text:
 3.9.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 232/37
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 74/2009
 ze dne 29. května 2009,
 kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 39/2009 ze dne 17. března 2009 (1).
 (2)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (2).
 (3)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 23 (3).
 (4)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 2 (4).
 (5)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 13 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (5).
 (6)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 14 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (6).
 (7)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 1 (7).
 (8)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízeníKomise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standardy IAS 32 a IAS 1 (8).
 (9)
 Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 a mezinárodního účetního standardu (IAS) 27 (9).
 (10)
 Do


text:
Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) (10).
 (11)
 Nařízením (ES) č. 1126/2008 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 (11), které je začleněno do Dohody, a které je proto třeba v Dohodě zrušit,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V příloze XXII Dohody se znění bodu 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1725/2003) nahrazuje tímto:
 „32008 R 1126: nařízení Komise (ES) č. 1126/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1), ve znění:
 —
 32008 R 1260: nařízení Komise (ES) č. 1260/2008 ze dne 10. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 10),
 —
 32008 R 1261: nařízení Komise (ES) č. 1261/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 17),
 —
 32008 R 1262: nařízení Komise (ES) č. 1262/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 21),
 —
 32008 R 1263: nařízení Komise (ES) č. 1263/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 25),
 —
 32008 R 1274: nařízení Komise (ES) č. 1274/2008 ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 3),
 —
 32009 R 0053: nařízení Komise (ES) č. 53/2009 ze dne 21. ledna 2009 (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 23),
 —
 32009 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 10),
 —
 32009 R 0070: nařízení Komise (ES) č. 70/2009 ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 16).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 a 70/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. května 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (12).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. května 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 130, 28.5.2009, s. 34.
 (2) Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 10.
 (4) Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 17.
 (5) Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 21.
 (6) Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 25.
 (7) Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 3.
 (8) Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 23.
 (9) Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 10.
 (10) Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 16.
 (11) Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
 (12) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/11
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 301/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/1812]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1726 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje 2-methylisothiazol-3(2H)-on jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 13 (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1727 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje 5-chlor-2-(4-chlorfenoxy)fenol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2 a 4 (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1728 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje IPBC jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 13 (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1729 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje sorbát draselný jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (4), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (5)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1730 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje peroxid vodíku jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2, 3, 4, 5 a 6 (5), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (6)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1731 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje medetomidin jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (6), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (7)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1736 ze dne 28. září 2015 o neschválení triflumuronu jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (7), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (8)
 Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1737 ze dne 28. září 2015, kterým se odkládá datum skončení platnosti schválení látek bromadiolon, chlorofacinon a kumatetralyl pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 14 (8), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (9)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 12nng (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1610) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP vkládají nové body, které znějí:
 „12nnh.
 32015 R 1726: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1726 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje 2-methylisothiazol-3(2H)-on jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 13 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 14).
 12nni.
 32015 R 1727: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1727 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje 5-chlor-2-(4-chlorfenoxy)fenol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2 a 4 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 17).
 12nnj.
 32015 R


text:
1728: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1728 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje IPBC jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 13 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 21).
 12nnk.
 32015 R 1729: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1729 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje sorbát draselný jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 24).
 12nnl.
 32015 R 1730: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1730 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje peroxid vodíku jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typy přípravku 1, 2, 3, 4, 5 a 6 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 27).
 12nnm.
 32015 R 1731: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1731 ze dne 28. září 2015, kterým se schvaluje medetomidin jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 21 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 33).
 12nnn.
 32015 D 1736: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1736 ze dne 28. září 2015 o neschválení triflumuronu jako stávající účinné látky pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 18 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 56).
 12nno.
 32015 D 1737: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1737 ze dne 28. září 2015, kterým se odkládá datum skončení platnosti schválení látek bromadiolon, chlorofacinon a kumatetralyl pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 14 (Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 58).“
 Článek 2
 Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/1726, (EU) 2015/1727, (EU) 2015/1728, (EU) 2015/1729, (EU) 2015/1730, (EU) 2015/1731 a prováděcích rozhodnutí (EU) 2015/1736 a (EU) 2015/1737 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 17.
 (3) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 21.
 (4) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 24.
 (5) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 27.
 (6) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 33.
 (7) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 56.
 (8) Úř. věst. L 252, 29.9.2015, s. 58.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0055
 Úřední věstník L 238 , 05/09/2002 S. 0016 - 0017
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 55/2002ze dne 31. května 2002,kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2002 ze dne 19. dubna 2002 [1].(2) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 181 ze dne 13. prosince 2000 o výkladu čl. 14 odst. 1, čl. 14a odst. 1 a čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o právních předpisech použitelných na vyslané pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné dočasně pracující mimo příslušný stát [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 182 ze dne 13. prosince 2000 o vytvoření společného rámce pro sběr údajů pro vypořádání důchodových nároků [3] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze VI Dohody se za bod 3.58 (rozhodnutí 180) vkládají nové body, které znějí:"3.59. 32001 D 0891: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 181 ze dne 13. prosince 2000 o výkladu čl. 14 odst. 1, čl. 14a odst. 1 a čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o právních předpisech použitelných na vyslané pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné dočasně pracující mimo příslušný stát (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 73);3.60. 32001 D 0655: rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 182 ze dne 13. prosince 2000 o vytvoření společného rámce pro sběr údajů pro vypořádání důchodových nároků (Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 20)."Článek 2Znění rozhodnutí č. 181 a 182 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 31. května 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 154, 13.6.2002, s. 20.[2] Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 73.[3] Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 20.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22005A0314(01)
 Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou o rámci pro účast Islandské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí - Prohlášení
 Úřední věstník L 067 , 14/03/2005 S. 0002 - 0007
 Dohodamezi Evropskou unií a Islandskou republikou o rámci pro účast Islandské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizíEVROPSKÁ UNIEna straně jedné aISLANDSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,dále jen "strany",vzhledem k těmto důvodům:(1) Evropská unie (EU) může rozhodnout o podniknutí kroků v oblasti řešení krizí.(2) Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize. Islandská republika může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout příspěvek. V tom případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Islandské republiky.(3) Pokud se Evropská unie rozhodne uskutečnit vojenskou operaci pro řešení krize s využitím prostředků a kapacit NATO, může Islandská republika vyjádřit svůj zásadní záměr zúčastnit se operace.(4) Evropská rada se na zasedání v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 dohodla na způsobech provádění ustanovení schválených na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 o zapojení evropských členských států NATO, které nejsou členskými státy EU, do akcí na řešení krizí vedených EU.(5) Podmínky účasti Islandské republiky na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.(6) Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie ani předjímána konkrétní povaha rozhodnutí Islandské republiky o účasti na operaci EU pro řešení krize.(7) Taková dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny případné stávající dohody, kterými se řídí účast Islandské republiky na již probíhající operaci EU pro řešení krize,SE DOHODLY TAKTO:ODDÍL IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 1Rozhodnutí o účasti1. Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Islandskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize a po rozhodnutí Islandské republiky o účasti poskytne Islandská republika Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.2. Pokud Evropská unie rozhodne o uskutečnění vojenské operace pro řešení krize s využitím prostředků a kapacit NATO, uvědomí Islandská republika Evropskou unii o každém úmyslu účastnit se této operace a následně poskytne informace o každém navrhovaném příspěvku.3. Příspěvek Islandské republiky posuzuje Evropská unie na základě konzultace s Islandskou republikou.4. Evropská unie poskytne Islandské republice co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Islandské republice s přípravou nabídky.5. Evropská unie sdělí výsledek posouzení Islandské republice dopisem s cílem zajistit účast Islandské republiky v souladu s touto dohodou.Článek 2Rámec1. Islandská republika se přidruží ke společné akci, kterou Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem společným akcím nebo rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.2. Příspěvkem Islandské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.Článek 3Postavení personálu a sil1. Postavení personálu vyslaného Islandskou republikou v rámci civilní operace EU pro


