text:
žádost příslušného vnitrostátního orgánu, vypracují dílny kontrolní zprávu. Vedou seznam všech vypracovaných kontrolních zpráv.
 4. Kontrolní zprávy musí být uchovávány nejméně dva roky od svého vypracování. Každá ze stran rozhodne, zda mají být kontrolní zprávy během tohoto období uchovávány nebo zaslány příslušnému orgánu. Uchovává-li kontrolní zprávy dílna, zpřístupní zprávy o kontrolách a kalibracích provedených v uvedeném období na žádost příslušnému orgánu.
 Článek 7
 Schválení montérů, dílen a výrobců vozidel
 1. Každá ze stran nebo, v případě Unie, každý členský stát schvaluje, pravidelně kontroluje a certifikuje montéry, dílny a výrobce vozidel, kteří mohou provádět montáž, ověřování, kontroly a opravy tachografů.
 2. Každá ze stran nebo, v případě Unie, každý členský stát zajistí odbornou způsobilost a spolehlivost montérů, dílen a výrobců vozidel. Za tím účelem stanoví a zveřejní jasné vnitrostátní postupy a zajistí splnění těchto minimálních kritérií:
 a)
 personál je řádně vyškolen;
 b)
 zařízení potřebné k provádění příslušných zkoušek a úkonů je dostupné, a
 c)
 montéři, dílny a výrobci vozidel mají dobrou pověst.
 3. Audity schválených montérů nebo dílen se provádějí takto:
 a)
 schválení montéři nebo dílny podléhají alespoň každé dva roky auditu postupů používaných při zacházení s tachografy. Audit se zaměří především na přijatá bezpečnostní opatření a zacházení s kartami dílny. Strany nebo, v případě Unie, členské státy mohou tyto audity provádět bez inspekce na místě; a
 b)
 rovněž se provádějí neohlášené technické audity schválených montérů nebo dílen s cílem zkontrolovat provedené kalibrace, kontroly a montáže. Tyto audity musí zahrnovat alespoň 10 % schválených montérů a dílen ročně.
 4. Každá ze stran a jejich příslušné orgány přijmou příslušná opatření k zabránění střetu zájmů mezi montéry či dílnami a podnikateli v silniční nákladní dopravě. Zejména v případě závažného rizika střetu zájmů musí být přijata dodatečná zvláštní opatření s cílem zajistit, aby byla ustanovení tohoto oddílu daným montér nebo dílnou dodržována.
 5. Příslušné orgány každé ze stran dočasně nebo trvale odejmou schválení montérům, dílnám a výrobcům vozidel, kteří neplní své povinnosti podle tohoto oddílu.
 Článek 8
 Karty dílny
 1. Doba platnosti karet dílny nesmí překročit jeden rok. Při obnově karty dílny příslušný orgán zajistí, aby montér, dílna nebo výrobce vozidel splňovali kritéria uvedená v čl. 7 odst. 2.
 2. Příslušný orgán obnoví kartu dílny do patnácti pracovních dnů od obdržení platné žádosti o obnovu a všech nezbytných dokumentů. Jestliže je karta poškozena, nefunguje správně nebo je ztracena či odcizena, vydá příslušný orgán náhradní kartu do pěti pracovních dnů ode dne obdržení podrobné žádosti za tímto účelem. Příslušné orgány vedou rejstřík ztracených, odcizených nebo vadných karet.
 3. Jestliže některá ze stran nebo, v případě Unie, členský stát odejme montérovi, dílně nebo výrobci vozidel schválení uvedené v článku 7, odejme mu rovněž karty dílny, které mu byly vydány.
 4. Každá ze stran přijme veškerá nezbytná opatření proti padělání karet vydávaných schváleným montérům, dílnám a výrobcům vozidel.
 Článek 9
 Vydávání karet řidiče
 1. Kartu řidiče vydá na požádání řidiče příslušný orgán strany, v níž má řidič obvyklé bydliště. Mají-li příslušné orgány strany vydávající kartu řidiče pochybnosti o správnosti uvedeného obvyklého bydliště, nebo pro účely určitých specifických


text:
kontrol, mohou požadovat po řidiči jakékoli dodatečné informace nebo důkazy.
 Pro účely tohoto článku se „obvyklým bydlištěm“ rozumí místo, kde osoba obvykle, tj. nejméně 185 dní v každém kalendářním roce, žije z důvodů osobních a profesních vazeb nebo v případě osoby bez profesních vazeb z důvodu osobních vazeb, z nichž vyplývá úzké spojení této osoby s místem, kde žije.
 Za obvyklé bydliště osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než vazby osobní, a která tedy střídavě pobývá na různých místech na území dvou stran, se však považuje místo jejích osobních vazeb, pokud se tam pravidelně vrací. Tato poslední podmínka nemusí být splněna, pokud osoba pobývá na území jedné ze stran, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
 2. V řádně odůvodněných a výjimečných případech může každá ze stran nebo, v případě Unie, členský stát vydat řidiči, který nemá na území strany obvyklé bydliště, dočasnou a neobnovitelnou kartu řidiče, jejíž platnost nelze prodloužit a která platí po dobu nejvýše 185 dní, je-li tento řidič v pracovněprávním poměru s podnikem usazeným na území vydávající strany a pokud na požádání předloží osvědčení řidiče.
 3. Příslušné orgány vydávající strany přijmou vhodná opatření k ověření toho, že žadatel dosud není držitelem platné karty řidiče, zapíší na kartu řidiče osobní údaje a zajistí, aby byly údaje viditelné a zabezpečené.
 4. Doba platnosti karty řidiče nepřekročí dobu pěti let.
 5. Platná karta řidiče smí být odejmuta nebo její platnost smí být pozastavena pouze tehdy, pokud příslušný orgán některé ze stran zjistí, že karta byla padělána, že řidič používá cizí kartu nebo že karta byla získána na základě nepravdivých prohlášení nebo padělaných dokladů. Jestliže platnost karty pozastaví nebo kartu odejme jiná strana nebo, v případě Unie, jiný členský stát než strana, která kartu vydala, nebo, v případě Unie, jiný stát, než který kartu vydal, vrátí tato strana nebo tento členský stát kartu co nejdříve orgánům vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího členského státu a toto odebrání či pozastavení platnosti odůvodní. Lze-li očekávat, že vrácení karty potrvá déle než dva týdny, strana, nebo, v případě Unie, členský stát, která/který pozastavila/pozastavil platnost karty nebo ji odejmula/odejmul, uvědomí během těchto dvou týdnů vydávající stranu, nebo, v případě Unie, vydávající členský stát o důvodech tohoto pozastavení platnosti či odebrání.
 6. Příslušný orgán vydávající strany může po řidiči požadovat výměnu karty řidiče za novou kartu, je-li to nezbytné ke splnění příslušných technických specifikací.
 7. Každá ze stran učiní všechna nezbytná opatření, aby zabránila padělání karet řidiče.
 8. Tento článek nebrání žádné ze stran nebo, v případě Unie, členskému státu vydat kartu řidiče řidiči, který má obvyklé bydliště v části území dané strany, na něž se nevztahuje tato příloha, jsou-li v takových případech uplatňována příslušná ustanovení tohoto oddílu.
 Článek 10
 Obnova karet řidiče
 1. Jestliže se v případě obnovy strana, na jejímž území má řidič obvyklé bydliště, liší od strany, která vydala jeho stávající kartu, a orgány strany bydliště jsou žádány o obnovu karty řidiče, tyto orgány informují orgány, které vydaly stávající kartu, o důvodech pro její obnovu.
 2. V případě žádosti o obnovu

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
karty, jejíž den uplynutí platnosti se bezprostředně blíží, vydá příslušný orgán novou kartu před uplynutím platnosti, jestliže je žádost podána ve lhůtách stanovených v části B oddílu 4 článku 5.
 Článek 11
 Odcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče
 1. Vydávající orgány vedou záznamy o vydaných, odcizených, ztracených nebo vadných kartách řidiče po dobu, která se rovná nejméně době jejich platnosti.
 2. Jestliže je karta řidiče poškozena, nefunguje správně, je ztracena nebo ukradena, vydají příslušné orgány strany jeho obvyklého bydliště náhradní kartu do osmi pracovních dnů od obdržení odůvodněné žádosti za tímto účelem.
 Článek 12
 Vzájemné uznávání karet řidiče
 1. Každá ze stran přijme karty řidiče vydané druhou stranou.
 2. Pokud si držitel platné karty řidiče vydané jednou ze stran zřídil obvyklé bydliště na území druhé strany a požádal o výměnu své karty za rovnocennou kartu řidiče, odpovídá tato strana nebo, v případě Unie, členský stát, který výměnu provádí, za ověření platnosti předložené karty.
 3. Strany nebo, v případě Unie, členské státy provádějící výměnu vrátí starou kartu orgánům vydávající strany nebo, v případě Unie, orgánům vydávajícího členského státu a výměnu zdůvodní.
 4. Pokud některá ze stran nebo, v případě Unie, členský stát nahradí nebo vymění kartu řidiče, musí být tato náhrada nebo výměna a každá následná náhrada nebo výměna zaevidována na území této strany nebo, v případě Unie, v tomto členském státě.
 Článek 13
 Elektronická výměna informací o kartách řidiče
 1. Aby se zajistilo, že žadatel dosud není držitelem platné karty řidiče, vedou strany nebo, v případě Unie, členské státy, vnitrostátní elektronické rejstříky obsahující po dobu, která se rovná alespoň době platnosti uvedených karet, tyto informace o kartách řidiče:
 —
 příjmení a jméno řidiče,
 —
 datum a případně i místo narození řidiče,
 —
 číslo platného řidičského průkazu a (případně) stát, který řidičský průkaz vydal,
 —
 stav karty řidiče a
 —
 číslo karty řidiče.
 2. Elektronické rejstříky stran nebo, v případě Unie, členských států musí být propojené a dostupné na celém území stran prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet nebo kompatibilního systému. V případě použití kompatibilního systému musí být možné vyměňovat elektronické údaje s druhou stranou prostřednictvím systému předávání zpráv TACHOnet.
 3. Při vydávání, náhradě nebo případné obnově karty řidiče strany nebo, v případě Unie, členské státy prostřednictvím elektronické výměny údajů ověří, zda řidič již není držitelem jiné platné karty řidiče. Sdílené údaje se omezují na údaje nezbytně nutné pro účely tohoto ověření.
 4. Kontroloři mohou mít přístup do elektronického rejstříku za účelem kontroly stavu karty řidiče.
 Článek 14
 Seřízení tachografů
 1. Digitální tachografy nesmějí být nastaveny tak, aby byly po vypnutí motoru vozidla nebo zapalování automaticky přepnuty na určitou kategorii činnosti, pokud řidiči nezůstane možnost příslušnou kategorii činnosti zvolit ručně.
 2. Vozidla nesmějí být vybavena více než jedním tachografem s výjimkou vozidel používaných k provozním zkouškám.
 3. Každá ze stran zakáže výrobu, šíření, propagaci nebo prodej zařízení sestrojených za účelem nezákonné manipulace s tachografy nebo pro tento účel zamýšlených.
 Článek 15
 Odpovědnost podnikatelů v silniční nákladní dopravě
 1. Podnikatel v silniční nákladní dopravě odpovídá za zajištění toho, aby jeho řidiči měli řádné


