text:
 30.10.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 310/55
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 91/2014
 ze dne 16. května 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1213/2010 ze dne 16. prosince 2010 o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 19aa (rozhodnutí Komise 2009/992/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „19ab.
 32010 R 1213: nařízení Komise (EU) č. 1213/2010 ze dne 16. prosince 2010 o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1213/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2014 ze dne 16. května 2014 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 16. května 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 21.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A0525(01)
 Úřední věstník L 130 , 25/05/1994 S. 0036 - 0042 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0021 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 32 S. 0021
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o dovozech jablek a hrušek do SpolečenstvíDopis SpolečenstvíV Bruselu dneVážený pane,na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto:1. Společenství bude uplatňovat při dovozech jablek a hrušek následující ustanovení:a) vstupní cena pro danou vyvážející zemi se rovná nejnižší reprezentativní ceně nebo váženému průměru nejnižších reprezentativních cen zaznamenaných nejméně pro šedesátiprocentní množství z dotyčné vyvážející země, které bylo uvedeno do oběhu na všech reprezentativních trzích, na kterých je možné ceny zjistit;b) vyrovnávací poplatek je zrušen, pokud u dotyčné vyvážející země nejsou vstupní ceny nižší než referenční cena, a to po dobu čtyř po sobě jdoucích pracovních dnů;c) pro účely zrušení vyrovnávacího poplatku se den s malým objemem prodeje považuje za den, kdy se neobchodovalo.2. Společenství se zavazuje k následujícímu:a) Společenství sníží o 50 % základní sazbu daní podle hodnot uvedených v závěrečném harmonogramu Uruguayského kola pro dovážená jablka a hrušky v souladu se vstupní cenou v období ode dne 1. dubna do dne 31. července. K tomuto snížení dojde v datech splatnosti uvedených v harmonogramu;b) Společenství sníží autonomně o 50 % celní poplatky pro období ode dne 1. dubna do dne 30. června valorická cla na dovozy jablek a hrušek dovážených za nižší než vstupní ceny;c) pro provádění závěrů Uruguayského kola v době ode dne 1. dubna do 30. června doplňuje Společenství ke kódu KN 08081099 následující řádky do připojené přílohy o jablkách:ne méně než 56,4 ECU, ale méně než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU |ne méně než 55,2 ECU ale méně než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU |55,2 ECU a méně: | 6 % + 29,7 ECU |a následující řádky ke kódu KN 08082033 v době ode dne 1. dubna do dne 30. června do připojené přílohy o hruškách:ne méně než 51,2 ECU, ale méně než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU |ne méně než 50,1 ECU, ale méně než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU |50,1 ECU a méně: | 5 % + 29,7 ECU |Tato čísla se upravují v souladu s prováděním závazků, které Společenství přijalo v rámci Uruguayského kola.3. Chile stáhne svou stížnost předloženou GATT o tom, že Společenství omezilo dovoz jablek z Chile od přijetí právních předpisů Společenství uvedených v odstavci 1, a sdělení, které Společenství zaslalo GATT o ustanoveních odst. 2 písm. a).4. Chile nezahájí řízení před GATT proti systému vyrovnávacích poplatků Společenství, který vyšetřovala zvláštní skupina GATT zabývající se omezeními, jež Společenství použilo na dovozy jablek pocházejících z Chile, a kterou Rada GATT založila dne 22. září 1993.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za RaduEvropské unieDopis ChileV Bruselu dneVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto:1. Společenství bude uplatňovat při dovozech jablek a hrušek následující ustanovení:a) vstupní cena pro danou vyvážející zemi se rovná nejnižší reprezentativní ceně nebo váženému průměru nejnižších reprezentativních cen zaznamenaných nejméně pro šedesátiprocentní množství z dotyčné vyvážející země, které bylo uvedeno na všechny reprezentativní trhy, na kterých je ceny možné zjistit;b) vyrovnávací poplatek je zrušen, pokud u dotyčné vyvážející země nejsou vstupní ceny nižší než referenční cena, a to po dobu čtyř po sobě jdoucích pracovních dnů;c) pro účely zrušení vyrovnávacího poplatku se den s malým objemem prodeje považuje za den, kdy se neobchodovalo.2. Společenství se zavazuje k následujícímu:a) Společenství sníží o 50 % základní sazbu daní podle hodnot uvedených v závěrečném harmonogramu Uruguayského kola pro dovážená jablka a hrušky v souladu se vstupní cenou v období ode dne 1. dubna do dne 31. července. K tomuto snížení dojde v datech splatnosti uvedených v harmonogramu;b) Společenství sníží autonomně o 50 % pro období ode dne 1. dubna do dne 30. června valorická cla na dovozy jablek a hrušek dovážených za nižší než vstupní ceny;c) pro provádění závěrů Uruguayského kola v době ode dne 1. dubna do dne 30. června doplňuje Společenství ke kódu KN 08081099 následující řádky do připojené přílohy o jablkách:ne méně než 56,4 ECU, ale méně než 57,7: | 6 % + 6,3 ECU |ne méně než 55,2 ECU, ale méně než 56,4: | 6 % + 7,5 ECU |55,2 ECU a méně: | 6 % + 29,7 ECU |a následující řádky ke kódu KN 08082033 v době ode dne 1. dubna do dne 30. června do připojené přílohy o hruškách:ne méně než 51,2 ECU, ale méně než 52,3: | 5 % + 5,7 ECU |ne méně než 50,1 ECU, ale méně než 51,2: | 5 % + 6,8 ECU |50,1 ECU a méně: | 5 % + 29,7 ECU |Tato čísla se upravují v souladu s prováděním závazků, které Společenství přijalo v rámci Uruguayského kola.3. Chile stáhne svou stížnost předloženou GATT o tom, že Společenství omezilo dovoz jablek z Chile od přijetí právních předpisů Společenství uvedených v odstavci 1 a sdělení, které Společenství zaslalo GATT o ustanoveních odst. 2 písm. a).4. Chile nezahájí řízení před GATT proti systému vyrovnávacích poplatků Společenství, který vyšetřovala zvláštní skupina GATT zabývající se omezeními, jež Společenství použilo na dovozy jablek pocházejících z Chile, a kterou Rada GATT založila dne 22. září 1993.Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím."Mohu