text: řešení krize nebo postavení sil přidělených Islandskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise uzavřenou mezi Evropskou unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje, pokud taková dohoda existuje.2. Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Islandskou republikou.3. Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Islandská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.4. Islandská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z jeho pracovníků vznese nebo které se jej týkají. Islandská republika je příslušná pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli svému pracovníku v souladu se svými právními a správními předpisy.5. Islandská republika se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se účastní, a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.6. Členské státy Evropské unie se zavazují učinit prohlášení o zřeknutí se nároků na náhradu škody v souvislosti s každou budoucí účastí Islandské republiky na operaci EU pro řešení krize a učinit tak při podpisu této dohody. Vzor takového prohlášení je připojen k této dohodě.Článek 4Utajované informace1. Islandská republika přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou předmětem rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 [1], a s dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.2. Pokud EU a Islandská republika uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci operace EU pro řešení krize.ODDÍL IIUSTANOVENÍ O ÚčASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH PRO řEšENÍ KRIZÍČlánek 5Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize1. Islandská republika zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své úkoly v souladu:- se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.2. Islandská republika včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize a Generální sekretariát Rady Evropské unie o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.3. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Islandské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Pracovníci vyslaní v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.Článek 6Linie velení1. Personál vyslaný Islandskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu dotyčné civilní operace EU pro řešení krize.2. Veškerý personál zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.3. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní velení vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení


text: krize, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.4. Vedoucí mise velí civilní operaci EU pro řešení krize a zajišťuje její běžné řízení.5. Islandská republika má v souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.6. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize. V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.7. Islandská republika určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise civilní operace EU pro řešení krize a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.8. Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Islandskou republikou, pokud bude Islandská republika stále přispívat k civilní operaci EU pro řešení krize ke dni ukončení operace.Článek 7Finanční hlediska1. Islandská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace. Tím není dotčen článek 8.2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Islandská republika, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení mise uvedené v čl. 3 odst. 1.Článek 8Příspěvek do operativního rozpočtu1. Islandská republika přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Islandské republiky do operativního rozpočtu je nižší z těchto dvou částek:a) podíl referenční částky, který odpovídá poměru jeho HND k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace;nebob) podíl referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu jeho pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků ze všech států účastnících se operace.3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Islandská republika na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.4. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokuda) Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní;nebob) HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.5. Vedoucí mise civilní operace EU pro řešení krize a příslušné správní orgány Islandské republiky podepíší dohodu o konkrétních podmínkách platby příspěvků Islandské republiky do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) dotyčnou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) postup auditu.ODDÍL IIIUSTANOVENÍ O ÚČASTI NA VOJENSKÝCH OPERACÍCH PRO ŘEŠENÍ KRIZÍČlánek 9Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize1. Islandská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu:- se společnou akcí a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,- s operačním plánem,- s prováděcími opatřeními.2. Personál vyslaný Islandskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu dotyčné vojenské operace EU


text: pro řešení krize.3. Islandská republika včas uvědomí velitele operace EU o veškerých změnách své účasti na operaci.Článek 10Linie velení1. Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.2. Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.3. Islandská republika má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.4. Po konzultacích s Islandskou republikou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Islandské republiky.5. Islandská republika jmenuje vysokého zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.Článek 11Finanční aspekty1. Aniž je dotčen článek 12, nese Islandská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [2].2. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Islandská republika, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.Článek 12Příspěvek na společné náklady1. Islandská republika přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.2. Finanční příspěvek Islandské republiky na společné náklady je nižší z těchto dvou částek:a) podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru jeho HND k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace;nebob) podíl referenční částky společných nákladů, který odpovídá poměru počtu jeho pracovníků účastnících se operace k celkovému počtu pracovníků všech států účastnících se operace.Při výpočtu podle odst. 2 písm. b), pokud Islandská republika přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, se použije poměr jejího personálu k celkovému počtu pracovníků daného velitelství. Jinak se použije poměr veškerého personálu přiděleného Islandskou republikou k celkovému personálu operace.3. Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí třetí státy od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:a) Evropská unie rozhodne, že tento třetí stát účastnící se operace významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní;nebob) HND na obyvatele tohoto třetího státu účastnícího se operace nepřesahuje HND žádného členského státu Evropské unie.4. Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou a příslušné správní orgány Islandské republiky uzavřou dohodu. Tato dohoda bude uvádět mimo jiné:a) danou částku;b) způsoby platby finančního příspěvku;c) postup auditu.ODDÍL IVZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍČlánek 13Prováděcí opatření k dohoděAniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel


text: pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a příslušné orgány Islandské republiky veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.Článek 14Neplnění závazkůJestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo vypovědět tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.Článek 15Řešení sporůSpory o výklad nebo použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.Článek 16Vstup v platnost1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.2. Tato dohoda se prozatímně používá ode dne podpisu.3. Tato dohoda bude přezkoumána do 1. června 2008 a následně každé tři roky.4. Tato dohoda může být změněna na základě písemné dohody mezi stranami.5. Tuto dohodu může jedna strana vypovědět písemným oznámením výpovědi druhé straně. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.V Bruselu dne 21. února 2005 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.Za Evropskou uniiZa Islandskou republiku[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.[2] Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------PŘÍLOHAZNĚNÍ PROHLÁŠENÍPROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EUV případě zranění nebo smrti svého pracovníka nebo škody nebo ztráty týkající se majetku, který používá operace EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Islandské republice, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem z Islandské republiky při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání,nebo- nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří Islandské republice, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků civilní operace EU pro řešení krize z Islandské republiky, kteří tento majetek používají.PROHLÁŠENÍ ISLANDSKÉ REPUBLIKYV případě zranění nebo smrti svého pracovníka nebo škody nebo ztráty týkající se majetku, který používá operace EU pro řešení krize, bude Islandská republika, která uplatňuje společnou akci EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání,nebo- nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize, kteří tento majetek používají.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A1219(06)
 Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování víz - Prohlášení
 Úřední věstník L 334 , 19/12/2007 S. 0097 - 0107
 20071108Dohodamezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění udělování vízEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,dále jen "Společenství",aBOSNA A HERCEGOVINA,dále jen "strany",PŘEJÍCE SI JAKO PRVNÍ KONKRÉTNÍ KROK K BEZVÍZOVÉMU CESTOVNÍMU STYKU usnadnit mezilidské kontakty jakožto důležitou podmínku pro trvalý rozvoj hospodářských, humanitárních, kulturních, vědeckých a dalších vztahů usnadněním udělování víz státním příslušníkům Bosny a Hercegoviny,MAJÍCE NA PAMĚTI, že od 21. července 2005 jsou všichni občané EU zproštěni vízové povinnosti při cestách do Bosny a Hercegoviny ne delších než 90 dní a při průjezdu přes území Bosny a Hercegoviny,UZNÁVAJÍCE, ŽE pokud by Bosna a Hercegovina znovu zavedla pro občany EU vízovou povinnost, vztahovala by se na občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny,UZNÁVAJÍCE, ŽE toto usnadnění by nemělo vést k nedovolené migraci, a věnujíce zvláštní pozornost bezpečnosti a zpětnému přebírání osob,BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Spojeného království a Irska a Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánské království,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Účel a oblast působnosti1. Účelem této dohody je usnadnění udělování víz pro státní příslušníky Bosny a Hercegoviny k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období.2. Pokud by Bosna a Hercegovina pro občany EU nebo pro některé kategorie občanů EU znovu zavedla vízovou povinnost, vztahovaly by se na dotyčné občany EU na základě vzájemnosti bez dalšího stejná usnadnění, která se podle této dohody vztahují na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny.Článek 2Obecná ustanovení1. Zjednodušený vízový režim stanovený touto dohodou se vztahuje na státní příslušníky Bosny a Hercegoviny pouze tehdy, pokud nejsou osvobozeni od vízové povinnosti právními předpisy Společenství nebo členských států, touto dohodou či jinými mezinárodními dohodami.2. Vnitrostátní právní předpisy Bosny a Hercegoviny nebo členských států nebo právní předpisy Společenství se použijí na záležitosti, které tato dohoda neupravuje, jako je zamítnutí udělení víza, uznávání cestovních dokladů, prokazování dostatečných prostředků k živobytí, zamítnutí vstupu a vyhošťovací opatření.Článek 3DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "členským státem" členský stát Evropské unie s výjimkou Dánského království, Irské republiky a Spojeného království;b) "občanem Evropské unie" státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);c) "státním příslušníkem Bosny a Hercegoviny" osoba se státní příslušností Bosny a Hercegoviny;d) "vízem" povolení udělené nebo rozhodnutí přijaté členským státem, které se vyžaduje pro- vstup do daného členského státu nebo do více členských států za účelem zamýšleného pobytu po dobu nejvýše 90 dní,- vstup za účelem průjezdu přes území daného členského státu nebo více členských států;e) "legálně pobývající osobou" státní příslušník Bosny a Hercegoviny, který je na základě právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů oprávněn


