text: oznámením druhé smluvní straně. Tato dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení.2. V případě vypovězení dohody v důsledku závažného podvodu, za který jsou odpovědné orgány, a je-li to uvedeno v oznámení, zkrátí se lhůta dvanácti měsíců uvedená v odstavci 1 na tři měsíce.Článek 10Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Norského království na straně druhé.Článek 111. Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotovenich v jazyce anglickém, dánském finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a norském. přičemž všechna znění mají stejnou platnost.2. Smluvní strany ji schválí v souladu se svými vlastními postupy.3. Vstupuje v platnost dnem 1. března 1997, pokud si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámily, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné. Po tomto datu vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po tomto oznámení.4. Ustanovení dvoustranných dohod o celní spolupráci uzavřených mezi Norským královstvím a Finskou republikou na jedné straně a mezi Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé pozbývají účinku v otázkách spadajících do jurisdikce Společenství dnem vstupu této dohody v platnost.Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2729/94 (Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 5).[2] Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8.6.1995, s. 1).[3] Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 11.[4] Úř. věst. L 144, 2.6.1981, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 945/87 (Úř. věst. L 90, 2.4.1987, s. 3).--------------------------------------------------DODATEKCELNÍ STANOVIŠTĚ UVEDENÁ V ČLÁNKU 21. Celní stanoviště mezi Norskem a Švédskem1.1 Stanoviště na norském území- Junkerdal- Ørje- Østby- Svinesund- Vauldalen1.2 Stanoviště na švédském území- Åsnes- Bjørnfjell/Narvik [1]2. Celní stanoviště mezi Norskem a Finskem2.1 Stanoviště na norském území- Neiden- Polmak2.2 Stanoviště na švédském území- Kilpisjärvi- Kivilompolo- Karigasniemi- Utsjoki[1] Na norském území.--------------------------------------------------


text:
 24.11.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 306/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 96/2005
 ze dne 8. července 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/2005 ze dne 10. června 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 37/2005 ze dne 12. ledna 2005 o sledování teplot v přepravních prostředcích, úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2005/5/ES ze dne 26. ledna 2005, kterou se mění směrnice 2002/26/ES, pokud jde o metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2005/10/ES ze dne 4. února 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Doporučení Komise 2005/108/ES ze dne 4. února 2005 o dalším zjišťování obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků v některých potravinách (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Nařízením (ES) č. 37/2005 se zrušuje směrnice Komise 92/1/EHS (6), která je do Dohody začleněna, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1.
 V bodě 54zx (směrnice Komise 2002/26/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „-
 32005 L 0005: směrnice Komise 2005/5/ES ze dne 26. ledna 2005 (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 38).“
 2.
 Za bod 54zzq (nařízení Komise (ES) č. 1452/2003) se vkládají nové body, které znějí:
 „54zzr.
 32005 R 0037: nařízení Komise (ES) č. 37/2005 ze dne 12. ledna 2005 o sledování teplot v přepravních prostředcích, úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 18).
 54zzs.
 32005 L 0010: směrnice Komise 2005/10/ES ze dne 4. února 2005, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 15).“
 3.
 Za bod 59 (C/345/93/s. 3: sdělení Komise) se doplňuje nový bod, který zní:
 „60.
 32005 H 0108: doporučení Komise 2005/108/ES ze dne 4. února 2005 o dalším zjišťování obsahu polycyklických aromatických uhlovodíků v některých potravinách (Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 43).“
 4.
 Znění bodu 54c (směrnice Komise 92/1/EHS) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 37/2005, směrnic 2005/5/ES a 2005/10/ES a doporučení 2005/108/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 7.
 (2) Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 18.
 (3) Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 38.
 (4) Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 15.
 (5) Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 43.
 (6) Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 28.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/64
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 158/2009
 ze dne 4. prosince 2009,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2009 ze dne 22. října 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 636/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 15 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č.1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0636: nařízení Komise (ES) č. 636/2009 ze dne 22. července 2009 (Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 636/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/58
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 154/2009
 ze dne 4. prosince 2009, kterým
 se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Doporučení Komise 2009/498/ES ze dne 23. června 2009 o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém (4) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XXI Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 18x (nařízení Rady (ES) č. 362/2008) se vkládá nový bod, který zní:
 „18xa.
 32009 R 0646: nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností (Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 3).“
 2)
 V bodě 19s (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0707: nařízení Komise (ES) č. 707/2009 ze dne 5. srpna 2009 (Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3).“
 3)
 Za bod 17c (doporučení Komise KOM(2005) 217) se vkládá bod, který zní:
 „17d.
 32009 H 0498: doporučení Komise 2009/498/ES ze dne 23. června 2009 o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 50).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 646/2009 a (ES) č. 707/2009 a doporučení 2009/498/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 50.
 (5) Nebyly


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/21
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 179/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/437]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1179 ze dne 19. července 2016, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1179: nařízení Komise (EU) 2016/1179 ze dne 19. července 2016 (Úř. věst. L 195, 20.7.2016, s. 11).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1179 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 195, 20.7.2016, s. 11.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 29/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP [2016/517]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU ze dne 25. října 2012 o některých povolených způsobech užití osiřelých děl (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v příloze XVII Dohody o EHP se z praktických důvodů přečíslují.
 (3)
 Příloha XVII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 10 (usnesení Rady 92/C-138/01) a 11 (sdělení Komise ze dne 27. října 1992) označují jako body 1 a 2.
 2)
 Za bod 9h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
 „10.
 32012 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU ze dne 25. října 2012 o některých povolených způsobech užití osiřelých děl (Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 5).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 a)
 Státy ESVO se podílejí na jediné veřejně přístupné on-line databázi, kterou zřídí Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 6. Státy ESVO nesou v případě potřeby náklady na překlad do islandského a norského jazyka.
 b)
 Pro státy ESVO je datem použití uvedeným v článku 8 den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2015 ze dne 6. února 2015.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2012/28/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 5.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/9
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 5/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/2041]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/736 ze dne 26. dubna 2017, kterým se mění příloha VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o schválení slovinského vnitrostátního programu na tlumení klasické klusavky (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1396 ze dne 26. července 2017, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Polska a některých oblastí Spojeného království (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
 1)
 V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 0736: prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/736 ze dne 26. dubna 2017 (Úř. věst. L 110, 27.4.2017, s. 2).“
 2)
 V bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) v části 7.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 D 1396: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2017/1396 ze dne 26. července 2017 (Úř. věst. L 197, 28.7.2017, s. 9).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2017/736 a prováděcího rozhodnutí (EU) 2017/1396 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 110, 27.4.2017, s. 2.
 (2) Úř. věst. L 197, 28.7.2017, s. 9.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 79/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 47/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Rady (ES) č. 1991/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11, by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1991: nařízení Rady (ES) č. 1991/2006 ze dne 21. prosince 2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 18), ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1991/2006, ve znění opravy v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 11, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 18.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(10)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0073 - 0073
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 57/2000ze dne 28. června 2000,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2000 ze dne 19. května 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2385/1999 ze dne 10. listopadu 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 2393/1999 ze dne 11. listopadu 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 14 (rozhodnutí Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 399 R 2385: nařízení Komise (ES) č. 2385/1999 ze dne 10. listopadu 1999, (Úř. věst. L 288, 11.11.1999, s. 14),— 399 R 2393: nařízení Komise (ES) č. 2393/1999 ze dne 11. listopadu 1999, (Úř. věst. L 288, 12.11.1999, s. 5)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2385/1999 a (ES) č. 2393/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 174, 13.7.2000, s. 51.[2] Úř. věst. L 288, 11.11.2000, s. 14.[3] Úř. věst. L 290, 12.11.2000, s. 5.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0123(03)
 Úřední věstník L 322 , 06/12/2001 S. 0039 - 0040
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 123/2001ze dne 26. října 2001,kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2000 ze dne 31. března 2000 [1].(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 43, by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze IV Dohody se za bod 15 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES) vkládá nový bod, který zní:"16. 398 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 43.Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:a) V čl. 3 odst. 2 se slova "na odpovídající ustanovení Smlouvy, zejména na článek 90" nahrazují slovy "na odpovídající ustanovení Dohody o EHP, zejména na článek 59".b) V čl. 3 odst. 3 se slova "článkem 90 Smlouvy" nahrazují slovy "článkem 59 Dohody o EHP".c) V čl. 3 odst. 3 se slova "Zájmy Společenství" nahrazují slovy "Zájmy smluvních stran".d) Ve článku 5 se doplňuje čárka a slova "ve znění uvedeném v Dohodě o EHP a upraveném pro její účely".e) V čl. 13 odst. 2 první větě se doplňuje čárka a slova "ve znění uvedeném v Dohodě o EHP a upraveném pro její účely".f) Ve článku 22 se slova "k ustanovením Smlouvy, a zejména jejímu článku 86" nahrazují slovy "k ustanovením Dohody o EHP, a zejména jejímu článku 54".g) Směrnice bude provedena ve vnitrostátním právu Lichtenštejnska do 1. července 2002."Článek 2Znění směrnice 98/30/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. října 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 55.[2] Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 25.1.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 20/16
 Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 125 – Jednotná ustanovení pro schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu [2018/116]
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 1 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 8. října 2016
 OBSAH
 PŘEDPIS
 1.
 Oblast působnosti
 2.
 Definice pro účely tohoto předpisu
 3.
 Žádost o schválení
 4.
 Schválení
 5.
 Specifikace
 6.
 Zkušební postup
 7.
 Změna typu vozidla a rozšíření schválení
 8.
 Shodnost výroby
 9.
 Postihy za neshodnost výroby
 10.
 Definitivní ukončení výroby
 11.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů
 12.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 1.
 Sdělení
 2.
 Uspořádání značek schválení
 3.
 Postup pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
 4.
 Způsob stanovení rozměrových vztahů mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí
 1. OBLAST PŮSOBNOSTI
 1.1. Tento předpis se vztahuje na pole výhledu řidičů směrem dopředu v úhlu 180° u vozidel kategorie M1
 (1).
 1.2. Jeho účelem je zajistit přiměřené pole výhledu, jsou-li čelní sklo a ostatní zasklené povrchy suché a čisté.
 1.3. Požadavky tohoto předpisu jsou formulovány pro vozidla kategorie M1 s levostranným řízením. U vozidel kategorie M1 s pravostranným řízením se tyto požadavky popřípadě použijí obdobně s obrácenými kritérii.
 2. DEFINICE PRO ÚČELY TOHOTO PŘEDPISU
 2.1.
 „schválením typu vozidla“ se rozumí úplný postup, jímž smluvní strana dohody potvrzuje, že typ vozidla splňuje technické požadavky tohoto přepisu;
 2.2.
 „typem vozidla z hlediska pole výhledu“ se rozumí vozidla, která se neliší v zásadních hlediscích, jako jsou:
 2.2.1.
 vnější a vnitřní tvary a uspořádání v oblasti podle bodu 1, které mohou ovlivnit viditelnost a
 2.2.2.
 tvar a rozměry čelního skla a jeho upevnění;
 2.3.
 „trojrozměrnou referenční sítí“ se rozumí referenční systém, který se skládá ze svislé podélné roviny X-Z, vodorovné roviny X-Y a svislé příčné roviny Y-Z (viz obrázek 6 v dodatku k příloze 4). Tato síť se používá ke stanovení rozměrových vztahů mezi předpokládanou polohou bodů podle výkresů a jejich skutečnou polohou na vozidle. Postup umístění vozidla vzhledem k síti je uveden v příloze 4. Veškeré souřadnice vztažené k nulovému bodu na zemi se uvažují pro vozidlo v pohotovostním stavu (2) obsazené navíc jedním cestujícím o hmotnosti 75 kg ± 1 % na předním sedadle;
 2.3.1.
 vozidla se zavěšením náprav, které umožňuje nastavit světlou výšku nad vozovkou, se zkoušejí za běžných podmínek použití určených výrobcem vozidla;
 2.4.
 „základními referenčními značkami“ se rozumějí otvory, povrchy, značky a identifikační znaky na karoserii vozidla. Druh použité referenční značky a polohu každé značky vzhledem k souřadicím X, Y a Z trojrozměrné referenční sítě a k základní konstrukční rovině určí výrobce vozidla. Těmito značkami mohou být kontrolní body používané pro


