text: za odkazy na smluvní státy uvedeného protokolu."Článek 10Vzor osvědčení přiloženého k úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje vzorem přiloženým k tomuto protokolu.Článek 111. Úmluva o odpovědnosti z roku 1969 a tento protokol se mezi smluvními stranami tohoto protokolu považují za jednu listinu a vykládají jako jedna listina.2. Články I až XII včetně vzoru osvědčení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu se označují jako Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou ropným znečištěním z roku 1992 (úmluva o odpovědnosti z roku 1992).ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 12Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení1. Tento protokol je otevřen k podpisu všech států v Londýně ode dne 15. ledna 1993 do dne 14. ledna 1994.2. S výhradou odstavce 4 se každý stát může stát účastníkem tohoto protokolu:a) podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení s následnou ratifikací, přijetím nebo schválením; nebob) přistoupením.3. Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením úředních listin za tímto účelem u generálního tajemníka organizace.4. Každý smluvní stát Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1991, dále jen "úmluva o fondu z roku 1971", může ratifikovat, přijmout, schválit tento protokol, nebo k němu může přistoupit, pouze tehdy, pokud současně ratifikuje, přijme, schválí protokol z roku 1992, kterým se mění tato úmluva, nebo k němu přistoupí, pokud nevypoví úmluvu o fondu z roku 1971 s účinkem ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro tento stát v platnost.5. Stát, který je účastníkem tohoto protokolu, ale není účastníkem úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, je vázán ustanoveními úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, vůči ostatním smluvním státům protokolu, ale není vázán ustanoveními úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 vůči ostatním smluvním státům této úmluvy.6. Všechny listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení uložené po vstupu v platnost změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu se považují za použitelné pro takto změněnou úmluvu ve znění takové změny.Článek 13Vstup v platnost1. Tento protokol vstupuje v platnost dvanáct měsíců po dni, ke kterému deset států včetně čtyř států, z nichž každý má alespoň 1 milion jednotek hrubé prostornosti cisternových lodí, uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka organizace.2. Každý smluvní stát úmluvy o fondu z roku 1971 nicméně může v okamžiku uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkajících se tohoto protokolu prohlásit, že se uvedené listiny nepovažují za platné pro účely tohoto článku až do uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v článku 31 protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971. Stát, který není smluvním státem úmluvy o fondu z roku 1971, ale který uloží listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, může rovněž současně vydat prohlášení v souladu s tímto odstavcem.3. Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s předcházejícím odstavcem, je může kdykoli odvolat oznámením určeným generálnímu tajemníkovi organizace. Každé takové odvolání nabývá účinku ode dne, kdy bylo přijato oznámení


text: za předpokladu, že se má za to, že tento stát uložil toho dne své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkající se tohoto protokolu.4. Pro každý stát, který ratifikuje, přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, co byly splněny podmínky vstupu v platnost stanovené v odstavci 1, protokol vstoupí v platnost dvanáct měsíců po dni uložení příslušných listin tímto státem.Článek 14Přezkoumání a změna1. Organizace může svolat konferenci za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.2. Organizace svolá konferenci smluvních států za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 na žádost alespoň třetiny smluvních států.Článek 15Změna omezení odpovědnosti1. Na žádost alespoň čtvrtiny smluvních států rozešle generální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům každý návrh na změnu omezení odpovědnosti stanovených v čl. V odst. 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.2. Každá změna navržená a rozeslaná výše uvedeným postupem se předkládá k uvážení právnímu výboru organizace nejdříve šest měsíců po rozeslání.3. Všechny smluvní státy úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, ať jsou členy organizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního výboru za účelem posouzení a přijetí změn.4. Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních států.5. Při jednání o návrhu na změnu omezení zohlední právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod, které z nich vyplývají, změny v hodnotách měny a dopad navrhované změny na náklady na pojištění. Zohlední rovněž vztahy mezi omezeními stanovenými v čl. V odst. 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu a omezení stanovená v čl. 4 odst. 4 Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992.6. a) Žádná změna omezení odpovědnosti podle tohoto článku nemůže být posuzována před 15. lednem 1998, ani dříve než pět let po dni vstupu v platnost předcházející změny přijaté podle tohoto článku. Žádná změna podle tohoto článku nemůže být posuzována před vstupem tohoto protokolu v platnost.b) Žádné omezení nemůže být zvýšeno, aby nepřekročilo částku, která odpovídá omezení stanovenému v úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, zvýšené o 6 % ročně vypočítané na základě složeného úrokování ode dne 15. ledna 1993.c) Žádné omezení nemůže být zvýšeno, aby nepřekročilo částku, která odpovídá trojnásobku omezení stanovenému v úmluvě o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.7. Organizace oznámí každou změnu přijatou podle odstavce 4 všem smluvním státům. Změna se považuje za přijatou po uplynutí osmnáctiměsíční lhůty ode dne jejího oznámení, pokud během tohoto období alespoň čtvrtina států, které byly smluvními státy v okamžiku přijetí změny právním výborem, nesdělila organizaci, že ji nepřijímá; v tomto případě se změna zamítá a nenabývá účinku.8. Změna považovaná za přijatou v souladu s odstavcem 7 vstupuje v platnost osmnáct měsíců po jejím přijetí.9. Všechny smluvní státy jsou vázány změnou, pokud nevypovědí tento protokol v souladu s čl. 16 odst. 1

type: contracts

jurisdiction: EU


text: a 2 alespoň šest měsíců před vstupem změny v platnost. Toto vypovězení nabývá účinku, jakmile uvedená změna vstoupí v platnost.10. Pokud právní výbor změnu přijal, ale dvanáctiměsíční lhůta pro její přijetí ještě neuplynula, stát, který se stane smluvním státem během tohoto období, je vázán změnou, pokud vstoupí v platnost. Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této lhůty, je vázán každou změnou, která byla přijata v souladu s odstavcem 7. V případech uvedených v tomto odstavci je stát vázán změnou ode dne vstupu změny v platnost nebo ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro tento stát, pokud tento případ nastane později.Článek 16Vypovězení1. Jakýkoli účastník může vypovědět tento protokol kdykoli ode dne, ke kterému protokol vstoupí pro tohoto účastníka v platnost.2. Vypovězení se provede uložením listin u generálního tajemníka organizace.3. Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení listin o vypovězení u generálního tajemníka organizace nebo uplynutím každého delšího období, které může být upřesněno v listinách o vypovězení.4. Mezi účastníky tohoto protokolu vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 kterýmkoli z nich v souladu s článkem XVI této úmluvy není v žádném případě vykládáno jako vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.5. Vypovězení Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, státem, který zůstává účastníkem úmluvy o fondu z roku 1971, se považuje za vypovězení tohoto protokolu. Toto vypovězení nabývá účinku v den, ke kterému vypovězení protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o fondu z roku 1971, nabývá účinku v souladu s článkem 34 uvedeného protokolu.Článek 17Depozitář1. Tento protokol a všechny změny přijaté podle článku 15 se uloží u generálního tajemníka organizace.2. Generální tajemník organizace:a) informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, o:i) každém novém podpisu nebo novém uložení listin společně s datem tohoto podpisu nebo uložení;ii) každém prohlášení a oznámení učiněném podle článku 13 a každém prohlášení a sdělení učiněném podle čl. V odst. 9 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992;iii) dni, kdy tento protokol vstupuje v platnost;iv) každém návrhu na změnu omezení odpovědnosti, který byl předložen v souladu s čl. 15 odst. 1;v) každé změně, která byla přijata v souladu s čl. 15 odst. 4;vi) každé změně považované za přijatou podle čl. 15 odst. 7, jakož i dni, kdy tato změna vstoupí v platnost v souladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;vii) uložení všech listin o vypovězení tohoto protokolu, jakož i o dni uložení a dni, kdy nabývá účinku;viii) každém vypovězení považovaném za uskutečněné podle čl. 16 odst. 5;ix) každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto protokolu;b) všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.3. Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zaregistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.Článek 31JazykyTento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.V LONDÝNĚ dne dvacátého sedmého listopadu tisíc devět set devadesát dva.NA DŮKAZ


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22009A0306(01)
 Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
 Úřední věstník L 062 , 06/03/2009 S. 0009 - 0013
 Protokol k Dohodě o partnerství a spoluprácimezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,BULHARSKÁ REPUBLIKA,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,ESTONSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,REPUBLIKA SLOVINSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Evropskou komisí,na jedné straně, aÁZERBÁJDŽÁNSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,pro účely tohoto protokolu dále jen "strany",S OHLEDEM NA ustanovení Smlouvy mezi Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska (členskými státy Evropské unie) a Bulharskou republikou a Rumunskem o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a uplatňuje se ode dne 1. ledna 2007,VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Ázerbájdžánskou republikou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Ázerbájdžánskou republikou a Evropskou unií,BEROUCE V ÚVAHU přání stran zajistit dosažení a provádění cílů a zásad dohody o partnerství a spolupráci,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Bulharská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999, (dále jen "dohoda"), a uplatňují a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody jakož i společných prohlášení, výměn dopisů a prohlášení Ázerbájdžánské republiky připojených k závěrečnému aktu podepsanému ve stejný den a protokolu k dohodě ze dne 18. května 2004.Článek 2Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.Článek 31. Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Ázerbájdžánská republika podle svých vlastních postupů.2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v předchozím odstavci. Listiny o schválení se uloží u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 41. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po uložení poslední listiny o schválení.2. Tento protokol je uplatňován prozatímně ode dne 1. ledna 2007 až do svého vstupu v platnost.Článek 51. Znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolu dohody ze dne 18. května 2004 jsou vypracována v jazyce bulharském a rumunském.2. Uvedená znění se připojují k tomuto protokolu a mají stejnou platnost