text: pobývat na území členského státu po dobu delší než 90 dnů.Článek 4Doklady potvrzující účel cesty1. Pro níže uvedené kategorie státních příslušníků Bosny a Hercegoviny postačují k doložení účelu cesty na území druhé strany tyto doklady:a) u členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi:- dopis orgánu Bosny a Hercegoviny potvrzující, že žadatel je členem její delegace, která cestuje na území členských států za účelem účasti na výše uvedených akcích s přiloženou kopií oficiálního pozvání;b) u podnikatelů a zástupců obchodních organizací:- písemná žádost hostitelské právnické osoby nebo společnosti, organizace nebo jejich kanceláře či pobočky, orgánu státní správy nebo místní samosprávy členských států nebo organizačních výborů obchodních a průmyslových výstav, konferencí a sympozií pořádaných na území členských států a zaštítěných komorou zahraničního obchodu Bosny a Hercegoviny;c) u zástupců organizací občanské společnosti, kteří cestují za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace, potvrzení, že dotyčná osoba zastupuje organizaci občanské společnosti, a osvědčení o založení této organizace z příslušného rejstříku vydané státním orgánem v souladu s vnitrostátními právními předpisy;d) u řidičů vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států:- písemná žádost komory zahraničního obchodu Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;e) u posádek vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států:- písemná žádost příslušné železniční společnosti Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;f) u novinářů:- osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a doklad vydaný jeho zaměstnavatelem, v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce;g) u účastníků vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů:- písemná žádost hostitelské organizace o účast na těchto akcích;h) u žáků, studentů, postgraduálních studentů a doprovázejících učitelů, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů a jiných školských činností:- písemná žádost nebo osvědčení o zápisu vydané hostitelskou univerzitou, akademií, institutem, vysokou školou nebo školou, anebo studentský průkaz či osvědčení o zapsaných předmětech;i) u účastníků mezinárodních sportovních akcí a jejich odborného doprovodu:- písemná žádost hostitelské organizace: příslušných orgánů, národních sportovních federací a národních olympijských výborů členských států;j) u účastníků oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy:- písemná žádost vedoucího správního úřadu nebo starosty těchto měst;k) u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících státní příslušníky Bosny a Hercegoviny legálně pobývající na území členského státu:- písemná žádost hostitelské osoby;l) u osob cestujících ze zdravotních důvodů a nutného doprovodu:- úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření;m) u osob navštěvujících pohřební obřady:- úřední doklad potvrzující úmrtí, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbívaným;n) u představitelů tradičních


text: náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvujících diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států:- písemná žádost hlavy dané náboženské společnosti z Bosny a Hercegoviny s uvedením účelu, doby trvání a četnosti cest;o) u členů profesních organizací účastnících se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu:- písemná žádost hostitelské organizace potvrzující, že se dotyčná osoba účastní dané akce;p) u osob navštěvujících vojenské a občanské hřbitovy:- úřední doklad potvrzující existenci a udržování hrobu, jakož i příbuzenský či jiný vztah mezi žadatelem a pohřbeným;q) u osob cestujících jako turisté:- potvrzení nebo poukaz od cestovní kanceláře akreditované členským státem v rámci místní konzulární spolupráce, který potvrzuje rezervaci organizovaného zájezdu.2. Písemná žádost uvedená v odstavci 1 tohoto článku obsahuje tyto údaje:a) v případě pozvané osoby – jméno a příjmení, datum narození, pohlaví, občanství, číslo dokladu totožnosti, doba a účel cesty, počet vstupů a případně jména spolucestujícího manžela nebo manželky a dětí;b) v případě zvoucí osoby – jméno a příjmení a adresa neboc) v případě zvoucí právnické osoby, společnosti či organizace – plný název a adresa a- vystavila-li žádost organizace, jméno a funkce osoby, která žádost podepsala,- je-li zvoucí osoba právnickou osobou, společností nebo kanceláří či jejich pobočkou usazenou na území členského státu, registrační číslo podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu.3. Pro kategorie osob uvedené v odstavci 1 tohoto článku se všechny kategorie víz udělují zjednodušeným postupem, aniž by se vyžadovalo další zdůvodňování, pozvání či jiné potvrzení ohledně účelu cesty, jak je stanoví právní předpisy členských států.Článek 5Udělování víz pro více vstupů1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do pěti let těmto kategoriím osob:a) členům Soudu Bosny a Hercegoviny a Státního zastupitelství Bosny a Hercegoviny, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností, s platností omezenou na jejich funkční období, pokud je kratší pěti let;b) stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;c) blízkým příbuzným – manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), rodičům (včetně opatrovníků) – navštěvujícím státní příslušníky Bosny a Hercegoviny legálně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu.2. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností až do jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum, využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a mají důvody k žádosti o vízum pro více vstupů:a) členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;b) podnikatelům a zástupcům obchodních organizací, kteří pravidelně cestují do členských států;c) řidičům vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států;d) posádkám


text: vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;e) novinářům;f) účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;g) studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů, a to i v rámci výměnných programů;h) účastníkům mezinárodních sportovních akcí a jejich odbornému doprovodu;i) účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;j) osobám cestujícím ze zdravotních důvodů a nutnému doprovodu;k) představitelům tradičních náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvujícím diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států, kteří pravidelně cestují do členských států;l) zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kursů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;m) příslušníkům svobodných povolání účastnícím se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí, kteří pravidelně cestují do členských států.3. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností alespoň dva roky a nejvýše pět let kategoriím osob uvedeným v odstavci 2 tohoto článku za podmínky, že v průběhu předchozích dvou let využily jednoroční vízum pro více vstupů v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu a důvody k žádosti o vízum pro více vstupů nadále platí.4. Celková doba pobytu osob uvedených v odstavcích 1 až 3 tohoto článku na území členských států nepřekročí 90 dnů během 180denního období.Článek 6Poplatky za vyřízení žádostí o víza1. Za vyřízení žádosti o vízum pro státní příslušníky Bosny a Hercegoviny se stanoví poplatek ve výši 35 EUR.Výše uvedenou částku lze přezkoumat postupem podle čl. 14 odst. 4.Pokud by Bosna a Hercegovina znovu zavedla vízovou povinnost pro občany EU, nebude poplatek za udělení víza účtovaný Bosnou a Hercegovinou vyšší než 35 EUR nebo než dohodnutá částka, pokud je poplatek přezkoumán postupem podle čl. 14 odst. 4.2. Od poplatků za vyřízení žádostí o víza jsou osvobozeny tyto kategorie osob:a) blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky – státních příslušníků Bosny a Hercegoviny legálně pobývajících na území členského státu;b) členové oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Bosně a Hercegovině účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území některého členského státu mezivládními organizacemi;c) členové Soudu Bosny a Hercegoviny a Státního zastupitelství Bosny a Hercegoviny, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti;d) žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kursů;e) děti do šesti let věku;f) invalidní osoby a jejich doprovod, pokud je nutný;g) osoby, které předložily doklady dosvědčující, že jejich cesta je nutná z humanitárních důvodů, včetně naléhavého léčení, a jejich doprovod nebo osoby cestující na pohřeb blízkého příbuzného nebo na návštěvu vážně nemocného blízkého příbuzného;h) účastníci mezinárodních sportovních akcí a jejich odborný doprovod;i) účastníci vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů;j) účastníci oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy;k) novináři;l) představitelé tradičních náboženských společností v Bosně a Hercegovině navštěvující diaspory z Bosny a Hercegoviny na území členských států;m) zástupci


