text: |060120100 |060230300 |060240900 |060290300 |060310000 |060390000 |060410000 |060491000 |060499000 |070190100 |070190900 |070200000 |070310300 |070320000 |070410000 |070420000 |070490000 |070511000 |070519000 |070521000 |070529000 |070610000 |070690000 |070700000 |070810000 |070820000 |070890000 |070910000 |070920000 |070930000 |070940000 |070951000 |070952000 |070959000 |070960000 |070970000 |070990000 |071021000 |071022000 |071029000 |071030000 |071080000 |071090000 |071120000 |071130000 |071140000 |071151000 |071159000 |071190900 |071220900 |071231900 |071232900 |071233900 |071239900 |071290900 |071410000 |071420000 |071490000 |080111000 |080119000 |080121000 |080122000 |080131000 |080132000 |080211000 |080212000 |080221000 |080222000 |080231000 |080232000 |080240000 |080250000 |080290000 |080300100 |080300900 |080410100 |080410300 |080430000 |080440000 |080450000 |080510100 |080510900 |080520000 |080540000 |080550000 |080590000 |080610000 |080711000 |080719000 |080720000 |080810100 |080810900 |080820000 |080910000 |080920000 |080930000 |080940000 |081010000 |081020000 |081030000 |081040000 |081060000 |081090000 |081110000 |081120000 |081190000 |081210000 |081290000 |081320000 |081330000 |081340000 |081350000 |081400000 |090121000 |090122000 |090411000 |090412000 |090420000 |090500000 |090610000 |090620000 |090700000 |090810000 |090820000 |090830000 |090910900 |090920000 |090930000 |090940000 |090950000 |091010000 |091020000 |091030000 |091040000 |091050000 |091091000 |091099000 |110610900 |110620000 |110630900 |110811900 |110812900 |110819900 |120210000 |120220000 |120300000 |120600900 |120750900 |120760000 |120791000 |120890900 |120929100 |121291000 |121299000 |130110900 |130110900 |130120900 |130190900 |130211000 |150100000 |150300000 |150790900 |150890000 |150910000 |151000000 |151190900 |151219900 |151221000 |151229000 |151319900 |151329900 |151419900 |151499900 |151519900 |151529900 |151530900 |151540900 |151550000 |151590900 |151610000 |151620200 |151620900 |151710900 |151790200 |151790900 |160220000 |160239000 |160241000 |160242000 |160249000 |160290000 |170191000 |170199900 |170220000 |170260000 |170290100 |170290900 |170390900 |180200000 |200110000 |200190000 |200210000 |200290000 |200310000 |200320000 |200390000 |200510000 |200520900 |200540000 |200551000 |200559000 |200560000 |200570000 |200590000 |200600000 |200710000 |200791000 |200799000 |200811000 |200819000 |200820000 |200830000 |200840000 |200850000 |200860000 |200870000 |200880000 |200892000 |200899900 |200911900 |200912900 |200919900 |200921900 |200929900 |200931900 |200939900 |200941900 |200949900 |200950000 |200961900 |200969900 |200971900 |200979900 |200980900 |200990900 |210690500 |230700000 |230910000 |230990900 |Kategorie "F" – produkty, pro které se cla sníží o 40 % v osmi stejných ročních fázích počínaje dnem 1. května 2006, a na tyto produkty se vztahuje 60 % základní sazby s účinkem ode dne 1. května 2013:220410000 |220421000 |220429000 |220430000 |220600000 |Kategorie "G" – produkty, pro které se cla nezrušují:020712000 |020714000 |150990000 |160100000 |160210000 |160231000 |160232000 |160250000 |170199100 |240110000 |240120000 |240130000 |"B. Dopis od Jordánského hášimovského královstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:"Vážený pane,mám tu čest odvolat se na jednání konaná podle článku 15 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (dále jen "dohoda o přidružení"), v platnosti od 1. května 2002, který uvádí, že Společenství a Jordánsko postupně provedou větší liberalizaci svého obchodu se zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty.Tato jednání byla vedena v souladu s články 10, 15 a 17, které stanoví, že od 1. ledna 2002 Společenství a Jordánsko přezkoumají situaci, aby určily opatření, která Společenství a Jordánsko použijí od 1. ledna 2003, v souladu s cílem postupné větší liberalizace obchodu se zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty.Při uzavření jednání se obě strany dohodly na tomto:1. Za článek 11 dohody o přidružení se vkládá nový článek, který zní:"Článek 11a1. Cla, která se vztahují na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska, které jsou uvedeny v seznamu C přílohy III, se zrušují s účinkem ode dne vstupu v platnost výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a


text: Jordánskem o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů č. 1 a 2 k uvedené dohodě.2. Cla, která se vztahují na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska, které jsou uvedeny v seznamu D přílohy III, se zrušují ve čtyřech stejných ročních fázích počínaje dnem 1. května 2006 a tyto produkty jsou osvobozeny od cla s účinkem ode dne 1. května 2009.3. Cla, která se vztahují na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska, které jsou uvedeny v seznamu E přílohy III, se zrušují v osmi stejných ročních fázích počínaje dnem 1. května 2006 a tyto produkty jsou osvobozeny od cla s účinkem ode dne 1. května 2013.4. Cla, která se vztahují na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska, které jsou uvedeny v seznamu F přílohy III, se sníží o 50 % v pěti stejných ročních fázích počínaje dnem 1. května 2006 a na tyto produkty se vztahuje 50 % základní sazba s účinkem ode dne 1. května 2010.5. Cla, která se vztahují na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Jordánska, které jsou uvedeny v seznamu G přílohy III, se nezrušují.6. Pro účely odstraňování cel uvedených v bodech 1 až 5 bude základním clem, na které se použijí postupná snižování, clo skutečně uplatňované erga omnes ke dni předcházejícímu podpisu výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánskem o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů č. 1 a 2 k uvedené dohodě.7. Jestliže po podpisu výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánskem o vzájemných liberalizačních opatřeních a o změně dohody o přidružení mezi ES a Jordánskem, jakož i o nahrazení příloh I, II, III a IV a protokolů č. 1 a 2 k uvedené dohodě dojde k jakémukoli snížení cel erga omnes, zejména snížením vyplývajícím z vyjednávání o clech ve Světové obchodní organizaci (WTO), tato snížená cla nahradí základní cla uvedená v bodě 6 počínaje dnem, kdy se tato snížení uplatní."2. Za článek 14 dohody o přidružení se vkládá nový článek, který zní:"Článek 14aNebudou zavedena žádná dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na obchod v oblasti zemědělství mezi Společenstvím a Jordánskem."3. V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:"1. Ode dne 1. ledna 2009 budou Společenství a Jordánsko vyhodnocovat situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která Společenství a Jordánsko použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2010, v souladu s cílem stanoveným v článku 15."4. Přílohy I, II, III a IV dohody o přidružení se nahrazují novými přílohami I, II, III a IV uvedenými v příloze A této výměny dopisů.5. Protokoly č. 1 a 2 k dohodě o přidružení a jejich přílohy se nahrazují protokoly č. 1 a 2 a jejich přílohami uvedenými v příloze B této výměny dopisů.6. Zrušuje se výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Jordánskem o dovozech čerstvých řezaných květin a poupat

type: contracts

jurisdiction: EU


text: položky 060310 společného celního sazebníku do Společenství.Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006."Jordánské hášimovské království má tu čest potvrdit svůj souhlas s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Jordánské hášimovské království[1] Ojetá vozidla definovaná jako vozidla více jak šest měsíců po registraci, která najela alespoň 6000 km.[1] Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).[1] Kódy KN odpovídající nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 (Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1).[2] Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační a uplatnění preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje podle rozsahu kódů KN. V případě "ex" kódů KN se preferenční režim určuje společným posouzením kódu KN a odpovídajícího popisu.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 92/18
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 192/2013
 ze dne 8. listopadu 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 348/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se mění příloha XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32013 R 0348: nařízení Komise (EU) č. 348/2013 ze dne 17. dubna 2013 (Úř. věst. L 108, 18.4.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 348/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 8. listopadu 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Thórir IBSEN
 (1) Úř. věst. L 108, 18.4.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/13
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 618/2012 ze dne 10. července 2012, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32012 R 0618: nařízení Komise (EU) č. 618/2012 ze dne 10. července 2012 (Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 618/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 3.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 148/1
 Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 7 – Jednotná ustanovení pro schvalování předních a zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen a doplňkových obrysových svítilen motorových vozidel (kromě motocyklů) a jejich přípojných vozidel
 Zahrnuje veškerá platná znění až po:
 doplněk 16 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
 OBSAH
 PŘEDPIS
 0.
 Oblast působnosti
 1.
 Definice
 2.
 Žádost o schválení typu
 3.
 Značení
 4.
 Schválení typu
 5.
 Všeobecné specifikace
 6.
 Svítivost vyzařovaného světla
 7.
 Zkušební postup
 8.
 Barva vyzařovaného světla
 9.
 Shodnost výroby
 10.
 Postihy za neshodnost výroby
 11.
 Definitivní ukončení výroby
 12.
 Poznámky k barvám a jednotlivým zařízením
 13.
 Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
 14.
 Přechodná ustanovení
 PŘÍLOHY
 Příloha 1 —
 Přední a zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové a brzdové svítilny: minimální úhly požadované pro rozložení světla těchto svítilen v prostoru
 Příloha 2 —
 Zpráva o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení podle předpisu č. 7
 Příloha 3 —
 Příklady uspořádání značek schválení typu
 Příloha 4 —
 Fotometrická měření
 Příloha 5 —
 Barva světel
 Příloha 6 —
 Minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby
 Příloha 7 —
 Minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem
 0. OBLAST PŮSOBNOSTI
 Tento předpis se vztahuje na:
 0.1
 přední a zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny vozidel kategorií L, M, N, O a T (1) a na
 0.2
 doplňkové obrysové svítilny vozidel kategorií M, N, O a T.
 1. DEFINICE
 Pro účely tohoto předpisu se:
 1.1
 „přední obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna sloužící ke značení přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zepředu;
 1.2
 „zadní obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna sloužící ke značení přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zezadu;
 1.3
 „brzdovou svítilnou“ rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních účastníků silničního provozu za vozidlem, že jeho řidič brzdí provozní brzdou. Brzdové svítilny mohou být aktivovány při použití retardéru nebo podobného zařízení;
 1.4
 „doplňkovou obrysovou svítilnou“ rozumí svítilna umístěná blízko k nejvzdálenějším vnějším obrysům a co možno nejblíže horního obrysu vozidla, která slouží ke zřetelnému značení celkové šířky vozidla. U některých motorových vozidel a přípojných vozidel slouží tato svítilna k doplnění obrysových svítilen a má zvláště upozornit na obrys vozidla.
 1.5
 Definice termínů:
 Na tento předpis se vztahují definice z předpisu č. 48 a z jeho série změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 1.6
 „Předními a zadními obrysovými svítilnami, brzdovými svítilnami a doplňkovými obrysovými svítilnami různých typů“ se rozumí svítilny, které se pro každou uvedenou kategorii liší v podstatných ohledech, jako například:
 a)
 obchodní název nebo značka;
 b)
 vlastnosti optického systému (hladiny svítivosti, úhly rozložení světla, kategorie žárovky, modul zdroje světla atd.);
 c)
 ovládání proměnné svítivosti, pokud existuje.
 Změna barvy žárovky nebo barvy


