text:
případě horního podlaží se tato volná výška může snížit na 850 mm.
 7.7.12. Spojovací schodiště (viz obr. 1 přílohy 4).
 7.7.12.1. Minimální šířka každého spojovacího schodiště musí být řešena tak, aby
 umožňovala volný průchod šablony přístupu k jednodílným dveřím, jak je
 znázorněno na obr. 1 přílohy 4. Panel musí být posunován od uličky dolního
 podlaží až k poslednímu schodu v pravděpodobném směru pohybu osoby
 používající schodiště.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/253
 7.7.12.2. Spojovací schodiště musí být zkonstruována tak, aby při prudkém brždění
 vozidla pohybujícího se směrem dopředu pro cestující nenastalo nebezpečí, že
 budou svrženi dolů.
 Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže je splněna alespoň jedna z
 následujících podmínek:
 7.7.12.2.1. žádná část schodiště neklesá dopředu;
 7.7.12.2.2. schodiště je vybaveno ochrannými zábradlími nebo podobným zařízením;
 7.7.12.2.3. v horní části schodiště je automatické zařízení, které zabraňuje použití
 schodiště, když je vozidlo v pohybu; toto zařízení musí být v případě nouze
 snadno obsluhovatelné.
 7.7.12.3. Pomocí válce z bodu 7.7.5.1. se musí ověřit, zda podmínky přístupu z uličky
 (horní i dolní) na schodiště jsou přiměřené.
 7.11. Zábradlí a držadla
 7.11.5. Zábradlí a držadla u spojovacích schodišť
 7.11.5.1. Na každé straně všech spojovacích schodišť musí být vhodná zábradlí nebo
 držadla. Ta musí být umístěna mezi 800 mm a 1100 mm nad nášlapnou hranou
 každého schodu.
 7.11.5.2. Zábradlí a/nebo držadla musí být umístěna tak, aby je mohla uchopit osoba
 stojící na dolním nebo horním podlaží vedle spojovacího schodiště a na
 kterémkoli z následných schodů. Takováto místa pro uchopení musí být
 umístěna svisle ve výšce mezi 800 mm a 1100 mm nad dolním podlažím nebo
 nad povrchem každého schodu, a
 7.11.5.2.1. pro polohu osoby stojící na dolním podlaží maximálně 400 mm dovnitř od
 vnější hrany prvního schodu, a
 7.11.5.2.2. pro polohu jednotlivého schodu, jenž neleží vně vnější hrany dotyčného
 schodu a je vzdálen maximálně 600 mm dovnitř od téže hrany.
 7.12. Zabezpečení v šachtě schodiště a ochrana nechráněných sedadel
 7.12.2. V horním podlaží dvoupodlažního vozidla musí být šachta spojovacího
 schodiště chráněna uzavřenou zábranou o minimální výšce 800 mm, měřeno
 od podlahy. Spodní hrana zábrany musí být maximálně 100 mm od podlahy.
 7.12.3. Čelní sklo před cestujícími na předních sedadlech horního podlaží musí být
 opatřeno čalouněnou zábranou. Horní hrana této ochrany musí být umístěna
 svisle ve výšce od 800 mm do 900 mm nad podlahou, na níž spočívají nohy
 cestujícího.
 7.12.4. Podstupnice každého schodu schodiště musí být uzavřena.
 ---pagebreak--- L 373/254 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 PŘÍLOHA 9
 Dodatek
 Obr. 1
 ULIČKY
 (viz bod 7.7.5. přílohy 9)
 B C (mm) D (mm) E (mm) (1/) (mm)
 (mm)
 Třída I 550 450 500 1800 1020
 (1680/1770) (900/990)
 Třída II 550 350 500 1800 1020
 (1680/1770) (900/990)
 Třída III 450 300 (220 v případě 500 1800 1020
 sedadel (1680/1770) (900/990)
 pohyblivých do
 stran)
 (1/) Rozměry v závorkách platí jen pro horní podlaží a/nebo nejzadnější část dolního podlaží
 a/nebo dolní podlaží poblíž přední nápravy (viz bod 7.7.5.10.).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/255
 PŘÍLOHA 10
 SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU A SCHVÁLENÍ
 TYPU


text:
VOZIDLA S NAMONTOVANOU KAROSÉRIÍ, KTERÁ JIŽ BYLA
 SCHVÁLENA JAKO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK
 1. Schválení typu samostatného technického celku.
 1.1. Aby bylo možno udělit karosérii vozidla schválení typu samostatného
 technického celku podle tohoto předpisu, musí výrobce prokázat ke
 spokojenosti schvalovacího orgánu splnění podmínek, jenž jako výrobce
 uvádí. Zbývající podmínky tohoto předpisu musí být splněny a prokázány
 podle bodu 2.
 1.2. Schválení musí být uděleno při splnění podmínek u úplného vozidla (jako
 např. vlastností vhodného podvozku, omezení použití nebo instalace),
 přičemž tato omezení musí být uvedena na certifikátu schválení typu.
 1.3. Veškeré takové podmínky musí být sděleny vhodným způsobem kupujícímu
 karosérie vozidla nebo výrobci další konstrukční fáze vozidla.
 2. Schválení typu vozidla s namontovanou karosérií, která již byla schválena
 jako samostatný technický celek.
 2.1. Aby bylo podle tohoto předpisu možno udělit schválení typu vozidlu
 s namontovanou karosérií, která již bylo schválena jako samostatná technický
 celek, musí výrobce prokázat ke spokojenosti schvalovacímu orgánu dodržení
 požadavků tohoto předpisu, které ještě nebyly splněny a prokázány podle
 bodu 1., přičemž se musí přihlédnout k předchozím schválení typu pro
 neúplné vozidlo.
 2.2. Musí být splněny veškeré požadavky stanovené podle bodu 1.2.
 ---pagebreak--- L 373/256 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 PŘÍLOHA 11
 HMOTNOSTI A ROZMĚRY
 1. Tato příloha se vztahuje na hmotnosti a rozměry motorových vozidel
 kategorií M2 a M3 v míře nezbytné pro schvalování vozidla z hlediska jejich
 celkové konstrukce.
 2. DEFINICE
 Pro účely této přílohy:
 2.1. (vyhrazeno)
 2.2. (vyhrazeno)
 2.3. „Skupina náprav“ znamená nápravy, které jsou částí podvozku. Skupina dvou
 náprav se nazývá dvounápravový podvozek a skupina tří náprav třínápravový
 podvozek. Podle zvyklosti se jednotlivá náprava považuje za skupinu o jedné
 nápravě.
 2.4. „Rozměry vozidla“ znamenají rozměry vozidla dané jeho konstrukcí, jak je
 uvádí výrobce.
 2.4.1. „Délka vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.1. normy ISO
 612-1978.
 Kromě ustanovení této normy se při měření délky vozidla nesmí brát v úvahu
 následující zařízení:
 - stírače a ostřikovače,
 - přední nebo zadní registrační tabulky,
 - zařízení s celními plombami a jejich ochrana,
 - zařízení pro zajištění plachty a jejich ochrana,
 - zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci,
 - zrcátka a další zařízení pro nepřímý pohled,
 - prostředky pro sledování,
 - trubky přívodu vzduchu,
 - délkové dorazy pro snímatelné karosérie,
 - přístupové schody a držadla,
 - pryžové nárazníky a podobná zařízení,
 - zdvihací plošiny, přístupové rampy a podobná zařízení v provozním stavu,
 jejichž rozměr nepřesahuje 300 mm za předpokladu, že ložný prostor
 vozidla není překročen,
 - spojovací zařízení motorových vozidel,
 - trolejové sběrače elektricky poháněných vozidel,
 - vnější sluneční clony.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/257
 2.4.2. „Šířka vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.2. normy ISO
 612-1978.
 Kromě ustanovení této normy se při měření šířky vozidla nesmí brát v úvahu
 následující zařízení:
 - zařízení s celními plombami a jejich ochrana,
 - zařízení pro zajištění plachty a jejich ochrana,
 - zařízení pro indikaci proražení pneumatiky,
 - vyčnívající pružné části proti rozstřiku,
 - zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci,
 - přístupové rampy v provozním stavu, zdvihací plošiny a podobná zařízení v
 pohotovostním

