v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti (podle třímístného písmenného kódu podle FAO);
 —
 osvědčení o správnosti a úplnosti údajů o veliteli, datum a podpis, případně elektronický podpis.
 11.
 Partnerská země nakládá se všemi údaji o rybolovných činnostech jednotlivých plavidel důvěrně a bezpečně.
 Komunikace SSL – SSL – porucha systému ERS na palubě plavidla nebo v komunikačním systému
 12.
 Příslušné orgány státu vlajky a středisko SSL Gambie se neprodleně vzájemně informují o jakékoli události, která by mohla ovlivnit přenos údajů ERS z jednoho nebo více plavidel.
 13.
 Jak stát vlajky, tak Gambie jmenují osobu odpovědnou za systém ERS s příslušnými kontaktními údaji, které budou působit jako kontaktní osoby pro záležitosti týkající se provádění tohoto dodatku. Stát vlajky a Gambie tyto informace pravidelně a neprodleně aktualizují.
 14.
 Pokud středisko SSL Gambie neobdrží údaje požadované plavidlem, neprodleně o tom informuje středisko SSL státu vlajky. Středisko SSL státu vlajky nebo osoba odpovědná za ERS státu vlajky vyšetří co nejdříve příčiny neposkytnutí údajů ERS a informuje Gambii o výsledku vyšetřování.
 15.
 Neobdrží-li příslušné orgány státu vlajky údaje, které mají být předány podle bodu 4, neprodleně o tom uvědomí velitele nebo provozovatele plavidla nebo jejich zástupce. Po obdržení tohoto oznámení velitel plavidla předá veškeré chybějící údaje příslušným orgánům státu vlajky co nejdříve vhodnými telekomunikačními prostředky. Středisko SSL státu vlajky vloží tyto údaje do elektronické databáze, kterou vede v souladu s bodem 3, a tuto databázi okamžitě zpřístupní Gambii v souladu s bodem 5.
 16.
 V případě poruchy systému ERS, který je instalován na palubě plavidla, velitel nebo provozovatel lodě zajistí opravu nebo výměnu systému ERS do deseti dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této doby již není plavidlo oprávněno k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti a do 24 hodin musí oblast opustit nebo se dostavit do přístavu partnerské země. Plavidlo je oprávněno opustit tento přístav nebo se vrátit do gambijské rybolovné oblasti pouze tehdy, až středisko SSL státu vlajky plavidla zjistí, že systém ERS opět řádně funguje. Veškeré údaje, které nebyly obdrženy, předá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Gambie.
 17.
 Od doby, kdy byla zjištěna porucha systému ERS, dokud není opět řádně funkční, předává velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky informace předávané podle bodu 8 denně, nejpozději do 24 hodin, a to všemi vhodnými alternativními telekomunikačními prostředky. Středisko SSL státu vlajky vloží tyto údaje do elektronické databáze, kterou vede v souladu s bodem 3, za účelem jejich okamžitého zpřístupnění Gambii.
 18.
 Jestliže je nedostatek údajů ERS ze strany Gambie způsoben poruchou elektronických systémů, které jsou pod dohledem EU nebo Gambie, dotčená strana neprodleně přijme veškerá opatření k co nejrychlejšímu vyřešení poruchy. Druhá strana musí být o vyřešení problému neprodleně informována. Jakmile je problém vyřešen, gambijským střediskům SSL se poskytnou veškeré chybějící údaje.
 19.
 Pokud se porucha týká systémů pod dohledem EU a za předpokladu, že porucha nebrání státu vlajky v přístupu k údajům, zašle středisko SSL státu vlajky každých 24 hodin gambijskému středisku SSL jakýmikoli dostupnými elektronickými komunikačními prostředky všechny údaje ERS obdržené od posledního přenosu. O stejný postup může požádat Gambie v případě, že


text:
údržba, která má dopad na systémy pod dohledem EU, trvá déle než 24 hodin. Gambie o tom informuje své příslušné kontrolní útvary, aby neměly za to, že plavidla Unie nepředávají údaje ERS.
 20.
 Ke dni dohodnutému stranami hlášení ERS o úlovcích při vplutí a úlovcích při vyplutí nahradí oznámení o vplutí do gambijské rybolovné oblasti a vyplutí z ní a předání lodních deníků rybolovu v papírové podobě stanovených v dodatku 3 přílohy protokolu.
 Dodatek 6
 Kontaktní údaje gambijských orgánů
 1.
 Ministerstvo pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie:
 Adresa: 7 Marina Parade, Banjul, The Gambia
 E-mail: bamba.banja@yahoo.co.uk
 Telefon: +2209922960/7722907/+2204227773
 2.
 Úřad udělující oprávnění k rybolovu: Oddělení rybolovu
 Adresa: 6 Marina Parade, Banjul, The Gambia
 E-mail: darboefams@yahoo.com
 Telefon: +2206313375/+2204201515
 3.
