text: se budou řídit specifické závazky Chile a členských států související se zpětným přijetím, včetně závazku přijmout zpět státní příslušníky jiných zemí a osoby bez státní příslušnosti.4. Chile souhlasí, že až do uzavření dohody se Společenstvím uvedené v odstavci 3 uzavře, na požádání členského státu, dvoustranné dohody s jednotlivými členskými státy, kterými se budou řídit závazky plynoucí ze zpětného přijetí osob mezi Chile a dotyčným členským státem, včetně závazku přijmout zpět státní příslušníky jiných zemí a osoby bez státní příslušnosti.5. Rada přidružení posoudí možnosti vyvíjení dalšího úsilí k zabránění a kontrole nedovoleného přistěhovalectví.Článek 47Spolupráce v oblasti drog a boje s organizovanou trestnou činností1. Strany se v rámci svých pravomocí zavazují ke koordinaci a zvyšování svého úsilí při zabraňování a omezování nedovolené výroby, obchodu a užívání drog a praní peněz z pašování drog a boje s organizovanou trestnou činností, který je s tím spojen, prostřednictvím mezinárodních organizací a subjektů.2. Strany v této oblasti spolupracují zejména při provádění:a) projektů pro zacházení, rehabilitaci a znovuzapojování drogově závislých do rodinného, sociálního a pracovního prostředí;b) společných školicích programů, které se vztahují k předcházení užívání a pašování omamných a psychotropních látek a s tím spojené trestné činnosti;c) společných studijních a výzkumných programů využívajících metodologií a ukazatelů, které používá Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, Interamerická agentura pro sledování drog ("Inter-American Observatory of Drugs") při Organizaci amerických států a jiné mezinárodní a vnitrostátní organizace;d) opatření a kooperačních činností zaměřených na snižování dodávek drog a psychotropních látek jako součást mezinárodních smluv týkajících se této záležitosti, které strany této dohody podepsaly a ratifikovaly;e) výměn informací o politikách, programech, akcích a právních předpisech spojených s výrobou, pašováním a užíváním omamných a psychotropních látek;f) výměn příslušných informací a přijímání příslušných norem pro potírání praní peněz srovnatelných s normami, které přijala Evropská unie a mezinárodní subjekty činné v této oblasti, jako je Pracovní skupina pro finanční kroky v oblasti praní peněz ("Financial Action Task Force on Money Laundering");g) opatření, která mají zabránit zneužívání prvotních a chemických látek, které jsou nezbytné pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek, a která jsou rovnocenná s opatřeními přijatými Evropským společenstvím a příslušnými mezinárodními organizacemi a jsou v souladu s Dohodou mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím o předcházení zneužívání prekurzorů a chemických látek často používaných při nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek ze dne 24. listopadu 1998.HLAVA VIIOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 48Účast občanské společnosti na spolupráciStrany uznávají doplňující roli a potenciální přínos občanské společnosti (sociální partneři a nevládní organizace) v procesu spolupráce. Činitelé občanské společnosti, s výhradou právních a správních předpisů každé strany, mohou za tímto účelem:a) být informováni o konzultacích o politikách a strategiích spolupráce včetně strategických priorit, zejména v oblastech, které se jich týkají nebo je přímo postihují, a účastnit se těchto konzultací;b) získávat finanční zdroje v míře, ve které to dovolují vnitřní pravidla každé strany;c) podílet se na provádění projektů a programů spolupráce v oblastech, které se jich týkají.Článek 49Regionální spolupráce a regionální integrace1. Obě strany by měly využívat všech stávajících nástrojů spolupráce k podpoře činnosti zaměřené na rozvíjení aktivní a vzájemné spolupráce mezi


text: nimi a "Mercado Común del Sur (Mercosur)" jako celku.2. Tato spolupráce je důležitým prvkem v podpoře Společenství, která se zaměřuje na regionální integraci mezi zeměmi jižní části Latinské Ameriky.3. Přednost se dává operacím zaměřeným na:a) podporu obchodu a investic v regionu;b) rozvíjení regionální spolupráce v oblasti životního prostředí;c) povzbuzování rozvoje komunikační infrastruktury, který je nezbytný pro hospodářských rozvoj regionu;d) rozvoj regionální spolupráce v odvětví rybářství.4. Strany rovněž blíže spolupracují v oblasti regionálního rozvoje a plánovaného využívání půdy.5. Za tímto účelem mohou:a) podnikat společné kroky s regionálními a místními orgány v oblasti hospodářského rozvoje;b) vytvářet mechanismy pro výměnu informací a know-how.Článek 50Trojstranná a dvojstranná regionální spolupráce1. Strany uznávají hodnotu mezinárodní spolupráce v oblasti podpory procesů spravedlivého a udržitelného rozvoje a dohodly se na tom, že budou podněcovat programy trojstranné spolupráce a programy se třetími zeměmi v oblastech společného zájmu.2. Tato spolupráce může být rovněž uplatňována při dvoustranné regionální spolupráci v souladu s prioritami členských států a jinými zeměmi Latinské Ameriky a karibské oblasti.Článek 51Doložka o budoucím rozvojiV rámci pravomocí stran by se žádná z příležitostí neměla předem vyloučit a strany by mohly využívat Výbor pro přidružení ke společnému zkoumání praktických možností spolupráce ve svém oboustranném zájmu.Článek 52Spolupráce v rámci vztahu přidružení1. Spolupráce mezi stranami by měla přispívat k dosahování hlavních cílů části III tím, že se určí a rozvinou inovační programy spolupráce, které jsou schopné zajistit přidanou hodnotu jejich novému vztahu v podobě přidružených partnerů.2. Účast každé strany jako přidruženého partnera v rámcových programech, zvláštních programech a ostatních činnostech druhé strany se podporuje v míře, ve které to povolují vnitřní pravidla každé strany, jimiž se řídí přístup k dotyčným programům a činnostem.3. Rada přidružení může za tímto účelem vydávat doporučení.Článek 53Zdroje1. S cílem přispět k naplnění záměrů v oblasti spolupráce stanovených v této dohodě se strany zavazují k poskytování odpovídajících zdrojů včetně finančních prostředků v mezích svých možností a prostřednictvím svých kanálů.2. Strany přijmou veškerá vhodná opatření, aby v souladu se svými postupy a kritérii pro financování podpořily a usnadnily činnosti Evropské investiční banky v Chile prostřednictvím svých právních a správních předpisů, aniž jsou dotčeny pravomoci jejich příslušných orgánů.Článek 54Zvláštní úkoly Výboru pro přidružení v záležitostech souvisejících se spoluprácí1. Výbor pro přidružení se při vykonávání všech úkolů, které mu byly přiděleny v části III, skládá ze zástupců Společenství a Chile, kteří jsou příslušní pro záležitosti spolupráce, zpravidla na úrovni vyšších úředníků.2. Bez ohledu na článek 6 má Výbor pro přidružení zejména tyto úkoly:a) pomáhat Radě přidružení při výkonu jejích funkcí, pokud jde o záležitosti týkající se spolupráce;b) dohlížet na provádění rámce spolupráce, který si strany dohodly;c) činit doporučení ohledně strategické spolupráce mezi stranami, která slouží ke stanovení dlouhodobých cílů, strategických priorit a zvláštních oblastí pro jednání, ohledně víceletých indikativních programů, které obsahují popis priorit pro jednotlivá odvětví, zvláštní cíle, rozšířené výsledky a orientační částky, a ohledně ročních akčních programů;d) pravidelně podávat zprávy Radě přidružení o uplatňování a plnění cílů a záležitostí části III.ČÁST IVOBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTIHLAVA IOBECNÁ USTANOVENÍČlánek 55CíleCíle této části jsou:a) progresivní a oboustranná liberalizace obchodu se zbožím v

type: contracts

jurisdiction: EU


text: souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen "GATT z roku 1994");b) usnadnění obchodu se zbožím mimo jiné prostřednictvím dohodnutých ustanovení ohledně celních a souvisejících záležitostí, norem, technických předpisů a postupů pro posuzování shody, hygienických a rostlinolékařských opatření a obchodu s vínem a lihovinami a aromatizovanými nápoji;c) oboustranná liberalizace obchodu se službami v souladu s článkem V Všeobecné dohody o obchodu službami ("GATS");d) zlepšení investičního prostředí, a zejména podmínek pro usazování mezi stranami na základě zásady zákazu diskriminace;e) liberalizace běžných plateb a pohybů kapitálu v souladu se závazky učiněnými v rámci mezinárodních finančních institucí a s náležitým ohledem na stabilitu měny každé strany;f) účinné a oboustranné otevírání trhů stran s veřejnými zakázkami;g) přiměřená a účinná ochrana práv duševního vlastnictví v souladu s nejvyššími mezinárodními normami;h) budování účinných mechanismů spolupráce v oblasti hospodářské soutěže;i) zavedení účinného mechanismu pro urovnávání sporů.Článek 56Celní unie a zóny volného obchodu1. Nic v této dohodě nebrání zachovávání nebo zakládání celních unií, zón volného obchodu nebo jiných režimů mezi kteroukoli ze stran a třetími zeměmi, pokud se tím nemění práva a povinnosti podle této dohody.2. Na žádost jedné ze stran se ve Výboru pro přidružení konají konzultace týkající se dohod, kterými se zřizují nebo upravují celní unie nebo zóny volného obchodu, a v případě potřeby konzultace týkající se dalších významných otázek, které se vztahují k vlastním obchodním politikám stran se třetími zeměmi. Tyto konzultace se konají zvláště v případě přistoupení, aby se zajistilo, že se může vzít ohled na oboustranné zájmy stran.HLAVA IIVOLNÝ POHYB ZBOŽÍČlánek 57CílStrany postupně a oboustranně liberalizují obchod se zbožím během přechodného období počínaje vstupem této dohody v platnost v souladu s touto dohodou a s článkem XXIV GATT z roku 1994.KAPITOLA IODSTRANĚNÍ CELOddíl 1Společná ustanoveníČlánek 58Oblast působnosti1. Ustanovení této kapitoly týkající se odstraňování dovozních cel se vztahují na produkty pocházející z jedné strany a vyvážené do druhé strany. Pro účely této kapitoly se produktem "původním" nebo "pocházejícím z" některé strany rozumí produkt kvalifikovaný podle pravidel o původu stanovených v příloze III.2. Ustanovení této kapitoly týkající se odstraňování vývozních cel se vztahují ke zboží vyváženému z jedné strany do druhé strany.Článek 59ClaClo zahrnuje každé clo nebo poplatek jakéhokoli druhu uvalený v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží včetně jakékoli formy daňové přirážky nebo přirážky v souvislosti s dovozem nebo vývozem, avšak nezahrnuje:a) vnitrostátní daně nebo jiné vnitrostátní poplatky ukládané v souladu s článkem 77;b) antidumpingová nebo vyrovnávací cla používaná v souladu s článkem 78;c) poplatky nebo jiné sazby ukládané v souladu s článkem 63.Článek 60Odstraňování cel1. Dovozní cla mezi stranami se odstraní v souladu s články 64 až 72.2. Vývozní cla mezi stranami se odstraní počínaje dnem vstupu této dohody v platnost.3. Pro každý produkt je základní clo, u něhož se mají uplatňovat postupná snížení podle článků 64 až 72, clem uvedeným v plánu pro odstraňování cel každé strany stanoveném v přílohách I a II.4. Sníží-li strana po vstupu této dohody v platnost a před koncem přechodného období svou používanou celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod, v


