text:
Definice a oblast působnosti
 1. Pro účely této hlavy se rozumí:
 a)
 „telekomunikačními službami“ služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem elektromagnetických signálů; nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby;
 b)
 „regulačním orgánem“ v odvětví telekomunikací orgán nebo orgány pověřené regulací telekomunikací uvedených v této kapitole;
 c)
 „hlavními telekomunikačními zařízeními“ zařízení veřejné telekomunikační sítě nebo služeb, která
 i)
 jsou výhradně či převážně poskytována jediným poskytovatelem nebo omezeným počtem poskytovatelů a
 ii)
 za účelem poskytování služby není ekonomicky ani technicky možné nahradit;
 d)
 „hlavním poskytovatelem“ v odvětví telekomunikací poskytovatel, který je schopen podstatně ovlivnit podmínky účasti (pokud jde o cenu a nabídku) na příslušném trhu s telekomunikačními službami v důsledku kontroly nad hlavním zařízením nebo využívání svého postavení na trhu;
 e)
 „propojením“ spojování s poskytovateli veřejných telekomunikačních dopravních sítí nebo služeb, která mají uživatelům jednoho poskytovatele umožnit komunikaci s uživateli jiného poskytovatele a přístup ke službám jiného poskytovatele;
 f)
 „univerzální službou“ soubor služeb, které musí být zpřístupněny v požadované kvalitě všem uživatelům na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA za dostupné ceny bez ohledu na jejich zeměpisné umístění; o jejich rozsahu a provádění rozhodnou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA.
 2. Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro tyto telekomunikační služby, jiné než vysílání, liberalizované v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy: hlasové telefonní služby, služby přenosu dat s přepojováním paketů, služby přenosu dat s přepojováním okruhů, telexové služby, telegrafní služby, faxové služby, služby soukromých pronajatých okruhů a služby a systémy mobilní a osobní komunikace.
 Článek 95
 Regulační orgán
 1. Regulační orgány pro telekomunikační služby musí být právně odlišeny a funkčně nezávislé na jakémkoli poskytovateli telekomunikačních služeb.
 2. Regulační orgán musí mít dostatečnou pravomoc pro regulaci tohoto odvětví. Úkoly, které má regulační orgán plnit, se zveřejní ve snadno přístupné a jasné formě, zejména pokud jsou tyto úkoly uloženy více než jednomu orgánu.
 3. Rozhodnutí regulačních subjektů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
 4. Poskytovatel, který je dotčen rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu, má právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku, který je nezávislý na zúčastněných stranách. Pokud subjekt rozhodující o opravném prostředku není soudní povahy, musí jeho rozhodnutí vždy obsahovat písemné odůvodnění a jeho rozhodnutí rovněž podléhá přezkumu nestranným a nezávislým soudním orgánem. Rozhodnutí přijatá subjekty rozhodujícími o opravném prostředku musí být účinně vykonávána.
 Článek 96
 Oprávnění k poskytování telekomunikačních služeb
 1. Pro poskytování služeb musí být v co největší míře udělováno oprávnění na základě prostého oznámení.
 2. Pro řešení otázek přidělování čísel a kmitočtů může být požadována licence. Podmínky pro udělení těchto licencí musí být veřejně přístupné.
 3. Tam, kde se vyžaduje se licence,
 a)
 veškerá licenční kritéria a přiměřená lhůta, jíž je běžně třeba k rozhodnutí o žádosti o licenci, musí být veřejně přístupné;
 b)
 důvody zamítnutí licence musí být žadateli na požádání písemně sděleny;
 c)
 žadatel o licenci musí mít možnost podat opravný prostředek k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku v případě, že byla


text:
licence bezdůvodně odepřena;
 d)
 poplatky požadované smluvní stranou ES nebo signatářské státy CARIFORA za udělení licence nesmějí přesahovat správní náklady obvykle vynakládané na řízení, kontrolu a prosazování příslušných licencí.
 Článek 97
 Opatření na ochranu hospodářské soutěže týkající se velkých poskytovatelů
 V souladu s kapitolou 1 hlavy IV musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zachovávat nebo přijmout opatření, která by zabránila poskytovatelům, kteří, ať už sami nebo společně, jsou velkými poskytovateli, zavádět nebo používat praktiky narušující hospodářskou soutěž. Výše uvedené praktiky narušující hospodářskou soutěž zahrnují zejména
 a)
 křížové financování narušující hospodářskou soutěž;
 b)
 použití informací získaných od konkurentů pro účely narušující hospodářskou soutěž a
 c)
 neposkytnutí technických informací o hlavních zařízeních a obchodně významných informací, které jsou pro poskytování služeb nezbytné, včas ostatním poskytovatelům.
 Článek 98
 Propojení
 1. Kterýkoli poskytovatel oprávněný poskytovat telekomunikační služby má právo sjednávat propojení s dalšími poskytovateli veřejně přístupných telekomunikačních sítí a služeb. Propojení by mělo být v zásadě vyjednána na obchodním základě mezi dotčenými osobami.
 2. Regulační orgány zajistí, aby poskytovatelé, kteří získají informace od jiných poskytovatelům před sjednáním dohod o propojování, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost sdělovaných nebo uchovávaných informací.
 3. Propojení s velkým poskytovatelem musí být zajištěno v jakémkoli bodě sítě, kde je to technicky proveditelné. Takové propojení je zajištěno
 a)
 za nediskriminačních podmínek (včetně technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě, jež nesmí být nižší, než jaká je poskytována pro služby poskytované tímto subjektem samotným nebo jeho pobočkami či dceřinými společnostmi;
 b)
 včas za podmínek (včetně technických norem a specifikací) a za ceny (23), jež jsou průhledné a přiměřené, zohledňují kritérium hospodářské proveditelnosti a jsou dostatečně podrobné, aby poskytovatel nemusel platit za síťové prvky nebo zařízení, které za účelem poskytování služby nepotřebuje, a
 c)
 na žádost i v jiných bodech sítě než v koncových, jež jsou přístupné většině uživatelů, za poplatky odrážející náklady na vybudování dalších nezbytných zařízení.
 4. Postupy týkající se propojení s velkým poskytovatelem musí být veřejně přístupné.
 5. Velcí poskytovatelé veřejně zpřístupní buď své dohody o propojení, nebo své referenční nabídky na propojení.
 6. Poskytovatel služby požadující propojení s velkým poskytovatelem musí mít možnost obrátit se, buď kdykoli nebo po přiměřené době, která byla oznámena, k nezávislému vnitrostátnímu orgánu, kterým může být regulační orgán uvedený v článku 95, aby vyřešil spory týkající se vhodných podmínek a cen za propojení.
 Článek 99
 Omezené zdroje
 Všechny způsoby přidělování a využívání omezených zdrojů, včetně kmitočtů, čísel a práva přístupu, musí být prováděny objektivně, včas, průhledně a nediskriminujícím způsobem. Současný stav přidělených kmitočtových okruhů musí být zveřejněn, ale podrobná identifikace kmitočtů přidělených pro zvláštní státní účel není požadována.
 Článek 100
 Univerzální služba
 1. Smluvní strana ES nebo jakýkoli signatářský stát CARIFORA mají právo vymezit druh povinností univerzální služby, které si přejí zachovat.
 2. Takové povinnosti nebudou samy o sobě považovány za narušující hospodářskou soutěž za předpokladu, že budou plněny průhledným, objektivním a nediskriminačním způsobem. Plnění těchto povinností musí rovněž probíhat z hlediska hospodářské soutěže neutrálním způsobem a nesmí zatěžovat více,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
než je nezbytné pro druh univerzální služby vymezené smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORA.
 3. Všichni poskytovatelé musí být způsobilí zajistit univerzální službu. Určení poskytovatelů musí být učiněno prostřednictvím účinného, průhledného a nediskriminačního mechanismu. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA v případě potřeby posoudí, zda poskytování univerzální služby nepředstavuje nespravedlivou zátěž pro organizace určené pro poskytování univerzální služby. Bude-li to na základě výpočtu odůvodněné, a s přihlédnutím k případné tržní výhodě, která vyplyne pro organizace poskytující univerzální služby, mohou vnitrostátní regulační orgány rozhodnout o zavedení mechanismu náhrady dotčenému poskytovateli nebo poskytovatelům nebo o sdílení čistých nákladů na povinnosti univerzální služby.
 4. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, že
 a)
 uživatelé mají k dispozici seznamy veškerých účastníků v podobě schválené vnitrostátním regulačním orgánem, tištěné, elektronické nebo obojí, a že jsou pravidelně nejméně jednou ročně aktualizovány;
 b)
 organizace poskytující služby uvedené v písmenu a) uplatňují zásadu nediskriminace při nakládání s informacemi, které jim byly poskytnuty jinými organizacemi.
 Článek 101
 Důvěrnost informací
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí důvěrný charakter sdělení přenášených pomocí veřejné telekomunikační sítě a veřejně dostupných služeb a s nimi souvisejících provozních údajů, aniž tím je omezen obchod službami.
 Článek 102
 Spory mezi poskytovateli
 1. Dojde-li ke sporu mezi poskytovateli telekomunikačních sítí nebo služeb v souvislosti s právy a povinnostmi vyplývajícími z této kapitoly, dotčený vnitrostátní regulační orgán na žádost některé ze stran sporu vydá v co nejkratší době závazné rozhodnutí řešící tento spor.
 2. Týká-li se tento spor přeshraničního poskytování služeb, dotčené vnitrostátní regulační orgány koordinují své kroky s cílem dospět k rozřešení sporu.
 Oddíl 5
 Finanční služby
 Článek 103
 Oblast působnosti a definice
 1. Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny finanční služby liberalizované podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
 2. Pro účely této kapitoly a kapitol 2, 3 a 4 této hlavy se rozumí:
 a)
 „finanční službou“ služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA. Mezi finanční služby patří tyto činnosti:
 A.
 Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
 1)
 přímé pojištění (včetně spolupojištění):
 i)
 životní pojištění,
 ii)
 jiné než životní pojištění;
 2)
 zajištění a retrocese;
 3)
 zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury, a
 4)
 pomocné pojišťovatelské služby, například služby v oblasti poradenství, pojistné matematiky, ocenění rizik a řešení pojistných nároků.
 B.
 Bankovní a ostatní finanční služby (kromě pojištění):
 1)
 přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti;
 2)
 půjčky všech druhů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
 3)
 finanční leasing;
 4)
 veškeré služby týkající se plateb a peněžních převodů, včetně úvěrových, platebních a obdobných karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
 5)
 záruky a závazky;
 6)
 obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
 i)
 s nástroji peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů),
 ii)
 s peněžními prostředky v cizích měnách,
 iii)
 s deriváty, včetně termínovaných a opčních obchodů (futures),
 iv)
 s nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování


text:
kurzů,
 v)
 s převoditelnými cennými papíry,
 vi)
 s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně drahých kovů;
 7)
 účast na vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umisťování jako zástupce (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;
 8)
 peněžní makléřství;
 9)
 správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijních fondů, správcovské, depozitní a svěřenecké služby;
 10)
 platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
 11)
 poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních dat a souvisejícího programového vybavení;
 12)
 poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v seznamu v pododstavcích 1) až 11), včetně úvěrových referencí a rozborů výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;
 b)
 „poskytovatelem finančních služeb“ fyzická nebo právnická osoba ze smluvní strany ES nebo signatářských států usilující o poskytování finančních služeb nebo poskytující finanční služby. Pojem „poskytovatel finančních služeb“ nezahrnuje veřejnoprávní subjekt;
 c)
 „veřejnoprávním subjektem“
 1)
 vláda, centrální banka nebo měnová instituce smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA nebo subjekt vlastněný nebo řízený smluvní stranou ES nebo signatářským státem CARIFORA, který se převážně zabývá prováděním veřejných funkcí nebo činnostmi pro veřejné účely, což nezahrnuje subjekt, který se převážně zabývá poskytováním finančních služeb na obchodním základě, nebo
 2)
 soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnová instituce při výkonu těchto funkcí;
 d)
 „novou finanční službou“ služba finanční povahy, včetně služeb týkajících se stávajících a nových produktů nebo způsobu, jakým je produkt poskytován, která není poskytována žádným jiným poskytovatelem finančních služeb na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA, ale která je poskytována na území druhé smluvní strany.
 Článek 104
 Výjimka pro obezřetnostní opatření
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou přijmout nebo zachovat obezřetnostní opatření, jako například
 a)
 ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost;
 b)
 zajištění integrity a stability jejich finančního systému.
 2. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat jako povinnost smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zveřejnit informace o obchodech a účetnictví jednotlivých zákazníků nebo jakékoliv důvěrné nebo vlastnické informace ve vlastnictví veřejnoprávních subjektů.
 Článek 105
 Účinná a průhledná regulace
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA usilují o to, aby předem informovaly všechny zainteresované osoby o jakýchkoli opatřeních s obecnou působností, jejichž přijetí smluvní strana ES nebo signatářských států CARIFORA navrhují, aby tak daly těmto osobám příležitost se k tomuto opatření vyjádřit. Toto opatření je zajištěno
 a)
 prostřednictvím úředního zveřejnění nebo
 b)
 jinou písemnou nebo elektronickou formou.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zainteresovaným osobám zpřístupní své požadavky na vyplnění žádostí týkajících se poskytování finančních služeb.
 Dotčená smluvní strana ES nebo signatářský stát CARIFORA informují žadatele na požádání o stavu vyřizování jeho žádosti. Pokud dotčená smluvní strana ES nebo signatářský stát CARIFORA vyžaduje po žadateli další informace, neprodleně o tom žadatele vyrozumí.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA na svém území usilují


text:
o usnadnění provádění a používání mezinárodně dohodnutých norem pro regulaci a dohled v odvětví finančních služeb.
 Článek 106
 Nové finanční služby
 (24)
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA povolí poskytovateli finančních služeb druhé smluvní strany poskytovat jakékoli nové finanční služby obdobného druhu jako služby, jejichž poskytování smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA povolují svým vlastním poskytovatelům finančních služeb podle vnitrostátního práva za obdobných okolností. Smluvní strana ES a signatářských států CARIFORA mohou určit právní formu, jejímž prostřednictvím může být služba poskytována, a mohou poskytování služby podmínit udělením oprávnění. Vyžaduje-li se takové oprávnění, rozhodnutí o jeho udělení by se mělo přijmout v přiměřené době a může být odmítnuto jen z obezřetnostních důvodů.
 Článek 107
 Zpracování údajů
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA povolí poskytovateli finančních služeb druhé smluvní strany přenášet finanční informace v elektronické nebo jiné formě na své území a ze svého území, za účelem zpracování údajů, pokud je toto zpracování zapotřebí pro běžný obchodní provoz takového poskytovatele finančních služeb.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA přijmou dostatečná ochranná opatření na ochranu soukromí a základních práv a svobody jednotlivců, zejména pokud jde o přenos osobních údajů.
 Článek 108
 Zvláštní výjimky
 1. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORA na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby tvořící součást veřejných důchodových plánů nebo zákonného systému sociálního zabezpečení, kromě případů, kdy tyto činnosti mohou být prováděny, jak stanovují vnitrostátní předpisy smluvní strany ES nebo dotčeného signatářského státu CARIFORA, poskytovateli finančních služeb v konkurenci s veřejnoprávními subjekty nebo soukromými institucemi.
 2. Žádné ustanovení této dohody se nevztahuje na činnosti vykonávané centrální bankou nebo měnovou institucí nebo jakýmkoli jiným veřejnoprávním subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky.
 3. Žádné ustanovení této hlavy nelze vykládat tak, že brání smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORA, včetně jejich veřejnoprávních subjektů, na svém území výhradně provádět činnosti nebo poskytovat služby na účet nebo se zárukou nebo s využitím finančních zdrojů smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA nebo jejich veřejnoprávních subjektů.
 Oddíl 6
 Služby v mezinárodní námořní dopravě
 Článek 109
 Oblast působnosti, definice a zásady
 1. Tento oddíl stanoví zásady týkající se liberalizace služeb v mezinárodní námořní dopravě podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
 2. Pro účely tohoto oddílu a kapitol 2, 3 a 4 této hlavy se rozumí:
 a)
 „mezinárodní námořní dopravou“ rovněž operace typu „z domu do domu“ a multimodální dopravní operace, tj. přeprava zboží, při níž je použito více než jednoho způsobu dopravy pod jedním přepravním dokladem, a k tomuto účelu zahrnuje právo přímo uzavírat smlouvy s poskytovateli jiných způsobů dopravy;
 b)
 „službami při manipulaci s nákladem“ činnosti vykonávané dokařskými společnostmi, včetně terminálových operací, ale mimo přímé činnosti dokařů, pokud je tato pracovní síla organizována nezávisle na dokařských nebo terminálových společnostech. K zahrnutým činnostem patří organizace a dohled nad
 i)
 nakládkou a vykládkou nákladu z lodi a na loď,
 ii)
 uvazováním a odvazováním nákladu,
 iii)
 přijetím, dodáním a úschovou nákladu před odesláním nebo po vyložení;
 c)


text:
„službami celního odbavení“ (též „služby celních agentů“) činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů jménem jiné osoby, ať už je tato činnost hlavní činností poskytovatele služeb nebo je běžným doplňkem jeho hlavní činnosti;
 d)
 „službami skladování a úschovy kontejnerů“ činnosti spočívající ve skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání, vykládání, opravy a připravení pro nalodění;
 e)
 „službami námořních agentur“ činnosti spočívající v zastupování obchodních zájmů jedné nebo více lodních linek nebo rejdařství v určité zeměpisné oblasti, a to za tímto účelem:
 i)
 marketing a prodej námořní dopravy a s ní souvisejících služeb, od cenových nabídek až po fakturaci a vystavování konosamentů jménem společností, získávání a opětovný prodej nezbytných souvisejících služeb, příprava dokumentace a poskytování informací,
 ii)
 jednání jménem společností, organizování přivolání lodě nebo převzetí nákladu, je-li to vyžadováno;
 f)
 „zasilatelskými nákladními službami“ činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů, opatřování dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací.
 3. S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi smluvními stranami v oblasti mezinárodní námořní dopravy
 a)
 smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA účinně uplatňují zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a k mezinárodní námořní dopravě na obchodním a nediskriminačním základě;
 b)
 smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA poskytnou plavidlům, která plují pod vlajkou druhé smluvní strany nebo kteréhokoli signatářského státu CARIFORA nebo je provozují poskytovatelé služeb druhé strany, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytují vlastním plavidlům, mimo jiné pokud jde o přístup do přístavů, využití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech a rovněž o související platby a poplatky, celní služby a přidělení prostoru pro přistání a vybavení pro nakládku a vykládku.
 4. Při používání těchto zásad smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA
 a)
 nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě s třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, v přiměřené časové lhůtě je ukončí;
 b)
 při vstupu této dohody v platnost zruší všechna jednostranná opatření, správní, technické a ostatní překážky, které by mohly mít omezující nebo diskriminační účinky na svobodné poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě, a upustí od jejich zavádění.
 5. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA povolí poskytovatelům služeb v mezinárodní námořní přepravě mít obchodní přítomnost na svém území za podmínek registrace a provozu, které nejsou méně příznivé než podmínky, které uděluje poskytovatelům služeb z vlastní země nebo kterékoli jiné třetí země, podle toho, co je příznivější.
 6. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zpřístupní poskytovatelům mezinárodní námořní přepravy druhé smluvní strany za přiměřených a nediskriminačních podmínek tyto služby v přístavech: pronájem plavidel s posádkou, tažné a vlečné služby, dodávky zásob, paliva a vody, likvidaci odpadů a balastní vody z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační služby, provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie, zařízení pro nouzové


