text: Arinzano | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Pago de Otazu | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Penedés | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Pla de Bages | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Pla i Llevant | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Prado de Irache | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Priorat | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rías Baixas může následovat výraz Condado do Tea | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rías Baixas může následovat výraz O Rosal | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rías Baixas může následovat výraz Ribeira do Ulla | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rías Baixas může následovat výraz Soutomaior | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rías Baixas může následovat výraz Val do Salnés | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeira Sacra může následovat výraz Amandi | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeira Sacra může následovat výraz Chantada | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeira Sacra může následovat výraz Quiroga-Bibei | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeira Sacra může následovat výraz Ribeiras do Miño | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeira Sacra může následovat výraz Ribeiras do Sil | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribeiro | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Duero | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Cañamero | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Matanegra | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Montánchez | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Ribera Alta | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Ribera Baja | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Guadiana může následovat výraz Tierra de Barros | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ribera del Júcar | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rioja může následovat výraz Rioja Alavesa | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rioja může následovat výraz Rioja Alta | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rioja může následovat výraz Rioja Baja | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Rueda | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Sierras de Málaga může následovat výraz Serranía de Ronda | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Somontano | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Tacoronte-Acentejo může následovat výraz Anaga | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Tarragona | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Terra Alta | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Tierra de León | Víno s chráněným označením původu


text: (CHOP) |ES | Tierra del Vino de Zamora | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Toro | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Txakolí de Álava Ekvivalentní termín: Arabako Txakolina | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Uclés | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Utiel-Requena | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valdeorras | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valdepeñas | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valencia může následovat výraz Alto Turia | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valencia může následovat výraz Clariano | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valencia může následovat výraz Moscatel de Valencia | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valencia může následovat výraz Valentino | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valle de Güímar | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valle de la Orotava | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Valles de Benavente | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Vino de Calidad de Valtiendas | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Vinos de Madrid může následovat výraz Arganda | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Vinos de Madrid může následovat výraz Navalcarnero | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Vinos de Madrid může následovat výraz San Martín de Valdeiglesias | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Ycoden-Daute-Isora | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | Yecla | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |ES | 3 Riberas | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Abanilla | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Altiplano de Sierra Nevada | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Bajo Aragón | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Ribera del Gállego-Cinco Villas | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Ribera del Jiloca | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Valdejalón | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Valle del Cinca | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Bailén | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Barbanza e Iria | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Betanzos | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Cádiz | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Campo de Cartagena | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Cangas | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Castelló | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Castilla | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Castilla y León | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Contraviesa-Alpujarra | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Córdoba | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Costa de Cantabria | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Cumbres de Guadalfeo | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Desierto de Almería |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | El Terrerazo | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Extremadura | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Formentera | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Gálvez | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Granada Sur-Oeste | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Ibiza | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Illes Balears | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Isla de Menorca | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Laujar-Alpujarra | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Laderas del Genil | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Liébana | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Los Palacios | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Mallorca | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Murcia | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Norte de Almería | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Norte de Granada | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Pozohondo | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Ribera del Andarax | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Ribera del Queiles | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Serra de Tramuntana-Costa Nord | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Sierra de Las Estancias y Los Filabres | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Sierra Norte de Sevilla | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Sierra Sur de Jaén | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Torreperogil | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Valle del Miño-Ourense | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Valles de Sadacia | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |ES | Villaviciosa de Córdoba | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | English Vineyards | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Welsh Vineyards | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Berkshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Buckinghamshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Cheshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Cornwall | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Derbyshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Devon | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Dorset | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem East Anglia | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Gloucestershire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Hampshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Herefordshire | Víno s chráněným zeměpisným označením


text: (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Isle of Wight | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Isles of Scilly | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Kent | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Lancashire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Leicestershire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Lincolnshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Northamptonshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Nottinghamshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Oxfordshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Rutland | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Shropshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Somerset | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Staffordshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Surrey | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Sussex | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Warwickshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem West Midlands | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Wiltshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Worcestershire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | England může být nahrazeno výrazem Yorkshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Cardiff | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Cardiganshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Carmarthenshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Denbighshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Gwynedd | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Monmouthshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Newport | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Pembrokeshire | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Rhondda Cynon Taf | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Swansea | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem The Vale of Glamorgan | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |UK | Wales může být nahrazeno výrazem Wrexham | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |Vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v


text: Evropské uniiCiumai/ЧумайRomăneștiČÁST B:Lihoviny z Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republiceČlenský stát EU | Název, který se má chránit | Druh produktu |FR | Rhum de la Martinique | Rum |FR | Rhum de la Guadeloupe | Rum |FR | Rhum de la Réunion | Rum |FR | Rhum de la Guyane | Rum |FR | Rhum de sucrerie de la Baie du Galion | Rum |FR | Rhum des Antilles françaises | Rum |FR | Rhum des départements français d'outre-mer | Rum |ES | Ron de Málaga | Rum |ES | Ron de Granada | Rum |PT | Rum da Madeira | Rum |UK (Skotsko) | Scotch Whisky | Whiskey/Whisky |IE | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Whiskey/Whisky |ES | Whisky español | Whiskey/Whisky |FR | Whisky breton / Whisky de Bretagne | Whiskey/Whisky |FR | Whisky alsacien / Whisky d'Alsace | Whiskey/Whisky |LU | Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise | Obilný destilát |DE, AT, BE (německy mluvící státy Společenství) | Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Münsterländer Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Sendenhorster Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Bergischer Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Emsländer Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Haselünner Korn / Kornbrand | Obilný destilát |DE | Hasetaler Korn / Kornbrand | Obilný destilát |LT | Samanė | Obilný destilát |FR | Eau-de-vie de Cognac | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie des Charentes | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de Jura | Vinný destilát |FR | Cognac (Označení "Cognac" může být doplněno těmito výrazy: FineGrande Fine ChampagneGrande ChampagnePetite Fine ChampagnePetite ChampagneFine ChampagneBorderiesFins BoisBons Bois) | Vinný destilát |FR | Fine Bordeaux | Vinný destilát |FR | Fine de Bourgogne | Vinný destilát |FR | Armagnac | Vinný destilát |FR | Bas-Armagnac | Vinný destilát |FR | Haut-Armagnac | Vinný destilát |FR | Armagnac-Ténarèze | Vinný destilát |FR | Blanche Armagnac | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin de la Marne | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin de Bourgogne | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Bugey | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin de Savoie | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire de Provence | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de Faugères / Faugères | Vinný destilát |FR | Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc | Vinný destilát |PT | Aguardente de Vinho Douro | Vinný destilát |PT | Aguardente de Vinho Ribatejo | Vinný destilát |PT | Aguardente de Vinho Alentejo | Vinný destilát |PT | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes | Vinný destilát


