text:
mikrobiologických před-
 92/118 Sec. 40-52 Prohlášení obchod probíhá na Procedures rozhodnutí 94/309 pisů týkajících se koneč-
 Směrnice AH- o původu základě doporučení 94/309 ných výrobků
 96-PF-NAC-02 OIE podle kapitoly 96/449
 3.2.13 Mezinárod-
 ního kodexu zdraví
 zvířat
 41
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 42
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn. (kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady
 24. Suché a polovlhké krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečný materiál a/nebo zpracované živočišné bílkoviny z velmi nebezpečného materiálu ze savců
 CS
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Zvláštní osvědčení ES žádá Kanadu, aby H of A Act směrnice Ano 3 ES zváží kanadský návrh
 90/667 Regs., pro BSE akceptovala, že Manual of 92/118 mikrobiologických před-
 92/118 Sec. 40-52 Prohlášení obchod probíhá na Procedures rozhodnutí pisů týkajících se koneč-
 směrnice AH- o původu základě doporučení 94/309 ných výrobků
 96-PF-NAC-02 OIE podle kapitoly 94/344
 3.2.13 Mezinárod- 96/449 ES zváží kanadský návrh
 ního kodexu zdraví 97/534 na status BSE
 Úřední věstník Evropské unie
 zvířat
 25. Suché a polovlhké krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující velmi/málo nebezpečný materiál a/nebo zpracované živočišné bílkoviny z velmi nebezpečného materiálu, jiného
 než ze savců
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení o H of A Act směrnice Ano 3 ES zváží kanadský návrh
 90/667 Regs., původu Manual of 92/118 mikrobiologických před-
 92/118 Sec. 40-52 Procedures rozhodnutí pisů týkajících se koneč-
 směrnice AH- 94/309 ných výrobků
 96-PF-NAC-02 94/344 ES zváží dodatečné záruky
 96/449 u krmiva pro zvířata
 v zájmovém chovu obsahu-
 jícíc nebezpečného mate-
 riálu, jiný než ze savců
 Kanada předloží seznam
 schválených zemědělských
 zařízení
 03/sv. 25
 ---pagebreak--- 03/sv. 25
 26. Kosti a výrobky z kostí určené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat
 — Přežvýkavci směrnice H of A Act & E ES žádá Kanadu, aby H of A Act & směrnice E CS
 a koně 64/432 Regs., akceptovala, že Regs. 72/462
 72/461 Sec. 40-44 obchod probíhá na rozhodnutí
 72/462 základě doporučení 91/449
 80/215 OIE podle kapitoly
 3.2.13 Mezinárod-
 ního kodexu zdraví
 zvířat
 — Prasata směrnice H of A Act & E H of A Act & směrnice E
 64/432 Regs., Regs. 72/462
 72/461 Sec. 40-44 rozhodnutí
 Úřední věstník Evropské unie
 72/462 91/449
 80/215
 — Drůbež směrnice H of A Act & Ano 3 H of A Act & směrnice E
 80/215 Regs., Regs. 92/118
 92/118 Sec. 40-44
 94/438
 — Volně žijící zvěř směrnice H of A Act & E H of A Act & směrnice E
 a farmová zvěř 91/495 Regs., Regs. 91/495 92/45
 92/45 odd. 40-44
 Veřejné zdraví směrnice Meat Inspec- NE Meat Inspec- směrnice NE ES zváží kanadský návrh
 64/433 tion Act & tion Act & 77/99 92/118 na status BSE
 77/99 Regs. Regs. rozhodnutí
 Food and Food and 97/534
 Drugs Act & Drugs Act &
 Regs. Regs.
 Consumer Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro


text:
balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 43
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 44
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn. (kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady
 27. Kosti, rohy a kopyta (s výjimkou moučky) a výrobky z nich neurčené k lidské spotřebě
 CS
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & E H of A Act & směrnice Ano 2 Osvědčení podle ES zváží kanadský návrh
 90/667 Regs., Regs. 90/667 rozhodnutí na status BSE
 92/118 Sec. 40, 44, 92/118 97/534
 45 rozhodnutí
 směrnice 90- 94/446
 03-AP-18 97/534
 28. Zpracovaná živočišná bílkovina určená k lidské spotřebě („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99)
 Úřední věstník Evropské unie
 Zdraví zvířat
 — Přežvýkavci/ směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Osvědčení podle
 koňovití 64/432 Regs., o původu Regs. 72/462 rozhodnutí
 72/461 Sec. 40, 41, rozhodnutí 91/449
 72/462 43 91/449
 80/215 směrnice AH-
 96-HPP-PHT-
 02
 — Prasata směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Osvědčení podle
 64/432 Regs., o původu Regs. 72/462 rozhodnutí
 Sec. 40, 41 rozhodnutí 91/449
 Směrnice AH- 91/449
 96-HPP-PHT-
 02
 — Drůbež směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 3
 80/215 Regs., o původu Regs. 92/118
 92/118 Sec. 40, 41
 94/438 směrnice AH-
 96-HPP-PHT-
 03/sv. 25
 02
 ---pagebreak--- 03/sv. 25
 — Volně žijící zvěř směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení o H of A Act & směrnice Ano 3
 a farmová zvěř 91/495 Regs., původu Regs. 91/495 92/45
 92/45 Sec. 40, 41
 CS
 Veřejné zdraví směrnice Meat Inspec- NE Meat Inspec- směrnice NE ES zváží kanadský návrh
 77/99 tion Act & tion Act & 77/99 92/118 na status BSE
 Regs. Regs. rozhodnutí
 Food and Food and 97/534
 Drugs Act & Drugs Act &
 Regs. Regs.
 Consumer Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 Úřední věstník Evropské unie
 29. Zpracovaná živočišná bílkovina ze savců neurčená k lidské spotřebě (krmiva)
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení ES žádá Kanadu, aby H of A Act směrnice Ano 3 ES zváží kanadský návrh
 90/667 Regs., o původu akceptovala, že Manual of 90/667 mikrobiologických před-
 92/118 Part V obchod probíhá na Procedures 92/118 pisů týkajících se koneč-
 rozhodnutí směrnice AH- základě doporučení Directive rozhodnutí ných výrobků
 92/562 REN-EQU-01 OIE podle kapitoly AH-95-G-01 94/344
 ES zváží kanadský návrh
 94/381 3.2.13 Mezinárod- AH-95-HHP/ 96/449 na status BSE
 94/382 ního kodexu zdraví PHT-01 97/534
 zvířat ES zváží dodatečné záruky
 u zpracované živočišné
 bílkoviny obsahující nebez-
 pečný materiál, jiný než ze
 savců
 Kanada předloží seznam
 schválených zemědělských
 zařízení
 45
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 46
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady
 30. Zpracovaná živočišná bílkovina, jiná než ze savců neurčená k lidské spotřebě (krmiva)
 CS
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & E H of A Act směrnice Ano 3 ES zváží kanadský návrh
 90/667 Regs., Manual of 92/118 mikrobiologických před-
 92/118 Sec. 40-52 Procedures rozhodnutí pisů týkajících se koneč-
 Směrnice 94/309 ných výrobků
 AH-PF-NAC- 96/449 ES zváží dodatečné záruky
 02
 u krmiva pro zvířata
 v zájmovém chovu obsahu-
 jící nebezpečný materiál,
 jiný než ze savců
 Kanada předloží seznam
 Úřední věstník Evropské unie
 schválených zemědělských
 zařízení
 31. Sérum koňovitých
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Je třeba povolení. H of A Act & směrnice E
 92/118 Regs., Pro laboratorní Regs. 92/118
 Sec. 40, 51 účely rozhodnutí
 94/143
 32. Krev a výrobky z krve pro lidskou spotřebu („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99)
 Zdraví zvířat
 — Přežvýkavci/ směrnice H of A Act & Ano 2 Tepelné ošetření H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 koňovití 64/432 Regs., a prohlášení Regs. 72/462 pro trvanlivé
 72/461 Sec. 40, 51 o původu rozhodnutí zboží v balení
 72/462 směrnice AH- 91/449 pro prodej
 80/215 95-G-01 96/405
 — Prasata
 rozhod-
 nutí
 03/sv. 25
 96/405
 ---pagebreak--- 03/sv. 25
 — Drůbež směrnice H of A Act & Ano 2 Tepelné ošetření H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 72/462 Regs., a prohlášení Regs. 91/494 pro trvanlivé
 80/215 Sec. 40, 51 o původu 92/118 zboží v balení
 91/494 směrnice AH- rozhodnutí pro prodej
 92/118 95-G-01 96/405
 94/438
 rozhod-
 nutí
 96/405 CS
 — Volně žijící zvěř směrnice H of A Act & Ano 2 Tepelné ošetření H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 a farmová zvěř 91/495 Regs., a prohlášení Regs. 91/495 92/45 pro trvanlivé
 92/45 Sec. 40, 51 o původu rozhodnutí zboží v balení
 rozhod- směrnice AH- 96/405 pro prodej
 nutí 95-G-01
 96/405
 Úřední věstník Evropské unie
 Veřejné zdraví směrnice Meat Inspec- Ano 2 Poznámka A(II) Meat Inspec- směrnice Ano 2 Poznámka A(I)
 77/99 tion Act & Žádný obchod tion Act & 77/99
 Regs. s krví a výrobky Regs.
 Food and z krve volně žijící Food and
 Drugs Act & zvěře Drugs Act &
 Regs. Regs.
 Consumer Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 33. Krev a výrobky z krve neurčené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 91/667 Regs., o původu Manual of 91/667 pro trvanlivé
 92/118 Sec. 40, 51 Procedures 92/118 zboží v balení
 rozhod- rozhodnutí pro prodej
 nutí 92/183
 92/183 96/405
 94/187
 47
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 48
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn. (kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady
 34. Vepřové sádlo a škvařené/tavené


