text:
36),
 —
 32012 L 0020: směrnice Komise 2012/20/EU ze dne 6. července 2012 (Úř. věst. L 177, 7.7.2012, s. 25),
 —
 32012 L 0022: směrnice Komise 2012/22/EU ze dne 22. srpna 2012 (Úř. věst. L 227, 23.8.2012, s. 7).“
 2)
 Za bod 12zzi (nařízení Komise (EU) č. 493/2012) se doplňují nové body, které zní:
 „12zzj.
 32012 D 0254: rozhodnutí Komise 2012/254/EU ze dne 10. května 2012 o nezařazení dichlorvosu pro použití v přípravcích typu 18 do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 125, 12.5.2012, s. 53).
 12zzk.
 32012 D 0257: rozhodnutí Komise 2012/257/EU ze dne 11. května 2012 o nezařazení naledu pro přípravky typu 18 do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 126, 15.5.2012, s. 12).
 12zzl.
 32012 D 0483: rozhodnutí Komise 2012/483/EU ze dne 20. srpna 2012, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, jež podléhají přezkoumání v rámci čtrnáctiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (Úř. věst. L 226, 22.8.2012, s. 6).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2012/14/EU, 2012/15/EU, 2012/16/EU, 2012/20/EU a 2012/22/EU a rozhodnutí 2012/254/EU, 2012/257/EU a 2012/483/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (9).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 36.
 (2) Úř. věst. L 123, 9.5.2012, s. 39.
 (3) Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 36.
 (4) Úř. věst. L 177, 7.7.2012, s. 25.
 (5) Úř. věst. L 227, 23.8.2012, s. 7.
 (6) Úř. věst. L 125, 12.5.2012, s. 53.
 (7) Úř. věst. L 126, 15.5.2012, s. 12.
 (8) Úř. věst. L 226, 22.8.2012, s. 6.
 (9) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0022
 Úřední věstník L 137 , 05/06/2003 S. 0003 - 0004
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/2003ze dne 14. března 2003,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 157/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2002/455/ES ze dne 13. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 32002 D 0455: rozhodnutí Komise 2002/455/ES ze dne 13. června 2002 (Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 59)."Článek 2Znění rozhodnutí 2002/455/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. března 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 14. března 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 3.[2] Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 59.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1030(01)
 Úřední věstník L 296 , 30/10/1997 S. 0032 - 0040
 Dohoda O Spolupráciv oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Argentinské republiky(97/738/Euratom)EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM),dále jen "Společenství", na jedné straně aVLÁDA ARGENTINSKÉ REPUBLIKY,dále jen "Argentina",na straně druhé,obě rovněž v případě potřeby obecně dále nazývané "strana" nebo "strany",VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím (EHS) a Argentinou, podepsaná v Lucemburku dne 2. dubna 1990, stanoví, že jsou strany zavázány rozvíjet vzájemnou hospodářskou spolupráci mimo jiné v oblasti energetiky;VZHLEDEM K TOMU, že spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Společenstvím a Argentinou by měla dále zlepšit hospodářskou spolupráci;VZHLEDEM K TOMU, že mírové jaderné možnosti a využití, a zejména jaderná energetika, včetně souvisejících činností, jsou ve Společenství a v Argentině pevně zavedeny jako konkurenceschopné průmyslové odvětví;VZHLEDEM K TOMU, že Argentina je stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a Smlouvy o zákazu jaderných zbraní v Latinské Americe a karibské oblasti (Smlouva z Tlatelolco), že vždy dodržovala Pokyny pro jaderné převody (Pokyny pro jaderné dodavatele) a že se v Argentině uplatňují záruky na základě čtyřstranné dohody mezi Argentinskou republikou, Brazilskou federativní republikou, Brazilsko-argentinskou agenturou pro evidenci a kontrolu jaderných materiálů a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE);VZHLEDEM K TOMU, že všechny členské státy Společenství jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a dodržují Pokyny pro jaderné převody (Pokyny pro jaderné dodavatele); že se ve Společenství uplatňují záruky jak podle kapitoly VII Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE);VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné vytvořit právní rámec pro podporu spolupráce při jakémkoli možném mírovém využití jaderné energie zaměřené především na aktuální vzájemně výhodné možnosti,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Cíle a zásadyCílem této dohody je znovu zahájit a v případě potřeby rozvinout spolupráci mezi stranami při mírovém využití jaderné energie s úmyslem posílit celkové vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Argentinou.Spolupráce se řídí následujícími zásadami:a) vzájemná výhodnost a vzájemnost;b) účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé podílení se na právech k duševnímu vlastnictví v rámci platných právních předpisů, jak je stanoveno v přílohách, které tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 2Rozsah spolupráce1. Spolupráce na základě této dohody se uskutečňuje v rámci pravomocí každé ze stran a zahrnuje zejména následující oblasti:a) Výzkum bezpečnosti reaktorůPřezkoumání a analýza otázek bezpečnosti, a zejména účinku bezpečnosti reaktorů na rozvoj jaderné energetiky; stanovení vhodných postupů ke zlepšení bezpečnosti reaktorů pomocí výzkumu a vývoje a hodnotící studie o provozovaných jaderných reaktorech a také o nových typech jaderných reaktorů a palivových cyklů.b) Nakládání s jaderným odpadem a jeho zneškodňováníPosuzování a optimalizace ukládání do země a vědecké aspekty nakládání s odpady s dlouhým poločasem rozpadu.c) Ochrana před radiacíVýzkum, právní aspekty, vývoj bezpečnostních norem, odborná příprava a vzdělávání se zvláštním zaměřením na účinky nízkých dávek, průmyslové ozáření a pohavarijní správa.d) Vyřazování jaderných zařízení z provozuStrategie vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, včetně radiologických aspektů.e) Řízená termonukleární fúzePokusné a


text: teoretické činnosti v oblasti fyziky plazmatu a výzkumu fúze.f) Výzkum využití jaderné energie v oblasti zemědělství, lékařství a průmyslu.g) Záruky jaderné bezpečnostiVývoj a hodnocení postupů měření jaderných materiálů a určení referenčních materiálů pro činnosti v oblasti záruk, vývoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů, předcházení nedovolenému obchodování s jadernými materiály.h) Výzkum vzájemného působení mezi jadernou energií a životním prostředímHodnocení možností minimalizace vlivů na životní prostředí.i) Ostatní oblasti společného zájmu společně odsouhlasené stranami.2. Spolupráce, která se v tomto článku uvádí mezi stranami, se může rovněž uskutečňovat mezi osobami a podniky zřízenými na územích dotyčných stran.Článek 3Formy spolupráce1. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím- účasti argentinských výzkumných subjektů na výzkumných projektech prováděných v rámci odpovídajících výzkumných programů Společenství a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na argentinských projektech v obdobných oblastech výzkumu; pokud jde o argentinskou účast na výzkumných projektech Společenství, podléhá taková účast odpovídajícím pravidlům účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na výzkumných programech Společenství, jak jsou stanovena rozhodnutím Rady Evropské unie ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na výzkumu a odborné přípravě Evropského společenství pro atomovou energii [1],- výměny technických informací mimo jiné prostřednictvím zpráv, návštěv, seminářů, odborných setkání,- výměny pracovníků mezi dotčenými laboratořemi nebo institucemi na obou stranách, včetně výměn za účelem odborné přípravy,- výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,- vyvážené účasti na společných studiích a činnostech.Společné výzkumné projekty budou následovat, jakmile účastníci dohodnou Společný plán správy technologie (Joint Technology Management Plan – JTMP), jak je uvedeno v přílohách.2. Do nezbytné míry uzavřou strany prostřednictvím svých příslušných orgánů zvláštní ujednání v rámci a za podmínek této dohody za účelem stanovení rozsahu a podmínek uskutečňování spolupráce, která může být zahájena stranami nebo subjekty, které může kterákoli ze stran v konečné fázi takovými činnostmi pověřit.Taková zvláštní ujednání se mohou mimo jiné vztahovat na ustanovení o financování, určení odpovědnosti za řízení a podrobná ustanovení o šíření informací a o právech k duševnímu vlastnictví.3. Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány v případě Argentiny Národní komise pro atomovou energii a Národní rada pro řízení jaderných záležitostí a v případě Společenství Evropská komise nebo takový jiný orgán, který dotyčná strana kdykoli oznámí druhé straně.4. Jakékoli převody jaderných materiálů nebo zařízení prováděné na základě spolupráce uvedené v článku 2 se provádějí v souladu se souvisejícími mezinárodními a mnohostrannými závazky stran a členských států Společenství ve vztahu k mírovému využití jaderné energie. Pro takové převody nemusí strany vypracovávat a udržovat zvláštní mechanismy sledování převodů nebo jiných pohybů uvedených jaderných materiálů nebo zařízení.5. Aby se dosáhlo maximální účinnosti, koordinují strany své činnosti na základě této dohody s ostatními mezinárodními činnostmi týkajícími se výše uvedených oblastí spolupráce, kterých se účastní.Článek 4Financování1. Povinnosti každé ze stran na základě této dohody jsou podmíněny dostupností požadovaných finančních prostředků.2. Náklady vyplývající z činností spolupráce nese strana, která je vynaloží, pokud se strany výslovně nedohodnou jinak.Článek 5Prováděcí ustanovení1. Pokud jde o Společenství, použije se tato dohoda na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.2. Každá ze stran vyvine maximální