text: plánu pro odstraňování cel uvedené strany se použijí snížené sazby.5. Každá strana prohlašuje svou připravenost snižovat cla rychleji, než je stanoveno v článcích 64 až 72, případně jinak zlepšovat podmínky přístupu podle těchto článků, dovolí-li to obecná hospodářská situace a situace v dotyčném hospodářském odvětví. Rozhodnutí Rady přidružení zrychlit odstraňování cel nebo jinak zlepšit podmínky přístupu nahrazují u dotyčného produktu podmínky stanovené v článcích 64 až 72.Článek 61Pozastavení1. Od vstupu této dohody v platnost se v obchodě mezi stranami nezavádějí žádná nová cla, ani se nezvyšují cla, která se již používají.2. Chile může bez ohledu na odstavec 1 zachovávat svůj systém cenových pásem, jak je stanoven v článku 12 zákona č. 18,525, nebo následný systém u produktů zahrnutých do uvedeného zákona za předpokladu, že se uplatňuje v souladu s chilskými právy a povinnostmi podle Dohody WTO a takovým způsobem, který neposkytuje příznivější zacházení dovozu ze kterékoli třetí země včetně zemí, s nimiž Chile uzavřelo nebo v budoucnu uzavře dohodu oznámenou podle XXIV GATT z roku 1994.Článek 62Třídění zbožíV obchodě mezi stranami se zboží třídí tak, jak je stanoveno ve vlastní celní nomenklatuře každé strany v souladu s harmonizovaným systémem popisu a číselného označování zboží ("HS").Článek 63Poplatky a jiné sazbyPoplatky a jiné sazby uvedené v článku 59 jsou omezeny ve své výši na přibližnou cenu poskytnutých služeb a nepředstavují nepřímou ochranu domácích produktů nebo zdanění dovozu nebo vývozu pro daňové účely. Jsou založeny na zvláštních sazbách, které odpovídají skutečné hodnotě poskytnutých služeb.Oddíl 2Odstraňování celPododdíl 2.1Průmyslové výrobkyČlánek 64Oblast působnostiTento pododdíl se vztahuje na výrobky kapitol HS 25 až 97, které nejsou zahrnuty do zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů definovaných v článku 70.Článek 65Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících z ChileCla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I (plán pro odstraňování cel Společenství) v kategorii "rok 0" a "rok 3", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost a případně do 1. ledna 2006:Procenta ročního snížení claKategorie | Vstup v platnost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 |Rok 0 | 100 % | | | |Rok 3 | 25 % | 50 % | 75 % | 100 % |Článek 66Cla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících ze SpolečenstvíCla na dovoz průmyslových výrobků pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II (plán pro odstraňování cel Chile) v kategorii "rok 0", "rok 5" a "rok 7", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2008 a do 1. ledna 2010:Procenta ročního snížení claKategorie | Vstup v platnost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 |Rok 0 | 100 % | | | | | | | |Rok 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,7 %


text: | 83,3 % | 100 % | | |Rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % |Pododdíl 2.2Ryby a produkty rybolovuČlánek 67Oblast působnostiTento pododdíl se vztahuje na ryby a produkty rybolovu zahrnuté do kapitoly 3 HS, položek HS 1604 a 1605, podpoložek HS 051191 a 230120 a položky HS ex190220 [2].Článek 68Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile1. Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "rok 0", "rok 4", "rok 7" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2007, do 1. ledna 2010 a do 1. ledna 2013:Procenta ročního snížení claKategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1. 1. 12 | 1. 1. 13 |rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | |rok 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | |rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | |rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |2. Celní kvóty na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Chile do Společenství uvedených v příloze I v kategorii "TQ" se uplatňují od vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti.Článek 69Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství1. Cla na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "rok 0", se odstraní při vstupu této dohody v platnost.2. Celní kvóty na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících ze Společenství do Chile uvedených v příloze II v kategorii "TQ" se uplatňují od vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti.Pododdíl 2.3Zemědělské a zpracované zemědělské produktyČlánek 70Oblast působnostiTento pododdíl se vztahuje na zemědělské a zpracované zemědělské produkty zahrnuté do přílohy I Dohody WTO o zemědělství.Článek 71Cla na dovoz zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile1. Cla na dovoz zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "rok 0", "rok 4""rok 7" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna


text: do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2007, do 1. ledna 2010 a do 1. ledna 2013:Procenta ročního snížení claKategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1. 1. 12 | 1. 1. 13 |rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | |rok 4 | 20 % | 40 % | 60 % | 80 % | 100 % | | | | | | |rok 7 | 12,5 % | 25 % | 37,5 % | 50 % | 62,5 % | 75 % | 87,5 % | 100 % | | | |rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |2. Odstraňování cel u zemědělských produktů pocházejících z Chile, které jsou zahrnuty do kapitol 7 a 8 a položek 2009 a 2204 30 kombinované nomenklatury a uvedeny v příloze I v kategorii "EP", u nichž společný celní sazebník stanoví používání valorických cel a zvláštního cla, se vztahuje pouze na valorické clo.3. Odstraňování cel u zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile, uvedených v příloze I v kategorii "SP", u nichž společný celní sazebník stanoví používání valorických cel a zvláštního cla, se vztahuje pouze na valorické clo.4. Společenství povoluje, aby ode dne vstupu této dohody v platnost vstupovaly dovážené zpracované zemědělské produkty pocházející z Chile, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "R", do Společenství se clem ve výši 50 % základního cla.5. Celní kvóty na dovoz některých zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Chile do Společenství, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "TQ", se uplatňují počínaje dnem vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti nebo, na základě podmínek použitelných ve Společenství, podle systému dovozních a vývozních licencí.6. Celní koncese nejsou použitelné pro dovoz do Společenství u produktů pocházejících z Chile, které jsou uvedeny v příloze I v kategorii "PN", neboť tyto produkty jsou zahrnuty do označení, která jsou ve Společenství chráněna.Článek 72Cla na dovoz zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství1. Cla na dovoz zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "rok 0", "rok 5" a "rok 10", se odstraní v souladu s tímto časovým plánem tak, aby byla úplně odstraněna do dne vstupu této dohody v platnost, do 1. ledna 2008 a do 1. ledna 2013:Procenta ročního snížení claKategorie | Vstup v plat-nost | 1. 1. 04 | 1. 1. 05 | 1. 1. 06 | 1. 1. 07 | 1. 1. 08 | 1. 1. 09 | 1. 1. 10 | 1. 1. 11 | 1.


text: 1. 12 | 1. 1. 13 |rok 0 | 100 % | | | | | | | | | | |rok 5 | 16,7 % | 33,3 % | 50 % | 66,6 % | 83,3 % | 100 % | | | | | |rok 10 | 9 % | 18 % | 27 % | 36 % | 45 % | 54 % | 63 % | 72 % | 81 % | 90 % | 100 % |2. Celní kvóty na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Chile, které jsou uvedeny v příloze II v kategorii "TQ", se uplatňují počínaje dnem vstupu této dohody v platnost v souladu s podmínkami podle uvedené přílohy. Tyto kvóty se řídí zásadou vyřízení podle pořadí podání žádosti.Článek 73Doložka o mimořádných okolnostech pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty1. Bez ohledu na článek 92 této dohody a na článek 5 Dohody WTO o zemědělství, jestliže je, s přihlédnutím ke zvláštní citlivosti zemědělských trhů, produkt pocházející z jedné strany dovážen do jiné strany v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, které způsobují nebo hrozí způsobením vážného poškození nebo narušení na trzích podobných nebo přímo konkurenčních výrobků druhé strany, může tato strana učinit vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.2. Jsou-li splněny podmínky v odstavci 1, může dovážející strana:a) dočasně pozastavit další snižování cel na dotyčné produkty stanovené v této hlavě nebob) zvýšit clo na daný produkt na úroveň, která nepřesahuje úroveň:i) cla podle doložky nejvyšších výhod neboii) základního cla uvedeného v čl. 60 odst. 3.3. Dotyčná strana před uplatněním opatření, které je definováno v odstavci 2, předá tuto záležitost Radě přidružení k důkladnějšímu posouzení situace za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení. Pokud tak druhá strana žádá, strany vedou konzultace v rámci Výboru pro přidružení. Není-li do 30 dnů od žádosti o tyto konzultace nalezeno řešení, lze uplatňovat ochranná opatření.4. Pokud mimořádné okolnosti vyžadují okamžité jednání, může dovážející strana přechodně učinit opatření stanovená v odstavci 2 bez toho, aby dodržela požadavky odstavce 3, na období nejvýše 120 dnů. Tato opatření nepřesahují to, co je nezbytně nutné k omezení nebo nápravě škody nebo narušení. Dovážející strana neprodleně informuje druhou stranu.5. Opatření přijatá podle tohoto článku nepřesahují meze toho, co je nezbytné k nápravě vzniklých potíží. Strana, která uvaluje opatření, zachovává celkovou úroveň preferencí poskytovaných sektoru zemědělství. Strany se mohou k dosažení tohoto cíle dohodnout na vyrovnávací platbě za nepříznivé účinky opatření na vzájemný obchod včetně doby, během níž je zavedeno do praxe přechodné opatření uplatňované v souladu s odstavcem 4.Strany za tímto účelem vedou konzultace, aby dosáhly vzájemně dohodnutého řešení. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody, může postižená vyvážející strana po předběžném oznámí Radě přidružení dočasně pozastavit uplatňování v podstatě rovnocenných koncesí podle této hlavy.6. Pro účely tohoto článku se:a) "závažným poškozením" rozumí závažné celkové poškození postavení producentů podobných nebo přímo konkurenčních produktů jako celku, kteří vykonávají svou činnost v jedné straně;b) "hrozbou závažným poškození" rozumí závažné poškození, které je jednoznačně bezprostřední, je založeno na faktech