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
stavu za předpokladu, že jejich rozměr nepřesahuje 10 mm
 od boku vozidla a dopředu nebo dozadu směřující rohy ramp jsou zaobleny
 poloměrem nejméně 5 mm; hrany musí být zaobleny poloměrem nejméně
 2,5 mm,
 - zrcátka a další zařízení pro nepřímý pohled,
 - ukazatele tlaku v pneumatikách,
 - zasouvatelné schody,
 - prohnutá část boku pneumatiky bezprostředně nad místem styku se zemí,
 - prostředky pro sledování,
 -boční zasouvatelná vodicí zařízení u autobusů a autokarů určená k použití u
 systémů navádění autobusů, nejsou-li zatažena.
 2.4.3. „Výška vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.3 normy ISO
 612-1978.
 Kromě ustanovení této normy se při měření výšky vozidla nesmí brát v úvahu
 následující zařízení:
 - antény,
 - pantografy nebo trolejové sběrače v jejich zdvižené poloze.
 U vozidel se zařízením pro zdvihání náprav se musí brát v úvahu účinek
 tohoto zařízení.“
 2.5. (vyhrazeno)
 2.6. (vyhrazeno)
 2.7. „Maximální technicky přípustná hmotnost na nápravu (m)“ znamená
 výrobcem vozidla uvedenou hmotnost odpovídající maximálnímu
 přípustnému statickému svislému zatížení působícímu nápravou na povrch
 vozovky, danému konstrukcí vozidla a nápravy.
 2.8. „Maximální technicky přípustná hmotnost na skupinu náprav (μ)“ znamená
 výrobcem vozidla uvedenou hmotnost odpovídající maximálnímu
 přípustnému statickému svislému zatížení, působícímu skupinou náprav na
 povrch vozovky, danému konstrukcí vozidla a skupiny náprav.
 2.9. „Přípojná hmotnost“ znamená celkové zatížení působící na povrch vozovky
 nápravou či nápravami taženého vozidla nebo vozidel.
 ---pagebreak--- L 373/258 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 2.10. „Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost (TM)“ znamená
 maximální přípojnou hmotnost uváděnou výrobcem.
 2.11. „Maximální technicky přípustná hmotnost působící v bodě spojení na
 motorové vozidlo“ znamená výrobcem uváděnou hmotnost odpovídající
 maximálnímu přípustnému statickému svislému zatížení v bodě spojení,
 danému konstrukcí motorového vozidla a/nebo spojovacího zařízení. Podle
 definice tato hmotnost nezahrnuje hmotnost spojovacího zařízení motorového
 vozidla.
 2.12. (vyhrazeno)
 2.13. „Maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy (MC)“
 znamená celkovou hmotnost soupravy motorového vozidla a přívěsu/ přívěsů,
 jak ji uvádí výrobce.
 2.14. „Zařízení pro zdvihání nápravy“ znamená zařízení trvale připevněné k
 vozidlu za účelem snižování nebo zvyšování zatížení na nápravu či nápravy
 podle podmínek zatížení vozidla:
 a) buď zvedáním kol nad zem/jejich spouštěním na zem,
 b) nebo bez zvedání kol nad zem (např. u systému vzduchového pérování či
 jiných systémů),
 za účelem snížení opotřebení pneumatik, když vozidlo není plně naloženo
 a/nebo při rozjezdu (odjezdu) na kluzké vozovce pro snadnější rozjezd
 motorového vozidla nebo soupravy vozidel zvýšením zatížení hnací nápravy.
 3. (vyhrazeno)
 4. (vyhrazeno)
 5. (vyhrazeno)
 6. (vyhrazeno)
 7. POŽADAVKY
 7.1. Měření pohotovostní hmotnosti vozidla a jejího rozložení na nápravy
 Pohotovostní hmotnost vozidla a její rozložení na nápravy se měří na vozidle/
 vozidlech předaném/předaných podle bodu 3.4. tohoto předpisu,
 stojícího/stojících s koly nastavenými do přímého směru. Jestliže se naměřené
 hmotnosti liší o max. 3 % od hmotnosti uvedené výrobcem pro odpovídající
 technické uspořádání v rámci typu nebo o max. 5 %, jde-li o vozidlo
 kategorie M2 s maximální hmotností 3500 kg, pro účely níže uvedených
 požadavků se použijí pohotovostní hmotnosti a jejich rozložení na nápravy,
 jak je uvádí výrobce. V ostatních případech se musí použít naměřené
 hmotnosti, přičemž technická zkušebna pak může podle potřeby provést další


text:
měření na jiném vozidle/jiných vozidlech, než které/která bylo/byla
 předloženo/předložena podle bodu 3.4. tohoto předpisu.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/259
 7.2. (vyhrazeno)
 7.3. (vyhrazeno)
 7.4. Výpočet rozložení hmotnosti
 7.4.1. Postup při výpočtu
 7.4.1.1. Pro účely níže uvedených výpočtů rozložení hmotnosti musí výrobce
 poskytnout technické zkušebně provádějící zkoušky informace (v tabulce
 nebo jiné vhodné podobě) nezbytné pro zjištění u každého technického
 uspořádání v rámci typu vozidla odpovídající maximální technicky přípustnou
 hmotnost naloženého vozidla, maximální technicky přípustné hmotnosti na
 nápravy a skupiny náprav, maximální technicky přípustnou přípojnou
 hmotnost a maximální technicky přípustnou hmotnost naložené jízdní
 soupravy.
 7.4.1.2. Musí být provedeny vhodné výpočty ke zjištění, že jsou u každého
 technického uspořádání v rámci typu splněny následující požadavky. Pro
 tento účel lze výpočty omezit na nejnepříznivější případy.
 7.4.1.3. V následujících požadavcích označují výrazy M, mi, μj TM, a MC následující
 parametry, u nichž musí být splněny požadavky bodu 7.4:
 M= maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla,
 mi = maximální technicky přípustná hmotnost na nápravu, označená
 indexem „i“, přičemž „i“ se mění od 1 po celkový počet náprav
 vozidla,
 μj = maximální technicky přípustná hmotnost na jednotlivou nápravu nebo
 skupinu náprav označené „j“, přičemž „j“ se mění od 1 po celkový
 počet jednotlivých náprav nebo skupin náprav,
 TM = maximální technicky přípustná přípojná hmotnost, a
 MC = maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy.
 7.4.1.4. U jednotlivé nápravy, označené indexem „i“ jako náprava a indexem „j“ jako
 skupina náprav, je podle definice mi = μj.
 7.4.1.5. U vozidel vybavených zatížitelnými nápravami se níže uvedené výpočty musí
 provést s pérováním náprav zatížených v běžném jízdním uspořádání. U
 vozidel se zdvihatelnými nápravami se provedou tyto výpočty při spuštěných
 nápravách.
 7.4.1.6. U skupin náprav musí výrobce uvést zásady rozložení celkové hmotnosti,
 která působí na skupinu, na nápravy (např. pomocí vzorce rozložení nebo
 vytvořením grafu rozložení).
 7.4.1.7. (vyhrazeno)
 7.4.2. (vyhrazeno – viz níže body 7.4.3.1 a 7.4.4)
 ---pagebreak--- L 373/260 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 7.4.2.1. Součet hmotností mi nesmí být menší než hmotnost M.
 7.4.2.2. U každé skupiny náprav označené indexem „j“ nesmí být součet hmotností mi
 na jejích nápravách menší než hmotnost μj. Kromě toho nesmí být žádná z
 hmotností mi menší než část μj působící na nápravu „i“, jak určují zásady
 rozložení hmotnosti pro dotyčnou skupinu náprav.
 7.4.2.3. Součet hmotností μj nesmí být menší než hmotnost M.
 7.4.2.4. Součet pohotovostní hmotnosti, hmotnosti odpovídající vynásobení 75 kg
 počtem cestujících a maximální technicky přípustné hmotnosti působící v
 bodě spojení nesmí být větší než hmotnost M.
 7.4.2.5. (vyhrazeno)
 7.4.2.6. (vyhrazeno)
 7.4.2.7. MC nesmí být větší než M + TM.
 7.4.3. Požadavky na autobusy a autokary
 7.4.3.1. Platí požadavky bodů 7.4.2.1. až 7.4.2.3., a 7.4.2.7.
 7.4.3.2. Součet pohotovostní hmotnosti, hmotnosti Q vynásobené počtem sedících a
 stojících cestujících a hmotností WP, B a BX podle definicí v bodě 7.4.3.3.1.
 a maximální technicky přípustné hmotnosti v bodě spojení, je-li spojovací
 zařízení namontováno výrobcem, nesmí být vyšší než hmotnost M.
 7.4.3.3. Pokud je vozidlo v provozním stavu zatíženo podle bodu. 7.4.3.3.1., nesmí
 hmotnost odpovídající zatížení na každou nápravu být


text:
větší než hmotnost mi
 na každou nápravu a hmotnost odpovídající zatížení na každou jednotlivou
 nápravu nebo skupinu náprav nesmí být větší než hmotnost μj na dotyčnou
 skupinu náprav. Hmotnost odpovídající zatížení na hnací nápravu nebo součet
 hmotností odpovídající zatížení hnacích náprav se musí rovněž rovnat
 alespoň 25 % hmotnosti M.
 7.4.3.3.1. Vozidlo v provozním stavu je zatíženo: hmotností odpovídající počtu
 sedících cestujících P o hmotností Q; hmotností odpovídající počtu stojících
 cestujících SP o hmotnosti Q rozložené stejnoměrně po ploše pro stojící
 cestující S1; kde to přichází v úvahu, také hmotností WP rozloženou
 stejnoměrně ve všech prostorech pro invalidní vozík; hmotností B (kg)
 rozloženou stejnoměrně v prostorech pro zavazadla; hmotností BX (kg),
 rozloženou stejnoměrně na ploše střechy uzpůsobené k přepravě zavazadel,
 kde:
 P je počet míst pro sedící cestující.
 S1 je plocha pro stojící cestující. U vozidel tříd III nebo B platí, že S1 = 0.
 Hodnota SP uvedená výrobcem nesmí přesahovat hodnotu S1/SSp, kdy SSp je
 obvyklý prostor pro stojícího cestujícího podle níže uvedené tabulky.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/261
 WP (kg) je počet míst pro invalidní vozík vynásobený hodnotou 250 kg,
 představující hmotnost invalidního vozíku a uživatele.
 B (kg) je uvedeno výrobcem a musí mít číselnou hodnotu nejméně 100 x V.
 V tom jsou zahrnuty prostory nebo přihrádky pro zavazadla, které lze
 připevnit k vnějšku vozidla.
 V je celkový objem prostorů pro zavazadla v m3. Při schvalování vozidla
 třídy I nebo A se nesmí brát v úvahu objem prostorů pro zavazadla
 přístupných jen z vnějšku vozidla.
 BX uvedené výrobcem musí mít číselnou hodnotu nejméně 75 kg/m2.
 Dvoupodlažní vozidla nesmějí být uzpůsobena pro přepravu zavazadel na
 střeše, a proto musí být hodnota BX pro dvoupodlažní vozidla nulová.
 Hodnoty Q a SSp jsou uvedeny v následující tabulce:
 Třída vozidla Q (kg) hmotnost jednoho SSp (m2/cestujícího)
 cestujícího obvyklý prostor pro 1
 stojícího cestujícího
 Třída I a A 68 0,125
 Třída II 71 */ 0,15
 Třída III a B 71 */ Žádné
 */ včetně 3 kg pro příruční zavazadlo.
 7.4.3.3.2. U vozidla vybaveného proměnným počtem sedadel, plochou pro stojící
 cestující (S1) a/nebo vybaveného pro přepravu invalidních vozíků se
 požadavky bodů 7.4.3.2 a 7.4.3.3 musí podle konkrétního situace určit pro
 každou z následujících podmínek:
 7.4.3.3.2.1. při obsazení všech sedadel a následném obsazení zbylé plochy pro stojící
 cestující (až do maximálního počtu míst k stání uvedeného výrobcem, je-li
 dosažen) a jestliže ještě zbývá prostor, při obsazení všech ploch pro invalidní
 vozík;
 7.4.3.3.2.2. při obsazení všech ploch pro stojící cestující (až do maximálního počtu míst k
 stání uvedeného výrobcem, je-li dosažen) a následném obsazení zbývajících
 míst pro sedící cestující a jestliže ještě zbývá prostor, při obsazení všech
 ploch pro invalidní vozík;
 7.4.3.3.2.3. při obsazení všech ploch pro invalidní vozík, a následujícím obsazení
 zbývající plochy pro stojící cestující (až do maximálního počtu uvedeného
 výrobcem, je-li dosažen) a pak při obsazení zbývajících dostupných sedadel.
 7.4.3.4. Když je vozidlo v provozním stavu nebo zatížené podle bodu 7.4.3.3.1,
 hmotnost odpovídající zatížení přední nápravy nebo skupiny náprav nesmí
 být menší než procentní podíl pohotovostní hmotnosti nebo maximální