text:
opravy, kotvení a přistání.
 Oddíl 7
 SLužby cestovního ruchu
 Článek 110
 Oblast působnosti
 Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny služby cestovního ruchu liberalizované podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
 Článek 111
 Předcházení postupům, jež narušují hospodářskou soutěž
 V souladu s kapitolou 1 hlavy IV musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zachovávat nebo přijmout vhodná opatření, která by poskytovatelům, zejména v souvislosti s distribučními sítěmi cestovního ruchu (25), bránila podstatně ovlivňovat podmínky účasti na příslušném trhu se službami cestovního ruchu vykonáváním nebo pokračováním provádění postupů narušujících hospodářskou soutěž, včetně mimo jiné zneužívání dominantního postavení uvalením nepřiměřených cen, doložek o výlučnosti, odmítnutí prodeje, vázaných prodejů, množstevních omezení nebo vertikální integrace.
 Článek 112
 Přístup k technologiím
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usilují o usnadnění převodu technologií na obchodním základě do obchodních přítomností v signatářských státech CARIFORA.
 Článek 113
 Malé a střední podniky
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usilují o usnadnění účasti malých a středních podniků na trhu služeb cestovního ruchu.
 Článek 114
 Vzájemné uznávání
 Smluvní strany spolupracují na vzájemném uznávání požadavků, kvalifikací, licencí a dalších právních předpisů v souladu s článkem 85.
 Článek 115
 Zvyšování vlivu cestovního ruchu na udržitelný rozvoj
 Smluvní strany podporují účast poskytovatelů služeb ze států CARIFORA na mezinárodních, regionálních, subregionálních, dvoustranných a soukromých programech financování na podporu udržitelného rozvoje cestovního ruchu.
 Článek 116
 Environmentální normy a normy kvality
 Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA podporují dodržování environmentálních norem a norem kvality přiměřeným a objektivním způsobem, aniž by vytvářely zbytečné překážky obchodu, a usilují o usnadnění účasti signatářských států CARIFORA v příslušných mezinárodních organizacích stanovujících environmentální normy a normy kvality týkající se služeb cestovního ruchu.
 Článek 117
 Rozvojová spolupráce a technická pomoc
 1. Smluvní strany spolupracují na rozvoji odvětví cestovního ruchu v signatářských státech CARIFORA s ohledem na přirozenou asymetrii úrovní rozvoje smluvních stran.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 aktualizace národních účetních systémů s cílem usnadnit zavedení satelitních účtů cestovního ruchu na regionální a místní úrovni;
 b)
 budování kapacity pro environmentální řízení v turistických oblastech na regionální a místní úrovni;
 c)
 rozvoj internetových marketingových strategií pro malé a střední podniky v oblasti služeb cestovního ruchu;
 d)
 mechanismy pro zajištění účinné účasti signatářských států CARIFORA v mezinárodních normalizačních orgánech zaměřených na vývoj norem pro udržitelný cestovní ruch; programy pro dosažení a zajištění rovnocennosti vnitrostátních/regionálních a mezinárodních norem pro udržitelný cestovní ruch; a programy zaměřené na zvyšování úrovně dodržování norem udržitelného cestovního ruchu ze strany regionálních poskytovatelů služeb cestovního ruchu;
 e)
 výměnné programy a školení v oblasti cestovního ruchu, včetně jazykových kurzů, určené pro poskytovatele služeb cestovního ruchu.
 Článek 118
 Výměna informací a konzultace
 1. Smluvní strany se dohodly na výměně zkušeností, informací a osvědčených postupů a na konzultaci všech otázek uvedených v tomto oddíle a týkajících se obchodu mezi smluvními stranami. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj vypracuje pravidla pro tento pravidelný dialog o otázkách uvedených v tomto oddíle.
 2. Smluvní strany k tomuto dialogu pozvou soukromé


text:
a jiné zúčastněné osoby, pokud je to relevantní a pokud s tím souhlasí.
 3. Smluvní strany se dále dohodly, že pravidelný dialog by byl užitečný pro vydávání informačních zpráv pro cesty.
 KAPITOLA 6
 Elektronický obchod
 Článek 119
 Cíl a zásady
 1. Smluvní strany uznávají, že elektronický obchod zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, a dohodly se na podpoře rozvoje vzájemného elektronického obchodu, zejména prostřednictvím spolupráce v otázkách souvisejících s elektronickým obchodem podle této hlavy.
 2. Smluvní strany uznávají, že rozvoj elektronického obchodu musí být plně slučitelný s nejpřísnějšími mezinárodními normami pro ochranu údajů, aby byla zaručena ochrana soukromí uživatelů elektronického obchodu.
 3. Smluvní strany se dohodly, že poskytování elektronickou cestou bude považováno za poskytování služeb ve smyslu kapitoly 3 této hlavy, které nemohou podléhat clu.
 Článek 120
 Regulační aspekty elektronického obchodu
 1. Smluvní strany povedou dialog o otázkách regulace v souvislosti s elektronickým obchodem, které se budou mimo jiné týkat těchto oblastí:
 a)
 uznávání certifikátů elektronických podpisů vydaných veřejnosti a usnadnění přeshraničních certifikačních služeb;
 b)
 odpovědnost zprostředkujících poskytovatelů služeb, pokud jde o přenos nebo ukládání údajů;
 c)
 nakládání s nevyžádanými elektronickými obchodními sděleními;
 d)
 ochrana spotřebitelů ve sféře elektronického obchodování;
 e)
 jakékoli další otázky související s rozvojem elektronického obchodu.
 2. Tato spolupráce může mít podobu výměny informací o právních předpisech smluvních stran a signatářských států CARIFORA o těchto otázkách a informací o provádění těchto právních předpisů.
 KAPITOLA 7
 Spolupráce
 Článek 121
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost technické spolupráce a pomoci s cílem doplnit liberalizaci služeb a investic, podpořit snahy signatářských států CARIFORA o posílit jejich schopnosti poskytovat služby, usnadnit provádění závazků podle této hlavy a dosahovat cílů této dohody.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou poskytování podpory pro technickou pomoc, školení a budování kapacit, mimo jiné v těchto oblastech:
 a)
 zvyšování schopnosti poskytovatelů služeb ze signatářských států CARIFORA získávat informace o předpisech a normách smluvní strany ES na úrovni Evropského společenství a na celostátní a nižší úrovni, jakož i splňovat je;
 b)
 zvyšování vývozní schopnosti poskytovatelů služeb signatářských států CARIFORA se zvláštním důrazem na marketing cestovního ruchu a kulturních služeb, potřeby malých a středních podniků, franšízing a sjednávání dohod o vzájemném uznávání;
 c)
 usnadňování součinnosti a dialogu mezi poskytovateli služeb ze smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA;
 d)
 řešení potřeb v oblasti kvality a norem v odvětvích, kde signatářské státy CARIFORA přijaly závazky na základě této dohody a s ohledem na jejich vnitrostátní a regionální trhy a rovněž obchod mezi smluvními stranami, a za účelem zajištění účasti na vývoji a přijímání norem pro udržitelný cestovní ruch;
 e)
 vývoj a provádění regulačních režimů pro specifická odvětví služeb na úrovni regionu úrovni CARIFORUM a v signatářských státech CARIFORA v těch odvětvích, kde přijaly závazky na základě této dohody, a
 f)
 zřízení mechanismů pro podporu investic a společných podniků mezi poskytovateli služeb ze smluvní strany ES a ze signatářských států CARIFORA a rozšíření kapacit agentur na podporu investic v signatářských státech CARIFORA.
 HLAVA III
 BĚŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU
 Článek 122
 Běžné platby
 Aniž


text:
je dotčen článek 124, zavazují se signatářské státy CARIFORA a smluvní strana ES zavazují, že neuvalí žádná omezení a umožní provádění všech plateb za běžné transakce mezi rezidenty smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA ve volně směnitelné měně.
 Článek 123
 Pohyb kapitálu
 1. Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance, zavazují se signatářské státy CARIFORA a smluvní strana ES neuvalit žádná omezení na volný pohyb kapitálu souvisejícího s přímými investicemi prováděnými v souladu s právními předpisy hostitelské země a s investicemi založenými v souladu s hlavou II, ani na likvidaci či repatriaci těchto investic a veškerých z nich plynoucích zisků.
 2. Smluvní strany povedou vzájemné konzultace s cílem usnadnit pohyb kapitálu mezi nimi za účelem podpory cílů této dohody.
 Článek 124
 Ochranná opatření
 1. Pokud ve výjimečných případech pohyb plateb a kapitálu mezi smluvními stranami způsobuje nebo hrozí způsobit závažné potíže pro provádění měnové politiky nebo devizové politiky v jednom nebo více státech CARIFORA nebo v jednom nebo více členských státech Evropské unie, mohou smluvní strana ES nebo dotčený signatářský stát nebo státy CARIFORA na dobu nepřesahující šest měsíců přijmout ochranná opatření týkající se pohybu kapitálu, jež jsou nezbytně nutná.
 2. Smíšená rada CARIFORUM-ES musí být okamžitě informována o přijetí jakýchkoli ochranných opatření a co nejdříve i o časovém plánu jejich zrušení.
 HLAVA IV
 OTÁZKY SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM
 KAPITOLA 1
 Hospodářská soutěž
 Článek 125
 Definice
 Pro účely této kapitoly rozumí:
 1)
 „orgánem pro hospodářskou soutěž“ v případě smluvní strany ES „Evropská komise“ a v případě států CARIFORA podle okolností jeden nebo oba tyto orgány pro hospodářskou soutěž: Komise pro hospodářskou soutěž CARICOMU a Comisión Nacional de Defensa de la Competencia Dominikánské republiky;
 2)
 „donucovacím řízením“ řízení zahájené příslušným orgánem pro hospodářskou soutěž smluvní strany proti jednomu nebo více podnikům s cílem zjistit a napravit chování narušující hospodářskou soutěž,
 3)
 „předpisy v oblasti hospodářské soutěže“ mimo jiné
 a)
 v případě smluvní strany ES články 81, 82 a 86 Smlouvy o založení Evropského společenství a jejich prováděcí předpisy nebo změny;
 b)
 v případě států CARIFORA kapitola 8 revidované Chaguaramaské smlouvy ze dne 5. července 2001, vnitrostátní právní předpisy o hospodářské soutěži, které jsou v souladu s revidovanou Chaguaramaskou smlouvou, a vnitrostátní právní předpisy o hospodářské soutěži Baham a Dominikánské republiky. Po vstupu této dohody v platnost a v dalším období bude přijetí těchto právních předpisů oznámeno smluvní straně ES prostřednictvím Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
 Článek 126
 Zásady
 Smluvní strany uznávají důležitost volné a nerušené hospodářské soutěže v obchodních vztazích. Smluvní strany uznávají, že obchodní postupy narušující hospodářskou soutěž mohou narušit řádné fungování trhů a celkově ohrozit přínosy liberalizace obchodu. Proto uznávají, že následující praktiky omezující hospodářskou soutěž nejsou slučitelné s řádným fungováním této dohody, nakolik mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami:
 a)
 dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky, jejichž cílem nebo důsledkem je znemožnit nebo podstatně omezit hospodářskou soutěž na celém území smluvní strany ES nebo států CARIFORA nebo na jeho podstatné části;
 b)
 zneužívání tržní síly jedním nebo více podniky na území smluvní strany


