text:
 12.12.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 323/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 26/2018
 ze dne 9. února 2018,
 kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2019/2062]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2365 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2364 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2017/2367 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2366 ze dne 18. prosince 2017, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ohledně finančních limitů používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha XVI Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2365: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2365 ze dne 18. prosince 2017 (Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 19).“
 2)
 V bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2364: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2364 ze dne 18. prosince 2017 (Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 17).“
 3)
 V bodě 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2367: nařízení Komise (EU) 2017/2367 ze dne 18. prosince 2017 (Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 22).“
 4)
 V bodě 6f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2366: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/2366 ze dne 18. prosince 2017 (Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 21).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/2364, (EU) 2017/2365 a (EU) 2017/2366 a nařízení (EU) 2017/2367 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. února 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 9. února 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 337, 19.12.2017, s. 19.
 (2) Úř. věst. L 337,


text:
28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/57
 PŘEKLAD
 Společný dopis Evropských společenství a jejich členských států na straně jedné a Kuby na straně druhé podle
 odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) (S/L/80 z 29. října
 1999)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody GATS Evropských společenství a jejich členských států (dále
 ES) k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky,
 Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské
 republiky, Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Ve dnech 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě Sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako dokument
 S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr změnit či
 stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke Sdělení podle článku V:5 GATS a v souladu se zněním
 článku XXI:1(b) GATS.
 Po předložení prvního sdělení předložila Kuba požadavek na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/174 s
 ohledem na S/SECRET/8. Nebyl předložen žádný požadavek na kompenzaci s ohledem na S/SECRET/9). ES a Kuba
 zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS s ohledem na S/SECRET/8 a S/SECRET/9.
 S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání, která
 vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do 1. června
 2006, do 1. července a do 17. července 2006). Během těchto jednání se ES a Kuba dohodly na kompenzačních vyrov
 náních spojených se staženími a změnami obsaženými v dokumentu S/SECRET/8.
 Zpráva o výsledku těchto jednání, která je připojena k tomuto dopisu, obsahuje (1) navržené změny v oznámeních
 uvedených výše, (2) dohodnutá kompenzační vyrovnání s ohledem na změny či stažení oznámené v S/SECRET/8 a (3)
 návrh konsolidované listiny specifických závazků vyplývající ze sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských
 států a z jejich zahrnutí do změn či stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 a kom
 penzačních vyrovnáních dohodnutých ES a Kubou.
 Tento dopis a přílohy I a II zprávy k němu přiložené tvoří Dohodu mezi ES a Kubou s ohledem na S/SECRET/8 pro účely
 článku XXI:2(a) GATS (1). Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES a jejich
 členských států. Dohoda nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.
 Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela lhůta
 uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost po
 ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES, který
 se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9 nevstoupí
 v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
příloze II.
 (1) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkající se klasifikace teleko
 munikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- L 87/58 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 Zpráva o výsledku jednání vedených v souladu s článkem XXI:2(a) Všeobecné dohody o obchodu službami
 (GATS)
 vztahující se ke
 změnám navrhovaným v listině závazků dohody Evropských společenství a jejich členských států (dále ES)
 k zohlednění přistoupení České republiky, Estonské republiky, Finské republiky, Kyperské republiky, Litevské
 republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Rakouské republiky,
 Slovenské republiky, Slovinské republiky a Švédského království k Evropským společenstvím
 Podle odstavce 5 Postupů k uplatňování článku XXI:11 GATS (S/L/80 z 29. října 1999) předkládají ES tuto zprávu:
 1. Dne 28. května 2004 a 4. dubna 2005 předložila ES dvě příslušná sdělení podle článku V:5 GATS (v oběhu jako
 dokument S/SECRET/8 z 11. června 2004 a jako dokument S/SECRET/9 z 12. dubna 2005), čímž oznámila svůj záměr
 změnit či stáhnout specifické závazky obsažené v seznamu připojeném ke sdělením (dále „navrhované změny“) podle
 článku V:5 GATS a v souladu s podmínkami článku XXI:1(b) GATS. Navrhované změny jsou obsaženy v příloze I.
 2. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/8 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo osmnáct
 členů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, čínská Tchaj-pej, Ekvádor, Filipíny, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko,
 Kanada, Kolumbie, Korejská republika, Kuba, Nový Zéland, Spojené státy americké, Švýcarsko a Uruguay) své žádosti
 o kompenzační vyrovnání.
 3. Po předložení oznámení obsaženého v dokumentu S/SECRET/9 a podle článku XXI:2(a) GATS předložilo čtrnáct členů
 WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Ekvádor, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko, Kanada, Kolumbie, Korejská
 republika, Nový Zéland, Spojené státy americké a Uruguay) své požadavky na kompenzaci.
 4. Kuba předložila požadavek na kompenzaci podle článku XXI:2(a) GATS (S/L/174) s ohledem na S/SECRET/8. Nepře
 dložila požadavek na kompenzaci s ohledem na S/SECRET/9. ES a Kuba zahájily jednání podle článku XXI:2(a) GATS
 s ohledem na S/SECRET/8.
 5. S ohledem na postup zahájený oznámením obsaženým v dokumentu S/SECRET/8 byla původní lhůta pro jednání,
 která vypršela 26. října 2004, prodloužena (po společné dohodě) pětkrát (do 26. dubna 2005, do 27. února 2006, do
 1. června 2006, do 1. července a do 17. července 2006).
 6. Během těchto jednání se ES a Kuba dohodly na kompenzačních vyrovnáních spojených se změnami a staženími
 obsaženými v dokumentu S/SECRET/8. Přílohy I a II této zprávy, společně se společným dopisem, ke kterému jsou
 přiloženy, tvoří Dohodu mezi ES a Kubou s ohledem na S/SECRET/8 pro účely článku XXI:2(a) GATS (2). Tato dohoda
 nesmí být vykládána způsobem, který by měnil seznamy v článku II Vynětí ES a jejich členských států. Tato dohoda
 nesmí být vykládána tak, aby postihovala práva a povinnosti stran podle článku VIII:8 GATS.
 7. S ohledem na výše uvedené jsou navržené změny a dohodnutá kompenzační vyrovnání začleněna do návrhu konso
 lidované listiny závazků GATS ES, která je výsledkem sloučení stávajících listin závazků ES a jejich členských států
 a zahrnutí jak změn, tak stažení závazků oznámených ES v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9


text:
a kompenzačních
 vyrovnání dohodnutých ES a Kubou.
 8. Podle postupů, na které odkazují odstavce 20 až 22 S/L/80, předají ES sekretariátu k distribuci návrh společného plánu
 k ověření do 14. září 2006 za předpokladu, že bude podepsána dohoda se všemi dotčenými členy či pokud vypršela
 lhůta uvedená v odstavci 7 S/L/80 a nebyla podána žádná žádost o smírčí řízení. Výsledky jednání vstoupí v platnost
 po ukončení ověřovacích postupů v den, který bude stanoven ES po ukončení vnitřních schvalovacích postupů ES,
 který se budou ES snažit co nejvíce uspíšit. Změny a stažení navržené v dokumentech S/SECRET/8 a S/SECRET/9
 nevstoupí v platnost, dokud nevstoupí v platnost všechna kompenzační vyrovnání uvedená v příloze II.
 (2) Tato Dohoda nesmí být vykládána způsobem, který by předjímal závěry jednotlivých debat ve WTO týkajících se klasifikace
 telekomunikačních služeb (základní telekomunikace a služby s přidanou hodnotou).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/59
 PŘÍLOHA I
 A) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/8:
 Horizontální závazky
 • Poznámka o přístupu na trh (strana 9): „Služby považované ve všech členských státech ES za veřejné na vnitrostátní či
 místní úrovni mohou být veřejným monopolem či oblastí výhradních práv udělených soukromým subjektům.“ Tato
 poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska,
 Maďarska, Malty, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské
 státy.
 • Omezení národního zacházení na odvětví, agentury a zastupitelské úřady ve způsobu poskytování 3 (strany 9 a 10).
 Tato poznámka nebyla uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dceřiné společnosti ve způsobu poskytování 3 (strana 10). Tato poznámka nebyla
 uvedena v listině specifických závazků České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska,
 Slovenska a Slovinska. Toto omezení se nyní vztahuje na všechny členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu zacházení 3 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Finska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Malty, Rakouska, Slovenska, Slovinska a Švédska obsahovaly
 pouze část omezení na dotace ve způsobu zacházení 3 zapsaných v listině závazků ES a jejich členských států. Tato
 omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Omezení národního zacházení na dotace ve způsobu poskytování 4 (strana 13). Listiny specifických závazků České
 republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Maďarska, Malty a Slovenska neobsahovaly omezení na dotace ve způsob posky
 tování 4 zapsaná v listině závazků ES a jeho členských států. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Závazky Kypru ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4. Tyto závazky jsou nyní staženy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – převody mezi společnostmi (strana 26). Listiny specifických
 závazků České republiky, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska a Slovenska neobsahovaly omezení, že přijímající entita
 musí skutečně poskytovat podobné služby na území dotčených členských států Společenství. Toto omezení je nyní
 rozšířeno na tyto členské státy.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – prodejci služeb


