text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21995A1230(11)
 Úřední věstník L 324 , 30/12/1995 S. 0011 - 0017
 Dohodamezi Evropským společenstvím a Kolumbijskou republikou o prekurzorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látekEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") na jedné straně aKOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA(dále jen "Kolumbie") na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),ROZHODNUTY zabránit nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a bojovat proti ní prostřednictvím kontroly dodávek prekurzorů a chemických látek často používaných k této výrobě;BEROUCE V ÚVAHU článek 12 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami;VYJADŘUJÍCE SOUHLAS se závěrečnou zprávou pracovní skupiny pro chemické výrobky CAFT (Chemical Action Task Force), která byla schválena v Londýně dne 15. července 1991 na hospodářské schůzce na nejvyšší úrovni skupiny G-7 a která doporučila posílit mezinárodní spolupráci uzavíráním bilaterálních dohod, zejména mezi regiony a zeměmi, kterých se vývoz, dovoz a tranzit těchto chemických látek týká;PŘESVĚDČENY o tom, že mezinárodní obchod představuje zvláštní rizikový faktor a že proti tomuto riziku lze bojovat pouze prostřednictvím dohod o spolupráci mezi dotčenými regiony, zejména vytvořením spojovacího článku mezi kontrolou prováděnou při vývozu a kontrolou prováděnou při dovozu;POTVRZUJÍCE společný závazek vytvořit mechanismy pro pomoc a spolupráci mezi Kolumbií a Společenstvím s cílem bojovat proti zneužívání sledovaných látek k nedovoleným účelům, v souladu s obecnými zásadami a opatřeními přijatými na mezinárodní úrovni;UZNÁVAJÍCE, že tyto chemické látky jsou zároveň používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod;SE ROZHODLY uzavřít dohodu o kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:ZA KOLUMBIJSKOU REPUBLIKU:KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,DOHODLI TAKTO:Článek 1Oblast působnosti dohody1. Tato dohoda stanoví opatření k posílení správní spolupráce mezi smluvními stranami s cílem zabránit zneužívání látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, aniž je dotčeno řádné uznání oprávněných zájmů obchodu a průmyslu.2. Za tímto účelem si smluvní strany vzájemně pomáhají, a to způsobem a za podmínek stanovených v této dohodě, zejména při:- sledování vzájemného obchodu se sledovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům,- poskytování vzájemné správní pomoci, která zajistí správné používání právních předpisů upravujících sledování obchodu s těmito látkami.3. Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci kompetencí smíšené kontrolní skupiny, tato dohoda se použije pro chemické látky, dále jen "sledované látky", uvedené v příloze Úmluvy Spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, ve znění pozdějších změn této přílohy.Článek 2Sledování obchodu1. Smluvní strany se z vlastního podnětu vzájemně radí a informují o každém podezření týkajícím se zneužití sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, zejména v případě zásilek dodávaných v neobvyklém množství nebo za neobvyklých okolností.2. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze A této dohody, okamžitě po vydání vývozního povolení a před odesláním zásilky zašle příslušný orgán vyvážející smluvní strany příslušnému orgánu dovážející smluvní strany opis vývozního povolení. Zvláštní informace


text: se poskytnou v případě, kdy hospodářský subjekt je ve vyvážející zemi držitelem individuálního všeobecného povolení, které se vztahuje na vícenásobné vývozní operace.3. Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.4. Smluvní strany se zavazují, že si budou vzájemně a včas sdělovat všechny podrobnosti o využití poskytnutých informací nebo opatření přijatých na základě tohoto článku.5. Při provádění výše uvedených opatření pro sledování obchodu musí být náležitě respektovány oprávněné zájmy obchodu. Zejména v případech uvedených v odstavci 3 tohoto článku musí dovážející smluvní strana odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od doručení sdělení, které vypracovala vyvážející smluvní strana.Článek 3Pozastavení zásilek1. Aniž je dotčeno případné použití omezujících technických opatření, zásilky se pozastavují, pokud podle názoru některé smluvní strany existují dostatečné důvody se domnívat, že sledované látky mohou být zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, nebo pokud o to v případech uvedených v čl. 2 odst. 3 požádá dovážející smluvní strana.2. Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.Článek 4Vzájemná správní pomoc1. Smluvní strany si z vlastního podnětu nebo na požádání vzájemně poskytují informace, aby zabránily zneužívání sledovaných látek k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, a prošetřují případy podezření ze zneužívání. V případě potřeby přijmou příslušná preventivní opatření k zabránění zneužití.2. Všem žádostem o poskytnutí informací nebo o přijetí preventivních opatření je nutné vyhovět v co nejkratší době.3. Žádosti o správní pomoc se vyřizují v souladu se zákony, předpisy a jinými právními nástroji dožádané smluvní strany.4. Úředníci jedné smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit šetření prováděného na území této druhé strany.5. Smluvní strany si vzájemně pomáhají za účelem usnadnění opatřování důkazů.6. Správní pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčeny právní předpisy upravující vzájemnou právní pomoc v trestních záležitostech; správní pomoc se rovněž nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudních orgánů, ledaže s tím tyto orgány souhlasí.7. Je možné vyžádat si informace o chemických látkách, které jsou často používány k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek, avšak nespadají do oblasti působnosti této dohody.Článek 5Výměna informací a důvěrnost1. Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou důvěrné povahy nebo jsou určeny pouze pro služební potřebu podle příslušných předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách. Podléhají úřednímu tajemství a požívají ochrany, která se vztahuje na podobné informace podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je získala, a příslušných předpisů platných pro orgány Společenství.2. Osobní údaje si lze vyměňovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je má převzít, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout.3. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě. Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předběžný písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití kromě toho podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.4. Odstavec 3 nevylučuje použití informací při soudních nebo správních řízeních zahájených

type: contracts

jurisdiction: EU


text: v případě nedodržování právních předpisů upravujících sledované látky. Příslušnému orgánu, který informace poskytl, se takové použití oznámí.Článek 6Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci stanovené v této dohodě, pokud by tato pomoc:a) mohla ohrozit svrchovanost Kolumbie nebo některého členského státu Společenství;b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2; neboc) znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.2. Pokud smluvní strana požádá o pomoc, kterou by sama nemohla poskytnout vůbec nebo zčásti, pokud by o ni byla požádána, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět.3. Je-li pomoc odmítnuta, rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně.Článek 7Technická a vědecká spolupráceSmluvní strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce, jejímž cílem je posílit správní a represivní struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem. Tato technická spolupráce se může týkat zejména pořádání školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, jakož i vybavení nezbytného k provádění této dohody.Článek 8Prováděcí opatření1. Smluvní strany se snaží provádět tuto dohodu s přihlédnutím k nutnosti vzájemného souladu právních předpisů upravujících sledované látky na celém americkém kontinentu.2. Každá smluvní strana určí jeden nebo více příslušných orgánů odpovědných za koordinaci používání této dohody. Pro účely této dohody uvedené orgány komunikují přímo mezi sebou.3. Smluvní strany se vzájemně informují o opatřeních, která přijmou k provádění této dohody.Článek 9Smíšená kontrolní skupina1. Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekurzorů a chemických látek (dále jen "smíšená kontrolní skupina"), v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.2. Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě. Obvykle se schází jednou ročně; datum, místo a program se stanoví ve vzájemné shodě. Pokud je to možné, tyto schůze se organizují ve stejnou dobu jako schůze jiných smíšených výborů nebo smíšených skupin zřízených za účasti Společenství a dalších členských států Organizace amerických států.Se souhlasem všech smluvních stran je možné svolat mimořádné schůze smíšené kontrolní skupiny.3. Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád.Článek 10Pravomoci smíšené kontrolní skupiny1. Smíšená kontrolní skupina je odpovědná za správu této dohody a zajišťuje její řádné používání. Za tímto účelem:- posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fungování této dohody,- získává pravidelné informace od smluvních stran o jejich zkušenostech s prováděním dohody,- v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,- v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení,- posuzuje a stanoví opatření technické pomoci uvedená v článku 7,- posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti sledovaných látek.2. Smíšená kontrolní skupina přijímá ve vzájemné shodě rozhodnutí o změně příloh A a B.Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.Pokud ve smíšené kontrolní skupině zástupce jedné smluvní strany přijme rozhodnutí vyžadující splnění interních postupů k tomuto účelu nezbytných, vstoupí rozhodnutí v platnost, pokud v něm není uvedeno datum, prvního dne druhého měsíce následujícího po oznámení, že dotyčné postupy byly splněny.3. Smíšena kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:a) změny této dohody,b) všechna další