text:
ES nebo států CARIFORA jako celku nebo na jeho podstatné části.
 Článek 127
 Provádění
 1. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby do pěti let od vstupu této dohody v platnost uvedly účinnost právní předpisy upravující omezování hospodářské soutěže v rámci jejich jurisdikce a zřídily orgány uvedené v čl. 125 odst. 1.
 2. Po nabytí účinnosti právních předpisů a zřízení orgánů uvedených odstavci 1 uvedou smluvní strany v účinnost článek 128. Smluvní strany se rovněž dohodly, že přezkoumají provádění této kapitoly po uplynutí období budování důvěry mezi orgány pro hospodářskou soutěž v délce trvání šesti let od zahájení provádění článku 128.
 Článek 128
 Výměna informací a spolupráce v oblasti donucování
 1. Každý orgán pro hospodářskou soutěž může informovat ostatní orgány pro hospodářskou soutěž o své ochotě spolupracovat při donucovací činnosti. Tato spolupráce nebrání smluvním stranám ani signatářským státům CARIFORA přijímat samostatná rozhodnutí.
 2. S cílem usnadnit účinné uplatňování svých předpisů v oblasti hospodářské soutěže si mohou orgány pro hospodářskou soutěž vyměňovat důvěrné informace. Veškerá výměna informací podléhá normám ochrany důvěrnosti platným v každé smluvní straně a signatářských státech CARIFORA.
 3. Kterýkoli orgán pro hospodářskou soutěž může poskytnout jinému orgánu pro hospodářskou soutěž veškeré informace, které má k dispozici a které poukazují na to, že na území druhé smluvní strany dochází k obchodním praktikám narušujícím hospodářskou soutěž spadajícím do oblasti působnosti této kapitoly. Orgán pro hospodářskou soutěž každé smluvní strany může rozhodnout o způsobu výměny informací v souladu s jeho osvědčenými postupy. Každý orgán pro hospodářskou soutěž může rovněž informovat ostatní orgány pro hospodářskou soutěž o jakýchkoli donucovacích řízeních, a to v těchto případech:
 i)
 k činnosti, která je předmětem šetření, dochází zcela anebo z podstatné části v oblasti působnosti kteréhokoli z ostatních orgánů pro hospodářskou soutěž,
 ii)
 nápravné opatření, které bude pravděpodobně uloženo, by vyžadovalo zákaz daného jednání na území jiné smluvní strany nebo signatářských států CARIFORA,
 iii)
 činnost, která je předmětem šetření, zahrnuje jednání, které bylo zřejmě vyžadováno, podporováno nebo schváleno jinou smluvní stranou nebo signatářskými státy CARIFORA.
 Článek 129
 Veřejné podniky a podniky pověřené zvláštními nebo výlučnými právy, včetně určených monopolů
 1. Nic v této dohodě nebrání smluvní straně nebo signatářskému státu CARIFORA, aby zavedl nebo zachoval veřejný nebo soukromý monopol v souladu se svými právními předpisy.
 2. Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla udělena zvláštní nebo výlučná práva, zajistí smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, aby ode dne vstupu této dohody v platnost nebylo přijato ani zachováno žádné opatření, které narušuje obchod se zbožím nebo službami mezi smluvními stranami do míry, která je v rozporu se zájmy smluvních stran, a aby takové podniky podléhaly pravidlům hospodářské soutěže, pokud jim uplatnění těchto pravidel právně ani fakticky nebrání ve výkonu přidělených konkrétních úkolů.
 3. Odchylně od odstavce 2 se smluvní strany dohodly, že pokud se na veřejné podniky v signatářských státech CARIFORA vztahují specifická odvětvová pravidla stanovená jejich příslušnými předpisovými rámci, nejsou tyto podniky vázány tímto článkem a nebudou se jím řídit.
 4. Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA postupně upraví, aniž tím jsou dotčeny


text:
jejich závazky podle dohody WTO, veškeré státní monopoly obchodní povahy tak, aby do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost nedocházelo k žádné diskriminaci, pokud jde o podmínky prodeje zboží nebo služeb, mezi zbožím a službami pocházejícími ze smluvní strany ES a zbožím a službami pocházejícími ze signatářských států CARIFORA nebo mezi státními příslušníky členských států Evropské unie a státními příslušníky států CARIFORA, kromě případů, kdy taková diskriminace nezbytně vyplývá z existence daného monopolu.
 5. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj je informován o přijetí odvětvových pravidel uvedených 3 a o opatřeních přijatých k provedení odstavce 4.
 Článek 130
 Spolupráce
 1. Smluvní strany uznávají důležitost technické pomoci a budování kapacity pro usnadnění provádění závazků a dosahování cílů této kapitoly, a zvláště pro zajištění účinného a řádného prosazování politik a pravidel hospodářské soutěže, zejména během období budování důvěry uvedeného v článku 127.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly, že budou spolupracovat, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 účinné fungování orgánů CARIFORA pro hospodářskou soutěž;
 b)
 pomoc při vypracování návrhů pokynů, příruček a v případě potřeby právních předpisů;
 c)
 zajištění nezávislých odborníků a
 d)
 zajišťování školení pro klíčové pracovníky podílející se na provádění a prosazování politiky hospodářské soutěže.
 KAPITOLA 2
 Inovace a duševní vlastnictví
 Článek 131
 Souvislosti
 1. Smluvní strany uznávají, že podpora inovací a tvořivosti zvyšuje konkurenceschopnost a je klíčovým prvkem jejich hospodářského partnerství v jejich úsilí o dosažení udržitelného rozvoje, podpoře vzájemného obchodu a zajištění postupného začleňování států CARIFORA do světového hospodářství.
 2. Uznávají rovněž, že ochrana a prosazování práv duševního vlastnictví hraje klíčovou roli při podpoře tvořivosti, inovací a konkurenceschopnosti, a jsou odhodlány zajistit rostoucí míru ochrany odpovídající jejich úrovni vývoje.
 Článek 132
 Cíle
 Cílem této kapitoly je
 a)
 podporovat inovační procesy, včetně ekologických inovací, podniků usazených na území smluvních stran;
 b)
 podporovat konkurenceschopnost podniků smluvních stran, a zejména mikropodniků a malých a středních podniků;
 c)
 usnadňovat výrobu a uvádění na trh inovativních a tvořivých produktů mezi smluvními stranami;
 d)
 dosahovat odpovídající a účinné úrovně ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví;
 e)
 přispívat k podpoře technologických inovací a převodu a šíření technologií a know-how;
 f)
 podporovat, rozvíjet a usnadňovat kooperativní činnosti v oblasti výzkumu a vývoje ve vědě a technice mezi smluvními stranami a rovněž rozvíjet trvalé vztahy mezi vědeckými obcemi smluvních stran;
 g)
 podporovat, rozvíjet a usnadňovat činnosti spolupráce v oblasti výroby a vývoje v tvůrčích odvětvích mezi smluvními stranami a rovněž rozvíjet trvalé vztahy mezi tvůrčími obcemi smluvních stran;
 h)
 podporovat a posilovat regionální kooperativní činnosti zahrnující nejvzdálenější regiony Evropského společenství a umožnit tak, aby tyto regiony a státy CARIFORA měly vzájemný prospěch ze své blízkosti a sousedství rozvojem inovativní a soutěživé regionální oblasti.
 Oddíl 1
 Inovace
 Článek 133
 Regionální integrace
 Smluvní strany uznávají, že opatření a politiky, které mají být přijímány na regionální úrovni, jsou nezbytné pro dosahování cílů tohoto oddílu. Státy CARIFORA se dohodly, že zesílí činnost na regionální úrovni s cílem poskytnout podnikům regulační a politický rámec vedoucí k podpoře konkurenceschopnosti prostřednictvím inovace a tvořivosti.
 Článek 134


text:
Účast v rámcových programech
 1. Je usnadňována a podporována účast smluvních stran a signatářských států CARIFORA ve stávajících a budoucích rámcových programech, zvláštních programech a dalších činnostech druhé smluvní strany, nakolik to umožňují vnitřní pravidla každé smluvní strany upravující přístup k dotčeným programům a činnostem.
 2. Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může vydat doporučení za účelem usnadnění účasti institucí a podniků v CARIFORU v programech uvedených v odstavci 1 a bude tuto účast pravidelně přezkoumávat.
 Článek 135
 Spolupráce v oblasti konkurenceschopnosti a inovací
 1. Smluvní strany uznávají, že podpora tvořivosti a inovací je nezbytná pro rozvoj podnikání a konkurenceschopnosti a dosahování celkových cílů této dohody.
 2. S výhradou článků 7 a 134 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 podpora inovací, diverzifikace, modernizace, rozvoje a kvality produktů a procesů u firem;
 b)
 podpora tvořivosti a designu, zejména u mikropodniků a malých a středních podniků, a výměn mezi sítěmi designových středisek usazených na území smluvní strany ES a států CARIFORA;
 c)
 podpora dialogu a výměn zkušeností a informací mezi sítěmi hospodářských subjektů;
 d)
 technická pomoc, konference, semináře, výměnné návštěvy, hledání průmyslových a technických příležitostí, účast na kulatých stolech a všeobecné a odvětvové veletrhy;
 e)
 podpora kontaktů a průmyslové spolupráce mezi hospodářskými subjekty, podpora společných investic a podniků a sítí prostřednictvím stávajících a budoucích programů;
 f)
 podpora partnerství pro výzkumné a vývojové činnosti ve státech CARIFORA za účelem zlepšení jejich inovačních systémů a
 g)
 zesílení činností na podporu převodu vazeb, inovací a technologií mezi CARIFOREM a partnery z Evropského společenství.
 Článek 136
 Vědeckotechnická spolupráce
 1. Smluvní strany budou podporovat účast svých orgánů pro výzkum a technologický vývoj na kooperativních činnostech v souladu se svými vnitřními pravidly. Spolupráce může mít tuto podobu:
 a)
 společné iniciativy pro zvýšení povědomí o programech pro budování vědecké a technologické kapacity Evropského společenství, včetně vnitřní dimenze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a případných následných programů;
 b)
 sítě pro společný výzkum v oblastech společného zájmu;
 c)
 výměny výzkumných pracovníků a odborníků pro podporu připravenosti projektu a účast na sedmém rámcovém programu a dalších výzkumných programech Evropského společenství;
 d)
 společná vědecká zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu;
 e)
 podpora moderních vědeckých a technologických studií přispívajících k dlouhodobě udržitelnému rozvoji obou smluvních stran;
 f)
 rozvoj vazeb mezi veřejným a soukromým sektorem;
 g)
 hodnocení společné práce a šíření jejích výsledků;
 h)
 politický dialog a výměny vědeckých a technologických informací a zkušeností na regionální úrovni;
 i)
 výměna informací na regionální úrovni týkajících se regionálních vědeckotechnických programů;
 j)
 účast ve znalostních a inovačních obcích Evropského inovačního a technologického institutu.
 2. Zvláštní důraz je kladen na budování lidského potenciálu jakožto dlouhodobé základny vědecké a technologické excelence a vytváření udržitelných vazeb mezi vědeckými a technologickými obcemi smluvních stran na státní i regionální úrovni.
 3. Na této spolupráci se podle okolností podílejí výzkumná střediska, instituce vysokoškolského vzdělávání a další zúčastněné subjekty, včetně mikropodniků a malých a středních podniků usazených na území smluvních stran.
 4. Smluvní strany podporují účast svých