text:
technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla 'M' jenž je uveden v
 následující tabulce:
 ---pagebreak--- L 373/262 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Třídy I a A Třída II Třída III a B
 Tuhé Kloubové Tuhé Kloubové Tuhé Kloubové
 20 20 25 (1) 20 25 (1) 20
 (1) Tento údaj se snižuje na 20 % u 3-nápravových vozidel tříd II a III,
 majících dvě řízené nápravy.
 7.4.3.5. Pokud má být vozidlu uděleno schválení pro více než jednu třídu, musí platit
 pro každou třídu body 7.4.3.2. a 7.4.3.3.
 7.4.4. (vyhrazeno)
 7.5. (vyhrazeno)
 7.6. Manévrovací schopnost
 7.6.1. Každé motorové vozidlo musí být schopné projet v obou směrech po úplné
 kruhové trajektorii o 360° uvnitř plochy definované dvěma soustřednými
 kružnicemi, přičemž vnější kružnice má poloměr 12,50 m a vnitřní kružnice
 poloměr 5,30 m, aniž by krajních body vozidla (s výjimkou vyčnívajících
 částí vyjmutých z měření šířky vozidla) z obvodu kružnic vyčnívaly. U
 motorových vozidel se zařízením pro zdvihání nápravy tento požadavek platí
 také pro zdvihatelnou/zdvihatelné nápravu/nápravy ve zdvižené poloze nebo
 pro zatížitelnou/zatížitelné nápravu/nápravy při nenaloženém stavu.
 Výše uvedené požadavky se musí ověřit následujícím způsobem:
 7.6.1.1. Motorová vozidla
 Krajní přední bod motorového vozidla musí být veden podél obrysu vnější
 kružnice (viz obr. A).
 7.6.1.2. (vyhrazeno)
 7.6.2. (vyhrazeno)
 7.6.3. Doplňkové požadavky na vozidla kategorií M2 nebo M3
 Pro prokázání shody s tímto bodem existují dva alternativní způsoby – níže
 uvedené body 7.6.3.1 (A) nebo 7.6.3.1 (B).
 Spojené království a Portugalsko mohou na svém území do 9. března 2005
 odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo odmítnout či
 zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo používání vozidla,
 jestliže nesplňuje kritéria manévrovacích schopností uvedená níže v bodu
 7.6.3.1. (B).
 K výše uvedeným výjimkám musí smluvní strany udělit schválení na základě
 bodu 7.6.3.1. (A).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/263
 7.6.3.1. (A) Stojí-li vozidlo v klidu, musí se vyznačením čáry na zemi stanovit svislá
 rovina tečná k boku vozidla a směřující ven z kružnice. U kloubového vozidla
 se musí s touto rovinou vyrovnat dvě tuhé části. Pokud se vozidlo pohybuje z
 přímého směru do mezikruží popsaného v bodě 7.6.1., nesmí se žádná jeho
 část pohybovat mimo tuto svislou rovinu o více než 0,60 m (viz obr. B a C).
 Obr. A
 Obr. B
 R = 12,5 m
 ---pagebreak--- L 373/264 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 r = 5,3 m
 U = max. 0,6 m
 Obr. C
 R = 12,5 m
 r = 5,3 m
 U = max. 0,6 m
 7.6.3.1. (B) Pokud vozidlo stojí v klidu a má řízená kola nasměrována tak, aby vozidlo za
 pohybu svým krajním vnějším předním bodem opisovalo kružnici o poloměru
 12,50 m, musí se vyznačením čáry na zemi stanovit svislá rovina tečná k boku
 vozidla a směřující ven z kružnice. U kloubového vozidla kategorie M2 nebo M3 se
 musí s touto rovinou vyrovnat dvě tuhé části.
 Pokud se vozidlo pohybuje vpřed kterýmkoli směrem po kružnici o poloměru 12,50
 m, nesmí se žádná jeho část pohybovat vně této svislé roviny o více než 0,80 m (viz
 obr. B) u tuhého


text:
vozidla do délky 12 m nebo o více než 1,20 m (viz obr. C) u
 tuhého vozidla delšího než 12 m nebo u kloubového vozidla kategorie M2 nebo
 M3.
 U vozidel ze zařízením na zdvihání nápravy tento požadavek platí také pro
 nápravu/nápravy ve zdvižené poloze (ve smyslu bodu 2.14.).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 373/265
 Obr. A
 Obr. B
 ---pagebreak--- L 373/266 CS Úřední věstník Evropské unie 27.12.2006
 Obr. C
 7.6.4. Požadavky bodů 7.6.1. až 7.6.3. lze na přání výrobce také ověřit příslušným
 rovnocenným výpočtem nebo názornou geometrickou ukázkou.
 7.6.5. U neúplných vozidel musí výrobce uvést maximální přípustné rozměry, pro
 které se má vozidlo zkontrolovat vůči požadavkům bodů 7.6.1. až 7.6.3.
 7.7. (vyhrazeno)
 7.8. (vyhrazeno)
 7.9. (vyhrazeno)
 7.10. (vyhrazeno)
 7.11. (vyhrazeno)
 _________


text:
 22.10.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 78/2009
 ze dne 3. července 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 60/2009 ze dne 29. května 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 1243/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se mění přílohy III a VI směrnice 2006/141/ES, pokud jde o požadavky na složení některé počáteční kojenecké výživy (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008, kterou se mění směrnice Rady 90/496/EHS o nutričním označování potravin, pokud jde o doporučené denní dávky, převodní faktory pro energetickou hodnotu a definice (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 53 (směrnice Rady 90/496/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32008 L 0100: směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008 (Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 9).“
 2)
 V bodě 54zzzv (směrnice Komise 2006/141/ES) se doplňuje tento text:
 „ve znění:
 —
 32008 R 1243: nařízení Komise (ES) č. 1243/2008 ze dne 12. prosince 2008 (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 25).“
 3)
 Za bod 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) se vkládá nový bod, který zní:
 „54zzzza.
 32009 R 0041: nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku (Úř. věst. L 16, 21.1.2009, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1243/2008 a č. 41/2009 a směrnice 2008/100/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. července 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 11.
 (2) Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 25.
 (3) Úř. věst. L 16, 21.1.2009, s. 3.
 (4) Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 9.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996D0919(01)
 Úřední věstník L 237 , 19/09/1996 S. 0025 - 0040
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/96ze dne 31. května 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/95 ze dne 29. září 1995 [1];vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/95 ze dne 29. září 1995 [2];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody;vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost [4], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) kapitoly IV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 395 L 0012: rozhodnutí Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 35).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze I směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto tabulky:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++b) V příloze V směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto položky:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++— 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze I směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto tabulky:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++b) V příloze V směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto položky:"+++++ TIFF +++++Článek 2V bodě 11 (rozhodnutí Komise 92/75/EHS) přílohy IV Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 395 L 0012: rozhodnutí Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 35).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze I směrnice Komise 95/12/ES se doplňují slova:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++b) V příloze V směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto položky:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++— 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21.6.1995, s. 28).Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:a) V příloze I směrnice Komise 95/13/ES se doplňují slova:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++b) V příloze V směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto položky:"+++++ TIFF +++++Článek 3Znění směrnic 95/12/ES a 95/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP


text:
11/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 529
 21994A1231(21)
 L 357/183 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31.12.1994
 DOHODA
 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o tranzitu
 A. Dopis Společenství
 Vážený pane,
 Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:
 1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění
 dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Rumunskem, a zejména počet povolení,
 hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.
 2. Společenství a Rumunsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie
 normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění
 tranzitu Společenství.
 Do okamžiku uzavření dvoustranné dohody o dopravě mezi Společenstvím a Rumunskem se každá změna výše
 uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za Společenství
 B. Dopis Rumunska
 Vážený pane,
 mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
 „Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:
 1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění
 dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Rumunskem, a zejména počet
 povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.
 2. Společenství a Rumunsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie
 normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění
 tranzitu Společenství.
 Do okamžiku uzavření dvoustranné dohody o dopravě mezi Společenstvím a Rumunskem se každá změna
 výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.“
 Mám čest potvrdit, že rumunská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
 Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 Za vládu Rumunska