text: jako znění v ostatních jazycích, ve kterých byly sepsány dohoda, závěrečný akt a dokumenty k němu připojené, jakož i protokol k dohodě ze dne 18. května 2004.Článek 6Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ázerbájdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil ocho.V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada devītajā decembrī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év december havának kilencedik napján.Magħmul fi Brussell, fid- disa jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e oito.Adoptat la Bruxelles la nouă decembrie două mii opt.V Bruseli deviateho decembra dvetisícosem.V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraåtta.+++++ TIFF +++++За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АзербайджанPor la República de AzerbaiyánZa Ázerbájdžánskou republikuFor Republikken AserbajdsjanFür die Republik AserbaidschanAserbaidžaani Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΑζερμπαϊτζάνFor the Republic of AzerbaijanPour la République d'AzerbaïdjanPer la Repubblica dell'AzerbaigianAzerbaidžānas Republikas vārdāAzerbaidÞano Respublikos varduAzerbajdzsán részérőlGħar-Repubblika ta' l-AżerbajġanVoor de Republiek AzerbeidzjanW imieniu Republiki AzerbejdżanuPela República do AzerbaijãoPentru Republica AzerbaidjanZa Azerbajdžanskú republikuZa Azerbajdžansko republikoAzerbaidžanin tasavallan puolestaPå Republiken Azerbajdzjans vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/24
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 24) o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0305 - 0306
 PROTOKOL (č. 24)O POSKYTOVÁNÍ AZYLU STÁTNÍM PŘÍSLUŠNÍKŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIEVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uznává Unie práva, svobody a zásady vyhlášené v Listině základních práv,VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii tvoří základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, obecné zásady práva Unie,VZHLEDEM K TOMU, že Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc zajišťovat, aby Unie při výkladu a používání čl. 6 odst. 1 a 3 Smlouvy o Evropské unii dodržovala právní předpisy;VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 49 Smlouvy o Evropské unii je každý stát, který žádá o členství v Unii, povinen dodržovat hodnoty stanovené v článku 2 Smlouvy o Evropské unii;BEROUCE V ÚVAHU, že článek 7 Smlouvy o Evropské unii vytváří mechanismus pro pozastavení určitých práv v případě závažného a dlouhotrvajícího porušování těchto hodnot členským státem;MAJÍCE NA PAMĚTI, že každý státní příslušník členského státu požívá jako občan Unie zvláštního postavení a zvláštní ochrany, které zaručují členské státy v souladu s částí druhou Smlouvy o fungování Evropské unie;BEROUCE V ÚVAHU, že Smlouvy vytvářejí prostor bez vnitřních hranic a poskytují každému občanu Unie právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států;PŘEJÍCE SI zabránit, aby právo azylu bylo užíváno k jiným než předpokládaným účelům;VZHLEDEM K TOMU, že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951;SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Jediný článekSe zřetelem na úroveň ochrany základních práv a svobod v členských státech Evropské unie se členské státy navzájem považují pro veškeré právní a praktické účely spojené se záležitostmi azylu za bezpečnou zemi původu. Žádost příslušníka členského státu o azyl může proto jiný členský stát zvažovat nebo přijmout k dalšímu zpracování pouze v následujících případech:a) jestliže se členský stát, jehož příslušníkem je žadatel, rozhodne poté, co vstoupí Amsterodamská smlouva v platnost, využívaje článku 15 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, přijmout opatření, která se na jeho území odchylují od povinností vyplývajících z úmluvy;b) jestliže bylo zahájeno řízení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a Rada nebo případně Evropská rada o něm ještě nerozhodla s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;c) jestliže Rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem, nebo jestliže Evropská rada přijala rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 uvedené smlouvy s ohledem na členský stát, jehož je žadatel příslušníkem;d) jestliže členský stát s ohledem na žádost státního příslušníka jiného členského státu o azylu rozhodl jednostranně; v takovém případě bude Rada neprodleně informována; při zkoumání žádosti se vychází z domněnky, že žádost je zjevně


text:
 15.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 76/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 149/2011
 ze dne 2. prosince 2011,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2011 ze dne 21. října 2011 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/3572/EU ze dne 30. června 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:
 „—
 32010 D 3572: rozhodnutí Komise 2010/3572/EU ze dne 30. června 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2010/774/EU ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008.“
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (3), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 85.
 (2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (3) Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/80
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 287/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1076]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1042 ze dne 30. června 2015, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 250/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků, pokud jde o úpravu technického formátu po revizi klasifikace produkce podle činností (CPA) (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 250/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 1042: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1042 ze dne 30. června 2015 (Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 61).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1042 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 61.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.11.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 342/3
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 114/2014
 ze dne 27. června 2014,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1365/2013 ze dne 18. prosince 2013 o povolení přípravku z alfa-galaktosidázy ze Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (CBS 120604) jako doplňkové látky pro výkrm menšinových druhů drůbeže a pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Kerry Ingredients and Flavours) (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1404/2013 ze dne 20. prosince 2013 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (DSM 18404) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení BASF SE) (2) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) č. 5/2014 ze dne 6. ledna 2014, kterým se mění směrnice 2008/38/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nevztahuje.
 (5)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 Za bod 2zzx (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 121/2014) se doplňují nové body, které znějí:
 „2zzy.
 32013 R 1365: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1365/2013 ze dne 18. prosince 2013 o povolení přípravku z alfa-galaktosidázy ze Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (CBS 120604) jako doplňkové látky pro výkrm menšinových druhů drůbeže a pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Kerry Ingredients and Flavours) (Úř. věst. L 343, 19.12.2013, s. 31).
 2zzz.
 32013 R 1404: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1404/2013 ze dne 20. prosince 2013 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (DSM 18404) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení BASF SE) (Úř. věst. L 349, 21.12.2013, s. 88).“
 2.
 V bodě 14c (rozhodnutí Komise 2008/38/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0005: nařízení Komise (EU) č. 5/2014 ze dne 6. ledna 2014 (Úř. věst. L 2, 7.1.2014, s. 3).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 5/2014 a prováděcí nařízení (EU) č. 1365/2013 a (EU) č. 1404/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody


text:
 25.2.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 67/12
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 129/2018
 ze dne 6. července 2018,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2021/191]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/2279 ze dne 11. prosince 2017, kterým se mění přílohy II, IV, VI, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 o uvádění na trh a používání krmiv (1), by mělo být začleněno do dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/129 ze dne 25. ledna 2018 o povolení L-argininu z Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/130 ze dne 25. ledna 2018 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení Berg + Schmidt GmbH Co. KG) (3) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/183 ze dne 7. února 2018 o zamítnutí povolení formaldehydu jako doplňkové látky náležící do funkčních skupin konzervantů a látek zlepšujících hygienické podmínky (4) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech. Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (6)
 Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
 1.
 V bodě 48 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32017 R 2279: nařízení Komise (EU) 2017/2279 ze dne 11. prosince 2017 (Úř. věst. L 328, 12.12.2017, s. 3).“,
 2.
 Za bod 253 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/347) se doplňují nové body, které znějí:
 „254.
 32018 R 0129: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/129 ze dne 25. ledna 2018 o povolení L-argininu z Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 21).
 255.
 32018 R 0130: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/130 ze dne 25. ledna 2018 o povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy (EC 3.2.1.8) z Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) jako doplňkové látky pro výkrm prasat (držitel povolení Berg + Schmidt GmbH Co. KG) (Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 25.)
 256.
 32018 R 0183: prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/183 ze dne 7. února 2018 o zamítnutí povolení formaldehydu jako doplňkové látky náležící do funkčních skupin konzervantů a látek zlepšujících hygienické podmínky (Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 6).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/2279 a prováděcích nařízení (EU) (EU) 2018/129, (EU) 2018/130 a (EU) 2018/183 v islandském