text:
příslušných subjektů na vědeckých a technologických programech druhé smluvní strany za účelem dosahování vzájemně přínosné vědecké excelence v souladu se svými příslušnými ustanoveními, které upravují účast právnických osob z třetích zemí.
 Článek 137
 Spolupráce v oblasti informační společnosti a informačních a komunikačních technologií
 1. Smluvní strany uznávají, že informační a komunikační technologie jsou klíčovými odvětvími moderní společnosti a mají zásadní význam pro podporu tvořivosti, inovací a konkurenceschopnosti a rovněž pro plynulý přechod k informační společnosti.
 2. S výhradou článků 7 a 134 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 dialog o různých otázkách politiky týkajících se podpory a monitorování informační společnosti;
 b)
 výměna informací týkající se regulačních otázek;
 c)
 výměna informací v otázkách norem a interoperability;
 d)
 podpora spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje informačních a komunikačních technologií a v oblasti výzkumných infrastruktur založených na informačních a komunikačních technologiích;
 e)
 vývoj neobchodního obsahu a pilotních aplikací v oblastech s vysokým dopadem na společnost a
 f)
 budování kapacity v oblasti informačních a komunikačních technologií, a to zejména podporou vytváření sítí, výměny a školení odborníků, zejména v oblasti regulace.
 Článek 138
 Spolupráce v oblasti ekologických inovací a obnovitelných zdrojů energie
 1. S cílem dosažení udržitelného rozvoje a za účelem dosažení co největších příznivých dopadů a předcházení jakýmkoli nepříznivým dopadům na životní prostředí vyplývajícím z této dohody smluvní strany uznávají důležitost podpory takových forem inovací, které jsou prospěšné pro životní prostředí, ve všech odvětvích jejich hospodářství. K těmto formám ekologických inovací patří energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie.
 2. S výhradou článků 7 a 134 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 projekty týkající se produktů, technologií, výrobních procesů, služeb, metod řízení a podnikání šetrných k životnímu prostředí, včetně těch, které se týkají vhodného šetření vodou a uplatnění mechanismu čistého rozvoje;
 b)
 projekty týkající se energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie;
 c)
 podpora sítí a klastrů ekologických inovací, včetně využití partnerství veřejného a soukromého sektoru;
 d)
 výměny informací, know-how a odborníků;
 e)
 činnosti na poli zvyšování povědomí a vzdělávací činnosti;
 f)
 vypracování studií a poskytování technické pomoci;
 g)
 spolupráce na výzkumu a vývoji a
 h)
 pilotní a demonstrační projekty.
 Oddíl 2
 Duševní vlastnictví
 Pododdíl 1
 Zásady
 Článek 139
 Povaha a rozsah závazků
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí náležité a účinné provádění mezinárodních úmluv týkajících se duševního vlastnictví, jichž jsou smluvními stranami, a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví obsažené v příloze IC Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda TRIPS“).
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že se zásady stanovené v článku 8 dohody TRIPS budou vztahovat na tento oddíl. Smluvní strany dále uznávají, že přiměřené a účinné prosazování práv duševního vlastnictví by mělo zohledňovat rozvojové potřeby států CARIFORA, poskytovat rovnováhu práv a závazků mezi nositeli práv a uživateli a umožnit smluvní straně ES a signatářským státům CARIFORA chránit veřejné zdraví a výživu. Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by omezovalo schopnost smluvních stran a


text:
signatářských států CARIFORA podporovat přístup k lékům.
 3. Pro účely této dohody zahrnuje duševní vlastnictví autorská práva (včetně autorských práv k počítačovým programům a práv příbuzných), užitné vzory, patenty včetně patentů na biotechnologické vynálezy, ochranu odrůd rostlin, průmyslové vzory, topografie integrovaných obvodů, zeměpisná označení, ochranné známky výrobků a služeb, ochranu databází, ochranu proti nekalé hospodářské soutěži podle článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví a ochranu nezveřejněných důvěrných informací o know-how.
 4. Aniž tím jsou narušeny jejich stávající a budoucí mezinárodní závazky, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA dále uvedou v účinnost tento oddíl a zajistí jeho odpovídající a účinné provádění nejpozději od 1. ledna 2014, ledaže by Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj rozhodl jinak, s přihlédnutím k rozvojovým prioritám a úrovním rozvoje signatářských států CARIFORA. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mají právo určit vhodný způsob provádění tohoto oddílu podle svého právního systému a praxe.
 5. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou, ale nemusí, zavést do svého právního řádu rozsáhlejší ochranu, než se vyžaduje v tomto oddílu, za předpokladu, že tato ochrana není v rozporu s tímto oddílem.
 Článek 140
 Nejméně rozvinuté země
 Aniž je dotčen čl. 139 odst. 1 a 4, nejméně rozvinuté země, které jsou smluvními stranami této dohody, musí použít tato ustanovení pouze tak, jak je stanoveno v tomto článku:
 a)
 závazky podle dohody TRIPS ve stejných krocích, které po nich mohou být vyžadovány, pokud jde o provádění dohody TRIPS podle příslušných rozhodnutí Rady pro TRIPS nebo jiných použitelných rozhodnutí Generální rady WTO;
 b)
 závazky podle pododdílů 2 a 3 tohoto oddílu do 1. ledna 2021, ledaže Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj rozhodne jinak při zohlednění příslušných rozhodnutí uvedených v písmenu a).
 Článek 141
 Regionální integrace
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se zavazují nadále zvažovat další kroky směrem k hlubší integraci ve svých regionech v oblasti práv duševního vlastnictví. Tento proces by měl zahrnovat další harmonizaci právních a správních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví, dále pokročit směrem k regionální správě a prosazování vnitrostátních práv duševního vlastnictví a rovněž k tvorbě a správě regionálních práv duševního vlastnictví, podle potřeby.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se zavazují směřovat k harmonizované úrovni ochrany duševního vlastnictví ve všech svých příslušných regionech.
 Článek 142
 Převod technologií
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly na výměně stanovisek a informací o svých postupech a politikách ovlivňujících převod technologií, jak v rámci svých regionů, tak se třetími zeměmi. Týká se to zejména opatření pro usnadnění informačních toků, obchodních partnerství, udělování licencí a subdodávek. Zvláštní pozornost je věnována podmínkám nezbytným pro vytvoření odpovídajícího prostředí umožňujícího převod technologií v hostitelských zemích, včetně otázek, jako je rozvoj lidského kapitálu a právního rámce.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA přijmou vhodná opatření pro prevenci a kontrolu praktik udělování licencí nebo podmínek týkajících se práv duševního vlastnictví, které by mohly nepříznivě ovlivnit mezinárodní převod technologií a které představují zneužívání práv duševního vlastnictví nositeli práv nebo zneužívání zřejmých informačních asymetrií při


text:
sjednávání licencí.
 3. Smluvní strana ES usnadní a podpoří využívání pobídek udělovaných institucím a podnikům na svém území pro převod technologií do institucí a podniků států CARIFORA, aby tak umožnila státům CARIFORA vybudovat životaschopnou technologickou základnu. Smluvní strana ES se vynasnaží informovat o jakýchkoli známých opatřeních Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj k projednání a přezkumu.
 Pododdíl 2
 Normy týkající se práv duševního vlastnictví
 Článek 143
 Autorské právo a práva příbuzná
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA budou dodržovat
 a)
 Smlouvu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o právu autorském (Ženeva, 1996) a
 b)
 Smlouvu WIPO o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (Ženeva, 1996).
 2. Signatářské státy CARIFORA budou usilovat o přistoupení k Římské úmluvě o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (1961).
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usnadní zakládání opatření mezi svými kolektivními správci za účelem vzájemného zajištění přístupu a poskytování licencí pro používání obsahu na regionální úrovni na celém území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA tak, aby byli nositelé práv za využívání tohoto obsahu náležitě odměňováni.
 Článek 144
 Ochranné známky
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA stanoví systém pro zápis obchodních známek, v němž bude každé konečné rozhodnutí přijaté příslušnou správou ochranných známek zdůvodněné a bude mít písemnou podobu. Žadatel bude mít možnost podat odpor vůči zamítnutí zápisu ochranné známky a napadnout konečné zamítnutí před soudem. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA dále zavedou možnost podat námitku proti zápisu ochranné známky po zveřejnění přihlášek. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zpřístupní veřejnosti elektronické databáze přihlášek ochranných známek a jejich zápisu.
 Smluvní strana ES signatářské státy CARIFORA připomínají závazek daný dohodou TRIPS uplatňovat u ochranných známek pojetí všeobecně známých ochranných známek. Při určování, zda je ochranná známka všeobecně známá, budou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usilovat o uplatňování společného doporučení přijatého shromážděním Pařížské unie na ochranu průmyslového vlastnictví a valným shromážděním WIPO v rámci třicáté čtvrté řady zasedání shromáždění členských států WIPO ve dnech 20. až 29. září 1999.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají potřebu jasného právního rámce pro majitele ochranných známek, kteří chtějí používat své ochranné známky na internetu a podílet se na rozvoji elektronického obchodu, což zahrnuje ustanovení upravující otázky, zda použití označení na internetu přispívá k získání nebo porušení ochranné známky nebo zda takové používání představuje akt nekalé soutěže, a dále určení souvisejících nápravných opatření. V tomto směru bude smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usilovat o uplatňování společného doporučení o ochraně známek a dalších práv průmyslového vlastnictví v označeních na internetu přijatého WIPO v rámci třicáté šesté řady zasedání shromáždění členských států WIPO ve dnech 24. září až 3. října 2001.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA vyvinou úsilí o uplatňování společných doporučení přijatých shromáždění Pařížské unie pro ochranu průmyslového vlastnictví a valným shromážděním WIPO v rámci třicáté páté řady zasedání shromáždění členských států WIPO ve dnech 25. září až 3. října 2000.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA vyvinou úsilí o přistoupení k