text:
školení a instruktáž ohledně správného fungování digitálních, inteligentních i analogových tachografů, provádí pravidelné kontroly s cílem zajistit, aby jeho řidiči tachografy správně používali, a nesmí svým řidičům poskytnout žádné přímé ani nepřímé pobídky, které by je mohly motivovat k tomu, aby tachografy zneužívali.
 Podnikatel v silniční nákladní dopravě vydá řidičům vozidel vybavených analogovým tachografem dostatečný počet záznamových listů s ohledem na osobní povahu těchto záznamových listů, na dobu trvání přepravy a na možnou potřebu nahradit záznamové listy poškozené nebo odebrané pověřeným kontrolorem. Podnikatel v silniční nákladní dopravě řidičům vydá pouze záznamové listy schváleného vzoru vhodné pro použití v zařízení namontovaném ve vozidle.
 S ohledem na dobu trvání přepravy podnikatel v silniční nákladní dopravě zajistí, aby v případě kontroly mohly být na žádost kontrolora správně vytištěny údaje z tachografu.
 2. Podnikatel v silniční nákladní dopravě uchovává záznamové listy a výtisky, vyhotovují-li se podle části B oddílu 4 článku 9 této přílohy, v chronologickém pořadí a čitelné podobě nejméně jeden rok po jejich použití a na žádost dotčených řidičů jim vydá jejich kopie. Podnikatel v silniční nákladní dopravě vydá dotčeným řidičům na požádání rovněž kopie stažených údajů z karet řidiče a výtisky těchto kopií v papírové podobě. Záznamové listy, výtisky a stažené údaje musí být předloženy nebo vydány na žádost pověřeného kontrolora.
 3. Podnikatel v silniční nákladní dopravě odpovídá za porušení tohoto oddílu a části B oddílu 4 této přílohy a svými řidiči nebo řidiči, které má k dispozici. Každá strana však může tuto odpovědnost podmínit porušením odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku a čl. 7 odst. 1 a 2 části B oddílu 2 této přílohy podnikatelem v silniční nákladní dopravě.
 Článek 16
 Postupy pro podnikatele v silniční nákladní dopravě v případě selhání zařízení
 1. Jestliže dojde k poruše nebo vadné činnosti tachografu, nechá ho podnikatel v silniční nákladní dopravě opravit schváleným montérem nebo dílnou, jakmile to okolnosti dovolí.
 2. Není-li vozidlo schopno se vrátit zpět do provozovny podnikatele v silniční nákladní dopravě do jednoho týdne ode dne poruchy nebo objevení vadné činnosti, musí být oprava provedena během cesty.
 3. Každá ze stran nebo, v případě Unie, členské státy udělí příslušným orgánům pravomoc zakázat užívání vozidla, pokud porucha nebo vadná činnost nebyly opraveny v souladu s pododstavcem1 a 2, je-li to v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotčené strany.
 Článek 17
 Postup vydávání karet tachografu
 Evropská komise poskytne příslušným orgánům Spojeného království kryptografický materiál pro vydávání karet tachografu řidičům, dílnám a kontrolním orgánům v souladu s certifikační politikou Evropské kořenové certifikační autority (ERCA) a certifikační politikou Spojeného království.
 (1) Zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES („nařízení o systému IMI“) (Úř. věst. EU L 316, 14.11.2012, s. 1).
 (2) Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 1024/2012 ze dne 25. října 2012 o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a o zrušení rozhodnutí Komise 2008/49/ES („nařízení o systému IMI“) (Úř. věst. EU L 316, 14.11.2012,


text:
s. 1).
 (3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst. EU L 60, 28.2.2014, s. 1).
 (4) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 ze dne 18. března 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014, kterým se stanoví požadavky na konstrukci, zkoušení, montáž, provoz a opravy tachografů a jejich součástí (Úř. věst. EU L 139, 26.5.2016, s. 1).
 (5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst. EU L 60, 28.2.2014, s. 1).
 (6) Nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a směrnice 88/599/EHS o používání nařízení (EHS) č. 3820/84 a (EHS) č. 3821/85. (Úř. věst. ES L 274, 9.10.1998, s.1).
 (7) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/68 ze dne 21. ledna 2016 o společných postupech a specifikacích nezbytných pro propojení elektronických rejstříků karet řidiče (Úř. věst. EU L 15, 22.1.2016, s. 51).
 PŘÍLOHA 32
 VZOR POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU
 (První strana povolení)
 (Oranžový papír – DIN A4)
 (Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž území je žádost předkládána)
 Povolení
 V souladu s částí druhou dílem třetím hlavou II Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,
 VYDÁVAJÍCÍ STÁT: ...
 Povolující orgán: ...
 Rozlišovací značka vydávajícího státu: ... (1)
 POVOLENÍ č.: ... pro linkovou dopravu☐ (2) pro zvláštní linkovou dopravu ☐ (2)
 autokary a autobusy mezi stranami Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,
 do: ...
 ...
 Příjmení, jméno nebo obchodní název provozovatele nebo pověřeného provozovatele v případě skupiny podniků nebo partnerství:
 Adresa:
 ...
 ...
 Telefonní číslo a fax nebo e-mail:
 ...
 ...
 (Druhá strana povolení)
 Jméno, adresa, telefonní číslo a fax nebo e-mail provozovatele, nebo v případě skupin provozovatelů nebo partnerství jména všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; též uveďte jména všech subdodavatelů a vyznačte, že se jedná o subdodavatele:
 1)
 ...
 2)
 ...
 3)
 ...
 4)
 ...
 5)
 ...
 V případě potřeby přiložte seznam.
 Doba platnosti povolení: Od: ... do: ...
 Místo a datum vydání: ...
 Podpis a razítko vydávajícího orgánu či agentury: ...
 1.
 Trasa: ...
 ...
 a)
 Výchozí místo: ...
 ...
 b)
 Cílové místo: ...
 ...
 Hlavní trasa přepravy


text:
s podtrženými místy nástupu a výstupu cestujících: ...
 ...
 2.
 Jízdní řád: ...
 (připojen k tomuto povolení)
 3.
 Zvláštní linková doprava:
 a)
 Okruh cestujících: ...
 ...
 4.
 Další podmínky nebo zvláštní body ...
 ...
 ...
 Razítko orgánu vydávajícího povolení
 Důležité upozornění:
 1)
 Toto povolení je platné pro celou cestu.
 2)
 Povolení vydané povolujícím orgánem nebo jeho ověřená kopie se musí po dobu trvání cesty nacházet ve vozidle a musí být předloženo na žádost úředníků donucovacích orgánů.
 3)
 Výchozí nebo cílové místo se musí nacházet na území strany, v níž je usazen provozovatel a kde jsou registrovány autokary a autobusy.
 (Třetí strana povolení)
 OBECNÉ INFORMACE
 1)
 Provozovatel silniční přepravy cestujících zahájí dopravní službu v období uvedeném v rozhodnutí povolujícího orgánu, který povolení udělil.
 2)
 S výjimkou případů vyšší moci přijme provozovatel mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové dopravy veškerá opatření k zajištění dopravy, která splňuje všechny podmínky uvedené v povolení.
 3)
 Provozovatel zveřejní informace o trase, zastávkách, jízdním řádu, jízdném a přepravních podmínkách.
 4)
 Aniž jsou dotčeny doklady týkající se vozidla a řidiče (například osvědčení o registraci vozidla a řidičský průkaz), slouží jako kontrolní doklady požadované podle článku 477 Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, které se musí nacházet ve vozidle a musí být předloženy na žádost oprávněného kontrolora, tyto doklady:
 —
 povolení pro mezinárodní linkovou nebo zvláštní linkovou dopravu nebo jeho ověřená kopie,
 —
 licence provozovatele mezinárodní silniční přepravy cestujících v souladu s právními předpisy Spojeného království nebo právními předpisy Unie nebo její ověřená kopie,
 —
 při provozování mezinárodní zvláštní linkové dopravy smlouva mezi organizátorem a provozovatelem dopravy nebo její ověřená kopie a také dokument potvrzující, že cestující představují zvláštní okruh cestujících s vyloučením jiných cestujících pro účely zvláštní linkové dopravy,
 —
 používá-li provozovatel linkové nebo zvláštní linkové dopravy k řešení dočasných a výjimečných situací další vozidla, kromě výše uvedených dokladů i kopie smlouvy mezi provozovatelem mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové dopravy a podnikem, který další vozidla poskytuje, nebo rovnocenný doklad.
 (Čtvrtá strana povolení)
 OBECNÉ PŘIPOMÍNKY (pokračování)
 5)
 Provozovatelé provozující mezinárodní linkovou dopravu, s vyloučením zvláštní linkové dopravy, vydávají jízdenky potvrzující právo cestujících na přepravu a sloužící jako kontrolní doklad o uzavření přepravní smlouvy mezi cestujícím a provozovatelem dopravy, ať jednotlivě, nebo hromadně. Na jízdenkách, které mohou být rovněž v elektronické podobě, musí být uvedeno:
 a)
 jméno či název provozovatele;
 b)
 výchozí a cílové místo jízdy, případně i zpáteční cesta;
 c)
 doba platnosti jízdenky a případně i datum a čas odjezdu;
 d)
 jízdné.
 Jízdenku cestující předkládá na žádost oprávněného kontrolora.
 6)
 Provozovatelé mezinárodní linkové nebo zvláštní linkové přepravy cestujících umožní všechny kontroly, které mají zajistit její řádné provozování, zejména pokud jde o doby řízení a odpočinku.
 (1) Rakousko (A), Belgie (B), Bulharsko (BG), Kypr (CY), Chorvatsko (HR), Česká republika (CZ), Dánsko (DK), Estonsko (EST), Finsko (FIN), Francie (F), Německo (D), Řecko (GR), Maďarsko (H), Irsko (IRL), Itálie (I), Lotyšsko (LV), Litva (LT), Lucembursko (L), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Polsko


text:
(PL), Portugalsko (P), Rumunsko (RO), Slovenská republika (SK), Slovinsko (SLO), Španělsko (E), Švédsko (S), Spojené království (UK), bude doplněno.
 (2) Zaškrtněte, případně doplňte.
 PŘÍLOHA 33
 VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ PRO MEZINÁRODNÍ LINKOVOU A ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU
 (Bílý papír – DIN A4)
 (Vyplní se v úředním jazyce či jazycích nebo v jenom z úředních jazyků strany, na jejímž území je žádost předkládána)
 FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O POVOLENÍ NEBO PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI POVOLENÍ PROVOZOVAT MEZINÁRODNÍ LINKOVOU NEBO MEZINÁRODNÍ ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU (1)
 Zahájení linkové dopravy ☐
 Zahájení zvláštní linkové dopravy ☐
 Prodloužení platnosti povolení provozovat dopravu ☐
 Změna podmínek povolení provozovat dopravu ☐
 autokary a autobusy mezi stranami v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé,
 ...
 (Povolující orgán)
 1.
 Příjmení a jméno nebo obchodní název žádajícího provozovatele; v případě žádosti podávané skupinou provozovatelů nebo partnerstvím název provozovatele, který byl pro účel podání žádosti pověřen ostatními provozovateli:
 ...
 ...
 2.
 Dopravu bude provozovat (
 1
 )
 provozovatel ☐ skupina provozovatelů ☐ partnerství ☐ subdodavatel ☐
 3.
 Jména či název a bydliště či sídlo provozovatele, nebo v případě skupiny provozovatelů nebo partnerství jména či názvy všech provozovatelů ve skupině nebo partnerství; uveďte rovněž jména či názvy všech subdodavatelů (2)
 3.1
 ... tel. ...
 3.2
 ... tel. ...
 3.3
 ... tel. ...
 3.4
 ... tel. ...
 (Druhá strana žádosti o povolení nebo o prodloužení platnosti povolení)
 4
 V případě zvláštní linkové dopravy:
 4.1
 Okruh cestujících: (3) pracovníci ☐ žáci/studenti ☐ jiní ☐
 5
 Doba platnosti požadovaného povolení nebo datum ukončení dopravy:
 ...
 6
 Hlavní trasa dopravy (zvýrazněte místa nástupu a výstupu cestujících a jejich úplnou adresu): (4)
 ...
 ...
 ...
 7
 Období provozu: ...
 ...
 ...
 ...
 8
 Četnost (denně, týdně atd.)
 ...
 9
 Jízdné ... Přiložená příloha.
 10
 Přiložte časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu řízení a odpočinku.
 11
 Počet požadovaných povolení nebo jejich ověřených kopií: (5)
 ...
 12
 Doplňující informace:
 ...
 (Místo a datum) (Podpis žadatele)
 ...
 Upozorňujeme žadatele na skutečnost, že vzhledem k tomu, že se povolení nebo jeho ověřená kopie musí nacházet ve vozidle, měl by počet povolení vydaných příslušnými orgánem nebo jejich ověřených kopií, které žadatel musí mít, odpovídat počtu vozidel potřebných ve stejnou chvíli pro provozování požadované dopravy.
 Důležité upozornění
 K žádosti musí být přiloženo zejména následující:
 a)
 jízdní řád včetně časů pro kontroly na příslušných hraničních přechodech;
 b)
 ověřená kopie licence/licencí provozovatele/provozovatelů mezinárodní silniční dopravy cestujících v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Unie;
 c)
 mapa ve vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a místa nástupu a výstupu cestujících;
 d)
 časový rozvrh dob řízení, aby bylo možné ověřit dodržování mezinárodních předpisů pro dobu řízení a odpočinku;
 e)
 jakékoliv příslušné informace týkající se autokarových a autobusových terminálů.
 (1) Zaškrtněte, případně doplňte.
 (2) Případně přiložte seznam.
 (3) Zaškrtněte, případně doplňte.
 (4) Povolující orgán může požadovat, aby byl k tomuto formuláři žádosti přiložen úplný seznam míst nástupu a výstupu