text:
(strana 30). Listina
 specifických závazků Polska neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým prodejem veřejnosti,
 ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Poznámka o přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy – ustavení obchodní přítomnosti
 (strana 30). Listina specifických závazků Litvy neobsahovala omezení, že se tito zástupci nebudou zabývat přímým
 prodejem veřejnosti, ani poskytováním služeb. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento členský stát.
 • Závazky Litvy ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – obchodní návštěvy (strana 32). Tyto závazky jsou
 nyní částečně staženy.
 • Závazky Lotyšska ohledně přístupu na trh ve způsobu poskytování 4 – poskytovatelé smluvních služeb (strana 33).
 Listina specifických závazků Lotyšska neobsahovala omezení, že dočasný vstup do dotčeného členského státu a pobyt
 v něm nesmí být delší než tři měsíce v jakémkoliv dvanáctiměsíčním období. Toto omezení je nyní rozšířeno na tento
 členský stát.
 Sektorové závazky
 • Služby nájmů/pronájmů bez operátorů – pro letadla (strana 95). Omezení vstupu na trh ve způsobu poskytování 2 se
 rozšiřuje na Estonsko, Finsko, Litvu, Maďarsko, Rakousko, Slovinsko a Švédsko a omezení vstupu na trh ve způsobu
 poskytování 3 se rozšiřuje na Estonsko, Maďarsko a Rakousko.
 • Služby související s výrobou (strany 109 a 110). Závazky obsažené v listinách specifických závazků Litvy, Lotyšska
 a Rakouska jsou staženy.
 ---pagebreak--- L 87/60 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 • Vzdělávací služby (strana 156): omezení na „služby financované výhradně ze soukromých zdrojů“. Toto omezení
 nebylo zahrnuto do listin Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Rakouska, Slovenska a Slovinska (nezahrnuto
 pouze pro vzdělávací služby dospělým). Toto omezení je nyní rozšířeno na tyto členské státy. V případě Slovinska se
 toto rozšíření týká pouze vzdělávacích služeb dospělým.
 • Bankovní a jiné finanční služby (mimo pojišťovnictví) (strany 193, 213 a 217). Omezení přístupu na trh uvádějící, že
 „zřízení specializované manažerské společnosti je nutné k provádění činností spojených s řízením podílových fondů
 a investičních společností“ a že „pouze firmy mající místo podnikaní ve Společenství mohou působit jako depozitáři
 aktiv investičních fondů,“ oboje ve způsobu poskytování 1 a 3, nebyla uvedena v listině závazků České republiky pokud
 jde o způsob poskytování 3, Estonska (nezahrnuto ani ve způsobu poskytování 1, ani ve způsobu poskytování 3), Litvy
 pokud jde o způsob poskytování 1, Lotyšska pokud jde o způsob poskytování 3, Maďarska pokud jde o způsob
 poskytování 3 a Slovenska pokud jde o způsob poskytování 3. Tato omezení jsou nyní rozšířena na tyto členské státy.
 • Vesmírná doprava. Závazek zahrnutý do listiny specifických závazků Rakouska se stahuje.
 • Letecká doprava – pronájem letadel s posádkou (strana 246). Dvě omezení přístupu na trh (jedno ve způsobu posky
 tování 1 a 2 a druhé ve způsobu poskytování 3) jsou zavedeny pro Polsko.
 • Letecká doprava – prodej a uvádění na trh (strany 247 a 248). Listina specifických závazků Estonska neobsahovala
 omezení národního zacházení pro distribuci prostřednictvím počítačového rezervačního systému (CRS) služeb letecké
 dopravy poskytovaných mateřským dopravcem CRS.
 • Letecká přeprava – počítačový rezervační systém (strana 248). Listina specifických závazků Maďarska neobsahovala
 omezení národního zacházení


text:
pro závazky mateřských nebo zúčastněných dopravců v souvislosti s CRS, který je řízen
 leteckým dopravcem z jedné nebo více třetích zemí.
 • Pomocné služby pro všechny druhy dopravy – manipulace s nákladem (strana 259). Omezení přístupu na trh ve
 způsobu poskytování 3 bylo zavedeno pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko.
 B) Změny oznámené v dokumentu S/SECRET/9:
 Horizontální závazky
 • Závazky Kypru a Malty ve způsobu poskytování 4 podle národního zacházení (strany 25, 29 a 32 S/SECRET/8). Tyto
 závazky jsou staženy.
 Sektorové závazky
 • Počítačové a související služby – a) konzultační služby související s instalací počítačového technického vybavení (CPC
 841) (strana 82) – b) služby implementace softwaru (CPC 842) (strana 83) – c) služby zpracování dat (CPC 843)
 (strana 85) – d) databázové služby (CPC 844) (strana 86). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené
 v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb jsou staženy.
 • Služby ve vědě a výzkumu – b) služby vědy a výzkumu v sociálních a humanitních vědách (CPC 852) (strany 89 a 90).
 Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu
 a smluvní poskytovatelé služeb) jsou v národním zacházení staženy.
 • Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění – (i) přímé pojištění (včetně společného pojištění): (a) životní a (b)
 neživotní (strany 211 a 212). Závazky Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti,
 návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/61
 • Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojišťovnictví) – (x) (e) převoditelné cenné papíry (strana 223). Závazky
 Kypru ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní
 poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 • Hotely, restaurace a zásobování (CPC 641, 642 a 643) (strana 232): Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby
 převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního
 zacházení staženy.
 • Služby cestovních agentur a cestovních operátorů (CPC 7471) (strany 233 a 234). Závazky Malty ve způsobu posky
 tování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou
 z národního zacházení staženy.
 • Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212)
 (strana 242). Závazky Malty ve způsobu poskytování 4 (osoby převedené v rámci společnosti, návštěvníci za účelem
 obchodu a smluvní poskytovatelé služeb) jsou z národního zacházení staženy.
 ---pagebreak--- L 87/62 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 PŘÍLOHA II
 KOMPENZACE ES
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení veřejných služeb
 — Poznámka pod čarou na obálce upozorňující, že toto omezení se netýká telekomunikačních a počítačových služeb
 a služeb s nimi spojených.
 • způsob poskytování 3 horizontální omezení investic
 — Odstranění omezení národního zacházení pro AT ve způsobu poskytování 3 týkající se poboček cizích akciových
 společností (Aktiengesellschaftem) a společností s ručením omezeným (Gesellschaftem mit beschränkter Haftung).
 • způsob poskytování 4 pro osoby převedené v rámci společnosti a návštěvníky za


text:
účelem obchodu
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení v horizontální sekci a ve specifické sektorové
 sekci v sektorech, kde CY a MT přijaly závazky pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – inženýrské služby (CPC 8672)
 — Závazky CY a MT ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2
 — Závazky CY, CZ, MT a SK ohledně přístupu na trh pro způsob poskytování 3
 — Závazky CY a MT ohledně národního zacházení pro způsob poskytování 3
 — Odstranění omezení národního zacházení pro PT pro způsob zacházení 3
 • Odborné služby – integrované inženýrské služby (CPC 8673)
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného UK na způsob zacházení 4/smluvní poskytovatelé služeb
 — Závazky SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 • Odborné služby – urbanistika a krajinné architektonické služby (CPC 8674)
 — Závazky CY, CZ, MT, PL, SI a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 3.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení týkající se krajinných architektonických služeb pro
 způsob poskytování 2.
 • Počítačové a související služby
 — Přidání vysvětlující poznámky pod čarou.
 — Závazky HU ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1, 2 a 3 pro smluvní
 poskytovatele služeb 845 a 849.
 — Lepší podmínky pro způsob poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro počítačové a související služby
 v horizontální sekci v SE a nové závazky SE ohledně způsobu poskytování 4 smluvní poskytovatelé služeb pro
 CPC 845 a 849.
 • Reklamní služby (CPC 871):
 — Závazky CY, MT a PL ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 1.
 • Telekomunikační služby
 — Nové vylepšené závazky celých ES v revidované nabídce Rozvojového kola z Dohá (DDA).
 — Vysvětlení FI, že se jeho tři horizontální omezení ve způsobu poskytování 3, týkající se přístupu na trh právnických
 osob, přidružených společností, poboček, agentur a zastupitelských úřadů v národním režimu a investic v přístupu
 na trh, nevztahují na telekomunikační služby.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 CS Úřední věstník Evropské unie L 87/63
 — Vysvětlující poznámka pod čarou uvádějící, že jsou zde zahrnuty podsektory 2.C.h) až 2.C.m) na sektorovém
 klasifikačním seznamu služeb obsažené v MTN, GNS/W/120 (služby s přidanou hodnotou) a podsektorech 2.C.a)
 až 2.C.g) téhož seznamu. Podsektor 2.C.o) téhož seznamu je zde rovněž zahrnut v rozsahu odpovídajícím této
 definici. Pro účely tohoto plánu je podsektor 2C.n téhož seznamu (informace on-line a/nebo zpracování dat)
 zahrnut do tohoto plánu závazků v části 1.B (počítačové a související služby).
 • Finanční služby (pojišťovnictví)
 — Odstranění části omezení přístupu na trh pro SK pro způsob poskytování 3.
 • Finanční služby (bankovnictví)
 — FI: změna ve způsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespoň jeden ze zakladatelů, členů představen
 stva, dozorčí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“ místo „Alespoň polovina
 zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba pověřená podepi
 sovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“.
 • Hotely, restaurace a zásobování
 — Nové (méně


text:
restriktivní) znění pro test ekonomické potřebnosti aplikovaný IT v rámci způsobu poskytování 3
 ohledně barů, kaváren a restaurací, včetně závazku o jeho nediskriminační povaze.
 • Služby cestovních kanceláří a cestovních operátorů
 — Odstranění testu ekonomické potřebnosti aplikovaného CZ pro způsob poskytování 3
 • Kadeřnické služby
 — Závazky CZ, FI, HU a SK ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro způsob poskytování 2 a 3.
 K označení členských států se používají následující zkratky:
 AT Rakousko
 BE Belgie
 CY Kypr
 CZ Česká republika
 DE Německo
 DK Dánsko
 EE Estonsko
 EL Řecko
 ES Španělsko
 FI Finsko
 FR Francie
 HU Maďarsko
 IE Irsko
 IT Itálie
 LT Litva
 LU Lucembursko
 LV Lotyšsko
 MT Malta
 ---pagebreak--- L 87/64 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2019
 NL Nizozemsko
 PL Polsko
 PT Portugalsko
 SE Švédsko
 SI Slovinsko
 SK Slovenská republika
 UK Spojené království