text: |PT | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho | Vinný destilát |PT | Aguardente de Vinho Lourinhã | Vinný destilát |BG | Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare | Vinný destilát |BG | Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven) | Vinný destilát |BG | Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja | Vinný destilát |BG | Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie | Vinný destilát |BG | Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe | Vinný destilát |BG | Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas | Vinný destilát |BG | Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja | Vinný destilát |BG | Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol | Vinný destilát |BG | Карловска гроздова ракия / Гроздова ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo | Vinný destilát |RO | Vinars Târnave | Vinný destilát |RO | Vinars Vaslui | Vinný destilát |RO | Vinars Murfatlar | Vinný destilát |RO | Vinars Vrancea | Vinný destilát |RO | Vinars Segarcea | Vinný destilát |ES | Brandy de Jerez | Brandy nebo Weinbrand |ES | Brandy del Penedés | Brandy nebo Weinbrand |IT | Brandy italiano | Brandy nebo Weinbrand |GR | Brandy Αττικής / Brandy of Attica | Brandy nebo Weinbrand |GR | Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese | Brandy nebo Weinbrand |GR | Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece | Brandy nebo Weinbrand |DE | Deutscher Weinbrand | Brandy nebo Weinbrand |AT | Wachauer Weinbrand | Brandy nebo Weinbrand |AT | Weinbrand Dürnstein | Brandy nebo Weinbrand |DE | Pfälzer Weinbrand | Brandy nebo Weinbrand |SK | Karpatské brandy špeciál | Brandy nebo Weinbrand |FR | Brandy français / Brandy de France | Brandy nebo Weinbrand |FR | Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne | Matolinové pálenky |FR | Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine | Matolinové pálenky |FR | Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne | Matolinové pálenky |FR | Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est | Matolinové pálenky |FR | Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté | Matolinové pálenky |FR | Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey | Matolinové pálenky |FR | Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie | Matolinové pálenky |FR | Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire


text: | Matolinové pálenky |FR | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône | Matolinové pálenky |FR | Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence | Matolinové pálenky |FR | Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc | Matolinové pálenky |FR | Marc d'Alsace Gewürztraminer | Matolinové pálenky |FR | Marc de Lorraine | Matolinové pálenky |FR | Marc d'Auvergne | Matolinové pálenky |FR | Marc du Jura | Matolinové pálenky |PT | Aguardente Bagaceira Bairrada | Matolinové pálenky |PT | Aguardente Bagaceira Alentejo | Matolinové pálenky |PT | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes | Matolinové pálenky |PT | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho | Matolinové pálenky |ES | Orujo de Galicia | Matolinové pálenky |IT | Grappa | Matolinové pálenky |IT | Grappa di Barolo | Matolinové pálenky |IT | Grappa piemontese / Grappa del Piemonte | Matolinové pálenky |IT | Grappa lombarda / Grappa di Lombardia | Matolinové pálenky |IT | Grappa trentina / Grappa del Trentino | Matolinové pálenky |IT | Grappa friulana / Grappa del Friuli | Matolinové pálenky |IT | Grappa veneta / Grappa del Veneto | Matolinové pálenky |IT | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige | Matolinové pálenky |IT | Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia | Matolinové pálenky |IT | Grappa di Marsala | Matolinové pálenky |GR | Τσικουδιά / Tsikoudia | Matolinové pálenky |GR | Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete | Matolinové pálenky |GR | Τσίπουρο / Tsipouro | Matolinové pálenky |GR | Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia | Matolinové pálenky |GR | Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly | Matolinové pálenky |GR | Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos | Matolinové pálenky |LU | Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise | Matolinové pálenky |CY | Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania | Matolinové pálenky |HU | Törkölypálinka | Matolinové pálenky |DE | Schwarzwälder Kirschwasser | Ovocný destilát |DE | Schwarzwälder Mirabellenwasser | Ovocný destilát |DE | Schwarzwälder Williamsbirne | Ovocný destilát |DE | Schwarzwälder Zwetschgenwasser | Ovocný destilát |DE | Fränkisches Zwetschgenwasser | Ovocný destilát |DE | Fränkisches Kirschwasser | Ovocný destilát |DE | Fränkischer Obstler | Ovocný destilát |FR | Mirabelle de Lorraine | Ovocný destilát |FR | Kirsch d'Alsace | Ovocný destilát |FR | Quetsch d'Alsace | Ovocný destilát |FR | Framboise d'Alsace | Ovocný destilát |FR | Mirabelle d'Alsace | Ovocný destilát |FR | Kirsch de Fougerolles | Ovocný destilát |FR | Williams d'Orléans | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Südtiroler Golden Delicious /