text: a ne pouze na obvinění, domněnce nebo vzdálené možnosti.Článek 74Doložka o vývojiStrany během třetího roku po vstupu této dohody v platnost zhodnotí situaci, přičemž vezmou v úvahu skladbu obchodu se zemědělskými produkty a zpracovanými zemědělskými produkty mezi stranami, zvláštní citlivost těchto produktů a vývoj zemědělské politiky na obou stranách. Strany ve Výboru pro přidružení posoudí, pro jednotlivé produkty na řádném a přiměřeně oboustranném základě, příležitosti pro udělení dalších vzájemných koncesí za účelem zlepšení obchodu se zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty.KAPITOLA IINESAZEBNÍ OPATŘENÍOddíl 1Obecná ustanoveníČlánek 75Oblast působnostiTato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi stranami.Článek 76Zákaz množstevních omezeníVeškeré zákazy dovozu nebo vývozu nebo omezení obchodu mezi stranami, kromě cel a daní, ať už prováděné prostřednictvím kvót, dovozních nebo vývozních licencí nebo jiných opatření, se odstraní po vstupu této dohody v platnost. Žádné takové nové opatření nebude zavedeno.Článek 77Zacházení států s vnitrostátním zdaněním a regulací [3]1. Produkty dovážené z území druhé strany nepodléhají, přímo ani nepřímo, vnitrostátním daním nebo jiným vnitrostátním poplatkům jakéhokoli druhu, které by přesahovaly daně nebo poplatky, které se uplatňují, přímo nebo nepřímo, u stejných domácích produktů. Kromě toho strany ani jinak neuplatňují vnitrostátní daně nebo jiné vnitrostátní poplatky za účelem poskytování ochrany tuzemské výrobě [4].2. Produktům dováženým z území druhé strany se poskytuje zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytované stejným domácím produktům, pokud jde o všechny právní předpisy a požadavky, které mají vliv na jejich vnitrostátní prodej, nabízení k prodeji, nákup, přepravu, distribuci nebo používání. Tento odstavec nebrání uplatňování různých vnitrostátních dopravních poplatků, které jsou založeny výhradně na ekonomickém provozu dopravního prostředku a ne skutečnosti, ze kterého státu produkt pochází.3. Žádná strana nezavádí, ani nezachovává žádnou vnitrostátní množstevní regulaci, která se vztahuje k míšení, zpracovávání nebo používání produktů ve stanovených množstvích nebo poměrech, které přímo nebo nepřímo vyžadují, aby se stanovené množství nebo poměr každého produktu, který podléhá regulaci, musel dodávat z domácích zdrojů. Kromě toho žádná ze stran jinak neuplatňuje vnitrostátní množstevní nařízení za účelem poskytování ochrany tuzemské výrobě [5].4. Tento článek nebrání vyplácení subvencí výhradně domácím producentům, včetně plateb domácím producentům odvozeným z příjmů z vnitrostátních daní nebo poplatků, které se uplatňují v souladu s tímto článkem, a subvencí prováděných prostřednictvím vládních nákupů domácích produktů.5. Tento článek se nevztahuje na právní a správní předpisy, postupy nebo praxi, jimiž se řídí veřejné zakázky, které podléhají výhradně hlavě IV této části.Oddíl 2Antidumpingová a vyrovnávací opatřeníČlánek 78Antidumpingová a vyrovnávací opatřeníZjistí-li strana, že v jejím obchodě s druhou stranou dochází k dumpingovému nebo vyrovnávacímu subvencování, může učinit příslušná opatření v souladu s Dohodou WTO o provádění článku VI GATT z roku 1994 a Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.Oddíl 3Cla a související záležitostiČlánek 79Cla a související obchodní záležitosti1. Za účelem zajištění souladu s ustanoveními této hlavy, která se vztahují k clům a záležitostem souvisejícím s obchodem, a za účelem usnadnění obchodu, aniž je dotčena potřeba účinné kontroly, se strany zavazují ke:a) spolupráci a výměně informací týkajících se celních předpisů a postupů;b) uplatňování celních předpisů a postupů dohodnutých stranami na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni;c) zjednodušení požadavků a


text: formalit ohledně propouštění a odbavování zboží včetně, v možné míře, spolupráce na rozvinutí postupů, které umožní předkládání údajů o dovozu a vývozu jediné agentuře, dále ke koordinaci mezi celními a jinými kontrolními agenturami, aby umožnily provádění úředních kontrol při dovozu nebo vývozu, pokud možno jedinou agenturou;d) spolupráci ve všech otázkách týkajících se pravidel původu a celních postupů, které se k nim vztahují;e) spolupráci ve všech záležitostech celní hodnoty v souladu s Dohodnou o provádění článku VII GATT z roku 1994, zejména s cílem dosažení společných stanovisek, pokud jde o uplatňování kritérií pro hodnotu, používání indikativních nebo referenčních indexů, provozní hlediska a pracovní metody.2. Strany za účelem zlepšení pracovních metod a zajištění průhlednosti a efektivnosti celní práce:a) zajistí, aby se zachovávaly ty nejvyšší úrovně integrity prostřednictvím uplatňování opatření, která odrážejí zásady mezinárodních smluv a nástrojů v této oblasti, jak je stanoveno v právních předpisech každé strany;b) přijme, kdekoli je to možné, další opatření směřující ke snížení, zjednodušení, standardizaci údajů v dokladech požadovaných celními orgány včetně používání jednotného celního vstupního dokladu nebo datové zprávy a jednotného celního výstupního dokladu nebo datové zprávy, založených na mezinárodních normách a spoléhajících se co nejvíce na obchodně dostupné informace;c) spolupracují, kdykoli je to možné, na legislativních a operativních iniciativách, které se vztahují k dovozu, vývozu a celním postupům a v možné míře na zlepšování služeb poskytovaných obchodním kruhům;d) spolupracují, kde je to na místě, na technické pomoci včetně organizace seminářů a pracovního umístění;e) spolupracují na automatizaci celních postupů a případně na stanovení společných norem;f) uplatňují mezinárodní pravidla a normy v oblasti cel včetně, kdykoli je to možné, důležitých prvků revidovaných v Kjótské úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů;g) co nejvíce budují společné postavení v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je WTO, Světová celní organizace (WCO), Organizace spojených národů (OSN) a Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD);h) zajišťují účinné a rychlé postupy, které umožňují výkon práva na odvolání proti správním krokům celních orgánů a jiných agentur, usnesením a rozhodnutím, které mají vliv na dovoz nebo vývoz zboží, v souladu s článkem X GATT z roku 1994;i) spolupracují, kdykoli je to možné, na usnadňování tranzitních operací a tranzitních pohybů přes svá území.3. Strany se dohodly, že se jejich obchodní a celní předpisy a postupy budou zakládat na:a) právních předpisech, které se vyvarují zbytečné zátěže hospodářských subjektů, nebudou bránit boji proti podvodu a poskytnou další ulehčení subjektům, které je budou dodržovat;b) ochraně oprávněného obchodu prostřednictvím účinného prosazování legislativních požadavků;c) uplatňování moderních celních postupů včetně posuzování rizik, zjednodušených postupů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění a metod revizí účtů společnosti při respektování důvěrné povahy obchodních údajů v souladu s předpisy použitelnými v každé straně. Každá strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila účinnost metod pro posuzování rizik;d) postupech, které jsou průhledné, účinné a případně zjednodušené za účelem snížení nákladů a zvýšení předvídatelnosti pro hospodářské subjekty;e) rozvoji systémů založených na informačních technologiích u vývozních i dovozních operací mezi hospodářskými subjekty a celními správami a mezi celními a jinými agenturami. Takové systémy mohou rovněž zajišťovat platby cel, daní


text: a jiných poplatků elektronickým převodem;f) pravidlech a postupech, na jejichž základě se předem závazně rozhoduje o celním zařazení a pravidlech původu. Rozhodnutí může být upraveno nebo odvoláno kdykoli, avšak pouze poté, co se oznámí postiženému subjektu a bez zpětného dopadu, pokud rozhodnutí nebylo učiněno na základě poskytnutých údajů, které jsou nesprávné nebo neúplné;g) ustanoveních, která v zásadě usnadňují dovoz zboží prostřednictvím využívání zjednodušených nebo předpříjezdových celních postupů a procesů;h) předpisech o dovozu, které nezahrnují žádné požadavky na inspekce před odesláním, jak je definováno v Dohodě WTO o inspekcích před odesláním;i) pravidlech, která zajišťují, že všechny sankce uvalené za drobná porušení celních nařízení nebo procedurální požadavky jsou přiměřené a při svém uplatňování nedávají vzniknout zbytečně velkým zpožděním při celním odbavování v souladu s článkem VIII GATT z roku 1994.4. Strany se dohodly:a) na potřebě včasných konzultací s hospodářskými subjekty o důležitých záležitostech týkajících se legislativních návrhů a obecných postupů, které se týkají cel. Každá strana za tímto účelem zavádí vhodné mechanismy pro konzultace mezi správami a subjekty;b) na zveřejňování, pokud možno prostřednictvím elektronických prostředků, a na publikování nových legislativních a obecných postupů, které se vztahují k clům, jakož i všechny úpravy, nejpozději do vstupu takového právního předpisu nebo postupu v platnost. Dále zpřístupňují veřejnosti obecné informace, které jsou významné pro hospodářské subjekty, jako je pracovní doba celních úřadů včetně úřadů v přístavech a na hranicích a kontaktních míst pro získání informací;c) na podpoře spolupráce mezi subjekty a celními správami prostřednictvím používání objektivního a veřejně dostupného memoranda o porozumění založeného na memorandech, které vyhlásila Světová celní organizace (WCO);d) na zajištění toho, že jejich celní a související požadavky a postupy budou i nadále naplňovat potřeby obchodních kruhů a přidržovat se osvědčené praxe.5. Bez ohledu na odstavce 1 až 4 si správy obou stran navzájem poskytnou správní pomoc v celních záležitostech v souladu s Protokolem o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech k rámcové dohodě o spolupráci ze dne 13. června 2001.Článek 80Celní hodnotaPravidla týkající se celní hodnoty, která se uplatňují v obchodě mezi stranami, se řídí Dohodou WTO o provádění článku VII GATT z roku 1994, bez výhrad a možností stanovených v článku 20 a odstavcích 2, 3 a 4 přílohy III uvedené dohody.Článek 81Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu1. Strany tímto zřizují Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu, složený ze zástupců stran. Výbor se schází v den a s programem jednání, který si strany dohodnou předem. Úřad předsedy výboru zastávají střídavě obě strany. Výbor podává zprávy Radě přidružení.2. Úkoly výboru zahrnují:a) sledování provádění článků 79 a 80 a přílohy III a všech ostatních celních záležitostí, které se vztahují k přístupu na trh;b) zajišťování fóra pro konzultace a diskuse o všech otázkách týkajících se cel, které zahrnují zejména pravidla původu a související celní postupy, obecné celní postupy, celní hodnotu, tarifní režimy, celní nomenklaturu, celní spolupráci a vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech;c) zvyšování spolupráce v oblasti rozvoje, uplatňování a prosazování pravidel původu a souvisejících celních postupů, obecných celních postupů a vzájemné správní pomoci v celních záležitostech;d) všechny ostatní otázky,