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0118(01)
 Úřední věstník L 015 , 18/01/2001 S. 0001 - 0002
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 126/1999ze dne 5. listopadu 1999,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/121/ES ze dne 27. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/778/ES a kterým se aktualizuje seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/129/ES ze dne 29. ledna 1999, kterým se podruhé mění rozhodnutí 94/381/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 39 (rozhodnutí Komise 97/778/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 D 0121: rozhodnutí Komise 1999/121/ES ze dne 27. ledna 1999 (Úř. věst. L 37, 11.2.1999, s. 25)."Článek 2V bodě 26 (rozhodnutí Komise 94/381/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 D 0129: rozhodnutí Komise 1999/129/ES ze dne 29. ledna 1999 (Úř. věst. L 41, 16.2.1999, s. 14)."Článek 3Znění rozhodnutí 1999/121/ES a 1999/129/ES v norském jazyce, které tvoří přílohu norské verze tohoto rozhodnutí, je platné.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 5. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 1.[2] Úř. věst. L 37, 11.2.1999, s. 25.[3] Úř. věst. L 41, 16.2.1999, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21999D0167
 Úřední věstník L 061 , 01/03/2001 S. 0019 - 0022
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 167/1999ze dne 26. listopadu 1999,kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Směrnice Rady 90/547/ES ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami [2] je začleněna do přílohy IV Dohody.(3) Subjekty a elektrizační soustavy, na které se vztahuje směrnice Rady 90/547/ES, jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice a příslušné subjekty a elektrizační soustavy států ESVO jsou vyjmenovány v dodatku 1 přílohy IV Dohody.(4) Příloha IV Dohody stanoví v bodě 8 úpravě a) bodě iii), že s ohledem na obchod mezi Společenstvím a státy ESVO může každý z dotčených subjektů požadovat smírčí řízení ohledně podmínek přenosu, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP.(5) Rozhodnutím 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 o zřízení Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami [3] rozhodla Evropská komise, že tento výbor působí také jako smírčí orgán uvedený v čl. 3 odst. 4 směrnice 90/547/EHS.(6) Je třeba zřídit smírčí výbor pro obchod mezi Společenstvím a státy ESVO, který by se zabýval žádostmi o smírčí řízení ze strany dotčených subjektů.(7) Do Dohody je třeba začlenit smírčí řízení ve smyslu bodu 8 písmene a) čísla iii) přílohy IV Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 8 (směrnice Rady 90/547/EHS) přílohy IV Dohody se v úpravě a) bodě iii) slova "smírčímu řízení, o kterém rozhodne Smíšený výbor EHP", nahrazují slovy:"smírčímu řízení uvedenému v dodatku 4".Článek 2Příloha IV Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 26. listopadu 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaN. v. Liechtenstein[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000, s. 5.[2] Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30.[3] Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 43.--------------------------------------------------PŘÍLOHArozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 167/1999V příloze IV Dohody se doplňuje nový dodatek 4, který zní:"DODATEK 4V obchodu mezi Společenstvím a státy ESVO se vede následující smírčí řízení ohledně podmínek přenosu, požaduje-li je dotčený subjekt:Článek 1Z podnětu Evropské komise nebo Kontrolního úřadu ESVO se pro daný případ zřídí dočasný smírčí výbor (dále jen "výbor").Článek 2ÚkolyÚkolem výboru je vypracovat na žádost jednajících stran návrhy na uzavření smíru v případě zvláštních žádostí o přenos.Článek 3SloženíVýbor se skládá z osmi členů, a to- ze tří zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí, kteří se neúčastní jednání týkajících se zvláštních žádostí o přenos, ohledně nichž bylo požádáno o smírčí řízení. Odborné zkušenosti a působnost zástupců v oblasti přenosu elektřiny musí být obecně uznávány. Vybírají je předseda se zpravodajem z okruhu 18 zástupců sítí vysokého a velmi vysokého napětí


text: členských států Evropské unie a států ESVO. Těmito 18 zástupci je 15 zástupců elektrizačních soustav, kteří jsou členy Výboru odborníků pro přenos elektřiny elektrizačními soustavami [1], spolu se třemi zástupci sítí vysokého a velmi vysokého napětí ve státech ESVO navrženými Kontrolním úřadem ESVO;- z jednoho zástupce Evropské komise a jednoho zástupce Kontrolního úřadu ESVO;- ze dvou nezávislých odborníků - jednoho ze Společenství a jednoho z některého státu ESVO. Tyto dva nezávislé odborníky jmenují předseda se zpravodajem ze seznamu, který společně sestaví Evropská komise a Kontrolní úřad ESVO a který bude zveřejněn v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství;- z jednoho zástupce Eurelectricu/Nordelu, kterého společně jmenují předseda se zpravodajem.Členy výboru nesmějí být občané nebo osoby s trvalým bydlištěm ve státě, který se účastní jednání o přenosu. Předchází se jak skutečným střetům zájmů, tak i situacím, které by je mohly naznačovat.Článek 4Činnost1. Výboru předsedá- zástupce Komise, nachází-li se subjekt požadující smírčí řízení ve Společenství,- zástupce Kontrolního úřadu ESVO, nachází-li se subjekt požadující smírčí řízení v některém ze států ESVO.Tito dva zástupci zřídí společně výbor.2. Orgán, který nedrží předsednictví, zajišťuje funkci zpravodaje a předsedající orgán poskytuje výboru sekretariát.3. Schůze výboru se konají v Bruselu nebo na jiném místě, dohodnou-li se tak předseda se zpravodajem.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 5Smírčí řízení1. V určité záležitosti se mohou na výbor obracet pouze strany zúčastněné na sporu týkajícím se zvláštní žádosti o přenos.2. Předseda ani zpravodaj nehlasují.3. Každá žádost o smírčí řízení musí být vyřízena.4. Zástupci elektrizačních soustav, kteří se účastní jednání o zvláštní žádosti o přenos, ohledně níž byla podána žádost o urovnání sporu, se vyzvou k přednesení svého stanoviska.5. Po rozpravě ve výboru sestaví zpravodaj návrh na uzavření smíru, s nímž by mohlo souhlasit šest členů výboru, kteří mají hlasovací právo. Nesáhne-li k souhlasu, sestaví zpravodaj nový návrh, s nímž by mohla souhlasit většina z těchto šesti členů. V tom případě se stanoviska členů, kteří jsou v menšině, uvedou do zápisu.6. Předseda předloží stranám návrhy na uzavření smíru spolu se stanovisky menšiny co nejdříve, nejpozději však do tří měsíců ode dne, kdy byla žádost o urovnání sporu ve výboru podána.7. Výsledek smírčího řízení není právně závazný.8. Zástupci států, kterých se týká žádost o přenos, se mohou účastnit smírčího řízení jako pozorovatelé.Článek 6DůvěrnostČlenové výboru a případně pozorovatelé jsou povinni nevyzrazovat informace, které získjí v souvislosti s prací výboru, pokud je předseda uvědomí, že vyžádané stanovisko či projednávaná otázka se týkají záležitosti důvěrné povahy."[1] Rozhodnutí Komise 92/167/EHS ze dne 4. března 1992 (Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 43).--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/43
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 290/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2157]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízením (EU) č. 319/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 593/2007 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které se proto má v Dohodě o EHP zrušit.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze XIII se znění bodu 66s (nařízení Komise (ES) č. 593/2007) nahrazuje tímto:
 „32014 R 0319: nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 (Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 58).
 Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 V čl. 3 odst. 5 se za slovo „Unií“ vkládají slova „nebo státem ESVO“.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 319/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 93, 28.3.2014, s. 58.
 (2) Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 103
 21999A0728(03)
 L 196/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28.7.1999
 DOHODA O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁC,
 kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně
 a Republikou Kyrgyzstán na straně druhé (1)
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli
 a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
 (dále jen „členské státy“), a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU
 ENERGII,
 (dále jen „Společenství“),
 na jedné straně a
 REPUBLIKA KYRGYZSTÁN
 na straně druhé,
 PAMĚTLIVY vazeb mezi Společenstvím a jeho členskými státy a Republikou Kyrgyzstán a společně sdílených hodnot,
 (1) Dohoda vypracovaná v jedenácti úředních jazycích Evropské unie (v jazyce španělském, dánském, německém, řeckém,
 anglickém, francouzském, italském, nizozemském, portugalském, finském, švédském) byla zveřejněna v Úředním věstníku
 L 196, 28.7.1999, s. 48.
 Jazyková znění v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském
 a slovinském se zveřejňují v tomto svazku zvláštního vydání z roku 2004.
 ---pagebreak--- 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Republika Kyrgyzstán si přejí posílit tyto vazby a vytvořit partnerství a spolupráci, které by
 upevnily a rozšířily vztahy navázané v minulosti, zejména Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským
 společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské
 spolupráci, podepsanou dne 18. prosince 1989,
 BEROUCE V ÚVAHU závazek Společenství a jeho členských států a Republiky Kyrgyzstán upevňovat politické a hospodářské
 svobody, které tvoří samotný základ partnerství,
 BEROUCE V ÚVAHU závazek stran podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a mírové řešení sporů a spolupracovat za tímto
 účelem v rámci Organizace spojených národů a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE),
 VZHLEDEM k pevnému odhodlání Společenství a jeho členských států a Republiky Kyrgyzstán naplňovat v plném rozsahu
 všechny zásady a ustanovení obsažené v Závěrečném aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE), v závěrečných
 dokumentech z následných zasedání v Madridu a ve Vídni, v dokumentu bonnské konference KBSE o hospodářské spolupráci,
 v Pařížské chartě pro novou Evropu a v helsinském dokumentu KBSE z roku 1992 pod názvem „Výzvy ke změně“,
 POTVRZUJÍCE oddanost Společenství a jeho členských států a Republiky Kyrgyzstán Evropské energetické chartě,
 PŘESVĚDČENY o prvořadé důležitosti právního státu a dodržování lidských práv, zejména práv menšin, vytvoření pluralitního
 systému se svobodnými a demokratickými volbami a ekonomické liberalizace zaměřené na vytvoření tržního hospodářství,
 PŘESVĚDČENY, že plné uplatňování této dohody o partnerství a spolupráci je jednak závislé na pokračování a dosažení
 politických, hospodářských a právních reforem v Republice Kyrgyzstán a na zavádění faktorů, které jsou nezbytné pro spolupráci,
 zejména v souvislosti se závěry bonnské konference KBSE, a jednak k nim rovněž přispívá,
 PŘEJÍCE SI v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda, povzbuzovat proces regionální spolupráce se sousedními zeměmi za
 účelem podpory