text: Golden Delicious dell'Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Williams friulano / Williams del Friuli | Ovocný destilát |IT | Sliwovitz del Veneto | Ovocný destilát |IT | Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia | Ovocný destilát |IT | Sliwovitz del Trentino-Alto Adige | Ovocný destilát |IT | Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino | Ovocný destilát |IT | Williams trentino / Williams del Trentino | Ovocný destilát |IT | Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino | Ovocný destilát |IT | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino | Ovocný destilát |PT | Medronho do Algarve | Ovocný destilát |PT | Medronho do Buçaco | Ovocný destilát |IT | Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano | Ovocný destilát |IT | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino | Ovocný destilát |IT | Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto | Ovocný destilát |PT | Aguardente de pera da Lousã | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |LU | Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise | Ovocný destilát |AT | Wachauer Marillenbrand | Ovocný destilát |HU | Szatmári Szilvapálinka | Ovocný destilát |HU | Kecskeméti Barackpálinka | Ovocný destilát |HU | Békési Szilvapálinka | Ovocný destilát |HU | Szabolcsi Almapálinka | Ovocný destilát |HU | Gönci Barackpálinka | Ovocný destilát |HU, AT (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené ve spolkových zemích Dolní Rakousy, Burgenland, Štýrsko, Vídeň) | Pálinka | Ovocný destilát |SK | Bošácka slivovica | Ovocný destilát |SI | Brinjevec | Ovocný destilát |SI | Dolenjski sadjevec | Ovocný destilát |BG | Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan | Ovocný destilát |BG | Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra | Ovocný destilát |BG | Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel | Ovocný destilát |BG | Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech | Ovocný destilát |RO | Pălincă | Ovocný destilát |RO | Țuică Zetea de Medieșu Aurit | Ovocný destilát |RO | Țuică de Valea Milcovului | Ovocný destilát |RO | Țuică de Buzău | Ovocný destilát |RO | Țuică de Argeș | Ovocný destilát |RO | Țuică de Zalău | Ovocný destilát |RO | Țuică Ardelenească de Bistrița | Ovocný destilát |RO | Horincă de Maramureș | Ovocný destilát |RO | Horincă de Cămârzana | Ovocný destilát |RO | Horincă de Seini | Ovocný destilát |RO | Horincă de Chioar | Ovocný destilát |RO | Horincă de Lăpuș | Ovocný destilát |RO | Turț de Oaș | Ovocný destilát |RO | Turț de


text: Maramureș | Ovocný destilát |FR | Calvados | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Calvados Pays d'Auge | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Calvados Domfrontais | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de cidre de Bretagne | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de poiré de Bretagne | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de cidre de Normandie | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de poiré de Normandie | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de cidre du Maine | Destilát z cidru a destilát z perry |ES | Aguardiente de sidra de Asturias | Destilát z cidru a destilát z perry |FR | Eau-de-vie de poiré du Maine | Destilát z cidru a destilát z perry |SE | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Vodka |FI | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland | Vodka |PL | Polska Wódka / Polish Vodka | Vodka |SK | Laugarício vodka | Vodka |LT | Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka | Vodka |PL | Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej | Vodka |LV | Latvijas Dzidrais | Vodka |LV | Rīgas Degvīns | Vodka |EE | Estonian vodka | Vodka |DE | Schwarzwälder Himbeergeist | Geist |DE | Bayerischer Gebirgsenzian | Hořcová pálenka |IT | Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige | Hořcová pálenka |IT | Genziana trentina / Genziana del Trentino | Hořcová pálenka |BE, NL, FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)), DE (německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko) | Genièvre / Jenever / Genever | Jalovcové lihoviny |BE, NL, FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)) | Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever | Jalovcové lihoviny |BE, NL | Jonge jenever, jonge genever | Jalovcové lihoviny |BE, NL | Oude jenever, oude genever | Jalovcové lihoviny |BE (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek) | Hasseltse jenever / Hasselt | Jalovcové lihoviny |BE (Balegem) | Balegemse jenever | Jalovcové lihoviny |BE (Oost-Vlaanderen) | O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever | Jalovcové lihoviny |BE (Région wallonne) | Peket-Pékêt / Peket-Pékêt de Wallonie | Jalovcové lihoviny |FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)) | Genièvre Flandres Artois | Jalovcové lihoviny |DE | Ostfriesischer Korngenever | Jalovcové lihoviny |DE | Steinhäger | Jalovcové lihoviny |UK | Plymouth Gin | Jalovcové lihoviny |ES | Gin de Mahón | Jalovcové lihoviny |LT | Vilniaus džinas / Vilnius Gin | Jalovcové lihoviny |SK | Spišská borovička | Jalovcové lihoviny |SK | Slovenská borovička Juniperus | Jalovcové lihoviny |SK | Slovenská borovička | Jalovcové lihoviny |SK | Inovecká borovička | Jalovcové lihoviny |SK | Liptovská borovička | Jalovcové lihoviny |DK | Dansk Akvavit / Dansk Aquavit | Akvavit nebo aquavit |SE | Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit | Akvavit nebo aquavit |ES | Anis español | Anýzové