text: organizací občanské společnosti cestující za účelem setkání, seminářů, výměnných programů nebo vzdělávacích kurzů;n) řidiči vozidel registrovaných v Bosně a Hercegovině provozujících mezinárodní přepravu zboží a cestujících mezi územím Bosny a Hercegoviny a členských států;o) posádky vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;p) důchodci;q) příslušníci svobodných povolání účastnící se mezinárodních výstav, konferencí, sympozií, seminářů nebo obdobných akcí pořádaných na území členského státu.Článek 7Lhůty pro vyřízení žádostí o víza1. Diplomatické mise a konzulární úřady členských států rozhodnou o žádosti o udělení víza do deseti kalendářních dnů ode dne doručení žádosti a dokladů potřebných k udělení víza.2. Lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum lze v jednotlivých případech prodloužit až na 30 kalendářních dnů, zejména je-li třeba další prozkoumání žádosti.3. V naléhavých případech lze lhůtu pro rozhodnutí o žádosti o vízum zkrátit na tři pracovní dny i méně.Článek 8Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladůObčané Evropské unie a státní příslušníci Bosny a Hercegoviny, kteří ztratí své doklady totožnosti nebo jimž jsou tyto doklady odcizeny v době jejich pobytu na území Bosny a Hercegoviny či členských států, mohou toto území opustit bez víz či jiného povolení na základě platných dokladů totožnosti opravňujících k překročení hranic a vystavených diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady členských států nebo Bosny a Hercegoviny.Článek 9Prodloužení víz za mimořádných okolnostíStátním příslušníkům Bosny a Hercegoviny, kteří z důvodů vyšší moci nemají možnost opustit území členských států do doby uvedené v jejich vízech, se časová platnost jejich víz bezplatně prodlouží v souladu s právními předpisy uplatňovanými přijímajícím státem na dobu potřebnou k jejich návratu do státu, kde mají trvalý pobyt.Článek 10Diplomatické pasy1. Státní příslušníci Bosny a Hercegoviny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů, smějí vstupovat na území členských států, projíždět jím a opouštět je bez víz.2. Osoby uvedené v odstavci 1 tohoto článku smějí pobývat na území členských států nejdéle 90 dnů během 180denního období.Článek 11Územní platnost vízS výhradou vnitrostátních pravidel a předpisů týkajících se národní bezpečnosti členských států a s výhradou pravidel EU upravujících víza s omezenou územní platností mají státní příslušníci Bosny a Hercegoviny právo cestovat po území členských států za stejných podmínek jako občané Evropské unie.Článek 12Smíšený výbor pro správu dohody1. Strany zřídí Odborný smíšený výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců Evropského společenství a Bosny a Hercegoviny. Společenství zastupuje Komise Evropských společenství, které jsou nápomocni odborníci z členských států.2. Výbor plní zejména tyto úkoly:a) sleduje provádění této dohody;b) navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;c) urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování ustanovení této dohody.3. Výbor se schází podle potřeby na žádost některé strany, nejméně však jednou ročně.4. Výbor přijme svůj jednací řád.Článek 13Vztah této dohody k dvoustranným dohodám mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou1. Po svém vstupu v platnost má tato dohoda přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné či mnohostranné dohody uzavřené mezi členskými státy a Bosnou a Hercegovinou, pokud ustanovení těchto dohod či ujednání upravují záležitosti, které jsou upraveny touto dohodou.2. Ustanovení dvoustranných dohod nebo ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Bosnou a Hercegovinou podepsaných před 1. lednem 2007 upravující


text: osvobození držitelů služebních pasů od vízové povinnosti budou dále platná po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost, aniž je tím dotčeno právo dotyčných členských států nebo Bosny a Hercegoviny v průběhu uvedené doby pěti let tyto dvoustranné dohody vypovědět nebo pozastavit jejich uplatňování.Článek 14Závěrečná ustanovení1. Strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými postupy a tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení zmíněných postupů.2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost až dnem vstupu v platnost dohody mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropským společenstvím o zpětném předávání, nastane-li tento den později než den uvedený v odstavci 1 tohoto článku.3. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena podle odstavce 6 tohoto článku.4. Tuto dohodu lze měnit na základě písemného souhlasu stran. Změny vstoupí v platnost poté, co se strany vzájemně informují o ukončení postupů nezbytných pro tento účel.5. Každá strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví. Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé straně nejpozději 48 hodin před jeho účinností. Strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně informuje druhou stranu, jakmile důvody pozastavení pominou.6. Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni doručení tohoto oznámení.V Bruselu dne osmnáctého září dva tisíce sedm ve dvou vyhotoveních v každém z úředních jazyků stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску зајелницуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Босна и ХерцеговинаPor Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien und HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Вοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-et-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijos ir Hercegovinos varduBosnijas un Hercegovinas vārdāBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bożnja u ĦerzegovinaVoor Bosnië en HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaPentru Bosnia și HerţegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108PŘÍLOHAPROTOKOL K DOHODĚ O ČLENSKÝCH STÁTECH, KTERÉ PLNĚ NEUPLATŇUJÍ SCHENGENSKÉ ACQUISTy členské státy, které jsou sice vázány schengenským acquis, ale které až do příslušného rozhodnutí Rady dosud nevydávají schengenská víza, vydávají vnitrostátní víza, jejichž platnost je omezena na jejich vlastní území.Tyto členské státy mohou jednostranně uznat schengenská víza a povolení k pobytu za účelem průjezdu přes svá území v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES.Vzhledem k tomu, že se rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 895/2006/ES nevztahuje na Rumunsko a Bulharsko, navrhne Evropská komise ustanovení, aby se těmto zemím umožnilo za účelem průjezdu přes svá území jednostranně uznávat schengenská víza a povolení k pobytu a další obdobné doklady vydané ostatními členskými státy,


text:
 2.7.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 235/1
 ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOREA č. 3 ...
 ze dne 29. dubna 2021
 o změně dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou
 2021/1082
 VÝBOR PRO OBCHOD,
 s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií (dále jen „EU“) a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na straně druhé (dále jen „dohoda“, jejíž strany jsou dále označovány jen „strany“), a zejména na čl. 15.1 odst. 4 písm. c) a čl. 15.5 odst. 2 této dohody a čl. 3 písm. d) přílohy 2-C této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Podle čl. 15.1 odst. 4 písm. c) dohody může Výbor pro obchod ustavený stranami projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě.
 (2)
 V čl. 15.5 odst. 2 dohody se stanoví, že strany mohou přijmout rozhodnutí Výboru pro obchod o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě s výhradou příslušných platných právních požadavků a postupů stran.
 (3)
 V čl. 3 písm. d) přílohy 2-C dohody se stranám ukládá, aby nejméně každé tři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumaly dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) téhož článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. Dále se v něm stanoví, že o případných změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 rozhodne Výbor pro obchod.
 (4)
 EU a Korea změnily technické předpisy za účelem zachování stejného stupně přístupu na trh podle čl. 1 odst. 2 přílohy 2-C dohody. Navíc odkazy na „EHK OSN“ v dodatcích 2-C-2 a 2-C-3 je třeba nyní vykládat jako odkazy na „předpis OSN“ podle Dohody Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revize 3) (1) ze dne 20. října 2017.
 (5)
 V dodatku 2-C-2 se tabulka č. 1 mění takto:
 a)
 Vzhledem k tomu, že se předpisy OSN uplatňují v EU povinně, z důvodu zjednodušení bylo rozhodnuto zrušit ve sloupci „Příslušný technický předpis EU“ odkazy na nařízení (např. nařízení o obecné bezpečnosti vozidel) a směrnice EU a ponechat tento sloupec prázdný.
 b)
 Pokud však neexistují žádné platné předpisy OSN nebo pokud není oblast působnosti předpisů OSN přiměřená, například v případě „Přípustné hladiny akustického tlaku“, pak nařízení nebo směrnice EU předpisy OSN nahrazují nebo doplňují. Z tohoto důvodu byla do názvu sloupce „Příslušný technický předpis EU“ doplněna slova „pokud existuje“.
 c)
 Pokud jde o „Přípustnou hladinu akustického tlaku“ a „Náhradní systémy tlumení hluku výfuku“, bylo ve sloupci „Příslušný technický předpis EU“ doplněno nařízení (EU) č. 540/2014, protože se uvedeným nařízením, které nabývá účinnosti postupně, zrušuje směrnice 70/157/EHS.
 d)
 „Emise“ byly nahrazeny „Emisemi lehkých vozidel“, protože požadavky předpisu OSN č. 83 se vztahují pouze na vozidla kategorií M1 a N1. Dále byl odstraněn odkaz