text: opatření nutná pro používání této dohody.Článek 11Jiné dohody1. Aniž jsou dotčena ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, ustanovení této dohody nahrazují ustanovení bilaterálních dohod, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Společenství a Kolumbií, pokud jsou ustanovení bilaterálních dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody. Těmito bilaterálními dohodami nejsou dotčeny právní předpisy Společenství upravující způsob, jakým si příslušné správní orgány uvnitř Společenství sdělují veškeré informace, které byly získány o záležitostech upravených touto dohodou a které by mohly být pro Společenství důležité.2. Smluvní strany se rovněž vzájemně informují o všech opatřeních přijatých společně s jinými zeměmi v oblasti kontroly sledovaných látek.Článek 12Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny podle právních předpisů každé smluvní strany.2. Listiny uvedené v odstavci 1 jsou uloženy na generálním sekretariátu Rady Evropské unie, který vykonává funkci depozitáře.3. Depozitář oznámí smluvním stranám datum, kdy každá smluvní strana uložila listiny uvedené v odstavci 1, jakož i datum vstupu této dohody v platnost.Článek 13Doba trvání dohody a vypovězení1. Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na období stejného trvání.2. Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluvních stran.3. Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně.Článek 14Závazná zněníTato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost; dohoda je uložena v archívu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který každé smluvní straně zašle ověřenou kopii.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στη Μαδρίτη, στις δεκαοκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la República de ColombiaFor Republikken ColombiaFür die Republik KolumbienΓια τη Δημοκρατία ΚολομβίαςFor the Republic of ColombiaPour la république de ColombiePer la Repubblica di ColombiaVoor de Republiek ColombiaPela República da ColômbiaKolumbian tasavallan puolestaFör Republiken Colombia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA ALátky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2methylethylketontoluenmanganistan draselnýkyselina sírováacetonethyletherkyselina chlorovodíkováanhydrid kyseliny octovékyselina anthranilovákyselina fenyloctovápiperidin--------------------------------------------------PŘÍLOHA BLátky, na které se vztahují opatření uvedené v čl. 2 odst. 3--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D1023(06)
 Úřední věstník L 290 , 23/10/1997 S. 0030 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 44/97ze dne 10. července 1997,kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínemSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 [1];vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 692/96 ze dne 17. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3201/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 26 (nařízení Komise (EHS) č. 3201/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 396 R 0692: nařízení Komise (ES) č. 692/96 ze dne 17. dubna 1996 (Úř. věst. L 97, 18.4.1996, s. 15)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 692/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 10. července 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 45.[2] Úř. věst. L 97, 18.4.1996, s. 15.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 75/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 143/2006 ze dne 8. prosince 2006 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2006/335/ES ze dne 8. května 2006, kterým se podle směrnice 2002/53/ES Polská republika opravňuje na svém území zakázat použití šestnácti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice s genetickou modifikací MON 810 uvedených ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2006/338/ES ze dne 8. května 2006, kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Polské republice povoluje zakázat na svém území použití některých odrůd kukuřice zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2006/124/ES ze dne 5. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 92/33/EHS o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh a směrnice Rady 2002/55/ES o uvádění osiva zeleniny na trh (4), by měla být začleněna do Dohody.
 (5)
 Směrnice Komise 2006/127/ES ze dne 7. prosince 2006, kterou se mění směrnice 2003/91/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/55/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zeleniny (5), by měla být začleněna do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2006/934/ES ze dne 14. prosince 2006 o pokračování v roce 2007 srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a rozmnožovacím materiálu Asparagus officinalis L. podle směrnice Rady 2002/55/ES, které byly zahájeny v roce 2005 (6), by mělo být začleněno do Dohody.
 (7)
 Rozhodnutí Komise 2007/66/ES ze dne 18. prosince 2006 o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS (7) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola III přílohy I Dohody se mění takto:
 1)
 Do bodu 12 (směrnice Rady 2002/55/ES) v části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32006 L 0124: směrnice Komise 2006/124/ES ze dne 5. prosince 2006 (Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 12).“
 2)
 V bodě 15 (směrnice Komise 2003/91/ES) v části 1 se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32006 L 0127: směrnice Komise 2006/127/ES ze dne 7. prosince 2006 (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 82).“
 3)
 Za bod 46 (směrnice Komise 2006/47/ES) se v části 2 vkládají nové body, které znějí:
 „47.
 32006 D 0335: rozhodnutí Komise 2006/335/ES ze dne 8. května 2006, kterým se podle směrnice 2002/53/ES Polská republika opravňuje na svém území zakázat použití šestnácti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice s genetickou modifikací MON 810 uvedených ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 26).
 48.
 32006 D 0338: rozhodnutí Komise 2006/338/ES


text:
ze dne 8. května 2006, kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Polské republice povoluje zakázat na svém území použití některých odrůd kukuřice zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 125, 12.5.2006, s. 31).
 49.
 32006 D 0934: rozhodnutí Komise 2006/934/ES ze dne 14. prosince 2006 o pokračování v roce 2007 srovnávacích zkoušek a testů Společenství prováděných na osivu a rozmnožovacím materiálu Asparagus officinalis L. podle směrnice Rady 2002/55/ES, které byly zahájeny v roce 2005 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 104).
 50.
 32007 D 0066: rozhodnutí Komise 2007/66/ES ze dne 18. prosince 2006 o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS (Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 161).“
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/124/ES a 2006/127/ES a rozhodnutí 2006/335/ES, 2006/338/ES, 2006/934/ES a 2007/66/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 9.
 (2) Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 26.
 (3) Úř. věst. L 125, 12.5.2006, s. 31.
 (4) Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 12.
 (5) Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 82.
 (6) Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 104.
 (7) Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 161.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.4.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 100/86
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 144/2007
 ze dne 26. října 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2007 ze dne 28. září 2007 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 62/2006 ze dne 23. prosince 2005 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (3) by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2006/860/ES ze dne 7. listopadu 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2007/153/ES ze dne 6. března 2007, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému a příloha A rozhodnutí 2006/860/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému (5), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 37g (rozhodnutí Komise 2006/66/ES) se doplňují nové body, které znějí:
 „37h.
 32006 R 0062: nařízení Komise (ES) č. 62/2006 ze dne 23. prosince 2005 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 13, 18.1.2006, s. 1).
 37i.
 32006 D 0679: rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 284, 16.10.2006, s. 1), ve znění:
 —
 32006 D 0860: rozhodnutí Komise 2006/860/ES ze dne 7. listopadu 2006 (Úř. věst. L 342, 7.12.2006, s. 1),
 —
 32007 D 0153: rozhodnutí Komise 2007/153/ES ze dne 6. března 2007 (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 13).
 37j.
 32006 D 0860: rozhodnutí Komise 2006/860/ES ze dne 7. listopadu 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského vysokorychlostního železničního systému, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 342, 7.12.2006, s. 1), ve znění:
 —
 32007 D 0153: rozhodnutí Komise 2007/153/ES ze dne 6. března 2007 (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 13).“
 2)
 Do bodu 37e (rozhodnutí Komise 2004/446/ES) se vkládá tento text:
 „, ve znění:
 —
 32006 R 0062: nařízení Komise (ES) č. 62/2006 ze dne 23. prosince 2005 (Úř. věst. L 13, 18.1.2006, s. 1).“
 3)
 Do bodu 37f (rozhodnutí Komise 2004/447/ES) se vkládá


