text:
určeného k nalodění na dotčené plavidlo.
 3. Podmínky nalodění a vylodění
 a)
 Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a příslušným orgánem.
 b)
 Nalodění a vylodění pozorovatele probíhá v přístavu zvoleném majitelem plavidla. Nalodění se provede na začátku první plavby v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova po oznámení seznamu určených plavidel.
 c)
 Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy subregionu, které byly stanoveny k nalodění a vylodění pozorovatelů.
 d)
 V případě, že je pozorovatel naloděn v zemi mimo Svatý Tomáš a Princův ostrov, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palubě pozorovatele, opustí rybolovnou oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova, musí být na náklady majitele plavidla přijata veškerá opatření k zajištění co nejrychlejšího návratu pozorovatele.
 e)
 Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu do dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít ho na palubu.
 f)
 Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli byla během výkonu zaručena fyzická bezpečnost a nebyla mu způsobena morální újma.
 g)
 Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úloh, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k deníku rybolovu a navigační knize, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.
 h)
 Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají lodní důstojníci, v závislosti na praktických možnostech plavidla.
 i)
 Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Svatý Tomáš a Princův ostrov.
 4. Paušální finanční příspěvek
 Za účelem přispění na náklady spojené s přítomností pozorovatelů uhradí majitel plavidla při platbě paušální zálohy částku 250 EUR ročně na plavidlo, a to na stejný účet, jaký byl použit pro účely úhrady paušálních záloh.
 5. Úkoly pozorovatele
 S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Když plavidlo působí ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, pozorovatel vykonává tyto funkce:
 a)
 sleduje rybolovné činnosti plavidel;
 b)
 ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace;
 c)
 sestavuje seznam používaných rybolovných zařízení;
 d)
 ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova zaznamenané v deníku rybolovu;
 e)
 ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu výmětů prodejných druhů ryb;
 f)
 veškerými vhodnými prostředky sděluje příslušnému orgánu údaje o rybolovu, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
 6. Povinnosti pozorovatele
 Při pobytu na palubě pozorovatel:
 a)
 podnikne všechny vhodné kroky k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti;
 b)
 bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla;
 c)
 na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova, a kopii zašle Evropské komisi. Podepíše ji za přítomnosti velitele, který může uvést nebo dát uvést veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a ty doplní svým podpisem.


text:
Při vylodění pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli.
 KAPITOLA VII
 PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
 1. Postup v případě protiprávního jednání
 Každé protiprávní jednání, jehož se podle této přílohy dopustilo plavidlo Unie, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být uvedeno ve zprávě o obvinění, která je co nejdříve předána Unii a dotčenému členskému státu.
 2. Zadržení plavidla / změna kursu – Informační schůzka
 a)
 Pokud to platné právní předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova u daného protiprávního jednání stanoví, může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno zastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je na moři, vrátit se do přístavu Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 b)
 Svatý Tomáš a Princův ostrov oznámí Unii ve lhůtě nejvýše čtyřiadvaceti hodin každé zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
 c)
 Předtím, než je přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Svatý Tomáš a Princův ostrov na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a popsány případné následné kroky. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
 3. Sankce za protiprávní jednání – smírčí řízení
 a)
 Sankce za dané protiprávní jednání stanoví Svatý Tomáš a Princův ostrov podle platných vnitrostátních právních předpisů.
 b)
 Pokud řešení protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, před jeho zahájením, a pokud protiprávní jednání není trestným činem, zahájí se mezi Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Unií smírčí řízení, aby byl určen druh a výše sankce. Tohoto smírčího řízení se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie. Smírčí řízení se ukončí nejpozději tři dny po oznámení o zadržení plavidla.
 4. Soudní řízení – bankovní záruka
 Jestliže věc nelze vyřešit smírčím řízením a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, složí majitel plavidla, které se údajně dopustilo protiprávního jednání, bankovní záruku u banky určené Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, jejíž částka stanovená Svatým Tomášem a Princovým ostrovem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a případné odškodnění. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
 Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
 a)
 celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
 b)
 až do výše zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
 Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě sedmi dnů po vynesení rozsudku.
 5. Propuštění plavidla a posádky
 Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce uložené ve smírčím řízení nebo po složení bankovní záruky
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017, o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. EU L 347, 28.12.2017, s. 81).
 DODATKY K PŘÍLOZE
 Dodatek 1
 Souřadnice oblasti určené pro společné využívání Svatým Tomášem a Princovým ostrovem a Nigérií
 Dodatek 2
 Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu pro rybářské plavidlo nebo podpůrné plavidlo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Dodatek 3
 Rybolovný list
 Dodatek 4
 Zavedení elektronického záznamového systému a systému hlášení o rybolovných činnostech (ERS)
 Dodatek 5
 Systém sledování plavidel (VMS)
 Dodatek 6
 Kvalifikace požadovaná pro zaměstnávání námořníků ze Svatého Tomáše a Princova ostrova na plavidlech Unie lovící vlečnou sítí a na plavidlech Evropské unie pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru
 Dodatek 1
 SOUŘADNICE OBLASTI URČENÉ PRO SPOLEČNÉ VYUŽÍVÁNÍ SVATÝM TOMÁŠEM A PRINCOVÝM OSTROVEM A NIGÉRIÍ
 Zeměpisná šířka
 Zeměpisná délka
 (Stupeň Minuta Sekunda)
 03 02 22 N
 07 07 31 E
 02 50 00 N
 07 25 52 E
 02 42 38 N
 07 36 25 E
 02 20 59 N
 06 52 45 E
 01 40 12 N
 05 57 54 E
 01 09 17 N
 04 51 38 E
 01 13 15 N
 04 41 27 E
 01 21 29 N
 04 24 14 E
 01 31 39 N
 04 06 55 E
 01 42 50 N
 03 50 23 E
 01 55 18 N
 03 34 33 E
 01 58 53 N
 03 53 40 E
 02 02 59 N
 04 15 11 E
 02 05 10 N
 04 24 56 E
 02 10 44 N
 04 47 58 E
 02 15 53 N
 05 06 03 E
 02 19 30 N
 05 17 11 E
 02 22 49 N
 05 26 57 E
 02 26 21 N
 05 36 20 E
 02 30 08 N
 05 45 22 E
 02 33 37 N
 05 52 58 E
 02 36 38 N
 05 59 00 E
 02 45 18 N
 06 15 57 E
 02 50 18 N
 06 26 41 E
 02 51 29 N
 06 29 27 E
 02 52 23 N
 06 31 46 E
 02 54 46 N
 06 38 07 E
 03 00 24 N
 06 56 58 E
 03 01 19 N
 07 01 07 E
 03 01 27 N
 07 01 46 E
 03 01 44 N
 07 03 07 E
 03 02 22 N
 07 07 31 E
 Dodatek 2
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI
 ŽÁDOST O VYDÁNÍ OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO NEBO PODPŮRNÉ PLAVIDLO DOHODA O RYBOLOVU MEZI SVATÝM TOMÁŠEM A PRINCOVÝM OSTROVEM A EVROPSKOU UNIÍ
 I. ŽADATEL
 1.
 Název/jméno majitele plavidla: ... Státní příslušnost: ...
 2.
 Název sdružení nebo jméno/název zástupce majitele plavidla:
 ...
 3.
 Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla:
 ...
 4.
 Tel.: ...
 5.
 E-mailová adresa: ...
 6.
 Jméno velitele: ...Státní příslušnost: ...
 7.
 Jméno a adresa případného zástupce plavidla pro Svatého Tomáše a Princův ostrov:
 ...
 II. PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
 8.
 Název plavidla: ...
 9.
 Státní příslušnost vlajky: ...
 10.
 Případná předchozí vlajka: ...
 11.
 Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: ...
 12.
 Externí registrační číslo: ...
 13.
 Rejstříkový přístav: ... MMSI: ...
 14.
 Číslo podle IMO: ... Číslo ICCAT: ...
 15.
 Rok a místo postavení: ...
 16.
 Rádiová volací značka: ... Frekvence rádiového volání: ...
 17.
 Materiál trupu plavidla: ☐ ocel ☐ dřevo ☐ polyester ☐ jiný
 III. TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
 18.
 Celková délka: ... Šířka: ...
 19.