text:
prosperity a stability v regionu,
 PŘEJÍCE SI zahájit a rozvíjet pravidelný politický dialog o dvoustranných, regionálních a mezinárodních otázkách společného
 zájmu,
 BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství poskytnout potřebnou hospodářskou spolupráci a technickou pomoc,
 VĚDOMY SI hospodářské a sociální nerovnosti mezi Společenstvím a Republikou Kyrgyzstán, a zejména skutečnosti, že
 Kyrgyzstán je rozvojovým a vnitrozemským státem,
 UZNÁVAJÍCE, že jedním z hlavních cílů této dohody by mělo být usnadnit odstranění těchto nerovností prostřednictvím pomoci
 Společenství při rozvoji a restrukturalizaci kyrgyzské ekonomiky,
 MAJÍCE NA ZŘETELI prospěšnost dohody pro postupné prohloubení přátelských vztahů mezi Republikou Kyrgyzstán a širší
 zónou spolupráce v Evropě a v sousedních regionech, jakož i její postupné zapojení do otevřeného mezinárodního systému,
 BEROUCE V ÚVAHU závazek smluvních stran liberalizovat obchod na základě zásad obsažených ve Všeobecné dohodě o clech
 a obchodu (GATT),
 VĚDOMY SI potřeby zlepšit podmínky, které ovlivňují podnikání a investice, a podmínky v oblastech jako usazování společností,
 zaměstnanost, poskytování služeb a pohyb kapitálu,
 PŘESVĚDČENY o tom, že tato dohoda vytvoří nové klima pro jejich hospodářské vztahy, a zejména pro rozvoj obchodu
 a investic, které jsou nezbytné pro ekonomickou restrukturalizaci a technickou modernizaci,
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 105
 PŘEJÍCE SI zahájit úzkou spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí, přičemž berou v úvahu vzájemnou závislost stran
 v této oblasti,
 VĚDOMY SI záměru stran rozvíjet svou spolupráci v oboru výzkumu vesmíru za účelem zajistit doplňkovost svých činností v této
 oblasti,
 PŘEJÍCE SI zahájit kulturní spolupráci a rozvíjet výměnu informací,
 SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
 Článek 1
 Tímto se zakládá partnerství mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Kyrgyzstán
 na straně druhé. Cíle tohoto partnerství jsou:
 — poskytnout vhodný rámec pro politický dialog mezi stranami, který umožňuje rozvoj úzkých politických
 vztahů,
 — podporovat úsilí Republiky Kyrgyzstán při upevňování její demokracie a při rozvoji jejího hospodářství
 a dokončení přechodu k tržnímu hospodářství,
 — podporovat obchod, investice a harmonické hospodářské vztahy mezi stranami, a tím podpořit jejich
 udržitelný hospodářský rozvoj,
 — vytvořit základ pro spolupráci v oblasti legislativní, hospodářské, sociální, finanční, civilní vědecké, technické
 a kulturní.
 HLAVA I
 OBECNÉ ZÁSADY
 Článek 2
 Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Chartou
 Organizace spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu,
 a dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech bonnské konference KBSE, je
 základem vnitřní a zahraniční politiky stran a představuje zásadní prvek partnerství a této dohody.
 Článek 3
 Strany se domnívají, že je pro budoucí prosperitu a stabilitu regionu bývalého Sovětského svazu nezbytné, aby
 nové nezávislé státy vzniklé rozpuštěním Svazu sovětských socialistických republik (dále jen „nezávislé státy
 bývalého Sovětského svazu“) udržovaly a rozvíjely vzájemnou spolupráci v souladu se zásadami Helsinského
 závěrečného aktu a s mezinárodním právem a v duchu dobrých sousedských vztahů, a pro podporu tohoto
 procesu vyvinou veškeré úsilí.
 ---pagebreak--- 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 HLAVA II
 POLITICKÝ DIALOG
 Článek 4 Článek 6
 Mezi stranami se zavádí pravidelný politický dialog, který mají Další postupy a mechanismy politického dialogu zavedou strany
 v úmyslu rozvíjet a prohlubovat. Doprovází


text:
a upevňuje sbližo- především v těchto formách:
 vání mezi Společenstvím a Republikou Kyrgyzstán, podporuje
 politické a hospodářské změny probíhající v této zemi a přispívá
 k vytváření nových forem spolupráce. Politický dialog: — pravidelná setkání na úrovni vyšších úředníků mezi zástupci
 Společenství a jeho členských států na jedné straně a zástupci
 — posiluje vazby mezi Republikou Kyrgyzstán a Společenstvím Republiky Kyrgyzstán na straně druhé,
 a jeho členskými státy, a tím i společenstvím demokratických
 národů. Hospodářské sbližování dosažené na základě této — plné využití diplomatické cesty mezi stranami, včetně vhod-
 dohody povede k intenzivnějším politickým vztahům, ných kontaktů na dvoustranné i mnohostranné úrovni, jako
 například při zasedáních Organizace spojených národů či
 — povede k rostoucímu sbližování postojů k mezinárodním OBSE,
 otázkám společného zájmu, a tím zvýší bezpečnost a stabi-
 litu.
 — jakékoli jiné prostředky, včetně možnosti setkání odborníků,
 které mohou přispět k upevnění a k rozvoji politického dia-
 Tento dialog může probíhat na regionálním základě. logu.
 Článek 5
 Článek 7
 Na úrovni ministrů probíhá politický dialog v rámci Rady pro
 spolupráci zřízené článkem 75 a při dalších příležitostech podle Na parlamentní úrovni probíhá politický dialog v rámci
 vzájemné dohody. Parlamentního výboru pro spolupráci zřízeného článkem 80.
 HLAVA III
 OBCHOD SE ZBOŽÍM
 Článek 8 — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci
 a používání zboží na vnitrostátním trhu.
 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech 2. Odstavec 1 se nevztahuje na:
 oblastech, které se týkají:
 a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol-
 — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru ného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny;
 těchto cel a poplatků,
 b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s GATT a s dal-
 šími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových
 — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce, zemí;
 — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem usnadnění
 které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, příhraničního styku.
 3. Odstavec 1 se nepoužije během přechodného období, které
 — způsobů platby a převodu těchto plateb, končí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 107
 Republiky Kyrgyzstán ke GATT, nastane-li dříve, pro výhody sta- Článek 13
 novené v příloze I, které Republika Kyrgyzstán poskytuje jiným
 státům vzešlým z rozpuštění SSSR.
 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran
 v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že
 to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům
 Článek 9 podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, mohou Spole-
 čenství nebo Republika Kyrgyzstán, podle toho, které strany se
 tato situace týká, přijmout vhodná opatření v souladu s následu-
 1. Strany souhlasí s tím, že zásada svobody tranzitu zboží je jícími podmínkami a postupy.
 nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody.
 V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený
 tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které
 celní území druhé strany. se vztahuje odstavec 4, co nejdříve


text:
po jejich přijetí poskytne Spo-
 lečenství nebo Republika Kyrgyzstán Radě pro spolupráci vše-
 chny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě
 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, strany, jak je uvedeno v hlavě IX.
 3, 4 a 5 GATT.
 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní 3. Jestliže strany nedosáhnou dohody na základě takových kon-
 pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zultací do 30 dnů po informování Rady pro spolupráci o akcích
 zejména dopravu, nebo zvláštní výrobky. za účelem vyřešení situace, může strana, která požádala o kon-
 zultace, omezit dovoz dotyčných výrobků nebo přijmout jiná
 vhodná opatření v takovém rozsahu a po takovou dobu, jaká je
 nezbytná pro zabránění škodě nebo pro její napravení.
 Článek 10
 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra-
 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních
 vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč-
 smluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány,
 něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr-
 poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození
 ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření.
 od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to
 v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou
 mezinárodní smlouvou v této oblasti, kterou je strana vázána,
 a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu
 podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany
 z takové smlouvy. taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této
 dohody.
 Článek 11 6. Tímto článkem není nijak dotčeno přijetí antidumpingových
 nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran v souladu
 s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT,
 1. Zboží pocházející z Republiky Kyrgyzstán se dováží do Spo- s Dohodou o výkladu a provádění článků VI, XVI a XXIII GATT
 lečenství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčeny nebo se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy.
 články 13, 16 a 17 této dohody a články 77, 81, 244, 249
 a 280 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska k Evropskému
 společenství.
 2. Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Republiky Kyr-
 gyzstán bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným Článek 14
 účinkem.
 Strany se zavazují upravit ustanovení této dohody o vzájemném
 obchodu se zbožím podle okolností, včetně situace vzniklé
 Článek 12 přistoupením Republiky Kyrgyzstán ke GATT. Rada pro
 spolupráci může stranám doporučit takové úpravy, které mohou
 být v případě přijetí provedeny na základě dohody stran v souladu
 Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny. s jejich postupy
 ---pagebreak--- 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Článek 15 Článek 17
 Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení
 nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným Evropského společenství uhlí a oceli, se řídí touto hlavou, kromě
 pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí článku 11.
 a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů,
 ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo 2. Zřizuje