text:
Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (1989) a revidované Smlouvě o známkovém právu (2006).
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA umožní jako omezenou výjimku z práv udělených ochranné známce řádné užívání popisných výrazů, včetně zeměpisných označení. Tato omezená výjimka zohlední oprávněné zájmy majitele ochranné známky a třetích osob.
 Článek 145
 Zeměpisná označení
 1. Nic v této dohodě nevyžaduje, aby smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA chránily na svých územích zeměpisná označení, která nejsou chráněna v zemi jejich původu.
 2. Signatářské státy CARIFORA do 1. ledna 2014 zavedou na svých příslušných územích systém ochrany zeměpisných označení. Smluvní strany budou spolupracovat prostřednictvím Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj v souladu s čl. 164 odst. 2 písm. c) na rozvoji zeměpisných označení na území států CARIFORA. Za tímto účelem předloží státy CARIFORA Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost ke zvážení seznam potenciálních zeměpisných označení v původem ve státech CARIFORA k projednání a připomínkám.
 3. Smluvní strany s Výborem CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj projednají účinné provádění tohoto článku a výměnu informací o vývoji právních předpisů a politiky v oblasti zeměpisných označení.
 1. Ochrana poskytovaná s ohledem na zeměpisná označení na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA je udělována v souladu s právním řádem a praxí smluvní strany ES nebo příslušného signatářského státu CARIFORA a to na dobu neurčitou (26).
 2. Tato ochrana musí zajistit, aby používání zeměpisných označení zboží chráněného podle odstavce 1 bylo na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA výlučně vyhrazeno pro zboží pocházející z dotčené zeměpisné oblasti a vyráběné v souladu s příslušnými produktovými specifikacemi.
 3. Pokud jde o ochranu zeměpisných označení, zakážou a zabrání smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA, z úřední moci nebo na žádost zúčastněné osoby:
 a)
 bez ohledu na kategorii produktu, u kterého se používá, užívání jakýchkoli způsobů označení nebo obchodní úpravy zboží na jejich území, které tvrdí nebo naznačuje, že dané zboží pochází z jiné zeměpisné oblasti, než je skutečné místo původu, a to způsobem, který uvádí veřejnost v omyl, pokud jde o skutečný zeměpisný původ zboží, nebo jakékoli jiné užívání, které představuje akt nekalé soutěže ve smyslu článku 10a Pařížské úmluvy;
 b)
 jakékoli užívání chráněných názvů pro zboží ve stejné kategorii produktů, jako ukazuje zeměpisné označení, které však nepochází z uvedené zeměpisné oblasti, a to i v případě kdy
 i)
 je uveden skutečný původ zboží,
 ii)
 je zeměpisné označení použito v překladu,
 iii)
 je název doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „styl“, „napodobenina“, „způsob“ nebo jinými obdobnými výrazy.
 4. Zápis zeměpisného označení je možné zrušit. Příslušné řízení musí umožňovat účast jakékoli fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem.
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA nemusí uplatňovat ochranu zeměpisných označení podle oddílu B, pokud jde o zboží, u něhož je příslušné označení shodné s výrazem obvyklým v běžné řeči jako běžný název tohoto zboží na příslušném území.
 2. Žádné ustanovení tohoto oddílu po smluvní straně ES a signatářských státech CARIFORA nevyžaduje uplatňování ochrany zeměpisných označení


text:
podle oddílu B, pokud jde o produkty z vinné révy, rostlin a zvířat, jejichž příslušné označení je totožné s názvem odrůdy hroznů, odrůdy rostlin nebo plemene zvířat existujícím na území smluvní strany ES nebo dotčeného signatářského státu CARIFORA ke dni vstupu této dohody v platnost.
 3. V případě stejně znějících zeměpisných označení musí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA poskytnout ochranu označení za předpokladu, že v praxi se dostatečně rozlišuje mezi již chráněnými zeměpisnými označeními a následně chráněnými homonymy, s ohledem na potřebu rovného zacházení s dotčenými výrobci a neuvádění zákazníka v omyl. Stejně znějící název, který svádí zákazníka, aby se domníval, že produkty pocházejí z jiného území, smluvní strana ES nebo dotčený signatářský stát CARIFORA chránit nesmí.
 4. Pokud je zeměpisné označení smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA stejně znějící jako zeměpisné označení třetí země, použije se obdobně čl. 23 odst. 3 dohody TRIPS.
 1. Označení původu nebo zeměpisné označení se na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA nezapíše, pokud by zápis s ohledem na dobrou pověst a proslulost ochranné známky a dobu, po kterou byla užívána, mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu.
 2. Po dni vstupu této dohody v platnost bude na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA zamítnuto zapsání ochranné známky, která je totožná nebo obdobná nebo obsahuje zeměpisné označení chráněné na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA podle oddílu B a týká se stejné kategorie produktů. Dále bude zápis ochranné známky za těchto okolností na území smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA zamítnut, pokud přihláška k zápisu byla podána po dni podání žádosti o ochranu zeměpisného označení na dotčeném území a ochrana zeměpisného označení je následně udělena.
 3. Ochranné známky zapsané v rozporu s předchozím odstavcem se prohlásí za neplatné.
 4. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby se s výhradou oddílu D odst. 1, 2 a 3 ochranná známka, jejíž používání odpovídá jedné ze situací podle oddílu B odst. 3, a která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena používáním, pokud tuto možnost dovolují platné právní předpisy, v dobré víře na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA přede dnem použitelnosti závazků vůči WTO na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA nebo přede dnem podání žádosti o ochranu zeměpisného označení na příslušných územích, mohla nadále používat bez ohledu na registraci zeměpisného označení za předpokladu, že podle právních předpisů smluvní strany ES nebo dotčeného signatářského státu CARIFORA neexistují důvody pro prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo pro její odvolání. V takovém případě se používání zeměpisného označení povolí vedle dotyčné ochranné známky.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA do 1. ledna 2014 zahájí jednání za účelem dosažení dohody o ochraně zeměpisných označení na svých územích, aniž tím jsou dotčeny jakékoli jednotlivé žádosti o ochranu, které mohly být podány přímo.
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají potřebu jasného právního rámce pro majitele zeměpisných označení, kteří chtějí používat svá zeměpisná označení na internetu a podílet se na rozvoji elektronického


text:
obchodu, což zahrnuje ustanovení upravující otázky, zda použití označení na internetu přispívá k přivlastnění, evokaci, získání ve zlé víře nebo porušení zeměpisného označení nebo zda takové používání představuje akt nekalé soutěže, a dále určení nápravných opatření, včetně případného převodu nebo zrušení názvu domény. V tomto směru budou smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA usilovat o uplatňování společného doporučení o ochraně známek a dalších práv průmyslového vlastnictví na internetu přijatého WIPO v rámci třicáté šesté řady zasedání shromáždění členských států WIPO ve dnech 24. září až 3. října 2001.
 Článek 146
 Průmyslové vzory
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA budou usilovat o přistoupení k Haagské dohodě o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů (1999).
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí ochranu nezávisle vytvořeným průmyslovým vzorům, které jsou nové nebo původní a mají jedinečnou povahu.
 2. (Průmyslový) vzor je považován za nový, pokud nebyl zpřístupněn veřejnosti shodný (průmyslový) vzor.
 3. (Průmyslový) vzor má jedinečnou povahu, pokud se celkový dojem, který vyvolá u informovaného uživatele, liší od celkového dojmu vyvolaného u tohoto uživatele jakýmkoli (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti.
 4. Tato ochrana (průmyslových) vzorů bude zajištěna zápisem a uděluje výlučná práva jejich majitelům v souladu s tímto článkem. Nezapsané (průmyslové) vzory udělují stejná výlučná práva, ale pouze pokud je napadené užití výsledkem kopírování chráněného (průmyslového) vzoru. Ochrana nezapsaných (průmyslových) vzorů a textilních vzorů může být zajištěna úpravou průmyslových vzorů nebo autorských práv.
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou poskytovat omezené výjimky z ochrany průmyslových vzorů za předpokladu, že tyto výjimky nejsou nepřiměřeně v rozporu s běžným užíváním chráněných průmyslových vzorů a nedotýkají se nepřiměřeně oprávněných zájmů majitele chráněného (průmyslového) vzoru, s přihlédnutím k oprávněným zájmům třetích osob.
 2. Ochrana (průmyslového) vzoru se nevztahuje na vzory v zásadě vynucené technickými nebo funkčními hledisky.
 3. Právo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy.
 1. Majitel chráněného průmyslového vzoru bude mít právo zabránit třetím osobám, které nemají jeho souhlas, aby vyráběly, nabízely, prodávaly, dovážely, skladovaly nebo využívaly výrobky, které zahrnují chráněný vzor, pokud se taková jednání uskutečňují pro obchodní účely nebo nenáležitě narušují obvyklé využívání průmyslového vzoru nebo nejsou v souladu s postupy spravedlivého obchodování.
 2. U nezapsaných vzorů se napadené užití nepovažuje za výsledek kopírování chráněného (průmyslového) vzoru, pokud vyplývá z nezávislé tvůrčí práce původce (průmyslového) vzoru, u něhož se lze důvodně domnívat, že nebyl obeznámen s (průmyslovým) vzorem, který byl zpřístupněn veřejnosti majitelem.
 1. Počáteční doba ochrany dostupná na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA po zapsání činí nejméně pět let. Na návrh nositele práv může být zápis obnoven na jedno nebo více pětiletých období, ale nejvýše na 25 let ode dne podání, za předpokladu, že byl zaplacen obnovovací poplatek.
 2. Doba trvání ochrany dostupná na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORA u nezapsaných vzorů bude činit nejméně tři roky ode dne, kdy byl vzor zpřístupněn veřejnosti na příslušném území.
 (Průmyslový) vzor chráněný podle tohoto článku právem k (průmyslovému) vzoru, který je v jedné ze