text:
tento text:
 „, ve znění:
 —
 32006 D 0679: rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 2006 (Úř. věst. L 284, 16.10.2006, s. 1).“
 4)
 Do bodu 37ab (rozhodnutí Komise 2002/731/ES) se vkládá tento text:
 „—
 32006 D 0860: Rozhodnutí Komise 2006/860/ES ze dne 7. listopadu 2006 (Úř. věst. L 342, 7.12.2006, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) 62/2006 a rozhodnutí 2006/679/ES, 2006/860/ES a 2007/153/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 26. října 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 47.
 (2) Úř. věst. L 13, 18.1.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 284, 16.10.2006, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 342, 7.12.2006, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 13.
 (6) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 277/14
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. 1/2013
 ze dne 1. července 2013,
 kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
 (2013/510/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR EU-ESVO,
 s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Chorvatsko přistoupilo k Unii dne 1. července 2013.
 (2)
 Chorvatská jazyková znění odkazů použitých v Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“) by proto měla být přemístěna z částí týkajících se zemí ESVO a vložena do částí týkajících se členských států Unie.
 (3)
 Technické změny úmluvy vyplývající z přistoupení Chorvatska k Unii je třeba provést rovněž s ohledem na tiskopisy týkající se záruky uvedené v dodatku III.
 (4)
 S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Chorvatska k Unii, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
 (5)
 Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Dodatek III Úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III úmluvy, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav i nadále používat nejdéle do konce dvanáctého měsíce následujícího po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Reykjavíku dne 1. července 2013.
 Za smíšený výbor
 předseda
 Snorri OLSEN
 (1) Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
 PŘÍLOHA
 1)
 V příloze B1 dodatku III se text týkající se kolonky 51 nahrazuje tímto:
 „Kolonka 51: Předpokládané úřady tranzitu
 Kódy zemí
 Používá se kód země ISO-alfa 2 (ISO 3166-1).
 Použijí se tyto kódy:
 AT
 Rakousko
 BE
 Belgie
 BG
 Bulharsko
 CH
 Švýcarsko
 CY
 Kypr
 CZ
 Česká republika
 DE
 Německo
 DK
 Dánsko
 EE
 Estonsko
 ES
 Španělsko
 FI
 Finsko
 FR
 Francie
 GB
 Spojené království
 GR
 Řecko
 HR
 Chorvatsko
 HU
 Maďarsko
 IE
 Irsko
 IS
 Island
 IT
 Itálie
 LT
 Litva
 LU
 Lucembursko
 LV
 Lotyšsko
 MT
 Malta
 NL
 Nizozemsko
 NO
 Norsko
 PL
 Polsko
 PT
 Portugalsko
 RO
 Rumunsko
 SE
 Švédsko
 SI
 Slovinsko
 SK
 Slovensko
 TR
 Turecko.“
 2)
 V příloze B6 dodatku III se hlava III mění takto:
 a)
 v tabulce jazykových odkazů „Omezená platnost – 99200“ se mezi jazykové odkazy týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Valjanost ograničena“;
 b)
 v tabulce jazykových odkazů „Zproštění povinnosti – 99201“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Oslobođeno“;
 c)
 v tabulce jazykových odkazů „Alternativní důkaz – 99202“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Alternativni dokaz“;
 d)
 v tabulce jazykových odkazů „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ...


text:
(název a země) - 99203“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ...... (naziv i zemlja)“;
 e)
 v tabulce jazykových odkazů „Výstup ze ... podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... - 99204“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Izlaz iz........ podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...“;
 f)
 v tabulce jazykových odkazů „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Oslobođeno od propisanog plana puta“;
 g)
 v tabulce jazykových odkazů „Schválený odesílatel – 99206“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Ovlašteni pošiljatelj“;
 h)
 v tabulce jazykových odkazů „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Oslobođeno potpisa“;
 i)
 v tabulce jazykových odkazů „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Zabranjeno zajedničko jamstvo“;
 j)
 v tabulce jazykových odkazů „Neomezené použití – 99209“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Neograničena uporaba“;
 k)
 v tabulce jazykových odkazů „Vyhotoveno dodatečně – 99210“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Izdano naknadno“;
 l)
 v tabulce jazykových odkazů „Různí – 99211“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Razni“;
 m)
 v tabulce jazykových odkazů „Volně loženo – 99212“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Rasuto“;
 n)
 v tabulce jazykových odkazů „Odesílatel – 99213“ se mezi jazyková znění týkající se FR a IT vkládá a na svém současném místě zrušuje tato odrážka:
 „—
 HR
 Pošiljatelj“.
 3)
 V bodě I odst. 1 přílohy C1 dodatku III se mezi slova „Francouzskou republiku“ a „Italskou republiku“ vkládají slova „Chorvatskou republiku“. Slova „Chorvatské republiky“ mezi slovy „ve prospěch“ a slovy „Islandské republiky“ se zrušují.
 4)
 V bodě I odst. 1 přílohy C2 dodatku III se mezi slova „Francouzskou republiku“ a „Italskou republiku“ vkládají slova „Chorvatskou republiku“. Slova „Chorvatské republiky“ mezi slovy „ve prospěch“ a slovy „Islandské republiky“ se zrušují.
 5)
 V odst. 1 bodu I přílohy C4 dodatku III se mezi slova „Francouzskou republiku“ a „Italskou republiku“ vkládají slova „Chorvatskou republiku“. Slova „Chorvatské republiky“ mezi slovy „ve prospěch“ a slovy „Islandské republiky“ se zrušují.
 6)
 V kolonce 7 přílohy C5 dodatku III se zrušuje slovo „Chorvatsko“ mezi slovy „Evropské společenství“ a „Island“.
 7)
 V kolonce 6 přílohy C6 dodatku III se zrušuje slovo „Chorvatsko“ mezi