text:
tuky určené k lidské spotřebě („ostatní výrobky“ podle směrnice 77/99)
 CS
 Zdraví zvířat
 — Přežvý-kavci/ směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 koňovití 64/432 Regs., o původu Regs. 72/462 pro trvanlivé
 72/461 Sec. 40 rozhodnutí zboží v balení
 — Prasata 72/462 Směrnice 91/449 pro prodej
 80/215 AH-95-G-01
 Úřední věstník Evropské unie
 — Drůbež směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 80/215 Regs., o původu Regs. 92/118 pro trvanlivé
 92/118 Sec. 40 zboží v balení
 94/438 Směrnice pro prodej
 AH-95-G-01
 — Volně žijící zvěř směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Žádné předpisy
 a farmová zvěř 91/495 Regs., o původu Regs. 91/495 92/45 pro trvanlivé
 92/45 Sec. 40 zboží v balení
 Směrnice pro prodej
 AH-95-G-01
 Veřejné zdraví směrnice Meat Inspec- Ano 2 Poznámka A(II) Meat Inspec- směrnice Ano 2 Poznámka A(I)
 77/99 tion Act & Žádný obchod tion Act & 77/99 92/118
 Regs. s vepřovým Regs. rozhodnutí
 Food and sádlem a škvaře- Food and 97/534
 Drugs Act & nými/tavenými Drugs Act &
 Regs. tuky volně žijící Regs.
 Consumer zvěře Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 03/sv. 25
 drobný prodej) drobný prodej)
 ---pagebreak--- 03/sv. 25
 35. Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky neurčené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & E H of A Act směrnice Ano 2 Definovat lůj pro ES zváží vydání rozhod-
 90/667 Regs., Manual of 90/667 petrochemický nutí, aby se na tyto
 92/118 odd. 40 Procedures 92/118 průmysl výrobky nevztahovaly
 směrnice rozhodnutí směrnice 92/118 a 90/667
 CS
 AH-95-G-01 97/534 ES zváží kanadský návrh
 na status BSE
 36. Suroviny pro krmiva, farmaceutické nebo technické účely
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 3
 90/667 Regs., o původu Regs. 90/667
 Úřední věstník Evropské unie
 92/118 Sec. 40, 51 92/118
 rozhod- rozhodnutí
 nutí 89/19 89/19 92/183
 92/183 97/534
 Veřejné zdraví Meat Inspec- NE Meat Inspec- směrnice 97/1 NE
 tion Act & tion Act &
 Regs. Regs.
 37. Včelařské produkty pro chov včel
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Je nutné ošetření, Kanada přehodnotí H of A Act & směrnice Ano 2 Na včelařské
 92/118 Regs., např. zmrazením, podmínky Regs. 92/118 produkty určené
 Part VI. Indu- ozařováním, DC Manual of rozhodnutí k lidské spotřebě,
 stry consulta- vakuovým Procedu-res, 94/860 ke krmení zvířat
 tion balením Honey-bee nebo pro průmys-
 prohibiti-on lové účely se
 order nevztahují žádná
 směrnice AH- omezení.
 95-BP/PA-01 Včelařské
 Section 57, H produkty použí-
 of A Regs. vané ke krmení
 včel musí být
 ošetřeny
 49
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 50
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn. (kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady


text:
38. Lovecké trofeje
 CS
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Preparované – H of A Act & směrnice Ano 3
 72/462 Regs., žádná omezení Regs. 92/118
 92/118 Sec. 40, 42 Nepreparované rozhodnutí
 a surové – osvěd- 96/500
 čení o dezinfekci
 39. Hnůj
 Úřední věstník Evropské unie
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & NV H of A Act & směrnice NE
 92/118 Regs., Regs. 92/118
 Sec. 46 rozhodnutí
 Směrnice 96/109
 AH-96-FERT-
 01
 40. Vlna, peří a srst
 Zdraví zvířat
 — Vlna směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Čistá
 92/118 Regs., o původu. Musí Regs. 92/118
 Sec. 42, 52 být čistá
 — Prasečí štětiny směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice Ano 2 Čisté
 92/118 Regs., o původu. Musí Regs. 92/118
 rozhod- Sec. 42, 52 být čisté rozhodnutí
 03/sv. 25
 nutí 94/435
 94/435
 ---pagebreak--- 03/sv. 25
 41. Med
 Zdraví zvířat směrnice Žádný NE směrnice NE
 92/118 92/118
 CS
 Veřejné zdraví směrnice Food and NE Food and směrnice NE
 92/118 Drugs Act & Drugs Act & 92/118
 Regs. (sec. B Regs. (odd. B
 18 025 až B 18 025 až B
 18 027) 18 027)
 Canada Agri- Canada Agri-
 cultural cultural
 Products Act Products Act
 Honey Regula- Honey Regula-
 tions tions
 Úřední věstník Evropské unie
 Consumer Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 42. Žabí stehýnka
 Zdraví zvířat NE NE
 Veřejné zdraví směrnice Food and NE Food and směrnice NE
 92/118 Drugs Act & Drugs Act & 92/118
 Regs. Regs. rozhodnutí
 Consumer Consumer 96/340
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 51
 ---pagebreak--- Vývozy Evropského společenství do Kanady Vývozy Kanady do Evropského společenství 52
 — Komodita
 — Druh Obchodní podmínky Obchodní podmínky
 — Zdraví zvířat/lidí Rovn.
 Zvláštní podmínky Opatření Rovn. (kat.) Zvláštní podmínky Opatření
 Předpisy (kat.) Předpisy
 Předisy ES Předisy ES
 Kanady Kanady
 43. Hlemýždi k lidské spotřebě
 CS
 Zdraví zvířat E E
 Veřejné zdraví směrnice Food and E Food and směrnice E
 92/118 Drugs Act & Drugs Act & 92/118
 Regs. Regs. rozhodnutí
 Consumer Consumer 96/340
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 Úřední věstník Evropské unie
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 44. Vaječné výrobky určené k lidské spotřebě
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení o Směrnice směrnice Ano 1
 92/118 Regs., původu AH-95-G-01 92/118
 rozhod- Sec. 34 rozhodnutí
 nutí směrnice AH- 94/187
 94/187 96-EGG-OVO- 94/344
 01
 Veřejné zdraví směrnice Canada Agri- NE Canada Agri- směrnice NE
 92/118 cultural cultural 92/118
 rozhod- Products Act Products Act rozhodnutí
 nutí 97/38 Egg Regula- Egg Regula- 97/38
 tions tions
 Processed Processed
 Egg Regula- Egg Regula-
 tions tions
 Food and Food and
 03/sv. 25
 Drugs Act & Drugs Act &
 Regs. Regs.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25


text:
Consumer Consumer
 Packaging & Packaging &
 Labelling Act Labelling Act
 & Regs. (pro & Regs. (pro
 balení pro balení pro
 drobný prodej) drobný prodej)
 45. Želatina určená k lidské spotřebě a pro technické účely
 CS
 Zdraví zvířat směrnice H of A Act & Ano 2 Prohlášení H of A Act & směrnice E
 92/118 Regs., o původu Regs. 92/118
 Sec. 40, 45
 Směrnice
 AH-96-HPP-
 PHT-02
 Veřejné zdraví směrnice Food and NE Food and směrnice NE
 92/118 Drugs Act & Drugs Act & 92/118
 Regs. Regs. rozhodnutí
 97/534
 Úřední věstník Evropské unie
 53
 ---pagebreak--- 54 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 POZNÁMKY
 Poznámka A
 Čerstvé maso, masné výrobky, drůbeží maso, zvěřina
 I. VÝVOZY KANADY DO ES:
 1. V Kanadě je na jatkách stále přítomen úřední veterinární lékař; Kanada zavede každodenní přítomnost úřed-
 ního veterináře v bourárnách a pravidelný úřední veterinární dohled v chladírenských skladech.
 2. Zařízení na mytí rukou musí být snadno přístupná, neovládaná ručně a k dispozici musí být sprchy.
 3. Všechna zemědělská zařízení musí mít účinné drenážní a kanalizační systémy a všechny odtoky a kanály jsou
 náležitě vybaveny sifony a větracími ventily schválenými CFIA.
 4. Kanada postupně zruší používání dřevěných palet tam, kde se nakládá s nebalenými výrobky. Prozatím:
 — se v okruhu tří metrů od nebalených výrobků nepoužívají žádné dřevěné palety,
 — palety jsou čisté, pevné a pokryté hygienicky nezávadnou plastovou folií.Zemědělská zařízení, která již
 používají plastové palety, je používají nadále.
 Používají-li se dřevěné palety v chladicích nebo mrazicích zařízeních, jsou všechny zde skladované výrobky
 hygienicky balené, aby bylo zabráněno styku výrobků se dřevem.
 5. Oběh výrobků musí zaručit dodržení všech hygienických předpisů, např. oddělení nebaleného čerstvého masa
 a baleného masa.
 6. Obalový materiál se skladuje v oddělených prostorech, které se používají výhradně k tomuto účelu a jsou
 prosté prachu a hmyzu.
 Voskované krabice se neukládají do vrstev, nejsou-li dodatečně vyztuženy.
 Krabice se sestavují za hygienicky nezávadných podmínek, buď v odděleném prostoru, nebo minimálně tři
 metry od nebaleného výrobku, sestavují-li se na podlaze bourárny.
 7. Teplota výrobků nepřekračuje tyto hodnoty:
 — droby 3 °C,
 — čerstvé maso 7 °C,
 — zmrazené maso –12 °C.
 8. Dodržování předpisů ES pro testování vody.
 9. Dodržování předpisů ES pro veterinární osvědčení.
 10. Žádný vývoz mechanicky separovaného masa.
 11. Maso nesmí být zpracováno přípravky k tenderizaci masa nebo pocházet ze zvířat živených hormonálními
 růstovými stimulátory.
 12. Pro vývoz z Kanady do Švédska a Finska vystavuje Kanada osvědčení v souladu s rozhodnutím Rady
 95/409/ES (čerstvé telecí, hovězí a vepřové maso), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá jatečná drůbež), rozhod-
 nutím Rady 95/411/ES (čerstvé drůbeží maso), rozhodnutím Komise 95/160/ES (chovná drůbež a jednodenní
 kuřata) a rozhodnutím Komise 95/161/ES (nosnice).
 Nepožaduje se osvědčení u zásilek čerstvého masa podle směrnice 72/462/EHS určeného pro zemědělské zaří-
 zení za účelem pasterizace, sterilizace nebo jiného zpracování s rovnocenným účinkem.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 55
 13. Dřevo se nepoužívá na kotce pro nemocná a podezřelá zvířata.
 Kotce pro nemocná a podezřelá zvířata jsou umístěny a postaveny tak, aby bylo zabráněno styku se zvířaty
 určenými k porážce pro