text:
montáž karoserie;
 2.5.
 „úhlem opěradla sedadla“ se rozumí úhel definovaný v bodě 2.6 nebo 2.7. přílohy 1 revidovaného Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (3).
 2.6.
 „skutečným úhlem opěradla sedadla“ se rozumí úhel definovaný v bodě 2.6 přílohy 1 revidovaného usnesení R.E.3;
 2.7.
 „konstrukčním úhlem opěradla sedadla“ se rozumí úhel definovaný v bodě 2.7 přílohy 1 revidovaného usnesení R.E.3;
 2.8.
 „body V“ se rozumějí body, jejichž poloha v prostoru pro cestující se stanovuje ve vztahu k bodu „R“ a konstrukčnímu úhlu opěradla sedadla jako funkce svislých podélných rovin, které procházejí středy předpokládaných krajních míst k sezení na předním sedadle. Tyto body se používají k ověření, zda jsou splněny požadavky na pole výhledu řidiče;
 2.9.
 „bodem R neboli referenčním bodem místa k sezení“ se rozumí bod definovaný v bodě 2.4 přílohy 1 revidovaného usnesení R.E.3;
 2.10.
 „bodem H“ se rozumí bod definovaný v bodě 2.3 přílohy 1 revidovaného usnesení R.E.3;
 2.11.
 „vztažnými body čelního skla“ se rozumějí body nacházející se v průsečíku přímek, které vycházejí z bodů V směrem dopředu na vnější povrch čelního skla, s čelním sklem;
 2.12.
 „obrněným vozidlem“ se rozumí vozidlo určené pro ochranu přepravovaných cestujících a/nebo zboží, které splňuje požadavky na neprůstřelné pancéřování;
 2.13.
 „průhlednou plochou“ se rozumí plocha čelního skla nebo jiného zaskleného povrchu vozidla, jehož činitel propustnosti světla měřený kolmo k povrchu není menší než 70 procent. V případě obrněných vozidel není činitel propustnosti světla menší než 60 procent;
 2.14.
 „bodem P“ se rozumějí body, okolo kterých se otáčí hlava řidiče při pozorování předmětů na vodorovné rovině v úrovni očí;
 2.15.
 „bodem E“ se rozumějí body, které představují středy očí řidiče; používají se ke stanovení rozsahu, ve kterém sloupky A zakrývají výhled;
 2.16.
 „sloupkem A“ se rozumí jakákoliv podpěra střechy, která se nachází před svislou příčnou rovinou procházející ve vzdálenosti 68 mm před body V, a zahrnuje též neprůhledné součásti, například obruby čelního skla a dveřní rámy, které jsou k této podpěře připevněny nebo k ní bezprostředně přiléhají;
 2.17.
 „rozsahem vodorovného seřízení sedadla“ se rozumí rozsah obvyklých jízdních poloh určených výrobcem pro seřízení sedadla řidiče ve směru osy X (viz bod 2.3);
 2.18.
 „rozšířeným rozsahem seřízení sedadla“ se rozumí výrobcem vozidla určený rozsah seřízení sedadla ve směru osy X (viz bod 2.3) mimo rozsah obvyklých jízdních poloh podle bodu 2.17, používaný k přeměně sedadel na lůžka nebo k usnadnění vstupu do vozidla.
 3. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
 3.1. Žádost o schválení typu vozidla z hlediska pole výhledu řidiče podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
 3.2. K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží níže uvedené doklady. Žádost obsahuje tyto údaje:
 3.2.1.
 popis typu vozidla z hlediska kritérií uvedených v bodě 2.2 s připojenými rozměrovými výkresy a znázorněním prostoru pro cestující buď fotografií, nebo rozloženým pohledem. Uvádějí se čísla a/nebo symboly identifikující typ vozidla; a
 3.2.2.
 dostatečně podrobné údaje o základních referenčních značkách, aby bylo možno tyto značky snadno rozpoznat a ověřit polohu každé z nich vzhledem k ostatním značkám a k bodu „R“.
 3.3. Technické zkušebně provádějící schvalovací zkoušky se dodá vozidlo, jež představuje typ vozidla,