text:
Prostornost (vyjádřená v GT) ...
 20.
 Výkon hlavního motoru v kW: ... Značka: ... Typ: ...
 21.
 Typ plavidla: ... Kategorie rybolovu: ...
 22.
 Rybolovná zařízení: ...
 23.
 Rybolovné oblasti: ...
 24.
 Cílové druhy :☐ tuňáci ☐ mečouni a marlíni ☐ žraloci, jejichž lov je povolen
 25.
 Vedlejší úlovky: ☐ tuňáci ☐ mečouni a marlíni ☐ žraloci, jejichž lov je povolen
 26.
 Předpokládané zpracování na palubě: ☐ kuchání ☐ částečné odstraňování ploutví
 ☐ jiné (nutno upřesnit): ...
 27.
 Celkový počet členů posádky na palubě: ...
 28.
 Způsob konzervace na palubě: ☐ čerstvé ☐ chlazení ☐ smíšený☐ mražení
 29.
 Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách): ...
 30.
 Objem skladovacích prostor: ...... Počet: ...
 V ... dne ...
 Podpis žadatele ...
 Dodatek 3
 RYBOLOVNÝ LIST
 MRAZÍRENSKÁ PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1. Zakázané druhy
 V souladu s Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů a usneseními přijatými v rámci ICCAT je zakázán lov manty obrovské (Manta birostris), žraloka velikého (Cetorhinus maximus), žraloka bílého (Carcharodon carcharias), liškouna velkookého (Alopias superciliosus), kladivounovitých z čeledi Sphyrnidae (kromě kladivouna tiburo (Sphyrna tiburo)), žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis). Navíc je zakázán i lov žraloka obrovského (Rhincodon typus).
 V souladu s právními předpisy Unie, totiž s nařízení (ES) č. 1185/2003 (1) se zakazuje odstraňovat žraločí ploutve na palubě plavidel, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat. Aniž je dotčeno výše uvedené, mohou být za účelem usnadnění skladování na palubě žraločí ploutve částečně odříznuty a přiklopeny k tělu, ale nesmějí být před vykládkou odstraněny z těl.
 V souladu s doporučeními ICCAT se strany snaží snižovat náhodné dopady rybolovných činností na mořské želvy a mořské ptáky prováděním opatření, která maximalizují šance náhodně ulovených jedinců na přežití.
 2. Plavidla a úlovky
 PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ
 1)
 Povolená rybolovná zařízení: vlečná síť.
 2)
 Cílové druhy: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus), tuňák pruhovaný (Katsuwonus pelamis).
 3)
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 1)
 Povolená rybolovná zařízení: dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu.
 2)
 Cílové druhy: mečoun obecný (Xiphias gladius), žralok modrý (Prionace glauca), tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares), tuňák velkooký (Thunnus obesus).
 3)
 Vedlejší úlovky: dodržování doporučení ICCAT a FAO.
 3. Poplatky majitelé plavidel – počet plavidel
 Dodatečný poplatek na ulovenou tunu
 70 EUR/t po celou dobu použitelnosti tohoto protokolu
 Roční paušální poplatek
 v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 9100 EUR
 v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 3 255 EUR
 Paušální poplatek – pozorovatelé
 250 EUR/plavidlo/rok
 Poplatek za podpůrné plavidlo:
 3 500 EUR/plavidlo/rok
 Počet plavidel
 28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
 s oprávněním k rybolovu
 6 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
 (1) Nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (Úř. věst. EU L 167, 4.7.2003, s. 1).
 Dodatek 4
 ZAVEDENÍ ELEKTRONICKÉHO ZÁZNAMOVÉHO SYSTÉMU A SYSTÉMU HLÁŠENÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH (ERS)
 1. Komunikace v ERS
 1)
 Stát


text:
vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba pro záležitosti týkající se provádění těchto ustanovení. Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.
 2)
 Údaje ERS předává plavidlo svému státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro Svatého Tomáše a Princův ostrov.
 3)
 Údaje ve formátu UN/CEFACT se předávají prostřednictvím sítě FLUX poskytnuté Evropskou komisí.
 4)
 Strany se však mohou dohodnout na přechodném období, v jehož průběhu se údaje předávají pomocí DEH (Data Exchange Highway) ve formátu EU-ERS (v 3.1).
 5)
 SSL státu vlajky automaticky a bezodkladně předá hlášení (COE, COX, PNO) plavidla v reálném čase SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova. Další druhy zpráv se rovněž automaticky předávají jednou denně ode dne skutečného použití formuláře UN/CEFACT nebo jsou do tohoto dne na požádání neprodleně zpřístupněny SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova na automatickou žádost SSL státu vlajky prostřednictvím ústředního uzlu Evropské komise. Od účinného zavedení nového formátu se výše uvedený způsob zpřístupnění bude týkat pouze zvláštních žádostí o historické údaje.
 6)
 SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova potvrdí příjem údajů z ERS v reálném čase, které mu jsou zaslány, doručenkou potvrzující přijetí a platnost přijaté zprávy. V případě údajů, které Svatý Tomáš a Princův ostrov obdrží v reakci na žádost, již sám podal, se doručenka nezasílá. Svatý Tomáš a Princův ostrov zpracovává všechny údaje ERS důvěrným způsobem.
 2. Selhání systému elektronického přenosu údajů na palubě plavidla nebo komunikačního systému
 1)
 SSL státu vlajky a SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova se neprodleně informují o každé události, která může ovlivnit přenos údajů ERS o jednom nebo více plavidlech.
 2)
 Pokud SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova neobdrží údaje, které má plavidlo předat, neprodleně o tom informuje SSL státu vlajky. Posledně jmenované středisko co nejdříve prozkoumá, z jakých důvodů neobdrželo údaje ERS, a informuje SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova o výsledku šetření.
 3)
 Pokud přenos mezi plavidlem a SSL státu vlajky nefunguje, SSL tuto skutečnost neprodleně oznámí veliteli nebo provozovateli plavidla nebo v případě jejich nepřítomnosti jejich zástupci. Po obdržení tohoto oznámení předá velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky chybějící údaje jakýmkoli vhodným telekomunikačním prostředkem každý den nejpozději do 00:00:00 hodin.
 4)
 V případě nefunkčnosti systému elektronického přenosu údajů instalovaného na palubě plavidla velitel nebo provozovatel plavidla zajistí, aby byl ERS opraven nebo vyměněn do deseti dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není v rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu a musí ji do čtyřiadvaceti hodin opustit nebo připlout do přístavu Svatého Tomáše a Princova ostrova. Plavidlo je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do rybolovné oblasti až poté, co SSL jeho státu vlajky konstatovalo, že ERS znovu funguje správně.
 5)
 Pokud Svatý Tomáš a Princův ostrov neobdržel údaje ERS kvůli nefunkčnosti elektronických systémů kontrolovaných Unií nebo Svatým Tomášem a Princovým ostrovem, podnikne dotčená strana co nejdříve opatření k vyřešení tohoto problému. Druhé straně se neprodleně oznámí,


text:
že problém je vyřešen.
 6)
 SSL státu vlajky předává každých 24 hodin jakýmikoli dostupnými prostředky elektronické komunikace Svatému Tomáši a Princovu ostrovu všechny údaje ERS, které stát vlajky obdržel od posledního přenosu údajů. Stejný postup lze použít na žádost Svatého Tomáše a Princova ostrova v případě údržby trvající déle než čtyřiadvacet hodin, která má vliv na systémy kontrolované Unií. Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje své příslušné kontrolní útvary, aby plavidla Unie nebyla považována za plavidla v prodlení s předáním svých údajů ERS. SSL státu vlajky zajistí, aby chybějící údaje byly zaneseny do elektronické databáze vedené v souladu s bodem 1 dodatku 5.
 3. Alternativní způsoby komunikace
 Před uplatněním tohoto protokolu bude sdělena e-mailová adresa SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova pro použití v případě selhání komunikace mezi ERS a VMS.
 Je třeba ji použít pro:
 a)
 oznámení o vplutí, vyplutí a úlovcích na palubě při vplutí a vyplutí;
 b)
 oznámení o vykládce a překládce a o úlovcích, které jsou překládány, vykládány nebo zůstávají na palubě;
 c)
 předpokládané dočasné náhradní přenosy ERS a VMS v případě nefunkčnosti těchto systémů.
 Dodatek 5
 SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
 1. Hlášení polohy plavidel –VMS
 První poloha zaznamenaná po vplutí do rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, jež se označí kódem „EXI“.
 SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
 2. Přenos údajů plavidlem v případě poruchy VMS
 Velitel musí průběžně kontrolovat, že VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána SSL státu vlajky.
 V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě třiceti dnů. Po uplynutí této lhůty nebude plavidlo k rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova oprávněno.
 Plavidla, která loví ryby v oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova s vadným VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
 3. Zabezpečené předávání hlášení polohy Svatému Tomáši a Princovu ostrovu
 SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova. SSL státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
 Přenos hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
 SSL Svatého Tomáše a Princova ostrova informuje ihned SSL státu vlajky a Unie o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.
 4. Nefunkčnost komunikačního systému
 Svatý Tomáš a Princův ostrov zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje Unii ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem co nejdříve zajistit technické řešení. Každý