text: lihoviny |ES | Anís Paloma Monforte del Cid | Anýzové lihoviny |ES | Hierbas de Mallorca | Anýzové lihoviny |ES | Hierbas Ibicencas | Anýzové lihoviny |PT | Évora anisada | Anýzové lihoviny |ES | Cazalla | Anýzové lihoviny |ES | Chinchón | Anýzové lihoviny |ES | Ojén | Anýzové lihoviny |ES | Rute | Anýzové lihoviny |SI | Janeževec | Anýzové lihoviny |CY, GR | Ouzo / Oύζο | Destilovaný anis |GR | Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene | Destilovaný anis |GR | Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari | Destilovaný anis |GR | Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata | Destilovaný anis |GR | Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace | Destilovaný anis |GR | Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia | Destilovaný anis |SK | Demänovka bylinná horká | Hořké lihoviny nebo bitter |DE | Rheinberger Kräuter | Hořké lihoviny nebo bitter |LT | Trejos devynerios | Hořké lihoviny nebo bitter |SI | Slovenska travarica | Hořké lihoviny nebo bitter |DE | Berliner Kümmel | Likéry |DE | Hamburger Kümmel | Likéry |DE | Münchener Kümmel | Likéry |DE | Chiemseer Klosterlikör | Likéry |DE | Bayerischer Kräuterlikör | Likéry |IE | Irish Cream | Likéry |ES | Palo de Mallorca | Likéry |PT | Ginjinha portuguesa | Likéry |PT | Licor de Singeverga | Likéry |IT | Mirto di Sardegna | Likéry |IT | Liquore di limone di Sorrento | Likéry |IT | Liquore di limone della Costa d'Amalfi | Likéry |IT | Genepì del Piemonte | Likéry |IT | Genepì della Valle d'Aosta | Likéry |DE | Benediktbeurer Klosterlikör | Likéry |DE | Ettaler Klosterlikör | Likéry |FR | Ratafia de Champagne | Likéry |ES | Ratafia catalana | Likéry |PT | Anis português | Likéry |FI | Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Likéry |AT | Grossglockner Alpenbitter | Likéry |AT | Mariazeller Magenlikör | Likéry |AT | Mariazeller Jagasaftl | Likéry |AT | Puchheimer Bitter | Likéry |AT | Steinfelder Magenbitter | Likéry |AT | Wachauer Marillenlikör | Likéry |AT | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Likéry |DE | Hüttentee | Likéry |LV | Allažu Ķimelis | Likéry |LT | Čepkelių | Likéry |SK | Demänovka bylinný likér | Likéry |PL | Polish Cherry | Likéry |CZ | Karlovarská Hořká | Likéry |SI | Pelinkovec | Likéry |DE | Blutwurz | Likéry |ES | Cantueso Alicantino | Likéry |ES | Licor café de Galicia | Likéry |ES | Licor de hierbas de Galicia | Likéry |FR, IT | Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi | Likéry |GR | Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios | Likéry |GR | Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos | Likéry |GR | Κουμ κουάτ Κέρκυρας / Koum kouat of Corfu | Likéry |GR | Τεντούρα / Tentoura | Likéry |PT | Poncha da Madeira | Likéry |FR | Cassis de Bourgogne | Crème de cassis |FR | Cassis de Dijon