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0205(04)
 Úřední věstník L 030 , 05/02/1998 S. 0034 - 0034
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 63/97ze dne 4. října 1997,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/97 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/38/ES ze dne 17. června 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/115/EHS o kotevních úchytech bezpečnostních pásů motorových vozidel [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 20 (směrnice Rady 76/115/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 396 L 0038: směrnice Komise 96/38/ES ze dne 17. června 1996 (Úř. věst. L 187, 26.7.1996, s. 95)."Článek 2Znění směrnice 96/38/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 4. října 1997.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 85, 27.3.1997, s. 66.[2] Úř. věst. L 187, 26.7.1996, s. 95.--------------------------------------------------


text:
 9.7.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 244/51
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A GRUZIÍ NA STRANĚ DRUHÉ O SPOLEČNÝM LETECKÉM PROSTORU č. 2/2021
 ze dne 28. května 2021,
 kterým se nahrazuje příloha III Dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o společném leteckém prostoru [2021/1132]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o společném leteckém prostoru, a zejména na čl. 26 odst. 7 této dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Jediný článek
 Příloha III Dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé o společném leteckém prostoru se ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 V Bruselu a Tbilisi dne 28. května 2021.
 Za smíšený výbor
 vedoucí delegace Evropské unie
 [Klaus GEIL]
 vedoucí gruzínské delegace
 [Ketevan SALUKVADZE]
 PŘÍLOHA
 „PŘÍLOHA III
 (Podléhá pravidelným aktualizacím)
 Předpisy upravující civilní letectví
 „Použitelná ustanovení“ následujících aktů se použijí v souladu s touto dohodou, není-li stanoveno jinak v této příloze či v příloze II (Přechodná ustanovení) této dohody. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty:
 A. Přístup na trh a doplňkové otázky
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 (Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1).
 Použitelná ustanovení: článek 2, čl. 23 odst. 1, článek 24, příloha I, kapitola II v souladu s odstavcem 6 přílohy II dohody.
 Nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002 ze dne 27. května 2002 (Úř. věst. L 142, 31.5.2002, s. 3),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1554/2003 ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 1),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 545/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 24),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/459 ze dne 30. března 2020 (Úř. věst. L 99, 31.3.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 12, 14 a čl. 14a odst. 2; pro účely uplatňování čl. 12 odst. 2 se „Komisí“ rozumí „smíšený výbor“.
 Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9, 11 až 21 a příloha; pro účely uplatňování čl. 20 odst. 2 se „Komisí“ rozumí „smíšený výbor“.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004


text:
o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 285/2010 ze dne 6. dubna 2010 (Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 19),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1118 ze dne 27. dubna 2020 (Úř. věst. L 243, 29.7.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 8.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích (Úř. věst. L 70, 14.3.2009, s. 11).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11.
 B. Uspořádání letového provozu
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34). Použitelná ustanovení: článek 1 s výjimkou čl. 1 odst. 4.
 Použitelná ustanovení: články 1 až 4, 6 a 9 až 13.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10, ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34). Použitelná ustanovení: článek 2.
 Použitelná ustanovení: články 1 až 18, příloha I.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru) (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34). Použitelná ustanovení: článek 3.
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) (Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34). Použitelná ustanovení: článek 4.
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až V.
 Systém sledování výkonnosti a systém poplatků
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/317 ze dne 11. února 2019, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti a systém poplatků v jednotném evropském nebi a kterým se ruší prováděcí nařízení (EU) č. 390/2013 a (EU) č. 391/2013 (Úř. věst. L 56, 25.2.2019, s. 1).
 Použitelná ustanovení: oblast působnosti a použitelnost bude projednána.
 Funkce sítě
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/123 ze dne 24. ledna 2019, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a zrušuje nařízení Komise (EU) č. 677/2011 (Úř. věst. L 28, 31.1.2019, s. 1).
 Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012 (Úř. věst. L


text:
281, 13.10.2012, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1006 ze dne 22. června 2016 (Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 8),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2159 ze dne 20. listopadu 2017 (Úř. věst. L 304, 21.11.2017, s. 45).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15, příloha.
 Interoperabilita
 Nařízení Komise (ES) č. 1032/2006 ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 27, ve znění:
 nařízení Komise (ES) č. 30/2009 ze dne 16. ledna 2009 (Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 20).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9, přílohy I až V.
 Nařízení Komise (ES) č. 1033/2006 ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 46), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 929/2010 ze dne pondělí 18. října 2010 (Úř. věst. L 273, 19.10.2010, s. 4),
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012 (Úř. věst. L 281, 13.10.2012, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 428/2013 ze dne 8. května 2013 (Úř. věst. L 127, 9.5.2013, s. 23),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2120 ze dne 2. prosince 2016 (Úř. věst. L 329, 3.12.2016, s. 70),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/139 ze dne 29. ledna 2018 (Úř. věst. L 25, 30.1.2018, s. 4).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5, příloha.
 Nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu (Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 283/2011 ze dne 22. března 2011 (Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 23).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy I až IV.
 Nařízení Komise (ES) č. 29/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 13, 17.1.2009, s. 3), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015 (Úř. věst. L 56, 27.2.2015, s. 30),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1170 ze dne 8. července 2019 (Úř. věst. L 183, 9.7.2019, s. 6),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/2012 ze dne 29. listopadu 2019 (Úř. věst. L 312, 3.12.2019, s. 95),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/208 ze dne 14. února 2020 (Úř. věst. L 43, 17.2.2020, s. 72).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, příloha I až III.
 Nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016 (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 11).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 12, přílohy I až VI.
 Nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky


text:
na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 6), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1029/2014 ze dne 26. září 2014 (Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 9).
 Bylo zrušeno prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/469 s účinkem ode dne 27. ledna 2022.
 Použitelná ustanovení: články 1 až 13, přílohy I až X.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 23), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/587 ze dne 29. dubna 2020 (Úř. věst. L 138, 30.4.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy I až VII.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011 ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi (Úř. věst. L 305, 23.11.2011, s. 35), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014 (Úř. věst. L 284, 30.9.2014, s. 7),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/386 ze dne 6. března 2017 (Úř. věst. L 59, 7.3.2017, s. 34),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/587 ze dne 29. dubna 2020 (Úř. věst. L 138, 30.4.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, příloha I až IX.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012 ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 14), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013 ze dne 10. července 2013 (Úř. věst. L 190, 11.7.2013, s. 37),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345 ze dne 14. prosince 2016 (Úř. věst. L 348, 21.12.2016, s. 11),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/2160 ze dne 20. listopadu 2017 (Úř. věst. L 304, 21.11.2017, s. 47).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 14, přílohy I až V.
 SESAR
 Nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 1), ve znění:
 nařízení Rady (ES) č. 1361/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 12),
 nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014 (Úř. věst. L 192, 1.7.2014, s. 1).
 Použitelná ustanovení: oblast působnosti a použitelnost bude projednána.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 409/2013 ze dne 3. května 2013 o definici společných projektů, vytvoření správy a identifikaci pobídek podporujících provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu (Úř. věst. L 123, 4.5.2013, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2014 ze dne 27. června 2014 o zřízení pilotního společného projektu na podporu provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu (Úř. věst. L 190, 28.6.2014, s. 19).
 Vzdušný prostor
 Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 20).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9, příloha.
 Prováděcí


text:
nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (ES) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010 (Úř. věst. L 281, 13.10.2012, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) 2015/340 ze dne 20. února 2015 (Úř. věst. L 63, 6.3.2015, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1185 ze dne 20. července 2016 (Úř. věst. L 196, 21.7.2016, s. 3),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/469 ze dne 14. února 2020, Úř. věst. L 104, 3.4.2020, s. 1, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1177 (Úř. věst. L 259, 10.8.2020, s. 12),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/886 ze dne pátek 26. června 2020 (Úř. věst. L 205, 29.6.2020, s. 14).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, příloha včetně dodatků.
 C. Bezpečnost letectví
 Základní nařízení
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví, kterým se mění nařízení (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EU) č. 996/2010, (EU) č. 376/2014 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU a 2014/53/EU a kterým se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 (Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 30, články 22 až 94, čl. 95 odst. 2, články 96 až 112 a 114 až 131, čl. 132 odst. 2, příslušné přílohy.
 Standardizační kontroly
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 628/2013 ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006 (Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 46).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 26.
 Letiště
 Nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) 2018/401 ze dne 14. března 2018 (Úř. věst. L 72, 15.3.2018, s. 17).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až IV.
 Uspořádání letového provozu a letové navigační služby (ATM/ANS)
 Nařízení Komise (EU) 2015/340 ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011 (Úř. věst. L 63, 6.3.2015, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I až IV.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/373 ze dne 1. března 2017, kterým se stanoví společné požadavky na poskytovatele služeb v oblasti uspořádání letového provozu / letových navigačních služeb a