text: na nichž se strany dohodly.3. Za účelem splnění úkolů uvedených v tomto článku se strany mohou dohodnout na pořádání schůzek ad hoc.Článek 82Uplatňování preferenčního zacházení1. Strany se dohodly, že správní spolupráce je pro provádění a kontrolu preferencí udělovaných na základě této hlavy podstatná, a znovu potvrzují svůj závazek potírat nedostatky a podvody spojené s původem včetně celního zařazení a celní hodnoty.2. Strana v tomto ohledu může dočasně pozastavit preferenční zacházení udělované podle této hlavy u produktu nebo produktů, u kterých se podle rozhodnutí uvedené strany, v souladu s tímto článkem, projevovala systematická neschopnost správní spolupráce nebo došlo k podvodu druhé strany.3. Pro účely tohoto článku se systematickou neschopností zajistit správní spolupráci rozumí:a) neexistence správní spolupráce, jako je neposkytnutí jmen a adres celních nebo vládních orgánů příslušných pro vydávání a kontrolu osvědčení o původu nebo vzorů razítek používaných k ověřování osvědčení nebo případně neschopnost aktualizovat tyto informace;b) systematický nedostatek nebo nedostatečné jednání při ověřování statutu původu produktů a splňování jiných požadavků přílohy III a při zjišťování nebo zabraňování porušení pravidel původu;c) systematické odmítání nebo zbytečně velké zpoždění při provádění následného ověřování dokladu o původu na žádost druhé strany a při sdělování výsledků včas;d) neexistence nebo nedostatek správní spolupráce při ověřování chování v případě, že existuje domněnka o podvodu spojeném s původem. Strana může za tímto účelem předpokládat existenci podvodu, mimo jiné, pokud dovoz produktu nebo produktů podle této dohody masivně převyšuje obvyklé úrovně produkce a vývozní kapacitu druhé strany.4. Strana, která zjistila systematickou neschopnost zajišťovat správní spolupráci, nebo předpokládá podvod, dodá před uplatněním dočasného pozastavení stanoveného v tomto článku Radě přidružení všechny příslušné informace nezbytné k důkladnému posouzení situace za účelem nalezení řešení, které by bylo přijatelné pro obě strany. Zároveň v Úředním věstníku zveřejní oznámení dovozcům, v němž uvede produkt nebo produkty, u kterých byl zjištěn systematický nedostatek zajišťování správní spolupráce nebo domněnka o podvodu. Právní důsledky tohoto zveřejnění se řídí vnitrostátním právem každé strany.5. Strany do deseti dnů po dni oznámení informací uvedených v odstavci 4 povedou konzultace v rámci Výboru pro přidružení. Nedosáhnou-li strany dohody o řešení, jehož prostřednictvím by bylo možno vyvarovat se použití dočasného pozastavení preferenčního zacházení do 30 dnů ode dne zahájení těchto konzultací, dotyčná strana může dočasně pozastavit preferenční zacházení u dotyčného produktu nebo produktů.Dočasné pozastavení nepřesahuje meze toho, co je nezbytné k ochraně finančních zájmů dotyčné strany.6. Dočasná pozastavení podle tohoto článku se bezprostředně po jejich schválení oznamují Radě přidružení. Nepřesahují dobu šesti měsíců, která může být obnovena. Podléhají pravidelným konzultacím v rámci Výboru pro přidružení, vedeným zejména za účelem jejich zrušení, jakmile to okolnosti dovolí.Oddíl 4Normy, technické předpisy a postupy posuzování shodyČlánek 83CílCílem tohoto oddílu je usnadnění a zvýšení obchodu se zbožím pomocí odstranění a zabránění zbytečným překážkám obchodu při zohlednění oprávněných cílů stran a zásady zákazu diskriminace ve smyslu Dohody WTO o technických překážkách obchodu.Článek 84Oblast působnostiTento oddíl se vztahuje na obchod se zbožím v oblasti norem, technických předpisů a postupů pro posuzování shody, jak je definováno v Dohodě o technických překážkách obchodu. Nevztahuje se na opatření zahrnutá do oddílu 5


text: této kapitoly. Technické specifikace připravené vládními orgány pro účely veřejných zakázek nepodléhají tomuto oddílu, ale zabývá se jimi hlava IV této části.Článek 85DefinicePro účely tohoto oddílu se používají definice přílohy I Dohody o technických překážkách obchodu. V tomto ohledu se rovněž uplatňuje rozhodnutí Výboru WTO pro technické překážky obchodu o zásadách pro rozvoj mezinárodních norem, pokynů a doporučení ve vztahu k článkům 2, 5 a příloze 3 uvedené dohody.Článek 86Základní práva a povinnostiStrany potvrzují svá práva a povinnosti podle Dohody o technických překážkách obchodu a svou oddanost jejímu úplnému provádění. V tomto ohledu a v souladu s cíli tohoto oddílu se činnosti spojené se spoluprácí a opatření prováděná podle tohoto oddílu uskutečňují za účelem zlepšení a posílení provádění těchto práv a povinností.Článek 87Zvláštní kroky, které se mají provádět podle této dohodyZa účelem splnění cíle tohoto oddílu:1. Strany zintenzívní svou dvoustrannou spolupráci v oblasti norem, technických předpisů a posuzování shody za účelem usnadnění přístupu na své trhy zvýšením vzájemného poznání, porozumění a slučitelnosti svých systémů.2. Strany se v rámci dvoustranné spolupráce zaměřují na zjišťování toho, které mechanismy nebo kombinace mechanismů jsou nejvhodnější pro konkrétní otázky nebo odvětví. Tyto mechanismy zahrnují aspekty regulační spolupráce, mimo jiné sbližování nebo rovnocennosti technických předpisů a norem, připojení se k mezinárodním normám, spoléhání na prohlášení dodavatele o shodě a použití akreditace k opravňování orgánů pro posuzování shody a dohody o vzájemném uznávání.3. Strany se na základě pokroku, který učiní v rámci dvoustranné spolupráce, dohodnou na tom, jaká zvláštní ujednání by měly uzavřít za účelem provádění určených mechanismů.4. K tomuto účelu strany pracují na:a) rozvíjení společných názorů na správné regulační praktiky včetně, avšak nejen:i) průhlednosti při přípravě, přijímání a uplatňování technických předpisů, norem a postupů posuzování shody,ii) nezbytnosti a úměrnosti regulačních opatření a souvisejících postupů posuzování shody včetně využívání prohlášení dodavatele o shodě,iii) používání mezinárodních norem jako základu pro technické předpisy s výjimkou případu, kdy by tyto mezinárodní normy byly neúčinnými nebo nevhodnými prostředky pro naplnění dosahovaných oprávněných cílů,iv) uplatňování technických předpisů a činností spojených s tržním dohledem,v) nezbytné technické infrastruktury, pokud jde o metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci, za účelem podpory technických předpisů,vi) mechanismů a metod pro přezkoumávání technických předpisů a postupů posuzování shody;b) posilování regulační spolupráce, například prostřednictvím výměny informací, zkušeností a údajů a prostřednictvím vědecké a technické spolupráce za účelem zlepšení kvality a úrovně technických předpisů a efektivního využívání regulačních zdrojů;c) slučitelnosti nebo rovnocennosti svých technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody;d) podpoře a povzbuzování dvoustranné spolupráce mezi vlastními organizacemi, veřejnými nebo soukromými, příslušnými pro metrologii, normalizaci, zkoušení, osvědčování a akreditaci;e) podpoře a povzbuzování plné účasti v orgánech, které stanovují mezinárodní normy, a posilování role mezinárodních norem jako základu pro technické předpisy;f) zvyšování dvoustranné spolupráce v příslušných mezinárodních organizacích a fórech, která se zabývají otázkami zahrnutými do tohoto oddílu.Článek 88Výbor pro normy, technické předpisy a posuzování shody1. Strany tímto zřizují Zvláštní výbor pro technické předpisy, normy a posuzování shody, aby dosáhly cílů stanovených v tomto oddílu. Výboru, který je složen ze zástupců stran, spolupředsedá zástupce každé strany. Výbor se schází alespoň jednou


text: ročně, pokud se strany nedohodnou jinak. Výbor podává zprávu Výboru pro přidružení.2. Výbor se může zabývat každou záležitostí, která souvisí s účinným fungováním tohoto oddílu. Má především tyto úkoly:a) sleduje a posuzuje provádění a vedení tohoto oddílu. Výbor v této souvislosti sestavuje pracovní program zaměřený na dosahování cílů tohoto oddílu, a zejména cílů stanovených v článku 87;b) je fórem pro diskuse a výměnu informací o každé záležitosti, která se vztahuje k tomuto oddílu, a zejména, pokud jde o systémy stran pro technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jakož i vývoj v souvisejících mezinárodních organizacích;c) je fórem pro konzultace a rychlé řešení problémů, které jsou nebo mohou být zbytečnými překážkami obchodu mezi stranami, v rámci působnosti a smyslu tohoto oddílu;d) povzbuzuje, podporuje a jinak usnadňuje spolupráci mezi organizacemi stran, veřejnými nebo soukromými, v oblasti metrologie, normalizace, zkoušení, osvědčování, inspekcí a akreditace;e) prozkoumává všechny prostředky zaměřené na zlepšování přístupu na trhy stran a zlepšuje fungování tohoto oddílu.Oddíl 5Hygienická a rostlinolékařská opatřeníČlánek 89Hygienická a rostlinolékařská opatření1. Cílem tohoto oddílu je usnadnění obchodu mezi stranami v oblasti hygienických a rostlinolékařských právních předpisů, přičemž se má chránit zdraví lidí, zvířat a rostlin prostřednictvím dalšího uskutečňování zásad WTO pro uplatňování hygienických a rostlinolékařských opatření. Doplňkovým cílem tohoto oddílu je posouzení norem na dobré zacházení se zvířaty.2. Cíle tohoto oddílu jsou dosahovány prostřednictvím "Dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty", která je připojena jako příloha IV.3. Odchylně od článku 193, pokud se Výbor pro přidružení zabývá hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními, skládá se ze zástupců Společenství a Chile, kteří jsou příslušní pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti. Tento Výbor se poté nazývá "Smíšený řídící výbor pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti". Úkoly výboru jsou stanoveny v článku 16 přílohy IV.4. Pro účely článku 184 se konzultace vedené podle článku 16 přílohy IV považují za konzultace podle článku 183, nerozhodnou-li strany jinak.Oddíl 6Vína a lihovinyČlánek 90Vína a lihovinyDohoda o obchodu s vínem a Dohoda o obchodu s lihovinami a aromatizovanými nápoji se připojují jako přílohy V a VI.KAPITOLA IIIVÝJIMKYČlánek 91Všeobecná doložka o výjimkáchS výhradou požadavku, že se tato opatření neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolné nebo neoprávněné diskriminace stran, pokud převládají stejné podmínky, případně skrytým omezením obchodu mezi stranami, se nic v této hlavě nevykládá tak, že by bránilo kterékoli straně v přijetí nebo prosazování opatření, která:a) jsou nezbytná k ochraně veřejné mravnosti;b) jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;c) jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s touto dohodou včetně těch, které se vztahují k uplatňování celních opatření, ochraně práv duševního vlastnictví a k předcházení klamavým praktikám;d) se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;e) se vztahují k ochraně národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;f) se vztahují k ochraně vyčerpatelných přírodních zdrojů, jsou-li tato opatření učiněna účinnými ve spojení s omezeními domácí produkce nebo spotřeby;g) se vztahují k produktům vězeňské práce.Článek 92Ochranná doložka1. Pokud není v tomto článku