 Oddělení pro kontrolu a monitorování rybolovu a dohled nad ním:
 Adresa: 6 Marina Parade, Banjul, The Gambia
 E-mail: darboefams@yahoo.com
 Telefon: +2206313375/+2204201515
 Oznámení o vplutí nebo vyplutí:
 E-mail: bamba.banja@yahoo.co.uk / darboefams@yahoo.com


text:
 |
 22011A0705(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů
 Úřední věstník L 176 , 05/07/2011 S. 0002 - 0015
 Dohodamezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporůEVROPSKÁ UNIE (dále jen "Unie")na jedné straně aMAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ (dále jen "Maroko")na straně druhéSE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA ICÍL A OBLAST PŮSOBNOSTIČlánek 1CílCílem této dohody je předcházet sporům mezi stranami a urovnávat je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.Článek 2Uplatňování dohody1. Ustanovení této dohody se vztahují na jakýkoli spor týkající se údajného porušení ustanovení hlavy II (s výjimkou článku 24) Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen "dohoda o přidružení") [1] nebo Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu a nahrazení protokolů č. 1, 2 a 3 a příloh k nim a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé. Postupy této dohody se použijí, pokud Rada přidružení do 60 dnů od doby, kdy jí byl podle článku 86 dohody o přidružení spor předán, nedosáhne jeho řešení.2. Článek 86 dohody o přidružení platí pro spory týkající se uplatňování a výkladu jiných ustanovení dohody o přidružení.3. Pro účely odstavce 1 je spor považován za vyřešený, pokud Rada přidružení přijme rozhodnutí, jak je stanoveno v čl. 86 odst. 2 dohody o přidružení, nebo pokud prohlásí, že spor již netrvá.KAPITOLA IIKONZULTACE A MEDIACEČlánek 3Konzultace1. Strany se snaží veškeré spory týkající se výkladu a použití ustanovení uvedených v článku 2 řešit v dobré víře konzultacemi s cílem dohodnout se na rychlém, nestranném a oboustranně přijatelném řešení. Při těchto konzultacích budou strany rovněž debatovat o dopadu, který by údajné porušení mělo na jejich obchod.2. Strana, která si přeje zahájit konzultaci, podá druhé straně a v kopii podvýboru pro průmysl, obchod a služby písemnou žádost, ve které uvede všechna sporná opatření a ustanovení dohod podle článku 2, jež považuje za porušená.3. Konzultace se uskuteční do 40 dnů od data obdržení žádosti a probíhají na území žalované strany, pokud se strany nedohodnou jinak. Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů od data obdržení žádosti, pokud se obě strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat. Konzultace a zejména veškeré informace zveřejněné a stanoviska přijatá stranami během těchto řízení jsou důvěrné a nejsou jimi dotčena práva žádné ze stran v jakémkoli dalším řízení.4. V naléhavých situacích, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do patnácti dnů od data obdržení žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů od data obdržení žádosti.5. Pokud strana, jíž je žádost o konzultace směřována, neodpoví do 20 pracovních dnů od data jejího obdržení nebo pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskutečnily, aniž by se dosáhlo oboustranně přijatelného


text: řešení, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 5.Článek 4Mediace1. Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout oboustranně přijatelného řešení, mohou strany po vzájemné dohodě vyhledat mediátora. Žádost o mediaci musí být předložena písemně žalované straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby s uvedením opatření, které bylo předmětem konzultací, a oboustranně přijatelných podmínek této mediace. Každá strana posoudí žádosti o mediaci s porozuměním.2. Nedohodnou-li se strany na osobě mediátora do deseti pracovních dnů od data obdržení žádosti o mediaci, předsedové podvýboru pro průmysl, obchod a služby nebo jejich zástupci vyberou losem mediátora z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 19 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze stran. Výběr se provede do 15 pracovních dnů od data obdržení žádosti o mediátora. Mediátor se do 30 dnů od svého jmenování sejde s účastníky sporu. Strany sporu předloží mediátorovi veškeré podklady nejpozději 15 dnů před setkáním a mediátor si může vyžádat další informace od stran nebo od odborníků nebo technických poradců, pokud to považuje za nezbytné. Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny všem stranám a předloženy těmto stranám k vyjádření. Mediátor vydá stanovisko do 45 dnů od svého výběru.3. Stanovisko mediátora může obsahovat jedno nebo více doporučení pro řešení sporu v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 2. Stanovisko mediátora není pro strany sporu závazné.4. Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou strany po vzájemné dohodě změnit. Tyto lhůty může změnit také mediátor na základě žádosti některé ze stran s ohledem na konkrétní problémy dotčené strany nebo z důvodu složitosti případu.5. Vlastní mediace a zejména stanovisko mediátora, veškeré informace zveřejněné a stanoviska přijatá stranami během těchto řízení jsou důvěrné a nejsou jimi dotčena práva žádné ze stran v jakémkoli dalším řízení.6. Na základě souhlasu stran může mediační řízení pokračovat v průběhu rozhodčího řízení.7. Výměna mediátora se uskuteční pouze z důvodů a v souladu s postupy uvedenými v bodech 18 až 21 jednacího řádu.KAPITOLA IIIPOSTUPY UROVNÁVÁNÍ SPORUODDÍL IRozhodčí řízeníČlánek 5Zahájení rozhodčího řízení1. Pokud se stranám nepodaří urovnat spor na základě konzultací podle článku 3, ani na základě mediace podle článku 4, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.2. Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby. Žalující strana ve své žádosti uvede konkrétní sporné opatření a vysvětlí, jakým způsobem toto opatření porušuje ustanovení článku 2. O ustavení rozhodčího tribunálu se požádá nejpozději osmnáct měsíců od data obdržení žádosti o konzultace, aniž je dotčeno právo žalující strany požádat v budoucnu o nové konzultace ohledně stejné záležitosti.Článek 6Ustavení rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.2. Do deseti pracovních dnů ode dne, kdy žalovaná strana obdrží žádost o ustavení rozhodčího tribunálu, zahájí strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.3. Pokud strany nejsou schopny dohodnout se na jeho složení ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může kterákoli strana požádat předsedy podvýboru pro průmysl, obchod a služby nebo jejich zástupce, aby byli všichni tři členové vybráni losem ze seznamu uvedeného v článku 19, a to jedna osoba


text: z osob navržených žalující stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou stranou a jedna osoba z osob, které obě strany navrhly na funkci předsedy. V případě, že se strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího tribunálu, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.4. Předsedové podvýboru pro průmysl, obchod a služby nebo jejich zástupci vyberou rozhodce do pěti pracovních dnů od žádosti uvedené v odstavci 3 podané některou ze stran.5. Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.6. Výměna rozhodců se uskuteční pouze z důvodů a v souladu s postupy uvedenými v bodech 18 až 21 jednacího řádu.Článek 7Průběžná zpráva tribunáluRozhodčí tribunál předloží stranám průběžnou zprávu obsahující zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení a základní zdůvodnění zjištění a učiněných doporučení nejpozději 120 dnů od data ustavení rozhodčího tribunálu. Jakákoli strana může předložit písemnou žádost, aby rozhodčí tribunál přezkoumal určitý aspekt prozatímní zprávy do patnácti dnů od oznámení. Závěry konečného rozhodnutí tribunálu budou zahrnovat argumenty vznesené v průběhu fáze prozatímního přezkoumání.Článek 8Rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a podvýboru pro průmysl, obchod a služby do 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom předseda tribunálu písemně uvědomit strany a podvýbor pro průmysl, obchod a služby s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce tribunálu. Rozhodnutí tribunálu by nemělo být v žádném případě učiněno později než 180 dnů od ustavení rozhodčího tribunálu.2. V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do 75 dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu. Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném případě učiněno později než devadesát dnů od jeho ustavení. Rozhodčí tribunál vydá předběžné rozhodnutí do deseti dnů ode dne svého ustavení, pokud se domnívá, že jde o naléhavý případ.3. Rozhodčí tribunál na žádost obou stran kdykoli pozastaví svou práci na dobu nepřesahující 12 měsíců a na konci tohoto dohodnutého období se na žádost žalující strany znovu ujme práce. Pokud žalující strana nepožádá, aby se rozhodčí tribunál znovu ujal práce, před koncem dohodnutého období pozastavení, postup se ukončí. Pozastavením a ukončením práce rozhodčího tribunálu nejsou dotčena práva jakékoli strany na další řízení týkající se stejné věci.ODDÍL IISplnění požadavkůČlánek 9Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunáluKaždá strana přijme veškerá opatření nezbytná ke splnění rozhodnutí rozhodčího tribunálu a usiluje o dohodu ohledně přiměřené lhůty pro splnění požadavků tohoto rozhodnutí.Článek 10Přiměřená lhůta pro splnění požadavků1. Nejpozději do 30 dnů od obdržení oznámení o rozhodnutí rozhodčího tribunálu dotčenými stranami sdělí žalovaná strana žalující straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby, jakou lhůtu potřebuje ke splnění požadavků rozhodnutí (dále jen "přiměřená lhůta"), není-li možné splnit jeho požadavky okamžitě.2. Pokud se strany nemohou dohodnout na přiměřené lhůtě ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující strana do dvaceti dnů od obdržení oznámení učiněného žalovanou stranou podle odstavce 1 písemně rozhodčí tribunál, aby délku přiměřené lhůty určil. Tato žádost musí být oznámena současně druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a


text: služby. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a podvýboru pro průmysl, obchod a služby do 30 dnů ode dne podání žádosti.3. Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody stran prodloužit.Článek 11Přezkum opatření přijatých s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Žalovaná strana oznámí druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby před uplynutím přiměřené lhůty opatření, které přijala, aby byly splněny požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.2. V případě neshody mezi stranami ohledně existence nebo souladu jakéhokoli opatření oznámeného podle odstavce 1 s ustanoveními uvedenými v článku 2 může žalující strana písemně požádat rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem je toto opatření v rozporu s ustanoveními uvedenými v článku 2. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů od podání žádosti. V naléhavých případech, včetně v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá rozhodčí tribunál rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti.Článek 12Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí1. Pokud žalovaná strana neoznámí opatření přijaté s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud rozhodnutí rozhodčího tribunálu, že opatření oznámené podle čl. 11 odst. 1 je v rozporu s povinnostmi strany podle ustanovení uvedených v článku 2, žalovaná strana na žádost žalující strany předloží nabídku dočasného vyrovnání.2. Pokud do 30 dnů po uplynutí přiměřené lhůty není dosaženo dohody ohledně vyrovnání nebo je přijato rozhodnutí rozhodčího tribunálu podle článku 11, že přijaté opatření s cílem splnit požadavky rozhodnutí není v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 2, je žalující strana oprávněna po oznámení druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby pozastavit provádění závazků vyplývajících z ustanovení uvedených v článku 2 na úrovni odpovídající zrušení nebo zmenšení způsobenému tímto porušením. Žalující strana může uplatňovat pozastavení po dobu deseti dnů od data obdržení oznámení žalované strany, pokud žalovaná strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3.3. Domnívá-li se žalovaná strana, že úroveň pozastavení není úměrná zrušení nebo zmenšení způsobenému tímto porušením, může písemně požádat rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Taková žádost se oznámí druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby před uplynutím lhůty deseti pracovních dnů uvedené v odstavci 2. Rozhodčí tribunál, případně s přihlédnutím ke stanovisku odborníků, oznámí své rozhodnutí ohledně úrovně pozastavení závazků stranám a institucionálnímu orgánu odpovědnému za obchodní záležitosti do 30 dnů od data pozastavení závazků. Závazky nesmí být pozastaveny do té doby, než rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí, a všechna pozastavení musí být v souladu s rozhodnutím rozhodčího tribunálu.4. Pozastavení závazků je dočasné a použije se pouze do doby, než je opatření, které není v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 2, zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, jak stanoví článek 13, nebo dokud se strany nedohodnou na urovnání sporu.Článek 13Přezkum opatření přijatých po pozastavení závazků s cílem splnit požadavky rozhodnutí1. Žalovaná strana oznámí druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby opatření, které přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a svou


text: žádost o ukončení pozastavení závazků uplatňovaného žalující stranou.2. Pokud strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámeného opatření s ustanoveními článku 2 do 30 dnů ode dne obdržení oznámení, požádá žalující strana písemně rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí být oznámena současně druhé straně a podvýboru pro průmysl, obchod a služby. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a podvýboru pro průmysl, obchod a služby do 45 dnů ode dne podání žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté pro dosažení souladu odpovídá ustanovení článku 2, bude pozastavení závazků ukončeno.ODDÍL IIISpolečná ustanoveníČlánek 14Oboustranně přijatelné řešeníStrany si mohou kdykoliv sjednat oboustranně přijatelné řešení sporu podle této dohody. Takové řešení oznámí podvýboru pro průmysl, obchod a služby a rozhodčímu tribunálu. Po oznámení oboustranně přijatelného řešení tribunál ukončí svou práci a postup.Článek 15Jednací řád1. Postupy pro urovnávání sporů podle kapitoly III této dohody se řídí jednacím řádem připojeným k této dohodě.2. Veškerá jednání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem otevřena veřejnosti, pokud se strany sporu nerozhodnou jinak.Článek 16Informace a technické poradenstvíNa žádost strany nebo z vlastní iniciativy může rozhodčí tribunál získat informace, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné. Rozhodčí tribunál má zejména také právo požádat o stanovisko odborníků, považuje-li to za vhodné. Rozhodčí tribunál konzultuje výběr těchto odborníků se stranami. Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny všem stranám a předloženy těmto stranám k vyjádření. Pokud se strany nedohodnou jinak, jsou zainteresované fyzické nebo právnické osoby usazené na území stran oprávněny předložit rozhodčím tribunálům písemné sdělení v souladu s pravidly jednacího řádu. Taková sdělení budou obsahovat pouze faktické aspekty sporu a neřeší právní otázky.Článek 17Pravidla výkladuRozhodčí tribunál vykládá ustanovení uvedená v článku 2 podle obvyklých pravidel výkladu veřejného mezinárodního práva, včetně Vídeňské úmluvy o smluvním právu. Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních uvedených v článku 2.Článek 18Usnášení a rozhodnutí rozhodčího tribunálu1. Rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu. Pokud však není k rozhodnutí možné dospět cestou konsensu, přijme se rozhodnutí o sporné záležitosti většinovým hlasováním. Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.2. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu je pro strany závazné a nevytváří práva nebo povinnosti pro fyzické nebo právnické osoby. Rozhodnutí musí obsahovat zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení dohod podle článku 2 a základní odůvodnění zjištění a učiněné závěry. Podvýbor pro průmysl, obchod a služby zveřejní celé rozhodnutí rozhodčího tribunálu, pokud se nerozhodne jinak v zájmu zajištění důvěrnosti důvěrných obchodních informací.KAPITOLA IVOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 19Seznamy rozhodců1. Podvýbor pro průmysl, obchod a služby nejpozději do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost sestaví seznam nejméně patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců. Každá ze stran může jako rozhodce navrhnout nejméně pět osob. Obě strany rovněž vyberou alespoň pět osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Podvýbor pro průmysl, obchod a služby odpovídá za udržování seznamu na výše uvedené úrovni.2. Rozhodci mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu. Měli by být