text:
 13.12.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 178/2012
 ze dne 28. září 2012,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2012 ze dne 13. července 2012 (1).
 (2)
 Do Dohody má být začleněno prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1087/2011 ze dne 27. října 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o systémy detekce výbušnin (2).
 (3)
 Do Dohody má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1141/2011 ze dne 10. listopadu 2011, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 272/2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy, pokud jde o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU (3),
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 66ha (nařízení Komise (ES) č. 272/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1141: nařízení Komise (EU) č. 1141/2011 ze dne 10. listopadu 2011 (Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 22).“
 2)
 V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32011 R 1087: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1087/2011 ze dne 27. října 2011 (Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 12).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1087/2011 a nařízení (EU) č. 1141/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 28. září 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 16.
 (2) Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 12.
 (3) Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 22.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.9.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 245/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/2006
 ze dne 2. června 2006,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2004 ze dne 26. dubna 2004 (3) s úpravami pro některé země.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 65/2006 ze dne 13. ledna 2006 o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (4), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Do bodu 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 R 0065: nařízení Komise (ES) č. 65/2006 ze dne 13. ledna 2006 (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 4).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 65/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. června 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 R. WRIGHT
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.
 (2) Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.
 (4) Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 4.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 223/56
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 57/2008
 ze dne 25. dubna 2008,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2008 ze dne 14. března 2008 (1).
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 ze dne 11. prosince 2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (2) by se mělo začlenit do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 19x přílohy XXI Dohody (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007) se vkládá nový bod, který zní:
 „19y.
 32007 R 1445: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 ze dne 11. prosince 2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (Úř. věst. L 336, 20.12.2007, s. 1).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1445/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. dubna 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. dubna 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 40.
 (2) Úř. věst. L 336, 20.12.2007, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0109(01)
 Úřední věstník L 331 , 18/12/2003 S. 0022 - 0023
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 109/2003ze dne 26. září 2003,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2003 ze dne 11. července 2003 [1].(2) Směrnice Komise 2003/3/ES ze dne 6. ledna 2003 o omezení uvádění na trh a používání "modrého barviva" (dvanácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32003 L 0003: směrnice Komise 2003/3/ES ze dne 6. ledna 2003 (Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 12)."Článek 2Znění směrnice 2003/3/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. září 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 26. září 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaJ. K. J. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 24.[2] Úř. věst. L 4, 9.1.2003, s. 12.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 11.3.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 62/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 139/2009
 ze dne 4. prosince 2009, kterým
 se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2009/108/ES ze dne 3. února 2009, kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
 (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 3 (rozhodnutí Komise 2002/364/ES) kapitoly XXX přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „ , ve znění:
 —
 32009 D 0108: rozhodnutí Komise 2009/108/ES ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 34).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2009/108/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 4. prosince 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 48.
 (2) Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 34.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1019(06)
 Úřední věstník L 266 , 19/10/2000 S. 0018 - 0019
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 33/1999ze dne 26. března 1999,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 4. července 1998 [1].(2) Nařízení Rady (ES) č. 1223/98 ze dne 4. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996 [3], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 [4],ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody se mění v souladu s články 2, 3 a 4.Článek 2V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 1223: nařízení Rady (EHS) č. 1223/98 ze dne 4. června 1998 (Úř. věst. L 168, 13.6.1998, s. 1)."Článek 3V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 R 1223: nařízení Rady (EHS) č. 1223/98 ze dne 4. června 1998 (Úř. věst. L 168, 13.6.1998, s. 1)."Článek 4V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se v úpravách b) a m) pod nadpisem "R. NORSKO" a v bodě 3.38 (rozhodnutí č. 151) pod nadpisem "14. Norsko", nahrazují slova "Státní pojišťovna pro sociální pojištění v zahraničí" slovy "Státní agentura pro sociální pojištění v zahraničí".Článek 5Znění nařízení (ES) č. 1223/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 6Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 7Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. března 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 123, 13.5.1999, s. 44.[2] Úř. věst. L 168, 13.6.1998, s. 1.[3] Úř. věst. L 28, 30.1.1997, s. 1.[4] Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 Č. 142/2016
 ze dne 8. července 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/364]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/2314 ze dne 7. prosince 2015, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tedy nepoužije na Lichtenštejnsko.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 2314: nařízení Komise (EU) 2015/2314 ze dne 7. prosince 2015 (Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 46).“
 2)
 Za bod 108 (nařízení Komise (EU) 2015/705) se doplňuje nový bod, který zní:
 „109.
 32015 R 2314: nařízení Komise (EU) 2015/2314 ze dne 7. prosince 2015, kterým se schvaluje zdravotní tvrzení při označování potravin jiné než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí a kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012 (Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 46).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/2314 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. července 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 328, 12.12.2015, s. 46.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21996A0520(01)
 Dohoda o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Spojenými státy americkými
 Úřední věstník L 120 , 20/05/1996 S. 0001 - 0036 CS.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 ET.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 HU.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 LT.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 LV.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 MT.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 PL.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 SK.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117 SL.ES Kapitola 11 Svazek 24 S. 82 - 117
 Dohodao spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Spojenými státy americkými(96/314/Euratom)EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII(dále jen "Společenství")a VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH(dále jen "Spojené státy americké"),PREAMBULEVZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Spojené státy americké uzavřely dohodu, která vstoupila v platnost dnem 27. srpna 1958, a dodatkovou dohodu o spolupráci ve znění pozdějších změn, která vstoupila v platnost dnem 25. července 1960;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Spojené státy americké uznávají hodnoty své předcházející spolupráce při mírovém využívání jaderné energie a přejí si obnovit spolupráci na základě rovnosti, vzájemného prospěchu, vzájemnosti a aniž by tím byly dotčeny pravomoci jednotlivých smluvních stran;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Spojené státy americké jsou přesvědčeny, že posilováním a rozšiřováním partnerství na pevném základě přispějí k pokračující mezinárodní stabilitě, jakož i k politickému a hospodářskému pokroku;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství, jeho členské státy a Spojené státy americké dosáhly při využívání jaderné energie při výrobě elektřiny, při rozvoji jaderného průmyslu a v otázkách bezpečnosti poskytované jejich právními a správními předpisy týkajícími se zdraví, bezpečnosti a mírového využívání jaderné energie a ochrany životního prostředí srovnatelné úrovně;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nezbytné zavést podmínky, kterými by se řídily převody jaderných položek mezi Společenstvím a Spojenými státy americkými, za účelem zajištění neustálého dodržování požadavků na volný pohyb těchto položek v rámci Společenství a za účelem zabránění zásahům do jaderných programů existujících ve Společenství a ve Spojených státech amerických, jakož i v rámci jejich mezinárodních obchodních vztahů;VZHLEDEM K TOMU, ŽE všechny členské státy Společenství a Spojené státy americké jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen "smlouva o nešíření");VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství, jeho členské státy a Spojené státy americké se zavázaly, že zajistí, aby se výzkum, vývoj a využívání jaderné energie pro mírové účely uskutečňovaly způsobem, který je slučitelný s cíli uvedené smlouvy;VZHLEDEM K TOMU, ŽE ve Společenství je z titulu Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii uplatňován systém dozoru nad jadernou bezpečností;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství, jeho členské státy a Spojené státy americké znovu potvrzují svoji podporu Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (dále jen "MAAE") a jejímu systému záruk;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství, jeho členské státy a Spojené státy americké jsou pevně rozhodnuty posilovat mezinárodní jaderné nešíření a s tím spojené režimy uplatňování záruk;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství, jeho členské státy a Spojené


text: státy americké jsou pevně rozhodnuty zajišťovat odpovídající fyzickou ochranu jaderného materiálu a jsou smluvními stranami Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu;VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s článkem IV smlouvy o nešíření je podle potřeby vhodné usnadňovat obchod, výměny a činnosti provozované v rámci spolupráce v průmyslovém a obchodním sektoru, včetně mezinárodní spolupráce se třetími zeměmi;VZHLEDEM K TOMU, ŽE je rovněž vhodné stanovit rámec výměn informací a konzultací mezi smluvními stranami v jaderných otázkách společného zájmu;VZHLEDEM K TOMU, ŽE by se spolupráce měla rozšířit na výzkum a vývoj jaderné bezpečnosti a na právní a provozní aspekty radiační ochrany;VZHLEDEM K TOMU, ŽE spolupráce týkající se výzkumu a vývoje jaderného štěpení v takových oblastech, jakými jsou bezpečnost, radiační ochrana, zdraví a životní prostředí a dozor nad bezpečností, může podléhat zvláštním dohodám mezi Společenstvím a Spojenými státy americkými;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Spojené státy americké přispívají k mezinárodní spolupráci v oblasti řízené termonukleární fúze a zejména k činnostem mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER);VZHLEDEM K TOMU, ŽE je třeba, aby platnost dohod o jaderné spolupráci uzavřených mezi Spojenými státy americkými na jedné straně a Rakouskou republikou, Španělským královstvím, Portugalskou republikou, Švédským královstvím a Finskou republikou na straně druhé byla ukončena před jejich přistoupením k Evropskému společenství vstupem této dohody v platnost;VZHLEDEM K TOMU, ŽE stejně tak i Spojené státy americké jsou připraveny ukončit platnost jakékoli dohody o jaderné spolupráci, kterou mohou uzavřít se třetími státy přistupujícími ke Společenství,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Předmět spolupráce1. Smluvní strany mohou při mírovém využívání jaderné energie spolupracovat v následujících oblastech:A) výzkum a vývoj v oblasti jaderného štěpení za podmínek, na kterých se mohou smluvní strany dohodnout;B) otázky jaderné bezpečnosti společného zájmu a vzájemné pravomoci, jak je uvedeno v článku 2;C) usnadňování výměn a spolupráce mezi osobami a podniky průmyslového nebo obchodního sektoru;D) s výhradou ustanovení této dohody vzájemné dodávky nejaderného materiálu a zařízení a dodávky služeb vztahujících se k jadernému palivovému cyklu, přičemž uživateli nebo oprávněnými mohou být smluvní strany nebo třetí země;E) výměna informací o hlavních mezinárodních problémech týkajících se jaderné energie, jakými je podpora vývoje v oblasti mezinárodních jaderných záruk a nešíření v oblastech společného zájmu a pravomocí, jakož i spolupráce s MAAE v otázkách záruk a vzájemného působení mezi jadernou energií a životním prostředím;F) řízená termonukleární fúze, včetně mnohostranných projektů;G) ostatní oblasti společného zájmu.2. Spolupráce mezi smluvními stranami uvedená v tomto článku se může rovněž uskutečňovat mezi osobami a podniky, které jsou usazeny na území jednotlivých smluvních stran.Článek 2Spolupráce na jaderném výzkumu a vývoji1. Smluvní strany mohou spolupracovat při jaderném výzkumu a vývoji a při následujících činnostech, jsou-li zahrnuty do jejich programů jaderného výzkumu a vývoje:a) jaderná bezpečnost, včetně normotvorných a provozních aspektů radiační ochrany;b) vývoj jaderné energie, mimo jiné včetně výzkumu nových reaktorů, vyřazování jaderných zařízení z provozu, výzkum v oblasti hospodaření s odpady a jejich ukládání za účelem radiologické bezpečnosti, vzájemného působení mezi jadernou energií a životním prostředím;c) dozor nad jadernou bezpečností;d) výzkum a řízená termonukleární fúze, mimo jiné včetně dvoustranných činností a příspěvků do mnohostranných projektů, jakým je např. Mezinárodní termonukleární experimentální