text: úsilí, aby v rámci platných právních předpisů usnadnila dosažení formalit potřebných k pohybu osob a také přepravě nástrojů a materiálů přicházejících od druhé strany v rámci této dohody nebo zvláštních ujednání uzavřených stranami v souladu s čl. 3 odst. 2.3. Náhrada škod vzniklých během provádění této dohody se řídí platnými právními předpisy.Článek 6Práva k duševnímu vlastnictvíNakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy souvisejícími s činnostmi spolupráce na základě této dohody se provádí v souladu s přílohami.Článek 7Řešení sporů1. S ohledem na platné právní předpisy usilují strany o řešení veškerých otázek souvisejících s touto dohodou prostřednictvím vzájemného jednání.2. Jakýkoli spor vzniklý při výkladu této dohody, včetně jejích příloh, který není urovnán jednáním mezi stranami, se na žádost kterékoli ze stran předkládá rozhodčímu soudu, který se skládá ze tří rozhodců jmenovaných v souladu s tímto článkem.3. Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce, který může být státním příslušníkem Argentiny nebo některého členského státu Společenství. Takto jmenovaní dva rozhodci zvolí třetího, který je státním příslušníkem jiné země než Argentiny nebo členského státu Společenství a který vykonává funkci předsedy.Pokud do třiceti dnů od žádosti o rozhodčí řízení nejmenuje strana svého rozhodce, může druhá strana o jeho jmenování požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora. Stejný postup se použije, pokud do třiceti dnů od jmenování druhého rozhodce nebyl jmenován třetí rozhodce.4. Většina členů soudu tvoří kvórum. Veškerá rozhodnutí se přijímají souhlasným hlasováním většiny členů soudu. Rozhodnutí soudu, včetně všech jeho rozhodnutí týkajících se jeho zřízení a stanov, postupů, pravomoci a rozdělení nákladů rozhodčího řízení mezi strany jsou pro obě strany závazná a musí být stranami provedena.Článek 8Společné schůzeStrany se setkávají v pravidelných intervalech, aby- přezkoumaly a zhodnotily stav spolupráce na základě této dohody a připravily pravidelné zprávy o tomto stavu,- vzájemnou dohodou určily konkrétní úkoly, které je třeba vykonat na základě této dohody, aniž je dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stranami o jejich programech,- konzultovaly jaderné otázky oboustranného zájmu a jakékoli důležité záležitosti týkající se zamýšlené spolupráce.Článek 9Závěrečná ustanovení1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem určeným stranami výměnou diplomatických nót a zůstává v platnosti pro počáteční období deseti let [2].2. Poté je tato dohoda automaticky obnovena vždy na pětileté období, pokud kterákoli ze stran nepožádá písemným oznámením o její ukončení nebo nové sjednání nejpozději šest měsíců přede dnem skončení platnosti.3. V případě ukončení nebo nového sjednání zůstává tato dohoda v platnosti ve své předchozí formě pro spolupráci fakticky započatou před žádostí o ukončení nebo nové sjednání do bližšího z následujících termínů: až do skončení takové spolupráce a souvisejících prováděcích opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po skončení platnosti této dohody v její předchozí formě.4. Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností podle článku 6.Článek 10Závazná jazyková zněníTato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V Bruselu dne 11. června 1996, ve dvojím vyhotovení v jazyce španělském,za Evropské společenství pro atomovou energiiza vládu Argentinské republikya v Bruselu dne dvacátého sedmého června 1997, ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském,


text: finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech jedenáct jazykových znění má stejnou platnost;za Evropské společenství pro atomovou energii+++++ TIFF +++++za vládu Argentinské republiky+++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 306, 30.11.1994, s. 8.[2] Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 29. října 1997.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IZásady pro rozdělení práv k duševnímu vlastnictví plynoucích ze společného výzkumu na základě Dohody o spolupráci v oblasti jaderné energieI. VLASTNICTVÍ, ROZDĚLENÍ A VÝKON PRÁV1. Veškerý výzkum prováděný na základě této dohody je "společným výzkumem". Jeho účastníci společně vypracují společné plány správy technologie (TMP) pro vlastnictví a použití, včetně zpřístupnění informací a duševního vlastnictví (IP) vytvořeného během společného výzkumu. Uvedené plány schvalují strany před uzavřením jakýchkoli konkrétních smluv o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, na které odkazují. TMP se vypracují s ohledem na cíle společného výzkumu, relativní přispění účastníků, výhody a nevýhody licencí dle území nebo oblasti použití, požadavky kladené platnými zákony a jiné činitele považované účastníky za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu vytvořeného hostujícími výzkumnými pracovníky se musí z hlediska duševního vlastnictví rovněž řešit ve společných plánech správy technologie.2. Informace nebo duševní vlastnictví vytvořené v průběhu společného výzkumu a neřešené v plánu správy technologie se rozdělí se souhlasem stran podle zásad stanovených v plánu správy technologie. V případě neshody budou takové informace nebo duševní vlastnictví ve společném vlastnictví všech účastníků zapojených do společného výzkumu, ze kterého informace nebo duševní vlastnictví pochází. Každý z účastníků, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo používat takové informace nebo duševní vlastnictví ke svému vlastnímu obchodnímu využití bez zeměpisného omezení.3. Každá ze stran zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli užívat práv k duševnímu vlastnictví, která jim byla přidělena v souladu s těmito zásadami.4. Při dodržování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou se každá ze stran snaží zajistit, aby práva získaná na základě této dohody byla vykonávána tak, aby se podpořilo zejména:i) šíření a používání informací vytvořených, zveřejněných nebo jinak zpřístupněných podle této dohody;ii) přijetí a zavedení mezinárodních norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEMAutorským právům náležejícím stranám nebo jejich účastníkům se poskytuje zacházení odpovídající Bernské úmluvě (1971, Pařížský akt).III. VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLANení-li v TMP dohodnuto jinak, provádějí, aniž je dotčen oddíl IV, zpřístupnění výsledků výzkumu společně strany nebo účastníci dotyčného společného výzkumu. S výhradou předchozího obecného pravidla se uplatní následující postupy:1. Zpřístupní-li strana nebo veřejnoprávní orgán strany vědecké a technické věstníky, články, zprávy, knihy, včetně videa a programového vybavení, vyplývající ze společného výzkumu na základě této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýhradní, neodvolatelnou, bezplatnou licenci na překlad, kopírování, úpravy, šíření a veřejnou distribuci takových děl.2. Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy vzniklá ze společného výzkumu na základě této dohody a zveřejněná nezávislými vydavateli byla co nejvíce šířena.3. Veškeré kopie děl chráněných autorskými právy, která mají být veřejně šířena a která byla vypracována v souladu s tímto ustanovením, musí uvádět jméno autora (autorů) díla, pokud autor nebo autoři výslovně uvedení svého jména neodmítli. Musí být rovněž opatřena jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.IV. NEZPŘÍSTUPNĚNÉ INFORMACEA. Písemné nezpřístupněné informace1. Každá