text:
smluvních stran nebo v signatářském státě CARIFORA zapsán, může požívat ochrany také podle úpravy autorského práva takového státu, a to ode dne, kdy byl (průmyslový) vzor vytvořen nebo v jakékoliv podobě zachycen.
 Článek 147
 Patenty
 1. Smluvní strana ES bude dodržovat
 a)
 Smlouvu o patentové spolupráci (Washington, 1970, naposledy pozměněnou v roce 1984);
 b)
 Smlouvu o patentovém právu (Ženeva, 2000);
 c)
 Budapešťskou smlouvu o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněnou v roce 1980).
 2. Signatářské státy CARIFORA přistoupí
 a)
 ke Smlouvě o patentové spolupráci (Washington, 1970, naposledy pozměněné v roce 1984);
 b)
 k Budapešťské smlouvě o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněné v roce 1980).
 3. Signatářské státy CARIFORA budou usilovat o přistoupení ke Smlouvě o patentovém právu (Ženeva, 2000).
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají důležitost prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví přijatého dne 14. listopadu 2001 na ministerské konferenci WTO a rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 30. srpna 2003 o odstavci 6 prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví a se dohodly, že podniknou potřebné kroky pro přijetí protokolu o změně dohody TRIPS sjednaného v Ženevě dne 6. prosince 2005.
 Článek 148
 Užitné vzory
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou poskytnout ochranu pro jakékoli produkty nebo postupy v jakékoli technologické oblasti za předpokladu, že jsou nové, vyznačují se určitou mírou neobvyklosti a je možné jejich průmyslové využití.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou vyloučit z ochrany všechny produkty a postupy, jejichž obchodní využití na jejich území musí být zakázáno v zájmu ochrany veřejného pořádku nebo mravnosti, života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, nebo k zabránění vážnému poškození životního prostředí, pokud toto vyloučení není stanoveno pouze proto, že jejich právo toto využití zakazuje.
 3. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou z ochrany vyloučit také
 a)
 diagnostické, terapeutické a chirurgické postupy pro léčení lidí nebo zvířat;
 b)
 s výhradou článku 150 rostliny a zvířata jiné než mikroorganismy a zásadní biologické postupy pro pěstování rostlin nebo chov zvířat jiné než nebiologické a mikrobiologické postupy.
 4. Tímto článkem nejsou dotčeny stávající právní předpisy smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA.
 Dostupná doba ochrany nesmí být kratší než pět let a delší než deset let, počítáno ode dne podání, nebo v případě uplatnění práva přednosti ode dne vzniku práva přednosti.
 1. Všechny ostatní podmínky a možnosti stanovené pro patenty v oddíle 5 dohody TRIPS se obdobně použijí na užitné vzory, zejména na ty, které mohou být potřebné pro zajištění veřejného zdraví.
 2. Žádost o udělení patentu může být převedena na žádost o ochranu užitného vzoru za předpokladu, že požadavek na převod je podán před udělením patentu.
 Článek 149
 Odrůdy rostlin
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mají právo stanovit výjimky z výhradních práv udělených pěstitelům, aby umožnily farmářům ukládat, používat a vyměňovat chráněná farmářská osiva nebo rozmnožovací materiál.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA stanoví ochranu odrůd rostlin v souladu s dohodou TRIPS. V


text:
tomto ohledu zváží přistoupení k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin – UPOV (ve znění z roku 1991).
 Článek 150
 Genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklor
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA v mezích svých vnitrostátních právních předpisů respektují, chrání a udržují poznatky, inovace a postupy domorodých a místních společenství ztělesňujících tradiční životní styl vhodný pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti a podporují jejich širší využívání se souhlasem a zapojením nositelů takových poznatků, inovací a postupů a zasazují se o spravedlivé rozdělování přínosů vyplývajících z využívání takových poznatků, inovací a postupů.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají důležitost přijetí vhodných opatření, v mezích svých vnitrostátních právních předpisů, pro ochranu tradičních vědomostí a dohodly se, že budou nadále směřovat k vypracování mezinárodně dohodnutých modelů svého druhu pro právní ochranu tradičních vědomostí.
 3. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že ustanovení tohoto pododdílu týkající se patentů a Úmluvy o biologické rozmanitosti budou prováděna vzájemně se podporujícím způsobem.
 4. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou vyžadovat jako součást správních požadavků pro patentovou přihlášku týkající se vynálezu, který využívá jako svou nezbytnou součást biologický materiál, aby žadatel upřesnil zdroje biologického materiálu použitého žadatelem a popsaného jako součást vynálezu.
 5. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že si budou pravidelně vyměňovat stanoviska a informace o relevantních mnohostranných jednáních
 a)
 ve WIPO, o otázkách projednávaných v rámci mezivládního výboru pro genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklor a
 b)
 ve WTO, o otázkách týkajících se vztahu mezi dohodou TRIPS a Úmluvou o biologické rozmanitosti, ochranou tradičních vědomostí a folklorem.
 6. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že po vydání závěrů mnohostranných jednání zmiňovaných v odstavci 5 a na žádost smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA přezkoumají tento článek v rámci Smíšené rady CARIFORUM-ES s ohledem na závěry těchto mnohostranných jednání.
 Pododdíl 3
 Dodržování práv duševního vlastnictví
 Článek 151
 Obecné povinnosti
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA, aniž by byla dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody TRIPS, a zejména její části III, stanoví opatření, řízení a nápravná opatření potřebná k zajištění dodržování práv duševního vlastnictví, na něž se vztahuje tato část. Tato opatření, řízení a nápravná opatření musí být spravedlivá a nestranná a nesmí být nadměrně složitá nebo nákladná, nesmí obsahovat nepřiměřené lhůty ani nesmí mít za následek bezdůvodná zdržení.
 2. Tato opatření a nápravná opatření musí být rovněž účinná, přiměřená a odrazující a musí být používána způsobem, který zabraňuje vzniku překážek právně dovoleného obchodu a poskytuje záruky proti jejich zneužití.
 Článek 152
 Způsobilí žadatelé
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají jako osoby způsobilé žádat o použití opatření, řízení a nápravných opatření uvedených v tomto oddílu a části III dohody TRIPS
 a)
 nositele práv duševního vlastnictví v souladu s použitelným právem;
 b)
 všechny ostatní osoby oprávněné užívat tato práva, zejména držitele licence, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem;
 c)
 kolektivní správce práv duševního vlastnictví, které jsou řádně uznáváni jako


text:
oprávněné zastupovat nositele práv duševního vlastnictví, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem;
 d)
 profesní subjekty ochrany práv, které jsou řádně uznávány jako oprávněné zastupovat nositele práv duševního vlastnictví, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem.
 Článek 153
 Důkazy
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA přijmou opatření nezbytná k tomu, aby příslušné soudní orgány mohly v případě porušení práva duševního vlastnictví spáchaného v obchodním měřítku, případně na návrh, nařídit předložení bankovních, finančních nebo obchodních dokumentů, které jsou v držení protistrany, s výhradou ochrany důvěrných informací.
 Článek 154
 Opatření k zajištění důkazů
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby příslušné soudní orgány mohly i před zahájením řízení ve věci samé, na návrh subjektu, který předložil přiměřeně dostupné důkazy dostatečně podporující jeho tvrzení, že bylo porušeno jeho právo duševního vlastnictví nebo že toto porušení hrozí, nařídit okamžitá a účinná předběžná opatření k zajištění významných důkazů údajného porušování, s výhradou ochrany důvěrných informací. Tato opatření mohou zahrnovat podrobný popis, včetně odebrání vzorků nebo bez něj, či fyzické zabavení zboží porušujícího právo, a ve vhodných případech i materiálů a nástrojů použitých k výrobě nebo distribuci tohoto zboží a dokumentů vztahujících se k tomuto zboží.
 Článek 155
 Právo na informace
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby v souvislosti s řízením o porušení práva duševního vlastnictví a na základě odůvodněné a přiměřené žádosti navrhovatele mohly příslušné soudní orgány nařídit, že informace o původu a distribučních sítích zboží či služeb, kterými je porušováno právo duševního vlastnictví, musí poskytnout porušovatel nebo každá jiná osoba,
 a)
 která prokazatelně v obchodním měřítku držela zboží porušující právo;
 b)
 která prokazatelně v obchodním měřítku užívala služby porušující právo;
 c)
 která prokazatelně v obchodním měřítku poskytovala služby používané při činnostech porušujících právo nebo
 d)
 byla označena osobou uvedenou v písmenech a), b) nebo c) jako účastník na výrobě, zpracování nebo distribuci zboží či poskytování služeb.
 2. Informace uvedené v odstavci 1 případně obsahují
 a)
 jména a adresy producentů, výrobců, distributorů, dodavatelů, poskytovatelů a jiných předchozích držitelů zboží nebo služeb, stejně jako velkoobchodníků a maloobchodníků;
 b)
 informace o vyrobeném, zpracovaném, dodaném, poskytnutém, přijatém nebo objednaném množství a o ceně za dané zboží nebo služby.
 3. Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy, které
 a)
 přiznávají nositeli práv práva na získání úplnějších informací;
 b)
 upravují použití informací poskytnutých na základě tohoto článku v občanském soudním řízení či trestním řízení;
 c)
 upravují odpovědnost za zneužití práva na informace;
 d)
 poskytují možnost odepřít poskytnutí informací, které by nutily osobu uvedenou v odstavci 1 přiznat svou účast nebo účast osoby sobě blízké na porušení práva duševního vlastnictví, nebo
 e)
 upravují ochranu důvěrnosti informačních zdrojů nebo zpracování osobních údajů.
 Článek 156
 Předběžná a zajišťovací opatření
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby soudní orgány na žádost žadatele mohly vydat vůči údajnému porušovateli práv předběžné opatření s cílem zamezit hrozící porušení práva duševního vlastnictví nebo prozatímně zakázat, případně pod penále, pokud to vnitrostátní právo umožňuje, pokračování v