text:
na směrnici 70/220/EHS, protože byla zrušena a nahrazena nařízeními (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 a (EU) 2018/1832, která byla doplněna do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.
 e)
 Pokud jde o „Náhradní katalyzátory“, byl odstraněn odkaz na směrnici 70/220/EHS, protože byla zrušena a nahrazena nařízeními (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008, která byla doplněna do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.
 f)
 Dále došlo u některých předmětů ke změně názvu v zájmu jasnosti, například „Brzdová zařízení“ a „Brzdová zařízení“ byly nahrazeny „Brzděním u těžkých vozidel“ a „Brzděním u lehkých vozidel.“
 g)
 U předmětu „Kouř vznětových motorů“ byla vypuštěna směrnice 72/306/EHS, protože byla nahrazena nařízením (ES) č. 692/2008, které bylo doplněno v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.
 h)
 U předmětu „Emise CO2 – Spotřeba paliva“ byla směrnice 80/1268/EHS nahrazena nařízením (ES) č. 692/2008, které bylo doplněno v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“, a tento předmět nyní zní „Emise CO2 – Spotřeba paliva u osobních automobilů s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče“, aby byla plně respektována oblast působnosti uvedeného nařízení.
 i)
 U předmětu „Výkon motoru“ byla vypuštěna směrnice 80/1269/EHS, protože byla nahrazena nařízeními (ES) č. 692/2008 a (EU) č. 582/2011, která byla doplněna v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“.
 j)
 U předmětu „Emise z těžkých nákladních vozidel“ byla směrnice 2005/55/ES nahrazena nařízeními (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011 a (EU) 2016/1718, která byla doplněna v tabulce č. 1 do sloupce „Příslušný technický předpis EU“. Tento předmět byl navíc přejmenován na „Emise z těžkých nákladních vozidel“, protože předpis OSN č. 49 se vztahuje na těžká nákladní vozidla (tj. vozidla s referenční hmotností přesahující 2 610 kg).
 (6)
 Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-2 zůstává nezměněna.
 (7)
 V dodatku 2-C-3 se tabulka č. 1 mění takto:
 a)
 U předmětu „Ochrana cestujících proti nárazu“„čelní“ byl ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ z důvodu revize KNBMV nahrazen odkaz na „KNBMV článek 102“ odkazem na „KNBMV, čl. 102 odst. 1 a 3“.
 b)
 U předmětu „Ochrana cestujících proti nárazu“„boční“ byl ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ z důvodu revize KNBMV nahrazen odkaz na „KNBMV článek 102“ odkazem na „KNBMV, čl. 102 odst. 1“.
 c)
 Celá řádka týkající se „Odtahového úchytu“ byla nahrazena. Konkrétně byl v anglickém znění text „Towing hook“ nahrazen textem „Towing devices“, neboť „Towing devices“ jsou oficiálně definovány v nařízení (EU) č. 1005/2010. Nyní jsou požadavky na „Odtahové úchyty“ obsaženy v nařízení (EU) č. 1005/2010, a nikoli ve směrnici 77/389/EHS. Ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ je nyní uveden odkaz „KNBMV, čl. 20 odst. 1“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 20 body 1, 2, 4“.
 d)
 U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ byl ze sloupce „Příslušné korejské technické předpisy“ z důvodu revize KNBMV vypuštěn odkaz na „KNBMV, čl. 106 body 1 až 10“ pro „Světlomety“, „Přední mlhové světlomety“, „Zpětné světlomety“, „Obrysové svítilny“, „Svítilnu registrační tabulky“, „Zadní svítilny“, „Brzdové svítilny“, „Prostřední výškově umístěné brzdové světlo“, „Znamení o změně směru jízdy“,


text:
„Pomocné znamení o změně směru jízdy“ a „Zadní mlhové svítilny“.
 e)
 U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“„Montáž“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, články 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 a 47“. Důvodem je revize KNBMV.
 f)
 Z důvodu revize KNBMV a za účelem zohlednění aktualizovaných montážních požadavků na „Systém pro osvětlení a signalizaci“ bylo do tabulky u „Systému pro osvětlení a signalizaci“ doplněno „Denní svítilna“ a „Rohový světlomet“.
 g)
 U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“„Prostřední výškově umístěné brzdové světlo“ byl ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ kromě odkazu na KNBMV, čl. 106 odst. 8 vypuštěn i odkaz na KNBMV, čl. 43 odst. 3, neboť byl nahrazen odkazem na „KNBMV čl. 43 odst. 2“.
 h)
 Z důvodu revize KNBMV a za účelem zohlednění aktualizovaných montážních požadavků na „Systém pro osvětlení a signalizaci“ bylo do tabulky u předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“ doplněno „Boční obrysové svítilny“.
 i)
 U předmětu „Systém pro osvětlení a signalizaci“„Odrazky“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, článek 49“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 49 odst. 1, 2, článek 107“. Důvodem je revize KNBMV.
 j)
 U předmětu „Výkon motoru“ je ve sloupci Příslušné korejské technické předpisy nyní uveden odkaz „KNBMV, článek 111“, který nahradil dřívější odkaz „KNBMV, čl. 11 odst. 1 bod 2, článek 111“. Důvodem je revize KNBMV.
 k)
 U předmětu „Zařízení pro zajištění výhledu řidiče“ byly ve sloupci „Požadavky“ odkazy na směrnice 78/318/EHS a 78/317/EHS odstraněny a nahrazeny odkazy na nařízení (EU) č. 1008/2010 nebo nařízení (EU) č. 672/2010. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.
 l)
 U předmětu „Kotevní úchyty bezpečnostních pásů“ je ve sloupci „Příslušné korejské technické předpisy“ nyní uveden odkaz „KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, článek 103“, který nahradil dřívější odkazy na „KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3, 4, 5; čl. 103 odst. 1, 2, 3“. Důvodem je revize KNBMV.
 m)
 U předmětu „Emise a hluk (vyjma okolního hluku tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů“ byly odkazy mimo jiné na směrnice 2002/51/ES, 2003/77/ES, 97/24/ES, kapitoly 5 a 9 ve sloupci „Požadavky“ z důvodu zrušení uvedených předpisů odstraněny a nahrazeny mimo jiné odkazy na nařízení (EU) č. 168/2013 a (EU) č. 134/2014. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.
 n)
 U předmětu „Emise vznětových motorů (včetně OBD)“„vozidla o hmotnosti do 3,5 t“ byly ve sloupci „Požadavky“ doplněny odkazy na nařízení (ES) č. 715/2007 a (EU) č. 459/2012, protože se jedná o použitelná nařízení, která odpovídají KNBMV. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.
 o)
 U předmětu „Emise vznětových motorů (včetně OBD)“„vozidla o hmotnosti nad 3,5 t“ byl odkaz na požadavky mimo jiné podle nařízení (ES) č. 692/2008 vypuštěn a nahrazen mimo jiné odkazem na nařízení (ES) č. 595/2009 a (EU) č. 582/2011, protože nařízení (ES) č. 692/2008 se nevztahuje na těžká nákladní vozidla. Sloupec „Příslušné korejské technické předpisy“ zůstává nezměněn.
 p)