text:
jiných funkcí sítě uspořádání letového provozu a dohled nad nimi, zrušují nařízení (ES) č. 482/2008, prováděcí nařízení (EU) č. 1034/2011, (EU) č. 1035/2011 a (EU) 2016/1377 a mění nařízení (EU) č. 677/2011 (Úř. věst. L 62, 8.3.2017, s. 1), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/469 ze dne 14. února 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 923/2012, nařízení (EU) č. 139/2014 a nařízení (EU) 2017/373, pokud jde o požadavky na uspořádání letového provozu / letové navigační služby, navrhování struktur vzdušného prostoru, jakost dat a bezpečnost dráhy, a kterým se zrušuje nařízení č. 73/2010 (Úř. věst. L 104, 3.4.2020, s. 1), ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/1177 (Úř. věst. L 259, 10.8.2020, s. 12).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, příloha.
 Posádka letadla
 Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 290/2012 ze dne 30. března 2012 (Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1),
 nařízení Komise (EU) č. 70/2014 ze dne 27. ledna 2014 (Úř. věst. L 23, 28.1.2014, s. 25),
 nařízení Komise (EU) č. 245/2014 ze dne 13. března 2014 (Úř. věst. L 74, 14.3.2014, s. 33),
 nařízení Komise (EU) 2015/445 ze dne 17. března 2015 (Úř. věst. L 74, 18.3.2015, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2016/539 ze dne 6. dubna 2016 (Úř. věst. L 91, 7.4.2016, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2018/1065 ze dne 27. července 2018 (Úř. věst. L 192, 30.7. 2018, s. 31).
 nařízení Komise (EU) 2018/1119 ze dne 31. července 2018 (Úř. věst. L 204, 13.8.2018, s. 13),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1974 ze dne 14. prosince 2018 (Úř. věst. L 326, 20.12.2018, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/27 ze dne 19. prosince 2018 (Úř. věst. L 8, 10.1.2019, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/430 ze dne 18. března 2019 (Úř. věst. L 75, 19.3.2019, s. 66),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1747 ze dne 15. října 2019 (Úř. věst. L 268, 22.10.2019, s. 23),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/359 ze dne 4. března 2020 (Úř. věst. L 67, 5.3.2020, s. 82),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/723 ze dne 4. března 2020 (Úř. věst. L 170, 2.6.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy I až IV.
 Požadavky na užívání vzdušného prostoru
 Nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém (Úř. věst. L 336, 20.12.2011, s. 20), ve znění:
 nařízení Komise (EU) 2016/583 ze dne 15. dubna 2016 (Úř. věst. L 101, 16.4.2016, s. 7).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 3, příloha.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1048 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy týkající se navigace založené na výkonnosti (Úř. věst. L 189, 26.7.2018, s. 3).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 7, příloha.
 Letový provoz


text:
Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 800/2013 ze dne 14. srpna 2013 (Úř. věst. L 227, 24.8.2013, s. 1),
 nařízení Komise (EU) č. 71/2014 ze dne 27. ledna 2014 (Úř. věst. L 23, 28.1.2014, s. 27),
 nařízení Komise (EU) č. 83/2014 ze dne 29. ledna 2014 (Úř. věst. L 28, 31.1.2014, s. 17),
 nařízení Komise (EU) č. 379/2014 ze dne 7. dubna 2014 (Úř. věst. L 123, 24.4.2014, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015 (Úř. věst. L 24, 30.1.2015, s. 5),
 nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 (Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 18),
 nařízení Komise (EU) 2015/1329 ze dne 31. července 2015 (Úř. věst. L 206, 1.8.2015, s. 21),
 nařízení Komise (EU) 2015/2338 ze dne 11. prosince 2015 (Úř. věst. L 330, 16.12.2015, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2016/1199 ze dne 22. července 2016 (Úř. věst. L 198, 23.7.2016, s. 13),
 nařízení Komise (EU) 2017/363 ze dne 1. března 2017 (Úř. věst. L 55, 2.3.2017, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2018/394 ze dne 13. března 2018 (Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2018/1042 ze dne 23. července 2018 (Úř. věst. L 188, 25.7.2018, s. 3),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/1975 ze dne 14. prosince 2018 (Úř. věst. L 326, 20.12.2018, s. 53),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1384 ze dne 24. července 2019 (Úř. věst. L 228, 4.9.2019, s. 106),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1387 ze dne 1. srpna 2019 (Úř. věst. L 229, 5.9.2019, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 9a, přílohy I až VIII.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1976 ze dne 14. prosince 2018, kterým se stanoví podrobná pravidla pro provoz kluzáků a pro vydávání průkazů způsobilosti letovým posádkám kluzáků podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 (Úř. věst. L 326, 20.12.2018, s. 64), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/358 ze dne 4. března 2020 (Úř. věst. L 67, 5.3.2020, s. 57).
 Nařízení Komise (EU) 2018/395 ze dne 13. března 2018, kterým se stanoví podrobná pravidla pro provoz balonů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 71, 14.3.2018, s. 10), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/357 ze dne 4. března 2020 (Úř. věst. L 67, 5.3.2020, s. 34).
 Počáteční letová způsobilost
 Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 7/2013 ze dne 8. ledna 2013 (Úř. věst. L 4, 9.1.2013, s. 36),
 nařízení Komise (EU) č. 69/2014 ze dne 27. ledna 2014 (Úř. věst. L 23, 28.1.2014, s. 12),
 nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze


text:
dne 30. června 2015 (Úř. věst. L 167, 1.7.2015, s. 1),
 nařízení Komise (EU) 2016/5 ze dne 5. ledna 2016 (Úř. věst. L 3, 6.1.2016, s. 3),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/897 ze dne 12. března 2019 (Úř. věst. L 144, 3.6.2019, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/570 ze dne 28. ledna 2020 (Úř. věst. L 132, 27.4.2020, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, příloha I.
 Zachování letové způsobilosti
 Nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (Úř. věst. L 362, 17.12.2014, s. 1), ve znění:
 nařízení Komise (EU) 2015/1088 ze dne 3. července 2015 (Úř. věst. L 176, 7.7.2015, s. 4),
 nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015 (Úř. věst. L 241, 17.9.2015, s. 16),
 nařízení Komise (EU) 2018/1142 ze dne 14. srpna 2018 (Úř. věst. L 207, 16.8.2018, s. 2),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1383 ze dne 8. července 2019 (Úř. věst. L 228, 4.9.2019, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1384 ze dne 24. července 2019 (Úř. věst. L 228, 4.9.2019, s. 106),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/270 ze dne 25. února 2020 (Úř. věst. L 56, 27.2.2020, s. 20).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy I až IV.
 Dodatečné specifikace letové způsobilosti
 Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012 (Úř. věst. L 106, 24.4.2015, s. 18), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/133 ze dne 28. ledna 2019 (Úř. věst. L 25, 29.1.2019, s. 14).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5, přílohy.
 Bezpečnostní seznam EU
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 14),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 (Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1),
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1243 ze dne 20. června 2019 (Úř. věst. L 198, 25.7.2019, s. 241).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 13, příloha.
 Nařízení Komise (ES) č. 473/2006 ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 8).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, přílohy A až C.
 Nařízení Komise (ES) č. 474/2006 ze dne 22. března 2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedeného v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.