text:
případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
 Velitel bude považován za odpovědného za každou prokázanou manipulaci s VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými právními předpisy Svatého Tomáše a Princova ostrova.
 5. Změna četnosti hlášení polohy
 Na základě důvodných skutečností, které prokazují protiprávní jednání, může Svatý Tomáš a Princův ostrov požádat SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet minut; kopii žádosti zašle Unii. Tyto důvodné skutečnosti musí Svatý Tomáš a Princův ostrov předat SSL státu vlajky a Unii. SSL státu vlajky neprodleně zašle Svatému Tomáši a Princovu ostrovu hlášení polohy podle nové četnosti.
 Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje Svatý Tomáš a Princův ostrov SSL státu vlajky a Unii o případných následných krocích.
 6. Předávání hlášení VMS Svatému Tomáši a Princovu ostrovu
 Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení
 Údaj
 Kód
 Povinný (P) /
 Nepovinný (N)
 Obsah
 Začátek záznamu
 SR
 P
 Systémový údaj označující začátek záznamu
 Příjemce
 AD
 P
 Detail hlášení –
 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO- 3166)
 Odesílatel
 FR
 P
 Detail hlášení –
 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO- 3166)
 Stát vlajky
 FS
 P
 Detail hlášení –
 -alfa ISO kód země státu vlajky (ISO- 3166)
 Druh hlášení
 TM
 P
 Údaj hlášení – Druh hlášení
 (ENT, POS, EXI,MAN)
 Rádiová volací značka (IRC S)
 RC
 P
 Údaj o plavidle – Mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
 Interní referenční číslo strany dohody
 IR
 P
 Údaj o plavidle – Jedinečné číslo strany dohody
 ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
 Externí registrační číslo
 XR
 P
 Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
 Zeměpisná šířka
 LT
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
 Zeměpisná délka
 LG
 P
 Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
 Kurs
 CO
 P
 Kurs plavidla na 360°stupnici
 Rychlost
 SP
 P
 Rychlost plavidla v desítkách uzlů
 Datum
 DA
 P
 Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
 Čas
 TI
 P
 Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
 Konec záznamu
 ER
 P
 Systémový údaj označující konec záznamu
 Ve formátu NAF má přenos dat tuto strukturu:
 —
 použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1; dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení,
 —
 každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních údajů oddělen dvojitým lomítkem (//),
 —
 jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
 Při prozatímním provádění tohoto protokolu Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje, zda mají být data VMS předávána prostřednictvím FLUX TL ve formátu UN/CEFACT.
 Dodatek 6
 KVALIFIKACE POŽADOVANÁ PRO ZAMĚSTNÁVÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ ZE SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA NA PLAVIDLECH UNIE LOVÍCÍCH VLEČNOU SÍTÍ A NA PLAVIDLECH UNIE PRO RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
 Orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zajistí, aby osoby najímané na plavidla Unie splňovaly tyto požadavky:
 1)
 námořníci musí být ve věku nejméně 18 let;
 2)
 námořníci


text:
musí mít platné lékařské potvrzení zdravotní způsobilosti k plnění pracovních povinností, jež mají na moři vykonávat; potvrzení musí být vystaveno řádně kvalifikovaným praktickým lékařem;
 3)
 námořníci musí mít platné očkování požadované v regionu z preventivně-zdravotních důvodů;
 4)
 námořníci musí mít platné potvrzení o absolvování alespoň následujícího základního bezpečnostního výcviku:
 a)
 osobní záchranné techniky včetně nasazení záchranných vest;
 b)
 likvidace požáru a protipožární ochrana;
 c)
 základy první pomoci;
 d)
 společenská odpovědnost a osobní bezpečnost a
 e)
 prevence znečišťování moře;
 5)
 zejména na velkých rybářských plavidlech musí námořníci:
 a)
 znát námořnické pojmy a příkazy běžně používané na rybářských plavidlech;
 b)
 znát nebezpečí spojená s provozováním rybolovu;
 c)
 mít přehled o provozních podmínkách rybářských plavidel a nebezpečích, která mohou představovat;
 d)
 znát a umět používat zařízení pro lov ryb košelkovými nevody;
 e)
 mít obecný přehled a znalosti o stabilitě a související způsobilosti plavidla k plavbě a
 f)
 mít obecné znalosti o uvazování plavidla a manipulaci s uvazovacími lany a o jejich souvisejícím použití.


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 203/2013
 ze dne 8. listopadu 2013, kterým
 se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2013 ze dne 4. února 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/511/EU ze dne 4. února 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0104: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2013 ze dne 4. února 2013 (Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 13).“
 2)
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 D 0511: prováděcí rozhodnutí Komise 2013/511/EU ze dne 4. února 2013, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 104/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 34, 5.2.2013, s. 13.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21988A1130(03)
 Úřední věstník L 327 , 30/11/1988 S. 0049 - 0050 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0182 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 14 S. 0182
 Výměna dopisů,která se týká čl. 2 odst. 2 dodatkového protokolu a dovozu čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku do SpolečenstvíA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu...Vážený pane,...Článek 2 dodatkového protokolu stanoví postupné rušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku, které pochází z Izraele a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahuje omezení ve výši 17000 tun.Pro růže a karafiáty, na které se vztahuje rušení cel, se Izrael zavazuje dodržovat cenovou hladinu pro dovoz do Společenství takto:- cenová hladina dovozů do Společenství musí představovat alespoň 85 % cenové hladiny Společenství pro stejné produkty za stejné období,- izraelská cenová hladina se stanovuje zápisem cen dovážených produktů na reprezentativních dovozních trzích Společenství, bez odečtení cel,- cenová hladina Společenství je založena na cenách producentů zapsaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy,- jestliže během dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu klesne u kteréhokoliv druhu produktu při alespoň 30 % objemu produktů dovezených do Společenství, pro které jsou k dispozici cenové nabídky, izraelská cenová hladina pod 85 % cenové hladiny Společenství, celní preference bude pozastavena. Společenství obnoví celní preferenci po zápisu izraelské cenové hladiny, která je stejná nebo vyšší než je 85 % cenové hladiny Společenství během dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu nebo šesti po sobě následujících pracovních dnů, během kterých není k dispozici cena produktů, pocházejících z Izraele.- jestliže se po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina pohybuje okolo 85 % cenové hladiny Společenství a ocitne-li se pod hranicí této hladiny po dobu tří dnů, pozastaví se celní preference na dobu šesti dnů. Preferenční cla však Společenství obnoví, pokud je po dobu tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina stejná nebo vyšší než je 85 % cenové hladiny Společenství.Izrael se dále zavazuje, že zachová tradiční členění obchodních toků mezi růžemi a karafiáty.Pokud by byl trh Společenství změnou tohoto členění narušen, Společenství si vyhrazuje právo stanovit toto členění v souladu s tradičními obchodními toky. V těchto případech by se v případě potřeby mohla uskutečnit výměna názorů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Jménem Rady Evropských společenstvíB. Dopis izraelské vládyVážený pane,...Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"článek 2 dodatkového protokolu stanoví postupné rušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku, které pochází z Izraele a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahuje omezení ve výši 17000 tun.Pro růže a karafiáty, na které se vztahuje


