text:
Oddíl G
 Obecné poznámky
 1.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na:
 a)
 zakázky zadávané zadavatelem jinému zadavateli;
 b)
 zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva, jako je například potravinová pomoc včetně programů okamžité pomoci; a
 c)
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
 2.
 Na zakázky zadávané zadavateli, na které se vztahují oddíly A (Ústřední orgány státní správy) a B (Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni), v souvislosti s činnostmi v oblastech pitné vody, energie, dopravy a odvětví poštovních služeb se kapitola 9 (Veřejné zakázky) nevztahuje, nejsou-li zahrnuty podle oddílu C (Další zahrnuté subjekty).
 3.
 Finsko si vyhrazuje svůj postoj v souvislosti s použitím kapitoly 9 (Veřejné zakázky) na Alandy (Ahvenanmaa).
 Oddíl H
 Zveřejňování informací o veřejných zakázkách
 Pododdíl 1
 Zveřejňování obecných opatření týkajících se zadávání veřejných zakázek
 Tento pododdíl uvádí elektronická a tištěná média používaná Unií ke zveřejňování právních předpisů, soudních rozhodnutí, všeobecně platných správních rozhodnutí, standardních smluvních ujednání a postupů, na něž se odkazuje v čl. 9.5 (Informace o systému pro zadávání veřejných zakázek) odst. 1 písm. a), pokud jde o veřejné zakázky, na něž se vztahuje kapitola 9 (Veřejné zakázky).
 A. NA ÚROVNI UNIE
 Informace o systému Unie pro zadávání veřejných zakázek:
 1.
 http://simap.ted.europa.eu/index_cs.html
 2.
 Úřední věstník Evropské unie
 B. ČLENSKÉ STÁTY
 1. BELGIE
 1.1
 Zákony, královské předpisy, ministerské předpisy, ministerské oběžníky:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2
 Judikatura:
 1.
 Pasicrisie
 2. BULHARSKO
 2.1
 Právní předpisy:
 1.
 Държавен вестник (Státní věstník)
 2.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3
 Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a jakékoli procesní předpisy:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg
 3. ČESKO
 3.1
 Právní předpisy:
 1.
 Sbírka zákonů ČR
 3.2
 Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže:
 1.
 Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
 4. DÁNSKO
 4.1
 Právní předpisy:
 1.
 Lovtidende
 4.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Ugeskrift for Retsvæsen
 4.3
 Správní rozhodnutí a postupy:
 1.
 Ministerialtidende
 4.4
 Rozhodnutí dánské Rady pro stížnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek:
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5. NĚMECKO
 5.1
 Právní předpisy:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6. ESTONSKO
 6.1
 Právní předpisy a všeobecně platná správní rozhodnutí:
 1.
 Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee
 6.2
 Postupy týkající se zadávání veřejných zakázek:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7. IRSKO
 7.1
 Právní předpisy:
 1.
 Iris Oifigiuil (Úřední věstník irské vlády)
 8. ŘECKO
 8.1
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατία (Vládní věstník Řecka)
 9. ŠPANĚLSKO
 9.1
 Právní předpisy:
 1.
 Boletín Oficial del Estado
 9.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 10. FRANCIE
 10.1
 Právní předpisy:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2
 Judikatura:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'État
 2.
 Revue des marchés publics
 11. CHORVATSKO
 11.1
 Narodne novine – http://www.nn.hr
 12. ITÁLIE
 12.1
 Právní předpisy:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2
 Judikatura:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 13. KYPR
 13.1
 Právní předpisy:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Úřední věstník republiky)
 13.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (rozhodnutí Nejvyššího soudu – tisková


text:
kancelář)
 14. LOTYŠSKO
 14.1
 Právní předpisy:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Lotyšský věstník)
 15. LITVA
 15.1
 Právní a správní předpisy:
 1.
 Teisės aktų registras (Rejstřík právních aktů)
 15.2
 Soudní rozhodnutí, judikatura:
 1.
 Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“
 2.
 Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
 16. LUCEMBURSKO
 16.1
 Právní předpisy:
 1.
 Memorial
 16.2
 Judikatura:
 1.
 Pasicrisie
 17. MAĎARSKO
 17.1
 Právní předpisy:
 1.
 Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
 17.2
 Judikatura:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 18. MALTA
 18.1
 Právní předpisy:
 1.
 Government Gazette
 19. NIZOZEMSKO
 19.1
 Právní předpisy:
 1.
 Nederlandse Staatscourant a/nebo Staatsblad
 19.2
 Judikatura:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 20. RAKOUSKO
 20.1
 Právní předpisy:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21. POLSKO
 21.1
 Právní předpisy:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
 21.2
 Soudní rozhodnutí, judikatura:
 1.
 „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích tribunálů a Krajského soudu ve Varšavě)
 22. PORTUGALSKO
 22.1
 Právní předpisy:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2
 Soudní vyhlášení:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23. RUMUNSKO
 23.1
 Právní předpisy:
 1.
 Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 23.2
 Soudní rozhodnutí, všeobecně platná správní rozhodnutí a jakékoli procesní předpisy:
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24. SLOVINSKO
 24.1
 Právní předpisy:
 1.
 Úřední věstník Republiky Slovinsko
 24.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 25. SLOVENSKO
 25.1
 Právní předpisy:
 1.
 Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
 25.2
 Soudní rozhodnutí:
 1.
 Bez úředního vyhlášení
 26. FINSKO
 26.1
 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Finská sbírka zákonů)
 27. ŠVÉDSKO
 27.1
 Svensk författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
 28. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 28.1
 Právní předpisy:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2
 Judikatura:
 1.
 Law Reports
 28.3
 „Orgány státní správy“:
 1.
 HM Stationery Office
 Pododdíl 2
 Zveřejňování oznámení o veřejných zakázkách
 Tento pododdíl uvádí elektronická a tištěná média používaná Unií ke zveřejňování oznámení požadovaných podle článku 9.6 (Oznamování), čl. 9.8 (Kvalifikace dodavatelů) odst. 7 a čl. 9.17 (Informace po zadání zakázky) odst. 3.
 A. NA ÚROVNI UNIE
 Dodatek Úředního věstníku Evropské unie a jeho elektronická verze:
 TED (Tenders Electronic Daily) http://ted.europa.eu (rovněž přístupná z portálu http://simap.ted.europa.eu/index_en.html)
 B. ČLENSKÉ STÁTY
 1. BELGIE
 1.1
 Úřední věstník Evropské unie
 1.2
 Le Bulletin des Adjudications
 1.3
 další publikace ve specializovaném tisku
 2. BULHARSKO
 2.1
 Úřední věstník Evropské unie
 2.2
 Държавен вестник (úřední věstník) – http://dv.parliament.bg
 2.3
 Rejstřík veřejných zakázek – http://www.aop.bg
 3. ČO
 3.1
 Úřední věstník Evropské unie
 4. DÁNSKO
 4.1
 Úřední věstník Evropské unie
 5. NĚMECKO
 5.1
 Úřední věstník Evropské unie
 6. ESTONSKO
 6.1
 Úřední věstník Evropské unie
 7. IRSKO
 7.1
 Úřední věstník Evropské unie
 7.2
 denní tisk: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
 8. ŘECKO
 8.1
 Úřední věstník Evropské unie
 8.2
 publikace v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku
 9. ŠPANĚLSKO
 9.1
 Úřední věstník Evropské unie
 10.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
FRANCIE
 10.1
 Úřední věstník Evropské unie
 10.2
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11. CHORVATSKO
 11.1.
 Úřední věstník Evropské unie
 11.2.
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronické zadávání veřejných zakázek Chorvatské republiky)
 12. ITÁLIE
 12.1
 Úřední věstník Evropské unie
 13. KYPR
 13.1
 Úřední věstník Evropské unie
 13.2
 Úřední věstník republiky
 13.3
 místní denní tisk
 14. LOTYŠSKO
 14.1
 Úřední věstník Evropské unie
 14.2
 Latvijas vēstnesis (Lotyšský věstník)
 15. LITVA
 15.1
 Úřední věstník Evropské unie
 15.2
 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Ústřední portál pro veřejné zakázky)
 15.3
 „Informaciniai pranešimai“ – informační dodatek k úřednímu věstníku („Valstybės žinios“) Litevské republiky
 16. LUCEMBURSKO
 16.1
 Úřední věstník Evropské unie
 16.2
 denní tisk
 17. MAĎARSKO
 17.1
 Úřední věstník Evropské unie
 17.2
 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
 18. MALTA
 18.1
 Úřední věstník Evropské unie
 18.2
 Government Gazette
 19. NIZOZEMSKO
 19.1
 Úřední věstník Evropské unie
 20. RAKOUSKO
 20.1
 Úřední věstník Evropské unie
 20.2
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21. POLSKO
 21.1
 Úřední věstník Evropské unie
 21.2
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
 22. PORTUGALSKO
 22.2
 Úřední věstník Evropské unie
 23. RUMUNSKO
 23.1
 Úřední věstník Evropské unie
 23.2
 Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
 23.3
 Elektronický systém pro veřejné zakázky – http://www.e-licitatie.ro
 24. SLOVINSKO
 24.1
 Úřední věstník Evropské unie
 24.2
 Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25. SLOVENSKO
 25.1
 Úřední věstník Evropské unie
 25.2
 Vestník verejného obstarávania (Věstník veřejných zakázek)
 26. FINSKO
 26.1
 Úřední věstník Evropské unie
 26.2
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, dodatek finského úředního věstníku)
 27. ŠVÉDSKO
 27.1
 Úřední věstník Evropské unie
 28. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
 28.1
 Úřední věstník Evropské unie
 (1) Poštovní činnost podle zákona ze dne 24. prosince 1993.
 (2) Jedná jako ústřední nákupní subjekt pro všechny italské orgány státní správy.
 (3) Podle směrnice EU o veřejných službách je veřejný podnik jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě vlastnických práv k podniku, finanční účasti v něm nebo pravidel, jimiž se řídí.
 O dominantní vliv veřejných zadavatelů se jedná, pokud tito veřejní zadavatelé ve vztahu k podniku přímo či nepřímo:
 —
 drží většinu upsaného základního kapitálu podniku nebo
 —
 disponují většinou hlasovacích práv spojených s podílem na podniku nebo
 —
 mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
 (4) Například poskytování nebo provoz sítí (ve smyslu poznámky pod čarou týkající se odst. 4 písm. a) poznámek k tomuto oddílu) poskytujících služby veřejnosti v oblasti dopravy vysokorychlostními nebo konvenčními vlaky.
 (5) „Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky sedmé směrnice Rady 83/349/EHS, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku na základě