text:
jakéhokoliv filtru nepředstavuje změnu typu.
 1.7
 Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
 2. ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
 2.1
 Žádost o schválení typu podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce. Žádost musí obsahovat:
 2.1.1
 účel či účely, pro které je zařízení předané ke schválení typu určeno, a dále zda může být toto zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen shodného druhu/typu;
 2.1.2
 v případě doplňkové obrysové svítilny informaci, zda je určena k vyzařování bílého nebo červeného světla;
 2.1.3
 v případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4 informaci, zda je určena k montáži vně nebo uvnitř (za zadním oknem) vozidla;
 2.1.4
 zda zařízení vykazuje svítivost konstantní (kategorie R1, S1 nebo S3) nebo svítivost proměnnou (kategorie R2, S2 nebo S4);
 2.1.5
 na základě volby žadatele, zda může být zařízení na vozidlo montováno s různými sklony vztažné osy vůči vztažným rovinám vozidla a vůči povrchu vozovky, nebo zda může být natočeno kolem své vztažné osy; tyto různé podmínky montáže se uvedou ve formuláři zprávy.
 2.2
 Pro každý typ zařízení musí být k žádosti přiloženy:
 2.2.1
 výkresy ve trojím vyhotovení, které jsou dostatečně podrobné, aby bylo možno rozpoznat typ zařízení, a které ukazují, v jaké geometrické poloze (polohách) (a pokud je třeba u svítilen kategorie S3 a S4 i poloha vůči zadnímu oknu) smí být zařízení na vozidle montováno; osu pozorování, která bude při zkouškách sloužit jako vztažná osa (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°); a bod, který bude při uvedených zkouškách sloužit jako vztažný bod. Ve výkresech musí být vyznačeno umístění čísla schválení typu a doplňkových symbolů ve vztahu ke kružnici značky schválení typu;
 2.2.2
 stručný technický popis, který s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla uvádí zvláště:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (žárovek); tato kategorie žárovek musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; u brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4 určených k montáži do vnitřního prostoru vozidla musí technický popis obsahovat údaje o optických vlastnostech (propustnosti, barvě, sklonu atd.) zadního okna (oken);
 b)
 specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
 2.2.3
 v případě svítilny s proměnnou svítivostí stručný popis ovládání proměnné svítivosti, schéma zapojení a specifikace vlastností systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti;
 2.2.4
 dva vzorky; v případě, že je schválení typu požadováno pro zařízení, která nejsou totožná, ale symetrická a vhodná pro montáž jednoho zařízení na levou a druhého na pravou stranu vozidla, smí být oba předané vzorky totožné a vhodné pro montáž pouze na pravé nebo pouze na levé straně vozidla.
 U svítilen s proměnnou svítivostí musí být k žádosti rovněž přiloženo i ovládání proměnné svítivosti nebo generátor, generující stejný signál (signály);
 2.2.5
 v případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4, která je určena k montáži uvnitř vozidla, vzorek tabule nebo tabulí (pokud jde o různé možnosti) se shodnými optickými vlastnostmi


text:
odpovídajícími vlastnostem skutečného zadního okna (oken).
 3. ZNAČENÍ
 Zařízení předaná ke schválení typu:
 3.1
 musí být opatřena obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.2
 s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla musí být opatřena jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
 a)
 kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (žárovek) a/nebo
 b)
 specifický identifikační kód modulu zdroje světla;
 3.3
 musí mít plochu dostatečných rozměrů pro značku schválení typu a doplňkové symboly, které jsou předepsány v bodě 4.2 níže; tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše;
 3.4
 svítilny s elektronickým ovládáním zdroje světla nebo s ovládáním proměnné svítivosti a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo s modulem (moduly) zdroje světla musí být označeny údajem jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu;
 3.5
 svítilny, které v důsledku použití elektronického ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a v případě, kdy tyto části nejsou součástí svítilny, nebo pokud mají sekundární provozní režim, jsou napájeny jiným napětím, než jsou jmenovitá napětí 6 V, 12 V nebo 24 V, musí být rovněž označeny údajem jmenovitého sekundárního konstrukčního napětí.
 3.6
 U svítilen s modulem (moduly) zdroje světla musí modul (moduly) zdroje světla mít vyznačený:
 3.6.1
 obchodní název nebo značku žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
 3.6.2
 specifický identifikační kód modulu; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné. Tento specifický identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení typu bez kružnice předepsané níže v bodě 4.2.1.1, a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento specifický identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných v bodě 2.2.1 výše.
 Značka schválení typu nemusí být stejná jako značka schválení typu svítilny, pro kterou se modul používá, obě značky ale musí pocházet od téhož žadatele.
 3.6.3
 údaj jmenovitého napětí nebo rozsahu napětí a maximálního jmenovitého příkonu.
 3.7
 Elektronická ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti, která jsou součástí svítilny, ale nejsou zamontována do tělesa svítilny, musí být označena názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
 4. SCHVÁLENÍ TYPU
 4.1 Obecná ustanovení
 4.1.1
 Schválení typu se udělí, pokud obě zařízení předaná ke schválení typu dle výše uvedeného bodu 2.2.4. splňují ustanovení tohoto předpisu.
 4.1.2
 Jsou-li dvě nebo více svítilen částí téhož zařízení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, může být schválení typu uděleno pouze v případě, že každá z těchto svítilen splňuje ustanovení uvedená v tomto nebo v jiném předpise. Svítilny, které nesplňují ustanovení žádného z takových předpisů, nesmějí být částí takové jednotky skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen. Toto ustanovení se netýká světlometů s žárovkou se dvěma vlákny, u kterých bylo uděleno schválení typu pouze pro jedno světlo.
 4.1.3
 Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu. Jeho první dvě číslice (v současnosti 02) udávají sérii změn, která zahrnuje poslední zásadní technické změny tohoto předpisu v době vydání schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení, na který se vztahuje tento předpis, s výjimkou rozšíření schválení typu na zařízení, které se od již


text:
schváleného zařízení liší jedině barvou vyzařovaného světla.
 4.1.4
 Zpráva o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení podle tohoto předpisu se zašle stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím formuláře podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 4.1.5
 Každé zařízení, které odpovídá schválenému typu podle tohoto předpisu, musí mít na ploše uvedené v bodě 3.3 výše kromě označení předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 nebo 3.4 značku schválení typu podle ustanovení uvedených v bodech 4.2 a 4.3 níže.
 4.2 Skladba značky schválení typu
 Značka schválení typu sestává z:
 4.2.1
 mezinárodní značky schválení typu skládající se z:
 4.2.1.1
 písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila; (2)
 4.2.1.2
 čísla schválení typu podle bodu 4.1.3 výše.
 4.2.2
 následujícího doplňkového symbolu nebo symbolů:
 4.2.2.1
 písmene „A“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro přední obrysové svítilny;
 4.2.2.2
 písmene „R“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro zadní obrysové svítilny, po němž následuje číslice „1“, pokud zařízení produkuje konstantní svítivost, a číslice „2“, pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
 4.2.2.3
 písmene „S“ na zařízeních splňujících požadavky tohoto předpisu pro brzdové svítilny, po němž následuje číslice:
 „1“ pokud zařízení produkuje konstantní svítivost;
 „2“ pokud zařízení produkuje proměnnou svítivost;
 „3“ pokud zařízení splňuje specifické požadavky pro brzdové svítilny kategorie S3 a produkuje konstantní svítivost;
 „4“ pokud zařízení splňuje specifické požadavky pro brzdové svítilny kategorie S4 a produkuje proměnnou svítivost.
 4.2.2.4
 písmen „R“ nebo „R1“ nebo „R2“ a dle případu „S1“ nebo „S2“, která jsou oddělena pomlčkou, na zařízeních, která sestávají jak ze zadní obrysové svítilny, tak i z brzdové svítilny, splňujících požadavky tohoto předpisu ve vztahu k takovým svítilnám;
 4.2.2.5
 horizontální šipky směřující ke straně, na níž jsou fotometrické specifikace splněny až do úhlu 80° H, umístěné na přední nebo zadní obrysové svítilně, jejichž úhly viditelnosti jsou v horizontálním směru nesymetrické vůči vztažné ose;
 4.2.2.6
 doplňkového písmene „D“ na zařízeních, která mohou být použita jako část soustavy dvou svítilen, umístěného vpravo od symbolu uvedeného v bodech 4.2.2.1 a 4.2.2.4;
 4.2.2.7
 vertikální šipky začínající na horizontální úsečce a směřující dolů u zařízení se sníženým rozložením světla v souladu s bodem 2.3 v příloze 4 tohoto předpisu.
 4.2.3
 V blízkosti výše uvedených doplňkových symbolů mohou být vyznačeny obě číslice čísla schválení typu (v současnosti 02 odpovídající sérii změn 02, která vstoupila v platnost dne 5. května 1991), které značí sérii změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka.
 4.2.4
 Značky a symboly uvedené v bodech 4.2.1 a 4.2.2 výše musí být jasně čitelné a nesmazatelné, i když je zařízení namontováno na vozidle.
 4.3 Uspořádání značky schválení typu
 4.3.1 Samostatné svítilny
 Příklady značky schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 body 1 až 4.
 Pokud je u různých typů svítilen splňujících požadavky několika předpisů použito stejné vnější rozptylové sklo stejné nebo odlišné barvy, může se připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací


text:
číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu. Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na svítilně za předpokladu, že:
 4.3.1.1
 je po namontování svítilny viditelná;
 4.3.1.2
 u každé svítilny musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka;
 4.3.1.3
 rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr pro nejmenší z jednotlivých značek požadovaný předpisem, na jehož základě bylo schválení typu uděleno;
 4.3.1.4
 těleso svítilny musí mít plochu popsanou v bodě 3.3 výše a musí být opatřeno značkou schválení typu pro platnou funkci (funkce);
 4.3.1.5
 příklady značky schválení typu s výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 bod 5 tohoto předpisu.
 4.3.2 Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny
 4.3.2.1
 Jestliže skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny splňují požadavky několika předpisů, může se připevnit jediná mezinárodní značka schválení typu, která je tvořena písmenem „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila, a číslo schválení typu. Tato značka schválení typu může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách za předpokladu, že:
 4.3.2.1.1
 je po namontování svítilen viditelná;
 4.3.2.1.2
 žádná z částí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, která propouští světlo, nemůže být sejmuta, aniž by se současně nesejmula i značka schválení typu.
 4.3.2.2
 u každé svítilny musí být vyznačen příslušný identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušné série změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení, a případně požadovaná šipka:
 4.3.2.2.1
 buď na příslušné ploše vyzařující světlo;
 4.3.2.2.2
 nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována.
 4.3.2.3
 rozměr částí jednotlivé značky schválení typu nesmí být menší než minimální rozměr požadovaný pro nejmenší z jednotlivých značek, s nimiž bylo uděleno schválení typu;
 4.3.2.4
 každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu. Tatáž smluvní strana nesmí přidělit shodné číslo jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, na který se vztahuje tento předpis.
 4.3.2.5
 Příklady značek schválení typu pro skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny se všemi výše popsanými doplňkovými symboly uvádí příloha 3 bod 6.
 4.3.3 Svítilny sloučené s typem světlometu, jehož rozptylové sklo je použito i u jiných typů světlometů
 Platí ustanovení uvedená v bodě 4.3.2 výše.
 4.3.3.1
 Pokud však různé typy světlometů nebo soustavy svítilen se světlometem mají totéž rozptylové sklo, musí toto sklo být opatřeno různými značkami schválení typu pro tyto typy světlometů nebo soustav svítilen za předpokladu, že těleso světlometu – i pokud je od rozptylového skla neoddělitelné - má rovněž plochu dle popisu v bodě 3.3 výše a je opatřeno značkami schválení typu pro platné funkce. Pokud různé typy světlometů mají shodné těleso, může toto být opatřeno různými značkami schválení typu.
 4.3.3.2
 Příklady značek schválení typu pro svítilny sloučené se světlomety uvádí příloha 3 bod 7 tohoto předpisu.
 4.3.4 Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná. Může být umístěna na vnitřní nebo vnější části


text:
(průhledné nebo neprůhledné) zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení, která vyzařuje světlo. V každém případě však musí být značení viditelné, pokud je zařízení namontováno na vozidle, nebo pokud je otevřena jeho pohyblivá část, například kapota, kufr nebo dveře.
 5. VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
 5.1
 Každé dodávané zařízení musí splňovat specifikace uvedené v bodech 6. a 8. níže.
 5.2
 Zařízení musí být konstruována a vyráběna tak, aby v obvyklých podmínkách použití a navzdory vibracím, kterým mohou být při používání vystavena, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a zachovány vlastnosti předepsané tímto předpisem.
 5.3
 Svítilny, které byly schváleny jako přední nebo zadní obrysové svítilny, se považují rovněž za schválené doplňkové obrysové svítilny.
 5.4
 Přední a zadní obrysové svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené, mohou být rovněž použity jako doplňkové obrysové svítilny.
 5.5
 Přípustné jsou obrysové svítilny sloučené s jinou funkcí, které používají společný zdroj světla a jsou konstruovány tak, aby pracovaly trvale s přídavným systémem pro regulaci svítivosti vyzařovaného světla.
 5.5.1
 V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou však musí zařízení buď:
 a)
 být částí násobného uspořádání světelného zdroje, nebo
 b)
 být určeno k použití ve vozidle vybaveném systémem monitorujícím poruchu dané funkce.
 V každém případě musí být ve formuláři zprávy uvedena příslušná poznámka.
 5.6
 V případě modulů zdroje světla musí být ověřeny následující skutečnosti:
 5.6.1
 Konstrukce modulu (modulů) zdroje světla musí být taková, aby:
 a)
 žádný modul zdroje světla nemohl být namontován v jiné než v určené a správné poloze a aby mohl být odstraněn pouze za použití nástroje (nástrojů);
 b)
 pokud je ve stejném pouzdru zařízení použit více než jeden modul zdroje světla, aby nemohly být v tomtéž pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s různými vlastnostmi.
 5.6.2
 Modul (moduly) zdroje světla musí být zajištěny proti nežádoucí manipulaci.
 5.7
 V případě poruchy ovládání proměnné svítivosti:
 a)
 u zadní obrysové svítilny kategorie R2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii R nebo R1;
 b)
 u brzdové svítilny kategorie S2, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S1;
 c)
 u brzdové svítilny kategorie S4, která vyzařuje více, než je maximální hodnota pro kategorii S3
 musí být požadavky na konstantní svítivost u příslušné kategorie splněny automaticky.
 5.8
 U výměnné žárovky (žárovek):
 5.8.1
 lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky (žárovek) schválených podle předpisu č. 37 za předpokladu, že předpis č. 37 a jeho série změn platných v době podání žádosti o schválení typu neobsahují pro použití této žárovky (žárovek) žádné omezení;
 5.8.2
 konstrukce zařízení musí být taková, aby žárovka nemohla být namontována jinak než ve správné poloze;
 5.8.3
 patice žárovky musí odpovídat vlastnostem stanoveným v publikaci IEC 60061. Použije se list údajů, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
 5.9
 Pokud přední obrysová svítilna zahrnuje jeden nebo více infračervených zdrojů záření, musí být fotometrické požadavky a požadavky na barvu této přední obrysové svítilny splněny při zapojení i při vypojení funkce generátoru (generátorů) infračerveného záření.
 6. SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 6.1
 Světlo vyzařované každým z obou dodaných zařízení ve směru vztažné osy nesmí mít svítivost menší než minimální svítivost a


