text: nécessaire pour se déplacer; les décharges ne doivent être appliquées que sur la musculature appropriée. |2.Animals' tails shall not be crushed, twisted or broken and their shall not be grasped. Blows and kicks shall not be inflicted. | 2.Il est interdit d'écraser, de tordre, voire de casser la queue des animaux ou de les saisir aux yeux. Les coups appliqués sans ménagement, notamment les coups de pied, sont interdits. |3.Cages, baskets or crates in which animals are transported shall be handled with care. They shall not be thrown to the ground or knocked over. | 3.Les cages, paniers ou caissons contenant des animaux doivent être manipulés avec ménagement; il est interdit de les lancer à terre ou des les renverser. |4.Animals delivered in cages, baskets or crates with flexible or perforated bottoms shall be unloaded with particular care in order to avoid injuring the animals' extremities. Where appropriate they shall be unloaded individually. | 4.Les animaux livrés dans des cages, paniers ou caissons à fond perforé ou souple doivent être déchargés avec un soin particulier pour éviter que les extrémités des animaux ne soient blessées. Le cas échéant, les animaux doivent être déchargés individuellement. |Article 6 | Article 6 |1.Animals shall not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered immediately. | 1.Les animaux ne doivent être acheminés vers les locaux d'abattage que si leur abattage peut y être pratiqué aussitôt. |2.Animals which are not slaughtered immediately on arrival shall be lairaged. | 2.Si les animaux ne sont pas abattus immédiatement après leur arrivée, ils doivent être hébergés. |Section IILairaging | Section IIHébergement des animaux |Article 7 | Article 7 |1.Animals shall be protected from unfavourable climatic conditions. Slaughterhouses shall be equipped with a sufficient number of stalls and pens for lairaging of the animals with protection from the effects of adverse weather. | 1.Les animaux doivent être gardés à l'abri des influences météorologiques ou climatiques défavorables. Les abattoirs doivent disposer d'installations suffisantes pour la stabulation ou le parcage des animaux comportant une protection contre les intempéries. |2.The floor of areas where animals are unloaded, moved, kept waiting or temporarily based, shall not be slippery. It shall be such that it can be cleaned, disinfected and thoroughly drained of liquids. | 2.Le sol des lieux de déchargement, de passage, de stationnement ou d'hébergement des animaux ne doit pas être glissant. Il doit pouvoir être nettoyé et désinfecté et permettre l'écoulement total des liquides. |3.Slaughterhouses shall have covered areas with feeding and drinking troughs and arrangements for tying up animals. | 3.Les abattoirs doivent disposer d'emplacements couverts comportant des dispositifs d'attache avec mangeoires et abreuvoirs. |4.Animals which must spend the night at the slaughterhouse shall be so housed and, where appropriate, tied up in such a way that they may lie down. | 4.Si des animaux sont obligés de passer la nuit à l'abattoir, ils doivent être hébergés et si nécessaire attachés, en leur ménageant la possibilité de se coucher |5.Animals naturally hostile to each other on


text: account of their species, sex, age or origin shall be separated from each other. | 5.Les animaux naturellement hostiles entre eux en raison de leur espèce, de leur sexe, de leur âge ou de leur origine doivent être séparés. |6.Animals which have been transported in cages, baskets or crates shall be slaughtered as soon as possible; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of Article 8. | 6.Si les animaux ont été transportés dans des cages, paniers ou caissons, ils doivent être abattus aussitôt que possible; sinon ils doivent recevoir abreuvement et nourriture, conformément aux dispositions de l'article 8. |7.If animals have been subjected to high temperatures in humid weather, they shall be cooled. | 7.Si les animaux ont été soumis à des températures élevées par temps humide, il faut veiller à leur rafraîchissement. |8.Where climatic conditions make it necessary (e.g. high humidity, low temperatures), animals shall be placed in well-ventilated accommodation. During foddering the stalls shall be adequately lit. | 8.Lorsque les conditions climatiques l'exigent (par exemple forte humidité, basses températures), les animaux doivent être mis en stabulation. Les étables doivent être aérées. Pendant l'affouragement, les étables doivent être suffisamment éclairées. |Section IIICare | Section IIISoins aux animaux |Article 8 | Article 8 |1.Unless they are conducted as soon as possible to the place of slaughter, animals shall be offered water on arrival in the slaughterhouse. | 1.De l'eau doit être mise à la disposition des animaux, à moins qu'ils ne soient conduits dans les locaux d'abattage aussitôt que possible. |2.With the exception of animals to be slaughtered within 12 hours of their arrival, they shall subsequently be given moderate quantities of food and water at appropriate intervals. | 2.À l'exception de ceux qui seront abattus dans les douze heures qui suivent leur arrivée, les animaux doivent être modérément affouragés et abreuvés à intervalles appropriés. |3.Where animals are not tied up, feeding receptacles shall be provided which will permit the animals to feed undisturbed. | 3.Si les animaux ne sont pas à l'attache, ils doivent disposer de mangeoires leur permettant de s'alimenter sans perturbation. |Article 9 | Article 9 |1.The condition and state of health of the animals shall be inspected at least every morning and evening. | 1.La condition et l'état de santé des animaux doivent faire l'objet d'une inspection au moins chaque matin et chaque soir. |2.Sick, weak or injured animals shall be slaughtered immediately. If this is not possible, they shall be separated in order to be slaughtered as soon as possible. | 2.Les animaux malades, affaiblis ou blessés doivent être immédiatement abattus. Si l'abattage immédiat n'est pas possible, ils doivent être séparés en vue d'être abattus. |Section IVOther provisions | Section IVAutres dispositions |Article 10 | Article 10 |In respect of reindeer, each Contracting Party may authorize derogations from the provisions of Chapter II of this Convention. | Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions du chapitre II de la présent convention pour ce qui concerne les rennes.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |Article 11 | Article 11 |Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses. | Chaque partie contractante peut prévoir que les dispositions du chapitre II de la présent convention s'appliquent mutatis mutandis à la livraison et l'hébergement des animaux hors des abattoirs. |CHAPTER IIISlaughtering | CHAPITRE IIIAbattage des animaux |Article 12 | Article 12 |Animals shall be restrained where necessary immediately before slaughtering and, with the exceptions set out in Article 17, shall be stunned by an appropriate method. | Les animaux doivent être immobilisés immédiatement avant leur abattage si cela s'avère nécessaire et, sauf exceptions prévues à l'article 17, étourdis selon les procédés appropriés. |Article 13 | Article 13 |In the case of the ritual slaughter of animals of the bovine species, they shall be restrained before slaughter by mechanical means designed to spare them all avoidable pain, suffering, agitation, injury or contusions. | Dans le cas d'abattage rituel, l'immobilisation des animaux de l'espèce bovine avant abattage avec un procédé mécanique ayant pour but d'éviter toutes douleurs, souffrances et excitations ainsi que toutes blessures ou contusions aux animaux est obligatoire. |Article 14 | Article 14 |No means of restraint causing avoidable suffering shall be used; animals' hind legs not be tied nor shall they be suspended before stunning or, in the case of ritual slaughter, before the end of bleeding. Poultry and rabbits may however, be suspended for slaughtering provided that stunning takes place directly after suspension. | Il est interdit d'utiliser des moyens de contention causant des souffrances évitables, de lier les membres postérieurs des animaux ou de les suspendre avant l'étourdissement et, dans le cas d'abattage rituel, avant la fin de la saignée. Toutefois, l'interdiction de suspendre les animaux ne s'applique pas à l'abattage des volailles et des lapins à condition que la suspension précède immédiatement l'étourdissement. |Article 15 | Article 15 |Other slaughter operations than those mentioned in Article 1, paragraph 2 may commence only after the animal's death. | Les opérations d'abattage autres que celles visées au paragraphe 2 de l'article 1er ne peuvent être commencées qu'après la mort de l'animal. |Article 16 | Article 16 |1.The stunning methods authorized by each Contracting Party shall bring animals into a state of insensibility which lasts until they are slaughtered, thus sparing them in any event all avoidable suffering. | 1.Les procédés d'étourdissement autorisés par les parties contractantes doivent plonger l'animal dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'abattage, lui épargnant en tout état de cause toute souffrance évitable. |2.Use of the puntilla, hammer or pole-axe shall be prohibited. | 2.L'utilisation de la masse et du merlin est interdite. |3.In the case of solipeds, ruminants and pigs, only the following stunning methods shall be permitted: | 3.Pour les solipèdes, ruminants et porcins, les seuls procédés d'étourdissement autorisés sont les suivants: |mechanical means employing instruments which administer a blow or penetrate at the level of the brain,