text:
vývoz do ES, a odtok z těchto kotců nevtéká do sousedních kotců nebo uliček.
 14. Zvláštní kancelář pro inspekční úředníky v bourárnách.
 15. Z telecího masa musí být odstraněna kůže.
 16. Testy na přítomnost svalovce v koňském a vepřovém mase v souladu se směrnicí 77/96/EHS.
 17. Pro jatečně upravená těla se nepoužívají ochranné plachty.
 18. Dodržování předpisů ES pro veterinární prohlídky po porážce.
 19. Dodržování předpisů ES pro protiproudové chladiče (směrnice 71/118/EHS).
 20. Dodržování předpisů ES pro dekontaminaci.
 II. VÝVOZY ES DO KANADY
 1. Zajistit oddělení odpadní vody a ostatních odpadů, aby bylo zabráněno zpětné kontaminaci.
 2. Teplota prostředí nepřesahuje:
 — bourárna: 10 °C,
 — chladicí sklad: 4 °C,
 — chladírna: 2 °C,
 — mrazírna: –18 °C.
 Teplota chlazených masných výrobků nepřesahuje 4 °C.
 3. Trvalé sledování zdravotního stavu zaměstnanců. Předložit podrobné údaje o platných systémech v členských
 státech.
 4. Dodržování předpisů Kanady pro veterinární prohlídky drůbeže po porážce.
 Poznámka B
 Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě
 I. VÝVOZY KANADY DO ES:
 1. Pro účely identifikace jsou výrobky opatřeny kanadským registračním číslem výrobního zařízení v souladu s kapi-
 tolou VII přílohy směrnice 91/493/EHS.
 2. Zpracovatelská zařízení musí mít automatické záznamníky teploty ve skladech mražených ryb a ručně neovlá-
 daná umývadla ve zpracovatelských prostorech.
 3. Vařené mušle musí vyhovovat mikrobiologickým předpisům podle rozhodnutí 93/51/EHS.
 4. Produkty akvakultury nesmí překročit nejvyšší přípustné hodnoty reziduí podle nařízení Rady (ES) č. 3277/90.
 5. Všechny zásilky živých humrů a úhořů musí vyhovovat vývozním požadavkům podle Canadian Live Fish Certifi-
 cation Protocol.
 II. VÝVOZY ES DO KANADY
 1. Výrobky musí být označeny schváleným číslem ES podle směrnice 91/493/EHS.
 2. Výrobky musí vyhovovat mikrobiologickým směrnicím podle Canadian bacteriological guidelines for fish and fish
 products.
 3. Výrobky musí vyhovovat Canadian guidelines for chemical contaminants and toxins in fish and fish products.
 ---pagebreak--- 56 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 4. Uzené ryby balené do hermeticky uzavřených obalů musí být zmrazené nebo obsahovat nejméně 9 % soli
 (metoda vodní fáze).
 5. Produkty akvakultury musí vyhovovat kanadským směrnicím pro používání léčiv.
 Poznámka C
 Živí mlži určení k lidské spotřebě
 I. VÝVOZY KANADY DO ES:
 1. Původní místa výskytu se musí nacházet v Kanadě.
 2. Produkt musí být určen k přímé lidské spotřebě a nikoli k vlhkému skladování, přesazování nebo čištění v ES.
 3. Na etiketě každého balení nebo nádoby musí být uveden druh měkkýšů (obecný a vědecký název), úřední regis-
 trační číslo zpracovatelského zařízení (odesílacího střediska) a datum balení.
 4. Produkty musí vyhovovat mikrobiologickým a toxikologickým normám podle kapitoly V přílohy směrnice
 91/492/EHS.
 II. VÝVOZY ES DO KANADY
 1. Původní místa výskytu se musí nacházet v ES.
 2. Produkt musí být určen k přímé lidské spotřebě a nikoli k vlhkému skladování, přesazování nebo čištění
 v Kanadě.
 3. Na etiketě každého balení nebo nádoby musí být uveden obecný název měkkýšů, datum a místo sklizně, název,
 adresa a registrační číslo odesílacího střediska.
 4. Produkty musí vyhovovat mikrobiologickým směrnicím podle Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and
 Fish Products.
 5. Produkty musí vyhovovat Canadian Guidelines for Chemical Contaminants and Toxins in Fish and


text:
Fish Products.
 Poznámka D
 Živý skot a sperma skotu — IBR
 Kanada vystaví osvědčení v souladu s článkem 3 rozhodnutí Komise 93/42/EHS nebo s článkem 2 rozhodnutí Komise
 95/109/ES pro vývoz do členských států nebo regionů členských států, kterým byly uděleny zvláštní podmínky pro
 obchod uvnitř Společenství.
 Poznámka E
 Živá prasata a sperma prasat — Aujeszkyho choroba
 Kanada vystaví osvědčení v souladu s článkem 5 rozhodnutí Komise 93/24/EHS nebo článkem 4 rozhodnutí Komise
 93/244/EHS pro vývoz do členských států nebo regionů členských států, kterým byly uděleny zvláštní podmínky pro
 obchod uvnitř Společenství.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 57
 PŘÍLOHA VI
 OBECNÉ ZÁSADY PRO PROVÁDĚNÍ KONTROLY
 1. Obecné zásady
 1.1 Kontroly by se měly provádět ve spolupráci mezi kontrolující stranou („kontrolor“) a kontrolovanou stranou
 („kontrolovaný“) v souladu s ustanoveními této přílohy.
 1.2 Kontroly by měly sloužit pro ověření účinnosti práce kontrolního orgánu, spíše než k odmítnutí jednotlivých
 zvířat, skupin zvířat, dodávek potravin nebo zemědělských zařízení. Kontrolní proces může zahrnovat studium
 příslušných nařízení, metod provádění, hodnocení konečného výsledku, v případě potřeby včetně kontrol země-
 dělských podniků nebo zařízení, úroveň dodržování požadavků a následná nápravná opatření. V případech, kdy
 konrola odhalí vážné riziko pro zdraví lidí nebo zvířat, přijme kontrolovaný okamžitá nápravná opatření.
 1.3 Četnost kontrol by měla vycházet z účinnosti. Nízká úroveň účinnosti by měla vyústit ve vyšší četnost kontrol;
 neuspokojivá účinnost musí být napravena kontrolovaným ke spokojenosti kontrolora.
 1.4 Kontroly a na nich založená rozhodnutí se musí provádět průhledným a důsledným způsobem.
 2. Zásady týkající se kontrolora
 Ti, kdo jsou ke kontrole příslušní, by měli připravit plán, pokud možno v souladu s uznávanými mezinárodními
 předpisy, který se zahrne následující body:
 2.1 předmět, hloubku a oblast působnosti kontroly;
 2.2 datum a místo kontroly, podle časového harmonogramu zahrnujícího předložení závěrečné zprávy;
 2.3 jazyk nebo jazyky, ve kterých bude kontrola vedena a ve kterých se bude vydánazpráva;
 2.4 totožnost kontrolorů zahrnující, je-li použit týmový přístup, vedoucího týmu. Pro provádění kontrol specializova-
 ných systémů a programů mohou být požadovány odborné znalosti;
 2.5 program schůzek s úředníky a podle potřeby program návštěv zemědělských podniků nebo zařízení. Totožnost
 zemědělských podniků nebo zařízení, které mají být navštíveny, je stanovena předem, při kontrole je však možné
 navštívit další nebo jiná zařízení, je-li to nezbytné;
 2.6 s výhradou předpisů o svobodě informací musí kontrolor respektovat obchodní tajemství. Je nutné se vyhnout
 střetu zájmů;
 2.7 dodržování pravidel zdraví a bezpečnosti při práci.
 Tento plán by se měl předem projednat se zástupci kontrolovaného.
 3. Zásady týkající se kontrolovaného
 Následující zásady platí pro opatření přijatá kontrolovaným za účelem usnadnění kontroly.
 3.1 Kontrolovaný musí plně spolupracovat s kontrolorem a měl by jmenovat osobu příslušnou k tomuto účelu.
 Spolupráce může například zahrnovat:
 — přístup ke všem příslušným nařízením a předpisům,
 — přístup k prováděcím programům o shodě a příslušným záznamům a dokumentům,
 — přístup ke zprávám o kontrolách a prohlídkách,
 — dokumentaci týkající se nápravných opatření a sankcí,
 — usnadnění vstupu do zemědělských podniků nebo zařízení.
 ---pagebreak--- 58 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 3.2 Kontrolovaný musí dodržovat program, který dokumentuje