text:
který má být schválen.
 4. SCHVÁLENÍ
 4.1. Schválení vozidla se udělí v případě, že typ vozidla předaný ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 5.
 4.2. Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Jeho první dvě číslice (v současné době 01, což odpovídá předpisu v jeho znění) udávají změnovou řadu, která zahrnuje poslední podstatné technické změny předpisu v době vydání schválení. Stejná smluvní strana nepřidělí stejné číslo stejnému typu vozidla vybavenému jiným typem pole výhledu nebo jinému typu vozidla.
 4.3. Oznámení o schválení nebo zamítnutí či odnětí schválení podle tohoto předpisu se sdělí stranám dohody prostřednictvím formuláře, který je v souladu se vzorem v příloze 1, a fotografií a/nebo výkresů poskytnutých žadatelem ve formátu nepřesahujícím A4 (210 x 297 mm) nebo složených v tomto formátu a ve vhodném měřítku.
 4.4. Na každé vozidlo, které je shodné s typem vozidla schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném ve formuláři schválení umístí mezinárodní značka schválení, která odpovídá vzoru popsanému v příloze 2 tohoto předpisu a sestává z:
 4.4.1.
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (4);
 4.4.2.
 čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1.
 4.5. Vyhovuje-li vozidlo typu vozidla schválenému podle jednoho nebo více dalších předpisů připojených k dohodě v zemi, která udělila schválení typu podle tohoto předpisu, není třeba symbol předepsaný v bodě 4.4.1 opakovat; v takovém případě se čísla předpisu a schválení a doplňkové symboly uvedou ve svislých sloupcích umístěných vpravo od symbolu předepsaného v bodě 4.4.1.
 4.6. Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
 4.7. Značka schválení musí být umístěna blízko štítku, na němž jsou uvedeny údaje o vozidle, nebo na tomto štítku.
 5. SPECIFIKACE
 5.1. Pole výhledu řidiče
 5.1.1. Průhledná plocha čelního skla musí přinejmenším zahrnovat vztažné body čelního skla (viz obrázek 1 v dodatku k příloze 4):
 5.1.1.1.
 vztažný bod ve vodorovném směru nacházející se před bodem V1 a 17° nalevo od něj (viz obrázek 1 v dodatku k příloze 4);
 5.1.1.2.
 horní vztažný bod ve svislém směru nacházející se před bodem V1 a 7° nad vodorovnou rovinou;
 5.1.1.3.
 dolní vztažný bod ve svislém směru nacházející se před bodem V2 a 5° pod vodorovnou rovinou;
 5.1.1.4.
 k ověření, zda je splněn požadavek výhledu dopředu na druhé polovině čelního skla, jsou určeny tři další vztažné body souměrné podle střední podélné roviny vozidla s body definovanými v bodech 5.1.1.1 až 5.1.1.3.
 5.1.2. Úhel zakrytí výhledu každým ze sloupků „A“ podle bodu 5.1.2.1 nesmí být větší než 6° (viz obrázek 3 v dodatku k příloze 4). V případě obrněných vozidel tento úhel nepřekročí 10°.
 Úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně spolujezdce podle bodu 5.1.2.1.2 nemusí být stanoven, jestliže jsou oba sloupky umístěny souměrně vzhledem ke střední podélné svislé rovině vozidla.
 5.1.2.1. Úhel zakrytí výhledu každým sloupkem „A“ se měří ve vodorovné rovině, do níž se promítají tyto dva vodorovné řezy:
 řez 1:
 z bodu Pm, jehož poloha je definována v bodě 5.3.1.1, vychází směrem


text:
dopředu rovina nakloněná pod úhlem 2° směrem nahoru od vodorovné roviny procházející bodem Pm. Stanoví se vodorovný průřez sloupku „A“ od krajního předního bodu řezu sloupku „A“ nakloněnou rovinou (viz obrázek 2 v dodatku k příloze 4);
 řez 2:
 opakuje se stejný postup, avšak s rovinou nakloněnou 5° směrem dolů od vodorovné roviny procházející bodem Pm směrem dopředu (viz obrázek 2 v dodatku k příloze 4).
 5.1.2.1.1. Úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně řidiče je úhel, který v půdorysu svírá přímka vedená z bodu E2 rovnoběžně s tečnou spojující bod E1 s vnějším okrajem řezu S2, s tečnou spojující bod E2 s vnitřním okrajem řezu S1 (viz obrázek 3 v dodatku k příloze 4).
 5.1.2.1.2. Úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně spolujezdce je úhel, který v půdorysu svírá přímka vedená z bodu E3 rovnoběžně s tečnou spojující bod E4 s vnějším okrajem řezu S2, s tečnou spojující bod E3 s vnitřním okrajem řezu S1 (viz obrázek 3 v dodatku k příloze 4).
 5.1.2.2. Vozidlo nesmí mít více než dva sloupky „A“.
 5.1.3. S výjimkou ustanovení bodů 5.1.3.3 nebo 5.1.3.4 pod vodorovnou rovinou procházející bodem V1 a nad třemi rovinami procházejícími bodem V2, z nichž jedna je kolmá k rovině X-Z a skloněná dopředu v úhlu 4° pod vodorovnou rovinu a zbývající dvě jsou kolmé k rovině Y-Z a skloněné pod úhlem 4° pod vodorovnou rovinu (viz obrázek 4 v dodatku k příloze 4), nesmějí být v poli přímého výhledu řidiče směrem dopředu v úhlu 180° žádná zakrytí výhledu s výjimkou zakrytí tvořených sloupky „A“, dělicími příčkami pevných nebo pohyblivých větracích okének nebo bočních oken, vnějšími rádiovými anténami, zařízeními pro nepřímý výhled pokrývajícími povinné pole nepřímého výhledu a stírači čelních skel.
 Za zakrytí pole výhledu se nepovažují:
 a)
 zapuštěné nebo tištěné vodiče „rádiových antén“, které nejsou širší než tyto hodnoty:
 i)
 u zapuštěných vodičů: 0,5 mm;
 ii)
 u tištěných vodičů: 1,0 mm. Tyto vodiče „rádiových antén“ nesmějí procházet zónou A (5). Zónou A však mohou procházet tři vodiče „rádiových antén“, pokud jejich šířka nepřesahuje 0,5 mm;
 b)
 vodiče systémů „odmrazování a odmlžování“ umístěné uvnitř zóny A, které jsou vedeny zpravidla klikatě nebo vlnovitě a mají tyto rozměry:
 i)
 největší viditelná šířka: 0,030 mm;
 ii)
 největší hustota vodičů:
 a.
 u svislých vodičů: 8/cm;
 b.
 u vodorovných vodičů: 5/cm.
 5.1.3.1. V případě monitorovacích zařízení s kamerou platí výjimky podle bodu 5.1.3 pro kamery včetně jejich držáků a pouzder namontované na vnějšek vozidla. Stejná výjimka platí pro monitorovací systém s kamerou, který nahrazuje zpětné zrcátko třídy I.
 5.1.3.2. U vozidel, která jsou standardně vybavena schválenými zpětnými zrcátky, jež mohou být volitelně nahrazena monitorovacími zařízeními s kamerou, se výjimky podle bodu 5.1.3 vztahují rovněž na monitory, pokud (6):
 a)
 nezakrývají přímý výhled větší měrou než odpovídající vnější zpětné zrcátko včetně jeho pouzdra a držáku a
 b)
 poloha monitoru se co nejvíce kryje s umístěním zpětného zrcátka, které nahrazuje.
 5.1.3.3. Přípustné je zakrytí výhledu věncem volantu a přístrojovou deskou uvnitř obrysu volantu, jestliže rovina procházející bodem V2, kolmá k rovině X-Z a tečná k


text:
hornímu okraji volantu, je skloněna pod úhlem nejméně 1° pod vodorovnou rovinu.
 Volant, pokud jej lze seřizovat, se nastaví do běžné polohy označené výrobcem, nebo jestliže tato poloha stanovena není, doprostřed mezi krajní polohy rozmezí seřízení.
 5.1.3.4. Přípustné je zakrytí výhledu mezi rovinou procházející bodem V2 a skloněnou pod úhlem nejméně 1° pod vodorovnou rovinu a rovinou procházející bodem V2 a skloněnou pod úhlem 4° pod vodorovnou rovinu, jestliže kuželový průmět této překážky vycházející z bodu V2 v oblasti „S“ definované v bodě 5.1.3.2.1 nepřesáhne 20 % této oblasti. Volant, pokud jej lze seřizovat, se nastaví do běžné polohy označené výrobcem, nebo jestliže tato poloha stanovena není, doprostřed mezi krajní polohy rozmezí seřízení.
 5.1.3.4.1. Oblast „S“ (viz obrázek 7 v dodatku k příloze 4) je pravoúhlý prostor umístěný v rovině kolmo k souřadnici X a 1 500 mm před bodem V2. Horní okraj oblasti „S“ je definován rovinou, která prochází bodem V2 a která je skloněna dopředu pod úhlem 1° pod vodorovnou rovinu. Spodní okraj oblasti „S“ je definován rovinou, která prochází bodem V2 a která je skloněna dopředu pod úhlem 4° pod vodorovnou rovinu. Levý a pravý okraj oblasti „S“ jsou svislé a tvoří je průsečnice tří rovin skloněných pod úhlem 4° pod vodorovnou rovinu, jak je stanoveno v bodě 5.1.2.2.
 5.1.3.4.2. Pokud čelní sklo přesahuje vzdálenost 1 500 mm před bodem V2, vzdálenost mezi oblastí „S“ a bodem V2 může být odpovídajícím způsobem prodloužena.
 5.1.4. Pokud se bod V2 nachází výše než 1 650 mm nad vozovkou, musí být splněny tyto požadavky:
 Válcový předmět o výšce 1 200 mm a průměru 300 mm, který je umístěn uvnitř prostoru vymezeného svislou rovinou nacházející se 2 000 mm před vozidlem, svislou rovinou nacházející se 2 300 mm před vozidlem, svislou rovinou nacházející se 400 mm od boku vozidla na straně řidiče a svislou rovinou nacházející se 600 mm od boku vozidla na straně spolujezdce, musí být alespoň zčásti viditelný při přímém pohledu z bodu V2 (viz obrázek 1), bez ohledu na to, kde se předmět v uvedeném prostoru nalézá, s výjimkou pozice, kdy není vidět vzhledem ke slepému místu (místům) tvořenému sloupky „A“, stírači čelních skel nebo volantem.
 Pokud se sedadlo řidiče nachází ve střední poloze pro řízení, válcový předmět o výšce 1 200 mm se umístí uvnitř prostoru vymezeného svislou rovinou nacházející se 2 000 mm před vozidlem, svislou rovinou nacházející se 2 300 mm před vozidlem a svislou rovinou nacházející se 500 mm od boku vozidla (viz obrázek 2).
 Text obrazu
 2 000 mm
 300 mm
 500 mm
 500 mm
 2 000 mm
 300 mm
 600 mm
 400 mm
 Obrázek 1
 Obrázek 2
 5.2. Poloha bodů V
 5.2.1. Poloha bodů V vzhledem k bodu „R“ označená souřadnicemi XYZ trojrozměrné referenční sítě je uvedena v tabulkách I a IV.
 5.2.2. Tabulka I udává základní souřadnice pro konstrukční úhel opěradla sedadla 25°. Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v dodatku k příloze 4.
 Tabulka I
 Bod V
 X
 Y
 Z
 V1
 68 mm
 – 5 mm
 665 mm


