text:
zařízení a zařízení pro cirkulaci vzduchu
 43
 Čerpadla a kompresory
 45
 Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení
 46
 Zařízení pro úpravu vody a čištění odpadních vod
 47
 Potrubí, trubky, hadice a příslušenství
 48
 Ventily
 51
 Ruční nářadí
 52
 Měřicí přístroje
 55
 Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy
 61
 Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení
 62
 Osvětlovací zařízení a svítidla
 65
 Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby
 6630
 Přístroje a zařízení pro chemické rozbory
 6635
 Přístroje a zařízení pro zkoušky fyzikálních vlastností
 6640
 Laboratorní zařízení a potřeby
 6645
 Přístroje pro měření času
 6650
 Optické přístroje
 6655
 Geofyzikální a astronomické přístroje
 6660
 Meteorologické přístroje a vybavení
 6670
 Váhy a závaží
 6675
 Kreslicí, zeměměřičské a mapovací nástroje
 6680
 Přístroje a nástroje pro měření průtoku kapalin a plynů, hladinoměry a přístroje a nástroje na měření mechanického pohybu
 6685
 Přístroje a nástroje pro měření a kontrolu tlaku, teploty a vlhkosti
 6695
 Kombinace a různé nástroje a přístroje
 67
 Fotografická zařízení
 68
 Chemické látky a chemické výrobky
 71
 Nábytek
 72
 Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář
 73
 Zařízení pro přípravu a podávání jídel
 74
 Kancelářské stroje a přístroje, zařízení viditelného zápisu
 75
 Kancelářské potřeby a vybavení
 76
 Knihy, mapy a jiné publikace
 77
 Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost
 79
 Čisticí zařízení a prostředky
 80
 Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla
 8110
 Barely a plechovky
 8115
 Bedny, krabice a laťové bedny
 8125
 Lahve a kelímky
 8130
 Navíjecí bubny a cívky
 8135
 Obaly a obalový materiál
 85
 Toaletní potřeby
 87
 Zemědělské produkty
 93
 Nekovové vyrobené materiály
 94
 Nekovové suroviny
 99
 Různé
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN z roku 1991 a rovněž dokumentem MTN.GNS/W/120 pro telekomunikační služby:
 (Prozatímní ústřední klasifikace produkce (CPC), 1991)
 —
 51
 Stavební práce
 —
 6112
 Údržba a opravy motorových vozidel (poznámka 1)
 —
 6122
 Údržba a opravy motocyklů a sněžných skútrů (poznámka 1)
 —
 633
 Opravy věcí osobní potřeby a vybavení domácností
 —
 642
 Podávání jídel (poznámka 5)
 —
 643
 Podávání nápojů (poznámka 5)
 —
 712
 Ostatní služby pozemní přepravy (kromě 71235: Přeprava pošty pozemní cestou)
 —
 7213
 Pronájem námořních plavidel s posádkou
 —
 7223
 Pronájem vnitrozemských plavidel s posádkou
 —
 73
 Letecká přeprava (kromě 73210: Přeprava pošty letecky)
 —
 748
 Služby nákladních dopravních agentur
 —
 7512
 Kurýrní služby (poznámka 2)
 —
 Telekomunikační služby
 —
 MTN.GNS/W/120
 —
 odpovídající CPC
 —
 2.C.h.
 —
 7523
 Elektronická pošta
 —
 2.C.i.
 —
 7521
 Hlasová pošta
 —
 2.C.j.
 —
 7523
 Online vyhledávání informací a databází
 —
 2.C.k.
 —
 7523
 Elektronická výměna dat
 —
 2.C.l.
 —
 7529
 Faxové služby se zvýšenou hodnotou
 —
 2.C.m.
 —
 7523
 Převod kódu a protokolu
 —
 2.C.n.
 —
 7523
 Online informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
 —
 83106 až 83108
 Leasing nebo pronájem zemědělských strojů a zařízení bez obsluhy (poznámka 5)
 —
 83203
 Leasing nebo pronájem nábytku a jiného vybavení domácností (poznámka 5)
 —
 83204
 Leasing nebo pronájem zařízení pro zábavu a volný čas (poznámka 5)
 —
 83209
 Leasing


text:
nebo pronájem jiných věcí osobní potřeby a domácích potřeb (poznámka 5)
 —
 865
 Poradenství v oblasti řízení (poznámka 5)
 —
 866
 Služby související s podnikovým poradenstvím (kromě 86602: Arbitráže a smírčí řízení) (poznámka 5)
 —
 84
 Počítačové a související služby
 —
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 —
 867
 Architektonické, inženýrské a jiné technické služby (poznámka 3)
 —
 871
 Reklamní služby
 —
 87304
 Přeprava pancéřovanými vozy
 —
 874
 Úklidové služby
 —
 876
 Balení (poznámka 5)
 —
 8814
 Služby související s lesnictvím a těžbou dřeva, včetně lesního hospodářství
 —
 88442
 Vydavatelské a tiskařské služby (poznámka 4)
 —
 886
 Opravy kovových výrobků a strojů a zařízení
 —
 921
 Základní vzdělávání
 —
 922
 Středoškolské vzdělávání
 —
 923
 Vyšší vzdělávání
 —
 924
 Vzdělávání dospělých
 —
 9611
 Výroba filmů a videa
 (kromě 96112: Výroba reklamních filmů a videa)
 —
 94
 Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární služby a jiné služby v oblasti ochrany životního prostředí
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Nejsou zahrnuty služby v oblasti údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných skútrů, které jsou speciálně upravené a zkontrolované, aby vyhovovaly předpisům dotyčných subjektů.
 2.
 Nejsou zahrnuty kurýrní služby u listovních zásilek.
 3.
 Zahrnuty jsou architektonické, inženýrské a jiné technické služby související se stavebními službami kromě níže uvedených služeb, pokud jsou pořizovány nezávisle:
 —
 Konečné řešení v rámci CPC 86712 Architektonická řešení
 —
 CPC 86713 Správa smluv
 —
 Projektování sestávající z jednoho nebo více konečných plánů, specifikací a odhadů nákladů v rámci CPC 86722 Projektování základů a stavebních struktur nebo CPC 86723 Technické projekty pro mechanické a elektrické instalace budov nebo CPC 86724 Technické projekty pro provádění stavebně inženýrských prací a
 —
 CPC 86727 Jiné inženýrské služby během fáze výstavby a instalace.
 4.
 Vydavatelské a tiskařské služby nejsou zahrnuty s ohledem na materiály obsahující důvěrné informace.
 5.
 Co se týká těchto služeb, nevztahuje se tato dohoda na zakázky zadávané subjekty uvedenými v přílohách 2 a 3.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam z oddílu 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce (CPC), 1991:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51.
 Poznámka k příloze 6
 Zahrnuty jsou zakázky na stavební projekty podle zákona o podpoře soukromé finanční iniciativy ze dne 30. listopadu 2011.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Bez ohledu na poznámku k příloze 6 jsou zahrnuty zakázky týkající se projektů spadajících do oblasti působnosti zákona o podpoře soukromé finanční iniciativy ze dne 10. prosince 2010.
 2.
 Pokud strany neuplatňují článek XVIII na dodavatele nebo poskytovatele služeb z Japonska s ohledem na napadení zadání zakázky zadavateli, nemusí Japonsko uplatňovat tento článek na dodavatele nebo poskytovatele služeb dotyčných stran s ohledem na napadení zadání zakázek stejným druhem zadavatelů.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA KOREJSKÉ REPUBLIKY
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODY
 Finanční limity:
 130 000 ZPČ
 Zboží
 130 000 ZPČ
 Služby
 5 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Board of Audit and Inspection
 2.
 Office of the Prime Minister
 3.
 Ministry of Strategy and Finance
 4.
 Ministry of Education, Science and Technology
 5.
 Ministry of

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Foreign Affairs and Trade
 6.
 Ministry of Unification
 7.
 Ministry of Justice
 8.
 Ministry of National Defense
 9.
 Ministry of Public Administration and Security
 10.
 Ministry of Culture, Sports and Tourism
 11.
 Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries
 12.
 Ministry of Knowledge Economy
 13.
 Ministry of Health and Welfare
 14.
 Ministry of Environment
 15.
 Ministry of Employment and Labor
 16.
 Ministry of Gender Equality
 17.
 Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs
 18.
 Ministry of Government Legislation
 19.
 Ministry of Patriots and Veterans Affairs
 20.
 Fair Trade Commission
 21.
 Financial Services Commission
 22.
 Anti-corruption and Civil Rights Commission of Korea
 23.
 Korea Communications Commission
 24.
 National Human Rights Commission of Korea
 25.
 National Tax Service
 26.
 Korea Customs Service
 27.
 Public Procurement Service
 28.
 Statistics Korea
 29.
 Supreme Prosecutors' Office
 30.
 Military Manpower Administration
 31.
 Defense Acquisition Program Administration
 32.
 National Police Agency (s výjimkou nákupů za účelem udržování veřejného pořádku, jak je stanoveno v článku III dohody)
 33.
 National Emergency Management Agency
 34.
 Cultural Heritage Administration
 35.
 Rural Development Administration
 36.
 Korea Forest Service
 37.
 Small and Medium Business Administration
 38.
 Korean Intellectual Property Office
 39.
 Korea Food and Drug Administration
 40.
 Korea Meteorological Administration
 41.
 Korea Coast Guard (s výjimkou nákupů za účelem udržování veřejného pořádku, jak je stanoveno v článku III dohody)
 42.
 Multifunctional Administrative City Construction Agency
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Výše uvedené ústřední orgány státní správy zahrnují i jejich „podřízené lineární organizace“, „zvláštní místní správní agentury“ a „připojené orgány“, jak je stanoveno v příslušných ustanoveních zákona Korejské republiky o organizaci veřejné správy. Zahrnuty nejsou subjekty s vlastní právní subjektivitou, které nejsou uvedeny v této příloze.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na vyhrazené zakázky pro malé a střední podniky podle zákona o smlouvách, jejichž účastníkem je stát, a příslušného prezidentského dekretu, a na zakázky na zemědělské produkty, produkty rybolovu a produkty chovu hospodářských užitkových zvířat podle zákona o hospodaření s obilím, zákona o distribuci a stabilizaci cen zemědělských produktů a produktů rybolovu a zákona o odvětví chovu hospodářských užitkových zvířat.
 3.
 Pokud Úřad pro veřejné zakázky provádí zadávací řízení jménem subjektu uvedeného v příloze 2 nebo v příloze 3, platí oblast působnosti a finanční limit pro tento subjekt.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODY
 1. Skupina A
 Finanční limity:
 200 000 ZPČ
 Zboží
 200 000 ZPČ
 Služby
 15 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Seoul Metropolitan Government
 2.
 Busan Metropolitan City
 3.
 Daegu Metropolitan City
 4.
 Incheon Metropolitan City
 5.
 Gwangju Metropolitan City
 6.
 Daejeon Metropolitan City
 7.
 Ulsan Metropolitan City
 8.
 Gyeonggi-do
 9.
 Gangwon-do
 10.
 Chungcheongbuk-do
 11.
 Chungcheongnam-do
 12.
 Jeollabuk-do
 13.
 Jeollanam-do
 14.
 Gyeongsangbuk-do
 15.
 Gyeongsangnam-do
 16.
 Jeju Special Self-Governing Province
 2. Skupina B
 Finanční limity:
 400 000 ZPČ
 Zboží
 400 000 ZPČ
 Služby
 15 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 a)
 Orgány místní samosprávy v rámci Seoul Metropolitan Government
 1.
 Jongno-gu
 2.
 Jung-gu
 3.
 Yongsan-gu
 4.
 Seongdong-gu
 5.
 Gwangjin-gu
 6.
 Dongdaemun-gu
 7.
 Jungnang-gu
 8.
 Seongbuk-gu
 9.
 Gangbuk-gu
 10.