text: ze stran nebo popřípadě její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu správy technologie informace, u kterých si přeje, aby zůstaly ve vztahu k této dohodě nezpřístupněny, přičemž vezme mimo jiné v úvahu následující kritéria:- utajení dotyčných informací v tom smyslu, že dané informace nejsou jako celek nebo v přesném uspořádání nebo sestavě svých částí obecně známy odborníkům v daném oboru nebo snadno dostupné zákonnými prostředky,- skutečnou nebo možnou tržní hodnotu informací v důsledku jejich utajení,- předchozí ochranu dotyčných informací v tom smyslu, že byla právoplatně odpovědnou osobou podniknuta opatření k zachování utajení přiměřená daným okolnostem.Pokud není uvedeno jinak, mohou se strany a jejich účastníci v některých případech dohodnout, že části informací nebo veškeré informace poskytnuté, vyměněné nebo vzniklé v průběhu společného výzkumu na základě této dohody nesmí být zpřístupněny.2. Každá ze stran zajistí, aby nezpřístupněné informace na základě této dohody a jejich z toho plynoucí důvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné druhé straně, například pomocí vhodného označení nebo omezujícího nápisu. To se týká rovněž jakékoli kopie uvedených informací, ať úplné či částečné.Strana přijímající nezpřístupněné informace na základě této dohody dodržuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky končí, jsou-li dotyčné informace zpřístupněny jejich vlastníkem bez omezení odborným pracovníkům v oboru.3. Nezpřístupněné informace sdělené na základě této dohody může přijímající strana předávat svým osobám nebo svým zaměstnancům a ostatním dotčeným oddělením nebo institucím přijímající strany, které jsou zplnomocněny pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za předpokladu, že veškeré takto šířené nezpřístupněné informace podléhají dohodě o ochraně údajů a lze je jako takové snadno rozeznat, jak bylo stanoveno výše.4. S předchozím písemným souhlasem strany poskytující nezpřístupněné informace na základě této dohody může přijímající strana takové nezpřístupněné informace šířit ve větším rozsahu, než je jinak povoleno v bodu 3. Strany spolupracují na vypracování postupů vyžádání a obdržení předchozího písemného souhlasu s takovým širším šířením a každá ze stran poskytne takový souhlas v míře, jakou povolují její vnitrostátní politiky a právní předpisy.B. Písemně nezaznamenané nezpřístupněné informaceS písemně nezaznamenanými nezpřístupněnými informacemi nebo jinými utajovanými nebo důvěrnými informacemi poskytovanými na seminářích a jiných setkáních organizovaných na základě této dohody nebo informacemi plynoucími z přidělení pracovníků, z použití zařízení nebo ze společných projektů nakládají strany nebo jejich účastníci v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě pro písemné informace za předpokladu, že příjemce takových nezpřístupněných nebo jiných utajovaných nebo důvěrných informací byl upozorněn na důvěrnou povahu sdělených informací v době, kdy k takovému sdělení došlo.C. KontrolaKaždá ze stran musí usilovat o zajištění toho, aby nezpřístupněné informace, které přijala na základě této dohody, byly kontrolovány, jak je stanoveno v této dohodě. Pokud se jedna ze stran dozví, že nebude schopna splnit ustanovení o nešíření informací stanovená oddílu A a B nebo že je takové nebezpečí pravděpodobné, neprodleně to oznámí druhé straně. Poté strany provedou konzultace za účelem určení vhodných opatření.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIDEFINICE1. "DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ": má význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.2. "ÚČASTNÍK": jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných stran, která se účastní projektu na základě


text: této dohody.3. "SPOLEČNÝ VÝZKUM": výzkum prováděný nebo financovaný společným přispěním stran a v případě potřeby za spolupráce účastníků obou stran.4. "INFORMACE": vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze společného výzkumu a libovolné jiné informace, jejichž poskytování nebo výměna na základě této dohody nebo výzkumu z ní plynoucího jsou považovány stranami nebo účastníky provádějícími společný výzkum za nezbytné.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIIVZOROVÝ OBSAH PLÁNU SPRÁVY TECHNOLOGIE (TMP)TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a o odpovídajících právech a povinnostech účastníků, která se uzavírá mezi účastníky. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, obvykle TMP řeší mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření, včetně opatření pro společné zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů. TMP může rovněž řešit nové a již existující informace, udělování licencí a možnosti dodání.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994A1231(29)
 Úřední věstník L 358 , 31/12/1994 S. 0220 - 0220 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0220 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 39 S. 0220
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o uznání regionalizace u afrického moru prasat ve Španělském královstvíA. Dopis BulharskaVážený pane,mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Tímto potvrzuji, že Bulharsko přijímá a uznává, že území Španělského království, s výjimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, je prosté afrického moru prasat, a to za stejných podmínek, jaké stanoví rozhodnutí Rady 89/21/EHS ze dne 14. prosince 1988 pozměněné rozhodnutím Komise 91/112/EHS ze dne 12. února 1991.Bulharsko přijímá tuto odchylku, aniž jsou dotčeny veškeré další požadavky stanovené bulharskými veterinárními předpisy.Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za vládu BulharskaB. Dopis SpolečenstvíVážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:"Mám tu čest odkázat na rozhovory o režimu obchodu u některých zemědělských produktů, vedené v souvislosti s jednáním o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.Tímto potvrzuji, že Bulharsko přijímá a uznává, že území Španělského království, s výjimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, je prosté afrického moru prasat, a to za stejných podmínek, jaké stanoví rozhodnutí Rady 89/21/EHS ze dne 14. prosince 1988 pozměněné rozhodnutím Komise 91/112/EHS ze dne 12. února 1991.Bulharsko přijímá tuto odchylku, aniž jsou dotčeny veškeré další požadavky stanovené bulharskými veterinárními předpisy.Budu Vám zavázán, když potvrdíte souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest Vám potvrdit, že Společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.Za Společenství--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D1109(03)
 Úřední věstník L 284 , 09/11/2000 S. 0004 - 0005
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 48/1999ze dne 30. dubna 1999,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/1999 ze dne 26. března 1999 [1].(2) Směrnice Komise 98/65/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 82/130/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v plynujících dolech [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 4 (směrnice Rady 82/130/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 398 L 0065: směrnice Komise 98/65/ES ze dne 3. září 1998 (Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 29)."Článek 2Znění směrnice 98/65/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1999.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 266, 19.10.2000.[2] Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 29.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0138
 Úřední věstník L 022 , 24/01/2002 S. 0030 - 0031
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 138/2001ze dne 9. listopadu 2001,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2001 ze dne 28. září 2001 [1].(2) Směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší [2], která postupně zrušuje směrnice Rady 80/779/EHS [3], 82/884/EHS [4] a 85/203/EHS [5], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1Kapitola III (Ovzduší) přílohy XX Dohody se mění takto:1. Za bod 13d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES) se vkládá nový bod, který zní:"13e. 399 L 0030: Směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší (Úř. věst. L 163, 29.6.1999, s. 41)."2. V bodě 14 (směrnice Rady 80/779/EHS) se za úpravu vkládá nový odstavec, který zní:"Tato směrnice se zrušuje od 19. července 2001 s výjimkou článku 1, čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, článků 9, 15 a 16 a příloh I, IIIb, a IV, které se zrušují od 1. ledna 2005."3. V bodě 15 (směrnice Rady 82/884/EHS) se za úpravu vkládá nový odstavec, který zní:"Tato směrnice se zrušuje od 19. července 2001 s výjimkou článku 1, čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, článků 9, 15 a 16 a přílohy I, IIIb a IV, které se zrušují od 1. ledna 2005."4. V bodě 17 (směrnice Rady 85/203/EHS) se za úpravu vkládá nový odstavec, který zní:"Tato směrnice se zrušuje od 19. července 2001 s výjimkou čl. 1 odst. 1 první odrážky a odst. 2 první odrážky, čl. 3 odst. 1 a článků 5, 9, 15 a 16, které se zrušují od 1. ledna 2010."Článek 2V kapitole III přílohy XX Dohody se bod 14 (směrnice Rady 80/779/EHS) a bod 15 (směrnice Rady 82/884/EHS) zrušují ode dne 1. ledna 2005 a bod 17 (směrnice Rady 85/203/EHS) se zrušuje ode dne 1. ledna 2010.Článek 3Znění směrnice 1999/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 9. listopadu 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 322, 6.12.2001, s. 38.[2] Úř. věst. L 163, 29.6.1999, s. 41.[3] Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 30.[4] Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 15.[5] Úř. věst. L 87, 27.3.1985, s. 1.[6] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 311/20
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 269/2014
 ze dne 12. prosince 2014,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/2136]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013 ze dne 15. ledna 2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V kapitole XV se za bod 12zzp (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013) vkládá nový bod, který zní:
 „12zzq.
 32013 R 0098: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013 ze dne 15. ledna 2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 1).“
 2.
 V kapitole XXIX se za bod 5 (směrnice Komise 2008/43/ES) vkládá nový bod, který zní:
 „6.
 32013 R 0098: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 98/2013 ze dne 15. ledna 2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 98/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 1.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/32
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 130/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 112/2013 ze dne 7. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 18ic (nařízení Komise (EU) č. 62/2012) vkládá nový bod, který zní:
 „18id.
 32013 R 0112: nařízení Komise (EU) č. 112/2013 ze dne 7. února 2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace (Úř. věst. L 37, 8.2.2013, s. 2).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 112/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 37, 8.2.2013, s. 2.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.10.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 326/1
 PROTOKOL (č. 16)
 O NĚKTERÝCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE DÁNSKA
 VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
 BEROUCE V ÚVAHU, že ústava Dánska obsahuje ustanovení, která mohou vyžadovat vypsání referenda v Dánsku předtím, než tento stát odvolá svou výjimku,
 S OHLEDEM na to, že dne 3. listopadu 1993 vláda Dánska oznámila Radě svůj úmysl neúčastnit se třetí etapy hospodářské a měnové unie,
 SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:
 1.
 Vzhledem k oznámení podanému Radě dánskou vládou dne 3. listopadu 1993 se na Dánsko vztahuje výjimka. Na základě této výjimky se na Dánsko použijí všechny články a ustanovení Smluv a statutu ESCB a ECB zmiňující výjimku.
 2.
 Postup uvedený v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie umožňující zrušení výjimky může být zahájen jen na žádost Dánska.
 3.
 V případě zrušení výjimky přestanou být ustanovení tohoto protokolu použitelná.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A1218(01)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb
 Úřední věstník L 336 , 18/12/2009 S. 0005 - 0011
 Dohodamezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služebEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍna jedné straně aVLÁDA MONGOLSKAna straně druhé,dále jen "strany",BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Mongolskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví leteckých dopravců, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Mongolskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Mongolskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,UZNÁVAJÍCE, že pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Mongolska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Mongolskem stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmějí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Mongolskem, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Mongolska, ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Mongolskem, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě, nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Obecná ustanovení1. Pro účely této dohody se "členskými státy" rozumějí členské státy Evropského společenství.2. Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na