text:
2111/2005 (Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 14), ve znění pravidelně pozměňovaném nařízeními Komise.
 Použitelná ustanovení: články 1 a 2, přílohy A až B
 Hlášení událostí
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 (Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 18), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 (Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 7, čl. 9 odst. 3, čl. 10 odst. 2 až 4, čl. 11 odst. 1 a 7, článek 13 s výjimkou odstavce 9, články 14 až 16, článek 21, přílohy I až III.
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1018 ze dne 29. června 2015, kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 (Úř. věst. L 163, 30.6.2015, s. 1).
 Použitelná ustanovení: článek 1, přílohy I až V.
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1128 ze dne 1. července 2019 o přístupových právech k bezpečnostním doporučením a odpovědím uloženým v evropské centrální evidenci a o zrušení rozhodnutí 2012/780/EU (Úř. věst. L 177, 2.7.2019, s. 112).
 Vyšetřování nehod
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 35), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 (Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 18),
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 (Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 23 s výjimkou čl. 7 odst. 4 a článku 19 (zrušeno nařízením (EU) č. 376/2014).
 Prohlídky na odbavovací ploše
 Nařízení Komise (ES) č. 351/2008 ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství (Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 7).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 3.
 Další
 Nařízení Komise (ES) č. 768/2006 ze dne 19. května 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o shromažďování a výměnu informací o bezpečnosti letadel, která používají letiště Společenství, a správu informačního systému (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 16).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6.
 D. Ochrana letectví před protiprávními činy
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 15, 18, 21, příloha.
 Nařízení Komise (EU) č. 18/2010 ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a


text:
Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy (Úř. věst. L 7, 12.1.2010, s. 3).
 Nařízení Komise (ES) č. 272/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7), ve znění:
 nařízení Komise (EU) č. 297/2010 ze dne 9. dubna 2010 (Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1),
 nařízení Komise (EU) č. 720/2011 ze dne 22. července 2011 (Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 19),
 nařízení Komise (EU) č. 1141/2011 ze dne 10. listopadu 2011 (Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 22),
 nařízení Komise (EU) č. 245/2013 ze dne 19. března 2013 (Úř. věst. L 77, 20.3.2013, s. 5).
 Použitelná ustanovení: články 1 a 2, příloha.
 Nařízení Komise (EU) č. 1254/2009 ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření (Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 17), ve znění:
 nařízení Komise (EU) 2016/2096 ze dne 30. listopadu 2016 (Úř. věst. L 326, 1.12.2016, s. 7).
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1998 ze dne 5. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (Úř. věst. L 299, 14.11.2015, s. 1), ve znění:
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2426 ze dne 18. prosince 2015 (Úř. věst. L 334, 22.12.2015, s. 5),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/815 ze dne 12. května 2017 (Úř. věst. L 122, 13.5.2017, s. 1),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/55 ze dne 9. ledna 2018 (Úř. věst. L 10, 13.1.2018, s. 5),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/103 ze dne 23. ledna 2019 (Úř. věst. L 21, 24.1.2019, s. 13),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/413 ze dne 14. března 2019 (Úř. věst. L 73, 15.3.2019, s. 98),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1583 ze dne 25. září 2019 (Úř. věst. L 246, 26.9.2019, s. 15),
 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/111 ze dne 13. ledna 2020 (Úř. věst. L 21, 27.1.2020, s. 1).
 Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 8005 ze dne 16. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, a jeho změny.
 Použitelná ustanovení: jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II Přechodná ustanovení.
 E. Životní prostředí
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí (Úř. věst. L 189, 18.7.2002, s. 12), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 ze dne 22. října 2008 (Úř. věst. L 311, 21.11.2008, s. 1),
 směrnice Komise (EU) 2015/996 ze dne 19. května 2015 (Úř. věst. L 168, 1.7.2015, s. 1),
 Použitelná ustanovení: články 1 až 12, přílohy I až VI.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/93/ES ze dne 12. prosince 2006 o regulaci provozu letadel uvedených v části


text:
II kapitoly 3 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (kodifikované znění) (Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 5, přílohy I a II.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 598/2014 ze dne 16. dubna 2014 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice 2002/30/ES (Úř. věst. L 173, 12.6.2014, s. 65).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 10, přílohy I a II.
 F. Sociální aspekty
 Směrnice Rady 2000/79/ES ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA) (Úř. věst. L 302, 1.12.2000, s. 57).
 Použitelná ustanovení: články 2 až 3, příloha.
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby (Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 9).
 Jak se použije na letectví.
 G. Ochrana spotřebitele
 Nařízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce při letecké dopravě cestujících a jejich zavazadel (Úř. věst. L 285, 17.10.1997, s. 1), ve znění:
 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ze dne 13. května 2002 (Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 2).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 6, příloha.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř. věst. L 46, 17.2.2004, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 16.
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 ze dne 5. července 2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 1).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 16, přílohy I a II.
 H. Další právní předpisy
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 2299/89 (Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 47).
 Použitelná ustanovení: články 1 až 11, přílohy.
 “


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0313(12)
 Úřední věstník L 071 , 13/03/1997 S. 0044 - 0045
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 84/96ze dne 20. prosince 1996,kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobodySMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996 [1];vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by měl být změněn, aby umožňoval účast států ESVO při podpoře energetické účinnosti ve Společenství,ROZHODL TAKTO:Článek 1Znění článku 14 protokolu 31 k Dohodě se nahrazuje tímto:"Článek 14Energetické programy a činnosti z oblasti energetiky spojené se životním prostředím1. Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. a) a akcí v jeho rámci.2. Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. b) a akcí v jeho rámci.3. Státy ESVO/EHP finančně přispívají na programy uvedené v odst. 5 písm. a) a b) a na akce v jejich rámci v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.4. Od počátku spolupráce na programech uvedených v odst. 5 písm. a) a b) a na akcích v jejich rámci se státy ESVO/EHP plně účastní práce ve výborech ES, které napomáhají Evropské komisi při řízení těchto programů a akcí.5. Smluvní strany zejména usilují o posilování spolupráce v rámci činností Společenství, které vyplývají z těchto aktů Společenství:a) 393 D 0500: rozhodnutí Rady 93/500/EHS ze dne 13. září 1993 o podpoře obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (program Altener) (Úř. věst. L 235, 18.9.1993, s. 41);b) 396 D 0737: rozhodnutí Rady 96/737/ES ze dne 16. prosince 1996 o víceletém programu pro podporu energetické účinnosti ve Společenství (program SAVE II) (Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 50)."Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996.Článek 3Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 20. prosince 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32.--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 32/2014
 ze dne 14. února 2014,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 740/2008 ze dne 29. července 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007, pokud jde o postupy, jež je třeba uplatňovat při vývozu odpadů do některých zemí (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (ES) č. 967/2009 ze dne 15. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů do některých nečlenských zemí OECD (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Nařízení Komise (EU) č. 837/2010 ze dne 23. září 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů, určených k využití, do některých nečlenských zemí OECD (4), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Nařízení Komise (EU) č. 661/2011 ze dne 8. července 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů, určených k využití, do některých nečlenských zemí OECD (5), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Nařízení Komise (EU) č. 674/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Nařízení Komise (EU) č. 57/2013 ze dne 23. ledna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD (7), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 32ca (zrušeno) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „32cb.
 32007 R 1418: nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice (Úř. věst. L 316, 4.12.2007, s. 6), ve znění:
 —
 32008 R 0740: nařízení Komise (ES) č. 740/2008 ze dne 29. července 2008 (Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 36),
 —
 32009 R 0967: nařízení Komise (ES) č. 967/2009 ze dne 15. října 2009 (Úř. věst. L 271, 16.10.2009, s. 12),
 —
 32010 R 0837: nařízení Komise (EU) č. 837/2010 ze dne 23. září 2010 (Úř. věst. L 250, 24.9.2010, s. 1),
 —
 32011 R 0661: nařízení Komise