text:
Dobong-gu
 11.
 Nowon-gu
 12.
 Eunpyeong-gu
 13.
 Seodaemun-gu
 14.
 Mapo-gu
 15.
 Yangcheon-gu
 16.
 Gangseo-gu
 17.
 Guro-gu
 18.
 Geumcheon-gu
 19.
 Yeongdeungpo-gu
 20.
 Dongjak-gu
 21.
 Gwanak-gu
 22.
 Seocho-gu
 23.
 Gangnam-gu
 24.
 Songpa-gu
 25.
 Gangdong-gu
 b)
 Orgány místní samosprávy v rámci Busan Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Seo-gu
 3.
 Dong-gu
 4.
 Yeongdo-gu
 5.
 Busanjin-gu
 6.
 Dongnae-gu
 7.
 Nam-gu
 8.
 Buk-gu
 9.
 Haeundae-gu
 10.
 Saha-gu
 11.
 Geumjeong-gu
 12.
 Gangseo-gu
 13.
 Yeonje-gu
 14.
 Suyeong-gu
 15.
 Sasang-gu
 16.
 Gijang-gun
 c)
 Orgány místní samosprávy v rámci Incheon Metropolitan City
 1.
 Jung-gu
 2.
 Dong-gu
 3.
 Nam-gu
 4.
 Yeonsu-gu
 5.
 Namdong-gu
 6.
 Bupyeong-gu
 7.
 Gyeyang-gu
 8.
 Seo-gu
 9.
 Ganghwa-gun
 10.
 Ongjin-gun
 Poznámky k příloze 2
 1.
 Výše uvedené orgány na nižší než ústřední úrovni zahrnují „podřízené organizace pod přímou kontrolou“, „kanceláře“ a „pobočky“, jak je stanoveno v příslušných ustanoveních zákona Korejské republiky o místní samosprávě. Nejsou zahrnuty subjekty s vlastní právní subjektivitou, které nejsou uvedeny v této příloze.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na vyhrazené zakázky pro malé a střední podniky podle zákona o smlouvách, jejichž stranou je místní samospráva, a příslušného prezidentského dekretu.
 PŘÍLOHA 3
 VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODY
 Finanční limity:
 400 000 ZPČ
 Zboží
 400 000 ZPČ
 Služby
 15 000 000 ZPČ
 Stavební služby
 Seznam subjektů:
 1.
 Korea Development Bank
 2.
 Industrial Bank of Korea
 3.
 Korea Minting and Security Printing Corporation
 4.
 Korea Electric Power Corporation (s výjimkou nákupů výrobků v kategoriích čísel HS 8504, 8535, 8537 a 8544)
 5.
 Korea Coal Corporation
 6.
 Korea Resources Corporation
 7.
 Korea National Oil Corporation
 8.
 Korea Trade-Investment Promotion Agency
 9.
 Korea Expressway Corporation
 10.
 Korea Land and Housing Corporation
 11.
 Korea Water Resources Corporation
 12.
 Korea Rural Community Corporation
 13.
 Korea Agro-Fisheries Trade Corporation
 14.
 Korea Tourism Organization
 15.
 Korea Labor Welfare Corporation
 16.
 Korea Gas Corporation
 17.
 Korea Railroad Corporation
 18.
 Korea Rail Network Authority
 19.
 Seoul Metro*
 20.
 Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 21.
 Incheon Metro*
 22.
 Busan Transportation Corporation*
 23.
 Daegu Metropolitan Transit Corporation*
 24.
 Daejeon Metropolitan Express Transit Corporation*
 25.
 Gwangju Metropolitan Rapid Transit Corporation*
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na vyhrazené zakázky pro malé a střední podniky podle zákona o řízení veřejných institucí, nařízení o uzavírání smluv veřejnými institucemi a kvazistátními institucemi, zákona o místních veřejných podnicích a prováděcích předpisů k zákonu o místních veřejných podnicích.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na dopravní služby, které tvoří součást určité zakázky nebo s ní souvisí.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky společností Korea Electric Power Corporation a Korea Gas Corporation týkající se níže uvedených služeb.
 GNS/W/120
 Kód CPC
 Popis
 1.A.e.
 8672
 Inženýrské služby
 1.A.f.
 8673
 Integrované inženýrské služby
 1.B.
 84
 Počítačové a související služby
 1.F.e.
 86761
 Testování a analýza složení a čistoty
 1.F.e.
 86764
 Technická inspekce
 1.F.m.
 8675
 Související vědeckotechnické poradenství
 1.F.n.
 633, 8861-8866
 Opravy kovových výrobků, strojů a zařízení
 1.F.c.
 865
 Poradenství v oblasti řízení
 1.F.d.
 86601
 Služby v oblasti řízení projektů
 2.C.
 7523
 Telekomunikační služby (včetně převodu kódu a protokolu)
 4.
 U zakázek zadávaných Korea Rail Network Authority se


text:
tato dohoda vztahuje pouze na:
 —
 výstavbu a pořizování zařízení pro konvenční železnice,
 —
 inženýrské služby včetně projektování konvenčních železnic,
 —
 dozor nad zařízeními pro konvenční železnice,
 —
 správu zařízení pro konvenční železnice.
 5.
 Pro subjekty označené v této příloze hvězdičkou začne tato dohoda platit dne 1. ledna 2015, nebo ke dni vstupu této dohody v platnost pro Koreu, podle toho, co nastane později.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 S výhradou rozhodnutí korejské vlády podle ustanovení čl. III odst. 1 se pro zakázky zadávané Ministerstvem národní obrany a Úřadem pro obranné zakázky (Defense Acquisition Program Administration) tato dohoda vztahuje pouze na níže uvedené kategorie FSC.
 FSC
 Popis
 2510
 Konstrukční části kabin, karosérií a podvozků vozidel
 2520
 Části převodovek ve vozidlech
 2540
 Příslušenství a vybavení vozidel
 2590
 Různé díly vozidel
 2610
 Pneumatiky a duše, vzduchové, kromě letadlových
 2910
 Části palivového systému motorů, kromě letadlových
 2920
 Části elektrického systému motorů, kromě letadlových
 2930
 Části chladicího systému motorů, kromě letadlových
 2940
 Vzduchové a olejové filtry, čisticí prostředky pro motory, kromě letadlových
 2990
 Různé příslušenství motorů, kromě letadlových
 3020
 Ozubená kola, řemenice, řetězová kola a převodové řetězy
 3416
 Soustruhy
 3417
 Frézovací stroje
 3510
 Stroje a přístroje pro praní a chemické čištění
 4110
 Chladicí zařízení
 4230
 Dekontaminační a impregnační zařízení
 4520
 Zařízení pro vytápění a ohřev vody
 4940
 Různé specializované nástroje pro údržbu a opravy
 5120
 Ruční nářadí, bez ostří, bez pohonu
 5410
 Montované a přenosné stavby
 5530
 Překližky a dýhy
 5660
 Ohrady, ploty, brány a jejich části
 5945
 Spínače a elektromagnety
 5965
 Náhlavní soupravy, mikrotelefony, mikrofony a reproduktory
 5985
 Antény, vlnovody a související zařízení
 5995
 Kabely, šňůry a dráty: komunikační zařízení
 6505
 Léky a biologické látky
 6220
 Elektrická světla a příslušenství pro vozidla
 6840
 Přípravky na hubení škůdců a dezinfekční prostředky
 6850
 Různé speciální chemické výrobky
 7310
 Zařízení pro vaření, pečení a podávání jídel
 7320
 Kuchyňské zařízení a vybavení
 7330
 Kuchyňské nářadí a nádobí
 7350
 Stolní nádobí a náčiní
 7360
 Sady, soupravy, vybavení a komplety, příprava a podávání jídel
 7530
 Papírnické výrobky a formuláře
 7920
 Košťata, smetáčky, štětce, kartáče, mopy a houby
 7930
 Čisticí a lešticí prostředky a přípravky
 8110
 Barely a plechovky
 9150
 Oleje a maziva: řezné, mazací a hydraulické
 9310
 Papír, kartón a lepenka
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby:
 GNS/W/120
 CPC
 Popis
 1.A.b.
 862
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 1.A.c.
 863
 Daňové poradenství
 1.A.d.
 8671
 Architektonické služby
 1.A.e.
 8672
 Inženýrské služby
 1.A.f.
 8673
 Integrované inženýrské služby
 1.A.g.
 8674
 Územní plánování a architektura krajiny
 1.B.
 84
 Počítačové služby
 1.B.a.
 841
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 1.B.b.
 842
 Implementace programového vybavení
 1.B.c.
 843
 Služby zpracování dat
 1.B.d.
 844
 Databázové služby
 1.B.e.
 845
 Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení (včetně počítačů)
 1.E.a.
 83103
 Pronájem/leasing lodí bez posádky
 1.E.b.
 83104
 Pronájem/leasing letadel bez posádky
 1.E.c.
 83101, 83105*
 Pronájem/leasing ostatních přepravních zařízení bez posádky (pouze