text:
cestujících a jejich úplné adresy.
 (5) Doplňte podle potřeby:
 PŘÍLOHA 34
 Vzor jízdního listu pro příležitostnou dopravu
 JÍZDNÍ LIST č. ... sešitu č. ...
 (Barva Pantone 358 (světle zelená), nebo co nejbližší této barvě, formát DIN A4; nenatíraný papír)
 PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S KABOTÁŽÍ A PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA S TRANZITEM
 (Každá položka může být případně doplněna na zvláštním listu)
 1
 Registrační značka autokaru
 ...
 Místo, datum a podpis podnikatele v dopravě
 2
 1.
 ...
 2.
 ...
 3.
 ...
 Podnikatel v dopravě, popř. subdodavatel nebo skupina podnikatelů v dopravě
 3
 1.
 ...
 2.
 ...
 3.
 ...
 Jméno řidiče (řidičů)
 4
 Organizace nebo osoba odpovědná za příležitostnou dopravu
 1. ... 2. ...
 3. ... 4. ...
 5
 Druh dopravy
 ☐
 Příležitostná doprava s kabotáží
 ☐
 Příležitostná doprava s tranzitem
 6
 Výchozí místo: ... Země: ...
 Cílové místo: ... Země: ...
 7
 Jízda
 Trasa/Denní etapy nebo místa nástupu nebo výstupu cestujících
 Počet cestujících
 Prázdné vozidlo (označte X)
 Počet plánovaných km
 Datum
 Od
 Do
 8
 Případné místo přestupu na spoj jiného podnikatele v dopravě téže skupiny
 Počet vysazených cestujících
 Cílové místo výstupu cestujících
 Jméno podnikatele v dopravě, ke kterému cestující nastupují
 9
 Nepředvídané změny
 ...
 ...
 PŘÍLOHA 35
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblasti ICES
 Podíly
 2021
 2022
 2023
 2024
 2025
 od roku 2026
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 1
 ALF/3X14-
 pilonoši rodu Beryx (oblasti 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14)
 vody Spojeného království a Unie a mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14
 96,95
 3,05
 96,95
 3,05
 96,95
 3,05
 96,95
 3,05
 96,95
 3,05
 96,95
 3,05
 2
 ANF/07.
 ďas mořský (oblast 7)
 oblast 7
 78,78
 21,22
 78,24
 21,76
 77,70
 22,30
 77,05
 22,95
 76,62
 23,38
 76,62
 23,38
 3
 ANF/2AC4-C
 ďas mořský (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 13,74
 86,26
 12,92
 87,08
 12,11
 87,89
 11,13
 88,87
 10,48
 89,52
 10,48
 89,52
 4
 ANF/56-14
 ďas mořský (oblast západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 60,99
 39,01
 59,62
 40,38
 58,25
 41,75
 56,60
 43,40
 55,50
 44,50
 55,50
 44,50
 5
 ARU/1/2.
 stříbrnice atlantská (1,2)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblastí 1 a 2
 56,90
 43,10
 56,90
 43,10
 56,90
 43,10
 56,90
 43,10
 56,90
 43,10
 56,90
 43,10
 6
 ARU/3A4-C
 stříbrnice atlantská (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Unie oblasti 3a
 98,40
 1,60
 98,40
 1,60
 98,40
 1,60
 98,40
 1,60
 98,40
 1,60
 98,40
 1,60
 7
 ARU/567.
 stříbrnice atlantská (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5
 94,41
 5,59
 94,41
 5,59
 94,41
 5,59
 94,41
 5,59
 94,41
 5,59
 94,41
 5,59
 8
 BLI/12INT-
 mník modrý (mezinárodní vody oblasti 12)
 mezinárodní vody oblasti 12
 99,14
 0,86
 99,14
 0,86
 99,14
 0,86
 99,14
 0,86
 99,14
 0,86
 99,14
 0,86
 9
 BLI/24-
 mník modrý (Severní moře)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 2; vody Spojeného království a Unie oblasti 4
 73,19
 26,81
 73,19
 26,81
 73,19
 26,81
 73,19
 26,81
 73,19
 26,81
 73,19
 26,81
 10
 BLI/5B67-
 mník modrý (západ)


text:
oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5
 77,31
 22,69
 76,73
 23,27
 76,16
 23,84
 75,46
 24,54
 75,00
 25,00
 75,00
 25,00
 11
 BOR/678-
 drsnatec obecný (západ)
 oblasti 6, 7 a 8
 93,65
 6,36
 93,65
 6,36
 93,65
 6,36
 93,65
 6,36
 93,65
 6,36
 93,65
 6,36
 12
 BSF/56712-
 tkaničnice tmavá (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5; mezinárodní vody oblasti 12
 94,31
 5,69
 94,31
 5,69
 94,31
 5,69
 94,31
 5,69
 94,31
 5,69
 94,31
 5,69
 13
 COD/07A.
 treska obecná (Irské moře)
 oblast 7a
 56,05
 43,95
 55,84
 44,16
 55,63
 44,37
 55,37
 44,63
 55,20
 44,80
 55,20
 44,80
 14
 COD/07D.
 treska obecná (východní část Lamanšského průlivu)
 oblast 7d
 90,75
 9,25
 90,75
 9,25
 90,75
 9,25
 90,75
 9,25
 90,75
 9,25
 90,75
 9,25
 15
 COD/5BE6A
 treska obecná (oblast západně od Skotska)
 oblast 6a; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b východně od 12° 00' z. d.
 30,23
 69,77
 27,37
 72,63
 24,51
 75,49
 21,08
 78,92
 18,79
 81,21
 18,79
 81,21
 16
 COD/5W6-14
 treska obecná (ostrov Rockall)
 6b; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b západně od 12° 00' z. d. a oblastí 12 a 14
 33,95
 66,05
 31,71
 68,29
 29,47
 70,53
 26,78
 73,22
 24,99
 75,01
 24,99
 75,01
 17
 COD/7XAD34
 treska obecná (Keltské moře)
 oblasti 7b, 7c, 7e–k, 8, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
 90,70
 9,30
 90,47
 9,53
 90,23
 9,77
 89,95
 10,05
 89,76
 10,24
 89,76
 10,24
 18
 DGS/15X14
 ostroun obecný (západ)
 oblasti 6, 7 a 8 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5; mezinárodní vody oblastí 1, 12 a 14
 57,53
 42,47
 56,61
 43,39
 55,69
 44,31
 54,58
 45,42
 53,84
 46,16
 53,84
 46,16
 19
 DWS/56789-
 hlubinní žraloci (západ)
 oblasti 6, 7, 8 a 9; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5
 100,00
 0,00
 100,00
 0,00
 100,00
 0,00
 100,00
 0,00
 100,00
 0,00
 100,00
 0,00
 20
 HAD/07A.
 treska jednoskvrnná (Irské moře)
 oblast 7a
 47,24
 52,76
 46,42
 53,58
 45,61
 54,39
 44,63
 55,37
 43,98
 56,02
 43,98
 56,02
 21
 HAD/5BC6A.
 treska jednoskvrnná (západně od Skotska)
 oblast 6a; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b
 19,39
 80,61
 19,39
 80,61
 19,39
 80,61
 19,39
 80,61
 19,39
 80,61
 19,39
 80,61
 22
 HAD/6B1214
 treska jednoskvrnná (ostrov Rockall)
 vody Spojeného království a Unie a mezinárodní vody oblasti 6b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 16,76
 83,24
 16,32
 83,68
 15,88
 84,12
 15,35
 84,65
 15,00
 85,00
 15,00
 85,00
 23
 HAD/7X7A34
 treska jednoskvrnná (Keltské moře)
 oblasti 7b–k, 8, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
 84,00
 16,00
 83,00
 17,00
 82,00
 18,00
 80,80
 19,20
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 24
 HER/07A/MM
 sleď obecný (Irské moře)
 oblast 7a north of 52°30’N
 11,01
 88,99
 8,50
 91,50
 6,00
 94,00
 2,99
 97,01
 0,99
 99,01
 0,99
 99,01
 25
 HER/5B6ANB
 sled’ obecný (západně od Skotska)
 oblasti 6b a 6aN; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b
 35,95
 64,05
 35,34
 64,66
 34,74
 65,26
 34,01
 65,99
 33,53
 66,47
 33,53
 66,47
 26
 HER/7EF.
 sleď obecný (západní část Lamanšského průlivu a Bristolský záliv)
 oblasti 7e a 7f
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 50,00
 27
 HER/7G-K.
 sleď obecný (Keltské moře)
 oblast 7a south of 52°30’N, 7g, 7h,


text:
7j a 7k
 99,88
 0,12
 99,88
 0,12
 99,88
 0,12
 99,88
 0,12
 99,88
 0,12
 99,88
 0,12
 28
 HKE/2AC4-C
 štikozubec obecný (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 60,67
 39,33
 57,11
 42,89
 53,56
 46,44
 49,29
 50,71
 46,45
 53,55
 46,45
 53,55
 29
 HKE/571214
 štikozubec obecný (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 80,33
 19,67
 80,05
 19,95
 79,77
 20,23
 79,43
 20,57
 79,20
 20,80
 79,20
 20,80
 30
 JAX/2A-14
 kranas rodu Trachurus (západ)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4a; oblasti 6, 7a–c, e–k; oblasti 8a–b, d–e; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblastí 2a a 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 90,61
 9,39
 90,61
 9,39
 90,61
 9,39
 90,61
 9,39
 90,61
 9,39
 90,61
 9,39
 31
 JAX/4BC7D
 kranas rodu Trachurus (jižní část Severního moře a východní část Lamanšského průlivu)
 vody Spojeného království a Unie oblastí 4b, 4c a 7d
 71,46
 28,54
 68,60
 31,40
 65,73
 34,27
 62,29
 37,71
 60,00
 40,00
 60,00
 40,00
 32
 L/W/2AC4-C
 platýs červený a platýs protažený (Severní moře)*
 vody Spojeného království a Unie oblastí 4, vody Spojeného království oblastí 2a
 35,97
 64,03
 35,48
 64,52
 34,98
 65,02
 34,39
 65,61
 34,00
 66,00
 34,00
 66,00
 33
 LEZ/07.
 pakambala (oblast 7)
 oblast 7
 81,37
 18,63
 80,65
 19,35
 79,93
 20,07
 79,07
 20,93
 78,50
 21,50
 78,50
 21,50
 34
 LEZ/2AC4-C
 pakambala rodu Lepidorhombus (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 3,74
 96,26
 3,74
 96,26
 3,74
 96,26
 3,74
 96,26
 3,74
 96,26
 3,74
 96,26
 35
 LEZ/56-14
 pakambala (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 60,84
 39,16
 59,55
 40,45
 58,25
 41,75
 56,69
 43,31
 55,65
 44,35
 55,65
 44,35
 36
 LIN/03A-C.
 mník mořský (oblast 3a))
 vody Unie oblasti 3a
 92,65
 7,35
 92,65
 7,35
 92,65
 7,35
 92,65
 7,35
 92,65
 7,35
 92,65
 7,35
 37
 LIN/04-C.
 mník mořský (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4
 21,22
 78,78
 20,92
 79,08
 20,61
 79,39
 20,24
 79,76
 20,00
 80,00
 20,00
 80,00
 38
 LIN/6X14.
 mník mořský (západ)
 oblasti 6, 7, 8, 9 a 10; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 63,67
 36,33
 63,25
 36,75
 62,83
 37,17
 62,33
 37,67
 62,00
 38,00
 62,00
 38,00
 39
 NEP/*07U16
 humr (Porcupine Bank)
 funkční jednotka 16 podoblasti ICES 7
 85,32
 14,68
 85,32
 14,68
 85,32
 14,68
 85,32
 14,68
 85,32
 14,68
 85,32
 14,68
 40
 NEP/07.
 humr (oblast 7)
 oblast 7
 61,68
 38,32
 60,76
 39,24
 59,84
 40,16
 58,74
 41,26
 58,00
 42,00
 58,00
 42,00
 41
 NEP/2AC4-C
 humři (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 13,38
 86,62
 13,38
 86,62
 13,38
 86,62
 13,38
 86,62
 13,38
 86,62
 13,38
 86,62
 42
 NOP/2A3A4.
 treska Esmarkova (Severní moře)
 oblast 3a; vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 85,00
 15,00
 82,50
 17,50
 80,00
 20,00
 77,00
 23,00
 75,00
 25,00
 75,00
 25,00
 43
 PLE/07A.
 platýs (Irské moře)
 oblast 7a
 48,89
 51,11
 48,89
 51,11
 48,89
 51,11
 48,89
 51,11
 48,89
 51,11
 48,89
 51,11
 44
 PLE/56-14
 platýs (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12