text: | Crème de cassis |FR | Cassis de Saintonge | Crème de cassis |FR | Cassis du Dauphiné | Crème de cassis |LU | Cassis de Beaufort | Crème de cassis |IT | Nocino di Modena | Nocino |SI | Orehovec | Nocino |FR | Pommeau de Bretagne | Ostatní lihoviny |FR | Pommeau du Maine | Ostatní lihoviny |FR | Pommeau de Normandie | Ostatní lihoviny |SE | Svensk Punsch / Swedish Punch | Ostatní lihoviny |ES | Pacharán navarro | Ostatní lihoviny |ES | Pacharán | Ostatní lihoviny |AT | Inländerrum | Ostatní lihoviny |DE | Bärwurz | Ostatní lihoviny |ES | Aguardiente de hierbas de Galicia | Ostatní lihoviny |ES | Aperitivo Café de Alcoy | Ostatní lihoviny |ES | Herbero de la Sierra de Mariola | Ostatní lihoviny |DE | Königsberger Bärenfang | Ostatní lihoviny |DE | Ostpreußischer Bärenfang | Ostatní lihoviny |ES | Ronmiel | Ostatní lihoviny |ES | Ronmiel de Canarias | Ostatní lihoviny |BE, NL, FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)), DE (německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko) | Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever | Ostatní lihoviny |SI | Domači rum | Ostatní lihoviny |IE | Irish Poteen / Irish Póitín | Ostatní lihoviny |LT | Trauktinė | Ostatní lihoviny |LT | Trauktinė Palanga | Ostatní lihoviny |LT | Trauktinė Dainava | Ostatní lihoviny |Lihoviny z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii[...]ČÁST C:Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Moldavské republiceČlenský stát EU | Název, který se má chránit |IT | Vermouth di Torino |FR | Vermouth de Chambéry |DE | Nürnberger Glühwein |DE | Thüringer Glühwein |Aromatizovaná vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii[...]--------------------------------------------------PROHLÁŠENÍ O DOPLŇOVÁNÍ NOVÝCH MOLDAVSKÝCH ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍS výhradou dokončení zápisu těchto moldavských zeměpisných pojmů jako zeměpisných označení podle příslušných moldavských právních předpisů o zeměpisných označeních:- Cricova,- Mileștii Mici,- Divin,se smluvní strany sejdou, aby na prvním zasedání smíšeného výboru zřízeného článkem 11 dohody, které se má konat nejpozději dva měsíce po dni vstupu této dohody v platnost, zvážily výše uvedené zeměpisné pojmy v návaznosti na ustanovení o doplňování nových zeměpisných označení podle článku 3 dohody.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/83
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 122/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/1305]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Komise 2014/99/EU ze dne 21. října 2014, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice 2009/126/ES o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do motorových vozidel na čerpacích stanicích (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21au (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova a odrážka:
 „ve znění:
 —
 32014 L 0099: směrnice Komise 2014/99/EU ze dne 21. října 2014 (Úř. věst. L 304, 23.10.2014, s. 89).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/99/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 304, 23.10.2014, s. 89.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 22.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 80/19
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 177/2016
 ze dne 23. září 2016,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/435]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1005 ze dne 22. června 2016, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o azbestová vlákna (chrysotil) (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2016/1017 ze dne 23. června 2016, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o anorganické amonné soli (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se vkládají nové odrážky, které znějí:
 „—
 32016 R 1005: nařízení Komise (EU) 2016/1005 ze dne 22. června 2016 (Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 4),
 —
 32016 R 1017: nařízení Komise (EU) 2016/1017 ze dne 23. června 2016 (Úř. věst. L 166, 24.6.2016, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2016/1005 a (EU) 2016/1017 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. září 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 23. září 2016.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) Úř. věst. L 165, 23.6.2016, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 166, 24.6.2016, s. 1.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 13.10.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 268/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 79/2005
 ze dne 10. června 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 36/2005 ze dne 11. března 2005 (1).
 (2)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 (2).
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (3) by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Za bod 8 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „9.
 32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (Úř. věst. 143, 30.4.2004, s. 87).
 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
 Včl. 3 odst. 4 se za slova ‚v platnost‘ doplňují nová slova ‚a v případě Islandu v období 36 měsíců od druhého uvedeného data v příloze II, aby se vyčerpaly islandské zásoby‘.“
 Článek 2
 V bodě 21ab (směrnice Rady 1999/13/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
 „, ve znění:
 —
 32004 L 0042: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).“
 Článek 3
 Znění směrnice 2004/42/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. června 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 10. června 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 Richard WRIGHT
 předseda
 (1) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
 (3) Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 7.6.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 142/10
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 112/2017
 ze dne 13. června 2017,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/805]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 482/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013, pokud jde o průměrné specifické emise CO2 v roce 2010 stanovené pro výrobce Great Wall Motor Company Limited (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 21ayb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 114/2013) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32014 R 0482: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 482/2014 ze dne 4. března 2014 (Úř. věst. L 138, 13.5.2014, s. 51).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 482/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. června 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2017 ze dne 16. června 2017 (2), podle toho, které datum je pozdější.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. června 2017.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Claude MAERTEN
 (1) Úř. věst. L 138, 13.5.2014, s. 51.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (2) Viz strana 45 v tomto čísle Úředního věstníku.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22004D0026
 Úřední věstník L 127 , 29/04/2004 S. 0132 - 0133
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 26/2004ze dne 19. března 2004,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2003/639/ES ze dne 4. září 2003 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o čepy pro konstrukční spoje [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 2003/640/ES ze dne 4. září 2003 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro obklady vnějších stěn [3], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 32003 D 0639: rozhodnutí Komise 2003/639/ES ze dne 4. září 2003 (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 18),— 32003 D 0640: rozhodnutí Komise 2003/640/ES ze dne 4. září 2003 (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 21)."Článek 2Znění rozhodnutí 2003/639/ES a 2003/640/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 19. března 2004.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 41, 12.2.2004, s. 39.[2] Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 18.[3] Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 21.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 19.3.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 73/41
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 7/2009
 ze dne 5. února 2009,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/2008 ze dne 25. dubna 2008 (1).
 (2)
 Směrnice Komise 2007/67/ES ze dne 22. listopadu 2007, kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení její přílohy III technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32007 L 0067: směrnice Komise 2007/67/ES ze dne 22. listopadu 2007 (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2007/67/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. února 2009.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 45.
 (2) Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 26.6.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 173/70
 ROZHODNUTÍ RADY MINISTRŮ AKT-EU č. 2/2013
 ze dne 7. června 2013
 o žádosti Somálské federativní republiky o status pozorovatele ve vztahu k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o následné přistoupení k této dohodě
 (2013/322/EU)
 RADA MINISTRŮ AKT-EU,
 s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), změněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 (2) a v Ouagadougou dne 22. června 2010 (3) (dále jen „dohoda i o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 94 této dohody,
 s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2005 ze dne 8. března 2005 o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT-ES (4) a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda z Cotonou vstoupila v platnost dnem 1. července 2008 v souladu s čl. 93 odst. 3 této dohody. Poprvé byla pozměněna v Lucemburku dne 25. června 2005 a podruhé v Ouagadougou dne 22. června 2010. Druhá změna je prozatímně prováděna od 31. října 2010 (5).
 (2)
 Podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU se každá žádost o přistoupení podaná státem předloží Radě ministrů AKT-EU ke schválení.
 (3)
 Dne 25. února 2013 Somálská federativní republika předložila žádost o status pozorovatele a následné přistoupení podle článku 94 dohody o partnerství AKT-EU.
 (4)
 Somálská federativní republika by měla uložit akt o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, totiž u generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Schválení žádosti o přistoupení a status pozorovatele
 Žádost Somálské federativní republiky o přistoupení k Dohodě o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000, pozměněné v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010, se schvaluje.
 Somálská federativní republika uloží svůj akt o přistoupení u depozitářů dohody o partnerství AKT-EU, totiž u generálního sekretariátu Rady Evropské unie a sekretariátu států AKT.
 Až do svého přistoupení se může Somálská federativní republika účastnit jednání Rady jako pozorovatel.
 Článek 2
 Vstup v platnost
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
 V Bruselu dne 7. června 2013.
 Za Radu ministrů AKT-EU
 předseda
 P. T. C. SKELEMANI
 (1) Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
 (2) Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
 (3) Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná


text:
 6.10.2011
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 262/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 71/2011
 ze dne 1. července 2011,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk pode směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole XIII přílohy II Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ vkládá za bod 17 (sdělení Komise o paralelním dovozu léčivých přípravků, jejichž registrace byla již povolena) nový bod, který zní:
 „18.
 32010 D 0453: rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 48).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2010/453/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. července 2011.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kurt JÄGER
 (1) Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 48.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21997A1115(01)
 Úřední věstník L 313 , 15/11/1997 S. 0026 - 0037
 Dohodao vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikouEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ(dále jen "Společenství") na jedné straně aVLÁDA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY jednající jménem Jihoafrické republiky(dále jen "Jižní Afrika") na straně druhé(dále jen "smluvní strany"),VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství a Jižní Afrika provádějí v současnosti výzkum a technologický rozvoj včetně demonstrací v různých oblastech společného zájmu a že spolupráce pro ně může být oboustranně výhodná;VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato spolupráce by ve vhodných a opodstatněných případech mohla být prospěšná pro Jihoafrické společenství pro rozvoj;VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tímto účelem je žádoucí, aby byl stanoven rámec spolupráce;VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jižní Afrikou na straně druhé;VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1110/94/ES rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (1994–98) (dále jen "čtvrtý rámcový program");VZHLEDEM K TOMU, ŽE aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství, tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci se nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Jižní Afrikou dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,SE DOHODLY NA TOMTO:Článek 1CíleStrany podporují a usnadňují spolupráci mezi Společenstvím a Jižní Afrikou v oblastech společného zájmu, přičemž podporují vědeckou a technickou činnost včetně demonstrací za účelem podpory vědeckého a/nebo technického pokroku.Článek 2DefinicePro účely této dohody se rozumí:a) "spoluprací" činnosti vykonávané na základě této dohody, zahrnující společný výzkum;b) "informacemi" vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné;c) "duševním vlastnictvím" duševní vlastnictví vymezené v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;d) "společným výzkumem" výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, které jsou finančně podporované jednou nebo oběma smluvními stranami, anebo bez takové podpory, a které zahrnují spolupráci účastníků ze Společenství i z Jižní Afriky;e) "účastníkem" nebo "výzkumným subjektem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt nebo podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých.Článek 3ZásadySpolupráce spočívá na následujících zásadách:a) vzájemná výhodnost;b) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků spolupráce ac) v rámci platných právních předpisů účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.Článek 4Oblasti spolupráceSpolupráce podle této dohody může zahrnovat veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací související se čtvrtým rámcovým programem, jakož i všechny obdobné činnosti prováděné v Jižní Africe v oblastech výzkumu a technologického rozvoje.Článek 5Způsoby spolupráceSpolupráce může mít tuto podobu:a) i) vzájemná účast jihoafrických výzkumných subjektů na projektech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje souvisejících se čtvrtým rámcovým programem a výzkumných subjektů Evropského společenství na jihoafrických projektech v obdobných oblastech výzkumu; účast Jižní Afriky


text: na projektech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje podléhá pravidlům platným pro účast podniků, výzkumných středisek a univerzit na zvláštních programech Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje [1];ii) pro účely účasti jihoafrických výzkumných subjektů na zvláštních programech výzkumu a technologického rozvoje v oblasti spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi (1994–98) se Jižní Afrika považuje za rozvojovou zemi;b) společné využívání výzkumných zařízení;c) návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů a techniků;d) účast odborníků na seminářích, sympóziích a pracovních konferencí;e) vědecké sítě a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků;f) výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;g) ostatní způsoby doporučené Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s platnými politikami a programy obou stran.S výjimkou projektů uvedených v písmenu a) bodě ii) se společné projekty v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uskuteční, jakmile účastníci uzavřou plán zavádění výsledků technického rozvoje zmíněný v příloze této dohody.Článek 6Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spoluprácia) Zřizuje se Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS), který je pověřen spravováním této dohody; výbor se skládá ze zástupců Komise a Jižní Afriky; výbor přijme svůj jednací řád.b) SVVTS plní tyto funkce:1. podporuje a posuzuje různé činnosti spolupráce uvedené v této dohodě;2. podává doporučení podle čl. 5 písm. g);3. doporučuje stranám prostředky pro posílení spolupráce v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;4. přezkoumává účinnost fungování této dohody;5. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody.c) SVVTS se schází ve lhůtách stanovených vzájemnou dohodou a zasedá střídavě ve Společenství a v Jižní Africe.d) Výdaje, které vzniknou výboru nebo jeho jménem, nese smluvní strana, jejímž členům výdaje vznikly. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisejí se zasedáním výboru, nese hostitelská země.Článek 7Financovánía) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti nezbytných finančních prostředků a na použitelných právních předpisech a politikách a programech smluvních stran.b) Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi smluvními stranami, s výjimkou účasti uvedené v čl. 5 písm. a) bodu ii).Článek 8Vstup pracovníků a zařízeníKaždá strana přijme příslušná opatření a v rámci stávajících právních předpisů učiní vše, aby usnadnila pracovníkům, materiálu a zařízením účastníka nebo účastníků činností spolupráce podle této dohody, aby vstoupili na její území a rovněž jej opustili.Článek 9Šíření a používání informacíVýzkumné subjekty usazené v Jižní Africe, které se účastní projektů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních programů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a přílohou této dohody.Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní jihoafrických projektů výzkumu a technologického rozvoje, používají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako jihoafrické výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody.Článek 10Územní oblast působnostiTato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených


text: v této smlouvě, a na druhé straně na území Jižní Afriky.Článek 11Vstup v platnost; vypovězení; řešení sporůa) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů.b) Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání čtvrtého rámcového programu a pro zvláštní programy provádějící následné rámcové programy Společenství může být společnou dohodou stran obnovena (obnovení mlčky).c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů.d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.Článek 12Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++For the Governement of the Republic of South Africa+++++ TIFF +++++[1] Rozhodnutí Rady 94/763/ES ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na činnosti Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (Úř. věst. L 306, 30.11.1994, s. 8).--------------------------------------------------PŘÍLOHAPŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKONU PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍI. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV1. Veškerý výzkum prováděný podle této dohody představuje "společný výzkum". Účastníci společného výzkumu vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje, které musí obsahovat přinejmenším zásady upravující vlastnictví a používání včetně zveřejňování informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu [1].Před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a vývoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají, jsou tyto plány schváleny odpovědným finančním subjektem nebo útvarem dotčené strany, jež se podílejí na financování výzkumu. Při přípravě plánů zavádění výsledků technického rozvoje se přihlíží k cílům společného výzkumu, k příspěvkům účastníků, k výhodám a nevýhodám udělování licencí podle území nebo oblastí použití, k požadavkům ukládaným platnými právními předpisy, k potřebě vypracování postupů pro řešení sporů a k dalším činitelům, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky a jimi vytvářených informací jsou, pokud