text:
a ukazuje kontrolorovi, že jsou konzistentně a jed-
 notně dodržovány příslušné předpisy.
 4. Postupy
 4.1 Úvodní schůze
 Úvodní schůze by se měla uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran. Na této schůzi bude kontrolor odpo-
 vědný za projednání plánu kontrol a za potvrzení, že jsou k dispozici odpovídající zdroje, dokumentace a jaké-
 koli další vybavení nezbytné pro provádění kontroly.
 4.2 Prověřování dokumentů
 Prověření dokumentů může spočívat v prověření dokumentů a záznamů uvedených v odstavci 3.1, struktur
 a pravomocí kontrolovaného a všech změn systémů kontroly potravin a vydávání osvědčení, a to od přijetí této
 dohody nebo od předcházející kontroly s důrazem na uplatnění prvků systému kontroly a osvědčování dotyč-
 ných zvířat nebo produktů. Toto může zahrnovat prověření příslušných záznamů a dokumentů o inspekcích
 a osvědčování.
 4.3 Ověření na místě
 4.3.1 Rozhodnutí o tomto kroku by mělo vycházet z posouzení rizika a takových faktorů týkajících se zvířat a pro-
 duktů, jako jsou historie dodržování požadavků příslušným odvětvím nebo vyvážející zemí, objem produkce
 a dovezených nebo vyvezených produktů, změny v infrastruktuře a charakter národních systémů kontroly
 a osvědčování.
 4.3.2 Ověření na místě může zahrnovat případně i neohlášené návštěvy ve výrobních a zpracovatelských zařízeních,
 na místech, kde se manipuluje s potravinami, ve skladech a v kontrolních laboratořích za účelem kontroly shody
 informací obsažených v dokumentech uvedených v bodě 4.2.
 4.4 Následná kontrola
 Provádí-li se následná kontrola za účelem ověření nápravy nedostatků, může být dostatečné prověřit pouze ty
 body, u kterých bylo shledáno, že vyžadují nápravu.
 5. Pracovní dokumenty
 Pracovní dokumenty mohou zahrnovat kontrolní seznamy prvků k hodnocení, jako například:
 — právní předpisy,
 — strukturu a úkony služeb provádějících inspekce a osvědčování,
 — podrobné údaje o podniku a pracovní postupy (včetně dokladů HACCP),
 — zdravotní statistiky, plány odběru vzorků a výsledky,
 — postupy a opatření pro shodu,
 — postupy podávání zpráv a stížností,
 — vzdělávací programy.
 6. Závěrečná schůze
 Závěrečná schůze se musí uskutečnit mezi zástupci obou smluvních stran. Na této schůzce kontrolor předloží
 výsledky kontroly. Informace by měly být prezentovány jasným, výstižným způsobem, aby závěry kontroly byly
 jasně pochopitelné.
 Smluvní strany mohou projednat specifická opatření, která musejí být přijata na základě závěrů.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 59
 7. Kontrolní zpráva
 Kontrolor poskytne kontrolovanému předběžnou kontrolní zprávu obecně do 60 dnů po skončení kontroly.
 Zpráva se pokud možno předkládá ve standardním formátu, na němž se smluvní strany dohodnou, aby byl
 koncept kontroly jednotnější, průhlednější a účinnější. Zpráva zhodnotí účinnost prováděcího a kontrolního
 programu kontrolovaného a uvede nedostatky zjištěné během kotnroly. Kontrolovaný se poté může do 60 dnů
 k předběžné zprávě vyjádřit a uvést zvláštní nápravná opatření, která hodlá přijmout, pokud možno s konečným
 datem provedení. V závěrečné zprávě se uvádějí všechna vyjádření kontrolovaného.
 ---pagebreak--- 60 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 PŘÍLOHA VII
 OSVĚDČENÍ
 Úřední veterinární osvědčení se budou vztahovat na dodávky živých zvířat a/nebo živočišných produktů, které jsou
 předmětem obchodu mezi smluvními stranami.
 Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
 a) Rovnocennost schválena
 Použije se vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti („ano 1“ pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví).
 „Zde popsaná živá zvířata nebo


text:
živočišné produkty vyhovují příslušným předpisům a požadavkům Evropského
 společenství/Kanady, které byly uznány jako rovnocenné předpisům a požadavkům Kanady/Evropského společenství,
 jak jsou popsány v dohodě mezi Evropským společenstvím a Kanadou o veterinárních opatřeních. Zejména v sou-
 ladu s (zapište příslušné právní předpisy vyvážející země).“
 b) Do přijetí osvědčení na základě rovnocennosti se nadále používá stávající osvědčení podle přílohy V.
 Jazyk:
 Vývozy z Kanady: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v angličtině nebo ve francouzštině nebo v obou jazycích
 a zároveň v jednom z jazyků členského státu, ve kterém je umístěno stanoviště hraniční kontroly pro příslušnou
 dodávku.
 Vývozy z ES: úřední veterinární osvědčení bude vydáno v jazyku členského státu místa původu a zároveň v angličtině
 nebo ve francouzštině nebo v obou jazycích.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 61
 PŘÍLOHA VIII
 HRANIČNÍ KONTROLY
 Četnost hraničních kontrol dodávek živých zvířat a živočišných produktů
 Smluvní strany mohou v rámci své odpovědnosti změnit četnost kontrol s ohledem na povahu kontrol používaných
 vyvážející smluvní stranou před vývozem a na dosavadní zkušenosti dovážející smluvní strany s výrobky dováženými
 z vyvážející země, s ohledem na pokrok při uznávání rovnocennosti anebo v důsledku jiných opatření nebo konzultací
 podle této dohody.
 Běžná sazba podle čl. 11
 Typ hraniční kontroly
 odst. 2
 1. Kontroly dokumentů a totožnosti
 Kontroly dokumentů a totožnosti budou provádět obě smluvní strany u všech
 dodávek
 2. Fyzické kontroly
 Živá zvířata 100 %
 Sperma/embrya/vajíčka 10 %
 Živočišné produkty určené k lidské spotřebě
 9
 Čerstvé maso včetně vnitřností a produkty z druhů hovězího, ovčího, kozího, >
 >
 >
 vepřového a koňského masa definované ve směrnici Rady 92/5/EHS >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Celá vejce >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Zvířecí střeva >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Želatina >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa >
 >
 >
 =
 Králičí maso, zvěřina (maso volně žijící/farmové zvěře) a výrobky ze zvěřiny > 10 %
 >
 >
 >
 >
 Mléko a mléčné výrobky >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Vaječné výrobky >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Med >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Kosti a výrobky z kostí >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Masné polotovary a mleté maso >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 ;
 Žabí stehýnka a hlemýždi
 Živočišné produkty neurčené k k lidské spotřebě
 9
 Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Zvířecí střeva >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Mléko a mléčné výrobky >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Želatina >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 >
 Kosti a výrobky z kostí >
 >
 ---pagebreak--- 62 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 Běžná sazba podle čl. 11
 Typ hraniční kontroly
 odst. 2
 >
 >
 Kůže a kožky kopytníků >
 >
 >
 >
 >
 >
 Lovecké trofeje >
 >
 >
 >
 >
 =
 Zpracované krmivo