text:
a 14
 39,23
 60,77
 39,23
 60,77
 39,23
 60,77
 39,23
 60,77
 39,23
 60,77
 39,23
 60,77
 45
 PLE/7DE.
 platýs (Lamanšský průliv)*
 oblasti 7d a 7e
 70,36
 29,64
 70,27
 29,73
 70,18
 29,82
 70,07
 29,93
 70,00
 30,00
 70,00
 30,00
 46
 PLE/7FG.
 platýs (oblasti 7fg)
 oblasti 7f a 7g
 74,86
 25,14
 74,58
 25,42
 74,30
 25,70
 73,96
 26,04
 73,74
 26,26
 73,74
 26,26
 47
 PLE/7HJK.
 platýs (oblasti 7hjk)
 oblasti 7h, 7j a 7k
 84,25
 15,75
 83,71
 16,29
 83,17
 16,83
 82,52
 17,48
 82,09
 17,91
 82,09
 17,91
 48
 POK/56-14
 treska tmavá (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Unie a mezinárodní vody oblastí 5b, 12 a 14
 62,32
 37,68
 58,99
 41,01
 55,66
 44,34
 51,66
 48,34
 49,00
 51,00
 49,00
 51,00
 49
 POK/7/3411
 treska tmavá (Keltské moře)
 oblasti 7, 8, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
 84,86
 15,14
 84,90
 15,10
 84,93
 15,07
 84,97
 15,03
 85,00
 15,00
 85,00
 15,00
 50
 POL/07.
 treska sajda (oblast 7)
 oblast 7
 78,03
 21,97
 77,27
 22,73
 76,51
 23,49
 75,61
 24,39
 75,00
 25,00
 75,00
 25,00
 51
 POL/56-14
 treska sajda (západně od Skotska)
 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 63,38
 36,62
 63,38
 36,62
 63,38
 36,62
 63,38
 36,62
 63,38
 36,62
 63,38
 36,62
 52
 PRA/2AC4-C
 kreveta severní (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 77,99
 22,01
 77,99
 22,01
 77,99
 22,01
 77,99
 22,01
 77,99
 22,01
 77,99
 22,01
 53
 RJE/7FG.
 rejnok světloskvrnný (oblasti 7fg)
 oblasti 7f a 7g
 56,36
 43,64
 53,39
 46,61
 50,42
 49,58
 46,86
 53,14
 44,49
 55,51
 44,49
 55,51
 54
 RJU/7DE.
 rejnok vlnitý (Lamanšský průliv)
 oblasti 7d a 7e
 69,12
 30,88
 68,09
 31,91
 67,06
 32,94
 65,82
 34,18
 65,00
 35,00
 65,00
 35,00
 55
 RNG/5B67-
 hlavoun tuponosý (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b
 95,16
 4,84
 95,16
 4,84
 95,16
 4,84
 95,16
 4,84
 95,16
 4,84
 95,16
 4,84
 56
 RNG/8X14-
 hlavoun tuponosý (oblasti 8, 9, 10, 12 a 14)
 oblasti 8,9 a 10;, mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 99,71
 0,29
 99,71
 0,29
 99,71
 0,29
 99,71
 0,29
 99,71
 0,29
 99,71
 0,29
 57
 SAN/2A3A4.
 smaček rodu Ammodytes (Severní moře, všechny mělčiny)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4, vody Spojeného království oblastí 2a, vody Unie oblasti 3a
 97,26
 2,74
 97,14
 2,86
 97,03
 2,97
 96,89
 3,11
 96,80
 3,20
 96,80
 3,20
 58
 SBR/678-
 růžicha šedá (západ)
 oblasti 6, 7 a 8
 90,00
 10,00
 90,00
 10,00
 90,00
 10,00
 90,00
 10,00
 90,00
 10,00
 90,00
 10,00
 59
 SOL/07A.
 jazyk rodu Solea (Irské moře)
 oblast 7a
 77,15
 22,86
 77,03
 22,97
 76,92
 23,08
 76,79
 23,21
 76,70
 23,30
 76,70
 23,30
 60
 SOL/07D.
 jazyk rodu Solea (východní část Lamanšského průlivu)
 oblast 7d
 80,31
 19,69
 80,23
 19,77
 80,15
 19,85
 80,06
 19,94
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 61
 SOL/07E.
 jazyk rodu Solea (západní část Lamanšského průlivu)
 oblast 7e
 38,97
 61,03
 38,60
 61,40
 38,24
 61,76
 37,79
 62,21
 37,50
 62,50
 37,50
 62,50
 62
 SOL/24-C.
 jazyk rodu Solea (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 88,09
 11,91
 86,81
 13,19
 85,54
 14,46
 84,02
 15,98
 83,00
 17,00
 83,00
 17,00
 63
 SOL/56-14
 jazyk rodu Solea (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní


text:
vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 64
 SOL/7FG.
 jazyk rodu Solea (oblasti 7fg)
 oblasti 7f a 7g
 69,35
 30,65
 68,93
 31,07
 68,51
 31,49
 68,01
 31,99
 67,67
 32,33
 67,67
 32,33
 65
 SOL/7HJK.
 jazyk rodu Solea (oblasti 7hjk)
 oblasti 7h, 7j a 7k
 83,33
 16,67
 83,33
 16,67
 83,33
 16,67
 83,33
 16,67
 83,33
 16,67
 83,33
 16,67
 66
 SPR/2AC4-C
 šprot obecný (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 96,18
 3,82
 96,18
 3,82
 96,18
 3,82
 96,18
 3,82
 96,18
 3,82
 96,18
 3,82
 67
 SPR/7DE.
 šprot obecný (Lamanšský průliv)
 oblasti 7d a 7e
 28,60
 71,40
 25,45
 74,55
 22,30
 77,70
 18,52
 81,48
 16,00
 84,00
 16,00
 84,00
 68
 SRX/07D.
 rejnoci (východní část Lamanšského průlivu)
 oblast 7d
 84,51
 15,49
 84,44
 15,56
 84,36
 15,64
 84,27
 15,73
 84,21
 15,79
 84,21
 15,79
 69
 SRX/2AC4-C
 rejnoci (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 32,73
 67,27
 32,29
 67,71
 31,86
 68,14
 31,35
 68,65
 31,00
 69,00
 31,00
 69,00
 70
 SRX/67AKXD
 rejnoci (západ)
 vody Spojeného království a Unie oblastí 6a, 6b, 7a–c a 7e–k
 71,06
 28,94
 70,54
 29,46
 70,02
 29,98
 69,40
 30,60
 68,99
 31,01
 68,99
 31,01
 71
 T/B/2AC4-C
 pakambala velká a pakambala východoatlantská (Severní moře)*
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4, vody Spojeného království oblasti 2a
 81,82
 18,18
 81,37
 18,63
 80,91
 19,09
 80,36
 19,64
 80,00
 20,00
 80,00
 20,00
 72
 USK/04-C.
 mníkovec bělolemý (Severní moře)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 4
 59,46
 40,54
 59,46
 40,54
 59,46
 40,54
 59,46
 40,54
 59,46
 40,54
 59,46
 40,54
 73
 USK/567EI.
 mníkovec bělolemý (západ)
 oblasti 6 a 7; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5
 70,73
 29,27
 70,55
 29,45
 70,37
 29,63
 70,15
 29,85
 70,00
 30,00
 70,00
 30,00
 74
 WHG/07A.
 treska bezvousá (Irské moře)
 oblast 7a
 42,27
 57,73
 41,45
 58,55
 40,63
 59,37
 39,65
 60,35
 39,00
 61,00
 39,00
 61,00
 75
 WHG/56-14
 treska bezvousá (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 37,53
 62,47
 36,67
 63,33
 35,81
 64,19
 34,78
 65,22
 34,09
 65,91
 34,09
 65,91
 76
 WHG/7X7A-C
 treska bezvousá (Keltské moře)*
 oblasti 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j a 7k
 88,95
 11,05
 88,89
 11,11
 88,84
 11,16
 88,77
 11,23
 88,73
 11,27
 88,73
 11,27
 PŘÍLOHA 36
 A. Třístranné populace Spojeného království, EU a Norska
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblasti ICES
 Podíly
 2021
 2022
 2023
 2024
 2025
 od roku 2026
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 77
 COD/2A3AX4
 treska obecná (Severní moře)
 oblast 4; vody Spojeného království oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří do Skagerraku a Kattegatu
 47,03
 52,97
 46,02
 53,98
 45,02
 54,99
 43,81
 56,19
 43,00
 57,00
 43,00
 57,00
 78
 HAD/2AC4.
 treska jednoskvrnná (Severní moře)
 oblast 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 18,45
 81,55
 17,80
 82,20
 17,14
 82,86
 16,35
 83,65
 15,83
 84,17
 15,83
 84,17
 79
 HER/2A47DX
 sleď obecný (vedlejší úlovek v Severním moři)
 oblasti 4 a 7d, vody Spojeného království oblasti 2a
 98,18
 1,82
 98,18
 1,82
 98,18
 1,82
 98,18
 1,82
 98,18
 1,82
 98,18
 1,82
 80
 HER/4AB.
 sleď obecný (Severní moře)


text:
vody Spojeného království, Unie a Norska oblasti 4 severně od 53° 30′ s. š.
 71,33
 28,67
 70,42
 29,58
 69,50
 30,50
 68,41
 31,59
 67,68
 32,32
 67,68
 32,32
 81
 HER/4CXB7D
 sleď obecný (jižní část Severního moře a východní část Lamanšského průlivu)
 oblasti 4c a 7d, s výjimkou oblasti Blackwater
 88,76
 11,24
 88,48
 11,52
 88,21
 11,79
 87,87
 12,13
 87,65
 12,35
 87,65
 12,35
 82
 PLE/2A3AX4
 platýs (Severní moře)
 oblast 4; vody Spojeného království oblasti 2a; část oblasti 3a, která nepatří do Skagerraku a Kattegatu
 71,54
 28,46
 71,54
 28,46
 71,54
 28,46
 71,54
 28,46
 71,54
 28,46
 71,54
 28,46
 83
 POK/2C3A4
 treska tmavá (Severní moře)
 oblasti 3a a 4; vody Spojeného království oblasti 2a
 77,71
 22,29
 76,78
 23,22
 75,85
 24,15
 74,74
 25,26
 74,00
 26,00
 74,00
 26,00
 84
 WHG/2AC4.
 treska bezvousá (Severní moře)
 oblasti4, vody Spojeného království oblast 2a
 34,78
 65,22
 32,71
 67,29
 30,63
 69,37
 28,13
 71,87
 26,47
 73,53
 26,47
 73,53
 B. Populace pobřežních států
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblasti ICES
 Podíly
 2021
 2022
 2023
 2024
 2025
 od roku 2026
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 EU
 UK
 85
 MAC/2A34.
 makrela obecná (Severní moře)
 oblasti 3a a 4; vody Spojeného království oblasti 2a; vody Unie oblastí 3b a 3c a subdivizí 22–32
 93,91
 6,09
 93,78
 6,22
 93,65
 6,35
 93,50
 6,50
 93,40
 6,60
 93,40
 6,60
 86
 MAC/2CX14-
 makrela obecná (západ)
 oblasti 6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b; mezinárodní vody oblastí 2a, 12 a 14
 35,15
 64,85
 34,06
 65,94
 32,98
 67,02
 31,67
 68,33
 30,80
 69,20
 30,80
 69,20
 87
 WHB/1X14
 treska modravá (sever)
 vody Spojeného království a Unie a mezinárodní vody oblastí 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14
 79,47
 20,53
 79,35
 20,65
 79,24
 20,76
 79,09
 20,91
 79,00
 21,00
 79,00
 21,00
 C. Populace řízené komisí ICCAT
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblast
 Podíly
 EU
 UK
 88
 ALB/AN05N
 tuňák křídlatý (severní Atlantik)
 Atlantský oceán, severně od 5° s. š.
 98,48
 1,52
 89
 BFT/AE45WM
 tuňák obecný (severovýchodní Atlantik)
 Atlantský oceán, východně od 45° z. d., a Středozemní moře
 99,75
 0,25
 90
 BSH/AN05N
 žralok modrý (severní Atlantik)
 Atlantský oceán, severně od 5° s. š.
 99,90
 0,10
 91
 SWO/AN05N
 mečoun obecný (severní Atlantik)
 Atlantský oceán, severně od 5° s. š.
 99,99
 0,01
 D. Populace řízené organizací NAFO
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblast
 Podíly
 EU
 UK
 92
 COD/N3M.
 treska obecná (NAFO 3M)
 NAFO 3M
 83,66
 16,34
 E. Zvláštní případy
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblasti ICES
 Podíly
 EU
 UK
 93
 COD/1/2B.
 treska obecná (Svalbard)
 oblasti 1 a 2b
 75,00
 25,00
 F. Populace, které nacházejí ve vodách pouze jedné strany
 #
 Kód
 Obecný název
 Oblasti ICES
 Podíly
 EU
 UK
 94
 GHL/2A C46
 platýs černý (Severní moře a západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a Unie oblasti 4; vody Spojeného království oblasti 2a; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b
 27,35
 72,65
 95
 HER/06ACL.
 sleď obecný (Clyde)
 oblast 6 Clyde
 0,00
 100,00
 96
 HER/1/2-
 sleď obecný (ASH)
 vody Spojeného království, Faerských ostrovů a Norska a mezinárodní vody oblastí 1 a 2
 70,00
 30,00
 97
 LIN/05EI.
 mník mořský