text:
svítivost větší než maximální svítivost uvedené níže:
 Minimální svítivost
 Cd
 Maximální hodnoty v cd podle užití
 Jednotlivá svítilna
 Svítilna (jednotlivá) označená písmenem „D“ (bod 4.2.2.6)
 6.1.1
 Přední obrysové svítilny, přední doplňková obrysová svítilna
 4
 140
 70
 6.1.2
 Přední obrysové svítilny sloučené se světlometem
 4
 140
 —
 6.1.3
 Zadní obrysové svítilny, zadní doplňková obrysová svítilna
 6.1.3.1
 R nebo R1 (konstantní)
 4
 17
 8,5
 6.1.3.2
 R2 (proměnná)
 4
 42
 21
 6.1.4
 Brzdové svítilny
 6.1.4.1
 S1 (konstantní)
 60
 260
 130
 6.1.4.2
 S2 (proměnná)
 60
 730
 365
 6.1.4.3
 S3 (konstantní)
 25
 110
 55
 6.1.4.4
 S4 (proměnná)
 25
 160
 80
 6.1.5
 Pro soustavu dvou nebo více svítilen nesmí celková svítivost překročit maximální hodnotu svítivosti předepsanou pro jednotlivou svítilnu.
 6.1.6
 Pokud se soustava dvou nebo více svítilen, které mají stejnou funkci, považuje za jednotlivou svítilnu, musí tato soustava splňovat požadavky na:
 a)
 maximální svítivost, pokud jsou všechny svítilny rozsvíceny současně;
 b)
 minimální svítivost, pokud má jedna ze svítilen poruchu.
 6.1.7
 V případě poruchy jednotlivé svítilny, která má více než jeden zdroj světla, platí tato ustanovení:
 6.1.7.1
 skupina světelných zdrojů zapojených tak, že porucha jednoho ze zdrojů způsobí zhasnutí všech zdrojů, se považuje za jediný zdroj světla;
 6.1.7.2
 svítilna musí splňovat požadavky na minimální svítivost, pokud má kterýkoliv ze zdrojů světla poruchu. U svítilen konstruovaných pouze pro dva zdroje světla se však považuje za dostačující 50 % minimální svítivosti ve vztažné ose svítilny za předpokladu, že poznámka ve formuláři zprávy uvádí, že svítilnu lze montovat pouze na vozidla s kontrolkou činnosti, která indikuje jakoukoliv poruchu na těchto dvou zdrojích světla;
 6.1.8
 pokud jsou rozsvíceny všechny zdroje světla, může být překročena maximální svítivost stanovená pro jednotlivou svítilnu za předpokladu, že tato jednotlivá svítilna není označena písmenem „D“ a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou nebo více svítilen.
 6.2
 Svítivost světla vyzařovaného každým ze dvou dodaných zařízení vně vztažné osy a uvnitř úhlových polí definovaných ve schématech v příloze 1 tohoto předpisu:
 6.2.1
 v každém směru, který odpovídá bodům tabulky rozložení světla uvedené v příloze 4 tohoto předpisu, nesmí být menší než součin minima specifikovaného v tabulce v bodě 6.1 výše a procenta stanoveného ve zmíněné tabulce pro daný směr;
 6.2.2
 v žádném směru v prostoru, ve kterém je světelné signalizační zařízení viditelné, nesmí překročit maximum specifikované v tabulce v bodě 6.1 výše.
 6.2.3
 Pod rovinou svírající úhel 5° s vodorovnou rovinou a směřující dolů se však připouští svítivost 60 cd pro zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovými svítilnami (viz bod 6.1.3 výše).
 6.2.4
 Kromě toho
 6.2.4.1
 v rozsahu polí definovaných ve schématech v příloze 1 nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,05 cd pro přední a zadní obrysové svítilny a doplňkové obrysové svítilny a menší než 0,3 cd pro brzdové svítilny;
 6.2.4.2
 je-li zadní obrysová svítilna sloučena s brzdovou svítilnou vyzařující buď konstantní nebo proměnnou svítivost, má mít poměr mezi skutečně měřenými svítivostmi obou současně zapnutých svítilen a svítivostí samotné zadní obrysové svítilny hodnotu nejméně 5:1 v poli stanoveném horizontálními přímkami procházejícími body ± 5° V a přímkami vertikálními procházejícími body ± 10° H


text:
dle tabulky rozložení světla;
 pokud má zadní obrysová svítilna nebo brzdová svítilna nebo obě více než jeden zdroj světla a pokud se považují za jedinou svítilnu, jsou posuzovanými hodnotami hodnoty získané při svícení všech zdrojů světla;
 6.2.4.3
 musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
 6.3
 Svítivost musí být měřena s trvale svítící žárovkou (žárovkami) a v případě zařízení vyzařujících červené světlo při barevném světle.
 6.4
 V případě zařízení kategorií R2, S2 a S4 se doba, která uplyne od zapnutí světelného zdroje (zdrojů) do světelného výstupu měřeného na vztažné ose při dosažení 90 % hodnoty měřené v souladu s bodem 6.3 výše, měří pro nejvyšší hodnoty svítivosti, které zařízení produkuje. Tato doba měřená pro dosažení nejnižší svítivosti nesmí překročit dobu měřenou pro dosažení nejvyšší svítivosti.
 6.5
 Ovládání proměnné svítivosti nesmí generovat signály, které vytvářejí svítivost:
 6.5.1
 mimo rozsah stanovený výše v bodě 6.1 a
 6.5.2
 překračující u jednotlivých zařízení maximální hodnoty konstantní svítivosti stanovené v bodě 6.1
 a)
 u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních: za nočních podmínek;
 b)
 u ostatních systémů: za standardních podmínek (3).
 6.6
 Podrobnosti měřících metod, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze 4, na niž odkazuje bod 6.2.1 výše.
 7. ZKUŠEBNÍ POSTUP
 7.1
 Všechna fotometrická a kolorimetrická měření se provádějí:
 7.1.1
 u svítilen s výměnnými zdroji světla - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla nebo ovládáním proměnné svítivosti - s bezbarvou nebo barevnou standardní žárovkou kategorie předepsané pro zařízení a při napájení napětím potřebným k vytvoření vztažného světelného toku požadovaného pro tuto kategorii žárovek;
 7.1.2
 u svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 7.1.3
 v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a jsou součástí svítilny (4), při napájení napětím, které na vstupní přívody svítilny podle údaje výrobce tyto systémy přivádějí, nebo pokud není stanoveno, při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;
 7.1.4
 v případě systémů, které užívají elektronické ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti a nejsou součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní přívody svítilny.
 7.2
 U světelných zdrojů fungujících s ovládáním proměnné svítivosti pro získání proměnné svítivosti se fotometrická měření nicméně provedou podle popisu žadatele.
 7.3
 Zkušební laboratoř si musí od výrobce vyžádat ovládání zdroje světla nebo ovládání proměnné svítivosti potřebná k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
 7.4
 Napětí, kterým je svítilna napájena, musí být uvedeno ve formuláři zprávy podle přílohy 2 tohoto předpisu.
 7.5
 Určí se okraje přivrácené plochy ve směru vztažné osy světelného signalizačního zařízení.
 7.6
 V případě brzdové svítilny kategorie S3 nebo S4 určené k montáži uvnitř vozidla musí být dodán vzorek tabule nebo tabulí (pokud jde o různé možnosti) (viz bod 2.2.5), který musí být umístěn před zkoušenou svítilnou v geometrické poloze (polohách) podle popisu ve výkrese (výkresech) u žádosti (viz bod 2.2.1).
 8. BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
 Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 4


text:
musí být červená nebo bílá. Pro zkoušku viz příloha 5 tohoto předpisu. Mimo toto pole nesmí být pozorovány náhlé změny v barvě.
 Tyto požadavky se také použijí v rozsahu proměnné svítivosti vyzařované:
 a)
 zadními obrysovými svítilnami kategorie R2;
 b)
 brzdovými svítilnami kategorií S2 a S4.
 9. SHODNOST VÝROBY
 Postupy shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
 9.1
 svítilny schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 8 výše;
 9.2
 musí být splněny minimální požadavky na kontrolní postupy shodnosti výroby stanovené v příloze 6 tohoto předpisu;
 9.3
 musí být splněny minimální požadavky na výběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto předpisu;
 9.4
 orgán, který schválení typu udělil, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti uplatňované v jednotlivých výrobních závodech. Běžná četnost takových ověření je jednou za dva roky.
 10. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
 10.1
 Schválení typu udělené určitému zařízení může být odejmuto, nejsou-li splněny výše stanovené podmínky.
 10.2
 Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, musí o tom neprodleně informovat ostatní smluvní strany, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře zprávy podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 11. DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
 Jestliže držitel schválení zcela ukončí výrobu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Uvedený orgán po obdržení příslušné zprávy o tom podá zprávu ostatním smluvním stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, a to prostřednictvím kopie formuláře zprávy podle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu.
 12. POZNÁMKY K BARVÁM A JEDNOTLIVÝM ZAŘÍZENÍM
 Stranám dohody, ke které je tento předpis přiložen, nebrání článek 3 uvedené dohody v zákazu určitých barev pro zařízení montovaná na jimi registrovaných vozidlech a pro které je v tomto předpisu ustanovení, nebo v zákazu brzdových světel, která mají pouze konstantní svítivost, u všech kategorií nebo u určitých kategorií vozidel jimi registrovaných.
 13. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
 Smluvní stany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky, jakož i názvy a adresy správních orgánů, které schválení udělují a jimž se zasílají formuláře o udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu zařízení vydané v jiných zemích.
 14. PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
 14.1 Svítilny světelné signalizace nevybavené žárovkami a brzdové svítilny kategorie S3 určené k montáži uvnitř vozidla
 14.1.1
 Od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost nesmí žádná strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení typu podle tohoto předpisu ve znění doplňku 6 k sérii změn 02.
 14.1.2
 Po uplynutí 36 měsíců od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost smí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělovat schválení typu pouze tehdy, pokud typ svítilen popsaných v bodě 14.1 výše splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 6


text:
k sérii změn 02.
 14.1.3
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
 14.1.4
 Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, musí po dobu 36 měsíců od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost nadále udělovat schválení typu typům svítilen popsaným v bodě 14.1 výše, které splňují požadavky tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn.
 14.2 Montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše na vozidlo
 14.2.1
 Od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost nesmí žádná strana dohody, která uplatňuje tento předpis, zakázat montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše a schválených podle tohoto předpisu ve znění doplňku 6 k sérii změn 02 na vozidlo.
 14.2.2
 Po dobu 48 měsíců od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost musí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nadále povolovat montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše schválených podle tohoto předpisu ve znění předchozích sérií změn na vozidlo.
 14.2.3
 Po uplynutí 48 měsíců od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 6 k sérii změn 02, na nové vozidlo, jehož schválení typu nebo jednotlivé schválení bylo uděleno později než 24 měsíců po vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 tohoto předpisu v platnost.
 14.2.4
 Po uplynutí 60 měsíců od data vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 v platnost mohou smluvní strany, které uplatňují tento předpis, zakázat montáž svítilen popsaných v bodě 14.1 výše, které nesplňují požadavky tohoto předpisu ve znění doplňku 6 k sérii změn 02, na nové vozidlo prvně registrované později než 60 měsíců po vstupu doplňku 6 k sérii změn 02 tohoto předpisu v platnost.
 (1) Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, naposledy pozměněný dokumentem Amend.4).
 (2) 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropské společenství (schválení udělují členské státy, přičemž použijí svůj příslušný symbol EHK), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jihoafrickou republiku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno) a 56 pro Černou Horu.


text:
Následná čísla budou přidělena dalším zemím chronologicky v pořadí, v jakém ratifikují Dohodu o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, nebo v pořadí, v jakém k uvedené dohodě přistoupí. Takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů smluvním stranám dohody.
 (3) Dobrá viditelnost (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m podle definice WMO Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation – Návod pro meteorologické pomůcky a metody pozorování, šesté vydání, ISBN: 92-63-16008-2, body 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklo.
 (4) Pro účely tohoto předpisu se pojmem „být součástí svítilny“ rozumí, že systém je zahrnut do tělesa svítilny, nebo že je vně svítilny, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem svítilny jako součást jejího systému.
 PŘÍLOHA 1
 Přední a zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové a brzdové svítilny: minimální úhly požadované pro rozložení světla těchto svítilen v prostoru
 (1)
 Minimální vertikální úhly pro rozložení světla v prostoru jsou ve všech případech 15° nad horizontálou a 15° pod horizontálou pro všechny kategorie zařízení zahrnuté v tomto předpisu, kromě:
 a)
 svítilen s přípustnou montážní výškou ≤ 750 mm nad vozovkou, pro které jsou tyto úhly 15° nad horizontálou a 5° pod horizontálou;
 b)
 brzdových svítilen kategorie S3 nebo S4, pro které jsou tyto úhly 10° nad horizontálou a 5° pod horizontálou;
 Přední obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny U všech svítilen na rovině a nad rovinou H. Pod rovinou H pro svítilny určené pro kategorie vozidel M2, M3, N2 nebo N3.
 Přední obrysové svítilny pod rovinou H, pro kategorie vozidel M1, N1.
 Rovina H: „horizontální rovina procházející vztažným středem svítilny“
 Zadní obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny
 Brzdové svítilny (S1 a S2)
 Brzdové svítilny (S3)
 (1) Úhly znázorněné na obrázku platí pro zařízení, která se montují na pravou stranu vozidla. Šipky směřují k předku vozidla.
 PŘÍLOHA 2
 ZPRÁVA
 (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
 PŘÍLOHA 3
 PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
 1. Přední obrysová svítilna
 Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je přední obrysová svítilna schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
 Číslo uvedené vedle symbolu „A“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02. Horizontální šipka značí stranu, na které jsou fotometrické požadavky splněny až do úhlu 80° H. Vertikální šipka začínající na horizontální úsečce a směřující dolů udává, že přípustná montážní výška tohoto zařízení je rovna nebo nižší než 750 mm nad vozovkou.
 2. Zadní obrysová svítilna
 Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zadní obrysová svítilna schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7, která může být také použita v soustavě dvou zadních obrysových svítilen.
 Číslo uvedené pod symbolem „R1D“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
 Nepřítomnost šipky znamená, že požadované fotometrické specifikace jsou až


text:
do úhlu 80° H splněny jak vpravo, tak vlevo.
 3. Brzdová svítilna
 Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je brzdová svítilna s jedním stupněm svítivosti schválená v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
 Číslo uvedené pod symbolem „S1“ značí, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02.
 4. Zařízení sestávající jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny
 Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení typu je zařízení sestávající jak ze zadní obrysové svítilny, tak z brzdové svítilny s proměnnou svítivostí schválené v Nizozemsku (E4), pod číslem schválení 221 v souladu s předpisem č. 7.
 Číslo uvedené pod symbolem „R2D-S2D“ značí, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 7 ve znění série změn 02. Zadní obrysová svítilna je sloučena s brzdovou svítilnou, přičemž obě mají proměnnou svítivost, která může být rovněž užita v soustavě dvou svítilen.
 Nepřítomnost šipky znamená, že požadované fotometrické specifikace jsou až do úhlu 80° H splněny jak vpravo, tak vlevo.
 Pozn.: Číslo schválení typu a doplňkové symboly musí být umístěny blízko kružnice a musí být buď nad, nebo pod písmenem „E“, případně vlevo nebo vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení typu musí být na jedné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientované. Číslo schválení typu a doplňkový symbol s číslem série změn příslušného předpisu musí být v příslušných případech umístěny proti sobě diametrálně.
 U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo riziku záměny s jinými symboly.
 5. Značení nezávislých svítilen
 Výše uvedený příklad odpovídá označení rozptylového skla určeného k užití na různých typech svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno ve Španělsku (E9) pod číslem schválení typu 1432 a že sestává z/ze:
 zadní mlhové svítilny (F) schválené podle předpisu č. 38 v jeho původním znění,
 zadní směrové svítilny kategorie 2a, schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v jeho původním znění,
 zadní obrysové svítilny (R) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
 brzdové svítilny s jedním stupněm svítivosti (S1) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
 6. Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen pro případ, že jsou dvě svítilny nebo více svítilen součástí téže soustavy
 (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Tyto čáry nejsou součástí značky schválení typu)
 Pozn.:
 Uvedené tři příklady značek schválení typu (vzory A, B a C) představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dvě svítilny nebo více svítilen jsou součástí téže soustavy skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
 Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno v Nizozemsku (E4) pod číslem schválení 3333, a že sestává z/ze:
 zadní směrové svítilny s proměnnou svítivostí (kategorie 2b) schválené podle série změn 01 předpisu č. 6,
 červené zadní obrysové svítilny s proměnnou svítivostí (R2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
 zadní mlhové svítilny s proměnnou svítivostí (F2) schválené podle předpisu č. 38 v jeho původním


text:
znění,
 zpětného světlometu (AR) schváleného podle předpisu č. 23 v jeho původním znění,
 brzdové svítilny s proměnnou svítivostí (S2) schválené podle série změn 02 předpisu č. 7.
 Pozn.:
 Tři níže uvedené příklady značek schválení typu (vzory D, E a F) odpovídají zařízení pro osvětlení opatřenému značkou schválení typu, která sestává z/ze:
 přední obrysové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 7,
 světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86 250 až 111 250 cd (označeno číslem „30“) schváleného podle série změn 02 předpisu č. 20,
 přední mlhové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 19,
 přední směrové svítilny kategorie 1a schválené podle série změn 01 předpisu č. 6.
 7. Svítilna sloučená se světlometem
 Výše uvedený příklad se vztahuje na značení rozptylového skla určeného k užití v různých typech světlometů, jmenovitě:
 buď
 světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí 86 250 až 101 250 cd (označeno číslem „30“) schváleného v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 8 ve znění série změn 04, který je sloučen s
 přední obrysovou svítilnou schválenou podle série změn 02 předpisu č. 7,
 nebo
 světlometu potkávacího světla konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla schváleného v Německu (E1) v souladu s požadavky předpisu č. 1 ve znění série změn 01, který je sloučen se
 stejnou přední obrysovou svítilnou, jako je uvedeno výše,
 nebo
 v kterémkoli z výše uvedených světlometů schváleném jako jednotlivá svítilna.
 Těleso světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, například:
 8. Moduly zdroje světla
 Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se svítilnou schválenou v Itálii (E3) pod číslem schválení typu 17325.
 PŘÍLOHA 4
 FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
 1. Měřicí metody
 1.1
 Při fotometrických měřeních se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
 1.2
 V případě, že by výsledky měření mohly být zpochybněny, musí se postupovat tak, aby byly splněny následující požadavky:
 1.2.1
 měřicí vzdálenost musí být taková, aby bylo možno použít zákon o nepřímé úměrnosti kvadrátu vzdálenosti;
 1.2.2
 měřicí zařízení musí být takové, aby úhlový otvor měřiče pozorovaný ze vztažného středu svítilny byl mezi 10’ a 1°;
 1.2.3
 požadavek na svítivost v příslušném směru pozorování se považuje za splněný, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
 1.3
 V případě, kdy může být zařízení namontováno na vozidlo ve více než jedné poloze nebo v poli různých poloh, se musí fotometrická měření opakovat pro každou polohu nebo pro krajní polohy pole vztažných os specifikovaných výrobcem.
 2. Tabulka standardního rozložení světla
 Tabulka rozložení světla pro kategorii S3 brzdových svítilen
 10°
 32
 —
 64
 —
 32
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 0°
 64
 100
 100
 100
 64
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 10°
 5°
 0°
 5°
 10°
 2.1
 Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose. (Na vozidle je horizontální, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti). Prochází vztažným středem.


text:
Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost jako procento minima požadovaného v ose každé svítilny (ve směru H = 0° a V = 0°).
 2.2
 Uvnitř pole rozložení světla bodu 2, které je schematicky znázorněno jako mřížka, má být světelný obrazec v podstatě spojitý, tj. svítivost v každém místě části pole ohraničeného čarami mřížky musí plnit alespoň nejnižší minimální hodnotu uvedenou jako procento na čarách mřížky uzavírajících daný směr.
 2.3
 Nicméně v případě, kdy je zařízení určeno k montáži v montážní výšce rovné nebo menší než 750 mm nad vozovkou, se fotometrická svítivost ověřuje pouze do úhlu 5° směrem dolů.
 3. Fotometrická měření svítilen
 Fotometrické vlastnosti se ověřují:
 3.1
 Pro nevýměnné zdroje světla (žárovky nebo jiné zdroje):
 se zdroji světla namontovanými do svítilny podle příslušného podbodu bodu 7.1 tohoto předpisu.
 3.2
 Pro výměnné žárovky:
 při vybavení žárovkami napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28 V musí být hodnoty vyzařované svítivosti korigovány. Korekční faktor je poměr mezi referenčním světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28 V). Skutečné hodnoty světleného toku jednotlivých použitých žárovek se nesmí odchýlit od střední hodnoty více než o 5 procent. Alternativně lze postupně v každé jednotlivé poloze použít standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé polohy se sčítají.
 3.3
 U všech svítilen světelné signalizace, s výjimkou svítilen vybavených žárovkou (žárovkami), musí svítivost naměřená po jedné a po třiceti minutách svícení splňovat minimální i maximální požadavky. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr svítivostí naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
 PŘÍLOHA 5
 BARVA SVĚTEL: CHROMATICKÉ SOUŘADNICE
 Pro ověřování těchto kolorimetrických vlastností se použije zkušební postup popsaný v bodě 7 tohoto předpisu.
 U svítilen s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) by se však kolorimetrické vlastnosti měly ověřovat se zdroji světla namontovanými do svítilny v souladu s příslušným podbodem bodu 7.1 tohoto předpisu.
 U brzdových svítilen kategorií S3 nebo S4, které jsou určeny k montáži uvnitř vozidla, se kolorimetrické vlastnosti ověřují v nejméně příznivé kombinaci (kombinacích) svítilny a zadního okna (oken) nebo vzorku skla (skel).
 PŘÍLOHA 6
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KONTROLNÍ POSTUPY SHODNOSTI VÝROBY
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
 1.2
 Shodnost sériově vyráběných svítilen nebude z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
 1.2.1
 se žádná změřená hodnota nepříznivě neodchýlí o více než 20 % od hodnoty předepsané v tomto předpisu.
 1.2.2
 Jestliže v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla neodpovídají výsledky výše popsané zkoušky požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.3
 Barevné souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
 2. MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
 Pro každý typ svítilny


text:
musí držitel značky schválení typu provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky. Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto předpisu.
 Pokud jakýkoliv vzorek vykazuje pro příslušný typ zkoušky neshodnost, vyberou se a vyzkouší další vzorky. Výrobce přijme opatření k zajištění shodnosti dotčené výroby.
 2.1 Povaha zkoušek
 Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
 2.2 Metody používané při zkouškách
 2.2.1
 Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
 2.2.2
 Při kterékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem je možno se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
 2.2.3
 Uplatnění bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje řádnou kalibraci zkušebního zařízení a korelaci měření s měřeními příslušného orgánu.
 2.2.4
 Ve všech případech jsou referenčními metodami metody stanovené tímto předpisem, a to zejména pro účely úředního ověřování a výběru vzorků.
 2.3 Podstata výběru vzorků
 Vzorky svítilen se vybírají namátkou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor svítilen téhož typu definovaných podle výrobních metod výrobce.
 Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů. Výrobce však může pro tentýž typ spojit záznamy z více závodů, pokud se v těchto závodech uplatňuje stejný systém kvality a řízení kvality.
 2.4 Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
 U vybraných svítilen se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
 2.5 Kritéria přijatelnosti
 Výrobce je povinen provést statistický rozbor výsledků zkoušek a stanovit ve shodě s příslušným orgánem kritéria přípustnosti pro své výrobky tak, aby byly splněny požadavky na ověření shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
 Kritéria přijatelnosti musí být taková, aby s 95 % úrovní spolehlivosti byla minimální pravděpodobnost úspěšného absolvování namátkové kontroly podle přílohy 7 (první výběr vzorků) 0,95.
 PŘÍLOHA 7
 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
 1. OBECNÁ USTANOVENÍ
 1.1
 Požadavky na shodnost se z mechanického a geometrického hlediska považují za splněné, pokud odchylky nepřekročí nevyhnutelné výrobní odchylky v rámci případných požadavků tohoto předpisu.
 1.2
 Shodnost sériově vyráběných svítilen nebude z hlediska fotometrických vlastností zpochybněna, pokud při zkoušce fotometrických vlastností jakékoli namátkově vybrané svítilny podle bodu 7 tohoto předpisu:
 1.2.1
 se žádná změřená hodnota nepříznivě neodchýlí o více než 20 % od hodnoty předepsané v tomto předpisu.
 1.2.2
 Jestliže v případě svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiná standardní žárovka.
 1.2.3
 Svítilny se zjevnými závadami se neberou v úvahu.
 1.3.
 Barevné souřadnice musí být při zkoušce dodrženy za podmínek podle bodu 7 tohoto předpisu.
 2. PRVNÍ VÝBĚR VZORKŮ
 Při prvním výběru vzorků se namátkou vyberou čtyři svítilny. První soubor dvou vzorků se označí písmenem A, druhý soubor dvou vzorků se označí písmenem B.
 2.1 Shodnost nebude zpochybněna
 2.1.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy nebude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, budou-li odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
 2.1.1.1
 soubor A
 A1:
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 A2:
 obě


text:
svítilny o více než
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 přejít k souboru B
 2.1.1.2
 soubor B
 B1:
 obě svítilny
 0 procent
 2.1.2
 nebo pokud jsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.2 Shodnost bude zpochybněna
 2.2.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy bude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), budou-li odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 2.2.1.1
 soubor A
 A3:
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna o více než
 20 procent
 ale ne více než o
 30 procent
 2.2.1.2
 soubor B
 B2:
 v případě A2
 jedna svítilna o více než
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 B3:
 v případě A2
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna o více než
 20 procent
 ale ne více než o
 30 procent
 2.2.2
 nebo pokud nejsou u souboru A splněny podmínky bodu 1.2.2.
 2.3 Schválení se odejme
 Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 2.3.1
 soubor A
 A4:
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna o více než
 30 procent
 A5:
 obě svítilny o více než
 20 procent
 2.3.2
 soubor B
 B4:
 v případě A2
 jedna svítilna o více než
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna o více než
 20 procent
 B5:
 v případě A2
 obě svítilny o více než
 20 procent
 B6:
 v případě A2
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna o více než
 30 procent
 2.3.3
 nebo pokud nejsou u souborů A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3. OPAKOVANÝ VÝBĚR VZORKŮ
 V případech A3, B2 a B3 je nutný opakovaný výběr vzorků. Třetí soubor C dvou svítilen a čtvrtý soubor D dvou svítilen, které jsou vybrány ze zásob svítilen vyrobených po opravných opatřeních, je nutné vybrat do dvou měsíců od oznámení.
 3.1 Shodnost nebude zpochybněna
 3.1.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy nebude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna, budou-li odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u svítilen následující:
 3.1.1.1
 soubor C
 C1:
 jedna svítilna
 0 procent
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 C2:
 obě svítilny o více než
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 přejít k souboru D
 3.1.1.2
 soubor D
 D1:
 v případě C2
 obě svítilny
 0 procent
 3.1.2
 nebo pokud jsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.2 Shodnost bude zpochybněna
 3.2.1
 Po provedení výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy bude shodnost sériově vyráběných svítilen zpochybněna a výrobce bude vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), budou-li odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 3.2.1.1
 soubor D
 D2:
 v případě C2
 jedna svítilna o více než
 0 procent
 ale ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 3.2.1.2
 nebo pokud nejsou u souboru C splněny podmínky bodu 1.2.2.
 3.3 Schválení se


text:
odejme
 Shodnost bude zpochybněna a použije se bod 10, pokud po výběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u svítilen následující:
 3.3.1
 soubor C
 C3:
 jedna svítilna ne více než o
 20 procent
 jedna svítilna o více než
 20 procent
 C4:
 obě svítilny o více než
 20 procent
 3.3.2
 soubor D
 D3:
 v případě C2
 jedna svítilna 0 nebo více než
 0 procent
 jedna svítilna o více než
 20 procent
 3.3.3
 nebo pokud nejsou u souborů C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
 Obrázek 1


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1216(05)
 Dohoda o výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER
 Úřední věstník L 358 , 16/12/2006 S. 0082 - 0086
 Dohodao výsadách a imunitách Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITEREvropské společenství pro atomovou energii (dále jen "Euratom"), vláda Čínské lidové republiky, vláda Indické republiky, japonská vláda, vláda Korejské republiky a vláda Ruské federace (dále jen "strany"),VZHLEDEM K TOMU, že článek 12 Dohody o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (dále jen "dohoda ITER") požaduje, aby strany této dohody uplatňovaly výsady a imunity;VZHLEDEM K TOMU, že účelem této dohody je stranám této dohody vymezit obsah a oblast působnosti výsad a imunit v souladu s článkem 12 dohody ITER;VZHLEDEM K TOMU, že strany potvrdily záměr uzavřít tuto dohodu na zasedání ministrů věnovaném ITER dne 24. května 2006 v Bruselu,SE DOHODLY TAKTO:Článek 11. V souladu s článkem 5 dohody o ITER má Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER (dále jen "organizace ITER") mezinárodní právní subjektivitu, jež zahrnuje způsobilost uzavírat dohody se státy a/nebo mezinárodními organizacemi.2. Organizace ITER má právní subjektivitu a na územích členů má patřičnou způsobilost, včetně způsobilosti:a) uzavírat smlouvy;b) nabývat majetek, být jeho držitelem a zcizovat jej;c) získávat licence; ad) vystupovat před soudem.Článek 2Budovy a prostory organizace ITER jsou nedotknutelné.Článek 3Archivy a dokumenty organizace ITER jsou nedotknutelné.Článek 41. Organizace ITER je vyňata z pravomoci soudů a soudního stíhání s těmito výjimkami:a) pokud v jednotlivém případě takovou imunitu výslovně zrušila;b) pokud jde o občanskoprávní odpovědnost vůči třetí osobě za škodu vzniklou v důsledku nehody způsobené motorovým vozidlem, které patří organizaci ITER nebo je jejím jménem provozováno, nebo pokud jde o přestupek takového vozidla proti pravidlům dopravy motorovými vozidly;c) pokud jde o vymáhání rozhodčího nálezu vydaného podle článku 23; ad) případy obstavení platu, které se uplatňuje v důsledku dluhu pracovníka organizace ITER, pokud toto obstavení plyne z konečného a vymahatelného soudního rozhodnutí v souladu s předpisy platnými na území výkonu.2. Majetek a aktiva organizace ITER, ať se nacházejí kdekoli, jsou vyňaty z veškerých forem rekvizic, zabavení, vyvlastnění a obstavení s těmito výjimkami:a) pokud v jednotlivém případě takovou imunitu výslovně zrušila;b) pokud jde o občanskoprávní odpovědnost stanovenou v odst. 1 písm. b); ac) pokud jde o vymáhání rozhodčího nálezu vydaného podle článku 23.3. Organizace je rovněž vyňata z veškerých forem správního nebo prozatímního soudního rozhodnutí s výjimkou toho, kdy v jednotlivém případě takovou imunitu výslovně zrušila, a nezbytných opatření, pokud jde o:a) prevenci a vyšetřování nehod motorových vozidel, které patří organizaci ITER nebo jsou jejím jménem provozována; ab) vymáhání rozhodčího nálezu vydaného podle článku 23.Článek 51. V rámci působnosti jejích oficiálních činností jsou organizace ITER, její majetek a příjem osvobozeny od přímých daní.2. V případech, kdy jsou zboží nebo služby nezbytně nutné pro výkon oficiálních jejích činností organizace ITER zakoupeny nebo používány organizací ITER nebo jejím jménem, a v případech, kdy cena tohoto zboží nebo služeb zahrnuje daně nebo poplatky, přijme dotyčná strana, je-li to možné, příslušná


text: opatření, aby poskytla osvobození od takových daní nebo poplatků nebo zajistila jejich vrácení.Článek 61. Zboží dovezené nebo vyvezené organizací ITER nebo jejím jménem pro účely jejích oficiálních činností je osvobozeno od všech daní a cel. Zboží dovezené nebo vyvezené organizací pro účely jejích oficiálních činností je osvobozeno od omezení a zákazů dovozů a vývozů s výjimkou případů, kdy jsou tato omezení nebo zákazy slučitelné s právními a správními předpisy a politikami uvedenými v článcích 14 a 20 dohody ITER.2. Zboží, na něž se vztahovalo osvobození stanovené v článku 5 nebo které bylo dovezeno podle odstavce 1, se kromě případů slučitelných s podmínkami, které stanovily strany, jež osvobození poskytly, neprodává ani neposkytuje dále.Článek 71. Pro účely článků 5 a 6 zahrnují oficiální činnosti organizace ITER administrativní činnosti, včetně činností spojených s veškerými systémy sociálního zabezpečení, jež zřídí, a činnosti vykonávané v rámci naplňování účelu organizace ITER ve smyslu dohody ITER.2. Ustanovení článků 5 a 6 se nevztahují na daně a poplatky, které představují pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.Článek 8Osvobození se podle článků 5 nebo 6 neposkytuje, pokud jde o zboží zakoupené nebo dovezené či služby poskytnuté pro osobní prospěch zaměstnanců organizace ITER.Článek 9Aniž jsou dotčeny právní a správní předpisy a politiky uvedené v článcích 14 a 20 dohody ITER, není nijak omezen pohyb publikací a jiných informací, jež organizace ITER odesílá nebo přijímá.Článek 101. Organizace ITER smí obdržet a být držitelem jakýchkoli finančních prostředků, měny, hotovosti nebo cenných papírů; smí s nimi volně nakládat za jakýmkoli účelem stanoveným v dohodě ITER a vést účty v kterékoli měně v rozsahu, který si vyžaduje plnění jejích povinností.2. Při výkonu práv uvedených v odstavci 1 věnuje organizace ITER náležitou pozornost všem připomínkám kteréhokoli člena, pokud se má za to, že jim lze vyhovět, aniž by to bylo v neprospěch zájmů organizace ITER.Článek 111. Organizaci ITER se pro úřední komunikaci a předávání veškerých dokumentů dostává alespoň stejně příznivého zacházení, jaké každá strana přiznává jiným mezinárodním organizacím.2. Úřední komunikace organizace ITER nepodléhá cenzuře, ať už se uskutečňuje jakýmikoli komunikačními prostředky.Článek 12Strany učiní všechna příslušná opatření, aby pracovníkům organizace ITER usnadnila vstup na svá území, pobyt na nich a jejich opuštění.Článek 131. Při výkonu funkcí jako zástupců a na cestě do místa konání schůze svolané organizací ITER a z něj požívají zástupci stran těchto výsad a imunit:a) vynětí ze zatčení a zadržení a ze zabavení osobních zavazadel;b) vynětí z pravomoci soudů, a to i po skončení jejich poslání, pro úkony, včetně ústních a písemných projevů, provedené při výkonu jejich funkce; toto vynětí se nicméně nevztahuje na případy přestupku proti pravidlům dopravy motorovými vozidly, jehož se dopustil zástupce strany, a to ani v případě škody způsobené motorovým vozidlem, které mu patří nebo které řídil;c) nedotknutelnosti všech jejich služebních listin a dokumentů;d) práva dostávat dokumenty či korespondenci zvláštní kurýrní službou nebo v zapečetěných schránkách;e) vynětí jich samých a jejich manželů nebo manželek z opatření omezujících přistěhovalectví a z řízení týkajících se přihlašování cizinců;f) týchž výhod, co se týče měnové a devizové kontroly, jež se přiznávají zástupcům zahraničních vlád


text: při plnění dočasného úředního poslání;g) týchž celních úlev, pokud jde o jejich osobní zavazadla, jež se přiznávají diplomatickým zástupcům.2. Cílem přiznání výsad a imunit zástupcům stran není je osobně zvýhodnit, nýbrž zajistit naprostou nezávislost pro výkon jejich funkcí v souvislosti s organizací ITER. V souladu s článkem 12 dohody o ITER zrušuje každá strana imunitu svých zástupců ve veškerých případech, kdy má za to, že by tato imunita bránila výkonu spravedlnosti a že ji lze zrušit, aniž by byly dotčeny účely, pro něž byla imunita přiznána.Článek 14Pracovníci organizace ITER požívají těchto výsad a imunit:a) vynětí z pravomoci soudů, a to i poté, co skončili pracovní poměr v organizaci ITER, pro úkony, včetně ústních a písemných projevů, provedené při výkonu jejich funkce; toto vynětí se však nevztahuje na případy přestupku proti pravidlům dopravy motorovými vozidly, jehož se dopustil pracovník organizace ITER, a to ani v případě škody způsobené motorovým vozidlem, které mu patří nebo které řídil;b) osvobození od veškerých povinností ve vztahu k vojenské službě;c) nedotknutelnosti všech jejich služebních listin a dokumentů;d) týchž výhod, pokud jde o vynětí z opatření omezujících přistěhovalectví a upravujících přihlašování cizinců, jež jsou obvykle přiznávány pracovníkům mezinárodních organizací, přičemž týchž výhod požívají rodinní příslušníci spoluvytvářející jejich domácnost;e) stejných výsad ve vztahu k měnovým a devizovým předpisům, srovnatelných s těmi, jež jsou obvykle přiznávány zaměstnancům mezinárodních organizací;f) dojde-li k mezinárodní krizi, týchž výhod, pokud jde o návrat do vlasti, jako v případě diplomatických zástupců, přičemž stejných výhod požívají rodinní příslušníci spoluvytvářející jejich domácnost;g) práva bezcelně dovážet bytové zařízení a jiné věci osobní potřeby v souvislosti s prvním nástupem do funkce v daném státě a práva při ukončení výkonu funkcí v daném státě bezcelně vyvézt svůj nábytek a jiné věci osobní potřeby, v obou případech s výhradou podmínek považovaných za nezbytné státem, na jehož území je toto právo uplatňováno.Článek 15Vedle výsad a imunit stanovených v článku 14 požívá generální ředitel organizace ITER, a pokud je tento úřad neobsazen, osoba jmenovaná, aby jej zastupovala, výsad a imunit, na něž mají nárok diplomatičtí zástupci ve srovnatelném postavení.Článek 16Při výkonů funkcí v souvislosti s organizací ITER nebo při plnění poslání v zájmu organizace ITER požívají odborníci v rozsahu nutném pro výkon těchto funkcí, včetně průběhu cest uskutečněných v rámci výkonu funkcí, a v průběhu těchto poslání těchto výsad a imunit:a) vynětí z pravomoci soudů, a to i poté, co pro organizaci ITER přestali vykonávat funkci odborníka, pro úkony, včetně ústních a písemných projevů, provedené při výkonu jejich funkce, nicméně toto vynětí se nevztahuje na případy přestupku proti pravidlům dopravy motorovými vozidly, jehož se dopustil zástupce strany, ani na případy škody způsobené motorovým vozidlem, které mu patří nebo které řídil;b) nedotknutelnosti všech jejich služebních listin a dokumentů;c) týchž výhod, pokud jde o měnové a devizové předpisy a o jejich osobní zavazadla, jaké se přiznávají úředníkům zahraničních vlád při plnění dočasného úředního poslání.Článek 171. Platy a požitky poskytnuté organizací ITER jsou osvobozeny od daně z příjmu, pokud se zdaňují ve prospěch organizace ITER. Strany si ponechávají právo zohlednit tyto platy a požitky pro