text:
pro zvířata v zájmovém chovu
 Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu >
 > 10 %
 >
 >
 >
 >
 Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány pro farmaceutické/technické >
 >
 účely >
 >
 >
 >
 >
 ;
 Zpracované živočišné bílkoviny (balené)
 Štětiny, vlna, srst a peří 10 %
 Rohy, výrobky z rohoviny, kopyta a výrobky z kopyt 10 %
 Zemědělské výrobky 10 %
 Násadová vejce 10 %
 Hnůj 10 %
 Seno a sláma 10 %
 Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (ve velkém objemu) 100 % u prvních šesti
 dodávek(podle směrnice
 Rady 92/118/EHS), potom
 20 %
 Živí mlži a měkkýši 15 %
 Ryby a produkty rybolovu k lidské spotřebě 15 %
 Produkty rybolovu v hermeticky uzavřených obalech, které zajišťují jejich trvanlivost
 nezávisle na vnější teplotě, čerstvé a zmrazené ryby a sušené a/nebo solené produkty
 rybolovu. Ostatní produkty rybolovu.
 Pro účely této dohody se „dodávkou“ rozumí určité množství produktů stejného typu, pro které platí stejné veterinární
 osvědčení nebo dokument, jsou přepravené stejnými dopravními prostředky, odeslané jedním odesílatelem a pocházející
 ze stejné vyvážející země nebo části takové země.
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 63
 PŘÍLOHA IX
 NEVYŘEŠENÉ ZÁLEŽITOSTI
 1. Smluvní strany se dohodly, že v rámci pracovního programu budou řešit tyto záležitosti:
 — znečišťující látky (včetně mikrobiologických předpisů),
 — potravinářské přídatné látky,
 — krmiva,
 — medikovaná krmiva a premixy,
 — označování potravin,
 — nutriční označování,
 — ochucovací látky,
 — pomůcky pro zpracování,
 — chemikálie pocházející z přesunu látek z obalových materiálů,
 — ozařování,
 — veterinární razítka,
 — zootechnické předpisy
 2. Kanada předložila dokument se vzorovým návrhem dovozní kontroly na základě posouzení rizika. Smluvní strany se
 dohodly, že zváží možnost používání tohoto postupu.
 3. Smluvní strany se dohodly, že projednají otázky spojené s tranzitem živých zvířat územím stran.
 ---pagebreak--- 64 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25
 PŘÍLOHA X
 KONTAKTNÍ MÍSTA PRO PROVÁDĚNÍ TÉTO DOHODY
 Každá smluvní strana může část této přílohy, kterou je dotčena, jednostranně změnit. Tyto změny se bezodkladně ozna-
 mují druhé smluvní straně a vstupují v platnost dnem uvedeným v oznámení, nikoli však před datem oznámení.
 Kontaktní místa jednotlivých smluvních stran podle čl. 14 odst. 3 jsou tato:
 Pro Kanadu
 První kontaktní místo:
 Agriculture Counsellor
 Agriculture Section
 Canadian Mission to the European Union
 Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2
 B-1040 Brusel;
 Telefon: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor)
 (32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant)
 (32) 2 741-0611 (ústředna)
 Fax: (32) 2 741-0629
 Jiná důležitá kontaktní místa:
 Pro záležitosti týkající se živých zvířat, zemědělských potravin, ryb a plodů moře:
 Executive Director
 Animal Products Directorate
 Canadian Food Inspection Agency
 59 Camelot Drive
 Nepean, Ontario
 K1A 0Y9
 Telefon: (613) 225-2342
 Fax: (613) 228-6631
 Pro záležitosti týkající se zdraví ryb a jejich nemocí:
 Director
 Aquaculture and Oceans Science Branch
 Department of Fisheries and Oceans
 200 Kent Street
 Ottawa, Ontario
 K1A 0E6
 Telefon: (613) 990-0275
 Fax: (613) 954-0807
 Pro záležitosti týkající se zdraví lidí:
 Director General
 Food Directorate
 Health Protection Branch
 Health Canada
 Health Protection Building, Tunney’s Pasture
 Ottawa, Ontario
 K1A 0L2
 ---pagebreak--- 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 65


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21984A0716(02)
 Úřední věstník L 188 , 16/07/1984 S. 0009 - 0016 Finské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0191 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 4 S. 0191 Španělské zvláštní vydání: Kapitola 15 Svazek 5 S. 0035 Portugalské zvláštní vydání Kapitola 15 Svazek 5 S. 0035
 Dohodao spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami(Bonnská dohoda)VLÁDY BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ A EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,UZNÁVAJÍCE, že znečištění moře ropou a jinými škodlivými látkami v oblasti Severního moře může ohrozit mořské prostředí a zájmy pobřežních států,VĚDOMY SI, že takové znečištění má mnoho zdrojů, a že nehody a jiné havárie na moři vyvolávají velké znepokojení,PŘESVĚDČENY, že schopnost bojovat proti takovému znečištění i aktivní spolupráce a vzájemná pomoc států jsou nezbytné k ochraně jejich pobřeží a souvisejících zájmů,VÍTAJÍCE pokrok, kterého již bylo dosaženo v rámci Dohody o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou podepsané v Bonnu dne 9. června 1969,PŘEJÍCE SI dále rozvíjet vzájemnou pomoc a spolupráci v boji proti znečištění,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Tato dohoda se použije, kdykoli přítomnost nebo hrozící přítomnost ropy nebo jiných škodlivých látek znečišťujících nebo hrozících znečistit moře v oblasti Severního moře podle článku 2 této dohody představuje závažné a bezprostřední nebezpečí pro pobřeží nebo související zájmy jedné nebo více smluvních stran.Článek 2Pro účely této dohody se oblastí Severního moře rozumí vlastní Severní moře jižně od 61° sš spolu s:a) oblastí Skagerraku, jejíž jižní hranice je vymezena východně od Skaw 57° 44′ 43′′,8 sš;b) kanálem La Manche a jeho přístupy východně od čáry vedené padesát námořních mil západně od čáry spojující ostrovy Scilly a ostrov Ushant.Článek 31. Smluvní strany se domnívají, že ochrana proti znečištění uvedenému v článku 1 této dohody vyžaduje vzájemnou aktivní spolupráci.2. Smluvní strany společně vypracují a stanoví hlavní zásady pro praktická, provozní a technická hlediska společné akce.Článek 4Smluvní strany se zavazují informovat ostatní smluvní strany:a) o své vnitrostátní organizaci, které přísluší boj proti znečištění uvedenému v článku 1 této dohody;b) o příslušném úřadu odpovědném za přijímání a odesílání zpráv o takovém znečištění a za řešení otázek týkajících se opatření vzájemné pomoci mezi smluvními stranami;c) o svých vnitrostátních prostředcích pro zamezení takovému znečištění nebo pro boj proti němu, které by mohly být uvolněny pro mezinárodní pomoc;d) o nových způsobech zamezení takovému znečištění a o nových účinných opatřeních pro boj proti němu;e) o provedených zásazích proti velkým znečišťujícím haváriím tohoto druhu.Článek 51. Kdykoli některá smluvní strana zjistí, že nehoda nebo přítomnost ropy nebo jiných škodlivých látek v oblasti Severního moře pravděpodobně vážně ohrozí pobřeží nebo související zájmy kterékoli další smluvní strany, bez odkladu informuje prostřednictvím svého příslušného úřadu uvedenou stranu.2. Smluvní strany se zavazují vyžadovat od kapitánů všech obchodních lodí plujících pod jejich vlajkami a od pilotů letadel registrovaných v jejich zemích, aby vzhledem k okolnostem nejvhodnějšími a nejpřiměřenějšími způsoby bezodkladně hlásili:a) všechny nehody, které působí nebo pravděpodobně způsobí znečištění moře;b) přítomnost, povahu a rozsah ropy nebo jiných


text: škodlivých látek, které pravděpodobně vážně ohrozí pobřeží nebo související zájmy jedné nebo více smluvních stran.3. Smluvní strany vypracují jednotný formulář pro podávání zpráv o znečištění, jak je požadováno podle odstavce 1 tohoto článku.Článek 61. Výhradně pro účely této dohody se oblast Severního moře dělí na zóny popsané v příloze této dohody.2. Smluvní strany, v jejichž zóně dojde ke stavu popsanému v článku 1 této dohody, provedou nezbytné posouzení povahy a rozsahu jakékoli nehody nebo případně druhu a přibližného množství ropy nebo jiných škodlivých látek a směru a rychlosti jejich pohybu.3. Dotčená smluvní strana okamžitě informuje prostřednictvím svých příslušných úřadů všechny ostatní smluvní strany o svém posouzení a o každé akci, kterou podnikla za účelem boje proti znečištění ropou nebo jinými škodlivými látkami a sleduje tyto látky po celou dobu jejich přítomnosti ve své zóně.4. Závazky smluvních stran podle tohoto článku týkající se zón společné odpovědnosti jsou předmětem zvláštních technických ujednání uzavřených mezi dotčenými stranami. Tato ujednání jsou sdělena ostatním smluvním stranám.Článek 7Smluvní strana, která požaduje pomoc v boji proti znečištění nebo hrozícímu znečištění na moři nebo na svém břehu, může požádat jiné smluvní strany o pomoc. Smluvní strany požadující pomoc uvedou druh požadované pomoci. Smluvní strany vyzvané k pomoci podle tohoto článku vyvinou v rámci svých možností nejvyšší úsilí, aby poskytly pomoc, přičemž zejména v případě znečištění jinými škodlivými látkami než ropou vezmou v úvahu technické prostředky, které mají k dispozici.Článek 81. Tuto dohodu nelze vykládat způsobem, jímž by byla dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle mezinárodního práva, zejména v oblasti předcházení znečištění moře a boje proti tomuto znečištění.2. Rozdělení na zóny uvedené v článku 6 této dohody nelze v žádném případě vykládat jako precedens nebo argument v jakékoli záležitosti týkající se svrchovanosti nebo jurisdikce.Článek 91. Neexistuje –li dohoda týkající se finančních ujednání, kterými se řídí akce smluvních stran při boji proti znečištění, která by mohla být uzavřena na dvoustranném nebo mnohostranném základě nebo při příležitosti společného zásahu, nesou smluvní strany náklady svých vlastních akcí při boji proti znečištění podle písmen a) nebo b) takto:a) jestliže jedna smluvní strana provedla akci na výslovnou žádost jiné smluvní strany, uhradí smluvní strana požadující takovou pomoc pomáhající smluvní straně náklady její akce;b) jestliže smluvní strana provedla akci ze svého vlastního podnětu, ponese tato smluvní strana náklady své akce.2. Smluvní strana požadující pomoc může svůj požadavek kdykoli zrušit, avšak v takovém případě nese náklady již vzniklé pomáhající smluvní straně, nebo pomáhající smluvní stranou vynaložené.Článek 10Není-li dohodnuto jinak, jsou náklady akce provedené smluvní stranou na žádost jiné smluvní strany vypočítány podle práva a běžných postupů pomáhající země, které upravují úhradu takových nákladů fyzickými nebo právnickými osobami.Článek 11Článek 9 této dohody nelze vykládat způsobem, jímž by byla dotčena práva smluvních stran získat od třetích stran náhradu nákladů na boj proti znečištění nebo hrozby znečištění podle platných vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů a pravidel.Článek 121. Zasedání smluvních stran se konají v pravidelných intervalech a vždy, kdy je tak z důvodu zvláštních okolností v souladu s jednacím řádem rozhodnuto.2. Smluvní strany na svém prvním zasedání vypracují jednací