text:
se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli složená ze
 archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Republiky Kyr-
 nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata gyzstán na straně druhé.
 a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako
 prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování
 Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech
 obchodu mezi stranami.
 otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem
 zájmu obou stran.
 Článek 16
 Článek 18
 Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky
 kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito Obchod s jaderným materiálem upraví zvláštní dohoda, která
 výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou
 15. října 1993 a prozatímně používaná od 1. ledna 1994. energii a Republikou Kyrgyzstán.
 HLAVA IV
 USTANOVENÍ O PODNIKÁNÍ A INVESTICE
 KAPITOLA I Článek 21
 PRACOVNÍ PODMÍNKY
 Rada pro spolupráci posoudí, jakým způsobem lze zlepšit
 pracovní podmínky podnikatelů v souladu s mezinárodními
 závazky stran, zejména závazky uvedenými v dokumentu
 bonnské konference KBSE.
 Článek 19
 1. S výhradou právních předpisů, podmínek a postupů platných
 v každém členském státě usilují Společenství a členské státy o to,
 Článek 22
 aby zajistily, že kyrgyzští státní příslušníci dovoleně zaměstnaní
 na území členského státu nebudou diskriminováni na základě
 státní příslušnosti ve srovnání s vlastními státními příslušníky Rada pro spolupráci vydává doporučení pro provádění článků 19,
 dotčeného členského státu, pokud jde o pracovní podmínky, 20 a 21.
 odměnu nebo propuštění ze zaměstnání.
 2. S výhradou právních předpisů, podmínek a postupů platných
 v Republice Kyrgyzstán usiluje Republika Kyrgyzstán o to, aby KAPITOLA II
 zajistila, že státní příslušníci členského státu dovoleně zaměstnaní
 na jejím území nebudou diskriminováni na základě státní přísluš- PODMÍNKY PRO USAZOVÁNÍ A ČINNOST SPOLEČNOSTÍ
 nosti ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky, pokud jde
 o pracovní podmínky, odměnu nebo propuštění ze zaměstnání.
 Článek 23
 Článek 20
 1. Společenství a jeho členské státy poskytnou při usazování kyr-
 Rada pro spolupráci posoudí, jaká společná úsilí lze vyvinout pro gyzských společností ve smyslu článku 25 formou zřizování dce-
 kontrolu nedovoleného přistěhovalectví s ohledem na zásady řiných společností a poboček zacházení, které není méně příznivé
 a praxi zpětného přebírání osob. než zacházení poskytované kterékoliv třetí zemi, a pro činnost
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 109
 dceřiných společností a poboček kyrgyzských společností usaze- společností, ale mohou uzavírat obchody v provozovně, která
 ných na svém území zacházení, které není méně příznivé než je rozšířením mateřské společnosti;
 zacházení poskytované dceřiné společnosti nebo pobočce které-
 koliv třetí země, v souladu se svými právními a správními před-
 pisy.
 d) „usazováním“ rozumí právo společností Společenství nebo
 kyrgyzských společností, jak jsou vymezeny v písmenu a),
 zahájit hospodářskou činnost vytvořením dceřiných společ-
 ností a poboček v Republice Kyrgyzstán nebo ve Společenství;
 2. Aniž jsou dotčeny články 35 a 84, poskytne Republika Kyr-
 gyzstán společnostem Společenství a jejich pobočkám při jejich
 usazení a činnosti na svém území ve smyslu článku 25 zacházení,
 které není méně příznivé než zacházení poskytované kyrgyzským e) „činností“ rozumí vykonávání hospodářských činností;
 společnostem


text:
a jejich pobočkám nebo společnostem či jejich
 pobočkám kterékoliv třetí země, podle toho, které z nich je pří-
 znivější, v souladu se svými právními a správními předpisy.
 f) „hospodářskými činnostmi“ rozumějí průmyslové či obchodní
 činnosti a výkon svobodných povolání.
 Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, včetně kombinované
 Článek 24 dopravy, která se zčásti skládá z dopravy námořní, státní přísluš-
 níci členských států, popř. Republiky Kyrgyzstán, usazení mimo
 Společenství, popř. Republiku Kyrgyzstán, a společnosti provo-
 zující lodní dopravu usazené mimo Společenství, popř. Repub-
 Článek 23 se nevztahuje na leteckou, vnitrozemskou vodní liku Kyrgyzstán, a ovládané státními příslušníky členského státu,
 a námořní dopravu. popř. státními příslušníky Republiky Kyrgyzstán, požívají výhod
 plynoucích z této kapitoly a z kapitoly III, pokud jsou jejich pla-
 vidla registrovaná v tomto členském státě, popř. v Republice Kyr-
 gyzstán, v souladu s odpovídajícími právními předpisy těchto
 států.
 Článek 25
 Pro účely této dohody se: Článek 26
 1. Bez ohledu na další ustanovení této dohody se straně nebrání
 a) „společností Společenství“, popř. „kyrgyzskou společností“, v tom, aby přijala ochranná opatření, včetně opatření na ochranu
 rozumí obchodní společnost, která byla založena v souladu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má posky-
 s právními předpisy členského státu, popř. Republiky Kyrgyzs- tovatel finančních služeb fiduciární povinnost, či opatření pro
 tán, a která má své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provo- zajištění integrity a stability finančního systému. V případech, kdy
 zovnu na území Společenství, popř. na území Republiky Kyr- tato opatření nejsou v souladu s ustanoveními této dohody,
 gyzstán. Pokud však společnost založená v souladu s právními nesmějí být používána jako prostředek, jak se vyhnout závazkům
 předpisy členského státu, popř. Republiky Kyrgyzstán, má na strany vyplývajícím z této dohody.
 území Společenství, popř. Republiky Kyrgyzstán, pouze své
 sídlo, považuje se za společnost Společenství, popř. kyrgyzs-
 kou společnost, pokud má její činnost skutečnou a nepřetrži-
 tou vazbu s hospodářstvím jednoho z členských států, popř. 2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by strana
 Republiky Kyrgyzstán; měla povinnost zveřejnit informace o obchodech a účetnictví jed-
 notlivých zákazníků nebo jakékoliv důvěrné nebo chráněné infor-
 mace, které mají veřejné subjekty.
 b) „dceřinou společností“ rozumí společnost, která je první spo-
 lečností účinně ovládána;
 Článek 27
 c) „pobočkou“ společnosti rozumí provozovna, která nemá
 právní subjektivitu, budí dojem trvalosti, např. jako rozšíření
 mateřské společnosti, má své vedení a je materiálně vybavena
 pro sjednávání obchodů se třetími osobami, takže tyto osoby, Ustanovení této dohody nebrání tomu, aby strana přijala opatření
 ačkoliv vědí, že v případě potřeby existuje právní vazba nezbytná k tomu, aby zabránila obcházení svých opatření ohledně
 s mateřskou společností, jejíž správní ústředí se nachází přístupu třetích zemí na svůj trh za pomoci ustanovení této
 v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou dohody.
 ---pagebreak--- 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Článek 28 dočasně převedena v souvislosti s výkonem hospodářských
 činností na území druhé strany; dotčená organizace musí mít
 hlavní provozovnu na území strany a převedení se musí usku-
 tečnit do podniku (pobočky, dceřiné společnosti) této organi-
 zace skutečně provádějícího podobné hospodářské činnosti na
 1. Bez


text:
ohledu na kapitolu I této hlavy je společnost Společenství
 území druhé strany.
 usazená na území Republiky Kyrgyzstán, popř. kyrgyzská společ-
 nost usazená na území Společenství, oprávněna zaměstnávat
 nebo mít zaměstnány prostřednictvím jedné ze svých dceřiných
 společností nebo poboček, v souladu s právními předpisy plat-
 nými v hostitelské zemi usazení, na území Republiky Kyrgyzstán,
 popř. Společenství, zaměstnance, kteří jsou státními příslušníky
 členských států Společenství nebo Republiky Kyrgyzstán, za před-
 Článek 29
 pokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovým personálem, jak je
 definován v odstavci 2, a že jsou zaměstnáni výhradně těmito
 společnostmi nebo pobočkami. Povolení k pobytu a pracovní
 povolení platí pro tyto zaměstnance pouze po dobu výkonu
 tohoto zaměstnání. Strany uznávají důležitost vzájemného poskytování si národního
 zacházení při usazování a činnosti svých společností na svém
 území a souhlasí s tím, že zváží možnost učinit opatření k tomuto
 cíli na vzájemně uspokojivém základě a na základě doporučení
 2. Klíčovým personálem výše uvedených společností (dále jen Rady pro spolupráci.
 „organizace“) jsou „osoby převedené v rámci společnosti“, jak jsou
 vymezeny v písmenu c) a které náležejí do následujících kategorií,
 a to za předpokladu, že organizace je právnickou osobou a že
 dotčené osoby jí byly zaměstnány nebo byly společníky (nikoliv
 většinovými akcionáři) této organizace alespoň po dobu jednoho
 roku před tímto převedením:
 Článek 30
 a) vedoucí pracovníci organizace, kteří především řídí podnik
 a kteří jsou pod všeobecným dohledem a vedením představen- 1. Strany vynaloží veškeré úsilí, aby se vyhnuly přijímání tako-
 stva či akcionářů nebo rovnocenných osob a jejichž úkoly vých opatření nebo vykonávání takových činností, které by zpřís-
 spočívají v: nily podmínky pro usazování a činnost společností obou stran
 navzájem ve srovnání se situací existující ke dni předcházejícímu
 dni podpisu této dohody.
 — řízení podniku, jeho oddělení či útvaru,
 2. Tento článek se nedotýká článku 38; případy uvedené
 v článku 38 se řídí výlučně jeho ustanoveními.
 — dohledu nad prací a kontroly práce ostatních kontrolních,
 odborných nebo vedoucích zaměstnanců,
 3. V duchu partnerství a spolupráce a v souvislosti s článkem 44
 informuje kyrgyzská vláda Společenství o svých záměrech před-
 — osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance ložit nové právní předpisy nebo přijmout nové správní předpisy,
 nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jež mohou zpřísnit podmínky pro usazování a činnost dceřiných
 jiných opatření ohledně zaměstnanců; společností a poboček společností Společenství v Republice Kyr-
 gyzstán ve srovnání se situací existující ke dni předcházejícímu
 dni podpisu této dohody. Společenství může od Republiky Kyr-
 gyzstán požadovat návrhy těchto právních nebo správních před-
 b) osoby pracující v organizaci, které mají mimořádné znalosti pisů a vést o nich konzultace.
 nepostradatelné pro služby poskytované podnikem, jeho
 výzkumné vybavení, technologie nebo řízení. Posouzení
 těchto znalostí může odrážet kromě znalostí specifických pro
 podnik také vysokou úroveň kvalifikace související s druhem 4. V případech, kdy by zavedení nových právních či správních
 práce nebo obchodu, které vyžadují zvláštní technické zna- předpisů zpřísnilo podmínky pro činnost dceřiných společností
 losti, včetně členství v profesích vyžadujících povolení; a poboček společností Společenství usazených v Republice Kyr-
 gyzstán ve srovnání se situací existující ke dni podpisu této