text:
vlastnického práva, finanční účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
 (6) Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat za předchozí tři roky dostupný, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že dosažení obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 PŘÍLOHA 9-B
 OBLAST PŮSOBNOSTI V PŘÍPADĚ ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, POKUD JDE O VIETNAM
 Oddíl A
 Ústřední orgány státní správy
 Není-li v této příloze stanoveno jinak, použije se kapitola 9 (Veřejné zakázky) na orgány státní správy uvedené v tomto oddíle v případě, že se odhadovaná hodnota zakázky rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 Zboží a služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 500 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 500 000 ZPČ, a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 130 000 ZPČ.
 Stavební služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 40 000 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 20 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 10 000 000 ZPČ, a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 5 000 000 ZPČ.
 Seznam subjektů:
 1.
 Bộ Tư pháp (Ministerstvo spravedlnosti)
 Vụ Pháp luật hình sự - hành chính (Odbor trestněprávních a správních předpisů)
 Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế (Odbor hospodářských a občanskoprávních předpisů)
 Vụ Pháp luật quốc tế (Odbor mezinárodního práva)
 Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Odbor šíření právních informací a vzdělávání)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Thi đua – Khen thưởng (Odbor pro soutěživost a udělování ocenění)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật (Odbor pro obecné záležitosti v oblasti legislativního rozvoje)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Cục Bổ trợ tư pháp (Úřad pro soudní podporu)
 Cục Trợ giúp pháp lý (Úřad pro národní právní pomoc)
 Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm (Úřad národního registru zajištěných transakcí)
 Cục Con nuôi (Úřad pro adopce dětí)
 Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Úřad pro přezkum právních normativních dokumentů)
 Cục Công nghệ thông tin (Úřad pro informační technologie)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục bồi thường nhà nước (Úřad národní kompenzace)
 Cục Công tác phía Nam (Agentura Jih)
 Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Úřad pro kontrolu správního postupu)
 Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực (Úřad pro občanský stav, státní příslušnost a ověřování)
 Tổng cục Thi hành án dân sự (Ředitelství pro prosazování občanskoprávních soudních rozhodnutí)
 2.
 Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ministerstvo


text:
plánování a investic)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Vụ Hợp tác xã (Odbor pro družstva)
 Vụ Tài chính tiền tệ (Finanční a měnový odbor)
 Vụ Tổng hợp kinh tế quốc dân (Odbor pro národní hospodářské záležitosti)
 Vụ Kinh tế công nghiệp (Odbor průmyslové ekonomiky)
 Vụ Kinh tế nông nghiệp (Odbor zemědělské ekonomiky)
 Vụ Kinh tế dịch vụ (Odbor ekonomiky služeb)
 Vụ Kết cấu hạ tầng và đô thị (Odbor infrastruktury a městských center)
 Vụ Quản lý các khu kinh tế (Odbor správy ekonomických zón)
 Vụ Giám sát và Thẩm định đầu tư (Odbor pro dohled nad investicemi a hodnocení investic)
 Vụ Quản lý quy hoạch (Odbor řízení plánování)
 Vụ Kinh tế địa phương và lãnh thổ (Odbor pro místní a teritoriální hospodářství)
 Vụ Kinh tế đối ngoại (Odbor pro zahraniční hospodářské vztahy)
 Vụ Lao động, Văn hóa, Xã hội (Odbor práce, kultury a sociálních věcí)
 Vụ Khoa học, Giáo dục, Tài nguyên và Môi trường (Odbor pro vědu, vzdělávání, přírodní zdroje a životní prostředí)
 Cục Quản lý đấu thầu (Úřad pro zadávání veřejných zakázek)
 Cục Phát triển doanh nghiệp (Úřad pro rozvoj podniků)
 Cục Đầu tư nước ngoài (Úřad pro zahraniční investice)
 Cục Quản lý đăng ký kinh doanh (Úřad pro správu registrace podniků)
 Văn phòng Bộ, kể cả các VPĐD ở Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng (Ministerská kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě a ve městě Danang)
 Tổng cục Thống kê (Ústřední statistický úřad)
 Vụ Quốc phòng – An ninh (Odbor národní obrany/bezpečnosti)
 3.
 Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (Ministerstvo práce, invalidity a sociálních věcí)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Odbor právních záležitostí)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Bảo hiểm xã hội (Odbor sociálního pojištění)
 Vụ Bình đẳng giới (Odbor rovnosti žen a mužů)
 Vụ Lao động – Tiền lương (Odbor pro otázky práce a mezd)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Cục Quản lý lao động ngoài nước (Úřad pro práci v zahraničí)
 Cục An toàn lao động (Úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci)
 Cục Việc làm (Úřad pro zaměstnanost)
 Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em (Úřad pro ochranu dětí a péči o děti)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Cục Người có công (Úřad pro osoby se zvláštním přínosem pro zemi)
 Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội (Úřad pro boj proti sociálnímu zlu)
 Cục Bảo trợ xã hội (Úřad pro sociální ochranu)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Tổng Cục dạy nghề (Ředitelství pro odbornou přípravu)
 4.
 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Odbor pro vědu, technologie a životní prostředí)
 Cục


text:
Hợp tác quốc tế (Úřad pro mezinárodní spolupráci)
 Cục Di sản văn hóa (Úřad pro kulturní dědictví)
 Vụ Đào tạo (Odbor pro řízení odborné přípravy)
 Tổng cục Du lịch (Vietnamská národní správa cestovního ruchu)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm (Úřad pro umění, fotografie a výstavy)
 Vụ Gia đình (Odbor pro rodinu)
 Vụ Văn hóa dân tộc (Odbor etnické kultury)
 Vụ Thư viện (Odbor knihovny)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Văn phòng Bộ kể cả Văn phòng đại diện ở Đà Nẵng (Ministerská kancelář, včetně zastoupení ve městě Danang)
 Cục Công tác phía Nam (Agentura Jih)
 Cục Nghệ thuật biểu diễn (Úřad scénických umění)
 Cục Điện ảnh (Úřad kinematografie)
 Cục Bản quyền tác giả (Úřad autorského práva)
 Cục Văn hóa cơ sở (Úřad pro kulturu na místní úrovni)
 Tổng cục Thể dục thể thao (Ředitelství tělovýchovy a sportu)
 Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tốc Việt Nam (Vedoucí oddělení pro kulturní a turistickou vesnici vietnamských etnik)
 5.
 Bộ Khoa học và Công nghệ (Ministerstvo pro vědu a technologie)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Khoa học xã hội và Tự nhiên (Odbor sociálních a přírodních věd)
 Vụ Khoa học và Công nghệ các ngành Kinh tế - Kỹ thuật (Odbor vědy a technologie pro ekonomicko-technické obory)
 Vụ Công nghệ cao (Odbor pokročilých technologií)
 Vụ Đánh giá, Thẩm định và Giám định công nghệ (Odbor posuzování, přezkumu a hodnocení technologií)
 Vụ Kế hoạch – Tổng hợp (Odbor pro plánování a obecné záležitosti)
 Vụ Tài chính (Finanční odbor)
 Cục Ứng dụng và phát triển công nghệ (Úřad pro aplikaci a vývoj technologií)
 Cục Sở hữu trí tuệ (Národní úřad pro duševní vlastnictví Vietnamu)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục Công tác phía Nam (Agentura Jih)
 Tổng Cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng (Ředitelství pro normy a kvalitu)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Vụ Phát triển khoa học và công nghệ địa phương (Odbor pro místní vědeckotechnický rozvoj)
 Cục Phát triển thị trường và doanh nghiệp khoa học và công nghệ (Národní úřad pro rozvoj podnikání v oblasti technologií a rozvoj jejich komercializace)
 Cục Thông tin khoa học và Công nghệ quốc gia (Národní úřad pro vědecké a technické informace)
 Cục An toàn bức xạ và Hạt nhân (Vietnamský úřad pro radiační a jadernou bezpečnost a kontrolu)
 Cục Năng lượng nguyên tử (Vietnamská komise pro atomovou energii)
 Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc (Správní rada technologického parku Hoa Lac)
 6.
 Bộ Tài chính (Ministerstvo financí)
 Cục Quản lý giá (Úřad regulace cen)
 Cục Tài chính Doanh nghiệp (Úřad pro podnikové finance)
 Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại (Úřad pro řízení dluhu a externí financování)
 Cục Quản lý Công sản (Úřad pro správu veřejného majetku)


text:
Vụ Ngân sách nhà nước (Odbor státního rozpočtu)
 Vụ Đầu tư (Investiční odbor)
 Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp (Odbor veřejných výdajů)
 Vụ Chính sách thuế (Odbor daňové politiky)
 Vụ Tài chính các Ngân hàng và tổ chức tài chính (Odbor pro bankovní a finanční instituce)
 Vụ chế độ kế toán và kiểm toán (Odbor pro účetní a auditní předpisy)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a školicí odbor)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Odbor pro soutěživost a udělování ocenění)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Cục Quản lý và giám sát Bảo hiểm (Úřad pro dohled nad pojišťovnami)
 Cục Kế hoạch tài chính (Úřad pro plánování a finance)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerská kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (Státní komise pro cenné papíry)
 Vụ I (Vụ Tài chính, Quốc phòng, An ninh đặc biêt) (Odbor financí pro národní obranu a bezpečnost)
 Tổng cục dự trữ nhà nước (Generální odbor státních rezerv)
 7.
 Bộ Xây dựng (Ministerstvo stavebnictví)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Khoa học công nghệ và môi trường (Odbor pro vědu, technologie a životní prostředí)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Quy hoạch – kiến trúc (Odbor architektury a plánování výstavby)
 Thanh tra Bộ (Ministerský inspektor)
 Vụ Kinh tế xây dựng (Odbor stavební ekonomiky)
 Cục Phát triển đô thị (Úřad pro rozvoj měst)
 Vụ Vật liệu xây dựng (Odbor stavebních materiálů)
 Vụ Kế hoạch tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Cục Quản lý hoạt động xây dựng (Úřad pro řízení stavebních činností)
 Cục Hạ tầng kỹ thuật (Úřad pro technickou infrastrukturu)
 Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng (Státní úřad pro inspekci kvality staveb)
 Cục Quản lý nhà và thị trường Bất động sản (Řídicí úřad pro trh s bydlením a nemovitostmi)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Odbor řízení podniků)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục công tác phía Nam (Agentura Jih)
 8.
 Bộ Thông tin và Truyền thông (Ministerstvo pro informace a komunikace)
 Vụ Bưu chính (Odbor pošt)
 Vụ Công nghệ thông tin (Odbor informačních technologií)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Odbor vědy a technologií)
 Vụ Hợp tac quôc tê (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministerská kancelář, včetně zastoupení ve městě Danang)
 Cục Tần số vô tuyến điện (Úřad pro správu rádiových frekvencí)
 Cục Viễn thông (Telekomunikační úřad)
 Cục Tin học hóa (Úřad pro komputerizaci)
 Cục Báo chí (Úřad pro tisk)
 Cục Xuất bản, In và Phát hành (Úřad pro zveřejňování a tisk)
 Cục Phát thanh, truyền hình và thông