text: Vám potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu, a oznámit, že v souladu s Vaším návrhem naše vláda souhlasí, aby Váš dopis a toto potvrzení tvořily dohodu mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vláduChilské republiky--------------------------------------------------PŘÍLOHAJABLKAKód KN | Popis | Celní sazba |0808 | Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé: | |080810 | – Jablka: | |08081010 | – – Moštová jablka, ve velkém, od 16. září do 15. prosince | 9 % MIN 0,45 ECU/100 KG netto || – – Jiná: | |08081091 | – – – Od 1. srpna do 31. prosince: | |– – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – ne méně než 51,6 ECU | 14 % |– – – – – ne méně než 50,6 ECU, ale méně než 51,6 ECU | 14 % + 1,0 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 49,5 ECU, ale méně než 50,6 ECU | 14 % + 2,1 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 48,5 ECU, ale méně než 49,5 ECU | 14 % + 3,1 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 47,5 ECU, ale méně než 48,5 ECU | 14 % + 4,1 ECU/100 kg netto |– – – – – méně než 47,5 ECU | 14 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08081093 | – – – Od 1. ledna do 31. března: | |– – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – ne méně než 62,7 ECU | 8 % |– – – – – ne méně než 61,4 ECU, ale méně než 62,7 ECU | 8 % + 1,3 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 60,2 ECU, ale méně než 61,4 ECU | 8 % + 2,5 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 58,9 ECU, ale méně než 60,2 ECU | 8 % + 3,8 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 57,7 ECU, ale méně než 58,9 ECU | 8 % + 5,0 ECU/100 kg netto |– – – – – méně než 57,7 ECU | 8 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08081099 | a)– – – Od 1. dubna do 30. června: | |– – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – ne méně než 62,7 ECU | 6 % |– – – – – ne méně než 61,4 ECU, ale méně než 62,7 ECU | 6 % + 1,3 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 60,2 ECU, ale méně než 61,4 ECU | 6 % + 2,5 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 58,9, ale méně než 60,2 ECU | 6 % + 3,8 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 57,7


text: ECU, ale méně než 58,9 ECU | 6 % + 5,0 ECU/100 kg netto |– – – – – méně než 57,7 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto |b)– – – Od 1. července do 31. července: | |– – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – ne méně než 51,6 ECU | 6 % |– – – – – ne méně než 50,6 ECU, ale méně než 51,6 ECU | 6 % + 1,0 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 49,5 ECU, ale méně než 50,6 ECU | 6 % + 2,1 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 48,5 ECU, ale méně než 49,5 ECU | 6 % + 3,1 ECU/100 kg netto |– – – – – ne méně než 47,5 ECU, ale méně než 48,5 ECU | 6 % + 4,1 ECU/kg netto |– – – – – méně než 47,5 ECU | 6 % + 29,7 ECU/100 kg netto |--------------------------------------------------PŘÍLOHAHRUŠKYKód KN | Popis | Celní sazba |080820 | - Hrušky a kdoule: | || – – Hrušky: | |08082010 | – – – Moštové hrušky, ve velkém, od 1. srpna do 31. prosince | 9 % MIN 0,45 ECU/100 kg netto || – – – Jiné: | |08082031 | – – – – Od 1. ledna do 31. března: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 10 % |– – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 10 % + 1,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 10 % + 2,3 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 10 % + 3,4 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 10 % + 4,6 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než 52,3 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08082033 | – – – – Od 1. dubna do 30. dubna: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 5 % |– – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 5 % + 1,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 5 % + 2,3 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 5 % + 3,4 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než


text: 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 5 % + 4,6 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než 52,3 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08082034 | – – – – Od 1. května do 30. června | |08082035 | – – – – Od 1. července do 15. července: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 52,4 ECU | 5 % |– – – – – – ne méně než 51,4 ECU, ale méně než 52,4 ECU | 5 % + 1,0 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 50,3 ECU, ale méně než 51,4 ECU | 5 % + 2,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 49,3, ale méně než 50,3 ECU | 5 % + 3,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 48,2 ECU, ale méně než 49,3 ECU | 5 % + 4,2 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než 48,2 ECU | 5 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08082036 | – – – – Od 16. července do 31. července: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 52,4 ECU | 10 % |– – – – – – ne méně než 51,4 ECU, ale méně než 52,4 ECU | 10 % + 1,0 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 50,3 ECU, ale méně než 51,4 ECU | 10 % + 2,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 49,3 ECU, ale méně než 50,3 ECU | 10 % + 3,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 48,2 ECU, ale méně než 49,3 ECU | 10 % + 4,2 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než 48,2 ECU | 10 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08082039 | – – – – Od 1. srpna do 31. října: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 44,7 ECU | 13 % |– – – – – – ne méně než 43,8 ECU, ale méně než 44,7 ECU | 13 % + 0,9 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 42,9 ECU, ale méně než 43,8 ECU | 13 % + 1,8 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 42,0 ECU, ale méně než 42,9 ECU | 13 % + 2,7 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 41,1 ECU, ale méně než 42,0 ECU | 13 % + 3,6 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než


text: 41,1 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto |08082040 | – – – – Od 1. listopadu do 31. prosince: | |– – – – – Se vstupní cenou za 100 kg čisté hmotnosti: | |– – – – – – ne méně než 56,9 ECU | 13 % |– – – – – – ne méně než 55,8 ECU, ale méně než 56,9 ECU | 13 % + 1,1 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 54,6 ECU, ale méně než 55,8 ECU | 13 % + 2,3 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 53,5 ECU, ale méně než 54,6 ECU | 13 % + 3,4 ECU/100 kg netto |– – – – – – ne méně než 52,3 ECU, ale méně než 53,5 ECU | 13 % + 4,6 ECU/100 kg netto |– – – – – – méně než 52,3 ECU | 13 % + 29,7 ECU/100 kg netto |--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0804(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
 Úřední věstník L 202 , 04/08/2009 S. 0036 - 0041
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednáníEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA KOREJSKÉ REPUBLIKYna straně druhé(dále jen "smluvní strany"),UZNÁVAJÍCE, že světové ekonomiky, a zejména ekonomiky Evropského společenství a Korejské republiky, se stávají stále propojenějšími,VĚDOMY SI skutečnosti, že Evropské společenství a Korejská republika sdílejí názor, že řádné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování jejich trhů, pro ekonomickou prosperitu spotřebitelů obou smluvních stran i pro jejich vzájemný obchod,VĚDOMY SI skutečnosti, že řádné a účinné prosazování právních předpisů smluvních stran o hospodářské soutěži by podpořila spolupráce a ve vhodných případech i koordinace smluvní stran při uplatňování těchto předpisů,UZNÁVAJÍCE DÁLE skutečnost, že spolupráce mezi orgány smluvních stran pro hospodářskou soutěž přispěje ke zlepšení a posílení jejich vztahů,VĚDOMY SI skutečnosti, že mezi smluvními stranami mohou čas od času vznikat neshody ohledně použití jejich právních předpisů o hospodářské soutěži na jednání či transakce dotýkající se důležitých zájmů obou smluvních stran,BEROUCE NA VĚDOMÍ revidované doporučení Rady Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) ohledně spolupráce mezi členskými státy ve věci postupů narušujících hospodářskou soutěž a ovlivňujících mezinárodní obchod, které bylo přijato ve dnech 27. a 28. července 1995,S OHLEDEM na memorandum o porozumění uzavřené mezi Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž Evropské komise a Komisí pro spravedlivé obchodování Korejské republiky dne 28. října 2004,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel a vymezení pojmů1. Účelem této dohody je přispět k účinnému prosazování předpisů o hospodářské soutěži každé ze smluvních stran podporou spolupráce a koordinace mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran a zabránit sporům mezi smluvními stranami nebo snížit možnost jejich vzniku ve všech otázkách týkajících se uplatňování předpisů o hospodářské soutěži každé ze smluvních stran.2. Pro účely této dohody se rozumí:a) "protisoutěžním jednáním" jakákoli činnost, která může podléhat sankcím či jinému postihu ukládanému orgány pro hospodářskou soutěž podle právních předpisů o hospodářské soutěži jedné ze smluvních stran nebo obou smluvních stran;b) "orgánem pro hospodářskou soutěž" a "orgány pro hospodářskou soutěž":i) v případě Evropského společenství Komise Evropských společenství, pokud jde o její povinnosti podle právních předpisů Evropského společenství v oblasti hospodářské soutěže, aii) v případě Korejské republiky Komise pro spravedlivý obchod Korejské republiky;c) "příslušným orgánem členského státu" jeden orgán za každý členský stát Evropského společenství pro používání právních předpisů o hospodářské soutěži. Při podepsání této dohody oznámí Komise Evropských společenství seznam těchto orgánů vládě Korejské republiky. Komise oznámí vládě Korejské republiky aktualizovaný seznam vždy, kdy je toho zapotřebí;d) "právními předpisy o hospodářské soutěži":i) pro Evropské společenství články 81, 82 a 85 Smlouvy o založení Evropského společenství, nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků a jejich prováděcí nařízení a jakékoli změny aii) pro Korejskou republiku zákon o regulaci monopolů a spravedlivém obchodu a jeho prováděcí nařízení a novely;e) "činnostmi k prosazení právních předpisů" jakékoli použití právních předpisů o hospodářské soutěži při vyšetřování či řízení vedeném orgány pro hospodářskou soutěž