text:
(oblast 5)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5
 81,48
 18,52
 98
 LIN/1/2.
 mník mořský (oblasti 1, 2)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblastí 1 a 2
 77,78
 22,22
 99
 NEP/5BC6.
 humr (západně od Skotska)
 oblast 6; vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5b
 2,36
 97,64
 100
 RED/51214D
 okouníci rodu Sebastes [pelagický druh žijící při dně] (oblasti 5, 12, 14)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 98,00
 2,00
 101
 RED/51214S
 okouníci rodu Sebastes [pelagický druh žijící v mělkých vodách] (oblasti 5, 12, 14)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblasti 5; mezinárodní vody oblastí 12 a 14
 98,00
 2,00
 102
 SBR/10-
 růžicha šedá (Azory)
 vody Unie a mezinárodní vody oblasti 10
 99,12
 0,88
 103
 SRX/89-C.
 rejnoci (oblasti 8 a 9)
 vody Spojeného království a Unie oblasti 8, vody Unie oblasti 9
 99,78
 0,22
 104
 USK/1214EI
 mníkovec bělolemý (oblasti 1, 2 a 14)
 vody Spojeného království a mezinárodní vody oblastí 1, 2 a 14
 71,43
 28,57
 PŘÍLOHA 37
 #
 Kód POPULACE
 Obecný název
 Oblasti ICES
 105
 ANF/8ABDE.
 ďas mořský (oblast 8)
 oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 106
 BLI/03A-
 mník modrý (oblast 3a)
 vody Unie oblasti 3a
 107
 BSF/8910-
 tkaničnice tmavá (oblasti 8, 9 a 10)
 oblasti 8, 9 a 10
 108
 COD/03AN.
 treska obecná (Skagerrak)
 Skagerrak
 109
 HAD/03A.
 treska jednoskvrnná (oblast 3a)
 oblast 3a
 110
 HER/03A.
 sleď obecný (oblast 3a)
 oblast 3a
 111
 HER/03A-BC
 sleď obecný (vedlejší úlovek v oblasti 3a)
 oblast 3a
 112
 HER/6AS7BC
 sleď obecný (oblast západně od Irska)
 oblasti 6aS, 7b a 7c
 113
 HKE/03A.
 štikozubec obecný (oblast 3a)
 oblast 3a
 114
 HKE/8ABDE.
 štikozubec obecný (oblast 8)
 oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 115
 JAX/08C.
 kranas rodu Trachurus (oblast 8c)
 oblast 8c
 116
 LEZ/8ABDE.
 pakambala rodu Lepidorhombus (oblast 8)
 oblasti 8a, 8b, 8d a 8e
 117
 MAC/2A4A-N
 makrela obecná (dánský příděl ve vodách Norska)
 vody Norska oblastí 2a a 4a
 118
 MAC/8C3411
 makrela obecná (jižní složka)
 oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
 119
 PLE/03AN.
 platýs (Skagerrak)
 Skagerrak
 120
 SPR/03A.
 šprot obecný (oblast 3a)
 oblast 3a
 121
 SRX/03A-C.
 rejnoci (oblast 3a)
 vody Unie oblasti 3a
 122
 USK/03A.
 mníkovec bělolemý (oblast 3a)
 oblast 3a
 123
 WHB/8C3411
 treska modravá (jižní složka)
 oblasti 8c, 9 a 10; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
 PŘÍLOHA 38
 PROTOKOL O PŘÍSTUPU DO VOD
 Spojené království a Unie
 POTVRZUJÍCE svrchovaná práva a povinnosti nezávislých pobřežních států vykonávané stranami;
 ZDŮRAZŇUJÍC, že právo každé ze stran umožnit plavidlům druhé strany přístup k rybolovným činnostem ve svých vodách je obvykle vykonáváno v rámci každoročních konzultací v návaznosti na stanovení celkových přípustných odlovů pro daný rok v rámci každoročních konzultací;
 BEROUCE NA VĚDOMÍ sociální a hospodářské přínosy dalšího období stability, během něhož by do 30. června 2026 mohli rybáři nadále vstupovat do vod druhé strany stejně jako před vstupem této dohody v platnost;
 SE DOHODLY takto:
 Článek 1
 Zavádí se adaptační období. Toto období potrvá od 1. ledna 2021 do 30. června 2026.
 Článek 2
 1. Odchylně od čl. 500 odst. 1, 3, 4, 5,


text:
6 a 7 této dohody během adaptačního období udělí každá ze stran plavidlům druhé strany plný přístup do svých vod k rybolovu:
 a)
 populace uvedené v příloze 35 a v příloze 36 tabulkách A, B a F na úrovni přiměřeně úměrné příslušným podílům stran na rybolovných právech;
 b)
 populace nepodléhající kvótám na úrovni, která odpovídá průměrné tonáži odlovené touto stranou ve vodách druhé strany v období 2012-2016;
 c)
 pro způsobilá plavidla do oblasti ve vodách stran mezi šesti a dvanácti námořními mílemi od základních linií v divizích ICES 4c a 7d-g v rozsahu, v jakém do této oblasti měla ke dni 31. prosince 2020 přístup způsobilá plavidla každé ze stran.
 Pro účely písmene c) se „kvalifikovaným plavidlem“ rozumí plavidlo smluvní některé ze stran, které lovilo v oblasti uvedené v předchozí větě po dobu nejméně čtyř let v letech 2012 až 2016 nebo přímo nahradilo.
 2. Strany oznámí druhé straně každou změnu úrovně a podmínek přístupu do vod, která se použije ode dne 1. července 2026.
 3. Článek 501 této dohody se použije obdobně na jakoukoli změnu podle odstavce 2 tohoto článku ohledně, pokud jde o období od 1. července 2026 do 31. prosince 2026.
 PŘÍLOHA 39
 VÝMĚNY DNA, OTISKŮ PRSTŮ A ÚDAJŮ O REGISTRACI VOZIDEL
 KAPITOLA 0
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 1
 Cíl
 Cílem této přílohy je stanovit nezbytná ustanovení o ochraně údajů a správní a technická ustanovení pro provádění části třetí hlavy II této dohody.
 Článek 2
 Technické specifikace
 Státy dodržují příslušné společné technické specifikace v souvislosti se všemi dotazy a odpověďmi spojenými s vyhledáváním a srovnáváním profilů DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel. Tyto technické specifikace jsou stanoveny v kapitolách 1 až 3.
 Článek 3
 Komunikační síť
 Elektronická výměna údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel mezi státy probíhá prostřednictvím komunikační sítě transevropských služeb pro telematiku mezi správními orgány (TESTA II) a jejích složek vyvinutých v budoucnu.
 Článek 4
 Dostupnost automatizované výměny údajů
 Státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby automatizované vyhledávání nebo srovnávání údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel bylo možné 24 hodin denně sedm dní v týdnu. V případě technické závady se národní kontaktní místa států neprodleně navzájem informují a dohodnou se na přechodných alternativních postupech výměny informací v souladu s platnými právními předpisy. Automatizovaná výměna údajů se obnoví co nejdříve.
 Článek 5
 Referenční čísla pro údaje o DNA a daktyloskopické údaje
 Referenční čísla uvedená v článcích 529 a 533 této dohody jsou složena z kombinace:
 a)
 kódu umožňujícího státům v případě shody vyhledat osobní údaje a další informace ve svých databázích za účelem jejich poskytnutí jednomu, několika nebo všem státům v souladu s článkem 536 této dohody;
 b)
 kódu pro označení země původu profilu DNA nebo daktyloskopických údajů a
 c)
 kódu pro označení typu profilu DNA, pokud jde o údaje o DNA.
 Článek 6
 Zásady výměny údajů o DNA
 1. Státy používají stávající normy pro výměnu údajů o DNA, jakými jsou evropský standardní soubor (European Standard Set – ESS) nebo standardní soubor lokusů používaný Interpolem


text:
(Interpol Standard Set of Loci – ISSOL).
 2. Předávání v případě automatizovaného vyhledávání a automatizovaného srovnávání profilů DNA probíhá v rámci decentralizované struktury.
 3. Přijmou se vhodná opatření k zajištění důvěrnosti a integrity údajů zasílaných do jiných států, včetně jejich šifrování.
 4. Státy přijmou nezbytná opatření k zajištění integrity profilů DNA zpřístupňovaných nebo zasílaných ke srovnání ostatním státům. Tato opatření musí být v souladu s mezinárodními normami, jako například ISO 17025.
 5. Státy použijí kódy států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
 Článek 7
 Pravidla pro dotazy a odpovědi, pokud jde o údaje o DNA
 1. Žádost o automatizované vyhledávání nebo srovnávání uvedená v článku 530 nebo 531 této dohody obsahuje pouze tyto informace:
 a)
 kód státu přidělený žádajícímu státu;
 b)
 datum, čas a číselné označení dotazu;
 c)
 profily DNA a jejich referenční čísla;
 d)
 typy předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA); a
 e)
 informace požadované pro řízení databázových systémů a kontroly kvality postupů automatizovaného vyhledávání.
 2. Odpověď (srovnávací zpráva) na dotaz uvedený v odstavci 1 obsahuje pouze tyto informace:
 a)
 údaj, zda byla nalezena jedna nebo více shod (HITs) či žádná shoda (No-HITs);
 b)
 datum, čas a číselné označení dotazu;
 c)
 datum, čas a číselné označení odpovědi;
 d)
 kód státu přidělený žádajícímu a dožádanému státu;
 e)
 referenční číslo žádajícího a dožádaného státu;
 f)
 typ předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA);
 g)
 požadované a shodující se profily DNA a
 h)
 informace požadované pro řízení databázových systémů a kontroly kvality postupů automatizovaného vyhledávání.
 3. Automatizované oznámení o shodě je vydáno pouze v případě, kdy automatizované vyhledávání nebo srovnávání nalezlo shodu minimálního počtu míst DNA (loci). Tento minimální počet je uveden v kapitole 1.
 4. Státy zajistí, aby žádosti byly v souladu s prohlášeními vydanými podle čl. 529 odst. 3 této dohody.
 Článek 8
 Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle článku 530
 1. Pokud nebyla při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA ve vnitrostátní databázi nalezena žádná shoda nebo byla nalezena shoda s neidentifikovaným profilem DNA, může být tento neidentifikovaný profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud jsou při vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto neidentifikovaného profilu DNA nalezeny shody s referenčními profily DNA nebo neidentifikovanými profily DNA, předají se automaticky informace o těchto shodách a referenční údaje DNA žádajícímu státu; pokud se v databázích jiných států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automaticky žádajícímu státu.
 2. Pokud je při vyhledávání pomocí neidentifikovaného profilu DNA v databázích jiných států nalezena shoda, může každý příslušný stát vložit do své vnitrostátní databáze za tímto účelem poznámku.
 Článek 9
 Předávání referenčních profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle článku 530
 Pokud nebyla při vyhledávání pomocí referenčního profilu DNA ve vnitrostátní databázi nalezena žádná shoda s referenčním profilem DNA nebo byla nalezena shoda s neidentifikovaným profilem DNA, může být tento referenční profil DNA posléze předán databázím všech dalších států, a pokud jsou při vyhledávání v databázích jiných států pomocí tohoto referenčního profilu DNA nalezeny shody s referenčními profily DNA nebo neidentifikovanými profily