text:
vozidla pro přepravu méně než patnácti cestujících)
 1.E.d.
 83106, 83108, 83109
 Pronájem/leasing ostatních strojů a zařízení bez obsluhy
 83107
 Pronájem/leasing stavebních strojů a zařízení bez obsluhy
 1.F.a.
 8711, 8719
 Reklamní služby
 1.F.b.
 864
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 1.F.c.
 865
 Poradenství v oblasti řízení
 1.F.d.
 86601
 Služby v oblasti řízení projektů
 1.F.e.
 86761*
 Testování a analýza složení a čistoty (pouze inspekce, testování a analýza ovzduší, vody, hladiny hluku a vibrací)
 86764
 Technická inspekce
 1.F.f.
 8811*, 8812*
 Poradenství v oblasti zemědělství a chovatelské služby
 8814*
 Služby související s lesnictvím (kromě leteckých hasičských služeb a služeb v oblasti dezinfekce)
 1.F.g.
 882*
 Poradenství v oblasti rybolovu
 1.F.h.
 883*
 Poradenství související s těžbou
 1.F.m.
 86751, 86752
 Související vědeckotechnické poradenství
 1.F.n.
 633, 8861
 8862, 8863
 8864, 8865
 8866
 Údržba a opravy zařízení
 1.F.p.
 875
 Fotografické služby
 1.F.q.
 876
 Balení
 1.F.r.
 88442*
 Tiskařské služby (sítotisk, hlubotisk a služby týkající se tisku)
 1.F.s.
 87909*
 Stenografické služby
 Kongresové služby
 1.F.t.
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 2.C.j.
 7523*
 Online vyhledávání informací a databází
 2.C.k.
 7523*
 Elektronická výměna dat
 2.C.l.
 7523*
 Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
 2.C.m.
 —
 Převod kódu a protokolu
 2.C.n.
 843*
 Online informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
 2.D.a.
 96112*, 96113*
 Výroba a distribuce filmů a videa (kromě služeb pro kabelové televizní vysílání)
 2.D.e.
 —
 Výroba a distribuce záznamů (zvukové záznamy)
 6.A.
 9401*
 Likvidace odpadních vod (pouze jímání a úprava průmyslových odpadních vod)
 6.B.
 9402*
 Likvidace průmyslového odpadu (pouze sběr, přeprava a likvidace průmyslového odpadu)
 6.D.
 9404*, 9405*
 Čištění výfukových a odpadních plynů a služby v souvislosti s omezováním hluku (jiné než stavební služby)
 9406*, 9409*
 Služby testování a posuzování ohledně šetrnosti k životnímu prostředí (pouze posuzování vlivů na životní prostředí)
 9.A
 641
 Hotelové služby a podobné ubytovací služby
 9.A
 642
 Podávání jídel
 9.A
 6431
 Podávání nápojů bez zábavy (kromě zařízení souvisejících s železniční a leteckou dopravou ve třídě CPC 6431)
 9.B
 7471
 Služby cestovních agentur a tour operátorů (kromě požadavku státu na dopravu)
 11.A.b.
 7212*
 Mezinárodní přeprava, kromě kabotáže
 11.A.d.
 8868*
 Údržba a opravy plavidel
 11.F.b.
 71233*
 Kontejnerová nákladní doprava, kromě kabotáže
 11.H.c
 748*
 Služby nákladních dopravních agentur
 —
 Služby námořních agentur
 —
 Námořní zasilatelské nákladní služby
 —
 Zprostředkovatelské služby v námořní dopravě
 —
 Služby agentur v oblasti letecké nákladní dopravy
 —
 Služby celního odbavení
 11.I.
 —
 Železniční zasilatelské nákladní služby
 Poznámka k příloze 5
 Hvězdičky (*) označují „části“ podrobně popsané v revidované podmíněné nabídce Korejské republiky týkající se původních závazků v rámci obchodu se službami.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Definice:
 1.
 Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění práce stavebního inženýrství nebo stavebnictví libovolnými prostředky ve smyslu oddílu 51 ústřední klasifikace produkce. Tato smlouva zahrnuje smlouvu o výstavbě, provozu a převodu (BOT), na niž se vztahuje finanční limit pro BOT.
 2.
 Smlouva o výstavbě, provozu a převodu je jakákoli smluvní dohoda, jejímž primárním účelem je zajistit výstavbu nebo rekonstrukci fyzické infrastruktury, továren, budov, zařízení nebo jiných podniků ve veřejném vlastnictví a podle které, jako protiplnění za plnění smluvního ujednání dodavatelem, zadavatel


text:
dodavateli poskytne po určité definované období dočasné vlastnictví nebo právo řídit a provozovat tyto podniky po dobu trvání smlouvy a požadovat platbu za jejich používání.
 Finanční limity
 :
 5 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 1
 15 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 2
 15 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 3
 Finanční limity pro BOT
 :
 5 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 1
 15 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 2
 Seznam stavebních prací:
 CPC
 Popis
 51
 Stavební práce
 Poznámka k příloze 6
 Tato dohoda se nevztahuje na vyhrazené zakázky pro malé a střední podniky podle zákona o účasti soukromého sektoru na infrastruktuře.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Korea nerozšíří výhody vyplývající z této dohody, co se týká zakázek zadávaných společností Korea Railroad Corporation a Korea Rail Network Authority, na dodavatele a poskytovatele služeb z Norska a Švýcarska, dokud Korea neuzná, že tyto země poskytují korejským podnikům srovnatelný a účinný přístup na své relevantní trhy.
 2.
 Služby uvedené v příloze 5 jsou zahrnuty s ohledem na určitou stranu pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na podporu programů výživy lidí.
 4.
 Z důvodu větší srozumitelnosti se uvádí, že do této dohody nejsou zahrnuty zakázky pro letiště.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Zboží
 Finanční limit:
 130 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit:
 130 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit:
 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Government of the Principality of Liechtenstein
 Courts of the Principality of Liechtenstein
 Parliament of the Principality of Liechtenstein
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Ústřední orgány státní správy zahrnují rovněž veškeré podřízené subjekty ústředního orgánu státní správy, pokud nemají vlastní právní subjektivitu.
 2.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že dotyčné strany poskytují zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb z Lichtenštejnského knížectví uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 3.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení lichtenštejnského práva o malý nebo střední podnik, dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 PŘÍLOHA 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Zboží
 Finanční limit:
 200 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit:
 200 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit:
 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 1.
 Orgány veřejné moci na místní úrovni.
 2.
 Všechny veřejnoprávní subjekty (14).
 Poznámky k


text:
příloze 2
 1.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 a)
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o dodavatele, služby a poskytovatele služeb z USA;
 b)
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o zboží, služby, dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;
 c)
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že dotyčné strany poskytují zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb z Lichtenštejnského knížectví uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 2.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z:
 —
 Izraele, Japonska a Koreje s ohledem na napadení zadání zakázek uvedených v bodě 2 přílohy 2, dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že dotyčné strany doplnily zahrnutí subjektů na nižší než ústřední úrovni;
 —
 Izraele, Japonska a Koreje s ohledem na napadení zakázek zadaných subjekty z Lichtenštejnského knížectví, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných těmito stranami;
 —
 Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázek určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení lichtenštejnského práva o malý nebo střední podnik, dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 PŘÍLOHA 3
 VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, KTERÉ ZADÁVAJÍ ZAKÁZKY V SOULADU S USTANOVENÍMI TÉTO DOHODY
 Zboží
 Finanční limit:
 400 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit:
 400 000 ZPČ
 Stavební práce
 Finanční limit:
 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice EHP o veřejných službách, kteří jsou veřejnými zadavateli (například subjekty, na které se vztahují přílohy 1 a 2) nebo veřejnými podniky (15) a kteří mají jako jednu z činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci:
 i)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou (jak je blíže určeno v oddíle I);
 ii)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou (jak je blíže určeno v oddíle II);
 iii)
 poskytování nebo provozování sítí (16) poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, dopravy automatizovanými systémy nebo tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy (jak je blíže určeno v oddíle III);
 iv)
 využívání geograficky vymezeného území pro účely poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům (jak je blíže určeno v oddíle IV);
 v)
 využívání geograficky vymezeného území pro účely poskytování vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním dopravcům nebo dopravcům na vnitrozemských vodních cestách (jak je blíže určeno v oddíle V);
 vi)
 poskytování poštovních služeb (jak je blíže určeno v oddíle VI).
 I. Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody
 Orgány veřejné moci a veřejné podniky vyrábějící, dopravující a distribuující pitnou vodu. Tyto orgány veřejné moci a veřejné podniky jsou provozovány podle místních


text:
právních předpisů nebo individuálních smluv založených na těchto předpisech.
 —
 Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
 —
 Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland
 II. Výroba, doprava nebo distribuce elektřiny
 Orgány veřejné moci a veřejné podniky v oblasti výroby, dopravy a distribuce elektřiny působící na základě povolení k vyvlastnění.
 —
 Liechtensteinische Kraftwerke
 III. Zadavatelé v oblasti městské železniční dopravy, dopravy automatizovanými systémy nebo tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy
 LIECHTENSTEINmobil
 IV. Zadavatelé v oblasti letištních zařízení
 Žádní
 V. Zadavatelé v oblasti vnitrozemských přístavních zařízení
 Žádní
 VI. Poštovní služby
 Liechtensteinische Post AG, avšak pouze s ohledem na činnosti, pro něž má výlučná práva.
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které zadavatel zadává za jiným účelem, než je výkon činností uvedených v této příloze, nebo na výkon takových činností v zemi, která není členem EHP.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané:
 a)
 zadavatelem přidruženému podniku (17) nebo
 b)
 společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu bodů i) až vi) této přílohy podniku, který je přidružen k jednomu z těchto zadavatelů,
 pokud alespoň 80 % průměrného obratu přidruženého podniku za zboží, služby nebo stavební služby dosaženého za předchozí tři roky pochází z poskytování těchto služeb nebo dodávek zboží podnikům, k nimž je přidružen.
 Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané:
 a)
 společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu bodů i) až vi) této přílohy jednomu z těchto zadavatelů, nebo
 b)
 zadavatelem takovému společnému podniku, jehož je součástí, za podmínky, že tento společný podnik byl vytvořen za účelem vykonávání dané činnosti po dobu nejméně tří let a že nástroj tvořící společný podnik zajišťuje, že zadavatelé, kteří jej tvoří, budou jeho součástí po přinejmenším stejné období.
 4.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na nákup vody a dodávky energie nebo paliv na výrobu energie.
 5.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané jinými zadavateli než orgán veřejné moci zajišťujícími dodávky pitné vody nebo elektřiny do sítí, které poskytují služby veřejnosti, pokud tyto služby poskytují sami a spotřebovávají je za účelem výkonu jiných činností, než jsou činnosti popsané v této příloze v bodě i) a iii), a pokud dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby pitné vody nebo elektřiny subjektu za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.
 6.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 7.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané zadavateli poskytujícími autobusovou dopravu, pokud mohou ostatní subjekty nabízet stejnou službu obecně nebo na geograficky vymezeném území za stejných podmínek.
 8.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky


text:
zadávané zadavateli vykonávajícími některou z činností popsaných v této příloze, je-li tato činnost na dotčeném trhu zcela vystavena hospodářské soutěži.
 9.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 a)
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti:
 i)
 výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady a USA;
 ii)
 elektřiny, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady a Japonska;
 iii)
 městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o zboží, služby, dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady, Japonska a USA;
 iv)
 autobusové dopravy podle této přílohy, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Izraele a Koreje;
 b)
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se čísel HS 8504, 8535, 8537 a 8544 (elektrické transformátory, zástrčky, spínače a izolované kabely), pokud jde o dodavatele z Izraele a Koreje, a čísel HS 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390 a 8536, pokud jde o dodavatele z Izraele;
 c)
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 d)
 zakázky na služby, pokud jde o strany, které do působnosti dohody nezahrnuly u příslušných subjektů v přílohách 1 až 3 zakázky na služby a příslušnou kategorii služeb podle této přílohy;
 dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že dotyčné strany poskytují zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb z Lichtenštejnského knížectví uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 10.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z:
 —
 Izraele, Japonska a Koreje s ohledem na napadení zakázek zadaných subjekty z Lichtenštejnského knížectví, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných těmito stranami;
 —
 Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázek určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení lichtenštejnského práva o malý nebo střední podnik, dokud Lichtenštejnské knížectví neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Není-li stanoveno jinak, tato dohoda zahrnuje veškeré zboží.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120:
 Předmět
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava, včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby
 ex 81
 a)
 Pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 Bankovní a investiční služby
 (18)
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenství v oblasti řízení a související služby
 865, 866 (19)
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související


text:
vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 82201-82206
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Zahrnuté služby nezahrnují služby, které subjekty musí nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
 2.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1 až 3 týkající se služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam z oddílu 51, CPC:
 Příprava staveniště
 511
 Stavební úpravy budov
 512
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 513
 Instalace a montáž montovaných staveb
 514
 Specializované stavební práce
 515
 Instalační práce
 516
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 517
 Ostatní
 518
 Poznámka k příloze 6
 1.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1 až 3 týkající se stavebních služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 6.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY A ODCHYLKY OD USTANOVENÍ ČLÁNKU IV
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 —
 zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí;
 —
 získání, vývoj, výrobu nebo účast na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
 2.
 Poskytování služeb, včetně stavebních služeb, v rámci postupů pro zadávání zakázek podle této dohody podléhá podmínkám a kvalifikacím pro přístup na trh a národní zacházení, jež bude Lichtenštejnské knížectví vyžadovat v souladu se svými závazky podle Všeobecné dohody o obchodu službami.
 3.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví nejsou v této dohodě zahrnuty, pokud nejsou zahrnuty v příloze 3.
 4.
 Na základě čl. II odst. 2 písm. a) bodu ii) se tato dohoda nevztahuje na umisťování finančních prostředků pojištěných osob veřejnými subjekty nebo podniky, jako jsou státní pojišťovny a penzijní fondy.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ S OHLEDEM NA ARUBU
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Dodávky
 Finanční limit: 100 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit: 100 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit: 4 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Ministry of General Affairs (poznámka 1)
 Ministry of Justice and Education
 Ministry of Finance, Communication, Utilities and Energy (poznámka 2)
 Ministry of Health and Sport
 Ministry of Integration, Infrastructure and Environment
 Ministry of Economic Affairs, Social Affairs and Culture
 Ministry of Tourism, Transportation and Labour
 Parliament of Aruba
 Raad van Advies (Council of Advisers)
 Algemene Rekenkamer Aruba (Court of Auditors Aruba)
 Dienst Openbare Werken (Department of Public Works)
 Serlimar (Environmental Agency)
 Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank)
 Algemene Ziektekosten Vereniging (General Health Insurance Association)
 Instituto Medico San Nicolas (Medical Institute)
 Wegen Infrastructuur Fonds (Infrastructure Fund)
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Pro Ministerstvo všeobecných věcí


text:
se tato dohoda nevztahuje na zakázky zadávané jeho podřízeným útvarem Veiligheidsdienst Aruba.
 2.
 Pro Ministerstvo financí, komunikací, veřejných služeb a energetiky se tato dohoda nevztahuje na zakázky jeho podřízeného útvaru Meldpunt Ongebruikelijke Transacties.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Nevztahuje se na Singapur (Singapur nemá žádné orgány na nižší než ústřední úrovni).
 PŘÍLOHA 3
 VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY
 Dodávky
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit 400 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Právní služby
 861
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Daňové poradenství
 863
 Inženýrské služby
 8672
 Počítačové služby
 841
 Poradenství v oblasti řízení
 865
 Služby související s podnikovým poradenstvím
 866
 Úklidové služby
 874
 Finanční služby
 8929
 a)
 Pojišťovací služby
 812, 814
 b)
 Bankovní a investiční služby
 Bankovnictví a obchodování s cennými papíry
 811, 813
 Hotelové služby
 6411
 Zábavní vysílání
 9619
 Rekreační a plážové služby
 96491
 Sportovní služby
 9641
 Doprava (přeprava nákladu a cestujících)
 72
 Pomocné služby v námořní dopravě: manipulace s nákladem
 74
 Nákladní doprava: služby agentur / zasílatelské služby
 74
 Pomocné služby v námořní dopravě: skladovací služby / služby skladů
 74
 Silniční doprava
 71231, 71234, 71239
 Služby v oblasti nemovitostí
 821, 822
 Vydavatelské/tiskařské služby
 88442
 Vzdělávání dospělých / jiné vzdělávání
 924, 929
 Kurýrní služby
 7512
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Reklamní služby
 871
 Balení
 876
 Hotelové služby a podobné ubytovací služby
 641
 Telekomunikační služby
 752
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam stavebních služeb
 Výstavba a související inženýrské služby 51
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA NORSKA
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Zboží
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Všechny ústřední orgány státní správy.
 Je připojen orientační seznam ústředních orgánů státní správy.
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Výraz „ústřední orgány státní správy“ zahrnuje rovněž všechny podřízené subjekty ústředního orgánu státní správy, pokud nemají vlastní právní subjektivitu.
 2.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 dokud Norsko neuzná, že dotyčné strany poskytují norskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 3.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení norského práva o


text:
malý nebo střední podnik, dokud Norsko neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin.
 Orientační seznam ústředních orgánů státní správy:
 Statsministerens kontor
 Office of the Prime Minister
 Regjeringsadvokaten
 Office of the Attorney General
 Arbeidsdepartementet
 Ministry of Labour
 Arbeids- og velferdsetaten (NAV)
 The Norwegian Labour and Welfare Service
 Arbeidsretten
 The Labour Court
 Arbeidstilsynet
 The Norwegian Labour Inspection Authority
 Pensjonstrygden for sjømenn
 Pension Insurance for Seamen
 Petroleumstilsynet
 Petroleum Safety Authority
 Riksmeklingsmannen
 State mediator
 Statens arbeidsmiljøinstitutt
 The National Institute of Occupational Health
 Trygderetten
 The National Insurance Appeal Body
 Statens Pensjonskasse
 The Norwegian Public Service Pension Fund
 Barne-, likestillings og inkluderings- Departementet
 Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
 Barneombudet
 The Ombudsman for Children in Norway
 Barne, ungdoms- og familiedirektoratet
 The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs
 Forbrukerombudet
 The Consumer Ombudsman
 Forbrukerrådet
 The Norwegian Consumer Council
 Fylkesnemndene for barnevern og sosiale saker
 County Social Welfare Boards
 Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
 Directorate of Integration and Diversity
 Kontaktutvalget mellom innvandrerbefolkningen og myndighetene (KIM)
 The Contact Committee for Immigrants and Authorities
 Likestillings- og diskrimineringsnemnda
 The Equality and Anti-Discrimination Tribunal
 Likestilling- og diskrimineringsombudet
 The Equality and Anti-Discrimination Ombud
 Statens Institutt for Forbruksforskning
 National Institute for Consumer Research
 Finansdepartementet
 Ministry of Finance
 Finanstilsynet
 The Financial Supervisory Authority of Norway
 Folketrygdfondet
 Folketrygdfondet
 Norges Bank
 Central Bank of Norway
 Senter for statlig økonomistyring
 The Norwegian Government Agency for Financial Management
 Skattedirektoratet
 Directorate of Taxes
 Statens innkrevingssentral
 The Norwegian National Collection Authority
 Statistisk sentralbyrå
 Statistics Norway
 Toll- og avgiftsdirektoratet
 Directorate of Customs and Excise
 Fiskeri- og kystdepartementet
 Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
 Fiskeridirektoratet
 Directorate of Fisheries
 Havforskningsinstituttet
 Institute of Marine Research
 Kystverket
 The Norwegian Coastal Administration
 Nasjonalt institutt for ernærings- og
 The National Institute of Nutrition and
 sjømatforskning
 Seafood Research
 Fornyings-, administrasjons- og Kirkedepartementet
 Ministry of Government Administration Reform and Church Affairs
 Bispedømmerådene
 The Diocesan Councils
 Datatilsynet
 The Data Inspectorate
 Departementenes servicesenter
 Government Administration Services
 Det praktisk-teologiske seminar
 Practical Theological Seminar
 Direktoratet for forvaltning og IKT
 The Agency for Public Management and eGovernment
 Fylkesmannsembetene
 The County Governors
 Gáldu – Kompetansesenter for urfolks rettigheter
 Gáldu – Resource Center for the Right of Indigenous Peoples
 Internasjonalt reindriftssenter
 International Center for Reindeer Husbandry
 Kirkerådet
 National Council of the Church of Norway
 Konkurransetilsynet
 Norwegian Competition Authority
 Nidarosdomens restaureringsarbeider
 The Restoration Workshop of Nidaros Cathedral
 Opplysningsvesenets Fond
 The Norwegian State Church Endowment
 Personvernnemnda
 Data Protection Tribunal Norway
 Sametinget
 The Sámediggi
 Statsbygg
 The Directorate of Public Construction and Property
 Forsvarsdepartementet
 Ministry of Defence
 Forsvaret
 Norwegian Armed Forces
 Forsvarets Forskningsinstitutt
 Norwegian Defence Research Establishment
 Forsvarsbygg
 Norwegian Defence Estates Agency
 Nasjonal Sikkerhetsmyndighet
 Norwegian National Security Authority
 Helse- og omsorgsdepartementet
 Ministry of Health and Care Services
 Bioteknologinemnda
 The Norwegian Biotechnology Advisory Board
 Helsedirektoratet
 Norwegian Directorate of Health
 Klagenemnda for bidrag til behandling i utlandet
 The Norwegian Governmental Appeal Board Regarding Medical Treatment Abroad
 Nasjonalt folkehelseinstitutt
 Norwegian Institute of Public Health
 Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten
 Norwegian Knowledge Centre for Health Services
 Norsk pasientskadeerstatning
 The Norwegian System of Compensation to Patients
 Pasientskadenemnda
 The Patients' Injury Compensation Board
 Preimplantasjonsdiagnostikknemnda
 National