text: rušení cel, se Izrael zavazuje dodržovat cenovou hladinu pro dovoz do Společenství takto:- cenová hladina dovozů do Společenství musí představovat alespoň 85 % cenové hladiny Společenství pro stejné produkty za stejné období,- izraelská cenová hladina se stanovuje zápisem cen dovážených produktů na reprezentativních dovozních trzích Společenství, bez odečtení cel,- cenová hladina Společenství je založena na cenách producentů zapsaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,- pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy,- jestliže během dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu klesne u kteréhokoliv druhu produktu při alespoň 30 % objemu produktů dovezených do Společenství, pro které jsou k dispozici cenové nabídky, izraelská cenová hladina pod 85 % cenové hladiny Společenství, celní preference bude pozastavena. Společenství obnoví celní preferenci po zápisu izraelské cenové hladiny, která je stejná nebo vyšší než je 85 % cenové hladiny Společenství během dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu nebo šesti po sobě následujících pracovních dnů, během kterých není k dispozici cena produktů, pocházejících z Izraele.- jestliže se po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina pohybuje okolo 85 % cenové hladiny Společenství a ocitne-li se pod hranicí této hladiny po dobu tří dnů, pozastaví se celní preference na dobu šesti dnů. Preferenční cla však Společenství obnoví, pokud je po dobu tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu izraelská cenová hladina stejná nebo vyšší než je 85 % cenové hladiny Společenství.Izrael se dále zavazuje, že zachová tradiční členění obchodních toků mezi růžemi a karafiáty.Pokud by byl trh Společenství změnou tohoto členění narušen, Společenství si vyhrazuje právo stanovit toto členění v souladu s tradičními obchodními toky. V těchto případech by se v případě potřeby mohla uskutečnit výměna názorů.Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Státu Izrael--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0921(01)
 Dohoda mezi vládou Japonska a Evropským společenstvím pro atomovou energii o společném provádění činností v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy
 Úřední věstník L 246 , 21/09/2007 S. 0034 - 0046
 20070205Dohodamezi vládou Japonska a Evropským společenstvím pro atomovou energii o společném provádění činností v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézyVLÁDA JAPONSKA a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen "Euratom"), dále společně jen "strany",S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi vládou Japonska a Evropským společenstvím pro atomovou energii v oblasti řízené termonukleární fúze,S OHLEDEM na "Společné prohlášení zástupců stran účastnících se jednání o projektu ITER u příležitosti ministerské schůzky k projektu ITER v Moskvě dne 28. června 2005" a k němu připojený "společný dokument Úlohy hostitelské a nehostitelské strany projektu ITER" (dále jen "společný dokument"), v nichž jsou stanoveny hlavní zásady pro provádění činností v rámci širšího přístupu,S OHLEDEM na "Společné prohlášení zástupců vlády Japonska a Euratomu o společném provádění činností v rámci širšího přístupu ze dne 22. listopadu 2006" (dále jen "bruselské společné prohlášení"),PŘIPOMÍNAJÍCE přispění stran k přípravě na společné provádění projektu ITER prostřednictvím inženýrských projektových činností ITER a prostřednictvím založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER,UZNÁVAJÍCE úlohu Mezinárodní agentury pro atomovou energii v projektu ITER a spolupráci stran v oblasti výzkumu a vývoje jaderné syntézy v rámci Mezinárodní agentury pro energii při Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj,PŘEJÍCE si společně provádět činnosti v rámci širšího přístupu na podporu projektu ITER a brzkého využití energie z jaderné syntézy k mírovým účelům v časovém rámci slučitelném s fází výstavby ITER,SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA 1ÚVODČlánek 1CílCílem této dohody je vytvořit rámec pro konkrétní postupy a podrobné podmínky společného provádění činností v rámci širšího přístupu (dále jen "činnosti v rámci širšího přístupu") na podporu projektu ITER a brzkého využití energie z jaderné syntézy k mírovým účelům v souladu se společným dokumentem.Článek 2Charakteristika činností v rámci širšího přístupu1. Činnosti v rámci širšího přístupu sestávají z těchto tří projektů:a) projekt týkající se činností zaměřených na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti pro Mezinárodní zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (dále jen "IFMIF/EVEDA");b) projekt týkající se Mezinárodního výzkumného střediska pro energii z jaderné syntézy (dále jen "IFERC") ac) projekt týkající se programu satelitního tokamaku.2. V souladu se společným dokumentem a na základě bruselského společného prohlášení se činnosti v rámci širšího přístupu provádějí v časovém rámci slučitelném s fází výstavby ITER.3. Obecné zásady, kterými se řídí činnosti v rámci širšího přístupu, jsou uvedeny v této dohodě. Zásady specifické pro jednotlivé projekty činností v rámci širšího přístupu jsou uvedeny v přílohách I, II a III, které tvoří nedílnou součást této dohody.KAPITOLA 2SPRÁVNÍ STRUKTURA ČINNOSTÍ V RÁMCI ŠIRŠÍHO PŘÍSTUPUČlánek 3Řídící výbor pro činnosti v rámci širšího přístupu1. Zřizuje se řídící výbor pro činnosti v rámci širšího přístupu (dále jen "řídící výbor"), který má v souladu s touto dohodou odpovědnost za celkové řízení provádění činností v rámci širšího přístupu a dohled nad ním.2. Řídícímu výboru je nápomocen sekretariát zřízený podle čl. 4 odst.


text: 1 (dále jen "sekretariát").3. Řídící výbor má právní subjektivitu a ve vztazích s jinými státy a mezinárodními organizacemi, jakož i na územích stran, požívá takovou právní způsobilost, jaká může být nezbytná k plnění jeho funkcí a dosahování jeho cílů.4. Každá strana jmenuje do řídícího výboru stejný počet členů a jednoho z nich jmenuje vedoucím své delegace.5. Řídící výbor se schází nejméně dvakrát za rok, a to střídavě v Evropě a v Japonsku nebo v jiných dohodnutých termínech a místech. Zasedání předsedá vedoucí delegace strany, která zasedání hostí. Zasedání řídícího výboru svolává jeho předseda.6. Řídící výbor rozhoduje na základě konsenzu.7. Výdaje řídícího výboru hradí strany na základě vzájemné dohody.8. Řídící výbor má tyto úkoly:a) jmenování pracovníků sekretariátu podle čl. 4 odst. 1;b) jmenování vedoucího projektu pro každý projekt činností v rámci širšího přístupu podle čl. 6 odst. 1 (dále jen "vedoucí projektu");c) schvalování plánu projektu (dále jen "plán (plány) projektu"), pracovního programu (dále jen "pracovní program (programy)") a výroční zprávy (dále jen "výroční zpráva (zprávy)") pro každý projekt činností v rámci širšího přístupu podle kapitoly 3;d) schvalování struktury projektového týmu podle čl. 6 odst. 2 (dále jen "projektový tým (projektové týmy)");e) každoroční jmenování odborníků, které dávají strany k dispozici projektovým týmům v rámci svého věcného plnění v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a) bodem ii) (dále jen "odborníci");f) rozhodování podle článku 25 o účasti jakékoli jiné strany Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společné provádění projektu ITER (dále jen "dohoda ITER") na projektu činností v rámci širšího přístupu a následné uzavírání dohod a ujednání o takové účasti s touto stranou ag) jakékoli další úkoly, které mohou být nutné k řízení činností v rámci širšího přístupu a k dohledu nad nimi.Článek 4Sekretariát1. Řídící výbor zřídí sekretariát se sídlem v Japonsku. Pracovníky sekretariátu jmenuje řídící výbor.2. Sekretariát je nápomocen řídícímu výboru. Úkoly sekretariátu, které určuje řídící výbor, zahrnují:a) přijímání a předávání úředních sdělení řídícího výboru;b) přípravu zasedání řídícího výboru;c) přípravu administrativních a dalších zpráv pro řídící výbor ad) provádění jakýchkoli dalších činností, o kterých rozhodne řídící výbor.Článek 5Projektový výbor1. Strany zřídí projektový výbor (dále jen "projektový výbor") pro každý projekt činností v rámci širšího přístupu.2. Do každého projektového výboru jmenuje každá strana stejný počet členů.3. Každý projektový výbor se schází alespoň dvakrát za rok. Pokud se projektový výbor nedohodne jinak, jeho zasedání se konají v Japonsku. Předsedu každého projektového výboru jmenuje řídící výbor ze členů tohoto projektového výboru.4. Každý projektový výbor rozhoduje na základě konsenzu.5. Sekretariát pro každý projektový výbor zajišťuje příslušný vedoucí projektu, jak je stanoveno v článku 6.6. Každý projektový výbor má tyto úkoly:a) podávání doporučení k příslušným návrhům plánů projektů, pracovních programů a výročních zpráv, které příslušný vedoucí projektu předkládá řídícímu výboru v souladu s kapitolou 3;b) sledování pokroku příslušného projektu činností v rámci širšího přístupu a podávání zpráv o tomto pokroku ac) plnění jakýchkoli dalších povinností podle pokynů řídícího výboru.Článek 6Vedoucí projektu a projektový tým1. Pro každý projekt činností v rámci širšího přístupu jmenuje řídící výbor vedoucího projektu. Vedoucí projektu má odpovědnost


text: za koordinaci provádění projektu tak, jak je uvedeno v přílohách I, II a III.2. Každému vedoucímu projektu je při plnění jeho povinností a úkolů nápomocen příslušný projektový tým. Každý projektový tým se skládá z odborníků a z dalších členů, například hostujících vědců. Strukturu každého projektového týmu schvaluje řídící výbor na návrh příslušného vedoucího projektu.3. Každý vedoucí projektu má tyto úkoly:a) organizování a řízení projektového týmu a dohled nad ním při provádění pracovního programu;b) příprava plánu projektu, pracovního programu a výroční zprávy a předání těchto podkladů řídícímu výboru ke schválení po konzultaci s příslušným projektovým výborem;c) podávání žádostí prováděcí agentuře určené vládou Japonska v souladu s čl. 7 odst. 1 (dále jen "japonská prováděcí agentura"), aby v souladu s článkem 17 hradila výdaje příslušného projektového týmu;d) vedení evidence o příspěvcích každé strany;e) zajištění sekretariátu pro projektový výbor af) podávání zpráv projektovému výboru o pokroku příslušného projektu činností v rámci širšího přístupu.Článek 7Prováděcí agentury1. Pro plnění svých závazků při provádění činností v rámci širšího přístupu, a zejména za účelem uvolňování zdrojů na jejich provádění, určí každá strana prováděcí agenturu (dále jen "prováděcí agentura (agentury)"). V případě, že prováděcí agentury nejsou určeny ani po vstupu této dohody v platnost, přistoupí strany okamžitě ke vzájemné konzultaci o způsobu řešení tohoto problému.2. Japonská prováděcí agentura je hostitelem projektových týmů a dává k dispozici pracoviště, včetně kancelářských prostor, zboží a služeb potřebných k provádění úkolů, které mají projektové týmy plnit za podmínek uvedených v přílohách I, II a III.3. S výhradou čl. 3 odst. 1 je japonská prováděcí agentura odpovědná za správu dohodnutých finančních příspěvků na provozní náklady a finančních příspěvků na běžné výdaje každého projektového týmu určených na jednotlivé projekty činností v rámci širšího přístupu v souladu s příslušným plánem projektu a pracovním programem. Za účelem správy těchto finančních příspěvků japonská prováděcí agentura určí odpovědnou osobu pověřenou správou finančních příspěvků stran. Uvedená osoba má tyto úkoly:a) vyzývání strany (stran) nebo prováděcí agentury (prováděcích agentur) k poskytování finančních příspěvků v souladu s plány projektů a pracovními programy ab) vedení oddělených účtů o finančních příspěvcích na každý projekt činností v rámci širšího přístupu a jejich uchování spolu se všemi účetními knihami, záznamy a veškerými ostatními doklady, které se těchto finančních příspěvků týkají, po dobu alespoň pěti let po uplynutí doby platnosti této dohody nebo po jejím ukončení.4. Japonská prováděcí agentura učiní nezbytné kroky k získání všech povolení a licencí, které jsou stanoveny v právních předpisech platných v Japonsku a jsou potřebné k provádění činností v rámci širšího přístupu.KAPITOLA 3NÁSTROJE PROVÁDĚNÍ ČINNOSTÍ V RÁMCI ŠIRŠÍHO PŘÍSTUPU A FINANČNÍHO AUDITUČlánek 8Plán projektu1. Po konzultaci s příslušným projektovým výborem každý vedoucí projektu nejpozději dne 31. března každého roku předloží řídícímu výboru ke schválení plán projektu pro příslušný projekt činností v rámci širšího přístupu.2. Každý plán projektu se týká celé doby trvání daného projektu a pravidelně se aktualizuje. Plán projektu obsahuje:a) stručný popis celkového plánu činností, včetně harmonogramu a hlavních dílčích cílů provádění daného projektu s ohledem na dosažený pokrok ab) souhrnný přehled již poskytnutých příspěvků na provádění tohoto projektu a