text:
U předmětu „Pneumatiky“ je ve sloupci Příslušné korejské technické předpisy nyní uveden odkaz „Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, články 15, 18 a 19; pravidla prosazování zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, čl. 3 odst. 4, článek 26; KNBMV, čl. 12 odst. 1“, který nahradil dřívější odkaz „Zákon o řízení jakosti, bezpečnosti a kontrole průmyslových výrobků (články 19, 20, 21); prováděcí předpisy k němu, čl. 2 odst. 2, článek 19“. Uvedený zákon byl totiž nahrazen zákonem o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží.
 (8)
 Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-3 zůstává nezměněna.
 (9)
 Podle čl. 12 odst. 2 přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 1 ze dne 23. prosince 2011 o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod může tento výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí v písemném řízení, pokud se na tom strany dohodnou. Písemný postup by spočíval ve výměně nót mezi předsedy Výboru pro obchod,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-2 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-3 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své příslušné použitelné právní požadavky a postupy nutné pro vstup tohoto rozhodnutí v platnost.
 (1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
 PŘÍLOHA 1
 Dodatek 2-C-2
 Tabulka 1
 Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě i) přílohy 2-C
 Předmět
 Požadavky
 Příslušný technický předpis EU (pokud existuje) (1)
 Přípustné hladiny akustického tlaku
 Předpis OSN (2) 51
 Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014
 Náhradní systémy tlumení hluku výfuku
 Předpis OSN č. 59
 Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014
 Emise lehká vozidla
 Předpis OSN č. 83
 Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154, (EU) 2018/1832
 Náhradní katalyzátory
 Předpis OSN č. 103
 Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008
 Palivové nádrže
 Předpis OSN č. 34
 Palivové nádrže LPG
 Předpis OSN č. 67
 Palivové nádrže CNG
 Předpis OSN č. 110
 Ochrana proti podjetí zezadu
 Předpis OSN č. 58
 Ovládací síla řízení
 Předpis OSN č. 79
 Zámky a závěsy dveří
 Předpis OSN č. 11
 Zvuková výstražná zařízení
 Předpis OSN č. 28
 Zařízení pro nepřímý výhled
 Předpis OSN č. 46
 Brzdění u těžkých vozidel
 Předpis OSN č. 13
 Brzdění u lehkých vozidel
 Předpis OSN č. 13H
 Brzdová obložení
 Předpis OSN č. 90
 Vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita)
 Předpis OSN č. 10
 Kouř vznětových motorů
 Předpis OSN č. 24
 Nařízení (ES) č. 692/2008
 Vnitřní výbava
 Předpis OSN č. 21
 Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla
 Předpis OSN č. 18
 Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla a imobilizéry
 Předpis OSN č. 116
 Poplašné systémy vozidel
 Předpis OSN č. 97
 Předpis OSN č. 116
 Mechanismus řízení při nárazu
 Předpis OSN č. 12
 Pevnost sedadel
 Předpis OSN č. 17
 Pevnost sedadel (autobusy a autokary)
 Předpis OSN č. 80
 Vnější výčnělky
 Předpis OSN č. 26


text:
Rychloměr
 Předpis OSN č. 39
 Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
 Předpis OSN č. 14
 Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
 Předpis OSN č. 48
 Odrazky
 Předpis OSN č. 3
 Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové
 Předpis OSN č. 7
 Denní svítilny
 Předpis OSN č. 87
 Boční obrysové svítilny
 Předpis OSN č. 91
 Směrové svítilny
 Předpis OSN č. 6
 Svítilna zadní registrační tabulky
 Předpis OSN č. 4
 Světlomety (R2 a HS1)
 Předpis OSN č. 1
 Světlomety (sealed beam)
 Předpis OSN č. 5
 Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/nebo H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)
 Předpis OSN č. 8
 Světlomety (H4)
 Předpis OSN č. 20
 Světlomety (halogenové, sealed beam)
 Předpis OSN č. 31
 Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
 Předpis OSN č. 37
 Světlomety s výbojkovými zdroji světla
 Předpis OSN č. 98
 Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
 Předpis OSN č. 99
 Světlomety (asymetrické potkávací světlo)
 Předpis OSN č. 112
 Adaptivní přední osvětlovací systém
 Předpis OSN č. 123
 Přední mlhové světlomety
 Předpis OSN č. 19
 Zadní mlhové svítilny
 Předpis OSN č. 38
 Zpětné světlomety
 Předpis OSN č. 23
 Parkovací svítilny
 Předpis OSN č. 77
 Bezpečnostní pásy a zádržné systémy
 Předpis OSN č. 16
 Dětské zádržné systémy
 Předpis OSN č. 44
 Pole výhledu směrem dopředu
 Předpis OSN č. 125
 Identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů
 Předpis OSN č. 121
 Systémy vytápění
 Předpis OSN č. 122
 Opěrky hlavy (kombinované se sedadly)
 Předpis OSN č. 17
 Opěrky hlavy
 Předpis OSN č. 25
 Emise CO2 – Spotřeba paliva u osobních automobilů s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče
 Předpis OSN č. 101
 Nařízení (ES) č. 692/2008
 Výkon motoru
 Předpis OSN č. 85
 Nařízení (ES) č. 692/2008, (EU) č. 582/2011
 Emise z těžkých nákladních vozidel
 Předpis OSN č. 49
 Nařízení (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011, (EU) 2016/1718
 Boční ochrana
 Předpis OSN č. 73
 Bezpečnostní zasklení
 Předpis OSN č. 43
 Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
 Předpis OSN č. 30
 Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla
 Předpis OSN č. 54
 Náhradní kola nebo pneumatiky pro dočasné užití
 Předpis OSN č. 64
 Hlučnost při jízdě
 Předpis OSN č. 117
 Omezovače rychlosti
 Předpis OSN č. 89
 Spojovací zařízení
 Předpis OSN č. 55
 Zařízení pro spojení vozidel nakrátko
 Předpis OSN č. 102
 Hořlavost
 Předpis OSN č. 118
 Autobusy a autokary
 Předpis OSN č. 107
 Pevnost nástavby (autobusy a autokary)
 Předpis OSN č. 66
 Čelní náraz
 Předpis OSN č. 94
 Boční náraz
 Předpis OSN č. 95
 Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí
 Předpis OSN č. 105
 Ochrana proti podjetí zepředu
 Předpis OSN č. 93
 (1) Ponechané prázdné místo v třetím sloupci „Příslušný technický předpis EU“ znamená, že odpovídající předpis je tentýž jako předpis OSN ve druhém sloupci („Požadavky“).
 (2) Dříve nazývaný „předpis EHK OSN“.
 PŘÍLOHA 2
 Dodatek 2-C-3
 Tabulka 1
 Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě ii) přílohy 2-C
 Předmět
 Požadavky
 Příslušné korejské technické předpisy
 Ochrana cestujících proti nárazu
 čelní
 Předpis OSN č. 94
 KNBMV (1), čl. 102 odst. 1 a 3
 boční
 Předpis OSN č. 95
 KNBMV, čl. 102