text: řád a finanční pravidla, která se přijímají jednomyslně.3. Depozitář svolá první zasedání smluvních stran co nejdříve po vstupu této dohody v platnost.Článek 13V rámci své působnosti vykonává Evropské hospodářské společenství hlasovací právo s počtem hlasů odpovídajícím počtu hlasů svých členských států, které jsou smluvními stranami této dohody. Evropské hospodářské společenství nevykonává své hlasovací právo v případech, kdy jeho členské státy vykonají svá hlasovací práva a naopak.Článek 14Úkolem zasedání smluvních stran je:a) vykonávat všeobecný dohled nad prováděním této dohody;b) posuzovat účinnost opatření přijatých podle této dohody;c) plnit další úkoly, které mohou být nezbytné podle této dohody.Článek 151. Smluvní strany zajistí plnění úkolů sekretariátu v souvislosti s touto dohodou a zohlední stávající ujednání v rámci jiných mezinárodních dohod o prevenci znečišťování moří platných pro stejný region jako tato dohoda.2. Každá smluvní strana poskytuje příspěvek ve výši 2,5 % ročních výdajů dohody. Zůstatek výdajů dohody se rozdělí mezi smluvní strany, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství přiměřeně jejich hrubému národnímu produktu v souladu s příspěvkovou stupnicí pravidelně přijímanou Valným shromážděním Organizace spojených národů. V žádném případě nesmí příspěvek smluvní strany na tento zůstatek překročit 20 % tohoto zůstatku.Článek 161. Aniž je dotčen článek 17 této dohody, návrh smluvní strany na změnu této dohody nebo její přílohy se projedná na zasedání smluvních stran. Po jednomyslném přijetí návrhu sdělí depozitář změnu smluvním stranám.2. Taková změna vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém depozitář obdržel oznámení o schválení od všech smluvních stran.Článek 171. Dvě nebo více smluvních stran mohou upravit společné hranice svých zón popsaných v příloze této dohody.2. Taková úprava vstupuje pro všechny smluvní strany v platnost prvního dne šestého měsíce následujícího po dni jejího sdělení depozitářem, pokud během tří měsíců po tomto sdělení nevznese některá smluvní strana námitky nebo nepožádá o konzultaci v této věci.Článek 181. Tato dohoda je otevřena k podpisu pro vlády států přizvaných k účasti na konferenci k Dohodě o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami, která se konala v Bonnu dne 13. září 1983 a pro Evropské hospodářské společenství.2. Tyto státy a Evropské hospodářské společenství se mohou stát stranami této dohody podpisem bez výhrad ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo podpisem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení s následnou ratifikací, přijetím nebo schválením.3. Ratifikační listiny,listiny o přijetí nebo o schválení budou uloženy u vlády Spolkové republiky Německo.Článek 191. Tato dohoda vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, kdy vlády všech států uvedených v článku 18 této dohody a Evropské hospodářské společenství podepsaly dohodu bez výhrad ratifikace, přijetí nebo schválení.2. Po vstupu této dohody v platnost pozbývá platnosti Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou, uzavřená v Bonnu dne 9. června 1969.Článek 201. Smluvní strany mohou jednomyslně přizvat kterýkoli jiný pobřežní stát v oblasti severovýchodního Atlantického oceánu k přistoupení k této dohodě.2. V takovém případě se podle potřeby změní článek 2 a příloha této dohody. Změny se přijímají jednomyslně na zasedání smluvních stran a nabývají účinku po vstupu této dohody v platnost pro přistupující stát.Článek


text: 211. Pro každý stát přistupující k této dohodě vstupuje tato dohoda v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém tento stát uložil svou listinu o přistoupení.2. Listiny o přistoupení budou uloženy u vlády Spolkové republiky Německo.Článek 221. Tato dohoda může být vypovězena kteroukoliv smluvní stranou po uplynutí pěti let její platnosti.2. Vypovězení se uskuteční písemným oznámením depozitáři, který každé obdržené vypovězení a datum jeho obdržení oznámí všem ostatním smluvním stranám.3. Vypovězení nabývá účinku po uplynutí jednoho roku od jeho obdržení depozitářem.Článek 23Depozitář informuje smluvní strany a strany uvedené v článku 18 této dohody:a) o každém podpisu této dohody;b) o uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí, o schválení nebo o přistoupení, a o každém obdrženém oznámení vypovězení;c) o dni vstupu této dohody v platnost;d) o přijetí každého oznámení o schválení vztahujícího se ke změnám této dohody nebo její přílohy, a o dni vstupu těchto změn v platnost.Článek 24Prvopis této dohody, jejíž anglické, francouzské a německé znění mají stejnou platnost, bude uložen u vlády Spolkové republiky Německo, která zašle smluvním stranám její ověřené opisy a která předá ověřený opis generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění příslušnými vládami k této úmluvě své podpisy.V Bonnu dne 13. září 1983.FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:Vorbehaltlich der Ratifikation,Subject to ratification,Sous réserve de ratification.FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:Vorbehaltlich der Genehmigung,Subject to approval,Sous réserve d'approbation.FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:Vorbehaltlich der Annahme,Subject to acceptance,Sous réserve d'acceptation.FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:Vorbehaltlich der Ratifikation,Subject to ratification,Sous réserve de ratification.FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:Vorbehaltlich der Ratifikation,Subject to ratification,Sous réserve de ratification.FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:Vorbehaltlich der Annahme,Subject to acceptance,Sous réserve d'acceptation.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPopis zón uvedených v článku 6 této dohodyZóny, s výjimkou zón společné odpovědnosti, jsou vymezené čarami spojujícími tyto body:Dánsko55°03′00′′,0 sš | 8°22′00′′,0vd |55°10′00′′,0 sš | 7°30′00′′,0 vd |55°10'00′′,0 sš | 2°13'30′′,0 vd |57°00′00′′,0 sš | 1°30′00′′,0 vd |57°00'00′′,0 sš | 2°25'04′′,6 vd |56°35'42′′,0 sš | 2°36'48′′,0 vd |56°05'12′′,0 sš | 3°15'00′′,0 vd |56°35'30′′,0 sš | 5°02'00′′,0 vd |57°10′30′′,0 sš | 6°56′12′′,0 vd |57°29′54′′,0 sš | 7°59′00′′,0 vd |57°37′06′′,0 sš | 8°27′30′′,0 vd |57°41′48′′,0