text: stanoveno jinak, uplatňují strany článek XIX GATT z roku 1994 a Dohodu WTO o ochranných opatřeních. Odstavce 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 9 uvedeného článku se uplatňují pouze tehdy, pokud na tom má strana jako vývozce dotyčného produktu podstatný zájem ve smyslu odstavce 10.2. Každá strana neprodleně a v každém případě nejpozději do sedmi dnů od dané události poskytne Výboru pro přidružení písemné oznámení jen k tomuto účelu, v němž jsou uvedeny všechny příslušné informace o zahájení ochranných šetření a o závěrečných zjištěních těchto šetření.3. Informace poskytnuté podle odstavce 2 zahrnují zejména vysvětlení vnitrostátních postupů, na jejichž základě se bude provádět šetření, a údaj o časovém plánu pro slyšení a jiné vhodné příležitosti pro zúčastněné osoby, při kterých mohou předkládat svá stanoviska v této záležitosti. Každá strana kromě toho předem dodá Výboru pro přidružení písemné oznámení, v němž uvede všechny významné informace o rozhodnutí uplatňovat dočasná ochranná opatření. Toto oznámení musí Výbor obdržet alespoň sedm dnů před uplatněním těchto opatření.4. Při oznámení závěrečných zjištění šetření a před uplatněním ochranných opatření podle článku XIX GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních předá strana, která má v úmyslu uplatňovat tato opatření, tuto záležitost Výboru pro přidružení k důkladnému posouzení situace za účelem nalezení oboustranně přijatelného řešení. K nalezení takového řešení a v případě, že tak dotyčná strana žádá, vedou strany předem konzultace v rámci Výboru pro přidružení.5. Bez ohledu na odstavec 4 nic nebrání straně v uplatňování opatření podle článku XIX GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních.6. Při výběru ochranných opatření uvedených v tomto článku dávají strany přednost těm opatřením, která způsobují menší narušení snahy o dosažení cílů této dohody. Tato opatření nepřesahují meze toho, co je nezbytné k nápravě závažného poškození, a zachovávají úroveň / rozmezí preference poskytované podle této hlavy.7. Strany potvrzují svá práva a povinnosti podle odstavců 1 a 2 článku 8 Dohody WTO o ochranných opatřeních.8. Právo na pozastavení podle čl. 8 odst. 2 Dohody WTO o ochranných opatřeních strany nevykonávají po prvních 18 měsíců, kdy je ochranné opatření v účinnosti, za předpokladu, že ochranné opatření bylo přijato následkem absolutního zvýšení dovozu a že toto opatření vyhovuje Dohodě WTO o ochranných opatřeních.9. Ochranná opatření se po svém uplatnění neprodleně oznamují Výboru pro přidružení a podléhají každoročním konzultacím v rámci Výboru, zejména za účelem jejich liberalizace nebo zrušení.10. Pro účely tohoto článku se má za to, že strana má podstatný zájem, pokud patří mezi pět největších dodavatelů dováženého produktu během posledního tříletého období, měřeno z hlediska buď absolutního objemu, nebo hodnoty.11. V případě, že kterákoli ze stran uplatní kontrolní postupy u dovozu produktů, které pravděpodobně dají vzniknout podmínkám pro uplatňování ochranného opatření podle tohoto článku, informuje o tom druhou stranu.Článek 93Doložka o nedostatku1. Pokud soulad s touto hlavou vede:a) ke kritickému nedostatku nebo hrozbě nedostatku potravin nebo jiných produktů nezbytných pro vyvážející stranu nebob) k nedostatku základních množství domácích materiálů pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto materiálů držena pod světovou cenou jako součást vládního plánu


text: stabilizace,a pokud situace uvedené výše dávají vzniknout nebo pravděpodobně dají vzniknout velkým potížím vyvážející straně, může uvedená strana učinit příslušná opatření podle podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.2. Při výběru opatření se musí dávat přednost těm opatřením, která nejméně naruší fungování ujednání v této dohodě. Tato opatření se neuplatňují způsobem, který by byl prostředkem svévolné nebo neodůvodněné diskriminace, pokud přetrvávají stejné podmínky, případně skrytého omezení obchodu, a odstraní se, jakmile podmínky již déle neospravedlňují jejich zachovávání. Kromě toho opatření, která mohou být přijata podle odst. 1 písm. b), nebudou prováděna tak, aby zvyšovala vývoz nebo ochranu, která se poskytuje dotyčnému domácímu zpracovatelskému průmyslu, a neodchylují se od ustanovení této dohody, která se týkají zákazu diskriminace.3. Strana, která má v plánu učinit tato opatření, před tím, než učiní opatření stanovená v odstavci 1, případně co nejdříve v případech, pro něž platí odstavec 4, poskytne Výboru pro přidružení veškeré důležité informace k nalezení řešení, které by bylo přijatelné pro obě strany. Strany se mohou v rámci Výboru pro přidružení dohodnout na všech prostředcích potřebných k ukončení potíží. Není-li do 30 dnů dosaženo dohody v záležitosti, která byla předána Výboru pro přidružení, může vyvážející strana při vývozu dotyčného produktu uplatňovat opatření podle tohoto článku.4. Pokud výjimečné a vážné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožňují podání informací předem nebo provedení posouzení, může strana, která má v plánu přijmout opatření, neprodleně uplatňovat preventivní opatření nezbytná k řešení situace a bezprostředně o tom informuje druhou stranu.5. Všechna opatření uplatňovaná podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro přidružení a jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména ke stanovení časového plánu pro jejich odstranění, jakmile to okolnosti dovolí.HLAVA IIIOBCHOD SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍČlánek 94Cíle1. Strany oboustranně liberalizují obchod službami v souladu s touto hlavou a s článkem V GATS.2. Cílem kapitoly III je zlepšení prostředí pro investice, a zejména podmínek usazování mezi stranami, na základě zásady zákazu diskriminace.KAPITOLA ISLUŽBYOddíl 1Obecná ustanoveníČlánek 95Oblast působnosti1. Pro účely této kapitoly se obchod službami definuje jako dodávání služby těmito způsoby:a) z území jedné strany na území druhé strany (způsob 1);b) na území jedné strany spotřebiteli služby druhé strany (způsob 2);c) dodavatelem služeb jedné strany prostřednictvím obchodního zastoupení na území druhé strany (způsob 3);d) dodavatelem služeb jedné strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob na území druhé strany (způsob 4).2. Tato kapitola se vztahuje k obchodu ve všech sektorech služeb s výjimkou:a) finančních služeb, které jsou předmětem kapitoly II;b) audiovizuálních služeb;c) vnitrostátní námořní kabotáže;d) služeb letecké dopravy včetně služeb domácí a mezinárodní letecké dopravy, linkových i nelinkových, a služeb přímo spojených s výkonem provozních práv jiných než:i) oprava letadel a údržba, během níž je letadlo vyřazeno z provozu,ii) prodej a marketing služeb letecké dopravy,iii) služby automatizovaného rezervačního systému.3. Nic v této kapitole se nevykládá jako uložení jakékoli povinnosti, pokud jde o veřejné zakázky, na které se vztahuje hlava IV této části.4. Tato kapitola se nevztahuje na subvence, které strany poskytují. Strany posoudí otázku ustanovení týkajících se subvencí, které se vztahují k obchodu službami, v souvislosti s přezkumem této kapitoly, jak


text: je stanoveno v článku 100, aby do této dohody začlenily všechna ujednání dohodnutá podle článku XV GATS.5. Tento oddíl se použije na mezinárodní námořní přepravu a telekomunikační služby, na které se vztahují oddíly 2 a 3.Článek 96DefinicePro účely této kapitoly se:a) "opatřením" rozumí každé opatření strany, ať už ve formě právního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;b) "opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou" rozumějí opatření učiněná:i) ústřední vládou, regionálními nebo místními samosprávami a orgány,ii) nevládními orgány při výkonu pravomocí, které na ně přenesla ústřední vláda, regionální nebo místní samosprávy nebo orgány;c) "dodavatelem služeb" rozumí každá právnická nebo fyzická osoba, která usiluje o dodávání služby nebo dodává službu;d) "obchodním zastoupením" rozumí každý druh obchodního nebo profesního zařízení včetně těch, které vznikly:i) založením, nabytím nebo udržováním právnické osoby neboii) vytvořením nebo udržováním pobočky nebo zastupitelské kancelářena území strany za účelem dodávání služby;e) "právnickou osobou" rozumí každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo jinak, ať už vlastněný soukromě, nebo státem, včetně jakékoli korporace, trustu, veřejné obchodní společnosti, podniku se společnou majetkovou účastí, výhradního vlastnictví nebo sdružení;f) "právnickou osobou strany" rozumí právnická osoba založená nebo jinak organizovaná podle práva Společenství nebo jeho členského státu nebo Chile.Pokud by tato právnická osoba měla na území Společenství nebo Chile pouze své sídlo nebo ústřední správu, nepovažuje se za právnickou osobu Společenství případně Chile, nevykonává-li důležité obchodní operace na území Společenství nebo Chile;g) "fyzickou osobou" rozumí státní příslušník jednoho členského státu nebo Chile podle jejich právních předpisů.Článek 97Přístup na trh1. Pokud jde o přístup na trh způsoby dodávání uvedenými v článku 95, poskytuje každá strana službám a dodavatelům služeb druhé strany zacházení, které není o nic méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle požadavků, omezení a podmínek dohodnutých a stanovených v jejím plánu podle článku 99.2. V odvětvích, ve kterých byly učiněny závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která strana nezachovává nebo nepřijímá, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v plánu stanoveno jinak, definují jako:a) omezení počtu dodavatelů služeb, ať už ve formě číselných kvót, dominantního postavení, výhradních dodavatelů služeb, nebo požadavků testu ekonomických potřeb;b) omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo výhod ve formě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb;c) omezení celkového počtu provozovatelů služeb nebo celkového množství výstupu služeb vyjádřeného z hlediska určených početních jednotek v podobě kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb [6];d) omezení celkového počtu fyzických osob, které mohou být zaměstnány v určitém sektoru služeb nebo které může dodavatel služeb zaměstnat a které jsou nezbytné pro dodávání konkrétní služby a přímo s ní souvisejí, v podobě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických opotřeb;e) opatření, která omezují nebo vyžadují určité druhy právnických osob nebo podniků se společnou majetkovou účastí, jejichž prostřednictvím může dodavatel služeb druhé strany dodávat službu;f) omezení podílu zahraničního kapitálu z hlediska maximálního procentního limitu zahraničního akciového podílu nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo souhrnných zahraničních investic.Článek 98Zacházení ze strany státu1. Každá strana, v odvětvích zapsaných ve svém plánu a s výhradou podmínek a kvalifikací,