text:
Board for Preimplantation Genetic Diagnosis
 Statens autorisasjonskontor for helsepersonell
 The Norwegian Registration Authority for Health Personnel
 Statens helsepersonellnemnd
 Norwegian Appeal Board for Health Personnel
 Statens helsetilsyn
 Norwegian Board of Health Supervision
 Statens Institutt for rusmiddelforskning
 National Institute for Alcohol and Drug Research
 Statens Legemiddelverk
 Norwegian Medicines Agency
 Statens Strålevern
 Norwegian Radiation Protection Authority
 Vitenskapskomiteen for mattrygghet
 Norwegian Scientific Committee for Food Safety
 Justis- og politidepartementet
 Ministry of Justice and the Police
 Den høyere påtalemyndighet
 The Higher Prosecuting Authority
 Den militære påtalemyndighet
 The Military Prosecuting Authority
 Direktoratet for nødkommunikasjon
 Directorate for Emergency Communication
 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
 The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
 Domstoladministrasjonen
 National Courts Administration
 Hovedredningssentralen
 Joint Rescue Coordination Centre
 Kommisjonen for gjenopptakelse av straffesaker
 The Norwegian Criminal Cases Review Commission
 Kontoret for voldsoffererstatning
 The Norwegian Criminal Injuries Compensation Authority
 Kriminalomsorgens sentrale forvaltning
 The Norwegian Correctional Services
 Politidirektoratet
 The National Police Directorate
 Politiets sikkerhetstjeneste
 The Norwegian Police Security Service
 Sekretariatet for konfliktrådene
 National Mediation Service
 Siviltjenesten
 The Administration of Conscientious Objection
 Spesialenheten for politisaker
 Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs
 Statens sivilrettsforvaltning
 The Norwegian Civil Affairs Authority
 Utlendingsdirektoratet
 The Directorate of Immigration
 Utlendingsnemnda (UNE)
 The Immigration Appeal Board
 Kommunal og Regionaldepartementet
 Ministry of Local Government and Regional Development
 Distriktssenteret
 Centre of Competence on Rural Development
 Husbanken
 The Norwegian State Housing Bank
 Husleietvistutvalget i Oslo, Akershus, Bergen
 The Rent Disputes Tribunal in Oslo,
 og Tronheim
 Akershus, Bergen and Trondheim
 Statens bygningstekniske etat
 National Office of Building Technology and Administration
 Kulturdepartementet
 Ministry of Cultural Affairs
 Arkivverket
 The National Archival Services of Norway
 Kunst i offentlige rom, KORO
 Public Art Norway
 Lotteri- og stiftelsestilsynet
 The Norwegian Gaming and Foundation Authority
 Medietilsynet
 The Norwegian Media Authority
 Nasjonalbiblioteket
 The National Library of Norway
 Norsk Filminstitutt
 National Film Board
 Norsk Kulturråd
 Arts Council Norway
 Norsk lokalhistorisk institutt
 The Norwegian Institute of Local History
 Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek
 Norwegian Sound and Braille Library
 Rikskonsertene
 The Norwegian Concert Institute
 Riksteatret
 The Norwegian Touring Theatre
 Språkrådet
 The Language Council of Norway
 Kunnskapsdepartementet
 Ministry of Education and Research
 Artsdatabanken
 The Norwegian Biodiversity Information Centre
 BIBSYS
 BIBSYS
 Foreldreutvalget for grunnopplæringen
 The National Parents' Committee for Primary and Secondary Education
 Meteorologisk institutt
 Norwegian Meteorological Institute
 Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen
 Norwegian Agency for Quality Assurance in Education
 Norges forskningsråd
 The Research Council of Norway
 Norgesuniversitetet
 Norway Opening University
 Norsk institutt for forskning om oppvekst, velferd og aldring (NOVA)
 Norwegian Social Research
 Norsk utenrikspolitisk institutt
 Norwegian Institute of International Affairs
 Samordna opptak
 The Norwegian Universities and Colleges Admission Service
 Senter for IKT i utdanningen
 The Norwegian Centre for ICT in Education
 Senter for internasjonalisering av høyere utdanning
 The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education
 Statens fagskole for gartnere og blomsterdekoratører (Vea)
 Statens lånekasse for utdanning
 The Norwegian State Educational Loan Fund
 Statlige universiteter og høyskoler
 Universities and University Colleges
 Utdanningsdirektoratet
 Norwegian Directorate for Education and Training
 Vox, nasjonalt fagorgan for kompetansepolitikk
 Norwegian Institute for Adult Learning
 Landbruks- og matdepartementet
 Ministry of Agriculture and Food
 Bioforsk
 Norwegian Institute for Agriculture and Environmental Research
 Mattilsynet
 Norwegian


text:
Food Safety Authority
 Norsk institutt for skog og landskap
 Norwegian Forest and Landscape Institute
 Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning
 Norwegian Agricultural Economics Research Institute
 Reindriftsforvaltningen
 Norwegian Reindeer Husbandry Administration
 Statens landbruksforvaltning
 Norwegian Agricultural Authority
 Veterinærinstituttet
 National Veterinary Institute
 Miljøverndepartementet
 Ministry of the Environment
 Direktoratet for Naturforvaltning
 Directorate for Nature Management
 Klima- og forurensningsdirektoratet
 Climate and Pollution Agency
 Norsk kulturminnefond
 Norwegian Cultural Heritage Fund
 Norsk Polarinstitutt
 Norwegian Polar Research Institute
 Riksantikvaren
 Directorate for Cultural Heritage
 Statens Kartverk
 Norwegian Mapping Authority
 Nærings- og handelsdepartementet
 Ministry of Trade and Industry
 Direktoratet for mineralforvaltning med Bergmesteren for Svalbard Garanti-Instituttet for Eksportkreditt (GIEK)
 Directorate of Mining with Commissioner of Mines at Svalbard GIEK
 Justervesenet
 Norwegian Metrology Service
 Norges geologiske undersøkelse
 The Geological Survey of Norway
 Norsk akkreditering
 Norwegian Accreditation
 Norsk romsenter
 Norwegian Space Agency
 Sjøfartsdirektoratet
 The Norwegian Maritime Directorate
 Skipsregistrene
 The Norwegian International Ship Register
 Patentstyret
 Norwegian Industrial Property Office
 Brønnøysundregistrene
 The Brønnøysund Register Centre
 Olje- og energidepartementet
 Ministry of Petroleum and Energy
 Norges vassdrags- og energidirektorat
 Norwegian Water Resources and Energy Directorate
 Oljedirektoratet
 Norwegian Petroleum Directorate
 Samferdselsdepartementet
 Ministry of Transport and Communication
 Jernbaneverket
 The Norwegian National Railway Administration
 Luftfartstilsynet
 Civil Aviation Authority Norway
 Post- og teletilsynet
 Norwegian Post and Telecommunications Authority
 Statens havarikommisjon
 Accident Investigation Board Norway
 Statens jernbanetilsyn
 Norwegian Rail Authority
 Statens vegvesen
 Norwegian Public Roads Administration
 Utenriksdepartementet
 Ministry of Foreign Affairs
 Direktoratet for utviklingssamarbeid (NORAD)
 Norwegian Agency for Development Cooperation
 Fredskorpset
 FK Norway
 Stortinget
 The Storting
 Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
 Stortingets Ombudsman for Public Administration
 Riksrevisjonen
 Office of the Auditor General
 Domstolene
 Courts of Law
 PŘÍLOHA 2
 SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Zboží
 Finanční limit: 200 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit: 200 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 1.
 Všechny orgány na nižší než ústřední úrovni působící na regionální úrovni (kraje) nebo na místní úrovni (obce).
 2.
 Všechny veřejnoprávní subjekty.
 Veřejnoprávním subjektem se rozumí jakýkoli subjekt, který:
 1.
 je založen nebo zřízen za zvláštním účelem uspokojování potřeb obecného zájmu a nemá průmyslovou nebo obchodní povahu,
 2.
 má právní subjektivitu a
 3.
 je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty, nebo je těmito orgány řízen, nebo je v jeho správním, řídicím nebo dozorčím orgánu více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.
 3.
 Všechna sdružení tvořená jedním či více subjekty uvedenými v předchozích odstavcích 1 a 2.
 4.
 Je připojen orientační seznam zadavatelů, kteří jsou veřejnoprávními subjekty.
 Poznámky k příloze 2
 1.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze, pokud jde o dodavatele, služby a poskytovatele služby z USA;
 —
 zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, pokud jde o zakázky na FSC 58 (komunikační a ochranná zařízení a přístroje emitující koherentní záření) z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 dokud Norsko neuzná, že dotyčné strany poskytují norskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy


text:
vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 2.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z:
 —
 Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázky určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení norského práva o malý nebo střední podnik, dokud Norsko neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin;
 —
 Japonska s ohledem na napadení zadání zakázek norskými subjekty, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných touto stranou.
 3.
 Co se týká zboží, služeb, dodavatelů a poskytovatelů služeb z Kanady, vztahuje se tato příloha pouze na zakázky zadávané orgány na nižší než ústřední úrovni, které působí na regionální úrovni (kraje).
 Orientační seznam zadavatelů, kteří jsou veřejnoprávními subjekty:
 Enova SF
 Enova SF
 Garantiinstituttet for eksportkreditt, GIEK
 The Norwegian Guarantee Institute
 Helse Sør-Øst RHF
 South-Eastern Norway Regional Health Authority
 Helse Vest RHF
 Western Norway Regional Health Authority
 Helse Midt-Norge RHF
 Central Norway Regional Health Authority
 Helse Nord RHF
 Northern Norway Regional Health Authority
 Innovasjon Norge
 Innovation Norway
 Norsk Rikskringkastning, NRK
 The Norwegian Broadcasting Corporation
 Universitetssenteret på Svalbard AS
 The University Centre in Svalbard
 Uninett AS
 Uninett, The Norwegian Research Network
 Simula Research Laboratory AS
 Simula Research Laboratory AS
 Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste
 Norwegian Social Science Data services
 AS (NSD)
 AS (NSD)
 Kategorie:
 —
 Statsbanker (státní banky)
 —
 Veřejně provozovaná muzea ve vlastnictví státu
 PŘÍLOHA 3
 JINÉ SUBJEKTY (VEŘEJNÉ SLUŽBY)
 Zboží
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Služby
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Stavební služby
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 1.
 Všichni zadavatelé, na jejichž zakázky se vztahuje směrnice EHP o veřejných službách, kteří jsou veřejnými zadavateli (například subjekty, na které se vztahují přílohy 1 a 2) nebo veřejnými podniky (20) a kteří mají jako jednu z činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci:
 a)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
 b)
 poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou;
 c)
 poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
 d)
 poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním dopravcům nebo dopravcům na vnitrozemských vodních cestách;
 e)
 poskytování nebo provozování sítí (21) poskytujících služby veřejnosti v oblasti městské železniční dopravy, dopravy automatizovanými systémy nebo tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy.
 2.
 Je připojen orientační seznam jiných subjektů (veřejné služby).
 Poznámky k příloze 3
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na výkon některé z činností uvedených výše, pokud jsou na trzích, k nimž není omezen přístup, přímo vystaveny hospodářské soutěži.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na níže uvedené zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze:
 a)
 zakázky na nákup vody a dodávky energie nebo paliv na výrobu energie;
 b)
 zakázky na jiné účely, než je výkon jejich činností uvedených v této příloze, nebo na výkon


text:
takových činností v zemi, která není členem EHP;
 c)
 zakázky za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky:
 a)
 zadané zadavatelem přidruženému podniku (22), nebo
 b)
 zadané společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až e) této přílohy podniku, který je přidružen k jednomu z těchto zadavatelů,
 pokud alespoň 80 % průměrného obratu přidruženého podniku za zboží, služby nebo stavební služby dosaženého za předchozí tři roky pochází z poskytování služeb nebo dodávek zboží podnikům, k nimž je přidružen.
 Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že uskutečnění obratu uvedeného v tomto odstavci je věrohodné.
 4.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané:
 a)
 společným podnikem vytvořeným výlučně několika zadavateli za účelem vykonávání činností ve smyslu písmen a) až e) této přílohy jednomu z těchto zadavatelů, nebo
 b)
 zadavatelem takovému společnému podniku, jehož je součástí, za podmínky, že tento společný podnik byl vytvořen za účelem vykonávání dané činnosti po dobu nejméně tří let a že nástroj tvořící společný podnik zajišťuje, že zadavatelé, kteří jej tvoří, budou jeho součástí po přinejmenším stejné období.
 5.
 Dodávka pitné vody nebo elektřiny do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažuje za činnost ve smyslu písmene a) nebo b) této přílohy, jestliže:
 a)
 dotčený subjekt vyrábí pitnou vodu nebo elektřinu, protože jejich spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v písmenech a) až e) této přílohy, a
 b)
 dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby pitné vody nebo elektřiny subjektu za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.
 6.
 Za zahrnuté zakázky se nepovažují:
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti:
 i)
 výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha;
 ii)
 letištních zařízení, na něž se vztahuje tato příloha;
 iii)
 námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, a
 iv)
 městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha,
 pokud jde o dodávky, služby, dodavatele a poskytovatele služeb z Kanady;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli uvedenými v této příloze týkající se zařízení pro řízení letového provozu, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti letištních zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA a Koreje;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti městské železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy, na něž se vztahuje


text:
tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z USA;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti městské železniční dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Japonska;
 —
 zakázky zadávané zadavateli působícími v oblasti autobusové dopravy, na něž se vztahuje tato příloha, pokud jde o dodavatele a poskytovatele služeb z Izraele,
 dokud Norsko neuzná, že dotyčné strany poskytují norskému zboží, dodavatelům, službám a poskytovatelům služeb uspokojivý přístup na své vlastní trhy vládních zakázek na základě vzájemnosti.
 7.
 Ustanovení článku XVIII se nevztahují na dodavatele a poskytovatele služeb z:
 —
 Japonska, Koreje a USA s ohledem na napadení zadání zakázek určitému dodavateli nebo poskytovateli služeb jiných stran, než které jsou stranami této dohody, jedná-li se podle příslušných ustanovení norského práva o malý nebo střední podnik, dokud Norsko neuzná, že tyto strany již neuplatňují diskriminační opatření ve prospěch určitých domácích malých podniků nebo domácích podniků ve vlastnictví menšin;
 —
 Japonska s ohledem na napadení zakázek zadaných norskými subjekty, je-li hodnota těchto zakázek nižší než finanční limit uplatňovaný u stejné kategorie zakázek zadávaných touto stranou.
 Orientační seznam subjektů (veřejné služby):
 1. Pitná Voda
 Veřejné subjekty vyrábějící nebo distribuující vodu podle Forskrift om vannforsyning og drikkevann (FOR 2001-12-09 1372).
 Například:
 Asker og Bærum vannverk
 Asker and Bærum Water Network
 Bergen vannverk
 Bergen Drinking Water Network
 2. Odvětví elektřiny
 Veřejné subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující elektřinu podle Lov om erverv av vannfall mv. kap. I, jf. kap V (LOV 1917-12-14 16), Lov om vasdragsreguleringer (LOV-1917-12-14 17), Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82) nebo Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning, fordeling og bruk av energi m.m. (LOV 1990-06-29 50).
 Například:
 Alta Kraftverk
 Alta Power Plant
 Bingsfoss Kraftverk
 Bingfoss Power Plant
 3. Letiště:
 Veřejné subjekty poskytující letištní zařízení podle Lov om luftfart (LOV-1993-06-11 101).
 Například:
 Avinor AS Avinor AS
 4. Přístavní zařízení:
 Veřejné subjekty působící podle Lov om havner og farvann (LOV 20009-04-17 19)
 Například:
 Oslo havn
 Port of Oslo
 Stavangerregionens havn
 Port of Stavanger
 5. Městská doprava
 Veřejné subjekty, které mají jako jednu ze svých činností provozování sítí poskytujících veřejnosti služby v oblasti dopravy automatizovanými systémy nebo městské železniční, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy podle Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunellbane og forstadsbane m.m. (LOV 1993-06-11 100), Lov om yrkestransport med motorvogn og fartøy (LOV 2002-06-21 45) nebo Lov om anlegg av taugbaner og løipestrenger (LOV 1912-06-14 1).
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 1.
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 2.
 Tato dohoda se vztahuje pouze na zboží, které je popsáno v níže uvedených kapitolách kombinované nomenklatury (KN) a které je pořizováno ministerstvy obrany a agenturami pro obranné nebo bezpečnostní činnosti v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Finsku, Švédsku a ve Spojeném království:
 Kapitola 25
 :
 Sůl, síra, zeminy a kameny;


text:
sádrovcové materiály, vápno a cement
 Kapitola 26
 :
 Rudy kovů, strusky a popely
 Kapitola 27
 :
 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky s výjimkou:
 ex ex 27.10
 :
 speciální pohonné látky
 Kapitola 28
 :
 Anorganické chemikálie, organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů s výjimkou:
 ex ex 28.09
 :
 výbušniny
 ex ex 28.13
 :
 výbušniny
 ex ex 28.14
 :
 slzné plyny
 ex ex 28.28
 :
 výbušniny
 ex ex 28.32
 :
 výbušniny
 ex ex 28.39
 :
 výbušniny
 ex ex 28.50
 :
 toxické výrobky
 ex ex 28.51
 :
 toxické výrobky
 ex ex 28.54
 :
 výbušniny
 Kapitola 29
 :
 Organické chemikálie s výjimkou:
 ex ex 29.03
 :
 výbušniny
 ex ex 29.04
 :
 výbušniny
 ex ex 29.07
 :
 výbušniny
 ex ex 29.08
 :
 výbušniny
 ex ex 29.11
 :
 výbušniny
 ex ex 29.12
 :
 výbušniny
 ex ex 29.13
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.14
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.15
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.21
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.22
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.23
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.26
 :
 výbušniny
 ex ex 29.27
 :
 toxické výrobky
 ex ex 29.29
 :
 výbušniny
 Kapitola 30
 :
 Farmaceutické výrobky
 Kapitola 31
 :
 Hnojiva
 Kapitola 32
 :
 Tříselné nebo barvířské výtažky, taniny a jejich deriváty, barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty
 Kapitola 33
 :
 Vonné silice a pryskyřice, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
 Kapitola 34
 :
 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
 Kapitola 35
 :
 Albuminoidní látky, klihy, enzymy
 Kapitola 37
 :
 Fotografické a kinematografické zboží
 Kapitola 38
 :
 Různé chemické výrobky s výjimkou:
 ex ex 38.19
 :
 toxické výrobky
 Kapitola 39
 :
 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich s výjimkou:
 ex ex 39.03
 :
 výbušniny
 Kapitola 40
 :
 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich s výjimkou:
 ex ex 40.11
 :
 neprůstřelné pneumatiky
 Kapitola 41
 :
 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
 Kapitola 42
 :
 Kožené zboží, sedlářské a řemenářské výrobky, cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
 Kapitola 43
 :
 Kožešiny a umělé kožešiny, výrobky z nich
 Kapitola 44
 :
 Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí
 Kapitola 45
 :
 Korek a korkové výrobky
 Kapitola 46
 :
 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů, košíkářské a proutěné výrobky
 Kapitola 47
 :
 Materiály pro výrobu papíru
 Kapitola 48
 :
 Papír, kartón a lepenka, výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
 Kapitola 49
 :
 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
 Kapitola 65
 :
 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
 Kapitola 66
 :
 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
 Kapitola 67
 :
 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z vlasů
 Kapitola