text:
dohody, nebudou se tyto předpisy po dobu tří let od jejich vstupu
 v platnost vztahovat na dceřiné společnosti a pobočky již usazené
 c) „osobou převedenou v rámci společnosti“ se rozumí fyzická v Republice Kyrgyzstán v okamžiku vstupu tohoto předpisu
 osoba, která pracuje v organizaci na území strany a která je v platnost.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 111
 KAPITOLA III b) nezavedou do budoucích dvoustranných dohod se třetími
 zeměmi ujednání o sdílení nákladu, kromě výjimečných
 situací, kdy by společnosti provozující liniovou námořní
 PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB MEZI dopravu z jedné ze stran této dohody jinak neměly účinnou
 SPOLEČENSTVÍM A REPUBLIKOU KYRGYZSTÁN příležitost ucházet se o obchod do dotyčné třetí země a z ní;
 c) v budoucích dvoustranných dohodách zakáží systém sdílení
 nákladu v případě volně loženého pevného a kapalného
 nákladu;
 Článek 31
 d) při vstupu této dohody v platnost zruší všechna jednostranná
 opatření, správní, technické a ostatní překážky, které by mohly
 mít omezující nebo diskriminační účinky na svobodné posky-
 1. V souladu s touto kapitolou se strany zavazují podniknout tování služeb v mezinárodní námořní dopravě.
 kroky nezbytné k tomu, aby společnostem Společenství a kyr-
 gyzským společnostem, které jsou usazeny na území strany, která
 není totožná se stranou osoby, pro niž jsou služby určeny,
 postupně dovolily poskytovat služby, a vezmou přitom v úvahu
 rozvoj odvětví služeb na území obou stran.
 Článek 34
 2. Rada pro spolupráci vydá doporučení pro provádění S cílem zajistit koordinovaný rozvoj dopravy mezi stranami
 odstavce 1. přizpůsobený jejich obchodním potřebám mohou být podmínky
 pro vzájemný přístup na trh a pro poskytování služeb v silniční,
 železniční a vnitrozemské vodní dopravě, a případně i v letecké
 dopravě, upraveny zvláštními dohodami, které budou v případě
 potřeby sjednány stranami po vstupu této dohody v platnost.
 Článek 32
 Strany spolupracují s cílem rozvíjet tržně orientované odvětví
 služeb v Republice Kyrgyzstán.
 KAPITOLA IV
 OBECNÁ USTANOVENÍ
 Článek 33
 1. Strany se zavazují účinně provádět zásadu neomezeného pří-
 stupu na mezinárodní námořní trh a k mezinárodní námořní Článek 35
 dopravě na obchodním základě:
 a) výše uvedenými ustanoveními nejsou dotčena práva a povin- 1. Tato hlava se použije s výhradou omezení odůvodněných
 nosti vyplývající z Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových veřejným zájmem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím.
 konferencí, které platí pro jednu nebo druhou stranu této
 dohody. Linie, které nejsou členy konference, mohou provo-
 zovat svou činnost v soutěži s konferencí, pokud dodržují 2. Nepoužije se na činnosti, které jsou na území kterékoliv strany
 zásadu korektní hospodářské soutěže na obchodním základě; spojeny, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci.
 b) strany potvrzují svůj závazek zachovat prostředí svobodné
 soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým pevným
 a kapalným nákladem.
 Článek 36
 2. Při provádění zásad uvedených v odstavci 1 strany: Pro účely této hlavy nebrání žádné ustanovení této dohody
 stranám v používání jejich právních a správních předpisů, které
 a) nebudou od vstupu této dohody v platnost používat žádná upravují vstup a pobyt, práci, pracovní podmínky, usazování
 ustanovení o sdílení nákladu, která jsou součástí dvoustran- fyzických osob a poskytování služeb za předpokladu, že je


text:
ných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství nebudou používat takovým způsobem, aby omezily nebo
 a bývalým Sovětským svazem; odstranily výhody vzniklé kterékoli straně na základě určitého
 ---pagebreak--- 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 ustanovení této dohody. Tímto ustanovením není dotčeno Článek 41
 používání článku 35.
 Aniž je tím dotčen článek 28, nelze žádné ustanovení kapitol II,
 III a IV vykládat tak, že by opravňovalo:
 Článek 37
 — státní příslušníky členských států vstupovat nebo pobývat na
 území Republiky Kyrgyzstán a státní příslušníky Republiky
 Kyrgyzstán vstupovat nebo pobývat na území Společenství
 Kapitoly II, III a IV se vztahují rovněž na společnosti, které jsou v jakémkoli postavení, zejména jako akcionář nebo společník
 společně ovládány a výlučně vlastněny kyrgyzskými společnostmi společnosti, vedoucí pracovník nebo zaměstnanec této spo-
 a společnostmi Společenství. lečnosti či dodavatel nebo příjemce služeb,
 — dceřiné společnosti nebo pobočky kyrgyzských společností
 ve Společenství k tomu, aby zaměstnávaly nebo daly zaměst-
 Článek 38 nat na území Společenství státní příslušníky Republiky Kyr-
 gyzstán,
 Zacházení ohledně odvětví nebo opatření upravených — dceřiné společnosti nebo pobočky společností Společenství
 ve Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS), které v Republice Kyrgyzstán k tomu, aby zaměstnávaly nebo daly
 poskytne jedna strana druhé straně podle této dohody, nesmí být zaměstnat na území Republiky Kyrgyzstán státní příslušníky
 jeden měsíc před dnem vstupu GATS v platnost příznivější než členských států,
 zacházení poskytnuté touto první stranou na základě ustanovení
 GATS, a to pokud jde o každé odvětví či dílčí odvětví služeb
 a způsob jejich poskytování.
 — kyrgyzské společnosti nebo dceřiné společnosti nebo pobočky
 kyrgyzských společností ve Společenství poskytovat kyr-
 gyzské státní příslušníky, aby pracovali pro jiné osoby a pod
 jejich vedením na základě dočasných pracovních smluv,
 Článek 39
 — společnosti Společenství nebo kyrgyzské dceřiné společnosti
 nebo pobočky společností Společenství poskytovat státní pří-
 slušníky členských států na základě dočasných pracovních
 Pro účely kapitol II, III a IV se nepřihlíží k zacházení
 smluv.
 poskytnutému Společenstvím, jeho členskými státy nebo
 Republikou Kyrgyzstán na základě závazků sjednaných
 v dohodách o hospodářské integraci v souladu se zásadami
 článku V GATS.
 KAPITOLA V
 Článek 40
 BĚŽNÉ PLATBY A KAPITÁL
 1. Doložka nejvyšších výhod udělená v souladu s touto hlavou se
 nevztahuje na daňová zvýhodnění, která strany poskytují nebo
 budou poskytovat v budoucnosti na základě dohod o zamezení
 dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání.
 Článek 42
 2. Ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by bránila stranám
 podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění 1. Strany se zavazují, že povolí veškeré platby na běžném účtu
 a jiných daňových ujednání nebo podle domácích daňových před- platební bilance ve volně směnitelné měně mezi rezidenty Spole-
 pisů přijímat nebo uplatňovat opatření zaměřená na zabránění čenství a Republiky Kyrgyzstán spojené s pohybem zboží, služeb
 daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti. nebo osob prováděným v souladu s touto dohodou.
 3. Ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že by při uplatňo- 2. Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance,
 vání jejich daňových předpisů bránila členským státům nebo počínaje dnem vstupu této dohody v platnost strany zajistí volný
 Republice Kyrgyzstán rozlišovat


text:
mezi daňovými poplatníky, kteří pohyb kapitálu týkající se přímých investic uskutečněných ve spo-
 nejsou ve shodné situaci, zejména pokud jde o místo pobytu. lečnostech, které byly založeny v souladu s právními předpisy
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 113
 hostitelské země, investic uskutečněných v souladu s kapitolou II nebo Republika Kyrgyzstán, aniž jsou tím dotčeny odstavce 1 a 2,
 a likvidace a repatriace těchto investic a veškerého zisku z nich na dobu nejvýše šesti měsíců přijmout ochranná opatření ohledně
 pocházejícího. pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Republikou Kyrgyzstán,
 jestliže tato opatření jsou bezpodmínečně nezbytná.
 3. Aniž je tím dotčen odstavec 2 nebo 5, počínaje vstupem této
 dohody v platnost nebudou zaváděna nová devizová omezení
 v souvislosti s pohybem kapitálu a běžnými platbami s ním spo-
 jenými mezi rezidenty Společenství a Republiky Kyrgyzstán
 KAPITOLA VI
 a nedojde ke zpřísnění platných předpisů.
 OCHRANA DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO
 4. Strany povedou konzultace za účelem usnadnění pohybu VLASTNICTVÍ
 druhů kapitálu jiných než uvedených v odstavci 2 mezi Společen-
 stvím a Republikou Kyrgyzstán, aby podpořily cíle této dohody.
 5. Dokud nebude dosaženo plné směnitelnosti kyrgyzské měny Článek 43
 ve smyslu článku VIII Článků Dohody o Mezinárodním měnovém
 fondu (MMF), může Republika Kyrgyzstán v rámci tohoto článku
 za výjimečných okolností uplatnit devizová omezení spojená 1. Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Republika
 s poskytnutím nebo přijetím krátkodobých a střednědobých Kyrgyzstán ve zlepšování ochrany práv duševního, průmyslového
 finančních úvěrů, a to v takovém rozsahu, v jakém jsou tato ome- a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku po vstupu
 zení zavedena vůči Republice Kyrgyzstán při poskytnutí těchto této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany podobnou té,
 úvěrů a v jakém jsou přípustná na základě statusu Republiky Kyr- která existuje ve Společenství, včetně účinných prostředků k pro-
 gyzstán v MMF. Republika Kyrgyzstán uplatní tato omezení nedis- sazení těchto práv. Rada pro spolupráci může tuto lhůtu prodlou-
 kriminačním způsobem. Omezení musí narušovat naplňování žit s ohledem na konkrétní okolnosti panující v Republice Kyr-
 této dohody co možná nejméně. O zavedení a o všech změnách gyzstán.
 těchto opatření informuje Republika Kyrgyzstán bezodkladně
 Radu pro spolupráci.
 2. Do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost při-
 stoupí Republika Kyrgyzstán k mnohostranným smlouvám
 6. Pokud ve výjimečných případech vzniknou nebo hrozí kvůli o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví,
 pohybu kapitálu mezi Společenstvím a Republikou Kyrgyzstán které jsou uvedeny v odstavci 1 přílohy II, jichž jsou členské státy
 vážné obtíže při provádění devizové nebo měnové politiky smluvními stranami nebo které členské státy fakticky uplatňují
 ve Společenství nebo v Republice Kyrgyzstán, může Společenství podle odpovídajících ustanovení těchto smluv.
 HLAVA V
 LEGISLATIVNÍ SPOLUPRÁCE
 Článek 44
 1. Strany uznávají, že důležitou podmínkou pro posílení hospodářských vztahů mezi Republikou Kyrgyzstán
 a Společenstvím je sblížení stávajících a budoucích právních předpisů Republiky Kyrgyzstán s právem Společenství.
 Republika Kyrgyzstán se snaží zajistit, aby její právní předpisy byly postupně slučitelné s právními předpisy
 Společenství.
 2. Sbližování právních předpisů se týká zejména těchto oblastí: celní právo, právo obchodních společností,
 bankovní právo, účetnictví a daně obchodních