text: státní příslušníky členských států Evropského společenství.3. Ve všech dohodách uvedených v příloze 1 se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.4. Touto dohodou se nezakládají další přepravní práva nad rámec práv stanovených dvoustrannými ujednáními mezi příslušnými členskými státy a Mongolskem. Přepravní práva se budou nadále udělovat prostřednictvím dvoustranných ujednání mezi příslušnými členskými státy a Mongolskem.Článek 2Určení členským státem1. Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v písmenech a) a b) přílohy II týkajícími se určení leteckého dopravce dotčeným členským státem, jeho oprávnění a povolení udělených Mongolskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.2. Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Mongolsko příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:i) letecký dopravce je usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad aiii) letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.3. Mongolsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:i) letecký dopravce není usazen na území členského státu, který provedl určení, podle Smlouvy o založení Evropského společenství nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,ii) členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nad ním nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, neboiii) letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států,iv) letecký dopravce je již oprávněn provozovat činnost podle dvoustranné dohody mezi Mongolskem a jiným členským státem a Mongolsko může prokázat, že výkonem přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v jiném členském státě, by letecký dopravce obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou mezi Mongolskem a tímto jiným členským státem, nebov) letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy vydaného členským státem a mezi Mongolskem a uvedeným členským státem neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a leteckým dopravcům určeným Mongolskem členský stát odepřel přepravní práva.Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce Mongolsko nediskriminuje letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.Článek 3Bezpečnost1. Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. c).2. Pokud členský stát určil leteckého dopravce, nad nímž regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Mongolska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Mongolskem stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo


text: udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.Článek 4Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži1. Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I: i) upřednostňovat přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které vylučují nebo narušují hospodářskou soutěž, ii) zesilovat účinky takové dohody, rozhodnutí či jednání ve vzájemné shodě ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.2. Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.Článek 5Přílohy dohodyPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.Článek 6Revize nebo změnaStrany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.Článek 7Vstup v platnostTato dohoda vstupuje v platnost dnem následujícím po dni přijetí posledního oznámení, jímž se strany diplomatickou cestou písemně informují, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro tento účel.Článek 8Ukončení platnosti1. Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením předaným druhé straně diplomatickou cestou. Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců ode dne, kdy druhá strana toto oznámení obdrží.2. V případě, že dojde k ukončení platnosti některé z dohod uvedených v příloze I, pozbývají současně platnosti všechna ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.3. V případě, že dojde k ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I, pozbývá současně platnosti tato dohoda.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.V Ulánbátaru dne třetího dubna dva tisíce devět ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a mongolském.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Правителството на МонголияPor el Gobierno de MongoliaZa vládu MongolskaFor Mongoliets regeringFür die Regierung der MongoleiMongoolia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜογγολίαςFor the Government of MongoliaPour le gouvernement de la MongoliePer il governo della MongoliaMongolijas valdības vārdāMongolijos Vyriausybės varduMongólia kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MongoljaVoor de Regering van MongoliëW imieniu Rządu MongoliiPelo Governo da MongóliaPentru Guvernul MongolieiZa vládu MongolskaZa vlado MongolijeMongolian hallituksen puolestaFör Mongoliets regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ISeznam dohod, na které se odkazuje v článku 1 této dohodyDohody o leteckých službách uzavřené mezi Mongolskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány, v platném znění:- Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Mongolska o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 2. října 2007, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Rakousko",- Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Pekingu dne 19. června 1997, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Dánsko",- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Mongolska o leteckých


text: službách, podepsaná v Helsinkách dne 10. února 2000, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Finsko",- Dohoda mezi vládou Spolkové republiky Německo a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Bonnu dne 29. května 1998, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Německo",- Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 13. září 1994, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Maďarsko",- Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Lucemburku dne 18. března 1995, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Lucembursko",- Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Haagu dne 9. března 1995, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Nizozemsko",- Dohoda mezi vládou Polské lidové republiky a vládou Mongolské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 26. května 1989, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Polsko",- Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Ulánbátaru dne 10. července 1990, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Rumunsko",- Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Pekingu dne 19. června 1997, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Švédsko",- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Mongolska o leteckých službách, podepsaná v Londýně dne 1. března 2000, v příloze II jen "dohoda Mongolsko – Spojené království".--------------------------------------------------PŘÍLOHA IISeznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 a 3 této dohodya) Určení členským státem:- čl. 3 odst. 5 dohody Mongolsko – Rakousko,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Dánsko,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Německo,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Maďarsko,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Lucembursko,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Nizozemsko,- čl. 3 odst. 2 dohody Mongolsko – Polsko,- čl. 3 odst. 4 dohody Mongolsko – Švédsko,- čl. 4 odst. 4 dohody Mongolsko – Spojené království.b) Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Rakousko,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Dánsko,- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Finsko,- článek 4 dohody Mongolsko – Německo,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Maďarsko,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Lucembursko,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Nizozemsko,- čl. 3 odst. 3 dohody Mongolsko – Polsko,- čl. 3 odst. 4 písm. a) dohody Mongolsko – Rumunsko,- čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Švédsko,- čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Mongolsko – Spojené království.c) Bezpečnost:- článek 6 dohody Mongolsko – Rakousko,- článek 13 dohody Mongolsko – Finsko,- článek 12 dohody Mongolsko – Německo,- článek 11 dohody Mongolsko – Maďarsko,- článek 7 dohody Mongolsko – Lucembursko,- článek 8 dohody Mongolsko – Nizozemsko,- článek 7 dohody Mongolsko – Rumunsko.--------------------------------------------------PŘÍLOHA IIISeznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohodya) Islandská republika (v rámci


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1208(01)
 Prováděcí protokol k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti dopravy – Protokol o dopravě
 Úřední věstník L 323 , 08/12/2007 S. 0015 - 0022
 20001031PŘEKLADProváděcí protokol k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti dopravy"Protokol o dopravě"SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,ITALSKÁ REPUBLIKA,LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,MONACKÉ KNÍŽECTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,SLOVINSKÁ REPUBLIKA,jakož iEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ –v souladu se svým posláním vyplývajícím z Úmluvy o ochraně Alp (Alpská úmluva) ze dne 7. listopadu 1991, jehož cílem je zajistit ucelenou politiku ochrany a udržitelného rozvoje alpské oblasti;v rámci závazků vyplývajících z čl. 2 odst. 2 a 3 Alpské úmluvy;vědomy si toho, že alpská oblast zahrnuje území, pro něž jsou příznačné obzvláště citlivé ekosystémy a krajina, geografické a topografické podmínky zvyšující zátěž škodlivinami a hlukem a jedinečné přírodní zdroje či jedinečné kulturní dědictví;vědomy si toho, že v důsledku vyšší integrace trhů, společenského a hospodářského rozvoje a činností spojených s trávením volného času bude nadále docházet k nárůstu dopravy a s ní související zátěže životního prostředí, nebudou-li přijata vhodná opatření;přesvědčeny o tom, že místní obyvatelstvo musí mít možnost definovat vlastní projekt sociálního, kulturního a hospodářského rozvoje a podílet se na jeho provádění v rámci stávajícího státního uspořádání;vědomy si toho, že doprava není ve svých důsledcích bez vlivu na životní prostředí a že zátěž životního prostředí plynoucí z dopravy vytváří rostoucí ekologické, zdravotní a bezpečnostně-technické škody a rizika, jež je třeba řešit společně;vědomy si toho, že je třeba posílených opatření k zajištění bezpečnosti při dopravě nebezpečných věcí;vědomy si toho, že je třeba obsáhlého pozorování, výzkumu, informací a poradenství, aby se ukázaly souvislosti mezi dopravou, zdravím, životním prostředím a hospodářským rozvojem a aby se ozřejmilo, že je nezbytné zatížení životního prostředí snižovat;vědomy si toho, že dopravní politika v alpské oblasti zaměřená na zásady udržitelnosti je v zájmu nejen alpského obyvatelstva, nýbrž i obyvatelstva mimo Alpy, a že je nutná k zajištění alpské oblasti jakožto životního, přírodního a hospodářského prostoru;vědomy si toho, že na jedné straně je stávající potenciál různých způsobů dopravy částečně využíván jen nedostatečně a že se na druhé straně nebere dostatečně v úvahu význam infrastruktur pro ekologičtější dopravní systémy, jako jsou železnice, lodní doprava a kombinované systémy, a význam nadnárodní kompatibility a provozuschopnosti různých dopravních prostředků, a že je proto nutné tyto dopravní systémy v Alpách i mimo ně optimalizovat prostřednictvím podstatného posílení sítí;vědomy si toho, že rozhodnutí v oblasti územního plánování a hospodářské politiky v Alpách i mimo ně jsou pro rozvoj dopravy v alpské oblasti nanejvýš důležitá;v rámci snahy přispívat rozhodujícím způsobem k udržitelnému rozvoji a ke zlepšování kvality života v této souvislosti snižovat množství vozidel, organizovat dopravu způsobem šetrným k životnímu prostředí a zvyšovat účinnost a účelnost stávajících dopravních systémů;přesvědčeny o tom, že je třeba uvést v soulad hospodářské zájmy, společenské výzvy a ekologické požadavky;s ohledem na dvoustranné a mnohostranné dohody smluvních stran s Evropským společenstvím, zejména na dohody v oblasti dopravy;přesvědčeny o tom, že některé problémy jsou řešitelné pouze na přeshraniční úrovni a vyžadují společná opatření ze strany alpských států –SE DOHODLY TAKTO:KAPITOLA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Cíle1. Smluvní strany se zavazují