text: reaktor (ITER).2. Spolupráce na základě tohoto článku může zahrnovat, avšak pokud tím není omezena, školení, výměnu personálu, zasedání, výměny vzorků, materiálu a přístrojů pro experimentální účely a vyváženou účast na společných studiích a projektech.3. Informace, které jsou výsledkem provádění tohoto článku, které by na základě stanoviska příslušných orgánů smluvních stran mohly být zveřejněny, mohou být s výhradou obecných zásad uvedených v příloze B smluvními stranami šířeny v konsolidované nebo jiné vhodné formě.Článek 3Průmyslová a komerční spolupráceV souladu s ustanoveními článku IV Smlouvy o nešíření se smluvní strany zavazují usnadňovat, co nejvíce to bude možné, výměnu zařízení, materiálu a vědeckých a technologických informací pro účely mírového využívání jaderné energie. Za tímto účelem budou smluvní strany v případě potřeby podporovat komerční vztahy mezi osobami a podniky, zahrnující jadernou spolupráci.Tato spolupráce může zahrnovat, avšak není omezena pouze na:- investice,- společné podniky,- aspekty životního prostředí v průmyslovém a komerčním sektoru,- obchodování s jadernými položkami, nejaderným materiálem a technickými nebo specializovanými službami, které jsou uvedeny v článku 4,- opatření týkající se poskytování licencí mezi osobami a podniky na území druhé smluvní strany.Článek 4Jaderný obchod1. Smluvní strany si mezi sebou vzájemně usnadňují jaderný obchod v rámci společných zájmů průmyslu, veřejně prospěšných podniků a spotřebitelů a rovněž, v případě potřeby, i obchod mezi třetími zeměmi a druhou smluvní stranou týkající se položek, které jsou předmětem závazků vůči druhé smluvní straně.2. Povolení, včetně vývozních povolení a dovozních oprávnění, jakož i povolení nebo souhlasy třetím zemím týkající se obchodu, průmyslových operací nebo pohybu jaderného materiálu na území smluvních stran nesmí sloužit jako záminka pro omezování obchodu. Příslušný orgán vyřizuje žádosti o tato povolení ihned, jakmile je to možné po jejich předložení, a to bez zbytečných výdajů. Zavedou se příslušná správní řízení, jejich účelem je zajistit dodržování tohoto ustanovení.Článek 5Položky podléhající dohodě1. Nejaderný materiál, jaderný materiál a zařízení převedené mezi smluvními stranami nebo jednotlivými osobami a podniky buď přímo, anebo přes třetí zemi, se stávají předmětem této dohody, jakmile vstoupí na území spadající do působnosti přijímající smluvní strany pod podmínkou, že dodávající smluvní strana oznámila přijímající smluvní straně zamýšlený převod písemně a pokud přijímající smluvní strana písemně potvrdila, že toto oznámení obdržela.2. Nejaderný materiál, jaderný materiál a zařízení uvedené v tomto článku podléhají ustanovením této dohody, dokud je v souladu s postupy stanovenými ve správním opatření stanoveno:- že tyto položky byly zpět převedeny mimo působnost přijímající smluvní strany,- že jaderný materiál nebo nejaderný materiál již není použitelný pro jakoukoli jadernou činnost z hlediska mezinárodních záruk, nebo je prakticky nenahraditelný- nebo že zařízení již není použitelné pro jaderné účely.Článek 6Dozor nad bezpečností1. Záruky požadované v souladu s touto dohodou jsou záruky uplatňované v jednotlivých případech Společenstvím podle Smlouvy o Euratomu a MAAE podle následujících dohod o uplatňování záruk, které mohou být revidovány nebo nahrazovány, pokud to vyžaduje působnost smlouvy o nešíření:a) Dohoda mezi Společenstvím, jeho členskými státy, které nedisponují jadernými zbraněmi, a MAAE, která vstoupila v platnost dnem 21. února 1977;b) Dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a MAAE, která vstoupila v platnost dnem 14. srpna 1978;c)


text: Dohoda mezi Společenstvím, Francií a MAAE, která vstoupila v platnost dnem 12. září 1981;d) Dohoda mezi Spojenými státy americkými a MAAE, která vstoupila v platnost dnem 9. prosince 1980.2. A) Jaderný materiál převedený do Společenství v souladu s touto dohodou a zvláštní štěpný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání jakéhokoli nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených podléhají příslušným dohodám uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.B) Jaderný materiál převedený do Spojených států amerických v souladu s touto dohodou a zvláštní štěpný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání jakéhokoli nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených podléhají příslušné dohodě uvedené v odst. 1 písm. d) tohoto článku.3. V případě, že není použita žádná z dohod o uplatňování záruk MAAE uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) tohoto článku,a) uzavře Společenství s MAAE dohodu nebo dohody o uplatňování záruk, jejichž účinnost a oblast působnosti budou rovnocenné s dohodami o uplatňování záruk uvedenými v odst. 1 písm. a), b) a c), nebo pokud to není možné,b) zaváže se Společenství Spojeným státům americkým, že bude uplatňovat systém dozoru nad bezpečností, jehož účinnost a oblast působnosti budou rovnocenné systému stanovenému dohodami o uplatňování záruk uvedenými v odst. 1 písm. a), b) a c). Plněním závazků vyplývajících z těchto odstavců uznávají Spojené státy americké jedinečnou úlohu a význam systému dozoru nad bezpečností Euratomu a jejich uplatňování ve Společenství podle Smlouvy o Euratomu. V této souvislosti Spojené státy americké rovněž oznamují, že MAAE v souladu s dohodami o uplatňování záruk uzavřenými se Společenstvím a jeho členskými státy, jakož i v souladu s dalšími prováděcími ustanoveními, mimo jiné náležitě zohledňuje účinnost systému dozoru nad bezpečností Společenství, který MAAE umožňuje vyvíjet kontrolní úsilí v menším množství, než které je třeba vyvíjet v ostatních srovnatelných jaderných zařízeních na výrobu, zpracování, využívání nebo skladování chráněného jaderného materiálu, pokud neexistuje regionální systém dozoru nad bezpečností.c) V případě, že nastane situace, která neumožňuje uplatňování tohoto systému dozoru nad bezpečností ze strany Společenství, učiní smluvní strany okamžitě opatření pro uplatnění záruk, které zajistí rovnocennou účinnost a oblast působnosti, jaké stanovují dohody o uplatňování záruk uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) tohoto článku.4. V případě, že nejsou použity dohody o uplatňování záruk MAAE uvedené v odst. 1 písm. d) tohoto článku,a) uzavřou Spojené státy americké s MAAE dohodu nebo dohody o uplatňování záruk, jejichž účinnost a oblast působnosti budou rovnocenné s dohodami o uplatňování záruk uvedenými v odst. 1 písm. d) tohoto článku, nebo pokud to není možné,b) přijmou smluvní strany okamžitě opatření pro uplatňování záruk, jejichž účinnost a oblast působnosti budou rovnocenné s dohodou o uplatňování záruk uvedenou v odst. 1 písm. d) tohoto článku.Článek 7Mírové využívání1. Spolupráce na základě této dohody je uskutečňována za mírovými účely.2. Nejaderný materiál, jaderný materiál a zařízení převedená v souladu s touto dohodou a zvláštní štěpný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání těchto položek nesmí být používány pro žádné výbušné zařízení, výzkum nebo vývoj jakéhokoli výbušného zařízení ani pro vojenské účely.Článek 8Činnosti spojené s jaderným palivovým cyklem1. Činnosti spojené s jaderným