text: | moyens mécaniques par utilisation d'un instrument avec percussion ou perforation au niveau du cerveau, |electro-narcosis, | électronarcose, |gas anaesthesia. | anesthésie au gaz . |4.Each Contracting Party may authorize derogations from the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article in the case of slaughter of an animal at the place where it was reared by the producer for his personal consumption. | 4.Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article en cas d'abattage d'un animal par l'exploitant pour sa propre consommation à l'endroit où l'animal se trouve. |Article 17 | Article 17 |1.Each Contracting Party may authorize derogations from the provisions concerning prior stunning in the following cases: | 1.Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions relatives à l'étourdissement préalable dans les cas suivants: |slaughtering in accordance with religious rituals, | abattages selon des rites religieux, |emergency slaughtering when stunning is not possible, | abattages d'extrême urgence lorsque l'étourdissement n'est pas possible, |slaughtering of poultry and rabbits by authorized methods causing instantaneous death, | abattages de volailles et de lapins selon des procédés agréés provoquant une mort instantanée des animaux, |killing of animals for the purposes of health control where special reasons make this necessary. | mise à mort d'animaux pour des raisons de police sanitaire, si des raisons particulières l'exigent. |2.Each Contracting Party availing itself of the provisions of paragraph 1 of this Article shall, however, ensure that at the time of such slaughter or killing the animals are spared any avoidable pain or suffering. | 2.Toute partie contractante qui fera usage des dérogations prévues au paragraphe 1 du présent article devra toutefois veiller à ce que lors de tels abattages ou mises à mort, toute douleur ou souffrance évitable soit épargnée aux animaux. |Article 18 | Article 18 |1.Each Contracting Party shall make certain of the skill of persons who are professionally engaged in the restraint, stunning and slaughter of animals. | 1.Chaque partie contractante s'assure de l'aptitude des personnes procédant professionnellement à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage des animaux. |2.Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements of the Convention. | 2.Chaque partie contractante veille à ce que les instruments, appareils ou installations nécessaires à l'immobilisation des animaux et à leur étourdissement répondent aux exigences de la convention. |Article 19 | Article 19 |Each Contracting Party permitting slaughter in accordance with religious shall ensure, when it does not itself issue the necessary authorizations, that animal sacrificers are duly authorized by the religious bodies concerned. | Chaque partie contractante qui autorise les abattages selon des rites religieux doit s'assurer de l'habilitation des sacrificateurs par des organismes religieux dans la mesure où elle ne délivre pas elle-même les autorisations nécessaires. |CHAPTER IVFinal provisions | CHAPITRE IVDispositions finales |Article 20 | Article 20 |1.This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe and


text: by the European Economic Community. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. | 1.La présent convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne. Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe. |2.This Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a member State of the Council of Europe. | 2.La présente convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'un État membre du Conseil de l'Europe. |3.In respect of a signatory party ratifying, accepting or approving after the date referred to in paragraph 2 of this Article, the Convention shall come into force six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. | 3.Elle entrera en vigueur à l'égard de toute partie signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera après la date visée au paragraphe 2 du présent article, six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. |Article 21 | Article 21 |1.After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate, invite any non-member State to accede thereto. | 1.Après l'entrée en vigueur de la présente convention, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout État non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente convention. |2.Such accession shall be affected by depositing with the Secretary-General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit. | 2.L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet six mois après la date de son dépôt. |Article 22 | Article 22 |1.Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. | 1.Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présent convention. |2.Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings. | 2.Tout État peut, au moment du dépôt de son instrument


text: de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente convention, par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler. |3.Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary-General. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. | 3.Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au secrétaire général. Le retrait prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général. |Article 23 | Article 23 |1.Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe. | 1.Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présent convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe. |2.Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. | 2.La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le secrétaire général. |Article 24 | Article 24 |The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any Contracting Party not a member of the Council of: | Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à toute partie contractante non membre du Conseil: |(a)any signature; | a)toute signature; |(b)any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; | b)le dépôt du tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; |(c)any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 and 21 thereof; | c)toute date d'entrée en vigueur de la présent convention conformément à ses articles 20 et 21; |(d)any declaration received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraphe 2; | d)toute déclaration reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 22; |(e)any notification received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 3; | e)toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 22; |(f)any notification received in pursuance of the provisions of Article 23 and the date on which denunciation takes effect. | f)toute notification reçue en application des dispositions de l'article 23 et de la date à laquelle la dénonciation prendra effet. |In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.Done at Strasbourg, this 10th day of May 1979, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General


text: of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présent convention.Fait à Strasbourg, le 10 mai 1979, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi,en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacune des parties signataires et adhérentes.For the Government of the Republic of Austria | Pour le gouvernement de la république d'Autriche |For the Government of the Kingdom of Belgium | Pour le gouvernement du royaume de Belgique |A. VRANKEN |For the Government of the Republic of Cyprus | Pour la gouvernement de la république de Chypre |For the Government of the Kingdom of Denmark | Pour le gouvernement du royaume de Danemark |For the Government of the French Republic | Pour le gouvernement de la République française |P. BERNARD-REYMOND |For the Government of the Federal Republic of Germany | Pour le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne |Dr.H. HAMM-BRÜCHER |For the Government of the Hellenic Republic | Pour le gouvernement de la République hellénique |For the Government or the Icelandic Republic | Pour le gouvernement de la République islandaise |For the Government of Ireland | Pour le gouvernement d'Irlande |For the Government of the Italian Republic | Pour le gouvernement de la République italienne |For the Government of the Principality of Liechtenstein | Pour le gouvernement de la principauté de Liechtenstein |For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg | Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg |G. HEISBOURG |For the Government of Malta | Pour le gouvernement de Malte |For the Government of the Kingdom of the Netherlands | Pour le gouvernement du royaume des Pays-Bas |For the Government of the Kingdom of Norway | Pour le gouvernement du royaume de Norvège |For the Government of the Portuguese Republic | Pour le gouvernement de la République portugaise |For the Government of the Kingdom of Spain | Pour le gouvernement du royaume de l'Espagne |For the Government of the Kingdom of Sweden | Pour le gouvernement du royaume de Suède |For the Government of the Swiss Confederation | Pour le gouvernement de la Confédération suisse |Pierre AUBERT |For the Government of the Turkish Republic | Pour le gouvernement de la République turque |For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland | Pour le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |D.S. CAPE |For the European Economic Community | Pour la Communauté économique européenne |Certified a true copy of the sole original documents, in English and in French, deposited in the archives of the Council of Europe.Strasbourg, this 21st May 1979.Copie certifiée conforme à l'exemplaire original unique en langues française et anglaise, déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.Strasbourg, le 21 mai 1979.The Deputy Director of Legal Affairs of the Council of Europe | Le directeur adjoint