text:
tin điện tử (Úřad pro vysílání a elektronické informace)
 Cục Công tác phía Nam (Agentura Jih)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Odbor řízení podniků)
 Vụ Thi đua khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Vụ Thông tin cơ sở (Odbor základních informací)
 9.
 Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (Vietnamské sociální zabezpečení)
 Văn phòng, bao gồm VPĐD tại TP. Hồ Chí Minh (Správní kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm xã hội (Odbor provádění politik sociálního zabezpečení)
 Ban Thực hiện chính sách Bảo hiểm y tế (Odbor provádění politik zdravotního pojištění)
 Ban Sổ, Thẻ (Odbor vydávání knih a karet)
 Ban Tuyên truyền (Odbor propagandy)
 Ban Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Ban Thi đua – Khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Ban Pháp chế (Legislativní odbor)
 Ban Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Ban Thu (Odbor pro vybírání peněz)
 Ban Tài chính – Kế toán (Finanční a účetní odbor)
 Ban Kế hoạch và Đầu tư (Odbor plánování a investic)
 Ban Dược và Vật tư y tế (Odbor léčivých přípravků)
 Ban Đầu tư quỹ (Odbor pro investice a správu finančních prostředků)
 Ban Kiểm tra (Odbor inspekce)
 Ban Kiểm toán nội bộ (Odbor interního auditu)
 10.
 Thanh tra Chính phủ (Generální inspekce)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ thanh tra khối kinh tế ngành (Vụ I) (Odbor odvětvové hospodářské inspekce (Odbor I))
 Vụ thanh tra khối nội chính và kinh tế tổng hợp (Vụ II) (Odbor vnitřních věcí a generální hospodářské inspekce (Odbor II))
 Vụ thanh tra khối văn hóa xã hội (Vụ III) (Odbor sociálně-kulturní inspekce (Odbor III))
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 1 (Cục I) (Úřad pro vyřizování stížností-udání a inspekci pro region 1 (Úřad I))
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 2 (Cục II) (Úřad pro vyřizování stížností-udání a inspekci pro region 2 (Úřad II))
 Cục giải quyết khiếu nại tố cáo và thanh tra khu vực 3 (Cục III) (Úřad pro vyřizování stížností-udání a inspekci pro region 3 (Úřad III))
 Cục chống tham nhũng (Cục IV) (Protikorupční úřad (Úřad IV))
 Văn phòng, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerská kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Vụ tiếp dân và xử lý đơn thư (Odbor přijímání občanů a vyřizování stížností a udání)
 Vụ giám sát, thẩm định và xử lý sau thanh tra (Odbor poinspekčního dohledu, hodnocení a vyřizování)
 Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng hợp (Odbor pro plánování, finance a obecné záležitosti)
 11.
 Bộ Công Thương (Ministerstvo průmyslu a obchodu)
 Vụ Kế hoạch (Odbor pro plánování)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Organizační a personální odbor)
 Vụ Pháp chế (Odbor právních záležitostí)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Odbor vědy a technologií)


text:
Vụ Công nghiệp nặng (Odbor pro těžký průmysl)
 Tổng cục năng lượng (Odbor pro energetiku)
 Vụ Công nghiệp nhẹ (Odbor pro lehký průmysl)
 Cục Xuất nhập khẩu (Odbor pro vývoz a dovoz)
 Vụ Thị trường trong nước (Odbor pro domácí trh)
 Vụ Thương mại biên giới và miền núi (Odbor pro obchod v horských oblastech a pohraničí)
 Vụ Thị trường châu Á - Thái Bình Dương (Odbor pro asijsko-tichomořský trh (Odbor pro Zónu I))
 Vụ Thị trường châu Âu (Odbor pro evropský trh (Odbor pro Zónu II))
 Vụ Thị trường châu Mỹ (Odbor pro americký trh (Odbor pro Zónu III))
 Vụ Thị trường châu Phi, Tây Á, Nam Á (Odbor pro africký, západoasijský a jihoasijský trh (Odbor pro Zónu IV))
 Vụ Chính sách thương mại đa biên (Odbor pro mnohostrannou obchodní politiku)
 Vụ Thi đua - Khen thưởng (Odbor pro platy a odměny)
 Vụ Tài chính (Finanční odbor)
 Cục Điều tiết điện lực (Regulační úřad pro elektrickou energii)
 Cục Quản lý cạnh tranh (Úřad pro hospodářskou soutěž)
 Cục Quản lý thị trường (Úřad pro dozor nad trhem)
 Cục Xúc tiến thương mại (Úřad pro podporu obchodu)
 Cục Công nghiệp địa phương (Úřad pro podporu průmyslu)
 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp (Úřad pro techniky ochrany zdraví při práci a životní prostředí)
 Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin (Vietnamský úřad pro elektronický obchod a informační technologie)
 Cục Hóa chất (Úřad pro chemické látky)
 Cục Công tác phía nam (Agentura Jih)
 Vụ Phát triển nguồn nhân lực (Odbor rozvoje lidských zdrojů)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng (Ministerská kancelář, včetně zastoupení ve městě Danang)
 12.
 Bộ Y tế (Ministerstvo zdravotnictví)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Bảo hiểm y tế (Odbor zdravotního pojištění)
 Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Odbor pro zdraví matek a dětí)
 Cục Quản lý Y Dược cổ truyền (Úřad pro správu tradiční medicíny)
 Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế (Odbor zdravotnického vybavení a prací)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerská kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Cục Y tế dự phòng (Odbor preventivní medicíny)
 Cục Phòng, chống HIV/AIDS (Úřad pro prevenci HIV/AIDS)
 Cục Quản lý khám, chữa bệnh (Úřad pro posuzování zdravotního stavu a léčbu)
 Cục An toàn thực phẩm (Úřad pro bezpečnost potravin)
 Tổng cục Dân số – Kế hoạch hóa gia đình (Odbor plánování rodičovství)
 Vụ truyền thông và Thi đua-Khen thưởng (Odbor pro komunikaci a soutěživost)
 Cục Quản lý dược (Vietnamský úřad pro léčiva)
 Cục Công nghệ thông tin (Úřad pro informační technologie)
 Cục Quản lý môi trường Y tế (Úřad pro správu zdraví v souvislosti s životním prostředím)
 Cục Khoa học công nghệ & Đào tạo (Úřad pro vědu,


text:
technologie a odbornou přípravu)
 13.
 Bộ Tài nguyên và Môi trường (Ministerstvo přírodních zdrojů a životního prostředí)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tài chính (Finanční odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Thi đua khen thưởng và tuyên truyền (Odbor pro soutěživost, udělování ocenění a propagandu)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Kế hoạch (Odbor pro plánování)
 Vụ Khoa học và Công nghệ (Odbor vědy a technologií)
 Tổng cục Quản lý đất đai (Ředitelství pro správu pozemků)
 Cục Tài Quản lý tài nguyên nước (Úřad pro řízení vodních zdrojů)
 Cục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu (Úřad pro meteorologii, hydrografii a změny klimatu)
 Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam (Úřad pro průzkum a mapování)
 Văn phòng Bộ, bao gồm cả Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerská kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Tổng cục Môi trường (Ředitelství životního prostředí)
 Cục Công nghệ và Thông tin (Úřad pro technologie a informace)
 Tổng cục Địa chất và Khoáng sản (Ředitelství geologie a minerálů ve Vietnamu)
 14.
 Bộ Giáo dục và Đào tạo (Ministerstvo odborné přípravy a vzdělávání)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Giáo dục Mầm non (Odbor předškolního vzdělávání)
 Vụ Giáo dục Tiểu học (Odbor primárního vzdělávání)
 Vụ Giáo dục Trung học (Odbor sekundárního vzdělávání)
 Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp (Odbor odborného vzdělávání)
 Vụ Giáo dục Đại học (Odbor vysokoškolského vzdělávání)
 Vụ Giáo dục Dân tộc (Odbor vzdělávání národnostních menšin)
 Vụ Giáo dục Thường xuyên (Odbor dalšího vzdělávání)
 Vụ Công tác học sinh, sinh viên (Odbor pro studentské záležitosti)
 Vụ Khoa học - Công nghệ và Môi trường (Odbor pro vědu, technologie a životní prostředí)
 Vụ Hợp tác Quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Cơ quan đại diện của Bộ tại Thành phố Hồ Chí Minh (zastoupení ministerstva v Ho Či Minově Městě)
 Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (Úřad pro testování a administrátory v oblasti vzdělávání)
 Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục (Úřad pro učitele a administrátory v oblasti vzdělávání)
 Cục Công nghệ thông tin (Úřad pro informační technologie)
 Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em (Úřad pro vzdělávací vybavení a dětské hračky)
 Cục Đào tạo với nước ngoài (Úřad mezinárodního vzdělávání)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Vụ Giáo dục Quốc phòng (Odbor národní obrany)
 15.
 Bộ Nội vụ (Ministerstvo vnitřních věcí)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Tổ chức - Biên chế (Organizační a personální správa)
 Vụ Tiền lương (Mzdový odbor)
 Vụ Công chức - Viên chức (Odbor státních zaměstnanců)
 Vụ Chính quyền địa phương (Odbor místní správy)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Tổ chức phi chính phủ (Odbor pro nevládní organizace)
 Vụ Cải


text:
cách hành chính (Odbor správní reformy)
 Vụ Đào tạo, Bồi dưỡng cán bộ công chức (Odbor pro odbornou přípravu a rozvoj státních úředníků)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tổng hợp (Generální odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Văn phòng Bộ, kể cả Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh (Ministerská kancelář, včetně zastoupení ve městě Danang a v Ho Či Minově Městě)
 Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (Úřad pro správu státních záznamů a archivů)
 Ban Tôn giáo Chính phủ (Vládní výbor pro záležitosti náboženství)
 Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Ústřední výbor pro soutěživost a udělování ocenění)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Vụ Công tác thanh niên (Odbor pro mládež)
 16.
 Bộ Ngoại giao (Ministerstvo zahraničních věcí)
 Vụ ASEAN (Odbor pro ASEAN)
 Vụ Đông Nam Á - Nam Á - Nam Thái Bình Dương (Odbor pro jihovýchodní Asii, jižní Asii a jižní Tichomoří)
 Vụ Đông Bắc Á (Odbor pro severovýchodní Asii)
 Vụ Châu Âu (Odbor pro Evropu)
 Vụ Châu Mỹ (Odbor pro Ameriku)
 Vụ Tây Á - Châu Phi (Odbor pro západní Asii a Afriku)
 Vụ Chính sách Đối ngoại (Odbor plánování politiky)
 Vụ Các Tổ chức Quốc tế (Odbor pro mezinárodní organizace)
 Vụ Luật pháp và Điều ước Quốc tế (Odbor práva a mezinárodních smluv)
 Vụ Hợp tác Kinh tế Đa phương (Odbor pro mnohostrannou hospodářskou spolupráci)
 Vụ Tổng hợp Kinh tế (Ekonomický odbor)
 Vụ Văn hóa Đối ngoại và UNESCO (Odbor pro vnější kulturu a UNESCO)
 Vụ Thông tin Báo chí (Tiskový a informační odbor)
 Vụ Tổ chức Cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục Lãnh sự (Konzulární agentura)
 Cục Lễ tân Nhà nước (Úřad státního protokolu)
 Cục Quản trị Tài vụ (Správní a finanční úřad)
 Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài (Státní komise pro Vietnamské občany v zahraničí)
 Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh (Odbor vnějších vztahů Ho Či Minova Města)
 Vụ Thi đua – khen thưởng và Truyền thống ngoại giao (Odbor pro soutěživost, odměny a diplomatickou tradici)
 17.
 Ủy ban Dân tộc (Výbor pro záležitosti národnostních menšin)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra (Inspektorát)
 Vụ Chính sách dân tộc (Odbor pro politiky týkající se národnostních menšin)
 Vụ Địa phương I (Odbor pro lokalitu č. I)
 Vụ Địa phương II (Odbor pro lokalitu č. II)
 Vụ Địa phương III (Odbor pro lokalitu č. III)
 Vụ Tuyên truyền (Odbor propagandy)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Tổng hợp (Odbor pro obecné záležitosti)
 Vụ Kế hoạch - Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Văn phòng (Ministerská kancelář)
 Vụ dân tộc thiểu số (Odbor národnostních menšin)
 18.
 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Ministerstvo pro zemědělství a rozvoj venkova)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Odbor