text:
68
 :
 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
 Kapitola 69
 :
 Keramické výrobky
 Kapitola 70
 :
 Sklo a skleněné výrobky
 Kapitola 71
 :
 Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
 Kapitola 73
 :
 Železo a ocel a výrobky ze železa a oceli
 Kapitola 74
 :
 Měď a výrobky z ní
 Kapitola 75
 :
 Nikl a výrobky z něho
 Kapitola 76
 :
 Hliník a výrobky z něho
 Kapitola 77
 :
 Magnezium a beryllium a výrobky z nich
 Kapitola 78
 :
 Olovo a výrobky z něho
 Kapitola 79
 :
 Zinek a výrobky z něho
 Kapitola 80
 :
 Cín a výrobky z něho
 Kapitola 81
 :
 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
 Kapitola 82
 :
 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů, jejich části a součásti s výjimkou:
 ex ex 82.05
 :
 nástroje
 ex ex 82.07
 :
 části nástrojů
 Kapitola 83
 :
 Různé výrobky z obecných kovů
 Kapitola 84
 :
 Kotle, stroje a mechanická zařízení, jejich části a součásti s výjimkou:
 ex ex 84.06
 :
 motory
 ex ex 84.08
 :
 jiné motory
 ex ex 84.45
 :
 stroje
 ex ex 84.53
 :
 stroje pro automatické zpracování dat
 ex ex 84.55
 :
 části strojů uvedených pod číslem 84.53
 ex ex 84.59
 :
 jaderné reaktory
 Kapitola 85
 :
 Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti s výjimkou:
 ex ex 85.13
 :
 telekomunikační zařízení
 ex ex 85.15
 :
 zařízení pro vysílání
 Kapitola 86
 :
 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti, dopravní signalizační zařízení všeho druhu (s výjimkou elektromechanických) s výjimkou:
 ex ex 86.02
 :
 elektrické obrněné lokomotivy
 ex ex 86.03
 :
 jiné obrněné lokomotivy
 ex ex 86.05
 :
 obrněné vagony
 ex ex 86.06
 :
 opravářské vagony
 ex ex 86.07
 :
 vagony
 Kapitola 87
 :
 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství s výjimkou:
 ex ex 87.08
 :
 tanky a jiná obrněná vozidla
 ex ex 87.01
 :
 traktory
 ex ex 87.02
 :
 vojenská vozidla
 ex ex 87.03
 :
 odtahová vozidla
 ex ex 87.09
 :
 motocykly
 ex ex 87.14
 :
 přívěsy
 Kapitola 89
 :
 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce s výjimkou:
 ex ex 89.01A
 :
 válečné lodě
 Kapitola 90
 :
 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje, jejich části, součásti a příslušenství s výjimkou:
 ex ex 90.05
 :
 dalekohledy
 ex ex 90.13
 :
 různé nástroje, lasery
 ex ex 90.14
 :
 navigační nástroje a přístroje
 ex ex 90.28
 :
 elektrické a elektronické měřicí přístroje
 ex ex 90.11
 :
 mikroskopy
 ex ex 90.17
 :
 lékařské nástroje
 ex ex 90.18
 :
 přístroje pro mechanoterapii
 ex ex 90.19
 :
 ortopedické přístroje
 ex ex 90.20
 :
 rentgenové přístroje
 Kapitola 91
 :
 Hodiny a hodinky
 Kapitola 92
 :
 Hudební nástroje, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku, jejich části, součásti a příslušenství
 Kapitola 94
 :
 Nábytek a jeho části a součásti,


text:
lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné čalouněné výrobky s výjimkou:
 ex ex 94.01A
 :
 sedadla pro použití v letadlech
 Kapitola 95
 :
 Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
 Kapitola 96
 :
 Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
 Kapitola 98
 :
 Různé výrobky
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Tato dohoda se vztahuje na níže uvedené služby, které jsou určeny v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120, s výjimkami upřesněnými v poznámkách k této příloze:
 Předmět
 Referenční číslo CPC
 Údržbářské a opravářské služby
 6112, 6122, 633, 886
 Pozemní přeprava, včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
 712 (kromě 71235), 7512, 87304
 Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
 73 (kromě 7321)
 Přeprava pošty pozemní cestou (vyjma železnice) a letecky
 71235, 7321
 Telekomunikační služby
 752
 Finanční služby
 Ex 81, 812, 814
 a)
 Pojišťovací služby
 b)
 Bankovní a investiční služby
 Počítačové a související služby
 84
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 862
 Průzkum trhu a veřejného mínění
 864
 Poradenství v oblasti řízení a související služby
 865, 866
 Architektonické služby; inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a analýza
 867
 Reklamní služby
 871
 Úklidové služby a domovní správa
 874, 822
 Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
 88442
 Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
 94
 Poznámky k příloze 5
 1.
 Bankovní a investiční služby v rámci finančních služeb ve výše uvedeném seznamu nezahrnují finanční služby v souvislosti s emisí, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a služby centrální banky.
 2.
 Poradenství v oblasti řízení ve výše uvedeném seznamu nezahrnuje arbitráž a smírčí řízení.
 3.
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 5.
 4.
 Zahrnuté služby nezahrnují služby, které musí subjekty nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Seznam z oddílu 51, CPC:
 Všechny služby uvedené v oddíle 51.
 Poznámka k příloze 6
 Zakázky zadávané zadavateli uvedenými v přílohách 1, 2 a 3 týkající se služeb, na něž se vztahuje tato příloha, představují zahrnuté zakázky s ohledem na poskytovatele služeb určité strany pouze v rozsahu, v jakém dotyčná strana zahrnula tyto služby do své přílohy 6.
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 1.
 Tato dohoda se nevztahuje na:
 a)
 zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
 b)
 zakázky na zemědělské produkty na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidí.
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou zahrnuty v příloze 3.
 3.
 Tato dohoda


text:
se nevztahuje na Svalbard.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA SINGAPURU
 (Pouze anglické znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
 Zboží (blíže určeno v příloze 4)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Stavební práce (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Auditor-General's Office
 Attorney-General's Chambers
 Cabinet Office
 Istana
 Judicature
 Ministry of Transport
 Ministry of Community Development, Youth and Sports
 Ministry of Education
 Ministry of Environment and Water Resources
 Ministry of Finance
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministry of Health
 Ministry of Home Affairs
 Ministry of Information, Communications and the Arts
 Ministry of Manpower
 Ministry of Law
 Ministry of National Development
 Ministry of Trade and Industry
 Parliament
 Presidential Councils
 Prime Minister's Office
 Public Service Commission
 Ministry of Defence
 Poznámky k příloze 1
 1.
 Tato dohoda se vztahuje obecně na zakázky singapurského Ministerstva obrany týkající se níže uvedených kategorií FSC (ostatní kategorie jsou vyloučeny) s výhradou určení singapurské vlády podle čl. III odst. 1.
 FSC
 Popis
 22
 Železniční zařízení
 23
 Vznášedla, motorová vozidla, přívěsy a jízdní kola
 24
 Traktory
 25
 Části vozidel
 26
 Pneumatiky a duše
 29
 Příslušenství motorů
 30
 Mechanická převodová zařízení
 31
 Ložiska
 32
 Dřevoobráběcí stroje a zařízení
 34
 Kovoobráběcí stroje
 35
 Zařízení pro služby a obchod
 36
 Speciální strojní průmyslové vybavení
 37
 Zemědělské stroje a zařízení
 38
 Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic
 39
 Zařízení pro manipulaci s materiálem
 40
 Provazy, lana, řetězy a příslušenství
 41
 Chladicí a klimatizační zařízení a zařízení pro cirkulaci vzduchu
 42
 Protipožární, záchranné a bezpečnostní zařízení
 43
 Čerpadla a kompresory
 44
 Pece, kotelny a sušicí zařízení
 45
 Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení
 46
 Zařízení pro úpravu vody a čištění odpadních vod
 47
 Potrubí, trubky, hadice a příslušenství
 48
 Ventily
 51
 Ruční nářadí
 52
 Měřicí přístroje
 53
 Železářské zboží a brusiva
 54
 Prefabrikované konstrukce a lešení
 55
 Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy
 56
 Stavebniny a stavební materiál
 61
 Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení
 62
 Osvětlovací zařízení a svítidla
 63
 Poplašné, signalizační a bezpečnostní detekční systémy
 65
 Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby
 67
 Fotografická zařízení
 68
 Chemické látky a chemické výrobky
 69
 Výcvikové prostředky a trenažéry
 70
 Univerzální zařízení pro automatizované zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení
 71
 Nábytek
 72
 Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář
 73
 Zařízení pro přípravu a podávání jídel
 74
 Kancelářské stroje a přístroje, systémy zpracování textů a zařízení viditelného zápisu
 75
 Kancelářské potřeby a vybavení
 76
 Knihy, mapy a jiné publikace
 77
 Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost
 78
 Rekreační a atletické potřeby
 79
 Čisticí zařízení a prostředky
 80
 Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla
 81
 Krabice, obaly a balicí potřeby
 83
 Textilní výrobky, usně, kožešiny, oděvní a obuvnické potřeby, stany a vlajky
 84
 Oděvy, individuální výstroj a odznaky
 85
 Toaletní potřeby
 87
 Zemědělské produkty
 88
 Živá zvířata
 89
 Stravování
 91
 Paliva, maziva, oleje a vosky
 93
 Nekovové vyrobené materiály
 94
 Nekovové suroviny
 95
 Kovové tyče, plechy a profily
 96