text: které jsou v tomto plánu stanoveny, poskytuje službám a dodavatelům služeb druhé strany, pokud jde o všechna opatření mající vliv na dodávání služeb, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým stejným službám a dodavatelům služeb [7].2. Strana může splnit požadavek odstavce 1 tím, že bude službám nebo dodavatelům služeb druhé strany poskytovat buď formálně stejné zacházení, nebo formálně jiné zacházení, než jaké poskytuje svým stejným službám a dodavatelům služeb.3. Formálně stejné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch služeb nebo dodavatelů služeb strany v porovnání se stejnými službami nebo dodavateli služeb druhé strany.Článek 99Plán specifických závazků1. Specifické závazky učiněné každou stranou podle článků 97 a 98 jsou stanoveny v plánu zahrnutém do přílohy VII. Pokud jde o odvětví, v rámci kterých jsou tyto závazky učiněny, každý plán stanoví:a) náležitosti, omezení a podmínky přístupu na trh;b) podmínky a předpoklady zacházení ze strany státu;c) přísliby vztahující se k dodatečným závazkům uvedeným v odstavci 3;d) kde je to na místě, dobu pro provedení těchto závazků a den vstupu těchto závazků v platnost.2. Opatření neslučitelná s článkem 97 a s článkem 98 jsou zapsána do sloupce, který se vztahuje k článku 97. V tomto případě se zápis považuje za zápis, který stanoví podmínku nebo předpoklad také pro článek 98.3. Pokud strana učiní specifické závazky ohledně opatření, která mají vliv na obchod službami, jež nepodléhají plánování podle článků 97 a 98, jsou tyto závazky zapsány do jejího plánu jako dodatečné závazky.Článek 100Přezkum1. Strany přezkoumají tuto kapitolu tři roky po vstupu této dohody v platnost, aby dále prohloubily liberalizaci a snížily nebo omezily zbývající omezení na oboustranně výhodném základě a aby zajistily celkové vyvážení práv a povinností.2. Výbor pro přidružení posoudí fungování této kapitoly každé tři roky po přezkumu podle odstavce 1 a předloží vhodné návrhy Radě přidružení.Článek 101Pohyb fyzických osobDva roky po vstupu této dohody v platnost přezkoumají strany pravidla a podmínky platné pro pohyb fyzických osob (způsob 4) za účelem dosažení další liberalizace. Tento přezkum může také zahrnovat revizi definice fyzické osoby stanovené v čl. 96 písm. g).Článek 102Vnitrostátní regulace1. V odvětvích, ve kterých strana učinila závazky ve svém plánu, a za účelem zajištění toho, aby žádné opatření vztahující se k požadavkům a postupům pro udělování licencí a osvědčení dodavatelům služeb druhé strany nebylo zbytečnou překážkou obchodu, se uvedená strana snaží zajistit, aby každé takové opatření:a) bylo založeno na objektivních a průhledných kritériích, jako jsou mimo jiné způsobilost a schopnost dodávat službu;b) neomezovalo obchod více, než je nezbytně nutné, aby se zajistilo dosažení oprávněného politického cíle;c) nezakládalo skryté omezení pro dodávání služby.2. Pravidla odstavce 1 lze přezkoumat postupem podle článku 100, aby byla zohledněna ustanovení dohodnutá podle článku VI GATS s cílem jejich začlenění do této dohody.3. Pokud strana uzná, jednostranně nebo na základě dohody, vzdělání, zkušenosti, licence nebo osvědčení získané na území třetí strany, poskytne uvedená strana druhé straně vhodnou příležitost k prokázání toho, že vzdělání, zkušenosti, licence nebo osvědčení získané na území druhé strany by rovněž měly být uznány, případně k


text: uzavření dohody nebo ujednání srovnatelného účinku.4. Strany se pravidelně radí, aby rozhodly o proveditelnosti odstranění každého zbývajícího požadavku, který se týká občanství nebo trvalého pobytu, pro udělení licence nebo osvědčení dodavatelům služeb jedné i druhé strany.Článek 103Vzájemné uznávání1. Každá strana zajistí, aby její příslušné orgány v přiměřené době poté, co dodavatel služeb předloží druhé straně žádost o licenci nebo osvědčení:a) pokud je žádost úplná, rozhodly o žádosti a vyrozuměly žadatele o tomto rozhodnutí;b) pokud žádost není úplná, vyrozuměly žadatele bez přílišného zpoždění o stavu žádosti a dodatečných informacích, které jsou vyžadovány podle vnitrostátního práva strany.2. Strany podporují příslušné orgány na svých územích v poskytování doporučení k vzájemnému uznávání tak, aby umožnily dodavatelům služeb splnění, celkově nebo částečně, kritérií uplatňovaných každou stranou pro oprávnění, licence, akreditaci, fungování a osvědčení dodavatelů služeb, a zejména odborných služeb.3. Výbor pro přidružení v přiměřené době a s ohledem na úroveň korespondence podle odpovídajících nařízení rozhodne o tom, zda je doporučení uvedené v odstavci 2 slučitelné s touto kapitolou. Je-li tomu tak, provede se toto doporučení prostřednictvím dohody o vzájemném uznání požadavků, odborností, licencí a dalších nařízení, kterou sjednají příslušné orgány.4. Každá taková dohoda musí být v souladu s odpovídajícími ustanoveními Dohody WTO, a zejména s článkem VII GATS.5. Pokud se strany dohodnou, podporuje každá strana své orgány v rozvíjení postupů pro dočasné udělování licencí dodavatelům odborných služeb druhé strany.6. Výbor pro přidružení pravidelně a přinejmenším každé tři roky posoudí provádění tohoto článku.Článek 104Elektronický obchod [8]Strany, uznávajíce, že používání elektronických prostředků zvyšuje obchodní příležitosti v mnoha odvětvích, se dohodly, že podpoří rozvoj elektronického obchodu mezi sebou, zejména spoluprací v přístupu na trh a v otázkách regulace, které vznikají v souvislosti s elektronickým obchodem.Článek 105PrůhlednostKaždá strana pohotově odpoví na všechny žádosti druhé strany o konkrétní informace o všech svých opatřeních obecné platnosti nebo mezinárodních dohodách, které se týkají této kapitoly nebo na ni mají vliv. Kontaktní místo uvedené v článku 190 na požádání poskytuje konkrétní informace o všech těchto záležitostech dodavatelům služeb druhé strany. Kontaktní místa nemusí uschovávat právní předpisy.Oddíl 2Mezinárodní námořní dopravaČlánek 106Oblast působnosti1. Bez ohledu na čl. 95 odst. 5 se tento oddíl vztahuje na námořní společnosti, které mají sídlo mimo Společenství nebo Chile a které jsou kontrolovány státními příslušníky členského státu případně Chile, jsou-li jejich lodě registrovány v souladu s jejich právními předpisy v uvedeném členském státě nebo v Chile a plují-li pod vlajkou členského státu nebo Chile.2. Tento článek se vztahuje na mezinárodní námořní dopravu včetně přepravy až do domu a intermodálních přepravních operací, které zahrnují námořní úsek.Článek 107DefinicePro účely tohoto oddílu:a) "intermodální přepravní operace" se definují jako právo v rámci mezinárodní přepravy zboží sjednat přepravu až do domu a za tímto účelem přímo uzavírat smlouvy s dodavateli jiných způsobů dopravy;b) "dodavatelé mezinárodních námořních služeb" zahrnují dodavatele služeb, které se vztahují k mezinárodní přepravě zboží pro námořní služby, k manipulaci s nákladem, ke skladování a službám skladů, dále služeb spojených s celním odbavováním, služeb stanic s kontejnery a skladišť, agenturních služeb a služeb, u kterých dopravné platí příjemce.Článek 108Přístup na trh a zacházení


text: ze strany státu1. S ohledem na stávající úrovně liberalizace mezi stranami v mezinárodní námořní dopravě:a) strany i nadále účinně uplatňují zásadu neomezeného přístupu k mezinárodnímu námořnímu trhu a dopravě na obchodním a nediskriminačním základě;b) každá strana i nadále poskytuje lodím plujícím pod vlajkou nebo provozovaným dodavateli služeb druhé strany takové zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým lodím, pokud jde mimo jiné o přístup do přístavů, využívání infrastruktury a pomocných námořních služeb přístavů a související poplatky a náklady, celní zařízení a přidělování kotvišť a zařízení pro nakládku a vykládku.2. Strany při uplatňování zásad odstavce 1:a) nezavádí doložky o sdílení nákladu v budoucích dvoustranných dohodách se třetími zeměmi kromě doložek za takových výjimečných okolností, kdy by lodní společnosti dotyčné strany jinak neměly vhodnou příležitosti provozovat pravidelnou trasu za účelem obchodu do dotyčné třetí země a z ní;b) zakazují ujednání o sdílení nákladu v budoucích dvoustranných dohodách, která se týkají hromadného obchodu s pevným nebo kapalným zbožím;c) po vstupu této dohody v platnost ruší všechna jednostranná opatření a správní, technické a jiné překážky, které by mohly mít omezující nebo diskriminační účinky na volné dodávání služeb v mezinárodní námořní dopravě.3. Každá strana povolí dodavatelům mezinárodní námořní dopravy druhé strany, aby měli své obchodní zastoupení na jejím území za podmínek usazování a provozování, které nejsou méně příznivé než podmínky, které poskytuje svým dodavatelům služeb nebo dodavatelům z jakékoli třetí strany, podle toho, co je výhodnější, v souladu s podmínkami zaznamenanými v jejím plánu.Oddíl 3Telekomunikační službyČlánek 109DefinicePro účely tohoto oddílu se:a) "telekomunikačními službami" rozumí přenos elektromagnetických signálů – zvuku, datového obrazu a jejich kombinací s výjimkou vysílání [9]. Závazky v tomto odvětví proto nezahrnují hospodářskou činnost spočívající v dodávání obsahu, který ke svému přenosu vyžaduje telekomunikační služby. Dodávání uvedeného obsahu přenášeného prostřednictvím telekomunikační služby podléhá specifickým závazkům učiněným stranami v dalších odpovídajících odvětvích;b) "regulačním orgánem" rozumí subjekt nebo subjekty se všemi regulačními úkoly přidělenými ve vztahu k záležitosti uvedené v tomto oddíle;c) "základními telekomunikačními zařízeními" rozumí zařízení veřejné telekomunikační sítě a služba, kteroui) výhradně nebo převážně dodává jediný dodavatel nebo omezený počet dodavatelů,ii) nelze za účelem dodávání služby nahradit z hlediska ekonomické nebo technické proveditelnosti.Článek 110Regulativní orgán1. Regulativní orgány pro telekomunikační služby jsou oddělené od všech dodavatelů základních telekomunikačních služeb a nemají odpovědnost vůči žádnému z nich.2. Rozhodnutí regulativních orgánů a postupy jimi používané jsou nestranné vůči všem účastníkům na trhu.3. Dodavatel postižený rozhodnutím regulativního orgánu má právo se proti tomuto rozhodnutí odvolat.Článek 111Dodávání služeb1. Pokud se vyžaduje licence, požadavky a podmínky pro takovou licenci se veřejně zpřístupní a zveřejní se i doba, kterou je obvykle zapotřebí k dosažení rozhodnutí týkající se žádosti o licenci.2. Pokud se vyžaduje licence, důvody pro odepření licence se na požádání oznámí žadateli.Článek 112Hlavní dodavatelé1. Hlavním dodavatelem je dodavatel, který má schopnost významně působit na podmínky účasti s ohledem na cenu a poptávku na příslušném trhu pro základní telekomunikační služby následkem:a) kontroly nad základními nařízeními nebob) využívání své pozice na trhu.2. Aby se zabránilo dodavatelům, kteří jsou, samostatně nebo společně, hlavními dodavateli, zavádět protisoutěžní praktiky nebo v