text:
DNA, předají se automaticky informace o těchto shodách a referenční údaje DNA žádajícímu státu; pokud se v databázích jiných států nenaleznou žádné shody, sdělí se tato informace automaticky žádajícímu státu.
 Článek 10
 Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného srovnávání podle článku 531
 1. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v databázích jiných států nalezeny shody s referenčními profily DNA nebo neidentifikovanými profily DNA, předají se automaticky informace o těchto shodách a referenční údaje o DNA žádajícímu státu.
 2. Pokud jsou při srovnávání pomocí neidentifikovaných profilů DNA v databázích jiných států nalezeny shody s neidentifikovanými profily DNA nebo referenčními profily DNA, může každý příslušný stát do své vnitrostátní databáze vložit za tímto účelem poznámku.
 Článek 11
 Zásady pro výměnu daktyloskopických údajů
 1. Digitalizace daktyloskopických údajů a jejich přenos ostatním státům se provádí podle jednotného datového formátu vymezeného v kapitole 2.
 2. Každý stát zajistí, aby daktyloskopické údaje, které předává, měly dostatečnou kvalitu pro srovnávání pomocí systémů automatizované identifikace otisků prstů (AFIS).
 3. Předávání za účelem výměny daktyloskopických údajů probíhá v rámci decentralizované struktury.
 4. Přijmou se vhodná opatření k zajištění důvěrnosti a integrity daktyloskopických údajů zasílaných do jiných států, včetně jejich šifrování.
 5. Tyto státy použijí kódy států podle normy ISO 3166-1 alpha-2.
 Článek 12
 Kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů
 1. Každý stát zajistí, že jeho žádosti o vyhledávání nepřekročí kapacity pro vyhledávání vymezené dožádaným státem. Spojené království oznámí své maximální denní kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů o identifikovaných osobách a daktyloskopických údajů o osobách dosud neidentifikovaných.
 2. Maximální počet kandidátů přijatých k ověření pomocí přenosu je uveden v kapitole 2.
 Článek 13
 Pravidla pro žádosti a odpovědi, pokud jde o daktyloskopické údaje
 1. Dožádaný stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů s využitím plně automatizovaného postupu. Pokud by údaje byly pro automatizované srovnávání nevhodné, dožádaný stát o tom neprodleně informuje žádající stát.
 2. Dožádaný stát provádí vyhledávání v pořadí, ve kterém obdržel žádosti. Žádosti jsou zpracovány s využitím plně automatizovaného postupu do 24 hodin. Žádající stát může, pokud tak stanoví jeho vnitrostátní právo, požádat o urychlené provedení těchto žádostí o vyhledávání a dožádaný stát provede tato vyhledávání neprodleně. Pokud není možné dodržet lhůty z důvodu vyšší moci, provede se srovnávání neprodleně poté, co byly překážky odstraněny.
 Článek 14
 Zásady automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel
 1. Pro automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel používají státy speciální verzi softwarové aplikace Evropský informační systém vozidel a řidičských oprávnění (Eucaris), speciálně vytvořené pro účely článku 537 této dohody, a aktualizované verze této aplikace.
 2. Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel probíhá v rámci decentralizované struktury.
 3. Informace vyměňované prostřednictvím systému Eucaris se přenášejí v zašifrované formě.
 4. Datové prvky údajů o registraci vozidel, které mají být předmětem výměny, jsou vymezeny v kapitole 3.
 5. Při provádění článku 537 této dohody mohou dát státy přednost vyhledáváním souvisejícím s bojem proti závažné trestné činnosti.
 Článek 15
 Náklady
 Státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové aplikace Eucaris uvedené v čl. 14 odst. 1.
 Článek 16
 Účel
 1.


text:
Zpracování osobních údajů přijímajícím státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly v souladu s částí třetí hlavou II této dohody údaje předány. Zpracování pro jiné účely je přípustné pouze po předchozím povolení státu spravujícího soubor a řídí se pouze vnitrostátním právem přijímajícího státu. Toto povolení lze udělit, pokud zpracování pro takové jiné účely povoluje vnitrostátní právo státu, který soubor spravuje.
 2. Zpracování údajů předaných podle článků 530, 531 a 534 této dohody státem, který provádí vyhledávání nebo srovnávání, je přípustné pouze za účelem:
 a)
 určení shody srovnávaných profilů DNA nebo daktyloskopických údajů;
 b)
 přípravy a podání policejní nebo justiční žádosti o právní pomoc v souladu s vnitrostátním právem, pokud se údaje shodují;
 c)
 zaznamenávání ve smyslu článku 19 této kapitoly.
 3. Stát spravující soubor může zpracovat údaje jemu předané v souladu s články 530, 531 a 534 této dohody pouze tehdy, je-li to nezbytné pro účely srovnání, poskytnutí automatizované odpovědi na žádost o vyhledání nebo zaznamenání podle článku 19 této kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po srovnání údajů nebo poskytnutí automatizovaných odpovědí na vyhledávání, ledaže je další zpracování nezbytné pro účely uvedené v odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku.
 4. Údaje předané v souladu s článkem 537 této dohody může stát spravující soubor použít pouze tehdy, je-li to nezbytné pro poskytnutí automatizovaných odpovědí na vyhledávací postupy nebo pro zaznamenání podle článku 19 této kapitoly. Předané údaje musí být vymazány ihned po poskytnutí automatizovaných odpovědí na vyhledávání, ledaže je další zpracování nezbytné pro zaznamenání podle článku 19 této kapitoly. Vyhledávající stát může údaje obdržené v odpovědi použít pouze pro řízení, pro které bylo vyhledávání prováděno.
 Článek 17
 Správnost, aktuálnost a doba uchovávání údajů
 1. Státy zajišťují správnost a aktuálnost osobních údajů. Vyjde-li z úřední činnosti nebo z oznámení subjektu údajů najevo, že byly předány nesprávné údaje nebo údaje, které neměly být předány, neprodleně se to oznámí přijímajícímu státu. Dotčený stát nebo státy jsou povinny údaje opravit nebo vymazat. Předané osobní údaje se dále opraví, zjistí-li se, že jsou nesprávné. Pokud má přijímající orgán důvod se domnívat, že předané údaje jsou nesprávné nebo by měly být vymazány, neprodleně uvědomí předávající orgán.
 2. Údaje, jejichž správnost subjekt údajů zpochybňuje a jejichž správnost nebo nesprávnost nelze zjistit, se na žádost subjektu údajů opatří značkou v souladu s vnitrostátním právem států. Tuto značku lze zrušit v souladu s vnitrostátním právem států a pouze s povolením subjektu údajů nebo na základě rozhodnutí příslušného soudu nebo nezávislého orgánu pro ochranu údajů.
 3. Předané osobní údaje, které neměly být předány nebo přijaty, musí být vymazány. Údaje, jež jsou zákonně předány a přijaty, se vymažou:
 a)
 jestliže nejsou nebo již nejsou dále nezbytné pro účel, pro který byly předány; v případě předání nevyžádaných osobních údajů přijímající orgán ihned zkontroluje, jsou-li nezbytné pro účely, pro které byly předány;
 b)
 po uplynutí maximální doby uchovávání údajů stanovené vnitrostátním právem předávajícího státu, pokud předávající orgán informoval přijímající orgán při předání údajů o této maximální době.
 4. Pokud existuje důvod k domněnce, že by výmaz poškodil zájmy


text:
subjektu údajů, údaje se namísto vymazání blokují v souladu s vnitrostátním právem. Blokované údaje lze předávat nebo využívat pouze k účelům, pro které výmaz nebyl proveden.
 Článek 18
 Technická a organizační opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti údajů
 1. Předávající a přijímající orgány přijmou opatření pro zajištění účinné ochrany osobních údajů před náhodným nebo neoprávněným zničením, náhodnou ztrátou, neoprávněným přístupem, neoprávněnou nebo náhodnou změnou nebo neoprávněným sdělením.
 2. Náležitosti technické specifikace automatizovaného vyhledávacího postupu budou upraveny v prováděcích opatřeních podle článku 539 této dohody, která zaručí, že:
 a)
 jsou přijata nejmodernější technická opatření s cílem zajistit ochranu a bezpečnost údajů, zejména důvěrnost a integritu údajů;
 b)
 při využívání obecně přístupných sítí budou použity postupy pro šifrování a autorizaci uznané příslušnými orgány a
 c)
 je možné zkontrolovat přípustnost vyhledávání v souladu s čl. 19 odst. 2, 5 a 6 této kapitoly.
 Článek 19
 Dokumentování a zaznamenání: zvláštní pravidla pro automatizované a neautomatizované předávání
 1. Každý stát zaručí, že v zájmu ověření přípustnosti předání je každé neautomatizované předání a každé neautomatizované přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů a orgánem provádějícím vyhledávání dokumentováno. Dokumentace obsahuje tyto informace:
 a)
 důvod předání;
 b)
 předané údaje;
 c)
 datum předání; a
 d)
 název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a orgánu spravujícího soubor údajů.
 2. Pro automatizované vyhledávání údajů na základě článků 530, 534 a 537 této dohody a automatizované srovnávání podle článku 531 této dohody se použijí tato ustanovení:
 a)
 automatizované vyhledávání nebo srovnávání smějí provádět pouze zvlášť pověření příslušníci národních kontaktních míst; seznam příslušníků pověřených prováděním automatizovaného vyhledávání nebo srovnávání se na žádost poskytne orgánům dozoru zmíněným v odstavci 6 a dalším státům;
 b)
 každý stát zajistí, že každé předání a přijetí osobních údajů orgánem spravujícím soubor údajů a vyhledávajícím orgánem je zaznamenáno, včetně oznámení o existenci nebo neexistenci shody (HIT); záznamy obsahují tyto informace:
 i)
 předané údaje;
 ii)
 datum a přesný čas předání a
 iii)
 název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a orgánu spravujícího soubor údajů.
 3. Vyhledávající orgán rovněž uvede v záznamu důvod vyhledávání nebo předání, jakož i identifikační značku úředníka, který vyhledávání provedl, a úředníka, který dal k vyhledávání nebo předání příkaz.
 4. Zaznamenávající orgán sdělí zaznamenané údaje na žádost neprodleně, a v každém případě do čtyř týdnů od obdržení žádosti, příslušným orgánům pro ochranu údajů dotčeného státu; zaznamenané údaje mohou být použity výhradně k těmto účelům:
 a)
 monitorování ochrany osobních údajů;
 b)
 zajištění bezpečnosti údajů.
 5. Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před zneužitím a jinými formami nevhodného použití a uchovávají se po dobu dvou let. Po uplynutí doby uchovávání jsou zaznamenané údaje neprodleně vymazány.
 6. Ověřování zákonnosti předání a přijetí osobních údajů provádějí nezávislé orgány pro ochranu údajů, nebo případně justiční orgány příslušných států. Kdokoli může požádat tyto orgány o kontrolu zákonnosti zpracování údajů ve vztahu ke své osobě v souladu s vnitrostátním právem. Tyto orgány a orgány příslušné pro zaznamenávání provádějí nezávisle na těchto žádostech, na základě dotčených souborů, namátkové kontroly zákonnosti předání.
 7. Nezávislé orgány pro ochranu údajů uchovávají výsledky těchto kontrol pro inspekci po dobu 18


text:
měsíců. Po uplynutí této doby jsou tyto výsledky neprodleně vymazány. Každý orgán pro ochranu údajů může být vyzván nezávislým orgánem pro ochranu údajů jiného státu, aby vykonával své pravomoci v souladu s vnitrostátním právem. Nezávislé orgány pro ochranu údajů států zajišťují vzájemnou spolupráci nezbytnou pro plnění svých kontrolních úkolů, zejména prostřednictvím výměny vhodných informací.
 Článek 20
 Práva subjektů údajů na náhradu škody
 Pokud orgán jednoho státu předal osobní údaje na základě části třetí hlavy II této dohody, nemůže se přijímající orgán jiného státu zprostit podle vnitrostátního práva odpovědnosti vůči poškozenému tím, že se odvolá na nesprávnost předaných údajů. Je-li přijímajícímu orgánu uložena náhrada škody v důsledku toho, že použil nesprávné předané údaje, nahradí orgán, který poskytl údaje, přijímajícímu orgánu v plném rozsahu částku vyplacenou jako náhradu škody.
 Článek 21
 Informace požadované státy
 Přijímající stát informuje na žádost předávající stát o zpracování předaných údajů a dosaženém výsledku.
 Článek 22
 Prohlášení a určení
 1. Spojené království sdělí svá prohlášení podle čl. 529 odst. 3 této dohody a čl. 12 odst. 1 této kapitoly a svá určení podle čl. 535 odst. 1 a čl. 537 odst. 3 této dohody specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.
 2. Věcné informace poskytnuté Spojeným královstvím prostřednictvím těchto prohlášení a určení a členskými státy v souladu s čl. 539 odst. 3 této dohody jsou obsaženy v příručce uvedené v čl. 18 odst. 2 rozhodnutí 2008/616/SVV.
 3. Prohlášení a určení předložená v souladu s odstavcem 1 mohou státy kdykoli změnit prostřednictvím oznámení předloženého specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci. Specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci předá veškerá obdržená prohlášení generálnímu sekretariátu Rady.
 4. Veškeré změny příručky uvedené v odstavci 2 sdělí generální sekretariát Rady specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.
 Článek 23
 Příprava rozhodnutí podle článku 540
 1. Rada přijme rozhodnutí uvedené v článku 540 této dohody na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku.
 2. Pokud jde o automatizovanou výměnu údajů podle části třetí hlavy II této dohody, vychází hodnotící zpráva rovněž z hodnotící návštěvy a zkušebního testu, který se v případě potřeby provede poté, co Spojené království informuje specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci o tom, že provedlo povinnosti, jež pro něj vyplývají z části třetí hlavy II této dohody, a předloží prohlášení uvedená v článku 22 této kapitoly. Podrobnosti týkající se tohoto postupu jsou stanoveny v kapitole 4 této přílohy.
 Článek 24
 Statistika a podávání zpráv
 1. Pravidelně se provádí hodnocení administrativního, technického a finančního provádění výměny údajů podle části třetí hlavy II této dohody. Hodnocení se provede s ohledem na kategorie údajů, pro které byla zahájena výměna údajů mezi dotčenými státy. Hodnocení vychází ze zpráv dotčených států.
 2. Každý stát sestavuje statistiky o výsledcích automatizované výměny údajů. S cílem zajistit srovnatelnost sestaví příslušná pracovní skupina Rady vzor statistiky. Tyto statistiky budou každoročně předávány specializovanému výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci.
 3. Kromě toho budou státy pravidelně,