text:
Rudy, nerosty a jejich primární produkty
 99
 Různé
 2.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky na výstavbu kancelářských budov v zahraničí a výstavbu budov ústředí zadávané Ministerstvem zahraničních věcí.
 3.
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané odborem vnitřní bezpečnosti, oddělením vyšetřování trestných činů, bezpečnostním odborem a ústředním protidrogovým úřadem Ministerstva vnitra ani na zakázky tohoto ministerstva související s bezpečností.
 PŘÍLOHA 2
 ORGÁNY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
 Nevztahuje se na Singapur (Singapur nemá žádné orgány na nižší než ústřední úrovni).
 PŘÍLOHA 3
 OSTATNÍ SUBJEKTY
 Zboží (blíže určeno v příloze 4)
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 400 000 ZPČ
 Stavební práce (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Seznam subjektů:
 Agency for Science, Technology and Research
 Board of Architects
 Civil Aviation Authority of Singapore
 Building and Construction Authority
 Economic Development Board
 Housing and Development Board
 Info–communications Development Authority of Singapore
 Inland Revenue Authority of Singapore
 International Enterprise Singapore
 Land Transport Authority of Singapore
 Jurong Town Corporation
 Maritime and Port Authority of Singapore
 Monetary Authority of Singapore
 Nanyang Technological University
 National Parks Board
 National University of Singapore
 Preservation of Monuments Board
 Professional Engineers Board
 Public Transport Council
 Sentosa Development Corporation
 Media Development Authority
 Singapore Tourism Board
 Standards, Productivity and Innovation Board
 Urban Redevelopment Authority
 PŘÍLOHA 4
 ZBOŽÍ
 Tato dohoda se vztahuje na zakázky na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
 PŘÍLOHA 5
 SLUŽBY
 Zahrnuty jsou následující služby uvedené v dokumentu MTN.GNS/W/120 (ostatní služby jsou vyloučeny):
 Finanční limit
 :
 130 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 1
 400 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 3
 CPC
 Popis
 862
 Účetnické a auditorské služby a služby při vedení účetnictví
 8671
 Architektonické služby
 865
 Poradenství v oblasti řízení
 874
 Úklidové služby
 641-643
 Ubytování, stravování (včetně dodávek hotových jídel)
 74710
 Služby cestovních agentur a tour operátorů
 7472
 Průvodcovské služby
 843
 Služby zpracování dat
 844
 Databázové služby
 932
 Veterinární služby
 84100
 Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
 84210
 Poradenství v oblasti systémů a programového vybavení
 87905
 Překladatelské a tlumočnické služby
 7523
 Elektronická pošta
 7523
 Hlasová pošta
 7523
 Online vyhledávání informací a databází
 7523
 Elektronická výměna dat
 96112
 Výroba filmů a videa
 96113
 Distribuce filmů a videa
 96121
 Promítání filmů
 96122
 Promítání videa
 96311
 Služby knihoven
 8672
 Inženýrské služby
 7512
 Kurýrní služby
 —
 Biotechnologické služby
 —
 Výstavní služby
 —
 Průzkum trhu
 —
 Návrh interiérů vyjma architektonických služeb
 —
 Profesionální poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví, rybolovu a těžby, včetně služeb týkajících se ropných polí
 87201
 Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
 Poznámka k příloze 5
 Zahrnuté služby podléhají omezením a podmínkám stanoveným v listině singapurské vlády k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS).
 PŘÍLOHA 6
 STAVEBNÍ SLUŽBY
 Zahrnuty jsou následující stavební služby ve smyslu oddílu 51 ústřední klasifikace produkce, jak je uvedena v dokumentu MTN.GNS/W/120 (ostatní služby jsou vyloučeny):
 Finanční limit
 :
 5 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 1
 5 000 000 ZPČ pro subjekty uvedené v příloze 3
 Seznam


text:
nabízených stavebních služeb:
 CPC
 Popis
 512
 Stavební úpravy budov
 513
 Stavební práce inženýrského stavitelství
 514, 516
 Instalační a montážní práce
 517
 Kompletační a dokončovací stavební práce
 511, 515, 518
 Ostatní
 Poznámka k příloze 6
 Zahrnuté stavební služby podléhají omezením a podmínkám stanoveným v listině singapurské vlády k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS).
 PŘÍLOHA 7
 OBECNÉ POZNÁMKY
 Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
 ZÁVĚREČNÝ DODATEK I NABÍDKA ŠVÝCARSKA
 (Pouze francouzské znění je závazné)
 PŘÍLOHA 1
 SUBJEKTY NA FEDERÁLNÍ ÚROVNI
 Dodávky (blíže určeno v příloze 4)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Služby (blíže určeno v příloze 5)
 Finanční limit: 130 000 ZPČ
 Stavební služby (blíže určeno v příloze 6)
 Finanční limit: 5 000 000 ZPČ
 Orientační seznam subjektů:
 Všechny orgány nebo centralizované či decentralizované správní jednotky konfederace ve smyslu švýcarského veřejného práva.
 I.
 Seznam centralizovaných a decentralizovaných správních jednotek federální správy ve smyslu zákona o organizaci federální správy ze dne 21. března 1997 a související vyhlášky (stav k 1. listopadu 2011) (23):
 1.
 Federální kancléřství (ChF):
 Federální kancléřství (ChF)
 Federální zmocněnec pro ochranu údajů a transparentnost (PFPDT)
 2.
 Federální ministerstvo zahraničí (DFAE):
 2.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DFAE)
 —
 Secrétariat d'Etat (SEE)
 —
 Direction politique (DP)
 —
 Direction du droit international public (DDIP)
 —
 Direction du développement et de la coopération (DDC)
 —
 Direction des ressources (DR)
 —
 Direction consulaire (DC)
 2.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 2.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission consultative de la coopération internationale au développement
 —
 Commission suisse pour l'UNESCO
 3.
 Federální ministerstvo vnitra (DFI):
 3.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DFI)
 —
 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG)
 —
 Office fédéral de la culture (OFC)
 —
 Archives fédérales suisses (AFS)
 —
 Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse)
 —
 Office fédéral de la santé publique (OFSP)
 —
 Office fédéral de la statistique (OFS)
 —
 Office fédéral des assurances sociales (OFAS)
 —
 Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER)
 —
 Domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF)
 —
 Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ)
 —
 Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
 —
 Institut Paul Scherrer (PSI)
 —
 Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL)
 —
 Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA)
 —
 Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (EAWAG)
 —
 Musée national suisse (MNS)
 —
 Pro Helvetia
 —
 Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques
 3.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 —
 Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle
 3.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission d'experts pour l'analyse génétique humaine
 —
 Commission des produits radiopharmaceutiques
 —
 Commission des professions médicales
 —
 Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale
 —
 Commission fédérale de protection contre les radiations et de surveillance de la radioactivité
 —
 Commission fédérale des monuments historiques
 —
 Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine
 —
 Conseil suisse d'accréditation
 —
 Conseil suisse de la science


text:
et de la technologie
 —
 Comité directeur des examens du diplôme fédéral d'inspecteur des denrées alimentaires
 —
 Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires
 —
 Commission de supervision des examens d'inspecteur des denrées alimentaires
 —
 Commission d'examen de chiropratique
 —
 Commission d'examen de médecine dentaire
 —
 Commission d'examen humaine
 —
 Commission d'examen de médecine vétérinaire
 —
 Commission d'examen de pharmacie
 —
 Commission de supervision des examens de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires
 —
 Comité national suisse du Codex Alimentarius
 —
 Commission d'experts du fonds de prévention du tabagisme
 —
 Commission d'experts pour l'encouragement du cinéma
 —
 Commission de la Bibliothèque nationale suisse
 —
 Commission de la statistique fédérale
 —
 Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour
 —
 Commission des statistiques de l'assurance-accidents
 —
 Commission fédérale contre le racisme
 —
 Commission fédérale de coordination pour les questions familiales
 —
 Commission fédérale de l'alimentation
 —
 Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité
 —
 Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller
 —
 Commission fédérale de la prévoyance professionnelle
 —
 Commission fédérale des analyses, moyens et appareils
 —
 Commission fédérale des beaux-arts
 —
 Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers
 —
 Commission fédérale des médicaments
 —
 Commission fédérale des prestations générales et des principes
 —
 Commission fédérale du cinéma
 —
 Commission fédérale du design
 —
 Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse
 —
 Commission fédérale pour la prévention du tabagisme
 —
 Commission fédérale pour les affaires spatiales
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés au sida
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés aux drogues
 —
 Commission fédérale pour les questions féminines
 —
 Commission fédérale pour les vaccinations
 —
 Commission pour l'encouragement de l'instruction des jeunes Suisses de l'étranger
 —
 Groupe de travail Influenza
 4.
 Federální ministerstvo spravedlnosti a policie (DFJP):
 4.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DFJP)
 —
 Office fédéral de la justice (OFJ)
 —
 Office fédéral de la police (fedpol)
 —
 Office fédéral des migrations (ODM)
 —
 Office fédéral de métrologie (METAS)
 —
 Service Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (SCPT)
 —
 Commission nationale de prévention de la torture
 —
 Institut suisse de droit comparé (ISDC)
 —
 Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)
 —
 Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR)
 4.2
 Mimoparlamentní komise pro dozor nad trhem
 —
 Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ)
 —
 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins
 4.3
 Politické a sociální mimoparlamentní komise
 —
 Commission chargée d'examiner les demandes de subventions pour des projets pilotes
 —
 Commission fédérale d'experts en matière de registre de commerce
 —
 Commission fédérale de métrologie
 —
 Commission fédérale en matière de poursuite et de faillite
 —
 Commission fédérale pour les questions de migration
 5.
 Federální ministerstvo obrany, ochrany obyvatelstva a sportu (DDPS)
 5.1
 Správní jednotky
 —
 Secrétariat général (SG-DDPS)
 —
 Service de renseignement de la Confédération (SRC)
 —
 Office de l'auditeur en chef (OAC)
 —
 Groupement Défense
 a)
 Etat-major