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A0716(01)
 Úřední věstník L 188 , 16/07/1984 S. 0002 - 0006 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0141 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 11 S. 0141 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 04 Svazek 3 S. 0055 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 04 Svazek 3 S. 0055
 Dohodamezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Rovníková Guinea o rybolovu při pobřeží Rovníkové GuineyEVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",aVLÁDA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA, dále jen "Rovníková Guinea",MAJÍCE NA PAMĚTI ovzduší spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy a dobré vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Rovníkovou Guineou,MAJÍCE NA PAMĚTI přání vlády Rovníkové Guiney podporovat rozumné využívání jejích rybolovných zdrojů pomocí zvýšené spolupráce,PŘIPOMÍNAJÍCE, že pokud jde o mořský rybolov, uplatňuje Rovníková Guinea svou svrchovanost nebo jurisdikci v oblasti sahající až dvě stě námořních mil od pobřeží,BEROUCE V ÚVAHU práci třetí konference Organizace spojených národů o námořním právu,ROZHODNUTY, že vztahy obou stran musí probíhat v duchu vzájemné důvěry a úcty k zájmům druhé strany v oblasti mořského rybolovu,PŘEJÍCE SI stanovit podmínky a ustanovení, jimiž by se řídily rybářské činnosti společného zájmu obou stran,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou napříště řídit ve všech směrech rybářské činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidel Společenství", ve vodách, nad nimiž uplatňuje Rovníková Guinea svrchovanost nebo jurisdikci, pokud jde o rybolov, dále jen "rybolovná oblast Rovníkové Guiney".Článek 2Vláda Rovníkové Guiney povolí lov ryb plavidly Společenství v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney v souladu s touto dohodou.Článek 31. Společenství se zavazuje učinit všechny vhodné kroky k zajištění toho, že se jeho plavidla budou řídit ustanoveními dohody a pravidly a předpisy, jimiž se řídí rybolov v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney.2. Orgány Rovníkové Guiney upozorní Komisi Evropských společenství na jakékoli navrhované změny uvedených pravidel a předpisů.Článek 41. Rybářské činnosti v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney mohou plavidla Společenství vykonávat pouze tehdy, mají-li k tomu povolení vydané orgány Rovníkové Guiney na žádost Společenství.2. Za vydání takového povolení musí majitelé příslušných plavidel zaplatit poplatky.3. Výše poplatku a způsob platby se stanoví v příloze.Článek 5Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo, nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily správu a ochranu živých zdrojů, zejména ve východní části středního Atlantiku a s ohledem na vysoce stěhovavé druhy, a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.Článek 6Výměnou za možnosti rybolovu poskytnuté podle článku 2 se Společenství zúčastní, v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojeném k této dohodě, na provádění rozvojových projektů v Rovníkové Guineji, aniž je tímto dotčeno financování, které Rovníková Guinea obdrží na základě Loméské úmluvy.Článek 7Smluvní strany se dohodly, že uskuteční vzájemné konzultace v případě sporu, který by se týkal výkladu nebo používání této dohody.Článek 8Zřizuje se společný výbor, který zajistí správné provádění této dohody.Výbor se schází jednou ročně na žádost kterékoli ze smluvních stran, a to střídavě v Rovníkové Guineji a ve Společenství.Článek 9Ustanovení této dohody žádným způsobem neovlivňují ani nepoškozují názory kterékoli z obou stran, týkající se kterékoli záležitosti vztahující se k mořskému právu.Článek 10Tato dohoda je na jedné straně


text: použitelná na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Rovníkové Guiney.Článek 11Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu je odkazem na její přílohu a protokol.Článek 12Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná ode dne jejího vstupu v platnost. V případě, že tuto dohodu žádná z obou stran neukončí výpovědí, podanou nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto tříletého období, zůstává v platnosti po dobu dalších jednoletých období, dokud není vypovězena oznámením podaným nejpozději tři měsíce před ukončením každého takového jednoletého období.V takovém případě zahájí smluvní strany jednání, aby společnou dohodou rozhodly, jaké změny nebo dodatky k příloze nebo protokolu jsou nutné.Článek 13Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.V Malabu dne patnáctého června tisíc devět set osmdesát čtyři, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, nizozemském, italském, německém, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινoτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenEn nombre del Consejo de las Comunidades Europeas+++++ TIFF +++++For regeringen for republikken ÆkvatorialguineaFür die Regierung der Republik ÄquatorialguineaΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής ΓουινέαςFor the Government of the Republic of Equatorial GuineaPour le gouvernement de la république de Guinée équatorialePer il governo della Repubblica della Guinea equatorialeVoor de Regering van de Republiek Equatoriaal GuineeEn nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHAPodmínky pro výkon rybářských činností plavidly Společenství v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney1. Příslušné orgány Společenství zašlou zpravidla tři měsíce přede dnem zahájení požadované doby platnosti seznam plavidel, která budou v následujících 12 měsících lovit ryby podle této dohody.2. Poplatky stanovené v článku 4 dohody a splatné majiteli plavidel podle výše uvedeného odstavce 1 se stanovují na 20 ECU za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney.3. Jakmile vstoupí tato dohoda v platnost, zaplatí majitelé plavidel částku 40000 ECU jako zálohu na poplatky do státní pokladny Rovníkové Guiney.4. Předběžný výkaz poplatků dlužných za každý rybářský hospodářský rok bude zpracován na konci každého kalendářního roku na základě předběžných výkazů úlovků zpracovaných majiteli plavidel a předaných současně orgánům Rovníkové Guiney a příslušným orgánům Komise Evropských společenství. Odpovídající částka bude zaplacena do státní pokladny Rovníkové Guiney nejpozději do 31. prosince daného roku.Příslušné orgány Komise Evropských společenství vystaví konečný výkaz poplatků dlužných za určitý rybářský hospodářský rok na základě situace v oblasti úlovků, stanovené pro daný rybářský hospodářský rok Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku.Majitelé plavidel budou o výkazu informováni a musí své finanční závazky splnit během 30 dnů.5. Po vypršení doby platnosti dohody se částka zaplacená jako záloha odečte od konečné platby.6. Než vstoupí dohoda v platnost, předají orgány Rovníkové Guiney oznámení o organizačních opatřeních pro úhradu poplatků, a to zejména


text: o účtech a měnách, které se mají použít.7. Během rybolovných činností v rybolovných oblastech Rovníkové Guiney musí plavidla sdělovat rádiové stanici Annobon (volací znak: 3 CA-24) výsledek každého svého vytažení zatahovací sítě.Na základě žádosti orgánů Rovníkové Guiney vezmou plavidla na palubu pozorovatele. Pozorovatel nesmí být přítomen déle než po dobu potřebnou k provedení kontrol úlovků na místě.--------------------------------------------------PROTOKOLmezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Rovníková GuineaČlánek 1Povolení k rybolovu v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney, udělovaná podle článku 2 dohody na dobu provádění tohoto protokolu, se udělují pro 27 oceánských mrazírenských tuňákových člunů.Navíc k těmto povolením a na žádost Společenství mohou být vydávána určitá další povolení pro ostatní kategorie rybářských plavidel na základě podmínek, které je nutno vymezit v rámci smíšeného výboru.Článek 2Příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanoví jako paušální částka ne nižší než 180000 ECU za rok. Tato částka pokrývá rybolovnou činnost až do úlovku 4000 tun tuňáka za rok; jestliže objem úlovku plavidly Společenství v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney toto množství překročí, výše uvedená částka se příslušně zvýší.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 297/53
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 42/2017
 ze dne 3. února 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1776]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1621 ze dne 7. září 2016, kterým se přijímají pokyny pro oznamování akreditačním a licenčním orgánům ze strany environmentálních ověřovatelů působících v jiném členském státě, než ve kterém jim byla udělena akreditace nebo licence podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 1eag (rozhodnutí Komise (EU) 2016/611) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „1eah.
 32016 D 1621: Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1621 ze dne 7. září 2016, kterým se přijímají pokyny pro oznamování akreditačním a licenčním orgánům ze strany environmentálních ověřovatelů působících v jiném členském státě, než ve kterém jim byla udělena akreditace nebo licence podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (Úř. věst. L 242, 9.9.2016, s. 32).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí (EU) 2016/1621 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Čánek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. února 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 242, 9.9.2016, s. 32.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0501(07)
 Úřední věstník L 109 , 01/05/1993 S. 0043 - 0046
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělstvíDopis č. 1V Bruselu dne 17. března 1993Vážený pane,mám tu čest odvolat se na rozhovory o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem, podepsané v Portu dne 2. května 1992, které se konaly v rámci jednání o protokolu upravujícím Dohodu o Evropském hospodářském prostoru.Tímto potvrzuji, že výsledkem těchto rozhovorů byla dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem tohoto znění:"Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v oblasti zemědělství1. S ohledem na odhodlání smluvních stran Dohody o Evropském hospodářském prostoru uvést tuto dohodu v platnost do 1. července 1993 a s odvoláním na článek 15 dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, vyslovují Evropské hospodářské společenství a Norské království souhlas s tím, aby Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělství, podepsaná v Portu dne 2. května 1992, byla prozatímně prováděna od 15. dubna 1993. Nevstoupí-li Dohoda o EHP v platnost dnem 1. ledna 1994, bude toto ujednání ukončeno, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.2. Za účelem výše uvedeného prozatímního provádění po dobu, než Dohoda o EHP vstoupí v platnost, se ustanovení v bodech 3.2, 4 a 5 přílohy IV o pravidlech původu dohody podepsané v Portu dne 2. května 1992 nahrazují tímto:"3.2 Důkaz, že byly splněny podmínky uvedené v bodu 3.1 se předloží celním orgánům země dovozu v souladu s čl. 12 odst. 6 protokolu 3 k dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce.4.1 Na původní produkty ve smyslu této přílohy při dovozu do Společenství nebo do Norska se vztahuje tato dohoda, pokud je předložen důkaz původu, vydaný nebo vystavený v souladu s ustanoveními hlavy II protokolu 3 k dohodě o volném obchodu.4.2 Bez ohledu na bod 4.1 se osvědčení uvedená v příloze I, týkající se sýrů, přijmou jako platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat zvláštní důkaz původu, jak je uvedeno v bodu 4.1.5. Použijí se ustanovení protokolu 3 k dohodě o volném obchodu, týkající se navracení cel, důkazu původu a metod správní spolupráce. Pokud jde o ustanovení o navracení cel, rozumí se, že zákaz navracení cel se použije pouze u těch druhů materiálů, na něž se vztahuje dohoda o volném obchodu.""Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Norského království souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenství+++++ TIFF +++++Dopis č. 2V Bruselu dne 17. března 1993Vážený pane,mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na rozhovory o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem, podepsané v Portu dne 2.