text:
pro vědu, technologie a životní prostředí)
 Vụ Kế hoạch (Odbor pro plánování)
 Vụ Tài chính (Finanční odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Cục Chăn nuôi (Úřad pro hospodářská zvířata)
 Cục Trồng trọt (Úřad pro produkci plodin)
 Cục Chế biến, nông lâm thủy sản và nghề muối (Úřad pro zpracování produktů zemědělství, lesnictví a rybolovu a produkci soli)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục Bảo vệ thực vật (Úřad pro ochranu rostlin)
 Tổng cục Thủy lợi (Ředitelství vodních zdrojů)
 Tổng cục Lâm nghiệp (Ředitelství lesů)
 Tổng cục Thủy sản (Ředitelství rybolovu)
 Cục Thú y (Úřad pro zdraví zvířat)
 Cục Quản lý xây dựng công trình (Úřad pro řízení výstavby)
 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn (Úřad pro družstva a rozvoj venkova)
 Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản (Národní úřad pro zajištění kvality v oblasti zemědělství, lesnictví a rybolovu)
 Vụ Quản lý doanh nghiệp (Odbor pro řízení podniků)
 19.
 Bộ Giao thông Vận tải (Ministerstvo dopravy)
 Vụ Pháp chế (Legislativní odbor)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Vận tải (Odbor dopravy)
 Vụ Môi trường (Odbor životního prostředí)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ An toàn giao thông (Odbor bezpečnosti provozu)
 Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông (Odbor dopravní infrastruktury)
 Vụ Khoa học - Công nghệ (Odbor vědy a technologií)
 Vụ Tài chính (Finanční odbor)
 Vụ Kế hoạch - Đầu tư (Odbor plánování a investic)
 Vụ quản lý doanh nghiệp (Odbor pro řízení podniků)
 Thanh tra Bộ (Ministerská inspekce)
 Văn phòng Bộ (Ministerská kancelář)
 Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông (Úřad pro dopravní a inženýrské stavby a řízení kvality)
 Cục Đăng kiểm Việt Nam (Vietnamský registrační úřad)
 Cục Đường thủy nội địa Việt Nam (Vietnamský úřad pro vnitrozemské vodní cesty)
 Cục Hảng hải Việt Nam (Vietnamský námořní úřad)
 Cục Đường sắt Việt Nam (Vietnamský úřad pro železnice)
 Cục Hàng không Việt Nam (Civilní letectví)
 Tổng cục Đường bộ Việt Nam (Ředitelství vietnamských silnic)
 Cục Y tế Giao thông vận tải (Správa dopravních zdravotních služeb)
 20.
 Bộ Quốc phòng (Ministerstvo národní obrany)
 Cục Kinh tế (Hospodářský odbor)
 Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Záchranný odbor)
 Poznámky k oddílu A (Ústřední orgány státní správy):
 1.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje pouze na zakázky zadávané výše uvedenými orgány podřízenými příslušným ministerstvům uvedeným v oddíle A a jejich podřízenými správními úřady či agenturami na ústřední úrovni.
 2.
 Vietnamské sociální zabezpečení: V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že kapitola 9 (Veřejné zakázky) nezahrnuje žádné zakázky na služby v oblasti správy investic, investičního poradenství nebo centrálního opatrování a úschovy majetku za účelem správy a investování aktiv penzijních fondů Vietnamského sociálního zabezpečení.
 3.
 Ministerstvo práce, invalidity a sociálních věcí: Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na žádné zadávání veřejných zakázek na zboží a služby týkajících se hřbitova mučedníků.
 4.
 Ministerstvo pro zemědělství a rozvoj venkova: Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se


text:
nevztahuje na zadávání veřejných zakázek na zboží pro účely šlechtění a osiva.
 5.
 Ministerstvo národní obrany:
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje pouze na:
 a)
 níže popsané zboží:
 —
 pneumatiky pro lehká nákladní vozidla (maximální užitečné zatížení od 410 kg do 3 050 kg, vnější průměr od 475 mm do 972 mm), pro speciální motorové vozy (maximální užitečné zatížení od 2 937 kg do 61 500 kg, vnější průměr od 1 220 mm do 3 045 mm), pro těžká nákladní vozidla (maximální užitečné zatížení od 4 770 kg do 5 525 kg, vnější průměr od 1 020 mm do 1 230 mm),
 —
 duše pneumatik pro motorové vozy (průměr průřezu od 104 mm do 236 mm, vnitřní průměr od 305 mm do 605 mm), pro kola (podle TC 03-2002/CA), pro motocykly (podle TCVN 5721-1, JIS6367, DOT, SN1),
 —
 kožené výrobky pro motorové vozy,
 —
 pružné pásy všech druhů (80 mm široké a 500 m dlouhé),
 —
 litinové potrubí a příslušenství (šedá litina, tvárná litina: běžné druhy o průměru 100–800 mm vyhovující vnitrostátní normě ISO 2531:1998),
 —
 anténní stožáry (kotvicí lana trojúhelníkového průřezu 330, výška 21–45 m; kotvicí lana trojúhelníkového průřezu 660, výška 36–66 m; kotvicí lana trojúhelníkového průřezu 800, výška 60–100 m; kotvicí lana kruhového průřezu, výška 15 m; mobilní kabelové spony – výška 10 m) a veškeré typy kovových nosných struktur, podpůrných sloupů a bednění (běžného typu),
 —
 spirálové šrouby,
 —
 komíny,
 —
 zařízení na výrobu pálených cihel všech druhů (s produkcí do 20 milionů cihel za rok),
 —
 zařízení na výrobu čistého ledu (parametry velkých strojů: rozměry kostek ledu 48 x 80 mm, výkon 9–10 tun / 24 hodin, 400 kg/šarže, úroveň spotřeby energie 0,085 kWh/kg ledu, výkon kompresoru 50 HP),
 —
 sterilizační autoklávy (typů o objemu 20, 52 a 75 litrů),
 —
 průmyslové vodní filtry (o výkonu 6 tun/h, elektrická kapacita 25 kW),
 —
 navijáky poháněné elektrickým motorem (s maximální nosností 50 tun),
 —
 jehličkové tiskárny,
 —
 pračky všech typů (včetně praček s automatickou sušičkou),
 —
 registrační pokladny,
 —
 oplachovací zařízení (používané pro lamelový odlučovač v kuchyni: Q030JGEV, Q030JGV, Q030JGEVQ01),
 —
 olověné baterie s trubkovou elektrodou (speciálně používané pro elektrické vysokozdvižné vozíky: kapacita v rozmezí 2V-100 Ah a 2V-1000 Ah; speciálně používané pro vozíky na golfových hřištích, nádražích a v přístavech; kapacita 6V-225Ah, 8V-195Ah; 12V-130Ah),
 —
 přední světlomety pro automobily, přední světlomety pro nákladní vozidla s kapacitou do 1 tuny, stěrače pro automobily,
 —
 klaksony pro automobily,
 —
 poštovní schránky,
 —
 webkamery,
 —
 dvoukolová jízdní kola a jiná kola poháněná pomocí pedálů (včetně nákladních tříkolek),
 —
 výfuky motocyklů, zadní madla motocyklů, přední a zadní tlumiče pro motocykly,
 —
 jednofázové a třífázové elektrické měřicí přístroje (U do 380 V, I do 100 A), jednofázové a třífázové elektronické měřicí přístroje, jednofázové elektronické měřicí přístroje (stupeň přesnosti 1,0: normalizované napětí (Un): 220 VAC, jmenovitý proud (Ib): 5 A, 10 A, 20 A, 30 A, 50 A: maximální proud (Imax): 20 A, 40 A, 60 A, 80 A, 100 A, počáteční proud (Ist) < 0,4 % Ib; pracovní frekvence: 50 Hz;


text:
konstanta měřicího přístroje: 1 600 impulsů/kWh),
 —
 kompozitní ochranné skříně elektroměrů,
 —
 kompozitní skříně elektroměrů,
 —
 zkušební zařízení pro měřicí přístroje (na 12 přístrojů, jednofázové; na 40 přístrojů, jednofázové),
 —
 budíky,
 —
 nástěnné hodiny (řízené elektricky),
 —
 výstražné značky z fluorescenčního reflexního hliníku (pro auta, motory, dopravní značky),
 —
 gumové obušky, elektrické obušky všech druhů, pepřový sprej (typ 500 ml, 2 000 ml),
 —
 třtinový nebo řepný cukr a sacharóza (chemicky čisté, v pevném stavu), surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv a ostatní,
 —
 ocet,
 —
 stolní sůl,
 —
 vápno,
 —
 čistá měděná ruda (18–20 % Cu),
 —
 glutamát sodný,
 —
 tiskařské barvy všech druhů (používané k tisku průkazů totožnosti),
 —
 novinový papír, v kotoučích nebo listech (arších) (o standardní hmotnosti 42–55 g/m2),
 —
 nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené k tisku, psaní nebo kopírování, výrobě karet, děrné pásky nebo voskovaný základ pro výrobu technického papíru (o standardní hmotnosti 40–120 g/m2. Kromě zboží spadajícího do podpoložek: 4802.51.20, 4802.60.20, 4802.30.00, 4802.40.00, 4802.20.00),
 —
 papírové stélky do obuvi (do obuvi),
 —
 třívrstvé a pětivrstvé kartóny,
 —
 tkaničky bavlněné a polyesterové,
 —
 vložky do termosek,
 —
 ocelové ochranné skříně elektrických měřicích přístrojů s elektrostaticky naneseným nátěrem (pro práce na elektrické síti),
 —
 příslušenství pro motocykly a jízdní kola,
 —
 kompozitní ochranná skříň měřicího přístroje (pro práce na elektrické síti; na 1 měřicí přístroj, jednofázový; na 2 měřicí přístroje, jednofázové; na 4 měřicí přístroje, jednofázové; na 1 měřicí přístroj, třífázový),
 —
 vodovodní potrubí z HDPE (o ф 20–110 mm, s nízkým součinitelem prostupu tepla, odolné vůči slunečnímu záření, neionizované ultrafialovým zářením, odolné vůči nízkým teplotám – 40 °C), vodovodní potrubí z PPR (o ф 20–90 mm, odolné vůči vysokým teplotám a tlaku, vysoká trvanlivost, dobrá ohybová odolnost, při průtoku vody nedochází k hluku ani vibracím),
 —
 plastové dveře, plastové dveře s ocelovým jádrem vyrobené z tvarovaných profilů z neměkčeného polyvinylchloridu (PVC-U) (vyrobené souběžně z dílů, jako je například tvarovaný dveřní rám, skleněná výplň a těsnění. Se zvukovou izolací, tepelnou izolací a odolné vůči vysokému tlaku, energeticky úsporné),
 —
 zrcadlové sklo (o tloušťce 1,5 až 18 mm),
 —
 sprchy na teplou a studenou vodu (s 2 proudy vody určené pro koupelny), koupelnové sprchy na studenou vodu (s 1 proudem vody určené pro koupelny), umyvadlové baterie na teplou a studenou vodu (s 2 proudy vody určené pro koupelny), vodovodní baterie na studenou vodu (s 1 proudem vody určené pro koupelny), vodovodní kohoutek na studenou vodu pro umývání nádobí (s 2 proudy vody určené pro kuchyně), vodovodní baterie (s 2 proudy vody určené k mytí rukou),
 —
 elektrická svítidla všech druhů (žárovky běžného typu, kompaktní zářivky 2U, 3U, příkon 5–20 W, zářivky FHF, příkon 32 W, zářivky FLD, příkon 18 W a 36 W),
 —
 papírové obaly softwarových produktů,
 —
 krabice a obaly chránící předměty nesoucí informace,
 —
 papírové štítky elektronických výrobků a
 b)
 služby popsané v prozatímní Centrální klasifikaci produkce OSN (CPC) uvedené níže:
 CPC
 Popis
 61120
 Opravy a údržba motorových vozidel (s výjimkou služeb zahrnujících generální prohlídku/opravu motoru),
 612
 prodej, opravy a údržba