text: sš | 8°53′18′′,0 vd |57°59′18′′,0 sš | 9°23′00′′,0 vd |58°15′41′′,2 sš | 10°01′48′′,1 vd |58°10′00′′,0 sš | 10°00′00′′,0 vd |57°48′00′′,0 sš | 10°57′00′′,0 vd |57°44'48′′,0 sš | 10°38'00′′,0 vd |Spolková republika Německo53°34′ sš | 6°38 vd |54°00′ sš | 5°30 vd |54°00′ sš | 2°39′ vd |55°10′ sš | 2°13′ vd |55°10′ sš | 7°30′ vd |55°03′ sš | 8°22′ vd |Nizozemsko51°32′ sš | 3°18′ vd |51°32′ sš | 2°06′ vd |52°30′ sš | 3°10′ vd |54°00′ sš | 2°39′ vd |54°00′ sš | 5°30′ vd |53°34′ sš | 6°38′ vd |Norsko61°00′00′′,0 sš | 4°30′00′′,0 vd |61°00′00′′,0 sš | 2°00′00′′,0 vd |57°00'00′′,0 sš | 1°30'00′′,0 vd |57°00′00′′,0 sš | 2°25′04′′,6 vd |56°35'42′′,0 sš | 2°36'48′′,0 vd |56°05'12′′,0 sš | 3°15'00′′,0 vd |56°35'30′′,0 sš | 5°02'00′′,0 vd |57°10'30′′,0 sš | 6°56'12′′,0 vd |57°29′54′′,0 sš | 7°59′00′′,0 vd |57°37′06′′,0 sš | 8°27′30′′,0 vd |57°41′48′′,0 sš | 8°53′18′′,0 vd |57°59′18′′,0 sš | 9°23′00′′,0 vd |58°15′41′′,0 sš | 10°01′48′′,1 vd |58°10′00′′,0 sš | 10°00′00′′,0 vd |58°53′34′′,0 sš | 10°38′25′′,0 vd |Pokračuje podle norsko-švédské hranice. |Švédsko57°54′ sš | 11°28′ vd |57°48′ sš | 10°57′ vd |58°10′ sš | 10°00′ vd |58°53′34′′,0 sš | 10°38′25′′,0 vd |Pokračuje podle norsko-švédské hranice |Spojené království61°00′ sš | 0°50′ vd |61°00′ sš | 2°00′ vd |57°00′ sš | 1°30′ vd |52°30′ sš | 3°10′ vd |51°32′ sš | 2°06′ vd |Zóny společné odpovědnosti jsou stanoveny takto:1. Belgie, Francie a Spojené královstvíMořská oblast mezi rovnoběžkami 51°32′ sš a 51°06′ sš.2. Francie a Spojené královstvíKanál La Manche jihozápadně od rovnoběžky 51°06′ sš k čáře vedené mezi body 49°52′ sš, 7°44′ zd a 48°27′ sš, 06°25′ zd.3. Dánsko a ŠvédskoMořská oblast mezi čarami, které spojují body:57°54′ sš | 11°28′ vd |57°44′,8 sš | 10°38′ vd |57°44′,8 sš | 11°28′ vd |--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 328/36
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 89/2007
 ze dne 6. července 2007,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2007 ze dne 8. června 2007 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (2), má být začleněna do Dohody.
 (3)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/137/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (3), má být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice 2006/87/ES zrušuje ode dne 30. prosince 2008 směrnici Rady 82/714/EHS (4), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena od 30. prosince 2008,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Příloha XIII Dohody se mění takto:
 1)
 Za bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
 „47a.
 32006 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1), ve znění:
 —
 32006 L 0137: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/137/ES ze dne 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 261).“
 2)
 Bod 47 (směrnice Rady 82/714/EHS) se zrušuje ode dne 30. prosince 2008.
 Článek 2
 Znění směrnic 2006/87/ES a 2006/137/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2007 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 6. července 2007.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 14.
 (2) Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
 (3) Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 261.
 (4) Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 12.10.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 263/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 316/2015
 ze dne 11. prosince 2015,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1827]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/719 ze dne 29. dubna 2015, kterou se mění směrnice Rady 96/53/ES, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz (1), by měla být začleněna do Dohody,
 (2)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 15a (směrnice Rady 96/53/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 L 0719: směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/719 ze dne 29. dubna 2015 (Úř. věst. L 115, 6.5.2015, s. 1).“
 Článek 2
 Znění směrnice (EU) 2015/719 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. prosince 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1)
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. prosince 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 115, 6.5.2015, s. 1.
 (*1) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12006M/PRO/04
 Smlouvy o Evropské Unii (konsolidované znění) - B. Protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství - Protokol (č. 4) o postavení Spojeného království a Irska (1997)
 Úřední věstník C 321 E , 29/12/2006 S. 0198 - 0200
 Protokol (č. 4)o postavení Spojeného království a Irska (1997)VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,PŘEJÍCE SI upravit určité otázky týkající se Spojeného království a Irska,S OHLEDEM na Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko,SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o založení Evropského společenství a Smlouvě o Evropské unii:Článek 1S výhradou článku 3 se Spojené království a Irsko nepodílejí na přijímání opatření Rady, která jsou navrhována podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství. Odchylně od čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady, který je stanoven v čl. 205 odst. 2. K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou zástupců vlád Spojeného království a Irska.Článek 2Na základě článku 1 a s výhradou článků 3, 4 a 6 nejsou ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, opatření vydaná podle uvedené hlavy, ustanovení mezinárodních smluv, které budou uzavřeny Společenstvím podle zmíněné hlavy, a rozhodnutí Soudního dvora, kterými jsou taková ustanovení nebo opatření vykládána, závazná nebo použitelná pro Spojené království nebo Irsko; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se nedotýkají pravomocí, práv a povinností těchto států; tato ustanovení, opatření nebo rozhodnutí se v žádném případě nedotýkají acquis communautaire, ani nejsou součástí práva Společenství vztahujícího se na Spojené království a Irsko.Článek 31. Spojené království nebo Irsko mohou předsedovi Rady do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu podle hlavy IV Smlouvy o Evropském společenství písemně oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření, což je jim na základě tohoto oznámení povoleno. Odchylně od čl. 205 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství je kvalifikovaná většina vymezena jako podíl vážených hlasů zúčastněných členů Rady, který je stanoven v čl. 205 odst. 2.K rozhodnutím Rady, která musí být přijata jednomyslně, je nutný souhlas všech členů Rady s výjimkou člena, který takové oznámení neučinil. Opatření přijaté podle tohoto odstavce je závazné pro všechny členské státy, které se účastnily jeho přijímání.2. Nemůže-li být opatření podle odstavce 1 přijato v přiměřené době s účastí Spojeného království či Irska, může Rada přijmout dané opatření podle článku 1 bez účasti Spojeného království nebo Irska. V tomto případě se použije článek 2.Článek 4Spojené království nebo Irsko mohou kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, Radě a Komisi oznámit, že si přejí toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 11 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství.Článek 5Členský stát, který není vázán opatřením přijatým podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, nenese, kromě správních výdajů orgánů, finanční důsledky tohoto opatření.Článek 6V případech, kdy jsou Spojené království nebo Irsko


text: podle tohoto protokolu vázány opatřením přijatým Radou podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, platí ohledně tohoto opatření pro dotyčný stát příslušná ustanovení uvedené Smlouvy, včetně článku 68.Článek 7Články 3 a 4 se nedotýkají Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie.Článek 8Irsko může předsedovi Rady písemně oznámit, že si již nepřeje, aby se na ně tento protokol vztahoval. V takovém případě platí pro Irsko běžná ustanovení Smlouvy.--------------------------------------------------


text:
 24.3.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 85/35
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU A ŠVÝCARSKA č. 1/2012
 ze dne 15. března 2012,
 kterým se mění tabulka III a tabulka IV písm. b) protokolu č. 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o zpracované zemědělské produkty
 (2012/165/EU)
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (1), dále jen „dohoda“, ve znění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty (2), podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, a její protokol č. 2, a zejména na článek 7 uvedeného protokolu,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
 (2)
 Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, pro které se používají opatření pro vyrovnání cen.
 (3)
 Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulce III a tabulce IV písm. b) protokolu č. 2,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 2 dohody se mění takto:
 a)
 Tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
 b)
 Tabulka IV písm. b) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 Použije se ode dne 1. dubna 2012.
 V Bruselu dne 15. března 2012.
 Za Smíšený výbor
 předseda
 Jacques DE WATTEVILLE
 (1) Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
 (2) Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
 PŘÍLOHA I
 „TABULKA III
 Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
 Zemědělské suroviny
 Švýcarská domácí referenční cena
 Domácí referenční cena EU
 Čl. 4 odst. 1
 použití na straně Švýcarska
 Rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 Čl. 3 odst. 3
 použití straně EU
 Rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
 CHF na
 100 kg netto
 CHF na
 100 kg netto
 CHF na
 100 kg netto
 EUR na
 100 kg netto
 Pšenice obecná
 49,25
 25,50
 23,75
 0,00
 Pšenice tvrdá
 —
 —
 1,20
 0,00
 Žito
 40,25
 28,95
 11,30
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 98,30
 48,75
 49,55
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 616,00
 366,75
 249,25
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 430,40
 285,75
 144,5
 0,00
 Máslo
 1 090,10
 485,55
 604,55
 0,00
 Bílý cukr
 —
 —
 —
 —
 Vejce
 —
 —
 38,00
 0,00
 Čerstvé brambory
 41,75
 17,00
 24,75
 0,00
 Rostlinný tuk
 —
 —
 170,00
 0,00“
 PŘÍLOHA II
 „TABULKA IV
 b)
 Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tato základní množství zemědělských surovin:
 Zemědělské suroviny
 Použité základní množství na straně Švýcarska
 Čl. 3 odst. 2
 Použité základní množství na straně EU
 Čl. 4 odst. 2
 CHF na 100 kg netto
 EUR na 100 kg netto
 Pšenice obecná
 20,00
 0,00
 Pšenice tvrdá
 1,00
 0,00
 Žito
 10,00
 0,00
 Ječmen
 —
 —
 Kukuřice
 —
 —
 Mouka z pšenice obecné
 42,00
 0,00
 Plnotučné sušené mléko
 212,00
 0,00
 Odstředěné sušené mléko
 123,00
 0,00
 Máslo
 514,00
 0,00
 Bílý cukr
 —


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22002D0153
 Úřední věstník L 019 , 23/01/2003 S. 0050 - 0051
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 153/2002ze dne 8. listopadu 2002,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2002 ze dne 12. července 2002 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 17a (nařízení Rady (ES) č. 322/97) vkládá nový bod, který zní:"17b. 32002 R 0831: Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely (Text s významem pro EHP) (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 831/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2002 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 8. listopadu 2002.Za Smíšený výbor EHPpředsedaKjartan Jóhannsson[1] Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 35.[2] Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 207/31
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 51/2012
 ze dne 30. března 2012,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2010 ze dne 11. června 2010 (1).
 (2)
 Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/2012 ze dne 10. února 2012 (2).
 (3)
 Směrnice Komise 2010/68/EU ze dne 22. října 2010, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (3), by měla být začleněna do Dohody.
 (4)
 Směrnice Komise 2011/75/EU ze dne 2. září 2011, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení (4), by měla být začleněna do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 L 0068: směrnice Komise 2010/68/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1),
 —
 32011 L 0075: směrnice Komise 2011/75/EU ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1).“
 Článek 2
 V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly V přílohy XIII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
 „—
 32010 L 0068: směrnice Komise 2010/68/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1),
 —
 32011 L 0075: směrnice Komise 2011/75/EU ze dne 2. září 2011 (Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1).“
 Článek 3
 Znění směrnic 2010/68/EU a 2011/75/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. března 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 pověřený předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 20.
 (2) Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 33.
 (3) Úř. věst. L 305, 20.11.2010, s. 1.
 (4) Úř. věst. L 239, 15.9.2011, s. 1.
 (5) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0053
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0071 - 0072
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 53/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2001 ze dne 23. února 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1225/1999 ze dne 27. května 1999 o definicích ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služeb [2] by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb [3] by mělo být začleněno do Dohody.(4) Nařízení Komise (ES) č. 1228/1999 ze dne 28. května 1999 o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se za bod 1d (nařízení Komise (ES) č. 1618/1999) vkládají nové body, které znějí:"1e. 399 R 1225: nařízení Komise (ES) č. 1225/1999 ze dne 27. května 1999 o definicích ukazatelů pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 1).1f. 399 R 1227: nařízení Komise (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 75).1g. 399 R 1228: nařízení Komise (ES) č. 1228/1999 ze dne 28. května 1999 o řadách údajů, které je třeba zpracovat pro statistiku pojišťovacích služeb (Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 91)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 1225/1999, (ES) č. 1227/1999 a (ES) č. 1228/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 117, 26.4.2001, s. 33.[2] Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 75.[4] Úř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 91.[5] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 144/15
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 11/2013
 ze dne 1. února 2013,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost (1), ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87.
 (2)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost (2).
 (3)
 Do Dohody o EHP má být začleněno nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (3).
 (4)
 Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V kapitole IV přílohy II Dohody o EHP se za bod 6a (nařízení Komise (EU) č. 206/2012) vkládají nové body, které znějí:
 „6b.
 32010 R 1015: nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87.
 6c.
 32010 R 1016: nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 31).
 6d.
 32011 R 0327: nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 8).“
 Článek 2
 V příloze IV Dohody o EHP se za bod 26b (nařízení Komise (EU) č. 206/2012) vkládají nové body, které znějí:
 „26c.
 32010 R 1015: nařízení Komise (EU) č. 1015/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21), ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87.
 26d.
 32010 R 1016: nařízení Komise (EU) č. 1016/2010 ze dne 10. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 31).
 26e.
 32011 R 0327: nařízení Komise (EU) č. 327/2011