text: nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nejednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani by neměli být spojeni s vládou žádné ze stran a měli by jednat ve shodě s kodexem jednání uvedeným v příloze této dohody.3. Podvýbor pro průmysl, obchod a služby může sestavit další seznam nejméně patnácti osob s odborným znalostmi v oboru, kterého se dohody podle článku 2 týkají. Každá ze stran může jako rozhodce navrhnout nejméně pět osob. Obě strany rovněž vyberou alespoň pět osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu. Použije-li se postup výběru podle čl. 6 odst. 2, předsedové podvýboru pro průmysl, obchod a služby mohou na základě dohody obou stran použít tento oborový seznam.Článek 20Vztah k závazkům WTO1. V případě, kdy strana žádá o urovnání sporu ohledně závazku v rámci dohody o WTO, použije příslušných pravidel a postupů dohody o WTO, které se použijí bez ohledu na ustanovení této dohody2. V případě, kdy strana žádá o urovnání sporu ohledně závazku spadajícího do oblasti působnosti této dohody, jak stanoví článek 2, použije příslušných pravidel a postupů této dohody.3. Pokud se strany nedohodnou jinak, platí, že v případě, kdy strana žádá o řešení sporu ohledně závazku spadajícího do oblasti působnosti této dohody, jak stanoví článek 2, který je v podstatě stejný jako závazek v rámci dohody o WTO, použije příslušných pravidel a postupů dohody o WTO, které se použijí bez ohlednu na ustanovení této dohody.4. Jakmile bylo zahájeno řízení o urovnání sporu, fórum vybrané v souladu s výše uvedenými odstavci, pokud neodmítlo svou pravomoc, se využívá s vyloučením druhého.5. Žádné ustanovení této dohody není překážkou tomu, aby strana mohla uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem pro urovnávání sporů WTO. Dohoda o WTO se nepoužije s cílem zabránit jedné straně v pozastavení závazků podle této dohody.Článek 21Lhůty1. Všechny lhůty stanovené v této dohodě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po úkonu nebo skutečnosti, které se týkají, není-li stanoveno jinak.2. Veškeré lhůty uvedené v této dohodě mohou být změněny vzájemnou dohodou stran. Strany s porozuměním posoudí žádosti o prodloužení jakékoli lhůty z důvodu obtíží, jimž čelí některá ze stran při plnění postupů podle této dohody. Na žádost některé ze stran může rozhodčí tribunál změnit lhůty platné pro řízení, přičemž zohlední různou úroveň rozvoje stran.Článek 22Přezkum a změna dohody1. Po vstupu této dohody a jejích příloh v platnost může Rada přidružení kdykoli překoumat jejich provádění, aby rozhodla o jejich pokračování, změně nebo ukončení.2. Při takovém přezkumu může Rada přidružení zvážit možnost vytvoření odvolacího orgánu společného pro několik evropsko-středomořských dohod.3. Rada přidružení může rozhodnout o změně této dohody a jejích příloh.Článek 23Vstup v platnostStrany schválí tento protokol v souladu s vlastními psotupy. Protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů podle tohoto článku.V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce deset ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském,


text: polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Ustanoveními této dohody není dotčen článek 34 protokolu týkající se definice pojmu "původní produkty" a metod správní spolupráce.--------------------------------------------------PŘÍLOHYPŘÍLOHA I: JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍPŘÍLOHA II: KODEX JEDNÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ A MEDIÁTORY--------------------------------------------------PŘÍLOHA IJEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍObecná ustanovení1. V této dohodě a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:"poradcem" osoba určená jednou ze stran s úkolem radit nebo pomáhat této straně ve spojitosti s řízením rozhodčího tribunálu;"žalující stranou" kterákoli strana, která požaduje zřízení rozhodčího tribunálu podle článku 5 této dohody;"žalovanou stranou" strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 2 této dohody;"rozhodčím tribunálem" tribunál ustavený podle článku 6 této dohody;"zástupcem strany" zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná vládním útvarem nebo agenturou nebo libovolným jiným veřejným subjektem strany;"dnem" kalendářní den, není-li stanoveno jinak.2. Žalovaná strana má povinnost logistického zabezpečení řízení o urovnání sporu, zejména organizaci slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak. Evropská unie však nese náklady plynoucí z veškerých organizačních záležitostí ohledně konzultací, mediace a rozhodčího řízení s výjimkou odměn a výdajů, které se budou platit mediátorům a rozhodcům a jež se dělí.Oznámení3. Strany a rozhodčí tribunál předají veškeré žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a kopii zašlou týž den faxem, jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, doporučenou zásilkou s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu. Není-li dokázáno jinak, zpráva odeslaná e-mailem nebo faxem se považuje za doručenou v den odeslání.4. Strana vyhotoví elektronickou kopii každého svého písemného podání pro druhou stranu a pro každého rozhodce. Předloží rovněž tištěnou kopii dokumentu.5. Veškerá oznámení se adresují Ministerstvu zahraničních věcí Maroka, případně Generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise.6. Nevýznamné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.7. Pokud poslední den pro doručení připadne na státní svátek nebo den klidu Maroka nebo Unie, může být dokument doručen následující pracovní den. Strany si vzájemně předají seznamy dat svých státních svátků a dnů klidu na následující rok každé první prosincové pondělí. Žádné dokumenty, oznámení nebo žádosti se nepovažují za doručené v den státního svátku nebo v den klidu. Navíc se při výpočtu všech lhůt výslovně uvedených v této dohodě ve smyslu pracovních dnů berou v