text:
společností, duševní vlastnictví, ochrana pracovníků na pracovišti,
 finanční služby, pravidla hospodářské soutěže, veřejné zakázky, ochrana zdraví a života lidí, zvířat a rostlin, životní
 prostředí, ochrana spotřebitele, nepřímé zdanění, technické předpisy a normy, právní a správní předpisy pro oblast
 jaderné technologie a doprava.
 ---pagebreak--- 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 3. Společenství poskytne Republice Kyrgyzstán technickou pomoc pro provádění těchto opatření, která může
 mimo jiné zahrnovat:
 — výměnu odborníků,
 — včasné poskytování informací, zejména o dotčených právních předpisech,
 — organizování seminářů,
 — vzdělávací činnosti,
 — pomoc při překladech právních předpisů Společenství v dotčených odvětvích.
 4. Strany se dohodly, že prozkoumají prostředky uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži
 sladěným způsobem v případech, kde je dotčen obchod mezi nimi.
 HLAVA VI
 HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE
 Článek 45 technické pomoci nezávislým státům bývalého Sovětského svazu,
 priority dohodnuté v rámcovém programu týkajícím se technické
 pomoci, kterou poskytuje Společenství Republice Kyrgyzstán,
 a stanovené koordinační a prováděcí postupy.
 1. Společenství a Republika Kyrgyzstán zahájí hospodářskou
 spolupráci s cílem přispět k procesu hospodářské reformy
 a obnovy a k udržitelnému rozvoji Republiky Kyrgyzstán. Tato
 spolupráce upevní stávající hospodářské vazby ve prospěch obou
 stran.
 Článek 46
 2. Politiky a další opatření jsou připravovány tak, aby podpořily Průmyslová spolupráce
 hospodářské a společenské reformy a restrukturalizaci hospodář-
 ského systému v Republice Kyrgyzstán, a řídí se požadavky udr-
 žitelnosti a harmonického společenského rozvoje; současně se do 1. Spolupráce se zaměří především na podporu:
 nich v plném rozsahu začlení ohledy na životní prostředí.
 — budování obchodních vztahů mezi hospodářskými subjekty
 3. Za tímto účelem se spolupráce soustředí zejména na hospo- obou stran,
 dářský a společenský rozvoj, na rozvoj lidských zdrojů, podporu
 podnikání (včetně privatizace, investic a rozvoje finančních slu-
 žeb), na zemědělství a potravinářství, energetiku a civilní jader- — účasti Společenství na úsilí Republiky Kyrgyzstán o restruk-
 nou bezpečnost, dopravu, cestovní ruch, ochranu životního pro- turalizaci průmyslu,
 středí, a regionální spolupráci.
 — zlepšení řízení,
 4. Zvláštní pozornost je třeba věnovat opatřením, která umožní
 posílení spolupráce mezi nezávislými státy bývalého Sovětského — rozvoje vhodných obchodních pravidel a praktik,
 svazu s cílem podporovat harmonický rozvoj regionu.
 — ochrany životního prostředí.
 5. Ve vhodných případech mohou být hospodářská spolupráce
 a další formy spolupráce upravené v této dohodě podporovány
 technickou pomocí poskytnutou Společenstvím, přičemž se vez- 2. Tímto článkem není dotčeno uplatňování pravidel Společen-
 mou v úvahu odpovídající nařízení Rady Společenství týkající se ství v oblasti hospodářské soutěže, která platí pro podniky.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 115
 Článek 47 2. Za tímto účelem strany usilují o spolupráci při projektech
 technické pomoci, které:
 Podpora a ochrana investic
 — podpoří vhodnou spolupráci s organizacemi a institucemi,
 které se specializují v těchto oblastech,
 1. S přihlédnutím k pravomocem a působnosti Společenství
 a členských států usiluje spolupráce o vytvoření prostředí přízni-
 vého domácímu i zahraničnímu soukromému investování, přede- — podpoří používání technických předpisů Společenství a uplat-
 vším vytvořením lepších podmínek pro ochranu investic, pro pře- ňování evropských norem a postupů posuzování shody,
 vod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.
 — umožní předávání zkušeností a technických informací


text:
2. Mezi cíle spolupráce patří zejména v oblasti řízení jakosti.
 — ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy
 a Republikou Kyrgyzstán o podpoře a ochraně investic,
 Článek 50
 — ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy
 a Republikou Kyrgyzstán o zamezení dvojího zdanění, Hornictví a suroviny
 — vytvoření příznivých podmínek pro získání zahraničních 1. Strany mají za cíl zvýšit investice a obchod v oblasti hornictví
 investic do kyrgyzského hospodářství, a surovin.
 — vypracování stabilního a přiměřeného obchodního práva 2. Spolupráce se zaměří zejména na:
 a podmínek obchodu a výměna informací o zákonech, jiných
 předpisech a správních postupech v oblasti investic,
 — výměnu informací o rozvoji v odvětví hornictví a v odvětví
 neželezných kovů,
 — výměna informací o investičních příležitostech, mimo jiné
 ve formě obchodních veletrhů, výstav, obchodních týdnů
 a jiných akcí. — vytvoření právního rámce pro spolupráci,
 — obchodní otázky,
 Článek 48 — přijetí a uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany
 životního prostředí,
 Veřejné zakázky
 — odbornou přípravu,
 Strany spolupracují, aby vyvinuly podmínky pro otevřené
 a konkurenční zadávaní zakázek na dodávky zboží a služeb, — bezpečnost v těžebním průmyslu.
 zejména prostřednictvím nabídkového řízení.
 Článek 51
 Článek 49
 Spolupráce v oblasti vědy a techniky
 Spolupráce v oblasti norem a posuzování shody
 1. Strany podporují spolupráci v oblasti civilního vědeckého
 1. Spolupráce mezi stranami podporuje vyrovnání s meziná- výzkumu a technického vývoje na základě vzájemné výhodnosti
 rodně sjednanými kritérii, zásadami a pokyny, které se dodržují a s přihlédnutím k dostupnosti zdrojů na základě přiměřeného
 v oblasti jakosti. Požadovaná opatření usnadní pokrok směřující přístupu ke svým programům a s výhradou vhodné úrovně
 k vzájemnému uznávání v oblasti posuzování shody a ke zlepšení účinné ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního
 jakosti kyrgyzských výrobků. vlastnictví.
 ---pagebreak--- 116 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 2. Spolupráce v oblasti vědy a techniky zahrnuje: — mobilitu učitelů, absolventů škol, správních zaměstnanců,
 mladých vědců a výzkumníků a mladých lidí,
 — výměnu vědeckých a technických informací,
 — podporu výuky v oblasti evropských studií v rámci přísluš-
 ných institucí,
 — společné činnosti v rámci vědeckého výzkumu a technického
 vývoje,
 — výuku jazyků Společenství,
 — činnosti odborné přípravy a programy mobility pro vědce,
 výzkumníky a techniky obou stran zapojené do vědeckého — postgraduální odbornou přípravu konferenčních tlumočníků,
 výzkumu a technického vývoje.
 — odbornou přípravu novinářů,
 Pokud má tato spolupráce formu činností zahrnujících vzdělávání
 nebo odbornou přípravu, uskutečňuje se v souladu s článkem 52.
 — odbornou přípravu školitelů.
 Na základě dohody mohou obě strany spolupracovat v oblasti
 vědy a techniky jinými formami.
 3. Případná účast jedné strany v různých programech v oblasti
 vzdělávání a odborné přípravy druhé strany se bude posuzovat
 Při uskutečňování této spolupráce se věnuje zvláštní pozornost v souladu s jejími vlastními postupy a v případech potřeby se
 přesunu vědců, inženýrů, výzkumníků a techniků, kteří jsou nebo následně vytvoří institucionální rámec a plány spolupráce vychá-
 byli zapojeni do výzkumu nebo výroby zbraní hromadného zející z účasti Republiky Kyrgyzstán v programu Společenství
 ničení, do jiných odvětví. TEMPUS.
 3. Spolupráce podle tohoto článku se uskutečňuje na základě
 zvláštních ujednání sjednaných