text:
V2
 68 mm
 – 5 mm
 589 mm
 5.3. Poloha bodů P
 5.3.1. Poloha bodů P vzhledem k bodu „R“ označená souřadnicemi XYZ trojrozměrné referenční sítě je uvedena v tabulkách II, III a IV.
 5.3.1.1. Tabulka II udává základní souřadnice pro konstrukční úhel opěradla sedadla 25°. Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v dodatku k příloze 4.
 Bod Pm je průsečík přímky spojující body P1 a P2 s podélnou svislou rovinou procházející bodem „R“.
 Tabulka II
 Bod P
 X
 Y
 Z
 P1
 35 mm
 – 20 mm
 627 mm
 P2
 63 mm
 47 mm
 627 mm
 Pm
 43,36 mm
 0 mm
 627 mm
 5.3.1.2. Tabulka III udává další korekce, které je třeba provést u souřadnic x bodů P1 a P2, jestliže je rozsah vodorovného seřízení sedadla podle bodu 2.16 větší než 108 mm. Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v dodatku k příloze 4.
 Tabulka III
 Rozsah vodorovného seřízení sedadla
 Δx
 108–120 mm
 – 13 mm
 121–132 mm
 – 22 mm
 133–145 mm
 – 32 mm
 146–158 mm
 – 42 mm
 více než 158 mm
 – 48 mm
 5.4. Korekce pro konstrukční úhly opěradla sedadla jiné než 25°
 Tabulka IV udává další korekce, které je třeba provést u souřadnic X a Z každého bodu P a každého bodu V, jestliže konstrukční úhel opěradla sedadla není 25°. Kladný směr souřadnic je vyznačen na obrázku 1 v dodatku k příloze 4.
 Tabulka IV
 Úhel opěradla sedadla
 (ve °)
 Vodorovné souřadnice
 Δx
 Svislé souřadnice
 Δz
 Úhel opěradla sedadla
 (ve °)
 Vodorovné souřadnice
 Δx
 Svislé souřadnice
 Δz
 5
 – 186 mm
 28 mm
 23
 – 18 mm
 5 mm
 6
 – 177 mm
 27 mm
 24
 – 9 mm
 3 mm
 7
 – 167 mm
 27 mm
 25
 0 mm
 0 mm
 8
 – 157 mm
 27 mm
 26
 9 mm
 – 3 mm
 9
 – 147 mm
 26 mm
 27
 17 mm
 – 5 mm
 10
 – 137 mm
 25 mm
 28
 26 mm
 – 8 mm
 11
 – 128 mm
 24 mm
 29
 34 mm
 – 11 mm
 12
 – 118 mm
 23 mm
 30
 43 mm
 – 14 mm
 13
 – 109 mm
 22 mm
 31
 51 mm
 – 18 mm
 14
 – 99 mm
 21 mm
 32
 59 mm
 – 21 mm
 15
 – 90 mm
 20 mm
 33
 67 mm
 – 24 mm
 16
 – 81 mm
 18 mm
 34
 76 mm
 – 28 mm
 17
 – 72 mm
 17 mm
 35
 84 mm
 – 32 mm
 18
 – 62 mm
 15 mm
 36
 92 mm
 – 35 mm
 19
 – 53 mm
 13 mm
 37
 100 mm
 – 39 mm
 20
 – 44 mm
 11 mm
 38
 108 mm
 – 43 mm
 21
 – 35 mm
 9 mm
 39
 115 mm
 – 48 mm
 22
 – 26 mm
 7 mm
 40
 123 mm
 – 52 mm
 5.5. Poloha bodů E
 5.5.1. Body E1 a E2 jsou od bodu P1 vzdáleny 104 mm.
 Bod E2 je od bodu E1 vzdálen 65 mm (viz obrázek 4


text:
v dodatku k příloze 4).
 5.5.2. Úsečka spojující body E1 a E2 se otáčí okolo bodu P1, dokud tečna spojující bod E1 s vnějším okrajem řezu 2 sloupku „A“ na straně řidiče není kolmá k úsečce spojující body E1 – E2 (viz obrázek 3 v dodatku k příloze 4).
 5.5.3. Body E3 a E4 jsou od bodu P2 vzdáleny 104 mm. Bod E3 je od bodu E4 vzdálen 65 mm (viz obrázek 4 v dodatku k příloze 4).
 5.5.4. Úsečka spojující body E3 a E4 se otáčí okolo bodu P2, dokud tečna spojující bod E4 s vnějším okrajem řezu 2 sloupku „A“ na straně spolujezdce není kolmá k úsečce spojující body E3 – E4 (viz obrázek 3 v dodatku k příloze 4).
 6. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 6.1. Pole výhledu řidiče
 6.1.1. Rozměrové vztahy mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí se stanoví postupem podle přílohy 4.
 6.1.2. Poloha bodů V1 a V2 vzhledem k bodu „R“ označená souřadnicemi XYZ trojrozměrné referenční sítě je uvedena v tabulce I v bodě 5.2.2 a v tabulce IV v bodě 5.4. Vztažné body čelního skla se pak určí podle korigovaných poloh bodů V podle bodu 5.1.1.
 6.1.3. Vztah mezi body P, bodem „R“ a střednicí místa k sezení řidiče označený souřadnicemi XYZ trojrozměrné referenční sítě se stanoví podle tabulek II a III v bodě 5.3. Korekce pro jiné konstrukční úhly opěradla sedadla než 25° jsou uvedeny v tabulce IV v bodě 5.4.
 6.1.4. Úhel zakrytí výhledu (viz bod 5.1.2) se měří v nakloněných rovinách, jak je znázorněno na obrázku 2 v dodatku k příloze 4. Vztah mezi body P1 a P2, které jsou spojeny s body E1 a E2 a s body E3 a E4, je znázorněn na obrázku 5 v dodatku k příloze 4.
 6.1.4.1. Úsečka spojující body E1 – E2 se nastaví podle bodu 5.5.2. Úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně řidiče se měří podle bodu 5.1.2.1.1.
 6.1.4.2. Úsečka spojující body E3 – E4 se nastaví podle bodu 5.5.4. Úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně spolujezdce se měří podle bodu 5.1.2.1.2.
 6.1.5. Výrobce může změřit úhel zakrytí výhledu na vozidle nebo na výkresech. V případě pochybností může technická zkušebna požadovat zkoušku na vozidle.
 7. ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
 7.1. Každá změna typu vozidla uvedená v bodě 2.2 se oznámí schvalovacímu orgánu, který typ vozidla schválil. Schvalovací orgán pak může buď:
 7.1.1.
 usoudit, že provedené změny nemají nepříznivý účinek na podmínky udělení schválení, a udělit rozšíření schválení;
 7.1.2.
 usoudit, že provedené změny mají vliv na podmínky udělení schválení a před udělením rozšíření schválení je tedy zapotřebí provést další zkoušky nebo kontroly.
 7.2. Potvrzení nebo zamítnutí schválení, v němž jsou uvedeny změny, se postupem uvedeným v bodě 4.3 sdělí smluvním stranám dohody, které uplatňují tento předpis.
 7.3. Schvalovací orgán informuje ostatní smluvní strany o rozšíření prostřednictvím formuláře sdělení uvedeného v příloze 2 tohoto předpisu. Každému rozšíření přiřadí pořadové číslo, které bude označováno jako číslo rozšíření.
 8. SHODNOST VÝROBY
 8.1. Postupy týkající se shodnosti výroby odpovídají obecným ustanovením stanoveným v