text:
údajném porušování tohoto práva, nebo podmínit takové pokračování složením záruky k zajištění odškodnění nositele práva; předběžné opatření lze vydat za stejných podmínek i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví, pokud je takové porušení zjištěno. Předběžné opatření lze vydat za stejných podmínek i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví.
 2. Předběžné opatření lze rovněž vydat za účelem nařízení zabavení nebo vydání zboží, u kterého je podezření, že jsou jím porušována práva duševního vlastnictví, aby se zabránilo jeho vstupu do obchodních kanálů nebo oběhu v nich.
 3. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby v případě porušení, ke kterému došlo v obchodním měřítku, prokáže-li poškozený okolnosti, které by mohly ohrozit náhradu škody, aby soudní orgány mohly nařídit předběžné zabavení movitého a nemovitého majetku údajného porušovatele práv, včetně zmrazení jeho bankovních účtů nebo jiného majetku. K tomuto účelu mohou příslušné orgány nařídit předání bankovních, finančních nebo obchodních dokladů, nebo přiměřený přístup k souvisejícím informacím.
 Článek 157
 Nápravná opatření
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby příslušné soudní orgány mohly na žádost navrhovatele, aniž je dotčena náhrada škody, která vznikla nositeli práv porušením práv, a aniž je dotčeno odškodnění jiného druhu, nařídit stažení, konečné odstranění z obchodních kanálů nebo zničení zboží, u něhož bylo prokázáno, že porušuje právo duševního vlastnictví.
 2. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby tato opatření byla provedena na náklady porušovatele práv, ledaže tomu odporují zvláštní důvody.
 Článek 158
 Soudní zákazy
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby v případě vydání soudního rozhodnutí zjišťujícího porušení práva duševního vlastnictví mohly soudní orgány vydat vůči porušovateli práv soudní zákaz dalšího porušování. Stanoví-li tak vnitrostátní právo, může být za nedodržení tohoto zákazu případně uloženo penále k zajištění jeho dodržování. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA rovněž zajistí, aby nositelé práv mohli požádat o vydání soudního zákazu vůči prostředníkům, jejichž služby jsou užívány třetími osobami k porušování práva duševního vlastnictví.
 Článek 159
 Alternativní opatření
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou stanovit, že ve vhodných případech a na žádost osoby, na niž se vztahují opatření uvedená v části III dohody TRIPS a v této kapitole, mohou příslušné soudní orgány nařídit zaplacení peněžního vyrovnání poškozenému namísto použití opatření uvedených v části III dohody TRIPS nebo v této kapitole, pokud tato osoba nejednala úmyslně ani z nedbalosti, výkon dotyčných opatření by jí způsobil nepřiměřenou újmu a pokud se peněžní vyrovnání poškozenému jeví dostatečným.
 Článek 160
 Náhrada škody
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, že soudní orgány při stanovení náhrady škody
 a)
 přihlédnou ke všem patřičným okolnostem, jako jsou nežádoucí hospodářské důsledky, včetně ztráty zisku, kterou poškozený utrpěl, k neoprávněným ziskům porušovatele práv a případně i k jiným než hospodářským hlediskům, jako je morální újma způsobená nositeli práv porušovatelem, nebo
 b)
 jako alternativu k písmenu a) mohou ve vhodných případech stanovit náhradu škody jako paušální částku na základě takových hledisek, jako je alespoň výše licenčních poplatků nebo poplatků, které by musely


text:
být zaplaceny, kdyby porušovatel práv požádal o udělení oprávnění k užívání dotyčného práva duševního vlastnictví.
 2. Jestliže porušovatel při výkonu činností nevěděl ani rozumně nemohl vědět, že dochází k porušení práv, může smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA stanovit, že soudní orgány mohou nařídit náhradu zisků nebo škod, které mohou být předem stanoveny.
 Článek 161
 Náklady řízení
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby jejich vnitrostátní právo obsahovalo opatření pro uložení náhrady nákladů, které zpravidla požaduje, aby náklady byly uhrazeny stranou, která ve sporu neuspěla, jestliže spravedlnost nevyžaduje jiné uložení náhrady nákladů.
 Článek 162
 Zveřejnění soudních rozhodnutí
 Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA zajistí, aby v případě soudního řízení zahájeného pro porušení práva duševního vlastnictví byly soudní orgány oprávněny nařídit na žádost navrhovatele a na náklady porušovatele práv vhodná opatření k rozšíření informace týkající se rozhodnutí, včetně zveřejnění celého rozhodnutí nebo jeho části. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA mohou stanovit další opatření zahrnující zveřejnění odpovídající zvláštním okolnostem, včetně inzerce.
 Článek 163
 Opatření na hranicích
 1. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA, není-li v tomto oddílu uvedeno jinak, přijmou postupy (27), které umožní nositeli práva, který má oprávněné důvody se domnívat, že může dojít k dovozu, vývozu, zpětnému vývozu, vstupu nebo výstupu z celního prostoru, propuštění do režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu, u zboží porušujícího právo duševního vlastnictví (28), podat příslušným orgánům, správním či soudním, písemnou žádost, aby celní orgány pozastavily propuštění do volného oběhu nebo zadržely toto zboží.
 2. Použijí se články 52 a 60 dohody TRIPS. Jakákoli práva a povinnosti stanovené podle těchto ustanovení týkajících se dovozce se použijí také na vývozce nebo držitele zboží.
 Pododdíl 4
 Spolupráce
 Článek 164
 Spolupráce
 1. Spolupráce bude směřována na podporu provádění závazků a povinností přijatých v rámci tohoto oddílu. Smluvní strany uznávají, že činnosti v rámci spolupráce budou důležité zvláště v přechodném období podle článku 139 a 140.
 2. S výhradou článku 7 se smluvní strany dohodly na spolupráci, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
 a)
 posilování regionálních iniciativ, organizací a kanceláří v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně odborného vzdělávání pracovníků a vytváření veřejně dostupných databází, s cílem zvýšit regionální regulační kapacitu, zlepšit regionální právní předpisy a rovněž regionální provádění, pokud jde o závazky v oblasti duševního vlastnictví přijaté na základě tohoto oddílu, včetně jejich dodržování. To se týká zejména podpory zemí, které nejsou smluvními stranami regionálních iniciativ, ale chtěly by se k regionálním iniciativám připojit, a rovněž regionální správy autorských práv a práv příbuzných;
 b)
 podpora při přípravě vnitrostátních právních předpisů na ochranu a dodržování práv duševního vlastnictví, při zakládání a posilování vnitrostátních kanceláří a dalších agentur v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně odborného vzdělávání pracovníků v oblasti dodržování; a dále stanovení způsobů spolupráce mezi těmito agenturami smluvních stran a signatářských států CARIFORA, rovněž za účelem usnadnit přistoupení signatářských států CARIFORA ke smlouvám a úmluvám uvedeným v tomto oddíle a jejich dodržování těmito státy;
 c)
 určení produktů, které by mohly požívat ochranu jako zeměpisná


text:
označení, a jakékoli další činnosti zaměřené na dosahování ochrany jako zeměpisných označení těchto produktů. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA přitom kladou zvláštní důraz na podporu a zachování místních tradičních vědomostí a biologické rozmanitosti pomocí stanovení zeměpisných označení;
 d)
 vypracování pravidel chování obchodními nebo profesními sdruženími nebo organizacemi s cílem přispět k dodržování práv duševního vlastnictví na základě konzultací s příslušnými orgány smluvních stran a signatářských států CARIFORA.
 KAPITOLA 3
 Veřejné zakázky
 Článek 165
 Obecný cíl
 Smluvní strany uznávají důležitost průhledných veřejných zakázek pro hospodářský rozvoj s náležitým přihlédnutím ke zvláštní situaci hospodářství států CARIFORA.
 Článek 166
 Definice
 Pro účely této kapitoly se rozumí:
 1)
 „veřejnou zakázkou“ pořízení zboží, služeb nebo jejich kombinace, včetně stavebních prací, zadavateli uvedenými v příloze VI pro veřejné účely a nikoli s cílem dalšího obchodního prodeje nebo s cílem použití při výrobě zboží nebo poskytování služeb pro obchodní prodej, není-li stanoveno jinak. Zahrnuje pořízení takovými způsoby, jako je koupě, koupě na leasing, pronájem nebo koupě na splátky s možností odkupu či nikoli;
 2)
 „zadavateli“ subjekty signatářských států CARIFORA a smluvní strany ES uvedené v příloze VI, které zadávají veřejné zakázky v souladu s touto kapitolou;
 3)
 „dodavatelem“ fyzická nebo právnická osoba nebo orgán veřejné moci nebo skupina těchto osob nebo orgánů signatářského státu CARIFORA nebo smluvní strany ES, které mohou dodávat zboží, poskytovat služby nebo zhotovovat stavební práce. Tento pojem rovněž zahrnuje dodavatele zboží, poskytovatele služeb nebo zhotovitele stavebních prací;
 4)
 „kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
 5)
 „způsobilým dodavatelem“ dodavatel, který se smí účastnit veřejných zakázek smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORA v souladu s vnitrostátními právními předpisy, aniž je dotčena tato kapitola;
 6)
 „stálým seznamem“ seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou;
 7)
 „právnickou osobou“ právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva za účelem zisku nebo z jiného důvodu, v soukromém nebo veřejném vlastnictví, včetně jakékoli korporace, trustu, partnerství, společného podniku, podniku jednotlivce nebo sdružení;
 8)
 „právnickou osobou smluvní strany“ právnická osoba řádně založená nebo jinak organizovaná podle práva smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORA. Pokud má taková právnická osoba na území jednoho ze signatářských států CARIFORA nebo smluvní strany ES své sídlo nebo správní ústředí, nemusí být považována za právnickou osobu smluvní strany, ledaže by vyvíjela podstatnou obchodní činnost na tomto území;
 9)
 „fyzickou osobou“ státní příslušník členského státu Evropské unie nebo signatářského státu CARIFORA podle jejich příslušných právních předpisů;
 10)
 „službou“ rovněž stavební práce, není-li uvedeno jinak;
 11)
 výrazem „písemně“ nebo „písemný“ vyjádření informací pomocí slov, čísel nebo jiných symbolů, včetně elektronických prostředků, které lze číst, reprodukovat a ukládat;
 12)
 „oznámením zamýšlené veřejné zakázky“ oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o účast, nabídky nebo obojího;
 13)
 „otevřeným nabídkovým řízením“ řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;
 14)
 „výběrovým nabídkovým řízením“ řízení, při němž v souladu s příslušnými ustanoveními této kapitoly mohou nabídku předložit pouze kvalifikovaní dodavatelé, které k tomu zadavatel vyzval;
 15)
 „omezeným nabídkovým