text: smluvní strany.Článek 2Oznámení1. Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran oznamuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany ty činnosti k prosazení právních předpisů, o nichž oznamující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany.2. Mezi činnosti k prosazení právních předpisů, které mohou ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany a jsou významné pro činnosti k prosazení právních předpisů druhé smluvní strany, patří mimo jiné:a) činnosti k prosazení právních předpisů, které směřují proti státnímu příslušníku nebo státním příslušníkům druhé smluvní strany (v případě Evropského společenství proti státnímu příslušníku nebo státním příslušníkům členských států Evropského společenství) nebo proti společnosti nebo společnostem založeným nebo organizovaným podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;b) činnosti k prosazení právních předpisů, které směřují proti protisoutěžnímu jednání jinému než spojování podniků, k nimž rovněž dochází nebo docházelo převážně na území druhé smluvní strany;c) činnosti k prosazení právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž jeden nebo několik účastníků příslušné transakce je společností založenou nebo organizovanou podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;d) činnosti k prosazení právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž společnost ovládající jednoho nebo několik účastníků příslušné transakce je společností založenou nebo organizovanou podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;e) činnosti k prosazení právních předpisů zahrnující chování, jež mělo být údajně podporováno, požadováno či schváleno druhou smluvní stranou, af) činnosti k prosazení právních předpisů zahrnující opravné prostředky, které výslovně vyžadují či zakazují jednání na území druhé smluvní strany nebo obsahují pro podniky na daném území závazné povinnosti.3. Oznámení ohledně spojování podle odstavce 1 tohoto článku se podávají:a) v případě Evropského společenství:i) při zahájení řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004,ii) při vydání prohlášení o námitkách;b) v případě Korejské republiky:i) nejpozději v okamžiku, kdy orgán pro hospodářskou soutěž podá písemnou žádost buď o prodloužení doby šetření, nebo o předložení dodatečných materiálů ohledně spojování podniků s možnými protisoutěžními následky, aii) při vydání zprávy o šetření.4. Je-li oznámení podle odstavce 1 tohoto článku požadováno v jiných záležitostech, než je spojování podniků, podává se:a) v případě Evropského společenství:i) při vydání prohlášení o námitkách,ii) při přijetí rozhodnutí či narovnání;b) v případě Korejské republiky:i) při vydání zprávy o šetření,ii) při podání trestního oznámení,iii) při přijetí rozhodnutí.5. Oznámení musí obsahovat zejména názvy stran šetření, zkoumané činnosti a související trhy, příslušné právní předpisy a termín činností k prosazení právních předpisů.Článek 3Spolupráce v oblasti prosazování právních předpisů1. Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran poskytuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany pomoc při činnostech k prosazení právních předpisů, a to do rozsahu slučitelného s právními předpisy smluvní strany poskytující pomoc a jejími důležitými zájmy a v rámci svých přiměřeně dostupných prostředků.2. Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran do rozsahu slučitelného s právními předpisy smluvní strany a s jejími důležitými zájmy:a) informuje orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany, pokud jde o činnosti k prosazení právních předpisů vůči protisoutěžním jednáním, o kterých informující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že mohou mít nepříznivé


text: účinky také na hospodářskou soutěž na území druhé smluvní strany;b) poskytuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany všechny významné informace o protisoutěžních jednáních, kterými disponuje a o kterých se dozví a o nichž poskytující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že mohou být významné pro činnosti k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany nebo mohou tyto činnosti ospravedlnit, ac) poskytuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany na žádost a v souladu s ustanoveními této dohody informace, které má k dispozici a které jsou významné v souvislosti s činnostmi k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.Článek 4Koordinace činností k prosazení právních předpisů1. Pokud orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran provádějí činnosti k prosazení právních předpisů ohledně navzájem souvisejících záležitostí, měly by zvažovat koordinaci svých činností k prosazení právních předpisů v rozsahu slučitelném se svými příslušnými právními předpisy.2. Při zvažování, zda by určité činnosti k prosazení právních předpisů měly být koordinovány, by orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran měly brát v úvahu mimo jiné následující faktory:a) vliv takové koordinace na schopnost orgánů pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran dosáhnout cílů svých činností k prosazení právních předpisů;b) relativní schopnosti orgánů pro hospodářskou soutěž smluvních stran získávat informace nezbytné pro provádění činností k prosazení právních předpisů;c) možnost vyhnout se protichůdným závazkům a zbytečným zátěžím u osob, na něž se činnosti k prosazení právních předpisů vztahují;d) příležitost dosáhnout účinnějšího využití svých zdrojů díky koordinaci.3. Při jakékoli koordinované činnosti k prosazení právních předpisů orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran usiluje o provádění svých činností k prosazení právních předpisů s náležitým ohledem na cíle činností k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.4. Pokud orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran provádějí činnosti k prosazení právních předpisů ohledně souvisejících záležitostí, orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran zváží na žádost orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany, a pokud je to v souladu s důležitými zájmy dožádané smluvní strany, prošetření, zda společnosti nebo osoby, které v souvislosti s těmito činnostmi k prosazení právních předpisů poskytly důvěrné informace, budou souhlasit se sdělováním těchto informací orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany ("zproštění mlčenlivosti").5. Za předpokladu řádného oznámení orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran kdykoli omezit koordinaci činností k prosazení právních předpisů a provádět své činnosti k prosazení právních předpisů samostatně.Článek 5Zabránění střetu (pasivní zdvořilost)1. Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran bere náležitý ohled na důležité zájmy druhé smluvní strany během všech fází svých činností k prosazení právních předpisů, včetně rozhodnutí týkajících se zahájení činností k prosazení právních předpisů, určení jejich rozsahu a stanovení povahy sankcí a nápravných opatření požadovaných v každém daném případě.2. Pokud by konkrétní činnosti k prosazení právních předpisů, které plánuje orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany, mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, první smluví strana, aniž je dotčena její výhradní pravomoc, se bude snažit:a) oznámit druhé smluvní straně významné změny týkající se jejích zájmů;b) poskytnout