text:
dodatku 2 k dohodě (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a splňují tyto požadavky:
 8.2. Vozidlo schválené podle tohoto předpisu je vyrobeno tak, aby odpovídalo typu schválenému na základě splnění výše uvedených požadavků bodu 5.
 8.3. Schvalovací orgán, který udělil schválení, může kdykoliv ověřit kontrolní postupy shodnosti, které jsou využívány v každé výrobní jednotce. Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
 9. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 9.1. Schválení typu vozidla udělené podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 8.
 9.2. Pokud smluvní strana odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně to zasláním formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu sdělí ostatním smluvním stranám, které uplatňují tento předpis.
 10. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu vozidla schváleného v souladu s tímto předpisem, informuje o tom schvalovací orgán, který udělil schválení, a ten o tom prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru uvedeného v příloze 1 tohoto předpisu informuje ostatní smluvní strany dohody, jež uplatňují tento předpis.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní strany dohody, jež uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy schvalovacích orgánů, které schválení udělily a kterým se mají zasílat formuláře potvrzující schválení nebo rozšíření nebo zamítnutí nebo odnětí schválení.
 12. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 12.1. Počínaje úředním datem vstupu série změn 01 v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, které uplatňují tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 12.2. Po uplynutí 24 měsíců od data vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost udělí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, schválení pouze tehdy, pokud typ vozidla, který se má schválit, splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
 12.3. Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení pro stávající typy, jež byla vydána podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 12.4. Schválení typu vozidla udělená podle původního znění tohoto předpisu zůstávají platná i po vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost. Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, je musí nadále uznávat.
 12.5. Bez ohledu na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, které začnou uplatňovat tento předpis po datu vstupu série změn 01 v platnost, povinny uznávat schválení, která byla udělena podle původního znění tohoto předpisu.
 (1) Podle definice v Úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2. –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Hmotnost vozidla v pohotovostním stavu zahrnuje hmotnost vozidla s chladicí kapalinou, mazivy, palivem, 100 % ostatních kapalin, nářadím, náhradním kolem a řidičem. Uvažovaná hmotnost řidiče je 75 kg (je rozložena takto: 68 kg na hmotnost sedící osoby a 7 kg pro hmotnost zavazadla v souladu s normou ISO 2416:1992). Nádrž obsahuje 90 procent a ostatní zařízení obsahující kapaliny (jiné než nádoby určené na odpadní vodu) obsahují 100 procent kapacity uváděné výrobcem.
 (3) Revize 2 usnesení R.E.3 je k dispozici jako dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2 ve znění pozdějších předpisů.
 (4) Rozlišovací čísla smluvních stran Dohody z


text:
r. 1958 jsou uvedena v příloze 3 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (5) Jak stanoví bod 2.2 příloha 18 předpisu č. 43 o schvalování bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů.
 (6) Viz bod 46 zprávy ECE/TRANS/WP.29/GRSG/88 o období uplatňování tohoto bodu.
 PŘÍLOHA 1
 Text obrazu
 SDĚLENÍ
 [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
 (1)
 Vydal: Název správního orgánu
 ve věci (2): udělení schválení
 rozšíření schválení
 zamítnutí schválení
 odnětí schválení
 definitivní ukončení výroby
 typu vozidla z hlediska pole výhledu řidiče směrem dopředu podle předpisu č. 125
 Schválení č.: Rozšíření č.:
 1. Obchodní značka:
 2. Typ a obchodní název (názvy):
 3. Název a adresa výrobce:
 4. Případně název a adresa zástupce výrobce:
 5. Stručný popis vozidla:
 6. Údaje umožňující identifikaci referenčního bodu „R“ místa k sezení určeného pro řidiče ve vztahu k základním referenčním značkám:
 7. Identifikace, umístění a vzájemné polohy základních referenčních značek:
 8. Datum předání vozidla ke schválení:
 9. Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
 10. Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
 11. Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
 12. Schválení z hlediska pole výhledu řidiče se uděluje/zamítá (2):
 13. Místo:
 14. Datum:
 15. Podpis:
 16. K tomuto sdělení se připojují tyto doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení:
 rozměrové výkresy
 rozložený pohled nebo fotografie prostoru pro cestující
 17. Poznámky:
 (1) Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/zamítla/odňala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
 (2) Nehodící se škrtněte.
 PŘÍLOHA 2
 USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
 (viz body 4.4 až 4.4.2 tohoto předpisu)
 Výše znázorněná značka schválení, která se připevňuje k vozidlu, označuje, že dotčený typ vozidla byl z hlediska pole výhledu řidiče směrem dopředu podle předpisu č. 125 schválen v Belgii (E6). První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 125 ve znění série změn 01.
 PŘÍLOHA 3
 Postup pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
 (1)
 Dodatek 1 –
 Popis trojrozměrného zařízení ke stanovení bodu „H“ (zařízení 3DH) (1)
 Dodatek 2 –
 Trojrozměrný referenční systém (1)
 Dodatek 3 –
 Referenční údaje týkající se míst k sezení (1)
 (1) Postup je popsán v příloze 1 Úplného usnesení o konstrukci vozidel (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 PŘÍLOHA 4
 Způsob stanovení rozměrových vztahů mezi základními referenčními značkami vozidla a trojrozměrnou referenční sítí
 1. VZTAH MEZI REFERENČNÍ SÍTÍ A ZÁKLADNÍMI REFERENČNÍMI ZNAČKAMI VOZIDLA
 K ověření určitých rozměrů na vozidle nebo uvnitř vozidla předloženého ke schválení podle tohoto předpisu je nutno přesně stanovit vztah mezi souřadnicemi trojrozměrné referenční sítě definované v bodě 2.3 tohoto předpisu, sestrojené ve stadiu konstrukčního návrhu vozidla, a polohou základních referenčních značek definovaných v bodě 2.4 tohoto předpisu, aby specifické body na výkresech výrobce vozidla mohly být identifikovány na skutečném vozidle vyrobeném podle těchto výkresů.
 2. ZPŮSOB STANOVENÍ VZTAHU MEZI REFERENČNÍ SÍTÍ A REFERENČNÍMI ZNAČKAMI
 Ke stanovení tohoto vztahu se sestrojí základní vztažná rovina s osami X a Y opatřenými stupnicemi. Použitý způsob je znázorněn na obrázku 6 v dodatku k této příloze. Vztažnou rovinou je tvrdý rovinný vodorovný povrch, na kterém stojí vozidlo a


text:
na kterém jsou připevněny dvě měřicí stupnice; ty jsou odstupňovány po milimetrech, stupnice X je dlouhá nejméně osm metrů a stupnice Y je dlouhá nejméně čtyři metry. Obě stupnice musí navzájem svírat pravý úhel, jak je znázorněno na obrázku 6 v dodatku k této příloze. Průsečík těchto stupnic je nulovým bodem na zemi.
 3. OVĚŘENÍ VZTAŽNÉ ROVINY
 S ohledem na případné malé nerovnosti vztažné roviny nebo zkušebního prostoru je nutno stanovit odchylky od nulového bodu na stupnicích X a Y v intervalech po 250 mm a získané výsledky zaznamenat, aby bylo možno při kontrole vozidla provádět korekce.
 4. SKUTEČNÁ POLOHA VOZIDLA PŘI ZKOUŠCE
 S ohledem na případné malé odchylky výšky podvěsu apod. je nutno mít k dispozici prostředky, kterými se před prováděním dalších měření uvedou referenční značky do správné polohy v systému souřadnic podle konstrukčních výkresů. Kromě toho musí být možné provádět menší korekce polohy vozidla v příčném i podélném směru, aby se vozidlo dostalo do správného vztahu k referenční síti.
 5. VÝSLEDKY
 Po uvedení vozidla do správné polohy vzhledem ke referenční síti a k poloze předpokládané konstrukčním výkresem lze snadno stanovit polohu bodů potřebných ke zkoumání podmínek viditelnosti směrem dopředu.
 Ke stanovení těchto podmínek mohou být použity teodolity, světelné zdroje, stínící zařízení nebo jakákoli jiná metoda, která poskytuje prokazatelně rovnocenné výsledky.
 DODATEK
 Obrázek 1
 Stanovení bodů V
 (1)
 Čára vymezující střední podélnou rovinu vozidla.
 (2)
 Čára vymezující svislou rovinu procházející bodem R.
 (3)
 Čára vymezující svislou rovinu procházející body V1 a V2.
 Obrázek 2
 Pozorovací body sloupků „A“
 Obrázek 3
 Úhly zakrytí výhledu
 Text obrazu
 rovnoběžky
 úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně řidiče
 úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ na straně spolujezdce
 rovnoběžky
 Obrázek 4
 Posouzení zakrytí výhledu v poli přímého výhledu řidiče směrem dopředu v úhlu 180°
 Obrázek 5
 Rozměrové schéma znázorňující vzájemnou polohu bodů E a bodů P
 Obrázek 6
 Rovinný pracovní prostor
 Text obrazu
 pro udržení pracovního prostoru umístěte přední kola dostatečně vzadu na stupnici
 pro udržení pracovního prostoru umístěte střední podélnou rovinu vozidla dostatečně daleko od stupnice
 stupnice souřadnic Y
 nulový bod na vozovce
 bod R
 stupnice souřadnic X
 stupnice svírající pravý úhel a pevně připevněné k vozovce
 průmět svislé roviny, která prochází střednicí předních kol, na vozovku
 poloha základních referenčních znacěk na vozovce
 průmět střední podélné roviny vozidla na vozovku
 Obrázek 7
 Definice oblasti „S“
 (bod 5.1.3.2 tohoto předpisu)
 Text obrazu
 oblast „S“
 rovina 4°
 rovina 1°
 čelní sklo
 1 500 mm
 průsečnice tří rovin procházejících bodem V2
 spodní okraj oblasti „S“
 levý okraj
 pravý okraj
 horní okraj oblasti „S“