text: provádět udržitelnou dopravní politiku, kteráa) sníží zatížení a rizika v oblasti vnitroalpské dopravy i tranzitní dopravy vedené přes Alpy na míru únosnou pro lidi, zvířata a rostliny i pro jejich životní prostředí, mimo jiné prostřednictvím posíleného přesouvání dopravy, především nákladní, na železnici, a to zejména vytvářením vhodných infrastruktur a pobídek přizpůsobených trhu;b) přispívá prostřednictvím harmonizované dopravní politiky smluvních stran zahrnující všechny způsoby dopravy k udržitelnému rozvoji životního prostředí a hospodářské oblasti jakožto existenčního zajištění obyvatelstva žijícího v alpské oblasti;c) přispívá k omezování vlivů, jež jsou hrozbou pro roli a přírodní zdroje alpské oblasti – jejíž význam přesahuje její hranice – a pro ochranu jejího kulturního a přírodního bohatství, a pokud možno přispívá k předcházení těmto vlivům;d) prostřednictvím zvýšené účinnosti a účelnosti dopravních systémů a prostřednictvím podpory způsobů dopravy šetrných k životnímu prostředí a k přírodním zdrojům zajistí, aby s vnitroalpskou i tranzitní dopravou byly spojeny hospodářsky únosné náklady;e) zajistí v rámci jednotlivých způsobů dopravy spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.2. Smluvní strany se zavazují oblast dopravy rozvíjet v souladu se zásadami obezřetnosti a prevence a se zásadou "znečišťovatel platí".Článek 2DefinicePro účely tohoto protokolu se rozumí:"tranzitní dopravou vedenou přes Alpy" doprava, jejíž počátek i cíl se nacházejí mimo alpskou oblast;"vnitroaplskou dopravou" doprava, jejíž počátek a cíl se nachází uvnitř alpské oblasti (vnitřní doprava), včetně případů, kdy se v alpské oblasti nachází jen počátek nebo jen cíl dopravy;"únosnými zatíženími a riziky" zatížení a rizika, jež je třeba vymezit v rámci hodnocení dopadu na životní prostředí a analýz rizik s cílem zamezit jejich dalšímu nárůstu a prostřednictvím příslušných opatření je v nezbytných případech snižovat, a to u novostaveb i u stávajících infrastruktur se značnými účinky na prostředí;"vnějšími náklady" náklady, jež nenese uživatel zboží či služeb. Zahrnují náklady na infrastrukturu, není-li její využití zpoplatněno, náklady na znečištění životního prostředí, hluk a věcné škody či škody na zdraví způsobené v souvislosti s dopravou;"velkými novostavbami nebo významnými změnami či přestavbami stávajících dopravních infrastruktur" projekty infrastruktury, jejichž účinky podléhají hodnocení dopadu na životní prostředí, v souladu s vnitrostátními právními předpisy o posouzení vlivů na životní prostředí nebo s ustanoveními mezinárodních úmluv;"rychlostními komunikacemi" všechny dálnice a silnice o dvou a více pruzích a bez křižovatek nebo silnice z hlediska dopravních důsledků podobné;"cíli environmentální kvality" cíle, jež s ohledem na souvislosti ekosystémů popisují úroveň životního prostředí, již je třeba dosáhnout; udávají věcně, prostorově a časově definované hodnoty kvality chráněných statků, přičemž tyto hodnoty lze v případě potřeby aktualizovat;"normami environmentální kvality" konkrétní kritéria hodnocení pro dosažení cílů environmentální kvality; pro stanovené parametry se jimi vymezují výsledky, jichž je třeba dosáhnout, postupy měření nebo rámcové podmínky;"environmentálními ukazateli" environmentální ukazatele, které měří či hodnotí stav zatížení životního prostředí a jsou základem pro odhady vývoje tohoto zatížení;"zásadou předběžné opatrnosti" zásada, podle níž opatření pro předcházení, odstraňování či snižování závažných či nezvratných účinků na zdraví a životní prostředí nesmějí být odkládána na základě odůvodnění, že vědeckým výzkumem dosud nebyla prokázána jednoznačná kauzální souvislost mezi dotyčnými účinky na jedné straně a jejich možnou škodlivostí pro zdraví a životní prostředí na straně druhé;"zásadou, znečišťovatel platí’" zásada, podle níž


text: nese náklady na předcházení, odstraňování či snižování zátěže životního prostředí a na jeho obnovu znečišťovatel, a to rovněž v případě následných dopadů. Znečišťovatelé musí nést pokud možno všechny náklady spojené s účinky dopravy na zdraví a životní prostředí;"přezkumem účelnosti" přezkum podle vnitrostátních právních předpisů, jenž v případě plánování velkých novostaveb nebo významných změn či přístaveb stávajících dopravních infrastruktur objasňuje jejich dopravně-politickou nezbytnost a ekologické, hospodářské a socio-kulturní účinky.Článek 3Udržitelná doprava a mobilita1. Za účelem rozvoje dopravy v souladu s podmínkami udržitelnosti se smluvní strany zavazují, že prostřednictvím harmonizované politiky životního prostředí a dopravy pro omezení zatížení a rizik souvisejících s dopravoua) zohlední význam životního prostředí takovým způsobem, abyaa) došlo ke snížení spotřeby přírodních zdrojů na úroveň, jež se pohybuje pokud možno v rámci možnosti přirozené obnovy;bb) došlo k omezení uvolňování škodlivých látek na úroveň, jež nepřetěžuje absorpční kapacitu dotyčných prostředí;cc) škody způsobené těmito látkami na životním prostředí byly omezeny na úroveň, jež neumožní narušování ekologických struktur a přirozených látkových cyklů;b) zohlední nároky společnosti takovým způsobem, abyaa) byla zajištěna dosažitelnost osob, pracovních míst, zboží a služeb způsobem šetrným k životnímu prostředí, energeticky a prostorově nenáročným a zároveň účinným a aby bylo dostatečně zajištěno zásobování pro plnění základních potřeb;bb) nebylo ohroženo zdraví osob a aby bylo omezeno riziko ekologických katastrof a množství i závažnost úrazů;c) zohlední nároky hospodářství takovým způsobem, abyaa) se zvýšila hospodářská soběstačnost odvětví dopravy a došlo k internalizaci vnějších nákladů;bb) bylo podporováno optimální vytížení stávajících infrastruktur;cc) byla zajištěna pracovní místa v konkurenceschopných podnicích činných v jednotlivých hospodářských odvětvích;d) s ohledem na zvláštní topografický ráz Alp provádět posílená opatření pro omezení hluku.2. V souladu s platnými vnitrostátními a mezinárodními předpisy v oblasti dopravy se smluvní strany zavazují rozvíjet vnitrostátní, regionální a místní cíle, strategie a opatření, kteréa) zohlední rozdílné environmentální, hospodářské a socio-kulturní skutečnosti i rozdílné potřeby;b) omezí zatížení životního prostředí související s dopravou prostřednictvím kombinace hospodářských nástrojů a opatření v oblasti územního a dopravního plánování.Článek 4Zohlednění cílů v ostatních politikách1. Smluvní strany se zavazují, že cíle tohoto protokolu zohlední i ve svých ostatních politikách.2. Smluvní strany se zavazují, že účinky ostatních politik, strategií a konceptů v oblasti dopravy podrobí předběžnému i zpětnému přezkumu.Článek 5Účast územních samosprávných celků1. Smluvní strany podporují mezinárodní spolupráci mezi příslušnými orgány, aby bylo dosaženo harmonizovaných a co možná nejlepších přeshraničních řešení.2. V rámci stávajícího státního uspořádání stanoví každá smluvní strana nejvhodnější úroveň koordinace a spolupráce mezi přímo dotčenými orgány a územními samosprávnými celky ve snaze podporovat společnou odpovědnost, a zejména ve snaze využívat a rozvíjet součinnost při provádění politik v oblasti dopravy a při provádění opatření, která z těchto politik vyplývají.3. V rámci stávajícího státního uspořádání se přímo dotčené územní samosprávné celky účastní jednotlivých etap přípravy i provádění těchto politik a opatření, přičemž jejich pravomoci zůstávají zachovány.Článek 6Doplňková vnitrostátní opatřeníS výhradou ustanovení platných mezinárodních úmluv mohou smluvní strany v zájmu ochrany ekologicky citlivé alpské oblasti přijmout opatření, která doplňují opatření uvedená v tomto protokolu, a to s ohledem na konkrétní skutečnosti zejména environmentální povahy nebo z důvodů týkajících se zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.KAPITOLA