text:
ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW (Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 8).“
 Článek 3
 Znění nařízení (EU) č. 1015/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 87, (EU) č. 1016/2010 a (EU) č. 327/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. února 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).
 Článek 5
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 1. února 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 21.
 (2) Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 31.
 (3) Úř. věst. L 90, 6.4.2011, s. 8.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 4.8.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 211/76
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 117/2015
 ze dne 30. dubna 2015,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/1300]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/52/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (1), má být začleněna do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova:
 „, ve znění:
 —
 32014 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/52/EU ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 1).
 Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
 Odkazy na právní předpisy Unie ve směrnici se použijí v rozsahu a podobě, v jakých jsou příslušné akty Unie začleněny do této Dohody.“
 Článek 2
 Znění směrnice 2014/52/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. dubna 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 1.
 (*) Byly oznámeny ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21998D0604(01)
 Úřední věstník L 160 , 04/06/1998 S. 0036 - 0037
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 57/96ze dne 28. října 1996,kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/96 [1];vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/96 [2];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 594/91 ze dne 4. března 1991 o látkách poškozujících ozónovou vrstvu [3];vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 ze dne 15. prosince 1994 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu [4], by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V kapitole XV přílohy II Dohody se zrušuje bod 12.Článek 2V kapitole III přílohy XX Dohody se za bod 21a (směrnice Rady 92/72/EHS) vkládá nový bod, který zní:"21aa. 394 R 3093: nařízení Rady (ES) č. 3093/94 ze dne 15. prosince 1994 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu (Úř. věst. L 333, 22.12.1994, s. 1).Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 3 sei) v odstavcích 1 až 6 slova "odstavce 7 až 12" nahrazují slovy "odstavce 8 až 10",ii) v odstavci 7 slova "odstavce 10 až 12" nahrazují slovy "odstavec 10",iii) v odstavci 1 nepoužije třetí a čtvrtý pododstavec,iv) v odstavci 2 až 5 a 7 nepoužijí druhý a třetí pododstavce,v) odstavce 11 a 12 nepoužijí.b) V článku 4 se:i) v odstavcích 1 až 7 slova "s výhradou odstavce 10 každý výrobce zajistí" nahrazují slovy "každý výrobce zajistí";ii) v odstavci 8 se:- nepoužije odkaz na odstavec 10,- nepoužije poslední pododstavec první odrážky,- nepoužije poslední pododstavec;iii) odstavec 10 nepoužije.c) Kapitola III se nepoužije.d) Články 16 až 18 se nepoužijí.Státy ESVO přijmou na vnitrostátní úrovni opatření nezbytná pro dosažení souladu s odpovídajícími ustanoveními Montrealského protokolu a odpovídajícími ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 3093/94."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 3093/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1996.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 17.[2] Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 15.[3] Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 1.[4] Úř. věst. L 333, 22.12.1994, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 161/82
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 289/2015
 ze dne 30. října 2015,
 kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1078]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 ze dne 22. dubna 2015, kterým se mění metodika pro klasifikaci produkce podle činností v příloze A nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 19z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32015 R 1342: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 ze dne 22. dubna 2015 (Úř. věst. L 207, 4.8.2015, s. 35).“
 Článek 2
 Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 30. října 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda SLETNES
 (1) Úř. věst. L 207, 4.8.2015, s. 35.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 23.9.2021
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 337/30
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 238/2018
 ze dne 5. prosince 2018,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2021/1505]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2018/781 ze dne 29. května 2018, kterým se mění nařízení (ES) č. 847/2000, pokud jde o definici pojmu „podobný léčivý přípravek“ (1), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V bodě 15n (nařízení Komise (ES) č. 847/2000) kapitoly XIII přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
 „, ve znění:
 —
 32018 R 0781: nařízení Komise (EU) 2018/781 ze dne 29. května 2018 (Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 1).“
 Článek 2
 Znění nařízení Komise (EU) 2018/781 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2018 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 5. prosince 2018.
 Za Smíšený výbor EHP
 předsedkyně
 Oda Helen SLETNES
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) Úř. věst. L 132, 30.5.2018, s. 1.
 (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 10.3.2005
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 64/70
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 132/2004
 ze dne 24. září 2004,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2004 ze dne 9. července 2004 (1).
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2004/214/ES ze dne 3. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2000/40/ES, pokud jde o období platnosti ekologických kriterií pro udělování ekoznačky Společenství chladničkám (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 2el (rozhodnutí Komise 2000/40/ES) přílohy XX Dohody se doplňují tato slova:
 „,ve znění:
 —
 32004 D 0214: rozhodnutí Komise 2004/214/ES ze dne 3. března 2004 (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 23).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2004/214/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 24. září 2004.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 51.
 (2) Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 23.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22000D0921(15)
 Úřední věstník L 237 , 21/09/2000 S. 0079 - 0080
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 62/2000ze dne 28. června 2000,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/2000 ze dne 25. února 2000 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cen [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59, by mělo být začleněno do Dohody.(3) Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 [3], by mělo být začleněno do DohodyROZHODL TAKTO:Článek 1V bodě 19c (nařízení Komise (ES) č. 2214/96) přílohy XXI Dohody se doplňují slova:"ve znění:- 399 R 1749: nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59),- 399 R 1617: nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9)."Článek 2V příloze XXI Dohody se za bod 19g (nařízení Komise (ES) 2646/98) vkládá nový bod, který zní:"19h. 399 R 1617: Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro zacházení s pojištěním v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen, a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9)."Článek 3Znění nařízení (ES) č. 1749/1999, ve znění opravy v Úř. věst. L 267, 15.10.1999, s. 59, a (ES) č. 1617/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. června 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaF. Barbaso[1] Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.[2] Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1.[3] Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9.[4] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0082
 Úřední věstník L 238 , 06/09/2001 S. 0033 - 0033
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 82/2001ze dne 19. června 2001,kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2001 ze dne 18. května 2001 [1].(2) Nařízení Komise (ES) č. 2032/2000 ze dne 27. září 2000 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XXI Dohody se bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2543/1999) nahrazuje tímto:"32000 R 2032: nařízení Komise (ES) č. 2032/2000 ze dne 27. září 2000 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 243, 28.9.2000, s. 14)."Článek 2Znění nařízení (ES) č. 2032/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 19. června 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 63.[2] Úř. věst. L 243, 28.9.2000, s. 14.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 12008M/PRO/08
 Konsolidované znění Smlouvy o fungování Evropské unie - PROTOKOLY - Protokol (č. 8) k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
 Úřední věstník 115 , 09/05/2008 S. 0273 - 0273
 PROTOKOL (č. 8)K ČL. 6 ODST. 2 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII O PŘISTOUPENÍ UNIE K EVROPSKÉ ÚMLUVĚ O OCHRANĚ LIDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÍCH SVOBODVYSOKÉ SMLUVNÍ STRANYSE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie:Článek 1Dohoda o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen "Evropská úmluva") podle čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii musí odrážet nezbytnost zachování specifických rysů Unie a práva Unie, zejména pokud jde o:a) zvláštní úpravu případné účasti Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy;b) mechanismy nezbytné k zajištění toho, aby žaloby podané jinými než členskými státy a žaloby podané fyzickými osobami byly správně podávány podle případu proti členským státům nebo Unii.Článek 2Dohoda uvedená v článku 1 zajistí, aby se přistoupení nedotklo působnosti Unie ani pravomocí jejích orgánů. Zajistí, aby se žádné z jejích ustanovení nedotýkalo zvláštního postavení členských států ve vztahu k Evropské úmluvě, zejména k jejím protokolům, opatřením přijatým členskými státy odchylně od Evropské úmluvy v souladu s jejím článkem 15 a výhradám členských států k Evropské úmluvě, jež byly formulovány v souladu s jejím článkem 57.Článek 3Žádné ustanovení dohody uvedené v článku 1 se nedotkne článku 344 Smlouvy o fungování Evropské unie.--------------------------------------------------