text: druhé smluvní straně příležitost vyjádřit připomínky ac) zohlednit dané připomínky druhé smluvní strany a plně přitom respektovat nezávislost rozhodování každé ze smluvních stran.Použitím odstavce 2 tohoto článku nejsou dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z čl. 2 odst. 3 a 4.3. Pokud má jedna ze smluvních stran za to, že činnosti k prosazení právních předpisů prováděné jejím orgánem pro hospodářskou soutěž mohou nepříznivě ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, měly by smluvní strany kromě všech dalších faktorů, které mohou být za daných okolností při hledání vhodného kompromisu mezi rozdílnými zájmy důležité, vzít v úvahu následující faktory:a) relativní význam vlivu daných protisoutěžních jednání na důležité zájmy smluvní strany prosazující právní předpisy ve srovnání s jejich vlivem na důležité zájmy druhé smluvní strany;b) relativní význam daných protisoutěžních jednání nebo protisoutěžních operací probíhajících na území některé ze smluvních stran ve srovnání s jednáním nebo operacemi probíhajícími na území druhé smluvní strany;c) rozsah, ve kterém by byly dotčeny činnosti k prosazení právních předpisů prováděné druhou smluvní stranou ve vztahu k týmž osobám, ať už fyzickým nebo právnickým;d) míra, do jaké budou soukromé osoby, ať už fyzické či právnické, vystaveny rozporným požadavkům obou smluvních stran.Článek 6Aktivní zdvořilost1. Pokud orgán pro hospodářskou soutěž některé ze smluvních stran má za to, že protisoutěžní jednání vykonávaná na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují důležité zájmy první smluvní strany, může tento orgán pro hospodářskou soutěž s ohledem na důležitost předcházení sporům týkajícím se pravomoci a s ohledem na to, že orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může být schopen provádět účinnější činnosti k prosazení právních předpisů týkající se takovýchto protisoutěžních jednání, požádat, aby orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany zahájil patřičné činnosti k prosazení právních předpisů.2. Žádost musí být co nejpřesnější, pokud jde o povahu protisoutěžních jednání a jejich vliv na důležité zájmy smluvní strany dožadujícího orgánu pro hospodářskou soutěž, a měla by obsahovat nabídku dalších takovýchto informací a další spolupráce, kterou je dožadující orgán pro hospodářskou soutěž schopen poskytnout.3. Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž řádně zváží, zda vzhledem k protisoutěžním jednáním uvedeným v žádosti má zahájit činnosti k prosazení právních předpisů nebo zda má rozšířit činnosti již probíhající. Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž uvědomí dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o svém rozhodnutí co možná nejdříve. Pokud jsou zahájeny činnosti k prosazení právních předpisů, uvědomí dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o jejich výsledku a podle možností i o podstatných událostech dosavadního vývoje.4. Ustanovení tohoto článku neomezují možnost orgánu pro hospodářskou soutěž dožádané smluvní strany podle jejích právních předpisů o hospodářské soutěži a politiky prosazování práva podniknout či nepodniknout činnosti k prosazení právních předpisů, pokud jde o protisoutěžní jednání uvedené v žádosti, ani nebrání orgánu pro hospodářskou soutěž dožadující smluvní strany svou žádost stáhnout.Článek 7Důvěrnost informací1. Bez ohledu na jakákoli další ustanovení této dohody není od žádné ze smluvních stran požadováno, aby druhé smluvní straně sdělovala informace, pokud je takovéto předávání informací zakázáno právními předpisy smluvní strany, která informacemi disponuje, nebo pokud by takovéto sdělení nebylo slučitelné s jejími důležitými zájmy.2. a) Evropské společenství


text: nemá na základě této dohody povinnost sdělovat Korejské republice důvěrné informace, na něž se vztahuje článek 28 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a článek 17 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, s výjimkou informací sdělovaných v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 4 této dohody.b) Vláda Korejské republiky nemá na základě této dohody povinnost sdělovat Evropskému společenství důvěrné informace, na něž se vztahuje článek 62 zákona o regulaci monopolů a spravedlivém obchodu a článek 9 zákona o zveřejňování informací veřejnými institucemi, s výjimkou informací sdělovaných podle ustanovení čl. 4 odst. 4 této dohody.3. a) Veškeré informace, s výjimkou veřejně dostupných informací, které smluvní strana sdělí druhé smluvní straně na základě této dohody, budou přijímající stranou použity pouze pro účely vyšetřování protisoutěžního jednání v souladu s jejími právními předpisy o hospodářské soutěži v souvislosti se záležitostí uvedenou v žádosti.b) Pokud některá ze smluvních stran sdělí důvěrné informace podle této dohody, přijímající smluvní strana v souladu s právními předpisy zachová jejich důvěrnost.4. Smluvní strana může požádat, aby informace sdělené podle této dohody byly použity za podmínek a omezení, která může stanovit. Přijímací smluvní strana nepoužije takové informace způsobem, který by byl v rozporu s těmito podmínkami a omezeními, bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany.5. Každá ze smluvních stran může omezit informace, které sděluje druhé smluvní straně, pokud druhá smluvní strana není schopna poskytnout požadovanou záruku ohledně důvěrnosti údajů, podmínek a omezení, která určí, nebo ohledně omezení účelů, pro které budou informace využity.6. Tento článek nevylučuje, aby přijímající smluvní strana použila nebo zveřejnila informace, které nejsou veřejně dostupnými informacemi, pokud:a) smluvní strana poskytující tyto informace vydala předem písemný souhlas s daným použitím či zveřejněním nebob) existuje povinnost tak učinit podle právních předpisů smluvní strany přijímající informace. V takovémto případě přijímací smluvní strana:i) nepodnikne žádné kroky, které by mohly vést ke vzniku právního závazku zpřístupnit třetí straně nebo jiným orgánům informace poskytnuté důvěrně podle této dohody, bez předchozího písemného souhlasu smluvní strany poskytující informace,ii) vždy podle možností v předstihu oznámí jakékoli takovéto použití nebo zveřejnění smluvní straně, která informace poskytla, a na její žádost se s touto druhou smluvní stranou poradí a vezme náležitý ohled na její důležité zájmy, aiii) pokud není se smluvní stranou, která poskytla informace, dohodnuto jinak, využije všechny prostředky dostupné podle platných právních předpisů, aby zachovala důvěrnost obdržených informací při žádosti třetí strany nebo jiných orgánů o zveřejnění dotčených informací.7. Orgán pro hospodářskou soutěž Evropského společenství:a) bude informovat příslušné orgány členského státu nebo členských států, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o oznámeních, jež mu byla zaslána orgánem pro hospodářskou soutěž Korejské republiky;b) bude informovat příslušné orgány členského státu nebo členských států o jakékoli spolupráci a koordinaci činností k prosazení právních předpisů ac) zajistí, aby informace, které nejsou veřejně dostupnými informacemi, sdělené příslušným orgánům členského státu nebo členských států podle výše uvedených písmen a) a b), nebyly použity pro žádný jiný účel než ten, který je uveden v čl. 1 odst. 1 této dohody, a aby tyto nebyly zveřejněny.Článek 8Konzultace1. Smluvní strany na žádost jedné ze stran vzájemně konzultují všechny záležitosti,