text:
odst. 1
 Posun řídícího ústrojí směrem dozadu
 Předpis OSN č. 12
 KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 2
 Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
 Předpis OSN č. 12
 KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 1
 Systémy sedadel
 Předpis OSN č. 17
 KNBMV, článek 97
 Opěrky hlavy
 Předpis OSN č. 17,
 předpis OSN č. 25,
 celosvětový technický předpis č. 7
 KNBMV, články 26 a 99
 Dveřní zámky a zádržné součásti dveří
 Předpis OSN č. 11,
 elosvětový technický předpis č. 1
 KNBMV, čl. 104 odst. 2
 Náraz přístrojové desky
 Předpis OSN č. 21
 KNBMV, čl. 88
 Náraz zadního sedadla
 Předpis OSN č. 21
 KNBMV, čl. 98
 Náraz opěrky ruky
 Předpis OSN č. 21
 KNBMV, čl. 100
 Náraz sluneční clony
 Předpis OSN č. 21
 KNBMV, čl. 101
 Náraz vnitřního zpětného zrcátka
 Předpis OSN č. 46
 KNBMV, čl. 108
 Odtahové úchyty
 Nařízení (EU) č. 1005/2010
 KNBMV, čl. 20 odst. 1
 Ochrana proti podjetí zezadu
 Předpis OSN č. 58
 KNBMV, čl. 19 odst. 4 a článek 96
 Systém pro osvětlení a signalizaci
 Montáž
 Předpis OSN č. 48
 KNBMV, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49
 Světlomety
 Předpis OSN č. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,
 předpis OSN č. 98, 99, 112, 113, 123
 KNBMV, článek 38, čl. 48 odst. 3
 Přední mlhové světlomety
 Předpis OSN č. 19
 KNBMV, čl. 38-2 odst. 1
 Denní svítilny
 Předpis OSN č. 87
 KNBMV, čl. 38-4
 Rohový světlomet
 Předpis OSN č. 119
 KNBMV, čl. 38-5
 Zpětné světlomety
 Předpis OSN č. 23
 KNBMV, článek 39
 Obrysové svítilny
 Předpis OSN č. 7
 KNBMV, článek 40
 Svítilna registrační tabulky
 Předpis OSN č. 4
 KNBMV, článek 41
 Zadní svítilny
 Předpis OSN č. 7
 KNBMV, článek 42
 Brzdové svítilny
 Předpis OSN č. 7
 KNBMV, čl. 43 odst. 1
 Prostřední výškově umístěné brzdové světlo
 Předpis OSN č. 7
 KNBMV, čl. 43 odst. 2
 Znamení o změně směru jízdy
 Předpis OSN č. 6
 KNBMV, článek 44
 Pomocné znamení o změně směru jízdy
 Předpis OSN č. 7
 KNBMV, článek 44
 Boční obrysové svítilny
 Předpis OSN č. 91
 KNBMV, čl. 44-2
 Zadní mlhové svítilny
 Předpis OSN č. 38
 KNBMV, čl. 38-2 odst. 2
 Odrazky
 Předpis OSN č. 70,
 ředpis OSN č. 3
 KNBMV, článek 49
 Výhled řidiče
 Předpis OSN č. 46
 KNBMV, články 50 a 94
 Výkon motoru
 Předpis OSN č. 85
 KNBMV, článek 111
 Zařízení pro zajištění výhledu řidiče
 Systém stírání čelního skla
 Nařízení (EU) č. 1008/2010
 KNBMV, čl. 51 odst. 2, čl. 109 bod 1
 Systém odmrazování
 Nařízení (EU) č. 672/2010
 KNBMV, čl. 109 bod 2
 Systém odmlžování
 Nařízení (EU) č. 672/2010
 KNBMV, čl. 109 bod 3
 Systém ostřikování čelního skla
 Nařízení (EU) č. 1008/2010
 KNBMV, čl. 109 bod 4
 Brzdová zařízení osobních automobilů
 Předpis OSN č. 13H
 KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 1
 Brzdová soustava vyjma osobní automobily a přípojná vozidla
 Předpis OSN č. 13
 KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 2
 Brzdová soustava přípojných vozidel
 Předpis OSN č. 13
 KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 3
 Protiblokovací brzdový systém vyjma


text:
přípojná vozidla
 Předpis OSN č. 13
 KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 4
 Protiblokovací brzdový systém přípojných vozidel
 Předpis OSN č. 13
 KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 5
 Ovládací síla řízení
 Předpis OSN č. 79
 KNBMV, článek 14,
 čl. 89 odst. 2
 Omezovač rychlosti
 Předpis OSN č. 89
 KNBMV, článek 110-2
 Rychloměr
 Předpis OSN č. 39
 KNBMV, článek 110
 Elektromagnetická kompatibilita
 Předpis OSN č. 10
 KNBMV, článek 111-2
 Únik paliva při srážce
 Předpis OSN č. 34,
 předpis OSN č. 94,
 Předpis OSN č. 95
 KNBMV, článek 91
 Náraz nárazníku
 Předpis OSN č. 42
 KNBMV, článek 93
 Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
 Předpis OSN č. 14,
 předpis OSN č. 16
 KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3 a 4 a článek 103
 Kotevní úchyty dětské sedačky
 Předpis OSN č. 14
 KNBMV, články 27-2 a 103-2
 Hluk houkačky, stacionární hluk a hluk při průjezdu u vozidel (čtyřkolových)
 Předpis OSN č. 28,
 předpis OSN č. 51
 KNBMV, články 35 a 53, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí (2), článek 29
 Emise a hluk (vyjma okolního hluku tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů
 Předpis OSN č. 40,
 předpis OSN č. 41,
 předpis OSN č. 47
 Nařízení (EU) č. 168/2013 a (EU) č. 134/2014
 CACA (3), článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 29
 Emise vznětových motorů (včetně OBD)
 vozidla o hmotnosti do 3,5 t
 Předpis OSN č. 83,
 předpis OSN č. 24
 Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012
 CACA, článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62
 vozidla o hmotnosti nad 3,5 t
 Předpis OSN č. 49
 Nařízení (ES) č. 595/2009 a (EU) č. 582/2011
 Pneumatiky
 Předpis OSN č. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109
 Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, články 15, 18 a 19;
 pravidla prosazování zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, čl. 3 odst. 4, článek 26;
 KNBMV, čl. 12 odst. 1
 (1) Dříve nazývané Korejské normy bezpečnosti motorových vozidel, od 1. července 2014 přejmenované na „Pravidla pro výkon a normy korejských motorových vozidel a jejich částí“.
 (2) Ministerstvo životního prostředí Koreje.
 (3) Korejský zákon o čisté ochraně ovzduší.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21993A0319(01)
 Úřední věstník L 068 , 19/03/1993 S. 0003 - 0027 Finské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 11 Svazek 21 S. 0087
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými o používání směrnice Společenství o třetích zemích – směrnice Rady 72/462/EHS – a příslušných zákonných požadavků Spojených států amerických s ohledem na obchod s čerstvým hovězím a vepřovým masemDopis č. 1Vážený pane,mám tu čest odvolat se na výměnu dopisů ze dne 7. května 1991 mezi Komisí a Spojenými státy americkými a na následná jednání týkající se používání směrnice Společenství o třetích zemích (směrnice Rady 72/462/EHS) a příslušných zákonných požadavků Spojených států amerických s ohledem na obchod s čerstvým hovězím a vepřovým masem.Během výše uvedených jednání se obě smluvní strany dohodly takto:1. Prostřednictvím výměny dopisů ze dne 7. května 1991 se Komise a Spojené státy dohodly na tom, že provedou srovnání směrnice Společenství o třetích zemích s odpovídajícími zákonnými požadavky Spojených států amerických s cílem určit, zda jsou požadavky Společenství a Spojených států rovnocenné. Tento postup byl ukončen a prokázal, že oba systémy zákonných požadavků v zásadě poskytují rovnocenné záruky s ohledem na riziko ohrožení veřejného zdraví.2. Postup srovnání odhalil některé rozdíly v právních a/nebo správních požadavcích, které bez úpravy brání uznání rovnocennosti. Obě smluvní strany se zavazují k co nejrychlejšímu zavedení potřebných úprav.Ohledně záležitostí, které vyžadují výklad nebo provedení právních a/nebo správních požadavků, se obě strany zavazují uplatnit opatření týkající se příslušných záležitostí v souladu s přílohou I. Pokud jde o tyto záležitosti, obě smluvní strany souhlasí, že dokončí jejich provedení do šesti měsíců od podepsání této dohody.3. Se zvláštním zřetelem na bod č. 26 v příloze I, týkající se náhradního systému ošetření svalovce ve vepřovém mase chladem, se Společenství zavazuje, že tuto záležitost posoudí nejpozději do 31. ledna 1993.4. Obě smluvní strany uznávají dodržování vzájemně dohodnutého přístupu za žádoucí.V souvislosti s vytvořením jednotného evropského trhu uznávají Spojené státy potřebu uplatňovat vůči členským státům Společenství jednotné zásady.5. Obě strany souhlasí, že je žádoucí další spolupráce s cílem sladit správní opatření. Zmíněná spolupráce se týká též četnosti a časového rozvrhu kontrolních návštěv týkajících se fungování orgánů veterinární kontroly odpovědných za kontrolu veterinárních systémů třetích zemí a zařízeních hodlajících vyvážet maso.6. Obě smluvní strany přijímají zásadu regionalizace pro tlumení nákaz zvířat. V tomto ohledu obě smluvní strany uznávají vzájemně dohodnutý přístup k uskutečňování těchto politik za žádoucí.Spojené státy se zavazují, že po zavedení strategie jednotného trhu budou i nadále uznávat jednotlivé členské státy jako prosté určitých chorob zvířat, aniž by uplatňovaly dodatečná ochranná opatření.Spojené státy se zavazují, že změní své předpisy dovozní politiky a právní předpisy týkající se slintavky a kulhavky, moru skotu a jiných chorob vzhledem k pojetí regionalizace.7. V souvislosti s novými pracovními vztahy mezi orgány veterinární kontroly Spojených států a Společenství se obě smluvní strany dohodly, že podniknou potřebné kroky k zahájení lepšího dialogu mezi veterinárními lékaři na úrovni provozoven s cílem nalézt řešení na místě, jakož i zlepšit profesionální dialog.8. Obě smluvní