text: nich pokračovat, udržují se vhodná opatření.3. Protisoutěžní praktiky uvedené výše zahrnují zejména:a) zapojování se do protisoutěžního vnitřního subvencování,b) využívání informací získaných od konkurentů s protisoutěžními následky,c) nezpřístupnění včas ostatním dodavatelům služeb technických informací o základních zařízeních a informací souvisejících s obchodem, které jsou pro ně nezbytné k tomu, aby mohli dodávat své služby.Článek 113Propojení1. Tento oddíl se vztahuje ke spojování s dodavateli, kteří obstarávají veřejné telekomunikační dopravní sítě nebo služby, aby se uživatelům jednoho dodavatele umožnila komunikace s uživateli druhého dodavatele, a k přístupu ke službám dodávaným jiným dodavatelem.2. Propojení s hlavním dodavatelem se zajistí v každém technicky proveditelném bodě v síti. Toto propojení se poskytuje:a) za nediskriminačních předpokladů, podmínek (včetně technických norem a specifikací) a sazeb a v kvalitě, které nejsou méně příznivé než ty, které jsou poskytovány jeho stejným službám nebo stejným službám nepřidružených dodavatelů služeb nebo jeho dceřiným společnostem nebo jiným přidruženým společnostem;b) včas, za podmínek a okolností (včetně technických norem a specifikací) a v sazbách orientovaných na cenu, které jsou průhledné, přiměřené, berou v potaz technickou proveditelnost a jsou dostatečně rozdělené do jednotlivých obchodních transakcí tak, aby dodavatel nemusel platit za síťové komponenty nebo zařízení, které nepotřebuje k tomu, aby služba byla dodána;c) na žádost v bodech dodatečných ke koncovým bodům sítě nabízených většině uživatelů s výhradou poplatků, které odrážejí náklady na výstavbu nezbytných dodatečných zařízení.4. Postupy platné pro propojení s hlavním dodavatelem se zveřejní.5. Hlavní dodavatelé zpřístupní dohody o propojení dodavatelům služeb stran tak, aby zajistili nepřítomnost diskriminace, nebo zveřejní referenční nabídky na propojení předem, nejsou-li již veřejnosti zpřístupněny.Článek 114Omezené zdrojeVšechny postupy pro přidělování a využívání omezených zdrojů včetně frekvencí, čísel a veřejných cest se provádí objektivním, včasným, průhledným a nediskriminačním způsobem.Článek 115Univerzální služba1. Každá strana má právo definovat druh závazku spojeného s univerzální službou, který si přeje dodržovat.2. Předpisy, kterými se řídí univerzální služba, jsou průhledné, objektivní a nediskriminační. Kromě toho jsou neutrální, pokud jde o hospodářskou soutěž, a nezatěžují více, než je to nezbytně nutné.KAPITOLA IIFINANČNÍ SLUŽBYČlánek 116Oblast působnosti1. Tato kapitola se vztahuje na opatření přijatá nebo zachovávaná stranami, která mají vliv na obchod s finančními službami.2. Pro účely této kapitoly se obchod s finančními službami definuje jako dodávání finanční služby těmito způsoby:a) z území jedné strany na území druhé strany (způsob 1);b) na území jedné strany spotřebiteli finančních služeb z druhé strany (způsob 2);c) dodavatelem finančních služeb jedné strany prostřednictvím obchodního zastoupení na území druhé strany (způsob 3);d) dodavatelem finančních služeb jedné strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob na území druhé strany (způsob 4).3. Nic v této kapitole se nevykládá jako uložení jakékoli povinnosti, pokud jde o veřejné zakázky, na které se vztahuje hlava IV této části.4. Tato kapitola se nevztahuje na subvence poskytované stranami. Strany posoudí otázku ustanovení týkajících se subvencí, které se vztahují k obchodu s finančními službami, aby do této dohody začlenily všechna ujednání dohodnutá podle článku XV GATS.5. Tato kapitola se nevztahuje na:i) činnosti prováděné centrální bankou nebo měnovým orgánem nebo jakýmkoli jiným veřejným subjektem při provádění měnové nebo devizové politiky,ii) činnosti, které tvoří součást zákonného systému sociálního zabezpečení


text: nebo veřejných důchodových plánů,iii) jiné činnosti prováděné veřejným subjektem na účet nebo se zárukou, případně za použití finančních zdrojů vlády.6. Pro účely odstavce 5, povoluje-li strana, aby její dodavatelé finančních služeb prováděli kteroukoli z činností uvedených v odst. 5 bodě ii) nebo iii) v rámci hospodářské soutěže s veřejným subjektem nebo dodavatelem finančních služeb, vztahuje se tato kapitola na uvedené činnosti.Článek 117DefinicePro účely této kapitoly se:1. "opatřením" rozumí každé opatření strany, ať už ve formě právního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního aktu nebo v jakékoli jiné formě;2. "opatřeními přijatými nebo zachovávanými stranou" rozumějí opatření učiněná:i) ústřední vládou, regionálními nebo místními samosprávami a orgány,ii) nevládními orgány při výkonu pravomocí, které na ně přenesla ústřední vláda, regionální nebo místní samosprávy nebo orgány;3. "dodavatelem finančních služeb" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která usiluje o dodávání finančních služeb nebo dodává finanční služby; pojem "dodavatel finančních služeb" však nezahrnuje veřejný subjekt;4. "veřejným subjektem" rozumí:i) vláda, centrální banka nebo měnový orgán strany nebo subjekt vlastněný nebo kontrolovaný stranou, který se především zabývá prováděním veřejných funkcí nebo činností pro veřejné účely; pojem nezahrnuje subjekt, který se především zabývá dodáváním finančních služeb na obchodním základě, neboii) soukromý subjekt vykonávající funkce, které obvykle vykonává centrální banka nebo měnový orgán při výkonu těchto funkcí;5. "obchodním zastoupením" rozumí jakýkoli druh obchodního nebo profesního zařízení včetně těch, které vznikly:i) založením, nabytím nebo udržováním právnické osoby neboii) vytvořením nebo udržováním pobočky nebo zastupitelské kancelářena území strany za účelem dodávání finanční služby;6. "právnickou osobou" rozumí každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo jinak, ať už vlastněný soukromě, nebo státem, včetně jakékoli korporace, trustu, veřejné obchodní společnosti, podniku se společnou majetkovou účastí, výhradního vlastnictví nebo sdružení;7. "právnickou osobou strany" rozumí právnická osoba založená nebo jinak organizovaná podle práva Společenství nebo jeho členského státu nebo Chile.Pokud by tato právnická osoba měla na území Společenství nebo Chile pouze své sídlo nebo ústřední správu, nepovažuje se za právnickou osobu Společenství případně Chile, nevykonává-li důležité obchodní operace na území Společenství nebo Chile;8. "fyzickou osobou" rozumí státní příslušník jednoho členského státu nebo Chile podle jejich právních předpisů.9. "finanční službou" rozumí každá služba finanční povahy nabízená dodavatelem finančních služeb strany. Finanční služby se skládají z těchto činností:Pojišťovací služby a služby spojené s pojišťováními) přímé pojištění (včetně spolupojištění)A) životní,B) neživotní,ii) zajištění a retrocese,iii) zprostředkování pojištění, například makléřství a agentura,iv) pomocné pojišťovací služby, například poradenství, služby prováděné pojistným matematikem, posuzování rizik a služby spojené s likvidací škody.Bankovnictví a jiné finanční služby (kromě pojištění)v) přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti,vi) půjčování všeho druhu včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí,vii) finanční leasing,viii) veškeré služby spojené s platbami a peněžními převody včetně kreditních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek,ix) záruky a závazky,x) obchodování, na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, mimoburzovním trhu nebo jinak, s:A) nástroji peněžního trhu včetně šeků, směnek, depozitních certifikátů,B) devizovými prostředky,C) odvozenými produkty včetně futures a opcí,D) nástroji směnných kursů a úrokových sazeb včetně produktů, jako jsou dohody o výměně


text: a termínové dohody,E) obchodovatelnými cennnými papíry,F) jinými převoditelnými nástroji a finančními aktivy včetně drahých kovů,xi) podílení se na vydávání všech druhů cenných papírů včetně upisování a umísťování (ať už veřejně, nebo soukromě) do pozice zprostředkovatele a dodávání služeb vztahujících se k těmto záležitostem,xii) peněžní zprostředkovatelství,xiii) hospodaření s investičním majetkem, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy kolektivního depozitního obchodu, správa penzijních fondů, služby spojené s úschovou, ukládáním a svěřováním,xiv) služby týkající se likvidace škody a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků u finančních aktiv včetně cenných papírů, derivačních produktů a jiných obchodovatelných nástrojů,xv) poskytování a převod finančních údajů a zpracování finančních údajů a související software poskytovaný dodavateli jiných finančních služeb,xvi) poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby týkající se všech činností uvedených v podbodech v) až xv) včetně kreditní reference a úvěrové analýzy, průzkumu a poradenství ohledně investic a portfolií a poradenství týkající se akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;10. "novou finanční službou" rozumí služba finanční povahy včetně poradenství vztahující se k stávajícím nebo novým produktům nebo způsobu, jakým se daný produkt dodává, a tuto službu nedodává žádný dodavatel finančních služeb na území strany, ale která je dodávána na území druhé strany.Článek 118Přístup na trh1. Pokud jde o přístup na trh způsoby dodávání uvedenými v článku 116, poskytuje každá strana finančním službám a dodavatelům finančních služeb druhé strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje podle požadavků, omezení a podmínek dohodnutých a stanovených v jejím plánu podle článku 120.2. V odvětvích, ve kterých byly učiněny závazky ohledně přístupu na trh, se opatření, která strana nezachovává nebo nepřijímá, ať už na základě regionálního členění, nebo na základě celého území, není-li v jejím plánu stanoveno jinak, definují jako:a) omezení počtu dodavatelů finančních služeb, ať už ve formě číselných kvót, dominantního postavení, výhradních dodavatelů služeb nebo požadavků testu ekonomických potřeb;b) omezení celkové hodnoty transakcí finančních služeb nebo výhod ve formě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb;c) omezení celkového počtu provozovatelů finančních služeb nebo celkového množství výstupu služeb vyjádřeného z hlediska určených početních jednotek ve formě kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb [10];d) omezení celkového počtu fyzických osob, které mohou být zaměstnány v určitém sektoru finančních služeb nebo které může zaměstnávat dodavatel finančních služeb a které jsou nezbytné pro dodávání konkrétní finanční služby a přímo s ní souvisejí, ve formě číselných kvót nebo požadavku testu ekonomických potřeb;e) opatření, která omezují nebo vyžadují určité druhy právních subjektů nebo podniků se společnou majetkovou účastí, prostřednictvím kterých může dodavatel finančních služeb druhé strany dodávat finanční službu;f) omezení podílu zahraničního kapitálu z hlediska maximálního procentního limitu zahraničního akciového podílu nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo souhrnných zahraničních investic.Článek 119Zacházení ze strany státu1. Každá strana, v odvětvích zapsaných ve svém plánu a s výhradou podmínek a omezení, které jsou v tomto plánu stanoveny, poskytuje finančním službám a dodavatelům finančních služeb druhé strany, pokud jde o všechna opatření mající vliv na dodávání finančních služeb, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytuje svým stejným finančním službám a dodavatelům finančních služeb [11].2. Strana může splnit požadavek odstavce 1 tím,