text: příspěvků, které mají být poskytnuty v budoucnosti.Článek 9Pracovní programPo konzultaci s příslušným projektovým výborem každý vedoucí projektu nejpozději dne 31. října každého roku předloží řídícímu výboru ke schválení roční pracovní program příslušného projektu činností v rámci širšího přístupu na následující rok. Pracovní programy obsahují podrobné informace k příslušným plánům projektů a programový popis činností, které se mají provést, včetně cílů, plánování, běžných výdajů a příspěvků, které poskytne každá strana.Článek 10Výroční zpráva1. Nejpozději dne 31. března každého roku předloží každý vedoucí projektu řídícímu výboru ke schválení výroční zprávu o všech činnostech vykonaných při provádění příslušného projektu činností v rámci širšího přístupu, včetně souhrnu příspěvků každé strany a úhrad japonské prováděcí agentury na tento projekt provedených v souladu s čl. 7 odst. 3. Po schválení výroční zprávy řídícím výborem ji vedoucí projektu zašle spolu s případnými připomínkami řídícího výboru stranám a prováděcím agenturám.2. Japonská prováděcí agentura poskytne každému vedoucímu projektu údaje nezbytné pro vypracování souhrnu příspěvků jednotlivých stran a úhrad japonské prováděcí agentury na daný projekt.3. Plány projektů, pracovní programy a výroční zprávy podle článků 8 až 10, jakož i všechny ostatní dokumenty podstatné pro provádění činností v rámci širšího přístupu, se sepisují v anglickém jazyce.Článek 11Finanční auditKterákoli ze stran může zahájit finanční audit oddělených účtů vedených japonskou prováděcí agenturou pro účely činností v rámci širšího přístupu kdykoli v době trvání této dohody a do pěti let po uplynutí doby její platnosti nebo po jejím ukončení, prováděný na základě dokladů, jakož i na místě. Všechny účetní knihy, záznamy a další doklady o činnostech v rámci širšího přístupu, které vedou prováděcí agentury a vedoucí projektů, jsou podle potřeby vhodným způsobem k dispozici pro účely takového auditu.KAPITOLA 4ZDROJEČlánek 12Obecné zásady1. Na provádění činností v rámci širšího přístupu jsou určeny tyto zdroje:a) věcné plnění poskytované podle technických specifikací a za podmínek uvedených v bruselském společném prohlášení a jeho přílohách, které sestává z:i) konkrétních komponent, zařízení, materiálů a dalšího zboží a služeb aii) odborníků, které po jejich jmenování řídícím výborem dává strana k dispozici projektovým týmům, a pracovníků, které po jejich jmenování řídícím výborem dává strana k dispozici sekretariátu ab) finanční příspěvky za podmínek uvedených v bruselském společném prohlášení a jeho přílohách.2. S výhradou právních předpisů každé ze stran, může být dokument "Odhady hodnoty a rozdělení příspěvků stran" připojený k bruselskému společnému prohlášení jednou za rok aktualizován rozhodnutím řídícího výboru.Článek 13Daně1. Obě strany udělí povolení k bezcelnímu dovozu na své území a bezcelnímu vývozu ze svého území, pokud jde o zboží nezbytné k provedení této dohody, a zajistí osvobození tohoto zboží od veškerých dalších daní a poplatků vybíraných celními orgány a jeho vynětí ze zákazů dovozu a dovozních omezení. Tento odstavec se použije bez ohledu na zemi původu tohoto nezbytného zboží.2. Odborníci, které dá jedna ze stran k dispozici projektovým týmům, a pracovníci, které dá k dispozici sekretariátu v rámci věcného plnění podle čl. 12 odst. 1 písm. a) bodu ii) poté, co byli tito odborníci a pracovníci jmenováni řídícím výborem, jsou na území druhé strany osvobozeni od daní z platů, mezd a služebních požitků.Článek 14Ustanovení


text: týkající se věcných plnění1. Každé věcné plnění je předmětem ujednání o dodávkách (dále jen "ujednání o dodávkách") dohodnutého mezi prováděcími agenturami se souhlasem dotčeného vedoucího projektu.2. Ujednání o dodávkách obsahuje podrobný technický popis příspěvků, které mají být poskytnuty, včetně technických specifikací, harmonogramů, dílčích cílů, posouzení rizik, výstupů a kritérií pro jejich schválení, a jsou v něm uvedena ustanovení, která dotčenému vedoucímu projektu umožní vykonávat odborný dohled nad uskutečňováním věcného plnění. V ujednání o dodávkách jsou uvedeny především tyto údaje:a) hodnota přisouzená každému věcnému plnění;b) úlohy a povinnosti prováděcích agentur a vedoucího projektu;c) postup zadávání zakázek;d) harmonogram a podmínky pro schválení dosažení dílčích cílů a výstupů;e) použití opatření pro zajištění kvality;f) vztah mezi dotčeným vedoucím projektu, prováděcími agenturami a subjekty, které se podílejí na dodávce výstupů a monitorovací postupy, které se mezi nimi uplatňují;g) postupy k řešení změn zadání zakázky, které mohou mít vliv na náklady, plánování a výsledky, ah) schválení konečných výstupů a popřípadě převod vlastnictví.3. Vlastnictví součástí, které má ve formě věcného plnění dodat prováděcí agentura určená Euratomem v souladu s čl. 7 odst. 1 (dále jen "evropská prováděcí agentura"), se převádí na japonskou prováděcí agenturu v okamžiku jejich převzetí příslušným vedoucím projektu a japonskou prováděcí agenturou na příslušném pracovišti. Japonská prováděcí agentura má odpovědnost za přepravu komponent dodaných evropskou prováděcí agenturou z přístavu vstupu na pracoviště.4. Pokud jde o odborníky či o pracovníky sekretariátu, má ujednání o dodávkách podobu ujednání o vyslání pracovníků. Odborníkům či pracovníkům sekretariátu je přisouzena hodnota uvedená v dokumentu "Odhady hodnoty a rozdělení příspěvků stran" připojeném k bruselskému společnému prohlášení, kterou může řídící výbor podle potřeby příležitostně aktualizovat.5. Každá strana má odpovědnost za platy, pojištění a příspěvky, jež mají být vyplácené odborníkům a pracovníkům sekretariátu, které tato strana dává k dispozici, a pokud není dohodnuto jinak, hradí jejich cestovní náklady a náklady na pobyt. Strana, která je hostitelem projektových týmů nebo sekretariátu, zajistí vhodné ubytování pro odborníky a pracovníky sekretariátu a jejich rodinné příslušníky. Strana, která je hostitelem projektových týmů nebo sekretariátu, rovněž přijme vhodná opatření usnadňující vstup odborníků a pracovníků sekretariátu a jejich rodinných příslušníků na své území a v případě, že je na tyto odborníky nebo pracovníky sekretariátu podána jakákoli žaloba v důsledku výkonu jejich povinností, požádá svou prováděcí agenturu, aby vynaložila veškeré úsilí k zajištění vhodných možností, pokud jde o právní a překladatelské služby. Odborníci a pracovníci sekretariátu při výkonu svých povinností u druhé strany dodržují obecné a zvláštní pracovní předpisy a bezpečnostní předpisy, jež platí v hostitelském zařízení nebo jsou dohodnuty v ujednání o vyslání pracovníků.Článek 15Úpravy rozdělení příspěvkůJestliže to vyžadují nepředvídané okolnosti, může strana navrhnout úpravu rozdělení příspěvků uvnitř projektu činností v rámci širšího přístupu. Je-li podán takový návrh, dotčený vedoucí projektu po konzultaci s dotčeným projektovým výborem navrhne řídícímu výboru revidované rozdělení zdrojů při zachování celkových nákladů daného projektu a obecné rovnováhy příspěvků v rámci tohoto projektu mezi stranami.Článek 16Finanční příspěvkyVšechny platby ze strany evropské prováděcí agentury se provádějí v eurech. Všechny platby ze strany japonské prováděcí agentury se provádějí v jenech.Článek 17Běžné výdaje projektových týmůBěžné výdaje každého