text:
a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 (1) Úř. věst. L 328, 12.12.2017, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 21.
 (3) Úř. věst. L 22, 26.1.2018, s. 25.
 (4) Úř. věst. L 34, 8.2.2018, s. 6.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 15.3.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/3
 Překlad
 DOHODA
 o prevenci neregulovaného rybolovu na volném moři ve střední části Severního ledového oceánu
 Smluvní strany této dohody,
 BEROUCE OHLED NA TO, že oblast volného moře střední části Severního ledového oceánu donedávna pokrýval celoročně led, což znemožňovalo rybolov v těchto vodách, ale tato ledová pokrývka se v posledních letech zmenšila,
 MAJÍCE NA ZŘETELI, že ačkoli ekosystémy střední části Severního ledového oceánu v zásadě nebyly vystaveny lidské činnosti, tyto ekosystémy se v důsledku změny klimatu a dalších jevů mění a účinky těchto změn dosud nejsou zcela pochopeny,
 UZNÁVAJÍCE zásadní roli zdravých a udržitelných mořských ekosystémů a rybolovu v potravě a výživě,
 BEROUCE V ÚVAHU zvláštní zodpovědnost a zájmy pobřežních států střední části Severního ledového oceánu ve vztahu k zachování a udržitelnému řízení rybích populací ve střední části Severního ledového oceánu,
 BEROUCE V TÉTO SOUVISLOSTI NA VĚDOMÍ iniciativu pobřežních států středního Severního ledového oceánu, na jejímž základě bylo přijato prohlášení o prevenci neregulovaného rybolovu na volném moři ve střední části Severního ledového oceánu podepsané dne 16. července 2015,
 PŘIPOMÍNAJÍCE zásady a ustanovení smluv a dalších mezinárodních nástrojů týkajících se mořského rybolovu, které se vztahují na oblast volného moře ve střední části Severního ledového oceánu, včetně těch, jež jsou obsaženy v:
 Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen „úmluva“),
 Dohodě o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 týkajících se zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995 (dále jen „dohoda z roku 1995“) a
 kodexu chování pro odpovědný rybolov z roku 1995 a souvisejících nástrojích přijatých Organizací OSN pro výživu a zemědělství,
 ZDŮRAZŇUJÍCE důležitost zajištění spolupráce a koordinace mezi zúčastněnými stranami a Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku, která má kompetence přijmout opatření k zachování a řízení v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu, a dalšími relevantními mechanismy pro řízení rybolovu, které byly zřízeny a fungují v souladu s mezinárodním právem, jakož i s příslušnými mezinárodními orgány a programy,
 DOMNÍVAJÍCE SE, že komerční rybolov v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu pravděpodobně nezačne probíhat v blízké budoucnosti, a proto je za stávající situace předčasné zakládat jakékoliv další regionální nebo subregionální organizace nebo přijímat opatření k řízení rybolovu v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu,
 PŘEJÍCE SI, v souladu s přístupem předběžné opatrnosti, zabránit vzniku neregulovaného rybolovu v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu a zároveň pravidelně přezkoumávat potřebu dalších opatření k zachování a řízení,
 PŘIPOMÍNAJÍCE Deklaraci OSN o právech původních obyvatel z roku 2007,
 UZNÁVAJÍCE zájmy obyvatel Arktidy, včetně tamních původních obyvatel, pokud jde o dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů, zdravých mořských ekosystémů v Severním ledovém oceánu, a zdůrazňujíce důležitost zapojení těchto obyvatel a jejich komunit a
 PŘEJÍCE SI podpořit využití jak vědeckých poznatků, tak znalostí původních a místních obyvatel o živých mořských zdrojích Severního ledového oceánu a ekosystémech, v nichž se vyskytují, jako východiska


text:
pro zachování a řízení rybolovu v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu,
 SE DOHODLY takto:
 Článek 1
 Definice
 Pro účely této dohody:
 a)
 „oblastí působnosti dohody“ se rozumí jediná oblast volného moře ve střední části Severního ledového oceánu, kterou obklopují vody, jež spadají ve věcech rybolovu pod jurisdikci Kanady, Dánského království za Grónsko, Norského království, Ruské federace a Spojených států amerických;
 b)
 „rybou“ se rozumí druhy ryb, měkkýšů a korýšů s výjimkou těch, které patří k přisedlým druhům, jak jsou vymezeny v článku 77 úmluvy;
 c)
 „rybolovem“ se rozumí hledání, pokládání návnad, zjišťování stanovišť, lov, odlov nebo výlov ryb či jakákoli činnost, o níž lze odůvodněně předpokládat, že povede k položení návnad, zjištění stanoviště, lovu, odlovu nebo výlovu ryb;
 d)
 „komerčním rybolovem“ se rozumí rybolov pro komerční účely;
 e)
 „průzkumným rybolovem“ se rozumí rybolov za účelem zhodnocení udržitelnosti a možnosti budoucího komerčního rybolovu za využití vědeckých údajů týkajících se tohoto rybolovu;
 f)
 „plavidlem“ se rozumí jakékoli plavidlo, které je používáno, vybaveno či zamýšleno k použití při rybolovu.
 Článek 2
 Cíl dohody
 Cílem této dohody je zabránit neregulovanému rybolovu v oblasti volného moře ve střední části Severního ledového oceánu prostřednictvím přijetí předběžných opatření k zachování a řízení coby součásti dlouhodobé strategie pro ochranu zdravých mořských ekosystémů a pro zajištění zachování a udržitelného využívání rybích populací.
 Článek 3
 Prozatímní opatření k zachování a řízení týkající se rybolovu
 1. Každá smluvní strana udělí povolení k provádění komerčního rybolovu v oblasti působnosti dohody plavidlům plujícím pod její vlajkou pouze na základě:
 a)
 opatření k zachování a řízení za účelem udržitelného řízení rybích populací, která byla přijata jednou nebo více regionálními nebo subregionálními organizacemi, nebo ujednání o řízení rybolovu, jež byla nebo mohou být zavedena nebo prováděna v souladu s mezinárodním právem za účelem řízení udržitelného rybolovu v souladu s uznávanými mezinárodními normami, nebo
 b)
 prozatímních opatření k zachování a řízení, která mohou být zavedena smluvními stranami podle čl. 5 odst. 1 písm. c) bodu ii).
 2. Smluvní strany se vybízejí k provádění vědeckého výzkumu v rámci společného programu vědeckého výzkumu a monitorování zřízeného na základě článku 4 a v rámci svých příslušných vnitrostátních vědeckých programů.
 3. Smluvní strana může plavidlům plujícím pod její vlajkou udělit povolení k provádění průzkumného rybolovu v oblasti působnosti dohody pouze na základě opatření k zachování a řízení stanovených smluvními stranami na základě čl. 5 odst. 1 písm. d).
 4. Smluvní strany zajistí, aby jejich činnost v rámci vědeckého výzkumu zahrnující lov ryb v oblasti působnosti dohody neohrožovala předcházení neregulovanému komerčnímu a průzkumnému rybolovu a ochranu zdravých mořských ekosystémů. Smluvní strany se vybízejí, aby se navzájem informovaly o svých plánech udělit povolení k takovýmto činnostem v rámci vědeckého výzkumu.
 5. Smluvní strany zajistí dodržování předběžných opatření stanovených v tomto článku a jakýchkoliv dalších nebo jiných předběžných opatření, která mohou být stanovena podle čl. 5 odst. 1 písm. c).
 6. V souladu s článkem 7 dohody z roku 1995 smluvní pobřežní státy a další smluvní strany spolupracují, aby zajistily kompatibilitu opatření k zachování a řízení rybích populací, které


text:
se vyskytují v oblastech vně i uvnitř vnitrostátních jurisdikcí ve střední části Severního ledového oceánu, s cílem zajistit zachování a řízení těchto populací v celém jejich rozsahu.
 7. Kromě ustanovení uvedených v odstavci 4 výše nesmí být žádná část této dohody vykládána tak, aby omezovala práva smluvních stran ve vztahu k vědeckému výzkumu na moři, jak je stanoveno v úmluvě.
 Článek 4
 Společný program vědeckého výzkumu a monitorování
 1. Smluvní strany usnadňují spolupráci v rámci vědeckých činností s cílem rozšířit poznatky o živých mořských zdrojích ve střední části Severního ledového oceánu a ekosystémů, v nichž se tyto zdroje vyskytují.
 2. Smluvní strany se zavazují do dvou let od vstupu této dohody v platnost založit společný program vědeckého výzkumu a monitorování s cílem zlepšovat porozumění ekosystémům spadajícím do oblasti působnosti dohody a především zjistit, zda v oblasti působnosti dohody existují nebo v budoucnu budou existovat rybí populace, které by bylo možné lovit udržitelným způsobem, a určit případné dopady takového rybolovu na ekosystémy v oblasti působnosti dohody.
 3. Smluvní strany řídí rozvoj, koordinaci a provádění společného programu vědeckého výzkumu a monitorování.
 4. Smluvní strany zajistí, aby společný program vědeckého výzkumu a monitorování zohledňoval činnost relevantních vědeckých a technických organizací, orgánů a programů, stejně jako znalosti původních a místních obyvatel.
 5. V rámci společného programu vědeckého výzkumu a monitorování přijmou smluvní strany do dvou let od vstupu této dohody v platnost protokol o sdílení údajů a v souladu s tímto protokolem sdílejí relevantní údaje, ať už přímo nebo prostřednictvím vědeckých a technických organizací, orgánů a programů.
 6. Smluvní strany pořádají vědecká setkání, osobní nebo jiným způsobem, a to nejméně jednou za dva roky a nejméně dva měsíce před konáním setkání smluvních stran podle článku 5, na nichž představí výsledky svého výzkumu, přezkoumají nejlepší dostupné vědecké informace a poskytnou včasné odborné poradenství pro setkání smluvních stran. Smluvní strany do dvou let od vstupu této dohody v platnost přijmou statut a další postupy pro fungování společných vědeckých setkání.
 Článek 5
 Přezkum a další provádění
 1. Smluvní strany se setkávají každé dva roky nebo častěji, pokud se tak rozhodnou. Během svých setkání smluvní strany mimo jiné:
 a)
 přezkoumají provádění této dohody, a je-li to vhodné, zváží případné záležitosti týkající se délky trvání této dohody v souladu s čl. 13 odst. 2;
 b)
 přezkoumají veškeré dostupné vědecké informace, vypracované v rámci společného programu vědeckého výzkumu a monitorování, od vnitrostátních vědeckých programů a ze všech dalších relevantních zdrojů, včetně znalostí původních a místních obyvatel;
 c)
 na základě vědeckých informací získaných ze společného programu vědeckého výzkumu a monitorování, vnitrostátních vědeckých programů a všech dalších relevantních zdrojů a při zohlednění relevantních skutečností týkajících se řízení rybolovu a ekosystémů, včetně přístupu založeného na předběžné opatrnosti a případných nepříznivých vlivů rybolovu na tyto ekosystémy, zváží mimo jiné, zda by distribuce, migrace a množství ryb v oblasti působnosti dohody umožnily udržitelný komerční rybolov, a na základě toho rozhodnou:
 i)
 zda zahájit jednání směřující k založení jedné nebo více dalších regionálních nebo subregionálních organizací pro řízení rybolovu nebo k přijetí ujednání o řízení rybolovu