text: května 1992, které se konaly v rámci jednání o protokolu upravujícím Dohodu o Evropském hospodářském prostoru.Tímto potvrzuji, že výsledkem těchto rozhovorů byla dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem tohoto znění:"Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v oblasti zemědělství1. S ohledem na odhodlání smluvních stran Dohody o Evropském hospodářském prostoru uvést tuto dohodu v platnost do 1. července 1993 a s odvoláním na článek 15 dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, vyslovují Evropské hospodářské společenství a Norské království souhlas s tím, aby Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o určitých ujednáních v oblasti zemědělství, podepsaná v Portu dne 2. května 1992, byla prozatímně prováděna od 15. dubna 1993. Nevstoupí-li Dohoda o EHP v platnost dnem 1. ledna 1994, bude toto ujednání ukončeno, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.2. Za účelem výše uvedeného prozatímního provádění po dobu, než Dohoda o EHP vstoupí v platnost, se ustanovení v bodech 3.2, 4 a 5 přílohy IV o pravidlech původu dohody podepsané v Portu dne 2. května 1992 nahrazují tímto:"3.2 Důkaz, že byly splněny podmínky uvedené v bodu 3.1 se předloží celním orgánům země dovozu v souladu s čl. 12 odst. 6 protokolu 3 k dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce.4.1 Na původní produkty ve smyslu této přílohy při dovozu do Společenství nebo do Norska se vztahuje tato dohoda, pokud je předložen důkaz původu, vydaný nebo vystavený v souladu s ustanoveními hlavy II protokolu 3 k dohodě o volném obchodu.4.2 Bez ohledu na bod 4.1 se osvědčení uvedená v příloze I, týkající se sýrů, přijmou jako platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat zvláštní důkaz původu, jak je uvedeno v bodu 4.1.5. Použijí se ustanovení protokolu 3 k dohodě o volném obchodu, týkající se navracení cel, důkazu původu a metod správní spolupráce. Pokud jde o ustanovení o navracení cel, rozumí se, že zákaz navracení cel se použije pouze u těch druhů materiálů, na něž se vztahuje dohoda o volném obchodu.""Tuto výměnu dopisů schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Norského království souhlasí s obsahem tohoto dopisu."Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Norského království+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 13.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/17
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 84/2005
 ze dne 10. června 2005,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2005 ze dne 29. dubna 2005 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají „sociální participace“ (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 18o (nařízení Komise (ES) č. 28/2004) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „18p.
 32005 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2005 ze dne 6. ledna 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají ‚sociální participace‘ (Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5).
 Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
 Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 13/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. června 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Richard WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 59.
 (2) Úř. věst. L 5, 7.1.2005, s. 5.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 18.12.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 339/105
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 115/2008
 ze dne 7. listopadu 2008,
 kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2008 ze dne 4. července 2008 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2008/286/ES ze dne 17. března 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/176/ES, pokud jde o seznam norem a/nebo specifikací pro sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení a doplňkové služby (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 5cy (rozhodnutí Komise 2007/176/ES) přílohy XI Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „ve znění:
 —
 32008 D 0286: rozhodnutí Komise 2008/286/ES ze dne 17. března 2008 (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 24).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2008/286/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2008 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 24.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 27.6.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 174/28
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 167/2017
 ze dne 22. září 2017,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2019/1055]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2017/880 ze dne 23. května 2017, kterým se stanoví pravidla použití maximálního limitu reziduí stanoveného pro farmakologicky účinnou látku v určité potravině i v jiné potravině získané ze stejného druhu a maximálního limitu reziduí stanoveného pro farmakologicky účinnou látku u jednoho nebo více určitých druhů i u jiných druhů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
 „12a.
 32017 R 0880: nařízení Komise (EU) 2017/880 ze dne 23. května 2017, kterým se stanoví pravidla použití maximálního limitu reziduí stanoveného pro farmakologicky účinnou látku v určité potravině i v jiné potravině získané ze stejného druhu a maximálního limitu reziduí stanoveného pro farmakologicky účinnou látku u jednoho nebo více určitých druhů i u jiných druhů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (Úř. věst. L 135, 24.5.2017, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2017/880 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. září 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 22. září 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Sabine MONAUNI
 (1) Úř. věst. L 135, 24.5.2017, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.2.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 46/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 203/2016
 ze dne 30. září 2016,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/280]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (1), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP ve svých závěrech (3) ze dne 14. října 2014 ohledně začlenění nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU do Dohody o EHP uvítali vyvážené řešení mezi smluvními stranami, které zohledňuje jak strukturu a cíle nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU a Dohody o EHP, tak i právní a politická omezení EU a zemí ESVO EHP.
 (4)
 Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí EHP ESVO zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená tržním subjektům v zemích EHP ESVO přijímat Kontrolní úřad ESVO. Evropské orgány dohledu EU budou mít pravomoc činit kroky nezávazné povahy i ve vztahu k příslušným orgánům a tržním subjektům zemí EHP ESVO. Opatřením na kterékoli straně bude podle potřeby předcházet konzultace, koordinace nebo výměna informací mezi evropskými orgány dohledu EU a Kontrolním úřadem ESVO.
 (5)
 Aby bylo zajištěno začlenění odborných poznatků evropských orgánů dohledu EU do celého procesu a byla zabezpečena soudržnost obou pilířů Dohody o EHP, budou individuální rozhodnutí a formální stanoviska Kontrolního úřadu ESVO, určená jednomu či více samostatným příslušným orgánům nebo tržním subjektům zemí ESVO EHP, přijímána na základě návrhů, které vypracuje příslušný evropský orgán dohledu EU. Tím zůstanou zachovány klíčové výhody dohledu vykonávaného jediným orgánem na úrovni EU. Tyto zásady se budou vztahovat zejména na přímý dohled nad ratingovými agenturami, který vykonává Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
 (6)
 Smluvní strany jsou srozuměny s tím, že toto rozhodnutí provádí dohodu, která byla v těchto závěrech nastíněna, a mělo by se proto vykládat v souladu se zásadami, které ztělesňují.
 (7)
 Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V Dohodě o EHP příloze IX se v bodě 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) doplňuje toto:
 „—
 32011 R 0513: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011 (Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 30),
 —
 32013 R 0462: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst. L 146, 31.5.2013, s. 1).
 Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
 a)
 Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se