text: projektového týmu hradí v souladu s čl. 7 odst. 3 japonská prováděcí agentura. Za tímto účelem japonská prováděcí agentura přijímá potřebná opatření na žádost dotčeného vedoucího projektu a v rámci stropů stanovených v příslušném pracovním programu.KAPITOLA 5INFORMACE A DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍČlánek 18Šíření, využívání a ochrana informací1. Pro účely této kapitoly sea) "informacemi" rozumí výkresy, projekty, výpočty, zprávy a další dokumenty, dokumentované údaje z výzkumu a vývoje a výzkumné a vývojové metody, jakož i popisy vynálezů a objevů bez ohledu na to, zda jsou chráněné, či nikoli, ab) "důvěrnými obchodními informacemi" rozumí informace obsahující know-how, obchodní tajemství či technické, obchodní nebo finanční informace, které:i) jejich vlastník uchovává jako důvěrné,ii) nejsou všeobecně známé ani dostupné z jiných zdrojů,iii) jejich vlastník nedal k dispozici jiným stranám bez závazku ohledně jejich důvěrnosti aiv) nejsou přijímající straně k dispozici bez závazků ohledně jejich důvěrnosti.2. S výhradou ustanovení této kapitoly strany podporují co největší šíření informací vzniklých při provádění této dohody.3. S výhradou ustanovení této kapitoly jsou všechny informace, jež členové projektových týmů získají při plnění úkolů, které jim byly přiděleny v rámci této dohody, volně dostupné každé ze stran pro využití ve výzkumu a vývoji jaderné syntézy jakožto zdroje energie pro mírové účely.4. S výhradou ustanovení této kapitoly má každá strana nárok na celosvětovou, nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci k překládání, reprodukování a veřejnému šíření článků uveřejněných ve vědeckých a odborných časopisech, zpráv a knih, které jsou přímým výsledkem provádění této dohody. Na všech veřejně rozšiřovaných kopiích díla chráněného autorskými právy, které bylo vypracováno v souladu s ustanoveními této kapitoly, musí být uvedena jména autorů tohoto díla, ledaže by některý autor uvedení svého jména výslovně odmítl.5. S výhradou ustanovení této kapitoly jsou všechny informace, které pracovníci prováděcí agentury získají při plnění úkolů, které jí byly přiděleny v rámci této dohody, volně dostupné projektovým týmům a každé ze stran pro využití ve výzkumu a vývoji jaderné syntézy jakožto zdroje energie pro mírové účely.6. Každá zakázka zadaná z iniciativy prováděcí agentury nebo vedoucího projektu pro splnění úkolu, který jim byl přidělen v rámci této dohody, obsahuje ustanovení umožňující stranám dostát svým závazkům podle této dohody.7. S výhradou vlastních právních předpisů, svých závazků vůči třetím stranám a ustanovení této kapitoly učiní každá strana vše pro to, aby veškeré informace, které má k dispozici a které projektové týmy a prováděcí agentury potřebují k plnění úkolů, jež jim byly přiděleny v rámci této dohody, byly projektovým týmům a prováděcím agenturám volně dostupné.8. Jestliže jsou při provádění této dohody poskytnuty důvěrné obchodní informace, musejí být jako takové řádně označeny a předávány v souladu s ujednáním o důvěrnosti. Příjemce takových informací je využije k provádění této dohody a zachová jejich důvěrnost v míře stanovené v uvedeném ujednání.Článek 19Duševní vlastnictví1. Pro účely této dohody má "duševní vlastnictví" význam vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967. Každá strana v souladu se svými právními předpisy zajistí, aby druhá strana mohla získat práva k duševnímu vlastnictví udělená podle této kapitoly. Touto kapitolou se nemění ani není


text: dotčeno rozdělení práv mezi stranou a jejími státními příslušníky. O tom, zda mají být práva k duševnímu vlastnictví v držení strany, nebo jejích státních příslušníků, se rozhodne mezi nimi v souladu s jejich použitelnými právními předpisy.2. Jestliže členové projektových týmů při provádění této dohody vytvoří obsahy, které mohou být předmětem ochrany, příslušný vedoucí projektu o tom bezodkladně uvědomí řídící výbor a podá mu doporučení ohledně zemí, kde by měla být získána ochrana tohoto duševního vlastnictví. Každá strana, její prováděcí agentura či členové projektových týmů, které tato strana dala k dispozici, jsou ovšem oprávněni získat všechna práva, nároky a zájmy vztahující se k tomuto duševnímu vlastnictví na území této strany. O tom, zda a jak žádat o ochranu tohoto duševního vlastnictví ve třetích zemích, rozhodne řídící výbor. Ve všech případech, kdy strana, její prováděcí agentura nebo členové projektových týmů, které tato strana dala k dispozici, získají ochranu duševního vlastnictví, tato strana zajistí, aby členové projektových týmů mohli dané duševní vlastnictví volně využívat pro plnění úkolů, jež byly projektovým týmům přiděleny.3. Jestliže duševní vlastnictví vytvoří pracovníci prováděcí agentury při provádění úkolu, který jí byl přidělen v rámci této dohody, strana prováděcí agentury, tato prováděcí agentura nebo její pracovníci jsou v souladu s použitelnými právními předpisy oprávněni získat všechna práva, nároky a zájmy vztahující se k tomuto duševnímu vlastnictví pro všechny země. Strana této prováděcí agentury zajistí, aby členové projektových týmů mohli dané duševní vlastnictví volně využívat pro plnění úkolů přidělených projektovým týmům a aby byla druhé straně udělena neodvolatelná, nevýlučná a bezplatná licence, s právem udělovat sublicence, pro výzkum a vývoj v oblasti jaderné syntézy jakožto zdroje energie pro mírové účely.4. Jestliže duševní vlastnictví vytvoří pracovníci, které dala k dispozici prováděcí agentura, při práci v prováděcí agentuře druhé strany, pak s výhradou příslušných použitelných právních předpisů platí, že:a) přijímající strana, její prováděcí agentura nebo její pracovníci jsou oprávněni získat všechna práva, nároky a zájmy vztahující se k tomuto duševnímu vlastnictví na svém vlastním území a ve třetích zemích ab) vysílající strana, její prováděcí agentura nebo její pracovníci jsou oprávněni získat všechna práva, nároky a zájmy vztahující se k tomuto duševnímu vlastnictví na svém vlastním území.5. Aniž jsou dotčena jakákoli práva vynálezců nebo autorů podle použitelných právních předpisů, podnikne každá strana všechny nezbytné kroky k zajištění spolupráce těchto vynálezců nebo autorů, včetně pracovníků své prováděcí agentury, které jsou potřebné pro provádění této dohody. Každá strana zajistí úhradu odměn a náhrad vynálezcům nebo autorům podle svých právních předpisů.6. Bez ohledu na odstavce 2 až 4 platí, že pokud se některá strana rozhodne neuplatňovat své právo žádat o ochranu duševního vlastnictví v kterékoli zemi či regionu, oznámí to druhé straně, která pak o tuto ochranu může sama požádat.Článek 20Uplynutí doby platnosti nebo ukončeníPráva a povinnosti, které stranám vznikají podle této kapitoly, trvají v souladu s použitelnými právními předpisy i po uplynutí doby platnosti nebo ukončení této dohody.KAPITOLA 6ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 21Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany diplomatickými nótami navzájem oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v