text: jde o duševní vlastnictví, rovněž vymezeny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.2. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude zajištěno postupy stanovenými v bodě I podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody, kterou nelze vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, stanou se nepřiznané informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací a každý z účastníků, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví obchodně využívat na svůj účet bez územního omezení.3. V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami uvedenými v oddílu I této přílohy.4. Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřená podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:i) šíření a používání informací vzniklých, sdělených či jinak zpřístupněných na základě této dohody;ii) přijímání a provádění mezinárodních norem.II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEMAutorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).III. PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHYS výhradou oddílu IV a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují účastníci výsledky společného výzkumu společně. Vedle tohoto obecného pravidla se používají následující postupy:1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na základě písemného povolení vydavatele na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.2. Strany usilují o co největší šíření písemných děl vědecké povahy pocházejících ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaných nezávislými vydavateli.3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran.IV. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACEA. Nezveřejňované písemné informace1. Strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:- důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,- skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,- dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.2. Účastníci nejsou zpravidla povinni poskytovat stranám nezveřejňované informace. Získají-li strany takové informace, musí respektovat jejich důvěrnou povahu a dále je nerozšiřovat bez písemného souhlasu účastníka nebo účastníků, kteří jsou vlastníky těchto informací. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.3. Každá strana zajistí, aby nezveřejňované informace, které v rámci této dohody sdělí


text: druhé straně, jakož i jejich důvěrná povaha byly pro druhou stranu snadno rozpoznatelné, např. připojením příslušného omezujícího označení nebo poznámky. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.4. Nezveřejňované informace předávané jednou ze stran na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším subjektům nebo útvarům této strany, nebo které tyto subjekty a útvary zaměstnávají, které jsou zvláště oprávněny pro účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními5. Za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace podle této dohody, může přijímající strana tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje bod 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.B. Nezveřejňované nepísemné informaceS nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v oddíle IV bodu A za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.C. OchranaKaždá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude s největší pravděpodobností schopna dodržet ustanovení o nešíření podle bodů oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.[1] Hlavní znaky plánů jsou uvedeny v dodatku.--------------------------------------------------DodatekSměrné znaky plánu zavádění výsledků technického rozvojePlán zavádění výsledků technického rozvoje je součástí zvláštní dohody, která bude uzavřena mezi účastníky společného výzkumu a která vymezí jejich práva a povinnosti. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje zejména: vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a vývoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, pravidla upravující sdělování nezveřejňovaných informací, udělování licencí a konečných výsledků.--------------------------------------------------ZÁVĚREČNÝ AKTZplnomocnění zástupciRADY EVROPSKÉ UNIEna jedné straně aJIHOAFRICKÉ REPUBLIKYna straně druhé,kteří se sešli v Bruselu pátého prosince tisíc devět set devadesát šest k podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou,při podpisu této dohodypřijali toto společné prohlášení smluvních stran:Společné prohlášení o Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Afrikou.Výše uvedené prohlášení se připojuje k tomuto závěrečnému aktu.--------------------------------------------------Společné Prohlášení o Dohodě o Vědeckotechnické Spolupráci Mezi Evropským Společenstvím a Jižní AfrikouEvropské společenství a Jižní Afrika znovu opakují svoji pevnou vůli posilovat vědeckotechnickou spolupráci a vítají uzavření této dohody, která umožní ještě užší spolupráci mezi


text: těmito dvěma stranami ve prospěch činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje včetně demonstrací, a to v různých oblastech společného zájmu.Evropské společenství a Jižní Afrika prohlašují, že se zavazují učinit vše pro zajištění toho, aby činnosti rozvíjené v rámci této dohody měly rovněž příznivý dopad na širší region jižní Afriky a přispěly tak k harmonickému a trvalému hospodářskému a společenskému rozvoji uváděnému v prohlášení Evropské unie a Jihoafrického společenství pro rozvoj přijatém na konferenci ministrů v Berlíně v září roku 1994 a potvrzeném na konferenci ministrů ve Windhocku v říjnu roku 1996.Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++For the Governement of the Republic of South Africa+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 4.2.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 28/45
 ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-ČERNÁ HORA č. 1/2014
 ze dne 12. prosince 2014
 o nahrazení protokolu 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce [2015/169]
 RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-ČERNÁ HORA,
 s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (1), jež byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007, a zejména na článek 44 uvedené dohody,
 s ohledem na protokol 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 44 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol 3 k dohodě týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Unií, Černou Horou, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež je zapojeno do procesu stabilizace a přidružení Unie.
 (2)
 Článek 39 protokolu č. 3 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená článkem 119 dohody může rozhodnout o změnách v ustanoveních uvedeného protokolu.
 (3)
 Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem. Černá Hora a ostatní země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedeném v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003. K připojení se k úmluvě byly vyzvány rozhodnutím vzešlým z evropsko-středomořské ministerské konference z října 2007.
 (4)
 Unie i Černá Hora podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.
 (5)
 Unie uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Černá Hora dne 2. července 2012. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva pro Unii v platnost dne 1. května 2012 a pro Černou Horu dne 1. září 2012.
 (6)
 Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany v rámci oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla dříve na základě protokolu č. 3.
 (7)
 Protokol č. 3 by proto měl být změněn tak, aby odkazoval na úmluvu,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. února