text:
má za to, že se ‚členskými státy‘, ‚příslušnými orgány‘ a ‚odvětvovými příslušnými orgány‘ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO, jejich příslušné orgány a odvětvové příslušné orgány.
 b)
 Není-li v této dohodě stanoveno jinak, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále je ‚ESMA‘) a Kontrolní úřad ESVO spolupracují, vyměňují si informace a vzájemně se konzultují pro účely nařízení, a to zejména před přijetím jakéhokoliv opatření. To zahrnuje zejména povinnost vzájemně si bez zbytečného prodlení předávat informace, které oba orgány potřebují k výkonu svých úkolů podle tohoto nařízení, jako je příprava návrhů orgánem ESMA podle písmene d). Platí to mimo jiné i pro informace, které jeden z orgánů obdrží na základě žádostí o registraci nebo z odpovědí na žádosti o informace podaných organizátorům trhu, nebo které některý ze subjektů získá při šetření nebo kontrolách na místě.
 Aniž je dotčen článek 109 této dohody, předávají si ESMA a Kontrolní úřad ESVO veškeré žádosti, informace, stížnosti nebo požadavky, které spadají do jejich pravomoci.
 V případě sporu mezi ESMA a Kontrolním úřadem ESVO s ohledem na správu ustanovení nařízení svolají předseda ESMA a kolegium Kontrolního úřadu ESVO bez prodlení s ohledem na naléhavost záležitosti zasedání s cílem dosáhnout konsensu. Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda ESMA a kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výboru EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně. V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60), mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech. Smluvní strany mohou bez ohledu na tento pododstavec z vlastní iniciativy kdykoliv postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 nebo 111 této dohody.
 c)
 Všechny odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Lichtenštejnsko.
 d)
 Rozhodnutí, prozatímní rozhodnutí, oznámení, prosté žádosti, zrušení rozhodnutí a další opatření Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 6 odst. 3, čl. 15 odst. 4, čl. 16 odst. 2, čl. 16 odst. 3, čl. 17 odst. 2, čl. 17 odst. 3, článku 20, čl. 23b odst. 1, čl. 23c odst. 3, čl. 23d odst. 4, čl. 23e odst. 5, čl. 24 odst. 1, čl. 24 odst. 4, čl. 25 odst. 1, čl. 36a odst. 1 a čl. 36b odst. 1 se bez zbytečného prodlení přijímají na základě návrhů vypracovaných orgánem ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
 e)
 V čl. 3 odst. 1 písm. g) se slova ‚právem Unie‘ nahrazují slova ‚Dohodou o EHP‘.
 f)
 V čl. 6 odst. 3:
 i)
 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 doplňuje se nový pododstavec, který zní:
 ‚V případě skupiny ratingových agentur sestávajících z alespoň jedné ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO a jedné ratingové agentury se sídlem registrovaným v členském státě EU, Evropský orgán pro cenné papíry a


text:
trhy a Kontrolní úřad ESVO společně zajišťují, aby alespoň jedna ratingová agentura ve skupině nebyla osvobozena od požadavků v příloze I části A bodech 2, 5 a 6 a čl. 7 odst. 4.
 Kontrolní úřad ESVO a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy se vzájemně informují o veškerých změnách, které jsou relevantní pro přijetí aktů podle tohoto odstavce.‘
 g)
 V čl. 8b odst. 2 se slova ‚práva Unie‘ nahrazují slovy ‚Dohody o EHP‘.
 h)
 V čl. 8d odst. 2 a čl. 18 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy do uvedeného seznamu zahrne registrované ratingové agentury usazené v členském státě ESVO.‘
 i)
 V článku 9 se za slova ‚Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo s ohledem na státy ESVO Kontrolního úřadu ESVO‘.
 j)
 V čl. 10 odst. 6 a v příloze III části I bodě 52 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘.
 k)
 V čl. 11 odst. 2 a čl. 11a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy informace poskytnuté ratingovými agenturami usazenými ve státě ESVO podle tohoto článku zveřejní.‘
 l)
 Článek 14 se mění takto:
 i)
 v odstavcích 2 a 5 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
 ii)
 odstavci 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘;
 m)
 Článek 15 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, u Kontrolního úřadu ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 2 se za slova ‚Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘,
 iii)
 v odstavci 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
 n)
 V článku 16 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
 o)
 Článek 17 se mění takto:
 i)
 v odstavcích 1, 2 a 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
 ii)
 v odstavci 3 se za slovo ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚a, pokud jde o jednotlivé ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘.
 p)
 Článek 18 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slovo ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 odstavec 2 se nahrazuje tímto:
 ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO si sdělují navzájem, Komisi, Evropskému orgánu pro bankovnictví, Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké


text:
penzijní pojištění, příslušným orgánům a odvětvovým příslušným orgánům veškerá rozhodnutí přijatá podle článků 16, 17 nebo 20.‘
 q)
 V čl. 19 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚V souladu s tímto nařízením a s nařízením Komise uvedeným v odstavci 2 účtuje Kontrolní úřad ESVO poplatky v případě ratingových agentur se sídlem ve státě ESVO na stejném základě jako poplatky v případě jiných ratingových agentur.
 Částky, které Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto odstavcem vybere, bez prodlení převede Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.‘
 r)
 Článek 20 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odst. 2 druhé větě se za slovo ‚nezruší‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO za tímto účelem návrh pro Kontrolní úřad ESVO nevypracuje‘.
 s)
 Článek 21 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingových agentur se sídlem ve státě ESVO Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 5 se doplňuje nový text, který zní:
 ‚Uvedená zpráva se zabývá také ratingovými agenturami registrovanými ve státech ESVO registrovanými podle tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO.
 Kontrolní úřad ESVO poskytne Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy všechny informace nezbytné pro výkon jeho povinnosti podle tohoto odstavce.‘,
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se odstavec 6 nahrazuje tímto:
 ‚Kontrolní úřad ESVO každoročně předkládá Stálému výboru států ESVO zprávu o opatřeních v oblasti dohledu a sankcích uložených Kontrolním úřadem ESVO podle tohoto nařízení, včetně pokut a penále.‘
 t)
 V článku 23 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘.
 u)
 V článku 23a se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘.
 v)
 V článku 23b:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury či osob podílejících se na ratingové činnosti, hodnocených osob a spřízněných třetích osob, třetích osob, které ratingové agentury využívají v rámci outsourcingu provozních funkcí nebo činnosti, a osob s jinou úzkou podstatnou vazbou na ratingové agentury nebo ratingovou činnost, usazených ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2, 3 a 5 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 3 písm. g) nahrazuje tímto:
 ‚upozorní na právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘,
 iv)
 v odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení předá Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy informace získané podle tohoto článku.‘
 w)
 Článek 23c se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova


text:
‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě, že je osoba, která je předmětem šetření, usazena ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
 ii)
 v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Úředníci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a další osoby pověřené tímto orgánem jsou zmocněni asistovat Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle tohoto článku a na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy mají právo se účastnit šetření.‘,
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2, 3 a 4 a v odst. 6 v první a druhé větě nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iv)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 3 druhá věta nahrazuje tímto:
 ‚V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel šetření, penále stanovená v článku 36b a právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘,
 v)
 slova ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odst. 6 třetí větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO‘,
 vi)
 odst. 6 čtvrtá věta se s ohledem na státy ESVO nahrazuje tímto:
 ‚Zákonnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO přezkoumává pouze Soudní dvůr ESVO v souladu s Dohodou mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘
 x)
 V článku 23d:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě právnických osob se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení předá Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy informace získané podle tohoto článku.‘,
 iii)
 s ohledem na státy ESVO se slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2 až 7 a v odst. 9 v první a druhé větě nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iv)
 v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Úředníci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a další osoby pověřené tímto orgánem jsou zmocněni asistovat Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle tohoto článku a na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy mají právo se účastnit kontrol na místě.‘,
 v)
 s ohledem na státy ESVO se odst. 4 druhá věta nahrazuje tímto:
 ‚V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel šetření, datum, kdy má být šetření zahájeno, penále stanovená v článku 36b, jakož i právo na přezkum daného rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘;
 vi)
 slova ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odst. 9 třetí větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO‘,
 vii)
 odst. 9 čtvrtá věta se s ohledem na


text:
státy ESVO nahrazuje tímto:
 ‚Zákonnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO přezkoumává pouze Soudní dvůr ESVO v souladu s Dohodou mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘
 y)
 Článek 23e se mění takto:
 i)
 slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy určí ve svém rámci nezávislého vyšetřujícího úředníka, aby věc vyšetřil‘ v odstavci 1 první větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO určí ve svém rámci nezávislého vyšetřujícího úředníka, aby na základě konzultací s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy věc vyšetřil.‘,
 ii)
 v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Vyšetřující úředník určený Kontrolním úřadem ESVO se nesmí účastnit ani se přímo či nepřímo nesměl účastnit dohledu nad dotyčnou ratingovou agenturou ani postupu registrace této ratingové agentury a své funkce plní nezávisle na kolegiu Kontrolního úřadu ESVO a radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.‘;
 iii)
 v odstavcích 2, 3 a 4 se s ohledem na státy ESVO za slova ‚radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚a Kontrolnímu úřadu ESVO‘,
 iv)
 v odstavci 2 třetím pododstavci se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘,
 v)
 v odstavci 5 se s ohledem na státy ESVO zbytek věty po slovech ‚rozhodne rada orgánů dohledu‘ nahrazuje tímto:
 ‚Kontrolní úřad ESVO rozhodne, zda se vyšetřované osoby dopustily jednoho či více porušení povinnosti uvedených v příloze III, a pokud je tomu tak, přijme opatření v oblasti dohledu podle článku 24 a uloží pokutu podle článku 36a.
 Kontrolní úřad ESVO poskytne Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy všechny informace a spisy nezbytné pro výkon jeho povinnosti podle tohoto odstavce.‘
 vi)
 v odstavci 6 se za slova ‚rady orgánů dohledu orgánu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolního úřadu ESVO‘,
 vii)
 slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavci 8 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
 z)
 Článek 24 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2 a 4 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iii)
 v odstavci 4 se slova ‚rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ nahrazují slovy ‚rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy nebo případně Kontrolního úřadu ESVO‘,
 iv)
 v odstavci 5 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Kontrolní úřad ESVO oznámí veškerá rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 bez zbytečného odkladu ratingové agentuře usazené v dotyčném státě ESVO a sdělí je příslušným orgánům a odvětvovým příslušným orgánům, Komisi, Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, Evropskému orgánu pro bankovnictví a Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění. Evropský orgán pro cenné papíry a trhy veškerá tato rozhodnutí zveřejní na svých internetových