text: IIKONKRÉTNÍ OPATŘENÍA. STRATEGIE, KONCEPTY, PLÁNOVÁNÍČlánek 7Všeobecná politická strategie v oblasti dopravy1. V zájmu udržitelnosti se smluvní strany zavazují k podpoře hospodárného a bezpečného průběhu dopravy uvnitř přeshraničně harmonizované dopravní sítě, kteráa) harmonizuje způsoby dopravy, dopravní prostředky a druhy dopravy a zvýhodňuje kombinovanou dopravu;b) nejlépe využívá stávající dopravní systémy a infrastruktury v alpské oblasti, mimo jiné za použití telematiky, a ve které znečišťovatel v závislosti na způsobených škodách ponese vnější náklady i náklady na infrastrukturu;c) prostřednictvím strukturálních opatření a opatření územního plánování podporuje přesun dopravních služeb v oblasti osobní i nákladní dopravy vždy na ten dopravní prostředek, jenž je šetrnější k životnímu prostředí, a zvýhodňuje kombinovanou dopravu;d) rozvíjí a využívá možnosti omezování množství vozidel.2. Smluvní strany se zavazují k co nejúčinnějšímu provádění nezbytných opatřenía) k zabezpečení dopravních tras před přírodními hrozbami, jakož ib) k ochraně obyvatel i životního prostředí v oblastech, jež jsou v souvislosti s dopravou zvláště zatíženy;c) k postupnému snižování emisí škodlivých látek a hluku u všech způsobů dopravy, a to rovněž za využití nejdostupnějších technologií;d) ke zvýšení bezpečnosti dopravy.Článek 8Postup pro hodnocení projektů a mezistátní konzultace1. Smluvní strany se zavazují v případě velkých novostaveb nebo významných změn či přestaveb stávajících dopravních infrastruktur provádět přezkumy účelnosti, hodnocení dopadu na životní prostředí a analýzy rizik a zohlednit jejich výsledky v souvislosti s cíli tohoto protokolu.2. Plánování dopravních infrastruktur v alpské oblasti probíhá koordinovaně a ve vzájemné shodě. Pokud jde o projekty, které by z hlediska dopadů na životní prostředí mohly mít podstatné přeshraniční účinky, každá smluvní strana se zavazuje k předběžným konzultacím s dotčenými smluvními stranami, a to nejpozději po předložení příslušných hodnocení. Těmito ustanoveními není dotčeno právo každé smluvní strany provádět výstavbu dopravních infrastruktur, o nichž bylo k okamžiku přijetí tohoto protokolu již rozhodnuto v rámci právního řádu této smluvní strany nebo jejichž nezbytnost je v jejích právních předpisech stanovena.3. Smluvní strany podporují významnější zapojení složek dopravy do ekologického řízení podniků ve svých zemích.B. TECHNICKÁ OPATŘENÍČlánek 9Veřejná dopravaV zájmu udržitelného zachovávání a zlepšování struktury osídlení a hospodářské struktury alpské oblasti a její atraktivity z hlediska odpočinkových aktivit a aktivit ve volném čase se smluvní strany zavazují, že budou podporovat zřizování a výstavbu systémů veřejné dopravy, jež budou snadno přístupné z hlediska zákazníků a přiměřené z hlediska životního prostředí.Článek 10Železniční a lodní doprava1. Aby byla lépe zohledněna skutečnost, že železnice je zvláště příhodná pro dopravu na velké vzdálenosti, a aby byla železniční síť lépe využita ve prospěch dostupnosti alpské oblasti z hlediska hospodářského i z hlediska cestovního ruchu, podporují smluvní strany v rámci svých pravomocí:a) zlepšování železničních infrastruktur prostřednictvím výstavby a rozvoje velkých koridorů procházejících alpskou oblastí, a to včetně přípojných tras a vhodných terminálů;b) další provozní optimalizace a modernizace železnice, zejména v přeshraniční dopravě;c) opatření, jejichž cílem je zejména přesunout na železnici nákladní dopravu na delší vzdálenosti a důsledněji harmonizovat zpoplatnění dopravních infrastruktur;d) kombinovanou dopravu a další rozvoj železnice;e) vyšší využívání železnice a budování uživatelsky přístupných součinností dálkové, regionální a místní osobní dopravy.2. Smluvní strany podporují vyšší snahu o intenzivnější využití kapacit lodní dopravy pro účely snížení podílu pozemní


text: dopravy na tranzitní nákladní dopravě.Článek 11Silniční doprava1. Smluvní strany se zdrží výstavby nových rychlostních komunikací pro tranzitní dopravu vedenou přes Alpy.2. Projekt rychlostní komunikace pro tranzitní dopravu vedenou přes Alpy lze uskutečnit pouze v případě, žea) prostřednictvím odpovídajících preventivních nebo kompenzačních opatření provedených na základě výsledků hodnocení dopadu na životní prostředí lze dosáhnout cílů stanoveních v čl. 2 odst. 2 písm. j) Alpské úmluvy;b) potřeby dopravních kapacit nelze splnit lepším využitím stávajících kapacit silniční či železniční dopravy, přestavbou či výstavbou železničních infrastruktur či infrastruktur lodní dopravy, zlepšením kombinované dopravy a jinými organizačními opatřeními v oblasti dopravy;c) z přezkumu účelnosti vyplynulo, že projekt je hospodárný, rizika jsou pod kontrolou a hodnocení dopadu na životní prostředí je kladné, ad) jsou zohledněny plány a programy územního plánování i udržitelný rozvoj.3. S ohledem na geografické podmínky a strukturu osídlení alpské oblasti, jež ne vždy umožňují účinné zajištění veřejných dopravních prostředků, uznávají smluvní strany, že v těchto okrajových oblastech je nezbytné rovněž budovat a udržovat dostatečné dopravní infrastruktury pro fungující individuální dopravu.Článek 12Letecká doprava1. Aniž by byly dotčeny jiné regiony, zavazují se smluvní strany, že pokud možno sníží zatížení životního prostředí leteckou dopravou, a to včetně hluku s ní spojeného. S ohledem na cíle tohoto protokolu se vynasnaží omezit a v nutných případech zakázat vykládání z letadel a vrtulníků mimo letiště. V zájmu ochrany volně žijících živočichů přijmou státy smluvních stran vhodná opatření pro účely časového i prostorového omezení rekreačního provozu bezmotorových letadel.2. Smluvní strany se zavazují, že zlepší systém veřejné dopravy z letišť nacházejících se v blízkosti Alp do jednotlivých alpských regionů, aby byly schopny uspokojovat poptávku po dopravních službách bez toho, že by docházelo ke zvyšování zátěže životního prostředí. V této souvislosti smluvní strany pokud možno omezí výstavbu nových letišť v alpské oblasti i významné přestavby stávajících letišť.Článek 13Zařízení cestovního ruchu1. Smluvní strany se zavazují, že z hlediska cílů tohoto protokolu přezkoumají dopad na dopravu plynoucí z nově zpřístupněných oblastí se zařízeními cestovního ruchu, a je-li to nutné, že provedou preventivní nebo kompenzační opatření pro účely dosažení cílů tohoto či jiných protokolů. Přednost je přitom třeba dávat veřejné dopravě.2. Smluvní strany podporují budování a udržování zón s omezením či vyloučením dopravy, zřizování turistických míst bez přístupu automobilů a opatření na podporu příjezdu a pobytu hostů na dovolené bez automobilů.Článek 14Skutečné nákladyAby bylo možno ovlivňovat účinky distribuce dopravy prostřednictvím lepšího zohlednění skutečných nákladů jednotlivých způsobů dopravy, smluvní strany se dohodly, že budou uplatňovat zásadu "znečišťovatel platí", a podporují rozvoj a využívání systému pro výpočet nákladů na infrastruktury a vnějších nákladů. Cílem je postupné zavedení zvláštních systémů zpoplatnění dopravy, díky nimž je možno skutečné náklady pokrývat spravedlivým způsobem. Je třeba zavést systémy, kteréa) zvýhodňují způsoby dopravy a dopravní prostředky šetrné k životnímu prostředí;b) vedou k vyváženějšímu využívání dopravních infrastruktur;c) poskytují pobídky k většímu využívání snižování ekologické a socio-ekonomické zátěže prostřednictvím strukturálních opatření a opatření územního plánování majících vliv na dopravu.C. SLEDOVÁNÍ A KONTROLAČlánek 15Nabídka a využívání dopravních infrastruktur1. Smluvní strany se zavazují uchovávat a pravidelně aktualizovat v referenčním dokumentu jednotného formátu informace o stavu, rozvoji,