text: které mohou vzniknout při provádění této dohody.2. Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran se scházejí přinejmenším jedenkrát ročně a mohou:a) si vyměňovat informace o svých činnostech k prosazení právních předpisů a svých současných prioritách, pokud jde o právní předpisy o hospodářské soutěži každé ze smluvních stran;b) si vyměňovat informace o hospodářských odvětvích společného zájmu;c) projednat politické otázky společného zájmu ad) projednat další otázky společného zájmu, které se týkají používání právních předpisů o hospodářské soutěži každé ze stran.Článek 9Komunikace podle této dohodyKomunikace podle této dohody může probíhat přímo mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran. Oznámení podle čl. 2. odst. 3 a žádosti podle čl. 6 odst. 1 však musí být obratem potvrzeny písemně diplomatickou cestou a musí obsahovat informace, které si dané orgány pro hospodářskou soutěž původně vyměnily.Článek 10Současná právní úprava1. Tato dohoda je prováděna v souladu s právními předpisy smluvních stran.2. Tato dohoda se nedotýká politického nebo právního postavení smluvních stran, pokud jde o jakékoli otázky týkající se pravomoci.3. Tato dohoda se nedotýká práv a povinností smluvních stran podle jiných mezinárodních dohod nebo podle právních předpisů Evropského společenství nebo Korejské republiky.Článek 11Vstup v platnost, ukončení a revize1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly splněny jejich právní požadavky pro vstup této dohody v platnost.2. Tato dohoda zůstává v platnosti až do uplynutí šedesáti (60) dní ode dne, kdy jedna ze smluvních stran písemně diplomatickou cestou druhé smluvní straně oznámí, že si přeje platnost dohody ukončit.3. Smluvní strany zváží revizi provádění této dohody nejpozději do pěti let ode dne jejího vstupu v platnost s cílem vyhodnotit spolupráci, určit další oblasti, ve kterých by mohly účinně spolupracovat, a najít další způsoby, jimiž by mohla být tato dohoda vylepšena. Smluvní strany souhlasí s tím, že tato revize bude zahrnovat mimo jiné i analýzu aktuálních či potenciálních případů, aby se zjistilo, zda není v jejich zájmu navázání užší spolupráce.4. Tuto dohodu lze pozměňovat písemnou formou na základě vzájemného souhlasu smluvních stran. Případné změny vstupují v platnost stejnými postupy, jako jsou postupy uvedené v odstavci 1 tohoto článku.NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci smluvních stran podepsali tuto dohodu.V Soulu dne 23. května 2009 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském. V případě rozporů mají anglické a korejské znění přednost před zněními v ostatních jazycích.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Република КореяPor el Gobierno de la República de CoreaZa vládu Korejské republikyFor Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik KoreaKorea Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of KoreaPour


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21972A0722(04)
 Úřední věstník L 300 , 31/12/1972 S. 0281 - 0282 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 1 S. 0129 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 1 S. 0129 Dánské zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0283 Anglické zvláštní vydání: Řada I Kapitola 1972(31.12)L300 S. 0283 Řecké zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 3 S. 0283
 Dodatková dohodao platnosti Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 pro Lichtenštejnské knížectvíEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,vzhledem k tomu, že smlouvou ze dne 29. března 1923 vytvářejí Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace celní unii a že tato smlouva nepřiznává platnost pro Lichtenštejnské knížectví všem ustanovením Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou dne 22. července 1972;vzhledem k tomu, že Lichtenštejnské knížectví vyjádřilo přání, aby pro ně platila všechna ustanovení této dohody,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsaná dne 22. července 1972 platí také pro Lichtenštejnské knížectví.Článek 2Za účelem uplatňování dohody uvedené v článku 1, a aniž by se měnila její dvoustranná povaha mezi Společenstvím a Švýcarskem, mohou být zájmy Lichtenštejnského knížectví zastupovány prostřednictvím zástupce v rámci švýcarské delegace ve smíšeném výboru.Článek 3Tuto dodatkovou dohodu schválí Švýcarsko, Lichtenštejnské knížectví a Společenství podle svých vlastních postupů. Vstupuje v platnost stejným dnem jako dohoda uvedená v článku 1 a zůstane v platnosti tak dlouho, dokud bude platit smlouva ze dne 29. března 1923.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 18.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/108
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2008
 ze dne 7. listopadu 2008,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2008 ze dne 26. září 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 540/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství, pokud jde o vzor formulářů (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 56u (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006) přílohy XIII Dohody se vkládá text, který zní:
 „ve znění:
 —
 32008 R 0540: nařízení Komise (ES) č. 540/2008 ze dne 16. června 2008 (Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 540/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 15.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 176/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2012 ze dne 13. července 2012 (1).
 (2)
 Do Dohody má být začleněno rozhodnutí Komise 2011/291/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob transevropského konvenčního železničního systému (2),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES) se doplňují slova:
 „, ,ve znění:
 —
 32011 D 0291: rozhodnutí Komise 2011/291/EU ze dne 26. dubna 2011 (Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1).“
 2)
 Za bod 37dh (rozhodnutí Komise 2011/274/EU) se vkládá toto:
 „37di.
 32011 D 0291: rozhodnutí Komise 2011/291/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1).
 Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
 a)
 V oddíle 7.3.2.3 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
 „Zvláštní případ Norsko
 („P“) Pro potřeby neomezeného vstupu do norské železniční sítě zůstanou jednotky v kinematickém obrysu NO1. Tratě, které akceptují větší obrys, jsou upřesněné v prohlášení o síti.
 To nebrání přístupu kolejových vozidel odpovídajících TSI do vnitrostátní sítě.“
 b)
 Za oddíl 7.3.2.13 přílohy rozhodnutí se vloží tento oddíl:
 „7.3.2.13 a
 Účiník (4.2.8.2.6)
 Zvláštní případ Norsko
 („P“) Pro neomezený provoz na norské síti platí pro elektrické trakční jednotky toto:
 —
 kapacitní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka aktivně spotřebovává energii,
 —
 kapacitní účiník nesmí přesáhnout 60 kVAr, když trakční jednotka energii rekuperuje,
 —
 induktivní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka energii rekuperuje.“
 c)
 V oddíle 7.3.2.16 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
 „Zvláštní případ Norsko
 („T“) Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 Geometrie hlavy pantografového sběrače musí být v souladu s EN 50367:2011 číslo B.6 (1 800 mm).“
 d)
 Za oddíl 7.3.2.16 přílohy rozhodnutí se doplní tento oddíl:
 „7.3.2.16 a
 Statická přítlačná síla pantografového sběrače (4.2.8.2.9.5)
 Zvláštní případ Norsko
 („T“) Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 V klidové poloze by měly mít pantografové sběrače statickou přítlačnou sílu 55 N.“
 e)
 V oddíle 7.3.2.17 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
 „Zvláštní případ Norsko
 („P“) Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení. Tratě, jejichž systém trolejového vedení