text:
(EU) č. 661/2011 ze dne 8. července 2011 (Úř. věst. L 181, 9.7.2011, s. 22),
 —
 32012 R 0674: nařízení Komise (EU) č. 674/2012 ze dne 23. července 2012 (Úř. věst. L 196, 24.7.2012, s. 12),
 —
 32013 R 0057: nařízení Komise (EU) č. 57/2013 ze dne 23. ledna 2013 (Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 17).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1418/2007, (ES) č. 740/2008, (ES) č. 967/2009, (EU) č. 837/2010, (EU) č. 661/2011, (EU) č. 674/2012 a (EU) č. 57/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (8).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. února 2014.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 316, 4.12.2007, s. 6.
 (2) Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 36.
 (3) Úř. věst. L 271, 16.10.2009, s. 12.
 (4) Úř. věst. L 250, 24.9.2010, s. 1.
 (5) Úř. věst. L 181, 9.7.2011, s. 22.
 (6) Úř. věst. L 196, 24.7.2012, s. 12.
 (7) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 17.
 (8) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 32/2014 ze dne 14. února 2014, kterým se do dohody začleňuje nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 a jeho pozměňující akty, nařízení Komise (ES) č. 740/2008, nařízení Komise (ES) č. 967/2009, nařízení Komise (EU) č. 837/2010, nařízení Komise (EU) č. 661/2011, nařízení Komise (EU) č. 674/2012 a nařízení Komise (EU) č. 57/2013
 „Nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 a jeho pozměňující akty se týkají vývozu odpadu do třetích zemí. Začleněním uvedených nařízení není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.“


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004A0806(03)
 Úřední věstník L 261 , 06/08/2004 S. 0064 - 0068
 Rámcová dohodamezi Evropským společenstvím a Evropskou kosmickou agenturouEvropské společenstvíaEvropská kosmická agentura(dále jen "strany"),vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Evropská kosmická agentura (EKA) se domnívají, že užší spolupráce mezi nimi povede k posílení mírového využití vesmíru jako důležitého nástroje přispívajícího k soudržnosti a hospodářskému růstu Evropy a umožní začlenění vesmírných činností do širšího politického, hospodářského, vědeckého, environmentálního a sociálního rámce, a tím jejich bezprostřednější zapojení do služby evropským občanům;vzhledem k tomu, že obě strany jsou přesvědčeny, že tato spolupráce přinese evropským občanům přidanou hodnotu;vzhledem k tomu, že strany uznávají, že jejich zvláštní kapacity se vzájemně doplňují a posilují, a jsou odhodlány pracovat k tomu, aby jejich spolupráce byla účinná a vzájemně prospěšná a aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování úsilí;vzhledem k tomu, že kosmická technologie získala jedinečné a zásadní postavení, neboť Společenství umožňuje řešit a dosahovat mnoho cílů jeho politik, zejména v oblasti informační společnosti, dopravy a ochrany životního prostředí;s ohledem na různá usnesení přijatá Radou Evropské unie [1] a Radou Evropské kosmické agentury [2] a na závěry Rady Evropské unie ze dne 10. prosince 2001, v nichž se tyto rady vyslovují pro vytvoření rámce spolupráce mezi stranami při zachování odlišných úkolů a odpovědností každé ze stran;vzhledem k tomu, že kvůli závislosti jakýchkoliv kosmických systémů či aplikací na dostupnosti rádiových frekvencí je důležité rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru),SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel spolupráceCílem této rámcové dohody je řešení těchto otázek:1) Soudržný a postupný rozvoj celkové evropské vesmírné politiky. Tato politika zvláště usiluje o spojení poptávky po službách a aplikacích využívajících kosmické systémy na podporu politik Společenství s nabídkou kosmických systémů a infrastruktury nezbytných k uspokojení této poptávky.2) Vytvoření rámce zajišťujícího společný základ a vhodné pracovní postupy pro účinnou a vzájemně prospěšnou spolupráci mezi stranami v souladu s jejich úkoly a působností a s plným ohledem na jejich institucionální uspořádání a rámce činnosti. Cílem spolupráce podle této rámcové dohody jea) zajistit nezávislý a hospodárný přístupu Evropy do vesmíru a rozvoj ostatních oblastí strategického zájmu potřebných pro nezávislé využívání a aplikaci kosmických technologií v Evropě;b) zajistit zvláštní ohled celkové evropské vesmírné politiky na obecné politiky Evropského společenství;c) případně podporovat politiky Společenství využitím kosmických technologií a kosmických infrastruktur a podpora využití kosmických systémů ve prospěch udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a zaměstnanosti;d) optimalizovat využití odborných znalostí a dostupných zdrojů a přispívat k upevnění úzké spolupráce mezi Evropským společenstvím a EKA, aby se ve strategickém partnerství propojila poptávka po kosmických systémech s jejich nabídkou;e) dosáhnout větší soudržnosti a součinnosti výzkumu a vývoje, aby se optimalizovalo využití v Evropě dostupných zdrojů, včetně sítě technických středisek.Článek 2Zásady spolupráce1. Spolupráce mezi stranami je rozvíjena v souladu se společnými cíli stanovenými v článku 1 s patřičným ohledem na úkoly a působnost stran a na jejich institucionální uspořádání a rámce činnosti.2. Každá strana přijímá vlastními postupy rozhodnutí potřebná k provádění této dohody ve smyslu článku


text: 4.3. Vzhledem k povaze kosmických technologií a infrastruktur berou obě strany při provádění této dohody v potaz jejich bezpečnostní aspekty.Článek 3Oblasti spolupráce1. Strany označily následující zvláštní oblasti spolupráce:- věda,- technologie,- pozorování Země,- navigace,- družicová komunikace,- lety lidí do vesmíru a mikrogravitace,- nosné rakety,- politika rádiového spektra vztahující se k vesmíru.2. Strany mohou označit a rozvíjet nové oblasti spolupráce.Článek 4Provádění1. K provádění této dohody přijímá každá strana v souladu se svými pravomocemi, právními předpisy a postupy taková opatření, která jsou nezbytná k dosahování účelu spolupráce stanoveného v článku 1.2. Tato opatření jsou zaměřena na podporu využití kosmického výzkumu a vývoje a kosmických aplikací ve veřejném i soukromém sektoru, na podporu přijímání právních a správních a norem v této oblasti, jakož i k financování a provádění společných iniciativ podle článku 5.3. Každá strana se v případě nutnosti nějakého opatření odvolá na působnost a možnosti druhé strany při dosahování cíle spolupráce a ve svých zvláštních oblastech působnosti poskytuje druhé straně odborné znalosti a podporu.Článek 5Společné iniciativy1. S výhradou odstavce 3 mohou společné iniciativy stran nabývat mimo jiné těchto forem:a) řízení vesmírných činností Evropského společenství Evropskou kosmickou agenturou v souladu s předpisy Evropského společenství;b) účast Evropského společenství na volitelných programech Evropské kosmické agentury v souladu s čl. V odst. I písm. b) Smlouvy o EKA;c) výkon činností koordinovaných, prováděných a financovaných oběma stranami;d) vytváření orgánů stranami, které jsou pověřeny prováděním iniciativ na doplnění výzkumu a vývoje, například poskytováním služeb, podporou vzdělávání provozovatelů a řízením infrastruktur;e) provádění studií, pořádání vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a odborných pracovních schůzek, vzdělávání vědců a technických odborníků, výměna nebo sdílení vybavení a materiálu, přístup k zařízením a podpora návštěv a výměn vědců, inženýrů nebo jiných specialistů.2. Vyžaduje-li provádění společné iniciativy, aby byla podrobně vymezena, upraví se zvláštním ujednáním smluvních stran. Toto případné zvláštní ujednání obsahuje alespoň tyto údaje:a) vymezení obecného poslání;b) popis cílů;c) konsolidovaný soupis požadavků na uživatele;d) plán práce;e) vhodný systém řízení;f) úloha a finanční povinnosti stran;g) program průmyslové politiky;h) rozpočtové aspekty;i) úprava práv duševního vlastnictví, vlastnických práv včetně převodu vlastnictví, prováděcích zásad včetně hlasovacích práv a účasti třetích stran.Strany co nejdříve vypracují k těmto zvláštním ujednáním pomocné směrnice.3. Finanční příspěvek poskytnutý některou stranou podle zvláštního ujednání se řídí finančními předpisy platnými pro tuto stranu. Evropské společenství není za žádných okolností povinno uplatňovat pravidlo "zeměpisného rozdělení" obsažené ve Smlouvě o EKA, a zejména v příloze V uvedené smlouvy. Každá společná činnost musí být v souladu s pravidly finanční kontroly a auditů strany, která na společné iniciativy přispívá, nebo pokud jde o společné příspěvky, s pravidly obou stran.Článek 6Konzultace a informace1. Za účelem co nejširší koordinace společných činností vedou spolu strany pravidelné konzultace. Každá strana informuje druhou stranu o všech iniciativách, vyvíjených v rámci vlastního rozhodování v oblastech spolupráce podle článku 3, které mohou být pro druhou stranu významné.2. S výhradou vlastních předpisů si strany vyměňují všechny informace, které mají k dispozici a které mohou být potřebné k provádění této dohody.3. Není-li stanoveno jinak, nezpřístupňují strany informace vyměněné v souvislosti s touto dohodou jiným osobám než těm, které jsou jimi


text: zaměstnány nebo které jsou úředně oprávněny zpracovávat tyto informace, ani je nevyužívají k obchodním účelům. Tyto informace se zpřístupňují pouze do té míry, nakolik je to potřebné pro účely této dohody ve smyslu článku 1, a uchovávají se přísně důvěrné.Článek 7Vnější rozměr spolupráce1. Každá strana informuje druhou stranu o svých činnostech mezinárodního rozměru, které mohou být pro druhou stranu významné.2. V případě potřeby může strana konzultovat s druhou stranou jakoukoliv otázku významnou pro její mezinárodní činnosti.3. Bylo-li stranami dohodnuto zvláštní ujednání podle článku 5, zabývají se strany v souladu s tímto zvláštním ujednáním společně vnějšími aspekty dané společné činnosti se vztahem k třetím stranám.Článek 8Koordinace a usnadňování spolupráce1. Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody se uskutečňuje prostřednictvím pravidelných společných a doprovodných schůzí Rady Evropské unie a Rady EKA na úrovni ministrů ("kosmické rady").2. Společné a doprovodné schůze mají tyto cíle:a) tvorba směrnic k naplňování cílů této dohody a určování potřebných opatření;b) přijímání doporučení, zejména týkajících se hlavních prvků zvláštních ujednání;c) poskytování rad stranám, jakým způsobem posílit spolupráci v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě;d) přezkoumávání naplňování této dohody z hlediska jeho účinnosti a účelnosti.3. Doprovodné schůze podporuje a iniciativy v souvislosti s prováděním této dohody vypracovává sekretariát. Sekretariát provádí směrnice přijaté na doprovodných schůzích obou rad. Sekretariát přijme svůj jednací řád a je složen z úředníků Komise Evropských společenství a výkonné složky EKA. Strany se zavazují v souladu se svými předpisy a postupy přispívat k potřebné administrativní podpoře.4. Aniž jsou dotčeny vnitřní rozhodovací postupy stran, konzultuje sekretariát pravidelně a neformálně vysoké zástupce členských států Evropského společenství a Evropské kosmické agentury za účelem dosažení vzájemného porozumění o otázkách týkajících se provádění této dohody.Článek 9Výměna pracovníků1. Ke sdílení odborných znalostí a rozvoji vzájemného porozumění mohou strany vysílat své zaměstnance na stanovenou dobu k druhé straně.2. Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví sekretariát podle článku 8 a strany o nich přijmou zvláštní ujednání podle této rámcové dohody.Článek 10Vztahy s veřejností1. Strany se zavazují, že budou předem koordinovat svůj styk s veřejností, tiskem a médii ohledně jakýchkoliv společných veřejných činností týkajících se otázek upravených touto dohodou.2. Ve všech souvisejících mediálních činnostech je úloha každé strany v této dohodě jasně vymezena a uvedena.3. Podrobná opatření pro provádění vztahů s veřejností podle tohoto článku jsou přijímána společně.Článek 11Řešení sporů1. Spory mezi stranami týkající se výkladu nebo provádění této dohody se předkládají sekretariátu k bezprostřednímu projednání.2. Není-li možné urovnat spor v souladu s odstavcem 1, může kterákoliv strana uvědomit druhou stranu o ustanovení rozhodce. Druhá strana poté do dvou měsíců ustanoví svého rozhodce. Poté tito rozhodci do jednoho měsíce ustanoví třetího rozhodce.3. Rozhodčí nálezy se přijímají většinou hlasů.4. Výrok rozhodčího soudu je konečný a pro strany závazný.5. Každá strana sporu je povinna přijímat potřebná opatření k provedení rozhodčích nálezů.Článek 12Vstup v platnost, doba platnosti, změny a výpověď1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního z písemných sdělení, jimiž se strany navzájem informují o dokončení svých vnitřních postupů potřebných pro vstup dohody v platnost.2. Tato dohoda je platná po dobu čtyř let od jejího vstupu v


text: platnost. Její platnost se vždy automaticky prodlužuje o další čtyři roky, neoznámí-li žádná ze stran písemně druhé straně do jednoho roku před uplynutím čtyřleté doby platnosti svůj záměr dohodu vypovědět.Tato dohoda pozbývá platnosti po uplynutí dvanácti měsíců od doručení písemné výpovědi jedné strany straně druhé.3. Výpovědí nebo uplynutím doby platnosti této dohody není dotčena platnost zvláštních ujednání dohodnutých stranami v souladu s článkem 5, která zůstávají neomezeně platná a účinná, dokud platí podmínky jejich provádění nebo výpovědi.4. Tuto dohodu lze měnit pouze písemným ujednáním stran.5. Touto dohodou se nemění ani nenahrazují předešlé dohody mezi stranami, které zůstávají neomezeně platné a účinné v souladu se svými vlastními ustanoveními.Článek 13Podpis a závaznostTato dohoda je sepsána ve dvou hotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, norském, řeckém, portugalském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαïκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapFor Den europeiske unionPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Por la Angecia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευροωπαïκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyEuroopan avaruusjärjestön puolestaPour l'Angence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapFor Den europeiske romorganisasjonPela Agência Espacial EuropeiaFör Europeiska rymdorganisationen+++++ TIFF +++++[1] Usnesení Rady EU ze dne 22. června 1998 (Úř. věst. C 224, 17.7.1998, s. 1), 2. prosince 1999 (Úř. věst. C 375, 24.12.1999, s. 1) a 16. listopadu 2000 (Úř. věst. C 371, 23.12.2000, s. 2).[2] Rezoluce EKA ze dne 23. června 1998: ESA/C/CXXXVI/Res. 1 (v konečném znění); ze dne 11. května 1999: ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (v konečném znění); ESA/C(2000)67; ze dne 16. listopadu 2000: ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (v konečném znění); ze dne 15. listopadu 2001: ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (v konečném znění) o evropské vesmírné strategii; a ze dne 27. května 2003: ESA/C-M/CLXV/Res. 3 (v konečném znění).--------------------------------------------------