text:
motocyklů a sněžných skútrů, prodej jejich součástí a příslušenství (nabízeny pouze služby zahrnující opravy a údržbu motorových vozidel podle CPC 612),
 87401
 dezinfekční a deratizační služby,
 87504
 restaurování, kopírování a retušování fotografií,
 87501
 portrétní fotografické služby a
 51520
 vrtání studní (s výjimkou instalací a oprav potrubních systémů uvnitř budov).
 Oddíl B
 Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni
 Není-li v této příloze stanoveno jinak, použije se kapitola 9 (Veřejné zakázky) na subjekty uvedené v tomto oddíle v případě, že se odhadovaná hodnota zakázky rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 Zboží a služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 3 000 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 2 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 500 000 ZPČ a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 000 000 ZPČ.
 Stavební služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 40 000 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 25 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 20 000 000 ZPČ a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 15 000 000 ZPČ.
 Seznam subjektů:
 1.
 Thành phố Hà Nội (město Hanoj)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Úřad lidového výboru města Hanoje)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Odbor pro informace a komunikace)
 Sở Nội vụ (Odbor vnitřních věcí)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Odbor pro zemědělství a rozvoj venkova)
 Sở Công Thương (Odbor průmyslu a obchodu)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Odbor plánování a investic)
 Sở Tài chính (Finanční odbor)
 Sở Xây dựng (Stavební odbor)
 Sở Giao thông vận tải (Odbor dopravy)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Odbor vědy a technologií)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Odbor práce, invalidity a sociálních věcí)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Odbor vzdělávání a odborné přípravy)
 Sở Y tế (Odbor pro zdravotnictví)
 Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch (Odbor kultury, sportu a cestovního ruchu)
 Sở Tư pháp (Odbor spravedlnosti)
 Sở Ngoại vụ (Odbor zahraničních věcí)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Odbor přírodních zdrojů a životního prostředí)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Odbor plánování a architektury)
 2.
 Thành phố Hồ Chí Minh (Ho Či Minovo Město)
 Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (Úřad lidového výboru Ho Či Minova Města)
 Sở Thông tin và Truyền thông (Odbor pro informace a komunikace)
 Sở Nội vụ (Odbor vnitřních věcí)
 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Odbor pro zemědělství a rozvoj venkova)
 Sở Công Thương (Odbor průmyslu a obchodu)
 Sở Kế hoạch và Đầu tư (Odbor plánování a investic)
 Sở Tài chính (Finanční odbor)
 Sở Xây dựng (Stavební odbor)


text:
Sở Giao thông vận tải (Odbor dopravy)
 Sở Khoa học và Công nghệ (Odbor vědy a technologií)
 Sở Lao động, Thương binh và Xã hội (Odbor práce, invalidity a sociálních věcí)
 Sở Giáo dục và Đào tạo (Odbor vzdělávání a odborné přípravy)
 Sở Y tế (Odbor pro zdravotnictví)
 Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch (Odbor kultury, sportu a cestovního ruchu)
 Sở Tư pháp (Odbor spravedlnosti)
 Sở Tài nguyên và Môi trường (Odbor přírodních zdrojů a životního prostředí)
 Sở Quy hoạch và Kiến trúc (Odbor plánování a architektury)
 Poznámky k oddílu B (Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni):
 1.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje pouze na zakázky zadávané správními orgány podřízenými příslušným zadavatelům uvedeným v oddíle B a jejich podřízenými správními úřady či agenturami.
 2.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na zadávání zakázek na přípravu území, vyčišťovací práce a na opravy a údržbu infrastruktury.
 3.
 Odbor práce, invalidity a sociálních věcí: Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na žádné zadávání veřejných zakázek na zboží a služby týkajících se hřbitova mučedníků.
 Oddíl C
 Další zahrnuté subjekty
 Není-li v této příloze stanoveno jinak, použije se kapitola 9 (Veřejné zakázky) na subjekty uvedené v tomto oddíle v případě, že se odhadovaná hodnota zakázky rovná těmto finančním limitům nebo je přesahuje:
 Zboží a služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 3 000 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 2 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 500 000 ZPČ a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 1 000 000 ZPČ.
 Stavební služby:
 —
 ode dne vstupu této dohody v platnost do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost: 40 000 000 ZPČ,
 —
 od šestého roku do konce desátého roku po vstupu této dohody v platnost: 25 000 000 ZPČ,
 —
 od jedenáctého roku do konce patnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 20 000 000 ZPČ a
 —
 od šestnáctého roku po vstupu této dohody v platnost: 15 000 000 ZPČ.
 Seznam subjektů:
 1.
 Thông tấn xã Việt Nam (Vietnamská zpravodajská a tisková agentura)
 Ban Tổ chức cán bộ (Personální a organizační rada)
 Ban Kiểm tra (Inspekční rada)
 Ban Thư ký biên tập (Redaktorská rada)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Rada pro plánování a finance)
 Ban Biên tập tin đối ngoại (Rada pro zprávy pro zahraniční službu)
 Ban Biên tập tin trong nước (Rada pro zprávy z domova)
 Ban Biên tập tin kinh tế (Rada pro zprávy z ekonomiky)
 Ban Biên tập tin thế giới (Rada pro zprávy ze světa)
 Trung tâm thông tin tư liệu (Centrum pro databáze a dokumentaci)
 Trung tâm tin học (Centrum informatiky)
 Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ Thông tấn (Středisko odborné přípravy Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực phía Nam (Zastoupení na jihu


text:
Vietnamu)
 Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam khu vực Miền Trung – Tây Nguyên (Zastoupení v centrálním regionu – Tây Nguyên)
 Ban Biên tập ảnh (Redaktorská rada pro obrazový materiál)
 Văn phòng Thông tấn xã (Úřad pro správní záležitosti)
 Ban Biên tập - Sản xuất ảnh báo chí (Rada pro redakci a produkci novinářské fotografie)
 Trung tâm phát triển truyền thông thông tấn (Centrum pro rozvoj komunikace zpravodajské a tiskové agentury)
 Trung tâm hợp tác quốc tế thông tấn (Centrum pro mezinárodní spolupráci Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury)
 Trung tâm truyền hình thông tấn (Audio a video centrum Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury)
 Trung tâm kỹ thuật thông tấn (Technické centrum Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury)
 2.
 Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh (Ho Či Minova národní politická akademie)
 Vụ Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Vụ Quản lý khoa học (Odbor vědeckého řízení)
 Ban Thanh tra (Inspekční rada)
 Vụ Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Vụ Quản lý đào tạo (Odbor pro řízení odborné přípravy)
 Vụ các trường chính trị (Odbor provinčních politických škol)
 Viện Quan hệ quốc tế (Ústav mezinárodních vztahů)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Ústav státu a práva)
 Viện Triết học (Filozofický ústav)
 Viện Chính trị học (Ústav politických věd)
 Viện Văn hóa và Phát triển (Ústav kultury a rozvoje)
 Viện Nghiên cứu quyền con người (Ústav studií lidských práv)
 Viện Kinh tế (Ústav ekonomiky)
 Tạp chí Lý luận chính trị (Žurnál politické teorie)
 Viện Lịch sử Đảng (Ústav dějin Komunistické strany Vietnamu)
 Viện Hồ Chí Minh và các Lãnh tụ của Đảng (Ústav pro studium týkající se Ho Či Mina a vůdců Komunistické strany Vietnamu)
 Viện Chủ nghĩa xã hội khoa học (Ústav vědeckého socialismu)
 Viện Xã hội học (Ústav sociologie)
 Vụ Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro plánování a finance)
 Văn phòng Học viện (Úřad akademie)
 3.
 Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnamská akademie společenských věd)
 Nhà xuất bản Khoa học xã hội (Vydavatelství společenských věd)
 Viện Nghiên cứu Ấn Độ và Tây Nam Á (Ústav indických a jihozápadních asijských studií)
 Trung tâm Phân tích và Dự báo (Středisko pro analýzu a prognózu)
 Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam (Revue vietnamských společenských věd)
 Viện Nghiên cứu con người (Ústav humanitních studií)
 Viện Nghiên cứu Tôn giáo (Ústav religionistiky)
 Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á (Vietnamský ústav severovýchodních asijských studií)
 Viện Nghiên cứu Châu Mỹ (Vietnamský ústav amerických studií)
 Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam (Vietnamské etnologické muzeum)
 Viện Nghiên cứu Châu Phi và Trung Đông (Ústav afrických a blízovýchodních studií)
 Viện Nghiên cứu Trung Quốc (Vietnamský ústav čínských studií)
 Trung tâm Ứng dụng Công nghệ thông tin (Centrum pro informační technologie)
 Viện Nghiên cứu Văn hóa (Ústav kulturologie)
 Viện Sử học (Ústav historie)
 Viện Nhà nước và Pháp luật (Ústav státu a práva)
 Viện Dân tộc học (Ústav antropologie)
 Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (Ústav jihovýchodních asijských studií)
 Viện Triết học (Filozofický ústav)
 Viện Xã hội


text:
học (Sociologický ústav)
 Viện Nghiên cứu Châu Âu (Ústav evropských studií)
 Viện Tâm lý học (Ústav psychologie)
 Viện Văn học (Vietnamský ústav literatury)
 Viện Kinh tế Việt Nam (Vietnamský ústav ekonomiky)
 Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam (Vietnamský ústav pro lexikografii a encyklopedie (VIOLE))
 Viện Kinh tế và Chính trị thế giới (Ústav světového hospodářství a politiky)
 Viện Nghiên cứu Hán – Nôm (Ústav studia Hán – Nôm)
 Học viện Khoa học xã hội (Vysoká odborná škola společenských věd)
 Viện Khảo cổ học (Ústav archeologie)
 Viện Thông tin Khoa học xã hội (Ústav pro informace o společenských vědách)
 Ban Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro finance a plánování)
 Ban Quản lý Khoa học (Odbor pro řízení vědy)
 Ban Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Văn phòng (Správní ústředí)
 Viện Gia đình và Giới (Ústav pro rodinu a genderová studia)
 Viện Ngôn ngữ học (Ústav jazykovědy)
 Trung tâm nghiên cứu Kinh thành (Centrum pro výzkum císařského města)
 Ban Thi đua và khen thưởng (Odbor pro soutěživost a odměny)
 Viện địa lý nhân văn (Ústav socioekonomické geografie)
 Trung tâm nghiên cứu Chính sách phát triển bền vững (Centrum studií politiky udržitelného rozvoje)
 Trung tâm nghiên cứu và tư vấn về phát triển (Centrum pro poradenství a studia v oblasti rozvoje)
 4.
 Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (Vietnamská akademie věd a technologie)
 Viện Toán học (Ústav matematiky)
 Nhà xuất bản Khoa học tự nhiên và Công nghệ (Vědeckotechnické nakladatelství)
 Viện Vật lý Ứng dụng và Thiết bị khoa học (Ústav aplikované fyziky a vědeckých nástrojů)
 Viện Cơ học và Tin học ứng dụng (Ústav aplikované informatiky a mechaniky)
 Viện Công nghệ hóa học (Ústav chemické technologie)
 Viện Khoa học vật liệu ứng dụng (Ústav nauky o aplikovaných materiálech)
 Viện Sinh học nhiệt đới (Ústav tropické biologie)
 Viện Khoa học năng lượng (Ústav vědy v oblasti energetiky)
 Văn phòng, bao gồm văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Správní kancelář, včetně zastoupení v Ho Či Minově Městě)
 Viện Công nghệ thông tin (Ústav informačních technologií)
 Viện Cơ học (Ústav mechaniky)
 Viện Vật lý địa cầu (Ústav geofyziky)
 Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật (Ústav ekologie a biologických zdrojů)
 Viện Tài nguyên và Môi trường biển (Ústav pro mořské prostředí a zdroje)
 Viện Sinh học Tây Nguyên (Ústav biologie,Tây Nguyên)
 Viện Hải dương học (Ústav oceánografie)
 Viện Nghiên cứu và Ứng dụng công nghệ Nha Trang (Ústav pro technologický výzkum a aplikaci, Nha Trang)
 Viện Vật lý (Ústav fyziky)
 Viện Địa chất và Địa vật lý biển (Ústav mořské geologie a geofyziky)
 Viện Công nghệ môi trường (Ústav environmentálních technologií)
 Viện Khoa học vật liệu (Ústav nauky o materiálech)
 Viện Hóa học (Ústav chemie)
 Viện Hóa học các hợp chất thiên nhiên (Ústav chemie přírodních produktů)
 Viện Công nghệ sinh học (Ústav biotechnologie)
 Viện Địa lý (Ústav geografie)
 Viện Địa chất (Ústav geologických věd)
 Viện Kỹ thuật nhiệt đới