text:
v oblasti působnosti dohody;
 ii)
 zda po zahájení jednání v souladu s výše uvedeným bodem i) a jakmile se smluvní strany dohodnou na mechanismech k zajištění udržitelnosti rybích populací budou přijata dodatečná nebo jiná předběžná opatření k zachování a řízení ve vztahu k uvedeným populacím v oblasti působnosti dohody;
 d)
 do tří let od vstupu této dohody v platnost stanoví opatření k zachování a řízení průzkumného rybolovu v oblasti působnosti dohody. Smluvní strany mohou znění těchto opatření v budoucnu změnit. Opatření mimo jiné zajistí, aby:
 i)
 průzkumný rybolov neohrožoval cíl této dohody;
 ii)
 průzkumný rybolov byl omezen co do trvání, rozsahu a množství, aby se minimalizovaly dopady na rybí populace a ekosystémy, a podléhal standardním požadavkům stanoveným v protokolu o sdílení údajů přijatém v souladu s čl. 4 odst. 5;
 iii)
 smluvní strana mohla udělit povolení k průzkumnému rybolovu pouze na základě solidního vědeckého výzkumu a pouze tehdy, je-li tento výzkum v souladu se společným programem vědeckého výzkumu a monitorování a jejím vlastním vnitrostátním vědeckým programem nebo programy;
 iv)
 smluvní strana mohla udělit povolení k průzkumnému rybolovu teprve poté, co svůj záměr ohledně tohoto rybolovu oznámila ostatním smluvním stranám, a poté, co ostatním smluvním stranám poskytla příležitost k tomuto záměru vyjádřit připomínky;
 v)
 smluvní strana náležitě monitorovala veškerý průzkumný rybolov, k němuž udělila povolení, a podávala zprávy o výsledcích tohoto rybolovu ostatním smluvním stranám.
 2. Aby podpořily provádění této dohody, a to i s ohledem na společný program vědeckého výzkumu a monitorování a další činnosti prováděné podle článku 4, mohou smluvní strany vytvářet výbory nebo podobné orgány, jejichž členy mohou být zástupci arktických komunit včetně původních obyvatel Arktidy.
 Článek 6
 Přijímání rozhodnutí
 1. Rozhodnutí smluvních stran ohledně procesních otázek se přijímají prostou většinou smluvních stran, které hlasují pro nebo proti.
 2. Rozhodnutí smluvních stran o podstatných otázkách se přijímají na základě konsenzu. Pro účely této dohody se „konsenzem“ rozumí, že v době přijetí rozhodnutí nebyla vznesena žádná formální námitka.
 3. Otázka je považována za podstatnou, pokud ji za podstatnou považuje kterákoliv ze smluvních stran.
 Článek 7
 Řešení sporů
 Ustanovení vztahující se na urovnávání sporů uvedená v části VIII dohody z roku 1995 platí obdobně na jakýkoliv spor mezi smluvními stranami týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami dohody z roku 1995 či nikoli.
 Článek 8
 Třetí strany
 1. Smluvní strany vybízejí státy, které nejsou smluvními stranami této dohody, aby přijímaly opatření, která jsou v souladu s ustanoveními této dohody.
 2. Smluvní strany přijímají opatření v souladu mezinárodním právem, aby zabránily plavidlům plujícím pod vlajkou států, které nejsou smluvními stranami, ve výkonu činností, které ohrožují účinné provádění této dohody.
 Článek 9
 Podpis
 1. Tato dohoda je otevřená k podpisu dne 3. října 2018 v Ilulissatu, a to Kanadě, Čínské lidové republice, Dánskému království za Faerské ostrovy a Grónsko, Islandu, Japonsku, Korejské republice, Norskému království, Ruské federaci, Spojeným státům americkým a Evropské unii a zůstane otevřená k podpisu po 12 měsíců následujících po uvedeném datu.
 2. Pro signatáře této dohody zůstane tato dohoda nadále


text:
otevřená k ratifikaci, přijetí nebo schválení.
 Článek 10
 Přistoupení
 1. Tato dohoda zůstane nadále otevřená k přistoupení pro státy vyjmenované v čl. 9 odst. 1, které dohodu nepodepsaly, a pro Evropskou unii, pokud by ji nepodepsala.
 2. Po vstupu této dohody v platnost mohou smluvní strany pozvat další státy, které vyjádří skutečný zájem, aby k této dohodě přistoupily.
 Článek 11
 Vstup v platnost
 1. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dní od data přijetí všech listin o ratifikaci, přijetí či schválení dohody nebo přistoupení k ní od států vyjmenovaných v čl. 9 odst. 1 a Evropské unie depozitářem.
 2. Po vstupu této dohody v platnost vstoupí dohoda v platnost pro každý stát přizvaný k přistoupení podle čl. 10 odst. 2, který uložil listinu o přistoupení, 30 dní ode dne uložení této listiny.
 Článek 12
 Odstoupení
 Smluvní strana může od této dohody kdykoliv odstoupit, a to zasláním písemného oznámení o svém odstoupení diplomatickou cestou depozitáři, v němž specifikuje datum nabytí účinku odstoupení, které musí nastat nejméně šest měsíců po datu oznámení. Odstoupení od této dohody nemá vliv na uplatňování této dohody zbývajícími smluvními stranami ani na povinnost odstupující strany splnit veškeré závazky v rámci této dohody, které by se na ni jinak vztahovaly podle mezinárodního práva nezávisle na této dohodě.
 Článek 13
 Trvání dohody
 1. Tato dohoda je platná po počáteční období 16 let od svého vstupu v platnost.
 2. Po uplynutí počátečního období upřesněného v odstavci 1 výše zůstává tato dohoda v platnosti po pětiletá po sobě následující prodloužená období, pokud některá ze smluvních stran:
 a)
 nevznese formální námitku proti prodloužení této dohody na posledním setkání smluvních stran, které se uskuteční před uplynutím počátečního období nebo kteréhokoliv následujícího prodlouženého období; nebo
 b)
 nezašle formální námitku proti prodloužení v písemné podobě depozitáři, a to nejpozději šest měsíců před uplynutím daného období.
 3. Smluvní strany zajistí efektivní přechod mezi touto dohodou a jakoukoliv případnou novou dohodou, jíž by byla založena další regionální nebo subregionální organizace pro řízení rybolovu, nebo ujednáním pro účely řízení rybolovu v oblasti působnosti dohody, aby byly chráněny zdravé mořské ekosystémy a bylo zajištěno zachování a udržitelné využívání rybích populací v oblasti působnosti dohody.
 Článek 14
 Vztah k jiným dohodám
 1. Smluvní strany uznávají, že jsou a zůstávají nadále vázány svými závazky podle příslušných ustanovení mezinárodního práva, včetně těch, které jsou obsaženy v úmluvě a v dohodě z roku 1995, a uznávají důležitost pokračující spolupráce při naplňování těchto závazků i v případě, že platnost této dohody skončí nebo bude ukončena, aniž by byla přijata jakákoliv dohoda o založení další regionální nebo subregionální organizace pro řízení rybolovu nebo ujednání pro účely řízení rybolovu v oblasti působnosti dohody.
 2. Touto dohodou není dotčeno postavení kterékoliv ze smluvních stran, pokud jde o její práva a povinnosti v rámci mezinárodních smluv, ani její stanoviska ohledně jakýchkoliv otázek týkajících se mořského práva, včetně jejího postavení ve vztahu k výkonu práv a soudních pravomocí v Severním ledovém oceánu.
 3. Touto dohodou nejsou dotčena práva, soudní pravomoc ani povinnosti kterékoliv ze smluvních stran podle příslušných ustanovení