text:
stránkách do 10 pracovních dní ode dne jejich přijetí. Kontrolní úřad ESVO také veškerá svá rozhodnutí zveřejní na svých internetových stránkách do 10 pracovních dní ode dne jejich přijetí.
 Při zveřejnění rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO podle třetího pododstavce Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO rovněž zveřejní, že dotyčná ratingová agentura má právo na přezkum tohoto rozhodnutí Soudním dvorem ESVO, a případně skutečnost, že toto řízení bylo zahájeno, spolu s upřesněním, že žaloby podané u Soudního dvora ESVO nemají odkladný účinek, jakož i skutečnost, že Soudní dvůr ESVO může pozastavit uplatňování napadnutelného rozhodnutí v souladu s článkem 40 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘;
 za)
 Článek 25 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Před vypracováním jakéhokoliv návrhu pro Kontrolní úřad ESVO podle čl. 24 odst. 1 poskytne rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a účastníkům řízení příležitost vyjádřit se k jeho zjištěním. Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy založí své návrhy pouze na zjištěních, ke kterým se měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.
 Kontrolní úřad ESVO založí svá rozhodnutí podle čl. 24 odst. 1 pouze na zjištěních, ke kterým měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.
 Třetí a čtvrtý pododstavec se nevztahuje na situace, kdy je třeba přijmout naléhavá opatření s cílem zabránit významnému a bezprostřednímu poškození finančního systému. Kontrolní úřad ESVO může v takovém případě přijmout prozatímní rozhodnutí a dotčené osoby dostanou příležitost se vyjádřit před radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy co nejdříve po přijetí rozhodnutí‘,
 ii)
 slova ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odstavci 2 se nahrazují slovy ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO‘.
 zb)
 V článku 26 a v čl. 27 odst. 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘.
 zc)
 V čl. 27 odst. 2 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru.
 zd)
 Článek 30 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se před slova ‚konkrétní úkoly v oblasti dohledu přenést‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavcích 2, 3 až 4 se za slovo ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iii)
 doplňuje se nový odstavec, který zní:
 ‚5. Kontrolní úřad ESVO a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy se před přenesením úkolu vzájemně konzultují.‘
 ze)
 Článek 31 se mění takto:
 i)
 v odst. 1 druhém pododstavci se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 2 se za slova ‚může oznamující příslušný orgán požadovat, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘,
 iii)
 v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Pokud se tato žádost vnitrostátního příslušného orgánu týká


text:
ratingové agentury usazené ve státě ESVO, konzultuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bez zbytečného odkladu Kontrolní úřad ESVO.‘
 zf)
 Článek 32 se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za první výskyt slov ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 1 se za druhý výskyt slov ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘,
 iii)
 v odstavci 1 se za třetí výskyt slov ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘,
 iv)
 v odstavci 2 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
 zg)
 V čl. 35a odst. 6 se za slova ‚Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
 zh)
 Článek 36a se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
 zi)
 Článek 36b se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se za slova ‚rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě, že má ratingová agentura či dotčená osoba sídlo ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
 ii)
 v odstavci 4 se za slova ‚rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolního úřadu ESVO‘.
 zj)
 Článek 36c se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
 ‚Před vypracováním jakéhokoliv návrhu pro Kontrolní úřad ESVO podle článku 36a a čl. 36b odst. 1 písm a) až d) poskytne rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy účastníkům řízení příležitost vyjádřit se k jeho zjištěním. Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy založí své návrhy pouze na zjištěních, ke kterým měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.
 Kontrolní úřad ESVO založí svá rozhodnutí podle článku 36a nebo čl. 36b odst. 1 písm. a) až d) pouze na zjištěních, ke kterým měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.‘,
 ii)
 slova ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a Kontrolního úřadu ESVO‘.
 zk)
 Článek 36d se mění takto:
 i)
 v odstavci 1 se doplňuje nový text, který zní:
 ‚Kontrolní úřad ESVO také v souladu s podmínkami stanovenými v tomto odstavci ohledně zveřejňování pokut a penále ze strany Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 36a a 36b‘,
 ii)
 slova ‚Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy‘ v odstavci 3 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolnímu úřadu ESVO‘,
 iii)
 slova ‚Soudnímu dvoru Evropské unie‘ v odstavci 3 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Soudnímu dvoru ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
 iv)


text:
v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
 ‚Rozdělení částek pokut a penále vybraných Kontrolním úřadem ESVO stanoví Stálý výbor států ESVO.‘
 zl)
 Článek 40a se pro státy ESVO se nepoužije.
 zm)
 V příloze IV části I bodě 7 a části II bodě 3 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 513/2011 a prováděcího nařízení (EU) č. 462/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 201/2016 ze dne 30. září 2016 (4), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 146, 31.5.2013, s. 1.
 (3) Závěry Rady ministrů financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP, 14178/1/14 REV 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (4) Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
 Prohlášení států ESVO k rozhodnutí č. 203/2016, kterým se začleňují nařízení (EU) č. 513/2011 a (EU) č. 462/2013 do Dohody
 Nařízení (ES) č. 1060/2009, ve znění nařízení (EU) č. 513/2011 a (EU) č. 462/2013, konkrétně reguluje používání k regulativním účelům u ratingů udělených ratingovými agenturami třetí země, stanoví podmínky, za nichž Komise může uznat právní a dohledový rámec třetí země jako odpovídající požadavkům nařízení, a podnikům ve třetích zemích dále v zájmu snazšího používání jejich úvěrových ratingů poskytuje možnost certifikace Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy. Začleněním těchto nařízení není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP, pokud jde o vztahy se třetími zeměmi.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997D0123(08)
 Úřední věstník L 021 , 23/01/1997 S. 0011 - 0011
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 59/96ze dne 25. října 1996,kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/95 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVII Dohody se za bod 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) vkládá nový bod, který zní:"9a. 396 L 0009: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20).Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:a) V článku 2 se slova "předpisy Společenství" mění na slova "předpisy EHP".b) V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:"3. Doba jakékoli ochrany databází na základě dohod uzavřených některou smluvní stranou o rozšíření práva podle článku 7 na databáze, které byly vytvořeny ve třetích zemích a které nespadají do oblasti působnosti odstavců 1 a 2, nepřesáhne dobu ochrany podle článku 10.""Článek 2Znění směrnice 96/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 25. října 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 8, 11.1.1996, s. 37.[2] Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/19
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 19) o schengenském
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0290 - 0292
 PROTOKOL (č. 19)O SCHENGENSKÉM ACQUIS ZAČLENĚNÉM DO RÁMCE EVROPSKÉ UNIEVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohody podepsané některými členskými státy Evropské unie dne 14. června 1985 a dne 19. června 1990 v Schengenu o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, na ně navazující dohody a na jejich základě přijaté předpisy byly začleněny do rámce Evropské unie Amsterodamskou smlouvou ze dne 2. října 1997,PŘEJÍCE SI zachovat schengenské acquis, jak se vyvinulo od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost, a toto acquis rozvíjet, aby se přispělo k dosažení cíle poskytnout občanům Unie prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic,BEROUCE V ÚVAHU zvláštní postavení Dánska,BEROUCE V ÚVAHU to, že se na Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska některá ustanovení schengenského acquis nevztahují; že je však třeba těmto členským státům umožnit, aby ostatní ustanovení tohoto acquis plně nebo částečně převzaly,UZNÁVAJÍCE, že je proto nutné využít ustanovení Smluv o užší spolupráci mezi některými členskými státy,BEROUCE V ÚVAHU to, že je třeba zachovat zvláštní vztah s Islandskou republikou a Norským královstvím, kdy jsou oba tyto státy vázány ustanoveními o Severské pasové unii společně se severskými členskými státy Evropské unie,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika a Švédské království jsou zmocněny mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblastech, na něž se vztahují ustanovení vymezená Radou, jež tvoří "schengenské acquis". Tato spolupráce se uskutečňuje v institucionálním a právním rámci Evropské unie, při dodržování příslušných ustanovení Smluv.Článek 2Schengenské acquis se vztahuje na členské státy uvedené v článku 1, aniž je dotčen článek 3 aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 a článek 4 aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005. Rada nahrazuje výkonný výbor zřízený schengenskými dohodami.Článek 3Účast Dánska na přijímaní opatření představujících rozvoj schengenského acquis, jakož i provádění těchto opatření a jejich použití na Dánsko, se řídí příslušnými ustanoveními Protokolu o postavení Dánska.Článek 4Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska mohou kdykoli požádat, aby se na ně vztahovala některá nebo veškerá ustanovení tohoto acquis.Rada o takové žádosti rozhoduje jednomyslností svých členů uvedených v článku 1 a zástupce vlády dotyčného státu.Článek 51. Návrhy a podněty navazující na schengenské acquis podléhají příslušným ustanovením Smluv.Pokud Irsko nebo Spojené království v přiměřené lhůtě písemně neoznámí Radě, že se chtějí účastnit, považuje se v této souvislosti povolení podle článku 329 Smlouvy o fungování Evropské unie za udělené členským státům uvedeným v článku 1 a rovněž Irsku nebo Spojenému království, hodlá-li se některá z těchto zemí účastnit spolupráce v dotyčných oblastech.2. Pokud se má v souladu