text: potaz pouze pracovní dny společné oběma stranám.8. V závislosti na předmětu ustanovení, o než se vede spor, se veškeré žádosti a oznámení adresované podvýboru pro průmysl, obchod a služby v souladu s touto dohodou v kopii zašlou rovněž ostatním relevantním podvýborům zřízeným v rámci dohody o přidružení.Zahájení rozhodčího řízení9. a) Pokud jsou členové rozhodčího tribunálu podle článku 6 této dohody nebo podle bodů 19, 20 nebo 49 tohoto jednacího řádu vybíráni losováním, jsou losování přítomni zástupci obou stran.b) Pokud se obě strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím tribunálem do sedmi pracovních dnů po datu jeho ustavení, aby určily záležitosti, které strany nebo rozhodčí tribunál považují za nezbytné, včetně odměn a nákladů, které se budou platit rozhodcům a které budou v souladu s normami WTO. Členové rozhodčího tribunálu a zástupci stran se mohou této schůze zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.10. a) Pokud se obě strany nedohodnou jinak, do pěti pracovních dnů od data výběru rozhodců bude dohodnutým mandátem rozhodčího tribunálu:"s ohledem na odpovídající ustanovení dohod uvedených v článku 2 dohody o řešení sporů zkoumat záležitosti, které byly uvedeny v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu, rozhodnout o souladu zkoumaného opatření s ustanoveními uvedenými v článku 2 dohody o řešení sporů a vydat rozhodnutí v souladu s článkem 8 dohody o řešení sporů."b) Strany musí oznámit dohodnutý mandát rozhodčímu tribunálu do pěti pracovních dnů od jeho odsouhlasení.Úvodní podání11. Žalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po datu ustavení rozhodčího tribunálu. Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději do 20 dnů po datu doručení prvního písemného podání.Práce rozhodčích tribunálů12. Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním. Rozhodčí tribunál může zmocnit předsedající orgán k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.13. Pokud není v této dohodě stanoveno jinak, rozhodčí tribunál může provádět své činnosti libovolnými prostředky, např. telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.14. Jednání rozhodčího tribunálu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí tribunál může dovolit přítomnost na takových jednáních svým asistentům.15. Návrhy jakýchkoli rozhodnutí zůstávají ve výlučné odpovědnosti rozhodčího tribunálu a nesmí být delegovány.16. Pokud vyvstane procesní problém, který neřeší ustanovení této dohody a jejích příloh, může rozhodčí tribunál po konzultaci stran přijmout odpovídající postup, který je s těmito ustanoveními v souladu.17. Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu řízení, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné. Rozhodčí tribunál může takovou změnu nebo úpravu přijmout po konzultaci stran. Lhůty stanovené v čl. 8 odst. 2 této dohody se nemění.Nahrazení18. Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybírá se náhradní osoba v souladu s čl. 6 odst. 3.19. Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu jednání, a z toho důvodu by měl být nahrazen, měla by to dotčená strana oznámit druhé straně do patnácti dnů od data, kdy se dozvěděla o okolnostech závažného porušení kodexu jednání rozhodcem.Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce jiný než předseda tribunálu neplní požadavky kodexu


text: jednání, přistoupí strany ke konzultaci a souhlasí-li, k nahrazení rozhodce a výběru náhradní osoby postupem stanoveným v čl. 6 odst. 3 této dohody.Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.Zjistí-li předseda, že rozhodce neplní požadavky kodexu jednání, vybere nového rozhodce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 19 odst. 1 této dohody, z něhož byl původně rozhodce vybrán. Byl-li původní rozhodce vybrán stranami podle čl. 6 odst. 2 této dohody, vybere se náhradní osoba losem z jedinců, které navrhla žalující strana a žalovaná strana podle čl. 19 odst. 1 této dohody. Výběr nového rozhodce se provede do pěti pracovních dnů od data podání žádosti předsedovi rozhodčího tribunálu.20. Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu jednání, přistoupí strany ke konzultaci a souhlasí-li, k nahrazení předsedy a výběru náhradní osoby postupem stanoveným v čl. 6 odst. 3 této dohody.Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může jakákoli strana požádat, aby byla tato věc předána jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu lidí, kteří mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 19 odst. 1 této dohody. Jméno předsedy vyberou losem předsedové podvýboru pro průmysl, obchod a služby nebo jejich zástupci. Rozhodnutí této osoby o potřebě nahradit předsedu je konečné.Rozhodne-li tato osoba, že původní předseda neplní požadavky kodexu jednání, vybere nového předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 19 odst. 1 této dohody a které mohou zastávat funkci předsedy. Výběr nového předsedy se provede do pěti pracovních dnů od data podání žádosti uvedené v tomto odstavci.21. Řízení rozhodčího tribunálu se pozastaví na období potřebné k provedení postupů uvedených v bodech 18, 19 a 20.Slyšení22. Předseda stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami a ostatními členy rozhodčího tribunálu a potvrdí tuto skutečnost stranám písemně. Tuto informaci také strany zveřejní v rámci logistického zabezpečení jednání, pokud je slyšení přístupné veřejnosti. Se souhlasem stran může rozhodčí tribunál rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.23. Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, pokud je žalující stranou Maroko, a v Rabatu, pokud je žalující stranou Unie.24. Rozhodčí tribunál může svolat jedno dodatečné slyšení pouze za výjimečných okolností. Žádná dodatečná slyšení nebudou svolána v rámci řízení podle čl. 10 odst. 2, čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 této dohody.25. Všichni rozhodci jsou přítomni po celou dobu všech slyšení.26. Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:a) zástupci stran;b) poradci stran;c) správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé a dáled) asistenti rozhodců.Oslovovat rozhodčí tribunál smí pouze zástupci stran a jejich poradci.27. Nejpozději pět pracovních dnů před datem slyšení doručí každá strana rozhodčímu tribunálu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace jménem této strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.28. Slyšení rozhodčích tribunálů jsou přístupná veřejnosti, pokud strany nerozhodnou jinak. Pokud se strany rozhodnou, že slyšení je veřejnosti nepřístupné,


text: může být zpřístupněna veřejnosti část slyšení, pokud tak rozhodčí tribunál na návrh stran rozhodne. Nicméně rozhodčí tribunál jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé strany obsahují důvěrné obchodní informace.29. Rozhodčí tribunál vede slyšení takto:Důvodya) důvody žalující strany;b) důvody žalované strany.Protidůvodya) důvody žalující strany;b) protiodpověď žalované strany.30. Rozhodčí tribunál může klást přímé otázky kterékoli straně kdykoli během slyšení.31. Rozhodčí tribunál zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve stranám.32. Každá strana může předložit dodatečné písemné podání ohledně libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení, do deseti pracovních dnů od data slyšení.Písemné dotazy33. Rozhodčí tribunál může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma stranám. Kopie všech dotazů rozhodčího tribunálu obdrží obě strany.34. Strana rovněž zajistí pro druhou stranu kopii své písemné odpovědi na dotaz rozhodčího tribunálu. Každá strana dostane příležitost písemně komentovat odpověď druhé strany ve lhůtě pěti pracovních dnů od data doručení.Důvěrnost35. Strany zachovají důvěrnost slyšení rozhodčího tribunálu, probíhá-li slyšení na uzavřeném zasedání, v souladu s bodem 28. Každá strana zachází se všemi informacemi předloženými druhou stranou rozhodčímu tribunálu a označenými touto stranou za důvěrné jako s důvěrnými informacemi. Pokud strana předloží důvěrnou verzi svých písemných podání rozhodčímu tribunálu, poskytne také druhé straně na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do patnácti dnů buď po datu žádosti nebo po datu podání, podle toho, který den nastal později. Nic v tomto jednacím řádu nebrání straně zveřejnit stanoviska o svých postojích.Jednostranné kontakty36. Rozhodčí tribunál se nesejde s jednou stranou ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé strany.37. Člen rozhodčího tribunálu nesmí diskutovat o jakýchkoli aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou stranou nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních rozhodců.Podání Amicus curiae38. Pokud se strany nedohodnou jinak, do pěti dnů po datu ustavení rozhodčího tribunálu, může rozhodčí tribunál obdržet nevyžádaná písemná podání za předpokladu, že jsou učiněna během deseti dnů následujících po datu ustavení rozhodčího tribunálu, že jsou stručná a nepřesahují 15 stran strojopisu včetně všech příloh a že přímo souvisejí s faktickou podstatou problému, kterým se rozhodčí tribunál zabývá.39. Podání obsahuje popis fyzické nebo právnické osoby, která podání činí, a zahrnuje povahu jejích činností a zdroj jejího financování a specifikuje povahu zájmu, který tato osoba má na rozhodčím řízení. Vypracuje se v jazycích vybraných stranami v souladu s body 42 a 43 tohoto jednacího řádu.40. Rozhodčí tribunál uvede ve svém rozhodnutí seznam všech podání, která obdržel a která odpovídají výše uvedeným pravidlům. Rozhodčí tribunál nemá povinnost se zabývat ve svém rozhodnutí důvody uvedenými v takových podáních. Každé podání, které rozhodčí tribunál obdrží podle tohoto jednacího řádu, předloží stranám ke komentářům.Naléhavé případy41. V naléhavých případech uvedených v této dohodě rozhodčí tribunál po konzultaci se stranami případně upraví lhůty uvedené v tomto jednacím řádu a oznámí stranám tyto úpravy.Překlady a tlumočení42. Během konzultací uvedených v čl. 6 odst. 2 této dohody a ne později než na schůzi uvedené v bodě 9 písm. b) tohoto jednacího řádu se strany snaží dohodnout na společném pracovním jazyce pro řízení rozhodčího tribunálu.43. Nejsou-li strany