text:
mezinárodního práva, která jsou uvedena v úmluvě a v dohodě z roku 1995, včetně práva navrhnout zahájení jednání o založení jedné nebo více regionálních nebo subregionálních organizací pro řízení rybolovu nebo přijetí ujednání o řízení rybolovu v oblasti působnosti dohody.
 4. Touto dohodou se nemění práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z jiných dohod, které jsou slučitelné s touto dohodou a jimiž není dotčeno uplatňování práv jinými stranami nebo plnění jejich povinností podle této dohody. Tato dohoda neoslabuje úlohu a mandát žádného stávajícího mezinárodního mechanismu týkajícího se řízení rybolovu ani s ním nesmí být v rozporu.
 Článek 15
 Depozitář
 1. Depozitářem pro tuto dohodu je vláda Kanady.
 2. U depozitáře jsou uloženy listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
 3. Depozitář informuje všechny signatáře a smluvní strany o uložení všech listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení a vykonává další funkce, které jsou uvedeny ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu z roku 1969.
 V Ilulissatu dne třetího října roku dva tisíce osmnáct, po jednom vyhotovení v angličtině, čínštině, francouzštině a ruštině, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 9/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1743]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1825 ze dne 6. září 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 901/2014, pokud jde o správní požadavky na schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozor nad trhem s těmito vozidly (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 46c (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 901/2014) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32016 R 1825: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1825 ze dne 6. září 2016 (Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 47).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1825 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 47.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22013A0119(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu, kterou se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci
 Úřední věstník L 016 , 19/01/2013 S. 0002 - 0006
 PŘEKLADDohodamezi Evropskou unií a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu, kterou se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráciEVROPSKÁ UNIE (EU)aEVROPSKÁ ORGANIZACE PRO BEZPEČNOST LETOVÉHO PROVOZU (EUROCONTROL),dále jen "strany",S OHLEDEM na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen "Smlouva o fungování EU"), a zejména na články 218 a 220 této smlouvy,S OHLEDEM na Mezinárodní úmluvu o spolupráci pro bezpečnost letového provozu (EUROCONTROL) ze dne 13. prosince 1960, ve znění protokolu podepsaného v Bruselu dne 12. února 1981 (dále jen "úmluva o EUROCONTROLU"), a zejména na čl. 7 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 této úmluvy,S OHLEDEM na opatření č. 11/174 ze dne 12. května 2011 přijaté Stálou komisí EUROCONTROLU o pověření agentury k zahájení jednání o uzavření dohody na vysoké úrovni s EU a opatření č. 12/181 ze dne 10. května 2012 přijaté Stálou komisí EUROCONTROLU, kterým se schvaluje sjednaná dohoda,S OHLEDEM na příslušnou stávající právní a institucionální situaci stran a jejich příspěvky k provádění politiky jednotného evropského nebe v EU i mimo ni,S OHLEDEM na pravomoci svěřené EU v záležitostech souvisejících s politikou jednotného evropského nebe,S OHLEDEM na úlohu EUROCONTROLU jako celoevropské mezivládní civilně-vojenské organizace specializované na oblast uspořádání letového provozu,VZHLEDEM K TOMU, že strany sdílejí vizi dosažení optimální a integrované evropské sítě uspořádání letového provozu, která poskytuje cestujícím a občanům během všech fází letecké dopravy a ve spojení s jinými dopravními prostředky vysoký stupeň bezpečnosti, nákladové efektivnosti, kapacity a ochrany životního prostředí,VZHLEDEM K TOMU, že právní předpisy EU svěřují Evropské komisi řadu úkolů souvisejících s prováděním politiky jednotného evropského nebe, pro které je zapotřebí odborná podpora,VZHLEDEM K TOMU, že se z EUROCONTROLU od roku 1960 stalo unikátní odborné středisko pro oblast uspořádání letového provozu, které přináší státům při provádění služeb a funkcí ve veřejné oblasti jako přidanou hodnotu celoevropské a vojenské aspekty a pomoc, a mělo by nadále napomáhat svým členským státům, zejména při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik EU, a stát se celoevropskou platformou pro usnadnění intenzivní vojenské spolupráce v oblasti uspořádání letového provozu,VZHLEDEM K TOMU, že právní předpisy EU stanoví, že Evropská komise může EUROCONTROL pověřit mandáty ohledně vypracování prováděcích pravidel týkajících se provádění politiky jednotného evropského nebe,VZHLEDEM K TOMU, že EU uznává zásadní přínos EUROCONTROLU pro podporu EU v její úloze regulátora při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik EU,VZHLEDEM K TOMU, že Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) a EUROCONTROL uzavřely dne 8. května 2003 memorandum o spolupráci,VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise a EUROCONTROL uzavřely dne 22. prosince 2003 memorandum o rámci pro spolupráci,VZHLEDEM K TOMU, že EUROCONTROL byl rozhodnutím Evropské komise ze dne 29. července 2010 jmenován orgánem pro kontrolu výkonnosti jednotného evropského nebe v souladu s nařízením (EU) č. 691/2010 a přijal toto jmenování směrnicí Stálé komise č. 10/74 ze dne 15. září 2010,VZHLEDEM K TOMU, že EUROCONTROL byl rozhodnutím Evropské


text: komise ze dne 7. července 2011 jmenován manažerem struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového prostoru v souladu s nařízením (EU) č. 677/2011 a přijal toto jmenování směrnicí Stálé komise č. 11/77 ze dne 1. září 2011,VZHLEDEM K TOMU, že strany spojuje dlouhodobý vztah a historie spolupráce v oblasti uspořádání letového provozu i při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik a strany chtějí tento vztah upevnit a plně koordinovat další kroky,VZHLEDEM K TOMU, že strany by měly zajistit součinnost a zabránit zdvojování činností při řešení otázek souvisejících s bezpečností uspořádání letového provozu a otázek životního prostředí,VZHLEDEM K TOMU, že dlouhodobé uplatňování stávajících ujednání mezi Evropskou komisí a EUROCONTROLEM by mělo být posuzováno podle této dohody a případně touto dohodou potvrzeno a posíleno,VZHLEDEM K TOMU, že provádění této dohody by nemělo vést k dvojímu financování činností spolupráce v této dohodě uvedených, a tudíž by z něj neměl vyplývat žádný konkrétní příspěvek EU do rozpočtu EUROCONTROLU,S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že je cílem EU rozšířit politiku jednotného evropského nebe i na oblasti mimo EU,S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že aniž jsou dotčeny vztahy mezi stranami a jejich vlastní členství podle úmluvy o EUROCONTROLU a práva a povinnosti členských států podle Smlouvy o fungování EU, je žádoucí zavést doplňující mechanismy vzájemného posilování spolupráce a koordinace mezi EU a EUROCONTROLEM při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik, zejména v oblastech životního prostředí, včetně změny klimatu, a výzkumu a rozvoje s ohledem na lepší využívání odborných znalostí a podpory EUROCONTROLU,S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že by podpora poskytovaná EU EUROCONTROLEM měla být v souladu se zásadami transparentnosti, nestrannosti a nezávislosti,S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že je třeba usnadnit rozvoj EUROCONTROLU, zejména aby postupně podpořil EU při provádění politiky jednotného evropského nebe s cílem zlepšit celkovou výkonnost evropské sítě uspořádání letového provozu,SE DOHODLY NA TOMTO:1. OBECNÁ PŮSOBNOST1.1 Strany se dohodly posílit a upevnit spolupráci mezi EU a EUROCONTROLEM, jejímž cílem je umožnit EUROCONTROLU podpořit EU při provádění politiky jednotného evropského nebe a souvisejících politik EU v rámci EU i mimo ni v těch státech, které se zavážou k uplatňování výše uvedené politiky.1.2 Dohoda se nedotýká práv ani povinností členských států jakožto členů EUROCONTROLU nebo EU.2. CÍLECíle této dohody jsou:- stanovit hlavní prvky posílení spolupráce mezi stranami s cílem přispět k včasnému a důslednému provádění politiky jednotného evropského nebe v EU i mimo ni v těch státech, které se zaváží uplatňováním politiky jednotného evropského nebe, a zavést účinný systém letecké dopravy prostřednictvím opatření, která odpovídají příslušným úkolům a povinnostem stran,- usnadnit potřebnou civilně-vojenskou spolupráci v oblasti uspořádání letového provozu při uplatňování politiky jednotného evropského nebe,- uznávat a využívat odborné znalosti EUROCONTROLU včetně civilně-vojenské spolupráce na podporu EU při provádění politiky jednotného evropského nebe a dalších souvisejících politik, zejména v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu, v oblasti výzkumu a rozvoje s cílem zlepšit výkonnost evropské sítě uspořádání letového provozu,- uznávat hodnotu EUROCONTROLU, který v případě potřeby nadále provádí podpůrné činnosti a funkce potřebné při provádění politiky jednotného evropského nebe,- navázat nezbytnou spolupráci při podpoře


text: a usnadňování zapojení třetích zemí do politiky jednotného evropského nebe s cílem rozšířit provádění této politiky i za hranicemi EU a postupně dosáhnout uplatňování právního rámce pro jednotné evropské nebe všemi členy EUROCONTROLU,- zajistit součinnost a zabránit vynakládání dvojího úsilí, pokud jde o činnost agentury EASA při řešení otázek souvisejících s bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a otázek životního prostředí, a to případně i vytvořením mechanismů pevné spolupráce mezi agenturou EASA a EUROCONTROLEM, s přihlédnutím k celoevropským povinnostem EUROCONTROLU.3. OBLASTI SPOLUPRÁCE3.1 Oblasti spolupráce v rámci této dohody jsou oblasti nezbytné pro provádění politiky jednotného evropského nebe, včetně programu SESAR, a jiných souvisejících politik EU, zejména v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu, a v oblasti výzkumu a rozvoje uspořádání letového provozu.3.2 Spolupráce se zaměří na tato témata:a) funkční bloky vzdušného prostoru;b) vnitrostátní dozorové orgány;c) podpora v oblasti bezpečnosti uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb (ANS), včetně agentury EASA, jak je uvedeno v článku 2;d) civilně-vojenská spolupráce a koordinace;e) mezinárodní koordinace, zejména ve vztahu k ICAO a jiným státům, než jsou členské státy stran;f) služby uspořádání letového provozu (ATM), komunikační služby, navigační služby a služby pro přehled o provozu (CNS), včetně vzdušného prostoru;g) údaje a statistiky související s leteckou dopravou;h) otázky životního prostředí v souvislosti s letectvím;i) politika týkající se letišť.3.3 Další témata spolupráce se mohou týkat zejména:a) bezpečnosti uspořádání letového provozu (ATM);b) politiky pro oblast spektra;c) bezpilotních vzdušných prostředků.3.4 Témata a způsoby spolupráce jsou definovány dále v samostatných přílohách této dohody.4. FORMY SPOLUPRÁCE4.1 Dohoda bude prováděna těmito formami spolupráce:a) poskytování vzájemné podpory;b) mechanismy pro posílenou spolupráci, mechanismy a úřady umožňující spojení, jakož i koordinace studií, programů a společných činností;c) mechanismy pro sběr údajů a vzájemnou výměnu informací, údajů a statistik podle potřeby;d) koordinace spolupráce v odborných záležitostech na pracovní úrovni v rámci ICAO.4.2 S ohledem na vojenské aspekty politiky jednotného evropského nebe zajistí strany nejlepší možné využívání příslušných konzultačních procesů mezi zúčastněnými subjekty.4.3 Koordinaci a usnadnění činností spolupráce podle této dohody uskutečňuje jménem EUROCONTROLU jeho agentura a jménem EU Evropská komise. EUROCONTROL může rovněž podle potřeby podpořit jiné instituce EU prostřednictvím zvláštních nástrojů s cílem optimálně využít a zahrnout stávající odborné znalosti a zdroje.5. KONZULTACE A INFORMACE5.1 Strany povedou pravidelné vzájemné konzultace s cílem koordinovat v co nejvyšší míře své činnosti související s touto dohodou. Aniž by byly dotčeny příslušné rozhodovací procesy stran, informují se strany vzájemně o veškerých iniciativách souvisejících s touto dohodou v oblastech spolupráce podle článku 3, které mohou být předmětem zájmu druhé strany.5.2 Strany si vyměňují informace, které mohou být potřebné pro provádění této dohody, s ohledem na své příslušné předpisy. Pokud není stanoveno jinak, strany nesdělí žádné informace vyměňované v souvislosti s touto dohodou jakýmkoli jiným osobám než osobám, které zaměstnávají nebo které jsou oficiálně oprávněné nakládat s těmito informacemi, ani je nevyužijí ke komerčním účelům. Informace jsou předávány pouze v míře nezbytné pro účely této dohody a jsou přísně důvěrné.5.3 Příslušné subjekty stran se v případě potřeby scházejí, aby si vyměnily stanoviska.6. DŮVĚRNOST6.1 Každá strana přijme veškerá přiměřená opatření nezbytná k ochraně