text: s rozhodnutím podle článku 4 za to, že Irsko nebo Spojené království učinily oznámení, mohou nicméně tyto země písemně oznámit Radě do tří měsíců, že si nepřejí se těchto návrhů nebo podnětů účastnit. V takovém případě se Irsko ani Spojené království jejich přijímání neúčastní. Ode dne tohoto oznámení se postup pro přijímání opatření navazujících na schengenské acquis pozastaví až do ukončení postupu uvedeného v odstavci 3 nebo 4 nebo až do doby, kdy je uvedené oznámení kdykoli v průběhu tohoto postupu staženo.3. Na členský stát, který učinil oznámení podle odstavce 2, se ode dne vstupu navrhovaného opatření v platnost přestávají vztahovat všechna rozhodnutí přijatá Radou podle článku 4, a to v rozsahu, jejž Rada považuje za nezbytný, a za podmínek stanovených rozhodnutím Rady přijatým na návrh Komise kvalifikovanou většinou. Toto rozhodnutí se přijme podle těchto kritérií: Rada usiluje o zachování co největší míry účasti dotyčného členského státu, aniž by došlo k vážnému narušení praktické funkčnosti jednotlivých částí schengenského acquis, a současně respektuje jejich soudržnost. Komise předloží svůj návrh co nejdříve po oznámení podle odstavce 2. Rada rozhodne do čtyř měsíců od předložení návrhu Komise, v případě potřeby po konání dvou návazných zasedání.4. Pokud do konce doby čtyř měsíců Rada nepřijme rozhodnutí, může členský stát bez dalšího prodlení požádat, aby se návrhem zabývala Evropská rada. V takovém případě přijme Evropská rada na svém příštím zasedání na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnutí v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 3.5. Pokud do ukončení postupu podle odstavců 3 nebo 4 Rada nebo případně Evropská rada nepřijmou rozhodnutí, pozastavení postupu pro přijímání opatření navazujícího na schengenské acquis se ukončí. Pokud je uvedené opatření následně přijato, přestávají se všechna rozhodnutí přijatá Radou podle článku 4 ode dne vstupu opatření v platnost vztahovat na dotyčný členský stát v rozsahu a za podmínek stanovených Komisí, ledaže uvedený členský stát své oznámení podle odstavce 2 před přijetím opatření stáhl. Komise rozhodne nejpozději ke dni tohoto přijetí. Při přijímání rozhodnutí Komise dodržuje kritéria uvedená v odstavci 3.Článek 6Islandská republika a Norské království se přidružují k provádění schengenského acquis a k jeho dalšímu rozvoji. Příslušné postupy budou stanoveny v dohodě, kterou s těmito státy uzavře Rada rozhodující jednomyslností členských států uvedených v článku 1. Součástí této dohody jsou ustanovení o příspěvku Islandu a Norska na finanční důsledky provádění tohoto protokolu.Rada uzavře jednomyslným rozhodnutím s Islandem a Norskem zvláštní dohodu, kterou se mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandem a Norskem na straně druhé stanoví práva a povinnosti v oblastech, ve kterých pro tyto státy platí schengenské acquis.Článek 7Při jednání o přijímání nových členských států do Evropské unie platí schengenské acquis a další opatření, která v jeho rámci přijaly orgány, za acquis, které musí všichni kandidáti na přijetí převzít v plném rozsahu.--------------------------------------------------


text:
 12.4.2019
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 103/3
 DOHODA O ZALOŽENÍ MEZINÁRODNÍ NADACE EU-LAC
 Smluvní strany této dohody,
 PŘIPOMÍNAJÍCE strategické partnerství uzavřené v červnu 1999 mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií v rámci prvního summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Rio de Janeiro;
 VĚDOMY SI iniciativy přijaté hlavami států a předsedy vlád Latinské Ameriky a Karibiku a EU na pátém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, který se konal dne 16. května 2008 v Limě v Peruánské republice;
 PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí o zřízení nadace EU-LAC, jež přijaly hlavy států a předsedové vlád EU a Latinské Ameriky a Karibiku, předseda Evropské rady a předseda Komise na šestém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, konaném dne 18. května 2010 v Madridu ve Španělsku;
 PŘIPOMÍNAJÍCE, že v roce 2011 byla ve Spolkové republice Německo založena přechodná nadace, která ukončí svoji činnost a bude zrušena po vstupu mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku v platnost;
 PŘIPOMÍNAJÍCE potřebu vytvořit mezinárodní organizaci mezivládní povahy, jež bude podléhat mezinárodnímu právu veřejnému a přispěje k posílení stávajících vazeb mezi latinskoamerickými a karibskými státy, EU a členskými státy EU, a to prostřednictvím „mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku založené na mandátu přijatém na zasedání ministrů v rámci šestého summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Madridu“,
 SE DOHODLY na tomto:
 Článek 1
 Předmět
 1. Touto dohodou se zakládá Mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „nadace“ nebo „nadace EU-LAC“).
 2. Tato dohoda stanoví cíle nadace a obecná pravidla a pokyny, pokud jde o její činnost, strukturu a fungování.
 Článek 2
 Povaha a sídlo
 1. Nadace EU-LAC je mezinárodní organizace mezivládní povahy založená podle mezinárodního práva veřejného. Zaměřuje se na posílení dvoustranného regionálního partnerství mezi EU a členskými státy EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC).
 2. Nadace EU-LAC má sídlo ve Svobodném a hanzovním městě Hamburku ve Spolkové republice Německo.
 Článek 3
 Členové nadace
 1. Jedinými členy nadace EU-LAC se po dokončení svých vnitřních právních postupů stanou státy Latinské Ameriky a Karibiku, členské státy EU a EU, které vyjádřily souhlas být touto dohodou vázány.
 2. Nadace EU-LAC je rovněž otevřena účasti Společenství latinskoamerických a karibských států.
 Článek 4
 Právní subjektivita
 1. Nadace EU-LAC má mezinárodní právní subjektivitu a nezbytnou právní způsobilost k plnění svých cílů a vykonávání činnosti na území každého ze svých členů v souladu s jejich domácím právním řádem.
 2. Nadace je také způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
 Článek 5
 Cíle nadace
 1. Nadace EU-LAC plní tyto cíle:
 a)
 přispívá k procesu posilování dvoustranného regionálního partnerství CELAC-EU za účasti a z podnětu občanské společnosti a dalších sociálních aktérů;
 b)
 povzbuzuje hlubší vzájemné poznávání se a porozumění mezi oběma regiony;
 c)
 zvyšuje povědomí jednoho regionu o druhém, jakož i o dvoustranném regionálním partnerství samotném.
 2. Nadace EU-LAC zejména:
 a)
 podporuje a koordinuje činnosti zaměřené na výsledek, které prospívají dvoustranným regionálním vztahům a zaměřují se na plnění priorit stanovených na summitech CELAC-EU;
 b)
 podporuje diskuse o společných strategiích zaměřených na provedení výše