text:
odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
 Kromě požadavků TSI musí pantografové sběrače odpovídat křivce založené na tomto vzorci: Fm = 0,00097v2 + 55, s tolerancí ± 10 %.“
 f)
 V oddíle 7.4 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
 „Zvláštní podmínky Norsko
 („P“) Pro potřeby neomezeného vstupu kolejových vozidel do norské železniční sítě v zimním období musí být prokázáno, že kolejové vozidlo splňuje následující požadavky:
 —
 Zvolí se teplotní pásmo T2 podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.2.
 —
 Zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.5.“ “
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/291/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/25
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 83/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2006/140/ES ze dne 20. prosince 2006, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky sulfurylfluorid do přílohy I uvedené směrnice (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0140: směrnice Komise 2006/140/ES ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 78).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2006/140/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 78.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/40
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP [2016/514]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí č. E4 ze dne 13. března 2014 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Rozhodnutí č. E4 nahrazuje rozhodnutí č. E3 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP nahrazeno.
 (3)
 Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze VI Dohody o EHP se znění bodu 4.3 (rozhodnutí č. E3) nahrazuje tímto:
 „32014 D 0520(03): rozhodnutí č. E4 ze dne 13. března 2014 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 152, 20.5.2014, s. 21).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí č. E4 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. C 152, 20.5.2014, s. 21.
 (2) Úř. věst. C 12, 14.1.2012, s. 6.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 85/2010
 ze dne 2. července 2010,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2010 ze dne 30. dubna 2010 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX Dohody se mění takto:
 1)
 V bodech 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) a 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 L 0111: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97).“
 2)
 V bodě 16e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES) se doplňují tato slova:
 „ , ve znění:
 —
 32009 L 0111: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2009/111/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2008 ze dne 6. června 2008 (4) nebo rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (5), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. července 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 181, 15.7.2010, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 97.
 (3) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 (4) Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 27.
 (5) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0070
 Úřední věstník L 266 , 03/10/2002 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 70/2002ze dne 25. června 2002,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 149/2001 ze dne 11. prosince 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/301/ES ze dne 11. dubna 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2001/313/ES ze dne 4. dubna 2001, kterým se podruhé mění rozhodnutí 1999/766/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se nakažlivé chudokrevnosti lososů u lososovitých v Norsku [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole I přílohy I Dohody se část 1.2 mění takto:1. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0301: rozhodnutí Komise 2001/301/ES ze dne 11. dubna 2001 (Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 73)."2. V bodě 90 (rozhodnutí Komise 1999/766/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0313: rozhodnutí Komise 2001/313/ES ze dne 4. dubna 2001 (Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 67)."Článek 2Znění rozhodnutí 2001/301/ES a 2001/313/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. června 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 65, 7.3.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 73.[3] Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 67.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006E/PRO/28
 Smlouvy o zalozeni Evropského Společenství (Konsolidované znění) - D. Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 28) o hospodářské a sociální soudržnosti (1992)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0304 - 0305
 Protokol (č. 28)o hospodářské a sociální soudržnosti (1992)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘIPOMÍNAJÍCE, že Unie si stanovila cíl podporovat hospodářský a sociální růst mimo jiné upevňováním hospodářské a sociální soudržnosti,PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 2 Smlouvy o založení Evropského společenství zahrnuje mimo jiné úkoly podporu hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že upevňování hospodářské a sociální soudržnosti patří mezi činnosti Společenství uvedené v článku 3 této smlouvy,PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVII o hospodářské a sociální soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XV o transevropských sítích a hlavy XIX o životním prostředí předpokládají založení Fondu soudržnosti do 31. prosince 1993,PROHLAŠUJÍCE, že jsou přesvědčeny o tom, že pokrok při budování hospodářské a měnové unie přispěje k hospodářskému růstu všech členských států,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že strukturální fondy Společenství se v letech 1987 až 1993 reálně zdvojnásobí, což povede k významným převodům, zejména ve vztahu k hrubému domácímu produktu nejméně prosperujících členských států,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Společenství na programech a projektech v určitých zemích,BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské a sociální soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Společenství, a zdůrazňují význam zahrnutí hospodářské a sociální soudržnosti do článků 2 a 3 této smlouvy,ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Společenství v oblasti soudržnosti,ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské a sociální soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,ZNOVU POTVRZUJÍ potřebu důkladně zhodnotit fungování a účinnost strukturálních fondů v roce 1992 a při této příležitosti přezkoumat, jaký rozsah by tyto fondy měly mít s ohledem na poslání Společenství v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti,SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti, jež má být zřízen do 31. prosince 1993, poskytne finanční příspěvky Společenství na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného ve Společenství, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 104 této smlouvy,VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Společenství v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému


text: zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech,UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o založení Evropského společenství.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 209/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2007
 ze dne 27. dubna 2007,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1231/2006 ze dne 16. srpna 2006, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o ceftiofur a poly-(oxyethylen)sorbitan-monooleát a trioleát (2), má být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 1231: nařízení Komise (ES) č. 1231/2006 ze dne 16. srpna 2006 (Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1231/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 8.5.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 124/6
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 150/2007
 ze dne 7. prosince 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 (1).
 (2)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2007 ze dne 26. října 2007 (2).
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2007/23/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení z roku 2005, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Rumunsku (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2007/26/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004 (5), by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2007/29/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro některé produkty živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené ze třetích zemí do Bulharska a Rumunska před dnem 1. ledna 2007 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2007/30/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku (7), by mělo být začleněno do Dohody.
 (8)
 Rozhodnutí Komise 2007/31/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států (8), by mělo být začleněno do Dohody.
 (9)
 Rozhodnutí Komise 2007/213/ES ze dne 2. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států (9), by mělo být začleněno do Dohody.
 (10)
 Rozhodnutí Komise 2007/264/ES ze dne 25. dubna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/30/ES, pokud jde o přechodná opatření pro některé mléčné výrobky získané v Bulharsku (10), by mělo být začleněno do Dohody.
 (11)
 Rozhodnutí Komise 2007/398/ES ze dne 11. června 2007, kterým se mění rozhodnutí 2007/31/ES, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení


text:
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států (11), by mělo být začleněno do Dohody.
 (12)
 Pokud jde o kapitolu I přílohy I, toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 (12) na Island nevztahovaly.
 (13)
 Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Přílohy I a II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2007/23/ES, 2007/26/ES, 2007/27/ES, 2007/29/ES, 2007/30/ES, 2007/31/ES, 2007/213/ES, 2007/264/ES a 2007/398/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody (13) nebo v den vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost, podle toho, co nastane později.
 Do vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost se tato použije prozatímně ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 v platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. prosince 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 64.
 (3) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 9.
 (4) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35.
 (5) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45.
 (6) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 57.
 (7) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 59.
 (8) Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 61.
 (9) Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 53.
 (10) Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 16.
 (11) Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 8.
 (12) Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
 (13) Byly oznámeny ústavní požadavky.
 PŘÍLOHA
 Přílohy I a II Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a do bodu 17 před znění úpravy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I a do bodu 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá následující text:
 „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:
 —
 32007 D 0027: rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004 (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45),
 —
 32007 D 0030: rozhodnutí Komise 2007/30/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 59), ve znění:
 —
 32007 D 0264: rozhodnutí Komise (ES) 2007/264/ES ze dne 25. dubna 2007


text:
(Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 16).
 —
 32007 D 0031: rozhodnutí Komise 2007/31/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 61), ve znění:
 —
 32007 D 0213: rozhodnutí Komise 2007/213/ES ze dne 2. dubna 2007 (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 53),
 —
 32007 D 0398: rozhodnutí Komise 2007/398/ES ze dne 11. června 2007 (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 8).“
 2)
 Za přechodná opatření stanovená v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „—
 32007 D 0029: rozhodnutí Komise 2007/29/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se stanoví přechodná opatření pro některé produkty živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené ze třetích zemí do Bulharska a Rumunska před dnem 1. ledna 2007 (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 57).“
 3)
 Do bodu 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a do bodu 17 před znění úpravy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I a do bodu 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá následující text:
 „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I), ve znění:
 —
 32007 D 0023: rozhodnutí Komise 2007/23/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 9).“
 4)
 Do bodu 17 se před znění úpravy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) do části 6.1 kapitoly I přílohy I a bodu 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) v kapitole XII přílohy II Dohody vkládá následující text:
 „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B), ve znění:
 —
 32007 D 0026: rozhodnutí Komise 2007/26/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35).“