text: informací získaných podle této dohody a jejích příloh před neoprávněným zveřejněním. Strana smí při poskytování informací druhé straně určit ty části informací, které podle ní nesmí být zveřejněny.6.2 Strany se dohodly, že zajistí ochranu případných utajovaných informací získaných od druhé strany při uplatňování této dohody v míře, již si vyžadují jejich příslušné předpisy.6.3 S výhradou svých příslušných předpisů strany zejména nezveřejní informace získané od druhé strany podle této dohody, které jsou považovány za majetkové. Tyto informace musí být jako takové vhodně označeny v souladu s jejich příslušnými předpisy.6.4 Strany se podle potřeby dohodnou na pracovních ujednáních o dalších postupech ochrany utajovaných informací poskytovaných podle této dohody. Součástí těchto postupů je možnost každé strany ověřit si, jaká ochranná opatření zavedla druhá strana.7. SPRÁVA DOHODY7.1 Zřizuje se společný výbor, složený z jednoho zástupce obou stran, který může být doprovázen pozorovateli z členských států stran a odborníky. Společný výbor je odpovědný za účinné fungování této dohody.7.2 Nejméně jednou za rok je svoláno zasedání společného výboru, které posoudí a přezkoumá provádění této dohody a které je uspořádáno nákladově efektivním způsobem. Obě strany si mohou zasedání společného výboru kdykoli vyžádat.7.3 Společný výbor se může zabývat jakoukoli záležitostí spojenou s fungováním a prováděním této dohody. Zejména je příslušný pro:a) řešení všech otázek týkajících se uplatňování a provádění této dohody;b) projednávání způsobů, jak posílit provádění této dohody a jak stranám navrhovat jejich případné změny;c) stanovení nových témat pro spolupráci;d) schválení a změnu příloh a pracovních ujednání v oblasti působnosti této dohody;e) řešení neshod nebo sporů týkajících se výkladu nebo uplatňování této dohody.7.4 Společný výbor funguje na základě dohody zástupců stran.7.5 Společný výbor přijme svůj jednací řád.8. FINANCOVÁNÍ8.1 Strana, která žádá druhou stranu o podporu při provádění činností podle této dohody, zajistí financování těchto činností.8.2 Finanční aspekty týkající se spolupráce podle této dohody musí být stanoveny v souladu s předpisy platnými pro příslušné rozpočty obou stran. V případě potřeby uzavřou strany samostatné ujednání.9. VNĚJŠÍ VZTAHY A SPOLUPRÁCE9.1 Strany se vzájemně informují o svých činnostech mezinárodního rozsahu souvisejících s touto dohodou, které mohou být předmětem zájmu druhé strany.9.2 V případě potřeby může strana uskutečnit konzultaci s druhou stranou ohledně všech záležitostí souvisejících s jejími mezinárodními činnostmi.10. ŘEŠENÍ SPORŮ10.1 Strany vynaloží veškeré úsilí, aby vyřešily případné vzájemné neshody vyplývající z jejich spolupráce v rámci této dohody.10.2 V případě, že není nějaká neshoda vyřešena, může kterákoli ze stran předložit spor společnému výboru a ten ve věci uskuteční konzultaci s cílem vyřešit spor dohodou.11. VÝMĚNY PRACOVNÍKŮNa základě svých příslušných předpisů a postupů mohou strany provádět výměny a vysílání pracovníků, pokud je to potřebné z hlediska vykonávání činností popsaných v této dohodě nebo jejích přílohách. Veškeré tyto výměny se uskutečňují v souladu s podmínkami, na kterých se strany dohodnou.12. PŘÍLOHYPřílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.13. VSTUP DOHODY V PLATNOST A JEJÍ VYPOVĚZENÍ13.1 Do okamžiku vstupu dohody v platnost se dohoda provádí prozatímně ode dne jejího podpisu.13.2 Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v platnost, a


text:
 11.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 145/16
 ROZHODNUTÍ č. 2/2010 VÝBORU VELVYSLANCŮ AKT-EU
 ze dne 19. března 2010
 o jmenování ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
 (2010/324/EU)
 VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
 s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a revidovanou dohodou o změně uvedené dohody o partnerství, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2), a zejména na článek 3 přílohy III této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Mandát dosavadního ředitele vypršel ke dni 28. února 2010.
 (2)
 Smíšená výběrová komise stanovená oběma stranami navrhla po svém jednání jmenovat pana Michaela HAILU (Etiopie) na místo ředitele Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA),
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí, je pan Michael HAILU (Etiopie) jmenován ředitelem Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) s účinností od 24. května 2010 do 28. února 2015.
 V Bruselu dne 19. března 2010.
 Za Výbor velvyslanců AKT-EU
 předseda
 Carlos BASTARRECHE SAGÜÉS
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995D0420(01)
 Úřední věstník L 086 , 20/04/1995 S. 0058 - 0084
 Rozhodnutí Rady EHPč. 1/95ze dne 10. března 1995o vstupu Dohody o Evropském hospodářském prostoru v platnost pro Lichtenštejnské knížectvíRADA EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), upravenou Protokolem o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru a naposledy pozměněnou rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/95 [1] (dále jen "Dohoda"), a zejména na čl. 1 odst. 2 protokolu o úpravě Dohody,vzhledem k tomu, že smlouva o celní unii mezi Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací ze dne 29. března 1923 byla dne 2. listopadu 1994 změněna, aby byla umožněna účast Lichtenštejnska v EHP;vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1994 došla Rada EHP v souvislosti se vstupem Dohody v platnost pro Lichtenštejnsko k závěru, že podmínka uvedená v čl. 121 písm. b) Dohody, totiž že řádné fungování Dohody není poškozeno regionální unií mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem, je splněna;vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto vstupu Dohody v platnost pro Lichtenštejnsko je nutné provést řadu jejích změn;vzhledem k tomu, že musí být přijata prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí;vzhledem k tomu, že musí být stanoveno datum vstupu Dohody v platnost pro Lichtenštejnsko;vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 3 protokolu o úpravě Dohody se Lichtenštejnsko může podílet na rozhodování Rady EHP o vstupu Dohody v platnost pro Lichtenštejnsko,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Řádné fungování Dohody není poškozeno regionální unií mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem.Článek 2V protokolu 3 o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody se článek 13 o zvláštních ustanoveních týkajících se některých zemí mění takto:a) Dosavadní odstavec se označuje jako odstavec 1.b) Doplňuje se nový odstavec, který zní:"2. Ustanovení tohoto protokolu se pro Lichtenštejnsko použijí ode dne 1. ledna 2000."Článek 3V článku 4 protokolu 4 o pravidlech původu se doplňuje nový odstavec, který zní:"4. Aniž je dotčen odstavec 1, je území Lichtenštejnského knížectví do 1. ledna 2000 vyloučeno z území EHP pro účely určování původu výrobků uvedených v tabulkách I a II protokolu 3 a tyto výrobky jsou považovány za výrobky pocházející z EHP, pouze pokud byly zcela získány nebo dostatečně zpracovány nebo opracovány na území ostatních smluvních stran."Článek 4V protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem se jako šestý pododstavec v hlavní části vkládá nový odstavec, který zní:"U produktů, na něž se vztahují akty uvedené v tomto protokolu, může Lichtenštejnsko uplatňovat na svém trhu souběžně s právními předpisy, které se provádějí akty uvedené v tomto protokolu, švýcarské právní předpisy vyplývající z regionální unie se Švýcarskem. Ustanovení o volném pohybu zboží v Dohodě nebo v uváděných aktech jsou u vývozu z Lichtenštejnska do ostatních smluvních stran použitelná pouze na produkty, které jsou v souladu s akty uvedenými v tomto protokolu."Článek 5Přílohy I, II, IV, VI, VII, IX, XII, XIII, XVI až XVIII, XX a XXI Dohody se mění v souladu s přílohami 1 až 13 tohoto rozhodnutí.Článek 6Dohoda upravená tímto rozhodnutím vstupuje v platnost pro Lichtenštejnsko dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.Článek 71. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1.