text:
uvedených priorit podněcováním výzkumu a studií;
 c)
 podněcuje plodnou spolupráci a nové příležitosti k navazování kontaktů mezi občanskou společností a dalšími sociálními aktéry.
 Článek 6
 Podmínky činnosti
 1. Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 této dohody musí činnosti nadace EU-LAC splňovat tyto podmínky:
 a)
 vycházejí z priorit a témat projednávaných hlavami států a předsedy vlád na summitech a zaměřují se především na zjištěné potřeby v rámci podpory dvoustranného regionálního vztahu;
 b)
 v nejvyšším možném rozsahu a v rámci činnosti nadace zapojují občanskou společnost a jiné sociální aktéry jako vysokoškolské instituce a na nezávazném základě zohledňují jejich příspěvky. Za tímto účelem by měl každý člen určit vhodné instituce a organizace, které pracují na posilování dvoustranného regionálního dialogu na úrovni států;
 c)
 vytvářejí přidanou hodnotu ke stávajícím iniciativám;
 d)
 zviditelňují partnerství, zejména se zaměřením na činnosti s multiplikačním účinkem.
 2. Při zahájení činnosti nebo účasti na činnosti jedná nadace EU-LAC se zřetelem na tuto činnost, dynamicky a se zaměřením na výsledek.
 Článek 7
 Činnosti nadace
 1. Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 vykonává nadace EU-LAC mimo jiné tyto činnosti:
 a)
 podněcuje k diskusi, a to prostřednictvím seminářů, konferencí, workshopů, diskusních skupin, kurzů, výstav, publikací, prezentací, odborné přípravy, výměny osvědčených postupů a odborných znalostí;
 b)
 propaguje a podporuje akce související s tématy projednávanými na summitech CELAC-EU a prioritami vymezenými na zasedáních vyšších úředníků CELAC-EU;
 c)
 zahajuje dvoustranné regionální osvětové programy a iniciativy, včetně výměn v oblastech označených jako prioritní;
 d)
 podporuje studie o záležitostech vymezených oběma regiony;
 e)
 otevírá a zprostředkovává nové příležitosti ke kontaktu, zejména osobám či organizacím neobeznámeným s dvoustranným regionálním partnerstvím CELAC-EU;
 f)
 vytváří internetovou platformu nebo zajišťuje elektronické publikování.
 2. Nadace EU-LAC může vytvářet iniciativy ve spolupráci s veřejnými a soukromými institucemi, orgány EU, mezinárodními a regionálními organizacemi, latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU.
 Článek 8
 Struktura nadace
 Nadace EU-LAC má:
 a)
 správní radu;
 b)
 předsedu a
 c)
 výkonného ředitele.
 Článek 9
 Správní rada
 1. Správní radu tvoří zástupci všech členů nadace EU-LAC. Správní rada se schází na úrovni vyšších úředníků a v případě potřeby na úrovni ministrů zahraničních věcí u příležitosti summitů CELAC-EU.
 2. Společenství latinskoamerických a karibských států ( je ve správní radě zastoupeno dočasným předsednictvím, aniž je dotčena účast dotčené země jakožto státu.
 3. Výkonný úřad Parlamentního shromáždění EU-Latinská Amerika se vyzývá, aby jmenovala jednoho zástupce z každého regionu jako pozorovatele ve správní radě.
 4. Smíšené parlamentní shromáždění afrických, karibských a tichomořských států a EU se vyzývá, aby jmenovalo jednoho zástupce z EU a jednoho zástupce z karibských států jako pozorovatele ve správní radě.
 Článek 10
 Předsednictví správní rady
 Správní rada má dva předsedy, jednoho zastupujícího EU a druhého zastupujícího latinskoamerické a karibské státy.
 Článek 11
 Pravomoci správní rady
 Správní rada nadace EU-LAC vykonává tyto pravomoci:
 a)
 jmenuje předsedu a výkonného ředitele nadace;
 b)
 přijímá obecné pokyny pro činnost nadace, stanoví své operační priority a přijímá svůj jednací řád a přijímá vhodná opatření k zajištění transparentnosti a odpovědnosti, zejména s ohledem na externí financování;
 c)
 schvaluje uzavření dohody o sídle


text:
a jakékoli jiné dohody či ujednání, jež nadace případně uzavře s latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU v otázce výsad a imunit;
 d)
 na návrh výkonného ředitele přijímá rozpočet a pracovní řád;
 e)
 na návrh výkonného ředitele schvaluje změny organizační struktury nadace;
 f)
 na návrh výkonného ředitele přijímá víceletý pracovní program, včetně víceletého rozpočtového výhledu, v zásadě s výhledem na čtyři roky;
 g)
 na návrh výkonného ředitele a v rámci víceletého pracovního programu přijímá roční pracovní program obsahující projekty a činnosti na následující rok;
 h)
 přijímá roční rozpočet na následující rok;
 i)
 schvaluje kritéria pro sledování a auditování projektů nadace a podávání zpráv o těchto projektech;
 j)
 přijímá výroční zprávu a finanční výkazy nadace za předchozí rok;
 k)
 poskytuje pokyny a poradenství předsedovi a výkonnému řediteli;
 l)
 navrhuje změny této dohody smluvním stranám;
 m)
 hodnotí rozvoj činnosti nadace a na základě zpráv předkládaných výkonným ředitelem přijímá příslušná opatření;
 n)
 urovnává spory, které mohou případně vzniknout mezi smluvními stranami v otázce výkladu či uplatňování této dohody a jejích změn;
 o)
 ruší jmenování předsedy anebo výkonného ředitele;
 p)
 schvaluje uzavření strategického partnerství;
 q)
 schvaluje uzavření jakékoli dohody či právního nástroje sjednaných podle čl. 15 odst. 4 písm. i).
 Článek 12
 Zasedání správní rady
 1. Zasedání správní rady se konají dvakrát ročně. Zasedání se konají souběžně se zasedáními vyšších úředníků CELAC-EU.
 2. Mimořádné zasedání správní rady se může konat na podnět jednoho z předsedů, výkonného ředitele nebo na žádost alespoň jedné třetiny jejích členů.
 3. Funkce sekretariátu správní rady zajišťuje výkonný ředitel nadace.
 Článek 13
 Rozhodování správní rady
 Správní rada může zahájit jednání, je-li přítomna nadpoloviční většina jejích členů z každého regionu. Rozhodnutí se přijímají na základě konsensu přítomných členů.
 Článek 14
 Předseda nadace
 1. Správní rada vybírá předsedu z řad kandidátů navržených členy nadace EU-LAC. Předseda je jmenován na čtyřleté funkční období, jež lze jednou prodloužit.
 2. Předseda musí být všeobecně známou a vysoce respektovanou osobností jak v Latinské Americe a v Karibiku, tak v EU. Předseda vykonává svoji funkci na základě dobrovolnosti, má však nárok na náhradu veškerých nezbytných a řádně odůvodněných výdajů.
 3. Funkci předsedy střídavě vykonávají státní příslušník členského státu EU a státní příslušník latinskoamerického nebo karibského státu. Pokud byla předsedou jmenována osoba pocházejí z členského státu EU, musí jmenovaný výkonný ředitel pocházet z latinskoamerického nebo karibského státu, a naopak.
 4. Předseda plní tyto úkoly:
 a)
 zastupuje nadaci v jejích vnějších vztazích, přičemž si vytváří reprezentativní, obecně známou pozici prostřednictvím kontaktů na vysoké úrovni s orgány z latinskoamerických a karibských států a z EU a členských států EU, jakož i s dalšími partnery;
 b)
 podává zprávu na zasedáních ministrů zahraničních věcí a jiných ministrů, zasedáních správní rady a na dalších důležitých zasedáních, dle potřeby;
 c)
 poskytuje poradenství výkonnému řediteli při přípravě návrhu víceletého a ročního pracovního programu a návrhu rozpočtu, které se předkládají ke schválení správní radě;
 d)
 vykonává jiné úkoly, na kterých se dohodne správní rada.
 Článek 15
 Výkonný ředitel nadace
 1. Nadaci řídí výkonný ředitel, kterého jmenuje správní rada na čtyřleté funkční období, jež lze