text: využívání a případně zlepšování rychlostních dopravních infrastruktur a dopravních systémů a o snižování zatížení životního prostředí.2. Na základě tohoto referenčního dokumentu smluvní strany hodnotí, do jaké míry prováděcí opatření přispívají k dosažení a dalšímu rozvíjení cílů Alpské úmluvy, a zejména tohoto protokolu.Článek 16Cíle environmentální kvality, normy a ukazatele1. Smluvní strany stanoví cíle environmentální kvality pro dosažení udržitelné dopravy a provádějí je.2. Souhlasí s tím, že je nezbytné mít k dispozici normy a ukazatele, jež jsou upraveny podle zvláštních podmínek alpské oblasti.3. Tyto normy a ukazatele slouží k měření zátěže životního prostředí a zdraví způsobené dopravou.KAPITOLA IIIKOORDINACE, VÝZKUM, VZDĚLÁVÁNÍ A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍČlánek 17Koordinace a poskytování informacíSmluvní strany souhlasí s tím, že budou podle potřeby pořádat společná zasedání s cílema) přezkoumat účinek opatření prováděných podle tohoto protokolu;b) vzájemně se konzultovat před důležitými politickými rozhodnutími v oblasti dopravy, jež mají dopad na státy ostatních smluvních stran;c) podporovat výměnu informací pro účely provádění tohoto protokolu a využívat přitom především dostupné informační systémy;d) vzájemně se vyrozumět před důležitými politickými rozhodnutími v oblasti dopravy, aby bylo možno tato rozhodnutí začlenit do harmonizované přeshraniční politiky územního plánování.Článek 18Výzkum a pozorování1. Smluvní strany v úzké spolupráci podporují a harmonizují výzkum a systematická pozorování vzájemného působení cestovního ruchu a životního prostředí v alpské oblasti, jakož i výzkum a pozorování konkrétních výsledků technologického vývoje, jež zvyšují hospodárnost dopravních systémů šetrných k životnímu prostředí.2. Výsledky společného výzkumu a pozorování se za účelem přezkumu provádění tohoto protokolu náležitě zohlední, a to zejména pro účely vypracování metod a kritérií umožňujících popis udržitelného rozvoje dopravy.3. Smluvní strany dbají na to, aby vnitrostátní výsledky systematického výzkumu a pozorování byly začleněny do společného systému stálého pozorování a poskytování informací a aby byly v rámci stávajícího státního uspořádání zpřístupněny veřejnosti.4. Smluvní strany podporují prakticky orientované pilotní projekty zaměřené na provádění udržitelných konceptů a technologií v oblasti dopravy.5. Smluvní strany podporují studie použitelnosti metod strategického zkoumání životního prostředí se zohledněním různých způsobů dopravy.Článek 19Vzdělávání a poskytování informací veřejnostiSmluvní strany podporují počáteční a celoživotní vzdělávání a poskytování informací veřejnosti o cílech, opatřeních a provádění tohoto protokolu.KAPITOLA IVKONTROLA A HODNOCENÍČlánek 20ProváděníSmluvní strany se zavazují, že zajistí provádění tohoto protokolu tím, že v rámci stávajícího státního uspořádání přijmou veškerá vhodná opatření.Článek 21Kontrola plnění povinností podle tohoto protokolu1. Smluvní strany podávají stálému výboru pravidelné zprávy o opatřeních přijatých na základě tohoto protokolu. Zprávy se rovněž týkají otázky účinnosti přijatých opatření. Alpská konference stanoví pravidelnost zpráv.2. Stálý výbor tyto zprávy přezkoumá s cílem ověřit, zda smluvní strany splnily své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu. Může si rovněž od příslušných smluvních stran vyžádat doplňující informace nebo využít jiných informačních zdrojů.3. Stálý výbor vypracuje pro Alpskou konferenci zprávu o tom, jak smluvní strany plní své povinnosti vyplývající z tohoto protokolu.4. Alpská konference se s touto zprávou seznámí. Pokud zjistí, že některé povinnosti nebyly splněny, může přijmout doporučení.Článek 22Hodnocení účinnosti ustanovení1. Smluvní strany pravidelně přezkoumávají a hodnotí účinnost ustanovení tohoto protokolu. Ukáže-li se to pro splnění cílů nezbytné, přistoupí k přijetí vhodných změn tohoto protokolu.2. V rámci stávajícího institucionálního uspořádání jsou do tohoto hodnocení zapojeny územní


text: samosprávné celky. Hodnocení je možné konzultovat s nevládními organizacemi činnými v této oblasti.KAPITOLA VZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 23Souvislost mezi Alpskou úmluvou a protokolem1. Tento protokol je protokolem k Alpské úmluvě ve smyslu článku 2 a ostatních souvisejících článků úmluvy.2. Smluvní stranou tohoto protokolu se nemůže stát subjekt, jenž není smluvní stranou Alpské úmluvy. Vypovězení Alpské úmluvy znamená zároveň i vypovězení tohoto protokolu.3. Při jednání Alpské konference o otázkách týkajících se tohoto protokolu mohou hlasovat pouze smluvní strany tohoto protokolu.Článek 24Podpis a ratifikace1. Tento protokol je otevřen k podpisu signatářských států Alpské úmluvy a Evropskému společenství ke dni 31. října 2000 a ode dne 6. listopadu 2000 u Rakouské republiky jako depozitáře.2. Tento protokol vstupuje v platnost pro ty smluvní strany, které vyjádřily svůj souhlas být jím vázány, tři měsíce po dni, k němuž tři státy uloží listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení.3. Pro smluvní strany, které svůj souhlas být vázány protokolem vyjádří později, vstupuje protokol v platnost tři měsíce po dni uložení listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení. Po vstupu v platnost novely protokolu se každá nová smluvní strana tohoto protokolu stává smluvní stranou protokolu v pozměněném znění.Článek 25OznámeníDepozitář oznámí každému státu uvedenému v preambuli a Evropskému společenství tyto informace týkající se tohoto protokolu:a) každý podpis;b) uložení jakýchkoli listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení;c) každé datum vstupu v platnost;d) každé prohlášení učiněné smluvní nebo signatářskou stranou;e) každé vypovězení oznámené jednou ze smluvních stran a datum, ke kterému nabývá účinku.Na důkaz toho připojili níže podepsaní a za tímto účelem řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.V Luzernu dne třicátého prvního října dva tisíce, ve francouzském, německém, italském a slovinském jazyce, přičemž všechna čtyři jazyková znění mají stejnou platnost; původní znění je uloženo v Rakouském státním archivu. Depozitář zašle ověřený opis každému signatářskému státu.Za Spolkovou republiku Německo,za Francouzskou republiku,za Italskou republiku,za Lichtenštejnské knížectví,za Monacké knížectví,za Rakouskou republiku,za Švýcarskou konfederaci,za Slovinskou republiku,za Evropské společenství.--------------------------------------------------