text: května 1995 za předpokladu, že- Smlouva mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem ze dne 2. listopadu 1994 o změně Smlouvy ze dne 29. března 1923 o začlenění Lichtenštejnského knížectví do švýcarského celního území vstoupí v platnost do uvedeného dne a- Lichtenštejnsko uloží své ratifikační listiny k Dohodě a protokolu o úpravě Dohody v souladu s čl. 129 odst. 2 třetím pododstavcem Dohody a čl. 22 odst. 4 protokolu o úpravě Dohody do uvedeného dne a- Radě EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.2. Jestliže nejsou podmínky uvedené v odstavci 1 splněny do dne stanoveného v uvedeném odstavci, vstoupí toto rozhodnutí v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž byly takové podmínky splněny. Pokud jsou však podmínky splněny v době kratší než patnáct dnů před začátkem následující měsíce, vstoupí toto rozhodnutí v platnost až první den druhého měsíce po splnění těchto podmínek.3. Jestliže nebudou podmínky splněny do 30. června 1995, Rada EHP a Lichtenštejnsko situaci znovu posoudí.Článek 8Toto rozhodnutí a přiložená prohlášení budou zveřejněna v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství..V Bruselu dne 10. března 1995.Za Radu EHPpředsedaA. Juppé[1] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 30.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 1rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha I (VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994, č. 12/94 [2] ze dne 28. září 1994, č. 2/95 [3], č. 3/95 [4] a č. 4/95 [5] se mění takto:A. Za úvod se vkládají nový nadpis a nové odstavce, které znějí:"ODVĚTVOVÉ ÚPRAVYLichtenštejnsko uplatňuje ustanovení kapitoly I Veterinární předpisy od 1. ledna 2000. Smíšený výbor EHP v průběhu roku 1999 přezkoumá situaci.U produktů, na něž se vztahuje kapitola II Krmiva a kapitola III Rostlinolékařské předpisy, může Lichtenštejnsko uplatňova na svém trhu souběžně s právními předpisy, kterými se provádějí akty uvedené v těchto kapitolách, švýcarské právní předpisy vyplývající z regionální unie se Švýcarskem."B. Kapitola II KRMIVAúvodní části kapitoly II Krmiva se zrušuje odstavec 1.[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 13.[2] Úř. věst. L 292, 12.11.1994, s. 39.[3] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 22.[4] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 23.[5] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 24.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 2rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha II (TECHNICKÉ PŘEDPISY, NORMY, ZKOUŠENÍ A CERTIFIKACE) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994, č. 12/94 až 16/94 [2] ze dne 28. září 1994, č. 30/94 až 44/94 [3] ze dne 15. prosince 1994 a č. 5/95 [4], č. 6/95 [5], č. 7/95 [6], č. 8/95 [7] a č. 9/95 [8] se mění takto:A. V kapitole ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY se za jedinou větu vkládá nový odstavec, který zní:"U produktů, na něž se vztahují akty uvedené v této příloze, může Lichtenštejnsko uplatňovat na svém trhu souběžně s právními předpisy, kterými se provádějí akty uvedené v této příloze, švýcarské technické předpisy a normy vyplývající z jeho regionální unie se Švýcarskem. Ustanovení o volném pohybu zboží v Dohodě nebo v uvedených aktech jsou u vývozu z Lichtenštejnska do ostatních smluvních


text: stran použitelná pouze na produkty, které jsou v souladu s akty uváděnými v této příloze."UVÁDĚNÉ AKTYB. Kapitola I MOTOROVÁ VOZIDLA1. V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se v úpravě b) před slova "16 pro Norsko" vkládají slova "FL pro Lichtenštejnsko".2. V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se v úpravě c) před slovo "Norsko:..." vkládá slovo "Lichtenštejnsko:...".3. V bodě 45a (směrnice Rady 91/226/EHS) se v úpravě před slova "16 pro Norsko" vkládají slova "FL pro Lichtenštejnsko".4. V bodě 45c (směrnice Rady 92/22/EHS) se v úpravě před slova "16 pro Norsko" vkládají slova "FL pro Lichtenštejnsko".5. V bodě 45d (směrnice Rady 92/23/EHS) se v úpravě před slova "16 pro Norsko" vkládají slova "FL pro Lichtenštejnsko".6. V bodě 45f (směrnice Rady 92/61/EHS) se v úpravě před slova "– 16 pro Norsko" vkládají slova "– FL pro Lichtenštejnsko".C. Kapitola I POTRAVINY1. Pod nadpis"XII. Potraviny"se vkládá nová úprava, která zní:"Lichtenštejnsko splní ustanovení aktů uváděných v této kapitole do 1. ledna 2000. Vynaloží však maximální úsilí, aby ustanovení aktů uváděných v této kapitole splnilo do 1. ledna 1997. V opačném případě přezkoumá Smíšený výbor EHP situaci.";D. Kapitola X OBECNÁ USTANOVENÍ V OBLASTI TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU1. V bodě 1 v úpravě g) (směrnice Rady 83/189/EHS) se odkaz na "SNV (Lichtenštejnsko)" včetně adresy nahrazuje tímto:"TPMN (Liechtenstein)Liechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleKirchstr. 7FL-9490 Vaduz."[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 34.[2] Úř. věst. L 292, 12.11.1994, s. 39 aÚř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 64.[3] Úř. věst. L 372, 31.12.1994, s. 1.[4] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 25.[5] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 26.[6] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 27.[7] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 28.[8] Úř. věst. L 47, 2.3.1995, s. 29.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 3rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha IV (ENERGETIKA) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994 se mění takto:V bodě 3a (rozhodnutí Komise 77/190/EHS) se do dodatku 3 k rozhodnutí doplňují následující tabulky 4, 5 a 6:"Tabulka 4K DODATKU ANÁZVY ROPNÝCH PRODUKTŮ| Lichtenštejnsko |I.Pohonné hmoty1 | Superbenzin |2 | Bleifrei 95 |3 | |4 | Dieseltreibstoff |II.Paliva pro domácnosti5 | |6 | Heizöl extra leicht |7 | |III.Průmyslová paliva8 | |9 | |Tabulka 5K DODATKU ASPECIFIKACE POHONNÝCH HMOT| Lichtenštejnsko | || | |a) | Speciální benzin | |Relativní hustota (15 °C) | 0,725 – 0,780 | |Oktanové číslo: OČ VM | minimálně 98,0 | |Oktanové číslo: OČ MM | minimálně 88,0 | |Spalné teplo (kcal/kg) | - | |Obsah olova (g/l) | maximálně 0,15 | |b) | Euro-Super 95 | | |Relativní hustota (15 °C) | 0,725 – 0,780 | |Oktanové číslo: OČ VM | minimálně 95,0 | |Oktanové číslo: OČ MM | minimálně 85,0 | |Spalné teplo (kcal/kg) | - | |Obsah olova (g/l) | maximálně 0,013 | |c) | Běžný benzin | | |Bezolovnatý | | |Relativní hustota (15 °C) | | |Oktanové číslo: OČ VM | | |Oktanové číslo: OČ MM | | |Spalné teplo (kcal/kg) | | |Obsah olova (g/l) | | || Letní jakost | Zimní jakost || |d)


text: | Motorová nafta |Relativní hustota (15 °C) | 0,820 – 0,860 | 0,800 – 0,845 |Cetanové číslo: | minimálně 49 | minimálně 47 |Spalné teplo (kcal/kg) | - | - |Obsah síry (%) | maximálně 0,05 | maximálně 0,05 || |Tabulka 6K DODATKU CSPECIFIKACE POHONNÝCH HMOT| Lichtenštejnsko || |a) | Paliva pro domácnosti |Nafta | |Relativní hustota (15 °C) | - |Spalné teplo (kcal/kg) | - |Obsah síry (%) | - |Bod tuhnutí (°C) | - |Lehký topný olej | |Relativní hustota (15 °C) | maximálně 0,815 – 0,860 |Spalné teplo (kcal/kg) | minimálně 10000 |Obsah síry (%) | maximálně 0,20 |Bod tuhnutí (°C) | - 9,0 |Parafín | |Relativní hustota (15 °C) | - |Spalné teplo (kcal/kg) | - |b) | Průmyslová paliva | |S vysokým obsahem síry | |Relativní hustota (15 °C) | - |Spalné teplo (kcal/kg) | - |Obsah síry (%) | - |S nízkým obsahem síry | |Relativní hustota (15 °C) | - |Spalné teplo (kcal/kg) | - |Obsah síry (%) | -" |[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 50.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 4rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha VI (SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994 a č. 24/94 [2] ze dne 2. prosince 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY1. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se vkládají nové úpravy, které znějí:a) v úpravě ja)"P. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.";b) v úpravě jb):"P. LICHTENŠTEJNSKOa) Příspěvky pro vdovce (zákon o poskytování příspěvků pro vdovce ze dne 25. listopadu 1981).b) Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).c) Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).d) Doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).e) Příspěvky při nemohoucnosti (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965, ve znění ze dne 12. listopadu 1992).";c) v úpravě m):"P. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.";d) v úpravě ma):"P. LICHTENŠTEJNSKOŽádné.";e) v úpravě mb):"P. LICHTENŠTEJNSKOVšechny žádosti o běžné starobní, pozůstalostní a invalidní důchody a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody plynoucí ze zaměstnaneckého penzijního systému, pokud nařízení příslušného důchodového fondu neobsahují ustanovení o snížení.";f) v úpravě n) pod nadpisem P. LICHTENŠTEJNSKO:i) dosavadní znění úpravy se označuje jako bod 1;ii) v úpravě se doplňujě nový odstavec, který zní:"2. Odchylně od čl. 10 odst. 2 nařízení je udělená dávka ("Freizügigkeitsleistung") podle zákona o zaměstnaneckých dávkách ze dne 20. října 1987 vyplácena v hotovosti zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která již dále nepodléhá lichtenštejnským právním předpisům podle hlavy II nařízení, pokud tato osoba definitivně opustí lichtenštejnskou a švýcarskou hospodářskou oblast do 1. ledna 1998 a požádá o platby peněžitých dávek do 1. ledna 1998."2. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se vkládají nové úpravy, které znějí:a) v úpravě da):"81. RAKOUSKO - LICHTENŠTEJNSKOŽádné.97. FINSKO - LICHTENŠTEJNSKONeuplatňuje se.112. ISLAND - LICHTENŠTEJNSKONeuplatňuje se.115. LICHTENŠTEJNSKO - BELGIENeuplatňuje se.116. LICHTENŠTEJNSKO - DÁNSKONeuplatňuje se.117. LICHTENŠTEJNSKO