text: palivovým cyklem provozované v souladu s touto dohodou zahrnují:A) Obohacování izotopem uranu 235 do 20 %, převedeného podle této smlouvy, a uranu využívaného nebo produkovaného prostřednictvím využívání takto převedeného zařízení na území, které spadá do působnosti jedné nebo druhé smluvní strany. Obohacování tohoto uranu izotopem uranu 235 do 20 % a zpětné obohacování již obohaceného uranu do 20 % izotopem uranu 235 může být prováděno v souladu s písemně dohodnutými podmínkami, které jsou předmětem konzultací mezi smluvními stranami ve lhůtě 40 dnů ode dne přijetí žádosti od druhé smluvní strany.B) Ozařování plutonia, uranu 233, vysoce obohaceného uranu a ozářeného jaderného materiálu převedeného v souladu s touto dohodou nebo využívaného či produkovaného prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených na území, které spadá do působnosti jedné nebo druhé smluvní strany.C) Zpětný převod následujícího materiálu do třetích zemí v souladu s postupy zaznamenanými v protokolu:i) nízko obohacený uran, nejaderný materiál, zařízení a výchozí materiál převedené v souladu s touto dohodou nebo nízko obohacený uran produkovaný prostřednictvím využívání jaderného materiálu nebo zařízení převedených v souladu s touto dohodou za účelem činností spojených s jaderným palivovým cyklem, jiných, než je výroba HEU;ii) ozářený jaderný materiál převedený v souladu s touto dohodou nebo ozářený jaderný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení převedených v souladu s touto dohodou za účelem jeho skladování nebo ukládání, které nezahrnuje přepracovávání;iii) ostatní jaderný materiál převedený v souladu s touto dohodou a ostatní zvláštní štěpný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení převedených v souladu s touto dohodou za účelem jiných činností spojených s jaderným palivovým cyklem, než které jsou uvedeny v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.D) Zkoušky po ozáření zahrnující chemické rozpouštění nebo separaci ozářeného jaderného materiálu převedeného v souladu s touto dohodou nebo využívaného či produkovaného prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených.E) Úprava, skladování a konečné uložení ozářeného materiálu převedeného v souladu s touto dohodou nebo využívaného či produkovaného prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu a zařízení převedených v souladu s touto dohodou.2. Následující činnosti spojené s jaderným palivovým cyklem mohou být v souladu s touto dohodou uskutečňovány na území, které spadá do působnosti druhé smluvní strany, v zařízeních, která jsou zahrnuta do jaderných mírových programů uvedených v příloze A:A) Přepracovávání jaderného materiálu převedeného v souladu s touto dohodou a jaderného materiálu využívaného nebo produkovaného prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených.B) Změny formy nebo obsahu plutonia, uranu 233 a vysoce obohaceného uranu převedeného v souladu s touto dohodou nebo využívaného či produkovaného prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených.3. Následující jaderné materiály:i) plutonium, uran 233 a vysoce obohacený uran, pokud nejsou obsaženy v ozářeném jaderném palivu, převedené v souladu s touto dohodou,ii) plutonium, uran 233 a vysoce obohacený uran získaný z jaderného materiálu převedeného v souladu s touto dohodou,iii) plutonium, uran 233 a vysoce obohacený uran získaný z jaderného materiálu využívaného v zařízeních převedených v souladu s touto dohodoumohou být kdykoli skladovány v


text: zařízeních, která vyhovují alespoň minimální úrovni fyzické ochrany uvedené v příloze C dokumentu MAAE INFICIRC 254/REV 1/Part 1 (Obecné zásady týkající se jaderných převodů), který mohou smluvní strany a členské státy Společenství revidovat a přijímat.Každá smluvní strana vypracuje seznam zařízení, který se poskytne k dispozici druhé smluvní straně. Pokud o to jedna nebo druhá smluvní strana požádá, drží se seznam v utajení. Jedna nebo druhá smluvní strana může tento seznam změnit poté, co tuto skutečnost písemně oznámí druhé smluvní straně, a poté, co obdrží písemné potvrzení o přijetí tohoto oznámení. Toto potvrzení o přijetí se zasílá nejpozději do 30 dnů po přijetí oznámení a omezuje se pouze na prohlášení, že oznámení bylo přijato.Pokud existují důvody věřit, že ustanovení tohoto odstavce nejsou plně dodržována, je možno požadovat okamžité konzultace.Následně po těchto konzultacích každá smluvní strana zajistí, aby byla přijata nezbytná opravná opatření. Tato opatření musí dostatečně zajišťovat obnovení úrovně výše uvedené fyzické ochrany dotyčného zařízení. Pokud se to prokáže jako nemožné, převede se dotyčný jaderný materiál ke skladování do jiného vhodného zařízení, které je zařazeno na výše uvedeném seznamu.Článek 9Mezinárodní výměny závazkůSmluvní strany stanoví rychlé postupy, které mají být používány v případě, kdy má být jaderný materiál zahrnut do působnosti této dohody nebo z ní vyňat. Tyto postupy zahrnují ustanovení o mezinárodních výměnách závazků, které budou stanoveny ve správním opatření uvedeném v čl. 16 odst. 1.Článek 10Provádění dohody1. Ustanovení této dohody jsou prováděna v dobré víře a s náležitým ohledem na obchodně-právní zájmy druhé smluvní strany, ať již mezinárodní, nebo domácí.2. Tuto dohodu je třeba provádět způsobem, který má:a) zabránit narušování nebo zdržování jaderných činností na území jedné nebo druhé smluvní strany;b) zabránit zasahování do těchto činností;c) být slučitelný s obezřetnou řídicí praxí požadovanou pro účely hospodárného a bezpečného provozování těchto činností;d) náležitě zohledňovat dlouhodobé požadavky programů rozvoje jaderné energie existujících ve Společenství a Spojených státech amerických.3. Ustanovení této dohody nejsou použitelná pro účely:a) zajišťování nekalých obchodních nebo průmyslových výhod nebo omezování obchodu znevýhodňováním osob a podniků jedné nebo druhé smluvní strany nebo narušováním jejích obchodních nebo průmyslových zájmů, ať již mezinárodních nebo domácích;b) zasahování do jaderné politiky nebo programů jedné nebo druhé smluvní strany ani bránění podpoře mírového využívání jaderné energie;c) bránění volnému pohybu jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení v rámci Společenství.4. Při výkonu práv vyplývajících z ostatních dohod o jaderné spolupráci, které by mohly být uzavřeny se třetími zeměmi, přihlíží každá smluvní strana této dohody náležitě k oprávněným obchodním zájmům druhé smluvní strany; v případě problémů může jedna nebo druhá smluvní strana požádat o konzultace, které se v souladu s ustanoveními článku 12 uskuteční ve lhůtě 40 dnů.Článek 11Fyzická ochrana1. Jaderný materiál převedený v souladu s touto dohodou a zvláštní štěpný materiál využívaný nebo produkovaný prostřednictvím využívání nejaderného materiálu, jaderného materiálu nebo zařízení takto převedených podléhají příslušným opatřením fyzické ochrany.2. Tato opatření fyzické ochrany musí být na úrovních vyhovujících kritériím stanoveným v příloze C dokumentu MAAE INFCIRC 254/REV 1//Part 1 (Obecné zásady týkající se jaderných převodů), jež mohou smluvní strany a členské státy Společenství revidovat a přijímat. Doplňkově


text: k tomuto dokumentu se členské státy Společenství, Komise Evropských společenství (podle okolností) a Spojené státy americké při uplatňování těchto opatření odvolávají na doporučení dokumentu MAAE INFCIRC 225/REV 3 o fyzické ochraně jaderného materiálu, který mohou smluvní strany a členské státy Společenství revidovat a přijímat.3. Mezinárodní přeprava jaderného materiálu podléhající této dohodě se řídí ustanoveními Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu (INFCIRC 274/REV 1), kterou mohou smluvní strany a členské státy Společenství revidovat a přijímat.Článek 12Konzultace a rozhodčí řízení1. Smluvní strany si na žádost vzájemně poskytují konzultace za účelem podpory spolupráce v rámci této dohody a za účelem zajištění jejího účinného provádění. Za tímto účelem se zřizuje společný výbor. Tento výbor rovněž poskytuje konzultace v jaderných otázkách společného zájmu a ve všech ostatních otázkách týkajících se spolupráce navrhované touto dohodou. Rovněž bude zřízena společná pracovně-technická skupina, která má výboru podávat zprávy a jejímž úkolem je zajišťovat plnění požadavků správního opatření uvedeného v článku 16.2. Smluvní strany si na žádost jedné nebo druhé vzájemně poskytují konzultace ve všech otázkách, které vyvstanou při výkladu nebo používání této dohody.3. Jakýkoli spor vzniklý při výkladu nebo používání této dohody se řeší jednáním, zprostředkováním, smírem nebo jiným podobným řízením, nebo pokud obě smluvní strany souhlasí, prostřednictvím jeho předložení rozhodčímu soudu, který je složen ze tří rozhodců jmenovaných v souladu s ustanoveními tohoto odstavce. Každá smluvní strana určí jednoho rozhodce a dva takto určení rozhodci zvolí třetího, který je státním příslušníkem jiné země než Spojených států amerických nebo členského státu Společenství a který se stane předsedou. Jestliže ve lhůtě 30 dnů od podání žádosti o rozhodčí řízení neurčí smluvní strana svého rozhodce, může druhá smluvní strana požádat o jmenování rozhodce předsedu Mezinárodního soudního dvora. Stejný postup se uplatní, jestliže do 30 dnů od určení nebo jmenování druhého rozhodce nebyl zvolen třetí rozhodce, přičemž třetí takto jmenovaný rozhodce nesmí být státním příslušníkem Spojených států amerických ani členského státu Společenství. Pro všechna rozhodnutí se vyžaduje souhlas dvou rozhodců. Pravidla rozhodčího řízení stanoví rozhodčí soud. Rozhodnutí rozhodčího soudu jsou pro smluvní strany závazná.Článek 13Dočasné pozastavení a ukončení platnostiA. Okolnosti1. Pokud smluvní strana nebo členský stát Společenství kdykoli po vstupu této dohody v platnost podstatným způsobem:a) poruší základní ustanovení článků 4, 5, 6, 7, 10 nebo 11 dohody nebo poruší rozhodnutí rozhodčího soudu uvedeného v článku 12 této dohody nebob) učiní jakákoli opatření, kterými jsou neúmyslně porušeny závazky vyplývající pro ně z této dohody, včetně bránění jadernému obchodu na základě této dohody,má druhá smluvní strana právo přerušit další spolupráci v rámci této dohody nebo dočasně pozastavit či ukončit tuto dohodu, a to buď celkově, anebo částečně. Pokud kromě toho smluvní strana dočasně pozastaví i svůj souhlas k činnostem uvedeným v článku 8.2 z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odstavci 8. A) protokolu, včetně situací, které nepředstavují stejnou nebo větší závažnost, než jaká je uvedena v odst. 8. A) písm. a) a b) protokolu, má stejné právo i druhá smluvní strana.2. Jestliže kdykoli po vstupu této dohody v platnost jedna smluvní strana nebo členský stát Společenství ukončí nebo zruší