text:
nejvýše jednou za rok, žádány o poskytnutí dalších informací o provádění automatizované výměny údajů ze správního, technického a finančního hlediska, jichž je zapotřebí k analýze a zlepšení procesu.
 4. V souvislosti s tímto článkem se použijí statistiky a zprávy členských států v souladu s rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV.
 KAPITOLA 1
 VÝMĚNA ÚDAJŮ O DNA
 1. Forenzní otázky související s DNA, pravidla týkající se porovnávání a algoritmy
 1.1 Údaje týkající se profilů DNA
 Profil DNA může obsahovat 24 párů čísel, která představují alely 24 lokusů, které se rovněž používají v postupech srovnávání DNA, které používá Interpol. Názvy těchto lokusů jsou uvedeny v této tabulce:
 VWA
 TH01
 D21S11
 FGA
 D8S1179
 D3S1358
 D18S51
 Amelogenin
 TPOX
 CSF1P0
 D13S317
 D7S820
 D5S818
 D16S539
 D2S1338
 D19S433
 Penta D
 Penta E
 FES
 F13A1
 F13B
 SE33
 CD4
 GABA
 Sedm šedě označených lokusů v prvním řádku tabulky představuje jak současný evropský standardní soubor (ESS), tak standardní soubor lokusů používaný Interpolem (ISSOL).
 Pravidla pro zařazení:
 Profily DNA poskytnuté státy pro vyhledávání a srovnávání, jakož i profily DNA rozeslané za účelem vyhledávání a srovnávání obsahují alespoň 6 plně určených (1) lokusů a mohou v závislosti na dostupnosti obsahovat dodatečné lokusy nebo prázdná místa. Referenční profily DNA musí obsahovat alespoň 6 ze 7 lokusů evropského standardního souboru (ESS). Aby se zvýšila přesnost shody, jsou všechny alely, jež jsou k dispozici, uloženy v indexovaných databázích profilů DNA a jsou používány pro vyhledávání a srovnávání. Každý stát by měl co nejdříve v závislosti na praktických možnostech zavést každý nový evropský standardní soubor lokusů (ESS), který EU přijme.
 Smíšené profily DNA nejsou přípustné a hodnoty alel každého lokusu tedy budou složeny pouze ze dvou čísel, která mohou být stejná v případě homozygozity v daném lokusu.
 Se zástupnými znaky a mikrovariantami je třeba nakládat podle těchto pravidel:
 —
 Každá nečíselná hodnota s výjimkou amelogeninu obsažená v profilu (např. „o“, „f“, „r“, „na“, „nr“ či „un“) musí být automaticky převedena pro export na zástupný znak (*) a prohledávána podle všech.
 —
 Číselné hodnoty „0“, „1“ nebo „99“ obsažené v profilu musí být automaticky převedeny pro export na zástupný znak (*) a prohledávány podle všech.
 —
 Pokud jsou pro jeden lokus poskytnuty 3 alely, bude přijata první alela a zbývající 2 alely musí být automaticky převedeny pro export na zástupný znak (*) a prohledávány podle všech.
 —
 Pokud jsou poskytnuty hodnoty zástupného znaku pro alelu 1 nebo 2, pak budou vyhledávány obě permutace číselné hodnoty dané pro lokus (například hodnota 12, * by mohla souhlasit s 12,14 nebo 9,12).
 —
 Pentanukleotidové mikrovarianty (Penta D, Penta E & CD4) budou porovnávány následovně:
 —
 x.1 = x, x.1, x.2
 —
 x.2 = x.1, x.2, x.3
 —
 x.3 = x.2, x.3, x.4
 —
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,
 —
 Tetranukleotidové mikrovarianty (zbývající část databáze lokusů představují tetranukleotidy) budou porovnávány následovně:
 —
 x.1 = x, x.1, x.2
 —
 x.2 = x.1, x.2, x.3
 —
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.
 1.2. Pravidla pro porovnávání
 Srovnávání dvou profilů DNA bude prováděno na základě lokusů, pro které jsou k dispozici hodnoty alel


text:
u obou DNA. Před tím než je poskytnuta informace o nalezení shody (HIT), musí se obě DNA shodovat alespoň v 6 plně určených lokusech (mimo amelogeninu).
 Úplná shoda (kvalita 1) je definována jako shoda, kdy jsou stejné všechny hodnoty alel srovnávaných lokusů obsažených v obou porovnávaných profilech DNA. Přibližná shoda je definována jako shoda, kdy se porovnávané profily DNA liší v jediné ze všech porovnávaných alel (kvalita 2, 3 a 4). Přibližná shoda je přijata pouze v případě, že se alespoň 6 plně určených lokusů v obou srovnávaných profilech DNA shoduje.
 Důvodem pro přibližnou shodu může být:
 —
 lidská chyba v podobě překlepu při zadávání jednoho z profilů DNA do požadavku na vyhledání nebo do databáze DNA,
 —
 chyba při určení alely nebo při vyhledávání alely („allele-calling“) během genotypizace DNA.
 1.3. Pravidla pro podávání zpráv
 Budou podávány zprávy o úplných shodách, přibližných shodách i o nenalezení shody (No-HITs).
 Zpráva o shodě bude zaslána žádajícímu národnímu kontaktnímu místu a bude rovněž zpřístupněna dožádanému národnímu kontaktnímu místu (s cílem umožnit dožádanému národnímu kontaktnímu místu, aby odhadlo povahu a počet možných následných žádostí o další dostupné osobní údaje a jiné informace vztahující se k profilu DNA, u kterého byla nalezena shoda (HIT), v souladu s článkem 536 této dohody.
 2. Tabulka číselných kódů států
 V souladu s částí třetí hlavou II této dohody se pro stanovení názvů domén a jiných konfiguračních parametrů aplikací prümské výměny údajů o DNA v rámci uzavřené sítě používá kód A-2 normy ISO 3166-1.
 Kódy A-2 normy ISO 3166-1 jsou tyto dvoupísmenné kódy států:
 Názvy států
 Kód
 Názvy států
 Kód
 Belgie
 BE
 Litva
 LT
 Bulharsko
 BG
 Lucembursko
 LU
 Česká republika
 CZ
 Maďarsko
 HU
 Dánsko
 DK
 Malta
 MT
 Německo
 DE
 Nizozemsko
 NL
 Estonsko
 EE
 Rakousko
 AT
 Irsko
 IE
 Polsko
 PL
 Řecko
 EL
 Portugalsko
 PT
 Španělsko
 ES
 Rumunsko
 RO
 Francie
 FR
 Slovensko
 SK
 Chorvatsko
 HR
 Slovinsko
 SI
 Itálie
 IT
 Finsko
 FI
 Kypr
 CY
 Švédsko
 SE
 Lotyšsko
 LV
 Spojené království
 UK
 3. Funkční analýza
 3.1. Dostupnost systému
 Je třeba, aby žádosti podle článku 530 této dohody přicházely do cílové databáze v chronologickém pořadí, tak jak byla každá žádost zaslána, a aby odpovědi byly odeslány tak, aby dorazily do žádajícího státu do 15 minut od doručení žádosti.
 3.2. Druhý krok
 Když stát obdrží zprávu o shodě, je na národním kontaktním místu tohoto státu, aby porovnalo hodnoty profilu zadaného v rámci dotazu a hodnoty profilu obdrženého (profilů obdržených) jako odpověď a aby potvrdil a ověřil průkazní hodnotu profilu. Národní kontaktní místa se mohou navzájem kontaktovat pro účely ověření.
 Postupy právní pomoci začínají po ověření existence shody mezi dvěma profily na základě „úplné shody“ nebo „přibližné shody“ zjištěné během fáze automatizovaného vyhledávání.
 4. Dokument o řízení rozhraní výměny dat o DNA
 4.1. Úvod
 4.1.1. Cíle
 Tato kapitola definuje požadavky na výměnu informací o profilech DNA mezi systémy databází DNA všech států. Pole záhlaví jsou pro prümskou výměnu údajů o DNA konkrétně stanoveny; část pro údaje je založena na části pro údaje o profilu DNA ve schématu XML (Extensible Markup Language, rozšířitelný značkovací jazyk) stanoveném pro


text:
bránu pro výměnu údajů o DNA používanou Interpolem.
 Údaje jsou vyměňovány pomocí protokolu SMTP (Simple Mail Transfer Protocol, jednoduchý protokol pro přenos elektronické pošty) a jiných nejmodernějších technologií prostřednictvím centrálního poštovního serveru (relay mail server), který zajišťuje poskytovatel sítě. Soubor XML je přenášen v hlavní části zprávy.
 4.1.2. Rozsah
 Tento dokument definující rozhraní definuje pouze obsah zprávy (neboli e-mailu). Všechna témata týkající se konkrétně sítí a zpráv jsou jednotně definována v zájmu poskytnutí společného technického základu pro výměnu údajů o DNA.
 To zahrnuje:
 —
 takový formát pole předmětu ve zprávě, aby umožňoval/povoloval automatizované zpracování zpráv,
 —
 zda je nezbytné šifrování obsahu, a pokud ano, jakou metodu je třeba zvolit,
 —
 maximální délku zpráv.
 4.1.3. Struktura a zásady XML
 Zpráva XML je rozčleněna na:
 —
 část záhlaví, která obsahuje informace o přenosu, a
 —
 údajovou část, která obsahuje konkrétní informace o profilu, jakož i samotný profil.
 Pro žádost i odpověď je třeba používat totéž schéma XML.
 Za účelem úplného ověření neidentifikovaných profilů DNA, jak stanoví článek 531 této dohody, je možné zaslat skupinu profilů v jedné zprávě. Je nutné určit maximální počet profilů v jedné zprávě. Tento počet závisí na maximální povolené velikosti e-mailu a bude určen po zvolení poštovního serveru.
 Příklad XML:
 <?version="1.0" standalone="yes"?>
 <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
 xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
 <header>
 (...)
 </header>
 <datas>
 (...)
 </datas>
 [ <datas> opakující se struktura údajů, pokud je zasláno více profilů (...) v jedné zprávě SMTP, přípustné pouze pro případy podle článku 531 této dohody
 <datas>]
 </PRUEMDNA>
 4.2. Definice struktury XML
 Následující definice slouží pro příklad a lepší srozumitelnost; skutečné závazné informace jsou poskytovány souborem se schématem XML (PRUEM DNA.xsd).
 4.2.1. Schéma PRUEMDNAx
 Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Popis
 header
 PRUEM_header
 Occurs: 1
 datas
 PRUEM_datas
 Occurs: 1 ... 500
 4.2.2. Obsah struktury záhlaví
 4.2.2.1.
 Záhlaví PRUEM
 Toto je struktura, která popisuje záhlaví souboru XML. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Popis
 direction
 PRUEM_header_dir
 Direction of message flow
 ref
 String
 Reference of the XML file
 generator
 String
 Generator of XML file
 schema_version
 String
 Version number of schema to use
 requesting
 PRUEM_header_info
 Requesting State info
 requested
 PRUEM_header_info
 Requested State info
 4.2.2.2.
 PRUEM_header dir
 Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:
 Value
 Popis
 R
 Request
 A
 Answer
 4.2.2.3.
 PRUEM header info
 Struktura pro označení státu a dne/času zprávy. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Popis
 source_isocode
 String
 ISO 3166-2 code of the requesting State
 destination_isocode
 String
 ISO 3166-2 code of the requested State
 request_id
 String
 unique Identifier for a request
 date
 Datum
 Date of creation of message
 time
 Time
 Date of creation of message
 4.2.3. Obsah údajové části PRUEM
 4.2.3.1.
 PRUEM_datas
 Toto je struktura, která popisuje údajovou část souboru XML. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Description
 reqtype
 PRUEM request type
 Type of request (Article 530 or 531)
 date
 Datum
 Date profile stored
 type
 PRUEM_datas_type
 Type of profile
 result
 PRUEM_datas_result
 Result of request
 agency
 String
 Name of corresponding unit responsible for the profile
 profile_ident
 String
 Unique State profile ID
 message
 String
 Error Message, if result = E
 profile
 IPSG_DNA_profile
 If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT) empty
 match_id
 String