text:
2015.
 V Bruselu dne 12. prosince 2014.
 Za Radu stabilizace a přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 PROTOKOL 3
 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen „úmluva“).
 Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Řešení sporů
 Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě stabilizace a přidružení.
 Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
 Článek 3
 Změny protokolu
 O změně tohoto protokolu může rozhodnout Rada stabilizace a přidružení.
 Článek 4
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Černá Hora depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Evropská unie a Černá Hora neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Černou Horou.
 Článek 5
 Přechodná ustanovení – kumulace
 1. Bez ohledu na článek 3 dodatku I úmluvy se pravidla týkající se kumulace stanovená v článcích 3 a 4 protokolu 3 k dohodě, jak byla přijata Evropskou unií a Černou Horou v okamžiku uzavření dohody a zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2), uplatňují mezi Evropskou unií a Černou Horou i nadále, a to do doby, než se začne úmluva uplatňovat mezi všemi smluvními stranami uvedenými v uvedených článcích 3 a 4.
 2. Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 (2) Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 3.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0156
 Úřední věstník L 065 , 07/03/2002 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 156/2001ze dne 11. prosince 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2001 ze dne 23. února 2001 [1].(2) Rozhodnutí Komise 2001/19/ES ze dne 20. prosince 2000 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dilatační závěry pro silniční mosty [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 32001 D 0019: rozhodnutí Komise 2001/19/ES ze dne 20. prosince 2000 (Úř. věst. L 5, 10.1.2001, s. 6)."Článek 2Znění směrnice 2001/19/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 11. prosince 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaB. Grydeland[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 11.[2] Úř. věst. L 5, 10.1.2001, s. 6.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0090
 Úřední věstník L 251 , 20/09/2001 S. 0015 - 0016
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 90/2001ze dne 13. července 2001,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/1999 ze dne 24. září 1999 [1].(2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2001 ze dne 19. června. 2001 [2].(3) Úpravu směrnice Rady 93/12/EHS [3] je třeba upravit v důsledku vstupu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království do Evropské unie.(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [4] by měla být začleněna do Dohody.(5) Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS [5] by měla být začleněna do Dohody.(6) Island může pokračovat v používání plynových olejů pro námořní použití nesplňujících požadavky směrnice týkající se obsahu síry,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XVII přílohy II Dohody se bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) mění takto:1. Doplňují se slova:"ve znění:— 398 L 0070: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58);— 399 L 0032: směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 (Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13) [6]."2. Úprava se zrušuje.Článek 2V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) vkládá nový bod, který zní:"6a. 398 L 0070: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58)."Článek 3V příloze XX Dohody se za bod 21ac (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/94/ES) vkládá nový bod, který zní:"21ad. 399 L 0032: směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS (Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13) [7].Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:V čl. 4 odst. 2 se za slova "nebo jeho část" vkládá čárka a slova "Island pro celé své území nebo jeho část"."Článek 4Znění směrnic 98/70/ES a 1999/32/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [8].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 13. července 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaE. Bull[1] Úř. věst. L 325, 21.12.2000, s. 11.[2] Úř. věst. L 238, 6.9.2001, s. 31.[3] Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 81.[4] Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.[5]


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D1119(08)
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 Úřední věstník L 310 , 19/11/1998 S. 0013 - 0013 CS.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 ET.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 HU.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 LT.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 LV.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 MT.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 PL.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 SK.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133 SL.ES Kapitola 11 Svazek 03 S. 133 - 133
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 29/98ze dne 30. dubna 1998,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/97 ze dne 12. listopadu 1997 [1];vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/28/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na motorová vozidla a jejich přípojná vozidla [2], by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 21 (směrnice Rady 76/756/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:- "— 397 L 0028: směrnice Komise 97/28/ES ze dne 11. června 1997 (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 1)."Článek 2Znění směrnice 97/28/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. dubna 1998.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Úř. věst. L 134, 7.5.1998, s. 4.[2] Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0028
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0008 - 0009
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 28/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Rozhodnutí Rady 1999/534/ES ze dne 19. července 1999 o opatřeních při zpracování určitých živočišných odpadů za účelem ochrany před přenosnými spongiformními encefalopatiemi, kterým se zároveň mění rozhodnutí Komise 97/735/ES [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/72/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/117/EHS o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin [3], by měla být začleněna do Dohody.(4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 67 (rozhodnutí Komise 97/735/ES) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 399 D 0534: rozhodnutí Rady 1999/534/ES ze dne 19. července 1999 (Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 37), ve znění opravy v Úř. věst. L 237, 8.9.1999, s. 10."Článek 2V bodě 8 (směrnice Rady 92/117/EHS) části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:"— 399 L 0072: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/72/ES ze dne 29. července 1999 (Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 12)."Článek 3V části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 9 (směrnice Rady 90/667/EHS) vkládá nový bod, který zní:"9a. 399 D 0534: rozhodnutí Rady 1999/534/ES ze dne 19. července 1999 o opatřeních při zpracování určitých živočišných odpadů za účelem ochrany před přenosnými spongiformními encefalopatiemi, kterým se zároveň mění rozhodnutí Komise 97/735/ES (Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 37), ve znění opravy v Úř. věst. L 237, 8.9.1999, s. 10."Článek 4Znění rozhodnutí 1999/534/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 237, 8.9.1999, s. 10, a směrnice 1999/72/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.Článek 5Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 6Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 37.[3] Úř. věst. L 210, 10.8.1999, s. 12.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/39
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 218/2015
 ze dne 25. září 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/525]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 920/2013 ze dne 24. září 2013 o jmenování oznámených subjektů podle směrnice Rady 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a dozoru nad těmito subjekty (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Doporučení Komise 2013/473/EU ze dne 24. září 2013 o auditech a posouzeních prováděných oznámenými subjekty v oblasti zdravotnických prostředků (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XXX přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1)
 Za bod 9 (nařízení Komise (EU) č. 207/2012) se doplňuje nový bod, který zní:
 „10.
 32013 R 0920: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 920/2013 ze dne 24. září 2013 o jmenování oznámených subjektů podle směrnice Rady 90/385/EHS o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a dozoru nad těmito subjekty (Úř. věst. L 253, 25.9.2013, s. 8).“
 2)
 Za bod 1 (doporučení Komise 2013/172/EU) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se doplňuje nový bod, který zní:
 „2.
 32013 H 0473: doporučení Komise 2013/473/EU ze dne 24. září 2013 o auditech a posouzeních prováděných oznámenými subjekty v oblasti zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 253, 25.9.2013, s. 27).“
 Článek 2
 Znění prováděcího nařízení (EU) č. 920/2013 a doporučení 2013/473/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 25. září 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Ingrid SCHULERUD
 (1) Úř. věst. L 253, 25.9.2013, s. 8.
 (2) Úř. věst. L 253, 25.9.2013, s. 27.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.