text: platnost.Článek 22Doba trvání a ukončení1. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu deseti let a zůstane v platnosti i po uplynutí této doby, pokud ji na konci tohoto desetiletého období nebo následně kdykoli některá strana neukončí tím, že druhé straně s alespoň šestiměsíčním předstihem písemně oznámí svůj úmysl tuto dohodu ukončit.2. Tuto dohodu lze ukončit před uplynutím doby její platnosti pouze v případě, že:a) se na tom obě strany dohodnou;b) je ukončena dohoda ITER neboc) některá ze stran přestane být stranou dohody ITER.3. Uplynutím doby platnosti nebo ukončením této dohody není dotčena platnost ani doba trvání jakýchkoli ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštních práv a povinností vzniklých na základě kapitoly 5.Článek 23ZměnaNa základě žádosti kterékoli ze stran konzultují strany vzájemně případnou změnu této dohody a mohou se na změně dohodnout. Tato změna vstupuje v platnost dnem, kdy si strany diplomatickými nótami navzájem oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v platnost.Článek 24Řešení sporůVeškeré otázky nebo spory mezi stranami týkající se výkladu nebo provádění této dohody se řeší prostřednictvím konzultací a jednání mezi nimi.Článek 25Účast dalších stran dohody ITERV případě, že úmysl účastnit se projektu činností v rámci širšího přístupu vyjádří kterákoli další strana dohody ITER, dotčený vedoucí projektu po konzultaci s projektovým výborem předloží řídícímu výboru návrh podmínek účasti této strany na daném projektu. O účasti této strany rozhodne na návrh vedoucího projektu řídící výbor, který s výhradou schválení stranami podle jejich vnitřních postupů může s touto stranou uzavírat dohody a ujednání o této účasti.Článek 26Použití s ohledem na EuratomV souladu se Smlouvou o založení Euratomu se tato dohoda použije na územích, na která se uvedená smlouva vztahuje. V souladu s uvedenou smlouvou a dalšími relevantními dohodami se použije také na území Švýcarské konfederace, které se účastní programu Euratomu pro jadernou syntézu jako plně přidružený třetí stát.NA DŮKAZ TOHO připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci vlády Japonska a Evropského společenství pro atomovou energii k této dohodě své podpisy.V Tokiu dne 5. února 2007 ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém a japonském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.Za Evropské společenství pro atomovou energiiH. RichardsonZa vládu JaponskaT. Aso--------------------------------------------------20070205PŘÍLOHA IIFMIF/EVEDAČlánek 1Cíl1. S výhradou této dohody a svých právních předpisů provádějí strany činnosti zaměřené na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti (dále jen "EVEDA") s cílem vypracovat podrobný, úplný a plně integrovaný technický projekt Mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (dále jen "IFMIF") a všechny údaje potřebné pro budoucí rozhodování o sestrojení, provozu, využívání a demontáži IFMIF, a ověřit možnost nepřetržitého a stabilního fungování každého ze subsystémů IFMIF.2. Tento technický projekt a údaje se pak stanou součástí konečné zprávy o technickém projektu, kterou přijme řídící výbor na návrh vedoucího projektu po konzultaci s projektovým výborem, a poskytnou se oběma stranám k využití v rámci programu mezinárodní spolupráce nebo jejich vlastních domácích programů.Článek 2Rozsah1. Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 této přílohy se plní tyto úkoly:a) vypracování technického projektu IFMIF, včetně:i) úplného popisu zařízení IFMIF zahrnujícího jeho tři hlavní subsystémy (urychlovače, terčové zařízení a testovací zařízení), budovy, včetně


text: horkých komor pro zkoumání po ozařování, pomocné systémy a bezpečnostní systémy,ii) podrobných návrhů komponent, subsystémů a budov, se zvláštním zřetelem k jejich propojení a integraci,iii) harmonogramu jednotlivých fází dodávek, výstavby, montáže, zkoušek a uvedení do provozu spolu s odpovídajícím plánem požadavků na lidské a finanční zdroje aiv) technických specifikací komponent, které umožní vypisovat výběrová řízení na dodávky položek potřebných k zahájení výstavby;b) stanovení požadavků na lokalitu pro IFMIF a provedení nezbytných bezpečnostních a environmentálních analýz;c) návrh programu a příslušné odhady nákladů, lidských zdrojů a termínů pro provoz, využívání a demontáž IFMIF ad) ověřovací výzkumné a vývojové práce potřebné pro provedení činností uvedených v písmenech a) až c), včetně:i) vypracování návrhu, sestrojení a montáže prototypu nízkoenergetické části a první vysokoenergetické sekce jednoho ze dvou urychlovačů, včetně jejích radiofrekvenčních zdrojů energie, generátorů a jejich pomocných zařízení, a provedení jejich provozních zkoušek s využitím integrovaných svazků,ii) vypracování návrhu, výroby a zkoušek škálovatelných modelů s cílem zaručit technickou proveditelnost terčového zařízení a testovacího zařízení aiii) výstavby budov pro prototyp urychlovače a jeho pomocné systémy.2. Provádění úkolů uvedených v odstavci 1 je dále konkretizována v plánu projektu a v pracovních programech.Článek 3PracovištěPracoviště projektu IFMIF/EVEDA se nachází v lokalitě Rokkasho v prefektuře Aomori.Článek 4ZdrojeStrany dají k dispozici zdroje potřebné k provádění projektu IFMIF/EVEDA, jak je uvedeno v bruselském společném prohlášení a jeho přílohách.Článek 5Doba trváníProjekt IFMIF/EVEDA se uskuteční po dobu šesti let, přičemž tato doba trvání může být rozhodnutím řídícího výboru prodloužena.Článek 6Vlastnictví komponent urychlovačeBez ohledu na čl. 14 odst. 3 této dohody zůstává evropská prováděcí agentura vlastníkem komponent prototypu urychlovače uvedených v tomto článku, které poskytuje jako věcné plnění, a má odpovědnost za jejich přepravu zpět po demontáži prototypu urychlovače; jedná se o:a) injektor;b) radiofrekvenční zdroje energie, generátory a jejich pomocná zařízení ac) řídící systém.--------------------------------------------------20070205PŘÍLOHA IIIFERCČlánek 1CílV souladu s touto dohodou, jakož i se svými právními předpisy, strany provádějí výzkumné a vývojové činnosti v IFERC s cílem přispět k projektu ITER a podpořit případnou rychlou realizaci budoucího demonstračního energetického reaktoru (dále jen "DEMO").Článek 2RozsahPro dosažení cílů uvedených v článku 1 této přílohy se plní tyto úkoly:a) činnosti Koordinačního střediska výzkumu a vývoje návrhu DEMO (DEMO Design Research and Development Coordination Centre), zaměřené na vytvoření společného základu pro návrh DEMO, včetně:i) pořádání seminářů a dalších setkání,ii) poskytování a výměny vědeckotechnických informací,iii) činností souvisejících s koncepčním návrhem DEMO aiv) výzkumných a vývojových činností zaměřených na technologie pro DEMO;b) činnosti Střediska počítačových simulací (Computational Simulation Centre), včetně dodání a využívání superpočítače pro rozsáhlé simulace, jejichž účelem je analyzovat experimentální údaje o fúzním plazmatu, připravovat provozní scénáře ITER a prognózy výkonnosti jednotlivých zařízení ITER a přispět k vypracování návrhu DEMO ac) činnosti Střediska ITER pro pokusy na dálku (ITER Remote Experimentation Centre), jehož cílem je umožnit širokou účast vědců na experimentech projektu ITER, včetně vývoje dálkových experimentálních metod pro hoření plazmatu v tokamaku, které se budou zkoušet ve stávajících zařízeních, jako je vyspělý supravodivý tokamak, jak je uvedeno v článku 1 přílohy III.Článek 3PracovištěPracoviště projektu IFERC se nachází v lokalitě Rokkasho v prefektuře Aomori.Článek 4ZdrojeStrany dají k dispozici zdroje