text: schopny se dohodnout na společném pracovním jazyce, každá strana zajistí překlad svých písemných podání do jazyka, který si zvolí druhá strana, a ponese náklady na něj.44. Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání v jazycích, které si strany vybraly.45. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu se oznámí v jazyce nebo jazycích vybraných stranami.46. Kterákoli strana může předložit poznámky k přeloženému dokumentu, který byl vypracován podle těchto pravidel.Výpočet lhůt47. V případech, kdy z důvodu uplatnění bodu 7 tohoto jednacího řádu obdrží strana dokument v jiný den, než je den, ve který dokument obdržela druhá strana, jakákoliv lhůta, jejíž výpočet závisí na datu přijetí uvedeného dokumentu, se vypočítá z pozdějšího data přijetí tohoto dokumentu.Jiné postupy48. Tento jednací řád je použitelný rovněž pro řízení podle čl. 10 odst. 2, čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 této dohody. Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí rozhodčího tribunálu v těchto jiných postupech.49. V případě, že se původní rozhodčí tribunál nebo některý z jeho členů nemůže účastnit postupů stanovených v čl. 10 odst. 2, čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 3 a čl. 13 odst. 2 této dohody, použijí se postupy stanovené v článku 6 této dohody. Lhůta pro oznámení rozhodnutí se prodlouží o patnáct dnů.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIKODEX JEDNÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ A MEDIÁTORYDefinice1. V tomto kodexu jednání se rozumía) "členem" nebo "rozhodcem" člen rozhodčího tribunálu, který byl skutečně ustaven podle článku 6 této dohody;b) "mediátorem" osoba, která vede mediaci v souladu s článkem 4 této dohody;c) "kandidátem" osoba, jejíž jméno je na seznamu rozhodců, na které odkazuje článek 19 této dohody, a jejíž zvolení členem rozhodčí komise dle článku 6 této dohody je zvažováno;d) "asistentem" osoba, která za podmínek jmenování členem vykonává pro člena asistenční práci, poskytuje pomoc nebo provádí zkoumání;e) "řízením", pokud není uvedeno jinak, řízení rozhodčího soudu podle dohody;f) "zaměstnanci", pokud jde o člena, osoby pod vedením a kontrolou člena, s výjimkou asistentů.Odpovědnosti v rámci procesu2. Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a zdání nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých konfliktů zájmů a zachová si vysoký standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost mechanismu pro urovnávání sporů. Bývalí členové musí splňovat závazky stanovené v bodech 15, 16, 17 a 18 tohoto kodexu jednání.Povinnost poskytnout informace3. Než je potvrzen výběr člena rozhodčího tribunálu podle této dohody, zveřejní kandidát jakýkoli zájem, vztah nebo záležitost, která by mohla ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo která by mohla důvodně vytvořit zdání nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení. Za tímto účelem kandidát vynaloží veškeré patřičné úsilí, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.4. Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu jednání pouze podvýboru pro průmysl, obchod a služby ke zvážení stranami.5. Jakmile je člen vybrán, pokračuje i nadále ve vynakládání veškerého patřičného úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí uvedených v odstavci 3 tohoto kodexu jednání, a oznámí je. Oznamovací povinnost je


text: trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo záležitostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení. Člen oznámí takové zájmy, vztahy nebo záležitosti tak, že písemně informuje podvýbor pro průmysl, obchod a služby ke zvážení stranami.Povinnosti členů6. Poté, co je člen vybrán, vykonává své povinnosti po celou dobu řízení řádně, rychle, poctivě a vytrvale.7. Člen zvažuje pouze ty otázky, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro rozhodnutí, a tuto povinnost nedeleguje na žádnou jinou osobu.8. Člen podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že jeho asistenti a pracovníci jsou si vědomi bodů 2, 3, 4, 5, 16, 17 a 18 tohoto kodexu jednání a že tyto body splňují.9. Člen v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.Nezávislost a nestrannost členů10. Člen musí být nezávislý, nestranný a vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání nebo podjatosti a není ovlivňován vlastními zájmy, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti, loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.11. Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.12. Člen nesmí využívat svého postavení v rozhodčím tribunálu k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají zvláštní příležitost ovlivňovat tohoto člena.13. Člen nesmí umožnit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo odpovědnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.14. Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo vytvářel jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.Povinnosti bývalých členů15. Všichni bývalí členové se musí vyvarovat jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjatí při plnění svých povinností nebo že čerpali výhody z rozhodnutí nebo nálezu rozhodčího tribunálu.Důvěrnost informací16. Člen nebo bývalý člen nikdy neprozradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě jakékoli takové informace neprozradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.17. Člen nezveřejní rozhodnutí rozhodčího tribunálu nebo jejich části před jeho zveřejněním v souladu s touto dohodou.18. Člen nebo bývalý člen nikdy neprozradí informace o jednání rozhodčího tribunálu ani o názorech kteréhokoli člena.Náklady19. Každý člen si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času postupu věnoval, a o svých nákladech.Mediátoři20. Pravidla popsaná v tomto kodexu jednání platná pro členy nebo bývalé členy se obdobně použijí pro mediátory.--------------------------------------------------