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 93/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1453]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise (EU) 2018/217 ze dne 31. ledna 2018, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí (1) přizpůsobením oddílu I.1 přílohy I vědeckému a technickému pokroku
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody o EHP doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32018 L 0217: směrnice Komise (EU) 2018/217 ze dne 31. ledna 2018 (Úř. věst. L 42, 15.2.2018, s. 52).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2018/217 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 42, 15.2.2018, s. 52.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 270/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 121/2012
 ze dne 15. června 2012,
 kterým se mění Protokol 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) a Protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86, 98 a 101 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2012 ze dne 30. dubna 2012 (1) byl změněn Protokol 31 k Dohodě.
 (2)
 Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2012 ze dne 30. března 2012 (2) byl změněn Protokol 37 k Dohodě.
 (3)
 Spolupráci smluvních stran Dohody o EHP je vhodné rozšířit tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (3).
 (4)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval. Pokud jde o účast Norska, mělo by se v této souvislosti přihlížet i k Dohodě o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím (4), a zejména k jejímu článku 6 o bezpečnosti. Účast Islandu v programech GNSS by však měla být z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
 (5)
 V zájmu dobrého fungování Dohody o EHP by měl být Protokol 37 k Dohodě o EHP rozšířen tak, aby v něm byla uvedena rada pro bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS a správní rada zřízené nařízením (EU) č. 912/2010, a Protokol 31 by měl být změněn tak, aby uváděl postupy pro účast,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 1 (Výzkum a technický rozvoj) Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1)
 Znění odstavce 8 se nahrazuje tímto:
 „a)
 Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Agentury pro evropský GNSS (dále jen „agentura“) zřízené tímto aktem Unie:
 —
 32010 R 0912: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11).
 b)
 Státy ESVO finančně přispívají na činnosti agentury uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.
 c)
 Státy ESVO se s výjimkou hlasovacího práva plně podílejí na činnosti správní rady agentury a rady pro bezpečnostní akreditaci agentury.
 d)
 Agentura má právní subjektivitu. V každém ze států, jež jsou smluvními stranami, má agentura nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
 e)
 Státy ESVO uplatňují ve vztahu k agentuře Protokol o výsadách a imunitách


text:
Evropské unie.
 f)
 Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.
 g)
 Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII Dohody (Institucionální ustanovení), s výjimkou oddílů 1 a 2 kapitoly 3 Dohody.
 h)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely svého uplatňování vztahuje na veškeré dokumenty agentury, včetně dokumentů, jež se týkají států ESVO.
 i)
 Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
 j)
 Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 2)
 V odst. 8a písm. a) se doplňuje toto znění:
 „, ve znění:
 —
 32010 R 0912: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11).“
 Článek 2
 Protokol 37 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1)
 Znění bodu 30 a 31 se zrušuje.
 2)
 Doplňují se nové body, které znějí:
 „36.
 Rada pro bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS (nařízení (EU) č. 912/2010).
 37.
 Správní rada (nařízení (EU) č. 912/2010).“
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Použije se od 1. ledna 2012.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 15. června 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 41.
 (3) Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11.
 (4) Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 12.
 (5) Nebyly oznámeny ústavní požadavky.


text:
16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/3
 DOHODA
 mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných
 označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským
 společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
 společně dále jen „strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými
 produkty (dále jen „zemědělská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,
 ZAVAZUJÍCE SE vzájemně podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení (dále jen „země
 pisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadnit dvoustranný obchod se zemědělskými produkty a potravinami
 pocházejícími z příslušných stran, které mají zeměpisné označení v souladu s jejich příslušnými právními předpisy,
 a pravidelně aktualizovat seznam zeměpisných označení, které tato dohoda chrání,
 VZHLEDEM K TOMU, že vypracovaly právní předpisy ohledně ochrany zeměpisných označení na svých příslušných
 územích směřující k témuž cíli,
 VZHLEDEM K TOMU, že provedly šetření a veřejnou konzultaci ohledně ochrany zeměpisných označení uvedených
 v této dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 Článek 2
 Změny Jazyková znění
 Zemědělská dohoda se mění takto: Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce
 anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském,
 francouzském, italském, litevském, slovenském, slovinském,
 1) V článku 5 se odstavec 1 mění takto: lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském,
 polském, portugalském, rumunském, řeckém, španělském
 a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 — návětí se nahrazuje tímto:
 „Přílohy 4 až 12 k této dohodě stanoví způsob, jakým mají
 být odstraněny technické překážky obchodu se zeměděl Článek 3
 skými produkty v následujících oblastech:“, Vstup v platnost
 1. Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se
 — doplňuje se nová odrážka, která zní: svými vnitřními postupy.
 „— Příloha 12 o ochraně zeměpisných označení a označení
 původu zemědělských produktů a potravin.“
 2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.
 2) V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
 3. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého
 „8. Výbor je oprávněn schvalovat závazná znění dohody měsíce následujícího po dni posledního oznámení.
 v nových jazycích.“
 3) Doplňuje se příloha 12 ve znění, které je připojeno k této
 dohodě. Příloha je nedílnou součástí zemědělské dohody 4. Příloha této dohody je platná po stejnou dobu a za stej
 v souladu s článkem 15 zmíněné dohody. ných podmínek jako zemědělská dohoda.
 ---pagebreak--- L 297/4 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
 V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā


text:
maijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarskou konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- L 297/6 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA 12
 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
 Článek 1
 Cíle
 Strany se dohodly, že budou podporovat harmonický rozvoj označení původu a zeměpisných označení zemědělských
 produktů a potravin (dále jen „zeměpisná označení“) a prostřednictvím jejich ochrany usnadňovat dvoustranný obchod se
 zemědělskými produkty a potravinami, které mají zeměpisné označení v souladu s příslušnými právními předpisy stran.
 Článek 2
 Právní předpisy stran
 1. Právní předpisy stran týkající se ochrany zeměpisných označení na jejich příslušném území umožňují jednotný
 postup při ochraně, která je souladu se společnými cíli stran.
 2. Tyto právní předpisy zejména stanoví:
 — správní postup umožňující ověřit, že zeměpisná označení odpovídají zemědělským produktům nebo potravinám
 pocházejícím z určitého regionu nebo určitého místa, jejichž jakost, pověst či jiné vlastnosti lze přičíst tomuto
 zeměpisnému původu,
 — povinnost, aby se chráněná zeměpisná označení týkala konkrétních produktů, které splňují určitý počet podmínek
 vyjmenovaných ve specifikaci, a že tyto podmínky mohou být změněny pouze v rámci uvedeného správního postupu,
 — provádění ochrany smluvními stranami pomocí úředních kontrol,
 — právo každého producenta usazeného v dotčené zeměpisné oblasti, který se podřídí systému kontroly, používat dané
 zeměpisné označení, pokud jsou dotčené produkty v souladu s platnou specifikací,
 — postup předcházející ochraně, který umožní každé fyzické nebo právnické osobě, která má oprávněný zájem, uplatnit
 svá práva oznámením námitek, zejména pokud je držitelem ochranné známky, jež je proslulá, obecně známá nebo má
 dobré jméno a již existuje dlouhou dobu.