text:
In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting profile
 quality
 PRUEM_hitquality_type
 Quality of HIT
 hitcount
 Integer
 Count of matched Alleles
 rescount
 Integer
 Count of matched profiles. If direction = R (Request), then empty. If quality! = 0 (the original requested profile), then empty.
 4.2.3.2.
 PRUEM_request_type
 Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:
 Value
 Description
 3
 Requests pursuant to Article 530
 4
 Requests pursuant to Article 531
 4.2.3.3.
 PRUEM_hitquality_type
 Value
 Description
 0
 Referring original requesting profile:
 Case „No Hit“: original requesting profile sent back only;
 Case "HIT": original requesting profile and matched profiles sent back.
 1
 Equal in all available alleles without wildcards
 2
 Equal in all available alleles with wildcards
 3
 HIT with Deviation (Microvariant)
 4
 HIT with mismatch
 4.2.3.4.
 PRUEM_data_type
 Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:
 Value
 Description
 P
 Person profile
 S
 Stain
 4.2.3.5.
 PRUEM_data_result
 Typ údajů obsažených ve zprávě, hodnota může být:
 Value
 Description
 U
 Undefined, If direction = R (request)
 H
 HIT
 N
 No-HIT
 E
 Error
 4.2.3.6.
 IPSG_DNA_profile
 Struktura popisující profil DNA. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Description
 ess_issol
 IPSG_DNA_ISSOL
 Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Interpol)
 additional_loci
 IPSG_DNA_additional_loci
 Other loci
 marker
 String
 Method used to generate of DNA
 profile_id
 String
 Unique identifier for DNA profile
 4.2.3.7.
 IPSG_DNA_ISSOL
 Struktura obsahující lokusy z ISSOL (standardní soubor lokusů používaný Interpolem). Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Description
 vwa
 IPSG_DNA_locus
 Locus vwa
 th01
 IPSG_DNA_locus
 Locus th01
 d21s11
 IPSG_DNA_locus
 Locus d21s11
 fga
 IPSG_DNA_locus
 Locus fga
 d8s1179
 IPSG_DNA_locus
 Locus d8s1179
 d3s1358
 IPSG_DNA_locus
 Locus d3s1358
 d18s51
 IPSG_DNA_locus
 Locus d18s51
 amelogenin
 IPSG_DNA_locus
 Locus amelogin
 4.2.3.8.
 IPSG_DNA_additional_loci
 Struktura obsahující jiné lokusy. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Description
 tpox
 IPSG_DNA_locus
 Locus tpox
 csf1po
 IPSG_DNA_locus
 Locus csf1po
 d13s317
 IPSG_DNA_locus
 Locus d13s317
 d7s820
 IPSG_DNA_locus
 Locus d7s820
 d5s818
 IPSG_DNA_locus
 Locus d5s818
 d16s539
 IPSG_DNA_locus
 Locus d16s539
 d2s1338
 IPSG_DNA_locus
 Locus d2s1338
 d19s433
 IPSG_DNA_locus
 Locus d19s433
 penta_d
 IPSG_DNA_locus
 Locus penta_d
 penta_e
 IPSG_DNA_locus
 Locus penta_e
 fes
 IPSG_DNA_locus
 Locus fes
 f13a1
 IPSG_DNA_locus
 Locus f13a1
 f13b
 IPSG_DNA_locus
 Locus f13b
 se33
 IPSG_DNA_locus
 Locus se33
 cd4
 IPSG_DNA_locus
 Locus cd4
 gaba
 IPSG_DNA_locus
 Locus gaba
 4.2.3.9.
 IPSG_DNA_locus
 Struktura popisující lokus. Obsahuje tato pole:
 Fields
 Type
 Description
 low_allele
 String
 Lowest value of an allele
 high_allele
 String
 Highest value of an allele
 5. Struktura aplikací, zabezpečení a přenosu
 5.1 Přehled
 Při provádění aplikací pro výměnu údajů o DNA v rámci části třetí hlavy II této dohody je třeba používat společnou přenosovou síť, která bude mezi státy logicky uzavřená. Pro efektivnější využití této společné komunikační infrastruktury umožňující zasílat žádosti a dostávat odpovědi je používán asynchronní mechanismus pro přenášení žádostí ohledně údajů o DNA a daktyloskopických údajů v uzavřených elektronických SMTP zprávách. Pro splnění bezpečnostních požadavků bude ke zřízení skutečně bezpečného průběžného (end-to-end) tunelu v síti použit systém s/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions) jako rozšíření funkce SMTP.
 Jako přenosová síť pro výměnu údajů mezi státy je používána operační síť TESTA (transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány, Trans European Services for Telematics between Administrations). Síť TESTA spadá do pravomoci Evropské komise. S ohledem na to, že databáze DNA států a stávající vnitrostátní přístupová


text:
místa k síti TESTA mohou být umístěny ve státech na různých pracovištích, může být přístup k síti TESTA zřízen:
 1.
 použitím stávajících vnitrostátních přístupových míst nebo zřízením nového vnitrostátního přístupového místa k síti TESTA, nebo
 2.
 zřízením zabezpečeného místního propojení z pracoviště, kde je databáze DNA umístěna a řízena příslušnou agenturou státu, do stávajícího vnitrostátního přístupového místa k síti TESTA.
 Protokoly a normy používané při provádění části třetí hlavy II této dohody vyhovují otevřeným normám a splňují požadavky stanovené tvůrci bezpečnostních politik států.
 5.2. Struktura vyšší úrovně
 V oblasti působnosti části třetí hlavy II této dohody zpřístupní každý stát svou databázi údajů o DNA pro výměnu nebo vyhledávání ze strany jiných států v souladu se standardizovaným společným datovým formátem. Struktura vychází z modelu komunikace každého s každým („any-to-any communication model“). Neexistuje centrální počítačový server ani ústřední databáze pro ukládání profilů DNA.
 Pracoviště států musí respektovat domácí právní omezení a každý stát může kromě toho rozhodnout, jaký typ hardwaru nebo softwaru je třeba použít pro konfiguraci jeho pracoviště, aby byly splněny požadavky stanovené částí třetí hlavou II této dohody.
 5.3. Bezpečnostní normy a ochrana údajů
 Byly zváženy a provedeny tři úrovně zabezpečení.
 5.3.1. Úroveň údajů
 Údaje o profilu DNA poskytnuté každým státem musí být připraveny v souladu se společnými pravidly pro ochranu údajů tak, aby žádající státy obdržely odpověď, která neobsahuje žádnou osobní informaci, především za účelem oznámení nalezení shody (HIT) nebo nenalezení shody (No-HIT), v případě nalezení shody i s identifikačním číslem. Další šetření po oznámení o nalezení shody (HIT) bude prováděno na bilaterální úrovni v souladu se stávajícími vnitrostátními právními a organizačními předpisy, které se vztahují na pracoviště států.
 5.3.2. Úroveň komunikace
 Zprávy obsahující informace o profilu DNA (v rámci žádosti a odpovědi) budou před odesláním na pracoviště jiných států šifrovány prostřednictvím nejmodernějších mechanismů v souladu s otevřenými normami, jako je například s/MIME.
 5.3.3. Úroveň přenosu
 Všechny šifrované zprávy obsahující informace o profilu DNA budou zasílány na pracoviště jiných států prostřednictvím virtuálního soukromého tunelovacího systému spravovaného důvěryhodným poskytovatelem sítě na mezinárodní úrovni a zabezpečených odkazů na tento tunelovacího systému spravovaných státem. Tento virtuální soukromý tunelovací systém není připojen na otevřený internet.
 5.4. Protokoly a normy, které by se měly používat pro šifrovací mechanismus: sMIME a související balíčky
 Pro šifrování zpráv obsahujících informace o profilu DNA bude použita otevřená norma s/MIME jako rozšíření existující normy pro elektronické zprávy protokolu SMTP. Protokol s/MIME (V3) umožňuje podepsaná potvrzení příjmu, bezpečnostní označení, zabezpečené adresáře a je založen na syntaxi šifrované zprávy (Cryptographic Message Syntax, CMS), což je specifikace pracovní skupiny IETF (Internet Engineering Task Force) pro zprávy chráněné šifrováním. Může být používán k digitálnímu podpisu, přehledu, ověření nebo šifrování všech podob digitálních údajů.
 Výchozí certifikát používaný mechanismem s/MIME musí splňovat normu X.509. Aby bylo zajištěno používání společných norem a postupů při jiných prümských aplikacích, jsou pravidla pro zpracování šifrovacích operací sMIME nebo pro použití v různých prostředích COTS (Commercial Product of the Shelves) tato:
 —
 posloupnost operací je tato: nejprve zašifrování a poté podepsání,
 —
 šifrovací algoritmus AES (Advanced Encryption Standard) s délkou


text:
klíče 256 bitů je používán pro symetrické šifrování a šifrovací algoritmus RSA s délkou klíče 1024 bitů je používán pro asymetrické šifrování,
 —
 je používán transformační algoritmus SHA-1.
 Funkce s/MIME je součástí velké většiny moderních softwarových balíčků pro elektronickou poštu, mezi něž patří Outlook, Mozilla Mail, jakož i Netscape Communicator 4.x, a funguje společně se všemi hlavními softwarovými balíčky pro elektronickou poštu.
 Funkce s/MIME je vzhledem ke své snadné integraci do vnitrostátní infrastruktury informačních technologií pracovišť všech států vybrána jakožto schůdný mechanismus pro provedení úrovně zabezpečení přenosu. Pro prototypovou výměnu údajů o DNA je však vybrána otevřená norma JavaMail API, aby bylo dosaženo cíle důkazu proveditelnosti efektivněji a s omezením nákladů. JavaMail API slouží k jednoduchému šifrování a dešifrování elektronických zpráv za pomoci s/MIME nebo OpenPGP. Záměrem je poskytnout jednotné, snadno použitelné aplikační programové rozhraní (API) pro klienty využívající elektronické pošty, kteří chtějí posílat a dostávat šifrované elektronické zprávy v obou nejoblíbenějších formátech pro šifrování elektronických zpráv. Požadavky stanovené částí třetí hlavou II této dohody proto dostatečně uspokojí každé nejmodernější provedení JavaMail API, jako např. produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), který bude použit pro zavedení funkce sMIME pro prototypovou výměnu údajů o DNA mezi všemi státy.
 5.5. Struktura aplikace
 Každý stát poskytne ostatním státům soubor standardizovaných údajů o DNA, které jsou v souladu s aktuálním společným dokumentem definujícím rozhraní. Toho může být dosaženo buď poskytnutím logického pohledu do jednotlivých databází států, nebo zřízením skutečné exportované databáze (indexované databáze).
 Čtyři hlavní součásti: e-mailový server/s/MIME, aplikační server, oblast struktury dat („Data Structure Area“) pro vyvolání/vstup dat a registraci příchozích/odcházejících zpráv a prostředek provádějící srovnávání („Match Engine“) provádějí celou aplikační logiku nezávisle na produktu.
 S cílem umožnit všem státům, aby tyto součásti snadno začlenily do svých pracovišť, byly zavedeny zvláštní společné funkce prostřednictvím volně šiřitelných složek, které by mohl zvolit každý stát v závislosti na jeho vnitrostátní politice a předpisech v oblasti informačních technologií. Díky samostatným prvkům, jež mají být zavedeny s cílem získat přístup do indexovaných databází obsahujících profily DNA, na které se vztahuje část třetí hlava II této dohody, si může každý stát volně vybrat vlastní hardwarovou a softwarovou platformu, včetně databází a operačních systémů.
 Prototyp pro výměnu údajů o DNA byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti. Verze 1.0 byla instalována do produktivního prostředí a je používána pro každodenní operace. Státy mohou používat společně vyvinutý produkt, ale mohou rovněž vyvinout své vlastní produkty. Společné součásti produktů budou udržovány, přizpůsobovány a dále rozvíjeny v souladu s měnícími se požadavky v oblasti informačních technologií, forenzní policie nebo policie jako takové.
 5.6. Protokoly a normy, které by se měly používat pro strukturu aplikace
 5.6.1. XML
 Výměna údajů o DNA bude plně využívat schéma XML jako přílohy k elektronickým zprávám SMTP. Rozšířitelný značkovací jazyk (eXtensible Markup Language, XML) je doporučen konsorciem W3C jako obecný značkovací jazyk pro vytváření konkrétních značkovacích jazyků, schopný popisovat mnoho různých typů dat. Popis profilu DNA vhodný pro výměnu mezi všemi státy byl proveden prostřednictvím XML a schématu XML v dokumentu ICD.
 5.6.2. ODBC
 Otevřené databázové