text:
 19.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/50
 ROZHODNUTÍ č. 5/2013 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 7. listopadu 2013
 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
 (2013/667/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „dohoda AKT-EU“), a zejména na čl. 3 odst. 5 a 6 přílohy III uvedené dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Druhou revizí dohody AKT-EU byla pozměněna příloha III této dohody s cílem přezkoumat úkol svěřený Technickému středisku pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) a vyjasnit a posílit řízení této organizace, zejména dohled ze strany Výboru velvyslanců a povinnosti správní rady.
 (2)
 Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010 (4) stanovilo prozatímní provádění druhé revize dohody AKT-EU ode dne 31. října 2010.
 (3)
 Statut Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (dále jen „středisko“) by proto měl být odpovídajícím způsobem pozměněn.
 (4)
 Podle čl. 3 odst. 5 přílohy III dohody AKT-EU vypracovává statut střediska Výbor velvyslanců. Je proto vhodné, aby Výbor velvyslanců přijal za tímto účelem rozhodnutí,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Přijímá se statut Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) přiložený k tomuto rozhodnutí.
 Evropská unie a státy AKT jsou povinny do té míry, do jaké se jich to týká, přijmout opatření nutná k provedení tohoto rozhodnutí.
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den přijetí.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2013.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 R. KAROBLIS
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3).
 (4) Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 2/2010 ze dne 21. června 2010 o přechodných opatřeních použitelných ode dne podpisu do dne, kdy vstoupí v platnost Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 68).
 PŘÍLOHA
 STATUT TECHNICKÉHO STŘEDISKA PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A VENKOVA
 Článek 1
 Předmět
 1. Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) (dále jen „středisko“) ve smyslu přílohy


text:
III Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, (1), poprvé pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněné v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3), (dále jen „dohoda AKT-EU“) je společným technickým orgánem AKT-EU. Středisko má právní subjektivitu a ve všech státech dohody AKT-EU požívá nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám stejné povahy podle právních předpisů daných států.
 2. Zaměstnanci střediska požívají obvyklých výsad, imunit a výhod stanovených v čl. 1 druhém pododstavci Protokolu 2 o výsadách a imunitách k dohodě AKT-EU a uvedených v prohlášeních VI a VII, která jsou připojena k dohodě AKT-EU.
 3. Středisko je neziskovou organizací.
 4. Středisko má dočasné ústředí ve Wageningenu (Nizozemsko) a místní pracoviště v Bruselu.
 Článek 2
 Zásady a cíle
 1. Středisko vyvíjí činnost v souladu s ustanoveními a cíli dohody AKT-EU. Pod dohledem Výboru velvyslanců sleduje cíle uvedené v článku 3 přílohy III dohody AKT-EU.
 2. Středisko stanoví podrobnosti těchto cílů v souhrnném strategickém dokumentu.
 3. Středisko vykonává svou činnost v úzké spolupráci s orgány a jinými subjekty uvedenými v dohodě AKT-EU a k ní přiložených prohlášeních. Středisko se může v případě potřeby obracet na regionální a mezinárodní instituce, zejména instituce, které se nacházejí v Evropské unii nebo ve státech AKT a které se zabývají otázkami rozvoje zemědělství a venkova.
 Článek 3
 Financování
 1. Rozpočet střediska je v souvislosti s rozvojovou finanční spoluprací financován v souladu s pravidly stanovenými v dohodě AKT-EU.
 2. Rozpočet střediska může obdržet dodatečné zdroje od jiných stran pro účely dosažení cílů vymezených dohodou AKT-EU a realizace strategie vypracované střediskem.
 Článek 4
 Výbor velvyslanců
 1. Výbor velvyslanců je orgánem dohledu nad střediskem v souladu s čl. 3 odst. 5 přílohy III dohody AKT-EU. Jmenuje členy správní rady a na její návrh také ředitele střediska. Sleduje celkovou strategii střediska a dohlíží na práci správní rady.
 2. Výbor velvyslanců udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu. Pro účely udělení absolutoria Výbor velvyslanců dostane doporučení správní rady na základě posouzení roční účetní závěrky a auditního výroku, jakož i odpovědi ředitele.
 3. Výbor velvyslanců může rozhodnutí střediska kdykoli přezkoumat a změnit. Je pravidelně informován správní radou a na žádost Výboru velvyslanců rovněž ředitelem střediska.
 Článek 5
 Správní rada
 1. Zřizuje se správní rada za účelem podpory, sledování a kontroly technických, správních a finančních aspektů všech činností střediska.
 2. Správní rada je sestavena paritně z šesti členů, z nichž tři jsou státní příslušníci zemí AKT a tři jsou státní příslušníci Evropské unie, kteří byli vybráni stranami dohody AKT-EU a jmenováni Výborem velvyslanců na základě své odborné způsobilost v oblastech zemědělství a rozvoje venkova nebo informační a komunikační politiky, vědy, řízení a technologií.
 3. V zájmu zajištění nepřetržitého fungování správní rady se bude Výbor velvyslanců snažit nenahrazovat všechny členy správní rady v témže roce.
 4. Výbor velvyslanců jmenuje v souladu s postupy, které sám stanoví, členy správní rady na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
 5. Správní


text:
rada se schází třikrát za rok na řádném zasedání. Může uspořádat rovněž mimořádné zasedání, a to pokaždé, když to vyžaduje plnění jejích úkolů, buď z podnětu Výboru velvyslanců, nebo předsedy správní rady, nebo na žádost ředitele. Středisko má funkci sekretariátu správní rady.
 6. Členové správní rady své úkoly vykonávají nezávisle, nesmějí vyhledávat ani přijímat pokyny od třetích stran a jednají výhradně v zájmu střediska. Postavení členů správní rady je neslučitelné s jakoukoli jinou činností odměňovanou střediskem.
 7. Členové správní rady volí ze svých řad předsedu a místopředsedu na období nejvýše pěti let v souladu s jednacím řádem. Funkci předsedy vykonává státní příslušník strany (AKT nebo Evropské unie), jejíž státní příslušník nezastává funkci ředitele střediska. Funkci místopředsedy vykonává státní příslušník strany, jejíž státní příslušník nevykonává funkci předsedy.
 8. Zasedání správní rady se účastní pozorovatelé z Evropské komise a Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a zástupce sekretariátu států AKT.
 9. Správní rada může vyzvat jiné členy vedení střediska, zaměstnance střediska a/nebo externí odborníky, aby se vyjádřili ke konkrétním otázkám.
 10. Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou přítomných nebo zastoupených členů v souladu s jednacím řádem. Každý člen správní rady má jeden hlas. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
 11. Z každého zasedání se pořizuje zápis. Jednání správní rady jsou důvěrná.
 12. Správní rada přijme svůj jednací řád a dá jej na vědomí Výboru velvyslanců.
 Článek 6
 Úkoly správní rady
 1. Správní rada zajišťuje přísný dohled nad činností střediska. Správní rada odpovídá za svou činnost Výboru velvyslanců.
 2. Správní rada:
 a)
 vypracovává návrhy finančních pravidel podle pravidel Evropského rozvojového fondu (ERF) a tohoto statutu a předkládá je Výboru velvyslanců ke schválení;
 b)
 vypracovává a schvaluje služební řád a provozní řád střediska podle pravidel ERF a tohoto statutu a předává je pro informaci Výboru velvyslanců;
 c)
 dohlíží na činnosti střediska a zajišťuje řádné plnění úkolů a uplatňování pravidel;
 d)
 přijímá roční a víceleté pracovní programy a rozpočet střediska a předává je Výboru velvyslanců pro informaci;
 e)
 předkládá Výboru velvyslanců pravidelné zprávy a hodnocení činností střediska;
 f)
 přijímá souhrnný strategický dokument střediska a dává jej na vědomí Výboru velvyslanců;
 g)
 schvaluje organizační strukturu, personální politiku a organizační schéma střediska;
 h)
 každoročně posuzuje výkonnost ředitele a pracovní plán a předkládá o tom zprávu Výboru velvyslanců;
 i)
 schvaluje přijímání nových zaměstnanců a obnovení, prodloužení nebo ukončení smluv se stávajícími zaměstnanci;
 j)
 schvaluje roční účetní závěrku na základě posouzení zprávy o auditu;
 k)
 předává Výboru velvyslanců roční účetní závěrku a zprávu o auditu spolu s doporučením pro účely udělení absolutoria řediteli za plnění rozpočtu;
 l)
 schvaluje výroční zprávu a předává ji Výboru velvyslanců k prověření souladu činností střediska s cíli stanovenými dohodou AKT-EU a souhrnným strategickým dokumentem střediska;
 m)
 navrhuje Výboru velvyslanců jmenování ředitele střediska;
 n)
 v případě nutnosti podává po vyčerpání všech smírných a nápravných opatření a při respektování práva na vyslechnutí řádně odůvodněný návrh, aby Výbor velvyslanců ředitele propustil;
 o)
 na základě důkladného posouzení výkonnosti ředitele v průběhu prvního funkčního období navrhuje Výboru velvyslanců prodloužení funkčního období ředitele o druhé, závěrečné funkční období;
 p)
 informuje