text:
Článek 3
 Postupy předcházející ochraně podle dohody
 Každá ze stran podrobí zeměpisná označení druhé strany šetření a veřejné konzultaci.
 Článek 4
 Předmět ochrany
 1. Každá strana chrání zeměpisná označení druhé strany, která jsou uvedena v dodatku 1.
 2. Dodatek je možné rozšiřovat postupem stanoveným v článku 16.
 3. Ochranou v rámci této přílohy není dotčeno zpracování jednotlivé žádosti o zápis podle příslušných postupů stran.
 Článek 5
 Oblast působnosti
 Odchylně od článku 1 tétodohody se tato příloha použije na zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, která označují
 produkty, na které se vztahují právní předpisy obou stran uvedené v dodatku 2.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/7
 Článek 6
 Způsobilost k ochraně
 1. Aby byla zeměpisná označení stran způsobilá k ochraně podle této přílohy, musí být nejdříve chráněna na jejich
 příslušném území a pocházet z jedné ze stran.
 2. Strany nejsou povinny chránit zeměpisné označení druhé strany, které na jejím území pozbylo ochrany.
 Článek 7
 Rozsah ochrany
 1. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí daný produkt na trh
 v souladu s příslušnou platnou specifikací.
 2. Jakékoli přímé či nepřímé obchodní použití chráněného zeměpisného označení je zakázáno:
 a) pro srovnatelný produkt, který neodpovídá specifikaci;
 b) pro produkt, jenž není srovnatelný, pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti tohoto zeměpisného
 označení.
 3. Uvedená ochrana se použije proti jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, i pokud:
 — je uveden skutečný původ produktu,
 — je použit překlad nebo přepis dotčeného názvu,
 — je k použitému názvu připojen výraz jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.
 4. Zeměpisná označení jsou rovněž chráněna mimo jiné proti:
 — jakémukoli lživému nebo zavádějícímu údaji o pravém původu produktu, místu původu, způsobu výroby, povaze
 nebo základních vlastnostech, použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokla
 dech týkajících se daného produktu,
 — jakémukoli použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu,
 — jakémukoli použití tvaru produktu, pokud má rozlišující vlastnosti,
 — všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.
 5. Zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 se nesmějí stát generickými.
 Článek 8
 Zvláštní ustanovení pro určité názvy
 1. Ochrana švýcarského zeměpisného označení „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)“ uvedeného v dodatku 1 nebrání
 během přechodného období tří let od vstupu této přílohy v platnost používání tohoto názvu na území Unie k označení
 a obchodní úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska.
 2. Ochrana následujících unijních zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období
 tří let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní
 úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:
 a) Salame di Varzi;
 b) Schwarzwälder Schinken.
 ---pagebreak--- L 297/8 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 3. Ochrana následujících švýcarských zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného
 období pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Unie k označení a obchodní
 úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí ze Švýcarska:


text:
a) Sbrinz;
 b) Gruyère.
 4. Ochrana následujících unijních zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 nebrání během přechodného období
 pěti let od vstupu této přílohy v platnost používání odpovídajících názvů na území Švýcarska k označení a obchodní
 úpravě určitých srovnatelných produktů, které nepocházejí z Unie:
 a) Munster;
 b) Taleggio;
 c) Fontina;
 d) Φέτα (Feta);
 e) Chevrotin;
 f) Reblochon;
 g) Grana Padano (včetně výrazu „Grana“ použitého samostatně).
 5. Následující homonymní švýcarská a unijní zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 jsou chráněna a mohou
 existovat současně:
 — „Vacherin Mont-d'Or“ (Švýcarsko) a „Vacherin du Haut-Doubs“ nebo „Mont d'Or“ (Unie).
 Případně se stanoví zvláštní opatření týkající se označování, aby bylo možné produkty odlišit a vyloučit riziko omylu.
 6. Ochrana zeměpisných označení „Grana Padano“ a „Parmigiano Reggiano“, pokud jde o produkty určené pro
 švýcarský trh, pro něž jsou přijata všechna opatření, aby nebyly znovu vyvezeny, nevylučuje, aby strouhání a balení
 (včetně porcování a balení do vnitřního obalu) těchto produktů bylo prováděno na území Švýcarska během přechodného
 období šesti let od vstupu této přílohy v platnost a bez nároku na používání symbolů a označení Unie pro tato
 zeměpisná označení.
 7. Zeměpisné označení „Gruyère“ na jedné straně a zeměpisná označení „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)“, „Γραβιέρα
 Αγράφων (Graviera Agrafon)“, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)“ a „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)“ na straně druhé
 označují sýry jasně odlišné, zejména svým zvláštním zeměpisným původem, způsobem výroby a organoleptickými
 vlastnostmi. V této souvislosti se strany zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření, aby v souladu s články 13 a 15
 zabránily jakémukoli zneužívání nebo používání, které by mohlo způsobit záměnu zeměpisného označení „Gruyère“
 a výrazu „Γραβιέρα /Graviera“, nebo takové zneužívání či používání ukončily.
 Za tímto účelem se strany zejména dohodly, že výraz „Γραβιέρα/Graviera“ nesmí být v žádném případě překládán jako
 „Gruyère“ a opačně.
 Článek 9
 Vztah k ochranným známkám
 1. Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, pokud jde o zeměpisná označení uvedená v dodatku 1, zápis ochranné
 známky odpovídající jedné ze situací uvedených v článku 7 se zamítne nebo prohlásí za neplatný buď z moci úřední,
 nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu s právními předpisy každé strany. Účelem této obecné povinnosti je zejména
 to, aby žádost o zápis ochranné známky odpovídající situaci uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) byla zamítnuta v souladu
 s právními předpisy každé strany. Ochranné známky zapsané v rozporu s předcházejícími ustanoveními jsou neplatné.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/9
 2. Ochranná známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených v článku 7 a která byla v dobré víře přihlášena
 nebo zapsána – nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy – na území dotčené strany před
 datem vstupu této přílohy v platnost, může, aniž je dotčen čl. 16 odst. 3, být nadále používána a obnovena bez ohledu
 na ochranu zeměpisného označení poskytovanou touto přílohou, pokud na základě právních předpisů stran neexistují
 důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.
 Článek 10
 Vztah k mezinárodním dohodám
 Tato příloha se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti stran vyplývající z Dohody o založení Světové obchodní
 organizace,


text:
jakož i jakékoli jiné mnohostranné dohody o právu duševního vlastnictví, jejímiž smluvními stranami jsou
 Švýcarsko a Unie.
 Článek 11
 Způsobilost
 Právo jednat za účelem zajištění ochrany zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 mají fyzické a právnické osoby,
 které mají oprávněný zájem, zejména federace, sdružení a organizace producentů, obchodníků a spotřebitelů založené
 nebo mající sídlo na území druhé strany.
 Článek 12
 Označení a symboly
 S ohledem na sbližování právních předpisů stran, jak je uvedeno v článku 2, každá strana povolí na svém území uvádění
 na trh produktů, na které se může vztahovat ochrana podle této přílohy a které nesou úřední označení, případně úřední
 symboly, vztahující se k zeměpisným označením používaným druhou stranou.
 Článek 13
 Provádění přílohy a prováděcí opatření
 Strany provádějí ochranu stanovenou článkem 7 veškerými vhodnými správními opatřeními nebo soudními řízeními,
 případně též na žádost druhé strany.
 Článek 14
 Opatření na hranicích
 Strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby umožnily svým příslušným celním orgánům zadržet na hranicích
 produkty, u kterých je podezření, že zeměpisné označení chráněné touto přílohou na ně bylo umístěno neoprávněně,
 a které jsou určeny k dovozu na celní území jedné ze stran, vývozu z celního území jedné ze stran, ke zpětnému vývozu,
 k umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo k propuštění do jednoho z následujících režimů:
 mezinárodního tranzitu, uskladnění v celním skladu, režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nebo
 dočasného použití na celním území jedné ze stran.
 Článek 15
 Dvoustranná spolupráce
 1. Strany si vzájemně poskytují pomoc.
 2. Strany si pravidelně nebo na žádost jedné z nich vyměňují veškeré informace užitečné pro řádné fungování této
 přílohy, zvláště co se týče vývoje právních předpisů stran nebo jejich zeměpisných označení (změny označení, symbolů
 a log; podstatné změny specifikace, výmazy atd.)
 3. Strany se vzájemně informují v případě, že jedna z nich v rámci vyjednávání se třetí zemí navrhne ochranu
 zeměpisného označení pro zemědělský produkt nebo potravinu dotčené třetí země a tento název je homonymní
 s chráněným zeměpisným označením druhé strany, aby dala druhé straně možnost se k ochraně dotčeného zeměpisného
 označení vyjádřit.
 4. Strany zahájí konzultace, pokud se jedna z nich domnívá, že druhá strana nesplnila povinnost vyplývající z této
 přílohy.
 ---pagebreak--- L 297/10 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 5. Otázky týkající se provádění této přílohy i jejího vývoje přezkoumá výbor. Výbor může zejména rozhodnout
 o změnách, které se mají provést v článku 8, a případně o praktických podmínkách používání, které umožní rozlišit
 homonymní zeměpisná označení.
 6. Pracovní skupina „CHOP/CHZO“ zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody je výboru nápomocna, pokud o to výbor
 požádá.
 Článek 16
 Ustanovení o přezkumu
 1. Pokud jde o zeměpisná označení nově zapsaná jednou či druhou stranou, strany za účelem udělení ochrany
 provedou přezkum a konzultace stanovené článkem 3. Nová zeměpisná označení se do dodatku 1 doplňují podle
 postupů projednávání ve výboru.
 2. Strany se zavazují, že přezkoumají případy těch zeměpisných označení, která nejsou uvedena v dodatku 1, nejpoz
 ději do dvou let od vstupu této přílohy v platnost.
 3. Dnem uvedeným v čl. 9 odst. 2 je den předání žádosti druhé