text: - NĚMECKONeuplatňuje se.118. LICHTENŠTEJNSKO - ŠPANĚLSKONeuplatňuje se.119. LICHTENŠTEJNSKO - FRANCIENeuplatňuje se.120. LICHTENŠTEJNSKO - ŘECKONeuplatňuje se.121. LICHTENŠTEJNSKO - IRSKONeuplatňuje se.122. LICHTENŠTEJNSKO - ITÁLIENeuplatňuje se.123. LICHTENŠTEJNSKO - LUCEMBURSKONeuplatňuje se.124. LICHTENŠTEJNSKO - NIZOZEMSKONeuplatňuje se.125. LICHTENŠTEJNSKO - PORTUGALSKONeuplatňuje se.126. LICHTENŠTEJNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍNeuplatňuje se.127. LICHTENŠTEJNSKO - NORSKONeuplatňuje se.128. LICHTENŠTEJNSKO - ŠVÉDSKONeuplatňuje se.";b) v úpravě fa):"Rakousko a LichtenštejnskoFinsko a LichtenštejnskoIsland a LichtenštejnskoLichtenštejnsko a BelgieLichtenštejnsko a NěmeckoLichtenštejnsko a ŠpanělskoLichtenštejnsko a FrancieLichtenštejnsko a IrskoLichtenštejnsko a LucemburskoLichtenštejnsko a NizozemskoLichtenštejnsko a Spojené královstvíLichtenštejnsko a NorskoLichtenštejnsko a Švédsko";AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY V ÚVAHU3. V bodě 42a (rozhodnutí č. 150) se vkládají nové úpravy, které znějí:"P. LICHTENŠTEJNSKO1. Pro rodinné dávky:Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštejnský fond pro náhrady rodinám):2. Pro sirotčí důchody:Liechtensteinische Alter- und Hinterlassenversicherung (lichtenštejnské starobní a pozůstalostní pojištění)".[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 55.[2] Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 83.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 5rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha VII (VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 5/94 [1] ze dne 8. února 1994, č. 7/94 [2] ze dne 21. března 1994 a č. 25/94 [3] ze dne 2. prosince 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTYA. Kapitola A Obecný systém1. V prvních dvou odstavcích úpravy bodu 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) se mezi slova "Island" a "Norsko" vkládá slovo "Lichtenštejnsko".2. V bodě 1a (směrnice Rady 92/51/EHS) úpravě b) se v písmenu d) pod nadpisem4. Technický sektorvkládá nový texto, který zní:"V Lichtenštejnskuodborná příprava pro povolání- nucený správce (Treuhänder)Délka, úroveň a požadavkyZákladem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, a pokud není dosaženo maturity, tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola, přičemž obě vzdělávací oblasti společně vedou ke státní zkoušce (státní vysvědčení o získání odbornosti v oblasti obchodu).Po třech letech praxe v podniku společně s další čtyřletou teoretickou odbornou přípravou, které lze dosáhnout současně s praxí, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 16 až 19 let.Právní úpravaPovolání se řídí vnitrostátními právními předpisy. Každý kandidát si může zvolit způsob, jakým se bude připravovat na zkoušky (odborné školy, soukromé školy, studium na dálku).- auditor ("Wirtschaftsprüfer";)Délka, úroveň a požadavkyZákladem vzdělání je povinná devítiletá školní docházka, po níž následuje tříletý obchodní učební obor s praktickými dovednostmi v podniku, zatímco nezbytné teoretické znalosti a obecnou odbornou přípravu poskytne odborná škola.Po dalších třech letech praxe v podniku a další pětileté teoretické odborné přípravě, které může probíhat současně s praxí jako studium na dálku, je možné získat státní diplom umožňující přístup k výše uvedenému povolání.Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 17 až 18 let. Uchazeči, kteří získali praktické zkušenosti v zahraničí, musí pouze doložit další rok odborné praxe v Lichtenštejnsku.Právní úpravaPovolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.";B. Kapitola D Architektura1. V bodě 18 (směrnice Rady 85/384/EHS) se v úpravě o) týkající se Lichtenštejnska odrážka nahrazuje tímto:- "diplomy udělované Vysokou odbornou školou ("Fachhochschule".) [Dipl. Arch. (FH)]".[1] Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 71.[2] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 67.[3] Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 84.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 6rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha IX (FINANČNÍ SLUŽBY) Dohody o


text: EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994, č. 17/94, 18/94 a 19/94 [2] ze dne 28. října 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTYA. Kapitola I Pojištění1. V bodě 7a (směrnice Rady 92/49/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:"c) Lichtenštejnsko může uplatňování této směrnice na povinné úrazové pojištění odložit do 1. ledna 1996. Smíšený výbor EHP přezkoumá v průběhu roku 1995 situace."2. V bodě 12b (směrnice Rady 91/674/EHS) se doplňuje nová úprava, která zní:"d) Lichtenštejnsko přijme právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1997."B. Kapitola I Banky a jiné úvěrové instituce1. V bodě 20 (směrnice Rady 92/30/EHS) se v úpravě b) vkládá před slovo "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko".2. V bodě 21 (směrnice Rady 86/635/EHS) se datum "1. ledna 1996", pokud jde o Lichtenštejnsko, nahrazuje v úpravě datem "1. ledna 1997".C. Kapitola I Trhy s cennými papíry a cenné papíry1. V bodech 27 (směrnice Rady 88/627/EHS), 28 (směrnice Rady 89/298/EHS) a 29 (směrnice Rady 89/592/EHS) se v úpravách týkajících se přechodných období zrušují slova"a Lichtenštejnsko"a vkládá se nová druhá věta, která zní:"Lichtenštejnsko provede směrnici do 1. ledna 1996."[1] Úř. věst. L 168, 28.6.1994, s. 72.[2] Úř. věst. L 325, 17.12.1994, s. 69, 70 a 71.--------------------------------------------------PŘÍLOHA 7rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XII (VOLNÝ POHYB KAPITÁLU) Dohody o EHP se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTY1. V bodě 1 (směrnice Rady 88/361/EHS) v úpravě d):a) se ve třetí odrážce před slovo"Lichtenštejnsko"vkládají slova"do 1. ledna 1997 pro". Kromě toho se na konec odrážky vkládá nová věta, která zní:"Smíšený výbor EHP přezkoumá na konci přechodného období situaci s ohledem na Lichtenštejnsko.";b) se ve čtvrté odrážce datum "1. ledna 1998" nahrazuje, pokud jde o Lichtenštejnsko, datem "1. ledna 1999".Kromě toho se na konec odrážky vkládá nová věta, která zní:"Smíšený výbor EHP přezkoumá na konci přechodného období situaci s ohledem na Lichtenštejnsko."--------------------------------------------------PŘÍLOHA 8rozhodnutí Rady EHP č. 1/95Příloha XIII (DOPRAVA) Dohody o EHP ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 [1] ze dne 21. března 1994, č. 20/94 [2] a 21/94 [3] ze dne 28. října 1994 se mění takto:UVÁDĚNÉ AKTYA. Kapitola I. VNITROZEMSKÁ DOPRAVA1. V bodě 13 (směrnice Rady 92/106/EHS) úpravě se mezi odrážky týkající se Islandu a Norska vkládá v úpravě nová odrážka, která zní:- "Lichtenštejnsko: Motorfahrzeugsteuer".B. Kapitola I. SILNIČNÍ DOPRAVA1. V bodě 18a (směrnice Rady 93/89/EHS) úpravě b) se mezi odrážky týkající se Islandu a Norska vkládá nová odrážka, která zní:- "Lichtenštejnsko: Motorfahrzeugsteuer".2. V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) úpravě b) se mezi slova "IS (Island)" a "N (Norsko)" vkládají slova "FL (Lichtenštejnsko)".3. V bodě 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92):a) se do seznamu zemí v úpravách e), f) a g) vkládá mezi slova "Island" a "Norsko" slovo "Lichtenštejnsko";b) vzor oprávnění podle přílohy I nařízení uvedený v úpravě g) se mění takto:i) v textu oprávnění se do seznamu zemí mezi slova "Island" a "Norsko" vkládá slovo "Lichtenštejnsko";ii) v poznámce pod čarou 1 se mezi slova "IS (Island)" a "N (Norsko)" vkládají slova "FL (Lichtenštejnsko)".4. V bodě 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93):a) se do seznamu