text: dohodu o uplatňování záruk uzavřenou s agenturou a takto ukončenou nebo zrušenou dohodu o uplatňování záruk včas nenahradí odpovídající dohodou, má druhá smluvní strana právo požadovat návrat veškerého nejaderného materiálu nebo jeho části, jaderného materiálu nebo zařízení převedených v souladu s touto dohodou a zvláštního štěpného materiálu produkovaného prostřednictvím využívání těchto položek.3. Jestliže Společenství nebo členský stát nedisponující jadernými zbraněmi provedou výbuch jaderného výbušného zařízení, má vláda Spojených států amerických právo, které je uvedeno v odstavci 2 tohoto článku.4. Jestliže členský stát Společenství disponující jadernými zbraněmi provede výbuch jaderného výbušného zařízení za použití jakékoli položky podléhající této dohodě, má vláda Spojených států amerických právo, které je uvedeno v odstavci 2 tohoto článku.5. Jestliže Spojené státy americké provedou výbuch jaderného výbušného zařízení za použití jakékoli položky podléhající této dohodě, má Společenství právo, které je uvedeno v odstavci 2 tohoto článku.B. Provádění6. Než se jedna nebo druhá smluvní strana rozhodne učinit opatření podle výše uvedených odstavců 1 až 5, vedou smluvní strany konzultace, jejichž účelem je přijetí opravných opatření, a obezřetně zvažují následky těchto opatření s přihlédnutím k potřebě přijmout další příslušná ustanovení, která mohou být požadována, a zejména k potřebě zajistit bezpečnost a kontinuitu dodávek a dostatečného času pro nahrazení a rovněž ctít závazky vůči třetím zemím a jejich průmyslovým subjektům.7. Než smluvní strany učiní opatření podle tohoto článku, zváží, zda nebyly skutečnosti, které jsou podnětem pro tyto kroky, způsobeny záměrně.8. Opatření podle tohoto článku se přijímají pouze v případě, nepřijme-li druhá smluvní strana opravná opatření v příslušné lhůtě po konzultacích.9. Jestliže jedna ze smluvních stran uplatňuje v souladu s odstavci 2 až 5 tohoto článku své právo požadovat návrat jakýchkoli položek, musí ještě před tím, než dotyčné položky opustí území druhé smluvní strany nebo než jsou uvolněny od její kontroly, urychleně uhradit této smluvní straně běžnou tržní hodnotu položek a náklady vzniklé v důsledku této skutečnosti. Jestliže návrat jaderných položek musí být vyžádán, určí smluvní strany společně odpovídající množství jaderných položek s přihlédnutím k okolnostem. Smluvní strany se rovněž vzájemně ujistí, zda jsou učiněna veškerá bezpečnostní opatření, opatření radiační a fyzické ochrany v souladu s existujícími povinnostmi týkajícími se návratu položek, zda neexistuje žádné neodůvodněné riziko a uskuteční-li se návrat položek způsobem, který je slučitelný s příslušnými právními a správními předpisy smluvních stran.Článek 14Doba trvání dohody a její změny1. Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si smluvní strany vymění diplomatické nóty, kterými se vzájemně informují, že jsou ukončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.2. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu třiceti let a poté je každých pět let automaticky prodlužována. Smluvní strana může, poté co tuto skutečnost šest měsíců předem písemně oznámila druhé smluvní straně, tuto dohodu ukončit na konci původního třicetiletého období nebo na konci každého následujícího pětiletého období.3. Bez ohledu na ukončení nebo dočasné pozastavení platnosti této dohody zůstávají práva a povinnosti podle článků 6, 7, čl. 8.1 písm. C) a článku 11 a odstavců 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 a 12 protokolu i nadále v platnosti.4. Jestliže jedna


text: smluvní strana zašle druhé smluvní straně písemné oznámení podle odstavce 2 nebo pokud smluvní strana dočasně pozastaví nebo ukončí platnost této dohody podle článku 13.1, konzultují se smluvní strany, co nejdříve to bude možné, nejpozději však ve lhůtě jednoho měsíce, aby se společně dohodly, zda kromě práv a povinností uvedených v odstavci 3 tohoto článku zůstávají nadále v platnosti i další práva a povinnosti vyplývající z této dohody, a to zejména práva a povinnosti vyplývající z čl. 8.1 písm. A), čl. 8.1 písm. B), čl. 8.1 písm. D), článků 8.2 a 8.3 a z připojeného protokolu.5. Jestliže se v souladu s odstavcem 4 smluvní strany nejsou schopny společně dohodnout:a) Množství jaderného materiálu odpovídající inventuře popsané v článku 20.1 a položkám zařízení popsaným v článku 20.2 i nadále podléhá ustanovením čl. 8.1 písm. A), čl. 8.1 písm. B), čl. 8.1 písm. D), čl. 8.2 a článků 8.3 a 13 protokolu, avšak pouze v rozsahu stanoveném dohodami uvedenými v článku 19.b) Vyřešení otázky, zda zůstávají v platnosti i jiná práva a povinnosti, než která jsou uvedena v odstavci 3 a v písm. a) tohoto odstavce tohoto článku a jež se týkají jaderného materiálu a zařízení, na které se nevztahuje písmeno a), a veškerého nejaderného materiálu, se předkládá rozhodčímu soudu ve složení podle článku 12.3. Soud rozhoduje na základě použití pravidel a zásad mezinárodních právních předpisů, a zejména na základě Vídeňské úmluvy o smluvním právu.c) Jestliže rozhodčí soud rozhodne, že jiná práva a povinnosti, než které jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto článku, nezůstávají nadále v platnosti pro nejaderný materiál, jaderný materiál a zařízení podléhající rozhodčímu řízení podle písmene b), mají obě smluvní strany právo vyžadovat, s výhradou postupu stanoveného v článku 13.9, návrat takového nejaderného materiálu, jaderného materiálu a zařízení na území druhé smluvní strany ke dni ukončení platnosti této dohody.d) Dokud se smluvní strany společně nedohodnou nebo dokud rozhodčí soud nevydá své rozhodnutí, zůstává tato dohoda v platnosti i bez ohledu na písemné oznámení podle odstavce 2.6. Na žádost jedné nebo druhé smluvní strany mohou tyto smluvní strany konzultovat možné změny dohody, zejména s přihlédnutím k mezinárodnímu vývoji v oblasti jaderných záruk. Pokud se tak smluvní strany dohodnou, může být tato dohoda změněna. Jakákoli změna vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vymění diplomatické nóty, kterými se vzájemně informují o tom, že jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost jsou ukončeny.Článek 15Společné závazky1. Smluvní strany vyvinou snahu zabránit jakýmkoli problémům vznikajícím z překrývání závazků týkajících se jaderného materiálu v důsledku použití více dohod týkajících se mezinárodního obchodu.2. Smluvní strany podporují mnohostranné konzultace za účelem dosažení vzájemně uspokojivého řešení na mezinárodní úrovni.Článek 16Správní opatření1. Příslušné orgány smluvních stran zavedou správní opatření, jehož účelem je zajistit účinné provádění ustanovení této dohody.2. Na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují principy nahraditelnosti, rovnosti a poměrnosti, jejichž podrobná ustanovení budou stanovena správními opatřeními.3. Správní opatření zavedená podle tohoto článku mohou být měněna písemnou dohodou mezi příslušnými orgány smluvních stran.Článek 17Duševní vlastnictví1. Vůči duševnímu vlastnictví vytvořenému nebo převedenému a technologiím převedeným v