text: že bude finančním službám nebo dodavatelům finančních služeb druhé strany poskytovat buď formálně stejné zacházení, nebo formálně jiné zacházení, než jaké poskytuje svým finančním službám a dodavatelům finančních služeb.3. Formálně stejné nebo formálně odlišné zacházení se považuje za méně příznivé, mění-li podmínky hospodářské soutěže ve prospěch finančních služeb nebo dodavatelů finančních služeb jedné strany v porovnání se stejnými finančními službami nebo dodavateli finančních služeb druhé strany.Článek 120Plán specifických závazků1. Specifické závazky učiněné každou stranou podle článků 118 a 119 jsou stanoveny v plánu zahrnutém do přílohy VIII. Pokud jde o odvětví, v rámci kterých jsou tyto závazky učiněny, každý plán stanoví:a) náležitosti, limity a podmínky přístupu na trh;b) podmínky a předpoklady zacházení ze strany státu;c) přísliby vztahující se k dodatečným závazkům uvedeným v odstavci 3;d) kde je to na místě, dobu pro provedení těchto závazků a den vstupu těchto závazků v platnost.2. Opatření neslučitelná jak s článkem 118, tak s článkem 119 jsou zapsána do sloupce, který se vztahuje k článku 118. V tomto případě se zápis považuje za zápis, který stanoví podmínku nebo omezení také pro článek 119.3. Pokud strana učiní specifické závazky ohledně opatření, která mají vliv na finanční služby, jež nepodléhají plánování podle článků 118 a 119, jsou tyto závazky zapsány do jejího plánu jako dodatečné závazky.Článek 121Nové finanční služby1. Strana povolí dodavatelům finančních služeb druhé strany usazeným na jejím území, aby nabízeli na jejím území jakoukoli novou finanční službu v rámci subsektorů a finančních služeb, k nimž se zavázala ve svém plánu a s výhradou náležitostí, omezení a podmínek a kvalifikací stanovených v uvedeném plánu a za předpokladu, že zavedení nové finanční služby nevyžaduje nový zákon nebo změnu stávajícího zákona.2. Strana může stanovit právní formu, jejímž prostřednictvím lze službu dodávat, a k dodávání finanční služby může vyžadovat povolení. Pokud se takové povolení vyžaduje, přijme se rozhodnutí v přiměřené době a toto povolení lze zamítnout pouze z důvodů obezřetnosti.Článek 122Zpracování údajů v sektoru finančních služeb1. Každá strana povolí dodavateli finančních služeb druhé strany, aby přenášel informace v elektronické nebo jiné podobě na její území a z něj ke zpracování údajů, pokud je tohoto zpracování zapotřebí k obvyklé podnikatelské činnosti tohoto dodavatele finančních služeb.2. Pokud se informace uvedené v odstavci 1 skládají z osobních údajů nebo je obsahují, provádí se přenos těchto informací z území jedné strany na území druhé strany v souladu s vnitrostátním právem na ochranu osob, pokud jde o přenášení a zpracovávání osobních údajů, té strany, z jejíhož území se informace přenášejí.Článek 123Účinná a průhledná regulace v sektoru finančních služeb1. Každá strana v možné míře poskytuje předem všem zúčastněným osobám jakékoli opatření obecné působnosti, které strana navrhuje k přijetí, aby se těmto osobám umožnila příležitost vyjádřit se k danému opatření. Toto opatření se poskytuje:a) prostřednictvím úředního zveřejnění nebob) v jiné písemné nebo elektronické formě.2. Příslušný finanční orgán každé strany zpřístupní zúčastněným osobám své požadavky na vyplňování žádostí, které se vztahují k dodávání finančních služeb.3. Příslušný finanční orgán uvědomí žadatele na jeho žádost o stavu jeho žádosti. Požaduje-li tento orgán od žadatele dodatečné informace, oznámí to


text: žadateli bez zbytečného prodlení.4. Každá strana na svém území vyvine maximální úsilí, pokud jde o provádění a uplatňování mezinárodně dohodnutých norem pro regulaci a dohled v sektoru finančních služeb a pro boj proti praní peněz. Strany za tímto účelem spolupracují a vyměňují si informace a zkušenosti ve Zvláštním výboru pro finanční služby uvedeném v článku 127.Článek 124Důvěrné informaceNic v této kapitole:a) nevyžaduje od žádné ze stran, aby poskytovala důvěrné informace, jejichž odhalení by bránilo prosazování práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, případně by se dotýkalo oprávněných obchodních zájmů určitých podniků, veřejných nebo soukromých;b) se nevykládá jako něco, co by vyžadovalo od strany odhalení informací, které se vztahují k finančním záležitostem a účtům jednotlivých zákazníků dodavatelů finančních služeb nebo důvěrným nebo soukromým informacím, které mají v držení veřejné subjekty.Článek 125Výjimka pro hlediska obezřetnosti1. Nic v této kapitole se nevykládá tak, aby to bránilo straně v přijímání nebo zachovávání opatření z důvodů obezřetnosti, jako je:a) ochrana investorů, deponentů, účastníků finančního trhu, pojištěnců nebo osob, k nimž má dodavatel finančních služeb svěřeneckou povinnost;b) zachovávání bezpečnosti, solidnosti, integrity nebo finanční odpovědnosti dodavatelů finančních služeb;c) zajišťování integrity a stability finančního systému strany.2. Pokud tato opatření nejsou v souladu s touto kapitolou, nepoužívají se jako prostředky pro vyhnutí se závazkům nebo povinnostem strany podle této kapitoly.Článek 126Uznání1. Strana může uznat opatření učiněná z důvodu obezřetnosti druhé strany tím, že určí, jakým způsobem se uplatní opatření strany vztahující se k finančním službám. Toto uznání, jehož lze dosáhnout prostřednictvím harmonizace nebo jinak, může být založeno na dohodě nebo ujednání a může být uděleno nezávisle.2. Strana, která je smluvní stranou dohody nebo ujednání se třetí stranou, jako je strana uvedená v odstavci 1, budoucí i stávající, poskytuje vhodnou příležitost druhé straně ke sjednání jejího přístupu k těmto dohodám nebo ujednáním nebo ke sjednání podobných dohod nebo ujednání s ní za podmínek, za kterých by došlo k rovnocenné regulaci, dohledu, provádění této regulace, a případně postupů týkajících se sdílení informací mezi stranami dohody nebo ujednání. Pokud strana uděluje uznání nezávisle, poskytuje vhodnou příležitost druhé straně k tomu, aby prokázala, že tyto okolnosti existují.Článek 127Zvláštní výbor pro finanční služby1. Strany zřizují Zvláštní výbor pro finanční služby. Zvláštní výbor se skládá ze zástupců každé strany. Hlavním zástupcem každé strany je úředník orgánu strany, který je příslušný pro finanční služby uvedené v příloze IX.2. Úkoly zvláštního výboru zahrnují:a) dohled nad prováděním této kapitoly;b) posuzování otázek týkajících se finančních služeb, které mu předá některá strana.3. Zvláštní výbor se schází na žádost jedné ze stran v den a s programem jednání, který si strany dohodou předem. Předsednictví je vykonáváno střídavě. Zvláštní výbor podává zprávy o výsledcích svých schůzí Výboru pro přidružení.4. Tři roky po vstupu této dohody v platnost posoudí Zvláštní výbor pro finanční služby činnost s cílem usnadnit a rozšířit obchod s finančními službami a dále přispět k cílům této dohody a podá o tom zprávu Výboru pro přidružení.Článek 128Konzultace1. Strana může žádat o konzultace s druhou stranou o jakékoli záležitosti, která vyvstane podle této kapitoly. Druhá strana tuto žádost posoudí


text: s porozuměním. Strany podávají zprávu o výsledcích svých konzultací Zvláštnímu výboru pro finanční služby.2. Konzultace podle tohoto článku zahrnují úředníky z orgánů uvedených v příloze IX.3. Nic se v tomto článku nevykládá tak, že by bylo zapotřebí, aby finanční orgány, které se účastní konzultací, musely odhalovat informace nebo činit kroky, které by narušovaly jednotlivé záležitosti týkající se regulace, dohledu, správy a uplatňování.4. Pokud finanční orgán strany vyžaduje informace pro účely dohledu, které se týkají dodavatele finančních služeb na území druhé strany, může tento finanční orgán navázat kontakt s příslušným finančním orgánem na území druhé strany, aby vyhledal tyto informace. Poskytnutí těchto informací může podléhat způsobům, podmínkám a omezením obsaženým v odpovídajícím zákoně druhé strany nebo požadavku předchozí dohody nebo ujednání mezi příslušnými finančními orgány.Článek 129Zvláštní ustanovení pro urovnávání sporů1. Pokud není v tomto článku stanoveno jinak, všechny spory podle této kapitoly se urovnávají v souladu s hlavou VIII.2. Pro účely článku 184 se konzultace vedené podle článku 128 považují za konzultace uvedené v článku 183, nedohodnou-li se strany jinak. Strany si po zahájení konzultací poskytují informace, aby umožnily posouzení způsobu, jakým mohou mít opatření strany nebo jiné záležitosti vliv na fungování a uplatňování této kapitoly, přičemž důvěrně zacházejí s informacemi, které si během konzultací vyměňují. Není-li záležitost vyřešena do 45 dnů po vedení konzultací podle článku 128 nebo do 90 dnů po doručení žádosti o konzultace podle čl. 128 odst. 1, podle toho, k čemu dojde dříve, může stěžující si strana písemně požádat o vytvoření rozhodčí komise. Strany podávají zprávu o výsledcích svých konzultací přímo Výboru pro přidružení.3. Pro účely článku 185:a) je předsedou rozhodčí komise finanční odborník;b) Výbor pro přidružení nejpozději do šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost sestaví seznam alespoň pěti osob, které nejsou státními příslušníky ani jedné strany a které jsou ochotny a schopny sloužit jako rozhodčí a předsedat rozhodčí komisi ve finančních službách. Výbor pro přidružení zajistí, aby tento seznam vždy obsahoval pět osob. Tyto osoby mají odbornou kvalifikaci nebo zkušenosti v právu nebo praxi v oblasti finančních služeb, které mohou zahrnovat řízení finančních institucí, jsou nezávislé, funkci vykonávají na základě svých individuálních schopností, nejsou spojeni se žádnou stranou nebo organizací ani od ní nepřijímají pokyny a dodržují kodex chování, který je stanoven v příloze XVI. Tento seznam může být měněn každé tři roky;c) do tří dnů od žádosti o vytvoření rozhodčí komise vybere předsedu rozhodčí komise losem předseda Výboru pro přidružení ze seznamu, který je uveden v písmenu b). Dva další rozhodce komise vybere losem předseda Výboru pro přidružení ze seznamu uvedeného v čl. 182 odst. 2. Jednoho z osob, které stěžující si strana navrhla Výboru pro přidružení, a druhého z osob, které navrhla Výboru pro přidružení strana, na níž je stížnost podána.KAPITOLA IIIUSAZOVÁNÍČlánek 130Oblast působnostiTato kapitola se vztahuje k usazování ve všech sektorech s výjimkou všech sektorů služeb včetně sektoru finančních služeb.Článek 131DefinicePro účely této kapitoly se:a) "právnickou osobou" rozumí každý právní subjekt řádně založený nebo jinak organizovaný podle platného práva, za účelem zisku nebo jinak, ať už vlastněný soukromě nebo státem,