text:
a uzavřených v souladu s postupy
 přijatými každou ze stran a obsahujících, mimo jiné, vhodná usta- Článek 53
 novení o právech duševního, průmyslového a obchodního vlast-
 nictví.
 Zemědělství a potravinářství
 Cílem spolupráce v této oblasti je uskutečnění agrární reformy,
 modernizace, privatizace a restrukturalizace zemědělství,
 Článek 52 potravinářství a odvětví služeb v Republice Kyrgyzstán, rozvoj
 domácích a zahraničních trhů pro kyrgyzské produkty za
 Vzdělávání a odborná příprava podmínek zajišťujících ochranu životního prostředí
 a s přihlédnutím k nezbytnosti zlepšit zabezpečení dodávek
 potravin a také rozvoj zemědělského průmyslu, zpracování
 a distribuce zemědělských produktů. Strany mají rovněž za cíl
 1. Strany spolupracují s cílem zvýšit úroveň všeobecného vzdě- postupné sbližování kyrgyzských norem s technickými předpisy
 lávání a odborné kvalifikace v Republice Kyrgyzstán, a to jak Společenství ohledně průmyslových a zemědělských
 ve veřejném, tak i v soukromém sektoru. potravinářských produktů, včetně hygienických a rostli-
 nolékařských norem.
 2. Spolupráce se zaměří zejména na:
 — modernizaci systémů vyššího vzdělávání a odborné přípravy
 v Republice Kyrgyzstán, včetně systému certifikace vyso- Článek 54
 koškolských vzdělávacích institucí a vysokoškolských
 diplomů,
 Energetika
 — odbornou přípravu vedoucích pracovníků ve veřejném i sou-
 kromém sektoru a státních úředníků v prioritních oblastech, 1. Spolupráce se uskutečňuje v rámci zásad tržního hospodářství
 které budou určeny, a Evropské energetické charty a rozvíjí se ve světle postupující
 integrace evropských energetických trhů.
 — spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a mezi vzdělávacími
 institucemi a podniky, 2. Spolupráce mimo jiné zahrnuje:
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 117
 — dopad výroby, dodávky a spotřeby energie na životní pro- — bezpečnost průmyslových zařízení,
 středí, aby bylo možno zabránit škodám na životním pro-
 středí vyplývající z těchto činností nebo je minimalizovat,
 — klasifikaci chemikálií a bezpečné zacházení s nimi,
 — zlepšení kvality a bezpečnosti dodávek energie, včetně diver-
 zifikace dodavatelů, způsobem, který je příznivý z ekonomic- — kvalitu vody,
 kého i ekologického hlediska,
 — snižování produkce odpadu, jeho recyklaci a bezpečné odstra-
 — formulaci energetické politiky, nění, provádění Basilejské úmluvy,
 — zlepšení v oblasti řízení a regulace odvětví energetiky v sou- — dopad zemědělství, půdní eroze a chemického znečištění na
 ladu s tržním hospodářstvím, životní prostředí,
 — zavedení řady institucionálních, právních, daňových a dalších — ochranu lesů,
 podmínek, které jsou nezbytné pro podporu zvýšení obchodu
 a investic v odvětví energetiky,
 — zachování biologické rozmanitosti, chráněných oblastí a udr-
 žitelného využívání a řízení biologických zdrojů,
 — podporu úspor energie a energetické účinnosti,
 — územní plánování, včetně plánování výstavby a urbanistic-
 — modernizaci energetické infrastruktury, kého plánování,
 — zlepšení energetických technologií při dodávce a konečné — využívání ekonomických a daňových nástrojů,
 spotřebě pro všechny druhy energie,
 — změnu globálního klimatu,
 — řízení a technickou odbornou přípravu v odvětví energetiky,
 — vzdělávání v oblasti životního prostředí a uvědomělý vztah
 — bezpečnost dodávek, přepravy a přenosu energie a energetic- k němu,
 kých materiálů.
 — technickou pomoc při obnově zón zasažených radioaktivitou
 a zabývání se souvisejícími zdravotními a sociálními pro-
 blémy,
 Článek 55
 — provádění Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí
 Životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřené v Espoo.
 1. S ohledem na Evropskou energetickou


text:
chartu strany rozvíjejí 3. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
 a upevňují svou spolupráci v oblasti životního prostředí a zdraví
 obyvatelstva.
 — plánování postupu v případě katastrof a jiných nouzových
 situací,
 2. Spolupráce se zaměřuje na boj proti zhoršování životního pro-
 středí a zahrnuje zejména:
 — výměny informací a odborníků, včetně informací a odborníků
 zabývajících se přenosem čistých technologií a bezpečným
 — účinné sledování znečištění a hodnocení životního prostředí; a životnímu prostředí příznivým využíváním biotechnologií,
 systém informací o stavu životního prostředí,
 — činností společného výzkumu,
 — boj proti místnímu, regionálnímu a přeshraničnímu znečišťo-
 vání ovzduší a vody,
 — zlepšování právních předpisů sbližováním s normami Spole-
 čenství,
 — obnovu životního prostředí,
 — spolupráce na regionální úrovni, včetně spolupráce v rámci
 — udržitelnou, účinnou a z hlediska životního prostředí šetrnou Evropské agentury pro životní prostředí, a na mezinárodní
 výrobu a využití energie, úrovni,
 ---pagebreak--- 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 — rozvoje strategií, zejména týkajících se globálních a klimatic- — uskutečnění převodu technologie a know-how, včetně pokud
 kých otázek a zaměřených na dosažení udržitelného rozvoje, jde o evropské technické normy a certifikační systémy,
 — studií o vlivu na životní prostředí.
 — podpora rozvoje projektů pro telekomunikace a poštovní
 služby a získávání investic,
 — zvýšení účinnosti a kvality poskytování telekomunikačních
 Článek 56 a poštovních služeb, mimo jiné prostřednictvím liberalizace
 činností dílčích odvětví,
 Doprava
 — pokročilé používání telekomunikací, zejména v oblasti elek-
 Strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v oblasti dopravy. tronického převodu finančních prostředků,
 Cílem této spolupráce je mimo jiné restrukturalizace
 a modernizace dopravních systémů a sítí v Republice Kyrgyzstán — řízení telekomunikačních sítí a jejich optimalizace,
 a rozvoj a případně zabezpečení slučitelnosti dopravních systémů
 v souvislosti s rozvojem globálnějšího dopravního systému.
 — vhodný regulační základ pro poskytování telekomunikačních
 a poštovních služeb a pro využívání spektra rádiových kmi-
 Spolupráce se zaměří na: točtů,
 — modernizaci řízení a provozu silniční dopravy, železnic, pří-
 stavů a letišť, — odborná příprava v oblasti telekomunikačních a poštovních
 služeb pro činnost v tržních podmínkách.
 — modernizaci a rozvoj infrastruktury železnic, vodních cest, sil-
 nic, přístavů, letišť a letecké navigace včetně modernizace
 hlavních tras společného zájmu a transevropských spojení
 pro výše uvedené druhy dopravy,
 Článek 58
 — podporu a rozvoj kombinované dopravy,
 Finanční služby
 — podporu společných programů výzkumu a vývoje,
 Cílem spolupráce je především usnadnit zapojení Republiky Kyr-
 — přípravu legislativního a institucionálního rámce pro rozvoj gyzstán do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořá-
 a provádění dopravní politiky mimo jiné zaměřené na priva- dání. Technická pomoc se zaměří na:
 tizaci odvětví dopravy.
 — rozvoj bankovních a finančních služeb, rozvoj společného
 trhu úvěrových zdrojů, zapojení Republiky Kyrgyzstán do
 všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání,
 Článek 57
 Poštovní služby a telekomunikace — rozvoj systému a institucí veřejných financí v Republice Kyr-
 gyzstán, výměnu zkušeností a odbornou přípravu pracovníků,
 Smluvní strany v rámci svých pravomocí a působnosti rozšíří
 a upevní spolupráci v těchto oblastech: — rozvoj pojišťovacích služeb, které by mimo jiné vytvořily pří-
 znivý rámec pro účast společností Společenství při zakládání
 společných podniků v odvětví pojišťovnictví v Republice Kyr-
 — vypracování


text:
politik a pokynů pro rozvoj odvětví telekomuni- gyzstán, jakož i rozvoj pojištění vývozních úvěrů.
 kací a poštovních služeb,
 — formulace zásad tarifní politiky a marketingu v oblasti teleko- Tato spolupráce přispěje zejména k rozvoji vztahů mezi Repub-
 munikací a poštovních služeb, likou Kyrgyzstán a členskými státy v odvětví finančních služeb.
 ---pagebreak--- 11/sv. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 119
 Článek 59 — rozvoj a podporu preventivních opatření pro boj proti nemo-
 cem z povolání a proti jiným onemocněním souvisejícím
 s prací,
 Praní peněz
 — prevenci vážných nehod a nakládání s jedovatými che-
 mikáliemi,
 1. Strany se dohodly, že je nezbytné vynaložit úsilí a spolupra-
 covat, aby se zabránilo zneužívání jejich finančních systémů
 k legalizaci výnosů z trestné činnosti obecně, a zejména z trest- — výzkum zaměřený na vypracování základu poznatků o pra-
 ných činů souvisejících s drogami. covním prostředí a o zdraví a bezpečnosti pracovníků.
 2. Spolupráce v této oblasti zahrnuje správní a technickou pomoc 2. V oblasti zaměstnanosti zahrnuje spolupráce zejména technic-
 za účelem vypracování vhodných norem zaměřených proti praní kou pomoc při:
 peněz, které jsou rovnocenné s normami, jež v této oblasti přijalo
 Společenství a mezinárodní fóra, včetně Financial Action Task — optimalizaci trhu práce,
 Force (FATF).
 — modernizaci služeb zaměřených na hledání zaměstnání
 a poradenských služeb,
 Článek 60 — plánování a řízení programů restrukturalizace,
 Regionální rozvoj — podpoře rozvoje místní zaměstnanosti,
 — výměně informací o programech pružného zaměstnání,
 1. Strany posílí vzájemnou spolupráci v oblasti regionálního roz- včetně programů motivujících k samostatné výdělečné čin-
 voje a územního plánování. nosti a podporujících podnikání.
 3. Strany věnují zvláštní pozornost spolupráci v oblasti sociální
 2. Za tímto účelem strany podporují výměnu informací o regio- ochrany, kam náleží zejména spolupráce při plánování a pro-
 nální politice a politice územního plánování a o metodách vypra- vádění reforem sociální ochrany v Republice Kyrgyzstán.
 covávání regionálních politik mezi státními, regionálními a míst-
 ními orgány, přičemž zvláštní důraz se klade na rozvoj
 znevýhodněných oblastí. Tyto reformy v Republice Kyrgyzstán mají za cíl vyvinout metody
 ochrany, které jsou vlastní tržnímu hospodářství a zahrnují všech-
 ny formy sociální ochrany.
 Dále podporují přímé styky mezi odpovídajícími regiony a veřej-
 nými organizacemi, které odpovídají za plánování regionálního
 rozvoje, mimo jiné s cílem vyměňovat si metody a způsoby, jak
 podporovat regionální rozvoj.
 Článek 62
 Cestovní ruch
 Článek 61 Strany rozšíří a rozvinou vzájemnou spolupráci, která zahrnuje:
 Spolupráce v sociální oblasti — usnadnění cestovního ruchu,
 1. V oblasti zdraví a bezpečnosti rozvíjejí strany vzájemnou spo- — rozšíření toku informací,
 lupráci s cílem zlepšit úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pra-
 covníků. — převod know-how,
 Spolupráce se zaměří na tyto oblasti: — prostudování možností pro společné činnosti,
 — spolupráci mezi oficiálními orgány cestovního ruchu,
 — vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách zdraví a bezpeč-
 nosti, přičemž se zvláštní pozornost věnuje vysoce rizikovým
 odvětvím činnosti, — odbornou přípravu pro rozvoj cestovního ruchu.
 ---pagebreak--- 120 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 58
 Článek 63 a dosáhnout sblížení celního systému Republiky Kyrgyzstán s cel-
 ním systémem Společenství.
 Malé a střední podniky
 2. Spolupráce zahrnuje zejména:
 1.