text: souladu s touto dohodou uplatní smluvní strany mezinárodní pravidla, jimiž se řídí nakládání s duševním vlastnictvím a převod technologií, která obě smluvní strany již dříve přijaly.2. Příloha B se vztahuje na duševní vlastnictví vytvořené nebo převedené a na technologie převedené v souladu s touto dohodou.3. Smluvní strany zajistí, aby byly jednotlivé dohody, které uzavírají v souladu s přílohou B, sladěny s touto dohodou a s jakýmikoli dodatečnými pravidly týkajícími se zacházení s citlivými nebo důvěrnými informacemi v jaderné oblasti, na kterých se mohou smluvní strany dohodnout.Článek 18Status přílohPřílohy tvoří nedílnou součást této dohody, a není-li výslovně stanoveno jinak, týká se jakýkoli odkaz na tuto dohodu i rovněž jejích příloh.Článek 19Ukončení platnosti existujících dohod1. Nabytím platnosti této dohody končí platnost dohod mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Spojených států amerických, které vstoupily v platnost dnem 27. srpna 1958. Dodatečná dohoda o spolupráci mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), která vstoupila v platnost dnem 25. července 1960, ve znění pozdějších změn, končí tak, jak je uvedeno v článku VI výše uvedené dohody, nebo stane-li se tak dříve, skončí její platnost vstupem v této dohody platnost.2. Platnost dvoustranných dohod o jaderné spolupráci, které Spojené státy americké uzavřely s Rakouskou republikou dne 11. července 1969, se Španělským královstvím dne 20. března 1974, s Portugalskou republikou dne 16. května 1974, Švédským královstvím dne 19. prosince 1983 a Finskou republikou dne 2. května 1985 končí dnem vstupu této dohody v platnost. Práva a povinnosti týkající se jaderných dodávek vyplývající z těchto dohod se nahrazují právy a povinnostmi vyplývajícími z této dohody.3. Práva a povinnosti týkající se jaderných dodávek, které vyplývají z dohody o jaderné spolupráci mezi Spojenými státy americkými a kterýmkoli třetím státem, jenž přistoupí ke Společenství poté, co tato dohoda vstoupí v platnost, se po přistoupení tohoto státu ke Společenství nahrazují právy a povinnostmi vyplývajícími z této dohody. Práva a povinnosti týkající se ostatních oblastí jaderné spolupráce jsou předmětem jednání mezi Společenstvím, Spojenými státy americkými a dotyčným třetím státem v souladu s článkem 106 Smlouvy o Euratomu.Článek 20Původní inventury1. Ustanovení této dohody se na inventuru jaderného materiálu, která původně podléhala dohodám uvedeným v článku 19, vztahují ode dne, kdy byla platnost těchto dohod ukončena.2. Ustanovení této dohody se vztahuje na zařízení a nejaderný materiál převedený v souladu s dohodami uvedenými v článku 19 pouze v rozsahu stanoveném těmito dohodami.3. Inventury jaderného materiálu, zařízení a nejaderného materiálu podléhající dohodám uvedeným v článku 19 schvalují příslušné orgány smluvních stran.Článek 21Vymezení pojmůPro účely této dohody se rozumí:1. "smluvními stranami" vláda Spojených států amerických a Evropské společenství pro atomovou energii;2. a) "Společenstvím":i) jak právnická osoba vytvořená Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), smluvní strana této dohody,ii) tak území, na která se vztahuje Smlouva o Euratomu;b) výrazem "v rámci Společenství" na územích, na která se vztahuje Smlouva o Euratomu;c) výraz "mimo Společenství" má odpovídající význam;3. "příslušným orgánem" v případě Spojených států amerických ministerstvo zahraničních věcí; v případě Společenství Evropská komise nebo jakýkoli jiný orgán, který dotyčná smluvní strana může kdykoli


text: oznámit druhé smluvní straně;4. "zařízením" jakýkoli jiný reaktor tvořící kompletní jednotku než reaktor speciálně konstruovaný nebo upravený pro výrobu plutonia nebo uranu 233 nebo jakékoli jiné položky, které příslušné orgány smluvních stran takto společně určí;5. "nejaderným materiálem" těžká voda nebo jakýkoli jiný materiál vhodný pro použití v reaktoru ke snížení vysokorychlostních neutronů a ke zvýšení pravděpodobnosti dalšího štěpení, které příslušné orgány smluvních stran takto společně určí;6. "jaderným materiálem" 1) výchozí materiál a 2) zvláštní štěpný materiál. "Výchozím materiálem" uran zahrnující směs izotopů vyskytujících se v přírodě; uran ochuzený o izotop 235; thorium; veškeré výše uvedené materiály ve formě kovu, slitiny, chemické sloučeniny nebo koncentrátu; veškerý jiný materiál obsahující jednu nebo více výše uvedených látek v koncentraci, kterou určí Rada guvernérů MAAE; a veškeré jiné materiály, které může Rada guvernérů MAAE určit nebo na kterých se mohou dohodnout příslušné orgány obou smluvních stran. "Zvláštním štěpným materiálem" plutonium; uran 233; uran obohacený uranem 233 nebo 235; veškeré látky obsahující jeden nebo více výše uvedených materiálů a veškeré ostatní látky, které může určit Rada guvernérů MAAE nebo na kterých se mohou dohodnout příslušné orgány obou smluvních stran; označení "zvláštní štěpný materiál" se však nevztahuje na "výchozí materiál". Jakékoli rozhodnutí, které přijala Rada guvernérů agentury podle článku XX stanov uvedené agentury, kterým se mění seznam materiálu považovaného za "výchozí materiál" nebo za "zvláštní štěpný materiál", nebo které přijala jiným způsobem, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že se obě smluvní strany této dohody vzájemně písemně informovaly, že s touto změnou souhlasí;7. "vysoce obohaceným uranem" uran obohacený do 20 % izotopem uranu 235 (a/nebo izotopem uranu 233); "nízko obohaceným uranem" uran obohacený do 20 % izotopem uranu 235 (a/nebo izotopem uranu 233);8. následující definice se týkají článku 17 přílohy B:- "činností provozovanou v rámci spolupráce" společná činnost uskutečňovaná společně v rámci této dohody a zahrnující společný výzkum,- "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo výzkumné a vývojové metody vzniklé ze společného výzkumu a jakékoli další informace, jejichž poskytování nebo výměna jsou v rámci této dohody nebo výzkumu uskutečňovaného v souladu s touto dohodou považovány za nezbytné,- "společným výzkumem" výzkum, který vedou smluvní strany společně přímo nebo který vedou jménem osoby, právního subjektu, výzkumného ústavu nebo jiné organizace určené smluvní stranou, nebo výzkum, který společně provádějí účastníci,- "účastníkem" osoba, právní subjekt, výzkumný ústav nebo jiný orgán, který se podílí na společném výzkumu, avšak nikoli jménem jedné ze smluvních stran;9. "osobami nebo podniky" jakákoli fyzická osoba a jakýkoli podnik nebo instituce, ať již státní nebo soukromá, která se věnuje všem svým činnostem nebo jakékoli své činnosti v rámci Společenství nebo na území Spojených států amerických v oblasti, která spadá do oblasti působnosti této dohody;10. "změnou formy nebo obsahu" konverze plutonia, vysoce obohaceného uranu 233 nebo výroba paliva obsahujícího plutonium, vysoce obohacený uran nebo uran 233; nezahrnuje zkoušky po ozáření zahrnující chemické rozpouštění nebo separaci, demontáž a zpětnou montáž palivových souborů, ozáření, přepracování nebo obohacování;11. "skladovacím zařízením" jakékoli zařízení (nebo jakákoli část zařízení takto označeného z důvodů jeho začlenění do jednoho ze seznamů uvedených v


text: článku 8.3), jehož prvotním určením a funkcí je oddělené skladování citlivého jaderného materiálu popsaného v čl. 8.3 bodech i), ii) a iii) za odpovídajících kontrolních, bezpečnostních a záručních podmínek, jakož i fyzické ochrany v souladu s článkem 11.2.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocnění Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Spojených států amerických, k této dohodě své podpisy.PROTOKOLBěhem sjednávání dohody o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie mezi Spojenými státy americkými a Společenstvím, dnes podepsané, byla dohodnuta následující ujednání, která jsou nedílnou součástí uvedené dohody.A. Mírové účely1. Smluvní strany souhlasí, že výraz "mírové účely" zahrnuje pro účely článku 7 dodávky elektřiny pro vojenskou základnu odebírané z jakékoli elektrické distribuční sítě nebo výrobu radioizotopů, které mají být využívány k lékařským účelům ve vojenské nemocnici.B. Činnosti spojené s jaderným palivovým cyklem2. Při vstupu této dohody v platnost si smluvní strany vymění seznamy třetích zemí, do kterých může druhá smluvní strana uskutečňovat zpětné převody podle čl. 8.1 písm. C) bodu i). Možnost dalšího zapsání zemí do tohoto seznamu je podmíněna minimálně splněním následujících kritérií:- třetí země musí být podrobeny platným závazkům nešíření, být řádným členem nebo respektovat závazky smlouvy o nešíření nebo smlouvy Tlatelolco a dodržovat podmínky INFCIRC C 254/REV 1/Part 1,- v případě zpětného převodu položek, které jsou předmětem závazků Spojených států, z území členských států Společenství, musí být třetí země smluvní stranou dohody o jaderné spolupráci uzavřené se Spojenými státy.3. Pokud by v budoucnosti jedna smluvní strana požadovala zpětný převod podle čl. 8.1 písm. C) bodu ii) a iii), poskytne se druhé smluvní straně seznam třetích zemí, do kterých má být zpětný převod uskutečněn. V této souvislosti přihlédnou smluvní strany k následujícím dodatečným kritériím:- sladěnost navrhovaných opatření s obecnými zásadami obsaženými v dokumentu MAAE INFCIRC 225/REV 3 a s ustanoveními dokumentu MAAE INFCIRC 274/REV 1, který mohou smluvní strany a členské státy revidovat nebo přijímat,- povaha a obsah jaderných mírových programů dotyčné třetí země,- možný dopad převodu na šíření a bezpečnost jedné nebo druhé smluvní strany nebo členského státu Společenství.4. Jedna nebo druhá smluvní strana může kdykoli k seznamům připojit vhodné třetí země, které pro to přicházejí v úvahu. Jedna smluvní strana může po konzultaci s druhou smluvní stranou vyškrtnout třetí země ze svých seznamů. Žádná smluvní strana nesmí vyškrtnout třetí země ze svých seznamů za účelem získání obchodní výhody nebo za účelem zdržení, narušování nebo bránění jaderným mírovým programům druhé smluvní strany nebo jaderné mírové spolupráce s třetími zeměmi. Smluvní strany se společně pokusí získat, co nejdříve to bude možné, od třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamech, obecně použitelné potvrzení, že jakékoli zpětně převedené položky budou podléhat platné dohodě o spolupráci uzavřené mezi přijímající zemí a smluvní stranou, která zpětný převod neuskutečňuje. Přijetí tohoto potvrzení není předpokladem pro připojení třetí země k seznamům.Zpětné převody do třetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamů, jsou zvažovány případ po případu.5. Smluvní strany souhlasí, že bez ohledu na odstavce 2, 3 a 4 zůstanou v platnosti ustanovení obsažená ve výměně dopisů ze dne 18. července 1988 mezi Komisí