text:
 7.4.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 93/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 25/2015
 ze dne 25. února 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/513]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí směrnice Komise 2014/58/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES zřizuje systém pro sledovatelnost pyrotechnických výrobků (1), by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XXIX přílohy II Dohody o EHP se za bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „4a.
 32014 L 0058: prováděcí směrnice Komise 2014/58/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES zřizuje systém pro sledovatelnost pyrotechnických výrobků (Úř. věst. L 115, 17.4.2014, s. 28).“
 Článek 2
 Znění prováděcí směrnice 2014/58/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. února 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 115, 17.4.2014, s. 28.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 15.10.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 340/29
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 94/2018
 ze dne 27. dubna 2018,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2020/1454]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 ze dne 12. prosince 2017 o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnic Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (1) by měla být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Směrnicí (EU) 2017/2397 se s účinkem ode dne 18. ledna 2022 zrušují směrnice Rady 91/672/EHS a 96/50/ES, které jsou začleněny do Dohody o EHP a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit s účinkem ode dne 18. ledna 2022.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 Za bod 46b (směrnice Rady 96/50/ES) se vkládá nový bod, který zní:
 „46c.
 32017 L 2397: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 ze dne 12. prosince 2017 o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnic Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 53).“
 2.
 Body 46a (směrnice Rady 91/672/EHS) a 46b (směrnice Rady 96/50/ES) se zrušují od 18. ledna 2022.
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2017/2397 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 27. dubna 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 53.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008E/PRO/28
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 28) o hospodářské, sociální a územní soudržnosti
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0310 - 0311
 PROTOKOL (č. 28)O HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOSTIVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje cíl podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy a že tato soudržnost patří mezi oblasti sdílené pravomoci Unie podle čl. 4 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie,PŘIPOMÍNAJÍCE, že ustanovení části třetí hlavy XVIII o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve svém celku představují právní základ pro upevňování a další rozvíjení činnosti Unie v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, zejména pro vytvoření nového fondu,PŘIPOMÍNAJÍCE, že článek 177 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví zřízení Fondu soudržnosti,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropská investiční banka (EIB) půjčuje značné a stále se zvyšující částky ve prospěch chudších regionů,BEROUCE NA VĚDOMÍ přání dosáhnout větší pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů,BEROUCE NA VĚDOMÍ přání rozlišovat podíl účasti Unie na programech a projektech v určitých zemích,BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,ZNOVU POTVRZUJÍ, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti je životně důležitá pro celkový rozvoj a trvalý úspěch Unie,ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že strukturální fondy by měly i nadále hrát významnou roli při dosahování cílů Unie v oblasti soudržnosti,ZNOVU POTVRZUJÍ své přesvědčení, že EIB by měla i nadále věnovat většinu svých prostředků na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a prohlašují, že jsou připraveny přezkoumat kapitálové potřeby EIB, jakmile to bude pro tento účel nezbytné,SHODUJÍ SE V TOM, že Fond soudržnosti poskytne finanční příspěvky Unie na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v Unii, a které uskutečňují program pro splnění podmínek hospodářské konvergence stanovených v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie,VYHLAŠUJÍ svůj úmysl umožnit větší míru pružnosti v přidělování prostředků ze strukturálních fondů pro zvláštní potřeby, které nejsou zahrnuty v rámci stávajících předpisů o strukturálních fondech,VYHLAŠUJÍ svou ochotu rozlišovat podíl účasti Unie v rámci programů a projektů strukturálních fondů ve snaze vyhnout se nadměrnému zvyšování rozpočtových výdajů v méně prosperujících členských státech,UZNÁVAJÍ potřebu pravidelně sledovat pokrok v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a vyjadřují svou připravenost zabývat se veškerými nezbytnými opatřeními v této oblasti,VYHLAŠUJÍ svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů,SOUHLASÍ s připojením tohoto protokolu ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 104/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/701/EU ze dne 13. listopadu 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska, Severního Irska a italské provincie Bolzano na seznam členských států nebo jejich oblastí prostých Aujeszkyho choroby (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Lichtenštejnsko.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 D 0701: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/701/EU ze dne 13. listopadu 2012 (Úř. věst. L 318, 15.11.2012, s. 68).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí 2012/701/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 318, 15.11.2012, s. 68.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 188/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2019/1076]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/902 ze dne 30. května 2016, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro společné systémy čištění odpadních vod a odpadních plynů a nakládání s nimi v odvětví chemického průmyslu (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1fo (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/302) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1fp.
 32016 D 0902: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/902 ze dne 30. května 2016, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro společné systémy čištění odpadních vod a odpadních plynů a nakládání s nimi v odvětví chemického průmyslu (Úř. věst. L 152, 9.6.2016, s. 23).“
 Článek 2
 Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/902 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 152, 9.6.2016, s. 23.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 29.1.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 23/82
 ROZHODNUTÍ č. 1/2016 VÝBORU PRO POZEMNÍ DOPRAVU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO
 ze dne 16. prosince 2015,
 kterým se mění přílohy 1, 3, 4 a 7 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici [2016/122]
 VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 52 odst. 4 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Ustanovení čl. 52 odst. 4 první odrážce dohody zmocňuje společný výbor přijímat rozhodnutí o změně příloh 1, 3, 4 a 7.
 (2)
 Příloha 1 byla naposledy pozměněna rozhodnutím společného výboru č. 2013/1/EU ze dne 6. prosince 2013 (1).
 (3)
 V oblastech, na které se dohoda vztahuje, byly přijaty nové právní akty Evropské unie. S ohledem na změny příslušných právních předpisů Evropské unie by přílohy 1, 3, 4 a 7 měly být změněny. V zájmu právní jasnosti a zjednodušení je vhodné nahradit přílohy 1, 3, 4 a 7 dohody přílohami tohoto rozhodnutí,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. Příloha 1 dohody se nahrazuje přílohou 1 tohoto rozhodnutí.
 2. Příloha 3 dohody se nahrazuje přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
 3. Příloha 4 dohody se nahrazuje přílohou 3 tohoto rozhodnutí.
 4. Příloha 7 dohody se nahrazuje přílohou 4 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Na přepravu zboží prováděnou motorovými vozidly registrovanými ve Švýcarsku, jejichž největší přípustná hmotnost včetně přívěsu se pohybuje od 3,5 do 6 tun, se vztahuje povinnost vlastnit licenci stanovenou v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 (2) až ode dne 1. ledna 2018.
 Článek 3
 Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 881/92 (3) uvedené v článku 9 dohody se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1072/2009 a odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 684/92 (4) uvedené v článku 17 dohody za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2016.
 V Bruselu dne 16. prosince 2015.
 Za Evropskou unii
 předseda
 Fotis KARAMITSOS
 Za Švýcarskou konfederaci
 vedoucí delegace Švýcarska
 Peter FÜGLISTALER
 (1) Úř. věst. L 352, 24.12.2013, s. 79.
 (2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72).
 (3) Nařízení Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států (Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1).
 (4) Nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88).
 PŘÍLOHA


text:
1
 „PŘÍLOHA 1
 POUŽITELNÁ USTANOVENÍ
 V souladu s čl. 52 odst. 6 této dohody Švýcarsko použije právní předpisy rovnocenné těmto:
 Příslušná ustanovení právních předpisů Evropské unie
 ODDÍL 1 – PŘÍSTUP K POVOLÁNÍ
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/1/ES ze dne 18. ledna 2006 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51), naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody:
 a)
 Evropská unie a Švýcarská konfederace osvobozují každého státního příslušníka Švýcarské konfederace, členského státu Evropské unie a členského státu Evropského hospodářského prostoru od povinnosti vlastnit osvědčení řidiče.
 b)
 Švýcarská konfederace může osvobodit jiné státní příslušníky, než jsou státní příslušníci uvedení v písmeni a), od povinnosti vlastnit osvědčení řidiče pouze po předchozí konzultaci a souhlasu Evropské unie.
 c)
 Ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1072/2009 (ohledně kabotáže) se nepoužijí.
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88) naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 517/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst. L 158, 10.6.2013, s. 1).
 Pro účely této dohody se ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 1073/2009 (ohledně kabotáže) nepoužijí.
 —
 Rozhodnutí Komise 2009/992/EU ze dne 17. prosince 2009 o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 36).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 1213/2010 ze dne 16. prosince 2010 o zavedení společných pravidel pro propojení vnitrostátních elektronických rejstříků podniků silniční dopravy (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 21).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 39).
 ODDÍL 2 – SOCIÁLNÍ NORMY
 —
 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8) naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1161/2014 ze dne 30. října 2014 (Úř. věst. L 311, 31.10.2014, s. 19).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/15/ES ze dne 11. března 2002 o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě (Úř.


text:
věst. L 80, 23.3.2002, s. 35).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a směrnice Rady 91/439/EHS a zrušení směrnice Rady 76/914/EHS (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4).
 —
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88).
 —
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2009/5/ES ze dne 30. ledna 2009 (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 45).
 —
 Nařízení Komise (EU) č. 581/2010 ze dne 1. července 2010 o stanovení maximálních časových úseků pro stahování příslušných údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče (Úř. věst. L 168, 2.7.2010, s. 16).
 ODDÍL 3 – TECHNICKÉ NORMY
 Motorová vozidla
 —
 Směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/34/ES ze dne 14. června 2007 (Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 49).
 —
 Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy pozměněná směrnicí Komise 2001/27/ES ze dne 10. dubna 2001 (Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10).
 —
 Směrnice Rady 91/671/EHS ze dne 16. prosince 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinného používání bezpečnostních pásů ve vozidlech s hmotností do 3,5 tuny (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26) naposledy pozměněná prováděcí směrnicí Komise 2014/37/EU ze dne 27. února 2014 (Úř. věst. L 59, 28.2.2014, s. 32).
 —
 Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství (Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/85/ES ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 327, 4.12.2002, s. 8).
 —
 Směrnice Rady 92/24/EHS ze dne 31. března 1992 o omezovačích rychlosti nebo podobných palubních systémech omezení rychlosti u některých kategorií motorových vozidel (Úř. věst. L 129, 14.5.1992, s. 154) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/11/ES ze