text:
(Ústav tropické technologie)
 Viện Công nghệ vũ trụ (Ústav kosmické technologie)
 Trung tâm tin học và Tính toán (Centrum rozvoje informační infrastruktury)
 Viện Hóa sinh biển (Ústav námořní biogeochemie)
 Ban Tổ chức cán bộ (Personální a organizační odbor)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Odbor pro finance a plánování)
 Ban Hợp tác quốc tế (Odbor pro mezinárodní spolupráci)
 Ban Kiểm tra (Odbor inspekce)
 Ban Ứng dụng và triển khai công nghệ (Ústav aplikační a vývojové technologie)
 5.
 Bệnh viện Bạch Mai (Nemocnice Bach Mai)
 6.
 Bệnh viện Chợ Rẫy (Nemocnice Cho Ray)
 7.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Huế (Centrální nemocnice Hue)
 8.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên (Národní všeobecná nemocnice Thai Nguyen)
 9.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ (Národní nemocnice Can Tho)
 10.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Quảng Nam (Centrální všeobecná nemocnice Quang Nam)
 11.
 Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí (Vietnamsko-švédská nemocnice Uong Bi)
 12.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam - Cu Ba Đồng Hới (Nemocnice vietnamsko-kubánského přátelství Donghoi)
 13.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt - Đức (Nemocnice Viet Duc)
 14.
 Bệnh viện E (Nemocnice E)
 15.
 Bệnh viện Hữu nghị (Nemocnice přátelství)
 16.
 Bệnh viện Thống Nhất (Nemocnice Thong Nhat / Jednotná nemocnice)
 17.
 Bệnh viện C Đà Nẵng (Nemocnice C)
 18.
 Bệnh viện K (Nemocnice K)
 19.
 Bệnh viện Nhi Trung ương (Vietnamská dětská národní nemocnice)
 20.
 Bệnh viện Phụ - Sản Trung ương (Národní gynekologicko-porodnická nemocnice)
 21.
 Bệnh viện Mắt Trung ương (Vietnamský národní ústav oftalmologie)
 22.
 Bệnh viện Tai - Mũi - Họng Trung ương (Nemocnice otorinolaryngologie)
 23.
 Bệnh viện Nội tiết Trung ương (Národní nemocnice endokrinologie)
 24.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương Hà Nội (Národní stomatologická nemocnice)
 25.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh (Ho Či Minova stomatologická nemocnice)
 26.
 Bệnh viện 71 Trung ương (Centrální nemocnice 71)
 27.
 Bệnh viện 74 Trung ương (Centrální nemocnice 74)
 28.
 Bệnh viện Phổi Trung ương (Národní nemocnice plicních chorob)
 29.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 1 (Národní psychiatrická léčebna č. 1)
 30.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2 (Národní psychiatrická léčebna 2)
 31.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quy Hòa (Národní dermatologická nemocnice pro léčbu lepry Quyhoa)
 32.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quỳnh Lập (Národní dermatologická nemocnice pro léčbu lepry Quynh Lap)
 33.
 Bệnh viện Điều dưỡng - Phục hồi chức năng Trung ương (Nemocnice poskytující ošetřovatelskou péči a rehabilitace)
 34.
 Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Národní nemocnice tropických nemocí)
 35.
 Bệnh viện Da liễu Trung ương (Národní nemocnice dermatologie a venerologie)
 36.
 Bệnh viện Lão khoa Trung ương (Geriatrická léčebna)
 37.
 Bệnh viện Y học cổ truyền Trung ương (Národní nemocnice tradiční medicíny)
 38.
 Bệnh viện Châm cứu Trung ương (Národní nemocnice akupunktury)
 39.
 Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnamská elektřina)
 Tổng công ty điện lực miền Bắc (Severní energetická společnost)
 Tổng công ty điện lực miền


text:
Trung (Centrální energetická společnost)
 Tổng công ty điện lực miền Nam (Jižní energetická společnost)
 Tổng công ty điện lực TP Hà Nội (Energetická společnost města Hanoje)
 Tổng công ty điện lực TP Hồ Chí Minh (Energetická společnost Ho Či Minova Města)
 Tổng công ty truyền tải điện quốc gia (Národní podnik pro přenos elektřiny)
 40.
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnamské železnice)
 a)
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Vietnamské železnice)
 Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Úřad vietnamských železnic)
 Ban Kiểm soát nội bộ (Kontrolní rada)
 Ban Bảo vệ - An ninh - Quốc phòng (Rada pro bezpečnost a národní obranu)
 Ban Chuẩn bị đầu tư các dự án đường sắt (Rada pro investice do železničních projektů)
 Ban Vận tải và đầu máy toa xe (Rada pro dopravu a lokomotivy)
 Ban Kế hoạch kinh doanh (Rada pro obchodní plánování)
 Ban Hợp tác quốc tế và Khoa học công nghệ (Rada pro mezinárodní spolupráci a vědu a techniku)
 Ban Quản lý đầu tư & Xây dựng (Rada pro výstavbu a správu investic)
 Ban Tài chính kế toán (Finanční a účetní rada)
 Ban Tổ chức cán bộ - Lao động (Organizační a personální rada)
 Ban Quản lý Kết cấu hạ tầng Đường sắt (Rada pro správu železniční infrastruktury)
 Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN tại Đà Nẵng (Zastoupení v Danangu)
 b)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Hà Nội (Hanojská společnost pro železniční osobní dopravu)
 c)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (Saigonská společnost pro železniční osobní dopravu)
 d)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Hải (HaHai Railway Management One Member Limited Company – Správa železnic HaHai, jednočlenná společnost s ručením omezeným)
 e)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Thái (HaThai Railway Management One Member Limited Company – Správa železnic HaThai, jednočlenná společnost s ručením omezeným)
 f)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Yên Lào (YenLao Railway Management One Member Limited Company – Správa železnic YenLao, jednočlenná společnost s ručením omezeným)
 g)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Lạng (HaLang Railway Management One Member Limited Company – Správa železnic HaLang, jednočlenná společnost s ručením omezeným)
 41.
 Đại học Quốc gia Hà Nội (Vietnamská národní univerzita – Hanoj)
 42.
 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (Vietnamská národní univerzita – Ho Či Minovo Město)
 Poznámky k oddílu C (Další zahrnuté subjekty):
 1.
 V případě Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury, Ho Či Minovy národní politické akademie, Vietnamské akademie společenských věd, Vietnamské akademie věd a technologie, Vietnamské elektřiny a Vietnamských železnic se kapitola 9 (Veřejné zakázky) vztahuje pouze na zakázky zadávané výše uvedenými subjekty, které jsou podřízené příslušným zadavatelům nebo jsou jejich dceřinými společnostmi.
 2.
 Ho Či Minova národní politická akademie: kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na zakázky Ho Či Minovy národní politické akademie na služby v oblasti restaurování.
 3.
 Vietnamská zpravodajská a tisková agentura: kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na žádné zakázky související se zpravodajskou a dokumentární produkcí Vietnamské zpravodajské a tiskové agentury.
 4.
 Poznámky týkající se Vietnamské elektřiny:


text:
bez ohledu na definici veřejných zakázek v čl. 9.1 (Definice) písm. d) se kapitola 9 (Veřejné zakázky):
 a)
 použije pouze na zakázky na zboží a služby, na něž se vztahují články 1 a 3 zákona o zadávání veřejných zakázek č. 43/2013/QH13 ze dne 26. listopadu 2013 nebo případná odpovídající ustanovení následných právních předpisů v souvislosti s dopravou a distribucí elektřiny;
 b)
 nevztahuje na zakázky za účelem výkonu činností dopravy a distribuce elektřiny, pokud jsou na dotčeném trhu vystaveny hospodářské soutěži;
 c)
 nevztahuje na zakázky:
 i)
 které sledují jiný účel, než je výkon činností dopravy a distribuce elektřiny;
 ii)
 za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádného zvláštního nebo výhradního práva prodat nebo pronajmout předmět takových zakázek a jiné subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 5.
 Poznámky týkající se Vietnamských železnic: bez ohledu na definici veřejných zakázek v čl. 9.1 (Definice) písm. d) se kapitola 9 (Veřejné zakázky):
 a)
 použije pouze na zakázky na zboží a služby, na něž se vztahují články 1 a 3 zákona o zadávání veřejných zakázek č. 43/2013/QH13 ze dne 26. listopadu 2013 nebo případná odpovídající ustanovení následných právních předpisů v souvislosti se stavbou a provozem železnic;
 b)
 nevztahuje na zakázky za účelem výkonu činností stavby a provozu železnic, pokud jsou na dotčeném trhu vystaveny hospodářské soutěži;
 c)
 nevztahuje na zakázky:
 i)
 které sledují jiný účel, než je výkon činností stavby a provozu železnic;
 ii)
 za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádného zvláštního nebo výhradního práva prodat nebo pronajmout předmět takových zakázek a jiné subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 6.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nepoužije na zakázky žádného subjektu s vlastní právní subjektivitou, který není uveden na seznamu v oddíle C.
 Oddíl D
 Zboží
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v oddílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty), s výhradou poznámek k příslušným oddílům, poznámek k tomuto oddílu a oddílu G (Obecné poznámky), a to s výjimkou zboží uvedeného níže:
 HS
 Popis
 10.06
 Rýže.
 27.09
 Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové.
 27.10
 Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje.
 49.01
 Tištěné knihy, brožury, letáky a podobné tiskoviny, též v jednotlivých listech (arších).
 49.02
 Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy.
 49.05
 Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné.
 49.07
 Nepoužité poštovní, kolkové nebo podobné známky, které jsou v oběhu nebo mají být nově vydány v zemi, ve které mají nebo mají mít uznanou nominální hodnotu; papír s natištěnými známkami; bankovky; šekové tiskopisy; akcie, dluhopisy a podobné cenné papíry.
 84.71
 Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické


text:
nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
 8517,61
 Základní stanice.
 8525,50
 Vysílací přístroje.
 8525,60
 Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení.
 85.26
 Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení.
 8527,13
 Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku.
 8527,19
 Přijímací přístroje schopné plánovat, řídit a monitorovat elektromagnetické spektrum.
 Nahrané disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu.
 Poznámky k oddílu D (Zboží):
 Na farmaceutické výrobky se vztahují tyto poznámky:
 1.
 Za každý kalendářní rok následující po dni vstupu této dohody v platnost může Vietnam z povinností, jež ukládá kapitola 9 (Veřejné zakázky), vyjmout příslušný procentní podíl hodnoty zakázky na farmaceutické výrobky, jak je uvedeno níže:
 Rok
 1.–2.
 3.–9.
 10.–15.
 16. a další
 Procentní podíl hodnoty zakázky
 100
 65
 60
 50
 2.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na zakázky na služby distribuce farmaceutických výrobků, které tvoří určitou zakázku nebo jsou součástí určité zakázky či s ní souvisejí. Pakliže tyto služby jsou součástí určité zakázky či s ní souvisejí, má vítězný dodavatel uvedené zakázky právo vybrat si jakéhokoli distributora farmaceutických výrobků ve Vietnamu, který je držitelem povolení.
 3.
 Pokud jde o zakázky na farmaceutické výrobky zadávané subjekty uvedenými v oddílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty), činí použitelná prahová hodnota v případě zakázky, jež se týká jediného farmaceutického výrobku, 130 000 ZPČ.
 4.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že závazky Vietnamu, pokud jde o zakázky na farmaceutické výrobky, zahrnují jak zakázky zadávané jednotlivými zadavateli uvedenými v oddílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty), tak centralizované zadávání veřejných zakázek prováděné jménem těchto subjektů Ministerstvem zdravotnictví nebo jakýmkoli jiným určeným subjektem uvedeným v domácích právních předpisech Vietnamu.
 Oddíl E
 Služby
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje na níže specifikované služby, jak jsou popsány v CPC, pořizované subjekty uvedenými v oddílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty), s výhradou poznámek k příslušným oddílům, poznámek k tomuto oddílu a oddílu G (Obecné poznámky):
 CPC
 Popis
 61
 Prodej, údržba a opravy motorových vozidel a motocyklů
 64
 Hotelové a restaurační služby
 841
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 845
 Údržba a opravy kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů
 849
 Ostatní počítačové služby
 862
 Účetnické a auditorské služby a služby vedení účetnictví
 863
 Daňové poradenství
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 872
 Služby umísťování a zprostředkování zaměstnanců
 874
 Služby úklidu budov
 87501
 Portrétní fotografické služby
 87503
 Slavnostní a příležitostní fotografické služby
 87504
 Specializované fotografické služby
 87505
 Zpracování fotografií
 87506
 Vyvolávání kinematografických filmů pro filmový a televizní průmysl
 87507
 Restaurování, kopírování a retušování fotografií
 87509
 Ostatní fotografické služby
 876
 Balicí služby
 87903
 Záznamové telefonní služby
 87904
 Kopírovací a rozmnožovací služby
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 87906
 Sestavování adresářů a rozesílání zásilek
 980
 Soukromé domácnosti se zaměstnanci
 99
 Služby exteritoriálních organizací a subjektů
 Poznámky k oddílu E (Služby):
 V zájmu větší jistoty je


text:
třeba uvést, že kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nepoužije na:
 a)
 žádné zakázky na služby související se správou a provozem vládních zařízení a všech zařízení v soukromém vlastnictví využívaných pro vládní účely a
 b)
 žádné zakázky na veřejné služby.
 Oddíl F
 Stavební služby
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se vztahuje na veškeré stavební služby uvedené v oddíle 51 CPC pořizované subjekty uvedenými v oddílech A (Ústřední orgány státní správy) až C (Další zahrnuté subjekty), s výjimkou stavebních služeb vyloučených v listině dané smluvní strany, s výhradou poznámek k příslušným oddílům, poznámek k tomuto oddílu a oddílu G (Obecné poznámky).
 Poznámky k oddílu F (Stavební služby):
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nevztahuje na zakázky na:
 a)
 stavby v odlehlých hornatých a extrémně obtížných oblastech, jak je stanoveno ve vietnamských předpisech, a na ostrovech a
 b)
 stavby ústředí na ministerské úrovni pro orgány uvedené v oddíle A (Ústřední orgány státní správy).
 Oddíl G
 Obecné poznámky
 1.
 Kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nepoužije na:
 a)
 zakázky za účelem rozvoje, ochrany nebo zachování národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo kulturního dědictví;
 b)
 zakázky na zboží a související služby týkající se národních rezerv stanovených v zákoně o národních rezervách;
 c)
 ve vztahu k zakázkám na zboží nebo služby (s výjimkou stavebních služeb), jejichž hodnota je odhadována na 260 000 ZPČ nebo méně, může Vietnam poskytnout preference ve prospěch malých a středních podniků. Ve vnitrostátních vietnamských právních předpisech se stanoví použitelná objektivní a transparentní kritéria. Pro účely této poznámky se však výše uvedené preference neposkytnou malým a středním podnikům, které mají více než 500 stálých zaměstnanců zaměstnaných na plný úvazek;
 d)
 opatření zajišťující zdraví, sociální zabezpečení a hospodářský a sociální pokrok národnostních menšin;
 e)
 zakázky na zboží a služby na území Vietnamu ke spotřebě mimo území Vietnamu;
 f)
 zakázky na zboží a služby týkající se národních oslav a náboženských účelů;
 g)
 dopravní služby, které tvoří součást určité zakázky nebo s ní souvisejí;
 h)
 zakázky na ukládání nebo správu veřejných údajů a související služby a
 i)
 zakázky financované prostřednictvím grantů a sponzorských plateb od dárců.
 2.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést následující:
 a)
 omezené zadávací řízení se vztahuje rovněž na odstraňování bomb a min za účelem odminování půdy;
 b)
 jakékoli vyloučení, které se týká konkrétně nebo obecně nějakého zadavatele, se použije rovněž na jakýkoli nástupnický subjekt tak, aby zůstala zachována hodnota této nabídky;
 c)
 služby, na něž se vztahuje kapitola 9 (Veřejné zakázky), jsou předmětem výjimek a výhrad ke kapitole 8 (Liberalizace investic, obchodu službami a elektronického obchodu);
 d)
 žádné ustanovení kapitoly 9 (Veřejné zakázky) nelze vykládat tak, že by Vietnamu bránilo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které Vietnam důvodně považuje za nezbytné pro ochranu osobních údajů shromážděných za podmínek zachování důvěrnosti nebo důvěrných obchodních informací, a
 e)
 kapitola 9 (Veřejné zakázky) se nepoužije na:
 i)
 zakázky na zboží a služby klasifikované jako národní bezpečnost, včetně národních tajemství;
 ii)
 zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu a
 iii)
 zakázky zadávané zadavatelem jinému zadavateli.
 Oddíl H
 Zveřejňování informací o veřejných zakázkách
 Oznámení zamýšlené veřejné zakázky


text:
podle článku 9.6 (Oznamování) a oznámení podle čl. 9.17 (Informace po zadání zakázky) odst. 3 se zveřejňují v Báo Đấu thầu (věstník pro zadávání veřejných zakázek).
 Informace o systému pro zadávání veřejných zakázek podle čl. 9.5 (Informace o systému pro zadávání veřejných zakázek) odst. 1 písm. a) se zveřejňují na internetové stránce http://muasamcong.mpi.gov.vn a v úředním věstníku.
 Vietnam poskytne adresu internetové stránky pro zveřejňování informací o veřejných zakázkách po uplynutí přechodného období, včetně oznámení podle čl. 9.8 (Kvalifikace dodavatelů) odst. 7, pokud jeho zadavatel vede stálý seznam dodavatelů.
 Oddíl I
 Přechodná opatření
 1.
 V souvislosti s článkem 9.6 (Oznamování) platí následující:
 a)
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 1, podle něhož musí být oznámení zamýšlené veřejné zakázky bezplatně dostupná elektronickými prostředky na jednotném přístupovém místě nebo prostřednictvím odkazů na jednotné vstupní internetové stránce, může Vietnam svým zadavatelům povolit, aby nejvýše po dobu deseti let od vstupu této dohody v platnost tato oznámení nezveřejňovali elektronickými prostředky. Pokud tato oznámení zamýšlené veřejné zakázky budou již během tohoto období elektronickými prostředky dostupná, může si Vietnam za přístup k těmto oznámením účtovat poplatek.
 b)
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 2, podle něhož musí oznámení zamýšlené veřejné zakázky obsahovat seznam a stručný popis podmínek účasti dodavatelů a omezení počtu kvalifikovaných dodavatelů, kteří budou do zadávacího řízení pozváni, nejsou-li tyto údaje uvedeny v dokumentaci k zadávacímu řízení, která je poskytována všem zainteresovaným dodavatelům současně s oznámením zamýšlené veřejné zakázky, může Vietnam svým zadavatelům povolit, aby nejvýše po dobu deseti let od vstupu této dohody v platnost tyto údaje v oznámeních zamýšlené veřejné zakázky neuváděli. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že během tohoto období musí zadavatelé uvedené informace v souladu s čl. 9.11 (Dokumentace k zadávacímu řízení) odst. 1 písm. b) poskytovat v dokumentaci k zadávacímu řízení.
 c)
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.6 (Oznamování) odst. 3, podle něhož zadavatel musí zveřejnit souhrnné oznámení v anglickém jazyce, může Vietnam provádění této povinnosti odložit o pět let po vstupu této dohody v platnost.
 2.
 V souvislosti s článkem 9.12 (Lhůty) platí následující:
 a)
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.12 (Lhůty) odst. 2, podle něhož zadavatel, který použije výběrové zadávací řízení, poskytne lhůtu pro podávání žádostí o účast, která není kratší než 25 dní, může Vietnam svým zadavatelům povolit, aby nejvýše po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost stanovovali pro podávání žádostí o účast lhůtu, jež nečiní méně než patnáct dní ode dne uveřejnění oznámení zamýšlené veřejné zakázky.
 b)
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.12 (Lhůty) odst. 3, podle něhož zadavatel poskytne lhůtu pro podávání nabídek, která není kratší než 40 dní, může Vietnam svým zadavatelům povolit, aby nejvýše po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost stanovovali pro podávání nabídek lhůtu, jež nečiní méně než 25 dní ode dne, kdy:
 i)
 je zveřejněno oznámení zamýšlené veřejné zakázky – v případě otevřeného zadávacího řízení, nebo
 ii)
 zadavatel dodavatelům oznámil, že budou vyzváni k podávání nabídek