text:
straně.
 4. Strany mezi sebou konzultují veškeré další změny, jež mají být v této příloze provedeny.
 5. O prováděcích pravidlech, která nejsou stanovena v této příloze, případně rozhodne výbor.
 Článek 17
 Přechodná ustanovení
 1. Aniž je dotčen článek 8, produkty označené zeměpisnými označeními uvedenými v dodatku 1, které byly v době
 vstupu této přílohy v platnost již vyrobeny, označeny a obchodně upraveny oprávněně, v souladu s právem či s vnitřními
 správními předpisy stran, ale zakázané podle této přílohy, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob, nejvýše však
 po dobu dvou let od vstupu této přílohy v platnost.
 2. Výše uvedená přechodná opatření se obdobně vztahují na zeměpisná označení později doplněná do dodatku 1
 podle článku 16.
 3. Produkty připravené, označené a obchodně upravené v souladu s touto přílohou, jejichž výroba, označení
 a obchodní úprava však již v důsledku změny této přílohy této příloze nevyhovují, se mohou uvádět na trh až do
 vyčerpání zásob, pokud výbor nestanoví jinak.
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/11
 Dodatek 1
 SEZNAM ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ STRAN, NA KTERÁ SE VZTAHUJE OCHRANA DRUHÉ STRANY
 1. Seznam švýcarských zeměpisných označení
 Druh produktu Název Ochrana (1)
 Koření: Munder Safran CHOP
 Sýry: Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse CHOP
 Formaggio d’alpe ticinese CHOP
 L’Etivaz CHOP
 Gruyère CHOP
 Raclette du Valais / Walliser Raclette CHOP
 Sbrinz CHOP
 Tête de Moine / Fromage de Bellelay CHOP
 Vacherin fribourgeois CHOP
 Vacherin Mont-d’Or CHOP
 Ovoce: Poire à Botzi CHOP
 Zelenina: Cardon épineux genevois CHOP
 Masné výrobky a uzeniny: Longeole CHZO
 Saucisse d’Ajoie CHZO
 Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise CHZO
 Saucisson vaudois CHZO
 Saucisse aux choux vaudoise CHZO
 St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst CHZO
 Bündnerfleisch CHZO
 Viande séchée du Valais CHZO
 Pekařské výrobky: Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot CHOP
 Mleté výrobky: Rheintaler Ribel / Türggen Ribel CHOP
 (1) V souladu s platnými švýcarskými právními předpisy, jak jsou uvedeny v dodatku 2.
 ---pagebreak--- L 297/12 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 2. Seznam zeměpisných označení Unie
 Třídy produktů jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 1898/2006 (Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1).
 Název Přepis do latinky Ochrana (1) Druh produktu
 Gailtaler Almkäse CHOP 13
 Gailtaler Speck CHZO 12
 Marchfeldspargel CHZO 16
 Steirischer Kren CHZO 16
 Steirisches Kürbiskernöl CHZO 15
 Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse CHOP 13
 Tiroler Bergkäse CHOP 13
 Tiroler Graukäse CHOP 13
 Tiroler Speck CHZO 12
 Vorarlberger Alpkäse CHOP 13
 Vorarlberger Bergkäse CHOP 13
 Wachauer Marille CHOP 16
 Waldviertler Graumohn CHOP 16
 Beurre d'Ardenne CHOP 15
 Brussels grondwitloof CHZO 16
 Fromage de Herve CHOP 13
 Geraardsbergse Mattentaart CHZO 24
 Jambon d'Ardenne CHZO 12
 Pâté gaumais CHZO 18
 Vlaams - Brabantse Tafeldruif CHOP 16
 Λουκούμι Γεροσκήπου Loukoumi CHZO 24
 Geroskipou
 Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo CHZO 21
 Budějovické pivo CHZO 21
 Budějovický měšťanský var CHZO 21
 České pivo CHZO 21
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/13
 Název Přepis do latinky Ochrana (1) Druh produktu
 Českobudějovické pivo CHZO 21
 Český kmín CHOP 18
 Chamomilla bohemica CHOP 18
 Chodské pivo CHZO 21
 Hořické trubičky CHZO 24
 Karlovarský


text:
suchar CHZO 24
 Lomnické suchary CHZO 24
 Mariánskolázeňské oplatky CHZO 24
 Nošovické kysané zelí CHOP 16
 Pardubický perník CHZO 24
 Pohořelický kapr CHOP 17
 Štramberské uši CHZO 24
 Třeboňský kapr CHZO 17
 Všestarská cibule CHOP 16
 Žatecký chmel CHOP 18
 Znojemské pivo CHZO 21
 Aachener Printen CHZO 24
 Allgäuer Bergkäse CHOP 13
 Altenburger Ziegenkäse CHOP 13
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer CHZO 12
 Katenschinken
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschin CHZO 12
 ken
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren CHZO 16
 Bayerisches Bier CHZO 21
 Bremer Bier CHZO 21
 Diepholzer Moorschnucke CHOP 11
 Dortmunder Bier CHZO 21
 ---pagebreak--- L 297/14 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 Název Přepis do latinky Ochrana (1) Druh produktu
 Feldsalat von der Insel Reichenau CHZO 16
 Gögginger Bier CHZO 21
 Greußener Salami CHZO 12
 Gurken von der Insel Reichenau CHZO 16
 Hofer Bier CHZO 21
 Holsteiner Karpfen CHZO 17
 Kölsch CHZO 21
 Kulmbacher Bier CHZO 21
 Lausitzer Leinöl CHZO 15
 Lübecker Marzipan CHZO 24
 Lüneburger Heidschnucke CHOP 11
 Mainfranken Bier CHZO 21
 Meißner Fummel CHZO 24
 Münchener Bier CHZO 21
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste CHZO 12
 Nürnberger Lebkuchen CHZO 24
 Oberpfälzer Karpfen CHZO 17
 Odenwälder Frühstückskäse CHOP 13
 Reuther Bier CHZO 21
 Rieser Weizenbier CHZO 21
 Salate von der Insel Reichenau CHZO 16
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch CHZO 11
 Schwarzwälder Schinken CHZO 12
 Schwarzwaldforelle CHZO 17
 Spreewälder Gurken CHZO 16
 Spreewälder Meerrettich CHZO 16
 ---pagebreak--- 16.11.2011 CS Úřední věstník Evropské unie L 297/15
 Název Přepis do latinky Ochrana (1) Druh produktu
 Thüringer Leberwurst CHZO 12
 Thüringer Rostbratwurst CHZO 12
 Thüringer Rotwurst CHZO 12
 Tomaten von der Insel Reichenau CHZO 16
 Wernesgrüner Bier CHZO 21
 Danablu CHZO 13
 Esrom CHZO 13
 Lammefjordsgulerod CHZO 16
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας Agios Mattheos CHZO 15
 Kerkyras
 Ακτινίδιο Πιερίας Aktinidio Pierias CHZO 16
 Ακτινίδιο Σπερχειού Aktinidio CHOP 16
 Sperchiou
 Ανεβατό Anevato CHOP 13
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης Apokoronas CHOP 15
 Chanion Kritis
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης Arxanes Irakliou CHOP 15
 Kritis
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου Avgotaracho CHOP 17
 Messolongiou
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης Viannos Irakliou CHOP 15
 Kritis
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης Vorios CHOP 15
 Mylopotamos
 Rethymnis Kritis
 Γαλοτύρι Galotyri CHOP 13
 Γραβιέρα Αγράφων Graviera Agrafon CHOP 13
 Γραβιέρα Κρήτης Graviera Kritis CHOP 13
 Γραβιέρα Νάξου Graviera Naxou CHOP 13
 Ελιά Καλαμάτας Elia Kalamatas CHOP 16
 ---pagebreak--- L 297/16 CS Úřední věstník Evropské unie 16.11.2011
 Název Přepis do latinky Ochrana (1) Druh produktu
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ Exeretiko CHOP 15
 partheno
 eleolado
 „Trizinia“
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό Exeretiko CHOP 15
 partheno
 eleolado
 Thrapsano
 Ζάκυνθος Zakynthos CHZO 15
 Θάσος Thassos CHZO 15
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης Throumpa CHOP 16
 Ampadias
 Rethymnis Kritis
 Θρούμπα Θάσου Throumpa CHOP 16
 Thassou
 Θρούμπα Χίου Throumpa Chiou CHOP 16
 Καλαθάκι Λήμνου Kalathaki Limnou CHOP 13
 Καλαμάτα Kalamata CHOP 15
 Κασέρι Kasseri CHOP 13
 Κατίκι Δομοκού Katiki Domokou CHOP 13
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας Kelifoto fystiki CHOP 16
 Fthiotidas
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου Kerassia Tragana CHOP 16
 Rodochoriou
 Κεφαλογραβιέρα Kefalograviera CHOP 13
 Κεφαλονιά Kefalonia CHZO 15
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης Kolymvari CHOP 15
 Chanion Kritis
 Κονσερβολιά Αμφίσσης Konservolia CHOP 16
 Amfissis
 Κονσερβολιά Άρτας Konservolia Artas CHZO 16
 Κονσερβολιά Αταλάντης Konservolia CHOP 16
 Atalantis
 ---pagebreak---