text: strany souhlasí s posílením úlohy FSIS (příloha III). Spojené státy se zavazují k provedení ustanovení přílohy III v co možná nejkratší době.9. Obě smluvní strany se zavazují, že zahájí a budou rozvíjet akce spolupráce v souladu s přílohou IV.10. V době mezi podpisem této dohody a úplným provedením v ní obsažených opatření se použijí prozatímní opatření uvedená v příloze II.11. Obě strany se zavazují, že se vynasnaží dokončit všechny postupy potřebné pro úplné provedení této dohody do 31. prosince 1993. Obě smluvní strany se dohodly, že do jednoho roku od jejího podpisu společně přezkoumají fungování této dohody včetně prozatímních opatření.12. Smluvní strany se dohodly, že používání této dohody je závazné pro kontrolory obou smluvních stran a že představuje uspokojivé řešení současného sporu týkajícího se směrnice Společenství o třetích zemích.13. Vzhledem ke zkušenostem získaným při provádění této dohody zváží Společenství na základě vzájemné dohody možnost schválit zařízení s osvědčením FSIS jako zařízení splňující požadavky Společenství ještě před návštěvou kontrolorů. Ve Spojených státech již takový systém funguje.14. Obě smluvní strany se dohodly, že co nejdříve zahájí projednávání dalších veterinárních záležitostí v souvislosti s obchodem se zvířaty a s živočišnými produkty. Toto se týká, kromě jiného, i monitorování reziduí, drůbežího masa, masných výrobků a živých zvířat.Mám tu čest navrhnout, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily a dokládaly dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými o dané záležitosti.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za Radu Evropských společenství+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dopis č. 2Vážený pane,mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:"Mám tu čest odvolat se na výměnu dopisů ze dne 7. května 1991 mezi Komisí a Spojenými státy americkými a na následná jednání týkající se používání směrnice Společenství o třetích zemích (směrnice Rady 72/462/EHS) a příslušných zákonných požadavků Spojených států amerických s ohledem na obchod s čerstvým hovězím a vepřovým masem.Během výše uvedených jednání se obě smluvní strany dohodly takto:1. Prostřednictvím výměny dopisů ze dne 7. května 1991 se Komise a Spojené státy dohodly na tom, že provedou srovnání směrnice Společenství o třetích zemích s odpovídajícími zákonnými požadavky Spojených států amerických s cílem určit, zda jsou požadavky Společenství a Spojených států rovnocenné. Tento postup byl ukončen a prokázal, že oba systémy zákonných požadavků v zásadě poskytují rovnocenné záruky s ohledem na riziko ohrožení veřejného zdraví.2. Postup srovnání odhalil některé rozdíly v právních a/nebo správních požadavcích, které bez úpravy brání uznání rovnocennosti. Obě smluvní strany se zavazují k co nejrychlejšímu zavedení potřebných úprav.Ohledně záležitostí, které vyžadují výklad nebo provedení právních a/nebo správních požadavků, se obě strany zavazují uplatnit opatření týkající se příslušných záležitostí v souladu s přílohou I. Pokud jde o tyto záležitosti, obě smluvní strany souhlasí, že dokončí jejich provedení do šesti měsíců od podepsání této dohody.3. Se zvláštním zřetelem na záležitost č. 26 v příloze I, týkající se náhradního systému ošetření svalovce ve vepřovém mase chladem, se Společenství zavazuje, že tuto záležitost posoudí nejpozději do 31. ledna 1993.4. Obě smluvní strany uznávají dodržování vzájemně dohodnutého přístupu


text: za žádoucí.V souvislosti s vytvořením jednotného evropského trhu uznávají Spojené státy potřebu uplatňovat vůči členským státům Společenství jednotné zásady.5. Obě strany souhlasí, že je žádoucí další spolupráce s cílem sladit správní opatření. Zmíněná spolupráce se týká též četnosti a časového rozvrhu kontrolních návštěv týkajících se fungování orgánů veterinární kontroly odpovědných za kontrolu veterinárních systémů třetích zemí a zařízeních hodlajících vyvážet maso.6. Obě smluvní strany přijímají zásadu regionalizace pro tlumení nákaz zvířat. V tomto ohledu obě smluvní strany uznávají vzájemně dohodnutý přístup k uskutečňování těchto politik za žádoucí.Spojené státy se zavazují, že po zavedení strategie jednotného trhu budou i nadále uznávat jednotlivé členské státy jako prosté určitých chorob zvířat, aniž by uplatňovaly dodatečná ochranná opatření.Spojené státy se zavazují, že změní své předpisy dovozní politiky a právní předpisy týkající se slintavky a kulhavky, moru skotu a jiných chorob vzhledem k pojetí regionalizace.7. V souvislosti s novými pracovními vztahy mezi orgány veterinární kontroly Spojených států a Společenství se obě smluvní strany dohodly, že podniknou potřebné kroky k zahájení lepšího dialogu mezi veterinárními lékaři na úrovni provozoven s cílem nalézt řešení na místě, jakož i zlepšit profesionální dialog.8. Obě smluvní strany souhlasí s posílením úlohy FSIS (příloha III). Spojené státy se zavazují k provedení ustanovení přílohy III v co možná nejkratší době.9. Obě smluvní strany se zavazují, že zahájí a budou rozvíjet akce spolupráce v souladu s přílohou IV.10. V době mezi podpisem této dohody a úplným provedením v ní obsažených opatření se použijí prozatímní opatření uvedená v příloze II.11. Obě strany se zavazují, že se vynasnaží dokončit všechny postupy potřebné pro úplné provedení této dohody do 31. prosince 1993. Obě smluvní strany se dohodly, že do jednoho roku od jejího podpisu společně přezkoumají fungování této dohody včetně prozatímních opatření.12. Smluvní strany se dohodly, že používání této dohody je závazné pro kontrolory obou smluvních stran a že představuje uspokojivé řešení současného sporu týkajícího se směrnice Společenství o třetích zemích.13. Vzhledem ke zkušenostem získaným při provádění této dohody zváží Společenství na základě vzájemné dohody možnost schválit zařízení s osvědčením FSIS jako zařízení splňující požadavky Společenství ještě před návštěvou kontrolorů. Ve Spojených státech již takový systém funguje.14. Obě smluvní strany se dohodly, že co nejdříve zahájí projednávání dalších veterinárních záležitostí v souvislosti s obchodem se zvířaty a s živočišnými produkty. Toto se týká, kromě jiného, i monitorování reziduí, drůbežího masa, masných výrobků a živých zvířat.Mám tu čest navrhnout, je-li výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily a dokládaly dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými o dané záležitosti."Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.Za vládu Spojených států amerických+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA IDOPORUČENÁ OPATŘENÍVysvětlivkyPříloha I obsahuje doporučení společné technické skupiny Spojených států a Společenství o požadavcích týkajících se jatek a kontroly masa. Tato skupina se sešla v listopadu 1991, aby dokončila srovnání požadavků Spojených států a Společenství požadovaných při výměně dopisů ze dne 14. května 1991. Na základě připojeného seznamu 60 sporných bodů uvedených oběma