text:
– v případě výběrového zadávacího řízení.
 3.
 Bez ohledu na požadavek uvedený v čl. 9.17 (Informace po zadání zakázky) odst. 3, podle něhož oznámení o zadání zakázky musí obsahovat stručný popis okolností odůvodňujících použití omezeného zadávacího řízení, může Vietnam svým zadavatelům povolit, aby nejvýše po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost tyto informace v oznámeních o zadání zakázky neuváděli.
 4.
 Bez ohledu na kapitolu 15 (Řešení sporů) se na Vietnam ve vztahu k jeho povinnostem vyplývajícím z kapitoly 9 (Veřejné zakázky) nebude řešení sporů vztahovat po dobu pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost. Během tohoto přechodného období zahájí obě smluvní strany na žádost Unie konzultace o otázkách týkajících se provádění příslušných závazků Vietnamem.
 5.
 Bez ohledu na článek 9.4 (Obecné zásady) smí Vietnam v jakékoli fázi zadávání veřejné zakázky usilovat o jakoukoli formu kompenzací, zohledňovat je, ukládat je či je vymáhat, a to tímto způsobem:
 Po vstupu této dohody v platnost může Vietnam žádat kompenzace v jakékoli formě, včetně programu preferenčních cen, a to až do 40 % hodnoty zakázky, po deseti letech se tento procentní podíl až do konce osmnáctého roku snižuje na 30 %.
 V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že zadavatelé musí existenci kompenzací uvést v oznámení zamýšlené veřejné zakázky a podrobně je popsat v dokumentaci k zadávacímu řízení.
 PŘÍLOHA 11
 ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO VIETNAM TÝKAJÍCÍ SE STÁTNÍCH PODNIKŮ, PODNIKŮ, KTERÝM BYLA PŘIZNÁNA ZVLÁŠTNÍ PRÁVA ČI VÝSADY, A URČENÝCH MONOPOLŮ
 1.
 Kapitola 11 (Státní podniky, podniky, kterým byla přiznána zvláštní práva či výsady, a určené monopoly) se nevztahuje na přijetí, vymáhání ani na provádění privatizace, kapitalizace, restrukturalizace či odprodej aktiv vlastněných nebo kontrolovaných vietnamskou vládou.
 2.
 Kapitola 11 (Státní podniky, podniky, kterým byla přiznána zvláštní práva či výsady, a určené monopoly) se nevztahuje na opatření vietnamské vlády s cílem zajistit ve Vietnamu hospodářskou stabilitu. Za tímto účelem může vietnamská vláda po státním podniku nebo určeném monopolu požadovat nebo jim může nařídit, aby uskutečnily prodej či nákup za regulovanou cenu v množství nebo za podmínek jiných, než pro které by se daný podnik nebo určený monopol mohl rozhodnout na základě obchodních úvah, s výhradou svých právních předpisů či vládních opatření.
 3.
 Kapitola 11 (Státní podniky, podniky, kterým byla přiznána zvláštní práva či výsady, a určené monopoly) se nevztahuje na opatření vietnamské vlády týkající se otázek souvisejících s rozvojem ve Vietnamu, jako je zabezpečení nebo pojištění příjmů, sociální zabezpečení, sociální péče, sociální rozvoj, sociální bydlení, snižování chudoby, veřejné školství, veřejné programy odborné přípravy, veřejné zdraví a péče o děti, která podporují blahobyt a zaměstnanost národnostních menšin a osob žijících ve znevýhodněných oblastech, za předpokladu, že činnosti podnikané za účelem provedení těchto opatření neobcházejí článek 11.4 (Zákaz diskriminace a obchodní úvahy) s ohledem na obchodní činnosti podniků a subjektů uvedených v článku 11.1 (Definice).
 4.
 Článek 11.4 (Zákaz diskriminace a obchodní úvahy) se nevztahuje na nákup zboží ani služeb státními podniky či určenými monopoly od vietnamských malých nebo středních podniků, jak jsou definovány vietnamskými právními předpisy, pokud je tento nákup proveden v


text:
souladu s domácími právními předpisy nebo vládním opatřením.
 5.
 Články 11.4 (Zákaz diskriminace a obchodní úvahy) a 11.6 (Transparentnost) se nevztahují na následující podniky, jejich pobočky a právní nástupce pokračující v témže veřejném mandátu, které se věnují činnostem popsaným níže, a to pouze s omezením na tyto činnosti:
 5.1.
 Viet Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM)
 Činnosti: průzkum a těžba ropy a zemního plynu a služby letového provozu pro činnosti v oblasti ropy a zemního plynu.
 5.2.
 Viet Nam Electricity (EVN) a jakýkoli podnik
 Činnosti: výroba elektrické energie prostřednictvím vodní energie, jaderné energie a generátorů elektrické energie souvisejících s bezpečností; přenos; distribuce všech typů elektřiny, energie a alternativ či náhrad za elektřinu.
 5.3.
 Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)
 Činnosti: prodej uhlí a minerálů v souladu s vietnamskými právními předpisy.
 5.4.
 State Capital Investment Corporation (SCIC) (1)
 Činnosti: činnosti v oblasti správy majetku a investic a související činnosti, využívající finančních aktiv vietnamské vlády.
 5.5.
 Debt and Asset Trading Corporation (DATC)
 Činnosti související s restrukturalizací dluhů podle určitého právního předpisu nebo vládního opatření omezené na splnění veřejného účelu nebo mandátu.
 5.6.
 Airport Corporation of Viet Nam
 Činnosti: pozemní odbavování.
 5.7.
 Státní podniky v odvětvích tisku, vydavatelství, hromadných sdělovacích prostředků a audiovizuálních služeb
 Činnosti: Veškeré činnosti v odvětvích tisku, vydavatelství a hromadných sdělovacích prostředků; prodej a nákup audiovizuální produkce a distribuce.
 (1) Pro upřesnění je třeba uvést, že toto ustanovení nezahrnuje portfoliové investice SCIC. Do pěti let po vstupu této dohody v platnost bude SCIC usilovat o to, aby se stala členem mezinárodního fóra státních investičních fondů nebo aby schválila obecně přijímané zásady a postupy („santiagské zásady“), jež vydala mezinárodní pracovní skupina státních investičních fondů v říjnu 2008, nebo jiné zásady a postupy, na nichž se smluvní strany případně dohodnou.
 PŘÍLOHA 12-A
 SEZNAM ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
 Část A
 Zeměpisná označení (ZO) Unie podle kapitoly 12 oddílu B pododdílu 3
 ZOč.
 Název označení
 Třída produktu
 Popis produktu
 Země původu: Rakousko
 1
 Steirisches Kürbiskernöl
 Oleje a živočišné tuky
 Olej z tykvových semen
 2
 Tiroler Speck
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Slanina
 3
 Inländerrum
 Lihovina
 Lihovina
 4
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Kypr
 5
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Lihovina
 Lihovina
 6
 Κουμανδαρία/Commandaria
 Víno
 Víno
 Země původu: Česko
 7
 České pivo
 Pivo
 Pivo
 8
 Českobudějovické pivo
 Pivo
 Pivo
 9
 Žatecký chmel
 Chmel
 Chmel
 Země původu: Německo
 10
 Bayerisches Bier
 Pivo
 Pivo
 11
 Lübecker Marzipan
 Cukrovinky a pekařské výrobky
 Marcipán
 12
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Klobása
 13
 Münchener Bier
 Pivo
 Pivo
 14
 Schwarzwälder Schinken
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Šunka
 Země původu: Německo, Rakousko, Belgie (Německojazyčné společenství)
 15
 Korn/Kornbrand
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Německo
 16
 Franken
 Víno
 Víno
 17
 Mittelrhein
 Víno
 Víno
 18
 Mosel
 Víno
 Víno
 19
 Rheingau
 Víno
 Víno
 20
 Rheinhessen
 Víno
 Víno
 Země původu: Dánsko
 21
 Danablu
 Sýr
 Sýr
 Země původu: Španělsko
 22
 Antequera
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 23
 Azafrán de la Mancha
 Koření
 Šafrán
 24
 Baena
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 25
 Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians (1)
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Pomeranče, mandarinky a


text:
citrony
 26
 Jabugo
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 27
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 28
 Jijona
 Cukrovinky a pekařské výrobky
 Nugát
 29
 Priego de Córdoba
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 30
 Queso Manchego
 Sýr
 Sýr
 31
 Sierra de Segura
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 32
 Sierra Mágina
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 33
 Turrón de Alicante
 Cukrovinky a pekařské výrobky
 Nugát
 34
 Brandy de Jerez
 Lihovina
 Lihovina
 35
 Pacharán navarro
 Lihovina
 Lihovina
 36
 Alicante
 Víno
 Víno
 37
 Bierzo
 Víno
 Víno
 38
 Cataluña
 Víno
 Víno
 39
 Cava
 Víno
 Víno
 40
 Empordà
 Víno
 Víno
 41
 Jerez-Xérès-Sherry
 Víno
 Víno
 42
 Jumilla
 Víno
 Víno
 43
 La Mancha
 Víno
 Víno
 44
 Málaga
 Víno
 Víno
 45
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Víno
 Víno
 46
 Navarra
 Víno
 Víno
 47
 Penedès
 Víno
 Víno
 48
 Priorat
 Víno
 Víno
 49
 Rías Baixas
 Víno
 Víno
 50
 Ribera del Duero
 Víno
 Víno
 51
 Rioja
 Víno
 Víno
 52
 Rueda
 Víno
 Víno
 53
 Somontano
 Víno
 Víno
 54
 Toro
 Víno
 Víno
 55
 Valdepeñas
 Víno
 Víno
 56
 Valencia
 Víno
 Víno
 Země původu: Finsko
 57
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: Francie
 58
 Brie (2) de Meaux
 Sýr
 Sýr
 59
 Camembert (3) de Normandie
 Sýr
 Sýr
 60
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Čerstvé, zmrazené a zpracované maso
 Zpracovaný masný výrobek z kachny
 61
 Comté
 Sýr
 Sýr
 62
 Emmental (4) de Savoie
 Sýr
 Sýr
 63
 Jambon de Bayonne
 Maso konzervované nasolením na sucho
 Šunka
 64
 Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
 Švestky
 65
 Reblochon; Reblochon de Savoie
 Sýr
 Sýr
 66
 Roquefort
 Sýr
 Sýr
 67
 Armagnac
 Lihovina
 Lihovina
 68
 Calvados
 Lihovina
 Lihovina
 69
 Cognac; Eau-de-vie de Cognac; Eau-de-vie des Charentes
 Lihovina
 Lihovina
 70
 Alsace / Vin d'Alsace
 Víno
 Víno
 71
 Anjou
 Víno
 Víno
 72
 Beaujolais
 Víno
 Víno
 73
 Bordeaux
 Víno
 Víno
 74
 Bourgogne
 Víno
 Víno
 75
 Chablis
 Víno
 Víno
 76
 Champagne
 Víno
 Víno
 77
 Châteauneuf-du-Pape
 Víno
 Víno
 78
 Languedoc
 Víno
 Víno
 79
 Côtes de Provence
 Víno
 Víno
 80
 Côtes du Rhône
 Víno
 Víno
 81
 Côtes du Roussillon
 Víno
 Víno
 82
 Graves
 Víno
 Víno
 83
 Bergerac
 Víno
 Víno
 84
 Haut-Médoc
 Víno
 Víno
 85
 Margaux
 Víno
 Víno
 86
 Médoc
 Víno
 Víno
 87
 Pomerol
 Víno
 Víno
 88
 Pays d'Oc
 Víno
 Víno
 89
 Saint-Emilion
 Víno
 Víno
 90
 Sauternes
 Víno
 Víno
 91
 Touraine
 Víno
 Víno
 92
 Ventoux
 Víno
 Víno
 93
 Val de Loire
 Víno
 Víno
 Země původu: Řecko
 94
 Ελιά Καλαμάτας (5) (přepis do latinské abecedy: Elia Kalamatas)
 Stolní a zpracované olivy
 Stolní olivy
 95
 Κασέρι (přepis do latinské abecedy: Kasseri)
 Sýr
 Sýr
 96
 Φέτα (přepis do latinské abecedy: Feta)
 Sýr
 Sýr
 97
 Καλαμάτα (přepis do latinské abecedy: Kalamata)
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 98
 Μαστίχα Χίου (přepis do latinské abecedy: Masticha Chiou)
 Přírodní gumy a pryskyřice
 Přírodní guma a žvýkací guma
 99
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (přepis do latinské abecedy: Sitia Lasithiou Kritis)
 Oleje a živočišné tuky
 Olivový olej
 Země původu: Řecko, Kypr
 100
 Ούζο (přepis do latinské abecedy: Ouzo)
 Lihovina
 Lihovina
 Země původu: