text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1123(22)
 Úřední věstník L 296 , 23/11/2000 S. 0075 - 0076
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 97/1999ze dne 16. července 1999,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/1999 ze dne 30. dubna 1999 [1].(2) Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2] by měla být začleněna do Dohody.(3) Směrnice 98/24/ES mění směrnici Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS) [3] a směrnici Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1986 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí hluku při práci [4].(4) Směrnice 98/24/ES zrušuje od 5. května 2001 směrnici Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci [5], směrnici Rady 82/605/EHS ze dne 28. července 1982 o ochraně zaměstnanců před riziky souvisejícími s expozicí olovu a jeho solím při práci (první samostatná směrnice ve smyslu čl. 8 směrnice 80/1107/EHS) [6] a směrnici Rady 88/364/EHS ze dne 9. června 1988 o ochraně zaměstnanců zákazem některých specifických činitelů nebo pracovních činností (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) [7], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly v Dohodě zrušeny od stejného dne,ROZHODL TAKTO:Článek 1Příloha XVIII Dohody se mění takto:1. Za bod 16g (směrnice Rady 93/303/ES) se vkládá nový bod, který zní:"16h. 398 L 0024: Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11)."2. V bodě 5 (směrnice Rady 83/477/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0024: směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11)."3. V bodě 6 (směrnice Rady 86/188/EHS) se doplňují slova:"ve znění:— 398 L 0024: směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11)."Článek 2V příloze XVIII Dohody se od 5. května 2001 zrušují bod 3 (směrnice Rady 80/1107/EHS), bod 4 (směrnice Rady 82/605/EHS) a bod 7 (směrnice Rady 88/364/EHS).Článek 3Znění směrnice 98/24/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 17. července 1999, budou-li Smíšenému výboru EHP dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A0618(05)
 Úřední věstník L 161 , 18/06/1997 S. 0036 - 0040
 Výměna dopisůzaznamenávající společnou shodu na zásadách mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a ŠvýcarskemA. Dopis SpolečenstvíV Bruselu dne 19. března 1997Vážený pane,odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o

type: contracts

jurisdiction: EU


text: přijetí nových účastníků.Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody.Jménem Evropského společenství+++++ TIFF +++++B. Dopis NorskaV Oslu dne 9. dubna 1997Vážený pane,potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 19. března 1997 v tomto znění:"Odvolávám se na jednání o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS-Intelligent Manufacturing Systems) mezi účastníky, totiž Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, Japonskem, Austrálií, Kanadou a zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem.Účelem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu, které bylo dosaženo na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Dopis doplňuje mandát (Terms of Reference), který vypracoval Mezinárodní řídící výbor v závěru studie proveditelnosti IMS z roku 1994, a pozměňuje článek VIII mandátu a bod 1.13 dodatku 2 k mandátu, jak je uvedeno níže. Mandát a dodatky k němu jsou připojeny k tomuto dopisu.1. CílÚčastníci budou podporovat a usnadňovat spolupráci mezi subjekty usazenými na svých územích (na území členských států v případě Evropského společenství) v oblasti inteligentních výrobních systémů. Tato spolupráce by měla zajistit vyváženost mezi výhodami a příspěvky, měla by mít zásadní význam pro průmysl a měla by být založena na zásadě společného zájmu a vzájemné shody.2. Technická témata spolupráce v rámci IMSZpočátku se spolupráce zaměří na těchto pět technických témat:a) celkový životní cyklus výrobku;b) výrobní proces;c) nástroje pro strategii/plánování/koncepci;d) otázky týkající se lidských zdrojů/organizační/sociální, ae) virtuální/rozšířený podnik.Do rámce IMS se mohou začlenit i další technická témata za předpokladu, že nová technická témata budou v souladu s vládními politikami a průmyslovými prioritami zúčastněných regionů.3. Formy a způsoby spolupráceSpolupráce spočívá v účasti subjektů na projektech v souladu se společně přijatými postupy pro vytváření a provoz mezinárodních konsorcií a může zahrnovat návštěvy, školení a výměnné pobyty vědců, inženýrů a dalších pracovníků, které přispívají k úspěšné realizaci a dokončování projektů.4. Šíření a využívání informacíPráva duševního vlastnictví (PDV), která vyplývají z projektů prováděných v rámci IMS, podléhají ustanovením IMS/PDV v dodatku 2 k mandátu. Bod 1.13 tohoto dodatku bude pozměněn tak, aby byla zohledněna skutečnost, že Rakousko, Finsko a Švédsko jsou členy Evropské unie.5. FinancováníFinancování činností spolupráce závisí na dostupnosti finančních prostředků a


text: podléhá platným právním a správním předpisům, politikám a programům zúčastněných regionů.Každý účastník nese náklady své účasti.Každý účastník poskytuje ve spravedlivé výši peněžité nebo věcné příspěvky na výkon funkcí a na krytí nákladů meziregionálního sekretariátu.6. Provádění IMSZástupci účastníků jmenovaní do Mezinárodního řídícího výboru (ISC-International Steering Committee) jednají jako styční pracovníci mezi ISC a příslušnými veřejnými správami/vládami. Zástupci účastníků sledují provádění s ohledem na účel, zásady a programovou strukturu IMS a jejich úlohou je provádění napomáhat. Navíc zastávají ještě tyto funkce:- napomáhají dobré spolupráci mezi regionálními sekretariáty,- zprostředkovávají výměnu informací o místních metodách, právních a správních předpisech a programech významných pro spolupráci,- přímo i nepřímo pomáhají malým a středním podnikům (MSP) zajistit si účast v programu IMS. To zahrnuje zejména přístup k elektronickému zařízení na vyhledávání partnerů a k elektronickému rejstříku zájemců, a- předkládají vládám/veřejným správám k rozhodnutí doporučení Mezinárodního řídícího výboru o přijetí nových účastníků.Účastníci organizují, řídí nebo jmenují své příslušné regionální sekretariáty. Regionální sekretariáty vykonávají zejména tyto funkce:- napomáhají včasnému výběru projektů na regionální úrovni podle platných pravidel a postupů v daném účastnickém regionu,- napomáhají při vytváření konsorcií uvnitř příslušných regionů i napříč regiony a- napomáhají provádění programu IMS spoluprací s regionálními skupinami pro infrastrukturu.7. Doba trváníDoba trvání programu IMS činí 10 let, každý účastník má právo od programu kdykoli odstoupit při zachování dvanáctiměsíční výpovědní lhůty. Pět let po zahájení spolupráce přezkoumají účastníci její zásady, aby rozhodli, zda bude spolupráce pokračovat, nebo se upraví její podmínky, případně zda bude ukončena. Toto nahrazuje článek VIII mandátu.8. Provádění IMS v EvropěEvropské společenství, Švýcarsko a Norsko si vyhrazují právo vystupovat společně jako jeden evropský region, nechat se zastupovat smíšenou delegací v Mezinárodním řídícím výboru a nechat se podporovat jedním evropským sekretariátem IMS.Komise Evropských společenství poskytne svému regionálnímu sekretariátu nezbytnou podporu.Tento dopis, spolu se souhlasem účastníků, doplňuje a pozměňuje mandát a zaznamenává společnou shodu na zásadách spolupráce v oblasti IMS. Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Za vládu Norského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAMANDÁT PRO PROGRAM MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POKROČILÉ VÝROBY(Znění této přílohy (a dodatků k této příloze) je totožné se zněním zveřejněným na straně 6 tohoto Úředního věstníku.)--------------------------------------------------


text:
 30.1.2020
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 26/5
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 37/2018
 ze dne 23. března 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2020/54]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1940 ze dne 13. července 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012, pokud jde o obsah a formu zootechnických osvědčení vydávaných pro čistokrevné plemenné koňovité obsažených v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro koňovité (1), by mělo být začleněno do Dohody.
 (2)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island. Toto rozhodnutí se tudíž na Island nepoužije.
 (3)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (4)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V části 2.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se za bod 36 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/717) doplňuje bod, který zní:
 „37.
 32017 R 1940: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1940 ze dne 13. července 2017, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1012, pokud jde o obsah a formu zootechnických osvědčení vydávaných pro čistokrevné plemenné koňovité obsažených v jednotném celoživotním identifikačním dokladu pro koňovité (Úř. věst. L 275, 25.10.2017, s. 1).
 Tento akt se nepoužije na Island.“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1940 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. března 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. března 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 275, 25.10.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 21.6.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 30/2012
 ze dne 10. února 2012,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 160/2011 ze dne 2. prosince 2011 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 937/2011 ze dne 21. září 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody se za bod 28f (nařízení Komise (EU) č. 821/2010) vkládá nový bod, který zní:
 „28 g
 32011 R 0937: nařízení Komise (EU) č. 937/2011 ze dne 21. září 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (Úř. věst. L 245, 22.9.2011, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 937/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. února 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 245, 22.9.2011, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21987A0919(02)
 Úřední věstník L 268 , 19/09/1987 S. 0066 - 0077 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0063 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 3 S. 0063 L 341 03/12/1987 P. 0002
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské lidové republiky o rybolovu při pobřeží AngolyEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství", aVLÁDA ANGOLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,dále jen "Angola",MAJÍCE NA PAMĚTI vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Angolou a ovzduší spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy;MAJÍCE NA PAMĚTI rozhodnutí Angoly podporovat rozumné využívání jejích rybolovných zdrojů;MAJÍCE NA PAMĚTI skutečnost, že pokud jde o mořský rybolov, uplatňuje Angola svou svrchovanost nebo jurisdikci v pásmu sahajícím až 200 námořních mil od pobřeží;BEROUCE V ÚVAHU Úmluvu Organizace spojených národů o námořním právu, podepsanou oběma stranami;POTVRZUJÍCE, že uplatňování suverénních práv pobřežními státy ve vodách v jejich jurisdikci k výzkumu, využívání, ochraně a řízení živých zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;PŘEJÍCE SI, aby jejich vztahy v oblasti rybolovu probíhaly v duchu vzájemné důvěry a vzájemné výhodnosti,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou napříště řídit ve všech směrech vztahy v oblasti rybolovu mezi Společenstvím a Angolou, včetně rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidel Společenství", ve vodách, nad nimiž uplatňuje Angola svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "angolské rybolovné pásmo", v souladu s ustanoveními Úmluvy Organizace spojených národků o námořním právu a ostatními pravidly mezinárodního práva.Článek 21. V souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě povolí Angola plavidlům Společenství lovit v angolském rybolovném pásmu.2. Rybolovné činnosti, kterých se týká tato dohoda, se provádějí v souladu s angolskými zákony a právními předpisy, které se týkají rybolovu.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky, aby zajistilo, že se jeho plavidla budou řídit ustanoveními této dohody a angolskými zákony a právními předpisy, které se týkají rybolovu v angolském rybolovném pásmu, odpovídajícími ustanovením Úmluvy Organizace spojených národů o námořním právu a ostatními pravidly mezinárodního práva.2. Angola oznámí Společenství jakékoli změny uvedených zákonů a právních předpisů, které bude navrhovat.3. Základem pro opatření přijatá orgány Angoly k regulaci rybolovu za účelem ochrany budou objektivní a vědecká kriteria a tato opatření se budou použijí rovnocenným způsobem na plavidla Společenství a plavidla ostatních třetích zemí, aniž jsou dotčeny zvláštní dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jedné zeměpisné oblasti, zejména reciproční dohody o rybolovu.Článek 41. S výjimkou plavidel na lov tuňáků, pro které jsou v příloze stanoveny zvláštní postupy, mohou plavidla Společenství vykonávat rybolovné činnosti v angolském rybolovném pásmu pouze tehdy, mají-li k tomu povolení vydané na žádost Společenství angolskými orgány, po kontrole plavidel příslušnými angolskými orgány.2. Angolské orgány vydají povolení k rybolovu po zaplacení poplatků dotyčným majitelem plavidla.3. Postup pro podávání žádosti o udělení povolení, částka poplatku a způsoby platby jsou stanoveny v příloze.Článek 5Smluvní strany se zavazují, že budou spolu konzultovat, ať už přímo, nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a ochranu živých zdrojů v Atlantickém oceánu. Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí k zahájení spolupráce mezi


text: rybářskými výzkumnými ústavy v Angole a ve členských státech Společenství, pokud jde o výzkumné programy a výměnu informací.Článek 6Plavidla, která mají podle této dohody oprávnění k rybolovu v angolském rybolovném pásmu, musí předložit příslušným angolským orgánům výkazy úlovků v souladu s postupem uvedeným v příloze.Článek 7Výměnou za poskytnutí možností rybolovu podle článku 2 zaplatí Společenství Angole finanční vyrovnání v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojenému k této dohodě, aniž je dotčen finanční příspěvek, který Angola obdrží podle Loméské úmluvy.Článek 8Smluvní strany se dohodly, že povedou konzultace v případě jakéhokoli sporu týkajícího se výkladu nebo provádění této dohody.Článek 9Zřizuje se společný výbor k zajištění správného provádění této dohody.Výbor se schází jednou ročně na žádost kterékoli smluvní strany střídavě v Angole a ve Společenství.Článek 10Jestliže se angolské orgány rozhodnou následkem vývoje stavu rybích populací zavést ochranná opatření ovlivňující činnosti plavidel Společenství, uskuteční se mezi smluvními stranami konzultace za účelem úpravy přílohy a protokolu této dohody, přičemž se vezme v úvahu finanční vyrovnání již zaplacené Společenstvím.Článek 11Nic v této dohodě neovlivňuje ani nebrání názoru kterékoli smluvní strany na jakoukoli záležitost, která se vztahuje k námořnímu právu.Článek 12Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území Angolské lidové republiky a na druhé straně na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě.Článek 13Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a odkaz na tuto dohodu je odkazem na přílohu a protokol.Článek 14Dohoda se uzavírá zpočátku na dobu tří let od data vstupu v platnost. Pokud jedna ze smluvních stran platnost dohody neukončí podáním výpovědi šest měsíců před datem vypršení tohoto tříletého období, zůstává dohoda v platnosti pro další dvouletá období, dokud nebude její platnost ukončena výpovědí podanou nejméně tři měsíce před koncem každého takového dvouletého období.Na konci tříletého období platnosti a potom na konci každého dvouletého období zahájí smluvní strany jednání, aby společnou dohodou stanovily, jaké změny nebo dodatky k příloze nebo protokolu jsou nutné. Smluvní strany rovněž zahájí jednání, jestliže jedna z nich podá výpověď této dohody.Článek 15Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem svého podpisu.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPODMÍNKY PRO VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V ANGOLSKÉM RYBOLOVNÉM PÁSMUA. ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ A FORMALITY SPOJENÉ S VYDÁNÍM POVOLENÍStanoví se tento postup pro podávání žádostí o vydání povolení a pro vydávání povolení umožňujících plavidlům Společenství lov ryb v angolském rybolovném pásmu:a) Komise Evropských společenství předloží prostřednictvím zástupce Komise Evropských společenství v Angole angolským orgánům pro rybolov nejméně 15 dnů před datem začátku požadované doby platnosti žádost vypracovanou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody. Žádost se podává na formulářích poskytnutých za tímto účelem Angolou, jejichž vzory jsou připojeny jako dodatek 1 a 2. Ke každé žádosti o vydání povolení musí být přiložen doklad o zaplacení na dobu platnosti povolení.b) Povolení se vydá majiteli plavidla pro jedno vyznačené plavidlo. Na žádost Komise Evropských společenství se v


text: případě prokázané vyšší moci povolení pro jedno plavidlo nahradí povolením pro jiné plavidlo Společenství.c) Angolské orgány vydají povolení veliteli plavidla v přístavu Luanda po prohlídce plavidla příslušným orgánem. V případě plavidel pro lov tuňáků se však povolení vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům či zmocněncům. O vydání povolení angolským orgánem pro rybolov bude informován zástupce Komise Evropských společenství v Angole.d) Povolení musí být stále na palubě.e) Povolení platí po dobu jednoho roku.f) Každé plavidlo zastupuje zmocněnec schválený ministerstvem pro rybolov.g) Angolské orgány sdělí před datem vstupu této dohody v platnost opatření pro platby poplatků za povolení, a zejména údaje o bankovních účtech a měnách, které se mají používat.B. POPLATKY ZA POVOLENÍI. Ustanovení pro plavidla pro lov garnátůPoplatky za roční povolení k lovu garnátů se stanoví na 225 ECU/BRT.II. Ustanovení pro plavidla pro lov tuňákůPoplatky se stanoví na 20 ECU za tunu ryb ulovených v angolském rybolovném pásmu.Povolení pro plavidla pro lov tuňáků se vydávají po zaplacení zálohy Angole ve výši 4000 ECU za rok za každé mrazicí plavidlo pro lov tuňáků, což odpovídá poplatkům za 200 tun tuňáků ulovených v angolském rybolovném pásmu.Na konci každého kalendářního roku zpracuje Komise Evropských společenství předběžný výkaz poplatků dlužných za rybářský hospodářský rok na základě výkazů o úlovcích vypracovaných majiteli plavidel a předávaných zároveň angolským orgánům a Komisi Evropských společenství. Majitelé plavidel zaplatí odpovídající částky Angole nejpozději 31. března následujícího roku.Komise vystaví konečný výkaz dlužných poplatků po potvrzení objemu každého úlovku zvláštním vědeckým orgánem v oblasti. Konečný výkaz bude předán angolským orgánům; majitelé plavidel o něm budou informování a musí své finanční závazky splnit během 30 dnů.Bude-li však částka dlužná podle konečného výkazu nižší než výše uvedená záloha, nebude se příslušný rozdíl vracet.C. VEDLEJŠÍ ÚLOVKYVšechny vedlejší úlovky při lovu garnátů jsou majetkem angolských orgánů a předávají se ve zmrazeném stavu.D. PŘEKLÁDKYVšechny překládky se oznamují příslušným angolským orgánům pro rybolov osm dnů předem, aby se těmto orgánům umožnilo sledovat danou operaci.Překládky se uskutečňují v jedné ze zátok Luandy/Lobita nebo Namibe za přítomnosti angolských daňových orgánů.Kopie dokladů o překládce se předají angolským orgánům pro rybolov 15 dnů před koncem každého měsíce za předcházející měsíc.E. VÝKAZ ÚLOVKŮ1. Plavidla pro lov garnátůa) Všechna plavidla, která mají oprávnění k lovu garnátů v angolském rybolovném pásmu podle této dohody, musí ministerstvu pro rybolov předávat na konci každého rybářského hospodářského roku hlášení o denních úlovcích vypracované velitelem plavidla v souladu se vzorem přiloženým k této dohodě jako dodatek 3.Kromě toho předloží každé plavidlo ministerstvu pro rybolov měsíční hlášení, ve kterém uvede množství ulovená během měsíce a množství na palubě poslední den v měsíci. Toto hlášení předloží nejpozději poslední den měsíce následujícího po dotčeném měsíci. Nebude-li toto ustanovení dodrženo, vyhrazuje si Angola právo pozastavit platnost povolení plavidlu, které ustanovení nedodržuje, až do splnění potřebných formalit.b) Každé plavidlo, které loví garnáty v angolském rybolovném pásmu podle této dohody, musí každý den informovat rádiovou stanici oddělení kontroly a sledování ministerstva pro rybolov o své zeměpisné poloze. Majitelům plavidel bude sdělen volací znak v době vydání povolení k rybolovu.Před odjezdem z angolského rybolovného pásma musí


text: plavidla pro lov garnátů dostat oprávnění od ministerstva pro rybolov a nechat zkontrolovat ryby na palubě.2. Plavidla pro lov tuňákůKaždé tři dny v období rybolovu v angolském rybolovném pásmu sdělí plavidla rádiové stanici oddělení kontroly a sledování ministerstva pro rybolov svou zeměpisnou polohu a objem úlovků na palubě.Kromě toho vyplní velitel rybářský deník podle dodatku 4 za každé období rybolovu strávené v angolském rybolovném pásmu.Tento formulář musí být vyplněn čitelně a podepsán velitelem plavidla a zaslán ministerstvu pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Luandě co nejdříve po každém období rybolovu stráveném v angolském rybolovném pásmu.F. RYBOLOVNÁ PÁSMAa) Rybolovná pásma přístupná pro plavidla pro lov garnátů zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Angolské lidové republiky severně od 12°20′a za prvními 12 námořními mílemi měřeno od základních čar.b) Rybolovná pásma přístupná pro plavidla pro lov tuňáků zahrnují všechny vody spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci Angolské lidové republiky za prvními 12 námořními mílemi měřeno od základních čar.G. NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮMajitelé plavidel pro lov garnátů, kterým byla vydána povolení k rybolovu podle této dohody, přispějí na odborné vzdělávání dvou angolských státních příslušníků na palubě každého plavidla pro lov garnátů.Mzdy námořníků, stanovené v souladu s angolskými mzdovými stupnicemi, a jiné odměny hradí majitelé plavidel.H. KONTROLA A SLEDOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍKaždé plavidlo Společenství, které loví v angolském rybolovném pásmu, přijme na palubu angolské úředníky odpovědné za kontrolu a dozor a/nebo za výzkum a bude pomáhat uvedeným úředníkům při plnění jejich úkolů.I. ZÁSOBOVÁNÍ PALIVEM, ZAŘÍZENÍ V DOCÍCH A JINÉ SLUŽBYVšechna plavidla s výjimkou plavidel pro lov tuňáků působící v angolském rybolovném pásmu podle této dohody musí dostat palivo a zásoby vody a mít možnost oprav a údržby v docích v Angole, kdekoli je to možné, pokud je Angola schopna tyto služby nabízet.S výhradou těchto podmínek zajišťuje dopravu členů posádky pokud možno angolská národní letecká společnost.--------------------------------------------------Dodatek 1ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ K LOVU GARNÁTŮ V ANGOLSKÝCH VODÁCHČÁST A1. Jméno majitele plavidla:...2. Státní příslušnost majitele plavidla:...3. Obchodní adresa majitele plavidla:.........4. Chemické přísady, které mohou být použity (značka a složení):......ČÁST BVyplní se za každé plavidlo1. Doba platnosti:...2. Jméno plavidla:...3. Rok výroby:...4. Původní země, pod jejíž vlajkou plavidlo plulo:...5. Země, pod jejíž vlajkou plavidlo pluje v současné době:...6. Datum získání současné vlajky:...7. Rok nabytí:...8. Přístav a registrační číslo:...9. Metoda lovu:...10. Hrubá registrovaná prostornost:...11. Rádiový volací znak:...12. Celková délka (m):...13. Příď (m):...14. Ponor (m):...15. Konstrukční materiál trupu:...16. Výkon motoru (koňských sil):...17. Rychlost (uzlů):...18. Kapacita chladicí komory:...19. Kapacita palivových nádrží (m3):...20. Kapacita prostoru na ryby (m3):...21. Barva trupu:...22. Barva nástavby:...23. Komunikační zařízení na palubě:...+++++ TIFF +++++24. Instalovaná navigační a detekční zařízení:+++++ TIFF +++++25. Jméno velitele:...26. Státní příslušnost velitele:...Přílohy:- tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku),- nákres a podrobný popis používaných rybolovných zařízení,- doklad poskytující důkaz oprávnění zástupce majitele podepsat tuto žádost.... (Datum vyplnění žádosti) | ... (Podpis zástupce majitele) |--------------------------------------------------Dodatek 2ŽÁDOST O VYDÁNÍ POVOLENÍ K LOVU TUŇÁKŮ V ANGOLSKÝCH VODÁCHČÁST A1. Jméno majitele:...2. Státní příslušnost majitele:...3. Obchodní adresa majitele:.........ČÁST BVyplní se za každé plavidlo1. Doba platnosti:...2. Jméno plavidla:...3. Rok výroby:...4. Původní země, pod jejíž vlajkou plavidlo plulo:...5. Země, pod jejíž vlajkou plavidlo


text: pluje v současné době:...6. Datum získání současné vlajky:...7. Rok nabytí:...8. Přístav a registrační číslo:...9. Metoda lovu:...10. Hrubá registrovaná prostornost:...11. Rádiový volací znak:...12. Celková délka (m):...13. Příď (m):...14. Ponor (m):...15. Konstrukční materiál trupu:...16. Výkon motoru (koňských sil):...17. Rychlost (uzlů):...18. Kapacita kajuty:...19. Kapacita palivových nádrží (m3):...20. Kapacita prostoru na ryby (m3):...21. Mrazicí kapacita (tun/24 hodin) a použitý mrazicí systém:......22. Barva trupu:...23. Barva nástavby:...24. Komunikační zařízení na palubě:...+++++ TIFF +++++25. Instalovaná navigační a detekční zařízení:+++++ TIFF +++++26. Používaná pomocná plavidla (pro každé plavidlo):...26.1 Hrubá registrovaná prostornost:...26.2 Celková délka (m):...26.3 Příď (m):...26.4 Ponor (m):...26.5 Konstrukční materiál trupu:...26.6 Výkon motoru (koňských sil):...26.7 Rychlost (uzlů):...27. Pomocná letecká zařízení pro detekci ryb (i když nemají základnu na palubě):......28. Domovský přístav:...29. Jméno velitele:...30. Státní příslušnost velitele:...Přílohy:- tři barevné fotografie plavidla (pohled z boku) a pomocných rybářských plavidel a pomocných leteckých zařízení pro detekci ryb,- nákres a podrobný popis používaných rybolovných zařízení,- doklad poskytující důkaz oprávnění zástupce majitele podepsat tuto žádost.... (Datum vyplnění žádosti) | ... (Podpis zástupce majitele) |--------------------------------------------------Dodatek 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Dodatek 4+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Protokolkterým se stanoví rybářská práva a finanční příspěvek uvedený v Dohodě o rybolovu při pobřeží Angoly, uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské lidové republikyČlánek 1Od 3. května 1987 po dobu dvou let se omezení zmíněná v článku 2 dohody stanoví takto:1. Plavidla pro lov garnátů: 12000 BRT za měsíc jako roční průměr.Množství ulovená plavidly Společenství však nesmí překročit 10000 tun garnátů za rok: 30 % z tohoto množství budou krevety a 70 % garnáti.2. Oceánské mrazicí plavidla pro lov tuňáků: 25 plavidel.Článek 21. Finanční vyrovnání uvedené v článku 7 dohody pro období uvedené v článku 1 tohoto protokolu se stanoví na 12050000 ECU, splatných ve dvou ročních splátkách, a to první do 30. září 1987 a druhá do 31. července 1988.2. O použití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně Angola.3. Vyrovnání bude zaplaceno na účet otevřený u finanční instituce nebo jiného orgánu určeného Angolou.Článek 31. Společenství v období uvedeném v článku 1 přispěje také částkou až 350000 ECU k financování angolských vědeckých a technických programů (zařízení, infrastruktura, semináře, studie atd.), aby se zlepšily informace o rybolovných zdrojích v angolském rybolovném pásmu.2. Příslušné angolské orgány zašlou Komisi zprávu o využívání těchto prostředků.3. Příspěvek Společenství na vědecké a technické programy bude zaplacen ve dvou ročních splátkách na zvláštní účet stanovený příslušnými angolskými orgány.Článek 4Společenství pomůže angolským státním příslušníkům získat místa ke studiu a školení v zařízeních ve svých členských státech nebo ve státech AKT a za tímto účelem poskytne během období uvedeného v článku 1 dvanáct studijních grantů s maximálním trváním pěti let, což odpovídá 60 letům studia, v přírodovědných, technických, právních, ekonomických a jiných oborech spojených s rybářstvím.Dva z těchto grantů, odpovídající částce nejvýše 90000 ECU, mohou být využity na financování účasti na mezinárodních konferencích zaměřených na zlepšování znalostí o rybolovných zdrojích.Článek 5Jestliže Společenství neprovede platby podle článků 2 a 3 ve stanovených termínech, může být používání dohody pozastaveno.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1211(01)
 Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii
 Úřední věstník L 325 , 11/12/2007 S. 0083 - 0088
 20071120Protokolk Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA(dále jen "členské státy"),zastoupené Radou Evropské unie,aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,rovněž zastoupené Radou Evropské unie,na jedné straně,aREPUBLIKA SAN MARINOna straně druhé,S OHLEDEM NA Dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino ze dne 16. prosince 1991 (dále jen "dohoda"), jež vstoupila v platnost dne 1. dubna 2002,S OHLEDEM NA přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii dne 1. ledna 2007,VZHLEDEM K TOMU, že se nové členské státy mají stát smluvními stranami dohody,DOMNÍVAJÍCE SE, že podle Smlouvy o přistoupení má Rada Evropské unie pravomoc uzavřít za stávající členské státy i za nové členské státy protokol o přistoupení nových členských států k dohodě,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Nové členské státy se tímto stávají smluvními stranami dohody.Článek 2Název dohody se nahrazuje tímto:"Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé".Článek 3Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 41. Tento protokol schválí, v souladu se svými vlastními postupy, Rada Evropské unie jménem členských států a jménem Evropského společenství a Republika San Marino.2. Strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů. Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 5Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.Článek 6Znění dohody a prohlášení k ní připojených jsou sepsána v jazyce bulharském a rumunském [1].Tato znění jsou připojena k tomuto protokolu a mají stejnou platnost jako znění v jiných jazycích, v nichž je dohoda a prohlášení k ní připojená sepsána.Článek 7Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik


text: év november havának huszadik napján.Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles, douăzeci noiembrie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícsedem.V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република Сан МаρиноPor la República de San MarinoZa Republiku San MarinoFor Republikken San MarinoIm Namen der Republik San MarinoSan Marino Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Αγίου MαρίνουFor the Republic of San MarinoPour la République de Saint-MarinPer la Repubblica di San MarinoSanmarīno Republikas vārdāSan Marino Respublikos varduA San Marino Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' San MarinoVoor de Republiek San MarinoW imieniu Republiki San MarinoPela República de São MarinoPentru Republica San MarinoZa Sanmarínsku republikuZa Republiko San MarinoSan Marinon tasavallan puolestaPå Republiken San Marinos vägnar+++++ TIFF +++++[1] Bulharská a rumunská jazyková verze budou zveřejněny později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.--------------------------------------------------


text:
 12.8.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 210/46
 ROZHODNUTÍ VÝBORU SPOLEČENSTVÍ–ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU č. 1/2005
 ze dne 12. července 2005,
 kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
 (2005/612/ES)
 VÝBOR SPOLEČENSTVÍ–ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 23 odst. 4 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 1. V příloze dohody se za bod 4 (Letecká bezpečnost) vkládá nový bod 5, který zní:
 „5. Ochrana letectví
 č. 2320/2002
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 ze dne 29. dubna 2004.
 (Články 1–8, 10–13)“.
 2. Za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí:
 „č. 622/2003
 Nařízení Komise (ES) ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění nařízení Komise (ES) č. 68/2004 ze dne 15. ledna 2004.“.
 3. Za text uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí:
 „č. 1217/2003
 Nařízení Komise (ES) ze dne 4. července 2003, kterým se stanoví společné specifikace pro národní programy kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví.“.
 4. Za text uvedený v čl. 1 odst. 3 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí:
 „č. 1486/2003
 Nařízení Komise (ES) ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komise v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
 (Články 1–13, 15–18)“.
 5. Za text uvedený v čl. 1 odst. 4 tohoto rozhodnutí se vkládají nové údaje, které znějí:
 „č. 1138/2004
 Nařízení Komise (ES) ze dne 21. června 2004 o společné definici kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor na letištích.“.
 Článek 2
 Dosavadní bod 5 přílohy dohody („Ostatní“) se označuje jako bod 6.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů. Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
 V Bruselu dne 12. července 2005.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace Společenství
 Daniel CALLEJA CRESPO
 vedoucí delegace Švýcarska
 Raymond CRON


text:
 21.4.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 102/45
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 160/2004
 ze dne 29. října 2004,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Protokol 31 k dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2004 ze dne 8. června 2004 (1).
 (2)
 Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí rizikových skupin (program DAPHNE II) (2).
 (3)
 Protokol 31 k dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2004,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Článek 5 protokolu 31 k dohodě se mění takto:
 1.
 Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
 „5.
 Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odstavci 8 prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného ve třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného ve čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002 a programů uvedených v sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004.“
 2.
 V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32004 D 0803: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o přijetí akčního programu Společenství (2004—2008) k prevenci a potírání násilí na dětech, mladých lidech a ženách a na ochranu obětí a rizikových skupin (program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).
 Použije se ode dne 1. ledna 2004.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. října 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 19.10.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 289/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 81/2006
 ze dne 7. července 2006,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2006 ze dne 10. března 2006 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí (2), by měla být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení (3), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 15v (směrnice Komise 2004/33/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
 „15va.
 32005 L 0061: směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 32)
 15vb.
 32005 L 0062: směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 41).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2005/61/ES a 2005/62/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. července 2006, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. července 2006.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 37.
 (2) Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 32.
 (3) Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 41.
 (4) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002A1230(01)
 Úřední věstník L 352 , 30/12/2002 S. 0003 - 1450
 Dohoda,kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1]BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen "členské státy", aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straně aCHILSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Chile",na straně druhé,ZVAŽUJÍCE tradiční vztahy mezi stranami a se zvláštním ohledem na- společné kulturní dědictví a úzké historické, politické a ekonomické vazby, které je spojují;- svou plnou oddanost dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů;- svou oddanost zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných;- potřebu podporovat hospodářský a sociální pokrok svých národů, s přihlédnutím k zásadě udržitelného rozvoje a požadavky ochrany životního prostředí;- potřebnost rozšíření rámce vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou v souvislosti s regionální integrací za účelem přispění ke strategickému přidružení obou regionů, jak se předpokládá v prohlášení přijatém na vrcholné schůzce hlav států a předsedů vlád Latinské Ameriky a karibské oblasti a Evropské unie v Rio de Janeiru dne 28. června 1999;- důležitost posilování pravidelného politického dialogu o dvoustranných a mezinárodních otázkách oboustranného zájmu, jak je již stanoveno ve společném prohlášení, které je součástí Rámcové dohody o spolupráci mezi stranami ze dne 21. června 1996, dále jen "rámcová dohoda o spolupráci";- význam, který strany přikládají:- koordinaci svých postojů a podnikání společných iniciativ na příslušných mezinárodních fórech,- zásadám a hodnotám stanoveným v závěrečném prohlášení ze světové vrcholné schůzky o sociálním rozvoji konané v Kodani v březnu 1995,- zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména těm, které jsou obsaženy v Dohodě o založení Světové obchodní organizace ("WTO"), a potřebě je uplatňovat průhledným a nediskriminačním způsobem,- boji proti všem formám terorismu a odhodlání zavést účinné mezinárodní nástroje, aby bylo zajištěno jeho vymýcení;- potřebnost kulturního dialogu, aby bylo dosaženo lepšího vzájemného porozumění mezi stranami a aby byly podpořeny stávající tradiční, kulturní a národní vazby mezi občany obou stran;- význam Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chile ze dne 20. prosince 1990 a rámcové dohody o spolupráci při zachovávání a podpoře uskutečňování těchto procesů a zásad,STRANY SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:ČÁST IOBECNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍHLAVA IPOVAHA A OBLAST PŮSOBNOSTI DOHODYČlánek 1Zásady1. Dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů a zásad právního státu je oporou vnitřních a mezinárodních politik stran a nezbytnou součástí této dohody.2. Podpora udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a spravedlivé rozdělení výhod plynoucích z přidružení jsou řídícími zásadami pro provádění této dohody.3. Strany znovu zdůrazňují svou oddanost zásadě řádné správy věcí veřejných.Článek 2Cíle a oblast působnosti1. Tato dohoda zakládá politické a hospodářské přidružení mezi stranami, založené na zásadě vzájemnosti, společného zájmu a na prohlubování vztahu ve všech oblastech uplatňování.2. Přidružení je proces, který povede k rostoucímu vztahu a spolupráci mezi stranami v rámci organizační


text: struktury vytvořené touto dohodou.3. Tato dohoda se týká zejména politické, obchodní, hospodářské a finanční, vědecké, technologické, sociální a kooperační oblasti. Může být rozšířena o další oblasti, na kterých se strany dohodnou.4. Tato dohoda v souladu s cíli definovanými výše stanoví:a) zlepšování politického dialogu o dvoustranných a mezinárodních záležitostech oboustranného zájmu, který se bude uskutečňovat prostřednictvím schůzek na různých úrovních;b) posilování spolupráce v politické, obchodní, hospodářské a finanční, vědecké, technologické, sociální, kulturní a kooperační oblasti, jakož i v jiných oblastech společného zájmu;c) zvyšování účasti každé strany v rámcových programech, zvláštních programech a jiných činnostech druhé strany v míře, kterou povolují vnitřní postupy každé strany, kterými se řídí přístup k dotyčným programům a činnostem, v souladu s částí III;d) rozšíření a diverzifikaci dvoustranného obchodního vztahu stran v souladu s předpisy WTO a se zvláštními cíli a ustanoveními části IV.HLAVA IIINSTITUCIONÁLNÍ RÁMECČlánek 3Rada přidružení1. Zakládá se Rada přidružení, která dohlíží na provádění této dohody. Rada přidružení se schází na ministerské úrovni v pravidelných odstupech, které nepřesahují dobu dvou let, a mimořádně kdykoli to okolnosti vyžadují, souhlasí-li obě strany.2. Rada přidružení zkoumá každý závažnější problém, který vznikne v rámci této dohody, jakož i jiné dvoustranné, mnohostranné nebo mezinárodní otázky společného zájmu.3. Rada přidružení rovněž posuzuje návrhy a doporučení stran ohledně zlepšení této dohody.Článek 4Složení a jednací řád1. Rada přidružení se skládá z předsedy Rady Evropské unie, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel, nově nastupujícího předsednictví, ostatních členů Rady Evropské unie nebo jejich zástupců a členů Evropské komise na jedné straně a ministra zahraničních věcí Chile na straně druhé.2. Rada přidružení přijme svůj jednací řád.3. Členové Rady přidružení si mohou zařídit zastupování v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.4. Radě přidružení po sobě předsedají člen Rady Evropské unie a ministr zahraničních věcí Chile v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.Článek 5Rozhodovací pravomoci1. Rada přidružení má za účelem dosažení cílů této dohody pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě.2. Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro strany, které přijmou veškerá nezbytná opatření, aby je provedly v souladu s vnitřními pravidly každé strany.3. Rada přidružení rovněž může vydat vhodná doporučení.4. Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami.Článek 6Výbor pro přidružení1. Radě přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení, složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a Komise Evropských společenství na jedné straně a zástupců vlády Chile na straně druhé, zpravidla na úrovni vyšších úředníků.2. Výbor pro přidružení je pověřen obecným prováděním této dohody.3. Rada přidružení stanoví jednací řád Výboru pro přidružení.4. Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě, nebo pokud na něj tuto pravomoc přenesla Rada přidružení. V tom případě přijímá Rada přidružení rozhodnutí za podmínek stanovených v článku 5.5. Výbor pro přidružení se obvykle schází jednou ročně k celkovému posouzení provádění této dohody v den a s programem jednání, který si strany dohodnou předem, vždy jeden rok v Bruselu a jeden rok v Chile. Zvláštní schůzky mohou být svolávány po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran. Výboru pro přidružení střídavě předsedá


text: zástupce každé strany.Článek 7Zvláštní výbory1. Radě přidružení jsou při výkonu jejích povinností nápomocny zvláštní výbory stanovené v této dohodě.2. Rada přidružení může rozhodnout o zřízení jakéhokoli zvláštního výboru.3. Rada přidružení schvaluje jednací řád, který určuje složení a povinnosti těchto výborů a způsob, jakým fungují, pokud tak není stanoveno v této dohodě.Článek 8Politický dialogPolitický dialog mezi stranami se uskutečňuje podle rámce stanoveného v části II.Článek 9Parlamentní komise pro přidružení1. Zřizuje se Parlamentní komise pro přidružení. Slouží jako fórum pro členy Evropského parlamentu a Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) k setkávání a výměně názorů. Schází se v odstupech, které si sama stanoví.2. Parlamentní komise pro přidružení se skládá z členů Evropského parlamentu na jedné straně a z členů Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) na straně druhé.3. Parlamentní komise pro přidružení přijme svůj jednací řád.4. Parlamentní komisi pro přidružení střídavě předsedají zástupce Evropského parlamentu a zástupce Chilského národního kongresu (Congreso Nacional de Chile) v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu.5. Parlamentní komise pro přidružení může od Rady přidružení požadovat významné informace o provádění této dohody a Rada přidružení je komisi poskytne.6. Parlamentní komise pro přidružení je informována o rozhodnutích a doporučeních Rady přidružení.7. Parlamentní komise pro přidružení může podávat doporučení Radě přidružení.Článek 10Smíšený poradní výbor1. Zřizuje se Smíšený poradní výbor, který má za úkol pomáhat Radě přidružení při podporování dialogu a spolupráce mezi různými hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti v Evropské unii a v Chile. Tento dialog a spolupráce zahrnuje všechna hospodářská a sociální hlediska vztahů mezi Společenstvím a Chile, které vznikají v souvislosti s prováděním této dohody. Výbor může vyjádřit své stanovisko k otázkám, které v těchto oblastech vznikají.2. Smíšený poradní výbor se skládá ze stejného počtu členů Hospodářského a sociálního výboru Evropské unie na jedné straně a z členů odpovídající instituce, která se zabývá hospodářskými a sociálními záležitostmi v Chile, na straně druhé.3. Smíšený poradní výbor vykonává své činnosti na základě konzultací s Radou přidružení, nebo pokud jde o podporu dialogu mezi různými hospodářskými a sociálními zástupci, z vlastního podnětu.4. Smíšený poradní výbor přijme svůj jednací řád.Článek 11Občanská společnostStrany budou rovněž podporovat pravidelná setkání zástupců občanské společnosti Evropské unie a Chile včetně akademické obce, sociálních a hospodářských partnerů a nevládních organizací s cílem informovat je o provádění této dohody a shromažďovat návrhy na její zlepšování.ČÁST IIPOLITICKÝ DIALOGČlánek 12Cíle1. Strany se dohodly na posilování pravidelného dialogu o dvoustranných a mezinárodních záležitostech oboustranného zájmu. Zaměřují se na posílení a prohloubení tohoto politického dialogu za účelem upevnění přidružení, které se touto dohodou zřizuje.2. Hlavním cílem politického dialogu mezi stranami je podpora, rozšiřování, další rozvíjení a společná obrana demokratických hodnot, jako je dodržování lidských práv, svoboda jednotlivce a zásady právního státu jako základ demokratické společnosti.3. Strany za tímto účelem diskutují a vyměňují si informace o společných iniciativách, které se týkají každé otázky oboustranného zájmu a každé jiné mezinárodní otázky, za účelem dosažení společných cílů, zejména bezpečnosti, stability, demokracie a regionálního rozvoje.Článek 13Mechanismy1. Strany se dohodly, že jejich politický dialog bude mít formu:a) pravidelných schůzek hlav států a předsedů vlád;b) pravidelných


text: schůzek ministrů zahraničí;c) schůzek dalších ministrů za účelem projednání záležitostí společného zájmu v případech, kdy se strany domnívají, že tyto schůzky vyústí v bližší vztahy;d) výročních schůzek vyšších úředníků obou stran.2. Strany rozhodnou o postupech, které se použijí u výše uvedených schůzek.3. Pravidelné schůzky ministrů zahraničí uvedené v odst. 1 písm. b) se konají buď v rámci Rady přidružení zřízené článkem 3, nebo při jiné dohodnuté příležitosti rovnocenné úrovně.4. Strany kromě toho maximálně využívají diplomatických cest.Článek 14Spolupráce v oblasti zahraniční a bezpečnostní politikyStrany co nejvíce koordinují své postoje a podnikají společné iniciativy na příslušných mezinárodních fórech a spolupracují v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.Článek 15Spolupráce proti terorismuStrany se dohodly na spolupráci v boji proti terorismu v souladu s mezinárodními smlouvami a svými právními předpisy. Činí tak zejména:a) v rámci plného provádění rezoluce 1373 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a jiných souvisejících rezolucí Organizace spojených národů, mezinárodních Smluv a nástrojů;b) výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem;c) výměnou názorů na prostředky a metody používané při bránění terorismu včetně technických oblastí a vzdělávání a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu.ČÁST IIISPOLUPRÁCEČlánek 16Obecné cíle1. Strany naváží úzkou spolupráci zaměřenou mimo jiné na:a) posilování institucionální kapacity za účelem podpory demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod;b) podporu sociálního rozvoje, který by měl jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a ochranou životního prostředí. Strany přikládají zvláštní prioritu dodržování základních sociálních práv;c) stimulování produktivních synergií, vytváření nových příležitostí pro obchod a investování a podporu konkurenceschopnosti a inovace;d) zvyšování úrovně a prohlubování spolupráce s přihlédnutím ke vztahu přidružení mezi stranami.2. Strany znovu zdůrazňují význam hospodářské, finanční a technické spolupráce jako prostředku přispívání k naplňování cílů a zásad odvozených z této dohody.HLAVA IHOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCEČlánek 17Průmyslová spolupráce1. Průmyslová spolupráce podporuje a prosazuje opatření průmyslové politiky za účelem rozvinutí a upevnění úsilí stran a vybudování dynamického, integrovaného a decentralizovaného přístupu k řízení průmyslové spolupráce tak, aby bylo vytvořeno příznivé prostředí, které by sloužilo jejich oboustranným zájmům.2. Ústředním cílem je:a) posílit kontakty mezi hospodářskými subjekty stran za účelem vymezení oblastí oboustranného zájmu, zvláště v oblasti průmyslové spolupráce, převodů technologií, obchodu a investic;b) posílit a podpořit dialog a výměnu zkušeností mezi sítěmi evropských a chilských hospodářských subjektů;c) podpořit projekty průmyslové spolupráce včetně projektů odvozených z procesu privatizace nebo otevírání chilského hospodářství; mohly by se týkat zakládání forem infrastruktury stimulovaných evropskými investicemi prostřednictvím průmyslové spolupráce mezi podniky;d) posílit inovaci, různorodost, modernizaci, rozvoj a kvalitu výrobků v podnicích.Článek 18Spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody1. Spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a postupů posuzování shody je klíčovým úkolem z důvodu zabránění a omezení technických překážek obchodu a zajištění uspokojivého fungování liberalizace obchodu, jak je stanoveno v části IV hlavě II.2. Strany prostřednictvím vzájemné spolupráce usilují o podporu úsilí v oblasti:a) pravidelné spolupráce;b) slučitelnosti technických předpisů na základě mezinárodních a evropských norem;c) technické pomoci při vytváření sítě orgánů pro posuzování shody na základě zásady zákazu diskriminace.3. V rámci spolupráce se v praxi:a) podporují všechna opatření zaměřená na překlenování


text: rozdílů mezi stranami v oblastech posuzování shody a normalizace;b) poskytuje organizační podpora stranám zaměřená na podporu zakládání regionálních sítí a orgánů a zvyšuje se koordinace politik za účelem podpory společného přístupu k využívání mezinárodních a regionálních norem a podobných technických předpisů a postupů posuzování shody;c) podporuje každé opatření zaměřené na zlepšování konvergence a slučitelnosti mezi příslušným systémem stran ve výše uvedených oblastech včetně průhlednosti, řádné regulační praxe a podpory norem jakosti u produktů a obchodní praxe.Článek 19Spolupráce v oblasti malých a středních podniků1. Strany podporují příznivé prostředí pro rozvoj malých a středních podniků.2. Spolupráce kromě jiných kroků zahrnuje:a) technickou pomoc;b) konference, semináře, hledání pracovních a technických příležitostí, účast na jednáních u kulatých stolů a všeobecných a odvětvových veletrzích;c) podporování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, povzbuzování společných investic a zakládání podniků se společnou majetkovou účastí a informačních sítí prostřednictvím stávajících horizontálních programů;d) usnadňování přístupu k financím, poskytování informací a stimulování inovací.Článek 20Spolupráce v sektoru služebStrany v souladu se Všeobecnou dohodou o obchodu službami WTO (GATS) a v mezích svých oblastí působnosti podporují a zintenzivňují vzájemnou spolupráci, přičemž berou ohled na rostoucí význam služeb a rozvoj a růst svých hospodářství. Zvyšuje se spolupráce zaměřená na zlepšování a rozvoj a rozšíření produktivity a konkurenceschopnosti chilského sektoru služeb. Strany určí odvětví, na která se budou v rámci spolupráce zaměřovat, a také se zaměří na prostředky, které jsou za tímto účelem k dispozici. Aktivity se zaměřují zejména na malé a střední podniky a na usnadňování jejich přístupu ke kapitálovým zdrojům a tržní technologii. V této souvislosti se zvláštní pozornost věnuje podpoře obchodu mezi stranami a třetími zeměmi.Článek 21Podpora investic1. Cílem spolupráce je napomoci stranám, aby v mezích své působnosti podporovaly vzájemně přitažlivé a stabilní investiční prostředí.2. Spolupráce se týká zejména:a) vytváření mechanismů pro poskytování informací, určování a rozšiřování pravidel a příležitostí pro investování;b) rozvíjení právního rámce pro strany, který tam, kde je to vhodné, usnadňuje investování prostřednictvím uzavírání dvoustranných smluv mezi členskými státy a Chile na podporu a ochranu investic a za účelem vyhnutí se dvojímu zdanění;c) začleňování technických asistenčních činností pro vzdělávací iniciativy mezi vládní agentury stran, které se touto záležitostí zabývají;d) rozvíjení jednotných a zjednodušených správních postupů.Článek 22Spolupráce v oblasti energetiky1. Cílem spolupráce mezi stranami je upevnění hospodářských vztahů v klíčových odvětvích, jako je elektrická energie z hydroelektráren, ropa a plyn, obnovitelná energie, energeticky úsporná technologie a elektrifikace venkova.2. Mezi cíle spolupráce patří:a) výměny informací ve všech vhodných formách včetně vyvinutí databází, které budou sdílet instituce obou stran, a vzdělávání a konferencí;b) převody technologií;c) diagnostické studie, srovnávací analýzy a provádění programů institucemi z obou zemí;d) zapojování veřejných a soukromých subjektů z obou regionů do technologického rozvoje a projektů v oblasti společné infrastruktury včetně sítí s ostatními zeměmi v regionu;e) kde je to vhodné, uzavírání zvláštních dohod v klíčových oblastech oboustranného zájmu;f) pomoc chilským institucím, které se zabývají otázkami energetiky a formulací energetické politiky.Článek 23Doprava1. Spolupráce se zaměřuje na restrukturalizaci a modernizaci chilských dopravních systémů, zlepšování pohybu cestujících a zboží a poskytování lepšího přístupu na trhy s městskou, leteckou, námořní, železniční a silniční dopravou tím,


text: že se zlepší řízení dopravy z provozních a správních hledisek a podpoří se provozní normy.2. Spolupráce se týká záležitostí, které zahrnují:a) výměnu informací o politikách stran, zejména ohledně městské dopravy a vzájemného propojování a schopnosti společného fungování sítí kombinované dopravy a jiných otázek oboustranného zájmu;b) školicí programy v oblasti ekonomie, legislativy a technických záležitostí pro hospodářské subjekty a vyšší státní úředníky;c) projekty spolupráce pro převody evropské technologie globálního družicového navigačního systému a center městské veřejné dopravy.Článek 24Spolupráce v sektorech zemědělství a venkova a v oblasti hygienických a rostlinolékařských opatření1. Spolupráce v této oblasti je navržena k podpoře a stimulaci opatření zemědělské politiky za účelem podpory a posílení úsilí stran zaměřeného na udržitelné zemědělství a rozvoj zemědělství a venkova.2. Spolupráce se zaměřuje na budování kapacit, infrastrukturu a převod technologií a týká se takových záležitostí, jako jsou:a) specifické projekty zaměřené na podporu hygienických, rostlinolékařských a environmentálních opatření a opatření v oblasti jakosti potravin, s přihlédnutím k právním předpisům platným pro obě strany v souladu s pravidly WTO a jiných příslušných mezinárodních organizací;b) diverzifikace a restrukturalizace odvětví zemědělství;c) vzájemná výměna informací včetně těch, které se týkají rozvoje zemědělských politik stran;d) technická pomoc zaměřená na zlepšení produktivity a výměnu technologií, pokud jde o alternativní plodiny;e) vědecké a technologické pokusy;f) opatření zaměřená na zvyšování kvality zemědělských produktů a podporu aktivit zaměřených na činnosti na propagaci obchodu;g) technická pomoc zaměřená na posilování hygienických a rostlinolékařských kontrolních systémů s cílem podpořit co nejvíce dohody o rovnocennosti a vzájemném uznání.Článek 25Rybářství1. Strany se s ohledem na význam rybářské politiky ve vztazích mezi sebou zavazují k rozvoji užší hospodářské a technické spolupráce, která případně povede k dvoustranným nebo mnohostranným smlouvám, které se týkají rybářství na volném moři.2. Strany dále podtrhují význam, který přikládají ke splnění oboustranných závazků stanovených v ujednání, jež podepsaly dne 25. ledna 2001.Článek 26Celní spolupráce1. Strany podporují a usnadňují spolupráci mezi svými celními službami, aby zajistily dosažení cílů stanovených v článku 79, zejména aby zaručily zjednodušení celních postupů a usnadnily dovolený obchod, přičemž by si zachovaly schopnosti kontroly.2. Aniž je dotčena spolupráce stanovená v této dohodě, poskytuje se vzájemná pomoc mezi správními orgány v celních záležitostech v souladu s Protokolem o vzájemné pomoci v celních záležitostech k rámcové dohodě o spolupráci ze dne 13. června 2001.3. Spolupráce kromě jiných věcí představuje:a) zajištění technické pomoci včetně případné organizace seminářů a umístění účastníků;b) rozvoj a sdílení osvědčené praxe;c) zlepšení a zjednodušení celních záležitostí, které se vztahují k přístupu na trhu a k pravidlům původu a celních postupů, které se k nim vztahují.Článek 27Spolupráce v oblasti statistiky1. Hlavním cílem je sblížení metod tak, aby byly strany schopny používat statistiky druhé strany týkající se obchodu se zbožím a službami a obecněji každé oblasti zahrnuté do této dohody, pro kterou leze statistické údaje shromažďovat.2. Spolupráce se zaměřuje na:a) homologaci statistických metod pro vytváření ukazatelů, které jsou srovnatelné mezi stranami;b) vědecké a technologické výměny se statistickými úřady členských států Evropské unie a s Eurostatem;c) statistický výzkum zaměřený na rozvoj společných metod pro sběr, analýzu a interpretaci údajů;d) organizaci seminářů a pracovních porad;e)


text: školicí programy v oblasti statistiky zahrnující ostatní země regionu.Článek 28Spolupráce v oblasti životního prostředí1. Cílem spolupráce je podpora ochrany a zlepšování životního prostředí, zabraňování kontaminaci a znehodnocování přírodních zdrojů a ekosystémů a jejich rozumné využívání v zájmu udržitelného rozvoje.2. V této souvislosti jsou obzvláště významné tyto aspekty:a) vztah mezi chudobou a životním prostředím;b) dopad hospodářských činností na životní prostředí;c) problémy životního prostředí a hospodaření s půdou;d) projekty na posílení chilských struktur a politik na ochranu životního prostředí;e) výměna informací, technologií a zkušeností v oblastech zahrnujících environmentální normy a modely, výchovu a vzdělávání;f) výchova a vzdělávání v oblasti životního prostředí zaměřená na větší zapojení občanů;g) technická pomoc a programy společného regionálního výzkumu.Článek 29Ochrana spotřebitele1. Spolupráce v této oblasti usiluje o to, aby se programy stran na ochranu spotřebitele staly slučitelnými a aby se tato spolupráce co nejvíce týkala:a) větší slučitelnosti právních předpisů za účelem odstraňování obchodních překážek;b) vytváření a rozvíjení oboustranných informačních systémů pro nebezpečné zboží a vzájemné propojování těchto systémů (systémy včasného varování);c) výměn informací a odborníků a povzbuzování spolupráce mezi spotřebitelskými subjekty stran;d) organizace projektů zaměřených na vzdělávání a technickou pomoc.Článek 30Ochrana údajů1. Strany se dohodly na spolupráci v oblasti ochrany osobních údajů za účelem zlepšení úrovně ochrany a vyhnutí se překážkám obchodu, které vyžadují přenosy osobních údajů.2. Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat technickou pomoc ve formě výměny informací a odborníků a vytváření společných programů a projektů.Článek 31Makroekonomický dialog1. Strany podpoří výměnu informací o svých makroekonomických politikách a trendech a výměny zkušeností ohledně koordinace makroekonomických politik v souvislosti s regionální integrací.2. Strany s tímto úmyslem usilují o hlubší dialog v makroekonomických záležitostech mezi svými orgány za účelem výměny nápadů a názorů v otázkách, jako je:a) makroekonomická stabilizace;b) konsolidace veřejných financí;c) daňová politika;d) měnová politika;e) finanční politika a regulace;f) finanční integrace a otevírání kapitálového účtu;g) devizová politika;h) mezinárodní finanční architektura a reforma mezinárodního měnového systému;i) koordinace makroekonomické politiky.3. Metody provádění této spolupráce zahrnují:a) schůzky mezi makroekonomickými orgány;b) organizování seminářů a konferencí;c) poskytování vzdělávacích příležitostí, pokud existuje poptávka;d) vytváření studií o otázkách oboustranného zájmu.Článek 32Práva duševního vlastnictví1. Strany se dohodly, že budou podle svých schopností spolupracovat v záležitostech vztahujících se k praktikování, podporování, rozšiřování, zefektivňování, řízení, harmonizaci, ochraně a účinnému uplatňování práv duševního vlastnictví, předcházení zneužívání těchto práv, boji proti padělání a pirátství a zakládání a posilování vnitrostátních organizací pro kontrolu a ochranu těchto práv.2. Technická spolupráce se může zaměřovat na jednu nebo více z těchto činností:a) legislativní rady: připomínky k návrhům zákonů, které se vztahují k obecným ustanovením a základním zásadám mezinárodních smluv uvedených v článku 170, autorské právo a související práva, obchodní značky, zeměpisné označení, tradiční vyjádření nebo doplňkové hodnocení jakosti, průmyslové vzory, patenty, topografie integrovaných obvodů, ochrana utajených informací, kontrola protisoutěžních praktik ve smluvních licencích, vymáhání a jiné záležitosti, které se vztahují k ochraně práv duševního vlastnictví;b) rady o způsobech organizace správní infrastruktury, jako jsou patentní úřady a organizace pro kolektivní správu práv;c) vzdělávání v oblasti dohledu na práva duševního vlastnictví a řídicích postupů;d) odborná příprava soudců a celních a policejních úředníků za účelem účinnějšího


text: prosazování práva;e) osvětové aktivity pro soukromý sektor a občanskou společnost.Článek 33Veřejné zakázkyV rámci spolupráce mezi stranami v této oblasti se usiluje o poskytování technické pomoci v otázkách spojených s veřejnými zakázkami se zvláštní pozorností věnovanou obecní úrovni.Článek 34Spolupráce v oblasti cestovním ruchu1. Strany podporují vzájemnou spolupráci v oblasti rozvoje cestovního ruchu.2. Tato spolupráce se zaměřuje na:a) projekty určené k vytváření a slučování turistických produktů a služeb oboustranného zájmu nebo těch, které jsou přitažlivé pro jiné trhy oboustranného zájmu;b) slučování dálkových turistických toků;c) posilování propagačních kanálů cestovního ruchu;d) vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti cestovního ruchu;e) technickou pomoc a pilotní projekty pro rozvoj tématického cestovního ruchu;f) výměnu informací o propagaci cestovního ruchu, integrální plánování turistických destinací a kvality služeb;g) využívání propagačních nástrojů za účelem rozvoje cestovního ruchu na místní úrovni.Článek 35Spolupráce v odvětví hornictvíStrany se zavazují k podpoře spolupráce v odvětví hornictví, zejména prostřednictvím dohod zaměřených na:a) podporu výměn informací a zkušeností s používáním čistých technologií v těžebních výrobních postupech;b) podporu společného úsilí o rozvoj vědeckých a technologických iniciativ v oblasti hornictví.HLAVA IIVĚDA, TECHNIKA A INFORMAČNÍ SPOLEČNOSTČlánek 36Spolupráce v oblasti vědy a techniky1. Cíle spolupráce v oblasti vědy a techniky, prováděné ve společném zájmu obou stran a v souladu s jejich politikami, zejména pokud jde o pravidla pro využívání duševního vlastnictví vyplývající z výzkumu, jsou:a) politický dialog a výměna vědeckých a technických informací a zkušeností na regionální úrovni, zvláště co se týče politik a programů;b) podpora trvalých vztahů mezi vědeckými kruhy obou stran;c) zintenzívnění činností na podporu vazeb, inovací a převodu technologií mezi evropskými a chilskými partnery.2. Zvláštní důraz se klade na budování lidského potenciálu jako skutečného dlouhotrvajícího základu vědecké a technické dokonalosti a na vytváření trvalých vazeb mezi oběma vědeckými a technickými kruhy jak na celostátní, tak i regionální úrovni.3. Podporují se tyto formy spolupráce:a) projekty společného aplikovaného výzkumu v oblastech společného zájmu, případně s aktivní účastí podniků;b) výměny výzkumníků za účelem podpory projektové přípravy, vzdělávání a výzkumu na vysoké úrovni;c) společná vědecká setkání za účelem podpory výměn informací a interakce a určování oblastí pro společný výzkum;d) podpora činností spojených s předními vědeckými a technickými studiemi, které přispívají k dlouhodobému rozvoji obou stran;e) rozvoj kontaktů mezi veřejným a soukromým sektorem.4. Kromě toho se podporuje hodnocení společné práce a rozšiřování výsledků.5. Do této spolupráce se náležitým způsobem zapojují instituce vysokoškolského vzdělávání, výzkumná centra a výrobní odvětví včetně malých a středních podniků na obou stranách.6. Strany podporují účast svých subjektů ve vědeckých a technických programech ve snaze o oboustranně prospěšnou vynikající kvalitu vědecké práce a v souladu se svými předpisy, kterými se řídí účast právnických osob ze třetích zemí.Článek 37Informační společnost, informační technologie a telekomunikace1. Informační technologie a komunikace jsou klíčovými odvětvími v moderní společnosti a mají stěžejní význam pro hospodářský a sociální rozvoj a hladký přechod k informační společnosti.1. Spolupráce v této oblasti se zaměří zejména na podporu:a) dialogu o různých otázkách informační společnosti včetně propagace a monitorování vývoje informační společnosti;b) spolupráce na regulačních a politických aspektech telekomunikací;c) výměny informací o normách, posuzování shody a schvalování typu;d) šíření nových informačních a


text: komunikačních technologií;e) projekty společného výzkumu týkající se informačních a komunikačních technologií a pilotních projektů v oblasti aplikací informační společnosti;f) podporu výměn a odborné přípravy specialistů, zejména mladých odborníků;g) výměnu a šíření zkušeností s vládními iniciativami, v rámci kterých vlády využívají informační technologie ve vztahu ke společnosti.HLAVA IIIKULTURA, VZDĚLÁVÁNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ MÉDIAČlánek 38Výchova a vzdělávání1. Strany v rámci svých kompetencí významně podporují předškolní, základní, střední a vysokoškolské vzdělání, odborné vzdělávání a celoživotní učení. V rámci těchto oblastí se zvláštní pozornost věnuje přístupu ke vzdělání pro zranitelné sociální skupiny, jako jsou postižení, etnické menšiny a extrémně chudí.2. Zvláštní pozornost je věnována decentralizovaným programům, které vytvářejí trvalé vazby mezi specializovanými subjekty obou stran a podporují shromažďování a výměnu zkušeností a technických zdrojů jakož i mobilitu studentů.Článek 39Spolupráce v audiovizuální oblastiStrany se dohodly na podpoře spolupráce v této oblasti, zejména prostřednictvím školicích programů v audiovizuálním odvětví a komunikačních prostředcích včetně koprodukce, odborné přípravy, rozvoje a distribučních činností.Článek 40Výměna informací a kulturní spolupráce1. Spolupráce v této sféře včetně informačních a mediálních kontaktů by se s ohledem na velmi úzké kulturní vazby stran měla zvýšit.2. Cílem tohoto článku je podpora výměny informací a kulturní spolupráce mezi stranami, přičemž se má brát ohled na dvoustranné programy uzavřené s členskými státy.3. Zvláštní pozornost se věnuje podpoře společných aktivit v různých oblastech včetně tisku, kin a televize a podpoře výměnných programů mládeže.4. Tato spolupráce se mimo jiné týká těchto oblastí:a) programů vzájemného informování;b) překladů literárních děl;c) ochrany a restaurování národního dědictví;d) vzdělávání;e) kulturních událostí;f) propagace místní kultury;g) správy a produkce v oblasti kultury;h) jiných oblastí.HLAVA IVSTÁTNÍ SPRÁVA A INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 41Veřejná správa1. Spolupráce v této oblasti se zaměřuje na modernizaci a decentralizaci veřejné správy a zahrnuje celkovou organizační efektivnost a legislativní a institucionální rámec, přičemž se bere ponaučení z osvědčené praxe obou stran.2. Tato spolupráce může zahrnovat programy těchto typů:a) modernizace státní a veřejné správy;b) decentralizace a posilování regionálních a místních samospráv;c) posilování občanské společnosti a její začleňování do procesu definování veřejných politik;d) vytváření pracovních míst a programů odborné přípravy;e) projekty v oblasti řízení a správy sociálních služeb;f) projekty v oblasti rozvoje, bytové výstavby na venkově nebo hospodaření s půdou;g) programy zdraví a základního vzdělání;h) podpora občanské společnosti a iniciativ "zdola";i) všechny ostatní programy a projekty, které napomáhají boji s chudobou tím, že vytvářejí obchodní a pracovní příležitosti;j) podpora kultury a jejích jednotlivých projevů a posilování kulturních identit.3. Prostředky spolupráce v této oblasti jsou:a) technická pomoc chilským politickým a výkonným orgánům včetně schůzek zaměstnanců evropských institucí a jejich chilských protějšků;b) pravidelná výměna informací v jakékoli vhodné formě včetně využívání počítačových sítí. Ve všech oblastech, ve kterých se mají vyměňovat údaje, se zajistí ochrana osobních údajů;c) převody know-how;d) předběžné studie a společné provádění projektů obnášející srovnatelný finanční vstup;e) odborná příprava a organizační podpora.Článek 42Interinstitucionální spolupráce1. Účelem interinstitucionální spolupráce mezi stranami je podpora užší spolupráce mezi dotyčnými institucemi.2. Část III této dohody za tímto účelem směřuje k povzbuzení pravidelných setkání mezi těmito institucemi, přičemž je tato spolupráce co nejširší a zahrnuje:a) všechna opatření na podporu pravidelných výměn informací včetně společného rozvoje


text: počítačových komunikačních sítí;b) rady a odbornou přípravu;c) převody know-how.3. Strany mohou po společné dohodě zahrnout dodatečné oblasti činnosti.HLAVA VSOCIÁLNÍ SPOLUPRÁCEČlánek 43Sociální dialogStrany uznávají, že:a) se podpoří účast sociálních partnerů, pokud jde o životní podmínky a integraci do společnosti;b) se bude brát zvláštní ohled na potřebu vyhnout se diskriminaci při zacházení se státními příslušníky jedné strany, kteří oprávněně pobývají na území druhé strany.Článek 44Sociální spolupráce1. Strany uznávají význam sociálního rozvoje, který musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem. Přikládají prioritu vytváření pracovních míst a dodržování základních sociálních práv, zejména prostřednictvím podpory odpovídajících úmluv Mezinárodní organizace práce, které se týkají takových témat, jako je svoboda sdružování, právo na kolektivní vyjednávání a zákaz diskriminace, zrušení nucené a dětské práce a rovné zacházení s muži a ženami.2. Spolupráce může zahrnovat každou oblast zájmu stran.3. Opatření mohou být koordinována s opatřeními členských států a příslušnými mezinárodními organizacemi.4. Strany dávají přednost opatřením zaměřeným na:a) podporu lidského rozvoje, snížení chudoby a boj proti sociálnímu vyčleňování vytvářením inovačních a reprodukovatelných projektů, které zahrnují snadno postižené a okrajové sociální sektory. Zvláštní pozornost se věnuje rodinám s nízkými příjmy a osobám s postižením;b) podporu role žen v procesu hospodářského a sociálního rozvoje a podporu zvláštních programů pro mládež;c) rozvíjení a modernizaci pracovních vztahů, pracovních podmínek, sociální péče a zabezpečení zaměstnání;d) zlepšení při vytváření a řízení sociálních politik včetně sociálního bydlení a zlepšení přístupu příjemců;e) rozvíjení efektivního a spravedlivého systému zdravotnictví, založeného na zásadách solidarity;f) podporování odborné přípravy a rozvoje lidských zdrojů;g) podporování projektů a programů, které vytvářejí příležitosti pro tvorbu pracovních míst v mikropodnicích i malých a středních podnicích;h) podporování programů hospodaření s půdou se zvláštní pozorností věnovanou vyšší sociální a environmentální zranitelnosti;i) podporování iniciativ, které přispívají k sociálnímu dialogu a vytváření konsensu;j) podporu dodržování lidských práv, demokracie a účasti občanů.Článek 45Spolupráce vztahující se k postavení mužů a žen1. Spolupráce přispívá k posilování politik a programů, které zlepšují, zaručují a rozšiřují spravedlivou účast mužů a žen ve všech odvětvích politického, hospodářského, sociálního a kulturního života. Spolupráce přispívá ke zjednodušení přístupu žen ke všem nezbytným zdrojům a k plnému výkonu jejich základních práv.2. Spolupráce by měla zvláště podporovat vytváření přiměřeného rámce pro:a) zajištění toho, aby otázky související s rozdíly mezi muži a ženami mohly být brány v úvahu na každé úrovni a ve všech oblastech spolupráce včetně makroekonomické politiky, strategie a rozvojových operací;b) podporu přijímání pozitivních opatření ve prospěch žen.HLAVA VIOSTATNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCEČlánek 46Spolupráce v oblasti nedovoleného přistěhovalectví1. Společenství a Chile se dohodly na spolupráci, aby zabránily a kontrolovaly nedovolené přistěhovalectví. K tomuto účelu:a) Chile souhlasí s tím, že přijme zpět kteréhokoli ze svých státních příslušníků nedovoleně pobývajících na území členského státu na žádost tohoto státu a bez dalších formalit;b) každý členský stát souhlasí, že přijme zpět kteréhokoli ze svých státních příslušníků, jak je definováno pro účely Společenství, který nedovoleně pobývá na území Chile, na žádost Chile a bez dalších formalit.2. Členské státy a Chile kromě toho pro tyto účely poskytnou svým státním příslušníkům náležité osobní doklady.3. Strany se dohodly, že na požádání uzavřou dohodu mezi Chile a Společenstvím, kterou