text: potřebné k provádění činností IFERC, jak je uvedeno v bruselském společném prohlášení a jeho přílohách.Článek 5Doba trváníČinnosti IFERC se uskuteční po dobu desíti let, přičemž tato doba trvání může být rozhodnutím řídícího výboru prodloužena.Článek 6Podrobnosti dodání a případného převodu vlastnictví superpočítačových systémůBez ohledu na čl. 14 odst. 3 této dohody rozhodne o konkrétních podmínkách dodání a možném převodu vlastnictví superpočítačových systémů řídící výbor v souladu s plánem projektu.--------------------------------------------------20070205PŘÍLOHA IIIPROGRAM SATELITNÍHO TOKAMAKUČlánek 1Cíl1. V souladu s touto dohodou, jakož i se svými právními předpisy, strany provádějí program satelitního tokamaku (dále jen "program satelitního tokamaku"). Tento program zahrnuje:a) účast na přebudování experimentálního zařízení tokamak ve vlastnictví japonské prováděcí agentury na vyspělý supravodivý tokamak (dále jen "vyspělý supravodivý tokamak") ab) účast na jeho využívání s cílem podpořit využívání ITER a výzkum směřující k DEMO, a to řešením fyzikálních otázek klíčových pro ITER a DEMO.2. Konstrukce a využívání vyspělého supravodivého tokamaku se provádí v rámci programu satelitního tokamaku a v rámci japonského vnitrostátního programu. Možnost využívat vyspělý supravodivý tokamak se rovnoměrně rozděluje mezi uvedený vnitrostátní program a program satelitního tokamaku.Článek 2Rozsah1. Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 této přílohy se plní tyto úkoly:a) konstrukční fáze: projekt, výroba komponent a systémů a montáž vyspělého supravodivého tokamaku, ab) fáze využití: příprava a provádění pokusů programu satelitního tokamaku.2. V plánu projektu a v pracovních programech je provádění úkolů uvedených v odstavci 1 dále upřesněna na tomto základě:a) japonská prováděcí agentura předloží a strany přezkoumají a přijmou zprávu o koncepčním návrhu, která obsahuje funkční specifikace komponent, jež mají strany dodat pro provádění programu satelitního tokamaku;b) každá prováděcí agentura vypracuje podrobný konstrukční návrh komponent, které má dodat jakožto věcné plnění;c) za integraci komponent vyspělého supravodivého tokamaku a za jeho celkovou montáž a provoz odpovídá japonská prováděcí agentura ad) Euratom je oprávněn podílet se na využívání vyspělého supravodivého tokamaku na spravedlivém základě.Článek 3PracovištěPracoviště programu satelitního tokamaku se nachází ve městě Naka v prefektuře Ibaraki.Článek 4ZdrojeStrany dají k dispozici zdroje potřebné k provádění programu satelitního tokamaku, jak je uvedeno v bruselském společném prohlášení a jeho přílohách.Článek 5Doba trváníProgram satelitního tokamaku se uskuteční po dobu desíti let, včetně tří let na uvedení do provozu a provoz, přičemž tato doba trvání může být rozhodnutím řídícího výboru prodloužena.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0613(18)
 Úřední věstník L 140 , 13/06/1996 S. 0052 - 0053
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/95ze dne 22. června 1995,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1];vzhledem k tomu, že podle Protokolu 14 o sociální politice, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, byla uzavřena dohoda o sociální politice mezi členskými státy Evropského společenství s výjimkou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 dohody o sociální politice přijala Rada směrnici 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování a projednání se zaměstnanci v podnicích s působností na území Společenství a skupinách podniků s působností na území Společenství [2], přičemž tento akt se podle článku 2 protokolu 14 nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/45/ES by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII se za bod 26 (směrnice Rady 92/56/EHS) vkládá nový bod, který zní:"27. 394 L 0045: Směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování a projednání se zaměstnanci v podnicích s působností na území Společenství a skupinách podniků s působností na území Společenství (Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64) [3]."Článek 2Znění směrnice 94/45/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 1995.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Benavides[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.[3] Tato směrnice se nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/1
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2017
 ze dne 28. srpna 2017,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2019/1038]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, která se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb.
 (2)
 Dále je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatření Unie financovaná ze souhrnného rozpočtu Evropské unie ohledně provádění, která se týkají nástrojů pro správu a řízení vnitřního trhu.
 (3)
 Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2017.
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 7 protokolu 31 k Dohodě o EHP.
 1.
 V odstavci 12 se slova „rozpočtový rok 2016“ nahrazují slovy „rozpočtové roky 2016 a 2017“.
 2.
 Doplňuje se nový odstavec, který zní:
 „14.
 Počínaje 1. lednem 2017 se státy ESVO podílejí na opatřeních Unie, kterých se týká tato rozpočtová položka souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2017:
 —
 Rozpočtová položka 02 03 04: „Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu“.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Použije se ode dne 1. ledna 2017.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. srpna 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 Předseda
 Sabine MONAUNI
 (*1) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]


text:
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 202/281
 PROTOKOL (č. 13)
 O KRITÉRIÍCH KONVERGENCE
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 Článek 1
 Kritérium cenové stability, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 první odrážce Smlouvy o fungování Evropské unie, znamená, že členský stát vykazuje dlouhodobě udržitelnou cenovou stabilitu a průměrnou míru inflace měřenou v průběhu jednoho roku před provedeným šetřením, jež nepřekračuje o více než 11⁄2 procentního bodu míru inflace nejvýše tří členských států, které v oblasti cenové stability dosáhly nejlepších výsledků. Inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.
 Článek 2
 Kritérium stavu veřejných financí, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 druhé odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí Rady podle čl. 126 odst. 6 uvedené smlouvy o existenci nadměrného schodku.
 Článek 3
 Kritérium účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 třetí odrážce uvedené smlouvy, znamená, že členský stát alespoň po dobu posledních dvou let před šetřením dodržoval fluktuační rozpětí stanovené mechanismem směnných kurzů Evropského měnového systému, aniž by byl směnný kurz vystaven silným tlakům. Zejména pak nesměl členský stát v tomto období z vlastního podnětu devalvovat dvoustranný střední kurz své měny vůči euru.
 Článek 4
 Kritérium konvergence úrokových sazeb, jak je uvedeno v čl. 140 odst. 1 čtvrté odrážce uvedené smlouvy, znamená, že v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nepřekračovala o více než 2 procentní body úrokovou sazbu nejvýše tří členských států, které dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků. Úrokové sazby se zjišťují na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů, s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.
 Článek 5
 Statistické údaje potřebné pro použití tohoto protokolu poskytuje Komise.
 Článek 6
 Rada vydá na základě jednomyslného rozhodnutí na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, Evropskou centrální bankou a Hospodářským a finančním výborem vhodná pravidla podrobně upravující kritéria konvergence uvedená v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, která poté nahradí tento protokol.


text:
 23.8.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 215/44
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 247/2016
 ze dne 2. prosince 2016,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1183]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1185 ze dne 20. července 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012, pokud jde o aktualizaci a doplnění společných pravidel létání a provozních předpisů týkajících se služeb a postupů v oblasti letecké navigace (SERA část C), a ruší nařízení (ES) č. 730/2006 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcím nařízením (EU) 2016/1185 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 730/2006 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 66wk (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32016 R 1185: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1185 ze dne 20. července 2016 (Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 3).“
 2)
 Znění bodu 66wa (nařízení Komise (ES) č. 730/2006) se zrušuje.
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1185 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 3.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2185]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/11/EU ze dne 20. prosince 2013, kterým se opravuje příloha II prováděcího rozhodnutí 2012/707/EU, kterým se zavádí společný formát pro předkládání informací podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se v bodě 15zp (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/707/EU) doplňují nová slova, která znějí:
 „, ve znění:
 —
 32014 D 0011: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/11/EU ze dne 20. prosince 2013 (Úř. věst. L 10, 15.1.2014, s. 18).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/11/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 256/2014 ze dne 12. prosince 2014 (2), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 10, 15.1.2014, s. 18.
 (*1) Úř. věst. L 311, 26.11.2015, s. 4.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.5.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 129/7
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2015
 ze dne 20. března 2015,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2016/720]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/732/EU ze dne 20. října 2014, kterým se mění rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Bulharska, Estonska, Chorvatska, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Portugalska a Slovenska (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (3)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 D 0732: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/732/EU ze dne 20. října 2014 (Úř. věst. L 302, 22.10.2014, s. 58).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2014/732/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. března 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 20. března 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 302, 22.10.2014, s. 58.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/89
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 128/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2016/1311]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1196/2014 ze dne 30. října 2014, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 28i (nařízení Komise (EU) č. 859/2013) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „28j.
 32014 R 1196: nařízení Komise (EU) č. 1196/2014 ze dne 30. října 2014, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 319, 6.11.2014, s. 36).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1196/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 319, 6.11.2014, s. 36.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 2.7.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 48/2019
 ze dne 29. března 2019,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/802]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1079 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343 jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení Lactosan GmbH & Co. KG) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1080 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Adisseo France SAS) (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1081 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení společnost Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastoupená společností Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1090 ze dne 31. července 2018 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Komagataella pastoris (CBS 25376) a Komagataella pastoris (CBS 26469) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt, kuřice nebo odchov všech druhů ptactva, odstavená selata a menšinové druhy prasat (po odstavu) (držitel povolení Kaesler Nutrition GmbH) (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 263 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1550) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
 „264.
 32018 R 1079: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1079 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 28343 jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení Lactosan GmbH & Co. KG) (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 131).
 265.
 32018 R 1080: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1080 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis DSM 29784 jako doplňkové látky pro výkrm a kuřice menšinových druhů drůbeže (držitel povolení Adisseo France SAS) (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 134).
 266.
 32018 R 1081: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1081 ze dne 30. července 2018 o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení společnost Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, zastoupená společností Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 137).
 267.
 32018 R 1090:


text:
prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1090 ze dne 31. července 2018 o povolení přípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Komagataella pastoris (CBS 25376) a Komagataella pastoris (CBS 26469) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt, kuřice nebo odchov všech druhů ptactva, odstavená selata a menšinové druhy prasat (po odstavu) (držitel povolení Kaesler Nutrition GmbH) (Úř. věst. L 195, 1.8.2018, s. 23).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2018/1079, (EU) 2018/1080, (EU) 2018/1081 a (EU) 2018/1090 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. března 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. března 2019.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 131.
 (2) Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 134.
 (3) Úř. věst. L 194, 31.7.2018, s. 137.
 (4) Úř. věst. L 195, 1.8.2018, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 21/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2012 ze dne 27. července 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 415/2007 o technických specifikacích pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 49ab (nařízení Komise (ES) č. 415/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32012 R 0689: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2012 ze dne 27. července 2012 (Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 5).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 689/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 5.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.