text: účely určení částky daně, jež se má použít na příjem z jiných zdrojů.2. Ustanovení odstavce 1 výše se nepoužijí na dávky a důchody vyplácené organizací ITER svým bývalým generálním ředitelům a pracovníkům.Článek 18Články 14 a 17 se vztahují na všechny kategorie pracovníků, na něž se vztahuje služební řád organizace ITER. O kategoriích odborníků, na něž se vztahuje článek 16, rozhodne rada organizace ITER (dále jen "rada"). Jména, tituly a adresy pracovníků a odborníků uvedených v tomto článku se čas od času sdělují členům organizace ITER.Článek 19V případě, že organizace ITER zřídí vlastní systém sociálního zabezpečení, jsou její generální ředitel a zaměstnanci na základě dohod uzavřených se stranami a/nebo hostitelským státem osvobozeni od veškerých povinných příspěvků vnitrostátním subjektům sociálního zabezpečení.Článek 20Žádná strana není povinna přiznat výsady a imunity uvedené v článku 13, čl. 14 písm. b), d), e), f), a g), článku 15, čl. 16 písm. c) a článku 19 vlastním státním příslušníkům a osobám, které mají v okamžiku nástupu do funkce trvalý pobyt na jejím území.Článek 211. Výsady a imunity stanovené v této dohodě nejsou generálnímu řediteli, pracovníkům a odborníkům organizace ITER uděleny s cílem je osobně zvýhodnit. Jsou stanoveny výhradně s cílem zajistit nerušený chod organizace ITER za všech okolností a naprostou nezávislost osob, jimž jsou přiznány.2. V souladu s článkem 12 dohody ITER zruší rada jakoukoli příslušnou imunitu ve veškerých případech, kdy má za to, že by tato imunita bránila výkonu spravedlnosti a že by její zrušení nebylo v rozporu se zájmy organizace ITER a jejích členů.Článek 22Organizace ITER vždy spolupracuje s příslušnými orgány stran a hostitelského státu ve smyslu čl. 1 odst. 2 dohody ITER s cílem usnadnit řádný výkon spravedlnosti, zajistit dodržování policejních nařízení a předpisů týkajících se veřejného zdraví a bezpečnosti, udělování licencí, ochrany životního prostředí, inspekce práce nebo dalších podobných vnitrostátní právních předpisů a předcházet jakémukoli zneužití výsad a imunit stanovených v této dohodě. Postup pro spolupráci podle tohoto článku může být stanoven v dohodách o ústředí a detašovaném týmu nebo doplňkových dohodách.Článek 231. Při uzavírání písemných smluv, a to jiných než smluv uzavíraných v souladu se služebním řádem, smí organizace ITER sjednat rozhodčí řízení. Příslušné právní předpisy a stát, kde sídlí rozhodci, uvádí rozhodčí doložka nebo zvláštní rozhodčí smlouva uzavřená za tímto účelem.2. Vymáhání rozhodčího nálezu se řídí pravidly platnými ve státě, na jehož území se má nález vydat.Článek 24V souladu se Smlouvou o založení Euratomu se tato dohoda použije na území, na něž se tato Smlouva vztahuje. V souladu s touto Smlouvou a dalšími příslušnými dohodami se rovněž použije na Bulharskou republiku, Rumunsko a Švýcarskou konfederaci účastnící se programu Euratomu v oblasti jaderné syntézy jako plně přidružené třetí země.Článek 251. Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s postupy každého signatáře.2. Tato dohoda vstupuje v platnost třicet dní po uložení listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení této dohody Čínskou lidovou republikou, Euratomem, Indickou republikou, Japonskem, Korejskou republikou a Ruskou federací.3. Pokud tato dohoda do jednoho roku po podpisu nevstoupí v platnost, depozitář svolá schůzi signatářů, na níž se rozhodne, jaké


text: kroky budou za účelem usnadnění vstupu v platnost podniknuty.Článek 261. Jakmile je radou přijato rozhodnutí v souladu s čl. 23 odst. 1 dohody ITER, smí dotyčný stát nebo mezinárodní organizace přistoupit k této dohodě a stát se její stranou.2. Přistoupení nabývá účinku dnem uložení listiny o přistoupení u depozitáře.Článek 27Tato dohoda má tutéž dobu trvání jako dohoda ITER. Skončení platnosti této dohody nemá vliv na imunitu stanovenou v čl. 13 odst. 1 písm. b), čl. 14 písm. a) a čl. 16 písm. a).Článek 28Jakákoli sporná otázka, která vyvstane mezi stranami nebo mezi jednou stranou či více stranami a organizací ITER, vyplývající z této dohody nebo s ní související, se řeší konzultací, zprostředkováním nebo jinými postupy, které se odsouhlasí, např. rozhodčím řízením. Dotyčné strany se scházejí k projednání povahy jakékoli takové otázky s ohledem na její brzké vyřešení.Článek 291. Depozitářem této dohody je generální ředitel MAAE.2. Originál této dohody je uložen u depozitáře, jenž předá ověřené opisy signatářům a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k zaregistrování a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.3. Depozitář uvědomí všechny signatářské a přistupující státy a mezinárodní organizace o:a) dni uložení všech listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení; ab) dni vstupu této dohody v platnost.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně za tímto účelem zplnomocnění, k této dohodě své podpisy.V Paříži dne 21. listopadu 2006, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém.za Evropské společenství pro atomovou energiiza vládu Čínské lidové republikyza vládu Indické republikyza japonskou vláduza vládu Korejské republikyza vládu Ruské federace--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0225(03)
 Úřední věstník L 057 , 25/02/2004 S. 0020 - 0021
 Dohoda ve formě výměny dopisůmezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o přechodném bodovém systému platném pro těžká nákladní vozidla projíždějící RakouskemA. Dopis Evropského společenstvíVážený pane,mám tu čest Vám sdělit, že v návaznosti na výsledek dohodovacího řízení mezi Radou a Evropským parlamentem o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 [1], kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, se konala jednání mezi delegací Chorvatské republiky a delegací Evropského společenství v souvislosti s protokolem č. 6 k prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [2] a s ohledem na ustanovení čl. 11 odst. 5 protokolu č. 6 dohody o stabilizaci a přidružení [3] mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Chorvatskou republikou bylo dohodnuto následující:1. Přechodný bodový systém se použije na těžká nákladní vozidla s nejvyšší přípustnou hmotností nad 7,5 tuny registrovaná v Chorvatsku, která používají 6, 7 nebo 8 bodů, pokud tato vozidla projíždějí Rakouskem, a to bez ohledu na to, zda přepravují náklad či nikoli.Tranzit těžkých nákladních vozidel, která používají více než 8 bodů, Rakouskem není povolen.Těžká nákladní vozidla, která používají 5 nebo méně bodů, jsou vyňata z tohoto systému.2. Počet bodů přidělených těžkým nákladním vozidlům registrovaným v Chorvatsku a projíždějícím Rakouskem je:pro rok 2004, 172378 bodů;pro rok 2005, 163305 bodů;pro rok 2006, 154233 body.3. Způsoby provádění a postupy pro správu a kontrolu bodů jsou shodné s podmínkami a postupy stanovenými v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o systému ekobodů uplatňovanému na chorvatskou tranzitní přepravu přes Rakousko od 1. ledna 2003 [4].Bude-li to nezbytné, přijme prozatímní výbor a poté rada stabilizace a přidružení další opatření týkající se postupů vztahujících se k přechodnému bodovému systému, rozdělování bodů a technickým otázkám týkajícím se uplatnění současné výměny dopisů.4. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po oznámení obou stran, že je ukončen vnitřní postup k uzavření této dohody.Použije se prozatímně ode dne 1. ledna 2004.Použitelnost dohody končí dnem skončení použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.B. Dopis od Chorvatské republikyVážený pane,odvolávám se na Váš předcházející dopis, ve kterém jste mi sdělil následující:"Mám tu čest Vám sdělit, že v návaznosti na výsledek dohodovacího řízení mezi Radou a Evropským parlamentem o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 [5], kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, se konala jednání mezi delegací Chorvatské republiky a delegací Evropského společenství v souvislosti s protokolem č. 6 prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [6] a


text: s ohledem na ustanovení čl. 11 odst. 5 protokolu č. 6 k dohodě o stabilizaci a přidružení [7] mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Chorvatskou republikou bylo dohodnuto následující:1. Přechodný bodový systém se použije na těžká nákladní vozidla s nejvyšší přípustnou hmotností nad 7,5 tuny registrovaná v Chorvatsku, která používají 6, 7 nebo 8 bodů, pokud tato vozidla projíždějí Rakouskem, a to bez ohledu na to, zda přepravují náklad či nikoli.Tranzit těžkých nákladních vozidel, která používají více než 8 bodů, Rakouskem není povolen.Těžká nákladní vozidla, která používají 5 nebo méně bodů, jsou vyňata z tohoto systému.2. Počet bodů přidělených těžkým nákladním vozidlům registrovaným v Chorvatsku a projíždějícím Rakouskem je:pro rok 2004, 172378 bodů;pro rok 2005, 163305 bodů;pro rok 2006, 154233 body.3. Způsoby provádění a postupy pro správu a kontrolu bodů jsou shodné se způsoby a postupy stanovenými v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o systému ekobodů uplatňovanému na chorvatskou tranzitní přepravu přes Rakousko od 1. ledna 2003 [8].Bude-li to nezbytné, přijme prozatímní výbor a poté rada stabilizace a přidružení další opatření týkající se postupů vztahujících se k přechodnému bodovému systému, rozdělování bodů a technickým otázkám týkajícím se uplatnění současné výměny dopisů.4. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem po oznámení obou stran, že je ukončen vnitřní postup k uzavření této dohody.Použije se prozatímně ode dne 1. ledna 2004.Použitelnost dohody končí dnem skončení použitelnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.[1] Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 30.[2] Úř. věst. L 330, 14.12.2001, s. 3.[3] Ratifikace probíhá.[4] Úř. věst. L 150, 18.6.2003, s. 33.[5] Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 30.[6] Úř. věst. L 330, 14.12.2001, s. 3.[7] Ratifikace probíhá.[8] Úř. věst. L 150, 18.6.2003, s. 33.--------------------------------------------------